Professional Documents
Culture Documents
25 Maps That Explain The English Language - Vox
25 Maps That Explain The English Language - Vox
25 maps that
explain the English
language
by Libby Nelson on March 3, 2015
English is the language of Shakespeare and the language of Chaucer. It's spoken in dozens of
countries around the world, from the United States to a tiny island named Tristan da Cunha. It
reflects the influences of centuries of international exchange, including conquest and
colonization, from the Vikings through the 21st century. Here are 25 maps and charts that
explain how English got started and evolved into the differently accented languages spoken
today.
Minna Sundberg
phillybdizzle
Notuncurious
combined with some Celtic and Latin words to create Old English. Old English was first
spoken in the 5th century, and it looks incomprehensible to today's English-speakers. To
give you an idea of just how different it was, the language the Angles brought with them
had three genders (masculine, feminine, and neutral). Still, though the gender of nouns has
fallen away in English, 4,500 Anglo-Saxon words survive today. They make up only about
1 percent of the comprehensive Oxford English Dictionary, but nearly all of the most
commonly used words that are the backbone of English. They include nouns like "day" and
"year," body parts such as "chest," arm," and "heart," and some of the most basic verbs:
"eat," "kiss," "love," "think," "become." FDR's sentence "The only thing we have to fear is
fear itself" uses only words of Anglo-Saxon origin.
Hel-hama
The Danelaw
The next source of English was Old Norse. Vikings from present-day Denmark, some led
by the wonderfully named Ivar the Boneless, raided the eastern coastline of the British
Isles in the 9th century. They eventually gained control of about half of the island. Their
language was probably understandable by speakers of English. But Old Norse words were
absorbed into English: legal terms such as "law" and "murder" and the pronouns "they,"
"them," and "their" are of Norse origin. "Arm" is Anglo-Saxon, but "leg" is Old Norse; "wife"
is Anglo-Saxon," but "husband" is Old Norse.
Javierfv1212
Normandy, in today's France. The French that William and his nobles spoke eventually
developed into a separate dialect, Anglo-Norman. Anglo-Norman became the language of
the medieval elite. It contributed around 10,000 words, many still used today. In some
cases, Norman words ousted the Old English words. But in others, they lived side by side
as synonyms. Norman words can often sound more refined: "sweat" is Anglo-Saxon, but
"perspire" is Norman. Military terms (battle, navy, march, enemy), governmental terms
(parliament, noble), legal terms (judge, justice, plaintiff, jury), and church terms (miracle,
sermon, virgin, saint) were almost all Norman in origin. The combination of Anglo-Norman
and Old English led to Middle English, the language of Chaucer.
Olaf Simons
PinPin
Lencer
Metro News
Canada
British Loyalists flooded into Canada during the American Revolution. As a result,
Canadian English sounds a lot like American English, but it's maintained many of the "ou"
words from its British parent (honour, colour, valour). There's also some uniquely Canadian
vocabulary, many of which is shown in this word cloud. Canada is undergoing a vowel shift
of its own, where "milk" is pronounced like "melk" by some speakers. But unlike British and
American English, which has a variety of regional accents, Canadian English is fairly
homogenous.
10
Maps of India
English in India
The British East India Company brought English to the Indian subcontinent in the 17th
century, and the period of British colonialism established English as the governing
language. It still is, in part due to India's incredible linguistic diversity. But languages from
the subcontinent contributed to English, too. The words "shampoo," "pajamas," "bungalow,"
"bangle," and "cash" all come from Indian languages. The phrase "I don't give a damn"
was once speculated to refer to an Indian coin. This probably isn't true — the Oxford
English Dictionary disagrees — but it shows that language exchange during the colonial
era was a two-way street.
11
varp
Tristan da Cunha
Tristan da Cunha is the most remote archipelago in the world: it's in the South Atlantic
Ocean, more or less halfway between Uruguay and South Africa. It's also the furthest-flung
locaction of native English speakers. Tristan da Cunha is part of a British overseas
territory, and its nearly 300 residents speak only English. Tristan da Cunha English has a
few unusual features: double negatives are common, as is the use of "done" in the past
tense ("He done walked up the road.")
Shardz
don't have official languages. This map shows where English is either the official or the
dominant language. Particularly in Africa, it also doubles as a fairly accurate map of British
colonial history.
13
Jakub Marian
people in each European Union country speak English varies considerably. This map
shows where most people can — and can't — have an English conversation.
14
Kobolen
15
16
Mike Kinde
words for scientific concepts that moved into broader use as science developed. Scientific
vocabulary is still usually based on Greek or Latin roots that aren't used in ordinary
conversation. On the other hand, Mark Twain, master of the American dialect, relied
heavily on good old Anglo-Saxon words in his work, a reflection of the endurance of those
very old words for the most ordinary concepts in everyday life.
17
Matt Daniels
EF
Education First. Green and blue countries have higher proficiency levels than red, yellow
and orange ones. Scandinavian countries, Finland, Poland, and Austria fare best. The
Middle East generally lacks proficient English speakers.
19
R-Chan
20
MutleyBG
22
Siobhan Thompson/Anglophenia
23
Angr
24
Robert Delaney
American dialects
Here's a detailed map of how Americans talk. The bright green dialects are all subsets of
"general Northern" — a generic American accent used by about two-thirds of the US,
according to linguist Robert Delaney, who built this map. But it includes many subsets. The
Eastern New England accent is the "pahk the cah in Hahvahd Yahd" accent. In the South,
you can see how English has and hasn't changed over generations. The South Midland
accent retains some words from Elizabethan English. And the Coastal Southern accent
retains some colonial vocabulary, like "catty-corner."
25
Joshua Katz
Learn more
40 maps that explain World War One
An awesome map of the last time each European country was occupied
Credits
Writer Libby Nelson
vox
http://www.vox.com/2015/3/3/8053521/25-maps-that-explain-english[3/16/2015 10:05:12 AM]
25 maps that explain the English language - Vox
All Systems Operational Check out our status page for more details.
go
Advertise with us
Jobs @ Vox Media
Contact us