Practice 1-

Pedagogic objectives:

 Identify the different cases of grammatical contrasts between English and

Spanish, according to the theory.
 Provide ground for your explanations.
 Work in pairs.
Case 1- Considering Chapter 4- La extensión del período de enlace- El enlace
intraoracional: asíndeton, parataxis, hipotaxis- El orden de las palabras
The preservation of stone.
Stone is traditionally the most durable of building materials, but of course its durability
is not absolute. It depends on the type of stone and on its environment, particularly
when the environment is an urban rich one in sulfur, nitrous oxides, and carbon
dioxide. Under such conditions, stone decays, sometimes quite rapidly. Ironically, the
process has been accelerated in some instances by attempts made in the past to save
deteriorating structures. Without suitable corrective action it is distinctly possible that
such splendid buildings as the Parthenon, the Coloseum and the Taj Majal, which are
already in various stages of decay, will disintegrate.
La preservación de la piedra.
Tradicionalmente, la piedra es el material de construcción más durable, pero
por supuesto, su durabilidad no es absoluta. Esta depende del tipo de piedra y del
medio ambiente, en especial cuando se trata de un entorno rico en azufre, óxidos
nitrosos, y dióxido de carbono, bajo cuyas condiciones la piedra se deteriora, a veces
bastante rápido. Irónicamente, en algunos casos, el proceso se ha acelerado mediante
acciones que intentaban resguardar las estructuras en deterioro. Sin lugar a duda, si
no se toman medidas correctivas, es posible que se desintegren edificios maravillosos
que ya se encuentran en diferentes estadios de deterioro, como el Partenón, el Coliseo
y el Taj Majal.

Case 2- Considering Chapter 5- Artículo- Adjetivo- Demostrativos- Posesivos-

Pronombres personales- Adverbio.
TOUGHNESS TESTS
Toughness is defined as the ability of a material to absorb energy by deforming
plastically prior to fracture. The area under the stress-strain curve determined by a
standard tension test is a measure of toughness. However, the presence of relatively
small flaws in materials with inadequate toughness can result in brittle fracture at
stresses well below yield strength. Therefore, engineers involved in the design of steel
structures utilize “notch toughness” data determined from tests of specimens
containing machined notches or “natural” cracks.
LA PRUEBA DE RESISTENCIA
La resistencia se define como la capacidad del material para absorber energía
alterándose plásticamente sin romperse. El área debajo de la curva de deformación,
determinada por una evaluación de tensión estándar, es una medida de resistencia.
Sin embargo, la presencia de fallas relativamente pequeñas en los materiales con
resistencia insuficiente puede resultar en una fractura frágil a las tensiones muy
inferiores al límite de elasticidad. Por lo tanto, los ingenieros que participan en el
diseño de estructuras de hierro utilizan la información de la resistencia de la muesca,
determinada por pruebas de muestras que contienen muescas mecanizadas o grietas
naturales.