'pFUHW QƒGXPDLPRGLILDQWOHGpFUHW
Qƒ  GX PDUVIL[DQWODOLVWHGHVDYDQWDJHV
H[FOXVGHO DVVLHWWHGHFRWLVDWLRQDXWLWUHGHVUpJLPHVGH
VpFXULWpVRFLDOH
/H3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH
6XUSURSRVLWLRQGXPLQLVWUHGHVDIIDLUHVVRFLDOHV
9X OD ORL Qƒ  GX  GpFHPEUH  UHODWLYH j
O RUJDQLVDWLRQGHVUpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOHWHOOHTX DPHQGpHSDU
ODORLQƒGXQRYHPEUHQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9X OH GpFUHW Qƒ  GX  PDUV  IL[DQWODOLVWHGHV
DYDQWDJHV H[FOXV GHO DVVLHWWHGHFRWLVDWLRQDXWLWUHGHVUpJLPHVGH
VpFXULWpVRFLDOH
9XO DYLVGXPLQLVWUHGHVILQDQFHV
9XO DYLVGXWULEXQDODGPLQLVWUDWLI
'pFUqWH
$UWLFOH SUHPLHU/HVGLVSRVLWLRQVGHVDUWLFOHVSUHPLHUHWWURLV
GX GpFUHW Qƒ  GX  PDUV  VXVYLVp VRQW DEURJpHVHW
UHPSODFpHVSDUOHVGLVSRVLWLRQVVXLYDQWHV
$UWLFOH SUHPLHU QRXYHDX  /DOLVWHGHVDYDQWDJHVH[FOXVGH
O DVVLHWWH GHVFRWLVDWLRQVDXWLWUHGHVUpJLPHVGHVpFXULWpVRFLDOHHVW
GpWHUPLQpHFRPPHVXLW
 OHVIUDLVGHPLVVLRQjO LQWpULHXUGHOD5pSXEOLTXH\FRPSULV
OH VpMRXU OD UHVWDXUDWLRQ HW OH WUDQVSRUW VRXV UpVHUYH GH
SUpVHQWDWLRQG XQRUGUHGHPLVVLRQ
  OHV IUDLV GH GpSODFHPHQW HW GH PLVVLRQV WHPSRUDLUHV j
O pWUDQJHU VXU SUpVHQWDWLRQGHVSLqFHVMXVWLILDQWO DFFRPSOLVVHPHQW
GHODPLVVLRQ
  OD FRQWUHSDUWLHGHVPLVVLRQVDFFRPSOLHVSDUGHVDIILOLpVj
XQ DXWUH UpJLPH GH VpFXULWpVRFLDOHjFRQGLWLRQTXHFHVPLVVLRQV
WHPSRUDLUHV VRLHQW DXWRULVpHVSDUO HPSOR\HXUVHWFHGDQVODOLPLWH
GH  KHXUHV SDU VHPDLQH SRXU OH VHFWHXU GH O HQVHLJQHPHQW
SULPDLUH HW VHFRQGDLUH HWGHKHXUHVSDUVHPDLQHSRXUOHVDXWUHV
VHFWHXUV
OHVIUDLVGHUpFHSWLRQVHWGHEDQTXHWV
  OHV IUDLVGHUHVWDXUDWLRQGDQVODOLPLWHGHIRLVOH60,*
KRUDLUH UpJLPH GH  KHXUHV SDUVHPDLQHGHWUDYDLOSDUUHSDVHW
SDUMRXUGHWUDYDLOjGRXEOHVpDQFH
 SULPHGHUHQWUpHVFRODLUHGDQVODOLPLWHGHGX60,*
PHQVXHO UpJLPH GH  KHXUHV SDU VHPDLQHGHWUDYDLOSDUHQIDQW
VFRODULVp
  SULPH GH FUqFKH HW GHMDUGLQG HQIDQWVGDQVODOLPLWHGH
 GX 60,* PHQVXHO GH KHXUHVSDUVHPDLQHGHWUDYDLOSDU
PRLVHWSDUHQIDQW
SULPHGHFRORQLHVGHYDFDQFHVGDQVODOLPLWHGHVPRQWDQWV
RFWUR\pV SDUODFDLVVHQDWLRQDOHGHVpFXULWpVRFLDOHDXSURILWGHVHV
DIILOLpV
  SULPH GHUpXVVLWHGDQVOHFDVGHUpXVVLWHGHO DJHQWRXGH
O XQ GH VHV HQIDQWV  GDQV OD OLPLWH GH  GX60,*PHQVXHO
UpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
  SULPH GH PpGDLOOH GX WUDYDLO  GDQV OD OLPLWH G XQH
PHQVXDOLWp GH VDODLUH SODIRQQp j GHX[ IRLV OH 60,* PHQVXHO
UpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
  OHV FDGHDX[ HQQDWXUHHWHQHVSqFHDFFRUGpVjO RFFDVLRQ
GHODPLVHjODUHWUDLWHGDQVODOLPLWHGHPHQVXDOLWpVGHVDODLUH
  OHV DLGHV SRQFWXHOOHV j O RFFDVLRQ G XQ PDULDJH RX G XQ
SqOHULQDJH GDQVODOLPLWHG XQHPHQVXDOLWpGHVDODLUHSODIRQQpjGHX[
IRLVOH60,*PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
1ƒ -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²PDL 3DJH
 OHVDLGHVSRQFWXHOOHVjO RFFDVLRQG XQHQDLVVDQFHRXG XQH
FLUFRQFLVLRQ RX j O RFFDVLRQ GHV IrWHVUHOLJLHXVHVGDQVODOLPLWH
G XQ VDODLUH PHQVXHO SODIRQQp jXQ60,*PHQVXHOUpJLPHGH
KHXUHVGHWUDYDLOSDUVHPDLQH
JUDWLILFDWLRQGHILQGHVHUYLFH
 SRXU OHV PRQWDQWV GpSDVVDQW O LQGHPQLVDWLRQ SUpYXHSDUOH
FRGH GX WUDYDLO HW jFRQGLWLRQGHO DSSUREDWLRQGHO LQVSHFWLRQGX
WUDYDLORXGHODFRPPLVVLRQGHFRQWU{OHGHVOLFHQFLHPHQWV
  OHV MHWRQV GH SUpVHQFH DFFRUGpV DX[ HPSOR\pVGDQVOD
PHVXUH R FHV MHWRQV VRQW DFFRUGpV j O HPSOR\p HQ VD TXDOLWp
G DFWLRQQDLUHHWGHPHPEUHGXFRQVHLOG DGPLQLVWUDWLRQ
  OHV FRPPLVVLRQV DFFRUGpHV DX[ LQWHUPpGLDLUHV QRQ
HPSOR\pV SDU O HQWUHSULVH HW VXU SUpVHQWDWLRQ GHV SLqFHV
MXVWLILFDWLYHV
  OHV YrWHPHQWVGHWUDYDLO\FRPSULVOHVWHQXHVQpFHVVLWpHV
SDU OHVEHVRLQVGHVHUYLFHRXGHSURWHFWLRQGHPHXUDQWSURSULpWpGH
O HQWUHSULVH
  OHODLWOHVDYRQHWDXWUHVSURGXLWVDFFRUGpVDX[HPSOR\pV
GDQV OH FDGUH GH OD SUpVHUYDWLRQ GH OD VDQWpHWGHODVpFXULWpDX
WUDYDLO
  OHVIUDLVGHORJHPHQWHWGHUHVWDXUDWLRQDFFRUGpVDXSURILW
GHV VDODULpV DVWUHLQWV j UHVWHU VXUOHVOLHX[GXWUDYDLOGXIDLWGHOD
QDWXUHGHO DFWLYLWpRXGHO pORLJQHPHQWGXOLHXGXWUDYDLO
OHVIUDLVGHWUDQVSRUW
D  OHV IUDLV GH WUDQVSRUW GX SHUVRQQHO j GHVWLQDWLRQ HW HQ
SURYHQDQFH GX OLHX GH OHXU WUDYDLO DVVXUp GLUHFWHPHQW SDU
O HQWUHSULVH
E OHVPRQWDQWVHQJDJpVDXWLWUHGHUHPERXUVHPHQWGHIUDLVDX
SURILWGHVDJHQWVGRQWODQDWXUHGHOHXUWUDYDLOQpFHVVLWHO XWLOLVDWLRQ
GH OHXUVPR\HQVSHUVRQQHOVGHWUDQVSRUWDXSURILWGHO HQWUHSULVHHW
FH GDQV OD OLPLWH GH  GX60,*KRUDLUHUpJLPHKHXUHVGH
WUDYDLO SDU VHPDLQH SDU NLORPqWUH VRXV UpVHUYH GH UHPSOLU OHV
FRQGLWLRQVVXLYDQWHV
ODGLWHLQGHPQLWpQHGRLWSDVrWUHJpQpUDOLVpH
(OOH GRLW rWUH OLPLWpH DX[ SHUVRQQHV GRQW OD QDWXUH GHOHXU
DFWLYLWpQpFHVVLWHOHGpSODFHPHQW
 OD SUpVHQWDWLRQ GHV SLqFHV MXVWLILDQW O DFFRPSOLVVHPHQW GH
FHWWH RSpUDWLRQ RUGUH GH PLVVLRQ SLqFHV MXVWLILFDWLYHV
QpFHVVDLUHV 
 OHQRPUHFRXUVDX[IUDLVGHWUDQVSRUWVXLYDQWXQPRQWDQWIL[H
HWUpSpWLWLI
  OH WUDQVSRUW GX SHUVRQQHO GHV FRPSDJQLHV DpULHQQHV
PDULWLPHVHWWHUUHVWUHV
  OHV DLGHV H[FHSWLRQQHOOHV HW SRQFWXHOOHV DFFRUGpHV j
O RFFDVLRQG XQpYqQHPHQWPDOKHXUHX[RXG XQGpFqV
OHVGRPPDJHVHWLQWpUrWVIL[pVMXGLFLDLUHPHQW
  OHV LQGHPQLWpV TXL RQW WUDLW DX[ DFWLRQV FXOWXUHOOHV
VSRUWLYHV RX GH ORLVLU WHOOHV TXH OHV LQGHPQLWpV DFFRUGpHVDX[
DVVRFLDWLRQV DX VHLQ GH O HQWUHSULVH RX O RUJDQLVDWLRQ GHV
H[FXUVLRQV
  OHV LQGHPQLWpV VSpFLILTXHV DFFRUGpHV DX[ DJHQWV GH
O HQWUHSULVH FRPPLV j O pWUDQJHU GDQVOHFDGUHGHODUpDOLVDWLRQGH
PDUFKpV RX GH O H[SRUWDWLRQ GH VHUYLFHV HW G pFKDQJHV
G H[SpULHQFHV GDQV OD OLPLWH GH ODSDUWLHGpSDVVDQWOHXUVVDODLUHV
KDELWXHOVDFFRUGpVjOHXUVKRPRORJXHVHQ7XQLVLH
 OHVPRQWDQWVHWDYDQWDJHVDFFRUGpVDX[pWXGLDQWVHWpOqYHV
HQ FRQWUH SDUWLH GHV VWDJHV RX GHWUDYDX[VDLVRQQLHUVDFFRPSOLV
GXUDQWOHVYDFDQFHVRIILFLHOOHV
   OHV VDODLUHV RFWUR\pV SDU OHV HQWUHSULVHV GH SUHVVHDX[
SLJLVWHV RFFDVLRQQHOV HQ FRQWUH SDUWLH GH OHXUV PLVVLRQV
WHPSRUDLUHVVHORQOHVFRQGLWLRQVVXLYDQWHV
OHXUDFWLYLWpGRLWrWUHDXWRULVpHSDUO HPSOR\HXUG RULJLQH
LOVGRLYHQWrWUHFRXYHUWVDXWLWUHGHOHXUDFWLYLWpSULQFLSDOHSDU
XQUpJLPHOpJDOGHFRXYHUWXUHVRFLDOH
 OH PRQWDQW PHQVXHO DFFRUGp DXSLJLVWHRFFDVLRQQHOQHGRLW
SDV GpSDVVHU OHGRXEOHGX60,*PHQVXHOUpJLPHGHKHXUHVGH
WUDYDLOSDUVHPDLQH
 OH PRQWDQW JOREDO GHV VDODLUHV HWLQGHPQLWpVDFFRUGpVDX[
SLJLVWHV RFFDVLRQQHOV VXVFHSWLEOHV G rWUH H[FOXV QH GRLW SDV
GpSDVVHU OH WDX[ VXLYDQW GH O HQVHPEOH GHV VDODLUHV VHUYLV SDU
O HQWUHSULVHGHSUHVVH
HQFHTXLFRQFHUQHOHVMRXUQDX[TXRWLGLHQV
  HQ FH TXL FRQFHUQH OHV MRXUQDX[ KHEGRPDGDLUHV HW
DXWUHV
  OHV SULPHV VXSSRUWpHV SDU O HPSOR\HXU DX WLWUH GH
O DVVXUDQFHJURXSH GH O DVVXUDQFHYLH HW GHV DVVXUDQFHV
FRPSOpPHQWDLUHVDXSURILWGHVHVHPSOR\pV
$UW  QRXYHDX  OHPRQWDQWJOREDOGHVDYDQWDJHVH[FOXVGH
O DVVLHWWH GHFRWLVDWLRQDXWLWUHGHVpOpPHQWVFLWpVjO DUWLFOHSUHPLHU
GX SUpVHQW GpFUHW QH SHXW GpSDVVHU OH WDX[ GH  GHVVDODLUHV
DFFRUGpVSDUO HQWUHSULVH
7RXWHIRLV HQ FDV G RFWURL GH GRPPDJHV HW LQWpUrWV IL[pV
MXGLFLDLUHPHQW RX G LQGHPQLWpV DX WLWUH GHJUDWLILFDWLRQGHILQGH
VHUYLFH HW HQ FDV G H[LVWHQFH GH SULPHV G DVVXUDQFHJURXSH
VXSSRUWpHV SDU O HQWUHSULVH OHV PRQWDQWV FRUUHVSRQGDQWVQHVRQW
SULV HQ FRPSWH SRXU OD GpWHUPLQDWLRQ GX SODIRQGYLVpjO DOLQpD
SUpFpGHQW
$UW   /H SUpVHQWGpFUHWHQWUHHQYLJXHXUjFRPSWHUGXHU
DYULO
$UW   /H PLQLVWUH GHV DIIDLUHV VRFLDOHV HVW FKDUJp GH
O H[pFXWLRQ GXSUpVHQWGpFUHWTXLVHUDSXEOLpDX-RXUQDO2IILFLHOGH
OD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH
7XQLVOHPDL
=LQH(O$ELGLQH%HQ$OL
0,1,67(5('(6),1$1&(6
120,1$7,21
3DUGpFUHWQƒGXPDL
0RQVLHXU %pFKLU <RXQVL HVW QRPPpSUpVLGHQWGXFRQVHLOGX
PDUFKpILQDQFLHUHWFHjFRPSWHUGXDYULO
0,1,67(5(
'(/$&223(5$7,21,17(51$7,21$/(
(7'(/ ,19(67,66(0(17(;7(5,(85
120,1$7,21
3DUGpFUHWQƒGXPDL
0RQVLHXU 0DQVRXU $EGHVVDOHP HVWQRPPpGLUHFWHXUJpQpUDO
GHO DJHQFHGHSURPRWLRQGHO LQYHVWLVVHPHQWH[WpULHXU
3DJH -RXUQDO2IILFLHOGHOD5pSXEOLTXH7XQLVLHQQH²PDL 1ƒ
0,1,67(5('875$163257
$UUrWp GX PLQLVWUH GX WUDQVSRUWGXPDLSRUWDQW
SXEOLFDWLRQ GX FDKLHUGHVFKDUJHVIL[DQWOHVFRQGLWLRQV
G RFWURL G DXWRULVDWLRQ G H[SORLWDWLRQ G DYLRQV GRQW OD
PDVVH QHGpSDVVHSDVWRQQHVGDQVOHVDFWLYLWpVGH
WUDQVSRUWDpULHQjODGHPDQGHHWGHWUDYDLODpULHQ
/HPLQLVWUHGXWUDQVSRUW
9X OD ORL Qƒ  GX  MXLQUHODWLYHjODQDYLJDWLRQ
DpULHQQH
9XODORLQƒGXVHSWHPEUHSRUWDQWDGKpVLRQGH
OD 5pSXEOLTXH 7XQLVLHQQH j OD FRQYHQWLRQ UHODWLYH j O DYLDWLRQ
FLYLOHLQWHUQDWLRQDOHVLJQpHj&KLFDJROHGpFHPEUH
9X OH GpFUHW Qƒ  GX  MXLOOHW  UpJOHPHQWDQW OD
QDYLJDWLRQDpULHQQHHWQRWDPPHQWVRQDUWLFOH
9X OH GpFUHW Qƒ  GX  VHSWHPEUH  IL[DQW OHV
DWWULEXWLRQVGXPLQLVWqUHGXWUDQVSRUW
9X OHGpFUHWQƒGXPDLUHODWLIjODUHODWLRQHQWUH
O DGPLQLVWUDWLRQHWVHVXVDJHUVHWQRWDPPHQWVHVDUWLFOHVHW
9X O DUUrWp GX VHFUpWDLUH G (WDW DX[ WUDYDX[ SXEOLFV HW j
O KDELWDW GXDYULOUHODWLIDX[FRQGLWLRQVGHQDYLJDELOLWpGHV
DpURQHIVFLYLOV
$UUrWH
$UWLFOH XQLTXH  (VW SXEOLp DX -RXUQDO 2IILFLHO GH OD
5pSXEOLTXH 7XQLVLHQQHOHFDKLHUGHVFKDUJHVIL[DQWOHVFRQGLWLRQV
G RFWURL G DXWRULVDWLRQ G H[SORLWDWLRQ G DYLRQV GRQW OD PDVVHQH
GpSDVVH SDV  WRQQHV GDQVOHVDFWLYLWpVGHWUDQVSRUWDpULHQjOD
GHPDQGHHWGHWUDYDLODpULHQDQQH[pDXSUpVHQWDUUrWp
7XQLVOHPDL
/H0LQLVWUHGX7UDQVSRUW
+RXVVLQH&KRXN
9X
/H3UHPLHU0LQLVWUH
+DPHG.DURXL
&DKLHUGHVFKDUJHV
IL[DQWOHVFRQGLWLRQVG RFWURLG DXWRULVDWLRQG H[SORLWDWLRQ
G DYLRQVGRQWODPDVVHQHGpSDVVHSDVWRQQHV
GDQVOHVDFWLYLWpVGHWUDQVSRUWDpULHQjODGHPDQGH
HWGHWUDYDLODpULHQ
$UWLFOHSUHPLHU'LVSRVLWLRQVJpQpUDOHV
/H SUpVHQW FDKLHU GHV FKDUJHV D SRXU REMHW GH IL[HU OHV
FRQGLWLRQV HW OHV PR\HQV QpFHVVDLUHVSRXUO H[SORLWDWLRQG DYLRQV
GRQW OD PDVVH QH GpSDVVH SDV  WRQQHV GDQV OHV DFWLYLWpVGH
WUDQVSRUW DpULHQ j ODGHPDQGHHWGHWUDYDLODpULHQjO H[FHSWLRQGH
ODIRUPDWLRQDXSLORWDJHG DYLRQV
7RXW SURPRWHXU GH QDWLRQDOLWp WXQLVLHQQHTX LOVRLWSHUVRQQH
SK\VLTXH RX PRUDOH UHPSOLVVDQW OHVFRQGLWLRQVGXSUpVHQWFDKLHU
GHV FKDUJHVSHXWREWHQLUO DXWRULVDWLRQG H[SORLWDWLRQG DYLRQVGRQW
ODPDVVHQHGpSDVVHSDVWRQQHV
/H SURPRWHXU GRLW DYRLU XQH H[SpULHQFH VXIILVDQWH GDQV OH
GRPDLQH RX rWUH DVVLVWp GDQV OD FRQFHSWLRQ OD UpDOLVDWLRQ HW
O H[SORLWDWLRQ GH VRQ SURMHW SDU GHV SHUVRQQHVTXDOLILpHVGDQVOH
GRPDLQHDpURQDXWLTXH
,O GRLW GpSRVHU DXSUqV GHVVHUYLFHVFRPSpWHQWVGXPLQLVWqUH
FKDUJp GH O DYLDWLRQ FLYLOH XQGRVVLHULQLWLDODXYXGXTXHOLOSHXW
REWHQLU XQ DFFRUG GH SULQFLSH OXL SHUPHWWDQW G HQWDPHU OD
UpDOLVDWLRQGHVRQSURMHW
/H SURMHW GX GRVVLHU LQLWLDO Q LPSOLTXH SDVO DXWRPDWLFLWpGH
O REWHQWLRQGHO DFFRUGGHSULQFLSH