Ürün bilgisi

Titreşim

Sıvılarda limit seviyesi ölçümü

VEGASWING 51
VEGASWING 53
VEGASWING 61
VEGASWING 63
VEGASWING 66

Document ID: 30115

 İçindekiler

İçindekiler
1 Ölçme prensibi 3

2 Modele genel bakış 7

3 Cihaz seçimi 8

4 Cihazın karakteristik özellikleri 9

5 Aksesuar 10

6 Seçme ölçütleri 11

7 VEGASWING 61, 63, 66 gövdelerine genel bakış 12

8 Montaj 13

9 Elektronik - Röle çıkışı 14

10 Elektronik - Transistör çıkışı 15

11 Elektronik - Kontaksız şalter 17

12 Elektronik - İki telli çıkış 8/16 mA 18

13 Elektronik - NAMUR çıkışı 19

14 IO link çıkışı 20

15 Ayar 21

16 Ebatlar 23

Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın

30115-TR-221222

www.vega.com sayfasındaki Ex uygulamalardan Ex özel güvenlik açıklamalarını göz önünde bulundurun ve bunları kullanacağınız cihaza iliş-
tirin. Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate alınmalıdır.
Sensörler sadece kendi güvenliği olan akım devrelerinden kullanılabilir. İzin verilen elektrik değerleri ruhsat üzerindedir.

2 Titreşim
 Ölçme prensibi

1 Ölçme prensibi
Ölçme prensibi 1.2 Uygulamaya örnekler
VEGASWING titreşim çatallı seviye ölçümü yapan bir seviye sensörüdür.
Proses tekniğinin tüm alanlarındaki sanayi kullanımları için tasarlanmış Kimya sanayi - Çözücü
olup, tercihen sıvılarda kullanılmaktadır.
Sallanım öğesi (sallanım çatalı) piezoelektrik ile tahrik edilir ve mekanik
rezonans frekansında sallanır. Piezo öğeler mekanik olarak sabitlenmiştir
ve dolayısıyla sıcaklık şoku sınırlamalarına tabi değildir. Sallanım öğesi
ürün ortamı ile örtüldüğünde sallanım frekansı değişir. Bu değişiklik
entegre elektronik modül tarafından algılanır ve anahtarlama komutuna
dönüştürülür.

Yapısı

Res. 1: VEGASWING titreşimli sınır anahtarı, ör. plastik gövdeli VEGASWING 61

1 Gövde kapağı
2 Elektronikli gövde
3 Proses bağlantısı

Tipik uygulamaları taşma ve kuru çalışmaya karşı korumadır. Basit ve

sağlam ölçüm sistemi sayesinde VEGASWING sıvının fizikokimyasal
özelliklerinden neredeyse bağımsız şekilde kullanılabilmektedir.
Bilinmeyen, güçlü sallanımlarda olduğu gibi değişken dökme malzeme-
sinde de çalışır.

İşlev denetimi
VEGASWING cihazının elektronik modülü aşağıda belirtilen kriterleri
sürekli olarak denetler:
• Titreşimli çatalın ciddi korozyonu veya hasarı
• Titreşim kaybı
• Piezo tahrik hattının kopması
Söz konusu işlev arızası tespit edildiğinde veya güç kaynağı kesintisinde,
elektronik tanımlanmış bir devre konumuna gelir, yani anahtar çıkışı açıktır
(Güvenli konum).
Fonksiyon testi
Tekrarlı fonksiyon testi, bilinmeyen tehlike yaratabilecek hataların ortaya
çıkarılabilmesi için güvenlik fonksiyonun kontrol edilmesini sağlar. Ölçüm
sisteminin işlevselliği düzenli, belli aralıklarla test edilmesi gerekir.
İki farklı fonksiyon testi yapılabilir:
İki telli elektroniğe sahip VEGASWING 61, 63 ve 66 bir VEGATOR kontrol
cihazı ile birlikte kullanıldığında.
Res. 2: Çözücü kaplarında sınır seviye tespiti
Sınır seviye tespiti sürekli seviye ölçümünün yanı sıra depolama tankları
için önemli bir güvenlik özelliğidir. Sürekli seviye ölçümünde kullanılan
çok sayıda modern sensörde taşma güvenliği onayı olsa da, fiziksel
olarak farklı ikinci bir ölçüm prensibi optimum güvenlik ve artıklılık sağla-
maktadır.
Çok yönlü kullanım alternatifleri sayesinde VEGASWING titreşimli sınır
anahtarı sıvıların depolanması alanında tüm ölçümler için idealdir. Çok
sayıda elektrikli ve mekanik model mevcut kablo sistemlerinde kolay
entegrasyonu garanti etmektedir.
Avantajları:
• Çok yönlü elektrikli model
• Üründen bağımsız
• Tüm sıvılar için üniversel sınır seviye tespiti

• VEGATOR kontrol cihazında test düğmesi

İki telli elektroniğe sahip VEGASWING 61, 63 ve 66 bir SPS ile birlikte
kullanıldığında.
• SPS bağlantı kablosunun kısa süreli kesintisi
30115-TR-221222

Titreşim 3
 Ölçme prensibi
Kimya sanayi - Reaktörler
Res. 3: Kimyasal reaktörlerde sınır seviye tespiti
Pompaların taşmaması veya kuru çalışma olmaması için sensörler
reaktörlerde sınır seviye tespitini yapabilen güvenli bir güvenlik öğesini
oluşturmaktadır. VEGASWING titreşimli sınır anahtarı üniversel kullanımı
sayesinde tepkime kabına çok iyi uymaktadır. Yüksek viskoziteler bile,
250 °C'ye kadar olan sıcaklıklar ve 64 bar'a kadar olan basınç aralıkları
bile güvenli fonksiyonun yavaşlamasına neden olmamaktadır.
İstenilen kimyasal mukavemete bağlı olarak yüksek mukavemetli mater-
yaller veya emaye modeller kullanılabilir.
Toksik ürün ortamlarında VEGASWING metal bir proses bölmesiyle
tamamen yüksek bir güvenlik sağlamaktadır. Sallanım çatalında bir
korozyon olduğu durumda bile ürün ortamının kaçmasını engellemek
için ek olarak elyaf conta ile kapatılmıştır. Bu şekilde optimum koruma
sağlanmıştır.
Ürün ortamının türüne ve agresivitesine göre sensörler 316L, alaşım veya
plastik kaplamalı ve emayeli modellerden oluşmaktadır.
Çok yönlü kullanım alternatifleri sayesinde VEGASWING titreşimli sınır
anahtarı sıvıların depolanması alanında tüm ölçümler için idealdir. Çok
sayıda elektrikli ve mekanik model mevcut kablo sistemlerinde kolay
entegrasyona olanak sağlamaktadır.
Avantajları:
• Çok yönlü elektrikli model
• Üründen bağımsız
• Mutlak seviyede gaz geçirmez
• Yüksek çalışma güvenliği
• Tüm sıvılar için üniversel sınır seviye tespiti
4 Titreşim
Su/atık su sistemleri
Res. 4: Atık su işletmeciliğinde çökeltici
Atık su işletmesinde kimyasallara ihtiyaç duyulur. Bunlar kimyasal çö-
keltme işleminde görev alırlar. Bu sırada fosfatlar ve nitratlar çökeltilir ve
çözeltiden uzaklaştırılırlar. Kanalizasyon çamurunun arıtımı ve nötrali-
zasyon için kireç sütü ve demir III klorür'ün yanı sıra asitler ve bazlarda
depolanmaktadırlar.
Bu maddeler su organizmaları için tehlikeli maddeler hükümlerine tabidir.
Buna paralel olarak depo kaplarına taşma güvenlikleri monte edilmelidir.
Toksik ürün ortamlarının kaplardan taşmasını engellemek için sensörler
sınır seviye tespitini yapabilen güvenli bir güvenlik öğesini oluşturmakta-
dır.
VEGASWING titreşimli seviye şalteri üniversel kullanımı sayesinde su
organizmaları için tehlikeli maddelere çok iyi uymaktadır. Ürün ortamının
türüne ve agresivitesine göre sensörler 316L, alaşım veya plastik kapla-
malı ve emayeli modellerden oluşmaktadır.
Avantajları:
• Düşük tekrarlanılmazlık
• PFA, ECTFE, C22 alaşımı (2.4602), emaye gibi yüksek mukavemetli
sensör malzemeleri
Borular
Res. 5: Borularda kuru çalışma güvenliği
Boru tesisatlarında da sınır seviyelerinin denetlenmesi önemlidir. Çünkü
kuru çalışma genelde pompalarda hasarın veya çökeltilerin oluşmasına
yol açmaktadır.
İçme suyu pompaları için kuru çalışma güvenliği olarak VEGASWING
sınır anahtarı tercih edilir. 40 mm (15.75 in) büyüklüğündeki kısa çatalı
( VEGASWING 60 serisi) ile, DN 32 üzerindeki boru tesisatı çaplarında
dahi işlevini güvenilir şekilde yerine getirir.
Avantajları:
• Tüm sıvılar için üniversel sınır seviye tespiti
• Seviyelenmeye neden olmaz ve bakım gerektirmez
30115-TR-221222
 Ölçme prensibi

Gıda sanayi Kriyojenik Prosesler

Res. 7: Sıvı kabında sınır seviye tespiti

Sıvı gaz tanklarında aşırı derin dondurucu sıcaklıklar kurulu ölçüm

sistemi için bir zorluktur. Doğal gaz -162 °C (-260 °F)'de, azot ise
-196 °C (-321 °F)'de depolanır. VEGASWING 66, -196 … +450 °C
Res. 6: Sütün depolanabilmesi için bir tankta sınır seviye tespiti ve kuru çalışma
güvenliği
(-321 … +482 °F) ile, geniş bir sıcaklık aralığını kapsar.
Avantajları:
Süt vb. için gıda tanklarındaki drenajların kurulumu yapılan ölçüm siste-
minden beklentileri büyüktür. Tankların sterilizasyonu ya da temizlenmesi • Ürün ortamına sadece düşük minimum yoğunluk gerekli olduğu için
üniversel kullanım
sırasında yüksek basınçlar ve sıcaklıklar oluşur. Kullanılan seviye ve sınır
seviye sensörleri için bunun anlamı bu tankların hijyenik yapı gereksi- • Second Line of Defense ile çifte güvenlik
nimlerine uymasıdır. Ürünle temas eden tüm malzemelerin zararsızlığının • Ürün ortamsız, maliyeti düşürerek optimize eden devreye alım
kanıtlanması ve hijyen teknikli tasarımı sayesinde temizlenebilirliğin
güvenli olması gereklidir. Buhar Kazanı
VEGASWING, sınır seviye tespiti için ve kuru çalışma güvenliği olarak ku-
rulmuştur. Sallanım çatalı süt gibi hassas gıda malzemelerinde kullanım
için yüksek parlaklıkta parlatılmıştır.
Avantajları:
• Tüm sıvılar için üniversel sınır seviye tespiti
• PFA, ECTFE, C22 alaşımı (2.4602), emaye gibi yüksek mukavemetli
sensör malzemeleri
• Seviyelenmeye neden olmaz ve bakım gerektirmez

Res. 8: Buhar kazanında sınır seviye tespiti

Buhar kazanlarında sınır seviye tespiti kazanın hem yüksek hem de

alçak su seviyesini tespit eder. Sınır seviye ölçümü kazan basıncından ve
30115-TR-221222

sıcaklığından, suyun yoğunluğundan veya buharın doymuş olup olmama-

sından bağımsızdır. VEGASWING 66, 160 bar (2320 psig)'a kadar olan
basınç aralığı ve +450 °C (+482 °F)'ye kadar olan maksimum sıcaklığı ile

Titreşim 5
 Ölçme prensibi

doymuş buhar uygulamalarının büyük bir bölümünü işgal etmektedir.

Avantajları:
• Güvenli ve hızlı fonksiyon testi
• Second Line of Defense ile çifte güvenlik
• SIL3'e kadar olan uygulamalarda esnek ve yüksek bulunabilir

30115-TR-221222

6 Titreşim
 Modele genel bakış

2 Modele genel bakış

VEGASWING 51 VEGASWING 53 VEGASWING 61 VEGASWING 63 VEGASWING 66

Uygulamalar Sıvılarda sınır seviye öl- Sıvılarda sınır seviye öl- Sıvılarda sınır seviye öl- Sıvılarda sınır seviye öl- Sıvılarda sınır seviye öl-
çümü çümü çümü çümü çümü
Yüksek ve alçak proses
sıcaklıkları
Yüksek proses ba-
sınçları
Uzunluk - 100 … 1000 mm - 80 … 6000 mm 260 … 3000 mm
(3.94 … 39.37 in) (3.15 … 236.22 in) (10.24 … 118.11 in)
Proses bağlantısı Dişli G½, G¾, G1 Dişli G¾, G1 Dişli G¾, G1 Dişli G¾, G1 Dişli G1
Gıda bağlantıları Gıda bağlantıları Flanşlar Flanşlar Flanşlar
Gıda bağlantıları Gıda bağlantıları
Proses sıcaklığı -40 … +100 °C (- -40 … +100 °C (- -50 … +150 °C (- -50 … +150 °C (- -196 … +450 °C (-
40 … +212 °F) 40 … +212 °F) 58 … +302 °F) 58 … +302 °F) 321 … +482 °F)
Sıcaklık ara yüzü Sıcaklık ara yüzü Sıcaklık ara yüzü Sıcaklık ara yüzü
ile -40 … +150 °C (- ile -40 … +150 °C (- ile -50 … +250 °C (- ile -50 … +250 °C (-
40 … +302 °F) 40 … +302 °F) 58 … +482 °F) 58 … +482 °F)
Proses basıncı -1 … 64 bar (- -1 … 64 bar (- -1 … 64 bar (- -1 … 64 bar (- -1 … 160 bar (-
14.5 … 928 psig) 14.5 … 928 psig) 14.5 … 928 psig) 14.5 … 928 psig) 14.5 … 2321 psig)
Sinyal çıkışı Transistör Transistör Röle Röle Röle
Kontaksız şalter Kontaksız şalter Transistör Transistör Transistör
IO-Link IO-Link İki tel İki tel İki tel
NAMUR NAMUR
Kontaksız şalter Kontaksız şalter
Sağlamlık + + + + +
Hassasiyet + + ++ ++ ++
Yapışmalar ++ ++ + + +
Temizlenebilirlik ++ ++ ++ ++ ++
Koyulan parça uzunluğu ++ ++ ++ ++ ++
30115-TR-221222

Titreşim 7
 Cihaz seçimi

3 Cihaz seçimi
VEGASWING 51, 53
VEGASWING 51 üniversel kullanımlı, küçük boyutlu bir limir şalteridir.
Montaj pozisyonundan bağımsız olarak limit seviyeyi emniyetli bir şekilde
ve milimetre doğruluğunda tespit eder. Cihaz dolu ve boş alarmı vermek
için, izin verilen taşıma güvenliği, kuru çalışma veya pompalama koruma-
sı olarak haznelerde ve borularda kullanılır. VEGASWING 51 küçük ve
kompakt bir çelik gövdesi olan ekonomik bir çözümdür; cihazın; transistör
çıkışlı, kontaksız şalter ve IO-Link elektronik modelleri mevcuttur.
VEGASWING 53'ün anahtarlama noktası, isteğe göre seçilebilen bir
uzatma borusu ile prosese uyarlanabilir.

VEGASWING 61, 63
60 serisi VEGASWING sınır anahtarı, VEGA-plics® serisinden olmakla
birlikte standart ve boru modeli olarak mevcuttur. plics® cihazları çok sa-
yıda ve çeşit çeşit proses bağlantıları, gövde ve elektronik modelleri saye-
sinde uygun tasarım sunmaktadır. Revaçta olan tüm onaylara sahiptir ve
sallanım çatalı gıda malzemesi uygulamaları için de parlatılabilmektedir.
VEGASWING 63'ün anahtarlama noktası, isteğe göre seçilebilen bir
uzatma borusu ile prosese uyarlanabilir.
VEGASWING cihazları büyük oranda dolum malzemesi özelliklerinden
bağımsızdır ve bu nedenle seviyelenemez.
Sınır anahtarları +250 °C (+482 °F)'ye kadar olan proses sıcaklıklarına ve
64 bar (928 psig)'a kadar olan basınçlara sahip uygulamalarda kullanıl-
maktadır.
Bunlar 0,5 … 2,5 g/cm³ (0.018 … 0.09 lbs/in³) yoğunluğunda sıvıları
tespit eder.
Tüm elektronikler SIL2'ye uygun IEC 61508 ve 61511'e göre taşma ve
kuru çalışma güvenliğinde kalifiyedir (yedek modelde de SIL3'e kadar).

VEGASWING 66
VEGASWING 66 sınır anahtarları VEGA-plics® serisinin cihazlarıdır ve
standart ya da boru modelinde mevcuttur. Cihazlar aşırı düşük ve yüksek
proses sıcaklıklarında çalışan sıvılar için uygundur. plics® cihazları uygun
modelin tüm uygulamaları için çok sayıda çeşitli proses bağlantısı, gövde
ve elektronik modeller sağlamaktadır. Bunlar, tüm geçerli onaylara
sahiptir.
VEGASWING cihazları büyük oranda dolum malzemesi özelliklerinden
bağımsızdır ve bu nedenle seviyelenemez.
Sınır anahtarları -196 … +450 °C (-321 … +482 °F)'ye kadar olan proses
sıcaklıklarına ve 160 bar (2321 psig)'a kadar olan basınçlara sahip uygu-
lamalarda kullanılmaktadır.
Bunlar 0,42 … 2,5 g/cm³ (0.015 … 0.09 lbs/in³) yoğunluğunda sıvıları
tespit eder.
Tüm elektronikler SIL2'ye uygun IEC 61508 ve 61511'e göre taşma ve
kuru çalışma güvenliğinde kalifiyedir (homojen artıklı modelde de SIL3'e
kadar).

30115-TR-221222

8 Titreşim
 Cihazın karakteristik özellikleri

4 Cihazın karakteristik özellikleri

Second Line of Defense
Tehlikeli veya toksik ürün ortamlarında gerçekleşen uygulamalarda
güvenliği arttırabilmek için 60 serisi sensörlerini alternatif olarak vakumle
kapatılmış, gaz geçirmez bir geçitle (Second Line of Defense) sipariş
edebilirsiniz.

Sıcaklık adaptörü
VEGASWING 61 ve 63 cihazlarında opsiyonel olarak bir sıcaklık arayüzü
bulunmaktadır. Bu şekilde +150 °C (+302 °F)'lik izin verilen maksimum
proses sıcaklığını +250 °C (+482 °F)'ye getirebilirsiniz.

SIL yeterliği
Alternatif olarak 60 serisi VEGASWING sensörleri bir tane SIL yeterliğiyle
sipariş edilebilmektedir. Bu şekilde sensörler SIL2 uygulamasında kulla-
nılabilmektedir. Homojen yedek SIL3'e kadar da kullanılabilmektedir.

Kaplama
60 serisi VEGASWING cihazını agresif ve korozif ürün ortamlarında da
kullanabilmek için opsiyonel farklı kaplamalar da mevcuttur. Mukavemet
gereksinimine göre aşağıdaki kaplama malzemelerinden tercih yapabilir-
siniz. Operatörlerimiz size mukavemet ve uygulama seçenekleri hakkında
bilgi vermekten mutluluk duyacaktır.
• ECTFE
• PFA
• Emaye
30115-TR-221222

Titreşim 9
 Aksesuar

5 Aksesuar
Hava geçirmez kılıf
Sensörü kire ve açık havada güneş ışınlarına maruz kalarak kuvvetli
şekilde ısınmasına karşı korumak için sensör gövdesinin üzerine hava
geçirmez bir kılıf geçirebilirsiniz.

Res. 9: Çeşitli modellerde hava geçirmez kılıf

Gösterge modülü PLICSLED

Gösterge modülü ile, sensörün anahtarlanma konumunu açıkça görünür
şekilde görüntüleyebilirsiniz. Farklı malzemelerden yapılmış izleme pen-
cereli gövde kapakları mevcuttur. Plastik gövdede şeffaf kapak opsiyonu
da vardır. Bununla yandan da kontrol lambasını tespit etmeniz mümkün-
dür.
Res. 11: Durdurma dişli bağlantısı - VEGASWING 63 ya da 64 bar için ARV-SG63.3

Konnektör
Bağlantı için dişli kablo bağlantısı yerine farklı bağlantı fişleri de alabilirsi-
niz. 60 serisi VEGASWING cihazı için aşağıdaki bağlantı fişi mevcuttur:
• ISO 4400
• Quick-On bağlantılı ISO 4400
• Amphenol-Tuchel
• Harting HAN 7D
• Harting HAN 8D
• M12 x 1

Res. 10: Gösterge modülü PLICSLED

Durdurma dişlisi
Boru modelli VEGASWING, kademesiz yükseklik ayarının yapılabilmesi
için bir durdurma dişlisi ile monte edilmelidir. Durdurma dişli bağlantısının
basınç verilerini dikkate alın.
Durdurma dişli bağlantısının kaplamalı modellerde kullanılmaması gerek-
tiğini dikkate alın.
Res. 12: Bağlantı fişi - ISO 4400 fişli VEGASWING cihazının 60 serisi

VEGASWING cihazının 50 serisi için hiçbir bağlantı fişi mevcut değildir.

Cihazlar şu bağlantı fişlerle birlikte verilmektedir:
• ISO 4400
• Quick-On bağlantılı ISO 4400
• M12 x 1
30115-TR-221222

10 Titreşim
 Seçme ölçütleri

6 Seçme ölçütleri
VEGASWING VEGASWING VEGASWING 66
Model 51 53 61 63 66 66
Kompakt Boru Kompakt Boru Kompakt Boru
Hazne Sonda uzunluğu maks. 3 m – ● – ● – ●
Sonda boyu maks. 6 m – ● – ● – –
Kriyojenik uygulamalar – – – – ● ●
Borular ● ● ● ● ● ●
Proses Agresif sıvılar ○ ○ ○ ○ ○ ○
Hava kaparcığı veya köpük oluşması ● ● ● ● ● ●
Yüzeyde dalgalanma ● ● ● ● ● ●
Buhar veya yoğuşma oluşumu ● ● ● ● ● ●
Yapışmalar ○ ○ ○ ○ ○ ○
Değişken yoğunluk ● ● ● ● ● ●
+150 °C'ye kadar olan sıcaklıklar ● ● ● ● ● ●
+250 °C'ye kadar olan sıcaklıklar – – ● ● ● ●
Sıcaklıklar > +250 °C – – – – ● ●
64 bar'a kadar basınç ● ● ● ● ● ●
160 bar'a kadar basınç – – – – ● ●
Hijyen uygulamaları ○ ○ ● ● – –
Haznenin üzerinde dar alan ● ● ● ● – –
Buharlı kazan uygulaması – – – – ● ●
Proses bağ- Dişli bağlantıları ● ● ● ● ● ●
lantısı
Flanş bağlantıları – – ● ● ● ●
Aseptik bağlantılar ● ● ● ● – –
Sensör Paslanmaz çelik ● ● ● ● ● ●
Kaplama – – ● ● – –
Parlatılmış model ● ● ● ● – –
SIL yeterliği – – ● ● ● ●
Kimya ● ● ● ● ● ●
Enerji üretimi ○ ○ ○ ○ ● ●
Gıda malzemesi ○ ○ ● ● – –
Açık sular ● ● ○ ○ ● ●
Petrokimya ○ ○ ○ ○ ● ●
Branş
İlaç ○ ○ ● ● – –
Gemi inşaatı ● ● ● ○ ● ○
Çevre ve geri kazanım ● ● ● ● ● ●
Su ● ● ● ● ○ ○
Atık su ○ ○ ○ ○ ○ ○

● = optimal uygunlukta
○ = kısıtlamalar dahilinde mümkün
– = tavsiye edilmez
30115-TR-221222

Titreşim 11
 VEGASWING 61, 63, 66 gövdelerine genel bakış

7 VEGASWING 61, 63, 66 gövdelerine genel bakış

Plastik PBT

Koruma tipi IP66/IP67

Model Tek hücre
Uygulama alanı Endüstri çevresi

Alüminyum

Koruma tipi IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Model Tek hücre
Uygulama alanı Mekanik stresi yüksek endüstri çevresi

Paslanmaz çelik 316L

Koruma tipi IP66/IP67 IP66/IP67, IP66/IP68 (1 bar)

Model Elektropolize tek hücre Bir hücre, hassas döküm
Uygulama alanı Agresif çevre, gıda, ilaç Agresif çevre, şiddetli mekanik stres

30115-TR-221222

12 Titreşim
 Montaj

8 Montaj
Anahtarlama noktası Hava geçirmez kılıf
Temelde VEGASWING herhangi bir pozisyonda monte edilebilir. Cihaz, Sensörü kire ve açık havada güneş ışınlarına maruz kalarak kuvvetli
titreşim öğesi arzu edilen anahtarlama noktası yüksekliğinde olacak şekilde ısınmasına karşı korumak için sensör gövdesinin üzerine hava
şekilde monte edilmelidir. geçirmez bir kılıf geçirebilirsiniz.
Titreşimli çatalın yanlarında dikey montajda anahtarlama noktasını belir-
ten işaretler (çentikler) vardır. Anahtarlama noktası, yoğunluk şalterinin
temel ayarındaki ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) ortam malzemesi (su) ile
belirlenmektedir.
Yoğunluk > 0,45 g/cm³ (0.016 lbs/in³) olduğu zaman köpüklerin sensör
tarafından tespit edilmesine dikkat edin.

Soket
Madde birikmemesi için titreşim öğesi serbest şekilde hazneye getiril-
melidir. Bu nedenle, flanş soketlerinden ve vidalı soketlerden kaçının.
Bu özellikle yatay iç modülde ve yapışmaya yol açan ürün ortamlarında
böyledir.

Karıştırma mekanizmaları
Karıştırma kapları, sistem kaynaklı titreşimler sınır anahtarının yan-
Res. 14: Çeşitli modellerde hava geçirmez kılıf
dan gelen şiddetli kuvvetlere maruz kalmasına yol açabilir. Bu yüzden
VEGASWING 63 veya 66 uzatma borusunu çok uzun seçmeyin. Bunun
yerine VEGASWING 51 veya 61 boru uzatmasız sınır anahtarının yanla-
masına yatay konumda monte edilip edilmeyeceğini kontrol edin.
Sistem kaynaklı aşırı titreşimler ve sallanmalar (Kaptaki karışım veya çal-
kantılı akımlar nedeniyle) VEGASWING'in uzatma borusunun rezonans
salınımlarına neden olabilir. Bu, üst kaynak yerinde malzemenin daha çok
gerilmesine yol açabilir. Uzun bir boru sürümü gerekiyorsa, bu yüzden
uzatma borusunu sabitlemek için derhal salınım öğesinin üst kısmında
uygun bir destek veya gerilim sağlayın.
Bu önlem özellikle Ex alanındaki uygulamalar için böyledir. Boru-
nun bu önlem yüzünden bükülmemesine dikkat edin.

İçeri akan madde

VEGASWINGcihazının dolum akıntısı içinde monte edilmesi istenmeyen
hatalı ölçümlere yol açabilir. VEGASWING'yi haznenin örn. doldurma
ağızları, karıştırma düzenekleri vb. istenmeyen etkilerin oluşamayacağı bir
yerine takın.

Res. 13: İçeri akan madde

Akışlar
Dolum malzemesi hareketlerinde VEGASWING'in titreşimli çatalının
mümkün olduğunca az direnç göstermesi için, titreşimli çatal yüzeylerinin
dolum malzemesi hareketine paralel olması gerekir.

Durdurma dişlisi
Boru modelli VEGASWING, kademesiz yükseklik ayarının yapılabilmesi
için bir durdurma dişlisi ile monte edilmelidir. Durdurma dişli bağlantısının
basınç verilerini dikkate alın.
Durdurma dişli bağlantısının kaplamalı modellerde kullanılmaması gerek-
tiğini dikkate alın.

Basınç / Vakum
Haznede yüksek veya düşük basınç olduğu zaman proses bağlantısının
30115-TR-221222

sızdırmazlığını sağlamanız gerekir. Sızdırmazlık malzemesinin dolum

malzemesine ve proses sıcaklığına dayanıklı olup olmadığını kontrol edin.

Titreşim 13
 Elektronik - Röle çıkışı

9 Elektronik - Röle çıkışı

Bağlantının hazırlanması + -
L1 N
Güvenlik uyarılarını dikkate alın
İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın:
1 2 3 4 5 6 7 8
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır

Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın 1

Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin 2
ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate 3
alınmalıdır.
Res. 16: VEGASWING 61, 63 - Bağlantı planı - Röle çıkışı
1 Röle çıkışı
Besleme gerilimini seçin 2 Röle çıkışı
Çalışma gerilimini aşağıdaki bağlantı şemalarına göre bağlayın. Röle 3 Güç kaynağı
çıkışlı elektronik modülü koruma sınıfı I olarak tasarlanmıştır. Bu koruma
sınıfına uyum için toprak iletkenin iç toprak iletken ucuna bağlanması çok
önemlidir. Bu nedenle genel kurulum yönergelerine uyun. VEGASWING'i VEGASWING 66
prensipte hazne toprağına (PA) ya da plastik kaplarda ise en yakın toprak
2 3 4 5
potansiyeline bağlayın. Bu görev için cihaz gövdesinin yanında kablo 1
bağlantıları arasında bir topraklama terminali bulunmaktadır. Bu bağlantı,
elektrostatik yükün deşarj olmasını sağlar. Ex uygulamalarında patlama
tehlikesi olan alanlar için koyulmuş kurulum yönergelerine uymanız max 0,7
g / cm3
gerekir. Besleme gerilimi için verileri "<hervorhebung typ="kursiv">Teknik min on 0,47

veriler</hervorhebung>" bölümünden bulabilirsiniz. R

Bağlantı kablosunun seçimi

VEGASWING piyasada bulunan, üç telli, blendajsız yuvarlak ara kesitli
kabloyla bağlanmaktadır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde
bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı
kablo kullanılmalıdır. 6
Uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın ve kablo çapına uyan bir conta 7
bulun.
Tehlikeli bölgelerde VEGASWING için sadece müsaade edilen
kablo rakorlarını kullanın.

Ex uygulamalar için bağlantı kablosunu seçin

Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın.
Res. 17: Elektronik ve bağlantı bölmesi tek hücreli gövde

VEGASWING 61, 63 1 Kontrol lambası - Arızanın görüntülenmesi (Kırmızı)

2 Kontrol lambası- Anahtarlama durumu (Sarı)
3 Kontrol lambası - Çalışma durumu (Yeşil)
1 4 Anahtarlama davranışının seçimi (min. /maks.) için çalışma modu anahtarı
5 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
2 6 Topraklama terminalleri
7 Bağlantı terminalleri
8

3
7
6

VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya

5

arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma-

4
3

sını öneririz (Emniyetli konum).

Röleler her zaman pasif konumdadır.
2
1

+ -
L1 N

Res. 15: VEGASWING 61, 63 - Röle çıkışlı elektronik iç modül 1 2 3 4 5 6 7 8

1 Kontrol lambası
2 Çalışma modunu değiştirmek için DIL şalteri
3 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
1 2 3
VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya
Res. 18: Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması
arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma-
sını öneririz (Emniyetli konum). 1 Güç kaynağı
2 Röle çıkışı SPDT
Röleler her zaman pasif konumdadır. 3 Röle çıkışı SPDT
30115-TR-221222

14 Titreşim
 Elektronik - Transistör çıkışı

10 Elektronik - Transistör çıkışı

Bağlantının hazırlanması
+ -
Güvenlik uyarılarını dikkate alın
İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın: 1 2 3 4
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır

Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın

Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin
ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate + -
alınmalıdır.
Res. 20: VEGASWING 61, 63 - Transistör çıkışı - NPN tutumu
Besleme gerilimini seçin
Güç kaynağını aşağıdaki bağlantı şemalarına göre bağlayın. Bunu yapar-
ken genel kurulum yönergelerine uyun. VEGASWING'i prensipte hazne
+ -
toprağına (PA) ya da plastik kaplarda ise en yakın toprak potansiyeline
bağlayın. Bunun için cihaz gövdesinin yanında kablo bağlantıları arasında 1 2 3 4
bir topraklama terminali bulunmaktadır. Bu bağlantı, elektrostatik yükün
deşarj olmasını sağlar. Ex uygulamalarda patlama tehlikesi olan alanlar
için koyulmuş kurulum yönergelerine uymanız gerekir.

Bağlantı kablosunun seçimi

VEGASWING piyasada bulunan, iki telli, blendajsız yuvarlak ara kesitli
+ -
kabloyla bağlanmaktadır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde Res. 21: VEGASWING 61, 63 - Transistör çıkışı - PNP tutumu
bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı
kablo kullanılmalıdır.
1
Uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın ve kablo çapına uyan bir conta
bulun.
2
Tehlikeli bölgelerde VEGASWING için sadece müsaade edilen 3
kablo rakorlarını kullanın. 4

Ex uygulamalar için bağlantı kablosunu seçin 5

Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın.
Res. 22: Tel atama bağlantı kablosu. Tellerin sayıları cihazın bağlantı terminallerine
uymalıdır.
Transistör çıkışı
1 Kahverengi (+) Güç kaynağı
VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya 2 Beyaz
arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma- 3 Sarı
sını öneririz (Emniyetli konum). 4 Mavi (-) Güç kaynağı
Röleler, kontaktörler, solenoid valfler, ışık sinyalleri, kornalar ve SPS 5 Blendaj
girişlerinin kumandası.
VEGASWING 66
VEGASWING 61, 63
2 3 4 5
1
1
2
max 0,7
3 min on 0,47
g / cm3

PNP NPN
4

124 134
3
2

P N
1

1 2 3 4
6
7

Res. 19: VEGASWING 61, 63 - Transistör çıkışlı elektronik iç modül

1 Kontrol lambası
2 Çalışma modunu değiştirmek için DIL şalteri
3 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
Res. 23: VEGASWING 66 - Transistör çıkışlı elektronik iç modül
1 Kontrol lambası - Arızanın görüntülenmesi (Kırmızı)
2 Kontrol lambası- Anahtarlama durumu (Sarı)
3 Kontrol lambası - Çalışma durumu (Yeşil)
4 Anahtarlama davranışının seçimi (min. /maks.) için çalışma modu anahtarı
30115-TR-221222

5 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri

6 Topraklama terminalleri
7 Bağlantı terminalleri

Titreşim 15
 Elektronik - Transistör çıkışı

VEGASWING'i kapalı devre prensibine uygun şekilde bağlamanızı tavsi-

ye ederiz, bu durumda seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya Max. Min.
arıza olduğunda anahtarlama devresi açıktır (Emniyetli konum).
Röleler, kontaktörler, solenoid valfler, ışık sinyalleri, kornalar ve SPS
girişlerinin kumandası.

+ -
2 1 2 1
1 2 3 4
3 4 3 4

RL
+ - RL
Res. 24: VEGASWING 66 - Transistör çıkışı - NPN tutumu

+ - - + - +

Res. 27: VEGASWING 51,53 - M12 x 1 kablo bağlantısında transistör çıkışı (gövde)
1 2 3 4 1 Kahverengi
2 Beyaz
3 Mavi
4 Siyah
RL Yük direnci (kontaktör, röle vb.)

+ -
Res. 25: VEGASWING 66 - Transistör çıkışı - PNP tutumu

VEGASWING 51, 53

Max. Min.

1 2 1 2
3 3

RL
RL

- + - +

PA PA

Res. 26: VEGASWING 51, 53 - ISO 4400 ventil fişinde transistör çıkışı
PA Voltaj regülatörü
RL Yük direnci (kontaktör, röle vb.)
30115-TR-221222

16 Titreşim
 Elektronik - Kontaksız şalter

11 Elektronik - Kontaksız şalter

Bağlantının hazırlanması VEGASWING 61, 63
Güvenlik uyarılarını dikkate alın
İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın: 1
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır 2
3
Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın
Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin
ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate
alınmalıdır.

2
1
Besleme gerilimini seçin
Çalışma gerilimini aşağıdaki bağlantı şemalarına göre bağlayın. Elektro-
nik modül koruma sınıfı 1 olarak tasarlanmıştır. Bu koruma sınıfına uyum
için toprak iletkenin iç toprak iletken ucuna bağlanması çok önemlidir.
Bu nedenle genel kurulum yönergelerine uyun. VEGASWING'i prensipte
hazne toprağına (PA) ya da plastik kaplarda ise en yakın toprak potansi-
yeline bağlayın. Bu görev için cihaz gövdesinin yanında kablo bağlantıları Res. 28: VEGASWING 61, 63 - Temassız şalterli elektronik iç modül
arasında bir topraklama terminali bulunmaktadır. Bu bağlantı, elektros- 1 Kontrol lambası
tatik yükün deşarj olmasını sağlar. Ex uygulamalarında patlama tehlikesi 2 Çalışma modunu değiştirmek için DIL şalteri
olan alanlar için koyulmuş kurulum yönergelerine uymanız gerekir. Bes- 3 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
leme gerilimi için verileri "<hervorhebung typ="kursiv">Teknik veriler</
hervorhebung>" bölümünden bulabilirsiniz.

Bağlantı kablosunun seçimi

1 2
VEGASWING piyasada bulunan, üç telli, blendajsız yuvarlak ara kesitli
kabloyla bağlanmaktadır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde
bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı
kablo kullanılmalıdır.
AC L1 N
Uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın ve kablo çapına uyan bir conta
bulun. DC + -
- +
Tehlikeli bölgelerde VEGASWING için sadece müsaade edilen
kablo rakorlarını kullanın. Res. 29: VEGASWING 61, 63 - Bağlantı planı - Temassız şalter çıkışı

Ex uygulamalar için bağlantı kablosunu seçin VEGASWING 51, 53

Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın.
Max. Min.
Kontaksız şalter
VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya
arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma-
sını öneririz (Emniyetli konum).
Kontaksız anahtar sürekli olarak çalışmama durumunda gösterilir.
Röleler, kontaktörler, solenoid valfler, ışık sinyalleri ve kornaların vb. doğ-
rudan kumandası araya koyulmuş yük olmaksızın çalıştırılamaz, çünkü
şebekeye doğrudan bağlı ise elektronik modül arızalanır. Alçak Gerilim
SPS girişleri bağlantısı için uygun değildir. 1 2 1 2
Elektroniğin sürekli akan öz akımından daha düşük tutma akımına sahip 3 3
olan kontaktörlerin emin bir şekilde devre dışı bırakılması için yükün devre
dışı bırakılmasından sonra öz akım kısa süreli olarak 1 mA değerinin
altına getirilir.
Eğer VEGASWING cihazı, WHG'ye göre taşma emniyetinin bir parçası
olarak kullanılırsa üst düzey genel yapı onayı yönetmeliklerine dikkat
edilmesi gerekir. RL RL

L1+ N- L1+ N-

PE PE

Res. 30: VEGASWING 51, 53 - ISO 4400 ventil fişinde kontaksız şalter
PE Protection earth
RL Yük direnci (kontaktör, röle vb.)
30115-TR-221222

Titreşim 17
 Elektronik - İki telli çıkış 8/16 mA

12 Elektronik - İki telli çıkış 8/16 mA

Bağlantının hazırlanması - +

Güvenlik uyarılarını dikkate alın

1 2
İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın:
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır

Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın

Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin
ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate
1 2 3 4
alınmalıdır.

Besleme gerilimini seçin Res. 32: VEGASWING 61, 63 - Bağlantı planı - İki telli çıkışı
Güç kaynağını aşağıdaki bağlantı şemalarına göre bağlayın. Bunu yapar-
ken genel kurulum yönergelerine uyun. VEGASWING'i prensipte hazne
VEGASWING 66
toprağına (PA) ya da plastik kaplarda ise en yakın toprak potansiyeline
bağlayın. Bunun için cihaz gövdesinin yanında kablo bağlantıları arasında 4
2 3 5
bir topraklama terminali bulunmaktadır. Bu bağlantı, elektrostatik yükün 1
deşarj olmasını sağlar. Ex uygulamalarda patlama tehlikesi olan alanlar
için koyulmuş kurulum yönergelerine uymanız gerekir.
max 0,7 g/cm3
Bağlantı kablosunun seçimi min on 0,47

VEGASWING piyasada bulunan, iki telli, blendajsız yuvarlak ara kesitli Z

kabloyla bağlanmaktadır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde
6
bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı 1 2 3 4
kablo kullanılmalıdır.
Test
Uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın ve kablo çapına uyan bir conta
bulun. 1 2
Tehlikeli bölgelerde VEGASWING için sadece müsaade edilen 7
9
kablo rakorlarını kullanın.

Ex uygulamalar için bağlantı kablosunu seçin 8

Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın.

İki telli çıkış

VEGASWING 61, 63 Res. 33: VEGASWING 66 - İki telli elektronikli elektronik iç modülü
1 Kontrol lambası - Arızanın görüntülenmesi (Kırmızı)
2 Kontrol lambası- Anahtarlama durumu (Sarı)
1 3 Kontrol lambası - Çalışma durumu (Yeşil)
2 4 Anahtarlama davranışının seçimi (min. /maks.) için çalışma modu anahtarı
5 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
6 Test düğmesi
7 Topraklama terminalleri
8 Klemens köprüsü
9 Bağlantı terminalleri

VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya

2

arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma-

1

sını öneririz (Emniyetli konum).

Bir kontrol cihazına (Ex.) bağlantı yapılabilmesi için. Bağlantısı yapılan
kontrol cihazı üzerinden çalışma gerilimi.
Devre şeması örneği tüm kullanılan kontrol cihazları için geçerlidir.

Res. 31: VEGASWING 61, 63 - İki telli elektronikli elektronik iç modülü

- +
1 Kontrol lambası
2 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri

VEGASWING cihazının, seviye alarmı çalıştığında, hat kesildiğinde veya

arıza olduğunda anahtarlama devresinin açık olacağı şekilde bağlanma-
1 2
sını öneririz (Emniyetli konum). 3 4

Bir kontrol cihazına (Ex.) bağlantı yapılabilmesi için. Bağlantısı yapılan

kontrol cihazı üzerinden çalışma gerilimi.
Devre şeması örneği tüm kullanılan kontrol cihazları için geçerlidir.
1 1 2 3 4
30115-TR-221222

Res. 34: VEGASWING 66 - Bağlantı planı - İki telli çıkışı

1 Kontrol cihazı

18 Titreşim
 Elektronik - NAMUR çıkışı

13 Elektronik - NAMUR çıkışı

Bağlantının hazırlanması
- +

Güvenlik uyarılarını dikkate alın 1 2

İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın:
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır
+ -
Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın
Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin
ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate Res. 36: Bağlantı şeması - NAMUR çıkışı
alınmalıdır.

Besleme gerilimini seçin

Güç kaynağını aşağıdaki bağlantı şemalarına göre bağlayın. Bunu yapar-
ken genel kurulum yönergelerine uyun. VEGASWING'i prensipte hazne
toprağına (PA) ya da plastik kaplarda ise en yakın toprak potansiyeline
bağlayın. Bunun için cihaz gövdesinin yanında kablo bağlantıları arasında
bir topraklama terminali bulunmaktadır. Bu bağlantı, elektrostatik yükün
deşarj olmasını sağlar. Ex uygulamalarda patlama tehlikesi olan alanlar
için koyulmuş kurulum yönergelerine uymanız gerekir.

Bağlantı kablosunun seçimi

VEGASWING piyasada bulunan, iki telli, blendajsız yuvarlak ara kesitli
kabloyla bağlanmaktadır. Sanayi için EN 61326 test değerlerinin üzerinde
bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı
kablo kullanılmalıdır.
Uygun bir dişli kablo bağlantısı kullanın ve kablo çapına uyan bir conta
bulun.
Tehlikeli bölgelerde VEGASWING için sadece müsaade edilen
kablo rakorlarını kullanın.

Ex uygulamalar için bağlantı kablosunu seçin

Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın.

NAMUR çıkışı
VEGASWING 61, 63
1
2

3
4

Res. 35: VEGASWING 61, 63 - NAMUR elektronikli elektronik iç modülü

1 Kontrol lambası
2 Eğriyi değiştirmek için DIL şalteri
3 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri
4 Simülasyon düğmesi
5 EMC filtre öğesi

NAMUR (IEC 60947-5-6, EN 50227) gereğince yastık yükseltece bağ-

lantı.
30115-TR-221222

Titreşim 19
 IO link çıkışı

14 IO link çıkışı
Bağlantının hazırlanması
Güvenlik uyarılarını dikkate alın
İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın:
• Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır.
• Elektrik bağlantısı sadece bu işin eğitimini almış ve tesis üst sorumlu-
sunun yetki verdiği bir teknisyen tarafından yapılmalıdır.
• Cihazı prensip olarak kablo uçlarının bağlanıp çıkarılmasına olanak
tanınacak şekilde bağlayın.

Besleme gerilimini seçin

Güç kaynağını aşağıda gösterilen bağlantı resimleri uyarınca bağlayınız.
Lütfen genel kurulum talimatlarına uyunuz.

Bağlantı kablosunun seçimi

Cihaz piyasada bulunan blendajsız üç telli kablo ile bağlanır. Sanayi için
EN 61326 test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme
beklendiği takdirde manyetik blendajlı kablo kullanılmalıdır.
Kullanılan kablonun maksimum çevre sıcaklığına gereken sıcaklık ve
yangın direncinin olmasına dikkat edin.

Fiş modelleri
M12 x 1 fişli bağlantı
Bu fiş bağlantısına prefabrik bir fişli kablo gerekmektedir. Modele bağlı
olarak, koruma tipi IP66/IP67 veya IP68 (0,2 bar).

IO link çıkışı
VEGASWING 51, 53
Bir SPS'in bineer girişlerine bağlanmak.
Besleme gerilimi için EN 61010'e uygun enerji kısıtlamalı bir akım devresi
kullanın.

Max. Min.

2 1 2 1

3 4 3 4

RL

L- C/Q1 L + Q2 L- L+

Res. 37: Bağlantı planı (gövde), terminal atama M12 x 1-kablo bağlantılı IO-link
çıkışı
1 L+ Besleme gerilimi (kahverengi)
2 Maksimum durum tespiti (beyaz)
3 L- Besleme gerilimi (mavi)
4 Minimum durum tespiti/IO-link iletişimi (siyah)
RL Yük direnci (kontaktör, röle vb.)
30115-TR-221222

20 Titreşim
 Ayar

15 Ayar
15.1 VEGASWING 51, 53
Anahtarlama noktası uyumu
Ürün ortamları yoğunluğu > 0,7 … 2,5 g/cm³ (0.025 … 0.09 lbs/in³) oldu-
ğu zaman tespit edilebilir. Bu ayar değiştirilemez.
VEGASWING'in anahtarlama konumu gövde kapalı iken kontrol edilebilir
(Kontrol lambası, fiş altında ışıklı halka).
Simülasyon
VEGASWING cihazında manyetik etkinleştirilebilen entegre bir test
düğmesi bulunmaktadır. Cihazı test edebilmek için, test mıknatıslarını
(aksesuar) cihaz gövdesindeki manyetik sembole dayayın.
Test mıknatısı, cihazın mevcut anahtarlama durumunu değiştirir. Kontrol
lambasındaki değişiklikleri kontrol edebilirsiniz. Sonradan anahtarlanan
cihazların test sırasında etkin konuma getirilmesine dikkat edin.
Anahtarlama noktası uyumu
Bu DIL şalterini (3) kullanarak anahtarlama noktasını 0,5 - 0,7 g/cm³
(0.018 ve 0.025 lbs/in³) yoğunluğundaki sıvılara ayarlayabilirsiniz. Temel
ayardayken, yoğunluğu ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) olan sıvılar tespit
edilebilir. Düşük yoğunluklu dolum malzemelerinde şalteri ≥ 0,5 g/cm³
(0.018 lbs/in³) konumuna getirmeniz gerekir. Anahtarlama noktası için
veriler, dolum malzemesi su - yoğunluk değeri 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³)
ile belirlenebilir. Farklı yoğunluktaki sıvılar için bu anahtarlama noktası
yoğunluğa ve montaj şekline bağlı olarak gövde veya titreşimli çatal ucu
yönüne kayabilir.
Çalışma modu değiştirme
Çalışma modunu değiştirerek (min./maks.) çıkışın anahtar durumunu
değiştirebilirsiniz. Bu sayede istediğiniz çalışma modunu ayarlayabilirsiniz
(A/maks. - maksimum durum tespiti ve/veya taşma güvenliği, B/min. -
minimum durum tespiti veya kuru çalışma güvenliği).

Kontrol lambası (LED)

Anahtar durumunun göstergesi için kullanılan ışınlı diyot (Plastil gövdede
dışarıdan görülmektedir.).

VEGASWING 61, 63 - NAMUR elektroniği

Simülasyon düğmesi
Simülasyon düğmesi elektronik modülün ön kısmında basık konuma
getirilmiştir. Uygun bir nesne kullanarak (Tornavida, kurşun kalem vb.)
simülasyon tuşuna basın.
Düğmeye basıldıktan sonra sensör ile değerlendirme ünitesi arasında bir
hat kesintisi simüle edilir. Sensördeki kontrol lambası söner. Ölçüm aleti
düğmeye basılmasıyla beraber bir arıza verir ve güvenli konuma geçer.
Sonradan anahtarlanan cihazların düğmeye basıldığı sırada etkin konum-
da olmasına dikkat edin. Bu sayede ölçüm kurulumunun doğru fonksiyo-
nunu ölçebilirsiniz.

Res. 38: Çıkış sinyalinin simülasyonu
Çalışma modu değiştirme
Çalışma moduna kutuplar doğru şekilde birleştirildiğinde anahtarlama
tutumu belirlenebilmektedir (maksimum durum tespiti/minimum durum
tespiti) Transistör çıkışlı modelde kullanıcının (yük) farklı bağlanması
Eğrinin çevrilmesi
DIL şalteriyle NAMUR elektroniğinin eğrisini tersine çevirebilirsiniz.
Azalan eğri (Şalter ayarı maks.) ile artan eğri (şalter ayarı min.) arasında
seçim yapabilirsiniz. Bu şekilde dilediğiniz akımı verebilirsiniz.
Çalışma modları
• Min. - Artan eğri (Örtülü iken high current)

sonucunda PNP veya NPN tutumuna ulaşılabilir.

Kontrol lambası (LED)
VEGASWING cihazının anahtarlama konumu dışarıdan görülebilmektedir
(kontrol lambası, fişin altında ışıklı mercek).
• Maks. - Azalan eğri (Örtülü iken low current)
NAMUR çıkışı eğrisi artan veya azalan yönde değiştirilebilmektedir.
WHG'ye uygun uygulamalarda DIL şalteri maks. konumda bulunmalıdır.

15.2 VEGASWING 61, 63

1
2
8

3
7
6
5
4
3
2
1

Res. 39: SWE60R elektronik modülü - Röle çıkışı

1 Kontrol lambası (LED)
2 Çalışma modunu değiştirmek için DIL şalteri
30115-TR-221222

3 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri

Titreşim 21
 Ayar

15.3 VEGASWING 66

1 2 3 4 5

Res. 40: Elektronik iç modülü - VEGASWING 66, röle çıkışı

1 Arızanın görüntülenmesi için kontrol lambası (kırmızı)
2 Anahtarlama durumunun görüntülenmesi için kontrol lambası (sarı)
3 Ayar konumunun görüntülenmesi için kontrol lambası (yeşil)
4 Anahtarlama davranışının seçimi (min. /maks.) için çalışma modu anahtarı
5 Hassasiyeti değiştirmek için DIL şalteri

Anahtarlama noktası uyumu

Bu DIL şalterini (3) kullanarak anahtarlama noktasını 0,47 - 0,7 g/cm³
(0.017 ve 0.025 lbs/in³) yoğunluğundaki sıvılara ayarlayabilirsiniz. Temel
ayardayken, yoğunluğu ≥ 0,7 g/cm³ (0.025 lbs/in³) olan sıvılar tespit
edilebilir. Düşük yoğunluklu dolum malzemelerinde şalteri ≥ 0,47 g/cm³
(0.017 lbs/in³) konumuna getirmeniz gerekir. Anahtarlama noktası için
veriler, dolum malzemesi su - yoğunluk değeri 1 g/cm³ (0.036 lbs/in³)
ile belirlenebilir. Farklı yoğunluktaki sıvılar için bu anahtarlama noktası
yoğunluğa ve montaj şekline bağlı olarak gövde veya titreşimli çatal ucu
yönüne kayabilir.
Alternatif olarak cihaz yoğunluk aralığı minimum ≥ 0,42 g/cm³ (0.015 lbs/
in³) olacak şekilde teslim edilebilir. Bu durumda maksimum izin verilen
proses basıncı 25 bar (363 psig) ile sınırlıdır. Bu cihaz modeli güvenlik öl-
çümü yapan sistemlerde (SIL) veya WHG uygulamalarında kullanılamaz.

Çalışma modu değiştirme

Çalışma modunu değiştirerek (min./maks.) çıkışın anahtar durumunu
değiştirebilirsiniz. Bu sayede istediğiniz çalışma modunu ayarlayabilirsiniz
(A/maks. - maksimum durum tespiti ve/veya taşma güvenliği, B/min. -
minimum durum tespiti veya kuru çalışma güvenliği).

Kontrol lambası (LED)

Anahtar durumunun göstergesi için kullanılan ışınlı diyot (Plastil gövdede
dışarıdan görülmektedir.).
30115-TR-221222

22 Titreşim
 Ebatlar

16 Ebatlar
VEGASWING 51, standart model, dişli VEGASWING 51, Gıda malzemesi modelleri
42 mm
36 mm
(1.65")
(1.42") 28 mm
27 mm (1.1")
(1.06")
M12 x 1

42 mm
(1.65")
36 mm
(1.41")

20 mm
(0.79")
M12 x 1
46 mm
(1.81")

52 mm
(2.05")

10 mm
(0.39")
20 mm
(0.79")

L4
10 mm
(0.39")

47 mm
(1.81")
46 mm
(1.81")

ø 31,7 mm
48 mm
(1.98")

L1

L2

L3
(1.25") 70 mm
SW 32 mm
(2.76")
(1.26")
53mm
(2.07")
G1/2, R1/2 G3/4, R3/4 G1, R1
1/2 NPT 3/4 NPT 1NPT
62 mm

39 mm
(2.44")

(1.54")
ø 17 mm ø 21,3 mm
49,5 mm

(0.67") (0.84") ø 21,3 mm

(1.95")
64 mm

67 mm
(2.52")

(2.64")

(0.84")

(2.01 ")

(2.01 ")

(2.01 ")

(2.01 ")
11 mm
(0.43")
38 mm

51 mm

51 mm

51 mm

51 mm
(1.5")

11 mm
(0.43")
38 mm
(1.5")
6
5 5
1 2 3
1 2 3 4
Res. 41: VEGASWING, Standart model, Dişli bağlantılar
Res. 43: VEGASWING, Gıda malzemesi modelleri, Hijyenik bağlantılar
1 Dişli G½ (DIN ISO 228/1), ½ NPT, M12 x 1 fişi 1)
2 Dişli G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT, M12 x 1 fişi 1 Klemens, M12 x 1 fişi
3 Dişli G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT, ventil fişi ISO 4400 2 Boru bağlantısı, M12 x 1 fişi
4 Yalıtım ve yer değiştirme konnektörü tekniği kullanılarak yapılmış ISO 4400 3 SMS 1145, M12 x 1 fişi
ventiili fiş 4 Sıkıştırma somunlu aseptik bağlantı , M12 x 1 fişi
5 Menteşe kapaklı ISO 4400 ventilli diş 5 Anahtarlama noktası
6 Anahtarlama noktası L1 Klemenste uzunluk
Klemens 1": 90 mm (3.54 in)
Klemens 1½": 90 mm (3.54 in)
VEGASWING 51, yüksek sıcaklık modeli Klemens 2": 89 mm (3.50 in)
L2 Boru bağlantısında uzunluk
36 mm
(1.42") DN 25 PN 40: 98 mm (3.86 in)
27 mm
(1.06") DN 40 PN 40: 103 mm (4.06 in)
42 mm DN 50 PN 25: 104 mm (4.09 in)
(1.65")
28 mm L3 SMS'te uzunluk
36 mm
(1.41")

DN 38 PN 6: 94 mm (3.70 in)
M12 x 1 (1.1")
46 mm
(1.81")

L4 Aseptik bağlantıda uzunluk

20 mm
(0.79")

134 mm (5.28 in)

42 mm
(1.65")
10 mm
(0.39")

52 mm
(2.05")

VEGASWING 53, standart model, dişli bağlantıları

4
78 mm
77 mm

(3.07")
(3.03")

ø 31,7 mm
79 mm

(1.25")
(3.11")

42 mm
36 mm
(1.65")
(1.42") 28 mm
70 mm 27 mm (1.1")
SW 32 mm
(2.76") (1.06")
(1.26")
53mm
(2.07")
42 mm
(1.65")
36 mm
(1.41")

G1/2, R1/2 G3/4, R3/4 G1, R1 M12 x 1

46 mm
(1.81")

1/2 NPT
52 mm
(2.05")

3/4 NPT 1NPT

62 mm

39 mm
(2.44")

(1.54")

ø 17 mm ø 21,3 mm
49,5 mm

(0.84")
20 mm
(0.79")

(0.67")
(1.95")
64 mm

67 mm
(2.52")

(2.64")

3
10 mm
(0.39")
11 mm
(0.43")
38 mm
(1.5")

6
47 mm
(1.81")

5 ø 31,7 mm
46 mm
(1.81")

(1.25") 70 mm
SW 32 mm
(2.76")
1 2 3 (1.26")
53mm
(2.07")
Res. 42: VEGASWING, yüksek sıcaklık modeli, dişli bağlantılar G3/4, R3/4 G1, R1
3/4 NPT 1NPT
1 Dişli G½ (DIN ISO 228/1), ½ NPT, M12 x 1 fişi
39 mm
(1.54")
49,5 mm

2 Dişli G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT, M12 x 1 fişi

(1.95")

3 Dişli G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT, ventil fişi ISO 4400 ø 21,3 mm ø 21,3 mm
4 Yalıtım ve yer değiştirme konnektörü tekniği kullanılarak yapılmış ISO 4400 (0.84") (0.84")
4
ventiili fiş
L
L

5 Menteşe kapaklı ISO 4400 ventilli diş

6 Anahtarlama noktası
38 mm

11 mm
(0.43")
(1.5")

1 2

Res. 44: VEGASWING, Standart model, Dişli bağlantılar

1 M12 x 1, dişli G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT 2)
2 Ventil fişi ISO 4400, dişli G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT
3 Yalıtım ve yer değiştirme konnektörü tekniği kullanılarak yapılmış ISO 4400
ventiili fiş
4 Menteşe kapaklı ISO 4400 ventilli diş
5 Anahtarlama noktası
L Sensör uzunluğu
30115-TR-221222

1)
Toplam uzunluğun, fiş bağlantısından dolayı uzayacağını dikkate alın. 2)
Toplam uzunluğun, fiş bağlantısından dolayı uzayacağını dikkate alın.

Titreşim 23
 Ebatlar

VEGASWING 53, yüksek sıcaklıklara dayanıklı model, dişli VEGASWING 53, gıda maddelerine uygun model, hijyen
bağlantıları bağlantıları
36 mm
(1.42")
27 mm 36 mm
(1.06") (1.42")
27 mm
42 mm (1.06")
(1.65")
28 mm
36 mm
(1.41")
M12 x 1 (1.1")
46 mm
(1.81")

36 mm
(1.41")
46 mm
(1.81")
20 mm
(0.79")

42 mm
(1.65")
10 mm
(0.39")

52 mm
(2.05")

L4
3
78 mm
77 mm

(3.07")
(3.03")

ø 31,7 mm
(1.25")

L1

L2

L3
70 mm
SW 32 mm
(2.76")
(1.26")
53mm
(2.07")
G3/4, R3/4 G1, R1
3/4 NPT 1NPT
39 mm
(1.54")
49,5 mm
(1.95")

ø 21,3 mm
(0.84")
4
L

L5

L5

L5

L5
ø 21,3 mm
(0.84")

11 mm
(0.43")
38 mm
11 mm
(0.43")
38 mm

(1.5")
(1.5")

5 5

1 2 1 2 3 4

Res. 45: VEGASWING, yüksek sıcaklık modeli, dişli bağlantılar Res. 46: VEGASWING, Gıda malzemesi modelleri, Hijyenik bağlantılar
1 M12 x 1, dişli G¾ (DIN ISO 228/1), ¾ NPT 3) 1 Ventil fişi ISO 4400, kelepçe
2 Ventil fişi ISO 4400, dişli G1 (DIN ISO 228/1), 1 NPT 2 Ventil fişi ISO 4400, boru bağlantısı
3 Yalıtım ve yer değiştirme konnektörü tekniği kullanılarak yapılmış ISO 4400 3 Ventil fişi ISO 4400, SMS 1145
ventiili fiş 4 Ventil fişi ISO 4400, sıkıştırma somunlu aseptik bağlantı
4 Menteşe kapaklı ISO 4400 ventilli diş 5 Anahtarlama noktası
5 Anahtarlama noktası L1 Klemens 1": 90 mm (3.54 in)
L Sensör uzunluğu Klemens 1½": 90 mm (3.54 in)
Klemens 2": 89 mm (3.50 in)
L2 Boru bağlantısı DN 25 PN 40: 98 mm (3.86 in)
Boru bağlantısı DN 40 PN 40: 103 mm (4.06 in)
Boru bağlantısı DN 50 PN 25: 104 mm (4.09 in)
L3 SMS bağlantı: 94 mm (3.70 in)
L4 Aseptik bağlantı: 134 mm (5.28 in)

Gövde VEGASWING 61, 63, 66

~ 69 mm ~ 59 mm ~ 69 mm
(2.32") (2.72") ~ 116 mm (4.57")
(2.72")
ø 79 mm ø 80 mm ø 79 mm ø 86 mm (3.39")
(3.03") (3.15") (3.11")

116 mm (4.57")
117 mm (4.61")
112 mm (4.41")

112 mm (4.41")

M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5/ M20x1,5

½ NPT ½ NPT ½ NPT
M20x1,5/
1 ½ NPT 2 3 4

Res. 47: VEGASWING 61, 63, 66 için gövde modelleri

1 Plastik gövde
2 Paslanmaz çelik gövde (elektrolizle parlatılmış)
3 Paslanmaz çelik gövde (hassas döküm)
4 Alüminyum gövde
30115-TR-221222

3)
Toplam uzunluğun, fiş bağlantısından dolayı uzayacağını dikkate alın.

24 Titreşim
 Ebatlar

IP66/IP68 koruma tipinde gövde (1 bar) VEGASWING 63

~ 103 mm ~ 150 mm
(4.06") (5.91")
ø 77 mm ø 84 mm
(3.03") (3.31")

18,5 mm
(0.73")

36 mm
(1.42")
116 mm
(4.57")
117 mm
(4.61")
32 (G3/4A, 3/4"NPT)
41 (G1A, 1"NPT)

57 mm
(2.24")
G3/4A, 3/4"NPT
M20x1,5 M20x1,5 M20x1,5 G1A, 1"NPT
ø 21,3 mm
1 2 (0.84")

1 2 3
Res. 48: VEGASWING 61, 63, 66 için koruma tipi IP66/IP68 (1 bar) olan gövde

L
modelleri; 63 bar
1 Paslanmaz çelik gövde (hassas döküm)
2 Alüminyum gövde

VEGASWING 61

19 mm
(0.75")
ø 33,7 mm

50 mm
(1.97")

50 mm
(1.97")
(1.33")
18,5 mm
(0.73")

36 mm
(1.42")

32 (G¾A, ¾"NPT)
41 (G1A, 1"NPT)
57 mm
(2.24")

G¾A, ¾"NPT 4 5 6
G1=69 mm (2.72")
G¾=66 mm (2.6")

G1A, 1"NPT
53 mm
(2.09")

L
55 mm
(2.17")

1 2 6
3

Res. 50: VEGASWING 63

1 Dişli
2 Clamp
19 mm
(0.75")

3 Koni DN 25
ø 33,7 mm
4 Boru vida bağlantısı DN 40
50 mm
(1.97")
50 mm
(1.97")

(1.33")
5 Flanş
6 Gaz sızdırmazlık aplikasyonu
53 mm
(2.09")

49 mm
(1.93")
53 mm
(2.09")

4 5 6
7 Sıcaklık adaptörü
L Sensör uzunluğu, " Tip Hakkında Genel Bilgi" bölümüne bakın
Res. 49: VEGASWING 61
1 Dişli Sıcaklık ara yüzü - VEGASWING 61, 63
2 Clamp
3 Koni DN 25
4 Boru vida bağlantısı DN 40
5 Flanş
6 Gaz sızdırmazlık aplikasyonu
7 Sıcaklık adaptörü

ø 34 mm
178 mm
(7.01")

(1.34")

Res. 51: VEGASWING 61 ve 63 için +250 °C (+482 °F)'ye kadar sıcaklık arayüzü
30115-TR-221222

Titreşim 25
 Ebatlar

VEGASWING 66

ø 33,7 mm
(1.33")

323 mm
(12.72")
320 mm
(12.60")

DN50 PN40

41

G 1, 1 NPT
1 ø 28,5 mm
ø 28,5 mm
(1.12")
74 mm
77 mm

(2.91")
(3.03")

(1.12")
40 mm
40 mm

(1.57")
(1.57")

Res. 52: VEGASWING 66 - kompakt model, -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)
1 Conta yüzeyi

VEGASWING 66

ø 33,7 mm
ø 33,7 mm (1.33")
(1.33")
320 mm
(12.60")

323 mm
(12.72")

DN50 PN40

41

1 G 1, 1 NPT

ø 21,3 mm
(0.84")
L

ø 28,5 mm ø 28,5 mm
85 mm

85 mm
(3.35")

(3.35")

(1.12") (1.12")
40 mm

40 mm
(1.57")

(1.57")

Res. 53: VEGASWING 66 - borulu model, -196 … +450 °C (-321 … +842 °F)
1 Conta yüzeyi
L Sensör uzunluğu, " Tip Hakkında Genel Bilgi" bölümüne bakın
30115-TR-221222

26 Titreşim
 Notes
30115-TR-221222

Titreşim 27
Sensörlerin ve değerlendirme sistemlerinin teslimat kapsamı, uygulanması, kullanımı ve işletme talimatları hakkındaki bilgiler basımın yapıldığı zamandaki mevcut bilgile-
re uygundur.
Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur

© VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2022

30115-TR-221222

VEGA Grieshaber KG
Am Hohenstein 113 Phone +49 7836 50-0
77761 Schiltach E-mail: info.de@vega.com
Germany www.vega.com