Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 144 views

    Fidic White Book 2017 - EN-VN

    Uploaded by

    Trang Huỳnh Lê Thảo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Fidic White Book 2017 - EN-VN

    Uploaded by

    Trang Huỳnh Lê Thảo
    144 views56 pages

    Original Title

    Fidic White Book 2017_EN-VN

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    144 views56 pages

    Fidic White Book 2017 - EN-VN

    Uploaded by

    Trang Huỳnh Lê Thảo

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as pdf
    of 56
    AEB see norquocté wy CAC KY SUTU VAN (FIDIC) Thoa thuan (Hop déng) gitra Khach hang va Nha tw van MAU THOA THUAN HOP ONG pigU KIEN CHUNG. DIEU KIEN RIENG PHY LUC 1.2.3.4 VAS | ISBN: 973-289492-078-8 {AN BAN LAN THU NAM 2017 romney © nin guyén 01 2017 inguin a edo Fisagdnetininbase nary Tei pinata may nang ae rep ciara aston FIDIC IS che Hep hot Qué cic Hip hat ky suTu win gala FER ttt nin 191 bn ph "vn ue gs ong chu Au sing lip Mc dich tha ip Hib ha cing nha thi yang ch gh w cba cic Hip el thanh in va ph ben cc thng tn use aan ‘tm dn cic than ven Ofnnay cd tha ven cbs IDK ef mi en 90 qude trenton cu va gm tuyét dbo phan ky sty vinhinh ng hn én ts 0, IDK duce ao hig wud din cho cc Hib thn thc By va the hin cic mu iu chign ug ca nga tuvénk hua Cic myc uch age lbs cién cho daibo phn cdehang tren oan the gllcung cp cic deh the “diatrn cing ng choy ng va m6 tug vn hers etn in rg vn dBc én quan dé the a lam vit xc nh ich ce tc 8) 2 {an th dpa ic hank ng nang co inh Sn ca eek un nh hong iqut din dv sng too rac ch vt ent ran x kth cam Kv bos bn ving cla mei rung ing ho wate dy hing ky St vin chy hip tré dong vit I nhng ng din dt trong tung OIC 6 ch cach thd, hl gh a ec hax dng thie 8 hie dy che myc "ie cla minh id gn ce ti cus ea véchuyen mon v8 0 de: a0 6 {quan dim va thong tito lu ce vind ma ch Hep M-hanh ven vad an ic thé cha chinh que cong quan ty phat in cla ngenh vn thu ‘kc que ga dang phat in tanh vin IDK chun cic tuyén bv quy chi chin sch cia FDIC un th 8 Quy tc dao dco FDIC rong 8 ku goin cb ning We chuyen bn, dua rnhang suv Kase quan, can anh infin vB. Dieter ttare seca norcnstesn certs ne ng choca tee in quse te (Bu rit gon ay dung hth va 9 dung nb may, EPC chia hoa tra tay v3 ca thd thu choc Kich hing rh un nh vn Bh bn an cid hn ing ct un thang moti had OIC cng xt cc Sr phim thy li vic ec tuyen BS chin sich, cit iu véquon dm hug dn chi di, a tp husn vce inh _wyethde nau tong ee he tng quan (qu chit ugg, qn 0, qn Idsa dc kinhdeanh un pt nbs wn) va tong ee en nh ie {ha chon tv, ia chon uence song di th ms sim bof trdch him pip, chuyén gio eng nght xy dung ng oh nahi dh wu) OIC Y6chucmétchuong wnh phone ph céchoitha, hgh hth chuysn xy dyng nang ye vac a tap hus OIC hung tt muc dich in gt ng ti chun cao vt chun mn a 0 “dc ong ngiah ky Sut wn tng qu icc too dl quan dem va thing tin th un nang win dé ma cic Mp ho Thanh i vac ign cicnigan Ring hit ri d phuong cc thé che chink gust cing quan am. cn phim thong tn civ cick tp hue, cbeNsingh Hatha i FOI ub cst an thr ca FDIC a ine Thy SCS oat ng 5c bit age neu ch et wong KE hogeh hot ding hang asm v ren Webee FDIC wen eco, cung cp cic thong tn tg qua EU g, ult bi at Hlgp hot que chy Taw (F1DIC Wor Trade Centr POBox 31% 1218 Geneva, 15Sutzertand Phone #81 12994900 Foe 441227994901, alt Rate org WW: bipzwnniicorg MAUTHOA THUAN HoP DONG ‘pig KEN RIENG THOA THUAN (HOP DONG) DICH VU MAU. ‘big KIEN CHUNG gida Khach hang va Nha tu van Ao bin fn thi Nam 2017 HIEPHOLQUOCTECACKYSUTUVAN(FIDIC) FEDEC LOI GIGITHIEU “Trong inh vc xy dung cong tinh, cic mals hop dng do itp hoi Qube té cc 7 sta vin (FID) phithinh 43 duce nhéu quée gi, cc t6 chdc ti chnh que ‘6a ciedoanh nghigpnghién cduung dung dy ket hep dng thyc hen nhigy loaiduan kndcrnau ‘Tha thuan (Hop ding) Dich vy Mu glda Khich hing vi Nhat vén (Qué sich “Teing) dug FIDIC khd thio vio nm 1986 v8 ice xt nln uti rb nim 1990, Sau 6 08 dupe sain thitty vbo dm 2006, Phuign ban Quyén sich Teng sda lin thd Nim vio nm 2017 di due FIDIC ‘phat hanh cong vs Théa thugn (Hop dng) Tu vn hy va Mu Td thuin (Hop '4609) Len danh (TS hop) gia cic Nha Wu vn dnb ln the Hai 2017, Higp hoi Tu wn Xay dung Vig Nam (VECAS) ls than vlén chinh thie cuy ahs ia FDIC ti VietNam, ug FIDIC cho phép 6 cha bien dich vi wut bin, phat han cde mu hap d6ng trong &6c6 Quyén séchTréng bin li thu Nm 2017, ‘Téa thuin Hop dng) Tuvan phy va Mu Thda thu (Hop ng ign dan (TS hop la ce Nha tu vn dn bn la Hh Ha 9017 ng ting Vt. Tay ln, Kh sting cbcbén ln quan cin xem bn tng Anh bin gc. Bin quyén bn dich ‘uéng it cong thud w FIDIC (Quyén sich Ting 2017 him mang la cho cic bén 50 dung ahing np dung chung ahst mang thang qué i é mu hap dng cho lai hinh dich va tu vin Ol cS dw kno mu gida Khich hang va cc ben cung ep dich wy tn (Quyén sich Teng nba lin th Nam nay d3 nang cao nghia wu cin tong eda "Nh tun trong vig cung cp cc dich vu cho cc dn cay md 8. ph ‘ap tuong tu va cao hon. Tuy nh, Nga vy nays khng it Bue Nha vin [hii chutrich nlm dt che dich wu sa s6thodc khong dja ph sinh tir hong di khdng hung trude dugchodc khang kim sst ge va do ghia ‘pha dugc dim bo dy theo bth chin sich bdo gm tréch nim nghé hip nao. Day I ich eae Khch hang vd Nh tu vin v8 hn nh su en ‘ing ro gia hal ben, (Quyén sich Teng nay sé mang la sy thuin tgn cho ce Ben st dng va phi hop wa yeu cfu chung cia cée Chi dy én eng nh thod thus riéng giza cicben, (Quyén séch Teng Is tlw hah cho ec bn tham Kha Kh thm cia dam hn, ky ket cic hop dng dich wy tu vin cho eBe dt dn ut xy dung tl vt am. Higpho' Tu vin Xay dung Vist Nam byt sy.cim on chin thin ti Ban Linh ao, Ban Thuy ela FIDIC 4S t20 gu kin 6 VECAS hon thanh bn ch tiéng Vie. Hep ho Tu in Xay dung Vit Nam xin chin thanh cim once chuyén gia Lah {20 Hip hoi qua cic the ky 48 tham gia dich va ust bin cde miu Hop dng FDIC. Quyén sich Tena in bn in thi Nim 2017 ug ach va lguchinh-bé ‘inh ngaai ng 8 Th Thanh Hoa; 6 sy tam gl gu chinh ba Thac st ~ Kj '3¢Phgm Th Thu Hing v8 sch dao ca ch ich Higp hol ahi eV Kin tri sur Nauyén Thi Duyen Higp hol xin chénthanh cim an Nha ust hin Xiy dung 43 cing hop ticxust bn _quyn sch ny tal igt Nam, gp no Twn xay dung Vigt Nam hy vong quyén sich ny mang a hibu qu thi thye cho cdc ben stdung. IEP HOVTUVAN xAY DUNG VIET NAM BAN QUYEN Bin quyn tc id OFIDIC 2017, World Trade Cente I 29 route de Prés Bois, Geneva ‘Airport CH-1215, Geneva Switzerland Tat e ce én dug bio las, FDIC chi ban quyén dy nt ce phim cba FDIC, dase bo ve Bat Cong ude Berne vé Bio hd cic Thc phim Vn hoe vb Nghe thus, ie iu ude que t& ‘huHigp inh TRPS, Hib dink WIPO v6 quyén tc giv uit php quéc ala v5 utr te. khéng m6t phn no és phim cia FDI thé duoc tl bn, ech chuyémn thé lu ttrong m6t he théng ti gue th teh xust age ho8e Bue thong tin, & bat ky dang nao, cich nao: may méc, dn ti, tinh, 520 che, sit rode ch nd khéc, ma khong cé su cho phép bing vn bin ca FIDIC. Pién bin tgng Anh dug FIIC xem la van bn chin hi v8 xe thy nm phe vi cong tc dich tut. ‘CACEIEU KHOAN VA EU KIN \igc ph bin, chp thugn vas dung rng ra cc dn phim cha FDIC vacc ban ‘ch ea dn phim nays nhing phuong thu quan tong B&hodn thinh muctiey ‘la FIDIC va do a dug FIDI ich eye thie Vc ncn phim cia IDIC ‘ain dich ca cc Sn phim dla met nguén thu nip quan trong ca FID v8 ‘Sc Hip ho thn vi. Né to ra cdc ngusn lye décung ing rt ig dich vy «ip ung nhu cu lam vie eka cic hang thin vie Tt eb bbe, hte ibckl tho cn phim, thug dori née vach ph dng ké FIC thutng auyén cp nat 2 i bn ee in phim 6 ngu sung co thé ‘ui hung ltr ning gl met nt. Kh cung ccc Sin phd, FIDIC Khng ugg a stk quyén shout tue no. Vie mua hose cung cp mot dr phim cla IDI, kc cc mB a ngubi mua hod ngubt a dung duge iy quyén din 80 khong pha tao bin quyn tic gi trong bt hy hoa cénh nao, Ng sr ung da vao nl dung cic Sn phim eda FDI, dic bist cic mau bop ‘ng va tha thu ca FIDIC a hye hign cdc giao dich cing vibe quan trong. ‘ig sr dng cic fn phim tt ca FIDIG, do db mat yu t6 chi cht gi gin _quyén li eda ngut sirdung, FIDIC ngan cm vide sacha e&e Sn phim cia min ‘a chi trong fc tng hop dc bist FDIC sey quyén vic sa 6, bin hode sifdung trong talieukhc Vigan phép 4 ich dn sit dung trong teu hse, {i ban hod sao chép toin be hay mot phi dn phim nao ca FIOIC phil duge (Uti Ban thr ky FIC, not sé quySt din iy theo cic aig én pha hop. ‘ly phép chun bi mol dn phim stadt hodc b sung phil dus sy ng 9 i nhng aig kgn nt inh Cy thé dn phim duce sta dé hoc bs sung ph {8 ding noi b6 va khong duge xut bn hay phan phi voi mye ich thang ma (86) tcc hop ng v thba thug ea FDIC FDIC mun cung cp cc du in ctiahgp déng met cich cng bing va cin bing thre qua vge dim bios ton ven ca chen phim cba min. Vi vy, nguel mua hase nat surdung duge iy ‘quyén mat hop déng hod thda thud cia FDIC dug: trae quyén st so chép mt bn dy shit dn phim ds mua cho vie si dung cnn va sing gc ket hop wh ee vin ban Kha (hode bn dién tt) hol bin in gic tho bin ign ty hod cdc tang dug na tumét in dig ti do FIC cung cp cho much nay, s00nthio vi phn ph tong nib vihoke gla ce ites duce chi inh retrong pin Bid Kn Ring hodc tong ong ve vies dung van bin dug ‘ang ip rong dn phim FIDIC cho ring myc dich ny, tdi bin hodn thin va pan ph trong ngi bb va gia ce tc bt Ky mu ioc tn lin bn dig ti, cho ngui mua hod ngu st dung dn va, TU CHOITRACH NHIEM ‘Tong Kh myc tu ca FIOIC I dim bdo cic dn phim cda minh i ahng phim tt nt trong thc ti im vi FIDIC kong chp thug hode hia nh {wet nhigm hoe nghia wy doi vi bt ky sy vic ho8c hau qué ndo phat sinh tO ‘ie sit dng cen phim ca minh Ce phim ca IDIC dug eung cp "nh itm king cs doh na, 8 ring cing nh ngy bao gbm, khong git ha, bo hinh king mua bn én phim, sy pha hop vr mc tl cy thé va sy Kong vi phom. Ciencia FIDIC khang bao him mo khiocanh machi co Ing cp hung dn chung. King én dua vao cic dr phim trong mot vino he nh hung ca thé. Bt lc ndo ihe én tim dn tu vin php i cds ‘huyn gia, va. bit I trade Kh bst du hoac ket tac mot hop d6ng, LoIcAMON Higp hi Qué tf e Ky su TW vn (FDIC) xn by 18 sy bit on chan than 6 ‘i soan thio cuénThéa thudn (Hop déng) Dich vu Mu glia Khach hing vb ‘a t vn n bin in thi nim 2017 tt ec thank vin cia Nhém cOng te Mike Roberts rutin nhsm Cong tc va Ngusoan tho Chinh, Nha tun Whiskers Pe Vuong qué Anh Vincent Leloup 86 tic Quan, Exequatr, Php Juan Carlos Moncada Bueno, TYPSA, Tay Ban Nha: Ula Sassarsson, Fl, an Mach Jeroen van Gessel Witteveen& 805, Ha Lan, \Vigcso9n thio dugetién nh dul chi da chung ca Uy ban wéckc Hop dng {lia FDIC B80 gm cfc éng Philip Jenkinson (chi teh, Christoph Theune (cyu thin vier, Ka) Mlle, Siobhan Fahey, José Amorim Faria (ea thnh vin len lac EFCA), Mike Roberts, Des Bary, Vincent Leloup Wiliam Howard, Pawel 2ZejrvaZoltn Z8honyh Cle dy thio dé duoc niéu ci nhan v8 6 ce eb tn trong dan sch dah iy 18 sodt va nhan duge nh ¥ én dng g6p the: Mahmoud Abu Huseen, Dolphin Energy, cic Tu Vuong que A rip Théng nhit Syntec Ingénierie, Phip; BenotChassate, Co quan hittin Phip (AFD: Higp hl Nha thu Chu ‘Au Cvistopher Wright, Chvistopher Wight v8 CO LLF Viney GuGe Ans Rene ‘Thompson, AECOM, Héng Keng; Ulik Bang-Olsen, Bang-Olsen & Partners Law Fen, Ban Mach Willam Godwin, 3 Hare Court Chambers, Yung quée Anh IDK "muti cim an ng chan vt chu ten vi nung ding gdp

    You might also like