ÄNDA TILLS DU DÖR

En pjäs av Oda Fiskum

Översättning: Jani Lohikari

Spelrättigheterna till denna pjäs är under perioden september 2019 till och med juni 2020
endast tillgängliga för ensembler som deltar i Riksteaterns LÄNK 2020. Varje Länk-ensemble
har rätt att spela föreställningen upp till fem gånger på sin hemort samt en gång på någon av
Länks regionala partnerfestivaler. Grupper uttagna till Länks nationella festival får spela pjäsen
ytterligare en gång, på Riksteatern. Extra föreställningar och föreställningar utanför denna
period eller sammanhang måste förhandlas i första hand med ATR (gäller skol- och
amatöruppsättningar) eller i frågan om professionella uppsättningar med dramatikern själv.
“Ända tills du dör” är en pjäs för 12 - 13 skådespelare.

Berglijot och Lisa ska gestaltas som kvinnor och Björn gestaltas som man.
Övriga kön angivna i rollförteckning och text är bara förslag. Ändras kön på en karaktär
byts pronomen därefter.

Lisa kan dubbleras med Björnen.

DE EVIGA:
GAB
En av tre handläggare. Formell, förförisk, och farlig, men lite mindre förförisk än de två
andra, IT-ansvarig. Kvinna.
LAI
En av tre handläggare. Formell, förförisk, och farlig, mer förförisk än de två andra.
Människovetare. Kvinna.
KIEL
En av tre handläggare. Formell, förförisk, och farlig, framstår som lite äldre än de två
andra. Sektionsledare. Kvinna.
BARTENDERN
En klassisk, lågmäld bartender. Man.

DE DÖDA:
ALIS
En oföretagsam 23-åring. Man.
YUN
En avrättad aktivist från en totalitär regim. Kvinna.
SOL
Tillsynes glad och väldigt kristen. Man.

2
BJÖRN
Alis morfar, klädd i vanliga kläder för en 25-åring i Europa på 1940-talet. Ingenting med
Björns utseende får avslöja att han är nationalsocialist. Man.
BERGLIJOT
Alis mormor. Klädd i vanliga kläder för en 25-åring i Europa på 1940-talet. Ingenting med
Berglijots utseende får avslöja att hon har varit nationalsocialist. Kvinna.
JANIS
Janis Joplin. Kvinna.
AMY
Amy Winehouse. Kvinna.
KVIST
En viking som ser ut som en genomsnittlig fantasibild av en viking. Man.

DE ANDRA:
BJÖRNEN
En björn.
LISA
En fjortonåring. Kvinna.

3
 Scen 1

Ett kafé. Det finns fyra bord i kaféet, två längre fram och två längre bak. Det finns också en
enklare bardisk i ett av de bakre hörnen, och en soffa. På bardisken står fem olika
ljusstakar på rad med brinnande ljus i.

I främre hörnet, på motsatt sida om bardisken, finns något som avgränsar den delen från
resten av kaféet. Bakom avspärrningen ett litet mötesrum med tre stolar och ett bord.
Papper, sladdar, kaos. Detta är handläggarnas kontor, hit kan bara handläggarna gå. Det
refereras till två särskilda rum på scenen; balkongen och städskrubben. Utgången till
balkongen är bakom soffan och utgången till städskrubben är från kontoret.

På disken, borden och runt omkring på golvet finns en större mängd stearinljus i olika
varianter och ljusstakar som varit tända, men som inte längre brinner.

GAB sitter vid ett av de främre kaféborden, hon är klädd i en snygg kostym. ALIS arbetar.
Han har på sig ett slitet förkläde och plockar undan koppar från de andra borden.

GAB
Vad fantiserar du om?

ALIS
Ursäkta?

GAB
Medan du går här och plockar koppar. Dag. Efter dag. Efter dag.

ALIS
Jag fantiserar inte.

GAB
Tänker du på koppar åtta timmar om dagen, fem dagar i veckan?

4
ALIS
Nej, men... (funderar över situationen) Jag är faktiskt utbildad socionom.

GAB
Nu ljuger du.

ALIS
Nej, det ... Eller ... jag missade sista terminen.
Det! Tänker jag på när jag jobbar. Hur jag ska ta upp studierna igen.

GAB
Nu ljuger du.

GAB ler och flörtar lite. Alis blir både charmerad och provocerad.

ALIS
Okej. (tar av sig förklädet, sätter sig ovanför GAB) Tar du en öl med mig efteråt?

GAB
Kanske?

ALIS
Jag fantiserar om att … (tar sats) Pappa är död. Mormor är död. Min bästa kompis skär
upp handlederna i badkaret och dör. Hästen dör. Statsministern blir avrättad och
tunnelbanestationen dör. Min kompis blir fångad i en snöstorm på väg över fjället och in i
det ockuperade området med livsviktiga mediciner i sin väska och dör. Guiden begår ett
våldsbrott i Yemen och hamnar i dödscell, förskoleläraren fastnar med huvan runt halsen
och dör. Och jag står över dom döda kropparna och skriker.

GAB
Oj då.

5
ALIS (plötsligt lite generad)
Alltså jag vill ju… kämpa. För något som verkligen betyder något!
Som min morfar. Han slogs mot nazisterna under andra världskriget och blev dödad.

GAB
Vill du dö i strid?

ALIS
Ja.

GAB
Nu ljuger du. Alis? Nu ljuger du.

ALIS
Hur vet du ...
… vad jag heter?

GAB pekar på namnbrickan Alis har på sin tröja.

ALIS ler lite, tar bort namnbrickan och lägger den i fickan.

GAB
Vad är det du vill, Alis?

ALIS
Alltså sån där… post-traumatisk stress-grej. PTSD. Jag vill bara ha lite PTSD.
Jag vill inte uträtta något. Jag vill ha uträttat något, gärna någonting stort och
traumatiserande. Så jag kan fortsätta att vara sur och jobbig. Men att jag liksom har…
förtjänat det?

GAB
Händer det att du fantiserar om något annat?

ALIS
Vad skulle det vara?

6
GAB
Nej. Att du grillar med vännerna i parken efter jobbet eller får vårsolen i ansiktet?
Till exempel?

ALIS
Nej, såna grejer händer ju ändå.

GAB tar fram en smarttelefon

GAB
Får jag ta en bild på dig?

ALIS
Varför då?

GAB
Du passar så bra.

ALIS poserar lite och GAB tar en bild.

Ljuset ändras sakta. KVIST, JANIS och BARTENDERN kommer in under ljusförändringen.
JANIS lägger sig på soffan och KVIST sätter sig vid ett av de bakre borden, där sitter han
till näst sista scenen. BARTENDERN kommer med en kopp och ger den till KVIST.
ALIS och GAB märker dem inte.

ALIS
Vad fantiserar du om?

GAB
Jag?

ALIS
Ja?

GAB
Jag är väl inte så … jo ... detsamma som du faktiskt.

7
ALIS
Död och katastrofer?

GAB
Att något ska hända!

Bra stämning

ALIS (reser sig)

Om min chef upptäcker att jag inte jobbar kommer jag att få sinnessjukt mycket skit.
Men vi tar den där ölen, eller hur?

GAB
Din chef kommer inte.

ALIS
Jo då, hon tar en runda i kaféet varje kvart och sätter betyg på oss utifrån en
entusiasmskala från large till jumbogigantisk, beroende på hur mycket gnistor som sprutar
ur våra ögon. Espresso Link-policy.

GAB
Det här är inte Espresso Link.

ALIS ser sig runtomkring. BARTENDERN blinkar åt honom.

ALIS
Men vad fan? Jag var ju ... Vem är du?

GAB
Jag är din handläggare.
Och jag har ett möte nu, men du ... du kan vänta här så länge.

ALIS
Lämna mig inte!

8
GAB
Ok, kom hit. Fem minuter. Gillar du förhistoriska landskap?

GAB tar med sig ALIS ut på balkongen. BARTENDERN blåser ut ett av stearinljusen
under ceremoni och inlevelse, nu är det bara fyra ljus kvar.

Scen 2

Kaféet. JANIS, KVIST och BARTENDERN fortsätter.

JANIS
There’s a glass on the table.

BARTENDERN
Påfyllning, kanske?

JANIS
Prove that you love me.

BARTENDERN
Vad får det lov att vara?

JANIS
Gimme whisky gimme bourbon gimme gin

BARTENDERN nickar bekräftande, börjar fixa med något bakom disken. Ljudet från en
kaffemaskin som fräser. Han kommer ut med en porslinskopp och ger den till JANIS

BARTENDERN
En bentorr cappucino, varsågod.

JANIS väntar tills BARTENDERN har vänt sig bort, så tar hon fram en fickplunta och häller
i en skvätt i kaffet. AMY kommer in.

9
AMY
What kind of fuckery is this?

JANIS
A woman left lonely.

AMY går och sätter sig på soffkanten och luktar på koppen JANIS dricker ur.

AMY
Tanqueray?

JANIS ger koppen till AMY, hon tar en klunk och räcker tillbaka koppen. De ler mot
varandra.

JANIS (håller fram koppen igen)

Take another little piece of my heart now, baby.

AMY (till BARTENDERN)

I’m not drinking?

BARTENDERN
En bentorr cappucino, varsågod.

JANIS tar fram fickpluntan och tömmer demonstrativt sprit i AMYs kaffe så att
BARTENDERN ser det. Han är på väg att protestera, men ändrar sig och går tillbaka och
ställer sig bakom bardisken igen.

AMY
They tried to make me go to rehab.

AMY och JANIS börjar sjunga tillsammans, de testar några harmonier, melodisnuttar, lite
text, skriver ner det. BARTENDERNs mobiltelefon ringer plötsligt. Han mumlar ett kort
svar, lägger på, och en intensiv vit spotlight träffar AMY och JANIS.

10
JANIS
What kind of fuckery is this?

BARTENDERN
Ni kan gå.
(tålmodigt) Sången blev tillräckligt bra, så ni kan gå.

AMY
Where?

BARTENDERN kommer fram med två dokumentmappar i händerna.

BARTENDERN
Ni är klara för reinkarnation. (ger dem mapparna) Här är era nya identiteter: Amy blir
Agneta och Janis blir Jorunn. Uppdraget står beskrivet i mappen. Ni ska undervisa i musik
på en högstadieskola på ett ställe som heter Tångböle. Strötimmar i matematik, svenska
och samhällskunskap ingår också. (Han ger dem två gula reflexvästar) Ni är rastvakter
under lunch varannan vecka. Lycka till!

BARTENDERN trycker på en knapp på mobilen, AMY och JANIS, som nu är vettskrämda,

försvinner ut med strålkastarljuset.

BARTENDERN blir stående och ser efter dem. Han upplever hela situationen som väldigt
obehaglig, men säger ingenting.

Scen 3

GAB och ALIS kommer tillbaka från balkongen, bra stämning. ALIS sätter sig vid samma
bord som tidigare.

ALIS
Spinosaurus!

11
GAB ler, och går in på kontoret. KIEL och LAI är redan där.

KIEL
Ja?

GAB
Jodå.

KIEL
Vem?

GAB
Kille. 23 år. Helt meningslös. Han jobbar på Espresso Link och har pluggat till socionom,
men misslyckades tre gånger med sista tentan.

LAI
Bra.

KIEL
Tjugotre år är väldigt ungt, han kommer inte vänta på någon?

GAB
Nej, han har nästan ingen familj. Fadern har aldrig varit med i bilden, modern ser han mest
som ett serviceställe för mat och klädtvätt. Inga syskon. Vet ni vad han fantiserar om
medan han jobbar? Död! Han fantaserer helt seriöst om att allt bara ska vara slut så han
slipper göra något.

KIEL
Vänner? Partner?

GAB
Ingen han egentligen gillar.

12
KIEL
Mor och farföräldrar då?

GAB
Standard Mormor. Hjärtsjuk, vårdhem. Han är i och för sig fäst vid henne.

LAI
Vänta, vad menar du med “fäst vid”? Besöker han henne?

GAB
Nej, är du galen? Dessutom har han en död morfar som han avgudar. En slags krigshjälte.
Det är ju en stor fördel för oss.

KIEL
Ja, det är det. Men jag är bekymrad för åldern. Vi har sett det förut. Efter en vecka här har
han överbevisat sig själv om att hans liv var perfekt och så vill han tillbaka.

GAB
Han ska inte vara här en vecka. Tåget kommer om fyra dagar.

GAB får inte den entusiastiska reaktion hon har förväntat sig.

GAB
Fyra dagar, tjejer!! Om fyra dagar kan vi stänga den här armhålan för gott. (till LAI) Så
flyttar vi in i ett nytt, modernt system. Automatiserat. Anpassat de nya kvalitetskraven. Där
vi kan röra oss fritt. Egen tid. Alkohol. Sex.

GAB får inte den entusiastiska reaktion hon har förväntat sig.

GAB
Slippa all den här manuella skiten (sparkar till bordet) Hallå! Kvoten för råmaterialet är
nått! Sju platser på tåget, sju själar! Vi är i mål!

13
LAI
Har du inte hört?

KIEL
Amy och Janis blev reinkarnerade. Så vi är nere på fem igen.

LAI
Du måste importera två till.

KIEL
Och alla måste gå på tåget frivilligt.

GAB (panik)
Nej, detta händer inte, jag kan inte vara här i tio år till!

LAI
Andas med magen! Vi fixar det här, så länge majoriteten går på tåget frivilligt kommer
resten att tro att dom inte har något val, det är simpel människoinstinkt.

KIEL
Okej. Då gäller plan B. Gab, du listar ut vem vi behöver för att övertala Björn.
Lai? Hjälp mig att tänka ut någonting nytt kring Kvist?

LAI
Då behöver jag en liten en. Städskrubben?

KIEL
Gab? Det ordnar sig. Vi har fyra ...

BARTENDERN blåser ut ett till av ljusen på disken

KIEL
Vi har tre dagar på oss.

14
KIEL och LAI går ut till städskrubben. GAB sätter sig vid laptoppen och börjar jobba
buttert.

KIEL
Majoritetsprincipen har inte fungerat på Kvist dom sista tusen åren.

LAI
Nej, men sa du inte att du såg en skillnad på honom i går? Att han nästan pratade med
dig?

KIEL
Jo, det var liksom… något där. I blicken? Om du förstår vad jag menar?

15
 Scen 4

BARTENDERN plockar koppar. ALIS sitter vid bordet och är förvirrad.

BARTENDERN
Välkommen.

ALIS
Tack.

Pinsam tystnad.

BARTENDERN
Får jag bjuda dig på något, Alis?

ALIS
En öl?

BARTENDERN
Vad för slags öl?

ALIS
Uh… en vanlig ljus öl? Ingen sån där Guinness.

BARTENDERN
IPA eller pilsner?

ALIS
Är IPAn god?

BARTENDEN
Väldigt god. Inte för syrlig.

ALIS
Då tar jag en sån.

16
BARTENDERN går bakom disken, ljudet av en kaffemaskin som fräser.

BARTENDEN (ger en kopp till ALIS)

En bentorr cappucino, varsågod.

ALIS blir förvirrad, men tar en klunk av kaffet, den är god. Han ser sig runt och får syn på
KVIST.

ALIS
Hej. Är den här stolen upptagen?

KVIST reagerar inte. ALIS sätter sig ändå.

ALIS
Det låter säkert som en underlig fråga, men… vet du var vi är?

KVIST reagerar inte.

ALIS
Håller du på med lajv, eller?

KVIST reagerar inte.

ALIS
Jag ska träffa en tjej.

KVIST reagerar inte.

ALIS
Väntar du på någon?

KVIST
Björn.

17
YUN och BJÖRN kommer in, de talar intensivt med varandra och sätter sig vid bordet
längst bort från ALIS och KVIST.

BJÖRN
… Det är precis som när vi försökte inta våtmarkerna. När fokus på objekt blir för enspårigt
missar man inkommande fiender från flanken.

YUN
Nej, du tänker som en soldat. Flanken är fokuserad på objektet, inte på oss.

BJÖRN
Om målet är samma objekt, varför skulle inte fiender ha något att vinna på att angripa
oss?

YUN
Därför att objektet inte är militärt, det kan inte intas, det måste överbevisas. Ideologiskt.

ALIS
Hallå, ursäkta?

YUN
Vad är du för en svampplockare?

ALIS
Jag heter Alis.

BJÖRN
Vänta, är du ny? (till Yun) Han är ny!

YUN
Välkommen hit, Alis. Hjärtligt välkommen. Sätt dig?

ALIS
Tack! Uh… vet ni var vi är?

18
BJÖRN och YUN tittar snabbt på varandra.

YUN
Har du inte blivit informerad?

ALIS
Informerad om vad då?

BJÖRN och YUN tittar snabbt på varandra igen. BJÖRN tar ALIS händer.

BJÖRN
Alis ... Det finns inget lätt sätt att säga detta på.
Du är död.

Lång tystnad.

BJÖRN
Alis?

ALIS
Det var fest hos Camilla.

BJÖRN
Camilla? Din trolovade?

ALIS
Kunde ju bara ha gått på festen… men det är ju bra med extra komptimmar.
Eller hur? Det är logiskt! Gå till jobbet, få in några extra komptimmar, det är smart.

BJÖRN
Förstår du vad han pratar om?

YUN
Ingen aning.

19
ALIS
JAG GICK INTE PÅ FESTEN HOS CAMILLA. JAG TOG ETT EXTRA PASS. JAG
TÄNKTE ATT DET VAR BRA ATT FÅ IN NÅGRA EXTRA KOMPTIMMAR!

Tystnad.

YUN
Vad är komptimmar?

ALIS
Är jag död?

BJÖRN
Vi är alla döda här.

YUN
Förutom han. (nickar mot BARTENDERN)

ALIS
Men hur då?

BJÖRN
Vad är det sista du minns? Innan du kom hit?

ALIS
Jag… jag var på jobbet.

BJÖRN
En arbetsplatsolycka! En ärofull död! Din stackars mor kommer finna tröst i det.
Vad för slags arbetare var du? Bonde? Snickare? Industriarbetare?

ALIS
Barista trainee på Espresso Link.

20
BJÖRN vet inte riktigt vad han ska säga.

YUN
Han var frivillig soldat under andra världskriget. Blev skjuten vid fronten. Inte helt
uppdaterad.

ALIS
Precis som min morfar. Du är en hjälte!

BJÖRN
Ja. Det är min stora tröst.

YUN
Jag blev också skjuten. Upp mot en vägg med händerna bakom huvudet. Som ett djur.
Helt lagligt.

ALIS
Har du… dödat någon?

YUN
Japp! Jag försökte störta kommunistpartiet. Var så nära att lyckas.

BJÖRN
En ärofull död.

YUN
Tack, bror.

ALIS
Varför har ni varit här så länge? Eller, är det här vi ska vara, liksom?

YUN (lutar sig fram och sänker rösten)

Ok, Alis. Nu ska du lyssna väldigt noga;

21
SOL (sjunger från bakom disken. vi ser honom inte. intensivt. Aretha Franklin style.)
People get ready! There’s a train coming!

YU
Nej…

SOL (reser sig upp, går bestämt mot ALIS)

You don’t need no ticket! You just get on board!

BARTENDERN (Sjunger)
I believe, I believe.

YUN
Hallå! Sluta mata monstret.

BARTENDERN
Får jag bjuda dig på något, Yun?

SOL
Yun tar inte emot guds gåvor. Men det gör väl du?

ALIS
Menar du kaffet? (pekar på BARTENDERN) Är det han som är Gud?

YUN
Alis! Lyssna nu! Vart tionde år kommer det ett tåg. Det finns plats för sju döda här och det
finns sju platser på tåget. Förutom vi och (nickar mot BARTENDERN) … han där… finns
det några till.

SOL
Dom är Guds änglar som leder oss till Jesu Kristi tåg mot det eviga paradiset!

YUN
Vi vet inte vad dom är, men ... Dom. Har. Makten. Plötsligt dyker dom upp, plötsligt är dom
borta. Dom är vackra, och dom verkar vänliga, men du ska inte låta dig luras.

22
SOL
Okej, dom flesta av oss ska till paradiset. Några ska till… andra ställen. Men du är väl
kristen?

ALIS
Jag vet faktisk inte?

SOL
Jag kan döpa dig?

YUN
Alis, dom kommer göra allt för att övertala dig att gå på det där tåget. Men det ska du inte
göra. Dom ser på oss med en blick jag känner allt för väl igen. För dom är vi inte
människor. Dom vill något ont med oss. Det där tåget är farligt.

BJÖRN
Ja, här anas det ugglor i mossen, Alis.

YUN
Tack, Björn.

ALIS
Heter du Björn? Jag tror han där borta letar efter dig.

BJÖRN (lite ledsamt)

Nej, det är inte mig han menar.

SOL
Alis, är inte det här det bästa kaffet du någonsin smakat? Känner du hur Gud Fader/talar

ALIS
/Du, den där balkongen ...

23
YUN
Det går inte att hoppa från den. Du landar bara här igen. Vi har prövat.

YUN leder bestämt ALIS med sig ut.

SOL
Hej, Kvist! Kvist?

KVIST reagerar inte.

SOL
Björn…?

BJÖRN
Jag kommer inte ens överväga att gå på något tåg förrän jag är återförenad med Berglijot.

SOL
Om Berglijot fortfarande lever är hon snart hundra år. Hon har levat ett helt liv utan dig.

BJÖRN
Hon är min stora kärlek, Sol.

GAB
JA! (ropar medan hon knappar på laptoppen) Kiel! Lai!

KIEL och LAI kommer släntrande in, lite ostadiga, och försöker frenetiskt rätta till kavajer
och hår.

GAB
Nu, kära kollegor, ska ni få se hur man fyller ett tåg.
(skriver in en sista kod och trycker demonstrativt ”enter”)

Ljuset i kaféet går ner, vi hör ljudet av en hjärtmonitor som långsamt piper. Ett svagt ljus
faller på soffan. Där ligger BERGLIJOT medvetslös under ett sjukhustäcke.

24
GAB smyger bort till henne och tar en bild med mobilen. Hjärtmonitorens pip blir
långsammare och långsammare och går till slut över i ett långt, entonigt ljud.

Ljudet tystnar, ljuset i kaféet tänds igen. KVIST sitter vid sitt bord. SOL, BJÖRN och
BARTENDERN stirrar mot soffan. GAB, LAI och KIEL följer spänt händelserna från
kontoret. BERGLIJOT reser sig från under sjukhustäcket. Hon är ung och vacker, i 40-tals
kläder. Ser sig förvirrat omkring, så får hon syn på BJÖRN.

BJÖRN
Är det sant?

GAB (till de andra Handläggarna)

Sex stycken. En kvar.

BERGLIJOT
Björn?

BJÖRN och BERGLIJOT springer mot varandra och kastar sig i varandras armar.

BJÖRN
Berglijot. Å, mitt hjärta!

BERGLIJOT
Du väntade! Ända tills nu. Å, som jag har längtat.

BJÖRN
Jag hade kunnat vänta i tusen år! Som Kvist där borta. Kvist!

KVIST reagerar inte.

BJÖRN
Berglijot, det här är Kvist. Han har varit här i tusen år.

KVIST (ser BERGLIJOT i ögonenen och tar hennes hand)

Björn.

25
LAI
Såg ni! SÅG ni! Kvist! Å, fy/

GAB
/Egen tid. Alkohol.

LAI och GAB

Sex.

KIEL
Fokus.

BJÖRN
Det här är Sol, han är…

SOL
Man av Gud. Välkommen. Tycker du om tåg, Berglijot?

BERGLIJOT
Jag älskar tåg. Man kan sticka och läsa och så är det ju så bra för miljön.

YUN och ALIS kommer tillbaka in.

BJÖRN
Kära vänner! Kom och träffa min trolovade, Berglijot!

BERGLIJOT
Alis?

ALIS
Hur kan alla veta vad jag heter?

BERGLIJOT
Men kära, lilla Alis! Vad gör du här? Du ska väl inte vara här? Vad har hänt, berätta?

26
ALIS
Öh… vem är du?

BERGLIJOT
Det är jag, lilla fnulebusen. Mormor.

ALIS
Mormor?

BJÖRN (nästan gråter)

Berglijot? Är han…?

BERGLIJOT
Björn, älskade. Kom och möt ditt barnbarn.

ALIS (lycklig)
Morfar?

BJÖRN
Alis. Alis. Ett vackert namn på en stark och vacker ung man. Sol! Nu är jag redo!

SOL
Halleluja!

YUN
Vad snackar du om?

BJÖRN
Nu är jag redo för evigheten.

SOL
Halleluja!

27
KIEL (dunkar GAB kamratligt i ryggen)
Gab. Du din ... Du din ... filur!

YUN
Det finns ingen evighet! Evigheten är en konspiration mellan handläggarna och han där
tittar mot BARTENDERN) för att lura oss in i;- vi har gått igenom det här;- Björn!

BJÖRN
Yun. Jag har stor respekt för ditt offer i kampen mot den internationella kommunismen.
Men du är. Lite. Paranoid. Jag har min kvinna och jag har min avkomma. För mig bevisar
det att Gud är god.

SOL (smyger sig på ALIS)

Halleluja!

BJÖRN
Om tre dager ska jag och min familj ta tåget tillsammans till evigheten.

BARTENDERN
Två dagar.

Tystnad, alla tittar på BARTENDERN. Han går lugnt in i kaféet, lyfter ett brinnande ljus
från bardisken, blåser ut det, och ställer i från sig det igen. Nu är det bara två brinnande
ljus kvar.

YUN stjäl ALIS från SOL och tar med honom ut på balkongen, SOL följer efter.

28
 Scen 5

BJÖRN och BERGLIJOT står och ser ut över publiken som om de ser ut över ett landskap.
Han har armen om henne, de är lyckliga. BARTENDERN står bakom disken.
På kontoret har LAI och KIEL någon slags fest för GAB, bra stämning men inget ljud.

BJÖRN
Du? Gräddkolan? Jag måste fråga.
Vann vi kriget?

BERGLIJOT vrider sig loss från hans arm och sjunker ner vid ett bord.

BJÖRN
Berglijot? Hallå! Vann vi kriget!?

BERGLIJOT (möter till slut hans blick)

Nej, Björn. Vi vann inte kriget.

Beat

BJÖRN (sparkar stolar, välter bord, skriker i desperation)

Nu kommer allt att gå åt HELVETE! Först kommer den internationella kommunismen att
rensa bort all kultur!

BERGLIJOT
Bortsett från Nordkorea så är det egentligen inte så/

BJÖRN
/Sen blir det fritt fram för frimurarna. Den enkla mannen blir åter jordägarens slav, världen
kommer styras av ett fåtal enorma, allsmäktiga som äger allt!

29
BERGLIJOT
Jo, i för sig. Men frimurarna har ingenting med det att göra, det är mer en ensam liten
pensionärsförening som/

BJÖRN
/Oförblommerad sodomi och rasblandning! En värld där kvinnor är dömda till att föda
ärelösa mäns stackars förlamade missfoster. (skriker på nytt i desperation)

BERGLIJOT
Ja, du har rätt, men ... Vetenskapen har kommit fram till att inavel inte är lika bra som vi
först trodde, och... (lutar sig mot honom, intimt)… en del sodomi kan vara ganska härligt.

BJÖRN
Vad är det du säger!

BERGLIJOT
Det gör i vart fall ingen skada! Älskade...

BJÖRN
Men judarna!

BERGLIJOT
De är bara människor, Björn.

BJÖRN
Nej… nej…

BJÖRN sjunker ner på golvet, förkrossad. BERGLIJOT sätter sig vid hans sida och stryker
honom försiktig över ryggen. BJÖRN börjar gråta. ALIS kommer in från balkongen.

BJÖRN
Å, Gräddkolan. Det är som ...
Det är som att jag offrat mitt liv för ingenting.

30
ALIS
Morfar, vad pratar du om! Vi har dig att tacka för allt.

BJÖRN
Vi förlorade.

ALIS
Nej, om ni hade förlorat hade ju allt gått åt helvete! (tror han plötsligt förstår) Har Mormor
berättat för dig om nynazisterna? De är i stor minoritet! Och vi kämpar vidare! Jag och
Mormor har gått tillsammans i demonstrationståg, eller hur Mormor? “Inga! Nazister! På
vå-ra! Ga-tor! Inga! Nazister! På vå-ra! Ga-tor!”

BJÖRN
Är det sant? Berglijot? Är det sant?

BERGLIJOT
Du anar inte hur det var. Efter kriget? Att vara nazistänka? Jag var gravid, jag...

BJÖRN
Så du vände ryggen åt hela vårt livsverk, som jag hade gett mitt liv för?

ALIS
Nu hänger jag inte helt med här…?

BERGLIJOT
Det är så svårt att förklara när det är så mycket du inte/ vet.

BJÖRN
/Modersinstinkten, du ville beskydda vårt barn. Men ”Inga nazister på våra gator”?

HANDLÄGGARNA upptäcker plötsligt vad som händer och avbryter festen.

31
BERGLIJOT
Björn. Du måste förstå en sak. Jag ser ut som om jag är 24. Men jag är egentligen 91 år
gammal. Och ... Alltså ... Det spårade ur, det ... (hon ger upp)

ALIS
Mormor? (inser plötsligt)

BJÖRN
Vem är du?

ALIS
Vilka är ni? Fy fan…

ALIS gömmer sig bakom KVIST. BJÖRN stormar ut mot balkongen.

BJÖRN
Yun!

BERGLIJOT
Björn! Alis! Björn!

BERGLIJOT springer efter BJÖRN.

KIEL
Jag är upprörd, Gab. Detta är för mig, upprörande.

LAI
Jag. Jag ... jag…

GAB
Vi måste fixa det här. Vi måste fixa... Kiel?

KIEL
Jag tänker!

32
LAI
Tänk fortare!

KIEL
Det är möjligt att vi kanske måste förbereda oss på att stanna här tio år till.

LAI
Aldrig i livet. Fullständigt inaktuellt. Okej ... Vi kan inte fixa dom båda gammalnazisterna
från scratch, det tar för lång tid. Men... om vi får Alis att förlåta dom så kan han möjligen
återförena dom igen. Då har vi majoriteten om vi räknar in Sol.
Ny plan: Gab, du tar Alis. Jag tar Yun. Kiel, du … försöker så gott du kan med Kvist.

GAB
Hur ska jag lyckas med det?

LAI
Skit i reglerna gör det som krävs.

Nedslagen stämning.

GAB
Och plats nummer sju, då?

KIEL
Om vi inte kommer på vem som kan få Kvist på andra tankar, så ...

GAB
Fyller jag på med en suicidal missbrukare i sista sekund. Visst.

KIEL
Men INGA fler 27-åriga musiker!

33
 Scen 6

Kaféet, ALIS sitter ensam tillsammans med KVIST. BARTENDERN är inte där.

ALIS
Jag vill inte vara död, Kvist. Om jag bara hade gått på den där festen…
Du gör din egen grej, eller hur? Du lyssnar inte på någon av dom. Du ... har integritet. Men
då händer ju ingenting, eller? Om man inte lyssnar på folk? Då sitter man ju bara där.
Tänker samma tanke igen och igen och igen.

KVIST
Björn.

ALIS
Vill du också tillbaka? Är det därför du inte gått på tåget?

KVIST reagerar inte. GAB kommer in från kontoret.

ALIS
Jag tror det är fredag. Vet du vad jag och Mamma brukade göra på fredagar? Billys pan
pizza framför Tv:n. Det var det bästa i mitt liv, det.

GAB
Hej.

ALIS (reser sig snabbt upp, går mot henne)

Kan du skicka tillbaka mig?

GAB
Nej. Tyvärr.

ALIS
Öh… Yun säger att du liksom är ond?

34
GAB
Den där pizzakvällen med din mamma? Den hade inte blivit av ändå.
Hur många år är det sen sist? Fredag kväll med Fanta exotic, skinka och ananas?

ALIS (skrattar, så blir han åter sorgsen)

Mamma blir helt ensam nu.

GAB
Allt fint har ett slut, men så börjar något nytt.

ALIS
Mormor är en hemsk människa. Morfar är en hemsk människa! Fattar du hur många
timmar av mitt uppenbart korta liv jag slösat bort på att fantisera om morfar?

GAB
Ja. Jag har loggfört dom.

ALIS
Han är nazist.

GAB
Han hamnade på fel sida. Det ska inte så mycket till.

ALIS
Det ska inte så mycket till för att INTE vara nazist heller. Man bara liksom... Ska jag vara
nazist? Ja eller nej? Nej!

GAB
Din morfar upplevde mycket av samma saker som du bekymrar dig för idag. Ökande
barnfattigdom, social orättvisa, våld mot kvinnor, otrygga arbetsförhållanden. Nazisterna
skulle lösa alla dom problemen.

ALIS
Va!?

35
GAB
Om din morfar hade mött annat folk med andra lösningar på samma problem hade han
hamnat på rätt sida av historien. Men han hade inte varit någon bättre människa.

ALIS
Så morfar var egentligen snäll. Han blev lurad över till den onda sidan, det är inte som om
han jobbade i ett koncentrationsläger eller så.

GAB
Alis, han arbetade kanske inte i ett koncentrationsläger, men din morfar mördade små,
judiska barn och brände oskyldiga män och kvinnor levande.

ALIS
Men... Var morfar ond eller god!?

GAB
Okej, Alis. Jag är äldre än tiden, jag har sett hela mänskligheten och allt liv före er, och jag
lovar dig. Om alla runt dig, dag och natt, hade insisterat på att judiska småbarn var det
farligaste som fanns så skulle du... Jo. Jo, förr eller senare. Jo, även om du repostar anti-
nazistiska memes på insta.

ALIS
Så vi är egentligen onda?

GAB
Nej. Ni behöver bara lite hjälp.

ALIS
Var alla nazisterna såna? Helt random liksom?

GAB
Nej, det börjar ju alltid med ett gäng genuina skitstövlar som vill ta livet av folk.
(stolt) Det är lite det vi arbetar med här, förstår du! Förebygger så att det inte kommer fler
som sätter igång en massa skit igen.

36
ALIS
Du låter som en socionom! Berätta mer.

GAB (ångrar sig, undvikande)

Det är väldig tekniskt och tråkigt.

ALIS
Det är ingen fara. Jag är också socionom.

GAB
Nej, du missade sista tentan. Tre gånger.
(tyst)
Jag kan inte skicka tillbaka dig, Alis, men du kan välja att gå vidare.

ALIS
Pratar du om det där tåget nu?

GAB
Ja.

ALIS
Vart går det?

GAB
Det tar dig dit du ska.

ALIS
Får du något om jag går på tåget?

GAB blir lite ställd av frågan.

GAB
Om du går på tåget får jag ingenting. Men om ni går på tåget allihop, då kan vi stänga det
här kaféet och så får jag dra härifrån.

37
ALIS
Vill du det?

GAB
Mer än någonting annat.

ALIS
Varför det?

GAB
Samma som du. Jag är less på att jobba på kafé och fantisera om katastrofer och
posttraumatiskt stressyndrom bara för att få tiden att gå.

Beat

ALIS
Blev jag tilldelad dig?

GAB
Nej, jag valde dig.

ALIS
Varför mig?

GAB
För att ditt liv var helt meningslöst. Jag trodde inte du skulle sakna det särskilt mycket.

38
 Scen 7

KIEL och LAI stormar in, stressade.

KIEL
Ingen vill följa med!

GAB
Vad pratar du om?

LAI
Det är kaos!

KIEL
Ingen vill följa med på tåget! Ingen vill följa med på tåget!

LAI
Han låste ut dom andra på balkongen.

GAB
Balkongen går inte att låsa!

KIEL
Bartendern har spårat ur, Gab. Han är din skapelse, Gab. Du måste kontrollera honom,
Gab. Såna känslor är smittsamma. Gab!

GAB
All skit på en och samma gång!

LAI ger aggressivt laptoppen till GAB. Hon sätter sig ner och börjar arbeta på den mitt i
kaféet.

KIEL
Får du upp den?

39
GAB (arbetar frenetiskt)
Jorå.

GAB trycker ”enter”. BARTENDERN, SOL, YUN, BJÖRN och BERGLIJOT väller plötsligt
in i kaféet från balkongen. BERGLIJOT faller, BJÖRN hjälper henne instinktivt upp tills de
kommer ihåg att de för tillfället hatar varandra.

SOL lägger sig raklång på golvet och gråter dramatiskt. BERGLIJOT sätter sig bredvid
honom och försöker förgäves få honom att sätta sig upp.

BERGLIJOT
Men Sol, då. Det är klart att Jesus fortfarande vill ha dig hos sig. Jag menade inte ... Bara
för att du tog ditt liv, så ... Står det inte någonstans att han älskar alla syndare? Nej? Eller?

SOL avbryter BERGLIJOT med ett smärtsamt ylande.

BARTENDERN försöker gömma sig. GAB stormar efter.

GAB
Nej nej nej nej. Du, kom hit. (Hon håller BARTENDERN i hakan och tvingar honom att
möta hennes blick, skakar honom en aning) Du! Vad ska det här betyda?

BARTENDERN (ironiskt)
Får jag bjuda dig på något, Gab?

GAB
Varför håller du på så här?

BARTENDERN (härmar, som en irriterande unge)

“Varför håller du på så här?”

GAB
Du vet ju att dom ska med på tåget, eller hur?

40
BARTENDERN
“Du vet ju att dom ska med på tåget, eller hur?”

GAB
Om dom inte går på tåget kan vi inte stänga kaféet.

BARTENDERN
“ Om dom inte går på tåget kan vi inte stänga kaféet.”

GAB (Förstår plötsligt)

Ah… Men kära du... Du ska inte vara så här. Jag vet inte riktigt vad som har hänt, du är
visserligen alldeles för avancerad för det här systemet, men du ska inte ha någon egen
vilja! Hallå? Du är bara en i överkant avancerad äggkokare.

BARTENDERN gråter tyst.

GAB
Men för... ! Jag har inte tid med det här just nu!

Tystnad, bara ljudet av SOL som hulkar ner i golvet. BARTENDERN spänner blicken i
GAB. Utan att ta blicken från henne lyfter han det näst sista stearinljuset till munnen.
HANDLÄGGARNA sjunker ihop.
BARTENDERN blåser ut det.

Nu är det bara ett ljus kvar.

41
 Scen 8

Ljus på soffan i kaféet. Vi är tillbaka i de levandes värld. AMY och JANIS kommer in
bärande på lite för många blockflöjter, en gitarr, samt var sin stor hög med papper och
skolböcker. De har samma kläder som tidigare, men diverse röda pennor och
markeringspennor sticker nu ut ur håret och bakom öronen, och glasögon dinglar i snören
runt deras halsar.

AMY
Kaffe?

JANIS
Kaffe!

AMY blandar två koppar pulverkaffe. JANIS häller i sprit. De dricker, tar upp gitarren och
börjar vanhelga ”Imse vimse spindel”.

LISA kommer in. Lite osäker. Stannar mitt på golvet och andas ett par gånger.

JANIS
Det du gör är att du öppnar munnen, och så trycker du lite från bröstet.

AMY
Magen.

JANIS
Och så spänner du musklerna på utsidan av halsen så att musklerna inne i halsen börjar
vibrera, och sen formar du läpparna i olika formationer medan du rör tungan. Hallå! Om du
ska komma in backstage ...

AMY
Lärarrummet.

42
JANIS
Lärarrummet! Bör du ha något att säga. Jag hatar när folk bara stirrar och dessutom skiter
jag i dina problem din lilla terrorist!

AMY ignorerar JANIS, går fram till LISA och demonstrerar.

AMY
Du heter Lisa, va? Första steget mot en stor och rund klang är att aktivera magen.
Så här. (Hon lägger en hand på LISAs mage och en annan på hennes rygg, som en
sånglärare.)

LISA
Jag är gravid!

Tystnad. AMY rycker bort sina händer från LISA som om hon vore giftig.

JANIS
Gratulerar.

LISA börjar gråta.

JANIS
Perfekt.

AMY (går och sätter sig igen)

Jag måste rätta prov.

JANIS (reser sig och går fram till LISA)

Ok, skitunge. Vet du vem som är pappan?

LISA
Nej.

JANIS (skrattar och dunkar henne kamratligt på skuldran)

Haha, ditt luder!

43
LISA
Det sa pappa också. Innan han kastade ut mig.

AMY
Kastade ut dig? Är det här femtiotalet?

LISA
Jag vill inte... Jag vill inte. Jag vill bara att allt ska vara som vanligt igen ... jag vill bara ...
jag vill inte.

JANIS
Du är smal som ett knivblad. Vi kan säkert ordna abort!

LISA
Nej! Då hamnar jag i helvetet!

JANIS
Vad är grejen med din pappa?

LISA (stolt)
Han är influenser. “Meningen med Pappalivet”? Ni har säkert…? Inte? TV4 kommer och
filmar om två månader. Dom var hemma hos oss och rekade igår. Om det här kommer ut
blir det totalt jävla fiasko. Pappa har jobbat så hårt, förstår ni. Han har massa gatekeepers
på retainer, utbildningsministern följer honom på snap!

JANIS
Var har du tänkt ta vägen nu?

LISA
Hit.

AMY
Har du inga vänner eller släktningar eller … busschauffören! Han är väl en fin kille?

44
LISA
Jag har inte legat med busschauffören!

AMY
Självklart inte. Men skulle du kunna tänka dig ligga med honom?
Som Janis sa, du ser inte gravid ut än, om du skyndar dig lite…?

JANIS
Nej, Sluta! Hon är ingen hora.

LISA
Pappa håller inte riktigt med dig.

JANIS
Vill du ha barnet?

LISA
Nej. Jo. Jag vet inte. Jag vill i vart fall inte att det ska dö.

JANIS
Okej. Det fattar jag. Du får bo hos oss.

LISA (överlycklig)
/Får jag!?

AMY
/Får jag få växla ett par ord med dig?

JANIS (till LISA)

Ta din väska, gå ut till lärarköket och ta det du hittar att äta.

LISA går ut. På väg ut börjar hon sjunga, AMY och JANIS ryser.

45
AMY
Janis, hon kommer att vara hos oss hela tiden.

JANIS
Vi låser in henne under trappan om hon blir för jobbig.

AMY
Hela tiden, Janis. Hon kommer att sitta vid frukostbordet och titta på YouTubers, och när
du ska på toa mitt i natten så kommer hon att vara där också.

JANIS
Hon kommer inte vara gravid för alltid!

AMY
Öh, nej?

JANIS
Ja, shit! (skrattar). Vi får en sån… (Hon försöker att visa med händerna hur stor en nyfödd
baby är, inser att hon inte har en aning).

AMY
Ska du låsa in den under trappan/ också?

JANIS
/Jag vet bara att jag inte vill vara en sån människa som inte tar ansvar i en sån här
situation.

AMY
Du tar aldrig ansvar för någonting! Du ...

JANIS
När du har så lite ansvarskänsla som jag så kan du inte kasta bort den på tusen små
skitgrejer.

46
AMY
Det här är ingen liten skitgrej.

JANIS
Nej. Det här är stort.

De ler mot varandra, bra stämning. LISA börjar sjunga från köket igen.

Scen 9

Ljuset går ner på soffan i hörnet och upp i Kaféet. LISAs sång övergår i SOLs hulkande av
“People get ready”. BJÖRN och BERGLIJOT sitter nedstämda vid var sitt bord. YUN sitter
bredvid BJÖRN, väldigt nöjd. Handläggarna springer stressade runt i bakgrunden under
hela scenen.

SOL
All you need is faith, to hear the diesels humming
Don't need no ticket, you just thank the Lord
Faith is the key…

YUN
Hej, Sol.

SOL
Vik hädan.

YUN
Du, Sol? Vad har hänt med Jesus? (sparkar honom) Va? Vart tog Jesus vägen?

SOL
Han väntar på dom som förtjänar hans nåd.

47
YUN
Och det gör inte du?

SOL
Nej.

YUN
Vill han inte ha dig nu? För att du smet före i kön?

BERGLIJOT
Sluta!

YUN
Kommer ni ihåg Sols stora hjältedåd? När han ställde in en date för att stå i ett gatuhörn
ett helt dygn i snö och minusgrader med frostskador på tårna för att spy ur sig “Hej, har du
hört om Jesus?” “Hej, har du hört om Jesus?” Hur många var det som stannade och
lyssnade på dig, Sol? Hur många? (obehagligt nära SOLs ansikte) Du skriker ensam i ett
tomt, mörkt rum. (Reser sig) All denna självuppoffring som hade kunnat gå till något
användbart!

SOL
Som din självuppoffring menar du?

YUN
Jag har heller aldrig knullat, men jag har slagits mot förtryckare och mördare!

SOL
Ja… men har du inte själv förtryckt och mördat ganska mycket under den kampen?
Jag tror att du tycker det är rätt coolt.

YUN svarar inte.

48
SOL
Jo. Du är satan.
…
Du ÄR Satan!

YUN
Nej, Sol ...

SOL
Han prövar… han prövar! (växer för varje ord, pekar på YUN) ”Och den store draken, den
gamle ormen, blev nedkastad, han som kallas Djävul och satan, och som förvillar hela
världen; han blev nedkastad till jorden, och hans änglar kastades ned jämte honom.”
(Han reser sig hastigt och klättrar upp på bordet bredvid KVIST) VÄNNER!
Det är inte försent att ta emot Guds nåd!

BARTENDERN går fram till SOL och ger honom en bibel.

SOL
Vi läser ur Johannes, 6:e. kapitlet, om då Gud ...

ALIS kommer in, avbryter SOL.

ALIS
Herregud! Mormor och Morfar, det här är helt idiotiskt. Ni uppför er som tonåringar.

SOL
När Jesus lyftet blicken och såg att så mycket folk var på väg till honom …

ALIS
Kan vi få tre cappucino?

SOL
Lyssna här; Så kom det ett litet barn upp till Jesus och sa “Jag har bara två kornbröd och
fem fiskar”, Nej fem kornbröd och två fiskar ... Nej. Tre fiskar var det och… Nej.

49
ALIS
Mormor. Morfar. Kom igen, nu.

BERGLIJOT och BJÖRN sätter sig på varsin sida av ALIS. Det hela föregås av en passiv
aggressiv kamp om vem som ska sätta sig sist.

Kaffemaskinen fräser. SOL fortsätter att läsa lågt ur Bibeln i bakgrunden, vi hör inte riktigt
vad han säger.

ALIS
Alltså, det har hänt väldigt mycket. Och ...

BARTENDERN kommer med tre glas whisky. Ingen fattar någonting.

BARTENDERN
Tre glas Islay Single malt. Is?

ALIS (Förvirrat)
Nej tack?

ALIS håller fram sitt glas. De skålar aggressivt och dricker alla tre.

ALIS
Som jag sa så har det hänt väldig mycket sen krigen. Men. Morfar, du var ju inte där!

BJÖRN
Nej, jag hade som sagt offrat mitt liv för dom jag älskar och det gör mig tydligen till något
slags monster!

ALIS
Nej då, Just den delen är Mormor säkert väldigt tacksam för. Mormor?

50
BERGLIJOT
Vet du? Björn? Du är en väldigt ung man. Jag har sett hundratals män som du komma och
gå, och ni är alla likadana. Ni tror att ni brinner av politiskt engagemang, men egentligen
vill ni bara slåss. Först var det judarna som skulle dö, sen var det nazisterna, sen var det
kapitalisterna, sen var det kommunisterna, nu är det muslimerna, och snart är vi väl
tillbaka till judarna och nazisterna. Alla skyller på alla och så går det bara runt, runt, runt.

BJÖRN
Allt jag har gjort har varit i självuppoffringens anda! Jag bara ger och ger och ger av mig
själv.

BERGLIJOT
Det var synd att du dog. Men du har inte offrat något som helst av dig själv.

BJÖRN
Det är skitsnack!

BERGLIJOT
Nej, för du var alltid helt säker på att du hade rätt! Alltid!
Medan jag... Björn, jag blev delad i två. En del av mig var tvungen att fördöma allt vi stod
för och verka som om jag inte hade någonting med det att/ göra

BJÖRN
/Ja, för att överleva med barnet!

BERGLIJOT
Nej, inte bara på ytan, inte bara för grannarnas skull, utan från djupet av min själ.
Det du dog för? Jag tror inte på det mer. Jag har inte trott på det på väldig länge.

Beat

BERGLIJOT
Men så är det den andre delen. Som älskar dig. Och som inte kan fördöma eller glömma
någonting för det skulle betyda att du dog i onödan!

51
BJÖRN
Berglijot…

BJÖRN och BERGLIJOT omfamnar varandra. ALIS gör det också.

SOL (irriterad eftersom ingen lyssnar)

Det här är faktisk en väldigt rörande historia om ett litet barn!

YUN
Den där historien handlar inte om någonting alls! Jesus ger mat till fem tusen människor
ute i öknen? Ni använder det som argument för att förklara precis allt. Det är en ”one size
fits all” bibelvers.

SOL
Ska du säga! Hur blir det efter du störtat det där kommunistpartiet? Har du något svar som
är mindre ”one size fits all” annat än ordet ”frihet”?

YUN
Det är alla människors grundläggande rättighet att få bestämma över sitt eget öde.

SOL
Men det går inte ihop! Om alla ska bestämma allt själva så kommer dom starka att
bestämma att, hm, i dag äter vi dom svaga. Till lunch.

YUN
Samhället reglerar sig själv. Tillgång och efterfrågan. När alla hittat sin plats kommer det
inte finnas några svaga.

BJÖRN
Exakt! Bort med dom svaga!

YUN
Nej, jag menar inte att vi ska ta bort dom! Vi måste skapa ett system som gör dom…
nyttiga.

52
ALIS
Ett system där alla får det dom behöver och gör det dom kan, då är ingen svag och alla
nyttiga.

YUN
Exakt så! Nej, fan!

BJÖRN
Vi kan inte ha något system, det blir för stor makt åt dom som administrerar det.

Alla är överens.

BJÖRN
Men ett folk förenat genom blod behöver inte något system!

Ingen är överens.

ALIS
Blod har inga förenande egenskaper i sig självt.

BERGLIJOT
Nej, Björn, blod har faktisk inte det. Jag beklagar, det är vetenskapligt bevisat.

SOL
Bara kärleken förenar, och Gud är kärlek.

YUN
Jag åt min bror.

Skeptisk tystnad.

53
YUN
När det inte fanns mer bark kvar på träden eller mer lera kvar i marken tog mor livet av min
yngsta bror och så åt vi upp honom. Vi älskade honom. Men alternativet var att vi skulle dö
allihop.

Så där har ni det ganska exakta värdet av både blod och kärlek.

Och kalorier.

Tryckande tystnad. De ser på varandra, flera försöker säga något, men ändrar sig. Till slut:

SOL, YUN, BJÖRN, BERGLIJOT, ALIS

Vi behöver lite hjälp här!

KIEL springer stressad i bakgrunden.

KIEL
Jag har inte tid.

SOL, YUN, BJÖRN, BERGLIJOT, ALIS ställer sig i vägen för henne. GAB och LAI
kommer in, letar efter KIEL, stressade och irriterade.

KIEL
Ok, en snabb fråga, jag är verkligen upptagen just nu.

BJÖRN
Vad var meningen med livet?

BERGLIJOT
Fanns det någon mening med livet?

SOL
Om tåget tar oss till himlen eller helvetet vill vi gärna veta antagningskraven!

54
KIEL
Tåget tar er dit ni ska.

BERGLIJOT
Kan du inte bara berätta för oss vem som hade rätt? Vilka idéer är farliga och vilka är bra?

SOL
Ja, vi pratar lite om varandra här.

Alla är överens.

KIEL
Men glöm livet nu!
I sin nuvarande version är livet bara ett evigt kaos som inte går att lösa.
Vi utreder saken, men för er del är det slut. Tåget däremot! Det kommer ta er till en plats
där kaoset äntligen är över. Så. Kan jag få en liten översikt? Räck upp handen ni som
tänker följa med i morgon? Mot harmoni, lycka och evig fred?

Alla utom KVIST räcker upp handen, YUN också. Allas ögon på KVIST.

KIEL
Kvist?

ALLA
Kvist!

KVIST reagerar inte. Alla tittar uppgivet på honom.

KIEL (förtvivlat)
Vi har aldrig varit så nära att få tåget fyllt som den här gången. Men så skiter det sig alltid
med Kvist.

KIEL sätter sig bredvid KVIST.

55
KIEL
Han har social ångest. Fungerade inte i jordbruket. Fysiskt stark, men klarade inte av att
samarbeta. Det var ganska lågt i tak för mildare former av psykiska besvär mot slutet av
järnåldern. Hans föräldrar satte ut honom i skogen när han var åtta.
(Sätter sig ner och ser KVIST i ögonen) Är det inte trevligt att träffa människor igen? Du
behöver inte prata med dom, men du tycker väl om att dom är här? Om du bara går på
tåget så försvinner ångesten också. (till de andra) Det här samtalet har vi haft omkring tre
tusen gånger. Han väntar ju uppenbart på något, men jag förstår inte vad det är. Har ni
något förslag?

ALIS
Hur dog han då?

KIEL
Han blev uppäten av en björn.

Ååååå.

KVIST
Väntar! På björn!

KIEL
Gab! Fyll på plats nummer sju, Gab! Fyll på plats nummer sju med björnen! Gab!

GAB kastar sig över laptoppen. Trycker ”enter”. Går nästan av scenen med mobilen
framför sig som en sköld.

GAB
Kvist? This one’s for you! (Hon tar en bild och springer i motsatt riktning i panik.)

BJÖRNEN kommer in i kaféet.

KVIST (reser sig, lycklig)

Björn!

56
KVIST springer mot BJÖRNEN med öppna armar, härmar Hollywood-scenen mellan
BJÖRN och BERGLIJOT tidigare, men istället för en kyss klappar BJÖRNEN till KVIST så
han ramlar på golvet.
BJÖRNEN galopperar runt i kaféet, brölar lite, skrämmer de andra och välter bord och
stolar. KVIST följer efter, försöker visa BJÖRNEN runt, blir slagen om och om igen, men
bryr sig inte.

KVIST
Bord och stol. Bord. Stol. Stol. Stol. Bord. Ljus. Ljus. Bentorr cappucino. Stol. Stol.
(glad i rösten) Björn. Kvist. Tåg.

KIEL
Vi klarade det. Tåget kommer om ett halvt dygn, och alla följer med! Fest på balkongen!
Nu är jag euforisk. Detta är för mig euforiskt.

ALIS (smeker GAB över armen)

Du kommer väl och hälsar på mig, eller hur? I himlen?

GAB
Vill du det?

KIEL (till BARTENDERN)

Du sitter inte på något annat där bak? För ”a special occasion” typ?

BARTENDERN
Merlot? Cabernet?

KIEL
Båda! Allt!

Alla förutom YUN och LAI går ut på balkongen. BARTENDERN försvinner bakom disken.
Vi hör ett långt ljud från kaffemaskinen som fräser. Han följer efter de andra ut med en stor
bricka med porslinskoppar i händerna.

57
 Scen 10

LAI och YUN är ensamma i kaféet. YUN sitter kvar vid bordet med ryggen mot LAI, som
fortfarande står lutad mot bardisken.

LAI
Så du tänker gå på tåget nu?

YUN
Jag räckte väl upp handen, gjorde jag inte?

LAI går från den ena sidan av rummet till den andra, stannar med ryggen mot YUN.

LAI
Du får inte majoriteten med dig.

YUN
Jag tror inte att det handlar om majoriteten.

LAI går bort till YUNs bord och sätter sig ner ovanför henne.

LAI
Vad tror du att det handlar om då?

YUN
Jag tror att ert uppdrag antingen handlar om att ni ska fylla tåget eller tömma det här
kaféet. Ni har en kvot och en deadline, och vi är råvaran ni ska leverera.

LAI
Men om det var så enkelt kunde vi väl bara tvinga er ombord?

58
YUN
Jag vet inte varför ni inte tvingar oss. Men det är helt uppenbart det enda ni inte kan. Eller
inte får? Jag behöver inte majoriteten. Jag behöver bara ha kvar min rumpa på den här
stolen ett dygn till.

LAI
Ja, då vinner du över oss tre.

YUN
Det räcker för mig! Om de andra envisas med att gå mot sin egen undergång, så perfekt.
Jag skiter i vad ni säger, det finns en väg tillbaka, Amy och Janis hittade den, och jag ska
fan i mig hitta den också, och så ska jag samla motståndsrörelsen igen!

Vi är ingen råvara. Vi är egna, viktiga individer.

LAI
Råmaterial kallar vi det.

YUN blir lite osäker.

LAI
Det är bra, Yun, du har genomskådat oss. Jag ska inte ljuga för dig mer.

LAI lutar sig mot YUN, ler plötslig finurligt. YUN blir mer osäker.

LAI
Jag ska faktiskt vara helt ärlig med dig.

YUN
Vad finns där tågresan tar slut?

LAI
Tåget tar er inte till någon plats, tåget är platsen.

59
YUN
Är helvetet ett tåg?

LAI
Försök att tänka lite mer som en råvara.

YUN
En fabrik?

LAI
En återvinningsstation. De allra flesta människosjälar går till återvinning.

YUN
Återvinning? När de andra får höra det här är det slut, ditt jävla monster.

LAI
Okej.

YUN stormar ut mot utgången till balkongen. Stannar. Tvekar. Kämpar med sig själv. Till
slut, mot bättre vetande, med ryggen mot LAI.

YUN
Varför?

LAI
Vet du, att precis just nu, på en fuktskadad vind långt från närmsta sjukhus, ligger det en
fjorton år gammal flicka och föder sitt första barn. Familjen vill inte veta av henne, till sin
hjälp har hon två alkoholiserade högstadielärare med fri tillgång till internet och en kopp
ljummet snabbkaffe. Förlossningen har varat i snart 36 timmar. Det börjar att bli farligt,
både för hon som ska föda, och för barnet. Varför kommer inte barnet ut, Yun?
Barnet kommer inte ut för att det inte har fått någon själ. Man kan inte skapa en själ utan
råmaterial. Du vet den där märkliga blåfärgen som alla nyfödda barn har i ögonen?
Det är råmaterialet. En tom plats på tåget motsvarar en bäbis som inte fått den själen den

60
LAI (forts.)
ska ha. Yun. Du finns inte mer. Vill du att flickan och hennes bäbis ska dö?
Så att du kan fortsätta att sitta här och dricka cappucino i all evighet?

YUN
Men varför tvingar ni oss bara inte?

LAI
Att återvinna en själ i upprört tillstånd förorenar råmaterialet. Det är som att kasta papper i
plastcontainern. Babyn blir psykopat. Eller en mindfullnesscoach. Fortsätter du på det här
sättet kommer hela mänskligheten till slut dö ut. Är det det du vill?

YUN (nära till gråt)

Nej.

LAI
Då finns det bara en sak att göra.

Tystnad.

LAI
Kom. Det är fest.

61
LAI och YUN går arm i arm mot balkongen. GAB kommer in dragandes på ALIS.

LAI
Vart ska ni?

ALIS
Let’s take this party outside!

YUN
Festen är outside.

LAI
Seriöst, vart ska ni?

GAB
Vi ...

ALIS
Ja, festen är outside. (lägger armen om GAB) Men vi är inside, så festen får hålla sig
outside, omduförstårvadjagmenar!

LAI
Jag fattar.

GAB
Vi ska bara plundra baren.

ALIS
Plundra mig!

LAI
Ha det så kul, Gab.

62
LAI och YUN går ut. ALIS sätter sig på bardisken. GAB försöker dra ner honom, han sätter
sig åter på bardisken.

ALIS
Allt jag har drömt om har gått i uppfyllelse, det är fantastiskt att vara död!

GAB
Så kul då, men kom...

ALIS
Jag ser verkligen fram emot evigheten! Mormor är så HET! Herregud, om jag hade vetat
hur häftig hon var då vi levde.

GAB
Alis, vi har väldigt ont om tid.

ALIS
Och jag är så jävla traumatiserad! Att tragiskt förolyckas är man är 23? Gab, det är officiellt
synd om mig! High five!

GAB
Alis ...

ALIS (tar tag om GABs skuldror och drar henne mot sig)
Och så har jag en hemlig långdistansgrej på gång med en sexig… vad är du? Säg inte
handläggare!

GAB (smälter, tar ALIS ansikte i sina händer, vill kyssa honom)
Alis…

ALIS
Du kommer att hälsa på mig eller hur? Du kommer och hälsar på mig i himlen? Kan man
videochatta därifrån?

63
GAB (panik)
Nu följer du med mig!

ALIS
Men?

GAB tar tag i ALIS handled och tar honom med sig som om han vore ett barn. De går mot
kontorshörnet, GAB knappar in en kod på sin telefon, så släpar hon ALIS med sig in.

GAB
Göm dig här.

ALIS
Va?

GAB
Göm dig här tills tåget har passerat.

ALIS
Vad pratar du om?

Följande två situationer sker parallellt. ALIS och GAB på kontoret. JANIS, AMY och LISA
vid soffan. När de ena är i spel är de andra frysta
.
JANIS (utanför scenen)
Fan, vad det gör ont!

AMY kommer in med en hårborste i ena handen, iklädd ett gammaldags vitt vårdförkläde.

AMY
Det där var väl ingenting. Vänta tills vi kommer i gång på riktigt.

JANIS kommer in, också i ett vitt förkläde, och håller sig för huvudet, har ont.

64
JANIS
Det känns som jag ska klyvas mitt itu!

AMY (viftar hotande med hårborsten)

Dom måste ut, Janis. Du kan inte gå runt med såna tovor i håret resten av livet!

LISA (utanför scenen)

Fan! Ont!

JANIS
Kan vi inte förlösa babyn först?

AMY
Ja, OK.

Byt till ALIS och GAB

ALIS
Ska jag inte gå på tåget?

GAB
Långdistansförhållanden funkar aldrig. Om du stannar kvar här kan vi vara tillsammans
varje dag!

ALIS
Men hela min familj ska gå på tåget!

GAB
Jag älskar dig, Alis!

ALIS
Wow. Öh. Okej, nu blev det lite komplicerat här.

Byte till JANIS och AMY

65
JANIS
Var ska vi sätta henne?

AMY
Jag röstar fortfarande för trappan, den är linoleumklädd.

JANIS
Hur mycket blod snackar vi om?

AMY
Vänta. (googlar) En halvliter.

JANIS
En halvliter! Det är ingenting!

AMY
Vill du lägga henne i sängen då kanske?

JANIS
I vår säng? Så fan heller. Soffan?

LISA kommer vaggande med nattlinne över en väldigt stor mage.

LISA
Snälla, jag vill inte gå ner i källaren igen. (faller på knä över soffan och kvider)

AMY
Perfekt, då är vi överens om soffan. Lisa? Lisa, hallå?
Babyn kan få födas på soffan!

JANIS
Hon har ont. Lisa? Vill du ha en öl? Du måste dricka minst en halvliter!

66
Byte till ALIS och GAB

ALIS
Alltså, jag vet inte om jag är redo för ett förhållande. Inte på det sättet ...

GAB
Varför i hela världen inte det?

ALIS
Jag är ung. Jag kanske vill hålla mina möjligheter lite öppna?

GAB
Du kommer inte bli äldre!

ALIS
Nej, men ska jag offra hela min familj för dig helt plötsligt?

GAB
För tre dygn sen struntade du fullständigt i din familj!

ALIS
Det är inte sant!

GAB
Jo, det är det. (plockar upp några papper från bordet och håller dem framför hans ansikte)

ALIS
Om du ska fortsätta dra det kortet så vet jag inte om jag är intresserad av någon typ av
förhållande med dig alls, distans eller inte.

GAB
Alis, du förstår inte ...

67
Byt till LISA som sitter på soffan bredvid JANIS. AMY går fram och tillbaka på golvet och
svajpar frustrerat på telefonen.

LISA
Jag vill ha vatten!

JANIS
Vatten innehåller inga näringsämnen, drick din öl.

LISA
Jag är törstig. Jag vill ha vatten!

JANIS
Sluta gnäll, du behöver energi!

LISA
Snälla.

JANIS
Ok, du kan få en kopp kaffe. (går)

LISA
Jag vill inte ...

AMY
Det står på flera ställen att om du har problem att klämma ut ungen, att du ska tänka på
bokstaven ”K”. Tänker du på bokstaven “K”?

LISA
Ja.

AMY
Ser du den framför dig, typ med båda armarna utåtsträckta?

68
LISA
Ja.

AMY
Händer det något?

LISA
Nej.

JANIS (utanför scenen)

Vattenkokaren är paj.

Byte till ALIS och GAB.

ALIS
Men vi kan väl prova långdistans? Evigheten är kanske lite långt, men… det finns säkert
självhjälpsböcker?

GAB
Nej, vi kan inte det.

ALIS
Får du inte besöka folk i himlen?

GAB
Det finns ingen himmel.

ALIS
Nej, jag fattar ju det, att det inte finns en sån himmel himmel.

GAB
Om du går på tåget slutar du existera.

69
Byte till LISA och JANIS som fortfarande befinner sig på soffan. AMY kommer tillbaka och
pratar i telefon.

AMY
Hur många timmar? Jag vet inte? Vad menar du med började? Ursäkta, vänta lite.
Janis! Det stod att du skulle pressa ihop hennes höfter!

JANIS lägger händerna på LISAs höfter och trycker.

AMY (forts.)
Nej, inte så. Hårt!

JANIS välter LISA över på sidan och sätter sig på henne. LISA skriker av smärta.

AMY
Så, ja! Ja, var var vi? Å, just det, när det började ...
Det var i förrgår någon gång.
Mmm. Ja. Ursäkta ...
Tänk på en blomma som öppnar sig, Lisa!
Ja, var var vi nu igen? Jag är INTE hennes mor!
Buss ersätter ambulanshelikopter? Signalfel?
Men ... Hallå?

AMY tar telefonen.

LISA
Jag vill till sjukhuset!

Byt till ALIS och GAB.

ALIS
Så du säger att om jag inte går på tåget, så dör en baby!?

70
GAB
Ja.

ALIS
Men du vill att jag ska låta babyn dö?

GAB
Ja.

ALIS
För att jag inte ska sluta existera?

GAB
Jag har inte tänkt ut allt i detalj, men göm dig här så slipper du grupptrycket från dom
andra och jag får tid att tänka ut något under loppet av ...

LAI kommer in.

GAB
… dom närmaste tio åren.

LAI
Vad håller du på med!?

GAB
Hej.

LAI
Vill du snälla förklara för mig vad det är som jag uppenbarligen har missat?

ALIS
Tio år. Här? Bara här?

71
GAB
Lai, jag älskar Alis.

LAI
Du vad för något?

GAB
Jag… du hörde vad jag sa.

LAI slår till GAB. Hon fortsätter att slå tills de ramlar ut i kaféet. Gänget från balkongen
kommer in när de hör bråket. GAB försöker först prata med LAI, men börjar efterhand slå
tillbaka.

LAI
Gab (skrattar hånfullt). Du. Är. Ingen. Människa. Och av alla tappade idioter som passerat
väljer du ...

GAB
Han är ...

LAI
Fullständigt meningslös!

GAB
Lai, med honom känner jag mig hemma.

LAI
Du har inte varit hemma på tusen år!

GAB
Jag älskar det värsta i honom. Det är det som ...

LAI
Håll käft! Håll käft håll käft håll käft!

72
KIEL går mellan dem

KIEL
Vad håller ni på med?

LAI
Gab ... (drar efter andan, pekar anklagande på ALIS som följt med ut i kaféet) Gab har ...

BARTENDERN lyfter upp det sista brinnande ljuset från disken.

HANDLÄGGARNA ser skräckslagna på varandra.
BARTENDERN blåser ut det sista ljuset.

Ljuset i kaféet förändras. Ljudet av en buss som kör fram och stannar.

BARTENDERN (tar upp en megafon)

Bussen avgår om tre minuter. Alla som ska med ombeds vänligen kliva ombord
omedelbart.

SOL
Vad hände med tåget?

BARTENDERN
Signalfel. Bussen ersätter tåget. Björnen får åka i bagageutrymmet. Dom vill inte ha hår på
sätena.

BERGLIOT
Minns du vår första resa, älskade?

BJÖRN (fnissar)
Karlskrona!

KIEL släpper LAI och GAB, skakar uppgivet på huvudet, och en efter en hjälper hon SOL,
KVIST, BJÖRNEN, BJÖRN och BERGLIJOT ombord på bussen. YUN blir stående sist i
kön och betraktar ALIS. LAI och GAB stirrar stint på varandra.

73
ALIS
Gab?

GAB
Gå tillbaka till kontoret, Alis. Göm dig där.

ALIS
Jag följer med dom andra.

GAB
Förstod du inte vad jag sa?

ALIS
Jo.

ALIS ställer sig mellan GAB och LAI

ALIS
Jag finns inte mer.

GAB
Du finns här! Vi kan finnas här.

ALIS
Jag vill inte vara här i tio år! Jag skulle inte önska min värsta fiende tio år på det här stället:
Och du tvingades stå ut i tusen? Denna plats är bara ett eko. Jag är bara torra ben här.

GAB
Men jag har aldrig älskat någon förut.

ALIS
Inte jag heller. Låt mig prata färdigt! Hela mitt liv har jag önskat mig något djupt och äkta,
men jag sabbade alla chanser jag fick. Jag älskar dig också, Gab. Men det är först nu, när
det är för sent, som jag fattar. Mitt liv var helt meningslöst, men stannar jag här nu, då blir

74
ALIS (forts.)
min död betydelselös den också. Det här är sista chansen jag får att göra något för någon
annan. På riktigt.

GAB
För den ofödda babyn?

ALIS
Nej, jag skiter i den. Jag gör det för dig.

BARTENDERN (i megafon)
Avgång om trettio sekunder.

ALIS kysser GAB, intensivt och kärleksfullt. Sen tar han den livrädda YUN i handen och
leder henne till bussen.

Ljudet av bussen som kör i väg. GAB stirrar efter den, förkrossad.

Ljuset i kaféet ändras, det blir skarpt vitt, som lysrör som tänds plötsligt eller något helt
annat som ger känsla av att det är tomt.

BARTENDERN (i megafon)
Jag är fortfarande här. Jag är fortfarande här, Gab.
Gab? Jag är fortfarande här.

GAB (torkar en tår)

Jag hör dig.

Bartendern tar ner megafonen.

BARTENDERN
Kommer jag att dö nu, Gab?

75
KIEL
Standardproceduren innebär att all utdaterad programvara raderas innan uppgradering till
nytt/ system.

GAB
/Han är inte utdaterad! Du var för bra för det här skitkaféet. Jag ska skriva in dig i det nya
systemet. Du ska få en riktig bar.

BARTENDERN
Med fullständiga rättigheter?

KIEL
Jag finner inget prejudikat för denna praxis i ...

LAI
Håll käften, Kiel.

KIEL
Jag börjar röja upp.

KIEL går ut genom kontoret. LAI går fram till GAB som fortfarande tittar efter bussen. LAI
lägger en arm runt hennes skuldra.

LAI
Kom. Du behöver en stor en.

BARTENDERN kommer fram och lägger sin arm runt GABs andra skuldra. De går iväg
med Gab mellan sig.

76
 Scen 12
Blackout. Viktigt att detta är föreställningens första och enda blackout. I mörkret hör vi de
sju döda på bussen småprata muntert med varandra. Vi kan inte höra exakt vad de säger.
Deras röster blir grumligare och alltmer otydliga tills de gradvis går över i ett monotont ljud.
Ur ljudet stiger ett skrik från ett nyfött spädbarn, först ett, sen ett till och sen ett till. När det
sjunde spädbarnet skriker går ljuset långsamt upp på soffan i hörnet. Där sitter AMY och
JANIS med LISA mellan sig. AMY och JANIS har blod i ansiktet och på händerna. LISA
har på sig ett blodigt nattlinne och håller ett litet bylte i armarna. Alle tre tittar på byltet.

LISA
Nu är du här!

AMY
Nu stannar du här!

LISA
Nu ska du bara vara här hos oss.

AMY
Nu ska du få allt som du behöver.

LISA
Du ska få det så fint.

AMY
Du ska alltid vara lycklig!

LISA
Du ska bli stor och vuxen och göra stora, fantastiska saker!

JANIS
Du ska leva ända tills du dör.

Slut.

77