HÍOuˆ~YÅ∞

(#=Å)

=∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#

HÍ~°Ö=ò ∂~ü¯û ~À_»∞¤

q[Ü«∞"å_» – 2
KANTI REKHALU (Novel)
Madireddi Sulochana

A M. Ramakrishna Reddy

Published by :
Navodaya Publishers
Karl Marx Road
Vijayawada - 520 002
Phone : (0866) 2573500
email : vjw_booklink@yahoo.co.in

September 2008

Laser Type Setting :

Sri Sri Printers
Vijayawada - 520 002
Phone : 9490634849

Printed at :
Sri Chaitanya Offset Printers
Vijayawada - 520 002

Price :
Paperback : Rs. 70.00
Hard Bound : Rs. 90.00
D ѨÙã¨HÎ Oõ ÃÑ· =KÕÛ áêi`À+≤H=õ Ú
Hõ~∞° }N ã¿ "åã¨q∞u
(ÃÇ·Ï^Œ~åÉÏ^£ ) "åiH˜ KÕ~∞° `«∞Ok.
 =∂ =∞#q
uiy ~Ú<Õflà◊§‰õΩ =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«# #=ÅÅ∞ g∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ
=KåÛ~Ú. ^•^•Ñ¨Ù #ÅÉè̌· ÜÕ∞à◊§ „H˜`O« , JK«Û"≥∞#ÿ `≥ÅOQÍ}Ï "å`å=~°}O,
á⁄OkÔH·# =∂#= ã¨O|O^è•Å∂ HõÅQÆeÑ≤ K«Hõ¯x ~Úu=$`åÎÅ∞ P"≥∞
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ HõxÑ≤™êÎ~Ú. _≥ɡƒù ÃÑ·QÍ #=ÅÅ∞ P"≥∞ ~°zOKå~°∞. "åã≤Ö’#∂,
~åã≤Ö’#∂ ‰õÄ_® ã¨∞Ö’K«# ~°K«#Å∞ Z#fl `«y#"Õ. P"≥∞ „Ѩ=∂^Œ=âß`«∂Î
JHÍÅ=∞~°}O áêÅ∞ H͉õΩO_® =ÙO>Ë, =∞Ô~xfl =∞Oz #=ÅÅ∞ ~åã≤
=ÙO_Õ"å~À#<Õk TǨωõΩ =∂„`«"Õ∞ q∞yeÛ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
 WѨC_»∞, JO>Ë #∂`«# ã¨ÇϨ „™êaÌ `˘e^ŒâH◊ Oõ Ö’ ~¸ #=Åefl
K«^Œ∞=Ù`«∞#flѨÙ_»∞ H˘xfl H˘xfl ã¨O^Œ~åƒùÅÖ’ áê~î°‰õΩʼnõΩ Jã¨Ç¨Ï[OQÍ =Ù#fl
ÉèÏ=# HõeQˆ J=HÍâ◊O =ÙOk. ZO^Œ∞HõO>Ë QÆ_z» # #ÅÉè̌· ã¨O=`«û~åÅÖ’
PiúH,õ ™êOѶ∞≤ Hõ, ™êO㨯$uHõ ~°OQÍÅÖ’ QÆ}hÜ«∞"≥∞#ÿ =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú.
P<å\˜ ~°∂áê~ÚH˜, <Õ\˜ ~°∂áê~ÚH˜ á⁄O`«# ÖË^Œ∞. H˘xfl =Óà◊§¿Ñ~°∞¡,
H˘xfl =∂@Å∞ J~å÷Å∞ Ãã·`O« =∂iáÈÜ«∂~Ú. "Õ+^¨ •è ~°} =∂iOk. ^Œ∂~åÅ∞
`«yæáÈÜ«∂~Ú. Éèí∂QÀà◊O QÆ∞ÃÑÊ\’¡ "˘kyáÈ~ÚOk. P<å_»∞ =O^Œ
~°∂áêÜ«∞ÅO>Ë KåÖÏ ÃÑ^ŒÌ "≥Ú`«ÎO. <Õ_»∞ Jk zÅ¡~°_»|∞ƒ. Hõ#∞Hõ WÖÏO\˜q
=∂kÔ~_ç¤ #=ÅÖ’ `å~°ã¨Ñ¨_ç#ѨC_»∞ qA˝Öˇ·# =∂ áê~î°‰õΩÅ∞ HÍÅO`À
J#fi~ÚOK«∞‰õΩx J~°Oú KÕã∞¨ HÀQÆÅ~°x Ptã¨∞<Î åfl=Ú. PKå~° =º=Ǩ~åÅÖ’,
=∂@f~°∞Ö’ =Ù#fl@∞ìO_ç Z<Àfl =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú. QÆ`« Ѩk¿ÇÏ#∞ ~Ú~°"·≥
ã¨O=`«û~åÅÖ’ ~¸ =∂~°∞Ê J`«ºO`« "ÕQOÆ QÍ [iyOk.
Zxfl =∂~°∞ÊÅ∞ =zÛ<å =∂#=<≥·*ÏÅ∞, „Ѩ=$`«∞ÎÅ∞ Z#fl\˜H©
=∂~°=Ù. „¿Ñ=∞, ^Õfi+¨O, ™êfi~°úO ÖÏO\˜ =Ú_çk#∞ã¨∞‰õΩ Ü≥∞xfl `«~åÅ∞
QÆ _ ç z <å K« Å #O =ÙO_» ^ Œ ∞ . JO^Œ ∞ ˆ H =∂kÔ ~ _ç ¤ 㨠∞ Ö’K« # HÍÅÊxHõ
™êÇ≤Ï`«ºOÖ’ =∞øeHõ JOâßÅ∞ <Õ\H˜ © #∂`«#OQÍ<Õ =ÙO\Ï~Ú. =∂ ã¨Oã¨÷
50 ã¨O=`«û~åÅÖ’H˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃# `«~°∞}OÖ’ =Ù`«Î=∞ qÅ∞=Å#∞ „áÈk
KÕã#≤ =∂kÔ~_ç¤ #=ÅÅ#∞ ѨÙ#~°∞‡„kOK«_O» =∂ÔHO`À P#O^ŒOQÍ =ÙOk.
`≥Å∞QÆ∞ áê~ Ωõ Å∞ ™⁄O`«O KÕã∞¨ ‰õΩx, K«kq P#Ok™êÎ~x° =∂ PHÍOHõ.Δ

q[Ü«∞"å_» #"À^ŒÜ∞« Ѩa+¡ ~¨ ûü

1–10–2006
 HÍOuˆ~YÅ∞
Jk 'T^•#QÆ~ü— ¿ãì+¨<£!
P ¿ãì+¨<£ ^•\˜ ɡOQÆ∞à◊¥~°∞, u~°∞Ѩu "≥àı§ Ô~·Å∞|O_»∞¡ "≥àÏÎ~Ú
HÍx JHõ¯_» PQÆ=Ù. Ö’HõÖ¢ò >ÿ̌<û£ PQÆ∞`å~Ú.
Ö’HõÖò¢>ÿ̌<£ H˘~°‰õΩ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∂Î =Ù<åfl~°∞ KåÖÏ=∞Ok.
‰õÄ~°Å∞ fã¨∞‰õΩ"≥o§ ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£Ö’ J=Ú‡‰õΩ<Õ"å~°∞, áêÅ∞
Ǩϟ@à◊§Ö’ "å_»∞Hõ áÈ¿ã"å~°∞, HÍÖËl K«^Œ∞=ÙÅ∞ K«k"Õ q^•º~°∞÷Å∞,
ã¨∂¯à◊§‰õΩ "≥àı§"å~°∞, L^ÀºQÍʼnõΩ "≥àı§"å~°∞ JO^Œ~°∂ P„`«OQÍ
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù `«# =k<å =∞~°^Œà◊§OK«∞ ѨOK≥ ã¨=iOK«∞
‰õΩO@∂ K«∞@∂ì z~å‰õΩQÍ K«∂Kå_»∞.
''^ŒO_»O!——=∞OQÆe XHõ`#« ∞ #=∞㨯iOKå_»∞. PÜ«∞# QÆOcè~O° QÍ
`«Å ѨOH˜OKå_»∞.
''JO‰õΩÖò.... J=∞‡Ü«∞º |O_ç ~åÖË^Œ∞....—— XQÆ~°∞ã¨∂Î =KåÛ_»∞
~å*Ë+.π PÜ«∞# ~å*Ë+#π ∞ K«∂z z~°∞#=Ùfi #"åfi_»∞.
''g∞ rѨ٠U=∞~ÚO^ŒO_ô? ¢>ÿ̌<£‰õΩ =KåÛ~°∞!—— #=Ùfi`«∂ J_çQÍ_»∞
_®Hõì~ü MÏ<£.
''g∞ "åǨÏ#O U=∞~ÚOk! g∞~°∞ |O_çH˜ =KåÛ~°∞!——
''<å |O_çH˜ U^À i¿Ñ~ü =zÛOk. ZO^•Hõ?—— J<åfl_»∞ MÏ<£.
J`«#∞ =Úã≤¡"£∞ Jx ѨxQÆ@∞ì‰õΩ K≥a`ÕQÍx `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥<åe #∞O_ç
=zÛ P T~À¡ Ãã\˜Öò JÜ«∂º_»∞.
''<Õ#∞ "≥à◊§@O ÖË^ŒO_ç. =∂ JÉσ~Ú =∞„^•ã¨∞#∞O_ç |O_ç
ky, Ö’HõÖò ¢>ÿ̌<£ Ѩ@∞ì‰õΩx =ã¨∞Î<åfl_»∞, ã≤H˜O^Œ~åÉÏ^£‰õΩ rѨ٠`≥™êÎ#∞~å
HÍOuˆ~YÅ∞ 7
JO>Ë =^Œ∞Ì JO\Ï_»∞. "≥ÚO_ç—— J<åfl_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''ÃѶ·<£! =¿ãÎ XHõ™êi HõxÑ≤OK«=∞#O_ç—— #=Ùfi`«∂, ^Œ∂~°OQÍ Z=~À
HõxÑ≤OK«QÍ<Õ JHõ¯_çH˜ "≥àϧ_»∞ MÏ<£. 'DÜ«∞#QÍifl K«∂_»\ÏxH˜ ã≤^•ú~°÷
"≥àϧÖÏ!— Dã¨_çOѨÙQÍ K«∂âß_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
JѨC_Õ =∞Ǩ~å}˜ÖÏ "≥∞Å¡QÍ =ã¨∞Î#fl Ô~·Å∞|O_ç HõxÑ≤OzOk.
¿ãì+<¨ £ XHõ¯™êi K≥` · #« º=O`«O J~ÚOk. JO^Œ~∂° `«=∞`«=∞ ™ê=∂#¡`À
ǨÏ_®=Ù_çѨ_»∞`«∞<åfl~°∞. JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞, P |O_ç J^Õ ¿ãì+¨<À¡ WO[<£
=∂~°∞Û‰õΩx "≥à√◊ OÎ ^Œh, Hõhã¨O F W~°"·≥ xq∞ëêÅ∞ PQÆ∞`«∞O^Œh. J~Ú<å
ǨÏ_®=Ù_Õ.
''g∞ |_ç ÖË^•!—— „ѨHõ¯# xÅ|_ç# F J=∂‡~Úx J_çQÍ_»∞
~å*Ë+π.
''=∂ |_ç JHõ¯_Õ =ÙO^Õ—— JO^• QÆ_»∞QÍæ~Ú. JHõ¯_»∞#fl"å~°∞
#"åfi~°∞.
''|O_ç =zÛOkQÍx ÖËHõáÈ`Õ h Ѩx Ѩ>Ëì"å_çx—— J<åfl_»∞ ~å*Ë+π
Ѩà√◊ § H˘~°∞‰õΩ`«∂. P z<åfli H˜Å H˜Å #qfiOk.
''ǨÏÖ’¡ ~å*Ë+π...—— ^Œ∂~°O #∞O_ç K≥Ü«¸ºáê_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''ǨÜü∞...—— KÕuH˜ =Ù#fl |OQÍ~°∞Q˘Å∞ã¨∞ ã¨=iOK«∞‰õΩO@∂
"≥àϧ_»∞ ~å*Ë+π.
ã≤^•ú~°÷ ky Ô~O_»∞ ÃÑ>ì̌Å∞ kOѨىõΩ<åfl_»∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù "≥O@
=Ù#fl ™ê~ÚÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§ ÃÑ>ì̌Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''Å+¨¯~˘¿ãÎ D uѨÊÅ∞O_»=Ù Hõ^Œ—— J<åfl_»∞.
''ÉÏQÆ∞<åfl"å <å<åfl!—— ã≤^•ú~°÷ `«O„_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛ, PáêºÜ«∞OQÍ
ѨÅHõiOKå_»∞.
''ÉÏ=Ù<åfl#∞ QÍx zH˜¯áÈÜ«∂"Õq∞„\Ï...—— J<åfl_»∞ PáêºÜ«∞OQÍ
Éèí∞[O `«\˜ì.
''™êOÉÏ~°∞, ~°ã¨O ux, ux zH˜¯áÈ~Ú=ÙO\Ï_»∞——J<åfl_»∞ ~å*Ë+π.
''Uq∞„\Ï, UO KÕã¨∞Î<åfl"£!——
8 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''HõxÑ≤OK«@OÖË^Œ∂! x#∞fl K«∂ã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''KåÖË¡, h *’H±‰õΩ #∞"Õfi #=ÙfiHÀ"åe—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷. =ÚQÆ∞æ~°∂
|Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ aÅ, aÅ=∞O@∂ ÉÏÅ~åA, J~°∞<˚ Q£ “_£, ~åOÉÏ|∞
=KåÛ~°∞.
''U~å Ѷ¨¡~Ú\òÖ’ ~å=^•Ì—— Jx XHõ~°∞. ''=∞„^•ã¨∞‰õΩ rѨ٠ѨOÑ≤`Õ
U=∞~ÚOk—— Jx =∞~˘Hõ~°∞ „ѨtflOKå~°∞.
''WѨC_Õ=∞~ÚOk!——
''JO‰õ Ω Öò ! g_ç O `« _» Ö ò Q Í `« Ü « ∂ ~° Ü « ∂ º_Õ O ?—— ÉÏÅ~åA
J_çQÍ_»∞.
''UO KÕã¨∞Î<åfl=Ù~å ÉÏÅ∂!—— ã≤^•ú~°÷ „ѨtflOKå_»∞.
''=∂ <å#fl ã¨OáêkOzOk Y~°∞Û KÕã¨∞Î<åfl#∞.——
''D q+¨Ü«∞O =∂„`«O YzÛ`«OQÍ K≥áêÊ_»∞—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
''#∞"ÕfiO KÕã¨∞Î<åfl=Ù~å!——
''P_» Ñ ≤ Å ¡ Å #∞ U_ç Ê ã¨ ∞ Î < åfl#∞—— J<åfl_» ∞ . JO^Œ ~ ° ∂ Q˘Å∞¡ #
#"åfi~°∞. ã≤^•ú~°÷ #=fiÖËHõáÈÜ«∂_»∞. `«# `«O„_ç L<åfl_»<Õ q+¨Ü«∞O
=∞~°záÈ`Õ Ü≥∞ÖÏ!
''JO‰õΩÖò! g_»∞ =∂iáÈÜ«∂_»∞...—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
''=∞„^•ÃãÖÏ =ÙOk~å...——
''ÉÏ=ÙOk—— J<åfl_»∞.
"åà◊√§ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂âß~°∞. „ѨÜ∂« }O |_»eHõ J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
=∞~À J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅÖ’ rѨ٠"≥o§ 'Ü«∞â’^Œ— =ÚO^Œ∞ PyOk.
JO^Œ~°∂ kQÍ~°∞. ֒ѨeH˜ "≥àϧ~°∞.
''ÉÏ=Ù<åfl"å ã≤^Œ∂ú!——
''J=∂‡...—— "≥o¡ `«e¡ KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
P"≥∞ Hõà◊√§ K«=∞~åÛ~Ú.
ã≤^•ú~°÷ `«e¡x nHõΔQÍ, ѨsHõΔQÍ K«∂Kå_»∞. JO`« Sâ◊fi~°º=Ú<åfl
U^À áÈQ˘@∞ì‰õΩ#fl@∞ì =ÙO@∞Ok. `«#∞ ^ŒQÆæ~° ÖËHõáÈ=@"Õ∞ nxH˜
HÍ~°}=∂? WOˆH^Œ~Ú<å =ÙO^•? Jx PÖ’zã¨∞Î<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 9
 ''J#flÜ«∂º!—— ã¨∞_çQÍeÖÏ =zÛ J#fl#∞ "å>Ëã¨∞‰õΩOk ~åkèHõ.
`«e¡x =ke, K≥e¡x ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''J|ƒ! JK«∞Û ã≤x=∂Ö’ÖÏ =ÙOk~å...—— JO@∂ K«Ñʨ @∞¡ H˘\Ïì_∞»
J~°∞˚<£.
''=∂ "å_»∞ J=∞‡‰õÄz—— #"åfi_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
P T~À¡ PÜ«∞# =∞‰õΩ@OÖËx =∞Ǩ~åA. =_ô¤ "åºáê~°O
KÕ™êÎ_»∞. U xq∞ëêxH˜ U J=ã¨~°O =ã¨∞ÎO^À#x, JO^Œ~°∂ J`«xH˜
`«ÅÖ’x <åÅ∞HõÖÏ =ÙO\Ï~°∞. JnHÍHõ, P Tà’¡ ^•^•Ñ¨Ù ã¨QOÆ =∞Ok,
J`«x Éèí∂=ÚÅ∞ H“Å∞‰õΩ KÕ™êÎ~°∞.
~åkèHõ "≥o§ JO^ŒiH© Ѷ¨ÅǨ~°O Ѩ\ì̃OK«∞‰õΩ =zÛOk. #=Ùfi`«∂,
„`«∞à◊√§`«∂, ˆHiO`«Å∞ H˘_»∞`«∂ uO_ç =ÚyOKå~°∞.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=ÙQÍiH˜ ZO`À Ǩ~ÚQÍ, Ѩiã¨~åÅ∞ „áê}O
áÈã¨∞‰õΩ#fl@∞ì JxÑ≤OzOk.
''Xˆ~Üü∞ ã≤^•ú~å÷! ™êÜ«∞O„`«O =™êÎ! h Q“`«=∞|∞^Œ∞ú_ç áÈA
=kÖˇ~Úº. HÍãÎ̈ Ǩïëê~°∞QÍ =ÙO_»∞—— Jx "≥o§áÈÜ«∂~°∞ q∞„`«∞ÅO^Œ~°∂.
''~åkèHÍ!—— ã≤^•ú~°÷ Ñ≤eKå_»∞.
''J#flÜ«∂º!... WHõ¯_» HÍ^Œ∞...—— J#flk. P"≥∞ Hõà◊§ xO_»∞QÍ
h~°∞ xO_çOk.
''JO`å <Õ#∞ K«∂™êÎ#∞ Hõ^Œ—— Ǩg∞ ~ÚKåÛ_»∞. W^ŒÌ~°∂ J`«x
QÆk"≥·Ñ¨Ù ^•ifâß~°∞.
''ã≤^Œ∞ú =KåÛ_»@ Hõ^Œ∂...—— =∞^èŒ∞=¸iÎ Q˘O`«∞ qx ~Ú^ŒÌ~°∂
=ÚMÏÅ∞ K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞. ~åkèHõ ֒ѨeH˜ "≥o§Ok.
''ÉÏ=Ù<åfl"å J#flÜ«∂º?—— ã≤^•ú~°÷ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''Xiîª ÉÏQÆ∞ HÍ^Œ∞~å _»|∞Öò ÉÏQÆ∞<åfl#∞. <åÅ∞æ~ÀAÅ∞ g∞
=k# KÕu =O@ u#∞. #∞=Ófi JO`Õ—— J<åfl_»∞ =∞^è∞Œ =¸iÎ. J`«#∞
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù "≥Ú^Œ\˜ ÉèÏ~°º ã¨O`å#O. q_çQÍ „ѨHõ¯# WÅ∞¡ Hõ@∞ì‰õΩx
=ÙO@∞<åfl_»∞. J`«#∞ 'ÖÏ— K«k"å_»∞ HÍx, <åºÜ«∞O `≥eÜ«∞^Œ∞.
<åºÜ«∞âßGO JO>Ë Q“~°=O ÖË^Œ∞.
10 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ÉËa, ||∞¡ ÉÏ=Ù<åfl~å!——
''PǨ! #∞"Õfi K«∂_»∞....—— W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∂ =KåÛ~°∞.
''ÉËc! J"≥∂‡! h P~ÀQƺO K«∂¿ãÎ ‰õΩà◊√§QÍ =ÙO^Õ `«b¡. U
aÜ«∞ºO uO@∞<åfl=Ù?—— J<åfl_»∞– P Ñ≤Å¡Å <≥`«∞ΉõΩx =Ú^Œ∞ÌÅ∞
‰õΩiÑ≤OKå_»∞ ã≤^•ú~°÷. W^ŒÌ~°∂ =Ú^Œ∞ÌQÍ, ÉÁ^Œ∞ÌQÍ, JO^ŒOQÍ =Ù<åfl~°∞.
''g∞ J=∞‡ UO KÕ™ÈÎOk!——
''=∞g∞‡ s_£ KÕ™ÈÎOk.—— J#flk ÉËa.
''=k#Q͈~O =∂~°ÖË^Œ#fl=∂@—— J<åfl_»∞.
''=∂~°=Åã≤# J=ã¨~°O U=ÚOk~å...—— J<åfl_»∞ =∞^èŒ∞=¸iÎ.
''J~Ú`Õ Ñ¨^Œ, <Õ<Õ =zÛ g∞ Pq_»#∞ ѨÅHõi™êÎ#∞.——
''™êÜ«∞O„`«O "≥à◊§=K«∞ÛÖË J#flÜ«∂º—— J#flk ~åkèHõ.
''"å_ç H ˜ =k#ÃÑ· JO`« kQÆ ∞ Å~Ú`Õ "≥ à ◊ § h...—— J<åfl_» ∞
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''JÉ˃ kQÆ∞Å∞HÍ^Œ∞ <å<åfl—— J<åfl_»∞ `«_»ÉÏ@∞QÍ.
''WO^•Hõ J~°∞˚<£ J<åfl_»x HÍ^Œ∞~å. Uq∞@O`« _»ÖòQÍ =Ù<åfl=Ù?——
''ÉÏ=ÙO^ŒO_ô! x#fl "≥Ú#fl\˜ =~°‰õÄ Ñ¨sHõΔÅ∞ „"åã≤# ‰õΩ„~å_»∞,
JÅã≤áÈ_Õq∞\˜!—— J#flk Ü«∞â’^Œ.
ã≤^•ú~‰÷° Ωõ XHõ¯ xq∞+¨O ~åkèH`õ À UHÍO`«OQÍ =∂\Ï¡_Õ J=HÍâ◊O
^˘~°HõÖË^Œ∞. „ѨHõ¯ gkèÖ’ =ÙO@∞#fl Ü«∞â’^Œ z#fl=∞‡ H˘_»∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''JÅ∞¡_»∞ =ã¨∞Î<åfl_»x K≥ѨÊÖË^Õq∞„\Ï Ü«∞â’^Œ! U"≥∂Üü∞ JÅ∞¡_»∂!
=∂ J=∂‡~ÚxzÛ<å, g∞ <å#flQÍ~°∞ HÀi# Hõ@flO ~Ú=fiÖË=Ú.
"Õ∞#Å∞¡_»∞QÍ h`À =∂\Ï¡_Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ ÖË^•!——
''JÉ˃ =∂\Ï¡_Õ Ç¨Ï‰õΩ¯, áÈ\Ï¡_Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ Ô~O_»∂ =Ù<åfl~Ú HÍx,
UO HÍ"åÖ’ K≥ÑC¨ =∂=∞Ü«∂º—— J#flk ~åkèH.õ
''x#∞fl UO J#ÖË^Õ `«b¡. ã≤^•ú~å÷, nxH˜ <å á⁄_» y@ì^Œ∞~å.——
Ѷ≤~åº^Œ∞ KÕâß_»∞. J`«#∞ HÍ¿ãѨ٠„Ѩ[O\ò ã≤x=∂ÅÃÑ·, áêe\˜H±ûÃÑ·
=∂\Ï¡_®_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 11
 ''=∂=∞Ü«∂º! h ¿Ñ~°∞ ™È=∞Ü«∞º Jx ÃÑ\Ïì~°∞QÍx ™È^ŒÜ«∞º
JO>Ë ÉÏ=ÙO_Õk—— J#flk HÀѨOQÍ ~åkèH.õ
''Wn =~°ã¨! Ñ≤šʼnõΩ ÃÑ^ŒÌÅ#fl Q“~°=O, ÉèíHÎ̃ U HÀâß<å ÖË=Ù.——
''ÃÑ^ŒÅÌ ‰õΩ Ñ≤ÅÅ¡ ÃÑ· Jaè=∂#O =ÙO_®e–—— Jx XHõ ¿Ñ¡@∞ xO_®
Láê‡, ÃÑ^ŒÌQÍ¡ã¨∞`À HÍѶ‘ ~ÚzÛOk.
J`«x =ÚYO qHõã≤OzOk. ''U^À g∞ J`«ÎÜ«∞º WO\˜^ŒQÆæ~°
KÕã≤Ok. =^ŒÌO>Ë #∞=Ùfi ÉÏ^èŒ Ñ¨_»`å"Õ J=∂‡Üü∞–—— JO@∂ J`«#∞
\˜Ñ¶≤<£ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞, HÍѶ‘ `åy `Õ<ÕÛ_»∞.
''WHõ =™êÎ<Õ——– "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''J=∞‡Ü«∞º——– =∞Ô~=~°<åfl =¿ãÎ J#fl |Ü«∞\˜H˜ "≥àÏÎ_»x J`«xfl
ÖωõΩ¯x |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. J#fl`À `«# ã¨=∞㨺 K≥áêÊe.
|Ü«∞@ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù, =∞^èŒ∞=¸iÎ ã‘iÜ«∞ãπQÍ ã¨~°ÊOK«∞Å∞
HÍ=\ÏxH˜ Ѩ^äŒHÍÅ∞ PÖ’zã¨∞Î<åfl~°∞.
''=∂ JÅ∞¡_»∞ =KåÛ_»@–——
~åkèHõ QÆ∞O_≥Ö’ ~å~Ú Ñ¨_çOk. P"≥∞ ™êHΔÍ`«∞Î "Õ∞#`«Î. ¿Ñ~°∞
J#flѨÓ~°‚. 'pè, „Ѩu™ês P_»^Õ HÍѨÙ~åxH˜ "≥à◊§@O Uq∞\˜? =∞QÍ_»∞
"≥àϧe— Jx P"≥∞ Ѩ@∞ì|\˜ì, Éèí~°Î#∞ HÍѨÙ~åxH˜ `≥K«∞Û‰õΩOk. P"≥∞
„ѨÉ∞íè `åfixH˜ ã¨ÇϨ Hõi™êÎ#x ѨO^≥OHÍã≤ Ѩ@∞ì|\˜ì =∞s Hõ<ãÕ O≤ ^À ‰õÄ`«∞ifl.
''~åkèHÍ! ™êÜ«∞O„`«O =~°‰Ωõ =∞#‰õΩ UHÍO`«O ‰õΩ^Œ~^° .Õ —— J<åfl_»∞
ã≤^•ú~.÷°
''JO`Õ... WHõ D WO\’¡ =∂\Ï¡__» O» ‰õΩ^Œ~^° ∞Œ . #∞=Ùfi HÍ=Úx
K≥~°∞=Ù ^ŒQÆæ~° ‰õÄ~ÀÛ. <Õ#∞ =KÕÛ™êÎ#∞—— J#flk.
''JÖψQ... UO J`«ÎÜ«∂º ÉÏ=Ù<åfl"å!——
''U^À ~ÚÖÏ =Ù<åfl=Ú. #∞"ÕfiO áê¡<£ KÕã¨∞Î<åfl"£? á¶êi<£ "≥àÏÎ"å–
WHõ¯_Õ Ñ≤.ÃÇÏKü._ç. KÕ™êÎ"å!—— J#flk ‰õÄ~°∞ÛO@∂.
''~åã≤# ѨsHõΔ Ñ¶¨e`åÅ∞ ~åh—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''i[Öòìû QÆ∞iOz U=∞~Ú<å J#∞=∂#O =ÙO^•——–
12 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''=∂ ã¨fi~°‚ „QÍ_»∞ºÜÕ∞+¨<£ J~ÚáÈ`«∞On ã¨O=`«û~°O.——
ã≤^•ú~÷° z~å‰õΩQÍ K«∂Kå_»∞. =∞# ÃÇ·ÏO^Œ= ‰õΩ@∞OÉÏÅÖ’ D
"Õ∞#iHõO =~°ã¨Å∞ J`«xH˜ ÉÁuÎQÍ y@ì=Ù. ѨÙ_»∞`«∂O_»QÍ<Õ ÉèÏ~åºÉèí~°ÎÅ∞
JO\Ï~°∞.
Ü«∞â’^Œ‰Ωõ Jq y@ì=Ù. J~Ú<å J#flѨÓ~°‚ =keÃÑ@ì^∞Œ . J`«#∞
J`«Î<≥ÖÏ `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ"åÖ’ J~°÷OHÍHõ uHõ=∞HõѨ_»∞`«∞#fl ã¨=∞Ü«∂#
|Ü«∞@ Ü≥∞=~À Ñ≤eKå~°∞.
''J`« Î Ü « ∂ º! <å „ÃѶ O _£ û Ü≥ ∞ =~À =zÛ#@∞ì < åfl~° ∞ . g∞~° ∞
Éè’[#OKÕã≤ "≥à◊§O_ç—— J<åfl_»∞.
J`«xH˜ =∞#ã¨∞Ö’ Hõã≤QÍ =Ù#flk. K≥Öˇ¡eH˜ PeÛѨÊÅ`À KÕã≤#
ÉÁ=∞‡Å∞, `«e¡H˜ H˘|ƒi >ˇOHõÅ`À KÕã≤# ‰õΩO‰õΩOÉèíi}ˇ `≥KåÛ_»∞.
W"åfiÅO>Ë ‰õΩ^Œ~°@O ÖË^Œ∞. qã¨∞QÍæ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''=k<å–—— Ü«∞â’^Œ"≥·Ñ¨Ù uiyOk J#flѨÓ~°‚.
''=k<å! "å_çѨC_Õ =KåÛ_»∞. ÖËxáÈx q+¨Ü«∂Å K«~°Û ZO^Œ∞‰õΩ——
J#flѨÓ~°‚ =∂@Å∞ „`«∞OKÕã≤Ok Ü«∞â’^Œ.
J#flѨÓ~°‚=∞‡‰õΩ Ü«∞â’^Œ =ºHÎ̃`«fiO ZѨC_»∂ F ã¨"åÖË. =¸u
uѨC‰õΩOk. Ü«∞â’^Œ =∞#ã¨∞Ö’ UO =ÙO@∞O^À `≥eÜ«∞^Œ∞. ZѨC_»∂
#=Ùfi`«∂ =ÙO@∞Ok.
''<å ‰õÄ`«∞iˆHq∞>Ë! |OQÍ~°∞ÉÁ=∞‡. <å Pã≤÷H˜ "å~°ã¨∞~åÅ∞.
^•xH˜ Éèí~°Î ^˘~°Hõ_»<å?——
''J#flÜ« ∞ ºˆ H J=∂‡~Ú ^˘~° H õ ^ Œ ∞ . J#flÜ« ∞ º ‰õ Ω O\˜ " å_» ∞ ,
QÆ∞_ç¤"å_»∞—— J#flk "≥@HÍ~°OQÍ ~åkèHõ. J#flѨÓ~°‚ "≥o§áÈ~ÚOk.
2
''WHõ¯_» Ç≤ÏѨfl\˜["£∞ HÍ¡ã¨∞Å∞ #_»∞ѨÙ`«∞<åfl=Ú—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
Jk T~°=`«Å t=Ùx QÆ∞_ç. PÅ<å áêÅ<å ÖËHõ áê_»∞Ѩ_Oç k
^•xfl ™êfi=ÚÅ"åi =∞~î°O Jx ‰õÄ_® JO\Ï~°∞. JHõ¯_» Éèí‰õΩÎÅ∞,
HÍOuˆ~YÅ∞ 13
Éè í Q Æ = O`« ∞ x ¿Ñi@ x~åº}O á⁄O^Õ " å~° @ . 㨠r =OQÍ ã¨ = ∂kè x
KÕ~ÚOK«∞‰õΩx ÔH·OHõ~°ºO á⁄O^Õ"å~°@. JHõ¯_» J~°∞˚<£ "åà◊√§ ~ÀE
HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°∞.
''Ç≤Ïáêfl\˜["£∞ HÍ¡ã∞¨ Å∞ Z=~°∞ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl~°∞—— ã≤^•ú~÷° J_çQÍ_»∞.
''ã≤\©#∞O_ç „á⁄ÃѶã¨~ü ~°Ñ¶¨Ú~å"£∞ =™êÎ_»∞.——
''J`«#∞ Ñ≤ÃÇÏKü._ç KÕâß_®?——
''ÖË^Œ∞. XHõ ™êO㨯$uHõ ã¨Oã¨÷ J`«_çx ã¨<å‡xOz, '„á⁄ÃѶã¨~ü—
_ç„wÖÏO\˜kKåÛ~°@.——
''pè.... pè... Ü«¸x=i≈\©ÖË P#~°s _®Hõìˆ~\òû ~ÚzÛ [<åxfl
`«Ñ¨C^•i Ѩ\ì̃ã¨∞Î<åfl~°O>Ë, D ™êO㨯$uHõ ã¨OѶ¨∂Å∞ |Ü«∞Å∞^Õ~å~Ú——
qã¨∞‰õΩ¯<åfl_»∞.
''Jk HÍ^Œ∞~å ã≤^Œ∂ú! Ç≤Ïáêfl\˜["£∞ Ãã·O\˜Ñ¶≤H±QÍ =ÙO@∞Ok——
J`«<ÕO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''h‰õΩ KÕ`| « _»∞Å∞, ÉÏ¡H± =∂ºlH±ÃÑ· #=∞‡HõO =ÙO^•!—— ÉÏÅ~åA
J_çQÍ_»∞.
''ÉÏÅ∂! =∞# =∂#ã≤Hõ |ÅÇ‘Ï#`Õ KÕ`«|_ç, ÉÏ¡H± =∂ºlH±,
^ŒÜ«∞ºO, Éèí∂`«O. J~°÷O J~ÚO^•!——
''ã≤^Œ∂ú! ^ŒÜ«∂ºÅ∞, Éèí∂`åÅ∞<åflÜ«∞x á¶êi#ˆ~û JOwHõiOKå~°∞.——
á¶êi#~üû JO`å x*Ï~ÚfѨ~°∞Åx, ¿ÇÏ`«∞"å^Œ∞Åx J<åfl<å!
"åiH˜ _»|∞ƒ, "å\˜=Å¡ =KÕÛ ã¨∞MÏÅ∞ Z‰õΩ¯=Ü«∂º~Ú. JO^Œ∞Hˆ H˘`«Î
rq`åxfl "≥`«∞‰õΩ¯O@∞<åfl~°∞. 'Hõ$+¨‚ HÍ<≥¬ãπ<≥ãπ ™⁄Ãã·\©—Ö’ 'ã¨`«º ™ê~Ú
ÉÏÉÏÅ— "≥O@ u~°∞QÆ∞`«∞O\Ï~°∞ J<åfl_»∞.
''㨈~.... Z=i #=∞‡HõO "åik.——
''Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞"Õ∞q∞\’ K≥ѨC.——
''#=∞‡HõO ÖËxk K≥ѨÊ@O J#=ã¨~°O.——
''J|ƒ, K«OѨHõ K≥ѨÊ~å.——
''<å‰õΩ KÕ`«|_»∞Å∞ JO>Ë #=∞‡HõO HõeæOk~å. JO^Œ∞ˆH <Õ~°∞Û
‰õΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
14 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''‰õΔΩ„^Œ q^ŒºÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl"å!——
''`ÕeHõQÍ ‰õΔΩ„^Œq^Œº J<åfl_»∞QÍx, ^•O`À „ѨѨOKåxfl QÆ_», QÆ_»
ÖÏ_çOK«=K«∞Û.—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA.
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ ã≤^•ú~°÷. ã¨=∂[OÖ’
U =∂~°∞Ê [iy<å Jaè=$kú K≥Ok# ^ÕâßÅÖ’ ~Ô O_»∞ HÀ}ÏÅ #∞O_ç
PÖ’z™êÎ~∞° . =∞#k x~°H~Δõ åã¨∞ºÅ^ÕâO◊ . K≥_QÕ Íx, =∞Ozx „QÆÇÏ≤ OKÕ â◊HÖΘ ^Ë ∞Œ .
"å~°∞ K«O„^Œ=∞O_»ÅO "≥à◊√Î<åfl~°∞, QÆ~°ƒùã¨Î tâ◊√=Ù ¢ã‘ÎÜ≥∂,
ѨÙ~°∞+¨μ_À K≥ѨÊQÆÅ∞æ`«∞<åfl~°∞, =ã¨∞Î=Ù x~å‡}OÖ’ <å}º`« ÃÑOKå~°∞.
=∞#O ZHõ¯_»∞<åflO? "å~°∞ `åQÆ∞`«∞<åfl~°∞, =∞#O `åQÍe. "åik
¿ãfiKåÛù ã¨OѶ¨∞ rq`«O, =∞#O JÖÏO\˜ rq`«O QÆ_»áêe. "å~°∞ '^Œ
ÃѶ∂ãπìû— J<Õ #=Å „"å¿ãÎ =∞#O ^ŒÜ«∂ºÅ"Õ∞ J"åfie.
''ã≤^Œ∂ú.... Xˆ~Üü∞... ã≤^•ú~å÷....—— QÆ\ì̃QÍ Ñ≤eKå_»∞ J~°∞˚<£.
''Uq∞„\Ï...——
''"Õ∞q∞Hõ¯_» =Ù<åfl=∞#fl ã¨OQÆu =∞izáÈÜ«∂"å!——
''JÉ˃.... UO ÖË^Œ∞~å... U"À PÖ’zã¨∂Î.... #∞=Ùfi ÉÏ¡H±=∂lH±
<Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl"å!—— J<åfl_»∞.
''JÉ˃.... JÖÏO\˜^ÕO ÖË^Œ∞. P F~°∞Ê, <Õ~°∞Ê ~åAQÍ_çˆH
=Ù<åfl~Ú. =∞# Ѩx J=∂‡~ÚÅ#∞ P~åkèOK«@"Õ∞—— J<åfl_»∞ J~°∞<˚ .£
''J=Ù„<å! D TiH˜ JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú ~å‰õÄ_»^Œ∞. =¿ãÎ
=keÃÑ@ì_»∞ =∞#"å_»∞—— ã¨QÆ~°fiOQÍ K≥áêÊ_»∞ ~å*ËO„^Œ.
''D J=∂‡~ÚÅ "Õ@ =∂x Ǩ~ÚQÍ ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ~å^Œ∂!——
J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''ÃÑàϧ...—— J^Õ^À *’H± J~Ú#@∞ì ѨHõ ѨHõ #"åfi_»∞ J~°∞˚<£.
''|*Ï~À¡ HÍ=eû#xfl JO^•Å∞ H˘`«Î ~°∞K«∞Å∞ ^˘~°∞‰õΩ`«∞O>Ë
hˆHO áÈÜÕ∞HÍÅO~å, ÃÑm§, ¿Ñ~°O@O JO@∂ ã¨ÅǨ ~Ú™êÎ=Ù—— J<åfl_»∞.
ã≤^•ú~°÷ U^À K≥ѨÊÉ’`«∞O_»QÍ, q∞ye# =ÚQÆ∞æ~°∂ Hõà◊§Ñ¨ÊyOz
HÍOuˆ~YÅ∞ 15
|à◊§ÉÏ@#∞ K«∂_»™êˆQ~°∞. P =ÚQÆ∞iæ fl tÖτѨu=∞Å∞QÍ =∂iÛ# z„`«O
Uq∞\Ï Jx ã≤^•Ì~÷° J@∞ K«∂Kå_»∞.
XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú Éèí∞*ÏxH˜ ÉϺQ∑ `«yeOK«∞‰õΩx
=™ÈÎOk. =∂=¸Å∞ <Õ`«p~°Ö’ J~°qzÛ# QÆ∞ÖÏcÖÏ =ÙOk. P"≥∞
<˘‰õΩ¯Å =`«~Î Ú# A@∞ì H˘ã¨Å∞, z=~°QÍ QÆ∞uÎÖÏ gѨÙÖ’ ÅÜ«∞|^ŒOú QÍ
Hõ^Œ∞Å∞`ÀOk. ÉÏѨ٠ÉÁ=∞‡ÖÏ, =Ü«∞ã¨∞‰õΩ x~°fiK«#O K≥¿ÑÊ H˘=∞‡ÖÏ,
|OQÍ~°∞ÉÁ=∞‡ÖÏ =ÙOk.
''^ŒO_®Å=∂‡!—— ^•i# "≥à◊√Î#fl XHõ Ô~·`«∞ Py #=∞㨯iOKå_»∞.
''Uq∞\˜ ÉÏ|Ü«∂º |_çH˜ ~å=@O ÖË^Œ∞...——
Jq =∂@Å∞ HÍ^Œ∞. g}Ï<å^•Å∞. =∞x+≤HOõ >Ë JO^ŒOQÍ =ÙO^•
Q˘O`«∞.
''W^˘Hõ¯ˆ~Î~å ##∞fl "ÕkèOz, ÉÏkèOz K«OѨÙ`«∞#flk—— J<åfl_»∞
J~°∞˚<£.
''pè.... <À~°∞=Ú~Úº! K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl "å_çq. ¢ã‘Î ‰õÄ_® ™ê\˜ =∞x¿+.
Jn ~Ún JO\Ï"å!—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''=∞x+≤ HÍ|>Ëì =∞#ã¨∞ Ѩ_®¤O...—— J<åfl_»∞ QÆ~°fiOQÍ.
''Z=~å"≥∞?——
''WHõ¯_» ~å„u|_ç #_»∞ѨÙ`«∞Ok.—— QÆ∞OÉèí#OQÍ #"åfi_»∞, '~å„u—
J<Õ Ñ¨^ŒO XuÎѨÅ∞‰õΩ`«∂ ~å*ËO„^Œ.
''^Õâ◊O Jaè=$kú K≥OkOk JO\Ï~°∞! ZHõ¯_»? ¢ã‘ΠѨiã≤÷uÖ’
=∂~°∞Ê ÖË^Œ∞.——
ѨÙ~°∞+¨μ_ç ã¨=∂[O KåÖÏ ÃÑ^ŒÌk. ¢ã‘Î ã¨=∂*Ïxfl ã¨O‰õΩz`«O
KÕâß_»∞. ‰õΩkOz "Õâß_»∞. P"≥∞ ¿ãfiK«Ûù#∞ |OkèOz"Õâß_»∞.
''K«∂_»∞ ÉÏ|Ü«∂º! g∞~°∞ K«^Œ∞=Ù‰õΩx L^ÀºQÆO KÕÜ«∂Åx
HÍ^Œ∞, g∞‰õΩ [iˆQ J<åºÜ«∞O `≥Å∞ã¨∞‰õΩO\Ï~°x. JO`«HõO>Ë UO ÖË^Œ∞.——
''QÆ@¡<Õ =ã¨Î=Ú. ÉÏOK«#∞...—— ÉÏÅÜ«∞º |∞„~°QÀˆHã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''=∞Å¡ J##∞... J##∞...—— ÉÏÅÜ«∞º `«Å ѨOH˜OKå_»∞.
16 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 P"≥∞ "≥o§áÈ~ÚOk. P"≥∞`À =∂\Ï¡_∞» `«∞#fl ÉÏÅÜ«∞º =ÚYO
qHõã≤OzOk. J`«#∞ z~°∞#=Ùfi`À PÖ’zã¨∂Î "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ
`«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞Åx K«∂ã¨∞ÎO>Ë HÀѨO, *Ïe HõeQÍ~Ú.
''g∞~°∞O\Ï~å! <Õ#∞ "≥àϧe. ~åkèHõ`À =∂\Ï¡_®e—— J<åfl_»∞.
''ã¨~ˆ ...—— Jx "å~°∞ =ÚQÆ∞~æ ∞° , XHõi =ÚYO XHõ~∞° K«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
ã≤^•ú~°÷ "≥#‰õΩ¯ uiQÍ_»∞. =∂i# T~°∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞ J`«#∞.
F Ѷ¨~å¡OQÆ∞ #_»=QÍ<Õ, J`«x HÍà◊§#∞ K«∞\ì̃O^À ¢ã‘Î.
''ÉÏ|∂!.... ã≤^ŒÌÜ«∞ºÉÏ|∂! <å H˘_»∞‰õΩ#∞–<å ÉÏ|∞#∞ ZHõ¯_»
^•zO_À #∞=fi~Ú<å J_ç y K≥ Ñ ¨ Ê Ü« ∂ º—— JO@∂ n<åun#OQÍ
„áêi÷OzOk.
P"≥∞ PHÍ~°O K«∂z QÆ∞iÎOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. Q˘O`«∞ QÆ∞iÎOKå_»∞.
`«=∞ á⁄ÅO H“Å∞‰õΩKÕ¿ã QÀѨܫ∞º ÉèÏ~°º áê~°fi`«=∞‡.
''ÖË.... áê~°fi`«=∂‡.... U=∞~ÚOk!——
P"≥∞ Hõà◊√§ X`«∞ΉõΩx ÖËzOk.
Z=ÚHõÅ QÆ∂_»∞‰õΩ `«ÅÃÑ· [#Ѩ<å~° qQÆ∞æ ÃÑ\ì̃#@∞ì LOk.
''ã≤^ŒúÜ«∂º! <å H˘OѨ =ÚxyO^ŒÜ«∂º...——
''Uq∞@=∂‡!——
''UO K≥ѨÊ#Ü«∂º! áê_»∞ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞, áê_»∞ ã≤<å‡Å∞ =zÛ Ñ≤Å¡Å#∞
áê_»∞*Ëã¨∞Î<åfl~Ú. =∂ Nx"åãπ g∞ ~åkèHõ=∞‡ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl~°O@.
Jk <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. PÜ«∞# áÈÜ«∂_»∞. g_»~Ú<å KÕuH˜ =¿ãÎ <å
„|`«∞‰õΩ Hõ_»`Õ~°∞`«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞—— J#flk n#OQÍ.
''~åkèHõ ~åã≤OkQÍx, g∞ Nx"åãπ Jx ~åÜ«∞ÖË^Œ∞....——
''g∞ Q˘Ñ¨ Ê "åiˆ H O á⁄ÜÕ ∞ ºHÍÅO <åÜ« ∞ <å. =∂ÖÏO\˜ " åi
rq`åÅ`À ZO^Œ∞‰õΩ P_»∞‰õΩO\Ï~°∞!—— J#flk.
''Jã¨Å∞ UO [iyO^À K≥ÑC¨ .——
''gà◊√§ „¿Ñq∞OK«∞‰õΩ<åfl~°x <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. Ѩ@flO "≥o§ K«^Œ∞=Ù
HÍOuˆ~YÅ∞ 17
‰õΩO@∞<åfl_»∞ J#∞‰õΩ<åfl#∞. g∞ <å#flQÍ~°∞ Ñ≤eÑ≤Oz |∂`«∞Å∞ u\Ïì~°∞——
J#flk U_»∞ã¨∂Î.
ã≤^•ú~°÷ *ÏeQÍ K«∂Kå_»∞.
''<åˆHO ÉÏ^èŒÖË^Œ∞ ÉÏ|∂! #Hõ¯ ZHõ¯_», <åQÆÖ’HõO ZHõ¯_»?
~åkèH=õ ∞‡ =∂ WO\’¡ =ÙO_»QÅÆ ^•? N#∞#∞ u\Ïì#∞. '<Õ#∞ J^ŒO`å
PÖ’zOK«ÖË^Œ=∂‡. `«Ñ¨Ê~ÚOk. <Õ#∞ ÉÁOÉÏ~Ú "≥àÏÎ#∞. =∂ ™ê~ü
~°=∞‡<åfl_»∞, JHõ¯_» Ѩx ~ÚÑ≤Ê™êÎ#<åfl_»∞— Jx <å a_»¤ `«# á⁄~°áê@∞
JOwHõiOKå_»∞ ÉÏ|∂.——
''=∞m§ U=∞~ÚOk?——
''=∞~åfl_»∞ ™êÜ«∞OHÍÅO g∞ J#fl =∞^è∞Œ =¸iÎ =zÛ Nx"åãπ#∞
ѨÅHõiOKå_»∞. W^ŒÌ~°∂ KåÖÏ¿ãѨ٠=∂\Ï¡_ç #=Ùfi‰õΩ<åfl~°∞. N#∞ WO\’¡H˜
=KåÛ_»∞.
'J=∂‡! <Õ<À KÀ\˜H˜ "≥àÏÎ#∞. ~å„uH˜ =™êÎ#∞. XO@iQÍ ~å#∞.
[O@QÍ =¿ãÎ #∞=Ùfi HõqΔ ∞OKåe— Jx "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ÉÏ|∂! J^Õ PY~°∞
K«∂ѨÙ. <å a_»¤ <å HõO@ Ѩ_»ÖË^Œ∞—— U_çÛOk =∞~À™êi.
''J#flÜ«∞º#∞ J_çQÍ"å!——
''J_çQÍ#∞ ÉÏ|∂! J`«#∞ `«#ˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ JO@∞<åfl_»∞.
T~À¡H˜ =™êÎ#O>Ë ã¨∂¯@Ô~H˜¯OK«∞‰õΩ áÈÜ«∂#∞—— JO\Ï_»∞.
''Nx"åãπ HõxÑ≤Oz Zxfl ~ÀAÅ~ÚOk!——
''"å~°OÃÑ·<Õ J~ÚO^ŒÜ«∂º.——
''iáÈ~üì KÕâß"å!——
''áÈbã¨∞ʼnõΩ "≥o§ K≥áêÊ#∞ ÉÏ|∂. P_»Ñ≤ÖÏ¡ `«Ñ≤ÊáÈ=\ÏxH˜
JO@∞<åfl~°∞. P ÉÏÅ~åA `«O„_ç XHõ>Ë =∂@! =∞^è∞Œ =¸iÎ̂H `≥Å∞ã¨∞
h H˘_»∞‰õΩ J„_»ã¨∞—— JO@∂. P"≥∞ Hõà◊√§ X`«∞ΉõΩO@∂<Õ =ÙOk.
''U_»=‰õΩ áê~°fi`«=∂‡! <Õ#∞ "≥o§ J#flÜ«∞º#∞ Hõ#∞‰õΩ¯O\Ï#∞.——
''HÍÖËrH˜ "≥àıÎ ‰õÄ_® J`åÎiO\˜H˜ "≥àı§ J=∂‡~ÚÖÏ XHõ\˜H˜
<åÅ∞æ™ê~°∞¡ K≥¿ÑÊ"å_»∞. <å‰õΩ K≥ѨÊO^Õ =Ó~°∞ ^•@_»∞. <å H˘_»∞‰õΩ#∞
18 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
q_çzÃÑ@ì=∞#∞ ÉÏ|∂. D =Ói q_çz "≥o§áÈ`å=Ú.—— J`«x KÕ`∞« Å∞
Ѩ@∞ì‰õΩOk.
''JÖψQ áê~°fi`«=∂‡! #∞=Ùfi xtÛO`«QÍ =ÙO_»∞.—— J<åfl_»∞.
Nx"åãπ#∞ |OkèOKå~å! =∞^èŒ∞=¸iÎ ã¨fiÉèÏ=O `≥eã≤#"å~°∞
J#∞=∂x™êÎ~°∞. J`«#∞ ZxflHõÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞O>Ë =∞#∞+¨μºÖËfl ^•KÕ™êÎ_»∞.
PÖ’zã¨∞Î#fl ã≤^•ú~°÷#∞ ¿Ñ~°∞ÃÑ\ì̃ Z=~À Ñ≤eKå~°∞. J`«#∞ `«Å Z`åÎ_»∞.
Hõs"£∞KåKå xÅ|_ç =Ù<åfl_»∞.
''Jˆ~ ã≤^Œ∂ú ÉË\Ï...——
''Hõs"£∞ KåKå! #∞"ÕfiO =∂~°ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞. "≥o§ J`«_çx
KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞ F *ÏOѨO_»∞ fã≤ JOkOKå_»∞.
Hõs"£∞KåKåk Ѩà◊§ÉË~°O. P K«∞@∞ì„ѨHõ¯Å∞#fl x=∞‡`À@Å∞,
<åiO[, ã¨áÈ@, *Ï=∞, =∂q∞_ç Jxfl Ѩà◊§`À@Å∞ QÆ∞`«Î‰õΩ fã¨∞H˘x,
`≥OÑ≤Oz |à◊§‰õΩ J=Ú‡`å_»∞. z#flѨÊ\˜#∞O_ç F *Ï=∞HÍÜ«∞ H˘#@O
ã≤^•ú~°÷‰õΩ JÅ"å@∞. Hõs"£∞ ~ÚOHÍ =∞izáÈÖË^Œ∞.
''=∂ã¨∞=∂, =Úh~ü ÉÏ=Ù<åfl~å!——
''=Úh~ü JÅQ∑ ÃÇ·Ï ÉË\Ï.... "å_ç ã¨Oáê^Œ# "å_çk, =∂ã¨∞=∂
J`«ÎQÍiO@¡ L#flk. ^•On ÃÑxq∞\˜ "≥∂`Õg∞<£....——
''U _çáê~üì"≥∞O@∞....——
''J^Õ Hõ\ò=∞Öò _çáê~°∞ì"≥∞O@∞. áÈbã¨∞—— J<åfl_»∞.
ã≤^•ú~°÷ #"Õfiâß_»∞.
''[~° KåÜü∞ `åyáÈ ã≤^Œ∂ú ÉË\Ï—— J<åfl_»∞.
''Ѩ^ŒO_ç...—— J`«x "≥#∞Hõ #_çKå_»∞.
"åo§^ŒÌi =∞^茺 *Ï=∞HÍÜ«∞ ã¨O|O^èŒ"Õ∞ HÍ^Œ∞. JO`«HõO>Ë
Ѩ\˜+ì̈"≥∞ÿ# J#∞|O^èŒO =ÙOk. ã≤^•ú~°÷ KåÖÏ z#fl"å_»∞. JѨC_»∞ =∞`«
HõÅǨÅ∞ [iQÍ~Ú. "å\˜ ¿Ñ~°∞# ѨQÆ =Ù#fl"åix, „ѨHõ¯"å~°∞ ^≥|ƒÅ∞
H˘>Ëì"å~°∞. JѨC_»∞ Hõs"£∞ÃÑ· <Õ~°O "≥∂áê~°∞.
JHõ¯_Õ P_»∞`«∞#fl ã≤^•Ì~°÷ U_»∞ã¨∂Î 'Hõs"£∞ KåKå— H˘@ìÖË^Œx
™ê\˜ Ñ≤Å¡Å`À Q˘_»= KÕâß_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 19
 JѨÊ\˜#∞O_ç P ‰õΩ„~°"å_»O>Ë Hõs"£∞‰õΩ Jq∞`«"≥∞ÿ# P¿ÑHõΔ.
"åi^ŒÌi J#∞|O^èŒO =∞`åxH©, ‰õΩÖÏxH© Jf`«"≥∞ÿ#k. =∂#=`«fiO
„áêuѨkHõÃÑ· ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩOk.
Hõs"£∞ WO\’¡ KåѨÃÑ·# Ѩ~°∞ѨÙ, ^•xÃÑ· kO_»∞¡ =ÙO\Ï~Ú. "≥o§
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''JÉË! F ÉËQÆ"£∞, Ü≥∞=~˘KåÛ~À K«∂_»∞—— J<åfl_»∞.
`«à◊`«à◊ÖÏ_Õ [sp~° "≥∞iã≤ F JO^Œ"≥∞ÿ# ¢ã‘Î |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
''ã¨ÖÏ"£∞...—— J<åfl_»∞.
''ã¨ÖÏ"£∞ ÉË\Ï! r`Õ ~°Ç¨ÏŸ...—— J#flk `åO|∂ÅO ¿ãqOz#
Ѩà◊√§ |Ü«∞@Ѩ_ÕÖÏ #=Ùfi`«∂.
P"≥∞ "≥o§ KåÜü∞ fã¨∞‰õΩ =zÛOk. Ü«∂ʼnõΩÅ∞, ^•eÛ# "Õã#≤
\© QÆ=∞‡`«Î~Ú# "åã¨#Å∞ "≥^Œ[Å∞¡`«∂ =ÙOk.
ã≤^•ú~°÷ \© „`åQÍ_»∞.
''=∂?.... JÉσ g∞ =Ó~°∞ HÍ^Œ∞ HÍx <å „áê}O áÈ`ÀOk.——
JO@∞#fl =∞$^Œ∞=~Ú# HõO~î°O`Àáê@∞ "≥∞~°∞Ѩ٠fQÆÖÏ =zÛOk
WO^•HÍ `«#∞ |Ü«∞@ K«∂z# J=∂‡~Ú.
''~å ¿ã`å ÉË\©.... ã≤^Œ∂ú.... ¿ã`« Jx =∞#k =Ó~À¡ ÃÑ^ŒÌʼnõΩ
K«^Œ∞fi K≥ѨC`«∞Ok.—— J<åfl_»∞ Hõs"£∞.
''#=∞¿ãÎ...——
''#=∞¿ãÎ.... KåKå! "åÔ~=~À K≥ѨÊÖË^Œ∞—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk. P
㨠O ^è • º 㨠= ∞Ü« ∞ O =∞㨠H õ "≥ Å ∞`« ∞ ~° ∞ Ö’ P"≥ ∞ =ÚYO JO^Œ O QÍ
HõxÑ≤OzOk.
''Pñ.... ÉË\©! D T~À¡ ÃÑ^ŒÌ.... al<≥ãπ=∂º<£.... áÈ~Ú#™êi
Z"≥∞‡Ö˺QÍ áÈ\© KÕã≤<åˆ~ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù. "åi.... H˘_»∞‰õΩ...——
JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ P J=∂‡~Ú =ÚMÏ# ~°OQÆ∞Å∞ =∂iáÈÜ«∂~Ú.
''<Õ#∞ =™êÎ#∞ KåKå!...—— "≥#∞uiyOk. ã≤^•ú~°÷‰õΩ `«Å f¿ãã≤#@∞ì
J~ÚOk.
20 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 P J=∂‡~Ú „H˜Ok *Ïu J=∂‡~Ú HÍÉ’Å∞.
''P a_»¤ U^À K«^Œ∞=Ù K≥áêÎ#x =¿ãÎ Z=~°∂ J^≥̉õΩ WÅ∞¡
~ÚÜ«∞ºÖÏ ÉË\Ï. =∞# |Ü«∞@QÆk ~ÚzÛ#—— J<åfl_»∞.
''=™êÎ#∞ KåKå...—— ÖËKå_»∞. ¿ã`«....¿ã`« UO ¿Ñ~°∞! J`«#∞ Hõs"£∞
WÅ∞¡ ^•@∞`«∞O_»QÍ–|Ü«∞@ QÆkÖ’ nѨO "≥eyã¨∂,Î ¿ã`« HõxÑ≤OzOk.
P"≥∞ `«# `«O„_ç¿Ñ~°∞ K≥Ñʨ QÍ<Õ ZO^Œ∞HõÖÏ J~ÚOk. J`«#∞ P"≥∞#∞
J_» Q ÍÅ#∞‰õ Ω <åfl_» ∞ . JѨ i z`« ∞ ~åex J_ç y <å x[O K≥ | ∞`å~å!
WO\˜^•i Ѩ\Ïì_»∞.
3
~åkèHõ `«Å=OK«∞‰õΩx ‰õÄ~°∞Û#flk. P"≥∞ K≥Ñ≤ÊOk „â◊^ŒúQÍ q<åfl_»∞
ã≤^•ú~.÷° ~åkèHõ =∂„`«O XHõ¯™êi QÆ`O« Ö’H˜ "≥o§áÈ~ÚOk. Nx"åãπ‰Ωõ
`«#‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞O J~Ú# Ѷ¨∞@ìO QÆ∞~°∞ΉõΩ `≥K«∞Û‰õΩOk.
j j j
~åkèHõ ǨÏ_®=Ù_çQÍ =zÛ =∞ÅH±¿Ñ@Ö’ Hõ^Œ∞Å∞`«∞#fl Ö’HõÖò ¢>ÿ̌<£
ZH˜¯Ok. |O_ç HõkÖÏHõQÍx P"≥∞‰õΩ `«#∞ KÕã≤# á⁄~°áê@∞ `≥eã≤
~åÖË^∞Œ . MÏmQÍ =Ù#flk HõOáê~ü"ì ∞≥ O@∞. XHõ =¸Å #Å∞æ~∞° JÉσ~ÚÅ∞
‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞. "åi QÆ∞iOz Ô~·Å∞ „Ѩܫ∂}O Kտ㠄Ѩu"åiH©
`≥Å∞ã¨∞. "å~°∞ Q˘Å∞ã¨∞Å∞, \˜Ñ¶≤<£ ÉÏH±ûÅ∞, _»|∞ƒÅ∞ H˘>Ëì™êÎ~°∞.
J=∂‡~ÚÅ∞ XO@iQÍ „ѨÜ∂« }O KÕÜ∞« ÖË~∞° . ã¨#flQÍ HÍà◊§Ö’¡ X}∞‰õΩ
„áê~°OÉèíO J~ÚOk.
Jk +¨OëêÉÏ^£ "≥àı¡ Ö’HõÖò HÍ^Œ∞. Ѷ¨ÅH±<å=∂ =~°̂H "≥à◊√ÎOk.
`«#∞ HõOQÍ~°∞Ö’ K«∂K«∞HÀÖË^Œ∞. P ~ÀA |_çÖ’ ¿Ñ¶~ü"≥Öò áêsì Jx
QÍAÅ∞ "Õã¨∞‰õΩOk. "≥∞_»Ö’ Ô~O_»∞¿Ñ@Å Q˘Å∞ã¨∞ ‰õÄ_® "Õã¨∞‰õΩOk.
|OQÍ~°O fã¨∞‰õΩ<åfl Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞, `«##∞ UO J#HõáÈ`Õ ÉÏ=ÙO_»∞#∞.
''zÅ∞Hõ =∞# H˘=∞‡# "åeO^ÕO~å!——
''L`«Î zÅ∞HõHÍ^Œ∞ „|^Œ~ü. |OQÍ~°∞ zÅ∞Hõ...——
HÍOuˆ~YÅ∞ 21
 ''|OQÍ~°∞^Õ HÍ^Œ∞ Ѩ~°∞"åÅ "≥ÚÅHõ!—— ÖËKå_»∞ J`«#∞. P"≥∞
ÃÑ· „áê}ÏÅ∞ ÃÑ·<Õ áÈÜ«∂~Ú. JѨC_Õ _»a~üѨÙ~å ¿ãì+¨<£ =zÛOk.
J=∞‡Ü«∞º J#∞H˘Ok, ky T^•#QÆ~ü Ö’HõÖò Z‰õΩ¯^•=∞#∞‰õΩOk.
|O_ç PQÆQÍ<Õ, XHõ`x« KÕ~Ú P"≥∞ KÕ~Úx QÆ\Qì̃ Í Ñ¨@∞ì‰Ωõ Ok.
''zÅ∞Hõ#∞ "≥à◊§x™êÎ=∂!——
''<À~°∞ qáêÊ"å Q˘O`«∞<˘‰õΩ¯`å#∞–——
Z=Ô~·<å ZH˜¯`Õ ÉÏ=ÙO_»∞#∞.... HÍx Z=~°∂ ZHõ¯ÖË^Œ∞.
`«# Ѩx J~ÚáÈ~ÚOk J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ XQÆ~°∞ã¨∂Î ~Ú^ŒÌ~°∞
Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ZˆH¯~°∞.
"å~°∞ `«=∞ Ti"åˆ~#x `≥Å∞ã¨∞ HÍx Ü≥∞=~À `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO^Œ∞Ö’ Ü≥∞ѨC_»∂ '\©— +¨~üìû "Õã¨∞‰õΩ<Õ ‰õΩ„~å_»O>Ë P"≥∞‰õΩ XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ#
P~å^è#Œ . HÍãÎ̈ ^è~·≥ º° O =zÛOk.
''ǨÏÖ’¡ ~åkèHõ...——
J`«x =∂@Å∞ qO@∂<Õ ~“_ô KÕ~Ú =kÖËâß_»∞.
''Ѷ¨ÅH±<å=∂ ¢>ÿ̌<£ ZHͯˆ~O?——
''K«∂K«∞HÀÖË^Œ∞...—— J#flk ^è≥·~°ºO KÕã≤.
J`«#∞ ^è≥·~°ºOQÍ=zÛ `«#∞ ‰õÄ~°∞Ûx, ~åkèHõ#∞ ‰õÄ~ÀÛ=∞<åfl_»∞.
J`«x`À =zÛ#`«#∞ ‰õÄ_® ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
~“_ôÅ∞, ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç ~Ú^ŒÌi â◊HÎ̃x JOK«<å "ÕÜ«∞™êQÍ~°∞.
JѨC_Õ Ü«∂‰õΩ`üѨÙ~å =zÛOk. J`«#∞ `«# ¿ãflÇ≤Ï`«∞efl Ñ≤eKå_»∞.
''~°O_ç~å HõOáê~°∞ì"≥∞O@∞ MÏmQÍ =ÙOk.——
''T^•#QÆ~ü |O_ç "≥#∞ˆH =ã¨∞ÎOk.——
''=¿ãÎ =zÛOk. Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨC‰õΩO^•O.——
JO`Õ. aÅaÅ=∞O@∂ Ѩk=∞Ok ZHͯHõ |O_ç HõkeOk.
gà◊§O^Œix K«∂z, "åà◊√§ z#fl ‰õΩ¿ÑÖÏ =Ù#fl _»Éσ֒ #Hͯ~°∞.
''g∞ ¿Ñ~°∞!—— ÉèÜ í ∞« OQÍ K«∂zOk ~åkèH.õ #Å∞æix =keOK«∞HÀÉ’~Ú
Ѩk=∞Okx PǨfixOKå<å J#∞‰õΩOk.
22 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Nx"åãπ#O_ç. ##∞fl QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË^•! g∞ ^ŒQÆæ~° =∂<å#fl
=º=™êÜ«∞O KÕ¿ã"å_»∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. xHõ¯~°∞¡ "Õã¨∞H˘x, "≥Ú~°@∞QÍ =ÙO_Õ
JÉσ~Ú ZO`« <åE‰õΩ `ÕÖÏ_»∞.
''g∞~°∞ xtÛO`«QÍ ‰õÄ~ÀÛO_ç. _çÜ«∞~ü „ÃѶO_£û JO_£ ¢>ˇÿ<£
"Õ∞\òû! =∞# HõOáê~°∞ì"≥∞O@∞Ö’ ^˘OQÆÅ∞<åfl~°∞. UO KÕ^•ÌO!——
''ã¨`å¯~°O KÕ^•ÌO.——
''ã¨`å¯~°O ã¨iáÈ^Õ"≥∂. P_»Ñ≤Å¡Å#∞ |ÖÏ`å¯~°O KÕ™êÎ~°∞.——
''J~Ú`Õ J`«ÎQÍiO\˜H˜ ѨOáêeûO^Õ.——
''JO`Õ#O\Ï~å...——
''JHõΔ~åÖÏ JO`Õ#O\ÏO...——
JO^Œ~°∂ ‰õΩ¿Ñ"≥·¿Ñ "≥àϧ~°∞. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ #Å∞æix qiz
Ѩ@∞ì‰õΩx =KåÛ~°∞.
"åà◊√§ yOAHÀ"åÅx „ѨÜ∞« uflOKå~°∞. LѨCQÆ∂_» ¿ãì+<¨ £ =zÛOk.
#Å∞æix fã¨∞‰õΩx "≥o§ áÈbã¨∞ʼnõΩ JѨÊyOKå~°∞.
''g∞~°∞ kQÆO_ç ~åkèHÍ, <≥H±ìû ¢>ÿ̌<£‰õΩ "≥àÏÌO—— J<åfl_»∞.
W`«#∞ J#=ã¨~°OQÍ `«Å^Œ∂iÛ KåÖÏ ã¨=∞㨺Å∞ `≥™êÎ_Õ"≥∂
J#∞‰õΩ<åfl, J`«x ^è≥·~åºxH˜ =ÚK«Û@Ѩ_çOk.
UO [iyO^À, "åàı § O K≥ á êÊ~ÀQÍx, ~åkè H õ ¿ãì \ ò " ≥ ∞ O@∞
fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. ¢>ÿ̌<£ ~“_ôÅ ÉÏ^èŒ q~°QÆ_»~ÚOk.
`«~°∞"å`« |O_ç ZH˜¯Ok.
''^ä•OH±û Nx"åãπQÍ~°∂...—— J#flk.
''^ä•OH±û ^ÕxH˜! "åà◊√§ <Õ~°O KÕã¨∂Î <å HõO@ Ѩ_®Å#∞‰õΩ<åfl#∞.
Ѩ_®¤~°∞.—— J<åfl_»∞ z~°∞#=Ùfi`À.
P~°_»∞QÆ∞Å JO^ŒQÍ_®? HÍ_»∞, <˘‰õΩ¯Å A@∞ì"å_®! HÍ_»∞,
`≥Å¡x "Õ∞x KèåÜ«∂? HÍ^Œ∞,P =ÚYOÖ’, P #=ÙfiÖ’, P =∂@Ö’
qѨs`«"≥∞ÿ# PHõ~°¬} =ÙOk. J^Õ J`«_çx „Ѩ`ÕºHõOQÍ xÅɡ_»∞`ÀOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 23
 P~ÀA `«~∞° "å`« „Ѩu~ÀE ~åkèHõ Hõà√◊ § J`«xHÀã¨O K«∂KÕq.
J`«xH˜ =Ù#flq ~Ô O_»∞ [`«Å|@ìÅ∞ J~Ú<å "å\˜x â◊√„ÉèOí QÍ, h@∞QÍ
=ÙOK«∞‰õΩO@∞<åfl_»∞. JO^ŒiÖ’ K«=Hõ ~°HOõ |@ìÅ∞ J`«xq. JO^ŒiÖ’
ǨïO^•QÍ =Ù<åfl_»∞.
XHõ~ÀA ѨÙ=ÙfiÅ \©+¨~üì, QÀ^èŒ∞=∞~°OQÆ∞ áêºO@∞ "Õã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
=∞~˘Hõ~ÀA ÖË`« hÅO \© +¨~Hìü ˜ =Ú^Œ∞~°∞ hÅO HÍÅ~°∞O_Õk. =Ú^Œ∞~°∞
hÅO áêºO@∞ "Õã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞. Ô~O_»∂ H˘`«ÎQÍ =∞_»`« JѨC_Õ qÑ≤Ê#@∞ì
=ÙO_Õq. Jq K«∂¿ãÎ P"≥∞HÔ O`À =ÚK«Û@. ''J|ƒ ZO`« ÉÏQÍ "Õ∞O>Ë<£
KÕ™êÎ_»∞—— J#∞‰õΩ<Õk.
XHõ~ÀA ~ÚHõ PQÆÖHË õ J`«x ^ŒQ~æÆ Q° Í"≥o§ z#flQÍ #qfiOk.
''ǨÏÖ’¡! g∞~å ~åkèHÍ! Ü≥∞ѨC_»∞ ѨsHõΔÅ∞!——
''ˆ~Ѩ\˜#∞O_ç „Ñ≤Ѩˆ~+¨<£ Ǩb_Õãπ. WOHÍ W~°"≥· ~ÀAÅ∞Ok ѨsHõΔ.——
''ÉÏQÍ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl~å!——
''ÉÏQÍ<Õ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl#∞.—— J#flk.
ѨsHõΔʼnõΩ „Ñ≤¿Ñ~°=Ù`«∂ J`«xfl K«∂_»ÖË^Œ∞. P"≥∞ =∞#ÃãO^Œ∞HÀ
J`«xfl K«∂_®Åx `«Ç¨Ï, `«Ç¨ÏÖÏ_Õk. P HõΔ}OÖ’ J`«#∞ `«=∞ ^ŒQÆæ~°
áêÖË~∞° QÍ Ñ¨xKÕã#≤ =ºHÎ̃ H˘_»∞HõxQÍx, ¿Ñ^Œ JxQÍx PÖ’K«# ~åÖË^∞Œ .
`«q∞^ŒÌi=∞^茺 =Ù#fl JO`«ã¨∞Î ÉèË^ŒO QÆ∞~°∞ΉõΩ ~åÖË^Œ∞.
PYi ѨsHõΔ ~åã≤# ~ÀA, |O_ç ˆHxûÖò J~ÚOk. UO
KÕÜ«∂Ö’ `ÀK«ÖË^Œ∞ ~åkèHõ‰õΩ. `«#g∞^Œ `«#ˆH HÀѨO =zÛOk. `«O„_ç
rѨ٠fã¨∞‰õΩx "≥à◊§=∞<åfl_»∞. Ô~·Å∞|O_çÖ’ "≥àıÎ Nx"åãπ#∞ K«∂_»=K«Ûx,
HõxÑ≤™êÎ_Õ"≥∂##fl Pâ◊. P"≥∞ˆHO áêÅ∞áÈÖË^Œ∞. áê¡\òá¶ê~°"£∞‰õΩ J=`«e"≥·Ñ¨Ù
kQÆ∞`«∞#fl Nx"åãπ HõxÑ≤OKå_»∞.
''Nx"åãπQÍ~°∂! U=∞O_ÀÜü∞...—— K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\ì̃ Ñ≤ezOk.
Z=~°#fl@∞ì K«∂Kå_»∞.
''ǨÏÖ’¡ ~åkèHÍ! Ü≥∞ÖÏ KÕâß"£ P#û~üû?——
''Ѷ¨ãπìHÍ¡ãπ =ã¨∞ÎOk. g∞‰õΩ ÃãÅ=Å∞ ÖË"å!——
24 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''L<åfl~Ú HÍx, HÍO_»H±ì ã¨iìѶ≤ÔH@∞ì HÀã¨O =KåÛ#∞. á¶êºHõìs
"åà◊√§ L^ÀºQÆO ~Ú™êÎ~°@.——
''g∞~°∞ L^ÀºQÆO KÕ™êÎ~å!——
''J=Ù#∞ ~åkèHÍ! <å‰õΩ `«O„_ç ÖË_»∞. L<åfl, ~ÚO`«HõO>Ë
K«kqOK« ÖË_»∞—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ["å|∞‰õΩ `«_»∞=Ú‰õΩ#flk.
''|O_ç `˘q∞‡k QÆO@ňH, UO KÕ™êÎ"£?——
''g∞~°∞ =™êÎ#O>Ë |ã¨∞ûÖ’ "≥à◊^•O.——
''JÖψQ Ѩ^ŒO_ç.—— W^ŒÌ~°∂ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ =∞n<å ae¤OQ∑û‰õΩ
"≥àı§ |ãπ ZHͯ~°∞.
Jk EÖÏlHõÖò áê~ü¯ =ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ PyáÈ~ÚOk. |ãπ̂H^À
„@|∞Å@.
''ÉÏ=ÙOk J_≥fiOK«~ü.—— W^ŒÌ~°∂ kQÍ~°∞.
''HÍ¿ãѨ٠áê~ü¯Ö’ ‰õÄ~°∞ÛO^•=∂!——
''JÖψQ#O_ô...—— W^ŒÌ~°∂ "≥àϧ~°∞. J`«<Õ \ỖH@∞¡ H˘<åfl_»∞. HÍ¿ãѨÙ
uiQÍ~°∞. ~°OQÆ∞ ~°OQÆ∞ŠѨÓÅ∞. `À@#∞ K«∂ã¨∂Î "≥∞ÿ=∞izáÈ~ÚOk.
''WHõ¯_» ‰õÄ~°∞ÛO^•O Nx"åãπQÍ~°∂! <Õ#∞ KåÖÏ™ê~°∞¡ HÀ`«∞efl,
áê=Úefl K«∂âß#∞—— J#flk.
''JÖψQ...—— W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''WHõ¯_» ‰õÄÖò„_çOH±û, J~Úãπ„H©"£∞û J=Ú‡`å~°∞ QÍx, H˘xKÕÛ
`åǨÏ`«∞ <å‰õΩ ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ H˘#<å!——
''_»|∞ƒÅ∞O>Ë H˘#O_ç.——
W^ŒÌ~°∂ J~Úãπ„H©"£∞, zÑπû u<åfl~°∞.
''g∞ J#flÜ«∞º ZHõ¯_»∞<åfl~°∞?——
''=∞„^•ã¨∞Ö’...—— J#flk.
W^ŒÌ~°∂ ÖËKå~°∞. JO`«HõO>Ë ã¨OÉèÏ+¨} ™êQÆÖË^Œ∞. W^ŒÌ~°∂
|Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~°∞. =∞~À |ã¨∞û =zÛ Ñ¶Ù¨ ÖòQÍ "≥o§áÈ~ÚOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 25
 ''UO KÕ^•ÌO?——
''P\’Ö’ "≥àÏÌO. J=∞‡ HõOQÍ~°∞Ѩ_»∞`«∞Ok—— J#flk ~åkèHõ.
J`«#∞ P\’ Ñ≤ÖÏÛ_»∞. W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. ‰õΩ^Œ∞ѨÙʼnõΩ
J`«xÃÑ· `«∂eѨ_çOk.
W^ŒiÌ =ÚMÏÅÖ’ <≥`∞« ~Î ∞° á⁄Oy =zÛ#@ì~ÚOk. K≥~À=¸Å‰õΩ
Xky ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
=∞~À ‰õΩ^Œ∞ѨىõΩ =∞m§ ^ŒQÆæ~°Ü«∂º~°∞.
^•iÖ’<Õ Nx"åãπ =ÙO_Õ WÅ∞¡. J`«#∞ T~°∞ KÕ~Q° Í<Õ P\’iHͬ
PÑ≤Oz kQÍ_»∞.
''K≥ѨÊO_ç ÉèíÜ«∞=∞O>Ë WO\˜=~°‰õΩ =™êÎ#∞.——
''JHõ¯~°ÖË^Œ∞.—— J#flk.
P `«~°∞"å`« ã≤\©Ö’ KåÖÏ™ê~°∞¡ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. P"≥∞ WO@~üÖ’
KÕiOk, J`«#∞ >ˇÿÑπ HÍ¡ã¨∞ÅÖ’ KÕ~å_»∞. U^À áê~üì>ˇÿ"£∞ Ѩx‰õÄ_®
KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
''~å^è• x#fl ~åÖË^ÕO?—— XHõ¯~ÀA HõxÑ≤OK«HõáÈ`Õ J_çˆQ"å_»∞.
''UÜü∞N#∂! <Õ#∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl "≥o§áÈÜ«∂"ÕO?—— Jx ~åkèHõ
xÅ"Õ¿ãk.
''r ǨïE~ü J<åÖÏ.——
''J#@"Õ∞ HÍ^Œ∞. ã¨ÖÏ"£∞ ÃÑ\Ïìe.—— J<Õk.
''FǨϟ! J=Ù#∞ Q˘Ñ¨Ê"åi J=∂‡~Ú—— Jx L_çHO˜ KÕ"å_»∞.
''J=Ù#∞... D ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ "≥∂ã¨∞‰õΩ~å——
''=∞Ozk...—— J`«#∞ #q∞‡#|O@∞ÖÏ =KÕÛ"å_»∞.
~åkèHõ H˜Å, H˜Å #"Õfik.
''ã≤x=∂ÔHà◊^•O N#∂—— J#fl^À<å_»∞.
''WÖÏ ã≤x=∂ʼnõΩ, +≤HÍ~°¡‰õΩ uiy`Õ, =∞#efl K«∂z#"åˆ~=∞#∞
‰õΩO\Ï~°∞!—— XHõ™êi N#∞ J_çQÍ_»∞.
''U=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞!——
26 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''=∞#=Ú |i`≥yOz u~°∞QÆ∞`«∞<åfl=∞#∞‰õΩO\Ï~°∞.——
''J#∞HÀh... h‰õΩ ÉèíÜ«∞=∂!——
''<åˆHO ÉèíÜ«∞OÖË^Œ∞. =∂‰õΩ Ñ¨~°∞=لѨu+ì̈ "≥∂`å^Œ∞QÍ<Õ =Ù<åfl~Ú.
q∂‰õΩ HÍãÎ̈ Z‰õΩ¯=, Jq áÈ`å~Ú...—— J<åfl_»∞.
''áÈx~Úº...—— K«@∞‰õΩ¯# J`«x K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx, Éèí∞[OÃÑ· `«Å
"åeÛOk.
''N#∂! S Å"£ Ü«Ú.... S Öˇ·H± Ü«Ú—— J#flk.
Nx"åãπ ѨHõѨHõ #"åfi_»∞.
''Öˇ·ÖÏ =∞EflÅ=∂, ~Àq∞Ü≥∂ EeÜ≥∞@¡=∂–——
K«@∞‰õΩ¯# J`«x <À~°∞ =¸ã≤Ok.
''ÖË^∞Œ N#∂–x[OQÍ.... #∞=fiÖÏ J#∞=∂#OQÍ =∂\Ï¡_` ç Õ <å
`«Å |^ŒÌÅ∞ H˘@∞ì‰õΩO\Ï#∞—— J#flk.
''=∂ z>Ëì, =∂ |∞*Ë˚! `«fi~°QÍ H˘@∞ìHÀ=∂‡. `«ÅÖ’ ^Œ∂i#
ÃÑ·`«ºO `«yæáÈ`«∞Ok.—— J<åfl_»∞. ^•O`À ~åkèHõ‰õΩ HÀѨO =zÛOk. Ô~O_»∞,
=¸_»∞ ~ÀAÅ∞ J`«x`À =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
<åÅ∞QÀ~ÀA Nx"åãπ =KåÛ_»∞.
''~åkèHÍ! #∞=Ùfi U^À K≥a`Õ *’qÜ«∞ÖòQÍ fã¨∞‰õΩ<åfl#∞. x[OQÍ
x#∞fl K«∂_»‰õΩO_®, =∂\Ï¡_»‰õΩO_® =ÙO_»ÖË<Õ"≥∂...—— J<åfl_»∞.
''JÖÏQÍ! ~Àq∞Ü≥∂"å, =∞Efl"å!——
''LǨï! N#∞x–x[OQÍ ~åkèHÍ! Hõà◊√§ =¸ã≤<å, Hõà◊√§
`≥iz<å h"Õ HõxÑ≤OKå=Ù—— J<åfl_»∞ PáêºÜ«∞OQÍ KÕuÖ’ KÕ~Ú ÃÑ#"Õã.≤
P KÕux `«# KÕ`ÀÎ JÅ∞¡‰Ωõ áÈ~ÚOk.
''N#∂!——
''~åkèHÍ–——
''N#∂! D =∂@ =∞izáÈ`å"å!——
''<å‰õΩ =∞izáÈ"åeû# J=ã¨~O° , J=HÍâ◊O ÖË=Ù. hˆH L<åfl~Ú.——
''<åÔHO^Œ∞‰õΩ<åfl~Ú!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 27
 ''g∞ "åà◊√§ h‰õΩ <åÖÏO\˜ c^Œ"å_çx ZOÑ≤Hõ KÕÜ«∞~°∞ ~åkèHÍ!
"åà◊√§ ÅHΔÍkèHÍi ã¨O|O^èŒO K«∂™êÎ~°∞.——
''K«∂¿ãÎ...——
''#∞=Ùfi z‰õΩ¯Ö’¡ Ѩ_»`å=Ù.——
''UO ÖË^∞Œ . =∂ <å#fl <å=∂@ qO\Ï_»∞. 'h W+ì̈O J=∞‡_»∂,
g∞ ~Ú^ŒÌ~°#flÅ`Àáê@∞ ~ÚKÕÛ ÉèÏQÆO fã¨∞‰õΩx ã¨∞YOQÍ LO_»∞—
JO\Ï_»∞.——
''LǨï! =∞m§ P N#∞QÍ_ç`À HõxÑ≤¿ãÎ áê`Õ™êÎ#∞ JO\Ï_»∞.
JѨC_»∞ #∞=Ùfi U_»∞™êÎ"£...——
''#∞"Õfi U_»∞™êÎ"£!——
''JÉ˃ <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ U_»∞™êÎ#∞. XHõ¯™êi =∞~åº^ŒQÍ =∂\Ï¡_ç
P `«~°∞"å`« JÅ<å_»∞ ã¨OÜ«ÚHõÎ#∞ Ѩ$nèfi~åA Z`«∞ΉõΩ=zÛ#@∞ì Z`«∞ΉõΩ
=™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''N#∂...—— J`«xfl ǨÏ`«∞ΉõΩOk. Jk Ѩa¡H± áê~ü¯ Jx
=∞iz áÈ~ÚOk. J`«#∞ P"≥∞#∞ ^Œ∂~°OQÍ [iáê_»∞.
''Wk Ѩa¡H± áê~ü¯ „Ñ≤Ü«∞`«=∂!——
''á¶ È –—— J#flk Z„~° | _ç # =ÚYO J`« x Hõ O @Ѩ _ » ~ å^Œ x
`«Å=OK«∞‰õΩx xÅ|_çOk.
''~åkèHÍ! h =∞#ã¨∞ `≥eã≤<å, g∞ <å#fl q+¨Ü«∞O ÉÏQÍ `≥eã≤#
=ºH˜ Î Q Í F 㨠ŠǨ  ~Ú™êÎ # ∞. =∞#=Ú F Ô ~ O_Õ à ◊ √ § ÃÑo§=∂@
`«ÅÃÑ@ì=^Œ∞Ì. J<£ZOáê¡~Ú_£ „QÍ_»∞ºÜÕ∞@∞QÍ U^Œ~Ú<å WO_»¢ã‘ì
™ê÷Ñ≤™êÎ#∞. <å =ºHÎ̃`«fiO x~°∂Ñ≤OK«∞‰õΩ#fl<å_Õ ^è≥·~°ºOQÍ =zÛ g∞ <å#fl#∞
J_»∞QÆ∞`å#∞.
''<Õ#∞ J^Õ PÖ’zã¨∞<Î åfl#∞ N#∂! <Õ#∞ a.Zã‘û. HÍQÍ<Õ a~Úº_ô
KÕ™êÎ#∞. ZHõ¯_»~Ú<å L^ÀºQÆO ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok.——
''LǨï! <å ~åkèHõ U_»∞ =∞Öˇ¡Ñ¨ÓÅ Z`«∞Î ã¨∞‰õΩ=∂i.——
''UO HÍ^Œ∞. J=ã¨~O° J~Ú`Õ Pkâ◊HÎ̃ J=Ù`«∞Ok.——
28 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 JÖÏ ~Ú^ŒÌ~°∂, J=∂Ü«∞HõOQÍ ÉÏã¨Å∞ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. XHõiH˜
XHõ~°∞ ã¨ÅǨ ~ÚK«∞Û‰õΩ<åfl~°∞.
''D ~ÀA =∂ J=∞‡ *Á#fl~˘>ì̌ Hõ\Oì̃ k.——
''JÔ~, <Õ#∞ ~°∞z K«∂_®e—— J<Õk ~åkèHõ.
''UÜü∞ N#∂! hH˜+¨ì"≥∞ÿ# ѨÓs =ÙOk—— Jx Ñ≤eKÕk. W^ŒÌ~°∂
XHõi ÉèÏ"åÅ∞ XHõ~°∞, XHõi \˜Ñ¶≤<£ =∞~˘Hõ~°∞ ѨOK«∞‰õΩx u<Õ"å~°∞.
W^Œ~Ì ∂° Hõeã≤ ~å=@O, Hõeã≤ áÈ=@O`À D „ѨÑO¨ K«O =ÙO^Œx,
^•xH˜ "≥~Úº Hõà◊√§<åflÜ«∞x ~Ú^ŒÌ~°∂ =∞izáÈÜ«∂~°∞.
~åkèHõ WO@~ü ÃãHõO_çÜ«∞~üÖ’H˜ =zÛOk. P ~ÀA Ѷ¨ãπì @~ü‡
ѨsHõΔÅ∞ J~ÚáÈÜ«∂~Ú. W^ŒÌ~°∂ ã≤x=∂H˜ "≥àϧ~°∞! P ~ÀA WO\˜H˜
~åQÍ<Õ Ü«∞â’^Œ ~°∞ã¨, ~°∞ã¨ÖÏ_»∞`«∂ HõxÑ≤OzOk.
''~åkèHÍ! h‰õΩ Ñ¨sHõΔÅ∞ Zxfl QÆO@ʼnõΩ J~ÚáÈÜ«∂~Ú?——
''XO\˜ Q Æ O @ˆ H J~ÚáÈÜ« ∂ ~Ú. P `« ~ ° ∞ "å`« <Õ # ∞, XHõ
¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ Hõeã≤ ã≤x=∂‰õΩ "≥àϧO——. ÉèíÜ«∞O, ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂zOk.
''Z=~å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞!——
~åkèHõ `«e¡ fHõΔ}"≥∞ÿ# „Ѩâ◊fl‰õΩ K«eOzáÈ~ÚOk. <À@=∂@
~å#@∞ì xÅ|_çáÈ~ÚOk.
''Z=~°∂! P áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞ˆH<å!——
J=Ù#∞ J#fl@∞ì `«ÖÏ_çOzOk.
''h‰õΩ |∞kú, *Ï˝#=¸ =Ù<åflÜ«∂ Jã¨Å∞! J`«x K«i„`« `≥Å∞™ê!
áê~°fi`«=∞‡ c_ôÅ∞ KÕã≤ á⁄@ì áÈ+≤OK«∞‰õΩO@∞Ok—— J#fl^•"≥∞ HÀѨOQÍ.
''JO`ÕHõ^•. Z=iO\’¡ ^˘OQÆ`«#O KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ Hõ^•.——
''Uq∞>Ë U=∞<åfl"£?——
''`«=∞ á⁄@ì áÈ+≤OK«∞HÀ=\ÏxH˜ ѨxKÕÜ«∞@O <Õ~°=∂–——
P"≥∞ =∂@ ѨÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ Ô~O_»∞ K≥OѨÅ∞ HõOkáÈÜ«∂~Ú.
„Ѩà◊Ü«∞~°∞„^Œ∞_çÖÏ Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù xÅ∞Û<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ #∞=Ófi c_ôÅ∞ KÕ™êÎ"å...——
HÍOuˆ~YÅ∞ 29
 ''<å.... <åfl....—— K≥OѨÅ∞ `«_»∞=Ú‰õΩOk.
''"≥^èŒ= PÖ’K«#Å∞ =∂<≥~Úº. `≥eÜ«∞Hõ uiy`Õ, D ~ÀA
#∞O_ç =∂<≥~Úº, D<å_»∞ =KÕÛ "≥^èŒ= ã≤x=∂Å∞, "≥^èŒ= #=ÅÅ∞
K«kq ÉÁuÎQÍ áê_»~ÚáÈ`«∞<åfl~°∞.—— Jx PÜ«∞# "≥o¡áÈÜ«∂_»∞.
''J=∂‡!——
''J=∞‡<Õ K≥|∞`«∞<åfl#∞. J`«x q+¨Ü«∞O =∞izáÈ. Pâ◊Ü«∂Å∞
PK«~°}‰õΩ =KÕÛ=~°‰õΩ KåÖÏ `«ÅHÍÜ«∞ <˘Ñ≤ÊQÍ =ÙO@∞Ok. <å=∂@
q#∞—— PáêºÜ«∞OQÍ, ‰õÄ`«∞ifl ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩx `«Å xq∞iOk.
''Jk–Jk HÍ^Œ=∂‡–——
''Uk HÍ^Œ∞. J`«xfl „¿Ñq∞OKå#O\Ï=Ù JO`Õ Hõ^•.D „¿Ñ=∞Å∞,
Jaè=∂<åÅ∞ Pi÷HõѨ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å`À =Ú_çѨ_ç =ÙO\Ï~Ú. _»|∞ƒ
ÖËx "å~°∞ ZO^Œ∞‰õÄ H˘~°QÍ~°∞—— J#flk.
~åkèHõ `«e¡ ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ `«Å^•K«∞‰õΩOk.
''J=∂‡! _»|∞ƒ#fl"å_»∞ HÍ"åÅx ZO^Œ∞‰õΩ HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞?
=∞#‰õΩ#flk KåÅ^•! JkHÍHõ Nx"åãπ Ѩi„â◊=∞ÃÑ\ì̃ g∞‰õΩ fã≤áÈ#O`«
_»|∞ƒ ã¨Oáêk™êÎ#<åfl_»∞—— J#flk.
''㨈~–JO`« nHõΔ, Ѩ@∞ì^ŒÅ =ÙO>Ë HÍ^ŒO\Ï=∂!——
''J`«#∞ _»|∞ƒ ã¨OáêkOKÕ=~°‰õΩ ÃÑo§ =^ŒÌ<åfl_»∞.——
''JO`Õ HÍ^Œ∞. g∞~°∞ HõÅ∞ã¨∞HÀ=^Œ∞Ì.——
''J=∂‡!——
''J=Ù#∞. JO^Œi<Àà◊§Ö’ <å#@O <åH˜+Oì̈ ÖË^∞Œ . Ѩk=∞Ok HõO@
Ѩ_ç`Õ =∞# Ѩ~°∞"ÕO HÍ"åe. #∞=Ófi, <Õ#∂ =∞izáÈ~Ú<å J`«x
`«O„_ç áêÖË~°x Ö’HõO QÆ∞~°∞ÎOK«∞‰õΩO@∞Ok—— J#flk Ü«∞â’^Œ.
''LǨï! Ö’HõO–—— =¸u =ÚÃÑ·Ê =OHõ~°∞¡ uÑ≤ÊOk ~åkèHõ. P"≥∞‰õΩ
`«eH¡ ˜ Ü≥∞ÖÏ #K«ÛK≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞@O ÖË^∞Œ . <å~åÜ«∞}QÆ∂_® ÃÇ·Ïã¨∂¯Ö’¡
K«^Œ∞=Ù`«∞#fl XHõ J=∂‡~Úx ~åkèHõÃÑ· xѶ¨∂ =ÙOKå~°∞.
~åkèHõ Nx"åãπ#∞ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx, `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩx uiyOk.
P~ÀA J`«#∞ HÍzQÆ∂_® ¿ãì+¨<À¡ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
30 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''^ÕqQÍiH˜ HÀѨO =zÛO^•!——
''UOÖË^Œ∞. Ѩx =ÙOk,—— `«fi~°QÍ J=`«e"≥·Ñ¨Ù‰õΩ "≥o§Ok. J`«#∞
Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ |O_ç =zÛOk. J@∞#∞O_ç P"≥∞, ~Ú@∞
#∞O_ç J`«#∞ ZˆH¯~°∞. WO\˜H˜ =zÛ ~åkèHõ Ǩϟ"£∞=~ü¯ KÕã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛOk.
''~åkèHÍ!——
''U=∂‡!——
''ZO`« á⁄QÆ̂~ h‰õΩ! <Õ<ÕO K≥áêÊ#∞!——
''UO K≥áêÊ=Ù! Nx"åãπ`À =∂\Ï¡_» =^ŒÌ<åfl=Ù. P q+¨Ü«∞"≥∞ÿ<å
J`«xH˜ K≥á⁄Ê^•Ì!—— HÍãÎ̈ ^è≥·~°ºO `≥K«∞Û‰õΩx JOk.
''K≥áêÊ"å!——
''ÖË^Œ∞.——
''K≥ѨC. g∞ <å#fl‰õΩ `≥e¿ãÎ "å_ç K«~°‡O =eKÕ™êÎ~°∞—— J#flk
Ü«∞â’^Œ.
~åkèHõ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
P =∞~åfl_»∞ HÍÖËl >ˇÿ"£∞Ö’ Nx"åãπ >ˇÿÑπ W<£ã≤ì@∂º\ò‰õΩ
"≥o§Ok.
''FǨϟ! Q˘Ñ≤ÊO\˜ J=∂‡~Ú ~åkèHõQÍ~å! Uq∞@O_ç ~ÚÖÏ
=KÕÛ~°∞! =∞=∞‡efl QÆ∞iÎOKÕ~å!—— J<åfl_»∞.
''N#∂!—— n#OQÍ K«∂zOk.
''Uq∞\’ K≥ѨC–——
WO\’¡ [iy# q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ≤ÊOk. "åà◊√§ ÃÑ\˜ì# POHõΔÅ∞
`≥eÑ≤Ok.
''N#∂ g∞ WO\˜ J„_»ãπ ~Ú=Ùfi. L`«~Î åÅ~Ú<å ~å™êÎ#∞.——
''JO`«HõO>Ë =∂~°æO ÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_»HõáÈ~Ú<å HõxÑ≤™êÎ=Ù Hõ^•!——
''HÍÖËrH˜ =™êÎ#∞...—— J`«x KÕuÖ’ KÕ~Ú "Õã≤Ok. W^ŒÌ~°∂
=∞ø#OQÍ KåÖÏ ^Œ∂~°O #_çKå~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 31
 ''=™êÎ#∞ ~åkèHÍ! g∞ <å<Õfl <å ^ŒQÆæ~°‰õΩ =KÕÛÖÏ KÕ™êÎ#∞.——
Nx"åãπ Ñ≤_çH˜à◊√§ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú. Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ K«∂zOk.
P ~ÀA J„_»ã¨∞ `≥K«∞Û‰õΩOk. ~ÀAHÀ L`«Î~°O ~åã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞.
=∂\Ï¡_»∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ#fl^ŒO`å L`«Î~åÅ∞ ~åã¨∞‰õΩ<Õ"å~°∞. áÈãπì=∂º<£`À
K≥Ñ≤ÊOk. `«# ¿Ñ~°∞# =zÛ# L`«Î~åÅ∞ QÆkÖ’H˜ "≥Ü«∞º=∞x. J`«#∞
JOwHõiOKå_»∞. ~åkèHõ QÆk |Ü«∞\˜H˜ =ÙO@∞Ok. P"≥∞ ÖË#ѨC_»∞ P
QÆk fã≤ K«∂KÕ FÑ≤Hõ `«e¡H˜ ÖË^Œ∞.
XHõ~ÀA L`«Î~°O QÆkÖ’H˜ "≥Ü«∞º@O ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù HõO@
Ѩ_çOk. J`«#∞ "≥o§ L`«Î~°O fâß_»∞. Éè’[<åÅ ^ŒQÆæ~° L`«Î~°O qáêÊ_»∞.
''Z=i^ŒO_ô!—— Ü«∞â’^Œ J_çyOk.
''u#É’`«∂ ~°∞K«∞ÖˇO^Œ∞‰õΩ!——
L`«Î~°O J@∞, ~Ú@∞ uÑ≤Ê K«∂z, QÆ\ì̃QÍ, ÃÑ^ŒÌQÍ K«k"å_»∞.
''<å „Ñ≤Ü«∂u „Ñ≤Ü«∞"≥∞ÿ# ~ånè!
J|ƒ! ^Œ∂~°O#∞O_Õ x#∞fl K«∂z T~°∞HÀ"åÅO>Ë #~°HÜ õ ∂« `«#
HõÅ∞æ`ÀOk _çÜ«∞~ü. h L`«Î~åÖË <å‰õΩ L`åûǨxfl ~Úã¨∞Î<åfl~Ú.
Uq∞@=∂‡! x#fl JO`« z#fl L`« Î ~ ° O ~åâß=Ù. D™êi ÃÑ^Œ Ì k
~åÜ«∂e. ѨsHõΔÅ∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =ã¨∞Î<åfl~Ú. K«^Œ∞=Ù. <å WO_»¢ã‘ìH˜ 㑯"£∞
PÖ’zOKå#∞. `«fi~°Ö’ Ѩx „áê~°Oaè™êÎ#∞. XHõ WO_»¢ã≤Ü ì ∞« eãπQì Í =zÛ
^è≥·~°ºOQÍ g∞ <å#fl#∞ J_»∞QÆ∞`å#∞.... JѨC_Õ=∞O\Ï_À g∞ QÆ~°fiáÈ`«∞...——
L`«~Î O° K«^=Œ @O PÑ≤ ~åkèHõ =OHõ K«∂Kå_»∞. P"≥∞ `«Å =Oy
áÈ~ÚOk.
''g∞ <å#fl#∞ QÆ~°fiáÈ`«∞ J<åfl#x HÀѨyOK«‰õΩ. QÆ~°fiáÈ`«∞ HÍ_®!
=∞# „¿Ñ=∞#∞ HÍ^Œ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ PÜ«∞#‰õΩ ÖË^Œ∞. g∞ J=∞‡‰õΩ Jã¨Å∞
„¿Ñ=∞‰õΩ x~°fiK«#O `≥Å∞™ê! `≥eÜ«∞^Œ∞. `≥e¿ãÎ 'JÜ≥∂º =Ü«∞ã¨∞Ö’
Ñ≤Å¡Å∞— Jx K«∂p, K«∂_»#@∞ì T~°∞‰õΩ<Õk. gà◊§O`å |O_»~åà◊√§....
~ånè.... Wk D ~ÀA JO^ŒOQÍ HõxÑ≤Oz#O^Œ∞‰õΩ JOkOKÕ =Ú^Œ∞.Ì ..
32 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
=∞ˆ~"≥∂.... ~åkèHõ K«@∞‰õΩ¯# `«O„_ç KÕuÖ’x L`«Î~°O ÖωõΩ¯x,
=ÚHõ¯Å∞, =ÚHõ¯Å∞ KÕãO≤ k.
''Ü«∞â’^•! g∞ J=∂‡~ÚH˜ "≥∞ÿ<åi\© f~°QÍ<Õ ÖË=nã¨∞‰õΩ
áÈ`å_»@....—— ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù "≥H˜¯iOKå_»∞.
''~åkèHÍ! Jã¨ÖËq∞>Ë ~Ú^ŒO`å! h"≥O`«, h =Ü«∞ÃãO`«! =∞=∞‡efl
K«OѨÙ`«∞<åfl=Ù Hõ^Õ...—— Ü«∞â’^Œ U_çÛOk. ‰õÄ`«∞ifl =OQÆnã≤ <åÅ∞æ
QÆ∞kÌOk. ~åkèHõ =∞ø#OQÍ Jhfl ã¨Ç≤ÏOzOk.
''Ü«∞â’^•! "≥∞<ÿ åi\© f~°H=õ ÚO^Õ J=∂‡~Ú ÃÑo§ KÕÜ∂« e.——
J<åfl_®Ü«∞#.
''W^≥H¯õ _ç q_»∂~¤ =° ∞O_ô! nx =Ü«∞ÃãO`«x „¿Ñ=∞, ^À=∞ JO@∞Ok.——
''ZO`«~Ú<å PѨO^è•Ö’ PÖ’zã¨∞OÎ ^ŒO>Ë =∞#=Ú `«fi~°Ñ_¨ ®e—— J<åfl_»∞.
''Uq∞@O_ô!—— JѨC_Õ =∞^èŒ∞=¸iÎ =KåÛ_»∞. =∞^èŒ∞=¸iÎ QÆ∞iOz
Z=iH© =∞Oz Jaè„áêÜ«∞O ÖË^∞Œ . J`«#∞ J=∂‡~ÚÅ#∞ áê_»∞KÕÜ∞« @O,
=keOK«∞HÀ=@O KÕã¨∞ÎO\Ï_»∞. `«ÅÖË =∂~åÛ_»x JO@∞O\Ï~°∞.
''P WO\’¡ Ü«∞â’^Œ Hõ~°‡HÍe J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ìOk—— JO\Ï~°∞.
JÖÏO\˜ =∞^è∞Œ =¸iÎH˜ `«# „¿Ñ=∞ q+¨Ü∞« O `≥e¿ãÎ ~ÚOˆH=∞~Ú<å =ÙO^•?
''=∞#=∂‡~Ú KåÖÏ Ñ¶∞¨ #HÍ~åºÅ∞ KÕ™ÈÎOk—— q+¨Ü∞« O @∂H©QÍ
K≥áêÊ_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''J|ƒ! WO`« z#fl q+¨Ü∂« xH˜ =„s J=Ù`å"ÕO <å<åfl! #∞=Ùfi
xtÛO`«QÍ =ÙO_»∞. xѨCg∞^Œ Hõ<Õflã≤#"å_ç Hõ#∞fl HÍeáÈ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
''P áê~°fi`«=∞‡#∞ Ñ≤eÑ≤Oz K≥ѨC.——
''T~° Ñ≤K∞« ÛHõÃÑ· „|Ǩ‡GO ZO^Œ∞‰õΩ <å<åfl—— Jx `«=∂ëêQÍ
#qfi g∞ã¨O "≥∞e"Õâß_»∞.
j j j
''J^Œ#flÜ«∂º! Jn [iy# ã¨OQÆu. <Õ<À L`«~Î O° ‰õÄ_® ~åâß#∞.
=∂ J#fl`À *Ï„QÆ`«Î JO@∂——.
HÍOuˆ~YÅ∞ 33
 'Kè«.... Kè«.... U_»=‰õΩ.... J`«xfl ÉèíÜ«∞ÃÑ\ì̃, T~°∞ q_çzÃÑ>ËìÖÏ
KÕã≤ =ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''"åà◊§=∞‡ U_»∞ã¨∂Î <å#fl ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk. ÃÑ^ŒÌ#flÜ«∞º ÃÑo¡
[iÑ≤™êÎ#x fã¨∞‰õΩ "≥àϧ_»x JO\’Ok—— J#flk.
''P"≥∞ J^Õ ^蕺ã¨Ö’ =ÙO_ç P =∂@ Jx =ÙO@∞Ok. #∞"ÕfiO
kQÆ∞Å∞Ѩ_»‰õΩ...—— Jx F^•~åÛ_»∞.
''<Õ#∞ KÕã≤Ok á⁄~°áê\Ï–——
=∞#‰õΩ–J=∞‡, <å#flʼnõΩ XHõ `«~O° JO`«~O° =ÙO^Œ=∂‡! Zh
ǨÏ∫ S qÖò „>ÿ̌ @∞ „>Ëãπ Ç≤Ï"£∞—— J<åfl_»∞.
J`«#∞ PÖ’zã¨∂ΠѨKå~°∞¡ KÕâß_»∞. ''J#flÜ«∂º! <Õ#∞ „¿Ñq∞Oz#
Nx"åãπ#∞ ¿Ñ^Œ"å_»x K«OÑ≤OKå_»∞ <å#fl—— JO@∂ ~åkèHõ ~åã≤# L`«~Î O°
=∞~À™êi K«^Œ∞=Ù‰õΩ<åfl_»∞.
4
''ã≤^Œ∂ú! h`À H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_®e~å.—— Éè’[<åÅ
ã¨=∞Ü«∞OÖ’ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù K≥áêÊ_»∞.
''K≥ѨÊO_ç <å<åfl!——
''ÃÑ·H˜ ~å...—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~÷° `«ÖÏ_çOKå_»∞. "Õ∞_»g∞^Œ „Ѩ`ºÕ HõOQÍ
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù HÀã¨O F QÆk =ÙOk. |Ü«∞\˜#∞O_ç "≥∞@∞¡<åfl~Ú.
J`«x HÀã¨O =KÕÛ ¢ã‘ÎÅ∞ |Ü«∞\˜#∞OKÕ =zÛ "≥o¡áÈ`å~°∞. J`«#∞
ѨzÛ â◊$OQÍ~°Ñ¨Ù~°∞+¨μ_»O\Ï~°∞. "åà◊√§, gà◊√§ J#QÍ q<åfl_»∞. `«#‰õΩ
ÃÑ^ŒÌQÍ P q+¨Ü«∂Å∞ `≥eÜ«∞=Ù "≥Ú#fl\˜=~°‰õΩ.
''Uq∞„\Ï HõOK«OÖ’ P ~å`«Å∞...——
`«e¡ „Ѩâ◊fl‰õΩ K≥~Úº Hõ_»∞‰õΩ¯x ÖËKå_»∞.
''Uq∞„\Ï! JѨC_Õ ÃÑ^ŒÌ"å_ç=~Ú#@∞ì...—— Ü«∞â’^Œ J_çyOk.
''Jk HÍ^Œ=∂‡! |Ü«∞\˜ ^•iQÆ∞O_® ~ÚOHÍ ¢ã‘ÅÎ ∞ =™êÎ~å!——
''J^• h ã¨O^ÕǨÏO...—— P"≥∞ #"Õfiã≤Ok.
34 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<å#flQÍ~°∞ ÃÑ·H˜ ~°=∞‡#QÍ<Õ J=hfl QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~Ú.——
J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷H˜ ÉÏQÍ QÆ∞~°∞Î! ÃÑ·H˜ Z=~°<åfl ~åQÍ<Õ „H˜O^Œ `«e¡ =ÚYO
=∂_çáÈÜÕ∞k. `«##∞ ^ŒQÆæ~°QÍ fã¨∞‰õΩx U_ÕÛk.
''ZO^Œ∞Hõ=∂‡!—— J=∂Ü«∞HõOQÍ ã≤^•ú~°÷ J_çˆQ"å_»∞.
''g∞ <å#fl... g∞ <å#fl =∞~˘Hõ ¢ã‘Î`À ¿ãflǨÏOQÍ =Ù<åfl_»∞~å.——
''LO>Ë hˆHO ÉèíÜ«∞O! <Õ#∞ h‰õΩ<åfl#∞.—— J<Õ"å_»∞.
''ã≤^Œ∂ú!—— H˘_»∞‰õΩx H“QÆeOK«∞‰õΩx ÉÏ=Ù~°∞ =∞<Õk.
''U_»=Hõ=∂‡...—— z<åfli KÕ`«∞Å`À P"≥∞ Hõà◊√§ `«∞_çKÕ"å_»∞.
U#∞QÆ∞ ZH˜¯#O`« ã¨O|~°Ñ¨_Õk.
''ã≤QÆ∞æ ÖËHõáÈ`Õ ã¨i. Ѩã≤"å_ç =ÚO^Œ∞ U_»∞™êÎ=Ù. Ô~O_»=
ã¨O|O^èOŒ JO>Ë <≥u#Î Z‰õΩ¯`å~°∞, J=∂Ü«∞‰õΩ~åeq, KÕ`Q« Íx ^•#=Ù——
J#flk HÀѨOQÍ Ü«∞â’^Œ `«e¡.
''x[OQÍ <Õ#∞ KÕ`H« Íx ^•<Õfl#=∂‡. <åˆH QÆ#∞Hõ `≥eq`Õ@Å∞O>Ë
#∞=Ùfi Ô~O_»= ã¨O|O^èŒO K«∂¿ãÎ T~°∞‰õΩO\Ï<å!——
''U_®Û"£ ‰õΩO\˜"å_çH˜KåÛ<å, QÆ∞_ç¤"å_çH˜zÛ<å!—— J<Õk.
J=hfl `«Å∞K«∞‰õΩO@∂ ÃÑ·H˜ "≥àϧ_»∞ ã≤^•ú~°÷. JѨÊ\˜ˆH Ѩ_»Hõ
‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Ûx qÖÏã¨OQÍ HÍà◊√§ uѨC`«∞<åfl_»∞ `«O„_ç. `åO|∂ÅO
#=ÚÅ∞`«∂<Õ H˘_»∞‰õΩ#∞ Ñ≤eKå_»∞.
''Uq∞„\Ï _»ÖòQÍ =Ù<åfl"£! h =Ü«∞ã¨∞ ‰õΩ„~åà◊√§ Ǩïëê~°∞QÍ
=ÙO_®e—— J<åfl_»∞.
''LO_®e... HÍx...—— UO K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ h ÉÏ^èŒ!—— PÜ«∞# #"åfi~°∞, P #=ÙfiÖ’ Z<Àfl
J~å÷Å∞ ã¨∞ÊùiOKå~Ú.
J`«#∞ "≥o§ Z^Œ∞~°∞QÍ =Ù#fl ¿Ñ=Ú ‰õΩsÛÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''g∞ J=∞‡ U=∞~Ú<å K≥Ñ≤ÊO^•!——
''ÖË^ŒO_ç.——
''D HÍÅO P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ |i `≥yOKå~°∞...—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 35
 ''áÈx=fiO_ç ѨÙ_»∞`«∂<Õ |i `≥yOz# ѨÙ~°∞+¨μÅ#∞ ZkiOK«
#~Ú<å Zki™êÎ~°∞...—— J<åfl_»∞.
''#∞"Õfi^À `«=∂ëê J#∞‰õΩO@∞<åfl=Ù. =∞# ã¨O„Ѩ^•Ü«∞O Uq∞\˜!
=∞# ã≤÷uQÆ`«∞ÖËq∞\˜! ~åkèHõ |i `≥yOzOk—— J<åfl_»∞.
''~åkèHõ UO KÕã≤Ok!——
''=∞# ^ŒQÆæ~° áêÖË~°∞QÍ =ÙO_Õ"å_»∞ QÀѨܫ∞º, "å_ç H˘_»∞‰õΩ#∞
„¿Ñq∞OzO^Œ@... „¿Ñ=∞ÖËYÅ∞, P"ÕâßÅ∞.—— J<åfl_»∞.
''JÖÏQÍ–—— J<åfl_»∞. JO`å ~åkèHõ <À@ q<åfl_»∞.
''J=Ù„<å! JO^Œ∞ˆH "≥O@<Õ ã¨O|O^èŒO K«∂z ÃÑo§ KÕ¿ã^•ÌO
J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''g∞~°∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ~åkèHõ#∞ XÑ≤ÊOKå~å!——
''~åkèHõ z#flÑ≤Å¡. `«#ˆHO `≥Å∞ã¨∞! Ô~O_»∞ =¸_»∞~ÀAÅ∞ U_çÛ<å
ã¨~∞° ‰Ì Ωõ áÈ`«∞Ok. P_»ÑÅ≤ Å¡ ∞ "≥ÚHõ¯Å =O\˜"å~°∞ ~å. =ÚkiáÈHõ =ÚO^Õ
ZHõ¯_» <å\˜<å <å@∞‰õΩO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
''H˘xfl "≥ÚHõ¯Å∞ ZO_çáÈ`å~Ú.——
''ÖË`«QÍ =ÙO_»QÍ <å\˜`Õ UO HÍ^Œ∞QÍx, ~åkèHõ‰õΩ ã¨O|O^èŒO
xâ◊Û~ÚOKå#∞. P Ñ≤zÛÑ≤Å¡‰õΩ #K«ÛK≥ѨÊ=Åã≤# ÉÏ^茺`« hÃÑ· =Ù#flk.——
''<Õ#∞ #K«ÛK≥|∞`å#∞ <å#flQÍ~°∂. „¿Ñ=∞ÖËYÅ∞ ~åã¨∞‰õΩ<åfl~°x
K≥|∞`«∞<åfl~°∞ Hõ^•! ÃÑo§Ö’ P ‰õΩ„~å_»∞ Jq `≥¿ãΖ——
''WHõ "å_ç QÆ∞iOz xtÛO`«QÍ =ÙO_»∞. =∞# *’eH˜ ~å_»∞.
#∞=Ùfi KÕÜ«∞=Åã≤O^ŒÖÏ¡ =∞# J=∂‡~Úx XÑ≤ÊOK«@"Õ∞.——
''=∞#=∂‡~Úx XÑ≤ÊOKÕ HõO>Ë =ÚO^Œ∞ J`«xH˜ J`«x ã≤÷u
K≥áêÊe. K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl"å_»∞. ''#∞=Ùfi x[OQÍ ~åkèHõ#∞ Jaè=∂x¿ãÎ
P"≥∞#∞ =∞izáÈ"åÅx K≥|∞`å#∞–——
''JO`« J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. J`«x ɡ_»^Œ =∞#‰õΩ ÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞
Juâ◊Ü«∞OQÍ.
''J^ŒO`å x["Õ∞ <å#flQÍ~°∂! J`«#∞ g∞‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ZHõ¯_À
^•‰õΩ¯x ˆ~Ѩ٠~å_»x #=∞‡HõO Uq∞\˜!—— J<åfl_»∞.
36 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ã≤^Œ∂ú! =Ü«∞ã¨∞Ö’, J#∞Éèí=OÖ’ hHõO>Ë ÃÑ^ŒÌ"å_çx. J`«x
ɡ_»^Œ =ÙO_»^Œ∞—— Jx #=∞‡HõOQÍ K≥áêÊ_»∞.
ã≤^•ú~°÷‰õΩ áê~°fi`«=∞‡ =∂@Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~Ú. J~Ú`Õ
Nx"åãπ#∞ K«O¿Ñâß~å! J`«xˆH J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
''JÉσ~Ú _®Hõìs =¸_À ã¨O=`«û~°O K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. #Å∞æ~°∞
P_»Ñ≤Å¡Å `«~°∞"å`« ѨÙ\ì̃#"å_»∞. Ѩ^≥Hõ~åÅ á⁄Å=Ú =ÙOk. ~ÚѨC_®
UiÜ«∂Ö’ ÅHõΔ~°∂áêÜ«∞ʼnõΩ ZHõ~°O J=Ú‡`«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''JÖÏQÍ!—— J<åfl_»∞. J`«x =∞#ã¨∞Ö’ Nx"åãπ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞
U=∞~Ú#@∞¡.
''~åkèHõ‰õΩ UO `≥eÜ«∞^Œ∞...—— JO@∂<Õ J`«#∞ Hõà◊√§ =¸ã¨∞
‰õΩ<åfl_»∞. J`«x QÆ∞~°Hõ qxÑ≤OzOk. ã≤^•ú~°÷ ÖËz „H˜OkH˜ =KÕÛâß_»∞.
~åkèHõ Pâ◊QÍ Z^Œ∞~°∞ =zÛOk.
''J#flÜ«∂º! Nx"åãπ QÆ∞iOz K≥áêÊ~å!——
''"åà◊√§ K≥ѨÊ~°=∂‡! <Õ<Õ HõÅ∞ã¨∞‰õΩO\Ï#∞. #∞"ÕfiO HõOQÍ~°∞
Ѩ_‰» Ωõ .—— J<åfl_»∞. J`«#∞ PÖ’zã¨∂Î T~À¡H˜ "≥àϧ_»∞. Z=iH© =∞^è∞Œ =¸iÎ
J<åfl, `«O„_ç J<åfl ã¨^Œaè„áêÜ«∞O ÖË^Œ∞. J`«#∞ PÖ’zOK«ÖËHõ
áÈ`«∞<åfl_»∞. J`«#∞ áê~°fi`«=∞‡ WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. XHõ QÆk, "≥#∞Hõ
=O\˜Å∞¡, =ÚO^Œ∞ =™ê~å `«Ñ¨Ê UO ÖË^Œ∞. `«# |OQÆàωõΩ, "å_çÅ∞¡‰õΩ
áÈeHõ =Ù#fl^•!
~åkèHõ Ñ≤zÛk. „¿Ñ=∞ QÆ∞_ç¤k J<åfl~°∞. JO^Œ∞ˆH HÍÉ’Å∞.
''N#∞ ã¨OQÆu `≥eûO^• ÉÏ|∂!——
''WOHÍ ÖË^Œ=∂‡—— J<åfl_»∞.
''<å Hõ_»∞ѨÙ# ѨÙ@ì=eû# H˘_»∞‰õΩ HÍ^Œ∞ ÉÏ|∂! ~åkèHõ=∞‡`À
Ü≥∞ÖÏ ^Àã≤Î KÕãO≤ _ÀQÍh P"≥∞‰õΩ `«y#"å_®! <åHõO>Ë D q+¨Ü∂« Å∞
"å_Õ Z‰õΩ¯=QÍ PÖ’zOKÕ"å_»∞—— J#fl^•"≥∞ U_»∞ã¨∂.Î
''P ~ÀA JO>Ë J`«xO\’¡ #∞O_ç "≥o§áÈ~Ú# ~ÀA UO
[iyO^À K≥ѨC áê~°fi`«=∂‡!—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 37
 ''Ѩ@flO #∞O_ç=zÛ J#flO u<åfl_»Ü∞« º. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅÔH=~À
Ñ≤e¿ãÎ |Ü«∞\˜H˜ "≥o§O_»∞. `˘OyK«∂¿ãÎ =∞^èŒ∞=¸iÎ. PÜ«∞# #=Ùfi`«∂
‰õΩÖÏ™êQÍ =∂\Ï¡_®_»∞. =zÛ WO\’¡ aÜ«∞ºO U~°∞‰õΩO@∞<åfl ÉÏ|∂.
JHõ¯_À=∂@, WHõ¯_À=∂@ <å K≥q# Ѩ_Oç k ÉÏ|∂. '=∂ ~å^èŒ JO`å
K≥ÑÊ≤ Ok—. g∞ ÃÑo§ [iÑ≤OKÕ Ñ¨Óz <åk J#@O. P `«~∞° "å`« ÉÏ|∞
=zÛ #=Ùfi`«∂ `«#∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊√Î#fl@∞ì K≥áêÊ_»∞.
''J=∂‡! <Õ<À KÀ\˜H˜ "≥à◊√`«∞<åfl#∞. JO`å ã¨=ºOQÍ [iy`Õ
XO@iQÍ ~å#∞. [O@QÍ =™êÎ#∞–—— J<åfl_»∞.
''JO`å =∞izáÈ~Ú, ÉÁOÉÏ~Ú "≥àÏÎ#<åfl=Ù Hõ^~Œ å.——
''XO@iQÍ "≥àÏÎ#<åfl#∞. WѨC_»∞ ~Ú^ŒÌ~°O HÍ^Œ∞, =ÚQÆ∞æ~°O
"≥à◊`åO—— J#∞‰õΩO@∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ ÉÏ|∂.
''N#∂– JO@∂ "≥#ˆH =KåÛ#∞. JѨÊ\˜ˆH ã¨∂¯@~ü ^Œ∂~°O
"≥o§Ok—— J#flk. P"≥∞‰õΩ ^Œ∞óYO PQÆ@O ÖË^Œ∞.
''<å a_» ¤ _ ç HÀ㨠O "≥ ` « ∞ ‰õ Ω `« ∞ O>Ë , Fã≤ Ñ≤ z Û =ÚY=∂
=∞^èŒ∞=¸iÎ #_»∞QÆ∞—— JO\Ï_»∞ ÉÏ|∂ ÉÏÅ~åA `«O„_ç [OQÆÜ«∞º.
`«ÅѨOH˜OKå_»∞. W^Õ^À ÃÑ^ŒÌ q∞ã¨ìsÖÏ =ÙOk. D q∞ã¨ìsx
Ü≥∞ÖÏ q_»Q˘\ÏìÖ’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ J#flQÍiÅ∞¡ KÕ~å_»∞. ÉËa, ||∞¡ Ѩ~°∞QÆ∞
Ѩ~°∞QÆ∞# =zÛ 'z<åfl<åfl!— JO@∂ "å>Ëã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''U=∞O_ÀÜü∞ Ô~O_»∞ ÅHõΔÅ∞QÍ~°∂! JѨC_»Ñ¨C_»∞ =∞=∞‡efl
QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀO_ç—— J#flk =∞^èŒ∞=¸iÎ ÉèÏ~°º ã¨∞ÅHõΔ}.
''Ô~O_»∞ ÅHõΔÅ Pã≤Î =∂„`«"Õ∞<å =k<å!——
''Pã≤Î ã¨OQÆu HÍ^ŒÜ«∂º. h‰õΩ Hõ@flO =ã¨∞ÎOk, Hõ@flO—— J#flk.
''JÉσ ~Ô O_»∞ ÅHõÖΔ <Ë å! F J~Ú^Œ∞ ÅHõÅΔ ~Ú`Õ ÉÏ=ÙO_Õk.——
''J~Ú^Œ∞ ~ÚÑ≤ÊOKÕ^•<Õfl #∞=Ùfi _®Hõìs K«kq =ÙO>Ë.——
''J"≥∂‡! _®Hõì~°∞ JO`« QÆ\ì̃ =∞QÍ_®–——
ѨxKÕã¨∞‰õΩO@∞#fl ѨxÑ≤Å¡ Ѷ¨‰õΩ¯# #qfiOk.
38 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''"≥Ú#fl =zÛ, ~ÚѨC_® ~å=@O!—— J#flk ã¨∞ÅHõ} Δ .
''#∞=Ùfi ~å‰õÄ_»^•!——
''g∞ J=∞‡‰õΩ ##∞fl K«∂¿ãÎ U_»∞Ѩٖ—— J#flk =¸u uѨC`«∂.
''㨈~ÖˇO_ç J#flÜ«∞º U_ç?——
''Éè’[#O KÕã≤ Ѩ_»∞‰õΩ#fl@∞ì<åfl~°∞. ÖËѨ<å!—— J#flk.
''ÖËѨ@O ^ÕxH˜? Ѩk xq∞ëêÅ∞ ||∞¡`À P_»∞‰õΩO\Ï#∞.——
''Uq∞„\Ï!—— =∞^èŒ∞=¸iÎ P=eã¨∂Î =KåÛ_»∞.
''Jk HÍ^Œ#flÜ«∂º! Uq∞\˜ ~åkèHõ „¿Ñ=∞ Q˘_»=. <å#flQÍ~°∞
ã¨O|O^èŒO K«∂™êÎ#O@∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''K«∂_»h...—— J<åfl_»∞ x~°¡HõΔºOQÍ.
''K«∂_»h JO@∞<åfl=Ù. P ~ÀA‰õΩ D J=∂‡~Ú, J`«#∞
Hõeã≤ Z@<åfl "≥_ç`Õ...——
''P ÉèíÜ«∞O h‰õΩ JHõ¯~°ÖË^Œ∞.——
''JO`« nè=∂ Uq∞@#flÜ«∂º.——
''J^ŒO`å hHõ#=ã¨~°O. h ¿Ñ~° ~åkèHõ L`«Î~°O ~åÜ«∞@O `≥Å∞ã¨∞.
Jq K«∂z '#∞"Õfi L^Œúiã¨∞Î<åfl#∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl"Õ"≥∂. P"≥∞ J#∞‰õΩ#fl
ÃÑo§ [~°∞QÆ^Œ∞–—— HÀѨOQÍ K«∂Kå_»∞.
J`«x =Å¡ XHõ¯=∂@ |Ü«∞\˜H˜ ~å^Œx `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞ˆH
ã¨∞ÅHõΔ} ~ÚzÛ# HÍѶ‘ „`åy |Ü«∞@Ѩ_®¤_»∞. WO\˜H˜ "≥à◊§|∞kú HÍÖË^Œ∞.
PÖ’zã¨∂Î K≥é∞=Ù QÆ@∞ì‰õΩ "≥àϧ_»∞. Nx"åãπˆH=∞~Ú =ÙO@∞Ok.
XHõ¯™êi áÈbã¨∞Å`À =∂\Ï¡_ç`Õ?
ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. "å~°∞ JkèHÍ~°O KÕuÖ’ J}˜y, =∞}˜y =ÙO_Õ
J=∂Ü«∞HõѨ٠ǨïO^•QÍà◊√§. "≥∞Å¡QÍ XH˘¯Hõ¯~å~Ú, hà◊§Ö’ "Õã¨∂Î
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ã¨∂~°∞º_»∞ ѨÙ_»q∞`«e¡`À g_À¯Å∞ fã¨∞‰õΩx, ã¨O^蕺^ÕqH˜
PǨfi#O ѨÅ∞‰õΩ`«∂ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. `«# z~°∞#=Ùfi`À z~°∞pHõ@∞¡
„Ѩãi¨ OzOk ã¨O^蕺^Õq.
''=^Œ∞Å∞.... =^Œ∞Å∞.... =^ŒÅHõáÈ`Õ–——
HÍOuˆ~YÅ∞ 39
 ''Uq∞ KÕ™êÎ"£...——
''UO KÕ™êÎ#<Õk J#=ã¨~°O! g∞ÖÏO\˜ `À_Õà◊§ÖÏO\˜ ѨÙ~°∞+¨μÅ
=∞^茺 uiˆQ ¢ã‘Îx, <å P`«‡~°HõΔ} <å‰õΩ `≥eÜ«∞^•!——
P HõO~î°O `«#‰õΩ z~°Ñ¨iK«Ü«∞"≥∞ÿ#^Õ. âıfi`«k.....
J`«#∞ ÖËz =_ç, =_çQÍ â◊|ÌO =zÛ# "≥·Ñ¨Ù "≥àϧ_»∞.
KÕuÖ’ i"åÅfi~ü Ѩ@∞ì‰õΩx xÅ∞ÛO^•"≥∞. P"≥∞ Z^Œ∞~°∞QÍ XHõ
x~°‚Ü«∞O fã¨∞HÀÖËx"å_çÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ J~°∞˚<£.
''ÉÁ=∞‡ Ñ≤ã¨ìÖò J#∞‰õΩO@∞<åfl"Õ"≥∂. <å P`«‡~°HõΔ} HÀã¨O
`≥K«∞Û‰õΩ#flk. HÍÖËÛ™êÎ#∞....——
ã≤^•ú~°÷‰õΩ „käe¡OQ∑QÍ =ÙOk. P_»Ñ≤šʼnõΩ P =∂„`«O P`«‡
^è≥·~°ºO =ÙO_®e. ÖËHõáÈ`Õ ã¨OѶ¨∞OÖ’ xÅ∞=ÖË~°∞.
''â◊ÉèÏ+π!—— K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\Ïì_»∞.
W^ŒÌ~°∂ LeH˜¯Ñ¨_®¤~°∞.
''#∞=Ùfi.... #∞"åfi ã≤^Œ∂ú!——
''<Õ<Õ~å |∞^Œ∂ú.—— #"åfi_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''Jk–Jk–——
''+¨@Ñπ. =∂@Å∞ =∞~åº^ŒQÍ ~åx~Úº.——
''J^≥=`À `≥Å∞™ê?——
''=∞m§ J^Õ=∂\Ï! P"≥∞ J#∞...——
''^ä•OH±û ã¨~ü! XHõ ǨÏ`«º KÕÜ«∞‰õΩO_® HÍáê_®~°∞—— P J=∂‡~Ú
i"åÅfi~ü *Ï„QÆ`«ÎQÍ Ñ¨~°∞ûÖ’ ^•zOk. P"≥∞ "≥à◊√ÎO>Ë =ÚK«Û@Ѩ_ç
K«∂Kå_»∞. ZO`« sîq, ZO`« ^Œ~°ÊO ZO`« P`«‡qâßfiã¨O!
''WѨC_»∞ K≥ѨÊ~å! P"≥∞ Ü≥∞=~°∞! P"≥∞#∞ |Å=O`«OQÍ Éˇki
ã¨∞Î<åfl"ÕO?—— Jx J_çQÍ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''âıfi`«@.... J_»Öòì Z_»∞ºˆH+¨<£ \©K«~üQÍ =zÛOk—— J<åfl_»∞ Hõã≤QÍ
J>Ë K«∂ã¨∂Î.
''S Ñ≤\© Ü«Ú! P"≥∞‰õΩ #∞=Ùfi J_»ÖòìÖÏ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞
ã≤^•ú~°÷ JÅ¡iQÍ.
40 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''KåÖË¡~å ѨiǨã¨O!——
''ѨiǨã¨O HÍ^Œ∞~å! áê`« zO`«HÍÜ«∞ ѨK«Û_ç ÉèÏ"åxH˜ #=Ùfi
=ã¨∞ÎOk. ã≤x=∂Å∞ `≥QÆK«∂z J=∂‡~ÚÅ∞ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ JO^Œ∞‰õΩx
ˆ~Ñπ KÕÜ«∞@=∂!—— J<åfl_»∞.
''P J=∂‡~Ú h‰õΩ `≥Å∞™ê?——
''<å‰õΩ `≥eû# J=∂‡~Ú J~Ú`Õ ˆ~Ñπ KÕÜ«∞\ÏxH˜ Hõ<≥û+¨<£
W™êÎ=#fl=∂@.—— J<åfl_»∞ "≥@HÍ~°OQÍ.
''rq`«O JOk#O`«=~°‰õΩ JO^Œ∞HÀ=@O =∞# áêÅã‘...——
''áêÅ㑠Ѩ\˜+ì̈OQÍ =ÙO_®e "≥∞ÿ_çÜ«∞~ü „ÃѶO_£. h‰õΩ J#∞‰õÄÅOQÍ
=ÙO_ç ã¨ÇϨ HõiOKÕ ¢ã‘ÅÎ `À ‰õΩÅ∞‰õΩ, LÅ∞‰õΩ, x<ÕflO J#O. JO`ÕQÍx
HõxÑ≤Oz# „Ѩu HÍO`«#∂ J#∞Éèíq™êÎ##∞HÀ=_»O =¸~°ö`«fiO.——
''D ÃãOK«sÖ’ ‰õÄ_® hÖÏO\˜ KèåO^Œã¨∞Å∞<åfl~°O>Ë *ÏeQÍ
=ÙOk—— J<åfl_»∞.
''U HÍÅOÖ’<≥·<å H˘OK≥O „Hõ=∞tHõΔ} J=ã¨~°O. ~å=∂Ü«∞}O
~ÚO`« Ѩq„`« „QÆO^äŒO JO@∂ g∞~°O`å QÀÅ KÕ™êΈ~. ^•O\’¡ UO
K≥áêÊ_»∞? JO`«\˜ `«Ñ¨óâß≈e ~å=}„|Ǩχ ‰õÄ_® ¢ã‘Î Ö’Å`«fiO`À
ZO^Œ ∞ ‰õ Ä H˘~° Q Íx "å_» ∞ QÍ q∞yeáÈÜ« ∂ _» ∞ —— J<åfl_» ∞ . J~° ∞ ˚ < £
=∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. W^ŒÌ~°∂ "≥∞Å¡QÍ T~À¡H˜ =KåÛ~°∞.
''h =∞#ã¨∞ JO^•xfl K«∂¿ãÎ K«eOK«^•!——
''JO^•xfl P~åkèOK«x "å_»∞ QÆ∞_ç¤"å_»∞.——
''Jk =∂#ã≤Hõ =ºaèKå~°O HÍ^•!——
''D =∞^茺 KåÖÏ K≥`«Î K«kq#@∞ì<åfl=Ù. =∂#ã≤Hõ =ºaèKå~°O
KÕã¨∞Î<åflO Hõ^• Jx, HõxÑ≤Oz# P_»Ñ≤Å¡#ÖÏ¡ J#∞Éèíq™êÎ"å!——
J~°∞˚<£ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. J`«x PÖ’K«#Å∞ "Õ~°∞QÍ =Ù<åfl~Ú.
=∞„^•ã¨∞Ö’ =ÙO_ç, `å~°Å`À QÆ∂_ç ZO`À Zky =™êÎ_#» ∞‰õΩO>Ë ZO`À
kQÆ*ÏiáÈ~Ú# ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx UO J#ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 41
 5
ÉÏÅ~åA‰õΩ Jã¨ÇϨ ºOQÍ =Ù<åfl =∞O„`«QÍ_»∞ K≥ÑÊ≤ #q KÕÜ∞« \ÏxH˜
"≥#∞HÍ_»@O ÖË^Œ∞. JO^Œ∞ˆH ‰õΔΩ„^Œq^ŒºÅ∞ J<åflˆ~"≥∂.
J`«xH˜ âıfi`«ÃÑ· qѨs`«OQÍ Hõã≤ ÃÑiyáÈ`ÀOk. Ô~O_»∞~ÀAÅ
„H˜`«O J~°∞˚<£ K≥áêÊ_»∞ P J=∂‡~Ú i"åÅfi~ü "≥O@ "Õã¨∞‰õΩx u~°∞QÆ∞
`ÀO^Œx. P"≥∞ JO`«∞ K«∂_®Åx =ÙOk. P_»^•xH˜O`« JǨÏOHÍ~°=∂!
Q˘O`«∞=~°‰õΩ hà◊§Ö’ =Úxy =∞O„`«QÍ_»∞ K≥Ñ≤Ê# =∞O„`åÅ∞
=e¡OKå_»∞. =}∞‰õΩ`«∂ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''W~°"≥· XHõ¯™êi =Úxy ~å...—— J<åfl_»∞ J`«#∞ ^Œ~°ÊOQÍ K≥@∞ì
"≥Ú^Œ\’¡ ‰õÄ~°∞Ûx ™ê~å H˘_»∞`«∂.
ÉÏÅ~åA J`«#∞ K≥Ñ≤ÊOk `«∞.K«.... `«Ñ¨Ê‰õΩO_® KÕâß_»∞. J`«#∞
=KÕÛã¨iH˜ aÜ«∞ºO Ñ≤O_ç`À, Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩOHõO`À ÉèË`åà◊√_ç ÉÁ=∞‡ KÕâß_»∞.
^•x K«∞@∞ì HÀ@ÖÏ <åÅ∞æ w`«Å∞ wâß_»∞.
''~å... ÉÁ=∞‡ÔH^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~ÀÛ...—— ÉÏÅ~åA "≥o§ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
=∞O„`«QÍ_»∞ J`«xH˜ Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''=∞O„uOK«^ŒÅz# ¢ã‘Î "≥O„@∞HõÅ∞ HÍ"åe.—— ÉÏÅ~åA fã≤
~ÚKåÛ_»∞.
''P"≥∞ XO\˜H˜ áÈã≤# ^ŒQÆæ~°#∞O_ç =∞#∞fl HÍ"åe.——
F á⁄@¡O „ѨH¯õ ÉϺQÆ∞#∞O_ç fã≤ ~ÚKåÛ_»∞.
''QÀà◊√§...——
''J|ƒ! h =∞O„`«O Uq∞\’QÍx <å „áê}O fã¨∞Î<åfl=Ù. D
QÀà◊√§ ã¨OáêkOK«\ÏxH˜ ZO`« Hõ+Ñì¨ _¨ =» Åã≤ =zÛOk—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA.
`«# K≥Öe¡ˇ x ~ÀE ѨO¿Ñ"å_»∞ P"≥∞ WO\˜H.˜ XHõ ~ÀA <å@HõO
ZÖÏ P_®Ö’ K≥ÑÊ≤ ѨOáê_»∞.
ÉÏÅ~åA K≥Öˇ¡Å∞ HÍO`« "≥o§ 'JHͯ! J|ƒ h QÀà◊√§ ZO`«
ÉÏ=Ù<åflÜ≥∂, ¿+Ѩ٠KÕã≤ ~°OˆQ™êÎ#x— `«# ^ŒQÆæ~°∞#fl á¶êi<£ ‰õĺ>ˇH±û
42 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
fã¨∞‰õΩOk. âıfi`«‰Ωõ QÀà◊√§ ¿+Ñπ KÕÜ∞« @O Ѩ~=° ∞ z~å‰õΩ. JO^Œ∞Hˆ P
Ñ≤Å¡‰õΩ `«# QÀà◊√§ JѨÊyOz ‰õÄ~°∞ÛOk. HÍO`«‰õΩ ^ä•OH±û K≥Ñ≤Ê
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''"≥∞ÿÅ|@ì... "≥∞ÿÅ|@ì...—— XHõ áê`« *ÏÔH@∞ì ~ÚKåÛ_»∞. ''Wk
HÍ^Œ∞... "≥∞ÿÅ|@ì...——
ÉÏÅ~åA‰õΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. ''Wk "≥∞ÿÅ^Õ. Ѩx=∞x+≤x ѨOÑ≤
`≥Ñ≤ÊOKå#∞.——
''pè.... h‰õΩ |∞kú *Ï˝#O ÖË^Õ=∞Ü«∂º! "≥∞ÿÅ|@ì JO>Ë *ÏÔH@∞ì
~Ú™êÎ"£–"≥∞ÿÅ |@ìÅO>Ë... J^Õ... J^Õ... <≥Å, <≥Å ^Œ∂~°O =ÙO_ç "å_Õ
|@ì....——
''J^≥\Ï¡ ã¨OáêkOKåÅÜ«∂º!——
''P q+¨Ü«∞O <Õ#∞ K≥áêÊÖÏ! ÉèíÖË "å_çq.—— J<åfl_»∞.
''WѨC_≥ÖÏ!——
''"åo§O\˜ ^ŒQÆæ~° HÍѨÖÏ HÍ~ÚOK«∞. <≥Å~ÀAÅ∞ HÍѨÖÏ HÍ¿ãÎ
XHõ¯~À[~Ú<å ^˘~°Hõ¯áÈ`åÜ«∂!—— J<åfl_»∞. ÉÏÅ~åA‰õΩ Jã¨Ç¨ÏºO
"Õã≤<å, `«# ^ŒQÆæ~° U^À ‰õΔΩ„^Œq^Œº =ÙOK«∞‰õΩx JO^Œix P_çOK«@O
J^À ã¨~°^•, J^À „käe¡OQ∑, J^À Q˘Ñ¨Ê, J^˘Hõ J#∞Éèí=O.
''=∞m§ <≥Å~ÀAÅ =~°‰Ωõ PQÍÖÏ!——
''JO`Õ Hõ^• =∞i.—— J<åfl_»∞. "åà◊√§ JÖÏ =∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ<Õ
~Ú^ŒÌ~°∞ =º‰õΩÎÅ∞ =KåÛ~°∞.
''WHõ¯_»∞#fl"å ~°∞„^ŒÜ«∂º.... ZHõ¯_çH˜ áÈ`å"£....—— ~°∞„^ŒÜ«∞º J<Õ
=∂O„u‰õΩ_»∞ "åix K«∂z LeH˜¯Ñ¨_ç ÖËKå_»∞.
''Xˆ~Üü∞! h‰õΩ Kå`«|_ç =ã¨∞ÎO^ŒO@ ÉË...——
''ѨK«Ûx K≥@∞ì‰õΩ Ñ¨Ó[KÕã≤, ~°™êÜ«∞# Ѩ^•~å÷Å∞ "Õã≤, K≥@∞ì
ZO_çáÈ`Õ h =∞O„`«â◊H˜Î Jx =∞=∞‡efl ɡ^Œ~°Q˘_®Î=Ù~å ÉèÏOK«`ü....——
W^ŒÌ~°∂ XHõi `«~°∞"å`« XHõ~°∞ =zÛ Ü≥∞_®, ÃÑ_® "å~ÚOK«@O
"≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì~°∞. ~°∞„^ŒÜ«∞º ɡkiáÈÜ«∂_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 43
 ''JkHÍ^Œ∞ QÆ∞~°∂ <å =∂@ q#O_ç.——
''UO =∂@ q<åe. ã¨QÆO ã¨QÆO Hõ^äŒÅ∞ K≥áêÎ=Ù. ˆH~°à◊, Xi™êûÖ’
KÕ`«|_ç <Õ~°∞ÛH˘KåÛ=Ù... K≥ѨC?——
''JÜ«∞ºÉÏÉ’Üü∞! H˘@ì‰õΩ–H˘@ì‰õΩ–x[OQÍ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl#∞.——
''<Õ~°∞Û‰õΩO>Ë Ug Ѩx K≥Ü«∞ºÖË^ÕO? "≥~Úº~°∂áêÜ«∞Å∞ fã¨∞
‰õΩ<åfl=Ù—— J<åfl~°∞.
''P =∞x+≤ QÆ∞O_≥ QÆ\ì̃k—— J<åfl_»∞ ÉËÅQÍ.
''QÆ∞O_≥ QÆ\˜ì^Œ~Ú`Õ Ñ¨xK≥Ü«∞º^•!——
''=∂#ã≤HõOQÍ |ÅÇ‘Ï#∞Å~Ú, `«=∞ÃÑ· =∞O„`«O „ѨÜ≥∂yOѨ
|_»∞`«∞O^Œx "åiH˜ J~°÷O HÍ"åe. ^•xfl ri‚OK«∞‰õΩx ÉèíÜ«∞Ѩ_®e.——
''=ÚO^Õ ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞?——
''U=∞x K≥áêÊe! _®Hõì~°∞ =∞Ok™êÎ_»∞. `«# „Ѩܫ∞`«flO KÕ™êÎ_»∞.
JO`ÕQÍx, ~Ày K«™êÎ_À, „|`«∞‰õΩ`å_À =ÚO^Õ Ü≥∞ÖÏ K≥|∞`å_»∞!——
''h =∂Ü«∞=∂@Å∞ Hõ\ì̃ÃÑ@∞ì. h Kå`«|_ç ѨxKÕã¨∞ÎO^Œx =Ó~°∞
‰õΩ<åflO. ÖËHõáÈ`Õ P "≥^èŒ=#∞ K«OÑ≤OKÕ "åà◊§O.——
''U "≥^=Œè ?—— ÉÏÅ~åA J_çQÍ_»∞.
''=∂ JáÈl+¨<£ áêsìQÍ_»∞.—— "åà◊§ =∂@Å#∞, `«QÆ∞=ÙÅ#∞ |\ì̃,
"åà◊√¡ á⁄e\˜HõÖò áêsì Jx J~°÷O J~ÚOk. "åà◊√§ `«QÆ=ÙÖÏ_»∞`«∞O_»QÍ<Õ
áÈbã¨∞Å∞ =KåÛ~°∞. "åà◊§ =ÚQÆ∞æix JÔ~ã¨∞ì KÕã≤ fã¨∞‰õΩ "≥àϧ~°∞.
ÉÏÅ~åA‰õΩ z~°∞K«=∞@∞¡ áÈâß~Ú. KÕ`|« _ç âߢ™ÈÎH=Îõ ∞~Ú# q^Œº J<åfl~°∞.
HÍh, ["å|∞ ^˘~°Hõx „Ѩâ◊fl. J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ =Ó~À¡H˜ =ã¨∞ÎO_»QÍ ^•~À¡
ã≤^•ú~°÷ Hõeâß_»∞.
''hHÀã¨"Õ∞ K«∂ã¨∞Î<åfl#∞ ÉÏÅ~åE.——
''<åHÀã¨=∂! ZO^Œ∞‰õΩ?—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞.
''"≥à◊¥Î =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O ~å.—— W^ŒÌ~°∂ #_»Hõ ™êyOKå~°∞.
ÉÏÅ~åA‰õΩ x~åâ◊QÍ, h~°ã¨OQÍ =ÙOk. <Õ~°∞ÛHÀ"åÅ#∞‰õΩ#fl q^Œº‰õΩ
"≥Ú^Œ>Ë qѶ¨∞flO HõeæOk.
44 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Uq∞„\Ï JO`« h~°ã¨OQÍ =Ù<åfl=Ù.——
''JÉ˃... UO ÖË^Œ∞...—— ~å*ËO„^Œ Z^Œ∞~°Ü«∂º_»∞. J`«#∞ P^Œ∞~åÌQÍ
K«∂Kå_»∞.
''nHõΔÖ’ =ÙO_®eû# #∞=Ùfi ~ÚHõ¯_»∞<åfl"ÕO?—— J#∞=∂#OQÍ,
=∂iÛ, =∂iÛ K«∂âß_»∞.
''Jk 㨈~... Xˆ~Üü∞ ~å*ËO„^•, =∞# ~°∞„^ŒÜ«∞º#∞ áÈbã¨∞Å∞
Ѩ@∞ìÔHàϧ~°∞. #∞"≥fià◊√§.——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''#∞"≥fià◊√§! <Õ#∞ ^Œ∂~°OQÍ =Ù<åfl#x =kÖËâß~°∞. ÖËHõáÈ`Õ ##∂fl
Ѩ@∞ì‰õΩ<Õ"å~°∞—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷ Ug∞ J_»QÆÖË^Œ∞.
''ˆ~Ѩ٠HõÅ∞™êÎ#∞ ã≤^Œ∂ú!—— J<åfl_»∞. JHõ¯_ç #∞O_ç Ѩ~°∞QÆ∞Å∞
ÃÑ_»∞`«∂. J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂Hõ T~°=`«Å =Ù#fl ÉÏÅ~åA WÅ∞¡ KÕ~å~°∞.
U^À |_çH˜ Hõeã≤áÈ~Ú, Hõeã≤ ~å=@OÖ’ ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅÜ«∂º~°∞ QÍx, ã≤^•ú~°÷
`«=∞ WO\˜H˜ ~å=@O J#flk J`«xH˜ Q˘Ñ¨Ê „käeO¡ Q∑.
''JÉ’ƒ... JÉ’ƒ z#ÉÏÉË<å...—— ã¨O|~°OQÍ Ñ‘@ ^Œ∞eÑ≤, KÀ@∞
KÕâß_»∞. ã≤^•ú~°÷ #=Ùfi`«∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. [OQÆÜ«∞º =ÚYO "≥ey
áÈ~ÚOk.
''Xˆ~Üü∞ ã≤^Œ∂ú! #∞=Ùfi ‰õÄ~ÀÛ <ÕxѨC_Õ =KÕÛ™êÎ#∞—— Jx
ǨÏ_®=Ù_çQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''UO\’ ã≤^•ú~å÷! <å =∂@ q#_»∞. a.U. J~ÚáÈ`Õ z#fl
=Ù^ÀºQÆO KÕ¿ãÎ <å‰õΩ ã¨∞YO J#∞‰õΩ<åfl#∞, T~°∞g∞^Œ u~°∞QÆ∞`å_»∞.——
x@∂ì~åÛ_»∞! `«O„_çQÍ J`«#∞ Ѩ_Õ ÉÏ^èŒ `≥Å∞ã¨∞. HÍx UO
K≥Ü«∞ºÖË_»∞. J`«xfl U=∞x ã¨OÉ’kèOKåÖ’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
''JkHÍ^Œ∞... [OQÆÜ«∞ºQÍ~°∂!—— U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞.
''J^Õq∞\˜ ÉÏ|∂! <Õ#∞ [OQÆÜ«∞º<Õ, D QÍ~°∞ Uq∞\˜ K≥ѨC.——
''áêѨO áê~°fi`«=∞‡ ѨHΔ̃ÖÏ U_»∞™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞ ÉÏ|∂! Hõ_»∞ѨÙHÀ`«...——J#É’~Ú <åÅ∞Hõ Hõ~°∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«x =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂~å~Ú.
HÍOuˆ~YÅ∞ 45
 ''J~Ú`Õ Nx"åãπ K«zÛáÈÜ«∂_® [OQÆÜ«∂º?——
''JÉ˃... <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞... x[O <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞—— `«_»|_®¤_»∞.
''JO`« `«_»ÉÏ@∞ ^ÕxH˜? <å‰õΩ x[O K≥ѨC [OQÆÜ«∂º——
''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ ÉÏ|∂!——
''P =∞~îO° Ö’ =∞HÍO "≥~Úº. q+¨Ü∂« Å∞ `≥Å∞™êÎ~Ú—— J<åfl_»∞.
J`«x =∂@Å∞ ѨÓiÎ H͉õΩO_® ~å*ËO„^Œ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ =KåÛ_»∞.
''ÉÏÅ~åA#∞ áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞–—— XQÆ~°∞ã¨∂Î K≥áêÊ_»∞.
[OQÆÜ«∞º QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂ "≥àϧ_»∞.
ã≤^•ú~°÷‰õΩ HÍã¨Î ‰õÄ¡ ^˘iH˜#O^Œ∞ˆH ZO`À P#O^ŒOQÍ =ÙOk.
'Hõ_»∞ѨÙHÀ`«— J#fl=∂@ J`«xfl ѨÙO_»∞ÖÏ ã¨Å∞ѨÙ`ÀOk. Nx"åãπ
=∞~°}˜¿ãÎ P `«e¡H˜ =∞ˆ~ P^è•~°O ÖË^Œ∞. `«=∞ ~ÚO\˜ HÍOáœO_»∞Ö’
J_»∞QÆ∞ÃÑ\ì̃, Pâ◊Û~°ºOQÍ "Õ∞_»g∞kH˜ K«∂Kå_»∞. H˜\˜H© ^ŒQÆæ~° âıfi`« xÅ|_ç
=Ù#flk.
''HõxÑ≤Oz# P_»^ÖŒ Ï¡ g∞ Hõ|O^èŒ Ç¨Ï™êÎÅÖ’ |On J=Ù`«∞O^Œx
J#∞HÀ=@O á⁄~°áê@∞–—— âıfi`« Q˘O`«∞ Jk.
''#∞=Ùfi QÆ\˜ìQÍ Ji¿ãÎ Ü≥∞=~À ã¨Ç¨Ü«∂xH˜ =™êÎ~°x h Pâ◊.
HÍx D HÍOáœO_»∞ ^•\˜ =KÕÛk <å ‰õΩ@∞O| ã¨É∞íè ºÖË—— J<åfl_»∞
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''g∞ ‰õ Ω @∞O| ã¨ É è í ∞ ºÅ∞ <å‰õ Ω ~° H õ Δ } ~Ú™êÎ ~ ° # ∞‰õ Ω <Õ @ O`«
=¸~°∞ö~åex HÍ#∞—— ã≤^•ú~°÷ |Ü«∞\˜ "≥∞@¡g∞^Œ∞QÍ, `«O„_ç QÆkÖ’H˜
"≥àϧ_»∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù XHõ¯ x=Ú+¨O `«_»|_ç<å, =∞~°∞ x=Ú+¨"Õ∞
z#flQÍ #"åfi_»∞.
''~å ã≤^Œ∂ú! D"≥∞ âıfi`« Jx J_»Öòìû áê~îåÅ∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜ =zÛOk
=∞# T~°∞. g_»∞ =∂ JÉσ~Ú—— J<åfl_»∞ ѨiK«Ü∞« O KÕã∂¨ .Î
''#=∞¿ãΖ—— J#fl^•"≥∞. P"≥∞ =ÚYOÖ’ U^À x~åâ◊ HõxÑ≤OzOk.
J^Õq∞\’ TÇ≤ÏOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''‰õÄ~ÀÛO_ç—— J<åfl_»∞.
46 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 âıfi`« ‰õÄ~°∞Û#flk. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î= ∞~å=Ù H˘_»∞ˆH¯ q#Ѩ_Õ@O`«
"≥∞Å¡QÍ, QÆ∞ã¨QÆ∞ã¨QÍ K≥áêÊ_»∞.
''HÍãÎ̈ "≥∞O@Öò <å<åfl–——
ã≤^•ú~°÷ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ #"Õfiâß_»∞.
''WHõ <å‰õΩ ÃãÅ=Ù ~ÚÑ≤Ê™êÎ~å!—— âıfi`« J_çyOk.
''áê~îåÅ∞ =∞~À™êi qO\Ï=Ú–—— ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù "≥@HÍ~°O,
Ǩ㨺O HõeÑ≤ J<åfl_»∞.
ã≤^•ú~÷° ÖË=É’Ü«∂_»∞ HÍx, ZO^Œ∞HÀ PyáÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜ KåÖÏ
qKå~°OQÍ =ÙOk. ¢ã‘ÎH˜ ~ÚOHÍ XO@iQÍ uiˆQ Ѩiã≤÷u ÖË^Œ∞ `«#
^ÕâO◊ Ö’. ™êfi`«O„`«ºO =zÛ #ÅÉè·ˇ J~Ú^Œ∞ Uà◊√§ ^•\˜<å ¢ã‘HÎ ˜ ã¨fi`«O„`«O
ÖË^Œ∞. ¢ã‘ΠѨiáêeOKÕ ~å[ºO! ¢ã‘Îx ^Õ=`«QÍ Ñ¨ÓlOKÕ ^Õâ◊O ~Úk.
J`«#∞ =∂\Ï¡_»HõáÈÜÕ∞ã¨iH˜ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù Éèí∞[O `«\Ïì_»∞.
''Uq∞„\Ï JO`« =¸_ôQÍ =Ù<åfl"£?——
''UO ÖË^Œ∞ <å<åfl!——
''=ÚO^Œ∞ =zÛ#ѨC_»O`å ~ÚÖψQ =Ù<åfl"å! P L`åûǨÏO, P
Ǩïëê~°∞ ÖË<ÕÖË=Ù.——
''Jk HÍ^Œ∞ <å<åfl! J#flÜ«∞º QÆ∞iOz J#∞=∂#OQÍ =ÙOk.
J`«#∞ KÕ¿ã `«Ñ¨C_»∞ Ѩ#∞Åhfl [OQÆÜ«∞º#∞ QÆ\˜ìQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩO>Ë
q+¨Ü«∂Å∞ |Ü«∞\˜H˜ =™êÎ~Ú.——
''[OQÆÜ«∞º`À =∂\Ï¡_®"å!——
''J=Ù#∞ <å<åfl—— J<åfl_»∞ q+¨Ü«∂Å∞ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ K≥|∞`«∂.
''JÖÏQÍ! P [OQÆÜ«∞º `åQÆ∞É’`«∞. Z=~°∞ F ã‘™ê H˘\˜ì¿ãÎ
"åi =∂@ =∂\Ï¡_»`å_»∞—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ Ñ¨ x =∞s `Õ e Hõ , J`« # ∞ „`åy`Õ x[O K≥ a `Õ
„`åyOK«=K«∞Û—— J<åfl_»∞.
''ã≤^∂Œ !ú D ѨxH˜=∂e# q+¨Ü∞« OÖ’ `«Å ^Œ∂~°Û‰õΩ. hÔHO^Œ∞‰õΩ?
HÍOuˆ~YÅ∞ 47
i[Öòìû ~åQÍ<Õ Ç¨~ÚQÍ U á¶êi<£HÀ "≥o§áÈ`å=Ù. ˆ~Ѩ٠HÍj‡~°∞HÀ,
T\©HÀ "≥à◊√§—— J<åfl_»∞.
''JkHÍ^Œ∞ <å<åfl! áê~°fi`«=∞‡ ^Œ∞óYO K«∂¿ãÎ #∞=Ófi HõiyáÈ`å=Ù.
P"≥∞ J=∞‡‰õΩ [|∞ƒ KÕ¿ãÎ <å‰õΩ áêÅ∞ ~ÚzÛOk. P Jaè=∂#O
J#∞‰õΩO\Ï#∞. P"≥∞#∞ K«∂¿ãÎ <å Hõ_»∞Ѩ٠`«~°∞‰õΩ¯áÈ`ÀOk—— J<åfl_»∞.
''P"≥∞ Éèí~°Î JѨC_»∞ =∞# áêÖË~°∞. =∞# á⁄ÅO KÕâß_»∞. JO^Œ∞‰õΩ
áêÅ∞ ~ÚzÛOk. ^•xHõx #∞=Ùfi U_»"åÖÏ!—— J<åfl_»∞ fHõ} Δ OQÍ.
''Jk HÍ^Œ∞ <å<åfl...——
''Uk HÍ^Œ∞. q<Õ "åà◊√§O>Ë K≥¿ÑÊ"åÔ~#fl~Ú<å K≥|∞`å~°∞——
J<åfl_»∞. áê~°fi`«=∞‡ `«# H˘_»∞‰õΩ q+¨Ü«∞O K≥Ñ≤ÊOkQÍx, `«#‰õΩ
áêezÛ# ã¨OQÆu K≥ѨÊÖË^Œ∞. „H˜OkH˜ =KåÛ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''J#flÜ«∂º! <å‰õΩ ÃÑo§ =^Œ∞Ì UO =^Œ∞Ì. Nx"åãπ ˆHΔ=∞OQÍ
=ÙO>Ë JO`Õ KåÅ∞–—— J#flk U_»∞ã¨∂Î ~åkèHõ.
''<Õ#∞ „Ѩܫ∞uflã¨∞Î<åfl#=∂‡.——
''Nx"åãπˆH=∞<åfl J~Ú`Õ <Õ#∞ „|`«Hõ##flÜ«∂º. "åà◊√¡ `≥zÛ#
ã¨O|O^èŒO KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞QÍx, J`«_çx =keÃÑ@ì=∞##flÜ«∂º—— J#flk
n#OQÍ.
'Hõ_»∞ѨÙHÀ`«— J#fl [OQÆÜ«∞º=∂@Å∞ K≥=ÙÖ’¡ yOQÆ∞~°∞=∞<åfl~Ú.
=∂\Ï¡_»ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
''Uq∞„\Ï! nxH˜ Ñ≤zÛѨ\#ì̃ @∞ìOk—— Jx Ü«∞â’^Œ =zÛOk.
''`«~åÅ JO`«~åÅ∞ J=∂‡! #∞=Ùfi ^•xfl J~°÷O KÕã¨∞HÀ"≥O^Œ∞Hõx!
WO\’¡ <å#fl Ѩ~å~Ú ¢ã‘ÅÎ `À HÍňHÑΔ O¨ KÕã<≤ å #∞=Ùfi T~°∞‰õΩO@∞<åfl=Ù——
J<åfl_»∞. Ü«∞â’^Œ=∞‡ =ÚYO =∞e#O J~ÚOk. P"≥∞‰õΩ Ñ≤ÅÅ¡ =ÚO^Œ∞
`«Å =OK«∞HÀ=eû=zÛ#O^Œ∞‰õΩ ÉÏ^èŒÑ¨_çOk.
''Ѩ^OŒ _ç. ÉÁ|ƒ@∞¡ KÕâß#∞. K«ÖÏ¡i áÈ`«∞<åfl~Ú—— Jx "≥o§áÈ~ÚOk.
Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ `«e¡x J#∞ã¨iOKå~°∞.
48 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 6
''FǨϟ! `«O„_ç `«Ñ¨CÅ∞ `«#Ü«ÚxH˜ `≥eÜ«∞^Œx ##∞fl #=∞‡
=∞O\Ï~°∞—— âıfi`« ѨHõ, ѨHõ #qfiOk.
''g∞~°∞ #q∞‡<å =∂x<å <Õ#∞ K≥|∞`«∞Ok x[O.——
''^èŒ#=O`«∞Å∞ x[O =∂\Ï¡_»`å~°O>Ë <å‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞.——
''UO KÕ¿ãÎ g∞‰õΩ #=∞‡HõO HõÅ∞æ`«∞Ok K≥ѨÊO_ç—— J<åfl_»∞
Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ.
''g∞~°∞ [OQÆÜ«∞º`À x[O K≥Ñ≤ÊOK«O_ç.——
''P x[O`À g∞ˆHO Ѩx?——
''g∞‰õΩ#fl Ѩ<Õ, áê~°fi`«=∞‡ <å‰õΩ `«e¡ÖÏO\˜k—— J#flk. HÍx
ã≤^•ú~°÷ #=∞‡ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. P"≥∞‰õΩ D Nx"åãπ`À U^À ã¨O|O^èŒO
=ÙOk.
''Ѩ^ŒO_ç—— J<åfl_»∞.
''XHõ¯™êi Hõs"£∞QÍi`À K≥Ñ≤Ê =™êÎ#∞.—— P"≥∞ ֒ѨeH˜ "≥o§Ok.
W^ŒÌ~°∂ [OQÆÜ«∞º WÅ∞¡ KÕi ™ê÷}∞=ÙÖÏ xÅ|_çáÈÜ«∂~°∞. "åH˜\’¡
=∞OK«OÖ’ Ѩ_ç =Ù#fl [OQÆÜ∞« º â◊=OÃÑ· Ѩ_ç J`«x ÉèÏ~°º U_»∞™ÈÎOk.
ÉÏÅ~åA `«~°∞"å`« ѨÙ\˜ì# ~Ú^ŒÌ~å_»Ñ≤Å¡Å∞ `«e¡H˜ =O`«áê_ç#@∞ì
U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞. gkèÖ’ [#=∞O`å K«∞@∂ì xÅ|_ç K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞.
''Uq∞„\Ï ÉÏÅ∂! UO [iyOk?——
''Uq∞\’ `≥eÜ«∞^Œ∞~å! ~å„u ÉÏQÍ „`åy =KåÛ_»∞ <å#fl.
PÜ«∞#Hõ^ÕO H˘`«Î HÍ^Œ∞. =∞^茺~å„u #∞O_ç =¸Å∞æ`«∂ ^˘~å¡_»∞.
`≥ÖÏ¡~åHõ _®Hõì~°∞‰õΩ K«∂Ñ≤OKåÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. `≥Å¡"å~°∞*Ï=Ú<Õ áÈÜ«∂_»∞——
J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA. J`«x Hõà√◊ § X_»e<å, Laƒ =Ù<åfl~Ú.
''Wk =∂=¸Å∞ =∞~°}O HÍ^Œ∞. áÈbã¨∞Å#∞ Ñ≤Å"åe—— J#flk
âıfi`«. P q+¨Ü∞« O ÉÏÅ~åA`À K«iÛOKå~°∞.
''J`«x QÆ∞O_≥ Py K«xáÈ~Ú =ÙO\Ï_»∞. Jã¨Å∞ áÈbã¨∞"åà◊§‰õΩ
|∞kúÖË^Œ∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 49
 ''x#∞fl H˘\ì̃# "å~°O^ŒiH© |∞kú ÖË^ŒO\Ï"ÕO ÉÏÅ∂...—— ã≤^•ú~°÷
PÅ㨺O KÕÜ«∞Hõ iáÈ~üì ~åã≤KåÛ_»∞. áÈbã¨∞Å∞ =KåÛ~°∞. HÍ=eû#
`«`«OQÆO J~ÚOk. JO^Œi ¿ãì\ò"≥∞O@∂¡ fã¨∞‰õΩx â◊"åxfl Pã¨Ê„uH˜
`«~°eOKå~°∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ#∂, ÉÏ^èŒQÍ#∂ =ÙOk. J`«#∞
=ÚO^Œ∞ "≥àϧ_»∞.
_®Hõì~°∞ â◊"åxfl K«∂ã¨∂Î<Õ ''"≥∞ÿQÍ_£...—— Jx Éèí∞*ÏÅ∞, QÆ∞O_≥
=Ú@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''ã≤^•ú~å÷!—— fHõΔ}"≥∞ÿ# Ñ≤Å∞Ѩ٠qx LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞, =∞^èŒ∞=¸iÎ
xÅ|_®¤_»∞.
''J#flÜ«∂º!——
''J#flÜ«∞º<Õ! h‰õΩ T~À¡ ã¨=∞㨺ÅÖ’ `«Å^Œ∂~°Û@O `«Ñ¨Ê Ѩx
ÖË^•! <å#flQÍ~°∞ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
ã≤^•ú~°÷ JHõ¯_» =ÙO_»@O =∞OzkHÍ^Œx WO\˜H˜ =KÕÛâß_»∞.
„Ѩf™êi J#fl |Ü«∞\˜#∞O_ç ~åQÍ<Õ ~åkèHõ Pâ◊QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂ã¨∞ÎOk.
''J#flÜ«∂º! Nx"åãπ q+¨Ü«∂Å∞ `≥eâßÜ«∂!—— JO@∂ ÉËÅQÍ
„Ѩtflã¨∞ÎOk.
ã≤^•ú~‰÷° Ωõ Ѩiã≤u
÷ ~Ú|ƒOkQÍ, ~Ú~°HÍ@OQÍ =ÙOk.
~ÀE‰õΩ =∞ÖË¡ Z^Œ∞~°∞=zÛ# ~åkèHõ#∞ *ÏeQÍ K«∂âß_»∞.
''Nx"åãπ q+¨Ü«∂Å∞ K≥|∞`å_»#∞‰õΩ#fl [OQÆÜ«∞º K«xáÈÜ«∂_»∞——
J<åfl_»∞ x~åâ◊QÍ. ~åkèHõ kQÆ∞Å∞QÍ K«∂zOk. WѨC_® J=∂‡~ÚH˜
`«#∞ „|`«H¯õ áÈ~Ú<å, Nx"åãπ „|uH˜`Õ KåÅ∞#x =ÙOk. `«<=Õ ∞~Ú<å
Ѷ ¨ ~ ° " åÖË ^ Œ ∞ . Nx"åãπ ˆ H Δ = ∞OQÍ =ÙO_®Åx Hõ x Ñ≤ O K« x ^Õ = Ùà◊ § H˜
"≥Ú‰õΩ¯`ÀOk. ã≤^•ú~°÷ ™êÜ«∞O„`«O =~°‰õΩ K≥Öˇ¡e`À K«^Œ~°OQÆO P_»∞`«∂
‰õ Ä ~° ∞ Û<åfl_» ∞ . J`« x =∞#㨠∞ =∂„`« O |Ü« ∞ >Ë LOk. JѨ C _Õ
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù =KåÛ_»∞. J`«x"≥O@ Ѩk, Ѩk¿ÇÏ#∞ =∞Ok P„t`«
[#O =Ù<åfl~°∞.
50 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''JÉ˃! JHõ¯_» Z=~°∂ J#∞=∂xOK«ÖË^ŒO_ô. ÃÑ^ŒÌʼnõΩ K«^Œ∞=Ù
K≥¿ÑÊ Ñ¨O`«∞Å=∂‡, g∞ JÉσ~¸ J#∞=∂xOKå~°∞—— J<åfl_»∞.
''=∂ JÉσܫ∂!——
''J=Ù#O_ô g∞ JÉσÜÕ∞. J`«<Õ áÈbã¨∞ʼnõΩ iáÈ~°∞ì ~ÚKåÛ_»∞.——
''FǨϟ...—— ã≤^•ú~°÷‰õΩ ã¨OÉèÏ+¨} qxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ
|Ü«∞\˜H˜ *Ï~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ZHõ¯_çH˜~å!—— Ü«∞â’^Œ J_çyOk.
''ZO^Œ∞áÈÜ≥∞^Œ=#fl, Z^Œ∞~°∞ `«O|oQÆxfl.... JO@∂ J_»QÆ~å^Œx
`å`«Ü«∞º K≥Ñ≤Ê# ã¨∂HÎ̃ =∞izáÈÜ«∂"å J=∂‡!—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂.
''=∂Ü«∞*ËÜ«∞@O ÉÏQÍ JÅ"å@~ÚOk h‰õΩ.—— P"≥∞ #qfiOk.
J`« # ∞ "≥ o §áÈÜ« ∂ _» ∞ . [OQÆ Ü « ∞ º JO`« º „H˜ Ü « ∞ Å∞ KÕ ã ≤ JO^Œ ~ ° ∂
"≥#∞uiy =ã¨∞Î<åfl~°∞.
''Xˆ~Üü∞ ã≤^Œ∂ú! #∞=Ùfi WO[hiOQ∑ |^Œ∞Å∞, áÈbã¨∞q J~Ú`Õ
ÉÏ=ÙO_Õk...—— J~°∞˚<£ J_çQÍ_»∞.
''U=∞~ÚOk?——
''„`åy K«zÛáÈ`Õ, =∂=¸Å∞ =∞~°}O HÍ^Œx áÈbã¨∞ÅH˜ iáÈ~üì
ZO^Œ∞H˜KåÛ"£?——
''=∂=¸Å∞ =∞~°}O Jx Ü≥∞=~°∞ K≥áêÊ~°∞?——
''J^ÕO Ñ≤zۄѨâ◊fl. _®Hõì~°∞ K≥áêÊ_»∞.——
JkiѨ_®¤_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''_®Hõì~ü... _®Hõì~ü =∂=¸Å∞ =∞~°}O Jx K≥áêÊ_®!——
''J=Ù#∞.——
ã≤^•ú~°÷ J~°∞˚#∞fl ^Œ∞ÅѨiOK«∞‰õΩx "≥#∞uiQÍ_»∞. _®Hõì~ü ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥àϧ_»∞. JѨC_Õ PÜ«∞# H˜¡xH±#∞O_ç WO\˜H˜ "≥àϧ_»@. Pã¨Ê„u
HÍOáœO_»∞Ö’<Õ =ÙOk PÜ«∞# WÅ∞¡. ã≤^•ú~°÷ WO\’¡ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì
PyáÈÜ«∂_»∞. Z^Œ∞~°∞ QÀ_»g∞^Œ xÅ∞"≥`«∞Î „H©ã¨∞Î ÉÁ=∞‡. QÆ∞O_≥ pe
HÍOuˆ~YÅ∞ 51
=ÙOk. Zé]x ~°HõÎ^è•~°Å`À „¿Ñ=∞ J<Õ `≥Å¡x, ã¨fiK«Ûù"≥∞ÿ# K≥·`«#ºOÖÏ
HõxÑ≤™ÈÎOk.
''„¿Ñ=∞`À [~ÚOK«O_ç [QÆux.——
''h „ѨHõ¯"å_çx „¿Ñq∞OK«∞.——
''„ѨÉèí∞=Ù#∞ #=Ú‡. P „ѨÉèí∞"Õ ^•i K«∂ѨÙ`å_»∞...—— WÖÏ ~°Hõ,
~°HÍÅ x<å^•Å∞ „"åã≤# ѨÅHõÅ∞ WO\˜xO_® =Ù<åfl~Ú.
''WÖÏO\˜ "åix K«∂KÕ J<åfl~°∞ HÍÉ’Å∞. K≥¿ÑÊq N~°OQÆh`«∞Å∞
^Œ∂ˆ~q ^˘=∞‡i QÆ∞_çÃãÅ∞—— Jx.
''Z=~°∂!—— _®Hõì~ü *’ãπ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''##∞fl ã≤^•ú~°÷ JO\Ï~°∞...——
''=∞^蕺ǨÏflO ѨÓ@ H˜¡xH±‰õΩ =KåÛ~°∞..... ‰õÄ~ÀÛO_ç. "å\ò ÔH<£
J~Ú _»∂ Ѷ¨~ü Ü«Ú?—— J<åfl_»∞ „ѨâßO`«OQÍ. ã≤^•ú~°÷ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
WO`« â◊√„Éèí`« "≥#∞Hõ JO`« ‰õΩàϧ!
''K≥ѨÊO_ç.——
''K≥ѨÊ\ÏxH˜ ~åÖË^Œ∞. J_»QÆ\ÏxH˜ =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
''J_»QÆO_ç.——
''[OQÆÜ∞« ºk ã¨ÇϨ [ =∞~°}=∂!—— *’ãπ =ÚYO z\˜O¡ Kå_»∞. XHõ¯
xq∞+¨OÖ’ J`«x =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞ =∂iáÈÜ«∂~Ú.
''g∞ˆHO HÍ"åe?——
''<Õ#∞ J_çy# „Ѩâ◊fl‰õΩ ["å|∞ HÍ"åe.——
''#∞"≥fi=~°∞, h Ǩϟ^• Uq∞\˜? U JkèHÍ~°O`À #hfl „Ѩâ◊fl
"Õã¨∞Î<åfl"£! <å iáÈ~°∞ì áÈbã¨∞ÅH˜KåÛ#∞...——
''<À! J|^ŒúO iáÈ~°∞ì WKåÛ~°∞—— |Å¡g∞^Œ QÆ∞^•Ì_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''q∞ãì̈~ü! "≥∞O@Öò Pã¨Ê„uÖ’ KÕ~°Û=Åã≤ =ÙO@∞Ok. <Õ#∞ „ѨÉèí∞`«fi
<ÒHõs KÕã¨∞Î<åfl#∞. „ѨÉèí∞`åfixˆH ["å|∞ K≥áêÊe—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ „Ѩ[Å∞ „ѨÉèí∞`«fiO Jx `≥eÜ«∞^•! P „Ѩ[Ö’¡ XHõ¯_çx
<Õ#∞.——
52 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''„Ѩu XHõ¯_çH˜ ["å|∞ K≥áêÊeû# J=ã¨~°O ÖË^Œ∞.——
''<åºÜ«∞OQÍ g∞ iáÈ~°∞ì ~ÚzÛ#ѨÙ_»∞ Jk =iÎã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞
HÀѨOQÍ.
''_®_ô....—— W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞ =zÛ `«O„_çx H“QÆeOK«∞‰õΩx ÉÏ=Ù~°∞
=∞<åfl~°∞.
''UO ÖË ^ Œ = ∂‡.... #kä O Q∑ @∞ =„s...—— Ñ≤ Å ¡ e fl ^Œ Q Æ æ ~ ° ‰ õ Ω
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. "åo§^ŒÌ~°∂ ã≤^•ú~°÷=OHõ ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂Kå~°∞.
''áêáê! gà◊§#∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§....——
=ÚÃÑÂÊù ÜÕ∞à◊§ ¢ã‘Î =zÛ Ñ≤Å¡Å#∞ fã¨∞‰õΩ "≥o§Ok.
''=∂‰õΩ Pâ◊Ü«∂Å∞, L_»∞‰õΩ~°HõÎO ÖËHõ HÍ^Œ∞. |~°∞=Ù ÉÏ^茺`«Å∞
=Ù<åfl~Ú q∞+ì̈~ü. <å‰õΩ `«e¡ÖËx ~Ú^ŒÌ~°∞ a_»¤Å∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''FǨϟ...—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''"≥Ú^Œ@ g∞ WÅ∞¡ ÉÏQÆ∞ KÕã¨∞‰õΩx, `«~°∞"å`« =∂\Ï¡_»O_ç.——
''"å\ò _»∂ Ü«Ú g∞<£?——
''S g∞<£ HõÔ~H±ìb.....—— ã≤^•ú~°÷‰õΩ J~°÷O J~Ú#@∂ì, HÍ#@∂ì =ÙOk.
J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ „ѨHõ$u pHõ\˜ =Úã¨∞QÆ∞ HõѨC‰õΩx #Å¡|_çOk.
Éè∞í *ÏxH˜ ÉϺQÆ∞ `«yeOK«∞‰õΩx =ã¨∂Î âıfi`« HõxÑ≤OzOk.
''ǨÏÖ’¡!
''ǨÏÖ’¡! _®Hõì~°∞QÍi ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ~å?——
''g∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞!——
''_®Hõ~ì ∞° QÍi iáÈ~°∞ì K«∂z# "åÔ~=~°~Ú<å, g∞~°∞ "≥o§ áÈ\Ï¡_`
» å~°x
J#∞‰õΩO\Ï~°∞.——
''S ã‘....—— J<åfl_»∞ Ü≥∞\’ K«∂ã¨∂Î.
''~°O_ç. Hõs"£∞KåKå WO\˜=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞ÛO^•O. WHõ¯_» h_»Ö’
uiy<å ~°O‰õΩ JO@QÆ_»`å~°∞—— J#flk.
''"å\˜H˜ g∞~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~å!——
''ÖË^Œ∞. g∞ HÀã¨O. ÅHõΔÅ Hõ@flO `≥KÕÛ HõÅÊ`«~°∞=ÙÅ∞ g∞~°∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 53
 ''<å‰õΩ ÅHõΔÅ∞ ~ÚKÕÛ"å_»∞ <å "≥#∞Hõ =Ù#fl ÅHõΔÅ∞ K«∂™êÎ_»∞
QÍx, <å QÆ∞}QÆ}ÏÅ∞ HÍ^Œ∞.—— W^ŒÌ~°∂ #_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞.
"åi^ŒÌix K«∂¿ãÎ K«Hõ¯x [O@ J#∞‰õΩO\Ï~°∞ Ü≥∞=~°~Ú<å,
P xq∞+¨OÖ’ P"≥∞ XHõ L^ÀºQÍ<Õfi+¨}Ö’ u~°∞QÆ∞`«∞#fl ¢ã‘Î Jx,
`«<˘Hõ ѨÙ~°∞+¨μ_»x =∞izáÈÜ«∂_»∞. J`«xH˜ XˆH XHõ q+¨Ü«∞O QÆ∞~°∞ÎOk.
P"≥∞ XHõ =∞Oz q∞„`«∞~åÅx, `«# HÍ¡ã¨∞"Õ∞\’, ѨiK«Ü«∞ã¨∞Î~åÖ’ J#fl
„Éèí=∞ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok. W^ŒÌ~°∂ "≥Ú^Œ@ XHõi QÆ∞iOz XHõ~°∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ
=ÙO_®Å#∞ ‰õΩ<åfl~°∞ HÍx, P q+¨Ü«∞"Õ∞ =∞izáÈÜ«∂~°∞. W^ŒÌ~°∂
Hõs"£∞KåKå WÅ∞¡ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
''P"£ ÉË\Ï... P"£....—— PÜ«∞# P#O^ŒOQÍ PǨfixOKå_»∞.
W^ŒÌ~°∂ "≥o§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. âıfi`« x~°∞`åûǨÏOQÍ `«# J#∞Éèí"åÅ∞
K≥Ñ≤ÊOk.
''D T~°∞ =ã¨∂Î <Õ#∞ Z<Àfl PtOKå#∞. Jhfl `å~°∞=∂~°∞
KÕâß~°∞ g∞ "åà◊√§. „Ѩu xq∞+¨O ##∞fl <Õ#∞ ~°HΔ̃OK«∞HÀ"åeû =™ÈÎOk——
J#flk ÉÏ^èŒQÍ.
''^•^•Ñ¨Ù =∞# Ñ¨Öˇ¡Åhfl JÖψQ =Ù<åfl~Ú.——
''ÉÏQÆ∞ KÕ^•Ì=∞<åfl ÉÏQÆ∞Ѩ_»=Ù.——
KåÖÏ¿ãѨ٠~Ú^ŒÌ~°∂ P q+¨Ü«∞O K«iÛOKå~°∞. ã≤^•ú~°÷ `«# J#fl
q+¨Ü«∞O Uq∞\’ `ÕÅ∞Û‰õΩO\Ï#x Ǩg∞ WKåÛ_»∞. J`«xH˜ WO\˜H˜
"≥àϧÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ~åkèHõ n#OQÍ K«∂ã¨∞ÎOk.
náêÅ∞ ÃÑ>Ëì"Õà◊ WO\˜"≥·Ñ¨Ù #_»Hõ ™êyOKå_»∞. D Ô~O_»∞,
=¸_»∞ ã¨O=`«û~åÅÖ’ KåÖÏ =∂~°∞ÊÅ∞ =KåÛ~Ú. gkèH˜ <åÅ∞QÆ∞ ™ê~å
H˘@∞¡ "≥eâß~Ú. ~À_»∞¤ „ѨHõ¯# '=∞Ǩ`å‡QÍOnè c~ü áêÖˇãπ— JO@∂
É’~°∞¤ HõxÑ≤OzOk. Uq∞@x K«∂¿ãÎ XHõ ÃÑ^ŒÌ H˘@∞ìÖ’ H˘O^Œ~°∞
„`åy `«O^Œ<åÅ∞ P_»∞`«∞<åfl~°∞. =∞~À„ѨHõ¯ ¿ÑHÍ_»∞`«∞<åfl~°∞. JHõ¯_»
'~å=ÚÅ∞— J<Õ ~“_ô ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''`åy<À_»∞ J|^ŒúO *ˇÑ¨Ê_»∞ ÉèÏÜü∞. [OQÆÜ«∞º K«zÛáÈÖË^Œ∞....
K«O¿Ñã≤O„_»∞...——
54 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Kè«... Uq∞\˜ Q˘_»=....——
''Q˘_»= HÍ^Œ∞ x[O—— JiK«ÛùO„_»∞_çÖÏ x[O... K≥|∞`«∞<åfl#∞.
'P ™ê=ÚÖ’~°∞ =∞~î°O ã¨OQÆu áÈbã¨∞ʼnõΩ K≥ѨÊ<å JO@ x#fl....
HÍ^Œ∞..... "≥Ú#fl yHõ¯_Õ.... w `å=Ù# ‰õÄ™Èx.... ^˘~°=ÚO^Œ∞ ã¨"åÖò
*Ëã≤O_»∞. U ^˘~°#∞‰õΩ#fl=Ù.... ã≤#fl^˘~°.... QÆ^Õ.... QÆ^Õ.... =∞^èŒ∞=¸iÎ
^˘~°=ÚO^Œ∞ ã¨"åÖò *Ëã≤O_»∞.... Pñ....——
J#fl ¿Ñ~°∞ qxÑ≤OK«QÍ<Õ JÅ~üì JÜ«∂º_»∞ ã≤^•ú~°÷. "≥o§
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ F =¸Å.
''=∞^èŒ∞=¸iÎ K«OÑ≤OKå_»O\Ï"å!——
''JO\Ï<å Uq∞@Ü≥∂º! [iyOk QÆO`Õ. WHõ¯_ç #∞O_ç W^Œ~Ì ∂°
MÏmQÍ ÉÁ~ÚºO„_»∞...—— J<åfl_»∞.
ã≤^•ú~°÷‰õΩ J~°÷O J~ÚOk. "≥O@<Õ J`«#∞ ÖËz áÈbã¨∞Å ^ŒQÆæ~°‰õΩ
"≥àϧ_»∞. q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ_»∞. "å~°∞ XHõ¯ #=Ùfi #"åfi~°∞.
''g∞‰õΩ Ñ≤zÛ =ÙO^• ™ê~ü! WO^•Hõ ÉÏÅ~å*Ë =zÛ ¿ãì\ò"≥∞O\ò
~ÚKåÛ_»∞. `«# `«O„_çH˜ â◊„`«∞=ÙÅO@∂ Ü≥∞=~°∂ ÖË~°∞. J`«xH˜ QÆ∞O_≥
[|∞ƒ LO^Œ@—— Jx x~°¡HõΔºOQÍ "å~åÎѨ„uHõ K«^Œ∞=Ù`«∂ "≥#‰õΩ¯ "åÖÏ_»∞
ZÃã·û.
''Jk HÍ^ŒO_ç...—— ~ÚO^•Hõ ~å=ÚÅ∞ q+¨Ü∞« O K≥áêÊ_»∞.
''y@ìx "å~°∞ Z<Àfl =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O\Ï~°∞. "å@xfl\˜ÃÑ· "Õ∞O
K«~°ºÅ∞ fã¨∞‰õΩO>Ë ÉÏQÆ∞Ѩ_»¤>Ëì....—— J<åfl_»∞ x~°¡HõΔºOQÍ.
ã≤^•ú~°÷‰õΩ qѨs`«"≥∞ÿ# HÀѨO =zÛOk. `«#∞ K≥Ñ≤ÊOk "åà◊§‰õΩ
ÅHõΔºO ÖË^•! Ü≥∞=~°∞ K≥Ñ≤Ê<å JO`Õ KÕ™êÎ~å J~°÷O HÍÖË^Œ∞.
''"≥à◊§O_ç ã¨~ü! WO`«H© g∞Ô~=~°∞?——
''ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=ÙQÍi z#flÉσ~Úx.—— ZÃã·û Hõà◊√§ ZO^Œ∞HÀ
ѨuÎHÍÜ«∞Å∞ JÜ«∂º~Ú.
''g∞~°∞.... g∞~°∞.... ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù QÍi JÉσܫ∂! x[OQÍ<å!——
''J=Ù#∞–——
HÍOuˆ~YÅ∞ 55
 ''g∞~°∞ ~ÚHõ¯_çH˜ ~å=@O g∞ <å#fl‰õΩ `≥Å∞™ê!——
''<Õ<ÕO "≥∞ÿ#~üÖÏ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl<å–——
J`«#∞ U^À J#É’~Ú =∂@ q∞OˆQâß_»∞. J^Õq∞\’ J~°÷O
HÍÖË^Œ∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ J~°÷O J~ÚOk. [OQÆÜ«∞ºk ǨÏ`Õº. JO^Œ∞Ö’
=∞^èŒ∞=¸iÎ „Ѩ"Õ∞Ü«∞O =ÙOk. áÈbã¨∞ʼnõΩ ÉÏQÍ =Ú@ì*ˇáêÊ~°∞. JO^Œ∞ˆH
"åà◊§O`å xtÛO`«QÍ =Ù<åfl~°∞. J`«#∞ áÈbã¨∞ ¿ãì+¨<£ #∞O_ç |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞.
''<å H˘_»∞HÀ! <å ã‘<À–<å Hõ_»∞ѨÙ# ZO^Œ∞‰õΩ Ñ¨Ù\Ïì=Ù <åÜ«∞<À!
<å |OQÍ~°"≥∂! #∞=Ùfi ^ŒQÍKÕã≤ áÈÜ«∂"å H˘_»∞HÀ! <å Hõ_»∞ѨÙ#
zK«∞ÛÃÑ\Ïì=Ù <åÜ«∞<À!——
PQÍ_»∞.
''áêѨO áê~°fi`«=∞‡ ÉÏ|∂—— J<åflÔ~=~À. áê~°fi`«=∞‡ ÃÑ·H˜ U_çÛ
`«# ǨÏ$^ŒÜ«∞ÉèÏ~°O kOѨىõΩO\’Ok. ~åkèHõ ‰õΩq∞eáÈ`ÀOk. J`«#∞
WO\˜H˜ =zÛ `«fi~°QÍ `«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞ Ö’HõÖò ¢>ÿ̌<£H˜ >ÿ̌"£∞ =ÙOkOHÍ.
''ã≤^Œ∂ú!—— `«O„_ç Ñ≤eKå_»∞.
''Uq∞\˜ <å<åfl!——
''D ~ÀA <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ XHÍÜ«∞# =KåÛ_»∞. ~å„uH˜ =™êÎ~@ ° .
#∞=Ùfi ZHõ¯_çH© "≥à◊§‰õΩ—— J<åfl_»∞.
''JÖψQ, HÍh g∞~°∞O\Ï~°∞ Hõ^• <å<åfl!——
''L<åfl #∞=ÙfiO_®e. x#∞fl K«∂_®Å<Õ =ã¨∞Î<åfl_»∞. Ü≥∞=~°#∞
‰õΩ<åfl=Ù! ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£Ö’ ÃÑ^ŒÌ HõO„\ÏHõì~ü...—— J<åfl_»∞ Juâ◊Ü«∞OQÍ,
''g∞~°∞ =ÙO@∞<åfl~°∞ Hõ^•. <Õ<≥O^Œ∞‰õΩ <å<åfl?——
''<å‰õΩ Ñ≤Å¡x"åfiÅx ~å=@OÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ. JѨC_»∞
J~°÷O J~ÚOk. âıfi`« qã≤i# Ãã>ÿ̌~ü.
''<åH˜Ñ¨C_»∞ ÃÑo§ˆHO `˘O^Œ~°!——
''=∞i ^ÕxH˜ `˘O^Œ~À K≥ѨC.——
''Jk HÍ^Œ∞ <å<åfl! L^ÀºQÆO ~å"åe...——
56 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''QÆuÖËx"åiH˜ =Ù^ÀºQÆO, ã¨^ÀºQÆO JO@∂ Ѩ_çQÍѨÙÅ∞ Ѩ_®e.
=∞#‰õΩ HÍ^Œ∞. g∞ ~Ú^ŒÌi ÃÑo§à◊√§ KÕÜ«∂Åx =ÚK«Û@QÍ =ÙOk——
J<åfl_»∞.
''Jk HÍ^Œ∞...——
''Uk HÍ^Œ∞, #∞"ÕfiO J_»∞¤ K≥ѨʉõΩ! J=Ù„<å K«^Œ∞=Ù J~ÚOk!
JÉèíºO`«~°O ^ÕxH˜?——
''K«^Œ∞=Ù J=Ù`«∞O_»QÍ<Õ ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ"åÖÏ! XHõ *ˇ·Å∞ #∞O_ç
=∞~À *ˇ·Å∞‰õΩ "≥o§ ~å"åÖÏ!—— J<åfl_»∞.
''JO>Ë WÖ’¡ *ˇ·Å∞ÖÏ =ÙO^•!——
''=∞i JO`ÕHõ^•–—— qã¨∞~°∞QÍ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞. `«O„_ç
Ñ≤ez<å qxÑ≤OK«∞HÀÖË^Œ∞.
''J#flÜ«∂º!—— ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~° J_»∞¤‰õΩOk ~åkèHõ.
''P Ѩxg∞^Õ "≥à◊√Î<åfl#∞.——
''N#∞ „|uˆH =Ù<åfl_®!—— XˆH™êi K≥ÑÊ≤ P J=∂‡~Úx ÉÏ^èŒ
ÃÑ@ì@O ^ÕxH˜? "≥∞Å¡, "≥∞Å¡QÍ JÅ"å@∞ KÕÜ«∂e. ''U"≥∂ K≥ѨÊÖË#∞...——
P =∂„`«O ^•xˆH P"≥∞ Hõà√◊ § h\˜`À xO_çáÈÜ«∂~Ú.
''J#flÜ«∂º!——
''<å „Ñ¨Ü«∞`«fl ֒ѨO ÖË^Œ=∂‡. #∞=Ùfi ^è≥·~°ºOQÍ =ÙO_»∞—— Ǩg∞
~ÚKåÛ_»∞. J`«#∞ "≥à◊√ÎO>Ë ~åkèHõ "≥H˜¯à◊√§ qxÑ≤OKå~Ú. J`«<ÕO
KÕÜ«∞ÖË_»∞. P ~å„u ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç QÆkÖ’ QÆ_çÑ≤, =∞~åfl_»∞ S.l.Ñ≤. WO\˜H˜
"≥àϧ_»∞. JHõ¯_» ǨÅ∞xO_® [#O H˜@, H˜@ ÖÏ_»∞`«∞<åfl~°∞. ZHõ¯_À
^˘g∞‡ [iyO^Œ@. ã¨ÉòW<£ÃãÊHõì~ü, ã¨i¯Öò W<£ÃãÊHõì~°∞ „â◊^Œú fã¨∞HÀ=@O
ÖË^Œ∞. [#O "≥àı§=~°‰õΩ ‰õÄ~°∞Ûx J`«x`À q+¨Ü«∞O K≥áêÊ_»∞.
''J`«x q+¨Ü«∂ÅÖ’ hˆHO WO@Ô~ãπì!—— S.l.Ñ≤. J_çQÍ_»∞.
ã≤^•ú~°÷ q+¨Ü«∂Åhfl qѨÙÅOQÍ K≥áêÊ_»∞.
''=∂ J#flQÍ~°x HÍ^Œ∞ ã¨~ü. J`«#∞ ^ÕâßxH˜ p_»Ñ¨Ù~°∞QÆ∞. g∞~°∞
HÍOuˆ~YÅ∞ 57
`«fi~°QÍ Ü«∂Hõ¬<£ fã¨∞HÀHõáÈ`Õ ~ÚOHÍ H˘xfl ǨÏ`«ºÅ∞ [~°∞QÆ∞`å~Ú——
J<åfl_»∞ „áê^èÕÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ.
J`«#∞ JO`å „â◊^ŒúQÍ qx Ü≥∞=iHÀ á¶È<£ KÕâß_»∞.
''MÏ^Œ~ü™êÉò#∞ Ñ≤Å∞=Ù—— J<åfl_»∞.
J@∞#∞O_ç UO Ô~™êÊ<£û =zÛO^ÀQÍx, J`«#∞ Pâ◊Û~°ºOQÍ
q<åfl_»∞.
''FǨϟ! JO`« „QÆO^äŒO #_»∞ã¨∞ÎO^•! `≥eÜ«∞^Õ...—— J<åfl_»∞.
''g∞~°∞ "≥à§◊ O_ç. <Õ#∞ K«∂K«∞‰õΩO\Ï#∞—— Jx ã≤^•ú~"÷° Ñ·≥ Ù¨ K«∂Kå_»∞.
ã≤^•ú~°÷ ÖËz |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. D =∞^茺HÍÅOÖ’ =∞#∞+¨μÖ’¡
Ü≥∞O^Œ∞H˜O`« `«Ñ¨#, ã¨OáêkOKåÅ#fl `åѨ„`«Ü«∞O ÃÑiyO^À J~°÷O
HÍ^Œ∞. ~åkèHõ HÀã¨O Ô~O_»∞, =¸_»∞ =∞Oz ѨÙã¨ÎHÍÅ∞ H˘x WO\˜H˜
=KåÛ_»∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù zO^Œ∞Å∞ "Õã¨∞Î<åfl_»∞.
''Uq∞„\Ï... Uq∞\˜ h L^ÕÌâ◊O! ÃÑo§ <åHõ#∞‰õΩ<åfl"å! UO
K«∂K«∞‰õΩx g∞H© x~°¡HõΔºO!——
''<å‰õΩ L^ÀºQÆO ^˘iH˜# `«~°∞"å`« ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#∞ <å<åfl.
Jn <å‰õΩ #zÛ# J=∂‡~Úx. g∞H˜+¨ì"≥∞ÿ# ã¨O|O^èŒO K«∂z <å‰õΩ
JO@ Hõ@ì=^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞.
''FǨϟ! KåÖÏ=~°‰Ωõ =zÛO^Õ. K«∂Kå"å! ÉèÏ~åº=∞}©. <å H˘_»∞‰õΩ,
<å |OQÍ~°∞ JO\Ï=Ù. =∞^èŒ∞‰õΩ ÃÑo§ J~Ú |Ü«∞\˜H˜ "≥o§áÈ~Ú<å
D<å\˜H˜ Z^Œ∞~°∞ =∂\Ï¡_ç Z~°∞QÆ∞<å!——
''ã≤^Œ∂ú! Uq∞„\Ï ~Úk!——
''Jk HÍ^Œ=∂‡! =∂~°∞`«∞#fl HÍÖÏxfl ZO^Œ∞‰õΩ J~°÷O KÕã¨∞HÀ~°∞.
g∞HõO>Ë z#flѨC_Õ ÃÑo§ J~ÚOk. g∞‰õΩ Wëêì ~ÚëêìÅ∞ ÖË=Ù. =∂
W+¨Oì „Ñ¨HÍ~°O ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï=∞O>Ë P ÃÑo§ H˘_»∞‰õΩ#∞ K«OÑ≤OK«@"≥∂,
ÃÑo§ ‰õÄ`«∞ifl =OzOK«@"≥∂ KÕ™êÎ~°∞.——
''<À~°∞=Ú~Úº....—— ã≤^•ú~°÷ K≥OѨÅ∞ QÆ\ì̃QÍ H˘\Ïì_»∞.
''Uq∞@O_ô P"Õâ◊O!——
58 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''P"Õâ◊O! LǨï! D<å\˜H˜ g_çKÕ`« =∂@Å∞Ѩ_®eû# Y~°‡
Ѩ\ì̃Ok. <å‰õΩ...—— J<åfl_®Ü«∞# P"Õâ◊OQÍ.
''J~Ú`Õ JO`å g∞‰õΩ `≥e¿ã [~°∞QÆ∞`«∞O^Œ#fl=∂@...——
''Uq∞„\Ï... UO ‰õÄâß"£!——
''Nx"åãπ U=∞Ü«∂º_»∞!——
''Nx"åãπ ^ŒQÆæ~° ##∞fl HÍѨÖÏ =ÙOKå"å? Ѩà◊√§ ~åÅQ˘_»`å#∞.——
PÜ«∞# P"ÕâO◊ `À TyáÈ`«∞<åfl_»∞. ã≤^•ú~‰÷° Ωõ q+¨Ü∞« O J~°O÷ J~ÚOk.
`«O„_çx xÅnã≤<å ÖÏÉèíO ÖË^Œ∞. WOHÍ q=~°OQÍ =∂\Ï¡_ç`Õ ~åkèHõ
qO@∞Ok. =∞ø#OQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞ |∞QÆÅæ ∞ `«_∞» =Ú‰õΩO@∂. J`«xHˆ O
HÀѨOQÍ ÖË^Œ∞. `«# `«O„_çH˜ H˘>Ëì ǨωõΩ¯ =ÙOk.
7
=∞~åfl_» ∞ J`« # ∞ ÖË z HÍѶ ‘ „`åQÆ ∞ `« ∞ O>Ë Ü« ∞ â’^Œ = ∞‡
J#∞#Ü«∞OQÍ Ñ≤ezOk.
''ã≤^Œ∂ú! Ti q+¨Ü«∂Å∞ hÔHO^Œ∞‰õΩ~å! LO_ç L^Œúi™êÎ"å ÉÏQÆ∞
KÕ™êÎ"å! L^ÀºQÆO ~åQÍ<Õ "≥o§áÈ`å=Ù. JO`«HÍ_çH˜ D Q˘_»=Å∞ ^ÕxH˜
<åÜ«∞<å!——
''KÕ`«∞Å∞ =Ú_»∞K«∞‰õΩx ‰õÄ~ÀÛ"åÖÏ!——
''J~Ú`Õ =∞# á⁄ÖÏÅ∞ K«∂ã¨∞HÀ—— J#flk.
''UO K«∂_®e!——
''=∞#‰õΩ T~°=`«Å =Ù#fl á⁄ÅOÖ’ ÉÏq „`«qfiã¨∞<Î åfl=Ú. "≥o§
K«∂_»∞—— J#flk.
''JÖψQ....—— J<åfl_»∞.
~å„`«O`å `«e¡H˜ QÆ∞~°∞É’^èŒ [iy =ÙO@∞Ok. #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞.
J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥à◊¥Î ~åkèHõ QÆkÖ’H˜ `˘Oy K«∂Kå_»∞. P"≥∞ K≥H˜¯@
KÕ~Ú KÕiÛ Ü≥∞\’ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
P"≥∞ =_çÖ’ HÍy`åÅ∂, á¶⁄\’Å∂ L<åfl~Ú. |Ǩïâ◊ Nx"åãπq
HÍOuˆ~YÅ∞ 59
J~Ú =ÙO\Ï~Ú. Nx"åãπ K«zÛáÈÜ«∂_»#fl x[O P"≥∞ ZѨC_»∞
„QÆÇ≤Ïã¨∞ÎOk! „QÆÇ≤ÏOz „|`«∞‰õΩ`«∞O^•! J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ |Ü«∞\˜H˜
#_çKå_»∞.
J`«#∞ ÉÏq „`«"Õfi KÀ\˜H˜ "≥àı§ã¨iH˜ JHõ¯_» [#O Ü≥∞=fi~°∂
ÖË~°∞. ã¨QÆO, ã¨QÆO Ѩ#∞Å∞ KÕã≤ =ke"Õã≤ "≥àϧ~°∞. ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ~À
Ü≥∞=iH© `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«#∞ K«∞@∂ì K«∂z "≥#∞uiQÍ_»∞. F ‰õΩ„~å_»∞
Ѩâ◊√=ÙÅ#∞ "Õ∞ѨÙ`«∂ Z^Œ∞~°∞ =KåÛ_»∞.
''WHõ¯_» ѨxKÕ¿ã "å~°O`å ÖË~å!——
J`«#∞ K≥Ü≥∞ºuÎ ^Œ∂~å# =Ù#fl =∞#∞+¨μºefl K«∂áê_»∞. Uq∞\’
J~°÷O HÍÖË^Œ∞ ã≤^•ú~°÷H˜. =∞~À™êi J_çQÍ_»∞. J`«#∞ K«∂Ñ≤Oz#"≥·Ñ¨Ù
K«∂ã≤ `«ÅѨOH˜OKå_»∞. P ‰õΩ„~å_çH˜ =∂@Å∞ ~å=x J~°O÷ J~ÚOk.
=_ç, =_çQÍ [#O QÆ∞q∞QÆ∂_ç# "≥·Ñ¨Ù "≥àϧ_»∞.
ÃÑ^ŒÌ T~°∞ ÖË^• \∫<£#∞ P#∞‰õΩx =Ù#fl Ñ¨Öˇ¡ Jk. P Ñ¨Öˇ¡Ö’
=Ù#flq áêuHõ =ÚÃÑ·Ê Wà◊√§. P =ÚÃÑÂÊ Wà◊§ [#=Ú JHõ¯_Õ =Ù<åfl~°∞.
JO^Œ~°∂ ǨÏ_®=Ù_çQÍ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. ÉÏÅ~åA#∞ K≥@∞ì‰õΩ Hõ\Ïì~°∞.
~°∞„^ŒÜ«∞º <À\’¡#∞O_ç ~°HõÎO HÍ~°∞`ÀOk. =∞x+≤ â◊=OÖÏ Ñ¨_ç =Ù<åfl_»∞.
''Jã¨Å∞ q+¨Ü«∞O Uq∞\˜?—— J_çQÍ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''D "≥^èŒ=Å∞ ~Ú^ŒÌ~°∂ KÕ`«|_ç KÕ™êÎ~°@. "å_»∞ =∞O„`åÅ∞
<Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞. g_»∞ =∞O„`«HÍ_»∞@.—— JHõ¯_»∞#fl XHõ JÉσ~Ú
"≥@HÍ~°O KÕâß_»∞.
''J=Ù#∂ g_» ∞ K« ^ Œ ∞ =Ù‰õ Ω #fl"å_» ∞ Hõ ^ •, g_ç ˆ H O ~ÀQÆ O !——
J<åflÔ~=~À.
''áÈbã¨∞ʼnõΩ K≥áêÊeQÍx, g∞~°∞ ~°HõÎO =KÕÛÖÏ H˘_»`å~å!——
J<åfl_»∞ ~°∞„^ŒÜ«∞º ^ŒQÆæ~°QÍ "≥o§.
''"å_»∞ h |O^èŒ∞=Ù J#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''<å |O^è∞Œ =Ù HÍ_»∞ HÍx *Ïe.——
''WÖÏO\˜ "åiÃÑ· *Ïe K«∂ѨÙ`å"å! áêѨO `«QÆ∞Å∞`«∞Ok. WkQÀ
60 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
D Ѩã≤Ñ≤Å¡ UO KÕã≤Ok?—— XHõ z#fláêѨ#∞ Z`«∞ΉõΩ =KåÛ~°∞. ~°|ƒ~°∞
ÉÁ=∞‡ÖÏ =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ =¸@Hõ_∞» `«∞O^• áêѨ. ã¨O=`«û~°O =ÙO@∞O^Õ"∂≥ .
''D Ñ≤Å¡ Ñ≤#`«O„_ç, D ~°∞„^ŒÜ«∞º Hõeã≤ P Ѩã≤^•xH˜ KÕ`«|_ç
KÕã¨∞Î<åfl~°∞. KÕ`«|_ç KÕÜ«∞\ÏxH˜ "≥O„@∞HõÅ∞ HÍ"åÅ@. ~ÚkQÀ...—— a_»¤
<≥`«∞ΉõΩ#fl J`«#∞ P Ñ≤Å¡#∞ uáêÊ_»∞. áêÑ≤@‰õΩ XHõ "≥·Ñ¨Ù# ~°HõÎO
zO^ΰ`ǰ#flk.
ã≤^•ú~°÷ Hõ_»∞ѨÙÖ’ uÑ≤Ê#@∞ì J~ÚOk. =∞#O „ѨQÆu ™êkèOKå=∂!
D KÕ`| « _»∞Å∞, "≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å∞ JO@∂ ZO_»=∂=ÙÅ "≥O@ ZO^Œ∞‰õΩ
u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞! ã¨=∂*Ïxfl 㨄Hõ=∞=∂~°æOÖ’ #_çÑ≤Oz K≥·`«#º=O`«O
K≥Ü«∞º=Åã≤# ~°K«~Ú`«Å∞ POQÆ¡ ™êÇ≤Ï`åºxfl ã¨fiO`«O KÕã¨∞‰õΩx KÕ`«
|_»∞Å∞, "≥Ú‰õΩ¯|_»∞Å∞ J<Õ =¸~°öѨÙ\ÏÖ’K«#Å "≥O@ Ѩ~°∞ÔQ_»∞
`«∞<åfl~°∞. Ç≤ÏÑ‘Ê~Ú["£∞, Hõ$+¨‚ HÍ#¬ãπ<≥ãπ ~Ú=hfl Uq∞\˜? u#fl^Œ~°QÆx
=¸~°öѨ٠K«~°ºÅ∞. =∞x+≤ `«#∞ JâßOu`À ÉÏ^èŒÑ¨_»∞`«∂ âßOuHÀã¨O,
U^À F PÅO|# "≥`∞« ‰õΩ¯O\Ï_»∞. Jk ÉèHí Î̃ HÍ=K«∞Û, q~°HÎ̃ HÍ=K«∞Û.
=Ú^Œ∞ÌÅ∞ =¸@QÆ>Ëì áêѨ#∞ Ü≥∞ÖÏ ÉÏkèOKå~°∞! J`«xH˜
XHõ¯Hõ}Δ O =ÙO_®ÅxÑ≤OK«Ö^Ë ∞Œ . "≥∞Å¡QÍ "≥#∞uiQÍ_»∞. J`«xH˜ ^Œ∂~°OQÍ
âıfi`« HõxÑ≤OzOk.
P"≥∞ ã≤^•ú~#÷° ∞ K«∂z =zÛOk.
''ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂! g∞~°∞ "≥O@<Õ HõeÊOK«∞HÀHõáÈ`Õ P ÉÏÅ~åA
K«zÛáÈ`å_»∞—— J#flk.
''UO?—— ZO^Œ∞HÀ P"≥∞#Hõ¯_» K«∂_»@O #K«ÛÖË^Œ∞. |Ǩïâ◊ó
J`«xH˜ `«#֒ѨŠ=∞QÆ J<Õ JǨÏO J_»∞¤ =zÛO^Õ"∂≥ !
''"åà◊√§ ~°∞„^ŒÜ«∞º Ѩà◊√§ T_»Q˘\Ïì~°∞ K«∂Kå~°∞QÍ. JÖψQ g∞
ÉÏÅ~åA Ѩà◊√§ T_»Q˘_»`å~°∞—— J#flk.
''"≥∞ÿ QÍ_£!—— HÍà◊§‰õΩ „ÉˉõΩÅ∞ Ѩ_»¤@∞ì PyáÈÜ«∂_»∞. ^≥|ƒÅ=Å¡
=zÛO^Œ#∞‰õΩ<åfl_»∞ P ~°HõÎO. J`«#∞ X}˜H˜áÈÜ«∂_»∞. ''Ѩà◊√§ ZO^Œ∞‰õΩ
T_»Q˘\Ïì~°∞?——
HÍOuˆ~YÅ∞ 61
 ''Ѩà◊¥§_»Q˘\˜ì ÅO^Œ Ö’x hà◊√§áÈ¿ãÎ J`«xÖ’x =∞O„`«â◊H˜Î
#tã¨∞ÎO^Œ@—— J#flk.
''ÅO^Œ.... J^Õq∞\˜?——
''[O`«∞=ÙÅ `Àà◊√§ <å#ɡ\ì̃ â◊√„ÉèíO KÕ¿ã Q˘~Úº.——
''"≥∞ÿ QÍ_£...——
''g∞~°∞ Zxfl™ê~°∞¡ Ñ≤ez<å ÉèíQÆ=O`«∞_»∞ ~å_»∞QÍx J`«_çx
~°H˜ΔOK«O_ç—— J#flk P^Œ∞~åÌQÍ.
[#O `«ÖÏ XHõ ~°HOõ QÍ QÀÅQÍ J~°∞ã¨∞<Î åfl~°∞.
''<Õ#∞ K≥a`Õ qO\Ï~°O\Ï"å?——
''g∞ <å#fl ¿Ñ~°∞ ~ÚHõ¯_» g∞‰õΩ JO_»QÍ xÅ|_»∞`«∞Ok.——
''Xˆ~Üü∞ ÉÏÅ~åE! K«^Œ∞=Ù‰õΩ<Àfl_çq hH˜^ÕO |∞kú~å...—— XHõ`«#∞
KÕuÖ’ Ѩ@∞ìHÍ~° ÖÏO\˜k Ѩ@∞ì‰Ωõ x =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''PQÆO_ç...—— Ѩ~°∞QÆ∞, Ѩ~°∞QÆ∞# "≥àϧ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''J`«xÖ’ =∞O„`«â◊HÎ̃ ÖË^Œ∞, =∞Ç≤Ï=∞ ÖË^Œ∞ XkeÃÑ@ìO_ç—— J_»∞¤
xÅ|_®¤_»∞.
''ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù H˘_»∞‰õΩ....——
''FǨϟ! WHõ¯_® PÜ«∞# ÃÑ`«Î#O `«Ñ¨Ê^•!——
''#∞"≥fiO^Œ∞H˘KåÛ"£!——
''"å_çx „áê}ÏÅ`À =^ŒÅO.——
[#O P"ÕâO◊ `À TyáÈ`«∞<åfl~°∞ "åiH˜ #K«ÛK≥Ñʨ @O =∂=¸Å∞
q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. J~Ú<å iãπ¯ KÕÜ«∞Hõ `«Ñ¨ÊÖË^Œ∞. ã≤^•ú~°÷‰õÄ_® "åà◊§O`«
P"Õâ◊OQÍ =∂\Ï¡_®_»∞.
''g∞ˆ~ =∞QÆ"åàϧ! J`«xfl XHõ¯ ^≥|ƒH˘\˜ì, g∞~°∞ |Ü«∞@
Ѩ_»ÖË~°∞—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ. H˘OK≥O `«QÍæ~°∞.
''K«@Oì g∞ KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx K≥ÅQÍ@O P_»@O J<åºÜ«∞O.——
"≥o§ ÉÏÅ~åA Hõ@∞¡ qáêÊ_»∞. ÉÏÅ~åA Hõà◊§Ö’x ÉèíÜ«∞O =∂Ü«∞O
J~ÚOk. J`«#∞ ã≤^•ú~°÷ K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
62 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''hˆHO ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞~å...—— J`«_ç K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩx |Ü«∞\˜H˜
fã¨∞‰õΩ=KåÛ_»∞.
''=∞m§, =∞O„`«O `«O„`«O J#∞ a_®¤! `ÀÅ∞ T_»n™êÎO——
J<åfl_»∞.
„|`« ∞ ‰õ Ω r=Ù_® Jx |Ü« ∞ @Ѩ _ ®¤ ~ ° ∞ . H˘kÌ ^ Œ ∂ ~° O ~åQÍ<Õ
ÉÏÅ~åA ‰õÄÅ|_çáÈÜ«∂_»∞. ''<Õ#∞ #_»∞=ÖË#∞, =∞Ozhà◊√§.....——
PÜ«∂ã¨O`À ~˘Ñ¨Ê™êˆQ_»∞. âıfi`« `«# ã¨OpÖ’ #∞O_ç z#fl á¶ê¡ãπ¯
fã≤Ok. \© XOÑ≤ J`«x H˜zÛOk. ã≤^•ú~÷° Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂Kå_»∞. ''g∞~°∞
\©Å∞ "≥∂ã¨∞‰õΩ u~°∞QÆ∞`å~å!——
''\©, =∞Ozhà◊√§, aÃã¯@∞¡ ZѨC_»∂ <å"≥O@ =ÙO\Ï~Ú—— J#flk.
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''T~°∂~° uiˆQ"åà◊§O Hõ^•—— J#flk ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ.
''g∞~°∞ \© „`åQÆ∞`«∞O_»O_ç. JÖÏ ~À_»∞¤g∞kH˜ "≥o§ U^Œ~Ú<å
iHͬ =ã¨∞ÎO^Õ"≥∂ K«∂™êÎ#∞—— J#flk âıfi`«.
P"≥∞ "≥à√◊ OÎ >Ë "≥#∞Hõ [_» áê=ÚÖÏ J@∞, ~Ú@∞ Hõ^ÖŒ Ï_»∞`«∂
K«∂Ѩ~°∞Å ^Œ$+≤ì JHõ¯_Õ |OkèOz =ÙOK«∞`«∞Ok. XHõ HõΔ}O ã≤^•ú~°÷
K«∂ѨÙÅ∞ P"≥∞ [_»#∞ J#∞ã¨iOz =∞m§ =KåÛ~Ú.
''ÉÏÅ~åE! h‰õΩ |∞kú =ÙO^• Jã¨Å∞!——
J`«#∞ Hõà‹§uÎ K«∂Kå_»∞.
''J@∞ g∞<å#fl zu J~Ú<å P~°ÖË^Œ∞, h‰õΩ =∞O„`åÅ∞
<Õ~°∞ÛHÀ"åÅ#fl PÖ’K«# Ü≥∞ÖÏ =zÛOk~å!——
''Jk HÍ^Œ∞~å....——
''Uk HÍ^Œ∞? g∞ <å#fl áÈ=@=∂? h‰õΩ =∞O„`åÅ Ñ≤zÛ
Ѩ@ì@=∂‡?——
''ã≤^Œ∂ú! rq`«OÖ’ U=ÚOk~å! JO`å É’~ü–~˘\©<£– „\Ï+π!
U^Œ~Ú<å J^Œ∞ƒù`«O KÕÜ«∂e~å—— J<åfl_»∞.
''"åà◊√§ Ѩà◊√§ ~åÅQ˘_ç`Õ J^Œ∞ƒù`«OQÍ =ÙO_Õk Hõ^Œ∂!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 63
 ÉÏÅ~åA =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''D =∞O„`åÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩx UO ™êkèOKåÅx~å!——
''UO ÖË^Œ∞.——
''WkQÀ U^À ^•ã¨∞Î<åfl"£! Jã¨Å∞ hH© ^Œ∞~°∞ƒkú Ü≥∞ÖÏ Ñ¨Ù\ì̃Ok!——
''<å‰õΩ h‰õΩ#fl@∞ì HÍã¨Î Ѩ=~°∞#fl `«O„_ç =ÙO>Ë Z<Àfl h`«∞Å∞
K≥¿ÑÊ"å_çx—— J<åfl_»∞.
''JO>Ë h L^ÕÌâ◊O!——
''U=ÚOk! g∞ <å#flÖÏO\˜ "å~°∞ _»|∞ƒ`À JO^Œix P_çã∞¨ <Î åfl~°∞.
g∞ J#flÖÏO\˜ "å~°∞ ^Œ∞~å‡~°æO`À JO^Œix J~°KÕ`«|\Ïì~°∞. ã¨~°ÊOz
ÖÏO\˜ "å~°∞ JkèHÍ~°O`À P_çã¨∞Î<åfl~°∞–——
''JO>Ë.... JO>Ë ~ÚѨC_»∞ #∞=Ùfi h =∞O„`«â◊H˜Î`À JO^Œih
KÕ`«|\ÏìÅ<å!—— J<åfl_»∞.
''#∞"≥fiÖÏQÆ~Ú<å J#∞HÀ——
''Jã¨Å∞ D =∞O„`åÅ∞, `«O„`åÅ∞ #=Ú‡`å"å?——
''<Õ#∞ #=∞‡@O Uq∞\˜? ÃÑ^ŒÌ, ÃÑ^ŒÌ"åàı§ #=∂‡~°∞...—— QÆ|QÆ|
F J~°_»[#∞ ¿Ñ~°∞¡ K≥áêÊ_»∞. J=hfl WOw¡+¨μ ѨÙã¨ÎHÍÅ∞, ^ŒÜ«∂ºÅ∞,
Éèí∂`åÅ∞<åflÜ«∞x K≥¿ÑÊq. ã≤^•ú~°÷‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ J~°÷O J~ÚOk. „ѨѨOK«OÖ’
„Ѩu"åiH© U^À XHõ ~°HõOQÍ Ñ¨=~°∞ KÕlH˜¯OK«∞HÀ"åÅx `«Ñ¨Ê =∞ˆ~O
ÖË^Œ∞. Jk 㨄Hõ=∞"≥∞ÿ# =∂~°æO J~Ú`Õ Hõ+ì̈O. JO^Œ∞ˆH U^À ~°HõOQÍ
KÕlH˜¯OK«∞ HÀ"åÅ#fl `«Ñ¨# Ѩ@∞ì‰õΩOk.
''~åE! JO^ŒiH˜ Jhfl J|ƒ=Ù.——
''FǨϟ! J~Ú`Õ JkèHÍ~°O g∞ ã¨fiO`«O JO\Ï=Ù J=Ù<å!——
''Kè«.... Kè«.... <Õ#ÖÏ J#ÖË^Œ∞. ^Õ#fl~Ú<å 㨄Hõ=∞"≥∞ÿ# =∂~°æOÖ’
™êkèOK«=∞x...——
''g∞ <å#fl ã¨Oáê^Œ# JO`å 㨄Hõ=∞"≥∞ÿ# =∂~°æOÖ’<Õ =zÛO^•.——
''ÉÏÅ∂!——
''ZO^Œ∞HÍ LeH˜áê@∞!——
64 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''h PÖ’K«#‰õΩ...——
''<å PÖ’K«#‰õΩ #∞"ÕfiO ™ê#∞Éèí∂u K«∂Ѩ=^Œ∞Ì. <å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞
㨄Hõ=∞=∂~°æOÖ’ Ü≥∞=~°∂, ^Õhfl ™êkèOK«ÖË~°∞.——
''h =¸~°ö`åfixH˜ ["å|∞ ÖË^Œ∞.——
''g∞k <åºÜ«∞O, <åk =¸~°ö`«fiO JO>Ë <Õ#∞ K≥¿ÑÊ^ÕO ÖË^Œ∞.——
ã≤^•ú~°÷ PÖ’zã¨∂Î xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞.
''~°O_ç, iHͬ =zÛOk—— âıfi`« Ñ≤ezOk.
ÉÏÅ~åA‰õΩ KÕܸ « `«xzÛ ÖËÑ≤ iHͬ֒ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_∞» .
''h PÖ’K«#Å∞ ^•~°∞}"≥∞#ÿ q ÉÏÅ∂! =∞~˘Hõ¯™êi PÖ’zOK«∞——
J<åfl_»∞ Éèí∞[O `«\ì̃. iHͬ "≥o§áÈ~ÚOk.
''ZÖÏ =ÙOk Öˇ·Ñ¶π!—— âıfi`« #qfiOk.
''g∞‰õΩ #=Ùfi =ã¨∞ÎO^•!——
''#=fiHõ KÕ¿ã^Õ=ÚOk! D [#O J=∂Ü«∞‰õΩÖ’, Ju`≥eq
=∞O`«∞Ö’ J~°O÷ HÍ=@O ÖË^∞Œ —— J#flk. W^Œ~Ì ∂° #_çz =ã¨∞OÎ >Ë ^•iÖ’
XHõ „ˆQÑπ QÍÔ~¤<£ HõxÑ≤OzOk. WHõ¯_» QÆ∞[~åfÅ∞ ~åà◊§Ö’ _»|∞ƒÅ∞
QÆ∞áêÊ~°∞. „^•HõΔ`À@Å∞ "Õâß~°∞. „Ѩf `À@Ö’ XHõ |OQÆàÏ Hõ@∞ì‰õΩ<åfl~°∞.
XHõ `À@=ÚO^Œ∞ ѨzÛHõÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
q∞ye# \© Ô~O_»∞ ÉèÏQÍÅ∞ KÕã≤ XHõ\˜ ã≤^•ú~°÷‰õΩ ~ÚzÛOk.
á¶ê¡ãπ¯`À<Õ `«#∞ „`åˆQã≤Ok. Ô~O_»∞ „QÆ∞Hõ¯ÖË J~Ú<å J`«xÔHO`À
ibѶxπ zÛOk. P"≥∞ Ü≥∞\’ K«∂ã¨∂Î PÖ’z™ÈÎOk.
''U=∂Ö’zã¨∞Î<åfl~°∞!——
''=∞# ã¨=∂[OÖ’ ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨μe^ŒÌ~°∞, ~Ú^ŒÌ~°∞ ѨÙ~°∞+¨μÖÏ¡QÍ,
~Ú^ŒÌ~°∞ ¢ã‘ÎÅÖÏQÍ Hõeã≤ =ÙO_»ÖË~å!——
''JO>Ë–——
''Ãã‰õΩû=Öò W<åfiÖòfi"≥∞O@∞ ÖˉΩõ O_®.—— J`«x =ÚYO Zé]|_çOk.
''PHõ~°¬} #∞O_ç `«Ñ≤ÊOK«∞HÀ=@O Hõ+¨ìO J#∞‰õΩO\Ï#∞.——
''PHõ~°¬} „Ѩf ¢ã‘Î, „Ѩf ѨÙ~°∞+¨μ_ç =∞^茺 =ÙO@∞O^Œ#∞HÀ#∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 65
 ''g∞ L^ÕÌâ◊O!——
''HõxÑ≤Oz# „Ѩu ¢ã‘Îx K«∂_»QÍ<Õ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞O ã¨ÊOkã¨∞ÎO^•!——
''LǨï!——
''L`«Î=∞ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ Ü≥∞ѨC_»∂ ã¨ÊOkOK«_»∞. HõxÑ≤Oz# ¢ã‘Î
JÖÏ¡ HÍ"åÅ#∞HÀ=@O ~åHõΔã¨`«fiO.——
''<åH© q+¨Ü«∂Å∞ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.——
''g∞ WO\’¡ g∞‰õΩ „Ѩ`ºÕ Hõ"∞≥ #ÿ QÆ∞}O =zÛOk HÍ|\ì̃ K«iÛOKåeû
=ã¨∞ÎOk—— J#flk #=Ùfi`«∂.
Jk Jaè#O^Œ<À, "≥@HÍ~°"≥∂ `≥eÜ«∞Hõ `«Å Z`åÎ_»∞. P"≥∞
=ÚYO HÍOu =O`«OQÍ =ÙOk. ã≤^•ú~°÷<Õ ã¨∂\˜QÍ K«∂™ÈÎOk. P
K«∂ѨÙÅ#∞ `«@∞ìHÀÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. Jaè#O^Œ#ÖË... K«O^Œ# ‰õΩã¨∞=∞
Ѩi=∞àÏÖË– Jk `À@ HÍHõáÈ`Õ, K«∞@∂ì [#O ÖËHõáÈ`Õ XHõ¯™êi
P"≥∞#∞ ZuÎ y~°y~° u¿ÑÊ"å_Õ.
''Uq∞\˜ <Õ#∞ Juâ◊Ü≥∂HÎ̃ =∂\Ï¡_®<å!——
''`«Ñ¨C HÍ^Õ"≥∂!——
''=∞i...——
''g∞ JO^ŒO.... JO^Œih Ñ≤zÛ"åix KÕã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞.
''q∞=∞‡efl KÕÜ«∞@O ÖË^•?——
''KÕã≤<å ##∞fl <Õ#∞ HõO„\’Å∞ KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞. JHõ¯_Õ =ÙOk
=∞OzH©, K≥_»∞H© `Õ_®!—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ g∞~°∞ =∞Oz"å~°x <Õ#∞ #=∂‡ÅO\Ï~°∞—— `«ÖˇuÎ
K«∂Kå_»∞. P"≥∞ Hõà§◊ Ö’ H˘O>ˇ^#Œ O HõxÑ≤™ÈÎOk. JO^Œ∞Hˆ `«#∂ #"Õfiâß_»∞.
''J=Ù#O_ô. =∞Oz"å_ç#x =∞~À™êi =∞#q KÕã¨∞Î<åfl#∞.——
''JOwHõiã¨∞Î<åflO.——
''^ä•OH±û!——
P"≥∞ ÖËzOk. J`«#∞ KÕ~Ú JOkOKå_»∞. XHõ¯HõΔ}O K«∂z
JO^Œ∞‰õΩ#flk. W^ŒÌ~°∂ [O@QÍ H˘xfl J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß~°∞.
66 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''q∞ãπ âıfi`å! <å‰õΩ H˘xfl J#∞=∂<åÅ∞<åfl~Ú.——
''<å QÆ∞iOKÕ<å! <Õ#∞ Ü≥∞=ih „¿Ñq∞OK«ÖË^Œ∞. „¿Ñq∞Oz#"å_çx
"≥∂ã¨O KÕ¿ã `«`«fiO HÍ^Œ∞. Hõ+ì̈, ã¨∞MÏÅÖ’ „¿Ñq∞™êÎ#∞—— J#flk JÅ¡iQÍ.
''a ã‘iÜ«∞ãπ! <Õ#∞ ã‘iÜ«∞ãπQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞.——
''K≥ѨÊO_ç.——
''g∞~°∞ D TiH˜ \©K«~üQÍ ~åÖË^Œ∞.——
''x["Õ∞. \©K«~üQÍ ~åÖË^Œ∞. HÍx =zÛ ~ÚHõ¯_ç Ѩiã≤÷`«∞Å∞
K«∂KåHõ \©K«~üQÍ =∂~å#∞—— J#flk.
''HÍ^Œ∞–——
''=∞i–——
''Jk ~°Ç¨Ï㨺O....—— J<åfl_»∞.
''=∞Oz ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å =∞^茺 ~°Ç¨Ï™êºÅ∞O_»~å^Œ∞.——
''<Õ#∂ J^Õ=∂@ JO@∞<åfl#∞ "Õ∞_»"£∞...—— J`«x =∂@ ѨÓiÎHÍHõ
=ÚO^Õ ã≤^•ú~°÷ "åà◊§ r`«QÍ_»∞ ™ê~ÚÅ∞ Ѩ~°∞QÆ∞# =KåÛ_»∞.
''~å^èŒ=∞‡ Ѩ_çáÈ~ÚOk. J=∞‡ `«=ifl P_»∞#fl@∞ì ~°=∞‡#flk.
ÉÏOK«#∞–—— J<åfl_»∞.
''~åkèHõ Ѩ_çáÈ~ÚO^•–—— âıfi`« KÕ~Ú =keÃÑ\ì̃ Ѩ~°∞QÆ∞ ÃÑ\Ïì_»∞
ã≤^•ú~.÷°
''<Õ#∂ =™êÎ#∞.——
''<À.... Wk ã¨=∞Ü«∞O HÍ^Œ∞–—— J<åfl_»∞. P"≥∞ J`«_ç<Õ K«∂ã¨∂Î
xÅ|_çáÈ~ÚOk.
8
T~°O`å J@∞ì_çH˜#@∞ì L_»∞‰õΩ`ÀOk. ~å=ÚÅ∞ LiáÈã¨∞‰õΩx
K«xáÈÜ«∂_»@. J`«xH˜ JO`« ÃÑ^ŒÌ HõëêìÅ∞ ÖË=Ù. ~åkèHõ ~ÚOHÍ x„^Œ
=∞`«∞ÎÖ’<Õ =ÙOk. ~å„u =Ù#fl@∞ìO_ç Ѷ≤\òÖÏ =zÛ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. JѨC_Õ
_®Hõì~ü *’ãπ =zÛ WO[Hõ¬<£ ~ÚKåÛ_»∞. P"≥∞ Jã¨Ê+¨ìOQÍ J~°∞™ÈÎOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 67
J^Õq∞\’ J~°÷O HÍÖË^Œ∞. ~å„`«O`å ã≤^•ú~°÷ `«e¡`Àáê@∞ K≥Öˇ¡e QÆkÖ’<Õ
=Ù<åfl_»∞. `≥Å¡"å~°∞ *Ï=Ú# ‰õΩ#∞‰õΩ Ñ¨\ì̃Ok.
|Ü«∞@ Ѩx=∞x+≤, `«e¡ =∂@Å∞ QÀÅQÍ qxÑ≤OKå~Ú. ÖËKå_»∞.
''J=∂‡!– Uq∞\˜?——
''~å=ÚÅ∞–J^Õ~å, XHõѨC_»∞ g∞ <å#flQÍi ^ŒQÆæ~° =ã¨∂à◊§‰õΩ
=ÙO_Õ"å_»∞. „`åQÆ∞É’`ÕHÍx Ü≥∞=i *’eH˜ "≥àı§"å_»∞ HÍ^Œ∞. U"≥ÚzÛO^À!
LiáÈã¨∞‰õΩx K«zÛáÈÜ«∂_»@.——
''Pñ–—— J`«x #=<å_»∞Å∞ Hõ$OyáÈÜ«∂~Ú. ''U=∞<åfl=Ù –
Uq∞@=∂‡!——
''J^Õ~å–J`«#∞ LiáÈã¨∞‰õΩ K«xáÈÜ«∂_»@.——
J`«#∞ K«xáÈÖË^Œ∞. K«OѨ|_®¤_»x `≥Å∞ã¨∞. ZO`«=∞OkÖÏ K«x
áÈ`å~°∞.... HÍ^Œ∞ K«OѨ|_»`å~°∞. ~å„u "Õã¨∞‰õΩ#fl ÃÑ·*Ï=∂ =ÙOK«∞‰õΩ<Õ
gkèÖ’H˜ =KÕÛâß_»∞.
''ÉÏ|∂!——
''=™êÎ#=∂‡...——
J`«#∞ =KÕÛ=~°‰õÄ ~å=Úe â◊"åxfl "åH˜\’¡ Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì~°∞.
J`«x ÉèÏ~°º QÆ∞O_≥Å∞ ÉÏ^Œ∞‰õΩx U_»∞™ÈÎOk.
''~å„u ã¨O`À+¨OQÍ =Ù<åfl_»∞...—— Ü≥∞=~À J<åfl~°∞.
''J=Ù#Ü«∂º! ~˘Ü«∞ºÅ∞ `≥zÛ =O_çOK«∞‰õΩ<åfl_»∞–<å ^Õ=Ù_À....
#<≥flO^Œ∞‰õΩ =∂Ü«∞KÕã≤#=Ù `«O„_À...—— J`«x ÉèÏ~°º â’HÍÅ∞ fã¨∞ÎOk.
ã≤^•ú~°÷ QÍ_è»OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞. Nx"åãπ#∞ ǨÏ`«ºKÕâß~°∞. Jk
~å=ÚÅ∞ K«∂Kå_»∞.... ÖË^• ~ÚOHÍ q=~åÅ∞ `≥Å∞ã¨∞. JO^Œ∞Hˆ ~å=Úefl
K«Oáê~°∞. ~å=ÚÅ∞ LiáÈã¨∞HÀÖË^Œ∞. J`«#∞ ^•iÖ’ Pã¨Ê„u ¿Ñ~°∞
HõxÑ≤OK«QÍ<Õ Ö’Ñ¨eH˜ "≥àϧ_»∞. JHõ¯_» ~°∞„^ŒÜ«∞º â◊=OÖÏ Ñ¨_ç =Ù<åfl_»∞.
ÉÏÅ~åA =∂„`«O Ü≥∞\’ K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''ÉÏÅ∂——
''~å~å ã≤^Œ∂ú—— J<åfl_»∞.
68 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ã≤^•ú~°÷ ã¨∂ìÅ∞ ÖωõΩ¯x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. JѨC_Õ J~°∞˚<£ \©
fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞.
''<å#fl k<åxH˜ =ÙO_»@O ÖË^xŒ J=∞‡ U_»∞™ÈÎOk~å—— J<åfl_»∞
J~°∞˚<£.
''LO_»Hõ ZHõ¯_çH˜ "≥àÏÎ_»∞—— ã≤^•ú~°÷ Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞.
''ã≤^∂Œ !ú <å Pâ◊Ü∞« O h‰õΩ =¸~°Oö QÍ, Ñ≤zÛQÍ HõxÑ≤OK«=K«∞ÛQÍx
<å‰õΩ Q˘Ñ¨Ê =∞O„`«QÍ_çx HÍ"åÅx =ÙOk~å. JO^Œ∞ˆH ˆ~Ѩ٠ˆH~°à◊ "≥àÏÌO
J#∞‰õΩO@∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA.
''ÉÏÅ∂!——
''JO`« Pâ◊Û~°ºO ^ÕxH˜?——
''Pâ◊Û~°ºO HÍ^Œ∞~å. K«^Œ∞=Ù‰õΩ#fl =∞#‰õΩ D Y~°‡ Uq∞@x!——
''#∞=Ùfi U=∞~Ú<å J#∞HÀ. <Õ#∞ ™êkèOz f~°∞`å#∞. D
_»|∞ƒ QÆÅ"å~°O`å <å K«∞@∂ì u~°QÍe.——
''~å=ÚÅ∞ K«xáÈÜ«∂_»∞ `≥Å∞™ê!——
''JO^Œ~°O XHõ<å_»∞ K«xáÈÜÕ∞"å~°"Õ∞.——
''HÍx J`«#∞ ^•~°∞}OQÍ Ç¨Ï`«º KÕÜ«∞|_®¤_»∞.——
''HÍ=K«∞Û. Z=i Hõ~°‡‰õΩ Ü≥∞=~°∞ Hõ~°ÎÅ∞.——
ã≤^•ú~°÷‰õΩ =∞uáÈ~ÚOk.
''J~°∞˚<£, #∞=Ùfi =∂\Ï¡_»"ÕO~å!——
''UO =∂\Ï¡_®e! "å_À xâ◊ÛÜ«∂xH˜ =KåÛ_»∞. J^˘Hõ H˘`«Î
ѨO^è•. HÍx=fiO_ç—— J<åfl_»∞.
''=∞O„`åÅ∞<åflÜ«∞x #∞=Ùfi #=Ú‡`å"å!——
''„ѨѨOK«O JO`å #=Ú‡`«∞Ok.——
ã≤^•ú~°÷‰õΩ "åkOKÕ FÑ≤Hõ ÖË^Œ∞. ''q+π Ü«Ú PÖò ^Œ ɡãπì!—— J<åfl_»∞.
''^ä•O‰õĺ...——
ã≤^•ú~°÷‰õΩ JâßOuQÍ, P~å@OQÍ =ÙOk. Uq∞\˜! UO KÕâß~°∞!
ZO^Œ∞H© ZO_»=∂=ÙÅ "≥O@ Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∞<åfl~°∞. `«Å ã¨Å∞Ѩ™êyOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 69
J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ ~å=ÚÅ∞ WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. _»Ñ¨CÅ∞ „"≥∂QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
~å=ÚÅ∞ â◊"åxfl JOu=∞Ü«∂„`«‰õΩ ã≤^ŒúO KÕâß~°∞. P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩ<åfl,
ZO^Œ∞‰õΩ KÕã¨∞‰õΩ<åfl~°x ZOHõfi~Ús KÕ™êÎ~°∞. áÈbã¨∞Å∞ x=∞‡‰õΩ
hÔ ~ uÎ # @∞ì < åfl~° ∞ . HÍ~° } O U=∞~Ú =ÙO@∞Ok? J`« x HÍà◊ √ §
J„Ѩܫ∞`«flOQÍ áê~°fi`«=∞‡ WO\˜"≥·Ñ¨Ù "≥àϧ~Ú.
''ÉÏ|∂! =∂ "å_ç *Ï_»...——
''WOHÍ ÖË^=Œ ∂‡! J#fl@∞ì ~å=ÚÅ∞ `≥Å∞™ê J=∂‡....—— q=~åÅ∞
K≥áêÊ_»∞. P"≥∞ `«Å ѨOH˜OzOk.
''P [OQÆÜ«∞º, ~å=ÚÅ∞ `åQÆ∞_»∞‰õΩ XˆHKÀ@ ‰õÄ~°∞Û<Õ"å~°∞@.
'h H˘_»∞‰õΩ#∞ QÆ∞_çÖ’ ^•Kå~°∞— J<Õ "å_»Ü«∂º! QÆ∞_»O`å "≥uHÍ#∞——
J#flk.
''JÖÏQÍ!—— J`«#∞ ÖËKå_»∞.
áê~°fi`«=∞‡ =zÛ J`«x Ô~O_»∞ HÍà◊√§ Ѩ>Ëìã¨∞‰õΩOk. ''ã≤^Œ∞úÉÏ|∂!
h‰õΩ áêÅ∞ ‰õΩ_çáê#∞. <åÃÑ· ^ŒÜ«∞`«Åz, g∞ "åà◊§‰õΩ K≥Ñ≤Ê, <å
H˘_»∞‰õΩ#∞ <åH˜Ñ≤ÊOK«∞. "å_ô „áêO`åÅÖ’ =ÙO_»‰õΩO_® K«∂™êÎ#∞. g∞‰õΩ
K≥_»¤¿Ñ~°∞ ~å‰õΩO_® KÕ™êÎ#∞—— J#flk ^ŒÜ«∞hÜ«∞OQÍ.
''<å „Ñ¨Ü«∞`«flOÖ’ ֒ѨO ÖË^Œ=∂‡—— J<åfl_»∞.
J`«xH˜ =∞„^•ã¨∞ rq`«O. JHõ¯_ç [#O QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~°∞.
p‰õÄ zO`å ÖˉõΩO_® QÆ_çáê_»∞. WÅ∞¡ KÕi# ^ŒQÆæ~°#∞O_ç ã¨=∞㨺ÖË.
^•i á⁄_»=Ù<å ''h H˘_»∞‰õΩ#∞ QÆ∞_çÖ’ ^•Kå~°∞—— Jx ~å=ÚÅ∞
áê~°fi`«=∞‡`À J#fl =∂@Å∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~Ú. J`«#∞ Ñ≤zÛ"å_çÖÏ
QÆ∞_çÖ’H˜ "≥àϧ_»∞. K«∞@∂ì P=~°}, ֒ѨŠÔ~O_»∞"≥·Ñ¨ÙŠ㨄`åÅ∞. XHõ"≥·Ñ¨Ù
`À@ =Ù<åfl~Ú. WOHÍ HÍã¨Î ֒ѨeH˜ "≥à◊§QÍ<Õ qâßÅ"≥∞ÿ# P=~°}Ö’
t=eOQÆO =Ù#flk.
''^ŒO_®Å∞ ÉÏ|∂...—— J<åfl_»∞ QÆ∞_ç T_ÕÛ g~°Ñ¨Ê_»∞.
''^ŒO_®Å∞. WHõ¯_≥=~°∂ ÖË~å!——
''[OQÆO ^Õ=~° |ã¨=Ñ¨Ê L<åfl~°∞. WѨC_Õ T~°∞ "≥o§#@∞ì "≥o§O
_»Ü«∂º! ÃÑ^ŒÌÜ«∞º ѨOÑ≤OzO„_®?—— J<åfl_»∞.
70 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''J=Ù#∞.——
''|ã¨=ѨÊ`À U^Œ~Ú<å K≥ѨÊ=∞O>Ë K≥|∞`å#∞. `«=iH˜ =∞m§
=KÕÛ FÑ≤Hõ =ÙO>Ë =∞Oz^Õ—— J<åfl_»∞ g~°Ñ¨Ê.
''=∞m§ =™êÎ#∞.——
''~åkèHõ=∞‡‰õΩ ã¨O|O^èŒO ‰õΩkiO^•?——
''‰õΩkiOk.——
''‰õΩ^Œ~°Hõ UO KÕ™êÎkÖˇO_ç? #Hõ¯, <åQÆÖ’HõO KÕ~°∞HÀ"åÅO>Ë
KÕ~°∞‰õΩO@∞O^•! P j#∞QÍ_»∞ ã¨fi~°æÖ’HõO KÕ~°∞‰õΩ<åfl_»∞—— Jx QÍ~°Ñ¨\ì̃#
Ѩà◊√§ |Ü«∞@Ѩ_ÕÖÏ #=Ùfi`«∂ ™êQÆ#Oáê_»∞ g~°Ñ¨Ê. J`«x "≥∞_»Ö’
#Å∞Ѩ٠ÉÏi# "≥O_ç eOQÆOHÍÜ«∞ =Ù#flk.
''Nx"åãπ ã¨fi~°æO KÕ~å_»∞. J^ŒO`å |Ü«∞\˜H˜ =¿ãÎ =∞#O #~°HõO
KÕ~°∞‰õΩO\ÏO.—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''#~°=∂#=Ù_çH˜ `≥e¿ãÎ Hõ^• #~°HõO KÕ̂~k! =∞#=∞O`å QÆ∞@∞ìQÍ
KÕ™êÎ=Ú. – F Ô~O_»∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ~Ú=Ùfi ÉÏ|∂!—— J<åfl_»∞ g~°Ñ¨Ê.
J~Ú^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ~ÚKåÛ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''|ã¨=Ñ¨Ê ~åOQÍ<Õ Ñ¨OѨÙ`å#∞.——
''=^Œ∞ÌÖË. <Õ<Õ =™êÎ#∞.——
''QÆ@¡<Õ JÜ«∞º. `«=Ô~@¡O>Ë QÆ@¡<Õ...—— J<åfl_»∞. g~°Ñ¨Ê QÍ~°Ñ¨\ì̃#
ѨO_»∞¡ F ~å~Ú fã¨∞‰õΩx T_»Q˘\ÏìÅxÑ≤OzOk. Ѩq„`«O JO\Ï~°∞,
QÆ∞_ç JO\Ï~°∞. JHõ¯_» g~°∞KÕ¿ã "≥^èŒ=Ѩ#∞Åhfl KÕ™êÎ~°∞. J`«#∞ WO\˜H˜
=KÕÛã¨iH˜ `«e¡ qKå~°OQÍ Z^Œ∞~°∞ =zÛOk.
''ã≤^Œ∂ú! ã≤\©H˜ fã¨∞‰õΩ"≥à◊^•O~å. x„^Œ=∂„`« „ѨÉèÏ=O `«yæOk.
=∞m§ =∂=¸Å∞QÍ J~°∞™ÈÎOk—— J#flk kQÆ∞Å∞QÍ. ã≤^•ú~÷° PHõe ^ŒÑC¨ Å∞
‰õÄ_® =∞izáÈÜ«∂_»∞. K≥Öˇ¡e QÆkÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
''Z=~°∂!.... J#flÜ«∂º... z#fl<åfl.... <Õ<˘Hõ =~°∞_»∞x Z#∞fl
‰õΩ<åfl#∞. Å"£ – „¿Ñq∞OKå#∞.... P, – "≥∂_»~üfl Ü«¸`ü – „¿Ñq∞Oz
ÃÑo§ KÕã¨∞HÀ"åe!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 71
 ''~ånè....—— PiÎQÍ Ñ≤eKå_»∞.
''J#flÜ«∂º! #∞=Ófi h‰õΩ #zÛ# J=∂‡~Úx KÕã¨∞HÀ.... UO
ZOK«Hͯ Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨCHÀ=K«∞Û.... L`«Î~åÅ∞ ~åã¨∞HÀ=K«∞Û... TǨÏÅ
TÜ«∞Å TQÆ=K«∞Û...—— J#flk #=Ùfi`«∂. P #=Ùfi ã¨Ç¨Ï[OQÍ ÖË^Œ∞.
"≥H˜eQÍ =Ù#flk.
''~åkèHÍ....——
''<å =∂@Å∞ #=∞‡=Ù Hõ^Œ∂! <Õ#∞ – N#∞ L`«Î~åÅ∞
~åã¨∞‰õΩ<åfl=Ú. K«∂™êÎ"å! K«∂_»∞.... K«∂_»∞....—— Jx, `«Å^ŒQÆæ~° c~°∞"åÖ’
#∞O_ç F L`«~Î O° fã≤ WzÛOk.
ã≤^•ú~°÷ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ L`«Î~°O JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞.
~åkèHõ `«Å∞ѨÙÅ∞ "Õã≤ =zÛOk.
J`«#∞ L`«Î~°O qáêÊ_»∞.
''~åkèHÍ!–<å ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ "≥<≥flÅÅ∞ ‰õΩiÑ≤OKÕ K«O„kHÍ! =¸_»∞
~ÀAÅ∞QÍ ^Œ~°≈#O ÖË^Œ∞. HÍ~°}O `≥eÜ«∞^Œ∞. <å‰õΩ Ñ≤zÛѨ\ì̃#@∞ìOk.
<åÃÑ· HÀѨO =¿ãÎ f~°∞Û‰õΩ<Õ Ñ¨^Œúu ~Úk HÍ^Œ∞ "≥∞ÿ ã‘fi\ò.... JO^Œx
K«O^Œ=∂=∞=x JÅ=∞\˜OKÕ <å‰õΩ JOn, JO^Œ‰Ωõ O_® áÈ`å"ÕO! ~ˆ ѨÙ
L^ŒÜ«∞O HõxÑ≤OK«HõáÈ`Õ "≥∞O@Öò Pã¨Ê„u #∞O_ç á¶È<£ =ã¨∞ÎOk h
W+ì̈O! HõxÑ≤OK«@O JO>Ë h W+ì̈O =zÛ#@∞ì HÍ^Œ=∂‡Üü∞.... <å W+ì̈O
=zÛ#@∞ì. h ^ŒQÆæ~°∞#fl ÖË`å‰õΩѨK«Û p~° Hõ@∞ìHÀ"åe. ÃÑ^ŒÌ ÃÑ^ŒÌ iOQÆ∞Å∞
ÃÑ@∞ìHÀ"åe. `«ÅÖ’ =∞Öˇ¡Å∞ =Ú_»∞K«∞HÀ"åe, J|ƒ hÔH=~°∞ á¶êº+¨<£
Jx K≥áêÊ~ÀQÍx, P ÉÁ=∞‡Å =∞^茺 ÉÁ@∞ì <å‰õΩ ÉÁuÎQÍ #K«Û^Œ∞.
#∞^Œ∞@, =∞^躌 QÍ HÍãÎ̈ z#flkQÍ =ÙO_®e ÉÁ@∞ì. HÍ@∞Hõ ‰õÄ_® Hõà§◊
xO_® JãÎ̈=ºãÎ̈OQÍ Ñ¨ÙÅ∞=Ú‰õΩO\Ï=Ù. ã¨#flQÍ HÍ@∞Hõ ~ˆ Y k^Œ∞HÌ À!
h Hõà◊√§ Jã¨ÖË ÃÑ^ŒÌq. P HÍ@∞Hõ ѨÙÅ∞=Ú ‰õΩO>Ë J=∞‡"åiÖÏ
=ÙO\Ï=Ù...—— J`«x KÕuÖ’ L`«Î~°O K«@∞‰õΩ¯# ÖωõΩ¯Ok. 'J"≥∂‡!
<å#fl K«∂¿ãÎ K«O¿Ñ™êÎ_»∞–—— J#flk ~°Ç¨Ï㨺OQÍ =∂\Ï¡_ç#@∞ì.
''Z=ifl K«OѨÙ`å_»∞...—— ã≤^•ú~°÷ J_çQÍ_»∞.
72 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''##∞fl.... HÍ^Œ∞.... HÍ^Œ∞... N#∂x... N#∂... áêiáÈ.... =^Œ∞Ì.....
<å<åfl..... K«Oá⁄^Œ∞Ì–N#∂ áêiáÈ– áêiáÈ...—— L<å‡kÖÏ J~°=™êyOk.
''~åkèHÍ....—— "≥o§ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''=^Œ∞Ì.... =^ŒÌ#flÜ«∂º.... Nx"åãπ#∞ <Õ<Õ Ô~K«ÛQ˘\Ïì#∞. J`«xfl
K«OѨ=^Œ∞Ì....—— ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂zOk.
''Z=~°∂ K«OѨ~°∞.... ~åkèHÍ! <å =∂@ q#∞.——
''K« O ¿Ñâß~° # flÜ« ∂ º.... N#∂–—— P"≥ ∞ P"Õ ^ Œ # QÍ J~° ∞ 㨠∂ Î
‰õÄÅ|_ç áÈ~ÚOk. Ѩx"å_»∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ "≥o§ _®Hõì~°∞ *’ãπ#∞
Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ P"≥∞ ~ÚÖÏ Ñ¨Å=iã¨∞ÎO^ŒO>Ë U^À |Å"≥∞ÿ#
HÍ~°}O =ÙO_ç =ÙO@∞Ok. J^Õq∞\’ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. ZO^Œ∞Hõ~Ú<å
=∞Ozk Ãã·„H˜Ü«∂„\˜ãπì#∞ Hõ<£ã¨Öòì K≥Ü«∞ºO_ç—— J<åfl_»∞. J`«#∞ WO[Hõ¬<£
~Ú=fiQÍ<Õ "Õàϧ_çáÈ~ÚOk. ã≤^•ú~°÷ ZuÎ =∞OK«OÖ’ Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì_»∞.
''W^≥H¯õ _ç J<åºÜ«∞O~å? |OQÍ~°OÖÏO\˜ Ñ≤Å–¡ —— Ü«∞â’^Œ=∞‡
â’HÍÅ∞ fã≤Ok.
''ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ KÕã≤# Y~°‡‰õΩ z#fl"åà◊√§ J#∞ÉèíqOKåÅ=∂‡!——
J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
''P Nx"åãπ– K«zÛáÈÜ«∂_»O\Ï"å?——
''J^Õ^À q#fl@∞ìOk—— J<åfl_»∞.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù q+¨Ü«∞O qx ǨÏ_®=Ù_çQÍ rѨ٠fã¨∞‰õΩx
Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ =KåÛ_»∞.
''J=∂‡~Ú, JÉσ~Ú ~ÚHõ¯_»∞O_ç ™êkèOKÕk, ã¨OáêkOKÕk
UO ÖË^Œ∞. ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£Ö’ =∞# |OQÆàÏ MÏm KÕ~ÚOKå#∞. JHõ¯_Õ
=ÙO^Œ∞~°∞ QÍx....—— J<åfl_»∞. Ü«∞â’^Œ=∞‡ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. =∂\Ï¡_Õ
J=HÍâ◊O ‰õÄ_® ~Ú=fiÖË^Œ∞ PÜ«∞#. PÜ«∞# x~°O‰õΩâ◊`«fiO `≥eã≤#
Ü«∞â’^Œ=∞‡ =∂\Ï¡_»^Œ∞ ‰õÄ_®#∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ „Ѩã¨∞Î`«O K≥Öˇ¡e P~ÀQƺO
=ÚYºO. JO^Œ∞ˆH =∂\Ï¡_»Hõ `«O„_ç`À „Ѩܫ∂}O JÜ«∂º_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 73
 PY~° ∞ Hõ Δ } OÖ’ Ѩ Ù ~° ∞ ëÈ`« Î = ∞~å=Ù U=∞#∞‰õ Ω <åfl_À. `« # ∞
`«~°∞"å`« =™êÎ #<åfl_»∞.
Hõs"£∞ WO\˜=ÚO^Œ∞‰õΩ ~åQÍ<Õ rѨ٠PÑ≤OKå_»∞. âıfi`« HõOQÍ~°∞QÍ
|Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. ''âıfi`å! =∂ K≥ÖÏ¡~Ú P~ÀQƺO ѨÓiÎQÍ ^≥|ƒu#flk.
"≥O@<Õ _®Hõì~°∞#∞ K«∂_®e. Ô~O_»∞ q+¨Ü«∂Å∞ `≥eâß~Ú. x~°∂Ñ≤OK«@"Õ∞
ã¨=∞㨺 J=Ù`ÀOk—— J<åfl_»∞.
''UO `≥eâß~Ú?——
''Nx"åãπ ǨÏ`«º KÕÜ«∞|_®¤_»∞. Jk Ü≥∞ÖÏQÀ ~åkèHõ‰õΩ `≥eã≤Ok.
~Ô O_À q+¨Ü∞« O KÕ~ÚOz#"å~°∞ =∂"åˆ~#x ‰õÄ_® `≥eã≤Ok—— J<åfl_»∞.
''D q+¨=ÅÜ«∞O KèkÕ OK«O_ç.——
''„Ѩܫ∞ufl™êÎ#∞.—— P"≥∞ K≥~Úº JO^Œ∞‰õΩ<åfl_»∞. JO\© JO@#@∞ì
K«∞OaOKå_»∞. P"≥∞ `≥Å¡É’~Ú#@∞ì K«∂zOk.
''™ês âıfi`å? U^À <å `«Å ÉèÏ~°OQÍ =ÙOk. h ã¨Ê~°≈ <å‰õΩ
H˘`«Î TÑ≤iáÈ™ÈÎOk. <å‰õΩ ÉèÜ í ∞« OQÍ LOk.——
''ZO^Œ∞‰õΩ?——
''t=Ù_ç QÆ∞_çÖ’ T_ÕÛ g~°Ñ¨Ê‰õΩ H˘xfl q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞. Jk
`≥eã≤O^ŒO>Ë "å_çx „|`«Hõx=fi~°∞.——
''=∞Ô~ÖÏ?——
''J^Õ #∞=Ùfi, Hõs"£∞ KåKå K«∂_»O_ç.——
''㨈~–—— J#flk.
J`«#∞ =zÛ rѨ٠ZHͯ_»∞. rѨ٠HõkeOk. áÈbã¨∞¿ãì+¨<À¡ JO`å
H˘OѨÅ∞ =Úxy#@∞ì JO^Œ~°∂ ǨÏ_®=Ù_çQÍ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~°∞. _ç.Zãπ.Ñ≤.
ã¨fiÜ«∞OQÍ =ã¨∞Î<åfl~°∞.
''ZO^Œ∞Hõ~Ú=ÙO@∞Ok!——
''=∞#ˆHO `≥Å∞ã¨∞!—— J<å^èŒÖÏ `«e¡ JO_»# „|uˆH Nx"åãπ
HÀã¨O áÈbã¨∞Å∞ =™êÎ~å J#∞‰õΩ<åfl~°∞. _ç.Ü«∞ãπ.Ñ≤. QÍ~°∞ `≥zÛ# ÃѶ·Å∞
K«∂_»QÍ<Õ JO^Œ~°∂ =ÚMÏ=ÚMÏÅ∞ K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
74 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''UÜü∞ „u<å\ò =<£! "≥o§ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=ÙQÍi ÃÑ^ŒÌ ‰õΩ=∂~°∞_çx
Ñ≤eÑ≤OK«∞.——
''Zãπ ™ê~ü...—— ÃãÅ∂º\ò KÕã≤ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
''ZÃã·ûQÍ~°∂! t=Ùx QÆ∞_çÖ’ =ÙO_Õ Ñ¨Ó*Ïi |ã¨=ѨÊ#∞, QÆ∞_ç
T_ÕÛ g~°Ñ¨Ê#∞ Ñ≤eÑ≤OK«O_ç.——
''Zãπ ã¨~ü....——
''JÖψQ [OQÆÜ«∞º H˘_»∞‰õΩ ÉÏÅ~åA#∞ ~°Ñ≤ÊOK«∞.——
''Zãπ ã¨~ü....—— áÈbã¨∞Å∞ HÍà◊§‰õΩ K«„HÍÅ∞ =zÛ#@∞ì Ѩ~°∞QÆ∞Å∞
ÃÑ\Ïì~°∞. =∞~À J~°QÆO@Ö’ JO^Œ~°∂ JHõ¯_»‰õΩ KÕ~å~°∞. =∞^èŒ∞=¸iÎ
=ÚYO QÆOcè~°OQÍ =Ù#flk. J`«x =ÚYO ^ÕxHÀ P~å@ Ѩ_»∞`«∞
#fl@∞ìOk.
''ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù ‰õÄ`«∞~°∞ Pã¨Ê„uÖ’ =Ù#fl^Œ@. JHõ¯_çH˜
"≥àϧ~°∞ ã¨~ü.——
''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞ _ç.Zãπ.Ñ≤.
''WHõ¯_≥O^Œ∞‰õΩ ã¨~!ü =∞xO\˜H˜ "≥àÏÌO ~°O_ç—— J<åfl_»∞ =∞^è∞Œ =¸iÎ.
''Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞ =∞^èŒ∞=¸iÎQÍ~°∂! <Õ#∞ W<≥fiã≤ì̂Q+¨<£ HÀã¨O =KåÛ#∞.
g∞~°O`å ã¨Ç¨ÏHõiOKåe—— J<åfl_»∞.
''Jk =∂ _»∂º\© ã¨~ü—— J<åfl_»∞ =∞^èŒ∞=¸iÎ ã≤xûÜ«∞~üQÍ.
''g∞~°O`å ‰õÄ~ÀÛO_ç. ~°O_ç =∞^èŒ∞=¸iÎQÍ~°∂!—— W^ŒÌ~°∂ ֒ѨeH˜
"≥àϧ~°∞.
''‰õÄ~ÀÛO_ç....—— W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''g∞ Tà’§ Nx"åãπ J<Õ ‰õΩ„~å_»∞ =ÙO_Õ"å_»h, J`«#∞ H˘kÌ
~ÀAÅ∞QÍ HõxÑ≤OK«@O ÖË^Œh =∂‰õΩ iáÈ~°∞ì =zÛOk.—— J<åfl_»∞.
=∞^èŒ∞=¸iÎ QÆOcè~°OQÍ #"åfi_»∞. ''ã¨~ü! Nx"åãπ J<Õ ‰õΩ„~å_»∞
=∂‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∂ J=∂‡~Ú JO>Ë K≥ÖÅ¡ˇ ∞`À „¿Ñ=∂Ü«∞}O ‰õÄ_®
™êyOKå_»∞. P `«~°∞"å`« HõxÑ≤OK«ÖË^ŒO@∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''J^Õ–=∂‰õΩ WzÛ# HõOѨ~¡ ÚO\òÖ’ PY~°∞™êiQÍ g∞`À K«∂âß
#O\’Ok J`«x `«e¡.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 75
 ''J^Õ PY~°∞ Jx <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞QÍx P JÉσ~Úx fã¨∞‰õΩ
=zÛ =∞Op, K≥_∂» K≥áêÊ#∞. D „¿Ñ=∞, ^À=∞ P"ÕâO◊ Ö’ PÖ’zOK«
xÜ«∞º=Ù. "åã¨Î=O PÖ’zOK«=∞<åfl#∞.——
''U q+¨Ü«∞OÖ’?——
''J^Õ =∂ ~åkèHõ#∞ „¿Ñq∞OKÕ q+¨Ü«∞OÖ’. JO`«ã¨∞ÎÅ∞ "Õ~°∞,
Pã≤Îáêã¨∞ÎÅ∞ ÖËx^Õ P_»Ñ≤Å¡Å∞ =ÚYO ‰õÄ_® K«∂_»~°x K≥áêÊ#∞——
J<åfl_»∞.
''Nx"åãπ g∞`À UH©ÉèíqOKå_®!——
''"≥Ú^Œ@ UH©ÉèíqOK«ÖË^Œ∞. `«~°∞"å`« <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOk x["Õ∞#x
JOwHõiOKå_»∞.——
''`«~°∞"å`«?——
''U=ÚOk? J`«xfl WO\˜^QŒ ~æÆ ° =ke "≥_`
» å#<åfl#∞. JOwHõiOK«Ö^Ë ∞Œ .
'<Õ#∞ "≥à◊§QÆÅ#∞— J<åfl_»∞.——
''P `«~°∞"å`« g∞~°`«xfl K«∂_»ÖË^•?——
''J^ÕO „Ѩâ◊fl ã¨~ü! K«∂_»=K«∞Û, K«∂_»HõáÈ=K«∞Û. ZO^Œ∞HõO>Ë
J`«#∞ „Ѩ=ÚY =ºHÎ̃ HÍ_»∞—— J<åfl_»∞.
''S ã‘! =∞i J`«#∞ P~ÀA #∞O_Õ HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞@...——
''HÍ=K«∞Û. XHõ ^èŒ#=O`«∞Å Ñ≤Å¡`À „¿Ñ=∞ #\˜¿ãÎ =KÕÛ ÖÏÉèÏÅ∞
`≥Å∞ã¨∞. `«#‰õΩ Pã≤Î ÖËHõáÈ~Ú<å P J=∂‡~Ú `≥ã¨∞ÎO^Œx `≥Å∞ã¨∞.
Jk ™ê^茺Ѩ_»^ŒO>Ë PâßÉèíOQÆO á⁄O^Œ=K«∞Û Hõ^•!——
''x["Õ∞–P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀ=K«∞Û#O\Ï~å!——
''J=HÍâ◊O ÖËHõáÈÖË^Œ∞.——
''â◊==∞~Ú<å ^˘~°HÍe Hõ^•!——
''WHõ¯_Õ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_À =∞Ô~Hõ¯_»~Ú<å KÕã¨∞‰õΩ<åfl_À =∞#‰õΩ
`≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•—— J<åfl_»∞. Zxfl ~°HÍÅ∞QÍ „ѨtflOz<å =∞^èŒ∞=¸iÎ
^ŒQÆæ~°#∞O_ç J^Õ ["å|∞ =zÛOk. J`«_çx |Ü«∞@ ‰õÄ~ÀÛ=∞x
|ã¨=ѨÊ#∞ Ñ≤eÑ≤OKå_»∞.
76 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''^ŒO_®Å∞ ÉÏ|∂–^ŒO_®Å∞–—— J=∂O`«OQÍ _ç.Zãπ.Ñ≤. HÍà◊§ÃÑ·
Ѩ_»É’Ü«∂_»∞ J`«#∞.
''Kè«–Kè«–Uq∞\˜k?——
''J^Õ <Õ#∞ J_»∞QÆ∞`«∞<åfl#∞. P t=Ù_ç ¿Ñ~°∞# „|uˆH =∂‰õΩ
D tHõΔ Uq∞\˜!—— J<åfl_»∞ ÖËz. J`«#∞ #Å¡QÍ, k@ìOQÍ =Ù<åfl_»∞.
HÍx ѨOK≥Hõ\Ïì_»∞. Éèí∞[Og∞^Œ Z„~°QÆà◊§ `«∞O_»∞ =ÙOk. Éèí∞*ÏÅ ^ŒQÆæ~°,
#∞^Œ∞@ qÉèí∂u ˆ~YÅ∞<åfl~Ú.
''x#∞fl tH˜ΔOKÕ^≥=~°Ü«∂º!—— z~å‰õΩQÍ J_çQÍ_»∞.
''Jaè=∂#^èŒ#∞_çx áÈbãπ¿ãì+¨<£‰õΩ ~°Ñ≤ÊOK«@O HõO>Ë ÃÑ^ŒÌtHõΔ
U=ÚOk! t"å–Ѩ~°=∞t"å ~°H˜ΔOK«∞ `«O„_ô–—— J<åfl_»∞.
''‰õÄ~ÀÛ–<Õ#∞ J_çy#"å\˜H˜ ["å|∞ K≥ѨC—— J<åfl_»∞ z~å‰õΩQÍ.
''=^ŒÌO_ç–WHõ¯_çH˜ ~å=@"Õ∞ <Õ~°O KÕã≤#O`« ÉÏ^èŒ Hõeæã¨∞ÎO>Ë
~ÚOHÍ ‰õÄ~ÀÛ=@O ‰õÄ_®<å!——
''Nx"åãπ J<Õ ‰õΩ„~å_»∞ `≥Å∞™ê!——
''U Nx"åãπ!——
''áê~°fi`«=∞‡ J<Õ áêÖË~°∞ ÉèÏ~°º H˘_»∞‰õΩ.——
''FO–™êO|t"å!–JÖÏO\˜ ¿Ñ~°∞ ‰õÄ_® q#fl@∞ì ÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞.
''Sã‘–áê~°fi`«=∞‡ H˘<åflà◊√§ áêÅ∞ `≥KÕÛ^Œ@ g∞ QÆ∞_çH˜.——
''`≥¿ãÎ `≥zÛO^Õ"≥∂. ¢ã‘ÎÅ#∞ K«∂_»@O =∞ǨáêѨO J#∞‰õΩ<Õ
"å_çx,—— J<åfl_»∞.
''g∞~°∞ P"≥∞`À =∂\Ï¡_Õ"å~°x Pq_» JO@∞<åfl~°∞.——
''t"å~°Ê}O! =∂\Ï¡_ç`Õ, =∂\Ï¡_®<Õ"≥∂, H˘xfl™ê~°∞¡ =∂\Ï¡_»Hõ
`«Ñ¨Ê^Œ∞ Hõ^•—— J<åfl_»∞.
''=∞i JÖÏO@ѨC_»∞ Nx"åãπ#∞ K«∂_»ÖË^•!——
''K«∂¿ãÎ, K«∂Kå<Õ"≥∂, J`«<Õ Nx"åãπ Jx <åˆHO `≥Å∞ã¨∞!——
J<åfl_»∞. ''t= t= Ü«∞#~å^• F =∞#™ê–—— JO@∂ Q˘}∞HÀ¯=@O
"≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì_»∞. _ç.Zãπ.Ñ≤.QÍ~°∞ `«ÅѨOH˜OKå_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 77
 ''áêÅ∞áÈ¿ã áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ Nx"åãπ HõxÑ≤OK«@OÖË^Œh,
J`«#∞ PY~°∞™êiQÍ HõxÑ≤OzOk =∞^è∞Œ =¸iÎ ã¨∂¯@Ô~H˜¯ g∞ QÆ∞_çH˜
=KåÛ_»h =∂‰õΩ iáÈ~°∞ì =zÛOk—— J<åfl_»∞.
''=¿ãÎ ~å=K«∞Û. "Õ∞O ѨÓ[Ö’ =ÙO\Ï=Ú. J=hfl QÆ=∞xOK«O——
J<åfl_»∞.
''S ã‘–g∞~°∞ |Ü«∞@ ‰õÄ~ÀÛ\ÏxˆH JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞QÍ.——
''áÈbã¨∞¿ãì+¨<£‰õΩ ~å=\ÏxH˜ JÉèíºO`«~°O ÃÑ\Ïìe. t"å–Ѩ~°=∞
t"å! UO áêѨO KÕâß#∞ `«O„_ô—— J<åfl_»∞.
''T~À¯=Ü«∂º! h ^˘OˆQ_»∞ÊÅ∂, #∞=Ófi#∞.—— JѨC_Õ =zÛ#
ZÃã·û Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ã¨~°fiO t"å~°Ê}O! |Ü«∞@ xÅ|_ç =ÙO\Ï#∞. Ñ≤eÑ≤OK«O_ç.——
J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''W`«x QÆ∞iOz U=∞~Ú<å `≥Å∞™ê!——
''X\ì̃ Ñ≤zÛ=∂Ö’HõO ã¨~ü–——
''S ã‘.... g~°Ñ¨Ê#∞ Ñ≤eÑ≤OK«O_ç.——
g~°Ñ¨Ê =}∞‰õΩ`«∂ =zÛ xÅ|_®¤_»∞.
''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ ™ê~ü... ##∞fl K«Oá⁄^Œ∞Ì....——
''x#∞fl K«OѨÙ`å=∞x Ü≥∞=~°<åfl~°∞?——
''P.... P"≥∞.... <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞....—— =zÛ _ç.Zãπ.Ñ≤. QÍi HÍà◊√§
Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''x#∞fl K«OѨÙ`å=∞x ZO^Œ∞‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl"£.——
J`«#∞ ["å|∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. J`«#∞ Hõ@∞ì‰õΩ#fl ^èÀ=u `«_ç
J~ÚOk. _ç.Zãπ.Ñ≤. QÍi¯ z~å‰õΩ, qã¨∞QÆ∞, HÀѨO HõeQÍ~Ú.
''KåÖË¡ Éè’QÆO "ÕëêÅ∞!——
''JÜ«∂º!–<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ ##∞fl K«Oá⁄^Œ∞Ì–——
''x<≥fl=~°∞ K«OѨÙ`«∞<åfl~°Ü«∂º–ÖËz ‰õÄ~°∞Ûx J_çy# "å\˜H˜
["å|∞ K≥ѨC.——
78 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ ^˘~å! ##∞fl K«Oá⁄^Œ∞Ì.——
''<À~°∞=Ú~Úº–Nx"åãπ J<Õ ‰õΩ„~å_»∞ `≥Å∞™ê!——
''<åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞ ^˘~å–##∞fl K«OѨHõO_ç–##∞fl K«OѨHõO_ç.——
U_»=@O "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞.
''x<≥fl=~°∞ K«OѨÙ`å~°∞! JO`å h ÉèíÜ«∞O. "Õ∞=Ú J_çy# "å\˜H˜
["å|∞ K≥ѨC KåÅ∞—— J<åfl_»∞.
''JÜ«∞º<åÜ«∞<ÀÜü∞. <åˆHO `≥eÜ«∞^ŒO_ç. ##∞fl K«Oá⁄^Œ∞Ì.——
''D K«OѨ@O Ñ≤zÛ Ñ¨@∞ì‰Ωõ O^Õq∞\˜! Z=~°∞ K«OѨÙ`å~°∞? XHõ¯
q+¨Ü«∞O K≥ѨC Nx"åãπ `≥Å∞™ê!——
''`≥Å∞ã¨O_ç–~ÀE ^ŒO_»O ÃÑ@∞ì‰Ωõ O\Ï#∞. t=Ù_ç QÆ∞_çÖ’ =ÙO_ç
P Nx"åã¨∞_çH˜, U_»∞H˘O_»Å"å_çH˜ ^ŒO_»O ÃÑ@ì@O á⁄~°áê>Ë#O_ç–——
J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞OQÍ.
''J`«xH˜ J~°÷O J~ÚOk g~°Ñ¨Ê, <å@HõO P_»∞`«∞<åfl_»x.——
''=∞^èŒ∞=¸iÎ `≥Å∞™ê!——
''Z=~À `≥eÜ«∞^Œ∞ ÉÏ|∂! ##∞fl K«OѨHõO_ç.——
''<À~°∞=Ú~Úº—— HÀѨOQÍ JiKå_»∞ áÈbã¨∞ JkèHÍi.
''g∞Ô~@ì K≥a`Õ J@¡<Õ JÜ«∞º–—— QÆ\ì̃QÍ <À~°∞=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''>ËH± Ç≤Ï"£∞ J"Õ–<≥H±ìû–—— J<åfl_»∞.
\©Å∞ =KåÛ~Ú. JO^Œ~°∂ „`åQÍ~°∞.
''#=∞¿ãÎ ã¨~ü–—— ÉÏÅ~åA =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«#∞ QÆ_»¤O,
A@∞ì ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞ ¿Ñ~°∞?——
''ÉÏÅ~å[O_ô.——
''D=∞^èÕº g∞ <å#fl Lˆ~ã¨∞‰õΩx K«xáÈÜ«∂_»@.——
''J=Ù#O_ô. PÜ«∞#‰õΩ Hõ_»∞ѨÙÖ’ <˘Ñ≤Ê =ÙO_Õk. Jk ÉèíiOK«ÖËHõ
Li "Õã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.——
''S ã‘–g∞‰õΩ Z=~°<åfl Li"Õâß~°x J#∞=∂#O ~åÖË^•!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 79
 ''ÖË^ŒO_ç.——
''áÈh g∞ <å#fl‰õΩ t=ÙxQÆ∞_çÖ’ ѨÓ*Ï~°¡`À ¿ãflǨÏO =ÙO_Õ^•!——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO_ô.——
''=∞^èŒ∞=¸iÎ, g∞ <å#fl `«~°K«∞ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ"å~å!——
''<å‰õ Ω Jn `≥ e Ü« ∞ ^Œ ∞ . <å HÍÖË r , <Õ # ∞ `« Ñ ¨ Ê ~Ú`« ~ °
„ѨѨOK«O`À ã¨O|O^èŒO =ÙO_Õk HÍ^Œ∞.——
''S ã‘.... =∞^èŒ∞=¸iÎ ‰õÄ_® `≥eÜ«∞^•!——
''PÜ«∞# `≥Å∞ã¨O_ô. JѨC_»Ñ¨C_»∞ PÜ«∞# `«=Ú‡_çx HõÅ∞ã¨∞
HÀ"åÅx "≥àı§"å_çx, "åo§O\’¡ K«∂Kå#∞.——
''#∞=Ùfi =∞O„`åÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl"å!——
''J#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx <Õ~°∞ÛHÀÖË^Œ∞.——
''<Õ~°∞Û‰õΩO@∞O_»QÍ áÈbã¨∞Å∞ Ѩ@∞ìHÀÖË^•!——
J`«#∞ ["å|∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.
''=∂\Ï¡_»Hõ T~°∞‰õΩO>Ë <Õ~°O =∂ã≤áÈ^Œ∞.——
''<Õ<ÕO KÕâß#∞!——
''h‰õΩ `≥eã≤# q+¨Ü«∂Å∞ ^•zÃÑ_»∞`«∞<åfl=Ù.——
''<Õ#∞ =∞O„`åÅ∞ <Õ~°∞ÛHÀ=\ÏxH˜, =∂ <å#fl =∞~°}ÏxH˜
ã¨O|O^èŒO Uq∞@O_ô?—— J<åfl_»∞ HÍãÎ̈ Ѩ^Œ∞#∞QÍ.
''g∞ <å#fl =∞~° } ÏxH˜ , Nx"åãπ =∞~° } ÏxH˜ KåÖÏ ÃÑ^Œ Ì
ã¨O|O^èŒO =ÙOk.——
''Nx"å™ê!–J`«<≥=~°∞?——
''WHõ¯_Õ h=Ù J|^ŒúO P_»∞`«∞<åfl=x `≥eã≤áÈ~ÚOk. #∞=Ófi,
Nx"åãπ XˆH Ô~·Ö’¡ „Ѩܫ∂}O KÕ¿ã"å~°∞.——
''™ês...—— J<åfl_»∞.
''K«∂_»∞ ÉÏÅ~åE! h =ºH˜ÎQÆ`« rq`«O`À ã¨O|O^èŒO ÖË^Œ∞
HÍx XHõ¯ q+¨Ü«∞O. g∞ <å#fl q+¨Ü«∞OÖ’ x[O K≥a`Õ =∞Ozk.
#∞=Ùfi x[O K≥ѨÊHõáÈ`Õ áÈbã¨∞Å∞ HõH˜¯™êÎ~°∞—— J<åfl_»∞.
80 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<å‰õΩ x[OQÍ UO `≥eÜ«∞^Œ∞ ™ê~ü. XHõ~ÀA J~°~ú å„u ÉÏQÍ
`åy =KåÛ_»∞ =∂<å#fl. 'Xˆ~Üü∞, ÃÑkÌO\˜ Ñ≤Å#¡ ∞ „¿Ñq∞OK«‰Ωõ ~å– „¿Ñq∞OK«‰Ωõ —
JO@∂ U^À Q˘}˜QÍ_»∞. JO`«‰Ωõ q∞Oz <åˆHO `≥eÜ«∞^Œ∞.——
''JÖÏQÍ–—— JkèHÍi `«ÅѨOH˜OKå_»∞.
JѨC_Õ Ç¨Ï_®=Ù_çQÍ Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«=Î ∞~å=ÙQÍ~˘KåÛ~°∞. PÜ«∞# _ç.Zãπ.Ñ≤.
QÍix ZO`À ѨiK«Ü∞« O =Ù#fl@∞ì Ñ≤eKå~°∞. ''g∞~°∞ =zÛ ~ÚHõ¯_» ¿ãì+<¨ À¡
=ÙO_»@=∂! ÉèÖí "Ë å~°∞. =∞# WÅ∞¡ ZO^Œ∞‰õΩ#flk!—— J<åfl_»∞.
_ç.Zãπ.Ñ≤. QÍ~°∞ #"åfi~°∞. ''_»∂º\© g∞^Œ =KåÛ#∞. WHõ¯_Õ =ÙO_®e.——
''_»∂º\©Ö’ =ÙO>Ë Éè’[#O =ÙO_»^•! Ѩ^ŒO_ç "≥àÏÌO—— J<åfl_»∞.
''D™êiH˜ HõΔq∞OK«O_ç—— J<åfl_»∞. ZѨC_À q∞x+¨ì~°∞ QÍiO\’¡
áêsìÖ’ K«∂Kå_»∞, JO`Õ. P ѨiK«Ü«∂xH˜ K«#∞=ÙQÍ=zÛ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl_»∞.——
''Éè’[<åxH˜ ~åHõáÈ`Õ T~°∞HÀ#∞.——
''<Õ#∞ _»Ü«∞\˜OQ∑Ö’ =Ù<åfl#∞.——
''ѨÙÖϯÅ∞ HÍ"åÖÏ, ã¨∂áê! K≥ѨÊO_ç KÕ~Ú™êÎ#∞.——
''=^ŒÌO_ç, g∞~˘Hõ z#fl ã¨Ç¨Ü«∞O K≥Ü«∞ºO_ç. H˘xfl q=~åÅ∞
K≥ѨÊO_ç—— J<åfl_»∞.
''U q+¨Ü«∞OÖ’?——
''J^Õ P Nx"åãπ J<Õ JÉσ~Ú HõxÑ≤OK«@O ÖË^∞Œ @–——
''"å_»∞ <å H˘OѨ‰õΩ zK«∞Û ÃÑ\Ïì_»∞. Jk Ѩa¡H±QÍ K≥¿ÑÊ q+¨Ü«∞O
HÍ^Œ∞—— qKå~°OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
_ç.Zãπ.Ñ≤.QÍ~°∞ JO^Œi =OHõ K«∂Kå_»∞. JHõ¯_»∞#fl q∞QÆ`å
áÈbã¨∞ |$O^ŒO`Àáê@∞ ÉÏÅ~åA ‰õÄ_® |Ü«∞\˜H˜ "≥àϧ_»∞.
''K≥ѨÊO_ç.——
''Nx"åãπ `«O„_ç <å ^ŒQÆæ~° á⁄ÅO áêeH˜ fã¨∞‰õΩx KÕã¨∞‰õΩ<Õ
"å_»∞. c^Œ"å_»x KåÖÏ ã¨Ç¨ Ü«∞O KÕâß#∞. HÍx JO`å =$^è• J~ÚOk.
J`«#∞ JѨC f~°ÛHõ<Õ K«xáÈÜ«∂_»∞.——
''J^≥ѨÊ\˜ =∂\’ Hõ^•. „Ѩã¨∞Î`«O Nx"åãπ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊO_ç.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 81
 ''P q+¨Ü«∂xˆH =ã¨∞Î<åfl#∞. P_»k, Ñ≤Å¡_ç`À J¿ÑÊO f~°∞ã¨∞ÎO^Œx
=kÖËâß#∞. Ñ≤ÖÏ¡_çx K«kqOK«=∞<åfl#∞. K«^Œ∞=Ù‰õΩx ÉÏQÆ∞Ѩ_ç`Õ XHõ
c^Œ"å_çx K«kqOKå##fl `«$Ñ≤Î q∞QÆ∞Å∞`«∞O^Œ#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx.... "å_»∞
KÕ`|« _ç KÕã≤ =∂ J=∂‡~Úx Ñ≤zÛ^•xfl KÕâß_»∞...—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
''J`«#∞ HõxÑ≤OK«ÖË^Œx `«e¡ HõOÃÑ¡~ÚO\ò ~ÚzÛOk.——
''=∞O„`åÅ∞, `«O„`åÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∂ ZHõ¯_»∞<åfl_À... <å H˘OѨ
=ÚOKå_»∞. ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩx Ǩ~ÚQÍ J`«ÎQÍiO\˜H˜ "≥àϧeû# Ñ≤Å¡
Pã¨Ê„uÖ’ =ÙOk. <Õ<Õ "å_çx Ѩ@∞ìH˘=∞‡x HõOѨ¡~ÚO\ò ~Ú^•ÌO
J#∞‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
áÈbã¨∞ JkèHÍi <À@=∂@ ~å#@∞ìO_çáÈÜ«∂_»∞. _»|∞ƒQÆÅ "å~°∞,
Ѩ~°Ñ¨u QÆÅ"å~°∞, U=∞~Ú<å KÕÜ«∞=K«∞Û. `«# P„QÆǨxfl kQÆq∞OQÍ_»∞.
''JÖÏQÍ! XHõ¯™êi g∞ J=∂‡~Úx K«∂_»=KåÛ?——
''_®Hõì~°∞ =∞=∞‡ÖËfl =^ŒÌ<åfl~°∞. =∂ WO\˜nѨO XHõ¯QÍ<˘Hõ¯
P_»Ñ≤Å¡—— J<åfl_»∞ KåÖÏ kQÆ∞Å∞QÍ.
''Sã‘. =∞m§ J=ã¨~°O J~Ú`Õ Hõ|∞~°∞ ѨOѨÙ`å#∞. g∞~°∞ "≥o§
~°O_ç—— J<åfl_»∞ ÖËz Hõ~°KåÅ#O KÕã¨∂Î.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù J~Ú+¨ìOQÍ HõkÖÏ_»∞.
_ç.Zãπ.Ñ≤. QÍ~°∞ >ËÑπ iHÍ~°¤~ü P<£KÕã≤ =∞~À™êi [iyO^ŒO`å
q<åfl_»∞. J`«xH˜ UO JO`«∞ Ѩ@ìÖË^Œ∞. Nx"åãπ#∞ K«OѨ\ÏxH˜ |Å"≥∞ÿ#
HÍ~°}O HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. J`«#∞ ÃÑ^ŒÌ JkèHÍi HÍ_»∞. Z=iH© áÈ\© ÖË_»∞.
''„nä <å\ò X<£–——
''Zãπ ã¨~ü!——
''"≥o§ áê~°fi`«=∞‡#∞ Ñ≤Å∞=Ù.——
J`«#∞ \© „`åQÆ∞`«∂ PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ<Õ áê~°fi`«=∞‡ =zÛOk.
''<å a_»¤.... <å H˘_»∞‰õΩ ™êÉò–—— JO@∂ _ç.Zãπ.Ñ≤. HÍà◊§ g∞^Œ
Ѩ_çOk.
''Kè«.... Kè«.... ÖË=∂‡! Uq∞\˜k?—— Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\ì̃ ÖËáê_»∞ P"≥∞#∞.
82 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<åÔH=fi~°∂ ÖË~°∞ ™êÉò! PÜ«∞# =∞^茺֒ J<åºÜ«∞O KÕã≤
áÈÜ«∂~°∞. g_çx Hõ+Oì̈ KÕã≤ ÃÑOKå#∞. L^ÀºQÆOÖ’ KÕ~åÎ_∞» . <å HõëêìÅ∞
`≥ÖÏ¡~` ° å~Ú J#∞‰õΩ<åfl#∞–—— <À\’¡ Ѩq∞@ ‰õΩ‰õΩ¯‰õΩOk.
''#∞=Ùfi U_ç¿ãÎ h H˘_»∞‰õΩ ~å_»=∂‡ [iy# q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊe——
J<åfl_»∞. P"≥∞ ‰õÄ~°∞Û#flk. P"≥∞ Hõà◊√§ Ö’`«∞‰õΩ áÈÜ«∂~Ú. =∞x+≤
h~°ãO¨ QÍ „áê}O ÖË#@∞ì HõxÑ≤OzOk. `≥Å· ã¨O™ê¯~°O ÖËx A@∞ì P"≥∞
H˘xfl ~ÀAÅ∞QÍ `«##∞ `å#∞ q㨇iOzO^Œx J~°÷O J~ÚOk.
J`«#∞ \© `≥Ñ≤ÊOz ~ÚKåÛ_»∞. \© „`åQÍHõ, HÍã¨Î „áê}O
=zÛ#@∞ì J~ÚOk. P"≥∞#∞ H˘OK≥O¿ãѨ٠„ѨtflOK«‰Äõ _»^xŒ QÆk "≥#∞Hõ
"≥·Ñ¨Ù‰õΩ =zÛ ã≤QÆÔ~@∞ì "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ áÈbã¨∞ JkèHÍi.
10
„ѨâßO`«OQÍ, Ѩãá≤ êѨÖÏ x„^ŒáÈ`ÀOk ~åkèH.õ „ѨH¯õ <Õ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞
ã≤^•ú~°÷. `«# K≥e¡, z#fl<å\˜ <ÕãÎ̈O, „¿Ñ=∞=¸iÎ „áê}O ÖË#@∞ì =ÙOk.
PáêºÜ«∞OQÍ K≥Öˇ¡e =ÚOQÆ∞~°∞Å∞ ã¨=iOKå_»∞. `«# `«e¡`«O„_»∞Å
ÖÏO\˜ "åi =ÖË¡ '~Àq∞Ü≥∂ – EeÜ≥∞\ò— '^Õ=^•ãπ – áê~°fiu— 'Öˇ·ÖÏ
– =∞Afl—Å Hõ^äŒÅ∞ „Ѩã≤kúÔHHͯ~Ú HÍÉ’Å∞. L#fl"å_ç̂H =∞~À <åÅ∞æ
ÅHõΔÅ∞, ÖÏOKè«<åÅ∞ [i¿ÑHõ<åfl ÖËx"å_çH˜¿ãÎ UO? ^èŒx‰õΩÅÖ’ D
JO`«ã¨∞Î Ñ≤zÛ ZѨC_»∞ áÈ`«∞Ok. `«#∞ áÈQ˘\Ïìe.
`«#∞ „¿Ñq∞Oz# Ñ≤Å¡‰õÄ_® D „ѨѨOK«O #∞O_ç =∂Ü«∞O
J~Ú`Õ! ''ǨÏÖ’¡!—— J`«x PÖ’K«<å„ã¨=Ou `≥yáÈ~ÚOk. |∂@∞¡ @Hõ@Hõ
ÖÏ_çOK«∞‰õΩO@∂ _®Hõì~ü =KåÛ_»∞.
''#=∞™ê¯~°O _®Hõì~üQÍ~°∂! Ѩiã≤÷uÖ’ =∂ˆ~ÊO ÖË^Œ∞.—— J<åfl_»∞
ã≤^•ú~.÷°
''PǨ! K«∂^•ÌO....—— J<åfl_»∞. =zÛ ã¨∂ìÖò ÖωõΩ¯x ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
J`«x Hõk =$uÎ. ~ÀE Z<Àfl ~ÚÖÏO\˜ ˆHã¨∞Å∞ K«∂ã¨∞ÎO\Ï_»∞. `«#‰õΩ#fl
P^Œ∞~åÌ PÜ«∞#‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩO@∞Ok J#∞‰õΩ<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷!
HÍOuˆ~YÅ∞ 83
 ''U^À "å~°Î P"≥∞#∞ ÉÏQÍ Hõez"ÕãO≤ k. |Å"≥∞#ÿ ëêH± u#flk
q∞ãì̈~ü—— J<åfl_»∞.
''HÀÅ∞‰õΩ<Õ J=HÍâ◊O ÖË^•!——
''P Nx"åãπ Ü≥∞=~À XHõ¯™êi J`«xfl Ñ≤eÑ≤OK«O_ç. J`«#∞
K«zÛáÈÜ«∂_»∞ J#∞‰õΩO\’Ok. J`«#∞ HõxÑ≤¿ãÎ H˘O`« =∂~°∞Ê ~å=K«∞Û——
J<åfl_»∞ P"≥∞ K≥~Úº =kÖËã.≤
''J`«#∞ Ü≥∞Hõ¯_»∞#flk `≥eÜ«∞^Œ∞ _®Hõì~°∞QÍ~°∂.——
''`≥Å∞ã¨∞HÀO_ç. J`«x =Å¡ „\©\ò"≥∞O\ò `ÕeHõ J=Ù`«∞Ok——
J<åfl_»∞ ÖËz "≥à◊¥Î.
Nx"åãπ ~åHõ=ÖË¡ ~åkèHõ HÀÅ∞‰õΩO@∞O^ŒO>Ë `å=Ú Pâ◊ =^Œ∞Å∞
HÀ"åeûO^Õ. ã≤^•ú~°÷‰õΩ Jã¨Ê+¨ìOQÍ `≥eã≤Ok Nx"åãπ ÖË_»x, =∞m§
uiy~å_»x. J`«x Hõà√◊ § K≥=∞~åÛ~Ú. UO KÕÜ∂« Ö’ `ÀK«Ö^Ë ∞Œ . J~°QOÆ @
`«~°∞"å`« Hõà◊√§ qÑ≤ÊOk ~åkèHõ. P"≥∞ =∞Ǩ Ü«Ú^ŒúO KÕã≤, JÅã≤
áÈ~Ú#@∞ì K«∂zOk.
''~åkèHÍ!——
''J#flÜ«∂º!—— J#flk.
J`«xH˜ P Ñ≤Å∞Ѩ٠J=∞$`«O áÈã≤#@∞ì =ÙOk. =¸_»∞, <åÅ∞æ
~ÀAÅ∞QÍ Hõà◊√§ qÑ≤Ê =∞`«∞ÎQÍ =∞m§ =¸ã¨∞‰õΩ#fl^Õ `«Ñ¨Ê `«##∞
Ñ≤Å∞=ÖË^Œ∞.
''J#flÜ«∂º!.... ~ÚHõ¯_».... ~ÚHõ¯_» ZO^Œ∞‰õΩ<åflO?——
''h P~ÀQƺO ÉÏ=ÙO_»ÖË^Œ=∂‡—— J<åfl_»∞.
''<åˆH=∞~ÚOk?—— ã≤^•ú~°÷‰õΩ Zyi QÆO`ÕÜ«∂ÅxÑ≤OzOk. `«#
K≥Öˇ¡Å∞ =∂\Ï¡_»∞`ÀOk. =∂=¸Å∞QÍ =∂\Ï¡_»∞`ÀOk, JO`«HõO>Ë
`«#ˆHO HÍ"åe! J`«x ã¨O`ÀëêxH˜ P#Hõ@ìÖÏ JѨC_Õ _ç.Zãπ.Ñ≤.
áÈbã¨∞Å∞ =KåÛ~°∞. "åix K«∂ã¨∂<Î Õ ~åkèHõ =ÚYO "≥Å, "≥Å É’~ÚOk.
''Nx"åãπ... Nx"åãπ...—— JO@∂ Jã¨Ê+¨ìOQÍ Q˘}∞‰õΩ¯Ok.
''K«∂_»∞ ~åkèHÍ! h=Ù Nx"åãπ q+¨Ü«∂Å∞ ã¨Ê+¨ìOQÍ K≥a`Õ
J`«_çx "≥uH˜ Ѩ@∞ì‰õΩO\ÏO...——
84 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ÖË^Œ∞ _®Hõì~°∞QÍ~°∂!.... N#∞ g∞‰õΩ ^˘~°Hõ_»∞.... ^˘~°Hõ_»∞...——
P"≥∞ "≥H˜¯, "≥H˜¯ U_çÛOk.
''ÖË^Œ=∂‡! `«Ñ¨ÊHõ ^˘~°∞‰õΩ`å_»∞. <Õ#∞ _®Hõìifl HÍ^Œ∞. áÈbã¨∞#∞.——
''^Õ=Ù_»∞ =zÛ<å <å N#∞ ^˘~°Hõ_»∞.... K«O¿Ñâß~°∞–Nx"åãπ#∞
K«O¿Ñâß~°∞. QÆ∞_çÖ’ K«O¿Ñâß~°∞... ÃÑo§ KÕ™êÎ=∞x K«O¿Ñâß~°∞...—— JO@∂
_˘Hõ¯Å∞ JkiѨ_ÕÖÏ U_çÛOk.
'"Õ∞O Hõ#∞‰õΩ¯O\ÏO–——
''=^Œ∞Ì... =^Œ∞Ì.... J|^•úÅ∞ K≥ѨÊHõO_ç. J|^•úÅ∞ K≥Ñ≤Ê <å N#∞#∞
fã¨∞‰õΩ "≥àϧ~°∞....—— JO@∂ q~°∞K«∞‰õΩ Ñ¨_çáÈ~ÚOk. P"≥∞ yÅ, yÅ
`«#∞flHÀ™êyOk.
ã≤^•ú~°÷ _®Hõì~ü#∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ =KåÛ_»∞. J`«#∞ =∞~À =∞`«∞Î
WO[Hõ<¬ £ ~ÚKåÛ_»∞. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ =ÚYO "Õàϧ_ÕãO≤ k. P"≥∞#∞
Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì~°∞. |Ü«∞\˜#∞O_ç =zÛ# Ü«∞â’^Œ=∞‡ JO^Œix K«∂z
"≥#‰õΩ¯ [iyOk.
''~°O_»=∂‡.... g∞~°∞ [iyOk K≥áêÊe—— J<åfl_»∞ JkèHÍi.
P"≥∞ `«ÅÜ≥∞uÎ K«∂zOk. ''UO K≥áêÊe! <å Éèí~°Î KÕã≤# áêáêÖÏ!
<å =∂~°∞\˜ H˘_»∞‰õΩ KÕã≤# ^ÀëêÖÏ! UO K≥áêÊe!—— J#fl@∞ì<åflÜ«∂
K«∂ѨÙÅ∞. P"≥∞ =ÚYO Ñ‘‰Ωõ ¯áÈ~Ú, Ѩk ÅOY<åÅ∞ KÕã#≤ @∞ìOk.
''g∞ J=∂‡~Ú Nx"åãπx „¿Ñq∞OzO^Œx, ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï
##fl^Œx, áê~°fi`«=∞‡ K≥|∞`ÀOk. g∞"åˆ~"≥∂, J^ÕO ÖË^Œ∞. Nx"åãπ
U"À ‰õΔΩ„^Œ q^ŒºÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩx P"≥∞ÃÑ· „ѨÜ≥∂yOKå_»O\Ï~°∞. g∞ˆ~
=∞O\Ï~°∞?—— J<åfl_»∞ áÈbã¨∞ JkèHÍi.
P"≥∞ ["å|∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . `«ÅZuÎ kOzOk.
''g∞ ~åkèHõ ~åã≤# L`«~Î åÅ∞ áê~°fi`«=∞‡ WO\’¡ ^˘iHÍ~Ú. ~Ô \· O˜ QÔ <· å
QÆ∞~°∞ÎѨ@ìQÆÅ~å?—— Jx Le¡á⁄~°ÖÏO\˜ QÆ∞ÖÏa HÍy`«=Ú JOkOKå_»∞.
Jk JO^ΰ䛽#flk.
P"≥∞‰õΩ HÍ^Œ<Õ ^è≥·~°ºO ÖË^Œ∞. Jk ~åkèHõ „"å`Õ!
HÍOuˆ~YÅ∞ 85
 ''_çÜ«∞~ü N#∂!
x#fl hHÀã¨O ZO`«QÍ Z^Œ∞~°∞ K«∂âß<À `≥Å∞™ê! #∞=Ùfi HÀi#>Ëì
J_»¤w`«Å <Õ`«p~° Hõ\Ïì#∞. ZOH˜ÖÏ =Ù<åfl<À, ʼnõΩ=∞ÖÏ =Ù<åfl<À #∞=Ùfi
K≥áêÊe. #∞=Ùfi ~åÖË^Œ∞ ZO^Œ∞‰õΩ! x#fl ~åx^•xH˜ tHõΔ Uq∞\’ `≥Å∞™ê!
Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ <å`À Hõ|∞~°∞¡ K≥áêÊe. |~°¯`üѨÙ~å áê~ü¯Ö’ Ñ≤Å¡~ü
„ѨH¯õ # ‰õÄ~ÀÛ"åe. J~°O÷ J~ÚO^•! D „ѨÑO¨ K«OÖ’ U â◊HÎ̃ =∞x^ŒiÌ x
"Õ~°∞ KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
h
~åkèHõ.——
"≥Ú^Œ\˜ L`«Î~°O K«^Œ∞=Ù`«∂ JÖψQ =ÙO_çáÈ~ÚOk. ZO`«
^è~·≥ º° OQÍ, P`«‡qâßfiã¨O`À ~åã≤Ok ‰õÄ`«∞~°∞. P P`«‡qâßfi™êxfl =∞O@
HõeÑ≤Ok `å#∞..... HÍ^Œ∞ `«# Éèí~°Î. ѨÙ~°∞ëêkèHõº`«#∞ PÅ"åÅ"≥∞ÿ#
D ã¨=∂[OÖ’ ¢ã‘Î rq`«OÖ’ =zÛ# =∂ˆ~Êq∞\˜! P"≥∞ JÑπÃã\ò
J~ÚOk.
''_ç.Zãπ.Ñ≤. QÍ~°∂! Nx"åãπ#∞ =∂ K≥Öˇ¡Å∞ „¿Ñq∞OzOk—— J<åfl_»∞
ã≤^•ú~.÷°
''g∞~°∞ =zÛ ¿ãì\ò"≥∞O\ò ~Ú™êÎ~å!——
''`«Ñ¨ÊHõ....——
''TiH˜ "≥à◊√Î<åfl#∞. g∞~°∞ =¿ãÎ ã¨Ç¨ÏHõiOz# "å~°=Ù`å~°∞.——
''`«Ñ¨ÊHõ—— "åix ™êQÆ#Oáê_»∞.
J`«#∞ =KÕÛã¨iH˜ Ü«∞â’^Œ=∞‡ "≥H˜¯, "≥H˜¯ U_»∞™ÈÎOk.
''J=∂‡!——
''<åÖÏO\˜ ѨÙ@∞ìHõ Ü≥∞=iH© =^Œ∞Ì~å–——
''U=∞~ÚO^Œ=∂‡! ~åkè H˜ `«fi~°Ö’ #Ü«∞O J=Ù`«∞Ok.——
''<å‰õΩ #=∞‡HõO ÖË^Œ∞–——
''#∞=Ùfi J^è≥·~°ºÑ¨_»‰õΩ. <Õ#∞ XHõ¯™êi WO\˜H˜ "≥o§ =™êÎ#∞.——
Jx J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ =∞^èŒ∞=¸iÎ Ü≥∞^Œ∞~°∞ =KåÛ_»∞.
86 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Xˆ~Üü∞.... h‰õΩ ã¨∂ì_≥O@∞ g™ê =ã¨∞ÎOk. <å „ÃѶO_£ XHõ_»∞
™êÊ#û~ü KÕ™êÎ#<åfl_»∞—— J<åfl_»∞.
L~°∞=ÚÖËx Ñ≤_»∞QÆ∞ÖÏ ~Ú^ÕO "å~°Î! Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂Kå_»∞.
'<å‰õΩ J"≥∞iHÍ "≥àϧÅx =ÙO^Œx K≥áêÊ<å!— J<åfl_»∞ xÅnã≤#@∞ì.
''ÖË^Œ∞–ÖË^Œ#∞HÀ. <å#flQÍi Jcè+ì̈=Ú.—— J<åfl_»∞ HÍãÎ̈ `«yæ.
''<å#flQÍi ~Úëêì J~ÚëêìÅ∞ #∞=Ùfi ÉÏQÍ K«∂ã¨∞‰õΩO@∞<åfl=Ù
Hõ^•. <åH˜Hõ¯_Õ =ÙO_ç K«^Œ∞=ÙHÀ"åÅx =ÙOk—— J<åfl_»∞.
''WOHÍ K«^Œ∞=Ù`å"å!——
''D „ѨѨOKåxfl ZO`« K«kq<å `«‰õΩ¯"Õ.——
''h =∂@Å∞ J~°O÷ HÍ=Ù.——
''h KÕ`«Å∞ Ü≥∞=iH˜ J~°÷O J=Ù`å~Ú!—— Jx HÀѨOQÍ |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞ ã≤^•ú~°÷. J`«xH˜ ѨÓiÎQÍ J~°÷O J~ÚOk `«# „Ѩu K«~°º
JO^Œ~∂° QÆ=∞xã¨∞<Î åfl~°x. "åàı§=∞<åfl, UO KÕã<≤ å `«# x~°Ü‚ ∞« O =∂~°^∞Œ .
WOHÍ gà◊ § JǨ Ï OHÍ~° O , Pkè H õ º `« ` À Ü« Ú =`« # ∞ ^≥ | ƒH˘\Ïì Å x
K«∂™êÎ~å! J`«#∞ |ã¨∞û ky Hõs"£∞ KåKå WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. JѨÊ\˜ˆH
âıfi`« ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ ~å=\ÏxH˜ `«Ü∂« ~°=Ù`ÀOk.
''Pã¨H˜ÎHõ~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂Å∞ `≥eâß~Ú ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂–—— J#flk.
''Uq∞\˜?——
''J`«xfl WO@¡‰õΩ ~åx~Úº ÉË\©–KåÜü∞ `åQÆx.——
''KåÜü∞ HÍѶ‘Å∞ =^Œ∞Ì KåKå. "≥Ú^Œ@ P ^Œ∞~å‡~°∞æÖˇ=~À `ÕÅ∞Û
HÀ"åe—— J<åfl_»∞ P^Œ∞~åÌQÍ.
''\© „`åQÆ∞`«∂ q#O_ç—— P"≥∞ \© ÃÑ\ì̃Ok.
''~åkèHõ ã¨Ê$ǨÏÖ’H˜ =zÛ#>Ëì =zÛ ã¨Ê$Ç¨Ï `«Ñ≤ÊáÈ~ÚOk.——
''™ês ã≤^•ú~°÷! #∞=fi#flk x["Õ∞. Nx"åãπ K«xáÈÜ«∂_»∞. x#fl
g~°Ñ¨Ê‰õΩ ÉÏQÍ `åyOKåHõ XHõ>Ë U_»∞Ê, ''<å D KÕ`«∞Å`À XHõ
J=∂Ü«∞‰õΩ_çx ÉÁO^ŒÃÑ\Ïì#∞—— JO\Ï_»∞. WOHÍ J_ç̂Q֒ѨŠáÈbã¨∞Å∞
Hõã¨ì_ôÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞—— J#flk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 87
 ''J`«#∞ áÈbã¨∞Å Hõãì̈_ôÖ’ =ÙO_»@"Õ∞ „âıÜ«∞㨯~°O—— J<åfl_»∞
`ÕeHõQÍ x@∂ì~°∞ã¨∂Î.
''J`«_xç =ke ÃÑ@ì‰Ωõ O_® WO@~åˆQ\ò KÕ¿ãÎ Z<Àfl q+¨Ü∂« Å∞
`≥Å∞™êÎ~Ú. WOH˘Hõ H˘`«Î q+¨Ü«∞O `≥eã≤Ok. P |ã¨Ñ¨Ê ÉèÏ~°º g∞
J#flQÍi...—— ѨÓiÎ KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞. =∂ J#flQÍi ~°ã≤Hõ`«—— J<åfl_»∞.
''gà◊§O`å Hõeã≤ U^À QÆ∂_»∞ѨÙ~îåx #_»∞ѨÙ`«∞<åfl~°x <å
J#∞=∂#=Ú—— J#flk.
''J#∞=∂<åxH˜ U=~Ú<å P^è•~åÅ∞<åflÜ«∂!——
''L<åfl~Ú. |ã¨Ñʨ ÉèÏ~°º HÍѨٙê~å J=Ú‡`«∞Ok. ™êÜ«∞O„`åÅ∞
ã¨∂@∞ˆHã¨∞Ö’¡ |@ìÅ∞ fã¨∞‰õΩ "≥o§ J=Ú‡`ÀOk. J=hfl 㨇QÆ∞Öò¤ QÆ∞_£û
Jx JO@∞<åfl~°∞.——
''㨇y¡OQ∑ =ã¨∞Î=ÙÅx g∞‰õΩ ÉÏQÍ `≥Å∞™ê!——
''XˆH™êi ‰õΩ`«∂ǨÏÅO „ѨHõ\˜¿ãÎ "åiH˜ J#∞=∂#O =ã¨∞ÎOk.
JO^Œ∞Hˆ p~°Å∞, ÃãO@∞ HÍ"åÅx K≥áêÊ#∞—— J#flk.
P"≥∞ \© XOÑ≤ `≥zÛOk. W^ŒÌ~°∂ \© „`åQÍ~°∞. ã≤^•ú~°÷ KåÖÏ¿ãѨÙ
PÖ’zã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
Hõs"£∞ KåKå WÅ∞¡ |Ü«∞\˜H˜ ÃÑO‰õΩ\˜Å∞¡ÖÏ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk, HÍx
֒ѨŠK«Hõ¯QÍ JeH˜ =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\˜ì =ÙO\Ï~Ú. =ÚO^Œ∞#fl ÃÑ^ŒÌ
=~°O_®Ö’ KåѨÅ∞ Ѩiz, ^•xÃÑ· kO_»∞¡ Ѩiz =ÙO\Ï~Ú.
âıfi`« =zÛ# `«~°∞"å`Õ =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ@ì@O „áê~°OaèOzOk.
"≥Ú^Œ@ 'ZO^Œ∞‰õΩ ÉË\—© J<åfl, ~å#∞ ~å#∂ xÅ|_ç =ÚQÆ∞Åæ #∞
K«∂_»@O <Õ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞ Hõs"£∞. "åo§O\’¡ Ü≥∞=~°∂ ÖË~°∞. âıfi`«, ã≤^•ú~°÷
=∂„`«"Õ∞ q∞yÖÏ~°∞. ã≤^•ú~°÷ "≥Ú^Œ\˜™êiQÍ XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ K«∂z#@∞ì
P"≥∞ =OHõ K«∂Kå_»∞. P"≥∞ =Oy# Hõ#∞ÉÁ=∞‡Å∞, QÆ=∞‡`«∞ÎQÍ =Ù#fl
=Ú‰õΩ¯ J`«_xç LH˜¯i aH˜¯i KÕâß~Ú.
''âıfi`å!——
88 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Uq∞\˜?——
''g∞~°∞ KåÖÏ JO^ŒOQÍ =ÙO\Ï~°∞.——
''^ä•OH±û–—— Jx ѨHõ, ѨHõ #qfiOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ #=Ùfi? J|^ŒúO P_®<å!——
''HÍ^Œ∞, ~Úxfl ~ÀAʼnõΩ <å JO^ŒO QÆ=∞xOz#O^Œ∞‰õΩ!——
''"≥Ú^Œ\~˜ À*Ë QÆ=∞xOKå#∞. P =∂@ P~À*Ë JO>Ë <å K≥OѨÅ∞
ѨyÖËq.—— J<åfl_»∞. ''JO^Œ"≥∞ÿ# g∞ |∞QÆæÅ∞ W#∂û~ü K≥~Úº.——
''W#∂û~ü h ^ŒQÆæ̂~ KÕ™êÎ#∞.——
''<Õ#∞ <åÅ∞QÆ∞ HÍÖÏÅáê@∞ ˆHΔ=∞OQÍ „|`«HÍÅx ÖË^•! âıfi`å!——
''JÜ«∂"£∞ ™ês ã≤^•ú~°÷! JÜ«∂"£∞ *’H˜OQ∑–—— PáêºÜ«∞OQÍ J`«x
Éèí∞[O `«\˜ìOk.
''âıfi`å! #∞"≥fi=~°∞?—— P KÕux QÆ∞Ñ≤Ê\’¡ |OkèOz J_çQÍ_»∞.
''<Õ#∞–<Õ<Õ–W^ÕO „Ѩâ◊fl.——
''h T~°∞, ¿Ñ~°∞––——
''<å ѨiK«Ü«∞O ѨÓiÎQÍ `≥e¿ãÎQÍx „¿Ñq∞OK«ÖË~å!——
''ÖË^Œ∞ âıfi`å! „¿Ñ=∞HÀã¨O HÍ^Œ∞. D Ѩiã≤÷`«∞Å∞ ~ÚѨÊ\˜ˆH
##∞fl LH˜¯i aH˜¯i KÕã∞¨ <Î åfl~Ú. #∞=Ùfi XHõ =∂=¸Å∞ \©K~« ∞° =O>Ë
#=∞‡HõO HõÅQÆ@O ÖË^Œ∞.——
''=∞i QÆ$Ç≤Ï}˜ÖÏ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl<å!——
''#∞=fiÖÏ =∂\Ï¡_ç`Õ <Õ<ÕO K≥ѨÊÖË#∞.—— P"≥∞ PáêºÜ«∞OQÍ J`«x
KÕ~Ú fã≤ ÃÑ^Œ=ÙÅH˜ `åH˜OK«∞‰õΩ#flk.
''ã≤^•ú~å÷! S Å"£ Ü«Ú–– S Öˇ·H± Ü«Ú. J=ã¨~°O J~Ú#ѨC_»∞
Jxfl q+¨Ü«∂Å∞ K≥|∞`å#∞ Hõ^•—— J#flk.
J`«#∞ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\˜ì, P"≥∞#∞ ^ŒQÆæ~°QÍ
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. P"Õâ◊OQÍ P"≥∞ |∞QÆæÅ∞, #∞^Œ∞~°∞ `«_ç¿Ñâß_»∞.
Hõs"£∞ KåKå =KåÛ_»∞. ''ÉË\©––—— W^Œ~Ì ∂° ^Œ∂~°O [iQÍ~°∞. J`«x
=ÚYO ZO^Œ∞HÀ QÆOcè~O° QÍ =ÙOk. =zÛ "åi „ѨHõ¯# ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 89
''"≥Ú^Œ\˜ #∞O_ç <å‰õΩ JO^Œ~°∂ Hõeã≤áÈ~Ú Ñ¨x KÕã¨∞HÀ"åÅxÑ≤ã¨∞ÎO
^ŒÜ∂« º! Uk–Jg∞~ü Jg∞~üQ<Æ Õ =ÙO@#O@_»∞—— J<åfl_»∞. J`«x =∂@Ö’¡
F ÃÇÏK«ÛiHõ HõxÑ≤OzOk.
'#∞=Ùfi c^Œ ^•xq— Jx âıfi`«‰õΩ ã¨O^Õâ◊O =Ù#flk. W^ŒÌ~°∂
|∞kú=∞O`«∞ÖÏ¡ ^Œ∂~°O [iQÍ~°∞.
''Ü«Ú=`«.... J^Õ g∞ Jã¨∞O\˜ áÈ~°Å∞ Ç≤Ï=∞‡`ü KÕã≤<å ÃÑ^ÀÌÅ∞¡
™êQÆxÜ«∞º~°∞—— J<åfl_»∞.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ KåKå! <Õ#∞ "åi P@Å∞ ™êQÆxÜ«∞º#∞—— ã≤^•ú~°÷
Ǩg∞ ~ÚKåÛ_»∞ Hõs"£∞ KåKå‰õΩ.
''ÉË\©! g∞ Kåp U^À g∞~îå ^•z ÃÑ\ì̃Ok...—— J<åfl_»∞.
âıfi`« "≥o§ ~Ú^ŒÌiH˜ ã‘fi\òû `≥zÛ ÃÑ\ì̃Ok.
''g∞~°∞ fã¨∞HÀO_ç KåKå.——
''<Õ#∞ ~Ú<Õflà◊√§ *ÏOHÍÜ«∞ Ü«∂áê~°O KÕã¨∞Î<åfl ÉË\Ï. <å‰õΩ
*ÏOHÍÜ«∞ ~°∞z `≥Å=^Œ∞. H˘xfl H˘O^Œ̂~ uO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
W^ŒÌ~°∂ #"åfi~°∞. W^ŒÌ~°∂ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~°∞.
''âı fi `å! gÅ∞O>Ë ˆ ~ Ѩ Ù ^Œ Ü « ∞ O K≥ ~ ° ∞ =Ù X_» ∞ ¤ ‰ õ Ω ~å. hH˘Hõ
J^Œ∞ƒù`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∞ „ѨѨOK«O K«∂ѨÙ`å#∞—— J<åfl_»∞ "≥∞Å¡QÍ.
''JÖψQ. ǨÏ^Œ∞Ì g∞~°‰õÄ_»^Œ∞.——
''JÜ«∂"£∞ ™ês! `«Ñ¨C hk. JO`« JO^Œ"≥∞ÿ# Hõà◊§`À Hõqfi¿ãÎ
<Õ<ÕO KÕÜ«∞#∞. XHõ Ѩx K≥~Úº. QÍQÆ∞Öòû ÃÑ@∞ìHÀ—— J<åfl_»∞.
''JÖÏ J~Ú`Õ =∞#O UHÍO`«OQÍ HõÅ∞ã¨∞HÀ=^Œ∞Ì.——
''UHÍO`«O HÍ"åÅO>Ë ~å„uH˜ ~°=∞‡<Õ "å_çx. L^ŒÜ∞« O ~°=∞‡O
\Ï<å!—— J<åfl_»∞ JÅ¡iQÍ.
''#∞"Õfi^À |∞kú=∞O`«∞_»=#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''|∞kúÖËx Ѩ#∞ÖËO KÕâß#∞?——
''##∞fl ~Ú+¨ìѨ_»@O—— J#flk H˘O>ˇQÍ.
90 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''x["Õ∞, |∞kúÖËx Ѩ<Õ KÕâß#∞. L^ÀºQÆO ÖË^Œ∞. Tà’§H˜ =ã¨∂Î<Õ
F ã¨=∞㨺 <≥uÎ# "Õã¨∞‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''L^ÀºQÆO JO>Ë „ѨÉ∞íè `«fi L^ÀºQÆ"∞Õ <å! _»|∞ƒ ã¨OáêkOK«@"Õ∞<å!
g∞~°∞ KÕã¨∞Î#flk L^ÀºQÆO HÍ^•!——
''U"≥∂....—— J<åfl_»∞. P"≥∞ PáêºÜ«∞OQÍ K≥~Úº <˘H˜¯Ok.
J`«#∞ K≥~Úº =keOK«∞‰õΩx "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
11
''P ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O <Õ#∞, =∞~À ~Ú^ŒÌ~°∞ ‰õÄbÅO Hõeã≤
ã¨iQÍæ eOQÆO =ÚO^Œ∞ Q˘~Úº fâßO ÉÏ|∂. Q˘~Úº ZO^Œ∞Hõx J_çy`Õ
U^À ѨÓ[ J<åfl~°∞. =∂‰õΩ `«ÖÏ Ñ¨k ~°∂áêÜ«∞ezÛ "≥à◊§=∞<åfl~°∞——
g~°Ñ¨Ê K≥|∞`«∞<åfl_»∞. áÈbã¨∞Å∞ >ËÑπ KÕã¨∞Î<åfl~°∞.
g~° Ñ ¨ Ê K« ∞ @∂ì K« ∂ Kå_» ∞ . Ü« ∞ =∞H˜ O Hõ ~ ° ∞ ÖÏ¡ Q Í áÈb㨠∞ Å∞
xÅ|_®¤~°∞. XHõi KÕuÖ’ >ÿ̌~ü Ñ‘ãπ, =∞~˘Hõi KÕuÖ’ ɡÖòì, ~ÚOH˘Hõi
KÕuÖ’ Q˘Å∞ã¨∞ =ÙOk. ''Tñ.... HÍx~Úº....——
''=∞Ozhà◊√§—— J<åfl_»∞.
JHõ¯_Õ =Ù#fl „f<å\ò =<£ =∞Ozhà◊√§ `≥zÛ ~ÚKåÛ_»∞. ~Ô O_»∞
QÆ∞Hõ¯Å∞ „`åQÍ_»∞. QÍ¡ã¨∞ H˜O^ŒÉˇ\Ïì_»∞. ''"Õ∞O _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩx |Ü«∞\˜H˜
=zÛ ã¨iáÈ^Œx J#∞‰õΩO@∞<åflO. JѨC_Õ ã¨∂¯@~ü ÃÑ· =∞^è∞Œ =¸iÎQÍ~°∞,
áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ kQÍ~°∞.——
''~åkèHõ =zÛO^•!—— J<åfl_»∞ áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ.
''=KÕÛ =ÙO_®e—— J<åfl_»∞ =∞^è∞Œ =¸iÎ. "åo§^Œ~Ì ∞° ֒ѨeH˜ "≥àϧ~°∞.
Ѩk xq∞ëêÖÏy <Õ#∞ "≥àϧ#∞. áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ ÃÑo§ H˘_»∞‰õΩÖÏQÆ
`«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞. =∞^èŒ∞=¸iÎ `«ÅáêQÆ ã¨i*Ëã¨∞Î<åfl_»∞. ##∞fl K«∂z
Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
''_»|∞ƒ ã¨iáÈ^Œ∞ ÉÏ|∂. |ã¨Ñ¨Ê#∞ J_»QÍÅx–—— JO@∞O_»QÍ<Õ
=∞~À Ѩk ~°∂áêÜ«∞Å∞ <åH˜KÕÛâß_»∞ '"≥o§áÈ— Jx Hõã¨∞~°∞‰õΩ<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 91
 ''WOHÍ ~Ú^ŒÌ~°∞<åfl~°∞ ÉÏ|∂–—— J<åfl#∞. |ã¨=Ü«∞º ÉèÏ~°º
JѨC_Õ Ô~O_»∞ HõѨCÖ’¡ áêÜ«∞ã¨O `≥zÛ, =∞^èŒ∞=¸iÎH˜, P ÃÑo§H˘_»∞H˜¯
~ÚzÛOk–—— g~°Ñʨ PQÍ_»∞.
''Nx"åãπ – #=Ùfi`« ∂ áêÜ« ∞ 㨠O `åy =ÚYO z\˜ ¡ O Kå_» ∞ .
=∞^èŒ∞=¸iÎ J`«<Õfl K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.——
''"≥∂ã¨O–"≥∂ã¨O–—— J<åfl_»∞ Nx"åãπ. =∞^èŒ∞=¸iÎ #"åfi_»∞.
Nx"åãπ HõˆH¯ã¨∞HÀ"åÅx „Ѩܫ∞`«flO KÕâß_»∞.
''JѨC_Õ"≥∂ =∞^èŒ∞=¸iÎ, |ã¨=Ü«∞º, PÜ«∞# ÉèÏ~°º JO^Œ~°∂
Hõeã≤ |Å=O`«OQÍ J`«xfl =∂`À „`«qfiOz# QÀuÖ’H˜ <≥\Ïì~∞° . J`«#∞
QÆ\˜ìQÍ JiKå_»∞. P J~°∞ѨÙÅ∞ |Ü«∞\˜H˜ qxÑ≤OK«‰õÄ_»^Œx, "åà◊√§
=∞O„`åÅ∞ K«k"å~°∞. JѨC_Õ áêÅ∞ fã¨∞‰õΩx ~°OQÆÜ«∞º =KåÛ_»∞.——
Páê_»∞ g~°Ñ¨Ê.
''Tñ.... `«~°∞"å`«.——
''K≥a`Õ "åà◊√§ K«OѨÙ`å~°∞. K≥ѨÊHõáÈ`Õ g∞~°∞ K«OѨÙ`å~°∞.
Z\Ï¡QÆÜ«∂º K«KÕÛk?—— U_®Û_»∞.
''PѨ٠h É’QÆO U_»∞ÊÅ∞–—— áÈbã¨∞ KÕuÖ’ ~°∂à◊§Hõ„~° ÖËzOk.
''=^Œ∞Ì–=^ŒÌÜ«∂º.... =^Œ∞Ì. [OQÆÜ«∞º QÆ\ì̃QÍ JiKå_»∞. JѨC_Õ"≥∂
=∞^è∞Œ ÉÏ|∞ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ =∂‰õΩ K≥~À =O^Œ~∂° áêÜ«∞Å∞ WzÛ, ''"Õ∞=Ú
J`«xfl K«OѨ@O ÖË^Œ∞. =∂ K≥Öˇ¡efl áê_»∞K≥Ü«∂ºÅx K«∂Kå_»∞. J`«xfl
ÉèíÜ«∞ÃÑ_»∞`«∞<åflO.—— Jx =∞=∞‡efl "≥à◊§Q˘\Ïì_»∞. P `«~°∞"å`« UO
[iyO^À <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞.....——
''<åÅ∞QÆ∞ JO\˜¿ãÎ J^Õ K≥|∞`å=Ù.——
''x[O– H˘\ì̃<å, u\ì̃<å <å‰õΩ `≥eã≤Ok K≥áêÊ#∞–—— J<åfl_»∞.
|Ü«∞@ ɡOzg∞^Œ ‰õÄ~°∞Û#fl ã≤^•ú~°÷ =ÚYO =∞e#=∞~ÚOk.
J`«xH˜ XHõ¯™êi `«# ѨÙ@∞ìH,õ `«# ‰õΩ@∞O|O JO>Ë q~°HÎ̃ HõeOæ k.
ǨÏO`«‰õΩÅ ‰õΩ@∞O|OÖ’ ѨÙ\Ïì_®!
ZO`« ^•~°∞}O! ZO`« x~åÌH˜Δ}ºO! gàϧ <åÜ«∞‰õΩÅ∞! gà◊√§
92 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
^Õâßxfl #_çÑ≤™êÎ~°∞. gà◊√§ „Ѩ*Ï™êfi=∂ºxfl Ѩi~°HΔ̃™êÎ~°∞. J`«x QÆ∞O_≥Ö’¡
ã¨#flx =∞O@ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. JO^Œ=∞~Ú# Nx"åãπ =ÚYO Hõà◊§
=ÚO^Œ∞ "≥∞keOk. J`«#∞, ~åkèHõ Hõeã≤ Zy˚a+¨<£Ö’ f~ÚOK«∞‰õΩ#fl
á¶⁄\’ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. ZO`« nè=∂QÍ, ZO`« ǨïO^•QÍ, ZO`«
#=∞‡HõOQÍ =Ù<åfl_»∞.
J`«#∞ `«Å Ѩ@∞ì‰Ωõ x |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. #~åÅ∞ z\˜á¡ È`åÜÕ∞"≥∂
#xÑ≤OzOk. WO`«=~°‰Ωõ q∞}∞‰õΩ, q∞}∞‰õΩ=∞O@∞#fl Pâ◊ WOHÍ „|uH˜
=Ù<åfl_Õ"∂≥ #x =ÙO_Õk. ZO`« ^•~°∞}O. #q∞‡Oz Q˘O`«∞ HÀÜ«∞@=∂!
U=∂„`«O J#∞=∂xOz<å =∞^èŒ∞=¸iÎ "≥O@ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`å_®!
|Ü«∞Å∞ ^Õi<å "åo§zÛ# áêÜ«∞ã¨O „`åQÆ∞`å_®!
ã≤^•ú~°÷‰õΩ Hõà◊§=∞‡@ hà◊√§ =KåÛ~Ú. JHõ¯_» =ÙO>Ë Nx"åãπ
=∞~°}O =i‚™êÎ~°∞. Jk ÉèíiOK«ÖË_»∞. J`«x Ñ≤_çH˜à◊√§ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ<åfl~Ú.
''J#flÜ«∂º!—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ. J`«#∞ K«~°, K«~° WO\˜H˜ =KåÛ_»∞.
`«=∞ WO\’¡H˜ HÍHõ Z^Œ∞iO\’¡H˜ "≥àϧ_»∞. ã¨∞ÅHõΔ} HõO™êeH˜ #QÆÅ∞
KÕ~ÚOK«\ÏxH˜ P~°~¤ ∞° ~Ú™ÈÎOk.
''~å=Ü«∂º ~å...——
''g∞ PÜ«∞# U_ç!——
''=∂ PÜ«∞# JO@∞<åfl=Ù! J#flÜ«∞º =~°ã¨ =∞izáÈÜ«∂"å.——
''"åq =~°ã¨Å∞ PÜ«∞#‰õΩ QÆ∞~°∞Î<åflÜ«∂! Pã≤ΠǨÏãÎ̈QÆ`«O J=Ù`«∞O
^ŒO>Ë ˆ~Ѩ٠##fl~Ú<å K«O¿Ñ™êÎ_»∞.——
''Uq∞„\Ï.... Ü≥∞yi Ü≥∞yi Ѩ_»∞`«∞<åfl"£!—— =∞^èŒ∞=¸iÎ |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞.
''áêѨO P Nx"åãπ#∞ ZO^Œ∞‰õΩ K«Oáê"£!——
''<À~°∞=Ú~Úº.——
''h <À~°∞ áÈbã¨∞Å∞ =¸~Ú™êÎ~°∞. ~åkèHõ Ñ≤zÛ^Œ~ÚOk. WHõ
<Õ#∞ q∞yÖÏ#∞. ##∂fl K«OÃÑ~Úº—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ.
''Ñ≤zÛ ~åkèHõ‰õΩ HÍ^Œ∞ h‰õΩ Ñ¨\ì̃Ok—— J<åfl_»∞ =∞^èŒ∞=¸iÎ.
HÍOuˆ~YÅ∞ 93
 ''HÍ¿ãѨ\’¡ `≥Å∞ã¨∞ÎOk...—— x~°ã¨#QÍ Jx |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞.
''z<åfl<åfl....—— JO@∂ ||∂¡ "≥O@|_®¤ q_çÑ≤OK«∞‰õΩx =KåÛ_»∞.
J`«#∞ u#flQÍ âıfi`« =ÙO_Õ QÆk ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ_»∞. P"≥∞ UHÍ„QÆ`«QÍ
L`«Î~°O K«^Œ∞=Ù`«∞Ok.
''"≥∞ÿ ã‘fi\ò ~ånè!
<å‰õΩ Ñ¨~°‡<≥O@∞ L^ÀºQÆO ~Ú™êÎ#<åfl_»∞ =∂ ÉÏãπ. J"≥∂‡!
g∞~°∞ Ô~O_»∞"ÕÅ∞ r`«O ~ÚzÛ<å <å _®i¡OQÆ∞‰õΩ Jhfl ã¨=∞‰õÄ~°ÛQÆÅ<å
Jx. ã¨fiO`« Ѩi„â◊=∞ ÃÑ\ÏìÅ<Õ xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩ<åfl#∞. Ô~O_»∞ ã¨O=`«û~åÅ∞
FÑ≤Hõ Ѩ@∞ì _çÜ«∞~ü! g∞ <å#flQÍi`À K≥ѨC, h „QÍ_»∞ºÜÕ∞+¨<£ HÍ"åÅx....
q~°Ç¨ÏOÖ’x P#O^ŒO J#∞ÉèíqOK«∞! hHÀã¨O <Õ#∞, <åHÀã¨O #∞qfiÖÏ
Z^Œ∞~°∞K«∂ã¨∞ÎO>Ë J^Œ∞ƒù`«OQÍ ÖË^Œ∂!
~åkèHÍ! N#∞ „¿Ñq∞HÍ! g∞ <å#fl QÆ∞iOz #∞"ÕfiO kQÆ∞Å∞Ѩ_»‰õΩ.
<å ^ŒQÆæ~° _»|∞ƒ =ÙO>Ë Jhfl =∞izáÈ`å_»∞. gà◊§O`å _»|∞ƒ =∞#∞+¨μÅ∞
_®i¡OQ∑.—— K«^Œ∞=Ù`«∞#fl L`«Î~°O PÑ≤, "≥#∞uiy K«∂zOk âıfi`«. ã≤^•ú~°÷
Hõà◊√§ =i¬ã¨∞Î<åfl~Ú.
''ã≤^•ú~å÷!—— J#flk P^Œ∞~åÌQÍ.
''XHõ =ºH˜Îx HÍ^Œ∞. P`«‡qâßfiã¨O`À „|`«HÍÅ#∞H˘#fl â◊H˜Îx
<åâ◊#O KÕâß~°∞.... J=Ù#∞.... J=Ù#∞—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ. W`«#∞
"≥∞O@Öò JÜ«∂º_® Jx XHõ¯Hõ} Δ O ã¨O^ÕÇÏ≤ Oz<å =∞m§ U^À [iyO^Œx
„QÆÇÏ≤ Oz J`«x KÕ~Ú Ñ¨@∞ì‰Ωõ Ok.''UO [iyOk ã≤^•ú~å÷!——
''[~°QÆ~åx J#~°÷O [iyáÈ~ÚOk. Nx"åãπ#∞ K«O¿Ñâß~°∞.——
''Jk =∞#O J#∞‰õΩ#fl^ÕQÍ!——
''^•~°∞}OQÍ K«O¿Ñâß~°∞—— J<åfl_»∞ ÉÏ^èŒQÍ.
''#∞qfiO`« cè~°∞=Ù J~Ú`Õ Ü≥∞ÖÏ! D =∞^èŒ∞=¸iÎx =^ŒÅ=^Œ∞Ì——
J#flk.
''Hõã≤n~å u\ì̃ =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
''Z=ifl?——
94 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''=∞^èŒ∞=¸iÎx.——
''"≥∞ÿQÍ_£! ZO`« Ѩx KÕâß"£! J`«#∞ =∞#‰õΩ ^˘~°∞‰õΩ`å_®!
J`«xH˜ áêiáÈ=\ÏxH˜ J=HÍâ◊O ~ÚzÛ =KåÛ=Ù....—— J#flk.
''F..... <Õ#∞ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞. WѨC_≥ÖÏ!—— HõOQÍ~°∞QÍ J`«#∞
"≥#∞uiQÍ_»∞.
J`« # ∞ |OQÆ à Ï KÕ ˆ ~ 㨠i ˆ H áÈb㨠∞ Å rѨ Ù JHõ ¯ _» =ÙOk.
J=∞‡Ü«∞º J#∞‰õΩx ֒ѨeH˜ "≥àϧ_»∞.
''PÜ«∞# ZHõ¯_çH˜ "≥àÏÎ~À, UO KÕ™êÎ~À <å‰õΩ K≥ѨÊ~°∞—— J#flk
ã¨∞ÅHõΔ}.
''ZѨC_˘™êÎ~À K≥ѨÊQÆÅ~å!——
''<å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. XH˘¯Hõ¯™êi Ô~O_»∞ ~ÀAÅ∞ Ѩ_»∞`«∞Ok.
"åºáê~°O xq∞`«ÎO "≥àıÎ "å~°O ~ÀAʼnõΩ QÍx ~å~°∞.——
''JO`å J|^ŒúO.... J|^ŒúO....—— JiKå_»∞ ã≤^•ú~°÷.
JO^Œ~°∂ ~Ú@∞ uiQÍ~°∞.
''W~°"≥· xq∞ëêÅ „H˜`«O WO\’¡ K«∂Kå#∞ J`«_çx.——
áÈbã¨∞ JkèHÍi Hõ#∞Ãã·QÆ QÆ=∞xOz WÅ¡O`å "≥uHÍ~°∞. J`«x
*Ï_» ZHõ¯_® HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
''J`«x rѨ٠#O|izÛ Ñ¨@} ì O t"å~°∞¡ ^•\˜áȉõΩO_® Hõ@∞ìk@ìO
KÕ~ÚOK«O_ç—— J<åfl_»∞ JkèHÍi.
''"≥O@<Õ "≥o§, ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù q+¨Ü«∞O K«∂_»O_ç—— áÈbã¨∞Å∞
K≥ÖÏ¡K≥^Œ∞~°Ü«∂º~°∞. ã≤^•ú~°÷ ~å~ÚÖÏ xÅ|_ç áÈÜ«∂_»∞. K≥Öˇ¡e L`«Î~°O
K«∂KÕ=~°‰õΩ `«O„_çx ™ê~°÷Hõ <å=∞^èÕÜ«Ú_»∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞. TiH˜
LѨHÍ~°O KÕ¿ã L^•`«Î K«i`«∞_® ~Ú`«#∞! J`«#∞ KåÖÏ¿ãѨ٠JHõ¯_Õ
xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞.
''~°O_ç "≥àÏÌO....—— J#flk âıfi`«.
''gà◊§O`å Ui?——
''JѨC_Õ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 95
 ''áê~°fi`«=∞‡ÔHÖÏ =ÚYO K«∂Ѩ#∞!——
''=∞s JO`« ã¨∞xfl`«OQÍ PÖ’zOK«‰õΩ—— J#flk PiÎQÍ.
JѨÊ\˜ˆH q+¨Ü«∞O T~°O`å QÆ∞ѨC=∞Ok.
''HõeHÍÅO HÍHõáÈ`Õ Uq∞\© qѨs`«O! P Ñ≤ÖË¡q∞\˜? áê~°fi`«=∞‡
H˘_»∞‰õΩ#∞ „¿Ñq∞OK«@O Uq∞\˜?——
''UO „¿Ñ=∞Ö’! ã≤x=∂Å∞ K«∂z ÉÁuÎQÍ K≥_çáÈ`«∞<åfl~°=∂‡.——
''D #=ÅÅ∞ ‰õÄ_® J\Ï¡Qˆ U_®Û~Ú. U #=Å fã≤<å „¿Ñ=∞
Hõ^äÕ Hõ^•!——
''J~Ú<å `«# ‰õÄ`«∞iH˜ "Õ̂~ ã¨O|O^èŒO K«∂K«∞‰õΩO\Ï~°∞ QÍx,
K«OÑ≤™êÎ~å! D qz„`«O <Õ<≥Hõ¯_® K«∂_»ÖË^Œ∞.——
'U=∂@ HÍ=∂@ K≥ѨCHÀ"åÅ=∂‡, P áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ
|OQÍ~°O ÖÏO\˜ ‰õΩ„~å_»∞. =∂ áêѨ Ô~·Å∞„Ѩܫ∂}O JO>Ë ÉèíÜ«∞Ѩ_ç`Õ
P~°∞<≥ÅÅ∞ "≥O@ fã¨∞HÔ àϧ_»=∂‡.— 'Ñ≤zÛÑ≤Å_¡ Hç ˜ gà◊§ "≥∂ã¨O `≥eÜ«∞^Õ"∂≥ .—
~°Hõ~°HÍÅ∞QÍ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ J=∞‡ÅHõ¯Å∞.
=∞QÆ"åà◊√§ K«iÛOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. ''P ã‘#∞QÍ_»∞ ÃÑ^ŒÌ K«^Œ∞=Ù
‰õΩ<Àflà◊√§ KÕã≤#@∞ì ÖˇHõ¯Å∞ KÕ¿ã"å_»∞—— Jx XHõ`«#∞ J<åfl_»∞.
''=∂ Ñ≤šʼnõΩ L`«Î~°O ~åã≤ÃÑ@ì~å JO>Ë xq∞+¨OÖ’ ~å¿ã"å_»∞.
JÖÏO\˜ "å_»∞ gà◊§*’eH˜ Ü≥∞ÖÏ "≥o¡O_À UO áê_À....——
XHõ¯~°~Ú<å... XHõ¯~°∞ Nx"åãπ K≥_»¤"å_»x, ^èŒ∂~°∞Î_»x K≥ѨÊÖË^Œ∞.
JO^Œ~°∂ á⁄y_Õ"åˆ~, JO^Œ~°∂ "≥∞K«∞Û‰õΩ<Õ"åˆ~. ã≤^•ú~°÷ qKå~°OQÍ
ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ "≥àı§ |ãπ"≥·Ñ¨Ù #_çKå_»∞. ^•iÖ’ Nx"åãπ WÅ∞¡, "åà◊§=∞‡
â’HÍÅ∞ qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. JѨC_Õ H˘_»∞‰õΩ K«xáÈ~Ú#@∞ì U_»∞™ÈÎO^•"≥∞.
Jk q#ÖËHõáÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ =zÛ |ãπÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. ~åkèHõ QÆkÖ’ ^˘iH˜#
L`«~Î åÅ∞ HõxÑ≤OKå~Ú *Ë|∞Ö’. ZO`À Pâ◊QÍ, P"ÕâO◊ QÍ, rqOKåÅ#fl
`«Ñ¨#`À „"åâß_»∞ Nx"åãπ! "≥ÚÅÔH`ÕÎ J`«x Pâ◊Ü«∂Å#∞, zQÆ∞iOKÕ
96 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J`«x Pâ◊Å#∞ PkÖ’<Õ ã¨=∂kè KÕâß~°∞. JO^Œ~°O ã¨=∂#O J<Õ
x<å^ŒO ZO^Œ∞HÀ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . z#fl he HÍy`«O fâß_»∞.
''UÜü∞ JÅ¡iÑ≤ÖÏ¡! <å‰õΩ, P ã≤x=∂ Ü«∂Hõì~ü‰õΩ áÈeHõ `≥™êÎ"å!
D™êi =O@iQÍ ^˘~°Hõ"å! JѨC_»∞ K≥|∞`å#∞ hѨx. h‰õΩ Ñ¨kÖ’
U_»∞#fl~° =∂~°∞¯ ÖÁKåÛÜ«∞<åfl=Ù. QÆ∞_£, =∞m§ ѨsHõΔÖ’ Zxq∞k ~å"åe.
#∞=Ùfi a.U. HÍQÍ<Õ S.U.Zãπ.‰õΩ K«^Œ"åe. ѨÙ~°∞+¨μ_çH˜, ¢ã‘Î U
q+¨Ü∞« OÖ’ fã≤áÈ^Œx x~°∂Ñ≤OKåe. ÉèÏ~°ºO>Ë ÉÏxã¨HÍ^Œ∞. ÉèÏQÆ™êfiq∞x,
q∞„`«∞~åÅ∞. J~°÷O J~ÚO^•! 'g∞áê^Œ^•ã≤—.... pè... pè.... ZO`« hK«"≥∞ÿ#
„ѨÜ≥∂QÆO... =∞m§ D™êi q<åfl#O>Ë L`«Î~°O K≥`«Î|∞@ìÖ’ "Õ™êÎ#∞.
WHõ =ÙO_»<å.... <å fÑ≤ =Ú^Œ∞ÅÌ ∞ |∞QÆgæ ∞^Œ HÍ^Œ∞... JO^ŒOQÍ "≥eyáÈÜÕ∞
#∞^Œ∞\˜ÃÑ·–P HÍ@∞Hõ JO`«QÍ k^Œ∞ÌHÀHõáÈ`Õ<ÕO?–#∞=Ùfi JÖÏ k^Œ∞ÌHÀHõ
áÈ~Ú<å JO^ŒOQÍ =ÙO\Ï=Ù. h Hõà§ı ÃÑ^ŒqÌ –——
ZO`«\˜ L^•`«Î"≥∞ÿ# ÉèÏ=#! K«=HõÉÏ~°∞`«#O ÖË^Œ∞. K«Ñ¨Å`«fiO
JO`«Hõ<åflÖË^Œ∞. x[OQÍ ~åkèHõ Jaè~°∞zx "≥∞K«∞ÛHÀ=K«∞ÛQÍx, UO
ÖÏÉèíO. JO`å =$^è• J~ÚOk. Pâ◊QÍ Z^Œ∞~°∞ =KÕÛ K≥Öˇ¡eH˜ UO
K≥|∞`å_»∞! J`«#∞ "≥àı§ã¨iH˜ ~åkèHõ‰õΩ ëêH± ~Ú=fi\ÏxH˜ fã¨∞ÔHàϧ~°x
`≥eã≤Ok. J`«#∞ #~üû#∞ J_çQÍ_»∞. ''=∂ J#flQÍx, =∂ <å#flQÍ~°∞QÍx
=KåÛ~å?——
''Ü≥∞=~°∂ ~åÖË^Œ∞–—— JO@∞O_»QÍ<Õ P=~°}Ö’ rѨ٠PyOk.
rѨ٠#_»∞ѨÙ`«∞#fl =∞^èŒ∞=¸iÎ ã≤^•ú~°÷#∞ K«∂z LeH˜¯Ñ¨_®¤_»∞.
J`«#∞ rѨÙ#∞ "≥#‰õΩ¯ uáêÊ_»∞. ã≤^•ú~°÷ |Ü«∞\˜H˜ =KÕÛã¨iˆH rѨÙ
HõO\˜H˜ HõxÑ≤OK«‰õΩO_® áÈ~ÚOk.
~åkèHõ#∞ `≥zÛ Ñ¨_»∞HÀɡ\Ïì~°∞. Ü«∞â’^Œ=∞‡ U_»∞ã¨∂Î ‰õÄ~°∞ÛOk.
''WѨC_»∞ U_ç¿ãÎ UO ÖÏÉèíO! Nx"åãπ#∞ K«O¿Ñ@ѨC_»∞ =^ŒÌ#
=Åã≤Ok!—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°ú.
''Nx"åãπ#∞ K«O¿Ñâß~å!—— P"≥∞ Pâ◊Û~°ºáÈ~ÚOk.
g~°Ñ¨Ê K≥Ñ≤ÊO^ŒO`å K≥áêÊ_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 97
 P"≥∞ ‰õÄ_® U_çÛOk.
''<å‰õΩ U q+¨Ü«∞=∞~Ú<å K≥áêÊ~å! ##∞fl XHõ <ÒHõ~°∞ÖÏQÍ
K«∂Kå~åÜ≥∞.——
''"åà◊√§ K«∂_»@O Uq∞@=∂‡! g∞ P_»"å~°∞....—— ÖËKå_»∞.
''ZHõ¯_çH˜~å!——
''<Õ#∞ ~ÚѨC_Õ "≥o§ "å_çx, P =∞^èŒ∞=¸iÎQÍ_çx Ѩ@∞ì‰õΩx
LiHõO|O ZH˜¯OKåe—— J<åfl_»∞.
''LiHõO|O ZH˜¯¿ãÎ Nx"åãπ „|`«∞‰õΩ`å_®! ~åkèHõ Ñ≤zÛ #Ü«∞O
J=Ù`«∞O^•!—— J#fl^•"≥∞ P"Õ^Œ#QÍ.
''L#fl"åiH˜ |∞kú =ã¨∞ÎOk—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
''=^Œ∞Ì <åÜ«∞<å! g∞Ö’ g∞‰õΩ `«QÆ∞=ÙÅ∞ =^Œ∞Ì—— J#flk.
''D ^èŒ~°‡ ã¨∂„`åÖË Ü«Ú=`«#∞ xsfi~°∞ºefl KÕã¨∞Î<åfl~Ú. P<å_»∞
<å#flQÍiH˜ K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂"å!——
''<å=∂@ qO>Ë K≥¿ÑÊ^•xfl.——
''g∞ ã¨ÅǨÅhfl q<Õ "åiHõ#fl =∂@...—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ P"≥∞#∞
^Œ∞ÅѨiOK«∞‰õΩx "≥o§áÈ`«∂. P"≥∞ Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ K«∂_»@O `«Ñ¨Ê UO
KÕÜ«∞ÖËHõáÈ~ÚOk.
12
ã¨∞ÅHõΔ} ѨÙãÎ̈HõO K«^Œ∞=Ù`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk. Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ `«e¡ „ѨHõ¯#
KÕi Hõ|∞~°∞¡ K≥|∞`«∞<åfl~°∞.
''á⁄O_ç J=`«ÅH˜–—— Hõã¨∞~°∞‰õΩOk P"≥∞.
''=∞g∞‡.... =∞g∞‡ D ™Èìs K≥ѨÊ=Ó!——
''g∞ ™ÈìsÅ∂ g∞~°∂, J=`«ÅH˜ "≥à◊§O_ç—— Jx Hõã¨∞~°∞‰õΩOk.
''"Õ∞ S Hõq∞<£ "Õ∞_»"£∞––——
P Q˘O`«∞ qx `«Å Ü≥∞uÎOk. ¢ã‘Î J~Ú# `«#ˆH Pâ◊Û~°ºO
HõeæOKÕ JO^ŒO`À xÅ|_çO^À ¢ã‘Î. =∂=¸Å∞ QÆà◊§ p~° Hõ@∞ì‰õΩOk.
98 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
JO^Œ"≥∞ÿ# <˘‰õΩ¯Å A@∞ì, fiÛkkÌ# Hõ#∞=Ú‰õΩ¯. JO^ŒO HõO>Ë
PHõ~} ¬° =ÙO^• Hõà§◊ Ö’¡.
''Ü≥∞=~°∞?—— J#flk ã¨∞ÅHõΔ}.
''<Õ#∞ ‰õÄ~ÀÛ=KåÛ?—— `«#∞ ÖËz ‰õÄ~ÀÛ J#fl@∞ì K«∂ã≤Ok.
''<å ¿Ñ~°∞ âıfi`« JO\Ï~°∞. D T~°∞ \©K«~üQÍ =KåÛ#∞. Hõs"£∞
Jx XHõ =Úã≤¡"£∞ WO\’¡ =Ù<åfl#∞. JHõ¯_» JO`«QÍ ÉÏ=ÙO_»ÖÏ!——
J#flk ‰õÄ~°∞Ûx.
''J~Ú`Õ #<ÕflO KÕÜ«∞=∞O\Ï=Ù?——
''JHõ¯_», ~ÚHõ¯_» J^≥‰Ì Ωõ Wà◊√§ J_çQÍ#O_ç. JO^Œ~∂° g∞¿Ñ~°∞
K≥áêÊ~°∞. WHõ¯_»~Ú`Õ ˆHΔ=∞OQÍ =ÙO\Ï#x–—— J#flk.
''=∂k ÃÑ^ŒÌ |OQÆàÏ! J^≥ÌH˜KÕÛ ~°∂=ÚÅ∞ ÖË=Ù—— J#flk Ju
â◊Ü«∞OQÍ.
''g∞k ÃÑ^ŒÌ |OQÆàÏ. ÃÑ^ŒÌ =∞#ã¨∞ Jx q<åfl#∞. <åˆH^Œ<åfl
P„â◊Ü«∞O g∞ˆ~ K«∂áêe.—— ã¨∞ÅHõΔ} ǨÏ$^ŒÜ«∞O á⁄OyáÈ~ÚOk.
''JO^Œ~°∂ g∞ ¿Ñ~°∞ K≥áêÊ~°∞. g∞ˆ~O J#∞HÀ#O>Ë ~ÚOHÀ
q+¨Ü«∞O „Ѩ™êÎqOKåe.——
''K≥ѨÊO_ç.——
''g∞ Éèí~°Î =∞^èŒ∞=¸iÎQÍ~°∞ `«~°K«∂ =ã¨∞ÎO\Ï~°∞. P ɡ_»^Œ ZÖÏ
=keOK«∞HÀ"åÖ’ `≥eÜ«∞ÖË^Œ∞—— J#flk. ã¨∞ÅHõΔ} =ÚYO Zé]|_çOk.
''g∞~°∞ P"Õâ◊O `≥K«∞ÛHÀ=^Œ∞Ì—— ÉèíÜ«∞O #\˜OzOk âıfi`«.
''P"Õâ◊O HÍ^Œ∞. P ã¨<åºã¨∞Å#∞ K«O¿ÑÜ«∂e—— J#fl^•"≥∞.
''=∞QÆ " å_≥ Ñ ¨ C _» ∂ P_» ^ •x Jã¨ Ç ¨  Ü« ∞ `« # ∞ ZH± û áê¡ ~ Ú\ò
KÕã¨∞Î<åfl_»∞. g∞~°∞ ÉÏ^èŒÑ¨_ç „Ñ¨Ü≥∂[#O ÖË^Œ∞.——
''S qÖò \©Kü Ç≤Ï"£∞ Z Öˇã¨<£–—— J#flk HÀѨOQÍ.
''=∞#O UO KÕÜ«∞ÖË=∞O_ç–——
''<À~°∞ =Ú~Úº! hÖÏO\˜^OŒ >Ë UO K≥Ü∞« ºÖË^"Õ ∂≥ , <åˆHO `«‰Ωõ ¯=!
É’Öˇ_»∞ Hõ@flO`À =KåÛ#∞–—— =∞#ã¨∞ =∞O_çáÈ`ÀOk. Éèí~°Î ¢ã‘Î Ö’Å`«fiO
HÍOuˆ~YÅ∞ 99
 Z~°QOÆ k HÍ^Œ∞ HÍx, D ~ÀA =∞~˘Hõi <À@ qO@∞O>Ë KåÖÏ ÉÏ^èQŒ Í
JxÑ≤OzOk.
''#∞qfiHõ¯_Õ =ÙO_»∞.——
''^ä•O‰õĺ "Õ∞_»"£∞—— J#flk P#O^ŒOQÍ.
''„H˜O^Œ QÆ~åA „ѨHõ¯# F ~°∂"£∞ =ÙOk. ¢_≥·=~üHõx Hõ\ì̃OKå=Ú.——
''=∂‰õΩ JO`«HOõ >Ë =∞Oz Wà◊√§ ZÖÏ ^˘~°∞‰õΩ`åÜ«∞O_ç. JÖψQ
=zÛ =ÙO\Ï#∞—— J#flk ã¨O`À+¨OQÍ.
''#∞"Àfi Ѩx KÕÜ«∂e.——
''K≥ѨÊO_ç—— J#flk P#O^ŒOQÍ.
''UO ÖË^Œ∞. D Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ K«^Œ∞=Ù`«∞O\Ï~°∞. #∞=Ùfi HÍãÎ̈ „â◊^ŒúQÍ
áê~îåÅ∞ K≥áêÊe—— J#flk.
''JO`«HõO>Ë<å!——
''PÜ«∞# Ñ≤zÛ"ÕëêÅ∞ "Õ¿ãÎ <å‰õΩ K≥ѨC.——
''^ä•OH±û—— J#flk.
''||∂¡, ~°OQÆ=∞‡#∞ Ñ≤Å∞=Ù—— J#flk.
''U=∂‡! KèåÜü∞ fã¨∞‰õΩ~å<å!—— ~°OQÆ=∞‡ =zÛOk. P"≥∞#∞ K«∂¿ãÎ
Jã≤÷ѨO[~åxH˜ `˘_»∞QÆ∞ `˘_çQ͈~"≥∂ JxÑ≤ã¨∞ÎOk.
''DÜ«∞=∞‡‰õΩ „H˜O^Œ „_»~Ú=~°∞‰õΩ Hõ\˜ì# QÆk K«∂Ñ≤OK«∞...——
J#flk. JѨÊ\˜ˆH Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ âıfi`«#∞ ÖωõΩ¯ "≥àϧ~°∞.
''J=∂‡! D Ñ≤Å¡g∞^Œ JÜ«∞º Hõ<Õflã≤O_»∞. =∞xO\’¡ ZO^Œ∞‰õΩ!——
''JO^Œ∞ˆH =∞# Hõà◊§=ÚO^Œ∞O_®e.——
''J@¡<å!—— ~°OQÆ=∞‡ "≥o§áÈ~ÚOk.
ò ™ê^è•~°}OQÍ ã¨∞ÅHõΔ} ‰õÄѨã¨Î=∞O_»∂HõO ÖÏO\˜k. P"≥∞‰õΩ
|Ü«∞\˜ „ѨѨOK«O, q+¨Ü«∂Å∞ `≥eÜ«∞=Ù. |Ü«∞\˜"å~°∞ K≥ѨÊ\ÏxH˜
‰õÄ_® [O‰õΩ`å~°∞. P"≥∞ JǨÏOHÍ~°O Ziy# "åÔ~=~°∂ P"≥∞ *’eH˜
áÈ~°∞. P"≥∞‰õΩ |Ü«∞@ Éèí~°Î#∞ ǨÏO`«‰õΩ_»#∞‰õΩO@∞#fl q+¨Ü«∂Å∞
`≥eÜ«∞=Ù. `«# _»|∞ƒ, Ǩϟ^•, ѨÙ\ì̃O\˜"åi Q˘Ñ¨Ê `«Ñ¨Ê =∞ˆ~O Ѩ@ì=Ù.
P"≥∞#∞ ѨÅHõiOK«\ÏxˆH Ü≥∞=~°∂ ™êǨÏã≤OK«~°∞.
100 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<åHÀã¨O Ü≥∞=~˘zÛ<å ÖË~°x K≥ѨC—— Jx Éèí~°Î J#flѨC_»~Ú<å
U=∞~ÚO^ŒO_ô JO@∂ J_»QÆÖËHõáÈ~ÚOk. JÖÏO\˜q "åi^ŒÌi =∞^茺
ã¨~°fi ™ê=∂#º=∞~Ú# JOâßÅ∞. JO^Œ∞ˆH P"≥∞ Éèí~°Î#∞ J#∞=∂xOK«
ÖË^∞Œ . JHõ¯_» `«#‰õΩ P„â◊Ü∞« O ~Ú=fi@O âıfi`«‰Ωõ XHõ ~°HOõ QÍ Pâ◊Û~°ºO
"ÕãO≤ k. `«# ™ê=∂#¡`À =zÛ JHõ¯_» KÕiOk.
Ô~O_»∞~ÀAÅ∞ QÆ_çKå~Ú. Ô~O_»∞ ~ÀAÅÖ’ âıfi`«‰õΩ =O@
KÕã¨∞‰õΩ<Õ J=ã¨~°O ~åÖË^Œ∞. Ñ≤Å¡Å∞ =zÛ ~°=∞‡x fã¨∞‰õΩ "≥àı§"å~°∞.
P WO\’¡ ~°OQÆ=∞‡ ™ê„=∂[ºO UÅ∞`«∞Ok. P~ÀA Ñ≤Å¡Å`Àáê@∞
âıfi`« „ÉËH±á¶êãπì fã¨∞‰õΩO\’Ok. JѨC_Õ =zÛOk ã¨∞ÅHõΔ}. JÖÏO\˜
"åi =∞#ãÎ̈`fi« O TÇ≤ÏOK«QÅÆ âıfi`« K«@∞‰õΩ¯# ÖËzOk.
''‰õÄ~ÀÛ ‰õÄ~ÀÛ.....—— J#flk `«#∞ ‰õÄ~°∞ÛO@∂.
''g∞ Ñ≤Å¡Å∞ KåÖÏ K«∞~°∞Hõ~Ú# "å~°O_ô.——
''UO K«∞~°∞HÀ Uq∞\’, UO `≥eÜ«∞^Œ∞—— J#flk xi¡ÑÎ̈OQÍ.
''UO JÖÏ JO@∞<åfl~°∞?——
''"åi K«^Œ∞=٠Ѩ~°º"ÕHΔ̃OKÕ `≥eq`Õ@Å∞#fl =∞x+≤ ÖË~°∞. PÜ«∞#
=ÙO>Ë PÜ«∞# =º=Ǩ~åÅ`À<Õ ã¨`«=∞`«=∞=Ù`å~°∞—— J#flk.
''<å‰õΩ =k֡ܫ∞ºO_ç—— J#flk âıfi`«.
''J=Ù#∞ =∞g∞‡! PO\© ^ŒQÆæˆ~ K«^Œ∞=Ù‰õΩO\ÏO. PO\© D*ò
ã‘fi\ò—— J<åfl~°∞ ~Ú^ŒÌ~°∂.
''JÖψQ K«^Œ∞=ÙHÀO_ç.——
''J=∂‡! D ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO <Õ#∞ ~å#∞.—— P"≥∞‰õΩ \˜Ñ¶≤<£
`≥zÛÃÑ\˜ì# ~°OQÆ=∞‡ J#flk.
''UO =∞m§ Z=_»∞ K«KåÛ_»∞?——
âıfi`« ǨÏ~üì J~Ú#@∞ì K«∂zOk.
''h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∂ Ѩx"åiH˜ ~ÀE Ü≥∞=~À XHõ~°∞ K«ã¨∂Î<Õ
=ÙO\Ï~°∞—— J#flk ã¨∞ÅHõΔ}.
''Jk HÍ^Œ=∂‡, P áê~°fi`«=∞‡ H˘_»∞‰õΩ#∞ K«OÑ≤ áêuÃÑ\Ïì~°@.
HÍOuˆ~YÅ∞ 101
D Ѩ Ó @, áêuÃÑ\˜ ì # KÀ@ „`« = Ùfi`« ∞ <åfl~° @ . JO^Œ ∞ ˆ H T~° O `å
K«∂_»\ÏxH˜ "≥à◊√`«∞<åfl~°∞. <Õ#∞ K«∂z =™êÎ#∞.——
''Z=~°∞ áêuÃÑ\Ïì~°@...——
~°OQÆ=∞‡ ã¨Oâ◊Ü∞« OQÍ K«∂zOk. âıfi`« ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ K«∂™ÈÎOk.
''=∂\Ï¡_»"ÕO?——
''<åˆHO `≥Å∞ã¨∞!——
''UO `≥eÜ«∞x^Õ ZO^Œ∞‰õΩ "≥à◊√`«∞#fl@∞ì!——
''U^À K«∂z=^•Ì=∞x....——
''Tñ.... `«QÆÅ_»∞....—— J#flk.
''=∞g∞‡.... =∞g∞‡! "Õ∞=¸ "≥à◊`åO.——
''<À~°∞ =ÚÜ«∞ºO_ç—— QÆ\˜ìQÍ JizOk. Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ <À~°∞ =¸ã¨∞
‰õΩ<åfl~°∞.
âıfi`«‰õΩ ã¨∞ÅHõΔ} F ѨlÖòÖÏ `«Ü«∂~°~ÚOk. P"≥∞‰õΩ Éèí~°Î
q+¨Ü∞« =Ú x[OQÍ `≥eÜ«∞^•! `≥eã≤<å #\˜ã∞¨ OÎ ^•! P"≥∞ PÖ’zã¨∂Î
`«# QÆkH˜ =zÛOk. `«Å∞ѨÙÖ’ z#fl p\© =ÙOk. Jk K«∂z "≥∞Å¡QÍ
P"≥∞ QÆ∞_ç"≥·Ñ¨Ù "≥o§Ok. JHõ¯_» ã≤^•ú~°÷ =Ù<åfl_»∞. J`«x`À #Å∞QÆ∞
~°~Ú^Œ∞QÆ∞~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. "åà◊√§ "≥o§áÈÜÕ∞ =~°‰õÄ
^Œ∂~°OQÍ xÅ|_çOk. "åà◊√§ "≥à◊§QÍ<Õ ã≤^•ú~°÷ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''=KåÛ_®!——
''~åÖË^Œ∞. <åH˘Hõ¯ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊO_ç ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂! g∞ =k#
J=∂Ü«∞‰õΩ~åÖÏ, Ju `≥eq=∞O`«∞~åÖÏ!——
''Ô~O_»∂ HÍ^Œ∞, =¸~°∞ö~åÅ∞.——
''Éèí~°Î¿Ñ~°∞ T~°∂, "å_® =∂~°∞ „"≥∂QÆ∞`ÀOk. `«#‰õΩ `≥eÜ«∞#@∞ì
=ÙO^ÕO?——
''J^À `«~°Ç¨!——
''x[OQÍ P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO\Ï~å!——
''`≥eÜ«∞HõáÈ=K«∞Û. `≥Å∞ã¨∞HÀ"åÅ#fl ‰õΩ`«∂ǨÏÅ=Ú ÖË^Œ∞.——
102 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''S HÍO\ò ab"£.——
''#q∞‡ f~åe. #∞=Ùfi =∞~î°O ~å=^Œ∞ÌQÍx WO\’¡<Õ =ÙO_»∞——
J<åfl_»∞.
''~åkèHõ‰õΩ Ü≥∞ÖÏ =ÙOk!——
''ÉÏQÍ<Õ =ÙOk HÍx |ÅÇ‘Ï#OQÍ =ÙOk.——
''D q+¨Ü«∞O K≥ѨÊ#Hõ¯~°ÖË^Œ∞Hõ^•! áêѨO P áê~°fi`«=∞‡
U_»∞Ê K«∂_»ÖËHõáÈ`«∞<åfl#∞.——
''UO KÕ™êÎO. ^Œ∞~°^Œ$+ì̈O.—— W^ŒÌ~°∂ K≥~À"≥·Ñ¨Ù "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
âıfi`« WO\˜ =ÚO^Œ∞ rѨ٠K«∂z LeH˜¯ Ѩ_Oç k. =zÛOk
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù. P"≥∞‰õΩ =∞~î°O "≥o§ K«∂_®Åx KåÖÏ ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ
=Ù#flk. HÍx "≥à◊§ÖË^Œ∞. ^•^•Ñ¨Ù T~°∞ T~°O`å t=Ùx QÆ∞_ç^ŒQÆæ~°
KÕ~å~°∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù, ã¨∞ÅHõΔ}, Ñ≤Å¡Å∞, âıfi`« =Ù<åfl~°∞. J^˘Hõ
QÆ=∞‡`«Î~Ú# ã¨OѶ¨∞@#QÍ ÉèÏqOKå~°∞ JO`å.
q∞@ì=∞^蕺ǨÏfl=∞ѨC_»∞ "≥∞Å¡QÍ K«∞@∂ì K«∂ã¨∂Î WO\’¡ J_»∞QÆ∞
ÃÑ\Ïì_»∞ =∞^èŒ∞=¸iÎ. âıfi`«ˆHO `ÀK«#@∞ì xÅ|_çáÈ~ÚOk. áÈbã¨∞Å
ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞ÎOk. J`«x "≥#∞ˆH "≥∞Å¡QÍ WO\’¡H˜ "≥o§Ok.
''ÉËc! "≥o§ `å`«Ü«∞º#∞ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩ~å—— J<åfl_»∞. |Ü«∞\˜ QÆk
Ñ≤Å¡Å K«^Œ∞=ÙHÀã¨O ˆH\Ï~ÚOKå~°∞. U=∞~Ú`Õ J~ÚO^Œx QÆkÖ’
‰õÄ~°∞ÛOk âıfi`«. ÉËa`À ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=٠ǨÏ_®=Ù_çQÍ =KåÛ_»∞.
''Uq∞„\Ï! ZO^Œ∞H˘KåÛ"£?——
''J|ƒ! D "≥^=Œè Ѩ#∞Åhfl <åKÕ`« KÕ~Ú™êÎ=Ù, #∞=Ùfi Ǩ~ÚQÍ
=ÙO\Ï=Ù. P ã‘#∞QÍ_ç ÉÁO^Œ „`«=Ùfi`å~°@ Hõ^•.——
''J=Ù#∞. WѨC_Õ `≥eã≤Ok. „`«=fih, HÀ~°∞ì‰õΩ =zÛ#ѨÊ\˜ =∂@
Hõ^•, <Õ#∞ ÖÏÜ«∞~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥à◊√Î<åfl#∞.——
''Jk HÍ^Œ∞ <å<åfl! P "≥^=Œè ‰õΩ ZO`« |ÅO J#∞‰õΩ<åfl~°∞. KåÖÏ
ÃÑ#∞QÆ∞ÖÏ_®_»∞. <å ¿Ñ~°∞#fl LOQÆ~O° "å_ç KÕuÖ’ z‰õΩ¯‰õΩáÈ~ÚOk.——
''"≥O@<Õ fã¨∞HÀHõáÈÜ«∂"å!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 103
 ''ZÖÏ! P [OQÆÜ«∞º QÍ_˘Hõ_»∞ =∞^茺֒...——
''㨈~.... JHõ¯_» ÉÁO^Œ „`«=fi@O Uq∞\’ <Õ#∞ K«∂™êÎ#∞. #∞=Ùfi
"≥o§áÈ. ÖÏÜ«∞~ü`À =∂\Ï¡_ç# `«~°∞"å`« áÈbã¨∞ʼnõΩ zHͯe.——
''JÖψQ... rѨÙO_»h, |ãπ™êìO_»∞Ö’ *Ï"å ÃÑ\ì̃ =KåÛ#∞.——
''x#∞fl |ãπ ™êìO_»∞Ö’ =kÖËã≤ =™êÎ#∞ Ѩ^Œ—— J<åfl_»∞.
''Z=~°<åfl K«∂¿ãΗ—
''JO^Œ~°∂ QÆ∞_çH˜ "≥à◊√Î<åfl~°∞.——
J`«xO\’¡H˜ "≥àϧ_»∞. ÉèÏ~°º`À UO K≥áêÊ_À `≥eÜ«∞^Œ∞. Ѩk
xq∞ëêÅ `«~°∞"å`« `«# Ñ≤Å¡Å#∞ =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ì‰õΩx =∞^èŒ∞=¸iÎ "≥o§
áÈÜ«∂_»∞. âıfi`« KåÖÏ¿ãѨ٠JHõ¯_Õ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk.
13
PÅÜ«∞ „áêOQÆ}OÖ’ Z#fl_»∂ Hõh qh Z~°QÆ#O`« [#O
=Ù<åfl~°∞. áÈbã¨∞ʼnõΩ "åix HõO„\’Öò K≥Ü∞« º@O Hõ+Oì̈ J~ÚáÈ~ÚOk.
ÉÁO^Œ „`«=Ùfi`«∞#fl ‰õÄb ¿Ñ~°∞ "≥OHõ_»∞. J`«#∞ ^•^•Ñ¨Ù HÍ\˜HÍѨi
ÖÏO\˜"å_»∞. Z=~°∞ K«xáÈ~Ú<å QÀ`«∞Å∞ „`«=Ùfi`å_»∞. Z=~°∞ J_çy<å
zu ¿Ñ~°∞™êÎ_»∞. J`«#∞ „`«=fi@O PÑ≤ K≥=∞@ `«∞_»∞K«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''JÜ«∂º!—— J`«x H˘_»∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''Uq∞„\Ï–—— H˘_»∞‰õΩ QÆ∞ã¨, QÆ∞㨠U^À =∂\Ï¡_®_»∞. J`«#∞ `«Å
ѨOH˜OKå_»∞.
''JÜ«∂º! J=ã¨~åxH˜ "≥o§ =™êÎ#∞...—— Jx |Ü«∞\˜H˜ "≥àϧ_»∞.
áÈbã¨∞Å∞ J#∞ã¨iOKÕ֒ѨŠ"≥o§áÈÜ«∂_»∞. "åà◊√§ HõOQÍ~°∞QÍ "≥`«∞‰õΩ
`«∞O_»QÍ Ñ¨k xq∞ëêʼnõΩ =KåÛ_»∞.
''JÜ«∂º! `«=∞~°∞ ÅHõΔ ~°∂áêÜ«∞ezÛ<å <Õ#∞ „`«=fi#∞...——
J<åfl_»∞.
''J^Õq∞\˜?——
''J^ŒO`Õ. K«zÛ<ÀÅ¡‰õΩ ÉÁO^Œ `«qfi`Õ "≥∂K«ÛO. ÉÁO^Œ ÃÑ\˜ì
104 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
<Àà◊§#∞ f¿ãÎ áêѨO...—— J<åfl_»∞. ÃÑ·H˜ ZQÆHõ\˜ì# ^èÀ=u „H˜O^Œ‰õΩ
kOK«∞`«∂. áÈbã¨∞ |ÅQÆO Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞.
''WkQÀ! "Õ∞=∞O`å =Ù<åflO...——
''g∞~°O`å uÜ«∞ºO_ç—— J<åfl_»∞ x~°¡HõΔºOQÍ.
''Z=~°∞ KÕ¿ã Ѩ#∞Å∞ "å~°∞ K≥Ü«∂ºe. #∞=Ùfi áÈbã¨∞ L^ÀºQÆO
K≥Ü«∞ºQÆÅ"å!——
''WQÀ, w =∂@Åhfl <å‰õΩ K≥ѨÊHõO_ç. ÉÁO^ŒÅ∞ „`«qfi`Õ ~°HõÎO
Hõ‰Ωõ ¯‰õΩx ã¨zÛáÈ`«=∞x `≥Å∞ûÖË=Ü«∂º! =∂ áê<åÅ∞ ѨÙ}ϺxH˜ =zÛ<å
Ü«∞#∞‰õΩO@∞<åfl"£—— J<åfl_»∞ "≥OHõ_»∞.
''J=Ù#∞.... cc*Ï<£ ÉÁO^Œ `«qfi# ™êÃÇÏÉò K«zÛáÈÖË^Œ∂——
J<åflÔ~=~À.
''=∂ áÈbã¨∞Å∞ ™êÜ«∞O KÕ™êÎ~°∞. P HÍãÎ̈ HÍxK≥Û~Úº—— J<åfl_»∞
_ç.Zãπ.Ñ≤.
''=∂ WO\ÏÜ«∞##∞ K«OѨÙ`«∞<åfl~°∞ ^Õ=Ù_À–—— JO@∂ "≥OHõ_ç
ÉèÏ~°º â’HÍÅ∞ fã≤Ok.
''J=Ù#∞ Ü≥∞=i „áê}ÏÅ∞ "åiH˜ fÑ≤.——
''áÈbã¨∞Å∞ f¿ãÎ U=∞~ÚO^Œ@—— J<åflÔ~=~À. "åà◊√§ =ÚMÏ
=ÚMÏÅ∞ K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
''<Õ#∞ „`«=Ùfi`å#O_ô...—— ã≤^•ú~°÷ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ_»∞.
''ÉÏ=ÙOk–—— J~°∞˚<£ #"åfi_»∞.
''ZO^Œ∞HÍ #=Ùfi?—— HÀѨOQÍ K«∂Kå_»∞. JO`«‰Ωõ =ÚO^Õ ~Ú^Œ~Ì ∂°
Ѷ¨∞~°¬} Ѩ_®¤~°∞. âıfi`«#∞ ^•~°∞}OQÍ u_»∞`«∞O>Ë ã≤^•ú~°÷ J_»∞¤Ñ¨_ç
ã¨O™ê¯~°O ÖË^Œx xOkOKå_»∞.
''J#fl ǨÏ`«ºKÕã≤ áêuÃÑ_ç`Õ `«=Ú‡_»∞ fÜ«∞@O z„`«OQÍ ÖË^Œ∂!
g∞ J#fl#∞ Ѩ\Oì̃ KÕ PÜ«Ú^è•Å∞, ™êHΔͺÅ∞ ^˘iH˜`Õ =∂Ü«∞O KÕÜ∂« Åx
Hõ^•!——
''U_®Û=Ù–—— J`«#∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç =∂@Å∞ ÖˇHõ¯ K≥Ü«∞ºÖË^Œ∞.
áÈbã¨∞Å∞, ã≤^•ú~°÷ Hõeã≤ QÀuÖ’x =∞\ì̃ fâß~°∞. "åi ѨxH˜ P@OHõO
HÍOuˆ~YÅ∞ 105
Hõeæã¨∂Î [#O XHõix, XHõ~°∞ „`Àã¨∞‰õΩx =ã¨∞Î<åfl~°∞. "åix J^Œ∞ѨÙÖ’
ÃÑ@ì@O ÃÑ^ŒÌѨx J~ÚOk. ™êÜ«∞O„`«O <åÅ∞QÆ∞ QÆO@Å=Ù`«∞O_»QÍ
‰õΩo§áÈ~Ú, Z=ÚHõÅ∞ q∞ye# J=âıëêÅ∞ |Ü«∞\˜H˜ fâß~°∞.
''N#∂...—— áê~° fi `« = ∞‡ q~° ∞ K« ∞ ‰õ Ω Ñ¨ _ ç á È~ÚOk. K≥ Ñ ¨ C Å∞
|Ü«∞\˜H˜ fÜ«∞QÍ<Õ =∞iO`« Q˘_»= KÕã≤Ok.
''<å ã‘#∞ ÉÏ|∂... `≥y# K≥ѨC`À "≥à◊√ÎO>Ë.... T~À¡H˜ "≥o§
QÆOQÍÉÏ~Ú ^ŒQ~æÆ ° H˘<åfl#∞. WOHÍ J~Ú^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ ÉÏH© ÃÑ\Ïì#∞.
<å H˘_»∞HÀ...—— P"≥∞#∞ Ѩ@∞ìHÀ=@O Z=i=ÖÏ¡ HÍ=@O ÖË^∞Œ .
ã≤^•ú~°÷ ǨÏ$^ŒÜ«∞O HõkeáÈ~ÚOk. =∞x+≤ rq`«O ZO`« |∞^Œ∞ƒ^Œ
„áêÜ«∞O J~ÚOk! ^•x HÀã¨"∞Õ <å! J|^•úÅ∞, J„Hõ=∂Å∞, J<åºÜ«∂Å∞
KÕã∞¨ OÎ \Ï_»∞. ëȈHã¨∞Ö’ ÉÁ=∞‡ÖÏ HÍáê_ç#O`« =~°̂H JO^ŒO, K«O^ŒO.
Nx"åãπ á¶È\’ K«∂âß_»∞. ZO`« JO^ŒOQÍ, ǨïO^•QÍ =ÙO_Õ"å_»∞!
U=ÚOk! qHõ $ `« O QÍ =∂i# Z=ÚHõ Å QÆ ∂ _» ∞ q∞yeOk. WO`«
Jâßâ◊fi`«"≥∞ÿ# â◊s~åxfl ÃÑOK«∞HÀ"åÅx „ѨHõ¯"å_çx áê_»∞ KÕ™êÎ~°∞ [#O!
''q∞ã¨~ì ü ã≤^•ú~å÷...ã≤^•ú~å÷!—— ZÃã·û QÆ\Qì˜ Í Ñ≤ez Éè∞í [O Ѩ\ì˜ Táê_»∞.
''F.... JÜ«∂"£∞ ™ês–—— J<åfl_»∞.
''P Jã≤Ñ÷ O¨ [~°O KÕu Z=ÚHõÖ’¡ U^À W~°∞‰õΩ¯#flk K«∂_»O_ç.——
ã≤^•ú~°÷, =∞~À HÍx¿ãì|∞Öò Hõeã≤ q_çÑ≤OKå~°∞. Ô~O_»∞ LOQÆ~åÅ∞
|Ü«∞@Ѩ_®¤~Ú. XHõ^•xÃÑ· '=∞^èŒ∞=¸iΗ ¿Ñ~°∞#flk. Jk |OQÍ~°∞k.
Ô~O_»=k "≥O_ç LOQÆ~°O. ^•xÃÑ· ã¨#flQÍ, JO^ŒOQÍ '~åkèHõ— J#fl
JHõΔ~åÅ∞ K≥H˜¯ =Ù<åfl~Ú.
Jk K«∂_»QÍ<Õ JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ ~åkèHõ Ѩ_»∞‰õΩ#flѨC_»∞ P"≥∞ KÕuH˜
=Ù#fl "≥O_ç LOQÆ~°O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. `«#∞ „â◊^ŒúQÍ K«∂_»ÖË^Œ∞, K«∂¿ãÎ
^•xÃÑ· Nx"åãπ ¿Ñ~°∞ K≥H¯˜ =ÙO@∞Ok. ''Ǩ~ÚQÍ _≥=· ∞O_£ LOQÆ~O°
ÃÑ@∞ìHÀHõ D "≥·\ò "≥∞@Öò `«yeOK«∞‰õΩ<åfl"ÕO?—— J<åfl_»∞ F~ÀA.
''<å‰õΩ =ã¨∞=Î Ù Ys^Œ∞Hõ<åfl, J#∞Éè∂í u Ys^Œ∞ =ÚYºO J#flÜ«∂º.——
''Uq∞\˜ `«b¡! P J#∞Éèí∂u!——
106 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''F „ÃѶO_£ „¿Ñ=∞`À ~ÚzÛOk Jk....—— J#fl^•"≥∞. [#O QÀÅQÍ
J~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. JHõ¯_Õ^À qz„`«O =Ù#fl@∞ì K«∂_®Åx =ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω
K«∂ã¨∞Î<åfl~°∞. áÈbã¨∞Å∞ "åà◊§#∞ HõO„\’Öò KÕÜ«∞ÖËHõ áÈ`«∞<åfl~°∞. ã≤^•ú~°÷
=Oy XHõ JO^Œ=∞~Ú# Ñ≤OQÍ}˜ HõÑC¨ fâß_»∞.
''WO^Œ∞Ö’ áêÜ«∞ã¨O WzÛ LO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞ ZÃã·û. P ^Œ$â◊ºO
K«∂ã≤# JO^Œi QÆ∞O_≥Å∞ [Å^ŒiOKå~Ú. áê~°fi`«=∞‡ U_»∞Ê qO@∞O>Ë
JO^Œi ǨÏ$^ŒÜ«∂Å∞ „^ŒqOKå~Ú.
''WkQÀ D Jã≤÷ѨO[~åxfl JO@∞‰õΩx Z<Àfl „H˜q∞, H©@HÍ
Å∞O\Ï~Ú. ~ÀQÍÅ∞ ~å=K«∞Û g∞~°∞ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_»O_ç.—— áÈbã¨∞
Q˘O`«∞ zOK«∞‰õΩx JiKå_»∞.
JѨC_»∞ HÍãÎ̈ "≥#‰õΩ¯`«y<æ å [#O K˘K«∞Û‰õΩ ~å=@O =∂#ÖË^∞Œ .
^ŒÜ«∞ºO ¿Ñ~°∞ K≥a`Õ [_»∞™êÎ~°∞ HÍx, âßGO ¿Ñ~°∞ K≥a`Õ [_»∞ã¨∞HÀ~°∞.
Jk QÆ=∞xOKå~°∞ HÍx, ^ŒÜ∞« ºO JO@∂ `«ÑC¨ _»∞ „ѨKå~°O K≥Ü∞« ºÖË^∞Œ .
Ö’+¨#∞¡, _≥\ÏìÖòû `≥Ñ≤ÊOz _®Hõì~ü *’ãπ ã¨=∞HõΔOÖ’ XHõ á⁄_»"å\˜ „>ËÖ’
Jã≤ÎѨO[~åxfl Éèí„^ŒÑ¨iKå~°∞. K≥ѨCÅ∞ *Ï„QÆ`«ÎQÍ ^•Kå~°∞. JHõ¯_»Hõ¯_»
^˘iH˜# QÆ∞_»¤Ñ‘eHõÅ∞ *Ï„QÆ`«Î KÕâß~°∞. z„`«O Uq∞@O>Ë áêºO@∞ÃÑ·
>ˇ~ÚÅ~ü QÆ∞~°∞ÎÅ∞<åfl~Ú '¢Éˇ·\ò >ˇ~ÚÅ~üû— JO@∂. P LOQÆ~åÅ∞
*Ï„QÆ`«ÎQÍ ^•Kå~°∞.
''<å =∞>ˇÅì ∞O>Ë fã¨∞HÔ àϧ_»∞.'J=∂‡! LOQÆ~O° KÕ~ÚOK«∞‰õΩO\Ï<Õ
JO>Ë KÕ~ÚOK«∞HÀ=∞<åfl#∞— J#flk. LOQÆ~åxfl K«∂z# áê~°fi`«=∞‡——
P"≥∞ K«∞@∂ì P_»"å~°∞ KÕ~å~°∞. ã≤^•ú~°÷ Ü«∂O„uHõOQÍ #_çz =zÛ
QÆ∞_ç Z^Œ∞~°∞QÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«x =∞#ã¨∞ "≥Ú^Œ∞ÌÉÏiáÈ~ÚOk. Z<Àfl
„Ѩâ◊flÅ∞ ã¨∞à◊√§ u~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú. [#O =¸_è»qâßfiã¨O`À ~å~ÚÖ’,
~°Ñ¨ÊÖ’ ^Õ=Ù_çx "≥`«∞‰õΩ`å~°∞. ^Õ"åÅÜ«∞OÖÏO\˜ Ѩq„`«"≥∞ÿ# ã¨÷ÅOÖ’
ǨÏ`«º [iyOk. ÉèíQÆ=O`«∞x Z^Œ∞~°∞QÍ [iyOk. PÜ«∞# Hõà◊√§
=¸ã¨∞‰õΩ<åfl_®! ÖËHõ |e Jx `«$Ñ≤Î K≥O^•_®! JO`å „Éèí=∞! =∂#=`«fiO,
=∞Oz =Ù#fl =∞x¿+ ÉèíQÆ=O`«∞_ÕÕ"≥∂! J=Ù#∞ JO`Õ....
HÍOuˆ~YÅ∞ 107
 ''q∞ã¨ì~ü ã≤^•ú~å÷!——
''Zãπ ã¨~ü...——
''"Õ_ç HÍѶ‘ „`åQÆO_ç—— ZÃã·û HÍѶ‘ JOkOKå_»∞. =∞ø#OQÍ HÍѶ‘
ã≤Ñπ KÕÜ«∞™êQÍ_»∞.
''g∞H˜k H˘`«QÎ Í, Pâ◊Û~°ºOQÍ =ÙO^Õ"∂≥ . "Õ∞g∞ ^•~°∞}ÏÅ∞ ~ÀE
K«∂™êÎO. =∞x+≤x U JOQÍxH˜ P JOQÆO T_»Q˘\˜ì, =¸@QÆ\˜ì#
Hˆ ã¨∞Å∞ K«∂KåO. ^•~°∞}OQÍ J=Ü«∞"åÅ∞ HÀ¿ãã≤# qHõ$`« ã¨fi~°∂áêÅ∞
K«∂KåO. =∂#=Ù_çÖ’ ^•y=Ù#fl áêâ◊qHõQÆ∞}ÏʼnõΩ „ѨfHõÅ∞QÍ =KÕÛ
K«~°ºÅhfl K«∂KåO. "≥Ú^Œ∞ÌÉÏiáÈÜ«∂=Ú.——
''"åà◊√§ UO ™êkè™êÎ~°∞!——
''HõΔ}˜HÍ#O^ŒO! HÍѶ‘ „`åy g∞~°∞ ibѶπ á⁄Ok#>Ëì, "åiH˜ LѨ
â◊=∞#O ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
''~åHõΔã¨`«fiO!——
''J^Õ D<å_»∞ JkèHõOQÍ „áêK«∞~°ºO á⁄OkOk. „_®‰õΩÖÏ
ã≤x=∂Å∞ =™êÎ~Ú. [#O q~°QÆ|_ç K«∂™êÎ~°∞. =∞x+≤Ö’x Jxfl~°HÍÅ
QÆ∞}ÏÅ∞ „áêK«∞~°ºO á⁄Ok, P@qHõ^⌠◊ Hõ~¡ Ú=∂H±û‰õΩ KÕ~∞° ‰õΩO@∞O^Õ"∂≥ ——
J<åfl_»∞ ZÃã·û.
''g∞Ö’ ~ÚO`« qK«HõΔ}Ï QÆ∞}O =ÙO^ŒO>Ë KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ
=ÙOk—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''áÈbã¨∞Å#QÍ<Õ Jã¨=∞~°∞÷Åx =∞# ã≤x=∂ "å~°∞ F „ÉÏO_£
Ѩ_Õâß~°∞—— J<åfl_»∞. [#O QÀÅQÍ J~°∞ã¨∞Î<åfl~°∞. rѨÙÖ’ Jã≤÷HõÅ#∞
ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ `«~°eOKÕ „Ѩܫ∞`«flOÖ’ =Ù<åfl~°∞. áê~°fi`«=∞‡ „>Ë ÃÑ\˜ì#
|Å¡^ŒQÆæ~° ^˘~°∞¡`ÀOk.
''ÃÑkÌO\˜ "åà◊§`À „¿Ñ=∂, ^À=∂ =^Œ∞Ì J<åfl#∞ <åÜ«∞<å! <å
=∂@ q#Hõ „áê}O g∞kH˜ `≥ K « ∞ Û‰õ Ω <åfl=Ù~å `« O „_ô . #<≥ fl ÖÏ
„|`«Hõ=∞<åfl=Ù H˘_»HÍ!—— JO@∂ áê@ áê_ç#@∞ì J~°∞™ÈÎOk.
''áê~°fi`«=∂‡! Q˘O`«∞ ZO_çáÈ`«∞Ok T~°∞HÀ–—— JO@∞<åflÔ~=~À.
108 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
H˘O^Œ~°∞ áÈbã¨∞Å∞O_ç, XHõ [@∞ì |ã¨=Ñ¨Ê WO\˜g∞^Œ Ѩ_®¤~°∞. J`«#∞
KÕ`«∞Å∞ *’_çOKå_»∞.
''#<ÕflO J#HõO_ç. <Õ#∞ XHõ ÉÁ=∞‡ÖÏ =ÙO\ÏxHõ¯_». Hõ_»∞ѨÙ
zOK«∞‰õΩO>Ë HÍà◊§g∞^Œ Ѩ_»∞`«∞Ok. <å ÉèÏ~°ºx =∞^èŒ∞ÉÏÉË U"Õ∞"≥∂
KÕ™êÎ~°∞—— J<åfl_»∞.
''JÔ~ã¨∞ì K≥Ü«∞ºO_ç. J`«#∞ K≥¿ÑÊk x[O Jx #"Õ∞‡^≥ÖÏ!——
''x["Õ∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞ ™êg∞...——
''#∞=Ùfi x[O K≥|∞`«∞<åfl"å! J~Ú`Õ ~ÚHõ¯_» ǨÏ`«º [iy`Õ
K«∂ã¨∂Î Ü≥∞ÖÏ T~°∞‰õΩ<åfl"£?——
''K≥a`Õ K«OѨÙ`å=∞<åfl~°∞!——
''"ÕëêÅ∞– "ÕëêÅx. ^˘iH˜`Õ U_»∞ÊÅ∞ ^˘~°Hõ¯áÈ`Õ ^˘~°Å∞——
J<åfl_»∞ W<£ÃãÊHõì~°∞.
J`«xÅ∞¡ ™È^• KÕâß~°∞. HÍѨٙê~å`Àáê@∞, QÆ_çÜ«∂~åÅ∞,
ˆ~_çÜ≥∂Å∞, H˘iÜ«∂ #∞O_ç =KÕÛ áêºO@∞ a@∞ìÅ∞, [áê#∞ <≥·ÖˇH±û
p~°Å∞, á¶È~ü¿ã¯fi~°∞ ã≤QÆÔ~@∞ì ÃÑ>ˇìÅ∞, q㑯, „ÉÏOn, ÃãO@∞|∞_»∞¡,
„H©"£∞ÉÏ\˜Öòû, XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# =ã¨∞Î=ÙÅ∞ HÍ=Ù, Jxfl~°HÍÅ =ã¨∞Î=ÙÅ∞
=Ù<åfl~Ú.
''Tñ– Ç‘Ï~À~Ú<£ Uk?——
''U"≥∂ <å‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞–——
''`≥eÜ«∞^•!—— áÈbã¨∞ |ã¨=Ñ¨Ê HÍà◊§ÃÑ· XHõ¯\˜KåÛ_»∞. ÅÉ’kÉ’
=∞O@∂ F ÃÑO‰õΩ\˜Å∞¡ K«∂áê_»∞. áÈbã¨∞Å∞ `«Å∞Ѩ٠fâß~°∞. |Ü«∞\˜H˜
ÃÑO‰õΩ\˜Å∞¡ÖÏ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. ֒ѨŠã≤x=∂ Ãã\ì̃OQ∑ HõO>Ë J^Œ∞ƒù`«OQÍ
=ÙOk. Ys^Œ ~ Ú# HÍÔ ~ Ê@∞ì , JO`« H õ O >Ë JO^Œ " ≥ ∞ ÿ # ™Èᶠê Ãã@∞ì
Pe"£„w<£Ö’ =ÙOk. ^•xÔH^Œ∞~°∞QÍ |OQÍ~°∞~°OQÆ∞ Kå~°Å∞#fl HõÔ~ì<£û
=Ù<åfl~Ú. "å\˜ „ѨHõ¯# JO^Œ=∞~Ú# ~À*òL_£ _≥HõÖÏ"£∞ _≥·xOQ∑ >Ë|∞Öò
=ÙOk. Jq ^•@∞`«∂ „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl ɡ_£~°∂"£∞Ö’H˜ "≥àϧ~°∞.
''‰õÄ~ÀÛO_»Ü«∂º, =∂ J=∞‡ =ã¨∞ÎOk—— J#fl^À J=∂‡~Ú.
HÍOuˆ~YÅ∞ 109
 áÈbã¨∞Å##∞ã¨iOz "≥o§# ã≤^•ú~°÷ Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
|ã¨=Ñ¨Ê ÉèÏ~°º Ü≥∞ÖÏ =ÙO@∞Ok! ÅOd}˜ÖÏQÍ, â◊Od}˜ÖÏQÍ! 㨇y¡OQ∑
KÕ ¿ ã"å~° ∞ |ÅOQÍ, ^Œ $ _è » O QÍ =ÙO_®e. ÖË H õ á È`Õ Ü≥ ∞ ÖÏ [<åxfl
Z^Œ∞~˘¯O\Ï~°∞! Ѩ_»HõQÆkÖ’ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì Pâ◊Û~°ºOQÍ PyáÈÜ«∂~°∞.
J^èŒ∞<å`«#OQÍ =ÙOk. `«Å∞Ѩ٠fã≤ =ÙOk. ÉÏ`ü@ÉòÖ’ #∞O_ç <≥·\òQ“<£
"Õã¨∞‰õΩx =zÛO^À JO^•Åã¨∞O^Œi. áÈbã¨∞Å∞ "≥#H˜¯ `«QÍæ~°∞. P"≥∞
`«∞O_»∞`À `«Å `«∞_»∞K«∞‰õΩO@∂ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
''UO HÍ"åe!——
''q∞Ãããπ |ã¨=Ñ¨Ê g∞ˆ~<å?——
''<å ¿Ñ~°∞ â◊OHõi–—— J#flk K«∞~°∞‰õΩQÍ, gà◊§ ~åHõ‰õΩ U =∂„`«O
K«eOK«Hõ, áÈbã¨∞Å∞ hà◊√§ #q∞ÖÏ~°∞.
''=∞`«∞ΠѨ^•~å÷ÖÏ, =∞QÆ∞"å UO HÍ"åe!—— #=Ùfi`«∂ J_çyOk.
''g∞ ¿ãì\ò"≥∞O\ò HÍ"åe.——
''P"≥∞ =zÛ ‰õÄ~°∞ÛOk.——
''H“ã¨ÖϺ! HÍѶ‘ fã¨∞‰õΩ~å.——
''WѨC_ÕO =^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞ ZÃã·û.
''ã≤QÆÔ~\ò...—— P"≥∞ qÖòû ã≤QÆÔ~\ò fã¨∞‰õΩx PѶ¨~ü KÕã≤Ok.
''<À ^ä•OH±û. g∞ÃÑ· JÔ~ã¨∞ì "å~°O@∞Ok—— J<åfl_»∞. "≥#∞Hõ ã≤^•ú~°÷
ÖËHõáÈ`Õ P"≥∞ =ÅÖ’ Ѩ_»@O KåÖÏ `ÕeHõ. P"≥∞#∞ |Ü«∞\˜H˜ fã¨∞‰õΩ
=ã¨∞ÎO>Ë Ñ¨k=∞Ok á¶⁄\’„QÍѶ¨~°∞¡ áÈ\©Ñ¨_ç =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
''Dq_» |ã¨=Ñ¨Ê ÉèÏ~åº!—— ã≤^•ú~°÷ <À~°∞ "≥à◊§Éˇ\Ïì_»∞.
''Jk „á¶ê_£ J~Ú =ÙO@∞Ok—— J<åfl_»∞ =∞~À W<£ÃãÊHõì~ü.
Jã≤ÑÎ O¨ [~åxfl ‰õÄ_® Jxfl Ü«∂OyÖòûÖ’ á¶⁄\’Å∞ fâß~°∞. P"≥∞`Àáê@∞,
Jã≤ÎѨO[~°O =Ù#fl ÃÑ>ì̌‰õÄ_® áÈbãπ "åº<£Ö’ ÃÑ\Ïì~°∞. JѨC_»∞ [#O
HõkÖÏ~°∞. >ˇOѨ~°s \© H˘@∞¡, >ˇOѨ~°s Ѩà◊§H˘@∞¡ "≥eâß~Ú QÆ∞_ç„ѨHõ¯#.
''Dq_»HÍ^Œ∞, p~°Å∞ J"Õ∞‡k =∞~˘Hõu.——
''J=Ù#∞ ÃãO@∞¡ J"Õ∞‡k =∞~˘Hõu...—— WÖÏ ~°Hõ, ~°HÍÅ∞QÍ
=∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞ [#O. "åi =∂@Å#∞ |\˜ì P"≥∞ JO>Ë â◊OHõi
110 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
„É’`«ÖÇò Ϩ ∫ãπ ‰õÄ_» #_ç¿Ñ^Œx J~°O÷ J~ÚOk. áÈbãπ"åº#∞¡ "≥o§áÈQÍ<Õ
JO^Œ~°∂ K≥ÖÏ¡K≥^Œ~°~°Ü«∂º~°∞. "å# "≥eã≤#@∞ì =ÙOk. D ÃѶ∂~°
Hõ$`åºÅ∞ K«∂_»ÖHË õ „ѨH$õ `Õ JÅHõ =Ç≤ÏOz#@∞ì PHÍâ◊=∞O`å =∞|∞ƒÅ∞
Hõ=∂‡~Ú.
14
ã≤^•ú~°÷ "≥o§ K≥Öˇ¡e KÕux KÕuÖ’H˜ fã¨∞‰õΩx K«∂Kå_»∞. JO^Œ"≥∞ÿ#
"≥O_ç LOQÆ~O° ÃÑ·# P‰õΩѨKÛ« Z<åq∞Öò`À 'Nx"åãπ— Jx K≥H¯˜ =ÙOk.
P LOQÆ~åÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩO@∂ U=∞x „Ѩ=∂}ÏÅ∞ KÕã∞¨ ‰õΩx =ÙO\Ï~°∞
'rq`åO`«O XHõix XHõ~O° q_»∞==^Œ∞.Ì — HÍ^Œ∞... N#∞ Jaè~∞° zQÆÅ"å_»∞.
'XHõi Hõ+¨ìã¨∞MÏÅÖ’ XHõ~°O ÉèÏQÆO ѨOK«∞‰õΩx, ~Ú^ŒÌ~°O XHõ\˜QÍ
„|`«∞‰õΩ^•O— Jx =ÙO\Ï_»∞. JnHÍ^Œ∞ ~ÚOˆH^À Jx =ÙO\Ï_»∞.
áêÅ∞ fã¨∞‰õΩx =zÛOk Ü«∞â’^Œ=∞‡.
''UO [~°∞QÆ∞`ÀOk~å!——
''D ÃÑ^Œ=Ì ∞x+≤ `«ÑÊ≤ OK«∞‰õΩO\Ï##∞‰õΩO@∞<åfl_»∞ QÍx ZHõ¯_»∞<åfl
Ѩ@∞ì‰õΩO\Ï~°∞.——
''U"≥∂ <åÜ«∞<å! L#fl XHõ¯ Ñ≤Å¡ JK«Û@, =ÚK«Û@ÖËHõ Ѩ_ç
=ÙOk.—— P"≥∞ =∂@ ѨÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù =KåÛ_»∞.
''=∂ ÉÏQÍ |∞kú K≥áêÊ=Ù~å...—— J<åfl_»∞ H˘~°, H˘~° K«∂ã¨∂Î.
''UO [iyOk?—— Ü«∞â’^Œ=∞‡ P^Œ∞~åÌQÍ J_çyOk.
''UO [iyOk?—— "≥@HÍ~°O KÕâß_»∞.
''<å H˘_»∞‰õΩ.... <å H˘_»∞‰õΩ <å‰õΩ J|^ŒúO K≥ѨÊ_»x =Úiã≤
=ÚHõ¯Å=Ù`å=Ù Hõ^Œ. KÕã≤# Ѷ¨∞#HÍ~°ºO K≥áêÊ_®!——
''"å_ÕO KÕâß_»∞?——
'=∂~°∞\˜ J#fl— J<Õ ‰õΩà◊√§`À ÃÑ^•Ì_çx LiHõO|O ZH˜¯OKÕ
„Ѩܫ∞`«flO KÕã¨∞Î<åfl_»∞. "ÕʼnõΩ "ÕÅ∞ áÈã≤ K«^Œ∞=Ù K≥Ñ≤ÊOzOk ZO^Œ∞ˆH..
ZO^Œ∞‰õΩ! ÉÁO^ŒÅ∞ „`«=fi\ÏxH˜ J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
HÍOuˆ~YÅ∞ 111
 ''Uq∞\˜ ÉÏ|∂!——
''JÖÏ HÍ^Õ! "≥#fl ~åã¨∂Î, =∞OQÆà◊Ǩ~°u ~Úã¨∂Î, J_»∞QÆ∞. <å
WO\’¡ <å‰õΩ â◊`«$=Ù =Ù<åfl_»x `≥e¿ãÎ...——
''`≥e¿ãÎ Nx"åãπ#∞ K«OÑ≤OKÕ"å~°∞ HÍ^Œ∞ Hõ^Œ∂!——
''<À~°∞=Ú~Úº.——
''<À~°∞ =¸ã¨∞HÀ"åeû#O`« `«Ñ¨C g∞~°∞ KÕâß~°∞. <Õ#∞ HÍ^Œ∞.——
qã¨∞~°∞QÍ ÖËKå_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''Nx"åãπ ¿Ñ^Œ"å_»∞ HÍ=@O J`«x `«áêÊ! J`«x `«O„_ç =∞#
^ŒQÆæ~° ѨxKÕÜ«∞@O J`«x `«áêÊ! =∞#=∂‡~Ú J`«_çx „¿Ñq∞OK«@O
J`«x `«áêÊ! =∂~°∞`«∞#fl HÍÖÏxfl ZѨC_»∞ J~°÷O KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°∞ g∞~°∞.——
J<åfl_»∞.
''J=Ù„<å! `Õ~°QÍ "ÕʼnõΩ, "ÕÅ∞ ѨOÑ≤`Õ K«^Œ∞=Ù‰õΩx ##∞fl
„ѨtflOKÕ =∞QÍ_çq JÜ«∂º=Ù Hõ^Œ∂! "≥à◊√§.. "≥o§ á⁄@ì áÈ+≤OK«∞‰õΩO>Ë
h P^Œ~å≈Å∞, Pâ◊Ü«∂Å∞ ZHõ¯_»∞O\ÏÜ≥∂ K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''<å<åfl!——
''#<åfl ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=‰õΩ. Pã≤Î áÈ`«∞O^Œx #∞=Ùfi Hõ^Œ∂ "å_çH˜
<Õ i Ê ÃÑ\˜ ì ÃÑ^Œ Ì " å_ç x LiHõ O |O ZH˜ ¯ OKåÅx K« ∂ 㨠∞ Î < åfl"£ . ——
Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ Z^Œ∞~°∞QÍ HõxÑ≤Oz# ÉèÏ~°º#∞ K≥_®, =∞_® u>Ëìâß_»∞.
''J=∞‡#∞ ZO^Œ∞‰õΩ u_»`å=Ù?——
''#∞=Ùfi ~ÚHõ XHõ¯ HõΔ}O <å WO\’¡ =ÙO_»\ÏxH˜ gÅ∞ÖË^Œ∞.
J~Ú^≥H~õ åÅ á⁄ÅO `«Ñʨ JO`å <Õ#∞ ã¨OáêkOzO^Õ. h‰õΩ ze¡Q=Æ fi
~Ú=fi#∞.—— J<åfl_»∞.
''<å<åfl! D<å_»∞ =∞x+≤QÍ, huQÍ „|`«H@ õ O Hõ+Oì̈ . HÍx, _»|∞ƒ
ã¨OáêkOK«@O ÃÑ^ŒÌ Hõ+ì̈O HÍ^Œ∞.——
''<À~°∞=Ú~Úº.——
''<å <À~°∞ =¸™êÎ~°∞. Nx"åãπ#∞ K«OÑ≤Ok g∞ˆ~#x Ö’HõO
HÀ_≥· ‰õÄ™ÈÎOk. JO^Œi <À~°∞¡ =ÚÜ«∞ºQÆÅ~å....——
112 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''J#flÜ«∂º!—— ~åkèHõ ÖËz =zÛOk. P"≥∞ Hõà√◊ § Ö’`«∞‰õΩáÈÜ«∂~Ú.
#Å¡x =ÅÜ«∂Å∞ Hõà◊§ K«∞@∂ì U~°Ê_®¤~Ú. =ÚYO Ñ‘‰õΩ¯áÈ~ÚOk.
|@ìÅ∞ #eyáÈ~Ú, "å_ç# =∞Öˇ¡ÖÏ =ÙOk. P"≥∞#∞ K«∂¿ãÎ â◊„`«∞=ÙʼnõΩ
‰õÄ_® Hõ_»∞ѨÙÖ’ ^Õq#@∞ì J=Ù`«∞Ok.
''~åkèHÍ!——
''~åkèHõ<Õ J#flÜ«∂º.... <å N#∞x K«Oáê~°∞ Hõ^Œ∂.... ÃÑ^ŒÌ#flÜ«∞º
K«Oáê_»∞. ^ŒÜ«∂^•HΔ̃}ϺÅ∞ ÖËHõ K«OÑ≤OKå_»∞....——
''ÖË^=Œ ∂‡! JO`åJ|^ŒOú ....——U^À K≥Ñʨ É’Ü«∂_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«=Î ∞~å=Ù.
''=^Œ∞Ì...=^Œ∞Ì... <å<åfl. <Õ#∞ J|^•úÅ∞ q#ÖË#∞....—— J#flk
=}˜H˜áÈ`«∂.
''J|^ŒúO HÍ^Œ=∂‡...——
''=^Œ∞Ì....=^Œ∞Ì—— P"≥∞ QÆkÖ’H˜ "≥o§ `«Å∞Ѩ٠"Õã¨∞‰õΩOk.
''g∞ Ѷ¨∂`«∞HÍxH˜ „Ѩ`«ºHõΔ ™êHΔ̃ Jk. ^•xfl K«∂z J~Ú<å g∞
ǨÏ$^ŒÜ«∞O „^ŒqOK«@O ÖË^•!——
''<å ‰õÄ`«∞ifl ^•iÖ’ÃÑ>Ëì JkèHÍ~°O <å‰õΩOk.——
''K«OÑ≤ ^•iÖ’ ÃÑ_»`å~å!——
''Jn K«zÛáÈ"åÅx =ÙO^•!——
''Jk „|uH˜ LO^Œ#∞‰õΩO@∞<åfl~å! =∂#ã≤HOõ QÍ ^•xfl K«O¿Ñâß~°∞——
J<åfl_»∞ ÖËz |Ü«∞@‰õΩ #_»∞ã¨∂Î.
''ZHõ¯_çH˜~å!—— Ü«∞â’^Œ=∞‡ J_çyOk.
''WO\’¡ #∞O_ç á⁄=∞‡O>Ë ~ÚHõ¯_Õ Ñ¨_ç =ÙO\Ï<å....—— J<åfl_»∞
qã¨∞~°∞QÍ.
''"≥à◊§xÜ«∞º"Õ... "≥à◊§h. XHõ¯~ÀA uO_çH˜ ã¨OáêkOK«∞‰õΩO>Ë
`≥eã≤ =ã¨∞ÎOk.—— J<åfl_»∞.
''J=∂‡! =∞m§ =zÛ D #~°HõOÖ’ #∞O_ç x#∂fl, K≥e¡x
fã¨∞‰õΩ"≥àÏÎ#∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 113
 ''"≥à◊§~å..."≥à◊√§! WHõ¯_» ã¨fi~°æã¨∞MÏÅ∞ J#∞Éèíqã¨∞ÎO>Ë D WÅ∞¡
#~°HõOÖψQ HõxÑ≤ã¨∞ÎOk. |Ü«∞@ ã¨fi~°æO K«∂z ^ÕÇ≤Ï JO@∂ =™êÎ=Ù.——
''UO =∂@ÅO_ô Jq!——
''ѨzÛ x*ÏÖË.——
''<å#flQÍ~°∂! x*ÏÖ’, J|^•úÖ’ HÍÅ"Õ∞ x~°‚~Úã¨∞ÎOk. =™êÎ#∞——
|Ü«∞\˜H˜ "≥o§#"å_»∞ =∞m§ =KåÛ_»∞. ã¨~åã¨i QÆk =ÚO^Œ∞‰õΩ "≥àϧ_»∞.
`«Å∞Ѩ٠`«\Ïì_»∞.
''J=∂‡!....~ånè...`«Å∞Ѩ٠u~Úº.—— ["å|∞ ~åÖË^Œ∞.
''㨈~ <Õ#∞ WO\’¡ #∞O_ç "≥o§áÈ`«∞<åfl#∞. =∞m§ ZѨÊ\˜H˜ =™êÎ<À
`≥eÜ«∞^Œ∞.—— J<åfl_»∞ QÆ\˜ìQÍ.
~åkèHõ JѨC_»∞ `«Å∞Ѩ٠fã≤Ok. P"≥∞ Hõà√◊ § Zé]QÍ Laƒ L<åfl~Ú.
''~ånè ! Nx"åãπ x `≥ z Û ~Ú=fi@O `« Ñ ¨ Ê UO HÍ"åÅ<åfl
~Ú™êÎ#=∂‡. #∞=Ùfi ^è≥·~°ºOQÍ =ÙO_®e.——
~åkèHõ Hõà◊§ #∞O_ç Ô~O_»∞ J„â◊√=ÙÅ∞ ~åeѨ_®¤~Ú.
''=∞#O ^Œ∞~°^Œ$+ì̈=O`«∞ÅO ~ånè....—— J<åfl_»∞. P"≥∞ <À\’¡ Ѩq∞@
‰õΩ‰õΩ¯‰õΩOk.
''=™êÎ#∞.—— J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ #_çKå_»∞.
''ÉÏ|∂...—— Ü«∞â’^Œ=∞‡ PiÎQÍ Ñ≤ezOk.
''"≥à◊§"Õ..."≥à◊√§ "å_ç`À....——
''=¿ãÎ ã¨O`À+¨OQÍ fã¨∞‰õΩ"≥àÏÎ#∞. h xÜ«∞O`«$`«fiO h_»Ö’
P"≥∞‰õΩ ZkˆQ J=HÍâ◊O ÖË^Œ∞.——
''JÉèíºO`«~°O Z=iHõ@.——
''P"≥∞ˆH =ÙOk. P"≥∞ ÉèÏ~°`« ¢ã‘Î. Éèí~°Î#∞ =^Œe ~å"åÅO>Ë
JO`« `ÕeHõQÍ JOwHõiã¨∞ÎO^•!——
''ã≤x=∂ _≥·ÖÏQÆ∞Å∞ =e¡OK«‰õΩ.——
''=™êÎ # ∞.—— ã≤ ^ •ú ~ ° ÷ "≥ o §áÈÜ« ∂ _» ∞ . ˆ ~ _ç Ü ≥ ∂ Ö’ @OQÆ ∞ @∂i
ã¨∂~°º‰õΩ=∂i Q˘O`«∞ =∞$^Œ∞=∞^èŒ∞~°OQÍ, ã¨Ê+ì̈OQÍ, PiÎQÍ qxÑ≤™ÈÎOk.
114 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ÖËѨ#~Ú<å ÖËѨÖË^Õ .... "≥∂=Ú K«∂Ѩ#~Ú<å K«∂ѨÖË^Õ——
Ü«∞â’^Œ=∞‡ Hõhfl~°∞ X`«∞ΉõΩO@∂ Éèí~°Î KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩOk. ''"å_ç`À
g∞‰õΩ Ñ¨O`«O Uq∞@O_ô!——
''<À~°∞=Ú~Úº! U<å_»~Ú<å XHõ¯ =∂@ J<åfl<å! XHõ¯ u@∞ì
u\Ïì<å! Jk JÅ∞ã¨∞QÍ fã¨∞‰õΩx Ü≥∞O`« =∂@ Ѩ_` ç Õ JO`« =∂@
JO\Ï_®! J~Ú<å P JÅQÍ[#O`À g_çH˜ Uq∞@@——J<åfl_»∞, P"≥∞
KÕ`«∞Å∞ qkeOz.
''"å_çk P"Õâ◊O...—— J#flk. PiÎ L#fl"å_»∞ J#QÆÅ_»∞. HÍx
P =∂@O>Ë Éèí~°Î‰õΩ HÀѨO =ã¨∞ÎO^Œx `≥Å∞ã¨∞.
''<åˆHO J=ã¨~°O Jx "å_çx „|u=∂Å#∞!——
''"å_»∞ =∞#=Ú Hõ#flH˘_»∞HõO_ô.——
''Hõ#flH˘_»∞Hõ~Ú<å, Hõ@∞ì‰Ωõ #fl ÉèÏ~°º J~Ú<å Hõ@∞ìÉÏ@¡Ö’ L#flO`«
=~°ˆH QÆ∞~°∞ÎOK«∞HÀ....—— Jx PÜ«∞# "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
ã≤^•ú~°÷#∞ Hõ_»∞ѨÙ`À L#flѨC_»∞ P~å@Ѩ_®¤~°∞, Z<≥fl<Àfl HõÅÅ∞
Hõ<åfl~°∞. JѨÊ\˜H˜ P"≥∞H˜OHÍ Éèí~°Î ã¨fi~°∂ѨO ѨÓiÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. J`«#∞
„¿Ñq∞‰õΩ_Õ. P"≥∞ QÆ`«O QÆ∞~°∞Î KÕã¨∞‰õΩOk.
''Ü«∞â◊¥! <å‰õΩ H˘_»∞‰õΩ<åfl_»∞. ‰õÄ`«∞ˆ~ HÍ"åe.—— J<åfl_»∞ ~å=Ù.
''TǨï! <å‰õΩ H˘_»∞ˆH HÍ"åe.——
''ZO^Œ∞HÀ...——
''=∂ <å#fl z#flѨC_Õ K«xáÈÜ«∂_»∞. <å‰õΩ H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù_ç`Õ "å_çx
'<å<åfl— Jx Ñ≤Å∞K«∞‰õΩx <å =∞#ã¨∞ f~°∞Û‰õΩO\Ï#∞—— J#flk.
''UÜü∞! h‰õΩ <Õ#∞ Éèí~°Î#∞, `«O„_çx, H˘_»∞‰õΩ#∞...—— J<åfl_»∞.
á⁄OyáÈ~ÚOk. P á⁄OQÆ∞ J>Ëì HÍÅO xÅ∞=ÖË^∞Œ .
''H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù_ç`Õ =∂ <å#fl ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïìe—— J<åfl_»∞.
''JÉσ! ã≤^ŒúÜ«∞º... LǨï.... JxÖò, Jl`ü ÖÏO\˜q ÃÑ_»`å#∞——
J#flk.
''LǨ ï ! "≥ Ú ^Œ \ ˜ ™ êi ™êq„u J^Õ g∞ K« x áÈ~Ú# JHõ ¯
'=∞^èŒ∞=¸iΗ JO@∂ ÃÑ\˜ìOk.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 115
 ''P ¿Ñ~°∞#∞ "≥∂_»~üflQÍ KÕÜ«∞=K«∞Û.——
''ZÖÏ!——
''ã≤^•ú~°÷....—— J#flk.
''J^Œ ∞ ƒù ` « O QÍ =ÙOk Ü« ∞ â◊ ¥ !—— P"≥ ∞ #∞^Œ ∞ ~° ∂ , |∞QÆ æ Å ∂
K«∞OaOKå_»∞! W^ŒÌ~°∂ P#O^Œ_ÀeHõÅÖ’ `ÕeÜ«∂_®~°∞.
''㨈~ h H˘_»∞‰õΩ `«~°∞"å`« ‰õÄ`«∞~°∞ HÍ"åe. P ‰õÄ`«∞iH˜
<å‰õΩ Pã≤Î ~ÚzÛ# J`«ÎÜ«∞º ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïìe—— J<åfl_»∞.
''H˘`«Î ¿Ñ~°∞ ÃÑ_ç`Õ `«áêÊ!——
''HÍ^Œ∞ HÍx "åix *Ï˝Ñ¨HõO =ÙOK«∞HÀ"åe. =∞^èŒ∞ _®Hõì~°∞
J=Ù`å_»∞. ã≤^•ú~°÷ WO[h~°∞ K«^Œ∞=Ù`å_»∞—— J<åfl_»∞. Ü«∞â’^Œ ѨHõѨHõ
#qfiOk.
''ZO^Œ∞HÍ #=Ùfi?——
''H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù@ìHõ=ÚO^Õ HõÅÅ∞Hõ<Õ g∞ P^Œ∞~åÌH˜.——
''UÜü∞ <å HÀiHõ Un HõÅ HÍ^Œ∞, HõÅ¡ JO`«HõO>Ë HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞
KåÖÏ P`«‡qâßfiã¨O`À. „Ѩf `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Ñ≤Å¡Å QÆ∞iOz HõÅÅ∞
HõO\Ï~°∞. U"Õ∞"≥∂ KÕÜ«∂Å#∞‰õΩO\Ï~°∞ HÍx Ñ≤Å¡Å∞ ÃÑiy ÃÑ^ŒÌ"å~°~Ú,
"åi =∂~°æO "å~°∞ Z#∞fl‰õΩO\Ï~°∞. J^Œ$+ì̈O ÉÏ=ÙO>Ë `«e¡ `«O„_»∞ʼnõΩ
J#∞=~Ú# =∂~°æO Z#∞fl‰õΩO\Ï~°∞. J^Œ$+ì̈ˆ~Y =„H˜¿ãÎ Ñ≤Å¡Å∞ H˘~°Hõ~åx
H˘Ü«∞ºÅ∞QÍ `«Ü«∂~°∞ J=Ù`å~°∞. ZkˆQ Ñ≤Å¡Å#∞ \ÏH˜Öò K≥Ü«∞º@O
KåÖÏ Hõ+ì̈O. JHõ¯_» ^≥|ƒu<Õ `«e¡`«O„_»∞ÖË KåÖÏ=∞Ok.
ã≤^•ú~°÷ `«O„_ç =∂@#∞ U<å_»∂ [=^•@ÖË^Œ∞. `«O„_ç JO>Ë
Ü≥ ∞ #ÖË x Q“~° = =Ú. 㨠O „HÍOu ÃãÅ=ʼnõ Ω ~° = ∞‡x ~å¿ãÎ , `« # ∞
ZH± û Hõ ~ ° ¬ < £ ‰ õ Ω "≥ à ϧÅh, ÃѶ · # eÜ« ∞ ~ü Jh ~å#<åfl_» ∞ . P "å~° Î ‰ õ Ω
Ü«∞â’^Œ=∞‡, ~åkèHõ PâßÉèíOQÆO á⁄Ok<å Ü≥∞O^Œ∞HÀ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù
ã¨O`À+≤OKå_»∞. ã¨O`ÀëêxH˜ HÍ~°}O `≥eã≤Ok. J`«x „Ñ≤ÜÚ« ~åÅ∞
'[=Ú<å ÉÏ~Ú— kyOk. P"≥∞‰õΩ JYO_» ™êfiQÆ`O« K≥áêÊ_»∞.
Éèí~°ÎHÀ „Ñ≤Ü«Ú~åÅ∞ =Ù#fl@∞ì ~åkèHõ ѨÙ\˜ì#ѨC_»∞ `≥eã≤Ok
116 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
Ü«∞â’^Œ‰õΩ. U_çÛOk, "≥Ú`«∞ΉõΩOk. P"≥∞Ѩ@¡ JO`« „¿Ñ=∞ =ÙO_»QÍ
`«##∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ HÀ=@O J#=ã¨~O° Jx "åkOzOk.
''UÅ∞‰õΩ<Õ =∞QÍ_çH˜ U_»∞QÆ∞~°∞ ÉèÏ~°ºÖË—— J<åfl_»∞ z^ŒO|~°OQÍ.
P<å_Õ `«#‰õΩ, Éèí~°Î‰õΩ =∞^茺 U^À JQÍ^èŒO U~°Ê_çO^Œx ÉèÏqOzOk.
P q+¨Ü«∞O K≥ѨC‰õΩO>Ë `«#ˆH ã≤QÆ∞æKÕ@∞. Jaè=∂#O =Ù#fl"å~°∞
`«=∞#∞ K«∂z JO^Œ~∂° D~°º¬ Ѩ_®Åx HÀ~°∞‰õΩO\Ï~°∞ HÍx, *ÏeѨ_®Åx
HÍ^Œ∞. QÆ~°à◊OÖÏ D q+¨Ü«∞O „q∞OyOk. [=Ú<åÉÏ~Ú U^À XHõ
Ѩ O _» ∞ QÆ ‰ õ Ω WO\˜ H ˜ =㨠∞ Î O k. JѨ Ù Ê_» ∞ Ü« ∞ â’^Œ = ∞‡ J#∞Éè í q OKÕ
#~°HõÜ«∂`«# Ü≥∞=~°∂ TÇ≤ÏOK«ÖËxk. zÅ¡~°, =∞Å¡~° ¢ã‘ÎÅ ã¨OQÆu
K≥ѨÊ#=ã¨~°"Õ∞ ÖË^Œ∞.
ã¨O„HÍOu ~ÀA JO^ŒiH© "≥OHõ@yi p~°Å∞ `≥KåÛ_»∞. [=Ú<åÉÏ~Ú
#∞=ÙfiÅ LO_»Å∞, q=∞Öò p~° ~åkèH‰õ Ωõ H˘x `≥zÛOk. ~åkèHõ `«O„_ç
U=∞O\Ï_À#x fã¨∞‰õΩOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ =ÚYO =∂_»∞Ê?—— JiKå_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''<å =ÚYO JÖψQ =ÙO@∞Ok—— J#flk Ü«∞â’^Œ.
J`«#∞ K«∞~°K«∞~° K«∂Kå_»∞. J#∞HÀ‰õΩO_® P ~å„u ã≤^•ú~°÷
=KåÛ_»∞. Ü«∞â’^Œ=∞‡ `≥Å¡É’~ÚOk.
''WѨC_≥ÖÏ =KåÛ"£ ã≤^Œ∂ú!——
''Z<Àfl \ÏH©ûÅ∞, P\’Å∞ #_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú. Ô~O_»∞~ÀAÅ HÀã¨O
~ÚO`« Y~°∞Û ZO^Œ∞‰õΩ J#∞‰õΩ<åfl#∞QÍx, g∞~°O`å QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~°∞...——
J<åfl_»∞.
''™êfl#O K≥~Úº. J#flO ÃÑ_»`å#∞.——
''<å#fl#∞ ѨÅ∞HõiOz =™êÎ#∞—— ÃÑ·H˜ áÈÉ’Ü«∂_»∞.
H˘`«ÎQÍ Hõ\˜ì# |OQÆàÏ =∞^èŒ∞=¸iÎH˜ ~ÚKåÛHõ, áê`« _®ÉÏÃÑ·
Ô~O_»∞ QÆ^Œ∞Å∞ "Õ~ÚOKå_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''g∞ <å#fl ZHõ¯_çH˜ "≥àÏÎ~°∞. =ÚO^Œ∞ J#flO uO^Œ∞=ÙQÍx ~å.——
''J#fl=Ú #_çzáÈ`«∞O^• J=∂‡! ÉèÖí ^Ë •xq—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂,
HÍOuˆ~YÅ∞ 117
JѨÊ\˜ˆH J`«#∞ PY~°∞"≥∞@∞ìÃÑ· =Ù<åfl_»∞. ZO`« „Ѩã¨#flOQÍ "≥àϧ_À
ZO`« L`åûǨÏOQÍ "≥àϧ_À, JO`« h~°ãO¨ QÍ uiy=KåÛ_»∞. JO^Œ"∞≥ #ÿ
ã≤^•ú~÷° =ÚYO =∂_çáÈ~Ú=ÙOk.
''J=∂‡!——
''T...—— J#flk. P"≥∞‰õΩ `«#O`« Zky# H˘_»∞‰õΩ¯ UO ["å|∞
K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞#@∞ì `«Å =OK«∞‰õΩOk.
''P"≥∞ Ü≥∞=~°∞?——
''[=Ú<åÉÏ~Ú....—— J#flk Jã¨Ê+ì̈OQÍ.
''#∞gfi WO\’¡ =ÙO_»QÍ, ÃÑ·# g∞ ɡ_£~°∂"£∞Ö’ P"≥∞ =ÙO_»@O....
F QÍ_£! #∞"≥fiÖÏ ã¨Ç≤Ïã¨∞Î<åfl"ÀQÍx <å‰õΩ +¨Ø\ò KÕÜ«∂Åx =ÙOk——
J<åfl_»∞ JâßOuQÍ u~°∞QÆ∞`«∂.
''<å‰õÄ =ÙOk. K≥Ü∞« ºÖËHáõ ÈÜ«∂#∞. h =ÚYO K«∂z, K≥ÖÏ¡~Ú
Éèíq+¨º`«∞Î PÖ’zOz.....——
''J=∂‡! h‰õΩ p=¸, <≥`«∞Î~°∂ ÖË^•!——
''L<åfl, D ^Õâ◊OÖ’ ¢ã‘Î JO`«HõO>Ë UO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞ ã≤^Œ∂ú!
q_®‰õΩe™êÎ#∞. ##∞fl ǨÏi¬Oz P^Œ∞‰õΩ<Õk Ü≥∞=~°∞? ''=∞QÆ=∂~åA U^À
ã¨~°^•Ñ¨_ç`Õ nxˆHO áÈÜÕ∞HÍÅO! JO\Ï~°∞!—— J#flk.
''#∞=Ùfi JÖψQ Ü≥∞=_ç<À `≥zÛ ÃÑ@∞ì‰õΩO>Ë....——
''ã≤^Œ∂ú!—— HÀѨOQÍ JizOk.
''K«∂_»∞! P T¿ÇÏ ÉèíiOK«ÖËHõáÈ`«∞<åfl=Ù—— J<åfl_»∞. J`«_»∞
=∂\Ï¡_»∞`«∞O_»QÍ<Õ ÅÜ«∞|^ŒúOQÍ "≥∞@¡g∞^Œ â◊|ÌO J~ÚOk. Jk
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù #_»Hõ. J`«#∞ "≥∞@∞¡ kQÆ∞`«∞<åfl_»x J~°÷O J~ÚOk.
ã≤^•ú~°÷ QÆkÖ’H˜ "≥àϧ_»∞.
''J=∂‡! <Õ#∞.... x„^ŒáÈÜ«∂#x K≥ѨÙÊ—— J<åfl_»∞.
''=∞Ozk...—— J#fl^•"≥∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù ÉèÏ~°º#∞ H˘~°, H˘~°
K«∂ã¨∂Î "≥∞@¡^ŒQÆæ~°‰õΩ ~°=∞‡x Ãã·QÆ KÕâß_»∞. P"≥∞ "≥o§Ok.
''"å_çx ÃÑ·H˜ ѨOѨ@OÖ’ h L^ÕâÌ O◊ ?——
118 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''"å_Õ =KåÛ_»∞—— J#flk.
''"å_çxÖÏ Ñ≤Å∞=Ù—— J<åfl_»∞.
''WѨÙÊ_ô J~°÷~å„u ~°Éèí㨠ZO^Œ∞‰õΩ!—— J#flk. x„^ŒÉ’`«∞<åfl_»x
K≥ѨÊÖËHõáÈ~ÚOk. P<å\˜#∞O_ç „áê~°OÉèí=∞~ÚOk `«O„_ç, H˘_»∞‰õΩÅ
=∞^茺 HÀÖò¤"å~ü. `«O„_ç Kտ㠄Ѩf ѨxÖ’ `«Ñ¨ÙÊÅ∞ HõxÑ≤OK«™êQÍ~Ú.
JÖÏ „áê~° O Éè í O J~Ú# =∞#ã¨ Ê ~° ú Å ∞ D<å_» ∞ ~ÚÖÏ JO`« O
JÜ«∂º~Ú. P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞x =∞~À q+¨Ü«∞O [iyOk. ~åkèHõ `«#
„¿Ñ=∞ q+¨Ü∂« Å∞, `«O„_ç ÃÑ>Ëì P@OHÍÅ∞ ‰õÄ_® K«iÛOzOk J#fl`À.
Jk ‰õÄ_® XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ# x~°ã¨##∞ ÃÑOzOk J`«xÖ’. Jk WÅ∞¡
q_ç z áÈÜÕ ∞ ÖÏ KÕ ã ¨ ∞ Î O ^Œ x Ü≥ ∞ =~° ∂ TÇ≤ Ï OK« Ö Ë ^ Œ ∞ . P"≥ ∞ 㨠~ ° fi O
HÀÖ’Ê~Ú#@∞ì JÖψQ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk.
15
áê~°fi`«=∞‡ x¢™êÎ}OQÍ KåѨg∞^Œ Ѩ_ç =ÙOk. Nx"åãπ Jã≤Î
ѨO[~°O fã≤# <å\˜#∞O_ç, Ü≥∞=~À XHõ~°∞ P"≥∞‰õΩ J#flO `≥zÛ
~Úã¨∞Î<åfl~°∞. W+ì̈=∞~Ú`Õ uO@∞Ok, ÖËHõáÈ`Õ =∂<Õã¨∞ÎOk.
''JO`å `«Å ~å`«. WOHÍ ZO^Œ∞‰õΩ U_»∞ã¨∞<Î åfl"£ T~°∞HÀ. áê=Ú
P_ç , *’e xOѨ Ù ‰õ Ω #fl@∞ì , =¸<åflà◊ § =ÚK« Û @ K« ∂ Ñ≤ =∂Ü« ∞ O
JÜ«∂º_»∞ h H˘_»∞‰õΩ—— J#fl^˘HÍ"≥∞.
''J=Ù<Õ #_»=∞O„`«Ñ¨Ù áÈ@∞QÍ_»∞ HÍ|>Ëì P |∞^Œ∞úÅ∞—— J#flk
=∞~À ¢ã‘Î P WO\˜x K«∂ã¨∂.Î
Jk ~Ô O_»∞ QÆ^∞Œ Å ÃÑO‰õΩ\˜Å∞¡. =ÚO^Œ∞ z#fl =™ê~å =ÙOk.
=™ê~åÖ’ *Ïl K≥H¯õ Å ‰õΩsÛÅ∞ "Õã≤ =Ù<åfl~Ú. QÀ_»‰Ωõ ÃÑ^ŒQÌ Í =Ù#fl
|∞^Œ∞ú_ç ˆHÖˇO_»~°∞ =ÙOk. XHõ QÆkÖ’ =O\˜Å∞¡, Ü≥∞^Œ∞\˜ QÆkÖ’ Ô~O_»∞
#∞ÅHõ =∞OKåÅ∞<åfl~Ú. ~ÀE áê~° fi `« = ∞‡ ZuÎ ÃÑ>Ë ì k . 'J|ƒ
=Ù#flO`«Ö’ JO^ŒOQÍ J=∞~°∞Û‰õΩO>Ë `«áêÊ!—— =∞OKåÅ∞ "åeÛ, "å\˜ÃÑ·
ѨÙ=ÙfiÅ ^Œ∞ѨÊ@∞¡ ѨiKÕ"å_»∞. `«Å ^ŒQÆæ~° *Ïl K≥Hõ¯Å ~åH± =ÙOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 119
^•O\’¡ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ J=∞~°∞Û‰õΩ<Õ"å_»∞. „Ѩf ѨÙãÎ̈HÍxH˜ J@ì "Õã¨∞‰õΩ<Õ"å_»∞.
J^ŒO`å K«∂¿ãÎ Nx"åãπÃÑ· Z=iHõ~Ú<å ã¨^•ƒù=O HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.
JO^Œ~°∂ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. áê~°fi`«=∞‡ uiy~åx H˘_»∞‰õΩ QÆ∞}QÆ}ÏÅ∞
`«Å∞K«∞‰õΩx ÉÏ^èŒ Ñ¨_»∞`«∞Ok.
''J=∂‡!——
''N#∂....—— K«@∞‰õΩ¯# ÖËz =zÛOk. =∞ã¨Hõ "≥Å∞`«∞~°∞Ö’
xÅ|_ç# H˘_»∞‰õΩ#∞ H“yeOK«∞‰õΩOk.
''<Õ#∞ J#∞‰õΩO@∂<Õ =Ù<åfl#∞~å `«O„_ô. h=Ù =™êÎ=x. <å
Hõ_»∞ѨÙÖ’ zK«∞Û ÃÑ@ì=x.... ##∞fl =ke ZHõ¯_»‰õÄ áȉõΩ~å...—— J#flk
J`«x Éèí∞[Og∞^Œ `«Å"åeÛ.
''ÖË^Œ=∂‡!... ZHõ¯_çH© "≥à◊§#∞.——
''Uq∞„\Ï... P Q˘O`«∞ JÖÏ =ÙO^Õq∞\˜!—— ^Œ∂~°O [iy, J`«_çx
ѨsHõΔQÍ K«∂zOk. J`«#∞ ã≤^•ú~°÷.
''#∞=Ùfi... #∞"åfi!... Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ.... ZO^Œ∞‰õΩ =KåÛ"£...—— P"≥∞
Hõà§◊ Ö’x ã¨O`À+¨O =∂Ü«∞O J~Ú, Hõi#î `«fiO =KÕÛã≤Ok.
''J=∂‡....——
''=^Œ∞Ì.... =^Œ∞Ì.... #<åfl ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å∞=‰õΩ. <å j#∞ `«Ñ¨Ê Ü≥∞=~°∂
JÖÏ Ñ≤Å∞=‰õÄ_»^Œ∞. "≥à◊√§..... "≥à◊√§....—— J#flk ÉèíÜ«∞qǨÏfiÅ J~Ú.
''=^Œ=Ì ∂‡! á⁄=∞‡#‰õΩ. Jhfl =^Œ∞Å∞‰õΩx hHÀã¨O =KåÛ#∞. <Õ#∞
N#∞x `≥zÛ W=fiÖËHõáÈ=K«∞Û HÍx, N#∞ÖÏ g∞`À =ÙO\Ï#=∂‡....——
J<åfl_»∞.
''WOHÍ UO q∞yeOk <åÜ«∞<å.... „¿Ñ=∞ JO@∂ <å H˘_»∞‰õΩ#∞
q∞OyOk h K≥ÖÅ¡ˇ ∞! <å`À U^Œ~Ú<å Ѩx =ÙO>Ë K≥ÑC¨ <åÜ«∞<å! D
"≥∂™êÅ∞, "ÕëêÅ∞ <Õ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË#∞.—— J#flk.
''J=∂‡! JÖÏ J#Hõ=∂‡, ÃÑ^ŒÌ"å~°∞ KÕã≤# `«Ñ¨C‰õΩ <å K≥Öˇ¡Å∞
UO KÕã∞¨ OÎ k? ^•xfl K«∂¿ãÎ #∞=fiÖÏ J#==∂‡. ~åkèHõ Ñ≤zÛ^Œ~ÚOk.——
J<åfl_»∞.
120 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''~å^èŒ=∞‡ Ñ≤zÛ^Œ~ÚO^•! JÜ≥∂º.... #∞=Ùfi J^Œ$+¨ì=O`«∞~åe
==∂‡. Ñ≤zÛ^•x=~Ú Jhfl =∞izáÈ`«∞<åfl=Ù. <åHÍ J^Œ$+¨ìO ‰õÄ_®
ÖË^Œ∞.—— J#flk `«Å ÉÏ^Œ∞‰õΩO@∂. J`«#∞ "≥o§ P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ Ѩ\˜ì
Páê_»∞.
''J=∂‡! =^Œ∞Ì.... P =¸~°∞öÅ#∞, ^èŒ#=∞^•O^èŒ∞Å#∞ =ke
=KÕÛâß#∞. <å‰õΩ ~åkèHõ `«# „¿Ñ=∞ Hõ^äŒ K≥Ñ≤Ê, J`«#∞ `«y#O`«
ã¨OáêkOz# <å_Õ =™êÎ_»@ J#fl <å_»∞ ã¨O`À+≤OKå#∞. =∂‰õΩ#fl
Pã≤ÖÎ ’ =¸_À ÉèÏQÆO ~ÚzÛ ÃÑo§ KÕ^•ÌO J#∞‰õΩ<åfl#∞. ##∞fl #=Ú‡——
P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\ì̃ ‰õΩkáê_»∞.
["å|∞QÍ P"≥∞ ~Ô O_»∞ Hõà§◊ #∞O_ç =Ú`åºÅã¨~åÅ∞ `≥yѨ_®¤~Ú.
''Nx"åãπ JO>Ë U ÉèÏ=O ÖËx^Õ J`«xHÀã¨O ZO^Œ∞H˜O`« „áê‰õΩ
ÖÏ_»∞`å#∞! ǨÏO`«‰õΩÅ#∞ Ѩ\ì̃"åfiÅx ZO^Œ∞HõO`« `åѨ„`«Ü«∞ Ѩ_»`å#∞.
â◊"åxfl „`«qfi f™êÎ<å!—— J<åfl_»∞.
''Ü≥∞xfl KÕã≤<å <å a_»¤ ~å_»∞.——
''JO^Œ∞ˆH <Õ#∞ =KåÛ#=∂‡.—— P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''J=∂‡! #∞=Ùfi <å‰õΩ z#flѨC_»∞ áêÅ∞ ‰õΩ_çáê=Ù. P „¿Ñ=∞`À
<≥·<å h ^ŒQÆæ~° =ÙO_»xÜ«∞º=∂‡—— J<åfl_»∞. P"≥∞ UO =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
=∞ø#OQÍ =ÙO_çáÈ~ÚOk.
''J`«#∞ ™œì "≥eyOKå_»∞. \© KÕã≤, P"≥∞H˜zÛ `«#∂ fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ã≤^•ú~°÷ ÉÏ|∂! Ñ≤Å¡Å∞ ^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞ J~Ú`Õ<Õ #Ü«∞O ÉÏ|∂.
D ™œì ZÖÏ H˘<åfl_À `≥Å∞™ê!—— J#flk.
''g∞~°∞ U_»=fi^Œ∞Ì. ZÖÏ H˘<åfl_À K≥ѨÊO_ç—— J<åfl_»∞.
''D gkèÖ’ Ü≥∞=_À =zÛ ‰õΩã‘Î áÈ\© J<åfl_»∞. '|ã‘Î"Õ∞ ã¨"åÖò—
JO@∂ Q˘_»= "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\Ïì_»∞. `«#∞ ѨÇ≤ÏÖò"å<£ Jx, `«#`À ‰õΩã‘Î
J~Ú<å Ѩ\ÏìÅx, ÖË^OŒ >Ë WO\˜H˜ J~Ú^Œ∞ ~°∂áêÜ«∞Å∞ HÍ"åÅ<åfl_»∞.
D áÈbã¨∞Å∞ ‰õÄ_® H˘xfl™ê~°∞¡ ~ÚÖÏO\˜ `˘`«∞ÎʼnõΩ ™êÜ«∞O KÕ™êÎ~°∞.——
''WO\˜H˜ J~Ú^Œ∞ =ã¨∂Å∞ KÕâß_®!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 121
 ''KÕÜ«∂Å<Õ "å_ç ÖÁe¡. j#∞"≥o§ h`À ‰õΩã‘ÎѨ_ç`Õ Uq∞™êÎ=Ù~å!——
J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ F_çáÈ`å„<å! Å∞KåÛù—— J<åfl_»∞. J_»q ^Œ∞#fláÈ`«∞ÖÏ =Ù<åfl_»∞.
''XHõ"Õà◊ F_çáÈ`Õ...——
''Ü«∂Éèˇ· ~°∂áêÜ«∞Å∞ ~Ú™êÎ#∞ J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷ÉÏ|∂! XHõ¯
^≥|ƒ`À "å_çx „H˜O^Œ Ѩ_Õâß_»Ü«∂º. JO`Õ ~ÚHõ =∂\Ï¡_»Hõ Ü«∂Éèˇ·
~°∂áêÜ«∞Å∞ ~ÚzÛ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. P _»|∞ƒ fã¨∞‰õΩx |*Ï~°∞ÔHo§
D ™œì H˘#∞‰õΩ¯ =KåÛ_»∞—— P"≥∞ ÉÏ=Ù~°∞=∞Ok. P WO\’¡ Jhfl
ã¨r=㨇$`«∞ÖË. P"≥∞#∞ JHõ¯_ç #∞O_ç `«Ñ≤ÊOKåe. PiÎQÍ P"≥∞ Hõà◊√§
X`åÎ_»∞.
''#∞=Ùfi ^Œ∞ód¿ãÎ ÖÏÉèíO ÖË^Œ=∂‡. ^è≥·~°ºOQÍ =ÙO_ç N#∞#∞
K«OÑ≤# "åix LiHõO|O ZH˜¯OKåe—— J<åfl_»∞. J`«#∞ Nx"åãπ
„áê~°OaèOz# 'Ѩi„â◊=∞— ÃѶ·Å∞fã≤ ‰õΔΩ}‚OQÍ K«k"å_»∞. „á⁄_»Hõ¬<£‰õΩ
™êK«∞ºˆ~>ˇ_£ áê~ÚO\ò ~å‰õÄ_»^Œ∞. „|+πÅ∞ `«Ü«∂~°∞ KÕ¿ã Ѩ^äŒHõO Jk.
"å\˜ J=ã¨~°O ‰õÄ_® ZO`«∞O^À ‰õΔΩ}‚OQÍ ~åâß_»∞. XHõ ÉèÏ~°`ü
ÃÇÏg ZÅH±„\˜HõÖòûH˜ ã¨Ñ¨¡~Ú KÕ¿ãÎ KåÅ∞. ÃѶ·Å∞ =¸ã≤ ÉϺO‰õΩ‰õΩ "≥o§
q+¨Ü∂« Å∞ =∂\Ï¡_=ç KåÛ_»∞. Nx"åãπ ¿Ñ~°∞# [iy# „\Ï<£âßHõ<¬ £ HÀ¡*Kò ãÕ ,≤
H˘`«Îk „áê~°OaèOK«=∞<åfl~°∞.
''^ä•O‰õĺ ã¨~ü!—— J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ =zÛ PÖ’zOKå_»∞. Ѩx
„áê~°OaèOKÕ=~°‰õΩ `«#‰õΩ QÆ_çKÕ^≥ÖÏ? `«O„_ç¿Ñ~°∞ =ÙѨÜ≥∂yOK«x^Õ
=ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÆÖ_Ë ∞» . UO KÕÜ∂« e! D ã¨=∞㨺<≥ÖÏ Z^Œ∞~À¯"åe!
J`«x KÕuH˜ =Ù#fl ~°=fiÅ LOQÆ~°O, ~ÀÖˇH±û QÆ_çÜ«∂~°O QÆ∞~°∞ΉõΩ
=KåÛ~Ú. "≥O@<Õ "å\˜x J"Õ∞‡âß_»∞. =¸_»∞"ÕÅ Zxq∞k =O^ŒÅ
~°∂áêÜ«∞Å∞ =KåÛ~Ú. JO^Œ∞Ö’ #∞O_ç Ô~O_»∞=O^ŒÅ∞ ÃÑ\˜ì XHõ
=∂=¸Å∞ "åz H˘#∞‰õΩ¯<åfl_»∞. *Ï„QÆ`QΫ Í "å_ç`Õ J~Ú^•~°∞ <≥ÅÅ∞
QÆ_∞» Ѩ=K«∞Û. D ֒ѨŠU^Œ~Ú<å L^ÀºQÆO K«∂K«∞HÀ"åe J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
J`«#∞ Ѩà√◊ § fã¨∞‰õΩx WO\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ áê~°fi`«=∞‡ =O@ KÕãO≤ k.
122 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ÉÏ|∂ ZO^Œ∞‰õΩ ~ÚHõ¯_» =ÙO\Ï=Ù? g∞ WO\˜H˜ "≥o§áÈ.
ZѨC_»~Ú<å =zÛ HõxÑ≤¿ãÎ KåÅ∞—— J#flk.
''<å‰õΩ =O_çÃÑ@ì_O» qã¨∞QÍæ =ÙO^• J=∂‡!——
''ZO`« =∂@<åfl"£ ÉÏ|∂! U [#‡Ö’ KÕã≤# áêѨ"≥∂, D
[#‡Ö’ Hõ#fl"å_çx áÈQ˘@∞ì‰õΩx qÅÑ≤ã¨∞Î<åfl#∞. Ü«∞â’^Œ=∞‡ ^èŒ~°‡`«e¡
<åÜ«∞<å! P"≥∞#∞ HΔÀÉèíÃÑ@ì‰õΩ—— J#flk.
''ÖË^Œ∞. P"≥∞‰õΩ K≥¿ÑÊ =KåÛ#∞. ZHõ¯_»∞<åfl P"≥∞ Pjã¨∞ûÅ∞
<å‰õΩO\ÏÜ«∞=∂‡—— J<åfl_»∞.
''U"≥∂ ÉÏ|∂! JO`å QÆO^Œ~Q° Àà◊OQÍ =ÙOk. hHõO`« ^ŒÜ∞« QÍ
=ÙO>Ë K«KÛÕ =~°‰Ωõ g∞ WO\’¡ =ÙOK«∞‰õΩx ~ÚO`« QÆOl á⁄Ü«∞ºO_ç.——
''P =∂@ J<˘^ŒÌ=∂‡....—— J<åfl_»∞. P"≥∞ J#flO =_ç¤OzOk.
=OHÍÜ«∞‰õÄ~°, =∞l˚QÆ =Ù<åfl~Ú. PHõe g∞^Œ J"Õ ~°∞zQÍ =Ù<åfl~Ú.
WO\’¡ J~Ú`Õ P HõeÑ≤# =OHÍÜ«∞Å∞ „ѨHõ¯‰õΩ <≥>Ëì¿ã"å_»∞. WHõ¯_»
â◊√„ÉèíOQÍ u<åfl_»∞.
''<≥~Úº `≥™êÎ#∞ ÉÏ|∂?——
''=^ŒÌ=∂‡....—— "åiOKå_»∞. WO\˜=ÚO^Œ∞ ¿Ñ~°∞‰õΩáÈ~Ú# K≥`åÎ,
K≥^•~°O, p^Œ~° fã≤"Õâß_»∞.
Nx"åãπ =Ù#fl ~ÀAÅÖ’ XHõ<å_»∞ P ^•i# `«=∞ á⁄ÖÏÅ
"≥·Ñ¨Ù "≥à◊√Î<åfl_»∞. XHõ¯ x=Ú+¨O Py P WO\˜"≥·Ñ¨Ù K«∂âß_»∞.
''JÉσ! Ѩ~°‚âßÅÖÏ ZO`« JO^ŒOQÍ =ÙOk—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
''JÔ~ˆ~... ã≤^•ú~°÷QÍ~å! ~°O_ç... ~°O_ç. =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç Ü≥∞ѨC_»∞
=KåÛ~°∞!—— JO@∂ PǨfixOKå_»∞ Nx"åãπ. ֒ѨeH˜ "≥o§ JÖψQ
xÅ|_çáÈÜ«∂_»∞ ã≤^•ú~°÷. XHõ"≥·Ñ¨Ù JO^Œ"≥∞ÿ# QÆ∞ÖÏcÅ∞! =∞~À"≥·Ñ¨Ù eb¡Å∞!
WOHÀ"≥Ñ· Ù¨ É’QÆ<q£ ÖÏ¡ á⁄^ŒÅ∞! ^Œ∂~°OQÍ Ñ¨i=∞àÏÅ∞ "≥^[Œ Å∞¡`∞« #fl '~å`üH˜
~å}˜— "≥ÚHõ¯Å∞!!
''~°O_ç ÉÏ|∂...—— PǨfixOKå_»∞.
''Nx"åãπ! =∂ |OQÆàÏHõO>Ë g∞ ‰õΩ\©~°"Õ∞ ÉÏ=ÙOk.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 123
 ''J^ŒO`å g∞ Jaè=∂#O ÉÏ|∂—— Jx #"åfi_»∞. P #=Ùfi
~ÚѨÊ\˜H© =∞izáÈÖË_∞» . ZO`« PHõ~} ¬° ! ZO`« JO^ŒO =ÙO^• #=ÙfiÖ’.
''<Õ<Õ J=∂‡~Ú#~Ú`Õ!—— J#∞‰õΩ<åfl_® ~ÀA#. `«# K≥Öˇ¡Å∞
XHõ J=∂‡~Ú. P"≥∞ „¿Ñq∞ã¨∞OÎ ^Œx TÇ≤ÏOK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞.
''=™êÎ#∞...——
''J^Õq∞\˜ ÉÏ|∂! WO`« ^Œ∂~°O =zÛ JÖÏ "≥o§áȉõÄ_»^∞Œ ...——
áê~° fi `« = ∞‡ \© ~ÚzÛOk. "≥ à ı § @Ѩ C _» ∞ =¸Ô ~ _» ∞ =∞Öˇ ¡ Å =∂Å
~ÚzÛOk ~åkèHõ‰õΩ ~Ú=fi=∞x.
P<å\˜ L^•º#=#=ÚÖÏ =∞m§ ^•xfl fiÛk^•Ìe. J=Ù#∞
JѨC_Õ Nx"åãπ P`«‡ âßOuã¨∞ÎOk. J`«#∞ áê^Œ∞Å∞ ã¨iKÕ¿ã=~°‰õΩ
™êÜ«∞O„`«O J~ÚOk. J`«#∞ KÕ`«∞Å∞ Hõ_»∞‰õΩ¯x =KÕÛã¨iH˜ \©, \˜Ñ¶≤<£
ã≤^ŒúOQÍ ÃÑ\ì̃Ok áê~°fi`«=∞‡.
''J=∂‡!——
''ÉÏ|∂!——
''#∞=Ófi ~å=∂‡!——
''=^Œ∞Ì <åÜ«∞<å! h‰õΩ KÕã≤ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ ÉèÏQƺO „Ѩ™êkOKå=Ù.
JO`«HõO>Ë UO HÍ"åe? Ü«∞â’^Œ=∞‡ÖÏ UO ѨÙ}ºO KÕã¨∞‰õΩ<åfl<À....——
J#flk.
''JÖÏ J#Hõ=∂‡, =∞# Hõ_∞» Ѩ٠xO_»@O HÍ^Œ∞ =ÚYºO. ZO`«
ѨOK«∞‰õΩu<åfl=Ú J#flk =ÚYºO—— J<åfl_»∞.
W^ŒÌ~°∂ \© „`åQÆ∞`«∞O_»QÍ<Õ ~åOÉÏ|∞ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ=KåÛ_»∞.
''Uq∞„\Ï ã≤^Œ∂ú ~Úk!——
''#∞"Õfiq∞\˜, <Õ#∞ =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç =zÛ# ~ÀA HõxÑ≤Oz
=∂Ü«∞O JÜ«∂º=Ù—— J<åfl_»∞.
''K≥a`Õ u_»`å=Ù.——
''u@ì#∞QÍx K≥ѨÙÊ.—— áê~°fi`«=∞‡ J`«xH˜ \˜Ñ¶≤<£, \© WzÛOk.
''"Õ∞=∞O`å `«Ö’ Ѷ‘Öò¤Ö’ Ѩ~üÃѶH±ì HÍ"åÅ#∞‰õΩ<åfl=Ú~å. ÉÏÅ~åA
124 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
KÕ`«|_»∞Å∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞, J~°∞˚<£ Ç≤Ïáêfl\˜["£∞ <Õ~°∞Û‰õΩO@∞<åfl_»∞,
~å*Ë+π al<≥ãπ <Õ~∞° Û‰õΩO@∞<åfl_»∞. <Õ<"Õ ∂≥ ã≤x=∂Ö’ KÕ~åÅx "≥àϧ#∞...——
J<åfl_»∞.
''U=∞~Ú<å J=HÍâßÅ∞ =KåÛÜ«∂?——
''<åk á¶È\’*ˇxH± ¿Ñ¶ãπ Jn ~Ún Jx z=~°‰õΩ áêuHõ "ÕÅ∞
ÃÑ@∞ì|_ç ÃÑ@ì=∞O@∞<åfl~°∞~å!——
''=∞i #∞"ÕfiO PÖ’zOKå"£?——
''PÖ’zOK«\ÏxˆHO =ÙOk? J=∂‡, <å#fl ÖË~°x D =∂„`«O
K«^Œ∞=Ù J#flÜ«∞ºÅ∞ K≥Ñ≤ÊOKå~°∞. áêuHõ ÃÑ·ã¨Å∞ ‰õÄ_® ~Ú=fi~°∞. WѨÊ\˜ˆH
L^ÀºQÆO ÖË^Œx u_»∞`«∞<åfl~°∞.——
''=∞i JO`ÕQÍ!——
''P ã¨=∞Ü«∞OÖ’ #∞=Ùfi QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ=Ù~å. áêuHõ"ÕÅ∞ g∞
<å#fl‰õΩ Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∞O HÍ^Œ∞. WO\˜H˜ "≥àıÎ ™ê~ÚÅ∞ U_»∞ã¨∂Î [iy#
q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ_»∞—— J<åfl_»∞ x~åâ◊QÍ.
''_»|∞ƒ ÃÑ\˜ì \ÏÖˇO@∞#∞ H˘#ÖË=Ù.——
''D<å_»∞ Jhfl H˘O@∞<åfl~°∞, J=Ú‡`«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞~å! P ^Œ~°≈‰õΩ_»∞ h \ÏÖˇO@∞x #q∞‡ ÃÑ@∞ì|_ç
ÃÑ@ìÖHË ,õ h \ÏÖˇO@∞ÃÑ· F „ѨÜ∂≥ QÆO KÕ™êÎ_∞» . XHõ¯ J=HÍâ◊O ~Ú™êÎ_∞» .
`«~°∞"å`«...——
''Kèå<£ûÅ∞ ~å=O\Ï"å?——
''\ÏÖˇO@∞#∞ #=Ú‡‰õΩO>Ë XHõ™êi HÍHõáÈ`Õ =∞~À™êi ~å=K«∞Û
HÍx Hˆ =ÅO...—— J`«#∞ ~ÚOHõ =∂\Ï¡_Ö» HË áõ ÈÜ«∂_»∞.
~åOÉÏ|∞ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_®¤_»∞.
''K«∂_»∞ ~å=¸! =Ú‰õį, "≥ÚǨÏ=¸ ÉÏ=Ù#fl „Ѩf"å_»∞
ã≤x=∂Ö’ KÕ~åÅ#∞‰õΩO\Ï_»∞. Jk J`«x `«Ñ¨ÙÊ HÍ^Œ∞. P Ѷ‘Öò¤Ö’
`«fi~°QÍ _»|∂ƒ, ¿Ñ~°∂ ã¨Oáêk™êÎ~°∞. HÍx JO^ŒiH© P J=HÍâ◊O
~å^Œ∞—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 125
 ''=∞i <å‰õΩ L^ÀºQÆO Ü≥∞ÖÏ ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok? iHõ=∞O_Õ+¨<£ ÖË^Œ∞.
ÅOK«O ~Ú=fiÖË#∞—— J<åfl_»∞ P"Õ^Œ#QÍ.
''#∞"ÕfiO kQÆ∞Å∞Ѩ_»‰õΩ– U^À PÖ’z^•ÌO.——
''ã≤^Œ∂ú! #∞qfiÖÏ KÕÜ«∞@O <åˆHO #K«ÛÖË^Œ∞~å. _»|∞ƒ qÅ∞=
`≥e¿ãÎ #∞qfiÖÏ KÕÜ«∞=Ù.——
''J^Õ~å rq`«O! ÖËx"å_»∞ =Ù#fl"å_çx K«∂z Jã¨∂Ü«∞Ѩ_»`å_»∞.
L#fl"å_çH˜ ÖËx"å_çx K«∂¿ãÎ Jã¨∂Ü«∞—— J<åfl_»∞ "Õ^•OuÖÏ #=Ùfi`«∂.
~åOÉÏ|∞ J`«x =∂@ʼnõΩ „ѨÉÏè q`«O JÜ«∂º_À ÖË^À HÍx JѨÊ\˜H˜
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''J=∂‡! <Õ#ÖÏ ÖÏÜ«∞~ü ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§ =™êÎ#∞.——
''=∞Ozk <åÜ«∞<å....—— J#fl^•"≥∞.
P"≥∞ "≥Ú^Œ@ '<å H˘_»∞‰õΩ#∞ `≥zÛ ~Ú=fiQÆÅ~å— J#∞‰õΩ#flk
QÍh, ~ÚѨC_»∞ ZO`À ^è~·≥ º° OQÍ, xtÛO`«QÍ =Ù#flk. P"≥∞ ÖËz =O@
„áê~°OaèOzOk. ã¨=Ú„^ŒOÖ’ H˘@∞ì‰õΩáÈÜÕ∞ "å_çH˜, QÆ_ç¤áÈK« ã¨Ç¨Ü«∞O
^˘iH˜#@∞ìOk.
16
âıfi`« J~°∞˚<£ =OHõ K«∂ã≤Ok. J`«_çx P HõΔ}OÖ’ =∞Oz
=∂@Å`À `«ÑÊ≤ OK«∞HÀ"åe. `«#∞ U=∂„`«O |Ü«∞@Ѩ_<ç å rq`«O `≥Å¡
"å~°∞`«∞Ok.
''<å‰õΩ Ç¨Ï$^ŒÜ«∞q∞zÛ K«∂_»∞....——
''ǨÏ$^ŒÜ∞« O K≥q Hõ=∞‡ÖÏ, KÕu QÍAÖÏ fã≤ W=fi\ÏxH˜!——
''âıfi`å! =ÚYº=∞~Ú# q+¨Ü«∞O =∂\Ï¡_®e QÆ∞_ç ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~å——
J#fl L`«Î~°O JOkO^•"≥∞‰õΩ. JK«∞Û ã≤^•ú~°÷ KÕu„"å`«ÖÏ =ÙOk.
x["Õ∞##∞‰õΩx `«fi~°QÍ |Ü«∞Å∞^ÕiOk. Ѩ~üû, `«# ~°HõΔ} Un QÆ∞~°∞Î
ÖË^Œ∞. =KÕÛã¨iH˜ JHõ¯_» J~°∞˚<£, ~å*Ë+π =Ù<åfl~°∞. J~°∞˚<£ `«#`À
=∂\Ï¡_»∞`«∞O>Ë ~å*Ë+π |Ü«∞@ HÍѨÖÏ =Ù<åfl_»∞.
126 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Uq∞\˜ PÖ’zã¨∞Î<åfl"£? P ã≤^•ú~°÷QÍ_»∞ =™êÎ_»<å! L`«Î "≥„i
<åQÆ#fl–=zÛ<å x#∞fl ‰õÄeH˜ ѨOѨÙ`å_»∞.——
''#∞"ÕfiO Ѩx KÕã¨∞Î<åfl"£?——
''J=∂‡~ÚÅ "Õ@...——
''=∞i x#∞fl KÕã¨∞‰õΩx ÉÏQÆ∞Ѩ_»`å#x Ü≥∞ÖÏ J#∞‰õΩO\Ï#∞?——
''<å‰õΩ Pã≤Î =ÙOk.——
''Pã≤Î ã≤^•ú~°÷‰õÄ =ÙOk.——
''H˘OK≥O `Õ_® =ÙOk. <Õ#∞ Pã≤ÎH˜ "å~°ã¨∞_çx. =∂ <å#fl
HÀiHõÅ∞ f~°∞ã¨∂Î <å HÀiHõÅ∞ f~°∞Û‰õΩO@∞O\Ï#∞. JO^Œ∞Hõx Pã≤Î
<å^Õ.——
''g∞ <å#fl HÀiHõ fˆ~Û"å_çq <å HÀiHõ UO f~°∞™êÎ"£? ˆ~ѨÙ
g∞ <å#fl HÀi`Õ J`«xH˜ #zÛ# J=∂‡~Úx ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï=Ù.——
''ÃÑo§.... ÃÑàϧ...—— ѨHõ, ѨHõ #"åfi_»∞.
âıfi`« z~å‰õΩQÍ K«∂zOk.
''<å‰õΩ KåÖÏ z#flѨC_Õ =∂ =∂=∞ ‰õÄ`«∞i`À ÃÑo§ J~ÚOk.
W^ŒÌ~°∞ Ñ≤Å¡Å∞. hÖÏO\˜"å~°∞ TiH˜ XHõ~°∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞.
ZO`« x~° ¡ [ ˚ ! Ü« Ú =‰õ Ω Å∞ =∂\Ï¡ _ Õ =∂>Ë < å ~Úk! âı fi `«
PÖ’z™ÈÎOk.
''<≥Å, Ô~O_»∞ <≥ÅÅ∞ <å`À =ÙO_»∞. rq`«O JO>Ë Uq∞\’
`≥Å∞ã¨∞ÎOk. P `«~°∞"å`« HÍ"åÅO>Ë P ã≤^•ú~°÷#∞ KÕã¨∞HÀ. "å_˘\˜ì
Ѷ¨ÓÖò! WÖÏO\˜q `≥eã≤<å #=∞‡_»∞. #q∞‡<å, #∞=Ùfi HõO@h~°∞
ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl=#∞HÀ– JO`Õ HõiyáÈ`å_»∞—— =zÛ P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩx
=ÚO^Œ∞‰õΩ =OQÍ_»∞.
âıfi`« z#flQÍ #qfiOk.
P"≥∞ Ô~O_»∞ |∞QÆæÖ’¡ zxfl, zxfl ™⁄@ìÅ∞ Ѩ_®¤~Ú.
J`«#∞ "≥∞ÿ=∞iz, ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ |∞QÆæÅÃÑ· PxOK«É’Ü«∂_»∞. âıfi`«
`«# Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ J`«x "≥∞_»‰õΩ "Õã≤ HõuÎÖÏ <˘H˜¯ Ѩ\ì̃Ok.
HÍOuˆ~YÅ∞ 127
 ''JÉσ...—— JO@∂ "Õàϧ_çáÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ `«fi~°QÍ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. ^Œ∂~°OQÍ ˆQ@∞ ^ŒQÆæ~° ã≤^•ú~°÷,
~å*Ë+π =∂\Ï¡_»∞`«∞<åfl~°∞. P"≥∞ "åà◊§ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§Ok.
''ã≤^•ú~å÷! gà◊√§ h ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ! JÖÏ K≥ѨCHÀ"åÅO>Ë ã≤QÆ∞æ
"ÕÜ«∞@O ÖË^Œ∂?—— J#flk.
ã≤^•ú~°÷ `≥Å¡É’~Ú#@∞ì K«∂Kå_»∞.
''D L`«~Î O° K«∂_»O_ç...—— P"≥∞ p\© ~ÚzÛOk.
Jk K«kq `≥Å¡É’Ü«∂_»∞. ''<Õ#∞ ~åÜ«∞ÖË^Œ∞.——
''#∞=Ùfi ~åâß=x <Õ#∞ J#@O ÖË^∞Œ . h ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ J|^•úÅ
HÀ~°∞¡, "≥∂ã¨QÍà◊√§, á¶È~°˚s KÕÜ«∞QÆÅ ã¨=∞~°∞÷Å∞. D ~å*Ë+π „É’Hõ~üÖÏ
D L`«Î~°O `≥KåÛ_»∞...——
''<Õ#∞.... <Õ<å? J|^ŒúO. <Õ#∞ =™êÎ#∞~å...—— J`«#∞ Ѩ~°∞QÆ∞
Ѩ~°∞QÆ∞# "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''F ~å*Ë+π! g∞ ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞ =∞~À QÆO@Ö’ ã¨Ê$ǨÏÖ’H˜ =™êÎ_»∞.
fã¨∞‰õΩ "≥à◊§O_ç.—— J#fl^•"≥∞. ~å*Ë+π ǨÏ_®=Ù_çQÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''âıfi`å! ÖÏÜ«∞~ü`À =∂\Ï¡_ç =ã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞.
''WHõ ˆHã¨∞ ™êѶ‘QÍ #_»∞ã¨∞ÎOk. g∞~°∞ ™êHõΔºO ã¨iQÍæ ~Ú"åfie.
Jxfl P^è•~åÅ∞ ã¨=∞‰õÄ~å~Ú—— J#flk.
''J=Ù#∞. <Õ#∞ `«Ñ¨ÊHõ ã¨iÜ≥ÿ∞# ^•iÖ’ #_çÑ≤™êÎ#∞. <Õ#∞
Nx"åãπ `«e¡`À =ÙO@∞<åfl#∞ `≥Å∞™ê?——
''`≥Å∞ã¨∞! P"≥∞‰õΩ =∞#âß≈Ou J~Ú<å ^˘~°∞‰õΩ`«∞Ok—— J#flk.
W^ŒÌ~°∂ JÖÏ #_çz"≥o§ K≥~°∞=ÙQÆ@∞ì# ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. xâ◊ÛÅOQÍ =Ù#fl
h\˜Ö’ hÖÏHÍâ◊O ã¨fiK«ÛùOQÍ HõxÑ≤OzOk.
''ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂!——
''D Q͈~ |∂ˆ~ Uq∞\˜! <åHÀ â◊√Éèí"å~°Î `≥eã≤Ok. hˆH "≥Ú^Œ@
K≥áêÊÅx =KåÛ#∞—— J<åfl_»∞.
''Uq∞\˜?——
128 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''=∞i "å~°Î K≥áêÊHõ <Õ#∞ HÀiOk ~Ú"åfie.——
''F.ÔH. ÉÏ|∂.... F.ÔH.—— J#flk z~°∞#=Ùfi`À.
''<Õ#∞ Ѷ¨ãπìHÍ¡ã¨∞Ö’ áêã¨Ü«∂º#∞. WkQÀ >ˇe„QÍ"£∞. =∂ ÖˇHõÛ~°~ü
~ÚKåÛ_»∞—— Jx K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''F HõO„QÍK«∞ºÖË+¨<£û!—— P"≥∞ P#O^ŒOQÍ J`«x KÕ~Ú Ñ¨\˜ì
TÑ≤Ok.
''^ä•OH±û. =∞i <åˆHq∞™êÎ"£!——
''U^À HÀ~°∞`å#<åfl~°∞.——
''<Õ#∞ HÀiOk HÍ^ŒO>Ë ÉÏ^èŒ HõÅ∞QÆ∞`«∞Ok.——
''J##∞! K≥ѨÊO_ç—— J#flk. J`«#∞ JÅ¡iQÍ `«# |∞QÆæ K«∂áê_»∞.
P"≥ ∞ =ÚYOÖ’ ~° O QÆ ∞ Å∞ =∂~å~Ú. =∞~° ∞ Hõ Δ } "Õ ∞ =∂=¸Å∞QÍ
=∂iáÈ~ÚOk. z#flQÍ #qfi ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ, JO\© JO@#@∞ì J`«x
|∞QÆæ K«∞OaOzOk.
''^ä•OH±û–^ä•O‰õĺ _çÜ«∞~ü–—— J<åfl_»∞.
''ã≤^•ú~å÷! XHõ z#fl q+¨Ü«∞O K≥áêÊe.——
''JO`« ã¨OHÀK«O ^ÕxH˜? K≥ÑC¨ .——
''D â◊√Éèí ã¨O^Œ~°ƒùOÖ’ x#∞fl ÉÏkè¿ãÎ HõΔq∞OK«∞—— J#flk.
''J^ÕO=∂@ âıfi`å! ^Õx q+¨Ü∞« O ^•x^Õ—— J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi Ü≥∞=~°∞! Jx h=Ù ~ÚO`«‰Ωõ =ÚO^Œ∞ Zxfl™ê~°∞¡ J_çy<å
K≥ѨÊÖË^Œ∞. D~ÀA K≥|∞`«∞<åfl#∞. <Õ<˘Hõ ã≤.S._ç. PѶ‘ã¨~üh....——
''âıfi`å!—— J`«x =ÚYO HÍOu=O`«O J~ÚOk. ã¨O`À+¨OQÍ
P"≥∞ KÕ`«∞Å∞ Ѩ\ì̃ Táê_»∞.
''<å ÔQãπ `«Ñ¨C HÍÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''#∞=Ùfi ÔQãπ KÕâß"å!——
''J=Ù#∞. <åHõO>Ë D T~°∞ =∂k, =∂ K≥Öˇ¡Å∞ „¿Ñ=∞Ö’
z‰õΩ¯Ñ¨_çOk Jx ‰õΩ`«∂ǨÏÅO. hÔHO^Œ∞HÀ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.——
JÖÏ TÇ≤ÏOKå~°#fl=∂@. â◊OHõi Jã¨Å∞ ¿Ñ~°∞ JOÉÏÉÏ~Ú.
=∞Ǩ~åRÖ’ ѨÙ\˜ìOk. JHõ¯_» #QÆfl^Õ=`«QÍ [#∞Å#∞ =¸~°∞öÅ#∞
HÍOuˆ~YÅ∞ 129
KÕã≤Ok. áÈbã¨∞Å∞ "≥O@Ѩ_»QÍ<Õ =∂Ü«∞O J~ÚOk. P"≥∞ „Ѩ=$uÎ
„Ѩ=∂^ŒHõ~°"≥∞ÿ#^Œx, PO„^èŒÖ’ =ÙO_»=K«∞Û#x "å~°Î JOkOk.
''`«=∞~°∞ Ѩiâ’^èŒ#Å∞ "≥Ú^ŒÅ∞ ÃÑ\Ïì~°#fl=∂@.——
''D TiH˜ U ã≤.S._ç. PѶ‘ã¨~°∞ =zÛ<å JOÉÏÉÏ~Ú L~°Ñ¶π
â◊OHõiQÍ~°∞ `«# =ÅѨÙÅ =Å qã≤ˆ~k. ^•O`À "å~°∞ P"≥∞ H“y\’¡
|OnÅ∞. |Ü«∞\˜ #∞O_ç 㨇QÆ∞Öò¤ QÆ∂_£û ~å=@O, =∞# ^ŒQÆæ~° =Ù#fl
tÅÊ㨠O Ѩ ^ Œ , J=∂‡~ÚÅ∞ =∂Ü« ∞ O J=Ù`« ∞ <åfl~° ∞ . áÈb㨠∞ ʼnõ Ω
`«Å<˘Ñ≤ÊQÍ =∂iOk. Z"≥∞‡Ö˺QÍ xez, F_çáÈ~Ú# ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù,
=∞^èŒ∞=¸iÎ K≥~Úº =Ù#fl^Œx `≥eã≤Ok. =∞^èŒ∞=¸iÎH˜ P_»"åi gH±<≥ãπ
=ÙO^Œx `≥eã≤ ##∞fl ѨOáê~°∞.——
''FǨϟ!——
''#∞=Ùfi =ã¨∞ÎO_»QÍ<Õ "å~°Î =zÛOk hÃÑ· F Hõ#∞fl"Õã≤ =ÙOK«=∞x.——
''XHõ Hõ#∞fl ZO^Œ∞‰õΩ! Ô~O_»∞ Hõà◊√§ "Õâß"£.——
''™ês ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂! g∞~°∞ Jaè=∂#O ÃÑOK«∞‰õΩO>Ë HõΔq∞OK«O_ç.
q∞=∞‡efl ãì̈_ô KÕÜ«∂Åx, g∞‰õΩ ^ŒQÆæ~°QÍ =zÛ#@∞ì #\˜OKå#∞.——
''âıfi`å!——
''J=Ù#∞.——
''âıfi`å! <À... <À. JÖÏ J#‰õΩ.——
''D ~À[~Ú<å x[O K≥Ñʨ x~Úº ã≤^•ú~å÷! <å‰õΩ J=∂‡, <å#fl
=Ù<åfl~°∞. <å ÃÑo§ xâ◊ÛÜ«∞O J~ÚOk.——
''âıfi`å!——
''J=Ù#∞. =~°∞_»∞ <å#fl ¿ãflÇ≤Ï`«∞x H˘_»∞‰õΩ. ¿ãì\òûÖ’ ZO.a.Z.
KÕã¨∞Î<åfl_»∞.——
''âıfi`å! PѨٗ— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
''x[O ã≤^•ú~å÷!——
''Jk x["≥∞ÿ`Õ <å`À JO`« K«#∞=ÙQÍ Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ „Ѩ=iÎOKå"£?——
P"≥∞ Ô~O_»∞ Éèí∞*ÏÅ∞Ѩ\ì̃ P"Õâ◊OQÍ Táê_»∞.
130 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''_»∂º\©!...——
P"≥∞ =∂@ ѨÓiÎHÍHõ ѨÓ~°fi"Õ∞ P"≥∞ Ô~O_»∞ K≥OѨÅ∞ Ѩye
áÈÜ«∂~Ú. ''+¨@Ñπ JO_£ ÔQ@=Ù\ò....—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ.
''ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂!——
''QÍÔ~, |∂Ô~ UO ÖË^Œ∞. =∞m§ <å‰õΩ HõxÑ≤OK«‰õΩ—— J<åfl_»∞,
P"ÕâO◊ QÍ ÖËKå_»∞. P"≥∞ =Ù#flKÀ>Ë z`«~Î ∞° =ÙÖÏ xÅ|_çáÈ~ÚOk. "≥à§ı
„Ѩܫ∞`«flO KÕÜ«∞ÖË^Œ∞.
''<Õ<Õ "≥à◊√`«∞<åfl#∞...—— Jx P"≥∞#∞ XO@iQÍ =kÖËã≤ Tà’¡H˜
=KåÛ_»∞. J`«#∞ "≥∞Å¡QÍ áÈbã¨∞ ¿ãì+¨<À¡H˜ "≥àϧ_»∞! "≥Ú^Œ@ =Ù#fl
ZÃã·û „\Ï<£ûѶ¨~ü JÜ«∂º_»∞. H˘`«Î J`«#∞ =KåÛ_»∞. J`«<Õ Nx"åãπ
ˆHã¨∞ K«∂ã¨∞Î<åfl_»∞.
''#=∞¿ãÎ, ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂ ~°O_ç—— J`«#∞ PǨfixOKå_»∞. ‰õΩsÛ K«∂Ñ≤
HÍѶ‘ `≥Ñ≤ÊOKå_»∞.
''g∞ ã¨Ç¨ÏHÍ~°O=Å¡, "Õ∞O |Ü«∞@ Ѩ_»QÆeQÍO. =∂‰õΩ „Ѩ[Å∞
‰õÄ_» ã¨Ç¨ÏHõiOKåe—— J<åfl_»∞.
''„Ѩ[Ö’¡ JO`« K≥·`«#ºO ÖË^Œ∞! áÈbã¨∞ _çáê~°∞ì"≥∞O@∞ JO>Ë
ÅOK«Q˘O_ç _çáê~°∞"ì ∞≥ O\ò Jx F ÉèÏ=O =ÙOk.——
''J=Ù#∞. ^•xH˜ „Ѩ[Åk, „ѨÉèí∞`åfixk `«Ñ¨C. ˆ~Ѩ٠™êÜ«∞O„`«O
XHõ™êi WO\˜H˜ ~°O_ç =∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O.——
''WÖˇ¡Hõ¯_»!——
''g∞‰õΩ âıfi`« =ÙO_Õ WÅ∞¡ `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•.—— ã≤^•ú~°÷ =ÚYOÖ’
~°OQÆ∞Å∞ =∂~å~Ú.
''P WO\’¡<Õ =ÙO\Ï#∞. Hõs"£∞ =∂ =∂=∞QÍ~°∞.——
''"å\ò!—— Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂Kå_»∞.
''J=Ù#O_ç. _®Hõì~ü *Ï<£#∞ Z~°∞QÆ∞^Œ∞~°∞QÍ, PÜ«∞# =∂ ÃÑ^ŒÌ=∞‡
H˘_»∞‰õΩ...—— J<åfl_»∞.
''J~Ú`Õ =∞#O ^ŒQÆæ~° ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 131
 ''J=Ù#∞ âıfi`« Ü≥∞ѨC_»∂ g∞ QÆ∞iOz K≥|∞`«∞Ok.——
''âıfi`« áÈbã¨∞ _çáê~°∞ì"≥∞O@∞‰õΩ K≥Ok# =∞x+¨x `≥eÜ«∞^Œ∞——
J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞. x#fl\˜=~°‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞. =∞^èŒ∞=¸iÎ =∞„^•ã¨∞ #∞O_ç
QÆÖòÊù ^ÕâßʼnõΩ Hõ#ºÅ#∞ J=Ú‡`«∞<åfl_»∞. K«^Œ∞=Ù q∞+¨`À =∞„^•ã¨∞Ö’
"åºáê~° O g∞~° ∞ K« ∂ 㨠∞ Î < åflˆ ~ "≥ ∂ #x J#∞=∂#O =zÛOk. Jxfl
q+¨Ü∂« Å∞ ¿ãHõiOK«\ÏxH˜ âıfi`«#∞ "Õâß~°∞. P"≥∞ _»∂º\© J~ÚáÈ~ÚOk.——
''JÖÏQÍ...——
''g∞‰õΩ K≥¿ÑÊ =ÙO\ψ~. ˆ~Ѩ٠Hõs"£∞QÍiO\’¡ P"≥∞ áêsì =ÙOk.
QÆ∞O_≥^è≥·~°ºOQÆÅ J=∂‡~Ú—— J<åfl_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞ MÏ^Œ~ü J@.
J`«#∞ ÃãÅ=Ù fã¨∞‰õΩx =KåÛ_»∞. `«_çÔHÅ ˆQ@∞ fã¨∞‰õΩx =KÕÛ
ã¨iH˜ áê~°fi`«=∞‡ U_»∞Ѩ٠ÃÑ~°\˜ #∞O_ç qxÑ≤™ÈÎOk. ~ÀEÖÏ "≥o§
F^•~åÛÅxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. J`«xH˜ KÕ^Œ∞=∂„`« q∞Oy#@∞ìOk. "≥e¡HõÖÏ
Ѩ_»∞‰õΩx Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ `«Å„H˜O^Œ ÃÑ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. J^•"≥∞‰õΩ ã¨~°^•
HÍ=K«∞Û. HÍx `«#‰õΩ HÍ^Œ∞, `«#∞ x[OQÍ „¿Ñq∞Oz, Jaè=∂xOKå_»∞.
pè.... pè... =∞~˘HõiH˜ "åQÆÌ`«Î J~Ú# =ºH˜Î `«# |∞QÆæ#∞ Ü≥∞ÖÏ
K«∞OaOK«QÆeæOk! J`«#∞ J@∞ ~Ú@∞ ^˘~å¡_»∞.
''ZѨC_»∞ =KåÛ"£ ã≤^ŒúÜ«∞ºÉÏ|∂!—— áê~°fi`«=∞‡ J_çyOk.
''H˘kÌ¿ãѨ٠J~ÚOk. ~åkèH#õ ∞ K«∂z =KåÛ"å!——
''K«∂Kå#Ü«∂º! =Ú^Œ| Ì Ou ѨÙ=ÙfiÖÏ =ÙO_Õ Ñ≤Å¡ Ü≥∞ÖÏ J~ÚOk!
zH˜¯ â◊źO J~ÚOk.——
''=∞#∞+¨μºefl QÆ∞~°∞ÎѨ_»∞`ÀO^•!——
''##∞fl K«∂_»QÍ<Õ U_çÛOk. `«#=ÖË¡ Nx"åãπ áÈÜ«∂_»#flk.
g∞ J=∞‡QÍ~°∞ HÀѨOQÍ =ÙO_ç =∂\Ï¡_»xÜ«∞ºÖË^Œ∞—— J#flk.
''^ä•OH± QÍ_£! ——
''\© „`åQÆ∞`å"å ÉÏ|∂!——
''=^Œ∞Ì....—— JO@∞O_»QÍ<Õ Hõs"£∞KåKå ǨÏ_®=Ù_çQÍ Ö’Ñ¨eH˜
=KåÛ_»∞.
132 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''h‰õΩ JHõ¯~°ÖË^Õ"≥∂, <å‰õΩ HÍ"åe...—— JO@∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''MÏ^Œ~ü™êÉò g∞ JÅ∞¡_»x K≥ѨÊÖË^ÕO KåKå!——
''<å‰õΩ J`«#∞ D T~°∞ =ã¨∞Î#fl@∞ì K≥ѨÊÖË^Œ∞ ÉË\Ï. ˆ~Ѩ٠=∂
WO\’¡ |∞=fi u<åe. g∞ Kåp K≥Ñʨ =∞Ok.——
''ˆ~áê, Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?——
''¿ã`å ÉË\˜ áÈ`«∞Ok JO^Œ∞‰õΩ—— J<åfl_»∞. áê~°fi`«=∞‡ ~ÚzÛ#
\© „`åy J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«_çH˜ ~åkèHõ#∞ K«∂_®ÅxÑ≤OzOk. WO\˜H˜ "≥àıÎ `«O„_ç KÕ¿ã
"≥@HÍ~°O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. PÜ«∞# „|`«∞HõÖËHõ =KåÛ=Ù JO\Ï_»∞.
J~Ú<å "≥∞Å¡QÍ WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. `«O„_ç ÖË#@∞ì<åfl_»∞ xâ◊≈|ÌOQÍ
=Ù#flk.
''J#flÜ«∂º....—— ~åkèHõ =zÛ J#fl KÕ`«∞Å∞ Ѩ@∞ì‰õΩOk.
''U=∂‡ ÉÏ=Ù<åfl"å!—— J<åfl_»∞ P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì KÕ`«∞Å∞
"Õã.≤ Ü«∞â’^Œ=∞‡ =ÚYOÖ’ HÍOu =zÛOk.
''W<åflà◊§‰õΩ J=∞‡, K≥e¡ QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ~°∞„\Ï!——
''„Ѩu xq∞+¨O QÆ∞~°∞ΉõΩ =ã¨∂Î<Õ =Ù<åfl~°∞. g∞~°∞ ~å=^ŒÌ<åfl~°∞
Hõ^•—— J<åfl_»∞.
P"≥∞‰õΩ P"ÕâO◊ QÍ Z<Àfl J<åÅx =Ù#flk HÍx JO>Ë H˘_»∞‰õΩ
`«#‰õΩ ^˘~°Hõ‰õΩO_® áÈ`å_»x =∂#∞‰õΩOk.
''i[Öòìû =¿ãÎ J=∞‡‰õΩ HõxÑ≤OK«"å! D J=∞‡ ÉÏ^èŒ JHõ¯~°
ÖË^Œ∞...——
''ÖË^Œ=∂‡! <å#flQÍi x+¨Øì~åÅ∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ ~åÖË^Œ∞. |Ü«∞\˜H˜
=zÛ K«∂_»=∂‡, =∞# QÆ∞iOz Ü≥∞O`« Q˘Ñ¨Ê q+¨Ü«∂Å∞ qxÑ≤™êÎÜ≥∂.——
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞~å.—— W^ŒÌiH© P"≥∞ ã¨∞xfl=ÙO_»Å∞ ÃÑ\ì̃Ok.
''gà◊√§ ~ÚO`« ^•~°∞}ÏxH˜ =_ç Hõ_` » å~°x `≥e¿ãÎ <Õ#∞ K«zÛ<å
Nx"åãπ ¿ÑÔ~`ÕÎ^•xfl HÍ^Œ∞—— J#flk U_»∞ã¨∂Î.
''U_»=^Œ∞Ì ~ånè! U_çÛ UO ™êkè™êÎO.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 133
 ''J^Õ JxÑ≤ã¨∞ÎOk. <åÖÏO\˜k „|uH˜ UO ™êkèã¨∞ÎOk.——
''~ånè! #∞=Ùfi =∞m§ K«^Œ"åÅ=∂‡.——
''J#flÜ«∂º! "≥o§áÈ.... JkQÀ rѨ٠â◊|ÌO. HÀ_»efl Ѩ~å=∞
i≈OK«\ÏxH˜ "≥àϧ_»∞ =∞# <å#fl....—— J#flk ~åkèHõ.
ã≤^•ú~°÷ ÖËKå_»∞.
''ã≤^Œ∂ú! ˆ~Ѩ٠h ѨÙ\ì̃#~ÀA. <Õ#∞ h HÀiHõÅ∞ UO f~°ÛÖËHõ
áÈ~Ú<å WO`« áêÜ«∞ã¨O =O_ç ÃÑ@ìQÅÆ #∞ <åÜ«∞<å—— J#flk.
''JÖψQ =™êÎ#=∂‡—— J<åfl_»∞. J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
17
`«e¡ ~ÚzÛ# H˘`«Î ÖÏbÛ "Õã¨∞‰õΩx P"≥∞ ÃÑ\˜ì# áêÜ«∞ã¨O
u<åfl_»∞. ~åkèHõ #=Ùfi`«∂ J#fl „HÍѶ¨Ù ^Œ∞qfiOk.
''ÅOKü =~°‰õÄ LO_»#flÜ«∂º—— J#flk.
''LO_»\ÏxˆHO? JHõ¯_» Hõs"£∞ KåKå Ñ≤eKå_»∞—— J<åfl_»∞.
''"≥à◊√§! D~ÀA <å#fl `«fi~°QÍ =™êÎ_»∞—— J#flk.
''#∞=fiO`« kQÆ∞Å∞QÍ =ÙO_»=^Œ∞Ì ~ånè. #∞=Ùfi #=Ùfi`«∂ =ÙO_®Å=∂‡.
=∞x+≤ rq`«OÖ’ pHõ\˜, "≥Å∞QÆ∞, ã¨∞YO, ^Œ∞óYO =ÙO\Ï~Ú—— J<åfl_»∞.
''JO^Œ∞ˆH „|uHÍ#∞—— J#flk.
J`«#∞ ˆQ@∞ ^•@∞`«∞O_»QÍ ÉËa, ||∞¡ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩO@∂
=KåÛ~°∞ 'z<åfl<åfl— 'z<åfl<åfl— JO@∂.
''Uq∞\˜ ÉËc?——
''=∞g∞‡ ~°=∞‡O\’Ok.—— "åà◊§ "≥#ˆH WO\’¡H˜ "≥àϧ_»∞.
''UO =k<å! Ñ≤eKå~°@—— J<åfl_»∞. ã¨∞ÅHõ} Δ =ÚYO L„HÀ+¨O`À
Zé]|_çOk.
''g∞ J#flÜ«∞º hˆHO JѨHÍ~°O KÕâß_»∞?——
''<å‰õΩ JѨHÍ~°O KÕâß_»x J<åfl<å?——
''ÖËHõáÈ`Õ PÜ«∞# q+¨Ü«∂Å∞ hÔHO^Œ∞‰õΩ?——
134 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''PÜ« ∞ # q+¨ Ü « ∂ Å∞ <å‰õ Ω JHõ ¯ ~° Ö Ë ^ Œ ∞ . PÜ« ∞ # 㨠fi O`«
q+¨Ü«∂ÅÖ’ *’HõºO HõÅ∞QÆ*Ëã¨∞‰õΩ#fl q+¨Ü«∞O Uq∞\’ K≥ѨC—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ ["å|∞ K≥ѨÊÖË#@∞ì xÅ|_çáÈ~ÚOk. Ñ≤Å¡Å∞ a‰õΩ¯,
a‰õΩ¯# K«∂_»™êˆQ~°∞. JHõ™ê‡`«∞ÎQÍ P"≥∞ ''ã≤^•ú~å÷ !—— JO@∂ áê^•ÅÃÑ·
"åeáÈ~ÚOk. ''h‰õΩ ^ŒO_»O ÃÑ_»`å#∞. ZÅ∞¡O_Õ ˆHã¨∞ qKå~°}‰õΩ
=ã¨∞ÎO^Œ@. <å Ñ≤Å¡Å#∞ `«O„_çÖËx "åix KÕÜ«∞‰õΩ. P LOQÆ~°O
~ÚKÕÛ~Ú—— J#flk.
''pè.... pè.... ÖË =k<å...—— ÖËÑ≤ ‰õÄ~ÀÛɡ\Ïì_»∞.
`«e¡ ZO^Œ∞HÀ QÆOcè~°"≥∞ÿ# q+¨Ü«∂xˆH U_»∞™ÈÎO^Œx J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩx Ñ≤Å¡e^ŒÌ~°∂ ÉÏ=Ù~°∞=∞<åfl~°∞.
''Kè«... Kè«... T~°∞HÀO_ç. ||∂¡! #∞"≥fio§ <å#=∞‡ áêÜ«∞ã¨O
ÃÑ_»∞`«∞Ok. ux ~å...—— Jx W^ŒÌix |Å=O`«OQÍ |Ü«∞\˜H˜ ѨOáê_»∞.
''Ñ≤Å¡Å =ÚO^Œ∞ Uq∞\˜ =k<å!——
''UO KÕ Ü « ∞ #∞! =∂ WO\’¡ [g∞O^•s Ѩ ^ Œ ú u Ö’ |Ü« ∞ \˜
„ѨѨOK«O`À ã¨O|O^èŒO ÖËHõ ÃÑiQÍ#∞—— J#flk U_»∞ã¨∂Î. ''WHõ¯_çH˜
=KåÛHõ _»|∞ƒ, Ǩϟ^• J#∞‰õΩ<åfl<ÕQÍx, ^•x "≥#∞Hõ =Ù#fl J~åK«HÍÅ∞
`≥eÜ«∞=Ù—— J#flk.
"≥O@<Õ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOzOk. ''ã≤^•ú~å÷! <å a_»¤Å#∞
`«O„_ç ÖËx"åix KÕÜ«∞‰õΩ. h‰õΩ ^èŒ~°‡O HÍ^Œ∞.——
''=k<å! <Õ#∞ UO KÕã¨∞Î<åfl#∞. P LOQÆ~°O áÈbã¨∞Å ^ŒQÆæˆ~
=Ù#flk.——
''=ÙO>Ë =ÙO_»=K«∞Û. #∞=Ùfi HÍ"åÅ#∞‰õΩO>Ë ^•xfl ~°Ñ≤ÊOK«QÆÅ=Ù!
Jk h KÕu#∞O_ç *ÏiáÈ~ÚO^Œx K≥ѨÊQÆÅ=Ù—— J#flk.
''=k<å!——
''Ѩ~å~Ú"å_® Nx"åãπ! =∞# J=∂‡~Úx áê_»∞K≥Ü«∂ºÅx
K«∂z#"å_»∞. g∞~°∞ J<åfl `«=Ú‡à◊√§, ~°HõÎ ã¨O|Onè‰õΩÅ∞. HÍ"åÅO>Ë
P áê~°fi`«=∞‡‰õΩ F Ѩk"ÕÅ ~°∂áêÜ«∞Å∞ áêˆ~^•ÌO—— J#flk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 135
 ZO`«\˜ x~°ÌÜ«∞! _»|∞ƒ`À „¿Ñ=∞#∞ H˘O\Ï~°∞, J=Ú‡`å~°∞.
J`«xH˜ z~å‰õΩ HõeæOk. ''=™êÎ#∞—— ÖËKå_»∞.
''=∂ „|`«∞‰õΩÅ∞ g∞ KÕuÖ’ =Ù<åfl~Ú ÉÏ|∂!—— J#flk.
''JHõ¯_» áÈbã¨∞Å∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞ =k<å?——
''ã≤^•ú~å÷! áÈbã¨∞Å∞, HÀ~°∞ìÅ∞ <å‰õΩ `≥eÜ«∞xq HÍ=Ù. J=hfl
™êHΔͺŠg∞^Œ #_»∞™êÎ~Ú—— J#flk. ["å|∞ K≥ѨÊÖË#@∞ìQÍ |Ü«∞\˜H˜
=KåÛ_»∞. J`«xH˜ z~å‰õΩQÍ =ÙOk. ''=∞#ã¨∞ ÖËx ^Õ=Ù_»∞ =∞x+≤H˜
Ü≥ ∞ O^Œ ∞ HÀ =∞#ã≤ K åÛ_» ∞ !—— JO@∂ ~å=∞Hõ $ +¨ ‚ áê_» ∞ `« ∞ #fl áê@
ˆ~_çÜ≥∂Ö’ =ã¨∞ÎOk. x[OQÍ Jk ZO`« x[O! `«#∞ UO KÕÜ«∂e?
<åºÜ«∂xH˜ Hõ@∞ì|_ç`Õ ~Ú^ŒÌ~°∞ Ѩã≤‰õÄ#Å∞ J<åºÜ«∞O J~ÚáÈ`å~°∞.
Ѩã≤Ñ≤Å¡Å QÆ∞iOz PÖ’z¿ãÎ ^èŒ~°‡O <åâ◊#O J=Ù`«∞Ok. ÉÏ^茺`«,
~°HõÎáêâ◊O J`«_çx LH˜¯i aH˜¯i KÕÜ«∞™êQÍ~Ú.
J`«x HÍà◊√§ Hõs"£∞KåKå WO\˜ ^•iѨ\Ïì~Ú. J`«#∞ "≥àı§ã¨iˆH
MÏ^Œ~ü, J`«x ÉèÏ~°º, âıfi`«, Hõs"£∞ H˘_»∞‰õΩ, HÀ_»Å∞, Ñ≤Å¡Å∞ QÀÅQÍ
Hõ|∞~°∞¡ K≥ѨÙʉõΩO@∞<åfl~°∞.
''~å ÉË\Ï–~å—— Hõs"£∞ Ñ≤eKå_»∞.
âıfi`« z~°∞#=Ùfi`À ''ǨÏÖ’—— J#flk.
''ǨÏÖ’—— Jx #qfi, JO^ŒiH© 'ã¨ÖÏ"£∞— JO@∂ `«Å=Oz
Jaè"å^ŒO KÕâß_»∞. "≥o§ "åà◊§`À ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''áêã¨~Ú#"£ áêsì ~Ú"åfie ÉË\Ï—— Hõs"£∞ ÉèÏ~°º J#flk.
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_® Kåp...—— Jx, âıfi`« =OHõ K«∂Kå_»∞. P"≥∞ #qfiOk.
P #=ÙfiÖ’ ¿ãflǨÏO L\ì̃Ñ_¨ ∞» `ÀOk.
`≥Å¡ P~°æO_ô p~°ÃÑ· #Å¡ K«∞Hõ¯Å∞#fl p~°Hõ@∞ì‰õΩOk. X^Œ∞Å∞QÍ
[_» JÅ∞¡‰õΩOk. #Å¡x K«∞Hõ¯ÉÁ@∞ì ÃÑ\ì̃, #Å¡x „H˜ãì̈Öòû Ǩ~°O "≥∞_»Ö’
"Õã¨∞‰õΩOk. P „H˜ãì̈Öòû "Õàϧ_»nã≤# iOQÆ∞Å∞ ÃÑ@∞ì‰õΩOk.
''™ês âıfi`å!—— J<åfl_»∞ "≥∞Å¡QÍ P"≥∞ˆH qxÑ≤OKÕ@@∞ì.
''™ês ^ÕxH˜? <å „Ñ¨Ü≥∂[#O HÀã¨O KÕã≤<å, á⁄~°áê>Ë Hõ^•.
136 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
=∞#"å~°∞ `˘O^Œ~°Ñ¨_ç ÃÑo§à◊√§ x~°‚~ÚOKÕ™êÎ~°∞. HÍ^Œ#\ÏxH˜ gÅ∞
ÖË^Œ∞! <å K«^Œ∞=Ù JO`å <å#fl ¿ãflÇ≤Ï`«∞_ç ^ŒÜ«∞=Å¡ [iyOk—— J#flk.
''P q+¨Ü«∞O =∞izáÈ, P x=Ú+¨OÖ’ ##∞fl <Õ#∞ =∞iz
áÈÜ«∂#∞.——
''L`«Î~åÅ∞ ~å™êÎ~°∞QÍ?——
''ã¨=∞Ü«∞=ÚO>Ë ~å™êÎ#∞.——
''J~Ú`Õ ~ÚOHÍ <åÃÑ· HÀѨOQÍ =Ù<åfl~°#∞HÀ<å!——
''JÉ˃ J^ÕO ÖË^Œ∞. D Ѩiã≤÷uÖ’ ~ÚOHÍ =∞# ¿ãflǨÏO
H˘#™êyOKå ÅO\Ï~å!—— J<åfl_»∞ ã¨∂\˜QÍ K«∂ã¨∂Î. P"≥∞ ["å|∞
K≥ѨÊÖË^Œ∞.
''g∞~°∞ ZO`« ^Œ∂~°OÖ’ =Ù<åfl, <å ǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜ ^ŒQÆæ~°QÍ<Õ
=ÙO\Ï~°∞.—— J<åfl_»∞ P"≥∞ KÕ~Ú <˘‰õΩ¯`«∂.
''WOHõ g∞ Hˆ ã¨∞ =∂=∂¡ J~ÚáÈ`Õ ÉË\!© aã≤‡ÖÏ¡ JO^•=∂?——
J<åfl_»∞ Hõs"£∞.
''ZHõ¯_» f~°∞`«∞Ok KåKå! =ÚYº™êHΔ̃x <Õ#∞. ##∞fl K«OáêÖÏ
=^•Ì `ÕÅ∞Û‰õΩO@∞<åfl~°∞ =∂ ™êOѶ≤∞Hõ ^Œ∞~åKå~°∞Å =Ú~îå—— J<åfl_»∞.
''`ÀÉÏ! `ÀÉÏ! J"ÕO =∂@Å∞ ÉË\Ï...—— PÜ«∞# <˘K«∞Û‰õΩ<åfl_»∞.
JO^Œ~°∂ Éè’[<åxH˜ ÖËKå~°∞!
XHõ |Å¡K«∞@∂ì JO^Œ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. |Å¡ J_»∞QÆ∞ Z`ÕÎ
=ÙOk. ^•xÃÑ· `≥Å¡x QÆ∞_»¤ ѨiKå~°∞. ^•xfl "å~°∞, '^ŒãÎ̈~üMÏh— JO\Ï~°∞.
JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤OQÍ}© ¿Ñ¡@∞¡, `«à◊`«à◊ÖÏ_Õ QÍAQÍ¡ã¨∞Å∞ J=∞~åÛ~°∞.
JO^Œ~°∂ "≥o§ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''âıfi`å ÉË\©! nx `«~°∞"å`« 'MÏ<å— g∞ ÃÑO_ç¡H˜....—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ =ÚYO Zé]QÍ =∂iáÈ~ÚOk.
''J^ÕO =∂@ KåKå! P"≥∞ =∞#∂iH˜ _»∂º\©ÃÑ· =zÛOk. q∞=∞‡efl
ÉÏÉÏ~Ú J#∞‰õΩOk, g∞~°∞ ÉÏÉÏ~Ú J=Ù`å~å! ##∞fl „¿Ñq∞Oz#@∞ì
#\˜OzOk. JO`«=∂„`«OKÕ`« =∂‰õΩ ÃÑO_®¡?—— ã≤^•ú~°÷ Hõ\ò KÕâß_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 137
 ''Uq∞\˜! âıfi`å ÉË\˜ _»∂º\©g∞^Œ =zÛO^•!——
''J=Ù#∞. P"≥∞ ã≤.S._ç. PѶ‘ã¨~ü. â◊OHõi ѨÓiÎ K«i„`« `≥Å∞ã¨∞
HÀ"åÅO>Ë ¢ã‘ÅÎ `À ¿ãflǨÏO ÃÑOK«∞HÀ"åÅx P"≥∞#∞ D T~°∞ ѨOáê~°∞.
XO@iQÍ =ÙO_»_O» Ü≥∞ÖÏ J#∞‰õΩO@∞O>Ë, g∞~°∞ ^ŒÜ∞« QÆÅ"å~°x g∞
J„_»ã¨∞ <Õ<Õ ~ÚKåÛ#∞—— J<åfl_»∞ MÏ^Œ~ü.
''Ü«∂ JÖÏ¡! ÉèíÖË \’Hõ~å ~ÚKåÛ=Ù ÉË\©...—— âıfi`« z#flQÍ
#qfiOk. JO^Œ~°∂ Éè’[<åxH˜ LѨ„Hõq∞OKå~°∞. "å~°∞ '^ŒãÎ̈~ü MÏh— ZO`«
â◊√„ÉèíOQÍ =ÙOK«∞`å~À, JO`« z~å‰õΩ Hõeæ™êÎ~°∞. ZOye áê\˜OK«~°∞.
Jk âıfi`«‰õΩ Q˘O`«∞ Ѩ\˜ì#@∞ìOk. #=Ùfi`«∂, „`«∞à◊√§`«∂ Éè’[<åÅ∞
KÕâß~°∞. Kåp ÃãÊ+¨ÖQò Í H˜m§Å∞ Hõ\ì̃ ~ÚzÛOk.
''<å‰õΩ H˜m§Å∞ Hõ@@ì O <Õ~∞° Ê PO\©—— J#flk âıfi`«. P"≥∞ #qfiOk.
''ZѨC_»∞ "≥à◊√Î<åfl~°∞?—— J_çQÍ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''MÏ^Œ~ü Q͈~"≥∂ rѨ٠U~åÊ@∞ KÕ™êÎ#O@∞<åfl~°∞.——
''ZxflO\˜H˜ |Ü«∞Å∞^Õ~°∞`å~À K≥a`Õ <Õ#∂ =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''|Ü«∞Å∞^Õ̂~=~°‰õΩ ~ÚHõ¯_» =ÙO>Ë g∞ Ѩ#∞Å∞ K≥_çáÈ`åÜ«∂?——
''<åˆHO Ѩ#∞Å∞<åfl~Ú! h=Ù ã¨~°∞ÌHÀ"åe Hõ^•?——
''ã¨~°∞ÌHÀ=@O J~ÚáÈ~ÚOk—— J#flk. Éèí∞HÍÎÜ«∂ã¨O`À Hõs"£∞
JHõ¯_Õ Xiy QÆ∞~°Hõ ÃÑ\Ïì_∞» . J`«x ÉèÏ~°º =O\˜O\’¡ =ÙOk. H˘_»∞‰õΩ
HÀ_»Å∞, ‰õÄ`«∞~°∞ JÅ∞¡_»∞ |Ü«∞@ QÆkÖ’ ‰õÄ~°∞ÛO_çáÈÜ«∂~°∞. W^ŒÌˆ~
JHõ¯_» q∞yÖÏ~°∞.
''ã≤^•ú~å÷! g∞~°∞ D ˆHã¨∞Å`À ã¨O|O^èŒO ÖËx"å~°x, W<ÀflÃãO\ò
Jh, g∞~°∞ "≥Ú^Œ@ g∞ <å#flQÍi QÆkÖ’ HõxÑ≤Oz#ѨC_Õ x~°~‚ ÚOK«∞
‰õΩ<åfl, ÃÑ· JkèHÍi P*Ï˝#∞™ê~°O J#∞=∂xOK«=Åã≤ =zÛOk.——
''=¿ãÎ U=∞~ÚOk?——
''Pâ◊Å∞ HõeÊOz =OzOKå#∞.——
''Pâ◊Å∞ JO^ŒiH© <≥~°"Õ~°=Ù.——
''ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ =¿ãÎ =∂ WO\˜H˜ ~°O_ç!——
138 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''+¨Øº~ü....—— P"≥∞‰õΩ Z<Àfl K≥áêÊÅx =ÙOk. J`«xH˜ Z<Àfl
=∂\Ï¡_®Åx =ÙOk. W^ŒiÌ Ç¨Ï$^ŒÜ∂« Å∞ ÉèÏ~°O JÜ«∂º~Ú.
''XHõ¯ q+¨Ü«∞O ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ K≥|∞`«∞<åfl#∞ ã≤^•ú~å÷!——
''<å‰õΩ q∞ye# =∞Oz q∞„`«∞Å∞ g∞ˆ~. ˆ~Ѩ٠<åˆH J=ã¨~°O
=zÛ<å g∞ ^ŒQÆæ~°̂H =™êÎ#∞—— J#flk. J`«#∞ #"åfi_»∞.
''#=∞‡HõO HõÅQÆ@O ÖË^Œ∞ Hõ^Œ∂?——
''<Õ#∞ JO^Œih #=Ú‡`å#∞ âıfi`å! g∞ HÍÉ’ÜÕ∞"å~°∞ ZѨC_»∞
=ã¨∞Î<åfl~°∞ q^ÕâßÅ#∞O_ç?—— J<åfl_»∞.
''D~ÀA #=O|~°∞ Ѷ¨ãπì Hõ^•... ã¨iQÍæ <≥Å<å\˜H˜ _çâ◊O|~°∞
Ѷ¨ãπì# =™êÎ~°∞—— J#flk.
''L^ÀºQÆO KÕ™êÎ"å? J`«x`À "≥o§áÈ`å"å!——
''J`«x HÍ~°º„Hõ=∞O Uq∞\’ <å‰õΩ Ñ¨ÓiÎQÍ `≥eÜ«∞^Œ∞. '<Õ#∞
ÉÏ=Ù<åfl#∞, #∞=Ùfi ÉÏ=Ù<åfl"å— JO@∂ ‰õΩ¡Ñ¨ÎOQÍ ~å™êÎ_»∞. =zÛ#
`«~°∞"å`« x~°‚Ü«∞O J=Ù`«∞Ok.
''D rq`åxH˜ JÅ"å@∞ Ѩ_#ç `«~∞° "å`« JHõ¯_» =ÙO_»QÅÆ ~å!——
''J^ŒO`å ~ÚOHÍ PÖ’zOK«ÖË^Œ∞ <Õ#∞—— J#fl^•"≥∞.
J`«#∞ x@∂ì~åÛ_»∞. ÉèÏ~°`«^Õâ◊OÖ’ =ÚYºOQÍ ^ŒH˜Δ}Ïk# D
"Õ∞#iHÍÅ Ñ≤zÛ ZO^Œ∞‰õΩ =ÚkiO^À ZO`« PÖ’zOz<å J~°÷OHÍx
q+¨Ü∞« O. ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å∞ HõxÑ≤OK«QÍ<Õ =~°ãŨ ∞ ÃÑ\ì̃ Ñ≤Å∞K«∞‰õΩx "Õ∞#iHÍÅ∞
HõÅ∞ѨÙ`å~°∞. `«O„_ç ¿ãflÇ≤Ï`«∞_çx `«e¡ J#fl, J#fl JO@∂ K«#∞=ÙQÍ
Ñ≤eKÕk. P K«#∞=Ù`À "Õ∞#iHõO J#fl@∞ì „Ñ¨=iÎOKå~°∞. HÍ^Œ#\ÏxH˜
JѨÊ\’¡ `«#‰õΩ J=ã¨~°O, J=HÍâ◊O ~åÖË^Œ∞.
''âıfi`å!——
''K≥ѨÊO_ç.——
''¿ãflÇ≤Ï`«∞}˜‚ JO_ç, Ô~·Å∞ |O_ç Uq∞\˜? ã≤^Œ∂ú Jx Ñ≤Å∞=Ù.——
''P K«#∞=Ù áÈQ˘@∞ì‰õΩ<åfl<Õ"≥∂.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 139
 ''ÉÏ^茺`å, |O^èŒ∞`«fi=¸ J~°÷O HÍ=@O ÖË^Œ∞ âıfi`å! =k#
n<åun#OQÍ U_»∞™ÈÎOk—— [iy# q+¨Ü«∂Å∞ K≥áêÊ_»∞.
''ã≤ ^ •ú ~ å÷ ! |O^è Œ ∞ `« fi O =∞~° z á⁄=∞‡x <Õ # ∞ J#@O ÖË ^ Œ ∞ .
ÉÏ^茺`«#∞ <≥~°"Õ~°ÛO_ç. =∞#O ÃãO\˜"≥∞O@∞¡, ^ŒÜ«∞, *Ïe J#∞‰õΩO@∂<Õ
K≥Ü«∞º=Åã≤#O`« „^ÀǨÏO ^ÕâßxH˜ KÕã¨∞Î<åfl=Ú.——
''x["Õ∞, HÍh...——
''HÍh, J~°} ú Ï UO ÖË^∞Œ , D q+¨Ü∞« OÖ’ =∞^è∞Œ =¸iÎÃÑ· *Ïe
K«∂Ñ≤, g∞~°∞ ^À+¨μÅ∞ HÍHõO_ç—— J#flk. ã≤^•ú~°÷ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''D ~ÀA ~Úk [iyOk. ˆ~Ѩ٠~ÚOH˘Hõ\˜ K≥Ü«∞º=K«∞Û.
JnHÍHõ JO^Œ~°∂ J`«#∞ `«Ñ¨C KÕã≤ tHõΔ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»x `å=¸
KÕÜ«∞É’`Õ „Ѩ=∂^ŒO Hõ^•!——
''J=hfl PÖ’zOKå#∞. <å Hõà◊§=ÚO^Œ∞ ÉËa, ||∞¡ u~°∞QÆ∞
`«∞<åfl~°∞. XHõiH˜ <åºÜ«∞O KÕÜ«∞É’~Ú P Ѩã≤"åiH˜ J<åºÜ«∞O
KÕ™êÎ<Õ"≥∂#x ÉèíÜ«∞OQÍ =ÙOk.
''JO`« *Ïe =ÙO>Ë h Ѩ~°º"ÕHõΔ}Ö’ P Ѩã≤"å_çx fiÛ k^Œ∞Ì.——
''JO`Õ#O\Ï"å!——
''a É’Öò¤ ã≤^•ú~å÷! WѨC_»∞ #∞=Ùfi ɡã≤H˜áÈ`Õ JO^Œ~°O Hõeã≤
KÕã≤# „Ѩܫ∞`«flO =$^è• J=Ù`«∞Ok—— J#flk.
J`« # ∞ P"≥ ∞ #∞ K« ∂ Kå_» ∞ . P Hõ à ◊ § Ö’¡ nHõ Δ , Ѩ @ ∞ì ^ Œ Ö Ï
HõxÑ≤OKå~Ú. ''F....ÔH....—— KÕ~Ú KåKå_»∞.
P"≥∞ KÕ~Ú JOkOzOk. KÕ~Ú <˘H˜¯ =kÖÏ_»∞.
P"≥∞‰õΩ `«# QÆ∞~°∞ÎQÍ U^Œ<åfl ~Ú"åfiÅ#∞‰õΩx =∞izáÈÜ«∂_»∞.
''<Õ#∞ "≥àÏÎ#∞ âıfi`å!——
''g∞ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞`«‰õΩ <å ^èŒ#º"å^•Å∞.——
''=∞m§ g∞ Jx ##∞fl ^Œ∂~°O KÕÜ«∞=^Œ∞Ì.——
''`«Ñ¨Ê^Œ∞ ã≤^•ú~å÷!—— rѨ٠=zÛOk. MÏ^Œ~ü Ñ≤eKå_»∞. #=Ùfi`«∂
P"≥ ∞ ZH˜ ¯ Ok. JѨ Ê \˜ ˆ H ™ê=∂#∞¡ ÃÑ\Ïì ~ ° ∞ . rѨ Ù Hõ # ∞=∞~° ∞ QÆ ∞
140 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
JÜÕ∞º=~°‰õΩ K≥Ü«¸ºáê_»∞. âıfi`« Ѩq∞@`À Hõà◊√§ X`«∞ÎHÀ=@O K«∂âß_»∞.
`«# [#‡k#O J<ÕHOõ >Ë Ñ¨Ù#~°̊#‡ k#O JO>Ë #Ü«∞O J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
PâßÉèOí QÆO, ^•x `«~∞° "å`« =KÕÛ xtÛO`« "≥Ú^Œ\™˜ êi K«q K«∂âß_»∞.
ÉèÏ~°OQÍ WO\˜H˜ =KåÛ_»∞.
18
Z=Ô~xfl q^è•Å∞QÍ K≥Ñ≤Ê<å, `«#∞ J#∞‰õΩ#fl q^èŒOQÍ<Õ ™êHõΔºO
K≥áêÊ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''W^ŒO`å ^•Ü«∂^Œ∞Å#fl ^Õfi+¨O`À KÕã≤# ‰õΩ„@. J#flQÍ~°∂
JO@∂ PáêºÜ«∞OQÍ J_çy fã¨∞‰õΩ#fl LOQÆ~O° D~ÀA `«# ™êfi~°ú
„ѨÜ≥∂[<åÅ HÀã¨O =ÙѨÜ≥∂yOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ D ã≤^•ú~°÷—— J<åfl_»∞ J`«x
ÖÏÜ«∞~°∞. ^•xfl ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù, ã¨∞ÅHõΔ} |ÅѨiKå~°∞. "å~°∞
[_ô˚QÍiH˜ ÅOK«O ÃÑ\ÏìÅx Z<Àfl q^è•Å∞QÍ „Ѩܫ∞uflOKå~°∞. "åi
Pâ◊Ü«∞O <≥~°"Õ~° ÖË^Œ∞. ^Œ∞~åâßѨ~°∞_»∞, uq∞‡x |q∞‡ KÕ¿ã <åºÜ«∞=¸iÎ
i>ˇÿ~ü¤ J~Ú H˘`«Î J`«#∞ =KåÛ_»∞. J`«#∞ ÅOKåÅ *’eH˜ áÈ_»∞,
P^Œ~å≈Å∞ =e¡OK«_»∞. QÆOcè~°OQÍ =ÙO_ç `«#∞ J#∞‰õΩ#flk KÕ™êÎ_»∞.
J`«x =ÚO^Œ∞ gi P@Å∞ ™êQÆÖ^Ë ∞Œ . JnHÍHõ Nx"åãπ#∞ ǨÏ`«ºKÕã#≤
Hˆ ã¨∞ XHõ¯>Ë HÍ^Œ∞. WOHÍ Z<Àfl =Ù<åfl~Ú. â◊OHõi L~°Ñπ¶ JOÉÏÉÏ~Ú
K«i„`« |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk. J`«#∞ LitHõΔ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<åfl_»∞ QÍx, tHõΔ
`«ÑÊ≤ OK«∞HÀÖËHáõ ÈÜ«∂_»∞. JOÉÏÉÏ~ÚH˜, =∞^è∞Œ =¸iÎH˜ XH˘¯Hõ¯iH˜ W~°"·≥
XHõ¯ ã¨O=`«û~°O HÍ~åQÍ~° tHõΔ Ñ¨_Oç k.
g~°Ñ¨Ê‰õΩ, |ã¨=ѨʉõΩ, ~ÚOHÍ ~Ú^ŒÌ~°∞ JHõ¯_» =ÙO_Õ ¢ã‘ÎʼnõΩ,
XH˘¯Hõ¯iH˜ U_»∞ ã¨O=`«û~åÅ HÍ~åQÍ~°tHõΔ qkèOKå~°∞. Jk q#fl
ã¨∞ÅHõ}Δ JkiáÈ~ÚOk. =∂=∞QÍifl u\ì̃Ok. â◊ÑO≤ zOk. ''"≥#∞Hõ =ÙO_ç
Jhfl J=Hõ`«=HõÅ∞ KÕ~Úã¨∂Î ã≤QÆ∞æÖË^•? =∞m§ =KåÛ"£! D<å_»∞ <å
Ñ≤Å¡Å∞ gkè# Ѩ_®¤~°∞. <Õ#∞ J<å^èŒ#∞ JÜ«∂º#∞—— J#flk HÀ~°∞ì |Ü«∞\˜H˜
~åQÍ<Õ.
HÍOuˆ~YÅ∞ 141
 ''ã¨∞ÅHõΔ}Ï! D HÀ~°∞ì f~°∞Ê ~Ú=fiQÍ<Õ ã¨~å? ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì‰õΩ "≥àÏÎ#∞,
ã¨∞„Ñ‘"£∞HÀ~°∞ì‰õΩ "≥àÏÎ#∞—— J<åfl_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù ~À+¨OQÍ, P"Õâ◊OQÍ.
P"≥∞‰õΩ D Hˆ ã¨∞ #_»z# Zxq∞k <≥ÅÖ’¡ K≥OѨŠ^ŒQ~æÆ ° A@∞ì
<≥iã≤Ok. HÀ~°∞Öì ’ Éè~í ΰ QÆ∞iOz "≥Å_¡ ~» Ú# XH˘¯Hõ¯ x[O qO@∞O>Ë
P"≥∞‰õΩ =∞u áÈ™êyOk. XHõ¯ <Õ~"° ∞Õ <å! T~À¡ [iˆQ „Ѩu ^˘g∞‡Ö’
=∞^è∞Œ =¸iÎ ÉèÏQÆO =ÙOk. T~À¡ #"≥∂^Œ∞ KÕÜ∞« |_ç# „Ѩu ^ÀÑ≤_Åô Ö’
J`«xH˜ ÉèÏQÆO =ÙOk. „Ѩu =∂#ÉèíOQÆO ˆHã¨∞Ö’ J`«x ǨÏãÎ̈O =Ù#flk.
㨇y¡OQ∑Ö’ J`«#∞ ÉèÏQÆ™êfiq∞. ã¨fi„ѨÜ≥∂[<åÅ HÀã¨O Z<Àfl Ѩ#∞Å∞
KÕâß_»∞. ã≤^•ú~°÷ XHõ¯ ™êHõΔº"Õ∞ J~Ú`Õ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩ<Õ"å_Õ"≥∂. J`«#∞
P_»∞‰õΩx, JO`«O KÕã≤# ¢ã‘ÎÅ ¿Ñ~°∞¡ qO@∞O>Ë ã¨∞ÅHõΔ} JO`«~°OQÆO
HõkeáÈ~ÚOk. WÖÏO\˜ q"åǨʼnõΩ Ñ¨q„`«`« JO@∂ ÖËxáÈx ǨÏOQÆ∞
JO@QÆ\Ïì~∞° . P"≥∞‰õΩ q"åǨÏO Ѩ@,¡ P =º=ã¨÷ Ѩ@¡ #=∞‡HõO áÈ~ÚOk.
''=∂\Ï¡_»=∂‡! h‰õΩ J<åºÜ«∞O [iy`Õ K«∂ã¨∂Î T~°∞‰õΩO\Ï<å!——
''<å‰õΩ <åºÜ«∞O KÕ™êÎ~å!——
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®.——
''J~Ú`Õ ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì, ã¨∞„Ñ‘"£∞ HÀ~°∞ì‰õΩ "≥à◊§#Hõ¯~°ÖË^Œ∞. <å a_»¤Å#∞
<Õ#∞ áÈ+≤OK«∞HÀQÆÅ#∞.——
''J=∂‡!——
''J=Ù#O_ô, ~Ú<åflà◊√§ JÜ≥∂=∞Ü«∞OÖ’ „|uHÍ#∞. WHõ =∞x+≤ÖÏ
<å a_»¤Å‰õΩ `«e¡ÖÏ „|`«∞‰õΩ`å#∞.—— J#flk.
''D HÀѨO Ü≥∞=iÃÑ#· ! P ã≤^•ú~Q÷° Í_çx ã¨=∞i÷™êÎ#x J#∞=∂#O
=ÙO^Õ"≥∂. J^ÕO ÖË^Œ=∂‡!——
''<åÔH=iÃÑ·<å HÀѨO ÖË^Œ∞. <åÃÑ· <åˆH HÀѨOQÍ =ÙOk. D
^Õâ◊OÖ’ ѨÙ\˜ì# „Ѩu P_»Ñ≤Å¡‰õΩ Ñ¨Ù@ìQÍ<Õ 'h‰õΩ "Õˆ~ rq`«O ÖË^Œ∞.
Éèí~°Î, Ñ≤Å¡Å∞— JO@∂ áê~îåÅ∞ K≥|∞`å~°∞. HÍÉ’ÜÕ∞ Éèí~°Î HÀã¨O, ~åÉ’ÜÕ∞
P =∞QÍ_ç HÀã¨O, D"≥∞ Pâ◊Å =ŠѨ~°z ‰õÄ~°∞ÛO@∞Ok. J`«#∞
=∞Oz"å_»~Ú`Õ Ñ¶¨~°"åÖË^Œ∞. =∂"åiÖÏO\˜ "å~°~Ú`Õ——
142 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''"å_ÕO KÕâß_»∞! „Ѩu =∞QÍ_»∞ KÕ¿ã Ѩ<Õ "å_»∂ KÕ™ê_»∞.——
J<åfl_»∞.
''JÖÏ J#HõO_ç. ѨÙ~°∞+¨μÅO^Œ∞ ѨÙ}ºÑ¨Ù~°∞+¨μÅ∞ "Õ~°Ü«∂ J#fl@∞ì,
~ÚOHÍ H˘O^Œ~°∞<åfl~°∞ HÍ|>Ëì, ^èŒ~°‡O ‰õΩO@∞`«∂ #_»∞™ÈÎOk—— J#flk.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù ã¨Ç¨Ï#O #tOzOk.
''WѨC_Õ=∞O\Ï"£?——
''Ug∞ J##∞. g∞ H˘_»∞‰õΩ ¿Ñ~°∞ qxÑ≤OK«#O`« ^Œ∂~°O "≥o§
áÈ`å#∞—— J#flk P"Õâ◊OQÍ.
''"≥à◊√§ ... "≥o§ Ǩ~ÚQÍ =ÙO_»∞. WÖÏO\˜q Ü≥∞xfl [iy`Õ
=∞QÍ_ç rq`«O "≥à§◊ =∂~°∞`«∞Ok! P q+¨Ü∞« O =∞~°záÈÜ«∂=Ù. h W+ì̈O
=zÛ# KÀ>Ë =ÙO_»∞.—— PÜ«∞# "≥o§ rѨÙÖ’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''=k<å!——
''Uq∞\˜ ã≤^•ú~å÷!——
''##∞fl, ##∞fl .... HõΔq∞OK«∞.—— J<åfl_»∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ? #∞=Ùfi KÕã≤Ok `«Ñ¨Êx <Õ#∞ J#@O ÖË^Œ∞ Hõ^•.
J`«xfl XHõ¯ ˆHã¨∞ #∞O_ç #∞=Ùfi `«Ñ≤ÊOK«QÆÅ=Ù QÍx, Jxfl ˆHã¨∞Ö’¡
`«Ñ≤ÊOK«ÖË=Ù Hõ^•!—— J#flk "Õ^•OuÖÏ #=Ùfi`«∂.
''=k<å!——
''Éèí~°Î ã¨Oáê^Œ#, ѨÙ\˜ìO\˜ Q˘Ñ¨ÊÅ∞ K≥¿ÑÊ ¢ã‘Î ~ÚÖÏ =∂i,
=∂\Ï¡_»∞`ÀO^Œx Pâ◊Û~°ºáÈ`«∞<åfl"å! P_»k uiy K≥_çOk JO@∂
ѨxH˜=∂e# ™ê"≥∞`«Å∞ ÃÑ\˜ì áê_»∞KÕâß~°Ü«∂º.—— J#flk. P"≥∞ ZO`«
pHõ\˜ „|`«∞‰õΩ „|uH˜O^À P =∂@Ö’¡ ^èfiŒ xOzOk.
''ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ JO@∞<åfl"å =k<å!——
''ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ<Õ JO@∞<åfl#∞ ã≤^•ú~å÷! ˆ~Ѩ٠_»|∞ƒ QÆ∞Ñ≤Ê,
PÜ«∞##∞ q_çÑO≤ K«∞‰õΩ =zÛ<å PÜ«∞#`À HÍѨÙ~°O K≥Ü∞« ºÖË#∞. WO\˜H˜
JÅOHÍ~°„áêÜ«∞O J~Ú# ÉèÏ~°ºQÍ „|`«HÖõ #Ë ∞.—— J#flk. P"≥∞ =ÚYO
HÍOuˆ~YÅ∞ 143
=∞e#O J~ÚOk. P"≥ ∞ Hõ à ◊ § =ÚO^Œ ∞ Éè í ~ ° Î rq`« O Ö’ áêÅ∞
ѨOK«∞‰õΩ#fl ¢ã‘ÎÅO`å HõxÑ≤OKå~°∞.
''ã≤^•ú~å÷! =∞x+≤ |ÅÇ‘Ï#∞_»∞ U^À XHõ HõΔ}OÖ’ |ÅÇ‘Ï#`«‰õΩ
Ö’#~Ú`Õ HõΔq∞OK«=K«∞ÛQÍx, =∞QÆ`«#O J#∞H˘x á⁄QÆ~°∞É’`«∞Å∞QÍ
uiy`Õ Jk HõΔq∞OK«~åx <Õ~°O.—— J#flk.
''WѨÊ\˜Hõ~Ú<å D „ѨѨOK«OÖ’ Ѩ_®¤=Ù, ã¨O`À+¨O =k<å! ~å
"≥à◊^•O. <å`À áê@∞ =ÙO^Œ∞=Ù QÍx—— J<åfl_»∞.
''WOHÍ h ‰õÄ_® ZO^Œ∞‰õΩ ÉÏ|∂! P Ñ≤ÅÅ¡ ‰õΩ gÅ∞ K«∂K«∞H˘x
~ÚO`« q+¨O ÃÑ@ì\ÏxHÍ!—— JѨC_Õ JHõ¯_çH˜ =zÛ# ã¨∞ÅHõ} Δ `«O„_ç
~åÜ«Ú_»∞ J<åfl_»∞.
''=∂=∞Ü«∂º!——
''KåÖË!¡ <å ‰õÄ`«∞~°∞ hˆHO JѨHÍ~°O KÕãO≤ k? J#flÜ«∂º JO@∂
g∞ J=∞‡ XQÆÅ∞ áÈÜÕ∞k. WO`« ‰õΩà◊√§ g∞ =∞#ã¨∞Ö’¡ =ÙO^•?——
PÜ«∞# qã¨∞~°∞QÍ J<åfl_»∞.
''<å<åfl! g∞~°∞ T~°∞HÀO_ç. J`«<ÕO KÕâß_»∞?——
''WOHÍ UO KÕÜ«∂e Ñ≤zÛ`«b¡...—— J`«<Õ^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞.
''J`«#∞ XHõ_»∞ KÕ¿ãÎ ~Ú^ŒO`å [iyO^• <å<åfl! ^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞
Ü≥∞ѨC_À XHõѨC_»∞ ~ÚÖÏ HÍHõ `«Ñ¨Ê^Œ∞.—— J#flk. J`«#∞ ã≤^•ú~°÷#∞
q∞OˆQÖÏ K«∂âß_»∞.
''ã≤^•ú~å÷! J=ã¨~°O J~Ú`Õ "≥Ú^Œ@ x<Õfl P„â◊~Ú™êÎ#∞. ˆ~ѨÙ
Ñ≤Å¡Å∞ |Ü«∞@‰õΩ "≥àıÎ JO^Œ~°∂ "ÕÖˇuÎ K«∂Ñ≤`Õ <Õ#∞ ÉèíiOK«ÖË#∞.
P Ѩiã≤÷uÖ’ Ñ≤Å¡Å∞ ÃÑ~°QÆ@O ~Ú+ì̈O ÖË^Œ∞.——
''=∞ˆ~O KÕ^•ÌO J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞ =k<å!——
''=∂ K≥Öˇ¡Å∞ <≥·riÜ«∂Ö’ L^ÀºQÆO KÕ™ÈÎOk. `«#‰õΩ ™êÊO_»∞
Öˇ·\˜ãπ PѨˆ~+¨<£ KÕÜ«∂e. ##∞fl ~°=∞‡x KåÖÏ™ê~°∞¡ ~åã≤Ok. WѨC_»∞
"≥àϧÅ#∞‰õΩO@∞<åfl#∞.—— J#flk. P"≥∞ Q˘O`«∞Ö’ =}∞‰õΩ HõO>Ë
P`å‡aè=∂#O Z‰õΩ¯=QÍ HõxÑ≤OzOk.
144 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Jey J`«Î"åiO\˜H˜, K≥_ç K≥Öˇ¡eO\˜H˜ áÈ~å^Œ=∂‡! <Õ#∞ „|uˆH
=Ù<åfl#∞. HÀ~°∞ìÅ#∞ „H˜O^Œ g∞^Œ KÕÜ«∞QÆÅ#∞.—— J<åfl_»∞ Juâ◊Ü«∞OQÍ
~åÜ«Ú_»∞.
''<å‰õΩ `≥Å∞ã¨∞ <å<åfl! <å ã¨fiâ◊HÎ̃ Uq∞\’ <Õ#∞ K«∂K«∞HÀ"åe.
¢ã‘Î ZѨC_»∂ ѨÙ~°∞+¨μ_çÃÑ· P^è•~°Ñ¨_ç#O^Œ∞ˆH ~ÚOHÍ J`«x J~åK«HÍÅ∞
Z‰õΩ¯==Ù`«∞<åfl~Ú.—— J#flk.
ã≤^•ú~°÷ XHõ ¢ã‘Îx – Ѩi}˜u K≥Ok# ¢ã‘Îx, ѨO_çáÈ~Ú#@∞ì
=∂\Ï¡_»∞`«∞#fl ¢ã‘Îx K«∂Kå_»∞.
''U^Œ~Ú<å J=ã¨~°O =¿ãÎ h ^ŒQÆæ~°̂H =™êÎ#∞.——
''^䕺O‰õĺ =k<å! ~ˆ Ѩ٠=zÛ ÉËax, ||∂¡#∞ K«∂™êÎ#∞.——
''ˆ~Ѩ٠=^Œ∞Ì ã≤^•ú~°÷! <Õ#∞ "≥àı§ `åsY∞ `≥eÜ«∞KÕ™êÎ#∞. U~üáÈ~°∞ì‰õΩ
~å. <å^˘Hõ z#fl HÀiHõ. g∞ <å#fl, J#flʼnõΩ ÉèÏ~°ºO>Ë ÉÏxã¨,
ѨxH˜=∂e# ¢ã‘!Î h=~Ú<å ™ê\˜ „áê}˜QÍ Q“~°qOK«Ü∂« º.—— J#flk.
''h HÀiHõ ZѨC_»∂ QÆ∞~°∞ÎO@∞Ok =k<å! <å‰õΩ ÃÇÏKü.Z"£∞.\˜.Ö’
L^ÀºQÆO ^˘iH˜Ok.—— J<åfl_»∞.
''KåÖÏ ã¨O`À+¨O. U^À Ѩi„â◊=∞‰õΩ „Ѩܫ∞uflOz#@∞¡<åfl=Ù.——
''^•^•Ñ¨Ù Jn ѨÓiÎ J~ÚOk. ^•xfl ~åOÉÏ|∞ K«∂K«∞‰õΩO\Ï_»∞——
J<åfl_»∞.
''~åOÉÏÉÏ! J`«<≥=~°∞!——
''ÃÇ·Ïã¨∂¯Ö’¡ =∂ HÍ¡ã¨∞"Õ∞@∞. `≥Å¡QÍ, á⁄_»∞QÍæ =ÙO\Ï_»∞ K«∂_»∞
=k<å! ÃÑo§Ö’ #∞=Ùfi J`«<Õ h =∞ik J#∞‰õΩ<åfl=Ù....——
''F...J`«<å! J`«#∞ ã≤x=∂Ö’¡ KÕ~°ÖË^•?——
''`≥Å¡QÍ, á⁄_»∞QÍæ =Ù#fl"å~°O`å ã≤x=∂Ö’¡ KÕi`Õ ~ÚHõ ã≤x=∂
Ѩi„â◊=∞ ÉÏQÆ∞Ѩ_ç#>Ëì. #\˜OKÕ \ÏÖˇO@∞ =ÙO_»=^•Ì?——
P"≥∞ `«O„_ç HÍ~À¡ "≥o§áÈ~ÚOk. ã≤^•ú~°÷ QÍ_è»OQÍ x@∂ì~åÛ_»∞.
XHõ q^èOŒ QÍ, D QÀÅ "Õ∞ÖË KÕãO≤ k. =k# Hõà√◊ § `≥izOk. ÖËHáõ È`Õ
~ÚOHÍ `«#∞ #q∞‡# ã≤^•úO`åÅ∞ Ѩ@∞ì‰Ωõ x „"Õàϧ_Õk. =∞^è∞Œ =¸iÎx
HÍOuˆ~YÅ∞ 145
`«ÅK«∞‰õΩO>Ë, J`«xˆH P"Õ^Œ#QÍ =ÙOk. W~°"≥· XHõ¯ ã¨O=`«û~°O
Hõ@Hõ\ÏÅ =∞^躌 „=∞QÆ_æ O» JO>Ë =∂@ÖÏ!
XO@iQÍ xÅ|_ç# ã≤^•ú~÷° Éè∞í [OÃÑ· KÕ~ÚѨ_Oç k. Pâ◊Û~°ºOQÍ
K«∂Kå_»∞. W<£ÃãÊHõì~ü Éèí~°`ü xÅ|_®¤_»∞.
''Ѩ^ŒO_ç "≥àÏÌO—— J<åfl_»∞.
''Ѩ^ŒO_ç....—— W^ŒÌ~°∂ =zÛ W<£ÃãÊHõì~ü rѨ٠ZHͯ~°∞.
''=∂‰õΩ <Õ~°ã¨∞ÎÅ#∞ Ѩ@∞ìHÀ=@OÖ’ „Ѩ[Å ã¨Ç¨Ü«∞O ÅaèOKåe
ã¨~ü! JѨC_Õ U=∞~Ú<å K≥Ü«∞ºQÆÅO. ÖËHõáÈ`Õ Ug∞ K≥Ü«∞ºÖË=Ú.
|Ü«∞\˜"å~°∞ áÈbã¨∞Å#∞ u_»∞`«∞O\Ï~°∞. Ü«Ú^ŒúOÖ’ áêÖÁæ<Õ Ãã·x‰õΩ_»∞
#Ü«∞O ™ê~ü! â◊„`«∞=Ù Ü≥∞=~À `≥Å∞ã¨∞ÎOk. =∂‰õΩ Jn `≥eÜ«∞^Œ∞.
JO^Œi Ѩ@¡ x+¨ÊHõΔáê`«OQÍ =ÙO_»~°∞ Hõ^•. ÃÑ^ŒÌ"åi =∞#ã¨∞ Uq∞\’
=∂‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞ Hõ^•!—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞QÍx JO`å „Ñ¨[Å^Õ `«Ñ¨Êx J##∞. g∞ AÅ∞"£∞‰õΩ
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç<å ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞.——
''Jk AÅ∞"£∞ J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. Jã¨Ç¨Ü«∞`«–JO`Õ, q∞=∞‡efl
ZHõ¯_» kOK«=∞O\Ï~°∞!——
''|ãπ™êìO_»∞Ö’ kOѨO_ç.——
''D~ÀA XO@iQÍ "≥à§◊ _»O =∞Ozk HÍ^Œ∞.——
''<å‰õΩ Ç¨xKÕ¿ã"å~°∞ XHõ¯ =∂ <å#flQ͈~. XHõ H˘_»∞‰õΩ *ˇ·Å∞Ö’
=Ù<åfl_»∞. ##∞fl ‰õÄ_® ^Œ∂~°O KÕã¨∞‰õΩO\Ï~°x J#∞HÀ#∞.—— J<åfl_»∞.
''g∞ <å#fl ã¨OQÆu HÍ^Œ∞? P â◊OHõi P„â◊Ü∞« OÖ’ „|uˆH"å~°∞
ZO^Œ~À. "åi „|`«∞‰õΩ`≥~°∞=Ù áÈ~Ú#>Ëì Hõ^•.——
''J=Ù#∞.—— J<åfl_»∞ ™êÖ’K«#QÍ.
MÏ^Œ~ü J`«_xç áê~°fi`«=∞‡ WO\˜ =ÚO^Œ∞ kOáê_»∞.
''\© „`åy áÈ^Œ∞=Ù ~å ÉèÏÜü∞——.
''=∞~À™êi =™êÎ#∞.—— MÏ^Œ~ü rѨ٠"≥o§áÈ~ÚOk.
rѨ٠â◊|ÌO qx áê~°fi`«=∞‡ |Ü«∞\˜H˜ =zÛOk.
146 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Uq∞\˜ ÉÏ|∂! U=∞~ÚOk!——
''"åà◊§O^ŒiH˜ tHõΔ Ñ¨_çOk. LitHõΔ =∂„`«O HÍ^Œ=∂‡.—— J<åfl_»∞.
''áÈhÖË ÉÏ|∂! "åà◊ √ § K« z ÛáÈ`Õ =∞#‰õ Ω =KÕ Û ÖÏÉè í O
U=ÚOk?—— J#flk. P"≥∞ WѨC_»∞ =∂=¸Å∞QÍ u~°∞QÆ∞`ÀOk. HÍÅ"Õ∞
Jxfl QÍÜ«∂ʼnõΩ =∞O^Œ∞. P ã¨`º« O „QÆÇÏ≤ OK«Hõ Z<Àfl J#∞‰õΩO\Ï~°∞.
''=∞^èŒ∞=¸iÎÉèÏ~åº, Ñ≤Å¡Å∂ =KåÛ~å ÉÏ|∂!——
''ÉèÏ~°º =zÛOk. P"≥∞ q~°H˜Î`À q^ÕâßʼnõΩ "≥o§áÈ`ÀO^Œ=∂‡——
J<åfl_»∞.
''Uq∞\’! Jhfl =ÙO_ç P ÉÏ|∞‰õΩ ~Ú^ÕO |∞kú ÉÏ|∂.——
''J^˘Hõ Ñ≤zÛ—— J<åfl_»∞. J`«#∞ Hõà◊√§=¸ã¨∞H˘x KåÖÏ¿ãѨÙ
=∞OK«OÃÑ· Ѩ_»∞‰õΩ<åfl_»∞. |O^èŒ∞=ÙÅ∞, ÉÏ^茺`« J`«_çx LH˜¯iaH˜¯i
KÕâß~Ú.
''=^Œ∞Ì ÉÏ|∂! J=∞‡ ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥o§áÈ <åÜ«∞<å!—— J#flk
áê~°fi`«=∞‡ \© WzÛ. J`«#∞ Uq∞@#fl@∞ì K«∂Kå_»∞.
''WO^•Hõ J=∞‡ QÆ∞_ç ^ŒQÆæ~° HõxÑ≤OKå~°∞ ÉÏ|∂! #∞=Ùfi ^ŒQÆæ~°
ÖËHáõ È=@O, ~åkèH=õ ∞‡ kQÆ∞Å∞QÍ ‰õÄ~ÀÛ=@O P"≥∞#∞ ã¨QOÆ KÕâß~Ú.
JnHÍHõ ÃÑ^ŒÉÏ|∞ ‰õÄ_® =∂\Ï¡_»∞`«∞#fl@∞ì ÖË^Œ∞.—— ã≤^•ú~°÷ \© „`åy
HõÑC¨ „H˜O^Œ ÃÑ\Ïì_∞» . ''<å‰õΩ L^ÀºQÆO ~åQÍ<Õ J=∞‡#∞ `≥K∞« Û‰õΩO^•O
J#∞‰õΩ<åfl#∞. ˆ~¿Ñ WÅ∞¡ K«∂™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''WÅ∞¡ K«∂_»@O, P"≥∞#∞ `≥K«∞ÛHÀ=@O `«~°∞"å`« ÉÏ|∂!
"≥Ú^Œ@ "≥o§ F^•~°∞Û.—— J#flk. J`«#∞ =ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x |@ìÅ∞
"Õã¨∞H˘x `«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞. âıfi`«#∞ HÀ~°∞ìÖ’ K«∂z<å HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ
J=HÍâ◊O ~åÖË^Œ∞.
19
''J#flÜ«∂º!—— JO@∂ ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk ~åkèHõ.
''<Õ # ∞ ‰õ Ä _® rq`« O ÃÑ· q~° H ˜ Î ÃÑOK« ∞ ‰õ Ω x áêiáÈ"åÖÏ!
„`åQÆ∞É’`«∞#∞ HÍ"åÖÏ!—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 147
 ''J#flÜ«∂º, J`«#∞ <å "å_»∞ HÍÖË^Œ#fl ÉÏ^èŒ HÍ^Œ∞ N#∞
áÈÜ«∂_»x....—— J#flk "≥‰õΩ¯`«∂.
''J`«#∞ áÈ~Ú<å, J`«x Pâ◊Ü«∂Å∞ =Ù<åfl~Ú. J`«#∞ x#∞fl
ÃÑ^ŒÌ PѶ‘ã¨~°∞QÍ K«∂_®Å#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x P`«‡ âßOuOKåÅO>Ë
#∞=Ùfi K«^Œ∞=Ù‰õΩx J`«#∞ PtOz#@∞ì, S.Z.Zãπ. ѨsHõΔÅ∞ ~åã≤, h=Ù
Z^Œ∞~˘¯O@∞#fl Ѩiã≤÷u ã¨OѶ¨∞OÖ’ Ü«Ú=`« Z^Œ∞~À¯‰õΩO_® *Ï„QÆ`«Î
Ѩ_»∞—— J<åfl_»∞. ~åkèHõ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. J`«#∞ ÖËKå_»∞.
''J=∂‡! ˆ~Ѩ\˜ #∞O_ç ~åkèHõ HÍÖËrH˜ "≥à◊√ÎOk—— J<åfl_»∞.
''JO`«HOõ >Ë <å‰õΩ HÍ=eûO^ÕO =ÙOk <åÜ«∞<å!—— P"≥∞ ÉèÏ~°OQÍ
#qfiOk. ''g∞ <å#fl "åÅHõO K«∂¿ãÎ<Õ ÉèÜ í ∞« OQÍ =ÙOk~å. ™ê~ÚÅ∞`À<Õ
Jxfl Ѩ#∞Å∞ KÕ~ÚOK«∞‰õΩO@∞<åfl~°∞.——
''Z<åflà’§ K«∂^•ÌO. #∞=Ùfi `˘O^Œ~°Ñ¨_»‰õΩ.——
''JO`å JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ =ÙOk~å. ã¨∞ÅHõΔ} ™ê=∂#¡hfl "åà◊§
<å#fl =zÛ fã¨∞‰õΩ"≥àϧ_»∞—— J#flk.
''=k#Ö’ ã¨÷|Ì`« áÈ~ÚO^Œ=∂‡, PÖ’z™ÈÎOk—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ x@∂ìiÛOk. P x@∂ì~°∞ÊÖ’ Z<Àfl xâ◊≈|Ìã¨Ow`åÅ∞
qxÑ≤OKå~Ú. =∞x+≤H˜ =∞#¿ã âßѨO! =∞#ã¨∞#fl =∞x+≤H˜ ã¨∞YO ÖË^OŒ `Õ.
ã¨÷|Ì`«Ö’x ã¨∞YO h=Ù ~°∞z K«∂_»ÖË^Œ∞ J#fl@∞ì<åfl~Ú P K«∂ѨÙÅ∞.
''<Õ#∞ "≥o§ ѨÅHõiOK«<å?——
''HÀѨO`À =Ù<åfl~°∞!—— J#flk.
''UO KÕ™êÎ~°∞? H˘_»`å~°∞. JO`ÕHõ^•!—— P"≥∞ ["å|∞ K≥¿ÑÊÖ’QÍ
J`«#∞ ÃÑ· "≥∞@∞ì g∞^Œ =Ù<åfl_»∞.
''<å<åfl!...<å#flQÍ~°∂!—— ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=ÙQÍ~°∞ Ѩ_»Hõ ‰õΩsÛÖ’
‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl~°∞.
''Z=~°∞? FǨϟ, n#|O^è∂Œ .. pè ÉÏ=ÙO_®¡. n#[#áêÅHÍ Jx
Ñ≤Å=<å!—— J<åfl_»∞ "≥@HÍ~°O, "≥H˜¯iO`« Ѩ~åHÍ+ì̈‰õΩ KÕ~°∞‰õΩOk.
''g∞ W+ì̈O <å<åfl....——
148 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ZO^Œ∞H˘KåÛ"£! #<Õfl ˆHã¨∞Ö’ ~ÚiH˜OKåÅx `åѨ„`«Ü«∞O!——
''<å<åfl! XHõ¯ ˆHã¨∞Ö’ <å ™êHõΔºO =Å¡ tHõΔѨ_çOk. =∞i q∞QÆ`å
ˆHã¨∞Åhfl <Õ<Õ ÃÑ\˜ìOKå<å! <åºÜ«∂xH˜, K«\ÏìxH˜ =ºuˆ~Hõ"≥∞ÿ# Ѩ#∞Å∞
KÕã¨∞ÎO>Ë Ü≥∞ÖÏ!—— J<åfl_»∞.
''<åºÜ«∞O, K«@ìO QÆ∞iOz, #∞=Ùfi <å‰õΩ <Õ~°∞Ê`å"å!—— J<åfl_»∞
fHõΔ}OQÍ. J`«x Hõà◊√§ Zé]QÍ =Ù<åfl~Ú.
''<Õ~°Ê@O ÖË^Œ∞ <å<åfl! PÖ’zOK«=∞O@∞<åfl#∞. g∞‰õΩ <Õ#∞
H˘_»∞‰õΩ#∞ HÍ#∞ J#fl ÉèÏ=# =Ù<åfl, <å‰õΩ =∂„`«O g∞~°∞ <å‰õΩ
`«O„_ç J#fl Q“~°==Ú =Ù#flk. <å‰õΩ ÃÇÏKü.Z"£∞.\˜.Ö’ L^ÀºQÆO =zÛOk.——
''WOˆHO L^ŒúiOK«∞. Jk <å =ÖË¡. <Õ#∞ K≥Ñ≤ÊOz# K«^Œ∞=Ù =ÖË¡
=zÛOk~å K«=\Ï!——
''HÍ^Œx <Õ#∞ J<åfl<å! g∞ˆ~ =ÙO_˘^ŒÌx J<åfl~°∞.——
''ã≤QÆ∞æ =ÙO>Ë <Õ#∞ "Õ~ÚOz# L^ÀºQÆO =kÖËã≤ "≥à◊√§.——
''g∞~°∞ "Õ~ÚOKå~å!——
''JO`Õ Hõ^•.——
''`«O„_çQÍ g∞ ^èŒ~°‡O Jk.——
''H˘_»∞‰õΩQÍ h ^è~Œ ‡° O Uq∞\’ ÃãÅg~Ú.——
''g∞ˆ~O K≥a`Õ Jk KÕ™êÎ#∞——
''"≥o§ Kå=Ù.——
''WѨC_»∞ K«zÛ# =∞x+≤`À ã¨=∂#"Õ∞ <å<åfl. |Ü«∞@ =∞x+≤QÍ
=ÚYO Z`«∞‰Î Ωõ u~°Q@ Æ O ÖË^∞Œ . DÜ«∞# J<Õfl P ǨÏO`«‰Ωõ _»∞ JO@∂
"ÕÖˇuÎ K«∂ѨÙ`«∞<åfl~°∞.——
''J#fl<Õ *ˇÅ· ∞‰õΩ Ñ¨Oáê_»x =ÚMÏ# =Ù"Õ∞‡¿ã ~ÀAÅ∞ =™êÎ~Ú~å.
"≥à◊√§ <å Hõà◊§ =ÚO^Œ∞ #∞Oz "≥à◊√§—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷ =∂\Ï¡_»Hõ,
"˘Hõ™êi K«∂z "≥#∞uiQÍ_»∞. „H˜O^ŒH˜ =KåÛ_»∞.
''J=∂‡! #∞=Ófi ɡ @ ∞ì Q Í<Õ =ÙO_» ∞ . K« ∂ ^•Ì O D nè = ∂
Uq∞\’...—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 149
 ''#∞=Ùfi `˘O^Œ ~ ° Ñ ¨ _ ç T~° ∞ =^Œ e "≥ à ◊ § ‰õ Ω <åÜ« ∞ <å. J@∞
g∞<å#fl`À, ~Ú@∞ ~åkèHõ`À "ÕQÆÖË#∞.—— J#fl^•"≥∞.
''JÖψQ#=∂‡! g∞~°∞ xtÛ`«OQÍ =ÙO_»O_ç. ~åkèHÍ! <Õ#∞
K≥ÑÊ≤ Ok J~°O÷ J~ÚO^•! PtOz#=hfl [iy`Õ rq`«O U=ÚO^Œ=∂‡!——
#"åfi_»∞. P"≥∞ QÆOcè~°OQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
ã≤^•ú~÷° ÖËKå_»∞. JѨC_Õ ™ê~ÚÅ∞ ǨÏ_®=Ù_çQÍ Ñ¨~∞° QÔ `«∞HÎ ˘x =KåÛ_»∞.
''ã≤^ŒúÜ«∞º ÉÏ|∂! H˘OѨ =ÚxyO^ŒÜ«∂º....——
''UO J~ÚOk~å ™ê~ÚÅ∂?——
''ÉÏÅ~åA ÖË_∂» ! Hˆ ~°àO◊ .... ÉÁ~Úº =∞O„`åÅ∞ <Õ~∞° Û‰õΩ =zÛ,
JO^ŒiH© ÉÏ}Ï=∞u KÕã¨∞Î<åfl_»Ü«∂º.——
''ÉÏ}Ï=∞`å!——
''J=Ù#Ü«∂º! J^À~°HOõ KÕ`| « _ç. ÉÏÅ~åA Ñ≤#`«O„_çH,˜ "å_çH˜
Ѩ_»~å^Œ∞. P Ñ≤#`«O„_ç ‰õÄ`«∞~°∞‰õΩ KÕ`«|_ç KÕâß_»∞. P Ñ≤Å¡ ~°HõÎO
Hõ‰õΩ¯‰õΩx K«zÛáÈ~ÚOk.—— J<åfl_»∞.
''hH˜ÖÏO\˜ "å~°ÎÅ∞ Ü≥∞=~°∞ JOk™êÎ~°Ü«∂º.——
''JÜ≥∂º QÆ@¡#‰õΩ ÉÏ|∂! <Õ#∞ Hõàϧ~å K«∂z =KåÛ#∞. P
Ñ≤Å¡ `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ U_»∞ã¨∞Î<åfl~°∞—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ #=∞‡â◊HõºO HÍÖË^Œ∞.
J`«x `«e¡ Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl, q#‰õΩO_® ™ê~ÚÅ∞ "≥O@ "≥àϧ_»∞.
W^ŒÌ~°∂ ÉÏÅ~åA WÅ∞¡ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞. ÃÑ^ŒÌ HÍOáœO_»∞Ö’ =Ù#fl Éèí=Ou
WÅ¡k. ÉÏÅ~åA `«O„_ç, Ñ≤#`«O„_ç ѨOK«∞‰õΩx K≥~˘Hõ"≥·Ñ¨Ù =ÙO@∞<åfl~°∞.
WO\˜ =ÚO^Œ∞ Ѩâ◊√=ÙÅ∞ Hõ>Ëìã≤ =Ù<åfl~Ú.
''<å áêáÈ! <å Wl˚=∂‡...—— JO@∂ F ¢ã‘Î U_»∞™ÈÎOk. WO\˜
=ÚO^Œ∞ ѨÅ∞K«QÍ =Ù<åfl~°∞ [#O. WÖÏO\˜ KÀ@ „H˜Ok `«~°QÆ`«∞Å
"å~°∞ ZѨC_»∂ QÆ∞OѨÙÅ∞QÍ =ÙO\Ï~°∞. =∞ˆ~=∞~ÚO^À! XHõ¯~°∂
HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞. ã≤^•ú~°÷ =ÚYOÖ’x „Ѩâ◊fl K«kq#@∞ì ™ê~ÚÅ∞ ["å|∞
WKåÛ_»∞.
150 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''JO^ŒiH© ÉèíÜ«∞"Õ∞ ÉÏ|∂! U xq∞+¨OÖ’ Z=iH˜ KÕ`«|_ç
KÕ™êÎ_À....—— J<åfl_»∞.
''ÉÏÅ~åE!——
''J#fl ÖË_»∞.—— XHõ=∂‡~Ú ["å|∞ K≥Ñ≤ÊOk.
''ZѨC_»∞ =™êÎ_»∞?——
''`≥eÜ«∞^Œ∞.——
''<Õ#∞ =zÛ "≥àϧ#x K≥|∞`å"å!——
''#∞=fiO>Ë Ü≥∞=~°∞?——
''##∞fl QÆ∞~°∞ÎѨ@ìÖË^•! ã≤^•ú~°÷#∞.....—— Jx „ѨHõ¯‰õΩ "≥àϧ_»∞.
ziyáÈ~Ú# `«@∞ì "Õã,≤ ^•xÃÑ· â◊"åxfl ÃÑ\Ïì~∞° . J~Ú^•~°∞ ã¨O=`«û~åÅ
áêѨ JKÕ`«#OQÍ Ñ¨_ç =ÙOk. â◊=O „ѨHõ¯# W~°"≥· J~Ú^Õà◊§ ¢ã‘Î ‰õÄ~°∞Ûx
U_»∞™ÈÎOk. HÍã¨Î ^Œ∂~°OÖ’ [OQÆÜ«∞ºÖÏ =Ù#fl =∞~À =ºH˜Î <åÅ∞æ
ã¨O=`«û~åÅ ‰õΩ„~å_çH˜ „|u=∂e áêÅ∞ „`åyã¨∞Î<åfl_»∞. XHõi^ŒÌ~°∞ ¢ã‘ÎÅ∞
W~°∞QÆ∞ á⁄~°∞QÆ∞Å∞ J~Ú =ÙO\Ï~°∞. `˘Oy K«∂z "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
''WkQÀ....—— K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\Ïì_»∞. U_»∞Ê PÑ≤ P ¢ã‘Î ~Ú@∞
K«∂zOk. P"≥∞ [„~°∞# p^Õã≤Ok. ''WQÀ! Z=~À Ñ≤Å∞ã¨∞Î<åfl~°∞....—— Jx
Éèí~°Î‰õΩ K≥Ñ≤Ê, =∞m§ U_»∞Ê JO^Œ∞‰õΩOk.
J`«#∞ Ñ≤Å¡Å#∞ Éèí∞[O g∞^Œ "Õã¨∞H˘x =zÛ, ã≤^•ú~°÷#∞ K«∂z
Uq∞@#fl@∞ì =ÚYO ÃÑ\Ïì_»∞.
''<Õ#∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù H˘_»∞‰õΩ#∞.——
''`≥Å∞ã¨∞ ÉÏ|∂! UO HÍ"åe!——
''g∞ J=∂‡~Ú Ü≥∞ÖÏ K«zÛáÈ~ÚOk?——
''ZÖÏ K«zÛáÈ`Õ UO? K«zÛáÈ~ÚOk ÉÏ|∂, ~ÚѨC_»=hfl K≥ÑÊ≤ ,
=Ù#fl Ñ≤Å¡#∞ K«OѨÙH˘=∞‡O\Ï~å?——
''hˆHO ÉèíÜ«∞O ÖË^Œ∞....——
''=^ŒÌÜ«∂º .... =^Œ∞Ì .... =∂ =∂<å# =∞=∞‡efl =k֡ܫ∞ºO_ç.——
J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 151
 ''Jk HÍ^Œ∞ ... h ¿Ñˆ~q∞\˜?——
''=Å¡HÍ\’¡ ~å=∞Ü«∞º. g∞~°∞ "≥o§áÈ`Õ <åÔHO`À "Õ∞Å∞ KÕã≤#"å_»=Ù
J=Ù`å=Ù.—— Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOKå_»∞. ZO`« „Ѩܫ∞uflOz<å, J`«x
KÕ`« XHõ¯ =∂@ =∂\Ï¡_çOK«ÖËHõ áÈÜ«∂_»∞. J`«#∞ qã≤yáÈ~Ú `«Å∞ѨÙ
"Õã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''ã≤^•ú~°÷ KÕ¿ãkÖËHõ "≥#∞uiQÍ_»∞.——
''<Õ#∞ K≥ѨÊÖË^• ÉÏ|∂!—— J<åfl_»∞ ™ê~ÚÅ∞.
ã≤^•ú~°÷ ZO`« "≥o§áÈ^•=∞<åfl HÍà◊√§ P_»@O ÖË^Œ∞, HÍx "≥à◊§Hõ
`«Ñʨ ^Œ∞. `«#‰õΩ _»∂º\© =ÙOk. =∞~åfl_»∞ ™êÜ«∞O„`«O =∞m§ ÉÏÅ~åA
QÆ∞~°∞ΉõΩ =KåÛ_»∞. J`«#∞ |@ìÅ∞ =∂~°∞Û‰õΩO@∞O_»QÍ ~åOÉÏ|∞
=KåÛ_»∞.
''ZÖÏ =ÙOk~å á¶êºHõìs!——
''á¶êºHõìs QÆ∞iOz UO J_»∞QÆ∞`å"£! „|Ǩ‡O_»OQÍ =ÙOk. P~°¤~üû
ã¨Ñ¨¡~Ú KÕÜ«∞QÆÅ=∂ J#fl J#∞=∂#O =™ÈÎOk.—— J<åfl_»∞.
''D =∞^躌 ÉÏÅ~åA Hõeâß_®!——
''Hõeâß_»∞. ѨÓiÎQÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞. QÆ_»¤O ÃÑOKå_»∞. ~å*ËO„^Œ
‰õÄ_® J`«x`À u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. ˆH~°à◊Ö’ J~Ú^Œ∞ <≥ÅÅ∞ Hõ~îÀ~°"≥∞ÿ#
nHõΔ Ñ¨Óx =∞O„`åÅ∞ <Õ~°∞Û‰õΩ =KåÛ_»@.—— J<åfl_»∞.
''K«∂^•ÌO Ѩ^Œ.——
''=^Œ∞~Ì å! P =∞O„`åÅ"åiH˜ KåÖÏ ^Œ∂~°OQÍ =ÙO_®e. "åiH˜
Ü≥∞=fi~°∂ HõxÑ≤OK«HõáÈ`Õ Z^Œ∞@ HõxÑ≤Oz#"åiÃÑ· =∞O„`«„ѨÜ≥∂QÆO
KÕ™êÎ~°@.—— J<åfl_»∞.
''D Ü«ÚQÆOÖ’ ‰õÄ_® =∞O„`«âH◊ Î̃ =ÙO^Œx #=Ú‡`å"å!——
''U Ü«ÚQÆOÖ’#~Ú<å =Ù<åfl~Ú.——
''P_»"å~°∞ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç#@∞ì HÍ^Œ∞, "≥àÏÌO Ѩ^Œ.....—— |Å=O`«OQÍ
~åOÉÏ|∞#∞ f㨠∞ H˘x, ÉÏÅ~åA WO\˜ H ˜ "≥ à ϧ_» ∞ . "åà◊ § O`å
ÖË#@∞ì<åfl~°∞. WO\˜H˜ `åà◊O =ÙOk. U=∞~ÚO^À J~°÷OHÍHõ HÍ¿ãѨÙ
152 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
`«KåÛ_®_»∞. J`«xH˜ ÃÑ^ŒÌQÍ WO\˜Ö’ #∞O_ç =∞O„`åÅ∞ K«^Œ=@O
qxÑ≤OKå~Ú, PyáÈÜ«∂_»∞. Jk [OQÆÜ«∞º `«=Ú‡_ç WO\’¡ #∞O_ç
qxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú.
''Z=~°∂!—— XHõ`«#∞ K≥O|∞ Ѩ@∞ì‰õΩx =ã¨∞Î<åfl_»∞.
''Z=~°∞ #∞=Ùfi?——
''<Õ#∞ ÉÏ|∞! ÉÏ|Ü«∞º#∞, WHõ¯_» UO *Ëã¨∞Î<åfl~°∞?—— ã≤^•ú~°÷
J`«_çx QÆ∞iÎOKå_»∞. z#flѨC_»∞ `«#∞ `«Å ~Ú=fiHõáÈ~Ú<å WÅ¡O`å
uiy „HÍѶ¨Ù KÕ¿ã ÉÏ|Ü«∞º.
''ÉÏÅ∞ ... J^Õ ÉÏÅ~åA HÀã¨O =KåÛ#∞.——
''g∞ LѨC ux „|uH˜# ÉÏOK«#∞. P ÉÏÅ~åA =∞O„`«,
`«O„`åÅ∞ <Õ~°∞ÛH˘x =zÛO_»∞. PÅ¡ z<åflÜ«∞# a_»¤ g∞^Œ<Õ =∞O„`«O
KÕã≤O_»∞. J<åºÜ«∞OQÍ áÈi ã¨zÛáÈ~ÚOk.—— J<åfl_»∞ ÉèíÜ«∞OQÍ K«∂ã¨∂Î.
''x[OQÍ KÕ`| « _ç KÕ¿ãÎ<Õ K«zÛáÈ~ÚO^•?——
''X@ìÜ«∂º! JO^Œ~°O K«∂ã¨∞ÎO_»OQÆ ~°HõÎO HõH˜¯Ok.——
''P Ñ≤Å¡ ~°HOÎõ HõH¯õ @O K«∂Kå~å, =∞O„`«O "≥Ü∞« º@O K«∂Kå~å?——
''=∞O„`«O "≥Ü«∞º@O Ü≥∞=~°~Ú<å K«∂™êÎ~å!——
''=∞i g∞ÔHÖÏ `≥Å∞ã¨∞!——
''QÆ@¡ ~å – P ~å„u PÅ∞¡ H˘\Ï¡_»∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. h Ѩx K≥ÑÎ̈
J<åfl_»Ü«∂º—— J<åfl_»∞.
''JO>Ë KÕ`«|_ç KÕã≤#>Ëì<å?——
''JÜ≥∂º ™È[˚=∂!——
''=∞iѨC_ÕO KÕã¨∞Î<åfl~°∞?——
''kOÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. QÆ^Õ q∞ye# áÈ~°Å∞ =∞O„`«O áê~°‰õΩO_®
*Ëã¨∞Î#fl~°∞. ÉÏOK«#∞. =∂ ^ŒQÆæ~° U=Ú<åfl~Ú! U^À ÃÑO_»¡=Ú Hõ=∞‡Å∞
Jq∞‡ Hõ~°∞û ÃÑ_»∞ÎO_®—— J<åfl_»∞.
ã≤^•ú~°÷‰õΩ ‰õΩ`«∂ǨÏÅO ÃÑiyOk.
''ÉÏÅ~åA ÖË_®!——
HÍOuˆ~YÅ∞ 153
 ''J`«#∞ T~°=`«Å WÅ∞¡ H˘#∞‰õΩ¯<åfl_»∞—— J<åfl_»∞.
''=∞#ÔHO^Œ∞‰õΩ~å... "≥àÏÌO ~å—— ~åOÉÏ|∞ Ñ≤eKå_»∞.
''LO_»~å! W^Õq∞\’ `ÕÅ∞Û‰õΩO^•O—— Jx "≥o§ `«Å∞Ѩ٠ã¨O^Œ∞Ö’
#∞O_ç `˘Oy K«∂Kå_»∞. ã≤^•ú~°÷ "≥#∞fl [Å^ŒiOzOk. XHõ P*Ï#∞
ÉÏǨï_»~Ú# =ºHÎ̃ #\ì̃O@ xÅ∞Û<åfl_»∞. J`«x <À\’¡ [O`«∞ HÍÖËÜ∞« O
Ѩ\ì̃ =ÙOk. #∞^Œ∞@ ~°∂áê~Ú HÍã¨O`« Zé]x ÉÁ@∞ìOk.
Ѩã¨∞Ѩ٠ѨK«Û <å~° ^èÀ=u Hõ\Ïì_»∞. #Å¡x |xÜ«∞<£ "Õâß_»∞.
=ÚO*Ë`«∞ʼnõΩ, ^ŒO_»Å‰õΩ ~°OQÆ∞, ~°OQÆ∞ ѨÓã¨Å∞<åfl~Ú. =ÚO^Œ∞‰õΩ
á⁄_»∞K«∞‰õΩ =zÛ# á⁄@ì. =Ú‰õΩ¯ K«∂¿ãÎ ÉèíÜ«∞O "Õã¨∞ÎOk. J`«#∞
ÅÜ«∞|^ŒOú QÍ Z_»=∞‰õÄ, ‰õΩ_çH© TQÆ∞`«∞<åfl_»∞. J`«x `«ÅÃÑ· ÉÏÅ~åA
ÉÏÉÏÜü∞ hà◊√§ áÈã¨∞Î<åfl_»∞. ^Œ∂~°OQÍ xÅ|_ç# ÉèÏ~°º Ñ≤Å¡Å#∞
ÃÑ@∞ì‰õΩx a‰õΩ¯# K«∂™ÈÎOk.
''T!ñ...—— J<åfl_» ∞ =∞O„`« H Í_» ∞ . ‰õ Ω @∞O| ã¨ É è í ∞ ºÅO`å
q#„=ÚÅ~Ú J`«x =ÚO^Œ∞ "≥∂HõiÖÏ¡~°∞.
''FO......ÉèË`åàÏ....g~°Éèí„^•...—— Jx QÆ\˜ìQÍ Jiz =∞O„`åÅ∞
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞.
''J^Õ"≥∂ K«∂_®Åx =ÙOk.——
''ã≤^Œ∂ú....=^Œ∞Ì~å....—— ~åOÉÏ|∞ ÖωõΩ¯áÈÜ«∂_»∞.
''Ñ≤iH˜ ã¨<åºã≤.——
''#∞"Õfi=∞~Ú<å J#∞. =∂ =∂=∞ KÕ`|« _ç kOK«∞`«∞O_»QÍ "≥o§
~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩx K«zÛáÈÜ«∂_»∞.
''#∞=Ùfi K«∂Kå"å!——
''JHõ¯_Õ =Ù<åfl#∞. J`«x â◊=O =∂Ü«∞O J~ÚOk `≥Å∞™ê.——
J`«x =∂@Å∞ Ü≥∞O`«=~°‰Ωõ #=∂‡Ö’ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . x[OQÍ
~åOÉÏ|∞ "åÅHõO K«∂¿ãÎ ~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩ<ÕÖÏ =Ù<åfl_»∞. "åà◊√§ HÍOáœO_»∞
^•\˜ |Ü«∞@‰õΩ ~åQÍ<Õ Éèíà◊√§# WO\˜ `«Å∞ѨÙÅ∞ `≥~°∞K«∞‰õΩ<åfl~Ú.
154 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
P"ÕâO◊ QÍ =∞O„`«HÍ_»∞ =∞O„`åÅ∞ =e¡ã∂¨ Î WO\˜ K«∞@∂ì =¸_»∞ ™ê~°∞¡
uiy, WO\˜ =ÚO^Œ∞ xÅ∞Û<åfl_»∞.
JO`Õ =∞m§ J`«xH˜ hà◊√§ ‰õΩ=∞‡iOKå~°∞.
''Ѩ^Œ~å.—— ~åOÉÏ|∞ |Å=O`«OQÍ ÖωõΩ¯áÈÜ«∂_»∞. W^ŒÌ~°∂
WO\˜H˜ uiy =KåÛ~°∞. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ ~åOÉÏ|∞ QÆ∞„~°∞ H˘_»∞`«∂
x„^ŒáÈÜ«∂_»∞, ã≤^•ú~°÷‰õΩ x„^Œ ~åÖË^Œ∞. =∞x+≤ ZO^Œ∞H˜O`« ѨÖÏÜ«∞#
"å^ŒO`À „|`«∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞! Uk x[O! PÖ’zã¨∂Î `≥Å¡"å~°∞~°≠Ï=Ú#
x„^ŒáÈÜ«∂_»∞.
20
~åkèHõ Nx"åãπ#∞ =∞izáÈÖË^Œ∞ QÍx, J`«x ^蕺㨠#∞O_ç
|Ü«∞@Ѩ_ç K«^Œ∞=Ù "≥Ú^ŒÅ∞ÃÑ\ì̃Ok. P ~ÀA WOw¡+π á⁄Ü«∞„\© fÜ«∞QÍ<Õ
JO^Œ∞Ö’ L`«Î~°O |Ü«∞@Ѩ_çOk.
~åkèHÍ!
JÉσ! h JHõΔ~åÅ∞ XHõ "≥·Ñ¨Ù‰õΩ =Oy sîqQÍ =ÙO\Ï~Ú. ˆ~ѨÙ
ÃÑ^ŒÌ PѶ‘ã¨~°∞=Ù J~Ú`Õ #∞=Ófi JÖψQ =ÙO_®Åx <å HÀiHõ. ~°gO„^Œ∞_ç
Hõq`«Å∞ K«k"å"å? K«^Œ∞=Ù S.Z.Zãπ.QÍ~°∂! JáêÊ~ÚO\ò"≥∞O\ò fã¨∞‰õΩx
~å"åÖÏ.....? WHõ K«^Œ=ÖËHõ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩOk.
ÉÏ^èŒQÍ P"≥∞ ǨÏ$^ŒÜ«∞O N#∂... N#∂ J#flk. 'hHÀã¨O
K«^Œ∞=Ù`å#∞ N#∂— J#∞‰õΩ#flk. =∞#ã¨O`å qHõÅ=∞~ÚOk. ÖËz
"åH˜\’¡H˜ =zÛOk. Z^Œ∞iO\’¡ uiˆQ =∞#∞+¨μºÅ‰õΩ |^Œ∞Å∞ H˘`«Î"å~°∞
HõxÑ≤OKå~°∞. H˘O`«Ö’ H˘O`« #Ü«∞O! P ^Œ∞~å‡~°∞æ_çH˜ tHõΔ Ñ¨_çOk
J#∞‰õΩOk. `«O„_ç rѨ٠PQÆ_»O`À HÍã¨Î ã¨Ê$Ç¨Ï =zÛ#@∞ì J~ÚOk.
P"≥∞ K«@∞‰õΩ¯# ֒ѨeH˜ áÈÉ’~Ú PyáÈ~ÚOk. rѨ٠kQÆ∞`«∞#fl
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù `«∂eáÈÉ’Ü«∂_»∞. ~åkèHõ "≥o§ K«Ñ¨C# Ѩ@∞ì‰õΩ#flk.
'<å<åfl— J#flk PiÎQÍ. KåÖÏ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« `«O„_ç, ‰õÄ`«∞~°∞
XHõix XHõ~°∞ ã¨∂\˜QÍ K«∂K«∞‰õΩ<åfl~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 155
 ''~åkè H Í....—— Jã¨ Ê +¨ ì O QÍ Q˘}˜ Q Í~åÜ« ∞ #. P"≥ ∞ J`« x fl
#_çÑ≤OK«∞‰õΩx WO\’¡H˜ fã¨∞‰õΩ=zÛOk.
''U=∞~ÚOk?—— HõOQÍ~°∞QÍ Ü«∞â’^Œ Ѩ~°∞ÔQ`«∞ΉõΩ =zÛOk. W^ŒÌ~°∂
Hõeã≤ J`«xfl Ѩ_»∞HÀɡ\Ïì~°∞.
''J=∂‡! áêÅ∞ fã¨∞‰õΩ~å.—— J#flk. W^ŒÌ~°∂ Hõeã≤ Ѩã≤Ñ≤Å¡"å_çH˜
Ѩ\˜ì#@∞ì áêÅ∞ Ѩ\Ïì~°∞. J~Ú^Œ∞ xq∞ëêʼnõΩ `Õ~°∞‰õΩ<åfl_»∞. PÜ«∞#
Ѩã≤Ñ≤ÖÏ¡_»∞ U_çÛ#@∞ì U_®Û_»∞.
''JO`å J~ÚáÈ~ÚOk...——
''U=∞~ÚOk <å<åfl!——
''h =¸ÅOQÍ<Õ.......h =¸ÅOQÍ<Õ......"≥à◊√§– <å Hõà◊§=ÚO^Œ∞
#∞O_ç "≥o§áÈ.—— P"Õâ◊OQÍ <≥\Ïì_»∞. ~åkèHõ ÉèíÜ«∞OQÍ ^Œ∂~°O [iyOk.
''_»|∞ƒ q∞OQÆ∞`å~°∞ ÖÏÜ«∞~°∞¡! x[O K≥ѨÊ~°∞. =∞^èŒ∞– JÜ≥∂º!——
=∞^èŒ∞=¸iÎ ˆHã¨∞ ÃÇ·ÏHÀ~°∞ì‰õΩ JÑ‘ÊÖò KÕã¨∞Î<åfl_»∞. Jk uÑ≤Ê H˘\ì̃O^Õ"≥∂
J#∞‰õΩ<åfl~°∞ `«b¡‰õÄ`«∞à◊√§.
''<Õ#∞ ÃÑ·H˜ "≥àÏÎ#∞–—— J`«#∞ ÖËKå_»∞.
''=^Œ∞Ì <å<åfl! g∞~°∞ KåÖÏ |ÅÇ‘Ï#OQÍ =Ù<åfl~°∞—— ~åkèHõ "≥o§
J`«xfl Ѩ@∞ì‰õΩOk.
''<Õ<OÕ KÕâß#∞ <å<åfl! J#flÜ«∞º XHõ¯_Õ H˘_»∞‰õΩ J#∞‰õΩO@∞<åfl"å!
<Õ<ÕO HÍ<å!—— J#flk P"Õâ◊OQÍ J`«x Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\˜ì ‰õΩ^Œ∞ѨÙ`«∂.
J`«#∞ ~åkèHõ =OHõ K«∂z, XHõ¯™êi P"≥∞#∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ fã¨∞‰õΩx
ǨÏ$^ŒÜ∂« xH˜ ǨÏ`«∞‰Î Ωõ <åfl_»∞. Hõà√◊ § Ö’`«∞‰õΩáÈ~Ú, â◊=OÖÏ =Ù#fl ‰õÄ`«∞ifl
K«∂¿ãÎ J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞O ÔHeH˜#@ì~ÚOk. XHõ =∞x+≤ U Ѩx KÕã≤<å
ã¨fi„ѨÜ≥∂[#O J~Ú<å =ÙO@∞Ok. ÖË^•, ~Ú`«~°∞ʼnõΩ =ÙѨÜ≥∂QÆѨ_Õ
Ѩx J~Ú<å KÕ™êÎ_»∞. `«#∞ KÕã≤# Ѩx=Å# UO ™êkèOKå_»∞. `«#∞
KÕã≤O^•xH˜ Ѷ¨e`«OQÍ H˘_»∞‰õΩ *ˇ·Å∞Ö’ =Ù<åfl_»∞. ‰õÄ`«∞i rq`«O
<åâ◊#O J~ÚOk.
''##∞fl– ##∞fl HõΔq∞OK«=∂‡.—— J<åfl_»∞.
156 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<å<åfl!—— ÉÏ=Ù~° ∞ =∞#flk. QÆ _ » ¤ H õ @ ∞ì ‰ õ Ω áÈ~Ú# Jaè = ∂#O,
PáêºÜ«∞`« Hõiy Hõhfl~°∞ J~ÚOk.
''~åkèHÍ!—— J<åfl_»∞ ÉÁOQÆ∞~°∞ Q˘O`«∞Hõ`À.
''ÖË=∂‡! <å#fl#∞ q„âßOu fã¨∞HÀx~Úº.—— J#flk Ü«∞â’^Œ.
~åkèHõ ^Œ∂~°O [~°QÆÉ’~ÚOk.
''LO_»x~Úº Ü«∞â’^•–——J<åfl_»∞. W^ŒiÌ H© Ѩà§◊ ~°ãO¨ ~ÚzÛO^•"≥∞.
~åkèHõ ÖËz `«O„_ç ™ê=∂#∞¡ ã¨~°∞Ì`ÀOk.
''Ü« ∞ â’^•! HÍ㨠ΠJ=∞$`åO[#O ~å~Ú.—— J<åfl_» ∞ HÍà◊ √ §
KåѨÙ`«∂. ''HÍà◊√§ H˘OHõ~°∞¡áÈ`«∞<åfl~Ú.—— P"≥∞ HÍà◊§‰õΩ J=∞$`åO[#O
~åã≤, HÍѨ_»O ÃÑ\ì̃Ok.
''=∞x+≤ `«#∞ ™êkèOK«ÖËxk ÖË^Œ#∞‰õΩO\Ï_»∞. _»|∞ƒ`À Jhfl
H˘#ÖË=Ú.—— J<åfl_»∞.
''UO [iyO^Œ O _ô ! —— Jx J_» Q ÍÅx =ÙOk HÍx J`« # ∞
"≥@HÍ~°O KÕ™êÎ_»∞. Jk ÉèíiOKÕ â◊HÎ̃ ÖË^Œ∞.
''ÖÏÜ«∞~°∞ J#=ã¨~°OQÍ Ñ¨k¿ÇÏ#∞"ÕÅ∞ Y~°∞Û ÃÑ\ì̃OKå_»∞. D
ˆHã¨∞ ÔQÅ=O Jx K≥ѨʉõÄ_»^Œ∂—— J<åfl_»∞.
''JÖÏ K≥a`Õ J`«x =∞#∞QÆ_» ^≥|ƒuO@∞Ok. JnHÍHõ =∞#O
=∞~À ÖÏÜ«∞ifl "≥`«∞‰õΩ¯O\ÏO.——
''x["Õ∞–—— J<åfl_»∞. Ü«∞â’^Œ ÖËz _®Hõì~°∞‰õΩ Hõ|∞~°∞ ѨOÑ≤Ok.
J~°QÆO@HõÖÏ¡ _®Hõì~ü *’ãπ =KåÛ_»∞.
J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù =ÚYO =∞e#=∞~ÚOk.
''~å=ÙQÍ~°∂ `å<˘Hõ\˜ `«e¿ãÎ – J#fl ™ê"≥∞`« q#ÖË^•?——
''~°O_ç....—— J`«x =∂@Å∞ q##>Ëì PǨfixOKå_»∞. *’ãπ ѨsHõΔ
KÕã≤ =∞O^Œ∞Å∞ ~åã≤KåÛ_»∞. P ѨÓ@‰õΩ `«# =^ŒÌ =∞O^Œ∞Å∞ ~ÚKåÛ_»∞.
~åkèHõ J`«xH˜ HÍѶ‘ ~ÚzÛOk.
''QÍ_£ ɡ¡ãπ Ü«Ú "≥∞ÿ Kè≥·Öò¤–—— J<åfl_®Ü«∞#.
''Ö’HõOÖ’ z„`«OQÍ =ÙO_Õ H˘xfl q+¨Ü∂« ʼnõΩ ÉèÏ+¨ºO K≥Ñʨ ÖË=Ú
HÍOuˆ~YÅ∞ 157
~å=ÙQÍ~°∂! =∞^èŒ∞, ã≤^•ú~°÷ ~Ú^ŒÌ~°∂ g∞ H˘_»∞‰õΩÖË. ÉèÏ~°`«OÖ’ HõxÑ≤Oz#
=º`åºã¨O HõxÑ≤™ÈÎOk.——
''Uq∞\˜ g∞~°<Õk?——
''ã≤^•ú~°÷ „H˜Ok `«~°QÆu „Ѩ[Å HÀã¨O Ѩ_Õ áê@∞¡ g∞‰õΩ `≥eÜ«∞"å?
=∞^è∞Œ =∂Å, =∂kQÆ JO@∂ ~Ô O_»∞`≥QÅÆ "åix U<å_»∞ HõÅ=hÜ«∞ÖË^∞Œ .
Jk D<å_»∞ ã≤^•ú~°÷ ™êkèOKå_»∞!——
''"å_»∞ P H˘OѨ֒¡H˜ áÈ`«∞<åfl_®!——
''JO`«=∂@ J#‰õΩ ~å=Ó! J`«#∞ KÕã¨∞Î#fl ¿ã= =∞Ǩϟ#fl`«
=∞~ÚOk. âıfi`« <å=∞HÍ~°O÷ ÃÑ\ì̃# =Ü≥∂[# q^•ºˆHO„^•Å∞ Ѷ٨ Öòãfi≤ OQ∑Ö’
#_»∞ã¨∞Î<åfl~Ú.—— PÜ«∞# =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''P"Õ â ◊ O QÍ [OQÆ Ü « ∞ º =∞~° } O ™êfiÉè Ï qHõ O HÍ^Œ x , <å`À
"åkOz#<å_»∞ <Õ#∞ P"ÕâO◊ J#∞‰õΩ<åfl#∞. HÍx J`«xÖ’ J@ì_∞» QÆ∞#
=Ù#fl"åi HÀã¨O P"Õ^Œ#, `«Ñ¨# =Ù<åfl~Ú. J"Õ J`«_çx ~°HΔ̃ã¨∞Î<åfl~Ú.——
J<åfl_»∞. ~å"£ =∞ˆ~O =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''=∞i <Õ # ∞ =™êÎ # ∞. ~åkè H Í! J=㨠~ ° O J~Ú`Õ Hõ | ∞~° ∞
KÕ Ü « ∞ =∂‡—— Jx "≥ o §áÈÜ« ∂ _» ∞ . Ü« ∞ â’^Œ = ∞‡‰õ Ω D q+¨ Ü « ∂ Å∞
ã¨O`Àëêxfl HõÅ∞QÆK≥Ü«∞ºÖË^Œ∞. P"≥∞ P"Õ^Œ#`À Hõà◊√§ X`«∞ΉõΩOk.
''WO`« =∞Oz q+¨Ü∂« Å∞ K≥a`Õ U_»∞™êÎ"OÕ ?—— ~åkèHõ J_çyOk.
''=∞Oz q+¨Ü«∂Å∞ K≥Ñ≤Ê# =∞Ǩ`«∞‡_çx UOKÕâß~°∞? JO^Œih
„¿Ñq∞OK«=∞#fl „H©ã¨∞Îx UO KÕâß~°∞? =∞Ozx QÆ∞iÎOKÕ ã¨Ç¨Ï$^ŒÜ«∞`«
=∞# [<åxH˜ ~åÖË^Œ∞—— J#flk.
''=∂~°∞Ê =ã¨∞ÎO^Œ=∂‡! P =∂ˆ~Ê ~åHõáÈ`Õ =∞^èŒ#flÜ«∞º P@ÖË
™êˆQq.—— J#flk ~åkèHõ.
''=∞^è Œ # flÜ« ∞ º =¸ÅOQÍ g∞ <å#fl P~ÀQÆ º O ^≥ | ƒu#flk.
WѨC_»∞ PÜ«∞#ˆH^Œ~Ú<å J~Ú`Õ <Õ#∞ „|`«HõÖË#∞ ~åkèHÍ!—— J#flk.
''<å#flQÍiˆHO HÍ^Œ∞ #∞=Ùfi xtÛO`«QÍ =ÙO_»=∂‡!—— Jx ^è~·≥ º° O
K≥Ñ≤ÊOk.
158 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Ü«∞â’^•! Ü≥∞=~À =KåÛ~°∞ K«∂_»∞.—— P"≥∞ |Ü«∞@H˜ "≥o§ F
Ü«Ú=ux, F =Úã¨Å=∞‡#∞ "≥O@ɡ@∞ì‰õΩx =zÛOk.
''#∞=Ùfi ^Œs˚ g~°Ñ¨Ê `«e¡q Hõ^Œ∂!——
''J=Ù#=∂‡! ÃÑ^ŒÌ ^˘~° =Ù<åfl_®!——
''Z=~°∂!—— ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''^˘~å! <å =∞#∞=∞~åefl g∞ˆ~ HÍáê_®e.—— P Ü«Ú=ux PÜ«∞#
HÍà◊§ g∞^Œ Ѩ_Õã≤Ok. P"≥∞ K«OHõ# K«Hõ¯x a_»¤ =Ù<åfl_»∞.
''U=∞~ÚOk?——
''<å =∞#∞=∞~åÅ∞ z\ì̃ ÉÏ|∂! =∞^èŒ∞ÉÏ|∞ =ã¨∂Î, áÈ`«∂ ^•xfl
K«∂Kå_»∞. `«#‰õΩ ÉèÏ~°º =Å¡ ã¨∞YOÖË^hŒ , =∞m§ ÃÑo§ KÕã∞¨ ‰õΩO\Ï#h
J<åfl_»∞. Jk =¸QÆã¨<åflã≤. J`«xfl #q∞‡ HÍѨÙ~°O KÕã≤Ok. D
Ñ≤Å¡"å_»∞ ѨÙ\Ïì_»∞...——
''<À~°∞=Ú~Úº! „Ѩf"åiH˜ _»|∞ƒ#fl"åifl K«∂¿ãÎ K«∞@ìiHÍÅ∞
QÆ∞~°∞ΉõΩ =™êÎ~Ú.——
''ÖË^Œ∞ ^˘~å! P Ñ≤Å¡"å_çx K«∂_»O_ç...—— Ñ≤Å¡"å_çx kOÑ≤Ok.
J^ÕO ^Œ∞~°^Œ$+¨ì"≥∂QÍx, Ñ≤Å¡_»∞ JK«∞ÛQÆ∞kÌ#@∞ì ||∞¡ÖψQ =Ù<åfl_»∞.
P J=∂‡~ÚH˜ <À~°∞ ÖË^Õ"≥∂HÍx =∞Oz ~°OQÆ∞, #ey# |@ìÖ’¡,
JO^ŒOQÍ á⁄OkHõQÍ HõxÑ≤ã∞¨ <Î åfl~Ú J=Ü«∞"åÅ∞. P"≥∞ Hõো uÎ K«∂zOk.
Hõà◊§xO_»∞QÍ hà◊√§<åfl~Ú.
''#<ÕflO KÕÜ«∞=∞O\Ï"£?——
''U^À ^•i K«∂Ñ≤OK«O_ç ÉÏ|∂! <≥ʼnõΩ =O^Œ ~°∂áêÜ«∞Å∞
~ÚKÕÛ"å_»∞. JÜ«∞º g∞^Õ ˆHã¨∞ #_»∞™ÈÎO^Œx, J=∂‡~ÚH˜ J`«#∞
KÕ~ÚOz# k^Œ∞ÌÅ∞, Ѩ\©ìÅ∞ Jq∞‡ QÆ_»∞ѨىõΩ =KåÛ#∞—— U_çÛOk.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ K«∂Kå_»∞.
''<Õ#∞ T~°O^Œix áÈ+≤OK«\ÏxH˜ ~ÚHõ¯_» _»|∞ƒÅ∞ áÈã¨∞‰õΩx
‰õÄ~ÀÛÖË^Œ∞, "≥à◊√§. HÍã¨Î Zé]QÍ, |∞„~°QÍ =Ù#fl P_»Ñ≤Å¡Å∞O_»QÍ<Õ,
_»|∞ƒ#fl "åiH˜ QÍÅO "Õã≤, ÃÑkÌO\˜ "åà◊§#∞ Ѩ\ÏìÅx g∞ „Ѩܫ∞`«flO.
WÖÏ JO^Œi =∂@Å∞ qO>Ë T~°O`å =™êÎ~∞° ...——
HÍOuˆ~YÅ∞ 159
 ''ÖË^Œ∞ ÉÏ|∂...—— =Úã¨Å=∞‡ ZO`« „áê^èÕÜ«∞Ѩ_ç<å PÜ«∞#
q#ÖË^Œ∞. U_»∞ã¨∂Î "≥o§áÈÜ«∂~°∞. Ü«∞â’^Œ‰õΩ U=∞~Ú<å ã¨Ç¨Ü«∞O
K≥Ü∂« ºÅx =Ù<åfl, D ~À*Ë HÍãÎ̈ „¿Ñ=∞QÍ „H˜OkH˜ ky=zÛ# Éè~í #ΰ ∞
x~åâ◊Ñ~¨ K° @
« O W+ì̈OÖËHõ T~°∞‰õΩO_ç áÈ~ÚOk. P ~å„u `«b,¡ ‰õÄ`«∞~°∞
J`«x ^ŒQÆæ̂~ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. =∞~åfl_»∞^ŒÜ«∞"Õ∞ ã≤^•ú~°÷ =KåÛ_»∞. JO^Œ~°∂
P#OkOKå~°∞. HÍx, P P#O^ŒO J>ËHì ÍÅO xÅ∞=ÖË^∞Œ . z\ì̃, P"≥∞
H˘_»∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
''FǨ Ï Ÿ! <Õ # ∞ „|`« H õ @ O W+¨ ì O ÖË ^ Œ # fl=∂@—— J<åfl_» ∞
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
''g∞~°∞ "≥ÜÕ∞ºà◊§áê@∞ „|`«HÍÅ<Õ <å `åѨ„`«Ü«∞O.——
''P J=∂‡~Úx Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ `≥KåÛ"£?——
''P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀÉ’~ÚOk.——
''^Õâ◊OÖ’ KåÖÏ=∞Ok P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞HÀÉ’`å~°∞.——
''D J=∂‡~Ú KÕuÖ’ ~°∞A=Ù`À =zÛOk—— J<åfl_»∞ Ñ≤ÖÏ¡_xç
fã¨∞‰õΩx =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛ.
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù =∞#ã¨∞ ÉèíQÆ∞æ=∞Ok. ''P Ñ≤Å¡"å_çx ZO^Œ∞‰õΩ
Z`«∞ΉõΩ<åfl=Ù?——
''P Ñ≤Å¡"å_ç<Õ HÍ^Œ∞, #∞=Ùfi x~åHõi¿ãÎ P `«e¡x KÕ~°nÜ«∂eû
=ÙO@∞Ok.——
''Uq∞„\Ï! U=∞<åfl"£? ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï"å?——
''=∞~°O`Õ KÕÜ«∂e.——
''ã≤QÆ∞æÖË^Œ∂! a_»¤`«e¡x Ü≥∞ÖÏ ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩO\Ï"£?——
''a_»¤ `«e¡`À „¿Ñ=∞ HõÖÏáêÅ∞ [~°∞Ѩ=KåÛ! ZOye, Jã¨Ç¨Ïº`«
JxflKÀ@¡ =ÙO_®e <å<åfl...,——
''pè.... pè... #<åfl ¿Ñ~°∞`À Ñ≤Å=‰õΩ–—— KÕuHõOk# Hõ„~°fã≤
J`«xÃÑ·H˜ qã≤~å_»∞. Jk ã≤^•ú~°÷ Éèí∞*ÏxH˜ `å‰õΩ`«∂ „H˜OkH˜ *ÏiOk.
`«#‰õΩ ^≥|ƒ `«QÆÅHõáÈ~Ú<å ‰õΩ„~å_»∞ ÔH=Ùfi=∞<åfl_»∞.
160 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''UO ÖË^Œ∞ ÉÏ|∂...——
''Pñ... P.....—— U^À Ãã·QÆÅ`À K≥Ñ≤Ê z\ì̃ Ñ≤Å¡_çx ÖωõΩ¯Ok.
''z\©ì! PQÆ∞. ÉÏ|∞ =∂ =OâßxH˜ ѨÙ\ì̃# a_»¤. "å_»∞ |*Ï~°∞
áêÅ∞HÍ=@O <Õ#∞ ã¨Ç≤ÏOK«ÖË#∞—— J<åfl_»∞.
''ã≤^Œ∂ú!——
''J=Ù#=∂‡! P Ñ≤Å¡ |Ü«∞\˜ „ѨѨOK«OÖ’ „|`«HõÖË^Œ∞. <À~°∞
ÖË^∞Œ . JÖÏ J<åºÜ«∞O HÍ=eûO^Õ<å?——
''XHõ\ᘠÈ`Õ =∞~À ã¨=∞㨺? Ti q+¨Ü∂« Åhfl h HÔ O^Œ∞‰õΩ~å?——
J#flk P"≥∞ HÀѨOQÍ.
''#∞=Ùfi PÖ’zOKÕk JO`Õ. Ѩ^Œ z\©ì...—— P"≥∞ Éèí∞*ÏÅÃÑ·
KÕ~Ú"Õã≤ "≥∞Å¡QÍ #_çÑ≤OK«∞‰õΩx "≥àϧ_»∞. Jk K«∂ã¨∞ÎO>Ë Ñ¨Ù~°∞ëÈ`«Î=∞
~å=Ù‰õΩ D „ѨѨOK«O JO`«\˜h H˜~Àã≤<£áÈã≤ JO\˜OKåÅxÑ≤OzOk.
XHõ¯™êi PHÍâ◊O ‰õÄe "åiÃÑ· Ѩ_ç`Õ ÉÏ=ÙO_»∞#∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
21
âıfi`« WO\˜H˜ =zÛ L`«Î~°O U^Œ~Ú<å =zÛO^• Jx `«e¡x
J_çyOk.
''~åÖË^Œ=∂‡—— J#flk `«e¡.
`˘q∞‡k <≥ÅÅ∞ ¢>ˇÿxOQ∑Ö’ _èçb¡Ö’ =Ù#flk. P"≥∞ `«O„_ç
ǨÏ_®=Ù_çQÍ =KåÛ_»∞. J`«x ¿Ñ~°∞ =#=∂e. áÈbã¨∞ _çáê~üì"≥∞O\òÖ’
ѨxKÕã≤ i>ÿ̌~ü JÜ«∂º_»∞. WѨC_Õ^À „Ѩ~Ú"Õ\ò HõOÃÑhÖ’ Ãã„Hõ@sQÍ
ѨxKÕã¨∞Î<åfl_»∞.
''ÉËc...——
''âıfi`å J#∞ _®_ô...—— J#fl^•"≥∞.
''F JÜ«∂"£∞ ™ês! ã¨∞ˆ~O„^Œ =ã¨∞Î<åfl_»∞.——
''ZѨC_»∞ _®_ô?——
HÍOuˆ~YÅ∞ 161
 ''D ~À*Ë! WѨC_Õ g∞ JO‰õΩÖò á¶È<£ KÕâß_»∞. HÍ~°∞ ѨOѨÙ`å#∞.
HÀ_»efl ~°_ôQÍ =ÙO_»=∞x...—— #"åfi~åÜ«∞#. ã¨∞ˆ~O„^Œ `«#‰õΩ ZO^Œ∞‰õΩ
~åÜ«∞ÖË^Œ∞. P"≥∞ =ÚYO =∂_»∞Û‰õΩOk.
''h‰õΩ ~åÜ«∞ÖË^Œx HÀѨ=∂! áÈbã¨∞ L^ÀºQÆO =k֡ܫ∞º=∞x
~åâß_»@ Hõ^•!——
''PÜ«∞# K≥ѨÊQÍ<Õ XѨC‰õΩO\Ï<å!——
''PÜ«∞# HÍÉ’ÜÕ∞ Éèí~°Î `«b¡—— J#flk P"≥∞ `«e¡.
''Éèíˆ~Î HÍx Ü«∞[=∂x HÍ_»∞. ÉÏ=ÙOk. <Õ#∞ J`«xfl á¶êi<£
=^ŒÌO\Ï#∞ =∂<Õ™êÎ_®!——
''=KåÛHõ `ÕÅ∞ÛHÀO_ç.——
"åà◊√§ #=Ùfi`«∂ `«fi~°QÍ `«Ü«∂~°∞Hõ=∞‡x |Å=O`«O KÕâß~°∞.
P"≥∞ ÉÏ`ü~∂° OH˜ "≥o§Ok.
''`˘O^Œ~°QÍ =ÚǨ˙~°ÎO ÃÑ\˜ìOK«O_ç.——
''JxflO\˜H© `˘O^Œ~°~Ú`Õ Ü≥∞ÖÏ! JÉσ~ÚH˜ Ü≥∞ÖÏO\˜ ÃÑo§
HÍ"åÖ’. D ^ÕâO◊ Ö’ D *Ï_»ºO Ü≥∞ѨC_»∞ áÈ`«∞Ok! ZO`«¿ãѨ\H˜ ©
=∞QÆ ÃÑo§"åi Jaè„áêÜ«∂Å∞ Q“~°qã¨∂Î, J_»∞QÆ∞ʼnõΩ =∞_»∞QÆ∞Å∞
XuÎ#@∞ì KÕ™êÎ~°∞. ZO^Œ∞HÀ Uq∞\’!—— J<åfl_»∞ `«O„_ç.
=ÚYO Hõ_»∞‰õΩ¯x ã¨#fl QÆà◊√§#fl =OQÆѨO_»∞ ~°OQÆ∞ Ѩ@∞ìp~°
fã≤ Hõ@∞ì‰õΩx =zÛOk.
''ÉËc! ã¨∞ˆ~O„^Œ‰õΩ "≥∂_»~üfl „_»ã¨∞ûÅ∞ W+ì̈O—— J<åfl_»∞ =#=∂e.
''Z@∂ ÃÑo§ JÜ«∂Hõ g∞ =∞QÆ"åi+ì̈ „ѨHÍ~°"Õ∞ "Õ∞O ÉÏxã¨ÅO
J=Ù`åO. JO`«=~°Hõ~Ú<å ¿ãfiK«ÛùQÍ =ÙO_»x~Úº—— J#flk.
''ÉèíÖË *’H± "Õâß"£ ÉËc...——
''âıfi`«...——
J`«#∞ Éèíà◊√§# #"åfi_»∞.
"åi JÅOHÍ~°O ѨÓiÎHÍHõ =ÚO^Õ ÃÑ^ŒÌ áê`« q^Õj HÍ~°∞ =zÛ
WO\˜=ÚO^Œ∞ PyOk. `«e` ¡ O« „_»∞Å`À "≥o§ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞ÛOk âıfi`«.
162 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 J~Ú^Œ∞ ã¨O=`«û~åÅ `«~°∞"å`« =ã¨∞Î<åfl_»∞ ã¨∞ˆ~O„^Œ. J`«xx
Ü≥∞ÖÏ Ñ¨ÅHõiOKåÖ’ P"≥∞‰õΩ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ .
ZO`« K«kq<å, ZO`« ÃÑ^ŒÌ L^ÀºQÆO KÕã≤<å, D P_»`«#O
J<Õ ã¨OHÀK«O JO\˜ÃÑ@∞ì‰õΩ<Õ =ÙO@∞Ok. J^≥ÖÏ áÈ`«∞O^À J~°÷O
HÍÖË^Œ∞.
''U=∂‡! hÖ’ #∞"Õfi #=Ùfi‰õΩO@∞<åfl=Ù.——
''UO ÖË^Œ∞ _®_ô...——
D _®_ô qѨs`«"≥∞ÿ# „¿Ñ=∂aè=∂<åÅ∞ `«##∞ Hõ\ì̃ "Õâß~Ú.
ÖËHáõ È`Õ Ç¨~ÚQÍ ã¨∞~ˆ O„^ŒHÀ L`«~Î O° ~åã≤ ã≤^•ú~#÷° ∞ q"åǨÏO KÕã∞¨ ‰õΩ<Õk.
J`«x =ºHÎ̃`fi« O Ü≥∞O`« qÅHõ} Δ =∞~Ú#k! D HÍÅOÖ’ „ѨH¯õ "å_çHÀã¨O
JO`« P~å@Ѩ_Õ =º‰õΩÎÅ∞<åfl~å! `«# ѨiK«Ü«∞O K≥Ñ≤Ê#ѨC_»∞ J`«x
=ÚYOÖ’ yÅ, yÅÖÏ_ç# ÉÏ^èŒ ~ÚѨÊ\˜H© ã¨r=OQÍ Hõà◊§=ÚO^Œ∞
Hõ^Œ∞Å∞`«∂<Õ =ÙOk. PâßÉèíOQÆO ZO`« ÉèíiOK«~åx^À áêѨO!
''Uq∞@=∂‡! HÍ~À¡ =ÙO_Õ PǨfix™êÎ"å!—— J<åfl_»∞ `«O„_ç.
''™ês _®_ô...—— QÆ|, QÆ| HÍ~°∞ kyOk ã¨∞ˆ~O„^Œ `«e¡`«O„_»∞Å`À
áê@∞ KåÖÏ=∞Ok |O^èŒ∞=ÙÅ∞ kQÍ~°∞. U~üáÈ~üì xO_® "åàı§ =Ù<åfl~°∞.
''~å=∂‡, ~ÚO`åÅ㨺O J~ÚO^ÕO?—— ã¨∞ˆ~O„^Œ `«e¡ KÕ~ÚѨ\ì̃
ÖÏyOk.
''<å‰õΩ _®_ô ~ÚѨC_Õ K≥áêÊ~åO\©!——
''=∂‰õΩ XO\˜QÆO@ˆH >ˇe„QÍ"≥ÚzÛOk `«b¡—— J#flk, P"≥∞
KÕ~ÚѨ\ì̃ ÖÏÔH¯o§Ok.
''ã¨~°ã¨fi`«=∞‡QÍ~°∂! =∂ HÍÉ’ÜÕ∞ HÀ_»Å∞ âıfi`«—— JO@∂ F
=Ú`«Î~Ú^Œ∞=Ù‰õΩ Ñ¨iK«Ü«∞O KÕã≤Ok.
''#=∞¿ãÎ...—— J#flk, P ã¨~°ã¨fi`«=∞‡ Ü≥∞=~À `≥eÜ«∞HõáÈ~Ú<å.
''Tñ.... h JO`«ã¨∞ΉõΩ `«∂QÆx ã¨O|O^èŒO ˆH=ÅO ¿ãflǨÏO`À
KÕã¨∞‰õΩO@∞<åfl=O>Ë #=∞‡ÖË^Õ <åQÆ~°`«flO. Ñ≤Å¡ ‰õΩO^Œ#ѨÙÉÁ=∞‡—— J#fl^•
ã¨~°ã¨fi`«=∞‡.
HÍOuˆ~YÅ∞ 163
 ''ã¨~ã° ∞¨ Ñ≤hfl! =∂ ã¨∂iHõO>Ë JO^ŒQ` Æ OÎÕ HÍ^Œ∞. g∞~°∞ =∞s#∞...——
J#fl^À ¢ã‘Î. P"≥∞#∞ ã¨∞ˆ~O„^Œ "≥àı§<å_»∞ U~üáÈ~üìÖ’ K«∂zOk. ã¨∞ˆ~O„^Œ
Ñ≤xfl Pq_».
''J=Ù#∂! âıfi`å ~Ú@∞ ~å...—— KÕ~ÚѨ\ì̃ ^Œ∂~°O ÖωõΩ¯ "≥o§Ok
<åQÆ~°`«flO.
''Uq∞\˜ PO\©?——
''WO`«HõO>Ë =∞Ozp~° ^˘~°HõÖË^•!——
''PO\©!——
''J=Ù<Õ. <å â◊`$« ‰õÄ@q∞ JO`å =KåÛ~°∞. <å HÀ_»Å∞ JO^ŒiÖ’
_®|∞QÍ, ^Œ~°ÊOQÍ, ǨïO^•QÍ =ÙO_®e—— J#flk. âıfi`« ÃÑ^ŒÌ ã≤.S._ç.
PѶ‘ã¨~°~Ú =ÙO_ç ‰õÄ_® <ÀÔ~`«ÎÖËHõáÈ~ÚOk. ZO`« Hõ$„u=∞"≥∞ÿ#
"å`å=~°}O!
''<å HÀ_»Å∞ "Õã¨∞‰õΩ#fl #QÆÅ∞, =∞Ô~=~°∂ "Õã¨∞HÀ‰õÄ_»^Œ∞. HÀ_»Å∞
Hõ>Ëì p~° JѨÙ~°∂Ѩ"≥∞ÿ#q, J`«ºO`« qÅ∞=~Ú#q J~Ú =ÙO_®e.——
''<Õ#∞ Ys^Œ∞ K«∂_»#∞ PO\©...——
''WHõ #∞O_ç K«∂_®e.—— P"≥∞ ["å|∞ K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . D Tà’§ h
KÕu„H˜O^Œ =ÙO>Ë K«∂ã¨∞‰õΩO^•OÖË J#∞‰õΩOk.
''ÉÁOÉÏ~Ú #∞O_ç =KÕÛ q=∂#O =∞~À J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÅÖ’
ÖÏO_£ J=Ù`«∞Ok—— Jx q=∂#O ¿Ñ~°∞, #O|~°∞ J<Ò<£û KÕâß~°∞.
JO^Œ~°∂ ZH˜û\ò "≥·Ñ¨Ù QÆ|, QÆ| Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ\ì̃#@∞ì "≥àϧ~°∞.
H˘O^Œ~°∞ ѨÓÅ^ŒO_»Å∞ ~°_ôQÍ Ñ¨@∞ì‰õΩx xÅ∞Û<åfl~°∞.
âıfi`« QÆ∞=∞‡O ^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ Ѩ~∞° QÔ `ÕÎ <åQÆ~`° fl« =∞‡#∞ K«∂z #=Ùfi‰õΩOk.
á¶⁄\’„QÍѶ¨~°∞¡ `«=∞ ÔH"≥∞~åÅ#∞ ã¨iK«∂ã¨∞‰õΩ<åfl~°∞. D =∞^茺
á¶⁄\’„QÍѶ¨~°¡H˜ y~åH© `≥QÆ ÃÑiyáÈ~ÚOk. ÃÑo§ J=Ù`«∞O>Ë K«∞@∂ì "åàı§.
F <å@HõO "Õã≤<å, F áê@ áê_ç<å, HõàÏHÍ~°∞ʼnõΩ, „¿ÑHõΔ‰õΩʼnõΩ =∞^茺
D á¶È\’„QÍѶ¨ˆ~¡ =ÙO\Ï~°∞. WѨC_»∞ U~üáÈ~üìÖ’ ‰õÄ_® "åàı§... P"≥∞
PÖ’K«#Å∞ K≥^~Œ Q° ˘_»∞`«∂ HõÅHõÅO |Ü«∞Å∞^ÕiOk. q=∂#O PyOk.
164 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
[#O kQÆ∞`«∞<åfl~°∞. âıfi`« ^Œ$+≤ì ^Œ∂~°O #∞O_ç `≥Å¡QÍ, á⁄_»∞QÍæ, sîqQÍ
=Ù#fl Ü«Ú=‰õΩxÃÑ· Ѩ_çOk. Ñ≤e¡QÆ_»¤O, Ãã·_£ |<£û`À ǨïO^•QÍ =Ù<åfl_»∞.
XHõ¯ x=Ú+¨O ~Ô Ñ¨Ê"ÕÜ∞« @O =∞izáÈ~ÚOk. WO^•Hõ ã¨∞~ˆ O„^Œ Ñ≤#fl=∞‡
J`«x JO^•xfl á⁄y_ç`Õ U"≥∂ J#∞‰õΩOk. ~°OQÆ∞ `Õe JO^ŒOQÍ
`«Ü«∂~°Ü«∂º_»∞. J`«#∞ ZH˜û\ò ^ŒQÆæ~°‰õΩ ~åQÍ<Õ @Ñπ... @Ñπ=∞x J`«x
"≥∞_»Ö’ ^ŒO_»Å∞ Ѩ_®¤~Ú.
''FÇπÏ! W^Õq∞\˜ <å<åfl!——
''=∂ ã¨O`À+¨O...—— J<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞. á¶⁄\’Å∞ H˜¡H±=∞<åfl~Ú.
J`«x Hõà◊√§ =∂„`«O J@∞, ~Ú@∞ Hõ^ŒÖÏ_ç âıfi`«g∞^Œ xeKå~Ú.
J`«x =ÚYO „Ѩã#¨ flO J~Ú ÃÑ^Œ=ÙÅ∞ qK«∞Û‰õΩ<åfl~Ú.
''ǨÜü∞ âıfi`å!——
''ǨÜü∞.....—— JO@∂ =ÚO^Œ∞‰õΩ =zÛOk. =∞~À™êi ÔH"≥∞~åÅ∞
H˜¡H±=∞<åfl~Ú. J`«#∞ PáêºÜ«∞OQÍ P"≥∞ K≥~Úº Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. P
Hõà◊§Ö’¡ J^Õ Pf‡Ü«∞`«, J^Õ PáêºÜ«∞`«, J^Õ P~å^èŒ#! JO`«=~°‰õΩ
J`«x `«e¡^ŒO„_»∞Å „Ѩ=~°Î#`À qã≤yáÈ~Ú# âıfi`«, J`«x „Ѩ=~°Î# K«∂z
"≥∞ÿ=∞izáÈ~ÚOk.
''ÉÏ=Ù<åfl"å ã¨∞ˆ~O„^•!——
''Tñ.... #∞"Õfiq∞\˜ JO`«ÖÏ zH˜¯áÈÜ«∂=Ù—— J<åfl_»∞.
''Xˆ~Üü∞ ã¨∂s! "Õ∞=∞O`å =Ù<åfl=Ú~å...—— J`«x Ñ≤xfl =zÛOk.
''q∞=∞‡efl Ü≥∞=~°∞ ~°=∞‡<åfl~°∞ Ñ≤hfl!—— J<åfl_»∞. JÖψQ âıfi`«
#_»∞=ÚK«∞@∂ì KÕ~Ú"Õã≤ =ÚO^Œ∞‰õΩ #_çKå_»∞.
''™ê=∂#∞¡ <Õ#∞ fã¨∞‰õΩ=™êÎ#∞ ÉÏ|∂!—— =#=∂e `«# LxH˜
`≥eÜ«∞*ËÜ«∂Åx ѨÅHõiOKå_»∞.
''F JO‰õΩÖò...—— âıfi`«#∞ =ke J`«xfl H“yeOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''g∞~°∞ JO^Œix ѨÅHõiOK«O_ç—— J#flk âıfi`«. J`«#∞ "≥o§
JO^Œix ¿Ñ~°∞ ¿Ñ~°∞<å ѨÅHõiOKå_»∞. JO^Œ~°∂ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞Û<Õã¨iH˜
J~°QÆO@ Ѩ\ì̃Ok. ã¨∞ˆ~O„^Œ, `«e¡`«O„_»∞Å∞, âıfi`« XHõ HÍ~À¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 165
''J=∂‡! D P_»O|~°O Ü≥∞ѨC_»∞ =∂<Õ™êÎ"?£ <Õ#∞ x#∞fl K«∂_®Åx
=KåÛ#∞QÍx T~À¡ [<åxfl HÍ^Œ∞.——
''Ñ≤#∞flÅ∞, ÉÏÉÏ~ÚÅ∞, "Õ∞#=∂=∞Å∞ [#=∂! |ÅQÆO =Ù#fl
"åiH˜ =™êÎ~°∞. ÖËx"åiH˜ Ü≥∞=~°∞ =™êÎ~°∞—— J#flk.
''WHõ P q+¨Ü«∞=Ú „Ѩ™êÎqOK«‰õΩ. =∂ˆ~ =∞#∞+¨μºÅ~Ú`Õ
K≥ѨÊ=K«∞Û—— J<åfl_»∞ `«O„_ç. J`«xH˜ âıfi`«`À XO@iQÍ Hõ|∞~°∞¡ K≥áêÊÅx
=ÙOk. âıfi`« X_çÖ’ q„â◊q∞OKåÅx =ÙOk.
''J^Õq∞\˜ ã¨∞ˆ~O„^•! L`«Î~åÅ∞ ~åÜ«∞@O =∂<Õâß"£!——
''U ~ÀA HÍ~ÀA ~åÜ«∂Åx J#∞HÀ=@O, ™êÜ«∞O„`«O JÅã≤
~å=@O`À Ѩ_ç x„^ŒÉ’=@O, JO`ÕHÍx q∞=∞‡efl =∞izáÈ~¸ HÍ^Œ∞,
=∞~°"åÅh HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''KåÖË¡ |_®~Ú! =∞izáÈ`Õ ~ÚO`« ^Œ∂~°O =™êÎ"å! Zxfl
~ÀAÅ∞ =∞HÍO!—— J#flk.
''á¶È~ü gH±û—— J<åfl_»∞.
JO^Œ~°∂ '~°`«flÉèí=<£— =ÚO^Œ∞ kQÍ~°∞. Éè’[<åÅ∞ HÍQÍ<Õ "≥o§
áÈÜ«∂~°∞.
''WHõ "Õ∞O =™êÎO—— =#=∂e ÖËKå_»∞.
''QÆ∞_£ <≥·\ò JO‰õΩÖò! âıfi`å XHõ¯™êiÖÏ =™êÎ"å! hHÀã¨O z#fl
yѶπì—— ã¨∞ˆ~O„^Œ ɡ_£~°∂"£∞Ö’H˜ "≥àϧ_»∞.
''ˆ~Ѩ٠K«∂_»=K«∞ÛÖË ~å—— J#flk `«e¡.
''J|ƒ! WOHÍ h Hõ O \˜ H ˜ z#fl ‰õ Ω „~å_ç Ö Ï Hõ x Ñ≤ ã ¨ ∞ Î < åfl<å
J=∂‡?—— J<åfl_»∞. P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. J`«#∞ P"≥∞ ֒ѨeH˜ ~åQÍ<Õ,
P"≥∞ =ÚYO Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å =∞^茺 fã¨∞‰õΩx, #∞^Œ∞~°∞ Hõà◊√§ K«∞OaOz
ÃÑ^Œ=ÙÅ#∞ JO^Œ∞HÀÉ’Ü«∂_»∞. P"≥∞ K«@∞‰õΩ¯# `«Ñ¨C‰õΩOk.
''UÜü∞... Uq∞\˜?——
''W^ÕO J"≥∞iHÍ HÍ^Œ∞...——
''J"≥∞iHÍ HõO>Ë WO_çÜ∂« KåÖÏ Jaè=$kú K≥OkOn q+¨Ü∂« ÅÖ’
166 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
...—— J<åfl_»∞. Jk Juâ◊Ü≥∂HÎ̃ HÍ^Œ∞. ["å|∞ K≥ѨÊÖË#@∞ì #"Õfiã≤Ok
âıfi`«.
''<åˆHO yѶπì ÖË^•!—— J`«#∞ #=Ùfi`«∂ `«# |∞QÆæ K«∂Ñ≤OKå_»∞.
''pè...—— J#flk, ã≤Q∞Æ Åæ "≥ÚQÆ=æ Ù`«∂. P"≥∞‰õΩ "≥O@<Õ ã≤^•ú~÷° J_çy#
Ѷ¨∞@ìO QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. JHõ¯_ç #∞O_ç áêiáÈ~ÚOk. P"≥∞‰õΩ
ã¨∞ˆ~O„^Œ#∞ "≥∂ã¨yã¨∞Î<åfl<Õ"≥∂ J#fl ÉèíÜ«∞O Ñ‘_çOK«™êyOk. WO\˜H˜
=zÛ, Ѩ_»HõÃÑ· Ѩ_»∞‰õΩ<åfl x„^ŒÑ¨@ìÖË^Œ∞. J@∞, ~Ú@∞ ^˘i¡Ok. `å#∞
J`«_xç `«# „ѨÜ∂≥ [<åxH˜ "å_»∞‰õΩ#flk. x[OQÍ „¿Ñq∞OzO^•! ÖË^∞Œ
J#fl ["å|∞ ~åÖË^Œ∞. P"≥∞ K≥H˜¯@ KÕ~Ú KÕiÛ ‰õÄ~°∞Û#flk. K≥~À"≥·Ñ¨Ù
~Ú^ŒÌ~°∞ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ ÖÏQÆ∞`«∞<åfl~°∞. W^ŒÌ~°∂ `«#‰õΩ HÍ=Åã≤# "åˆ~.
W^ŒÌ~°∂ L^•`«∞ÎÖË. `«<ÕO KÕÜ«∂e! á¶È<£ "≥∂yOk. P"≥∞ á¶È<£ ZuÎ
'ǨÏÖ’¡!— J#flk.
''Ǩ Ï Ö’¡ ! <Õ # ∞ _ç Ü « ∞ ~ü ! Uq∞\˜ JK« ∞ Û Ñ¨ Ö ˇ ¡ @ ∂i Ñ≤ Å ¡ Ö Ï
„Ѩ=iÎOKå=Ù.——
''ã¨∞ˆ~O„^•!——
''K≥ѨC _çÜ«∞~ü!——
''XHõ z#fl „Ѩâ◊fl, J_çy`Õ HÀѨO ~å^Œ∞ Hõ^•!——
''<À.... <å\ò Z\ÏÖò...—— J<åfl_»∞.
''h‰õΩ JHõ¯_» Z=i`À#~Ú<å J¿Ñ¶~ü =ÙO^•!——
''âıfi`å.......—— J@∞#∞O_ç U ["å|∂ ~åÖË^Œ∞.
''L<åfl =∞#=Ú H˘xfl q+¨Ü∂« Å∞ ^•K«‰Ωõ O_® K«iÛOK«∞HÀ=@O
=∞Ozk—— J#flk ÃÑ¡~Ú<£QÍ.
''âıfi`å! H˘xfl `å`å¯eHõ P"ÕâßÅ∞O\Ï~Ú. Ô~·Ö’¡ „Ѩܫ∂}O
KÕã¨∂Î „ѨHõ¯ ã‘@∞"å_ç`À, Z^Œ∞\˜ ã‘@∞"å_ç`À ¿ãflǨÏO KÕ™êÎO. Ô~·Å∞
kQÆOQÍ<Õ "åà‹§=~À, =∞#"≥∞=~°"≥∂. JÖÏO\˜ J¿Ñ¶~üû U~°Ê_»∞`å~Ú.
"å\˜x <Õ#∞ =∞izáÈ`å#∞. #∞=Ófi =∞~°záÈ"åe—— J<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 167
 ''Jk HÍ^Œ∞... Jk HÍ^Œ∞....—— <å‰õΩ J¿Ñ¶~ü =ÙO>Ë HõΔq∞™êÎ"å
Jx J_»QÆÖËHõáÈ~ÚOk.
''Ü«Ú ã≤b!¡ WÖÏO\˜ PÖ’K«#Å`À áêiáÈ`å"å!——
''J^ÕO HÍ^Œ∞. h`À =∂\Ï¡_®e.——
''=∞#=Ú =∂\Ï¡_∞» HÀ=Åã≤#q D h~°ãѨ Ù¨ q+¨Ü∂« Å∞ HÍ^Œ∞.——
#qfi á¶È<£Ö’<Õ =Ú^Œ∞Ì â◊|ÌO KÕã≤ á¶È<£ ÃÑ>Ëìâß_»∞.
J`«xH˜ J¿Ñ¶~üû =ÙO_»QÍ ÖËxk `«# ѨiK«Ü«∞O K≥áêÊeû#O`«
Q˘Ñ¨Êk HÍ^Õ"≥∂ J#∞‰õΩOk. xtÛO`«QÍ x^Œ∞~°áÈ~ÚOk.
22
T~°O`å J@∞ì_çH˜#@∞ì L_çH˜áÈ`ÀOk. XHõKÀ@ =Úã¨Å`«#∞
~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩx Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞. =∞~˘HõKÀ@ ÉÏÖˇO`«~åÅ~Ú# ¢ã‘Î Hõà◊√§
`ÕÖãË O≤ k. WOHÀKÀ@ =Ù#fl@∞ìO_ç F Ü«Ú=‰õΩ_ç =∂@ Ѩ_áç È~ÚO^Œ@.
J^ŒO`å ÉÏÅ~åA |$O^ŒO =∞O„`«â◊H˜Î J#∞‰õΩO@∞<åfl~°∞. J`«xfl
HõÅ∞ã¨∞‰õΩx J_»∞QÆ∞^•=∞O>Ë J`«#∞ `«Ñ¨ã¨∞ûÖ’ =ÙO@∞<åfl_»@. J`«#∞
Z=iH© ^Œ~°≈#O ~Ú=fi@OÖË^Œ∞. Ѩ~å~Ú Ti#∞O_ç D =∞O„`åʼnõΩ
u~°∞QÆ∞_»∞ =∞O„`«O "Õ¿ã"åix `≥KåÛ~°∞. T~À¡ K«O^•Å∞ [=∞ KÕã∞¨ <Î åfl~°∞.
''ã≤^Œ∂ú, h K«O^• HÍ"åe~å—— J~°∞˚<£ =KåÛ_»∞.
''ZO^Œ∞‰õΩ!—— Pâ◊Û~°ºOQÍ J_çQÍ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''„Ѩ[Åg∞^Œ HÀѨyOz# ÉÏÅ~åA ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ#∞ „¿Ñˆ~Ñ≤Oz
=kÖÏ_»∞. "å\˜x âßOuOѨ*ËÜ«∂e.——
''_»|∞ƒ`À âßOuã¨∞ÎO^•!——
''HÍ^Œ∞. =∞Ǩ~åR #∞O_ç F ™ê^èŒ∞=Ù#∞ fã¨∞‰õΩ =KåÛ#∞.
J`«x`À ÉÏQÆ∞ KÕ~Ú™êÎ#∞.——
''„Ѩ[Åg∞^Œ ÉÏÅ~åA‰õΩ HÀѨO ZO^Œ∞‰õΩ!——
''"å_»∞ Q˘Ñ¨Ê `åO„u‰õΩ_»∞. =∞#‰õΩ ["å|∞ K≥¿ÑÊ ã≤÷u
#∞O_ç ZkyáÈÜ«∂_»∞.——
168 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''J~Ú`Õ <Õ<˘Hõ™êi K«∂_®e.——
''K«∂_»ÖË=Ù.——
''J~Ú`Õ <å K«O^• ~å^Œ∞.——
''Ѷ¨e`åÅ∞ ^•~°∞}OQÍ =ÙO\Ï~Ú.——
''<Õ#O`« Ñ≤iH˜"å_çx, âßGO `≥eÜ«∞x"å_çx HÍ#∞—— J<åfl_»∞.
J~°∞˚<£ Q“_£ #K«ÛK≥áêÊÅx K«∂Kå_»∞.
''<Õ#∞ Kå=ÙHõ~Ú<å ã≤^Œú"Õ∞ HÍx ~ÚÖÏO\˜ „`å+¨ìO Ѩ#∞Å#∞
„áÈ`«ûÇ≤ÏOK«#∞—— J<åfl_»∞.
''F ã≤x=∂ K«∂âß##∞HÀ~å.——
''WOHÍ #Ü«∞O áêˆ~ã¨∞‰õΩ<åfl##∞HÀ J#ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷
PO`«~°ºO J~°÷O J~ÚOk, "åà◊√§ |Å=O`« ÃÑ@ìÖË^Œ∞. ~åOÉÏ|∞‰õΩ
~Ú"åfiÅ<Õ =ÙOkQÍx ã≤^•ú~°÷‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç ~Ú=fiÖË^Œ∞. J`«xH˜ ã≤^•ú~°÷=Å¡
F Ѩx ^˘iH˜Ok. J`«x „|`«∞‰õΩ¯ F J~°O÷ U~°Ê_çOk.
''D â◊x, D Ñ‘_®HÍ~°O Ü≥∞ѨC_»∞ q~°Q_Æ » J=Ù`å_»∞!—— JO@∂
qã¨∞‰õΩ¯<Õ JO^Œ~°∂ ZO`À PáêºÜ«∞`«#∞ ‰õΩiÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. =∞Oz
J~Ú<å, K≥_»∞ J~Ú<å ã≤^•ú~°÷ K≥Ñ≤ÊO^Õ "Õ^ŒO.
''U~å ~å"£∞ #∞"Õfi=∞O\Ï"£?——
''<å^À =∂@, "å_ç^À =∂@ ÖË^∞Œ .——
''"å_ç K«=∂Ûq—— J<åfl_»∞ ÔHeH˜#@∞ì.
''J~Ú`Õ JÜ«∂º#∞. JO^Œ∞‰õΩ <åˆHO HÀѨO ÖË^Œ∞. "å_»O`«
PÖ’K«#, ~ÚO`« z#fl =Ü«∞ã¨∞Ö’ ~Ú`«~°∞Å#∞ QÆ∞iOz P~å@Ѩ_Õ
P"Õ^#Œ =ÙO>Ë KåÅ∞. ^ŒÜ∞« ºO JO>Ë, KÕ`| « _»∞Å∞ JO>Ë KåÖÏ=∞Ok
ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞. Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ! Jk "åiÖ’x |ÅÇ‘Ï#`«! `å=Ú KÕã≤#
`«Ñ¨CÅ∞ QÆ∞~°∞ΉõΩ =™êÎ~Ú—— J<åfl_»∞. _» | ∞ƒÖË x "å~° ∞ `≥ y OKå~° ∞ .
ã≤^•ú~°÷‰õΩ Ç¨x [iy`Õ =∞#‰õΩ [~°∞QÆ∞`«∞Ok HÍx~Úº J#∞‰õΩ<åfl~°∞.
''J#∞Éèíq™êÎ~°∞—— â◊Ñ≤Oz#@∞ì Jx "≥o§áÈÜ«∂_»∞ J~°∞˚<£.
T~°O`å P ~ÀA ÃÑ^ŒÌ *Ï`«~° KÕã¨∞Î<åfl~°∞. ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ#∞
áê~°^ÀÅ∞`«∞<åfl~°∞. =∞O„`åÅ∞, `«O„`åÅ∞ [iÑ≤ã¨∞Î<åfl~°∞. ã≤^•ú~°÷,
HÍOuˆ~YÅ∞ 169
~åOÉÏ|∞#∞ fã¨∞H˘x, "≥∞Å¡QÍ WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù
P~ÀQƺO H©} Δ O˜ zOk. "≥o§ =∂\Ï¡_ç =∞O^Œ∞Å∞ ~ÚÑ≤ÊOz =KåÛ_»∞.
W^ŒiÌ h K«∂ã≤ Ü«∞â’^Œ=∞‡ KåÖÏ ã¨O`À+≤OzOk.
''<å#fl P~ÀQƺO HÀÅ∞‰õΩOk Hõ^Œ=∂‡!——
''h QÆ∞iOz kQÆ∞Å∞~å. ~ÀE HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl=Ù. P kQÆ∞Å∞
=∞izáÈÜ«∂~°∞ ã≤^Œ∂ú! P J~°∞˚<£ J_çy# áêuHõ~°∂áêÜ«∞Å∞ áêÔ~Ü«∞ºHõ
áÈÜ«∂"å!—— J#flk.
''#∞qfiKåÛ"å UO?——
P"≥∞ ["å|∞ ~Ú=fiÖË^Œ∞. ''J=∞‡‰õΩ ÉèíÜ«∞O J#flÜ«∂º. <å#fl
¿Ñi@ ~ÚzÛOk—— J#flk ~åkèH.õ
''J=∂‡! ^Œ∞+ì̈â◊‰õΩÎÅ#∞ áÈQ˘_»∞`«∞<åfl~°∞ QÍx, P ^Œ∞+ì̈â◊‰õΩÎÅ#∞
ã¨=∂[O g∞kH˜ =ke# ^Œ∞+¨μì_çx "≥à◊§Q˘@ì̂~O?——
''"å_»∞ =∞#‰õΩ U^Œ~Ú<å Ǩx KÕ¿ãÎ...——
''Ñ≤iH˜QÍ „|uˆHHõO>Ë Kå=@O #Ü«∞O Hõ^Œ∂!—— J<åfl_»∞.
„Ѩ[Å PO`«~º° O Uq∞\’ J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . ''JÖÏO\˜ =∞O„`«HÍ_çx
`≥zÛ #_ç|*Ï~À¡ xÅɡ\˜ì, <åÅ∞æ JO\˜¿ãÎ Jã¨Å∞ Q˘_»= =ÙO_»^Œ∞.
HÍx JÖÏ K≥Ü∞« º~°∞—— J<åfl_»∞ P"ÕâO◊ QÍ.
''P â◊x JHõ¯_Õ =ÙO^•!—— Ü«∞â’^Œ=∞‡ J_çyOk.
''ZO`« ^•~°∞}OQÍ =∂\Ï¡_∞» `«∞<åfl==∂‡! K≥eH¡ ˜ Ü≥∞=~°~Ú<å
JѨHÍ~°O KÕ¿ãÎ P=∂@ J#QÆÅ"å!—— J<åfl_»∞. P"≥∞ =ÚYO uѨC‰õΩOk.
''ÉÏ|∞ ÉÏ=Ù<åfl_® J#flÜ«∂º?—— ~åkèHõ J_çyOk.
''ÉÏ=Ù<åfl_»∞. "å_çH˜ 'Éèí~°`ü— Jx ¿Ñ~°∞ÃÑ\Ïì#∞. ZÖÏ =ÙOk.——
''JO^Œ O QÍ, J~° ÷ = O`« O QÍ =ÙOk—— J#flk ~åkè H õ . JѨ Ù Ê_Õ
ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù |Ü«∞\˜#∞O_ç =KåÛ_»∞.
''ZÖÏ =ÙOk <å<åfl?——
''„|uˆH =Ù<åfl#∞.——
''`≥Å∞ã¨∂Î<Õ =ÙOkQÍ—— #"åfi_»∞.
170 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''J=∂‡! |Ü«∞\˜ Ѩ#∞Å∞ U=∞<åfl =ÙO>Ë <å‰õΩ K≥ѨÊ=∂‡——
J<åfl_»∞.
''=∞Ozk <åÜ« ∞ <å! UO ~åOÉÏ|∂, JO`« =∞ø#OQÍ
‰õÄ~°∞Û<åfl"£?—— ѨÅ∞HõiOz ~Ú^ŒÌiH˜ HÍѶ‘, \˜Ñ¶≤<£ ~ÚzÛOk.
gkè, g^èŒO`å ѨO_»∞QÆÅ∞ KÕâß~°∞. ‰õΔΩ„^Œ^Õ=`«Å#∞ áê~°„^ÀÅ\ÏxH˜
„Ѩ Ü « ∞ `åflÅ∞ [~° ∞ QÆ ∞ `« ∞ <åfl~Ú. Hõ Å ∞¡ ‰õ Ω O_» Å ∞, ™ê~å ã‘ ™ êÅ∞,
Q˘„Ô~áÈ`«∞Å∞, HÀ_çÑÙ¨ OAÅ∞ =KåÛ~Ú. `åO„uHõ â◊HxÎ̃ ZkiOKÕ J`«#∞
=∞O„`åÅ∞ =e¡ã¨∞Î<åfl_»∞. [<åxH˜ J~°÷OHÍHõáÈ~Ú<å `«ÅÅ∞ P_çã¨∞Î<åfl~°∞.
J#flO ~åã¨∞Å∞ áÈâß~°∞. =∂Oã¨=Ú ÃÑ\Ïì~°∞, HõÅ∞¡‰õΩO_»Å∞, ™ê~å
ã‘™êÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞. QÍÔ~Å∞, |∂Ô~Å∞ áÈâß~°∞.
<≥·"Õ^ŒºO +¨„_»™È¿Ñ`«O, <å<åq^èŒ Ñ¶¨ÅO`«^ä•
<å<åq^è•x „^Œ"åº}˜, ^Œ`åfi ^Õ"≥·º „Ѩܫ∞`«fl`«ó
=∞^ŒºO x"Õ^ºŒ =∂O㨠OK« =∞`«ûºO =Ú„^•O `«`ó« Ѩ~O°
^Œ`åfi ^Õ"≥·º „Ѩܫ∞`Õfl# J#flO, |Ǩïq^èŒO `«^ä•!
ѨÓ*Ïi "≥O„@∞HõÅ∞ q~°É’ã¨∞‰õΩx x"Õ^Œ# JiÊOKå_»∞. Ѩã¨∞ѨÙ,
ÉÁ@∞ì ÃÑ@∞ì‰õΩ#fl #Å∞æ~°∞ =∞QÆ"å~°∞, P_»"å~°∞ xÅ∞Û<åfl~°∞.
''=∂‰õΩ QÆ∞_ç =keÃÑ\ÏìÅ... Éè~·ˇ =° ѨÓ[‰õΩ—— J<åfl_»∞ =∂O„u‰õΩ_»∞.
''Éèˇ·~°= ѨÓ[O>Ë?—— H˘O^Œ~°∞ `≥eÜ«∞x"å~°∞ „ѨtflOKå~°∞.
''Éè̌·~°=ѨÓ[O>Ë <≥·"Õ^ŒºO`Àáê@∞ "≥∞ÿ^èŒ∞#O =ÙO_®e... Éè̌·~°"å...——
JO@∂ Hõà◊√§ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
''"≥∞ÿ^èŒ∞#O JO>Ë...——
''"≥∞ÿHõO =KÕÛ=~°‰õΩ „`åy, =∂Oã¨ÉèíHõΔ} KÕã≤, ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞
‰õÄ_ç ã¨∞dOKåe—— J<åfl_»∞. qO`« ѨÓ[! qz„`«"≥∞ÿ# ÉèÏ+¨ºO! [<åxH˜
„áê}ÉèíÜ«∞O. JO^Œ∞ˆH =∂\Ï¡_»ÖËHõ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. _»Ñ¨CÅ`À, ÉÏ*ÏÅ`À,
=∞O„`åÅ`À ‰õΔΩ„^Œâ◊‰õΩÎÅ#∞ áê~°„^ÀÅ=zÛ, ѨÓ*Ï~°∞¡, Éèˇ·~°"Àáê㨉õΩÅ∞
=∞^ŒºO, =∂Oã¨O ¿ãqOK«@O`À ‰õΩã‘ΠѨ_∞» `«∞<åfl~°∞. Ti [#=∞O`å
xtÛO`«QÍ x„^ŒáÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 171
 ''D ^Õ=Ù_çH˜ „`åy`Õ `«$Ñ≤Î HõÅ∞æ`«∞O^Œ@...—— H˘O^Œ~°∞ ~Úk
J=HÍâ◊OQÍ fã¨∞‰õΩx, ‰õΩu f~å „`åy, `«O^Œ<åÅ∞ P_®~°∞. =¸_»∞
~ÀAÅ∞ T~°∞ „ѨâßO`«OQÍ L#flk. 'J=∞‡Ü«∞º— J#∞‰õΩ<åfl~°O`å.
''#_»=∞O„`«O áÈ~°Å∞, #_»=∞O„`«Ñ¨Ù =∂@Å∞ JO\Ï~°∞QÍh,
J"≥∂‡, KÕ`| « _ç, ÉÏ}Ï=∞u =ÙOk.——
''ÖËHõáÈ`Õ Ñ¨Ó[ KÕÜ«∞QÍ<Õ `«QÆ∞æ`«∞O^•!——
''J=Ù#∞...——
''U"≥∂! ^Õ=Ù_»∞ HõxÑ≤OK«_»∞, ^ŒÜ«∞ºO HõxÑ≤OK«^Œ∞.——
''HõxÑ≤OK«x â◊‰õΩÎňH ^Õ=Ù_»∞, ^ŒÜ«∞ºO Jx ¿Ñ~°∞ ÃÑ\Ïì~°∞——
J<åfl~°∞ H˘O^Œ~°∞. "≥Ú`åÎxH˜ JO^Œ~°∂ xtÛO`«QÍ =Ù#fl ã¨=∞Ü«∞OÖ’
ã≤^•Ì~°÷ =ÙO_Õ ¿Ñ@Ö’ `≥Å¡"åˆ~ã¨iH˜ JO^ŒiH© "åO`«∞Å∞, ÉèË^Œ∞Å∞, U
H˘O^ŒiHÀ `«Ñ¨Ê. JO^Œ~°∂ ã≤^•Ì̂~÷ HÍ~°}O Jx u_»∞`«∞<åfl~°∞. Pã¨Ê„uH˜
"≥àÏÌ=∞O>Ë ^Õ=Ù_çH˜ HÀѨO =ã¨∞ÎOk HÍ|\˜ì ~å=∞<åfl~°∞. ã≤^•ú~°÷‰õΩ
JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ =ÙOk. XHõ¯x=Ú+¨O JÜ≥∂=∞Ü«∞OQÍ H˘@∞ì‰õΩÖÏ_ç,
"≥O@<Õ áê~°fi`«=∞‡#∞, z\ì̃x, Pã¨Ê„uÖ’ KÕiÊOKå~°∞. H˘O^Œ~°∞ `å=Ú
KÕ~å~°∞. =∞iH˘O^Œ~°∞ "≥ÚO_çˆHâß~°∞. Wk Ü≥∞ÖÏ [iyOk! ZO`«
PÖ’zOz<å J~°O÷ HÍÖË^∞Œ . |Å=O`«OQÍ JO^ŒiH© =∞O^Œ∞Å∞ ~ÚzÛ
=KÕÛã¨iH˜ ~å„u Ѩk QÆO@Å~ÚOk. ^Õ=`« =∞Ç≤Ï=∞ HÍ^Œ∞, J#flk
ã¨Ê+¨ìO J=Ù`ÀOk. =∞iOˆHO J~Ú =ÙO@∞Ok! ^Õx=Å¡ "åO`«∞Å∞,
Éè^Ë ∞Œ Å∞ J=Ù`å~Ú! qëêǨ~°O ÖË^• HõbhÎ ~À „`åy =ÙO_®e JO`Õ.
''J=∂‡!—— ã≤^•ú~°÷ QÆ\ì̃QÍ ˆHHõ"Õâß_»∞.
''Uq∞\˜ ÉÏ|∂!——
''g∞~°∂, <Õ#∂ Éè’[<åÅѨC_»∞ XHõ>Ë h~°∞ "å_®=∂!——
P"≥∞ HõΔ}O PÖ’zOzOk. ''XˆHÉÏq hà◊√§ ÉÏ|∂! „á⁄^Œ∞Ì#
`≥zÛ# hà◊√§ #∞=Ùfi J#flO u#QÍ<Õ J~ÚáÈÜ«∂~Ú, z\˜ì =∞~˘Hõ
aO^≥_»∞ ~å„u fã¨∞‰õΩ=zÛOk.——
172 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Ü«ÚÔ~HÍ...—— JO@∂ Ǩïëê~°∞QÍ |Ü«∞@‰õΩ Ñ¨~°∞ÔQ`åÎ_»∞ ã≤^•ú~°÷.
J`«x P#O^ŒO ~ÚO`å, JO`å HÍ^Œ∞.
''ÉÏ|∂!——
''=™êÎ#=∂‡ J~°QÆO@Ö’ =™êÎ#∞...—— "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
23
~å„u Ü≥∞xq∞k QÆO@Å~ÚOk. ÉÏqH˜ ^Œ∂~°OQÍ =Ù#fl K≥@∞ì
„ѨHõ¯# MÏ^Œ~ü, ã≤^•ú~°÷ #H˜¯ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. "åà◊§‰õΩ HÍã¨Î ^Œ∂~°OQÍ
["å#∞¡ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''g∞ J#∞=∂#O J~Ú =ÙO@∞Ok q∞ãì̈~ü ã≤^•ú~°÷!——
''<å J#∞=∂<åxH˜ P^è • ~° O =ÙOk MÏ^Œ ~ ü QÍ~° ∂ . g∞~° ∞
=ÙO_»O_ç—— J<åfl_»∞. "åà◊√§ JÖÏ =∂\Ï¡_»∞‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ XHõ =ºH˜Î
J_»∞QÆ∞Ö’ J_»∞QÆ∞ "Õã¨∞‰õΩO@∂ =KåÛ_»∞. J@∞, ~Ú@∞ K«∂âß_»∞.
T~°∞ x^Œ∞~°É’`«∞#fl@∞ì =ÙOk. T~°O`å xâ◊≈|ÌO "åºÑ≤Oz
#@∞ìOk. J`«#∞ KÕuÖ’ `≥zÛ# á⁄@¡O qÑ≤Ê QÆ|∞‰õΩ¯# ÉÏqÖ’
áÈâß_»∞. JO`Õ MÏ^Œ~ü XHõ¯ ^Œ∂‰õΩ, ^Œ∂H˜ J`«xfl Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞. "≥O@<Õ
["å#∞, ã≤^•ú~°÷ J`«x ^ŒQÆæ~°‰õΩ "≥àϧ~°∞. \Ï~üÛ J`«x =ÚYOÃÑ· á¶ÈHõãπ
KÕâß~°∞.
''Uq∞„\Ï... Uq∞\˜ ÉÏqÖ’ "Õâß"£?——
''JÉ˃... U^À K≥`«Î...——
''WO`« MÏmã¨Å÷ O =ÙO_»QÍ K≥`Ϋ ÉÏqÖ’ "Õ™êÎ"å?——
''`≥eÜ«∞Hõ...——
''W`«#∞ J~°∞˚<£ "åà◊§ r`«QÍ_»∞...—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''WOˆHO gà◊§ Ѩ<Õ...—— J<åfl_»∞ MÏ^Œ~ü.
''K≥ѨÊ~å.... K≥ѨC Uq∞\˜? UO áÈâß"£ hà◊§Ö’!—— J<åfl_»∞ ["å#∞.
J`«#∞ `«#‰õΩ `≥eÜ«∞^ŒO>Ë `≥eÜ«∞^Œx QÀÅÃÑ\Ïì_»∞. J`«xfl fã¨∞‰õΩx
J~°∞˚<£ WO\˜H˜ "≥àϧ~°∞. "≥Ú^Œ@ ã≤^•ú~°÷, MÏ^Œ~ü ~Ú^ŒÌ~°∂ "≥àϧ~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 173
=ÚO^Œ∞ =~°O_®Ö’<Õ J~°∞˚<£, ~å*ËO„^Œ, =∞~À #Å∞æ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx
¿ÑHÍ_»∞`«∞<åfl~°∞. ''ëÈ–—— JO@∂ ~å*ËO„^Œ HÍ~ü¤û „H˜O^Œ ÃÑ\Ïì_»∞.
''D ^≥|ƒ`À P ã≤^•ú~°÷QÍ_ç Ѩx ëÈ HÍ"åe~å. =∞^èŒ∞=¸iÎ
QÍ_Õ g_çx _ç™ê¯~ü¤ KÕ™êÎ_»O>Ë "å_Õ _çãπHÍ~ü¤ JÜ«∂º_»∞. ÃÑ^ŒÌ
"≥Ú#QÍ_çÖÏ, g_»∞, g_ç á¶ÈAÅ∞—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
''x#fl<Õ =∞iHÍãÎ̈ =∞O^Œ∞ HõeÑ≤`Õ F <åÅ∞æ J~Ú^Œ∞ Ñ‘#∞QÆ∞Å∞
ÖË ¿ ãÎ "å_» ∞ , "å_ç `« Å Ö’x *Ë [ =∞‡ #"Õ ∞ ‡"å~° ∞ ^Œ Ü « ∂ ºÅ<åfl,
Éèí∂`åÅ<åfl.——
''=ÚHõ¯Å∞ ѨOK«∞..——
''=∂ "å_çOHÍ ~åÖË^ÕO?—— Jx ÖËKå~°∞. JHõ¯_» QÀ_»Kå@∞‰õΩ
xÅ|_ç# MÏ^Œ~ü, ã≤^•ú~°÷ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞. "åix K«∂ã¨∂Î<Õ J~°∞˚<£
=ÚYO "≥Å, "≥Å É’~ÚOk.
''#∞"åfi! D ã¨=∞Ü«∞OÖ’ =KåÛ"ÕO?——
''g∞~°∞ =ke# ^Œ∞+¨ìâ◊‰õΩÎÅ∞ D ã¨=∞Ü«∂<Õfl ã¨OK«i™êÎ~ÚQÍ,
JO^Œ∞Hˆ —— JO@∞O_»QÍ<Õ, J`«x r`«QÍ_çx fã¨∞‰õΩx =KåÛ~°∞ áÈbã¨∞Å∞.
J~°∞<˚ £ =ÚYO #Å¡QÍ =∂_çáÈ~ÚOk. J`«#∞ JHõ™ê‡`«∞QÎ Í JHõ¯_»∞#fl
"≥ÚHõ¯*Á#fl HõO‰õΩÅ∞, Hõ„~°=ÚHõ¯Å∞ fã¨∞‰õΩx XHõ¯™êi gà◊§#∞ H˘@ì@O
„áê~°OaèOKå_»∞. J#∞HÀx ã¨OѶ¨∞@#‰õΩ ~Ú=`«e"å~°∞ `≥Å¡É’Ü«∂~°∞.
''JÉσ...—— JO@∂ ã≤^•ú~°÷ <ÕÅ ‰õÄÖÏ_»∞. ÃÑ^ŒÌ ~å~Ú =zÛ
J`«x #∞^Œ∞~°∞ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩOk.
''MÏ^Œ~ü QÍ~°∂.... "åà◊√¡ áêiáÈ`«∞<åfl~°∞—— JO`«=~°ˆH QÆ∞~°∞ÎOk
ã≤^•ú~°÷‰õΩ. J`«xH˜ =∞m§ `≥eq =KÕÛã¨iH˜ ɡ_£Öˇ·@∞Ö’ `«# QÆk
HõxÑ≤OzOk. ÖË=É’Ü«∂_»∞. `«ÅO`å k=Ú‡QÍ, ÉèÏ~°OQÍ =ÙOk. J`«#∞
Ѩ_»∞‰õΩ<Õ QÆ^ŒO`å JuHõ+ì̈Og∞^Œ HõÅÜ«∞EKå_»∞. J`«x HÍà◊§^ŒQÆæ~° z\ì̃
x„^ŒÉ’`ÀOk. ^Œ∂~°OQÍ KåѨÃÑ· áê~°fi`«=∞‡ QÍ_è» x„^ŒÖ’ =Ù#flk.
''J=∂‡...—— J<åfl_»∞ #∞^Œ∞\˜H˜ Hõ\˜ì# Hõ@∞ì `«_»∞=Ú‰õΩO@∂.
''ÉÏ|∂...—— áê~°fi`«=∞‡, z\ì̃ ‰õÄ_® =KåÛ~°∞ ^ŒQÆæ~°‰õΩ.
174 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''ZO`« ÃÑ^ŒÌ QÆO_»O QÆ_zç Ok ÉÏ|∂!——
''QÆO_»O QÆ_çzO^•! ÖË^Œ∞... MÏ^Œ~ü Q͈~~°=∂‡!——
''_®Hõì~˘zÛ 'hˆHO Ѷ¨~°"åÖË^Œ—#QÍ<Õ "≥o¡áÈÜ«∂_»∞~å—— J#fl^•"≥∞.
J`«xH˜ P~å@OQÍ =ÙOk. ''ZHõ¯_çH˜ "≥àϧ_À K≥áêÊ_®?——
''ÖË^Œ∞ ÉÏ|∂....—— J#fl^•"≥∞.
J`«#∞ P"Õâ◊OQÍ ÖË=É’Ü«∂_»∞. 'JÉσ— `«Å Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''U=∞~ÚOk?—— P"≥∞ =zÛ `«ÅѨ_»∞`«∂ ‰õÄ~°∞ÛOk.
''<Õ#∞ "≥O@<Õ áÈbã¨∞ ¿ãì+¨<£‰õΩ "≥àϧe—— Jx ÖË=É’Ü«∂_»∞.
''ÖË¿ãÎ <åg∞^Œ X>Ëì! Ü≥∞O`« ~°HõÎO áÈ~ÚO^À h‰õΩ `≥eÜ«∞^Œ∞
ÉÏ|∂,—— J#flk P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ\ì̃ ‰õÄ~ÀÛɡ\ì̃.
''"åà◊√§ `«Ñ≤ÊOK«∞‰õΩáÈ=\ÏxH˜ gÖË¡^Œ=∂‡.——
''=∞Ô~ÖÏ ÉÏ|∂!——
''<Õ#∞ "≥O@<Õ "≥àϧe—— J<åfl_»∞.
''"åà◊√§ "≥àϧ~°∞. h P~ÀQƺO ÉÏ=ÙO_»Ö^Ë ∞Œ —— P"≥∞ PѨÙ`«∞O_»QÍ<Õ
z\ì̃ áêÅ∞ `≥zÛOk. ã≤^•ú~°÷ áêÅ∞ „`åQÍ_»∞. ^Œ∂~å# HÀà◊√§ ‰õÄÜ«∞@O
qxÑ≤OzOk. "≥O@<Õ KÕ^Œ ÉÏqÖ’ hà◊√§ `À_»∞`«∞#fl@∞ì, ÉÏq g∞^Œ∞O_Õ
yÅHõ â◊|ÌO J~ÚOk. ''J=∂‡!.... hà◊√§ `À_»\ÏxH˜ gÖË¡^Œ∞.——
''JÜ≥∂º! Uq∞ JѨâ◊|ÌO =∂@Å∞ ÉÏ|∂!——
''JѨâ◊|ÌO =∂@Å∞ HÍ^Œ=∂‡! "≥à◊§O_ç... #∞=Ùfi, z\˜ì "≥o§
ÉÏqÖ’ hà◊√§ „`åQ˘^ŒÌx K≥ѨÊO_ç...—— Jx JiKå_»∞.
J~°÷OHÍ#@∞ì K«∂zOk.
''J=Ù#=∂‡! "≥à◊§O_ç. ÉÏq hà◊§Ö’ =∞O^Œ∞ Hõeáê~°∞—— J<åfl_»∞.
JѨC_»∞ J~°÷O J~ÚOk "åà◊§‰õΩ.
''z\©ì! #∞qfiHõ¯_Õ =ÙO_»∞. <Õ#∞ K≥|∞`å#∞—— Jx áê~°fi`«=∞‡
|Ü«∞@ Ѩ_çOk.
''J=∂‡! XHõ¯ix ‰õÄ_® „`åQÆxÜ«∞º‰õΩ. J=ã¨~°O J#∞‰õΩO>Ë
MÏ^Œ~üQÍix Ñ≤Å∞=Ù...—— J<åfl_»∞ h~°ã¨OQÍ. J`«#∞ ~Ú@∞ uiQÍ_»∞.
z\ì̃ Hõà◊§ xO_»∞QÍ hà◊√§<åfl~Ú.
HÍOuˆ~YÅ∞ 175
 ''Ñ≤zÛÑ≤ÖÏ¡! U_»∞Ѩ٠ZO^Œ∞‰õΩ!—— ["å|∞QÍ `«ÅHõ@∞ì xq∞iOk.
''=∞ˆ~O Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞. J~Ú^•~°∞ ~ÀAÅÖ’ `«yæáÈ`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
`≥Å, `≥Å"å~°∞`«∞O_»QÍ ~åOÉÏ|∞ =KåÛ_»∞.
''ÉèíÖË Z`«∞Î~å...—— J`«#∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''hà◊§ ÉÏq ^ŒQÆæ~° *Ï`«~°ÖÏ =ÙOk. JHõ¯_Õ^À =∂O„uHõâ◊H˜Î
=Ù#fl@∞ì ÉèíÜ«∞Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞.——
''hà◊√§ `À_»@O ÖË^Œ∞ Hõ^•.——
''LǨï! WѨC_Õ Wà◊§Ö’¡ q∞ye# h\˜x ѨsHõΔ KÕ~ÚOK«_O» HÀã¨O
Ѩ~°∞ÔQ`«∞Î`«∞<åfl~°∞—— J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞!
P ~ÀA =∞^蕺ǨÏflO =~°‰õΩ JO`å ã¨Ê+¨ìOQÍ `ÕeáÈ~ÚOk.
ã≤^•ú~°÷ =ÙO_Õ gkèÖ’ =∞Ozh\˜ ÉÏqÖ’ =∞O^Œ∞ Hõeáê~°∞. ^•x „ѨÉèÏ="Õ∞
"åO`«∞Å∞, Éè^Ë ∞Œ Å∞. =∂O„uHõ q^Œº =Ù#fl^Œx #q∞‡OK«@O HÀã¨O KÕã#≤
Z`«∞ÎQÆ_» Jx `ÕeáÈ~ÚOk. „ѨHõ¯<Õ =Ù#fl =º=™êÜ«∞Ѩ٠"≥∂@ÉÏqH˜
WO[<£ ÃÑ_ç`Õ JO^Œ~°∂ =∞Ozhà◊√§ `≥K«∞Û‰õΩ<åfl~°∞. ÃÇÏÖòÎ _çáê~°∞ì
"≥∞O@∞‰õΩ iáÈ~°∞ì KÕâß~°∞. "åà◊√§ HõÅ∞+≤`«"≥∞ÿ# h\˜x Ѩiâ◊√„ÉèíO
KÕÜ«∞\ÏxH˜ ѨÓ#∞‰õΩ<åfl~°∞. Ô~O_»∞, =¸_»∞ ~ÀAÅ=~°‰õΩ P h\˜x
"å_»‰õÄ_»^Œx P^ÕtOKå~°∞. JO^Œ~°∂ Pâ◊Û~°ºáÈÜ«∂~°∞. ''gà◊§=∞‡
Hõ_»∞ѨÙÅ∞ HÍÖÏ! ZO`«QÍ #q∞‡OKå~°∞—— J#∞‰õΩ<åfl~°∞. P ~ÀA
áÈb㨠∞ Å∞ J~° ∞ ˚ < £ HÀ㨠O ZO`« QÍeOz<å J`« # ∞ QÍx, J`« x
J#∞K«~°∞Å∞QÍx ^˘~°HõÖË^Œ∞.
=∞~åfl_»∞ HõÖˇHõì~°∞ =zÛ Ti ÃÑ^ŒÌÅO^Œix ã¨=∂"Õâ◊ѨiKå~°∞.
''g∞~°∞ Ti ÃÑ^ŒÌÅ∞, =∂HõO>Ë g∞‰õΩ g∞ Ti ã¨=∞㨺Å∞
ѨijeOK«@O, Ѩi+¨¯iOK«@O `ÕeHõ, g∞ Ѩikè z#flk. D<å_»∞
™êfi~°úO`À, =∂#ã≤HõOQÍ Z^Œ∞QÆ∞^ŒÅÖËHõ =∞#∞+¨μÅ∞ Z<Àfl J=Hõ`«=HõÅ∞,
=∞O„`åÅ∞, `«O„`åÅ∞ JO@∂O\Ï~°∞. `åi¯HõOQÍ PÖ’zOK«O_ç. âßG
q*Ï˝#O ~ÚO`« Jaè=$kúK≥Ok<å ^ŒÜ«∂ºÅ∞, Éèí∂`åÅ∞ JO>Ë Ü≥∞ÖÏ...——
176 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''^ŒÜ«∂ºÅ∞, Éèí∂`åÅ∞ ÖËx^Õ [#O ~°HõÎO Ü≥∞ÖÏ Hõ‰õΩ¯‰õΩ<åfl~°∞!——
J<åfl_»∞ XHõ`«#∞.
''hà◊§Ö’ =∞O^Œ∞ HõÅ∞ѨÙ`«∞O>Ë Ñ¨@∞ì‰õΩ<åfl~°∞ JÖψQ K≥Ü«∞º=K«∞Û
Hõ^•.——
''UO KÕã≤O„_»O\Ï~°∞!——
''Jk <Õ # ∞ TÇ≤ Ï Oz K≥ Ñ ¨ Ê ÖË # ∞. P =∞O„`« Q Íà◊ § #∞ Ѩ \ ˜ ì
|OkèOK«@OÖ’ ã¨Ç¨ÏHõi¿ãÎ P q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞™êÎ~Ú—— J<åfl_»∞.
''U"≥∂! =∂‰õΩ ÉèíÜ«∞O...——
''JkQÀ! J^Õ =∞x+≤Ö’ =Ù#fl ÉèíÜ«∞"Õ∞ ÃÑ^ŒÌ ^ŒÜ«∞ºO. P
ÉèíÜ«∂xfl ^Œ∂~°O <≥@ìO_ç. U HÍ~°º„Hõ=∞=∞~Ú<å „Hõ=∞Ѩ^ŒúuÖ’ KÕÜ«∂e.
ã≤^•ú~°÷ =O\˜ Ü«Ú=‰õΩÅ∞ g∞‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõi™êÎ~°∞. =∞~˘Hõ¯™êi g∞ h\˜
ÉÏ=ÙÅ#∞ ѨsHõΔ KÕ~Ú™êÎ#∞—— J<åfl_»∞. JO^Œ~°∂ K«Ñ¨Ê@∞¡ H˘\Ïì~°∞.
"≥Ú^Œ\~˜ ÀA, =∞O^Œ∞ fã¨∞HÀ=\ÏxH˜ x~åHõiOz# "å~°O`å Pã¨Ê„uH˜
"≥àϧ~°∞. ã¨~°ÊOz HõÖˇHõì~°∞‰õΩ áêsì ~ÚKåÛ_»∞.
''HõÅHõì~°∞QÍ~°∂! ÉÏÅ~åA q+¨Ü«∞O U=∂Ö’zOKå~°∞?—— ã≤^•ú~°÷
J_çQÍ_»∞.
''J`«#∞ ~°OQÆOÖ’H˜ ~åÖË^Œ∞. U P^è•~°O`À "≥àÏÌO JO\Ï~°∞!——
J<åfl_»∞ PÜ«∞# \© ã≤Ñπ KÕã¨∂Î.
''<å HÍ¡ãπ"Õ∞\ò, ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞. JÖÏ "≥àÏÌO.——
''ÉÏ=ÙOkQÍx <Õ#∞ ~å=@O ã¨=∞O[ã¨OQÍ =ÙO_»^Œ∞. g∞~°∞
"≥à◊§O_ç—— J<åfl_»∞. J`«_çx ™êQÆ#Oáê~°∞ JO^Œ~°∂.
''<å=∂@ q#∞ ÉÏ|∂! P ÉÏÅ~åA WO\˜H˜ "≥o§#"å~°∞
~°HõÎO Hõ‰õΩ¯‰õΩ K«zÛáÈ`«∞<åfl~°@.——
''hà◊√§ HõÅ∞+≤`«O Ü≥∞=~°∞ KÕâß~À q<åflHõ ‰õÄ_® g∞~°∞ JÖÏO\˜
q+¨Ü«∂Å#∞ #=Ú‡`«∞<åfl~°O>Ë qKå~°OQÍ =ÙOk—— J<åfl_»∞. J`«#∞
HÍ¿ãѨ٠Éèí~°`ü`À P_»∞‰õΩx, `«O„_çx K«∂_®Åx "≥àϧ_»∞. PÜ«∞# ÖËz
u~°QÆQÆÅ∞æ`«∞<åfl_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 177
 ''~åkèHõ ~åÖË^• J=∂‡?——
''ÃѶ·#eÜ«∞~ü ѨsHõΔÅ∞! ~å=@O, "≥à◊§@O #eyáÈ`«∞O^Œx JHõ¯_Õ
Ǩãì̈Ö’¡ ÔQã¨∞ìQÍ =ÙO@∞#flk—— J#flk `«e¡.
''=∞OzѨx KÕâß"£. ~åkèHõ =∞#∞+¨μÖ’¡ Ѩ_çOk. J^Õ KåÅ∞.——
''hÖÏO\˜ J#fl =ÙO_»@O ^•x J^Œ$+ì̈O ÉÏ|∂! #∞"Õfi ÖËHáõ È`Õ
Jk K«zÛáÈÜÕ∞k—— J#fl^•"≥∞.
''J"ÕO =∂@Å=∂‡! ~åkèHõ <å‰õΩ Ñ¨~å~Ú^•, =∞x+≤QÍ Ñ¨Ù\˜<ì åHõ
„ѨHõ¯"å_ç ã¨=∞㨺‰õΩ ã¨ÊOkOK«ÖËHõáÈ`Õ Ü≥∞ÖÏ!—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ Éè’[#O ÃÑ\˜ìOk. ''WOHÍ Z<åflà◊√¡~å J=∞‡, <å#flÅÃÑ·
HÀѨO!——
''<å‰õΩ <Õ#∞QÍ "≥à◊§ÖË^Œ∞. <å#fl á⁄=∞‡<åfl~°∞, PÜ«∞# ~°=∞‡O>Ë
`«Ñ¨ÊHõ =™êÎ#∞—— J<åfl_»∞.
''PÜ«∞#‰õΩ =∞#ã¨∞Ö’ =Ù#flk HÍx #∞=Ùfi U=∞O\Ï"À Jx
J#ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.——
''J#h. JkHÍHõ ~ÚѨC_»∞ ##∞fl ~°=∞‡O>Ë Éè~í ` ° ‰ü Ωõ P„â◊Ü∞« O
~Ú"åfie.——
''Éèí~°`ü Ü≥∞=~°∞?——
''J^Õ J#flÜ«∞º H˘_»∞‰õΩ.——
''ã≤^Œ∂ú...—— P"≥∞ =ÚMÏ# ~°OQÆ∞Å∞ =∂iáÈÜ«∂~Ú. J#∞Éèí∂`«∞Å
Hõ<åfl, J#∞|O^è•ÅHõ<åfl, „áê}OÖËx, ã¨ÊO^Œ#ÖËx |O^è•Å‰õΩ „áê^è•#º`«
~Ú™êÎ~°∞. =∞^èŒ∞=¸iÎ XˆH L^ÕÌâ◊O`À ~Ú^ŒÌ~°∞ ¢ã‘ÎÅ`À HÍѨÙ~°O KÕâß_»∞.
XHõ~∞° K«@ãì =¨ ∞‡`«OQÍ "å~°ã∞¨ Å∞, =∞~˘Hõ~∞° K«\ÏìxH˜ =ºuˆ~‰õΩÅ∞. J`«#∞
QÆOcè~°OQÍ =∂iáÈÜ«∂_»∞.
''g∞ ~Ú^Œ Ì i =∞^è Œ º <Õ # ∞ #eyáÈ`« ∞ <åfl#∞~å—— J#fl^•"≥ ∞
P"Õ^Œ#QÍ.
''<å#flQÍiH˜ #K«ÛK≥ѨÊ~å^Œ∂!—— J<åfl_»∞.
178 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<åHõO`« ^è≥·~°ºO =ÙO>Ë ÉÏQÍ<Õ =ÙO_Õk~å <åÜ«∞<å—— J#flk
P"≥∞ x@∂ìiÛ, J`«#∞ #"åfi_»∞.
''ÃÑ^ŒÌ K≥@∞ì h_»Ö’ "≥ÚHõ¯Å∞ Z^ŒQ=Æ Ù. W^˘Hõ~H° Oõ QÍ =∞OzˆH
J~ÚO^Œ=∂‡. „ѨѨOK«O `≥Å∞ã¨∞ÎOk. ZO`«^Œ∂~°O "≥àϧ<À?—— Jx
F^•~åÛ_»∞. J`«x ^Œ$+≤ì JO`å ÉÏÅ~åAÃÑ·<Õ Hˆ O„nHõ$`«O J~Ú =ÙOk.
24
Ô~O_»∞ ~ÀAÅ `«~°∞"å`« ~åOÉÏ|∞#∞ fã¨∞‰õΩx ÉÏÅ~åA
WO\˜H˜ "≥àϧ_»∞. T~°=`«Å áÈ~°OÉ’‰õΩ. c^ŒÅ‰õΩ „ѨÉèí∞`«fiO "å~°∞
~ÚKåÛ~°∞. Jk ™êQÆ∞ K≥Ü«∞ºÖËHõ, Tig∞^Œ áêÅ=Ú‡‰õΩx „|uˆH
[OQÆÜ∞« º‰õΩ Ñ¨Ó@ QÆ_=» @"Õ∞ QÆQ#Æ =∞x JO^ŒiH© `≥Å∞ã¨∞, =∞~°ÖÏO\˜k
P ã¨Å÷ OÖ’ K«H¯õ x |OQÆàÏ Hõ\Ïì_∞» .
''g_çH˜O`« _»ÉˇƒÖÏ =zÛOk?—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''g_»∞ KÕ`«|_ç KÕ™êÎ_»∞, ^•xfl g_ç |O^èŒ∞=Ù ÉÏQÆ∞ KÕ™êÎ_»∞.
"ÕʼnõΩ "ÕÅ∞ QÆ∞OA`å~°∞—— J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞!
''JO`« =¸~°∞Åö ∞ Ü≥∞=„~å! gà◊§ =∂@Å∞ #=Ú‡`å~å!——
''ã≤^Œ∂ú! <Õ<˘Hõ\˜ K≥ѨÊ<å! D<å_»∞ #∞=Ùfi âßGO, q*Ï˝#O
JO@∂ ZO`« K≥Ñ≤Ê<å "åà◊§ |∞„~°‰õΩ ZHõ¯^Œ∞—— J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''nxHõO`«‰õΩ Jq^Õº HÍ~°}O JO\Ï#∞.——
''q^•º=O`«∞Å∞ UO `«‰õΩ¯= u<åfl~°∞. 'ÉÏÉÏÅ∞—, 'J=∞‡Å∞—
JO@∂ Ѩ~°∞ÔQ_»∞`«∞<åfl~°∞ Hõ^•! D<å_»∞ „|`«HÍÅO>Ë Ñ¨x K≥Ü«∞º#Hõ¯
ˆ~¡^Œ∞~å. Ǩ~ÚQÍ F ‰õΩ\©~°O xi‡OK«∞‰õΩx, #Å∞QÆ∞~°∞ t+¨μºefl
KÕ~°∞Û‰õΩx, <åÅ∞QÆ∞ =∂@Å∞ K≥ѨÊQÆey`Õ J^Õ KåÅ∞—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞ x~°∞^ÀºQÆ∞Å∞ `«=∞ L^ÀºQÍÅ HÀã¨O J=`å~åÅ∞
Z`«∞Î`«∞<åflˆ~"≥∂—— J<åfl_»∞.
J~°QOÆ @ xÅ|_ç<å, Qˆ @∞ fÜ«∞_®xH˜ Ü≥∞=~°∂ ~åÖË^∞Œ . Qˆ @∞‰õΩ
֒Ѩe#∞O_ç `åà◊O =ÙOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 179
 ''Z\Ï¡ "≥àı§k.—— KÕ`«∞Å∞ <˘Ñ≤ÊѨÙ>Ëì=~°‰õΩ H˘>Ëì~°∞.
"å~°∞ PÖ’zã¨∞ÎO_»QÍ<Õ Ö’Ñ¨e #∞O_ç, XHõ =ºH˜Î QÆ_»¤O`À,
ÃÑ·[=∂, ÖÏbÛ "Õã¨∞‰õΩx Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì âßÅ∞"å HõѨC‰õΩx "≥O@
~Ú^ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨μºÅ`À =KåÛ_»∞. ֒Ѩe#∞O_ç F ‰õΩ„~°"å_»∞ Ѩ~°∞QÆ∞,
Ѩ~∞° QÆ∞# =zÛ `åà◊O fâß_»∞. ÉÏÅ~åA go§^ŒiÌ x K«∂Kå_»∞.
''Jˆ~ g∞~å.... ~°O_ç.... ~°O_ç...—— PǨfixOKå_»∞.
W^ŒÌ~°∂ J`«x "≥#ˆH ֒ѨeH˜ "≥àϧ~°∞. J`«x WÅ∞¡, ǨÏOQÍ=∂
K«∂KåHõ =∞uáÈ~ÚOk. `«#∞ K≥Ñ≤ÊOk ™êkèOK«QÆeQÍ_»∞.
''Uq∞\˜ ã≤^Œ∂ú JÖÏ K«∂ã¨∞Î<åfl"£!——
''h P~åƒù\Ïhfl, Sâ◊fi~åºhfl...—— J<åfl_»∞.
=∞Ǩ*Ï˝xÖÏ, Ü≥∂yÖÏ #"åfi_»∞. J`«#∞ âßÅ∞"å ã¨=iOK«∞
‰õΩ<åfl_»∞. ''~°O_ç ‰õÄ~ÀÛO_ç—— PǨfixOKå_»∞. W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''HÍѶ‘, \© UO fã¨∞‰õΩO\Ï~°∞?——
''h W+ì̈O UkzÛ<å fã¨∞‰õΩO\Ï=Ú—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
ÉÏÅ~åA K≥ѨÊHõ ѨÓ~°fi"Õ∞ HÍѶ‘ =zÛOk. W^ŒÌ~°∂ fã¨∞‰õΩ<åfl~°∞.
''Uq∞„\Ï ~ÚÖÏ =KÕÛ=Ù?——
''x#∞fl K«∂záÈ^•=∞x =KåÛ#∞.——
''ZO^Œ∞‰õΩ~å J|^ŒúO P_»`å=Ù! <å =∞O„`«â◊‰õΩÎÅ#∞ QÆ∞iOz
`≥Å∞ã¨∞‰õΩO^•=∞x =KåÛ=Ù Hõ^Œ∂! =∞O„`«â◊‰õΩÎÅ∞<åfl~Ú. h‰õΩ, <å‰õΩ
`≥eÜ«∞x F JÖ∫H˜Hõ „ѨѨOK«OÖ’H˜ fã¨∞‰õΩ "≥àÏÎ~Ú. ѨÙ~°∞ëê~åúÅ~Ú#
^èŒ~å‡~°÷, HÍ=∞"≥∂HΔÍÅ#∞ ™êkèOK«\ÏxH˜, Ö∫H˜Hõ, JÖ∫H˜Hõ =∂~åæÅ∞ KåÖÏ
=Ù<åfl~Ú~å. `«Ñ¨ã¨∞û XHõ ™ê^èŒ<Õ HÍx Jk JO^ŒiH© ™ê^茺O HÍ^Œ∞.
JO^Œ∞‰õΩ ^ŒQÆæ~° =∂~°æ"Õ∞ =∞O„`«â◊HÎ̃.—— ã≤^•ú~°÷ ["å|∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞, #"Õfiâß_»∞.
''<å =∂@ʼnõΩ #=Ùfi =ã¨∞OÎ ^•!——
''#=Ùfi`Àáê@∞ *Ïe HõÅ∞QÆ∞`ÀOk. JO^Œ"≥∞ÿ# K«O^Œ=∂=∞#∞
^Õ=`«Å HÀ=Ö’ KÕiÛ# g∞ #=∞‡HÍÅ#∞ z`«∞KÎ ãÕ ∂¨ ,Î =∂#=Ù_»∞ K«O„^Œ
180 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
=∞O_»ÅO XHõ „QÆǨÏ=∞x, ^•xÃÑ·H˜ "≥o§ =ã¨∞ÎO>Ë, ~ÚOHÍ D
#=∞‡HÍÖËq∞„\Ï!——
''J^Õ „ѨHõ$uÖ’x ~°Ç¨Ï㨺O. qaè#fl"≥∞ÿ# Ô~O_»∞ HÍ~åºÅ∞ ZѨC_»∂
`«ÅѨ_»∞`«∂ =ÙO\Ï~Ú. JkQÀ Jk <å Öˇ·„|s! JHõ¯_», ^Õâ◊, q^ÕâßÅ
#∞O_ç =∂O„uHõâ◊‰õΩÎʼnõΩ ã¨O|OkèOz# ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ `≥Ñ≤ÊOKå#∞—— J<åfl_»∞
Ü≥∞^Œ∞@ HõxÑ≤OKÕ z#fl QÆk K«∂Ñ≤ã¨∂Î. ^•xÖ’ JO^Œ"≥∞ÿ# Ã+ÖòÊùÅ∞<åfl~Ú.
"å\˜Ö’ Zé]É∫O_»∞ ѨÙãÎ̈HÍÅ∞ J=∞iÛ =Ù<åfl~Ú.
''„Ѩu ѨÙã¨ÎHõO F q*Ï˝#Yx~å. =¸eHõÅ∞, Ǩϟ=∞„^Œ"åºÅ∞,
=∞O„`«Ñ‘~î°O, `«~°Ê} =ã¨∞Î=ÙÅ∞, "å\˜x =ÙѨÜ≥∂yOKÕ q^è•<åÅ∞ Jhfl
=Ù<åfl~Ú—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷ ÖËz "≥o§ H˘xfl „QÆO^ä•Å∞ u~°QÆ"Õâß_»∞.
''ѨÙã¨ÎHÍÅÖ’ ~åã≤ =Ù#flO`«=∂„`å# Jk #q∞‡ PK«iOKåÅx
UO ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''=∞i „QÆO^ä•Å∞ Öˇ„· |sÖ’ ÃÑ@∞ìHÀ=\ÏxHÍ! ã¨=∞ãÎ̈ âßG=ÚÅÖ’
ÔHÅ¡ =∞O„`«âßG=Ú „âı+¨ì=∞~Ú#k—— J<åfl_»∞. J`«#∞ `«# „âß=º"≥∞ÿ#
HõO~î°O`À â’¡HõO K«k"å_»∞.
q+¨μ‚~°fiiëȪ ^Õ"å<åO „ǨÏ^•<å=Ú^ŒkèãÎ̈^ä•
#n<åO K« Ü«∞^è•QÆOQÍ Ñ¨~fi° `å<åO, Ç≤Ï=∂ÅÜ«∞ó
Jâ◊fi`«÷ó ã¨~°fi=$HΔÍ}ÏO ~å*Ï˝q∞O„^À Ü«∞^ä•=~°ó
^Õg <åOK« Ü«∞^ä• ^Œ∞~åæ =~å‚<åO „ÉÏǨχ}ÀÜ«∞^ä•
`«^ä• ã¨=∞ã¨Î âߢ™êÎ}ÏO `«O„`«âßG=∞#∂`«Î=∞O
ã¨~°fiHÍ=∞„Ѩ^ŒO, ѨÙ}ºO, `«O„`«O ^≥·"Õ# ã¨q∞‡`«O II
''Xˆ~Üü∞ <åÜ«∞<å! PѨ~å—— ~åOÉÏ|∞ K≥=ÙÅ∞ =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.
`≥Å∞QÆ∞ HÍ¡ã¨∞Ö’ =∂ëêì~°∞ áê~îåÅ∞ K≥|∞`«∞O>Ë J`«#∞ KÕ¿ã ǨÏOQÍ=∂
QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛ, ~Ú^ŒÌ~°∂ Ѷ¨‰õΩ¯# #"åfi~°∞. Ô~O_»∞ xq∞ëêÅ `«~åfi`«
ã≤^•ú~°÷ PÖ’K«#Ö’ Ѩ_çáÈÜ«∂_»∞.
''Uq∞„\Ï!——
''UO ÖË^Œ∞~å! XHõ¯™êi WO@~ü K«k"Õ q^•º~°∞÷Å=∞~ÚáÈ`Õ
HÍOuˆ~YÅ∞ 181
ZO`« ÉÏ=ÙO_»∞#∞ JxÑ≤™ÈÎOk—— J<åfl_»∞. P =∂@`Àáê@∞ =ÚQÆ∞~æ ∂°
XHõ¯Hõ}Δ O "åãÎ̈=O =ke JÖ∫H˜Hõ „ѨÑO¨ K«OÖ’H˜ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. XHõiH˜
`≥eÜ«∞‰õΩO_® XHõi \˜Ñ<≤¶ £ _»ÉσÅÖ’x PǨ~° Ѩ^•~å÷Å∞ MÏmKÕÜ∞« @O
XHõ Ǩc! JO^Œ~∂° Hõeã≤, ~À_»∞g¤ ∞^Œ HõxÑ≤Oz# J=∂‡~ÚʼnõΩ ¿Ñ~°∞
ÃÑ@ì@OÖ’ XHõ „käÖò J#∞ÉèíqOKÕ"å~°∞. JO^Œ~°∂ Hõeã≤ K≥~°∞=Ù QÆ@∞ì#
‰õÄ~°∞Ûx, U Hõ^•ä <å~ÚHõ ã≤x=∂ ÉÏ=ÙO@∞Ok, U Hõ^•ä <åÜ«∞‰õΩ_ç ã≤x=∂
K≥`«ÎQÍ =ÙO@∞Ok Jx K«iÛOK«∞HÀ=@OÖ’ XHõ P#O^ŒO =ÙO_Õk.
"Õ~°∞Ãã#QÆ HÍÜ«∞Å∞, |~îå}©Å∞ H˘#∞‰õΩ¯x "åix U_çÊOz _»|∞ƒ
e=fi@OÖ’ F K«H¯˜ eyO`« =ÙO_Õk.
''P â’¡HÍxH˜ J~°÷O‰õÄ_® #∞"Õfi K≥ѨC—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''Xˆ~Üü∞ ã≤OѨÙÖòQÍ K≥ѨÊ~å, „QÍ=∞~ü =kÖˇ~Úº—— J<åfl_»∞
~åOÉÏ|∞ kQÆ∞Å∞QÍ.
''^Õ=`«Ö’¡ q+¨μ‚=Ù =Öˇ, „ǨÏ^Œ=ÚÅÖ’ ã¨=Ú„^Œ=Ú =Öˇ, #^Œ∞ÅÖ’
QÆOQÆ =Öˇ, H˘O_»ÅÖ’ Ç≤Ï=∞=O`«=Ú =Öˇ, K≥@Ö¡ ’ ~åq =Öˇ, ~åAÅÖ’
WO„^Œ∞x =Öˇ, ^Õ=`«ÅÖ’ ^Œ∞~°æ =Öˇ, =~°‚=ÚÅÖ’ „ÉÏǨχ}∞x =Öˇ,
ã¨=∞ãÎ̈ âßG=ÚÅÖ’ =∞O„`«âßG=Ú Q˘Ñ¨Êk—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA.
ã≤^•ú~÷° J`«xfl Hõà√◊ § ÃÑ^ŒqÌ KÕã≤ K«∂Kå_»∞. ZO`« Ü≥∞kyáÈÜ«∂_»∞.
Jk =∞Oz"≥·Ñ¨Ù J~Ú`Õ ã¨O`À+≤OKÕ"å_»∞.
''nx=Å¡ XiˆQk U=ÚOk?——
''=∞x+≤H˜ Z<Àfl HÀiHõÅ∞O\Ï~Ú. HÀiHõÅ∞ f~°\ÏxH˜ D =∞O„`«
â◊H˜Î =ÙѨÜ≥∂QÆѨ_»∞`«∞Ok.——
''=∞O„`«â◊H˜Î =Å¡ ™êkèOK«@O ™ê^茺O JO\Ï"å!—— ~åOÉÏ|∞
J_çQÍ_»∞. ÉÏÅ~åA ÃÑ^ŒÌQÍ #"åfi_»∞. J`«x "åÅHõO K«∂¿ãÎ HÀѨO
=zÛOk.
''ZO^Œ∞‰õΩ~å P #=Ùfi?—— ~åOÉÏ|∞ J_çQÍ_»∞.
''h J=∂Ü«∞Hõ`åfixH˜. "å_ç ǨÏOQÆ∞Å∞ K«∂z ‰õÄ_® ™êkèOKå"å
Jx J_»QÆ@O =¸~°ö`«fiO—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷. ~åOÉÏ|∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
182 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<å â’¡HÍÅ∞ q<Õ k"≥∞‡uÎáÈÜ«∂=Ù. ^•^•Ñ¨Ù _≥|ƒ~Ú, Z#Éèˇ·
„QÆO^ä•Å∞<åfl~Ú. Éè̌·~°=, Åe`«, Ü≥∂QÆ JO@∂ J=hfl K«^Œ∞=Ù. "Õ^ŒO
`«~°∞"å`« =∞#∞㨇$`«∞Å∞ÖÏO\˜q =™êÎ~Ú. P `«~°∞"å`« âßGOÖ’
=∞O„`«âߢ™êÎxˆH „áê=ÚYº`« =Ù#flk—— J<åfl_»∞.
''JÖÏQÍ–—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷ âßO`«OQÍ.
''ÉÏÅ∞QÍ_ç =ÅÖ’ Ѩ_çáÈ`«∞<åfl_»∞—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''g∞H˜OHÍ K«∂_®Åx =ÙO>Ë ~°O_ç. JHõ¯_» <å q^•º~°∞÷Å∞<åfl~°∞——
J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA.
''Ѩ^Œ......—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''XHõ ¯ q+¨ Ü « ∞ O ã≤ ^ Œ ∂ ú ! x#∞fl <å HÍ¡ ã ¨ ∞ "Õ ∞ @∞ ã≤ ^ •ú ~ ° ÷ Q Í
Jaè=∂xOz Jhfl K«∂ѨÙ`«∞<åfl#∞. h=Ù áÈbã¨∞ʼnõΩ, |Ü«∞\˜"åiH˜
"≥Å¡_ç¿ãΠѶ¨e`åÅ∞ ^•~°∞}OQÍ =ÙO\Ï~Ú—— J<åfl_»∞ ÃÇÏK«ÛiHõQÍ.
''JÃѶ<û£ , _çÃѶ<û£ Qˆ "£∞û #∞"Õfi P_»∞`«∂ <å‰õΩ K≥Ñʨ @O J~°O÷ ÖËx
q+¨Ü«∞O—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''x#∞fl <Õ#∞ Q“~°q™êÎ#∞. JO^Œ∞ˆH ÃÇÏK«ÛiHõ. <å ¿ãflÇ≤Ï`«∞_»∞,
„Ñ≤Ü∞« q∞„`«∞_»∞ <å KÕuÖ’ =∞~°}O˜ K«@O W+¨Oì ÖË^∞Œ —— J<åfl_»∞. =ÚQÆ∞~æ ∂°
"≥∞@∞¡ ky Éè∂í QÆ$ǨÏOÖÏ =Ù#fl WO\˜ „H˜Ok ÉèÏQÆOÖ’H˜ "≥àϧ~°∞. JHõ¯_»
F áêuHõ=∞Ok Ü«Ú=‰õΩÅ∞ =Ù<åfl~°∞. "å~°∞ HõÅ∞¡, <å@∞ ™ê~å, á¶êi<£
q㑯 „`åQÆ∞`«∞<åfl~°∞.
''ã¨∞~å– K≥ѨÊO_»Ü«∂!—— JO@∂ F Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JiKå_»∞.
''WkQÀ <å‰õΩ ~å^è•...—— JO@∞O_»QÍ<Õ =∞~À Ü«Ú=‰õΩ_»∞ JO^Œ∞
‰õΩ<åfl_»∞.
ã¨∞~å QÆOQÍ ã¨∞~å ã≤O^èŒ∞! ã¨∞~å^Õq ã¨~°ã¨fif
ã¨∞~å QÀ^•=s, ˆ~"åã¨∞Ô~·<å Ѩ~°=∞O Ѩ^ŒO.
''gà◊§O`å Ü≥∞=~°∞!——
''<å q^•º~°∞÷Å∞!——
''JO`«QÍ „`åQ͈~O?——
HÍOuˆ~YÅ∞ 183
 ''^•xH˜ J~°÷O J`«#∞ â’¡HõOÖ’ K≥áêÊ_»∞...——
''<å‰õΩ J~°÷O HÍÖË^Œ∞.——
''ã¨∞~° JO>Ë =∞^Œº=Ú, ^•x „Ѩâ◊ã≤Î K≥áêÊ#∞. ã¨∞~åáê#=Ú
KÕÜ«∞x^Õ =∞O„`«â◊HÎ̃ á⁄O^Œ\ÏxH˜ `«QÆ~°∞ Jx ^•x J~°÷O—— J<åfl_»∞.
''=∞O„`«â◊H˜Î ™êkèOKåÅO>Ë „`åQÍÖÏ!——
''J=Ù#∞. ã¨∞~åáê#=Ú KÕÜ«∞x"å_»∞ ^≥·=`«fiO á⁄O^ŒÖË_»∞. D
=∞O„`«QÍà◊§Ö’¡ Ô~O_»∞ ~°HÍÅ "å~°∞<åfl~°∞. nHΔÍ, LѨ"å™êÅ`À <Õ~°∞Û‰õΩ<Õ
"å~°∞– =∞~˘Hõ~°HõO"å~°∞ ã¨∞~åáê#=Ú, =∂Oã¨ÉèíHõΔ}=Ú KÕã≤, =∞QÆ∞=Å
QÆ∂_ç nHõΔ ™êy™êÎ~°∞—— J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷ qO@∞<åfl_»∞.
''JÅ<å_»∞ H©Δ~°™êQÆ~° =∞^èŒ#O ™êyOz, J^˘Hõ Ѩq„`«=∞~Ú#
„Hõ`∞« =Ù „H˜O^Œ ÉèÏqOz, ~åHõãΔ ∞¨ Å#∞ "≥∂ã¨yOz, "≥∂Ç≤ÏhHõ$Ѩ=Å¡ J=∞$`«O
¿ãqOz# "å~°∞ ^Œ‰ΩΔõ }ÏKå~°∞ºÅÜ«∂º~°∞. ã¨∞~°¿ãqOz#"å~°∞ "å=∂Kå~°∞ºÅ∞
JÜ«∂º~°∞.——
''D ~°Hõ"≥∞ÿ# nHõΔ ™êyOz# "å~°∞ ~åHõΔã¨∞Åx J~°÷O Hõ^•——
J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''JO@~åx"å~°∞, J@ì_»∞QÆ∞# =Ù#fl"å~°x ~ÚѨC_»∞ "Õã≤#>Ëì
"åiÃÑ· F =Ú„^Œ "Õâß~°∞. ~åHõΔã¨∞Å∞ =∞#∞+¨μÅ∞ HÍ~å!—— J<åfl_»∞ HÀѨOQÍ
ÉÏÅ∞. ã≤^•ú~°÷ ѨsHõΔQÍ K«∂Kå_»∞. P „`åˆQ"åiÖ’ ¢ã‘ÎÅ∞ ‰õÄ_® =Ù<åfl~°∞.
"å~°∞ Å∞Ow ѨOK≥ÖÏ¡ ^èŒiOz# |@ìÅ=Å¡ QÆ∞iÎOK«ÖËHõáÈÜ«∂_»∞. "åix
^•\˜ "≥à◊§QÍ<Õ ÃÑ^ŒÌ ǨÅ∞, ^•O\’¡ ÃÑ^ŒÌ q„QÆǨÏ=Ú =Ù<åfl~Ú. ''Wxfl
ǨÏOQÆ∞Å∞ g_»∞ ZѨC_»∞ ã¨=∞‰õÄ~°∞Û‰õΩ<åfl_»∞!—— Jx Pâ◊Û~°ºáÈ=@O
ã≤^•ú~÷° =O`«∞ J~ÚOk.
''K«O_çHõ–Ѩ~°"Õ∞â◊fi~°∞_ç J~°÷ÉèÏQÆO....—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ∞.
''g∞~°∞ „`åy ѨÓ[ KÕ™êÎ~å!——
''=∞^Œº=∂O™êÅ∞ ¿ãqOz, K«O_çHõ#∞ ¿ãqOKåe, Jk ~°∂Å∞.
=∞^Œº=Ú Ñ¨_»x"å~°∞ QÆO*Ï~Ú, ÉèíOQÆ∞ ¿ãqOKåe. =∞`«∞Î, =∞QÆ∞=
á⁄`«∞ÎÖËx ^Õq ѨÓ[ =º~°÷=Ú.—— J`«x =∂@ ѨÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ „`åy
184 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
â’¡HÍÅ∞ =e¡ã¨∞Î#fl ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞, K«O_çHõ q„QÆǨÏ=Ú =ÚO^Œ∞ XHõix
XHõ~°∞ ÃÑ#"Õã¨∞‰õΩáÈ~Ú, XHõix XHõ~°∞ =Ú^Œ∞Ì ÃÑ@∞ìHÀ™êQÍ~°∞.
''"≥∞ÿ^èŒ∞#O ÖËx^Õ Ñ¨Ó[ Ѩiã¨=∂Ñ≤Î HÍ^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''FǨϟ! WÖÏO\˜ =∞O„`«`«O„`åÅ#∞ P^è•~°O KÕã¨∞‰õΩ<Õ ~°[h+π
P„â◊=∞=Ú "≥eã≤O^Œ#fl=∂@—— J<åfl_»∞ J„Ѩܫ∞`«flOQÍ ã≤^•ú~°÷.
''h ã≤^•úO`åÅ∞, `åi¯HÍÅ∞ Hõ\ì̃ÃÑ@∞ì ã≤^Œ∂ú! "≥àÏÌO Ѩ^Œ, <åˆH^À
qHÍ~°OQÍ LOk—— J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞. x["Õ∞ ã≤^•ú~°÷‰õΩ XHõ ~°Hõ"≥∞ÿ#
qHÍ~°O HõeæOk. áêuˆHà◊√§ =zÛ, ÃãH±û J#∞Éèí=O HõÅ∞QÆÖË^• Jx
Pâ◊Û~°ºáÈ`Õ Jk "Õ̂~ q+¨Ü«∞O.
''¿ãfiK«ÛùQÍ ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Hõeã≤ P#OkOK«@"Õ∞ Éèˇ·~°=ѨÓ[
JO\Ï~°∞...—— WOHÍ U^À K≥Ñʨ É’Ü«∂_»∞ ÉÏÅ∞.
''ÉÏÅ∂! KåÅ∞, "≥àÏÌO Ѩ^Œ—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷ "≥#∞u~°∞QÆ∞`«∂.
=ÚQÆ∞æ~°∂ ǨÖ’¡H˜ =KåÛ~°∞. ÉÏÅ∞ #"åfi_»∞ zkfiÖÏã¨OQÍ. ''JO`«
HõÅ=~°Ñ¨_»`å"ÕO~å! _»|∞ƒ Pi˚OK«@O J#flk XHõ¯>Ë `«Ñ¨#! ^•xfl
™êkèOKÕ =∂~åæÅ∞ "Õ~°∞. g∞ J#fl _≥·Ô~‰õΩìQÍ =∂ <å#fl#∞, P Nx"åãπ#∞
=∞~°~¤ ü KÕ~ÚOz K«@Oì KÕ`∞« ÅÖ’ z‰õΩ¯‰õΩ<åfl_»∞. =∞=∞‡efl U K«@Oì ,
U <åºÜ«∞O tHΔ̃OK«^∞Œ . J~°O÷ J~ÚO^•!—— J<åfl_»∞. ÉÏÅ∞ J#fl^•xH˜
UO ["å|∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞.
''"Õ∞O =∞O„`«O "Õã∞¨ OÎ >Ë P =ºH˜Î Ü≥∞ÖÏ ÉÏ^èÑŒ _¨ `
» å_À K«∂Ñ≤OKÕ"å~°O
HÍh, ~ÚѨC_»∞ HÍ^Œ∞, ^è≥·~°ºO =ÙO>Ë J=∂"å㨺<å_»∞ 㨇âß# "å\˜Hõ‰õΩ
~å—— J<åfl_»∞.
''ã≤^Œ∂ú! "≥àÏÌO Ѩ^Œ~å! <åˆH^À =}∞‰õΩ =zÛ#@∞ì J=Ù`«∞Ok——
~åOÉÏ|∞ ã≤^•ú~°÷#∞ ÖÏQÍ_»∞. ã≤^•ú~°÷ ÖËKå_»∞.
''<å ÃÇÏK«ÛiHõ QÆ∞~°∞ÎOk Hõ^•—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ∞.
ã≤^•ú~°÷ #qfi... ["å|∞ K≥ѨÊHõ K≥Ü«¸ºáê_»∞.
''Xˆ~Üü∞ <å~Ú<å K≥ѨÊ~å... K≥ѨC. ÃÇÏK«ÛiHõ QÆ∞~°∞ÎOk. h *’eH˜
~å=∞x K≥ѨC....—— [fi~°O =zÛ#"å_çÖÏ =}˜H˜áÈ™êQÍ_»∞ ~åOÉÏ|∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 185
 ''Kè«! hÖÏO\˜ Ñ≤iH˜ "å~°∞<åfl~°<Õ "åi =∞O„`åÅ∞ `«O„`åÅ∞
™êQÆ∞`«∞<åfl~Ú—— J<åfl_»∞.
''=∞O„`«â◊‰õΩÎÅ∞<åflÜ«∞x #=∞‡@O ÖË^•!——
''ÖË^Œ∞.——
''=∞i ÉÏÅ∞ ǨÏOQÆ∂–——
''K≥|∞`å#∞ Ѩ^Œ–—— W^ŒÌ~°∂ "≥∞~Ú<£~À_»∞¤ ÃÑ·H˜ =KåÛ~°∞. JѨC_»∞
`ÕeHõQÍ TÑ≤i Ñ‘ÖÏÛ_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''J|ƒ! <å „áê}OáÈ`«∞#fl@∞ìOk~å.——
''J^Õ JÅ∞㨠∞ QÍ f㨠∞ ‰õ Ω x "åà◊ √ § =∞#efl P_ç ã ¨ ∞ Î < åfl~° ∞ ——
J<åfl_»∞. ã≤^•ú~°÷ PÖ’K«#Å∞ Ѩi Ѩi q^è•Å∞QÍ áÈ`«∞<åfl~Ú. "åà◊√§
K«OѨ^ÅŒ z# =ºHÎ̃x ZÖÏ |ÅÇ‘Ï#Ѩ~∞° ™êÎ~À `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe. J^Õ J`«x
^èպܫ∞O. J`«#∞ ^Œ$_è» xâ◊ÛÜ«∞O`À WO\˜^•i Ѩ\Ïì_»∞.
25
ã¨∞ˆ~O„^Œ á¶⁄\’Å=OHõ ѨijÅ#QÍ K«∂âß_»∞. XHõ Ü«Ú=u,
Ü«Ú=‰õΩ_»∞ Ju ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ ‰õÄ~°∞Û#fl^À á¶⁄\’. XHõi KÕuÖ’, =∞~˘Hõi
KÕ~Ú =ÙOk. UO QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛO^À ~Ú^ŒÌ~°∂ #=Ùfi`«∞<åfl~°∞. P
Ü«Ú=‰õΩ_ç Ѩà◊√§ @∂`ü ¿Ñãπì J_»fi~ü>ˇÿ*ò"≥∞O\ò‰õΩ xÅ∞Û#fl@∞ì<åfl~Ú.
=∞~À á¶⁄\’Ö’ J`«x Éè∞í [OÃÑ· P"≥∞ `«Å"åeÛOk. P Ü«Ú=u âıfi`«
Jx QÆ∞iÎOKÕã¨iH˜ J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞O ÉèíQÆ∞æ=∞#flk. JÖψQ ‰õÄ~°∞Ûx
ã≤QÆÔ~@∞ì "≥eyOKå_»∞. J~°QÆO@ JÖψQ ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. K«∂z# á¶⁄\’ÖË,
=∞m§, =∞m§ K«∂_»™êˆQ_»∞.
''ǨÜü∞ ã¨∞ˆ~O„^•!—— âıfi`« =zÛOk. J`«#∞ ZѨÊ\˜ÖÏ ÖË=ÖË^Œ∞.
ã¨O`À+¨OQÍ Z^Œ∞~°∞ ~åÖË^Œ∞.
''Uq∞\˜? ëêÑ≤OQ∑, ëêÑ≤OQ∑ Jx á¶È<£KÕã≤ ~ÚO`« xtÛO`«QÍ,
fiHõQÍ ‰õÄ~°∞Û<åfl=Ù?—— J`«#∞ `«ÅÜ≥∞uÎ K«∂âß_»∞.
P"≥∞ #=ÙfiÖ’ J^Õ x+¨¯Ñ¨@O, ã¨fiK«Û` ù « HõxÑ≤OzOk.
186 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''H˘`«ÎQÍ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl<å?——
''<À...—— J<åfl_»∞ á⁄_çQÍ.
JѨC_»∞ J`«x KÕuÖ’x „É∫<£H=õ ~°∞ K«∂zOk âıfi`«. ''Uq∞@k!——
J#flk. J`«#∞ P"≥∞‰õΩ =∞ø#OQÍ JOkOKå_»∞.
''J|ƒ! Wxfl ã≤QÆÔ~@∞¡ `«QÆ֡ܫ∞ºHõáÈ`Õ<ÕO? H˘OѨO`å HõO¿Ñ——
JO@∂ Hõ=~°∞ JO^Œ∞‰õΩx, á¶⁄\’Å∞ fã≤Ok. P"≥∞ =ÚYO `≥Å¡QÍ
áêeáÈ~ÚOk. ZHõ¯_çq Jx J_»QÆÉ’~Ú† =∂@ q∞OˆQã≤Ok! áÈãπìÖ’
=KåÛÜ«∞x `≥Å∞™ÈÎOk. Z=~°∞ ѨOáê~°x „Ѷ¨"£∞ J„_»ã¨∞ K«∂ã≤Ok.
'„âıÜ≥∂aèÖÏ+≤— Jx =ÙOk. "≥∞Å¡QÍ P"≥∞ =ÚYO Z~°∞Ѩ٠ѨÙÅ∞=Ú‰õΩOk.
''ã¨∞ˆ~O„^•!——
''Zãπ...—— J<åfl_»∞. P"≥∞ =∞#ã¨∞ z=Ù‰õΩ¯=∞Ok. ''Zãπ ã‘fi\©——
J<Õ"å_»∞. P á¶⁄\’Å∞ K«∂¿ãÎ Z=~°~Ú<å =ÚYO =∂_»∞™êÎ~∞° .
''ã¨∞ˆ~O„^•... Ñ‘¡*ò XHõ¯ q+¨Ü«∞O qO\Ï"å?——
''q#_®xˆHO JÉèíºO`«~°O ÖË^Œ∞. #=∂‡ÖÏ =^•Ì Jx <Õ#∞
xâ◊Û~ÚOK«∞‰õΩO\Ï#∞. h‰õΩ J¿Ñ¶~üû =ÙO_»QÍ <å J¿Ñ¶~üû QÆ∞iOz
J_»∞QÆ∞`å"å?—— J<åfl_»∞ ÖËz KÕuÖ’x ã≤QÆÔ~@∞ì qã¨∞~°∞QÍ y~å@∞"Õã≤.
''P q+¨Ü«∞"Õ∞ K≥|∞`«∞<åfl#∞ ã¨∞ˆ~O„^•! =∞#=Ú HÍÉ’ÜÕ∞ ÉèÏ~åº
Éèí~°ÎÅO. =∞# =∞^茺 ~°Ç¨Ï™êºÅ∞, ^•Ñ¨iHÍÅ∞ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ∞—— J#flk.
''P á¶⁄\’Ö’ J`«_xç „¿Ñq∞OKå"å?——
''<å‰õΩ '„¿Ñ=∞— ~ÚÖÏ =ÙO@∞O^Œx `≥eÜ«∞^Œ∞. HÍx Jaè=∂
xOKå#∞. J`«x =ºH˜Î`åfixH˜ =ÚK«Û@Ѩ_®¤#∞—— J#flk.
''_ÀO\ò \˜fiãπì ^Œ käOQ∑û...——
'<Õ#∞ \˜fiãπì KÕÜ«∞@O ÖË^Œ∞. XHõ~ÀA =∂ ÉÏãπ ##∞fl Ñ≤eKå~°∞.
K«∂_»∞ âıfi`å! Ѷ֨ Ï<å TiÖ’ KåÖÏ J`åºKå~åÅ∞ [~°∞QÆ∞`«∞<åfl~Ú.
JHõ¯_» 㨇QÆ¡~üû‰õΩ ™ê÷=~°O U~°Ê_çOk. ^•xH˜ HÍ~°}O =∞^èŒ∞=¸iÎ
JO@∞<åfl~°∞. J`«#∞ XHõ¯_Õ<å, J`«x ‰õΩ@∞O| ã¨Éèí∞ºÅ∞ ÉèÏQÆã¨∞ÎÖÏ
Hõ#∞HÀ¯"åe. ZO^Œ∞HõO>Ë J`«x `«=Ú‡_»∞ =∞„^•ãπÖ’ WO[hiOQ∑
HÍOuˆ~YÅ∞ 187
K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. Jk K«^Œ∞=Ùg∞k WO@Ô~ã¨∞ì HÍ^Œ∞ J`«#∞ JHõ¯_ç
"åºáê~åÅ∞ K«∂K«∞‰õΩO\Ï_»∞ JO\Ï~°∞.——
''<Õ<ÕO KÕÜ«∂e ã¨~ü?——
''J^Õ q+¨Ü«∞O K≥ѨÊÉ’`«∞<åfl#∞. P =∞^èŒ∞=¸iÎ ^ŒQÆæ~°‰õΩ Z=~°∂
"≥à◊§ÖËHõáÈ`«∞<åfl~°∞.——
''J^ÕO?——
''J`«#∞ JǨÏOHÍi@, J`«xfl J~°÷O KÕã¨∞HÀ"åÅO>Ë XHõ¯>Ë
=∂~°æO. J`«xH˜ L"≥∞<£ gH±<≥ãπ =ÙO^Œ@. #∞=fi~Ú`Õ<Õ J`«x ~°Ç¨Ï™êºÅ∞
KèÕkOK«QÆÅ=Ù—— J<åfl~°∞.
''P T~°∞ "≥àϧ#∞. P WO\˜"åi K«i„`« ¿ãHõiOK«\ÏxH˜ P
J<åfl`«=Ú‡Å`À ¿ãflǨÏO #\˜OKå#∞.——
''Fh¡ Ü«∂Hì̃OQ∑ JO\Ï=Ù...—— "≥@HÍ~°O KÕâß_»∞ ã¨∞ˆ~O„^Œ.
''#∞"≥fiO`« "≥@HÍ~°O KÕã≤<å x[O JO`Õ. P á¶⁄\’Ö’ =Ù#fl
=ºH˜Î =∞^èŒ∞=¸iÎ `«=Ú‡_»∞ ã≤^•ú~°÷. J`«xH˜ "åà◊√§ KÕ¿ã "åºáê~°O
`≥eÜ«∞^Œ∞. J`«x K≥Öˇ¡Å∞ „¿Ñq∞Oz# =ºHÎ̃x `«=∞ JO`«ã¨∞ΉõΩ `«QÆ_»x,
"å~°∞ K«OÑ≤OKå~°∞. J`«#∞ P K«OÑ≤# =ºH˜ÎHÀã¨O "≥`«∞‰õΩ`«∞<åfl_»∞.
JÖÏ ~Ú^Œ~Ì O° ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÅO JÜ«∂º=Ú.——
''¿ãflǨÏ"Õ∞#O\Ï=Ù?——
âıfi`« =∞O_çáÈ~ÚOk. pè, Ü≥∞O`« K«kq<å, Ü≥∞xfl ^ÕâßÅ∞
uiy<å `«#∞ U=∞~Ú<å K≥Ü«∞º=K«∞Û. Z^Œ∞\˜"å~°∞ `«#HÀã¨O Ѩq„`«OQÍ
=ÙO_®Å#∞‰õΩ<Õ '=∞QÆ— JǨÏOHÍ~åxH˜ P"≥∞ =∞O_çáÈ~ÚOk. `«#∞ J¿Ñ¶~ûü
U~°Ê~°K«∞HÀ=K«∞Û#@. Jk Ô~·Å∞ „Ѩܫ∂}O ÖÏO\˜^Œ@. HÍx `«#∞
=$uÎѨ~°OQÍ ‰õÄ_® Z=i`À K«#∞=ÙQÍ =ÙO_»‰õÄ_»^Œ@. W^≥Hõ¯_ç
<åºÜ«∞O?
''W`«x q+¨Ü«∞O <å`À ZO^Œ∞‰õΩ K≥ѨÊÖË^Œ∞?——
''ZO^Œ∞‰õΩ K≥áêÊe!—— Jx xÅnã≤ J_»∞QÆ∞^•O J#∞‰õΩOk. HÍx
188 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
J_»QÖÆ HË áõ È~ÚOk. `«=∞ QÆ∞iOz JO^ŒiH© `≥eã≤áÈ~ÚOk. JÅ¡iѨ_@ » O
JO`« =∞Ozk HÍ^Õ"∂≥ !
''K≥áêÊÅ<Õ J#∞‰õΩ<åfl#∞. ZÖÏ K≥áêÊÖ’ `≥eÜ«∞Hõ, D J#∞|O^è•Å
QÆ∞iOz, J¿Ñ¶~ûü QÆ∞iOz, g∞ Jaè„áêÜ«∞O Uq∞\’ Hõ#∞‰õΩ¯O^•O Jx,
J#∞‰õΩO@∞O_»QÍ<Õ P ~å„u g∞~°∞ á¶È<£ KÕâß~°∞. <Õ#∞ J¿Ñ¶~üû QÆ∞iOz
J_çy`Õ g∞~°∞ Ѩ~°û#ÖòQÍ fã¨∞‰õΩx, <å‰õΩ U~°Ê_ç# J¿Ñ¶~üû Ô~·Å∞ ¿ãflǨÏO
ÖÏO\˜q =∞izá⁄=∞‡<åfl~°∞. ^•O`À x[OQÍ g∞ qâߊǨÏ$^ŒÜ«∂xH˜
*’Ǩ~°∞¡ JiÊOKå#∞..——
''F S ã‘...—— J@∞ uiy#"å_»ÖÏ¡ ~Ú@∞ uiy, "≥∞Å¡QÍ =zÛ
P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ∞ Ѩ@∞ì‰õΩx Táê_»∞.
''<å‰õΩ XHõ¯ x[O K≥ÑC¨ .——
''J`«_çx „¿Ñq∞OKå"å ÖË^• J<Õ Hõ^•!——
''HÍ^Œ∞, J`«xH˜, h‰õΩ âßs~°Hõ ã¨O|O^è•Å∞ U~°Ê_®¤Ü«∂?——
P „Ѩâ◊fl qO@∂<Õ P"≥∞ =ÚYOÖ’H˜ ~°HõÎO z=Ùfi# =zÛOk.
P"≥∞ zQÆ∞~°∞\ωõΩÖÏ =}˜H˜áÈ~ÚOk.
''Ñ‘¡*ò K≥ѨC âıfi`å! =∞ø#O JOwHÍ~°OQÍ fã¨∞H˘=∞‡O\Ï"å!——
''™êìÑ≤\ò... ™êìÑ≤\ò...—— JizOk.
''UO Ü≥∞O^Œ∞‰õΩ?—— J`«#∞ q[Ü«∞QÆ~°fiO`À K«∂Kå_»∞.
''"Õ∞q∞^Œ~Ì O° XHõ L^ÕâÌ O◊ `À, XHõ ^èºÕ Ü«∞O`À =ÚO^Œ∞‰õΩ ™êQÍO.
ZѨ C _» ∂ "Õ ˆ ~ q^è Œ O QÍ „Ѩ = iÎ O K« Ö Ë ^ Œ ∞ . J`« x Ö’x P¢~° Ì Q Æ ∞ }O,
x*Ï~Úfx <Õ#∞ Jaè=∂xOKå#∞. JÖψQ <åÖ’x P`«‡qâßfiã¨=Ú,
^è≥·~°ºO J`«xH˜ #KåÛ~Ú.——
''JO`« ^ŒQÆæ~°QÍ "≥àϧHõ...——
''UO [~°∞QÆÖ^Ë ∞Œ . XHõ¯™êi J`«#∞ <åk #@# Jx `≥eÜ«∞Hõ
`«#∞ áêã¨Ü∂« º#x, XHõ =Ú^Œ∞Ì J_çQÍ_»∞...—— PY~°∞ Ѩ^OŒ JO@∞O>Ë
P"≥∞‰õΩ `≥eÜ«∞‰õΩO_®<Õ P"≥∞ |∞QÆæÖ’¡ QÆ∞ÖÏcÅ∞ ѨÓKå~Ú.
Jk K«∂z J`«x ǨÏ$^ŒÜ«∞O ÉèíQÆ∞æ=∞#flk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 189
 ''K«∂_»∞ âıfi`å! JO`å x[O K≥a`Õ...——
''JO`å x["Õ∞ K≥áêÊ#∞. J`«#∞ `«# „¿Ñ=∞ "≥à◊¡_çOz#<å_»∞
<å ÃÑo§ xâ◊ÛÜ«∞O J~ÚO^Œx K≥áêÊ#∞. J`«#∞ "˘Hõ¯~ÀA ÉÏ^èÑŒ _¨ ,ç
P `«~∞° "å`« ¿ãflǨÏOQÍ g_À¯Å∞ ~ÚKåÛ_»∞.——
''=∞m§ J`«#∞ ~åÖË^Œ∞ Hõ^Œ∂!——
''~åÖË^Œ∞. Jã¨Å∞ <Õ#∞ ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£Ö’ ÖË#∞Hõ^•! JnHÍHõ J`«#∞
<å #@#‰õΩ Ç¨Ï~üì JÜ«∂º_»∞—— J#flk.
''D á¶⁄\’Å∞ fã≤ ѨOѨ=Åã≤# J=ã¨~°O Ü≥∞=iH˜ =Ù#flk?——
''Jk =∂ _çáê~°∞"ì ∞≥ O@∞"åi Ѩ<.Õ JHõ¯_ç ÃÑ^ŒÅÌ ∞ ~ÚzÛ# _»|∞ƒ‰õΩ,
áêsìʼnõΩ Pâ◊Ѩ_ç, Jã¨Å∞ q+¨Ü«∂Å#∞ |Ü«∞\˜H˜ ~å‰õΩO_® KÕâß~°∞.
<Õ#∞ "≥à◊¥Î<Õ "≥Ú`«ÎO ™êìѶπ#∞ =∂iÊOKå#∞. 'MÏ^Œ~ü— Jx "˘Hõ =Úã≤¡"£∞
ã¨Éò W<£ÃãÊHõì~°∞ =KåÛHõ q+¨Ü«∂Å∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ~Ú—— J#flk.
''g∞ ~Ú^ŒiÌ =∞^躌 Hˆ =ÅO ¿ãflǨÏO Jx #=∞‡=∞O\Ï=Ù!——
''#∞=Ùfi "≥Ú^Œ>Ë K≥áêÊ=Ù, K≥ѨÊ@"Õ∞ <å =O`«x. #=∞‡@O,
=∂#@O h W+ì̈O Jx...—— J#flk.
''D q+¨Ü«∞OÖ’ <Õ#∞ PÖ’zOK«∞HÀ"åe âıfi`å! g∞~°∞ Wxfl
~ÀAÅ∞ Hõeã≤ =ÙO_ç, ~ÚO`« ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =ÙO_ç ^ŒQÆæ~°QÍ ~åÖË^ŒO>Ë
<å‰õΩ...——
''#=∞‡HõO HõÅQÆ@OÖË^∞Œ J=Ù<å! J~Ú`Õ "˘Hõ¯ q+¨Ü∞« O K≥ÑC¨ ,
h J¿Ñ¶~üû Ô~·Å∞ ¿ãflǨÏO Jx =∞izá⁄=∞‡<åfl=Ù. =∞i <å ¿ãflǨÅ∞
JÖψQ =∞izáȉõÄ_»^•?——
''âıfi`å!——
''J=Ù#∞ ã¨∞ˆ~O„^•!——
''¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨μÅ ¿ãflǨÅ∞ "˘Hõ¯>Ë<å?——
''J#∞Éèí∂`«∞Å∞, J#∞|O^è•Å∞, Jaè=∂<åÅ∞ Jhfl "˘Hõ¯>Ë!——
''HÍ^Œ∞... D q+¨Ü∞« O <Õ#∞ PÖ’zOK«∞HÀ"åe—— J<åfl_»∞.
''h W+¨ìO...—— P"≥∞ =zÛ#O`« "ÕQÆOQÍ "≥#∞uiyOk. P"≥∞
190 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
D =∞^躌 "≥™êÊ H˘#∞‰õΩ¯#flk. `«# "≥ÇÏ≤ HõÖò fã¨∞‰õΩx |Ü«∞Å∞^Õ~∞° `ÀOk.
''HÀѨO =zÛO^• âıfi`å! q"åǨÏO HÍO„Ѩ"≥∞ÿ*ò Ѩ^ŒúuÖ’ [~°∞QÆ
=^Œ∞Ì.——
''Ü«Ú P~ü HõÔ~‰õΩì...——
''D á¶⁄\’Å∞ fã¨∞‰õΩ"≥à◊√§...——
''^ä•O‰õĺ....—— Jq fã¨∞‰õΩx Ѩ~üûÖ’ "Õã¨∞‰õΩOk.
P"≥∞ WO\˜H˜ ~åQÍ<Õ `«O„_ç Z^Œ∞~°∞ =KåÛ_»∞.
''ëêÑ≤OQ∑ J~°ú~å„u =~°‰õΩ `≥=∞Å^Œ∞ J#∞‰õΩ<åfl#∞.——
''g∞ JOK«<åÅ∞ Ü≥∞ѨC_»∂ `«Ñ¨C`«∂<Õ =ÙO\Ï~Ú _®_ô!—— J#flk
HÍãÎ̈ HÀѨOQÍ.
'go§^ŒÌ~°∂ ^ÕxHÀ Ѷ¨∞~°¬} Ѩ_®¤~°ÖË¡ =ÙOk. D HÍÅO Ñ≤Å¡ÖË
JO`«. =ºH˜Î`«fiO JO@∂ ÖËxáÈxq ã¨$+≤ìOK«∞‰õΩO\Ï~°∞— J#∞‰õΩO@∂
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
P"≥∞ QÆkÖ’H˜ =zÛ, P á¶⁄\’Å∞ ѨsHõΔQÍ K«∂zOk. „Ѩu
á¶⁄\’Ö’ QÆOcè~°OQÍ, ǨïO^•QÍ =Ù<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷. Z=_ÀQÍx `«# g∞^Œ
Hõã` ≤ À fã≤<å =∞Oz Ü«∂OyÖòûÖ’ fâß_»∞ J#∞‰õΩOk.
J`« x =∂@Ö’ J#∞=∂#O HÍh, Jj¡ Å `« Q Íh U<å_» ∂
K«∂_»ÖË^Œ∞, q#ÖË^Œ∞. P Hõà◊§Ö’¡ ZO`« P~å^èŒ#! P K«∂ѨÙÖ’¡ ZO`«
x*Ï~Úf! ã≤^•ú~÷° PÖ’K«#ÖË P"≥∞#∞ J}∞=}∞=Ù<å ѨÙÅH˜OѨ*âË ß~Ú.
P á¶⁄\’Å∞ QÆ∞O_≥Åg∞^Œ ÃÑ@∞ì‰Ωõ x Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩOk. D ^ÕâO◊ Ö’
¢ã‘ÎÅ∞ ÃÑo§à◊√§ x~åHõiOKÕ ã≤÷u ~å"åe. ѨÙ~°∞+¨μ_çH˜ Ѩq„`«`« HÍ"åe.
¢ã‘ÎÅ∞ =∂„`«O ѨÓ[ KÕã¨∂ΠѨq„`«OQÍ gi<Õ [Ñ≤ã¨∂Î =ÙO_®e@. ZO`«
^•~°∞}"≥∞ÿ# PÖ’K«#! Ѩq„`«`«, x*Ï~Úf, hu JO^ŒiH© XHõ\˜QÍ<Õ
=ÙO_®e. J`«xfl #=∞‡Hõ =kÖË¿ã ^è≥·~°ºO ¢ã‘ÎH˜ ~å"åe! Pi÷HõOQÍ J`«xH˜
ã¨=∂# Ǩϟ^•Ö’ =ÙOk `«#∞. `«<Õ =ÚO^ŒO[ "ÕÜ«∂e. =∂=¸Å∞
¢ã‘ÎÅ∞ UO KÕ™êÎ~°∞? "åà◊√§ `«# K«^Œ∞=Ù‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕâß~°∞. P
Hõ $ `« [ ˝ ` « =ÙO_®e. HÍx ~Úk Hõ $ `« [ ˝ ` « J#∞HÀ=@O J~° ÷ O ÖË x
HÍOuˆ~YÅ∞ 191
q+¨Ü«∞=Ú. ã¨∞ˆ~O„^Œ ‰õΩO\˜, QÆ∞_ç¤ HÍ^Œ∞, J`«xH˜ HÍà◊√§ Hõ_çy <≥uÎ#
hà◊√§ K«Å∞¡‰õΩx =∞s Ñ≤Å¡x™êÎ~°∞. `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ Q˘_»= KÕ™êÎ~°∞. "åà◊§‰õΩ
ÖÏaèOKÕk UO ÖË^Œ∞. rq`åO`«O J#∞=∂<åÅ`À, J==∂<åÅ`À
„|uˆHHõO>Ë XˆH™êi `≥Q` Æ O≥ ѨÙÅ∞ KÕã∞¨ HÀ=@O JO^ŒiH© =∞Ozk. ~å„u
ѨkQÆO@Å=~°‰õΩ PÖ’zã¨∂Î<Õ =ÙOk. |Ü«∞\˜#∞O_ç JѨC_Õ =zÛ#
=#=∂e ‰õÄ`«∞ifl Ñ≤eKå_»∞.
''#∞=Ùfi Éè’[#=Ú K≥Ü«∂ºeûOk?—— J<åfl_»∞.
''`˘O^Œ̂~O! KÕ™êÎ#∞—— J#flk ÖËz á¶⁄\’Å∞ „ѨHõ¯# ÃÑ_»∞`«∂.
''Wxfi>Ë+¨<£ HÍ~ü¤û ÃãÖˇH±ì K≥Ü«∞ºO_»=∂‡!—— J<åfl_»∞.
''D ^ÕâO◊ Ö’ Jhfl =∞QÆ"å_ç W+ì̈ „ѨHÍ~°O [~°∞QÆ∞`å~Ú Hõ^•!
ã¨∞ˆ~O„^Œ#∞ J_»QÆÖËHõáÈÜ«∂"å <å<åfl!—— J#flk. Jk "≥@HÍ~°"≥∂, x["≥∂
`≥eÜ«∞Hõ PÜ«∞# hà◊√§ q∞OQÍ_»∞.
''x#∞fl P_»Ñ≤Å¡ Jx K«∞ÅHõ#QÍ K«∂¿ãÎ D _çáê~üì"≥∞O\òÖ’
KÕiÊ™êÎ<å ÉËc... F =∞izáÈÜ«∂#∞. #∞=Ùfi ÖË#ѨC_»∞ g∞ ÉÏãπ á¶È<£
KÕâß_»=∂‡. J`«#∞ U^À ˆHã¨∞ q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_®e J<åfl_»∞—— Jx
K≥áêÊ_»∞.
''J`«#O>Ë g∞ PÖ’K«# U=∞~ÚO^ŒO_ô! ÃÑo§ Jx ÃãÅ=Ù
ÃÑ\ì̃# Ñ≤Å¡ Ü≥∞ÖÏ Ñ¨#∞Å∞ KÕã¨∞ÎOk—— J#flk `«e¡.
''J|ƒ Uq∞>Ë h HõOQÍ~°∞! =ã¨∞ÎO^Œx K≥áêÊ<å!—— J<åfl~åÜ«∞#.
''_»∂º\© D*ò Ѷ¨ãπì _®_ô...—— "≥O@<Õ P"≥∞ "≥o§ áÈbãπ ZˆHûÛùO*òH˜
á¶È<£KÕã≤ ÉÏãπ J„_»ãπ J_çyOk.
''QÆ∞_£ DqxOQ∑ ã¨~ü! ##∞fl QÆ∞~°∞ÎKÕâß~°@.——
''......——
''^ä•O‰õĺ ã¨~ü! Wxfi>Ë+¨<£ ~Ú™êÎ#∞ Hõ^• Jx K≥ѨÊÖË^Œ∞. Jã¨Å∞
q+¨Ü«∞O Uq∞\˜ ã¨~ü?——
''........——
''=∞ˆ~O Ѷ¨~°"åÖË^Œ∞, K≥ѨÊO_ç.....——
192 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''.....——
''JÖψQ..... ˆ~Ѩ٠L^ŒÜ«∞O =™êÎ#∞—— J#flk á¶È<£ ÃÑ>Ëìã≤.
`«e¡`«O„_»∞ʼnõΩ `«# x~°‚Ü«∞O Ü≥∞ÖÏ K≥áêÊÖÏ Jx HõΔ}O
PÖ’zOzOk. "åi=ÚO^Õ ã¨∞ˆ~O„^Œ‰õΩ á¶È<£ KÕ™êÎ#∞, JѨC_»∞ J~°÷O
J=Ù`«∞Ok J#∞‰õΩOk.
ã¨∞ˆ~O„^Œ‰õΩ á¶È<£ KÕã≤Ok.
''ǨÏÖ’¡ <Õ#∞ PO\© âıfi`«x. ã¨∞ˆ~O„^ŒH˜=fiO_ç á¶È<£.... ǨÏÖ’¡ <Õ#∞
ã¨∞ˆ~O„^•! âıfi`«#∞. <Õ<˘Hõ x~°‚Ü«∂xH˜ =KåÛ#∞. =∞#=Ú ¿ãflÇ≤Ï`«∞ÖÏ¡
q∞yeáÈ=@O ~Ú^ŒiÌ H© =∞Ozk–——
''......——
''<À–<À g∞~°∞ J==∂#O KÕâß~°#@O ÖË^Œ∞. #∞"Õfi HÍ^Œ∞.
Z=~°~Ú<å J#∞=∂x™êÎ~∞° . ^•xH˜ <å‰õΩ KÕ`#« ~Ú#O`«QÍ ZH±ûѨ<¡ +Õ <¨ £
~ÚKåÛ#∞–——
''......——
''™ês JHõ¯~°ÖË^Œ∞. Éèíq+¨º`«∞ÎÖ’ =∞# =∞^茺 P W+¨Øº XHõ
J_» ∞ ¤ Q À_» HÍ=K« ∞ Û. J~Ú<å XHõ ¯ q+¨ Ü « ∞ O– WO`« = ~° ‰ õ Ω h`À
„á¶êOH±QÍ K≥ѨÊÖËHõáÈÜ«∂#∞. S Å"£ ã≤^•ú~°÷–S Öˇ·H± Ç≤Ï"£∞–S J_»‡~Ú~ü
Ç≤Ï"£∞...——
''.........——
''ZHõû~Ú\ò HÍ=^Œ∞Ì ã¨∞ˆ~O„^•! =∞#=Ú rq`åO`«O XHõi`À
XHõ~°O `«e¡^ŒO„_»∞Å∞ KÕã¨∞‰õΩ#fl "åQÍú<åʼnõΩ Hõ@∞ì|_ç =ÙO_®eû# Ѩx
ÖË^Œ∞—— J#flk.
''âıfi`å–—— =#=∂e P"≥∞ KÕuÖ’x á¶È<£ ÖωõΩ¯<åfl_»∞.
''ǨÏÖ’¡ ã¨∞ˆ~O„^•.... ǨÏÖ’¡! âıfi`«#∞ U^Œ~Ú<å ^ŒÜ«∞ºO ÖÏO\˜k
P=Ç≤ÏOzO^À U"≥∂, =∞^蕺ǨÏflO #∞O_ç QÆkÖ’#∞O_ç |Ü«∞\˜H˜ ~åÖË^∞Œ .
WѨC_»∞ =zÛ D á¶È<£ KÕ™ÈÎOk. ˆ~Ѩ٠=∂\Ï¡_»∞‰õΩO^•O—— Jx á¶È<£
ÃÑ>Ëìâß_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 193
 ''_®_ô–—— âıfi`« z=Ùfi# ÖËzOk.
''ÉËc....—— J`«#∞ HÀѨOQÍ K«∂âß_»∞.
''K«∂_»=∂‡! #∞"Õfik HÍ"åÅ<åfl =^Œ∞Ì J#ÖË^Œ∞. „Ѩ=∂^ŒÉèíi`«
=∞~Ú#k, áÈbã¨∞ L^ÀºQÆO, =∞QÆ"åà◊√§ KÕ¿ãk KÕ™êÎ#x Ѩ@∞ìѨ\Ïì=Ù.
HÍ^Œ#ÖË^Œ∞. ÃÑo§ q+¨Ü«∞OÖ’.....——
âıfi`« P"Õ^#Œ QÍ #qfiOk. ''<å `«O„_ç JO^ŒiÖÏO\˜"å_»∞ HÍ^Œx
F QÆ~°fiO =ÙO_Õk _®_ô. JK«ÛO ã¨QÆ@∞ `«O„_çÖψQ KÕã¨∞Î<åfl=Ù. PÜ«∞#
QÍi J¿Ñ¶ ~ ü û Ô ~ · Å ∞ „Ѩ Ü« ∂ }OÖ’ ¿ãflǨ  Å#∞‰õ Ω x =ke"Õ Ü « ∂ Å@.
<åˆH=∞~Ú<å =ÙO>Ë Jk <Õ#∞ x*Ï~ÚfQÍ JOwHõiOKåÅ@.——
''J`«#∞ =∞QÍ_Õ. J`«xH˜ h‰õΩ Ñ¨O`«O Uq∞\˜!—— J#flk `«e¡.
''h=Ù ÉèíÜ«∞Ѩ_ç`Õ J~°÷O =Ù#fl^Œ=∂‡. =∞QÍ_çÃÑ· Pi÷HõOQÍ P^è•~°
Ѩ_®¤=Ù. <åHÍ J=ã¨~°O ÖË^Œ∞. rq`åO`«O J`«#∞ J#∞=∂#OQÍ,
J==∂#OQÍ K«∂ã¨∞ÎO>Ë ÉÏ=ÙO@∞O^•!—— J#flk. [iy# q+¨Ü«∞O
‰õΩ¡ÑÎ̈OQÍ K≥Ñ≤ÊOk.
W^ŒÌ~°∂ ã‘iÜ«∞ãπQÍ q<åfl~°∞. J~Ú<å "åiH˜ Jk `«Ñ¨C JxÑ≤OK«
ÖË^Œ∞.
''D ã¨=∂[OÖ’ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ P =∂„`«O ¿ãfiK«Ûù HÀ~°∞‰õΩO\Ï_»∞.
<Õ#∞ =zÛ J`«x`À =∂\Ï¡_»`å#∞—— J<åfl_»∞ =#=∂e.
''=^Œ ∞Ì _®_ô ! D q+¨ Ü « ∞ OÖ’ ##∞fl |Å=O`« à Ñ@ì ‰ õ Ω .....——
JO@∞O_»QÍ<Õ "åH˜\’¡ rѨ٠PyOk.
''q∞ãπ âıfi`å–—— JO@∂ ã≤.S._ç. _çáê~üì"≥∞O@∞‰õΩ K≥Ok# F
JkèHÍi kQÍ_»∞.
''#=∞‡HÍÅ∞, =¸_è®Kå~°O JO@∂ ã≤^•ú~÷° gix "≥O\Ï_»∞`«∞<åfl_»x
J`«xÃÑ·<Õ =∞O„`«â◊HÎ̃ „ѨÜ≥∂yã¨∞Î<åfl~°∞. J`«xzÛ# W<£Ñ¶¨~ü"Õ∞+¨<£ ã¨∂Ѩ~ü
Ѷ≤+¨ÖòQÍ LOk. P 'ÉÏÅ∞— J#|_Õ ÉÏÅ~åA ™ê÷=~°O, JHõ¯_ç
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞ Hõ#∞HÀ¯"åÅO>Ë h=ÖË¡ J=Ù`«∞Ok—— J<åfl_»∞.
''<Õ#∞ ˆ~Ѩ٠=™êÎ#∞ ã¨~ü...——
194 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''JÖψQ ZÖÏ "≥àϧÅ#flk <Õ#∞ K≥|∞`å#∞. JHõ¯_» [iˆQ
HÍ~°ºHõÖÏáêÅ∞, q=~åÅ∞ ã≤^•ú~÷° h‰õΩ q=~°OQÍ K≥|∞`å_»∞—— J<åfl_®Ü«∞#.
''^ä•O‰õĺ ã¨~ü—— J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''Uq∞@=∂‡ ~Úk——
''XHõ™êi K≥áêÊ#∞ <å<åfl. "åiˆH^À ~°∞}Ѩ_ç =Ù<åflO. D ÃÑo§
[~°QÍÅ#∞HÀ=@O J~°÷OÖËx q+¨Ü«∞O, J`«xH˜ Hõ#∞fl XOHõ~å, HÍÅ∞
XOHõ~å! <Õ#∞ K≥|∞`å#∞—— J#flk.
''D HÍÅѨ٠Ñ≤Å¡Å∞...—— qã¨∞‰õΩ¯O^•"≥∞ `«e¡.
JÖÏ Ô~O_»∞ QÆO@Å∞ "åkOK«∞‰õΩx, Ü≥∞=i^•i# "å~°∞ x„^Œ
áÈÜ«∂~°∞.
26
ã≤^•ú~°÷ K≥Ñ≤Ê# q+¨Ü«∂Å∞, @Hõ, @Hõ >ËÑπ KÕ™ÈÎOk âıfi`«. P"≥∞
|∞~°MÏ "Õã∞¨ ‰õΩx Hõs"£∞ KåKå WO\˜H˜ =zÛOk. JHõ¯_» #∞O_ç ã≤^•ú~#÷° ∞
K«∂zOk.
''FǨϟ! âıfi`«QÍ~å! ~°O_ç... ~°O_ç... MÏ^Œ~üQÍ~°∞ K≥áêÊ~°∞. g∞ˆ~
=ã¨∞Î<åfl~°x–—— J<åfl_»∞ #=Ùfi`«∂. J`«x =ÚYO qHõã≤OzOk.
''<Õ#∞ QÆ∞~°∞Î#flO^Œ∞‰õΩ ã¨O`À+¨O...——
''q∞=∞‡efl =∞izáÈ`Õ Hõ^•. =∞#ã¨∞Ö’ ZѨC_»∂ "≥∞^Œ∞Å∞`«∂<Õ
=ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞.
''JO^Œ∞ˆH L`«Î~åÅ∞ ~åâß~°∞.——
''=∞#^Õâ◊O ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨μÅ J#∞|O^è•xfl, ¿ãflǨÏ|O^è•xfl J~°÷O
KÕã¨∞‰õΩ<Õ ã≤÷uH˜ Z^ŒQÆÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
XHõ¯™êi P"≥∞‰õΩ ã¨∞ˆ~O„^Œ Hõà◊§=ÚO^Œ∞ "≥∞kÖÏ_»∞.
''x["Õ∞ ã≤^•ú~°÷ QÍ~°∂!—— J#flk =zÛ ‰õÄ~°∞Ûx.
''g∞~°∞ ¢>ˇxÿ OQ∑‰Ωõ "≥àϧ~°@ Hõ^•. <ÕxOHÍ q"åǨÏ=∞~Ú Ç¨Ïh=¸<£Ö’
=Ù<åfl~°#∞‰õΩ<åfl#∞—— J<åfl_»∞. ã¨∞ˆ~O„^Œ`À P"≥∞ `≥QÆ`≥OѨÙÅ∞ KÕã¨∞
HÍOuˆ~YÅ∞ 195
‰õΩ<åfl#x K≥ѨÊÉ’`«∞O_»QÍ MÏ^Œ~ü`À áê@∞ =∞~À #Å∞æ~°∞ áÈbã¨∞
PѶ‘ã¨~°∞¡ =KåÛ~°∞.
''J`«#∞ „Ѩ[Å#∞ ÉèíÜ«∞„ÉèÏO`«∞Å#∞ KÕã¨∞Î<åfl_»∞QÍx, =∞#‰õΩ
^˘~°Hõ@O ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''WÖÏO\˜"åiH˜ "≥Ú^Œ@ =∞O„`«∞Å JÉèíÜ«∞ǨÏã¨ÎO =ÙO@∞Ok.
`˘O^Œ~°Ñ¨_ç XHõ¯ J_»∞QÆ∞ "Õã≤<å =∞=∞‡efl „\Ï<£ûѶ¨~ü KÕ™êÎ~°∞. D
áÈbã¨∞ L^ÀºQÆO HõuÎg∞^Œ ™ê=ÚÖÏO\˜k—— J<åfl_»∞ _ç.Zãπ.Ñ≤.
''XHõ ëê=ÙHÍ~°∞ KÕ`«|_ç ÉèíÜ«∂xˆH <ÕÅ Hõ~°∞K«∞‰õΩáÈÜ«∂_»∞.
#~åÅ∞ aQÆ∞ã¨∞‰õΩ áÈÜ«∂~Ú@—— J<åfl_»∞.
''Jxfl\˜H© P^è•~åÅ∞ ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú. g∞ˆ~O HõOQÍ~°∞Ѩ_»HõO_ç.
<å J#∞Éèí"åÅhfl q∞ãπ âıfi`«‰õΩ K≥|∞`å#∞. P"≥∞`À _ç㨯ãπ KÕã≤ Ü≥∞ÖÏ
„á⁄ã‘_"» åfiÖ’ PÖ’z^•ÌO.——
''g∞~°∞ =∂ _çáê~°∞ì"≥∞O\òÖ’ KÕ~°‰õÄ_»^Œ∂?—— J<åfl_»∞ XHõ ã≤.S._ç.
#=Ùfi`«∂.
''=∞=∞‡efl K«∂¿ãÎ<Õ JO^Œ~°∂ ÉèíÜ«∞Ѩ_»`å~°∞. g∞ÖÏO\˜"å~°∞
_çáê~üì"≥∞O@∞Ö’H˜ =KÕÛ HõO>Ë, |Ü«∞@ =ÙO_Õ =∂‰õΩ ã¨Ç¨ÏHõiOK«@O
=∞Ozk.—— J<åfl_»∞ =∞~À _ç.Zãπ.Ñ≤.
''<å^Õ=ÚO^ŒO_ô! D =¸_è®Kå~åÅ∞, `åO„uHõ â◊‰õΩÎÅ∞ „\Ï+π
Jx #"Õ∞‡"åiÖ’ <Õ#∂ XHõ_çx—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷. âıfi`« `«# q"åǨÏO
qѶ¨ÅO J~Ú# ã¨OQÆu K≥ѨÊÖËHõáÈ~ÚOk. W^ŒÌ~°∂ \© „`åy >ËÑπ iHÍ~°¤~ü
=ÚO^Œ∞ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''>ËÑπ J~ÚáÈ~ÚOk "Õ∞_»"£∞—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''S ã‘–—— iHÍ~°¤~ü PѶπ KÕã≤O^•"≥∞.
''ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂! g∞~°∞ J#º^è• ÉèÏqOK«#O>Ë XHõ¯ q+¨Ü«∞O
K≥áêÊe. ZO`« „ѨQÆu ™êkèOz<å ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ `«# PkèHõº`«#∞ =∞iz
áÈÖËHõáÈ`«∞<åfl_»∞..——
''á⁄~°áê@∞ Ѩ_»∞`«∞<åfl~°∞ "Õ∞_»"£∞. ѨÙ~°∞+¨μ_Õ ÉÏxã¨ÖÏ „|`«∞‰õΩ
196 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
`«∞<åfl_»∞. „Ѩu WO@ ¢ã‘Î^Õ ÃÑ·KÕ~Ú—— J<åfl_»∞ JѨÙÊ_Õ JHõ¯_çH˜ =zÛ#
~åOÉÏ|∞.
''#=∞¿ãÎ! g∞~°∞ "å^Œ#HÀã¨O JO@∞<åfl~°∞QÍx Ü≥∞Hõ¯_» ¢ã‘Î
PkèHºõ `« K«∂ѨO_ç! D ÃÑo§H˘_»∞‰õΩ JO^ŒOQÍ ÖË_x» U ¢ã‘Î J~Ú<å
q"åÇ¨Ï =∞O@ѨOÖ’ #∞O_ç ÖËzáÈ~ÚO^•? U ~À[~Ú<å "å~åÎÑ„¨ uHõÖ’
¢ã‘ÎÅ∞ HõÅã≤ XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_çÃÑ· J`åºKå~°O [iÑ≤ ˆ~Ñπ KÕâß~°#fl "å~°Î
q<åfl~å!—— J#flk.
''U"≥∂ =∂ WO\’¡ =∂„`«O =∂ J#flÜ«∞ºÅ∞ r`åÅ∞ `≥zÛ
=k#Å KÕ`∞« ÅÖ’ áÈã≤, ''r ǨïE~ü—— JO@∞O\Ï~°∞. ZѨC_»∞ K«∂z<å
"åà◊§ |O^èŒ∞=ÙÖË WO\˜xO_® =ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''Jk ÉèÏ~°º PkèHõº`«#∞ Q“~°qOz, ~ÚzÛ# Q“~°=O HÍ^Œ∞.
`« = ∞ ÉÏ^è Œ º `« `« Ñ ≤ Ê OK« ∞ ‰õ Ω O^•=∞x, r`« O P"≥ ∞ KÕ u Ö’ ÃÑ_ç ` Õ
JO^Œ∞Ö’<Õ J_»˚ãπì J=Ù`«∞O^Œx `≥Å∞ã¨∞—— J#fl^•"≥∞.
''WѨC_® ã¨|˚H±ì‰õΩ Ñ¶¨ÙÖò™êìÑπ ÃÑ@ìO_ç. âıfi`«QÍ~°∂, P ÉÏÅ∞ QÍ_ç
q+¨Ü«∂Å∞ <å‰õΩ `≥eã≤#O`«=~°‰õΩ Jhfl K≥áêÊ#∞. g∞ˆH=∞~Ú<å _Ò\òû
=ÙO>Ë J_»QÆO_ç—— J<åfl_»∞.
''=∞~À™êi >ËÑπ qO\Ï#∞.——
''J|ƒ|ƒ! P ÉÏÅ∞QÍ_çH,˜ ~åAQÍ_çH˜ KÕ`| « _»∞Å∞ Ñ≤zÛ JO>Ë,
"åà◊§ "≥O@ Ѩ~°∞QÆ∞Å∞ ÃÑ>Ëì Ñ≤zÛ g_çH˜ Ѩ@∞ì‰õΩOk. =™êÎ#∞—— ~åOÉÏ|∞
"≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ áÈ`«∞#flO`« "ÕQÆOQÍ "≥#‰õΩ¯ =KåÛ_»∞. J`«x "≥#ˆH
~åkèHõ =zÛ Ñ¨@∞ì‰õΩOk. P"≥∞ #∞^Œ∞~°∞ Ѩ@∞ì‰õΩx 'JÉσ— J#flk.
''™ês ~åkèHÍ! g∞ J#fl =∞O„`åÅ∞, KÕ`«|_»∞Å∞ JO@∞O>Ë
ÉèíÜ«∞Ѩ_ç áêiáÈ`«∞<åfl#∞—— J<åfl_»∞ ÖËz. P"≥∞#∞ ÖËÑ≤, P"≥∞ KÕuÖ’
#∞O_ç Ѩ_áç È~Ú# ã‘fi\ò _»Éσ fã≤ JOkOKå_»∞.
''J|ƒ.....—— HÍÅ∞ ^Œ∞eÑ≤ xÅ|_çOk.
''J#flÜ«∂º! <Õ#∞ a.U. áêã¨Ü«∂º#∞...—— JO@∂ ã‘fi\ò J`«xH˜
HÍOuˆ~YÅ∞ 197
JOkOzOk. Jk K≥e¡ <À\’¡ ÃÑ\Ïì_»∞. ''HõO„QÍK«∞ºÖË+¨<£û–—— J<åfl_»∞
P"≥∞ Éèí∞*ÏÅ K«∞@∂ì KÕ`«∞Å∞ "Õã≤. ~åkèHõ Hõà◊√§ K≥=∞~åÛ~Ú. J^≥O^Œ∞HÀ
`≥Å∞ã¨∞. ''Nx"åãπ! #∞=fiO>Ë <å‰õΩ *ˇÅã‘QÍ =ÙOk. K«zÛáÈ~Ú‰õÄ_®
~åkèHõ `«ÅѨÙÅÖ’ ã¨r=OQÍ =Ù<åfl=Ù—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞ =∞#ã¨∞Ö’.
''q∞ãπ âıfi`« `≥Å∞ã¨∞ Hõ^•...——
''#=∞¿ãΖ—— `≥Å∞ã¨∞ J#fl@∞ì #qfiOk. ~åkèHõ `«# ѨsHõΔ
áêã¨Ü«∂º#x K≥|∞`«∂ ã‘fi@∞ JO^ŒiH© WzÛOk.
''<å`«∂...—— JO@∂ ÉÁ^Œ∞ÌQÍ, =Ú^Œ∞ÌQÍ, JO^Œ"≥∞ÿ# Ô~_ô"Õ∞_£
„_»ãπ "Õã¨∞‰õΩ#fl JÉσ~Ú =KåÛ_»∞.
''h‰õΩ ~Ú=fiHõáÈ`Õ =∂ |∞„~° u<Õ™êÎ=Ù~å...—— Jx #qfiOk ~åkèHõ.
ã‘fi\ò fã≤ "å_ç <À\’¡ ÃÑ\ì̃Ok. "å_»∞ Ô~O_»∞ KÕ`«∞Å∞ Kåáê_»∞. Ô~O_»∞
KÕ`«∞ÅÖ’ Ô~O_»∞ ÃÑ\ì̃, |∞QÆæg∞^Œ =Ú^Œ∞Ì ÃÑ\ì̃Ok.
''Z=s ÉÏ|∂?—— âıfi`« ‰õΩ`«∂ǨÏÅOQÍ J_çyOk.
''<å H˘_»∞‰õΩ...—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''g∞‰õΩ– g∞‰õΩ ÃÑo§ J~ÚO^•?——
''ZO`« "≥„i „Ѩâ◊fl, H˘_»∞‰õΩ Ñ¨Ù\ÏìÅO>Ë ÃÑo§ HÍ"åÖÏ!—— #"åfi_»∞.
''Z=~À J<å^èŒÖË J#∞‰õΩ<åfl——, P"≥∞ =∞#ã¨∞ ZO^Œ∞HÀ KÕ^Œ∞=∂„`«
q∞Oy#@∞ìOk.
''Éè’[#OKÕã≤ "≥à◊√§ ~åkèHõ=∂‡–—— QÍ^ŒækHõ ã¨fi~°O`À J#flk
áê~°fi`«=∞‡.
''JÖψQ–—— J#flk. P"≥∞ JO^ŒiH© =_ç¤ã¨∞ÎO>Ë z\ì̃ =∞Ozhà◊√§
ÃÑ\˜ìOk.
''J=∂‡Üü∞! <å ÉϺQÆ∞ `≥zÛÃÑ_»`å"å?—— J#flk âıfi`«, Éè’[<å
ÅÜ«∂ºHõ. z\ì̃ `«ÖÏ_çOz ÉϺQÆ∞ `≥zÛÃÑ\ì̃Ok.
''"Õ_ç hà◊√§<åflÜ«∂?—— =∞m§ `«ÖÏ_çOzOk.
''h ¿Ñ~°∞?—— z#flQÍ #qfiOk.
''=∂\Ï¡_»∞ <À\˜ =Ú`åºÅ∞ ~åeáÈ=Ù—— J#flk âıfi`«.
198 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''q∞ãπ âıfi`å! P"≥∞ =¸QÆÑ≤Å¡. =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞—— J<åfl_»∞.
''F QÍ_£! WO`« JO^Œ"≥∞ÿ# Ñ≤Å¡ =¸QÆÑ≤ÖÏ¡!——
''J=Ù#∞ P =¸QÆ`#« O Pã¨~åQÍ KÕã∞¨ ‰õΩx =∂ J#fl =OK«‰Ωõ _»∞
P"≥∞#∞ <åâ◊#O KÕÜ«∂Åx K«∂âß_»∞—— Jx Éèí~°`ü Hõ^äŒ#O`å K≥áêÊ_»∞.
P"≥∞‰õΩ J`«#∞ K≥Ñ≤ÊOk q<åflHõ J`«#O>Ë =Ù#fl Q“~°==Ú Ô~\˜ìOѨÙ
J~ÚOk. ã¨=∂[OÖ’ ^èŒ~°‡O <åÅ∞QÆ∞ áê^•Å #_»∞ã¨∞ÎO^ŒO>Ë ^•xH˜
HÍ~°}O ~ÚOHÍ ã≤^•ú~°÷ÖÏO\˜ =º‰õΩÎÅ∞O_»|>Ëì.
''ã≤^•ú~å÷!—— J#∞‰õΩO^•"≥∞.
''âıfi`«=∂‡! #∞=fi~Ú<å K≥ѨC ã≤^•ú~°÷ ÉÏ|∞‰õΩ. `«b¡, `«O„_ô
^ŒQ~æÆ ‰° Ωõ "≥à§◊ =∞x. U [#‡Ö’ KÕã#≤ áêѨ"∂≥ , D [#‡Ö’ J#∞Éèqí ã¨∞<Î åfl#∞.
<å H˘_»∞‰õΩ <å‰õΩ ^Œ∂~°O JÜ«∂º_»∞. P `«e¡`«O„_»∞Å Lã¨∞~°∞ <å‰õΩ
ZO^Œ∞‰õΩ? XHõ k‰õΩ¯ÖËx `«e¡ LO^Œx QÆ∞~°∞ÎOK«∞‰õΩO>Ë KåÅ∞——
J#fl^•"≥∞ ÉÏ^èŒQÍ.
''=∞Ozk áê~°fi`«=∂‡. D ˆHã¨∞ ѨÓiÎ J=h...—— J#flk.
''WOHÀ q+¨Ü«∞O `«b¡! P =∞^èŒ∞=¸iÎ áê_»∞ K≥Ü«∞ºx"å~°∞
ÖË~°∞. JO^Œih `≥zÛ `«<≥Hõ¯_» ÉÏQÆ∞ KÕ™êÎ_»∞.——
''Z=i q+¨Ü«∞O?——
''D z\˜ì q+¨Ü«∞"Õ∞. P Ñ≤Å¡‰õΩ J<åºÜ«∞O [iyOk. P
J=∂‡~Úx `«#∞ KÕã¨∞‰õΩO\Ï#O@∞<åfl_»∞—— J#flk áê~°fi`«=∞‡.
âıfi`« =∞uáÈ~Ú#@∞ì J~ÚOk. q∞#∞fl qiy Ѩ_#ç @∞ì J~ÚOk.
''z\ì̃x ÃÑo§KÕã¨∞‰õΩO\Ï_®!——
''J=Ù#=∂‡! 'K≥_áç È~Ú# P_»k— Jx U ¢ã‘HÎ ˜ ã¨=∂[OÖ’ =Ú„^Œ
Ѩ_»~å^Œ∞ JO\Ï_»∞—— J#flk.
âıfi`« JÖψQ xÅ|_çáÈ~ÚOk. J=Ù#∞, P<å_»∞ `«#∞ `«#
=ÚO^Œ∞Oz# ǨÏ$^ŒÜ«∞‰õΩã¨∞=∂xfl x~åÌH˜Δ}ºOQÍ HÍÅ~åzOk. J`«x
rq`«O =∞Å∞K«∞‰õΩ<Õ Ç¨Ï‰õΩ¯ J`«xH˜ =Ù#flk J#∞‰õΩOk. ZO`«\˜
HÍOuˆ~YÅ∞ 199
L^•`«Î`«. XHõ =¸QÆrqH˜ `å<Õ "åHõ¯=Ù`«∞<åfl_»∞. XHõ"Õà◊... XHõ"Õà◊....
`«# u~°ã¨¯$u =Å¡ J`«<å x~°‚Ü«∂xH˜ ~åÖË^Œ∞ Hõ^•...
''q∞ãπ âıfi`å g∞iHõ¯_»∞<åfl~å! g∞ ¿Ñ~°∞# XHõ „ÃÑãπ <À@∞
~Úã¨∞Î<åfl#∞—— ã≤^•ú~°÷ =KåÛ_»∞.
''Uk....—— P"≥∞ „ÃÑãπ<À\ò K«∂ã≤Ok. ã¨O`À+¨OQÍ `«Å ѨOH˜OzOk.
''`«fi~°QÍ HÍxKÕÛÜ«∂e. ÖËHáõ È`Õ ~ÚOHÍ ZO`À=∞Ok J=∂Ü«∞‰õΩÅ∞
|e J=Ù`å~°∞.—— J<åfl_»∞.
''Jaè#O^Œ#Å∞. ¢ã‘ÎÅO^Œi `«~°Ñ¶¨Ù# ^èŒ#º"å^•Å∞—— J#flk.
''F.... J=∞‡ <å iHÍ~°∞¤ h =ÚO^Œ∞ qÑ≤ÊO^•! ¢ã‘ΈH jÅO
Ѩiq∞`«O Jx, U ^Õâ◊OÖ’ ÖËx hu XHõ =∞# ^Õâ◊OÖ’<Õ ÃÑ\Ïì~°∞.
Jk KèÕkOKåe âıfi`å! XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_»∞ "≥∂ã¨y¿ãÎ P"≥∞ rq`«O <åâ◊#O
H͉õÄ_»^Œ∞—— J<åfl_»∞ P"Õâ◊OQÍ. âıfi`«‰õΩ Hõà◊√§ K≥=∞~°∞ã¨∞Î<åfl~Ú. J`«#∞
K«∂_»‰õÄ_»^Œx J@∞ uiyOk. J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. Jhfl =ke
ã≤^•ú~°÷ HÀã¨"Õ∞ =KåÛ#x K≥áêÊÅ#∞‰õΩOk. HÍh K≥ѨÊHõ =ÚO^Õ ã≤^•ú~°÷
x~°Ü‚ ∞« O `≥eã≤Ok. `«#∞ ^Œ∞~°^$Œ +ì̈=O`«∞~åÅ∞... HÍ^Œ∞ J^Œ$+ì̈=O`«∞~åÅ∞.
XHõ L^•`«ÎѨÙ~°∞+¨μ_ç rq`«OÖ’ ÖËHõáÈ~Ú<å ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ™ê÷#O
ã¨OáêkOK«∞‰õΩ#flk.
''=™êÎ#∞ âıfi`å!—— J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞. ~åkèHõ Éèí~°`ü#∞ =ke,
âıfi`« ^ŒQÆæ~°‰õΩ =zÛOk.
''âıfi`«QÍ~°∂! g∞"å~°∞ ÉÏ=Ù<åfl~å?——
''<åH˜OHÍ ÃÑo§ HÍÖË^∞Œ —— J#flk.
''J#flÜ«∞º JÖÏ K≥áêʈ~O?——
''g∞ J#flÜ«∞º J|^ŒOú K≥Ñʨ ÖË^∞Œ . H˘xfl HÍ~°}ÏÅ=Å¡ "å~Ú^•
Ѩ_çOk. ZO.U. KÕ™êÎ"å!—— J#flk âıfi`«.
''ZO.U. KÕã¨∂Î, S.U.Zãπ.‰õΩ K«^Œ∞=Ù^•=∞x– <Õ#∞ S.U.Zãπ.
K«^Œ"åÅx Nx"åãπ HÀiHõ—— J#flk "≥∞Å¡x ã¨fi~°O`À.
''Nx"åãπ J^Œ$+¨ì=O`«∞_»∞—— J#flk âıfi`«.
200 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''##∞fl =∂„`«O ^Œ∞~°^Œ$ëêìxH˜ U_»==∞x âßã≤OKå_»∞.——
''JÑπÃã\ò J=‰õΩ ~åkèHÍ! =∞#O J#∞‰õΩ#flk J#∞‰õΩ#fl@∞ì Ug
[~°QÆ=Ù—— J#flk Éèí∞[O `«\˜ì.
27
L^ŒÜ«∞O ÖËã¨∞ÎO_»QÍ<Õ XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Ú J^ŒÌO, HÍѶ‘
HõÑC¨ `À ÉÏÅ∞ QÆkÖ’ „Ѩ"tÕ OzOk. ÉÏÅ∞‰õΩ `«# =ÚYO â◊√Éèâí ‰◊ Ωõ #O
Jx F QÆ\ì̃ #=∞‡HõO. P J=∂‡~Ú J`«x =ÚYO =ÚO^Œ∞ J^ŒOÌ
Ѩ@∞ì‰õΩOk.
''ÉÏãπ Hõà◊√§ `≥~°=O_ç.——
ÉÏÅ∞ Hõà◊√§ `≥iKå_»∞. `«# =ÚYO K«∂K«∞‰õΩ<åfl_»∞. QÆ_»¤O`À
JO^ŒOQÍ =Ù<åfl_»∞.
''F....—— "≥∂KÕug∞^Œ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P"≥∞ HÍѶ‘ JOkOzOk.
J`«#∞ HÍѶ‘ „`åy, ã≤QÆÔ~@∞ì "≥eyOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
''^ÕâO◊ Ö’ PǨ~° ã¨=∞㨺Å∞ KåÖÏ=~°‰Ωõ Ѩi+¨¯iOKå=∞x „Ѩ^•è x
J<åfl~°∞...—— ¿ÑѨ~ü ÃÇÏ_£Öˇ·<£û K«kqO^• Ü«Ú=u.
''~ÀE =Ù#fl "å~°ÎÖË ™êìÑ≤\ò!——
''WO@Ô~ã≤ìOQ∑ #∂ºãπ ÉÏãπ. „Ѩ=ÚY ã≤.S._ç. PѶ‘ã¨~ü q∞ãπ âıfi`«.
`«# ÉÏ^茺`« =∞iz, „¿Ñ=∞HõÖÏáêÅ∞ ™êyOzO^Œ<Õ <≥ѨO`À ã¨ÃãÊO_£
KÕâß~°∞—— J#flk.
''P Ñ≤ÖË¡ Hõ^Œ∂... =∞# J~°∞˚<£#∞ H˘\ì̃Ok—— J<åfl_»∞ ™êÖ’K«#QÍ.
á¶È<£ „"≥∂yOk. P Ü«Ú=u ZuÎOk. XHõ¯ xq∞+¨O =∂\Ï¡_Oç k.
''áÈbãπ W<£ÃãÊHõì~ü ˆHâ◊=ÙÅ∞, J~°∞˚<£ =zÛ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.——
''J~Ú^Œ∞ xq∞ëêÖ’¡ =™êÎ#∞..—— J`«#∞ ÉÏ`ü~°∂"£∞H˜ "≥àϧ_»∞.
ÉÏÅ∞ `«Ü«∂~°~Ú =KÕÛã¨iH˜ J~°∞˚<£ ÃÑ^ŒÌQÍ #=Ùfi`«∞<åfl_»∞.
''<Õ#∞ P"≥∞ „Ñ≤Ü«Ú_ç̂H ѨOáê#∞. ÃÑ· JkèHÍ~°∞ÅÔHÖÏ "≥àϧ~Ú?——
J<åfl_»∞ ˆHâ◊=ÙÅ∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 201
 ''=∞#ÖÏO\˜ „Ѩ`«º~°∞÷Å∞ Ü≥∞O^Œ~À =ÙO_ç =ÙO\Ï~°∞—— J<åfl_»∞
J~°∞˚<£. W^ŒÌ~°∂ ÖËz ÉÏÅ∞‰õΩ Jaè"å^ŒO KÕâß~°∞.
''‰õÄ~ÀÛO_ç. =∞# ã≤^Œ∞úQÍ_»∞ F=~ü ™ê‡~üì JÜ«∂º_»∞. "å_ç
Ѩx Ѩ\Ïìe—— J<åfl_»∞.
''ˆ~¿Ñ J=∂"å㨺! ˆ~¿Ñ "å_çÃÑ· â◊HÎ̃x „ѨÜ≥∂y™êÎ=Ú. "å_»∞ =∞#
HÍ~°ºHõÖÏáêʼnõΩ J_»∞¤ `«QÅÆ ‰õΩO_® U^À q∞+¨`À JÔ~ãπì KÕÜ∞« =∞O@∞<åfl#∞——
J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
''J`«x q+¨Ü«∞O <åH˘kÖËÜ«∞O_ç—— J<åfl_»∞ ˆHâ◊=ÙÅ∞.
''h ã¨∞O^Œi... ã¨fiѨflã¨∞O^Œi ã¨ÃãÊO_£ J~ÚOk~å J~°∞˚<£!——
''##∞fl H˘_ç`Õ Ñ¶¨e`«O ~°∞z K«∂_»^•!—— J<åfl_»∞.
''J@∞ ÃÑo§ `«ÑÊ≤ Ok, ~Ú@∞ L^ÀºQÆO áÈ~ÚOk. UO KÕã∞¨ OÎ ^À
ÉèÏ=∂=∞}˜! |Ǩïâ◊ó áê`« „Ñ≤Ü«Ú_çx "≥`«∞‰õΩ¯O@∂ ã≤^Œ∂ú ^ŒQÆæ~°‰õΩ
~å=K«∞Û—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ∞.
''Ü«Ú P~ü HõÔ~H±ì—— J<åfl_»∞ ˆHâ◊=ÙÅ∞.
''=∞i "å_»∞ P z\ì̃`À HÍѨ~°O ÃÑ\Ïì_»∞ Hõ^•!—— J<åfl_»∞ JѨC_Õ
=zÛ# ~åA.
''J~°∞˚<£! ¢>ˇÿ kãπ >ˇÿ"£∞.——
''<À WO@Ô~ãπì!....—— J<åfl_»∞.
''=∞# "å=∂Kå~°∞ÅÖ’ KÕiáÈ`«∞Ok. PǨfixOK«∞.——
''JÖÏO\˜"å~°∞ "å=∂Kå~°∞ÅÖ’ KÕ~°\ÏxH˜ `«Ñ¨Ê ZO^Œ∞‰õÄ Ñ¨xH˜
~å~°∞—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£. "åà◊§‰õΩ P ~ÀA U#∞QÆ∞ ZH˜¯#O`« ã¨O|~°OQÍ
=Ù#flk. P#O^Œ_ÀeHõÅÖ’ TyáÈÜ«∂~°∞.
''#=∞¿ãÎ...—— XHõ`«#∞ =KåÛ_»∞. J`«#∞ =∞O„`«QÍ_»∞ ~°∞„^ŒÜ«∞º
`«=Ú‡_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''~å K«Å=∞Ü«∂º!——
''=∂‰õΩ K«Hõ¯Éˇ@ì=Åã≤# HÍ~°º„Hõ=∂Å∞ KåÖÏ =Ù#flq. WkQÀ
ˆ~Ѩ\˜H˜ HÍ"åeû# =ã¨∞Î=ÙŠѨ\ì̃Hõ–`≥Ñ≤ÊOK«O_ç—— J<åfl_»∞.
202 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''J"≥∂‡! ÉÏÅ∞_ç â◊=O, g~°ºO ZHõ¯_» fã¨∞‰õΩ =™êÎO?—— J<åfl_»∞
~å*ËO„^Œ. JO^Œ∞Ö’ ѨلÔ~, Z=ÚHõÅ∞ ‰õÄ_® ~åã≤ =Ù<åfl~Ú.
''~°∞„^ŒÑ¨Ó[ KÕ¿ã"å_Õ `«# g~°ºO fã¨∞‰õΩ=™êÎ_»∞. ÉÏÅ∞_ç â◊=O
=∂„`«O HÍ"åe—— J<åfl_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''=∞O„`«O „áê~°OaèOz# ~å„`Õ "å_»∞ ~îå =∞<åe.—— J<åfl_»∞ J~°∞<˚ .£
''~îå =∞xÑ≤OK«_®xH˜^ÕO ~°™êÜ«∞# Ѩ^•~°÷O HÍ^Œ∞. g∞~°O>Ë
"åO`«∞Å∞, ÉèË^Œ∞Å∞ HÍ"åÅx =∞O^Œ∞ h\˜Ö’ Hõeáê~°∞. Ѷ¨e`«O "≥O@<Õ
HõxÑ≤OzOk. Wk ÉË`åà◊ =jHõ~} ° ™ê^è#Œ . ÉË`åà◊√_»∞ =â◊O JÜ«∂ºHõ
=∞m§ P ã≤^•ú~°÷ "≥O„@∞HõÅ∞, HÍe „H˜Ok =∞\˜ì, J`«#∞ "å_ç#
"≥∞ÿÅ|@ìÅ∞ HÍ"åe. JѨC_»∞ J`«x ¿Ñ~°∞# XHõ Ñ≤O_çÉÁ=∞‡#∞ KÕã≤,
^•xfl P_çã¨∞ÎO\Ï#∞. ~ÀAHÀ JOQÆ=Ú <åâ◊#=Ú KÕ™êÎ#∞. JÖψQ
J`«#∞ #t™êÎ_»∞.—— J<åfl_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''h =∞O„`åxH˜ u~°∞QÆ∞ÖË^Œ∞ Hõ^•!——
''K≥ѨÊ@O ^ÕxH˜? K«∂™êÎ~°∞ Hõ^•! "åà◊§O^Œ~°∂ Hõeã≤ =∂
J#fl#∞ *ˇ·Å∞‰õΩ Ñ¨OÑ≤# Ѷ¨∞@ì=Ú =∞izáÈ`å<å!—— J<åfl_»∞ Hõã≤QÍ, HõHõΔQÍ.
''㨈~ D =ã¨∞Î=ÙÅhfl JO^Œ∞`å~Ú "≥à◊√§. J~°∞˚<£! #∞"≥fio§
D ~ÀA Z=~°~Ú<å ‰õΩxˆHã≤O_® K«∂_»∞..... ÖËHõáÈ`Õ |_ç =ÚO^Œ∞
xÅ|_ç, K«Å=∞Ü«∞º K≥Ñ≤Ê# ÅHõΔ}ÏÅ∞#fl ‰õΩ„~å_çx Ѩ@∞ì‰õΩ~å. =∞#"Õ∞
âßâ◊fi`«OQÍ ‰õΩ#∞‰õΩ f~Ú^•ÌO—— J<åfl_»∞ KåÅ∞.
''JÖψQ ÉÏÅ∂, ѨلÔ~, Z=ÚHõÅ∞....——
''â◊‡âß<åxH˜ "≥à◊§O_ç. JHõ¯_» ^˘~°∞‰õΩ`å~Ú—— J<åfl_»∞. "åà◊§O`å
Z=~°O`«@ "åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. ÉÏÅ∞ qHõ@OQÍ #=Ùfi‰õΩ<åfl_»∞. J`«#∞
=∞^蕺ǨÏfl=Ú Éè’[#=Ú KÕã≤ ‰õÄ~°∞Û#flѨC_»∞, ~Ú^Œ~Ì ∞° ѨÖ@
¡ˇ ∂i ~Ô `
· ∞« Å∞,
XHõ JO^Œ"≥∞ÿ# J=∂‡~Úx "≥∂ã¨∞‰õΩ=KåÛ~°∞.
''Z=~°∞?—— Jkiáê@∞QÍ ÖËKå_»∞ ÉÏÅ∞. âıfi`«! P"≥∞ `«_çã≤
=Ù#flk. `«_çã≤# |@ìÅ #∞O_ç QÆO^èŒO K≥Hõ¯ÖÏ, P"≥∞ â◊s~°O HõxÑ≤™ÈÎOk.
J`«xH˜ =∞uáÈ™êyOk. J`«x J}∞=}∞=Ù *ÏQÆ$`«O J~Ú#@∞ì
J#∞Éèí∂u K≥O^•_»∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 203
 ''D „ѨHõ¯ ÃÑ^ŒÌ ÉÏqÖ’ Ѩ_çO^ŒÜ«∂º! ÃÑ^ŒÌ WO\˜ Ñ≤Å¡ÖÏ =ÙOk——
J<åfl_»∞ P `≥zÛ#`«#∞.
''WHõ¯_çH˜ ZO^Œ∞‰õΩ `≥KåÛ~°∞.——
''g∞ `åÅ∂ˆ H "≥ ∂ J#∞‰õ Ω <åflO. HÍ^•? J~Ú`Õ f㨠∞ Ô H o§
Pã¨Ê„uÖ’ Ѩ_»"Õ™êÎO....—— Jx =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
''LO_»h.....—— J<åfl_»∞. XHõ<å_»∞ [#O Ѩ@∞ì‰õΩx H˘_»∞`«∞O>Ë
~°HΔ̃OK«@"Õ∞ HÍHõ, \© ~Ú=fi@O QÆ∞~°∞ÎOK«∞‰õΩ<åfl_»∞.
K«\ÏìxH˜ =ºuˆ~‰õΩÅ#∞, P~°∞ÅÎ #∞ fã¨∞‰õΩO>Ë `«#‰õΩ ã¨ÇϨ HÍ~°OQÍ
=ÙO\Ï~°∞ J#∞‰õΩ<åfl_»∞.
âıfi`« J@∞, W@∞ HõkeOk.
''P"≥∞‰õΩ |@ìÅ∞ =∂~°ÛO_ç.....—— Jx =zÛ# "åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞.
ÉÏÅ∞‰õΩ#fl P_» Jã≤ÃãìO@∞¡ q∞OˆQÖÏ K«∂Kå~°∞.
''J=∂‡....—— `«e¡x Ñ≤eKå_»∞ ÉÏÅ∞.
''Uq∞„\Ï....——
''D J=∂‡~Ú |@ìÅ∞ =∂iÊOK«∞—— J<åfl_»∞. P"≥∞ |@ìÅ∞
=∂iÊOz, "Õ_ç "Õ_ç áêÅ∞ „`åyOKåHõ `≥eqÖ’H˜ =zÛOk.
''<Õ<≥Hõ¯_»......ZHõ¯_»∞<åfl#∞!——
''=∂ WO\’¡.....—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ~åA ã¨Q~Æ fi° OQÍ.
''P.....—— JO@∂ ÖË=É’~Ú, J<åKåÛùk`«"≥∞ÿ# `«# Éèí∞*ÏÅ∞
K«∂K«∞H˘x, "≥#‰õΩ¯ `«yæOk.
''##∞fl....##∞fl ZO^Œ∞‰õΩ „|uH˜OKå~°∞....ZO^Œ∞‰õΩ „|uH˜OKå~°∞?——
ǨÏ$^ŒÜ«∞O HõkeáÈÜÕ∞ÖÏ U_çÛOk âıfi`«.
''JO^Œ"≥∞ÿ# Ü«Ú=`«∞Å∞ K«zÛáÈ`Õ, „ѨѨOK«OÖ’x ~°ã≤‰õΩÅ∞
K«zÛáÈ`å~°∞. ##∞fl QÆ∞~°∞ÎѨ\Ïì"å?——
''ZHõ¯_À K«∂z#@∞ìOk.——
''ZO^Œ∞‰õΩ!....ZO^Œ∞‰õΩ Kå"åÅx J#∞‰õΩ<åfl"£?——
''„|uˆH J=HÍâ◊O ÖËHõ.——
204 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''<Õ#∞ „|uˆH J=HÍâ◊O Hõeæ™êÎ#∞. #∞=Ùfi áÈbã¨∞ _çáê~°∞ì"≥∞O@∞Ö’
ѨxKÕ¿ã^•xq Hõ^Œ∂!——
''Tñ.....^Œ∞~å‡~°∞æÅ∞—— J#flk "≥‰õΩ¯`«∂.
''UO [iyOk?——
''P =∞^èŒ∞=¸iÎ =∞QÆ∞=Å#∞ ZQÆ∞=∞u KÕã¨∞Î<åfl_»∞. "å_ç
`«=Ú‡_»∞ =∞^Œ~åã¨∞Ö’ K«^Œ∞=Ù`«∞<åfl_»∞. J`«xH˜ ÉèÏQÆO =ÙO^Õ"≥∂
Hõ#∞HÀ¯=∞<åfl~°∞. J`«xH˜ HÍãÎ̈ KÕ~°∞=ÙQÍ "≥àϧ#∞. Z=~À "Õ∞q∞^ŒÌ~°=Ú
ã¨xflÇ≤Ï`«OQÍ =Ù#flѨC_»∞ á¶⁄\’Å∞ fâß~°∞. Jq <å HÍÉ’ÜÕ∞ Éèí~°Î‰õΩ
ѨOáê~°∞.—— J#flk "≥‰õΩ¯`«∂.
''âıfi`å! XHõ~ÀA #∞=Ùfi <å „áê}O HÍáê_®=Ù. ^•xH˜ „ѨuQÍ
h‰õΩ ã¨Ç¨Ü«∞O KÕ™êÎ#∞.——
''UO KÕ™êÎ"£! <å L^ÀºQÆO <åH˜Ñ≤Ê™êÎ"å!——
''Kè«!.... Kè«.... =kÖˇ~Úº P L^ÀºQÆ q+¨Ü«∞O. h ã¨Ç¨ÏHÍ~°O
=ÙO>Ë D „ѨÑO¨ Kå<Õfl [~Ú™êÎ#∞.—— J<åfl_»∞ =zÛ P"≥∞#∞ `å‰õΩ`«∂.
‰õÄ~°∞Ûx KÕ`«∞Å∞ xq∞~å_»∞.
''L^ÀºQÆO`Àáê@∞ ÃÑm§ K≥_çáÈ~ÚOk. J`«#∞ á¶êi<£ i@<£¤
`≥Å∞™ê?—— J#flk ÉÏ^èŒQÍ.
''á¶êi<£ i@<£¤ J~Ú<å h =$uÎÑ~¨ O° QÍ Ñ¨iK«Ü∞« O ÃÑOK«∞‰õΩ<åfl=x
`≥eÜ«∞x =¸~°∞ö_»∞—— J<åfl_»∞. P"≥∞ ["å|∞ K≥ѨÊÖË^Œ∞. U_»∞ã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛOk.
''Kè«....Kè«.....T~À¯......—— J`«#∞ Hõà◊√§ X`åÎ_»∞. P ~À[O`å
U_»∞ã¨∂Î<Õ QÆ_çÑ≤Ok. ™êÜ«∞O„`«O ÉÏÅ∞ P"≥∞HÀã¨O p~°Å∞, ~°qHõÅ
QÆ∞_»¤Å∞, JÅOHÍ~° ™ê=∂#∞¡ fã¨∞‰õΩ=zÛ P"≥∞ =ÚO^Œ∞ ÃÑ\Ïì_»∞.
''âıfi`å! #∞=Ùfi ##∞fl ~°HΔ̃Oz#<å_»∞ x<˘flHõ áÈbã¨∞ PѶ‘ã¨~°∞QÍ
K« ∂ Kå#∞. ™œO^Œ ~ åºkè ^ Õ = `« Q Í D<å_» ∞ QÆ ∞ iÎ O Kå#∞. x#∞fl <å
ǨÏ$^ŒÜ«∞OÖ’ ^•K«∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞ HÍx, h=Ù x[OQÍ rq`«OÃÑ·
HÍOuˆ~YÅ∞ 205
q~°H˜Î Hõey P`«‡Ç¨Ï`«º KÕã¨∞‰õΩ<åfl"å? =∞=∞‡efl Ѩ\˜ìOK«∞HÀ"åÅx
~ÚHõ¯_» KÕ~å"å, `≥Å∞ûHÀ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞.—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ Hõà◊√§ ÃÑ^ŒÌq KÕã≤ K«∂ã≤Ok.
''D ~ÀA ™êÜ«∞O„`«O h=Ù =iOz# ã¨∞~ˆ O„^Œ QÍOnèÉ=íè <£Ö’
^ŒO_»Å ÃÑo§ KÕã¨∞‰õΩ<åfl_»∞.——
''x[O.....x[=∂?—— P"≥∞ ÉÏ=Ù~°∞=∞#flk.
''x["Õ∞....HÍx #∞=Ùfi JO`«QÍ ÉÏ^èŒÑ¨_»@OÖ’ J~°÷O ÖË^Œ∞ âıfi`å——
J`«<å"≥∞ Hõà◊√§ X`åÎ_»∞.
''pè....pè.... g∞ =∞QÆ"åà◊§O`å hK«∞Å∞. W<Õflà◊§ J#∞|O^èŒO ZÖÏ
`≥OѨىõΩ<åfl_À....—— J#flk J`«x K≥~Úº qã¨∞~°∞`«∂. J`«#∞ P"≥∞<Õ
K«∂ã¨∂Î ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. P"≥∞ "≥‰õΩ¯`«∂<Õ =ÙOk.
''<å J#∞=∂#O fiOk âıfi`å!—— J`«#∞ U^À K≥Ñʨ É’ÜÕ∞@O`«Ö’
J~°∞˚<£ =KåÛ_»∞. âıfi`«#∞ K«∂z Ǩïëê~°∞QÍ DÅ "Õâß_»∞, Hõ#∞fl w\Ï_»∞.
âıfi`« n#OQÍ ÉÏÅ∞ =OHõ K«∂zOk.
''Ѩ^Œ =∞#‰õΩ ã¨=∞Ü«∞O J~ÚOk.—— J<åfl_»∞ ÉÏÅ∞.
''D ѨÓ@ â◊‡âß<åxH˜ #∞=Ùfi "≥à◊√§—— J<åfl_»∞ J~°∞˚<£.
''#∞=Ùfi ~å"å!——
''<Õ#∞ D áÈbã¨∞ PѶ‘ã¨~°∞QÍi`À 'Éèˇ·~°gK«„HõOÖ’H˜ "≥àÏÎ#∞—
J`«#∞ #"åfi_»∞.
''Éè̌·~°g K«„Hõ=∂!—— Pâ◊Û~°ºOQÍ K«∂zOk âıfi`«. J^Õq∞@#fl „Ѩâ◊fl
HõxÑ≤OzO^• K«∂ѨÙÅÖ’.
''J=Ù#∞, ¢ã‘ΠѨÙ~°∞+¨μÅ∞ ¿ãfiK«ÛùQÍ HõÅ∞ã¨∞‰õΩ<Õ KÀ@∞Å∞. JHõ¯_»
`« á ⁄ÊѨ C Å∞ ÖË = Ù. P#O^À„|Ǩ Ï ‡ JO\Ï~° ∞ ....—— WOHÍ q=~åÅ∞
K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞ J~°∞˚<£.
''J~°∞˚<£! Ñ‘¡*ò. âıfi`«#∞ =kÖˇ~Úº.—— fHõΔ}OQÍ K«∂Kå_»∞ ÉÏÅ∞.
P K«∂ѨÙÅÖ’ Z<Àfl P[˝Å∞, P*Ï˝Ñ¨#Å∞<åfl~Ú. J~°∞˚<£ Pi÷HõOQÍ
206 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
xÅ„^˘‰õΩ¯HÀÖË^Œ∞. K«@ìO ^Œ$+≤ìÖ’ <Õ~°ã¨∞Î_»∞. JO^Œ∞ˆH P HõΔ}O T~°∞‰õΩx
|Ü«∞\˜H˜ "≥àϧ_»∞.
''Éè̌·~°gK«„HõO JO>Ë!—— âıfi`« J_çyOk.
''âıfi`å! J^ŒO`å qx #∞=Ùfi ÉèíiOK«ÖË=Ù. <å =ºHÎ̃QÆ`« rq`«O,
=$uÎѨ~°=∞~Ú#k, ^ÕxHõ^Õ =ÙO>Ë =∞Oz^Œx <å Jaè„áêÜ«∞O—— J<åfl_»∞.
P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞.
''âıfi`å! x#∞fl |Å=O`«OQÍ á⁄O^•Å#fl HÀiHõ ÖË^Œ∞. #∞=Ùfi
<å rq`« ÉèÏQÆ™êfiq∞q HÍ"åÅx <å HÀiHõ......—— J<åfl_»∞.
''g∞ rq`«O ѨOK«∞‰õΩ<Õ <Õ#∞, g∞ q+¨Ü«∂Å∞ `≥Å∞ã¨∞HÀ"åe.——
J#flk.
''<å =$uÎ JO^ŒiH© P"≥∂^ŒÜ≥∂Qƺ=∞~Ú#k HÍ^Œ∞.——
''g∞~°∞ ~ÚO`« x~°ƒùÜ«∞OQÍ K≥áêÊ~°∞ HÍ|\˜ì, g∞ x*Ï~Úfx
Q“~°q™êÎ#∞.—— J#flk.
''=∂ Éèˇ·~°gѨÓ[ÅÖ’ Éèˇ·~°q `«$Ñ≤ÎHÀã¨O ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨μÅ∞ Éèˇ·~°g
K«„HõOÖ’ KÕi "åq, =~°∞㨠ÖËHõ ¢ã‘Î, ѨÙ~°∞+¨μÅ<Õ x*Ïxfl QÆ∞~°∞ÎOK«∞H˘x
ã¨OÉè’y™êÎ~°∞. J^Õ Ñ¨ikèx Éè̌·~°gK«„HõO JO\Ï~°∞...——
P"≥∞ ã¨#flQÍ HõOÑ≤OzáÈ~ÚOk. P"≥∞ =ÚYOÖ’ ~°OQÆ∞Å∞
=∂~°@O QÆ=∞xOz J`«#∞ z#flQÍ #"åfi_»∞.
''JO^Œ∞ˆH =^ŒÌ<åfl#∞—— J<åfl_»∞. P"≥∞ =∂\Ï¡_»ÖË^Œ∞. PÖ’zã¨∂Î
‰õÄ~°∞ÛO_çáÈ~ÚOk.
28
P ~ÀA =∞OQÆà◊"å~°O. ÉÏÅ~åA |@ìÅ∞ =∂~°∞ÛH˘x, \Ï~üÛ
fã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. JѨC_Õ âıfi`« ֒ѨeH˜ =zÛOk.
''Uq∞\˜ âıfi`å! D ~ÀA <Õ#∞ |Ü«∞\˜H˜ "≥àϧe—— J<åfl_»∞
QÆ¡=Ùãπ `˘_»∞‰õΩ¯O@∂.
P"≥∞ nHõQΔ Í K«∂zOk.
HÍOuˆ~YÅ∞ 207
 ''g∞ HÀã¨O Ü≥∞=~À =KåÛ~°∞!—— J`«#∞ |Ü«∞\˜H˜ =KåÛ_»∞. JHõ¯_»
F ëê=ÙHÍ~°∞ ‰õÄ~°∞Ûx =Ù<åfl_»∞. J`«#∞ ÉÏÅ∞#∞ K«∂_»QÍ<Õ =zÛ
HÍà◊§ÃÑ· Ѩ_®¤_»∞.
''ÉÏ|∂ ™êÃÇÏÉò ! g∞ˆ ~ =∞=∞‡efl HÍáê_®e. ÉÏ}Ï=∞u
KÕ~ÚOKå_»∞ =∂ `«=Ú‡_»∞....—— J<åfl_»∞ =Å, =Å U_»∞ã¨∂Î.
''ÉÏÅ∂ =ÙO_»QÍ ÉèÜ í ∞« O ^ÕxH˜! =ÚO^Œ∞ g∞~°∞ ÖË=O_ç....Tñ——
J<åfl_»∞. J`«#∞ ÖËz ‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞.
''ÉÏÅ∂ ™êÃÇÏÉò! g∞g∞^Œ Pâ◊`À =KåÛ#∞. WO\˜g∞^Œ ~åà◊§
=~°¬O Ѩ_»∞`«∞Ok. ~å„u Ѩ_»∞‰õΩ<Õ@ѨC_»∞ K«∂z Ѩ_»∞‰õΩO@∞<åfl=Ú.
ѨHõ_£|OnQÍ `åàÏÅ∞ "Õã≤<å, `≥Å¡"åˆ~áê\˜H˜ ‰õΩsÛÅ∞ zO^Œ~°=O^Œ~°QÍ
Ѩ_ç =ÙO\Ï~Ú. WO\˜xO_® ¿Ñ_»....JÜ≥∂º K≥ѨÊÖË#∞....—— J<åfl_»∞. ÉÏÅ∞
Hõ à ◊ √ §=¸ã¨ ∞ ‰õ Ω <åfl_» ∞ . Ô ~ O_» ∞ xq∞ëêÅ `« ~ ° ∞ "å`« Hõ à ◊ √ § qÑ≤ Ê
P=ÙeOKå_»∞. z#flQÍ #"åfi_»∞.
''g∞ |OQÆàÏ Hõ~°∂flÖò "≥àı§ ^•iÃÑ· "≥∞~Ú<£ ~À_»∞¤ g∞^Œ =ÙOk
Hõ^Œ∂!—— J<åfl_»∞.
''J=Ù#∞—— J`«#∞ Hõà◊√§ "≥à◊§Éˇ\Ïì_»∞.
''ÉË`åà◊√_»∞ `«# Ñ≤âßK« ¿ãflÇ≤Ï`«∞Å`À u~°∞QÆ∞`«∞<åfl_»∞. "≥O@<Õ
~å"åÅO>Ë ‰õΩ^Œ~°^Õ...—— ™êÖ’K«#QÍ K«∂âß_»∞.
''JÖÏ J#‰õΩ ™êÉò! ZO`« Ѷ[‘ ~Ú<å ~Ú™êÎ#∞....—— Jx *Ë|∞Ö’
#∞O_ç J~Ú^Œ∞"ÕÅ∞ fã≤ÃÑ\Ïì_»∞.
''JkHÍ^Œ∞ âı~îüQÍ~°∂...——
''Ug∞ J_»∞¤K≥ѨʉõΩ. J~Ú^Œ∞HÍHõáÈ`Õ Ñ¨k fã¨∞HÀ....—— =∞~À
J~Ú^Œ∞"ÕÅ∞ |Å¡g∞^Œ ÃÑ\Ïì_»∞. âıfi`« Pâ◊Û~°ºO`À <À~°∞ "≥à◊§Éˇ\˜ìOk.
ÉÏÅ∞ XHõ¯ ã¨O=`«û~°O uiˆQ֒ѨŠ~ÚO`«QÍ _»|∞ƒ ZÖÏ ã¨OáêkOKå_À
J~°O÷ J~ÚOk. HÍx x[OQÍ Éè∂í `« „¿Ñ`åÅ#∞ "≥à§◊ Q˘>Ëì =∞O„`«â‰◊ Ωõ Î
Å∞<åflÜ«∂? P"≥∞‰õΩ ["å|∞ ^˘~°HõÖË^Œ∞. ÉÏÅ∞ ÖËz, |Å¡g∞^Œ∞#fl
Ѷ¨¡=~ü"å*òÖ’ #∞O_ç Ô~O_»∞ QÆ∞ÖÏaѨÓÅ∞ `≥zÛ =∞O„uOz J`«xH˜KåÛ_»∞.
208 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''Wk g∞ WO\˜ =ÚO^Œ∞#fl QÆ∞=∞‡O g∞^Œ ÃÑ@ìO_ç. ~å„uˆH
KåÖÏ =~°‰õΩ ÉèíÜ«∞Ѩ_ç g∞ *’eH˜ ~å=Ù. ˆ~Ѩ٠~å„uH˜ <Õ#∞ =™êÎ#∞.
|Ü«∞\˜ =º‰õΩÎÅ#∞ =ÙO_»x=fi=^Œ∞Ì—— J<åfl_»∞.
''J\Ï¡ˆQ.....—— =Oy, =Oy #=∞㨯iOz, ÉÏÅ∞#∞ ZO`«QÍ
#=Ú‡‰õΩ<åfl_À =∞~À™êi K≥Ñ≤Ê "≥o§áÈÜ«∂_»∞. âıfi`«‰õΩ Z<Àfl „Ѩâ◊flÅ∞
Z^Œ∞~°Ü∂« º~Ú. „Ѩâfl◊ ʼnõΩ ["å|∞QÍ ÉÏÅ∞ á¶È<£ KÕÜ∞« @O qxÑ≤OzOk.
''J~°∞<˚ !£ P #=~°`<« £ ^•ã¨∞ ÅÉ’, kÉ’=∞O@∂ =KåÛ_»∞. ~åà◊§
=~°O¬ PÑ≤OK«∞—— J`«#∞ J#flk ã¨Ê+ì̈OQÍ J~°O÷ J~ÚOk. ÉÏ}Ï=∞u
¿Ñ~°∞# gà◊√§ ã¨$+≤ìOz# „Ѩà◊Ü«∞O gˆ~ `«yæ™êÎ~°#fl=∂@.
''F.ÔH. âıfi`å! <Õ#∞ "≥o§ =™êÎ#∞.——
''g∞`À <Õ#∂ =™êÎ#∞—— J#flk.
''<Õ<ÕO Hõ¡|∞ƒ‰õΩ "≥à◊§@O ÖË^Œ∞, â◊‡âß<åxH˜.——
''JHõ¯_ç̂H =™êÎ#∞—— J#flk ^Œ$_è»OQÍ. J`«#∞ P"≥∞#∞ K«∂âß_»∞.
JO^Œi ¢ã‘ÎÅÖÏO\˜k HÍ^Œ∞. ~åx~Úº J#∞‰õΩ<åfl_»∞. J`«x *Ï"åÃÑ·
~Ú^ŒÌ~°∂ |Ü«∞Å∞^Õ~å~°∞. #Å¡x pHõ\˜, K«Å¡x QÍe!
''gà◊√§ "≥àı§ã¨iH˜ JHõ¯_» ~Ú^ŒÌ~°∞ =∞#∞+¨μÅ∞ ã≤^ŒúOQÍ =Ù<åfl~°∞.
HÍe PiáÈ`«∞#fl zu ^•\˜ â◊‡âß#O =∞^躌 Ö’ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞. K«Å=∞Ü«∞º
Z=ÚHõŠǨ~°O ^èiŒ OKå_»∞. J`«x KÕuÖ’ qHõ$`«OQÍ HõxÑ≤OKÕ HõáêÅO
=ÙOk. J`«x cèH~õ ° PHÍ~°O, A@∞ì, #∞^Œ∞\˜ ÉÁ@∞ì, K≥OѨ# HõxÑ≤OKÕ
QÍ@∞ K«∂¿ãÎ Xà◊√§ [Å^ŒiOzOk âıfi`«‰Ωõ .
H˘kÌ^Œ∂~°O JeH˜ =ÚQÆ∞æÅ∞ ÃÑ\Ïì~°∞. JѨC_»∞ ѨsHõΔQÍ K«∂ã≤Ok.
J_»O¤ QÍ F J~Ú^•ˆ~à◊§ ‰õΩ„~å_ç â◊=O =ÙOk. ^•xH˜ Ѩã∞¨ ѨÙ, ‰õΩOHõO`À
ѨÓ[ KÕâß_»∞. `åO|∂ÅO #q∞e, fã≤, ^•xfl P â◊=O <À\˜Ö’
=ÙOKÕâß_»∞. P â◊"åxfl J^èÀó=ÚYOQÍ áê`Õâß_»∞. ^•x Z^Œ∞~°∞QÍ
=ÙOz# Ñ‘~î°=ÚÃÑ· "Õ∞HõáÈ`«∞#∞Oz, ^•xfl XHõ¯ "Õ@∞`À `≥QÆ"Õâß_»∞,
P "Õ∞Hõ ~°HõÎO J#flOÖ’ HõeÑ≤ ‰õΩOÉèíOÖÏ áÈâß~°∞. "Õ∞Hõ `«Å Ñ‘~î°OÃÑ·
HÍOuˆ~YÅ∞ 209
#∞Oz, ^•xÃÑ· nѨO ÃÑ\ì̃ "≥eyOKå_»∞. P "Õ∞Hõ â◊s~åxfl YO_®Å∞QÍ
#iH˜ #Å∞"≥·Ñ¨ÙÖÏ "≥^Œ[ÖÏ¡_»∞.
âıfi`«‰õΩ K«=∞@Å∞ Ѩ\Ïì~Ú.
áÈbã¨∞ PѶ‘ã¨~°∞QÍ H˘xfl Ѷ¨∞’~°"≥∞ÿ# Kå=ÙÅ∞ K«∂ã≤Ok. HÍx,
~ÚO`« Éè í Ü « ∞ OHõ ~ ° ^Œ $ â◊ º O K« ∂ _» Ö Ë ^ Œ ∞ . P"≥ ∞ `« Ö ˇ u Î =∞iO`«
JkiѨ_çOk. kQÆO|~°∞_≥·# K«Å=∞Ü«∞º â◊"åxfl Pã¨#OQÍ KÕã¨∞‰õΩx
‰õÄ~°∞Û<åfl_»∞. J`«x #QÆfl â◊s~°O K«∂z ÔH=Ùfi=∞Ok âıfi`«.
''JO^Œ∞Hˆ =^Œ#Ì flk. ¢ã‘ÅÎ ∞ Jxfl Ѩ#∞Å∞ KÕÜ∞« QÆÅO J#∞‰õΩO\Ï~°∞
HÍx, KÕÜ«∞ÖË~°∞—— J<åfl_»∞ P"≥∞ Éèí∞*ÏÅK«∞@∂ì KÕ~Ú "Õã≤ ÉÏÅ∞.
P"≥∞#∞ á⁄kq Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''##∞fl... ##∞fl ~ÚHõ¯_ç #∞O_ç fã¨∞‰õΩáÈ....—— J`«x Éèí∞[OÃÑ·
"Õàϧ_çOk. JѨC_Õ P‰õΩÖ’ `«# g~°ºO Ѩ\˜ì, lÖË¡_»∞ ѨÙ=ÙfiÅ∞ JkÌ,
=∞O„`«O K«k"å_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''D ^Œ$â◊ºO K«∂_»ÖË^Œ∞.......—— J#∞‰õΩ<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ "≥∞Å¡QÍ,
㨇âß<åxH˜ ~Ú=`«Å "≥·Ñ¨Ù #_çKå~°∞.
''âıfi`å!——
''<å `«Å u~°∞QÆ∞`ÀOk.——
''<Õ#∞ Ѩkx=ÚëêÖ’¡ =™êÎ#∞—— Jx "≥∂\Ï~üɡ·H± ™êì~üì KÕâß_»∞.
''âıfi`å, #_»∞=Ú ^ŒQÆæ~°QÍ Ñ¨@∞ìHÀ.—— J<åfl_»∞. P"≥∞ ^•^•Ñ¨Ù
Hõà◊√§=¸ã¨∞H˘x J`«x gѨÙÃÑ· "åeáÈ~ÚOk. W^ŒÌ~°∂ WÅ∞¡ KÕ~å~°∞.
''âıfi`å!——
''J=∞‡Ü«∞º....=KÕÛâß=∂! >ˇÿ"≥∞O`« ÉÏÅ∂!——
''áê=Ù `«‰õΩ¯= Ѩ<≥flO_»∞....—— Jx P"≥∞#∞ ֒ѨeH˜ fã¨∞‰õΩ
"≥àϧ_»∞.
''ÉÏÅ∞!—..... =∞#‰õΩ#flk KåÅ∞....JÉσ! P ÉèíÜ«∞OHõ~°"≥∞ÿ# ^Œ$â◊ºO
– =^Œ∞Ì—— J#flk J`«xfl ǨÏ`«∞ΉõΩáÈ`«∂.
''Ñ≤zÛ^•<å! D „ѨѨOK«OÖ’ Ѩ=~°∞.....PkèHõº`« HÍ"åe. Jk
210 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
_»|∞ƒ#fl"å_Õ ™êkèOK«QÆÅ_»∞.... #∞"ÕfiO kQÆ∞Å∞Ѩ_»‰õΩ....—— J`«#∞ c~°∞"å
fã≤ F =∂„`« WKåÛ_»∞.
''D =∂„`« fã¨∞H˘x iÖÏH±û J~Ú, =ÙO_»∞....—— Jx J`«#∞
"≥o§áÈ=\ÏxH˜ Ô~O_»∞ J_»∞QÆ∞Å∞ "Õâß_»∞. "≥#‰õΩ¯ uiy =zÛ, P
=∂„`« P"≥∞ <À\’¡ "Õã≤, h\˜ QÍ¡ã¨∞ JOkOKå_»∞. J`«xH˜ `≥Å∞ã¨∞ P
=∂„`« Ѩ _ ç # J~Ú^Œ ∞ x=Úëêʼnõ Ω =∞#∞+¨ μ ºÅ∞ QÍ_è » x „^Œ Ö ’H˜
*ÏiáÈ`å~°x. JO^Œ∞ˆH xtÛO`«QÍ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
J`«#∞ =KÕÛã¨iH˜ ~°HõÎã≤HõÎ"≥∞ÿ# J#flO, =∞O„`åÅ∞ K«^Œ∞=Ù`«∂
K«∞@∂ì "≥^Œ[Å∞¡`«∞<åfl_»∞ K«Å=∞Ü«∞º. JÖÏ =∞~À J~°QÆO@ =∞O„`åÅ∞
K«^Œ∞=Ù`«∂<Õ =Ù<åfl_»∞. P „Ѩ^Õâ◊=∞O`å =∞iO`« pHõ\˜=∞Ü«∞O J~ÚOk.
=∞O_»∞`«∞#fl zu ѨÓiÎQÍ PiáÈ~ÚOk. K≥@∞¡ `«Å q~°É’ã¨∞‰õΩ#fl
~åHõΔã¨∞ÖÏ¡ HõxÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú. JO`«\˜ =∞O„`åÅ#Éèíºã≤Oz# ÉÏÅ~åAˆH
XHõ¯HõΔ}O Xà◊√§ [Å^ŒiOzOk.
''D ÉÏÅ∞_ç â◊=O h\˜Ö’ "ÕÜ∂« e—— J<åfl_»∞.
''K≥é∞=Ù ^Œ∂~°O J=Ù`«∞Ok. D ^ŒQÆæ~°Ö’ "≥∂@ÉÏq =ÙOk
^•O\’¡ "Õ^•ÌO.—— J<åfl_»∞.
''`« fi ~° Q Í HÍxÜ« ∞ ºO_ç . WHõ ã≤ ^ •ú ~ ° ÷ Ñ≤ O _ç É Á=∞‡ `« Ü « ∂ ~° ∞
KÕÜ«∂e.—— J<åfl_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''D â◊"åxflÖψQ "Õ¿ãÎ JO^ŒiH˜ J#∞=∂#O =ã¨∞ÎOk. Ѩã¨∞ѨÙ,
QÆO^èŒO Hõ_ç̂Q¿ãÎ....——
''ÉÏÅ~åE! <Õ~°∞ÛHÀ=Åã≤#q KåÖÏ =Ù<åfl~Ú. hà◊§Ö’¡ Ѩ_»¤
`«~°∞"å`« "å@O`«@ J"Õ Hõ_»∞‰õΩ¯áÈ`å~Ú. *ÏѨºO =Å^Œ∞.—— K«Å=∞Ü«∞º
Ǩ˙OHõiOKå_»∞. JѨC_Õ pHõ\˜x pÅ∞ã¨∂Î, <åÅ∞æ "≥·Ñ¨ÙÅ #∞O_ç
\ÏiÛÖˇ@ · ∞¡ Ѩ_®¤~Ú. pHõ\x˜ K«∂ã¨∂,Î pHõ\’¡ „|uˆH K«Å=∞Ü«∞º "≥Å∞QÆ∞#∞
Éèií OK«ÖHË áõ ÈÜ«∂_»∞. K«@∞‰õΩ¯# Hõà√◊ § =¸ã¨∞‰õΩ<åfl_»∞. ÉÏÅ~åA KÕ~Ú
*Ë|∞Ö’H˜ áÈ~ÚOk.
''Hõ|_®Ì~ü! Hõke`Õ HÍÖËÛ™êÎ#∞.—— W<£ÃãÊHõì~ü MÏ^Œ~ü HõO~î°=Ú
HÍOuˆ~YÅ∞ 211
HõOK«∞ÖÏ „"≥∂yOk. aÅ, aÅ=∞O@∂ ["å#∞Å∞ =ÚO^Œ∞‰õΩ =KåÛ~°∞.
„ѨuѶ¨∞\˜OKÕ J=HÍâ◊O ÖˉõΩO_®<Õ =ÚQÆ∞æ~°∞h JÔ~ãπì KÕâß~°∞. K«Å=∞Ü«∞º,
ÉÏÅ~åA, ~å*ËO„^ŒÅ∞ Jã¨Ç¨Ü«∞OQÍ K«∂âß~°∞.
''"≥∞ÿQÍ_£!.....D â◊=O K«∂_»O_ç.—— JiKå_»∞ =∞~À ZÃã·û.
''WO^•Hõ iáÈ~üì ~ÚKåÛ~°∞. J^Õ J~Ú =ÙO@∞Ok.——
''D â◊=O ZHõ¯_çk?——
''D â◊‡âß#OÖ’ Ü≥∞=~À áêˆ~ã≤áÈ`Õ...—— K«Å=∞Ü«∞º U^À
J#É’Ü«∂_»∞. JO`Õ J`«x K≥OѨ K≥à◊√§=∞#flk.
''+¨@Ñπ! WOHÍ Ü≥∞=~°<åfl =Ù<åflˆ~"≥∂ K«∂_»∞.....—— JO^Œ~∂° K«∞@∂ì
Öˇ·@∞¡ "Õâß~°∞.
"Õ∞Hõ =∂Oã¨O, J#flO, Ѩã¨∞ѨÙ, ‰õΩOHõO, Ñ≤O_ç, HõÅ∞¡ ã‘™êÅ∞
`«Ñ¨Ê UO HõxÑ≤OK«ÖË^Œ∞.
''ÉË`åàÏ~å^èŒ# ã¨=∂Ñ≤Î HÍÖË^Œ∞. ##∞fl =Ú@∞ì‰õΩ#fl"å~°∞ ˆ~ѨÙ
Dáê\˜H˜....—— U^À K≥ѨÊÉ’Ü«∂_»∞ K«Å=∞Ü«∞º.
''<À~°∞=Ú~Úº—— =∞~˘Hõ¯ ^≥|ƒ "Õâß_»∞ MÏ^Œ~ü. áÈbã¨∞ "åº#∞,
rѨ٠^Œ∂~°OQÍ =Ù<åfl~Ú. JO`«=~°‰õΩ #_çz=KåÛ~°∞.
''"Õ∞=Ú ¿ãì+<¨ ‰£ Ωõ "≥àÏÎO. t=‰õΩ=∂~ü =∞# |$O^•xH˜ ã¨Ç¨ Ü«∞OQÍ
#∞=Ùfi ÉÏÅ~åA WO\˜H˜ "≥à◊√§....—— J<åfl_»∞ MÏ^Œ~ü.
''Pñ....—— ÉÏÅ~åA ÉËÅQÍ JiKå_»∞.
''`«# WO\˜x ‰õÄ_® =Ú@ì_çOKå~°O>Ë....—— J`«xH˜ ã¨#flx
X}∞‰õΩ „áê~°OÉèíO J~ÚOk. `«xO\˜#∞O_ç Ü≥∞=iH˜ á¶È<£ KÕã≤<å,
"≥Ú^Œ@ `«# =∞#∞+¨μÅ∞ qO\Ï~°∞. gà◊§‰õΩ âıfi`« "≥∞¿ãûl Ü≥∞ÖÏ
~ÚzÛOk! D Ô ~ O_Õ à ◊ § Ö’ ^•^•Ñ¨ ٠Ѩ k ÅHõ Δ Å ~° ∂ áêÜ« ∞ Å∞
ã¨OáêkOKå_»∞. Ü≥∞xfl ~ÀAÅ∞ Hõ+¨ìѨ_ç`Õ JO`« ã¨OáêkOK«QÆÅ_»∞!
JO`å |∂_ç^ŒÖ’ áÈã≤# Ѩhfl~°∞ J~ÚOk. `«xzÛ# =∂„`« =Å¡
Ѩ<≥flO_»∞ QÆO@Å∞ "≥∞Å∞‰õΩ= ~å^Œ∞. âıfi`« Ü≥∞ÖÏ "Õ∞Å∞‰õΩOk! |Ǩïâ◊!
P =∂„`« q∞Oy =ÙO_»^Œ∞. JO`Õ, ÖËHõáÈ`Õ... J`«x PÖ’K«#Å∞
212 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
ѨÓiÎHÍHõ=ÚO^Õ rѨÙ, áÈbã¨∞ "åº#∞ =zÛ, áÈbãπ ¿ãì+¨#∞ =ÚO^Œ∞
PQÍ~Ú. W@∞ #∞O_ç =∞~À ~Ô O_»∞ rѨÙÅ∞ =KåÛ~Ú.
JѨC_Õ pHõ\˜x K≥^Œ~°Q˘_»∞`«∂ `˘e H˜~°}ÏÅ∞, `Õ@QÍ, ÖË`«QÍ
„Ѩ H õ $ u JO`å „áêHÍ~Ú. Z@∞ K« ∂ z<å "≥ Å ∞ˆ Q , "≥ Å ∞`« ∞ ˆ ~ . P
"≥Å∞`«∞~°∞ xOÑ≤# HÍOuˆ~YÅ∞ K«∂_»ÖËHõ ^À+¨μÅ∞ `«Å=OK«∞‰õΩ<åfl~°∞.
KÕ`«∞ʼnõΩ ÉË_ôÅ∞ `«yeOK«|_ç# ÉÏÅ~åA, ~å*ËO„^Œ, J~°∞˚<£
kQÍ~°∞. q^•º=O`«∞Å∞ q"ÕHõO #tOz ZO_»=∂=ÙÅ "≥O@ Ѩ~°∞ÔQuÎ#
"≥„i"å~°∞. =∞~À"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç K«Å=∞Ü«∞º, J`«x t+¨μºÅ∞ kQÍ~°∞. =¸_À
"≥·Ñ¨Ù #∞O_ç JãÎ̈=ºãÎ̈OQÍ |@ìÅ∞ "Õã¨∞‰õΩ#fl ¢ã‘ÎÅ∞ kQÍ~°∞. P HÍOux
K« ∂ _» Ö Ë H õ JO^Œ ~ ° ∂ `« Å Å∞ "åÅ∞Û‰õ Ω <åfl~° ∞ . hf x*Ï~Úf J<Õ
HÍOuˆ~YÅ∞ K«∂_»ÖËHõ, `«ÅÅ∞ =OK«∞‰õΩ<åfl~°∞. `«ÅHõ@∞ì`À PY~°∞QÍ
ã≤^•ú~°÷ kQÍ_»∞.
''q∞ãì̈~ü ã≤^•ú~å÷! g∞~°∞ „áê}ÏʼnõΩ `≥yOz áÈ~å_»HõáÈ`Õ, J~°∞˚<£
|$O^ŒO ^˘iˆH"å~°∞ HÍ~°∞, ^ä•OH±û....—— J<åfl_»∞ _ç.Zãπ.Ñ≤.
''W\ò D*ò "≥∞ÿ _»∂º\©! Z<åflà◊√§ <Õ#∞, <å WÅ∞¡ Jx „|`«∞‰õΩ`åO.
^Õâ◊O "≥Ú`«ÎO K«∂_»ÖË#∞. Hõhã¨O, <å K«∞@∂ì L#fl „ѨѨOK«OÖ’x
ã¨=∞㨺Å~Ú<å K«∂_»=^•Ì!—— J<åfl_»∞.
''Ü«Ú=‰õΩÅO`å h=Öˇ ¿ÇÏ`«∞"å^ŒO`À, D ^ÕâO◊ Ö’ <Õ#∞ XHõ
ÉèÏQÆO Jx PÖ’z¿ãÎ ã¨=∞¿ãº =ÙO_»^∞Œ –—— JO@∂ Hõ~K° åÅ#O KÕâß_»∞.
"≥„i`«ÅÅ∞ "Õã¨∞Î#fl P^èŒ∞xHõ`« J#∞‰õΩ<Õ Ü«Ú=`«#∞ ™êÇ≤Ï`«ºO
„ѨH¯õ ^•~°∞Å∞ Ѩ\™ì˜ ÈÎOk. "åà◊§O^Œih ÃÇ·Ï„^•ÉÏ^£ `«~e° OKÕ „ѨÜ∞« `«flOÖ’
=ÙO_»QÍ ÉÏ|Ü«∞º, J`«x ÉèÏ~°º =KåÛ~°∞.
''=∂ áÈ~°x *Ï_» ^˘iH˜O^• ÉÏOK«#∞.....—— JO@∂ U_®Û_»∞.
_ç.Zãπ.Ñ≤. Ãã·QÆ##∞ã¨iOz, JHõ¯_»∞#fl `≥Å¡QÆ∞_»¤Ö’ K«∞@ì|_ç# â◊=O
`≥KåÛ~°∞. Jk qáêÊ~°∞. ÉÏ|Ü«∞º, ÉèÏ~°º ÔH=Ùfi# Jiz â◊=O g∞^Œ
Ѩ_çáÈÜ«∂~°∞.
HÍOuˆ~YÅ∞ 213
 ''<å H˘_»∞HÀ......<å `«O„_À! ^Õ=Ù_ç ¿Ñ~°∞ ÃÑ@∞ì‰Ωõ <åfl Hõ^• a_À¤....——
JO@∂ â’HÍÅ∞ fã≤O^•"≥∞.
''Ü≥∞OHõ<åfl– ѨÅ∞‰õΩ a_®¤.....—— ÉÏ|Ü«∞º U_®Û_»∞. ã≤^•ú~°÷
ÉÏ|Ü«∞º#∞ F^•~åÛ_»∞. J`«xfl K«∂_»QÍ<Õ `«##∞ F^•iÛ „HÍѶ¨Ù
KÕÜ«∞@O QÆ∞~°∞ΉõΩ =zÛOk. J`«xH˜ ÖËHõ ÖËHõ ѨÙ\ì̃# Ñ≤Å¡"å_»∞.
''<å H˘_»∞ˆH JÜ«∂º! x#fl |_çHõO@ |Ü«∞Å∞^Õi# áÈ~°_»∞
WO\˜H˜ ~åÖË^Œ∞. ~å„u áÈbã¨∞ʼnõΩ iáÈiìzÛ#. ÉÏOK«#∞...Ü≥∞=iH˜
KÕ`«∞Å∞ =zÛ#q a_®¤. ZOHõ<åfl....—— ÉÏ|Ü«∞º U_»∞ã¨∞Î<åfl_»∞.
XHõ¯i ã¨O`À+¨O HÀã¨O ZO^Œ~∞° ÉÏ|Ü«∞ºÅ∞ <åâ◊#O J=Ù`«∞<åfl~À
D ^Õâ◊OÖ’? XHõ ѨÙ~°∞+¨μ_ç HÀiHõ "Õ∞~°‰õΩ ZO^Œ~°∞ ¢ã‘ÎÅ∞ |e
J=Ù`«∞<åfl~À, =∞x+≤Ö’ ^•y# ~åHõΔã¨`«fiO "åã¨Î=O PÖ’zOK«hÜ«∞^Œ∞.
áê_»~Ú# ¢ã‘ÎʼnõΩ P`«‡Ç¨Ï`Õº â◊~°}ºO Jx âßã≤ã¨∞Î<åfl~°∞. "åº#∞Å∞
HõkÖÏ~Ú.
''^ä•OH±û âıfi`å!—— "≥o§ Jaè#OkOKå_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''"≥∞#¬<£ <å\ò? <Õ#∞ "≥o§áÈ"åÖÏ! g∞ WO\˜H˜ PǨfix™êÎ"å!——
''"å_»∞ PǨfixOKÕ^Õq∞@=∂‡! <Õ#∞ PǨfixã¨∞Î<åfl#∞—— JO@∂
rѨ٠ky# =ºH˜Îx QÆ∞iÎOK«\ÏxH˜ H˘xfl x=ÚëêÅ∞ Ѩ\˜ìOk âıfi`«‰õΩ.
=¸_˘O`«∞Å∞ `«Å <≥iã≤Ok ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=ÙH˜. Hõà◊√§ Ñ‘‰õΩ¯ áÈÜ«∂~Ú.
=∞x+≤ =OyáÈÜ«∂_»∞.
''JHõ¯_» JO^ŒiH© „ÉËH±á¶êãπì ã≤^ŒúOQÍ=ÙOk. _ç.Zãπ.Ñ≤. QÍ~°∂,
XHõ<å_»∞ JkèHÍ~° ^Œ~°ÊO`À D Tà’§ =∂ WO\˜H˜~åHõ ZHõ¯_çH˜
áÈ`å~°#fl QÆ~°fiO`À PǨfixOKå#∞. D~ÀA ǨÏ$^ŒÜ«∞ѨÓ~°fiHõOQÍ
PǨfixã¨∞Î<åfl#∞—— J<åfl_»∞ KÕ`«∞Å∞ *’_çOz.
''Ѩ^ŒO_ç L`«Î „ÉËH±á¶ê¿ãì.—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷. _ç.Zãπ.Ñ≤. ~å"£ "≥O@
"≥àϧ_»∞. ZÃã·û "åà◊√§ "≥o§áÈÜ«∂~°∞. âıfi`«, =∞~À ã≤.S._ç. PѶ‘ã¨~°∞,
ã≤^•ú~°÷ "åo§O\˜H˜ =KÕÛâß~°∞. JO^Œ~°∂ =ÚMÏÅ∞ Hõ_çy, i„ÃѶ+π JÜ«∂º~°∞.
214 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
~åkèHõ `«∞O_»∞¡ JOkOzOk. ã≤^•ú~÷° =O\˜O\’¡H˜ `˘Oy K«∂Kå_»∞. JHõ¯_»
áê~°fi`«=∞‡ ѨÓsÅ∞ "Õ~Ú™ÈÎOk.
ǨÖ’¡H˜ =KåÛ_»∞. JHõ¯_» Éèí~°`ü#∞ Z`«∞ΉõΩx z\˜ìH˜ >Ë|∞Öò
ã¨~°Ì_»O K«∂Ñ≤™ÈÎOk Ü«∞â’^Œ.
''ÉÏÉÏÜü∞....—— JO@∂ g∞kH˜ ^Œ∂HÍ_»∞ Éèí~°`ü. Pâ◊Û~°ºOQÍ
K«∂âß_»∞ ã≤^•ú~°÷.
''_®_ô J<Õ"å_çq. XHõ¯™êi ÉÏÉÏÜü∞ JO@∞<åfl=Ù—— J<åfl_»∞
|∞QÆæ ™êQÆnã¨∂Î.
''JkQÀ..... P á¶⁄\’Ö’x.... =∞x+≤.... =∂ _®_ô...... #∞=Ùfi
ÉÏÉÏ~Ú"Õ. <å#=∞‡ K≥ÑÊ≤ OkQÍ—— J<åfl_»∞.
''JѨC_Õ <åÜ«∞#=∞‡ áêsìÜ«∂?—— J<åfl_»∞ =Ú^Œ∞ÌÃÑ@∞ì‰õΩx.
J`«#∞ JѨC_® q+¨Ü«∂ÅHõO`« „áê=ÚYº`« W=fiÖË^Œ∞. „ÉËH± á¶êãπì
J=Ù`«∞O_»QÍ _ç.Zãπ.Ñ≤.QÍ~°∞ ~åkèHõ#∞ ѨÅ∞HõiOKå~°∞.
''h P~ÀQƺO Ü≥∞ÖÏ LO^Œ=∂‡!——
''SÜ«∂"£∞ PÖò Ô~·\ò....—— J#flk J`«xH˜ ѨÓs KÕã¨∂Î.
''Wk „ÉËH± á¶êãπì HÍ^Œ∞, Éè’[#=Ú—— J<åfl_®Ü«∞#.
''D ѨÓ@ Éè’[#=Ú =∂<≥Ü∞« ºO_ç....—— J#flk ~åkèH.õ
''xxflÖÏ #=Ùfi`«∂ K«∂ã¨∞ÎO>Ë KåÖÏ ã¨O`À+¨OQÍ =ÙO^Œ=∂‡.
K«^Œ∞=Ù P¿Ñâß"å!——
''ÖË^ŒO_ç! S.U.Zãπ.‰õΩ HÀzOQ∑ fã¨∞‰õΩO@∞<åfl#∞.——
''QÆ ∞ _£ ! J=∂‡~ÚÅ∞ ‰õ Ä _® Jxfl ~° O QÍÅÖ’ áêiì ã ≤ ¿ Ñ\ò
K≥Ü«∂ºe.—— Jx Jaè#OkOKå_»∞.
z\ì̃ HÍѶő ∞ `≥zÛOk.
''D J=∂‡~Ú =∂ =∞^èŒ∞ ÉèÏ~°º—— J<åfl_»∞ ѨÙ~°∞ëÈ`«Î=∞~å=Ù.
'g∞ =∞^èŒ∞=¸iÎ ÉèÏ~°º – ã¨∞ÅHõΔ}— Jx J_»QÆÖËHõ áÈÜ«∂_»∞.
_ç.Zãπ.Ñ≤.`À áê@∞ JO^Œ~°∂ LeH˜¯Ñ¨_®¤~°∞.
''g∞ J#∞=∂#O `≥Å∞ã¨∞. D"≥∞ Ô~O_À ÉèÏ~°º. <å kQÆ∞ÅÖÏ¡
HÍOuˆ~YÅ∞ 215
XHõ>Ë, <Õ#∞ J#flO, |@ì, ÃÑ\ìQÆÅ#∞QÍx Jhfl J=∞~°ÛÖË#∞ Hõ^•!——
J<åfl_»∞. P J=∂‡~Ú ^•OѨ`«ºrq`«O J#∞ÉèíqOK«ÖË^Œ#fl ÉÏ^èŒ
^èfiŒ xOzOk. LѨÇ¨ ~°O =ÚyOz ÖËKå~°∞.
''q∞ãπ âıfi`å! |Ü«∞Å∞^Õ~°∞^•=∂!——
''g∞~°∞ Ѩi‡+¨<£ ~Ú¿ãÎ ™êÜ«∞O„`«O =™êÎ#∞ ã¨~ü. Hõs"£∞KåKå#∞
K«∂z ~å"åe—— J#flk.
''`«Ñ¨Ê‰õΩO_®.....—— Jx J`«#∞ "≥o§áÈÜ«∂_»∞.
''Hõs"£∞KåKå WO\˜H˜ =™êÎ~å ã≤^•ú~°÷QÍ~°∂!——
''Ѩ^Œ.....—— J<åfl_»∞.
''`«fi~°QÍ =KÕÛÜ«∞O_ç. Éè’[#=Ú JHõ¯_Õ KÕÜ«∂ÅO>Ë, <Õ#∞
=O@ KÕâß#x K≥Ñʨ O_ç.—— Ü«∞â’^Œ JizOk.
''JÖψQ....—— W^ŒÌ~°∂ =∞ø#OQÍ Hõs"£∞ WÅ∞¡ KÕ~°∞‰õΩ<åfl~°∞.
''™êÉò, "Õ∞"£∞™êÉò |wK«Å‰õΩ á⁄~ÚºO„_»∞.....—— J#flk ѨxÑ≤Å¡.
W^ŒÌ~°∂ ‰õÄ~°∞Û<åfl~°∞.
''g∞ ã¨∞ˆ~O„^Œ q"åǨÏO J~ÚºO^•!——
''g∞ÔH=~°∞ K≥áêÊ~°∞!——
''MÏ^Œ~Qü Í~°∞. HÍ~°}O Uq∞\˜?—— P"≥∞ Ѩ~∞° û fã≤ á¶⁄\’Å∞ J`«x
=ÚO^Œ ∞ ‰õ Ω „`Àã≤ O k. Jq K« ∂ z# J`« x =ÚYO qz„`« O QÍ
"≥eyáÈ~ÚOk. „Ѩã¨#flOQÍ =∂iáÈ~ÚOk.
''^ä•OH±û @∞ ^Œ\ò ÃѶ֒.....—— J<åfl_»∞ =Úã≤ =Úã≤QÍ #=Ùfi`«∂.
âıfi`« =∂\Ï¡_Ö» ^Ë ∞Œ . P"≥∞‰õΩ Ç¨Ï$^ŒÜ∞« OÖ’ JOK«∞Å∞ q∞Oz# P#O^ŒO
^•K«∞HÀÖË<Õ"≥∂ JxÑ≤OzOk. Hõs"£∞ KåKå ѨO_»¡ |O_ç`À ã≤\©H˜ "≥àϧ_»x
"å~°Î =zÛOk.
''"≥àÏÌO Ѩ^Œ, ™êÜ«∞O„`«O =^•ÌO—— J`«#∞ P á¶⁄\’Å∞
JѨÙ~°∂ѨOQÍ fã≤ Ѩ@∞ì‰õΩ<åfl_»∞.
''<å‰õΩ =∞O„`«â◊‰õΩÎÅ∞<åflÜ«∞x #=∞‡HõO =ÙO_Õk ã≤^Œ∂ú. =∂#ã≤Hõ
|ÅÇ‘Ï#∞ÅÃÑ· „ѨÜ≥∂QÍÅ∞ KÕ™êÎ~°∞.—— J#flk.
216 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#
 ''WѨC_® q+¨Ü∂« Å∞ =kÖˇ~Úº. ~ˆ Ѩ٠P #=~°`<« ^£ •ã¨∞ WO\˜H˜
"≥o§ J`«xO\’¡ ~åà◊√§ "Õ™ÈÎOk J`«x <ÒHõ~ˆ Jx K≥áêÊe, x~°∂Ñ≤OKåe.——
''ã≤^Œ∂ú P q+¨Ü«∂Å∞ =kÖˇ~Úº. =∞# q+¨Ü«∂Å∞ =∂\Ï¡_»∞...——
''#∞=Ùfi =∂\Ï¡_ç`Õ <Õ#∞ qO\Ï#∞.——
''<Õ#∞...*ÏÉò HõO\˜#∂º KÕÜ«∂ÖÏ! i*ˇ·<£ KÕÜ«∂ÖÏ!——
''h W+¨ìO âıfi`å! h *ÏÉò =^Œe ~°=∞‡<Õ@O`« ã¨O‰õΩz`«∞_çx
HÍ^Œ∞.—— J<åfl_»∞. W^ŒÌ~°∂ WO\˜H˜ =KÕÛã¨iH˜ ǨÖ’¡ JѨÙ~°∂Ѩ=∞~Ú#
^Œ$â◊ºO HõO@Ѩ_çOk. Éèí~°`ü `å`«QÍiÃÑ· QÆ∞„~°O ZH˜¯ ™êfis KÕã¨∞Î<åfl_»∞.
#=Ùfi`«∂ ֒ѨeH˜ "≥àϧ~°∞. ǨÅ∞ ^•\˜ "≥à◊√ÎO>Ë ^•iÖ’ ~åkèHõ QÆk
=ÙOk. ~åkèHõ QÆkÖ’ #∞O_ç ã¨#flQÍ =∂@Å∞ qxÑ≤OKå~Ú.
''~åOÉÏ|∂! g∞~°O>Ë <å‰õΩ HÀѨO ^ÕxH˜! Jxfl QÍÜ«∂Å#∞
=∂<Õ Ê k HÍÅ"Õ ∞ . N#∞ K« z ÛáÈÜ« ∂ _» x `≥ e ã≤ # <å_» ∞ Ñ≤ z Û^•xfl
J~ÚáÈÜ«∂#∞. <Õ#∞ K«xáÈ"åÅ#∞‰õΩ<åfl#∞. K«xáÈÜ«∂<å! ÖË^Œ∞. JÖψQ
<å K«^Œ∞=~Ú q"åǨÏO KÕã¨∞HÀ"åÅ#∞‰õΩ#fl<å_»∞ h"Õ ÃÑo§H˘_»∞‰õΩq——
J#flk.
''^ä•O‰õĺ ~åkèHÍ! ^ä•OH±û.—— ~åOÉÏ|∞ Q˘O`«∞ P¢~°ÌOQÍ
qxÑ≤OzOk.
''Ñ≤zÛ"å_çq. Jã¨Å∞ „¿Ñ=∞ Ñ≤zÛ^Õ"≥∂...——
''HÍ^Œ∞. J^˘Hõ Jx~°fiK«hÜ«∞"≥∞#ÿ HÍOu. ^•x ~ˆ YÖË D ã¨$+≤xì
#_çÑ≤ã¨∞Î<åfl~Ú ~åkèHÍ. Jk ÖËx<å_»∞ ~åHõΔã¨`«fi"Õ∞ q∞QÆ∞Å∞`«∞Ok——
~åOÉÏ|∞ J<åfl_»∞. ~åkèHõ #"Õfiã≤Ok.
''ZO^Œ∞‰õΩ? <Õ#∞ JuQÍ =∂\Ï¡_®<å?——
''HÍ^Œ∞, Hõ^è•<åÜ«∞‰õΩ_»∞ HÍ=eû# ~åOÉÏ|∞ Hõq JÜ«∂º_Õ=∂
Jx...—— J#flk ~ÚOHÍ #=Ùfi`«∂.
''J^˘Hõ P"Õâ◊O, J^˘Hõ "≥„i. JO^Œ~°∂ ã≤^•ú~°÷ÖÏQÍ z#fl
=Ü«∞ã¨∞Ö’ ÃÑ^ŒÌ PÖ’K«#ʼnõΩ `åq=fi~°∞. "å_»∞ ™ê~°÷Hõ<å=Ú_»∞.——
HÍOuˆ~YÅ∞ 217
 ''™êìÑπ... ™êìÑπ... =∞m§ WÅ∞¡ =keáÈ"åe =∞i—— J<åfl_»∞ ã≤^•ú~°÷
֒ѨeH˜ J_»∞QÆ∞ÃÑ\˜ì.
''JO`«Ñx¨ K≥Ü∞« º‰õΩ~å ÉÏ|∂. =∂ÖÏO\˜ "åix QÔ _· £ KÕÜ∂« e——
J<åfl_»∞ ~åOÉÏ|∞.
''J=Ù#∞ ã≤^•ú~å÷! XHõ ~åkèHõ, XHõ âıfi`« K«^Œ∞=Ù‰õΩx L^ÀºQÆO
KÕ ã ≤ # O`« H ÍÅO 㨠= ∞㨠º Å∞ 㨠= ∞ã≤ á È=Ù. `« = ∞ˆ H O HÍ"åÖ’ `å=Ú
`≥Å∞ã¨∞‰õΩ<Õ q^Œº JO^ŒiH© ~å"åe—— J#flk P"Õâ◊OQÍ.
''^•xˆH Ü«Ú=`« Hõ$+≤ KÕÜ∂« e. Hõ=¸ºx["£∞ ã¨∂„`åÅ∞ =e¡ã∂¨ Î
JÜ«∞ºÑ¨Ê nHõÖΔ ’=ÙO_Õ"åix JO`«O KÕÜ∂« e. Hõ=¸ºx["£∞ ¿Ñ~°∞ K≥ÑÊ≤ ,
=∂~ü¯û ¿Ñ~°∞ =e¡ã¨∂Î, HÍÑ≤@eã¨∞ìÅ∞QÍ K«ÖÏ=∞}˜ JÜÕ∞º ÃÑ`«ÎO^•~°¡#∞
JO`«O KÕÜ«∂e...—— q∞ye# =ÚQÆ∞æ~°∂ ã≤^•ú~°÷‰õΩ =`åÎã¨∞ ѨeHÍ~°∞.
"åi Hõà◊§Ö’x HÍOuˆ~YÅ∞ Ö’HÍÅÖ’H˜ "≥Å∞QÆ∞ "≥^Œ[Å∞¡`å
ÜÕ∞"≥∂!....

218 =∂kÔ~_ç¤ ã¨∞Ö’K«#