Professional Documents
Culture Documents
Warfield, Intro To Textual Criticism
Warfield, Intro To Textual Criticism
THEOLOGICAL EDUCATOR.
EdiUd by tlit
PROFESSOR WARFIELD'S
TEXTUAL CRITICISM OF THE NEW TESTAMENT
TEXTUAL CRITICISM
OF THE
NEW TESTAMENT.
BY niE REV.
r
I
1HIS little treatise purports to be a primer, and
-L a primer to the art of textual criticism rather
than to the science. Its purpose will be served if
to confess in detail.
Page 30, line 13, after " 13" insert " of the Acts."
Page 36, line 13, for " Wesserlv," read " Wessely."
Page 37, line 2. This statement is misleading. The
Arabs appear to have brought cotton paper to the
Western world about the eighth century. The
oldest dated Arabic MSS. on
, cotton paper come
from the ninth century, e. g., the Leiden Gharibu
']-Hadith from 866. The earliest examples in
European languages come from the countries
which were most closely in contact with the
Arabs, e. g., Sicily (1102. 1145, and the like). The
oldest dated Greek MS., on cotton paper, is the
Vienna Codex dated 1095 ; next we have a
Euchologium (No. 973 of Gardthausen's Catalogus
Codd Oro'corinn Sinaiticoruin), dated 1153 and ;
p. 292). An
Asceticum (No. 468 of Gardthausen's
Catalogus, just quoted), on cotton paper, is written
in uncials of ilie tenlh or eleventh century.
Page 42, lines 11 and .SI, for HF.qjdXfia"
''' read
" HEq^dXaia."
Page 60, line 6, for " Wesserly " read " Wessely."
Page 60, line 15, for "Evangelaria" read "Evangeliaria."
Page 67, line 12. The ago of the European Latin may be
more accurately set from Prof. Sanday's investi-
gations. He shows that it was certainly used by
Novatian (fl. 251), and hints that it may be older
than Tertullian (see Stvdia Bihlica, p. 245).
Pag-e 70, last line. This exception may probably be
deleted.
Page 78, list of fathers : correct tlie spelling of C'YPRIANUS,
and the date from .J- 247 to 4. 258 ; and write
Hilarvis, HiLARIUS, and correct the date from
449 to •!" 368. (Hilary of Poictiers is intended.)
Page 86, line 18, for "Maclellan" read "McClellan."
Page 95, last line, for " Acts ix. 56," read "Acts ix. 5, 6."
Page 98, last line but one, the dash over oic ought to
stand over ic only.
Page 100, last line but one, for " ou " read " 01'."
"
Page 102, line 8, for " terms " read " turns
Page 170, last line but two, for "thsue pport " read " the
support."
Page 172, line 21, insert {< before B, L, A, etc., in those
copies from which it has fallen out.
Page 179, line 6, omit " C" after "D."
Page 202, line 16, after "rarely" insert "in Greek MSS."
Ji /Cl.
CONTENTS.
pi.eB
Introductory ' 1
CHAPTER I
CHAPTER II.
CHAPTER III.
CHAPTER IV.
1
2 TEXTUAL CRITICISM.
comments that have been added. Thus we speak of
the text of the Talmud as lost in the comment. And
thus, too, by an extreme extension, we speak of the
text of a sermon, meaning, not the ipsissima verba
of the sermon, but the little piece of the original
author on which the sermon professes to be a com-
ment. By a somewhat similar extension we speak of
texts of Scripture, meaning, not various editions of its
ipsissima verba, but brief extracts from Scripture, as
for example proof texts and the like ; — a usage which
appears to have grown up under the conception that
all developed theology is of the nature of a comment
on Scripture. Such secondary senses of the word
need not disturb us here. They are natural develop-
ments out of the ground meaning, as applied to
special cases. We are to use the word in its general
and original sense, in which it designates the ipsissima
verba, the woven web of words, which constitutes the
concrete thing by which a book is made a work, but
which has nothing directly to do with the sense,
correctness, or the value of the work.
There is an impo rtan t distinction, however, which
we should grasp at the outset, between the text of a
document and the text of a work. A document can
have but one text its ipsissima verba are its ipsissima
;
here !
" There is no one of us who has not had this
experience, or who has not supplied the word which
he determines to be needed, and gone on satisfied.
chose His own fit instruments " for writing the books
of the New Testament, " and that the sacredness of the
books was due to the piior position of these writers
is clear from the fact that only four of the writei's
were apostles " —
few of us will hesitate to insert
the "not" before "due," the lack of which throws the
sentence into logical confusion. So, when we I'ead
good and careful ones have one, and only the bad the
others ; or several derived from independent sources
have one, and only such as can be shown to come from
a single fountain have the others and so marshal ;
—one
|
(1) the Gospels, (2) the Acts and the Catholic Epistles,
(3) the Epistles of Paul, and (4) the Apocalypse.
The manuscripts for each of these sections are counted
separately, and symbols assigned to them inde-
30 TEXTUAL CRITICISM.
pendently. It hence happens that when a manuscript
contains more than one section it may be represented
by different symbols in its several parts, while con-
vei'sely the same symbol may i-epresent different
manuscripts in the several sections. Thus, for
example, D in the Gospels is Codex Bezas, while D in
Paul is Codex Claromontanus, a related but entii-ely
there are thus set apart from one another the few,
old, uncial copies, and the many, late, minuscule copies,
and a separate set of symbols assigned to each. Even
in the brief digests Ave may see these two bodies of
codices marshalled in separate regiments, as it were,
and are enabled to estimate them accordingly at a
glance.
The chronological eflect of classifying codices l)y
APXHToyeYi^rreAiOY
lYXYYioyOYKAecocre
rPAnTMeNTCOHCcMATO)
TTpo4)HTHiAoYAnocTeA
AU)TONArreAONMOY
nponpocconoycoYOC
K&TACKeYACeiTHNOAd
C0y4>^NHB0(x)NT0C
opposite
•^ T 1
John xv. on V.
JU was written
PA0
„ or
131)
.,
—
whence we learn thnt this is the 139th section of
John, and belongs to the third canon on turning to ;
N AB C D2 E3 F2 F^ G, II3 I- K2 L2 M2 N2 O2
"
r-j^
-f-^
. 0^0 P, Qo ^2 = 20, to Avhich Zahn's Codex
is to be added, maki>ig 21.
N A B, C Ps = 5.
D Djj E., H3 V^ N Oo
N'* 2 O'^ P R T" T=^- Z
Qccf.g. -^ |-^ ^^^^ Zahn's Codex X] 24. =
Uncial MSS. of the seventh century:
B2 E L W^^*^ Y ©<! E = 8.
Uncial MSS. of the ninth centuiy :
GH Qi^
S U 0" = G.
4
50 TEXTUAL CRTTICTSM.
It would be of interest to aikl here a brief techiiic;il
manuscripts.
iv. 13 to xii. 7.
Mark.
0. Moscuensis. Sa^c. IX. Contains fragments of
John.
52 TEXTUAL CPJTICISM.
Qa.b.c.d.e.f.g.
(luelferbytfiiuis, Bodleianus, Veronensis,
Turicensis, Sangullensis, Moscueusis, Parisiensis.
Sjec. IX., X., VI., VII., IX., IX., IX. Contain
the hymns of Lnke i. and ii,
the minuscules :
Paul 17).
59. Cantabrigiensis, Siec, XII,
66. Londinensis, Sa>c. XII.
81. Peti-opolitanus. Sicc. IX. Cited by Tischendorf
as 21'^
times Lectionaria
(which contain lessons from the
Acts and the Epistles). Dr. Scrivener, in the third
edition of his " Plain Introduction," brings the cata-
logue of the former up to 414, and that of the
latter up to 127. A number of them are, however,
twice counted, being Euchologies or K-iro(TTo\a€.vayye\La, '
chief versions.
and perhaps g iu
in Paul, q in the Catholic Epistles,
the Apocalypse. Jerome's further revision seems to be
based on the Italian revision, and in the Gospels on
a text very closely related to that of Codex f, which, in
parts at least, received only a very surface revision.
Instead of two Latin versions, we thus appear to
G/ TEXTUAL CRITICISM.
have the testimony of no less than three or four
to take account of in textual criticism : one of the
second century — the African ; one of the end of the
third or beginning of the fovirth — the European ; a
somewhat later revision of the European — the Italian ;
4^ .S78. 756.
Basilius Magnus, 32!t— 379. (Ecumenius, c. 950.
JilERONTMUS, 340 420. — Euthymius, c. 1100,
THE MATTER OF CRITICISM. 79
Intrinsic Evidence.
I. Intentional corruptions :
1 John 23,
ii. where the whole clause, " He that
confesseth the Son, hath the Father also," is omitted
98 TEXTUAL CRITICISM.
in some codices because both it and the preceding
clause end with the words rov -n-arepa ^x^'- -^^
instance in which only a few letters are involved is
the omission of 6 'Irjaov? in Matt. ix. 28, which is
apparently due to the custom of writing 'Irja-ov's in
abbreviation, thus : AereiAyroicoic, —m which oic was
easily mistaken for the preceding oic. Other ex-
amples are the omission of the whole verse, Luke
xviii. 39, in a few codices, and of a clause in John
vi. 39 by C.
Another error of the eye arises from mistaking
similar letters for one another, such as, e.g., the
confusion of (one way or the other) ei and h (Luke
xvi. 20, eiA.KOJ/i,evos t/Xkio/acvo? ; 2 Cor. xii. 1, Srj — Set)
,,
xi. 31. Insert £Tn\£yo/x£i't] before 7r.>pv7/.
,,
xiii. 2. Tr/[/ (fii\o^€ULav for tt]^ (f>L\o$.
aud this again from another but a little older than it,
Oiiiii. Insert.
century. ap Au.L'. I
.s|)a.tio.
Gt/Oil later uncials. I
I. X^''^ '^
all.
Later uncials. I
120 TEXTUAL CRITICISM.
We observe that the addition " openly " does not
occur in any known Greek MS. before the eighth
century, or in any version or patristic citation before
the fourth centviry. Some good later uncials, L of
the eighth century, and apparently also X of the
niutli, witness for it, but the better minuscules, again,
omit it. No second -century version contains it, but
all later ones do, with the sole exception of the Latin
Vulgate. Its absence from this and from Jerome's
quotations is probably to be explained by Augustine's
precise statement that many Latin copies of his day
contained it, but none of the earlier Greek copies,
which in a very strong testimony to the
itself is
Autograph.
-^
1
n
A [B]
'
I n
[a] [1.]
G 7 8
Original Text.
'
I 1
[A] [B]
'
I 1 I
a b [c]
'
I
-1
1 2 ^3.
[d]
Original Text.
Western Text. X
Neutral Text. Alexandrian Text.
X
1
r^r:-- T—-n ,
r
"^
n
.1 T-^-r— 1. .r T 1 .
w"
I.
w^'"
I I
wa" a^'=wan
S
wan'=j=n''"
I
n^'
I I
B
I
a"=\v an a^"
1
—
OldL0in
wa^ I
[L]
-= waaann
— [C]
Also 27, 29, 36, 40, 68, 69, 102, 110, 112, Memph.
Theb. (Pst. Syr.). In Paul: A, C, n, P, 5, 6, 17, 23,
39, 47, 73, 137, Memph. Theb. (Pst. Syr.). In the
Apocalypse : x, P, Memph. Theb.
The Syrian text is found in the following uncials,
together with most minuscules In the Gospels : —
A, E, F, G, H, S, U, V, A, IT, and in less degree in
C, L, N, P, Q, R, X, M. r, A. In the Acts and Catholic
Epistles : H, L, P, K, and in large part P, and in
THE METHODS OF CRITICISM. 169
"^
6(o<;'. O.D'KLP^ and
I
as follows :
whole text into " pie," and set it up again to suit their
own (and no one else's) conceits. Others have even
savagely guarded each fragment of the transmitted text
as if the scribes had wrought under Divine inspiration.
The whole matter is nevertheless simply a matter of
fact, and is to be determined solely by the evidence,
investigated under the guidance of reverential and
candid good sense. The nature of the New Testament
as a Divine book, every word of which is precious, bids
us be peculiarly and even painfully careful here : care-
ful not to obtrude our crude guesses into the text, and
careful not to leave any of the guesses or slips of the
scribes in it.
I
advantages of a genealogical classification, and his
15
THE THEOLOGICAL EDUCATOR.
EDITED BV THE
is still unoccupied.
READY.
A Manual of Christian Evidences. By the
Rev. C. A. Row, M.A., Prebendary of St. Pauls.
PREPARING.
Preaching. By the Rev. Canon S. Reynolds
Hole, M.A.
A Manual of Church
History. In, Parts. Two
By the Rev. A. C. Jennings, M.A., Author of " Ecclesia
Anglicana," etc.
A new binding has been designed for the Series, which will
be strong and substantial as well as elegant, and thus suitable
for works that will be in constant use.
STILL HOURS.
By Richard Rothe.
Translated by Jane T. Stoddart. With an Introductory
Essay by the Rev. John Macpherson, M.A.
The Rev. Marcus Dods, in the British Weekly^ says — " It is a book of :
the first order, full of Rothe himself, and of which one wearies as little as of
the face of a friend. It forces its way into our regard, and becomes our
constant companion, refusing to lie put on the shelf. It has something for
every mood. It wins us with a ceaseless attraction to open it, and it never
disappoints. We
should not greatly pity the man on the desert island who
had brought ashore a copy ; nay, it would be a discipline of infallible efficacy
for mind and spirit."
II.
III.
IV.
CHURCH HISTORY.
By Professor KURTZ.
Translated and Edited from the latest edition by the Rev. John
Macpherson, M.A., and specially revised by the Author.
V.
Platform Aids.
Expository Sermons on the New Testa-
ment.