Manutencao em Valvulas Stonel Axiom

$;,20E\6WRQHO
$78$'25(63$5$9È/98/$6

*8,'(/,1(

,16758d®(6'(0$187(1d2,167$/$d2($-867(

680È5,2
,1752'8d2
)81&,21$0(172'235272&2/2$6,352),%86
)81&,21$0(172'$3$57(31(80$7,&$
352%/(0$6$35(6(17$'263(/$9$/98/$(3266,9(,6&$86$6
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,528)(&+$51$9$/98/$3(/$$872
0$d$20$6(/$1$25(6321'('(32,63,6&$9(50(/+$1$7(/$
3(50$1(&(1'212(67$'2,1,&,$/
&20$1'2120$18$/
62/(12,'(,19(57,'$
62/(12,'('($%(5785$48(,0$'$
62/(12,'('()(&+$0(17248(,0$'$
%/2&2'2$&,21$'250$18$/(3,672'2&$55(7(/
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,528)(&+$51$9$/98/$3(/$$872
0$d$2(/$3,6&$9(5'(1$7(/$'(32,6$/$50$3,6&$1'29(50(/+2(
1$2&203/(7$$$%(5785$282)(&+$0(172
&21'(16$'21$5('(
9$=$0(172'($5
9$/98/$'(&$55(7(/
3$57(31(80$7,&$'$62/(12,'(
'(6*$67('2(1&$,;('23,1+$228'2%/2&2
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,528)(&+$51$9$/98/$3(/$$872
0$d$2(/$5(6321'($2&20$1'2325(0),&$3,6&$1'29(5'(1$
7(/$
)$/7$'$56(723(1
)$/7$'$56(7&/26('
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,50$612/2&$/$9$/98/$)(&+$
(&20$1'2'()(&+$50$612/2&$/$9$/98/$$%5(
$78$'250217$'2(55$'2
9$=$0(172'($5
25,1*,17(512'2$78$'255203,'228'(6*$67$'2
9$=$0(1721$$%(5785$
9$=$0(17212)(&+$0(172
0$187(1d$2,17(51$'2$78$'25
9$/98/$662/(12,'(6$9$5,$'$6
25,1*'2&$55(7(/$9$5,$'2
&20$1'21$9$/98/$;(5(63267$1$9$/98/$<
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,51$9$/98/$;3(/$$8720$d$2
$9$/98/$;$%5(1$7(/$325(012/2&$/48(0$%5(($<
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,51$9$/98/$;3(/$$8720$d$2
$9$/98/$;$%5(1$7(/$325(048(0$%5(12/2&$/($<($<
7$0%(0$%5(1$7(/$
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,51$9$/98/$;3(/$$8720$d$2
$9$/98/$;5(6321'($%5,1'212/2&$/325(048(0$%5(1$7(/$
($9$/98/$<
223(5$'25'$2&20$1'2'($%5,51$9$/98/$;$9$/98/$;12
$%5(1$7(/$(1(012/2&$/48(0$%5(1$7(/$(12/2&$/($
9$/98/$<
80$81,&$9$/98/$3,6&$1'21$7(/$6(0223(5$'25'$51(1+80
&20$1'21$$8720$d$2
02'8/2'(/(,785$(&2081,&$d$2$6,48(,0$'2(0&8572
752&$1'23258002'8/21292 (1'(5(d2=(52
(1'(5(d$1'2202'8/23(/2+$1'+(/''$6721(/
(1'(5(d$1'2202'8/23(/2*$7(:$<1$,2%2;
752&$1'23258002'8/286$'2 (1'(5(d2',)(5(17('(=(52
(1'(5(d$1'2202'8/23(/2+$1'+(/''$6721(/
(1'(5(d$1'2202'8/23(/2*$7(:$<1$,2%2;
%863527(&7,2102'8/(48(,0$'2(0&8572
9$5,$69$/98/$63,6&$1'21$7(/$6(0223(5$'25'$51(1+80&20$1'2
1$$8720$d$2
0$,6'(80%863527(&7,2102'8/(48(,0$'2(0&8572
0$67(5%863527(&7,2102'8/('(80$0$/+$48(,0$'2(0&8572
'8$6)217(6'($/,0(17$d$2'2*$7(:$<48(,0$'$6(0&8572
*$7(:$<'(6&21),*85$'22848(,0$'2(0&8572
'2,60$67(5%863527(&7,2102'8/(48(,0$'26(0&8572
$1(;2$ ',$*5$0$'(0217$*(0'2$;,20
$1(;2% ',$*5$0$'2)81&,21$0(172'$62/(12,'(1$$%(5785$
$1(;2& ',$*5$0$'2)81&,21$0(172'$62/(12,'(12)(&+$0(172
$1(;2' (1'(5(d$1'202'8/23$5$(1'(5(d2=(52
$1(;2( (1'(5(d$1'202'8/262%5(2(1'(5(d2=(52
ͳ

,1752'8d2

$PDLRULDGDVHPEDUFDo}HVGDIURWDGD%UDP2IIVKRUHDSUHVHQWDDOJXPDIDOKDQRIXQFLRQDPHQWRGDV
YiOYXODV HOHWURSQHXPiWLFDV 4XDOTXHU TXH VHMD D RSHUDomR GD HPEDUFDomR VHMD yOHR iJXD FLPHQWR
ODPDHWFRIXQFLRQDPHQWRFRUUHWRGDVYiOYXODVpLPSUHVFLQGtYHO
2SURGXWRFDUUHJDGRpGHJUDQGHYDOLDSDUDRFOLHQWHSRLVID]SDUWHGRVHXSURFHVVRSURGXWLYRHSDUD
DHPSUHVDSRUVHUUHVSRQViYHOHPFXPSULURFRQWUDWRFRPDPDLRUVHJXUDQoDHTXDOLGDGHSRVVtYHO1DV
RSHUDo}HVGDVHPEDUFDo}HVQHQKXPYROXPHGHSURGXWRSRGHWUDQVERUGDUSRLVDOpPGRSURGXWRDJUHJDU
DOWR YDORU ILQDQFHLUR SDUD R FOLHQWH PXLWRV GHOHV DFDUUHWDP GDQRV DR PHLR DPELHQWH H FDXVDP PXOWDV
JUDYtVVLPDV
(P RSHUDo}HV GH IRUQHFLPHQWRUHFHELPHQWR GH iJXD H TXH YHQKDP D WUDQVERUGDU SDUD R PDU RX
PHVPRQRSRUWRQmRKDYHULDGDQRQHQKXPDRPHLRDPELHQWHSRUpPPHVPRDVVLPGHYHVHWHUH[WUHPD
FDXWHOD SRLV HVVH ³GHVSHUGtFLR´ JHUD PXOWD FRPR Mi DFRQWHFHUDP YiULDV YH]HV QRV SRUWRV GH
DEDVWHFLPHQWRGD%UDP
(P RSHUDo}HV GH IRUQHFLPHQWRUHFHELPHQWR GH SURGXWRV TXH DFDUUHWDP GDQRV DR PHLR DPELHQWH
FRPRODPD yOHR H HWF GD DWHQomR GD WULSXODomR p H[LJLGD DVVLP FRPR HVSHUDVHTXH GR
IXQFLRQDPHQWR GH FDGD YiOYXOD DFRQWHoD TXDQGR DWXDGDV UHPRWDPHQWH SHOR RSHUDGRU SULQFLSDOPHQWH
TXDQGRDRSHUDomRH[LJHYD]mRDOWDFRPRSRUH[HPSORR%UDP%~]LRVTXHUHDOL]DUHFHELPHQWRGHyOHR
GLHVHOGR17QR3RUWRGR$oX5-WHUPLQDO7HFPDYROXPHGHQRVWDQTXHVDXPDYD]mRGH
PKH[LJLGRV HP FRQWUDWR FRP D %3 PDULQH1RPRPHQWRGR³WRSGR WDQTXH´TXDQGRRYROXPH GR
WDQTXH p DWLQJLGR D YiOYXOD '(9( IHFKDU SRLV FDVR QmR IHFKH H QXPD YD]mR WmR DOWD DVVLP PHVPR
SDUDQGR LPHGLDWDPHQWH D ERPED SHOD HPHUJrQFLD H IHFKHVH D YiOYXOD GR PDQLIROG H GR WDQTXH HVWH
SRGHYLUDWUDQVERUGDU0HVPRTXHRPRGRGHSDUDGDGHHPHUJrQFLDVHMDUiSLGROHYDDOJXQVVHJXQGRV
SDUD VHU FRQFOXtGR H R VLQLVWUR Mi WHUi DFRQWHFLGR HQWmR p UHDOPHQWH LPSUHVFLQGtYHO TXH DV YiOYXODV
IXQFLRQHPWDQWRSDUDDVHJXUDQoDGDRSHUDomRHSUHVHUYDomRGRPHLRDPELHQWHFRPR PDQWHUDWLYRR
FRQWUDWRFRPRFOLHQWHHYLWDQGRDFLGHQWHVTXHYHQKDPJHUDUFRQIOLWRVHQWUHD%UDPHVHXFOLHQWH
$SHVVRDHQFDUUHJDGDSHORTXDUWRGHVHUYLoRGHYHFRQILDUQRHTXLSDPHQWRVHRFRPDQGRGHDEULURX
IHFKDUpGDGRSDUDDYiOYXODHQWmRHVSHUDVHTXHDYiOYXODDEUDRXIHFKHQRHQWDQWRPXLWDVYH]HVQmRp
LVVR TXH RFRUUH R TXH DFDED WUD]HQGR SHULJRV SDUD D RSHUDomR Mi TXH D UHVSRVWD GD YiOYXOD QmR p
LPHGLDWDTXDQGR RRSHUDGRU SUHFLVD GHOD 1HVWH FDVR PDQXWHQo}HVGHYHPVHU IHLWDVTXDQGRHVWDV QmR
DWHQGHPDRFRPDQGRGRRSHUDGRU
&RPRTXDVHGRVEDUFRVGDIURWDDSUHVHQWDPSUREOHPDVQRVDWXDGRUHVGHYiOYXODVDHPSUHVD
MXQWRDRHVWDOHLURWHPXPFXVWRPDVVLYRFRPPmRGHREUDHDWXDGRUHVQRYRV FRPSOHWRV SDUDUHSDUDUH
WURFDU HP WRGRV HVWHV EDUFRV VHQGR TXH DV WULSXODo}HV GHYHULDP UHDOL]DU HVWH UHSDUR D ERUGR DSHQDV
UHTXHULQGRGDHPSUHVDRVHOHPHQWRVTXHUHDOPHQWHHVWHMDPDYDULDGRVGLPLQXLQGRPXLWRHVWHJDVWRWRWDO
SRUpP QHP WRGRV RV WULSXODQWHV HVWmR IDPLOLDUL]DGRV FRP HVWH WLSR GH PDQXWHQomR HQWmR IH]VH
QHFHVViULRFULDUHVWHJXLGHOLQHSDUDLQVWUXtORV
1HVWHJXLGHOLQHYDPRVDERUGDUWRGRVRVSUREOHPDVSRVVtYHLVGHVHUHVROYHUDERUGRQHVVDVYiOYXODV
VXDV SRVVtYHLV FDXVDV H FRPR SURFHGHU FRP D GHYLGD PDQXWHQomR SRUpP SULPHLUDPHQWH WHPRV TXH
HQWHQGHU FRPR p R IXQFLRQDPHQWR FRPSOHWR GD YiOYXOD HQJOREDQGR R SURWRFROR $VLSURILEXV H SDUWH
SQHXPiWLFD
(VWHJXLGHOLQHIRLFULDGR DSDUWLU GDV Do}HVWRPDGDVQR%UDP%~]LRVRQGHDWXDOPHQWHDVYiOYXODV
IXQFLRQDPFRPGHSUHFLVmRHWRGDVHVVDVDo}HVWLYHUDPVXFHVVRQRVHXUHVXOWDGRSRLVDSODQLOKD
GDJHQVKHHWHVWDYDFRUUHWDHDPDOKDSURILEXV&,HVWDYDIHFKDGDHIXQFLRQDQGR

(VWHJXLDVHUYHSDUDRULHQWDUHDX[LOLDUTXDOTXHURILFLDOGHPiTXLQDVDUHDOL]DUPDQXWHQo}HVHPYiOYXODVVWRQHO$[LRPH
GHL[iODVRSHUDFLRQDLV

E\$ULDQH&DUGRVRUG(QJ1DY(QJ

ʹ

)81&,21$0(172'235272&2/2$6,352),%86

$EUDDWHODGR 6\VWHP 6WDWXV SDUDPHOKRU HQWHQGLPHQWR4XDQGRRRSHUDGRUGiRFRPDQGR QD
YiOYXODSHODDXWRPDomRGHXPD26RVLQDOpHQYLDGRDWUDYpVGHXP+8%SDUDR12'(R12'(
HQYLDSDUD XP PyGXOR SURILEXV H[ &, HGHVWHRVLQDOVDL SRUGRLVFDERV GHFRUUR[D PDOKD
SURILEXV$H PDOKDSURILEXV % SDUDWRGDV DVLRER[HVTXHHVWHMDPLQFOXtGDVQDUHVSHFWLYD PDOKD
SURILEXV H[GDPDOKDSURILEXV%XV'XDO3URILEXV'3
$LRER[ H[6B6BHWF FRQWpPXPPyGXOR5/0TXHUHFHEHRVFDERVUR[RVHOHIDUiD
FRPXQLFDomRGDVPDOKDV$H%JDUDQWLQGRTXHVHXPDGDVPDOKDVIDOKDUDRXWUDLUiID]HUEDFNXSH
DVVLPWHUmRFRPXQLFDomRFRQVWDQWH(VVHPyGXORHQYLDRVLQDOSDUDRJDWHZD\ H[$6,$6,
HWF HVVH JDWHZD\ p DOLPHQWDGR SHODV IRQWHV 36 TXH HQYLD R VLQDO SDUD R 0DVWHU %XV 3URWHFWLRQ
0RGXOH H HVWH IDUi D FRPXQLFDomR SRU XP FDER GH FRU DPDUHOD PDOKD $6, FRP FDGD YiOYXOD
LQFOXtGD QD PDOKD GR JDWHZD\ H[ JDWHZD\ ³$6, ´ QD LR ER[ ³6B´ OHYDQGR
DOLPHQWDomR H GDGRV SDUD R %XV 3URWHFWLRQ 0RGXOH GD SULPHLUD YiOYXOD GD PDOKD H GHVWD SDUD DV
GHPDLVSRLVHODVVmRFRQHFWDGDVHPVHTXrQFLD

0yGXOR5/0

0yGXOR5/0*DWHZD\0DVWHU%XV3URWHFWLRQ0RGXOH)RQWH36



͵

)81&,21$0(172'$3$57(31(80È7,&$

$WUDYpV GR FDER DPDUHOR GH DOLPHQWDomR H GDGRV PDOKD $6, R %XV3URWHFWLRQ 0RGXOH UHFHEH R
VLQDOYLQGRGRJDWHZD\HGRPDVWHUEXVSURWHFWLRQPRGXOHHQYLDDRPyGXORGHOHLWXUDGRDWXDGRUTXH
DFLRQDDVROHQyLGHHVFROKLGDSHORRSHUDGRU DEULURXIHFKDU $VROHQyLGHDWXDOLEHUDQGRDSDVVDJHPGH
DUSDUDRLQWHULRUGREORFRGRFDUUHWHO

2FDUUHWHOPRYHGHGLUHomROLEHUDQGRSDVVDJHPGHDUSDUDDVPDQJXHLUDVPHWiOLFDV$VPDQJXHLUDV
PHWiOLFDV WDQWRGHDEHUWXUDTXDQWRGHIHFKDPHQWR OHYDPRDUSDUDRDWXDGRU
6HRFRPDQGRIRUGHDEULURDULUiHQWUDUQRDWXDGRUHHPSXUUDURVrPERORVLQWHUQRVGRPHVPRSDUD
IRUDJLUDQGRRDWXDGRUQRVHQWLGRDQWLKRUiULR2DUTXHHVWDYDSUHVVXUL]DQGRSDUDIHFKDUUDSLGDPHQWHLUi
VHUGHVSUHVVXUL]DGRDWUDYpVGDPDQJXHLUDPHWiOLFDGHIHFKDPHQWRSDVVDQGRSRUXPDGDVYLDVGRFDUUHWHO
HVDLQGRSHOREXMmRDOLYLDGRUSDUDDWPRVIHUD4XDQGRRDWXDGRUFRPSOHWDRJLURHDEUHDYiOYXODFRPR
HOHHVWiDFRSODGRFRPREORFRGRLQGLFDGRUYLVXDOHOHWDPEpPDFLRQDRJLURGRDFRSODGRUFRORFDQGRR
LQGLFDGRU YLVXDO QD FRU YHUGH RSHQ SRVLFLRQDQGR R LPm GR LQGLFDGRU YLVXDO QR VHQVRU PDJQpWLFR
LQWHUQRGRPyGXORHHQWmRROHGGHRSHQpOLJDGR

3RVLomRGRVrPERORVGRDWXDGRUTXDQGRDEHUWR



Ͷ

6HRFRPDQGR IRUGHIHFKDU R DU LUi HQWUDU QRDWXDGRUHHPSXUUDURVrPERORVLQWHUQRVGRPHVPR
SDUDGHQWUR SDUDRFHQWUR 2DUTXHHVWDYDSUHVVXUL]DQGRSDUDDEULUUDSLGDPHQWHLUiVHUGHVSUHVVXUL]DGR
DWUDYpVGDPDQJXHLUDPHWiOLFDGHDEHUWXUDSDVVDQGRSRUXPGRVFDQDLVGRFDUUHWHOHVDLQGRSHOREXMmR
DOLYLDGRUSDUDDWPRVIHUD4XDQGRRDWXDGRUFRPSOHWDRJLURHIHFKDDYiOYXODFRPRHOHHVWiDFRSODGR
FRPREORFRGRLQGLFDGRUYLVXDOHOHWDPEpPDFLRQDRJLURGRDFRSODGRUFRORFDQGRRLQGLFDGRUYLVXDO
QD FRU YHUPHOKD FORVHG SRVLFLRQDQGR R LPm GR LQGLFDGRU YLVXDO QR VHQVRU PDJQpWLFR LQWHUQR GR
PyGXORHHQWmRROHGGHFORVHGpOLJDGR

3RVLomRGRVrPERORVGRDWXDGRUTXDQGRIHFKDGR

352%/(0$6$35(6(17$'263(/$9È/98/$

$JRUDTXHMiWHPRVHQWHQGLPHQWRGHFRPRIXQFLRQDDYiOYXODFRPRXPWRGRYDPRVGHVWULQFKDUDV
IDOKDV FRUULTXHLUDV DTXHODV TXH JHUDOPHQWH RFRUUHP QR GLD D GLD H WDPEpP DTXHODV PDLV LQFRPXQV
GLItFHLV GH DFRQWHFHU PDV TXH VH YLHUHP D DFRQWHFHU R RILFLDO HQFDUUHJDGR GH VHUYLoR HVWDUi DSWR D
VROXFLRQDUVHJXLQGRDVLQWUXo}HVGHVWHJXLGHOLQH

2 23(5$'25 'È 2 &20$1'2 '( $%5,5 28 )(&+$5 1$ 9È/98/$ 3(/$
$8720$d2 0$6 (/$ 12 5(6321'( '(32,6 3,6&$ 9(50(/+$ 1$ 7(/$
3(50$1(&(1'212(67$'2,1,&,$/



ͷ

&RPDQGRQRPDQXDO
9HULILTXHVHDYiOYXODHVWiQDSRVLomRGHDXWRPiWLFR
9HULILTXHVHRDUHVWiFRQHFWDGR

6ROHQyLGHLQYHUWLGD
2V FRQWDWRV GD VROHQyLGH GH DEHUWXUD VmR H RV FRQWDWRV GD VROHQyLGH GH
IHFKDPHQWR VmR H 6H RV ILRV GD VROHQyLGH GH DEHUWXUD HVWLYHUHP QRV FRQWDWRV GD
VROHQyLGH GH IHFKDPHQWR H H RV ILRV GD VROHQyLGH GH IHFKDPHQWR HVWLYHUHP QRV
FRQWDWRV GD VROHQyLGH GH DEHUWXUD H RV FRPDQGRV ILFDUmR LQYHUWLGRV H DVVLP R
PyGXORQmRLUiUHFRQKHFHUDOHLWXUD&RORTXHRVILRVQRVFRQWDWRVFHUWRV

6ROHQyLGHGHDEHUWXUDTXHLPDGD
7HVWHDVROHQyLGH&RORTXHRVFRQWDWRVHQRVFRQWDWRVGDDOLPHQWDomRGR%XV
3URWHFWLRQ0RGXOH IRWR 6HDVROHQRLGHQmRDWXDUWURTXHDPHVPD
2XWUDIRUPDGHWHVWDUDVROHQyLGHVHPWHUTXHWLUDURVFRQWDWRVH IRWRSRUpPLVVR
LUi E\SDVVDU D SDUWH HOpWULFD p HPSXUUDU R SLQR SLORWR ORFDOL]DGR QD ODWHUDO PDV Vy p
YLiYHO ID]HU GHVWD IRUPD TXDQGR TXLVHU PDLV DJLOLGDGH SDUD DEULUIHFKDU TXDQGR HVWLYHU
WHVWDQGRRXWURVHOHPHQWRV



͸

)RWR)RWR

6ROHQyLGHGHIHFKDPHQWRTXHLPDGD
7HVWHDVROHQyLGH&RORTXHRVFRQWDWRVHQRVFRQWDWRVGDDOLPHQWDomRGR%XV
3URWHFWLRQ0RGXOH IRWR 6HDVROHQyLGHQmRDWXDUWURTXHDPHVPD
2XWUDIRUPDGHWHVWDUDVROHQyLGHVHPWHUTXHWLUDURVFRQWDWRVH IRWRSRUpPLVVR
LUi E\SDVVDU D SDUWH HOpWULFD p HPSXUUDU R SLQR SLORWR ORFDOL]DGR QD ODWHUDO PDV Vy p
YLiYHO ID]HU GHVWD IRUPD TXDQGR TXLVHU PDLV DJLOLGDGH SDUD DEULUIHFKDU TXDQGR HVWLYHU
WHVWDQGRRXWURVHOHPHQWRV

)RWR)RWR



͹

±%ORFRGRDFLRQDGRUPDQXDOHSLVWmRGRFDUUHWHO
&DVR WHQKD UHDOL]DGR RV SDVVRV H H WXGR GHX VDWLVIDWyULR H
PHVPRWURFDQGRDVROHQyLGHSRUXPDQRYDQmRKRXYHGHVORFDPHQWRGRFDUUHWHOYHULILTXH
RV RULItFLRV LQWHUQRV GR EORFRGRDFLRQDGRUPDQXDOH SLVWmR (VWHRULItFLRWHPTXHHVWDU
DOLQKDGR FRP R RULItFLR TXH YDL SDUD R FDUUHWHO FDVR QmR HVWHMD D VROHQyLGH LUi DWXDU H
OLEHUDDU SRUpP FRPR R DU HVWi YHGDGR QmR VHUi GLUHFLRQDGR SDUD R FDUUHWHO H DVVLP R
DWXDGRUQmRUHFHEHDUFRPSULPLGR

2 23(5$'25 'È 2 &20$1'2 '( $%5,5 28 )(&+$5 1$ 9È/98/$ 3(/$
$8720$d2 (/$ 3,6&$ 9(5'( 1$ 7(/$ '(32,6 $/$50$ 3,6&$1'2
9(50(/+2(12&203/(7$$$%(5785$28)(&+$0(172
2EV4XDQGRDYiOYXODSLVFDQDWHODVLJQLILFDTXHRPyGXORQmRHVWiUHVSRQGHQGRFRPRVLQDO
GHDEHUWRRXIHFKDGRPXLWRSURYDYHOPHQWHDYiOYXODDWXDGRUSDURXQRPHLRGRJLURDVVLPQHP
ROHGYHUGHQHPRYHUPHOKRHVWmRDFHVRV

&RQGHQVDGRQDUHGH
(PERUD PXLWRV DFUHGLWDP TXH R FRQGHQVDGR QD UHGH GH DU LPSHoD R FRUUHWR
IXQFLRQDPHQWR GR DWXDGRU HVWH p XPD GDV FDXVDV PDLV UDUDV XPD YH] TXH VH DV
VROHQyLGHVDWXDUHPR FDUUHWHOGHVORFDUHRDWXDGRUHVWLYHUIXQFLRQDQGRDiJXDQmRIDUi
PDUWHOR KLGUiXOLFR QD FkPDUD RSRVWD GR DWXDGRU VH HVWH DODJDGR XPD YH] TXH KDYHUi
DEHUWXUDSDUDDiJXDVDLUSDUDDWPRVIHUDDWUDYpVGREXMmRDOLYLDGRUSUHWR
$FDXVDPDLRUGRFRQGHQVDGRpYD]DPHQWRVHMDQRVDWXDGRUHVRXRXWUDVUHGHVRX
XVRGHPDVLDGRGHDUQR FRQYpVRFRPSUHVVRUpREULJDGRDRSHUDUSRUPDLVWHPSRSDUD
SUHHQFKHU HVVD GHPDQGD GHVVD IRUPD R DU GDV UHGHV p FRQVWDQWHPHQWH UHQRYDGR
PDQWHQGRRYROXPHGHDUFRPSULPLGRGDDPSRODDTXHFLGRHQWmRRDUFRPSULPLGRDLQGD
TXHQWHVHUiWUDQVSRUWDGRSHODUHGHHDRORQJRGHODLUiFRQGHQVDUDRLQYpVGLVWRDFRQWHFHU
QDVDPSRODVTXHHVWiDTXHFLGD
2FRQGHQVDGRSURYRFDGLPLQXLomRGDYLGD~WLOGRFRQMXQWRSQHXPiWLFRSRLVHOH
FDUUHJDFRQVLJRSDUWtFXODVGHVXMHLUDHODYDROXEULILFDQWHGRFRQMXQWRSQHXPiWLFRHLVWR



ͺ

SRGHFRUWDURVRULQJVPDVRDODJDPHQWRSURYRFDGRSRUHOHQRDWXDGRUQmRFDXVDSDUDGD
GRFRQMXQWRHPVL
0XLWR HPERUD QRV EDUFRV KDMD XPD VROHQyLGH GH SXUJD DQWHV GR OXEULILO SDUD
GUHQDU HVVH FRQGHQVDGR JHUDOPHQWH D UHGH SDUD HVWD GUHQDJHP IRL LQVWDODGD GH IRUPD
HUUDGD HOD VDL SHOD ODWHUDO H QmR SHOR IXQGR GD UHGH HQWmR TXDQGR Ki FRQGLomR GH
DGHUQDPHQWR HRX EDODQoR HVVH FRQGHQVDGR FRUUH GH XP ODGR SUR RXWUR H HP YH] GR
FRQGHQVDGRLUSDUDDUHGHGHGUHQRHOHHVFRUUHSDUDRUDPDOGROXEULILOFRPRROXEULILO
SUHFLSLWD YDSRU VDWXUDGR YLD WXUELOKRQDPHQWR HOH QmR IDUi QDGD DR UHFHEHU HVVH
FRQGHQVDGR DSHQDV LUi DUPD]HQDU HP VHX FRSR H HOH LUi HQFKHU DWp GLVWULEXLU DU FRP
FRQGHQVDGRSDUDRVDWXDGRUHV

/LQKDGHGUHQRQRIXQGR/LQKDGHGUHQRSHORODGR

2 PDLV HILFLHQWH D VH ID]HU H UHVROYHU R SUREOHPD GH FRQGHQVDGR QD UHGH p
DXPHQWDUDSHULRGLFLGDGHGHGUHQDJHQVQRVOXEULILVRXDWpPHVPRLQVWDODQGRDUPDGLOKDV
DQWHVGRVOXEULILVHPTXHVHYHULILFDPDLRUDF~PXORGHFRQGHQVDGRTXHVmRJHUDOPHQWH
SRQWRV EDL[RV QD UHGH GH DU FRPSULPLGR GD HPEDUFDomR (VWD PHGLGD UHGX] EDVWDQWH R
YROXPHGHFRQGHQVDGRHPWRGDDUHGHHDDUPDGLOKDDLQGDGHYHGLVSRUGHGUHQRSDUDVHU
GUHQDGDGLDULDPHQWH



ͻ

3DUDQmRDIHWDUPDLVRVDWXDGRUHVFRPFRQGHQVDGRRSUREOHPDGHYHVHUH[WLQWRSHODUDL]
PHOKRUDQGR D TXDOLGDGH GR DU SRUWDQWR YD]DPHQWRV GHYHP VHU VDQDGRV DOWHUDomR GD
GLVSRVLomRGDUHGHGHGUHQDJHP VHKRXYHU GHYHVHUVROLFLWDGDHSRVVLYHOPHQWHLQVWDODU
RXWUDV DUPDGLOKDV DR ORQJR GD UHGH SULQFLSDOPHQWH QDV VHo}HV RQGH QRWDVH PDLRU
DF~PXORGHFRQGHQVDQGR

9D]DPHQWRGHDU
&KHFDURLWHPGHVWHJXLGHOLQH

%ORFRGDYiOYXODGHFDUUHWHO
*HUDOPHQWHHVWDpXPDGDVFDXVDVPDLVUDUDVGHIDOKDUHDOPHQWHUDUD4XDQGRD
VROHQyLGHpHQHUJL]DGDHQmRKiYDULDomRQRGHVORFDPHQWRGRFDUUHWHOSHUPDQHFHQGRQD
PHVPD SRVLomR SRGH VHU TXH HOH HRX VHXV RULQJV HVWHMDP VXMRV 5HPRYD R EORFR GR
FDUUHWHOHUHDOL]HDOLPSH]D

X

%ORFRGRFDUUHWHOGHVPRQWDGR

2VGRLVDFLRQDGRUHVPDQXDLVGREORFRGRFDUUHWHOHVWmRSUHVVXUL]DGRV
'DGRRFRPDQGRGHDEULURXIHFKDURDWXDGRUUHVSRQGHHQWUHWDQWRHPVHJXLGDYROWDDRHVWDGR
DQWHULRUVR]LQKRRXQHPPHVPRPXGDGHHVWDGR

4XDQGRDRUGHPGHDEHUWXUDRXIHFKDPHQWRpGDGDDWUDYpVGDDXWRPDomRHPXPD
YiOYXODDVROHQyLGHXWLOL]DRDUFRPSULPLGRGDUHGHSDUDGHVORFDURFDUUHWHOLVWRRFRUUHUi
GXUDQWH XP SXOVR GH VHJXQGRV FRPR PRVWUD D IRWR $SyV HVWH WHPSR D ERELQD GD
VRQHOyLGH SDUWHHOpWULFDIRWR VHUiGHVDOLPHQWDGDHYROWDUijFRQGLomRDQWHULRUSRUDomR
GH PROD SHUPLWLQGR DVVLP TXH R FDUUHWHO SRVVD VHU PDLV XPD YH] UHWRUQDGR SHOD RXWUD



ͳͲ

VROHQyLGH 'XUDQWH VHJXQGRV RV GRLV DFLRQDGRUHV PDQXDLV IRWR GR FDUUHWHO VHUmR
HPSXUUDGRVSDUDIRUD
4XDQGRXPDVROHQyLGHGiSDVVDJHPGHDUDWUDYpVGHVHXVHOHPHQWRVYHGDQWHVR
FDUUHWHOILFDFRQVWDQWHPHQWHDWXDGRHPXPVHQWLGRPHVPRVHPDDOLPHQWDomRGDERELQD
GDVROHQyLGH
(VWHDUILFDFRQILQDGRHQWUHRSUySULRFDUUHWHOHRDFLRQDGRUPDQXDOGRFDUUHWHO
DVVLP R DU HPSXUUD HVWH DFLRQDGRU SDUD IRUD HQTXDQWR HPSXUUD R FDUUHWHO SDUD R ODGR
RSRVWR&RPRRFDUUHWHOGHVORFDHPIXQomRGDSUHVVmRGHDUHOHDWLQJHVHXILPGHFXUVR
HPSXUUDQGRRDFLRQDGRUPDQXDORSRVWRSDUDIRUD
$VVLP FRP DSHQDV XPD VROHQyLGH YD]DQGR RV GRLV DFLRQDGRUHV PDQXDLV GR
FDUUHWHO ILFDUmR SUHVVXUL]DGRV H ³GXURV´ GHVWHQGLGRV SDUD IRUD FRQVWDQWHPHQWH 1HVWH
FDVRDSDUWHHOpWULFDGDVROHQyLGHHVWiERDVyRTXHHVWiDYDULDGRpDSDUWHSQHXPiWLFD
SRUpPFRPRHODYHPQRYDHPXPFRQMXQWRWURFDVHWRGDDYiOYXODVROHQyLGH
(VWHFDVRDVVHPHOKDVHDRFLWDGRQRLWHP

)RWR6KRZ2EMHFW'LVSOD\)RWR9iOYXODVROHQyLGH

)RWRDFLRQDGRUPDQXDO
SDUDIRUD



ͳͳ

%ORFRGRDFLRQDGRUGRLQGLFDGRUYLVXDOQmRSiUDQRPHVPROXJDUHPYiULDVDWXDo}HV
&KHFDUVHREORFRGRDFLRQDGRUGRLQGLFDGRUYLVXDO LWHPQDILJXUD HR
HQFDL[HGRSLQKmR FtUFXORYHUPHOKR HVWmRHPSHUIHLWRHVWDGR2DWXDGRUSRGHDWp
DWHQGHUDRFRPDQGRGHDEULURXIHFKDUSRUpPVHKRXYHUGHVJDVWHGRSLQKmRRXGR
HQFDL[HGREORFR LWHP KDYHUiXPDIROJDQRDFLRQDGRU LWHP DVVLPRLQGLFDGRU
YLVXDOGHSRVLomR WDPERURSHQFORVH LUiIROJDUHQWmRDSDUWHPDJQpWLFDSUHVHQWHQR
WDPERUQmRVHUiSRVLFLRQDGDQRVHQVRUPDJQpWLFRLQWHUQRGRPyGXORGHOHLWXUDHOHQmR
FRQVHJXLUiID]HUDOHLWXUDHSRUWDQWRQmRLUiFRPXQLFDUDSRVLomRGDYiOYXODQmROLJDQGR
RVOHGVGHLQGLFDomRRSHQRXFORVH
7DPEpPSRGHDFRQWHFHUGHVWDIROJDGHVDSHUWDURSDUDIXVRTXHIL[DRWDPERUQR
SLQKmRGRDWXDGRUHFRPRWHPSRREORFR LWHP VHVROWHGRHQFDL[HGRSLQKmR

2 23(5$'25 'È 2 &20$1'2 '( $%5,5 28 )(&+$5 1$ 9È/98/$ 3(/$
$8720$d2(/$5(6321'($2&20$1'2325e0),&$3,6&$1'29(5'(
1$7(/$
)DOWDGDU6HW2SHQ
'rRFRPDQGRGHDEULUQDYiOYXOD&RPHODDEHUWDFRPRLQGLFDGRUYLVXDOYHUGH
YiQR0yGXORGHOHLWXUDHFRPXQLFDomRHSUHVVLRQHSRUVHJXQGRVQR6HWRSHQDWHTXHD
OX] LQGLFDGRUD YHUGH GH DEHUWXUD ILTXH DFHVD 6H QDV SUy[LPDV DWXDo}HV R SUREOHPD
SHUVLVWLUHQmRKRXYHUYD]DPHQWRVFRQVXOWHRLWHPGHVWHJXLD



ͳʹ

)DOWDGDU6HW&ORVHG
'r R FRPDQGR GH IHFKDU QD YiOYXOD &RP HOD IHFKDGD FRP R LQGLFDGRU
YLVXDOYHUPHOKRYiQR0yGXORGHOHLWXUDHFRPXQLFDomRHSUHVVLRQHSRUVHJXQGRVQR
6HW&ORVHDWHTXHDOX]LQGLFDGRUDYHUPHOKDGHIHFKDPHQWRILTXHDFHVD6HQDVSUy[LPDV
DWXDo}HVRSUREOHPDSHUVLVWLUHQmRKRXYHUYD]DPHQWRVFRQVXOWHRLWHPGHVWHJXLD

223(5$'25'È2&20$1'2'($%5,50$612/2&$/$9È/98/$)(&+$
(&20$1'2'()(&+$50$612/2&$/$9È/98/$$%5(

$WXDGRUPRQWDGRHUUDGRFRPRVrPERORVHPSRVLomRFRQWUiULD
,VVRDFRQWHFHTXDQGRDYiOYXODGDUHGHHVWiIHFKDGDHRDWXDGRUIRLPRQWDGRQD
SRVLomRDEHUWRRXYLFHYHUVDHWDPEpPFRPRVrPERORVLQWHUQRVGRDWXDGRUQDSRVLomR
LQYHUVD5HWLUHRDWXDGRUHPRQWHRVrPERORVQDSRVLomRFRUUHWD LWHPSDVVR

9$=$0(172'($5 0$,25&$62'()$/+$1$)527$

+DYHUiVLWXDo}HVHPTXHSRGHRFRUUHUYD]DPHQWRGHDU
$RWHQWDUDEULURXIHFKDUDYiOYXODPDVQmRDEUHRXQmRIHFKDVHPQHPPHVPRPRYHU
$YiOYXODFRPHoDDDEULURXIHFKDUPDVQmRFRPSOHWDRJLURHILFDYD]DQGR
&RPSOHWDRJLURHYD]DFRPDYiOYXODDEHUWD
&RPSOHWDRJLURHYD]DFRPDYiOYXODIHFKDGD

3$5$ $6 6,78$d®(6 7(026 $6 6(*8,17(6 &$86$6 )$d$ 2 7(67( 3$5$
'(6&2%5,5



ͳ͵

2ULQJLQWHUQRGRDWXDGRUURPSLGRRXGHVJDVWDGR FDVRPDLVFRPXP
4XDQGR YD]DU DU DR WHQWDU DEULU D YiOYXOD VHP QHP PHVPR PRYHU RX YD]DU DU
FRPDYiOYXODSDUDGDQRPHLRGRSURFHVVRGHDEHUWXUDRXYD]DUDUTXDQGRHODMiHVWLYHU
DEHUWDIDoDRVHJXLQWH
5HWLUHDSRQWDGDPDQJXHLUDPHWiOLFDGDGLUHLWDDTXDOHVWiFRQHFWDGDQDSODFDGRWXERGH
GLVWULEXLomRGHDU VDLGD
2 IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GXUDQWH R SURFHVVR GH DEHUWXUD p DSHQDV XPD EUHYH
GHVFRPSUHVVmR QD PDQJXHLUD UHPRYLGD SURYHQLHQWH GD FkPDUD GH IHFKDPHQWR GR
DWXDGRU
2 HVWDGR QRUPDO GD YiOYXOD DEHUWD p QmR YD]DU QHQKXP DU SHOD PDQJXHLUD
UHPRYLGD
&DVR HVWHMD VDLQGR DU FRQVWDQWHPHQWH SRU HVWD SRQWD GD PDQJXHLUD QDV FRQGLo}HV
FLWDGDVRRULQJGRDWXDGRUHVWiDYDULDGRpQHFHVViULRWURFDU

4XDQGRYD]DUDUDRWHQWDUIHFKDUDYiOYXOD VHPQHPPHVPRPRYHU RXYD]DUDU
FRP D YiOYXOD SDUDGD QR PHLR GR SURFHVVR GH IHFKDPHQWR RX YD]DU DU TXDQGR HOD Mi
HVWLYHUIHFKDGDIDoDRVHJXLQWH
5HWLUHDSRQWDGDPDQJXHLUDPHWiOLFDGDHVTXHUGDDTXDOHVWiFRQHFWDGDQDSODFDGRWXER
GHGLVWULEXLomRGHDU VDLGD
2 IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GXUDQWH R SURFHVVR GH IHFKDPHQWR p DSHQDV XPD EUHYH
GHVFRPSUHVVmRQDPDQJXHLUDUHPRYLGDSURYHQLHQWHGDFkPDUDGHDEHUWXUDGRDWXDGRU
2 HVWDGR QRUPDO GD YiOYXOD IHFKDGD p QmR YD]DU QHQKXP DU SHOD PDQJXHLUD
UHPRYLGD
&DVR HVWHMD VDLQGR DU FRQVWDQWHPHQWH SRU HVWD SRQWD GD PDQJXHLUD QDV FRQGLo}HV
FLWDGDVRRULQJGRDWXDGRUHVWiDYDULDGRpQHFHVViULRWURFDU



ͳͶ

±&DVRWHQKDYD]DPHQWRFLWDGRQRVLWHQVHHWHQKDTXHWURFDURRULQJGR
DWXDGRUDVHJXLUVHUiPRVWUDGRRVPRGHORVGHDWXDGRUHVHRZRUNFDUGSDUDUHDOL]DUHVWD
WURFD

2VPRGHORVGHDWXDGRUHVPDLVXVDGRVQDIURWDVmR
70XVDGRVHPUHGHVGH´
7XVDGRHPUHGHVGH´
7XVDGRHPUHGHVGH´H´
7XVDGRHPUHGHVGH´H´
0RGHOR PDLRU TXH R 7 SLQWDGR FRP HSR[L DQWL FKDPD GH IiEULFD FRU
FLQ]D XVDGR HP UHGHV GH ´ GH GLHVHO FRP REULJDWRULHGDGH GR VLVWHPD GH
IHFKDPHQWRGHHPHUJrQFLD

3DUDWRGRVRVPRGHORVRPRGRGHUHDOL]DUDPDQXWHQomRpRPHVPR

*HUDOPHQWHHPPDQXWHQo}HVGHDWXDGRUHVUHWLUDVHRDWXDGRUQDSRVLomRIHFKDGD
HDYiOYXODGDUHGH ZDIHURXERUEROHWD WDPEpPQDSRVLomRIHFKDGDSRLVQDPDLRULDGDV
YH]HVRWDQTXHQmRHVWiYD]LR3RUWDQWRQDKRUDGHFRORFDURDWXDGRUQRYDPHQWHGHYHVH
PRQWDUQDVPHVPDVSRVLo}HV

0$187(1d212$78$'25

3DVVR 5HWLUHDVWDPSDVODWHUDLVGR
DWXDGRU



ͳͷ

3DVVR &RQHFWH D PDQJXHLUD GH
VXSULPHQWR GH DU H SUHVVLRQH R DFLRQDGRU
PDQXDOGHDEHUWXUDDWpTXHRVrPERORVGR
DWXDGRUVHMDPH[SHOLGRV

3DVVR 5HWLUH RV RULQJV GHVJDVWDGRV GR
rPERORHWURTXHSRUQRYRV&DVRQmRWHQKD
RULQJV QRYRV IDoD GH ³PDFDUUmR SDUD R
ULQJ´ YHULILFDQGR R GLkPHWUR H[DWR SDUD
FDGDWLSRGHDWXDGRU

3DVVR &DVR QmR WHQKD RULQJ QRYR H
QHP PDFDUUmR SDUD ID]HU RULQJ SUHHQFKD
DODFXQDGRRULQJFRP DOJXPDVYROWDV GH
ILWDYHGDURVFDHXVHRPHVPRRULQJ

3DVVR 5HWLUH D SDUWH GH FRQWUROH
³FDEHoD´ H LQGLFDomR YLVXDO WDPERU
DFLRQDGRUHEORFR GRDWXDGRU



ͳ͸

3DVVR 5HWLUH R DQHO HOiVWLFR SUHVLOKD
SDUDOLEHUDUDVDtGDGRSLQKmRGRDWXDGRU

3DVVR 5HWLUHRSLQKmRSHODSDUWHLQIHULRU
GR DWXDGRU 5HDOL]H D OLPSH]D GR SLQKmR H
GR LQWHULRU GR DWXDGRU /XEULILTXH RV
PHVPRVFRPYDVHOLQD
&DVRQHFHVViULRWURTXH RRULQJGDEDVH GR
SLQKmR

3DVVR $SyV WHU FRORFDGR R SLQKmR QR
DWXDGRU H R DQHO HOiVWLFR SDUD SUHQGrOR
LQVLUD RV rPERORV GR DWXDGRU QHVWD
GLVSRVLomR R HVTXHUGR FRP RV GHQWHV GD
FUHPDOKHLUD SUD FLPD H R GLUHLWR FRP RV
GHQWHV SUD EDL[R GHVWD IRUPD R IHFKDPHQWR
QRVHQWLGRKRUiULRpJDUDQWLGR

3DVVR (QFRVWH RV rPERORV GH IRUPD TXH
HVFRQGD RV RULQJV SUHWRV H ILTXH DSDUHQWH
VRPHQWHDVJXLDVEUDQFDVGHWHIORQDVVLPRV
GHQWHV GDV FUHPDOKHLUDV QmR LUmR HQFRVWDU
QRSLQKmR
*LUH R SLQKmR H FRORTXH R UDVJR DOLQKDGR
FRP R IXUR HVTXHUGR SHOR ODGR GDV
PDQJXHLUDV PHWiOLFDV (VVH DOLQKDPHQWR LUi
JDUDQWLU R SHUIHLWR IHFKDPHQWR QR VHQWLGR
KRUiULR



ͳ͹

3DVVR &RP DV GXDV PmRV HPSXUUH RV
rPERORVSDUDGHQWURGHIRUPDTXHHOHVHQWUHP
VLPXOWDQHDPHQWH
&DVRXPHQWUHGHIDVDGRGRRXWURRDWXDGRU
12 FRPSOHWDUi WRGR VHX FXUVR DVVLP D
YiOYXOD ZDIIHU RX ERUEROHWD QmR
DEULUiIHFKDUi FRPSOHWDPHQWH TXDQGR
DFLRQDGDUHPRWDPHQWH

3DVVR &HUWLILTXHVHGHTXH
R SLQKmR HVWi QD SRVLomR GH
IHFKDGR FRQIHULQGR R
DOLQKDPHQWR GR UDVJR H QD
SDUWH LQIHULRU FRQIHULQGR D
SRVLomR GD HVWULD TXH IRUPD
XPTXDGUDGRDOLQKDGRFRPRV
ODGRVGRDWXDGRU

3DVVR &RORTXHRVLWHQVGHLQGLFDomRYLVXDO
EORFR DFLRQDGRU H WDPERU QD SRVLomR GH
IHFKDGR YHUPHOKR FORVHG FRP R SRQWR
EUDQFR GH LQtFLR DOLQKDGR FRP R IXUR
HVTXHUGRSHORODGRGDVPDQJXHLUDVPHWiOLFDV

3DVVR &RORTXH DV WDPSDV ODWHUDLV GR
DWXDGRU &RORTXH D SDUWH GH FRQWUROH
³FDEHoD´ $SHUWH DV PDQJXHLUDV PHWiOLFDV
3URQWRDJRUDVHXDWXDGRUUHSDUDGRMiSRGHVHU
XVDGRQRYDPHQWH



ͳͺ

9iOYXODVVROHQyLGHVDYDULDGDV HOHPHQWRVYHGDQWHVGDSDUWHSQHXPiWLFD
(VWHFDVRDVVHPHOKDVHDRFLWDGRQRLWHP
(VWH YD]DPHQWR p TXDVH LPSHUFHSWtYHO SRLV YD]D LQWHUQDPHQWH R EDUXOKR GR HVFDSH p
PXLWRVXDYHHQmRYD]DSHORVEXM}HVDOLYLDGRUHV2YD]DPHQWRILFDFRQILQDGRQDUHJLmR
GRSLVWmRID]HQGRHTXLOtEULRGHSUHVVmRFRPRSLVWmRRSRVWR LVVRpFRPSURYDGRTXDQGR
RV GRLV DFLRQDGRUHV PDQXDLV HVWmR EHP ³GXURV´ LPSHGLQGR R FDUUHWHO GH VH PRYHU H
FRQVHTXHQWHPHQWHQmROLEHUDQGRDUSDUDPRYLPHQWDURDWXDGRU
4XDQGR HVVH YD]DPHQWR p HP SHTXHQD HVFDOD H QmR SURYRFD XP HTXLOtEULR
LPHGLDWR GH SUHVVmR QDV UHJL}HV GRV SLVW}HV R SLVWmR TXH UHFHEHX PDLRU SUHVVmR R
HVFROKLGR SHOR RSHUDGRU PRYH R FDUUHWHO H OLEHUD DU SUR DWXDGRU ILFDQGR QD SRVLomR
HVFROKLGDSHORRSHUDGRU DEHUWRRXIHFKDGR 3RUpPFRPRSDVVDUGRWHPSRRYD]DPHQWR
QD VROHQyLGH RSRVWD YDL DXPHQWDQGR D SUHVVmR QD UHJLmR GR SLVWmR RSRVWR D SRQWR GH
DWLQJLU D SUHVVmR QHFHVViULD SDUD PRYLPHQWiOR H FRQVHTXHQWHPHQWH PRYLPHQWDU R
FDUUHWHOHQWmRHVWHVVHPRYHPVR]LQKRVVHPQHQKXPDDWXDomRQDVROHQyLGHOLEHUDQGRDU
SDUDFkPDUDRSRVWDGRDWXDGRUID]HQGRRPHVPRUHWRUQDUSDUDDSRVLomRLQLFLDOVR]LQKR
2XWUR WHVWH VLPSOHV SDUD YHULILFDU HVWH YD]DPHQWR HP SHTXHQD HVFDOD p
HPSXUUDQGR R DFLRQDGRU PDQXD SDUD GHQWUR 6H FRP R WHPSR HOH DSUHVHQWDU SUHVVmR
LQWHUQDYLQGRSDUDIRUDVR]LQKRpVLQDOGRYD]DPHQWRSDUDGHQWURGHVVDFkPDUD7URTXHD
VROHQyLGH

2ULQJGRFDUUHWHODYDULDGR
(VWHYD]DPHQWR p RFDVRPDLVUDURGHDFRQWHFHUHEDVLFDPHQWHDFRQWHFHDPHVPD
FRLVDGRLWHP TXH OLEHUDDUFRPXPDSUHVVmRPDLVIUDFDSDUDDFkPDUDRSRVWDGR
DWXDGRUID]HQGRHVWHUHWRUQDUVR]LQKRSDUDDSRVLomRDQWHULRUDRFRPDQGR
1HVWHFDVRGHRULQJDYDULDGRWHPRVVLWXDomRGHYD]DPHQWRFRPSUHVVmRPHQRUQDVDtGD
RSRVWD j VDtGD GH VXSULPHQWR GH DU VROLFLWDGR SHOR RSHUDGRU H YD]DPHQWR QR EXMmR
DOLYLDGRU GD GHVFRPSUHVVmR H WDPEpP WHPRV D VLWXDomR GH YD]DPHQWR FRP SUHVVmR
PHQRUDSHQDVSHOREXMmRDOLYLDGRU
$PDLRULDGDVSHVVRDVDFKDTXHRSUREOHPDGHYD]DPHQWRHVWiQRFDUUHWHOSRUpP
UHSHWLQGRHVVHpRFDVRPDLVUDURGHIDOKDSRLVDSHVDUGHVHUQHFHVViULRDSHQDV XP
RULQJ DYDULDGR SDUD WHUPRV HVVH SUREOHPD p PXLWR GLItFLO DFRQWHFHU GHVJDVWH H[FHVVLYR



ͳͻ

QRVPHVPRVSRLVTXDQGRDYiOYXODFDUUHWHOpSUHVVLRQDGDSHORSLVWmRDSHQDVRFDUUHWHOp
PRYLPHQWDGR RV HVSDoDGRUHV SOiVWLFRV H RV RULQJV ILFDP SDUDGRV R TXH QmR JHUD
GHVJDVWHQRVPHVPRVVRPHQWHRGHVJDVWHJHUDGRGDSUHVVmRGDSDVVDJHPGRDU
3DUD WHVWDU Yi QR ORFDO H FRORTXH D YiOYXOD HP SRVLomR GH DEHUWR RX IHFKDGR
HPSXUUDQGRRDFLRQDGRUPDQXDO5HWLUHDVGXDVSRQWDVGDVPDQJXHLUDVPHWiOLFDVGDSODFD
GHGLVWULEXLomRGHDU VDtGDH
&DVRXPDGDVVDtGDV RX HVWHMDYD]DQGRDUFRPSRXFDSUHVVmRHDRPHVPRWHPSR
YD]DQGR DU SHOR EXMmR DOLYLDGRU WHPRV RV H[HPSORV H PRVWUDQGR TXDO RULQJ
DYDULDGR
&DVRDSHQDVXPDVDtGDHVWHMDVDLQGRDU FRPPXLWDSUHVVmRDHVFROKLGDSHORRSHUDGRU H
WLYHUYD]DPHQWRSRUXPEXMmRDOLYLDGRUWHPRVRVH[HPSORVHPRVWUDQGRTXDORULQJ
DYDULDGR
3DUDFRPSURYDUIHFKHDVVDtGDVGDSODFDGHGLVWULEXLomRGHDUHYHULILTXHVHLVWRSURYRFD
XPDXPHQWRQRYD]DPHQWRSHOREXMmRDOLYLDGRU

([ 9iOYXOD HP SRVLomR DEHUWD FRP YD]DPHQWR SHOD VDtGD GH VXSULPHQWR SDUD FkPDUD GH
IHFKDPHQWR VDLGD HSHOREXMmRDOLYLDGRUGHGHVFRPSUHVVmRGDFkPDUDGHIHFKDPHQWR

([ 9iOYXOD HP SRVLomR IHFKDGD FRP YD]DPHQWR SHOD VDtGD GH VXSULPHQWR SDUD FkPDUD GH
DEHUWXUD VDLGD HSHOREXMmRDOLYLDGRUGHGHVFRPSUHVVmRGDFkPDUDGHDEHUWXUD



ʹͲ

([9iOYXODHPSRVLomRDEHUWDYD]DQGRDUDSHQDVSHOREXMmRDOLYLDGRUGHGHVFRPSUHVVmRGD
FkPDUDGHDEHUWXUD

([9iOYXODHPSRVLomRGHIHFKDGDYD]DQGRDUDSHQDVSHOREXMmRDOLYLDGRUGHGHVFRPSUHVVmR
GDFkPDUDGHIHFKDPHQWR

&RPDQGRQDYDOYXOD; H[ HUHVSRVWDQD< H[

2RSHUDGRUGiRFRPDQGRGHDEULUQDYiOYXODSHODDXWRPDomRDYiOYXODDEUHQDWHOD
SRUpPILVLFDPHQWHTXHPDEUHpDYiOYXOD

(VWHSUREOHPDSRGHVHUUHVROYLGRDOWHUDQGR DFHUWDQGR RHQGHUHoRHOHWU{QLFR
GDVYiOYXODVQDSODQLOKD*HQVKHHWSRUpPVySRGHVHUUHDOL]DGRSRUXPWpFQLFRGD
HPSUHVD SRLV TXDOTXHU HUUR QD *HQVKHHW SRGH FRQIOLWDU QRV QRGHVFDXVDQGR IDOKD
JHQHUDOL]DGDQDDXWRPDomR



ʹͳ

+i XPD WURFD GRV HQGHUHoRV HOHWU{QLFRV D YiOYXOD HVWi FRP R WDJQDPH GD
YiOYXODHDYiOYXODHVWiFRPRWDJQDPHGDYiOYXOD
&RQVLGHUDQGR TXH RV HQGHUHoRV GDV YiOYXODV QD SODQLOKD GD *HQVKHHW HVWHMDP
FRUUHWRV R HQGHUHoR HOHWU{QLFR GHVWDV WDPEpP SRGH VHU DOWHUDGR SHOR 26'HVLJQHU 9i
QXPD 26 TXH QmR VHMD D SULQFLSDO 1R WHFODGR SUHVVLRQH :LQGRZV( 9i HP
& (&2B0DLQ*PU26'HVLJQHUH[H IRWR $ 1D ODWHUDO GLUHLWD GD WHOD 26'HVLJQHU
SURFXUH R GLVSOD\ GR 6LVWHPD GDV YiOYXODV FRP SUREOHPD IRWR % ,Ui DEULU XPD WHOD
VHFXQGiULD GR VLVWHPD GH YiOYXODV &OLTXH QD YiOYXOD HOD ILFDUi VHOHFLRQDGD FRP
SRQWLQKRVD]XODRUHGRUFRPRERWmRGLUHLWRFOLTXHQDYiOYXODVHOHFLRQDGDGHSRLVFOLTXH
HP3URSHUWLHV IRWR& 9DLDSDUHFHUXPDOLVWDQDRSomR7DJ1DPHWURTXHRQXPHUR
SRU IRWR ' Gr HQWHU VDOYH &WUO6 HIHFKHDMDQHOD $JRUDFOLTXHQD YiOYXOD H
VLJDRPHVPRSDVVRWURTXHRQXPHURSRUGrHQWHUVDOYH &WUO6 HIHFKHDMDQHOD
7HVWH DV YiOYXODV $SyV FHUWLILFDU TXH D YiOYXOD TXH UHFHEHX R FRPDQGR GH
DEULU FRUUHVSRQGHX DR FRPDQGR LQGLFDQGR DEHUWD QD WHOD H DEULQGR QR ORFDO IDoD R
PHVPRSURFHGLPHQWRQD26SULQFLSDOGDVDODGHFRQWUROHGHPiTXLQDV$SyVILQDOL]DGR
QD 26 SULQFLSDO p QHFHVViULR GLVWULEXLU HVWD PXGDQoD SDUD WRGDV DV 26 GR EDUFR 1R
WHFODGR SUHVVLRQH :LQGRZV( 0\ GRFXPHQWV FOLTXH HP WRGRV RV DUTXLYRV TXH
FRPHoDPFRP³'LVWU´ H['LVWU'LVSOD\VEDW XPDXPSDUDSRGHUGLVWULEXLUSDUDWRGDV
DV26
&DVR R SURFHGLPHQWR QmR WHQKD GDGR FHUWR QD 26 TXH QmR p D SULQFLSDO H R
SUREOHPDQDVYiOYXODVDLQGDSHUVLVWLUYiQD26SULQFLSDOTXHDLQGDFRQVWDDFRQILJXUDomR
RULJLQDO H GLVWULEXD RV DUTXLYRV SDUD DV 26 DVVLP DV DOWHUDo}HV GR SURFHGLPHQWR IDOKR
WHUmRVHDSDJDGR7HQWHGHQRYRUHDOL]DQGRRVPHVPRVSDVVRVOLVWDGRVDTXL

)272$



ʹʹ

)272%

)272&)272'



ʹ͵

([HPSOR 2 RSHUDGRU Gi R FRPDQGR GH DEULU QD YiOYXOD SHOD DXWRPDomR D YiOYXOD
DEUHQDWHODSRUpPTXHPDEUHQRORFDOpDYiOYXODHHVWDWDPEpPDEUHQDWHOD
(VWH SUREOHPD SRGH VHU UHVROYLGR DOWHUDQGR DFHUWDQGR R HQGHUHoR
HOHWU{QLFRGDVYiOYXODVQDSODQLOKD*HQVKHHWSRUpPVySRGHVHUUHDOL]DGR SRU
XPWpFQLFRGDHPSUHVDSRLVTXDOTXHUHUURQD*HQVKHHWSRGHFRQIOLWDUQRV QRGHV
FDXVDQGRIDOKDJHQHUDOL]DGDQDDXWRPDomR

+iXPDGXSOLFLGDGHGRVHQGHUHoRVHOHWU{QLFRVDYiOYXODHVWiFRPRWDJQDPHGD
YiOYXOD
&RQVLGHUDQGR TXH RV HQGHUHoRV GDV YiOYXODV QD SODQLOKD GD *HQVKHHW HVWHMDP
FRUUHWRV R HQGHUHoR HOHWU{QLFR GHVWDV WDPEpP SRGH VHU DOWHUDGR SHOR 26'HVLJQHU 9i
QXPD 26 TXH QmR VHMD D SULQFLSDO 1R WHFODGR SUHVVLRQH :LQGRZV( 9i HP
& (&2B0DLQ*PU26'HVLJQHUH[H 1D ODWHUDO GLUHLWD SURFXUH R GLVSOD\ GR 6LVWHPD
GDVYiOYXODVFRPSUREOHPD,UiDEULUXPDWHODVHFXQGiULD&OLTXHQDYiOYXODHODILFDUi
VHOHFLRQDGD FRPSRQWLQKRVDRUHGRUFRPRERWmRGLUHLWRFOLTXHQDYiOYXODVHOHFLRQDGD
GHSRLV FOLTXH HP 3URSHUWLHV QD RSomR 7DJ1DPH WURTXH R QXPHUR SRU Gr HQWHU
7HVWHDYiOYXOD$SyVFHUWLILFDUTXHDYiOYXODTXHUHFHEHXRFRPDQGRGHDEULU
FRUUHVSRQGHXDRFRPDQGRLQGLFDQGRDEHUWDQDWHODHDEULQGRQRORFDOHTXHDYiOYXOD
QmRLQGLFRXDEHUWDQDWHODHQHPDEULXQRORFDORXVHMDRIXQFLRQDPHQWRILFRXQRUPDO
IDoD R PHVPR SURFHGLPHQWR QD 26 SULQFLSDO GD VDOD GH FRQWUROH GH PiTXLQDV $SyV
ILQDOL]DGR QD 26 SULQFLSDO p QHFHVViULR GLVWULEXLU HVWD PXGDQoD SDUD WRGDV DV 26 GR
EDUFR 1R WHFODGR SUHVVLRQH :LQGRZV( 0\ GRFXPHQWV FOLTXH HP WRGRV RV DUTXLYRV
TXHFRPHoDPFRP³'LVWU´XPDXPSDUDSRGHUGLVWULEXLUSDUDWRGDVDV26
&DVR R SURFHGLPHQWR QmR WHQKD GDGR FHUWR QD 26 TXH QmR p D SULQFLSDO H R
SUREOHPDQDVYiOYXODVDLQGDSHUVLVWLUYiQD26SULQFLSDOTXHDLQGDFRQVWDDFRQILJXUDomR
RULJLQDO H GLVWULEXD RV DUTXLYRV SDUD DV 26 DVVLP DV DOWHUDo}HV GR SURFHGLPHQWR IDOKR
WHUmRVHDSDJDGR7HQWHGHQRYRUHDOL]DQGRRVPHVPRVSDVVRVOLVWDGRVDTXL

([HPSOR2RSHUDGRUGiRFRPDQGRGHDEULUQDYiOYXODDYiOYXODDEUHQRORFDOSRUpP
TXHPDEUHQDWHODpDYiOYXOD
(VWH SUREOHPD SRGH VHU UHVROYLGR DOWHUDQGR DFHUWDQGR R HQGHUHoR
HOHWU{QLFR GDV YiOYXODV QD SODQLOKD *HQVKHHW SRUpP Vy SRGH VHU UHDOL]DGR SRU
XP WpFQLFR GD HPSUHVD SRLV TXDOTXHU HUUR QD *HQVKHHW SRGH FRQIOLWDU QRV QRGHV
FDXVDQGRIDOKDJHQHUDOL]DGDQDDXWRPDomR
3DUDDSHQDVWHUVHXPDLGpLDGRSUREOHPDQDSODQLOKDGD*HQVKHHWQDDED'26
Ki XPD OLQKD GH FRPDQGR TXH ID] R OLQN FRP DV RUGHQV GH DEHUWXUDIHFKDPHQWR QR
HQGHUHoRItVLFRQXPDPDOKD$VLHQDDED%9$/WHPRVDUHVSRVWDGRHQGHUHoR ItVLFR
FDUUHJDGR D XP WDJQDPH HVWH WDJQDPH VHUi OLQNDGR FRP D ILJXUD GD UHSUHVHQWDomR
GDYiOYXODQD DXWRPDomR REMHWR



ʹͶ

6HTXDQGRRFRPDQGRGHDEULUpGDGRQDYiOYXODHHODDEUHQRORFDOVLJQLILFDTXHVHX
HQGHUHoR QDDED'26GDJHQVKHHW HVWiFRUUHWRPDVVHDILJXUDTXHUHSUHVHQWDDYiOYXOD QD
DXWRPDomRSHUPDQHFHIHFKDGDHTXHPLQGLFDDEHUWDpDHQWmRDOJXPDFpOXODQDDED%9$/
HVWiHUUDGDDOJXPDGHODVYDLHVWDUOLQNDGDFRPRWDJQDPHGD

([HPSOR 2RSHUDGRUGiR FRPDQGRGH DEULU QDYiOYXODDYiOYXOD QmRDEUHQDWHOD
QHPQRORFDOTXHPDEUHQDWHODpDHILVLFDPHQWHTXHPDEUHpDYiOYXOD
(VWHSUREOHPDSRGHVHUUHVROYLGRDOWHUDQGR DFHUWDQGR RHQGHUHoRHOHWU{QLFR
GDVYiOYXODVQD SODQLOKD*HQVKHHWSRUpPVySRGHVHUUHDOL]DGRSRUXPWpFQLFRGD
HPSUHVD SRLV TXDOTXHU HUUR QD *HQVKHHWSRGH FRQIOLWDU QRV QRGHV FDXVDQGR IDOKD
JHQHUDOL]DGDQDDXWRPDomR
3DUDDSHQDVWHUVHXPDLGpLDGRSUREOHPDQDSODQLOKDGD*HQVKHHWQDDED'26
Ki XPD OLQKD GH FRPDQGR TXH ID] R OLQN FRP DV RUGHQV GH DEHUWXUDIHFKDPHQWR QR
HQGHUHoRItVLFRQXPDPDOKD$VLHQDDED%9$/WHPRVDUHVSRVWDGRHQGHUHoR ItVLFR
FDUUHJDGR D XP WDJQDPH HVWH WDJQDPH VHUi OLQNDGR FRP D ILJXUD GD UHSUHVHQWDomR
GDYiOYXODQDDXWRPDomR REMHWR
6H TXDQGR R FRPDQGR GH DEULU p GDGR QD YiOYXOD H HOD QmR DEUH QR ORFDO
VLJQLILFDTXH VHX HQGHUHoR QD DED '26 GD JHQVKHHW FRQWpP XP HUUR QD VXD OLQKD GH
FRPDQGR DOJXPD FpOXOD HVWi OLQNDGD DR WDJQDPH GD 6H D LQGLFDomR GH DEHUWXUD GD
YiOYXODSHUPDQHFHIHFKDGRHTXHPLQGLFDDEHUWDpDHQWmRDOJXPDFpOXODQDDED
%9$/HVWiHUUDGDDOJXPDGHODVYDLHVWDUOLQNDGDFRPRWDJQDPHGD
3DUD RV LWHQV H XPD LQIRUPDomR LPSRUWDQWH D FLWDU p TXH FDVR H[LVWD
DOJXPD WHOD GH 26 TXH DWXH H LQGLTXH DV YiOYXODV HP VHX IXQFLRQDPHQWR QRUPDO
VLJQLILFD TXH D JHQVKHHW QHVWD 26 HVWi FRUUHWD TXDQWR DV YiOYXODV HQWmR XPD FySLD
GHVWD*HQVKHHWSRGHVHUIHLWDQHVWD PHVPD 26 SRUpP FRP R QRPH DOWHUDGR ([
*HQVKHHW[OV 1D 26 PDWUL] GD VDOD GH FRQWUROH GH PiTXLQDV IDoD R PHVPR VDOYH
XPD FySLD GH VXD JHQVKHHW FRP QRPH DOWHUDGR )HLWR LVVR QD 26 TXH DV YiOYXODV
IXQFLRQDPQRUPDOPHQWHTXHWHPDJHQVKHHWRULJLQDOHFRUUHWDSRGHVHUGLVWULEXtGDSDUD
DVGHPDLV269HULILFDVHD26PDWUL]VHQHODIRLUHFHELGDDDWXDOL]DomRHHVWiPRVWUDQGR
IXQFLRQDPHQWR QRUPDO GDV YiOYXODV FDVR HVWHMD GLVWULEXD VXD JHQVKHHW SDUD DV GHPDLV
26
(QWUHHPFRQWDWRFRPR6HWRUGHPDQXWHQomRSDUDUHDOL]DUHVWHSURFHGLPHQWR

8PD~QLFDYiOYXODSLVFDQGRQDWHODVHPRRSHUDGRUGDUQHQKXPFRPDQGR

0yGXORGHOHLWXUDHFRPXQLFDomRTXHLPDGRHPFXUWR
9HULILTXHVHRPyGXORHVWiDSDJDGR6HREXVSURWHFWLRQPRGXOHHVWLYHUFRPDOX]YHUGH
GH³EXVRN´DFHVDHDOX]YHUPHOKDGH³GHYLFHVKRUW´DFHVDRPyGXORHQWURXHPFXUWR
3DUDFRQILUPDUGHVFRQHFWHRVILRVD]XOHPDUURP FRQWDWRVH GRPyGXORGHOHLWXUD
$VLHVSHUDVHTXHDSHQDVDOX]GH³EXVRN´ILTXHDFHVD5HDOL]HDWURFDGRPyGXOR,QVLUD
R HQGHUHoDPHQWR GR PyGXOR DQWHULRU QR QRYR XWLOL]DQGR R $6,QWHUIDFH +DQGKHOG GD
6WRQHORXFRQILJXUDQGRR*DWHZD\GDLRER[



ʹͷ

$RWURFDUSRUXPPyGXORQRYR HQGHUHoR]HUR
(VWH PyGXOR SRGH WHU VHX HQGHUHoR DOWHUDGR FRP R $6,QWHUIDFH
+DQGKHOGGD6WRQHO6LJDRVSDVVRVSDUDPXGDURHQGHUHoR
'HVFRQHFWHRVFDERVDPDUHORVGREXVSURWHFWLRQPRGXOHHFRQHFWHRFDERGR
+DQGKHOGQREXVSURWHFWLRQPRGXOH
/LJXHRKDQGKHOGDSHUWDQGRHP$'5
9iDSHUWDQGRHP02'(DWpFKHJDUHP$''5$XWRPDWLFDPHQWHIDUiDOHLWXUD
GRHQGHUHoRDWXDOVHQGRPRVWUDGRFRPR³5'´
$SHUWH35*DJRUDHVWDUiQRPRGRGHHVFULWDVHQGRPRVWUDGRFRPR³:5Q´
$SHUWH DV WHFODV GLUHFLRQDLV Ĺ Ļ SDUD VHOHFLRQDU R Q~PHUR GR HQGHUHoR TXH
GHVHMDLQVHULUQRPyGXOR
3UHVVLRQH35*SRUVHJXQGRVSDUDVDOYDURQRYRHQGHUHoR
$SHUWH HP $'5 SDUD FRQILUPDU D OHLWXUD GR QRYR HQGHUHoR VHQGR PRVWUDGR
FRPR³5'QQRYR´

3DUD HPEDUFDo}HV TXH QmR SRVVXHP R KDQGKHOG R HQGHUHoR GR PyGXOR
WDPEpPSRGHVHUDOWHUDGRGLUHWDPHQWHQRJDWHZD\
2 PyGXOR QRYR YLUi FRP HQGHUHoR ]HUR &DVR QmR KDMD QHQKXPD IDOKD QD
PDOKD TXH HVWH PyGXOR SDUWLFLSD RX QHQKXP RXWUR HQGHUHoR ]HUR HVWH PyGXOR
VHUiUHFRQKHFLGRDXWRPDWLFDPHQWHSHORJDWHZD\HQWUHWDQWRpSUHIHUtYHOHVFUHYHU
RHQGHUHoRFRUUHWRGRPyGXORSDUDHYLWDUIXWXUDVIDOKDV
6HUiQHFHVViULRLQVHULURHQGHUHoR$VLGDYiOYXODQHVWHQRYRPyGXOR2JDWHZD\
YDL PRVWUDU TXDO HQGHUHoR HVWi IDOWDQGR FRP D PHQVDJHP ³PLVVLQJ VODYH´



ʹ͸

&RQILUPHRHQGHUHoRGDYiOYXODFRQVXOWDQGRRSODQR(QDOLVWDGHHQGHUHoRVGD
PDOKD$6,TXHWDPEpPYDLGL]HUTXDOpDYiOYXOD H[)2%6'%HWF
(VFUHYDRHQGHUHoR$VLGDYiOYXODVREUHRHQGHUHoR ]HUR

0
D
O
K
D

G
R

S
U
R
I
L
([EXVGDLRER[GR%UDP%~]LRV

8VDQGRDIRWRDFLPDFRPRH[HPSORR PRGXOR$VLGDYiOYXOD%6IRLWURFDGR
SRUXPPyGXORQRYRHR JDWHZD\ HVWiFRPDOHUWDLQIRUPDQGRTXHRHQGHUHoR
QmR HVWi SUHVHQWH QD PDOKD 3DUD HVFUHYHU R HQGHUHoR VREUH R HQGHUHoR ]HUR
VLJDRVSDVVRV

3DVVR 2 JDWHZD\ DFHQGH R OHG YHUPHOKR GH ³FRQILJ
HUURU´ FRP D PHQVDJHP GH ³PLVVLQJ VODYH´ PRVWUD D
PDOKDTXH HVWi IDOWDQGR R HQGHUHoR H PRVWUD R
HQGHUHoRTXH HVWiIDOWDQGR
$SHUWH2.

3DVVR 5ROH SUD EDL[R DWH ³48,&. 6(783´ H
DSHUWH2.



ʹ͹

3DVVR ,Ui DSDUHFHU D PHQVDJHP GH ZDUQLQJ
³3URILEXVDFWLYHRXWSXWVPD\EHUHVHW´DSHUWH2.

3DVVR 5ROHSUDEDL[RDWp³6725(35-02'(´
H DSHUWH 2. $ OX] ODUDQMD GH ³SUM PRGH´ LUi
DFHQGHU DSHUWH HVF [ H LUi FRPHoDU D ID]HU D
YDUUHGXUDGRVHQGHUHoRVQDVPDOKDV

3DVVR 'XUDQWHDYDUUHGXUDLUiPRVWUDURHQGHUHoR
]HUR GR PyGXOR QRYR TXH IRL LQVWDODGR $VVLP TXH
IRUPRVWUDGRQDWHODDSHUWHOLJHLUDPHQWHHP6HWĻ D
YDUUHGXUDLUiSDUDU9iSUHVVLRQDQGR6HWĻDWpFKHJDU
RQ~PHURGRHQGHUHoRGDYiOYXOD

3DVVR 4XDQGRFKHJDUQRQ~PHUR GRHQGHUHoR GD
YiOYXOD QR QRVVR H[HPSOR HQGHUHoR SUHVVLRQH
6HWĻ SRU VHJXQGRV R Q~PHUR VHOHFLRQDGR
FRPHoDUi D SLVFDU HQWmR DSHUWH HP 6HWĻ SDUD
FRQILUPDU 9DL FRPHoDU D ID]HU XPD QRYD
YDUUHGXUD QD PDOKD PRVWUDQGR TXH R HQGHUHoR
TXHHVWDYDIDOWDQGRDJRUDHVWiLQFOXVR



ʹͺ

3DVVR ,UiWDPEpPFRPHoDUDID]HUXPDQRYDYDUUHGXUDQD
PDOKD$VVLPTXHRJDWHZD\WHUPLQDUDYDUUHGXUDGDVGXDV
PDOKDV FHUWLILFDQGR TXH WRGRV RV HQGHUHoRV HVWmR LQFOXVRV
DSHUWH0RGHĹSDUDVDLUGRPRGR³SUMPRGH´YHULILTXHVHDOX]
ODUDQMDLQGLFDWLYDDSDJRX

3DVVR 2 JDWHZD\ YDL GDU D PHQVDJHP GH
³FRQILJXUDWLRQRN´SDUDPDOKDHPDOKD

3DVVR 3URQWR DJRUD R JDWHZD\ HVWi VHP DODUPHV H
IXQFLRQDQGRQRUPDOPHQWHFRPPHQVDJHPGH³ૃV\VWHPLV
UXQQLQJILQH´

$RWURFDUSRUXPPyGXORFRPHQGHUHoRGLIHUHQWHGH]HUR PyGXORXVDGR
(VWH PyGXOR SRGH VHU DOWHUDGR VHX HQGHUHoR FRP R $6,QWHUIDFH
+DQGKHOGGD6WRQHO6LJDDVLQVWUXo}HVGRLWHP



ʹͻ

2PyGXORXVDGRYDLHVWDUFRPRHQGHUHoRDQWLJRSRUWDQWRSULPHLUDPHQWH
VHUiQHFHVViULRWURFDUSDUDRHQGHUHoR]HUR SRLVSURYDYHOPHQWHHVWHSRGHVHUXP
HQGHUHoRLQH[LVWHQWHRXTXHMiH[LVWHQDPDOKDSURYRFDQGRGXSOLFLGDGH
2 JDWHZD\ YDL PRVWUDU TXDO HQGHUHoR HVWi IDOWDQGR FRP D PHQVDJHP ³PLVVLQJ
VODYH´HWDPEpPLUiPRVWUDUTXDOHQGHUHoRHVWiFRPGXSOLFLGDGHFRPDPHQVDJHP
³GXSOLFDWH DGU´ &RQILUPH RV HQGHUHoRV FRQVXOWDQGR R SODQR ( QD OLVWD GH
HQGHUHoRVGDPDOKD$6,TXHWDPEpPYDLGL]HUTXDLVVmRDVYiOYXODV H[)2
%6'%HWF
7URTXHRHQGHUHoRDQWLJRSHORHQGHUHoR]HUR

([0DOKDGRSURILEXVGDLRER[GR%UDP%~]LRV

8VDQGRDIRWRDFLPDFRPRH[HPSORR PRGXOR$VLGDYiOYXOD%6IRLWURFDGR
SRUXP PyGXOR TXH WLQKD HQGHUHoR FDXVDQGR GXSOLFLGDGH GH HQGHUHoR FRPR
PRGXORGDYiOYXOD%62JDWHZD\HVWiFRPDOHUWDLQIRUPDQGRTXHRHQGHUHoR
QmRHVWiSUHVHQWHHDOHUWDLQIRUPDQGRTXHKiGXSOLFLGDGHQRHQGHUHoR
3DUDWURFDURHQGHUHoRSDUDRHQGHUHoR]HURVLJDRVSDVVRV

3DVVR 2 JDWHZD\ DFHQGH R OHG
YHUPHOKRGH³FRQILJHUURU´ FRP D
PHQVDJHP GH ³PLVVLQJ VODYH´
PRVWUDQGRDPDOKDTXHHVWiIDOWDQGR
R HQGHUHoR H R HQGHUHoR TXH HVWi
IDOWDQGR H D PHQVDJHP GH
³GXSOLFDWH DGU´ PRVWUDQGR D PDOKD
TXHHVWiFRPHQGHUHoRGXSOLFDGRHR
HQGHUHoRGXSOLFDGR$SHUWH2.



͵Ͳ

3DVVR ,VROH D YiOYXOD %6 UHWLUDQGR RV
FDERV DPDUHORV GH DOLPHQWDomR H GDGRV SRLV
VHX HQGHUHoR RULJLQDO p H QmR GHYH VHU
DSDJDGR

3DVVR $SHUWH 2. H UROH SUD EDL[R DWH ³48,&.
6(783´HDSHUWH2.

3DVVR ,Ui DSDUHFHU D PHQVDJHP GH ZDUQLQJ
³3URILEXVDFWLYHRXWSXWVPD\EHUHVHW´DSHUWH2.



͵ͳ

3DVVR 5ROHSUDEDL[RDWp³6725(35-02'(´HDSHUWH
2.$OX]ODUDQMDGH³SUMPRGH´LUiDFHQGHUDSHUWH
HVF[H LUi FRPHoDU D ID]HU D YDUUHGXUD GRV
HQGHUHoRVQDVPDOKDV

3DVVR 'XUDQWHDYDUUHGXUDLUiPRVWUDURHQGHUHoR
GRPyGXORTXHIRLLQVWDODGR$VVLPTXHR
HQGHUHoRIRUPRVWUDGRQDWHODDSHUWH6HWĻGXUDQWH
VHJXQGRVSDUDWRUQiOR]HUR

3DVVR 9DLFRPHoDUDID]HUXPDQRYDYDUUHGXUDQD
PDOKDDJRUDPRVWUDQGRRHQGHUHoR]HUR
'XUDQWH D YDUUHGXUD RV HQGHUHoRV H YmR HVWDU
DXVHQWHV
8PD YH] TXH R HQGHUHoR Mi HVWi DXVHQWH Yi QD
YiOYXOD %6 H FRQHFWH VHXV FDERV SRLV DJRUD
HOHHVWiOLYUHGRULVFRGHVHUDSDJDGR
2EVHUYH VH QD YDUUHGXUD R HQGHUHoR DSDUHFHX GH
YROWD

$JRUD SUHFLVDPRV HVFUHYHU R HQGHUHoR QR OXJDU GR HQGHUHoR ]HUR (VWD HWDSD p
PRVWUDGDQRLWHPVLJDRVSDVVRVDSDUWLUGRSDVVR



͵ʹ

%XV3URWHFWLRQ0RGXOHTXHLPDGR
±6HDVOX]HVLQGLFDWLYDVGH³EXVRN´³EXVVKRUW´HGHYLFH6KRUWHVWLYHUHPDFHVDV
IRWR$ GHXIDOKDQREXV3DUDFRQILUPDUGHVFRQHFWHRVILRVD]XOHPDUURP FRQWDWRVH
GRPyGXORGHOHLWXUD$VLHGHVFRQHFWHRFDERDPDUHORGRODGRGDOX]GH³EXVVKRUW´
DFHVD HVSHUDVH TXH DV OX]HV SHUPDQHoDP DFHVDV 6H R EXV HVWLYHU FRPSOHWDPHQWH
DSDJDGR IRWR% HOHHQWURXHPFXUWR7URTXHR
)RWR$)RWR%

1RV GRLV FDVRV FLWDGRV R JDWHZD\ UHFRQKHFH TXH XP HQGHUHoR QD PDOKD HVWi IDOWDQGR
(OHDSUHVHQWDD PHQVDJHP ³PLVVLQJVODYH´ PRVWUDHPTXDO PDOKDHTXDOHQGHUHoRHVWi
IDOWDQGRHOLJDROHGYHUPHOKRGH³FRQILJHUURU´

*DWHZD\PRVWUDQGRIDOKDQDPDOKD
HQGHUHoRFRPOHGGH³FRQILJHUURU´DFHVR



͵͵

6HR%XVHVWLYHUFRPDOX]GH³EXVRN´DFHVDHDOX]GH³EXVVKRUW´DFHVD IRWR$
GHVFRQHFWH R FDER DPDUHOR GR ODGR GR ³EXV VKRUW´ IRWR % &DVR HVWD OX] SHUPDQHoD
DFHVDHVWHEXVHVWiHPIDOKDWURTXHR
6HDSyVGHVFRQHFWDURFDERDPDUHORGRODGRGR³EXVVKRUW´DOX]DSDJDUILFDQGR
VRPHQWHDOX]GH³EXVRN´DFHVD IRWR& HVWHEXVHVWiERP6LJDRFDERDPDUHORGRODGR
GR³EXVVKRUW´DWpHQFRQWUDURSUy[LPR%XV3URWHFWLRQ0RGXOHFHUWDPHQWHHVWHSUy[LPR
EXVHVWiHPIDOKD

)RWR$)RWR%)RWR&

9iULDVYDOYXODVSLVFDQGRQDWHODVHPRRSHUDGRUGDUQHQKXPFRPDQGR
1RPtQLPRGRLV%XV3URWHFWLRQ0RGXOHGDUHVSHFWLYDPDOKDGHYiOYXODVHVWDUmRTXHLPDGRV
RX FRP IDOKD &RQVXOWH R SODQR ( GR VHX EDUFR YHULILTXH D OLVWD GDV PDOKDV GDV YiOYXODV
H[ SDUD FDGD JDWHZD\ SRGH H[LVWLU XPD RX PDLV PDOKDV 6LJD RV FDERV DPDUHORV GH
DOLPHQWDomRGDGRVHQWUHDVYiOYXODVGDPDOKDDWpHQFRQWUDUTXDO%XVHVWDTXHLPDGRFRPIDOKDH
UHDOL]HDWURFD
8WLOL]DQGR D 'URS %R[ *DWHZD\ GH HQGHUHoR SURILEXV PDOKD FRPR H[HPSOR
FRQVLGHUDQGRTXHRVFDERVDPDUHORVGDPDOKD$6,VHJXHPDRUGHPHVWDEHOHFLGDQDOLVWDVHQD
VXD WHOD HVWLYHUHP SLVFDQGR DV YDOYXODV %6 )2 )2 H )6 HQGHUHoRV $6,
SURYDYHOPHQWH DV H[WUHPLGDGHV GHVVD VHomR GH YiOYXODV HVWmR UXLQV RX VHMD R EXV SURWHFWLRQ
PRGXOH GD YiOYXOD %6 H R EXV SURWHFWLRQ PRGXOH GD YiOYXOD )6 HVWmR SURYRFDQGR ³%XV
6KRUW´DVYH]HVVHPPHVPRKDYHUFDVRUHDOGHIDOKD
ͳͷ ͳͻ ͳͲ͵ ͶͲ

ͳ
ͳ
ʹ ͵ Ͷ

ͳͶ
Ͷ͵ ͵ͻ Ͷ͸

ͺ ͹ ͸ ͷ

(VWH H[HPSOR p EDVHDGR QR SODQR 1D SUiWLFD UDUDPHQWH D RUGHP HVWDEHOHFLGD SHOR SODQR YDL VHU D
UHDOLGDGHGDOLJDomR VHTXHQFLD GRVFDERVGDPDOKD$6,HQWmRVLJDRVFDERVHUDVWUHLHDRUGHP



͵Ͷ

eLPSRUWDQWHUHVVDOWDUTXHTXDQGRR%XVHVWiHPIDOKDQHPVHPSUHYDLHVWDUDODUPDGR
FRP DOJXPD OX] YHUPHOKD DFHVD HOH SRGH HVWDU FRP LQGLFDomR GH ³EXV RN´ DFHVR R TXH
FKDPDPRVGHIDOKDPDVFDUDGDSRLVTXDQGRWURFDGRREXVGHDSHQDVXPDH[WUHPLGDGHWRGDVDV
YiOYXODV SDUDP GH SLVFDU QD WHOD H DSUHVHQWDP FRPSRUWDPHQWR QRUPDO HPERUD R EXV GD RXWUD
H[WUHPLGDGH DLQGDHVWHMD FRP IDOKD 3RUWDQWRQHVVDFRQGLomRQmRVHHQJDQHWURTXH R EXV GDV
GXDVH[WUHPLGDGHVGDVHomRGHYiOYXODVSDUDHYLWDUIDOKDVIXWXUDVHPVHo}HVGHPDOKD

([PDOKDVQRJDWHZD\ORFDOL]DGRQDLRER[REWLGRGRSODQR(XWLOL]DGRQR%UDP%~]LRV

0DVWHU %XV 3URWHFWLRQ 0RGXOH GH XPD PDOKD GH YiOYXODV HVWD TXHLPDGR 6ROLFLWH DR VHX
FRRUGHQDGRUHRXJHUHQWHXPQRYR0DVWHU%XVSDUDDWURFD
8WLOL]DQGR D PDOKD GR H[HPSOR VH DV YiOYXYDV GH HQGHUHoR GH D GD PDOKD
HVWLYHUHPSLVFDQGRQDWHOD %6%6%6%6%6%6%6%6%6%6)6
/+2 /+2 H FRP WRGRV RV EXV SURWHFWLRQ PRGXOH GHVWD PDOKD DSDJDGRV PDV VH DV
YiOYXODV GH HQGHUHoR GH D GD PDOKD FRQWLQXDUHP QRUPDLV %6 %6 %6 )2



͵ͷ

)2)6)6)6 LVVRLQGLFDTXHRPDVWHUEXVSURWHFWLRQPRGXOH %3 TXHDOLPHQWD
HIRUQHFHGDGRVSDUDRVEXVSURWHFWLRQPRGXOHGDPDOKDTXHLPRXRXHVWiFRPPDXFRQWDWR
$VVLPFRPRVHDVYiOYXOYDVGHDGDPDOKDHVWLYHUHPSLVFDQGRQDWHODHFRPWRGRV
RVEXVSURWHFWLRQPRGXOHGHVWD PDOKDDSDJDGRVPDVVHDVYiOYXODVGHDGDPDOKD$6,
FRQWLQXDUHPQRUPDLVLVVR LQGLFDTXHRPDVWHUEXVSURWHFWLRQPRGXOH %3 TXHDOLPHQWDRV
EXVSURWHFWLRQPRGXOHGDPDOKDTXHLPRXRXHVWiFRPPDXFRQWDWR
3DUDRVGRLVFDVRVYHULILTXHVHDOX]GH³EXVVKRUW´HVWiDFHVDVHHVWLYHUGHVFRQHFWHRV
FDERVEUDQFRHYHUPHOKRHYHMDVHDOX]DSDJRX6HWLYHUDSDJDGRRSUREOHPDpQDPDOKDHVHUi
SUHFLVR VHJXLU WRGDV DV YiOYXODV GD PDOKD SDUD GHVFREULU RQGH HVWi R SUREOHPD VH QmR WLYHU
DSDJDGRHQWmRRSUREOHPDpQRSUySULRPDVWHUEXVHVHID]QHFHVViULRUHDOL]DUDWURFD
&DVRRPDVWHUEXVQmRHVWHMDFRPROHGGHLQGLFDomR³EXVRN´DFHVRYHULILTXHDWHQVmR
GHHQWUDGDQRPHVPR H D WHQVmR GHVDtGDQR JDWHZD\ SDUD VDEHUVHHOHHQWURXHP FXUWRRX VH
DSHQDVSUHFLVDOLPSDUHRXUHDSHUWDURVSDUDIXVRVGRVERUQHV
1HVWDVLWXDomRDVYiOYXODVGHDSHQDVXPDPDOKDGRSURILEXVILFDPSLVFDQGRQDWHOD

0DVWHU%XV%3H0DVWHU%XV%3

$VGXDVIRQWHVGHDOLPHQWDomR 36H36 GRJDWHZD\TXHLPDUDP
2FDVRH[WUHPDPHQWHLPSURYiYHOpRJDWHZD\HVWDUERPSRUpPDSDJDGRGHYLGRIDOKDQDV
VXDVGXDVIRQWHVGHDOLPHQWDomR36H362EVHUYHVHRGLVMXQWRU&%HVWiOLJDGRHYHULILTXH
VXDVWHQV}HVGHHQWUDGDHVDtGD WHQVmRGHHQWUDGDSURYHQLHQWHGR7%HWHQVmRGHVDtGDYDLSDUD
DVIRQWHV
&DVR QmR WHQKD WHQVmR QD HQWUDGD GR &% IDoD XP WURXEOHVKRRWLQJ SDUD GHVFREULU R
PRWLYRGHQmRHVWDUFKHJDQGRRXVDLQGRWHQVmRQR7%
&DVRHVWHMDVDLQGRWHQVmRGR&%HFKHJDQGRQDVIRQWHV36H36YHULILTXHDVWHQV}HV
GHVDtGDQDVPHVPDVSDUDFRPSURYDUTXHDVGXDVTXHLPDUDP
1HVWDVLWXDomRDVYiOYXOYDVGDVGXDVPDOKDVGRSURILEXVILFDPSLVFDQGRQDWHOD



͵͸

)RQWH36HIRQWH36

*DWHZD\GHVFRQILJXUDGRRXTXHLPDGRHPFXUWR

3DUDHVWDVLWXDomRSULPHLUDPHQWHYHULILTXHVHRGLVMXQWRU&%HVWiOLJDGR IRWR SRLV
HOHDOLPHQWDDVIRQWHV36H36&RQVLGHUDQGRTXHHOHHVWHMDOLJDGRYHULILTXHQDVIRQWHVVHDV
OX]HV GH LQGLFDomR YHUGH ³DF SRZHU´ H ³RN´ HVWmR OLJDGDV (VWDQGR DV IRQWHV DOLPHQWDGDV
YHULILTXHVHRJDWHZD\HVWDOLJDGRIXQFLRQDQGR6HHVWLYHUOLJDGRSRUpPFRPROHGGH³FRQILJ
HUURU´DFHVRpSURYiYHOTXHRJDWHZD\WHQKDSHUGLGRRVHXHQGHUHoR6LJDRVSDVVRVDEFHG
SDUD FRQIHUrQFLD GR HQGHUHoR H WURTXH SDUD R VHX UHVSHFWLYR HQGHUHoR FRQVXOWDQGR R ( RX
VLPSOHVPHQWH YHULILFDQGR QD WHOD GH 6\VWHP 6WDWXV 3RUpP HVWDQGR DV IRQWHV DOLPHQWDV H R
JDWHZD\HVWLYHUDSDJDGRYHULILTXHDVWHQV}HVGHHQWUDGDHVDtGDGRJDWHZD\DILPGHFRQVWDWDU
TXH R PHVPR TXHLPRX 7RGRV RV JDWHZD\ QRYRV YrP FRP HQGHUHoR SDGUmR p QHFHVViULR TXH
WURTXHSDUDRVHXUHVSHFWLYRHQGHUHoR6LJDRVSDVVRVDEFHGSDUDLQVHULURHQGHUHoRQRQRYR
JDWHZD\

)RWR'LVMXQWRU&%



͵͹

3DVVRVGHFRQILJXUDomRGRJDWHZD\

$SHUWHHP2.3URILEXV2.3URILEXVDGGUHVV2.1HZDGGUHVV2.

2VGRLVPDVWHUEXVSURWHFWLRQ %3H%3 TXHLPDUDP
2XWURFDVRH[WUHPDPHQWHLPSURYiYHOpRJDWHZD\HVWDUOLJDGRHPSOHQRIXQFLRQDPHQWR
HWRGRVRVEXVSURWHFWLRQPRGXOHGDVYiOYXODVHVWDUHPDSDJDGRV1HVWHFDVRRVGRLVPDVWHUEXV
SURWHFWLRQPRGXOH%3H%3TXHLPDUDPRXHVWmRFRPPDXFRQWDWR
9HULILTXHVHDOX]GH³EXVVKRUW´HVWmRDFHVDVFDVRHVWHMDPHQWmRpQHFHVViULRUHDOL]DUDWURFD
&DVR RV PDVWHU EXV QmR HVWHMDP FRP R OHG GH LQGLFDomR ³EXV RN´ DFHVR YHULILTXH DV
WHQV}HVGHHQWUDGDQRV PHVPRVHDWHQVmRGHVDtGDQRJDWHZD\SDUDVDEHUVHHOHVHQWUDUDPHP
FXUWRRXVHDSHQDVSUHFLVDOLPSDUHRXUHDSHUWDURVSDUDIXVRVGRVERUQHV



͵ͺ

$1(;2$

'LDJUDPDUHWLUDGRGRPDQXDOYiOYXODVUHPRWDVVWRQHOPRGHOSDJ



͵ͻ

$1(;2%

'LDJUDPDGRIXQFLRQDPHQWRGDVROHQyLGHQDDEHUWXUD

$1(;2&

'LDJUDPDGRIXQFLRQDPHQWRGDVROHQyLGHQRIHFKDPHQWR



ͶͲ

$1(;2'

(QGHUHoDQGRSDUD]HUR

$6,SURILEXVJDWHZD\SDJ



Ͷͳ

$1(;2(

(QGHUHoDQGRVREUH]HUR

$6,SURILEXVJDWHZD\SDJ



Manutencao em Valvulas Stonel Axiom

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Manutencao em Valvulas Stonel Axiom

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manutencao em Valvulas Stonel Axiom

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like