.

dJ « ʬdI « »UŠ— v UM UHÞ√

WB Ë U¹¬
©µ∞®

W b rN «u √ s cš

ÂuÝ— nO
Qð
VD bL× t³O¼ bO « ‚“—

dAM «Ë l³D « Âe²K

v dF
« dJH
« —«œ
…d¼UI
« ≠ dB½ WM|b ≠ œUIF
« ”U³Ž Ÿ—Uý π¥
≤≤∑µ≤∑≥µ ∫f U ≠ ≤≤∑µ≤π∏¥ ∫
≤≥π≥∞±∂∑ ∫ ≠ vMŠ œ«uł Ÿ—Uý √ ∂
www.darelfikrelarabi.com
INFO@darelfikrelarabi.com
 rOŠd
« sLŠd
« º« rÐ
WbI
ÆÆWL}K
« W}Ðd²UÐ rN²|UŽ—Ë ¨rN}KŽ ÿUH(UÐ U½d√ ¨º« WLF½ ¨W}Už W½U√ UMUHÞ√

ÆÆ WKK
« Ác¼Ë
år|dJ« ʬdI«ò º« »U?² s ÈÎbÔ¼ vÓKÓŽ Ôb?L²Fð ÎW?]}öÝ≈ W?}Ðdð U½ÓœôË√ vÐdÔ𠇇
d?}
?H²«ò W|U?NM« v ÓÊ=uJ² nÓ×?ÚB*« V}ðdð VÓ
?Š vKŽ ÓhBI« Ô÷d?Fð
Èc« d}
H²« «c¼ v≈ ÌW]ÝU ÌW?ÓłUÓŠ v Úr¼Ë åÓs}¾ýUMK r|dJ« ʬdIK ]vBÓBI«
ÆÚrNK³ÚIÓ²
ÔË r¼d{U( ÚrÔ¼^bF|Ë ¨o|dF« rN}{U0 ÚrNÔKBÓ|
=q dš¬ v UM]b?I ¨dÓ³√ Ô…bzU?H« ÊuJð ÚÊ√ UÓMÚ dÓŠ …Ób|bÓ'« W?ÓFÚ³]D« Ác¼ vË ‡‡
Ób}FÔ| ÚÊ√ vÓKÓŽ Ó∆—UÓI« Ôe?HÚ×Óð ÌWÓK¾ÚÝÓ√ Ô…]bŽ ∫Ô‰]Ë_« ^oA« ÆÆ sÚ}]Iý Ús UÎI×K ÌW]B
¨tMÚ¼– v v½UF*« ]dI²?
²¨WÓK¾Ý_« Ác¼ sŽ ÓV}−} «Îb}Ół ÓW?]BI« Óq]Q²|Ë Ó…Ó¡«dI«
Ác¼ d?ÚA½ s UÓ¼uÔłd½ v²« Ô…d?L¦« v?¼ ÌW}M|œ ÌW?LO? s UN?} U0 U?ÎLÚKŽ b|e|Ë
ÆhÓBI«
åu×]M« rKŽò W]}Ðd?F« WGK« bŽ«u v ϔ˗Ԝ uN? ∫oÓ×ÚK*« s v½U¦« ^oA« U√ ‡‡
ÌrÚKŽ vÓKÓŽ Ôd}BÓ| UÓ¼dš¬ vÓ≈ WK
ÚK=
« W|«bÐ s Ì”—œ ÓbÚFÓÐ U‡ÎÝÚ—Óœ Ô∆—UÓI« UNF]³²Óð «–≈
¨ÔtÔ½UÓ
 Ór}I²
} ¨UÓNKÓN−| ÚÊÓ√ ∆—UI vGÓ³ÚMÓ| ô v²« u×M« bŽ«uÓ Ús vÓ½ÚœÓ_« =b(UÐ
ÆÆÆQDÓ)«Ë sÚ×K]« Ós ÔtÔðÓ¡«d ÓrÓK
ðË
…Ì bzU vÓKÓŽ UÓMÚK?BŠ bÓ ÔÊuJ½ W?ÓGK« v Ì”ËÔ—Ôœ s UÓNÔF?³Ú²Ó| UË hÓB?I« ÁcNÐË
tÚ}ÓKÓŽ Óv=ÐÓdÔ½ ÚÊ√ v?GÓ³ÚMÓ| UÓ Óu¼ÓË ¨UM²?G bŽ«uIÐ ÌW?ÓdFË ÌW?}M|œ Ìr} Ús ¨ÌW?łÓËœÚe
ÆqÓ³ÚIÓ²Ú
Ô*« Ó…Ó—UÓCÓŠ t
ÔÝÔ√ vÓKŽ ÓvM³M v{U*« ÓbÚ−Ó Ób}F²
MÆÆWœUÓI« UÓMzUMÚÐ√ Ó‰U}Úł√
˝ UÎUÓ≈ 5I²LK
UÓMÚKÓFÚł«Ë ÌsÔOÚŽÓ√ Ó…]dÔ UÓMðU]¹=—Ô–ÓË UÓMł«ÓËÚ“Ó√ Ús UÓMÓ
ÚVÓ¼ UÓM]ÐÓ— ˚

≤
 £
sÒJÒÝ ÒpÒðöÒ ]Ê≈ ÎrÏN?ÎOÒKÒŽ ÓÏqÒÒ§ UÒNÏÐ rÏNO?ÓÏÒeÌðÒ§ Îr̼ÌdÓÏNÒDÌð ÚWÒÒbÒ ÎrÏNÏ«Òu?ÎÒ√ ÎsÏ ÎcÌš˚
Ìc?ÌšÒQÒ¹Ò§ ÏÁÏœUÒ³?ÏŽ ÎsÒŽ ÒWÒÐÎu?]²Ä ÌqÒ³?ÎIÒ¹ Òu̼ Òt]KÄ ]ÊÒ√ «u?ÌLÒKÎFÒ¹ ÎrÒÒ√ æ±∞≥º rOÏKÒŽ lO?ÏL?ÒÝ Ìt]K«Ò§ ÎrÌN]
ÎrÌJÒKÒL? ÒŽ Ìt]KÄ ÈÒd?ÒO?Ò ? Ò «uÌKÒL?ÎŽ‹ ÏqÌÒ§ æ±∞¥º ÌrO??ÏŠ]dÄ Ì»«]u?]²Ä Òu̼ Òt]KÄ ]ÊÒ√Ò§ Ï U??ÒÒb?]BÄ
Îr̲MÌ U??ÒLÏÐ rÌJ̾?Óϳ?ÒMÌO?Ò Ï…ÒœU?ÒN? ]A«Ò§ ÏVÎO?ÒG?ÎÄ ÏrÏU?ÒŽ ¢vÒ≈ ÒÊËÌÓœÒd?̲? ÒÝÒ§ ÒÊuÌMÏÎR?ÌL?Ϋҧ ÌtÌu?ÌÝÒ—Ò§
›WÐu²«¤ ˝æ±∞µº ÒÊuÌKÒLÎFÒð

: «œdH*« vUF

Ì—UIŽ Ë√ Ì…—U?& Î÷ËdÔŽ Ë√ ÌŸUÓ²Ó s ÔWÓŽUL?'« ÔtÔJK9 Ë√ ¨ÔœÚdH
« ÔtÔJK1 U ^qÔ Ô∫‰U*« ≠

Æω«uÚ√ ÔtÔFÓLłË ¨ÌÊ«uOŠ Ë√ ÌœuIÔ½ Ë√

Æ=ÍuO½Ôœ ÌV³
ÓfO
Ë ¨tK
vÐdÔI
« tÚłË vKŽ dOGK
tODFÔð U ∫ÔWbB
« ≠

ÆUÓ¹UÓD)« s rÔNÔ¼e=MÔðË ¨»uÔOÔF
«Ë »u½^c
« s rNÔKGð ∫rÔ¼dNDÔð ≠

ÆÚrN
«u√ w ^q% ÓW d³
« ÔqF&Ë rÔ¼dNDÔð ∫rNO= dÔð ≠

ÆrN
UÓŠ Õö≈Ë ÚrN
UÐ ÌWÓŠ«d
Uγ³Ý ÊuÔJOÝ Ó„ÔƒUÓŽb ¨rÔN
tK
« ÔŸœ« ∫ÚrNOKŽ =q ≠

ÆvÓ
UÓFÓðË ÔtÓ½U×Ô³Ý tK
« s æ =w³MK
Ït]łuÔ UÓMÔ¼ Ô»UD)«Ë

≥
bË ¨…ö?]B
« bÚFÐ ÌWKÚOÓ
]qÔ …œUÓF
U? XÚÓKÓłË ¨ ¡UAÓF
« ÓÂU?ÓFÞ Ô…dÚÝ_« X
ËUMÓð
tK
« qÓFÓł w²]
« WLKÚÔ*« …dÝ_« Ó‰UŠ Ôq=¦9 ÌWÓ³]³× ÌWKł w rNOÐ√ Ó‰ÚuÓŠ ÔœôË_« ]n²
«
«Î—uÔ½ tM ÊËÔc??²¹Ë UÓN?Ó½uK²¹ .dJ
« ʬd?ÔI
«  U¹¬ ‰öþ w ¨ÎW?LÚŠ—Ë …]œu? U?NMOÐ
ÆÌW]M¾LDÔ ÌWzœU¼ ÌWM¬ ÌWAOF v
≈ rN¹bN¹

ÔÁuÔFL?¹ Ê√ «ËÔœ]uFð Íc]
« ÊU1ù« ÔY¹bŠ U?NÓ
ÚuŠ Ô—ËÔb¹ Ì U¹¬ uÔK²¹ Ôb
«u
« √bÐË
ÆÌWÓKÚO
]qÔ tM

Îr̼Ìd? ÓÏNÒDÌð ÚW?ÒÒb? Ò ÎrÏNÏ«Òu?ÎÒ√ Îs?Ï Îc?Ìš˚ ∫v
UF?ðË Ó„—U³ð tK
« Ô‰uÔI?¹ ∫ Ôb
«u
« ‰UÓ
«uÌL?ÒKÎFÒ¹ ÎrÒÒ√ æ±∞≥º rOÏKÒŽ lOÏL?ÒÝ Ìt]K«Ò§ ÎrÌN] sÒJÒÝ ÒpÒðö?Ò ]Ê≈ ÎrÏNÎOÒKÒŽ ÓÏqÒÒ§ U?ÒNÏÐ rÏNO?ÓÏÒeÌðÒ§
æ±∞¥º ÌrOÏŠ]dÄ Ì»«]u?]²Ä Òu̼ Òt]KÄ ]ÊÒ√Ò§ Ï UÒÒb]BÄ Ìc?ÌšÒQÒ¹Ò§ ÏÁÏœUҳώ ÎsÒŽ ÒWÒÐÎu?]²Ä ÌqÒ³ÎIÒ¹ Òu̼ Òt]KÄ ]ÊÒ√
ÏVÎO?ÒGÎÄ Ïr?ÏU?ÒŽ ¢vÒ≈ ÒÊËÌÓœÒd?̲?ÒÝÒ§ ÒÊuÌMÏÎR? ÌLΫҧ ÌtÌu?ÌÝÒ—Ò§ ÎrÌJÒKÒL? ÒŽ Ìt]KÄ ÈÒd?ÒO?Ò ?Ò «u?ÌKÒL?ÎŽ‹ ÏqÌÒ§
›WÐu²«¤ ˝æ±∞µº ÒÊuÌKÒLÎFÒð Îr̲MÌ UÒLÏÐ rÌJ̾ÓϳÒMÌOÒ Ï…ÒœUÒN]A«Ò§

ÆÔrOEF
« tK
« Ó‚Ób ∫UÎF ÔœôË_« Ó‰UÓ

]Ê√ WÓ1dJ
«  U¹ü« Ác¼ s Úr²EŠô rJ]KF?
∫Ó‰UI Ôt?¦¹bŠ Ôb
«u
« ÓnÓ½Q?²Ý« ]rÔŁ
W]B ÓfO
…U? ]e
« sŽ ÔY¹b(«Ë ¨ …U ]e
« Ë√ WÓb]B
« sŽ ÊuÔJÓO?ÓÝ WKO]K
« Ác¼ UÓM¦¹bŠ
w
UO]K
« w U?NO
≈ Úr²?ÚFL²?Ý« w²]
« hBI
« q¦ ÏW¹U?N½Ë …bI?ÔŽË WÓbI?ÔË Ï‰UDÐ√ UN

r
Ê≈ W]B?I
« Ôt³Að b? UÎŁ«bŠ√ wDÚFÔ¹ a¹—U?]²
« ÔVOðdðË ¨ Ïa¹—Uð UN
ÚsJ
Ë ¨W?IÐU]
«
Æ¡«eł_« ÓWKU ÎW]B ÊÒuJð

¥
µ
WLK*« …dÝ_« ‰UŠ q¦9 W³³× WKł w rNOÐ√ ‰uŠ œôË_« n²
«
Ôd³²F¹ U?ÓNM …d³F
«Ë WÎEF
« cš√Ë W¹ü« dOHð sŽ Y¹b?(« Óœ]d− ]Ê≈ ∫Ôs1√ Ó‰UÓ
U* ÓÁU³²½ô« Ô»c& ‰UDÚÐ√ b¹ vKŽ UÓNÔŁœ«uŠ ÍdÚ& w²]
« ÔW]BI
« X½U «–≈Ë ¨«ÎdO³ UγJ
W]UšË ¨W]B W]¹√ s d¦ √ UÓMÔÐcÚ−¹ Íb
«Ë U¹ ÓpÓ¦¹b?Š ]ÊS ¨ ÌW=ÒuA n«u s UÓNO
Æ.dJ
« ʬdÔI
« —uÔ½ s «ÎdO¦ ÓY¹b(« «c¼ s Ôf³I½ UM]½√

¨ÓW1dJ
«  U¹ü« Ôq]Q²½ ÓÊü«Ë ¨Á—uÔ½ v
≈ rÔ «b¼Ë ¨ÚrJO? tK
« Ó„Ó—UÐ ∫Ôb
«u
« Ó‰U
Ê√ q³Ë ¨W1dJ
« W¹ü« ÁcNÐ Ó5LÚK*« vKŽ …U ]e
« Ó÷d? tK
« ]Ê√ ÓÊËd=H*« Ó‰UÓ bI
ÆÆUÎŽ^uD?ð  UÓb]B
« œ]d?− sŽ .dJ
« ʬd?I
« w ÔY¹b(« ÓÊU? Ô U¹ü« Ác¼ Ó‰eMð
]Ê√ ÚrJMŽ ÔVOG¹ ô UÎF³ÞË ¨Ì «uMÐ Óp
Ó– Óq³ ÚX{dÔ Ó…U ]e
« ]Ê√ ¡ULKF
« iFÐ Ó‰UÓË
rÔ¼Ë Ó5LÚK*« vKŽ …ö]B
« tK
« Ó÷d bI ¨WL)« ÂöÚÝù« ÊU —√ s ys Ô— Ó…U ]e
«
Àö?¦Ð …—]uM*« WM¹b*« v
≈ «Ëd?ÔłU?N¹ Ê√ qÚ³? ¨ëÓd?ÚF*«Ë ¡«dÚÝù« W?KÚO
w ¨ W]J w
…U “ ]rÔŁ ¨ÓÊU?C— dÚNý ÓÂU?O tK
« Ó÷d ¨…Ód?−N
« ÓbFÐ WO?½U]¦
« WM]
« w Ë ¨Ì «uMÝ
÷d ]rÔŁ ¨UÎC¹√ W]M
« Ác¼ w X{dÔ Ó…U? e
« ]Ê√ s¹d=H*« iÚFÐ Í√— w Ë ¨dDH
«
Ô‰u Ó‰e½ æ t=−Š Ó¡UMŁ√Ë ¨…d−N
« s …ÓdÓýUÓF
« WM]
« w æ ^w³]M
« ]ZŠË ¨]Z(« tK
«
˝UÚM?¹Ïœ ÒÂö?? ÎÝù« ÌrÌJÒ ÌX?O? ?Ï{Ò—Ò§ wϲ? ?ÒL? ?ÎFϽ Îr?ÌJÎOÒK?ÒŽ ÌXÎL? ?ÒLÎðÒ√Ò§ Îr?ÌJÒM¹Ïœ Îr?ÌJÒ ÌXÎK?ÒL? ?ÎÒ√ ÒÂÎu? ?ÒOÎÄ˚ ∫v
U?Fð tK
«
UN]KÔ ÂöÝù« ÊU? Ú—√ ]Ê√ WÓ¹ü« Ác¼ vMF ]Ê√ ¨.dJ
« ʬdI
« ËÔd=?H ‰UË ¨›…bzU*«¤
wMÔÐò ∫ æ ^w³M
« Ó‰U?Ó Óp
c
Ë ¨XO?³
« =ZŠ v
≈ b?OŠu?]²
« …ÓœU?Ný s «Î¡bÐ ÚX]9 b?

∂
ÂU?Ó≈Ë ¨ tK
« Ô‰uÔÝ— «Îb?L?×Ô ]Ê√Ë tK
« ô≈ t
≈ ô Ê√ …ÓœU?N?ý ∫ÌfÚLÓš vKŽ ÔÂö?Ýù«
ÆåÎöO³Ý tÚO
≈ ÓŸUD²Ý« sÓ* XO³
« =ZÓŠË ¨ÊUÓC— ÂÚuË ¨…U ]e
« ¡U²¹≈Ë ¨…ö]B
«

øÂöÚÝù« vKŽ WIÐU]
« ÊUÓÚ“_« w ÎW{ËdH Ô…U ]e
« sÔJð r
√ ∫Ôs1√ Ó‰UÓ

ÓpKð w¼ U?ÓNÓKL √ ]sJ
Ë ¨ Ì…œ=b?F²? —uÔ w Ô…U? ]e
«  œÓ—Ë ÚbI
∫Ôb
«u?
« Ó‰UÓ

dA³
« WöŽ a¹—Uð Ë√ …U ]e
« Óa¹—Uð UÎF? √dI½ «ÚuÓ
UFðË ¨ÔÂöÝù« UNÓÐ wÓð√ w²]
« Ô…—u^B
«

Æ—uÔBÔF
« Âb√ ÔcM ‰UÓ*UÐ

√d«Ë ¨Ô·dý√ U¹ Ó»U²J
« «ÓcÓ¼ Ì U¼ ∫Ó‰UÓË W?³²J*« w Ì»U² v
≈ Ôb
«u
« Ó—Uý√Ë

ÆUγ−Ž Ô√dIð Ó·u ¨ÓŸuÔ{u*« «ÓcÓ¼ ÔtM

∫Ô√dI¹ √bÐË ¨Ó»UÓ²J
« Ô·dý√ ‰ÓËUMðË

s Ô…UO(« XÓKÓš q¼ ªUÓMÔH½√ Ô‰Q½Ë ¨Ó5M=
« Ó·ô¬ ¡«—u
« v
≈ a¹—U]²
UÐ ÔœuFMÝ

ø—uÔBÔF
« Ós dÚBŽ =Í√ w ¡«dIH
«

WÓ½u×D*«Ë …dOIH
«  UI³]D
« s Ô…UO(« ÔqÚð r
ÆÆ]ö ∫w¼ ÓWFÞUI
« WÓÐUłù« ]Ê≈

W¹UÓŽ— v
≈ ÊuÔŽb¹ Ì”U½√ s Ô…UO(« Ôqð r
t?H½ XÚu
« w Ë ¨UÓ¼—uÔBÔŽ ÈÓbÓ vKŽ

ÆÊU]e
«  U³^KIðË ¨dÚ¼]b
« qz«už s ÚrN²Ó¹ULŠË …dOIH
«  UI³]D
« ÁcÓ¼

∑
 ∏
‚«uÝ_« w rN½uFO³¹ «u½U Ë ‰ULŽ_« —c√ v
≈ ◊UO
UÐ ¡«dIH
« Êuu¹ ÂöÝù« q³ U —uBŽ w ¡UOMž_« ÊU
ÊU Ë ¨W¹U?GK
ÌW¾?=OÝ ÌŸU?{Ë√ w «uÔ½U ¡«d?IÔH
« ]Ê√ Èd¹ a¹—U]²?
« Ó∆—U ]sJ
Ë
tÐ wuÔ¹ ÊU U0 Ôb]OI²¹ sÔJ¹ r
lÓL?Ó²:« ]Ê_ ªW]O½U½ù« 5³Ół w ¡«œuÝ ÎWDI½ Óp
Ó–
ÆÔ¡öIÔF
« tÐ ÍœUMÔ¹Ë ¨Ô¡ULJ(«

s ÔX³MÔð ÚX½U Ë ¨÷Ú—_« w tK
« W]Mł .b?I
« UÓ¼bÚNŽ w ÔdB X½U? ∫Îö¦
r
UÓNO Ó…dOIH
« WI³]D
« ]sJ
Ë ÆÆÎ…dO?¦  «]d rNF rNK¦Ë UÓNKÚ¼√ wHÚJ¹ U  «dO)«
ú1 ô Íc]
« U²ÔH
« dOž UξOý rN
ÊuÔ d²¹ ô «uÔ½U ¡UOMž_« ]Ê_ ¨ tÔKÔ QÓð U Ôb& sÔJð
ÆUÎŽuÔł ^œÔdÓ¹ ôË UÎMDÐ

ÓdE½ ÓXH
U]2 ¨vÎÝ√Ë Ìb¹bý V^−?Fð Ô UöŽ Ó·dý√ `ö? vKŽ ÓÕô …Q− Ë
°°Ô√dIð ÓXÚ½√Ë wJ³²Ý Óp]½Q ¨ Ô·dý√ U¹ pÓ
U ∫ÔtÓ
ÚX
UI ÓÊU1≈ t²IOIý

wUÓ√ w²]
« Ô—uD^
« Ô‰uÔIð ¨ÊÚe?(«Ë vÓÝú
uÔŽb¹ Ï¡ÚvÓý Ôt]½≈ ¨^o(« ∫Ô·dý√ Ó‰UÓ
rNÓ?H½√ Ô¡«dIÔH
« ÓŸUÐ .bI
« Íd?ÚB*« a¹—U]²
« s Ó…dÚA?Ž WO½U]¦
« …dÚÝ_« b?ÚNŽ w Ôt]½√
ÆÊ«ÓuÓN
«Ë »«cÓF
« Ê«u
√ ]bÓý√ Óp
– bÚFÐ r¼uÔ«–√ s¹c]
« ¡UOMžú

ÓÊU ¨ÓqÐUÓÐ ÔWJKÚ2 Ác?N ¨ Óp
Ó– UNO? ÔÀÔb×¹ w²]
« w¼ UÓ¼ÓbÚŠË Ôd?B ÚsÔJð Úr
Ë
UN]½√ l œö³
«  «d?LŁ w ykŠ ¡«dIHK
ÚsJ¹ Úr
¨ dÓB? w ÊU U]2 ]bý√ UN?O Ôd_«
ÆUÓ¼—ULŁË UÓNð«dÚOš …dÚ¦ w ÓdB Ôt³Að ÚX½U

π
«uÔ½U ÚbÓI?Ó ¨ ÔœuÔK'« UN
Úu¼ s ^dFÓA?Ið Ï—uÔ√ ÍdÚ& ÚX½U WÓ1b?I
« ÊUÓ½uÔO
« w Ë
Ô`ÐcÔð UÓLÓ ¨ «uH?N
« =q_ ÊuÔ×Ðc¹Ë ¨‰ULÚŽÚ_« —c√ v
≈ ◊UOÎÒ
UÐ ¡«d?ÓIÔH
« ÓÊuÔuÔ¹
ÆÔÂUMž_«

«–≈Ë ¨W]MOFÔ Ì «ËUð≈ ¡«d?IÔH
« vKŽ ÊuÔ{dH¹ s¹c]
« rÔ¼ Ô¡U?OMž_« ÊU UMOŁ√ w Ë
s bÚMŽ «ÎbO³Ž ÓÊu×³BÔ¹Ë WOýU*« ÓŸU³Ôð U?L ‚«uÚÝ_« w rN½uÔFO³¹ «uÔ½U U¼uÔF b¹ r

ÆÆsL]¦
« ÓlÚ Óœ ÔlOD²¹

øÔ «ËUðù« Óv¼ UË ∫ÔÊU1≈ ÚX
U

ÔnF{√ u¼ s vKŽ yÍu? ÏÊU½≈ Ôt?Ô{dH¹ ‰U*« s Ï—«bI? Ô…ÓËUðù« ∫Ôb
«u
« ‰U
=ÈuI
« «c¼ b¹ vKŽ ¡u
« ÀËbÔŠË =dA
UÐ Ôt
«Îb¹bNð Ë√ ¨Ô·U¹ U]2 t²¹ULŠ ÓdOE½ tM
Æ»uKD*« Ó‰U*« l b¹ r
Ê≈

∫tO √dI¹ »U²J
« v
≈ Ô·dý√ ÓœUŽË

∫ ÊuÔ
uÔI¹ «uÔ½U Ë ¨vMž ÊËÔœ«œÚe¹ Ô¡UOMÚž_«Ë ¨«ÎdI Âu¹ ]q ÓÊËÔœ«œe¹ Ô¡«dIH
« ÓÊU
U]LK ¨‰UÓ²I
«  UÓŠUÓÝ v
≈ ÓVÓ¼c¹ Ê√ ÔlD²?¹ r
«–≈ ¨UÎŽuÔł ÚXÔLO
Ë ¨w^MÞu
« pKNO

ÔWÓ
U?ÓŠ Óœ«œ“« W]OÐË—ËÔ_« Ôp?
UÓL*« U?ÓN?{UI½√ vK?Ž ÚXUË ÔW?O½U?Ë^d
« ÔW
Ë]b
« X
«“
ÊU wMF¹ ¨ rNO{«—√ l W?OýU*U ÓÊuÔŽU³Ô¹ UNðUNł lOL?ł w «uÔ½UJ ¨«Î¡uÔÝ ¡«dIH
«

±∞
ÔŸU³Ôð ÔW?ÓOýU*« rÔN]½Q? UN?O ÓÊuKL?F¹ s¹c
« 5ŠöH
« U?NF Ôl?O³¹Ë ÔtÓ{Ú—√ ÔlO?³¹ ^wMÓG
«
ÆÍd²AÔðË

ÔW?öŽ ÚXÓ½U?Ó ÓnÚO? Ó·dFM
«c?¼ wHJ¹ ∫ÌözU …¡«d?I
« sŽ Ô·d?ý√ nuðË

ÆW1bI
« —uÔBÔF
« w ¡«dIÔH
UÐ ¡UOMž_«

Ônu uÔ¼ «ÓcÓ¼Ë ¨W?O{U*« ÊËdÔI
« ÓpKð w ¡«dI?ÔH
« Ôl{Ë ÓuÔ¼ «ÓcÓ¼ ∫Ôb
«u
« Ó‰UÓ

øÆÆ¡«dIÔH
« lÚ{Ë ÕöÚù Ôs¹=b
« lÓMÓ «–UL ¨ÚrNM ¡UOMž_«

øÔs¹=b
« lÓMÓ Ϋ–UÓ UIŠ ∫Ôs1√ ‰U

ÔÊU½ù« UNÓŽd²š« w²]
« wMÚFÓ¹ ¨UNÚM? ÓW]OF{u
« vÒ²ÓŠ UN]KÔ ÓÊU¹œ_« ]Ê≈ ∫Ôb
«u
« Ó‰U

]w½UÓ½Úù« VÓ½U?'« «ÓcÓ¼ ÓfMÔð Úr
¨U¹ËULÝ UÎÐU?² Ú·dF¹ r
Ë UÓ¼Ób?Ž«u ÓV² Ë t?HM

ÊU 5M=
« ·ô¬ qÚ³ Îö¦ ¨t½ËbÐ ÏW³=OÞ ÔÏ…U?OŠ ôË Ï¡Uš≈ ÔoIײ¹ ô Íc]
« ]wŽUL²łô«

b?I
∫ ÊuÔ
uIÔ¹ U?bMŽ U?OM¹œ Uγ?ł«Ë ÓÊË^œR¹ rN]½√ ÊËÔdÔF?A¹ W1b?I
« dB? w Ô”U]M
«

r
Ós¹c]
« p¾?
Ë√ w—ËeÐ ÔXKL?ŠË ¨Í—U?ÓFK
Ó¡U?J
«Ë ¨lzU?−?K
e?³?)« ÔXODŽ√

nÚBÓŽ s —ËdI?LK
ΡUËË ¨WÓKÚ—ú
UÎłË“Ë ¨rO²?OK
UÎÐ√ XÚMÔ Ë ¨Ó—u³ÔF
« «uÔF?OD²¹

Æ`¹=d
«

±±
ÂöÝù« ÓqÚ³? rN«u?√ v
≈ rNKÝ—√ s¹c]
« tK
« ¡UO?³½√ s UO?³½ Ê√ ÔbI?²F½ ôË
w²]
« Ub]B
« rNzUDŽ≈Ë vÓU²O
«Ë 5 U*«Ë ¡«dIH
UÐ =d³
UÐ ¡«b=M
« s ÔtÔðuŽœ ÚXKš
ÆÓ…U ]e
« ÔÂöÝù« UNO=LÔ¹

ÓÊËdÔQ?| «uÔ½U nÚO? Ë ¨¡UO?³½_« ¡ôRÔ¼ sŽ .dJ
« ʬdI
« Ô U¹¬ ÚXJŠ Úb?I
Ë
w tMŽ √dI?½ ÔÂö]
« tOKŽ Ó.d? ÔsЫ vÓO?Ž Ô`O*« «c¼Ë ¨…U ]e
«Ë …ö?]B
UÐ rNK¼√
ÒsιÒ√ UÚÒ—UÒ³Ì w?ÏMÒKÒFÒłÒ§ æ≥∞º UÓÚOϳҽ wÏMÒKÒFÒłÒ§ Ò»UÒ²ÏJÎÄ ÒwϽUÒð¬ Ït]K?Ä ÌbγҎ wÓϽ≈ Ò‰UÒ˚ ∫v
UFð tK
« Ó‰u Ó.d …—uÝ

Æ›.d¤ ˝ æ≥±º UÓÚOÒŠ ÌXÎÌœ UÒ Ï…UÒ]e«Ò§ Ï…ö]BUÏÐ wϽUÒÎËÒ√Ò§ ÌXMÌ UÒ

ÔW?IÐU]
« ÔbzU?ÓIÓF
« U?NÐ ÚXÓÚË√ U?ÓL …U? ]e
« 5Ð Ï‚d „UMÔ¼ Úq¼Ë ∫ÔÊU1≈ ÚX
U?Ó
ÆÔÂöÝù« UN{d UL …U ]e
«Ë

]ÊÒ√ XKÔ bI
¨‚d?H
« «cNÐ Ï¡U×¹≈ t?O ÔtÔ?H½ pÔ
«RÝ v]²?Š ÆÆÚrF½ ∫Ôb
«u
« ‰UÓ
ÓqÚ³ …U ]e
« sŽ Y¹b(« ]Ê√ «Óc¼ vMÚFË ¨Ó÷d? ÓÂöÚÝù«Ë ¨ ÚXÓË√ WIÐU]
« ÓbzUIF
«
v
≈ …uŽÓœË ¨qÚÔ³
«Ë WO½U½_« s UγO¼dðË nDF
«Ë ÊUÚŠù« w UγOždð ÊU ÂöÚÝù«
s ÔdF?A¹ ÔYO×Ð «e
ù« s ÌWł—bÐ Úl²?L²ð r
UN]½√Ë ¨=Í—U?O²šô« ÍœdH
« ‚^b?B]²
«
»«cF
UÐ …d?šü«Ë UO½^b
« w tOKŽ tK
« ÔtÔ³?UFÔ¹ s¹=b
« U=OÝU?Ý√ s UξOý t]½√ U?N dð
Ó—«bI*« ôË ¨ÔÊU?Šù«Ë ÔW?b]B
« tO? ÔV& Íc]
« ‰U*« œ=b×Ôð r
U?N]½√ UL? ¨b¹b]A
«
ÆtO ÓVł«u
«
±≤
ÔrNOKŽ bÔ−¹ r
«–≈ ¨ÌWždH? ÌWIKŠ w Ô¡«dIÔH
« —ËÔb¹ Ê√ ÔsJLÔ¹ «ÓcJÓ¼ÓË ∫Ôs1√ ‰U
¨¡UOMž_« WLŠ— X% ÔdOIH
« vI³¹ Ê√ sJL*« sL ¨Ób¹b% ôË Ó«e
≈ ô Ó«œU ¨Ô¡UOMž_«
ÓŸUÓ{ «]c
« ^VÔŠË ‰U?*« ^VÔŠ rNOKŽ VÓKÓž «–≈Ë ¨ «uÔDŽ√ «–≈ qC?H
« Ô»U×?√ rN
ÆÃUO²Šô« ÓV
UÓÓË dIH
« Ó»UO½√ Ôl b¹ U «ËÔb−¹ r
Ë ¨Ô¡«dIH
«

ÔWLK Ú Óœ—Ë bI
ÆÆWG^K
« w Îô«RÝ Ô‰QÚÝ√Ë ¨Ós1√ ÔlÞU?QÝ ÆÆ«ÎuHŽ ∫Ô·dý√ Ó‰U
øUÓ¼UÓMÚF UL ÓWLKJ
« Ác¼ lLÚ½ U «ÎdO¦ Ë Ós1√ Âö w ©WždH WIKŠ®

b¹bA²Ð ©W?ž]dH WÓIKŠ® ÊuÔ
uÔI¹ rNÔF?LÝ√ U «ÎdO¦ Ë ¨ÏtO?łË ω«RÔÝ ∫Ôb
«u
« Ó‰U
UN]½√ WÓždH*« WIK(« vÓMÚFË ¨ ¡«]d
« `²HÐ WžÓdH Ó‰UI¹ ÚÊ√ Ô`O×]B
«Ë ¨ QDš «c¼Ë ¨¡«]d
«
]rÔŁ ÎözUÝ Ód?OB¹ v]²?Š ÓÊbF*« d?ÔNBO? ÔmzU]B
« wðQ¹ U?ÓbMŽ ¨ —«u=
« Ë√ rÓðU?)« Ôq¦
¨…bŠ«Ë WFD WÐu³B Ì…dz«Óœ qJAÐ ÔÊbF*« Ôb?L−¹Ë …dz«]b
U ŸuMÚB*« t³
U w tÔždH¹
ÈÓb?Š≈ ÚXHË Óp
c
Ë ¨W¹U?NM
« Ë√ W¹«b?³K
U?Î dÞ UN
b?& Ê√ ÓpMJ1 ö? UNKQ?²ð
∫ wMÚFðË ÆÆUÓ¼UÓ dÞ s¹√ È—ÚbÔ¹ ô W?ÓždH*« WIKÓ(U? rN]½QÐ U¼¡UMÐ√ U]OÐdF
« Ô «Ób?O]
«
Ædšü« vKŽ rNM «ÎbŠ«Ë Ôq=CHð ô ÊËËU² rNK

ÆÆ…U ]e
« v
≈ Y¹b(UÐ «ÎbzUŽ Ôb
«u
« ÓœdD²Ý«Ë

 «œU³?Ž s W]LN? W]O
U Î…œUÓ³?ŽË ÎWC¹d Ó…U? ]e
« ÓqFłË ¨ÔÂöÝù« Ó¡U?łË ∫Ó‰U
¨l{«u*«  «dÓA?ÓŽ w …ö]B
UÐ Ôʬd?I
« UNÓ½Ód?Ó –≈ ¨ WO½U]¦?
« ÔWC¹dH
« w¼Ë ¨s}?LK*«
±≥
¨‚U?H½ù« kHKÐ UνUO?Š√Ë ¨ W?b]B
« kHKÐ UνU?OŠ√Ë ¨ …U? ]e
« kHKÐ UνU?OŠ√ U¼d? –Ë
ÏÂËÌd?Î×? ÒLΫҧ ÏqÏzU?] KÏ æ≤¥º Âu?ÌKÎF?] ÓoÒŠ ÎrÏNÏ«Òu? ÎÒ√ wÏ Òs¹Ïc]«Ò§˚s¹c]
« d –Ë ¨U?ÎuKF U?IŠ U?NKFłË
Æ ›Ã—UF*«¤ ˝æ≤µº

p
cÐ Ôt]½_ ¨Ós¹d UJ
« s U¼—UJ½SÐ ÔdOB¹ ÏrKÚÔ U¼dJ½√ «–≈ ÏWÓ“ô ÏWC¹d Ów¼Ë
Æa¹—U]²
« =d vKŽ UÎ ËdF Ó`³√ ÂöÚÝù« ÓÊU —√ s UÎM — ÔdJM¹
¨dIH
« WKJA ÔZ
U?F¹ yÍœUB²« ÏÂUE½ UN]½≈ ¨ UÎŽ^d?³ð ÚXO
ÂöÝù« w Ô…U e
«Ë
Æ‰UÓOł_« =d vKŽ ÔtK¦ UOÚ½^b
« ·dFð r
qJAÐ
…œUÓ³F
« sŽ t]½≈ ¨Ó»U²ÓJ
« «ÓÓc¼ Ôs1√U¹  UÓ¼ ∫Ó‰U?ÓË ÓdÓš¬ Ì»U² v
≈ Ôb
«u
« Ó—Uý√Ë
ÆÂöÚÝù« w
∫Ôt
Ó‰UÓË WM]OF ÌW×H v
≈ Ôb
«u
« —UÓý√Ë ¨»U²J
UÐ Ôs1√ vÓð√Ë
ÆÆÓW×H]B
« Ác¼ √d« ≠
∫√dI¹ Ôs1√ √bÐË
tO ÔV−¹ U* vÓ½œ_« ]b?(«Ë ¨Ô…U ]e
« UNO ÔV& w²]
« Ó‰«u_« ÔÂö?Ýù« Óœ]bŠ ÚbI

¨UNM =qÔ vKŽ Ôt?Ôł«dš≈ ÔV−¹ Íc]
« Ó—«bI*«Ë ¨‰U*« vKŽ Ô…U e
« ÔV& v?²ÓË ¨…U ]e
«
Ôd c¹ ÌbNł dOGÐ ÷—_« s tK
« UNÔłd¹ w²]
« ŸË—^e
U ÔdÚAÔF
« tO ÔV−¹ ωU Ó„UMN
ÔV& Ô…U ]e
« Ác¼Ë ¨dÚA?ÔF
« ÔnB½ UNO ÊU  ôüUÐ vÓIÔð X½U? ÊS ¨ÊU½ù« s
ÆÌWŽÚ—Ó“ =q w

±¥
w²
« W]¹b?IM
« ‚«—Ë_«Ë W]CH
«Ë V¼]c
U? dA?ÔF
« ÔlÐÔ— tO ÔV?−¹ ωU „UÓM¼Ë
uÔ¼ Íc]
« Ô‰u(« UNOKŽ vÓC UL]K dA?ÔF
« lÔÐÔ— UNO l bÔ¹ …Ó—U−²
« ÷ËdÔŽË ¨UM¹b¹QÐ
Æ=wÐdÓF
« a¹—U]²
UÐ ¨U¹dL «ÎdNý dAŽ UMŁ«
Ôb?Nł ÓÊU? UL]K t]½_ ÎWðËU?H²? Ód¹œU?IË ¨U?ÎUš U?ÎUE½ …U ]eK
Ôb?$ «ÓcJÓ¼ÓË
¨Ï`O× ÔfJF
«Ë ¨Ód?Ó¦ √ …U ]e
« ÔWLO? ÚX½U ‰U*« qOB% w öOK Ôt?Ô³FðË ÊU½ù«
Æ]qÓ√ tOKŽ WÓ{ËdH*« …U ]e
« ÔWLO ÚX½U d¦ √ tÔ³FðË ÊU½ù« ÔœuN− ÊU UL]KÔ
v]
uð ]rÔŁ ¨ ¡UOMž_« vKŽ Ó…U? ]e
« Ó÷d b v
UFðË ÔtÓ½U×?³Ý tK
« ]Ê√ Ôb$ «cJ¼ÓË
U¼œ]bŠ w²]
« UN? —UB sŽ UN
=u×¹ Ê√ Ìd?A³
„d²¹ r
Ë ¨ …U ]e
« Ól¹“uð t½U?×Ú³Ý u¼
Ï»UÒÓÏdÄ wÏ Ò§ ÎrÌNÌÐuÌKÌ ÏWÒH]ÒRÌLΫҧ UÒNÎOÒKÒŽ Ò5ÏKÏUÒFΫҧ Ï5ÏU?Ò ÒLΫҧ Ï¡«ÒdÒIÌHÎKÏ Ì UÒÒb]BÄ UÒL]½≈ ˚∫ t
u w t½U×ÚÔ³Ý
Æ›WÐu²
«¤ ˝æ∂∞º rOÏJÒŠ rOÏKÒŽ Ìt]K«Ò§ Ït]KÄ ÒsÓÏ ÚWÒC¹ÏdÒ ÏqOϳ] Ä ÏsÎЫҧ Ït]KÄ ÏqOϳÒÝ wÏ Ò§ Ò5ÏÏ—UÒGΫҧ

Íc]
« ÓuÔ¼ v
UÓFÓðË ÔtÓ½U?×³Ý tK
« Ó«ӜU? ÌdOI vKŽ =wMG
ÓqC? ô ÚÊ–≈ ∫Ôs1√ Ó‰UÓ
ÆÔ‚Ô“d¹ ≠Ì¡wý =qÔ qÚ³ ≠ Íc]
« u¼Ë ¨Ÿ=“uÔ¹ Íc]
« ÓuÔ¼Ë ÔdÔQ¹

ÏtÏuÌÝÒ—Ò§ Ït]KUÏÐ «uÌMϬ ˚ ∫Ô‰uI¹ vÓ
UÓFðË Ôt½U׳?Ý tK
U ÆÆw]MÔÐ U¹ XÓb ∫Ôb
«u
« ‰UÓ

Æ›b¹b(«¤ ©∑® dOϳÒ dÎłÒ√ ÎrÌNÒ «uÌIÒH½Ò√Ò§ ÎrÌJMÏ «uÌMÒ¬ Òs¹Ïc]UÒ ÏtOÏ Ò5ÏHÒKÎҲΠÌÓ rÌJÒKÒFÒł U]LÏ «uÌIÏH½Ò√Ò§
w tK
« ‰U? s ÓÊuÔIHM¹ ¨t?O Êu?ÔHK²? ÔdA?³
«Ë ¨tK
« Ô‰U Ó‰U*« ]Ê√ «c?¼ vMÚFË
ÆÔtK
« Ód√ UÓL tK
« qO³ÓÝ

±µ
s U¹—U³ł≈ ÔlL?& æ =w³]M
« Ós“ w vÓ
Ë_« UÓ¼—uBÔŽ w Ô…U? ]e
« X½U bI
Ë
dO?LC
ÔlC?¹ Uξ?Oý ÚX×?³√ s]e
« —ËdÔ ÓlË ¨¡«d?IÔH
« vKŽ ÔŸ]“uðË ¡U?OMž_«
w²]
« UÓM Ëdþ q¦ w UÎF?³ÞË ¨ …U ]e
« ¡U²¹SÐ Ôt
U Ôd=ND?¹Ë tK
« Ód«Ë√ √dI¹ Íc]
« rK*«
ÔtÓ{d U]LŽ ^cÔA¹ Íc]
« sË ¨tK
« dQÐ Ôd9Q¹ Íc]
« s Ó·dFð Ê√ ÔsJ1 ô Êü« UÓNÔAOF½
ÆÆÔtK
«

»«dŽ_« ÓiÚFÐ ]Ê√ tMŽ ÔtK
« w{— dJÐ wÐ√ Ó…dO?Ý w UÓ½√d UM]MJ
Ë ∫ÔÊU1≈ ÚX
U
ÚrÔ¼ÓœUŽ√ v]²?Š æ tK
« ‰uÔÝ— WÔÓH?OKš ÚrÔN d²¹ r?
Ë æ =w³]M
« …U Ë bÚFÐ …U? ]e
« «uÔFM
Ææ ^w³]M
« UÓNÔFL−¹ ÓÊUÓ UL ÚrN
U Ó…UÓ Ó“ ÚrNM lÓLłË s¹=b
« …dOEŠ v
≈

uÔ¼ …U ]e?
« wF½UÓ* t
U²?Ë tMŽ tK
« w{— dJÐ wÐ√ sŽ ÓY¹b(« ]Ê≈ ∫Ôb?
«u
« Ó‰UÓ
ÊU ô≈Ë ÔÁÓb×?−¹ Ë√ ÔÁÓdJM¹ Ê√ rKLK
ÔsJ1 ô Ï÷d UN]½√ vKŽ W?]LN*« W]
œ_« ÔbÓŠ√
sŽ »«dŽ_« ÔiFÐ ]bÓð—« vKÚŽ_« oO d
« v
≈ æ w³]M
« ‰UI?²½« ÓbFÐ t]½√ p
–Ë ¨ «Îd U
ÏW]łuÔ W1dJ
« W¹ü« w d_« ]ÊQÐ p
– «ËÔ—]dÐË ¨ …U ]e
« Ó¡«œ√ ÚrÔNÔCFÐ Ói —Ë ÂöÚÝù«
Íc]
« uÔ¼ «ÎbL?×Ô ]Ê√ wMÚFÓ¹ ˝ÚW?ÒÒbÒ ÎrÏN?Ï«ÒuÎÒ√ ÎsÏ Îc?Ìš˚ ∫v
UÓFÓð ÔtÔ
u?I æ =w³]M
« v
≈
bÔn?³?Úu*«
F? ÓÊ=ÂU√ wÓ˲?L?Ú
¨ U?ÎO¾?ÓOýš Ôr]öNM
?ÓŠ c?Ô Q¹ Ê√Ó—ÌÊU½≈ =otŠ
sÚOš?I?O? z«Óes
?Ół fOK
Úd?O?š ÔÁ” U?]M
«U]√^»Wb?]
b?FÐ — tK
«
B
«ÈÓÔcešQ¹
?Ół
b?]L?Ó×??Ô ÓoO? — vÓ?Ú√ s? Ó`ÓKÓÆÔQ?tK
« ô≈ UÓ¼ö????] Š—dðbÓ¹]rÚs?ŁJ¹d????=
UÓN²M Í r
¨Ï³
UÐ
WM² ÓôwN
e?½ U????Ó
¨«Îb¹býLÔ¼
b??Ód0 Ó5M?R??LK
UÓ¼Ôb??ÓF??I??Ë ÚrNðU??Ó²?? ÔÊU?J ÌVÚF??Ó vM?ÓÐ sÚN??ÓO

±∂
±∑
…U e
« vF½U WЗU; 5LK*« ‘uOł dJÐ uÐ√ YFÐ p
c
Ë ¨d U UNF½UË …U e
« dJM
 øWÓMÓ²H
« ÁcÓ¼ tMŽ tK
« Ów{— dJÐ uÔÐ√ ÓZ
UŽ ÓnO Ë ∫ÔÊU1≈ ÚX
U

¨ÔW−O?²]M
« XÓ½UÓ ULÚN? …U ]e
« wF½UÓ Ó»—U×¹ ÚÊ√ ÌdJÐ uÔÐ√ ÓÂÓe?ÓŽ ÚbI
∫Ôb
«u
« Ó‰UÓ
Ææ ^w³]M
« ÚrNM ÁÔcÔšQ¹ ÊU U]2 UξOý rN
Ó„d²¹ Ús
Ë

ÓnÚO ∫Ó‰UÓË ¨Óp
Ó– w ÌdJÐ UÓÐ√ Ó÷Ó—UŽ tÚMÓŽ tK
« Ów{— »U]D)« ÓsÐ ÓdLŽ ]sJ
Ë
]w³]M
« ]Ê√ ÔrKFð ÓXÚ½√Ë ¨tK
« Ô‰uÔÝ— «Îb]L× ]Ê√Ë tK
« ô≈ t
≈ ô Ê√ ÊËb?ÔNA¹ UÎu ÔqðUIÔð
UÓNÐ «uÔLÓBÓŽ UÓ¼uÔ
U «Ó–S ¨ÔtK
« ô≈ t
≈ ô ÊuÔ
uÔI¹ v]²Š Ó”U]M
« ÓqðU√ Ê√ Ô d√ ∫Ó‰UÓ æ
ÆÚrN
«uÚ√Ë ÚrÔ¼Ó¡Uœ

¨ÂöÚÝù« w Ï—«]uÓš W]OK¼UÓ'« w Ï—U]³Ół√ ¨ »U]D)« ÓsÚÐU¹ ÓpÓ
Uγ−Ž ∫ÌdJÐ uÔÐ√ ‰U
rÔNÔ²KÓðU?I
æ tK
« ‰uÔÝd
tÓ½Ë^œRÔ¹ «uÔ½U? ÎôUIŽ w½u?FM ÚuÓ
uÔ¼ ô≈ t
≈ ô Íc]
« tK
«Ë
ÆtOKŽ

ÔdLŽ tÔ
uÔI¹ U? tOKŽ Ôo³DM¹ ô ¨Ïd U …U e
« Ól½U ]Ê√ dJÐ w?Ð√ dE½ w WOCI
«Ë
^oŠ …U ]e
« ]Ê_Ë ¨s¹=b
« sŽ «Îœ«bð—« Ôd?³²F¹ s¹=b
« ÊU? Ú—√ bŠ√ ÓÂb¼ ]Ê_ »U]D)« sЫ
Æ…œUN]A
« Ác¼ oŠ Í=œR¹Ë tK
« ô≈ t
≈ ô Ô‰uI¹ s¹c
« uÔ¼ ÔÂuÔBF*«Ë ‰U*« w tK
«

w
≈ «ËÔœUŽ v]²Š Ô…U ]e
« ÔlM?9 w²]
« oÞUM*« v
≈ Ó5LK*« Ó‘uÔOł ÌdJÐ uÔÐ√ YÓFÐË
ÆÔnOM(« Ôs¹=b
« ÚrÔNM UN³ÓKÓÞ UL …U ]e
« «uÔF ÓœË ¨ÂöÝù« …dOEŠ

±∏
s ÓÊËdÔ¦JÔ¹ Ó”U]M
« ÈÓ—√ UÓ½Q ÆÆtO Ôl bÔð Ïs]O?FÔ ÏbŽu …U ]eK
Úq¼Ë ∫ÔÊU1≈ ÚX
UÓ
øUÎŽdý Ôœ]b;« U¼ÔbŽu uÔ¼ ÚqN ¨ÓÊUC— dNÓý w …U ]e
« ëdš≈

œ=b×¹ Ê√ ÌÊU?½≈ =qJ
UL]½≈Ë ¨Ïœ]b×? ÏbŽu ‰U*« …ÓU? e
fÚOÓ
ÆÆô ∫Ôb
«u
« Ó‰U
ÊuÔłdÔ¹ s¹c]
U ¨t
U Ó…U Ó“ tO ÔÃdÔ¹ U¹dL? «ÎdNý ÓdAŽ UMŁ« tOKŽ vÓÓC UL]K UÎu¹
ÌÂU?Ž =qÔ s dÓN?]A
« «ÓcÓ¼ rN??H½_ «ËÔœ]bÓŠ s¹c]
« Ôr?Ô¼ ÓÊUÓC?ÓÓÓ— dÓN?ý w rNÓðU? “
ÆrNÓðUÓ Ó“ tO «uÔłdO

Ô.dJ
« ÔʬdÔI
« Ô‰u?ÔI¹ UL ¨U¼ÓœU?ÓBÓŠ ÂÚuÓ¹ w UNÔðU? “ ÔÃdÔ² Ô U?ÓŽË—e*« U]√

Æ›ÂUF½_«¤ ˝ÏÁÏœUÒBÒŠ ÒÂÎuÒ¹ Ìt]IÒŠ «uÌð¬Ò§ ÒdÒLÎŁÒ√ «Ò–≈ ÏÁÏdÒLÒŁ sÏ «uÌKÌ˚

ÔÿU]Žu
« U?NÚMŽ r]KJ²¹ ÊUC— d?Ný w Èdš√ Î…U “ „ÓUM¼ ]sJ
Ë ∫Ô·d?ý√ ‰UÓ
Æ«ÎdO¦

WÓC¹d? w ÔqÚ_« w¼ X½U ÚbI
ÆÆÆd?ÚDH
« Ó…U “ ÔbB?Ið ÆÆÆÚrF½ ∫Ôb
«u
« Ó‰UÓ
s Ï—«bI? w¼Ë ¨…dÚ−N
« s W?O½U]¦
« W]M
« w Ó5LK?Ô*« vKŽ ÚXÓ{dÔ bI? ¨…U ]e
«
sŽË t?H½ sŽ ÔÊU½ù« ÔtÔłd?¹ ¨VOÐe
« Ë√ oO]b
« Ë√ d?L²
« Ë√ »u³?(« ∫ÂUF]D
«
Ê√ ÔtÔFM1 ô d?IH
« ]ÊS ¨ «ÎdO?I ÓÊU u
Ë v]²Š rÔN?Ô²IH½ tOKŽ ÔV& s¹c]
« t?ðdÝ√ œ«d √
«c¼ dFA¹ v]²Š ¨b?OF
« ÂU]¹√ w tðdÝ√ WIH½Ë t²I?H½ sŽ ÔqÔCH¹ U]2 …U ]e
« Ác¼ ÓÃd¹

±π
dOI Ë vMž 5Ð ‚d ô bOF
UÐ ‰UHÞ_« WŠd rFð v²Š 5łU²;« …bŽU* dDH
« …U “ XŽdý ≤∞
ÌÂu¹ «– ÁÔb¹ ÊuJð ÚÊ√ r]KF²¹ v]²ŠË ¨Ô¡UOMž_« wDÚFÔ¹ UL? wDÚFÔ¹ UÎC¹√ u¼ Ôt]½√ ÔdOIH
«
vKŽ błÔË ¨rKÔ ÌÊU½≈ =qÔ vKŽ Ô…U? ]e
« Ác¼ X{dÔ bË ¨ wDFÔð w²]
« UÓOKÔF
« w¼
…œUÓ³F
« »U² w √d?IM
Ë ¨ÓÊUÓC— dNý s ÚÂu¹ dš¬ fLý »Ëd?Ôž bMŽ …UO(« bÚO
∫Ô‰uÔI¹ dDH
« …U “ sŽ ÂöÚÝù« w

¨sÚ¹ÓbI]M
« …U e ‰U*« Ó”√— Ôl³²¹ ô ÔÂö?Ýù« ÔtÓŽdý …U ]e
« s Ïb¹d ÏŸu½ „UÓM¼Ë
»UBÎÒM
« ÔpKË Ô—U?O
« tO Ô◊d²AÔ¹ ôË ¨ —UL?=¦
«Ë ŸË—^e
« …U e W]KÓG
«Ë Óqš]b
« ôË
ÓÊUC— s dDH
UÐ ÔV& UN]½_ «ÓcNÓÐ ÚXO=LÝË ådÚDH
« …UÓ Ó“ò UN]½≈ ¨ …U ]e
« Ÿ«u½√ WOI³
¨bK³
« q¼√  uÔ V
Už s ÏWKłUŽ W×ÚM Ë√ W½uÔF Ów¼Ë ÏW¹uMÝ ÏW]¹—ÚËÓœ wN ¨ÌÂUŽ ]qÔ
rK*« s Î…UÝ«u?ÔË ¨bOF
UÐ W?ŠdH
« WL?F½Ë ¨ÂUOÎÒB
« s ¡U?N²½ô« W³?ÓÝUM0 ÚXÓŽdÔý
Ì”U]³Ž ÔsЫ Ó‰U «Óc¼ w Ë ¨bO?F
« ÂÚuÓ¹ w ‰«R^
« sŽ rN
ΡUMž≈Ë Ó5łU²;« t½«ušù
u?G]K?
« s rzU?]BK
Î…d??NÔÞ dDH
« …ÓU? “ æ t?K
« Ô‰u?ÔÝ— Ó÷Ód?Ó ò tM?Ž tK
« w{—
wN? …ö?]B
« qÚ³ U?¼«]œ√ sË ¨ 5 U?LK
ÎW?L?FÔÞË ©gŠU?H
« ÂöÓJ
«®≠Y ]d
«Ë
Æå UÓÓb]B
« s ÏWÓÓb wN …ö]B
« ÓbÚFÐ U¼«]œ√ sË ¨ÏW
u³I

Ô—Ëb¹ dÚDH
« …U?? “ —U?Ë ‰U*« Ó…U?Ó Ó“ tK
« ÷d? Ì «uMÝ …]b??FÐ U¼Ób?ÓFÐË
Æ‰U*« …U “ dÔJM ÔdÔHJ¹ UL U¼ÔdJMÔ ÔdHJ¹ ô ¨…b] R*« WM^
« Ë√ WC¹dH
« 5Ð UNLJŠ

≤±
Ï…dO¦ W]OŽdý ÏÂUJÚŠ√ U?N
UÎFÚ³Þ w¼Ë ¨ Ô‰uD¹ …U ]e
« sŽ Y¹b(« ]Ê≈ ∫ÔsÓ1√ Ó‰UÓ
øÓÂUJŠ_« Ác¼ ÔrK*« Ô·dF¹ nOJ ¨¡«œ_« ]oŠ UN¹=œR¹ wJ
ÔrK*« UÓNÓ dF¹ Ê√ ]bÔÐ ô

¡UO³½_« ÔWŁ—Ë rÔ¼ ÎWHzUÞ rNM ÓqÓFÓł ÊQÐ 5LK*« vKŽ tK
« ]s ÚbI
∫Ôb
«u
« Ó‰UÓ
vKŽ ÔV−¹ Íc]
« Ôlłd*« ÔrN? ¨ U¼uÔEHŠË s¹=b
« ÓWF¹d?ýË …]u³M
« ÓrÚKŽ «u?Ô dŽ s¹c
«
Îö¼UÓł Ôt?ÓH½ Ô„d?²¹ ôË ÆÆÆs¹=b
« Êu¾?Ôý s ÌÊQý =qÔ w t?O
≈ ÓœuÔF¹ Ê√ rK? =qÔ
ÔbB?I¹Ë åÌrÚK =qÔ vKŽ ÏW?C¹d rÚKF
« ÔVÓKÓÞò ∫Ô‰u?ÔI¹ æ ^w³]M
«Ë ¨tðœU³?Ž ÂUÓJŠQÐ
tUÓOË t=−ŠË tðU “Ë tðö w ÊU½ù« Ô…ÓœU³Ž ^`Bð ô Íc]
« ¨ s¹=b
« rKŽ Óp
cÐ
ÚsÔJÓ½ r
U?Ó UÓML=KFÔ¹ ÚÊ√Ë ¨ UÓMÚLKÓŽ U0 UÓMÓFHM¹ Ê√ t?K
« uÔŽÚbÓ½ ÆÆUÓNÓÐ rÚK?Ž vKŽ ÓÊU «–≈ ô≈
ÆÆÔrÓKÚFÓ½

≤≤
 WBI « WK¾Ý√

Ô·dFð «Ó–UL ¨UÎMR UνU½≈ ^dÔð ô W1bI
« ÓdB w ¡«dIH
« Ô‰UŠ ÚX½U ≠±”
ÆÚrÔNÓ½uKUF¹ Ô¡UOMž_« ÊU ÓnO Ë ¨rN
«uŠ√ sŽ

d –« ø¡«dIH
« ‰U?OŠ tðU dBð Ôd c¹ Ôs;« Ô.b?I
« ^ÍdB*« ÊU «–U0 ∫≤”

Æp
– sŽ WBI
« w tð√d Íc
« ]hM
«

¨‰Ëb
« Ác¼ Ó¡ULÝ√ d –« ¨ ¡«dIH
« dQÐ r²Nð r
W1bI
« ‰Ëb
« s ÏdO¦ ∫≥”
Æ5łU²;« l UNðU ^dBð iFÐË

Ôo¼d¹ ôË ¨dOIH
« WÓłUŠ ^b¹ ¨Îôb²F UÎ−NM ÚXDŽ√ ÂöÝù« w Ô…U e
« ∫¥”
ÆUN dFð w²
« …U e
« ÂUJŠ√ iFÐ Úd –« ¨vMG
«

Úd –« ¨…U e
« wF½UÓ l Ôa¹—U²
« ÁÔdÔ c¹ nu tMŽ tK
« w{— ÌdJÐ wÐ_ ≠µ”
øp
– ÔtMŽ tK
« w{— dJÐ uÐ√ qF «–U*Ë ¨nu*« «c¼

≤≥
 u×M « ”—œ

U d(UÐ UÐdF*«
¨ W?LC
U?Ð l dð UNK Ë ¨ U? d?(UÐ »d?Fð UN½√ U?MK WFЗ_« W?IÐU?
« Ÿ«u½_«
»«dŽû?
WOK_« ·Ëd?(« w¼Ë ¨ÊuJ
UÐ Âe&Ë ¨…d?J
UÐ d&Ë W?ײ?H
UÐ VBMðË
W d?Š dOž Èdš√ W? d×Ð »dF²? »«dŽù« p
– sŽ Ãdð U?NM ULK „UM¼ sJ
Ë
ÆUNMŽ WÐUO½ UN½√ ‰uI½Ë UM
W ËdF*« »«dŽù«
X³−Ž√ ¨‰uIM …dJ
UÐ d−¹ U?L …dJ
UÐ VBM¹ ∫r
U
« Y½R*« lLł q¦ ¿
wN  U³¼c*«  UO?²H
« Xd √ ‰uI½Ë ¨…dJ
UÐ …—Ëd− UM¼ wN UÐc?N*« UO²H
UÐ
ÆWײH
« sŽ WÐUO½ ÎUC¹√ …dJ
UÐ WÐuBM UM¼
sŽ Àb% q¦ tMŽ Y¹b?(« o³Ý bË Wײ?H
UÐ d−¹ ·dBM¹ ô Íc
« rÝô«Ë ¿
ÊU1≈Ë s1√Ë ·dý√ ULK?J ¨—Uł uN s1√ s d?ð ôË ¨„uš√ uN d?OÐ ·dý√
Æ…dJ
« sŽ WÐUO½ WײH
UÐ d&Ë W dBM dOž ¡ULÝ√
o³Ý b?Ë Ádš¬ s WKF
« ·d?Š ·c×Ð Âe−¹ d?šü« q²F*« Ÿ—U?C*« qFH
«Ë ¿
ÆÊuM
« ·c×Ð Âe& w²
« WL)« ‰UF _«Ë u¼ Ád –
Ïb?L×? «c¼ q¦? WL?C
UÐ l dð ∫W?OK_« ·Ëd?(UÐ »dF?ð w²
« ¡UL?Ý_«Ë ¿
X³−?Ž√ q¦ …dJ
UÐ d?&Ë ¨pI¹b «ÎbL?× X¹√— q¦ W?ײH
U?Ð VBMðË pÔI¹b
ÆtMŽ Y¹b(« o³ÝË …dJ
UÐ Âe−¹ dšü« `O×B
« Ÿ—UC*« qFH
«Ë ¨pI¹b bL×0
Ác¼ rN s bÐô sJ
Ë ¨ÎUO? «Ë UΊdý ÕdA²Ý WœU? ”Ë—b
UbI Ác¼ q
ÆÕËdý s ¡w−OÝ U q UNOKŽ wM³OÝ t½_ ¨ UbI*«
≤¥