i squrqia

k l n

i
e

goWi
klasi II
kiTxvis done – 2.3
teqstis tipi – mxatvruli (TxrobiTi)

sergei kozlovis mixedviT

Targmani: mariam wiklaurisa

mxatvari – nanuli gigolaSvili

saqarTvelos dawyebiTi ganaTlebis proeqti (G-PriEd) madlobas uxdis

lela qistaurs, rezo gogias da nugzar arCe­maSvils, romlebmac paata
papavas xelmZRvanelobiT mniSvnelovani wvlili Seitanes am wignis
momzadebaSi. gansakuTrebuli madloba qalbaton medea kakaCias (USAID)
ga­we­uli daxmar­e­bisTvis.

am masalis momzadeba SesaZlebeli gaxda amerikeli xalxis keTili nebiTa da

aSS saerTaSoriso ganviTarebis saagentos mxardaWeriT. masalebis Sinaarsze
pasuxismgebelia SemdgenelTa jgufi da igi ar warmoadgens aSS saerTaSoriso
ganviTarebis saagentosa da aSS mTavrobis azrs. Ees masala momzadda aSS
saerTaSoriso ganviTarebis saagentos dawyebiTi ganaTlebis proeqtis
farglebSi, romelic xorcieldeba saqarTvelos ganaTlebisa da mecnierebis
saministrosTan erTad.
 zamTari dadga. iseTi yinvebi
daiWira, patara zRarbi
cxvirsac veRar yofda gareT.
ijda saxlSi. Rumels SeSas
xSir-xSirad ukeTebda da
sarkmlidan gareT iyureboda.
mama zRarbi samuSaoze iyo.
deda zRarbi samzareuloSi
vaSlis orcxobilas acxobda.
yinva fanjris minebs nair-
nairad xatavda. zRarbic
drodadro rafaze aZvreboda,
daorTqlavda minas da TaTiT
wmendda.
2
 _ esec asee! _ ityoda,
roca isev dainaxavda saxlis
win pawia mindors, kunZsa da
naZvs. fantelebi mxiarulad
dafarfatebdnen. xan dabla
eSvebodnen, xanac zeviT
mihqrodnen.
erTxelac patara zRarbma
cxviri miaWylita minas.
zed cxviris wverTan, minas
meore mxridan erTi fifqi
daafrinda da Tqva:
_ zRarbo, Sen xar?
ratom ar gamodixar GvenTan
saTamaSod?
3
4
 _ gareT Zalian civa, _
upasuxa zRarbma.
_ ras ambob, sulac ar civa.
Sexede, rogor davfrinav! _
Tqva fifqma da afrinda.
afrinda da dabzrialda. xan
fanjarasTan mofrindeboda,
yviroda `Semxede, Semxedeo~,
xan mindvris SuagulSi
farfatebda. gaocebulma
zRarbma cxviri minas
miaWylita. nestoebi
gaufarTovda da goWs
daemsgavsa. fifqs moeGvena,
rom qoxSi zRarbi ki ara,
5
goWi iyo, ekliani qurqi
ecva da fanjridan uyurebda
moTamaSe fantels.
_ goWo! _ dauyvira fifqma,
_ gamodi gareT, erTad
viseirnoT.
_ netav vis eZaxis? _
gaukvirda zRarbs, _ gareT
goWia?
mere ufro Zlier
miaWylita cxviri minas,
rom rogorme goWi daenaxa.
fifqi darwmunda, rom qoxSi,
fanjris rafaze namdvilad

6
eklisqurqiani goWi ijda da
isev SesZaxa:
_ gamodi, goWo, viTamaSoT!
_ aha, _ gaifiqra zRarbma,
_ goWi albaT Gemi fanjris
qveS zis, TamaSi ki ar unda.
waval, saxlSi Semovipatijeb
da GaiT gavumaspinZldebi.
zRarbi swrafad GamoZvra
rafidan. fexebi botebSi
tuca da karSi gavarda.
_ goWo, sad xar? Semodi,
Gai davlioT!
goWi arsad Ganda.

7
8
 _ zRarbo, _ uTxra fifqma,
_ is eklisqurqiani goWi
sadRac gaqra. modi, Sen
iTamaSe GemTan.
_ ar SemiZlia, mciva. _
upasuxa zRarbma da Sin
Sebrunda.
kari miixura, botebi
zRurblTan waiZro da
RumelSi SeSa SeukeTa. mere
isev rafaze abobRda da
cxviri minas miaWylita.
_ goWo, _ isev ayvirda
fifqi, _ dabrundi? gamodi
ra gareT, meTamaSe!
9
 _ goWi dabrunebula, _
gaifiqra zRarbma, ukanve
GamobobRda, botebi Gaicva da
isev gareT gavarda.
_ goWo! _ yviroda zRarbi,
_ goWooooooo! sad xar?
qari qroda. fantelebi
mxiarulad farfatebdnen.
zRarbi xan karSi gamorboda
da goWs eZaxda, xan saxlSi
Sebrunebuli rafaze
aZvreboda, cxvir-pirs
fanjris minas miabjenda. ase
gagrZelda saRamomde.

10
 saRamos patara zRarbi
isev fanjarasTan ijda.
cxviri isev minaze hqonda
miWyletili da isev Zalian
hgavda eklisqurqian goWs.
fifqi aRarsad Ganda. albaT
qars gahyva sadme saxetialod.
zRarbi mindors gahyurebda
da gareT darGenil goWze
dardobda.
mindorSi mama zRarbi
gamoGnda. ezo gamoiara.
qoxis karTan Tovliani
botebi daibertya da saxlSi
Semovida.
11
12
 _ Sen xar? goWi megone! _
siciliT uTxra mamam patara
zRarbs da eklebi mouGeGa.
_ me, goWi? _ gaukvirda
patara zRarbs.
_ ho, ise gqonda cxviri
minaze miWyletili, goWi
megone. oRond, eklisqurqiani
goWi.
_ ai, Turme ra yofila! _
wamoiZaxa patara zRarbma da
fanjaras moSorda.
male daRamda. patara
zRarbi buxarTan ijda.
vaSlis namcxvars gemrielad
13
axramunebda. Tan dedas da
mamas uyveboda eklisqurqiani
goWis da mousvenari fifqis
ambavs. rac mTavaria, icoda,
rom gareT, yinvaSi, aravin
iyo da aravis scioda.
gareT ki Tovda da
Tovda. fantelebi xan
dabla eSvebodnen, xanac
zeviT mihqrodnen qarTan
erTad da qars daWerobanas
eTamaSebodnen.

14