LS Inverters 2022

Variadores de Frecuencia
LS Drive Series
M100 / iE5 / iG5A / G100 / S100 / H100 / iS7
$POUFOJEP
1SFTFOUBDJ²O
5BCMBDPNQBSBUJWBEFWBSJBEPSFT
(V¬BEFTFMFDDJ²OEFWBSJBEPSFT
.
J&
J("
(
4
)
J4
-JTUBEFPQDJPOFT
ion
lut
So
02
-4%SJWF4PMVUJPO
-JEFSBOEPMBJOOPWBDJ²O
DSFBOEPFMGVUVSP
4PMVDJPOFTJOOPWBEPSBTQBSBFMBIPSSP
EFFOFSH¬BDPO-4%SJWF4PMVUJPO
-BUFDOPMPH¬BEFTBSSPMMBEBQPS-4QBSBTVTWBSJBEPSFTQFSNJUFFMBIPSSPEF
FOFSH¬BN TBKVTUBEPBDBEBBQMJDBDJ²OHSBDJBTBMDPOUSPMEFMBWFMPDJEBEEF
SPUBDJ²OEFMNPUPSQPSMBWBSJBDJ²OEFMBGSFDVFODJBEFBMJNFOUBDJ²O
%FTEF$PSFBEFM4VS-4FTMBDPNQB°¬BM¬EFSEFMTFDUPSDPOVOBNQMJPBCBOJDP
EFTPMVDJPOFTEFBMUBFGJDJFODJBQBSBUPEPUJQPEFBQMJDBDJPOFTJOEVTUSJBMFT&M
WBSJBEPSFTU OEBSJ("IBWFOEJEPN TEFNJMMPOFTEFVOJEBEFTZMPTOVFWPT
NPEFMPTJ44Z)IBODPOTFHVJEPDPOWFODFSBNJMFTEFFNQSFTBTEF
TFDUPSFTUBOFYJHFOUFTDPNPMBHFOFSBDJ²OEFFMFDUSJDJEBEMBDPOTUSVDDJ²OOBWBM
ZMPTFOUPSOPTNBSJOPTPMBTJOEVTUSJBTDFNFOUFSBTZNFUBM¹SHJDBT$POTVT
TPMVDJPOFT-4DPOTJHVFMBN YJNBQVOUVBDJ²OFOFMUPQEFFYDFMFODJBEF
TBUJTGBDDJ²OEFMDMJFOUFDPOFMSFUPEFTFHVJSTJFOEPVOBNBSDBM¬EFSFOFM
NFSDBEPHMPCBM
| 03
. YJNPDPOUSPMQBSBMBBVUPNBUJ[BDJ²O
DPOMBNBZPSDPNPEJEBEQBSBFMVTVBSJP
-4QSPQPSDJPOBMBNFKPSTPMVDJ²OQBSBMBBVUPNBUJ[BDJ²OJOEVTUSJBM
EFTEFVOBTQPDBTVOJEBEFTEFGBCSJDBDJ²OBQSPDFTPTEFDPOUSPMBHSBOFTDBMB
4PMVDJ²OHMPCBM 4FSWJDJPU¨DOJDPQPTWFOUB
-4PGSFDFVOBTPMVDJ²O²QUJNBZHMPCBMQBSB FTQFDJBMJ[BEP
DBEBVTVBSJPZDVBMRVJFSUJQPEFBQMJDBDJ²O -BSFEHMPCBMEF-4JODMVZFFMBQPZPEFTEF
WFOUJMBEPSFTCPNCBTDPNQSFTPSFTUSBOTQPSUBEPSBT MBDPNQSBIBTUBMBJOTUBMBDJ²OZ
CPCJOBEPSBTFYUSVTPSBT-PTWBSJBEPSFT FMNBUFOJNJFOUP
-4BVNFOUBOMBQSPEVDUJWJEBEDPOVOBMUP
FTU OEBSEFDBMJEBEZVOBSFEVDDJ²OEFMPT
DPTUFTEFNBOUFOJNJFOUP
04
,42&* . YJNBDBMJDBDJ²O,42&*
EVSBOUFB°PT

Զ Է
Գ Դ Ե
3FEHMPCBM-4 Ԯ ԯ ԰ Ա Բ
-4FTU QSFTFOUFFOUPEPFMNVOEPDPO
PDJOBTFO$PSFBEFM4VS$IJOB+BQ²O Ԯ&TU OEBS( nue Դ&TU OEBS4/&."9*1
vo
7JFUOBN&TUBEPT6OJEPT&NJSBUPTSBCFT ԯ.JDSPESJWF. nu Ե7FOUJMBDJ²OZCPNCFP)

evo
)PMBOEBZQBSUOFSTFOQB¬TFT ԰&TU OEBS4 Զ"MUBTQSFTUBDJPOFTJ4

Ա.JDSPESJWFJ& Է&TU OEBS4
Բ&TU OEBSJ("
Գ7FOUJMBDJ²OZCPNCFP)
| 05
(V¬BEFMPTWBSJBEPSFT-4
-PTWBSJBEPSFTTFDBSBDUFSJ[BOQPSVOBD²NPEBVTBCJMJEBEQBSBFMVTVBSJP&MDPOUSPMBKVTUBEPZGMFYJCMF
JODMVZFWBSJBTGVODJPOFTBEBQUBEBTBMBTBQMJDBDJPOFTN TFYJHFOUFT
.
nuevo

.JDSP%SJWF 1Ø 200V
7 L8_L8
J&
.JDSP%SJWF 1Ø 200V
7L8_L8 3Ø 200V
7L8_L8
J("
&TU OEBS 1Ø 200V
7L8_L8 3Ø 200V
7L8_L8
7L8_L8 3Ø 400V
(
nuevo
&TU OEBS 3Ø 200V
7L8_L8 3Ø 400V
7L8_L8
4
1Ø 200V
&TU OEBS 3Ø 200V
7_L8
7_L8
3Ø 400V
7_L8
IP66 NEMA4X 3Ø 200V
*1/&."97_L8
*1/&."97_L8 IP66 NEMA4X 3Ø 400V
)
3Ø 200V
3Ø 400V
#PNCFPZWFOUJMBDJ²O
7L8_L8 3Ø 200V
7L8_L8
3Ø 400V
J4
3Ø 200V
"MUBTQSFTUBDJPOFT 3Ø 400V
7L8_L8
7L8_L8
3Ø 400V
7L8_L8
IP54 3Ø 200V
*17_L8
*17_L8 IP54 3Ø 400V
-BO[BNJFOUPQSFWJTUPQBSBEFMPTNPEFMPTL87Z7EFMBTFSJF(
06
&MMJEFSB[HPEFMPT
WBSJBEPSFT-4
&O-((SPVQFNQF[²BEJTF°BSZGBCSJDBSTVT
QSPQJPTWBSJBEPSFTFO$PSFBEFM4VS%FTEFFOUPODFT
MBHBNBEFWBSJBEPSFTEF-4OPIBEFKBEPEFDSFDFS
IBTUBMMFHBSBMBN YJNBDBMJGJDBDJ²OEFTBUJTGBDDJ²OEF
MPTVTVBSJPT-4TJHVFEFTBSSPMMBOEPTVTWBSJBEPSFT
DPOMBFYQBOTJ²OFOFMNFSDBEPHMPCBMZVOBDPOUJOVB
JOWFSTJ²OFO* %
1SJODJQBMFTDBSBDUFS¬TUJDBT
"IPSSPEFFOFSH¬B
0QDJPOFTTFH¹OBQMJDBDJ²O
%JTQPOJCJMJEBE
6TBCJMJEBEZG DJMJOTUBMBDJ²O
4FSWJDJPHMPCBM
| 07
nuevo
5BCMBDPNQBSBUJWB
.
.PEFMP J& J("
&TU OEBS "WBO[BEP
_7_L8
_7_L8
5FOTJ²OZSBOHPEFQPUFODJBEFMNPUPS _7_L8 _7_L8
_7_L8
_7_L8
$POUSPM7' *OUFHSBEP *OUFHSBEP *OUFHSBEP
.ÜPEPEF
7FDUPSJBMTFOTPSMFTT *OUFHSBEP
DPOUSPM
7FDUPSJBMMB[PDFSSBEP  
5FSNJOBMNVMUJGVODUJ²O 1_1 1_1 1_1 1_1
5FNJOBMFT
&OUSBEBBOBM²HJDB DPSSJFOUF N"
FOUSBEB
&OUSBEBBOBM²HJDB UFOTJ²O _7 _7 7PSN" 7
3FM¨TBMJEB
5FSNJOBMFT 4BMJEBDPMFDUPSBCJFSUP
TBMJEB
4BMJEBBOBM²HJDB _7 _7 _7 7
(SBEPQSPUFDDJ²O *1 *1 *1
$POTPMB 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT
$BCMFSFNPUP NNNN NNN
6OJEBEEFGSFOBEP *OUFHSBEP _L8 *OUFHSBEP _L8
'JMUSP&.$ *OUFHSBEP _L8
*OEVDUBODJB$$  
34 34
$PNVOJDBDJPOFT .PECVT356 PQDJ²O
JOUFHSBEPNPEFMPTBWBO[BEPT .PECVT *OUFHSBEP
4JTUFNBEFSFGSJHFSBDJ²O
5FNQFSBUVSBBNCJFOUF y$_y$ EFDMBTJGJDBDJ²OEFUFNQF
)VNFEBEBNCJFOUF )V
5FNQFSBUVSBEFBMNBDFOBNJFOUP
"NCJFOUFEFMBJOTUBMBDJ²O 4JOHBTDPSSP
"MUVSB NTPCSFFMOJWFMEFMNBS BQBSUJSEF
7JCSBDJ²O
1SFTJ²OBNCJFOUBM
"MBSNB 1SFWFODJ²OEFCMPRVFP TPCSFDBSHB DBSHB
'VODJPOFTEF
QSPUFDDJ²O 4PCSFUFOTJ²O TPCSFDPSSJFOUF CBKBUFOTJ²O EJTQBSPFYUFSOP EF
%JTQBSP
QSPUFDDJ²ODPOUSBTPCSFDBSHB FSSPSEFDPNVOJDBDJ²O Q¨SEJE
/PUB &ODBTPEFL8 TFTVNJOJTUSBBEJDJPOBMNFOUF"0 7
08
nuevo
4
( ) J4
&4&TU OEBS &4.¹MUJQMFT
_7_L8
7_L8 _7_L8 7_L8
_7_L8
7_L8 _7_L8 7_L8
_7_L8
*OUFHSBEP *OUFHSBEP *OUFHSBEP *OUFHSBEP
*OUFHSBEP *OUFHSBEP  *OUFHSBEP
   0QDJ²O
1_1 1_1 1_1 1_1 11
_N" _7 _N" N"
_7 _7PS_N" PSN" _7 _7 7_ 7

_7PS_N" _7PS_N" 7N"
_7PS_N" /PUB
7DMBTT_L8
_L8*1 FTU OEBS L8*1 FTU OEBS 7DMBTT_L8*1
_L8*1 FTU OEBS
6-5ZQF PQDJ²O L86-5ZQF PQDJ²O 7DMBTT_L8
6-5ZQF PQDJ²O
_L8*1 PQDJ²O 7DMBTT_L8*1
_L8*1
'JKB TFHNFOUPT _L8
'JYFEUZQF
&TUSB¬CMF -$%HS GJDB &YUSB¬CMF &YUSB¬CMF
TFHNFOU
L8
NNNN NNNN NNNN NNN
*OUFHSBEP *OUFHSBEP _L8
*OUFHSBEP _L8 *OUFHSBEP _L8
_L8 0QUJPO L8
0QDJ²O NPOPG TJDP7_L8
7_L8
*OUFHSBEP *OUFHSBEP _L8
4UBOEBSECVJMUJO 0QDJ²OJOUFHSBEB _L8
_L8 0QDJ²OJOUFHSBEB _L8
7DMBTTL8_L8
0QDJ²OJOUFHSBEB L8
  *OUFHSBEB _L8 *OUFHSBEB _L8
34 *OUFHSBEP
.PECVT356 34 *OUFHSBEP
.PECVT356 .FUBTZT/ %FWJDF/FU 1SPGJCVT%1
*OUFHSBEP .PECVT5$1 &UIFS$"5
#"$OFU *OUFHSBEP .PECVT5$1 3/FU 'OFU -PO8PSLT
$"/PQFO1SPGJCVT%1 &UIFS/FU*1 130'*OFU 1SPGJCVT%1
-POXPSLT 0QDJ²O $$-JOL*& $"/PQFO 0QDJ²O
&UIFS/FU*1 0QDJ²O $"/PQFO 0QDJ²O
&UIFS/FU*1 1SPGJOFU 3"1*&OFU
3FGSJHFSBDJ²OGPS[BEBQPSWFOUJMBDJ²O
FSBUVSBBy$PVOTVQFSJPSBMBDPSSJFOUFOPNJOBMEFPQFSBDJ²OBy$ TJOIJFMPOJFTDBSDIB
VNFEBESFMBUJWB3)PJOGFSJPS TJOQSFTFODJBEFSPD¬P
˫_˫
PTJWP HBTJOGMBNBCMF SFTJEVPEFBDFJUFZQPMWPFOBNCJFOUFJOUFSJPS
N EFDMBTJGJDBDJ²OEFUFOTJ²ODPSSJFOUFEFTBMJEBEFQPSDBEBNEFFMFWBDJ²O IBTUBN
NTFH ( PJOGFSJPS
_L1B
BMJHFSB GBMMPEFMWFOUJMBEPS Q¨SEJEBEFDPNBOEPEFMBDPOTPMB Q¨SEJEBEFDPNBOEPEFWFMPDJEBE
FUFDDJ²OEFDPSSJFOUFEFGVHBBUJFSSB TPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMWBSJBEPS TPCSFDBMFOUBNJFOUPEFMNPUPS GBTF&4BCJFSUB
EBEFDPNBOEPEFGSFDVFODJB GBMMPEFMIBSEXBSF GBMMPEFMWFOUJMBEPSEFSFGSJHFSBDJ²O OPIBZEJTQBSPEFMNPUPS FUD
| 09
(V¬BEFTFMFDDJ²OEFWBSJBEPSFT-4
-BUBCMBTJHVJFOUFFTVOBHV¬BQBSBMBTFMFDDJ²ON TBQSPQJBEBEFMWBSJBEPSEF-4*OEVTUSJBM4ZTUFNTFOGVODJ²O
EFMBBQMJDBDJ²OZMBDBSHB
5*QPEFDBSHB 1BS 7BSJBEPS

"QMJDBDJ²O nuevo nuevo
'SJDDJ²O (SBWFEBE 'MVJEP *OFSDJB $ 7 . ( 4 ) J4
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ

#PNCFP $PNQSFTPSFT Ӫ Ӫ
WFOUJMBDJ²O)7"$
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
$JOUBUSBOTQPSUBEPSB Ӫ Ӫ
1SFOTB Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSBEJCVKP Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSBUSFO[BEP Ӫ Ӫ
.FUBMVSHJB (S¹BTZNPOUBDBSHBT Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ Ӫ
$POUSPMEFQPTJDJ²OTJODSPOJ[BEP
Ӫ Ӫ Ӫ
QJDBEPSB
Ӫ Ӫ Ӫ
UPSOPBVUPN UJDP
"MUBWFMPDJEBE Ӫ Ӫ
#BKBWFMPDJEBE Ӫ Ӫ
Ӫ Ӫ
"QFSUVSBDJFSSFQVFSUBT
&MFWBDJ²OZFTDBMFSBT &TDBMFSBTNFD OJDBT Ӫ Ӫ
NFD OJDBT
"QBSDBNJFOUPEFWBSJPTQJTPT Ӫ Ӫ
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
)JMBEPSBSPTDBEPFIJMBEP Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSBUFYUJM Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSBUFKJEPEFQVOUP Ӫ Ӫ
-BWBEPSBTZTFDBEPSBT Ӫ Ӫ Ӫ
5FYUJM
*NQSFTPSBT
&YUSVTPSB Ӫ Ӫ
(S¹BTZNPOUBDBSHBT Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ Ӫ
7FOUJMBDJ²OTPQMBEPS Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
.F[DMBEPSB Ӫ Ӫ
&YUSVTPSB Ӫ Ӫ
"UPSOJMMBEPSZWJCSBEPS Ӫ Ӫ
1M TUJDPZDBVDIP *OZFDDJ²OEFNPMEF Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSB Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
.POUBDBSHBT Ӫ Ӫ
&OFSH¬B 1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²OZCPNCFPEFBMUBDBQBDJEBE
Ӫ Ӫ
HFOFSBDJ²OEFFOFSH¬B
QUJNP "EFDVBEP
10
-4%SJWF4PMVUJPO
%FTDSJQDJ²O 3B[POFTQBSBFTDPHFSFMWBSJBEPS
Ӫ)
3FGFSJEPBTJTUFNBT)7"$EFDBMFGBDDJ²OWFOUJMBDJ²OZBJSF )FTFMWBSJBEPSFYDMVTJWPQBSB)7"$DPOGVODJPOFTFTQFDJBMFTEF
BDPOEJDJPOBEP&MQSJODJQBMQSPQ²TJUPFTFMDPOUSPMEFUFNQFSBUVSBZ CPNCFPZWFOUJMBDJPOJODMVZFOEP1*%BWBO[BEPZNBTUFSGPMMPXFS
IVNFEBEEFMFEJGJDJPPG CSJDB -BFYUFOTJ²OEF&4EFMJ4QVFEFTFSVUJMJ[BEPQBSBMBNVMUJGVODJ²OEFM
WBSJBEPS
ӪJ4J("J$
"EJGFSFODJBEFPUSBTJOEVTUSJBTMBNFUBMVSHJBNVFWFDBSHBTHSBOEFTZ
-BJOEVTUSJBNFUBM¹SHJDBSFRVJFSFEFWFOUJMBEPSFTZCPNCBTQBSBMB
QFTBEBTRVFSFRVJFSFOWBSJBEPSFTDPODPOUSPMTFOTPSMFTTZWFDUPSJBM
SFGSJHFSBDJ²OFOEJTUJOUBTFUBQBTPMBUSBOTGFSFODJBEFNBUFSJBTQSJNBT
BT¬DPNPDPOUSPMEFCBMBODFPZCPCJOBEP5BNCJÖTFVTBOHS¹BT
USBOTQPSUBEPSFTPQPMJQBTUPTGVOEJDJ²OZCPCJOBEP
QBSBFMNPWJNJFOUPEFDBSHBTZFTUPTWBSJBEPSFTQSPQPSDJPOBOFMQBS
OFDFTBSJP
ӪJ4
&MUSBOTQPSUFEFQFSTPOBTZDBSHBTSFRVJFSFFRVJQPTDBQBDFTEF
&TUPTWBSJBEPSFTPGSFDFOVODPOUSPMWFDUPSJBMDPOZTJOTFOTPSQBSBVO
USBCBKBSBBMUBNFEJBZCBKBWFMPDJEBEZFOFOUPSOPTFTQFDJBMFTDPNP
QPUFOUFDPOUSPMEFQBS&OFMDBTPEFJ7JODMVZFVOBGVODJ²OFTQFDJBM
IPTQJUBMFT
EFDPOUSPMEFQPTJDJ²O
Ӫ&OQBSWBSJBCMFJ1")
Ӫ&OQBSDPOTUBOUFJ4
&YJTUFVOBBNQMJBHBNBEFQSPDFTPTRVFJODMVZFOFOIFCSBSFTUJSBS Ӫ1BSBDBSHBTEFCBKBDBQBDJEBE4J("
UF°JSEFGPSNBSUFKFSJOTQFDDJ²OEFQSPEVDUPSFGJOBEPSFEVDDJ²O -PTWBSJBEPSFTJODMVZFOWBSJBTGVODJPOFTBEFDVBEBTQBSBEJTUJOUPT
MBWBEPZCPCJOBEPEFWBSJPTUJQPTEFUFKJEPT QSPDFTPT&OQBSUJDVMBSJ4Z4DPOTPGUXBSFFYDMVTJWPQBSB
CPCJOBEPSBTVUJMJ[B1*%8&#QBSBVOCPCJOBEPQSFDJTP5PEPTMPT
QSPEVDUPTBQMJDBOFMFTU OEBSSFDVCSJNJFOUPEF1$#
ӪJ44J("
&YJTUFOQSPDFTPTDPNPFMNPMEFPQPSJOZFDDJ²OQBSBDSFBSVONPEFMP
&MTPGUXBSFFYDMVTJWPQBSBCPCJOBEPSBTEFMJ4DPOTJODSPOJ[BDJ²OZ
DPOMBGVOEJDJ²OEFNBUFSJBTQSJNBTPFOSPMMBEPEFMIJMPBSUJGJDJBM
DPOUSPMEFQPTJDJ²OFTMBNFKPSTPMVDJ²OBT¬DPNPFM4DPOGVODJ²O
QSPEVDJEPZMBTQFM¬DVMBTJNQSFTBT
FTQFDJBMJOUFHSBEBQBSBCPCJOBEP
6OBQBSUFEFMNPMEFPQPSJOZFDDJ²OTFNF[DMBDPOVOTFSWPTJTUFNBZ
4FSFDPNJFOEBFMVTPEFJ("PFRVJWBMFOUFQBSBFOSPMMBEPSBTZDJOUBT
SFRVJFSFEFVODPOUSPMEFQPTJDJ²OZQBSQSFDJTPT
USBOTQPSUBEPSBTEFQPDBDBQBDJEBE
ӪJ1")J4
3FDPNFOEBNPTMPTWBSJBEPSFTDFSUJGJDBEPTDPOBMUBFGJDJFODJB
-BWFOUJMBDJ²OZFMCPNCFPBQMJDBEPTBMBJOEVTUSJBEFMBHFOFSBDJ²OEF
J4QVFEFTFSVUJMJ[BEPQBSBSFTQPOTEFSBVOBDBSHBFOQBSDPOTUBOUF
FOFSH¬BQSPQPSDJPOBOTJTUFNBTEFBMUBFGJDJFODJBQBSBFOUPSOPTMPDBMFT
$POVODPOUSPMBEPSTFQBSBEPFM1*%JOUFHSBEPFTDBQB[EFDPOUSPMBS
QSFTJ²OZDBVEBM
| 11
(V¬BEFTFMFDDJ²OEFWBSJBEPSFT-4
5JQPEFDBSHB 1BS 7BSJBEPS
"QMJDBDJ²O nuevo nuevo
'SJDDJ²O (SBWFEBE 'MVJEP *OFSDJB $ 7 . ( 4 ) J4
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
 $BCSFTUBOUF Ӫ Ӫ
.BSJOB $BCSFTUBOUFQ²SUJDP Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
.F[DMBEPSB Ӫ Ӫ
&YUSVTPSB Ӫ Ӫ
&NQBRVFUBEPSBTJODSPOJ[BDJ²O
Ӫ Ӫ
"MJNFOUBDJ²OZ DPOUSPMEFQPTJDJ²O
CFCJEBT $PSUBEPSBTJODSPOJ[BDJ²O
Ӫ Ӫ
DPOUSPMEFQPTJDJ²O
&UJRVFUBEPSBTJODSPOJ[BDJ²O
Ӫ Ӫ
DPOUSPMEFQPTJDJ²O
1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFPEFBHJUBDJ²O Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
#PCJOBEPSBDPOUSPMEFDPOUBDUPGJKP Ӫ Ӫ
&OSPMMBEPSBEFUBNCPS Ӫ Ӫ
4FDBEPSB Ӫ Ӫ
1BQFM 3FWFTUJEPSB Ӫ Ӫ
$PSUBEPSB Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²O Ӫ Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
5SJUVSBEPSBUBMBESBEPSB Ӫ Ӫ

&YDBWBEPSB
.JOFS¬B (S¹BTCSB[P Ӫ Ӫ
(S¹BTCSB[PQ²SUJDPSPUBUPSJP Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ
7FOUJMBDJ²OTPQMBEPS Ӫ Ӫ
#PNCFPEFQFUSPMFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ
1FUS²MFPHBTZ .F[DMBEPSB Ӫ Ӫ
RV¬NJDB
&YUSVTPSB Ӫ
(S¹BTCSB[P Ӫ
(S¹BTCSB[PQ²SUJDPSPUBUPSJP Ӫ Ӫ
1²SUJDPTHSVB Ӫ 
"MNBDFOFTBVUPNBUJ[BEPTFMFWBDJ²O Ӫ Ӫ
(S¹BT
"QBSDBNJFOUPTBVUPNBUJ[BEPT
Ӫ Ӫ
QVFOUF
7FOUJMBDJ²O Ӫ
#PNCFP Ӫ Ӫ
$PNQSFTPS Ӫ Ӫ Ӫ
5SBUBNJFOUP
EFBHVB .F[DMBEPSB Ӫ Ӫ
QUJNP "EFDVBEP
12
%FTDSJQDJ²O 3B[POFTQBSBFTDPHFSFMWBSJBEPS
$VBOEPTFFTUBCMFDJ²FMTJTUFNBEFDPOUSPMEJTUSJCVJEPFOMBE¨DBEBEB
EFTTFBVUPNBUJ[BSPOQSPDFTPTFOWBSJPTTJTUFNBTJODMVZFOEPFM
DPOUSPMBVUPN UJDPZEFQPUFODJBEFHFOFSBEPSFTMBTUSFTZNPUPSFTEF ӪJ4J1"
CPNCFPQBSBDPOUSPMEFDBSHBZW MWVMBT"MFOUSBSFOGVODJPOBNJFOUP &TUPTTPOMPTWBSJBEPSFTRVFIBOPCUFOJEPFMDFSUJGJDBEPEFDMBTJGJDBDJ²O

MBSFHVMBDJ²ONFEJPBNCJFOUBMEFMB0SHBOJ[BDJ²O.BS¬UJNB NBSJOPZFTU OQSFQBSBEPTQBSBUSBCBKBSFOFTUFFOUPSOP
*OUFSOBDJPOBM0.*TFIBOBDFMFSBEPMBTOFDFTJEBEFTEFBVUPDPOUSPMZ 4FH¹OFTUBDMBTJGJDBDJ²OMPTWBSJBEPSFTQVFEFOTFSJOTUBMBEPTFO
FGJDJFODJBFOFSHÜJDB1BSBDVNQMJSDPOFTUBTOPSNBUJWBTTFSFRVJFSFMB FNCBSDBDJPOFTZHS¹BTNBSJOBTQPSFKFNQMP
DFSUJGJDBDJ²O"#4&&66#7'SBODJB%/7OPSVFHB-3&&66Z3*/"
*UBMJB
-PTSFRVJTJUPTTBOJUBSJPTEFIJHJFOFZQSFWFODJ²OEFDPOUBNJOBDJ²O
SFRVJFSFOEFEJTQPTJUJWPTDPOVOHSBEPEFQSPUFDDJ²O*1FMFWBEPQBSB
TJUVBDJPOFTEFMJNQJF[BDPOBHVBBBMUBQSFTJ²O ӪJ4*14*1
&TUFTFDUPSUJFOFVOBEFNBOEBDSFDJFOUFEFWBSJBEPSFTEFTDFOUSBMJ[BEPT &TUPTWBSJBEPSFTBTFHVSBOMBSFTJTUFODJBBMBHVBZBMQPMWP
DPODJFSUBBVUPOPN¬BZGVODJPOFTEFQPTJDJPOBNJFOUPZTJODSPOJ[BDJ²O
QBSBFNQBRVFUBEPSBTFUJRVFUBEPSBTZDJOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
&OHFOFSBMFTVOBDBSHBDPOUFOTJ²ON TQFRVF°BDPNQBSBEBDPO
FMBDFSPQPSMPRVFOFDFTJUBVODPOUSPMQSFDJTPZVOBSFTQVFTUBN T ӪJ4
S QJEB&ONVDIPTDBTPTTFVUJMJ[BVOWBSJBEPSEFUJQPGSFOUFBDUJWP-B -PTWBSJBEPSFTDPOFOUSBEBEFBMJNFOUBDJ²O%$TPOJOEJDBEPTQBSB
NBEFSBPMBNBUFSJBQSJNBTPOUSBUBEPTRV¬NJDBNFOUFQBSBQSPEVDJS FTUBTBQMJDBDJPOFT
QBQFMGJCSBBSUJGJDJBMFUD
ӪJ4
&OFTUFFOUPSOPTFOFDFTJUBVOBQSPUFDDJ²OQBSBBNCJFOUFTBEWFSTPT
&TUFWBSJBEPSTFVUJMJ[BFOBQMJDBDJPOFTEFDPOTUSVDDJ²OTVCUFSS OFB
DPNPFYQMPTJPOFTQPMWPPSFTJTUFODJBBMBHVBBEFN TEFGJBCJMJEBE
U¹OFMFTTVCNBSJOPTZM¬OFBTEFNFUSPRVFQVFEFUFOFSVOBMUP
FOBQMJDBDJPOFTQBSBMBSHBTEJTUBODJBT&OFMDBTPEFFYDBWBEPSBTRVF
SFOEJNJFOUPDPOPQFSBDJPOFTEFQBSTJODSPOJ[BEP
PQFSBOFOFMTVCTVFMPTFOFDFTJUBOWBSJBEPSFTDPONBZPSSFOEJNJFOUP
-BBNQMJBWBSJFEBEEFBKVTUFTQFSNJUFMBVUJMJ[BDJ²OFOBQMJDBDJPOFTZ
ZGJBCJMJEBEQBSBSFTQPOEFSBVOQBSBMUPZDBSHBTEVSBT
FOUPSOPTEFBJSFBDPOEJDJPOBEPCPNCFPZHS¹BT
&MTFDUPSQFUSPRV¬NJDPSFRVJFSFEFWBSJBEPSFTEFBMUBDBQBDJEBEZ
BMJNFOUBDJ²OBMBSHBEJTUBODJBQBSBHSBOEFTQMBOUBTEFQSPEVDDJ²O ӪJ4)
&YJTUFVOFMFWBEPSJFTHPEFBDDJEFOUFTDPOGVFHPFOBQMJDBDJPOFTEF &TUPTWBSJBEPSFTTFVUJMJ[BOFOMBJOEVTUSJBQFUSPRV¬NJDBZMBSFGJOFS¬B
BJSFBDPOEJDJPOBEPCPNCFPZQSPEVDDJ²O EFQFUS²MFP
-PTUSFTNPEPTEFPQFSBDJ²OC TJDPTJODMVZFOMBTHS¹BTMPTQVFOUF
ӪJ44
HS¹BZMPTDBSSPTEFFMFWBDJ²O'VODJPOFTBEJDJPOBMFTTPOMBFMFWBDJ²OZ
3FDPNFOEBNPTMPTNPEFMPTDPOGVODJPOFTEFDPOUSPMWFDUPSJBMDPOZ
EFTDFOTPQBSBHS¹BTNBSJOBT-PTSFRVJTJUPTEFMWBSJBEPSEJGJFSFOTFH¹O
TJOTFOTPSRVFHBSBOUJ[BON TG DJMNFOUFFMQBSFOUSBCBKPTDPODBSHBT
MBBQMJDBDJ²OQFSPTVFMFOUSBOTQPSUBSDBSHBTQFTBEBTQPSMPRVFTF
EVSBT
SFDPNJFOEBFMVTPEFDPOUSPMWFDUPSJBMDPOZTJOTFOTPS
-PTHBTFTOPDJWPTHFOFSBEPTEVSBOUFFMUSBUBNJFOUPEFBHVBT
SFTJEVBMFTEFCFQSFWFOJSTFDPOQSPUFDDJ²OSFDVCSJNJFOUPFTQFDJBM ӪJ1")
3FRVJFSFVOCBKPOJWFMEF5)%SFDVCSJSZFTMBBQMJDBDJ²O)7"$RVF -PTWBSJBEPSFTFYDMVTJWBNFOUFEJTF°BEPTQBSBTJTUFNBT)7"$TF
HFOFSBMNFOUFSFRVJFSFVOOJWFMCBKPEF5)%DPOWBSJBEPSFTEFCBKPT QVFEFOVUJMJ[BSUBNCJÖFOUSBUBNJFOUPEFBHVBT
BSN²OJDPT
| 13
. .JDSP%SJWF
nuevo &MWBSJBEPSDPNQBDUPN TBEFDVBEP

QBSBQFRVF°BNBRVJOBSJBWFOUJMBDJ²O
CPNCFPZDJOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
&MBIPSSPEFFTQBDJPBVNFOUBDPOVOEJTF°PDPNQBDUP
MBQPTJCJMJEBEEFJOTUBMBDJ²OMBEPBMBEPZNPOUBKFFO
DBSSJM%*/*ODMVZFMUSP&.$JOUFHSBEPDBUFHPS¬B$
ZFMEJTF°PTFH¹OFTU OEBS6-&YJTUFOEPTUJQPTEF&4
FTU OEBSZBWBO[BEPHSVQPTEFQBS NFUSPTN T
GSFDVFOUFTQPUFODJ²NFUSPJOUFHSBEPZPQDJPOFTEFDPQJB
EFQBS NFUSPTZDPOTPMBSFNPUB
˖7L8 $PNQBDUP
.FTVOWBSJBEPSFDPO²NJDPEFUBNB°PSFEVDJEP
"ZVEBBMBIPSSPEFFTQBDJPDPOMBJOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP
'BDJMJEBEEFVTP
.POUBKFFTU OEBSFODBSSJM%*/ZQVFSUP3+QBSBVOBG DJM
DPOFYJ²OEFEJTQPTJUJWPT
"QMJDBDJPOFTSFDPNFOEBEBT
˖$PNQSFTPSFTSFGSJHFSBEPSFTBJSFBDPOEJDJPOBEP
˖4FDUPSJOEVTUSJBMEFDBMJEBEEFBJSFJOUFSJPS*"2
˖$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBTQBSBUFSNJOBMFTEFDBSHB
˖$PNQPOFOUFTEFN RVJOBTFNQBRVFUBEPSBT
˖1FRVF°BNBRVJOBSJBBNPMBEPSBTSVFEBTHJSBUPSJBT
5JQPEFQSPEVDUPZNPEFMP
-4-7 . & 0 ' / 4

-4-PX7PMUBHF
%SJWF4FSJFT
$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OEFFOUSBEB
77
$POTPMB
&-&%,FZQBE
5JQP6-
06-0QFO5ZQF
'JMUSP&.$
''JMUSP&.$JOUFHSBEP$
*OEVDUBODJB
/4JOJOEVDUBODJB
&4
4&TU OEBS""WBO[BEP
14
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
1SJODJQBMFTGVODJPOFT
$BSBDUFS¬TUJDBT %FTDSJQDJ²O 7FOUBKBT
YY`NN"ODIPY"MUPY1SPGVOEP .FOPSFTQBDJPSFRVFSJEPQBSBMBJOTUBMBDJ²OEFM
5BNB°PSFEVDJEP
NPEFMPL8 QSPEVDUPZNBZPSGBDJMJEBEEFVTP
&MGJMUSPDVNQMFDPOMBOPSNBUJWB&/ /POFDFTJUBFTQBDJPBEJDJPOBMQBSBVOGJMUSP
'JMUSP&.$
$BUFHPS¬B$FOUPSOP FYUFSOP
*OTUBMBDJ²OG DJMZS QJEBZFGJDJFODJBEFFTQBDJP
*OTUBMBDJ²ODBSSJM%*/ .POUBKFFODBSSJM%*/PGJKBDJ²OFOQBSFE
DPOJOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP
-PTQBS NFUSPTEFVTPN TGSFDVFOUFTFQVFEFO "KVTUFS QJEPZGBDJMJEBEEFVTPTFH¹OFMUJQPEF
.FO¹S QJEPEFQBS NFUSPT
BHSVQBSFOVONFO¹S QJEP BQMJDBDJ²OEFDBEBVTVBSJP
1PUFODJ²NFUSP 1PUFODJ²NFUSPFTU OEBSQBSBBKVTUFBOBM²HJDP "KVTUFEFPQFSBDJ²OG DJMZGMFYJCMF
(BSBOU¬BEFGJBCJMJEBENFKPSBEFDBMJEBEDPOMB
/PSNBUJWBT $FSUJGJDBEP$&ZOVFWP6-
EJTUBODJBEFBJTMBNJFOUP
&4&TU OEBS
-4-7 .&0'/
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBEOPNJOBM L7"
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4BMJEB
'SFDVFODJBOPNJOBM )[ _)[
5FOTJ²OTBMJEB7 _7
5FOTJ²OPQFSBDJ²O 7 _7"$ _
&OUSBEB
UFYUJOCMBDL *'SFDVFODJBFOUSBEB )[ _)[ p
DPMPVS
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4JTUFNBEFSFGSJHFSBDJ²O 7FOUJMBDJ²OOPSNBM 7FOUJMBDJ²OGPS[BEB
1FTP LH
)
)
8
%JNFOTJPOFT 6OJEBEFTNNQVMHBEBT
.PEFMP 8 ) ) %
-4-7.

-4-7.

-4-7.

-4-7.
-4-7.

-4-7.
| 15
J& .JDSP%SJWF
5BNB°PDPNQBDUPDPOVOQPUFOUF
SFOEJNJFOUP
&MWBSJBEPSN TQFRVF°PRVFPGSFDFVOBTPMVDJ²O²QUJNB
QBSBFMDPOUSPMEFNPUPSFTEFQFRVF°BDBQBDJEBE
"QFTBSEFTVUBNB°PPGSFDFVOHSBOSFOEJNJFOUPDPO
WBSJBTGVODJPOFT
. YJNPBIPSSPEFFTQBDJP
7BSJBEPSEFUBNB°PDPNQBDUPNNYNNYNNQBSB
BVNFOUBSMBFDJFODJBEFFTQBDJP
˖7L8 'BDJMJEBEEFVTP
˖7L8 0QFSBDJ²OTFODJMMBDPOUFDMBTZVOQPUFODJ²NFUSP.FOPTEF
QBS NFUSPTEJTQPOJCMFTQBSBGBDJMJUBSMPTBKVTUFT
"QMJDBDJPOFTSFDPNFOEBEBT
˖$JOUBTQBSBDBNJOBSDPSSFS
˖. RVJOBTEFNPWJNJFOUPWJCSBUPSJP
˖1FRVF°BTDJOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
47 J& $
-4%SJWF
4UBSWFSU4FSJFT
$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
&OUSBEBUFOTJ²O
7
7
$DPOPQDJ²O34
TJOPQDJ²O34
4001
16
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
NNYNNYNN"ODIPY"MUPY
5BNB°PSFEVDJEP . YJNPBIPSSPEFFTQBDJPFOMBJOTUBMBDJ²O
1SPGVOEP
UFDMBTVOQPUFODJ²NFUSPZNFOPTEF 6TPG DJMZS QJEPDPOWBSJBTGVODJPOFTBEFDVBEBT

QBS NFUSPTQBSBVOBPQFSBUJWBS QJEB QBSBUSBCBKPDPOQFRVF°BNBRVJOBSJB
*OUFSGB[EFDPNVOJDBDJ²O 0QDJ²ODPNVOJDBDJ²O.PECVT $POUSPMSFNPUPEFTEFVO1-$VPUSPTEJTQPTJUJWPT

/PSNBUJWBT $&6-ZDFSUJGJDBDJ²O30)4 "EBQUBEPBMBTOPSNBUJWBTNFEJPBNCJFOUBMFT
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7'
3FTPMVDJ²OEFBKVTUFEFGSFDVFODJB $PNBOEPEJHJUBM)[DPNBOEPBOBM²HJDP)[GSFDVFODJBQJDP)[
0QFSBDJ²ODPNBOEPEJHJUBMEFMBGSFDVFODJBQJDPEFTBMJEBPQFSBDJ²OEFDPNBOEPBOBM²HJDP
/*WFMEFBKVTUFEFGSFDVFODJB
EFMBGSFDVFODJBQJDPEFTBMJEB
1BUS²O7' -JOFBMSFEVDDJ²OEFQBSEFMFZDVBESBEB7'VTVBSJP
5PMFSBODJBTPCSFDBSHB NJO
1BS#PPTU 1BSCPPTUNBOVBMBVUPQBSCPPTU
0QFSBDJ²O
.PEPEFPQFSBDJ²O .PEPEFPQFSBDJ²OFTPQDJPOBMFOUSF$BSHBEPS#MPRVF5FSNJOBMFT3FEEF$PNVOJDBDJ²O
"KVTUFEFGSFDVFODJB .ÜPEPBOBM²HJDP7N"QPUFODJ²NFUSPNÜPEPEJHJUBMDBSHBEPS
'VODJ²OEFPQFSBDJ²O DPOUSPM1*%PQFSBDJ²OBSSJCBBCBKPPQFSBDJ²OIJMPT
/1/1/1PQDJPOBM
5FSNJOBM 'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUFPQFSBDJ²OIBDJBBUS TEJTQBSPEFFNFSHFODJBSFTFUFODBTPEF
NVMUJGVODJPOBM QSPCMFNBTPQFSBDJ²OKPHDBNCJPEFGSFDVFODJBGSFOPEF$$IBDJBBSSJCBBCBKPZTUPQBVNFOUPEF
QVOUPT GSFDVFODJBEJTNJOVDJ²OEFGSFDVFODJBGVODJPOBNJFOUPBIJMPTEJTQBSPFYUFSOP"#DBNCJPBGVODJ²O
&OUSBEB 11111 HFOFSBMEFTEFGVODJ²O1*GSFDVFODJBGJKBEFDPNBOEPBOBM²HJDPPQDJ²OEFQBSBEBEFBDFMFSBDJ²O
EFTBDFMFSBDJ²OCPSSBSMBGSFDVFODJBHVBSEBEBDPOBSSJCBBCBKP
5FSNJOBMSFM¨ 4BMJEBEFGBMMPZTBMJEBEFNPEPEFPQFSBDJ²O /0/$"$7"PNFOPS
NVMUJGVODJPOBM EFMWBSJBEPS %$7"PSCFMPX
4BMJEBBOBM²HJDB 7EDN"PJOGFSJPSTFMFDDJPOBCMFFOUSFGSFDVFODJBDPSSJFOUFUFOTJ²OZUFOTJ²O%$
&4FTU OEBS
47 J&      
)1      
.PUPS/PUB
L8      
$BQBDJEBEOPNJOBML7"/PUB      
$PSSJFOUFOPNJOBM"      
4BMJEB
'SFDVFODJBEFTBMJEB)[ )[
5FOTJ²OEFTBMJEB7 7/PUB
5FOTJ²OEFPQFSBDJ²O7 7"$  7"$p
&OUSBEB 'SFDVFODJBEFFOUSBEB)[ )[p
$PSSJFOUFOPNJOBM"      
1FTP LH      
/PUB La capacidad máxima aplicable de un motor estándar OTIS 4 polos está marcado por el motor
/PUB La capacidad nominal se basa en 220V
/PUB La tensión máxima no excede la tensión de alimentación. La tensión de salida se puede ajustar con la tensión de alimentación.
| 17
J& .JDSP%SJWF
%JNFOTJPOFT 8 %
) )
8
6OJEBEFTNNQVMHBEBT
.PEFM 8 ) % ) 8
47J&
47J&
47J&
47J&
47J&
47J&
/PUB Use tornillos M4 para fijar el producto en el panel
18
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
| 19
J(" 7BSJBEPSEFBQMJDBDJ²OHFOFSBM
J("VOWBSJBEPSDPNQBDUPZFDPO²NJDP
&MDPOWFSUJEPSN TSFQSFTFOUBUJWPEF-4EFUBNB°P
DPNQBDUPZDPOUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTT
&YDFMFOUFSFOEJNJFOUPZDPOUSPMEFMNPUPS
QUJNPSFOEJNJFOUPEFQBSBCBKBWFMPDJEBEDPODPOUSPMWFDUPSJBM
TFOTPSMFTT
'BDJMJEBEEFVTPZNBOUFOJNJFOUP
7BSJBEPSEFG DJMPQFSBDJ²ODPOUFDMBEPQBSBVOBKVTUFJOUVJUJWPEF
QBS NFUSPT.BOUFOJNJFOUPBWBO[BEPDPOVOBGVODJ²OEF
˖7L8 BVUPEJBHO²TUJDPZGVODJ²OEFWFOUJMBDJ²OPOP
˖7L8
˖7L8 "QMJDBDJPOFTSFDPNFOEBEBT
"QMJDBCMFFOUPEPUJQPEFJOEVTUSJBTNFUBM¹SHJDBFMFWBDJ²OZ
FTDBMFSBTNFD OJDBTNBRVJOBSJBUFYUJMQM TUJDPZDBVDIPFOFSH¬B
FNCBSDBDJPOFTBMJNFOUBDJ²OZCFCJEBTQBQFMFSBNJOFS¬BZ
USBUBNJFOUPEFBHVB
˖(S¹BTZNPOUBDBSHBT
˖7FOUJMBDJ²O#PNCFP
˖$PNQSFTPSFT
˖$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
47 J("
-4%SJWF
4UBSWFSU4FSJFT
$BQBDJEBEEFMNPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OEFFOUSBEB
_7
_7
_7
4001
20
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
&MUJFNQPEFSFEVDDJ²OEFMBWFMPDJEBETFQVFEF
4FQVFEFBDDFEFSBMBSFTJTUFODJBEFGSFOBEPDPO
$JSDVJUP%#JOUFHSBEP BDPSUBSG DJMNFOUFFOMBDBSHBDPOVOBBMJNFOUBDJ²O
VODJSDVJUP%#JOUFHSBEP
SFHFOFSBUJWBNFKPSQSPEVDUJWJEBEZDPOUSPM
7BSJBTGVODJPOFTEF $POUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTTGVODJ²O1*%NFKPSBEB "MUPOJWFMEFDPOUSPMZGVODJPOFTBQFTBSEFTV

QSPHSBNBDJ²O GVODJ²OEPSNJSEFTQFSUBSFUD QFRVF°PUBNB°P
"KVTUFEFPQFSBDJ²OFOBNCJFOUFNVZI¹NFEPDPSUF
1SPUFDDJ²OEFGBMMPBUJFSSBEVSBOUFMBPQFSBDJ²O
'VODJ²OEFQSPUFDDJ²O BVUPN UJDPEFDBSHBQPSGBMMPEFBMJNFOUBDJ²OQBSB
SFEVDDJ²OEFGVHBTBMHPSJUNP18.Z,&##
QSPUFHFSFMFRVJQP
.POJUPSJ[BDJ²OZDPOUSPMEFMWBSJBEPSEFTEFFMFYUFSJPS
$POTPMBSFNPUBZDPQJBEF $POTPMBSFNPUBQBSBJOTUBMBDJ²OFOFMGSPOUBMEFM
EFMBSNBSJP-PTNJTNPTQBS NFUSPTTFQVFEFO
QBS NFUSPT BSNBSJP
DPQJBSFOEJTUJOUPTWBSJBEPSFT
$POUSPMPOPGGEFMBPQFSBDJ²OEFMWFOUJMBEPSEF
$POUSPMEFMWFOUJMBEPSQBSBBVNFOUBSTVWJEB¹UJMZ
$POUSPMEFMWFOUJMBEPS SFGSJHFSBDJ²O' DJMNFOUFSFFNQMB[BCMFTJO
GBDJMJUBSFMNBOUFOJNJFOUPEFMWBSJBEPS
NBOJQVMBSMBDVCJFSUBEFMWBSJBEPS
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7'DPOUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTT
3FTPMVDJ²OBKVTUFTEF
$PNBOEPEJHJUBM)[DPNBOEPBOBM²HJDP)[)[
GSFDVFODJB
%JHJUBMEFMBGSFDVFODJBQJDPEFTBMJEB
/JWFMEFBKVTUFEFGSFDVFODJB
"OBM²HJDPEFMBGSFDVFODJBQJDPEFTBMJEB
1BUS²O7' -JOFBMSFEVDDJ²OEFQBSEFMFZDVBESBEB7'VTVBSJP
5PMFSBODJBEFTPCSFDBSHB NJO
1BSCPPTU 1BSCPPTUNBOVBMBKVTUFBVUPQBSCPPTU
1BSEFGSFOBEP 5JFNQPN YJNP /PUB

SFHFOFSBUJWP EFGSFOBEPVTP DVBOEPTFVTBVOBSFTJTUFODJBEFGSFOBEPJOTUBMBEBQPSTFQBSBEP/PUB
/PUB 1BSEFGSFOBEPSFHFOFSBUJWPSFGFSJEPBMQBSSFTVMUBOUFNFEJPEFMBTQ¨SEJEBTEFNPUPSFOMBQBVTBEFTBDFMFSBEB
/PUB $POTVMUFFMNBOVBMEFMFRVJQPQBSBN TEFUBMMFTTPCSFMBSFTJTUFODJBEFGSFOBEP
0QFSBDJ²O
.PEPEFPQFSBDJ²O $POTPMBCMPRVFEFUFSNJOBMFTSFEEFDPNVOJDBDJ²OPQDJPOFTEFDPOTPMBSFNPUB
"KVTUFEFGSFDVFODJB .ªUPEPBOBM²HJDP77N"NÜPEPEJHJUBMDPOTPMB
'VODJ²OPQFSBDJ²O $POUSPM1*%PQFSBDJ²OBSSJCBBCBKPPQFSBDJ²OIJMPT
0QDJ²O/1/1/1
'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUFPQFSBDJ²OIBDJBBUS TEJTQBSPEFFNFSHFODJBSFTFUFODBTPEF
5FSNJOBM QSPCMFNBTPQFSBDJ²OKPHDBNCJPEFGSFDVFODJBBMUBNFEJBCBKBBDFMFSBDJPOZEFDFMFSBDJPOQPSFUBQBT
&OUSBEB NVMUJGVODJPOBM BMUBNFEJBCBKBGSFOPEF$$QPSQBVTBPQDJ²OTFHVOEPNPUPSPQFSBDJ²OBSSJCBZBCBKP
QVOUPT11 BVNFOUPSFEVDDJ²OEFGSFDVFODJBGVODJPOBNJFOUPBIJMPTEJTQBSPFYUFSOPTF°BMEFFOUSBEBDPOUBDUP
"#BVUPEJBHO²TUJDPDBNCJPBGVODJ²OHFOFSBMEVSBOUFPQFSBDJ²O1*%TFHVOEBGVFOUFGSFDVFODJBGJKBEF
DPNBOEPBOBM²HJDPQBSBEBEFBDFMFSBDJ²OEFTBDFMFSBDJ²OPQDJ²OHVBSEBSGSFDVFODJBBSSJCBBCBKP
PQFSBDJ²OKPHBEFMBOUFBUS T
.VMUJGVODJPOBM
UFSNJOBMDPMFDUPS %$7N"PJOGFSJPS
BCJFSUP 4BMJEBEFGBMMPZTBMJEBEFMNPEPEFPQFSBDJ²OEFM
WBSJBEPS
4BMJEB 5FSNJOBMSFM¨ /0/$"$7"PJOGFSJPS
NVMUJGVODJPOBM %$7"PJOGFSJPS
7EDN"PJOGFSJPSTFMFDDJPOBCMFFOUSFGSFDVFODJBEFTBMJEBDPSSJFOUFEFTBMJEB
4BMJEBBOBM²HJDB
UFOTJ²OEFTBMJEBZUFOTJ²O%$EFMWBSJBEPS
| 21
J(" 7BSJBEPSEFBQMJDBDJ²OHFOFSBM
.POPG TJDP7
47 J("
)1 
.PUPS/PUB
L8   
$BQBDJEBEOPNJOBML7"/PUB   
$PSSJFOUFOPNJOBM"/PUB 
4BMJEB
'SFDVFODJBQJDPTBMJEB)[ )[ /PUB
$PSSJFOUFQJDPTBMJEB7 7/PUB
5FOTJ²OOPNJOBM7 7"$ 
&OUSBEB
'SFDVFODJBOPNJOBM)[ )[p
3FGSJHFSBDJ²O 3FGSJHFSBDJ²OQPSWFOUJMBDJ²OGPS[BEB
1FTP,H   
5SJG TJDP7
47 J("
)1    
.PUPS/PUB
L8         
$BQBDJEBEOPNJOBML7"/PUB            
$PSSJFOUFOPNJOBM"/PUB 
4BMJEB
5FOTJ²OOPNJOBM7 7"$ 
&OUSBEB
7FOUJMBDJ²O
3FGSJHFSBDJ²O 3FGSJHFSBDJ²OQPSWFOUJMBDJ²OGPS[BEB
OBUVSBM
1FTP,H            
5SJG TJDP7
47 J("
)1   
.PUPS/PUB
L8         
$BQBDJEBEOPNJOBML7" /PUB
           
$PSSJFOUFOPNJOBM"/PUB  
4BMJEB
5FOTJ²OOPNJOBM7 7"$ 
&OUSBEB
3FGSJHFSBDJ²O 7FOUJMBDJ²OOBUVSBM 3FGSJHFSBDJ²OQPSWFOUJMBDJ²OGPS[BEB
1FTP,H            
/PUB -BDBQBDJEBEN YJNBBQMJDBCMFEFVONPUPSFTU OEBS05*4-(QPMPTFTU NBSDBEPQPSFMNPUPS
/PUB -BDBQBDJEBEOPNJOBMEFMPTNPEFMPTEF7TFCBTBFO7ZMPTEF7FO7
/PUB $POTVMUFFMNBOVBMDVBOEPFMBKVTUFEFMBGSFDVFODJBQPSUBEPSB ) FTL)[PTVQFSJPS Q HJOB
/PUB $VBOEPFMOy DPOUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTT TFFTDPHFFO) PQDJ²ONPEPDPOUSPM MBGSFDVFODJBQJDPQVFEFBKVTUBSTFIBTUB)[
/PUB -BUFOTJ²ON YJNBOPFYDFEFMBUFOTJ²OEFBMJNFOUBDJ²O-BUFOTJ²OEFTBMJEBTFQVFEFBKVTUBSDPOMBUFOTJ²OEFBMJNFOUBDJ²O
22
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
8
%JNFOTJPOFT 8 "
"

)
)
%
#
8
.PEFMP L8 8 8 ) ) % " #
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
47J("         
| 23
( 7BSJBEPSEFBQMJDBDJ²OHFOFSBM
nuevo
(7BSJBEPS²QUJNPQBSBUPEP
UJQPEFBQMJDBDJPOFT
6OFRVJQPPQUJNJ[BEPQBSBTFSVUJMJ[BEPFODVBMRVJFS
TFDUPSDPOQPUFOUFTGVODJPOFTTFOTPSMFTTSFOEJNJFOUP
EFIBSEXBSFNFKPSBEPZDFSUJDBEPEFBMUBBCJMJEBEEFM
QSPEVDUP
&YDFMFOUFSFOEJNJFOUPZDPOUSPMEFMNPUPS
QUJNPSFOEJNJFOUPEFQBSBCBKBWFMPDJEBEDPODPOUSPMWFDUPSJBM
TFOTPSMFTT
˖7L8L8 "IPSSPEFFTQBDJPDPOFMNPOUBKFFODBSSJM%*/FJOTUBMBDJ²OMBEPB
MBEP&MQVFSUPGSPOUBM3+QFSNJUFMBG DJMDPOFYJ²OEFEJTQPTJUJWPT
˖7L8L8
"MUBBCJMJEBE
&TUSVDUVSBSFGPS[BEBZNBZPSSFTJTUFODJBBMBTBMUBTUFNQFSBUVSBT
UL
.BZPSEJTUBODJBEFBJTMBNJFOUPFOFMEJTF°PTFH¹OMBOPSNBUJWB
6-
"QMJDBDJPOFTEFTUBDBEBT
"QMJDBCMFFOUPEPUJQPEFJOEVTUSJBTNFUBM¹SHJDBFMFWBDJ²O
ZFTDBMFSBTNFD OJDBTNBRVJOBSJBUFYUJMFNCBSDBDJPOFT
BMJNFOUBDJ²OZCFCJEBTQBQFMFSBNJOFS¬BZUSBUBNJFOUPEFBHVB
˖(S¹BTZNPOUBDBSHBT
˖#PCJOBEPSBTUFYUJM
˖.F[DMBEPSBT
˖$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
5JQPQSPEVDUPZNPEFMP
-4-7 ( & 0 ' /

%SJWF4FSJFT
$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OFOUSBEB
7777
$POTPMB
&$POTPMB-&%
5JQP6-
06-5JQPBCJFSUP
'JMUSP&.$
/4JOGJMUSP&.$JOUFHSBEP''$POGJMUSP&.$JOUFHSBEP $
*OEVDUBODJB
/4JOJOEVDUBODJB
24
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
$BSBDUFS¬TUJDB %FTDSJQDJ²O 7FOUBKBT
'VODJ²OTFOTPSMFTTNFKPSBEBZTJNQMJGJDBDJ²OEFM 3FOEJNJFOUPEFQBSFYDFMFOUFBCBKBWFMPDJEBEZ
.FKPSSFOEJNJFOUPEFDPOUSPM
BKVTUFEFGVODJPOFT BMUBTDBSHBT
.POUBKFFODBSSJM%*/F $MJQTFYUSB¬CMFTQBSBGJMFODBSSJM%*/FMWBSJBEPS *OTUBMBDJ²OEFMWBSJBEPSG DJMZS QJEBFONFOPTEF
JOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP %JTUBODJBEFNNQBSBMBJOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP DJODPNJOVUPTDPOBIPSSPEFFTQBDJP
' DJMDPOFYJ²OEFQFSJG¨SJDPT-PTQBS NFUSPT
'BDJMJEBEEFBKVTUFEFMQSPEVDUPZDPOOFYJ²ODPO
1VFSUPGSPOUBM3+ QVFEFOTFSDPQJBEPTMFFSFTDSJCJSTJOFYUSBFSFM
EJTQPTJUJWPTQFSJG¨SJDPT
QSPEVDUPEFMBDBKBEFFNCBMBKF
$PNVOJDBDJ²O.PECVT1SPGJCVT%1$"/PQFOZ
$PNVOJDBDJPOFT $POFDUJWJEBEDPOVOBHSBOWBSJFEBEEFQSPUPDPMPT
&UIFSOFU*1
1BS NFUSPTN T¹UJMFTZEFVTPGSFDVFOUFTF
3BQJEF[FOMPTBKVTUFTTFH¹OMBBQMJDBDJ²OEFDBEB
.FO¹S QJEPEFQBS NFUSPT HVBSEBOFOFM.FO¹S QJEPEFQBS NFUSPT
VTVBSJP
GBWPSJUPT
3FEVDDJ²OEFMSVJEPFMFDUSPNBHOÜJDPZEFMFTQBDJP
'JMUSP&.$ 'JMUSP&.$JOUFHSBEPDBUFHPS¬B$ EFJOTUBMBDJ²OTJOOFDFTJEBEEFJOTUBMBSVOGJMUSP
BEJDJPOBM
3FGVFS[PEFMBDPOTUSVDDJ²OEFMWBSJBEPSDPOVO
&TUSVDUVSBSFGPS[BEBZNFKPS .FKPSBEFMBGJBCJMJEBEEFMQSPEVDUPDPOB°PTEF
NBUFSJBMRVFSFGVFS[BMBFTUSVDUVSBZQSPQPSDJPOB
SFTJTUFODJBBMDBMPS WJEB¹UJM
NFKPSSFTJTUFODJBBMDBMPSQBSBFWJUBSEB°PT
-BPQFSBDJ²OFOSFEEFDPNVOJDBDJ²OTFQVFEF
FTUBCMFDFSG DJMNFOUFTJOOFDFTJEBEEFBCSJSMB 0QDJ²OEFSFEEFDPNVOJDBDJ²OFYUSB¬CMFEFGPSNB
0QDJPOFTEFSFEBDDFTJCMFT
DVCJFSUBEFMWBSJBEPSDPOVOQVFSUP&UIFSOFUFOMB G DJMZS QJEB
QBSUFJOGFSJPS
'JBCJMJEBEEFMQSPEVDUPHBSBOUJ[BEBDPOVOBNFKPS
/PSNBUJWBT $FSUJGJDBDJ²O$&ZOVFWB6-
DBMJEBEQPSMBEJTUBODJBEFMBJTMBNJFOUP
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7'DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUPZWFDUPSJBMTFOTPSMFTT
3FTPMVDJ²OEFBKVTUFEF
$PNBOEPEJHJUBM)[DPNBOEPBOBM²HJDP)[CBTBEPFO)[
GSFDVFODJB
/JWFMEFGSFDVFODJB EFMBGSFDVFODJBQJDPEFTBMJEB
1BUS²O7' -JOFBMMFZDVBESBEBEFSFEVDDJ²OEFQBS7'VTVBSJP
5PMFSBODJBTPCSFDBSHB $PSSJFOUFOPNJOBMDBSHBEVSBNJODPSSJFOUFOPNJOBMDBSHBMJHFSBNJO
0QFSBDJ²O
.PEPEFPQFSBDJ²O $POTPMB#MPRVFUFSNJOBMFT0QDJPOFTEFPQFSBDJ²OQPSDPNVOJDBDJ²O
"KVTUFEFGSFDVFODJB .FU²EPBOBM²HJDP77N".ÜPEPEJHJUBMFOUSBEBQPSDPOTPMB
$POUSPM1*%PQFSBDJ²ODPOIJMPTMJNJUFGSFDVFODJBTFHVOEPNPUPSQSPIJCJDJ²OSPUBDJ²OBEFMBOUFBUS T
JOUFSSVQUPSEFBMJNFOUBDJ²OC¹TRVFEBEFWFMPDJEBEGSFOBEPEFQPUFODJBPQFSBDJ²OVQEPXOGSFOBEP$$
'VODJ²OPQFSBDJ²O
TBMUPEFGSFDVFODJBDPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUPBVUPSFTUBSUBVUPUVOJOHPQFSBDJ²OEFBDVNVMBDJ²O
EFFOFSH¬BGSFOBEPEFGMVKPNPEPGVFHP
0QDJPOFT/1/TJOL1/1TPVSDF
'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUFPQFSBDJ²OIBDJBBUS TSFTFUEJTQBSPFYUFSOPEJTQBSPEFFNFSHFODJB
5FSNJOBM PQFSBDJ²OKPHDBNCJPEFGSFDVFODJBBMUBNFEJBCBKBBDFMFSBDJPOZEFDFMFSBDJPOQPSFUBQBTBMUBNFEJB
&OUSBEB NVMUJGVODJ²O CBKBGSFOPEF$$QPSQBVTBPQDJ²OTFHVOEPNPUPSJODSFNFOUPEFGSFDVFODJBEJTNJOVDJ²OEFGSFDVFODJB
QVOUPT11 GVODJPOBNJFOUPBIJMPTDBNCJPBGVODJ²OHFOFSBMEVSBOUFPQFSBDJ²O1*%DBNCJPBPQFSBDJ²OEFDVFSQP
EVSBOUFPQDJ²OEFPQFSBDJ²OGSFDVFODJBGJKBEFDPNBOEPBOBM²HJDPPQDJ²OQBSBEBEFBDFMFSBDJ²O
EFTBDFMFSBDJ²O
5FSNJOBMSFM¨ 4BMJEBEFGBMMPZTBMJEBEFMNPEPEFPQFSBDJ²OEFM /0/$"$7"PJOGFSJPS%$7
4BMJEB NVMUJGVODJPOBM WBSJBEPS "PJOGFSJPS
4BMJEBBOBM²HJDB 7ED'SFDVFODJBDPSSJFOUFEFTBMJEBUFOTJ²OEFTBMJEBPQDJPOFTUFOTJ²O$$
| 25
( 7BSJBEPSEFBQMJDBDJ²OHFOFSBM
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 (ˊ
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUF
4BMJEB $BSHBEVSB
OPNJOBM "
'SFDVFODJBTBMJEB )[ _)[ *.4FOTPSMFTT_)[
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
'SFDVFODJBFOUSBEB )[ _)[ p
&OUSBEB
$PSSJFOUF
$BSHBEVSB
OPNJOBM "
1FTP,H
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 (ˊ
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUF
OPNJOBM " $BSHBEVSB
4BMJEB &OUSBEB "
$PSSJFOUF
$BSHBEVSB
OPNJOBM "
'SFDVFODJBTBMJEB )[ _)[ *.4FOTPSMFTT_)[
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
&OUSBEB
$PSSJFOUF
$BSHBEVSB
OPNJOBM "
1FTP LH
'JMUSP&.$*OUFHSBEP
˖-BDBQBDJEBEEFMNPUPSTFDBMDVMBDPOVONPUPSFTU OEBSEFQPMPT
˖-BDBQBDJEBEOPNJOBMEFMPTNPEFMPTEF7TFCBTBFO7ZMPTEF7FO7
˖-BDPSSJFOUFEFTBMJEBOPNJOBMTFMJNJUBTFH¹OFMBKVTUFEFMBGSFDVFODJBQPSUBEPSB $O
˖4JOPQFSBDJ²OEFDBSHBQBSBQSPUFHFSFMWBSJBEPSDVBOEPFMNPUPSFTU BCJFSUPDFSSBEP MBUFOTJ²OEFTBMJEBFT_JOGFSJPSBMBUFOTJ²OPSJHJOBM T²MPQBSB_L8
26
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
%JNFOTJPOFT " )
)
) )
%
# 8
8
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
(
(

(
(

(
(

(
(
" )

)
) )
%
# 8
8
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
(
     
(
(

(
      
(
(
| 27
4 7BSJBEPSEFBQMJDBDJ²OHFOFSBM
7BSJBEPSFTU OEBS4
4FTFMWBSJBEPSFTU OEBSEF-4DPOFMNFKPS
SFOEJNJFOUPFODVBMRVJFSBQMJDBDJ²OHSBDJBTBTVQPUFOUF
DPOUSPMTFOTPSMFTTZBVOBBNQMJBHBNBEFGVODJPOFT
BEFDVBEBTQBSBDBEBVTVBSJP$VNQMFDPOMBTOPSNBUJWBT
JOUFSOBDJPOBMFTZFTDPNQBUJCMFDPOMPTQSJODJQBMFT
QSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJ²O"EFN TMBHBNB*1
/&."9FTU UPUBMNFOUFQSPUFHJEBEFTVTUBODJBTFYUSB°BT
DPNPQPMWPOPZBHVBQVMWFSJ[BEBBBMUBQSFTJ²O
"IPSSPEFFTQBDJP
. YJNBFDJFODJBEFFTQBDJPDPOVOUBNB°PDPNQBDUPVO
N TQFRVF°PRVFMBTTFSJFTQSFDFEFOUFTFJOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP
$PNVOJDBDJPOFT
˖7L8
˖7L8 &TWBSJBEPS4FTDPNQBUJCMFDPOMPTQSPUPDPMPT&UIFS$"5
&UIFS/FU*11SPCVT%1.PECVT5$1Z$"/PQFOFOUSFPUSPT
˖7L8
˖*1/&."97L8 *1/&."9
˖*1/&."97L8
-PTNPEFMPTDPOFMHSBEPEFQSPUFDDJ²O*1/&."9QVFEFOTFS
IP66
VTBEPTFOBNCJFOUFTNVZBEWFSTPT
"QMJDBDJPOFTEFTUBDBEBT
"QMJDBCMFFOUPEPUJQPEFJOEVTUSJBTNFUBM¹SHJDBFMFWBDJ²O
ZFTDBMFSBTNFD OJDBTNBRVJOBSJBUFYUJMFNCBSDBDJPOFT
BMJNFOUBDJ²OZCFCJEBTQBQFMFSBNJOFS¬BQFUS²MFPZHBTZ
USBUBNJFOUPEFBHVB
˖(S¹BTZNPOUBDBSHBT ˖$PNQSFTPSFT
˖#PCJOBEPSBTUFYUJM ˖4FQBSBEPSFTDFOUS¬GVHPT
˖.F[DMBEPSBT ˖$JOUBTUSBOTQPSUBEPSBT
-4-7 4 & 0 ' / 4
%SJWF4FSJFT
$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OFOUSBEB
777
$POTPMB
&$POTPMB-&%$$POTPMB-$%
5JQP6-
06-5JQPBCJFSUP9*1
'JMUSP&.$
/4JOGJMUSP&.$''JMUSP&.$JOUFHSBEP
*OEVDUBODJB
/4JOJOEVDUBODJB%*OEVDUBODJBJOUFHSBEB
&4
.NN4NN
28
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
#¹TRVFEBDPOTUBOUFEFMNPUPSFM¨DUSJDPFTQPTJCMF
$POUSPMTFOTPSMFTTZBVUPUVOJOH TJOMBSPUBDJ²OEFMNPUPSPJODMVTPDVBOEPTJFM
0QFSBDJ²ODPOWFMPDJEBEZQBSQSFDJTPT
UJQPFTU UJDPUJQPSPUBUPSJP NPUPSFTU FOJOTUBMBEPFOVOMVHBSEPOEFMB
SPUBDJ²OFTJNQPTJCMFPFMTJTUFNBZBFTU JOTUBMBEP
3FEVDDJ²OEFUBNB°PEFVOSFFNQMB[P 4VQFSGJDJFSFEVDJEBEFJOTUBMBDJ²O
5BNB°PSFEVDJEPFJOTUBMBDJ²O
TFODJMMPEFWFOUJMBEPSFTEJTUBODJBEFJOTUBMBDJ²OEF FTQFDJBMNFOUFDPON¹MUJQMFTWBSJBEPSFT
MBEPBMBEP
NNMBEPBMBEP JOTUBMBEPT
$PNVOJDBDJ²OQPTJCMFNFEJBOUFQSPUPDPMPT
&UIFS$"5130'*/&51SPGJCVT%1&UIFSOFU*1 BNQMJBNFOUFVTBEPTGBDJMJEBEEFJOTUBMBDJ²OZ
7BSJPTQSPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJ²O
.PECVT5$1Z$"/PQFO NBOUFOJNJFOUPEFUBSKFUBTPQDJPOBMFTEF
JOTUBMBDJ²OTFODJMMB
4FDVFODJBTTFODJMMBTEFQSPHSBNBDJ²O1-$DPOVOB 1SPHSBNBDJ²OEFDPOUSPMEFBMUPOJWFMNFEJBOUF
0QDJ²OGVODJ²O1-$DPNQBDUP
DPNCJOBDJ²OEFWBSJPTCMPRVFTEFGVODJ²O FMWBSJBEPSZTJOOFDFTJEBEEF1-$FYUFSOP
*OEVDUBODJB$$ *OEVDUBODJB$$JOUFHSBEB7L8 'BDUPSEFQPUFODJBNFKPSBEPZSFEVDDJ²OEF5)%
%¹QMFYEFMDJSDVJUPEFFOUSBEBGVODJ²OEFFOUSBEB "EFDVBDJ²OBMBTOPSNBUJWBTEFTFHVSJEBEEF
'VODJ²OEFTFHVSJEBE4BGF5PSRVF
EFTFHVSJEBETFH¹OOPSNBUJWB&/*401-%Z TJTUFNBTDPOVOEJTF°PEFTFHVSJEBE
0GG450
&/4*-&/QBSBEBDBUFHPSJB JOUFHSBEP
'JMUSP&.$JOUFHSBEPRVFDVNQMFDPOMBOPSNBUJWB
$&$BUFHPSJB$$MBTF"yBNCJFOUF 3FEVDDJ²OEFSVJEPFMFDUSPNBHOÜJDPFTQBDJP
'JMUSP&.$
.POPG TJDP7L8$BUFHPSJB$ BEJDJPOBMZFRVJQPTJOOFDFTBSJPT
5SJG TJDP7L8$BUFHPSJB$
(SBEPEFQSPUFDDJ²O*1 1SPUFDDJ²ODPNQMFUBBOUFTVTUBODJBTFYUSB°BTDPNP
6TPEFMWBSJBEPSJODMVTPFOFOUPSOPTBEWFSTPT
/&."9 QPMWPGJOPPBHVBSPDJBEBBBMUBQSFTJ²O
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7'DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUPWFDUPSJBMTFOTPSMFTT
3FTPMVDJ²OEFBKVTUFEFGSFDVFODJB $PNBOEPEJHJUBM)[DPNBOEPBOBM²HJDP)[GSFDVFODJBQJDP)[
/JWFMEFGSFDVFODJB EFMQJDPEFGSFDVFODJBEFTBMJEB
5PMFSBODJBTPCSFDBSHB $PSSJFOUFOPNJOBMDBSHBEVSBNJODPSSJFOUFOPNJOBMDBSHBMJHFSBNJO
˟1BSBN TJOGPSNBDJ²OTPCSFMBTGVODJPOFTTFOTPSMFTT1. DPOUBDUFDPOOVFTUSPEFQBSUBNFOUPDPNFSDJBM
0QFSBDJ²O
.PEPPQFSBDJ²O $POTPMB#MPRVFUFSNJOBMFT0QDJPOFTEFPQFSBDJ²OQPSDPNVOJDBDJ²O
"KVTUFGSFDVFODJB .ÜPEPBOBM²HJDP77N".ÜPEPEJHJUBMDPOTPMBFOUSBEBQPSUSFOEFQVMTPT
$POUSPM1*%PQFSBDJ²OVQEPXOPQFSBDJ²ODPOIJMPTGSFOBEP$$MJNJUFGSFDVFODJBGVODJ²OTFDVOEBSJB
DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUPQSPIJCJDJ²OSPUBDJ²OBEFMBOUFBUS TBVUPSFTUBSUJOUFSSVQUPSEF
'VODJ²OPQFSBDJ²O
BMJNFOUBDJ²OBVUPUVOJOHC¹TRVFEBEFWFMPDJEBEBDVNVMBDJ²OEFFOFSH¬BGSFOBEPEFQPUFODJBGSFOBEP
EFGMVKPPQFSBDJ²OSFEVDDJ²OEFGVHBTNPEPGVFHP
0QDJPOFT/1/TJOL1/1TPVSDF
'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUFPQFSBDJ²OIBDJBBUS TSFTFUEJTQBSPFYUFSOPEJTQBSPEF
5FSNJOBMNVMUJGVODJPOBM FNFSHFODJBPQFSBDJ²OKPHDBNCJPEFGSFDVFODJBBMUBNFEJBCBKBBDFMFSBDJPOZEFDFMFSBDJPOQPS
&4&TU OEBSQVOUPT FUBQBTBMUBNFEJBCBKBGSFOPEF$$QPSQBVTBPQDJ²OTFHVOEPNPUPSJODSFNFOUPEFGSFDVFODJB
&OUSBEB &4.¹MUJQMFQVOUPT EJTNJOVDJ²OEFGSFDVFODJBGVODJPOBNJFOUPBIJMPTDBNCJPBGVODJ²OHFOFSBMEVSBOUFPQFSBDJ²O1*%
DBNCJPBPQFSBDJ²OEFDVFSQPEVSBOUFPQDJ²OEFPQFSBDJ²OGSFDVFODJBGJKBEFDPNBOEPBOBM²HJDP
PQDJ²OQBSBEBEFBDFMFSBDJ²OEFTBDFMFSBDJ²O
&OUSBEBBOBM²HJDB 7777*N"PQDJPOFT
5SFOEFQVMTPT L)[CBKPOJWFM7BMUPOJWFM7
5FSNJOBMNVMUJGVODJPOBM
%$7N"PJOGFSJPS
DPMFDUPSBCJFSUP 4BMJEBEFGBMMPZTBMJEBEFMNPEPEFPQFSBDJ²O
5FSNJOBMSFM¨ EFMWBSJBEPS
4BMJEB /0/$"$7"PJOGFSJPS%$7"PJOGFSJPS
NVMUJGVODJPOBM
4BMJEBBOBM²HJDB 7EDN"TFMFDDJPOBCMFFOUSFGSFDVFODJBDPSSJFOUFEFTBMJEBUFOTJ²OEFTBMJEBZUFSNJOBMEFUFOTJ²O$$
5SFOEFQVMTPT )BTUBL)[7
| 29
.POPG TJDP7 _L8

-4-7 4
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUFOPNJOBM
4BMJEB $BSHBEVSB
"
'SFDVFODJBTBMJEB )[ _)[ *.4FOTPSMFTT_ )[
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
&OUSBEB
$PSSJFOUFOPNJOBM " $BSHBEVSB
4JOGJMUSP&.$

1FTP LH
$POGJMUSP&.$JOUFHSBEP
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 4
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBUSJG TJDB
4BMJEB
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBNPOPG TJDB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
5FOTJ²OPQFSBDJ²O 7 _7"$ _ _7"$ _
'SFDVFODJBFOUSBEB )[ )[p$POFOUSBEBNPOPG TJDBMBGSFDVFODJBEFFOUSBEBEFCFS¬BTFS¹OJDBNFOUF)[p
&OUSBEB
$PSSJFOUF
$BSHBEVSB
OPNJOBM "
4JOGJMUSP&.$
1FTP LH
˖-BDPSSJFOUFOPNJOBMEFTBMJEBFTU MJNJUBEBTFH¹OFMBKVTUFEFMBGSFDVFODJBQPSUBEPSB $O
˖&OPQFSBDJ²OTJODBSHBQBSBQSPUFHFSFMWBSJBEPSDVBOEPFMNPUPSFTU BCJFSUPDFSSBEP MBTBMJEBEFUFOTJ²OFTVO_JOGFSJPSRVFMBUFOTJ²OPSJHJBM T²MPQBSB_L8
˖-BDMBTJGJDBDJ²OEVBMOPFTU EJTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPT*1/&."9
30
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 4
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBUSJG TJDB
4BMJEB
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBNPOPG TJDB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
&OUSBEB
$PSSJFOUFOPNJOBM
$BSHBEVSB
"
4JOGJMUSP&.$
1FTP LH
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 4
)1
.PUPS $BSHBEVSB
L8
$BQBDJEBE
$BSHBEVSB
OPNJOBM L7"
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBUSJG TJDB
4BMJEB
$PSSJFOUFOPNJOBM "
$BSHBEVSB
FOUSBEBNPOPG TJDB
5FOTJ²OTBMJE 7 _7
&OUSBEB
$PSSJFOUF
$BSHBEVSB
OPNJOBM "
4JOGJMUSP&.$
1FTP LH
˖&OPQFSBDJ²OTJODBSHBQBSBQSPUFHFSFMWBSJBEPSDVBOEPFMNPUPSFTU BCJFSUPDFSSBEP MBTBMJEBEFUFOTJ²OFTVO_JOGFSJPSRVFMBUFOTJ²OPSJHJBM T²MPQBSB_L8
˖-BDMBTJGJDBDJ²OEVBMOPFTU EJTQPOJCMFQBSBMPTNPEFMPT*1/&."9
| 31
%JNFOTJPOFT 8
"
)
CL
SET LSIS FWD
RUN REV
STOP
RUN ESC
RESET
ENT
)
S100
)
)
#
% 8
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
-4-74
 
-4-74
-4-74      
-4-74  
-4-74
-4-74
-4-74 
-4-74
     
-4-74
-4-74
-4-74 
-4-74

-4-74
-4-74      
-4-74
-4-74
-4-74
-4-74    
-4-74
-4-74 
-4-74
    
-4-74
-4-74 
-4-74
-4-74    
-4-74
-4-74
-4-74
      
-4-74
-4-74
'JMUSP&.$JOUFHSBEP
32
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
8
"
)
CL
SET LSIS FWD
RUN REV
STOP
RUN ESC
RESET
ENT
)
S100
)
)
#
% 8
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
-4-74
-4-74       
-4-74
-4-74
-4-74       
-4-74 
-4-74     
-4-74  
  
-4-74
 
-4-74
    
-4-74
'JMUSP&.$JOUFHSBEP
| 33
) #PNCFPWFOUJMBDJ²OZ)7"$
"IPSSPEFFOFSH¬BDPOMBTPMVDJ²OEF
WBSJBEPSFT-4
-PTWBSJBEPSFT)FTU OEJTF°BEPTQBSBDPOTFHVJS
VOBIPSSPEFFOFSH¬BTJHOJDBUJWPUBOUPFOCPNCFPZ
WFOUJMBDJ²OJOEVTUSJBMDPNPFOFMUSBUBNJFOUPEFBHVBT
4JTUFNBEFDPOUSPMTFHVSP
1BSBPQFSBDJPOFTTFHVSBTEFCPNCFPFM)JODMVZFFTUBT
GVODJPOFTMMFOBEPTVBWFBKVTUFEFMBSBNQBEFBSSBORVFZQBSBEB
BKVTUFEFUJFNQPEFEFDFMFSBDJ²OEFMBW MWVMBDPOUSPMNVMUJNPUPS
ZQSPHSBNBDJ²OEFPQFSBDJ²O
0QUJNJ[BEPQBSB)7"$ZUSBUBNJFOUPEFBHVBT
˖7L8 'VODJPOFTFTQFD¬DBTQBSBCPNCFPZWFOUJMBDJ²ODPNPMJNQJF[BEF
˖7L8 CPNCBDPNQFOTBDJ²OEF1*%EFMNPUPSBVYJMJBSZBKVTUFEFDBSHB
"QMJDBDJPOFT
%JTF°BEPQBSBVTPFOBNQMJBWBSJFEBEEFJOEVTUSJBTZTFDUPSFT
&TDBOFFFMD²EJHP23JODMVJEPFOFM
QSPEVDUPQBSBN TEFUBMMFT
DPOTUSVDDJ²ONFUBM¹SHJDBQBQFMNJOFS¬BQFUSPRV¬NJDBZ
USBUBNJFOUPEFBHVBT

-4-7 ) $ 0 ' /
%SJWF4FSJFT
$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OFOUSBEB
_ 7
_ 7
$POTPMB
$-$%,FZQBE
5JQP6-
06-5JQP
&6-5ZQF
'JMUSP&.$
/4JOGJMUSP&.$
''JMUSP&.$JOUFHSBEP
*OEVDUBODJB
/4JOJOEVDUBODJB$$
%*OEVDUBODJBJOUFHSBEB$$
34
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
1SJODJQBMFTGVODJPOFT
'VODJPOFT $POUSPMNVMUJNPUPSPQFSBDJ²O1*%DPNQFOTBDJ²OEFDBVEBM
0QFSBDJ²OPQUJNJ[BEBQBSBDBSHBT)7"$
FYDMVTJWBT)7"$ PQFSBDJ²OEFQSPHSBNBDJ²O
'VODJ²OQSPUFDDJ²O *ODMVZFOMMFOBEPTVBWFBKVTUFEFUJFNQPEFEFDFMFSBDJ²OEF 3FOEJNJFOUPPQUJNJ[BEPQBSBTJTUFNBTEFCPNCFP
WFOUJMBDJ²O MBW MWVMBMJNQJF[BEFCPNCBEFUFDDJ²OEFOJWFMEFSPUVSBEF ZWFOUJMBDJ²O.BZPSWJEB¹UJMEFMBJOTUBMBDJ²OZ
CPNCFP UVCFS¬BEFUFDDJ²OEFTVCDBSHBMVCSJDBDJ²ONPEPGVFHP SFEVDDJ²OEFMDPTUFEFNBOUFOJNJFOUP
7L8L8JOUFHSBEP$BU$
'JMUSP&.$ 3FEVDDJ²OEFSVJEPFMFDUSPNBHOÜJDPFTQBDJP
7L8PQDJ²OJOUFHSBEB$BU$-PTNPEFMPTL8
JOUFHSBEP BEJDJPOBMZFRVJQPTJOOFDFTBSJPT
OFDFTJUBOVOGJMUSPFYUFSOPQBSBDVNQMJSMBTOPSNBUJWBT&.$
$PNVOJDBDJ²OQPTJCMFNFEJBOUFQSPUPDPMPT
1SPUPDPMPTEF $PNVOJDBDJ²O34Z#"$OFUQBSBTJTUFNBT)7"$0QDJPOFT BNQMJBNFOUFVTBEPTGBDJMJEBEEFJOTUBMBDJ²OZ
DPNVOJDBDJ²O .PECVT356 .FUBTZT/Z-PO8PSLT NBOUFOJNJFOUPEFUBSKFUBTPQDJPOBMFTEF
JOTUBMBDJ²OTFODJMMB
5BNB°PSFEVDJEPF 3FEVDDJ²OEFUBNB°PEFVOSFFNQMB[PTFODJMMPEF 4VQFSGJDJFSFEVDJEBEFJOTUBMBDJ²OFTQFDJBMNFOUF
JOTUBMBDJ²OMBEPBMBEP WFOUJMBEPSFTEJTUBODJBEFJOTUBMBDJ²OEFNNMBEPBMBEP DPON¹MUJQMFTNPUPSFTJOTUBMBEPT
*OEVDUBODJB$$ *OEVDUBODJB$$JOUFHSBEB7L8 'BDUPSEFQPUFODJBNFKPSBEPZSFEVDDJ²OEF5)%
"EFDVBDJ²OBOPSNBUJWBT $MBTJGJDBDJ²O6-1MFOVNL8 .FKPSBEFMBGJBCJMJEBEEFMFRVJQPDPOMB
JOUFSOBDJPOBMFT $FSUJGJDBEP6-NFKPSBEFDBMJEBEEFMBJTMBNJFOUP BEFDVBDJ²OBMBOVFWBOPSNBUJWBFTU OEBS
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7' DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUP
3FTPMVDJ²OEFBKVTUFEF $PNBOEPEJHJUBM)[
GSFDVFODJB $PNBOEPBOBM²HJDP)[ CBTBEPFO)[
/JWFMEFGSFDVFODJB EFMQJDPEFGSFDVFODJBEFTBMJEB
1BUS²O7' -JOFBM MFZDVBESBEBEFSFEVDDJ²OEFQBS 7'VTVBSJP
_L8DPSSJFOUFOPNJOBMNJO
5PMFSBODJBTPCSFDBSHB
_L8DPSSJFOUFOPNJOBMNJO
1BSCPPTU 1BSCPPTUNBOVBM BVUPQBSCPPTU
0QFSBDJ²O
.PEPPQFSBDJ²O $POTPMB#MPRVFUFSNJOBMFT0QDJPOFTEFPQFSBDJ²OQPSDPNVOJDBDJ²O
.ÜPEPBOBM²HJDP_7 _7 _N"
"KVTUFGSFDVFODJB
.ÜPEPEJHJUBMDPOTPMB FOUSBEBQPSUSFOEFQVMTPT
$POUSPM1*% PQFSBDJ²OVQEPXO PQFSBDJ²ODPOIJMPT GSFOBEP$$ MJNJUFGSFDVFODJB GVODJ²OTFDVOEBSJB
DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUP QSPIJCJDJ²OSPUBDJ²OBEFMBOUFBUS T BVUPSFTUBSU JOUFSSVQUPSEF
'VODJ²OPQFSBDJ²O
BMJNFOUBDJ²O BVUPUVOJOH C¹TRVFEBEFWFMPDJEBE BDVNVMBDJ²OEFFOFSH¬B GSFOBEPEFQPUFODJB
GSFOBEPEFGMVKP PQFSBDJ²OSFEVDDJ²OEFGVHBT NPEPGVFHP
0QDJPOFT/1/ TJOL 1/1 TPVSDF
&MBKVTUFEFQBS NFUSPTEFD²EJHPT*/_QFSNJUFFMBKVTUFEFFTUBTGVODJPOFT
5FSNJOBM 'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUF SFTFU EJTQBSPEFFNFSHFODJB DBNCJPEFGSFDVFODJB

NVMUJGVODJPOBM BMUBNFEJBCBKB GSFOPEF$$BMQBSBS JODSFNFOUPEFGSFDVFODJB GVODJPOBNJFOUPBIJMPT TUPQEF
&OUSBEB QVOUPT BDFMFSBDJ²OPEFDFMFSBDJ²O ..$FOUSFMB[BEP PQFSBDJ²OIBDJBBUS T EJTQBSPFYUFSOP PQFSBDJ²OKPH
BDFMFSBDJPOZEFDFMFSBDJPOQPSFUBQBTBMUBNFEJBCBKB PQDJ²OTFHVOEPNPUPS EJTNJOVDJ²OEF
GSFDVFODJB GSFDVFODJBGJKBEFDPNBOEPBOBM²HJDP DBNCJPBGVODJ²OHFOFSBMEVSBOUFPQFSBDJ²O1*% QSF
DBMFOUBNJFOUP MJNQJF[BEFCPNCB 35$ GVODJ²OFWFOUPEFUJFNQP
5SFOEFQVMTPT _L)[ CBKPOJWFM_7 BMUPOJWFM_7
5FSNJOBM
NVMUJGVODJPOBM %$7 N"PJOGFSJPS
DPMFDUPSBCJFSUP
4BMJEBEFGBMMPZTBMJEBEFMNPEPEF
5FSNJOBMEFSFM¨ /0"$7 "PJOGFSJPS%$7 "PJOGFSJPS
PQFSBDJ²OEFMWBSJBEPS
4BMJEB EFGBMMP /$"$7 "PJOGFSJPS%$7 "PJOGFSJPS
5FSNJOBMSFM¨
"$7 "PJOGFSJPS %$7 "PJOGFSJPS
NVMUJGVODJPOBM
4BMJEBBOBM²HJDB _7ED _N" 'SFDVFODJB DPSSJFOUFEFTBMJEB UFOTJ²OEFTBMJEB PQDJPOFTUFOTJ²O$$
5SFOEFQVMTPT )BTUBL)[ _7
| 35
) #PNCFPWFOUJMBDJ²OZ)7"$
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 )
)1
.PUPS
L8
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4BMJEB
'SFDVFODJBTBMJEB )[ _)[
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
&OUSBEB 'SFDVFODJBFOUSBEB )[ _)[ p
$PSSJFOUFOPNJOBM "
1FTP LH
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 )
)1
.PUPS
L8
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4BMJEB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
$PSSJFOUFOPNJOBM "
1FTP LH
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 )
)1
.PUPS
L8
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4BMJEB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
$PSSJFOUFOPNJOBM "
1FTP ,H 'JMUSP&.$JOUFHSBEP

1FTP ,H 4JOGJMUSP&.$
5SJG TJDP7 _L8

-4-7 ) 
)1
.PUPS
L8
$PSSJFOUFOPNJOBM "
4BMJEB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7
$PSSJFOUFOPNJOBM "
1FTP LH
˖.PEFMPT _L8 7 JODMVZFOGJMUSP&.$JOUFHSBEP
˖.PEFMPT_L8 7 DPOGJMUSP&.$JOUFHSBEPPQDJPOBM
˖.PEFMPT_L8 7 DVNQMFOOPSNBUJWB&.$DPOGJMUSPFTUBOEBSFYUFSOP
˖.PEFMPT_L8 7 JODMVZFOGJMUSP&.$JOUFHSBEP
˖-BUPMFSBODJBEFTPCSFDBSHBEFMPTNPEFMPT_L8 7 Z_L8 7 FTEFM
˖-BUPMFSBODJBEFTPCSFDBSHBEFMPTNPEFMPT_L8 7 FTEFM
36
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
%JNFOTJPOFT 8 %
"
)
)
)
8
#
.PEFMPT*1 6OJEBEFTNNQVMHBEBT
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
-4-7)
-4-7)
-4-7)
7 -4-7)
-4-7)
-4-7)
-4-7)

-4-7)
-4-7)
-4-7)
7 -4-7)
-4-7)
-4-7)
-4-7)
7 -4-7)
-4-7)
7
-4-7)
7 -4-7)
-4-7)
7
-4-7)
7 -4-7)
-4-7)
7
-4-7)

-4-7)
7
-4-7)
-4-7)

-4-7)
7
-4-7)

-4-7)
.PEFMPT*1
.PEFM 8 8 ) ) ) % " #
-4-7)

-4-7)
-4-7)
7
-4-7)

-4-7)
-4-7)
| 37
J4 7BSJBEPSEFBMUPSFOEJNJFOUP
J4FMWBSJBEPSEFBMUPSFOEJNJFOUP
J4FTFMWBSJBEPSEFBMUPSFOEJNJFOUPQBSBUPEPUJQPEF
BQMJDBDJPOFTZFOUPSOPTEFUSBCBKP
1PUFOUFDPOUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTT
-PTBMHPSJUNPTEFDPOUSPMWFDUPSJBMBWBO[BEPEFMJ4DPOTJHVFOVO
QPUFOUFDPOUSPMEFQBSBCBKBWFMPDJEBEDPOMBN YJNBQSFDJTJ²O
(SBOWBSJFEBEEFGVODJPOFT
'BDJMJEBEEFVTPDPOGVODJPOFTDPNPDPOUSP7'7'1(
DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUP,&#JOJDJPS QJEPBVUPUVOJOHFO
QBVTBZDB[BBMWVFMP
˖7L8L8
˖7L8L8 "QMJDBDJPOFT
˖%FWBOBEPSBT ˖&MFWBEPS ˖"MNBDFOFTBVUPNBUJ[BEPT
*1 ˖-BNJOBEPSBT ˖(SVBT ˖1SFOTBT
˖7L8 ˖5SFMBEPSBT ˖.POUBDBSHBT ˖-BWBEPSBEFTIJESBUBEPSB
˖7L8 ˖&RVJQBNJFOUPEFQBSLJOH ˖$PNQSFTPSFT
47 J4 / 0 ' % 8
-4%SJWF
4UBSWFSU4FSJFT

$BQBDJEBENPUPS
L8_L8
4FSJF
5FOTJ²OFOUSBEB
_7_7
$POTPMB
//0/4(-$% (SBQIJDMPBEFS
5JQP6-
06-5JQPBCJFSUP&6-5JQP/PUB 16-5JQP/PUB
'JMUSP&.$
7BD¬P4JOGJMUSP''*MUSP&.$JOUFHSBEP
*OEVDUBODJB$$
7BD¬P4JOJOEVDUBODJB%*OEVDUBODJB$$33FTJTUFODJB%#/PUB
200/400VAC(Press Type)
220kW까지 UL인증 취득1SPEVDUPDPTUVNJ[BEP
8#PCJOBEPSB44¬ODSPOP54FHVSJEBE/PUB 7.BSJOP/PUB
$VTUPNJ[BDJ²O 8DPOUSPMCPCJOBEPSB 44JODSPOJ[BDJ²O 7.BSJOP &"MUBFGJDJFODJB
/PUB Los modelos 0.75~75kW pueden cumplir la norma UL Tipo 1 con la instalación de un accesorio
ISO9001 ISO14001
/PUB Accesorio UL Tipo 1, 2 disponible para modelos 0.75~22kW
/PUB Resistencia DB integrada disponible solo para modelos W de 0.75~3.7kW.
La resistencia DB del iS7 es opcional para modelos W. Aplicable para rango 0.75~375kW
/PUB Modelos 0.75~160kW tipo T incluyen opciones integradas de seguridad.
Para potencias 185~375kW, las opciones de seguridad deben aplicarse a los variadores iS7 estándar.
ISO9001 ISO14001 /PUB Para más información sobre certificación marina, ver página 25.
38
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
$POUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTT DPOUSPMTFOTPSJBMZ
1PUFOUFDPOUSPMEFSFOEJNJFOUP "MUBQSFDJTJ²OEFMDPOUSPMEFWFMPDJEBEZQBS
BVUPUVOJOH
450DBOBMFT 4BGFUZ5PSRVF0GG
$PNQMFUPDVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBUJWBTEF
5BSKFUBEFTFHVSJEBE _L8PQDJ²OTFHVSJEBEJOUFHSBEB
TFHVSJEBE
_L8PQDJ²OTFHVSJEBEJOUFHSBEB
0QDJPOFTEFDPNVOJDBDJ²O1SPGJCVT%1 &UIFSOFU 1PTJCMJEBEEFDPNVOJDBDJ²ODPOWBSJPTQSPUPDPMPT
1SPUPDPMPTEFDPNVOJDBDJ²O *1 .PECVT5$1 $"/PQFO 130'*/&5 $$MJOL G DJMNBOUFOJNJFOUPEFMBTUBSKFUBTPQDJPOBMFTDPO
3"1*&OFU -PO8PSLT 3/FU'/FU VONPOUBKFTFODJMMP
'JMUSP&.$JOUFHSBEP 3FEVDDJ²OEFSVJEPFMFDUSPNBHOÜJDP FTQBDJP
'*MUSP&.$
.PEFMPT_L8 7Z7 BEJDJPOBMZBDDFTPSJPTJOOFDFTBSJPT
*OEVDUBODJBJOUFHSBEB
.JOJNJ[BDJ²OEFBSN²OJDPTZSFEVDDJ²OEFMGBDUPS
*OEVDUBODJB$$ .PEFMPT_L8 7
EFQPUFODJB
.PEFMPT_L8 7
0QDJPOFT'VODJ²OCPCJOBEPSBZ48DPOUSPMEF 'MFYJCJMJEBEEFBQMJDBDJPOFOEJTUJOUPTTFDUPSFT
'VODJPOFTQBSBBQMJDBDJPOFT
QPTJDJ²OZTJODSPOJ[BDJ²O DMBTJGJDBDJ²O JOEVTUSJBMFT
$POUSPM
.PEPEFDPOUSPM $POUSPM7'7'1(DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUPTFOTPSMFTTWFDUPSTFOTPSMFTTWFDUPSDPOUSPMWFDUPSJBM
3FTPMVDJ²OEFBKVTUFEFGSFDVFODJB $PNBOEPEJHJUBM)[$PNBOEPBOBM²HJDP)[GSFDVFODJBQJDP)[
0QFSBDJ²OEFDPNBOEPEJHJUBMEFMQJDPEFGSFDVFODJBEFTBMJEB0QFSBDJ²OEFDPNBOEP
/JWFMEFGSFDVFODJB
BOBM²HJDPEFMQJDPEFGSFDVFODJBEFTBMJEB
1BS$POTUBOUFDBSHBEVSBSBOHPDPSSJFOUFNJO1BSWBSJBCMFDBSHBTVBWFSBOHPDPSSJFOUF
5PMFSBODJBTPCSFDBSHB
NJO
0QFSBDJ²O
.PEPPQFSBDJ²O $POTPMB#MPRVFUFSNJOBMFT0QDJPOFTEFPQFSBDJ²OQPSDPNVOJDBDJ²O
.ÜPEPBOBM²HJDP77N"
"KVTUFGSFDVFODJB
.ªUPEPEJHJUBM$POTPMB
$POUSPM1*% PQFSBDJ²OVQEPXO PQFSBDJ²ODPOIJMPT GSFOBEP$$ MJNJUFGSFDVFODJB TBMUPEF
GSFDVFODJB GVODJ²OTFDVOEBSJB DPNQFOTBDJ²OEFEFTMJ[BNJFOUP QSFWFODJ²OEFSPUBDJ²OJOWFSTB BVUP
'VODJ²OPQFSBDJ²O
SFTUBSU JOUFSSVQUPSEFBMJNFOUBDJ²O BVUPUVOJOH C¹TRVFEBEFWFMPDJEBE DB[BBMWVFMP BDVNVMBDJ²OEF
FOFSH¬B GSFOBEPEFQPUFODJB GSFOBEPEFGMVKP PQFSBDJ²OSFEVDDJ²OEFGVHBT ..$ BSSBORVFG DJM
0QDJPOFT/1/ 4JOL 1/1 4PVSDF
'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUFPQFSBDJ²OIBDJBBUS TSFTFUEJTQBSPFYUFSOPEJTQBSPEF
5FSNJOBMNVMUJGVODJPOBM FNFSHFODJBPQFSBDJ²OKPHDBNCJPEFGSFDVFODJBBMUBNFEJBCBKBBDFMFSBDJPOZEFDFMFSBDJPOQPS
&OUSBEB QVOUPT FUBQBTBMUBNFEJBCBKBGSFOPEF$$BMQBSBSPQDJ²OTFHVOEPNPUPSJODSFNFOUPEFGSFDVFODJB
1_1/PUB EJTNJOVDJ²OEFGSFDVFODJBGVODJPOBNJFOUPBIJMPTDBNCJPBGVODJ²OHFOFSBMEVSBOUFPQFSBDJ²O1*%
DBNCJPBPQFSBDJ²OEFDVFSQPEVSBOUFPQFSBDJ²OEFPQDJ²OGSFDVFODJBGJKBEFDPNBOEPBOBM²HJDP
TUPQEFBDFMFSBDJ²OPEFDFMFSBDJ²O
5FSNJOBMNVMUJGVODJPOBM
%$7N"PJOGFSJPS
DPMFDUPSBCJFSUP 4BMJEBEFGBMMPBOETBMJEBEFNPEPPQFSBDJ²O
4BMJEB 5FSNJOBMSFM¨ WBSJBEPS
/0/$"$7"PJOGFSJPS%$7"PJOGFSJPS
NVMUJGVODJPOBM
4BMJEBBOBM²HJDB _7ED N"PJOGFSJPS 0QDJPOFTEFGSFDVFODJB DPSSJFOUF UFOTJ²O UFOTJ²O$$

/PUB &MBKVTUFEFQBS NFUSPTEFD²EJHPT*/_QFSNJUFFMBKVTUFEFFTUBTGVODJPOFTSFMBDJPOBEBTDPOFMUFSNJOBMNVMUJGVODJPOBM
| 39
5SJG TJDP7L8
47 J4
)1
1BS$POTUBOUF 1$
L8
.PUPS/PUB
)1
1BS7BSJBCMF 17
L8
$BQBDJEBEOPNJOBM L7" /PUB
$PSSJFOUF 1$
4BMJEB OPNJOBM " /PUB 17
'SFDVFODJBTBMJEB )[ _ )[ 4FOTPSMFTT_)[ 4FOTPSMFTT 7FDUPS_)[ /PUB
5FOTJ²OTBMJEB 7 _7/PUB
'SFDVFODJBFOUSBEB )[ _ )[ p
&OUSBEB
$PSSJFOUF 1$
OPNJOBM " 17
5SJG TJDP7L8
47 J4     
)1
1BS$POTUBOUF 1$
L8
.PUPS/PUB
)1
1BS7BSJBCMF 17
L8
$PSSJFOUF 1$
&OUSBEB
$PSSJFOUF 1$
OPNJOBM " 17
47 J4
)1
1BS$POTUBOUF 1$
L8
.PUPS/PUB
)1
1BS7BSJBCMF 17
L8
$PSSJFOUF 1$
&OUSBEB
$PSSJFOUF 1$
OPNJOBM " 17
/PUB -BDBQBDJEBEN YJNBEFMNPUPSDBMDVMBEBDPOVONPUPSFTU OEBSEFQPMPT
/PUB -BDBQBDJEBEOPNJOBMEFMPTNPEFMPTEF7TFCBTBFO7ZMPTEF7FO7
/PUB -BDPSSJFOUFOPNJOBMEFTBMJEBFTU MJNJUBEBTFH¹OFMBKVTUFEFMBGSFDVFODJBQPSUBEPSB $0/
/PUB $VBOEPFMNPEPEFDPOUSPM%37FTOy4FOTPSMFTTZOy4FOTPSMFTT MBGSFDVFODJBQJDPEF4FOTPSMFTTTFQVFEFBKVTUBSIBTUB)[ZMBEF4FOTPSMFTTIBTUB)[
/PUB -BTBMJEBEFQJDPEFUFOTJ²OOPFYDFEFMBGVFOUFEFUFOTJ²O-BTBMJEBEFUFOTJ²OTFQVFEFBKVTUBSFOUSFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJ²O
Ӣ&MSFOEJNJFOUPEFMPTNPEFMPTTJO%$3TFHBSBOUJ[BT²MPQBSBQBSDPOTUBOUF 1$
40
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
47 J4
)1
1BS$POTUBOUF 1$
L8
.PUPS/PUB
)1
1BS7BSJBCMF 17
L8
$PSSJFOUF 1$
5FOTJ²OPQFSBDJ²O 7 _7"$
&OUSBEB
$PSSJFOUF 1$
OPNJOBM " 17
47 J4  
)1
.PUPS/PUB
L8
$BQBDJEBEOPNJOBML7"/PUB
17
$PSSJFOUF
OPNJOBM"/PUB "MUB
4BMJEB
FGJDJFODJB
'SFDVFODJBTBMJEB)[ _ )[ /PUB
5FOTJ²OTBMJEB7 _7/PUB
5FOTJ²OPQFSBDJ²O7 _7"$
'SFDVFODJBFOUSBEB)[ _ )[ p
&OUSBEB 17
$PSSJFOUF
OPNJOBM" "MUB

FGJDJFODJB
47 J4
)1
.PUPS/PUB
L8
$BQBDJEBEOPNJOBML7"/PUB
17
$PSSJFOUF
OPNJOBM"/PUB "MUB
4BMJEB
FGJDJFODJB
'SFDVFODJBTBMJEB)[ _ )[ 4FOTPSMFTT_)[ 4FOTPSMFTT 7FDUPS_)[ /PUB
5FOTJ²OTBMJEB7 _7/PUB
5FOTJ²OPQFSBDJ²O7 _7"$
'SFDVFODJBFOUSBEB)[ _ )[ p
&OUSBEB 17
$PSSJFOUF
OPNJOBM" "MUB

FGJDJFODJB
/PUB -BDPSSJFOUFOPNJOBMEFTBMJEBFTU MJNJUBEBTFH¹OFMBKVTUFEFMBGSFDVFODJBQPSUBEPSB $0/
/PUB $VBOEPFMNPEPEFDPOUSPM%37FTOy4FOTPSMFTTZOy4FOTPSMFTT MBGSFDVFODJBQJDPEF4FOTPSMFTTTFQVFEFBKVTUBSIBTUB)[ZMBEF4FOTPSMFTTIBTUB)[
/PUB -BTBMJEBEFQJDPEFUFOTJ²OOPFYDFEFMBGVFOUFEFUFOTJ²O-BTBMJEBEFUFOTJ²OTFQVFEFBKVTUBSFOUSFMBGVFOUFEFBMJNFOUBDJ²O
Ӣ&MSFOEJNJFOUPEFMPTNPEFMPTTJO%$3TFHBSBOUJ[BT²MPQBSBQBSDPOTUBOUF 1$ 
| 41
%JNFOTJPOFT 8
" 8
)
)
)
#
% 8
.PEFMP 8 8 ) ) ) % " #
47_J4

47J4J4 &

47_J4

47J4J4 &
47_J4

47J4J4 &

47_J4

47J4J4 &
8
8
" $
)
)
)
#
8 %
.PEFMP 8 88 ) ) ) % " # $

47J4 .

47_J4 .

47_J4 .
42
&OFSHZ4BWJOH%SJWF
8
8
" $
)
)
)
# 8 %
.PEFMP 8 8 8 ) ) ) % " # $
47J4
47J4 &

.
47J4

47J4 &

47J4 .

47J4

.

47J4

| 43
(V¬BEFPQDJPOFTQBSBMPTWBSJBEPSFT-4
-BTJHVJFOUFUBCMBJOEJDBMBMJTUBEFPQDJPOFTEJTQPOJCMFTQBSBMPTEJTUJOUPTWBSJBEPSFT$POUBDUFDPOOVFTUSP
EFQBSUBNFOUPDPNFSDJBMQBSBN TJOGPSNBDJ²O
4FSJF 0QDJ²O
$POTPMBSFNPUB.
.
$BCMFSFNPUPNNNN
J& 5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O.PECVT356
$POTPMBSFNPUBJ("
J("
$BCMFSFNPUPNNN
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²OQVFSUPT&UIFSOFU*1.PECVT5$1
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O1SPGJCVT%1
( 5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O$"/PQFO
$POTPMBSFNPUB(
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O.PECVT5$1
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O130'*OFU
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O&UIFS$"5
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O&UIFS/FU*1
4
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O$"/PQFO
5BSKFUB&4FTDBMBCMF
$POTPMB4-$%
$POTPMBSFNPUB4-&%
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O-PO8PSLT
"EEPQUJPO5BSKFUB&4
)
$POTPMBSFNPUB)
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O&UIFS/FU*1
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O3"1*&OFU
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O130'*OFU
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O.PECVT5$1
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O%FWJDF/FU
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O$"/PQFO
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O$$-JOL
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O-PO8PSLT
5BSKFUBEFDPNVOJDBDJ²O3/FU'/FU
J4
5BSKFUBPQDJ²OFODPEFS
5BSKFUBPQDJ²OFODPEFS7
5BSKFUBDPOUSPMEFQPTJDJ²O
5BSKFUBDPOUSPMTJODSPOJ[BDJ²O
5BSKFUB&4FTDBMBCMF
0QDJ²O1-$
0QDJ²O4FHVSJEBE
&OUSBEBCJOBSJB
$POTPMBJ4-$%
$BCMFSFNPUPNN
6OJEBEEFDPQJBEFQBS NFUSPT
$PN¹O
4NBSU$PQJFS
-BTDPOTPMBTSFNPUBTEF(Z.TPODPNQBUJCMFT
44
.FNP
| 45
Soluciones
integrales en
Transmisión
E.R.H.S.A.
Girardot 1368 - C1427AKD
C.A. de Buenos Aires -Argentina
Tel. (011) 4554-3232 www.erhsa.com
www.ls-electric.com
Headquarter Overseas Branches
LS-ro 127(Hogye-dong) Dongan-gu, Anyang-si, Gyeonggi-Do, 14119, Korea •LS ELECTRIC Tokyo Office (Japan)
Tel: 81-3-6268-8241 E-Mail: tokyo ls-electric.com
Seoul Office
LS Yongsan Tower, 92, Hangang-daero, Yongsan-gu, Seoul, 04386, Korea •LS ELECTRIC Beijing Office (China)
Tel: 82-2-2034-4644(Europe), 4982(USA), 4884(East Asia) Tel: 86-10-5095-1631 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
Fax: 82-2-2034-4588 E-mail: drivesales ls-electric.com •LS ELECTRIC Shanghai Office (China)
Tel: 86-21-5237-9977 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
•LS ELECTRIC Guangzhou Office (China)
Tel: 86-20-3818-2883 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
•LS ELECTRIC Chengdu Office (China)
Overseas Subsidiaries Tel: 86-28-8670-3201 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
•LS ELECTRIC Japan Co., Ltd. (Tokyo, Japan) •LS ELECTRIC Qingdao Office (China)
Tel: 81-3-6268-8241 E-Mail: japan ls-electric.com Tel: 86-532-8501-2065 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
•LS ELECTRIC (Dalian) Co., Ltd. (Dalian, China) •LS ELECTRIC Nanjing Office (China)
Tel: 86-411-8730-6495 E-Mail: china.dalian lselectric.com.cn Tel: 86-25-8467-0005 E-Mail: china.auto lselectric.com.cn
•LS ELECTRIC (Wuxi) Co., Ltd. (Wuxi, China) •LS ELECTRIC Bangkok Office (Thailand)
Tel: 86-510-6851-6666 E-Mail: china.wuxi lselectric.com.cn Tel: 66-90-950-9683 E-Mail: thailand ls-electric.com
•LS ELECTRIC Middle East FZE (Dubai, U.A.E.) •LS ELECTRIC Jakarta Office (Indonesia)
Tel: 971-4-886-5360 E-Mail: middleeast ls-electric.com Tel: 62-21-2933-7614 E-Mail: indonesia ls-electric.com
•LS ELECTRIC Europe B.V. (Hoofddorp, Netherlands) •LS ELECTRIC Moscow Office (Russia)
Tel: 31-20-654-1424 E-Mail: europartner ls-electric.com Tel: 7-499-682-6130 E-Mail: info lselectric-ru.com
•LS ELECTRIC America Inc. (Chicago, USA) •LS ELECTRIC America Western Office (Irvine, USA)
Tel: 1-800-891-2941 E-Mail: sales.us lselectricamerica.com Tel: 1-949-333-3140 E-Mail: america ls-electric.com
•LS ELECTRIC Turkey Co., Ltd. •LS ELECTRIC Italy office (Italy)
Tel: 90-212-806-1225 E-Mail: turkey ls-electric.com Tel: 39-030-8081-833 E-Mail: italia ls-electric.com
2020. 12 2019. 10 LS ELECTRIC Co.,Ltd. All rights reserved. / (02) 2020. 12 Human Power

LS Inverters 2022

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

LS Inverters 2022

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LS Inverters 2022

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Variadores de Frecuencia

7JFUOBN&TUBEPT6OJEPT&NJSBUPTSBCFT ԯ.JDSPESJWF. nu Ե7FOUJMBDJ²OZCPNCFP)

)PMBOEBZQBSUOFSTFOQB¬TFT ԰&TU OEBS4 Զ"MUBTQSFTUBDJPOFTJ4

(SBEPQSPUFDDJ²O *1 *1 *1

$POTPMB 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT

$BCMFSFNPUP NNNN  NNN

6OJEBEEFGSFOBEP *OUFHSBEP _L8  *OUFHSBEP _L8

'JMUSP&.$ *OUFHSBEP _L8  

5*QPEFDBSHB 1BS 7BSJBEPS

CPNCFPQBSBDPOUSPMEFDBSHBZW MWVMBT"MFOUSBSFOGVODJPOBNJFOUP &TUPTTPOMPTWBSJBEPSFTRVFIBOPCUFOJEPFMDFSUJGJDBEPEFDMBTJGJDBDJ²O

nuevo &MWBSJBEPSDPNQBDUPN TBEFDVBEP

-4-7  .   & 0 ' / 4

UFDMBTVOQPUFODJ²NFUSPZNFOPTEF 6TPG DJMZS QJEPDPOWBSJBTGVODJPOFTBEFDVBEBT

*OUFSGB[EFDPNVOJDBDJ²O 0QDJ²ODPNVOJDBDJ²O.PECVT $POUSPMSFNPUPEFTEFVO1-$VPUSPTEJTQPTJUJWPT

7BSJBTGVODJPOFTEF $POUSPMWFDUPSJBMTFOTPSMFTTGVODJ²O1*%NFKPSBEB "MUPOJWFMEFDPOUSPMZGVODJPOFTBQFTBSEFTV

1BSEFGSFOBEP 5JFNQPN YJNP /PUB

-4-7  (   & 0 ' /

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

.POPG TJDP7 _L8

4JOGJMUSP&.$    

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

SET LSIS FWD

SET LSIS FWD

5FSNJOBM 'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUF SFTFU EJTQBSPEFFNFSHFODJB DBNCJPEFGSFDVFODJB

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

47  J4   / 0 ' % 8

4BMJEBBOBM²HJDB _7ED N"PJOGFSJPS 0QDJPOFTEFGSFDVFODJB DPSSJFOUF UFOTJ²O UFOTJ²O$$

.PEFMP 8 88 ) ) ) % " # $

        

     

You might also like

7JFUOBN&TUBEPT6OJEPT&NJSBUPTSBCFT ԯ.JDSPESJWF. nu Ե7FOUJMBDJ²OZCPNCFP)

)PMBOEBZQBSUOFSTFOQB¬TFT ԰&TU OEBS4 Զ"MUBTQSFTUBDJPOFTJ4

(SBEPQSPUFDDJ²O 1 1 *1

$POTPMB 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT 'JKB TFHNFOUPT

$BCMFSFNPUP NNNN NNN

6OJEBEEFGSFOBEP OUFHSBEP _L8 OUFHSBEP _L8

'JMUSP&.$ *OUFHSBEP _L8

-4-7 . & 0 ' / 4

UFDMBTVOQPUFODJ²NFUSPZNFOPTEF 6TPG DJMZS QJEPDPOWBSJBTGVODJPOFTBEFDVBEBT

1BSEFGSFOBEP 5JFNQPN YJNP /PUB

-4-7 ( & 0 ' /

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

.POPG TJDP7 _L8

4JOGJMUSP&.$

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5FSNJOBM 'VODJPOFTPQFSBDJ²OIBDJBBEFMBOUF SFTFU EJTQBSPEFFNFSHFODJB DBNCJPEFGSFDVFODJB

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

5SJG TJDP7 _L8

47 J4 / 0 ' % 8

4BMJEBBOBM²HJDB _7ED N"PJOGFSJPS 0QDJPOFTEFGSFDVFODJB DPSSJFOUF UFOTJ²O UFOTJ²O$$

.PEFMP 8 88 ) ) ) % " # $