‫شوال ‪1001‬هـ‬

‫‪ 72‬ماي ‪7272‬م الموافق لـ‪ّ 20:‬‬ ‫ـ المستوى‪ :‬الثانية تاريخ‬

‫ـ المقياس‪ :‬منهجية وتقنية البحث التاريخي‬
‫ـ الفوج‪1 :‬‬
‫ـ األستاذة‪ :‬فايزة العمري‬

‫طرق التهميش‪.‬‬

‫من خالل هذا الدرس سنحاول تقدٌم بعض أهم الحاالت التً ٌصادفها الطالب عند توثٌق‬
‫المصادر والمراجع فً الهوامش‪ ،‬ومنها‪:‬‬
‫‪ 1‬ـ في حالة كتابة المصدر أو المرجع ألول مرة ‪:‬‬

‫فً هذه الحالة ٌجب على الباحث أن ٌكتب فً الهامش جمٌع المعلومات الخاصة بالكتاب‬
‫وهً ‪ :‬اسم المؤلف ثم لقبه‪ ،‬عنوان الكتاب‪ ،‬اسم الناشر‪ ،‬بلد النشر‪ ،‬الطبعة‪ ،‬تارٌخ الطبعة‪،‬‬
‫والجزء ان وجد‪ ،‬والصفحة‪.‬‬
‫واذا كان الكتاب محققا او مترجما فنكتب اسم (المحقق‪ /‬المترجم) بعد عنوان الكتاب ‪.‬‬
‫‪ 2‬ـ في حالة تكرر ذكر الكتاب من دون فاصل‪:‬‬
‫قلنا أنه فً المرة األولى من ذكر الكتاب نكتب معلوماته الكاملة‪ ،‬ثم اذا تكرر الكتاب مباشرة‬
‫دون أن ٌفصل بٌنه وبٌن المرة األولى كتاب آخر فهنا ال ٌجب اعادة كتابة معلوماته ونكتفً‬
‫بكتابة ما ٌلً‪:‬‬
‫نفسه‪ ،‬ثم الجزء ‪ ،‬ثم ص ‪ .‬اذا تغٌرتا‪.‬‬
‫وفً المرجع األجنبً نكتب‪:‬‬
‫‪Ibid , P……..‬‬

‫‪ 3‬ـ في حالة تعدد المؤلفين‪:‬‬

‫اذا اشترك فً تألٌف الكتاب اثنان أو ثالثة مؤلفٌن ٌنبغً أن نذكر أسماءهم جمٌعا مع وضع‬
‫فاصلة بٌن كل اسم‪ ،‬واذا اشترك فً الكتاب أكثر من ثالثة فعلٌنا أن نكتب اسم من اشتهرت‬
‫صلة الكتاب به أكثر من سواه‪ ،‬ونضٌف كلمة ( وآخرون) بعده‪.‬‬
 ‫مثال‪ :‬محمد عبده حتامله‪ ،‬وآخرون‪.......،‬‬

‫وباألجنبٌة ‪. et autres :‬‬

‫‪ 4‬ـ في حالة ذكر اسم المؤلف في صلب الرسالة ‪:‬‬

‫اذا ذكر اسم المؤلف فً صلب الرسالة فال داعً أن نعٌد كتابة االسم فً الهامش بل نذكر‬
‫مباشرة عنوان الكتاب والصفحة‪.‬‬
‫(‪)1‬‬
‫مثال ‪ٌ :‬رد فً صلب الرسالة عبارة ‪ :‬قال ٌاقوت الحموي‪>>.......<< :‬‬
‫فالهامش ٌكون بهذا الشكل‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫(‪ )1‬معجم البلدان‪ ،‬ج‪ ،2‬ص ‪.174‬‬

‫‪ 5‬ـ في حالة اقتباس كالم اقتبسه صاحب الكتاب بدوره‪:‬‬

‫عندما نجد كالم ضروري فً بحثنا ولكن مؤلف الكتاب اقتبسه من المصدر األصلً علٌنا‬
‫أن نبحث عن المصدر ‪ ،‬واذا تعذر علٌنا ذلك واضطررنا لنقل الكالم فٌجب فً هذه الحالة‬
‫االشارة الى صاحبه األصلً عند التوثٌق كما فً المثال‪:‬‬
‫ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬
‫(‪ )1‬سبط ابن الجوزي‪ ،‬مرآة الزمان ‪ ،‬ج‪ ،8‬ص ‪ .227‬اقتبسه جورجٌس عواد فً كتابه"خزائن الكتب‬
‫القديمة في العراق" ‪ ،‬ص ‪.155‬‬
‫‪ 6‬ـ في حالة االقتباس من مجلة أو صحيفة‪:‬‬

‫فان االحالة فً الهامش ٌجب أن تشمل ‪ :‬اسم الكاتب‪ ،‬عنوان المقال‪ ،‬اسم المجلة‪ ،‬رقم العدد‪،‬‬
‫تارٌخ العدد‪ ،‬رقم الصفحة‪.‬‬
‫‪ 7‬ـ في حالة تكرار نفس المرجع لكن بعد فاصل‪:‬‬
 ‫اذا تكرر المرجع فً نفس الصفحة وحال بٌنه مرجع آخر ‪ :‬نكتب اسم المؤلف أو اسم‬
‫شهرته فقط ثم ‪ :‬نفسه‪.‬‬
‫اذا تكرر الكتاب فً صفحات مختلفة ‪ ،‬نكتفً باسم المؤلف أو اسم شهرته‪ ،‬ثم مرجع سابق‪،‬‬
‫ثم ص ‪ .‬أما باللغة االجنبٌة فنكتب ‪Op.cit, P…….. :‬‬

‫‪ 8‬ـ في حالة االقتباس من مرجعين و أكثر لمؤلف واحد‪:‬‬

‫ٌجب ذكر كل التفاصٌل للمرجعٌن عند ذكرهما للمرة األولى ‪ ،‬ثم ٌصبح لزاما بعد ذكر اسم‬
‫المؤلف االشارة الى مطلع العنوان فقط ألحد الكتابٌن مثال‪:‬‬
‫ـ أبو القاسم سعد هللا‪ ،‬أبحاث وأراء في تاريخ الجزائر‪ 33 ،‬أجزاء‪ ،‬ط‪ ،1‬المؤسسة الوطنٌة للكتاب‪،‬‬
‫الجزائر‪ ،1986 ،‬ج ‪ ،3‬ص ‪.133‬‬
‫وفً حالت تكرر هذا المرجع بعد حائل أو فً صفحة ثانٌة نهمش له كاآلتً‪:‬‬
‫ـ سعد هللا‪ ،‬أبحاث ‪ ،‬ج‪ ،2‬ص ‪ ( .177‬كما أن هناك من ٌضٌف بعد ذكر المطلع عبارة مرجع‬
‫سابق)‪.‬‬
‫‪ 9‬ـ في حالة االقتباس من كتاب مشترك ألفه مجموعة من الباحثين‪:‬‬
‫نكتب اسم الباحث‪<< ،‬عنوان موضوعه>>‪،‬ضمن كتاب (العنوان)‪ ،‬المنسق (ان وجد)‪( ،‬‬
‫ثم باقً المعلومات بالتسلسل المذكور سابقا)‪.‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫ـ علً علواش‪ << ،‬الثعالبً عٌسى بن محمد>>‪ ،‬ضمن ‪ :‬معجم مشاهير المغاربة‪ ،‬تنسٌق أبو عمران‬
‫الشٌخ‪ ،‬ط‪ ،1‬جامعة الجزائر‪ ،‬الجزائر‪ ،1995 ،‬ص ص ‪ 128‬ـ ‪.133‬‬

‫‪ 11‬ـ في حالة االقتباس من صفحات متعددة غير متتالية أو متتالية نوضحها بطريقتين‪:‬‬
‫مثال‪:‬‬
‫ـ ص ص ‪ 15‬ـ ‪ ( .43‬أي المعلومات محصورة بٌن هاتٌن الصفحتٌن)‬

‫أو نقول‪ :‬ـ ص ‪ 15‬وما بعدها‪.‬‬

‫أما باألجنبٌة‪:‬‬
‫‪PP 15 – 40.‬‬
‫‪P 15 et suiv.‬‬
‫مالحظة‪:‬‬
‫لٌس من الضروري أن نكتب فً كل مرة اسم المؤلف كامال خاصة اذا كان طوٌال ‪ ،‬انما نكتبه كامال فً‬
‫المرة األولى ومختصرا فً المرات األخرى مثال‪:‬‬
‫المرة األولى‪ :‬أبو الحسن الهالل بن المحسن ابراهٌم الصابً‪ ،‬تحفة األمراء في تاريخ الوزراء‪........‬‬
‫المرة الثانٌة وما تالها‪ :‬الصابً‪ ،‬المرجع السابق‪ ،‬ص ‪....‬‬