ศัพท์บัญญัติ คำทับศัพท์

ศัพท์วิชำกกำร
ศัพท์บัญญัติ
 เป็นคำศัพท์ที่สร้ำงขึ้นใหม่เพื่อใช้ในวงกำรต่ำง ๆ โดย
ศัพท์บัญญัติ รับเอำควำมคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น ๆ มำสร้ำงคำขึ้นใหม่

เป็นกำรนำคำภำษำต่ำงประเทศมำเขียนด้วยอักษรไทย โดยให้
คำทับศัพท์ ออกเสียงตำมระบบอักขรวิธีไทยได้ใกล้เคียงกับกำรออกเสียงในภำษำเดิม
และรักษำรูปศัพท์ตำมสมควร
กำรบัญญัติศัพท์
กำรสร้ำงคำในภำษำให้มีควำมหมำยเหมือนกับคำภำษำต่ำงประเทศ
energy = พลังงำน
museum = พิพิธภัณฑสถำน
code = รหัส
หลักของกำรบัญญัติศัพท์
นำคำศัพท์ไทยมำประกอบเป็นศัพท์ที่มคี วำมหมำยตรงกับ
ควำมหมำยเดิม
dry ice = น้ำแข็งแห้ง
black market = ตลำดมืด
light year = ปีแสง
หลักของกำรบัญญัติศัพท์
สร้ำงคำใหม่ด้วยคำบำลี สันสกฤตที่มีใช้อยู่ ในภำษำไทยและออกเสียงได้ง่ำย
activity = กิจกรรม
pollution = มลพิษ
หลักของกำรบัญญัติศัพท์
หำคำไม่ได้ก็ใช้ทับศัพท์ไปก่อน
beer = เบียร์
bonus = โบนัส
cream = ครีม
คำทับศัพท์
กำรทับศัพท์
๑. ใช้เขียนคำต่ำงประเทศที่ไม่สำมำรถหำคำไทยแทนได้

๒. ใช้เขียนคำวิสำมำนยนำม
 หลักเกณฑ์กำรทับศัพท์
* ถอดอักษรเดิมให้พอรู้ที่มำของคำศัพท์ โดยใช้วิธีเขียนที่สะดวก
ในกำรอ่ำน ฟุตบอล
* กำหนดหลักเกณฑ์ในกำรทับศัพท์แต่ละภำษำ
* ให้ใช้คำที่เคยใช้กันมำแต่เดิม เช่น เทคนิค ก๊ำซ
* ให้ใช้วิสำมำนยนำมที่ใช้กันมำแต่เดิม เช่น cologne โคโลญ
* ศัพท์วิชำกำรให้เพิ่มหลักเกณฑ์ได้ตำมควำมจำเป็น
- ไม่ใช้เครื่องหมำยวรรณยุกต์ ยกเว้นคำนั้นมีเสียงซ้ำกับคำไทย เช่น โค้ก สนุ้ก
- เขียนทับศัพท์เฉพำะที่เป็นเอกพจน์ เช่น เกม ฟุต
- พยัญชนะตัวที่ไม่ออกเสียงให้ใช้เครื่องหมำยทัณฑฆำต เช่น world เวิลด์
- ใช้ ไม้ไต่คู้เพื่อให้แตกต่ำงจำกคำไทย log ล็อก
- ถ้ำมีตัวสะกดซ้อนให้ตัดออก football ฟุตบอล
ยกเว้นศัพท์วิชำกำรและวิสำมำนยนำม เช่น cell เซลล์ James Watt เจมส์ วัตต์
 จงตอบคำถำมต่อไปนี้ ข้อละ ๒ คะแนน
๑. ก่อนออกเดินทำงควรจะcheckสภำพอำกำศก่อน
๒. รัฐบำลจัดChowครั้งนี้ได้ยิ่งใหญ่ตระกำรตำ
๓. ร้ำนนี้ขำยลูกชิ้นขนำดjumbo
๔. เขำไม่ได้พักผ่อนเพรำะรับ jobมำก
จงตอบคำถำมคำทับศัพท์ คำต่ำงประเทศต่อไปนี้ ข้อละ ๒ คะแนน
๑. Clinic ๒. Olympic
๓. Cherry ๔. Locker
๕. Switch
ศัพท์วิชำกำร
ศัพท์วิชำกำร
คำศัพท์ที่ใช้กล่ำวถึงหรือใช้อธิบำยเรื่องรำวที่เป็นควำมรู้ทำงวิชำกำร
แขนงต่ำงๆ มักเป็นคำที่ไม่ใช้กันโดยทั่วไป
เช่น ศัพท์วิยำศำสตร์ ศัพท์ทำงธุรกิจสำขำต่ำง ๆ ศัพท์กฎหมำย ฯลฯ
 ศัพท์วิชำกำร
ศัพท์วิชำกำรส่วนมำกเป็นคำที่รับมำจำกภำษำต่ำงประเทศ และนักวิชำกำร
สำขำนั้น ๆ แปลหรือสร้ำงคำขึ้นเป็นศัพท์บัญญติ และกำหนดให้มีควำมหมำยตรงกับ
คำภำษำต่ำงประเทศเหล่ำนั้น
ตัวอย่ำงศัพท์วิชำกำร
ศัพท์สำขำวิทยำศำสตร์ คลอโรฟีลล์ กำรสังเครำะห์แสง
ปรำกฏกำรณ์เรือนกระจก เซลล์ ฯลฯ

ศัพท์สำขำกฎหมำย คดีถึงที่สุด กระทงควำม ทำให้เสียทรัพย์

อำญำแผ่นดิน กฎหมำยระหว่ำงประเทศ ให้กำรภำคเสธ ฯลฯ

ศัพท์สำขำเศรษฐศำสตร์ ธุรกรรม ไตรมำส เงินเฟ้อ ฯลฯ

สวัสดีค่ะ