KOICHI MATSUDA O PAPEL ARTESANAL JAPONES i 3 a * > ~ >» Pp Trem Tacs Toate © Ravemasmales GasetnaA acomodagao a rotina que, em geral, em qualquer parte do mundo o homem tem, aliada ao fato de o papel ter se tornado extrema- mente Gtil no dia-a-dia, fez com que 0 mesmo obtivesse uma inter- relacdo coma vida. Assim, ao invés da percep¢ao de que esta quase tao presente quanto o ar que respiramos, 0 que se tem é a idéia de que ele “serve” para se escrever, embrulhar, limpar, desenhar... enfim, que é um material de larga utilizacao. Por acharmos que nao é somente isto, gostariamos, junto com 0 leitor, de discorrer um pouco mais sobre sua influéncia na nossa vida cotidiana. Do toalete ao fax o papel se tornou uma constante na vida do homem moderno. Os jornais trazem as noticias impressas em papel; as mercadorias compradas nos supermercados ou sao acondicionadas ou trazem rétulos de papel; as revistas, os livros, as cartas, as contas de telefone, agua e luz, as multas de transito, os documentos... tudo é impresso em papel. Endo devemos esquecer a declaragao do imposto de renda, o passaporte, a certidao de nascimento e 0 atestado de dbito, todos registrados na aparente fragilidade das folhas. Os homens, nos primérdios da hist6ria, espalhados que estavam por varias regides, sentiram, por questao de sobrevivéncia, a necessida- de de se reunirem em pequenos grupos. Estes grupos, com o passar do tempo, foram evoluindo para comunidades, estados, até chegarem a condigao de nagao. Atualmentetemos no mundo umtotal de 180 nacdes unificadas. Como reflexo da necessidade de registrar a histéria, no inicio houve a preocupacao em desenvolver métodos de gravacao de sinais grdficos. Para tanto, foram empregados tijolos de barro, pedras, ossos e metais fundidos (apés a descoberta do fogo). Num estagio posterior, Passaram a ser feitos registros em placas de madeira ou bambu. Como estas eram pesadas e apresentavam dificuldade de transporte acabaram sendo substituidas por materiais mais leves, como pele de animal (pergaminho) e cértex de vegetais (papiro). Como se vé, ao longo da 25nistéria o homem foi aperteigoando varios diferentes materiais para sua comunica¢ao. Hs aproximadamente 4,000 anos, havia tao somente as civiliza~ des chinesa © Srabe. Naquela remota antiguidade, os egipcios se hilizavam do papiro, um papel preparado com vegetais entrelacados, onde faziam seus registros. Este papel foi exportado para as regides vizinhas e se constituiu numa importante fonte de renda das antigas dinastias. A Hist6ria se refere a0 papiro como papel da antiguidade, mas, 2 rigor, no se tratava de papel, visto que as fibras nao eram manufaturadas. Na China, por outro lado, eram utilizados tecidos de Jinho e seda para a transmiss3o de mensagens administrativas. Esses materiais, entretanto, eram escassos e preciosos, o que nao permitia seu uso rotineiro. Segundo registros existentes, o papel foi inventado na China por T’sai Lun, no ano 105<.C. Esta afirmagao é baseada num livro da época chamado “Kokansho”, onde consta que T’sai Lun, que era o chefe de uma reparti¢o que produzia utenstlios para a Corte Imperial, fabricou © papel a partir de cortex de plantas, fibras de linho, tecidos velhos e redes de pesca confeccionadas com linho. Este fato tem importancia histérica por marcar a €poca em que os registros da corte deixaram de ser feitos em tecido de linho e passaram a ser feitos em papel de linho, que recebeu a denominagao de papel saikd. Recentemente, porém, foram descobertos papéis entre restos arqueolgicos do Periodo Zen-kan da China, de cerca de 2.100 anos atrés. Na pritica, este achado prova que, ao contrério do que se imaginava, o papel nao foi inventado por T’Sai Lun, pois na verdade ja havia sido fabricado 200 anos antes, tendo comomatéria-prima otecido de linho. Segundo a avalia¢3o dos historiadores, T’Sai Luan teria aperieigoado a invengio original. Nao existe, no entanto, nenhum registro sobre a verdadeira identidade do inventor do papel. De inicio, a técnica de fabricagao era bastante rudimentar e, em 0 papel de linho era tido como material de qualidade inferior, comparado com 0 tecido de linho. Assim, para documentos € registros considerados importantes 0 tecido de linho e a seda conti- rnuaram sendo utilizados. Este fato foi comprovado pelo achado de um 26a ‘timulo antigo denominado Ma-Ou-Tai-Kan-Bo, do Periodo Zen-Kan, onde um texto original de Lao-Ts¢ esti escrito em tecido de veda. Com o passar do tempo, os paptis de linho tomarany-se bastante resistentes, permitindo set arquivamento, Quando sobre eles se utiliza vatinta com pincel, aescrita, alémade suave e facil, dava uma inypressio nitida, © que Mio acontecia com as placas de madeira e de ambit Ademais, esses papéis apresentavam uma linda texturae seu prego nO cera elevado comoostecidos de seda e de lino, Diante dessas indimeras vantagens, gradativamente, eles foram substituingks os tecidhos no regis= tro dos documentos da Corte. Através do caminho da seda 0s papéis de linho comeyaram a ser exportados para os paises drabes da Asia Central, causando um grande ‘choque nas sociedades da civilizacao istmica, O caminho da seda era. ‘uma importante via de comércio entre os povos chines e islmico da época, As sociedades islimicas situadas no atual Oriente Médio aumen taram rapidamente 0 seu poderio durante o Periodo TO da China, 0 século VII, etiveram sob seu dominio desde as costas do Mediterraneo, ao norte do continente africano, até aregido do Marrocos, alémde tere invadido a Peninsula tbérica, na Europa, A conquista de un vasto territ6rio que incluia até o Inde o confronto com o Império Romano, enfim, fizeram com que as civilizagdes iskimicas vivenciassem um periodo de grande prosperidade, tanto econdmica como cultural, No ano 751 d.C., a Dinastia TO, no seu avango para deste, entront emconflito comatropaislimica que seguia no sentido leste. O combate se deu ds margens do Rio Talas, em Samarkand, na Asia Central ¢ as tropas chinesas foram derrotadas, Na época os chineses utilizavam 0 papel como meiode transmissio de ordense mensagens e também para ‘manter por longo tempo as tropas sob controle. Para que isso fosse possivel, era necessario ter entre os soldados operirios especializados na produgao de papel. O exército chines, além das baixas, teve muitos de seus homens feitos prisioneiros dos islimicos ¢, entre eles, especia- listas na fabricagio de papel. Foram justamente esses que termminaram transferindo aos povos islimicos a técnica de confecgo do papel. Iso. foi da maior importincia para a sua difusao pelo mundo afora, porque »aquela Epoca as civilizagdes iskimicas desempenhavam a fungSo de ponte entre o Oriente e a Europa. No Egito.antigo, o papiroera um patrimonio dos reise desapareceu junto ase foainqaa des antigas dinastias, Em nenhuma bibliografia € possivel encontrar-se registro do método de contec¢ao desse papel e, assim, ele ferminou como o grande segredo dos farads. A técnica chinesa de fabricagio de papel, a partir de Samarkand, chegou a Bagdad no ano 793 d.C. e no Egito no ano 960 d.C.. Dali ela foievoluindoem direydo oeste, pelas margens do Mediterraneo, atingin- do a Libia em 1.040; a Sicilia, na Ralia e considerada a porta da Europa, em 1.050. Da Libia, ainda seguindo no sentido oeste, chegou ao Marrocos em 1.100 e de la a Espanha, em 1.150. Somente quase meio século depois, em 1.189, & que ela atinge a Franga. Na vizinha Alemanha, demorou mais 200 anos (1.396), eem 1.490 difunde-se pela Inglaterra. Alcangou a Russia em 1.566, a Holanda em 1.586 e a Noruega em 1.650. Como se vé, a contar da data de sua descoberta, a tecnica chinesa de fabricagao de papel levou cerca de 1.500 anos para. se difundir por toda a Europa. Como se diz que papel € 0 termémetro da cultura, pode-se afirmar que, 20 contrario da realidade atual, a Europa de antes do século X era mais atrasada do que 0s paises islimicos. A exportacdo, no perfodo compreendido entre os séculos Ville X, de papéis islimicos de tecnologia chinesa e fabricados em Samarkand, Bagdad e Damasco, atesta essa afirmagao. Naquela época os paises europeus usavam, para fins de registro, apenas pergaminhos ¢ tecidos de linho e seda. Na Europa, a industria papeleira cresceu particularmente no século XIV, 0 que em muito contribuiu para o desenvolvimento da cultura da Renascenga. Em 1.690, a partirda Inglaterra, o papel europeu € levado 2 Filadélfia, nos Estados Unidos. Posteriormente, com a Revolugao Industrial, a Inglaterra solucionou o problema de escassez de ‘matéria-prima para a fabrica¢2o de papel, substituindo asfibras de linho pelas fibras de celulose de madeira, o que trouxe sensivel desenvolvi- mento 3 inddstria de papel, que passou a produzir, mecanicamente, Em 1.873, inicio do Perfodo Meiji, o Jap3o comecou a absorvermais ativamente a cultura ocidental. Vinda dos Estados Unidos, a técnica de produgao mecanizada chegou ao pais justamente nessa 6poca. O Japao, que havia consolidado a produ¢o manufaturada de papel durante cerca de 1.300 anos, aceitou de bom grado a civilizagao ocidental, representada pelo papel feito de celulose de madeira e produzido mecanicamente. Teve inicio, entao, 0 periodo de convivén- cia do washi tradicional com o papel ocidental. © Japio é um pais desprovido de recursos naturais que, com avangada tecnologia, importa matéria-prima e com ela fabrica produtos de elevada qualidade e reduzido custo, exportando-os, muitas vezes, para os proprios paises de onde veioa matéria-prima. Esse desempenho, no entanto, nunca foi alcangado com o papel. Tanto que atual sistema produtivo do washi praticamente nao apresenta diferen¢a daquele praticado h4 1.300 anos. Entdo, é de se perguntar: conseguira o washi sobreviver na sociedade japonesa do século XX!, quando o pais podera estar liderando a tecnologia e economia mundiais? Eoportuno citarum trechoda palestra do prof. Yasuharu Suematsu, diretor da Faculdade Industrial de Téquio, publicado no Jornal Kochi: “Ao contemplarmos a histéria da humanidade, percebe- ‘mos que ha 10.000 anos, gragas ao extraordinario adven- to da agricultura, houve um consideravel aumento populacional e surgiram povoados e cidades. Com a revolugao dos materiais, ocorrida hd 2.500 anos, ahuma- nidade conseguiu o ferro, o que trouxe significativo avan- 0 na producao de equipamentos. Ha cerca de 2.000 anos, com a invencao do papel, iniciou-se o registro da Histéria, ARevolucao Industrial produziu energias gigan- tescas, Em razdo da invengdo do material telegrafico eda revolucao da informagao, hojedispomos de luz elétricae de computadores. As regides que realizam renovacao tecnolégica progridem. E importante que a sociedade assimile a tecnologia como cultura. Entre as tecnologias do século XX! teremos como bisicas: tecnologia demate- riais, tecnologia de processamento, eletronica, equipa- ‘mentos inteligentes (robotica), tecnologia de simulagaoe tecnologias de informatica e de comunica¢ao.” 29O WASHI COMO BASE DA CULTURA JAPONESA Somente 500 anos apés ter sido inventado na China, foi que 0 pepel chegou ao Japao, na segunda metade do século VI. Isso se deu Juntamente com o Budismo que, vindo da Coréia, comecava a se consoliddar no pais. A China e a Coréia da época eram paises bem mais desenvolvides que © Japio, que iniciou sua histéria do papel com importagdes daqueles paises. ‘Opapetteria sido fabricado pela primeira vez no Japo no perfodo compreendido entre ofim do século Vie o inicio do século VII(592-628), Spoca da Dinastia Suiko, Técnicos vindos da Coréia comegaram a produzir papeis manualmente, usando linho como matéria-prima, ‘Com base nesses registros, se conclui que, apés chegar ao Japao, a tecnica de fabricagdo chinesa ainda necessitaria de cerca de 1.100 anos para ser difundida por toda a Europa. No ano 645 d.C., foi publicado o edito da Reforma de Taika, do Principe Shotoku. Este edito ganhou notoriedade na hist6ria do Jap3o por ter, pela primeira vez, determinado a realizacio de um cadastramento © a contecyio do Ko-Go-Nen-Seki, que era 0 cadastro nacional. Os formularios oficiais utilizados eram de papel fabricadomanualmenteno Japio. Isto comprova que a fabricagao de papéis, na época, tinha se tornado uma atividade oficial do governo. Em 673 d.C., estudantes do templo Kawaraji, em Asuka, fizeram uma cdpia em papel do sutra budista “Isai”. Posteriormente, essa atividade desenvolveu-se, dando origemao trabalho de copiar sutras do Budismo. £m 701 d.C., foi promulgada a lei Taihd Ritsury6, quedetermi- ava, entre outras coisas, que na biblioteca do governo a fabricagao de papsis seria atividade oficial e que aqueles fabricados pelo povo seriam tributados como imposto correspondente pago em papéis. Entre os mais antigos papéis fabricados no Japio, esto os das regides de Minou, Chikuzen e Buzen. Os cadastros confeccionados com esses papéis em 702 d.C., ainda estio arquivados no templo Seisouin. Apartirdoséculo Vill, quando o washicontinuavasendoutilizado 3”prineipalmente nos formulirios oficiais do governo ena c6pia de sutras, a. Variedade de papéis se toma muito grande, Os brancos eram fabrica- dos com linho, Kozo & gampi nos tintos eam utilizados corantes Wegetais © Cosméticos ¢ passaram a surgir também aqueles ornamenta- dos con folhas de ouro © prata, 0 que indica o alto grau de evolugio alleangado pelos japoneses na técnica de produgio de papel. No featanto, por sereim muito Caros, no eram acessiveis ao povo em geral, Da epoca temos dois dados bastante interessantes. O primeiro é qe as copias de sutras estao conservadas até hoje no templo Todaiji. O segundo & que nesses documentos é muito grande a freqaéncia do sobrenome Shin, Isso nos leva a supor que a administragao da fabrica oficial de papeis, chamada Toshoryd, tinha uma profissao tradicional dos tecnicos imigrantes como nome Shin, Aindadomesmo periodo, vale ressaltar que o sutra budista Hyaku-man-tou-da-ra-bié a obra impressa sis antiga do lapao ese encontra guardada no templo Hyaku-man-tou, construido em 770 4.C... A copia do sutra budista Mu-ku-jou-da-ra-bi- &you, publicada em Shinra, na Coréia, 6 considerada 0 impresso mais antigo do mundo. Entre os anos 806 ¢ 8104.C,, no Periodo Heian, foi construfda, as mangens do rio que cortava a cidade de Quioto, a segunda fabrica de papeis de propriedade do governo, Seu nome era Kamiyaine afirma-se que por esse motivo o rio passoua ser chamado de rio Kamiya, Naquela epoca a produgao de papéis tornou-se muito ativae cerca de 25 estados (atuais provincias) se dedicavam a essa atividade. © aperieigoamento das téenicas de produgao esta evidente nos papeis utilizados no documento conhecido por Kam-butsu-shi-kai, ela- borado no ano 811 d.C., os quais apresentam as caracteristicas da técnica de fabricagio manual denominada Nagashi-zuki, O ano 800 .C., representa a transig’o do Perfodo Nara para 0 Periodo Heian e acredita-se que a técnica de Nagashi-zuki tenha sido consolidada naquela época. No Japio da antigiidade, era muito comum se escrever waka, tradicional iorma de poesia japonesa, sobre o shikishi(folha quadrada de papel espesso e geralmente colorido) e colé-lo sobre biombos. Estes biombos, feitos de madeira e papel e constituindo divisdes méveis, 32servent para exempliticar a presenga da cultura chinesa no Japao, absorvida @ adaptada ao proprio estilo de vida do pats, A partir de nvonddos do setculo IN comegou a surgir uma cultura japonesa propria, vento quie © Washi feve acontuiada importdneia na sustentagao dessa callus, De acorto com registios historicos existentes, no.ano 907 a.C,, a industria papeleira governamental, o Aamivain, tinha capacidade de proclisit 20.000 falhas de papel por ano € 42 provincias pagavam seus mpostox em papel, As famosas obras da literatura classica japonesa, *Makuta Zooshi", de Seishd Nagon e *Contos de Genji”, de Murasaki Shikibu, foram escritas nesse period, provavelmente entre os anos 999 © LOT dC, this foram redigidas com pincel sobre washi e contém roferdincias a papeis do tipo Kamiyaashi, de fabricagdo governamental e clo tipo Mursushi, de produgto regional, Também so encontrados trochos de louvor A beleza de sua brancura, 4 riqueza de sua textura e 2 vensagao de trescor que © papel transmite, Pelo fato dos originais dlessas obras permanecetem intactos, apds transcorridos perto de 1,000 anos, podemos perceber a extraordinaria resistncia do washi. Ei 1.112, no templo Nishi Hongan, fol escrita a obra “Sanju. ‘okunin Shu" Trata-se de uma coletainea de tenieas do mais elevado nivel, atilizadas na fabricagdo do washi, tais Como a produgio de desenhos no papel e@ outtas formas decorativas, Por ela podemos conclitir que a arte da produgdo do washi havia atingido © apogeu naquele period, Seguindo-se uma antiga tendncia internacional, os papéis so designados pelo nome da tegito onde sio fabricados, Essa regra Lambemn setve para o Washi, No Brasil, existe uma comunidade nipo- brasileira de aproximadamente 1,200,000 pessoas e deste ntimero temos cerca de 810,000 imigrantes japoneses de primeira geragao, Eles S40 proveniontes de varias regides do Japalo e muitos de localidades ‘onde 0 Washi fabricado, Assim, da mesma forma como os originarios a Provincia de Kochi terio saudade do Washide Tosa, os provincianos de Gifu terio do Washi Minou e os da Provincia de Fukui do Washi Echizen, A seguir, apresentaremos as regides produtoras de washie seus respectivas tipos de papel, 2REGIOES TOHOKU. E KANTO REGIAO CHUBU. REGIAO. KINKI REGIAO. CHUGOKU REGIAO SHIKOKU Ena regio de Shikoku on produtores de todo o Japao. Ha também m PROVINCIAS Iwate Miyagi Fukushima Tochis Ibaragi Yamanashi Shizuoka Saitama Niigata Toyama Ishikawa kyoto Shiga Fukui Hydgo Nara Nagano Gitu Okayama Tottori Shimane Kochi Tokushima Ehime PAPEIS, Higashiyma washi Shiraishi shi Toonoshi Karasuyama washi Nishiuchi washi Nishijima tesuri washi Suruga hanshi, shuuzenji shi, suruga yunogami Ogawa washi, hosokawa washi Echigo washi Etchu washi Kaga washi Kurotani washi, Tango washi Oomi naruko washi Echizen washi, Wakasa washi Sugihara gami, Nashio washi Yoshino gami Uchiyama washi Minouwashi Yokono washi Inshu was !zumo washi, Sekishu washi, Sekishu hanshi Tosa-was| Awa-washi Daishu-washi le esté concentrado 0 maior ntimero de 1a plantacao de kozo e mitsumata. Especialmente na cidade de Ino e na area de ittigagao do rio Niyodo, na cidade de Tosa, existem muitas indiistrias de Washi. 4Fukuoka Yame-washi, chikigo-washi Saga Nao-washi, Jubashi-washi REGIAO Ooita Yayoi-washi DE KYUSHU Miyazaki i Kumamoto Kagoshima Gamou-washi Além desses, em Okinawa, no extremo sul do Jap3o, regio de clima quente, esta sendo mantida atradi¢ao do washichamado Ryukyu- shi. Namencionada provincia, quando da dinastia Ochou, foi erguidoo. Palacio do Papel, sob 0 controle direto do Palicio Imperial. Nele eram fabricados os some-gami, papéis com caracteristicas proprias do sul, uma vez que eram produzidos a partir de folhas de bananeira e de gampi, colhidas na regio. Apés a extingdo da dinastia Ochou e coma criagao da Provincia de Okinawa, foi montada uma indiistria de papel para onde foram convidados técnicos do Washide Tosa, que passaram afabricaro Ryukyu-shi. Durante aSegunda Guerra Mundial, entretanto, por ter Okinawa se tornado palco de combates, as instalagoes indus- triais foram totalmente destrudas e somente apés o final da guerra a produgao do Ryukyu-shi péde ser retomada. 35