Á|üeTTK qe˝≤ s¡#·sTTÁ‹

leT‹ j·T<ä›q|üP&ç
düT˝À#·HêsêDÏ>±] düàs¡D˝À
65 eT+~ ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\
ø=‘·Ôø£<∏ä\T
(ø£<\ä∏ dü+ø£\q+)

dü+ø£\q ø£sÔ¡
&܈ˆ ‘ÓH˚ï{Ï düT<Ûë<˚$, s¡#·sTTÁ‹
m+.@., _.Ç&ç., |æôV≤#Y.&ç., |æ.õ.&ç.dæ.C….
|üPs¡« &Ó|Pü ´{Ï &Ós¬’ ø£sº ,Y ‘Ó\T>∑T nø±&É$T
n<Û´ä ≈£îå sê\T, e+o ÄsYº ~∏jT˚ ≥sY‡`Ç+≥πsïwüq˝Ÿ

Á|ü#·Ts¡D
e+o ø£\Ãs¡˝Ÿ m&ÉT´πøwüq˝Ÿ Á≥dtº
s¡+>±¬s&ç¶ õ˝≤¢ ` 501 505
65 eT+~ ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\
ø=‘·Ôø£<∏ä\T
(ø£<∏ä\ dü+ø£\q+)
65 Mandi Telugu Rachayitala
Kotha Kathalu
(a collection of Stories by eminent telugu writers)

First Edition: July 2018

Copies: 500

Price: Rs. 500/-

Published by:
Vamsee Cultural & Educational Trust
Satyasai Puram, Kuntloor (V), Abdullapurmet Mandal,
Ranga Reddy Dist. 501 505, Telangana State, India
Email: ramarajuvamsee@yahoo.co.in
Cell :9849023852

For Copies:
Navodaya Book House
Kachiguda, Hyderabad.

DTP and Layout:

Lanka Rajeshwari
Cell : 9247141368
Cover Design:
Ramana Jeevi
Printers:
Marvellous Printers,
Nallakunta, Hyderabad - 500 044.

With the support of - Dr. Sreenivasa Reddy Alla, USA.

á ø£<\
ä∏ dü+ø£\q+˝Àì ø£<˝ä∏ À¢ì Äj·÷s¡#s· TT‘·\ n_ÛÁbÕj·÷\T yê] dü«+‘·+.
e+o ø£\Ãs¡˝Ÿ m&ÉT´πøwüq˝Ÿ Á≥dtyº ê]øÏ m≥Te+{Ï u≤<Û´ä ‘·ø±˙, dü+ã+<Û+ä ø±˙ ˝Ò<Tä .
 e+o ` j·T<ä›q|üP&ç

e+o dü+düú Á|üeTTK s¡#s· TTÁ‹ &܈ˆ ‘ÓHï˚ {Ï \‘· ªyÓ÷Vü≤q e+•μ
qe\ Á|üu≤Û e+‘√ 1972˝À Ä$s¡“$¤ +∫+~. C≤„q|”s¡ƒ nyês¡T¶ Á>∑V≤” ‘·
&܈ˆ dæ. Hêsêj·TD¬s&ç,¶ &܈ˆ nøÏÿH˚ì Hêπ>X¯«s¡sêe⁄, &܈ˆ <ëdü]
Hêsêj·TDsêe⁄, &܈ˆ &ç. sêe÷Hêj·TT&ÉT, &܈ˆ eT+>∑fi¯+|ü*¢
u≤\eTTs¡∞ø£èwü,í leT‹ e÷~¬s&ç¶ düT˝À#·q,&܈ˆ yêdæs¬ &ç¶ d”‘ê<˚$,
ø£ fi ≤uÛ ≤ s¡ ‹ , Á|ü C ≤q{Ï &܈ˆ »eTTHês¡ e TD≤sêe⁄, &܈ˆ {Ï .
düTã“sê$T¬s&ç¶, ø£fi≤‘·|üdæ« &܈ˆ ¬ø. $X¯«Hê<∏é, q≥øÏØ{Ï &܈ˆ
sêCÒ + Á<ä Á |ü k Õ<é , eT¬ s +<ä s √ Á|ü e TTKT\T e+o dü + dü ú ≈ £ î
e÷s¡<Z sä Ù¡ ≈£î\T>± ì*#ês¡T. 1972 ôdô|º+ãs¡T 14q q≥uÛ÷Ñ wüD
XÀuÛHÑ ué ≤ãT CÀ´‹Á|üø±X¯q+ #˚dæ e+o dü+düqú T s¡M+Á<äu≤Û s¡‹˝À
ÁbÕs¡+_Û+#ês¡T.
dæ ˙ q≥T\HÓ ’ H ê ø£ \ e>∑ \ y˚ T yÓ ÷ ø±˙ j· T <ä › q |ü P &ç
düT˝À#·HêsêDÏ>±]ì ø£\e&É+ kÕ<Û´ä eTj˚T´~ ø±<äT. á eT<Û´ä
ø±\+˝À ø=ìï ø±s¡´Áø£e÷\˝À bÕ˝§ZHêïs¡T ø±˙ Ç+‘·≈î£ eTTqT|ü⁄
@ ø±s¡´Áø£e÷\˝Àq÷ bÕ˝§ZH˚yês¡T ø±<äT. kÕºsY‡øÏ kÕºsY ÄyÓT.
m+‘√eT+~ bÕsƒ≈¡ î£ \ Vü≤è<äj÷· \qT <√#·T≈£îqï eTVü‰s¡#s· TTÁ‹.
ÄyÓT‘√ Hê |ü]#·jT· + 1972 qT+∫ n+fÒ düT˝À#·HêsêDÏ>±]øÏ,
Hê≈£î 46 dü+e‘·‡sê\ nqTã+<Ûä+, ÄyÓT Á|ü‹ qe˝≤ H˚qT
#·~y˚yê&çì. #·~yêø£ H√{Ÿ‡ ≈£L&Ü sêdüT≈£îH˚ yêDÏ.í á $wüjT· +
Ä$&É ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT #˚ù|Ô m+‘√ dü+‘√wæ+#ês¡T.
nøÏÿH˚ì Hêπ>X¯«s¡sêe⁄>±] ù|s¡ e+o dü«s¡øí +£ ø£D+ HÓ\ø=*Œq|ü⁄Œ&ÉT
yÓTT≥ºyTÓ T<ä{Ï dü«s¡øí +£ ø£D+ ÄyÓT≈£î ãVüAø£]+#·≥+, Ä$&É n~
d” « ø£ ] dü ÷ Ô H˚ q T dü H êàHê\≈£ î , nyês¡ T ¶ \ ≈£ î , kÕ+dü ÿ è‹ø£
ø±s¡´Áø£e÷\≈£î #ê˝≤ <ä÷s¡+>± ñ+{≤qT, ø±˙ nøÏÿH˚ì>±]
#˚‘T· \MT<äT>± d”«ø£]+#˚ dü«s¡øí +£ ø£D+ Hê≈£î |ü<àä l ø£+fÒ >=|üŒ~>±
uÛ≤$kÕÔqT. H˚qT eTT+<äT nøÏÿH˚ì n_Ûe÷ìì, ‘·s¡yê‘·H˚
s¡#s· TTÁ‹ì. Äj·Tq Hê qe˝≤Hêj·T≈£î&ÉT ø±e≥+ m+‘√ n<äèwü+º
nqï ÄyÓT e÷≥\T Ç|üŒ{Ïø° H˚qT eT]Ãb˛˝ÒqT.
>∑‘· dü+e‘·‡s¡+ Á|ü#T· ]+∫q ªø=‘·Ô ø£<\ ä∏ Tμ |ü⁄düøÔ ±ìï d”«ø£]+∫,
Ä]úø£ kÕj·T+#˚dqæ &܈ˆ Äfi¯fl lìyêdüs¬ &ç>¶ ±]øÏ (ø±]¶j÷· \õdt,º
&É˝≤¢dt ÄyÓT]ø±) düT˝À#·HêsêDÏ>±s¡+fÒ n$T‘· n_Ûe÷q+.
ø=‘·øÔ <£ \
ä∏ T nH˚ |ü⁄düøÔ +£ Á|ü#T· ]düTHÔ êïqT. n+‘ê s¡#s· TTÁ‘·T˝Ò `
MTs¡ T dü V ü ≤ ø£ ] kÕÔ s ê nì lìyêdü ¬ s &ç ¶ > ±]ì n&ç – q|ü ⁄ Œ&É T
düT˝À#·HêsêDÏ>±s¡T ≈£L&Ü ªø=‘·Ôø£<∏äμ sêkÕÔsê nì n&ç>±s¡T.
Á|üjT· ‹ïkÕÔqT nì #ÓbÕŒs¡T. ø±˙ Hê Á|üjT· ‘·ï+ |ò*ü +#·˝<Ò Tä .
ªø=‘·Ô ø£<∏ä\Tμ Á>∑+<∏ë$wüÿs¡D ‘·s¡yê‘· &܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶, H˚qT,
&܈ˆ ø¬ .$. ø£èwü≈í î£ e÷]>±s¡T leT‹ j·T<äq› |üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ>±]ì
yê] Ç+{À¢ ø£*dæ ªø=‘·Ô ø£<\ ä∏ Tμ ø£<ë∏ dü+ø£\q+ yê]øÏ Çe«&É+
»]–+~.
nyÓT]ø±˝À y˚T 21, 2018 Hê&ÉT j·T<äq› |üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ>±s¡T
Çø£˝Òs¡qï yês¡Ô Hê≈£î, eTTK´+>± lìyêdü¬s&ç¶øÏ ~Å>±“+‹
ø£*–+∫+~. y˚T 10 qT+∫ p˝…’ 10 es¡≈î£ nyÓT]ø± j·÷Á‘·˝ÀH˚
ñHêïqT. á kÕ] ø=‘·øÔ <£ \ ä∏ T dü+ø£\q+ á $<Û+ä >± ÄyÓT≈£î
ìyê[>± düeT]ŒkÕÔeTì }Væ≤+#·˝<Ò Tä .
65 eT+~ ø£<ë∏ s¡#s· TT‘·\T j·T<äq› |üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ>±]ô|’
ñqï n_Ûe÷q+‘√ ø=‘·Ô ø£<qä∏ T á dü+ø£\q+ ø√dü+ sêj·T≥+
m+‘√ $X‚ w ü + . 65 eT+~ s¡ # · s TT‘· \ nø£ å s ¡ ì yê[ Ç~.
düT˝À#·HêsêDÏ>±s¡T e÷qe‘êyê~, düV≤ü è<äjT· T\T, nC≤‘· ÁX¯‘T· e⁄,
ø√≥¢eT+~ n_Ûe÷qT\qT dü+bÕ~+#·T≈£îqï n|üs¡ düsd¡ «ü ‹ ÄyÓT.
H˚qT #˚düTÔqï ùdyê ø±s¡´Áø£e÷\qT Á|üX¯+dædü÷Ô eTT>∑T∆sê˝…’q
eTH√»„eT÷]Ô. eTs¡|⁄ü sêì, eTs¡D+˝Òì eTVü‰s¡#s· TTÁ‹ j·T<äq› |üP&ç
düT˝À#·HêsêDÏ>±]øÏ s¡#s· TT‘·\ nø£så ¡ ìyê[ n+~+#·&+É Hê≈£î
ˇøÏ+‘· eTqXÊÙ+‹.
65 eT+~ s¡#s· TT‘·\≈£î e+o dü+düú m+‘√ ãTTD|ü&ç ñ+~.
á ø±s¡´Áø£e÷\ìï+{Ïø° düV≤ü ø£]düTqÔ ï e+o düuTÑÛ ´\≈£î, <ë‘·\≈£î,
ÁX‚ j Ó ÷ _Û ˝ ≤wü ß \≈£ î , eTTK´+>± y˚ T H˚ õ +>¥ Á≥d” º ¬ ø .$.
s¡eTD≤sêe⁄>±]øÏ Hê <Ûqä ´yê<ë\T.
ø£fi≤ÁãVü≤à, ùdyêeTVü‰‘·à, ø£fiÀ<ë∆s¡ø£,
&܈ˆ ‘ÓHï˚ {Ï düT<Ûë<˚$ ª•s√eTDÏμ &܈ˆ e+o sêeTsêE
n<Û´ä ≈£îå sê\T e´ekÕú|≈ü î£ \T e+o`y˚>π X¯ï dü+dü\
ú T
düT+ø£s|¡ *
ü ¢ XË’\», Á|ü<Ûëq ø±s¡´<ä]Ù

26 p˝…’ 2018, ôV’≤<äsêu≤<äT

 ø£è‹ d”«ø£s¡Ô

&܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶ Äfi¯fl >±s¡T

&É˝≤¢d,t nyÓT]ø±
 ø£‘·»„‘·\T
leT‹ j·T<äq› |üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ>±] kÕVæ≤‘ê´_Ûe÷qT\T,
Á|üeTTK Vü≤Á<√>∑ ì|ü⁄DT\T &Ü. Äfi¯fl Áoìyêdüs¬ &ç¶ >±s¡T á Á>∑+<∏ä
Á|ü#T· s¡D≈£î düeTT∫‘· <√Vü≤<ä+ #˚≈L£ sêÃs¡T. Áo ø√{Ïs¬ &ç,¶ ÁoeT‹ ãdüeeTà
|ü⁄D´ <ä+|ü‘T· \≈£î >∑T+≥÷s¡T õ˝≤¢ ø=*¢|sü ¡ eT+&É\+ eTTqï+–
Á>±eT+˝À »ìà+∫q &܈ˆ Áoìyêdüs¬ &ç>¶ ±s¡T >∑T+≥÷s¡T˝Àì yÓ<’ ´ä
ø£fi≤XÊ\˝À yÓ<’ ´ä $<ä´ nuÛ´Ñ dæ+#ês¡T. ‘·sê«‘· nyÓT]ø±˝Àì $Tk˛]˝À
ñqï ôdsTT+{Ÿ \÷sT÷dt yÓ’<ä´ ø£fi≤XÊ\˝À ª»qs¡˝Ÿ yÓT&çdæHéμ,
C≤]®j÷· ˝Àì C≤]®j÷· yÓ<’ ´ä ø£fi≤XÊ\˝À ªø±]¶j÷· \Jμ, IOWA ˝À
ñqï IOWA Heart Centre ªÇ+≥sYyqÓ q¸ ˝Ÿ ø±]¶j÷· \Jμ Á|ü‘´˚ ø£+>±
n<Û´ä j·Tq+ #˚d,æ yÓ<’ ´ä XÊÁdü+Ô ˝À ñqï‘· |ü{≤º\T bı+~, $X‚wü |ü]C≤„q+
düeTTbÕ]®+#·T≈£îHêïs¡T. 2001 qT+∫ Äj·Tq nyÓT]ø±˝Àì f…ø±‡dt
sêÁwü+º &ÓìdüHé q>∑s+¡ ˝À e⁄qï f…ø=‡e÷ yÓT&çø˝ £ Ÿ ôd+≥sY˝À ªÇ+≥sY
yÓqq¸ ˝Ÿ ø±]¶j÷· \õdüTμº >± n+øÏ‘u· ≤Û e+‘√ ñ‘·eÔ T ùde\+~dü÷Ô
n+<ä] eTqïq\+<äT≈£î+≥THêïs¡T. &܈ˆ Áoìyêdts¬ &ç¶ >±s¡T kÕVæ≤‘·´+‘√
bÕ≥T, dü+^‘·+ |ü≥¢ ≈£L&Ü eT+∫ n_ÛsT¡ ∫ ñqï ø£fi≤Vü≤<äjT· T\T.
&܈ˆ lìyêdt s¬ &ç>¶ ±s¡T &܈ˆ nøÏÿH˚ì Hêπ>X¯«s¡sêe⁄>±] Msê_Ûe÷ì.
n+‘˚ø±≈£î+&Ü &܈ˆ nøÏÿH˚ì >±]øÏ Á|ü‘´˚ ø£ yÓ<’ ´ä ì|ü⁄DT\T. &܈ˆ dæ.
Hêsêj·TD¬s&ç>¶ ±]øÏ Ms¡+fÒ m+‘√ n_Ûe÷q+ Hêsêj·TD¬s&ç>¶ ±]
◊<äT Á>∑+<∏ë\ eTTÁ<äD≈£î düVü≤ø£]+∫ yê] qT+∫ ‘=* Á|ü‹ì
n+<äTø√e{≤ìøÏ Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ nyÓT]ø± qT+∫ p˝…’ 29e ‘˚~Hê{ÏøÏ
ôV’≤<äsêu≤<äT edüTÔ+{≤s¡T. á dü+e‘·‡s¡+ leT‹ j·T<ä›q|üP&ç
düT˝À#·HêsêDÏ>±] kÕVæ≤‘·´+ MT<äT ñqï n_Ûe÷q+‘√ 65 eT+~
s¡#s· TT‘·\T sêdæq ª65 eT+~ ‘Ó\T>∑T s¡#s· TT‘·\ ø=‘·Ô ø£<\ ä∏ Tμ ø£<ë∏
dü+ø£\HêìøÏ #˚jT· ÷‘·ìe«&É+ eTs¡|⁄ü sêì $wüjT· +.
 &܈ˆ Áoìyêdts¬ &ç>¶ ±] <Ûsä à¡ |ü‹ï ÁoeT‹ düT<Û>ä ±s¡T ùdyêìs¡‹‘√
eTVæ≤fi≤ ø±s¡´Áø£e÷\˝À bÕ˝§Z+≥THêïs¡T. nyÓT]ø± dü+<ä]Ù+#˚ ‘Ó\T>∑T
s¡#·sTT‘·\qT, ø£fi≤ø±s¡T\qT Ä<ä]+∫, Ä‹<∏ä´$T∫à Äq+<ä+
bı+<ä≥+ á <ä+|ü‘T· \ düV≤ü è<äjT· ‘·≈î£ ì<äsÙ¡ q+.

ôd˝Ÿ : G1 903 821 2989, srialla@yahoo.com

∫s¡+J$ |üP», $Áø±+‘Y á Ä<äsÙ¡ <ä+|ü‘T· \ dü+‘êq+.
Á>∑+<∏ä Á|ü#T· s¡D≈£î &܈ˆ Äfi¯fl Áoìyêdüs¬ &ç>¶ ±s¡T, yê] düreTDÏ
ÁoeT‹ düT<Û>ä ±s¡T n+~+∫q k»Hê´ìøÏ Á|ü‘´˚ ø£ Vü‰]›ø±_Ûq+<äq\T
‘Ó*j·TCÒdTü HÔ êïeTT.

26 p˝…’ 2018. e+o sêeTsêE

ôV’≤<äsêu≤<é. e+o Á|ü#·Ts¡D\T
 qe˝≤sêDÏ düT˝À#·HêsêDÏ

j·T<ä›q|üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ>±s¡+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ n_Ûe÷q+,

düT˝À#·HêsêDÏ>±] s¡#·q\T #·<äTe⁄‘·÷ yê]øÏ n_Ûe÷ì>± e÷sêqT.
b|ü⁄Œ&Ó’Hê düT˝À#·HêsêDÏ>±]ì #·÷&É>∑\Hê nì nqT≈£îH˚yêDÏí.
2017˝À e´øÏÔ>∑‘·+>± ÄyÓTqT ø£\TdüT≈£îH˚ n<äèwüº+ ø£*–+~. H˚qT,
&܈ˆ ¬ø.$. ø£èwüí≈£îe÷]>±s¡T, e+o sêeTsêE>±s¡T ø£*dæ yê] Ç+{ÏøÏ
yÓfi≤fl+. Ä$&É m+‘√ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+#ês¡T, ∫s¡Tqe⁄«‘√
ÄVü‰«ì+#ês¡T.
‘·q Ç+{À¢ì Á>∑+<∏ë\j·T+˝ÀøÏ rdüT≈£îyÓ[fl ªMT≈£î @ |ü⁄düøÔ +£
ø±yê˝À rdüTø√+&çμ nHêïs¡T. n|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ªJeq ‘·s+¡ >±\Tμ |ü⁄düøÔ +£
rdüT≈£îHêïqT. Ä qe\ MT<ä ‘·q dü+‘·ø£+ #˚dæ Äq+<ä+>±
n+~+#ês¡T. Hêø£~ m|üŒ{Ïø° >∑Ts¡T+Ô #·Tø√<ä–q n|ü⁄s¡÷|üyTÓ qÆ ø±qTø£.
Ç|ü⁄Œ&ÉT e+oyês¡T j·T<ä›|üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ düàs¡D‘√ Á|ü#·T]düTÔqï
65 eT+~ ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ªø=‘·Ô ø£<∏ä\Tμ ø£<∏ë dü+ø£\HêìøÏ
Ä]úø£<√Vü≤<ä+ #˚düTÔqï+<äT≈£î Äq+~dü÷Ô düT˝À#·HêsêDÏ>±]øÏ nÁX¯ó
qj·THê\‘√ ìyêfi¯ó\]ŒdüTÔHêïqT.
&܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶ Äfi¯fl
&É˝≤¢d,t nyÓT]ø±
 ªHê s¡D+ eTs¡D+ ô|’H˚μ ‘=*Á|ü‹ì &܈ˆ dæ. Hêsêj·TD¬s&ç¶>±]
qT+∫ d”«ø£]düTÔqï &܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶ Äfi¯fl>±s¡T

29 p˝…’ 2016q &܈ˆ dæ. Hêsêj·TD¬s&ç¶>±s¡T s¡∫+∫q ªHê s¡D+

eTs¡D+ô|’H˚μ Á>∑+<∏ëìï Ä$wüÿ]+∫q eTVü‰sêÅwüº >∑es¡ïsY
>ös¡e˙j·TT\T e÷q´l dæôV≤#Y. $<ë´kÕ>∑s¡sêe⁄>±s¡T
 2016˝À eTVü‰sêÅwüº >∑es¡ïsY >ös¡e˙j·TT\T e÷q´l
dæôV≤#Y. $<ë´kÕ>∑s¡sêe⁄>±]#˚ dü‘êÿs¡+ d”«ø£]düTÔqï
&܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶ Äfi¯fl>±s¡T

2014˝À ‘Ó\+>±D sêÅwüº eTTK´eT+Á‹ >ös¡e˙j·TT\T e÷q´l

¬ø. #·+Á<äX‚Ks¡sêe⁄>±]#˚ dü‘êÿs¡+ d”«ø£]düTÔqï &܈ˆ lìyêdü¬s&ç¶ Äfi¯fl>±s¡T
 &܈ˆ dæ. Hêsêj·TD¬s&ç¶>±s¡T s¡∫+∫q ªì+–¬ø–]q #Ó≥T¢μ Á>∑+<∏ëìï
29`07`2014q Ä$wüÿ]+∫q ‘Ó\+>±D sêÅwºü eTTK´eT+Á‹
>ös¡Mj·TT\T e÷q´l ø£\«≈£î+≥¢ #·+Á<äX‚Ks¡sêe⁄>±s¡T

29`07`2017q dæHê¬s 87e »j·T+‹ düu˝ÑÛ À

&܈ˆ Äfi¯fl lìyêdt¬s&ç¶>±]ì dü‘·ÿ]düTÔqï &܈ˆ {Ï. düTã“sê$T¬s&ç¶>±s¡T

 >∑‘· dü+e‘·‡s¡+ Ä$wüÿ]+∫q s¡#·sTTÁ‘·T\
ªø=‘·Ô ø£<∏ä\Tμ (ø£<∏ä\ dü+ø£\q+ qT+∫)
kÕVæ≤r eTDÏB|ü+ ªdæHê¬sμ

Hê≈£î >ös¡e˙j·TT˝…’q ø=~›eT+~ eTTKT´\˝À &܈ˆ dæ.

Hêsêj·TD¬s&ç¶>±s¡T ˇø£s¡T. Äj·Tq y˚~ø£ MT<ä #˚ùd Á|üdü+>±\˝À
#ÓDT≈£î\T $ì eTqkÕsê Vü‰sTT>± qe⁄«ø√e&É+ n+<ä]ø° |ü]bÕ{Ï.
Äj·Tq n+<ä]ø° Äràj·TT\T, eTTK´+>± s¡#·sTTÁ‘·T\qT #ê˝≤
Áb˛‘·‡Væ≤+#˚yês¡T. m|ü⁄Œ&ÉT @ dü\Vü‰ n&ç–Hê #·ø£ÿ>± $&ÉeTs¡∫
$wüj·T+ >∑T]+∫ Ä˝À#·q #˚dæ #Óù|Œyês¡T. Äj·Tq dü+kÕÿs¡+,
Äj·Tq |ü⁄≥Tºø£‘√ e∫Ãq s¡#·HêÁ|ü‹uÛÑ j·TTe s¡#·sTT‘·\≈£î #ê˝≤
Ä<äs¡Ù+. kÕ{Ïyê]‘√ Äj·Tq Á|ües¡Ôq, kÂo\´‘· j·TTes¡#·sTT‘·\T
H˚s¡TÃø√yê*. me]˙ H=|æŒ+#·ì düs¡fi¯ dü«uÛ≤e+, n+<ä]ø° Äràj·T‘·
|ü + #˚ eT+∫q‘· q + dæ H ê¬ s ≈£ î uÛ Ñ > ∑ e +‘· T &É T Ç∫Ãq esê\T.
j·TTes¡#s· TT‘·\≈£î Äj·Tq Ä<äsÙ¡ + nìuÛ≤$kÕÔqT. ‘Ó\T>∑T yês¡+<äs÷¡
>∑]«+#·<ä>∑Z kÕVæ≤r eTDÏB|ü+ dæHê¬s. 87e »j·T+‹ dü+<äs¡“¤+>±
Äj·TqqT düà]dü÷Ô, ìyêfi¯ó\T n]ŒdüTÔHêïqT.
` j·T<ä›q|üP&ç düT˝À#·HêsêDÏ
 $wüj·Tdü÷∫ø£
s¡#·sTTÁ‘·T\T
1. n_Ûeè~∆ 27
&܈ˆ dæ. Äq+<ësêeT+ ` bò˛Hé: 040-27800598
2. <√wüß\T mes¡T 31
&ç. ø±y˚TX¯«] ` ôd˝Ÿ : 92473 31446
3. Ç~ ø£<∏ä ø±H˚ø±<äT 39
&܈ˆ ¬ø.$. ø£èwüí≈£îe÷] ` ôd˝Ÿ : 97040 68673
4. ø£˝…ø£ºsY ø=&ÉT≈£î 45
b˛\ÿ+|ü*¢ XÊ+‘ê<˚$ ` ôd˝Ÿ : 94903 02404
5. |üP\ø±s¡T 54
Ç+Á<ä>∑+{Ï C≤qø°u≤\ ` ôd˝Ÿ : 96400 52509
6. ÄX¯KØ<äT 59
XÊs¡<ë nXÀø£es¡∆Hé ` ôd˝Ÿ : 98660 21570
7. Çø£ ø£*dæ ñ+{≤+ 63
&܈ˆ yêkÕ Á|üuÛ≤e‹ ` ôd˝Ÿ : 98491 78196
8. HÓeT©ø£ 69
ã\uÛÑÁ<äbÕÁ‘·Tì s¡eTDÏ ` ôd˝Ÿ : 98491 71057
9. ÁbÕDB|ü+ 78
yê$*ø=\qT sê»´\øÏåà ` ôd˝Ÿ : 99511 88885
10. ô|+&ç¢ ìs¡íj·T+ 86
&܈ˆ eTT~>∑+{Ï düTC≤‘ê ¬s&ç¶ ` ôd˝Ÿ : 83095 71083
11. ndü\T $wüj·T+ 92
bı‘·÷Ô] $»j·T\øÏåà ` ôd˝Ÿ : 99490 59007
12. &Üø£ºsY>±]+{Ï >∑èVü≤Á|üy˚X¯+ 97
b˛˝≤Á|ü>∑&É sê»´\øÏåà ` ôd˝Ÿ : 96181 20033
13. ˇø£ ô|[flø£<∏ä 103
z˝≤Z ` ôd˝Ÿ : 9849038926
14. ã&ç>∑+≥ 111
&܈ˆ eTTπøÔ$ uÛ≤s¡‹ ` ôd˝Ÿ : 99896 40324
15. eT∞fle∫Ãq |üPs¡«ø£fi¯ 119
‘·$T]X¯ C≤qøÏ ` ôd˝Ÿ : 94411 87182
16. yê{≤ 125
Ä#ês¡´ X¯s¡‘Y CÀ´‘ê‡ïsêDÏ ` ôd˝Ÿ : 98665 92115
17. n+≈£îs¡+ 129
q+~sêE |ü<äà\‘ê »j·TsêyéT ` ôd˝Ÿ : 94929 21383
18. @B ˙ Vü≤è<äj·T+ 140
¬ø. ñcÕsêDÏ ` ôd˝Ÿ : 99490 53375
19. sê‹˝À‘˚eT 146
&܈ˆ dæ. uÛÑyê˙<˚$ ` ôd˝Ÿ : 70192 49030
20. yê[fl<ä›s¡T 154
>∑+{Ï uÛ≤qTeT‹ ` ôd˝Ÿ : 88976 43009
21. Ç+≥¬>*∫ 160
b˛&É÷] ø£èwüí≈£îe÷] ` ôd˝Ÿ : 94412 26880
22. #Ó≥Tº≈£L*s~ 173
HÓ\T¢≥¢ s¡e÷<˚$ ` ôd˝Ÿ : 94406 22781
23. @ ej·TdüT≈£î Ä eTT#·Ã≥ 183
&܈ˆ >∑Ts¡C≤&É XÀuÛ≤ù|]+<˚$` ôd˝Ÿ : 92465 46584
24. πøØsY 190
&܈ˆ ‹s¡Tq>∑] <˚eø°<˚$` ôd˝Ÿ : 99496 36515
25. Væ≤eTà‘Y 206
Ä#ês¡´ dü÷s¡´ <Ûäq+»jYT` ôd˝Ÿ : 98491 04187
26. #·+Á<äVü‰s¡+ 216
•cÕº ¢ e÷<Ûä$ ` ôd˝Ÿ : 73821 83258
27. ùd+Á~j·T ms¡Te⁄ 223
ø£HÓï>∑+{Ï nqdü÷j·T ` ôd˝Ÿ : 92465 41249
28. ø£åeTj·÷ <Ûä]Á‹ 229
düT»\ >∑+{Ï ` ôd˝Ÿ : 77023 19351
29. |üsY‡q˝Ÿ ùdŒdt 238
CÀ´‹ e\uÀE ` ôd˝Ÿ : 80963 10140
30. eT<ÛäT]eT 245
eTDÏ e&É¢e÷ì ` ôd˝Ÿ : 96520 67891
31. j·÷øχ&Ó+{Ÿ 253
bı‘·÷Ô] »j·T\øÏåà ` ôd˝Ÿ : 94902 33148
32. Á|üyêVü≤ 261
&܈ˆ ø±oHê<∏äTì düTes¡Ã˝≤<˚$` ôd˝Ÿ : 98497 46539
33. $eTTø£Ô 270
q+&É÷] düT+<äØ Hê>∑eTDÏ` ôd˝Ÿ : 98499 89201
34. sêC≤´ì<˚ kÕÁe÷»´+ 274
#Ó+>∑\«\ ø±y˚TX¯«]` ôd˝Ÿ : 98493 27469
35. Á|üXÊïs¡úø£+ 278
kÕsTT\øÏåà #ê>∑+{Ï ` ôd˝Ÿ : 98483 73021
36. eT÷&ÉT >∑<äT\ Ç\T¢ 289
ø£dü÷Ô] n*y˚DÏ ` ôd˝Ÿ : 98494 29383
37. n+‘·:ø£s¡D 295
neTfi¯fl~HÓï |ü<äà» ` ôd˝Ÿ : 70931 22750
38. n‹~∏<˚y√uÛÑe 301
õ.j·Tdt. \øÏåà ` ôd˝Ÿ : 93910 15063
39. ø£\Te ø=\qT˝À yÓHÓï\ 306
yês¡D≤dæ Hê>∑\øÏåà ` ôd˝Ÿ : 94907 51575
40. e÷j·÷∫Á‘·+ 322
&܈ˆ ‘ÓH˚ï{Ï düT<Ûë<˚$ ` ôd˝Ÿ : 92465 77745

s¡#·sTT‘·\T
41. <ëq+ 333
j·T+&ÉeT÷] Mπs+Á<äHê<∏é ` ôd˝Ÿ : 92465 02662
42. eTs√ ∫qï j·Te«q+ 341
eT˝≤¢~ yÓ+ø£≥ø£èwüí eT÷]Ô ` ôd˝Ÿ : 92465 02662
43. qs¡ø£+ n+fÒ Ç<˚ Ç<˚ 371
mÁs¡+XË{Ϻ kÕsTT ` ôd˝Ÿ : 76809 22626
44. |ü⁄ìÅdÔ” 387
n+|üX¯j·T´ qMHé ` ôd˝Ÿ : 99892 91299
45. ˝À|ü\ düeTTÁ<ä+... ô|’q Äø±X¯+ 406
sêe÷ #·+Á<äeTÚ[ ` ôd˝Ÿ : 93901 09993
46. Jeq j·÷>∑+ 419
dæ+Vü≤ Á|ükÕ<é ` ôd˝Ÿ : 98490 61668
47. |ü]~Û 437
&܈ˆ y˚<ä–] sê+u≤ãT` ôd˝Ÿ : 93913 43916
48. ne«#˚‹ ãTe« 441
ø±\Te eT\¢j·T´ ` ôd˝Ÿ : 98493 77578
49. dæ>ï∑ ˝Ÿ 453
‘·T\dæ u≤\ø£èwüí ` ôd˝Ÿ : 87901 15544
50. Á|æj·TyÓTÆq X¯Á‘·Te⁄ 461
eTk˛Ô e+o ` ôd˝Ÿ : 90000 90942
51. q>∑s¡|ü⁄ Hê>∑TbÕeTT 471
Á|üuÛ≤ø£sY C…’˙ ` ôd˝Ÿ : 79898 25420
52. e´<∏ä 479
#·˝≤¢ »j·TbÕ˝Ÿ ¬s&ç¶ ` ôd˝Ÿ : 98492 08080
53. dü÷Œ¤]Ô 485
ø=‘·Ô lìyêdt ` ôd˝Ÿ : 98499 02644
54. ø£˝≤´D>∑&çj·T 493
ñdüT\TeT]Ô Á|üuÛ≤ø£s¡sêe⁄ ` ôd˝Ÿ : 86391 36790
55. z ‘·*¢ ` z ‘·+Á&ç eT<Ûä´˝À ø=&ÉT≈£î 497
•s¡+XË{Ϻ ø±+‘êsêe⁄ ` ôd˝Ÿ : 98498 90322
56. ª‘Ó\Tμ>√&ÉT 503
s¡M+Á<ä ø£+uÛÑ+bÕ{Ï ` ôd˝Ÿ : 97046 79994
Á|üyêdü s¡#·sTT‘·\T
s¡#·sTTÁ‘·T\T
57. m+øÏ ô|[fl ` düT_“ #êe⁄ 509
&܈ˆ e+>∑÷] ∫f…Hº sé êE, VüA´düHº é ` ôd˝Ÿ: 832`594`9054
58. y˚T|òüT+ ‹]>=∫Ã+~ 513
uÛÑTeq#·+Á<ä, #ÓHÓ’ï ` ôd˝Ÿ : 98401 70646
59. Äs¡&ÉT>∑T\T+{≤&Ü? 536
eT˝≤¢~ ø£èwüíyÓ÷Vü≤Hé, b˛sYº˝≤´+&é ` ôd˝Ÿ: 503`805`5642
60. Äø±X¯sêeTqï 541
s¡y˚Twt ø£\e\ (øö+&çq´), \+&ÉHé ` ôd˝Ÿ: 7808`705`494
61. sê~Ûø± kÕ+‘·«qyéT 547
m+.mdt.$. >∑+>∑sêE, ˇ&çkÕ‡ ` ôd˝Ÿ : 73815 35677
62. eT+∫ eTqdüT\T 553
‘·Ts¡>± »j·TXÊ´eT\, eTT+u≤sTT ` ôd˝Ÿ : 98200 03133
63. Bs¡ÈdüTeT+>∑∞uÛÑe 561
»\+<Ûäs¡, #ÓHÓ’ï ` ôd˝Ÿ : 99629 15851
64. dü+<Ûë´sê>∑+ 569
sê~Ûø£ H√], ‘·\Vü≤dæ, bòÕ¢]&Ü ` ôd˝Ÿ: 850`841`0453
65. |üØø£å 576
XÊ´eT˝≤<˚$ <ä•ø£, q÷´C…؇ ` ôd˝Ÿ : 732`247`7688
s¡#·sTT‘·TÁ\
ø£<\ä∏ T
 n_Ûeè~∆

&܈ˆ dæ. Äq+<ësêeT+

s√wüHé <äT'K+ Ä|ü⁄ø√˝Òø£ b˛‘·THêï&ÉT.
n‘·&ç nqïøÏ ô|[fl nsTTb˛sTT+~.
á ¬s+&ÉT $wüj·÷\øÏ ªs¡kÕ‘·àø£μ dü+ã+<Ûä+ @MT ˝Ò<äT.
nqï ô|[fl #˚düT≈£îqï ne÷àsTTì s√wüHé Áù|$T+#·&É+ ˝≤+{Ï
s¡kÕ‘·àø£yÓTÆq $wüj·÷˝ÒM ˝Òe⁄. ªªs√wüHéμμ nH˚ ù|s¡T n‘·&ÉT ‘·q
|ü<√ø±¢düT˝À ñ+&É>± ‘·q≈£î ‘êqT>± ô|≥Tº≈£îqï~.
n‘·&ç ‘·+Á&ç eT˝Ò¢wt, ‘ê|” |üì#˚ùdyê&ÉT. dü+bÕ<äq |òüs¡yê˝Ò<äT.
ø±˙, kÕj·T+Á‘·+ ø±>±H˚ ‹qï>± ø£\T¢<Tä ø±D+˝À nsTT<ës¡T eTT+‘·\T
|ü⁄#·TÃø=ì ø±˙ Ç\T¢ #˚πsyê&ÉT ø±<äT. n+#˚‘· ‹+&çøÏ ˝À≥T
˝Òø£b˛sTTHê, ì\e #Ój·T´˝Ò<äT.
n‘·&ç uÛ≤s¡´ Hê>∑eTà. nìï $<Ûë˝≤ n‘·&çøÏ ‘·–q uÛ≤s¡´.
Hê\T–fi¯fl˝À bÕ∫|üqT\T #˚düTÔ+≥T+~. ø±˙, uÛÑs¡Ô n&ÉT>∑TC≤&É˝À¢
q&ÉTdü÷Ô, kÕj·T+Á‘ê˝Ò ø±<äT |ü>∑\T ≈£L&Ü eT<Û˚´ eT<Û˚´ ˇø£ eTT+‘·
|ü⁄#·TÃø=+≥÷ ñ+≥T+~. ÄyÓT ≈£L&Ü @M ì\e\T #Ój·T´˝Ò<äT.
á <ä+|ü‘T· \≈£î eTT>∑TsZ T¡ ø=&ÉT≈£î\T. ô|<äy› ê&ÉT Á&Óe’ sY ñ<√´>∑+‘√
sêJ|ü&ç ô|[fl≈£L&Ü #˚ùddüT≈£îHêï&ÉT. ¬s+&√yê&ÉT @<√ ø£+ô|˙˝À
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 27
nf…+&ÉsY>± #˚] ô|[fl #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT.
eT÷&√yê&ÉT s√wüHé
ªªˇø£{À ø±¢düT˝À ˇπøÿ&ÉT, ¬s+&√ø±¢düT˝À ¬s+&˚fi¯ófl |ü<ä∆‹˝À
|ü<√ø±¢düT Çs¡yÓ’ @fi¯fl≈£î <ë{≤&ÉT.
‘·*¢øÏ s√wüHéì ô|<ä› Ä|ò”düsY #Ój·÷´\ì >=|üŒø£\. n+<äTπø...
ô|<ä› ô|<ä› |òE
” \T ø£{ºÏ Áô|’y{
˚ Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ‡˝À Ç+^¢wßü #·<Tä e⁄ #·~$+∫+~.
‘·sê«‘· eT∞fl Áô|’y˚{Ÿ ø±˝ÒJ˝ÀH˚, ôV’≤ø±¢düT #·~$, Äπsfi¯fløÏ Ç+^¢wt
#·<äTe⁄ |üP]Ô #˚kÕ&ÉT. á ø±\+˝À n‘·&ÉT #·<äTe⁄ ø£+fÒ Áù|eT ø£<∏ä˝À¢
Ä]‘˚sê&ÉT. mes√ ôV’≤ø±¢düT ne÷àsTT ‘·qqT Áù|$TdüTÔ+<äì, ôV’≤ø±¢dt
ø£\\T #ê˝≤ ø£H˚yê&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ Á|üjÓ÷>±\T #Ój·T´uÀsTT
#Ó+|ü<Óã“\T ‹ì n˝≤+{Ï Á|üj·T‘êï\T Äù|XÊ&ÉT.
ªªe÷ s√wüHé Çs¡yÓ’ ø±¢düT\Tμμ #·~$ ô|<ä› ñ<√´>∑+ #Ój·÷´*
n|ü&˚ ô|[fl n+≥T+~ Hê>∑eTà.
ø±˙ &ÉãT“ n<Ó{≤¢... düeTdü´ nø£ÿ&˚...
ªª>∑es¡ïyÓT+{Ÿ ø±˝ÒJ˝À #˚]Œ+#·T J‘ê\T ‘·≈£îÿeμμ nì dü\Vü‰
Ç#êÃs¡T Hê>∑eTà ùdïVæ≤‘·T\T.
ªª>∑e⁄s¡ïyÓT+{≤? Ä&É dü<äTe⁄ #Ó|üŒs¡+≥ >∑<ë! Ä&É dü~$H√fi¯fløÏ
ñ<√´>±\T sêe+≥. Ç+ø£ #·~$ <˚ìøÏ?μμ n+~ Hê>∑eTà.
m≥ºπø\≈£î s√wüHéøÏ ˇø£ Áô|’y˚{Ÿ ø±˝ÒJ˝À _.ø±+. ø£+|üP´≥sY‡˝À
d”≥T <=]øÏ+~.
Ç+{À¢ |ü+&ÉT>∑ #˚düT≈£îHêïs¡T.
s√wüHé ªªn|ü#˚dæμμ ùdïVæ≤‘·T\≈£î bÕغ Ç#êÃ&ÉT.
n+‘·˝À...≈£î+–b˛j·÷&ÉT.
|ò”E ªbÕ‹ø£y˚\Tμ m˝≤ ø£{≤º*.?
n+<äs¡÷, ô|<ä›qïì n&ç>±s¡T.
ªªHê≈£î uÀ˝…&ÉT Ks¡TÃ\T. Hê ô|fi≤fl+ ø£&ÉT|ü⁄‘√ ñ+~. b˛sTT
>∑es¡ïyÓT+≥T ø±˝ÒJ˝À #˚s¡eTqT...μμ nHêï&ÉT.
28 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªf…+Æ , nsTTb˛sTT+~μμ nHêï&ÉT s√wüH.é
ªªeT∞fl @&ÉT n<˚<√ @&ÉT nHêï&ÉT ô|<ä›qï.
¬s+&√ nqïqT ÄÁX¯sTT+#ê&ÉT.
ªªHê≈£î yÓTTqïH˚ ô|fi¯flsTT+~μμ. neTà yêfi¯fl <ä>∑Zs¡Tï+∫ |ü~y˚\T
<=_“+~. Ç+ø± m+‹yê«*? @<Ó’Hê C≤uŸ #˚düT≈£î+≥÷ #·<äTe⁄
yÓ\>∑u…≥Tº...μμ nHêï&ÉT ∫qïqï.
ªªne÷à Hê\T>∑T s√E˝À¢ &ÉãT“ ø£≥øº b£ ˛‘˚, Hê d”{Ÿ b˛‘·T+<äe÷àμμ
nHêï&ÉT s√wüHé.
Hê>∑eTàøÏ eT‹ b˛‘√+~.
>∑{Ϻ |ü≥Tº<ä\ eTìwæ. ø±˙, @+ #Ój·T´>∑\<äT?
‘·qT |üì #˚ùd#√≥ <=+>∑‘·q+ #˚<ë›eTHêï n+<äs¡÷ nìï
C≤Á>∑‘·Ô\T ô|≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. me¬s’Hê Äø£˝ÒdüTÔ+<ä+fÒ, nqï+
ô|&É‘êπsyÓ÷ >±˙, nô|Œe]kÕÔsT¡ ? Á|üjT· ‹ï+∫+~. ø±˙, n|æŒe«˝Ò<Tä .
ø±˙, ªª>∑es¡ïyÓT+≥T ø±˝ÒJ˝À #˚]Œ+#·Tμμ nì dü\Vü‰ Ç#êÃs¡T.
Hê>∑eTàøÏ @+ ‘√#·˝Ò<äT.
z≥$T m<äTs√ÿ˝Ò<äT. ñqï ¬s+&ÉT ô|f…º\T yÓ‹øÏ+~. ªª¬s+&ÉT
e+<ä\Tμμ ø£ì|æ+#êsTT. n|ü <=s¡ø£˝Ò<äT. {Ï.$. d”]j·T˝Ÿ‡˝À˝≤>±
ø√&Éfi¯flì y˚~Û+#·uÀ‘˚ yêfi¯ófl ‘·eT yÓTT>∑Tfi¯flì rdüTø=ì Ç+{À¢+∫
yÓ[flb˛j·÷s¡T.
Hê>∑eTà ‘·\ y˚&ÓøÏÿb˛sTT+~.
ªªHê≈£î &ÉãT“*j·T´ø£b˛‘˚, Ç+{À¢+∫ b˛‘êqTμμ nHêï&ÉT s√wüHé.
Hê>∑eTà ‘·qøÏ <=]øÏq ¬s+&=+<ä\÷ rdüTø=ì ø£\T¢ <äTø±D≤ìøÏ
b˛sTT, ¬s+&ÉT eTT+‘·\T |ü⁄#·TÃø=ì ªø£\˝À¢μ ø±s¡T˝À¢ ‹s¡T>∑T‘·÷,
n+<ä]˙ ã+&É ã÷‘·T\T ‹&ÉT‘·÷ $Vü≤]k˛Ô+~.
s√wüHéøÏ ‹ø£ÿπs–+~.
‘·+Á&ç CÒãT˝À ñqï ˇπø ˇø£ nsTT<äT e+<ä\ H√≥T rdüTø=ì
ªôV’≤ø±¢düTμ Áu≤+B ¨≥˝Ÿ˝À ≈£L#·Tì ª#·Tø£ÿ ‘·sê«‘· #·Tø£ÿμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 29
ÄkÕ«~düTHÔ êï&ÉT.
{Ï.$.˝À mes√ sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ÉT ªªHê≈£î MT $\TyÓ’q z≥T
yÓj·T´+&ç. <˚XÊìï Ç+ø± n_Ûeè~∆μμ˝ÀøÏ ‘ÓkÕÔqT nì ñ|üHê´dü+
ÇdüTHÔ êï&ÉT.
s√wüHé #˚‹˝À >±¢düT‘√ ˝Ò∫ ª@+ n_Ûeè~∆ #˚kÕÔs¡T? MTs¡T q&çù|
ø±˝ÒJ˝À |ò”E\T ô|+#·T‘êsê?μn+≥÷ qyê«&ÉT.
nø£ÿ&É $T–*q yêfi¯fl+<äs¡÷ n‘·&çì yÓÁ]yê&çì #·÷dæq≥T¢
#·÷XÊs¡T.
s√wüHé yÓÁ] yÓÁ]>± qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT ªªn_Ûeè~∆μμ#Ó+<äT‘√+~.

30 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 <√wüß˝…es¡T

&ç. ø±y˚TX¯«]

kÕïq+ #˚dæ dü÷ÿ\T j·T÷ìbòÕ+ y˚düTø=ì >√&ÉøÏ ‘·–*+∫q

eTdüø£u≤]q n<ä›+ eTT+<äT ‘·\ <äTe⁄«≈£î+≥÷ ªne÷à, &ÉãT“©j˚T,
f…ÆeTe⁄‘·T+~ dü÷ÿ˝ŸøÏμ nHêï&ÉT dü‹Ôu≤ãT. nqï+ yês¡TdüTÔqï es¡eTà
ªedüTÔHêï á >∑+õyê]à ekÕÔμ n+~. dü‹Ôu≤ãT u≤´>∑T˝À |ü⁄düÔø±\T
düsT¡ ‘› ÷· , {Ï|qæò T u≤ø˘‡ u≤´>∑T˝À ô|≥ºeTHêï&ÉT. es¡eTà ø=+>∑T‘√ #˚sTT
‘·T&ÉT#·Tø=ì n<ä›+ yÓqø£ <ë∫q ô|f…º ‘êfi¯+ rdæ Á≥+≈£îô|f…º ‘Ós¡∫
Ns¡ eT&É‘·\ eT<Ûä´ <ë∫q ∫qï |üs¡T‡ ‘Ó]∫+~. n+‘˚ >∑T+&Ó
>∑T;Û\à+~. ªyÓTTVü≤+˝À s¡ø£Ô+ sTT+øÏb˛sTT+~μ dü‹Ô>±, &ÉãT“˝Ò$sê,
Ç+<äT˝À ˝Òe⁄ n+~ eDT≈£î‘·Tqï >=+‘·T‘√. dü‹|Ô +ü &ÉT ˇø£ÿ >¬ +‘·T‘√
ô|f…º eTT+<äT ≈£L\ã&ç ‘·*¢ #˚‹˝À |üs¡T‡ ˝≤≈£îÿì ‹s¡>∑eTs¡>∑ #·÷dæ
_ø£ÿyÓTTVü≤+ ô|{Ϻ... ª@fÒ ne÷à @eTj·÷´sTT &ÉãT“\T...sT÷&ÉH˚
ô|{≤ºe⁄>± ìqï kÕj·T+ø±\+ <˚ìø£Hêï ≈£s¡Tà ùdkÕyêμ es¡eTà
yÓTTVü≤+˝À s¡ø£Ô+ bı+–+~. ˇø£ÿ<äT≥q ˝Ò∫ ªªÇ+πø≥e⁄‘·T~sê ` Ä
<=+>∑ dü∫ÃH√&ÉT |ü≥Tº≈î£ b˛j·÷&ÉTsê, Hê eT‹eT+&Ü Ä ‘êfi¯+ nø£ÿ&É
ô|{Ϻ+~ dü÷dæq≥TºHêï&ÉT. z] Hêj·TH√ H˚HÓ{≤º kÕyê*sêμμ ‘·\
yÓTT‘·TÔ≈£î+≥÷ >∑TeTà+ ãj·T≥ ns¡T>∑T MT<ä qT\ø£eT+#·+˝À
efiËfls¡>∑≈£î+&Ü ‘ê– |ü&ÉT≈£îqï q]‡+\T ‘·\ MT<ä yÓTT‹Ô ªdü∫ÃH√&Ü
˝Òsê, |æ\¢>±ì |ü]#·Ã|ò”E ø£{≤º\ì ô|{Ϻq &ÉãT“\≥Tº≈£îb˛j·÷e⁄sê,

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 31

˙ õeTà&É, |æ˝≤¢&TÉ dü<Tä ≈£îì u≤>∑T|ü&Ü\ì s¬ ø£ÿ\T eTTø£ÿ\T #˚dTü ø=ì
Ä]\T¢ |üìùddæ Ä&çì dü~$düÔHêïsê... Ä &ÉãT“ ≈£L&Ü |ü≥ºø£b˛sTT
‘ê>=#êÃyê sêÁ‹ø±&˚ nqTe÷q+ e∫Ã+~, &ÉãT“˝…øÿ£ &É ‘Ó∫à ‘ê>±eì
Hê ø=+|ü ≈£L*à á &ÉãT“\≥Tº≈î£ b˛j·÷eì ø£qTø√ÿ˝Òøb£ ˛j·÷ ª˝Òesê,
˝Ò, yÓTT>∑T&çï >∑T+õ >∑T+õ ˝≤– øÏ+<ä |ü&˚dæ+~. ø£fi¯ófl ‘Ó]∫
njÓ÷eTj·T+>± #·÷düTÔqï q]‡+\T E‘·TÔ |ü≥Tº≈£î+~. ªªHê
&ÉãT“\T...&ÉãT“©j·Tsêμμ ñÁ>∑s÷¡ |ü+‘√ n+~. ªª@ùV≤ e<äT\T, e<ä\y˚,
@fÒ yÓTT>∑T&˚ï ø=&É‘êyê... ˙ bı>∑sT¡ ~+#·T‘ê... ‘·÷*b˛‘·÷ bÂs¡Twü+>±
˝ÒeuÀsTT eT∞fl ≈£L\ã&ܶ&TÉ . ªªnπsjYT Ä&ç u≤ãTy˚Hê, Ä&ç yÓTTVü≤+
dü÷&Ésê. |æ˝≤¢&ÉT ø£düº|ü&ç |üØ#·Ã sêj·T&ÜìøÏ ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêï&ÉTsê,
sT÷j·÷\ |üØ#·Ã |òE ” ø£{≤º*sê... ô|<ä› >=+‘·T‘√ XÀø±\T ô|≥ºkÕ–+~.
ªª@&ÉT ...<=+>∑eTT+&Ü... &ÉãT“\&ç–‘˚ ø£dæπsdæ bıeTà+≥yê, ˙
>√s√»q+ Hêø±&É ø±<äT. ˙ u≤ãT‘√ ôd|üø√ b˛...μμ ô|fi≤flìï ˇø£ÿ‘√|ü⁄
‘√dæ eT∞fl eT+#·+ MT<ä ≈£L\ã&ܶ&ÉT. Ç<ä+‘ê Á|ü‹s√p Ç+{À¢
»]π> uÛ≤>√‘·yT˚ ø=‘·Ô ø±<äT dü‹uÔ ≤ãTøÏ ªªne÷à Ç|ü&Ó˝≤π> sT÷j·÷\
ÄK] s√E |ò ” E ø£ ≥ º & ÜìøÏ . sT÷j· ÷ \ ø£ ≥ º ø £ b ˛‘˚ |ü ] #· à øÏ
≈£ L s√Ã˙j· T π s ...μμ ø£ fi ¯ ¢ ˙s¡ T ‹]>±sTT dü ‹ Ô u ≤ãTøÏ . es¡ e Tà
‘·\u≤<äT≈£î+~. ª@{Ï ôdj·T´qTsê, Hê ø£s¡à... sT÷&ç+‘· |üì
ùdkÕÔ&qÉ qTø√˝Ò<Tä . ø=+>∑Tqqï ø£≥Tº≈î£ HêïqT ø±<äT? ªªH˚ dü÷ÿ˝ŸøÏ b˛qT..
sTT+¬ø+<äT≈£î m\¢&+É .. |ü]#·Ã sêj·T˙s¡T..μ |ü⁄düøÔ ±\ dü+∫ $dæsπ XÊ&ÉT.
#Ó | ü  ˝ÀeT÷\≈£ î $dæ π s XÊ&É T . ªªnπ s Hêj· T Hê...˙e⁄ ≈£ L &Ü
qH˚ï&ç|æ+#·≈£îsê... Hê u≤ãT ø£<ä÷, dü÷ÿ˝ŸøÏ b˛..m{≤º>√ n{≤º>±
me]qHêï n&ç–, ø±fi¯ó¢ |ü≥Tº≈î£ ‘Ó∫à dü÷ÿ˝Ÿø±&Éø=∫à sTTkÕÔ>±... m\¢sê
u≤ãT Hêe÷{ÏqTø√.. @&Ü~ dü<äTe+‘· b˛‘·~ m\¢sê Hê Hêj·Tq
>±<ä÷...μμ |ü<√ø±¢düT #·<äTe⁄‘·Tqï |ü~ùV≤H˚fi¯¢ ø=&ÉT≈£îì #·+{Ïyê&ç˝≤
<ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îì ã‹e÷* ˝Ò|æ dü÷ÿ\T u≤´>∑T n+~+∫+~.
ªsT÷j·÷\ eT<ë´qï+ ˝À|ü\ sêyê˝… Äqø£ |ü⁄#·TÃø√s¡Tμ dü‹Ôu≤ãT
|ü⁄düÔø±\ dü+∫ ‘·–*+#·Tø=ì #Ó|ü˝ÒdüTø=ì ãj·T{Ϭø*¢b˛j·÷&ÉT.
`````
ªªdür.Ô .. ˇπsjYT dür.Ô .. yÓqø£qT+∫ ns¡T#·T≈£î+≥÷ |ü]>¬ ‹Ô e#êÃ&ÉT
yÓ+ø£fÒX¯ó.
ªª@Á{≤ |æ\TdüTÔ+fÒ Ä>∑e⁄, $ì|æ+#·ø√e⁄...μμ nì ãT»+
32 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ªªdü‹Ôu≤ãT #=ø±ÿ #˚‹‘√ ø£fi¯ó¢ ‘·T&ÉT#·Tø=ì Çq|ü&É˝Ò<äTsê..μμ
nHêï&ÉT.
ªª@Á{≤ @≥sTT+~.. @&ÉTdüTHÔ êïyÓ+<äT≈£îsê. MT nj·T´ ‹{≤º&Ü...
ªnj·T´ ‹fÒº~ ø=‘êÔ, <ëìøÏ @&ÉTbıø£{≤...
ªeT] @≥sTT+~μ Äsê≥+>± #·÷XÊ&ÉT. ª@{Àsê á dü+e‘·‡s¡+
|üØø£å sêj·T>∑\H√ ˝Ò<√ ‘Ó©<äTsê..μ
ªªn<˚{.Ï .?μμ
ªª|ò”E ø£fÒº+<äT≈£î sT÷j·÷\ ÄK]s√Esê, e÷ nj·T´, neTà
<ë∫q &ÉãT“\≥Tº≈£îb˛sTT ‘êπ>kÕ&ÉT |”ø£\<ëø±...
H˚ì+ø£ dü÷ÿ˝Ÿ ¬ø+<äT≈£îsê sêe&É+.. |üØø£å m˝≤>± sê˙j·Ts¡T...
˙e⁄ b˛sê.. H˚qT sêqT.. neTà mø£ÿ&ÉHêï n&ç– ‘ÓkÕÔq+~. &ÉãT“ ‘ÓùdÔ
n|ü&=kÕÔ. n+<ëø± sT÷&˚ ≈£L≈£î+{≤.. ªø£fió¯ ¢ ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ nHêï&ÉT.
Hêø±&É &ÉãT“\THêïsTT. H˚sTTkÕÔ |òE ” ø£fjºÒ TY ... ‘·sT¡ yê‘· HêøÏ<Tä e› ⁄
>±ì..
ªª˙ø±&É n+‘·T+<ë.. mø£ÿ&ç$sêμ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ªªñHêïsTT˝Ò, eTT+<äT q&ÉT, ôd|ü⁄‘ê |ü<,ä dü÷ÿ˝ŸøÏ ˝Ò≥e⁄‘·T+~.
q&ÉT eT]...μμ
dü‹Ôu≤ãT yÓTTVü≤+ $ø£dæ+∫+~. dü+‘√wü+>± eTT+<äT≈£î
q&ç # ê&É T μμ yÓ + ø£ f Ò d ü T @Á{≤ sT÷ eT<Û ä ´ ˙ <ä > ∑ Z s ¡ ã˝Ò > ±
&ÉãT“\>∑|&ü ‘É q· ïsTT. mø£ÿ&ç$sê nìï &ÉãT“\T. MT ne÷à, e÷ neTà
˝≤π> Hê\T–fi¯ó¢ |üìùddü~Ô . MT nj·T´ sTT+{ÏøÏ ≈£sT¡ ‡øÏ &ÉãT“©j·T≈£î+&Ü
‘ê>∑T‘ê&Éì MT ne÷à e÷ neTà ôd|ü≈£î+≥s¡T. eT] ˙¬øø£ÿ&ç$sê
&ÉãT“\T...μ yÓ+ø£fÒdüT >∑s¡«+>± ø£fiË¢>∑πsXÊ&ÉT.
ªªnπsjYT ‘Ó*e⁄+&Ü*sê...&ÉãT“\T dü+bÕ~+#ê\+fÒ... H˚qT
dü<ä÷≈£î+≥÷H˚ z |üì e|ü≈£îì ùddüÔqï Äfi¯ó¢ |üìùddæq+<äT≈£î
&ÉãT“*düÔqïs¡T. dü‹Ô|ü+&ÉT ÄX¯>± #·÷XÊ&ÉT. ªnπsjYT Hê≈£L Ä |üì
sTT|æŒ+#·sê, ùdkÕÔqT, neTà ‘Ó#˚Ã~ ‹+&çπø dü]b˛e&É+ ˝Ò<äT. ø±düÔ
H˚q÷ ˙˝≤ dü+bÕ~ùdÔ neTàøÏ ø£wüº+ ‘·>∑TZ‘·T+~sê,

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 33

 ªªnjYT b˛... ˙e⁄ ùdj·T˝Òe⁄ Ä|üì...|æ]øÏ>=&ÉT¶$ ˙e⁄...<ÛÓ’s¡´+
e⁄+&Ü*. ‘Ó*e⁄+&Ü*..n+<äs¡÷ ùdj·T˝Òs¡Tsê Ä|üì..!μμ
ªª|”¢CŸ eπsjYT..m+‘· ø£≥ºyÓTÆq<äHêï ùdkÕÔ, dü÷ÿ˝Ÿ ø±&çì+∫ e∫Ã
m+‘·ùd|üHêï ùdkÕÔqT.
ªªe<äT›sê u≤ãT.. Ç~ s¡>∑dü´+.. me]øÏ ‘Ó*dæ #˚ùd |üì ø±<äT.
Äfi¯ó¢ qqTï dü+|ü⁄‘ês¡T ôd|æ‘˚.. e~˝…jYT... Ç~>√ eTT+<äT |üØø£å |ò”E
ø£fÒºdæsê. CÒãT˝À+∫ &ÉãT“ rdæ#êÃ&ÉT. yê&ç #˚‹øÏ ø=‘·Ô>± ]dtºyê∫
yÓT]dæ+~.
ªÇ<Óø£ÿ&ç~sê... ø=‘·Ô<ë ø=qïyêμ... eTT]ô|+>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT
dü‹Ô|ü+&ÉT.
˙πø{Ïsê ø=‘·Ô ã≥º, ø=‘·Ô yê∫, eπsjYT Ä |üì Hê≈£î sTT|æŒ+#·sêμ
eTs√kÕ] ÄX¯>± n&ç>±&ÉT dü‹Ôu≤ãT
ªeπsjYT #·÷&ÉT eTT+<äT Äfi¯¢‘√ e÷{≤¢&ç dü÷kÕÔ..Äfi¯ó¢ düπs n+fÒ
n|ü⁄&ÉT rdüT¬ø&É‘ê.. dü÷&ÉT, Ç~ me]‘√, MT neTà‘√ ≈£L&Ü
ôd|üŒ≈£L&É<äT, ôdbÕŒy√ n+‘˚ dü+>∑‘·T\T. H√]bÕŒy√ dü+|ü⁄‘ê, H˚qT
Äfi¢̄ì n&ç– ôd|ü⁄‘ê ‘Ó*‡+<ë...μμ Äsê≥+>± ‘·\ }bÕ&ÉT dü‹Ô|ü+&ÉT.
----
dü‹>Ô ±, Ç|ü&ÉT H˚qT ˇø£#√≥øÏ rdüTø¬ \‘ê.. Äfi¯ó¢ n&ç–q <ëìøÏ
düe÷<Ûëq+ #Ó|ü. n+‘˚ ˇø£ÿ e÷≥ e<äT›. ‘Ó*dæ+<ë...
eTsêï&ÉT sTT<ä›s¡÷ ø£*‡ dü÷ÿ˝ŸøÏ z |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+˝À ñ+&˚
bÕHécÕ|ü⁄øÏ yÓfi≤¢s¡T. yÓ+ø£fÒX¯ó ‘·qøÏ, dü‹Ôu≤ãTøÏ ¬s+&ÉT ≈£L˝ŸÁ&ç+≈£î\T
rdüT≈£îHêï&ÉT. ‘ê>∑T‘·÷ bÕHécÕ|ü⁄ n‘·ì‘√, ªn+≈£î˝Ÿ H˚ #Ó|Œæ q dü‹uÔ ≤ãT
sTT‘·&˚...μ n‘·qT dü‹Ôu≤ãT e+ø£ #·÷dæ #·÷&Éq≥Tº øÏ∞¢\T ø£&É÷ÔH˚
ª#Ó|æŒ+~ dü]>± #˚kÕÔ&Ü.. n+‘ê $es¡+>± #ÓbÕŒyê..μ H√]|üŒ≈£L&É<äì
|üì#˚ùd≥|ü&ÉT C≤Á>∑‘·Ô\T #ÓbÕŒyê eT].
ªn˙ï #ÓbÕŒ, eT∞¢ #Ó|⁄ü ‘êμ yÓ+ø£fXÒ ó¯ nuÛj
Ñ T· + Ç#êÃ&ÉT. ø=≥Tºyê&ÉT
‘·˝≤&ç+∫ ªdüπs ≈£L˝ŸÁ&ç+≈£î\ &ÉãT“©sTTμ yÓ+ø£fÒX¯ó &ÉãT“\T sTT∫Ã
ª|ü<ä b˛<ë+μ nì dü‹Ôu≤ãT ãT»+ #·T≥÷º #ÓsTT y˚XÊ&ÉT. dü÷ÿ˝Ÿ
ù|¢Á>ö+&é˝À ≈£Ls=ÃHêïø£ ª@Á{≤...H˚H+˚ |üìôdj·÷´\, J‘·+ m+‘√ @{Ï
34 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä μ Äsê≥+>± n&ç>±&ÉT.
ªªÇ~ HÓ\J‘·+ |üìø±<äT. @s√E |üì #ÓbÕÔs√ |üì ne>±H˚
&ÉãT“*kÕÔs¡T. n+‘˚ ˝…ø£ÿμμ
ªª@ |üì ôd|üŒH˚˝Ò<äTμμ. ªªH˚ #Ó|ü⁄‘· dü]>± sTTqTø√ ` ˙e⁄
dü÷ÿ\T¬øfi‚≥ ¢ |ü⁄&√, e#˚Ã≥|ü⁄&√...‘√e˝À me&√ e∫à ˙ø√ bÕ´¬ø{Ïkº ÕÔ&TÉ .
ªbÕ´¬ø{≤º... @+ bÕ´¬ø≥Tº...μ n~ ˙≈£î nqedüs¡+. n~ rdüT¬ø[¢
yêfi¯ó¢ #Ó|æŒq bÕHécÕ|ü⁄˝À mes¡÷ dü÷&Éq|ü⁄&ÉT sTT∫à ˙bÕ{ÏøÏ ˙e⁄
yÓ[b¢ ˛yê*. Ä&˚ ˙ø°j÷· *‡q &ÉãT“\T sTTkÕÔ&TÉ . bÕ´ø£≥Tº Ç#ÓÃ≥|ü⁄&ÉT
cÕ|ü⁄˝À mes¡÷ ˝Òq|ü⁄&ÉT, #·T≥Tº|üø£ÿ\ mes¡÷ #·÷&Éq|ü⁄&ÉT #·T≥÷º
e÷eT÷\T>± >∑eTì+∫ @ #êø£{ ¢ À¢, k˛&ÜH√ ø=qT≈£îÿ+≥÷ á bÕ´¬ø{Ÿ
yê]øÏ n+~+#˚j·÷*. yê&ÉT ≈£L˝ŸÁ&ç+ø˘ &ÉãT“\T rdüT≈£î+≥÷ ˙
>∑T|æŒ{À¢ yê&ç#˚à &ÉãT“ ô|fÒºkÕÔ&ÉT ∫\¢s¡ Ç∫Ãq≥T¢. ns¡úyÓTÆ+<ë πs|ü⁄
ìqTï rdæ¬ø[¢ #·÷|ækÕÔ. uÛÑj·T|ü&É≈£L&É<äT, >±uÛÑsê |ü&É≈£L&É<äT.
e÷eT÷\T>± m*¢ s TT#˚ à dæ m*¢ b ˛e&É y ˚ T . #ê¬ ø ¢ { À¢ , _ôdÿ{À¢
ø=qT≈£îÿHêïeì n+<äs¡÷ nqTø√yê*.μ
ªª@Á{≤ sTT~ $+fÒ ãj·T+>± e⁄+~. Ä bÕ´¬ø{Ÿ˝À @eTT+≥T+~.μμ
ªª@yÓ÷ Hê≈£L ‘Ó©<äT, yê[fleTàqï#√≥ sTTùdÔ &ÉãT“ s¬ +&=+<ä\T
sTTkÕÔeTHêïs¡Tμμ. &ÉãT“˝§kÕÔjT· ì e|ü≈£îHêïqT. ˙≈£î ø±e*‡+~ &ÉãT“.
$T>∑‘ê~ nqedüs+¡ . düsπ Hê, #˚jT· >∑\yê ãj·TyÓT‘Æ ˚ ôd|ü, ∫qï |ü⁄düøÔ +£
ôd’E bÕ´¬ø≥Tº n+‘˚...
ªª˝Ò<äT ˝Ò<äT, ùd‘êÔqT &ÉãT“ ø±yê*μμ Hê≈£î
ªdüπs, πs|ü⁄ #·÷|ækÕÔ.. z |ü~ ì$TcÕ\T eTT+<äT ãj·T\T<˚sê*
dü÷ÿ˝ŸøÏ.μ
-----
yês¡+ >∑&ç∫+~. |üì˝À #˚]q s√E ¬s+&=+<ä\T #˚‹˝À
|ü&É>±H˚ sêC≤´\T <äøÏÿq+‘· dü+ãs¡|ü&çb˛j·÷&ÉT. ...
ªª‘·*¢øÏ ˇø£ q÷s¡T s¡÷bÕj·T\T #˚‹˝À ô|{≤º&ÉTμμ.
ª@&É$sê á &ÉãT“\Tμ.. ÄX¯Ãs¡´+, Äq+<ä+‘√bÕ≥T nqTe÷q+>±
n&ç–+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 35
 ªne÷à e÷ dü÷ÿ˝À¢ mì$T<√ ø±¢dt #·~y˚ nu≤“sTTøÏ ˝…ø£ÿ\T
HÓ\s√E\T #ÓbÕŒ. yê&çøÏ uÀ˝…&ÉT &ÉãT“+~. e+<ä s¡÷bÕj·T\T
Ç#êÃ&ûy˚fi¯ dü+‘√wü+>±. yÓ+ø£fÒX¯ó #Ó|æŒq bÕsƒ¡+ e˝…¢ y˚XÊ&ÉT.
ªªe÷ Hêj· T H˚ , e÷ u≤uÒ . .. ˙y˚ ñ+#· T ø√sê, #Ó | ü  \T
n]–b˛j·÷j·THêïe⁄>∑<sä ê ø=qTø√ÿ n+~ Áù|eT>±μμ
n+<äTπø á eT<Ûä´ n©ôd+>± edüTÔHêïe⁄... b˛˙˝Ò Hê\T>∑T
&ÉãT“\T dü+bÕ~+#·Tø√ ˙ ø£s¡T‡\øÏ ñ+≥T+~ n+~ dü+ãs¡+>±.
Ä ‘·*¢ dü+ãs¡+ eTs√ eT÷&ÉT s√E\πø eTTø£ÿ\sTT+~. Äs√E
kÕj·T+ø±\+ M<Ûsä T¡ >∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì sTTs¡T>∑eTà‘√ ø£ãTsê¢&TÉ ≈£î+≥÷
ñ*¢bÕj·T\T ‘·s¡T≈£îÿ+≥T+fÒ |üøÏÿ+{Ï |üHÓï+&˚fi¯fl #·+{Ï>±&ÉT
e>∑Ts¡TÃ≈£î+≥÷ e#êÃ&ÉT. ªªn‘√ÔjTY ... MT dü‹uÔ ≤ãTì b˛©düT\{Ïø¬º fi≤¢sT¡
˝≤≈£îÿ+≥÷ Jô|øÏÿ+∫ rdüT≈£îb˛j·÷s¡T...μμ >±uÛÑsê>± #ÓbÕŒ&ÉT.
#·+{Ï>±&ÉT #Ó|æŒ+~ ns¡ú+ ø±e&ÜìøÏ es¡eTàøÏ ì$Twü+ |ü{Ϻ
njÓ÷eTj·T+>± ªª@Á{≤ m≥+≥Hêïe⁄. dü‹Ôu≤ãTì b˛©düT˝…+<äT≈£î
|ü ≥ Tº ¬ ø fi≤¢ s ¡ Tμμ ˇø£ÿ ñ<äT≥q ˝Ò∫ ª@eTsTT+~sê, m+<ä T ≈£ î
rdüT≈£îb˛j·÷Ásê, @<äHêï >=&Ée #˚XÊ&Ü... dü÷ÿ˝À¢ >=&Éyê... yÓTTVü≤+
mÁs¡|&ü bç ˛sTT ø£\es¡|&ü bç ˛‘·÷ n&ç–+~. ªª‘Ó©<ä‘êÔ ãC≤s¡T ø±&Éì+∫
J|ü⁄˝À rdüT≈£îb˛‘·+fÒ y˚TeT+‘ê #·÷XÊ+μμ.
ªªz] Hêj·TH√, Hê ø=&ÉTø√, dü‹Ôu≤ã÷... >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£î+≥÷
|ü]¬>‹Ôb˛‘·T+fÒ |üøÏÿ+{Ï ô|<ä›eTà #ÓsTT´|ü{Ϻ ˝≤– ªªñ+&˚ n˝≤
mø£ÿ&çøÏ b˛‘êe⁄. @&çøÏ rdüT≈£îb˛j·÷s√, eT>±fi¯flì ‘√&ÉT rdüT¬øfi¯¢y˚
n+≥÷ Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T Ç<ä›]ì |æ*∫ n|üŒ–+∫, #·+{Ï>±&ÉT
#Ó|æŒqyÓ’|ü⁄ #Ó|ü⁄‘·÷ Ä{À mø±ÿs¡+‘ê...
ªªu≤ã÷, ÇqôdŒø£ º s ¡ T u≤ã÷... Hê ø=&É T π ø + ùdkÕ&É ì
b˛©düT\≥Tºø=#êÃs¡T...μμ n+≥÷ uÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô ÇqôdŒø£sº T¡ ø±fi¯¢ MT<ä
|ü&ç+~ es¡eTà.
ªª˝Ò ne÷à...˝Ò eTT+<äT n˝≤ ø±fi¯ó¢ |ü≥Tºø√≈£L&É<äT...˙ ø=&ÉT≈£î
∫qï|æ˝≤¢&TÉ ne÷j·T≈£î&ÉqT≈£îHêïyê... Ä&ÉT Á&É>‡¥ <ä+<ë yÓTT<ä\Tô|{Ϻ
Á&É>‡¥ düs|¡ süò ê #˚d÷ü Ô <=]ø±&ÉT. }]πø yê&çï rdüTø=∫à C…˝
’ À¢ |ü&j
˚ T· &É+
e÷πø+ düs¡<ë nqT≈£îHêïyê...μμ n+‘ê ‘Ó\¢b˛j·÷s¡T. es¡eTà ø£sTT‘˚
ˇø£ÿ eTTø£ÿ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
36 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªª@{Ï u≤ã÷, @{Ï ùdkÕ&ÉT...μμ sTTqôdŒø£ºs¡T |üø£ÿqTqï b˛©düT
e+ø£ ns¡úeTj˚T´≥Tº #Ó|ü yêfi¢̄øÏ nHêï&ÉT. b˛©düT $&ÉeT]à #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª˙ ø=&ÉT≈£î e÷<äø£ Á<äyê´\T, n+fÒ eT‘·TeÔ T+<äT, \ø£\ å T KØ<äT
#˚ùd eT+<äT\T <=+>∑‘q· +>± dü|j ¢ü TY #˚dTü +Ô fÒ |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T. n<ä+‘ê
ô|<ä› eTTsƒê. me]ø° nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü yêfi¯¢ ù|¬ø≥T¢ mø£ÿ&çøÏ
|ü+bÕ˝À, sTT˝≤+{Ï yêfi¯¢ #˚‘· me]ø° nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü, b˛©düT\øÏ
∫ø£ÿ≈£î+&Ü Ä bÕHécÕ|ü⁄\øÏ |ü+|æùdÔ, yêfi¯ó¢ yêfi¯ó¢ ne˙ï ‘·s¡Tyê‘·
ø£\ø˘º #˚düT≈£î+{≤s¡T. |æ\¢\ dü÷ÿ\T u≤´>∑T˝À >∑|t#·T|t>± |ü+|æ,
sTT˝≤+{Ï yêfi¯¢øÏ e+<ä ¬s+&=+<ä\T Mfi¯¢ #˚‹˝À ô|&É‘ês¡T. ù|<√fi¯¢
|æ\¢\T e+<ä s¡÷bÕj·T˝§kÕÔj·Tì Ç˝≤+{Ï |üqT\T dü+‘√wü+>± #˚dæ
&ÉãT“\T rdüT≈£î+{≤s¡T. á eT<Û´ä á Á&É>‡¥ sê¬ø≥Tº m≈£îÿe>± dü|¢üjTY
#˚dTü +Ô <äì ø£ãTs¡T n+~... #ê˝≤ #√≥¢ eT|ò˝ º” À b˛©düT\ì nìï #√{≤¢
ô|{≤º+. Ç˝≤ øÏ∞¢ø=≥¢ <ä>∑Zs¡ »s¡T>∑T‘·T+<äì ø£ãTs¡+~ ì|òü÷ ô|{≤º+...
ñ<äjT· + qT+∫ eTT>∑T]Z ì |ü≥Tº≈î£ Hêï+. ˙ ø=&ÉT≈£î Ç+<äT˝À e⁄Hêï&ÉT.
<=]øÏb˛j·÷&ûy˚fi¯... $&ÉeT]à #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª@Á{≤ dü‹Ô>±...@Á{≤ ì»y˚THê...m+<äT≈£îsê sTT˝≤+{Ï |üqT\T
ùdkÕe⁄. ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ ¬s+&=+<ä\T #˚‹˝Àô|{Ϻ u≤ã÷! |æ\¢\øÏ dü<äTe⁄
#Ó|æ‘˚ sTT#êÃs¡+fÒ ì»eTqT≈£îqï... m+<äT≈£îsê sTT˝≤+{Ï m<äe|üì
ùdkÕe⁄μμ. @&ÉTdü÷Ô n+~.
dü‹Ôu≤ãT e\e\ ø£˙ïfi¯ó¢ ø±s¡Tdü÷Ô ªªHêπø{Ï ‘Ó\e<˚ ne÷à, Ä
bÕ´¬ø≥Tº #Ó|Œæ q#√≥ sTTùdÔ s¬ +&=+<ä\T ÇkÕÔeTHêïs¡T. eTq yÓ+ø£fXÒ ó¯
ì n&ç–‘˚ rdüT¬øfi≤¢&˚.. Ä bÕ´¬ø≥Tº˝À @eTT+<√ e÷πø+ ‘Ó©<äT.
&ÉãT“˝§kÕÔj·Tì ÄX¯|ü&ܶH˚. Ç<ä+‘ê Hêπø+ ‘Ó©<˚. ¬s+&ÉTkÕs¡T¢
Ç#êÃq+‘˚...μμ
ªªu≤ã÷ Ä&çøπ + ‘Ó\TkÕÔ~ sTT<ä+‘ê H˚s+¡ nì.. Hê\T>∑T &ÉãT“\T
dü + bÕ~+#· T ø√yê\ì ‘Ó © ø£ ùdkÕ&É T . Ä&ç ï ˇπ > Z j · T +&ç
u≤ã÷...sTT+¬ø|ü&É÷ ùdj·T&ÉT MT≈£î <ä+&É+ ô|&É‘ê..eT∞¢ ø±fi¯ófl
|ü≥Tºø=+~.
ªª#·÷&Ée÷à e~*ô|≥º&É+ e÷#˚‘·T˝À¢ |üì>±<äT. Mfi¯¢+<ä]˙
ø√s¡T˝º À Á|üyX˚ ô¯ |{≤º*.. Mfi¯+¢ ‘ê ∫qï #˚|\ ü ì e÷≈£î ‘Ó\TdüT. bÕHécÕ|ü⁄

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 37

yê&çøÏ Ç˝≤+{Ï |æ\¢\T n+<äs¡÷ bÕe⁄\e⁄‘ês¡T. ndü\T yêfi¯ó¢
ãj·T≥|ü&És¡T. Ä eTTsƒêì |ü≥Tºø√yê* n~ e÷ |üì. Ç<ä+‘ê ø√s¡Tº
e´eVü‰s¡+. e÷ #˚‹˝À @MT ˝Ò<äT. ªªπs|ü⁄ ø√s¡TºøÏ s¡+&ç. á |æ\¢\øÏ
@+ ‘Ó©<äì e÷≈£î ‘Ó\TdüT.. ndü\T eTTsƒê <=s¡≈£s¡T. ã\j˚T´~
eT<Ûä´yêfi¯ó¢. yÓTT<ä{Ï ‘·|ü>± »&ç®>±s¡T, Mfi¢̄øÏ ô|<ä› •ø£å y˚j·Tø£b˛e#·TÃ.
πsbı∫à »&ç® >±]øÏ yÓTTs¡ ô|≥Tºø√+&çμμ ÇqôdŒø£ºs¡T <äj·T>± nHêï&ÉT.
````
ªª#·÷&Ée÷à, @&çà @+ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT. dü‹Ôu≤ãT m+‘√ ‘Ó*$>±
#·<Tä e⁄≈£î+≥÷ ô|’øÏ ekÕÔ&qÉ T≈£îHêïqT. ø±düÔ &ÉãT“\øÏ ÄX¯|&ü ç ∫≈£îÿ˝À¢
|ü&ܶ&ÉT... M&ÉT n+<äT˝À #˚] yês¡+ s√E˝Ò nsTT+~ ø£qTø£ yÓTT<ä{Ï
‘·|ü ø£qø£ »&ç® <äjT· ‘·\∫ •ø£å y˚jT· ø£b˛e#·TÃ. sπ |ü⁄ ø√s¡T˝º À Á|üyX˚ ô¯ |fÒº
es¡≈£î @+ #Ój·T´˝Ò+. á sêÁ‹ yê&ÉT ]e÷+&é˝À ñ+&Éø£ ‘·|üŒ<äT.
M&ç‘√ yÓ+ø£fXÒ ó¯ ≈£L&Ü ñHêï&ÉT>±. <Ûs’Ó ´¡ +>± ñ+&ÉT, @&çÃ˝≤uÛ+Ñ ˝Ò<Tä .
Ç~>√ ˙ yÓTT>∑T&ç ˝≤+{Ï ‘ê>∑TuÀ‘·T\T Ç+{Ï |üì |ü{+ºÏ #·Tø√ø£b˛e&É+‘√
|æ \ ¢ \ T &É ã T“\øÏ ÄX¯ | ü & ç , sTT˝≤+{Ï |ü q T\T #˚ j · T &ÜìøÏ
eTT+<äT¬ø&É‘ês¡T. e⁄qï+‘·˝À |æ\¢\ì ø±düÔ #·~$+#·Tø√. u≤>∑T|ü&˚
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T+fÒ |æ\¢\T Ç˝≤+{Ï |üqT\T #˚j·Ts¡T. eTT+<äT á
‘ê>∑ T uÀ‘· T ‘· + Á&É T \+<ä ] ˙ C… ’ ˝ À¢ |ü & ˚ ù dÔ MT ≈£ î ≥T+u≤\T
u≤>∑T|ü&É‘êsTT. dü÷ÿ˝Ÿ˝À ˝…ø£ÿ\ e÷kÕºs¡T dü‹Ôu≤ãT >∑T]+∫ $ì
Ç+{Ïø=∫à @&ÉTdüTÔqï es¡eTàøÏ <ÛÓ’s¡´+ #ÓãT‘·÷ nHêï&ÉT.
ªªÄ&˚ ‹qï>∑T+fÒ Hêø° ‹|üŒ˝…+<äT≈£î kÕs¡÷.. Ä&Éqï dü<äT≈£îì
ô|’øÏ eùdÔ Hê ø£{≤º\T >∑f…º≈£îÿ‘êsTT nqT≈£îHêï..μμ n+≥÷ @&ÉTdü÷Ô
n+~.
ªª˙e⁄ <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉT, πs|ü⁄ H˚q÷ ø√s¡TºøÏ e∫à dü‹Ôu≤ãT eT+∫
|æ˝≤¢&TÉ , #·øÿ£ >± #·<Tä e⁄≈£î+{≤&ÉT, ‘Ó©ø£ ‘·|ü #˚XÊ&Éì »&ç>® ±] <ä>sZ∑ ¡
#Ó|ü⁄‘ê, <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉT, CÒãT˝À+∫ z e+<ä s¡÷bÕj·T\T ÄyÓT
#˚‹øÏ∫à #·T≥÷º eT÷– ñqï »Hêìï #·÷dü÷,Ô ªª#·÷XÊs¡T>± MT |æ\\ ¢ ì
C≤Á>∑ ‘ · Ô > ± #· ÷ dü T ø√+&ç . |æ \ ¢ \ øÏ eT+∫ #Ó & É ¶ #Ó | æ Œ . ø£ w ü º | ü & ç
#·~$+#·Tø√yê*... n+<ä]ø° #Ó|üPÔ e÷kÕºs¡T H˚s¡+ ˇø£]~ •ø£å
eTs=ø£]~...μμ nqT≈£î+≥÷ πs|ü{Ï ñ<äj·T+ ø√dü+ ÄX¯>± m<äTs¡T
#·÷&É&É+ $TqVü‰ #˚j·T>∑*–+~ ˝Ò<äì Äj·TqøÏ ‘Ó\TdüT.

38 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Ç~ ø£<∏ä ø±H˚ø±<äT

&܈ˆ ¬ø.$. ø£èwüí≈£îe÷]

1975e dü+e‘·‡s¡+. H˚qT ‘ÓHê* >∑es¡ïyÓT+{Ÿ »qs¡˝Ÿ Vü‰dæŒ≥˝À¢
ndæôdº+{Ÿ düsH®¡ >é ± |üì#˚dTü qÔ ï s√E\$. ø£èwüøí ÿ£ >± ªeTVæ≤fi¯μ e÷dü|Áü ‹ø£
<ë«sê bÕsƒ≈¡ î£ \ Vü≤è<äj÷· \˝À dæsú ¡ ìyêdü+ @s¡Œs¡#T· ≈£î+≥Tqï s√E\T
≈£L&Ü ny˚. |ü⁄düÔø±\ ø£Hêï eTqTwüß´\q÷, eTqdüÔ‘ê«\qT ≈£åîDí+>±
#·<eä ≥+ ` nø£så ¡ s¡÷|ü+˝À uÛÁÑ <ä|# ü T· ø√e&É+ Hêø£\yê≥T. Á|ü‹ eTìw”,
Á|ü‹ ù|ôw+≥÷ Hê≈£î ø£<∏ë edüTÔe⁄˝Ò.
Äs√E Hê eTqdüT uÛ≤s¡+>± ñ+~. Äy˚<qä ‘√ ñ+~. Ä|üsπ wüqT¢
eTT–+#·Tø=ì &É÷´{° s¡÷yéT˝À ìÁkÕÔD+>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïqT.
nÁ|üj·T‘·ï+>± ø£\+ n+<äT≈£îì n\yê≥T>± Áyêj·T≥+ yÓTT<ä\T
ô|{≤ºqT. eTqdüT˝À+∫ ndü+‘·è|æÔ ø±ôd’ÔHê rs¡T‘·T+<˚yÓ÷qqï ÄX¯‘√
ø£<∏ä ø±ì ø£<∏äqT ø=+‘·es¡≈£î ÁyêXÊqT. ◊‘˚ eTT–+|ü⁄ n>∑eT´+>±
nì|æk˛Ô+~.
n+‘·˝À ôV’≤<äsêu≤<é qT+&ç bò˛Hé e∫Ã+~. ªªsêD° qTyê«!μμ
dü+ÁuÛeÑ T+>± n+≥T+fÒ n≥T qT+∫ qe⁄« Äràj·T+>± $ì|æ+∫+~.
ªªH˚H˚ ø£ècÕí! &É÷´{°˝À _J>± ñHêïyê? &çÁdüºuŸ #˚XÊHê?μμ
˝Ò<äT`˝Ò<äT m+<äTø√ Ç|ü&ÉT ˙ bò˛Hé sêe&É+ Hê¬ø+‘√ ]©|òt>±
nì|æk˛Ô+~. n~ düsπ , á düeTj·T+˝À bò˛H˚$T{Ï? d”]j·T˝Ÿ Áyêj·T≥+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 39
˝Ò<ë?
ªªñVüA! m+<äTø√ e÷{≤¢&Ü\ì|æ+∫+~. n~ düπs eT∞fl @yÓ’Hê
ø=‘·Ô πødüT˝§#êÃj·÷? |ü]cÕÿs¡+ ø√dü+ eTT+<äT ì\ã&ܶj·÷!μμ.
ìsêÈ+‘·b˛j·÷qT. |ü]cÕÿs¡+ <=s¡ø£ì πødüT >∑T]+#˚ Ç+‘·es¡≈£L
Ä˝À∫düTÔHêïqT. qeTàX¯ø£´+ >±ì ˇø£ ∫Á‘·yÓTÆq dü+|òüT≥qH˚ Ç|üŒ{Ï
es¡≈£î nø£ås¡ã<ä∆+ #˚XÊqT. ø±˙ Çø£ Hê ø£\+ eTT+<äT≈£î kÕ>∑&É+
˝Ò<äT. sêDÏøÏ ì»+>± dæø˘Ô‡ôdHé‡ ñ+<ë?μμ
ªªø£ècÕí ! @$T{≤ Ä˝À#·q?μμ ñ*øÏÿ |ü&ܶqT.
sêDÏ Ä+Á<ÛäT\ n_Ûe÷q s¡#·sTTÁ‹. nø£åsê\ <ë«sê nX‚wü
bÕsƒ¡≈£î\qT eT+Á‘·eTT>∑T∆\qT #˚j·T&É+˝À H˚s¡Œ]. kÕVæ≤r|üs¡+>±
Hêø£‘·´+‘· düìïVæ≤‘·Tsê\T. á eT<Ûä´q »qà »qà\ nqTã+<Ûë\
>∑T]+N, |üPs¡«»qà\ ã+<Ûë\ >∑Ts¡+N, H˚qT ÁyêdüTqÔ ï d”]j·T˝Ÿ >∑T]+∫
sêDÏ ≈£î‘·÷Vü≤\+‘√ #·]Ã+#·≥+ »]–+~.
ªªá düeTj·T+˝À ˙ bò˛Hé sêe&É+ Hê¬ø+‘√ ]©|òt>± ñ+~.
ø±s¡D+ ˇø£ <ës¡TDyÓTÆq dü+|òüT≥q >∑T]+∫ Ä˝À#·q˝À ñHêïH˚ïqT.
á düuÛÑ´ düe÷»+˝À Ç≥Te+{Ï eTqTwüß´\T ≈£L&Ü ñ+{≤sê?
Ç≥Te+{Ï <ës¡TD≤\T ≈£L&Ü »s¡T>∑T‘êj·÷ nqï cÕø˘˝À ñHêïH˚ïqT.
ªªñ+{≤sTT.. ñ+{≤sTT ø£ècÕí! qeTà˝Òì ìC≤˝…H√ï ñ+{≤sTT.
Ç+‘·ø° ììï+‘· cÕø˘øÏ >∑T]#˚dæq dü+|òüT≥q #Ó|ü ≥÷ø°>±....μμ
ªª≥÷ø°>±..μμ nì sêDÏ m+<äTø£+<√ ns¡ú+ #˚düT≈£îHêïqT. ø£åD+
≈£L&Ü $sêeT+ <=s¡øì£ düTÁ|üd<æ ∆ä s¡#s· TTÁ‹ sêDÏ. n+<äT˝Àq÷ y˚TeTT
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ bò˛Hé qT+∫ nÁ|üeT‘·ÔeTj·÷´qT H˚qT.
ªªsêD° ! s¡y˚Twt nì #ÓHÓ’ï qT+∫ ˙ n_Ûe÷ì ñ‘·Ôsê\T Áyêùd
Äj·Tq ˇø£ ◊.|æ.j·Tdt. Ä|ò”düsY... ˙≈£î >∑Ts¡TÔ+&˚ ñ+{≤&ÉT. ne⁄Hê!
n‘·qT ˙≈£L bòÕH˚μμ
ªª>∑Ts¡T≈Ô î£ ‘Ó#T· Ã≈£î+≥THêïqT...μμ
Äj· T q qT+∫ á eT<Û ä ´ Hêø=ø£ ñ‘· Ô s ¡ + e∫Ã+~...
$wüjT· y˚T$T≥+fÒ.. Äj·Tq ÁbÕD|ü<+ä >± uÛ≤$+∫ Áù|$T+∫ $yêVü≤+
40 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#˚düT≈£îqï uÛ≤s¡´ ˇø£ bÕ|ü≈£î »qàì∫à |ü⁄]{Ï˝ÀH˚ b˛sTT+~. Ä cÕø˘
qT+∫ #ê˝≤ ø±\+ <ëø± ‘˚sT¡ ø√˝Òøb£ ˛j·÷&Üj·Tq. y˚Tq‘·Ô ô|+|üø+£ ˝À
n‹ >±sêã+>± ô|]–+<ë ne÷àsTT. Ç{°e˝Ò Ä y˚Tq‘·Ô ≈£L&Ü
eTs¡DÏ+#·&É+‘√ Ä bÕ|ü ns¡Ãq ˇø£$<Ûä+>± ˇ+≥¬s’b˛sTT+~. ‘·+Á&ç
eè‹Ô|sü +¡ >± ø£D
å + r]ø£ ˝Ò≈î£ +&Ü ñ+&˚yê&ÉT. n+<äTøπ ns¡Ãq Vü‰dü˝
º ˝Ÿ À
ñ+&ç yÓT&çdæHé b˛düTº Á>±&ÉT´j˚TwüHé #·<äTe⁄‘·÷ n|ü&É|ü&É÷ ‘·+Á&ç
<ä>∑Zs¡øÏ e∫à yÓfi‚fl~.
ªª◊‘˚!!...μμ ø£åD+ Ä–b˛j·÷qT H˚qT.
ªª◊‘˚!!...μμ ¬s{Ϻ+∫+~ sêDÏ.
ns¡Ãq Á|üuÛÑT nH˚ ‘·q ø=©>¥ Áù|eT˝À |ü&ç n‘·ìì $yêVü≤+
#˚düTø√yê\H˚ ìs¡íj·÷ìï ‘·+Á&ç‘√ e÷{≤¢&Ü\qï ìs¡íj·÷ìøÏ e∫Ãq
dü+<äs“¡ +¤ ˝À ‘·+Á&ç qT+∫ ø£ãTs=∫Ã+~. ‘·q ô|fiËfl’ qs√E, uÛ≤s¡´ |ü⁄{Ïqº
s√E ˇπøs√E ne&É+ e\q ÇH˚ïfi¯Sfl |üì ˇ‹Ô&ç e\¢ á |ü$Á‘·yÓTÆq
s√Eq ÁX¯<ä∆ ô|≥ºø£b˛sTTHê uÛ≤s¡´ ø£\˝ÀøÏ e∫à >∑Ts¡TÔ #˚dæq+<äTe\¢
Á|ü‘˚´ø£+>± »s¡T|ü⁄ø√yê\ì ñ+<äì e#ÓÃj·T´eTìμμ ns¡Ãq Á|üuÛÑT‘√
$wüj·T+ #Ó|æŒ ‘·+Á&ç <ä>∑Zs¡øÏ ãj·T\T<˚]+~ Áô|ò+&ÉT‡‘√.
eTs=ø£ÿ ø£åD+ eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷qT.
ªª#ÓbÕŒ\qT≈£îqï<ä+‘ê kÕsê+X¯+>± ˇø£ ø£<∏ä˝≤>± #Óô|ŒsTT´
ø£ècÕí!μμ sêDÏ e÷≥˝À¢ ≈£î‘·÷Vü≤\+ ‘=+– #·÷k˛Ô+~.
ªªÇ+{À¢ |òü+ø£åHé @sêŒ≥¢+≥÷ @MT ˝Òe⁄. ns¡Ãq‘√ e∫Ãq
Áô|ò+&ÉT‡ì eTTuÛ≤e+>± e÷{≤¢&ç |ü+|æ+#˚XÊ&ÉT s¡y˚Twt?
Ä sêÁ‹ ¨≥˝ŸøÏ &çqïsYøÏ rdüT¬ø[fl >∑+;Ûs¡+>±, eT÷&û>±
>∑&çù|XÊ&ÉT. ‘·*¢ n+fÒ ÁbÕD+ ø£qTø£ Ä düàè‘·T\‘√ n˝≤ ñHêï&˚yÓ÷
nqT≈£î+~ ns¡Ãq. Ç+{ÏøÏ e#êÃø±, ‘·qH˚ ‘·<˚ø£+>± #·÷düTÔqï ‘·+Á&ç
$+‘· Á|ües¡ÔqøÏ ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
ªª‘·©¢! n#·TÃ>∑T~›q≥T¢ qTe⁄« neTà˝≤π> ñHêïe⁄. n#·Ã+>±,
ì»+>±...μμ n+≥÷ <äT'K+˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT. n‘·ìøÏ Á&ç+ø˘‡
u≤>± n\yê≥T. ≈£L‘·T]ï s¬ dtº rdüTø√eTì n‘·qT Á&ç+ø˘‡ rdüTø√e&É+˝À
eTTì–b˛j·÷&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 41
 Ä ns¡∆sêÁ‹ ‘·qì ÄÁø£$T+#·Tø√uÀ‘·Tqï ‘·+Á&çì #·÷dæ
ìyÓ«s¡b˛sTT+~. Á|ü‹|òüT{Ï+∫+~. qTe⁄« Hê ≈£L‘·T]$ ø±e⁄. Hê
Á|”‹$... Hê uÛ≤s¡´$.. á |ü$Á‘·yÓTÆq s√Eq Hê≈£î n&ÉT¶ #Ó|üŒ<äT›...
n+≥÷.....μμ
ne‘·\ sêDÏ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛sTT+~.
H˚qT Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ‘ê\÷≈£î bò˛Hé‡ nf…+&Ó’ sêDÏøÏ bò˛Hé #˚XÊqT eT∞fl.
ªª#Ó|ü ø£ècÕíμμ Ä eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT ‘·qì düeT]ú+#·T≈£î+≥÷
ñ‘·sÔ +¡ ÁyêXÊ&ÉT!μμ
ªªuÛ≤s¡´ b˛sTTq s√Eq Ä$&É Ä‘·à n|ü&˚ |ü⁄{Ïqº ‘·q ≈£L‘·T]˝À
©q+ ø±e&É+ dü«|üï+˝À #·÷XÊ&É≥. n|üŒ≥Tï+N ‘·q uÛ≤sπ ´ |ü⁄{Ï+º <äqï
Äq+<äs˝À ñ+&˚yê&É≥. ◊‘˚ ns¡Ãq ô|s¡T>∑T‘·Tqï ø=B› uÛ≤s¡´ b˛*ø£\T
ø£ìŒdüTÔ+fÒ n\yêf…Æq eT<ë´ìøÏ eT]+‘· u≤ìdü>± e÷]b˛j·÷&É≥.
‘·q nø£ÿ>±s¡T ns¡ÃqqT ÁbÕDÁ|ü<ä+>± #·÷ùd<äì, ‘·H˚ ns¡Ãqì
Vü‰düº˝Ÿ˝À #˚]Œ+∫ j·T+.&ç. |üP]Ô #˚sTTdüTÔHêïqì #Ó|üPÔ... >∑‘·
»qà\T+{≤j· T ì.. »qà »qà\ nqTã+<Û ë \T yÓ + {≤&É T ‘· ÷
ñ+{≤j·T˙ H˚qT nH˚ø£ |ü⁄düÔø±\˝À #·~yêqT...
ns¡Ãqì #·÷düTÔ+fÒ ‘·qT Hê ≈£L‘·Ts¡T ø±<äì... Hê Á|”‹H˚ ‹]–
»qà m‹Ô Hê<ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫Ã+<äì nìŒ+#˚~. ˝Òøb£ ˛‘˚ eTØ n+‘· b˛*ø£˝≤!
Çìï dü+e‘·‡sê\÷ Hê≈£î H˚H˚ |üqT¢ ø£*Œ+#·T≈£îì ns¡ÃqøÏ <ä÷s¡+>±
ñHêïqT. Ç+ø£ ìÁ>∑Væ≤+#·Tø√˝Òø£ b˛j·÷qT... qqTï H˚qT düe÷<Ûëq
|üs¡TÃø√˝Òø£ ns¡Ãqì düe÷<Ûëq |üs¡Ã˝Òø£ dü‘·eT‘·eTÚ‘·THêïqT. MTs¡T
ôd’ø±\õdtº ≈£L&Ü ø£<ë...n+≥÷ @y˚TyÓ÷ ÁyêXÊ&ÉT.
sêDÏ >±&ÛÉ+>± ì≥÷º]Ã+~.
ªªnVü≤+ø±s¡+, <ëìøÏ ‘√&ÉT eT<ä´+ n\yê≥T. uÛ≤s¡´ô|’q Áù|eT,
ˇ+≥] J$‘·+, düVü≤»yÓTÆq ã\V”≤‘·\T, ø£åDÏø±y˚X¯+ Ä eTìwæì |üX¯ó
e⁄qT #˚ d æ + ~. |ü P s¡ « »qà\÷... |ü ⁄ qs¡ ® q à\÷ n+≥÷
düeT]ú+#·Tø√yê\ì #·÷düTÔHêï&ÉT. ˙|üs¡+>± qTe⁄« ‘·qøÏ øöì‡*+>¥
Çe⁄«. m+‘√ uÛ$Ñ wü´‘·TÔ ñqï Ä ne÷àsTTøÏ <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|Œæ e÷qdæø+£ >±
ø√\Tø=H˚˝≤ #ÓjT· ´&É+ ˇø£ &Üø£sº >Y ±...ˇø£ s¡#s· TTÁ‹>± ˙ <Ûsä à¡ +.. eT∞fl
42 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Áb˛Á¬>dt ñ+fÒ bò˛Hé #ÓsTT´...μμ sêDÏ bò˛Hé ô|fÒºdæ+~.
<ë<ë|ü⁄ eT÷&ÉT HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· sêDÏøÏ bò˛Hé #˚XÊqT.
ªªsêDÏ ø£<∏ä düTU≤+‘·+...μμ
ªª@yÓTÆ+~.? @yÓTÆ+~ ø£ècÕí !μμ ÄÁ‘·+>± n&ç–+~ sêDÏ.
ªªÄ s¡y˚TwtøÏ øöì‡*+>¥ #˚j·T>±... #˚j·T>±... Ä˝À#·q˝À
|ü&ܶ&Éì|æ+∫+~. ns¡Ãq bò˛Hé HÓ+ãsY rdüT≈£îì ‘ÓHê*øÏ Hê <ä>∑Zs¡øÏ
s¡eTàì #ÓbÕŒqT. ‘·q ‘·+Á&ç qqTï n_Ûe÷ìkÕÔ&Éì ‘Ó\TdüT.
|üÁ‹ø±|üs+¡ >± ≈£L&Ü |ü]#·jT· + H˚qT. n+<äTøπ Á|üu÷ÑÛ , ns¡ÃHê Ç<äs› ÷¡
e#êÃs¡T. Ç<äs› ÷¡ ‘·+Á&ç <ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[fl >∑&¶ç ô|{≤ºs≥¡ . eTìwæ>± Áã‘·øe£ Tì
eT+<ä*+#ês¡≥. Ç+{À¢ ≈£L‘·T]πø s¡ø£åD Çe«˝Òì yê&ç$. düe÷C≤ìï
m˝≤ s¡økåÏ ÕÔeì >∑~+› ∫ n&ç>±s¡≥. nsTTHê s¡yT˚ wt ‘·e÷sTT+#·Tø√˝Òø£
ªª>∑s¡“¤e‹ nsTTq ≈£L‘·T]øÏ ‘·q |ü]àwüHé ˝Ò≈£î+&Ü nu≤s¡¸Hé m˝≤
#˚sTT+#êeìμμ •eyÓT‹Ôq≥T¢ ns¡Tdü÷HÔ ˚ Äy˚X+¯ ˝À ñÁ<˚ø|£ &ü bç ˛j·÷&É≥.
ªªÄ <äTsêàs¡TZ&ÉT #˚dæq |üìøÏ ns¡Ãq u≤<Ûä´‘˚eTT+~? ns¡Ãq
‘·ù|ŒeTT+~? H˚qT ns¡Ãq eTqdüTì Áù|$T+#êqT. ns¡Ãq eT+∫‘·Hêìï
Áù|$T+#êqT. ns¡Ãq˝Àì |ü$Á‘· Áù|eTì eT]+‘·>± Áù|$T+#êqT.
n+<äTπø ns¡Ãq˝Àì ø£\àcÕìï nu≤s¡¸Hé <ë«sê ø£&çπ>sTT+#êqT.
uÛÑ>∑e+‘·Tì düeTø£å+˝À $yêVü≤+ #˚düT≈£îHêïeTT. MT bò˛q+<äT≈£îì MT
Äosê«<ä+ ø√dü+ MT <ä>∑Zs¡ ø=#êÃeTT.μμ
ªªsêD° ! yêfi¯flì #·÷düT+Ô fÒ Äq+<ä+ |ü≥˝ º øÒ b£ ˛j·÷qT. Hê Á|üøÿ£ q
qTe⁄« ≈£L&Ü ñ+fÒ m+‘√ u≤e⁄+&˚<äìŒ+∫+~.μμ
bò˛Hé˝ÀH˚ sêDÏ Äq+<ä+ ø£˙ï{Ï bıs¡˝À¢ ø£ì|æ+∫+~.
ej·TdüTqï+‘· e÷Á‘êq dü]b˛<äT. eT+∫ eTqdüT+&Ü*.
e÷qe‘·«+ ñ+&Ü*. eT+∫ #Ó&ÉT\qT $X‚¢wæ+#·>∑\ $#·ø£åD≤ C≤„q+
ñ+&Ü*. yê$ es¡d\ ü T eTs¡∫ |üXó¯ e⁄ ø£Hêï V”≤q+>± Á|üe]Ô+#˚ eTìwæ
ø£Hêï |üX¯óe⁄˝Ò qj·TeTì|ækÕÔsTT. $<ä´ $y˚ø±ìï ô|+#·<äT. $y˚ø£+
˝Òì eTìwæ eTìwüì|æ+#·Tø√&ÉT. n+<äTπø #·<äTe⁄+&û dü+kÕÿs¡+ ˝Òø£,
eT+∫ #Ó&É÷ ‘ês¡‘·eT´+ ˝Òø£ ˙#ê‹˙#·+>± Á|üe]Ô+∫q s¡y˚TwtøÏ
uÛ>Ñ e∑ +‘·T&˚ ‘·–q •ø£å $~Û+#ê&ÉT. eT‹ dæ$ú T‘·+ ø√˝ÀŒsTT XÊ|üÁ>∑dTü ìÔ ˝≤
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 43
Áã‘·T≈£î‘·THêï&ÉT.
eTìwæ˝À eT+∫‘·Hêìï, e÷qe‘ê«ìï, Áù|eTq÷, dü«#·Ã¤yÓTÆq
Vü≤è<äj÷· ìï e÷Á‘·yT˚ uÛ÷Ñ ‘·<+›ä ˝À #·÷dæ Ä<ä]+∫, n≈£îÿq #˚sT¡ Ã≈£îH˚
dü+kÕÿ], e÷q˙j·T e÷qe‘êeT÷]Ô Á|üuÛÑT Ç|ü&ÉT uÛ≤sê´ _&ɶ\‘√
Á|üXÊ+‘· J$‘êìï >∑&ÉT|ü⁄‘·÷ yÓ’<äT´\T>± ùde\+~dü÷Ô Á|üC≤ ùde˝À
J$‘ê\qT kÕ|òü\´+ #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT.
1980˝À eè‹ÔØ‘ê´ H˚qT ôV’≤<äsêu≤<é e#˚ÃXÊqT. Hê Á|æj·TyÓTÆq
Ä‘·àã+<ÛäTe⁄ sêDÏøÏ uÛÖ‹ø£+>± ≈£L&Ü n‹ #˚s¡Te>± e#˚ÃXÊqT.
ªªø£ècÕí! Á|üuÛÑT ns¡Ãq\T ôV’≤<äsêu≤<äT eùdÔ #Ó|ü eTq+ düs¡<ë>±
ø£\TdüT≈£î+<ë+μμ.
ªª‘·|Œü ≈£î+&Üμμ
sêDÏ ø£fi¯fl˝Àì Á|üXÊ+‘·‘· yÓHÓï\+‘· Vü‰sTT>± nì|æ+∫ Hê
ø£fi¯ófl #ÓeTà–˝≤¢sTT.
Ç+‘·ø° Ä sêDÏ` HêsêDÏ mes√ #Ó|üŒ˝Ò<äT ø£<ä÷..
Ä$&˚` qe˝≤ kÕÁe÷õ„ j·T<ä∆q|üP&ç düT˝À#·Hê sêDÏ.
á ø£<∏ä ø±ì ø£<∏äqT sêDÏøÏ n+øÏ‘·$TdüTÔHêïqT.

44 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ø£˝…ø£ºs¡T ø=&ÉT≈£î

b˛\ÿ+|ü*¢ XÊ+‘ê<˚$
ªªˇπs, øπ X¯e⁄\÷ ! ˙≈£î X¯óuÛyÑ ês¡sÔ ê ! }s¡T }s¡+‘·{øÏ ° X¯óuÛyÑ ês¡!Ô μμ
Á|üøÏÿ+{Ï >√bÕ\+ Vü≤&Ü$&ç>± e#êÃ&ÉT. n‘·&ç #˚‹˝À ÄHê{Ï q÷´dt
ù||üs¡T+~.
Ç+{Ï yÓqTø£ <=&√¢ J‘·>±&çøÏ @<√ |üì |ü⁄s¡e÷sTTdü÷,Ô HÓ\ s√E\
ÁøÏ+<ä |ü⁄{Ϻq Äe⁄<ä÷&É≈£î eT÷‹ <ä>∑Zs¡ |ü∫Ã>∑&ç¶ |üs¡ø£\T ô|{Ϻ ‹q&É+
H˚s¡TŒ‘·THêï&ÉT πøX¯e⁄\T. eTs√#˚‘· ÄbÕ´j·T+>± <ëì>=+‘·T øÏ+<ä
ìeTTs¡T‘·THêï&ÉT. ªªeTTK´eT+Á‹ ¬s’‘·T\ πøeTHêï esê\ »\T¢\T
≈£î]|æ+∫+&Ü?μμ nq&ç>±&ÉT ÄX¯Ãs¡´+>±, ø=+#Ó+ ÄX¯>±.
ªªmùV≤! n+‘·ø+£ fÒ dü+‘√wüøs£ y¡ TÓ qÆ yês¡Ô ! eTq düTuÛ≤wt nj˚T´mdtøÏ
ôd\ø£ºj·÷´&É+≥. ! n‘·&ç bò˛{À, n‘·&çø=∫Ãq sê+ø˘ ≈£L&Ü y˚XÊs¡T.
Ç+≥s¡÷«´ ≈£L&Ü y˚XÊs¡T. ªªyÓTT<ä{Ï Á|üj·T‘·ï+˝ÀH˚ eTq sêÁcÕºìøÏ
s¬ +&√ sê+≈£î ø={≤º&j É ÷· ´ eTq düTuÛ≤wt ! Ç~ MTπø ø±<äT, }s¡+‘·{Ïø°
>∑s¡«ø±s¡D+. düTuÛ≤wt bò˛{À ø£ì|æ+#˚≥≥Tº eT&É‘·ô|{Ϻq ù||üs¡T
πøX¯e⁄\TøÏ#êÃ&ÉT >√bÕ\+.
ù||üs¡T˝À ø=&ÉT≈£î bò˛{À #·÷düT≈£î+≥T+fÒ πøX¯e⁄\ #Ûêr
bı+–q≥ºsTT+~. ªª@&ÉTø=+&É\yê&Ü ! ˙≈£î CÀ&ÉT ø=ã“]ø±j·T\T
ø=&É‘êμμ n‘·&ç ø£fifl¯ qT+&ç »\»˝≤ Äq+<ä u≤cÕŒ\T sê*b˛kÕ>±sTT.
ªª$TsƒêsTT m|ü&ÉT ‹ì|ækÕÔe⁄ πøX¯yê?μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 45
 ªª‹ì|ækÕÔ, ‹ì|ækÕÔ ! Ç~>√, áyês¡Ô ˙ #Ó˝…¢*øÏ $ì|æ+∫ sê˙!
dü+‘√wü|ü&ÉT‘·T+~μμ ù||üs¡T |ü≥Tº≈£îì Ç+{À¢øÏ |üs¡T>∑TBXÊ&ÉT. ªªeTq
düTãT“ ◊.m.mdt.øÏ ôd˝…ø˘º nj·÷´&É≥H˚!μμ
ªª>√bÕ\+ nqïj·T´ eTT+<äT Ä yês¡Ô Hêπø #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·s¡Tyê‘˚
˙<ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT!μμ ÄyÓT eTTK+ ì+&Ü dü+‘√wü+. ªªeTq düTãT“
nj˚T´mdtøÏ ôd˝…ø˘º ne⁄‘ê&Éì Hê¬ø|ü&√ ‘Ó\TdüT.μμ
ªªn¬s ! ˙≈£î CÀ´‹wü´+ ‘Ó\TdüTqì HêøÏ+‘·es¡≈£î ‘Ó*j·T<˚!μμ
y˚fi≤ø√fi¯+>± nHêï&ÉT πøX¯e⁄\T.
ªªø£˝…ø£ºs¡T ø±yê\ì yê&ç ∫s¡ø±\ dü«|üï+! yê&ÉT }]πø ø£\\T
ø£+≥÷ ≈£Ls=Ã˝Ò<äT. ãTÁs¡ #Ó&çb˛j˚T≥≥Tº πssTT+ãefi¯ófl #·~yê&ÉT.
yê&çøÏ ø£˝ø… sº£ T¡ ñ<√´>∑+ sêø£b˛‘˚ Ç+¬øe]øÏ edüT+Ô ~. ÁX¯eTj˚Te »j·T‘˚
nì }]πø nq˝Ò<äT ô|<ä›\T.μμ
ªªH˚qT e÷Á‘·+ eTq düTãT“ Ç+‘·yê&Ée⁄‘ê&ÉqTø√˝Ò<äT.μμ
ªªÇø£ düTãT“, >∑ãT“ nqø£+&ç! ø±uÀj˚T ø£˝…ø£ºs¡TqT n˝≤π>Hê
|æ*#˚~? düTuÛ≤wt nj˚T´mdt n+&û eTq u≤ãT!μμ >∑sê«‹X¯jT· +‘√ Ä$&É
>=+‘·T |üP&ÉT≈£îb˛sTTq≥Tº>± nsTT+~.
ªªmø£ÿ&É á ãø£ÿs¬ ‘’ T· #ÓqïπøX¯ej·T´? mø£ÿ&É düTuÛ≤wt ◊.m.mdt.?μμ
Äq+<ä+‘√ n‘·&çø£[fl+ø± #ÓeTs¡TÑ·÷H˚ ñHêïsTT. ªªô|’ #·<äTe⁄\T
#·<äTe⁄‘êqT HêHêï nì yê&ÉT |ü≥ï+ yÓ&ç‘˚ z HÓ\ |ü+ù|yê&çì..
zHÓ\ ≈£î~πs~ ø±<äT. nsTTHê ˇø£ÿHê&É÷ &ÉãT“≈£î Çã“+~ ô|≥º˝<Ò Tä .
‹H˚yê&√ ‹qø£ #·~y˚yê&√! ù|s¡Tqï ø±˝ÒJ˝À #·~$+∫+~ ˝Ò<äT.
nsTTHê düTãT“≈£î ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ #·<äTe⁄ MT<ä ñqï Çwüºy˚T
n‘·&çì+‘·yê&çì #˚dæ+~! Çyêfi¯ á πøX¯e⁄&çøÏ ø£˝…ø£ºs¡T ‘·+Á&ç ¨<ë
ø£ * Œ+#ê&É + fÒ H˚ q T #· ∫ à yê&ç ø£ & É T |ü ⁄ q |ü ⁄ {Ï º Hê ø£ è ‘· » „ ‘ ·
yÓ\¢&ç+#·Tø√yê\ì ñ+~!μμ nHêï&ÉT πøX¯e⁄\T.
ªª#Ûê! ny˚+ e÷≥\+&û?μμ
ªª˝≤j·Ts¡T ø=&ÉT≈£î ˝≤j·Ts¡T, &Üø£sº T¡ ø=&ÉT≈£î &Üø£sº ÷¡ ø±e#·TÃH˚,
ø±˙ á |ü˝≥ ¢… ÷fiÀ¢ n‹ kÕe÷q´+>± >∑&ùç | ãø£ÿ s¬ ‘’ T· ø=&ÉT≈£î ø£˝ø… sº£ T¡
ø±e&É+ kÕe÷q´+ ø±<˚? ˇø£ÿHê&É÷ eT+∫ ã≥º ø=ìe«˝Ò<äT.
ˇø£ÿHê&É÷ eT+∫ ‹+&ç ô|≥º˝Ò<äT. yê&çøÏ+ø± eT+∫ e÷s¡Tÿ\T
46 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
sêyê\ì @Hê&É÷ ≥÷´wüHé #Ó|Œæ +#·˝<Ò Tä . ˝Ò<+ä fÒ Hêø± ‘êVü≤‘·T˝Ò<Tä
ø£<ë?μμ m+<äTø√ øπ X¯e⁄\ >=+‘·T |üfdºÒ +æ ~. Äq+<äy÷Ó ...<äT'KyÓ÷! Ä<=ø£
uÛ≤y√<˚«>∑+.!
>√bÕ\+ n‘·&ç uÛÑT»+ MT<ä nqTqj·T+>± #Ój˚T´dæ ªªu≤>∑T+~!
Ç|ü&Ée˙ï nqT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃ+{≤yê @$T{Ï? yê&ç qT<äT{Ï MT<ä
düs¡dü«r ^‘· ñ+~... Ç+‘·yê&Éj·÷´&ÉT!μμ nHêï&ÉT.
----
kÕj·T+Á‘·+ XË{Ϻ <äTø±D≤ìø£ì ãj·T˝Ò›sê&ÉT πøX¯e⁄\T. m<äTs¡T>±
edüTÔqï e÷J ø£s¡D+ düT+<äÁsêe⁄, eTT+<äT>± πøX¯e⁄\T qeTkÕÿs¡+
ô|{Ϻ e÷{≤¢&çùdÔ >±˙ e÷{≤¢&Éì yê&ÉT... eTT+<äT ‘êH˚ |ü\ø£]+∫
qeTkÕÿs¡ + ô|{≤º & É T . MTyê&ç ø Ï ◊.m.mdt ˝ À e∫Ã+<ä ≥ >±?
n<äèwüºe+‘·T&ç$ ! ø£˝…º≈£s¡T ‘·+Á&ç nì|æ+#·T≈£îH˚ n<äèwüº+ n+<ä]ø°
sê<äT ø£<ë?μμ
<ë] bı&ÉT>∑THê Ç<˚ es¡dü !
XË{Ϻ <äTø±D+˝À n+‘˚!
ªªnj· T ´u≤uÀjY T ! n+<ä s ¡ ÷ ≈£ L s¡ T ÃH˚ #Ó ø £ ÿ ã\¢ M T<ä
≈£Ls¡TÃ+{≤y˚$T{Ï? Çj·÷fi¯ qT+&ç á ≈£îØà ˙~!μμ n~ me¬s’Hê
ô|<ä›yêfi¯ófl eùdÔ ≈£Ls√Ã&ÜìøÏ y˚ùd ≈£îØà #·÷bÕ&ÉT.
ø=&ÉT≈£î ¨<ë @yÓ÷ >±˙ πøX¯e⁄\ ¨<ë e÷Á‘·+ ne÷+‘·+>±
ô|]–b˛sTT+~. ªª˙πø ø±<äT >∑s¡«+ ! eTq }] qT+&ç ˇø£&ÉT ø£˝…ø£ºs¡T
nj·÷´&É+fÒ e÷ n+<ä]ø° >∑s¡«ø±s¡Dy˚T!μμ nHêï&ÉT b˛˝ÒdüT |üfÒ\T.
----
düTuÛ≤wt Áf…ìÆ +>¥ |üPs¡sÔ TT´ ôV’≤<äsêu≤<é˝ÀH˚ düuŸ ø£˝ø… sº£ T¡ >± b˛dæ+º >¥
e∫Ã+~. ø£˝ø… sº£ T¡ nj·÷´ø£ yÓTT<ä{kÏ Õ] {≤ø°‡˝À e#êÃ&ÉT Ç+ø± ø±s¡T
ø=qø£b˛e&É+ e\¢. düTuÛ≤wt e#êÃ&Éì ‘Ó*dæ me¬ses√ e∫à b˛‘·THêïs¡T.
ªªeTq õ˝≤¢≈£î ø£˝…ø£ºs¡T>± sêej·÷´ ! ø£˙dü+ f…*bò˛Hé kÂø£s¡´+ ≈£L&Ü
˝Òì eTq }]øÏ mH√ï #˚j·÷*‡ ñ+~!μμ n+≥÷ dü\Vü‰*#êÃs¡T.
ªªH˚qT ø£˝ø… sº£ T¡ ì nsTT+<˚ Á|ü»\≈£î M˝…q’ +‘· ùde #˚jTÓ T#·Ã˙!
ø±˙, eTq õ˝≤¢≈£î ø£˝…ø£ºs¡T>± sêyê≥+fÒ Hê #˚‘·T˝À¢ |üì ø±<äT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 47

Ç+&çj·÷˝À mø£ÿ&çøÏ Á{≤Hé‡|òüsY #˚ùdÔ nø£ÿ&ÉøÏ b˛yê*! \+#ê*∫Ã,
ô|’sM¡ \T #˚dæ ø±e\dæq #√≥TøÏ y˚sTT+#·Tø√e&É+ ø£˝ø… sº£ T¡ ñ<√´>∑+˝À
≈£î<äs¡<äT!μμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT düTuÛ≤wt.
∫qïHê&ÉT ‘·q‘√ Ä&çbÕ&çq n*y˚\T eT+>∑ >∑TeTà+˝ÀøÏ e∫Ã
‘=+–#·÷dæ e÷j·TyÓTÆb˛sTT+~. ˇø£ yÓTs¡T|ü˝Ò¢. ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT
dü T uÛ ≤ wt . ªªÇ+{À¢ ø Ï e∫ÃHê Hê‘√ e÷{≤¢ & É ≈ £ î +&Ü
yÓ[flb˛sTT+<˚$T≥e÷à!μμ H=#·TÃ≈£îHêï&ÉT ‘·*¢‘√. #·<äTe⁄˝À|ü&ç ‘·qT
}s¡T≈£î sêe&Éy˚T ‘·≈£îÿe. á }fiÀfl #ê˝≤eT+~ ∫qïHê{Ï
ùdïVæ≤‘·T\øÏ <ä÷s¡yÓTÆqfÒº ∫qïHê{Ï ùdïVæ≤‘·Tsê*øÏ <ä÷s¡yÓTÆb˛j·÷&ÉT.
∫qï|ü&ÉT n*y˚\T‘√ Ä&ÉT‘·T+fÒ ùdïVæ≤‘·T\+‘ê yÓøÏÿ]+#˚yêfi¯ófl
Ä&É|æ\¢‘√ Ä≥˝Ò$T{Ïsê nì.
ªªqTe⁄« ∫qïHê{Ï düTãT“yê @$TÁ{≤? ø£˝ø… sº£ Y düTuÛ≤wtej·÷´e⁄!
<ëìøÏ uÛj Ñ T· yÓ÷, dæ>√ZeT]!μμ
n*y˚\T eT+>∑ >√bÕ\+ ≈£L‘·Ts¡T. |üøÏÿfi‚fl. ã+<ÛäTe⁄\T
ø±ø£b˛sTTHê s¬ +&ÉT ≈£î≥T+u≤\ eT<Û´ä ñqï ùdïVü≤+ e\¢ n*y˚\T‘√fÒ
m≈£îÿe Ä&˚yê&ÉT. n*y˚\T |üø£ÿ Á>±e÷ìøÏ yÓ[fl Ç+≥sY #·~$
<ä÷s¡$<ä´˝À &çÁ^ |üP]Ô #˚dæ+~. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T dü+ã+<Ûë\T
#·÷düTHÔ êïs¡T.
e∫à ˇø£ÿs√E ≈£L&Ü ñ+&É˝Ò<äT düTuÛ≤wt. kÕj·T+Á‘·+
yÓfi¯fl&ÜìøÏ ‘·j·÷s¡j·÷´&ÉT. yÓfi‚fleTT+<äT Áf…Æì+>¥˝À ‘·q u≤´#Yy˚T{Ÿ
y˚ T |ò ü T q‘√ ‘· q ≈£ î eTqdü T ø£ * dæ + <ä ì , ô|[fl #˚ d ü T ø√yê\qT
≈£î+≥THêïeTì, yêfi¯fl ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü Çwüº|ü&ܶs¡ì #ÓbÕŒ&ÉT.
ø£ ˝ … ø £ º s ¡ T ø=&É T ≈£ î , ø£ ˝ … ø £ º s ¡ T ø√&É * ï ‘Ó k ÕÔ q +≥THêï&É T .
Ç+πøeTq>∑\s¡T? ªªqTe⁄« me]ï ô|[fl #˚düT≈£îHêï e÷ Äosê«<ä+
ñ+≥T+~ ø£Hêï!μμ nHêïs¡T eTqdü÷Œ¤]Ô>±.
ªªy˚T|òTü q ‘·+Á&ç ≈£L&Ü ø£˝ø… s㧜 ! Ĭsïfi¯fl ÁøÏ+<ä≥ ]f…sÆ j ¡ ÷· ´&ÉT.
MTs¡T zπø n+fÒ Äj·Tq e∫à e÷{≤¢&É‘êqHêïs¡T.
ªªÄj·Tq Çø£ÿ&çøÏ sêe&É+ m+<äT≈£î ˝Òsê! n+‘· >=|üŒyêfi¯ófl
eTì+{ÏøÏ eùdÔ Çø£ÿ&É #·÷&É&ÜìøÏ @eTT+~? n&ÉT>∑&ÉTHê ø£ì|æ+#˚
eTq ˝Ò$T ‘·qy˚T ø£<ë! qTe⁄« ø£˝…ø£ºs¡Te⁄. ˙≈£î ‘·–q dü+ã+<Ûäy˚T
48 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#·÷düT≈£îHêïe⁄. Çø£ÿ&É eTq dæú‹ n+‘· u≤>± ˝Ò<äqï dü+>∑‹ ˙≈£î
‘Ó\TdüT ø£<ë!μμ
ªªn<˚+{Ï HêHêï ! á ø£˝…ø£ºs¡TqT ø£qï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T MTs¡T Hê
¨<ë, Hê kÕúsTT MT~ ø±<ë? Äj·Tq e∫à @+ #·÷kÕÔ&É+fÒ ñqï<˚
#·÷kÕÔ&ÉT. eTq dæú‹>∑‘·T˝Ò$T{À ô|[fløÏ eTT+<˚ yêfi¯fløÏ ‘Ó*j·T&É+
eT+∫<˚ ø£<ë! ô|[fl Hê‘√ #˚kÕÔsê, Hê n+‘·düTÔ‘√ #˚kÕÔsê nqï~
‘˚*b˛‘·T+~ ø£<ë?μμ
ªª˙øÏwyºü TÓ qÆ ne÷àsTT! ˙‘√bÕ≥T #·~$+<ä+{Ï$! dü+ã+<Û+ä
nj˚T´≥≥Tº #·÷&Ü* >±˙, #Ó&>É =≥Tºø√&ÜìøÏ #·÷kÕÔe÷?μμ nqï~ ‘·*.¢
ˇø£ eT+∫s√E ô|<ä› ø±s=ø£{Ï e∫à πøX¯e⁄\ Ç+{Ï eTT+<äT
Ä–+~. eTT+<äT Á&Ó’es¡T ø±s¡T ~– yÓ[fl πøX¯e⁄\T Ç+{À¢H˚ ñHêï&Éì
‘Ó\TdüTø=ì e∫à ªªπøX¯ej·T´>±s¡T Ç+{À¢H˚ ñHêïs¡T kÕuŸ !μμ nHêï&ÉT.
ø±s¡T˝À+∫ Ç<ä›s¡T ô|<ä› eTqTwüß\T ~>±s¡T, ˇø±j·Tq
ôV’≤<äsêu≤<é˝À eT+∫ ÁbÕø°ºdüTqï &Üø£ºs¡T. eTs=ø±j·Tq y˚T|òüTq ‘·+Á&ç
sêCÒX¯«Ásêe⁄.
yêfi¯ófl Ç+{À¢øÏ e∫à ‘·eTì |ü]#·j·T+ #˚düTø√e&É+
|üPs¡Ôe⁄‘·T+fÒ Á&Ó’es¡T |üfi¯flãT≥º, d”«{Ÿ bÕ¬ø{Ÿ, |ü⁄e⁄«\ bı≥¢+ ‘Ó∫Ã
nø£ÿ&ÉTqï dü÷º˝Ÿ MT<ä ñ+#ê&ÉT.
ªªdüTuÛ≤wtqT rdüTø=H˚ e<ë›eTqTø=Hêï+. ø±˙ n‘·&çøÏ ôd\e⁄
ô|≥º&ÜìøÏ ≈£î<äs¡˝Ò<äT. ªô|[fl $wüj·÷˝ÒyÓTÆHê ñ+fÒ e÷ ù|¬s+{Ÿ‡‘√
e÷{≤¢&É+&çμ nHêï&ÉT. n~ |ü<ä∆‹ ø£<ë? ô|<ä›yêfi¯fl‘√ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
ô|[fl U≤j·T+ #˚j·T˝Ò+ ø£<ë? Ç∫à |ü⁄#·TÃø√e&Ü\ >∑T]+∫ MTπs$T
n&É>ø∑ ÿ£ sπ <¢ Tä . y˚T|òTü q e÷≈£î ˇø£ÿ‘˚ ≈£L‘·Ts¡T. ÄyÓT ô|[flø£ì ˇø£ ø£s√&é
u≤+≈£î˝À »eT #˚XÊqT. n+<äT˝À dü>∑+ es¡ø£≥ï+>± Ç∫à $T>∑‘ê~
ô|[fl Ks¡TÃ\≈£î ô|&É<ëeTqT≈£î+≥THêï+!μμ <äsê®>± #ÓbÕŒ&ÉT sêCÒX«¯ Ásêe⁄.
ªªø£≥ï+ @uÛ’… \ø£˝ å ≤?μμ uÛ≤sê´uÛsÑ \
Ô¡ T $ÁXÊ+‹ qT+&ç ‘˚sT¡ ø√&ÜìøÏ
#ê˝≤ f…Æ+ |ü{Ϻ+~.
Ç+{À¢ bÕ*#˚à π><Ó m+&çb˛e&É+ e\¢ ãj·T≥ ø=qT≈£îÿ e∫Ãq
˙fi¯flbÕ\T b˛dæ #˚dæq #êjYT >±¢düT˝À¢ q\¢>± ø£ì|ædüTÔ+fÒ yêfi¯fløÏ
Çe«&ÜìøÏ _&çj·TeTì|æ+∫+~ düs¡dü«‹øÏ.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 49
 ªªm\T¢+&ç dü|üÔ$T, >∑Ts¡Tyês¡+ ì•Ã‘êsê∆ìøÏ eT+∫ s√»Hêïs¡T
XÊÁdæ Ô > ±s¡ T . <ä > ∑ Z ] ã+<Û ä T e⁄\ì |æ * ∫ Ç+{À¢ H ˚ dæ + |ü ⁄ ˝Ÿ > ±
#˚<ë›eTqT≈£î+≥THêï+. ô|[fl |ò+ü ø£Hå é Vü‰˝Ÿ rdüTø=ì Á>±+&é >±H˚ #˚kÕÔeTT
ø£<ë! ø±s¡T |ü+|ækÕÔ+ s¡+&ç!μμ yÓfi¯fl&ÜìøÏ düe÷j·T‘·ÔeTÚ‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
sêCÒX¯«Ásêe⁄.
ªªuÛÀ+ #˚dæ yÓfi¯fl+&ç! πøX¯e⁄\T @<√ eTsê´<äø£Hêï&ÉT >±˙, yêfi¯ófl
ì»+>±H˚ uÛ À »HêìøÏ ˝Ò ù dÔ @+ uÛ À »q+ ô|≥º > ∑ \ &É T . eT+∫
≈£Ls¡>±j·T˝≤? eT+∫ HÓj·÷´? ‘êeTT ‹H˚ <=&ÉT¶ _j·T´+ nqï+
yêfi¯fldü\T ‹q>∑\sê?
ªª>∑‹øÏ‘˚ n‘·ø<£ ìä eTq˝À ˇø£ kÕyÓT‘·. uÛÀ»q+ #˚jT· ˝Ò<ìä @MT
nqTø√ø£+&ç!μμ nì #Ó|æŒ ø±¬sø±ÿs¡T.
eT÷&√ s√E ø±s¡T |ü+|æ+#ês¡T. n|ü#˚dæ ø=qï ø=‘·Ô ã≥º\T
y˚düTø=ì >∑+;Ûs¡+>±H˚ ãj·T\T <˚sês¡T.
ø√≥T¢ b˛dæ ø£{Ϻq n<ÛäTHê‘·qyÓTÆq ã+>∑fi≤. Ç+{À¢ n+‘ê
Ä<ÛTä ìø£yTÓ qÆ edüTÔ kÕe÷Á–. eTT≥Tº≈î£ +fÒ e÷dæb˛‘·T+<˚y÷Ó nì|æ+#˚
ô|[fl |æ\¢. ÄyÓT≈£î nø£ÿ˝≤, @uÛ…’ @fi¯ófl edüTÔHêï u≤eTà˝≤ ñqï ÄyÓT
‘·*¢.
e+≥ø±\T, yê{ÏøÏ yê&çq bÕÁ‘·\÷, #˚C≤] øÏ+<ä |ü&ç+<ä+fÒ
ªªnjÓ÷´ ! y˚\ s¡÷bÕj·T˝Òμμ nì|æ+#˚ >±E, |æ+>±D° kÕe÷Á–. ‘êeTT
$j·T´eT+<äT‘·Tqï~ uÛ÷Ñ ˝Àø£yêdüT˝≤, eTs√˝Àø£ yêdüT˝≤ nì|æ+∫+~
πøX¯ej·T´ <ä+|ü‘·T\≈£î. á Á|ü|ü+#·+˝À leT+‘·T\THêïs¡ì ‘Ó\TdüT
>±˙ Ä leT+‘·+ eTìwæ øÏ+‘·{Ï $˝≤düe+‘·yÓTÆq, kÂK´e+‘·yÓTÆq,
kÂ+<äs¡´e+‘·yÓTÆq J$‘êìï n+~e«>∑\<äì ‘Ó*j·T<äT.
ø±uÀj˚T e<Ûä÷es¡T\T <ä+&É\T e÷s¡TÃø√e&É+ |üP]Ô ø±>±H˚ @uÛ…’
\ø£ å \ ø=‘· Ô H√≥¢ ø£ ≥ º \ T+∫q ô|<ä › yÓ + &ç |ü fi Ë fl + π ø X¯ e j· T ´
#˚‘T· \ø£+~+#ê&ÉT sêCÒX«¯ Ásêe⁄. ‘êHÓ+‘· ø£≥ï$T∫Ã+~ ˝À|ü*+≥ ÇùdÔ
me]øÏ ‘Ó\TdüTÔ+~? n+<ä] eTT+<äT ‘·eT ◊X¯«sê´ìï #ê≥T≈£î+fÒH˚
|òüTq‘· ø£<ë!
|üfiËfl+ n+<äT≈£î+≥T+fÒ πøX¯ej·T´ #˚‘·T\T eDÏø±sTT. Äj·Tq
J$‘·+˝À y˚\T ‘·|Œü \ø£˝ å |… ü &É÷ ø£fifl¯ p&É˝<Ò Tä eT]! Ä |üfiflË + düTuÛ≤wt
50 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#˚‹πø n+~+#ê&ÉT.
ªªHê¬ø+<äTøÏdTü HÔ êïe⁄ HêHêï! ˙ <ä>sπZ∑ ñ+#·T! ˙ øÏwyºü TÓ qÆ ≥Tº Ks¡TÃ
ô|≥Tºμμ nHêï&ÉT düTuÛ≤wt.
ªªme] kıeTTà‘√q÷ ≈£î\ø±\ì ˝Ò<äTsê! e÷ J$‘ê\T
e÷≈£î+&É˙! á &ÉãT“ H˚qT yê&ÉTø=+fÒ ø=&ÉT≈£îqT neTTàø=Hêïqqï
∫+‘· qqTï |”&ç+∫ #·+|ü⁄‘·T+~. qTe⁄« ø£˝…ø£ºs¡T$. ˙ ¨<ëøÏ ‘·–q
J$‘·+ qTe⁄« @s¡Œs¡T#·Tø√! Ä ø£˝ø… sº£ T¡ >±s¡T ‘·q ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ ≈£L‘·T]ï
ÇdüTÔqï~ á ãø£ÿ¬s’‘·T πøX¯ej·T´ ø=&ÉTøÏÿ ø±<äT. düTuÛ≤wt ◊.m.mdt.≈£î
MT n‘·Ô>±]˙, y˚T|òüTqqT m{Ϻ|ü]dæú‘·T˝À¢q÷ ìsêX¯ |üs¡Ã≈£î+&Ü
#·÷düTø√yê*‡q u≤<Ûä´‘· ˙~!μμ
ªªá dü+ã+<Ûä+ #˚düTø√e&É+ MTøÏwüº+ ˝Ò<ë, HêHêï?μμ ø=+#Ó+
∫qïãT#·TÃø√≈£î+&Ü n&ç>±&ÉT düTuÛ≤wt?
ªªá dü+ã+<Ûä+ #˚düTø√e&É+e\¢ ˙ n+‘·düTÔ m+‘√
ô|s¡T>∑T‘·T+~sê! ø=&ÉT≈£î n+‘·dTü Ô ô|s¡T>∑T‘·T+fÒ dü+‘√wü|&ü ìÉ ‘·+Á&ç
ñ+{≤&Ü?μμ
@eTqT≈£îHêï&√ düTuÛ≤wt Ä |üfiËfl+ y˚T|òüTq #˚‹ø£+~+∫ nø£ÿ&ç
qT+&ç yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
----
XË{Ϻ <äTø±D+ yÓ[fl #·T≥º ˇø£{Ï ø=ì, ‘·qT m|ü&É÷ ≈£Ls¡TÃH˚
#Óø£ÿã\¢ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï πøX¯e⁄\‘√ nHêï&ÉT XË{Ϻ. ªªn+‘· >=|üŒyêfi¯fl‘√
$j·T´eT+~q Äq+<ä+ ˙ eTTK+˝À mø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT.
πøX¯e⁄\÷?μμ
ªªn+‘· >=|üŒ yêfi¯fl‘√ $j·T´eT+&É<ä+e\q H˚HÓ+‘· ÁøÏ+<ä
ñHêïH√ ‘Ó*dæ+~, XË{°º!μμ
ªªe∫Ãq \ø£å\˙ï @+ #˚XÊej·÷´? n<˚ ˙s¡T ø±$ |ü+#Ó? n<˚
¬s&ç¶ e÷s¡Tÿ ;&û!μμ
ªªyêfi¯ófl |æ\¢≈£î \ø£å\T ô|{Ϻ es¡TDÏí ø=q>∑\ ‘êVü≤‘·Tqïyêfi¯ófl,
XË{!º° n+<äTø£ì Ç#êÃs¡T \ø£\ å T. ø±˙, H˚qT e÷Á‘·+ ø=&ÉT≈£îqeTTà≈£îH˚
˙#·T&çì ø±<äT. Hê ø=&ÉT≈£î Hê≈£î $T>∑˝≤\+fÒ Ä &ÉãT“˝À ˇø£ÿ ô|’kÕ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 51

eTT≥Tºø√≈£L&É<ìä |æ+∫+~. Hê ø=&ÉT≈£î MT<ä ‘·+Á&ç>± Hê≈£îqï Vü≤≈£îÿì
H˚qT $T>∑T\TÃø=qï ‘·è|æÔøÏ yêfi¯ófl mìï \ø£å*∫ÃHê kÕ{Ï ne⁄‘êj·÷?μμ
ªª@$T{À ˙ |æ∫Ã! es¡ø£≥ï+ rdüT≈£îqï yêfi¯fl+‘ê Ç˝≤π>
Ä˝À∫kÕÔsê? dæ]øÏ yÓ÷ø±\&ɶ&É+ n+fÒ Ç<˚!μμ $+‘·>± #·÷XÊ&ÉT XË{Ϻ.
----
}] u≤$ <ä>∑Zs¡ ˙fi¯ófl ‘√&ÉT≈£î+≥Tqï düs¡dü«‹‘√ ˇø±$&É n+~
ªªø£˝…ø£ºs¡T ø=&ÉT≈£îqT ô|≥Tºø=ì Ç+ø± ˙ø° ø£cÕº˝Ò$T{Ï, düs¡dü«‹? Ä
ø±düÔ ô|[fl nj·÷´ø£ #·ø£ÿ>± yêfi¯fl <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl ñ+fÒ HÍø£s¡T¢ #êø£s¡T¢...
qTe⁄« n&ÉT>∑T ÁøÏ+<ä ô|fÒº nedüs¡y˚T ñ+&É<äT ø£<ë?μμ
ªªø£˝…ø£ºs¡T ø=&ÉT≈£î ! ø£˝…ø£ºs¡T ø√&É\T ! yêfi¯fl dü+kÕs¡+˝À y˚T+
yÓ[fl ñ+fÒ #·ø£ÿì dü+^‘·+ eT<Ûä´ n|üÁX¯ó‘·T˝≤¢ ne⁄‘ê+, yÓ+ø£e÷à?
yê[fl+{À¢ |üìyêfi¯ófl ≈£L&Ü e÷ø£+fÒ Äs√>∑´+>±, n+<ä+>±, Hê>∑Øø£+>±
ñ+{≤s¡T ‘Ó\TkÕ? y˚\T ô|{Ϻ #·÷|æ+#·Tø√yê\+fÒ yêfi¯fl eT<Ûä´≈£î
yÓ[fl ñ+&Ü*. yÓ÷≥T eTqTwüß\+. yÓ÷≥T>± ã‘·ø£&É+ n\yêf…Æq
yêfi¯fl+. @<√ yÓ[flb˛˙ J$‘ê\T!μμ
ªªm+‘Ó’Hê ˙ ø=&ÉT≈£L ø√&É˝Ò ø£<ë? |üsêsTT yêfi¯ófl ø±<äT ø£<ë?μμ
ªªø=&ÉT≈£î, ø√&É\T, eTqTeT\T, eTqTeTsêfi¯ófl ! Ä eTT#·Ã≥ e÷≈£î
˝Ò<Tä ˝Ò, yÓ+ø£e÷à! e÷ ø=&ÉT≈£î ø£˝ø… sº£ j¡ ÷· ´&Éqï >∑sê«ìøÏ y˚T+ eT÷\´+
#Ó*¢+#·Tø√yê*>±? yê&ÉT @ >∑Te÷kÕÔH√ nsTT‘˚ e÷ Çfi¯fl˝À |æ\¢H˚
ø£≥Tº≈£î+fÒ e÷ J$‘ê\T yêfi¯fl ˙&Éq ì•Ã+‘·>± >∑&ç∫b˛j˚T$!μμ
ªª<˚ì¬ø’Hê düTK|ü&˚ sê‘· ñ+&Ü*.!μμ Ä$&É z ì≥÷ºs¡TŒ $&ç∫
_+<Ó m‘·TÔ≈£îì yÓ[flb˛sTT+~.
ªªá dü+uÛ≤wüD $qï eTs=ø±yÓT ªªô|fi¯flj·÷´ø± zkÕ] yÓ[fl,
Hê\T>∑Ts√E\T+&ç #·÷ùdÔ @eTj˚T´~ ‘Ó\TdüT+Ô ~ ø£<ë? ø£˝ø… s¬º£ ‘’ ˚ ø√&É\T
ø√&É\T ø±<ë @+? ø=&ÉT≈£î ø=&ÉT≈£î ø±<ë? n+~ kÕ>∑Bdæq≥T¢>±.
düs¡dü«‹ düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Ò<äT. ì]¢|üÔ+>± q$« }s¡T≈£î+~.
-----
düTuÛ≤wt ˇø£ s√E Vü≤sƒê‘·TÔ>± sê>∑j·TTø£Ô+>± ªªne÷à! ˙ ø√&É*ï
rdüT≈£î e#˚ÃXÊqT!μμ n+≥÷ n*y˚\T eT+>∑qT #ÓsTT´ |ü{Ϻ ˝≤≈£îÿ
e#˚Ães¡≈£î düTuÛ≤wt e∫Ãq dü+>∑‘˚ ‘Ó*j·T<äT düs¡dü«‹øÏ. Ä$&É Ç+{À¢
52 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
@<√ |üì #˚düTø=+≥Tqï~. n*y˚\T n‘êÔ nì |æ\TdüTÔ+~ ø±ã{Ϻ
ÄyÓT≈£î y˚πs ns¡ú+ düTŒ¤]+#·˝Ò<äT.
ªªns¡+ú ø±˝Ò<ë? >√bÕ\+ e÷eTj·T´≈£î eTTVüAs¡+Ô ô|{Ï+º #·eTì
#Ó|æŒ e#êÃqT. y˚T|òüTq ø±<äT ˙ ø√&É\T! á n*y˚\T eT+>∑y˚Tà ˙
ø√&É\T!μμ n*y˚\T ãT>∑Z kÕ>∑Bdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªn<˚$TÁ{≤? Ä dü+ã+<Ûä+...μμ
ªªy˚T|òTü qqT #˚dTü ø√e&É+ e\¢ H˚qT MT≈£î <ä÷s¡eTÚ‘êqqï dü‘´· +
‘Ó*XÊø£ Hêø± dü+ã+<Û+ä e<äT\Tø√e&ÉyT˚ eT+∫<äì|æ+∫+~. y˚T|òTü qøÏ
#ÓbÕŒqT. ns¡ú+ #˚düTø=+~. MTs¡T m˝≤+{Ï ø√&É* <ä>∑Zs¡ kÂø£s¡´+>±,
dü+‘√wü+>± ñ+{≤s√ n˝≤+{Ï ø√&É*ï ‘˚e&É+ ø=&ÉT≈£î>± Hê
<Ûäs¡àeTì|æ+∫+~. n+<äTπø |ü≥Tº≈£î e#êÃqT á >∑&ÉT>±ZsTTìμμ.
düs¡dü«‹ eTTK+ dü+‘√wü+‘√ #ê≥+‘·sTT+~.
dæ>T∑ \
Z yÓTT¬>bZ’ ˛‘·÷ n‘·&ç #˚‹ qT+&ç ‘·q #˚‹ì $&ç|+æ #·Tø√yê\ì
#·÷düTÔqï n*y˚\T #˚‹ì Ç+ø± >∑{Ϻ>± _–+∫ |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªª∫qï|ü&ÉT Ä≥˝À¢ m|ü&É÷ ‘=+&ç #˚ùd<ëì$! Ç|ü&ÉT n˝≤+{Ï$
≈£î<äs¡e⁄!μμ.
ªªn‘êÔ #·÷&ÉT ! #˚sTT H=|æŒμμ >±s¡+>± >∑TqTdü÷Ô @&ÉT|ü⁄ eTTK+
ô|{Ϻ+~ n*y˚\T.
ªªbÕ|ü+! e~˝…jT· ´sê!μμ
ªª˙ e‘êÔdTü ñ+fÒ Ç+ø£ H˚H+˚ #˚kÕÔqT? n‘êÔ ø√&É\T ˇø£ÿ{Ï!μμ
n‘· & ç |ü ≥ Tº ø=+#Ó + dü & É \ >±H˚ #Ó s TT´ ˝≤π > dü T ø=ì
bÕ]b˛sTT+~.
M|ü⁄ MT<ä u≤s¡s¬ &ÉT »&É q\¢Á‘ê#·T˝≤ ø£<Tä \T‘·T+fÒ eTT>∑T&ú ’Ó
#·÷dü÷Ô eTqkÕsê qe⁄«ø=Hêï&ÉT. dü¬s’q düeTj·T+˝À dü¬s’q ìs¡íj·T+
rdüTø=HêïqqTø=Hêï&ÉT. ªªne÷à, Vü‰´|”Hê!μμ
ÄyÓT ÄbÕ´j·T+>± ø=&ÉT≈£î eTTU≤ìï #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£îì
qT<äT{Ï MT<ä eTT<äT› ô|≥Tºø=ì dü+‘√wü+>± q$«+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 53

 |üP\ø±s¡T

Ç+Á<ä>∑+{Ï C≤qø°u≤\

nqTø√≈£î+&Ü e∫Ãq uÛsÑ Ô¡ Á|ükÕ<éì #·÷dæ, ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~ _+<äT.

n<˚+ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü ªª˙ø√ uÛôÒ w’q –|òºt ‘Ó#êÃqTμμ nHêï&ÉT ñcÕs¡T>±.
ªeTT+<äT nHêï\T ‹+<ë+μ n+~ _+<äT.
n<˚${Ï? qT$«+ø± ‹q˝Ò<ë n+≥÷H˚ ns¡#Ój·T´+‘· yÓ&É\TŒ
bı&ÉT>∑T ñqï kÕàsYºbò˛Hé ÄyÓT #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT.
n~ #·÷dæ, nyêø£ÿsTT... ªÄ... n+≥T ñ+&çb˛sTT+~ _+<äT.
ÄyÓT eTTK+ e÷Á‘·+ dü+‘√wü+‘√ yÓ*–b˛sTT+~.
ªªm+‘·...?μμ n+~.
ªªj·÷uÛμ’… μ
ªªn+‘· &ÉãT“ m+<äTø£+&û y˚dtºμμ n+~.
ªªdüπs..düπs Hê≈£î ‘Ó\TdüT˝Ò ô|fÒºsTT nqï+μμ n+≥÷ ‘=+<äs¡
#˚XÊ&ÉT. Á|ükÕ<é nqï+ ‹H˚dæ yÓ[flb˛sTTq yÓ+≥H˚, n‘·qT #Ó|æŒq
$esê\ Á|üø±s¡+ ø=‘·Ôbò˛qT, bÕ‘· bò˛qT rdüTø=ì ãj·T\T<˚]+~.
ìqï{Ï<ëø± |æ\\ ¢ T ‘·q bò˛qT #·÷dæ á bò˛H˚$T{Ï n+≥÷ m>∑‘ê[
#˚ùdyês¡T. nsTT‘˚ á s√E kÕàsYºbò˛Hé #˚‘·T˝ÀøÏ sê>±H˚ >∑+<äs¡>√fi¯+
yÓTT<ä˝b’… ˛sTT+~. @MT ns¡+ú ø±e&É+ ˝Ò<Tä . c˛s¡÷+˝À n‘·qT ≥÷ø°>±
#Ó|Œæ #˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . n‘·ìøπ + ‘Ó\TdüT ‘·qø£d\ ü T m_dæ&˝ ç Ò sêeì...
54 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 uÛÒwü»+ e~* Ç+{ÏøÏ e∫Ãq Á|ü‹yêfi¯fl˙ n&ç–, ˇø=ÿø£ÿ{°
HÓeTà~>± ‘Ó\düT≈£îì, HÓ˝≤¢fi¯fl˝À eT+∫ ÁbÕMD´+ dü+bÕ~+∫+~.
Ç|ü&ÜyÓTøÏ yê{≤‡|t, ù|òdãt Tø˘ s¬ +&ÉT ÁbÕD≤\T. m|ü&É÷ ø£fió¯ fl bò˛HéMT<ä
n‘·T≈£îÿb˛sTT ñ+≥THêïsTT. m&É+ #ÓsTT´ bò˛qTì yÓ÷dü÷+Ô fÒ ≈£î&ç#‹˚
y˚fi¯ófl bò˛qT MT<ä $Hê´kÕ\T #˚düTÔ+{≤sTT. mì$T<√ ø±¢düT ‘·|æŒ,
ô|fi¯flsTTb˛‘˚ Á|ükÕ<é yÓ+≥ e∫Ãq _+<äT ø±<ëyÓT Ç|ü&ÉT.
dæ$˝Ÿ Ç+»˙]+>¥ #˚dæ, Çs¡yÓ’ @fi¯ófl >∑es¡ïyÓT+≥T ñ<√´>∑+
ñ<ä]∆ +∫ ˇø£ Áô|ò+&é‘√ ø£*dæ ]j·T˝…ùdº{˝ Ÿ ÀøÏ ~–q Á|ükÕ<é eT÷&˚fifl¯ ˝À
nqTø√ì $<Ûä+>± Ä]®+∫, Ç|ü&ÉT ø£åD+ r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü ñHêï&ÉT.
ø√{Ï s¡÷bÕj·T\ Ç\T¢ ø=Hêï&ÉT. nu≤“sTTì Ç+»˙]+>¥˝À #˚]Œ+∫
Vü‰düº˝À¢ ô|{≤º&ÉT. ne÷àsTT ≈£L&Ü b˛sTTH˚&Ü~ dæ.Ç.dæ.‘√ Ç+≥sY
#˚]+~. ÄyÓT ≈£L&Ü Vü‰dü˝ º À¢H˚ |æ\\¢ T Vü‰dü˝
º ˝
Ÿ À ñ+&ç #·<Tä e⁄ø√e&É+
ùdº≥dt dæ+ã˝Ÿ>± uÛ≤$kÕÔ&ÉT Á|ükÕ<é.
Çs¡y’Ó Hê\T>∑T >∑+≥˝À¢ @ ø±düùÔ d|ü⁄ ìÁ<äb˛‘·T+<√ _+<äT, $T–*q
düeTj·TeT+‘ê #ê{Ï+>¥ nH√, ù|òdãt Tø˘ nH√ yê{≤‡|t˝ÀH˚ ñ+{À+B
eT<Û´ä . uÀ˝…&TÉ eT+~ Áô|ò+&é‡ @s¡Œ&ܶsT¡ . m+‘· ùdïVü≤+... mìï ø£ãTs¡T.¢ ..
ñ<äj·T+ ˝Ò∫+~ yÓTT<ä\T >∑T&é e÷]ï+>∑T\T.. dü÷øÏÔ düT<Ûä\T..
˙‘· T \T... dü e ÷»+ ø√dü + ‘· | ü q ... uÀ<Û ä \ T... ø£ $ ‘ê«\T...
|üse¡ X¯‘ê«\T... ˇø£f$Ò T{Ï, ˇø£fÒ ø±\πø|å +ü . kı+‘·+>± eTs√ Ä˝À#·q
˝Ò≈£î+&Ü ãTÁs¡+‘ê M{Ï‘√ ì+&çb˛sTT #Ó<ä |ü{Ϻq n˝≤àsê˝≤
nsTTb˛sTT+~. ÄyÓTøÏ Vü‰sTT>± @ ãs¡Te⁄ ˝Ò≈£î+&Ü Vü‰sTT>±
ñ+{À+~. |ü~ >∑+≥\øÏ kÕïq+... |üP»... {Ï|òæHé... eT∞fl bò˛qT.
nsTT<√ n+‘·düTÔ˝À $XÊ\yÓTÆq nbÕsYºyÓT+{Ÿ Ç+{À¢ Ç<ä›s¡T
|üìyêfi¯ófl, ˇø£ e+{≤yÓT..
ªªe+{≤yÓT e<äT›. H˚qT #˚düTø√>∑\qTμμ n+<=ø£kÕ]..
ªª|ü&çq+‘·ø±\+ |ü&ܶe⁄ _+<ä÷! |òü˝≤Hê Á|ükÕ<é >±]+{À¢ e+≥
eTìwæ ˝Ò<ä+fÒ HêeTsê›>± ñ+≥T+~μμ.
Ç|ü&ÉT ø£åD+≈£L&Ü r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü ñ+~ _+<äTøÏ.
ø±\+ eT÷&ÉT yê{≤‡|t\T...Hê\T>∑T ù|òdãt Tø˘\T>± >∑&∫ ç b˛‘√+~
_+<äTøÏ.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 55
 Äs√E ˝Ò d ü T Ô + fÒ H ˚ ã<ä ∆ ø £ + >± nì|æ + ∫+~. ˇfi¯ fl +‘ê
|ü⁄\|ü]+|ü⁄>±, »«s¡+ e∫Ã≥¢ì|æ+∫+~. ø±düÔ+‘· ‘·\H=|æŒ>± ñ+~.
|üøÿ£ qT+∫ ˝Òe≈£î+&ÜH˚ yê{≤‡|t zô|Hé #˚d+æ ~. ªªdüTo >∑T&é e÷]ï+>¥
n+≥÷ n+<äyÓTÆq ∫s¡Tqe⁄«‘√... eT+#·T_+<äTe⁄\‘√ ‘·&çdæq
>∑T˝≤;\T Áù|òyéT ì+&Ü...
|üø£ÿ u≤N <ä>∑Zs¡¬øfi‚Ô, >∑T&ée÷DÏ+>¥ n+≥÷ #˚eT+‘·T\T... kÕsê
<ä>∑Zs¡¬øfi‚Ô eTT‘ê´\T |ü>∑&Ü\T ≈£î|üŒ b˛dæq≥T¢>± bÕ]C≤‘ê\T... esê
<ä>sZ∑ ¡ |üP\ dü»® ì+&Ü dæ+Vü‰#·\+ dü+ô|+>∑\T... sêJ <ä>sZ∑ ¡ eT˝…|¢ Pü \T
ãT≥º MT+∫ C≤]b˛‘·÷... n˝≤ n˝≤ #·÷dü÷bÔ ˛‘·T+fÒ mìïs¡ø±\ m+‘·
n+<äyÓTÆq |üP\T |üP\ ãT≥º\T, dü»®\T, |üfi≤fl\T, ãTF\T n+‘ê
|üP\eTj·T+.
ªªne÷à ! MTs¡T ‘·«s¡>± kÕïq+ #˚ùdÔ H˚ yÓfi≤fl\e÷à... ás√E
e÷yêfi¯ófl edüTÔHêïs¡Tμμ n+~ e+{≤yÓT ø£eT\.
_+<äT ˝Ò∫ eTTK+ ø£&ÉT≈£îÿì kÕïq+ #˚dæ+~. ˙fi¯ófl |ü&É>±H˚
ˇfi¯ófl »\<ä]+∫+~. »«s¡+ ñ+<ë nqï≥T¢ nì|æ+∫+~. ø±|ò” ‘ê–+~.
<˚e⁄&ç <ä>sZ∑ ¡ B|ü+ ô|&É<ëeTì m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃ+~. ˇø£ÿ |ü⁄e⁄« ≈£L&Ü
˝Ò<äT. ªª @$T{Ï ø£eT\ >±s¡÷μμ n+~.
ªªne⁄qe÷à ! ˇø£ÿ |ü⁄eP« <=s¡ø£˝Ò<äT. m+‘· πs≥T ô|≥ºsTTHê
ø=+<ëeTì #·÷XÊ ndü‡\T <=s¡ø£˝Ò<äT.μμ
ªªnjÓ÷´ ! m˝≤ Ç|ü&ÉT?μμ
ªª\ø£\ å T b˛dæ Ç\T¢ ø=Hêï eTq Ç+{Ï ø±+bÂ+&é˝À |üP»øÏ |üìø=#˚Ã
ˇø£ÿ |ü⁄e⁄« ñ+&É<äT. n˙ï |üìøÏsêì >∑&ç¶|üP\T, Áø√≥Hé |ü⁄e⁄«\T,
b˛˙ Ä >∑H˚ïs¡T |üP\T ¬s+&ÉT ‘Ó+|ü⁄<ëeT+fÒ Ä yê#YyÓTHé Ç+‹+‘·
>∑T&˚¢düTø=ì nø£ÿ&˚ ñ+{≤&ÉTμμ ø£eT\eTà $düT≈£îÿ+~.
düπs¢ @+ #˚<ë›+ n+≥÷ m<äTs¡T>± |”≥ MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~.
eT÷düT≈£îqï ø£fi¯fl˝À ÇdüTø£ b˛dæq≥¢sTT+~. {Ï+>¥ eT+~ bò˛Hé.
ªª‘Ós∫¡ #·÷ùdÔ ãT≥º ì+&Ü >∑T˝≤;\T... _+<äT Äq+<ä+>± yê{Ïì
rdæ u≤u≤ eTT+<äTô|{Ϻ+~. n˝≤π> #˚eT+‘·T\T <äTsêZ+ãøÏ...
ø£qø±+ãsê\ eT˝…¢\T ø£*dæq e÷\ yÓ+ø£fÒX¯«s¡Tìø°, ø±o $X‚«X¯«]ø°,
56 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|üPØ »>∑Hêï<ÛäTìøÏ, bÕ+&ÉTs¡+>∑&çø°, ù|s¡Tù|s¡THê ì+&ÉT>± |üP\˙ï
neT]Ã+~. BbÕ\ yÓ\T>∑T˝À eT+~s¡+ ø√{Ï ø±+‘·T\‘√ yÓ*–b˛‘√+~.
|üP\ |ü]eTfi≤\T, yÓ<ä»\T¢‘·THêïsTTμμ. bò˛Hé {Ï+>¥eT+~. _+<äT
ñ*øÏÿ|ü&ç+~.
@+≥e÷à sêÁ‹ ìÁ<ä ˝Òq≥Tº+~ ‘·÷>±s¡Tμμ n+~ ø£eT\.
ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫q _+<äTøÏ <˚e⁄ì eT+~s¡+ uÀdæ>± ø£ì|æ+∫+~.
nø£ÿ&É ˇø£ÿ |ü⁄eP« ˝Ò<Tä . ªªnjÓ÷´ |üP\˙ï @yÓTqÆ ≥Tºμμ...>=DÏ–+~.
ªªˇø£ÿ |ü⁄eP« <=s¡ø£˝Ò<ä+{Ïì>±μμ n+~ ø£eT\...
_+<äT yÓ*–+∫q B|ü+ ˙s¡dü+>± yÓ\T>∑T‘√+~.
Ç˝≤ m|ü&É÷ Ç+‘· uÀdæ>± ˝Ò<äqT≈£î+≥÷...
ªªeTVü‰ø±[... eTVü‰\ø°Î...eTVü‰<˚M... düs¡dü«r...XÊ´eT˝≤μμ
n+≥÷ |üP» yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~.
ªªn˙ï fÒãT\T MT<ä ô|{≤º... yÓfi¯fleT+{≤sêμμ n+~ ø£eT\.
düsπ nqï≥Tº #ÓjT· ÷´|æ+~ _+<äT. s¬ +&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ªª_+<äe÷à...
z _+<äe÷à..#·÷&ÉT mes=#êÃs√ μμ ø£eT\ >=+‘·T K+>∑Tq yÓ÷–+~.∫qï
e÷≥\ dü+<ä&ç.
_+<äT Vü‰˝À¢ø=∫Ã+~. ∫qï #˚‹ dü+N‘√ HÓeTà~>± ˝À|ü*ø=düTqÔ ï
‘·*¢ì #·÷dæ n&ÉT>∑T\T y˚>∑+>± y˚dæ+~.
ªª@y˚T mìïkÕs¡T¢ bò˛qT #˚dæHê m‘·Ôy˚+?μμ n&ç–+~ $XÊ˝≤øÏå
∫s¡Tø√bÕìøÏ $düT>∑T CÀ&çdü÷Ô...
ªªm|ü&˚μμ n+≥÷ yÓ[fl dü+N n+<äT≈£î+~.
ªª@<√ |üì˝À ñ+&ç #·÷&Éø£b˛sTTHê $Tdt¶ ø±˝Ÿ#·÷düT≈£îHÓ’Hê
#Ój÷· ´˝≤μμ.
ªªnπs...#·÷&É˝Ò<˚..μμ n+~. ìqï+‘ê yê{≤‡|t˝À eTTì– ñ+~.
ø±düÔ n{À Ç{À yÓ[flq|ü&ÉT yÓ÷– ñ+≥T+~ nqT≈£î+~ eTqdüT˝À.
$XÊ˝≤øÏå ≈£L‘·T] eTTK+ #·÷dæ, y=fi¯ófleTT≥Tº≈î£ ì ªª@$T{°...
»«s¡yTÓ T∫Ã+<ëμμ n&ç–+~.
@$T{À bı<äT›≥qT+N u≤>± ˝Ò<äTμμ n+~ _+<äT.
$XÊ˝≤øÏå ˇø£ »«s¡+ _fi¯fly˚dæ ø±|ò” ø£*|æ∫Ã+~. neTà #ÓsTT´
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 57
qT<äT{ÏMT<ä |ü&É>±H˚ ÁbÕD≤ìøÏ Vü‰sTT>± nì|æ+∫+~.
Ä e÷{≤, á e÷{≤ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ u≤´>¥˝À+∫ ô|<ä› bÕ¢dæºø˘
ø£es¡T rdæ+~. <ëìï+&Ü uÀ˝…&ÉT |ü⁄e⁄«\T, ãj·T≥≈£î rdæ+~. s¡+>∑T
s¡+>∑T\ eT+<ësê\T, ø=ìï yÓTT>∑Z\T, @]q bÕ]C≤‘ê\T, q+~
es¡∆Hê\T, eT˝…¢ yÓTT>∑Z\T, C≤õ yÓTT>∑Z\T, ø£qø±+ãsê\T, ∫{Ϻ
#˚eT+‘·T\T, ã+‹ |üP\T.
_+<äT >∑T+&Ó Ä |üP\qT #·÷&É>±H˚ >∑Tã>∑Tã˝≤&ÜsTT.
Ç+‘·˝À $XÊ˝≤øÏå ªªn<˚$"fÒ ˇø£ÿ |ü⁄e⁄« ˝Ò≈î£ +&Ü B|ü+ ô|{≤ºe⁄
eT+~s¡+ m+‘· uÀdæ>± ñ+<√ #·÷&ÉTμμ n+~.
H˚qT yê{≤‡|t˝À+∫ uÀ˝…&ÉT |üP\T rdæ ô|{≤ºqT n+≥÷
>=DT≈£îÿ+~. ø±˙ ny˚+ ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT.
$XÊ˝≤øÏå |üP\˙ï <˚e⁄fi¯fløÏ n\+ø£]+∫+~. Ç|ü&ÉT eT+~s¡+
ì+&ÉT>± |ü⁄e⁄«\T. Ç+<ëø£ |üP\T ô|{Ϻq≥ºqT≈£îqï|ü&ÉT m+‘·
u≤>∑T+<√ Ç|ü&ÉT n+‘· u≤>∑T+~.
ø±˙... Ç~ ì»+... n~ ÁuÛÑeT....
düTe÷s¡T ñ<äj·T+ qT+∫ e+<ä >∑T&ée÷]ï+>¥\T,
X¯óuÛÀ<äj·÷\T e#êÃsTT. dü÷≈£îÔ\T ˙‘·T\T e#êÃsTT.
eT+∫ì ô|+#·T... Áù|eTqT |ü+#·T...
eTqdüT ìs¡à\+>± ñ+#·Tø√....
˙ yÓ+≥ <˚e⁄&Ó|ü&É÷ ñ+{≤&ÉT.
qTe⁄« dü‘·´+ |ü*øÏ‘˚,
ø£s¡TDqT $T+∫q ø£s¡yê\eTT eTs√{Ï ˝Ò<äT.
<˚«wü+‘√ eTqdüT s¡>∑T\T‘·T+~.
Áù|eT‘√ eTqdüT ø£s¡T>∑T‘·T+~.
mìï #·~$Hê }s¡≥ ˝Ò<äT eTqdüTøÏ...
ªª<ä÷s¡+>± bÕ≥ $ì|æk˛Ô+~..μμ
ªªñqï<ëìø° nqT≈£îqï <ëìø° m+‘· #˚sT¡ y√ n~ n+‘· <ä÷s¡eTT...μμ
@ø£Ms¡ dæìe÷ ø√dü+ Hêsêj·TD ¬s&ç¶ >±s¡T Áyêdæq bÕ≥
eTqdüT˝À XÊ+‹ ì+|ü⁄‘√+~, ÄyÓT ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~.

58 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ÄX¯ KØ<äT

XÊs¡<ë nXÀø£es¡H∆ é

e÷ Ç\T¢ ¬s+&É+‘·düTÔ\ ã+>±¢. ô|’q eT÷&ÉT u…&és¡÷yéT\T, øÏ+<ä

Á&ÜsTT+>¥ s¡÷eTT, &Ó’ì+>¥ s¡÷eTT, |üP» >∑~, e+≥ >∑~, k˛ºsY s¡÷eTT
ñ+{≤sTT. ∫qï yêøÏ*, π>≥T Ç+{À¢ ne÷à, H˚qT, ‘·eTTà&É÷, HêHêï
ñ+{≤+. ˝Òe>±H˚ ˇø£kÕ] |üøÏÿ+{Ï π>≥T πødæ #·÷kÕÔqT H˚qT.
m+<äTø£+fÒ yêfi¯fløÏ ∫qï ‘√≥ ñ+~. Ç+{Ï eTT+<äT, Ç+{Ï #·T≥÷ºq÷.
s¡ø£s¡ø±\ |üP\T, C≤eT, düb˛{≤ #Ó≥T¢ ≈£L&Ü ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·÷
|ü\ø£]düTÔqï≥Tº+{≤sTT. Ç+{À¢+∫ bı<äT›H˚ï |üP\T ø√düT≈£îyÓ[fl ˇø£
>∑+≥ø£˝≤¢, |üP» nsTTb˛‘·T+<˚y÷Ó ÄyÓT n<˚ u≤eTà>±s¡T <˚e⁄&ç >∑~˝À
yêsTT+#˚ >∑+≥ Hê #Óe⁄\≈£î $qkı+|ü⁄>± ñ+≥T+~. neTà
n+~+∫q ø±|ò” eT>∑TZ‘√ Hêqï‘√ ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷, H˚qT nø£ÿ&˚ yêfi¯fl
#Ó≥¢˙, Ä Ç+{Ï˙ #·÷dü÷Ô ñ+{≤qT. eTs√ ø±s¡D+ yêfi¯fl Ç+{Ï≈£îqï
s¡+>∑Ts¡+>∑T\ >√&É\÷, ø£¬sºq÷¢ ≈£L&Ü Hê Á|ü‘˚´ø£ Äø£s¡¸D. s√E˝≤π>
j·T<∏ë˝≤|ü+>± ˝Òe>±H˚ |üøÏÿ+{Ïπødæ #·÷XÊqT. e÷ u≤\ÿ˙˝ÀqT+∫
#Ó≥¢≈£îqï |üP\˙ï n˝≤π> ñHêïsTT. øÏ{Ïø°\T eT÷düTHêïsTT. π>≥TøÏ
‘êfi¯+ ñqï≥Tº+~. n+<äs÷¡ #·÷dæ yÓ[flb˛‘·THêïs¡T. Ç<äs› T¡ ø±ìùdºãT˝Ÿ‡
Ç+{Ï eTT+<äT ‹s¡T>∑T‘·THêïs¡T. me¬s’Hê Ä– @yÓTÆHê n&ç–‘˚ @<√
#ÓãT‘·THêïs¡T. Ä u≤eTà>±] eTqesê\T düè»q e÷ ø±˝ÒJj˚T. ÄyÓT~
_.md”‡. H˚qT _.ø±+. Ä$&É >±] ø√&É\T n+fÒ u≤eTà>±] ø√&É\T
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 59
e÷ düè»Hêyêfi¢̄ neTà>±] ù|s¡T XÀ_Û‘·. #·ø£ÿ>± ø£fiË’q yÓTTVü≤+. eTìwæ
dæ+|ü⁄˝Ÿ>± ñ+≥T+~. ø±˙ @<√ Äø£s¡¸D ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À. n˝≤π>
düè»q ≈£L&Ü n#·Tà ‘·*¢ b˛*πø. me«] CÀ*øÏ b˛s¡T. @<ÓH’ ê ù|s¡+≥yÓ÷
@<√ »]– |æ*ùdÔ ekÕÔs¡T yÓfi¯‘ês¡T. #·÷˝≤ eT+∫yêfi¯ófl nq&ÜìøÏ
nìï$<Ûë˝≤ ns¡TΩ\H=#·TÃ. n+‘·˝À ªªm+‘·ùdù| ø±|ò” ø£|ü |ü≥Tº≈£îì
ô|’q ≈£Ls¡TÃ+{≤e⁄. y˚T&É ~–sêμμ neTà πøø£øÏ ñ*øÏÿ|ü&ç yÓT\¢>± H˚qT
~>=#êÃqT.
n+‘·˝ÀH˚,
ªªnø±ÿ... ne÷à.... Hêqï >±s¡Tμμ >±*πøø£\T ô|&ÉT‘·÷ |æ\TdüTHÔ êï&ÉT
e÷ ‘·eTTà&ÉT Vü≤Øwt.
ªª@$TÁ{≤ ‘˚\T ≈£î{Ϻqyê&ç˝≤ Ä >±e⁄ πøø£\T? n+≥÷ ne÷à,
>∑&ɶ+ ^düT≈£î+≥Tqï Hêqï #Ós√ yÓ’|ü⁄ qT+∫ ÄÁ‘·+>± e#êÃs¡T.
ªª@yÓT+Æ ~sêμμ? n+≥÷.
yê&ÉT {°.$.øÏ ø£fi¯¢|üŒ–+∫ #˚‘√Ô kÂ+»„ #˚düTÔHêï&ÉT. eTeTà©ï
#·÷&ÉeTì.
n+<äs¡+ n≥Tπødæ #·÷dæ ø£fi¯ó¢ ‘˚˝ÒXÊ+.
u≤eTà>±] ø=&ÉT≈£î BøÏ‘å T· \÷, ÇHéø+£ {≤ø˘‡yêfi¯ófl, fÒãT˝Ÿ ì+&Ü
|üs¡∫q ;s¡Tyê˝À+∫ rdæq q>∑\˙, ø±´wt H√≥¢˙, @y˚y√ |ü{≤º
ø±–‘ê\˙ #Óø˘ #˚dü÷Ô fÒãT˝Ÿ ì+&Ü |ü]#ês¡T. _ø£ÿyÓTTVü≤+ y˚düT≈£îì
ˇø£ eT÷\ u≤eTà>±s¡T, ø√&É\÷, düè»Hê... qeTà˝Òq≥Tº eT÷–
#·÷düTHÔ êï+.
n+‘·˝À e÷ |üìeTìwæ ø£fi≤´DÏ Äj·÷dü|ü&ÉT‘·÷ e∫à ªªá yês¡Ô
sTTHêïs¡ e ÷à... ÇHé ø £ + {≤ø√‡\T¢ Ä kÕsY ì sê‹Ô ] øÏ sê‹Ô π s
|ü≥Tºø£uÀj·÷s¡+{≤. >∑ìï q>∑\T, >∑+‘· q>∑<ä÷ n+‘ê bò˛{À\T
Bdæ+s¡≥. Äj·Tqì b˛©k˛\T¢ |ü≥Tºø£uÀsTTs¡+≥ bı<äT›>±\¢H˚.
>±j·TeTà, ‘·©¢, _&ܶ ˇø£fÒ @&ÉT|ü+≥. d”ø£fÒ¢H˚ ãj·T<˚›] Äj·Tq
‘·*>¢ ±s¡T, XÀ_Û‘e· Tà>±s¡T, _&ܶ n+<äs÷¡ b˛sTTs¡+≥. Ä&É XÀ_Û‘e· TàøÏ
|ü⁄{Ϻ+{À*¢∫Ãq ∫qï Ç\T¢ ñqï<ä+≥.
ªªeT] Ä |æ\¢ #·<äTe⁄? n&ç>±qT H˚qT.
60 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªø±˝ÒJøÏ @ eTTK+ ô|≥Tºø=ì b˛yê\? H˚qT uÀqTμμ n+≥÷
ˇø£fÒ @&ÉT|ü+≥. Ä Ç˝≤¢* >√dü #Ó|üŒC≤\. >∑+≥ø√kÕ] uÒ¨wüsTT
b˛‘·Tqï<ä+≥. Ä ‘·*¢ HÓ‹Ô >=≥Tºø=ì @&ÉT|ü+≥. ªm+<äT≈£î ø=&ÉTø±
–≥¢ CÒdæqe⁄. eTq≈£îqï bı\+ Ç\÷¢ kÕ\<ë eTq≈£î. m+<äTøÏ+‘·
ÄX¯ã&ܶe⁄ _&ܶ? mqï&ÉHêï ˙ ô|+&É¢+ HêøÏ~ >±yê˝….. n~ >±yê˝…
nì n&ç–+<ë? @B ˝Ò<ëjÓT! eT¬s+<äT≈£î _&ܶ, n+‘· ã+>±s¡+,
>∑+‘· q>∑<Tä >∑ìï C≤>±\T me]ø√dü+ ø=&Éø±?μμ nì |ü&û |ü&û @&ÉT|ü+≥.
–eìï m≥¢ dü+bÕ~dæ$Ô sê? Ç|ü&És<äs+¡ , düT{≤º\øÏ, <√düT\ Ô øÏ me«]ø°
yÓTTVü≤+ C…\¢ø£, ôds¡¢ã&ç kÕyê˝…μμ n+≥÷ \uÀ~uÀ HÓrÔH√s¡÷
ø=≥Tº≈£î+≥÷ @&ÉT|ü+≥. >√dü>√dü >∑Tø£ÿ~|üŒ≈£î+&Ü #Ó|æŒ+~ ø£fi≤´DÏ.
Çìï $wüj·÷\T ˙¬ø˝≤ ‘Ó*XÊsTT? ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±qT.
bÕ˝≤j·Tq bı<äT›>±\ bÕ˝…j·T´˙ø=ùdÔ, >± b˛©kÕj·Tq Ç+{Ï
eTT+<äT ≈£L≈£îqï&ÉT dü÷&ÉT >±j·Tq ø£<∏ä+‘· ôd|æŒ+&É+≥. πs‹Ô] dü+<˚
{°$\\¢ ˇdüTÔqï<ä≥e÷à ^yês¡Ô n+~ ø£fi≤´DÏ.
n~ nqï≥Tº>±H˚ {°M˝À eT∞¢ Á|ükÕs¡+ yÓTT<ä˝…’+~. õπ>\TeTH˚
q>∑\T, mH√ï s¡ø±\ >±E\T, q\¢|üPdü\ >=\TdüT\÷, HÓ¬ø¢düT‡\÷,
y=&ܶD≤\T, y=+ø°\T, <ä+&É ø£&j ç ÷· \T, |ü≥Tº >=\TdüT\÷, yêyÓ÷à....
H√s¡T ‘Ó]∫+~ ø£fi≤´DÏ.
ø£fi≤´DÒ ø±<äT... ne÷à, H˚q÷, Hêqï>±s¡T ≈£L&Ü n˝≤ ÄX¯Ãs¡´+>±
#·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷+.
ªªá q>∑\˝À ˇø£ÿ{Ï ≈£L&Ü yêfi¯ófl ô|≥Tºø√>± #·÷&É˝<Ò Tä . ˇø£ÿkÕ]
≈£L&Üμμ nHêïqT.
ªª@yÓ÷! yêfi¯fl #·T{≤º*fi¯¢øÏ yÓ[¢q|ü&ÉT ô|≥Tº≈£îH˚yêfi‚¢yÓ÷μμ n+~
neTà.
ªªnsTTHê nHÓï+<äT≈£î?μμ nHêïqT.
ªªÄj·Tq e&û¶ yê´bÕs¡+‘√ bÕ≥T, ñ<√´>∑+ #˚kÕÔ&TÉ ... ñ<√´>∑+‘√
bÕ≥T e&û¶ yê´bÕs¡+ ø±<äTμμ nHêïs¡T Hêqï>±s¡T.
ªªHêqï>±s¡T >±+BÛ ÄdüT|üÁ‹˝À &Üø£ºs¡T. neTà m+.m. #˚dæHê
‘·H˚ dü«j·T+>± |æ\¢*ï #·÷düTø√yê\ì #Ó|æŒ e+≥|ü˙, Ç+{Ï
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 61
y˚TH˚CyŸ TÓ +{Ÿ, e÷ Ç+{À¢yêfi¯ø¢ Ï @~ ø±yê\Hêï neT]Ãô|≥º&+É #˚dTü +Ô ~.
ø±ùd‡|ü{Ïø£˝≤¢ nìï #ÛêHÓ˝Ÿ‡˝Àq÷ Ç<˚ yês¡Ô\T. n+<ä] H√{≤
Çy˚ e÷≥\T, ã+C≤sê Væ≤˝Ÿ‡ n+‘ê s¡>∑T\T≈£îHêïsTT. Äs√E e÷
ø±˝ÒJ ˝ÀqT n+<ä] H√{≤ Ç<˚ e÷≥.
ªì»y˚ T !μ dü è »q ø±˝Ò J ø=#· T Ã+fÒ , á e÷≥\T $q˝Ò ø £
#·∫Ãb˛j˚T~. ô|<ä\ › T #˚dqæ ‘·|ü \øÏ, |æqï\T •ø£å nqTuÛ$Ñ +#·e\dæ+<˚
ø£<ë! ø=Hêïfi¯flbÕ≥T »q+ á $wüj·÷ìï e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñ+{≤s¡T.
bÕ|ü+! mø£ÿ&çø¬ fi≤¢s√ @yÓ÷? ã+<ÛTä e⁄\ Çfi¯ø¢ ° yÓfi˝ ¢¯ ìÒ dæ‹ú . n˝≤ yÓ[H¢ ê
mHêïfi¯ó¢+{≤s¡T? düè»q ø±˝ÒJøÏ sêe&É+ e÷H˚düTÔ+<ë? yêfi¯fl
Hêqï>±]ì ø£düº&ûøÏ rdüT≈£îHêïs¡ì eTs√ yês¡Ô. Äs√Eq Ç+#·T$T+#·T
ø±˝ÒJ˝À @ ø±¢düT\÷ q&Ée˝Ò<äT. ª|üs¡TeP b˛sTT+~, <ë#·T≈£îqï ˝Òø£
<√#·T≈£îqï ô|’kÕ b˛sTT+~. m+<äTøÏ+‘· n‘ê´X¯?μμ n+<äs÷¡ Ç<˚ e÷≥.
ªª&Éã“+fÒ eTìwæ¬ø+<äT≈£î n+‘· Áù|eTμμ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ÄX¯ KØ<äT...?
»yêãT <=s¡ø£ì á Á|üX¯ï qqTï ‘=*#˚k˛Ô+~.
neTà |æ\Tk˛Ô+~, ªª{Ï|òæHé ‹+<äTe⁄ >±˙ sê eπsD≤´...μμ
ªªedüTÔHêï... Ä˝À∫dü÷Ô ˇø£ÿkÕ] |üøÏÿ+{Ï πødæ #·÷dæ HÓeTà~>±
yÓT≥Tº yÓT≥Tº ~>±qT.

62 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Çø£ ø£*dæ ñ+{≤+..!!

&܈ˆ yêkÕ Á|üuÛ≤e‹

sπ K, X‚KsY ˇπø ø£+ô|˙˝À |üì#˚dTü HÔ êïs¡T. nsTTHê ! Ç<ä]› ôdø£Hå é‡

y˚sπ . <ëì eT÷\+>± Ç<ä]› >∑<Tä \T y˚sπ . n<√ Áô|’y{ ˚ Ÿ ø£+ô|˙. nsTTHê
Ç<ä›] J‘ê\T u≤>±H˚ edüTÔHêïsTT. nsTT‘˚ Ç+ø± Ç<ä›]ø° |ü]#·j·T+
ø±˝Ò<äT.
ˇø£s√E Ä ø£+ô|˙ »qs¡˝Ÿ y˚TH˚»sY düe÷y˚X+¯ @sêŒ≥T #˚XÊs¡T.
nø£ÿ&É ø£+ô|˙˝À |üì#˚ùd ñ<√´>∑T\+‘ê #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
Ä düe÷y˚X¯+˝ÀH˚ yÓTT<ä{ÏkÕ]>± πsK X‚KsY ˇø£]ø=ø£s¡T
|ü]#·j·T+ nj·÷´s¡T. yê] ø£fi¯ófl ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+#·T≈£îHêïsTT.
Ç<ä›]˝À nqTsê>∑+ ø£*–+~. Ç<ä›s¡÷ s√p ø£\TdüT≈£î+≥THêïs¡T.
ªªπ s U≤! á s√E dæ ì e÷øÏ yÓ fi ¯ < ëe÷?μμ nHêï&É T X‚ K sY
ÄbÕ´j·T+>± {° ‘ê>∑T‘·÷...
Ç<äs› ÷¡ {° ø=≥Tº˝À {° ‘ê>∑T‘·THêïs¡T. Ä|òd” Tü nsTTb˛>±H˚ Çfi¯fl≈£î
yÓfi¯fl≈£î+&Ü n˝≤ {° ø=≥Tº˝À {° ‘ê>∑&É+ n\yêf…Æb˛sTT+~.
ªªÇ+{À¢ H˚qT #Ó|æŒ sê˝Ò<äT. Ä\dü´yÓTÆ‘˚ neTà, #Ó*¢ ø£+>±s¡T
|ü&É‘ês¡Tμμ n+~ πsK.
ªªMT Hêqï>±s¡T ˝Òsê?μμ n&ç>±&ÉT X‚KsY.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 63
 ªª˝ÒsT¡ , Hêqï>±s¡T #·ìb˛sTT Hê\Tπ>fi¯ófl nsTT+~. e÷ neTà>±s¡T
{°#·s¡T>± |üì#˚düTÔHêïs¡T. e÷ #Ó*¢ Ç+»˙]+>¥ 2e dü+e‘·‡s¡+
#·<äTe⁄‘√+~μμ #Ó|æŒ+~ πsK.
ªªe÷ ne÷à, Hêqï $XÊK˝ÀH˚ ñ+{≤s¡Tμμ. #Ó*¢øÏ ô|fi¯flsTT
b˛sTT+~. e÷ ‘·eTTà&ÉT ˝≤ #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. H˚qT Çø£ÿ&É ùdïVæ≤‘·Tì
s¡÷+˝À ñ+≥THêï. H˚qT Ä\dü´+>± yÓ[flHê qqTï n&çπ>yês¡T ˝Òs¡T?
nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷ X‚KsY.
πsK ≈£L&Ü n‘·ì qe⁄«‘√ ≈£\T|ü⁄‘·÷ q$«+~.
ªªeTì<äs› +¡ $yêVü≤+ #˚dTü ≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+<äì nqT≈£î+≥THêï!
˙ n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü #Ó_‘˚ u≤>∑T+≥T+~μμ nHêï&ÉT X‚KsY.
ªªì»y˚T, Ç<ä›s¡T 6 HÓ\\ qT+∫ ø£*dæ ‹s¡T>∑T‘·THêï+μμ Hê
n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü n<˚.
Ç<ä›s¡÷ qe⁄«≈£îHêïs¡T.
ªªnsTT‘˚ ás√E e÷ neTà‘√ #ÓãT<ë+. e÷ Ç+{ÏøÏ sê X‚KsY.
πsK yê[fl+{ÏøÏ |æ\e>±H˚ X‚KsY Äs√E yê[fl+{ÏøÏ yÓfi≤fls¡T.
X‚KsYøÏ yÓ÷{≤sY ôd’øÏ\T+~. πsK ãdüT‡ MT<ä Ç+{ÏøÏ yÓfi¯ó‘·T+~.
Ä|ò”düTøÏ edüTÔ+~.
πsU≤, X‚KsY\T Äs√E πsK Ç+{ÏøÏ n‘·qT ‘·q yêVü≤q+ MT<ä
rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT. sπ K n+‘·≈î£ eTT+<äT s√CÒ ‘·*‘¢ √ |üøÿ£ q #Ó˝\
¢… T _+<äT
ñ+&É>±H˚ #Ó|æŒ+~.
ªªX‚KsY eT+∫yê&√ ø±<√ qTy˚« ‘Ó\TdüTø√yê*. n‘·ì ‘·*¢
‘·+Á&çmes√ ‘Ó\TdüTø√?μμ n+~ ‘·*¢.
Äs√E πsK‘√ e∫Ãq X‚KsYqT #·÷dæ ‘·*¢, #Ó˝…¢\T ≈£L&Ü #ê˝≤
dü+‘√wæ+#ês¡T.
ªªMT ne÷àHêqï >±s¡‘¢ √ #Ó|Œæ yê] n+^ø±s¡+ rdüTø√ Hêj·THêμμ
n+~ πsK ‘·*¢.
X‚KsY ‘·|üŒ≈£î+&Ü yê] n+^ø±s¡+ rdüTø=+{≤ nHêï&ÉT. X‚KsY

64 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

yê] <ä>∑Zs¡ XË\e⁄ rdüTø=ì yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
s¡÷eTT≈£î yÓfi≤flø£ #ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î πsK‘√
ô|[fl dü+>∑‹ #Ó|æŒ yê]ì s¡eTàì ø√sê&ÉT. z eT+∫ s√E #·÷dæ
Ç<ä›s¡÷ ãj·T\T<˚] e#êÃs¡T.
πsK Ç+{ÏøÏ yÓ[fl yêfi¯fleTà‘√ e÷{≤¢&Üs¡T. Ä <ä+|ü‘·T\≈£î πsK
q∫Ã+~. πsK ≈£î≥T+ã+ ≈£L&Ü q∫Ã+~.
@ Äsꓤ{≤\T, ø£≥ïø±qTø£\T ˝Ò≈£î+&Ü >∑T&ç˝À $yêVü≤+
»]–b˛sTT+~.
z Ç\T¢ n<Ó›≈£î rdüT≈£îì ø=&ÉT≈£î,ø√&É*ï ø±|ü⁄s¡+ ô|{Ϻ+∫ X‚KsY
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T, ‘·eTTà&ÉT yÓ[flb˛j·÷s¡T.
πsK, X‚KsY\T ø±e\dæq kÕe÷qT\T Ç+{ÏøÏ ø=qT≈£îÿHêïs¡T.
dü+kÕs¡+ Vü‰sTT>± kÕ–b˛‘√+~.
ªªπsU≤ ! eTqøÏ ø=‘·Ô ø±s¡T ø=Hê\qT≈£î+≥THêïμμ nHêï&ÉT X‚KsY.
ªªn|ü&˚ eTqøÏ ø±¬s+<äT≈£î X‚KsY. ø=ìï s√E\T b˛˙μμ n+~
πsK.
Ç|ü&˚ düs¡<ë. eTTdü* yêfi¯flsTTHêø± @+ düs¡<ë? nHêï&ÉT
yÓTT+&ç>±. n|ü&˚ ÁbÕs¡+uÛÑeTj·÷´sTT >=&Ée\T.
ªªe÷ ne÷à, Hêqï\T edüTÔHêïs¡T. Çø£ÿ&É ø=ìïs√E\T+{≤s¡T.
nHêï&ÉT ˇø£s√E X‚KsY.
ªªMTs¡T |æ*#êsê? yêfi‚fl edüTÔHêïsê?μμ n&ç–+~ πsK.
ªªe÷ ne÷à, Hêqï sêe&ÜìøÏ ˙ n+^ø±s¡+ ø±yê˝≤?μμ nHêï&ÉT
ø√|ü+>± X‚KsY.
πsK ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~.
ªªÇ|ü&ÉT H˚He˚ THêïq+&ç... yês=ùdÔ Ç+{À¢ n˙ï düsT¡ ø› √yê* ø£<ë!
n+~ πsK.
X‚KsYøÏ eT]+‘· ø√|ü+ e∫Ã+~. $düTs¡T>± nø£ÿ&É qT+∫
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 65
 Äs√E sêÁ‹ πsK ‘·q≈£î eT÷&√HÓ\ >∑s¡“¤eTì #Ó|æŒ+~.
n<˚$T{Ï n|ü&˚ eTq≈£î |æ\¢˝≤? n|ü&˚ e<äT›. nu≤s¡¸Hé
#˚sTT+#·Tø√μμ nHêï&ÉT.
Äe÷≥\≈£î πsKøÏ #ê˝≤ ø√|ü+ e∫Ã+~. eTs√ >∑~˝À |üπøÿdüT≈£î
|ü & É T ≈£ î +~. Ç<ä › ] ø° e÷≥\T ˝Ò e ⁄. eTT+<ä T ˝≤ ˇø£ ] H=ø£ s ¡ T
ã‹e÷\Tø√˝Ò<Tä .
eTs¡THê&ÉT πsK Ä|ò”düT qT+∫ X‚KsY‘√ Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<äT. ‘·*¢
<ä>∑Zs¡øÏ yÓ[flb˛sTT+~.
X‚KsY ã‹e÷* πsKqT Ç+{ÏøÏ s¡eTàH˚<ëø± sê<äT. Ç<ä›]ø°
|ü+‘ê\T ô|]>±sTT. e÷≥\T b˛j·÷sTT.
πsK ‘·*¢ ≈£L‘·T]ï ã‹e÷* X‚KsY <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯fleTì #Ó|æŒ+~.
πsK $q˝Ò<äT.
X‚KsY ‘·*¢ e÷Á‘·+ n˝≤ #Ó|Œü ˝Ò<Tä . Ä&É~ nDÏ–eTDÏ– ñ+&Ü*.
uÛÑs¡Ô‘√ n+‘· |ü+‘·y˚T$T{Ï? <ëìï ã‹e÷\≈£î. n+≥÷ X‚KsYì
s¬ #·Ã>={Ï+º ~.
X‚KsY ˝≤j·TsYì ø£*dæ e÷{≤¢&Ü&ÉT. n‘·ìøÏ &ÉãT“ ø±yê*. |ò”E
#·÷düT≈£îì ˝≤j·TsY H√{°düT Ç|æŒ+#ê&ÉT.
X‚KsY ˇø£|üŒ{Ï s¡÷yéT˝À ñ+&˚ sêC≤ Ä $wüj·T+ ‘Ó\TdüTø=ì
#ê˝≤ u≤<Ûä |ü&ܶ&ÉT. Ç<ä›Øï ø£\|ü&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. X‚KsY ‘·*¢
e÷≥\T $ì n‘·ì e÷≥\T $H˚ |ü]dæú‹˝À ˝Ò&ÉT. ø±˙ n‘·qT
n+‘·{Ï‘√ Ä>∑˝Ò<äT. nqedüs¡+>± X‚KsY ø±|ü⁄s¡+ ≈£L*b˛≈£î+&Ü ‹]–
ì\u…{≤º\qT≈£îHêï&ÉT.
yÓ[fl Ä|òd” Tü ˝À sπ KqT ø£*dæ e÷{≤¢&Ü&ÉT. ÄyÓT >∑s“¡ e¤ ‹. n+<äTøπ
ÄyÓTqT ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ sêC≤ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT.
kÕj·T+ø±\+ πsK ‘·*¢ì ø£*dæ e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ÄyÓT ≈£L&Ü #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ç+~. X‚KsY, πsK Ç<ä›s¡÷ eT+∫yêπs.
ø±˙, ø£åDÏø√Á<˚ø±\T, |ü+‘ê\T.

66 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 yê]<ä›s¡T ø£*dæ ñ+&Ü*. πsK >∑s¡“¤e‹ ≈£L&Ü! Hê e+‘·T H˚qT
düVü≤ø£]kÕÔqHêï&ÉT sêC≤.
eT∞fl ekÕÔqì #Ó|Œæ X‚KsY ‘·+Á&çì s¡eTàì ø£ãTs¡T #˚XÊ&ÉT. ø√&É\T
Ç+{À¢+∫ yÓ[flb˛sTT+<äì ‘Ó*dæ $XÊK˝ÀH˚ ñ+&çb˛j·÷sêj·Tq.
Äj·Tq uÛ≤s¡´≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü ôV’≤<äsêu≤<é≈£î e∫à Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT.
X‚KsY ‘·+Á&çì #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. X‚KsY ‘·+Á&çøÏ {° ô|{Ϻ
Ç#êÃ&ÉT, uÛÀ»HêìøÏ ¨≥˝Ÿ≈£î rdüT≈£îyÓfi≤fl&ÉT.
ªª@+ Ks¡àsê Ç~? n+‘· ‘·|ü |üì @+ #˚d+æ ~sê sπ K?μμ nHêï&ÉT
‘·+Á&ç.
Ä kÕj·T+ø±\+ sêC≤ ˝≤j·T]ï rdüT≈£îì πsK ‘·*¢ì ≈£L&Ü
rdüTø=ì X‚KsY Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fls¡T.
yê]ì #·÷dæ X‚KsY ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷&ÉT. n+‘·˝À sπ K ≈£L&Ü nø£ÿ&çøÏ
e∫Ã+~. X‚KsYì ≈£Ls√ÃeTHêïs¡T.
n|ü&ÉT ˝≤j·TsY ø£\T>∑CÒdüTø=ì
ªª@e÷à πsU≤? ˙ uÛÑs¡Ô‘√ m+<äT≈£î >=&Ée\T!μμ ‘ê–e∫à ìqTï
ø=≥º&+É , Ç+ø=ø£]‘√ nÁø£eT dü+ã+<Û+ä ô|≥Tºø=ì J‘·+ Ç+{ÏøÏ Çe«&É+
˝Ò<ë? m+<äT≈£î yÓ[flb˛j·÷e⁄? ì\BXÊ&ÉT ˝≤j·Ts¡T.
πsK düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ˝Òø£ ‘·\ e+#·T≈£î+~.
‘·s¡Tyê‘· ˝≤j·Ts¡T X‚KsY yÓ’|ü⁄ ‹]>±&ÉT.
ªª@+ X‚KsY, Ç<ä]› eT<Û´ä >=&Ée˝…+<äT≈£î e#êÃsTT? sπ K ˙ e÷≥
$q&É+ ˝Ò<ë? $qq+<ë? J‘·+ Ç+{ÏøÏ Çe«&É+ ˝Ò<ë? #Ó|üŒ≈£î+&Ü
q>∑ \ T, Ns¡ \ T, edü T Ô e ⁄\T ø=H˚ k ˛Ô + <ë? dæ ì e÷\ø° , wæ ø ±s¡ ¢ ø °
yÓ[flb˛‘√+<ë? me¬s’Hê eTs√ eT>∑yê&ç‘√ ‹s¡T>∑T‘√+<ë? Ç<ä›]ø°
m+<äT≈£î >=&Ée\T e#êÃsTT.μμ n&ç>±&ÉT.
ªªny˚+ ˝Òe+&ûμμ nHêï&ÉT X‚KsY.
ªªeT¬s+<äT≈£î $&çb˛j·÷s¡Tμμ. ˝≤j·TsY ¬s{Ϻ+#ê&ÉT.
Ç<ä›] eTqdüT‡˝À¢ |üXÊÑêÔ|ü+ ãj·T\T<˚]+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 67
 ªªô|<ä› ‘·|ü\T mes¡÷ #˚j·T˝Ò<äT?μμ nqT≈£îHêïs¡T.
ªª˙ ø£&ÉT|ü⁄˝À ô|]π> Ä _&ɶ≈£î ‘·*¢, ‘·+Á&ç nø£ÿs¡˝Ò<ë! yê]
Áù|e÷_Ûe÷Hê\T nø£ÿs¡˝Ò<ë?μμ
ªªÇ<ä›s¡÷ ≈£Ls¡TÃì Ä˝À∫+#·T≈£îì ìs¡íj·÷\T rdüTø√+&çμμ
n+‘˚ø±˙, mes¡+‘·≥ yês¡T ìs¡íj·÷\T #˚ùdÔ eTs=ø£]øÏ Ä»„\T
Çe«ø£+&ç. nHêï&ÉT ˝≤j·TsY.
X‚KsY, πsK dæ>∑TZ‘√ ‘·\e+#·T≈£îì...
ªªy˚TeTT #˚dæ+~ ‘·ù|Œ.. Çø£ ø£*dæ yÓT\dæ e÷{≤¢&ÉT≈£î+{≤+μμ
nHêïs¡T.
ªªø£*dæ ñ+fÒ ø£\<äT düTK+ nHêïs¡T n+<äs¡÷.
ªªÇø£ ø£*dæ ñ+{≤+μμ nHêïs¡T πsU≤, X‚KsY <ä+|ü‘·T\T.
#·÷XÊsê! ˝≤j·Ts¡T>±s¡÷! MTs¡T e÷{≤¢&ç Ç<ä›s¡T $&çb˛≈£î+&Ü
ø£*bÕs¡T. MT≈£î <Ûäq´yê<ë\T nHêï&ÉT X‚KsY ‘·+Á&ç.
Hê<˚eTT+~ ô|<ä›\T MTs¡T n+<äs¡T ø£\T>∑CÒdüT≈£îHêïs¡T ø£<ë
nHêï&ÉT ˝≤j·Ts¡T.
n+<äs¡÷ qe⁄«‘·÷ ˝Ò#ês¡T.

68 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 HÓeT©ø£

ã\uÛÑÁ<äbÕÁ‘·Tì s¡eTDÏ

ªªHê HÓeT©ø£ HêøÏ#ÓÃsTT´μμ nHêï&ÉT bÕs¡Tú.

$uÛøÑ Ï ˇfi¯ófl eT+&çb˛sTT+~. ªªnsTT‘˚ Ç+≥¬s«˝Ÿ˝À H˚qT ‘Ó∫Ãq
e÷>±sTT eTTø£ÿ\T ‹Hêïe⁄>±? yÓqøÏÿe«>∑\yê?μμ n+~.
ªªHê ù|s¡T ˝…ø£ÿ\ e÷kÕºs¡TøÏ m+<äT≈£î #ÓbÕŒe⁄?μμ ø√|ü+>±
n&ç>±&ÉT.
ªªqTy˚« Äj·Tq ≈£îØà øÏ+<ä BbÕe[ eT+<äT _fi¯fl\T ô|{≤ºe⁄?
≈£Ls√Ã>±H˚ ª&ÛÜ+μ nH˚≥÷º... bÕ|ü+ Äj·TqøÏ m+‘· uÛÑj·T+ y˚dæ+<√
#·÷XÊyê? >∑T+&Ó |ü≥Tº≈£îHêïs¡Tμμ. n+~ C≤*>± $uÛÑ.
Ä <äèX¯´+ ‘·\T#·Tø√>±H˚ C≤* ø£\>∑&ÜìøÏ ã<äT\T>± #ê˝≤
qy=«∫Ã+~. ô|<ä›>± qe⁄«‘·÷H˚ ñHêï&ÉT.
ªªe÷kÕºs¡T u…‘·Ô+‘√ ã&ç‘Ó|üP» #˚dæHê ˙≈£î dæ>∑TZ sê˝Ò<ë?
qe⁄«‘·THêïe⁄?... n+~ $uÛÑ
ªª˙ |æ\ø£ »&É\T yÓqø£ qT+&ç ø£‹Ô]+#·ø£b˛‘˚ Hê ù|s¡T bÕs¡÷új˚T
ø±<äTμμ ø√|ü+>± #·÷dü÷Ô Á|ü‹»„ #˚XÊ&ÉT.
$uÛÑ ‘·q ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯ófl C≤qø°, s¡TøÏàD°, düT#·]‘·\‘√ MT{Ï+>¥
ô|{Ϻ+~. ªªyê&ÉT nqï+‘· |ü˙ #˚kÕÔ&˚yÓ÷..... m|ü&É÷ ø±¢dt˝À z ø£H˚ïdæ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 69
ñ+#·+&˚μμ n+~.
yêfi¯ófl ªdüπsμ nHêïs¡T.
bÕs¡÷ú yês¡+ s√E\T $uÛÑ yÓ’|ü⁄ ø£HÓï‹Ô #·÷&É˝Ò<äT. düTVü‰dæìì
|æ*∫ ªªÇ~>√ Äs¡TÁ<ä |ü⁄s¡T>∑Tμμ... ªªn–Zô|f…˝ º À >∑&¶ç y˚dæ ‘Ó#êÃqT. M{ÏøÏ
yÓTÆ<ë ñ+&É\T yÓsTT´ |æ\¢*ï ô|&ÜÔsTT... Ä $uÛÑ |æ∫Ã~. HÓeT©ø£
|æ\*¢ ï ô|&ÉT+Ô ~ n+≥T+~. qeTàø£+&ç... á s¬ +&ÉT |ü⁄s¡T>∑T\÷ #·÷&ÉT
mìï |æ\¢*ï ô|&ÜÔjÓ÷..!μμ nì n–Zô|f…º Ç#êÃ&ÉT.
düTVü‰dæì n–Zô|f…º Ç+≥¬s«˝Ÿ˝ÀH˚ Á|ü<äs¡ÙqøÏ ô|{Ϻ+~. $uÛÑ
|üø£ÿqT+&˚ C≤qø°, s¡TøÏàD° ≈£L&Ü ªªz kÕ] e÷ #˚‹˝À yÓj·T´y˚...
n+≥÷ düTVü‰dæì <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T $uÛÑì e~*.
$uÛÑøÏ #ê˝≤ ñÁø√wü+ e∫Ã+~. y˚T‘Y‡ H√{ŸãTø˘˝À+∫ HÓeT©ø£
rdæ ∫qï ∫qï>± ø£‹]Ô +∫ ªª#·÷&É+&˚... Hê HÓeT©ø£ |æ\*¢ ï ô|{Ï+º <˚...μμ
n+≥÷ n]∫+~. n+<äs÷¡ düTVü‰dæìì e~* $uÛ≤e] #·T≥÷º #˚sês¡T.
bÕs¡÷ú e∫à #·÷dæ ªª|æ\\¢ T ø±<äT... HÓeT©ø£ì uÒ&¢ ‘é √ ø£‹]Ô +∫+~
Ç~μμ nì ô|<ä›>± qyê«&ÉT. n+‘ê ªne⁄Hê?μ nì qyê«s¡T.
$uÛÑ ø√|ü+>± #·÷dæ, ñÁø√wü+ |ü≥˝ º øÒ £ @&ÉTdü÷Ô Ç+{ÏøÏ |ü]>¬ ‹Ô+~.
Äs√E Ç+{À¢ |æìïøÏ ô|[fl#·÷|ü⁄\T≥. kÕj·T+Á‘·+ $uÛÑ ‘·*¢
yÓTÆdü÷sYbÕø£+, n]{Ïø±j·T ãJ®\T #˚dæ+~. |æìï eTTK+ mÁs¡ã&˚≥T¢
@&ÉTk˛Ô+~. ªªH˚qT #·<äTe⁄ø√yê*... ô|[fl e<äT›..μμnì.
ªªzkÕ] ô|[fl #·÷|ü⁄\øÏ ≈£Ls√Ã... yÓ+≥H˚ ≈£î~]b˛‘·T+<ë?
nu≤“sTT &Üø£ºs¡≥. ...ˇù|ŒdüT≈£î+fÒ n<äèwüºy˚T.. ˝Ò<ë Ç|üŒ{Ï qT+&û
yÓTT<ä\T ô|&˚Ô ô|’ @{ÏøÏ ≈£î<äTs¡TÔ+~μμ n+~ neTàeTà.
ªªˇ<ä›+fÒ ˙ø±ÿ<ä÷...?μμ |æìï n]∫+~.
ªªeTØ n+‘· Çwüº+ ˝Òq|ü&ÉT m+<äT≈£î ˝Òy˚? neTà qdæ–+~
neTàeTà‘√. neTàeTà ‘·\ø=≥Tº≈î£ ì ªªqTe⁄« e÷Á‘·+ sêe÷ìï #·÷&É>±H˚
ˇ|ü≈£îHêïyê? Ç|ü&ÉT #·÷&ÉT |üfi¯fl˝≤+{Ï |æ\¢\÷, ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï
ø±|ü⁄s¡+.. <ëìø° ô|fi¯flsTT z |æ\¢ |ü⁄≥º>±H˚ n+‘ê ≈£î<äTs¡T≈£î+≥T+~.
nu≤“sTT &Üø£ºsY. Ç\÷¢, yêøÏ© ñqïyê&ÉTμμ n+~ neTàeTà.
70 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 $uÛÑ |æìï <ä>∑Zs¡¬ø[fl ªª@&Ée≈£î |æ˙ï... |æ\¢\T |ü⁄&ÜÔs¡≥.. H˚qT
m+#·ø±ÿ Ä&ÉTø√e#·Tà yêfi¯fl‘√.. n+~. ùV≤eTøÏ $uÛÑ e÷≥\T $q>±H˚
n+‘· @&ÉT|ü⁄˝Àq÷ qy=«∫Ã+~.
ªª#ê˝Ò¢ eTT<äTs¡T e÷≥\T... ãj·T≥øÏ b˛!μμ neTàeTà n]∫+~.
Ä kÕj·T+Á‘·+ yÓTdÆ ÷ü sY bÕø˘ eTTø£ÿ\T ‹+≥÷ ô|[flyês¡T sêe&É+,
ô|[fl ø=&ÉT≈£îì ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√Ãô|{Ϻ |æìïì #ê|ü MT<ä ≈£Ls√Ãô|{Ϻ
yêfi¯ófl Á|üX¯ï\T yÓj·T´&É+ ÄdüøÏÔ>± #·÷dæ+~ $uÛÑ. ô|[flø=&ÉT≈£î #·ø£ÿ>±
bÕ´+≥÷ wüs¡÷º, uÀ˝…&Ó E≥Tº‘√ ‘Ó\¢>± bı&ÉT>±Z u≤e⁄Hêï&ÉT.
ªªz bÕ≥ bÕ&Ée÷à...μμ nHêïs¡T mes√.
ùV≤eT |æìï Çã“+~>± ‘·˝…‹Ô ‘ê‘·j·÷´, Hêqï yÓ’|ü⁄ #·÷dæ ‘·\
~+#·T≈£î+~.
ªªnuÒ“! ˇ<ä+› &û... Çã“+~ ô|≥ºø+£ &ç bÕ|ü+μμ nHêï&ÉT ô|[flø=&ÉT≈£î.
n‘·ì ù|s¡T y˚DT e÷<Ûäyé≥.
eTT≈£îÿ\T mÁs¡ã&˚≥T¢ @&çÃq |æìï, ô|[fl ≈£î~]+~ nì
‘Ó*j·T>±H˚, dæ>∑TZ‘√ yÓT*ø£\T ‹]–+~. #·<äTeP, #·≥Tºã+&É\÷ nqï
bÕ≥ e÷H˚dæ..
ªªm+<äT<ë–Hêe⁄s√... ãè+<ë$Vü‰Ø... nì bÕ&ÉT‘·÷ b˛dtyº T˚ Hé ª>∑D
>∑D u…˝Ÿμ ø√dü+ s√p m<äTs¡T #·÷|ü⁄˝Ò!
u≤u≤jYT <ä>∑Zs¡ qT+&ç ñ‘·Ôs¡+ eùdÔ n+<äT˝À @+ sêkÕÔ&√ ø±˙,
‘·q˝À ‘êH˚ qe⁄«≈£î+≥÷, mø£ÿ&Óø£ÿ&√ ˇ+≥]>± ≈£Ls¡TÃì |ü~kÕs¡T¢
#·<äTe⁄≈£î+≥T+~ nqT≈£î+~ $uÛÑ.
$uÛ≤ yêfi¯fl neTàe÷à yêfi¯fl~ |ü˝…¢≥÷s¡T. ø£¬s+{Ÿ ≈£L&Ü dü]>±Z
ñ+&Éø£ ô|Á{Ày˚Tø˘‡ ˝…’≥T¢ ô|&ÜÔs¡T ô|[flfi¯fløÏ. n+<äTπø $uÛ≤ yê[fl+˝À¢
{ÖHé˝ÀH˚ #Ój·T´&ÜìøÏ ìX¯Ãj·T+ nsTT+~.
$uÛÑøÏ ndü‡\T r]ø£ ˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.
Ç+{À¢ s√p |üdüT|ü⁄\T ø=fÒºdüTÔHêïs¡T. n|üŒ&Ü\÷, e&çj·÷\÷
ô|fÒºdüTÔHêïs¡T. |æ+&ç e+≥\øÏ e+≥ ÁøÏwüºeT÷]Ô e#êÃ&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 71

 >±&çbısTT´ ‹bÕŒ&ÉT. |üP» #˚XÊ&ÉT, ‘·q ‘·\ø±j·T+‘· \&É÷¶
#˚dæ $Hêj·T≈£î&ÉHêï&ÉT. ‘·\ >∑T&ɶ rdæ \&É÷¶ <ë+{À¢ #·TfÒdº ,æ dü+∫˝À
ô|{Ϻ bÕ≈£î&ÉT ñ+&É\T, #˚XÊ&ÉT, u≤<ä÷cÕ, yÓTÆdü÷sY bÕø£+, ø±C≤\T,
#˚XÊ&ÉT. ø±sêã÷+B ≈£L&Ü #˚XÊ&ÉT.
$uÛÑ s√p ã&çøÏ \&É÷¶\T, ø±C≤\T rdüT¬øfi¯SÔH˚ ñ+~. bÕs¡÷úøÏ
‘·|üŒ n+<ä]ø° ø±yê\ì n‘·ì eTT+<˚ |æ*∫ ô|&√Ô+~.
bÕs¡÷úøÏ ˇfi¯ófl eT+&çb˛sTT+~. ndü˝Ò ø±C≤\+fÒ #ê˝≤ Çwüº+!
ô|<ä› Ç+≥¬s«˝Ÿ˝À e÷kÕºsT¡ yÓfifl¯ >±H˚ ùdºCø… ÿÏ ªª|üse¡ ÷q+<äjT· ´ •wüß´\
ø£<ä∏ Hê≥ø£+ y˚dTü HÔ êï+ Ä>∑wßü º |ü~ùV≤qTøÏ. me¬ses¡T y˚kÕÔsT¡ ? nHêï&ÉT.
Hê≥ø£+ nq>±H˚ $uÛÑ |ü+‘·+ eT]Ãb˛sTT+~. ªªˇπsjYT...H˚q÷
y˚kÕÔsê... ˙≈£î ø±C≤\T ô|&ÜÔ>±!μμ n+~.
bÕs¡÷ú qe⁄«≈£îì ªªeTT+<äT ô|≥Tºμμ nHêï&ÉT. ‹Hêïø±, ªªkÕj·T+Á‘·+
Ä+»H˚j·TkÕ«$T >∑T&ç eTT+<äT ns¡T>∑T MT<ä ]Vü‰s¡‡˝Ÿ‡...e#ÓÃsTT´
eT]! e#˚Ã≥|ü&ÉT \&É÷¶\T ≈£L&Ü rdüT≈£îsêμμ... nHêï&ÉT. $uÛÑ
VüQcÕs¡T>± |ü]¬>‹Ô+~.
ªªz... n+≥÷...
neTàeTà \&É÷\ ¶ &Éu≤“ $uÛøÑ Ï n+<ä≈î£ +&Ü n≥ø£ MT<ä ô|{Ï+º ~.
$uÛÑ yÓ‘T· ≈£î‘·T+fÒ ‘·*¢ ªªNeT\T |ü&TÉ HÔ êïj·T˙, ù|s¡eTà‘·j Ô T· ´ Ç+{À¢
ô|{≤º+ \&É÷¶\Tμμ n+~.
ªª@+ ù|s¡eTà >±]+{ÏøÏ NeT\T yÓfi¯fl˝Òyê?μμ ø√|ü+>± n&ç–+~
$uÛ.Ñ
ªª#˚dæqe˙ï ˙ |ü+|üø±\πø dü]b˛‘·THêïsTT eT] !μμ neTàeTà
s¡Tdüs¡Tdü˝≤&ç‘˚, ‘ê‘·j·T´ ªª|æ\¢eT÷ø£ ‹qø£b˛‘˚ qTeP«, H˚q÷
‹+{≤e÷? <ëìπø+ ø±yê˝À Ç#ÓÃsTT´μμ nì n]#ê&ÉT.
$uÛÑ Äq+<ä+>± \&É÷¶\T sê»e÷s¡Z+˝À bı≥¢+ ø£≥Tº≈£îì
rdüT¬ø[fl+~.
]Vü‰s¡‡˝Ÿ‡˝À n+<äs¡÷ bÕs¡÷ú @+ #Ó|æŒHê ªªzμμ nHê*... Äs√E
n+‘˚ nsTT+~. eTs¡THê&ÉT ∫qï ∫qï &Ó’˝≤>∑T\T Ç#êÃ&ÉT $uÛÑøÏ.
72 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªeTT+<äT Ç+{ÏøÏ düTHêï\T yÓj·T´eTHêïÁsê >∑Ts¡Te⁄>±s¡Tμμ nH˚
&Ó’˝≤>¥ Ç#êÃ&ÉT. Ä e÷≥ eT∞fl eT∞fl n|üŒ #Ó|üPÔ s√»˝≤¢ Ç+{À¢
¬>+‹+~.
|æìï ô|[fl s√E sêH˚ e∫Ã+~.
ãT>∑Zq #·Tø£ÿ ô|{Ϻ, |üP\ »&˚dæ, mÁs¡ |ü≥TºNs¡ ø£&˚Ô ùV≤eT |æìï
ø±˝…+&ÉsY˝À bÕs¡«r<˚$˝≤ ø£ì|æ+∫+~.
ªªã+>±s¡T u§eTà sêy˚yT˚ ... |ü+~{À¢ ô|[fl »]π>H˚...μμ nì düHêïsTT
yêfi¯ófl ãT>∑Z\T |üPØ˝≤¢ bı+–+∫ yêsTT+∫q yêfi¯ófl yêsTT+∫q≥T¢
ñHêïs¡T. Ä&Éyêfi¯fl+‘ê q>∑\T ô|≥Tº≈î£ ì »&É\ ì+&Ü |üP\T ô|≥Tº≈î£ ì,
ôV’≤sêHê |ü&É÷Ô ‹]–q yêfi¯ófl ‹]–q≥T¢Hêïs¡T.
ªªm+<äT≈£î #˚kÕÔsπ ô|[fl?μμ u≤<äTcÕ ‹+≥÷ C≤qøÏ n&ç–+~. ªªÇ˝≤
ô|[fl ø=&ÉTøÏÿ ô|[fl nj·÷´ø± ne÷àsTT\T e+{≤, \&É÷¶\T #˚dæ
ô|≥º&ÜìøÏμμ n+~ s¡TøÏàDÏ. ªªø±C≤\T ≈£L&Ü !μμ nHêï&ÉT bÕs¡÷ú.
ªªu≤C≤\T ≈£L&Ü ! XÊÁdæÔ >±&ÉT qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT. yê&çøÏ ø£$‘·\T
sêj·T&É+ n+fÒ Çwü+º . |ü<√ø±¢dTü bÕdüj÷· ´ø± ªø£$μ nsTTb˛sTT Ç+{Ï
MT<ä yêfi¯fl Hêqï n&=«πø{Ÿ >∑Tsêï<∏ä XÊÁdæÔ nqï uÀs¡T¶ |üøÿ£ H˚ ªø£$ sêeTHê<∏ä
XÊÁdæÔμ nì uÀs¡T¶ ô|&ÜÔ&É≥. e÷ ø±¢düT˝À yÓ+ø£fÒX¯+ uÀsY¶ #˚dækÕÔqì
e÷{Ï#êÃ&ÉT.
n|üŒ–+‘·\|ü&ÉT Ç+{À¢ |üì#˚ùd sê$T‘√ düVü‰, neTàe÷à,
‘ê‘·j·÷´, ne÷à, ô|[fl ø=∫Ãq ã+<ÛäTe⁄\÷ n+‘ê @&ÜÃs¡T. $uÛÑ
≈£L&Ü kÕ¬s˝À n]X¯ rdüT≈£îì ‹+≥÷ @&çÃ+~ ø±ùd|ü⁄.
ªªÇ+‘·˝≤ @&ÉTdü÷Ô ô|[fl #ÓjT· ´&É+ m+<äT≈£î≥?μμ bÕs¡÷ú nHêï&ÉT
$uÛÑ #Ó$˝À.
ªª|æ\\
¢ T |ü⁄&ÜÔsÁ¡ {≤... qT$«∫Ãq Äs¡TÁ<ä |ü⁄s¡T>∑T˝≤!μμ n+~ $uÛÑ.
ªªnsTT‘˚ zπøμμ...nHêï&ÉT
#˚sTT+∫q |æ+&ç e+≥\˙ï ø±s√¢ ô|{ÏHº ê |æìï @&ÉT|ü⁄ Ä|ü˝<Ò Tä !
ô|s¡T>∑qï+ ≈£L&Ü ô|{Ϻ neTàeTà ø±¬søÏÿ+∫+~. ô|[fl ø=&ÉT≈£î |üø£ÿq.
bÕs¡÷ú m+‘·˝≤ eTT+<äTøÏ yÓ[flb˛‘·THêï&ÉT n+fÒ M&ÉT ≈£L&Ü
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 73
ø±¬s¬øÿkÕÔ&˚yÓ÷ nì $uÛÑøÏ uÛÑj·T+ y˚dæ ªªô|[flø=&ÉT≈£î &Üø£ºs¡Tsê...
Ç+C… ø £ å H é ÇkÕÔ & É T C≤Á>∑ ‘ · Ô ! μμ n+~. <Ó ã “øÏ yÓ q ø=ÿ#˚ à XÊ&É T .
ø±¬s[flb˛sTT+~.
Ä>∑wüߺ |ü~ùV≤H=#˚Ãdæ+~. bÕs¡÷ú ≈£î+&É ô|+≈£î\T rdüTø=∫Ã,
Ä&É|æ\¢\+<ä] »&É\T ø£‹Ô]+∫ ô|’q >∑T+&ÉT˝≤, ô|+≈£î\T uÀ]¢+∫,
|æ\ø£\T eTdæ˝À ô|{≤º&ÉT.
$uÛÑ eT+∫ VüQcÕs¡T>± ‘·q &Ó’˝≤>¥ Hê≥ø£+ yÓTT<ä\e>±H˚
#Óù|Œdæ+~. bÕs¡÷,ú |üse¡ ÷q+<äjT· ´ ªª˙ø£+‘ê ‘=+<äsπ ..Ç|ü&˚ ø±<äTμμ
nì $uÛÑ ø±\T ‘=ø±ÿ&ÉT.
eT∞fl s¡TøÏàDÏ >∑Ts¡Te⁄>±] ô|fi≤fl+ y˚wü+, ô|<ä› dües¡+ »&É‘√
e∫à ªª@e+&ûμμ nq>±H˚,
$uÛÑ ñ‘ê‡Vü≤+>± ªªeTT+<äT Ç+{ÏøÏ düTqï+ yÓj·T´eTHêïÁsê
>∑Ts¡Te⁄>±s¡T !μμ n+~.
bÕs¡÷ú M|ü⁄ MT<ä ˇø£ÿ{Ï∫à ªªb˛sê... yÓ[fl eTT+<äT Ç+{ÏøÏ
düTHêï\T yÓjT· ´+&çμμ nHêï&ÉT.
$uÛÑ @&ÉTdü÷Ô yÓ[flb˛sTT+~. Hê≥ø£+ nsTT ôV≤&ée÷düºsY >±s¡T
n+<ä]ø° ãVüQeT‘·T*dü÷Ô $uÛÑì s¡eTà+fÒ ªsêqTμ n+~. yêfi¯fl Hêqï
ã\e+‘·+>± m‘·TÔø=#êÃ&ÉT. z Áô|’E ø£|ü e∫Ã+~ $uÛÑøÏ ≈£L&Ü!
bÕs¡÷ú qe⁄«‘·÷ $uÛÑ <ä>sZ∑ ø¡ =∫à ª˙ |æ\ø£ ø√kÕÔ nHêï... >∑Ts¡T+Ô <ë?
ø√kÕ... nHêï&ÉT.
ªm+‘· <äTs¡T“B∆? Hê »&É HêøÏsTT´μμ nì ø±fi¯ófl u≤<äT‘·÷ $uÛÑ
#ê˝≤ùd|ü⁄ @&çÃ+~.
ªªE≥Tº m+‘·˝ÀøÏ edüT+Ô B?μμ nì yêfi¯fl ‘ê‘·jT· ´ }s√ÿô|{≤º&TÉ .
b˛dtyº T˚ Hé e∫à zHê&ÉT |æìï <ä>sZ∑ ¡ qT+&ç e∫Ãq ñ‘·sÔ +¡ Ç#êÃ&ÉT.
Ç+{Ï\¢bÕB _\_˝≤&ÉT‘·÷ ‘ê‘·j·T´ #·T≥÷º #˚sês¡T. ‘ê‘·j·T´
ªªñuÛÑj·T≈£îX¯˝À|ü] qT+&û n+<ä]ø° qeTkÕÿsê\T... n+≥÷ yÓTT‘·Ô+
ñ‘·Ôs¡+ #·~$ Ç≥T¢ ùV≤eTμμ nHêïø± Ç+ø£ Ä>∑˝Òø£ $uÛÑ ªª|æ\¢\T
|ü⁄{≤ºs¡{≤?μμ n+~.
74 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 n+<äs¡÷ ‘Ó\¢uÀj·÷s¡T. ªª@$fÒ Ä ô|<ä› e÷≥\÷?μμ ‘·*¢
>∑~$T+~. ªªô|fi¯flsTT‘˚ |æ\¢\T |ü⁄&ÜÔs¡≥>±?μμ n+~ $uÛÑ!. ‘·*¢
ªªeTT<äTs¡Tf…+ø±... nì M|ü⁄ MT<ä ¬s+&ÉT n+{ÏùdÔ, sê>∑+ yÓTT<ä\T
ô|{Ϻ+~.
|ü+&ÉøÿÏ |æ˙ï u≤u≤sT÷ e#êÃs¡T. |æìïøÏ u≤ãT |ü⁄&ÜÔ&≥ É . uÀ˝…&TÉ
dü|sü ´¡ \T #˚dTü HÔ êïs¡T. $uÛøÑ Ï neTàj·÷´ nì|æ+∫+~. u≤u≤jYT <ä>sZ∑ ø¡ Ï
|æ*∫ #ê¬ø{ ¢ ‡Ÿ Çe«>±H˚ ªª|æìïøÏ u≤ãT m|ü&ÉT |ü⁄&ÜÔ&TÉ ?μμ n+~. Äj·Tq
yÓTT<ä≥ ‘Ó\¢uÀsTT, ‘·sê«‘· qy˚«dæ, Ç+ø√ Äs¡T HÓ\\ ‘·sê«‘·μμ nì
ãT>∑Z |æ+&Ü&ÉT.
$uÛÑ $düT>±Z ªª MT ÄdüT|üÁ‹˝À #ê˝≤eT+~ u≤ãT\T+{≤s¡T>±..
me]HÓ’Hê ‘Ó#˚Ãj·T#·TÃ>±!μμ n+~ ãT>∑Z s¡T<äT›≈£î+≥÷.
eT∞fl n+<äs¡÷ á e÷≥øÏ m+<äTø√ qy˚«XÊs¡T.
----
ªªH˚qT nyÓT]ø± yÓ[fl m+.mdt. #Ój÷· ´\e÷à HêøÏ|ü &˚ ô|fi§fl<äTμ› μ
n+~ $uÛÑ. z Çs¡yÓ’ @fi¯fl ‘·sê«‘·.
ªªô|[fl #˚düTø=ì yÓTT>∑T&ç‘√ yÓfi¯óflμμ n+~ ‘·*¢.
me¬s+‘·>± #Ó|æŒHê $uÛÑ $q˝Ò<äT. nyÓT]ø± yÓ[flb˛sTT+~.
#·<äTesTT nø£ÿ&˚ ñ<√´>∑+ e∫à ôd{Ï˝Ÿ nsTTb˛sTT+~.
m|ü&ÉT ‘·*¢ bò˛Hé #˚dæHê ªªneTàeTà ˙ ô|[fl >∑T]+#˚
ø£\e]k˛Ô+~... MT ùdïVæ≤‘·Tsê\T s¡TøÏàDÏøÏ u≤ãT |ü⁄{≤º&ÉT. ÄK]
u≤u≤jYT ≈£L‘·T]øÏ ≈£L&Ü yÓTTqï |æ\¢ |ü⁄{Ϻ+~ nì #Ó|üPÔH˚ ñ+~.
$uÛÑøÏ ô|[fl eT÷&é ˝Ò<äT.
nyÓT]ø± sê>±H˚ e∫Ãq dü«‘·+Á‘·+, neø±XÊ\T ÄyÓTøÏ #·<äTe⁄
MT<ë, ñ<√´>∑+ MT<ä ‘·bÕŒ, ô|[fl MT<äøÏ ˝≤>∑˝Ò<äT.
ªªMT bòÕ<äsY d”]j·Tdt... ‘·«s¡>± sê...μμ nì u≤u≤jYT ø=&ÉT≈£î
Ç+&çj·÷ qT+&ç bò˛Hé #˚ùdÔ, Hê\Tπ>fi¯fløÏ $uÛÑ Ç+&çj·÷ ãj·T˝Ò›]+~.
ªªmø˘‡≈£L´CŸ$T... MT #˚‹˝À y˚T>∑CH’… é HêøÏkÕÔsê?μμ |üøÿ£ q ≈£Ls¡TÃqï
j·TTe≈£î&ÉT n&ç>±&ÉT. ÄyÓT #·<Tä e⁄‘·Tqï ‘Ó\T>∑T qe\ yÓ|’ ⁄ü #·÷düT≈£îì
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 75
ªªz... ‘Ó\T>∑Tyêsê?μμ nì Ç∫Ã+~.
Ç<ä›s¡÷ m≈£îÿe e÷{≤¢&Éø£ b˛sTTHê, \+#Y e∫Ãq|ü&ÉT, ø±|ò”
e∫Ãq|ü&ÉT e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T.
ªª$TeTà*ï mø£ÿ&√ #·÷XÊq+&û... MT ù|s¡÷?μμ n&ç–+~.
ªªøÏØ{Ïμμ nHêï&ÉT.
ªªz... ÄyÓT ìsêX¯|ü&ç+~...ªªHê ù|s¡T $uÛ≤e]μμ n+~.
ªªHÓ ’ d t H˚ y é T , @+ #˚ d ü T Ô H êïs¡ T ?μμ nì n‘· & É T dü + uÛ ≤ wü D
ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. Ç<äs› ÷¡ #ê˝≤ m+;_mdt>±, ñ<√´>±eø±XÊ\ >∑T]+N,
nyÓT]ø± $<ÛëHê\ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs¡T.
~π>≥|ü&ÉT ÄyÓT ‘·q ø±sY¶ Ç∫à ªªø±˝Ÿ #Ój·T´+&çμμ n+~.
ªªwüO´sYμμ nHêï&É‘q· T.
----
‘·+Á&çøÏ yÓTÆ˝Ÿ¶ Ák˛ºø˘ e∫à ‘·–Z+~. u≤>±H˚ ñHêïs¡T. ÄyÓTì ô|[fl
#˚düTø√eTì ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ܶs¡T.
ªªÇ+ø√ ¬s+&˚fi¯ófl! y˚TH˚»sY>± qqTï e÷ ø£+ô|˙ ÄÁ|òæø±˝À b˛dtº
#˚düTÔHêïs¡T. ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ Ä Á|üyÓ÷wüHé sê<äTμμ n+~.
ªªô|[fl ø£Hêï ñ<√´>∑+ eTTK´e÷?μμ ‘·*¢ ø√|ü+>± n&ç–+~.
$uÛÑ ø√|ü+>± ªªeT] Ç+‘· #·<äTe⁄≈£îqï~ m+<äT≈£L?μμ n+~.
|üs¡´ekÕq+ n+<ä] eT÷&é‡ bÕ&ÉsTT uÛÀ»Hê\T #Ój·T´≈£î+&Ü
|ü&ÉTø√e&É+.
Ç+ø√ Hê\T>∑T s√E˝À¢ yÓfi≤›+ nqT≈£î+≥÷ ñ+&É>±, e÷ej·T´
e∫Ã, ªª|ü s ¡ + <Û ë eTj· T ´ >±] nu≤“sTT ìqTï #˚ d ü T ø√e&ÜìøÏ
Çwüº|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. zkÕ] #·÷&ÉT ã+>±s¡+... eTØ eTTô|’Œ¤ ì+&çb˛‘˚
á n+<ä+ ñ+&É<äT Ä&É|æ\¢\øÏ neTà&É÷!μμ nHêï&ÉT.
ªªqHÓï+<äT≈£î #˚düT≈£î+{≤&ÉT{≤? Hê >∑T]+#˚+ ‘Ó\TdüT{≤?μμ
∫sê>±Z n&ç–+~ $uÛÑ.
76 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªn<˚$fÒ... ∫qï|üŒ{Ï qT+N ‘Ó\TdüT>± bÕs¡÷ú... ‘·q÷ ô|<ä›
Ç+»˙sY nj·÷´&ÉTμμ n+~ ‘·*¢.
ªªbÕs¡÷úμμ.. ÄX¯Ãs¡´+>± nqT≈£î+~ $uÛÑ.
ªª#˚düTø√qT >±˙... zkÕ] ø£\TkÕÔqT ∫qï|üŒ{Ï Áô|ò+&é ø±ã{Ϻμμ
n+~.
Ä s√E kÕj·T+Á‘·y˚T bÕs¡÷ú e#êÃ&ÉT.
$uÛÑ ãj·T≥ø=∫à #·÷dæ cÕø˘ nsTT+~.
n‘·qT øÏØ{°...ªªn<˚${°...øÏØ{°?μμ.. n+~.
ªªHê |üP]Ô ù|s¡T bÕs¡ú øÏØ{Ïμμ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªÄqyê˝Ò |ü≥º˝Ò<äT qTe⁄« ãT<ä÷›μμ nì qyê«&ÉT.
ªªdüπs ˙‘√ bòÕsêà*{°dt @${°? |ü<ä ãj·T≥¬øfi≤›+μμ n+~.
Ç<ä›s¡÷ Ä+»H˚j·TkÕ«$T >∑T&ç˝À ≈£Ls¡TÃì e÷{≤¢&ÉT≈£îì
∫qï|üŒ{Ï dü+>∑‘·T\T ‘·\T#·T≈£îì qe⁄«≈£î+≥T+fÒ, |ü⁄düÔø£+ rdæ
ªªHÓeT©ø£μμ ÄyÓT #˚‹˝À ô|{≤º&ÉT.
ªª@${Ï bÕs¡÷ú?μμ n+~.
ªª∫qïHê{Ï C≤„|üø£+...$uÛ≤
eTq+ ô|[fl #˚ d ü T ≈£ î +<ëe÷? qTe⁄« ÄÁ|ò æ ø ± yÓ [ flHê,
n+{≤]ÿ{Ïø± yÓ[flHê...yÓsTT{Ÿ #˚kÕÔqTμμ nHêï&ÉT.
ªªm+<äT≈£L?μμ n\¢]>± n&ç–+~.
ªª|æ\¢\T |ü⁄&ÜÔs¡T...HÓeT©ø£øÏ...Äs¡TÁ<ä|ü⁄s¡T>∑Tø° |ü⁄&ÜÔj·T+fÒ
qe÷àyé... eT] Ç|ü&É÷?
nq>±H˚ n‘·ì uÛÑT»+ MT<ä yê*b˛sTT+~ $uÛÑ.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 77

 ÁbÕD B|ü+

yê$*ø=\qT sê»´\øÏåà

ø±*+>¥u…˝Ÿ yÓ÷–+~. n|ü&˚ |üP» eTT–+#·Tø=ì Vü‰˝À¢øÏ

sêuÀ‘·Tqï ôV’≤eTe‹ H˚s¡T>± yÓ[fl eTT+<äT &√sY ‘Ó]∫+~.
m<äTs¡T>± œqïe<äq+‘√ e÷\ ì\TÃì ñ+~. ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô
ªª@+ »]–+~? n˝≤ ñHêïy˚+ e÷˝≤?? sê... ˝À|ü*øÏ kÕ<äs¡+>±
ÄVü‰«ì+∫+~.
e÷\ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷ n≥÷ Ç≥÷ dü+<˚Vü≤+>± #·÷dæ+~.
ªªuÛ≤qø£ÿ Ç+{À¢ ˝Ò<ë+{°?μμ
˝Ò<äe÷à... uÛ≤qT bÕ|üì rdüTø=ì yêfi¯Sfls¡T yÓ[fl+~. yêfi¯fleTàøÏ
ø±düÔ düTd”Ô #˚dæ+<äì bò˛Hé e∫Ã+~. ìqïH˚ yÓ[fl+~. nu≤“jYT Ä|ò”düT
¬øfi≤fl&ÉT. Á|üdüTÔ‘·+ H˚qT ‘·|üŒ Ç+{À¢ mes¡÷ ˝Òs¡T. @+ »]–+<√
n&ÉT>∑T‘·T+fÒ #Ó|Œü y˚+...? ˙ yÓTTVü≤eT+‘ê $#ês¡+>± n˝≤ ñ+<˚$T{Ï
e÷˝≤?μμ
ªªHê≈£î HÓ\ ‘·|æŒ+~ Ä+{°... n+<äTø£H˚ Hê≈£î #ê˝≤ uÛÑj·T+>±
ñ+~μμ.
ªª@$T{° ? Ç+‘· { Ï X¯ ó uÛ Ñ y ês¡ Ô #Ó | ü ⁄ ‘· ÷ $&É ÷ ¶ s ¡ + >±
uÛÑj·TeT+{≤y˚$T{Ï e÷˝≤!...μμ ñ+&ÉT ø±düÔ d”«{Ÿ ‘Ó∫à ˙ H√s¡T r|æ
78 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#˚kÕÔqT.
˝ÒeuÀ‘·Tqï Ä$&Éì ø£+>±s¡T>± yê]dü÷Ô ªªˇ<=›<äT›.. Ä+{°..
HêøÏ|ü&ÉT ø±yê*‡+~ d”«{Ÿ ø±<äT, MT dü\Vü‰. Hêø° nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À
MTs¡T ‘·|Œü düV‰ü j·T+...dü\Vü‰ Ç#˚à ô|<ä\ › T mes¡÷ ˝ÒsT¡ . Hê u≤<Û+ä ‘ê
MT‘√ #Ó|ü≈£î+<ëeTì Ç˝≤ e#êÃqTμμ n+~ e÷\.
ªªbÕ|ü |ü⁄{Ϻ ◊<˚fi¯flsTT+~. #·ø£ÿ>± dü÷ÿ˝Ÿ¬øfi¯ó‘·T+~. Ç|ü&ÉT
˙πø+ ÁbÕã¢yéT‡? @ u≤<äs¡ã+B ˝Ò<äT ø£<ë! #·ø£ÿ>± ¬s+&√ ø±qTŒ ≈£L&Ü
nsTTb˛‘·T+~. u≤uÀ, bÕb˛ |ü⁄&ÜÔs¡T.μμ
ªªeT∞fl bÕù| |ü⁄&ÉTÔ+<˚yÓ÷ Hê≈£î uÛÑj·TeT+&ç, MT≈£î ‘Ó\T‡ ø£<ë?
e÷ n‘·>Ô ±s¡T yêfi¯fl≈£î eTT>∑TsZ ÷¡ eT>∑ |æ\˝ ¢ .Ò ø±ã{Ϻ Ä&É|\ æ *¢ ï u§‹Ô>±
Çwüº|ü&És¡T. bÕ|ü |ü⁄{Ϻq|ü&˚ #ê˝≤ ø±\+ es¡≈£î yêfi¯ófl <ëìï <ä>∑Zs¡≈£î
rj·T˝Ò<äT. @Vü≤´uÛ≤e+‘√ eTdü\T≈£îH˚yês¡T. ‘·q‘√, yêfi¯fl Á|ües¡ÔqøÏ
Hê eTqdüT≈£î m+‘√ ø£wüº+>±, <äT'K+>± ñ+&˚~. Ç|ü&ÉT eT∞fl bÕù|
|ü⁄&˚Ô, Hê>∑‘˚+ ø±qT? e÷ e÷eT>±s¡T, n‘·Ô>±]‘√ mH˚ïdæ e÷≥\T
|ü&Ü˝Àqì Hê≈£î #ê˝≤ uÛÑj·÷+<√fi¯q\T ø£\TZ‘·THÓ’ï. yêfi¯fløÏ Ä&É|æ\¢
n∫Ãsê<ä≥. @+ #˚j·÷˝À ‘√#·ø£ MT <ä>∑Z]øÏ˝≤ e#êÃHê+{°...μμ
ªª|tÃ..!μμ Bs¡È+>± ì≥÷º]Ã+~ ôV’≤eTe‹.
ªªnsTTHê, ˙≈£î Ä&√eT>√ |ü⁄≥º&ÜìøÏ ˙y=ø£ÿ‹Ôy˚ ø±s¡D+ ø±<äT
ø£<ë e÷˝≤..!μμ n+<äT˝À MT Äj·Tq bÕÁ‘· ≈£L&Ü ñ+≥T+~. MT
n‘·ÔøÏ eTT>∑TZs¡÷ eT>∑|æ\¢˝Ò. Ä$&É ô|<ä› ø√&É*øÏ Ç<ä›s¡T eT>∑ |æ\¢\T.
ˇø£ s¬ +&√ ø√&É*øÏ ˇø£ |æ˝≤¢&TÉ . ˙¬ø‘’ ˚ Ä&É|\æ ¢ |ü⁄{≤ºø± MT ≈£î≥T+u≤ìøÏ
@ nX¯óuÛÑ+ »]–+~. n∫Ãsêø£b˛e&ÜìøÏ? MT n‘êÔ z Ä&É<˚ ø£<ë!
yêfi¯fleTà ≈£L&Ü ‘·q˝≤π> nqTø=ìe⁄+fÒ. ‘êHÓø£ÿ&É ñ+&˚BHê&ÉT?
Ä&É|æ\¢ Ç+{ÏøÏ \ø°Î<˚$˝≤{Ï+~ e÷˝≤. nsTTHê áHê&û Ä<ÛäTìø£|ü⁄
s√E˝À¢ Ä&É, eT>∑ nqï e´‘ê´dü+ ˝ÒH˚˝Ò<äT. eT>∑yê] ø£Hêï Ä&Éyêπs
nìï s¡+>±˝À¢ ‘êsêEe«˝≤¢ <ä÷düT≈£îb˛‘·THêïs¡T. <˚XÊìøÏ sêÁwüº|ü‹...
Á|ü<Ûëq eT+Á‘·T\T Ád”Ô˝Ò ø£<ë nj·÷´s¡T. yÓTT˙ïeT<Ûä´H˚ eTq <˚XÊìøÏ
eTTK´yÓTÆq n‘·´+‘· ø°\ø£yÓTÆq s¡ø£åDXÊK≈£î eT+Á‹DÏ>± Á|üe÷D
d”«ø±s¡+ #˚dæ+~ z eTVæ≤fi‚...! eTq Ád”Ô C≤‘·+‘ê >∑]«+#·<ä>∑Z $wüj·T+
ø£<ë e÷˝≤...!
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 79
 ªª˙y˚+ ~>∑T\T|ü&≈É î£ . Äs√>∑´+ C≤Á>∑‘>Ô· ± #·÷düTø√. MT n‘·>Ô ±s¡T
yêfi¯fl ô|<ä› ø=&ÉT≈£î <ä>sZ∑ ø¡ Ï ø£\ø£‘êÔ yÓfi≤fls¡T ø£<ë! yêfi¯ófl <ädsü ê |ü+&ÉT>∑
nj·÷´ø£ Çø£ÿ&çøÏ ekÕÔs¡T ø£<ë! yêfi¯ófl e#˚à es¡≈£î dü+‘√wü+>±
ñ+&ÉT. y˚fi¯≈£î uÛÀ»q+ #ÓjYT. MT Äj·Tìï ≈£L&Ü ˇ|æŒ+#·T. yêfi¯fleTà
Hêqï\ e÷≥\≈£î yêfi¯fl‘√ bÕ≥T ‘·qT ≈£L&Ü ª‘êq ‘·+<ëq....μ nH=<äì›
#Ó|ü. ø±\+‘√ bÕ≥T eTqeT÷ e÷sê*. <˚e⁄&ÉT @ _&ɶqT Ç∫ÃHê
dü+‘√wü+>± d”«ø£]+#ê* ø±ã{Ϻ, eTT+<äT>± ˙e⁄ <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉT.
˙≈£î H˚qT nìï$<Ûë˝≤ düb˛sY>º ± ñ+{≤qT. MT n‘·>Ô ±s¡T yêfi¯ófl ø£\ø£‘êÔ
qT+∫ sê>±H˚ H˚H˚ MT Ç+{Ïø=∫à yêfi¯fl≈£î #·ø£ÿ>± dü]› #ÓbÕÔqT.
q#·ÃC…|æŒ ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïkÕÔqT.μμ
ªªñVüA"...yêfi¯ófl y˚s=ø£] e÷≥*ï $ì eTqdüT e÷s¡TÃ≈£îH˚ s¡ø£+
ø±<äT. Ç+‘·≈£î eTT+<äT zkÕ]˝≤π> nu≤s¡¸Hé #˚sTT+#ês¡T. Hê≈£î
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ »]–b˛sTT+~.μμ
$düTÔuÀe&É+ áe÷s¡T ôV’≤eTe‹ e+‘Ó’+~. ªªyê{Ÿ?! ˙≈£î
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚... m˝≤..m˝≤..»]–+~ e÷˝≤..?μμ
ªªe÷ n‘·Ô>±] ≈£î≥T+u≤ìøÏ u≤>± ‘Ó*dæq z &Üø£ºsY <ä>∑Z]øÏ
rdüT¬ø[fl ª˙s¡dü+>± ñHêïe˙, ã˝≤ìøÏ z Ç+C…ø£¸Hé n˙μ #Ó|æŒ
Ç|æŒ+#ês¡T. Hê≈£î ‘·sê«‘· ‘Ó*dæ+~ Hê >∑s¡“¤ $∫äHêïìøÏ Ç∫Ãq
Ç+C…ø£åHé n<äì, uÛÀs¡TuÛÀs¡Tq $\|æ+#êqT. e÷yês¡T ≈£L&Ü yêfi¯fl
neTàHêqï\πø düb˛sYº! n+<äTø£ì áe÷s¡T n˝≤ »s¡>∑ìe«qT Ä+{°...
#ê˝≤ C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+{≤qTμμ.
ªªNÛ! MT n‘·Ô z eTìùwHê? ndü\T Ä&É<H˚ ê? eTqdü‡qï~ ˝Ò<ë?!
ø£&TÉ |ü⁄˝À }|æ] b˛düT≈£î+≥Tqï ÁbÕDBbÕìï ÄπsŒdüT+Ô <ë? yÓØ u≤´&é
e÷˝≤... Ç˝≤+{Ï ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\‘√ ˙yÓ˝≤ ø£*‡ ñ+≥THêïyé ‘·©¢!
m{Ϻ |ü]dæú‘·T˝À¢ ≈£L&Ü eT∞fl ákÕ] ≈£L&Ü n˝≤ »s¡>∑ìe«≈£î. MT
n‘·Ô>±] ˝≤+{Ï yêfi¯ófl e÷s¡TeT÷\ |ü˝…¢≥÷s¡¢≈£î rdüT¬ø[fl Hê≥T
eT+<äT\T b˛sTTkÕÔs¡T. >∑s¡“¤$∫äqï+ e÷≥ <˚e⁄&Ós¡T>∑T. eTT+<äT ô|<ä›
ÁbÕD≤ìπø eTT|ü edüTÔ+~ n˝≤+{Ï eT+<äT\ e\q.μμ
ªªne⁄Hê+{°... Hêø£<˚ uÛj Ñ T· +. e÷ n‘·j Ô T· ´>±s=#êÃø± qHÓïø£ÿ&çø√
Ä+Á<Ûä˝À z e÷s¡TeT÷\ |ü˝…¢≈£î rdüT¬øfi¯‘ês¡≥. nø£ÿ&É ˇø±yÓT
80 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
eT÷&√HÓ\ <ë{≤ø£ yÓ[flq >∑]“¤D°\≈£î Hê≥T eT+<˚<√ b˛düTÔ+<ä≥. Ä
eT+<äT ‘ê–‘˚ ‘·|Œü ≈£î+&Ü eT>∑|˝
æ ≤¢&˚ |ü⁄&ÜÔ&≥
É . e÷ n‘·>Ô ±] Á|ü>±&ÛyÉ TÓ qÆ
qeTàø£+.
ªªne⁄Hê!? nj· T ´u≤uÀjY T ! m+‘· { Ï eT÷&Û É $XÊ«dü + .
H˚ì+‘·es¡≈£î mø£ÿ&Ü ø£ì$˙ ms¡>∑qT. n˝≤+{Ï eT+<äT\T ‘ê>∑&É+
e\q eT>∑|æ˝≤¢&ÉT |ü⁄≥º&É+ ø±<äT. yÓTT‘êÔìøÏ ô|<ä› ÁbÕD≤ìπø eTT|ü.
NÛ..NÛ.. @+ eTqTwüß´\T?μμ NÛ‘êÿs¡+>± ádü&çdüTÔqï ôV’≤eTe‹
ø±ùdbÕ–, ªª˙y˚+ uÛÑj·T|ü&É≈£î e÷˝≤! MT n‘·Ô>±s¡T sêe&ÜìøÏ, ˙≈£î
eT÷&√ HÓ\ ì+&É&ÜìøÏ Ç+ø± düeTj·T+ ñ+~ ø£<ë..!μμ n|üŒ{Ï es¡≈î£
H˚H√ eT+∫ ñbÕj·T+ Ä˝À∫+∫ ˙≈£î #ÓbÕÔqT. ø£Ás¡ $s¡>∑≈£î+&Ü,
bÕeTT #êe≈£î+&Ü...n~ bÕ{Ï+#·T düπsHê? nì qeTàø£+>± #Ó|æŒ
e÷\ì |ü+|æ+∫ e+{Ï+{À¢øÏ yÓ[fl e+≥ #˚düTÔqï Ä$&É eTqdüT
rÁe+>± Ä˝À∫+#·kÕ–+~.
n‹>± eT÷&ÛÉ $XÊ«kÕ\Tqï e÷\ n‘·Ô>±]˝≤+{Ï yê] e\q
Ä&É|æ\¢\T $eø£å≈£î˝ÀHÓ’ á uÛÑ÷$T MT<äøÏ sê≈£î+&ÜH˚ yê] }|æ]
Ä–b˛‘·T+~.
ø£ø±$ø£\yÓTÆq eTqdüT‘√ sêÁ‹ |ü+&ÉT≈£îH˚ es¡≈£î n<˚ $wüj·÷ìï
|ü<˚ |ü<˚ Ä˝À∫dü÷qÔ ï ôV’≤eTe‹øÏ ∫e]øÏ yÓTs¡T|ü⁄˝≤ z ÁãVü‰à+&ÉyÓTqÆ
Ä˝À#·q e∫Ã+~. dü+‘·è|æÔ>± ìÁ<äb˛sTT+~.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√CÒ ‘êqT Ä˝À∫+∫q $wüj·÷ìï s¡Vü≤dü´+>±
e÷\øÏ #Ó|æŒ+~ ôV’≤eTe‹. Ä ne÷àsTT eTTK+ dü+‘√wü+‘√
$bÕŒ]+~. ‘·|üŒ≈£î+&Ü MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢>±H˚ #˚kÕÔHê+{°... Hê¬ø+‘√
<ÛÓ’sê´ìï#êÃs¡T MTs¡T <Ûë´+ø˘‡ Ä+{°... n+‘ê MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢>±H˚
e÷ n‘·Ô>±]øÏ @e÷Á‘·+ nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü q&ÉT#·T≈£î+{≤qT.
nø£ÿ&çøÏ yÓfi‚fls√E MTs¡qï≥T¢>±H˚ &ÉãT“ ≈£L&Ü rdüT¬øfi¯‘êqT.
ªª@+ uÛÑj·T|ü&É≈£î e÷˝≤! <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&ÉT. H˚qT á HÓ˝À¢H˚
ªªdæ+>∑|üPsY yÓfi¯ó‘·THêïqT. e÷ ne÷àsTT <ä>∑Z]øÏ. H˚qT ‹]>=#˚Ãdü]øÏ
˙≈£î &Ó*eØ ne⁄‘·T+~. |ü+&É+{Ï ø=&ÉT≈£îH˚ ø£+{≤yé, MT n‘·Ô>±]
ø√]ø£ HÓs¡y˚s¡T‘·T+~....μμ nì #Ó|æŒ+~ ôV’≤eTe‹.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 81

 Ä HÓ\ ∫es√¢H˚ dæ+>∑|üPsY yÓ[flb˛sTT+<ë$&É.
----
>∑+≥\T ~Hê\T>±...~Hê\T yêsê˝≤¢...yêsê\T HÓ\˝≤¢..
ø±\#·Áø£s ‹s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+~.
zs√E ôV’≤eTe‹ dæ+>∑|üPsY qT+∫ ø√&É*øÏ bò˛Hé #˚dæ+~.
ªªVü≤˝À, n‘·Ôj·÷´ ! u≤>∑THêïsê? nø£ÿ&É e~q nqïj·T´ m˝≤
ñHêïs¡T? uÛ≤qT ñ˝≤¢dü+>± e÷{≤¢&ÉkÕ–+~.
ªªne÷àjYT, uÛ≤q÷! MT¬s˝≤ ñHêïs¡T? Çø£ÿ&É y˚TeT+‘ê u≤π>...
Hê düT|ü⁄Á‘·T&Ó˝≤ ñHêï&ÉT? Hê eTqesê\T kÕ‹«ø£ u≤>∑T+<ë?μμ n+≥÷
ø√&É*øÏ ≈£îX¯\ Á|üX¯ï\T y˚dæ+<ë$&É.
ªªMT nu≤“sTT u≤>∑THêï&ÉT. MT eTqesê\T ≈£î˝≤ùd. Hêj·TqeTà
Ç+¬ ø |ü  &É T edü T Ô + <ä ì dü ÷ ÿ˝Ÿ qT+∫ sê>±H˚ Á|ü ‹ s√p
n&ÉT>∑T‘·T+<ä‘j Ô· ÷· ´. ‘·qø¬ |ü&É÷ MT <Ûë´ùd... qe⁄«‘·÷ #Ó|Œæ +~ uÛ≤qT.
ªªH˚qT Ç+ø√ ¬s+&ÉT yêsê˝À¢ Ç+&çj·÷øÏ ekÕÔqì #Ó|ü ‘·qøÏ.
nqï≥T¢...sêÁ‹ Hê¬ø+<äTø√ eTq ô|’q ñ+&˚ düTu≤“j·TeTà ø√&É\T e÷\
m+<äTø£H√ #ê˝≤ Bq+>± #·÷dü÷Ô Hê ø£\˝ÀøÏ e∫Ã+<äe÷àjYT! Çø£ÿ&˚
ñ+<ë? |ü⁄{Ϻ+{À¢Hê! HÓ\\T ì+&Üj·Tì nqT≈£î+{≤qT. &Ó*eØ
nsTT´+<ë uÛ≤q÷!μμ
ªªnsTT+<ä≥ n‘·Ôj·÷´! ìqï kÕj·T+Á‘·+ ≈£Ls¡\ e÷¬sÿ{ŸøÏ
yÓfi¯fl&ÜìøÏ *|òtº˝À øÏ+~øÏ ~>∑T‘·T+fÒ...e÷\ yêfi¯fl n‘·Ô>±s¡T
ø£ìŒ+∫..ªªu≤ãT |ü⁄{≤º&Éìμμ dü+‘√wü+>± #ÓbÕŒs¡T. ‘·©¢_&ɶ\T
≈£î˝≤ùdq≥.
ªªVü≤eTàj·T´... ne⁄Hê!? ì+&Ü dü+‘√wü+ ne÷àjYT!μμ
ªªHê≈£î z dü+<˚Vü≤eTT+<ä‘·Ôj·÷´! Ä$&É ø√&É*ï nø£ÿ&Óø£ÿ&√ z
e÷s¡TeT÷\ |ü˝…¢≥÷]øÏ rdüT¬ø[fl #Ó≥¢ eT+<äT˝Òy√ b˛sTT+∫+<ä≥.
n+<äTø£H˚ ø=&ÉT≈£î |ü⁄{≤º&É≥. ì»+>± n˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<ë n‘·Ôj·÷´?
Hê≈£î qeTàø£+ ø£\Z&É+ ˝Ò<äT.μμ
ªªn˝≤ Ä$&É n+<ä]‘√ #Ó|ü ≈£î+≥T+<ë? n+‘ê ˇ]ƒ<˜ .˚ Ä eT+<äT
‘ê–q+<äT≈£î e÷\≈£î ø=&ÉT≈£î |ü⁄≥º˝Ò<äT. e÷\øÏ j·÷<äè∫äø£+>±H˚
82 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
‘·q ø£&TÉ |ü⁄˝Àì •X¯óe⁄ eT>∑_&˚.¶ e÷\ ndü\T Ä eT+<äT ‘ê>∑H˚ ˝Ò<äT.
Ä düTu≤“j·TeTà eT÷&Û$É XÊ«düeT~.μμ
ªªe÷\ Ä |üdsü T¡ eT+<äT ‘ê>∑˝<Ò ìä MT¬s˝≤ #Ó|Œü >∑\T>∑T‘·THêïØ
$wüj·÷ìï n‘·Ôj·÷´!μμ Hê≈£î ì»+>± #ê˝≤ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~.
ªªuÛ≤q÷, H˚qø£ÿ&çøÏ e#êÃø£ ˙ø£+‘ê $es¡+>± #ÓbÕÔqT. e÷˝≤
H˚qT ø£*‡ z bÕ¢Hé y˚XÊ+. e÷\ ãT~∆>± yêfi¯fl‘·Ô>±s¡T #Ó|æŒq≥T¢>±
q&ÉT#·T≈£î+<ä+‘˚ >±˙, ‘êqT e÷Á‘·+ ø£∫Ñ·+>± Ä #Ó≥e¢ T+<äT ‘ê>∑H˚
˝Ò<äT. ãj·T≥ mes√ e∫Ãq≥T¢Hêïs¡T. n<˚|üì>± ø±*+>¥u…˝Ÿ
yÓ÷–düTÔHêïs¡T. H˚qT eT∞fl ‘·sê«‘· ø±˝Ÿ #˚kÕÔqe÷àjYT...n+≥÷
>∑ãT≈£îÿq bò˛Hé ô|fÒºdæ+<ë$&É.
----
z Hê\T>∑T s√E\ ‘·sê«‘· Ç+&çj·÷ qT+∫ bò˛H=∫Ã+~
ôV’≤eTe‹øÏ. ø√&É\T #˚d+æ ~. ªª@yÓT+Æ <äe÷àjYT! @$T{Ï{≤¢ áy˚fi|¯ ü &ÉT
bò˛Hé #˚XÊyé? n+‘ê πøåeTy˚T ø£<ë?μμ Ä<äTsê›>± n&ç–+~.
ªªMTπs+ ø£+>±s¡T |ü&Éø£+&É‘·Ôj·÷´! n+‘ê u≤>±H˚ ñHêï$Tø£ÿ&É.
nø£ÿ&É e~q yê[fl+{À¢ ‘Ó\T>∑T #Ûêq˝Ÿ‡ {Ï$˝À ekÕÔj·÷?μμ
ªªñVüA" sêee÷àjYT, @+, m+<äTø£ì n˝≤ n&ç>±e⁄?
ás√E Ç|ü&˚ {Ï$9˝À z dü+#·\q yês¡Ô #·÷|ædüTÔHêïs¡T. e÷\
z e÷s¡TeT÷\ |ü˝…¢≥÷]¬ø[fl |üdüs¡T eT+<äT ‘ê–‘˚ u≤ãT |ü⁄&É‘ê&Éì
yêfi¯fl‘·Ô>±s¡T #Ó|æŒ+<˚... n<ä+‘ê #ê˝≤ yÓ÷düeT≥ n‘·Ôj·÷´!
¬>’qø±\õdtº nsTTq z &Üø£ºsY...z qs¡T‡ ø£*dæ &ÉãT“\T y˚\≈£î y˚\T
dü+bÕ~+#·&ÜìøÏ Ä ∫qï |ü˝…¢≥÷s√¢ eT÷&√ ø£+{ÏøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
>∑]“¤D° Ád”Ô\≈£î kÕÿì+>¥ #˚j·T&ÜìøÏ z Ç+{À¢ s¡Vü≤dü´+>± ø±yê*‡q
|ü]ø£sê\T @sêŒ≥T #˚dTü ø=ì á <ä+<ë#˚d÷ü Ô yê[fl<äs› ÷¡ Ç|üŒ{Ïes¡≈L£
\ø£å\T >∑&ç+#ês¡≥. eTT+<äT>± >∑]“¤D° Ád”Ôì e÷Á‘·y˚T ˝ÀìøÏ rdüT¬ø[fl
ªÇ~>√ á eT+<äT ‘ê>∑T ø±düÔ yÓTÆø£+ e∫Ãq≥Tº>± ñ+≥T+~. ø±ùd|ü⁄
nj·÷´ø£ ‘˚s¡T≈£î+{≤yé... nì #Ó|æŒ eT‘·TÔeT+<äT ø£*|æq bÕ˙j·T+
‘ê–kÕÔs¡≥. Ä ‘·s¡Tyê‘· yêfi¯fløÏ ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Ä >∑]“¤D° Ád”Ôì ‘·eT
s¡Vü≤dü´>∑~˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl kÕÿì+>¥ #˚dæ Ä&√eT>√ ‘Ó\TdüTø=ì Ä
ne÷àsTT eT>∑‘·˝À+∫ ãj·T≥|ü&Éø£eTT+<˚ ˝À|ü\Tqï Ä s¡Vü≤dü´
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 83
kÕúes¡+ qT+∫ Çe‘·\øÏ ‘Ó∫Ã.. yêfi¯fl yêfi¯flì n|ü&ÉT ˝À|ü*øÏ |æ*∫
ªªeT+<äT ‘ê–+~ ø±düÔ eT>∑‘·>± ñ+≥T+~. ‘·|üŒ≈£î+&Ü eT>∑|æ˝≤¢&˚
|ü⁄&É‘ê&Éì qeTàø£+>± #Ó|æŒ yêfi¯flqT+∫ ‘êeTT n&ç–q+‘· &ÉãT“
˝≤>∑T‘ês¡≥. ˇø£yfi˚ ¯ <äTs¡<èä wüeº XÊ‘·÷Ô me]¬øH’ ê kÕÿì+>¥˝À Ä&É|æ\ì¢
‘Ó*ùdÔ e÷Á‘·+ #ê˝≤ ∫Á‘·$∫Á‘·+>± e÷{≤¢&ç ªª MT uÛ≤s¡´ì ˝Ò{Ÿ>±
rdüTø=#êÃs¡T. eT+<äT |üì#˚j·T˝Ò<äT ø±ã{Ϻ Ä&É|æ\¢ |ü⁄fÒº neø±X¯+
ñ+~. MTø° |æ \ ¢ Çwü º + ˝Ò ø £ b ˛‘˚ y˚ T y˚ T nu≤s¡ ¸ H é nj˚ T ´˝≤
eT+<äTb˛kÕÔ+.. n+≥÷ m+‘√eT+~ Ä&É|æ\¢*ï á uÛÑ÷MTà<äøÏ
sê˙j·T≈£î+&Ü... ø£&ÉT|ü⁄˝ÀH˚ Ä ÁbÕDBbÕìï ÄπsŒdüTÔHêïs¡≥.. #·<äTe⁄
dü + <Û ä ´ ˝Ò ì nHê>∑ ] ø£ Á>±MTD Á|ü » ˝Ò ø ±<ä T ...Hê>∑ ] ø£ ‘ · q T
dü+‘·]+#·T≈£îqï, #·<Tä e⁄≈£îqï Ä<ÛTä ì≈£î\T ≈£L&Ü >∑T&ç>¶ ± Mfi¯flì q$Tà
s¡Vü≤dü´+>± yÓ[fle#˚Ãyês¡≥. ìsê≥+ø£+>± yêfi¯fl Ä≥\T kÕ>∑T‘·÷
\ø£å\T dü+bÕ~düTÔHêïs¡≥. yÓTT˙ïeT<Ûä´ z >∑]“¤D° Ád”ÔøÏ eT‘·TÔeT+<äT
$ø£{Ï+∫ eTs¡DÏ+#·&É+ e\q ÄyÓT ã+<ÛäTe⁄\T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T Ä
}] yêfi¯ófl >√\ >√\ #˚dü÷Ô @&ÉTdü÷Ô b˛©düT\≈£î ]b˛sYº Çe«&É+
e\q b˛©düT\T Ä |ü˝…¢≥÷]øÏ e∫à s¡+>∑+˝ÀøÏ ~– $#ê]+#·&É+
yÓTT<ä\Tô|{≤ºsT¡ . Ä e÷s¡TeT÷\ |ü˝≥ ¢… ÷˝À¢ s¡V≤ü dü´+>± »s¡T|ü⁄‘·Tqï
á uÛ≤>√‘·eT+‘ê r>∑ ˝≤–‘˚ &=+ø£+‘ê ø£~*q≥T¢>± n+‘ê
ãj·T{Ïø=∫Ã+~. bÕ]b˛uÀ‘·Tqï Ä &Üø£º]ï, qs¡T‡ì n¬sdtº #˚XÊs¡T.
eTT+<äT>± MT&çj÷· yêfi¯ófl Ä }]ì #·T≥TºeTT{≤ºsT¡ . Ád”Ô dü+øπ eå TXÊU≤
e÷‘·T´˝…q’ leT‹ sπ U≤<˚$ >±s¡T ≈£L&Ü yÓfi≤fls¡≥ Ä }]øÏ. Ä &Üø£sº ,Y
qsY‡\qT n¬sdüTº #˚sTT+∫ eTT+<äT>± C…’˝À¢ y˚XÊs¡T. ñ<äj·T+ qT+N
nìï {°M #Ûêq˝Ÿ‡˝À á uÛ≤>√‘·y˚T Á|ükÕs¡eTe⁄‘·Tqï<ä+≥‘·Ôj·÷´...μμ
ªªnyÓ÷à ! m+‘· yÓ÷dü+! m+‘· yÓ÷dü+! Ä&É<ëìøÏ Ä&É<˚ X¯Á‘·Te⁄
nqï≥T¢>± }|æ] b˛düT≈£î+≥Tqï Ä&É|\ æ *¢ ï uÛ÷Ñ $T MT~øÏ sê˙j·Tø£+&Ü
ø£&ÉT|ü⁄˝ÀH˚ yêfi¯fl ÁbÕD BbÕìï ÄπsŒdüTÔqï Ä qs¡s¡÷|ü sêø£å\qT sêÁwüº
sê»<Ûëì q&çu§&ÉTq¶ n+<äs÷¡ #·÷düT+Ô &É>± ñ] rdæHê bÕ|ü+ ˝Ò<eä ÷à!
NÛNÛ! m+‘· <ës¡TD+ n˝≤+{Ï qs¡Vü≤+‘·≈£î\≈£î C…’\T•ø£å @e÷Á‘·+
dü]ø±<äT.
ªªeT] MTs¡ T e÷\ø√ dü \ Vü ‰ #Ó b ÕŒs¡ ì nHêïs¡ T >±!
n<˚$T≥‘·j Ô ÷· ´?μμ
84 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªe÷\≈£î H˚H˚+ #ÓbÕŒq+fÒ... ˙≈£î u≤uÒ |ü⁄&É‘ê&ÉT. ˙y˚+ Ä
eT+<äT ‘ê>∑ø£ÿs¡˝Ò<äT. ãT~∆>± MT n‘·Ôj·T´ >±] yÓ+≥ yÓ[fl yêfi¯fl‘√
s¡Vü≤dü´+>± ªªH˚˙ eT+<äT ‘ê>∑qT >±˙... e÷ n‘·Ôj·T´≈£î e÷Á‘·+
eT+<äT ‘ê>±qì qeTàø£+>± u≤uÒ |ü⁄&É‘ê&Éì #Ó|Œü eTì yêfi¯fl≈£î &ÉãT“
Çe«eTHêïqT e÷\øÏ. nB ndü\T dü+>∑‹. ìC≤ìøÏ e÷\≈£î
uÛÑ>∑e+‘·T&ç∫Ãq _&ɶ áe÷s¡Tu≤uÒ..! ‘·q ø√&É*øÏ u≤ãT |ü⁄≥º&É+ Ä
#Ó≥¢ eT+<äT ‘ê–q+<äTøπ nì Ä yÓÁ]u≤>∑T\ n‘·>Ô ±s¡T nqT≈£î+≥T+~
ø±uÀ\T uÛ ≤ q÷! {° M ˝À á ‘· ‘ · s >∑ e T+‘ê #· ÷ dü T Ô q ï Ä$&É
Ç|ü&˚eTqT≈£î+≥T+<√ ø£<ë ne÷àjYT? düTu≤“j·TeTà ˝≤+{Ï
n‘·Ô>±s¡÷... ‘·q ø=&ÉT≈£î ˝≤+{Ï düHêïdæ yÓ<Ûäe\T+&˚ á<˚X¯+˝À
Ä&É|æ\¢*ï |ü⁄≥º˙j·T≈£î+&Ü #˚j·T&Éy˚T ø±ø£... ˇø£y˚fi¯ |ü⁄{ϺHê
|ü⁄]{Ï˝ÀH˚ yêfi¯fl ÁbÕD≤\T rkÕÔs¡T uÛ≤q÷. yÓTT˙ïeT<Ûä´ ù|òdtãTø˘˝À
z ã‘·Tø£eTà bÕ≥ M&çj÷Ó #·÷XÊqT. Ä bÕ≥ $+≥T+fÒ Hê ø£fifl¯ +ã&ç
˙fi¯ófl ø±sêj·TqTø√... ∫‘·TÔ ∫‘·TÔ\ u§eTà •e⁄&ç eTT<äT›\>=eTà nì
ã‘·Tø£eTà bÕ|ü⁄\sY kÕ+>¥ ñ+~ #·÷&ÉT. <ëìøÏ ù|s¡&û nqïe÷≥ H˚H˚
#Óù|Œ á bÕ≥....
ã‘·Tø£eTà ã‘·Tø£eTà ã+>±s¡T ã‘·Tø£eTà
Ä&Éyêfi¯flì ã‘·øì£ j·T´+&Éy÷Ó à á uÛ÷Ñ MTà<ä
kÕÿì+>¥ #˚dæ #·÷dæ Ä&É|æ\¢ |ü⁄≥Tº<ä›ì...
ø£&ÉT|ü⁄˝ÀH˚ #·+|üø£+&ÉyÓ÷à z neTà˝≤¢sê...!
|æ+&Ü |üØø£å <ë{Ï |ü⁄{Ϻq{Ϻ Ä |æ\¢<ë˙ï...
M~Û˝ÀøÏ $düs¡ø£+&ÉyÓ÷à ã+<Ûë\T ‘Ó+∫...
á bÕ≥ mes¡T sêXÊs√ @yÓ÷ >±ì $+≥T+fÒ Hê≈£î ˇfi¯ófl
»\<ä]+∫+<äe÷àjYT.. á bÕ≥˝Àì $wüj·÷\˙ï nø£ås¡ dü‘ê´\T
uÛ≤q÷...!
ªªn‘·j
Ô ÷· ´, u≤<Û|ä &ü øÉ +£ &ç MTs¡T eTØ myÓ÷wüq˝Ÿ nsTTb˛j·÷s¡T.
ì»+>± Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl≈£î MTs¡qï≥T¢>± e÷eT÷\T C…’\T •ø£å\T
ø±≈£î+&Ü eT∞fl J$‘·+˝À Ç≥Te+{Ï uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ Á≈£Ls¡yTÓ qÆ |üqT\T
#˚jT· ≈£î+&Ü u≤>± ø£]qƒ yÓTqÆ •≈£\ å T |ü&Ü*‡+<˚ n‘·j Ô ÷· ´! u….’ ..μμ n+≥÷
bò˛Hé ô|fÒºdæ+~ uÛ≤qT...

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 85

 ô|+&ç¢ ìs¡íj·T+

eTT~>∑+{Ï düTC≤‘ê¬s&ç¶
ªÇ+‘·ùd|ü⁄ mø£ÿ&çøÏ b˛sTTqy˚? f…+Æ #·÷&ÉT m+‘·sTT+<√...μ >√&É
>∑&çj·÷s¡+ yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~ edüT+<Ûäs¡ ≈£L‘·Ts¡T eT+E\qT n≥T
#·÷&ÉeTqï≥T¢>±.
ªªsêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT nsTT+~. ˇ+≥]>∑ Ä&É|æ\¢e⁄ e#˚à f…Æ+
Ç<˚Hê?μμ ø£+sƒ¡+˝À rÁeyÓTÆq ø√|ü+ <Ûä«ì+∫+~.
ªª#Ó|Œæ q >∑<ä Hê ùdïVæ≤‘·Tsê\T CÀ´‹ e÷´πsJ&˚ ñ+<äì ne÷à!μμ
<ëì e÷´πsCŸ &˚ >=|üŒ>± #˚düTø√yê\ì ùdïVæ≤‘·T\+<ä]˙ |æ*∫+~.
H˚qT Ä|ò”düT≈£î b˛j˚T´≥|ü&˚ #Ó|æŒq >∑<ä. ˝Ò≥sTT‘·<äì. bÕ‘·
ùdïVæ≤‘·T\+ ø£\TdüT≈£îqï+ >∑<ä e÷≥\‘√ f…Æ+ ‘Ó\«˝Ò<äT. nsTTHê
#ê˝≤ sêÁ‘·sTT+<äì sê<Ûä ø±s¡T˝À qqTï ~+|æ+~.μμ
ªªnsTTq ˙≈£î <√düT\ Ô T ø£*dü+Á&É+fÒ f…+Æ k˛sTT e⁄+&É<Tä . Hê¬ø]πø!
b˛! |ü+&ÉTø√ b˛!μμ >∑~›+∫q≥T¢ n+~ edüT+<Ûäs¡.
@+ e÷{≤¢&É≈£î+&É ‘·q >∑~˝ÀøÏ b˛sTT eT+E\ ã≥º\T
e÷s¡TÃø=ì |ü&Éø£ MT<ä |ü+&ÉT≈£î+~. ø±˙ ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT. Ä˝À#·q\
|üs¡+|üs¡\T! C≤„|üø±\ <=+‘·s¡\T ! ‘·q ùdïVæ≤‘·T\T H˚Vü‰, eT©¢X¯«],
sê<Ûä, |ü\¢$... n+<ä]ø° ô|[flfi¯ófl nj·÷´sTT. n+<äs¡T ‘·eT uÛÑs¡Ô\‘√
dü+‘√wü+>± ñHêïs¡T. n+<ä]ø° ˇø£s¡T Ç<ä›s¡T |æ\¢\T ! y˚TeTT e÷
86 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ç<ä › s ¡ T |æ \ ¢ \ T nqï≥T¢ > ± n+<ä s ¡ ÷ Äq+<ä + >± ø±|ü ⁄ sê\T
#˚düT≈£î+≥Tqïs¡T. KTw”>± |æøÏïø˘\T, bÕغ\T, ≥÷s¡T¢ n+≥÷ r]ø£
˝Ò≈£î+&Ü ñqïs¡T. eT] !... Hêπø m+<äT≈£î Ç≥¢ ! ô|+&ç¢ ø±e≥+ ˝Ò<äT.
neTà Hêqï\T eT+E\ ô|+&ç¢ #˚j·÷\ì Äsê≥ |ü&ÉTÔqïs¡T.
ø±˙ dü+ã+<Ûë\T #·÷dæq C≤&É\T e÷Á‘·+ ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT. Ç<ä›s¡T
Äq+<ä+>± ñHêïs¡T. ≈£L‘·Ts¡T ô|+&ç¢ ø±˝Ò<˚ nqï u≤<Ûä e÷Á‘·+ mqï&É÷
ø£ìŒ+#·˝<Ò Tä . ˝…øÿ£ u…&‘ç ˚ s¬ +&√ eT÷&ÉT dü+ã+<Ûë\T ô|+&ç#
¢ ÷· |ü⁄\ø£ì
e#êÃs¡T. Ä ô|+&ç¢ ø=&ÉT≈£î\T ‘·q≈£î ndü\T q#·Ã˝Ò<äT. #·÷&É&ÜìøÏ
>±˙ #·<äTe⁄, ñ<√´>∑+˝À >±˙ ‘·q≈£î Çwüº+ ø±˝Ò<äT. ø±˙ ‘·qT @+
e÷{≤¢&É≈£î+&ÜH˚ eTs¡* #·÷&É≈£î+&É yÓ[flb˛j·÷s¡T. ø±s¡Dy˚T+~?
eT+E\ ì≥÷º]Ã+~. n+<ä] ùdïVæ≤‘·T\˝≤>± ‘·q≈£L ô|+&ç¢
#˚düTø√yê\ì ‘·qT, ‘·q uÛÑs¡Ô, |æ\¢\T nqï≥T¢>± ñ+&Ü\ì ø√]ø£>±
ñ+~. ø±|ü⁄s¡+˝À ñ+&˚ düTK <äT'U≤\T #·$#·÷&Ü\ì ñ+~. ‘·qT
;f…ø˘ bÕdt ø±>±H˚ eT+∫ ø£+ô|˙˝À ñ<√´>∑+ <=]øÏ+~. ø=Hêïfi¯ófl
ñ<√´>∑+˝À eTTì– ‘˚\T‘·÷ ñ+&çb˛sTT+~. ‘˚s¡Tø=ì #·÷ùddü]øÏ
‘·q ø=©>¥‡ n+<ä]ø° ô|[flfi¯ófl nj·÷´sTT. n+<äs¡÷ e]ÿ+>¥ f…ÆyéT
nsTTb˛sTT+<ä˙ Ç+&É≈¢ î£ b˛yê\ì ‘=+<äs.¡ Çø£ÿ&çøÏ b˛yê˝…... nø£ÿ&çøÏ
b˛yê˝….. n~ #Ój·÷´˝…...Ç~ #Ój·÷´˝…... nì bÕ¢qT\T. n+<ä]ø°
ø±s¡T¢ ñHêïsTT. ø±s¡T˝À wæø±s¡T... nqï≥T¢>± yêfi¯fl s√E bÕ¢qT\T...
eT+E\ ì≥÷º]Ã+~.
á ˇ+≥]‘·q+‘√ #·∫Ãb˛‘·THêïqT. Hê≈£L ˇø£ ‘√&ÉT »‘·>±&ÉT
dü+‘√wü+>± e÷{≤¢&TÉ ø√e&ÜìøÏ, b˛{≤¢&TÉ ø√e&ÜìøÏ ˇø£ ‘√&ÉT ø±yê\ì
ñ+~. ne÷à HêHêï @$T{Ï?` Hê ô|+&ç¢ $wüj·T+ |ü{Ϻ+#·Tø√H˚
|ü{Ϻ+#·Tø√s¡T. e÷{≤¢&És¡T. dü+ã+<Ûë\T C≤&É ‘Ó©<äT. kÕj·T+Á‘·+
nsTT+<ä+fÒ yêfi¯ófl yêfi¯fl >∑~˝À @<√ eTT#·Ã≥T¢.. eTT]bÕ\‘√.
n|ü&É|ü&ÉT qe⁄«\T $ì|ækÕÔsTT. ‘·qT ‘·q >∑~˝À ˇ+≥]>± Nø£{À¢
ìÁ<ä |ü≥øº £ Ä˝À#·q\‘√ }|æ] dü\Œø£, ~≈£îÿ‘√#·ø£ ø£+&ÉT¢ eT÷‘·|&ü øÉ £
|ü&Éø£ eT<Ûä´ yê* ñ+{≤qT. Hê≈£L ‘√&ÉT ø±yê\ì ñ+~. n~
ne÷àHêqï\≈£î m≥¢ #Ó|üŒqT. nø£ÿ&çø° ùdïVæ≤‘·T\ $wüj·÷\T
#Ó|ü⁄Ôqï≥T¢>± ‘·q ø√]ø£ @$T{À á ej·TdüT‡˝À ‘·qπø+ ø±yê˝À
#·÷#êj·T>± #Ó|üPÔH˚ ñ+~. Ç+ø± m+‘· dæ>∑TZ $&ç∫ #ÓbÕŒ˝…...!
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 87
 ne⁄qT á s√E CÀ´‹ bÕغ˝À eT<ÛäTø£sY ø£ìŒ+#ê&ÉT. yÓTT<ä\T
‘·qT >∑Ts¡TÔ |ü≥ºH˚˝Ò<äT. n|ü&ÉT m≥¢ ñ+&Ó{À&ÉT... ãø£ÿ>±, q\¢>±..
dæ>T∑ Z dæ>T∑ >Z ±! Ç|ü&ÉT #ê˝≤ n+<ä+>± Ä‘·à$XÊ«dü+‘√ m+‘· _Ûqï+>±
ø£ìŒ+∫+&ÉT. n‘·&ÉT |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îqï ‘·sê«‘· ‘·qT >∑Ts¡TÔ |ü{Ϻ
q$«+~.
yêfi¯fl Ç\T¢ e÷ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñ+&˚~. ˇπø ãdüT‡˝À ø±˝ÒJøÏ
b˛j˚Tyêfi¯fl+. ø±˙ m|ü&É÷ eT<ÛTä ø£sY m≈£îÿe>± e÷{≤¢&≥ É + »s¡>˝ ∑ <Ò Tä .
ø=ìïkÕs¡T¢ n‘·&ÉT ‘·qyÓ’|ü⁄ ø£qT¬s|üŒ y˚j·T≈£î+&Ü #·÷&É≥+ ‘·qT
>∑T]Ô+∫+~. ø±˙ <ëqï+‘· |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT.
eT<ÛTä ø£sY #ê˝≤ùd|ü⁄ bÕغ˝À ‘·q‘√ ás√E e÷{≤¢&Ü&ÉT. ‘·qøÏ+ø±
ô|[fl ø±˝Ò<äT. #˚düTø√˝Ò<äì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˝ÒJ s√E˝À¢ ˇø£e÷àsTTì
Áù|$T+#ê&É≥. ÄyÓT ‘·qqT Áù|$T+∫+<√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·T<ä≥. Ç|üŒ{Ïø°
ÄyÓT ô|+&ç¢ ø±˝Ò<ä≥. ÄyÓT ˇ|ü≈£î+fÒ ÄyÓTqT ô|+&Ü¢&É{≤ìøÏ ‘·qT
dæ<ä∆+>± ñHêïqì ø£+&É¢˝À ø£+&ÉT¢ ô|{Ϻ nqï&ÉT. mesê ne÷àsTT?
n+<ä+>± ñ+≥T+~. ‘·q ãdüT‡˝ÀH˚ e#˚Ã~ nHêï&ÉT... ne⁄qT, Ä
ne÷àsTT ‘·qT ø±<äT ø£<ë! ‘·qsTT‘˚ eT<ÛTä ø£sqY T Ä <äèw摺 √ #·÷&É˝<Ò Tä .
‘·qø£|üŒ{ÏøÏ n≥Te+{Ï uÛ≤eq˝Ò ‘Ó*j·T<äT. Ç|üŒ{Ïø° eT<ÛäTø£sY
ø√s¡T≈£î+≥Tqï Ä ne÷àsTT me¬s’ ñ+≥T+~? πs|ü⁄ ‘·q Ä|ò”düT≈£î
edüÔqqï&ÉT >∑<ä n|ü&ÉT ‘Ó\TdüTø√yê˝…. n‘·qT ø√s¡T≈£îqï ne÷àsTT
mes¡ì? n‘·ì ø£\\ sêDÏ mes¡ì? Ä Ä˝À#·q\‘√ eT+E\ ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£î+~. Ç+‘·ùd|ü⁄ sêì ìÁ<ä Ä Ä˝À#·q\‘√ ø£\es¡+˝À ñqï
ÄyÓT≈£î Ç|ü&ÉT e∫Ã+~. eT<ÛäTø£sY >∑T]+∫q Ä˝À#·q\T ÄyÓT
Vü≤è<äj·÷ìøÏ CÀ\bÕ≥ bÕ&ç ìÁ<ä|ü⁄#êÃsTT.
‘Ó\¢yê] Ä|ò”düT≈£î eT+E\ m+<äTø√>±˙ Ä˝À∫+#·≈£î+&ÜH˚
eT+∫ n+<äyTÓ qÆ |ü+C≤; Á&Ódt y˚dTü ≈£î+~. n<ä+› ˝À #·÷düTø=ì @$T{Ï
á s√E Ç+‘· ñ˝≤¢d+ü >± ñHêïqT. eTTô|’Œ¤ @+&ÉT¢ eTT~]q Ä&É|\ æ ˝¢ ≤
˝ÒqT... ∫s¡Tqe⁄« qe⁄«≈£î+~ eT+E\.
ªª@+<˚ #ê˝≤ dü+‘√wü+>∑ ñqïe⁄. @$T{Ï dü+>∑‹μμ nì neTà
n&ç–+~≈£L&Ü. ÄyÓT˝À @<√ nqTe÷q ;»+ n+≈£î]+∫q C≤&É\T
eT+E\≈£î ø£ìŒ+#êsTT. nsTTHê @MT ÄyÓT≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
m|üŒ{Ï˝≤>∑H˚ Ä|ò”düT≈£î #˚s¡T≈£î+~. |üì˝ÀøÏ ~–+~.
88 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ø±˙ eT+E\ #·÷|ü⁄\T <˚ìø√düy÷Ó yÓ<Tä ≈£î‘·THêïsTT. Ä ÄÁ‘·T‘·
<˚ìø√düyÓ÷ eT+E\≈£î ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. f…Æ+ |ü<äø=+&ÉT nsTT+~.
eT<ÛäTø£sY dü÷≥T˝À Ä|ò”düT˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ê&ÉT. yÓTT<ä≥ CÀ´‹ n‘·ìï
#·÷dæ+~.
ªªVü‰jYT eT<ÛTä ø£s!Y nì ÄVü‰«ì+∫+~. e∫à Äj·Tq ˇø£ fÒãT˝Ÿ
<ä>sZ∑ ¡ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. eT+E\ MT<äH˚ n‘·ì #·÷|ü⁄\T! eT+E\ #·÷|ü⁄\T
H˚\yÓ’|ü⁄! CÀ´‹ Ç~ >∑eTì+∫+~.
ªª@jYT ! á dü+‘√wü düeTj·T+˝À Hê≈£î eT+∫ Ä˝À#·q
edü÷eÔ ⁄+~μμ n+~. eT<ÛTä ø£sY Áù|eTqT sêÁ‘˚ |üd>æ {
∑ +ºÏ ~ CÀ´‹. n+<äTøπ
eT<ÛäTø£sYqT Ä|ò”düT≈£î s¡eTà+~.
ªª@$T{≤ Ä˝À#·q...μμ #·÷|ü⁄ ‹|æŒ n&ç>±&ÉT eT<ÛäTø£sY.
ªªMT]<ä›s¡÷ ô|+&ç¢ #˚düT≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+<äìμμ! ‘·>∑TZ dü«s¡+‘√H˚
n]∫+~ CÀ´‹.
ªªùV≤! CÀ´‹ ! n~ HêøÏwüºy˚T !μμ nHêï&ÉT eT<ÛäTø£sY.
eT+E\ yÓTT<ä≥ njÓ÷eTj·T+>± n≥÷ Ç≥÷ #·÷dæ+~. dæ>T∑ ‘Z √
∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\ e+#·T≈£î+~.
ªª#·÷XÊyê! eT<ÛTä ø£sY eT+E\ n|ü&˚ ô|+&ç≈¢ L£ ‘·Ts¬ +’ ~. eT+E\
‘·s¡|ü⁄q zπø. eT] ô|+&ç¢ m|ü&ÉT?μμ eT∞fl n]∫+~ CÀ´‹.
ªªπsù| !μμ nHêï&ÉT eT<ÛäTø£sY.
ªªzπøHê ... eT+E˝≤! Hê≈£î #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñ+~. MTs¡T
ô|+&ç¢ #˚düT≈£î+≥THêïs¡ì.μμ
ªªe÷ eT+E\ ô|+&ç≈¢ L£ ‘·TsêjÓTH˚ !μμ nì düqï>± bÕ&ç+~ CÀ´‹.
ªªeT+E˝≤! e÷{≤¢&yÉ !˚ μμ n+~ CÀ´‹ eT+E\qT s¬ +&ÉT #˚‘T· \‘√
}ù|dü÷Ô...
ªªe÷ ne÷à Hêqï...\qT n&É>±˝Ò! ≈£î\+...@<√ |ü{Ϻ+|ü⁄..\T..
n+~ eT+E\ yÓT*¢>± ndüŒwüº+>±.
ªªMT ne÷àHêqï\≈£î düsYÁô|’CŸ Ç<ë›+. ≈£î\+ eTs¡∫b˛ ô|+&ç¢
nsTTq+ø£ b˛sTT eT<ÛäT|üsêÿ\‘√ yêfi¯fl eTT+<äT ì\ã&ÉT. yêfi¯ófl
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 89
ÄX¯Ãsê´q+<ë\≈£î ne<ÛäT\T+&Ée⁄. #·÷&ÉT ! H˚qT #Ó|æŒ+~ m+‘·
ì»eTe⁄‘·T+<√... !μμ n+~ CÀ´‹.
ªªdüπsH˚ MT Çwüº+...!μμ n+~ eT+E\ eTqdüT˝À @y˚T$T
Ä˝À∫+∫+<√ Ä ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚Ãdæ+~.
ªªdü π s ! nsTT‘˚ eT+E\ ô|+&ç ¢ Ns¡ <ä > ∑ Z s ¡ T ï+∫ H˚ q T
rdüT≈£îekÕÔqT. eT<ÛäTø£sY ˙ ‘·j·÷Ø qTe⁄« #·÷düTø√ ! <ä>∑Zs√¢H˚
sêe÷j·T\+ e⁄+~. nø£ÿ&É ô|[fl. nø£ÿ&ç @sêŒ≥T¢ ≈£L&Ü H˚qT e÷
Äj·Tq #·÷kÕÔ+. qTe⁄« eT+E˝≤ ! eT<ÛTä ø£sY ! |ü~>∑+≥\≈£î nø£ÿ&çøÏ
e#ÓÃj·T´+&ç! zπøHê!μμ ø±ùd‡|ü{À¢ n+‘ê ìs¡ísTT+∫+~ CÀ´‹.
eT<ÛäTø£sY ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\‘√ nø£ÿ&çøÏ ekÕÔqHêï&ÉT.
eT+E\ Ä s√E uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|{Ϻ+~.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\‘√ @+ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü uÛÀ+ #˚dæ+~. ‘·q >∑~˝ÀøÏ
b˛sTT+~. |ü&TÉ ≈£î+~. n\dæb˛sTT+<˚y÷Ó qì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\qT≈£îHêïs¡T.
ø±˙ eT+E\≈£î πs|ü⁄ ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ‘Ó*ùdÔ @eTÚ‘·T+<√ nqï
Ä+<√fi¯‘√ ìÁ<ä sê˝Ò<äT.
eT+E\ ‘Ó\¢yê] e÷eT÷\T f…Æ+≈£î Ä|ò”düT≈£î b˛sTT+~.
nø£ÿ&çøÏ CÀ´‹ ø±s¡T˝À uÛÑs¡Ô‘√ ø£*dæ ô|+&ç¢øÏ ø±e\dæq Ns¡\T,
n\+ø±sê\T, |üP\ <äs&É\T n˙ï |ü≥Tºø=ì e∫Ã+~. Ä|ò”düT qT+∫
eT+E\ CÀ´‹ ø±s¡T˝À sêe÷\j·T+ #˚s¡T≈£î+~. n|üŒ{Ïπø eT<ÛäTø£sY
ô|+&ç¢ø=&ÉT≈£î ã≥º˝À¢ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\‘√ e#êÃ&ÉT. CÀ´‹ kÕj·T+‘√
eT+E\ n\+ø£]+#·T≈£î+~. eT+E\ <√düTÔ\+‘ê e#êÃs¡T.
|ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT n–ïkÕøÏ>å ± eT+E\, eT<ÛTä ø£s\
Y ≈£î $~Û nqTkÕs¡+>±
$yêVü≤+ »]|æ+#ê&ÉT. eT+E\ eTTK+ MT<ä Äq+<ä+ yÓ*$¢ s¡TdüTHÔ êï
ø£fi¯fl˝À ˙* ˙&É\T ø£ìŒ+#êsTT.
ªø£+Á>±#·T´˝ÒwüHé‡ eT+E˝≤ ! eT<ÛäTø£sY !μ n+~ CÀ´‹. <√düTÔ\T
eT+E\ #·T≥÷º #˚] n_Ûq+~+#ês¡T. eT+E\ n‘·Ôe÷eT\≈£î
qeTdüÿ]+∫+~. yêfi¯ófl Äq+<ä+>± B$+#ês¡T.
ªªˇø£kÕ] e÷ Ç+{ÏøÏ b˛<ëy˚T !μμ n+~ eT+E\ CÀ´‹‘√.
n+<äs¡÷ ø±s¡¢˝À eT+E\ Ç+{ÏøÏ #˚sês¡T. n+<äs¡÷ ø±s¡¢˝ÀH˚
ñ+&É+&ç. H˚qT Ç+{À¢øÏ b˛‘êqT. ‘·sê«‘· MTs¡T s¡+&ç n+~ eT+E\.
90 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 eT+E\ n\+ø±sê\‘√ yÓ T &É ˝ À |ü P \<ä + &É ‘ √ Ç+{À¢ ø Ï
Á|üy˚•+∫+~. m<äTs¡T>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃqï edüT+<Ûäs¡, sêe÷sêe⁄\T
eT+E\qT #·÷dæ ˇø£ÿkÕπs ˝Ò∫ ì\ã&ܶs¡T. #·÷&É≈£L&É+~
#·÷dæq≥T¢>± H√fi¯ófl ‘Ó]#ês¡T!.
ªª@+ #˚düTø=ì e#êÃy˚?μμ nì n]∫+~ edüT+<Ûäs¡.
sêe÷sêe⁄ ø£+&ÉT¢ ø√|ü+‘√ mÁs¡ã&ܶsTT.
ªª˙πø+ s√>∑y˚T! e÷≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü á |üì #˚düTø=ì e#êÃyé!
eTeTà*ï n&ÉT≈£îÿ ‹qeTì ˙ <ë] qTe⁄« #·÷düT≈£îHêïyê?μμ nì
eTT+<ä]øÏ e∫à eT+E\ yÓT&É˝À ñqï |üP\<ä+&ÉqT #˚‹‘√ ãÁs¡Tq
˝≤π>dæ+~. øÏ+<ä |ü&˚dæ ø±\T‘√ ‘=øÏÿ+~. qT<äT≥ MT<äTqï ø£fi≤´D
‹\ø±ìï eTs√ #˚‹‘√ #Ó]ù|dæ+~. bÕsêDÏ ø±fi¯ófl ‘Ó\¢ì eTf…º\‘√
yÓTs¡TdüTHÔ êïsTT. Ä ø±fi¯flqT edüT+<Ûsä ¡ ‘·q ø±fi¯fl‘√ ‘=πøÿdæ bÕsêDÏq+‘·
‘·T&çù|dæ+~.
ªªNÛ ! bÕ&É T eTT+&É eTeTà*ï e~˝Ò d æ ˙ ‘√e qTe⁄«
#·÷düT≈£îHêïeqïe÷≥ ! y˚TeTT Ç|ü&˚+ #˚j·÷˝…. _#·ÃyÓT‘·TÔø=ì
ã‘·Tø±˝…Hê? ˙ ô|+&ç¢ nsTT‘˚ y˚T+ ~≈£îÿ˝Òìyêfi¯flyÓTÆ‘·eTH˚ >∑<ä
Ç+‘·ø±\+ ìqTï ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷ e∫Ãq+μμ
ªª@ ≈£ î \+ ø±ì yêDÏ í . . ‘· ≈ £ î ÿe ≈£ î \+>±&ç H √ Ç|ü  &É T
<=+>∑‘·q+>± ô|+&ç¢#˚düTø=ì e∫Ãqyé! ˙ u≤≥ qTe⁄« #·÷düT≈£îqïyé !
Ç~ ô|+&ç¢ ø±<äT $HêX¯q+...!μμ n]∫+~ edüT+<Ûäs¡.
ªªne÷à, Hêqï ! Hê ô|+&ç ¢ nsTTHê H˚ q T $TeTà*ï
b˛wæ + #· T ≈£ î +{≤qT. $TeTà*ï ~≈£ î ÿ˝Ò ì yêfi¯ fl qT #˚ d ü Ô q ì
m≥¢qT≈£îqïs¡T!μμ n+~ eT+E\ @&ÉTdü÷Ô.
ªªNÛ!b˛! ˙ Hê≥ø±\T #ê\Tμμ nì edüT+<Ûäs¡ eTfi≤fl #˚sTT #ê∫
eT+E\ yÓT&É˝Àì |ü⁄ôdÔqT |ü≥Tºø=ì ˝≤π>j·TuÀsTT+~. n|ü&˚
eT<ÛäTø£sY Á|üy˚•+∫ eTT+<äT≈£î b˛sTT ˝≤π>dæq |ü⁄ôdÔqT ˇø£ #˚‘√Ô
|ü≥Tº≈£îì eT+E\qT eTs√ #˚‹‘√ #·TfÒºdæ nø£ÿ&ÉTï+∫ ˝≤ø=ÿì
ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 91

 nB ndü\T $wüj·T+

bı‘·÷]Ô $»j·T\øÏàå

ì»y˚THê ? ì»+>±H˚Hê? b˛H˚¢ ÇHêï[ºøÏ !

düTÁ|æjT· ≈£î dü+ã+~Û+∫q yês¡+<ä] bò˛q¢˝Àq÷ Ç<˚ yês¡.Ô n+<ä]
yê{≤‡|t˝Àq÷ n<˚ düe÷#ês¡+ |ü<˚, |ü<˚.
ô|<ä› H√≥¢ s¡<äT› n+‘· ø±ø£b˛sTTHê eT] dü+#·\q yêπsÔ. n+<äTπø
mes¡÷ z |ü{≤ºq qeTà≥+ ˝Ò<äT. ì»y˚THê nì ˇø£{ÏøÏ |ü~eT+~ì
n&ç– ìsê∆s¡D #˚düT≈£î+≥THêïs¡T. yÓTT‘êÔìøÏ ì»y˚T nì ø£∫Ñ·+>±
‘Ó*XÊø± düTÁ|æj·T Ç+{ÏMT<ä <ä+&Éj·÷Á‘· yÓTT<ä\sTT+~.
düTÁ|æj·T Ç+{À¢ n+<ä] ñ‘ê‡Vü≤+ n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT.
düTÁ|æj·T MT<ä bò˛q¢˝ÀH˚ <ä+&Éj·÷Á‘·. ø£e÷Hé bò˛{À |”¢áááCŸ
nì yÓTùdCŸ\T. yêfi¯flì ø±ùd|ü⁄ }]+∫ bò˛{À ô|{Ϻ+~ düTÁ|æj·T.
yÓ+≥H˚ yê«ÄÄyé z yÓTÆ ! j·TT ÄsY k˛zzzz \ø°ÿ nì yÓTùdCŸ\
es¡¸+. >∑s¡«+>± qe⁄«≈£î+~ düTÁ|æj·T. ø±düÔ dü<äT›≈£îb˛ nì m+‘·eT+~
#Ó|æŒHê eTØ |ü+‘·+ |ü{Ϻ kÕ~Û+∫+~. m+<äT≈£î düs¡T›ø√yê*?
ø£*–q Ç+{À¢ |ü⁄{Ϻ+~ düTÁ|æj·T. ‘·+Á&ç >∑es¡ïyÓT+{Ÿ˝À ô|<ä›
Ä|ò”düsY. n&É≈£îÿ+&ÜH˚ ≈£L#·Tqï #√{Ïπø e∫à |ü&ÉT‘·T+~ &ÉãT“.
∫qï|ü&ÉT n‘·ì ‘·+Á&û >∑es¡ïyÓT+{Ÿ˝ÀH˚ |üì#˚XÊ&ÉT. ∫qï
92 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ñ<√´>∑+. |æ\¢\ì yÓ+fÒdüT≈£îì u≤D≤dü+#ê ø=Hê*. |ü+&É>∑øÏ ø=‘·Ô
ã≥º\T ≈£î{Ϻ+#ê*. Ç<äT>√ á yÓ<ÛäeøÏ |ò”E ø£{≤º* πsù| ÄK] s√E,
nì bÕغ\ #·T≥÷º ‹s¡>∑&É+, yêfi¯ófl $düT≈£îÿ+≥÷ $<ä\Ã&É+ #·÷dæ,
#Û· Ç≥Te+{Ï s√‘· |üqT\T #Ój·T´≈£L&É<äT. <äsê®>± eTVü‰sêE˝≤>±
ñ+&Ü* nì >∑{Ϻ>± ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
dü«‘·Vü‰>± ‘Ó*$>∑\yê&˚. ø£wüº|ü&ç n¨sêÁ‘ê\÷ #·~$ ôd˝…ø˘º
nj·÷´&ÉT.
&Ó’¬sø˘º>± sê»eTTÁ<ëjÓ÷>∑+. õ˝≤¢˝À ¬s+&√ kÕúsTT |ü<ä$.
‘êqT ‘·\TÃ≈£îqïfÒ¢ H√]|üŒ≈£î+&Ü ø£qTôd’>∑\‘√ m&Üô|&Ü
dü+bÕ~+∫ |ü&X˚ Ê&ÉT. ô|fi¯flsTT+~. |æ\\ ¢ T |ü⁄{≤ºsT¡ . ø=&ÉT≈£î, ≈£L‘·Ts¡T.
düTÁ|æj·T.
|ü⁄≥ø£ #·ø£ÿ{Ï |æ\¢... n+<ä] ø£fi¯Sfl düTÁ|æj·T MT<˚. zD°\ y˚&ÉT≈£
s√EH˚ z ô|[fl dü+ã+<Ûä+ e∫Ã+~. n~ yÓTT<ä\T yêfi¯ófl sêe≥+,
Ç|ü&˚ #Ój·T´+ nì Mfi¯ófl <ëf…j·T´≥+.
‘·+Á&çH˚ Ä<äs¡Ù+>± rdüT≈£îqï düTÁ|æj·T Á>±&ÉT´j˚TwüHé |üP]Ô #˚dæ
|æ.õ. #˚dü÷ÔH˚ ø√∫+>¥ rdüT≈£îì, ø±¢dt eHé Ä|ò”düsY ne{≤ìøÏ |üØø£å\T
sêdæ, yÓTT‘êÔìøÏ kÕ~Û+∫+~. b˛dæº+>¥ dæ{° ˝ÀH˚. Çø£ ô|[fl #˚<ë›+
nqT≈£îHêïs¡T. ≈£î|üŒ\T>± e#êÃsTT dü+ã+<Ûë\T. düTÁ|æj·TøÏ @B
q#·Ã<äT.
Ç|ü&ÉT ô|<ä› ¨<ë˝À ñHêï Ç+»˙]+>¥˝À e÷s¡Tÿ\T ‘·≈î£ ÿe.
yêfi¯fleTà eTØ ≈£L*<ëì˝≤ ñ+~. Hêqï ˝≤Ø Á&Ó’es¡T˝≤ ñHêï&ÉT.
nì j˚Ty√ e+ø£\T. $dæ–b˛sTTq ô|<ä›yêfi¯ófl nsTT‘˚ qTy˚« ˙≈£î
q∫Ãqyê&çì #·÷düTø√ nH˚XÊs¡T.
ø±\+ me]ø√düyÓ÷ Ä>∑<äT. ◊<˚fi¯ófl >∑&ç∫b˛j·÷sTT. eTTô|’Œ¤
<ë{≤sTT düTÁ|æj·TøÏ.
BìøÏ q∫Ãyê&ÉT ndü\T <=s¡T≈£î‘ê&Ü, nì ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\≈£î uÛj Ñ T· +
|ü≥Tº≈£î+~.
n|ü&ÉT, Vü≤sƒê‘·TÔ>± X¯óuÛÑyês¡Ô #Ó$q y˚dæ+~ düTÁ|æj·T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 93

 ôd$THêsY ø√dü+ &Ûç©¢øÏ yÓfi‚Ô |ü]#·j·T+ nj·÷&ÉT. ù|s¡T dæ<ë∆s¡ú.
n‘·ì ñ|üHê´dü+ $ì n+<äs¡÷ eT+Á‘·eTT>∑T∆˝…’b˛j·÷s¡T. ˝Ò∫
ì\ã&ç #·|üŒ≥T¢ ø={≤ºs¡T. ø£fi¯ófl ‹|ü˝Òq+‘· n+<ä+>± ñHêï&ÉT.
Ä kÕj·T+Á‘·+ Áb˛Á>±+˝À –{≤sY yêsTT+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ n‘·ì
#·T≥÷ºH˚ ñHêïs¡T.
Ç<äT>√... Hê ø£\\ sê≈£îe÷s¡T&ÉT nì ìs¡ísTT+#·T≈£î+~.
Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ #Óù|Œdæ+~.
nq&É+‘√ ‘·\eTTqø£\j·÷´s¡T düTÁ|æj·T ne÷à, Hêqï.
yêfi¯fl $esê\T n&ç>±s¡T. n‘·ì ≈£î≥T+ã+ n+<äs÷¡ ‘·$Tfi¯Hê&ÉT
uÀs¡¶sY˝À yêfi¯fl |ü˝…¢≥÷s√¢ ñ+{≤s¡≥.
j·÷Á‘·\øÏ yÓfi≤fls¡T. eTs√ |ü~s√E˝À¢ ekÕÔs¡T.
ny˚M |ü{+ºÏ #·Tø√<ä\TÃø√˝Ò<Tä ø£Hê´<ë‘·. ≈£L‘·T]øÏ q#êÃ&ÉT n<˚
#ê\T.
$T–*q$ ‘êqT @sêŒ≥T #˚kÕÔ&ÉT. Ç\T¢, yêVü≤Hê\T, q>∑\T
ˇø£fÒ$T{Ï n˙ï dæ<ä∆|ü]#˚ ñ+#ês¡T.
yêfi¯ófl @<√ ˝≤+#Û·q+>± düπs nq≥y˚T. nu≤“sTT ne÷àsTTì
#·÷XÊ&ÉT. ¬s+&ÉT eT÷&ÉT eTTVüAsêÔ\T #·÷dæ ô|≥Tº≈£îHêïs¡T.
ô|[fl Á|üj·T‘êï\T yÓTT<ä\T ô|fÒºXÊs¡T.
eTT+<äT yÓq÷´ eT÷&ÉT#√≥¢. yÓTVü≤+B ˇø£ <ä>∑Zs¡, dü+^‘Y ˇø£
<ä>∑Zs¡, ô|[fl eTs√ <ä>∑Zs¡. mìï ñHêï ø=‘·Ô q>∑\T eT] ø=ìï ø=Hê*.
n‹<∏Tä \ C≤_‘ê ‘·j÷· s¡T #Ój÷· ´*. e+≥\ $wüjT· + #·÷düTø√yê*.
m≥T #·÷dæHê |üqT˝Ò.
|ü~ s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. eT>∑ ô|[flyê] }] qT+∫ bò˛Hé
e∫Ã+~. mes√ e÷≈£î bò˛Hé #˚XÊs¡≥. n+≥÷... ‘·eTì ‘êeTT
|ü]#·j·T+ #˚düT≈£îì y˚TeTT MT Ç+{ÏøÏ e<ë›+ nqT≈£î+≥THêï+
nHêïs¡T. n˝≤π> m\T¢+&ç s¡+&ç nHêïs¡T yêfi¯ófl. bò˛Hé˝À m+<äT≈£î˝Ò
nì ô|[fl $wüj·T+ e÷Á‘·+ Á|ükÕÔ$+#·˝Ò<äT.
94 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 düTÁ|æj·T |æq‘·+Á&ç, ‘ê‘·, y˚Tqe÷eT, nqïj·T´, n‘·ì
e÷eT>±s¡T, yÓfi≤Ôqì ù|N ô|{Ϻ z |ü<˚fi¯fl |æ˝≤¢&ÉT yÓTT‘·Ô+ mì$T~
eT+~ Á|ü j · ÷ D+ nj· ÷ ´s¡ T . Ç|ü  &É T qTe⁄« e<ä T › ìX¯ à j· T
‘ê+ã÷˝≤\øÏ sêe#·Tà nì #ÓbÕŒs¡T düTÁ|æj·T ‘·+Á&ç‘√.
ªªyêfi¯ófl @+ ø±yê\Hêï ø±<äqø£+&ç. ˇø£{Ï n&ç–‘˚ |ü~ ÇkÕÔ+
nì #Ó|üŒ+&çμμ nì #Ó|æŒ |ü+|æ+#ê&ÉT Äj·Tq.
yÓ[flqyêfi¯ófl >√&ÉøÏ ø={Ïqº ã+‹˝≤ ‹]>=#êÃs¡T. n+<ä] yÓTTVü‰\T
ô|+≈£î˝≤¢ e÷&çb˛sTT ñHêïsTT.
@${Ï? @yÓTÆ+~? n+≥÷ Á|üX¯ï\ es¡¸+ ≈£î]|æ+#ês¡T n+<äs¡÷.
qTe⁄« #Ó|ü n+fÒ qTe⁄« #Ó|ü nì ôd’>∑\T ‘·|üŒ H√≥ e÷≥
sêe&É+ ˝Ò<Tä . ªmes√ ˇø£sT¡ #Ó|Œæ #êe+&çμ nì $düT≈£îÿ+~ düTÁ|æj·T
u≤eTà.
ªÇ~ ≈£î~πs e´eVü‰s¡+ ø±<äT ˝Òsê? yêfi¯fl≈£L eTq≈£L #ê˝≤
‘˚&Ü ñ+~?μ nHêï&ÉT y˚Tqe÷eT.
ñ+fÒ e⁄+~... ªªMTπø+ #ÓbÕŒqT. n‘·qT Hê≈£î q#êÃ&ÉT.
$T–*qe˙ï nqedüs¡+ nHêïHê?μμ n+~ düTÁ|æj·T ∫sê>±Z.
ªªne⁄qT. yêfi‚fl+ n&ç–Hê ÇkÕÔeTì #Ó|Œü eTHêïqT ø£<ëμμ nHêï&ÉT
düTÁ|æj·T ‘·+Á&ç.
ªª&ÉãT“πø+ ˝À≥T ˝Ò<äT yêfi¯fløÏ. yêfi‚fl |ü~eT+~øÏ ô|fÒº dæú‹˝À
ñHêïs¡Tμμ nHêï&ÉT ‘ê‘·.
ªªeT¬s‘’ ˚ @${° nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ?μμ düV≤ü q+ #·∫Ãb˛‘√+~ düTÁ|æjT· ≈£î.
ªªyêfi¯ófl n<√s¡ø£+ eTqTwüß\T. uÀ˝…&Éìï Ä<äsêÙ\T ñHêïsTT.
n+‘ê >±+<Û˚j·Tyê<ä+μμ nHêï&ÉT düTÁ|æj·T ô|‘·Ô+Á&ç.
ªªyêfi¯fl<˚yê<ä+ nsTT‘˚ eTqπø+? ô|fi¯flsTTq eT÷&√Hê&ÉT n‘·ìï
‘·qyÓ+≥ ˝≤ø=ÿ#˚Ã dü‘êÔ ñ+~ Hê ≈£L‘·T]øÏμμ nHêï&Üj·Tq.
ªª@${Ï B ? Ç+‘· e T+~ ø£ ≥ º ø £ ≥ Tº ≈ £ î ì yÓ [ fl |ü ì |ü P ]Ô
#˚düT≈£îsê≈£î+&Ü @${À kÕ≈£î\T #ÓbÕÔsê!μμ $düT≈£îÿ+~ u≤eTà.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 95

 ªª@+ #ÓjT· ´+? yêfi¯fløÏ eTq dü+ã+<Û+ä Çwü+º ˝Ò<Tä ≥.μμ qdæ>±&ÉT
|æ\¢ |æq‘·+Á&ç.
n+<äs¡÷ H√sêe*+#ês¡T.
ªª@${° eTq dü+ã+<Ûä+ e<ä›Hêïsêμμ? Ç+ø± ns¡ú+ ø±e≥+ ˝Ò<äT
|æ\¢ ‘·+Á&çøÏ.
ªªn˝≤ m˝≤ e<ä›+{≤s¡T? ndü\T H˚HÓes√ dü]>±Z #ÓbÕŒsê?μμ
ÄÁ>∑Vü≤+>± n&ç–+~ düTÁ|æj·T.
ªªÄ! y˚TeTT |òü˝≤Hê nì |ü]#·j·T+ #˚düTø√>±H˚ e÷ø=<äT›
bıeTàHêïs¡Tμμ nHêï&ÉT ô|‘·+Ô Á&ç.
ªªm+<äT≈£î{≤?μμ n&ç–+~ düTÁ|æjT· .
n+<äs¡÷ yÓTTVü≤yÓTTVü‰\T #·÷düT≈£îHêïs¡T.
ªªb˛ì<ä÷.› .. Ç~ ø±ø£b˛‘˚ Bì ‘ê‘· dü+ã+<Û+ä μμ nHêïs¡T ‘ê‘·>±s¡T.
ªªndü\T yêfiËfl+<äT≈£î e<ë›Hêïs√ #Ó|üŒ+&çμμ nHêï&ÉT ÄÁ>∑Vü‰+>±
düTÁ|æj·T ‘·+Á&ç.
ô|<ä›yêfi¯fl+‘ê ˙fi¯ófl qeTT\T‘·÷ ñ+fÒ yÓ+≥ yÓ[flq |æ˝≤¢&ÉT
H√s¡T $|æŒ ªªÄ |æ\¢ ‘·+Á&ç \+#·>=+&ç, <=+>∑ yÓ<Ûäe. ‘ê‘ê n+‘˚q≥.
e÷ø=<äT› Ä ~≈£îÿe÷*q dü+ã+<Ûä+μμ nHêïs¡T nì #Óù|ŒXÊ&ÉT.

96 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 &Üø£ºs¡T>±]+{Ï >∑èVü≤Á|üy˚X¯+

b˛˝≤Á|ü>∑&É sê»´\øÏåà

&܈ˆ XÊ´eT\, &܈ˆ düTu≤“sêe⁄ Ç<ä›s¡÷ &Üø£ºπs¢qT. Ç<ä›]ø° Ä }s√¢

eT+∫ &Üø£ºs¡T¢>± ù|s¡T ñ+~. Ä ù|s¡T‘√H˚ uÀ˝¶+‘· &ÉãT“
dü+bÕ~+#ês¡T. düs¡<ë>± Ç<ä›s¡e÷àsTT*ï ø£Hêïs¡T. Ä Ç<ä›s¡÷
#·÷&ÉeTT#·Ã≥>± ñHêïs¡T. eTT<äT\ › T eT÷≥ ø£&TÉ ‘·THêïs¡T. Á|æjT· , »j·T
nì ù|s¡T¢ ô|{≤ºs¡T. ÇHéø£+ {≤ø˘‡ yêfi¯fl≈£î <=s¡ø£≈£î+&Ü, ø=+‘· &ÉãT“
<ë#˚XÊs¡T. m˝≤ <ë#ês¡+fÒ Ç+{À¢ eT<Ûä´ >∑~˝À ˇø£ ô|f…º˝À H√≥¢
ø£≥ºqT ô|{Ϻ ô|’q n+<äyÓTÆq sê<Ûëø£èwüßí\ $Á>∑Vü‰\T ô|{Ϻ, me]ø°
nqTe÷q+ sê≈£î+&Ü |üø£&É“+B>± <ë#˚XÊs¡T. Ä $Á>∑Vü‰ìøÏ |üP»\T
#˚kÕÔs¡T, Vü‰s¡‘·T\T ÇkÕÔs¡T. Äq+~kÕÔs¡T. @$T{À? m+‘· &ÉãT“
dü+bÕ~+∫Hê Ks¡Tà ô|≥º≈£î+&Ü <ë#˚ùdÔ @+ düs¡<ë ñ+≥T+<äì
u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïs¡T á eT<Ûä´q XÊ´eT\, düTu≤“sêe⁄.
me]ø° Ç+‘· &ÉãT“\THêïj·Tì #Ó|üø√≈£L&É<ä+~, #Ó|üø√ø£b˛‘˚
düs¡<ë>± ˝Ò<äT. ˇø£ s√Eq XÊ´eT\ uÛÑs¡Ô düTu≤“sêe⁄‘√ n+~, Ç˝≤
&ÉãT“ <ë#·Tø√e&É+ ø£+fÒ eT+∫ n+<äyÓTÆq _*¶+>¥ ø£≥Tº≈£î+<ë+ nì
<äsê®>± n+~. düTu≤“sêe⁄ $ì Ç+‘· ÁbÕø°dº t ñ+&É>± Ç\T¢ ø£≥Tºø√e&É+
ø£w+ºü nHêï&ÉT. Ä Ç\T¢ ø£≥&º ÜìøÏ ø±+Á{≤ø˘º Ç#˚Ã<ë›+ n+~. dæ«$Tà+>¥
|òüP˝Ÿ, |üø£ÿq |üP\ yÓTTø£ÿ\T, dæìe÷ ôd{Ϻ+>¥˝≤ ñ+fÒ m+‘·

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 97

u≤>∑T+≥T+~ n+~. n+‘ê $ì düTu≤“sêe⁄ |üø£ |üø± q$« Ç|ü&ÉT
Ç+‘· &ÉãT“ Ks¡Tà ô|&˚Ô Ç+‘· &ÉãT“ mø£ÿ&çqT+∫ e∫Ã+<äì #·T{≤º\T,
ùdïVæ≤‘·T\T ás¡¸ ´ |ü&É‘ês¡T nHêï&ÉT. á Ç+{Ï >=&Ée˝À |ü&ç eTq
ÁbÕø°ºdüT <Óã“‹+≥T+<˚yÓ÷ Hê e÷≥ $qT nì &܈ˆ düTu≤“sêe⁄
XÊ´eT\‘√ nHêï&ÉT.
XÊ´eT\ n*–, eT÷‹ n≥÷, Ç≥T ‹|æŒ >±sê\T b˛sTT+~.
n~ #·÷dæq düTu≤“sêe⁄≈£î XÊ´eT\ eTT<=›∫à ‘·sê«‘· Áù|yÓTT∫Ã, düsπ ˝Ò
n\>∑≈î£ nì ˇù|ŒdüT≈£îHêï&ÉT. ˇù|ŒdüT≈£îHêï&ÉT >±˙ ˝À|ü\ ø√|ü+>±H˚
ñ+~ düTu≤“sêe⁄øÏ. <ë+‘√ ø=+#Ó+ d”]j·Tdt>± eTTK+ ô|{Ϻ
XÊ´eT\‘√ e÷{≤¢&É≥+ e÷H˚XÊ&ÉT. ‘·q‘√ ã\e+‘·+>± Ç\T¢
ø£≥º&ÜìøÏ ˇ|æŒ+∫+<äì. nsTTHê á ∫qï Ç+{À¢ ñ+&É≥+ ø£+fÒ,
ô|<ä› Ç\T¢ ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+<äì ‘·qøÏ nì|ædTü +Ô ~. yêfi¯fl ne÷àHêqï
ekÕÔ s ¡ T . e÷ ne÷àHêqï ekÕÔ s ¡ T nH˚ Ç\T¢ ø£ { Ï º + #· & ÜìøÏ
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT. yÓT*¢>±, ùdïVæ≤‘·T\ dü\Vü‰ düV≤ü ø±sê\‘√ _*¶+>¥
ø£{+ºÏ #·&+É yÓTT<ä\ ô|{Ï+º #ê&ÉT düTu≤“sêe⁄. ø=+‘· &ÉãT“ ùdïVæ≤‘·T\÷,
ø=+‘· &ÉãT“ ã+<ÛäTe⁄\÷ n|ü Ç∫Ãq≥T¢ &Ü≈£î´yÓT+Á{°\T düèwæº+∫,
‘·q ‘Ó*$‘˚≥\T n˙ï ñ|üjÓ÷–+∫ eTØ ø£{≤º&ÉT Ä Ç\T¢.
XÊ´eT\øÏ n+‘· n+<äyÓTÆq Ç\T¢ ø£{Ϻ+∫ Ç∫Ãq+<äT≈£î
Äq+<ä|ü&çb˛sTT uÛÑs¡Ô düTu≤“sêe+fÒ eTT<=›#˚Ãdæ, düTãT“ lyês¡T
e÷yês¡T n+≥÷ bı–&˚dæ+~. Ç+‘·˝ÀH˚ ô|<ä› u…+>=∫Ã+~ XÊ´eT\øÏ
eTqdüT˝À. &Éã“+‘ê Ç˝≤ Ks¡Tà ô|fÒºdüTÔHêï+, nì _ø£ÿyÓTTVü≤+
ô|&ÉT‘·÷ düTu≤“sêe⁄‘√ n+~. &ÉãT“˝…’b˛‘·THêïj·Tì. u…+>∑|ü&É≈£î,
eT+<äT\‘√ |ü+&ç+∫q |ü+≥ ‹+≥THêïs¡T Á|ü»\T. ù|ôw+≥T¢>± eTq
<ä>]Z∑ øπ ekÕÔsT¡ . nì <Ûs’Ó ´¡ + #ÓbÕŒ&ÉT #·˝ÀøÏ>Ô ± düTu≤“sêe⁄. düsπ nsTT‘˚
Ç+{Ï >∑èVü≤Á|üyX˚ ÊìøÏ &ÉãT“\THêïj·÷ n+~, ô|<ä› Ç\T¢ ø£≥Tº≈î£ qï|ü&ÉT
&ÜãT>± |òü+ø£åHé #Ój·÷´*. n+<ä]ø° ã≥º\T ô|&ç‘˚H˚ Äq+~kÕÔs¡T.
&ÉãT“\ dü+>∑‹ H˚qT #·÷düT≈£î+{≤˝Ò nHêï&ÉT. nsTT‘˚ Áu≤Vü≤àDT&çì
|æ*|æ+∫ eTTVüAs¡Ô+ ô|{ϺkÕÔqT nHêï&ÉT.
Hê ∫qï|ü&ÉT Hê‘√ #·<äTe⁄≈£îqï XÊÁdæÔì |æ\TkÕÔqT nHêï&ÉT. Ä
XÊÁdæÔπø+ sê<äT me¬s’Hê |ü+&ç‘·TDÏí |æ\e+&ç n+~ XÊ´eT\. Hê

98 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

ùdïVæ≤‘·TDÏí n+‘· e÷≥+{≤yê, yê&É÷ H˚qT ∫qï|ü&ÉT dü÷ÿ˝À¢
#·<Tä e⁄≈£îqï yêfi¯fl+ nì ø√|ü+>± n]#ê&ÉT. H˚H+˚ ‘·|ü e÷≥ nHêïqì
n˝≤ ns¡TkÕÔs¡T. yê&çøÏ sê<äì nq&É+ ‘·|üe÷≥ ø±<ë? H˚qT yêDÒí
|æ\TkÕÔqT nì ø√|üŒ&ܶ&TÉ . <ë+‘√ XÊ´eT\≈£î ø√|ü+ e#˚Ãdæ+~. me]øÏ
yêπs |ü+‘ê\÷, |ü{Ϻ+|ü⁄\‘√ e÷{≤¢&ÉTø√e&É+ e÷H˚XÊs¡T Ç<ä›s¡Tq÷.
Á|æj·T, »j·T |æ\¢\≈£î ‘·*¢ ‘·+Á&ç e÷{≤¢&ÉTø√ø£b˛e&É+‘√
u…+>=∫Ã+~ yêfi¯fløÏ. düs¡<ë e÷≥\T b˛sTT eTTuÛ≤e+>± ñHêïs¡T.
nqedüs¡yÓTÆq &çdüÿwüqT¢ »]>±ø± me]‘√ mes¡T e÷{≤¢&ÉTø√e&É+
˝Ò<äT. mes¡T eTT+<äT |ü\ø£]ùdÔ ‘·≈£îÿyÓ’b˛‘êy˚TyÓ÷qì, ôd’>∑\T
#˚düT≈£î+≥THêïs¡T. ˇø£s√Eq &Ü. düTu≤“sêe⁄ uÛ≤s¡´‘√ XÊ´eT˝≤ nì
Áù|eT>± |æ*#ê&ÉT. XÊ´eT\øÏ n‘·ì |æ\T|ü⁄˝Àì nqTsê>±ìøÏ eTqdüT
ø£]–b˛sTT+~. yÓ+≥H˚ @eT+&û nì ∫*|æ #·÷|ü⁄\‘√ #·÷dæ+~. &Ü.
düTu≤“sêe⁄øÏ Äq+<ä+ ne<ÛäT\T <ë{Ï+~. XÊÁdæÔ>±]q&ç– >∑èVü≤Á|üy˚X¯
eTTVüAs¡Ô+ ô|{Ϻ+#êqT. e÷|òüT X¯ó<ä∆ |ü+#·$T, Ä~yês¡+ ñ<äj·T+
◊<äT >∑+≥\≈£î nì #ÓbÕŒ&ÉT XÊÁdæ.Ô X¯óuÛ˝Ñ K
Ò \T Á|æ+f…Æ e#êÃsTT. Ç$>√
#·÷&ÉT nHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄. n≥T ã+<ÛäTes¡Z+, yê] *dtº, Ç≥T }s√¢
Áô|ò+&é‡ *dtº ˇø£{Ï, ø=+‘·eT+~ bÕ‘· ù|ôw+≥¢ *dtº ‘·j·÷s¡T #˚dæ
#·÷|æ+#ê&ÉT XÊ´eT\øÏ.
nqT≈£îqï Á|üø±s¡+ n+<ä]˙ düs¡<ë>± yÓ[fl |æ*#ês¡T. Äs√E
Ä~yês¡+ |òü+ø£åHé s√E n+<äs¡÷ e#êÃs¡T. düs¡<ë>± ø±|ò”\T, {Ï|òæqT¢
ne⁄‘·THêïsTT. Ç+{Ï >∑èVü≤ Á|üy˚X¯+ |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T XÊ´eT\
düTu≤“sêe⁄. n+<äØï dü+‘√wü+>± |ü\ø£]+#ês¡T. Ç∫Ãq ãVüQeT‘·T\T
|ü⁄#·TÃ≈£îHêïs¡T. uÛÀ+ #˚dæ eTØ yÓfi¯fl+&ç nì #ÓbÕŒs¡T. Ä e∫Ãq yês√¢
s¡eTDeTà ≈£L&Ü e∫Ã+~. e∫à e÷yês¡T Ç+ø√ >∑+≥ b˛j·÷ø£ ekÕÔ
nì #Ó|üŒeTHêïs¡T. ˝≤j·TsY ø£<ë _J>± ñHêïs¡T n+~ qe⁄«‘·÷...
ˇ+{Ï ì+&Ü q>∑\T, ô|<ä› |ü≥TºNs¡ ø£≥Tºø=ì eTØ e∫Ã+~.
XÊ´eT\ düTu≤“sêe⁄ Ä$DÏí #·÷&É>±H˚ uÛÑj·T|ü&ܶs¡T. á$&É Vü‰sYº
ù|ôw+{Ÿ ø£ < ë. á$DÏ í m+<ä T ≈£ î |æ * #ês¡ T n+~ XÊ´eT\.
&܈ˆ düTu≤“sêe⁄ ne⁄qT ø£<ä÷, nHêï&ÉT yÓT\¢>± s¡eTDeTà >±s¡T á
e÷≥\T $H˚ dæ‹ú ˝À ˝Ò<Tä . düs<¡ ë>± qe⁄«‘·÷ yÓ[¢ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 99

>∑èVü≤ Á|üy˚X¯+ |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï &܈ˆ düTu≤“sêe⁄, &܈ˆ XÊ´eT\øÏ
uÛÑj·Ty˚Tdæ+~. Ä e∫Ãq s¡eTDeTà Vü‰s¡Tº ù|ôw+≥T. Ä$&É >∑T]+#˚
Ä˝À∫+#ês¡T. Vü‰s¡Tøº Ï ∫\T¢+<äì, Vü‰s¡Tº ù|ôw+≥ì s¡eTDeTàøÏ ‘Ó©<äT.
>∑èVü≤Á|üy˚X¯+ |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï &܈ˆ XÊ´eT\øÏ, &܈ˆ düTu≤“sêe⁄øÏ
ø=+#Ó+ uÛj Ñ T· +>± ñ+~. @ y˚fi˝ ¯ À m˝≤ ñ+≥T+<√qì >∑èVü≤ Á|üyX˚ +¯
düs<¡ ë b˛sTT á |ò+ü ø£qå T düe´+>± ne⁄‘·T+<ë, ˝Ò<ë nì Ä˝À∫+#ês¡T.
e∫Ãq yês¡+‘ê q>∑\T, Ns¡\ >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷ yês¡+‘ê
qe⁄«\T, ø£ãTs¡÷q¢ ÷, &√\T düHêïsTT yêsTT<ä´+ n+<ä]ø° Äq+<ä+>±
ñ+~. ˇø±yÓT n+~ m+‘· Ç\T¢ ø£{≤ºs√ nì. ù|ôw+≥T ã‹øÏHê,
#·∫ÃHê |ò”E |ü⁄#·TÃ≈£î+{≤s¡T ø£<ë. á e÷≥\T $qï &܈ˆ XÊ´eT\
‘·*¢ u≤<Ûä |ü&ç+~. m+‘· &ÉuÀ“ Ks¡Tà ô|{Ϻ #·<äyê*. n|ü&ÉT ø£<ë
&Üø£ºs¡¢j˚T´~ n+~. Ä e÷≥\øÏ XÊ´eT\ ‘·*¢øÏ ø√|üyÓTT∫à nø£ÿ&ç
qT+∫ yÓ[flb˛sTT+~. |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃqï &܈ˆ düTu≤“sêe⁄,
&܈ˆ XÊ´eT\ |ü⁄s√Væ≤‘·TDÏí ‘=+<äs>¡ ± ø±ìe«+&ç nì ‘=+<äs¡ ô|{≤ºsT¡ .
yÓTT‘·Ô+ MT<ä |üP»\T |üPs¡Ôj·÷´sTT. øÏ\øÏ\˝≤&ÉT‘·÷, ‹s¡T>∑T‘·÷
uÛÀ»HêìøÏ s¡+&ç nì |æ*#ês¡T. eTT+<äT u≤´#Y˝À s¡eTDeTà >±]ì
≈£Ls√ÃeTHêïs¡T. e÷yês¡T sê˙j·T+&ç n+~ s¡eTDeTà. |òüsê«˝Ò<äT
‹HÓj·T´+&ç nì nqï+ eTT+<äT ≈£Ls√Ãu…fÒºXÊs¡T. s¡eTDeTà >±]øÏ
nHês√>∑´+ ñ+<äì ‘Ó©<äT. ÄyÓT uÛÑs¡Ô ÄyÓT≈£î #ÓbıŒ<ä›ì, eT+<äT\T
e÷Á‘·+ Çe«+&Éì @&Ü~ ÁøÏ‘·y˚T #ÓbÕŒ&ÉT ˝≤j·TsY >±s¡T. <ë+‘√
&܈ˆ düTu≤“sêe⁄≈£î n+‘·>± C≤„|øü +£ ˝Òøb£ ˛e&ÜìøÏ ø±s¡D+ nsTT´+~.
<ë+‘√ n+<ä]‘√bÕ≥T X¯óuÛÑ˝ÒK ˝≤j·TsY >±]øÏ ≈£L&Ü y˚XÊ&ÉT. á
ø=‘·Ô Ç+{Ï˝À á$&É mø£ÿ&É >∑T≥T≈£îÿeT+≥T+<√qì &Ü. XÊ´eT\øÏ
uÛÑj·Ty˚Tdæ+~. ns¡eTqdüT‘√ >∑èVü≤ Á|üy˚X¯+ nsTT´+<äì|æ+#ês¡T.
dü‘´· Hêsêj·TDkÕ«$T Áe‘·+ ‘=+<äs>¡ ±ø±˙j·T+&ç nì &܈ˆ düTu≤“sêe⁄
|ü⁄s√Væ≤‘·TDÏí ø£+>±s¡T ô|{≤ºs¡T. Ç+‘·˝Àπø s¡eTDeTà >±s¡T uÛÀ+ #˚dæ
e∫à m<äTs¡T>∑T+&Ü ≈£Ls¡TÃ+~. qe⁄«‘·÷... &܈ˆ XÊ´eT\ Áe‘·+˝À+∫
˝Ò∫ e∫à s¡eTDeTà >±]øÏ Ns¡ ô|{Ϻ+~. s¡eTDeTà >±s¡T e<ä›ì
yÓTTVü≤e÷≥ |ü&ç rdüTø√˝Ò<äT. Ç|ü&É|ü&˚ yÓfi¯flqT. e÷yês¡T e#êÃø£
Äj·Tq‘√ ø±s√¢ yÓfi≤Ôq+~. Ä$&Éì >∑{Ϻ>± yÓfi¯fl+&ç nq&ÜìøÏ $qï
yêfi¯ófl @yÓTHÆ ê nqT≈£î+{≤s¡ì uÛj Ñ T· |ü&+ç ~. yêqsêø£&,É ÁbÕD+ b˛ø£&É
‘Ó©<ä+{≤s¡T. @$T{Ï, @$T≥+≥THêïs¡T n+~ s¡eTDeTà >±s¡T. nuÒ“,
100 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
@MT ˝Ò<äT. e÷ ø±s¡T n≥TyÓ’ù| |üqT+&ç yÓfi¯óÔ+~ $TeTà*ï C≤Á>∑‘·Ô>±
rdüTø=ì yÓfi≤Ô&ÉT s¡+&ç... s¡+&ç. nì ø±s¡T˝À |ü+|æ#˚XÊs¡T. s¡eTDeTà
>±]øÏ @+ ns¡+ú ø±ø£ nee÷q+>± u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ ø√|ü+>± yÓ[flb˛sTT+~.
&Ü. düTu≤“sêe⁄, &Ü. XÊ´eT\ neTàj·T´ nì }|æ] |”\T≈£îHêïs¡T.
Ç+ø± ø=+‘·eT+~ uÛÀ»Hê\T #˚düTÔHêïs¡T. yê]≈£Lÿ&Ü ã≥º\T
ô|{Ϻ n+<ä]˙ dü+‘√wü+>± |ü\ø£]+#ês¡T. n|üŒ{Ïøπ eT<Ûë´Vü≤ï+ s¬ +&ÉT
>∑+≥\T <ë≥T‘·T+~. neTà ô|<ä›~. nqï+ ‹+<√ ˝Ò<√, mø£ÿ&ÉT+<äì
|æ\¢\øÏ #Ó|æŒ+~. neTàeTà mø£ÿ&ÉT+<√ |æ\TÃ≈£î s¡+&ç. »j·T, Á|æj·T
neTàeTà ì<äs√‘√+~. ˝ÒefÒ¢<äT nHêïs¡T. Vü‰˝À¢øÏ yÓ[fl k˛bòÕ˝À
|ü&TÉ ≈£îqï ‘·*ì¢ ‘·{ºÏ ˝Ò|⁄ü ‘·÷, ne÷à Çø£ ˝Ò #ê˝≤ f…+Æ nsTTb˛sTT+~.
uÛÀ+ #˚<ë›+ nì |æ*∫+~. ˝Òe˝Ò<äT. #˚‘√Ô ‘·{Ϻ ˝Ò|æ+~, ≈£î~|æHê
˝Òe˝Ò<äT. #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£î+~. &Üø£ºsY ø£<ë ns¡úyÓTÆb˛sTT+~. ne÷à
n+≥÷ ˇø£ÿ kÕ]>± n]∫+~. e÷$T&ç ‘√s¡D≤\T, |üP\ ‘√s¡D≤\Tqï,
ø=‘·Ô Ç\T¢ <ä<ä›]*¢b˛sTT+~. $T>∑‘ê ã+<ÛäTe⁄\÷, ùdïVæ≤‘·T\T e∫Ã
»]–+~ ‘Ó\TdüTø=ì n+‘ê u≤<Ûä |ü&ܶsT¡ . &Ü. düTu≤“sêe⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±,
s¡eTDeTà >±s¡T @eTÚ‘ês√ nqT≈£îHêïeTT. ø±˙, Ç<˚$T{Ï @ nHês√>∑´+
˝Ò<Tä . Vü‰s¡Tº Ä–b˛sTT+<äqïe÷≥. n+<äTøπ ÁbÕD+ b˛ø£&,É yêq sêø£&É
‘Ó©<ä+{≤s¡T ô|<ä\ › T. @&ÉTdüTqÔ ï XÊ´eT\ì }s¡&+ç #ê&ÉT. Ç+{Ï >∑èVü≤
Á|üy˚X¯+ Ç˝≤ u≤<Ûëø£s¡+>± »s¡T>∑T‘·T+<äì nqTø√˝Ò<äT. &Üø£ºsYøÏ
&ÉãT“*#˚Ã≥|ü&ÉT s√>∑+ ‘·–Zqyêfi¯ófl m+‘· dü+‘√wü+>± ÇkÕÔs√, s√>∑+
‘·>ìZ∑ yêfi¯ófl n+‘· @&ÉTdü÷Ô ÇkÕÔsT¡ . ˝Òøb£ ˛‘˚ @$T{Ï Ç+‘· dü+‘√wü+>±
#˚düT≈£î+<ëqeTqT≈£îqï Ç+{Ï >∑èVü≤Á|üy˚X¯+ Ç˝≤ »]–+<˚$T{Ï. ˇø£
|üø£ÿ uÛ≤s¡´ì }s√ÿu…&ÉT‘·÷, düèwæº, dæú‹, \j·T ø±s¡≈£î&ÉT Ä <˚e⁄&ÉT
ô|<ä› &Üø£sº T¡ . ô|<ä› j·÷ø£sº T¡ me]ì m|ü&ÉT düèwækº ÕÔ&√, m|ü&ÉT me]ì
rdüT≈£îb˛‘ê&√ me]ø° ‘Ó*j·T<äT. n+‘ê |üs¡e÷‘·àπø ms¡Tø£. eTq+
πøe\+ &Üø£ºs¡T¢ e÷Á‘·y˚T nHêï&ÉT.
eT+<äT*∫à ‘·>∑TZ‘·T+<ä+≥÷ eT+∫ e÷≥\T #ÓãT‘ê+
ù|ôw+≥TøÏ, ø£ì|æ+#·ì |üs¡e÷‘·à, düèwæº+∫q bÕÁ‘·\T eTq+ nì
‘Ó*dæ, ‘Ó*j·Tì nC≤„q+‘√ eTqøÏ n˙ï ‘Ó\TdüTqqT≈£î+{≤+ nì
>∑{>ºÏ ± Äy˚<qä ‘√ n]#ê&ÉT düTu≤“sêe⁄. düèwæ,º dæ‹ú , \j·T≈£î ø±s¡≈î£ &Óq’
Ä |üs¡e÷‘·à≈£î qeTdüÿ]+#ês¡T n+‘ê. XÊ´eT\ì, düTu≤“sêe⁄ì
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 101
n+‘ê }s¡Tø√u…{≤ºs¡T. &Ü. XÊ´eT\ eTq ne÷àsTT\qT Ç+»˙s¡T
#˚<ë›+ &Üø£ºs¡T e<ä›+&ç n+~. &ÉãT“‘√ ø=q˝Òì dü+‘√wü+, Ä
uÛÑ>∑e+‘·T&=ø£ÿ&˚ Çe«>∑\&Éì ‘Ó\TdüTø√yê*. á »>∑Hêï≥ø£+˝À Ä
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT düèwæº+∫q bÕÁ‘·\+ eTq+, n+‘ê $T<Ûä´ nì eTq+
eT]à b˛≈£L&É<Tä nì ˇø£ ej·TdüT eTT~]q ô|<ë›jT· q n+<ä]ø° <Ûs’Ó ´¡ +
#ÓbÕŒ&ÉT.
&܈ˆ düTu≤“sêe⁄ nHêï&ÉT Vü‰s¡Tº ù|ôw+≥T s¡eTDeTà >±]øÏ s¬ +&˚fifl¯
qT+∫ eT+<äT*düTÔHêïqT ø£<ë. Ä$&ÉøÏ ‘·–Z Äs√>∑´+>±, qe⁄«‘·÷
‹s¡T>∑T‘·T+&˚ MT ÄeTà>±]øÏ dü&ÓHé>± Vü‰¬sº{≤ø˘ sêe&É+‘√ eTq+ @+
#˚j·T˝Òø£b˛j·÷+. ø=ìï πødüT\T Ç˝≤+{Ï$ #·÷dü÷ÔH˚ ñ+{≤+ ø£<ë!
&Üø£ºs¡T>± ˙≈£î nìï ‘Ó\TdüTø£<ë nì XÊ´eT\ì Áù|eT>± z<ësêÃ&ÉT.
nsTTHê MTs¡T Hê e÷≥ $Hêïs¡T ø±<äT, Hê ∫qï|üŒ{Ï
ùdïVæ≤‘·T&É+≥÷ yê&ç #˚‘· eTTVüAs¡Ô+ ô|{Ϻ+#ês¡T n+~ XÊ´eT\.
yê&ÉT eT+∫ eTTVüAs¡yÔ T˚ ô|{≤º&,˚ >∑èVü≤Á|üyX˚ +¯ , dü‘´· Hêsêj·TD Áe‘·+
nj·÷´ø± b˛sTT+~ MT neTà. MT neTà b˛sTTq u≤<Ûä˝À @y˚y√
n+≥THêïe⁄ n~ ì»+ ø±<äT. eT+∫ eTTVüAs¡Ôy˚T ô|{≤º&ÉT Hê
ùdïVæ≤‘·T&ÉT.

102 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ˇø£ ô|[fl ø£<∏ä

z˝≤Z
ªª$+‘·>± ‘√#·T Hê J$‘·eTT Hêπøμμ nqï≥¢sTT+~ Hê |ü]dæ‹ú .
ø£èwüíXÊÁdæÔ >±s¡T Hê ø√düy˚T ô|’ ø£$‘êbÕ<ä+ sêXÊsê nqï≥Tº+~
Hê J$‘·+. Hê ej·TdüT yêfi¯fl+<äs¡÷ yêfi¯fl Áù|eT*ï s¡Vü≤dü´+>±
ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷, ô|[flfi¯fl ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔ+fÒ, H˚qT ô|[flì
s¡Vü≤dü´+>± ø±bÕ&ÉT≈£î+≥÷, Áù|eTqT ˝Àø±ìøÏ #êfÒ düeTj·T+
ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïq+fÒ n~ πøe\+ Hê bıs¡bÕfÒHê?
Væ≤e÷+X¯S, H˚q÷ ø±˝ÒJ s√E\ qT+&ç ùdïVæ≤‘·T\+. e÷
eT<Ûä´ ≈£î\+, es¡Z+, Ä#ês¡ e´eVü‰sê\ ‘˚&Ü\T, ñ+&Ü*‡qe˙ï
ñHêïsTT. Ä ‘˚&Ü\ e˝Ò¢ |üs¡düŒsêø£s¡¸D ô|]–+<˚yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT.
e÷ Ä]úø£ |ü]dæú‹ u≤>∑THêï n‘·ì ≈£î≥T+ã+‘√ b˛*ùdÔ y˚T+
ù|<äyêfi¯fl+. ≈£î\+>± #·÷ùdÔ kÕe÷õø£+>± y˚Ty˚T m≈£îÿe kÕúq+˝À
ñHêï+. n+<äTe\¢ e∫Ãq ˝≤uÛ≤\T, qcÕº\÷ nqTuÛÑ$düTÔHêï+.
Væ≤e÷+X¯S n+‘˚. ùdïVü≤+ eTT~] Áù|yÓTÆ+~>±˙, ô|fi¯flj˚T´ <ë]
ø£qã&É˝Ò<äT. y˚TeTT+&˚ ∫qï {ÖHé˝À e÷ Áù|eTqT s¡Vü≤dü´+>±
<ë#˚ M\÷ ˝Ò<äT. H˚qT Hê Ád”Ô düVü≤»yÓTÆq Äj·TT<Ûë\ìï+{Ï˙
Á|üjÓ÷–+∫Hê Væ≤e÷+X¯ó ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ n+^ø±s¡+ ˝Ò≈£î+&Ü,

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 103

yêfi¯fl Äos¡«#·Hê\T n+<ä≈£î+&Ü ô|[fl #˚düTø√qì yÓTT+&ç>±
≈£L#·THêï&ÉT. n‘·ìï ã\e+‘·+>± Áù|eT dæìe÷\≈£î ˝≤¬øÿ[flq
Hê bÕ|ü+ qH˚ï u≤<Ûä ô|&ÉT‘√+~. nìï dæìe÷\˝Àq÷ V”≤s√\T
Ç<˚ bÕ≥ bÕ&ÉT‘·THêïs¡T. yêfi¯fl ô|<ä›\T ˇ|ü≈£îH˚ dü]øÏ e÷
‘ê‘·\T ~–e∫à eTfi≤fl yÓ[flb˛‘ês¡ì|æ+∫ H˚qT Væ≤e÷+X¯ó‘√
>=&Ée ô|≥Tº≈£îHêïqT.
ªªqTe⁄« qqTï yÓ÷dü+ #˚düTÔHêïeìμμ HêHê ‹≥÷¢ ‹{≤ºqT.
ªª@+ #˚ùdÔ qqTï eT+∫yê&ÉqT≈£î+{≤e⁄μμ nì n&ç>±&ÉT.
ª|æ∫Ãyê&Ü... Ç+ø± ‘Ó*j·T˝Ò<ë? qqTï ô|fi≤fl&ÉTμ nHêïqT.
yÓ+≥H˚ ]õÁcÕºs¡T Ä|ò”düT≈£î rdüT≈£îyÓfi≤¢&ÉT. e÷ ù|s¡T¢
qyÓ÷<äT #˚sTT+#ê&ÉT. H˚qT ÄX¯Ãs¡´+ qT+∫ ‘˚s¡Tø√>±H˚...
ªªˇø£ HÓ\˝À eTq+ #·≥ºã<ä∆+>± uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\eTe⁄‘ê+. H˚qT
˙ uÛÑs¡Ôq˙, qTe⁄« Hê uÛ≤s¡´e˙ kÕø£å´$T#˚à dü]º|òæ¬ø≥Tº ‹s¡T>∑T˝Òì
ø±–‘·+ eTq Ç<ä›] <ä>∑Zsê ñ+≥T+~. Çø£ qqTï yÓ÷dü>±&Éì
qTe⁄« nq˝Òe⁄. dü+‘√wüy˚THê?μμ nì n&ç>±&ÉT.
dü+‘√wü+ ø±ø£ eTπs$T{Ï? H˚qT e÷Á‘·+ n&ç–+<˚$T{Ï?
dü+‘√wüy˚T!
HÓ\ ‘·s¡Tyê‘· Ç<ä›s¡+ eT∞fl yÓ[fl dü]º|òæ¬ø≥Tº rdüT≈£îHêï+.
Ä ‘·s¡Tyê‘· yÓ+≥H˚ qqTï Væ≤e÷+X¯ó ‘·q Ç+{ÏøÏ rdüT¬øfi≤Ô&Éì
nqT≈£îHêïqT.
ªªô|fi¯flsTT+~. H˚qT yÓ÷dü>±&çì ø±qì ãTTEesTT+~. e÷
ne÷àHêqï\T ˇ|ü≈£îH˚ es¡≈£î me]+{À¢ yêfi¯fl+ ñ+<ëμμ
nHêï&ÉT.
#·≥ºã<ä∆ s¡Vü≤dü´ $yêVü≤+. me]ø√dü+? m+<äTø√dü+?
Äs¡T HÓ\\T m˝≤>√ <ë∫ô|≥º>∑*>±+.. ø±˙ e÷ Ç+{À¢
Hêø√dü+ ô|[fl dü+ã+<Ûä+ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï|ü&ÉT H˚qT e÷ ]õwüºs¡T
104 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|[fl dü]º|òæ¬ø{Ÿ e÷ Hêqï #˚‹˝À ô|{≤ºqT.
e÷ Hêqï qqTï ø=≥º˝Ò<äT >±˙, <ë<ë|ü⁄ n+‘·|ü˙ #˚dæ
Væ≤e÷+X¯ó yê[fl+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
yêfi¯ófl e÷ HêqïqT ø={≤ºs¡T. Ä ‘·sê«‘· e÷ Ç+{À¢ m+‘·
>=&Ée »]–e⁄+≥T+<√ me¬s’Hê }Væ≤+#·Tø√e#·TÃ.
|òü*‘·+>± H˚qT Ç+{À¢+∫ u…’{ÏøÏ q&ç∫ ôV’≤<äsêu≤<é ãôd‡øÏÿ
Hê ùdïVæ≤‘·Tsê\T ñ+≥Tqï e]ÿ+>¥ $yÓTHé‡ Vü‰düº˝Ÿ˝À ~>±qT.
á yÓTT‘·Ô+ |òüTs¡¸D, b˛sê≥+ n+‘ê H˚H=ø£ÿ<ëH˚ï #Ój·T´e\dæ
e∫Ã+~. Væ≤e÷+X¯ó qT+∫ e#˚à bò˛qT¢, ùdïVæ≤‘·T\ <ë«sê |ü+ù|
∫{°º\˝À düe÷#ês¡+ ˇø£ÿfÒ..
ªªe÷ ne÷à Hêqï\qT ˇ|æŒkÕÔqT. ø=+‘·ø±\+ zs¡TÃø√μμ
zs¡TÃø√ø£ ‘·ù|Œ<˚eTT+~? H˚qT e÷ ne÷àHêqï\ e÷≥
$ì Ç+ø√ ô|[fl #˚düTø√≈£î+&Ü >∑{Ϻ @sêŒ≥T »]–b˛sTT+~.
H˚qT ôV’≤<äsêu≤<äT ãôdÿπøÿ s√E ≈£L&Ü Væ≤e÷+X¯ó Hê #˚‹˝À
ˇø£ÿ s¡÷bÕsTT ô|≥º˝Ò<äT.
ªHê ùdïVæ≤‘·Tsê\T+~˝Ò... Hêπø+ Çã“+~ ñ+&É<äTμ nì
H˚H˚ n‘·ìï z<ësêÃ*‡ e∫Ã+~.
á q>∑s+¡ ˝À z Çs¡T≈£î >∑~˝À #ê˝≤ s√E\ ‘·sê«‘· Vü‰sTT>±
ùd«#·Ã¤>± }|æ] |”˝≤ÃqT. qyê«qT.
Hê ùdïVæ≤‘·Tsê\T eTeT‘· ñ<√´>∑+ #˚k˛Ô+~. }s¡÷sê ô|{Ïqº
Ç+»˙]+>¥ ø±˝ÒJ |ü⁄D´e÷ nì H˚q÷ Ç+»˙]+>¥ #˚XÊqT
>±˙, <ëìπø ñ<√´>∑eT÷ <=s¡ø£˝Ò<äì qqTï @y√ ø√s¡T‡\T
#Ój·T´eT+~. |ò”E\T eTeT‘˚ ø£{Ϻ+~.
bı<ä T › q eT÷&É T >∑ + ≥\T Ä ø√s¡ T ‡ #˚ ù dÔ $T–*q
düeTj·TeT+‘ê U≤∞H˚.. eTeT‘˚ HÓ\s√E˝À¢ ∫qï ñ<√´>∑+
#·÷|æ+∫+~. Hê ‹+&çøÏ u§{≤u§{°>± dü]b˛‘·T+~. Væ≤e÷+X¯ó

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 105

>∑ T ]+∫ Ä˝À∫+#˚ r]ø£ ˝Ò ≈ £ î +&Ü Jeq b˛sê≥+˝À
|ü&çb˛j·÷qT.
Áù|eT, ô|[fl, ñ<√´>∑+ n˙ï ñHêïsTT. ø±˙, yÓTT<ä{Ï s¬ +&É÷
ˇø£ÿ|üP{≤ Hê ø£&ÉT|ü⁄ ì+|ü˝Ò<äT.
ø±düÔ ‘˚s¡T≈£îHêïø± Hê≈£î eTeT‘·qT r]ø£>± >∑eTì+#˚ M\T
∫øÏÿ+~.
eTeT‘·≈£î uÀ˝…&ÉTeT+~ ùdïVæ≤‘·T\T. eT>∑yêfi¯ófl ≈£L&Ü
ñHêïs¡T. bÕغ\≈£L, |üãT“\≈£î ‘·s¡#·T yÓfi¯óÔ+~.
Ç<˚$T{Ï nì ì\BùdÔ qy˚«dæ ªª˙ dü+>∑‹ qTe⁄« #·÷düTø√y˚.
Hê≈£î m˝≤ ã‘·ø±˝À ‘Ó\TdüTμμ nì ‘·q |üì˝À |ü&çb˛sTT+~.
ìC≤ìøÏ X¯ì, Ä~yêsê\T ‘·|üŒ eTeT‘·≈£î r]ø£ ñ+&É<äT.
ñ<äj·T+ @&ÉT >∑+≥\≈£î yÓfi‚Ô sêÁ‹ ‘=$Tà~ >∑+≥\≈£î e∫Ã
Ç+‘· ‹ì >±&ÛÉ+>± ìÁ<ä b˛‘·T+~.
X¯ì, Ä~yêsê\T n~ |ü⁄] $|æŒq HÓeT* ne⁄‘·T+~. #·øÿ£ >±
n\+ø£]+#·T≈£î+≥T+~. >∑\>∑˝≤ qe⁄«‘·T+~. kÕj·T+Á‘êìøÏ
ùdïVæ≤‘·T\‘√ wæø±s¡T yÓfió¯ +Ô ~. sêÁ‘Ó|ü &√ edüT+Ô ~. ˇø£s√E sê<äT.
mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fle+fÒ... n&ç–q yÓTT<ä{ÏkÕπs ìdü‡+ø√#·+>±
#Óù|Œdæ+~. ªªuÀjYT Áô|ò+&é‘√ yÓfi≤flH˚... u≤>± m+C≤jYT #˚XÊ+μμ
HÓ\ø=ø£{Ï ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ n+‘˚...sêÁ‹fi¯ófl sê<äT.
H˚ìø£ÿ&É Áù|$T+∫, ô|fi¯flsTT+<äì ¬s+&ÉT ø±–‘·eTTàø£ÿ\T
ô|f…º˝À <ë#·T≈£îì |ü>∑\T, sêÁ‹ ˇfi¯ófl VüAqeTj˚T´˝≤ |üì
#˚dü÷Ô H√s¡T, eTqdüT, X¯Øs¡+ n˙ï ø£fÒºdüT≈£îì ã‘·T≈£î‘·THêïqT.
eTeT‘·≈£î Áù|eT Á|üdüøÏÔ ñqï≥Tº ˝Ò<äT. ô|[fl Á|üdüøÏÔ ndü˝Ò ˝Ò<äT.
H√sêsê ‹+≥Tqï~. eTqdüTøÏw+ºü e∫Ãq≥Tº ã‘·T≈£î‘√+~. X¯Øsêìï
düTKô|&ÉT‘√+~.
á ‘˚&Ü H˚qT mHêïfi¯ófl uÛÑ]+#·>∑\qT?
Væ≤e÷+X¯ó s√p bò˛Hé #˚kÕÔ&TÉ . Ç<äT>√ e#˚à HÓ\˝À n+{≤&ÉT.
106 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø£˙dü+ ôV’≤<äsêu≤<äT s¡eTàì ã‹e÷\T‘êqT. ô|[fløÏ eTT+<äT
ne˙ï ˇ<äT›˝Ò n+{≤&ÉT. ô|fi¯flsTT+~ >∑<ë n+fÒ n~ ˙ qeTàø£+
ø√dü+ #˚dTü ≈£îHêïqT. n+<ä] eTT+<ä÷ ô|fi¯flj˚T´es¡≈î£ s¡V≤ü dü´+>±
ã‘·ø£≥+ HêøÏwüº+ ˝Ò<ä+{≤&ÉT. Ç<Óø£ÿ&ç ñ‘·ÔeT |ü⁄s¡Twü‘·«yÓ÷
Hê≈£î ns¡ú+ ø±e≥+ ˝Ò<äT.
eTeT‘· eTT+<äT ÄX¯Ãs¡´b˛sTT+~. ‘·sê«‘· Ä≥ |ü{Ϻ+∫+~.
m>∑‘ê[ #˚dæ+~. ‘·sê«‘· ªª#ê˝≤s√E\T ˙ >∑T]+∫ d”]j·Tdt>±
Ä˝À∫+#êH˚... Ç<ä+‘ê ndüVü≤»+>± ñ+~. n‘·ìøÏ eT>∑‘·q+
˝Ò<˚yÓ÷μμ n+~.
H˚qT ªª#Ûêμμ nHêïqT >±˙ uÛÑj·T|ü&çb˛j·÷qT.
ªªôV’≤<äsêu≤<äT e∫à @&Ü<äsTT+~. Væ≤e÷+X¯ó ˇø£ÿkÕ]
sêø£b˛e&É+ @$T{Ï? MT]<äs› ÷¡ Çø£ÿ&É m+‘· ùd«#·Ã>¤ ±, Äq+<ä+>±
>∑&bÉ ı#·TÃ? Ç<ä+‘ê #ê˝≤ $∫Á‘·+>± ñ+~. Ç{≤¢ mø£ÿ&Ü »s¡><∑ Tä .
qTe⁄« yÓ[fl yê[fl+{À¢ ≈£L#√... @+ »s¡T>∑T‘·T+<√ #·÷&ÉT. ‹{ϺHê
ø={ϺHê zs¡TÃø√... düeTdü´ n{À Ç{À ‘˚\T‘·T+~μμ nì
ã\e+‘·+>± e÷ }] ãôd‡øÏÿ+∫+~.
rsê ãôd‡ø±ÿø± Hê≈£î C≤„H√<äj·T+ nsTT+~.
m+<äT≈£î H˚˙ ‹≥÷¢, ‘·qTï\÷, nee÷Hê\T, N<äs¡\T
uÛÑ]+#ê*?
Væ≤e÷+X¯ó yêfi¯fle÷àHêqï\ >ös¡e+ ì\u…≥º&ÜìøÏ qqTï
m+‘· n>ös¡e |ü]#ê&√, mìï nee÷Hê\≈£î >∑T]#˚XÊ&√, mìï
düT&ç>∑T+&Ü˝À¢øÏ HÓ{≤º&√ ns¡úeTe⁄‘·÷ e#˚Ãdü]øÏ ‘Ó\¢yê], ãdüT‡
e÷ }fiÀ¢ Ä–+~.
H˚qT H˚s¡T>± e÷ Ç+{Ïπø yÓfi≤flqT. ‹≥÷¢, ‘·qTï\÷ e÷
ne÷àHêqï\ qT+∫ eùdÔ n~ Hê≈£î >ös¡ey˚T. ø£ì ô|+∫q
yêfi¯ófl ø£&ÉT|ü⁄ eT+&ç Hê\T>∑T e÷≥\+{≤s¡T. Hê MT<ä <˚«wü+
‘·|üŒ eTπsMT ˝Òì k˛ø±˝Ÿ¶ n‘êÔe÷eT\qT <˚_]+#·T≈£î+≥÷
yÓ[fl, yêfi¯fl #˚‘·T˝À¢ Væ≤+dü |ü&É≥+ m+‘· ˙#·+...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 107
 HêøÏHêïfi¯Sfl Ç<Ó+<äT≈£î ‘√#·˝Ò<äT?
ôV’≤<äsêu≤<é e∫Ãq @&Ü~˝Àq÷ Hê\T>∑T ñ‘·Ôsê\T e÷
neTà≈£î, Äs¡T ñ‘·Ôsê\T e÷ #Ó*¢ø° sêXÊqT. n≥TqT+∫
ñ‘·Ôsê˝Ò+ sê˝Ò<äT.
H˚qT Ç+{À¢øÏ yÓfi‚fldü]øÏ ªªnø±ÿμμ n+≥÷ e÷ #Ó˝…¢\T e∫Ã
ø±e*+#·T≈£î+~.
neTà @&ÉTdü÷Ô <ä÷s¡+>±H˚ ì+#·T+~.
Hêqï ªªm+<äTøÏø£ÿ&çøÏ e#êÃe⁄? ˙ yÓTT>∑T&ç <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl,
Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ s¡+&çμμ nHêï&ÉT.
ªªkÕïq+ #˚dæ yÓ[fl n‘·ìï rdüT≈£îì ekÕÔqT HêHêïμμ nHêïqT
j˚T&ÉTbÕ|ü⁄≈£î+≥÷.
ªªn˝≤>∑Hêï @&ÉTe⁄, ‘·˝…‘·TÔ≈£îì ‹s¡>∑˝Òø£b˛‘·THêï+. ≈£î\+
‘·≈£îÿy√, m≈£îÿy√ yÓTT>∑T&É+≥÷ ˇø£&ÉTHêï&É+fÒ @<√ ˇø£
düe÷<Ûëq+ #Ó|ü≈£î ‹s¡T>∑T‘ê+μμ nHêï&ÉT.
Hêqï m+‘· ~–e#êÃ&√ ns¡yú TÓ Æ Hê≈£î mqï&É÷ sêq+‘· <äT'K+
e∫Ã+~.
Væ≤e÷+X¯ó≈£î |ü]dæú‹ n+‘ê #ÓãT‘·÷ bò˛Hé #˚XÊqT. n‘·ìøÏ
#ê˝≤ ø√|ü+ e∫Ã+~. #Ó|üŒ≈£î+&Ü Ç{≤¢ ãj·T˝Ò›] e∫à qqTï
Çs¡T≈£îq ô|&É‘êyê? H˚qT MT Ç+{ÏøÏ sêqT. qTe⁄« e÷ Ç+{ÏøÏ
sêy=<äT›. ãj·T≥ mø£ÿ&Ó’Hê ø£*dæ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+ n+≥÷
n]∫qfÒº e÷{≤¢&Ü&ÉT.
H˚qT ì»+>± n*dæb˛j·÷qT. @+ #Ój·÷´*? Væ≤e÷+X¯ó
Çø£ÿ&ÉøÏ sê&ÉT. qqTï yê[fl+{ÏøÏ rdüT¬øfi¯fl&ÉT. Væ≤e÷+X¯ó ˝Ò≈£î+&Ü
H˚˙ Ç+{À¢ ñ+fÒ e÷ yêfi¯fl≈£î |üs¡Te⁄ ‘·≈£îÿe.
H˚H˚+{Ï? H˚HÓes¡T? me]ø° ø±≈£î+&Ü m+<äT≈£î b˛j·÷qT?
m+‘· ‘Ó*$‘·≈£îÿe>± nHê<∏äqj·÷´qT.
108 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ãsYÔ dü]º|òæ¬ø{Ÿ Á|üø±s¡+ ne÷àHêqï\≈£î ≈£L‘·Ts¡ïqì
nì|æ+#·Tø√e#·TÃ.
e÷´π s CŸ dü ] º | ò æ ¬ ø {Ÿ Á|ü ø ±s¡ + Væ ≤ e÷+X¯ ó uÛ ≤ s¡ ´ q˙
nì|æ+#·Tø√e#·TÃ.
Çe˙ï ì»yÓTÆq ã+<Ûë\T ø±≈£î+&Ü, nqTã+<Ûë\T ndü˝Ò
ø±≈£î+&Ü m˝≤ b˛j·÷sTT?
Hê≈£î Væ≤e÷+X¯óì ø£\yê\ì ≈£L&Ü nì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT.
n‘·ì MT<ä Áù|eT ≈£L&Ü HêøÏ|ü &ÉT ˝Ò<Tä . Hê øÏw¢ ºü düeTj·T+˝À
n+&É>± ñ+&Éì yê&ç MT<ä Hê≈£î Áù|y˚T$T{Ï?
Ç‘·ìï qeTTà≈£î+fÒ J$‘·+ m˝≤ ñ+≥T+<√ ‘Ó*XÊø£ ≈£L&Ü
Ä dü]º|òæ¬ø{Ÿ ñ+~ >∑<ë nì ‘ê‘ê‡s¡+ #˚j·T´≥y˚T+{Ï? kÕïq+
#˚dæ, @&Ü~ ‘·sê«‘· neTà #˚‹e+≥ ‘·è|æÔ>± ‹ì ìÁ<äb˛j·÷qT.
ìÁ<ä ˝Ò#˚dü]øÏ Hêqï dæ<ä∆+>± ñHêï&ÉT Á|üX¯ï\‘√...
ªªn‘·ìï m|ü&ÉT rdüTø=kÕÔe⁄?μμ
ªªn‘·qT sê&ÉT HêHêï... H˚˙ sêÁ‹øÏ ôV’≤<äsêu≤<äT yÓ[flb˛‘êqT.
ªªn‘·ìï+∫ $&çb˛yê\qT≈£î+≥THêïqTμμ.
e÷ Hêqï≈£î, neTà≈£î |ü]dæú‹ n+‘ê $e]+∫ ns¡ú+
#˚sTT+#˚dü]øÏ ãdüT‡ f…ÆeTsTT+~.
Hê Ä‘·à>ös¡e+ e+<äkÕs¡T¢ eTTø£ÿ\sTT+~.
Hê≈£L, Væ≤e÷+X¯óøÏ eT<Û´ä XÊØs¡ø£ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<ìä |ü~kÕs¡T¢
#ÓbÕŒ*‡ e∫Ã+~.
ªªe÷ ne÷àsTTøÏ ô|fi¯flsTT+~, $&Ü≈£î\T rdüT≈£î+~, ◊Hê
ø£H˚´ nì #Ó|ü≈£îì ˙≈£î ô|[fl dü+ã+<Ûë\T yÓ‘·ø±˝≤ H˚qT?μμ
nì n]#ê&ÉT Hêqï.
ªªHê≈£î ô|[fl dü+ã+<Ûë\T yÓ‘·ø=<äT›. H˚qT ô|[fl #˚düTø√qTμμ.
nì m+‘· >∑{Ϻ>± #Ó|æŒHê yêfi¯flø£~ ns¡ú+ ø±<äT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 109
 ªªø√s¡TºøÏ á&ÉT<ë›+μμ nHêïs¡T.
ªª#·÷<ë›+. qqTï Ä˝À∫+#·Tø√ìe«+&çμμ nì Ç+{Ï qT+∫
¬s+&√kÕ] u…’{Ïø=#˚ÃXÊqT.
eTeT‘·, ‘·q ùdïVæ≤‘·T\T n+<ä]ø° Hê dü+>∑‹ |üP]Ô>± #Ó|æŒ
dü\Vü‰ n&ç–+~.
ªªø√s¡TºøÏ yÓfi§fl<äT›. nq‘·ìøÏ ô|fi¯fledüs¡+ nsTT‘˚ n‘·H˚ e∫Ã
n&ÉT>∑T‘ê&ÉT. n|ü&ÉT #·÷<ë›+μμ nHêïs¡T.
Hê eTqdüT˝Àq÷ n<˚ ñ+~.
ªªeT] ˙≈£î ô|fi¯fledüs¡+ ˝Ò<ë? qTe⁄« ô|[fl #˚düTø√yê\Hêï
$&Ü≈£î\T ø±yê*ø£<ë?μμ n+~ Äs√E sêÁ‹ eTeT‘·.
ªªô|[fl ô|<ä› uÀ>∑dt ø£<ë eTeT‘ê! ˙ J$‘·+˝À ô|[fl ˝Ò<äT.
ôdø˘‡ ñ+~. Hê≈£î ô|[fl ñ+~. ôdø˘‡ ˝Ò<äT. ô|[fl‘√ ôd≈£î‡øÏ
dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äì Hê˝≤>± nqTuÛÑe |üPs¡«ø£+>± ‘Ó\TdüT≈£îì
qìïwüº|ü&˚yê&ÉT <=]øÏ‘˚ Hê≈£î ô|[fl e<äT›, $&Ü≈£î\T e<äT›, Ä
ø±–‘ê\T ∫+#·e‘·\ bÕπskÕÔqT. H˚ì|ü&ÉT ø±bÕ&ÉTø√e\dæ+~
Hê Ä‘·à >ös¡yêìï. n<äT+fÒ n˙ï ny˚ ekÕÔsTT. Hê eTqdüT˝À
X¯Øs¡+˝À Ä Ä‘·à>ös¡yêìï ì+|ü⁄ø√yê*. ø£Dø£DeT÷ Ä ‘·sê«‘·
Ä˝À∫kÕÔ $T–*qe˙ïμμ.
ªª˙ <äèwæº˝À Hê≈£î Ä‘·à >ös¡e+ ñqï{≤¢ ˝Òq{≤¢μμ n&ç–+~
eTeT‘· ≈£î‘·÷Vü≤\+>±.
ªªn~ ˙≈£î ‘Ó*j·÷* eTeT‘ê! Hê≈£î e÷Á‘·+ ˙MT<ä uÀ˝…&TÉ
>ös¡e+ ñ+~. m+<äTø£+fÒ qTe⁄« ùd«#·Ã¤>± ñHêïe⁄. Hê˝≤+{Ï
ìdü‡Vü‰j·TTsê*øÏ ã\+>±, n+&É>± ì\ã&˚+‘· ùd«#·Ã>¤ ± ñHêïe⁄.
Hê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T Çe«˝Òì s¡ø£åD Ç#˚Ã+‘· ã\+>± ñHêïe⁄.
˙˝≤>± ñ+&Ü\H˚ Hê Á|üj·T‘·ï+μμ.
eTeT‘· qqTï øö–*+#·T≈£îì ø£˙ïs¡T ø±]Ã+~.

110 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ã&ç>∑+≥

&܈ˆ eTTπøÔ$ uÛ≤s¡‹

ã&ç>∑+≥ yÓ÷>∑T‘·T+fÒ n˝≤ ì\ã&ç Ä >∑+≥ X¯ã›+ $q≥+

eTVü‰ Çwüº+ dürwtøÏ. |æ\¢\+<äs¡÷ ‘·s¡>∑‘·T˝À¢øÏ |ü]¬>‹ÔHê, dürwt Ä
>∑+≥qT #·÷dü÷Ô ø±ùd|ü⁄ ì\ã&É‘ê&ÉT. ˇø£ÿkÕs¡sTTHê Ä >∑+≥ ‘·q÷
ø={≤º\H˚ ø√]ø£ s√Es√EøÏ ô|]–b˛‘√+~. Ä dü÷ÿ˝À¢ |üì#˚ùd
sêeTj·T´~ >∑+≥ ø=fÒº |üì. Ä >∑+≥ì mes¡÷ eTT≥Tºø√s¡T ≈£L&Ü.
zs√E ñ‘ê‡Vü≤+>± nqï s¡$‘√ nHêï&ÉT. ªªˇø£ÿkÕs¡sTTHê
ã&ç>∑+≥ ø={≤º\ì ñ+~ ø±˙....μμ dürwt e÷≥øÏ ô|òfi¯óflq qyê«&ÉT
s¡$. NÛ, >∑+≥ ø={≤º\H˚ ø√]ø±.. Ä |òüP´Hé >±&ÉT #˚ùd |üì qTe⁄«
#Ój·÷´\Hê... me¬s’Hê, H˚qT dü÷ÿ˝Ÿ |òüdtº sêyê\ì ø√s¡T≈£î+{≤s¡T,
Hê≈£î >√\T¶ yÓT&É˝Ÿ sêyê\ì ø√s¡Tø√≥+ ñ+&Ü* ø±˙, >∑+≥ ø=≥º&+É ,
>∑<äT\T ‘·T&Ée&É+, #Ó‘·Ô m‘·Ô&É+... Çyê ø√]ø£\T!! ˇπsjYT, dürwt,
me]‘√ #Ó|Œü ≈£î, qe⁄«‘ês¡Tμμ nHêï&ÉT. dü÷ÿ≥sY kÕºsºY #˚dæ Ç+»˙]+>¥
ø±˝ÒJøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT s¡$.
ø±¢dTü ˝À ≈£L#·THêï >∑+≥ >∑D>∑D\T #Ó$˝À yÓ÷>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT
dürwtøÏ. Ä sêeTj·T´ì ã‹e÷*‘˚ ˇø£ÿkÕ] >∑+≥ ø=≥ºìkÕÔ&˚yÓ÷...
dürwt Ä˝À#·q\T eTs√<ë]˝À yÓfi≤flsTT. ªªyê&çøÏ ◊<äT s¡÷bÕj·T*kÕÔμμ
nqT≈£î+≥÷ dü÷ÿ˝À¢øÏ edüTÔqï dürwt s√Eø£Hêï ‘·qT Ä\dü´+>±

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 111

e#êÃqqï $wüj·T+ eT]Ãb˛j·÷&ÉT.
sêeTj·T´ ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä ... >∑+≥ m<äTs¡T>±... >∑ã>∑u≤ >∑+≥ ø=fÒdº æ
|ü]¬>‹Ô ãj·T≥¬ø[¢b˛j·÷&ÉT dürwt n˝≤ mìïkÕs√¢?
|æ\\¢ +‘ê _\_˝≤ ø±¢dTü ˝À+∫ ãj·T≥ø=#˚ÃXÊs¡T. @eTsTT+<√
me]ø° ns¡ ú + ø±˝Ò < ä T . {° # · s ¡ ¢ + ‘ê ø£ + >±s¡ T >± ø±¢ d ü T ˝À¢ + ∫
ãj·T≥ø=#êÃs¡T. sêeTj·T´ $düTÔb˛j·÷&ÉT. dü]>±Z düeTj·÷ìπø ‘·qT
>∑+≥ ø={≤º&ÉT s√E˝≤π>!! eT]?
ôV≤&ÜàdüºsY >∑~˝À ‘·˝§+#·T≈£î ì\ã&ܶ&ÉT sêeTj·T´. ªf…Æ+
ø±≈£î+&Ü u…˝Ÿ m+<äT≈£î ø={≤ºyé ì\BXÊ&ÉT ôV≤&Üàdüsº .Y ªH˚qT ø±<äj÷· ´μ
sêeTj·T´ >=+‘·T eDÏøÏ+~.
dürwt ‘·+Á&ç Á|üuÛÑT‘·« ñ<√´–. Á{≤Hé‡|òüs¡T¢ ‘·|üŒe⁄. n˝≤ dürwt
ã&ç #·<äTe⁄, ø±˝ÒJ #·<äTe⁄ mH√ï }fi¯fl˝À »]–+~. dürwt nqï s¡$
Ç+»˙]+>¥ nsTTb˛sTT ô|’ #·<äTe⁄øÏ nyÓT]ø± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
dürwt z ø£+ô|˙˝À ñ<√´–. uÛ≤s¡´ dü÷ÿ˝À¢ {°#·s¡T. Áù|eT
$yêVü≤+ #˚düT≈£îHêï&ÉT dürwt.
dürwt uÛ≤s¡´ \*‘· #·÷˝≤ eT+∫ {°#·s¡T>± ù|s¡T ‘Ó#·TÃ≈£î+~.
\*‘ê {°#·sY n+fÒ n+<ä]ø° Çwüº+. uÛÑs¡Ô dürwt n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ, \*‘·
n_ÛÁbÕj·÷ìøÏ #ê˝≤ <ä÷s¡+. Á|ü‹s√p @<√ $wüj·T+˝À Ç<ä›]ø°
yê<äq˝Ò.
ªª\*‘ê ˇø£ HÓ\s√E\T ôd\e⁄ rdüTø=ì n˝≤ n˝≤ |ü˝≥ ¢… ÷fi¯fl˙ï
#·÷&Ü\ì ñ+~. ˙¬ø˝≤>∑÷ düeTàsY Vü‰*&˚dt uÀ\T¶ ñ+{≤sTT>±μμ
nHêï&ÉT ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ dürwt.
ªªôd\e⁄\T+fÒ |ü˝…¢≥÷fi¯fl˙ï ‹]>=<ë›e÷... NÛ, H˚qT j·TT.¬ø.
yÓfi≤›eTì bÕ¢Hé #˚düTÔHêï, n+~ E≥TºøÏ s¡ã“sYu≤´+&é ô|≥Tº≈£î+≥÷.
ªªeTT+<äT Hê e÷≥ $qT, ‘·s¡Tyê‘· ˙ e÷≥ nHêï&ÉTμμ dürwt.
ªªH˚qT &Ûç©¢˝À |ü⁄{Ϻ ô|]–q<ëìï $TeTà*ï ô|[fl #˚düTø√ã{Ϻ...μμ
ªªÄ>±>∑T, Áù|$T+∫ qqTï ô|[fl #˚düTø√ã{Ϻ...ne⁄Hêμμ nHêï&ÉT
q$« dürwt.
112 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ∫e]øÏ Ä eTT#·Ã≥ ∫*øÏ ∫*øÏ >±*yêq nsTT+~.
ªªMT≈£î ÇwüºyÓTÆq #√{ÏøÏ MT¬sfi¯fl+&ç... HêøÏwüºyÓTÆq #√{ÏøÏ
H˚yÓ&É‘êq+‘˚μμ n+~ \*‘· $düT>±Z.
dürwt n˝≤H˚ ã\¢ eTT+<äT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. \*‘· e+{Ï+{À¢ |üqT˝À¢
eTTì–b˛sTT+~.
Ç+‘·ø° ‘·qT @ }s¡T yÓfi≤›eTqT≈£î+≥THêï&ÉT. uÛ≤s¡´‘√ Vü‰sTT>±
j·TT.¬ø. Á{Ï|ü yÓfi¯flø£... dürwt eTqdüT˝À s¡ø£s¡ø±\ Ä˝À#·q\T
|üsT¡ >∑T\T rdüTHÔ êïsTT.
>∑‘+· ø£fifl¯ eTT+<äT |üsT¡ >∑T\T rdæ+~. ã&ç>+∑ ≥ #Ó$˝À yÓ÷–+~.
dürwt >∑T+&Ó <ä&<É &ä Ü ø=≥Tº≈î£ +~. sêeTj·T´ ø£fifl¯ eTT+<äT ø£<˝
ä ≤&çqfÒº
nì|æ+∫+~.ªª Ä ã&ç #·÷&Ü*, Ä >∑+≥ eT∞fl ø={≤º*. sêeTj·T´ì
Äs√E •øÏå+#˚ ñ+{≤s¡T ôV≤&ée÷düºsY >±s¡T. ˇø£ÿkÕ] yÓfi≤fl*μμ. dürwt
eTqdüT ñs¡ø£˝Òdæ+~.
ª\*‘ê, \*‘êμ πøø£ô|{≤º&ÉT dürwt.
ôd\e⁄\sTTHê Vü‰sTT>± z >∑+≥ {Ï.$.eTT+<äT ≈£Ls√Ã˙j·Tsê
n+≥÷ $düT≈£îÿ+≥÷ e∫à uÛÑs¡Ô |üø£ÿq ≈£L#·T+~ \*‘·.
ªªMTs¡T ‘·«s¡>± ‘˚\Ã+&ç, Á{≤yÓ˝Ÿ @C…+≥T e÷ Áô|ò+&ÉT uÛÑπsÔ..
eTq+ &˚≥T‡ #Óù|Ô n˙ï n‘·H˚ @sêŒ≥T #˚kÕÔ&TÉ ... yÓfi≤›eT+&û, j·TT.¬ø.˝À
Hê ùdïVæ≤‘·T\THêïs¡T, Áô|ò+&ÉT‡ ñHêïs¡T. \*‘· dürwt eTTK+˝ÀøÏ
#·÷dæ+~. Áù|eT, C≤* ‘√düTø=#êÃsTT. \*‘·øÏ dürwtô|’.
‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï m~]+∫ ‘·qqT ô|[fl #˚düT≈£îqï á
Áù|eTeT÷]Ô ∫qï ø√]ø£ rs¡Ã˝ÒHê... \*‘· >∑ã>∑u≤ e+{Ï+{À¢ø¬ [fl s¬ +&ÉT
ø£|ü\ ø±|ò” |ü≥Tºø=∫Ã, uÛÑs¡Ôì ÄqTø=ì ≈£Ls¡TÃ+~.
dürwt yÓTTVü≤+ >∑+;Ûs¡+>± ñ+~. mìïkÕs¡T¢ ã‹e÷\˝Ò<ä÷?
\*‘· sêø£b˛‘˚ yÓfi¯fl˝ÒHê!! dürwt k˛bòÕ qT+∫ ˝Ò∫ øÏ{Ïø° <ä>∑Zs¡ s√&ÉT¶ì
#·÷dü÷Ô ì+#·THêï&ÉT. dürwt u≤\´+ ø£fi¯fl eTT+<äT ì*Ã+~ sêeTj·T´
>∑+≥ ø=fÒº |òPü ´Hé nsTTHê, |æ\\ ¢ +<ä]˙ Áù|eT>± #·÷ùdyê&ÉT. dü÷ÿ\T
e<ä\>±H˚ s√&ÉT¶ <ë{Ï+#·yê n+fÒ #˚sTT |ü≥Tº≈î£ ì s√&ÉT¶ <ë{Ï+#˚yê&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 113

ˇø£kÕ] C≤eTø±j·T ø=qT≈£îÿ+<äT≈£î &ÉãT“\T ‘·≈£îÿyÓ’‘˚, sêeTj·T´
‘·qøÏ ø=ìô|{≤º&ÉT. m˝≤ eTs¡∫ b˛>∑\&ÉT sêeTj·T´ì!! dürwt ∫qï>±
ì≥÷ºsêÃ&ÉT.
ªª\*‘ê qTe⁄« sêqø£ÿsπ <¢ Tä H˚qT... á sêÁ‹ ãdüT‡˝À yÓfió¯ ‘·THêï..
H˚qT #·<Tä e⁄≈£îqï ã&ç, Ä ã&ç>+∑ ≥, sêeTj·T´... \*‘ê qTe⁄« sêe<äT›
H˚yfiÓ fl¯ >∑\qTμμ nHêï&ÉT.
\*‘· >∑\>∑˝≤ q$«+~.. H˚H=düTÔHêï.. MTs¡T #·<äTe⁄≈£îqï Ä
eTVü‰ >=|üŒ ã&ç @$T{À #·÷kÕÔ, H˚qT |üì#˚düTÔqï Hê ã&ç >=|üŒ<ë,
MTs¡T #·<äTe⁄≈£îqï Ä ã&ç >=|üŒ<√ #·÷kÕÔ>±.. e÷ ã&ç˝À ã&ç >∑+≥
ø=≥º&É+ Ä\dü´+, |æ\¢\+‘ê ø±¢düT˝À ¬ø[flb˛‘ê+. m+‘· Áø£eT•ø£åD√
n+~. dürwt ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT. ã&ç>∑+≥, ã&ç>∑+≥...ªª\*‘ê Ä }s¡T
yÓfi¯ó‘√+~ Ä ã&çì, ã&ç>∑+≥ì #·÷&ܶìπøμμ nHêï&ÉT ñ‘ê‡Vü≤+>±..
\*‘· |ü ø £ | ü ø ± q$«+~. me¬ s ’ H ê ∫qïHê{Ï ã&ç ì
#·÷&Ü\qT≈£î+{≤s¡T. m+<äTø£+fÒ n|üŒ{Ï {°#·s¡T¢ ø=+<ä¬s’Hê ]f…ÆsY
ø±≈£î+&Ü ñHêïsê nì, me¬s’Hê ã&ç˝À #·<äTe⁄≈£îqï ùdïVæ≤‘·T\qT
ø£\TkÕÔs¡T.. MTπs$T{Ï ã&ç>∑+≥ #·÷&ܶìøÏ yÓ&É‘êq+{≤s¡T.. Ç+ø±
qj·T+, ã&ç>+∑ ≥ ø=&É‘êq+{≤πsyÓ÷qìμμ \*‘· eT∞fl q$«+~. dürwt
≈£L&Ü Ä qe⁄«˝À ø£*bÕ&ÉT. Ä sêÁ‹ Á|üj·÷D+.!!
ã&ç˝À n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·T+fÒ dürwt eTqdüT ì+&Ü Äq+<äy˚T.
f…ÆeTT #·÷XÊ&ÉT. \*‘· <ä>∑Zs√¢ ñqï y˚|ü#Ó≥Tº ˙&Éq ì*Ã #·÷k˛Ô+~.
n+‘·˝À, |æ\¢\+‘ê _\_˝≤ ãj·T≥ø=#êÃs¡T. m˝≤ !! ã&ç >∑+≥
yÓ÷>∑+<˚!!
dürwtøÏ ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT, @<√ e÷s¡TŒ ns¡úeTe⁄‘√+~..?!
ôV≤&ÜàdüºsY >∑~˝À¬øfi≤›eTqT≈£î+fÒ, z ≈£îÁsê&ÉT ÄbÕ&ÉT.
ªª˝À|ü\ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T, Ä>∑+&çμμ nHêï&ÉT.
dürwt ≈£îÁsê&çe+‘· ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷XÊ&ÉT.
ªªÇø£ÿ&É ã&ç>∑+≥ ø=fÒº sêeTj·T´ nì |òüP´Hé ñ+&˚yê&ÉT...μμ
dürwt @<√ #Ó|üŒuÀ‘·THêï&ÉT.

114 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªªsêeTj·T´ ø=&ÉT≈£îq+&ç H˚qT... e÷ Hêj·Tq #·ìb˛j·÷ø£ Hê≈£î
á ãfiÀ¢ HÍø£Ø Ç#êÃs¡+&û..μμ
dü r wt ˇø£ ÿ ì$Twü + nyêø£ ÿ sTTb˛j· ÷ &É T . ªªsêeTj· T ´
#·ìb˛j·÷&Ü??μμ
ªªÄ #Ó≥Tº øÏ+<ä qT+#·Tì e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ëeT+&ç... Çø£ÿ&ÉsTT‘˚
nj·T´>±s¡T πøø£˝ÒkÕÔs¡T n+≥÷ y˚|ü#Ó≥Tº ˙&ÉøÏ e#êÃ&ÉT.
dürwt ø£fi¯fl˝À ˙{Ïbıs¡ ø£<äT\T‘√+~. n<˚q+&ç e÷ Hêj·Tq
#·ìb˛e&ÜìøÏ ø±s¡D+, Ä <=+>∑\+...!!
ªªnjÓ÷´ ‹≥º≈£î˝Ò, #Ó|üμμ nHêï&ÉT dürwt. yê&ÉT H˚H˚, >∑T+&Ó
>=+‘·Tø£˝À ø={≤¢&ç+~.
z u≤ãT, e÷ Hêj·Tq sê≈£î+&Ü, düeTj·÷ìøÏ ø±≈£î+&Ü, ã&ç
>∑+≥ ø=fÒºùdyê&É+&û.. |æ\¢\+‘ê ø±¢düT˝À¢+∫ e#˚Ãùdyês¡+&û..
nj·T´>±s¡T e÷ Hêj·Tìï ì\BXÊ&É+&ç.. ô|’>± ‘ê– ã&çø=‘·ÔHêï&Éì,
|üì ÁX¯<ä∆>± #˚j·T&É+ ˝Ò<äì, s√p n]#˚yês¡+&ç... me]#˚‘ê e÷≥
|ü&Éì e÷ Hêj·Tq ñ<√´>∑+ b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT nì yÓTT+&ç>±
n+<ä ] ‘√q÷ yê~+∫.. ∫e]øÏ Ä ‘ê>∑ T &É T e´edü + ‘√H˚
eTs¡DÏ+#ê&É+&ç.. Ä ≈£îÁsê&ç >=+‘·T Js¡uÀsTT+~. dürwt ø£˙ïfi¯ófl
<ë#·T≈£îHêï&ÉT.
ªªÇ|ü&ÉT ã&ç>∑+≥ mes¡T ø=&ÉT‘·THêïs¡Tμμ nHêï&ÉT dürwt n≥÷
Ç≥÷ #·÷dü÷Ô...
ªªã&ç >∑+≥ @$T≥+&û... MT≈£î ‘Ó\e<ë, Ç|ü&ÉT düeTj·T+
nsTT‘˚ >∑+≥ø=≥º&É+ ˝Ò<ä+&ç. n˝≤s¡+ yÓ÷>∑T‘·T+~. nìï ø±¢düT\øÏ
$ì|ædüTÔ+~... n<˚ ã&ç>∑+≥!!
dürwt ÄX¯Ãs¡´+>± $+≥THêï&ÉT.
ôV≤&ée÷düºsY >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT dürwt...
ø=‘·Ô ôV≤&ée÷düºsY n+‘êø=‘·Ô ø=‘·Ô>±, Ä<ÛäTìø£+>± ≈£Ls¡TÃH˚ ≈£îØÃ
qT+∫ ã\¢ <ëø±, Çø£ÿ&É ∫qï ]Á|òõæ sπ ≥sY, >√&ÉøÏ {Ï$... n˝≤ #·÷düTqÔ ï
dürwt ‘˚s¡T≈£îì...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 115
 ªªH˚qT |üPs¡« $<ë´]úì. ã&ç, ã&ç>∑+≥ #·÷&Ü\ì|æ+∫μμ @<√
#Ó|ü⁄Ô+fÒ, ôV≤&ée÷düºsY ôd˝Ÿ yÓ÷–+~... ÄVü‰!! m+‘· e÷s¡TŒ, e÷s¡TŒ!!
ª@&Ü~ ÁøÏ‘+· |üPs¡« $<ë´]ú s¡yT˚ wt nì nyÓT]ø±˝À ñ+≥THêï&ÉT.
#·<Tä e⁄≈£îqï ã&çì #·÷dæ $düTbÔ ˛j·÷&ÉT. n+<äTøπ , n‘·qT nìï >∑<Tä ˝À¢
@d”\T, yê≥sY ≈£L\s¡T,¢ bòÕ´Hé‡, ÄK]øÏ ã&ç>+∑ ≥ rdæ n˝≤s¡yTé |ü<‹ä∆
ô|{≤º&ÉT. n<˚ u…˝Ÿ yÓ÷>∑T‘·T+~!!
Ä s¡ y ˚ T wt ã&ç ô |’ n+‘· n_Û e ÷q+ #· ÷ |æ + #· & É + ‘√
Äq+<äy˚Tdæ+~ e÷≈£î. m+‘√ eT+~ ã&ç˝À #·<äTe⁄≈£î+{≤s¡T. ô|<ä›
ñ<√´>±\T #˚kÕÔs¡T. #ê˝≤ <Ûäqe+‘·T\e⁄‘ês¡T. ø±˙, s¡y˚Twt #˚dæq
á e÷s¡TŒ e\¢ e÷ ã&ç m+‘· n_Ûeè~∆ #Ó+~+<√ #·÷düTÔHêïs¡T>±.
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\+<äs÷¡ á ã&ç˝ÀH˚ ‘·eT |æ\\ ¢ qT #˚sêÃ\qT≈£î+≥THêïs¡T.
ôV≤&ée÷düºsY e÷≥\T dürwt #Ó$¬øø£ÿ&É+ ˝Ò<äT.
MT <ä>∑Zs¡ sêeTj·T´ nì ã&ç >∑+≥ ø=fÒºyê&ÉT..
z, yê&Ü, yÓTT<ä{À¢ u≤>±H˚ ñ+&˚yê&ÉT. ø±˙, ‘·s¡Tyê‘· yÓT\¢>±
‘ê>∑T&ÉT≈£î u≤ìdüsTT, &ÉãT“qï |æ\\ ¢ T ã&ç>+∑ ≥ ø=&É‘êeTì eTT#·Ã≥
|ü&‘ç ,˚ &ÉãT“\T rdüTø=ì ã&ç>+∑ ≥ ø=≥ºì#˚Ãyê&ÉT. m+‘· ‘·|Œü ~!! ã&ç
|üsT¡ e⁄ b˛sTT+~. yê&É÷ b˛j·÷&ÉT. nì, ôd˝Ÿb˛ò Hé˝À e÷≥\T yÓTT<ä\T
ô|{≤º&ÉT.
ªnHê´j·T+, nHê´j·T+μ nHê\ì|æ+∫+~ dürwtøÏ. ø±˙ >=+‘·T
ô|>∑˝<¢Ò Tä .
dürwt ãj·T{ÏøÏ edüTÔ+fÒ sêeTj·T´ ø=&ÉT≈£î sêE >∑TeTà+ <ä>∑Zs¡
ñHêï&ÉT.
sêE uÛÑT»+ô|’ #Ój˚T´dæ, ªMT neTà>±s¡THêïsê?μ nHêï&ÉT dürwt.
ªm+<äTø£+&ûμ nHêï&ÉT ≈£îÁsê&ÉT. ˙ Ç+{Ï nÁ&Édt á ø±–‘·+ MT<ä
sêsTT nHêï&ÉT.
≈£îÁsê&ÉT uÛj
Ñ T· |ü&‘É ÷· sêdæ#êÃ&ÉT.
ªndü\T MT¬ses¡Tμ nHêï&ÉT. ªÄHê&ÉT ã&ç>+∑ ≥ ø={Ïqº yê&çï H˚H.˚ ...μ
>=+‘·T >∑<<Zä eä TÚ‘·T+fÒ, >∑ã>∑u≤ yÓ[flb˛j·÷&ÉT dürwt.
116 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 @eTHêï&√ ns¡ú+ ø±ø£, Ç+{Ï nÁ&Édt Çe«≈£î+&Ü ñ+fÒ
u≤>∑T+&˚yÓ÷.. nì eTqdüT˝À >=DT≈£îÿHêï&ÉT ≈£îÁsê&ÉT.
````
Ä sêÁ‘˚ dürwt, \*‘· ãôd‡ø±ÿs¡T.
m+<äTø£+‘· ñ‘ê‡Vü≤+>± Çø£ÿ&çø=#êÃ&√, m+<äTø£+‘· u≤<Ûä>±
ãôd‡ø±ÿ&√ dürwt nì ns¡ú+ø±ø£ j·TT.¬ø. Á{Ï|ü >∑T]+∫ Ä˝À∫düTÔ+~
\*‘·.
Ç+{Ïø=∫ÃHê, dürwtøÏ dæÔ$T‘·+>± ˝Ò<äT.
‘·qT u≤\´+˝À #˚dqæ ∫qï |üq~. z ≈£î≥T+u≤ìï ≈£L\<√dæ+<ë!!
dü+bÕ~+#˚ uÛÑs¡Ô eTs¡DÏùdÔ, ∫qï ≈£îÁsê&ÉT ∫qï HÍø£Ø˝À #˚]b˛‘˚...
bÕ|ü+, Ä Ç˝≤¢\T Ä dü+kÕsêìï m˝≤ ˝≤ø=ÿdüTÔ+<√!! dürwtøÏ ‘·q
∫qï‘·q+˝À ‘·q |üøÏÿ+{Ï Ä$&Éô|’ ‘·*¢ m|ü&É÷ C≤* #·÷|æ+#˚~.
m+<äTø£+fÒ, bÕ|ü+, uÛÑs¡Ô j·÷øχ&Ó+{Ÿ˝À eTs¡DÏùdÔ, |æ\¢*ï ø£wüº|ü&ç
ô|+#·T≈£î+{À+~ nH˚~. Äe÷≥ Ç|ü&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã+~ dürwtøÏ.
bÕ|ü+, sêeTj·T´ uÛ≤s¡´, ø=&ÉT≈£î |æ\\¢ T m+<äTø√ ã&ç>+∑ ≥ X¯ã+›
#Óe⁄˝À¢ ø±ø£ dürwt >∑T+&Ó˝À¢ yÓ÷–+~. Bs¡È+>± ì≥÷ºsêÃ&ÉT.
yê&Óe&√ j·THé.ÄsY.◊. ã&çì u≤>∑T#˚XÊ&É≥... >∑<Tä ˝À¢ |æ\\¢ ø√dü+
mdæ\T ô|{Ϻ+#ê&É≥...zôVA!! H˚qT ny˚M #˚j·T˝ÒqT. ø±˙, ...dürwtøÏ
Äs√E ã&ç˝À sêeTj·T´ ø=&ÉTøÏ∫Ãq Ç+{Ï nÁ&Édt ø±–‘·+ CÒãT˝À
#˚‹øÏ ‘·–*+~.
b˛kÕº|ò”düT yÓ’|ü⁄ q&ç#ê&ÉT dürwt dü+‘√wü+>±...
````
b˛dtºe÷´Hé ñ‘·Ôsê\T |ü&˚XÊ&ÉT b˛dtºu≤ø˘‡˝À...!!
dü÷ÿ˝Ÿ qT+∫ e∫Ãq \*‘· n$ #·÷düTÔ+fÒ, z eTìj·÷s¡¶sY
s¡d”<äT...!! n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡π>dæ+~. ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
@$T{Ï~ n+~ uÛÀ+#˚düTÔ+fÒ uÛÑs¡ÔøÏ #·÷|æ+∫
ªªn~.. n~ Ç˝≤ Á|ü‹HÓ˝≤ z eTìj·÷s¡¶sY s¡d”<äT edüTÔ+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 117
H˚qTqï+‘· ø±\+μμ nHêï&ÉT dürwt. Ä }] ã&ç>∑+≥ Äq+<ä+>±
>∑\>∑˝≤ yÓ÷–q≥Tº nì|æ+∫+~ dürwtøÏ.
nsTTHê ã&ç >∑+≥ yÓ÷>∑ì, ã&ç >∑T&ç >∑+≥ yÓ÷>∑ì >∑T&ç
}Væ≤+#·˝Ò+ ø£<ë! nHêï&ÉT uÛ≤s¡´‘√ #ê˝≤ dü+‘√wü+>±...
@${À >√\ ã&ç >∑+≥...ã&ç>∑+≥..!!
eT+∫ eT÷&é˝À ñqï|ü&˚ á ã&ç>+∑ ≥ @$T{À, Ä eTìj·÷s¡s¶ Y
s¡d”<äT @$T{À ø£qTø√ÿø£b˛‘êHê... nì nqT≈£î+≥÷ j·TT.¬ø.Á{Ï|üøÏ
dü÷≥TπødüT\T dü]›+~ ñ‘ê‡Vü≤+>± uÛÑs¡Ô |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃì \*‘·.

118 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eT∞fl e∫Ãq |üPs¡«|ü⁄ø£fi¯

‘·$T]X¯ C≤qøÏ
dü<ë•esêe⁄>±s¡T b˛sTTq|üŒ{Ïì+N Ä Ç+{À¢ yÓT*¢yÓT*¢>±
e÷s¡TŒ\T #√≥T#˚düTø√&É+ yÓTT<ä\sTT´+~. ø±\+ m|ü⁄Œ&É÷ ˇπø˝≤
ñ+&É<äT. n~ ì»y˚T. ø±˙ Ç+{Ï j·T»e÷ì #·ìb˛‘˚ n+‘·es¡≈£L
Ä Ç+{À¢ nqTdü]düTÔqï eT+∫ |ü<ä∆‘·T\Tn≥¬øøÏÿb˛e\dæ+<˚Hê
nqTdü]+#·&ÜìøÏ ‘·–q edü‘·T\T ˝Òø£b˛‘˚ n~ y˚πs $wüj·T+.
ø±˙@˝À≥÷ ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT düC≤e⁄>± kÕ–b˛‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT m+<äTø± e÷s¡TŒ
n<˚ ns¡∆+ø±efÒ¢<äT düs√õìøÏ.
|ü~ùV≤H˚fifl¯ ej·Tdü|⁄ü Œ&ÉT dü<ë•esêe⁄‘√ ô|fi¯flsTT |ü˝≥ ¢… ÷s¡÷ø±ì
|ü≥ïeT÷ ø±ì Ä }fiÀfl Ä Ç+{À¢ n&ÉT>∑Tô|{Ϻ+~. Ä s√Eì+N Ä
Ç+{Ï |ü < ä ∆ ‘ · T \TÇ+{À¢ ì yê] n\yê≥T¢ Ä$&É ø Ï ÇfÒ º
Äø£[+|ü⁄ø=#êÃsTT. #·ø£ÿ>± Ç$T&çb˛sTT+~ Ä Ç+{À¢. y˚˝…‹Ô
#·÷|ü&ÜìøÏ me]˝Àq÷ @ ˝À|üeT÷ ˝Ò<äT. Ç+{À¢ n+<äs¡÷ ‘·qø£+fÒ
ô|<äy› êfi¯ó.¢ ... ‘·q MT<ä yêfi¯ófl ô|‘·qÔ + #˚dTü HÔ êïs¡ì >±˙ yêfi¯ó¢ #Ó|Œæ q≥Tº
‘· H Ó + <ä T ≈£ î $Hê\ì >±˙ nqTø√˝Ò < Ó | ü ⁄ Œ&É ÷ dü s √õì. yêfi¯ ó fl
‘·qeT+∫πøø£<ë #Ó|ü⁄ÔHêïs¡ì Ä˝À∫+#˚~ Ä ∫qïej·TdüT˝À≈£L&Ü.
ÄdæÔbÕdüTÔ\≈£î ˝À≥T ˝Ò<äT. n‘êÔ e÷eT uÛÑsêÔ eT+∫yêfi¯ófl. ‘·q ‘·+Á&ç
n&ÉT>∑TC≤&É˝À¢q&ç#˚ dü<ë•esêe⁄ ˇø£ÿ&˚ dü+‘êq+. ‘√ãT≥Tºe⁄\T ˝ÒsT¡ .
Ç+{À¢ m|ü⁄Œ&É÷ e+≥ eTìwæ Ç<ä›s¡T |üìyêfi¯ófl ‘·eT ≈£î≥T+ã+˝À
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 119
düuÛÑT´˝≤¢π> ñ+&˚yês¡T. Vü≤]ø£<Ûä\T ãTÁs¡ø£<Ûä\T #Óù|Œyêfi¯ófl ≈£L∫|üP&ç
uÛ≤>∑e‘·T\T q\uÛÑj˚T´dæ s√E\T sêe÷j·TD uÛ≤s¡‘· uÛ≤>∑e‘ê\T
<˚yê\j·÷˝À¢ $ì|æ+#·&ÜìøÏ ø±s¡´Áø£e÷\T #ÓjT· ´&ÜìøÏ e∫Ãqyês¡T
Ç˝≤ m|ü⁄Œ&Óes¡T }fiÀfløÏ e∫ÃHê dü<ë•esêe⁄>±]+{À¢H˚ ÄÁX¯j·T+
bı+<˚yês¡T. Ä ô|<ä› ˝À–*˝À me]ø° #√≥T ˝Òø£b˛e&ÉeT+≥÷
ñ+&É<Tä . yÓqø£y|’Ó ⁄ü Äes¡D˝À ≈£L&Ü ø=ìï >∑<Tä \T ñHêïsTT. ø=+<äsT¡
ø±e\dæq düsT¡ ≈£î\T n&ç– rdüT≈£îì Ä >∑<Tä ˝À¢ yêfi¯ófl y=+&ÉT≈£îH˚yês¡T.
n~ø±ø£ yêsê\T#˚düT≈£îì #·~y˚ $<ë´s¡T∆\T @&Ü~øÏ eT÷&ÉTe+<ä\
ns¡ y Ó ’ n sTT<ä T s√E\÷ ñ+&˚ y ês¡ T . #· < ä T e⁄ MT<ä ÁX¯ < ä ∆ . ...
#·<äTe⁄ø√yê\qï ÄX¯ ñqï |æ\¢\øÏ <ÛäqdüVü‰j·T+ #˚dü÷Ô yêfi¯ófl ô|<ä›
#· < ä T e⁄\T |ü P ]Ô #˚ ù des¡ ≈ £ L H˚ q THêïq+≥÷ Ä<ä T ≈£ î H˚
dü<ë•esêe⁄>±s¡+fÒ Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\ }fi¯fl˝À¢ ‘Ó*j·Tìyês¡T ˝Òs¡T.
Ç+{Ïø=∫Ãq yê]øÏ nqï+‘√bÕ≥÷ ÄbÕ´j·T‘· n+<ä]ø° n+~+#˚yês¡T
Ç+{À¢yêfi¯ófl. n˝≤ ñ+&É&Éy˚T düs√õìø° n\yê≥sTT+~.
n‘·Ô>±s¡T b˛j·÷ø£ Ä$&É ˝Òs¡Tø£<ë nì @ $wüj·T+˝Àq÷
@eTs¡TbÕ≥T>± Á|üe]Ô+#˚~ ø±<äT düs√õì.nìï|ü<‘∆ä T· \÷ j·T<Ûë$~Û>±
»]π>˝≤ #·÷&É≥+˝À ÁX¯<ä∆ rdüT≈£îH˚~. <˚e‘·$ ‘·©¢ qTe⁄« nì mes¡T
bı–&çHê ‘·\ n&ɶ+>± }ù|~. Ä uÛÑ>∑e+‘·T&ç#êÃ&ÉT ø±ã{Ϻ MT≈£î
ô|≥º>\ ∑ T>∑T‘·THêïeTT. e÷ >=|üŒ @MT ˝Ò<Tä nH˚~. ñHêï ô|fÒº eTqdüT
n+<ä]ø° ñ+≥T+<ë ‘·©¢ n+{≤s¡T yêfi¯ófl. <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ ‘·q
<ä>∑Zs¡˝Ò<äqï≥Tº>± eTÚq+>± ñ+&çb˛j˚T~ düs√õì.Ç<ä›s¡T ø=&ÉT≈£î\÷
ÄDÏeTT‘ê´\H˚ nqT≈£î+~. ˝Òø£˝Òø£ Ä\dü´+>± ø£*–q dü+‘êq+.
yêfi¯flMT<˚ ‘·q ÁbÕDeT+‘ê. ø±˝Òõ #·<äTe⁄\øÏ e#êÃø£ |æ\¢*<ä›]˙
eTÁ<ëdüT˝À ô|<ä› ø±˝Òõ˝À #˚]Œ+∫ eTT]dæb˛j·÷&ÉT dü<ë•esêe⁄.
Ç<ä›]ø° ˇø£ÿ dü+e‘·‡s¡y˚T ‘˚&Ü.Äj·THÓ’‘˚ Äq+<ä|ü&çb˛j·÷&ÉT >±˙
düs√õì u…+>∑ |ü&çb˛sTT+~. WqTeT]... nø£ÿ&É Vü‰düº˝À¢ ñ+&ç
#·<äTe⁄ø√yê*. Ç+{ÏMT<ä u…+>∑‘√q÷ Ä ‹+&ç düsTT+#·ø£b˛‘˚q÷
|æ\¢\|ü]dæú‹ @$T≥qï ~>∑T\T‘√ Çø£ÿ&É á$&ÉøÏ ‹+&ç düsTT+#˚~
ø±<äT. Ç+{À¢ eT|挑·+>± yêfi¯fløπ + ø±yê\+fÒ n$ ì$TcÕ˝À¢ #˚sTT+∫
ô|≥º&Éy˚Tø±ø£ yÓ+≥|ü&ç yÓ+≥|ü&ç ã‹e÷* u≤e÷* ‹ì|ædüTÔ+~.
nø£ÿ&É+‘· sê»dü+>± »s¡>∑<äTø£<ë. @${À á #·<äTe⁄\T ñqï}]øÏ
n+‘· <ä÷s¡+>± Ä ô|<ä› |ü≥ï+˝À #·~$ùdÔ>±˙ #·<äTe⁄\Tø±yê
120 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
nqT≈£î+≥÷ s√Eø√kÕ¬s’Hê ø£+≥‘·&ç ô|≥Tº≈£î+≥÷H˚ ñ+&˚~.
n&ܶ\Hê&ÉT _&ɶ\T >±˙ >∑&ܶ\Hê&ÉT _&ɶ˝≤ nqï kÕyÓT‘· ‘·qøÏ
nqTuÛeÑ +˝ÀøÏ sê≈£L&É<Tä nqT≈£îH˚~. ‘·q Ä˝À#·qøÏ ‘·H˚ qe⁄«≈£îH˚~
ø£fi¯fl˙fi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷.Ä qe⁄«øÏ ø±s¡D+ |æ\¢*ï ø£+{≤+ >±˙
yêfi¯fl sê‘·*ï ø£+{≤e÷ nì ô|<ä›\T n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT nH˚ e÷≥
>∑Ts¡TsÔ êe&ÉyT˚ . ø±˙ Ä qe⁄« e÷eT÷\T qe⁄« ø±<äT. ì]¢|‘Ôü ‘· √ ≈£L&çq
qe«~. |æ\¢\ >∑T]+∫ u…+>∑>± yêfi¯fluÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ mH√ï ÄX¯\‘√
Ä˝À∫+#˚ ø£qï‘·*¢ ô|<äe⁄\ MT<ä ˇø£ |üø£ÿ ì]¢|üÔ‘· eTs√|üø£ÿ
njÓ÷eTj·T+ ‘ê+&Éee÷&˚ qe⁄« n~. yê{Ïì+∫ ãj·T≥|ü&˝ ˚ À|ü˝Ò
mes√ ‘·sT¡ eTTø=düTqÔ ïfÒº s√E\T |ü]>¬ ‘êÔsTT. ô|<äy› ê&ÉT eTTs¡V≤ü ] &çÁ^
|üPs¡Ôe>±H˚ Ç+ø£ #·<äeqT }fiÀflH˚ ñ+&ç yê´bÕs¡+ #˚kÕÔqT nì ‘·q
ìs¡íj·T+ #Óù|ŒXÊ&ÉT. @+ yê´bÕs¡+ nì ‘·+Á&ç n&ÉT>∑T‘·Tqï Á|üX¯ï
|üP]Ôø±H˚˝<Ò Tä ≈£L#·Tqï#√≥Tì+∫ ˝Ò∫ yÓ[flb˛‘·÷ ø=+#Ó+ >∑s«¡ + ø=+#Ó+
n‹X¯j·T+ ñ{Ϻ|ü&ÉT‘·Tqï dü«s¡+‘√ ìø£ÿ∫Ã>± #Ó|ü⁄ÔqïfÒº nHêï&ÉTeTq
}fiÀfl ˇø£ dæìe÷Vü‰˝Ÿ ø£{ϺkÕÔ ˇø£ ã≥º\<äTø±D+ ô|≥Tº≈£î+{≤.
uÛ≤s¡´yÓTTVü≤+˝ÀøÏ njÓ÷eTj·T+>± #·÷düT+Ô &çb˛j·÷&ÉT dü<ë•esêe⁄.
Ä$&É e÷Á‘·+ @+ #Ó|üŒ>∑\<äT ô|<ä› #·<äTe⁄\T #·~$+#˚ k˛ÔeT‘·
ñHêï #·<äTe⁄ø√q+≥T+fÒ ã\e+‘·+>± #·~$+#·˝ÒeTT ø£<ë nì
nqTø√e&É+‘·|Œü . ø±˙ eTqdüT˝À uÛj Ñ T· + ‘=+–#·÷dæ+~ yê´bÕs¡eT÷
dæìe÷Vü‰\÷ nH˚dü]øÏ. ‘·eT ≈£î≥T+u≤˝À¢ Ç≥TyÓ’|ü⁄>±˙
n≥TyÓ’|ü⁄>±˙ yê´bÕsê\T es¡Ôø±\÷ #˚dæq yêfi¯ófl mes¡÷ ˝Òs¡T. ñqï
ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô bı\+ ì\u…≥Tºø√&É+ ñ<√´>∑yÓ÷ eø°\T>±H√ Hê\T>∑T
sêfi¯ófl dü+bÕ~+#·Tø√&É+ ‘·|üŒ. ø=Hêïfi¯fl øÏ+<ä≥ yê´bÕs¡+ yê´bÕs¡+
n+≥÷ ‘·+Á&ç ÄdüTÔ\˙ï ø£s¡>∑u…{Ϻq ø£qø±sêe⁄>±] nu≤“sTT >∑Ts¡TÔ≈£î
sêe&Éy˚T Ä uÛÑj·÷ìøÏ ø±s¡D+. WqT... Ä nu≤“sTTøÏ yê´bÕs¡ <äø£å‘·
˝Ò<ìä n+<äs÷¡ #Ó|⁄ü Œ≈£îH˚yês¡T. eT] ‘·q ø=&ÉT≈£î m˝≤ yÓ\>∑u&… ‘É ê&√
nqï uÛÑj·T+ ñ+&É&É+˝À >±˙ Ä Ä˝À#·q sêe&É+˝À >±˙ ÄX¯Ãs¡´+
@eTT+~ nì ‘·qøÏ‘·H˚ #Ó|ü⁄Œ≈£î+~.
¬ s +&É T s√E\bÕ≥T ‘· + Á&û ø=&É T ≈£ î \ eT<Û ä ´ e÷≥\T
ø£s¡Tej·÷´sTT. eTTs¡Vü≤] rdüT≈£îqï ìs¡íj·T+ eTT\T¢ø£Ás¡˝≤
dü<ë•esêe⁄ì bı&ÉTdü÷Ô uÛÑj·Tô|&ÉT‘√+~. ø±˙ @+#˚kÕÔ&ÉT ‘·|üŒ˝Ò<äT
ndü\T Çwüº+ ˝Òø£b˛sTTHê.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 121
 @yÓTÆHê düπs dæìe÷Vü‰\÷ ã≥º\cÕ|üP n+≥÷ |”ø£\ MT<ä
≈£L#·Tqï ô|<äø› =&ÉT≈£î ø√dü+ ø=+‘· bı\+ n$Tà &ÉãT“ Çe«ø£ ‘·|Œü ˝Ò<Tä .
ø√‹øÏ ø=ã“]ø±j·T <=]øÏqfÒº ñ+~ eTTs¡Vü≤]øÏ, dæìe÷Vü‰˝Ÿ
ÁbÕs¡+uÛÀ‘·‡yêìøÏ #ÓqïjYT qT+∫ ‘·qøÏwüºyÓTÆq ˇø£ es¡∆e÷q ‘ês¡ì
rdüTø=#êÃ&ÉT. rdüT≈£îsêe&Éy˚T ø±<äT Ç+ø£ e÷{Ïe÷{Ïø° ÄyÓT‘√
düeTj·T+ >∑&|É &ü ÜìøÏ |æ∫Ã|ü{qºÏ yê&ç˝≤ s√E\øÏ s√E\T #ÓqïjYT˝À
ôVA≥˝À¢ eTø±+ $#·Ã\$&ç>± »˝≤‡\T. ‘·+Á&ç ù|s¡T #Ó|ü⁄Œ≈£îì
n+~q#√≥˝≤¢ n|ü⁄Œ\T #˚dü÷Ô }fiÀfl dæìe÷Vü‰˝Ÿ u≤<Ûä´‘· &ÉãT“
˝…ø£ÿ\T n˙ï |ü˙bÕ≥÷ ˝Ò≈£î+&Ü ‹]π> Hêπ>+Á<äøÏ n|üŒ#Óù|ŒXÊ&ÉT.
>√‹ø±&É qø£ÿ˝≤ ≈£L#·Tqï Hêπ>+Á<äøÏ |ü+&Éπ> |ü+&É>∑. n&çπ>yê&ÉT˝Ò&ÉT.
‘·q<˚ sê»´+.
eTqXÊÙ+‹ |üP]Ô>± ø√˝ÀŒsTTq dü<ë•esêe⁄ HÓ‹MÔ T<ä eTs√ <Óã“
|ü&ç+~ eTs¡Tdü{Ï dü+e‘·‡s¡+ ∫qïø=&ÉT≈£î e÷≥‘√. H˚qT e÷Á‘·+
‘·≈£îÿe ‹HêïHê nqï≥Tº>± ‘·qT ≈£L&Ü ô|’ #·<äTe⁄˝ÒMT #·<äeqì
mø£ÿ&Ü ñ<√´>±˝ÒMT #Ój·T´q˙ #Óù|ŒXÊ&ÉT ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î $<ë´<ÛäsY.
yê´bÕs¡ + #Ó j · T ´&É + n+fÒ »˝≤‡\T #Ó j · T ´&É +
nqT≈£î+≥THêï&˚yÓ÷ eTTs¡Vü≤]ì #·÷dæ
uÛÑs¡Ô e÷≥\øÏ Wqqï≥Tº>± ‘·\ }|æ+~ düs√õì.
eT]ø=+‘· bı\+ n$Tà Ä kıeTTà ∫qïø=&ÉT≈£î #˚‹˝À ô|{≤ºø£
ˇ+{À¢ì X¯øÏÔ n+‘ê b˛sTTq≥ºsTT+~ dü<ë•esêe⁄øÏ. ø=quÀ‘˚ ø=]$
neTàuÀ‘˚ n&É$ kÕyÓT‘· ñ+&ÉH˚ ñ+~. n+‘ê qwüºy˚T. ô|’>± nqïì
$T+∫b˛j·÷&ÉT ‘·eTTà&ÉT $#·Ã\$&ç »˝≤‡\øÏ. Ç<ä›]˝À ◊ø£eT‘·´+
nqï~ n+»q+ y˚dæHê ø£q|ü&Éø£b˛sTTHê }fiÀflq÷ bıs¡T>∑÷fi¯fl˝À¢q÷
Á|ü‹yê&ç‘√ >=&Ée\T |ü&ç #Ó&ɶù|s¡T dü+bÕ~+#·Tø√&É+˝À ˇø£{Ï>±
ñHêïs¡T.
düTìï‘·yÓTÆq dü<ë•esêe⁄ >∑T+&Ó ‘·≥Tºø√˝Òø£b˛sTTq≥Tº+~
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± Ä–b˛sTT+~ ˇø£s√E sêÁ‹ ø=&ÉT≈£î*<ä]› e÷≥\ j·TT<ä+∆ ‘√
‘·+Á&ç b˛e&É+‘√ |ü>±Z\T |üP]Ô>± yêfi¯fl#˚‹øÏ ∫øÏÿ Ç+{ÏMT<ä, ‘·*M¢ T<ä
ô|‘·Ôq+ $wüj·T+˝À Ç<ä›s¡÷ @ø£eTj·÷´s¡T.
yêsê\T #˚düT≈£îH˚ |æ\¢*ï>±˙ #·<äTe⁄ø√dü+ düVü‰j·T+ n+≥÷
e#˚à |æ\¢*ï>±˙ eTπs Ç‘·s¡ nedüsê\øÏ >±˙ düVü‰j·÷ìï n]údü÷Ô
122 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
e#˚à yêfi¯flì eTq >∑TeTà+ ‘=ø£ÿìe«<ä›ì ìø£ÿ∫Ã>± #Óù|ŒXÊs¡T ‘·*¢‘√.
Ä$&ÉøÏ ns¡+ú ø±ì~ ˇø£ÿfÒ, &ÉãT“ ˙fi¯fl˝≤¢ »˝≤‡\øÏ >∑TÁs¡|Œü +<ë\øÏ
ù|ø±≥ø° ‘·>˝ ∑ dÒ ÷ü .Ô .. Ä~yês¡+ e∫Ã+<ä+fÒ #ê\T mø£ÿ&Óøÿ£ &ç yêfi¯flH√
Ç+{ÏøÏ |æ*∫ ‘ê>∑T&ÉT bÕغ\T #˚d÷ü Ô ‹qï<ëìø£+fÒ bÕπsùd~ m≈£îÿe>±
e+≥\T #˚sTTdü÷Ô <äTu≤sêKs¡TÃ #Ój·T´&ÜìøÏ &ÉãT“ ñ+<ë Ä &ÉãT“
eT+∫|üq¢øÏ Ks¡Tà ô|&ç‘˚ ‘·bıŒ∫Ã+<ë. ù|<ä|æ\¢\T ãT~∆>±
#·<äTe⁄≈£î+≥Tqï |æ\¢\T yêsê\T #˚düT≈£î+≥÷ Hê\T>∑T yÓT‘·T≈£î\T
‹ìyÓfi‚Ô... neTà Ç\T¢ >∑T\¢ #˚k˛Ô+<äì ø=&ÉT≈£î*<ä›s¡÷ nH˚ e÷≥\T
eTT\T≈£î˝≤¢ düTo\ eTqdüTì >±j·T|üs¡TdüTÔHêïsTT. e÷≥\T
eTs¡∫b˛sTTq <ëì˝≤ s√E\T >∑&ÉT|ü⁄ø=k˛Ô+~.
@<√ |üì ñ+<ä+≥÷ dü«j·T+>± ø±s¡T Á&Ó’yé #˚düT≈£î+≥÷
ôV’≤<äsêu≤<é ãj·T˝Ò›sê&ÉT eTTs¡Vü≤]. Ä |üì eTs=ø£{° eTs=ø£{° ø±<äT
eTT+u…ì’ +∫ Hê≥´ø£‘*ÔÓ ï |æ*|æ+#êqT Hê bòÕyéT Vü≤Ödt˝À s¬ +&ÉTs√E\T
bÕغ #˚düT≈£î+<ë+ s¡eTàì ùdïVæ≤‘·T&ÉT>± #Ó|ü⁄Œ≈£îH˚ |üsê+≈£îX¯+ bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT. Ç+ø£ Ä>∑T‘ê&Ü Ä|òüTy˚T|òü÷\ MT<ä ãj·T˝Ò›]b˛j·÷&ÉT.
ôV’≤<äsêu≤<é <ä]<ë|ü⁄\øÏ #˚s&¡ +É es¡øπ ‘Ó\TdüT eTTs¡V≤ü ]øÏ. Ä ‘·sê«‘·
ø£fi¯ófl ‘Ó]#˚dü]øÏ ‘·qT ñqï~ mø£ÿ&√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. m<äTs¡T>± mes√
ø=‘·Ô e´øÏÔ.
ùdïVæ≤‘·T\‘√ bòÕyéT Vü≤Ödt˝À $H√<ë˝À¢ ‘˚*b˛e&ÜìøÏ ø±s√¢
ãj·T˝Ò]› q yê&ÉT ôV’≤<äsêu≤<éøÏ #˚sT¡ ø√ø£eTT+<˚ »qdü+#ês¡+ ˝Òì#√≥
#Ó≥TºøÏ ø±s¡T >∑T<äT›≈£îì n|ükÕàs¡ø£ dæú‹˝À |ü&ç ñ+fÒ n≥T>± ø±s√¢
yÓfi¯óÔqï uÛÑ÷|ü‹ Á|üe÷<ëìøÏ >∑T] nsTTqyê&ÉT mes√ Ä düeTj·T+˝À
‘Ó*j·Tø£b˛sTTHê ‘·q ø±s√¢ q>∑sêìøÏ rdüTø=∫à ÄdüŒÁ‹˝À #˚sêÃ&ÉT.
Ç+ø√ |ü~ì$TcÕ\T Ä\dü´yÓTÆ ñ+fÒ ÁbÕD+ <äπøÿ~ ø±<äì &Üø£ºsY
#ÓbÕŒs¡T. ÄdüŒÁ‹ø=#êÃø£ ‘·qT rdüTø=∫Ãqyê&ÉT dü<ë•esêe⁄>±]
ø=&ÉTø£ì >∑Ts¡TÔ|ü{≤º&ÉT sêyÓ÷àVü≤Hé. ø±˙ n‘·ìøÏ ‘·HÓes√ >∑TπsÔ ñ+&ç
ñ+&É<äì eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£îHêï&ÉT. eTTs¡Vü≤]‘√ ø£*dæ ñqï
dü<ë•esêe⁄>±] bòı{À ‘·q <ä–sZ ¡ ñ+&É&+É e\¢ ‘·qT >∑Ts¡T|Ô ≥ ü >º *∑ >±&ÉT.
eTT+u…˝ ’ À dæsú |¡ &ü ≥É +eT÷˝≤q Ç≥T|üøÿ£ \øÏ sêe&ÉyT˚ ns¡T<Ób’ ˛sTT+~.
ô|<ä› ñ<√´>∑+˝À u≤<Û´ä ‘·\ ˇ‹Ô&TÉ \÷ n~Ûø+£ >± ñHêïsTT. ô|’>± ‘·q
uÛ≤s¡´ |ü⁄{Ϻ+{Ï yêfi¯Sfl eTT+u…’˝ÀH˚ ñHêïs¡T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 123

 ÄdüŒÁ‹ qT+∫ bò˛Hé sê>±H˚ ã+<ÛTä e⁄\u≤“sTTì kÕj·T+ rdüT≈£îì
ãdüT‡˝À e∫Ã+~ düs√õì. $<ë´<ÛäsY }fiÀfl ñ+fÒ>± dæ+>∑|üPsY ≥÷sY
yÓfi≤fl&ÉT. Ä$&É sê>±H˚ eTT+<äT Ä$&É ø±fi¯fløÏ qeTdüÿ]+#ê&ÉT
sêyÓ÷àVü≤Hé. ‘Ó\¢uÀsTT+~ düs√õì. MT¬ses√ <˚e⁄&É˝Ò¢ Hê ø=&ÉT≈£îì
ø±bÕ&Üs¡T. MT≈£î H˚qT qeTdüÿ]+#·Tø√yê* n+~.
˝Ò < ä e ÷à dü < ë•esêe⁄>±] <ä j · T e\¢ H˚ q T ˇø£ e Tìwæ > ±
ì\ã&É≥y˚T ø±<äT, ñqï‘·yÓTÆq ñ<√´>∑+˝À ñHêïqT. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT
nj·T´>±]‘√ bò˛H√¢ e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ñ+&˚yê&çì. Hê #·<Tä e⁄øÏ |ü⁄düøÔ ±\øÏ
|üØø£å |òE ” \øÏ nj·T´>±s¡T &ÉãT“kÕj·T+ #˚dæ ñ+&Éøb£ ˛‘˚ >∑Tô|Œ&Éqï+
MTs¡T ô|{Ϻ ñ+&Éø£b˛‘˚ á s√E á sêyÓ÷àVü≤Hé Ç˝≤ MT eTT+<äT
ì\ã&ç ñ+&˚yê&˚ ø±<äT. H˚qT ¬s+&ÉT kÕs¡T¢ Á|ü‘˚´ø£+ MT Ç<ä›]˙
ø£\e&Üìø£H˚ eTT+u…’ qT+∫ e#êÃqT. ø±˙ nqTø√≈£î+&Ü dü]>±Z Äs√CÒ
MTs¡T MT nu≤“sTT\T n‘·´edüs¡+>± MT nqï>±] }s¡T yÓfi≤fls¡ì
nj·T´>±s¡T #ÓbÕŒs¡T. n+<äTπø $TeTà*ï me]˙ ø£\e˝Òø£b˛j·÷qT.
H˚H˚ ø±<äe÷à #·<Tä e⁄≈£î+<äT≈£L, yêsê\T #˚dTü ≈£î+<äT≈£L m+‘·eT+~ø√
MTs¡T düVü‰j·T|ü&ܶs¡T. MT <ä–Zs¡ H˚s¡TÃ≈£îì eTT+u…’˝À H˚qT ≈£L&Ü Hê
X¯øøÔÏ Ï ‘·–q≥Tº>± ù|<ä|\ æ \
¢ T #·<Tä e⁄≈£îì e~∆˝ÀøÏ sêyê\ì düV‰ü j·T+
n+~düTHÔ êïqT.
sêyÓ÷àVü≤Hé e÷≥\øÏ ÄÁs¡›‘·‘√ düs√õì ø£fi¯fl˝À¢ ˙fi¯ófl ì*#êsTT.
‘·q XÊØs¡ø£ u≤<Ûä n+‘ê eT]Ãb˛sTT sêyÓ÷àVü≤Hé e÷≥\T ÁX¯<>∆ä ±
$Hêï&ÉT eTTs¡Vü≤].
eTT+u…’ Ä|ò”düTøÏ bò˛Hé #˚dæ e÷{≤¢&ç ‘·q |üqT\˙ï yêsTT<ë
y˚dTü ≈£îHêï&ÉT sêyÓ÷àVü≤Hé. eTTs¡V≤ü ] &çXÊÃ]® nj·÷´ø£ Ä ‘·©ø¢ =&ÉT≈£î*ï
‘·q ø±s√¢ C≤Á>∑‘·Ô>± yêfi¯fl }s¡T #˚]à yÓfi≤fl&ÉT.
Ç|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl dü<ë•esêe⁄>±] Ç\T¢ |üPs¡«|ü⁄ ø£fi¯ì
dü+‘·]+#·T≈£î+~. eTTs¡Vü≤], $<ë´<ÛäsY Ç<ä›s¡÷ ≈£L&Ü »˝≤‡\T
e÷qT≈£îì nedüs¡eTTqï |æ\¢\øÏ #·<äTe⁄ø√dü+ <ÛäqdüVü‰j·T+
#˚dTü HÔ êïs¡T. ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô yê] u≤>√>∑T\T #·÷düTHÔ êïs¡T. yêfi¯flø√dü+ eT+∫
eT+∫ dü+ã+<Ûë\T yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ edüTÔHêïsTT. düs√õìøÏ n+‘·ø£+fÒ
@+ø±yê*.

124 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 yê{≤

Ä#ês¡´ X¯s‘¡ Y CÀ‘ê‡ïsêDÏ

m|ü&É÷ Vü≤&Üe⁄&ç>± ã÷≥¢ #·|ü⁄Œfi¯fl‘√ bÕ≥T... kÕsY á
<=+>∑‘·q+ H˚qT #Ój·T´˝Ò<äT kÕsY...kÕsY..
neTà MT<ä ˇ≥Tº... n+≥÷ ô|<ä›>± ns¡Tdü÷Ô
ˇø£yÓ’|ü⁄ <Óã“\T ‹+≥÷... n&ç–q Á|üX¯ï\≈£î ˇ>∑s¡Tdü÷Ô
düe÷<ÛëHê\T #Óù|Œ <=+>∑\‘√qT, sê»ø°j·T >∑÷+&Ü\qT u…sTT˝Ÿô|’
$&ç|æ+#·&ÜìøÏ e#˚à ˝≤j·Ts¡¢‘√q÷... sêe÷|üPsY b˛©dt ùdºwüHé
dü+<ä&>ç ±ñ+&˚~. m+<äTø√ @yÓ÷ s¬ +&ÉT eT÷&ÉT s√E\T>± ìX¯Ùã›+>±
ñ+&É≥+ $+‘·>± nì|æ+∫+~ Ä ÁbÕ+‘·+˝À ‹]π> »Hê\øÏ ø=+‘·
ÄX¯Ãsê´ìï ø£*–+∫Hê mes¡÷ @MT e÷{≤¢&É≈£î+&ÜH˚ Ä M~Û˝ÀqTqï
b˛©dt ùdºwüHé |üø£ÿqT+∫ eTÚq+>± C≤s¡T≈£î+≥THêïs¡T.
s√E˝≤π> s¡+>∑sêE ùdºwüHéøÏ e∫à >∑Hé |ü≥Tºø=ì b˛©dt ùdºwüHé
eTT+<äT ø±|ü˝≤>± ì\TÃHêï&ÉT. s√p &É÷´{° f…+Æ nsTTb˛sTTHê @yÓH’ ê
πødüT\T ‘·>∑\ø£b˛‘êj·÷ nqï≥T¢ ùdºwüHéì n+{Ïô|≥Tº≈£îH˚ mdt.|æ.
Hê>∑sêE, ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ sêe÷sêe⁄, yÓ+ø£≥sêe⁄ ˝≤+>¥ ©yé ô|{Ϻ
yÓfifl¯ &É+ ô|<ä› $X‚wyü T˚ . eTT>∑TsZ T¡ ˇø£ÿkÕπs ©yé ô|≥º&ÜìøÏ >∑\ ø±s¡D+
s¡+>∑sêEøÏ ‘Ó\TdüT. me«]ø° #Ó|ü ø√˝Ò&TÉ . &É÷´{° MT<ä ùdºwHü øé Ï e#êÃ&˚
ø±˙ eTqdü+‘ê @<√ ‘Ó*j·Tì u≤<Ûä‘√, uÛÑj·T+‘√ ì+&çb˛e&É+‘√
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 125
s√E ø£+fÒ z >∑+≥ eTT+<äT kÕj·T+Á‘·+ Ç+{ÏøÏ ãj·T\T <˚sê&ÉT.
á s√E˝À¢ b˛©dt ñ<√´>∑+ #˚ùdyê&çì ô|[fl #˚düTø√yê\+fÒ
ø=+#Ó+ Ä˝À∫+#ê* nì nH˚yês¡T. ø±˙ d”‘· ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T d”‘·qT
b˛©dt s¡+>∑sêEøÏ∫à $yêVü≤+ #˚XÊs¡T. ô|fi¯flsTTq ø=‘·Ô˝À d”‘· ø=+‘·
uÛÑj·T|ü&çHê s¡+>∑sêE e´øÏÔ‘ê«ìï >∑eTì+∫ düs¡T›≈£îb˛‘√+~. @s√E
‘·q uÛÑs¡Ô ùdºwüHé qT+∫ ‘=+<äs¡>± sêø£b˛sTTHê d”‘· u…+>∑|ü&É˝Ò<äT.
ñ<√´>∑ <Ûsä à¡ + n˝≤+{Ï<ìä nqTø=ì dü+‘√wü+‘√ s¡+>∑sêE‘√ dü+kÕs¡+
#˚dTü +Ô ~. Á|ü‹s√p sêÁ‹ |ü~>∑+≥\≈£î e#˚à uÛsÑ Ô¡ ‘=+<äs>¡ ± sêe&É+‘√
m+‘√ dü+‘√wæ+∫+~ d”‘·. ø±˙, eTÚq+>± @y√ Ä˝À#·q\‘√
eT<äq|ü&ÉT‘·Tqï uÛÑs¡Ôì #·÷dæ u≤<Ûä|ü&ç e+{Ï+{À¢øÏ yÓ[fl ø±|ò” ø£*|æ
‘Ó∫à HÓeTà~>± uÛÑs¡ÔyÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô...
ªª@eT+&û! @+{Ï n˝≤ ñHêïs¡T..ˇ+{À¢ u≤>√˝Ò<ë...μμ nì
ne÷j·Tø£+>± n&ÉT>∑T‘·Tqï d”‘·yÓ’|ü⁄ qe⁄«‘·÷... ªª@MT˝Ò<äT..d”‘ê...
n˝≤≈£Ls√à ˙‘√ ø±ø£b˛‘˚ me«]‘√ #Ó|ü ≈£î+{≤qTμμ nHêï&ÉT s¡+>∑sêE.
ªªb˛©düT ñ<√´>∑+. Hê <äèwæº˝À m+‘√ |ü$Á‘·yÓTÆ+<äì... Á|ü»\≈£î
m+‘√ ø=+‘· Hê´j·T+ #Ój·÷´\ì H˚qT |ü≥Tº|ü{Ϻ á ñ<√´>∑+˝À
#˚ s êqT. #˚ ] q ‘· s ¡ T yê‘· ‘Ó * dæ + ~. ndü e Ts¡ T ú & ç ˝ ≤ ô|<ä › \ T
Ä&ç+∫q≥T¢>±H˚ Ä&ç rsê\ì.... Á|ü•ï+#·≈£L&É<äì... ˙‹ Hê´j·÷\T
>∑T]+∫ Ä˝À∫+#·≈£L&É<äì... ‘Ó*dæ #ê˝≤ u≤<Ûä|ü&ÉT‘·THêïqT.μμ nì
n+≥Tqï uÛÑs¡Ô e÷≥\≈£î ˇø£ÿkÕ]>± ñ*øÏÿ|ü&ç+~. yÓ+≥H˚
‘·e÷sTT+#·T≈£î+≥÷, b˛˙˝…+&ç...MTs¡T eT+∫>± ñ+fÒ n<˚ #ê\T
n+≥Tqï d”‘· e÷≥\≈£î s¡+>∑sêE Äq+<ä|ü&ÉT‘·÷, ø=+‘· }s¡≥
#Ó+<ë&ÉT. d”‘ê ˙≈£î ndü\T $wüj·T+ #Ó|üŒH˚˝Ò<äT ø£<ë! $qT d”‘ê!
yês¡+ s√E\ ÁøÏ‘·+ á @]j·÷˝À ñqï ˇø£ ÄyÓT b˛©dt ùdºwüHéøÏ
e∫à ‘·q uÛÑs¡Ô ø£ì|æ+#·&É+ ˝Ò<äì, uÛÑs¡Ô $esê\T #ÓbÕŒ\ì
‘ê|üÁ‘·j·T|ü&ÉT‘·÷..ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ÉT‘·Tqï ÄyÓTqT m>±~>±#·÷dæ... ø±düÔ
mÁs¡>±...ãTÁs¡>± ñqï ÄyÓT n+<ëìï ø£fi¯fl‘√H˚ EÁs¡T≈£î+≥÷... ÄyÓT
ù|s¡T ≈£L&Ü ‘Ó\TdüTø√≈£î+&Ü... |ü<ä ˝À|ü*øÏ nìï $esê\T nø£ÿ&˚
#ÓbÕŒ\+≥÷ ÄyÓTqT ôd˝Ÿ˝ÀøÏ rdüTø¬ [fl nø£ÿ&˚ mdt.|æ.‘√ bÕ≥T Ç<äs› T¡
ø±ìùdºãT˝Ÿ‡ ø£*dæ e÷quÛÑ+>∑+ #˚XÊs¡T.

126 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ÄyÓT πøø£\≈£î @ <˚e⁄&É÷ sê˝Ò<äT, ÄyÓTqT s¡øÏå+#·˝Ò<äT. ÄyÓT
m+‘· y˚&ÉT≈£îHêï ø£]ƒq Vü≤è<äj·÷\T ø£s¡>∑˝Ò<äT.. ÄyÓTqT m+–*
$düÔsê≈£î˝≤ #˚dæ e~˝≤s¡T. n+‘ê nsTTb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· ªb˛y˚! ˙e⁄
me&ç‘√H√ ‹s¡T>∑T‘·÷ ñ+fÒ n~ #·÷dæq ˙ uÛÑs¡Ô ˙≈£î #Ó|üŒ≈£î+&Ü
#Óøπ ÿdæ ñ+{≤&Éμì md”Œ H√{Ïø=∫Ãq e÷≥\T e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ ãj·T≥
ñqï Hêπø @<√˝≤ nì|æ+∫+~. ÄyÓT Ä nee÷Hêìï uÛ]Ñ dü÷Ô @&ÉTdü÷Ô
yÓ [ flb˛sTT+~. H˚ q T Bq+>± ÄyÓ T yÓ ’ | ü ⁄ #· ÷ XÊH˚ ø ±˙ @MT
#˚jT· ˝Òøb£ ˛j·÷qT.
á dü+|òüT≥q »]–q ¬s+&ÉT s√E\ ‘·s¡Tyê‘· ˇø£e´øÏÔ e∫Ã
md”Œì ø£*XÊ&ÉT. ªkÕsY ! HêuÛ≤s¡´ s¬ +&ÉTs√E\qT+&ç ø£ì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä .
Hê |æ\\ ¢ T neTà ø√dü+ @&ÉTdüTHÔ êïs¡T. yÓ‹øÏô|≥º+&ç kÕsY! ÄyÓT bò˛{À!
kÕsY. ÄyÓTqT yÓ‹øÏ+#·+&ç kÕsYμ nì n‘·&ÉT ‘Ó∫Ãq Ä bò˛{À md”Œ
#˚‹øÏ#êÃ&ÉT. Ä bò˛{À #·÷dæq md”Œ K+>∑T‹Hêï&ÉT. $T–*q Ç<ä›]˙
|æ*∫, á bò˛{À˝À ñqï ÄyÓT mø£ÿ&Ó’Hê ø£ì|æùdÔ yÓ‹øÏ rdüT≈£îs¡+&ç.
ù|s¡T H√{Ÿ #˚dTü ø√+&ç, m|ò◊t ÄsY ô|ò\
’ T #˚jT· +&ç nHêï&ÉT. @+ |òsü ê«˝Ò<Tä .
y˚T$Tyê«fi‚ ˙ uÛ≤s¡´qT yÓ‹øÏ n|üŒ–+#˚ u≤<Ûä´‘· e÷~ nqï md”Œ
e÷≥\≈£î –]...
kÕsY ªªn~ø±<äT düsY... Hê uÛ≤s¡´ kÕ$Á‹ #ê˝≤ eT+∫<ä+&ç...
|ü>\ ∑ +‘ê ø£w|ºü &ü ç ≈£Ls¡>±j·T\T n$Tà &ÉãT“ ‘ÓùdÔ... Ä &ÉãT“ ˝≤ø=ÿì
H˚qT »˝≤‡>± ‹]π>yê&çï... nsTTHê n~|ü˝‘¢… T· Ô e÷≥ e÷{≤¢&~˚ ø±<äT.
<ëìøÏ uÛÑs¡Ô n+fÒ n+‘· Áù|eT kÕsY...á eT<Ûä´ Hêø£≈£î ˇ+{À¢
u≤>√˝Òø£b˛‘˚ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ≈£î yÓfi≤flqT kÕsY... n|ü&ÉT &Üø£ºs¡T¢ Hê≈£î
ôV≤#Y◊$ k˛øÏ+<äì, msTT&é‡ \ø£åD≤\THêïj·Tì n+≥÷... ˙ uÛ≤s¡´ì
≈£L&Ü rdüTø=ìsê... #Óø£|t #˚<ë›eTì nHêïs¡T kÕsY. .... n~ $qï H˚qT
uÛÑj·T|ü&ç, Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<äT kÕsY. Hê uÛ≤s¡´ Hêø√dü+ }s¡+‘ê yÓ‹πø
ñ+≥T+~ kÕsY . .. ∫e]kÕ]>± Ç+{Ï ø =∫à uÛ ≤ sê´_&É ¶ \ qT
#·÷<ë›eTqTø=ì Ç+{ÏøÏ e#êÃqT kÕsY... Hê |æ\¢\T #ÓbÕŒs¡T. neTà
¬s+&ÉT s√E\ qT+∫ Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<äì, n+<äTπø Ç˝≤ e#êÃqT kÕsY...
<äjT· #˚dæ Hê uÛ≤s¡´qT yÓ‹øÏ ô|≥º+&ç kÕsY ñ+{≤qT kÕsY... qeTùdÔ...μ
n+≥÷ –] ‹]– yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 127

 Ä ø£åD+ Ä e´øÏÔ e÷≥\T $qï eTT>∑TZs¡T cÕø˘øÏ >∑Ts¡j·÷´s¡T.
uÛÑj·T+‘√ _>∑TdüT≈£îb˛j·÷s¡T... eTT>∑TZs¡T ≈£L&Éã\T≈£îÿqï≥T¢ me]øÏ
yêπs ©yé ô|{Ϻ Vü‰düŒ≥˝ŸøÏ yÓ[fl ñ+{≤s¡ì nqT≈£î+{≤qT d”‘ê!
d”‘ê ˙ø=ø£ e÷≥ #ÓbÕŒ*...
Á|ü»\qT ø±bÕ&Ü*‡+~ b˛sTT ø=+<äs¡T b˛©düT\T ˙#·yÓTÆq
|üqT\T #˚düTÔqï+<äT e\¢ »q+ b˛©düT\Hêï b˛©dtùdºwüHé nHêï ‘Ó>∑
uÛÑj·T|ü&çb˛‘·THêïs¡T. yê]ì >ös¡$+#·&É+ ˝Ò<äT. düe÷» e´edüúì
düÁø£eT+>± ø±bÕ&Ü*‡q u≤<Û´ä ‘· b˛©düT\πø ñ+~. Ç˝≤+{Ï dü+|òTü ≥q
»s¡T>∑T‘·T+fÒ Hê˝≤+{Ï pìj·TsY b˛©düT dæ>∑TZ|ü&Ü*‡edüTÔ+~ nì
n+≥Tqï uÛÑs¡Ô‘√ d”‘·....
ªªne⁄q+&û... <˚e⁄&ÉTHêï&ÉT, <˚e⁄&ÉT ˝Ò&Éì eTq+ nqT≈£îHêï,
@<√ eTVü≤‘·Ôs¡ X¯øÏÔ eTìwæì q&ç|ædüTÔ+~. Ä <Ó’ey˚T me]øÏ m+‘·
yê{≤ Çyê«˝À ô|’H˚ ìs¡ísTT+∫ ÇkÕÔ&É+&ûμμ d”‘· e÷≥\≈£î s¡+>∑sêE
Vü≤è<äj·T+ Äq+<ä+‘√ ì+&çb˛sTT+~. ‘·q uÛ≤πs´ m<äTs¡T>± ì\ã&ɶ
Hê´j· T <˚ e ‘· ˝ ≤ ø£ fi ¯ fl ≈£ î ø£ ì |æ + ∫+~. s¡ + >∑ s êE eTqdü T
|üs¡•+∫+b˛sTT+~ Ä ø£åD+.

128 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 n+≈£îs¡+

q+~sêE |ü<àä \‘ê»j·TsêyéT

ø£˙ïfi¯ó¢ edüTHÔ êïsTT <äTs¡øZ Ï . |æ&øç fiÏ ó¯ fl _–+∫, ‘·q≈£î ‘êH˚ X¯|<ü +ä∏
#˚düT≈£îqï<ëyÓT. ˇø£ÿ ø£˙ï{Ï _+<äTe⁄ ≈£L&Ü yÓ*øÏ sê≈£L&É<äT nì.
|tÃ. eTqdüT e÷≥ $q&É+ ˝Ò<äT. @y˚TyÓ÷ e÷{≤¢&ÉT‘√+~. @y˚y√
‘·\#·T≈£î+{À+~ . m|üŒf…|üŒ{Ï $wüj·÷˝À >∑Ts¡TÔ #˚k˛Ô+~.
‘·q~ <äT:Ke÷? <ëìøÏ ø±s¡D+ Áù|e÷? ás긴, n_Ûe÷qe÷,
kÕ«s¡∆e÷? @yÓ÷! ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT. ø±s¡Dy˚T<äsTTHê Ç˝≤ ø£˙ïs¡T
ô|≥Tºø√e&É+ ‘·qøÏ q#·Ã˝Ò<äT. q\T>∑T] ø£fi¯fl˝À¢ |ü&É&É+ ndü‡\T
q#·Ã˝Ò<Tä .
ªªm˙ ÁbÕã¢+?μμ $e÷q+˝À <äTs¡Z Á|üø£ÿqTqï Á|üj·÷DÏ≈£î&ÉT
n&ç>±&ÉT.
ªªq~∏+>¥ . »dtº *{Ï˝Ÿ ÇHÓŒ¤ø£åHé .μμ
n+‘˚. n‘·qT u≤>± <ä÷s¡+>± »]–, #˚‹ s¡Te÷\Tì eTTU≤ìøÏ
n&ÉT¶ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
eT∞fl es¡Tdü <ë&ç. nqTuÛÑyê\ es¡<ä. Ä˝À#·q\ es¡<ä. ns¡ú+
˝Òì C≤„|üø±\ es¡<ä.
‘êHÓ+<äT≈£î <äTœâk˛Ô+~? Äq+~+#ê*‡q ‘·s¡TD+ ø£<ë Ç~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 129
‘·qT |æ∫Ã<äsTT b˛‘√+<ë ? ªª$<ä´μ ‘·q ÁbÕD+. ‘·q X¯Øs¡+˝Àì
uÛ≤>∑+. n+<äs÷¡ ø=&ÉT≈£î*ï Ç˝≤π> Áù|$TkÕÔsê? uÛsÑ Ô¡ ø£Hêï m≈£îÿe>±....
@yÓ÷? ÄX¯, ÄX¯jT· + ‘·qø£˙ï $<ë´ì<Û.˚ ‘êHÓ+<äTøÏ˝≤ nsTTb˛‘√+~?
eT÷dæq ø£qT¬s|üŒ\ ÁøÏ+<ä <äXÊ´\ |üs¡+|üs¡.
ªª@$T{Ï~ <äTsêZ? m+<äTø£˝≤ yêDÏí @&ç|dæ Tü HÔ êïyé? ø±düÔ ‘·≈î£ ÿe
e÷s¡Tÿ˝§ùdÔ yêDÏí n+‘· u≤<Ûä ô|{≤º˝≤?μμyÓq>±Z e#êÃ&ÉT Á|ükÕ<é
HÓeTà~>± n+≥÷.
ªªH˚Hê! u≤~Û+#êHê? me]ï? n+‘ê qqTï u≤~Û+#˚yêfi‚fl. Hê Ks¡à
Çy˚Hê e÷s¡Tÿ\T. |ü<√ ø±¢dt ˝…øÿ£ \T, ôd’qT‡˝À q÷{ÏøÏ q÷s¡T sêe<ä÷.›
m+‘· Ks¡Tà ô|{≤ºqT yê&ç MT<ä? m+‘· ÁX¯eT |ü&ܶqT? Ábı<äT›q
eT÷&ÉTqïs¡ qT+∫ yê&çì <ä>sZ∑ T¡ +&ç #·~$düTHÔ êïqT. Hê\T>∑T ≥÷´wüqø¢ Ï
|ü+|ü⁄‘·THêïqT . #·NÃ#Ó&û Hê\T>∑T s¡ø±\ {Ï|Hæò é u≤≈£î‡\T düsT¡ ‘¶ T· HêïqT.
Ä|ò”dt˝À |ü]àwüq¢&ç– Ä {°#·s¡¢ #·T≥÷º ‹]– M&ç #·<äTe⁄ >∑T]+∫
ø£qT≈£îÿ+≥÷H˚ ñHêïqT. H√≥T‡\T, ÁbÕC…ø˘º es¡Tÿ\T nìï+{Ï˝Àq÷
kÕj·T |ü&ÉT‘·THêï. Ç+‘· #˚ùdÔ yê&ÉT ‘Ó#·TÃ≈£îH˚~ q÷{ÏøÏ ‘=+uÛ…’
XÊ‘·e÷? dæπ>Zk˛Ô+~.μμ ns¡Tk˛Ô+~ <äTs¡Z.
ªªwt... ∫qï>± e÷{≤¢&TÉ . m+<äTø£+‘· Äy˚X+¯ ? ø±<äqï<˚es¡T? qTe⁄«
ø£wüº|ü&ܶe⁄. yê&É÷ yê&ç XÊj·TX¯≈£îÔ˝≤ Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT ø£qTπø ‘=+uÛ…’
XÊ‘·+ e#êÃjYT. ny˚eTsTTHê ‘·≈î£ ÿe e÷s¡Tÿ˝≤? yê&ç‘√ qTe⁄« n˝≤
e÷{≤¢&É&É+ e÷H˚ùdÔ m+‘· ìsêX¯>± ñHêï&√ ‘Ó\TkÕ? ns¡ú+ #˚düTø√
<äTsêZ, e÷s¡Tÿ\ ø£Hêï |æ˝≤¢&ÉT eTTK´+. yê&˚<√ ô|òsTT˝Ÿ nsTTq≥T¢
@$T{≤ Á|ües¡Ôq?μμ
ªªne⁄qT. MTø£˝≤π> nì|ædüTÔ+~. ø£wüº+ Hê~ ø£<ë eT].
‘·eTπsHê&ÉsTTHê |ü{Ϻ+#·T≈£îqï bÕbÕq b˛j·÷sê? yê&ç #·<äTe⁄,
|ò ” E ,e÷s¡ T ÿ\T n˙ï Hê HÓ ‹ Ô H ˚ e~* Vü ‰ sTT>± ñ<√´>∑ +
#˚dTü ≈£î+≥THêïs¡T. Hê u≤<Ûä MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT+Ô ~? q\T>∑T]ø° Hê ø=&ÉT≈£î
ùdº{Ÿ sê´+ø˘ ø=&É‘ê&Éì #Ó|⁄ü Œ≈£îHêïqT. ø£˙dü+ ø±¢dt sê+ø˘ ≈£L&Ü sê˝Ò<Tä .
‘·˝…‘·TÔ≈£î ‹s¡>∑˝Òì+ø£.μμ uÛÀs¡Tq @&˚Ãdæ+~ <äTs¡Z.
ÄyÓ T Äy˚ X ¯ + , ÄÁø√X¯ + kÕú s TT ‘Ó * dæ q Á|ü k Õ<é ÄyÓ T qT
düeTT<ësTT+∫, $<ë´ì~øÏ q#·Ã#Ó|æŒ m˝≤>√˝≤ Ç+{À¢ Á|üXÊ+‘·‘·
130 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
rdüTø=#êÃ&ÉT. $<ë´ì~Û˝À eTTqT|ü{Ï #·Ts¡T≈£î<äq+, n\¢] Ä$s¡sTT,
Ä kÕúH˚ –©º |ò”*+>¥ ô|]–+~. ‘·*¢øÏ <ä÷s¡+>± ñ+fÒ #ê\Tqqï≥T¢
ÄyÓT #Ó|æŒq≥T¢ $ì, Ç+{ÏÁπ>fÒ&é Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ ˝À #˚]b˛j·÷&ÉT.
}] ∫es¡ ñqï ø±˝ÒC,Ÿ n+<äT˝ÀH˚ Vü‰dü\ º T. ôd\e⁄\˝À ≈£L&Ü ø√∫+>¥
ø=qkÕ>∑T‘·T+~. Ç+{ÏøÏ sê˙≈£î+&Ü n<äq|ü⁄ |òE ” \T ø£{ºÏ ôdŒwü˝Ÿ ø√∫+>¥
◊ ◊ {Ï ø√dü+. n+‘ê <äTs¡Z ÇwüºÁ|üø±s¡y˚T.
ªªHêHêï, Çø£ÿ&ÉT+&Ü\ì ˝Ò<äT. nqï+ düVæ≤+#·&É+ ˝Ò<äT. ìÁ<ä˝À
≈£L&Ü |òæõ≈£î‡, ˝…ø£ÿ\ Áb˛u…¢+ùd. ¬ø$TÁd”º kÕsY áπø«wüHé‡ ‘·|ü⁄Œ sêùdÔ,
#êeø=&ÉT‘·THêï&ÉT. Hê y˚fió¯ fl #·÷&É+&ç HêHêï, m˝≤ ø±j·T\T ø£{≤ºj÷Ó
nqï+ ‹q&ÜìøÏ, {≤sTT˝…{Ÿ øÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ≈£L&Ü f…Æ+ dü]b˛efÒ¢<äT.
ù|¢CŸ...rdüT¬øfi¯fl+&ç. neTà ˇ|ü⁄Œø√<äì ‘Ó\TdüT. ø±˙ H˚qT+&É˝ÒqT.μμ
‘·+Á&çøÏ @&ÉTdü÷Ô bò˛qT #˚XÊ&ÉT $<ä´.
<ä T :K+‘√ >=+‘· T |ü P &É T ≈£ î b˛sTT+~ Á|ü k Õ<é ø Ï , ‘êqT
ìdü‡Vü‰j·TT&ÉT. <äTs¡Z ‘·q e÷≥ $q<äT . ÄyÓT ÄX¯, XÊ«dü, Ä˝À#·q,
dü+bÕ<äq düs¡«+ $<ë´ì~ÛøÏ sêuÀj˚T ◊◊{Ï d”≥T >∑T]+#˚. ù||üs¡T¢,
{°M #êq˝Ÿ‡˝À @ $<ë´s¡T\ ∆ $»j·÷\qT #·÷dæHê <äTs¡øZ Ï u≤<Û,ä uÛj Ñ T· +
ô|]–b˛‘√+~. $<ä´øÏ ◊.◊.{Ï. sêø£b˛‘˚H√ nqï Ä˝À#·H˚ ÄyÓTøÏ yÓÁs¬ ‹Ô
b˛‘√+~. <ëìøÏ ‘√&ÉT ÄyÓT ø√©>¥‡ |æ\¢\T #ê˝≤ eT+~ |æ\¢\øÏ
e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ‘·q ø=&ÉTøÏÿÿ m+<äT≈£î sê<äT nì ‘·q yê<äq. ø=ìï
ø±s¡D≤\ e\q &çÁ^‘√ eTT–dæq ‘·q #·<Tä e⁄, kÕ<Ûës¡D+>± Áã‘·T≈£î‘·Tqï
‘·qT, ÄyÓTøÏ Ç$ q#·Ã&É+ ˝Ò<äT. @<√ ñqï <ëì‘√ ‘·|æÔ |ü&ç Áã‹πøùd
Á|ükÕ<éøÏ, nìï ÄX¯\Tqï uÛ≤s¡´ì dü+‘·|æÔ |ü]#˚ ‘Ó*$ ˝Ò<äT.
ªªu≤<Ûä|ü<ä≈£îsê. Ç+¬ø+‘·? ¬s+&˚fi¯ófl. ‘·sê«‘·+‘ê ùd«#˚Ã. uÀ˝…&ÉT
&ÉãT“. eT+∫ neø±XÊ\T. neTà ø£\ n<˚sê. ˙ eT+∫ ø√düy˚T. zs¡TŒ
|ü≥Tº HêHêï.μμ
eT]+‘· <äT:K+ $<ä´øÏ.
ªªHêHêï! |”¢CŸ. ˙˝≤π>, H˚q÷ ˝…ø£Ãs¡sY ne⁄‘êqT. HêπøMT n+‘·+‘·
&ÉãT“˝§<äT›, nìï #·<äTe⁄\÷ e<äT›, Vü‰sTT>± &çÁ^ #·~$, |æ õ
#˚dTü ≈£î+{≤qT. HêøÏweºü TsTTq |òPü ≥
¢ T ÁbÕøÏdº Tü #˚dTü ≈£î+{≤. HêøÏøÿ£ &˚+
u≤˝Ò<äT. Hê s¡÷y˚Tà≥T nqïj·T´ á eT<Ûä´ ◊.◊.mdt.dæ.˝À #·~y˚
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 131
nu≤“sTT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ø±s¡D+ Ç<˚. yêfi¯fl Hêqï n‘·ì
MT<ä ô|{Ϻq Áô|»sY n+<äT≈£î ø±s¡D+. e<äT› HêHêï. Hê≈£î Vü‰sTT>±
Ç+{À¢ ñ+&Ü\ì ñ+~. neTàøÏ #Ó|üŒs¡÷. H˚H=#˚ÃkÕÔ...μμ Ä‘·qT
n+≥÷+&É>±H˚ mes√ bò˛Hé ˝≤π>düT≈£îqï≥T¢, u≤>± ‹&ÉT‘·Tqï≥T¢
$ì|æ+∫+~ Á|ükÕ<éøÏ.
m˝≤>√ Áã‹$T˝≤&ç <äTs¡Zì rdüT≈£îì Ä~yês¡+ ø=&ÉT≈£î ø±˝ÒCŸøÏ
yÓfi≤fl&ÉT. ÄX¯>± ãj·T{ÏøÏ e∫à ‘·*ì¢ Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT $<ë´ì~Û. @y˚y√
#Ó|ü⁄Œø√uÀj·÷&ÉT. ø±ì, nø£ÿ&˚ ñqï dü÷|üsY yÓ’»sY &˚>∑ ø£fi¯fl‘√
>∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. ø=&ÉT≈£îì e÷{≤¢&˚ neø±X¯+ Çe«˝Ò<äT <äTs¡Z.
‘·H˚ #Ó|⁄ü Œ≈£î b˛sTT+~. #·<Tä e⁄, ‘·<ë«sê e#˚à |ò*ü ‘ê\T, düe÷»+˝À,
#·T≥º|üø±ÿ˝À¢ ‘·eT≈£î ø£*π> >ös¡e+, sêuÀj˚T &ÉãT“ e¬>’sê‘√ bÕ≥T
‘·q ÄX¯j·T+, ùde, nìï+{Ïì @ø£s¡Te⁄ ô|{Ϻ+~. $<ë´ì~ÛøÏ Ä ù|s¡T
ô|{Ϻ+~ ≈£L&Ü n+<äTπø n+≥÷, #êyÓ’Hê Áã‘·T¬ø’Hê ◊ ◊ {Ï d”fÒ nH˚
ìsê∆s¡D #˚dæ+~. yê&ç _ø£ÿyÓTTVü≤+ #·÷dæq Á|ükÕ<éøÏ yê&˚
n|òü÷sTT‘ê´ìøÏ bÕ\Œ<ä‘ê&√ nqï ;Û‹ ø£*Z+~ ≈£L&Ü.
|ü]dæú‹ ‘Ó*dæ+~ $<ä´øÏ. eTs√ <ëπs+ ˝Ò<äT. #·∫Ãb˛j˚T+‘·
~>∑T\THêï, <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT. ˇø£ s¡ø£yÓTÆq yÓTT+&ç‘·q+ HÓ\ø=+~, ø£dæ
ô|]–+~. |ü≥Tº<ä\‘√ #·~$ eT+∫ sê´+≈£î dü+bÕ~+#·&É+ \ø£å´+>±
ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. nø£ÿ&ç ‹+&ç, |ü]düsê\T, Áø£eT•ø£D å nìï+{Ïø° yÓT\¢>±
n\yê≥T |ü&ܶ&TÉ . düV≤ü »+>± ‘Ó*$ >∑\yê&ÉT ø£qTø£ Á|ü‹ |üØøå± HÓ>±Z&TÉ .
ôd\e⁄˝À¢ Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fl neø±X¯+ Ç∫ÃHê yÓfi¯fl˝Ò<äT. ‘·q≈£î ‘êqT>±
Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ nsTTb˛j˚Tes¡≈£L ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü ‘·*<ä+Á&ÉT\≈£î
bò˛HÓH’ ê #˚jT· ˝Ò<Tä . ø=&ÉT≈£î Bø£øå ,Ï yê&ç ]b˛sY‡º øÏ ñ_“‘·_“u…’“+~ <äTs¡.Z
~qyÓ T Tø£ j· T T>∑ + >± >∑ & ç # êø£ , ÁãVü ‰ à+&É y Ó T Æ q e÷s¡ T ÿ\‘√
Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ bÕdüj·÷´&ÉT $<ä´. ˇø£ÿ ◊◊{Ï ˝ÀH˚ ø±≈£î+&Ü,
nìï+{Ï˝Àq÷ eT+∫ d”≥T¢ dü+bÕ~+#ê&ÉT. Ks¡>∑÷ŒsY ◊.◊.{Ï.˝À
d”≥Tì bı+<ëø£, Çø£ yÓqT‹s¡>˝ ∑ <Ò Tä . yÓTT‘·+Ô Hê\Tπ>fi¯˝
¢ À ˇπøkÕ] Ç+{ÏøÏ
e#êÃ&ÉT $<ä´. nB ÁbÕC…ø˘º esYÿ ø√dü+.
<äTs¡ZøÏ Á|üyÓ÷wüHé e∫Ã+~. b˛dæº+>¥ &ç©¢˝À Á|ükÕ<é ~ Áô|’y˚≥T
˝…øã s¡sY ñ<√´>∑+. &Û©ç ˝¢ À Çø£ÿ&ÉTqï+‘· J‘·+ sê<äì ‘Ó*XÊø£, ÁbıyÓ÷wüHé
e<äT\Tø√eTHêï&ÉT <äTs¡ìZ .
132 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªn<Ó˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~. HÓ\øÏ |ü~y˚\T ‘·–Zb˛‘·T+~. πs|ü⁄ yê&ç
#·<äTe⁄øÏ nedüs¡+ ñ+&É<ä÷! j·TyÓTàdt #˚j·T&ÜìøÏ &ÉãT“ nedüs¡+μμ.
ªªn+<äT≈£î ˝ÀHé edüTÔ+~. yê&˚ ‘·sê«‘· ø£≥Tº≈£î+{≤&ÉT. #·<äTe⁄øÏ
kÕÿ\]¸|t edüTÔ+~. nsTTHê yê&ç n_ÛÁbÕj·T+ @$T{À! Çø£ÿ&˚ eT+∫
ñ<√´>∑yÓ÷, #·<äTy√....μμ.
Á|ükÕ<éì e÷{≤¢&Éìe«˝Ò<äT.
ªªMT e÷fÒ $Hê*. n|ü⁄Œ&É÷ $ì ñ+fÒ , |æ\¢yê&ÉT @ #Ó‘·Ô
ø±˝ÒCŸ˝ÀH√ #·<äTe⁄‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT. yê&ÉT Hê _&ɶ. Hê |ü≥Tº<ä\, ÁX¯<ä∆
e#êÃsTT ø±ã{Ϻ Çyêfi¯ Ç˝≤ yÓ\T>∑T‘·THêï&ÉT.μμ
ªª<äTsêZ, ˇø£ÿ e÷≥ $qT. ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ&ÉT. yê&çì eTq <ä>∑Zs¡
ñ+#·Tø√yê\ì ñ+~. Ç<ä›s¡+ ø£*dæ uÛÀ»q+ #˚dæ, #Ódt Ä<äT≈£îì
mìï s√E\sTT+<√. sπ |ü⁄ m≥÷ eT+∫ ñ<√´>∑+ edüT+Ô ~. yÓ[flb˛‘ê&ÉT.
ø£ ˙ dü + eTq <˚ X ¯ + ˝À ñHêï #ê\T. eTqøÏ yê&É T <ä ÷ s¡ +
ne⁄‘·THêï&É|æk˛Ô+~. }Væ≤+#·T. eTT>∑TZs¡+ ø£*dæ ñ+fÒ, πs|ü⁄ yê&çøÏ
ô|fi¯flsTT´ |æ\¢\‘√ eTq <ä>∑Zπs ñ+fÒ, Ä˝À∫ùdÔH˚ u≤e⁄+~ ø£<ë.μμ
ªªeTTdü* ‘ê‘·>±]˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡+&û . MT<˚˝≤>∑÷, >=Á¬s
‘√ø£ u…‘ÓÔ&ÉT J‘·+. yê&É÷ MT˝≤π> Áã‘·ø±˝≤ ndü\T H˚qT ˇø£ÿ
dü+‘êq+‘√ |ü⁄˝Ÿ kÕº|t ô|{Ϻ+B, eTq ô|<ä›yêfi¯flì <ä÷s¡+ #˚düT≈£î+B
m+<äT≈£î? <˚XÊìøÏ z eTDÏì n+~e«&ÜìøÏ. n~ kÕø±s¡+ ne⁄‘·Tqï
düeTj·T+˝À Ç˝≤ n&ÉT¶|ü⁄\¢\T y˚j·Tø£+&ç. H˚qT yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<äT..μμ
nH˚dæ+~ <äTs¡Z.
ªª@+? Çø£ÿ&É ˝Ò<ë n_Ûe~∆? n+<äs¡÷ bòÕ¬sHé˝ÀH˚ #·~$
ñ<√>±\T #˚düTÔHêïsê? Ks¡TÃ\T ‘·–Z+#·T ≈£î+<ë+, ø£*düT+<ë+.μμ
ªª}]πø qdü>∑ø£+&ç. n_Ûe~∆ ìs√<Ûäø£ X¯øÏÔ n+fÒ @${À
nqT≈£îH˚<ëìï. Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*dæ+~. #·÷&É+&ç MTs¡÷ Hê‘√ eùdÔ eT+∫<˚,
˝Òø£b˛‘˚ MT Çwüº+μμ.
Vü≤‘êX¯ó&Éj·÷´&ÉT Á|ükÕ<é. ‘·q MT<ä ‘·qπø C≤*, Ä ‘·sê«‘·
ndüVü≤´+ ø£*–+~. n≥T ø=&ÉT≈£î <äwæº˝À ‘·qT |æ]øÏyê&ÉT. ‘·q
‘·*‘·+Á&ÉT\ <äwæº˝À uÛ≤sê´ $<Û˚j·TT&ÉT, uÛ≤s¡´ <äwæº˝À düπsdü].
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 133
 <äTs¡Z &ç©¢ yÓ[flb˛sTT+~. Á|ükÕ<é ôV’≤<äsêu≤<äT˝ÀH˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
‘Ó*j·Tì yÓ’$<Ûä´+ yêfi¯fl J$‘ê˝À¢. Á|ü#·Ã¤qï j·TT<ä∆+ eTqdüT‡˝À
Áã<ä›\eì n–ï |üs¡«‘ê˝≤¢ ñHêï]<ä›s¡÷. bÕ‹πøfi¯ófl ˇø£ Ç+{À¢
ˇø£]ø=ø£sT¡ >± Áã‹øÏq <ä+|ü‘T· \T me]øÏ yês¡j÷· ´s¡T. Ç<ä]› ø° #Ó+~q
ø=&ÉT≈£î, ‘·q Áã‘·T≈£î ‘êqT Áã‘·T≈£î‘·THêï&ÉT. <äTs¡Z ø=&ÉT≈£îì ‘Ó>∑ >±s¡+
#˚ùd+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#˚~. bò˛H√¢ ‘·q Áù|eTqT ≈£î]|æ+#˚~. yê&ÉT
n+<äT≈£î neø±X¯+ Ç#˚Ãyê&ÉT ø±<äT. ªªkÕØ, ne÷à, #ê˝≤ es¡Tÿ+~.
f…Æ+ ˝Ò<äT. Ç+ø√kÕ] e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+.μμ nH˚yê&ÉT. ‘·+Á&ç‘√
e÷{≤¢&Hç ê, n+<äT˝À u≤<Û´ä ‘· ‘·|Œü mø£ÿ&Ü ÄbÕ´j·T‘· ñ+&˚~ ø±<äT.
````
–Ás¡Tq ‹]–+~ ø±\+. Á|üU≤´‘· kÕºH√Œ¤sY¶ $X¯«$<ë´\j·T+
$<ë´ì~ÛøÏ |æ*∫ Á|üyX˚ Êìï∫Ã+~. #·øÿ£ ì kÕÿ\sY wæ|‘t √ bÕ≥T, #·<Tä e⁄
kÕ>∑T‘·÷ ñ+&É>±H˚ ∫qï ñ<√´>∑eT÷ Ç∫Ã+~. #·<Tä e⁄ nsTTb˛j·÷ø£
e∫à #˚s¡eTì nyÓT]ø± {≤|t ø£+ô|˙ ñ<√´>∑ neø±X¯+ Ç∫Ã+~.
ªj· T ÷ìe]‡{° {≤|ü s Y >± ì*Ãq $<ë´ì~Û ø±q«π ø wü H é ø Ï
sêe\dæ+~μ nì yÓTsTT˝Ÿ n+<äT≈£î+~, <äTs¡Z. Äq+<ä+>± yê&çøÏ
ø£+Á>±{Ÿ‡ #Ó|æŒ ‘ê$T<ä›s¡+ edüTÔHêïeTì ‘Ó*j·TCÒdæ+~.
ªªHê nNyéyÓT+{Ÿ @eTT+~? n+‘· Ks¡Tà ô|{Ϻ sêyê*‡q+‘·
@MT ˝Ò<äT. nedüs¡+ ˝Ò<äe÷à.! H˚H˚ <ëìøÏ Vü‰»s¡T neø£ b˛e#·TÃ. Ä
f…Æ+˝À |òæHê¢+&é ˝À ˇø£ ÁbÕC…ø˘ºøÏ yÓfi¯óÔHêï.μμ nH˚XÊ&ÉT $<ë´ì~Û.
ªªø±yê\+fÒ yÓ[¢ ˙øÏùdÔ Ä &çÁ^ @<√ qTy˚« ‘Ó#·TÃø√μμ Á|ükÕ<é
<äTs¡ZøÏ #Ó|æŒq düe÷<Ûëq+ n~.
‘·qT ¬>*∫+<ë, z&ç+<ë? ns¡ú+ ø±˝Ò<äT <äTs¡ZøÏ.
me]øÏ yêfi¯ ó fl, ‘· e T eTqdü T *ï ãj· T ≥ |ü & É ≈ £ î +&Ü
ø±bÕ&ÉT≈£îHêïs¡T. mø£ÿ&ç yêfi¯¢ø£ÿ&˚ ñHêïs¡T. <äTs¡Z ôV’≤<äsêu≤<äT
e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT Á|ükÕ<é, ˇø£ s¡÷yéT y˚T{Ÿ˝≤>∑ ‘·|üŒ, ÄyÓT ˝…’|òt y˚T{Ÿ>±
ñ+&˚yê&ÉT ø±<äT.
````

134 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 n‘·´<äT“¤‘· Á|ü‹uÛÑ ø£qãs¡∫q ñ<√´–øÏ Ç#˚à nyês¡T¶ Á|ü<ëHêìøÏ,
yÓTÆÁø√kÕ|òtº ø£+ô|˙, $<ë´ì~ÛøÏ Á|ü<ëq+ #˚k˛Ô+<äì ‘Ó*dæ+~ <äTs¡ZøÏ.
yê&çì Á|ü‘·´ø£å+>± #·÷dæ Äπsfi¯ófl. ñ$«fi¯Sfls¡T‘·Tqï~ ‘·*¢ eTqdüT.
ekÕÔqì bò˛Hé #˚dæ+~ ø=&ÉTøÏÿ. m|üŒ{Ï˝≤>± e<äT› nH˚ nHêï&ÉT $<ä´.
Áã‹$T˝≤&Üø£ s¡eTàHêï&ÉT. yÓ+≥H˚ Á|ükÕ<é ì ≈£L&Ü n&ç–+~.
ªªsê˝ÒqT <äTsêZ, ˙≈£î ‘Ó©<äT ø£<ë! H˚qT Ç|ü⁄Œ&ÉT »+≥ ø±˝ÒJ˝À¢
ˇø£f…Æq Á|üeTTK ø±s¡Œπs{Ÿ Ç+≥Øà&çj·T{Ÿ ø±˝ÒJ˝À n‹ eTTK´yÓTÆq
ø¬ $TÁd”º Ábıô|òd]ü ï. @&Ü~øÏ j·÷uÛ’… \ø£*å düTHÔ êïs¡T Hê≈£î. ôd\e\T e÷Á‘·+
Çe«s¡T. sê˝ÒqT.μμ
Ç~ ø=‘·Ô $wüj·T+ <äTs¡ZøÏ.
ªª|”¢CŸ ø±yê\+fÒ H˚ìø£ ñ<√´>∑+ e÷H˚dæ MT <ä>∑Zπs ñ+{≤.
m˝≤¬>’Hê M\T #˚düTø√+&ç. ˇø£ÿ yês¡+ #ê\T.μμ
düùd$Tsê nHêï&ÉT Á|ükÕ<é.
ˇø£ÿ‘˚ ø£wüº|ü&ç MkÕ dü+bÕ~+#·T≈£îì, $e÷q+ møÏÿ+~ <äTs¡Z.
‘Ó*dæq yêfi¯¢øÏ, ‘Ó*j·Tì yêfi¯¢øÏ ‘·q ø=&ÉT≈£î Á|üjÓ÷»ø£‘·«+ >∑T]+∫
#Ó|æŒ+~. düTBs¡È Á|üj·÷DeT+‘ê ø=&ÉT≈£îì }Væ≤+#·T≈£î+≥÷
|üse¡ ÷q+<ä+>± >∑&|ç +æ ~. ø±ì, msTTsYb˛sYøº Ï $<ä´ sê˝Ò<Tä . ø±uŸ ãTø˘
#˚XÊ&É+‘˚. yê&çì #·÷&É>±H˚ <ä>∑Z]øÏ rdüTø√yê\ì ‘·Vü≤‘·Vü≤ ‘·*¢øÏ.
nHê{Ï |üdyæ ê&˚ Ç+ø± ÄyÓTøÏ. Äs¡&TÉ >∑T\ m‘·T˝ Ô À, Äs√>∑´yÓTqÆ X¯Øs¡+‘√
ñqï düTŒ¤s¡Á<ä÷|æ ‘·q ø=&ÉT≈£î nqï nqTuÛÑ÷‘˚ ÄyÓTøÏ Ä‘êàq+<ëìï
ø£*–k˛Ô+~. Ä Ç\T¢, ø±s¡T,¢ ˝≤Hé n˙ï ‘·qe˝Ò¢ nqï >∑s«¡ + bı&Éd÷ü |æ+~.
nqT≈£îqï s√Eq ‘·q‘√ bÕ≥T ‘·*¢ì ø±s¡T˝À møÏÿ+#·Tø=ì,
<ës√¢ eTs√ Ä|ò”dt qT+∫ ñ‘·Ôsê~øÏ #Ó+~q ˇø£ ne÷àsTTì
møÏÿ+#·T≈£îHêï&ÉT $<ä´. ‘·*¢ì yÓqTø£ ≈£Ls√ÃeTì, ÄyÓTì eTT+<äT
d”{À¢ ≈£Ls√à ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ªªne÷à, ‘·qT o‘·˝Ÿ, Vü≤sê´Hê ne÷àsTT. Hê˝≤π> #·<äTe⁄ ø√dü+
e∫à Çø£ÿ&˚ dæsú |¡ &ü +ç ~. w” áCŸ yÓTÆ e÷yéT.μμ |ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT $<ä´.
‘·+Á&ç sê˝Ò<˚+ nì >±˙, ‘·q Äs√>∑´+, ñ<√´>∑+ $wüj·÷\T
>±˙ yê&ÉT n&É>∑ø£ b˛e&É+ u≤<Ûäì|æ+∫+~ <äTs¡ZøÏ. Ç|ü⁄Œ&ÉT, á
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 135
ne÷àsTT mes√ ‘Ó©<äT. ‘·q ø=&ÉTøÏÿ @eTÚ‘·T+<√ ‘Ó©<äT. @<√ |üsêsTT
uÛ≤e+. e÷≥\T ø£*ù| Á|üjT· ‘·ï+ #˚d+æ ~ <äTs¡.Z n&ç–q yê{Ïø,Ï n+{°
eTT≥ºq≥T¢ düe÷<Ûëq+ #Ó|æŒ Ä |æ\¢ $<ä´‘√ @y√ #·<äTe⁄\øÏ,
ñ<√´>±\øÏ dü+ã+~Û+∫q e÷≥\T n‹ HÓeTà~>± e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷
ñ+&É>±H˚, ø±s¡T Ä|ò”düTøÏ #˚]+~.
dü+s¡+uÛÑ+ yÓTT<ä\sTT+~. Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq >ös¡e eTsê´<ä\‘√
ÄVü‰«ì+#ês¡T, <äTs¡Zì Ä|ò”dt yêfi¯ófl. ùdºõMT<ä yê´U≤´‘· e÷≥*ï
ã{Ϻ $<ä´ ‘·qT nqT≈£îqï <ëìø£Hêï #ê˝≤ #ê˝≤ nNyé #˚XÊ&Éì
‘Ó*dæ+~ <äTs¡ZøÏ. ø±ùd|ü{ÏøÏ, $<ä´ì y˚~ø£ ô|’øÏ ÄVü‰«ì+#ês¡T.
VüQ+<ë>± q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓfi≤fl&ÉT $<ë´ì~Û.
y˚~ø£ MT~ ñqï‘ê~Ûø±s¡T\T $<ä´ì kÕ<äs¡+>± ÄVü‰«ì+∫,
Á|üXÀï‘·Ôsê\ |ü<ä∆‹˝À, n‘·ì $»j·÷\ yÓqTø£ ñqï $X‚cÕ\qT n&É>∑
kÕ>±s¡T. #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ $+{À+~ <äTs¡Z. |æ*∫q|ü⁄Œ&ÉT ùdºõ ô|’øÏ
yÓfi¯fl&É+ ø√dü+ dæ<ä∆+>± ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªHê$ $»j·÷\ì H˚qT nqTø√e&É+ ˝Ò<äT. @ |üì #˚dæHê
Á|üø£ÿyêfi¯flø£Hêï u≤>± #˚j·÷\qï ‘·|üq ‘·|üŒ, @ ˝≤uÛÑ+ ø√düyÓ÷,
$»j·T+ ø√düyÓ÷, >=|üŒ ø√düyÓ÷ H˚qT ÁX¯$T+#· ˝Ò<äT. Ç|ü⁄Œ&˚ ø±<äT,
m|ü⁄Œ&É÷ ≈£L&Ü q∫Ãq |üì, q∫Ãq Á|ü<˚X¯+˝À #˚ùd≥|ü⁄Œ&ÉT ø£*π>
Äq+<ëìøÏ Á|ü‹|òü\+ eTs=ø£s¡T ÇùdÔ e#˚Ã~ ø±<äT. ìC≤ìøÏ, H˚qT Hê
e÷‘·<˚X¯+˝À @ Á|üuÛÑT‘·« {°#·sY>±H√ ñHêï Ç˝≤π> ÁX¯$T+#˚yê&çì.
Hê Á|ü‹uÛÑøÏ ø±s¡D+....μμ n+≥÷ Ä>±&ÉT $<ä´.
>∑s¡«+>± ‘·\ô|’øÏ m‹Ô #·÷dæ+~ <äTs¡Z. ‘·q ù|s¡T #Ó|üŒuÀ‘·Tqï
ø=&ÉT≈£î yÓ’ù| ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷&ÉkÕ–+~.
ªªHê |òæj·÷˙‡ $Tdt o‘·˝Ÿ øösY. Hê eTqdüTì ns¡ú+ #˚düT≈£îì,
Hê≈£î zs¡TŒì, H˚s¡TŒì n+~+∫q o‘·˝Ÿ..|”¢CŸ... ø£+.μμ
ø£fió¯ fl u…s’ T¡ ¢ ø£e÷àsTT <äTs¡øZ .Ï y˚~ø£ MT<ä ˇø£]ì ˇø£sT¡ ˇs¡TdüT≈£îì
ì\TÃì w”˝Ÿ¶ì n+<äT≈£îHêïs¡T $<ä´, o‘·˝Ÿ.
Ç+{ÏøÏ e#˚Ã <ës√¢ @MT nqø£b˛sTTHê, Ç\T¢ #˚sêø£, Áã<ä\ › sTT+~
<äTs¡Z.
136 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªm+‘· #˚XÊqT ˙≈£î. Hê J$‘·+ yÓTT‘·+Ô <Ûës¡b˛XÊqT. Hê düs«¡ dü«+
qTy˚« nqT≈£îHêïqT. ø±˙, ˙≈£î e÷Á‘·+ H˚qT nedüs+¡ ˝Ò<Tä .μμ e÷≥\T
‘·&ãÉ &ܶsTT ÄyÓTøÏ.
ªªH˚H˚+ ø±<äHêïHê...˝Ò<˚μμ Á|üXÊ+‘·+>± nHêï&ÉT $<ä´.
ªª˙≈£î Hê MT<ä ø=+#Ó+ ≈£L&Ü n_Ûe÷q+ ˝Ò<äT. Çìï y˚\
yÓTfiÆ ó¯ fl ˙≈£î »]π> dü‘êÿs¡+ #·÷&É&ÜìøÏ ‘·*¢ e∫Ã+<äqï ø£‘·»‘„ · ˝Ò<Tä μμ.
ªªÇ|ü⁄Œ&˚eTsTT´+<äe÷à?μμ n<˚ Á|üXÊ+‘·‘·.
ªªÇ+ø± @+ ø±yê*? ˙≈£î ‘Ó©<ë? qTy˚«+ #˚XÊy√?μμ
ªªñVüA...Hêø£sTT‘˚ ns¡+ú ø±e&É+˝Ò<Tä . qTyÓ«+<äT≈£î Ç˝≤ Ç]fÒ{Ÿ
ne⁄‘·THêïy√ ndü\T ‘Ó*j·T&É+ ˝Ò<äT.μμ #ÓbÕŒ&ÉT $<ä´.
ªªHê ø£Hêï Ä |æ\¢ m≈£îÿesTT+<ë... ˙ n_Ûe~∆øÏ ø±s¡D+ n<ë...
H˚H˚+ #Ój·T´˝Ò<ë. m+‘· #˚XÊqT ˙ ø√dü+. Hê Äs√>∑´+ ≈£L&Ü
#·÷düTø√˝Ò<Tä . ˇø£ÿ düs<¡ ë rs¡TÃø√˝Ò<Tä . ÄK]øÏ, ÄK]øÏ Hê dü+kÕsêìï
≈£L&Ü ø±\<äqTï≈£îHêïqT.μμ <äTs¡Z ø£fi¯ófl ˙{Ï #Ó\eT\j·÷´sTT.
ªªzVt≤! n<ë ˙ u≤<Û.ä Ç˝≤ sê ne÷à! ≈£Ls√Ã!μμ k˛bòÕ˝À ≈£Ls√Ãu…{ºÏ
»>¥˝Àì ˙s¡T >±E >±¢düT˝À b˛dæ Á‘ê>∑eTHêï&ÉT.
ªªHêø£ø£ÿs¡ ˝Ò<äT.μμ $düTs¡T>± n+~.
ªªø±˙ qTe⁄« ˙fi¯ófl Á‘ê>∑&É+ Hê≈£î ø±yê*.μμ ∫s¡Tqe⁄« $<ä´
eTTK+˝À.
ªª˙ ø√dü+ H˚HÓ+<äT≈£î Á‘ê>±*?μμ $∫Á‘·+>± ‘√∫+~ <äTs¡ZøÏ.
ªªn<˚ ne÷à H˚ q ÷ n&É T >∑ T ‘· T HêïqT. ÇHêïfi¯ fl øÏ Hê≈£ î
e÷{≤¢&˚+<äT≈£î neø±X¯+ e∫Ã+~. qTe⁄« Hê ø√dü+ ˙fi¯ófl ≈£L&Ü
Á‘ê>∑&ÜìøÏ Çwüº |ü&˝ É <Ò .˚ eT] H˚qT ˙ ø√dü+ Hê u≤˝≤´ìï, j·Te«Hêìï
<Ûës¡ b˛XÊH˚. ˇø£ÿ kÕ¬s’Hê Hê≈£î e÷{≤¢&˚ neø±X¯+ Ç#êÃyê ne÷à.μμ
ªª@$TÁ{≤ qTe«H˚~? ˙ ø√dü+ H˚H˚MT #˚j·T´˝Ò<ä+{≤yê ?μμ
ªª#˚XÊee÷à ø±˙ Hê ø√dü+ ø±<äT, ˙ ø√dü+.. ne⁄qT... ˙ ø√dü+.
˙ Ä‘·à ‘·|æÔ ø√dü+, ˙ nVü≤+ ø√dü+, ˙≈£î e#˚à ù|s¡T ø√dü+, ˙πø+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 137
‘Ó\Tdüe÷à...mìï sêÁ‘·T\T ìqTï, Hêqïì ‘·\TÃ≈£îì @&ÜÃH√ ‘Ó\TkÕ
ne÷à. j·T÷ìe]‡{°˝À Á|üøÿ£ >∑~˝À |æ\y¢ ê&ÉT ñ] y˚dTü ≈£î #·∫Ãb˛‘˚,
H˚qT Ç+{ÏøÏ ekÕÔqì Áã‹$T˝≤&çHê, >∑~ e÷]Œ+#êy˚ ‘·|üŒ ø£˙dü+
ˇø£ÿyês¡+ s√E\T Ç+{À¢ ñ+&ÉT HêHêï nì Hê≈£î <ÛÓ’s¡´+ #Ó|üŒ˝Ò<äT.
ne÷à, Hê ø√dü+ H˚qT m|ü⁄Œ&É÷ Áã‘·ø£˝Ò<äT. Hê yêfi¯fl‘√ H˚HÓ|ü⁄Œ&É÷
ø£*dæyÓT*dæ qqTï H˚qT eTs¡∫b˛sTT ‹s¡>∑˝Ò<äT. ˇø£ ô|[¢, |ü+&É>∑
@<Ó’Hê ñ+<ë ne÷à Hê≈£î? ∫e]øÏ ‘ê‘·j·T´ #·ìb˛‘˚ ≈£L&Ü, Hê≈£î
|üØø£å\THêïj·Tì HÓ\ s√E\ ‘·sê«‘· ‘Ó*j·TCÒXÊe⁄. qqTï m‘·TÔ≈£îì
yÓ÷dæq ‘ê‘·j·T´, HÓ\ s√E\T ÄdüŒÁ‹˝À ñ+fÒ #·÷&ÉqT ≈£L&Éì
#·÷&Éì Hê MT<ä Hê≈£î m+‘· ndüVü≤´+ y˚dæ ñ+&Ü*? sêJ|ü&ç
Áã‹ø±qe÷à. nsTTHê u≤<Ûä|ü&ÉqT, Hê u≤˝≤´ìï qT$«e«˝Òe⁄. ø±ì,
qTe⁄« ô|{Ϻq Ks¡Tà yÓTT‘·Ô+ ˙≈£î H˚ìkÕÔqT. HêHÓï˝≤ ñHêïs¡ì H˚qT
n&É>∑˝Ò<äT ø£<ä÷... Hê≈£î ‘Ó\TdüT Hêqï @y˚T$T b˛>=≥Tº≈£îHêïs√...
Äj·Tìï #·÷dæ ˇø£ uÛÑs¡Ô m˝≤ ñ+&É≈£L&É<√ ‘Ó\TdüT ≈£îHêïqT. qqTï
eTìwæ>± #·÷dæ, Áù|$T+∫q o‘·*ï ˙≈£î #Ó|æŒ, eTq <˚X¯+˝ÀH˚ ‘ê[
ø£&É‘êqT. düπsHê....μμ ˇø√ÿ e÷{≤ ˇø√ÿ ‘·÷{≤˝≤ ‘·–*+~. <äTs¡ZøÏ
düŒVü≤ ‘·|æŒq≥¢sTT+~. Çìï ìC≤\T $H˚+<äT≈£î ÄyÓT dæ<ä∆+>± ˝Ò<äT.
```
ªªmø˘‡≈£L´CŸ MT... eTq+ &Û©ç ¢ #˚sê+.μμ msTTsY ôVAôdºdt e÷≥\øÏ
ø£fi¯ófl ‘Ó]∫+~ <äTs¡Z.
‘·q #·T≥÷º eT÷– ñHêïs¡T, msTTsY ôVAôdºdTü .¢ ø£˙ïs¡T <=s¡T‘¢ ÷· H˚
ñ+~ Ç+ø±.
#·|ü⁄Œq ˝Ò∫+~.
‘·q u≤´π>J rdüT≈£îì Á{≤© ‘√düT≈£î+≥÷ ø£\˝À˝≤ q&ÉTk˛Ô+~.
ªmes¡THêïs¡T ‘·qøÏ. ø=&ÉT≈£î |üsêsTTyê&ÉT nsTTb˛j·÷&ÉT.
Á|ükÕ<é‘√ ã+<Ûä+ m|ü⁄Œ&√ ‘Ó–qfÒ¢. me] ø√dü+ Áã‘·ø±*. me] ø√dü+
dü+bÕ~+#ê*. ô|’kÕ, ô|’kÕ ≈£L&Éu…{Ϻ ø=qïHê\T>∑T düú˝≤\T, ¬s+&ÉT
bòÕ¢≥T¢ Çe˙ï me] ø√dü+? ‘·q ø√dü+ z yê´|üø£+ >±˙, Á|üe‹Ô>±˙
@B ˝Ò≈£î+&Ü ÇHêïfi¯fl J$‘·+ ø=+&ÓøÏÿ b˛sTT+~.μ Áù|eTøÏ bÕXÊìøÏ

138 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

>∑\ ‘˚&Ü ‘Ó*j·÷\+fÒ, ˇø£ J$‘·+ eTT–j·÷*‡+<˚Hê. C≤„H√<äjT· |ü⁄
n+≈£îs¡+ ÄyÓT˝À s¡÷|ü⁄ ~<äT›≈£î+{À+~.μ
ÄyÓT q&ÉTk˛Ô+~ u≤<Ûä>± nsTTHê dæús¡+>±.
yÓqTø£ qT+∫ mes√ Vü≤‘·TÔ≈£îqï≥¢sTT ‹]– #·÷dæ+~.
Á|ükÕ<é.
<ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îì qT<äT{Ï MT<ä eTT<äT› ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
nÁ|üjT· ‘·ï+>± ÄyÓT #˚‘T· \T n‘·ìï #·TfÒXº ÊsTT. ø£˙ïs¡T n‘·ì #=ø±ÿì
‘·&ùç |dü÷Ô Vü≤<äj÷· ìï Ä]Ô>± ‘ê≈£î‘√+~. ÄyÓT @MT #Ó|Œü ˝Ò<Tä . ‘·˝‹… Ô
#·÷dæ+~.
ªHêø£+‘ê ‘Ó\TdüTμ nqï≥T¢ ø£fi¯fl‘√H˚ #Ó|æŒ <äTs¡Z #ÓsTT´
n+<äT≈£îHêï&ÉT Á|ükÕ<é.
ˇø£ÿ eTTø£ÿ e÷{≤¢&TÉ ø√˝Ò<Tä yêfi¯ófl. nsTTHê Ä ã+<Û+ä Á|ü‘´˚ ø£‘˚
n<˚H˚yÓ÷, e÷≥\øÏ n+<äì uÛ≤e+ eTqdüT\qT eT∞fl ø£*|æ+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 139

 @B ˙ Vü≤<äj·T+?

¬ø. ñcÕsêDÏ
Äø±X¯+˝À |æ≥º˝≤>± m–πs $e÷q+. m‘·TÔ>± m>∑s¡&É+‘√
#·Tø£ÿ˝≤>± ø£qã&ÉT‘·÷ ñ+~. u≤\ÿ˙˝À ì\ã&ç <ëìï ‘·<˚ø£+>±
#·÷k˛Ô+~ $©q. ªªπs|ü⁄ Ç<˚ ô|ò’¢{À¢ øÏs¡DY ekÕÔ&ÉTμμ nqT≈£î+≥T+fÒ Ä
ne÷àsTT ø£fifl¯ ˝À¢ ˇø£ düqïì ø±+‹. ô|<ä$ MT<ä ˝Ò‘· yÓHïÓ \ #Ûêj·T˝≤
ø£q|ü&˚ ∫s¡Tqe⁄«, dü]>±Z |ü<˚fi¯ófl, M&çjÓ÷ø±˝Ÿ‡˝À #·÷dü÷ÔH˚ ñHêï,
s√p e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ñHêï, <ä÷s¡+ <ä÷s¡yT˚ ! düeTTÁ<ë\ ø£e‘·\ øÏsD ¡ ,Y
Çe‘·\ $©q. ˇø£ <äXÊã›+ ‘·sê«‘· ø£\TdüT≈£î+≥THêïs¡T Ç<äs› ÷¡ . $©q
#Ó+|ü˝À¢ #˚]q yÓ#·Ã<äq+. $&çb˛j˚T eTT+<äT yêfi¯ófl πøe\+
ùdïVæ≤‘·T\T, ø±˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT ø£*ùdÔ, ø±uÀj˚T uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô\T. $©q
u≤\ÿ˙˝À |üPdæq eTT<ä› >∑T˝≤;ì ∫qï>± düŒ•+∫+~. ªª˙≈£î
‘Ó\TkÕ?! øÏs¡DYøÏ H˚q+fÒ ÁbÕD+μμ e+– |ü⁄e⁄«øÏ >∑Tdü>∑Tdü>± #Ó|æŒ+~.
ªª‘·qT ‘·q Çwüº+ #Óù|ŒXÊ&ÉT. H˚H˚, πs|ü⁄ sê>±H˚ Hê eTqdüT $bÕŒ*. ◊
\yé j·T÷ nì #ÓbÕŒ\≥. Äs¡¶πsXÊ&ÉTμμ. $©q >∑T˝≤;‘√ >∑Tdü>∑Tdü
˝≤&ÉT‘·T+&É>± ‘·+Á&ç ªª$©Hê!μμ nì |æ\Tdü÷Ô e#êÃ&ÉT ªªÇø£ÿ&˚+
#˚dTü HÔ êïee÷à?μμ n+≥÷. ªª@+ ˝Ò<Tä HêHêï!μμ ‘·+Á&ç Á|üXï¯ ≈£î ã<äT*dü÷,Ô
ªª#·\¢>±*øÏ MT¬s+<äTø=#êÃs¡T, |ü<ä+&ç!μμ Äj·Tìï eT∞fl ˝À|ü*øÏ
q&ç|æ+∫+~. ªª&Üø£ºsY n+≈£î˝Ÿ $TeTà*ï ÅôdºsTTHé ø±≈£L&É<äT nì
#Ó|üŒ˝Ò<ä÷?μμ y˚T&É yÓT≥¢ yÓ’|ü⁄ ndüeTà‹>± #·÷dæ+~. ªªMT]ìï yÓT≥T¢
140 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
møÏÿ sêe&É+ Hê≈£î q#·Ã˝Ò<äT HêHêï! øÏ≥÷ºì sêìe«+&ç. eT+#êìøÏ
ø£f…ºj·T´eTì #ÓbÕÔqTμμ. ≈£L‘·T]ï Á|üdüqï+>± #·÷dü÷Ô qyê«&Üj·Tq.
ªªøÏ{≤º!? Ç+ø± øÏfÒºHê? ‘·ì|ü⁄Œ&ÉT øÏs¡DY Á|üuÛÑT j·T+.mdt. qTe⁄« øÏ≥Tº
n+fÒ ˇ|ü⁄Œø√e<ä÷›??μμ øÏ≥÷ºì n˝≤ nq&É+ q#·Ãq≥Tº ‘·+Á&çì
#·Ts¡#T· sê #·÷dæ+~. ªªøÏ≥Tº mes¡T ˇ|ü⁄Œø√e&Üìø°? ˇ|ü⁄Œø√ø£b˛e&Üìø°?
‘·q MT<ä eTq≈£îqï Vü≤≈£îÿ\T e÷eT÷\Tyê, @+??μμ ‘·+Á&çì k˛bòÕ˝À
≈£Ls√Ãu…{Ϻ p´dt >±¢dt˝À b˛dæ n+~+∫+~. ªªøÏ≥Tºì eTq+ eT∞¢
yÓqøÏÿ b˛ìe«<äT› HêHêï! Vü‰dæŒ≥˝Ÿ n|üŒ–+#˚<ë›+μμ Äj·Tq $©q
nqï<ëìøÏ qe⁄«‘·÷ ‘·\÷bÕ&ÉT. $©q˝À ñ‘ê‡Vü≤+ ñs¡ø\ £ T y˚k˛Ô+~.
øÏsD¡ Y sê>±H˚ #ÓjT· ´e\dæq |üqT˝Ò$T{À ‘·+Á&çøÏ @ø£sT¡ e⁄ ô|&ÉT‘√+~.
ªªy˚T&É MT~ >∑~˝À ‘·qT ñ+&É˙ HêHêï! eTì<ä›s¡+ øÏ+<äT+<ë+. yÓ[fl
>∑~ dü]›+∫ ekÕÔqTμμ. $©q yÓ[¢b˛‘√+~. Äj·Tq #·÷dü÷Ô ñHêï&ÉT.
$©q y˚T&É |üP]Ô>± mø±ÿø£ CÒãT˝À ñ‘·sÔ +¡ ‘·&$ç T ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT.
<ëì MT<ä ‘·q ù|s¡T sêdæ ñ+~ ª<ëX¯s¡~∏μ nì. ø£esY ∫+ù| ñ+~.
n‘·qT ˝À|ü\Tqï ñ‘·sÔ +¡ ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT. ◊<ës¡T yêø±´\T $T+∫
˝Òe⁄.
n+≈£î˝Ÿ!
$©q≈£î Hê>∑T]+∫ #ÓbÕŒsê? ‘·qøÏ e÷ ã+<Ûä+ MT<ä #ê˝≤
ÄX¯\THêïsTT. Hêø£+‘· <ÛÓ’s¡´+ ˝Ò<äT. n+<äTπø H˚qT @ s¡ø£+>±q÷
ø√]ø£\T ô|+#·Tø√˝Ò<äT. ø±˙ $©q }s¡Tø√<äT. n+<äTπø e#˚Ã˝À>±
ÄyÓT≈£î ì»+ #Ó|üŒ+&ç. n+‘ê ‘Ó*XÊø£ ≈£L&Ü ‘·qT e÷ ô|[¢øÏ
ˇ|ü⁄Œ≈£î+fÒ Hê≈£î n+‘·≈£î $T+∫q n<äwüº+ ˝Ò<äT. <äj·T#˚dæ Çø£
<ë#·ø£+&ç. |”¢CŸ! MT øÏs¡DY (øÏ≥Tº). <ëX¯s¡~∏ Ä ñ‘·Ôs¡+ eT&ç∫ eT∞fl
˝≤©Ã CÒãT˝À ô|≥Tº≈î£ ì ì≥÷ºsT¡ dü÷Ô yÓqøÏÿ yê* ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêï&ÉT.
----
yÓT‘·Ô{Ï y˚>∑+‘√ ø±s¡T msTTsY b˛sYº yÓ’|ü⁄ |ü]¬>&ÉT‘√+~. ªªøÏ≥Tº
e#˚ÃdüTÔ+{≤&ÉT ø£<ë HêHêï!?μμ $©q ñ‘ê‡Vü≤+>± n&ç–+~. <ëX¯s¡~∏
‘·\÷bÕ&ÉT. ªª|tÃμμ #·|Œü ]+∫+~ ø=s¡‘>· ±. ªªeTq+ ˝ÒfÆ… b˛j·÷+, yÓ<eäÛ
sê´©! eTqπø n&ɶ+ sêyê˝≤??μμ $düT≈£îÿ+~. <ëX¯s¡~∏ $©qH˚
#·÷düTÔHêï&ÉT. _&ɶ dü+ãs¡+ Äj·TqøÏ #·÷&ܶìøÏ #ê˝≤ u≤e⁄+~. ø±˙

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 141

øÏs¡DY Áyêdæq ñ‘·Ôs¡+ >∑Ts=Ôk˛Ô+~. $©qøÏ ‘·ì+ø± #Ó|üŒ˝Ò<äT. m˝≤
#ÓbÕŒ*? qTe⁄« nqT≈£îqï≥Tº øÏsD ¡ Y ˙≈£î n‘·Ô ø=&ÉT≈£î ø±<äe÷à! nHê<∏,ä
>∑T&çôd˝À¢ <=]ø±&ÉT nì m˝≤ #ÓbÕŒ*?? #Óù|Ô, $©q @+ #˚düTÔ+~??
øÏs¡DYì <ä÷s¡+ ô|&ÉT‘·T+<ë? ndüVæ≤´+#·T≈£î+≥T+<ë?? ø±s¡T
yÓfi¯óÔqï+‘· y˚>∑+>± Äj·Tq˝À kÕπ> Ä˝À#·q\T. msTTsY b˛sYº <ä>∑Zs¡
|ü&ÉT‘√+~. n+‘·˝À dü&ÉHé ÁuÒø˘‘√ ø±sê|æ+~ $©q. ªª#Û·, #Û·! Çø£ÿ&É
≈£L&Ü á q÷´ôdH˚‡! @jYT ãT~∆˝Ò<ä÷?? #·÷düTø√eP??μμ ˇø£ eTTwæº~
#·+ø£˝À |üd_æ &É‘¶ √ s√&ÉT¶ <ë≥T‘·÷ ø±s¡TøÏ n&É+¶ e∫Ã+~. $©q ø√|ü+
#·÷dæ, #˚‘·T˝…‹Ô <ä+&É+ ô|{Ϻ+~ ø£åe÷|üD #Ó|ü⁄Ôqï≥Tº. #·+ø£˝À _&ɶ
@&ÉTdüTHÔ êï&ÉT. ªªm+<äT≈£î HêHêï! Mfi¯fløÏ |æ\\
¢ T? ndü\T á eTT]øÏyê&É*ï
dæ{° eT<Ûä´ qT+∫ m‘˚Ôdæ }s¡e‘·\ ô|{≤º*μμ $©q $düT>∑T Äj·Tq
>∑T+&Ó MT<ä |æ&ÉT¬>’ ‘ê≈£î‘√+~. ªªÇ˝≤+{Ï eTT]øÏyê&˚ øÏs¡DY »qà
kÕúq+. eTTwæº Áã‘·T≈£î\T bÕ|ü+ ø±<äe÷à! XÊ|ü+. z eTTwæ<º ëì ø£&ÉT|ü⁄q
|ü⁄{Ϻ, Ä$&Ü #·∫Ãb˛sTT nHê<∏ä nsTTHê&ÉT øÏs¡DY. ‘·+Á&Óes√ ‘Ó*ùd
neø±X¯y˚T ˝Ò<äT. n‘·&çøÏ #·<äTe⁄ MT<äTqï ÁX¯<ä∆ ø£ìô|{Ϻ ø=+#Ó+
kÕj·TeT+~ùdÔ Ç+‘·yê&Ó’ ‹]– edüTÔHêï&ÉT. ø±˙, qTe⁄« #˚sTT
|ü≥Tº≈î£ H˚+‘·yê&ÉT nj·÷´&Ü? n~ qTe⁄« ìs¡sí TT+#ê*μμ <ëX¯s~¡ ∏ øÏsD ¡ Y
ø√dü+ $©q bÕsTT+{Ÿ Ä|òt eP´˝À Ä˝À∫dü÷Ô øÏsD ¡ Y ˇø£ ã÷{Ÿ bÕ*wt
≈£îÁsê&ç>± ‘·qqT ø£\e&É+, Äπsfi¯fl Ä |üdæyê&ç˝À ñqï #·Ts¡T≈£î<äq+,
‘Ó*$‘˚≥\T #·÷dæ ‘·qT eTT#·Ã≥|ü&ç #˚sB¡ j·T&É+, Hê\Tπ>fi¯fl $©q≈£î
n‘·Ô ø=&ÉTø£ì #Ó|üŒ&É+ n˙ï >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+≥÷ $©q @+ #Ó|üPÔ
ñ+<√ ≈£L&Ü $q˝Ò<äT. ø±s¡T msTTsY b˛sYº Äes¡D˝À Á|üy˚•+∫+~.
----
Äs¡&ÉT>∑T\ n+<äyÓTÆq j·TTe≈£î&ÉT, VüQ+<ë>± ñHêï&ÉT. Mfi¯fl
yÓù’ | edü÷Ô #ÓsTT´ }bÕ&ÉT. $©q ñ‘ê‡Vü≤+>± ªªn~>√ øÏ≥Tº!μμ n+~.
n‘·qT Mfi¯fl yÓ’|ü⁄ qe⁄«‘·÷ e#êÃ&ÉT. $©qqT #·÷dæ Çwüº+>± qyê«&ÉT.
ªVü‰jYT!μμ n‘·ì |ü\ø£]+|ü⁄≈£î $©q˝À |ü⁄\ø£]+‘·. ‘·+Á&ç |üø£ÿq
˝Ò≈î£ +fÒ n‘·&ïç yêfÒdTü ≈£îH˚<.˚ q$«+~ ã<äT\T>±. n‘·&øç Ï ùwø˘ Vü‰´+&é
Ç#˚à HÓ|ü+‘√ <ä>∑Zs¡≈£î e+–+~. ªªV”≤s√˝≤ ñHêïe⁄ øÏs¡DY!μμ n+~
>∑Tdü>T∑ dü>±. ªªqTy˚«+ ‘·≈î£ ÿe ø±<äT. $Tdt Ç+&çj÷· qT $T+∫ b˛j·÷yéμμ
n‘·&TÉ bı>∑T&ÉT‘·T+fÒ, n+<äyTÓ qÆ dæ>T∑ Z ÄyÓT ø£fifl¯ ˝À¢ ø£<˝
ä ≤&ç, yÓT]dæ+<√
142 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø£åD+. <ëX¯s¡~∏ yêfi¯flì #·÷dü÷Ô ôV≤#·Ã]düTÔqï≥Tº ªª\π>CŸ e#˚Ãk˛Ô+<˚yÓ÷
#·÷kÕÔqTμμ n+≥÷ n≥T q&ç#ê&ÉT. ªªH˚q÷ edüTÔHêïq+≈£î˝Ÿ! n+≥÷
Äj·Tq yÓ+≥ q&ç∫ Äj·Tqπø $ì|æ+#˚+‘· HÓeTà~>± n&ç>±&ÉT
ªª$©q≈£î Hê >∑T]+∫ ì»+ #ÓbÕŒsê n+≈£î˝Ÿ?!μμ <ëX¯s¡~∏ ˝Ò<äqï≥Tº
‘·\ Ä&ç+#ê&ÉT. øÏs¡DY˝À ÄXÊ uÛÑ+>∑+. ªª#Ó|üŒ˝Ò<ë?? V”≤q dü«s¡+‘√
n&ç>±&ÉT. ªªMT≈£î n+‘· düŒwü+º >± #Ó|Œæ Hê, m+<äT≈£î #Ó|Œü ˝Ò<Tä MTs¡T?μμ
Ä dü « s¡ + ˝À rÁe‘· , u≤<Û ä ô|qy˚ d ü T ≈£ î ì ñHêïsTT. ªª#Ó ù |Ô ,
ˇ|ü⁄Œø√<˚yÓ÷qqï uÛÑj·T+ øÏs¡DY!! ◊Hê ndü˝…+<äT≈£î #ÓbÕŒ*? Ä
nedüs+¡ ˝Ò<Tä . ÇHêïfi¯ófl »]–+~. Çø£ô|’ Ç˝≤π> »s¡>˙∑ , H˚qT M˝…q’ +‘·
‘=+<äs√¢ MT ô|[fl #˚ùdkÕÔqTμμ nHêï&Üj·Tq >∑+;Ûs+¡ >±. øÏsD ¡ Y Ä e÷≥
q#·Ãq≥Tº ‘·\ n&ɶ+ }bÕ&ÉT. ªªMTs¡T ‘·|ü⁄Œ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T.
eT÷˝≤\T ‘Ó*j·Tì »qà\qT n+<äs¡÷ n+^ø£]+#·s¡T. $©q≈£î Hê
>∑T]+∫ ‘Ó*j·Tø£b˛‘˚, H˚qT ‘·qøÏ @ s¡ø£+>±q÷ <ä>∑Zs¡ ø±˝ÒqTμμ nì
ø£∫Ñ·+>± #Ó|Œæ \π>CŸ ø√dü+ yÓfi¢‚ n‘·&ïç Ä|ü˝qÒ ≥Tº #·÷düT+Ô &ç b˛j·÷&ÉT
<ëX¯s¡~∏.
----
$©q #ê˝≤ &çÅdüºuŸ¶>± ñ+~. ªªÇ˝≤ #˚XÊ&˚$T{Ï HêHêï? ‘·qT
eTq‘√ Ç+{ÏøÏ sê≈£î+&Ü ¨≥˝Ÿ˝À ~>∑&É+ @$T{Ï? sêq+<äT≈£î
ø±s¡D+ ≈£L&Ü #Ó|üŒ˝Ò<äT. øÏ≥Tº m+<äTø√ e÷]b˛j·÷&ÉT HêHêï!
eTTqT|ü{Ï˝≤ ˝Ò&ÉTμμ $©q øÏs¡DY H˚s¡T>± Ç+{ÏøÏ sê≈£î+&Ü ¨≥˝Ÿ≈£î
yÓfi¯¢&Üìï uÛÑ]+#·˝Òø£ b˛‘√+~. ‘·q Áù|eTqT n‘·&ÉT ‹s¡düÿ]+#ê&Éì
#ê˝≤ u≤<Ûä |ü&ÉT‘√+~. e#˚Ã eTT+<äTs√E <ëø± m+‘√ ùdïVü≤+>±,
#·qTe⁄>± ñqï n‘·&ÉT, m+<äT≈£î dü&ÉHé >± e÷sê&√ ‘Ó*j·Tø£
‘·\&¢ \ç T¢‘√+~. $©q Á|ü‹ ø£D å + øÏsD
¡ Y ø√dü+ |ò˝
” Ÿ ø±e&É+ uÛ]Ñ +#·˝ìÒ
<ëX¯s¡~∏ ˇø£ ìs¡íj·÷qøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT. ì»+ #ÓùdÔ ‘·|üŒ $©q nbÕs¡ú+
‘=\>∑<äì n‘·ìøÏ ns¡úyÓTÆ+~. n+<äTπø $©q >∑~˝À ˇ+≥]>± uÀsê¢
|ü&TÉ ≈£îì u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·T+fÒ, ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl eT+<ä*+#ê&ÉT. $©Hê!
Á|üXÊ+‘·+>± H˚qT #Óù|Œ~ $+{≤yê?μμ nì yÓT‘·ìÔ dü«s¡+‘√ n&ç>±&ÉT.
ªªÇ|ü⁄Œ&˚+ $qqT HêHêï!μμ ø£sTT´eT+~. ªªHê≈£î øÏs¡DY eTqdüT˝À @+
ñ+<√ ‘Ó*ùd es¡≈£L @MT $qqTμμ >∑{Ϻ>± #Ó|æŒ+~. ªªøÏs¡DY eTqùd
˙≈£î #ÓbÕÔqT. n<˚ $qT ‘·©¢! ˇø£ÿ ◊<äT ì$TcÕ\T HêøÏe⁄«μμ n+≥÷
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 143
Á|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
----
n<=ø£ eTT]øÏyê&É. eT<Ûä´˝À bÕ&ÉTã&çq >∑T&ç. Ä >∑T&ç
Äes¡D+‘ê eT{Ϻ >=≥Tº≈î£ ìb˛sTT ñ+~. n˝≤ <äTeTTà <Û÷ä ∞ ì+&çq
ns¡T>∑T MT<˚ yÓ*¢øÏ˝≤ |ü&ÉT≈£îì ñHêï&ÉT øÏs¡DY. KØ<Ó’q <äTdüTÔ\T,
Äs√>∑´+>±, n+<ä+>± ñqï s¡÷|ü+. n‘·qT Ä |ü]düsê\˝À
$&ÉBdæq+‘· y˚s¡T>± ø£q|ü&ÉTHêï&ÉT. n‘·ìøÏ ø£+{ÏøÏ ø£ì|æ+#˚ eTT]øÏ
yê&É˝À z |üdæ @&ÉT|ü⁄ $q|ü&TÉ ‘√+~. Äø£*øÏ @&˚Ã Ä ∫qï >=+‘·Tø£˝À
<Ó’q´+ $q|ü&ÉT‘√+~. ªªÇø£ÿ&˚ |ü⁄{≤ºqT. me]øÏ ø£qï<√ qqTï, πøe\+
Hê »qàπø |ü⁄{Ϻ+<˚yÓ÷, ø£H˚dæ #·∫Ãb˛sTT+~ bÕ|ü+. M~Û ≈£îø£ÿ |æ\¢˝≤,
Ç*¢\÷¢ eTTwæ<º ’Ó eTT<ä› ‹Hêï, }Vü≤ e#êÃø£ bÕ*wt &Éu≤“ |ü{≤º, n<äwü+º
m<äTs=∫Ã+~. <ëX¯s~¡ >∏ ±] n+&É <=]øÏ+~. Äj·Tq H˚]Œq dü+kÕÿs¡+,
Äj·Tq #Ó|æŒ+∫q #·<äTe⁄, dü+kÕÿs¡+, dü+bÕ<äq ñ+<äì $©qqT
ô|fi≤fl&É >∑\Hê? $©q≈£î nHê<∏\ ä |ü≥¢ @+ n_ÛÁbÕj·T+ ñ+<√ ‘Ó©<˚!?
m˝≤ ‘·qì Hê nsê∆+–ì #˚dTü ø√>∑\q÷?μμ n‘·qT rÁe+>± Ä˝À∫dü÷Ô
ñ+&É>± n*øÏ&ç. ‘·\ ‹|æŒ #·÷ùdÔ $©q ek˛Ô+~. Ä eT{Ϻs√&ÉT¶˝À
dü]>±Z q&Ée˝Òø£ nedüú |ü&ÉT‘·÷ ek˛Ô+~. #Ó|ü⁄Œ sê‹ >∑T≥º MT<ä C≤]
|ü&çb˛uÀj˚T $©qqT #·|ü⁄Œq |ü{Ϻ ÄbÕ&ÉT. ‘·qì |ü&çb˛≈£î+&Ü
|ü≥Tº≈î£ qï n‘·&ç ø£fi˝
¢¯ À¢øÏ #·÷dæ+~. ÄyÓT ø£fi˝
¢¯ À¢øÏ dü÷{Ï>± #·÷&É˝qÒ ≥Tº
#·÷|ü⁄ ‹|ü⁄Œ≈£îHêï&ÉT. ªªkÕØ!μ >=DÏ>±&ÉT. $©q n‘·&ï˚ #·÷k˛Ô+~. ªªH˚qT
<∏ë´+ø˘‡ #ÓbÕŒ˝ÒyÓ÷!μμ e´+>∑´+>± n&ç–+~. n‘·qT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ÄyÓT n‘·ì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈î£ ì Ä ns¡T>∑T yÓù’ | q&ç∫+~. $©q ≈£Ls¡TÃ+~.
ªª≈£Ls√à øÏs¡DY!μμ n+~ e÷s¡›e+>±. øÏs¡DY ‘·|üŒ<äqï≥Tº ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª¨≥˝ŸøÏ yÓfi≤flqT, qTe⁄« ˝Òe⁄μμ ÄyÓT #Ób˛Ô+fÒ n‘·qT $+≥THêï&ÉT.
ªªÇø£ÿ&ÉT+{≤eì|æ+∫+~μμ #·≥T≈£îÿq ‘·\ m‘êÔ&ÉT. n‘·&ç ø£fi¯¢˝À¢
Á|üX¯ï*ï #·~y˚dæ+~ ÄyÓT. ªªHêqï n+‘ê #ÓbÕŒs¡Tμμ. øÏs¡DY yÓTTVü≤+˝ÀøÏ
ñ~«>∑ï‘· bı+>∑Tø=∫Ã+~. #·|⁄ü Œq #˚sTT |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ªªn+‘ê #ÓbÕŒπø
e#êÃyê? ì»+>±?? Ä >=+‘·T˝À eDT≈£î. $©q q$«+~. ÄyÓT ‘·q
u≤´>¥˝À+∫ ˇø£ ∫qï u…\÷HéqT ãj·T{ÏøÏ rdæ+~. n‘·ì Á|üX¯ï≈£î
»yê_e«≈£î+&Ü, <ëH√¢øÏ ãT>∑Z\T |üP]+∫ >±* }~+~. Ä u…\÷Hé
~˝Ÿ Äø±s¡+˝À ñ_“+~. eTT&ç y˚dü÷Ô øÏs¡DÏï #·÷dæ+~. ªªøÏ≥÷º! Ç~
144 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
qTe⁄« HêøÏ∫Ãq yÓTT≥º yÓTT<ä{Ï –|òtº. Hê |ü⁄{Ϻqs√EøÏ ø=ì#êÃe⁄. Ç~
ø=q&ÜìøÏ qTe⁄« dü÷ÿ˝À¢ Á>ö+&é }&ÜÃqì #ÓbÕŒyé. n|ü⁄Œ&˚ qTe⁄«
Hê ø√dü+ ªnì|æ+∫+~. n‘·Ô ø=&ÉT≈£î$ nì Hêqï n+fÒ, n<˚<√ ô|<ä›
ã+<Ûä+ nì H˚qT ìqTï Çwüº|ü&É˝Ò<äT. Ç~>√ Ç<˚, Ç<˚ ˙≈£L Hê≈£L
eT<Ûä´ ñqï ndü\sTTq ã+<Ûä+.
----
Ç|ü⁄Œ&ÉT #Ó|⁄ü Œ ˙ >∑‘y· T˚ eTq eT<Û´ä n&É+¶ nì qTe⁄« nqT≈£î+fÒ,
Ä >∑‘·y˚T eTq eT<Ûä´ ã+<Ûä+ nì H˚qqT≈£î+fÒ, eTì<ä›]˝À mes¡T
¬s’≥T? mes¡T ‘·|ü⁄Œ?μμ $©q dü«s¡+˝À Áù|eTT+~. n+‘·≈£î $T+∫q
<ä&Û‘É «· + ñ+~, ÄyÓT ø£fi˝ ¢¯ À¢øÏ Á|üdTü Œ¤≥+>± ø£ì|æ+#˚ düŒwü‘º .· #·÷|ü⁄*ï
‘·q MT<ä ì\u…{ºÏ $©q n&ç>π Ä Á|üXï¯ , ÄyÓT #˚‹˝À Vü≤<äj÷· ø±s¡+˝À
ñqï u…\÷HéqT e÷]Ã, e÷]à #·÷dæ, #˚sTTC≤|æ $©qqT <ä>∑Zs¡≈£î
rdüT≈£îHêï&ÉT øÏs¡DY. n‘·&ç ô|<äe⁄\T Ä >±* ãT&É>∑qT düT‹yÓT‘·Ô>±
‘êø±sTT. $©q q$«+~. ªªn~ Hê Vü≤<äj·T+μμ ø£$«düTÔqï≥Tº n+~.
Ä&É|æ\¢ eTqdüTì eTT<ë›&˚ Vü≤≈£îÿ sêyê\+fÒ, ‘·eTs¡T Hê yÓ+≥
sêyê*‡+<˚!μμ Ä e÷≥\˝À ñqï ø=+f…‘·q+ –*–+‘·\T ô|{Ϻq≥Tº
øÏs¡DY qyê«&ÉT. ªªdæ<ä∆+>± ñHêïqT. ◊Hê n|ü⁄Œ&Ó|ü⁄Œ&√ Ç#˚ÃXÊyé Ä
Vü≤≈£îÿ á s¡÷|ü+˝À n‘·&ç <äwæº Vü≤<äj·÷ø±s¡+˝À ñqï u…\÷Hé
ô|’q |ü&ç+~. ªªH˚ì∫Ã+~ >±* ãT&É>∑. qTe⁄« <ëì+&Ü ˙ Áù|eTqT
ì+|æ, <ëìï ˙ Vü≤<äj·T+>± e÷πsÃXÊyé. @B, ˙ Vü≤<äj·T+, zkÕ]
Çe⁄«μμ |ü~\+>± n+<äT≈£îHêï&ÉT. ªª$˙! qTe⁄« Hê≈£î, Hê >∑T]+∫
n+‘ê ‘Ó\T‡≈£îì ◊ \yé j·T÷ #ÓbÕŒ\ì ø√s¡T≈£îHêïqT. ˙e⁄ #Óù|Œ ◊
\yé j·T÷ Ç+‘· n+<ä+>± ñ+≥T+<äqTø√ ˝Ò<äTμμ mÁs¡{Ï Vü≤<äj·T+
ô|’ n‘·&ç <äwæº Çwüº+>± yê* ì\ã&ç+~. $©q q$«+~. ªªÇø£ÿ&É
n+<ä+ u…\÷Hé~ ø±<äT, eTq Áù|eT~. s√&ÉT¶ MT<ä Hêqï m<äTs¡T
#·÷düTÔHêïs¡T. b˛<ëe÷?μμ øÏs¡DY ‘·&Éã&ç ªªn¬s! n+≈£î˝Ÿ e#êÃsê?
#Ó|üŒ˝Ò<˚? |ü<ä |ü<äμμ n+≥÷ $©q‘√ Vü≤<äj·÷ìï yÓ÷dü÷Ô ø£~˝≤&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 145

 sê‹˝À‘˚eT

&܈ˆ dæ. uÛÑyê˙<˚$

me«]ø° @MT ns¡+ú ø±e≥+ ˝Ò<Tä . m|ü&É÷ dü+<ä&>ç ± ‹s¡T>∑T‘·÷
Á|ü‹ ˇø£ÿ]ø° @<√ ˇø£ |üì |ü⁄s¡e÷sTTdü÷Ô ‹]π> düTuÛÑÁ<äeTà düe‹
≈£ L ‘· T s¡ T e÷<Û ä $ ô|[fl e÷≥ $qã&É + >±H˚ ñ<ëd” q +>±
e÷]b˛sTT+~.
ªªe÷<Û ä $ ô|[fl nsTT‘˚ H˚ ì +ø£ ì•Ã+‘· > ± ñ+{≤qTμμ
n+≥T+&˚+~ >∑<ë! Ç|ü&û ìs¡düq m+<äTø√ me]ø° ns¡ú+ ø±˝Ò<äT.
düTuÛÑÁ<äeTàøÏ.... e÷<Ûä$ n+fÒ ˇø£ >∑T~ã+&É. Ä$&É J$‘·+˝À
ˇø£ ô|<ä› #˚<äT e÷Á‘·. n~ m|üŒ{Ïø° $T+>∑T&ÉT |ü&É≥+ ˝Ò<äT. n|üŒ{Ïø°
e÷<Ûä$ì e~*+#·T≈£îH˚+<äT≈£î #ê˝≤ Á|üj·T‹ï+∫+~.
ô|[fl nsTT edü÷ÔH˚ düTuÛÑÁ<äeTà uÛÑs¡Ô sêeT÷à]Ôì y˚fi¯flMT<ä
Ä&ç+#·&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~. n‘·ìøÏ qj·÷Hê uÛÑj·÷Hê q#·ÃC…|æŒ
@&Ü~˝À|ü⁄ |üdøæ +£ <äT e÷<Û$ä ì neTàeTà <ä>]Z∑ øÏ |ü+|æ+#˚dæ ì•Ã+‘·>±
}|æ] rdüT≈£î+~.
sêeT÷à]ÔøÏ u≤<Ûä>± ñ+&˚~>±˙ @+ #˚j·T˝Òì ìdü‡Vü‰j·TT&Ó’
b˛j·÷&ÉT. |ü⁄]{Ïø£+<äT>±H˚ ‘·*¢ì b˛>=≥Tº≈£îqï e÷<Ûä$ì m˝≤
ô|+#·>\ ∑ &ÉT. ø=Hêïfi¯ófl n˝≤π> nedü\
ú T |ü&ç q\T>∑T] dü\Vü‰‘√ ;~+{Ï
|æ\¢ düTuÛÑÁ<äì ¬s+&√ uÛ≤s¡´>± ‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. ô|[fløÏ eTT+<˚ düTuÛÑÁ<äøÏ
146 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
‘·q |ü]dæú‹ $es¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT. e÷<Ûä$ì kı+‘·_&ɶ˝≤ Ä<ä]+#ê\ì
≈£L&Ü #ÓbÕŒ&ÉT. nìï{Ïø° eTT+<äT ˇ|ü≈£îqï düTuÛÑÁ<ä |ü⁄ôdÔ |ü&É+>±H˚
ì» dü«s¡÷|ü+ ãj·T≥ ô|{Ï+º ~. |ò*ü ‘·+>± e÷<Û$ä øÏ ‘·˝¢Ò ø±<äT, ‘·+Á&ç
≈£L&Ü <ä÷s¡yÓTÆ b˛j·÷&ÉT. ø±\Áø£eT+˝À düTuÛÑÁ<äøÏ Ç<ä›s¡T Ä&É|æ\¢\T
|ü⁄{≤ºsT¡ . sêeT÷à]Ô |æ\\
¢ +fÒ yêfi‚fl nqï≥T¢>± düTuÛÁÑ <ä ‘·j÷· s¡T #˚d+æ ~.
e÷<Ûä$ }düT ≈£L&Ü Çø£ Ä Ç+{À¢øÏ sê˙j·T˝Ò<ë$&É.
neTàeTà <ä>∑Zπs ô|]–q e÷<Ûä$ Ç+{Ï |üq¢‘√ bÕ≥T... u≤>±
#·<äTe⁄≈£î+~. _.md”‡, _.Ç&ç. #˚dæ+~... eè<äT∆sê˝…’q neTàeTà
Vü≤sƒê‘·TÔ>± eTs¡DÏ+#·&É+‘√ e÷<Ûä$ J$‘·+ ø£cÕº\ düT&ç>∑T+&É+˝À
|ü&çb˛sTT+~. Ä]úø£+>± n+‘·>± X¯øÏÔ˝Òì y˚Tqe÷eT e÷<Ûä$ì ‘·+Á&ç
<ä>∑Zs¡ ~+|æ Hê\T>∑T eT+∫ e÷≥\T #Ó|æŒ ø£˙ïfi¯ófl ô|≥Tº≈£îì
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Ç+{À¢ me«s¡÷ e÷<Û$ä ì |ü\ø£]+#·˝<Ò Tä . sêeT÷à]Ô ≈£L&Ü ù||üs√¢
‘·\<ä÷]Ã ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ˇ+≥]>± >∑ ~ ˝À ≈£ L s¡ T Ãqï e÷<Û ä $ ø£ fi ¯ ó fl ì]«sêeT
»\bÕ‘ê\j·÷´sTT. neTà b˛sTTq|ü&ÉT ø±<äT Ç|ü&ÉT ‘·qT ì»+>±
nHê<Ûä nsTT+~. á Ç+{À¢ ≈£L‘·T]>± ‘·qT m+‘· u≤>± ô|s¡>±*‡+~.
Ç+‘· |üsêsTT<ëHê¢ sêyê*‡ e∫Ã+~. ≈£L‘·T]ì #·÷ùd |ü<ä∆‹ Ç<˚Hê!
neTà m≥÷ ˝Ò<äT, HêqïsTTHê |ü\ø£]+#=#·Tà >∑<ë! neTà‘√u≤≥T
‘·q÷ #·ìb˛q+<äT≈£î yÓTT<ä{ÏkÕ] u≤>± @&ÉTdüTÔqï~ e÷<Ûä$.
‘·*¢ #·ìb˛‘˚ ‘·+Á&ç ≈£L&Ü |üsêsTTyê&Ó’b˛‘ê&ÉH˚~ ì»yÓTÆq
ø£åD≤\$.
ªªyêfi¯ófl á X¯ìì Hê HÓ‹ÔMT<ä m+<äT≈£î ~+∫ yÓfi≤fls¡T. Hê
Ks¡à>±ø£b˛‘˚... MT<äT ~+#·eTHêïsê...μμdüTuÛÁÑ <äeTà >=+‘·T K+>∑TeT+~.
ªªyêfi¯fl y˚Tqe÷eTøÏ dü+bÕ<äq n+‘·>± ˝Ò<äT. n‘·ì ≈£î≥T+ã
b˛wüDπø ø£wüº+>± ñ+~≥. ô|<ë›$&É yÓ[flb˛sTT+~. e÷<Ûä$ Hê
≈£L‘·Tπs>±. mHêïfi¯ófl yêfi¯fl <ä>∑Zs¡ ñ+#·T‘ê+. |ü+|æùdÔ ‘·ù|ŒeTT+~.
˙≈£L Ç+{Ï|ìü ˝À ø±düÔ kÕj·T+>± ñ+≥T+<äì...μμ n|üsê~Û˝≤ qdæ>±&ÉT
sêeT÷à]Ô.
ªªô|[fløÏ \ø£å\T mes¡T b˛kÕÔs¡≥μμ #˚‘·T\T ‹|ü‘·÷ eT÷‹
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 147
eT÷&ÉTe+ø£\T ‹|æŒ+~ düTuÛÑÁ<äeTà.
sêeT÷à]Ô Ç+ø£ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. e÷{≤¢&ç Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äì
Äj·Tq≈£î ‘Ó\TdüT.
Ç+{Ï |üq+‘ê e÷<Û$ä HÓ‹qÔ |ü&d˚ +æ ~ düTuÛÁÑ <äeTà. Çs¡T>∑T bıs¡T>∑T
yêfi¯fl‘√ e÷Á‘·+ e÷<Ûä$ MT<ä ˝Òìb˛ì #ê&û\T #Óù|Œ~. Ä ne÷àsTT
Ç˝≤ sêe≥+ e\¢ ‘êqT m+‘· Çã“+~ |ü&ÉT‘·Tqï<√ ∫\e\T
|ü\e\T>± #Ó|æŒ yêfi¯fl kÕqTuÛÑ÷‹ bı+<ë\ì Á|üj·T‹ï+#˚~.
Ä Ç+{ÏøÏ ‘·s# ¡ T· e#˚à b˛j˚T yêfi¯fl+<ä]ø° düTuÛÁÑ <äeTà eTqdü‘Ô «· +
‘Ó\TdüT. sêeT÷à]Ô‘√ u≤+<Ûäe´+, ùdïVü≤+ >∑T]+∫ yêfi¯ófl Ä$&É‘√
düs¡T›≈£îb˛‘·T+{≤s¡T.
sêeT÷à]Ô #Ó˝\ ¢… T ø=&ÉT≈£î ø±ØÔø˘ y˚Tqe÷eT <ä>]Z∑ øÏ edü÷+Ô {≤&ÉT
‘·s#
¡ T· >±. n‘·ìøÏ ‘·q ≈£L‘·Tfi¯fl˝À ˇø£]ì∫à ô|[fl #˚j÷· \ì düTuÛÁÑ <äeTà
mHêïfi¯ófl>±H√ ø£\\T ø£+≥Tqï~. ªª#·÷XÊyê ø±ØÔø˘ ! Hê HÓ‹Ôq m+‘·
ô|<ä› ã+&É |ü&ç+<√! á |æ∫Ã<ëì u≤<Ûä´‘· Hê≈£î ‘·|üŒ<äT ø£<ë! ˙
m]ø£˝À @<ÓH’ ê dü+ã+<Û+ä ñ+fÒ #Ó|ü . uÛ≤s¡´ b˛sTTq yê&ÓH’ ê |üsπ ¢<Tä .
á <ä]Á<ä ô|<ä›eTàøÏ Ç+‘·ø£+fÒ @+ #˚j·T>∑\+. ô|’kÕ ø£≥ï+ e÷Á‘·+
Çj·T´˝Ò+. eT‹ ˝Òì eTìwæøÏ ô|[fl ø±e≥y˚T n<äèwüº+μμ K+&ç‘·+>±
#Ó|ü⁄Ôqï düTuÛÑÁ<äeTà e÷≥\T $qã&ç Vü‰˝À¢øÏ sêuÀsTTq e÷<Ûä$
–s¡T≈£îÿq yÓqT~]– <=&√¢øÏ yÓ[flb˛sTT+~. n˝≤ yÓfi¯óÔqï|ü&˚ ªªn˝≤π>
n‘·Ôj·÷´!μμ nH˚ ø±ØÔø˘ >=+‘·T e÷Á‘·+ e÷s¡›e+>± $ìŒ+∫+~.
ø£åD+ bÕ≥T e÷<Ûä$ Ä˝À#·q\T ø±ØÔø˘ô|’q ì*#êsTT. y˚Tq‘·Ô
ø=&ÉT≈£î. n+fÒ u≤e es¡d.ü Ç+‘·es¡≈î£ #·÷&É˝<Ò Tä . n+<ä]ø° <ä÷s¡+>±
ô|]–q ‘·qøÏ n+‘ê <ä÷s¡yÓTÆb˛j·÷s¡T. ‘êqT e÷Á‘·y˚T Çø£ÿ&É
|üsêsTT~. ì≥÷º]Ã+~ e÷<Ûä$.
>∑T&ç¬ø[fl edüTÔqï e÷<Ûä$ì Hê\T>∑sTT<äTkÕs¡T¢ #·÷XÊ&ÉT ø±ØÔø˘.
ô|<ä› ô|<ä› ø£fi¯ófl, #ÛêeTq#êj·T ô|<ä› »&É. Ä ø£fi¯fl˝À $cÕ<ä+ e÷Á‘·+
n‘·ì >∑T+&Óì |æ+&˚dæ+~. e÷<Ûä$ ø±ØÔø˘ì >∑Ts¡TÔ |ü≥ºH˚˝Ò<äT. ‘·H˚
|ü]#·j·T+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. eTTø£Ôdü]>± uÛÑj·T+uÛÑj·T+>± e÷{≤¢&ç
yÓ[flb˛sTT+~ e&çe&ç>±.
Äs√E Ä Ç+{À¢ ô|<ä› ‘·TbòÕqT #Ó\πs–+~. düTuÛÑÁ<äeTà HÓ‹ÔMT<ä
148 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|æ&ÉT>∑T |ü&çq+‘· yês¡Ô $qï~. Ä$&É }Vü≤\T, ø£\\T n˙ï
eTTø£ÿ˝…’b˛j·÷sTT. ˝Òø£b˛‘˚ á ~≈£îÿe÷*q<ëìï Ä ø±ØÔø˘
#˚düT≈£î+{≤qq≥+ @+{Ï? yê&çøÏ ≈£L&Ü eT‹ #Ó&ç+<ë @+{Ï?
ªªHê ÁbÕD≤ìøÏ X¯ì˝≤ <ë|ü⁄]+#êe⁄ >∑<˚!μμ nì ô|<ä› ô|<ä›>±
s¡+¬ø˝Òdü÷Ô }–b˛‘·÷ e÷<Ûä$ ô|f…º+‘ê $dæπsdæ+~. ô|f…º˝À n&ÉT>∑Tq
ñqï u§eTàì #·÷dæ Ä$&É ø√|ü+ ‘êsêkÕúsTTøÏ #˚]+~.
ªª|æ∫Ã<ëìøÏ á u§eTà ˇø£{Ï ‘√&ÉTμμ Ä$&É u§eTà rj·T>±H˚
e÷<Ûä$ ˇø£ÿ ñ<äT≥q e∫à ÁbÕ<Û˚j·T|üPs¡«ø£+>± <ëìï |ü≥Tº≈£î+~.
ªª|”¢CŸ ! |æ˙ï! Ç~ HêÁbÕD+... $dæπsjÓTT<äT› |æ˙ï!μμ ø£fi¯fl ˙fi¯fl
|üs´¡ +‘·eTe⁄‘·Tqï e÷<Û$ä ì ˇø£ÿ‘√|ü⁄ ‘√dæ+~ düTuÛÁÑ <äeTà. e&çe&ç>±
n+>∑˝dÒ ÷ü Ô es¡+&Ü˝À+∫ s√&ÉT¶ MT<äøÏ Ä u§eTàì $dæsπ dæ+~. n|ü&˚
n≥T>± e∫Ãq ø±s¡T f…sÆ T¡ øÏ+<ä Ä u§eTà ∫ÛÁ<äeTe≥+ #·÷dæq e÷<Û$ä
¬øe⁄«eTì n]∫ $s¡T#·T≈£î |ü&çb˛sTT+~.
ªª#êe⁄. ˙ |”&É $s¡>∑&Ée⁄‘·T+~. u§eTà\‘√ Ä&˚ ej·TkÕ‡ ˙~.
|æ∫Ã>±ø£b˛‘˚!μμ ‹&ÉT‘·Tqï düTuÛÑÁ<äeTàì <ë≥T≈£î+≥÷ n|ü&˚ e∫Ãq
ø±ØÔø˘ e÷<Û$ä ì s¬ +&ÉT #˚‘T· \‘√ ˝Ò|æ eT+#·+ MT<äøÏ #˚sêÃ&ÉT. Hê\T>∑T
s√E\T e÷<Û$ä düŒèVü≤˝À ˝Ò<Tä . &Üø£sº Y yÓ<’ ´ä + #˚XÊ&ÉT. ªªá ne÷àsTT
eTqdüT u≤>± cÕø˘˝À ñ+~. C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷düTø√+&çμμ #Ó|æŒ yÓfi≤fl&ÉT.
ø±ØÔø˘ ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚ÃXÊ&ÉT.
Hê\T>∑Ts√E\ ‘·sê«‘· düŒèVü≤˝ÀøÏ edüTqÔ ï e÷<Û$ä øÏ e+{Ï+{À¢+∫
|æq‘·*¢, ‘·+Á&ç e÷≥\T $ì|ædüTÔHêïsTT.
ªªH˚qT nqT≈£îqï<˚B »s¡>∑˝Ò<äT. á X¯ìyÓTTVü≤+ sêe&É+ e\¢ Hê
≈£L‘·Ts¡T J$‘·+ düs«¡ HêX¯qyÓT+Æ ~μμ düTuÛÁÑ <äeTà ñÁø√wü+‘√ n+{À+~.
ªªb˛˙˝Ò düTuÛÑÁ<ë ! e÷<Ûä$ ≈£L&Ü Hê ≈£L‘·Tπs>± ! ø±ØÔø˘ <ëìï
Çwüº|ü&ç ø£≥ï+ ˝Ò≈£î+&Ü #˚düT≈£î+≥THêï&ÉT. <ëì n<äèwüº+ n~.
eTqe÷àsTT\øÏ ≈£L&Ü eT+∫ dü+ã+<Ûë˝Ò ekÕÔsTT. qTe⁄« u≤<Û|ä &ü ≈É î£ .
‘·*˝ ¢ ≤ e÷<Û$ä ì B$+#·Tμμ ã‹e÷\T‘·THêï&ÉT sêeT÷à]Ô.
ªªÄ! B$kÕÔqT. n<Ó˝≤ düTK|ü&ÉT‘·T+<√ H˚q÷ #·÷kÕÔqTμμ
düTuÛÑÁ<äeTà rÁedü«s¡+‘√ n+{À+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 149

 sêeT÷à]Ô Çø£ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Äj·Tq ø£˙ï{Ï #·Tø£ÿ\T nqï+
ø£+#·+˝À sê*|ü&É&É+ Ä$&É |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT.
----
ªªø±ØÔø˘ ! ˙πøyÓTÆHê |æ∫à |ü{Ϻ+<ë!μμ ‘·*¢ πøø£˝Òdæ+~.
ªªe<äT› HêHêï! Hê e÷≥ $qT. Ä |æ\¢ ˙≈£î ‘·>∑<äT. Ç+‘·ø£+fÒ
eT+∫ ne÷àsTT ˙≈£î uÛ≤s¡´>± edüTÔ+~μμ ‘·+Á&ç ã‹e÷˝≤&ÉT.
ø±ØÔø˘ n+<äØï ø±<äì dæ+|ü⁄˝Ÿ>± e÷<Ûä$ì >∑TfiÀfl ô|[fl
#˚düT≈£îHêï&ÉT. $»j·Tyê&ÉøÏ ã~© #˚sTT+#·T≈£îì e÷<Ûä$‘√
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. düTuÛÑÁ<äeTàøÏ u≤<Ûä, Äq+<äeT÷ ø£*–b˛j·÷sTT. ø±ØÔø˘
‘·|æŒb˛e≥+, e÷<Ûä$ e<ä*b˛e&ÉeT÷ ø±s¡D≤\T.
$»j·Tyê&É˝À ø=‘·Ô ø±|ü⁄s¡+. ø=‘·Ô »+≥ ∫qï Ç\T¢ n<Ó›≈£î
rdüT≈£îHêïs¡T. yÓT\¢yÓT\¢>± kÕe÷qT¢ düeT≈£Ls¡TÃ≈£îHêïs¡T. e÷<Ûä$
Ç\¢+‘ê ˙{Ÿ>± n+<ä+>± düs¡T›≈£î+~. <ä>∑Zs√¢ ˇø£ dü÷ÿ˝À¢ {°#·sY>±
#˚]+~.
Ä kÕj·T+Á‘·+ ø±ØÔø˘ edü÷ÔH˚ |æ*#ê&ÉT. ªeT<Ûä÷! Ç˝≤sê!μ
j·÷+Á‹ø£+>± u§eTà˝≤ ø£~* e∫Ãq e÷<Ûä$ πødæ qK•K
|üs¡´+‘·+ zkÕ] #·÷XÊ&ÉT. n‘·ì eTqdüT Áù|eT‘√ ‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&ç+~.
ô|fi¯flsTT eT÷&ÉT HÓ\\sTTHê eTT≥Tºø+£ fÒ eTT&ÉT#·T≈£îb˛j˚T e÷<Û$ä ì
‘·H˚Hê&ÉT ã\e+‘·+ #˚j·T˝Ò<äT. á ø£fi¯fl˝Àì $cÕ<ëìï @Hê{Ϭø’Hê
‘êqT ‘=\–+#·>\ ∑ &Ü!
e÷<Ûä$ <ä>∑Zs¡>± e∫à @$T≥qï≥T¢ ø£fiËfl‹Ô #·÷dæ+~.
ªø£ fi Ë fl ‹Ô ‘ ˚ #ê\T ø£ q ø±_Û ù wø±\Tμ ‘· q ˝À ‘êqT
‘·e÷sTT+#·T≈£îHêï&ÉT ø±ØÔø˘.
ªªeT<Ûä÷ ! ˙ø√dü+ @+ ‘Ó#êÃH√ #·÷&É÷!μμ –|òtº bÕ´ø˘ ‘Ó]∫
n+<äT˝À+∫ z u§eTà ãj·T≥øÏ rXÊ&ÉT.
n~ z ‘·+Á&ç u§eTà. ≈£L‘·T]ï m‘·TÔ≈£îì ñ+~ Áù|eT>±. <ëìï
#·÷dü÷ÔH˚ e÷<Ûä$ ø£fi¯ófl yÓT]kÕsTT. dü+‘√wü+‘√ >∑ãT≈£îÿq Ä u§eTà
#˚‘·T˝À¢øÏ rdüTø=ì Vü≤è<äj·÷ìøÏ Vü≤‘·TÔ≈£î+~.
n~ n#·Ã+>± Äs√E düTuÛÑÁ<äeTà $dæπsdæ |ü>∑\ø={Ϻq u§eTà
150 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
˝≤+{Ï<˚!
e÷<Û$ä ø£è‘·»‘„ ê|üPs¡«ø£+>± n‘·ìøπ dæ #·÷dæ+~. >∑ãT≈£îÿq n‘·ì
#˚‹ MT<ä eTT<äT›ô|{Ϻ ª<Ûë+ø˘‡μ n+~. ø±ØÔø˘ eTqdüT Äq+<ä+‘√
>∑+‘·T˝Òd+æ ~. á eT÷&ÉT HÓ\\T>± e÷<Û$ä ˝À Ç+‘· dü+‘√wü+ m|ü&É÷
#·÷fi‚fl<äT.
ÄyÓT #˚sTT |ü≥Tº≈£îì yÓT\¢>± <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£îHêï&ÉT. •\˝≤+{Ï
ÄyÓT ø£]– ø£˙ïs¡sTT+~.
ªªqqTï ø£å$T+#·+&ç. $TeTà*ï #·÷düTÔHêï, düŒ]Ù+∫Hê e÷ Hêqï
>∑Ts=ÔkÕÔs¡Tμμ n|üsê~Û˝≤ #Ó|æŒ $&çe&çb˛sTT+~.
á dü+|òüT≥q ‘·sê«‘· yê[fl<ä›] eT<Ûä´ <ä÷sê\T eT+#·T‘Ós¡˝≤
ø£]–b˛e≥+ yÓTT<ä\sTT+~. n‘·&çì ÄyÓT ‘·qøÏ Ä|ü⁄Ô&ç˝≤ q$Tà+~.
yÓT\¢yTÓ \¢>± ‘·q u≤\´ C≤„|øü ±\qT n‘·ìøÏ #Ó|Œü ≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~.
neTà yÓTTVü≤y˚T >∑Ts¡T˝
Ô <Ò Tä . y˚Tqe÷eT Ç+≥ nHê<Û˝
ä ≤ ô|s¡T>∑T‘·÷
mìï ø£cÕº\T, nee÷Hê\T düVæ≤+∫+<√!
ªªe÷ Hêqï qqTï #·÷dæ b˛{≤ìøÏ ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü sê˝Ò<äT. neTà
b˛>±H˚ H˚qT nHê<ÛäHÓ’b˛j·÷qTμμ @&ÉTdü÷Ô Vü≤sƒê‘·TÔ>± .... n‘·ìì
n\T¢≈î£ b˛sTT+~.
Ç+ø£ qTe⁄« Ä <äT'K+ qT+∫ ãj·T≥|ü&ÉT. ˙≈£î H˚qTHêïqT. ˙
Çwüº+ ˝Òì~ @B á Ç+{À¢ »s¡>∑<äT. qqTï qeTTàμμ >±&ÛÉ+>±
Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêï&ÉT.
Á|üyêVü≤+˝À ø=≥Tº≈î£ b˛‘·Tqïyê&çøÏ ã\yÓTqÆ #Ó≥Tºø=eTà Ä<Ûës¡+>±
<=]øÏq≥¢sTT+~.
|ü]|üPs¡í n+øÏ‘·uÛ≤e+‘√ ˇ~–b˛sTT+~ e÷<Ûä$.
Ç|ü&Ü »s≥ ˇø£]ø√dü+ ˇø£s¡T>± e÷]b˛j·÷s¡T.
e÷<Û$ä øÏ HÓ\ ‘·|Œæ +<äì ‘Ó*j·Tã]ùdÔ n≥T ÄyÓT ‘·+Á&ç sê˝Ò<Tä ,
Ç≥T ø±ØÔø˘ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ qT+∫ »yêãT ˝Ò<äT.
HÓ\\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. Äq+<ä+>± ø£ì|ædüTÔHêï e÷<Ûä$˝À
‘Ó*j·Tì Ä+<√fi¯q.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 151

 ªªH˚qT b˛‘˚ MTs¡T ≈£L&Ü eTq _&ɶì nHê<Ûäì #˚kÕÔsê?μμ e÷<Ûä$
Á|üXï¯ ≈£î ø±ØÔø˘ kÕúDTyÓ’ b˛j·÷&ÉT. ÄyÓT eTqdüT˝Àì y˚<qä , Ä+<√fi¯qì
‘êqT rs¡Ã˝ÒqqT≈£îHêï&ÉT.
s√E\T >∑&ç#˚ø=B› e÷<Ûä$˝À _&ɶ >∑T]+∫q nuÛÑÁ<ä‘êuÛ≤e+
ô|s¡T>∑T‘·÷ ek˛Ô+~.
m+‘·sTTHê ≈£L‘·Ts¡T MT<ä Áù|eT ˝Ò≈£î+&Ü m˝≤ ñ+{≤s¡T.
e÷<Û$ä øÏ ‘Ó©≈£î+&Ü sêeT÷à]ÔøÏ $es¡+>± eT÷&ÉT, Hê\T>∑T ñ‘·sÔ ê\T
sêXÊ&ÉT. Ä ñ‘·Ôsê˝À¢ y˚Tqe÷eTì yÓ+≥H˚ ãj·T\T<˚] ˇø£kÕ] e∫Ã
bıeTàì ≈£L&Ü ã‹e÷˝≤&ÉT. ø±˙ n≥Tï+∫ @ »yêã÷ ˝Ò<äT.
Vü≤sƒê‘·T>Ô ± bò˛Hé #˚XÊs¡T Hêqï. neTàøÏ |üøyå£ ê‘·+ e∫Ã+~. yÓ+≥H˚
ãj·T\T<˚] s¡eTàì. VüQ{≤VüQ{Ïq e÷<Ûä$‘√ ãj·T\T<˚] yÓfi≤fl&ÉT
ø±ØÔø˘. neTà |ü]dæú‹ #·÷dæ ‘·\¢&ç*¢b˛j·÷&ÉT.
e÷<Û$ä n‘·>Ô ±]øÏ mH√ï ùde\T #˚dæ ø£+{ÏøÏ s¬ |üŒ˝≤ #·÷düT≈£î+~.
Ä ne÷àsTT Áù|eT, <äj·T #·÷dæq n‘·Ôe÷eT\T ‘·eT ø√bÕìï
eT]Ãb˛j·÷s¡T. ‘êeTT #˚dæ+~ bıs¡bÕ≥˙, Çø£ qT+∫ ‘·eT‘√H˚
ñ+&çbıeTàì ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ܶs¡T. Ç˝≤ yÓ+≥H˚ ñ+&çb˛˝ÒeTì eT∞fl
‹]– ã~© #˚sTT+#·Tø=ì ekÕÔeTì q#·ÃC…bÕŒ&ÉT ø±ØÔø˘.
#Ó˝…¢* Äs√>±´ìï |üsêeT]Ù+#·&ÜìøÏ sêeT÷à]Ô e#êÃ&ÉT. nM
ÇM e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT >±˙ ≈£L‘·T] >∑T]+∫q Á|ükÕÔeH˚ ˝Ò<äT.
¬s+&ÉT |üfi¯flsTTHê ≈£L‘·T] #˚‹˝À ñ+#·˝Òø£b˛j·÷&ÉT. n+‘ê
>∑eTìdüTÔqï ø±ØÔø˘øÏ ø√|ü+ qcÕfi≤ìø£+{Ï+~.
ªªÇø£ #ê\T e÷eTj·÷´! MTs¡dü\T eTqTwüß˝ÒHê. MT≈£î eTqdüT
nH˚~ ñ+<ë. Ç≥T #·÷&É+&ç. ‘·*¢b˛sTTq _&ɶq m+‘· Áù|eT>±
ô|+#ê*. á |æ∫Ã~ Ç+ø± MT Áù|eT ø√dü+ n\eT{Ïdü÷ÔH˚ ñ+~. á
<äTs¡<äèwüºe+‘·Tsê* ‘·\ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ zkÕ] ìeTs¡+&ç. H˚qT
$TeTà*ï ø√πs ˇø£ÿ ø√¬sÿ Ç<˚!μμ Äy˚X+¯ >± e÷eTj·T´ #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì
e÷<Ûä$ ñqï >∑~πødæ <ë<ë|ü⁄ ˝≤≈£îÿb˛sTTq≥T¢>± rdüT¬øfi≤fl&ÉT.
ì+&ÉT#·÷˝≤\T>± ñqï e÷<Û$ä eT+#·+ MT<ä ≈£Ls¡TÃì yÓøÿÏ yÓøÿÏ
@&ÉTk˛Ô+~.

152 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªªH˚qT eT<Û÷ä øÏ n˙ï Çe«>∑\qT. ø±˙ ‘·+Á&çì ø±˝ÒqTø£<ë!μμ ø±ØÔø˘
dü«s¡+ s¡T<ä∆yÓTÆ+~.
sêeT÷à]Ô ¬s+&ÉT ì$TcÕ\T •\˝≤ ì\ã&çb˛j·÷&ÉT. e÷<Ûä$
πødæ #·÷düTÔHêï&ÉT. Ä •\˝À @<√ ø£<ä*ø£. ≈£î&ç#˚sTT ˝≤©Ã CÒãT˝ÀøÏ
b˛ì∫à ∫qï bı{≤¢+ rXÊ&ÉT.
e÷<Ûä$ <ä>∑Zs¡>±yÓ[fl ÄyÓT ≈£î&ç#˚sTT n+<äT≈£îì ‘êqT ‘Ó∫Ãq
»‘· ã+>±s¡T >±E\T ‘=&ç>±&ÉT.
ªªndüeTs¡Tú&ÉsTTq MT Hêqï ˙≈£î >=|üŒ>± |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT,
ù|s¡+≥+ #˚j·T˝Ò&ÉT >±˙ ÄodüT‡\T Çe«>∑\&Ée÷à ! Ç$ MT neTà
>±E\T. MT |æìï ø£+≥ã&É≈£î+&Ü m˝≤>√˝≤ ÇHêïfi¯Sfl ˙ø√dü+ <ë∫
ñ+#êqT. Ç|ü&ç$ ˙øÏyê«\H˚ e#êÃqT. qqTï qeTTà ‘·©¢! ø±ØÔø˘
sêdæq @ ñ‘·Ôs¡+ Hê≈£î #˚s¡H˚ ˝Ò<äT... MT |æìï e÷j·T+ #˚ùddæ+~.
eT∞fl ø±ØÔø˘ ø£*dæ dü+>∑‘·T\˙ï #Óù|ÔH˚ ‘Ó*XÊsTTμμ ≈£L‘·T] ‘·\ MT<ä
#˚sTT y˚dæ ì$Tsê&ÉT. |üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃì <ä>∑Zs¡>± rdüT≈£îHêï&ÉT. ¬s+&ÉT
#˚‘·T\T |ü≥Tºø=ì #ê˝≤ùd|ü⁄ ìeTTs¡T‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªø£å$T+#·T ‘·©¢ ! MT |æìï b˛s¡T |ü&É˝Ò≈£ ìqTï <ä÷s¡+ #˚düT≈£îqï
nuÛ≤>∑T´&çï. ˙ |ü≥¢ @ u≤<Ûä´‘ê ìs¡«]Ô+#·˝Ò<äT. á #˚‘·T\MT<äT>±
ô|+#·˝Ò<äT. Áù|eT |ü+#·˝Ò<äT. ø±˙ ˝À˝À|ü\ m|ü&É÷ ˙ >∑T]+#˚
Ä˝À∫+#êqT. ø±ØÔø˘ ìqTï #˚düT≈£îHêïø£ Hê≈£î XÊ+‹ \_Û+∫+~μμ
n|üsê~Û˝≤ eTqdüT˝Àì u≤<ÛäqT yÓfi¯fluÀdüT≈£î+≥THêï&ÉT sêeT÷à]Ô.
e÷<Ûä$ø° e÷≥˝Ò+ $ì|æ+#·&É+˝Ò<äT.
n|ü&˚ |ü⁄{Ϻq bÕbÕsTT˝≤ ‘·+Á&ç düŒs¡Ù˝Àì Vü‰sTT˙ Áù|eTq÷
nqTuÛÑ$düTÔqï~. e÷qe J$‘êìøÏ nìï+{Ïø£Hêï Á|ü<ÛëqyÓTÆq Áù|eT
n|ü&˚ <=]øÏq+<äT≈£î dü+|üPs¡í+>± nqTuÛÑ$düTÔqï ‘·qàj·T‘·«+˝À
ñ+~.
‘·+Á&ç ≈£L‘·Tfi¯fl ∫s¡ø±\ y˚<äq ø£˙ïfi¯fl˝À ø£]–b˛sTT+~.
e÷<Û ä $ ø£ & É T |ü ⁄ ˝Àì _&É ¶ ≈£ L &Ü dü + ‘√wü + ‘√ π ø ]+‘· \ T
ø=&ÉT‘·Tqï≥T¢>± Ä ø£<ä*ø£˝À¢ e÷<Ûä$øÏ ‘Ó\TdüTÔqï~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 153

 yê[fl<ä›s¡T

>∑+{Ï uÛ≤qTeT‹

>√yê˝Àì ;#Y˝À yê[fl<ä›s¡÷ ˇø£] #˚sTT eTs=ø£s¡T |ü≥Tº≈£îì

qT+#·THêïs¡T.Ä yÓqø±\ <ä≥º+>± ñqï b˛ø£ #Ó≥¢ ,ø=ã“] #Ó≥¢
‘√|ü⁄\T.yêfi¯fl eTT+<äT ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À ÇdüTø£. m<äTs¡T>± ñs¡ø˝ £ dÒ Tü qÔ ï
düeTTÁ<ä+. <ä÷s¡+ qT+∫ m+‘√ ã\+>±, m+‘√ mq]®{Ïø˘>±,
Vü≤&Üe⁄&ç>±, z \j·T‘√ ≈£L&çq X¯ã∆+ #˚dü÷Ô,|ü&ÉT‘·÷ ˝Òdü÷Ô edüTÔqï
n\\T sêqT sêq÷, ˇø£ÿkÕ]>± ˙s¡dæ+∫b˛sTT, <äT&ÉT≈£î ‘·–Z+∫,
n\¢] ‘·–+Z ∫, yÓT*¢>± n˝≤ e∫Ã, Çdüøì£ sêdüT≈£î+≥÷, ‘√düT≈£î+≥÷,
<ë≥T≈£î+≥÷, yêfi¯fl es¡≈£L e∫Ã, ø±fi¯flì ‘·&ç|æ, eT∞fl m+‘√
$qj·T+>± ˙{Ï eTT‘ê´\ Áb˛e⁄ì, q+~es¡H∆ ê\ ≈£î|üŒ*ï, ‘Ó\¢ ˝ÒdTü \
eTTø£ÿ*ï, yêfi¯fl ø±fi¯fl MT<ä b˛dæ, n+‘˚ $qj·T+>± yÓqøÏÿ yÓ[fl
b˛‘·THêïsTT. ø±fi¯fl øÏ+<ä Çdüø£ yÓT*¢>± yÓT*¢>± ø£<äT\T‘·÷, @<√
>∑Tdü>T∑ dü˝≤&ÉT‘·÷ yÓ[flb˛‘√+~. n<√ #·\{ ¢ ,Ï Vü‰jÓTÆ q düŒs¡Ù. Bìø√düyT˚
á Äq+<ä+ ø√düy˚T, á nqTuÛÑe+ ø√düy˚T yêfi¯ófl eTs√kÕ] >√yê
e#êÃs¡T.
ô|fiË’flq ø=‘·Ô˝À >√yê u≤e⁄+≥T+<äì, n+<äT˝À esê¸ø±\+ Ç+ø±
u≤e⁄+≥T+<äì, Ä|ò”düT˝À¢ n+<äs¡÷ n+fÒ yêfi¯ófl >√yê yÓfi≤fls¡T.
düeTTÁ<ä+ m<äTs¡T>± ñqï ôVQ≥˝Ÿ. n+‘· es¡≈L£ u≤e⁄+~.Ä ‘·sy¡ ê‘·
Á{≤yÓ˝Ÿ @C…˙‡ yêfi¯ófl, Äs¡ZHÓ’CŸ #˚dæq ôd’{Ÿ d”sTT+>¥ ãdüT‡˝À z ¬s+&ÉT
154 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
s√E\T $T–*q yêfi¯fl‘√ ø£*dæ yÓfi≤fls¡T. n~ yêfi¯fløÏ u≤˝Ò<äT.
‘·|æÔìe«˝Ò<äT.
≥÷]dtº\T ãdüT‡ møÏÿq|üŒ{Ï qT+∫, ¬>’&é ˇø£fÒ qdü., >=&Ée
ãdüT‡ kÕŒ{Ÿ <ä>∑Zs¡ Ç+ø± |üP]Ô>± Ä>∑≈£î+&ÜH˚ ,eTqTwüß\T Ç+ø±
~>∑≈£î+&ÜH˚, ªªn+<äs¡÷ z >∑+≥˝À e#˚Ãj·÷*. >∑+≥ n+fÒ >∑+fÒ. Ä
‘·s¡yê‘· me«] ø√dü+ ≈£L&Ü ãdüT‡ Ä|üeTT. MT]ø£ÿ&˚ ñ+&çb˛‘ês¡Tμμ
nì >¬ &’ TÉ nq&É+. n+‘˚ Ç+ø£ ãdüT‡ ~^ ~>∑&+É ‘√, n+<äs÷¡ |üsT¡ >∑T\T
rdüTÔ yÓfifl¯ &É+, @<√ #·÷kÕeTì|æ+∫, >¬ &’ TÉ #Ó|Œæ q f…eÆ TTøÏ e#˚Ãj·T&É+,
f…ÆeTT <ë{ÏHê Ç+ø± sêì yêfi¯fl ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&É&É+, Ä\dü´+
nsTTb˛‘√+<äì $düTø√ÿ&É+, Á|ür #√≥ Ç<˚ es¡d.ü Bì‘√ @<√ #·÷XÊ+
nqï≥Tº nsTT+~.
n+<äTøπ Ä e÷s¡à>Z √yê Vü‰s¡“sY n+<ë\T ø±˙, <ä÷<é kÕ>∑sY bòÕ˝Ÿ‡
n+<ë\T ø±˙ ø√≥\T, ÄK]øÏ &√HêbÕ˝≤˝À ñqï Áù|$T≈£î\ •˝≤Œ\T
ø±˙ @B #·÷dæq≥¢ì|æ+#· ˝Ò<äT. ‘·|æÔìe«˝Ò<äT.n+<äTπø Ä ‘·s¡yê‘·
yê[fl<äs› ÷¡ ≥÷]»+ yêfi¯fl‘√ ô|≥Tºø√˝Ò<Tä .eTs√ ]kÕsYº øÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
>√yê Je<Ûës¡ e÷+&û« q~˝À Á|üj·÷D+ #˚XÊs¡T eTs√ ;#Y ¬øfi≤fls¡T.
eTs√kÕ] düeTTÁ<ä|ü⁄ ˇ&ÉT¶q qT+#·THêïs¡T. #·÷düTÔqï ø=B› eT]+‘·
n+<ä+. á düeTTÁ<ëìøÏ, n\\øÏ Ç+‘· n+<ä+ @+{Ï nì nqT≈£îHêïs¡T.
ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷s¡T. düeTTÁ<ëìï n˝≤ #·÷dü÷Ô >∑&ùç |j·T>∑\eTì|æ+∫+~.
m+‘· y=+–Hê, düeTTÁ<ëìï n+<äTø√&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+∫ $|ò\ ü + nsTTq
Äø±X¯+ Ä–b˛sTTq <ä>∑Zs¡ ^‘·
ªªÄ ∫es¡ es¡≈£L Ä ^‘· <ëø± yÓfi‚Ô @+ edüTÔ+~.? ªª~>∑+‘ê\πødæ
#·÷dü÷Ô dü&ÉHé>± n+~ ÄyÓT.
ªª@+ edüTÔ+<ë, @<√ uÛÑ÷uÛ≤>∑+ edüTÔ+~. á øÏå‹» πsK ne‘·\
ñqï @ ÄÁ|òæø±H√, <äøÏåD nyÓT]ø±˝À, n˝≤+{Ï<˚ eTs√ <˚X¯+
edüTÔ+~.yÓfi≤Ôyê..μμ n+≥÷ qyê«&ÉT..
ªªH˚ H ê...yÓ fi ¯ fl &É e ÷..Äñ..n~ HÓ s ¡ y ˚ π s |ü H ê.!μμ Hê\Tø£
#·|üŒ]+#˚dæ+~.
ªª@yÓ÷ eTq |æ\¢\T yÓfi‚Ô.... eTq+ yÓfi≤fl*‡ eùdÔ....μμ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 155

 ªªn<˚<√ kÕyÓT‘· #Ó|æŒq≥T¢+~.Ä\÷ ˝Ò<ä÷ #·÷\÷ ˝Ò<äT.....μμ
ªªnfÒº ..nfÒº...Ä>∑T..Ä\T+~. #·÷\T ≈£L&Ü.........μμ. nì ÄyÓTì
∫*|æ>± #·÷XÊ&ÉT.
n‘·&ç e÷≥\øÏ ÄyÓT q$«+~.
Ä qe⁄«øÏ eTT>∑T∆&Ó’b˛j·÷&ÉT. m+#ê+{Ï+>¥ ôd’à˝Ÿ.
nqT≈£îHêï&ÉT n‘·qT. Ä qy˚« ø£{ºÏ |ü&d˚ +æ ~. ô|[fl es¡≈L£ rdüTø=∫Ã+~.
Vü≤˙eT÷Hé nsTTb˛j·÷ø£ yêfi¯ófl nqT≈£îHêïs¡T. eTs√kÕ] neø±X¯+
eùdÔ >√yê ‘·|üŒ≈£î+&Ü sêyê\ì.
Ä neø±X¯+ ÇHêïfi¯fl ‘·s¡yê‘· ,ÇH˚ïfi¯fl ‘·s¡yê‘· Ç|ü⁄Œ&ÉT
HÓs¡y˚]+~.
n+‘·˝À ôd˝Ÿ eT–+~.Ç<ä›s¡÷ yêdüÔe+˝ÀøÏ e#êÃs¡T
ÄyÓT yÓ+≥H˚ ‘·q uÒ>¥ ˝À+∫ ôd˝Ÿ rdæ #·÷dæ+~.Ád”ÿHé ô|’q
ø=&ÉT≈£î ≈£î≥T+ã+ bòı{À.yÓ+≥H˚ n‘·ìyÓ’|ü⁄ #·÷dæ,nu≤“sTT
<ä>∑Zs¡qT+∫.n+~.yÓ+≥H˚ d”Œø£sY ÄHé #˚dæ+~
ªªne÷à !H˚H˚ sê|òüTeì . MT j·÷uÛ…’e ô|[fl s√E X¯óuÛ≤ø±+ø£å\T
ªª.n+≥÷ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ .μμ m˝≤ ñHêïs¡T,? Äs√>±´˝…˝≤ ñHêïsTT.?
eT+<äT\T nM dü]>±Z y˚düT≈£î+≥THêïsê..? eTT+<äT nqT≈£îqï≥T¢>±.
>√yê˝À ñHêïsê.! á d”»Hé ˝À esê¸\T u≤>± |ü&ÜÔsTT.esê¸\THêïj·÷....!
&ÉãT“ |ü+bÕqT.MT≈£î q∫Ã+~ ø=qTø√ÿ+&ç.<˚ìø° Çã“+~ |ü&Éø£+&ç.
m+C≤jYT #˚j·T+&ç. e#˚Ã HÓ\ MTs¡T Çø£ÿ&çøÏ sêe&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ
+&É+&ç. {Ϭøÿ≥T¢ |ü+|ü⁄‘êqT MT]<ä›s¡÷ e#ÓÃj·T+&ç.|æ\¢\T ≈£L&Ü
n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T....μμ Ä ‘·sy¡ ê‘· ø√&É\T, eTqesêfi¯ófl n_Ûq+~+#ês¡T.
Ä‘·s¡yê‘· ≈£L‘·Ts¡T, n\T¢&É÷, eTqe\÷ n+<äs¡÷ $wt
#˚XÊs¡T.μμá ej·TdüT˝À MT]<ä›s¡÷ nø£ÿ&É m+<äT≈£L...?Hê <ä>∑Z]øÏ
e#˚Ãj·T+&ç. nqïj·T´ ≈£L&Ü n<˚ nHêï&ÉT.μμnì n+~.
ôVQ≥˝Ÿ s¡÷eTT¬ø[fl,düeTTÁ<ä+ yÓ’|ü⁄qï u≤\ÿ˙˝À ≈£Ls¡TÃì
Ä˝À#·q˝À |ü&ܶs¡T.
Ç|ü⁄Œ&ÉT @+ #Ój·÷´*,nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl˝≤ e<ë›...!
156 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ÇHêïfi¯ófl mes¡Hêï @eTHêï nqT≈£î+{≤πsyÓ÷ nqï ˇπø ˇø£ÿ
bÕsTT+{Ÿ MT<ä J$‘·+ <=]¢ b˛sTT+~. J$+#·&É+ z n|üPs¡«
neø±X¯+. <ëìï yÓTTVü≤e÷≥+e\¢ <äT]«ìjÓ÷>∑+ #˚kÕ+.Ç|ü⁄Œ&ÉT
s√E\T #·ø£#·ø± |ü]¬>&É÷Ô eTqì ∫e] >∑eT´+ yÓ’|ü⁄ ˝≤≈£îÿ
b˛‘·THêïsTT.ne&ÜìøÏ ø=&ÉT≈£î Ç˝Ò,¢ ≈£L‘·T] Ç˝Ò¢ ø±˙, mH√ï $wüj÷· ˝À¢
yÓTTVü≤e÷≥ |ü&Ü*‡ ek˛Ô+~. mø£ÿ&√ dü«‘·+Á‘·+ ‘·–Zq≥¢ì|ædüTÔ+~.
Ä $wüj÷· ìï<äs› ÷¡ ãj·T≥ ô|≥º˝<Ò Tä . nì ÄyÓT eTqdüT˝À nqT≈£î+~.
ªªHê≈£î yÓfi≤fl\ì ˝Ò<äT.Çø£ÿ&˚ u≤e⁄+~. H˚qT yÓfi¯flqT...MT Çwüº+
MTs¡T yÓfi‚Ô yÓfi¯fl#·TÃ.μμ
ªªn<˚+ e÷≥ >∑ãT≈£îÿq n˝≤ nH˚kÕÔy˚+{°.? qTe⁄« ˝Ò≈£î+&Ü
H˚H˝Ó ≤¢ yÓfi≤ÔqT.?ˇø£ÿ&ç˙ nsTT‘˚ yÓfifl¯ ˝ÒqT.yÓfiÔ‚ Ç<äs› +¡ ˝Òøb£ ˛‘˚ Ç<äs› +¡
e÷H˚<ë›+. nsTTHê #ê˝≤ kÕπs¢ yÓfi≤fl+.ákÕ]øÏ e÷H˚<ë›+.μμ
ªªì»y˚T, Ç|ü⁄Œ&ÉT yÓfi¯flø£ b˛sTTHê |òüs¡yê˝Ò<äT. Çìï @fi¯ófl, Ç<ä›]
|æ\\ ¢ øÏ nedüs+¡ nsTTq|ü⁄Œ&ÉT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ ì yÓfi≤fl+. |ü⁄s¡Tfi¯ø¢ ,Ï |ü⁄D≤´\
ø√dü + eTì<ä › s ¡ + ñ<√´>±\øÏ yê\+≥Ø ]f… Æ ¬ s à+≥T
rdüT≈£îHêï+.yÓTTVü≤e÷≥+‘√ eTq {Ϭøÿ≥T¢ eTqy˚T ô|≥Tº≈£îì eTq
ùd$+>¥‡˝À+∫ &ÉãT“ rXÊ+. n|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯fl Ä]úø£ |ü]dæú‹ì eTq+
ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï+.n+<äTπø \ø£å\ Ks¡Tà nj·÷´j·Tì nqTø√˝Ò<äT.
ne˙ï eTq Çwüº|üPs¡«ø£+>±H˚ #˚XÊ+. m|ü⁄Œ&É÷ u≤<Ûä |üfi‚fl<äT |æ\¢\
MT<ä Áù|eT ø£<ë...øÏ+>¥ *j·TsY ˝≤>±H˚.
nø£ÿ&ç J$‘·+ ‘Ó*dæ+<˚ ø£<ë..Çs¡yÓ’Hê\T>∑Z+≥\T z ns¡yÓ’
#ÛêHÓfi¯óflqï {°M, Á|òæCŸ˝À z Hê\T>∑T s¡ø±\ ù|ò¢es¡T¢qï ◊dt Áø°+\T,
Ç+&çj·÷øÏ bò˛Hé ø±˝Ÿ‡, ‘Ó*dæq yÓTTVü‰\T, ‘Ó*dæq |ü]düsê\T, j˚TM
˝Òì z >=|üŒ Ç+{À¢ ùd«#·Ã¤ ˝Òì yêfi¯fl+, z $<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ
sê»ø°j·T U…’B\+. n˝≤ ø=H˚ïfi¯ó¢ yÓfi≤fl+.
Ç~es¡≈£î dü+>∑‹ y˚s¡T. n|ü⁄Œ&ÉT Ä #·+{Ï |æ\¢\‘√ ø±\+ >∑&ç∫
b˛sTT+~. uÀsY ø=≥º˝<Ò Tä .Ç|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯ó¢ ô|<äy› êfi¯flsTTb˛j·÷s¡T. |ü>\ ∑ ÷
sêÁ‹ yêfi¯fl+‘ê _J _J yêfi¯fl |üqT\T yêfi¯fl≈£î+{≤sTT.
nsTTHê yêfi¯flì ‘·|ü⁄Œ |ü{≤º*‡q |üì˝Ò<äT. yêfi¯fl J$‘ê˝Ò n+‘·.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 157

yê˝Òfl ø±<äT Ä <˚XÊ˝À¢ì yêfi¯fl+<äs¡÷ n+‘˚. ø±˙ eTqøÏ n˝≤ ø±<äT.
e÷qdæø£ k˛eT]‘·q+, e´øÏÔ>∑‘· ã<ä∆ø£+ m≈£îÿyÓ’b˛‘·T+~. n~
dü«j·T+ø£‘ê|üsê<Ûä+ ne⁄‘·T+~.
düπs Ç|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯ófl s¡eTàHêïs¡ì eTq+yÓfi≤Ô+. nø£ÿ&Ó’Hê
ˇ+≥]‘·qy˚T. Ç|ü⁄Œ&ÉT nø£ÿ&ç Ä ˇ+≥] J$‘êìøÏ dæ<+∆ä >± H˚qsTT‘˚
˝ÒqT. @ |üì #ÓjT· ´≈£î+&Ü ñ+≥THêïqì yêfi¯ófl nqTø√≈£L&É<Tä . n˝≤
nì #·ø£#·ø± #˚ùd ej·TdüT˝À ˝ÒqT. Hê nHês√>∑´+ >∑T]+∫ ø√&É*øÏ,
ø=&ÉT≈£î≈£î ø±˙, ≈£L‘·T]øÏ ø±˙ #Ó|Œü ˝ÒqT. n<√ yÓTTVü≤e÷≥+. >∑Tô|Œ&ÉT
eT+<äT\T $T+–‘˚ ø±˙ s√E\T yÓfi¯fle⁄.
Ä <˚X¯+˝À eTq+ ˇ+≥s¡T\+ ø±e&É+˝À eTq ‘·|ü⁄Œ @+˝Ò<äT.
Çø£ÿ&É #ÛêsTTdt eTq #˚‘·T˝À¢ ˝Ò<äT. nø£ÿ&É e´edüú #˚dæq yÓTÆ+&é ôd{Ÿ
˝À ÇeT&É˝Òø£ b˛‘·THêï+. yêfi¯ófl eTq*ï Áù|eT>± #·÷&És¡T nqï Á|üX‚ï
˝Ò<äT. eTq+ n+fÒ >ös¡e+ ñ+~. Áù|eT ñ+~.
ªÇ|ü⁄Œ&ÉT n~ eTTK´+ ø±<äT. á düeTj·T+˝À eTq≈£îqï~ ∫e]
Äj·TT<Û+ä düsT¡ u› ≤≥T. Ç|ü⁄Œ&ÉT <ëìï |ü<˚ |ü<˚ yê&ÉT‘·÷ eTq‘√ eTqy˚T
Á|ür ø£åD+ düs¡T›≈£îb˛‘·÷+fÒ Ä‘·àe+#·q ne⁄‘·T+~.μ yÓT*¢>± n+~.
n‘·H˚+ e÷{≤¢&É˝Ò<äT. @+ nHê˝À n‘·ìøÏ ‘Ó©&É+ ˝Ò<äT. ø±˙
ÄyÓT nqï <ëì˝À ‘·ù|Œ+ ˝Ò<äT.eT∞fl ÄyÓT n+~.nø£ÿ&ç¬øfi‚Ô ø±\+
Ä–b˛sTTq≥T¢>± nì|ædüTÔ+~.@ |ü˙ ñ+&É<äT. @<√ z |üì #˚dü÷Ô
kÕ– b˛sTTq|ü⁄Œ&˚ eTqTwüß\T Á|üeVæ≤kÕÔs¡T. eTìwæ¬ø’Hê, q~¬ø’Hê,
ø±˝≤ì¬ø’Hê ñ+&Ü*‡q >∑TD+ Á|üeVæ≤+#·&É+ <ëìøÏ z n&ÉT¶ø£≥º
yÓj·÷´*‡q nedüs¡+ ˝Ò<äì|æk˛Ô+~.
ªªÇ~ eTq J$‘·+, eTqJ$‘êìøÏ eTqy˚T <˚e⁄fi¯fl+. eTq ^‘·\T
eTq+ sêdüTø√yê*. á düeTj·T+˝À J$‘·+˝À ñqï ø£wüº+ n+‘ê
eTqøÏ @+ ø±yê˝À ‘˚\TÃø√&É+˝ÀH˚ ñ+~.
eTq n+‘·sê‘·à ‘·\T|ü⁄\T eTqy˚T ‘Ósy¡ ê*. eTqøÏ @+ ø±yê˝À,
eTq+ @+ #˚j·÷˝À eTqøÏ eTqy˚T #Ó|ü⁄Œø√yê*. eTqøÏ eTq+
ñHêïeTH˚ ø£D å ≤\T ny˚. n~ eTq |üs‡¡ q˝Ÿ ùdŒdt. <ëH˚ï b˛>=≥Tº≈î£ +fÒ
eTqøÏ ∫e]øÏ @B $T>∑\<äT.

158 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eTq n<äwüº+ @+≥+fÒ eTq+ ñqï ø±+ô|¢ø˘‡˝À n<ë›˝≤¢+{Ï
yêfi¯ófl, ˙&É˝≤¢+{Ï yêfi¯óflHêïs¡T.n<ë›\T nã<ë∆\T #Ó|üŒe⁄. ˙&É\T
eTq*ï e<ä\e⁄. Mfi¯fl+<ä]ì #·÷dü÷Ô eTq+ mH√ï H˚s¡TÃø£Hêï+, m˝≤
ñ+&Ü˝À H˚sêŒs¡T. m˝≤ ñ+&É≈£L&É<√ ≈£L&Ü H˚]Œ+#ês¡T. Mfi¯fl+<ä]ø°
eTq+ ãTTD|ü&ç ñHêï+.μμnì n+~.
Á|üdüTÔ‘êìøÏ yêsTT<ë y˚<ë›+. á $T–*q J$‘·+˝À nyÓT]ø±˝À
ø£Hêï, eTq <˚X¯+˝ÀH˚ Á|üø£‹ eTqøÏ∫Ãq n<äT“¤‘ê\T e÷qe⁄\T
düwæº+∫q n<äT“¤‘ê\T mH√ï ñHêïsTT. n$ #·÷ùd neø±X¯+
e∫Ã+<äqT≈£î+<ë+. á dü+>∑‘˚ yêfi¯fløÏ #ÓbÕ›+.
Ä eTsêï&ÉT <ä÷<ékÕ>∑sY n+<ë\T #·÷&É&ÜìøÏ yê[fl<äs› T¡ yÓfi≤fls¡T.
Ç|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯fløÏ uÛÑ$wü´‘·TÔ ø√dü+ ˇø£ÿ }Vü≤ ≈£L&Ü ˝Ò<äT. ø£\
≈£L&Ü ˝Ò<äT. }Vü≤\T m|ü⁄Œ&É÷ u≤e⁄+{≤sTT. m+<äTø£+fÒ Ç|ü⁄Œ&ÉT
yêfi¯ófl @y√ n<äT“¤‘ê\ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷&É&É+ ˝Ò<äT. n+<äTπø Ç|ü⁄Œ&ÉT
yêfi¯fløÏ >∑‘· C≤„|üø±\T $TÁ‘· dü«bÕï\T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 159

 ªªÇ+≥ ¬>*∫.....μμ

b˛&É÷] ø£èwüí≈£îe÷]

¬s+&çfi¯fleT<Ûë´ ñqï ô|#·TÃ\÷&çb˛sTTq Á|üVü≤Ø>√&É ø£qï+˝À z

ø£qTïô|{Ϻ #·÷dü÷Ô, øÏ#·øÏ#·,øÏdüT≈£îÿeTì qe⁄«‘√+~ |üìeTìwæ
H˚sπ fi¯fleTà. n|üŒ{Ïøπ ñ‹øÏ |æ+&˚dæ Ĭsj·T´&ÜìøÏ dæ<+∆äÛ >± ñqï ã≥º\‘√
bı+–bıs¡T\T‘·Tqï ô|<äã› ø¬ ≥Tº ÄyÓT ø±fi¯fl<ä>sZ∑ ¡ qHÓï|ü⁄Œ&ÉT U≤∞#˚kÕÔyé
nqï≥Tº m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~. ô|s¡{À¢ |üs¡T>∑T\Tô|{Ϻ Ä&ÉT‘·Tqïdü÷s¡´+,
#·+Á<ä+ á <ä X¯´+ #·÷XÊs¡T. ˇø£]‘√ ˇø£s¡T ø£fi¯flôd’>∑\‘√ ≈£îeTà¬ø’ÿ
b˛sTT, yêfi¯Sfl >√&É <ä>∑Zs¡ #˚] ‘·eT m‘·TÔ≈£î dü]|ü&Ü ø£qï+<ä>∑Zs¡#˚]
|üø£ÿ ô|s¡{À¢øÏ #·÷XÊs¡T. nqT≈£îqï<˚ ne⁄‘√+~.
|üøÿÏ +{Ï bı{Ï|º &¢” sÉ T¡ >±] düreTDÏ q÷‹ <ä>sZ∑ ì¡ \ã&ç N|ü⁄s¡Tø£≥º
s¡ a [|æ d ü ÷ Ô ªªsê ãj· T {Ï ø Ï μ μ n+≥÷ @<˚ < √ π ø ø£ \ Tô|&É T ‘· ÷
Ms¡+>±˝≤&ÉT‘√+~. bı{Ϻ|”¢&És¡T>±s¡T øÏ{Ïø°˝ÀÔ düVü‰ nìï‘·\T|ü⁄\÷
eT÷ùddüT≈£îqï≥TºHêï&ÉT. Ç~ n|ü⁄Œ&É|üŒ&É÷ »]π> ‘·+‘˚ Ä Ç+{À¢.
dü÷s¡´+ eT÷‹ MT<ä #˚‘·T\T ø£|ü⁄Œ≈£îì qe⁄«‘·THêï&ÉT. #·+Á<ëìøÏ
qy=«Nà sêq≥Tº>± ñ+~. @<√ Çã“+~, ø£&ÉT|ü⁄˝À <˚y˚dæq≥Tº
nqTuÛÑ÷‹. dü÷s¡´+ qe⁄«‘·THêï&ÉT ø±ã{Ϻ qyê«\qï≥Tº #˚‘·T\T
n&ɶ+ô|≥Tº≈£îì qe⁄«‘·THêï&ÉT Çã“+~>±H˚. ªªÇ|ü⁄Œ&ç+ø£ &Üø£ºs¡T
‘ê‘·>±s=kÕÔs¡T ø£<ä÷, |”¢&És¡T>±s¡T bò˛qT#˚ùd ñ+{≤s¡Tμμ >∑Tdü>∑Tdü>±
n&ç>±&ÉT dü÷sê´ìï. ekÕÔs¡qï≥Tº ‘·\÷|ü⁄‘·÷ qe⁄«‘·THêï&ÉT dü÷s¡´+.
160 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ç+‘·˝À #·+Á<ä+ yêfi¯fleTàd”‘· >∑ã>∑u≤ ô|s¡{À¢ø=∫Ã, |æ\*¢ <äØ› ï s¬ ø£ÿ\T
|ü⁄#·TÃ≈£îì ªª|ü<ä+&ç ˝À|ü*øÏμμ n+≥÷, H˚πsfi¯¢eTà‘√ ªª˙ |üì qTe⁄«
ø±ì#·TÃø√ eTq¬ø+<äT≈£î yêfi¯fl>=&Éeμμ nH˚dæ |æ\¢*<ä›Øï ˝À|ü*øÏ
|ü≥Tº≈£îb˛sTT+~. ˝À|ü\ Vü‰˝À¢ø=#˚Ães¡≈£L |æ\¢\#ÓsTT´e<ä\≈£î+&Ü
|ü≥Tº≈î£ qï d”‘,· ªª‘·|⁄ü Œ sê #·+Á<ä+, n˝≤ #·÷&É≈L£ &É<Tä μμ n+≥T+&É>±H˚
yê[fl+{ÏeTT+<˚ ø±sê–+~. ø±s√¢+∫ &Üø£ºsY dü‘·´Hêsêj·TD>±s¡T
~>±s¡T. #·+Á<ä+ ñ‘ê‡Vü≤+>± ªª#ÓbÕŒHê &Üø£sº Y ‘ê‘·>±s=kÕÔsì¡ μμ nHêï&ÉT
∫qï>=+‘·T‘√. Äj·Tq >=&Ée »s¡T>∑T‘·Tqï |üøÏÿ+{Ï ø=#êÃs¡ì ‘Ó\TdüT
ø±˙ ‘·eT Ç+{Ï˝À|ü* ø=düTÔ+&É&É+‘√ #·+Á<ëìøÏ, dü÷sê´ìøÏ
düs¡<ëy˚dæ+~. &Üø£ºs¡Tdü‘·´Hêsêj·TD>±s¡T dü÷sê´ìøÏ es¡düøÏ
‘ê‘·>±sö‘ês¡T. n‘·ì‘√bÕ≥÷ Äj·Tìï ‘ê‘·>±s¡ì |æ\e&É+
#·+Á<ëì≈£Lÿ&Ü n\yêf…+Æ ~. Çyêfi¯ ø±s√¢+∫ ‘ê‘·>±]‘√ bÕ≥T Äj·Tq
eTqTeTsê\T ñwü ≈£L&Ü ~–+~. Äj·Tq ñwüì Ç+{À¢øÏ rdüTø=∫Ã,
ªªÇ~ Hê‘√ bÕ≥T e∫à #·+Á<ä+‘√ Ä&ÉT≈£î+{≤qì ù|Nô|&ç‘˚
rdüTø=#êÃqe÷à d”‘·e÷à. e÷ dü÷s¡´+≈£L&Ü Çø£ÿ&˚ ñHêï&ÜjÓT.
H˚qø£ÿ&ç dü+>∑‘<˚ √ #·÷düTø=kÕÔ |æ\˝ ¢ ≤&ÉT≈£î+≥÷+{≤s¡TμμnHêïs¡T. ªªø±düÔ
ø±|ò”‘ê– yÓ&ÉT<äTs¡T>±ì ≈£L#√+&ç u≤u≤jYT>±s¡Tμμ d”‘· nq&É+‘√
≈£îØÃ˝À ≈£L\ã&ܶsT¡ &Üø£sº T¡ >±s¡T. ªªdü÷s¡´eHêïjYT! e÷‘√ bÕ≥T ø±¬søÏÿ
ìq÷ï Ç+{Ïø=#˚Ãj·TeT+~sê MT neTàμμ n+~ ñwü ô|<ë›ù|s¡øÿ£ ˝≤>±
‹|ü⁄Œ≈£î+≥÷. ªªndü\T qTyÓ«|ü⁄Œ&É÷&ç|ü&ܶyé }]ï+N?μμ nquÀsTTq
#·+Á<ëìøÏ, dü÷sê´ìøÏ d”‘·, &Üø£ºs¡T>±s¡T eT<Ûä´»s¡T>∑T‘·Tqï e÷≥\T
≈£î‘·÷Vü≤\+ ø£*–+∫ #Óe⁄\T]øÏÿ+#ês¡T. ªª@${Àq+&û &Üø£sº T¡ >±s¡÷,
Ä$&É ìC≤ìøÏ #ê˝≤eT+∫~. Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T‘√ m+‘√ ùdïVü≤+>±
ñ+≥T+~. Äj·Tìï <˚e⁄&ç˝≤ #·÷düT≈£î+≥T+~. eT] ñqï≥Tº+&ç
Ç<˚$T{À..μμ Ä... Ç+‘·≈î£ eTT+<äT #ÓbÕŒqT ø£<eä ÷à Ä$&ÉøÏ Væ≤d”]º j·÷
»ãT“. Ä »ãT“ \ø£D å ≤˝Ò n+‘·μμ &Üø£sº T¡ >±s¡T ø±|ò” ùd$dü÷Ô n+≥THêïs¡T.
ªª‘·>∑Z<ë+&û m|üŒ{Ïø°?μμ n&ç–+~ d”‘·. ªª@+ #Ó|üŒeT+{≤e⁄‘·©¢.
Væ≤d”º]j·÷ n+fÒ n<√ eTH√yê´~Û. @ $XÊK|ü≥ïyÓ÷ yÓ&ç‘˚ <ëìøÏ ‘·>∑Z
ôdŒwü*düT\ º T+{≤s¡T @<√ yÓ<’ ´ä + #˚kÕÔsT¡ . |”&¢ sÉ T¡ >±]øÏ ≈£î<äs<¡ +ä {≤&ÉT.
MTπs @<√ #˚ôdj·T´+&ç n+{≤&ÉT. Hê≈£î #˚‘H· +’Ó ~ #˚dTü +Ô {≤μμ n+≥÷
˝Ò∫ yÓfi≤fl&Üj·Tq. Äj·Tq≥TyÓfi¯¢>±H˚ ªª @+{° @+≥e÷à Çd”Ôsê´Hê?
Ä |üøÏÿ+{≤$&ÉøÏ ÇdæÔØ »u≤“?μμn+≥÷ yÓ+≥|ü&ܶ&ÉT #·+Á<ä+. ªª#Û·
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 161
}s√ÿ, n˙ï ˙πøø±yê*. ÇdæÔØ ø±<äT Væ≤d”º]j·÷μμ n+~ d”‘· yê&ç
e÷≥øÏ edüTÔqï qyê«|ü⁄≈£îì ø√|ü+ q{Ïdü÷Ô. ªªMT eTT>∑TZs¡÷ Çø£ÿ&˚
@πøs¡+uÀs√¶ Ä&ÉT≈£î+≥÷+&É+&ç bÕ\T ø£*|üŒ≥Tºø=kÕÔ ‘ê>∑T<äTs¡T >±ìμμ
n+≥÷ eT∞¢ e+{Ï+{À¢ø¬ [fl+~. |æ\\ ¢ T eTT>∑sZ ÷¡ øπ s¡+uÀsY¶ |üsT¡ #·T≈£îì
Ä≥ yÓTT<ä˝…{≤ºs¡T.
dü‘·´Hêsêj·TD>±s¡T Ä }fiÀ¢ ñqï @¬ø’ø£ m$T“_mdt &Üø£ºs¡T.
∫qïbÕ{Ï q]‡+>¥ ôVAyéT q&ÉT|ü⁄‘·÷+{≤&Üj·Tq. Ç+ø± @ &çÁ^\÷˝Òì
Hê≥T yÓ<’ Tä ´\T eTs√q\T>∑Ts¡THêïs¡Tø±˙, Äj·TH=ø£ÿ&˚ &çÁ^dü+bÕ~+∫
ÁbÕø°ºdüT #˚düTÔqï &Üø£ºs¡T Ä}]øÏ. Ä }s¡T eTØ ≈£îÁ>±eT+ ø±<äT>±˙
ø±düÔ ô|<ä›<Ó’q |ü˝…¢≥÷s¡T. dü‘·´Hêsêj·TD ‘·q≈£î ˝§+>∑ì s√>±\≈£î
#˚‘·ø±ì yÓ’<ä´+ #Ój·T´≈£î+&Ü s√– Ä]∆ø£ dæú‹>∑‘·T\ã{°º #·T≥Tº|üø£ÿ\
|ü{≤ï˝À¢ ôdŒwü*düTº\<ä>∑Zs¡≈£î |ü+|ædüTÔ+{≤&ÉT. k˛ÔeT‘·Tqï yêfi¯ófl
yÓ&ÉT‘·T+ {≤s¡T ˝Òì yêfi¯ófl <ä+&É+ ô|{Ϻ MTπs ~ø£ÿ+≥T+{≤s¡T.
ˇø√ÿkÕ] ‘·q kı+‘· Ks¡TÑ√ |ü≥ï+|ü+|ü⁄‘·T+{≤&Üj·Tq s√>∑T\
<äTdæú‹ #·÷&É˝Òø£. Ä }fiÀfl ª<˚e⁄&ÉT &Üø£ºs¡T>±s¡Tμ nì Çwüº+>±
|æ\T#·T≈£î+≥T+{≤sêj·Tìï.Äj·Tq ˇø£ÿ>±H=ø£ÿø=&ÉT≈£î sêC≤sêe⁄
≈£L&Ü &Üø£sπº . ø±˙ Äj·Tq ‘·+Á&ç˝≤>± |ü˝≥ ¢… ÷] ÁbÕø°dº Tü Çwü|º &ü É˝<Ò Tä .
‘·q+‘·{Ï düs¡®qTøÏ nø£ÿ&çø£+fÒ ‘·qT #·~$q $XÊK|ü≥ï+˝ÀH˚
u≤e⁄+≥T+<äì nø£ÿ&˚ÁbÕø°ºdüT &Óe\|t #˚dæ, ô|<ä› q]‡+>¥ ôVAyéT
q&ÉT|ü⁄‘·÷\ø£å\T >∑&çdüTÔHêï &ÉT. n‘·ì eTT<äT›_&˚¶ ñwü. ◊<√ ‘·s¡>∑‹
#·<äTe⁄‘√+~.dü÷ÿ\TøÏ ôd\e*∫Ãq|ü⁄Œ&É˝≤¢ ‘ê‘·>±]+{Ï ø=#˚Ãdæ
>±sêu≤\T ≈£î&ÉTdüT+Ô ≥T+~. dü÷s¡´+, #·+Á<ä+ @&√‘·s>¡ ‹∑ ˝À ñHêïs¡T.
ªªMTø£+fÒ H˚H˚ u≤>± Ç+^¢wüß e÷{≤&É>∑\qT ‘Ó\TkÕ. MT<={Ϻ
‘Ó\T>∑TMT&çj·T+μμ dü÷sê´ìï #·+Á<ëìï yÓøÏÿ]dü÷Ô+≥T+~ ñwü.
uÀs¡ T ¶ e TT+<ä T ≈£ L #· T ì Ä&É T ‘· T Hêï&˚ >±˙ #· + Á<ëìøÏ
eTqdüTì+&Ü@y˚y√ Á|üXï¯ \T eTTdüTs¡T≈£î+≥THêïsTT. Ä Á|üXï¯ \T e´ø£+Ô
#˚j·T>∑*π> ej·TdüTø±<ä‘·ì~. ø±˙ ‘·\ì+&Ü Á|üX¯ï\T ‘·\|ü⁄\ìï{Ï˙
>∑õ_õ #˚ùddüTÔHêïsTT. Ä ∫ìï eTqdüT πs–b˛sTTq ‘˚HÓ|ü≥Tº˝≤
‘·j·÷¬s’+~. ªªn<˚+Á{≤ n+‘·|æ∫Ã>± Ä&ÉT‘·THêïe⁄? #ÛêqT‡\˙ï á
>∑j·÷´[øÏ#˚ÃdüTÔHêïyéμμ ‘·\ ø=≥Tº≈£îHêï&ÉT dü÷s¡´+. ªªnu≤“! Hêø£dü\T
Ä&Ü\ì˝Ò<äTsêμμ #˚‹˝À Áôd’ ºø£s¡T $dæπsdæ ø±˝ÀÔ uÀs¡T¶ì ‘√ùdXÊ&ÉT
162 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#·+Á<ä+. bÕ\>±¢ düT\T |ü≥Tºø=düTÔqï d”‘·ì #·÷dæ, ªª#·÷&ÉT d”‘·‘êÔ,
#·+Á<ä+u≤e N{Ï+>¥ #˚düTÔHêï&ÉT. H˚qT ¬>\TdüTÔHêïqì ≈£î[¢b˛sTT Ä≥
#Ó&>É =fÒXº Ê&ÉTμμ ñwü ø£+ô|¢sTT+{Ÿ #˚d+æ ~. ªª@+Á{≤ #·+Á<ä+, uÀs¡Tq¶ ˝≤
‘·qï&ÉyT˚ +{Ïμμ >±¢d+ü ~dü÷Ô eT+<ä*+∫+~ d”‘.· ªªHêø±&Ü\ì˝Ò<dä \ ü Tμμ
ªªb˛˙ ô|s¡{À¢ Ä&Ü\ì ñ+fÒ nø£ÿ&˚ Ä&ÉTø√+&ç bÕ\T‘êπ>dæb˛+&çμμ
|ü]àwüì#˚Ãdæ+~ d”‘·, |üø£ÿ ô|s¡{À¢ Á&Üe÷ eTT–dæb˛j·TT+≥T+~
nqT≈£î+≥÷. dü÷s¡´+, ñwü >∑&>É &∑ Ü ‘êπ>dæ ˇø£ÿ|üsT¡ >∑TrXÊs¡T ô|s¡{À¢ø.Ï
yêfi¯¢ yÓqπø #·+Á<ä+ ø±∞¢&ÉTÃ≈£î+≥÷ yÓfi≤¢&ÉT. nq´eTqdüÿ+>±H˚
yê[fl<äs› ÷¡ #Ó|Œæ q≥Tº j·÷+Á‹ø£+>± Ä&ÉT‘·THêï&ÉT. dü÷s¡´+ #·+Á<ëìøÏ
<ä>∑Zs¡>± e∫Ã, ªªˇπsjYT, |”¢&És¡T>±] ô|fi≤fl+ n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ Äj·Tìï
ñ‹øÏÁd”Ô #˚düTÔ+≥T+~ø£<äsê n+<äTπø Ä$&É »ãT“ì Çd”Ô]j·÷
n+{≤Ásêμμ nìqe«&É+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. á e÷≥\T$ì ñwü≈£L&Ü
>∑ { Ï º > ± q$«+~. #· + Á<ëìøÏ qe⁄« sê˝Ò < ä T . eTqdü T ˝À @<√
eTT\T¢>T∑ #·TÃ≈£îqïf…+ºÆ ~. eT∞¢ >π ≥T #·|⁄ü Œ&ÉT $q|ü&+ç ~. ªª‘ê‘·>±s¡|⁄ü Œ&˚
e#˚ÃXÊsê?μμ |ü]¬>‘êÔs¡T dü÷s¡´+, ñwü. ø±˙ e∫Ã+~ #·+Á<ä+ ‘·+Á&ç
s¡+>±sêe⁄. edü÷ÔH˚ M<Ûäs¡T>∑TøÏ z|üø£ÿ>± ñqï >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢b˛j·÷&ÉT.
ô|’qdü>∑+ ø£≥ø£{≤\Tqï ‘·\T|ü⁄y˚dæ, ˝À|ü\>∑&çj·Tô|fÒºdüT≈£îì
zeT÷\qTqï eT+#·MTà<ä yê*b˛j·÷&ÉT s¡+>±sêe⁄. dü÷s¡´+, ñwü
<ä÷s¡+>± ì\ã&ç ø£≥ø£{≤˝À¢+∫ ø£ì|ædTü qÔ ï+‘· y˚Tsê $+‘·>± #·÷XÊs¡T.
#·+Á<ä+ eTTK+ ∫qïuÀsTT+~. |æ\¢\T eTT>∑TZ]ø° Ç~ n\yêfÒ.
Äj·THÓe]‘√q÷ m+<äT≈£î e÷{≤&É&TÉ , m+<äTø£˝≤ ˇø£ÿ&É÷ ñ+{≤&ÉT?
Çe˙ï m|ü Œ {Ï ø ° M&É ì $Tdü º Ø \T. ‘· ˝ … ‘ · T Ô ø √˝Ò ì nee÷q+
nqTuÛÑ$dü÷Ô+{≤&ÉT #·+Á<ä+ ‘·q ùdïVæ≤‘·T\eTT+<äT á $wüj·T+˝À.
ªª|æ\¢\÷, yÓTÆdü÷sY bÕø˘ #˚XÊqT s¡+&ç ‹+<äTs¡T>±ìμμ |æ*∫+~ d”‘·.
eTÚq+>± ˝À|ü*øÏ q&ç#ês¡T eTT>∑TZs¡÷. ªªuÛÑ˝Ò u≤e⁄+~ d”‘·‘êÔ
yÓTÆdü÷s¡TbÕø˘ HêøÏ~ Çwüº+ nì #˚XÊe⁄ø£<ä÷μμ eTT<äT›>± n&ç–+~ ñwü.
ªªne⁄H˚ |æ˝≤¢ Hê¬ø|ü⁄Œ&√ ‘Ó\TdüT ˙øÏwüº+ nìμμ eTT]ô|+>± ñwü
ãT>∑Z–*¢+~ d”‘·. eTs√ |ü~ ìeTTcÕ\øÏ &Üø£ºs¡T‘ê‘·>±s¡T e∫Ã,
ªª|ü<ä+&ÉÁsê |æ\¢\÷ yÓ&É<ë+. yÓfi§flkÕÔeTe÷à d”‘êμμ nHêï&ÉT. d”‘· z
d”º\T &Éu≤“‘Ó∫à Äj·Tq #˚‹˝À ô|{Ϻ. ªªyÓTÆdü÷s¡TbÕø˘ #˚XÊqT
u≤u≤jYT>±s¡÷. ñwüøÏ #ê˝≤ q∫Ã+~. MTs¡÷ |æìï>±s¡÷≈£L&Ü s¡T∫
#·÷&É+&çμμ n+~. ªªeT+∫<äe÷àμμ n+≥÷ ø±s¡TyÓ’|ü⁄ q&ç#ê&Üj·Tq.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 163
n|üŒ{Ïπø dü÷s¡´+ ñwü ø±s√¢ ≈£L#·THêïs¡T. ‘·q yÓqπø eTÚq+>± edüTÔqï
#·+Á<ëìï #·÷dæ, ªª@+Á{≤ nu≤“jYT ˙≈£Lÿ&Ü sêyê\qT+<ë? MT
neTà‘√ #Ó|æŒ z »‘· ã≥º\T ‘Ó#·TÃø=<ë›+|ü<ä. eT∞fl πs|ü⁄rdüTø=∫Ã
~+ù|kÕÔμμ n+≥÷ eT∞fl Ç+{À¢øÏ q&ÉeuÀj·÷&ÉT. ø±<äqï≥Tº
‘·\÷|ü⁄‘·÷ Äj·Tìï #ÓsTT´|ü≥Tº≈£î ÄbÕ&ÉT dü÷s¡´+. ªª|üøÏÿ+{Ï
e÷eTà>±]øÏ n<˚<√ »ã“Hêïs¡T ø£<ë...μμ Ç+ø£ e÷{≤&É˝qÒ ≥Tº Ä>±&ÉT.
ªªne⁄q÷, Væ≤d”º]j·÷. n<√ »ãT“. ˙ø£s¡úeTyê«\+fÒ...... MTs¡+‘ê
yÓT+≥˝Ÿ n+≥÷+{≤πs Ä yÓT+≥˝Ÿ »ãT“μμ ∫qï>± ì≥÷ºsêÃ&Üj·Tq.
ªªeTØ..μμ m˝≤#ÓbÕŒ˝À ‘Ó*j·Tq≥Tº Ä>±&ÉT #·+Á<ä+. Äj·TqøÏ |æ˝≤¢&ç
eTqdüT ø=~›>± ns¡úyÓTÆq≥ºì|æ+∫+~. ªªqTe⁄« ô|<ä›j·÷´ø£ yÓT&çdæHé
#·~$ &Üø£sº T¡ yÓb’ ˛. n|ü⁄Œ&ÉT ˙≈£î Çe˙ïu≤>± ns¡e∆ Te⁄‘êjYTμμ nHêï&ÉT
∫qï>± qe⁄«‘·÷. ªª‘ê‘ê ‘=+<äs¡>± sêyê*μμ ñwü πøø£\T ô|&ÉT‘√+~
ø±s√¢+∫. ªªekÕÔÁHê nu≤“jYTμμ Äj·Tq ø±¬sπøÿXÊ&ÉT. Ä˝À#·q˝À¢
≈£Ls¡T≈£îb˛‘·÷ Ç+{À¢øÏ q&ç#ê&ÉT #·+Á<ä+.
ndü\T #·+Á<ä+, dü÷s¡´+ ô|<äj › ÷· ´ø£ &Üø£s¬º ’ b¢ ˛yê\ì ◊<√ø±¢dTü ˝À
ñ+&É>±H˚ ìX¯ÃsTT+#˚dTü ≈£îHêïs¡T. Ä e‹Ô Wqï‘·´+ MT<ä Äsê<Ûqä ø=B›
ø±<äT. &Üø£ºs¡T ‘ê‘·>±] ø±s¡TMT<ä >±¢eTs¡Tø=B›. Ä}fiÀfl ‹]π>
Hê\T¬>’<äTø±s¡¢˝À¢q÷, ‘ê‘·>±] ø±s=ø£ÿfÒ j·Te÷c˛>±Z ñ+≥T+~.
n+<ä T ø£ ì . Ç|ü ⁄ Œ&É T ‘ê‘· > ±] e÷≥\T eTπ s <√ $Tdü º Ø øÏ
‘Ós¡rdæq≥ºì|æ+∫+~ #·+Á<ëìøÏ. Äs√E sêÁ‹ Ç\T¢dü<äT›≈£îì
|üø£ÿeT+#·+ MT<ä yê*q ‘·*¢ yÓ’|ü⁄ ‹]– n&ç>±&ÉT #·+Á<ä+, ªªne÷à,
HêHÓï+<äT≈£î eTq‘√ e÷{≤&ÉT¶?μμ d”‘· ì≥÷º]Ã+~. ªª@yÓ÷ Ç~es¡≈£î
MT u≤eTà>±s¡Tqï|ü⁄Œ&ÉT @<√ #Óù|Œyês¡T. ø=+<äsT¡ ã+<ÛTä e⁄\TÄdæøÔ √dü+
#˚‘·ã&ÉT˝Òy√ #˚sTT+#ês¡ì, n+<äTπø n˝≤ e÷{≤|ü\T≈£L˝Ò≈£î+&Ü
n˝≤ nsTTb˛j·÷s¡ì. }fiÀfl≈£L&Ü n<˚ #Ó|ü⁄Œ≈£î+{≤s¡T. @<˚yÓTÆHê
eTq ÁbÕs¡ã∆+ n˝≤ @&çdæ+~. qTe⁄«e÷Á‘·+ uÛ≤>± #·<äTe⁄≈£îì
u≤>∑T|ü&ÉTμμ ì≥÷º]Ã+~ d”‘·. d”‘·≈£î |ü⁄{Ϻ+≥ nqï <äeTTà\ n+&É
u≤>± ñ+~. ñqï ø=~›bÕ{Ï ÄdæÔ, ‘ê‘·\Hê{Ï Ç\T¢ b˛≈£î+&Ü #·÷dæ
nedüsêìøÏ Ä<äT≈£î+≥÷ <äqTï>± ì\TkÕÔs¡T. d”‘· H√s¡T m‘·Ô≈£î+&Ü
n‘·Ôe÷eT\‘√ HÓ>∑TZø=∫Ã+~. ‘·q≈£î |æ\¢\T |ü⁄fÒº neø±X¯+ ˝Ò<äì,
HÓ\\|æ˝≤¢&ÉT>± ñ+&É >±H˚ ‘·*<ä+Á&ÉT\ì<ä›]˙ Á|üe÷<ä+˝À

164 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

ø√˝ÀŒsTTq #·+Á<ëìï <ä‘‘Ô· · rdüT≈£î+~. ø±düÔ }Vü≤ ‘Ó*XÊø£ #·+Á<ëìøÏ
Ä dü+>∑‹ ‘·H˚ #Óù|Œdæ+~. }fiÀfl d”‘·≈£î eTVü‰Ç˝≤¢\ì eT+∫
ù|s¡T+~.
Ä sêÁ‘˚ #·+Á<ä+ eTqdüT˝À z <ä&ÛÉìX¯Ãj·T+ @s¡Œ&çb˛sTT+~.
#·+Á<ä+, dü÷s¡´+ Ç<ä›s¡÷b˛{°\T |ü&ç #·~$ f…HéÔ˝À πs+≈£î\T
kÕ~Û+#ês¡T. Mfi¯fl πs+≈£î\T #·÷dæ |ü{≤ï\qT+∫ ø√∫+>∑T ôd+≥s¡¢
yêfi¯ó¢ b˛{°\T|ü&ܶs¡T e÷ ø±˝ÒJ˝À#˚s¡Ã+&ç #ê˝≤ sêsTTr*kÕÔ+
nqT≈£î+≥÷. &Üø£ºs¡T‘ê‘·>±s¡T, ªªqTe⁄« ‘=+<äs¡ |ü&Éø£e÷à d”‘·e÷àμμ
nì m+ø£«sTTØ\T#˚d,æ Äsꓤ{≤ìøÏ ø±ø£ $<ä´øπ ÁbÕeTTK´‘·ì#˚à ø±˝ÒJ
ˇø£{Ï $XÊK|ü≥ï+˝À ñ+<äì ‘Ó\TdüT≈£îì Ç≥Td”‘q· T, n≥Tdü÷s¡´+
‘·*<ä+Á&ÉT\qT ˇ|æŒ+∫ Ä ø±˝ÒJ˝À #˚]Œ+#ês¡T. ‘·q ø=&ÉT≈£î
&܈ˆ sêC≤sêe⁄ Ç+{À¢ yê]øÏ edü‹, uÛÀ»q kÂø£sê´\T≈£L&Ü
@sêŒ≥T#˚XÊs¡T. Ç<ä]› ø° &Üu≤MT<äñqï >∑~ øπ {≤sTT+#ês¡T &Üø£sº T¡ >±]
düreTDÏ düTC≤‘·. #·+Á<ä+ ãT~Û∆eT+‘·‘·q+, $qj·T$<Û˚j·T‘·\T
Ä$&ɬø+‘√ q#˚ÃXÊsTT. ‘êeTT yêfi¯¢πøMT ã+<ÛäTe⁄\T ø±ø£b˛sTTHê,
dü÷s¡´+‘√bÕ≥T #·+Á<ëìï ≈£L&Ü Ç+{À¢ô|≥Tº≈£îqï düTC≤‘· |ü≥¢ d”‘·
eTqdüT ø£‘·»„‘·‘√ ì+&çb˛sTT+~.
nø£ ÿ &É # ˚ ] q ø=‘· Ô ˝ À¢ #· + Á<ä + Ä Ç+{Ï yÓ ’ u Û Ñ e + #· ÷ dæ
ÄX¯Ãs¡´b˛‘·T+&˚yê&ÉT. Ç<ä›s¡T e+≥ eTqTwüß\T, HÍø£s¡÷¢ #êø£s¡÷¢
yêfi¯¢+<ä]˙ n<äT|ü⁄˝À ñ+∫ Ç\T¢q&çù| düTC≤‘· #êø£#·ø£´+ Çe˙ï
n‘·ìøÏ eTVü‰ n<äT“¤‘·+>± nì|æ+#˚$. düTC≤‘·≈£î e÷Á‘·+ #·+Á<ëìï
#·÷ùdÔ eTVü‰ eTT#·Ã≥>± ñ+&˚~. ªÇ+‘·{Ï $qj·T$<Ûj ˚ T· ‘·\Tqï |æ\\ ¢ T
á s√E˝À¢ ≈£L&Ü ñHêïsê!μ nqT≈£îH˚~. nsTT‘˚ M[fl<äs› ÷¡ ‘·eT Ç+{À¢
#˚]q+<äT≈£î yÓTT<ä{À¢ m+‘√ dü+ãs¡|ü&çq ñwü Á|ües¡Ôq˝À e÷Á‘·+
#ê˝≤ e÷s¡ T Œe∫Ã+~. uÛ À »Hê\ <ä > ∑ Z s ê, #· < ä T e⁄<ä > ∑ Z s ê
@ø±s¡D+˝Ò≈£î+&Ü @<√ˇø£ ù|N ô|&ÉT‘·÷ ø±s¡D+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ ô|<ä›>±
@&ÉTdü÷Ô $+‘·>± Á|üe]Ô+#˚~. ªªMTHêqï n‹>±sêã+ #˚dæ ìqTï
bÕ&ÉT#˚dæ ô|{≤ºs¡Tμμ nì $düT≈£îÿH˚~ düTC≤‘·. s√E˝À m≈£îÿe
düeTj·T+ ÄdüŒÁ‹˝ÀH˚ >∑&ùç | sêC≤sêe⁄ Ç+{À¢ñqï ø±ùd|üP ≈£L‘·T]ì
>±s¡+ #˚ùd e÷≥ì»y˚T. ø±˙ ñwü @&ÉT|ü⁄ø°, n\¢]øÏ eTπs<√ ø±s¡D+
ñ+<äì|æ+#˚~ #·+Á<ëìøÏ. ñwü ‘=$Tà<√ ø±¢dTü ø=∫Ã+~. c˛≈£î\ MT<ë,
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 165
dæìe÷\ MT<ä ñqïÄdüøÏÔ #·<äTe⁄MT<ä ñ+&˚~ø±<äT. yês¡+ yês¡+
ø=‘·Ô Á&ÓdüT‡\T, yêsêìø√ dæìe÷ ˝≤>± >∑&çù|~ ø=Hêïfi¯ó¢, eT∞fl ˇø√ÿ
kÕ] ndü‡\T <˚ìMT<ë ÄdüøÏÔ #·÷ù|~ø±<äT. @<√ ˝Àø£+˝À ñqï≥Tº
‘·H=ø£ÿr ≈£L#·Tì, dü÷ÿ\T Áô|ò+&é‡ e∫à ªdæìe÷øÏ b˛<ë+ sêy˚ª nì
ã‹e÷*Hê ã\e+‘·ô|{ϺHê e÷{≤&˚<˚ ø±<äT.
ªªÇe˙ï {°HC˚ Ÿ ã÷¢dμt μ nì qy˚«ùdyê&ÉT sêC≤sêe⁄. ø±˙ n+‘·≈î£
$T+∫q<˚<√ ñ+<äì|æ+#˚~ #·+Á<ëìøÏ. ªÇe˙ï |ü{Ϻ+#·Tø√≈£L&É<äT
u≤ã÷, eTT+<äT #·<äTe⁄ eTTK´+μ nqT≈£îì Ä˝À#·q\qT m|üŒ{Ï
ø£|ü⁄Œ&ÉT Ä<äT|ü⁄˝À ô|fÒºdüT≈£îH˚ yê&ÉT. ‘·eT ‘Ó*$‘˚≥\ MT<ä
ô|<ä›\≈£îqï qeTàø±ìï eeTTà#˚j·T≈£î+&Ü #·+Á<ä+,dü÷s¡´+ b˛{°\T
|ü&ɶ≥Tº #·<äe&É+ kÕ–+#ês¡T. yÓT&çdæHé˝À d”≥T¢ kÕ~Û+#ês¡T. dü÷s¡´+
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ dü+‘√cÕìøÏ |ü≥|º >ü ±Z˝≈¢Ò î£ +&Ü b˛j·÷sTT. &Üø£sº T¡ >±] yÓTfiÀfl
<ä+&˚dæ ø±fi¯fløÏ <ä+&Ü\T ô|fÒkº Õ]<äs› ÷¡ . #·+Á<ä+ kÕ~Û+∫q $»j·÷ìøÏ
‘·*¢d”‘· e÷Á‘·y˚T Äq+<äu≤cÕŒ\T »\»˝≤ø±] &Üø£ºs¡T ‘ê‘·>±]
bÕ<ë\qT ‘·&TÉ |ü⁄‘·T+&É>±, Ä bÕ<ë\qT ø£fiø¢¯ <£ Tä ≈› î£ ì qeTdüÿ]+∫+~.
M[fl<ä›s¡÷ Ç+‘· kÕ~ÛùdÔ, ñwü e÷Á‘·+ |ü<√ø±¢düT düTã“s¡+>±
ô|òsTT\sTT ≈£L#·T+~. sêC≤sêe⁄ ‘˚*>±Z rdüT≈£îHêï&ÉT ø±˙ düTC≤‘·
≈£î+– b˛sTT+~. eTs¡TdüfÒ&ÉT sêC≤sêe⁄ ‹$Tàì u…$Tà #˚dæ |æ\¢ì
bÕdt #˚sTT+#ê&ÉT. dü÷s¡´+, #·+Á<ä+ Ç<ä›s¡÷ yÓT&çø£˝Ÿ ø±˝ÒJ Vü‰düº˝À¢
#˚sês¡T. d”‘·øÏ nqï<äeTTà\T Ä Ks¡TÃ˝À kÕj·T+ #˚kÕÔeTì e#êÃs¡T.
&Üø£sº T¡ ‘ê‘·>±s¡T ≈£L&Ü ªH˚qTHêïqT @+ uÛj Ñ T· |ü&≈É î£ μ nì Vü‰MT Ç#êÃs¡T.
Ç<äs› ÷¡ #·<Tä y˚ <Û´˚ j·T+>± yÓ<’ ´ä y˚T <Óe’ +>± ø=qkÕ–+#ês¡T. ôd’øj Ï ÷· Á{°
ø±¢düT\T yÓTT<ä˝…’j·÷ø£, #ê˝≤ eT+~øÏ uÀsY nì|æ+#˚ Ä düu…®ø˘º
#·+Á<ëìøÏ #ê˝≤ Ç+≥¬sdtº |ü⁄{Ϻ+∫+~. Ä Ábıô|òdüsY >±]ì $&ç>±
ø£\TdüT≈£îì ‘·qø=#˚à dü+<˚Vü‰\qT rs¡TÃ≈£îH˚ yê&ÉT. Äj·Tq ≈£L&Ü
#· + Á<ä + Ç+≥¬ s dü T º >∑ e Tì+∫ n‘· ì øÏ n˙ï $e]+∫
Áb˛‘·‡Væ≤dü÷Ô+&˚yês¡T. M[fl<ä›s¡÷ nìï |üØø£å\÷$»j·Te+‘·+>±
eTT–+#·T≈£îì Vü≤Ödtdü¬s®˙‡˝Àø=#˚Ãdü]øÏ ñwü m˝≤>√ Ç+≥sY
nsTT+<äì|æ+∫ _.m. &ç+ø°\T yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.
‘·eT¬ø+‘√ Ädüsê>± ì*∫ Ä\+ãq Ç∫Ãq &܈ˆ sêC≤sêe⁄,
düTC≤‘· <ä+|ü‘T· \qT n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT ø£\TdüT≈£î+≥÷H˚ ñHêïs¡T dü÷s¡´+,
166 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#·+Á<ä+. n˝≤ yÓ[flq|ü⁄Œ&É˝≤¢ ˇø√kÕ] ˇø√s¡ø£+>± Á|üe]Ô+#˚ ñwüì
#·÷dæ dü÷s¡´+ qe⁄«‘·T+&˚yê&ÉT. ªª&çÁ^˝Àø=∫ÃHê qTe⁄«m<ä>∑˝Ò<˚
ñcÕ. m+‘· >±sê\≈£L∫yÓ’Hê ø±düÔ z &çÁ^ nsTTHê ˝Òø£ b˛‘˚ m˝≤π>
#Ó˝≤¢jTY μμ n+≥÷ ñ+&˚yê&ÉT. ªªÇ+‘· ô|<ä› kÕÁe÷C≤´ìøÏ j·TTesêD°
Hê ≈£L‘·Ts¡T. eTs√ eTVü‰sêEì ô|fi≤¢&ç eTVü‰sêDÏ>± yÓ*–b˛‘·T+~
˝Òy√jYTμμ n+≥÷+&˚yê&ÉT sêC≤sêyé. ‘·+Á&ç n˝≤ nqï|ü⁄Œ&ÉT ˇø√kÕ]
dü+‘√wü+>± øÏ\øÏ˝≤ qy˚«ùd~ ñwü. ˇø√kÕ] s¡TdüsT¡ dü˝≤&ÉT‘·÷ #˚‹˝À
ñqï ô|H√ï |ü⁄düøÔ y£ ÷Ó $dæ] ø={Ϻ nø£ÿ&çï+∫ yÓ[b¢ ˛j˚T~. ªªÇ<√ ‹ø£ÿ|æ\.¢
MT >±sêãy˚T <ëqï˝≤ ‘·j÷· s¡T#˚d+æ ~μμ n+≥÷+&˚~ düTC≤‘·. #·+Á<ä+
Ä˝À#·q˝À |ü&˚yê&ÉT.
sêC≤sêe⁄, dü÷s¡´+#·+Á<ä+\≈£î myéT.&ç. @ düu…®ø˘º˝À #·<äyê*
nH˚ $wüjT· + MT<ä dü\Vü‰*dü÷+Ô &˚ yê&ÉT. ªªe÷s√E˝À¢˝≤>± myéT.&ç.H√
myéT.mdt. H√ #·~y˚dæ ôdŒwü*düT\ º +nì $Ás¡M>π s√E\Tø±$$. eTT+<äT
»qs¡˝Ÿ düs¡®Ø myÓTàdt #˚ùddæ dü÷|üsY ôdŒcÕ*{° @ ø±]¶jÓ÷<∏=sêdæø˘
düs¡®Ø˝ÀH√ #˚ùdÔ áHê{Ï ø±s=Œπs{Ÿ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ‡˝À yÓ*– b˛e#·TÃ. Ç+ø£
eTT+<ä+‘ê ø±s=Œ sπ {Ÿ‡ <˚ sê»´+.μμ nH˚ yê&ÉT. Äj·Tqe÷≥\T ÁX¯<>∆äÛ ±
$+≥÷+&˚ yê&ÉT dü÷s¡´+. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT Vü‰kÕ´ìøÏ, ªªÁbıô|òdüsY
sêC≤sêe⁄ eTqøÏìïe÷+∫Û dü\Vü‰*kÕÔ&ÉTø±˙ ‘·q ≈£L‘·T]ï e÷Á‘·+
Ä _j˚T´ ≈£L&Ü >∑føº… ÿÏ +#·˝øÒ £ b˛‘·THêï&ÉTμμn+≥÷ qy˚«yê&ÉT dü÷s¡´+.
#·+Á<ä+ n+‘· ‘˚*>±Z qe«˝Òøb£ ˛j˚Tyê&ÉT. #·+Á<ëìøÏ e÷Á‘·+ n|üŒ{Ïπø
dæús¡yÓTÆq ìs¡íj·T+ @s¡Œ&çb˛sTT+~. ø±ì eTqdüT˝À e÷≥ me]<ä>∑Zsê
u…’≥ô|fÒºyê&ÉTø±<äT. myéT._. &çÁ^ #˚‹øÏ sê>±H˚ dü÷s¡´+ myÓTàdt ˝À
#˚]b˛j·÷&ÉT. #·+Á<ä+ ‘·q eTqdüT #Ó|æŒq e÷≥ Á|üø±s¡+ myéT.&ç.
ôd’øÏj·÷Á{°˝À #˚sê&ÉT. Mfi¯fl #·<äTe⁄\ Á|ükÕúq+ Ç˝≤ kÕ>∑T‘·T+&É>±
ñwü e÷qdæø£ dæ‹ú eTs√˝≤ kÕ–+~. sêC≤sêe⁄ ø√{°X«¯ s¡T\ dü+ã+<Ûë\T
‘Ó#˚Ãyê&ÉT. ø±˙ ˇø√kÕ] ˇø√s¡ø£+>± Á|üe]Ô+∫ yê<äq ô|≥Tº≈£îH˚~
ñwü. sêC≤sêe⁄ ÄdæÔì #·÷dæ ÄX¯|ü&ç e∫Ãq ô|[flø=&ÉT≈£î\T ≈£L&Ü
u…~] yÓqT~]π>yês¡T. ÄyÓT Á|ües¡Ôq‘√ $dæ–b˛sTTq düTC≤‘·
n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷ #·+Á<ä+ <ä>sZ∑ ¡ >√&ÉT #Ó|⁄ü Œ≈£î+≥÷+&˚~. ñwü $wüjT· +˝À
‘·q≈£îqï ~>∑T\T, uÛÑj·÷\T #Ó|ü⁄Œ≈£îì ø£fi¯fl˙fi¯ó¢ ô|≥Tº≈£îH˚~. #·+Á<ä+
n|üŒ{Ïπø Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. ñwü eTqdüT≈£î k˛ø£sêì yê´~Û k˛øÏ+<äì.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 167

&Üø£ºsêÔ‘·>±s¡T≈£L&Ü Ç~ Á>∑Væ≤+#ês¡T. #·+Á<ä+ }]¬ø[fl, Äj·Tìï
ø£ \ Tdü T ≈£ î qï|ü ⁄ Œ&É T ñwü dü + >∑ ‹ e÷{≤&ç ø£ fi ¯ fl ˙fi¯ fl |ü s ¡ ´ +‘·
yÓTbÆ ˛j˚Tyês¡T.
#·+Á<ä+ myéT.&ç. ¬s+&√ dü+e‘·‡sêìø=#êÃø£, ˇø£Hê&ÉT <ÛÓ’s¡´+#˚dæ
&܈ˆ sêC≤sêe⁄qT ‘·H=ø£ÿ&É÷ ø£\TdüT≈£îHêï&ÉT. Äj·Tq ‘·q #Û˚+ãsY
˝ÀøÏ |æ*∫ ªª @+{Ï $X‚wü+. @eTHêïÁb˛u…¢e÷? ˙˝≤+{Ï yê&çøÏ
ÁbÕu…¢y˚T‡MT sêeì ‘Ó\TdüqTø√μμ n+≥÷ qyê«&ÉT. #·+Á<ä+ ø£fi¯ófl
~+#˚düT≈£îHêï&ÉT, ªªdüsY, MT≈£î H˚qT #Óù|Œ+‘·{Ï yê&çï ø±qT>±˙, ñwü
$wüj·T+ Hê≈£î #ê˝≤ s√E\T>± ø=+#Ó+ nqTe÷q+>± nì|æk˛Ô+~.
u…’b˛˝≤sY &çC≤s¡¶sY...μμ n+≥÷ Ä–b˛j·÷&ÉT. Äj·Tq @MT e÷{≤&Éø£
b˛j˚Tdü]øÏ ø=~›>± »+≈£î |ü⁄{Ϻ+~. ‘·qT Vü≤<äT›\TMT] e÷{≤&Ü&Éì
ø√|ü+e∫Ã+<ë nqT≈£î+≥÷ Äj·Tqπødæ #·÷XÊ&ÉT. sêC≤sêe⁄ eTTK+
|üP]Ô>± ~+#˚düT≈£îì ñHêï&ÉT. Äj·Tq ø£fi¢̄˝À¢+∫ ¬s+&ÉT ø£˙ï{Ï u§≥T¢
sê* ≥|ü|º t eT+≥÷ ã\¢MT~ ø±–‘ê\MT<ä |ü&ܶsTT. Äj·Tq e÷qdæø£
dæ‹ú ns¡y∆ TÓ Æ #·*+∫b˛j·÷&ÉT #·+Á<ä+. ªªkÕØ düs.Y .. μμ eT]+ø£ e÷≥\T
ô|>∑˝<¢Ò Tä . Äj·Tq |òsü y¡ ê˝Ò<qä ï≥Tº #ÓsTT }|æ, >=+‘·T düe]+#·T≈£îì,
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüT #·+Á<ä+ wæ áCŸ Hê{Ÿ Hês¡à˝Ÿμμ nì eT∞¢ zì$Twü+
eTÚq+>± ≈£L#·THêï&ÉT. #·+Á<ä+ ≈£L&Ü eTÚq+ eVæ≤+#ê&ÉT. Äj·TH˚
eT∞fl,
ªªH˚qT MT Ábıô|òdsü ìY ø£*XÊqT Äj·Tq ñwüì #·÷XÊ&ÉT. Væ≤ kÕºs¬ &º é
Á{°{Ÿ yÓT+{Ÿμμ ô|<ä›>± ì≥÷ºsêÃ&Üj·Tq. ªªø±˙ düTC≤‘· J]í+#·Tø√˝Òø£
b˛‘√+~. ‘·q≈£î qTe«Hêï ˙ e÷≥rs¡Hêï#ê˝≤ Çwüº+ ˇø£ÿkÕ] ‘·qì
ø£ \ Tdü T ø√>∑ \ yê..?μμ >=+‘· T >∑ < ä Z < ä eTe⁄‘· T +&É > ± e÷≥\T
$T+π>kÕ&Üj·Tq. ªªwüO´sY düs.Y &Ó|ìæò {°¢ düsμY μ nì e÷{Ï#êÃ&ÉT #·+Á<ä+.
eTs√ ¬s+Á&√E\ ‘·s¡yê‘· düTC≤‘·ì ø£\TdüTø√&ÜìøÏ yÓfi≤fl&ÉT
#·+Á<ä+. düTC≤‘· ‘·q eTqdüT˝À u≤<Ûä+‘ê #Ó|üŒ≈£îì Ç+ø£ Ä|ü⁄ø√˝Òø£
@&˚Ãdæ+~. ÄyÓT ‘·q>∑T+&Ó˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îqïu≤<Ûä, uÛ≤s¡+ ‘·π>Zes¡≈£L
@&çÃ+~. n+‘·ùd|üP eTÚq+>± ñ+&ç b˛j·÷&ÉT #·+Á<ä+. ÄyÓT ø=+‘·
dü<äT›≈£îHêïø£, ªªy˚T&ÉyéT, MTs¡T ~>∑T\T|ü&Éø£+&ç e∫Ãq ø£wüº+ ∫qï<˚μμ
ÄyÓTqT z<ës¡ÃuÀj·÷&ÉT. ÄyÓT ‘·˝‹… Ô n‘·ìì $+‘·>± #·÷dü÷,Ô ªªÇ~
∫qï ø£wüº+ nqT≈£î+≥THêïyê #·+Á<ä+. ndü˝Ò Ä&É|æ\¢. <ëìøÏ+ø£
168 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|fi¯fle⁄‘·T+<äqï ÄX¯ Hê≈£î ø°åDÏ+∫b˛‘√+~μμ >=+‘·T |üP&ÉT≈£îb˛sTT
e÷≥ sê˝Ò~+ø£ düTC≤‘·øÏ. ªªy˚T&ÉyéT, Ä$wüj·T+˝À MTs¡T ~>∑T\T
|ü&Éø£+&ç. MTs¡T nqT≈£îqï dü+ã+<Ûë˝ÒM ≈£î<äs¡ø£ b˛‘˚ qqTï >∑Ts¡TÔ
‘Ó#T· Ãø√+&çμμ nH˚XÊ&ÉT. n‘·ì e÷≥\ ns¡+∆ ÄyÓT≈£î ne>∑‘e· Te&ÜìøÏ
ø=ìï ø£åD≤\T |ü{Ϻ+~. ns¡úyÓTÆq eTs¡Tø£åD+ ÄX¯Ãs¡´+ y˚dæ+~.
eTs√ø£åD≤ìøÏ nqTe÷q+ |æXÊ#·+˝≤ #·T≥Tº≈£î+~. ªá ◊X¯«s¡´+ MT<ä
ÄX¯ø=B› Ä ìs¡íj·÷qøÏ e#êÃ&Ü Ç‘·qT?μ ø√|ü+>± düÁs¡Tq ‘·˝…‹Ô n‘·ì
eTTK+ ˝ÀøÏ #·÷dæq düTC≤‘·øÏ, dü«#۷äyÓTÆq ∫s¡Tqe⁄«‘√ yÓ*–b˛‘·Tqï
Ä n+<ä y Ó T Æ q eTTK+˝À <˚ e ⁄&É T ø£ ì |æ + #ê&É T . ªNÛ Ç‘· ì ï
nqTe÷ì+#· & É e ÷!μ ‘· q ≈£ î ‘êH˚ #Ó | ü ⁄ Œ≈£ î ì,ªªeTqdü ÷ Œ¤ ] Ô > ±H˚
n+≥THêïyê #·+Á<ä+?μμ n&ç–+~. ∫s¡Tqe⁄«‘√ ‘·\÷bÕ&ÉT #·+Á<ä+.
ªªá myéT.&ç. |üP]Ôø±ìe«+&ç y˚T&ÉyéT. n|üŒ{ÏøÏ eTπs dü+ã+<Ûä+...
μμn‘·ì e÷≥\T |üP]Ôø±≈£î+&ÜH˚ n&ÉT≈¶ î£ +~ düTC≤‘·. ªªe÷≈£î n+&É>±
qTe⁄«+&É>± eTs√ dü+ã+<Ûeä ÷? H√H√. Çyêfi‚ Äj·TqøÏ #ÓbÕÔqTμμ n‘·ì
#˚‘·T\T¬s+&É÷ |ü≥Tº≈£îì ø£fi¯¢≈£î n<˚›düT≈£î+~. ªªÇ+ø£ qqTï qTe⁄«
y˚T&ÉyéT nq≈£î #·+Á<ä+. n‘·Ôj·÷´ nH˚ |æ\Tμμ nH˚dæ+~. #·+Á<ä+
˝Ò∫ì\ã&ç, ªªekÕÔqT y˚T&ÉyTé μμ nH˚dæ yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT. Ä s¬ +&ÉT e÷≥˝À¢
ªÄs√E e#˚ à es¡ ≈ £ L HêVü ≤ <ä T › ˝ À¢ H˚ q T+{≤qTμ nqï dü + <˚ X ¯ +
$ì|æ+∫+~ düTC≤‘·≈£î. düTC≤‘· <ë«sê HÓeTà~>± #·+Á<ä+ ìs¡íj·T+
sêC≤sêe⁄≈£î, dü÷sê´ìøÏ #˚]+~. Ç<ä]› ˝Àq÷ yÓTT≥ºyTÓ T<ä≥ düTC≤‘·≈£î
e∫Ãq Ä˝À#·H˚ e∫Ã+~. eTTK´+>± sêC≤sêe⁄ ‘·q Ä˝À#·q dü¬s’q<˚
qì Á|ü>±&ÛÉ+>± qe÷à&ÉT.
dü÷s¡´+ e÷Á‘·+ ‘·s¡®quÛÑs¡®q |ü&ܶ&ÉT. #·+Á<ëì~ &ÉãT“ø£≈£îÿ]Ô
ø±<äì n‘·ì eTqdüT ôV≤#·Ã]dü÷HÔ ñ ˚ +~. f…eÆ TT <=]øÏq|ü⁄&ÉT, #·+Á<ä+
s¡÷yéTøÏ yÓ[¢ á $wüj·T+ ø£~bÕ&ÉT dü÷s¡´+ ªª@sê düTC≤‘·|æìï‘√
ñwüì ô|[fl #˚düT≈£î+{≤qì Ä|òüsY #˚XÊe⁄≥ ø£<ë?μμ nHêï&ÉT
düDT>∑T‘·Tqï≥Tº. ∫qï>± qyê«&ÉT #·+Á<ä+. ªªø√{°X«¯ s¡T˝…q’ MT u≤ãjYT
>±] &ÉãT“MT<ä ÄX¯ø=B› m>∑ ã&ÉT‘·THêïqqT≈£î+≥THêïe⁄ø£<ä÷?μμ
dü÷s¡´+ e÷{≤&É˝<Ò Tä . ªªdü÷s¡´+, H˚H+Ó ‘√ Ä˝À∫+#˚ y˚T&ÉyTé ‘√ Äe÷≥
nHêïqT sêμμ Ç+ø± @+ #ÓbÕÔ&Ü nì m<äTs¡T#·÷XÊ&ÉT dü÷s¡´+. #·+Á<ä+
eTÚq+>±H˚ ñ+&É&É+ #·÷dæ dü÷s¡´y˚T e÷{≤&Ü&ÉT. ªª‘Ó\TdüT ø£<ë.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 169

ñwü˝À edüTqÔ ï e÷s¡TŒ\T eTì<ä]› ø° ‘Ó\TdüT. ø±uÀj˚T ôd’øj Ï ÷· Á{ÏdTü >º ±
ñwü˝À ø=+‘·ø±\+>± ø£qã&ÉT‘·Tqï ôd’ø˝ £ ≤õø£˝Ÿ #Û+˚ C…dt ˙≈£î‘Ó\TdüT.
eT] n˙ï ‘Ó*d”....μμ ø=ìï ø£Då ≤\ eTÚq+‘·sy¡ ê‘· #·+Á<ä+ H√s¡T $bÕŒ&ÉT.
ªªqTe⁄« ôd’ø˝
£ ≤õø£˝Ÿ #Û+˚ C…dt nì düTìï‘·+>± nqïe÷≥≈£î ndü\T
ns¡ú+ ôd’øÏj·÷Á{Ïø˘ &çd”CŸ nì. ne⁄Hê?μμ qyê«&ÉT #·+Á<ä+. dü÷s¡´+
e÷{≤&É˝<Ò Tä . ªªne⁄qT ñwü~ e÷qdæø£ s√>∑+. Hê ø=~›bÕ{Ï |ü]C≤„q+‘√
Hêø£~ ªu…’b˛˝≤sY &çC≤s¡¶sYμ nì ‘Ó\Tk˛Ô+~. ø±˙ ˇø£ÿ{Ï Ä˝À∫+#·T
dü÷s¡´+. ñwüøÏ á dæyéT ≥yéT‡-á s√>∑ \ø£åD≤˝ÒM ˝ÒeqT≈£î+<ë+.
sêC≤sêyé düsY πø Hê #·<äTe⁄, Hê Á|ües¡Ôq q∫à Äj·TH˚ á Ä|òüsY,
n+fÒ ñwüì ô|[fl#˚düTø√eTì qqï&ç>±s¡qTø√ n|ü⁄Œ&ÉT≈£L&Ü &ÉãT“
MT~ ÄX¯‘√H˚ H˚Hê Ä|òüsY @¬ø‡|tº #˚kÕÔqì MTs¡T nqT≈£îH˚ yês¡Tø£<ë?
μμ dü÷s¡´+ @MT e÷{≤&É˝Ò<äT. @MT e÷≥&É˝Òø£ b˛j·÷&ÉT.
ªª˙eTÚq+ n+^ø±s¡+>± rdüT≈£î+≥THêïqT. ø±ã{Ϻ yêfi‚fl
|æ\¢ì∫ÃHê, H˚H˚ n&ç–Hê Hê~ &ÉãT“ ø£≈£îÿπsÔ ne⁄‘·T+~. n~ |üø£ÿq
ô|&É<ë+. ô|[fløÏ eTT+<äT @ s√>∑+ ˝Òø£b˛sTTHê ô|[fl ‘·s¡yê‘· Ç<˚
yê´~Û ñwüøÏ e#·TÃ+fÒ ˙ ]j·÷ø£åHé m˝≤ ñ+&˚~? ªˇ~˝ÒjYT sê. Ä
yÓT+≥˝Ÿ <ë+‘√ @+|ü&É‘êyé Ç+ø√ |æ\¢ì #·÷kÕÔ+˝Òμ nH˚yêsê?μμ
dü÷s¡´+ <äe&É\T _>∑TdüT ≈£îHêïjYT. @<√ nquÀsTT Ä|ü⁄≈£îHêï&ÉT.
ªªdü÷s¡´+, ììïs¡ø±≥+˝À ô|&É<ëeTì ø±<äT H˚˙ e÷≥\+≥Tqï~.
Hê bÕsTT+{Ÿ ˙≈£î u≤>± ns¡ú+ ø±yê\ì. eTq }fiÀfl eTq ∫qï‘·q+
ì+N mH√ï ≈£î≥T+u≤\qT >∑eTìdüTÔHêïqT dü÷s¡´+. @ ≈£î≥T+u≤˝À
m+<äT≈£î, e÷ HêqïH˚ rdüTø√. @Hê&É÷ neTà‘√>±ì, Hê‘√ >±ì
ˇø£ÿe÷≥ |ü*πøyê&ÉT ø±<äT. e÷ ny˚Tà m+‘√ z|æø£>± Äj·Tq ùde
#˚d÷ü Ô ñ+&˚~. Äj·Tq Äø£* y˚fi¯ ø£ìô|{Ϻ uÛÀ»q+ ô|≥º&+É <ä>sZ∑ q¡ T+∫
Ç+ø± mH√ï ùde\T. Hê≈£î ‘Ó*d” Äj·Tq ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü H√sêsê
d”‘ê nì |æ\e&É+ H˚qT $q˝Ò<äT. Äj·Tqdü\T n<˚<√ &É÷´{°˝≤>±
s√E ˇπø f…ÆeTTøÏ s√&ÉT¢ ‹]>=#˚Ãyês¡T ø±˙ u…’{≤ me]‘√q÷
e÷{≤&˚yês¡Tø±<äT ˙≈£î‘Ó\TdüT. dü÷s¡´+, e÷HêqïB d”ÿCÀ Áù|òìj·÷μμ
ªªn<˚ Hêu≤<Ûëq÷. MT eT<äsY ˝≤π> qTeP«.. J$‘ê+‘·+..μμC≤*>±
#·÷XÊ&ÉT dü÷s¡´+.
#·+Á<ä+ ∫qï>± qy˚«dæ, ªªe÷ neTà @MT #·<äTe⁄ø√˝Ò<äTsê. H˚qT
170 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø±uÀj˚T e÷qdæø£ yÓ’<äT´DÏí. ø±ã{Ϻ e÷qdæø£s√>∑T\|ü≥¢ Hê≈£î ø=+‘·
Áù|eT, kÕqTuÛÑ÷‹ ñHêïsTT. ◊ ¬øHé {≤øÏ˝Ÿ $‘Y <ÓyéT ÁbÕ|üØ¢.
#·÷kÕÔe⁄>±μμ nì eT∞fl ‘·H˚, ªªe÷ |üøÏÿ+{Ï |”¢&És¡T uÛ≤s¡´ Væ≤d”º]ø£˝Ÿ
|òæ{Ÿ‡ m|üŒ{Ïø° eT]Ãb˛˝Ò+. ne⁄Hê. ø±˙ ‘·s¡yê‘· Ä$&ÉVæ≤d”º]j·÷øÏ
ø±s¡D+, Ä |”¢&És¡TøÏ ñqï dü|üÔ e´düHê\÷, ô|s¡«s¡¸q÷‡ nì, }fiÀfl
n+<ä]ø° HÓeTà~MT<ä ‘Ó*dæ+~. Ä$&É ‘·+‘êqì πøø£\T ô|fÒº~ ø±˙
Ä$&É Äj·Tìï ‘·qï&É+ eTq+ m|ü⁄Œ&É÷ #·÷&É˝Ò<äT. ne⁄Hê?
ndü*<ä+‘ê y=~˝ÒjYT. »qs¡˝Ÿ >± Ä˝À∫+#·T. X¯Øsêìø=∫Ãq »ãT“
>∑T]+∫ e÷{≤&ç ∫øÏ‘‡· rdüTø√&Üì¬øes¡÷ dæ>T∑ |Z &ü TÉ ‘·Tqï≥Tº ø£qã&É<Tä .
eT] e÷qdæø£ s√>∑+ ≈£L&Ü n˝≤+{Ï<˚. n˝≤π> Áø£eT+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü
eT+<äT\Tyê&É‘·÷, yê´~Û˝À ôV≤#·T‘·>∑TZ\T m|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT e÷ì≥sY
#˚düT≈£î+≥÷ ñ+&É&É+ n<˚<√ nee÷q+>±q÷, #ê˝≤ ø£wüºyÓTÆq
|üì>±q÷ m+<äT≈£î uÛ≤$+#ê*? düπs ndü\TbÕsTT+≥TøÏ ekÕÔ. Hê≈£î
}Vü≤ ‘Ó*dæq|üŒ{Ï qT+N H˚qT >∑eTìdüTÔqï~ ˇø£fÒ. uÛÑs¡Ô˝À mìï
˝ÀbÕ\THêï z|æ>±Z ùde#˚ùd~ uÛ≤sπ ´. uÛ≤s¡´øÏ s√>∑yTÓ TùdÔ |ü⁄{Ï+º {Ï yê]<˚
u≤<Û´ä ‘·qï≥Tº e~*+#·T≈£îH˚ uÛsÑ ˝
Ô¡ ïÒ ‘·|Œü , ùde#˚dæ ø±bÕ&ÉT≈£îqï uÛsÑ *Ô¡ ï
Ç|üŒ{Ïes¡≈£L H˚HÓ’‘˚ #·÷&É˝Ò <äT. @+? uÛÑs¡Ô uÛ≤s¡´u≤<Ûä´‘· rdüT≈£îì
ùde #Ój·T´≈£L&É<ë? Hê≈£î ñwüøÏ e∫Ãq e÷qdæø£ s√>∑+ @$T{À
‘Ó\TdüT. Á{°{Ÿ #Ój·T´&É+˝À eTs√ @&Ü~˝À ìcÕí‘·T&çì ne⁄‘êqT.
HêuÛ≤s¡´ì H˚qT Áù|eT>± Á{°{Ÿ #˚düT≈£î+≥÷ Vü‰sTT>± Hê ≈£î≥T+ã
J$‘·+ ~<äT›≈£î+{≤qT. Hê ù|ôw+≥¢ J$‘ê\˙ ~<äT›‘êqT. Hê á
∫ìï J$‘·+˝À m+<äs√ |ü‹Áe‘êeT‘·\T¢\qT #·÷XÊqT J$‘·
uÛ≤>∑kÕ«$Tì Áù|$T+∫ >ös¡$+#·&É+ eT>∑yê&ÉT ≈£L&Ü #Ój·T´>∑\&ÉT
nì ìs¡÷|ækÕÔqT. H˚H√ yÓÁ]yÓ<Ûäeqì MTs¡+‘ê nqT≈£îHêïdüπs. Hê yÓÁ]
Hê≈£î Äq+<ä+μμ.
$+≥Tqï dü÷sê´ì øÏ n‘·ì e÷≥˝À¢ì uÛ≤e+ ns¡+∆ #˚dTü ø√&ÜìøÏ
ø=+‘· düeTj·T+ |ü{Ϻ+~. ns¡úeTj·÷´ø£, @+ e÷{≤&Ü˝À ‘Ó©q≥Tº
eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT. ªªdü÷s¡´+, eTq+ #·~$q #·<Tä e⁄ eTqyêfi¯fløπ
ñ|üjÓ÷>∑ |ü&Éø£b˛‘˚ á #·<äTe⁄ e´s¡∆+ nì|ædüTÔ+~sê. eTq+
$+≥÷+{≤+ Ç+≥¬>*∫ s¡#·Ã¬>\yê\ì. H˚qT Hê≈£îqï |ü]C≤„q+‘√
Hê Ç+{Ï˙ r]Ã~<äT›ø√>∑\qT, Ç‘·s¡T\q÷ ~<ä›>∑\qT.μμ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 171

 #·+Á<ä+ e÷≥\T dü÷s¡´+ Vü≤<äj·÷ìï ø£~|æ ≈£î~ù|XÊsTT.
#˚‘·T˝…‹Ô <ä+&É+ ô|fÒºXÊ&ÉT.
eTs√ @&Ü~ø£˝≤¢ düreTDÏ ñwü‘√ ‘·q }]øÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT
#·+Á<ä+. &Üø£ºs¡T ‘ê‘·>±]‘√ø£*dæ ªªñc˛<äj·T+μμ nH˚ù|s¡T‘√ e÷qdæø£
∫øÏ‘ê‡\j·T+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT. sêC≤sêe⁄ Ä]∆ø£ düVü≤ø±s¡+‘√
#·T≥Tº|üø£ÿ\ ≈£îÁ>±e÷\ qT+∫ ≈£L&Ü s√>∑T\qT rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ
dæã“+~ì, yêVü≤Hê\qT düeT≈£LsêÃ&ÉT. e÷qdæø£ yê´<ÛäT\|ü≥¢
»Hêì≈£îqï ùV≤fi¯q, ∫qï#·÷|ü⁄ ‘·–Z Ä yê´<ÛäT\≈£î ≈£L&Ü eT+<äT\T,
∫øÏ‘·‡ ñHêïj·Tqï ne>±Vü≤q e#˚Ã˝≤ dü<ädüT‡\T ìs¡«Væ≤+#ê&ÉT.
|ü{≤ï\qT+∫ ≈£L&Ü ∫øÏ‘‡· ø¬ ’ ªªñc˛<äj÷· ìøÏμμ edüTHÔ êï]|ü⁄Œ&ÉT. dü÷s¡´+,
Ç‘·s$¡ TÁ‘·T\T ≈£L&Ü #·+Á<ëìøÏ ‘·eT e+‘·T düV≤ü ø±s¡+ n+~düTHÔ êïs¡T.
Ç|ü⁄Œ&ÉT s¡+>±sêe⁄ Ç+{À¢ n+<ä]‘√ bÕ≥T ø£*dæ uÛÀ»q+
#˚kÕÔ&ÉT. |ü]#·j·TdüTÔ\qT#·÷dæ ∫s¡Tqe⁄«∫+~kÕÔ&ÉT. ªª#·+Á<ä+u≤ãT
‘·+Á&çøÏ eT+<äT˝ÒXÊ&Ü? eT+Á‘·+ y˚XÊ&Ü?!μμ nì ÄX¯Ãs¡´b˛‘·T+{≤s¡T
}fiÀflyêfi¯ó¢.
}]yês¡T ‘ê‘·>±]‘√ bÕ≥T #·+Á<ëìï ≈£L&Ü ªª<˚e⁄&ÉT &Üø£sº T¡ >±s¡Tμμ
n+≥THêïs¡T.
#·+Á<ëìï ø£*dæq|ü⁄Œ&É˝≤¢ ª#·+Á<ä+ <Ûäq´J$μ nqTø√≈£î+&Ü
ñ+&É˝Ò&ÉT dü÷s¡´+.

172 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 #Ó≥Tº ≈£L*+~

HÓ\T¢≥¢ s¡e÷<˚$
kÕj·T+Á‘·+ nsTT<äT >∑+≥\sTT+~. yêøÏ{À¢ y˚|ü#Ó≥Tº øÏ+<ä
yê\T≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñHêï&ÉT Hêsêj·TD. Ábı<äT›{Ï ~q|üÁ‹ø£qT
|ü≥Tº≈£îì n≥T‹|”Œ Ç≥T ‹|”Œ #·<äTe⁄‘·THêï&˚ ø±˙, eTqdüT‡ <ëì
MT<ä \>∑ï+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
eT<Ûë´Vü≤ï+ uÛÀ»Hê\ <ä>sZ∑ ¡ ø=&ÉT≈£î\T, ø√&Éfi¢¯ dü+uÛ≤wüD >∑Ts¡T≈Ô î£
e∫Ã+~. mHêïfi¯flqT+#√ q\T>∑T‘·Tqï $wüj·Ty˚T - eT∞¢ #·s¡Ã≈£î
e∫Ã+~.
ªªÄ $wüj·T+ >∑T]+∫ @e÷˝À∫+#êe⁄ HêHêïμμ? ô|<ä›ø=&ÉT≈£î
#·+Á<äX‚KsY n&ç>±&ÉT.
nqï+ eTT<ä› H√{À¢ ô|≥Tºø√uÀ‘·Tqï yê&É˝≤¢ Ä– ªª@ $wüj·T+?μμ
nHêï&ÉT Hêsêj·TD ‘Ó*dæHê ‘Ó*j·T<äqï≥Tº>±.
ªªn<˚!...Ç\T¢ >∑T]+∫....μμ qdüT>∑T‘·÷ ‘·eTTà&ç y˚|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT
düb˛s¡Tøº √düeTqï≥T¢>±.
ªªe÷≈£î sπ |ü{‘Ï √ ôd\e⁄\T nsTTb˛‘·THêïsTT. s¬ +Á&√E\T ôd\e⁄
bı&ç–+#·T≈£îì ñ+{≤+. sê‘·ø√‘·\T |üP]Ô#˚düTø√e#·TÃμμ. ªø±<äH˚s¡T
düTe÷μ nqï≥T¢>± #ÓbÕŒ&ÉT. ¬s+&√ ø=&ÉT≈£î sê»X‚KsY.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 173

 ªªÄj·TH˚+ #ÓãT‘ês¡T˝…+&ç! MTπs @<√ ˇø£{Ï ìs¡ísTT+#ê*>±˙!
ô|<äy› ês¡sTTb˛‘·THêïs¡T. Äj·Tq e÷Á‘·+ MT e÷≥ ø±<ä+{≤sê?μμ n+~
˝Öø£´+>± ô|<ä› ø√&É\T bÕs¡«‹ ô|s¡T>∑T e&ç¶dü÷Ô.
ô|s¡T>∑qï+ Ç+ø± ¬s+&ÉT eTT<ä›\T+&É>±H˚ #ÓsTT´ ø£&çπ>düT≈£îì
uÛÀ»q+ MT+∫ ˝Ò#ê&ÉT Hêsêj·TD.
>∑~˝ÀøÏ yÓ[fl eø£ÿ |ü\T≈£î\T y˚düT≈£î+≥T+&É>± ªªnj·T´jÓ÷´!
nqï+ |üP]Ô>± ‹q≈£î+&ÜH˚ ˝Ò#ês¡T e÷eT>±s¡T! uÛÀ»Hê\|ü⁄Œ&ÉT Ä
Á|üdüøÏÔ ‘˚≈£î+&Ü ñ+&Ü*‡+~!μμ ¬s+&√ ø√&É\T ø£$‘· H=#·TÃ≈£î+≥÷
nqï e÷≥\T $ì|æ+#êsTT.
ªªÇ|ü⁄Œ&ÉT ø±ø£b˛‘˚ Äj·Tq eTq¬ø|ü⁄Œ&ÉT <=s¡T≈£î‘ê&ÉT? Ábı<äTH› êï
kÕj·T+Á‘·+ >∑+≥\ø=B› Ä y˚|ü#Ó≥Tº ÁøÏ+<˚ eTø±+, ˝Òø£b˛‘˚ >∑~˝À
≈£ L s¡ T Ãì ‘· | ü d ü T ‡ #˚ d ü T ≈£ î H˚ eTT˙X¯ « s¡ T &ç ˝ ≤ @y√ |ü ⁄ dü Ô ø ±\T
#·<äTe⁄≈£î+≥÷ ñ+&É≥+. á uÛÀ»Hê\|ü⁄Œ&˚ ø±ùd|ü⁄ <=]πø~... Ç≥T
#·÷ùdÔH˚yÓ÷ m\T¢+&˚ ø£<ë eTq+ yÓ[¢b˛j˚T~!μμ ∫ø±>±Z nHêï&ÉT
sê»X‚KsY.
ªªne⁄qj·÷´! ø£¬s≈£îº>± #ÓbÕŒe⁄. nsTTHê Ç˝≤+{Ï $wüj·÷˝À¢
‘ê‘ê‡s¡+ #˚ùdÔ ne‘·* yêfi¯fl≈£î neø±X¯+ Ç∫ÃqfÒº! yêfi‚¢yÓ÷ |ü<˚ |ü<˚
n&ÉT>∑T‘·T+fÒ eTq+ Ç+ø± _>∑BdüT≈£îì ≈£Ls¡TÃ+fÒ m˝≤? Ç|ü⁄Œ&ÉT
ø±<äqT≈£î+fÒ Ç˝≤+{Ï neø±X¯+ eT∞fl edüTÔ+<ë ? @<√ ˇø£{Ï
‘˚\TÃø√e&ÉyT˚ eT+∫~.μμ Ç|ü⁄Œ&˚ ‘˚˝≤\qï≥Tº>± ñ+~ bÕs¡«‹ >=+‘·T.
ªªÇ+<ä÷ ≈£L&Ü ñ+fÒ u≤e⁄+&˚~! yê&ÉT #Ó_‘˚ Hêqï ‘·|üŒø£
$+{≤&ÉTμμ #·+Á<äX‚KsY nHêï&ÉT.
ªª@$T{Ï #Óù|Œ~? b˛sTTq kÕ] eTqπø #ÓbÕŒ&ÉT>± ˙‘·T\T!
Äj·Tìwüº+ Äj·Tq<äì! ákÕ¬s’Hê n+‘·≈£î $T+∫ @+ #ÓbÕÔ&É÷?
nsTTHê yêfi¯fløπ +? uÛ≤sê´uÛsÑ *Ô¡ <äs› ÷¡ ô|<ä› ñ<√´>±˝À¢ ñHêïs¡T. ˇø£ÿ&˚
ø=&ÉT≈£î. Çø£ düT˙‘· ø£+{≤sê? uÀ˝…&ÉT ÄdæÔøÏ yês¡düTsê\T!
ø£&ÉT|ü⁄ì+&çq dü+>∑‹ yêfi¯¢~. mìï e÷≥\sTTHê #ÓbıŒ#·TÃμμ nqï~
nø£ÿdüT>± bÕs¡«‹.
ªªdü π s ! #· ÷ <ë› + ˝… + &ç ! á |ü P ≥øÏ Äj· T ìï ≈£ L &Ü
174 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ä˝À∫+#·Tø√ì<ë›+. yêfi¯fl¬ø≥÷ ¬s+Á&√E˝À¢ #ÓbÕŒ*>±!μμnHêï&ÉT
#·+Á<äX‚KsY.
yêfi¯¢ e÷≥\T n˝≤π> eT] ø=~›ùd|ü⁄ kÕ>±sTT. uÛÀ»q+ #˚jT· >±H˚
eT<Ûë´Vü≤ï+ |üP≥ ø±ùd|ü⁄ ≈£îqT≈£îrj·T&É+ Hêsêj·TD≈£î n\yê≥T.
n‘·qT |ü&ÉT≈£îHêï&˚yÓ÷qqT≈£îì yêfi¯ófl e÷{≤¢&ÉT≈£îqï e÷≥\T
$+≥Tqï Hêsêj·TD≈£î ndü‡˝Ò ìÁ<ä|ü≥º˝Ò<äT.
düqï>± M#˚ >±*‘√ u≤≥T e#˚à y˚|ü|üP\ |ü]eTfi¯+ Vü‰sTTì
>=\TŒ‘·T+~. dü+Áø±+‹ yÓ[fl ¬s+&ÉT s√E\sTT+<˚yÓ÷, #·* ≈£L&Ü
ø±düÔ ‘·>T∑ eZ TTK+ |ü{+ºÏ ~. |ü&≈É î£ ÿØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ≈£Ls¡TÃì $düT>∑T|ü⁄{Ϻ
yêøÏ{À¢ |ü#ês¡T¢ #˚j·T&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT Hêsêj·TD. #·T≥÷º m≥T
#·÷dæHê yêDÏ»´ düeTT<ëj·÷\T, nsTT<ës¡T n+‘·dTü \ Ô nbÕsYyº TÓ +{Ÿ‡
yÓ*XÊsTT. @ <äTø±D+˝À #·÷dæHê n+‘·T˝Òì s¡B›, @ nbÕsYºyÓT+{Ÿ
#·÷dæHê øÏ≥øÏ≥˝≤&ÉT‘·Tqï eTqTwüß\T.
Çø£ s√&ÉT¶MT<ä eTqTwüß\T, yêVü≤Hê\ sêø£b˛ø£\sTT‘˚ n|üŒ{Ïø°
Ç|üŒ{Ïø° |ü~+‘·\T ô|]–q≥T¢ nì|æk˛Ô+~. Mfi¯fl+‘ê mø£ÿ&ç qT+∫
e#êÃs√, mø£ÿ&çøÏ b˛‘·THêïs√ ns¡ú+ø±<äT. n+‘ê Vü≤&Üe⁄&ç...>∑õ_õ.
á Ç\T¢ ø£{Ϻq|ü⁄Œ&ÉT ª}]øÏ ∫es¡>± ñ+~. <=+>∑\ uÛÑj·T+μ
nì m+‘√ Ä+<√fi¯q |ü&ç+~ düTo\. n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ |üø£ÿq bı˝≤\
qT+&ç bÕeTT\T ≈£L&Ü eùdÔ m+‘√ uÛÑj·T|ü&˚~.
ø±˙, n|üŒ{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢ ‘êeTT á Ç\T¢ ø£≥º&Éy˚T >=|üŒ.
ñbÕ<Ûë´j·TTì>± |üì#˚dü÷Ô n|üŒ{Ï <ëø± kı+‘· }s√¢H˚ ñ+&˚ ‘êeTT
ô|<ä›yê&ÉT #·+Á<äX‚KsY |ü<√‘·s¡>∑‹ ne>±H˚ Vü‰düº˝À¢ ô|fÒº k˛ÔeT‘· ˝Òø£
|æ\*¢ ï u≤>± #·~$+#ê\qï ø√]ø£‘√ <ä>sZ∑ √¢ ñqï õ˝≤¢ øπ +Á<ëìøÏ eTø±+
e÷sêÃ*‡ e∫Ã+~.
{ÖHé eT<Û´ä ˝À Ç+{Ï øÏsêsTT\T m≈£îÿe>± ñ+&É&+É , ˇø£] yÓ+≥
ˇø£sT¡ >± eTT>∑TsZ T¡ eT>∑|\
æ \
¢ ÷ #·<Tä e⁄ø√yê*‡ ñ+&É&+É ‘√ dæ{° •yês¡˝ ¢ À
ø±|ü⁄s¡+ ô|≥º&É+ »]–+~.
Ç≥T ‘·q yÓ’|ü⁄ yês¡T >±˙, n≥T düTo\ yÓ’|ü⁄ yês¡T >±˙, ô|<ä›>±
ñqïyêfi‚¢MT ø±<äT. }s√¢ ñqïbÕ‘· Ç\T¢ ‘·|üŒ ‘ê‘·\T dü+bÕ~+∫q
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 175
ÄdæÔbÕdüTÔ\T ô|<ä›>± ˝Òø£b˛e&É+‘√ ‘·qT #˚düTÔqï ã&ç|ü+‘·T\T
ñ<√´>∑+‘√ eTT>∑TsZ T¡ |æ\\ ¢ Tqï ≈£î≥T+u≤ìï b˛wæ+#·&+É m+‘· ø£wyºü ÷Ó
nqTuÛÑ$+∫q ‘·qπø ‘Ó\TdüT. n˝≤+{Ï dü+<äs¡“¤+˝À ‘·q‘√bÕ≥T
|üì#˚düTÔqï |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ Ç+{Ï C≤>± ø=ì Ç\T¢ ø£≥Tºø√eTì dü\Vü‰
Ç∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT ì»+>±H˚ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
ªªn~ø±<äT Hêsêj·TDHêï! ˙ |æ\\ ¢ #·<Tä e⁄\ ø√dü+ qTyÓ«≥¢sTTHê
dæ{ø° Ï b˛yê˝…! Vü‰dü\
º ¢ ñ+#·q+≥T+{Ï$. qTe⁄« HÓ\≈£î yÓj÷Ó ´, s¬ +&ÉT
y˚˝À nø£ÿ&É Çø£ÿ&É øÏsêsTT ô|fÒº ã<äT\T dæ{°˝Òï bòÕ$T* ô|{Ϻ
qTy=«ø£ÿ&ç$ ‹]–‘˚ ø±<ë? Hê <ä>∑Zs¡ @düTÔqï ∫{Ϻ m‘·TÔø√! ô|’dü*düÔ !
e÷ u≤eTà]∆ bÕ¢≥¢ _õHÓdt #˚düTÔ+&ÉT! ˇø£ bÕ¢≥T Ç|æŒdüÔ! @<äHêï
u≤´+≈£ î \ ˝ÀHé rk˛ÿ- yÓ T T<ä \ T ∫qï>± ø£ ≥ Tº ø √! ‘· s ¡ T yê‘·
ô|’dü\Tqï|ü⁄Œ&ÉT ô|<ä›>∑ ø£&ç‘˚ u≤jÓT. Ç+{Ï øÏsêsTT\T ø£fÒº ã<äT\T
Ç+ø=ø£ ◊<äTe+<ä˝À, yÓjÓ÷´ ø£*|æ‘˚ ˝ÀqT øÏd”Ô\T ø£≥Tºø√e#·TÃ.μμ
n+≥÷ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ Áb˛‘·‡Væ≤+#·ø£b˛‘˚ Çyêfi¯ á Ç\T¢ ñ+&˚<ë?
n˝≤ ‘·q yÓ+≥|ü&ç bÕ¢≥T ø=ì|æ+#·&Éy˚T ø±<äT. u≤´+≈£î ˝ÀqT
ø√dü+ yÓ+≥ ‹s¡>∑&É+, Ç\T¢ ø£fÒº<ëø± Á|ü‹ |üì˝Àq÷ ‘√&ÉT+&É≥+
#˚ùdyê&ÉT. ø=ìïkÕs¡T¢ ‘·qT yÓfifl¯ ˝Òøb£ ˛sTTq |üqT\T ≈£L&Ü |ü⁄s¡Tc˛‘·yÔ T˚
#˚sTT+#˚yê&ÉT. ≈£L* &ÉãT“\T ø=HÓ’ïHê ‘·–Z+#ê\ì düTo˝Ò |ü~s√E\
bÕ≥T ˙fi¯ófl #·\&¢ +É ‘√ bÕ≥T ÇdüTø£ |ü≥&º +É ˝≤+{Ï ∫qï ∫qï |üqT\T
#˚ùd~. u≤´+≈£î ˝ÀqT ø±≈£î+&Ü }s√¢ ñqï Ç\T¢, düTo\ |ü⁄ôdÔ\‘ê&ÉT,
>±E\T ny˚TàùdÔ >±˙ Ç\T¢ ne˝Ò<äT.
á Ç+{À¢øÏ e∫Ãq s√Eq }]˙, Ç+{Ï˙, ô|s¡{Ï ì+&Ü ô|+∫q
#Ó≥¢q÷ e~* ô|{Ϻ edüTÔqï+<äT≈£î m+‘√ u≤<Ûä|ü&çHê kı+‘· >∑÷{Ïπø
yÓfió¯ HÔ êïeTì dü+ãs¡|&ü bç ˛sTT+~ düTo\. }s¡T ãj·T≥ ø±ã{Ϻ Çø£ÿ&Ü
|ü˝…¢ yê‘êes¡Dy˚T ñ+&˚~.
Ks¡TÃ\T ô|]>±j·Tì, ñqï C≤>±˝ÀH˚ ‘·qe+‘·T>± ≈£Ls¡>±j·T\T,
|üP\ yÓTTø£ÿ\T ô|+#˚~. yê{Ïì ≈£Ls¡>±j·T\T ny˚Tàyêfi¯ó¢ e∫Ã
ø=qT¬øÿfi‚¢yês¡T. f…Æ\]+>¥ #˚ùd~. ‘·q≈£L |æ\¢\≈£L y˚fi¯≈£î n˙ï
neTs¡Ã&Éy˚T ø±≈£î+&Ü ‘·q J‘·+˝À dü>±ìøÏ dü]|ü&Ü ÄyÓT ≈£L&Ü
dü+bÕ~+#˚~.
176 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªn\dæb˛‘·THêïe⁄ düTo˝≤? ø=ìï |üqT\T e÷H˚j·T≈£L&É<ë?μμ
n+fÒ ªªMTs¡T e÷Á‘·+ n+‘· <ä÷s¡+ yÓ[fl ñ<√´>∑+ #˚dæ eTfi¯fl e∫Ã
≥÷´wüHé‡ #Ó|üŒ&É+ ˝Ò<ë ? eTq |æ\¢\ ø√düy˚T ø£<ë @+ #˚dæHê! πs|ü⁄
yêfi¯ófl ô|<ä›j·÷´ø£ ø±\T MT<ä ø±˝ÒdüT≈£îì ≈£L#·T+<ë+˝…+&çμμ! nH˚~.
ÄyÓT≈£î eT+∫ ã≥º\T >±˙, q>∑\T ø±˙ @Hê&É÷ ‘·qT
ø=ìe«˝Ò<äT. nsTTHê ÄyÓT Ä $wüj·T+˝À Ädü+‘·|æÔì m|ü⁄Œ&É÷
e´ø£Ô|üs¡#·˝Ò<äT. dü+‘·|æÔ dü+|ü<ä nqï≥T¢ m|ü⁄Œ&É÷ qe⁄«‘·÷H˚
ñ+&˚~. düTo\ø£ÿøπ yÓT+Æ ~ ã+>±s¡T u§eTàH˚‘N · s¡ ø£≥Tº≈î£ Hêï, yÓTTU≤q
u§≥Tº ô|≥Tº ≈ £ î ì, #˚ ‘ · T \ ì+&Ü eT{Ï º > ±E˝Ò d ü T ≈£ î +fÒ
qø£ÿ<äq+>∑T+≥~μμ nH˚yês¡T Çs¡T>∑÷ bıs¡T>∑÷.
á y˚|ü#Ó≥Tº ≈£L&Ü n|üŒ{Ï<˚. <ëq+‘·≥ n<˚ yÓTT*Ã+<√ düTo\
Hê{Ï+<√ >∑Ts¡TÔ ˝Ò<äT. ø±˙ ÄyÓT nìï #Ó≥¢‘√ bÕ≥T Bìï s√p ˙fi¯ófl
b˛dæ @|ü⁄>± ô|+∫+~. eT÷&˚fi¯fl˝ÀH˚ #Ó≥Tº u≤>± ô|]– sêÁHêq÷
ø=eTà\T $düÔ]+∫ u≤>± ˙&Éì#˚Ã~.
Ç\T¢ ø£{qºÏ |ü<fi˚ fl¯ <ëø± &ÉãT“\T ˝Òø£ ø±+bÂ+&é yê˝Ÿ ô|≥º˝<Ò Tä .
<ë+‘√ n|üŒ{À¢ ≈£L*|üì #˚ùdyêfi¯fl+<äs¡÷ eT<Ûë´Vü≤ï+ á #Ó≥Tº øÏ+<˚
≈£Ls¡TÃì dü<Tä \
› T ‹H˚yês¡T. yêfi¯fl≈£î eT+∫˙fi¯Sfl, n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT ≈£Ls¡\÷
Ç#˚Ã~ düTo\. Ç|üŒ{Ïø° ø±+bÂ+&é ãj·T≥≈£L&Ü á #Ó≥Tº ˙&Éøπ ôd’øfiÏ S¯ fl
nM ô|≥Tº≈£î+{≤s¡T. dü÷ÿfi¯fl≈£L, ø±˝ÒJ\≈£L yÓfi‚fl |æ\¢\≈£î ãkÕ‡º|t
≈£L&Ü Ç<˚. Çø£ Ábı<äT›q Ç&û¢\÷, kÕj·T+Á‘·+ $Ts¡|üø±j·T ãJ®\T
#˚ùd rs¡T|ü‹ø¬ ‘’ ˚ Ç<˚ n&ܶ. ã+&ç ô|≥º>±H˚ Ábı<äTH› ï˚ ‘·q≈£î Ç&û¢ ù|¢≥T
‘Ó∫Ãyê«*‡+<˚. ªªe<äT› ‹s¡T|ürμμ n+fÒ $q&ÉT. düTo\ b˛sTTHêø£sTT‘˚
eTØ ªªnqï+ ‹qïsê kÕs¡÷!μμ ªªÇyêfi¯ $TØÃ\T u≤>∑THêïsTT, Çj·T´Hê
kÕs¡÷!? nì n&ÉT>∑T‘·T+{≤&ÉT. &ÉãT“\T rdüTø√ø£b˛‘˚ yê&ç uÛ≤s¡´
ù|s¡Tq HÓ\øÏ+‘· ∫{°º y˚dæ ÄKs¡Tq ã+>±s¡+ ø=ìŒ+∫+~ düTo\.
ã+&ç yÓTT<ä\T ô|{Ϻq|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü yÓsTT´ s¡÷bÕj·T\T n|æŒ∫Ã+<ä≥.
ªªÄ neTà~ #·\¢ì #ÓsTT´ kÕs¡÷! ø£qï‘·*¢ ˝…ø£ÿ dü÷düT≈£îH˚~μμ
n+≥÷+{≤&ÉT. Ç|üŒ{Ïø° $qø£b˛sTTHê HÓ\øÏ+‘·ì Ç#˚ÃdüT+Ô {≤&ÉT ‘·qT
≈£L&Ü.
‘·q ~q#·s¡´˝À á #Ó≥Tº z uÛ≤>∑+>± e÷]b˛sTT+~. s√p

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 177

ñ<äj·÷H˚ï #Ó≥TºøÏ+<ä≈£î e∫à z y˚|ü|ü⁄\¢ ‘·T+∫ <ëì‘√ yÓTTVü≤+
ø£&ÉTø√ÿe&É+, BìøÏ+<˚ ≈£îØÃ˝À ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ ù||üs¡T #·<äTe⁄ø√e&É+
#˚ùdyê&ÉT. düTo\ f…ÆeTe⁄‘·T+<äì ôV≤#·Ã]+#êø£ ø±˙ dü÷ÿ\T≈£î
‘·j·÷s¡e«&ÜìøÏ ˝Ò#˚yê&ÉT ø±<äT ‘êqT.
Çø£ kÕj·T+Á‘·+ ‘·qT }s√¢ì dü÷ÿ\T qT+&ç e#˚à es¡øπ ≥÷´wüHé
|æ\\¢ T #Ó≥Tºø+Ï <ä ≈£Ls¡TÃì ñ+&˚yês¡T. yêfi¯ófl #·<Tä e⁄≈£îì yÓ[flb˛j·÷ø£
‘·eT |æ\¢\ Ä≥\T, eTT#·Ã≥T¢, qe⁄«\T n˙ï á #Ó≥TºøÏ+<˚.
y˚dü$ø±\+ nsTT‘˚ #Ó|üŒH˚ nø£ÿπs¢<äT. düTo\ |æ\¢\≈£î nHêï\T
≈£L&Ü á #Ó≥Tºø+Ï <˚ ô|fÒ~º . eT+#ê\T y˚dTü ≈£îì Äs¡Tãj·T≥ |ü&TÉ ≈£îì
n+<äs¡÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥T+fÒH√, πs&çjÓ÷˝À bÕ≥\T $+≥÷+fÒH√
m+‘· u≤>∑T+&˚<√! s√»+‘ê m+‘· y˚&>ç ± ñHêï, ñø£ÿb˛dæHê, sêÁ‹|üP≥
#·\¢>± y˚|ü#Ó≥Tº MT<ä qT+∫ e#˚Ã >±* ùd<ä rπsÃ~.
sêÁHêqT dæ{° y˚>+∑ >± ô|s¡>&∑ +É , ø±\˙\T @s¡Œ&É&+É , Ç~ C≤rj·T
s¡Vü≤<ë] ø£qTø£ s√&ÉT¶ |üø£ÿq ñqï uÛÑ÷eTT\ <Ûäs¡\≈£î ¬sø£ÿ\T sêe&É+
»]>±sTT. }s¡T ãj·T≥ ñ+&˚ ‘·eT Ç+{Ï @]j·÷ Ç|ü⁄Œ&ÉT #ê˝≤
&çe÷+&é ñqï bÕwt ˝§ø±*{°˝ÀøÏ e÷]b˛sTT+~.
|æ\¢\T ô|<ä›yêfi¯¢sTT, #·<äTe⁄\T |üP]Ô #˚düTø=ì ñ<√´>±˝À¢
ñHêïs¡T. ô|<ä›yê&ÉT #·+Á<äX‚KsY ôV’≤<äsêu≤<é˝À ˝…ø£Ãs¡sY>±q÷,
¬s+&√yê&ÉT sê»X‚KsY uÛÑTeH˚X¯«sY <ä>∑Zs√¢ì }s√¢ u≤+ø˘ Ä|ò”düsêZq÷,
eT÷&√yê&ÉT Ç+<äTX‚KsY z.mHé.õ.dæ.˝À Ç+»˙s¡T>±q÷ ñHêïs¡T.
ø±ø£b˛‘˚ eT÷&√ ø√&É\T ≈£L&Ü Ç+»˙πs. yêfi¯fle÷à Hêqï\≈£î
ˇø£ÿ‘˚ ≈£L‘·Ts¡T. yêfi¯ófl u≤>± <Ûqä e+‘·T\T. ô|<äy› ê&çøÏ Ç<äs› ÷¡ ≈£L‘·Tfi‚fl.
¬s+&√yê&çøÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£L, z ≈£L‘·Ts¡÷. ∫qïyê&çøÏ ˇø£ ø=&ÉT≈£î. ô|<ä›
ø√&É\÷, s¬ +&√ ø√&É\÷ >∑ Væ≤DT˝Ò. ñ<√´>±\T #˚jT· &É+ ˝Ò<Tä . ª‘·eT≈£î
Ks¡TÃ˝…≈£îÿe. J‘·+ dü]b˛<äìμ ô|<ä›ø√&É\T bÕs¡«‹ø°, ¬s+&√yê&ÉT
sê»X‚KsYø° ~>∑T\T. n+<äs√¢ø° ∫qïyê&ÉT Ç+<äTX‚KsY u≤e⁄Hêï&Éì
@&ÉT|ü⁄.
>∑‘· nsTT<ëπsfi¯ófl>± á #·T≥Tº|üø£ÿ\ n˙ï nbÕs¡TºyÓT+≥÷¢,
yêDÏ»´ düeTT<ëj·÷˝§#êÃsTT. yÓTsTTHé s√&é |üø£ÿH˚ ñ+~ ø£qTø£
ø=Hêïfi¯ófl>± Ç\T¢ neTTà‘êsê nì mes√ ˇø£sT¡ n&ÉT>∑T‘·÷H˚ ñHêïs¡T.
178 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
eTTK´+>± |üøÏÿ+{Ï düT<äs¡ÙHé - ‘·q ˝≤π> #ê˝≤ @fi¯fl ÁøÏ‘·+ C≤>±ø=ì
Ç\T¢ ø£≥Tº≈£îì ˇø£ øÏsêD≤ cÕ|ü⁄ ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. u≤>± ø£*dæe∫Ã+~.
ô|<ä› ø±+ô|¢ø˘‡ ø£{Ϻ øÏ+<ä dü÷|üsY e÷¬sÿ{Ÿ, ô|’q bòÕ¢{Ÿ‡ ø£{≤º\ì
Ä˝À#·q‘√ mH√ïkÕs¡T¢ ‘·qqT n&ç>±&ÉT. eT+∫ @]j·÷˝À Ç\T¢
Ç|æŒkÕÔq˙, ˝Ò<+ä fÒ C≤>± ø=qT≈£îÿì Ç\T¢ ø£≥Tºø√e#·Ã˙, nB ø±<ä+fÒ
‘·qT ø£{≤ºø£ n+<äT˝ÀH˚ ¬s+&ÉT nbÕs¡TºyÓT+≥T¢ ÇkÕÔq˙ mH√ïkÕs¡T¢
#ÓbÕŒ&ÉT.
‘·q≈£î Ä ñ<˚›X¯´+ ˝Ò<äì #Ó_‘˚ n‘·ìøÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~.
e÷{≤¢&+¶É e÷H˚XÊ&ÉT. Ç|üŒ{Ïø° ‘·qT ø£qã&ç‘˚ >∑TÁs¡T>± #·÷düT+Ô {≤&ÉT.
nsTTHê bÕ‘· Ç\T¢ ≈£L\>={Ϻ eT÷&É+‘·düTÔ\ _*¶+>∑T ø£fÒºXÊ&ÉT.
n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ |æ\¢\‘√ n+≥÷+{≤&É≥ ªªMT Hêqï #ê<ädüTÔ&√jYT!
ã+>±s¡+ ˝≤+{Ï neø±X¯+ b˛>=≥Tº≈£îHêï&ÉT. @+ #˚düT≈£î+{≤&ÉT Ä
y˚|ü#Ó≥÷º >∑÷qô|+≈£î\ Ç\÷¢!μμ nì...
ˇø£ÿ düT<äsÙ¡ H˚ ø±<äT, #ê˝≤eT+B n<˚ e÷≥! #·T≥÷º ñqï ãVüQfi¯
n+‘·düTÔ\ nbÕs¡TºyÓT+≥÷¢, ø£fi¯ófl õπ>\àH˚ cÕ|ü⁄\ eT<Ûä´ á Ç\T¢
~wæº#·Tø£ÿ˝≤>± ñ+<äì. ‘·qT y˚|ü#Ó≥Tº øÏ+<ä Ç˝≤ Á|üXÊ+‘·+>±
≈£Ls¡TÃ+<ëeT+fÒ ≈£L&Ü |üøÿ£ q yêfi¯Sfl, <ë]q b˛j˚T yêfi¯Sfl $∫Á‘·+>±
#·÷düTÔ+fÒ Çã“+~>± nì|æk˛Ô+~. Mfi¯¢+<ä]ø° Çe‘·* yêfi¯fl >∑T]+∫
Ç+‘· #=s¡e @$T{À? Ç‘·sT¡ \qT u≤<Ûôä |≥ºq+‘· es¡≈L£ me] e´øÏ>Ô ‘∑ ·
ÇcÕºsTTcÕº\T yêfi¯fl$ nqTø√s¡T m+<äTø√?
∫es¡≈î£ yÓTTqï ‘·q $TÁ‘·T&ÉT qs¡d+æ Vü≤+ e∫à #ê˝≤ùd|ü⁄ ≈£Ls=Ãì
e÷{≤¢ & ç yÓ fi ¯ ó ‘· ÷ ªªqT$«ø£ m≈£ î ÿe s√E\T á Ç\T¢ q T
ø±bÕ&ÉTø√˝Òy˚yÓ÷qì|ædüTÔ+~ Hê≈£îμμ nHêï&ÉT.
Ç<ä+‘ê ˇø£ m‘·TÔ. ‘·q ø=&ÉT≈£î\ $wüj·T+ ˇø£ m‘·TÔ. ø±q‡s√Ô
düTo\ #·ìb˛j˚T<ëø± Ç+{Ï $wüjT· + yêfi¯Sfl ô|<ä>› ± |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä .
¬s+&˚fi¯ófl>± mes√ _\¶sY‡ ‘·q #·T≥÷º ‹]–Hê ‘·qT ø±<äì #Ó|üPÔH˚
ñHêï&ÉT. yêfi¯fl˝À¢ ô|<ä› ø√&É\T bÕs¡«‹ <ä÷s¡|ü⁄ ã+<ÛäTe⁄ mes√
ñHêïs¡≥. n‘·qT @+ #ÓbÕŒ&√ @yÓ÷ Çø£ n|üŒ{Ïï+N yêfi¯Sfl ‘·q
yÓ+≥|ü&É÷ÔH˚ ñHêïs¡T.
yÓTT<ä{À¢ 40% n˙ ‘·sê«‘· 50% n˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT 60% ≈£L&Ü
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 179
Çe«&ÜìøÏ dæ<ä›+>± ñHêïs¡ì ˝…ø£ÿ\T #Ó|æŒ ‘·qqT ˇ|æŒ+#·&ÜìøÏ
#·÷düTHÔ êïs¡T.
@&Ü~˝À ¬s+&ÉTkÕs¡¢sTTHê ‘·|üŒìdü]>± ≈£î≥T+u≤\‘√ e∫Ã
HêÁ˝ÀE\T >∑&ÉbÕ\H˚~ düTo\ ø=&ÉT≈£î\≈£î $~Û+∫q wüs¡‘·T. ÄyÓT
#·ìb˛sTT ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê˝…’Hê Ç|üŒ{Ïes¡≈£L Ä n\yê≥T
ø=qkÕ>∑T‘√+~.
n˝≤π> ÁøÏ‘·+kÕ] m+&Üø±\+˝À e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü Ç<˚ #·s¡Ã
»]–+~. n|ü⁄Œ&ÉT ∫qïyê&ÉT Ç+<äTX‚KsY, nqï*<ä]› ‘√ nHêï&ÉT. ªªb˛˙˝Ò
nqïj·÷´! Hêqï≈£î Çwü+º ˝Òq≥Tº+~. Äj·Tq ø£≥Tº≈î£ qï Ç+{À¢ Äj·Tìï
dü+‘√wü+>± ñ+&É˙! #˚‘·>±q|ü⁄Œ&ÉT m≥÷ eTq˝À me] <ä>∑Zs¡sTTHê
ñ+{≤&ÉT ø£<ë ! Ç˝…¢ø£ÿ&çøÏ b˛‘·T+~?μμ nì. nø£ÿ&çøÏ Ä $wüj·T+
ø±düÔ dü<Tä e› TDÏ–+~. ‘·q |æ\\¢ T eTØ n+‘· #Ó&y¶É êfi‚M¢ T ø±<äT. ø±ø£b˛‘˚
˝Àø£eT+‘ê n˝≤π> ñ+~|ü⁄Œ&ÉT.
ákÕ] ôd\e⁄ <=s¡ø£ÿ ∫qïyê&ÉT sê˝Ò<äT. ¬s+Á&√E\ qT+N
eT∞¢ Ä _\¶s‡Y e÷{Ïe÷{Ïø° e∫Ãb˛‘·THêïs¡T. n≥T|üøÿ£ _*¶+>¥ n‘·q÷,
yÓqTø£ ¬s+&çfi¯¢ yêfi¯S¢ ÇkÕÔeTHêïs¡≥. n˙ï ø£*|æ ô|<ä› cÕ|æ+>¥ e÷˝Ÿ
ø£{≤º\ì yêfi¯fl Ä˝À#·q.
>±*øÏ ˇfiÀfl y˚bÕ≈£î\T |ü&˚dü]øÏ Ä˝À#·q˝À¢ eTTì–b˛sTTq
Hêsêj·TD á ˝Àø£+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. ‘·˝…‹Ô ô|’øÏ #·÷XÊ&ÉT. ø=eTà\‘√,
¬seTà\‘√, e‘·TÔ>± ì+&ÉT>± <ä≥º+>± $düÔ]+∫ ñ+~ y˚|ü#Ó≥Tº.
kÕj·T+Á‘·eTe⁄‘·Tqï >∑Ts¡T>Ô ± yÓT\¢yTÓ \¢>± ˙&É\T |üsT¡ #·T≈£î+≥THêïsTT.
|ü≈£åî\T >∑T+|ü⁄\T >∑T+|ü⁄\T>± y˚|ü#Ó≥Tº MT<ä≈£î #˚s¡T≈£î+≥THêïsTT.
á #Ó≥Tº eTqTwüß\≈£L, |ü≈£åî\≈£L m+<ä]ø√ ˙&Éì∫Ã+~.
>∑÷&ÉTì∫Ã+~. Ç|üŒ{Ïø° ‘·q <Ûäsêàìï HÓs¡y˚s¡Tdü÷ÔH˚ ñ+~. eTqTwüß˝Ò
j·÷+Á‹ø£+>±, &ÉuÒ“ <Û˚´j·T+>± e÷]b˛‘·THêïs¡T. á #·T≥Tº|üø£ÿ\
Á|üdüTÔ‘·+ Ç+‘· ô|<ä› #ÓfÒº ˝Ò<äT. á #ÓfÒº ˝Òø£b˛‘˚ á |ü≈£åî\˙ï mø£ÿ&çøÏ
yÓfi‘¯ êsTT? Ç&û¢ ã+&ç ‹s¡T|ü‹ mø£ÿ&ÉT+{≤&ÉT ? Ä˝À∫dü÷+Ô fÒ m+‘√
u≤<Ûä y˚dæ+~ Hêsêj·TD≈£î.
ˇø£ÿkÕ] Ç+{Ïπødæ nbÕ´j·T+>± #·÷düT≈£îHêï&ÉT. eTìwæ kÕ{Ï
eTqTwüß\H˚ ø±<äT, |ü]düsê\qT ≈£L&Ü Áù|$TkÕÔ&ÉT. ‘·qø£sTT‘˚ á
180 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ç\¢+‘ê Ç+ø± düTo\ ø£*j·T~s¡T>∑T‘·TqïfÒº nì|ædüTÔ+~. yÓTTø£ÿ\≈£î
˙fi¯ófl b˛dü÷ÔH√, Ç\T¢ }&ÉTdü÷ÔH√, ã≥º\T Äs¡y˚dü÷ÔH√, e+{Ï+{À¢
@<√ e+&ÉT‘·÷H√, |æ\¢\≈£î ø£<∏ä\T #Ó|üPÔ nHêï\T ô|&É÷ÔH√, Ç\T¢
düs¡T›‘·÷H√ düTo\ ‘·q‘√ ñqïfÒ¢ nì|ædüTÔ+~. á Ç˝Ò¢ ˝Òø£b˛‘˚ düTo\
C≤„|üø±\T mø£ÿ&É ñ+{≤sTT ?
#ÓeTà–*¢q ø£fi¯flqT ‘·T&ÉT#·T≈£îHêï&ÉT Hêsêj·TD. sêÁ‹ mì$T~
ø±ek˛Ô + ~. ˝À|ü * ï+∫ qe⁄«\T $ì|æ d ü T Ô H êïsTT. ø£ ˙ dü +
Ç+‘·ùd|üsTT+~ Nø£{À¢ @+ #˚düTÔHêï eì n&É>∑&ÜìøÏsTTHê mes¡÷
sê˝Ò<äT. ˇø£ ì≥÷ºs¡TŒ yÓ\Te&ç+~. Hêsêj·TD qT+&ç. n‘·ì¬ø+<äTø√
‘·q‘√ me]øÏ |üH˚MT ˝Ò<äì|æ+#·kÕ–+~.
#˚ ‹ ˝À ù||ü s ¡ T ‘√ ìdü ‡ ‘· T Ô e >± ˝À|ü * øÏ n&É T >∑ T ô|{Ï º q
Hêsêj·TDqT #·÷&É>±H˚ qe⁄«\T Ä–b˛j·÷sTT.
ªªuÛÀ»q+ e&ç¶+#·eT+{≤sê e÷eTj·÷´!μμ ¬s+&√ ø√&É\T ø£$‘·
n&ç–+~.
ªªe<äe› ÷à! Äø£*>± ˝Ò<Tä . ø±dæìï bÕ\T+fÒ Çe⁄«μμ nHêï&ÉT ≈£îØÃ˝À
≈£Ls¡TÃ+≥÷.
ªªy˚TeTT πs|ü⁄ kÕj·T+Á‘·+ yÓ[flb˛<ëeTqT≈£î+≥THêï+ HêHêï!μμ
#·+Á<äX‚KsY nHêï&ÉT. Hêsêj·TD @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªªìqTï ø±<äì y˚Ty˚TMT e÷{Ïe«˝Ò+ ø±˙, eT∞fl zkÕ] Ç+{Ï
>∑T]+∫ Ä˝À∫+#·T HêHêï!μμ ñb˛<ëÈ‘·+>± nHêï&ÉT eT∞fl.
ªªe÷ ñ<√´>±\˝À y˚Ty˚TMT ô|<ä>› ± ≈£L&Éu≥ … ˝
º <Ò Tä . Hêø± Ç<äs› T¡
Ä&É|æ\¢\T. sêEøÏ z ≈£L‘·Ts¡T+~. Ç+<ä÷øÏ ô|<ä›>± nedüs¡+
˝Òø£b˛sTTHê ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ÄdæÔ ø±yê\ì me]ø£sTTHê ñ+≥T+~>±!
á _\¶sY‡ eT+∫ Ä|òüsY ÇdüTÔHêïs¡T. $T>∑‘ê |üø£ÿÇfi¯fl yêfi¯ófl
ˇ|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T. eTq ø√düy˚T Ä>±s¡T. eT÷&ÉT cÕ|ü⁄\T, eT÷&ÉT bòÕ¢{Ÿ‡
ekÕÔsTT. MTs¡T ∫Hêï&ç nbÕsYºyÓT+{À¢ ñ+&=#·TÃ. e÷≈£î øÏsêsTT˝…’Hê
ekÕÔsTT. Ç\T¢ n˝≤π> ñ+fÒ @+ Ä<ëj·T+ ñ+≥T+~? ô|’>±
nbÕsY º y Ó T +{À¢ dü + <ä & ç > ± n+<ä ] ‘√ ñqï≥Tº ñ+≥T+~.μμ
n+≥÷+&É>±H˚...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 181
 ªªÇyêfi≤ πs|üP |üìeTqTwüß\T <=s¡ø£&Éy˚T ø£wüº+>± ñ+~. Ç+‘·
ô|<ä› Ç+{À¢ |üì#˚düTø√e&É+ ≈£L&Ü ø£wüºy˚T. nsTTHê m|ü⁄Œ&ÉT mes¡T
m˝≤ e÷s¡T‘ês√ #Ó|Œü &É+ ø£w+ºü . MTs¡Tqï|ü⁄Œ&˚ ôd{Ï˝Ÿ #˚ùdÔ...μμ n+≥÷qï
bÕs¡«‹ì ø£fi¯¢‘√H˚ #·+Á<äX‚KsY yê]+#·&É+ Hêsêj·TD <äwæºì <ë{Ï
b˛˝Ò<Tä .
ìX¯Ùã›+>± ñHêï $T>∑‘ê yêfi¯fl n_ÛÁbÕj·T+ ≈£L&Ü n<˚qì|æ+∫+~
Hêsêj·TDøÏ.
ªªdüsπ ! MT Çwü+º !μμ ì]¢|+Ôü >± nì ‘·q >∑~˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT Hêsêj·TD.
‘·s¡Tyê‘· yêfi¯ófl #ê˝≤ùd|ü⁄ dü+‘√wü+>± e÷{≤¢&ÉT≈£îqï e÷≥\T
$ì|ædü÷ÔH˚ ñHêïsTT Hêsêj·TDøÏ.
bı<äTq› ï Ä]+{Ïø˝ £ ≤¢ #Ó≥Tºø=fÒyº êfi¯ófl e#˚ÃXÊs¡T. ‘êfi¯Sfl, >=&Éfi¶ ¯Sfl,
s¡+bÕ\T |ü≥Tº≈î£ ì, #·ø# £ ø· ± ø=eTà\T ø=fÒXº Ês¡T. ø=ìï ø=eTà*ï s¡+|ü+‘√
ø√dæ ‘êfi¯fl‘√ ø£{Ϻ >√&Éô|’ |ü&É≈£î+&Ü ˝≤π>XÊs¡T. Ä |üì˝À m+‘√
nqTuÛeÑ eTTqï yêfi‚y¢ ÷Ó >∑+≥ø£˝≤¢ ô|<ä› ø±+&É+ ‘·|Œü ø=eTà˝ÒM ˝Ò≈î£ +&Ü
ø√dæ z |üø£ÿq ≈£î|üŒ ô|{≤ºs¡T.
Çø£ ã\yÓTqÆ ‘êfi¯ó¢ #Ó≥Tº≈î£ #·T{Ï,º yÓ÷≈£î\≈£î ø£{ºÏ yê{Ïì uÛ÷Ñ $T˝À
bÕ‹ ô|<ä › ø±+&Üìï s¡ + |ü + ‘√ ø√j· T &É + yÓ T T<ä \ T ô|{≤º s ¡ T .
#·÷dü÷Ô+&É>±H˚ ø=ìï >∑+≥\ ÁøÏ‘·+ es¡≈£L |ü#·Ãì Ä≈£î˝À¢, <ä≥ºyÓTÆq
ø=eTà˝À¢ ì+&ÉT>± ñqï #Ó≥Tº uÀdæ>± e÷]b˛sTT+~.
n|üŒ{Ï<ëø± n+<äs÷¡ ãj·TfÒ ì\TÃì Ä ‘·‘+· >∑eT+‘ê Ädüø>ÔÏ ±
>∑eTì+#ês¡T.
n|ü⁄Œ&˚ >∑Ts¡TøÔ =∫Ãq≥T¢ ø£$‘· ªªnj·T´jÓ÷´! e÷eTj·T´>±s¡T ˝Ò∫
m+‘· ùd|üsTT´+<√! ãj·T≥ø£sTTHê sê˝Ò<äT. ø±|ò” Ç∫à ekÕÔqTμμ nì
˝À|ü*øÏ yÓ[¢+~.
Hêsêj·TD ˝Ò∫q C≤&É˝ÒM ˝Òe⁄.
>∑~ ˝À|ü*øÏ yÓ[¢ |ü&ÉT≈£îì ñqï Hêsêj·TDì ªªe÷eTj·÷´!
e÷eTj·÷´!μμ nì |æ*∫ @<√ nqTe÷q+‘√ ‘·{ºÏ ˝Ò|uü ÀsTTq ø£$‘·≈î£
Hêsêj·TD X¯Øs¡+ #·\¢>± ‘·–*+~.

182 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 @ ej·TdüT≈£î Ä eTT#·Ã≥

&܈ˆ >∑Ts¡C≤&É XÀuÛ≤ù|]+<˚$

ãdt ~–+~ uÛ≤qT».

m˝≤¬>’Hê Çyêfi¯ Ç+{À¢ #ÓbÕŒ*... #Ó|æŒ rsê*.
Á¬ø#Ódt kÕj·T+‘√ n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚d÷ü Ô ns¡yTÓ \
Æ T <ä÷s¡+ kÕ–q
bÕ<ë\T Ç+{ÏeTT+<äT≈£î sê>±H˚ Ä>±sTT.
ªVü≤eTàj·T´ ! Ç\T¢#˚sêqT nqT≈£î+≥÷ π>≥T ‘Ó]∫+~ uÛ≤qT».
ªÇ\T¢μ #˚] ≈£L\ã&É≥+ ø±<˚ |æ∫à eTTKe÷, Ç+{À¢ì yêfi¯fløÏ ˙
dü+>∑‹ #Ó|üŒ&É+ eTTK´+μ n+~ eTqdüT.
ªª#ÓbÕÔqT, #ÓbÕÔqTμμ nqT≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~.
u≤eTà, ‘ê‘·, ne÷à, Hêqï, #Ó*¢ uÛ÷Ñ $T» n+<äs÷¡ eTT+<äT>∑~˝À
≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
yêfi¯fl+<ä]˙ ˇπø <ä>∑Zs¡ #·÷ùddü]øÏ uÛ≤qT» ÁbÕD+ ˝Ò∫e∫Ã+~.
n+<ä]ø° ˇπøkÕ] ‘·q dü+>∑‹ #Ó|üŒe∫Ã|ü&ÉT nqT≈£î+~.
ªªsêy˚, uÛ≤q÷ ≈£Ls√Ãμμ |æ*∫+~ u≤eTà.
ªª˝À|ü*¬ø[fl Áô|òwt nsTT´ ekÕÔqTμμ n+~ uÛ≤qT.
ªª‘=+<äs¡>± sê ˙ø√dü+ Áô|òwt q÷´dt m<äTs¡T #·÷k˛Ô+~μμ n+~

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 183

#Ó*¢ uÛ÷Ñ $T».
ªªne⁄Hê? ø£åD+˝À ekÕÔqT ñ+&É+&çμμ n+~ n&ÉT>∑T\ y˚>∑+
ô|+∫+~ uÛ≤qT».
ªªqTe⁄« ø£åD+˝À mø£ÿ&É ekÕÔe⁄˝Ò! ˙ <äèwæº˝À ø£åD+ n+fÒ |ü~
ì$TcÕ\ qT+&ç bÕe⁄>∑+≥μμ $düT>±Z nHêï&ÉT ‘·+Á&ç.
uÛ≤qT» eTqdüTøÏ >±j·TyÓTÆq uÛ≤eq ø£*–+~.
u≤>± düT‹Ô <Óã“\T ‹+≥÷ ñ+fÒ ˝ÀVü‰\T s¡÷|ü⁄πsK\T e÷]
<Óã“ y˚dæqyê&ÉT ø√s¡T≈£îqï $<Ûä+>± e÷]b˛‘êsTT.
‘·q $wüj·T+˝À n˝≤ ø±<˚+{Ï ? ‘·qT sê≥T<˚\<˚+{Ï?
Á|ü‹ s√p ‘·qì Ç+{≤ ãj·T{≤ n+<äs¡÷ ùV≤fi¯q #˚dü÷ÔH˚
ñ+{≤s¡T.
nsTTHê Á|ü‹ yÓøÏÿ]+‘ê >∑T#·TÃ≈£î+≥T+~. Á|ü‹ ùV≤fi¯q #·÷|ü⁄
∫e⁄≈£îÿeTì|ædüTÔ+~. Á|ü‹ e´+>∑´|ü⁄ Vü‰düeT÷ ø£fi¯ófl ‘·&ç#˚düTÔ+~.
ø±...˙.... »yêãT #Óù|Œ n\yê≥T ‘·qøÏ ˝Ò<äT. ndü\T ‘·q MT<ä
e´+>∑´ nÁdüÔX¯ÁkÕÔ\T $dæ]qyê¬se«s¡÷ ≈£L&Ü ‘·q qT+&ç »yêãT
Ä•+#·s¡T.
ªVü≤eTàj·T´ ˇø£ eTìwæì @&ç|æ+#êeTT. z eTqdüTì >±j·T+
#˚XÊeTT #ê\T n~ #ê\Tμ nqT≈£î+{≤πsyÓ÷.
eTqTwüß´\+<ä]ø° nqTì‘·´+ Áôdºdt|òü⁄˝Ÿ J$‘·y˚T ñ+{À+~.
Ä Áôdºdtì ~+#·Tø√yê\+fÒ |üø£ÿyê] MT<ä @<√$<Ûä+>± <ë&ç
#Ój·T´e\dæ+<˚! n|ü&ÉT Áôdºdt ‘·>∑TZ‘·T+~ ì≥÷º]Ã+~.
kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘· ‘·«s¡>± ‹]– e∫à ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\ eT<Ûä´
≈£Ls¡TÃ+~ uÛ≤qT». ‘·q ô|[fl dü+>∑‹ #ÓbÕŒ\ì ÄyÓTøÏ m+‘√ ñ+~
ø±˙ |ü]dæú‹ nqT≈£L*+#˚˝≤ nì|æ+#·˝Ò<ëyÓTøÏ!
‘·*¢ {° ø£|ü uÛ≤qT»øÏ n+~dü÷Ô ªªsê<Ûä ô|[fl ô|{≤≈£î˝…’+~
‘Ó\TkÕ?μμ n+~.
sê<Ûä ≈£L&Ü uÛ≤qT» ˝≤π> b˛*jÓ÷ yê´~ÛÁ>∑düTÔsê\T ø£wüº|ü&ç
#·<Tä e⁄≈£îì z ñ<√´>∑+ dü+bÕ~+#·T≈£îì á eT<Û´ä H˚ ô|[fl #˚dTü ≈£î+~.
184 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|fiË’fl Hê\T>∑T HÓ\\T ≈£L&Ü ø±˝Ò<äT. n|ü&˚ $&Ü≈£î˝≤?!
ªª$Hêïyê uÛ≤q÷ sê<Ûä dü+>∑‹μμ? H=øÏÿH=øÏÿ n&ç–+~ ‘·*¢ \øÏÎ.
‘·*¢ eTTK+˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô ªªH˚qT Á|ü‘´˚ ø£+>± $qe\dæ+~
@eTT+~. á $wüj·T+ Hê≈£î #ÓbÕŒ\ì MTs¡+<äs¡÷ m+<äTø£+‘·
≈£î‘·÷Vü≤\|ü&ܶs¡T?μμ n&ç–+~ uÛ≤qT».
ªª˙≈£î #ê˝≤ s√E\ qT+&ç ô|[fl dü+ã+<Ûë\T #·÷düTÔHêï+ ø£<ë.
ø±˙ ‘·«s¡|&ü ç ˇø£ ìs¡j
í ÷· ìøÏ sê˝Òøb£ ˛e&ÜìøÏ ø±s¡D+ Ç~>√ Ç˝≤+{Ï
düeTdü´\T ekÕÔj·TH˚! nu≤“sTT >∑T]+∫ |üP]Ô $esê\T ‘Ó\TdüT≈£îì,
C≤‘·ø±\T u≤>± ø£*XÊjÓ÷ ˝Ò<√ |üØøÏå+∫, n≥T @&ÉT ‘·sê\T, Ç≥T
@&ÉT ‘·sê\˝À me«s¡÷ #Ó&ɶyêfi¯ófl ˝Òs¡ì <ÛäèMø£]+#êø£ ˙≈£î ô|[fl
#Ój·÷´\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï+. Ä e÷fÒ ˙≈£î Ç|ü&ÉT #ÓbÕŒ\ì
n+<äs¡+ Çø£ÿ&É düe÷y˚X¯eTj·÷´+μμ n+~ \øÏÎ.
ªªne÷àμμ |æ*∫+~ uÛ÷Ñ $T».
ªª@$TfÒ eTqesê˝≤? ‘=+<äs¡>± nø£ÿ ô|[fl #˚dæ Hê dü+>∑‹
#·÷&É+&ç nì n&É>∑&ÜìøÏ |æ*#êyê?μμ qe⁄«‘·÷ n&ç–+~ u≤eTà.
ªªb˛ u≤e÷à H˚qT |æ*∫+~ n+<äT≈£î ø±<äTμμ n+~ uÛÑ÷$T».
ªªuÛÑ÷$TC≤ ! ˙ ô|[fl m|ü&É÷ düeTdü´ ø±<äT. Ç˝≤ nø£ÿ ô|[fl
#Ój·T´>±H˚ n˝≤ ˙≈£î ô|[fl #˚ùdkÕÔ+! ás√E˝À¢ ˝Ò{Ÿ e÷´πsC…dt
e÷eT÷\T>± e÷]b˛j·÷sTT ø£<˚! ø£qø£ ø±düÔ Ä\dü´+>±HÓ’Hê düπs
Ç<ä›]ø° eT+∫ dü+ã+<Ûë\T #·÷ùd |üPN Hê~μμ nHêï&ÉT eT÷]Ô.
ªªdüπs n+<äs¡÷ uÛÀ»HêìøÏ ˝Òe+&çμμ n+~ \øÏÎ e+{Ï+{ÏyÓ’|ü⁄
q&ÉTdü÷Ô
----
kÕj·T+Á‘·+ ◊<äTqï¬s’+~. uÛ≤qT» #˚düTÔqï |üìì Ä|æ+~. dædüºyéT
ø√¢CŸ #˚dæ+~. bòÕ´Hé ã+<é #˚dæ+~.
m<äT{Ï d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃqï e÷<Û$ä uÛ≤qT» yÓ|’ ⁄ü ø£HïÓ ‹Ô #·÷&É˝<Ò Tä .
ndü\T Ç+{ÏøÏ yÓfi‚fl Á|üj·T‘·ïy˚T ÄyÓT˝À ø£qã&É˝Ò<äT.
ªªe÷<ÛäMμμ |æ*∫+~ uÛ≤qT.
ªª}μμ |ü*øÏ+~ e÷<Û$ä .
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 185
 ªªÇyêfi¯ n+‘· n¬s®+{Ÿ ô|ò’˝Ÿ‡ @M ˝Òe⁄ ø£<ë nsTTHê dædüºyéTøÏ
n‘·T≈£îÿb˛sTT ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷y˚$T{Ï? n&ç–+~ uÛ≤qT».
ªªìH˚ï e÷<ÛMä ! e÷{≤¢&yÉ $˚ T{Ï?μμ
ªª@+ e÷{≤¢&ÉeT+{≤e⁄ uÛ≤q÷? Hê≈£î ‘·«s¡>± Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl\ì
˝Ò<äT. n+<äTπø ø£<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃ+&çb˛j·÷qTμμ.
ªªÄ eT<Û´ä zesY f…+Æ ≈£L&Ü #ê˝≤ #˚XÊe⁄. mø˘‡Á{≤ dü+bÕ~+#êe⁄.
n+‘· zesY ÁôdºHé nsTT´ dü+bÕ~+#·&+É m+<äT≈£î e÷<ÛMä Ä &ÉãT“\T
˙ $ÁXÊ+‹ì Vü≤]+#˚XÊsTT. ˙ ø£fi¯fl øÏ+<ä q\¢{Ï e\j·÷\T
düèwæº+#êsTT ‘Ó\TkÕ?μμ n&ç–+~ uÛ≤qT».
ªø±..˙.. Ä s¡÷bÕj·T\T e÷ neTàì dü+‘√wüô|{≤ºsTT. e÷ HêqïøÏ
Ç+ø± ÄX¯ ø£*–+#êsTTμμ HÓeTà~>± n+~ e÷<Ûä$.
ª@eT+≥THêïyé e÷<ÛMä ?μ
ªªne⁄qT uÛ≤q÷! ne÷àHêqï\ <äèwæº˝À H˚H=ø£ dü+bÕ~+#˚
j·T+Á‘êìï. j·T+Á‘êìøÏ $ÁXÊ+‹ nedüs¡+ ˝Ò<äì yêfi¯ófl nqT≈£î+≥÷
ñ+{≤s¡T. eT˙yÓ+&ç>¥ yÓTw”Hê¢ qqTï#·÷düT≈£îH˚ Hê ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\øÏ Hê≈£î
ô|[fl #˚ùd ñ<˚›X¯´y˚T ˝Ò<äT. Hê≈£î ô|[fl #˚ùdÔ dü+bÕ<äq n≥TyÓ’|ü⁄≈£î
eT[fl b˛‘·T+<äì yêfi¯fl uÛj Ñ T· +. Hê≈£î m|ü&ÉT Ç+ÁøÏyTÓ +≥T¢ ekÕÔj·÷?
Hê uÀqdt\T, ˝ÀHé e¬>s’ ê\ $esê˝Ò+{Ï? Hê Á>±≥T´{° ô|q¸Hé m+‘·˝À
ñ+{≤sTT. n˙ï ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T.
----
Hêqï s√E ù||üs√¢q÷, dædüºyéT˝Àq÷ ñqï yês¡Ô\T ≈£åîDí+>±
#·<äTe⁄‘ês¡T. u≤>± J‘·+ Ç#˚à Ä|ò”düTø√dü+ y˚≥ ÁbÕs¡+_ÛkÕÔs¡T.
n+‘˚ø±˙ Hê ø√dü+ ô|[fl ø=&ÉT≈£î\qT #·÷&Ü\ì ø£\˝À≈£L&Ü
nqTø√s¡T. me¬sH’ ê ô|[fle÷≥ n&ç–‘˚ ªªe÷ ne÷àsTT‘√ mes√ mø£ÿ&√
ã+>±s¡T|üP\‘√ |üP» #˚düTÔHêï&ÉT. Ä ø√{°X¯«s¡T&ÉT, ø√{Ïø=ø£ÿ&ÉT,
#·Tø£ÿ\πs&ÉT #·ø£ÿ>± e÷ |æ\¢ì yÓ‘·T≈£îÿ+≥÷ ekÕÔ&ÉTμμ n+≥T+~
neTà.
neTà #Óù|Œ~ nã<ä∆eTì ndü\T ne÷àHêqï ô|[fl $wüj·÷H˚ï

186 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

|ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ ˝Ò<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\øÏ ˇø£ÿ>±H=ø£ÿ
≈£L‘·T]>± |ü⁄≥º&É+ <äTs¡<äèwüº+μμ ì»+ uÛ≤q÷!
ªªHê≈£î ø£\\T, ø√¬sÿ\T ñ+{≤j·Tì yêfi¯fløÏ ‘·≥º<äT. yê[fl<ä›s¡÷
|ü+&ÉT ej·TdüT˝À ≈£L&Ü düsk¡ Õ˝≤&ÉT≈£î+≥T+fÒ ej·TdüT˝À ñqï Hê≈£î
Hê uÛsÑ ‘Ô¡ √ dü+‘√wü+>± ñ+&Ü\H˚ ø£˙dü ø√]ø£ ñ+&É<ë? #Ó|ü uÛ≤qTC≤!μμ
ªªm+<äT≈£î ñ+&É<äT e÷<ÛäM, ñ+≥T+~. b˛˙ Ç\¢]ø£+
n\T¢Dsí TTHê ‘Ó#T· Ãø√e#·TÃ>±μμ.
ªªn~ ≈£L&Ü yêfi¯fløÏ Çwüº+ ˝Ò<äT. n‘·>±&ÉT Hê dü+bÕ<äqøÏ
yê{≤<ës¡T&Ée⁄‘êqï~ yê] }Vü≤øÏ ≈£L&Ü q#·Ã<äTμμ.
ªªÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~ e÷<ÛMä !μμ
ªªÇ+<äT˝À ÄX¯Ãs¡´+ @MT ˝Ò<Tä uÛ≤q÷! Hê≈£î ej·TdüT eTfi‚fl<ëø±
yêfi¯ófl Hê ô|[fl $wüj·T+ |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T. ej·TdüT ô|’ã&ܶø± ndü\T
#˚düT≈£îH˚+<äT≈£î me«s¡÷ eTT+<äT≈£î sês¡T nì yêfi¯fl≈£î ‘Ó\TdüTμμ.
ªªnjÓ÷´ ˙ J$‘·+ Ç˝≤ nsTTb˛‘·T+<˚$T{Ï e÷<ÛMä !μμ
ªªHê J$‘·y˚T ø±<äT. eTq ‘Ó\T>∑e÷àsTT\T m+<äs√ J$‘ê+‘·+
Ç˝≤π> @ düTU≤ìøÏ H√#·Tø√≈£î+&Ü ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïs¡T.
e÷´πsJ ã÷s√˝À¢ n|æ¢πøwüqT bòÕs¡yéT\˝À >=+‘ÓeTà ø√¬sÿ\qT
ø√s¡T‘·÷ ô|[flø=&ÉT≈£î Ç+Á<äT&ÉT #·+Á<äT&ÉT˝≤>± ñ+&Ü\ì, \ø£å˝À¢
Ä]®+#ê\ì n‘·>±&çøÏ Ç\÷¢, yêøÏ*, |òüØï#·s¡÷, n˙ï ñ+&Ü* ø±˙
ô|<ä›yêfi¯fl‘√ e÷Á‘·+ ø£*dæ ñ+&É≈£L&É<äì C≤‘·ø±\T |üsYô|òø˘º>±
dü]b˛yê\ì ô|fi¯flsTTHê Mfi¯fl J‘ê\T |ü⁄{Ϻ+{Ïπø yÓfi≤Ôj·Tì #·÷dæ
<ä&ÉTdüT≈£îì nu≤“sTT\ ‘ê\÷≈£î yêfi¯ófl eTT+<äT≈£î sês¡T.
ne÷àsTT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ø±e\dæ+~ n<˚! ô|[fl m+‘·ø±\+
yêsTT<ë |ü&ç‘˚ n+‘·<ëø± yê]øÏ |ü#·ÃH√≥T¢ |ü⁄wüÿ\+>± \_Û+∫
yêfi¯ófl rs¡TÃø√ì, rs¡TÃø√˝Òì ø√¬sÿ\T Ç˝≤ ≈£L‘·Tfi¯fl <ë«sê
rs¡TÃ≈£î+{≤s¡T n+<äTπø @ nu≤“sTT ‘ê\÷≈£î yêfiË’flHê bò˛Hé #˚dæHê
ø£s¡T≈£î>± e÷{≤¢&ç ø£{Ÿ #˚kÕÔs¡Tμμ
sƒ¡≈£îÿq ˝Ò∫ H˚ì+ø£ ãj·T˝Ò›sêÔqTμμ n+≥÷ ãj·T≥øÏ e∫Ã+~
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 187
uÛ≤qT».
ãdtkÕº|t yÓ’|ü⁄≈£î ø±fi¯ófl rdüT≈£îb˛‘·THêïsTT. eTqdüT≈£L&Ü ìqï
‘·*¢ e÷{≤¢&çq $wüj·÷\yÓ’|ü⁄ eT[fl+~.
e÷<Ûä$ #Ó|æŒqe˙ï yêdüÔyê˝Ò nì|æ+∫+~ ÄyÓTøÏ!.
‘·q Ç+{À¢q÷ Ç<˚ ‘·+‘·T. ∫qï Áô|’y˚{Ÿ ñ<√´>∑+ #˚dæ ]f…Ƭs’q
‘·+Á&çøÏ |æ+#Û·qT sê<äT. ÄdüTÔ\T, ô|q¸Hé ¬s+&É÷ ˝Òì u≤eTà, ‘ê‘·\T
≈£L&Ü ‘·+Á&ç MT<˚ Ä<Ûës¡|ü&ç ñHêïs¡T. bÕ&ÉT|ü&çq bÕ‘· ∫qï Ç\T¢
‘·|üŒ Ç‘·s¡ ÄdüTÔ˝ÒM ‘ê‘· dü+bÕ~+#·˝Ò<äT. n+<äTe\¢ q\T>∑T]ø°
Ç\T¢ >∑&Éyê\+fÒ ‘·q÷, ‘·q #Ó*¢ dü+bÕ~+∫ Çdü÷ÔH˚ ñ+&Ü*.
‘·qT ~yê´+>∑Tsê\T ø£qTø£ ‘·q ô|[flì yêsTT<ë y˚düTÔHêïs¡qï~
ì»+ ø±<äT. ‘·q #Ó*¢ ô|[fl #˚ùd ñ<˚X› ´¯ + ≈£L&Ü yêfi¯fl˝À ø£ì|æ+#·&+É
˝Ò<äT. uÛÑ÷$T»øÏ Ä dü+>∑‹ Ç+ø± ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT.
ø£qïyê]øÏ #˚jT· ÷‘· ìyê«*. ì»y˚T, ø±˙ ‘·eT düTK dü+‘√cÕ\qT
‘ê´>∑+ #˚dæ yê]ì #·÷düTø√e\dæq nedüs+¡ ˝Ò<Tä ø£<ë! n~ Ä&É|\ æ \
¢
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ns¡ú+ #˚düTø√e&É+ ˝Ò<äT. n+<äTπø eTTô|’Œ¤ @fi¯ófl <ë{ÏHê
Ä&É|æ\¢\øÏ ô|[flfi¯ófl »s¡>∑&É+ ˝Ò<äT. Ä&É|æ\¢\T á $wüj·T+ ns¡ú+
#˚düT≈£îH˚ s√E e#˚Ã<ëø± |ü]dæú‹ e÷s¡<äT. uÛ≤qT» Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ãdt
møÏÿ+~.
----
π>≥T rdüT≈£îì ˝À|ü*øÏ edüTÔqï uÛ≤qT» yÓqTø£ ˇø£ e´øÏÔ
ñ+&É&+É >∑eTì+∫q ‘·+Á&ç eT÷]Ô ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô ªªmeπs uÛ≤q÷
˙‘√ edüTÔqï~?μμ nì n&ç>±&ÉT.
uÛ≤qT» n‘·ì #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì ˝À|ü*øÏ rdüT≈£îe∫Ã+~.
eT÷&ÉT>∑<äT\ ∫qï Ç+{À¢ ñ+≥Tqï ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T eT÷]Ô
e÷≥ $ì eTT+<äT >∑~˝Àø=#êÃs¡T. m|üŒ{Ï˝≤π> >∑es¡ïyÓT+{Ÿ dü÷ÿ˝Ÿ
{°#·sY uÛÑ÷$T» ≈£L&Ü ã&çqT+&ç e#˚Ãdæ ñ+~.
ªªn+<äs¡÷ #·÷&É+&ç Ç‘·qT Hêø±uÀj˚T uÛÑs¡Ô. n‘·qT #·÷&É˝Ò&ÉT.
Hê ø±fi¯fløÏ ˝À|ü+ ñqïfÒ¢ n‘·ì ø£fifl¯ øÏ ˝À|ü+ ñ+~. ø±˙ e÷ eTqdüT\T
188 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø£\e&ÜìøÏ ny˚M n&ɶ+ ø±˝Ò<äT. Ç‘·qT Çø£ÿ&É j·T÷ìe]Ù{°˝À
Ábıô|òdüsY. πsù| e÷ ô|[fl. y˚T$T<ä›s¡+ n˙ï dæ<ä∆+ #˚düT≈£îHêï+. MT≈£î
m≥Te+{Ï Ks¡÷à ñ+&É<äT. >∑T&çøÏ e∫à e÷ MT<ä nøÏå+‘·\T y˚ùdÔ
#ê\T.
Hê ˝…H’ é øÏj
¢ T· sY nsTT´+~ ø£qTø£ uÛ÷Ñ $T»øÏ dü+ã+<Ûë\T #·÷&É+&ç.
MTs¡T Ä\dü´+ #˚ùdÔ y˚TeTT #·÷kÕÔ+. @ej·TdüTøÏ Ä eTT#·Ã≥ nqï~
MT≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë! Ç≥T H˚qT ø±˙, n≥T uÛÑ÷$T» ø±˙ ô|fi¯flj·÷´ø£
$TeTà*ï MT bÕ{ÏøÏ e~˝Òdbæ ˛eTT. e÷ J‘ê˝À¢+∫ ø=~› &ÉãT“ì MT≈£î
ÇkÕÔeTTμμ n+~ >∑&É>∑&Ü dæús¡+>± uÛ≤qT».
ô|<ä›yêfi¯ófl q\T>∑Ts¡T eTTU≤\≈£î qe⁄«\T n‹øÏ+#·T≈£îHêïs¡T.
ªª#ê˝≤ eT+∫ ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïeø±ÿ. MTøÏ<ä›]øÏ Ä˝Ÿ ~ u…dtº
n+~ eTqkÕsê qe⁄«‘·÷ uÛÑ÷$T».

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 189

 ¬øØsY

&܈ˆ ‹s¡Tq>∑] <˚eø°<˚$

øÏc˛sY≈£î ìÁ<ä |ü{Ϻ+~. Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<ä b˛‘·THêï&ÉT. Vü‰dæŒ≥˝Ÿ
qT+∫ e∫à yês¡+ s√E˝…’Hê e∫Ãb˛j˚T »q+ s¡B› ‘·>∑Z˝Ò<äT. zyÓ’|ü⁄
øÏc˛sY |üqT\ ˇ‹Ô&ç s¬ +&√yÓ|’ ⁄ü e∫Ãb˛j˚T ùdïVæ≤‘·T\, ã+<ÛTä e⁄\ ‘êøÏ&ç
eT]+‘· düeTj·÷ìï $T+π>düTHÔ êïsTT. Äràj·TT\ |ü\ø£]+|ü⁄\T, <Ûs’Ó ¡´
e#·Hê\T eTqdüTqT ‘˚*ø£ |üs¡TdüTÔHêïsTT. Ä <ÛÓ’s¡´+ Ä Äràj·T‘·
|üìe‹Ô&çì ø=+‘· ‘˚*ø£ |üs¡TdüTÔqï+<äT≈£î j·TXÀ<ä eT]+‘· X¯øÏÔì
≈£L&ÉBdüTø=ì |üì #˚dü÷ÔH˚ ñ+~. n˙ï Ä˝À∫dü÷ÔH˚ j·TXÀ<ä ‘·q
ø±fi¯fl≈£L #˚‘T· \≈£L |üì #Ó|Œæ +~. >±´dt dæ«#Y Ä|òt nsTT+~. ‘·\T|ü⁄\T
eT÷düT≈£îHêïsTT. ˝…’≥T¢ dæ«#Y Ä|òt nsTTqjYT. X¯Øs¡s eT+#·+ô|’øÏ
#˚s¡T≈£î+~. ø±˙ ≈£îqT≈£î sêqì yÓTTsêsTT+∫+~. Çø£ n˝À#·q\T
‘·eT |üìì yÓTT<ä\T ô|{ϺqjYT.
sêπøwt ◊◊{Ï #·<äTyê˝…. kÕ|òtºy˚sY s¡+>∑+˝À ñ<√´>∑+ #˚dü÷Ô
ñqï‘·+>± dæús¡|ü&Ü˝… nì j·TXÀ<ä >√˝Ÿ. n+<äT¬ø’ |ü&ɶ Äsê≥+,
rdüT≈£îqï ÁX¯<∆ä nyê+‘·sê˝À¢ |ü&¶É Äy˚<qä n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. n+<äTø¬ ’
|ü&ɶ n>∑#ê≥¢≈£î ø=<äTy˚+ ˝Ò<äT zyÓ’|ü⁄ ñ<√´>∑+, eTs√ yÓ’|ü⁄ Ç+{Ï
#êøÏ], eT÷&√ yÓ’|ü⁄ sêπøwt #·<äTe⁄ dü+<Ûä´\T. Ä&Éyêfi¯fl ñ<√´>±\T
≈£î≥T+u≤ìøÏ yÓdTü \Tu≤fÒ. n{≤¢ ÁX¯eT $uÛ»Ñ q‘√ ñ<√´>∑+‘√ Ä]úø+£ >±
Ä<äT≈£î+≥THêï Ç+{Ï |üì˝À eT>∑yêfi¯fl düVü≤ø±s¡+, mø£ÿ&√, m|ü&√
190 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ä düV≤ü ø±s¡+ $Hêï #·÷dæHê n\Œ dü+‘√wüß˝…q’ Ä&Éyêfi¯ófl ñ_“‘·_“ãT“
ø±e*dæ+<˚. n+<äTe\¢ ÄyÓT \ø£å´+ z j·T»„+>± |ü]D$T+∫+~.
ne<Ûëq ø±s¡´Áø£eT+˝≤q÷ ñ+&˚~. @ |üì #˚düTÔHêï mø£ÿ&ÉTHêï
sêπøwt #·<Tä e⁄≈£î dü+ã+~Û+∫q Á|üD≤[ø£\qT Áø£eT+ ‘·|Œü ì#˚Ã~ ø±<äT.
ˇø£ÿ{§ø£ÿ{Ï>± Ä˝À∫dü÷Ô j·TXÀ<ä >∑‘·+˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~.
````
ªªsêπøXŸμμ ~H˚wt |æ\T|ü⁄
ªªÄ" edüTHÔ êï ! @+~sê?μμ
ªª¨+esYÿ nsTTb˛sTT+<ë?μμ
ªªÄ""", nsTT‘˚μμ
ªªs¡$, øÏs¡DY yêfi¯fl+‘ê ñHêïs¡T. ÁøϬø{Ÿ Ä&ÉT‘·Tqï+ edüÔyê?μμ
ªª z H˚qT ¬s&û. ø±˙, neTàq&ÉT>±˝…μμ qdæ–+&ÉT sêπøwt.
ªªy˚T+ ãj·T≥ yÓsTT{Ÿ #˚düTÔ+≥+. n&ç– sêb˛μμ
sêπøwt ˝À|ü*ø=dü÷ÔH˚ ªªne÷à !μμ n+≥÷ |æ*∫+&ÉT. eT+r¢ f…dtº
ù||üs¡T¢ ~<äT›‘·Tqï j·TXÀ<ä≈£î sêπøwt |æ\T|ü⁄ #Ó$¬øø£ÿ˝Ò<äT.
ªªne÷à ! m+‘· |æ*∫Hê e÷{≤¢&Éy˚+~μμ á kÕ] >=+‘·T
#˚dTü ≈£îqï&ÉT.
ªªÄ" Ä" #Ó|ü. @+ dü+>∑‹?μμ Á|ü•ï+∫+~.
ªªe÷ <√düT˝ Ô §∫ÃÁqT. ÁøÏø¬ {Ÿ Ä&É{≤ìøÏ b˛‘·μμ Áã‹e÷*+&ÉT sêπøwt.
ªª¨+esYÿ #˚dæqyê? j·TXÀ<ä.
ªªm|ü&√μμ
ªª˝… ’ Á ãØ qT+&ç ‘Ó # · T Ã≈£ î qï ãTø˘ ‡ ñqïsTT ø£ < ë! n$
#·<Tä y=#·TÃø£<ë?μμ
ªª˙¬ø|ü&É÷ #·<äTe⁄ ˝§˝Ò¢. ˇø£ÿs√p Ä≥≈£î |ü+|æ#·e⁄μμ.
ªªHêHêï ! Ç~ b˛{°j·TT>∑+sê ø£Hêï! ñqï‘·+>± m<ä>±\+fÒ
Áø£eT•ø£åD‘√ #·<äTeø£ ‘·|üŒ<äTμμ. n+~ ãT»®–+|ü⁄>± j·TXÀ<ä. ªªMT

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 191

<√düTÔ\ ¬ø|ü&É÷ Ä≥\ <Ûë´ùd ñqï≥T¢qï~μμ e÷≥ bı&ç–+∫+~
j·TXÀ<ä.
ªªne÷à! Hê Áô|ò+&é‡ yÓTT<äT›˝Ò+ ø±<äT. eT+∫ e÷s¡Tÿ˝Ò edüÔsTT
yêfi¯fl≈£îμμ nqï&ÉT sêπøwt.
ªªu§{≤ u§{Ï e÷s¡Tÿ\÷ yêfi¯Sflq÷, ô|<ä› #ÓbıŒ∫Ãqyé. yêfi¯fl
<√kÕÔHê\ qTe⁄« #Ó&çb˛‘·yé #·÷&ÉTμμ ôV≤#·Ã]+∫+~ j·TXÀ<ä.
ªªqHêï≥≈£î |ü+|æ+#=<ä›ì &çôd’&é nsTTqe⁄. n+<äT≈£î H˚H˚+
#Ó|æŒHê ns¡ú+ #˚düTø√e⁄μμ.
ªª˙ eT+∫πøsêμμ ¬s{Ϻ+∫+~ j·TXÀ<ä.
ªª|”¢CŸ ne÷à! á ˇø£ÿs√E |”¢CŸμμ n+≥T eT]+‘· ã‹e÷*+&ÉT
sêπøwt.
ªª˙¬øìï e÷≥\T #Ó|Œæ Hê ˙ ‘√e ˙<˚. düs¬ b˛. ø±˙, á ˇø£ÿs√CÒ.
C≤„|üø£+ ô|≥Tºø√μμ ˇ~›+∫+~ j·TXÀ<ä. j·TXÀ<ä e÷≥\T |üP]Ô
ø±ø£eTT+<˚ sêπøwt #Ó+>∑Tq <√düTÔ\\¢ |ü&ɶ&ÉT. j·TXÀ<ä e÷Á‘·+
Çã“+~>∑H˚ |ò˝ ” Ÿ nsTT+~. ˝À|ü*ø=∫Ãq sêπøwt |ü⁄düøÔ ±\T #Óø˘ #˚d+æ ~.
|üPs¡ÔsTTq ¨+esYÿ #·÷dæ }|æ] |”\TÃø=+~.
sêπøwt mì$T<√ ‘·s¡>∑‹ |üØø£å\ ‘·‘·+>∑+ |üPs¡ÔsTT+~. ‘=$Tà<√
‘·s¡>∑‹\ø=düTÔqï&ÉT. <ë+‘√ j·TXÀ<ä Äsê≥+ Ç+ø=+#Ó+ m≈£îÿyÓ’+~.
ªªøÏc˛sY!μμ uÛÑs¡ÔqT |æ*∫+~.
ªªÄ"! @+?μμ
ªªπs|ü⁄ eTq+ nMTsYù|≥ b˛yê˝…μμ.
ªªnMTsYù|{≤? m+<äT≈£î?μμ
ªªnjÓ÷´ Hê ‘·\sê‘·. MT≈£î ˇø£ÿ{° >∑Ts¡TÔ+&ç #êe<äT. sêπøwtqT
Ábıô|òdüsY ø£èwüíeT÷]Ô <ä>∑Zs¡ wüØUŸ #ÓjÓTT´<ë›?μμ ∫sê≈£î>± n&ç–+~
j·TXÀ<ä.
ªªÇ|ü&˚+ ø√∫+>¥? Ç+≥sY\ø£<ë?μμ njÓ÷eTj·T+>± nHêï&ÉT
øÏc˛sY.
192 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªMT eT‹ ‘Ó˝≤¢]qïfÒ¢ ñ+~. Ç+≥sY\ sêeTj·T´ ø√∫+>¥\ d”≥T
sêyê\+fÒ Ç|ü&ÉT á ø√∫+>¥\ C≤sTTHé #ÓjÓTT´<ë›? ˇø£ÿ{°
Ä˝À∫+#·#·Tμμ n+~ j·TXÀ<ä ∫sê≈£î>±.
ªªz¨ ø√∫+>¥≈£î ø√∫+>±?μμ ‘·©¢ ˙ düe÷#ês¡ ùdø£s¡D≈£î
Vü‰{≤‡|òtμμ.
ªªMT ãHêsTT+#·T&ÉT |üø£ÿq ô|{Ϻ πs|ü⁄ MTs¡T edüTÔqïsê? ˝Ò<ë?
#Ó|Œü +&çμμ.
ªªdüπs j·TXÀ<äe÷à. H˚qT ¬s&û. |üqT\+≥yê ˙ Äs¡¶sY nq+‘·s¡+
n$ b˛dtºb˛Hé. düπsHê?μμ
ÄyÓT≈£î sêÁ‹ ìÁ<ä ≈£L&Ü |ü≥˝ º <Ò Tä . Ä˝À#·q+‘ê Äs√E sêπøwtqT
ø√∫+>¥˝À C≤sTTHé #˚j·T&É+ >∑T]+#˚. ìÁ<ä˝ÀøÏ m|ü&ÉT C≤s¡T≈£î+<√
‘Ó*j·T<äT. ø±˙ n˝≤s¡+ yÓ÷>∑≈î£ +&ÜH˚ ≥+#·H>é ± ◊~+{Ïø˝ £ ≤¢ ˝Ò∫+~.
#·ø£#·ø± e+{≤ yês¡÷Œ e&ç¶+|ü⁄ ø±ì∫Ã+~. ‘=$Tà~+{Ïø£˝≤¢ #˚‹˝À
‘êfi¯+‘√ ì\TÃ+~.
ªªsêπøwt Á&Ódt #˚düTø√e&É+ |üPs¡ÔsTT+<ë?μμ Äsê≥+>± n&ç–+~
j·TXÀ<ä.
ªªÄ" H˚qT ¬s&ûH˚ edüTÔHêï !μμ n+≥÷ ãj·T{ÏøÏ e∫Ã+&ÉT sêπøwt.
ªªMT Hêqï >±] dü+>∑‹?μμ
ªªHêHêï neTà |æ\Tk˛Ô+~μμ n+≥÷ u…&sé ÷¡ + yÓ|’ ⁄ü n&ÉT>∑T˝Òd+æ &ÉT.
ªªˇø£ ÿ nsTT<ä T ì$TcÕ\T. MT neTà e´eVü ‰ s¡ +
ñs¡T≈£î\jÓ÷´s¡T˝≤ ñ+≥~.μμ ù|¢Hé f…Æ+ nsTTb˛sTTq+‘· ‘=+<äs¡.μμ
ªª@Hê&ÉHêï ÇHéf…ÆyéT˝À ¬s&û>± ñHêïsê ! ô|’>± Ä&√fi¯¢ |üqT\T
‘ÓeT\e⁄. Ä\dü´+ #˚kÕÔs¡H˚ n|üyê<˚ e÷≈£îμμ n+~ j·TXÀ<ä ø√|ü+>±.
yÓTT‘·Ô+ MT<ä |ü~+{Ïø£˝≤¢ eTT>∑TZs¡T Ábı. ø£èwüíeT÷]Ô ôd+≥sY≈£î
#˚sT¡ ≈£îqïs¡T. bòÕyéT |ò\
æ |t #˚jT· &É+, |ò” ù| #˚jT· &É+ e+{Ï bòÕsêà*{°dt
|üPs¡ÔsTTHÓ’.
ªªsêπøwt eT+&˚ qT+&ç ¬s>∑T´\sY>± ø±¢düT\T nf…+&é ø±yê˝….

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 193

&ÉTe÷à\T ø=≥º&É+ ≈£î<äs¡<äT. nì ø√∫+>¥ Ç+#êsY® ôV≤#·Ã]dü÷Ô f…Æ+
fÒãT˝Ÿ‘√ bÕ≥T ø√∫+>¥≈£î dü+ã+~Û+∫q ãTø˘‡ {À≥˝Ÿ>± #˚‹˝À
ô|{Ï+º &ÉT. nìï wüs‘¡ T· \qT n+^ø£]dü÷Ô eTT>∑TsZ T¡ Ç+{ÏeTTK+ |ü{ÁºÏ qT.
k˛eTyês¡+ sêH˚ e∫Ã+~. j·TXÀ<ä Vü≤&Ü$&ç #ÓbÕŒ*‡q |üì˝Ò<Tä .
n+‘ê Ç+‘ê ø±<äT. Ä Vü≤&Ü$&ç ôd\e⁄˝À¢ ñ<äj·T+ 10 qT+&ç
kÕj·T+Á‘·+ 4 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î. dü÷ÿfi¯ófl ‘Ó]∫q ‘·s¡Tyê‘· kÕj·T+Á‘·+
5 qT+&ç sêÁ‹ 9 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î n+≥÷ ø±¢düT\T. Á|üD≤[ø£ Á|üø±s¡+
sêπøwtqT ø√∫+>¥≈î£ |ü+|ædTü +Ô ~ j·TXÀ<ä. HÓ{˝ Ÿ À yÓ‹øÏ yÓ‹øÏ Äs√>∑´+‘√
bÕ≥T C≤„|üø£X¯øÏÔì ô|+bı+~+#˚ |ü+&ÉT¢, bÕ\T, Á&Ó’Á|òüP{Ÿ‡qT sêπøwt
ÄVü‰s¡+˝À uÛ≤>∑kÕ«eT´+ ø£*Œ+∫+~. |üìuÛ≤s¡+ eT]+‘· m≈£îÿyÓ’+~.
ôd\e⁄˝… ’ b ˛sTTqjY T . Áø£ e T+ ‘· | ü Œ ≈£ î +&Ü e]ÿ+>¥ &˚ d t ˝ Àq÷
@eTs¡TbÕ≥T ˝Ò≈£î+&Ü |üqT\T #˚düT≈£î+≥÷b˛‘√+~. zs√E
kÕj·T+ø±\+ dü÷ÿ˝Ÿ qT+&ç Ç+{Ï eTTK+ |ü{Ϻ+~ j·TXÀ<ä. #·ø£#·ø±
n&ÉT>∑T\T y˚dTü +Ô ~.
ªªj·TXÀ<ä >±s¡Tμμ eq» |æ\T|ü⁄.
ªª..... μμj·TXÀ<ä qT+&ç düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT.
ªªj·TXÀ<ä >±s¡÷ ! $TeTà˝Òïμμ Ç+ø±düÔ >=+‘·T ô|+∫ |æ*∫+~
eq». ô|]–q >=+‘·T #·|ü&ÉT≈£î j·TXÀ<ä düŒ+~+∫+~.
ªª z eq» >±sê? u≤e⁄Hêïsê?μμ n+~ j·TXÀ<ä.
ªª|üs<¡ ëÛ ´q+˝À ñqï≥Tºqïs¡T? s¬ +&√kÕ]øÏ >±˙ |ü\Tø£˝<Ò Tä μμ n+~
eq».
ªªWHê ! Ç+{ÏøÏ ‘=+<äs¡>± #˚s¡Tø√yê\H˚ Äsê≥+. ás√E kÕº|òt
MT{Ï+>¥ e\¢ ø=+#Ó+ ˝Ò≥sTT+~. sêπøwt dü÷ÿ˝Ÿ qT+∫ e#·TÃ+≥&ÉT.
Ábı. ø£èwüíeT÷]Ô ø√∫+>∑¢ C≤sTTHé #˚dæq+ ø£<ë! yêDÏí |ü+|æ+#ê˝…μμ
n+~ j·TXÀ<ä.
ªªsêπøùw+ ∫qï|æ\>¢ ±&Ü? MTπseTHêï ø√∫+>¥≈î£ rdüTÿb˛yê˝≤ï?μμ
Á|ü•ï+∫+~ eq».
ªªH˚H˚+ rdüÿb˛qT. bÕ\T, |ü+&ÉT¢, kÕïø˘‡ e+{Ï$ n+~+#ê*‡+~

194 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

eTq|üH˚ ø£<+ä &û, eTq uÛ≤>∑kÕ«eTT\øÏy«˚ MT |ü≥eº ⁄ ø£<ë...?μμ Äj·Tq≈£î
Ä|ò”düT |ü⁄düÔø±\T, ù||üs¡÷¢ ‘·|üŒ Ç‘·s¡ Á|ü|ü+#·+ |ü≥º<äT Äj·Tq<√
˝Àø£+. n+≥÷ Ç+ø± ø√∫+>¥, düe÷#ês¡+ ÄyÓT $+≥Tqï~ ˝ÒìB
@e÷Á‘·+ |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ‘·q ‹|üŒ\T #Ó|ü≈£îb˛‘·÷H˚ ñ+~.
#Óe⁄\|üŒ–+∫ $q&Éy˚T ø±<äT, eq» >∑T&É¢|üŒ–+∫ #·÷dæ+~ ≈£L&Ü.
Ç<ä›s¡÷ e»q yê[fl+{Ï >∑TeTà+ es¡≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
ªªñ+{≤qT j·TXÀ<ä >±s¡÷μμ n+≥÷ π>≥T ‘Ós¡T#·Tø=ì Ç+{À¢øÏ
yÓ[flb˛sTT+~ eq».
düsπ q+≥÷ j·TXÀ<ä eT]+‘· y˚>+∑ >± Ç+{Ï eTTK+>± n&ÉT>∑T\T
y˚dæ+~.
j·TXÀ<ä eTH√y˚>+∑ ‘√ bÕ≥T Ábı. ø£èwüeí T÷]Ô ø√∫+>¥ e\¢ sêeTj·T´
ø√∫+>¥˝À sêπøwt≈£î d”≥T e∫Ã+~. ãVüQXÊ Ä d”≥T j·TXÀ<ä≈£î
e∫Ã+<äì #ÓbÕŒ˝Òy÷Ó nqï+‘·>± ÁX¯eT |ü&+ç ~, ÁX¯<∆ä rdüT≈£î+~ ≈£L&Ü.
]»˝Ÿ‡º e∫Ãq s√E ÄyÓT dü+‘√wü+‘√ ñøÏÿ]_øÏÿs¬ +’ ~. bò˛q¢‘√ Vü≤&Ü$&ç
|ü&ɶ~. d”«≥T¢ ‘Ó|æŒ+∫ n+<ä] H√fi¯flq÷ r|æ #˚dæ+~ ≈£L&Ü.
sêeTj·T´ ø√∫+>¥˝À d”≥T eùdÔ ñ<√´>∑+ <=]øÏq+‘· dü+ãTs¡
|ü&çb˛sTT+~ j·TXÀ<ä. sêÁ‹ |üqT\˙ï #·ø£ÿu…≥Tº≈£îqï ÄyÓT ù||üsY˝À
‘·\ <ä÷]Ãq øÏc˛sYqT z πøø£ y˚dæ+~.
ªªøÏc˛sY !μμ
.... øÏc˛sY qT+&ç düe÷<Ûëq+ sê˝Ò<äT. <ë+‘√ j·TXÀ<ä ø√|ü+
qcÕfi≤ì¬øøÏÿ+~. >=+‘·T eT]+‘· ô|+∫
ªª|æ\TdüTÔ+fÒ e÷{≤¢&Éπs+~?μμ ø√|ü+>± n]∫+~.
ªª$+≥THêïyê? øÏc˛sY?μμ
ªªqTe⁄« #Ó|Œü +<˚?μμ
ªªá <Ó|æŒ bı&ÉT|ü⁄\πø+ >±˙, πs|ü⁄ MT≈£î ôd\y˚ ø£<ë?μμ
ªªne⁄qT.. nsTT‘˚.....μμ
sêπøwt ø√∫+>¥ f…ÆyéT‡ n˙ï >∑+<äs¡>√fi¯+>± ñHÓ’ï. sêeTj·T´>±s¡T
ns¡∆sêÁ‹ n|üsêÁr nq≈£î+&Ü f…Æ$T+>¥‡ ôd{Ÿ #˚kÕÔs¡≥. ÇHé f…Æ+˝À

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 195

Vü‰»s¡T ø±e*‡+<˚. @e÷Á‘·+ n≥÷ Ç≥÷ nsTTHê Äj·Tq
ø£$å T+#·&≥ É . _.ôV≤#Y.Ç.m˝Ÿ. qT+&ç yê&ÉT ÇHé f…+Æ ˝À ø±¢dTü \T nf…+&é
ne&É+ #ê˝≤ ø£wüº+.
ªªeT] á Ç˝Ò¢+ #˚<ë›+μμ
ªª|æ˝≤¢&ç #·<Tä e⁄ø£+fÒ m≈£îÿyê? m≈£îÿy√ ‘·≈î£ ÿy√ s¬ +{Ÿø#Ï Ã˚ <ë›+.
eTq Á|üD≤[ø£ J$‘·+ n˙ï |æ\¢yê&ç <äèw溑√H˚ n+~ j·TXÀ<ä.
j·TXÀ<ä \ø£å´X¯ó~∆øÏ øÏc˛sY eTqdüT˝ÀH˚ n_Ûq+~dü÷Ô..
ªªdüπs. #·÷kı<ë›+. πs|ü⁄ ‘=+<äs¡>± ‘ÓeTT\Tμμ nHêï&ÉT øÏc˛sY.
eTs¡THê&ÉT Ç<äs› ÷¡ ãj·T\T<˚] X¯+ø£seY Tsƒ,Y q\¢≈î£ +≥, $<ë´q>∑s,Y
•e+, &ç&ç ø±\˙...n˙ï #·T≥ºu…{Ϻ ∫es¡≈£î z Ç\T¢ $<ë´q>∑sY˝À
n<Ó›≈£î rdüT≈£îHêïs¡T. z yês¡+ s√E˝À¢ eT+∫ s√E #·÷düTø=ì Ä
Ç+{ÏøÏ eTø±+ e÷]ÃÁqT. s√EyêØ ø√∫+>¥ e÷Á‘·+ sƒ¡+#·Hé>±
»]–b˛‘·T+~. j·TXÀ<ä ‘·qeTTq≈£\T>± nìï |üqT\T #˚düT≈£î+≥÷
b˛‘·T+~. ÄyÓT ìã<ä‘∆ · >∑\ eTìwæ. sêπøwt ø√∫+>¥≈î£ e÷Á‘·yT˚ eTqdüT
ô|≥º&+É ˝Ò<Tä . ñ<√´>∑+, Ç+{Ï|ìü |ü≥¢ @e÷Á‘·+ nÁX¯<∆ä eVæ≤+#·˝<Ò äT.
yÓTT‘·Ô+ MT<ä ¬s+&˚+&ÉT¢ ÇfÒº >∑&ç∫b˛j·÷sTT. Ç+≥sY m>±®yéT‡, ◊◊{Ï
m+Á≥Hé‡... n˙ï ˇø£{Ï yÓ+≥ ˇø£{Ï e∫à yÓ[flb˛sTTq$. sêπøwt |üØø£\ å T
sêj·T&Éy˚T ø±<äT. ◊◊{°˝À d”≥T kÕ~Û+∫+&ÉT. j·TXÀ<ä me¬sdüTº
møÏÿq+‘· dü+ãTs¡ |ü&ɶ~. ‘·q J$‘·+ <Ûäq´yÓTÆ+<äqT≈£îqï~. sêπøwt
#·<Tä e⁄˝À Çø£ j·TXÀ<ä Á|üyT˚ j·T+ nedüs+¡ ˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~. sêπøwt
‘·q <äèwüº+‘ê #·<äTe⁄ô|’H˚ ì*|æ+&ÉT. #·<äTe⁄ ‘·|üŒ u…’{Ï Á|ü|ü+#·+yÓ’|ü⁄
‘=+– #·÷&É˝Ò<äT. ø±\#·Áø£+ eTs√ e÷s¡T –Ás¡Tq ‹]–+~. ◊◊{Ï
ô|ò’q*j·TsY˝ÀH˚ ø±´+|üHé ôd\ø£åH釽À sêπøwt eT+∫ ñ<√´>∑+
ø=fÒºdæ+&ÉT. ô|ò’q*j·TsY nsTTb˛‘·÷H˚ ñ<√´>∑+˝À #˚]b˛sTT+&ÉT.
ñ<√´>∑+, Ç+{Ï |üqT\‘√ j·TXÀ<ä J$‘·+ kÕ|ò”>± ø=qkÕ>∑T‘·T+~.
````
Äs√E Ä~yês¡+. yêsêìøÏ dü]|ü&˚ |üqT\T Ä ˇø£ÿs√E #˚dæ
rsê*‡+<˚. ãj·T{Ï ‹+&ÉT¢ n\yê≥T ˝Òq+<äTq @ eTTs¡Tø√, ùd>√,
n≥T≈£î\ #·T&ÉTyêH√... #˚dæ &Éu≤“˝À ô|≥º&É+ j·TXÀ<ä n\yê≥T.
ñ‘·ø£&Ü\T, düs¡›&Ü\T wüsê e÷eT÷˝Ò. j·TXÀ<äqT #·÷ùdÔ k˛eT]‘·q+
196 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
»&É T dü T ≈£ î ì bÕ]b˛yê*‡+<˚ . ˇø=ÿø£ ÿ {Ï > ± nìï |ü q T\÷
#˚düT≈£î+≥÷b˛sTT+~. #·*ø±\+ nsTTq+<äTq ‘=+<äs¡>± Nø£{Ï
|ü&ç+~. {°.$. ÄHé #˚dæ+~.
ªª<ä÷s¡<äs¡ÙHé˝À yês¡Ô\T edüTÔHêïsTT. XÊ+‹ dü«s¡÷|t ø£&ÉT|ü⁄˝À
#·\¢ ø£<\ ä ≈£î+&Ü HÓeTà~>± yês¡\Ô T #·<Tä e⁄‘·THêï&ÉT. yês¡\ Ô T ô|{Ï+º <˚
ø±˙, eT∞fl øÏc˛sY, sêπøwt\yÓ’|ü⁄ b˛sTT+~ eTqdüT.
ªªábÕ{Ïπø sêyê*‡q yêfi¯ófl Ç+ø± m+<äT≈£î sê˝Ò<äT #ÓbÕà !μμ
nqT≈£ î +≥÷ eT∞fl Ä˝À#·q ˝À |ü& ɶ~ . {Ï.$. ‘· q |ü ì ‘êqT
#˚ d ü T ≈£ î b˛‘· T +~. j· T XÀ<ä yÓ T <ä & É T øÏ c ˛sY , sêπ ø wt \ >∑ T ]+#˚
Ä˝À∫düT+Ô ~. düeTj·T+ >∑&TÉ düTqÔ ïø=B› @<√ ‘Ó*j·Tì Ä+<√fi¯q. ˝Ò∫
e+{Ï+{À¢øÏ n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T y˚düTÔqï≥T¢>± ø£~*+~. >√<ÛäTeT |æ+&ç
rdüT≈£î+~. ø£*|æ+~. #·bÕr\T #˚dæ+~. Ä uÖ˝Ÿô|’ eT÷‘· ô|{Ϻ+~.
‹]– ÄyÓT n&ÉT>∑T\T Vü‰˝ŸyÓ’|ü⁄ |ü&ܶsTT. eTqdüT ì\ø£&É>± ˝Ò<äT.
k˛bòÕ˝À C≤]–\ |ü&ç+~. ˇø£ÿyêsêÔ #Ó$¬øø£ÿ&É+ ˝Ò<äT. u§eTà\÷
ø£q|ü&&É +É ˝Ò<Tä . ‘·q$ X¯Sq´<äè≈£îÿ˝…q’ jYT. bò˛Héø¬ ’ Á|üjT· ‘·ï+ #˚d+æ ~.
˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~. bò˛Hé dæ«#Y Ä|òt nì yêsTTdt yÓTT‘·TÔ≈£î+≥T+~.
Ä+<√fi¯q eT]+‘· m≈£îÿyÓ+’ ~. n+‘·˝ÀH˚ ø±*+>¥ u…˝Ÿ yÓ÷‘·. j·TXÀ<ä
ÁbÕD+ ˝Ò∫e∫Ãqf…Æ¢+~. Ç|üŒ{ÏøÏ >±˙ Ç+{Ï C≤&É <=s¡ø£˝Ò<ë nì
eTqdüT˝ÀH˚ ‹≥Tº≈£î+~. ø±fi¯flqT &√sY yÓ’|ü⁄ |üs¡T>∑T ô|{Ϻ+∫+~.
#˚‘·T\≈£L ‘=+<äs¡>± uÀ˝Ÿº rj·TeTì ÄC≤„|æ+∫+~ ÄyÓT yÓT<ä&ÉT.
‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·T≈£îqïjYT. ø±˙ ÄyÓT≈£î ìsêX‚ m<äT¬s’+~. e∫Ã+~
bÕ\ >√bÕ˝Ÿ. eT∞fl e+{Ï+{À¢øÏ b˛sTT –HÓï ‘Ó#·TÃ≈£î+~. bÕ\T
b˛sTT+#·T≈£î+~. Ä ø±fi¯fl≈£î #˚‘T· \≈£L mìïkÕs√¢ |üì #ÓbÕŒ*‡ edüT+Ô ~.
e+{Ï+{À¢øÏ b˛sTT kº yÓ*–+∫, bÕ\ –HÓï ô|{Ϻ ù|ò¢yéT dæyéT #˚dæ+~.
ø±\T >±*q |æ * ¢ ˝ ≤ e+{Ï \ ÷¢ , Vü ‰ \T, yÓ q ø£ yÓ ’ | ü ⁄ es¡ + &Ü
#·T≥ºu…&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. bÕ\T bı+>∑T sê>±H˚ kº Ä|òt #˚dæ+~. eT∞fl
Vü‰˝Ÿ˝ÀøÏ n&ÉT>∑T\T y˚dæ+~. k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&ɶ~. ìØø£åD ì$TcÕ\T
<ë{Ï >∑+≥\≈£î #˚s¡T≈£î+~. |ü~ ø±edü÷Ô+~. Çø£ q&ÉT+ yê\Ãø£
‘·|üŒ<äqT≈£î+~. u…&és¡÷+ yÓ’|ü⁄ ø£<ä\ø£ ‘·|üŒ<äqTø=ì ˝Ò∫+~. eT∞fl
ø±*+>¥ u…˝Ÿ yÓ÷‘·. ªªÇ|ü&ÉT K∫Ñ·+>± sêπøwt yêfi‚fl e#êÃs¡qT≈£î+≥÷
Ä˝À∫dü÷Ô ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫+~. eT∞fl ìsêX‚ ákÕ] sêπøwt Áô|ò+&é
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 197
~H˚wt Á|ü‘·´ø£åeTj·÷´&ÉT.
ªªsê ~H˚wtμμ n+≥÷ ˝À|ü*øÏ <ë] rdæ+~. k˛bòÕ #·÷|æ∫+~. á
f…Æ+˝À m+<äTø=#·TÃ+{≤&Éì eTqdüT˝ÀH˚ Á|ü•ï+#·T≈£î+~.
ªªHêHêï eT+∫˙fi¯ófl ‘˚Hê?μμ n&ç–+~ j·TXÀ<ä.
ªªe<ë›+{°μμ
ªªá f…Æ+˝À qTe⁄«....μμ n+~ Á|üXÊïs¡úø£+>±
ªª˝…’≥T¢ ø£qã&ܶsTT. MTs¡T yÓT\≈£îe>±H˚ ñHêïs¡ì....μμ Ç+πø<√
#Ó|üŒuÀj·÷&ÉT ~H˚wt.
Ä e÷≥\qT |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&ÜH˚ ªªn+≈£î˝Ÿ #Óø|£ t ø£ì Ábı<äTq› q>±
b˛sTTq ‘·+Á&û ø=&ÉT≈£î\ C≤&É ˝Ò<äT. eTØ |ü~ ø±y=düTÔ+~. @<√
Ä+<√fi¯q>± ñ+~?μμ n+≥÷ ‘·q |üsπ cÕHéqT e´ø£+Ô #˚d+æ ~ j·TXÀ<ä.
ªªbò˛Hé dæ«#êä|òt nì edüTÔ+~μμ nì eT∞fl n+~ j·TXÀ<ä.
ªªãVüQXÊ yÓVæ≤ø£˝Ÿ @yÓTÆHê ÁbÕã¢yéT Ç∫Ã+<˚yÓ÷ Ä+{°. Ç+‘·ø°
MTs¡T nqï+ ‹Hêïsê? ˝Ò<ë?
ªª˝Ò<Tä Hêqï. yêfi¯ófl e∫Ã+ ‘·sê«‘· ‹+<ëeTì yÓsTT{Ÿ #˚dTü HÔ êïqT.
Ä+<√fi¯q˝À ‹+&ç ˝À|ü*øÏ b˛‘·<ë?μμ n+~ j·TXÀ<ä.
ªªyêfi¯ófl Ç<ä›s¡THêïs¡T ø£<ë! nø£ÿ&˚ @<√ ‹ì ñ+{≤s¡T. MTs¡÷
@<√ ‹q+&ç. H˚qT q÷´dt #·÷düTÔ+{≤qTμμ n+≥÷ ~H˚wt ]yÓ÷{Ÿ
rdüTø=ì {°.$. ÄHé #˚dæ+&ÉT, ~H˚wt ã\e+‘·+ MT<ä j·TXÀ<ä
‹Hêïqì|æ + #· T ø=ì e∫Ã+~. ~H˚ w t me]‘√H√ bò ˛ Hé ˝ À
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
ªªVü≤˝À¢...μμ ~H˚wt.
ªª..... μμne‘·* >=+‘·T @+ e÷{≤¢&+ç <√ j·TXÀ<ä≈î£ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
ªªÄ! Ä... düπs düπsμμ ~H˚wt bò˛Hé ô|fÒºdü÷ÔH˚ ªªÄ+{°μμ n+≥÷
j·TXÀ<äqT nqTqj·T+>± |æ*∫+&ÉT.
ªª@+{Ï HêHêïμμ n&ç–+~ j·TXÀ<ä.
ªªÄ+{° ø√؃ <ä>∑Zs¡ sê+>¥ ôd’&é˝À edüTÔqï ùwsY Ä{À u≤˝…Hé‡ ‘·|æŒ
Mfi¯fl ø±s¡TqT &Ûû ø={Ï+º ~. sêπøwtøπ + ø±˝Ò<Tä . ø±s¡T eTT+<äTuÛ≤>∑+ ø=+#Ó+
198 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
<Óã“‹+~. nqTø√ì dü+|òüT≥q eTT+<˚ wüß>∑sY, ;|æ ø£<ë ! n+≈£î˝Ÿ
ø=+#Ó+ |üπscÕHÓ’ÁqTμμ
ªªn+fÒμμ
ªªÄj·÷dü+ m≈£îÿyÓ’+~μμ nHêï&ÉT ~H˚wt.
ªªÇe˙ï ˙≈£î eTT+<˚ ‘Ó\TkÕ?μμ Á|ü•ï+∫+~ j·TXÀ<ä.
ªª e÷ Áô|ò+&é‡ @y√ ãTø˘‡ ø=+<ëeT+fÒ H˚q÷ n|ü&ÉT ø√؃˝ÀH˚
ñHêï. »q+ >∑T+|ü⁄qT #·÷dæ @yÓTÆñ+≥T+<äì n≥T ¬s+&É&ÉT>∑T\T
y˚dæq. #·÷<äT›qT ø£<ë Mfi‚fl. yÓ+≥H˚, n+ãT˝…Hé‡øÏ ø±˝Ÿ #˚dæq. 20
ì$TcÕ˝À¢ ø±$TH˚ì˝À ñqï+. meT¬s®˙‡˝À Á{°{ŸyÓT+{Ÿ #˚dæ
◊.dæ.j·TT.˝À ñ+∫ÁqT. Á|üe÷<äy˚TMT ˝Ò<äì #Ó|æŒÁqT Ä+{°. |üπscÕHé
ø±ø£+&çμμ H˚qT $TeTà*ï rdüT≈£îb˛e&Üìπø e∫Ãqμμ.
ªªn|üŒ{Ï qT+∫ m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò?μμ
ªªÄ+{° eTT+<˚ Ä+<√fi¯q\ ñqïs¡T. ø=+#Ó+ Ä‘êàsêeTT&ÉT ≈£L&Ü
XÊ+‹+#ê˝… ø£<ë! eT∞fl πsô||ü&√ ø£<ë! n+<äTπø #Ó|üŒ˝Òμμ.
ªªÄj·Tq ø£Hêï Hê≈£î ‹+&ç eTTK´e÷?μμ
ªªø±<äT Ä+{°. ø±˙ n+≈£î˝Ÿ Ç|ü&ÉT ùdù|ò ø£<ë?μμ
ne˙ï düπs. MTs¡T düs¡T›ø=ì s¡+&ç. b˛<ë+μμ nHêï&ÉT ~H˚wt.
~H˚wt‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï j·TXÀ<ä≈£î @<√ n*øÏ&ç nì|æ+∫ &√sY
yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~. ~H˚wt yêfi¯fleTà düTq+<ä HÓeTà~>± e∫Ã, j·TXÀ<ä≈£î
<ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ+~. yê≥sY u≤{Ï˝Ÿ, ø±e\dæq ã≥º\T z u≤>¥˝À dü]›+~.
e+{Ï+{À¢ edüTÔe⁄\T kÕsöºe⁄{Ÿ #˚dæ >±´dt Ä|òt #˚dæ e∫Ã+~.
nìï ‘·\T|ü⁄\T eT÷düTHêïjÓ÷ ˝Ò<√ |ü]øÏ+∫+~ düTq+<ä.
j·TXÀ<ä q&ç– ‘êfi¯+ rdüT≈£î+~ j·TXÀ<äqT ne÷+‘·+>± ‘êy˚T
q&ç|æ+∫q+‘· |üì #˚dæÁqT düTq+<ä, ~H˚wt\T.
sêÁ‹ düeTj·T+ ø±e&É+ e\¢ s¡B› ‘·≈£îÿe>± ñ+&ç z |ü~ùV≤qT
ì$TcÕ˝À¢ Vü‰dæŒ≥˝Ÿ #˚s≈¡ î£ Hêïs¡T. ◊dæjT· T ù|ôw+{Ÿ‡≈£î dü+ã+~Û+∫q
yÓsTT{Ï+>¥ s¡÷+≈£î #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. m<äTs¡T>± sêπøwt ø£qã&É>±H˚ j·TXÀ<ä
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 199
<äT'K+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~. MT<ä |ü&ç uÛÀs¡Tq @&çÃ+~. ‘·*¢ì
z<ës¡Ã&É+ sêπøwt e\¢ ø±˝Ò<Tä . kÕúDTe⁄˝≤ ñ+&çb˛j·÷&ÉT. j·TXÀ<äqT
z<ës¡Ã&É+ ~H˚wt e+‘·sTT+~.
ªªøÏc˛sY nf…+&ÉsY!μμ ◊dæj·TT ôd≈£L´]{° |æ\T|ü⁄ $ì eTT>∑TZs¡÷
n≥T>± ‘·\\T ‹|æŒÁqT.
ªª&Üø£ºsY s¡eTà+≥T+&ÉTμμ nHêï&ÉT ôd≈£L´]{° n‘·qT. eTT>∑TZs¡÷
øöì‡*+>¥ s¡÷+ #˚s¡T≈£îqïs¡T. ≈£Ls=ÃeTqï≥T¢>± &Üø£ºsY dü+»„.
qeTdüÿ]dü÷Ô ≈£îØÃ\T »s¡T|ü⁄ø=ì ≈£Ls¡TÃqïs¡T.
ªªdæ$j·TsY Vü‰sYº m{≤ø˘ e∫Ã+~. ÇHé f…Æ+˝À Vü‰dæŒ≥˝Ÿ≈£î
rdüT≈£îsêe&É+ e\¢ ÁbÕD≤bÕj·T+ ‘·|æŒ+~. Á|üdüTÔ‘·+ ù|ôw+{Ÿ zπø.
eTs√ s¬ +&ÉT s√E\T ◊dæjT· T˝ÀH˚ ñ+#ê˝…. ø£+&ûwHü é yÓTs¡T>¬ q’ ‘·sê«‘·
Ä+õjÓ÷Á>±yéT #Ój·÷´˝…μμ. nHêï&ÉT &Üø£ºsY. rdüTø√yê*‡q C≤Á>∑‘·Ô\T
#Ó|æŒ Çø£ yÓfi¯fle#·Ãqï≥T¢ eTTK+ ô|{Ϻ+&ÉT.
&Üø£ºs¡T #Ó|æŒq≥T¢>±H˚ ¬s+&ÉT s√E\≈£î Ä+õjÓ÷Á>±yéT #˚dæÁqT.
Vü‰sYº˝À u≤¢ø˘ ñqï+<äqï ]»˝Ÿº sêe&É+‘√ düº+{Ÿ y˚j·T&ÉeT÷
»]–b˛sTT+~. z |ü~ s√E\ ø±\+, Hê\T>∑T \ø£å\ Ks¡TÑ√ Ç\T¢
#˚sT¡ ≈£îHêïs¡T.
á >∑‘êìï HÓeTs¡T y˚düT≈£îqï j·TXÀ<ä m|ü&ÉT ìÁ<ä˝ÀøÏ
C≤s¡T≈£î+<√ ÄyÓTπø ‘Ó*j·T<äT.
eTs¡ T Hê&É T j· T <Û ë $~Û > ± ˝Ò ∫ +~. s√EyêØ |ü q T\T
eTT–+#·Tø=+~. |ü~ s√E\T Vü‰düŒ≥˝Ÿπø n+øÏ‘·yÓTÆb˛e&É+ e\¢
ìÁ<ä˝Ò$T, Çã“+~ ø£*Z+∫+<˚yÓ÷ {Ï|òæHé #˚dæ eT∞fl ìÁ<äb˛‘·THêï&ÉT
sêπøwt. Vü‰dæŒ≥˝Ÿ qT+&ç øÏc˛sY &çkÕÃsY® nsTT e∫Ã+~ yÓTT<ä\T
Ç+{Ï|üqT\‘√ bÕ≥T, øÏc˛sY≈£î kÕïq+ e¬>’sê |üqT˝À¢ kÕj·T+
#˚j·T&Éy˚T ø±≈£î+&Ü, eT+<äT\T y˚düT≈£îH˚ |ü˙ ‘·H˚ #·÷düTÔ+~. msYï&é
©yé ñ|üjÓ÷–+#·Tø=ì ôd\e⁄ ô|≥º&É+ e\¢ dü÷ÿ˝Ÿ |üìuÛ≤s¡+ ‘·–Z
ø=+‘· yÓ d ü T \Tu≤≥T>±H˚ |ò ” ˝ … ’ + ~ j· T XÀ<ä . nìï{Ï ˙
HÓeTs¡Ty˚düT≈£î+≥÷H˚ e+≥|üì eTT–+#·T≈£î+~. øÏc˛sY \+#Y #˚dæ
ìÁ<ä b˛‘·THêï&ÉT. j·TXÀ<ä q&ÉT+ ¬sdtº ø±yê\+~. <ë+‘√ ÄyÓT ~yêHé

200 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

yÓ’|ü⁄ n&ÉT>∑T\T y˚j·TuÀsTT+~. ø±*+>¥ u…˝Ÿ n&ÉT>∑T\qT &√sY yÓ’|ü⁄
q&ç|+æ ∫+~. &√sY ‘Ós∫ ¡ q j·TXÀ<ä≈î£ øÏc˛sY nqï Á|üø±wt e~q düT$TÁ‘·
ø£q|ü&ܶs¡T. ãj·T≥ #ê˝≤ m+&É>± ñ+<˚yÓ÷ n\dü≥>± k˛bòÕ˝À
≈£L\ã&çq+‘· |üì #˚dæÁqT. eT+∫˙fi¯ófl ‘˚e&ÜìøÏ j·TXÀ<ä ˝À|ü*øÏ
q&ç∫+~. düT$TÁ‘· ˝Ò∫ j·TXÀ<ä yÓqø±˝Ò q&ÉTdü÷Ô ªªu≤>∑THêïyê?
j·TXÀ<ëμμ n+~.
ªªHê u≤>∑Tøπ + nø±ÿ ! Ç~>√ MT eT]~ |ü]dæ‘ú μ˚ μ düe÷<Ûëq$TdüTqÔ ï
j·TXÀ<ä ø£fi¯fl˝À ˙fi¯ófl düT&ÉT\T ‹]–HÓ’.
ªªu≤<Ûä |ü&É≈£î j·TXÀ<ë! Ç|ü&ÉT n˙ï ≈£î<äT≥ |ü&ܶsTT ø£<ë! á
$wüj·T+ ‘Ó*dæq|üŒ{Ï qT+&ç ¬sø£ÿ\T ø£≥Tºø=ì yê˝≤\qï+‘· Äsê≥
|ü&ܶq+fÒ qeTTà. Ç+{À¢ eTeT‘· &Ó*eØ nsTT ñ+&Ó. ‘·©¢ |æ\¢qT
e~* sê˝Òø£, eT]~ì #·÷&É˝Òø£ m+‘· u≤<Ûä |ü&ܶH√ Ä <˚e⁄&çπø
‘Ó*j·÷*μμ n+≥÷ ‘·q |ü]dæú‹ì yÓfi¯fluÀdüT≈£î+~ düT$TÁ‘·.
ªªnø±ÿ ! Ç\¢qï ‘·sê«‘· \øå± ‘=+u…’ |üqT\T+f….Æ Hê≈£î ‘Ó\e<ë?μμ
n+~ j·TXÀ<ä.
ªªsêÁ‹ e÷ $j·T´|ü⁄sê˝§∫Ã+~. á ˇø£ÿs√E Çã“+<äqTø√≈£î+&Ü
MT _&Éq¶ ÷ eTqTeTsê\TqT #·÷düTø=eTàì n|üŒC…|Œæ ãj·T\T<˚]q+μμ.
‘·q sêø£≈£î |üì ˇ‹Ô&çì $e]+#·Tø=+~ düT$TÁ‘·.
ªªÇ+‘·ø° MT¬sìï >∑+≥\≈£î ãj·T\T<˚]Áqø±ÿμμ n&ç–+~ j·TXÀ<ä
eT+∫˙fi¯fl+~dü÷Ô.
ªª‘=$Tà~ >∑+≥\ø£˝≤¢ ãkÕº+&é˝À ñqï+. <˚e⁄&ÉT es¡$T∫ÃHê
|üPC≤] es¡$TjÓTT´<äT.› ãdüT‡ |ü~ >∑+≥\≈£î <äjT· ‘·\∫+~μμ düT$TÁ‘·.
ªªnjÓ÷´ bı<äT›qq>± {Ï|òæHé #˚dæÁqT. Äø£*>± ñ+&=#·TÃ. eTq
#˚‹˝À Ç+{Ï|üqT˝Ò ˝Òe⁄. ãdüT‡\qH˚<˚eTT+~?μμ n+≥÷ sêπøwt u…&é
s¡÷+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷dæ+~. m|ü&ÉT ˝Òdæ+&√ ‘Ó\j·T<äT. ãj·T≥
eTqTwüß\ n*øÏ&ç, e÷≥\T $q|ü&ÉT‘·THêï ‘=+¬>’Hê #·÷&É˝Ò<äT.
˝≤´|t{≤|t˝À ‘·\<ä÷]à ìeT>∑ïyÓTÆb˛sTTq≥T¢qï sêπøwtqT #·÷dæ
eTqdüT˝À >=DT≈£î+≥÷ ªªsêπøwt ô|<ä›eTà, ô|<äHêqï e∫ÃÁqT sê! e∫Ã
ãj·T≥ ≈£L#√μμ n+~ $düT>±Z j·TXÀ<ä.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 201
 ªªÄ edüTÔHêï! n+≥÷ HÓeTà~>± e∫à yêfi¯fl‘√ bÕ≥T Vü‰˝À¢
≈£L#·THêï&ÉT. j·TXÀ<ä e+{Ï+{À¢øÏ |ü]¬>‹Ôq+‘· |üì #˚dæ+~. yÓqø±˝Ò
edüTÔqï düT$TÁ‘·qT yê]+∫ sêπøwt‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ñ+&ÉeTì
|ü⁄s¡e÷sTT+∫+~. _j·T´+‘√ bÕ≥T eTs√ –HÓï˝À Hê\T>∑T Ä\T
Áô|wüsY ≈£îø£ÿsY˝À |ü&˚dæ kº yÓ*–+∫+~. $õ˝Ÿ‡ e#˚Ã˝À|ü⁄ ñ*¢, |ü∫Ã
$Ts¡|øü ±j·T\T, ≥e÷≥\qT b˛|ü⁄ y˚dæ >√*+∫ ô|{Ï+º ~. Ä ‘·sT¡ yê‘·
Ä\÷ bı≥Tº rdæ ø£*|æ eT] ø±ùd|ü⁄ bısTT´ MT<ä ñ+∫+~. á˝À>±
&Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ nqï+ ≈£Ls¡ –HÓï\qT fÒãT˝Ÿ ô|’øÏ dü]›+~. bı<äT›q
#˚dqæ |ü|ü , |ü∫à |ü⁄\TdüT ñ+&ÉH˚ ñqïsTT. ø£]y˚bÕ≈£î bı&ç e÷$T&ç
|ü#·Ã&ç düπsdü] n+≥÷ ‘·q≈£î ‘êH˚ düe÷<Ûëq |üs¡T#·Tø=+~. e+≥
#˚düTÔ+<äqïe÷fÒ >±˙ ÄyÓT ˇø£ #Ó$ Vü‰˝À¢H˚ ñ+~.
ªªne⁄ÁHê sêπøwt ! nø£kÕà‘·TÔ>± Çf…¢f…Æ¢+~μμ n+≥÷ Äsê rdæ+~
düT$TÁ‘·.
ªªô|<äe› ÷à ! Hêqï #Óø|£ øt ì£ b˛sTTq+. f…d\ ºt ˙ï nsTTb˛sTT ]≥sYï
W‘·Tqï+. ø√]ƒ <ä>sZ∑ ¡ sê+>¥ôd’&\ é e∫Ãq ùwsY Ä{À ø±sYqT &Ûû ø={Ï+º ~.
H˚qT dü&HÓ é ÁuÒø˘ @dæq ≈£î<äT|ü⁄˝À Hêqï eTT+<äT≈£î ‘·÷*+&ÉT. ˇfi¯fl+‘ê
#ÓeT≥\T. kÕïq+ #˚dæqfÒ¢ nsTTb˛sTT+&ÉTμμ.
ªªn|ü&ÉT .........?μμ düT$TÁ‘·.
ªªHêπø+ #Ój·÷´˝Àï ‘√#·˝Ò Ä{À\ »q+ øÏ+<ä |ü&ɶs¡T. yêfi¯fl≈£î
u≤>∑H˚ <Óã“\T ‘êøÏq≥TºqïjYT. H˚qT &√sY ‘Ós∫ ¡ ãj·T≥ ø±\T ô|{ÏHº √ï
˝Ò<√ <˚e⁄ì˝≤ ~H˚wt ø£q|ü&ɶ&ÉT. Hê≈£î ÁbÕD+ ˝Ò#=∫Ã+~.μμ
ªª~H˚wt ˙ ∫qï|üŒ{Ï <√dtÔ ø£<ë! >∑Ts¡TÔø=∫Ã+&ÉT. Ä |æ\>±&ÉT
nø£ÿ&Ó+&ÉT≈£îqï&ÉT?μμ sêπøwt e÷≥\≈£î eT<Û´ä ˝À n&ÉT¶ ‘·\T>∑T‘·÷ eTs√
Á|üX¯ï y˚dæ+~ düT$TÁ‘·. yê&ÉT @y√ |ü⁄düÔø±\ø£ì ‘·q Áô|ò+&金√
ø√]ƒø=∫ÃÁq≥μμ.
ªªÄ! n|ü&ÉTμμ Ä+<√fi¯q‘√ düT$TÁ‘·.
ªª#·÷dæ+&ÉT, yê&çøs£ yú¡ TÓ +Æ ~. #·÷&É+~ H˚qT #Ó|Œæ q yê&ÉT Hê\T>∑T
~≈£îÿ\ ø£*j·Tpdæ+&ÉT. @<√ ∫qïbÕ{Ï <äeU≤Hê ø£qã&ɶ~. yê&ç
ùdïVæ≤‘·T\T, yê&ÉT, H˚q÷ ø£*dæ HêqïqT Ä <äyêU≤Hê≈£î rdüÿb˛sTTq+.
&Üø£ºsY‘√ e÷{≤¢&ç Äøχ»Hé ô|{Ϻ+∫+&ÉT. n+ãT˝…Hé‡≈£î ø±˝Ÿ #˚dæ+&ÉT.
202 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
n+<äT\ ø±$TH˚ìøÏ rdüÿb˛sTTq. meT¬s˙® ‡˝À ø=+‘· Á{°{yŸ TÓ +{Ÿ Ç∫Ã
◊dæj·TT≈£î wæ|òtº #˚dæÁqTμμ n+≥÷ $T–*q $wüj·÷\T $e]+∫+&ÉT.
ªªeT] MT ø±s¡T?μμ
eTq~ Äøχ&Ó+{Ÿ ø±s¡T. eTs¡THê&ÉT b˛©düT\ m+ø£«sTTØ ‘·sê«‘·
rdüTø=∫Ã, Çq÷‡¬sHé‡≈£î n|üŒC…|æŒq+. yê&ç ø±s¡TqT <√düTÔ\T
#·÷düT≈£îqïs¡T.μμ
ªªÄ |æ\¢>±&ÉT <˚e⁄H√˝… m<äT¬s’ |ü⁄D´+ ø£≥Tº≈£îqï&ÉTμμ n+~
düT$TÁ‘·.
&Óì’ +>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä n˙ï dü]ô› |{Ïqº j·TXÀ<ä n+<äØï uÛÀ»Hê\≈£î
˝Ò|æ+~.
ªªj·TXÀ<ë ! ø=ìï eT+∫˙[fle⁄«μμ øÏc˛sY |æ\T|ü⁄. eT+∫˙fi¯fl‘√
j·TXÀ<ä øÏc˛sY eTT+<äT Á|ü‘·´ø£åyÓTÆ+~.
ªªmes√ e∫Ãq≥Tºqïs¡T?μμ
ªªÁ|üø±wt u≤e, düT$TÁ‘·ø£ÿμμ j·TXÀ<ä e÷≥\T |üP]Ô ø±H˚˝Ò<äT.
øÏc˛sY ˝Ò∫+&Éqï $wüj÷· ìï >∑eTì+∫ Ä uÛ≤sê´uÛsÑ *Ô¡ <äs› ÷¡ u…&sé ÷¡ +˝ÀøÏ
e∫à øÏ c ˛sY q T |ü s êeT]ÙÁqT. z |ü ~ ùV≤qT ì$TcÕ\T n˝≤
>∑&∫
ç b˛sTTqjYT.
ªªnø±ÿ ‘·sê«‘· e÷{≤¢&ÉTø√e#·TÃ. eTT+<äT uÛÀ»HêìøÏ |ü<ä+&çμμ
nqï j·TXÀ<ä |ü⁄s¡e÷sTT+|ü⁄≈£î &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ <ä>∑Zs¡øÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
j·TXÀ<ä e&ɶq yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~. ªªn+<äs¡+ ø£*dæ ‹+<ë+,
n+<äs¡eTT e&ç¶+#·Tø=+<ë+μμ nqï düT$TÁ‘· e÷≥\T $qø£ ‘·|üŒì
|ü]dæú‹˝À j·TXÀ<ä uÛÀ»HêìøÏ ≈£Ls¡TÃ+~. uÛÀ»q+ #˚dü÷ÔH˚ n+‘ê
øÏc˛sY Äøχ&Ó+{Ÿ, nHês√>∑´+ $wüj·÷˝À¢øÏ »+|t nsTTb˛sTTÁqT.
ªª~H˚wt eTdtÔ kÕàsYº ñqï≥Tºqï&ÉTμμ nqï&ÉT Á|üø±wt.
ªªne⁄qT u≤yê, ì»y˚T. ~H˚wt #ê˝≤ kÕàsYºμμ n+≥÷ j·TXÀ<ä
≈£L&Ü ~H˚wt≈£î øÏ‘ê_∫Ã+~. sêπøwt e÷Á‘·+ ‘·q e÷Hêq ‘êqT ‹ì,
Mfi¯fl e÷≥˝Òe÷Á‘·+ |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü u…&és¡÷+≈£î #=s¡ã&ɶ&ÉT. Äô|’
˝≤´|t{≤|t\ ‘·\ <ä÷]Ã+&ÉT.
ªªn\¢] ∫\¢]>± Ä&ÉT‘ê&Éì sêπøwtqT ~H˚wt yÓ+≥ b˛ì#˚Ã<ëì$
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 203
ø±<äT ø£<ë?μμ Á|ü•ï+∫+~ düT$TÁ‘·.
ªªWqT ì»y˚T. n|ü&Ó≈î£ ÿe Ä≥\H˚ ‹s¡T>∑T‘·T+&Ó. H˚qT eTH√&çï
#·<äTe⁄, sê´+≈£î\T nqT≈£î+≥÷ m+ã&ç |ü&˚<ëìï. Ä≥\≈£î |ü+|æùdÔ
#·<äTe⁄ yÓqø£ã&ÉT‘·T+<äì nqT≈£îH˚<ëìï. yêDÏí yÓTT‘·Ô+ |ü⁄düÔø±\
|ü⁄s¡T>∑TqT #˚dæq.μμ
ªª~H˚wt Ç|ü&˚+ #˚düTÔ+&ÉT?μμ Á|üø±wt Á|üX¯ï.
ªª~H˚wt Hêqï~ ôd+Á≥˝Ÿ >∑es¡ïyÓT+{Ÿ ñ<√´>∑+ u…+>∑fi¯SsY≈£î
Á{≤q¸s¬ ’ nø£ÿ&çøπ b˛sTT+&ÉT. Ç+≥sY u…+>∑fiS¯ sY˝À |üP]Ô #˚d+æ &ÉT. yê&çø°
◊◊{Ï d”≥T e∫Ã+~. wüsê e÷eT÷˝Ò. &Ûç©¢˝À ◊◊{Ï |üP]Ô #˚dæ+&ÉT.
yêfi¯fl Hêqï ]f…ÆsY nsTT+&ÉT. ~H˚wt >∑∫ÃuÖ*˝À ÇH√Œ¤dædt˝À |üì
#˚dTü +Ô &ÉTμμ $es¡+>± #Ó|ü ø=∫Ã+~ j·TXÀ<ä. Á|üø±wt ‘·\|ü+øÏ+∫ ÁX¯<>∆ä ±
$Hêï&ÉT.μμ
e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ uÛÀ»Hê\T eTT–+#·Tø=ì n+<äs¡÷ Vü‰˝À¢
düe÷y˚X¯eTj·÷´s¡T. u…&és¡÷+˝À qT+&ç øÏc˛sY n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T
y˚düT≈£î+≥÷ e∫à HÓeTà~>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
ªª~H˚wt eTdüTÔ &Óq’ $Tø˘ nqïe÷≥μμ n+≥÷ ~H˚wt >∑T]+∫ e÷≥qT
bı&ç–+∫+&ÉT Á|üø±wt.
ªª∫qï‘·q+˝À m+‘· Ç+{ÏøÏ |ü]$T‘·yÓTÆb˛sTT neTà≈£L∫,
Hêq≈£L∫˝≤ ô|]–q yêfi¯Sfl #ê˝≤ ÄøϺyé>± W‘ês¡T. eTqyê&˚
e÷s¡˝<Ò Tä .μμ nHêï&ÉT øÏc˛sY.
ªª∫qï‘·q+˝À me«]˙ ø£\eìj·T´ø£ b˛sTTq e÷≥ yêdüÔey˚T.
n~ Hê ‘·ù|Œ. ø±˙, MTπøyÓT+Æ ~ @Hê&ÓH’ ê MT ñ<√´>∑+, MT |ü⁄düøÔ ±\÷,
ù||üs¡÷¢ ‘·|üŒ u…’{Ï Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷dæÁHêμμ ñÁø√wü+‘√ n+~
j·TXÀ<ä.
ªªã≥º‘\ · ≈£î yÓ÷ø±\T≈£î dü+ã+<Û+ä n+≥ø£≥‘êy˚$T{Ï?μμ ∫sê>±Z
nHêï&ÉT øÏc˛sY.
ªªn<˚ H˚qT e<ä›qï~. Hê ô|+|üø£+˝À bıs¡bÕ≥T »]–+~ düπs.
#Ó+|ü˝ÒdüT≈£î+≥. eT] MT¬sqï&Ó’Hê yê&ç |ü≥¢ m+‘· ÁX¯<ä∆ rdüT≈£îHêïs√

204 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

#Ó|üŒ+&çμμ n+~ ìwüO˜s¡+>±.
ªªyÓTT‘·Ô+ MT<ä ˙ Ä˝À#·Hê $<ÛëHêìøÏ, e÷ eT]~ nÁX¯<ä∆
‘√&Ó+’ <äqïe÷≥μμ n+~ düT$TÁ‘·.
ªªá s√E˝À¢ ø=+<äs¡T e÷Á‘·+ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |æ\¢\≈£î #·<äTe⁄‘√
bÕ≥T Ä≥`bÕ≥, dü + ^‘· + , ∫Á‘· ˝Ò K q+, dæ « $Tà+>¥ |ü ≥ ¢
ô|+bı+~+#·ê\ì $X¯« Á|üj·T‘êï\T #˚düTÔHêïs¡T nHêï&ÉT Á|üø±wt.
ªªne⁄qT, H˚q÷ >∑eTìdü÷ÔH˚ ñHêïqT. #ê˝≤kÕs¡T¢ >∑‘êìï
‘·\#·Tø=ì qqTï H˚H˚ ‹≥Tº≈£î+≥THêïqT. ø±˙ MTs¡T #Ó|æŒq≥T¢
eTq˝≤+{Ï eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ ã‘·T≈£î\≈£î |æ\¢*ï nìï#√{≤¢ m+π>CŸ
#˚sTT+#·&+É ø£w+ºü ø£<ë u≤yê?μμ n+≥÷ ‘·q dü+<˚V‰ü ìï yÓ*ãT∫Ã+~
j·TXÀ<ä.
ªªj·TXÀ<ë nB yêdüÔey˚T ø±˙, H˚qT #Ó|æŒqyêfi¯ófl #ê˝≤ es¡≈£î
n|üŒsY $T&ç˝Ÿ ø±¢dTü ≈£î #Ó+~qyêfi¯flì|ædTü +Ô ~μμ nHêï&ÉT düe÷<Ûëq+>±.
ªª@~ @yÓTÆHê |æ\¢\qT ¬øØsY n+≥÷ πøe\+ #·<äTe⁄\≈£î
|ü]$T‘·+ #˚j·T&É+ eT+∫~ ø±<äT. yêfi¯Sfl #·<äTe⁄, ñ<√´>±\+≥÷
‘·eT e´øÏÔ>∑‘· J$‘ê\πø |ü]$T‘·yÓTÆb˛sTT uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À düe÷C≤H˚ï
ø±<äT ∫es¡≈£î ‘·*¢<ä+Á&ÉT\q÷ |ü{Ϻ+#·Tø√ì Á|üe÷<ä+ sêy=#·TÃμμ
nsTTHê |æ\¢\ ô|+|üø£+ >∑T]+∫ #·]Ã+#ê*‡q $wüj·÷\T Ç+ø±
nH˚ø+£ . eTq |æ\\ ¢ ô|+|üø+£ >∑&∫
ç b˛sTT+~, eTq+ Ä˝À∫+#ê*‡+~
eTq |æ\\ ¢ |æ\\¢ qT eTq |æ\\¢ T m˝≤ ô|+#ê\H˚~μμ n+≥÷ ø£H≈é L£ &¢ é
#˚dæ+&ÉT Á|üø±wt.
ªªdüπs j·TXÀ<ë ◊<äT ø±y=düTÔ+~. ãdüT‡\T <=]øÏ #êee⁄. Çø£
ãj·T\T <˚s¡T‘ê+μμ n+≥÷ düT$TÁ‘· ˝Ò∫+~.
ªªnø±ÿ {° ‘ê– b˛<äTs¡T>±˙μμ n+≥÷ j·TXÀ<ä e+{Ï+{À¢øÏ
b˛sTT+~. $ÁXÊ+‹ ø√s¡T≈£îqï øÏc˛sY HÓeTà~>± u…&sé ÷¡ +\≈£î b˛sTT+&ÉT.
sêπøwt e÷Á‘·+ u…’{ÏøÏ sê˝Ò<äT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 205

 Væ≤eTà‘Y

Ä#ês¡´ dü÷sê´<Ûäq+»jYT

ªª<Ûäs√à s¡ø£å‹ s¡øÏå‘·'μμ <Ûäsêàìï eTq+ s¡øÏåùdÔ, <Ûäs¡à+ eTq*ï

ø±bÕ&ÉT‘·T+~. eTq e÷≥˝À <Ûäs¡à+ ñ+&Ü*. eTq+ <Ûäs¡à+ Á|üø±s¡+
q&ÉT#·Tø√yê*. n<Ûsä à¡ yÓTqÆ |üqT\T m|ü&É÷ #˚jT· e<äT.› n+<äs÷¡ Bìï
bÕ{ÏùdÔ düe÷»eT+‘ê düTK dü+‘√cÕ\‘√ ñ+≥T+~. uÀs¡T¶ MT<ä
yÓ+ø£≥\ø°Î {°#s· Y #ÓãT‘·Tqï ‘Ó\T>∑TbÕsƒ+¡ @ø±Á>∑‘‘· √ $+≥Tqï~ \øÏàå .
eT÷&Ée ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·Tqï \ø°Î yêfi¯fl~ HÓø=ÿ+&É <ä>∑Zs¡˝À ñqï
\+u≤&ç ‘·+&Ü.
n+<äyÓTÆq s¡÷|ü+. >∑T+Á&É{Ï eTTK+. #·ø£ÿì qe⁄«. yÓT]ùd
ø£fi¯ófl. #·˝≤ø°>± ñ+&˚ \øÏåà n+fÒ ‘·s¡>∑‹˝À n+<ä]ø° Çwüºy˚T.
ø±¢dTü ˝À yÓ+ø£≥ \ø°Î {°#s· Y #Ó|⁄ü ‘·Tqï<ä+‘ê |æ\\
¢ T m+‘√ ÁX¯<>∆ä ±
$+≥THêïs¡T. <Ûsä à¡ + >∑T]+∫ $qï ‘·sê«‘· ˇø=ÿø£ÿ $<ë´]úøÏ ˇø=ÿø£ÿs¡T
>∑Ts=ÔdüTÔHêïs¡T. ø=+‘·eT+~øÏ >±+BÛ‘ê‘·, ø=+‘·eT+~øÏ eT<äsY <ÛÓ]kÕ‡,
ø=+<ä]øÏ sêeTT&ÉT, ø±˙ \øÏÎøÏ e÷Á‘·+ yêfi¯fl Hêj·TqeTà >∑Ts=ÔdTü Ô+~.
Ç+‘·˝À ø±¢düTøÏ Ä\dü´+>± e∫Ãq ªªyÓ÷‹` n+<ä]˙ <ë≥T≈£î+≥÷
e∫à \øÏåà qTe⁄« Çø£ÿ&ÉTHêïyê. ãj·T≥ MT <ë~ (HêqeTà)ì
ø=&ÉT‘·THêïs¡T. ˙≈£î ‘Ó\«<ë! }s√fi¯ófl n+<äs¡÷ øÏ+<ä |ü&˚dæ
ø=&ÉT‘·THêïs¡T. u≤´+≈£î <ä>sZ∑ .¡ H˚qT e#˚Ã≥|ü&ÉT pdæqμμ nqï~ yÓ÷‹.
206 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
n+‘˚ \øÏåà eTqdüT‡ uÛÑj·T+‘√ ì+&çb˛sTT+~. #˚‹˝À ñqï |ü⁄düÔø£+,
|ü\ø£ øÏ+<ä |ü&˚dæ+~. #·T≥÷º ñqï |æ\¢*ï ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷ ãj·T≥≈£î
ñ]øÏ+~. |ü⁄* yÓ+{≤&ÉT‘·T+fÒ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ õ+ø£˝≤>± ô|<ä› ô|<ä›
n+>∑\T y˚dü÷Ô... u≤´+≈£î <ä>∑Z]øÏ #˚]+~ \øÏÎ. nø£ÿ&É >∑T+|ü⁄\T
>∑T+|ü⁄\T>± »q+ b˛¬>’ ñHêïs¡T.
ªª‘·qï+&ç. <ëìï eTq*ï yÓ÷dü+ #˚d+æ ~, eTq &ÉãT“\T ø±CÒd+æ ~,
uÛ÷Ñ eTT*ï sê|æ+∫ eT+~bÕ\T #˚d+æ ~. eT+~ì eTT+∫H√fi¯ófl mqï&É÷
u≤>∑T|ü&És¡Tμμ @y˚TyÓ÷ ‹≥T¢ ‹&ÉT‘·THêïs¡T ø=+<äs¡T. Ä »q+˝À+∫
‘√düT≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ <ä÷]+~ \øÏÎ. ªªÄ>∑T+Á&ç _&ܶ! Ä>∑T+Á&ç!
ªªj·÷&çjT˚ ! eT øπ ]»ø√ kÕyÓ÷flμμ (H˚qT #Óù|Œ~ $q+&ç) qqTï ø=≥ºø+£ &çμμ
n+≥÷ #˚‘·T\T n&ÉT¶ ô|&ÉT‘·÷ yÓTT‘·TÔ≈£î+≥÷ ø£ì|æ+∫+~
s¡eTD°u≤sTT.
Hêj·TqeTàqT #·÷dæq Ä |üdæVü≤è<äj·T+ ‘·\¢&ç*¢ b˛sTT+~.
ìdü‡Vü‰j·T dæú‹˝À uÀs¡Tq @&˚Ãdæ+~. n+<äs¡÷ ø£*dæ ªª<ë~μμì
#·+ù|kÕÔπsyÓ÷ nqï uÛÑj·T+ ÄyÓT˝À n\TeTT≈£î+~. yÓ+≥H˚ Ä
>∑T+|ü⁄˝À+∫ ¬s+&ÉT øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À ñqï ‘·+&ÜyÓ’|ü⁄ yÓ[fl+~.
Ä <ë] bı&ÉT>∑THê eT{Ïuº ≤fÒ. nsTTHê ‘·+&Ü˝ÀøÏ |ü]>¬ ‘·TøÔ =ì yÓ[fl+~.
u≤≥ eT<Ûä´˝À ˇø£ yê>∑T, n~ <ë{Ïq ‘·sê«‘· ˇø£ sê‹ >∑T≥º. Ä
>∑T≥º˝À bÕeTT\T, qø£ÿ\T ñ+{≤j·Tì Ä u≤≥ yÓ+≥ ˇ+≥]>±
yÓfi¯fls¡T. \ø°Îì ≈£L&Ü yêfi¯fl Hêj·Tqy˚Tà s√p ‘√&ÉT>± e∫à ã&ç˝À
e~*ô|&ÉT‘·T+~. kÕj·T+Á‘·+ eT∞fl ‘√&ÉT edüTÔ+~. ø±˙, Äs√E
ˇ+≥]>± yÓfi¯ó‘·Tqï Ä |üdæbÕ|ü≈£î <ë~ì n+<äs¡÷ ø=&ÉT‘·Tqï~
#·÷dæHêø£ uÛjÑ T· + nì|æ+#·˝.Ò ì$TcÕ\ MT<ä yê{Ïqìï+{Ïì <ë≥T‘·÷
‘·+&ÜqT #˚]+~. >∑<\ ›ä T ‘·]$T‘˚ |ü]>¬ ‹Ô, |ü]>¬ ‹Ô ø£+|ü #Ó≥¢ dü+<äT˝À¢
qøÏ ÿ q ø√&ç | æ \ ¢ rs¡ T >± eT{Ï º >=≥Tº ø =ì ñqï _&É ¶ q T #· ÷ dæ
ìsêÈ+‘·b˛j·÷&ÉT ‘·+Á&ç yÓ+ø£Á{≤yéT Hêj·Tø˘.
ªªyêyÓ÷à...! @+~ _&ܶ, @yÓTÆHê~, –≥¢ eT{Ϻ eT{Ϻ nsTTHêe⁄
@yÓTÆ+~ ˙≈£î...μμ nì eDT≈£î‘·Tqï dü«s¡+‘√ n&ç>±&ÉT ≈£L‘·Ts¡TqT.
}s¡T qT+&ç Ä>∑≈£î+&Ü |ü]¬>‘·TÔø=∫Ãq \ø°ÎøÏ H√≥ e÷≥ sê˝Ò<äT.
kıeTàdæ*q¢ ≥T¢ nsTTb˛sTT+~. ‘·+Á&ç ˇ&ç˝À yê*b˛sTT+~. #ÓeT≥‘√
ã≥º\˙ï ‘·&çdæ eTT<ä›sTTHêsTT. ‘·*¢ ‘Ó∫Ã∫Ãq eT+∫˙fi¯flqT ‘ê|æ+∫
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 207
yÓT\¢>± n&ç>±s¡T. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ø£fi¯fl˝À #·÷dü÷Ô... @&É«kÕ–+~ \ø°Î.
ªª<ë~ì }s√¢ yêfi¯fl+‘ê u≤>± ø=&ÉT‘·THêïs¡T u≤|ü⁄. <ë~ m+‘·
ã‹$T˝≤&çHê ˇø£ ãTÁs¡MTkÕ˝≤j·Tq u≤>± ø=&ÉTÔ‘·T+&ÉT. <ë~ì
#·+ù|kÕÔπsyÓ÷! CÀCÀ (b˛b˛) nì møÏÿ møÏÿ @&É«kÕ–+~ \øÏÎ.
yÓ+ø£Á{≤yéT >∑T+&Ó\T >∑TuÛ\ Ò TeTHêïsTT.
ªªnqT≈£îqï<˚ »]–+~. ^ e÷j·T<ë] »q+ m|ü&ÉT m≥T¢+{≤s√
m≥¢ ñ+≥s√ <Ó\«<äT. ˇø£ÿ<ëìM b˛e<ä›+fÒ Hêe÷≥ #Ó$q
ô|≥º<ëjÓTμμ .... nqT≈£î+≥÷ Çs¡T>∑Tbıs¡T>∑T yê]ì rdüTø=ì HÓø=ÿ+&É≈î£
ãj·T\T<˚]+&ÉT yÓ+ø£Á{≤yéT.
}s√¢ »q+ ˇø£ÿs¡÷ ø£q|ü&&É +É ˝Ò<Tä . >=&Ée e÷Á‘·+ $ì|ædTü +Ô ~.
eT+∫ eTìwæøÏ »s¡T>∑T‘·Tqï nHê´j·÷ìøÏ Ä }s¡T s√&É¢˙ï ìs¡düq
‘Ó\T|ü⁄‘·THêïj˚TyÓ÷! nqï≥T¢ <äTyÓTà‹Ô b˛düTHÔ êïsTT. Á|ü»˝Ò ÁbÕD+>±,
Á|ü » \ dü + ‘√wü y ˚ T ‘· q dü + ‘√wü + >± ã‹øÏ q s¡ e TD° u ≤sTTì
ø=&ÉT‘·Tqï+<äT≈£î Á|üø£è‹øÏ ≈£L&Ü »q+ô|’ ø√|üyÓTT∫Ã+<˚yÓ÷ ! #Ó≥¢
ø=eTà\T $]π>˝≤ á<äTs¡T>±* MdüTÔ+~. u≤´+≈£î <ä>∑Z]øÏ #˚]q
yÓ+ø£Á{≤yéT }s¡T }s¡+‘ê nø£ÿ&˚ ñqï≥T¢ Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. n+<ä]˙
‘√düT≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl#·÷dæq n‘·ìøÏ qeTà˝Òì düìïy˚X¯+ ø£+≥
|ü&ç+~. #˚‹˝À ‘·TbÕøÏ, ø±fi¯fløÏ ã÷≥T¢ y˚düTø=ì ñqï uÛÑ÷wüD+
s¡eTD°u≤sTTì ø=&ÉT‘·THêï&ÉT. Ç~ mes¡÷ }Væ≤+#·ì dü+|òüT≥q.
uÛÑ÷wüD+ s¡eTD°u≤sTTì ø=≥º&É+, Ä }] Á|ü»\T n_Ûe÷ì+#˚~
Ç<ä]› H˚. s¡eTD°u≤sTT n+fÒ #·T≥TºÁ|üøÿ£ \ }s√¢ yêfi¯fløÏ >ös¡e+, Áù|eT.
uÛÑ÷wüD+ n+fÒ qeTàø£+, <ÛÓ’s¡´+. Ç|ü&ÉT uÛÑ÷wüD+ #˚düTÔqï |üì
ÄX¯Ãs¡´y˚Tj·Tø£ e÷q<äT. »q+ ≈£L&Ü uÛÑ÷wüD≤ìï düeT]údü÷Ô
s¡eTD°u≤sTT ô|’øÏ sêfi¯ófl y˚j·T&É+ yÓ+ø£Á{≤yéTqT n$T‘·+>±
u≤~Û+∫+~.
á |ü+#êj·Tr Ç|ü&ÉT yÓTT<ä˝…’+~ ø±<äT... BìøÏ ;C≤\T Äs¡T
HÓ\\ ÁøÏ‘·y˚T HÓø=ÿ+&É˝Àì ‘·+&Ü˝ÀH˚ |ü&ܶsTT.
````
s¡eTD°u≤sTT eT+∫ eTìwæ. ∫qï|üŒ{Ï qT+∫ ‘·+&Ü Hêj·T≈£î&Óq’
‘·q ‘·+Á&ç sêD≤ Hêj·Tø˘ qT+&ç Hêj·Tø£‘·« \ø£åD≤\qT |ü⁄DÏøÏ
|ü⁄#·TÃ≈£î+~. Ä \ø£D å ≤˝Ò ÄyÓT ô|]– ô|<äs› TTHêø± »q+ ø£wºü düTU≤\T
208 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
rπsÃ˝≤, »q+ ø√dü+ b˛sê&˚˝≤ ‘·j·÷s¡T #˚XÊsTT. n+<äTπø ÄyÓTqT Ä
‘·+&Ü »qy˚T ø±<äT #·T≥Tº |üø£ÿ\ }s¡¢ yêfi¯ófl ≈£L&Ü >ös¡$kÕÔs¡T,
$X¯«dækÕÔs¡T.
ˇø£s√E s¡eTD°u≤sTT ‘·q eTqeTsê\T \øÏÎì HÓø=ÿ+&É˝Àì
ã&ç˝À e~* n+>∑&øç Ï b˛<ëeTì ø£~*+~. <ë]˝À s¬ +&ÉT >∑es¡ïyÓT+≥T
J|ü⁄\T ÄyÓT≈£î m<äTs¡sTTHêsTT. ªªmqï&ÉT ˝Ò+~ J|ü⁄\\¢ mes=∫ÃHês√μμ
nqT≈£î+≥T+&É>±H˚, n$ u≤´+≈£î <ä>∑Zs¡ Ä–HêsTT. e&çe&ç>±
u≤´+≈£îqT #˚]+~ s¡eTDÏ. ÄyÓTqT #·÷&É>±H˚ »qeT+‘· <ä+&É+
ô|&ÉT‘·÷ <ë] Ç#êÃs¡T ˝À|ü*øÏ b˛e&ÜìøÏ. nø£ÿ&É Ä }] eTTqdüãT,
ø£s¡D+, u≤´+≈£î y˚TH˚»s¡T ñHêïs¡T. yê]øÏ m<äTs¡T>± es¡+>∑˝Ÿ ôV≤&é
Ä|ò”dt qT+∫ e∫Ãq y˚TH˚»s¡T ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. ªªm|üŒ{ÏqT+#√ MT
}] »q+ ˝ÀqT¢ ø±yê\ì n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. Çø£ÿ&É m+‘√eT+~øÏ
Ç+&ÉT¢ ˝Òe⁄. e´ekÕj·÷ìøÏ ˙fi¯ófl ˝Òe⁄. u≤e⁄\T ˝Òeì MT }]
eTTqdüãT, ø£sD ¡ + e÷ u≤´+≈£î ø=∫à m|ü&É÷ #Ó|Pü +Ô &˚yês¡T. n+<äTπø
á }]yêfi¯fl≈£î @<äqï kÕj·T+ #˚j·÷\ì ô|<ä› y˚TH˚»s¡TqT rdüTø=ì
e∫Ãq+μμ nHêï&ÉT u≤´+≈£î y˚TH˚»s¡T q]‡+>∑sêe⁄. n~ $qï »q+
ø£fi¯ófl ã+‹|üP\˝≤ $#·TÃ≈£îHêïsTT. ªªm+‘· eT+∫yê&√ q]‡+>¥sêe⁄
kÕs¡Tμμ nì nqT≈£î+≥THêïs¡+<äs¡÷! n~ $qï s¡eTD°u≤sTT ªªÇ~>√
e÷´q»s¡T kÕs¡÷ ^ ˝ÀqT e÷ ‘·+&√\¢≈£î ≈£L&Ü edüÔ<ë? ÄX¯>±
n&ç–+~ s¡eTDÏ. ù|<äyêfi¯ófl me¬sH’ ê, @ }]yêfiËfl’ Hê á ˝ÀqT edü~Ô μμ
ã<äT*#êÃ&ÉT y˚TH˚»s¡T. ªªø±˙ @<ÓH’ ê >±´s¡+{° #·÷|æùdÔH˚ >∑es¡ïyÓT+≥T
˝ÀqT ÇdüÔ~μμ y˚TH˚»s¡T e÷≥\T $qï »q+ njÓ÷eTj·T+>±
ˇø£]H=ø£sT¡ #·÷düT≈£îHêïs¡T. ªªMfi¯ófl bÕ´<√fi¯ófl, @MT ˝ÒH√fi¯ófl Ä\¢ ø±&É
@eTT+~ kÕs¡÷ ªªdü÷]{° áj·T&ÜìøÏμμ s¡eTDÏ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç–+~.
ªªãs¡T,¢ >=s¡T,¢ uÛ÷Ñ eTT\T, Ç+&É¢ C≤>∑ @<√ ˇø£{Ï n|æøπ¢ wüHé bòÕeTT MT<ä
sêdæ dü+‘·ø£+ ô|&ç‘˚ #ê\Tμμ nHêï&ÉT q]‡+>¥sêe⁄. eT∞fl ◊<äT
dü+e‘·‡sê\≈£î ˝ÀqT rs¡>±H˚ MT >±´s¡+{° ø±–‘ê\T MTøÏdüÔ+. Ç+ø±
n<äèwüº+ @$T≥+fÒ >±´s¡+{° sêdæ Ç∫Ãq yê]øÏ dü>∑+ &ÉãT“\T e÷|ò”
≈£L&Ü ne⁄‘êsTT. >±´s¡+{° ˝Ò≈£î+fÒ y˚T+ m≥Te+{Ï düVü‰j·T+
#˚j·T˝ÒeTìμμ ‘Óπ>dæ #Ó|æŒ+&ÉT q]‡+>¥sêe⁄. n~ $qï »HêìøÏ @MT
‘√#·≥+ ˝Ò<äT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 209

 s¡eTD°u≤sTT Ä˝À∫+∫+~. ªªq]‡+>¥sêe⁄ uÛ≤sê´|æ\¢\‘√
HÓø=ÿ+&É˝À ñ+≥THêï&ÉT. eT+∫ eTìwæ. }]øÏ eT+∫ #˚j·÷\ì
‘ê|üÁ‘·j·T+ ñH√ï&ÉT. »HêìøÏ Ç+&ÉT¢, e´ekÕj·÷ìøÏ ˙fi¯ófl eùdÔ
u≤>∑T|ü&‘É ês¡qTø=ìμμ n+<ä]˙ ˇ|æŒ+∫+~ s¡eTDeTà. eTq e÷´H˚»s¡T
kÕs¡T eT+#√&ÉT. eTq u≤<Ûä\T, ø£cÕº\T ‘Ó*dæH√&ÉT eTq+ ˝ÀqT
m‘·T≈Ô î£ +<ë+μμ nì s¡eTD°u≤sTT nq>±H˚ ªªdüsπ n≥¢H˚ #˚<ë›+μμ n+≥÷
n+<äs¡÷ #·|üŒ≥Tº ø={ϺHês¡T.
s¡eTD°u≤sTT es¡+>∑˝Ÿ qT+∫ e∫Ãq ô|<ä› Ä|ò”düsY <ä>∑Zs¡øÏ b˛sTT
ªªkÕs¡÷ e÷ ‘ê+&ÜøÏ zkÕ] sê+Á&ç. >±&É ≈£L&Ü –{≤¢+{Ï bÕ´<√fi¯ófl
Ç+‘·ø£+fÒ >√dü‘√ ã‘·T≈£î‘·Tqïs¡Tμμ ã‹e÷*+~. ªªMT ‘·+&ÜøÏ J|ü⁄
b˛<äT >∑<ë! nHêïs¡T eTTqdüãT, ø£sD ¡ +\Tμμ. m&É㢠+&ç˝À rdüT≈£îb˛‘êqT
kÕs¡÷ nì yê]ì ˇ|æŒ+∫ ‘·+&Ü≈£î rdüT≈£îb˛sTT+~.
»qeT+‘ê ‘·+&Ü˝Àì d”‘ê¢uÛÑyêì >∑T&ç <ä>∑Zs¡ ≈£L&Üs¡T. yÓT&É≈£î
f…Æ, q&ÉTeTT u…˝Ÿº, ÇHéwüsYº, ã÷≥¢‘√ <äsê®>± ø£ì|ædü÷Ô #˚‹˝À ô|ò’˝Ÿ
|ü≥Tºø=ì ñqï Ä|ò”düs¡¢ì #·÷dæ ‘·+&Ü »q+ ñ‘·T‡ø£‘·‘√ n&ç>±s¡T
ªªz...s¡eTD°u≤sTT ≈£LDYùd? (mes¡T Mfi¯fl+‘ê?) ªª^fi¯ófl eTq ø£cÕº\T
rs¡Ã&ÜìøÏ es¡+>∑˝Ÿ u≤´+≈£î e÷´q»s¡T¢. eTqøÏ ˝ÀqT¢ ÇkÕÔìøÏ
e∫Ã+Á&ÉTμμ nì $wüj·T+ n+‘ê #Ó|æŒ >±´s¡+{°\T sêdæj·T´&ÜìøÏ
n+<ä]˙ ˇ|æŒ+∫+~. ‘·+&Ü »qeT+‘ê ø£è‘·»„‘·>± y˚TH˚»s¡T≈£î,
s¡eTDu≤sTTøÏ <ä+&É+ ô|{≤ºs¡T. Ç+‘·˝ÀH˚ y˚TH˚»s¡T ø£\T>∑CÒdüTø=ì
ªªe<äT›...e<äT›...<ä+&É+ ô|{§º<äT›. H˚q÷ MT˝≤+{Ï ù|<ä]ø£+ qT+#˚
e#êÃqT. MT ˝≤+{Ï yêfi¯fl eTTK+˝À dü+‘√wü+ #·÷&É&Éy˚T Hê ø£\.
MT˝≤+{Ïyêfi¯fl u≤<Û\ ä T m≥¢ ñ+{≤jÓ÷ Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT. n+<äTøπ
á ˝ÀqT¢ ÇdüTÔqï+. eT+∫>∑ Ç+&ÉT¢ ø£≥Tºø=ì, e´ekÕj·T+ #˚düTø=ì
MT |æ\¢*ï u≤>± #·~$+#·+&ç. eT∞fl ◊<äT s√E\≈£î ekÕÔ... n+≥÷
∫s¡Tqe⁄«‘√ M&√ÿ\T rdüT≈£îHêï&ÉT.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√E qT+&ç }s¡T }s¡+‘ê ˝ÀqT >∑T]+∫q eTT#·ÃfÒ
e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡T. $wüj·T+ ÄH√{≤ áH√{≤ Hê˙... n&É$˝À
ñ+&˚ uÛ÷Ñ wüD+ #Ó$q |ü&+ç ~. uÛ÷Ñ wüD+ ø√&ç|⁄ü +E ˝…øÿ£ n+‘· m‘·TqÔ
˝Ò#ê&ÉT. n‘·ìøÏ u≤>± ø√|ü+ e∫Ã+~. Á|üuTÑÛ ‘ê«\T #˚ùd nH˚ø£ |üqT\˙ï
uÛÑ÷wüD≤ìøÏ ø√|ü+ ‘Ó|æŒ+#˚y˚. n+<äTπø e´edüú MT<ä ø√|ü+‘√ b˛sê≥+
210 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
m+#·T≈£îHêï&ÉT uÛ÷Ñ wüD+. »HêìøÏ @<ÓH’ ê »]–‘˚ }fiÀfløÏ nqT#·sT¡ \‘√
~>∑T‘ê&ÉT. dü÷]{° dü+‘·ø±\T #˚ùdeTT+<äT s√E }fiÀfløÏ e#êÃ&ÉT
uÛÑ÷wüD+. sêe&É+ sêe&É+ ‘√fÒ s¡eTD°u≤sTT Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
j˚T j·÷&ç (z ne÷à) ˙πøeTsTTHê ~e÷ø˘ KsêãT nsTT´+<ë!...
>∑es¡ïyÓT+{Àfi¯ófl j˚T+ #Óù|Ô >∑~ düπs n+≥THêïe+≥? »q+ Ç+&ÉT¢,
uÛ÷Ñ eTT\T Äfi¯fløÏ ‘êø£≥Tº ô|{Ïdº Tü qÔ ïe+≥. >± |üqT\˙ï e÷qTø√μμ >∑{>ºÏ ±
>∑~d› ÷ü Ô ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT uÛ÷Ñ wüD+. ªª>∑≥H¢ ˚ CÒkÕÔ.. »HêìøÏ j˚T+ø±yê˝À
n<˚ CÒkÕÔ, bÕ´<√fi¯fløÏ ≈£L&ÉT, >∑÷&ÉT, >∑T&ɶ düø£ÿ>± <=]øÏ m>∑kÕj·T+
#˚dTü ø=ì |ü#÷ >∑ ã‹πø<ëø£ j·÷&çø¬ H’ ê uÀ‘ê, me«] ø±fiËfl’ Hê |ü≥Tº≈î£ +{≤.
nsTTHê –+&É¢ qwüyº T˚ eTT+~. b˛j˚T<˚eTT+~. ÇHêïfi¯fl <ä]Á<ä+ ù|<ä]ø£+
uÀ‘·T+fÒ eT+∫<˚>±μμ <Ûs’Ó ´¡ +>± ã<äT*∫Ã+~ s¡eTD°u≤sTT. ªª˙≈£î >±fi¯fl
>∑T]+∫ ‘Ó\«<äT. »Hêìï yÓ÷dü+ CÒdüÔs¡T. yÓT\¢>± ‘·&ç>∑T&ɶ‘√ >=+‘·T
ø√düÔs¡Tμμ nHêï&ÉT uÛÑ÷wüD+. >∑es¡ïyÓT+{Àfi¯flqT qeTàø£b˛‘˚ m<ä>∑&É+
ø£wüº+. Äfi¯ófl yÓ÷dü+ #˚j·Ts¡T. Á|üC≤ πøåeTy˚T yê] πøåeT+ qqTï qeTTàμμ
nì ‘·q e÷≥qT, yê<äqqT ã\+>± $ì|æ+∫+~ s¡eTD°u≤sTT.
s¡eTDeTà #Ó|æŒ+<˚ ø£¬sø£ºì eT÷≈£îeTà&ç>± |ü*ø±s¡T »q+.
Ä eTs¡Tdü{Ï s√E u≤´+≈£î <ä>∑Z]øÏ #˚sês¡T ‘·+&Ü »q+‘√ bÕ≥T
HÓø=ÿ+&É Á>±eT »q+ ≈£L&Ü. ∫+‘· #Ó≥Tº øÏ+<ä ñqï Hê\T>∑T ≈£îØÃ\˝À¢
y˚TH˚»s¡T q]‡+>∑sêe⁄, ø£sD ¡ +, eTTqdüãT, es¡+>∑˝Ÿ y˚TH˚»s¡T ≈£Ls=Ãì
ñHêïs¡T. ¬s+&ÉT ˝…’qT¢>± »q+ ì\ã&ܶs¡T. ˇø=ÿø£ÿs¡T e∫à yêfi¯fl
bı˝≤\T, Ç+{Ï ø±–‘ê\T ‘êø£≥Tº ô|{Ϻ ˝ÀqT rdüTø√e&ÜìøÏ
dæ<ä∆yÓTÆHês¡T. dü+‘·ø±\T #˚XÊs¡T. ªªMTs¡+‘ê e#˚à HÓ\ |òüdtº ‘êØKT
u≤´+≈£î≈£î eùdÔ eTìwæøÏ eTTô|’Œ¤y˚\T ÇkÕÔ+μμ nì #Ó|æŒ nø£ÿ&ç qT+&ç
ø£~˝≤&ÉT y˚TH˚»s¡T. »q+ eTTU≤˝À¢ BbÕe[ ø±+‹. ‘·q ÄX¯j·T+
HÓsy¡ s˚ T¡ ‘·Tqï+<äT≈£î s¡eTDeTà eTqdüT˝À @<√ ‘·è|æ‘Ô √ »q+ >∑T]+∫
ø£\\T ø£+≥÷ Ç+{ÏøÏ #˚]+~ s¡eTDeTà.
πs|ü⁄ ˇø£{À ‘êØKT nì s¡eTD°u≤sTT n+>∑&çøÏ yÓ[¢ s¡ø£s¡ø±\
|ü+&ÉT¢ ‘Ó∫Ã+~. eTTqdüãTøÏ, ø£sD ¡ ≤ìøÏ düHêàq+ #˚<ë›eTì |üP\ <ä+&É
≈£L&Ü ‘Ó∫Ã+~. eTTqdüãT, ø£s¡D+ Ç+{ÏøÏ b˛sTT ªªπs|ü⁄ ˝ÀqT¢
Çj·T´+>±H˚ MTs¡+‘ê e÷ Ç+{À¢H˚ ‹Hê\. ø√&çì ø√dæ C§qïs=f…º\T
#˚dæ ô|&ÜÔμμqì #Ó|æŒ+~. ‘Ó˝≤¢]+~. }]»q+, ‘·+&Ü yêfi¯fl+‘ê
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 211
u≤´+≈£î <ä>]Z∑ øÏ #˚sês¡T. Ç+ø± u≤´+≈£î ‘Óse¡ ˝Ò<Tä . Äs¡T >∑+≥\ø=∫Ãq
»q+ y˚TH˚»s¡T sêø£ ø√dü+, $‘·ÔHê\T »*¢q ¬s’‘·T es¡¸+ ø√dü+ eTãT“\
esø£ #· ÷ dæ q ≥Tº . .. u≤≥yÓ ’ | ü ⁄ #· ÷ dü T Ô H êïs¡ T J|ü ⁄ ˝§kÕÔ j · T ì.
ì$TcÕ\T...>∑+≥\T... >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. eT<Ûë´Vü≤ï+ nsTT´+~.
m&É¢ã+&ç˝À |üP\<ä+&É\T, |ü+&ÉT¢ ô|≥Tºø=ì u≤´+≈£î ø±&çøÏ e∫Ã+~
s¡eTDeTà. u≤s¡T\T r]q »Hê\qT #·÷dæ »s¡>∑sêì<˚<√ »]–+<äì
ns¡+ú #˚dTü ø=ì Ç<äs› T¡ j·TTe≈£î\qT ø£sD ¡ + Ç+{Ïø,Ï eTTqdüãT Ç+{ÏøÏ
ˇø£]ì b˛sTT #·÷dæ s¡eTàì, Ç+ø=ø£]ì u≤´+≈£î y˚TH˚»s¡T Ç+{ÏøÏ
|ü+|æ+~. ªªz j·÷&ç (z ne÷à) nìï Ç+&É≈¢ î£ ‘êfi≤\T y˚dæ ñHêïsTT.
Ç+&É¢\¢ me«s¡÷ ˝Òs¡Tμμ |æ&ÉT>∑T˝≤+{Ï yês¡Ô #ÓbÕŒs¡T yêfi¯ófl.
ªªyêyÓ÷à... eTq uÛÑ÷eTT\T, eTq Ç+&É¢ C≤>±\T b˛sTTqsTT.
Ç>∑ @+ CÒ‘êÔ+... Ç|ü&ÉTμμ yÓTT‘·TÔ≈£î+≥÷ @&É«kÕ>±s¡T »q+.
s¡eTD°u≤sTT ìX‚Ãwüßsº ê˝…+’ ~. ªªeTq uÛ÷Ñ eTT*ï Ä˝…e¢ ]ø√ ø£+|ü˙˝À\¢øÏ
neTTà≈£î+≥s¡+≥. n|ü&ÉT yêfi¯ófl eTq*ï }s¡¢ qT+∫ m\¢>=&ÉsπÔ yÓ÷...μμ
nqT≈£î+≥÷ me] u≤<Ûä\T yêfi¯ófl #Ó|ü≈£î+≥÷ XÀø±\T ô|&ÉTÔHêïs¡T.
á $wüj·T+ nqï\øÏ ‘Ó*dæ+~. u≤´+≈£î eTT+<äs¡ ∫+‘·#Ó≥Tº <ä>∑Z]øÏ
#˚]Hês¡T uÛ÷Ñ wüD+ n‘·ì nqT#·sT¡ \T. ªªMT¬ses¡÷ uÛj Ñ T· |ü&øÉ +£ &ç. á
s¡eTD°j˚T Äfi¯fl≈£î MT uÛÑ÷eTT*ï neTTà≈£î+~. yêfi¯fl‘√ yê{≤\T
e÷{≤¢&ÉT≈£î+~. e÷ ì|òü÷ Á|üø±s¡+ ìqïH˚ es¡+>∑˝Ÿ b˛sTT e∫Ã+~.
&ÉãT“\T <ë#·T≈£î+{≤ìøÏ sêÁ‹ ø£s¡D+, eTTqdüãT Ç+&É¢≈£î b˛sTT
n˙ï e÷{≤¢&TÉ ≈£î+~μμ Äy˚X+¯ ‘√ }– b˛‘·÷ s¡eTD°u≤sTTì øÏ+<ä|&ü d˚ æ
ø=≥ºkÕ>±&ÉT uÛÑ÷wüD+. »q+ mes¡÷ n&ÉT¶ b˛˝Ò<äT. ˇø£]<ä›s¡T }]
yêfi¯ófl ≈£L&Ü s¡eTDÏì ‹≥Tº≈£î+≥÷...XÊ|üHêsêú\T ô|&ÉT‘·÷ ø=≥º&É+
yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T.
````
yÓ+ø£Á{≤yéT Hêj·Tø˘ »q+ eT<Ûä´qTqï s¡eTD°u≤sTT <ä>∑Z]øÏ
|üsT¡ >∑Tq #˚sê&ÉT. ‘·*¢ <Óã“\≈£î ‘·≥Tºø√˝Òø£ ns¡e&Üìï #·÷dæ ªªø=≥º≈î£
uÛÑ÷wüD+ nHêïμμ nì ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT. ªªnj·÷´ ø=≥ºø£+&ç MT
ø±fi¯fl≈£î yÓTT≈£îÿ‘ê e÷ j·÷&ç (e÷ neTà) >∑≥¢+{Ï~ ø±<äT, »q+,
»q+ nì |ü&ç #·düTÔ+~. ìs¡+‘·s¡+ n+<ä] u≤>∑T ø√dü+ ‘ê|üÁ‘·j·T
|ü&ÉT‘·T+~. n+<äs¡÷ u≤>∑T+&Ü\ì ø√s¡T≈£î+≥~, MT≈£î ‘Ó\«+~

212 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

@eTT+~, e÷ Hêj·Tq, e÷ ‘ê‘· ^düT≥Tº |üø£ÿ\ »Hê\≈£î m+‘·
CÒ d æ + Á&É T . e÷ ≈£ î ≥T+ã+ >∑ { ≤¢ + {Ï ~ ø±<ä T ... e÷ neTàqT
e~˝ÒjT· +&çμμ nì Vü≤è<äjT· $<ës¡ø+£ >± >=+‘·T ∫+#·Tø=ì ns¡TdüTqÔ ï
yÓ+ø£Á{≤yéT e÷≥\øÏ n+<äs¡÷ ìX¯Ùã›eTj·÷´s¡T. Ä »Hê\ ìX¯Ùã›y˚T
n+^ø±s¡+ nqï≥T¢ s¡eTDeTàqT e~˝ÒXÊ&ÉT uÛÑ÷wüD+.
````
s√E\ >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. <˚X¯+˝À <=s¡\T, uÛÑ÷kÕ«eTT\ Ä>∑&Ü\T
ô|s¡T>∑T‘·THÓ’ï... b˛©düT\T @ ø£åD≤q e∫à Ç+&É¢≈£î ‘êfi¯+ y˚dæ »|ü⁄Ô
#˚kÕÔπsyÓ÷, bı˝≤\T ˝≤ø=ÿì }] qT+&ç ‘·]y˚TkÕÔπsyÓ÷qì, »q+
_≈£îÿ_≈£îÿeT+≥÷ ø±\+ >∑&ÉT|ü⁄‘·THêïs¡T.
‘=* ‘Ó\+>±D ñ<ä´eT+ CÀs¡T>± kÕ>∑T‘·T+~. zs¡T>∑\T¢˝À
Á|ü‘´˚ ø£ ‘Ó\+>±D ñ<ä´eT düe÷y˚XÊìøÏ uÛ÷Ñ wüD+ n‘·ì ns¡T#·sT¡ \T
e÷s¡Ty˚wü+˝À yÓ[fl bÕ˝§ZHêïs¡T. MT{Ï+>¥ nj˚T´dü]øÏ u≤>±
bı<äT›b˛sTT+~. Ä sêÁ‹ Vü≤qàø=+&É˝Àì ø±ø£rj·T ¨≥˝Ÿ˝À ãdü
#˚jT· &ÜìøÏ yÓfi≤fls¡T. ªªnø£ÿ&É yê] |üøÿ£ s¡÷+˝À @<√ e÷≥\ n*øÏ&ç
uÛ÷Ñ wüD+ #Ó$q |ü&+ç ~. ªªyÓTT‘·+Ô s¬ +&ÉT e+<ä\ mø£sê\T. m+‘·˝<Ò Hä êï
Çs¡yÓ’, eTTô|’Œ¤ \ø£å\T edüÔsTT. eTqeT+<äs¡+ ‘·˝≤ Ç+‘· |ü+#·Tø=ì
ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[flb˛<ë+μμ nqï e÷≥\T $qï uÛ÷Ñ wüD≤ìøÏ nqTe÷q+
e∫à n≥T>± #·÷XÊ&ÉT.
ªª»q+ n+fÒ |ü&ç #·#˚Ã Ä \+u≤&ç s¡eTDeTà ˝Ò≈£î+fÒ eTq*ï
mes¡÷ qy˚Tàyês¡T ø±<äT. Ä |æ∫Ã~ »q+ n+<ä]ø° eT+∫ »s¡T>∑T~›
nq>±H˚ eTq e÷≥\T $ì yÓ÷düb˛sTT+~μμ n+≥÷ y˚TH˚»s¡T
q]‡+>∑sêe⁄, ø£sD ¡ +, eTTqdüãT qe⁄«‘·÷ ‘ê>∑T‘·THêïs¡T. yê]ì #·÷dæq
uÛÑ÷wüD+ ªªnjÓ÷´! m+‘· bıs¡ã&ܶqT. s¡eTD°u≤sTTì nbÕs¡ú+
#˚düT≈£îHêïqTμμ nì eTqdüT˝À nqT≈£î+≥÷H˚ ‘·q {°+ yês¡+<ä]ø°
ôd’>∑ #˚dæ yê]ô|’ ‘·TbÕ≈£î\‘√ m{≤ø˘ #˚dæ q\T>∑T]ì |ü≥Tºø=ì
eTs¡THê&ÉT u≤´+≈£î eTT+<äT MT{Ï+>¥ ô|{≤ºs¡T. á dü+>∑‹ ‘Ó*dæq
»qeT+‘ê ø£Ás¡\T, >∑‘·|ü\T, s√ø£fi¯ófl |ü≥Tºø=ì e#êÃs¡T yêfi¯flô|’ <ë&ç
#˚j·T&ÜìøÏ. á $wüj·T+ ‘Ó\TdüT≈£îqï s¡eTD°u≤sTT MT{Ï+>¥ <ä>∑Z]øÏ
q&ÉT#·T≈£î+≥÷ edüTÔ+fÒ... ÄyÓTqT #·÷dæq uÛÑ÷wüD+ |üXÊÑêÔ|ü+
ì+&çq nee÷q eTTK+‘√ düsêdü] yÓ[fl »q+ n+<ä] eTT+<äT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 213
s¡eTD°u≤sTT ø±fi¯flMT<ä |ü&ܶ&TÉ . ªªj·÷&ç qqTï ø£$å T+#·T... H˚qT e´edüìú
<˚«wæ+#ê... qTe⁄« »Hêìï Áù|$T+#êe⁄. ˙ >=|üŒ<äHêìï H˚qT ns¡ú+
#˚düTø√˝Òø£b˛j·÷. ìqTï nee÷ì+∫q ìqï sêÁ‹ ¨≥˝Ÿ˝À á
q\T>∑Ts¡T <äTsêàs¡TZ\T #Ó|ü≈£î+≥T+fÒ $Hêï ˙ ‘·ù|Œ+ ˝Ò<äT. qTe⁄«
»q+ ø√dü+ bÕ≥T |ü&ܶe⁄. m|ü&É÷ »q+ >∑T+&Ó˝À¢ ñ+{≤e⁄μμ n+≥÷
uÛÀs¡T uÛÀs¡Tq @&ÉTdüTqÔ ï uÛ÷Ñ wüD≤ìï uÛTÑ »+ ‘·{ºÏ ˝Ò|+æ ~ s¡eTD°u≤sTT.
ªª}s¡Tø√ _&ܶ... ø±dæq ôd≥Tºπø>± sêfi¯fl <Óã“\T. nsTTHê qTe⁄«
eT+∫ |üH˚ CÒdæqyé. ^ <=+>∑ Hêj·÷fi¯flqT |ü≥Tºø=∫Ã. qTe⁄« CÒdæ+~
>∑j÷· ˝Òï eT]Ãq. >± kÕúq+\ me«s¡Tqï >∑≥H¢ ˚ CÒdsÔü T¡ μμ. ˝Àø±ìï #·~$q
j·T<ës¡úyêDÏ˝≤, nqTuÛÑe+ ì+&çq dü«s¡+‘√ >∑+;Ûs¡+>± |ü*øÏ+~
s¡eTD°u≤sTT.
Ç<ä+‘ê #·÷dæq ø£s¡D+, eTTqdüãT, y˚TH˚»s¡T¢ uÛÑj·T+‘√
eDÏøÏb˛‘·THêïs¡T. ˇø£ |üø£ÿ »q+ Äy˚X¯+‘√ }–b˛‘·THêïs¡T. ì»+
‘Ó\TdüT≈£îqï uÛ÷Ñ wüD+ n‘·ì nqT#·sT¡ \≈£î ôd’>∑ #˚dTü HÔ êï&ÉT. |ü]dæ‹ú ì
>∑eTìdüTÔqï s¡eTDeTà »Hê\‘√ ø£*dæ yêfi¯flì #·+ù|kÕÔs¡ì }Væ≤+∫
n+<ä]˙ ø±ùd|ü⁄ z|æø£|ü≥ºeTì b˛©düT\≈£î ø£ãTs¡T ô|{Ϻ+~. ªªe<äT›
s¡eTDeTà Ç+ø=ø£kÕ] –düTe+{Ï |üì #˚j·Te<ä›+fÒ ^\¢øÏ á&ÉH˚ ãT~∆
#ÓbÕŒ*μμ eTTø£Ô ø£+sƒ+¡ ‘√ |ü*ø±s¡T »q+. ªªMTs¡T Äfi¯flì #·+|æ‘˚ C…fi’ fl¯ ≈£î
b˛‘ês¡T. n|ü&ÉT eTq+ @+ kÕ~Û+∫q≥Tº. Mfi¯flì b˛©düT\≈£î
n|üŒC…bÕ›+. yêfi‚fl #·÷düT≈£î+{≤s¡T...μμ nqï e÷≥˝À¢ e´edüôú |’ ÄyÓT≈£î
>∑\ ne>±Vü≤q Á>∑V≤æ +#ê&ÉT uÛ÷Ñ wüD+. yÓ+≥H˚ Ç<ä]› ì HÓø=ÿ+&É b˛©dt
ùdºwüHé≈£î |ü+|æ+∫ b˛©düT\qT |æ*|æ+#ês¡T.
»q+ uÛÑ÷$T |üÁ‘ê\T, >±´s¡+{° |üÁ‘ê\T y˚TH˚»s¡T <ä>∑Zs¡qT+&ç
»Hê\≈£î yê|üdüT Ç|æŒ+∫+~ s¡eTDeTà. b˛©düT\T e∫à »q+ <ä>∑Zs¡
ø£+ô|’¢+{Ÿ rdüTø=ì y˚TH˚»s¡T, eTTqdüãT, ø£s¡D+, q]‡+>∑sêe⁄\qT
n¬sdtº #˚d,æ C…\
’ T≈£î rdüTø¬ fi≤fls¡T. Ç+‘· >=|üŒ b˛sê≥+ #˚dqæ , ìC≤sTTr
ø£*–q s¡eTD°u≤sTTì #·÷&Ü\ì es¡+>∑˝Ÿ ø£˝…ø£ºsY ÄyÓTqT Ä|ò”düT≈£î
|æ*|æ+#ê&ÉT. nø£ÿ&É s¡eTDeTà ‘·+&Ü düeTdü´\T, HÓø=ÿ+&É Á|ü»\
u≤<Ûä\T #Ó|æŒ+~. ªªnj·÷´ ø£˝…ø£ºs¡T >±s¡T düsêÿs¡T Ç∫Ãq d”*+>¥
uÛÑ÷eTT\≈£î Ç|üŒ{Ï<ëø± |ü{≤º\T ˝Òe⁄. ø=+<ä] uÛÑ÷eTT\qT, Ç+&É¢
düú˝≤\qT <=s¡\T, uÛÑ÷kÕ«eTT\T ÄÁø£$T+#·T≈£îHêïs¡T. ñqïyê{ÏøÏ
214 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|ü{≤º\T ˝Òø£ ˝ÀHé\T ‘Ó#T· Ãø√˝Òø£ e´ekÕj·T+ #˚dTü ø√˝Òø£ b˛‘·THêïeTìμμ
#Ó|Œæ +~. s¡eTD°u≤sTT #Ó|Œæ +<ä+‘ê $qï ø£˝ø… sº£ T¡ ªªMT n+<ä]ø° |ü{≤º\T
Ç|æŒkÕÔqìμμ e÷{Ï#êÃ&ÉT. n+<äT≈£î HÓø=ÿ+&É ˝Àì Á|üuTÑÛ ‘·« bÕsƒX¡ Ê\˝À
y˚~ø£qT @sêŒ≥T #˚sTT+#ê&ÉT. á ø±s¡´Áø£eT ìs¡«Vü≤D≈£î eT+∫
yê≈£Ã‘·Ts¡‘· ø£*–q ‘Ó\T>∑T {°#·sY yÓ+ø£≥\øÏÎøÏ u≤<Ûä´‘·\T Ç#êÃ&ÉT.
yÓ+ø£≥ \øÏÎ yê´U≤´‘·>± e´eVü≤]dü÷Ô y˚~ø£ô|’øÏ n+<ä]˙ |æ*∫+~.
»Hê\T ˇø=ÿ≈£ÿs¡T e∫à y˚~ø£ MT<äTqï s¡eTD°u≤sTTøÏ qeTdüÿ]+∫
|ü{≤º\T rdüTø=ì yÓfi¯óÔHêïs¡T. Ç+‘·˝À yÓTÆø˘ n+<äT≈£îHêï&ÉT ø£˝…ø£ºs¡T.
n|üŒ{Ï <ëø± >√\>√\>± ñqï Vü‰\T ˇø£ÿkÕ]>± ìX¯Ùã›+>± e÷]+~.
»qeT+‘ê ø£˝ø… sº£ T¡ kÕs¡T @+ e÷{≤¢&TÉ ‘ê&√qì Ädüø>ÔÏ ± #·÷düTHÔ êïs¡T.
n+<äs¡÷ ø£è‘·»„‘ê |üPs¡«ø£+>± ø£˝…ø£ºs¡T yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔ #˚‘·T˝…‹Ô
<ä+&Ü\T ô|≥ºkÕ>±s¡T. ªªÄ>∑+&ç, MTs¡T <ä+&É+ ô|{≤º*‡+~ Hê≈£î ø±<äT,
MT≈£î |ü{≤º\T Ç|æŒ+∫q BÛs¡ eì‘· s¡eTDeTà≈£î. ÄyÓT ˝Ò≈£î+fÒ MT
J$‘ê\T Ç{≤¢ yÓ*>π $ ø±e⁄. m+‘· b˛sê&ç+~. ÄyÓT Væ≤eTà‘Y (<Ûs’Ó ´¡ +)øÏ
yÓTTø±ÿ*.
ªª‘·+&Ü˝À |ü⁄{Ϻ nø£ås¡C≤„q+ ˝Ò≈£îHêï m+‘√ Ä‘·à $XÊ«dü+‘√
m<äTs=ÿ+≥÷ eTT+<äT≈£î q&ç∫+~. ÄyÓTqT eTqeTT Ä<äs¡Ù+>±
rdüTø√yê*. Á|ü»\ ø√dü+ ‘·q J$‘êìï n+øÏ‘·+ #˚dæq s¡eTD°u≤sTT
ÄX¯j·÷\T, Ä˝À#·q\T Væ≤eTà‘·TÔ eTq+ ≈£L&Ü nqTdü]ùdÔ @<Ó’Hê
kÕ~Û+#·>∑\+μμ. ø£˝…ø£ºs¡T |ü*øÏq e÷≥\≈£î Vü‰\T n+‘ê #·|üŒ≥¢‘√
e÷s¡TÁyÓ÷–+~. Ç|ü&ÉT ø£˝…ø£ºs¡T e÷≥˝À¢ì Væ≤eTà‘·TÔ s¡eTDeTà
J$‘·+˝Àì Væ≤eTà‘·TÔ Ä Vü‰\+‘ê ì+&çb˛sTT+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 215

 #·+Á<äVü‰s¡+

•cÕº ¢e÷<Ûä$

uÛÀ»Hê\T, e+{Ï+{Ï |üqT\T |üP]Ô #˚dTü ø=ì |ü&>É ~Z∑ ˝ÀøÏ e∫Ã+~
düTC≤‘·. bı<äTq› ï ø=&ÉT≈£î\‘√ ø£*dæ yÓ[fl ø=qTø=ÿ#·TÃ≈£îqï #·+Á<äV‰ü s¡+
;s¡Tyê˝À+∫ ˇø£kÕ] rdæ #·÷düT≈£î+<ëeTì|æ+∫ n≥T>± n&ÉT>∑T\T
y˚ùd˝À>± |üs¡T>∑T\T ô|&ÉT‘·÷ e∫à #˚sês¡T eTqefi¯ófl ªªe÷e÷à! ø£<∏ä
#ÓãT‘·÷ eTeTà*ï ìÁ<ä |ü⁄#·TÃ, sê e÷e÷à e÷ >∑~˝ÀøÏμμ n+≥÷
n\¢] yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T. q>∑ #·÷düT≈£îH˚ |üì yêsTT<ë y˚dæ yêfi¯fl
yÓ+≥ q&ç∫+~. |æ\\ ¢ |üøÿ£ H˚ |ü&TÉ ≈£îì ø£<ä∏ #Ó|Œü &É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~.
|üPs¡jÔ T˚ ´˝Àù| |æ\\¢ T ìÁ<ä b˛j·÷s¡T. HÓeTà~>± ‘·q MT<ä ñqï |æ\¢\
#˚‘T· \T rdæ yêfi¯ófl ìÁ<ä ˝Òe≈£î+&Ü C≤Á>∑‘>Ô· ± eT+#·+ ~– >∑~ ãj·T≥≈£î
q&ç∫ ‘·q >∑~yÓ’|ü⁄>± n&ÉT>∑T\T y˚dæ+~. eT<Ûä´ >∑~˝À+∫ ø=&ÉT≈£î\
e÷≥\T $ì|æ+#êsTT. yêfi¯fl e÷≥˝À¢ ªneTàμ nH˚ e÷≥ $qã&ç
≈£î‘·÷Vü≤\+>± Ä– $qkÕ–+~ düTC≤‘·.
ªªn~ ø±<äTsê nqïj·÷´! neTàøÏ m|ü&É÷ ˝Òì~ á ã+>±s¡+
|æ#˚Ã$T{Ïsê? @eTHêï n+fÒ #·+Á<äVü‰s¡eT+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Çwüº+sê!
n+≥T+~μμ nHêï&ÉT düTC≤‘· ∫qï ø=&ÉT≈£î l<ÛäsY.
ªªn<˚sê! Hê≈£L ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. MT ∫qï|ü&ÉT neø±X¯+ ˝Òø£
b˛sTT+~. Ç|ü  &É T neø±X¯ + <=]øÏ + ~ ø£ q Tø£ dü s ¡ < ë>±
216 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø=qT≈£îÿHêïqTsê! n+{À+~. Ä ej·TdüT˝À düs<¡ ë\T ø±˙ sTT|ü&˚+{Ï
n+fÒ, n<˚+Á{≤ á ej·TdüT˝À #·+Á<äVü‰s¡+ Ç+ø± VüQ+<ë>±
ñ+≥T+~ n+≥T+~. m˝≤ #Ó | æ Œ Hê ns¡ ú + #˚ d ü T ø√≈£ î +&Ü
ø=ì|æ+#˚dæ+~μμ $düT>±Z nHêï&ÉT ô|<ä› ø=&ÉT≈£î düTBÛsY.
ªªø±˙˝Ò ! @<√ ˇø£{Ï, m|üŒ{ÏøÏ ‘Ó\TdüT≈£î+≥T+<√ @yÓ÷! |ü<ä
|ü&TÉ ≈£î+<ë+, ã<äø∆ +£ >± Äe⁄*dü÷Ô ˝Ò#ê&ÉT l<Ûsä .Y m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+>±
|æ\¢\T ‘·q>∑T]+∫ @+ #Ó|ü≈£î+{≤s√ nì $+≥Tqï düTC≤‘·
bı+>∑T‘·Tqï bÕ\˝≤+{Ï eTqdüT MT<ä ˙fi¯ófl »*¢q≥¢j·÷´sTT yêfi¯fl
e÷≥\T. nXÊ+‹>± ‘· q >∑ ~ ˝ÀøÏ >∑ ã >∑ u ≤ q&ç ∫ |ü ø £ ÿ MT<ä
yê*b˛sTT+~.
ø£ fi ¯ fl ˝À dü T &É T \T ‹]–q ˙fi¯ ó fl Ä˝À#· H ê dü T &É T \T>±
e÷]b˛j·÷sTT. >∑‘·+ ø£fi¯fleTT+<äT ø£<ä*+~ düTC≤‘·øÏ...
````
|ü<äVü‰πsfi¯fl ÁbÕj·T+˝ÀH˚ ô|[fl #˚düTø=ì uÛÑs¡Ô áX¯«Ásêe⁄ yÓ+≥
n‘êÔ]+≥ n&ÉT>∑Tô|{Ï+º ~ düTC≤‘·. e÷eT>±s¡T uÛsÑ Ô¡ ∫qïHêfÒ b˛j·÷s¡T.
n‘·>Ô ±s¡T, ô|[fl ø±ì Ä&É|&ü TÉ #·T, #·<Tä e⁄≈£î+≥Tqï eTT>∑TsZ T¡ eTs¡T<äT\T
ÇB düTC≤‘· n‹Ô\T¢ nq&É+ ø£Hêï ÇM, ô|[fl düTC≤‘·øÏ Ç∫à u≤<Û´ä ‘·\T
nq≥+ u≤>∑T+≥T+<˚yÓ÷!
ªªme]˙ u≤<Ûä ô|≥º≈£î+&Ü, e÷≥ |ü&É≈£î+&Ü ˙ u≤<Ûä´‘·\T
HÓs¡y˚s¡TÃø√, ˙ dü+kÕs¡+ #·ø£ÿ~<äT›ø√μμ nqï neTà e÷≥˝Ò |ü<˚ |ü<˚
>∑Ts¡TÔ #˚dTü ≈£î+≥÷, nø£så ê˝≤ bÕ{Ïd÷ü Ô eTs¡T<äT\ #·<Tä e⁄\T, n‘·>Ô ±]
n»e÷sTTw”\T XÊ+‘·+>± HÓ≥Tºø=k˛Ô+~ düTC≤‘·.
X¯øÏÔøÏ $T+∫q uÛ≤s¡yÓTÆb˛sTT+~ áX¯«Ásêe⁄øÏ ô|<ä› ‘·eTTà&ÉT
uÛ≤düÿs¡+ Ç+»˙]+>∑T #·<Tä e⁄. nsTTHê kÕj·T+ø±\+ ø={À¢ nøö+{Ÿ‡
sêj·T&ÜìøÏ ˇ|ü≈£îHêï&˚ ø±˙ yÓqøÏÿ ‘·>∑Z˝Ò<äT. Ç+ø=ø£ÿ dü+e‘·‡s¡+
yê&ç #·<äTe⁄. ‘·s¡Tyê‘· Hê≈£î kÕj·T+ sê&É÷! nqT≈£îH˚yê&ÉT. uÛÑ>∑e‘Y
dü+ø£\Œ+ y˚πs $<Ûä+>± ñ+~. ÄK] dü+e‘·‡s¡+ #·<äTe⁄‘·T+&É>±H˚
uÛ≤düÿsêìøÏ eT+∫ ô|[fl dü+ã+<Ûä+ sêe&É+‘√ uÛ≤düÿsêìøÏ ô|[fl
#˚ùdXÊs¡T. ‘·qøÏ e÷≥ kÕj·÷ìøÏ, #˚‹ kÕj·÷ìøÏ ‘√{Ïø√&É\T <=]øÏ+~

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 217

nì dü+‘√wü|ü&çb˛sTT+~ düTC≤‘·. ø±˙ uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô*<ä›]ø° ø=‘·Ô »+≥
ìsêX¯H˚ $T–*Ã+~. ‘·qT, ‘·q uÛÑs¡Ô n+≥÷ Á|ü‹ <ëìøÏ e+‘·T y˚ùd~
\‘·. ø±uÀj˚T Ç+»˙s¡T uÛ≤s¡´q+≥÷ >∑s«¡ + Á|ü<]ä Ù+#˚~. #·~$düTqÔ ï~
‘·q uÛÑπsÔ ø£<ë nì <äs¡Œ+ Á|ü<ä]Ù+#·e#·TÃqì ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì
ne÷j·T≈£îsê\T düTC≤‘·. ‘·q J$‘êìøÏ ˇø£ ì+&ÉT‘·q+ ‘Ó∫Ãq ‘·q
ø£+{Ï yÓ\T>∑T\ ô|+|üø+£ ˝À düV≤ü »+>± q&ç∫b˛‘√+~ ø±\+. uÛ≤düÿs¡+
#·<äTe⁄ |üP]Ô #˚düTø=ì ñ<√´>±ìø£ì u…+>∑fi¯Ss¡T yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Á|ü‹
|ü+&ÉT>∑øÏ uÛ≤s¡´‘√ e#˚Ãyê&ÉT. n+<ä]‘√ Vü‰sTT>± ø±\+ >∑&ç|æ ø=‘·Ô
ã≥º\‘√ ‹s¡T>∑T Á|üj÷· DeTj˚T´yê&ÉT. bıs¡bÕ≥Tq &ÉãT“ e÷≥ m‹Ô‘˚
neTàøÏ, nqïj·T´øÏ ø£fi¯fl˙fi¯fl‘√ ‘·q dü+kÕsêìπø &ÉãT“ dü]b˛e&É+
˝Ò<äì <=+>∑e÷≥\T #Ó|æŒ ‘·|æŒ+#·T≈£îH˚yê&ÉT. ‘·q˝À ‘êqT u≤<Ûä
|ü&É≥+ $TqVü‰ ø√|üŒ&É≥+ ≈£L&Ü #˚‘·ø±ì áX¯«Ásêe⁄ Áø£y˚TD≤
‘·eTTà&çì &ÉãT“ n&É>&∑ +É e÷H˚XÊ&ÉT. düV≤ü ø£]+#·&yÉ T˚ ‘·|Œü Á|ü•ï+#·&+É
#˚‘·ø±ì düTC≤‘· ìX¯Ùu≤›H˚ï ‘·q ùdïVæ≤‘·Tsê*ì #˚düT≈£îH˚~. ø±\+
≈£L&Ü ‘·q|üì ìX¯Ùã›+>± #˚düT≈£îb˛‘√+~. düTC≤‘· Ä&É|ü&ÉT#·TøÏ
dü+ã+<Ûë\T #·÷düTÔHêïs¡T. ˇø£{Ï q∫Ñ˚ ˇø£{Ï q#·ÃfÒ¢<äT. yÓTT‘êÔìøÏ
m˝≤>√ n+<ä]ø° ˇø£ dü+ã+<Ûä+ q∫Ã+~. ô|[fl ø±qTø£\T 30y˚\
s¡÷bÕj·T\ <ëø± eT>∑ ô|[flyê]øÏ Ç#˚Ã≥≥T¢>± ˇ|üŒ+<ä+ ≈£î~]+~.
n~ø±≈£î+&Ü m+‘· ˝Ò<äHêï 20y˚\ s¡÷bÕj·T\ ô|[fl Ks¡TÃ\T
nqT≈£îHêïs¡T. @uÛ…’ y˚\ s¡÷bÕj·T\T mø£ÿ&çqT+∫ ‘˚yê*. Ç<ä›s¡T
eTs¡T<äT\T #·<äTe⁄≈£î+≥THêïπs ø±˙ dü+bÕ<äqøÏ sê˝Ò<äT. áX¯«Ásêe⁄
dü+bÕ<äq MT<˚ Ç+<ä] Ks¡TÃ\T, Ç+{Ï Ks¡TÃ\T q&Éyê*. ø£wüº+ MT<ä
ˇø£ |ü~y˚\T <ë#ê&ÉT. ø±˙, $T>∑‘ê 40 y˚\T mø£ÿ&çq qT+&ç ‘˚yê*?
me]q&É>±*? n+‘ê n>∑eT´ >√#·s¡+>± ñ+~ áX¯«Ásêe⁄øÏ. n+‘ê
ø=&ÉT≈£î #·÷düT≈£î+{≤&ÉT nqï uÛsÑ √kÕ n‘·ì ‘·*~¢ . H˚H+˚ #˚jT· >∑\qT
y˚fi¯øÏ Ç+‘· e+&ç ô|≥º&É+ ø£+fÒ Äj·TH˚ #·÷düTø√yê* nqT≈£î+~
düTC≤‘· u≤<Ûä>± ì≥÷ºs¡Tdü÷Ô...
e+≥ düeTj·T+˝À n‘·Ô>±s¡T ªªÄ uÛ≤düÿs¡+ ≈£L&Ü kÕj·T+ eùdÔ
m+‘· u≤>∑T+&ÉT |æ\¢ ô|[fl m+‘· Vü‰sTT>± q&ç∫b˛‘·T+<√ ø£<ë!μμ nì
u≤<Ûä˝À düDTø√ÿe&É+ $H˚~ düTC≤‘·.
ªªHêj·THê áX¯«s¡+!μμ nqï ‘·*¢ |æ\T|ü⁄øÏ uÛÀ»q+ #˚düTÔqï
218 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
áX¯«Ásêe⁄ ‘·˝…‹Ô ‘·*¢ e+ø£ #·÷XÊ&ÉT @$T≥qï≥T¢>±.
ªªÇ+ø£ |ü~s√E˝Ò ñ+~ |æ\¢ ô|[fløÏ &ÉãT“ |üP]Ô>± düeT≈£L]q≥T¢
˝Ò<äT. ñqï &ÉãT“ ô|[flyê]øÏ Ç#˚ÃXÊe⁄. eT] ô|[fl Ks¡TÃ\T m˝≤sê!μμ
yÓTT<ä{kÏ Õ]>± ÄyÓT >=+‘·T˝À ô|<äø› =&ÉT≈£î |üì‘·q+ MT<ä n|üqeTàø£+
<Ûä«ì+∫+~.
&É ã T“ ø√dü + Á|ü j · T ‹ïdü T Ô H êïqe÷à ! u≤<Û ä |ü & É ≈ £ î H˚ q T
#·÷düT≈£î+{≤qT˝Ò! nì qeTàø£+>± #Ó|üŒ&ÜìøÏ Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT ø±˙
kÕ<Ûä´|ü&É˝Ò<äT.
ªn~ ø±<äTsê! ˇø£ÿkÕ] uÛ≤düÿsêìï n&ç– #·÷&É≈£L&É<ä÷! ô|[fløÏ
yê&çøÏ ≈£L&Ü u≤<Ûä´‘· ñ+≥T+~sê!μ n+~.
ªn&ç>±qe÷à! yÓTTqïH˚ ‘ê+ã÷˝≤\|ü&˚ yê&ÉT m|üŒ{Ï˝≤π>
#˚‘·T˝…‘˚ÔkÕ&ÉT.μ u≤<Ûä>± #ÓbÕŒ&ÉT áX¯«Ásêe⁄.
ñÁø√wü+‘√, u≤<Ûä‘√ ªH˚q&ÉT>∑T‘êsê \‘·ì, yê&çì ≈£L#√ô|{Ϻμ
nqï<ëyÓT.
e<äT˝ › eÒ ÷à! Ä ne÷àsTT H√s¡T n+‘· eT+∫~ø±<äT. eT∞fl qTe⁄«
u≤<Ûä |ü&‘É êe⁄. n|üø√dü+ Á|üjT· ‹ïdüTHÔ êï˝Ò. mø£ÿ&√ø£ÿ&É <=s¡ø£ÿb˛<äT.
n+≥÷ uÛÀ»q+ eTT–+∫ nø£ÿ&ÉTï+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªn<˚q‘·j Ô ÷· ´ ! Äj·Tq #·÷düT≈£î+{≤s¡T˝Ò MTs¡T u≤<Ûä |ü&øÉ +£ &çμ
n+≥÷ nqTqsTTdü÷Ô e+{Ï+{À¢øÏ q&ç∫+~ düTC≤‘·. ìdü‡Vü≤j·T+>±
ì≥÷º]Ã+~ ô|<ë›$&É.
eTs√ ¬s+&ÉT s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT ìs¡s¡úø£+>±H˚!
uÛ≤düÿs¡+ j·T<ÛëÁ|üø±s¡+ ô|fi≤fl+‘√ düVü‰ ~–b˛j·÷&ÉT ô|[fløÏ.
eTsêï&ÉT Ä|ò”düT qT+&ç Ç+{ÏøÏ e∫Ãq áX¯«Ásêe⁄øÏ ô|[flHê{Ï
|ü≥TºNs¡˝À m<äTs=∫Ã+~ düTC≤‘·. yÓqø±˝Ò \‘·.
ªe#˚ÃXÊsê! düπs MT≈£î ø±|ò” Ç∫à yÓfi¯‘êeTT ˝…+&ç.μ n+≥÷
ñ‘ê‡Vü≤+>± uÛsÑ Ô¡ yÓqø±˝Ò ˝À|ü*øÏ q&ç∫+~ düTC≤‘·. ãj·T˝Òsπ› eTT+<äT
n&É>∑≈£L&É<ä+{≤s¡T ø±˙ qTy˚« #Óô|ŒjYT mø£ÿ&çøÏ ãj·T\T<˚sês√
qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT áX¯«Ásêe⁄. }fiÀfl ã+<ÛäTe⁄\ì ô|[fløÏ |æ\e&ÜìøÏ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 219
H˚q÷, \‘· yÓfi¯ó‘·THêïeTT dü+‘√wü+>± #Ó|æŒ+~ düTC≤‘·. ø±|ò”
n+<äT≈£î+≥÷ ‘·˝…‹Ô #·÷dæq áX¯«Ásêe⁄ ø£fi¯ófl düTC≤‘· n\+ø£s¡D
MT<ä ì*∫b˛sTT+~. ªªá >=\TdüT ˙≈£î #ê˝≤ u≤>∑T+~μμ nHêï&ÉT
ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dü÷Ô Äe÷≥ $+≥÷H˚ düTC≤‘· ø£fi¯ófl yÓT]XÊsTT. Ç~
e÷ neTà yêfi¯fl neTà~ ô|[fl˝À Hê yÓTfiÀfl y˚dæ+~ neTà HêøÏ<ä+fÒ
#ê˝≤ Çwüº+ n+≥÷ #·+Á<äVü‰sêìï ˇø£kÕ] ‘·&ç$T #·÷düT≈£î+≥÷
ãj·T≥≈£î q&ç∫+~.
|üqT\˙ï |üP]Ô #˚düTø=ì |ü&É>∑Z~˝ÀøÏ e∫Ãq düTC≤‘·øÏ uÛÑs¡Ô
ìÁ<äb˛‘·Tqï |æ\¢\ |üø£ÿq ≈£Ls=Ãì ñ+&É≥+ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~.
kÕ<Ûës¡D+>± Ä düeTj·T+˝À n‘·qT |ü⁄düøÔ +£ #·<Tä e⁄≈£î+≥÷ ñ+{≤&ÉT.
ìÁ<ä b˛j˚TeTT+<äT #·<äe&É+ n\yê≥T.
Ä e÷fÒ n&ÉT>∑T‘·÷ ˝À|ü*øÏ e∫Ã+~ düTC≤‘·.
ªª@+ ˝Ò<äT }]øÏH˚μμ nHêï&ÉT ‘·q e÷≥ ‘·qπø ù|\e+>±
$ì|æ+∫+~.
ªª&ÉãT“ <=]øÏ+<ë, ô|[flø£˙ï düeT≈£L]qfÒH¢ ê!μμ n&ç–+~ düTC≤‘·.
ªª˝Ò<Tä düTC≤‘ê ø=+‘· <=]øÏ+~ ø±˙, n~ dü]b˛<äT. e&ûø¶ Ï ≈£L&Ü
n|ü <=s¡ø£fÒ¢<äT. n<˚ ˙‘√ e÷{≤¢&É<ëeTì Ä˝À∫düTÔHêïμμ nHêï&ÉT.
#Ó|üŒ+&ç H˚H˚+ #Ój·T´>∑\qT? n+~ düTC≤‘· ÄX¯Ãs¡´+>±.
ªªqTy˚« #Ój·T´>∑\e⁄ düTC≤‘·. ‘·|ü>± nqTø√q+fÒ ˇø£ÿe÷≥μμ
düTC≤‘· #˚‹ì ‘·q #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£î+≥÷ n&ç>±&ÉT.
ªªn&É>∑+&ç |üπs¢<äTμμ n+~ düTC≤‘·.
ªªqTe⁄« ø±<äqeH˚ qeTàø£+‘√ n&ÉT>∑T‘·THêïqT. Ç|ü&ÉT Hê |üsT¡ e⁄
eTsê´<ä ˙ #˚‘·T˝À¢ ñHêïsTTμμ nHêï&ÉT áX¯«Ásêe⁄ ÄyÓT #˚‘·ì
e<ä\≈£î+&Ü.
dü T C≤‘· ø Ï ø=+#Ó + ø£ + >±s¡ T >± nì|æ + ∫+~. ‘· q #˚ ‹ ì
$&ç|æ+#·T≈£î+≥÷ ‘·|üŒ≈£î+&Ü #˚kÕÔqT n&É>∑+&ç n+~.
ªª˙ #·+Á<äVü‰s¡+ á X¯óuÛÑø±sê´ìøÏ n&ɶ+ ô|&ç‘˚ eT∞fl Hê≈£î
&ÉãT“\T sê>±H˚ ˙≈£î #˚sTTkÕÔqT düTC≤‘ê! n+≥Tqï n‘·ì >=+‘·T
220 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
n‘·ìπø ø=‘·Ô>±, $+‘·>± $ì|æ+∫+~μμ. ˙≈£î n+^ø±s¡yÓTÆ‘˚ Ä Vü‰s¡+
Hê ~+&ÉT øÏ+<ä ô|≥Tº n+≥÷ düe÷<Ûëq+ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷&É≈£î+&Ü
ÄyÓT eTTK+ ˝ÀøÏ #·÷ùd <ÛÓ’s¡´+˝Òø£ |üø£ÿ≈£î ‹]– |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
ìyÓ«s¡b˛sTT+~ düTC≤‘·. nÁ|üj·T‘·ï+>± #·+Á<äVü‰s¡+ MT<äøÏ #˚‘·T\T,
#·÷|ü⁄\÷ @ø£ø±\+˝À yÓfi≤flsTT. m+‘√ n|ü⁄s¡÷|üyÓTÆq ‘·q Vü‰sêìï
n&ç>±sê áj·THê nì ‘·q˝À ‘êH˚ |ü~kÕs¡T¢ Á|ü•ï+#·T≈£î+~.
n&ç–Hêj·Tq Á|üXÊ+‘·+>± |ü~ ì$TcÕ˝À¢ ìÁ<äb˛>∑*>±&ÉT. ø±˙,
düTC≤‘·øÏ sêÁ‘·+‘ê ì<äTs¡ ˝Ò<äT. @+ #˚j·÷˝À ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. Äj·Tq
u≤<Û´ä ‘·˝À¢ Hê≈£L uÛ≤>∑+ ñ+~ ø£<ë! ‘·sT¡ yê‘· Äj·TH˚ #˚sTTkÕÔqHêïs¡T
ø£<ë! Vü‰s¡+ @eTT+B eT∞fl #˚sTT+#·Tø√e#·TÃ. Ä&É|æ\¢ ô|[fl,
Ç+{Ï|üs¡Te⁄, uÛÑs¡Ô eTsê´<ä ø£+fÒ ø±<äT ø£<ë! nqTø=ì ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ
e∫à uÛÑs¡Ô ~+&ÉT øÏ+<ä Vü‰s¡+ ñ+∫ ø√&ç ≈£Lùd˝À|ü⁄ ˇø£ ≈£îqT≈£î
rj·T&ÜìøÏ ñ|üÁø£$T+∫+~ düTC≤‘·.
‘Ó\¢yês¡>±H˚ m|üŒ{≤¢π> áX¯«Ásêe⁄ ø£+fÒ Ç+{À¢ n+<ä]ø£+fÒ
eTT+<˚ ˝Ò∫ |üì˝À |ü&ç+~ düTC≤‘·.
{Ï|òæqT |üfiËfl+, ø±|ò” ø£|ü rdüTø=ì uÛÑs¡Ô <ä>∑Zs¡øÏ e∫Ã+~.
ª#ê˝≤ <∏ë´+ø˘‡ düTC≤‘ê ! Hê |üsT¡ e⁄ ì\u…{≤ºe⁄. H˚qT ‘·|Œü ≈£î+&Ü
˙≈£î Ä Vü‰s¡+ #˚sTTkÕÔqTμ n+≥Tqï n‘·ì e÷≥øÏ ã<äT*e«˝Òø£ ø£+≥
‘·&ç ø£qã&É˙j·T≈£î+&Ü >∑ã>∑u≤ e+≥>∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛sTT+~.
yê]<ä›s¡÷ nqT≈£îqï≥T¢ »s¡T>∑T‘êj·÷? u≤<Ûä´‘·\ Á|üyêVü≤+˝À
ø=≥Tº≈î£ b˛j·÷s¡T. eTs¡T<äT\ #·<Tä e⁄\T |üPs¡sÔ TT }|æ] |”\TÃ≈£îH˚˝Àù|
‘·eT ø£qï _&ɶ\T #·<äTe⁄\øÏ m~>±s¡T. ∫e]øÏ eTs¡T<äT\T Ç<ä›s¡÷
ô|<ä› eT]~ ‘√e˝ÀH˚ q&ç∫ yÓ[flb˛j·÷s¡T. |æ\¢\ #·<äTe⁄\T, ô|[flfi¯ó
fl nsTTb˛j· ÷ sTT ø±˙, áX¯ « Ásêe⁄ uÛ ≤ s¡ ´ øÏ Ç∫Ãq e÷≥
ì\u…≥Tºø√˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT.
Áô|’y˚{Ÿ ø£+ô|˙˝Àì ‘·q ñ<√´>∑+ ≈£L&Ü ‘·qøÏ dü«dæÔ |ü*øÏ+~.
Ç~>√ ÇHêïfi¯ fl ≈£ î eT∞fl ø=&É T ≈£ î \T ô|<ä › ñ<√´>±˝À¢
ì\<=≈£îÿ≈£îÿqï Ç|üŒ{ÏøÏ á $yêVü≤ yê]¸ø√‘·‡yêìøÏ eT∞fl Ä
#·+Á<äVü‰sêìï <äøÏÿ+#·Tø√ >∑*–+~. >∑‘·eT+‘ê es¡Ôe÷q+˝À

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 221

ø£fi¯fleTT+<äT ‹]–+~. ø±˙ |æ\¢\T @eTqT≈£î+≥THêïs¡T? Hê≈£î
ã+>±s¡+, q>∑\ |æ#·Ã+≥THêïπs$T{Ï? ì»+>± Hêø± |æ#˚Ã ñ+fÒ
ÇHêïfiËfl+<äT≈£î Ä>∑T‘êqT? ‘·qì ‘êH˚ Á|ü•ï+#·T≈£î+≥T+~ düTC≤‘·.
H˚qT Hê |æ\¢\ <ä>∑Zs¡ @B <ë#·˝Ò<˚. á #·+Á<äVü‰s¡+ $wüj·TeT+‘ê
yêfi¯fløÏ mH√ïkÕs¡T¢ #ÓbÕŒH˚! nsTTHê m+<äTøÏ˝≤ n+≥THêïs¡T? Hê
Ä˝À#·q ‘·bÕŒ! yêfi¯fl Ä˝À#·q\T ‘·bÕŒ! Á|üX¯ï\ u≤D≤\T >∑T#·TÃ≈£î
b˛‘·THêïsTT >∑T+&Ó˝À¢. |æ\¢\ e÷≥\T áf…˝≤¢ eTs√yÓ’|ü⁄. n<˚ e÷≥
|æ\¢\ì n&ç–‘˚ b˛˝≤! nqT≈£îì Á|üXÊ+‘·+>± ìÁ<äb˛sTT+~ düTC≤‘·.
eTsêï&ÉT bı<äT›H˚ï nqT≈£îï≥T¢>±H˚ eTT>∑TZs¡÷ ≈£L#=ì |æ#êÃbÕ{°
e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥Tqï|ü&ÉT n&çπ>dæ+~ düTC≤‘·.
ªªne⁄qe÷à! n|ü&˚ Hêqïì n&ç– #˚sTT+#·Tø√yê*‡+~.
u≤>∑T+&˚~. Ç|ü&˚$T≥e÷à? á ej·TdüT˝À Ç$ ˙≈£edüs¡e÷μμ
n+≥Tqï ø=&ÉT≈£î\ì #·÷dæ u≤<Ûä‘√ eTqdü÷, e÷{≤ ‘·&Éã&ܶsTT
düTC≤‘·øÏ. yÓ+≥H˚ nø£ÿ&çqT+∫ ˝Ò∫ ‘·q >∑~˝À q&ç∫+~. nø£ÿ&ÉTqï
#·+Á<äVü‰sêìï #˚‘·T˝À¢øÏ rdüTø=ì yÓT&Éq\+ø£]+#·Tø=ì n≥T
|üø£ÿqT+∫, Ç≥T |üø£ÿqT+∫ dü]#·÷düTø=+~. n<ä›+˝À ‘·q _+ã+
yÓqø£ neTà Á|ü‹_+ã+ ø£ì|æ+∫+~ qe⁄«‘·Tqï≥T¢ nì|æ+∫+~.
ªªHê ‘·*¢ n+<ëìøÏ, >∑TD≤ìøÏ #·+Á<äVü‰s¡+ yÓ\yÓ˝≤ b˛‘·Tqï~,
Hê |æ\¢ X¯+K+ ˝≤+{Ï ø£+sƒ¡+ e\¢H˚ Ä Vü‰sêìøÏ n+<ä+ e∫Ã+~, á
Vü‰s¡+ ˙ yÓT&É˝À ñ+fÒ H˚qT ˙ yÓ+fÒ ñqï≥T¢μμ n+≥÷ ∫qïHê&ÉT
neTà ‘·qì eTT<äT› #˚dü÷Ô nqïe÷≥˝Ò nø£ås¡ dü‘ê´\T>±, Äq+<ä
<Ûëe÷\T>± düTŒ¤]+#êsTT düTC≤‘·øÏ. ªªej·TdüT ô|]–‘˚ yêfi‚fl ns¡ú+
#˚dTü ≈£î+{≤s¡T. ìqï{Ï Hê ã‘·Tø£+‘ê C≤„q+‘√H√, nC≤„q+‘√ Ç‘·sT¡ \
ø√düyT˚ ã‹ø±qT. Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê Hê ø√dü+, Hê uÛ≤yê\‘√ H˚qT ã‘·T≈£î‘êqT.
Ç‘·s¡T\T me]ø° Çã“+~ ø£*–+#·q+‘·es¡≈£î .... Hê ÇcÕºsTTcÕº\H˚
bÕ{ÏkÕÔqT. á ej·TdüT˝ÀHÓH’ ê Hê ndæ‘Ô ê«ìï ì\u…≥Tº≈î£ +{≤qTμμ nH˚
dæús¡ ìs¡íj·T+‘√ düTC≤‘·øÏ eTqdüT ‘˚*¬ø’+~.
ø=‘·Ô Ns¡ ø£≥Tºø=ì yÓT&É˝À #·+Á<äVü‰sêìï düe]+#·Tø=+≥÷
dü+‘√wü+>± uÛÑ>∑e<ä›s¡ÙHêìøÏ >∑T&çøÏ ãj·T\T<˚]+~ düTC≤‘·.

222 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ùd+Á~j·T ms¡Te⁄

ø£HïÓ >∑+{Ï nqdü÷j·T

ªªne÷à ...!
dü÷ÿ˝Ÿ qT+&ç Ç+{Ïø=dü÷ÔH˚ >∑{Ϻ>± n]#ê&ÉT ø£wæ π>≥T y˚dü÷Ô.
ˇø£ÿkÕ] |æ*ùdÔ |ü\ø£ÿb˛j˚Tdü]øÏ #Óe⁄\T ]øÏÿ+∫ #·T≥÷º |ü]o\q>±
#·÷dü÷Ô eTs√kÕ] >∑{Ϻ>± |æ*#ê&ÉT uÛÑTC≤qTqï dü÷ÿ\T uÒ>¥ rdæ
nø£ÿ&ÉTqï ≈£îØÃ˝À y˚dü÷Ô..
ø=&ÉTø=#˚à f…ÆeTsTT´+<äì n|üŒ{Ï<ëø± M<Ûäs¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì
ø=&ÉT≈£î ø√dü+ m<äTs¡T #·÷&ÉH˚ #·÷dæ+~ s¡+»ì. #·÷d” #·÷d”, yê&Ó+‘·ø°
sêø£b˛j˚Tdü]øÏ $düT>=∫Ã
ªª @+{À..ãj·T{Ïø¬ [flH√fi¯ófl.. ‹]>=#˚à düeTj·÷ìø£˝≤¢ >∑TeTà+˝À
m<äTs¡T #·÷dü÷Ô ..ø£ì|æùdÔ Ä e#˚à yêfi¯ø¢ <£ √ Äq+<äeTì m<äTs¡T #·÷&É+¶
‘·|üŒ..nø£ÿ&ç<ëø± e∫ÃH√fi¯ófl ˝À|ü*øÏ sê˝Òsê.. Hê |æ∫Ã>±˙μμ nì
eTqdüT˝À nqT≈£î+≥÷.... U≤∞>± ≈£Ls√Ãe≥yÓT+<äTø£ì Ä s√E
ñ<äj·Ty˚T Ç+{ÏøÏ Hê\T>∑ZC≤\ <ä÷s¡+˝À ñqï qs¡‡ØøÏ yÓ[fl
ø=qTø=ÿ∫Ãq y˚|ü yÓTTø£ÿì Ç+{Ï yÓqø£ |üø£ÿqTqï U≤∞ düú\+˝À
Hê≥{≤ìø£ì... yÓq¬øÿ[fl n|üŒ{Ïπø e÷s¡Tÿ #˚düT≈£îqï düú\+˝À #˚‹
>∑Tq|ü+‘√ >∑T+≥ ‘·e«≥+ yÓTT<ä˝…{Ϻ+~.
Ç+{Ï #·T≥÷º yÓTTø£ÿ\T ô|+#·T≈£î+<ëeTH˚ n+‘· ô|<ä› düú\+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 223
ø=qT≈£îÿHêïπsyÓ÷... Ç+{Ï ˝À|ü* |üqT\˙ï nsTTb˛j·÷ø± mø£ÿ&˚
yÓTTπøÿùdÔ u≤>∑T+≥T+<√qì r]>±Z Ä˝À∫+#·T≈£îì eTØ yÓTTø£ÿ\T
Hê≥T‘·THêïs¡T. n˝≤ e∫Ã+<˚ y˚|üyÓTTø£ÿ.
ìC≤ìøÏ, n+‘·≈£î eTT+<äT Hê\T>∑T HÓ˝Ò¢ nsTT´+~ yêfi¯ófl Ä
Ç+{À¢ >∑Vü≤Á|üy˚X¯+ nsTT´.
Ç+{Ï‘√ bÕfÒ |æ˝≤¢&ç dü÷ÿ\T ≈£L&Ü e÷]+<˚y÷Ó ..ø=‘·Ô dü÷ÿ\÷,
ø=‘·Ô {°#s· ÷¡ ,¢ ùdïVæ≤‘·T\T. ø=+‘·ø±\+ n\yê≥j˚T´ <ëø± m<äT>∑T‘·Tqï
|æ\¢˝À¢ m|ü⁄Œ&˚ düeTdü´ edüTÔ+<√ #Ó|üŒ˝Ò≈£î+&Ü ñqï á s√E˝À¢
dü÷ÿ*ï+∫ edü÷Ô yê&É˝≤ >∑{Ϻ>± n]∫q|ü⁄Œ&É˝≤¢ s¡+»ì˝À @<√
#Ó|Œü ˝Òì >∑TãT\T.
ìC≤ìøÏ s¡+»ì ~>∑T\T |ü&Ü*‡q+‘· <ä÷≈£î&ÉT eTqdüÔ‘·«+ @MT
ø±<äT ø£wæ~. ø±ø£b˛‘˚ ø±düÔ+‘· u≤>± #·~y˚ ≈£îÁsê&ÉT ø=‘·Ô>± e∫Ã
#˚sê&É+fÒ n|üŒ{Ïπø ø±¢düT˝À u≤>± #·~y˚ |æ\¢\øÏ m+‘· ˝Ò<äHêï @<√
ˇø£ düŒs¡ú ñ+≥T+<˚yÓ÷qqï nqTe÷q+ s¡+»ìøÏ. n+<äTπø ..dü÷ÿ\T
$&ç#˚ düeTj·T+ nsTT´+<ä+fÒ #ê\T ns¡T>∑TH=<ä\T›.
ø±˙ á s√E eTØ ˝Ò≥sTT´+~. m+<äTø√ @yÓ÷qqT≈£îì qT<äTs¡T
∫{Ï¢+∫.. ø£wæH˚ #·÷dü÷Ô..
ªªÇ+‘· ˝Ò≥sTT+<˚e÷à? m+‘·ùdô|’+~ dü÷ÿ˝§~*? nsTTHê
wü O $|ü Œ ˝Ò < ä T . kÕ≈£ î ‡\T ‹j· T ´˝Ò < ä T . @+{≤ ns¡ T |ü ⁄ \÷,
ô|&Éu§ã“\T...?μμ $düT≈£îÿ+~ ˇøÏ+‘· >±sêã+>± s¡+»ì.
ªª‘·sê«#ÓÃbÕÔ˝Ò>±˙...Ç<Ó+<äT≈£î ô|{≤ºyé Çø£ÿ&É? B+‘√ ˙πøyÓTÆHê
|üqT+<ë?μμ nHêï&ÉT yêfi¯¢eTà e÷≥*ï @e÷Á‘·+ |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü
>√&É eT÷\>± #Ó‘Ô· ãT≥º\ <ä>sZ∑ ¡ |ü&d˚ æ ñqï $]–b˛sTTq bÕ¢døºæ ˘ ã¬øÿ{Ÿ
ì ô|’¬ø‹Ô ‘·*¢øÏ #·÷|ædü÷Ô..
ªªeTT+<äT H˚q&ç–q <ëìøÏ düe÷<Ûëq+ #Ó|ü⁄Œ..˝Ò≥sTT´+<˚
nq&ç>±qT $q|ü&ç+<ë? ªªø±düÔ+‘· dü«sêìï ô|+∫ n+~ s¡+»ì @+
#ÓbÕÔ&Ü nì ø=&ÉT≈£î eTTK+ e+πø |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô..
yê&ç eTTK+˝À @<√ n\»&ç. n~ >∑eTì+∫ eT∞fl..Äy˚T..
ªªÇ|üŒ{Ï <ëø± Çø£ÿ&˚ ˙ ø√dü+ #·÷kÕÔ >π ≥Tq≥Tº≈î£ ì ì\ã&ܶqT.

224 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

#·÷dæH√fi¯¢+<äs¡÷ n&É>∑≥y˚T ø£wæ Ç+ø± sê˝Ò<ë nì..μμ
ªªnu≤“..! ø=+#Ó+ùdù|>∑<eä ÷à..! ‘·sê«#ÓÃbÕÔqì #ÓbÕŒ>± ! eTT+~~
#Ó|ü⁄Œ..Ç<Ó+<äT≈£î á eT÷\q |ü&˚kÕ|t..? ªªyê&ç <äwüº+‘ê Ä
$]–b˛sTTq bÕ¢dæºø˘ ã¬øÿ{Ÿ MT<˚ ñ+<˚yÓ÷.. ‘·*¢e÷≥\ïdü\T
|ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT ø£wæ.
ªª|ü–*b˛sTT+~ ø£<ë..! n+<äTπø |ü&˚XÊqT. nsTTHê eNÃ
sêe≥+‘√H˚ |ü∫à eT+∫˙fi¯H¢ êï ‘ê≈£îÿ+&Ü <ëì >=&Éyy˚ TÓ T∫Ã+~ ˙≈£î?μμ
∫sê>±Z n+~ s¡+»ì.
ªªÇ~ Hêø±ÿyê\e÷à..! B+‘√ |üqT+~ Hê≈£î. Ç|ü⁄Œ&˚..μμ Ä
$]–b˛sTTq bÕ¢dæºø˘ ã¬ø{Ÿì n≥÷ Ç≥÷ ‹|æŒ ‹|æŒ #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªª|üqT+fÒ ‘·sê«‘· #·÷<ä÷>› ±H˚.¢ .! eTT+<äT wüO $|æŒ ø±fi¯ófl, #˚‘T· \÷
ø£&ÉT>∑T . nqï+ ô|&É‘êqT.μμ
n+≥÷H˚ ˝À|ü*¬ø[fl dæ+≈£î <ä>∑Zs¡Tqï &Ó{≤º˝Ÿ d”kÕ˝À+∫ ¬s+&ÉT
#·Tø£ÿ\T #˚‹˝À y˚dTü ≈£îì u≤>± s¡T~› s¡T~› ø£&–ç q #˚‘T· *ï ô|’≥ #Ó+>∑TøÏ
‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷... |üfiËfl+ ‘Ó∫à &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä ô|{Ϻ eT+∫ ˙fi¯¢
u≤{Ï˝Ÿ ø√düeTì Á|òæCŸ ‘Ós¡TdüTÔ+fÒ..
ªªnqï+ e<äe› ÷à.! Äø£˝<¢Ò Tä . ‘·sê«‘· ‹+{≤H¢̊..μμ ‘·*ø¢ Ï $q|ü&˝ ˚ ≤
>∑{Ϻ>± n+≥÷H˚ <ëqï≥Tº≈£îì |ü]¬>‘·ÔuÀj˚Tyê&É˝≤¢ ..Ä– ªªnjÓ÷´..
eT]Ãb˛j˚TqT..μμ nì ‘·q˝À ‘êqqT≈£î+≥÷ Vü≤&Ü$&ç>± ˝À|ü*ø=∫Ã
eTT+<äT s¡÷eTT˝À qTqï wüO sêø˘ kıs¡T>∑T ˝≤– ‘·qø±ÿyê*‡qy˚y√
rdüT≈£îì <=&√¢øÏ |ü]¬>‘êÔ&ÉT.
ªª@+{À..M&É÷...M&ç Vü≤&Ü$&ûq÷..! m|ü⁄Œ&É÷ Ç+‘˚..! @<äHêï
nqT≈£îHêï&É+fÒ n<äjT˚ ´<ëø± ìÁ<√&ÉT. düsπ ¢ m|ü⁄Œ&=ùdÔ n|ü⁄Œ&˚ ô|&É<ë+.
yê&˚eHêï...@&ÜB, @Dís+∆¡ |æ˝≤¢&Ü ãT>∑Z –*¢ H√{À¢ eTT<ä› ≈£Ls¡{≤ìøÏ..μμ
eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£î+≥÷..‘·\T|ü⁄\T <ä>∑Zs¡πødæ.. #·T≥÷º ‹]– Ç+{Ï
yÓq>±Z yÓ[fl n|üŒ{Ï<ëø± ‘·$« ‘·M« e~˝Òdæq >∑T+≥ì >∑Tq|ü+ rdæ
eT∞fl ‘·e«kÕ–+~.
s¡+»ì ˝À‘·T>± >∑T+≥ ‘·$« yÓTTø£ÿì HêfÒ es¡≈L£ ≈£L&Ü eTT+<äT
qT+∫ |ü–*b˛sTTq Ä bÕ¢dæºø˘ ã¬ø{Ÿì |ü>∑\>=&ÉT‘·Tqï X¯u≤›\T
$ì|ædü÷ÔH˚ ñHêïsTT. ne˝≤ $+≥÷ $+≥÷.. ªªø√‹øÏ ø=ã“] ø±j·T
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 225
<=]øÏq≥Tº M&çøÏ dü÷ÿ*ï+∫ sê>±H˚ á $]–b˛sTTq ã¬øÿ{Ÿ <=]øÏ+~.
n<ädü˝Ò ô|fi¯ódüTu≤]b˛sTT+~..M&˚+{Ï <ëH√Ô #˚ùd~ M&ç u§+<ä..μμ
e+ø£s¡ qe⁄« qe⁄«‘·÷ eTqdüT˝ÀH˚ nqT≈£î+~ mø£ôd¬øÿ+>±.
eT] ø±ùd|ü{Ïπø düqï düqï>± nø£ÿ&É+‘ê yê´|ædü÷Ô.. bÕ¢dæºø˘
ø±\T‘·Tqï ..yêdüq.
HêfÒdæq y˚|ü yÓTTø£ÿ yÓTT<ä{À¢ ˙fi¯ófl b˛düTÔqï s¡+»ì #˚‹˝Àì
eT>∑TZì nø£ÿ&˚ |ü&˚dæ ô|<ä› ô|<ä› n+>∑˝ÒdüT≈£î+{≤ yê&ÉTqï #√≥T¬ø[fl..
ªªˇπsjYT..@+Á{≤ bÕ¢dæºø˘ yêdüH=dü÷Ô+~? ªªn+≥÷ ns¡Tdü÷Ô
e∫Ã+<˚ y Ó ÷ ..edü ÷ Ô H ˚ . .ø£  wæ #˚ d ü T Ô q ï |ü ì #· ÷ dæ nyêø£ ÿ sTT
ì\ã&çb˛sTT+~ ì\TÃqï #√fÒ.
|ü–*b˛sTT |üìøÏ sê<äì |üø£ÿq |ü&˚dæq bÕ¢dæºø˘ ã¬øÿ{Ÿì #ê\
C≤Á>∑‘·Ô>± n&ÉT>∑T qT+&ç C≤q bı&Ée⁄ ñ+&˚˝≤ #·ø£ÿ>± >∑T+Á&É+>± ñ
+&˚˝≤ ø£‹Ô]+#ê&ÉT. n+‘˚Hê..! ø=y=«‹Ô yÓ*–+∫ Ä eT+≥˝À düqï{Ï
ÇqT|ü }#·ì y˚&ç #˚dæ bÕ¢dæºø˘ ã¬ø{Ÿ yÓTTq<˚]q n+#·T*ï qTqï>±
e#˚Ã≥Tº n+{Ïdü÷Ô, n˝≤ n+{Ï+#·>± yÓT‘·Ôã&ɶ #√≥˝≤¢ n<˚ }#·‘√
nDÏ#˚dæ qTqT|ü⁄>± #˚düTÔHêï&ÉT.
ªªÄ˝À#·q sêyê˝Ò>±˙ @ø±Á>∑‘·‘√ #˚ùdÔ @<Ó’Hê n+<ä+>±H˚ ñ
+≥T+~ düTe÷..|üìøÏsê<äì |üø£ÿq |ü&˚dæq<ëìï m+‘·+<ä+>±
#˚düTÔHêï&ÉT? @+ #˚kÕÔ&√ eT] <ëì‘√....μμ
Ä˝À∫dü÷ÔH˚ ø=&ÉT≈£î #˚düTÔqï |üìì #·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTT+~
ø±ùd|ü˝≤H˚..
eT] ø=+#Ó+ùd|üj˚T´dü]øÏ $]–b˛sTT, >∑T#·TÃ≈£î+≥÷ |üìøÏ
sê<äqT≈£îqï bÕ¢dæºø˘ ã¬ø≥º˝≤¢ C≤HÓ&ÉT m‘·TÔqï #·ø£ÿì <ë>∑] ãT≥º˝≤
‘·j·÷¬s’+~.. eTT#·ÃfÒdæ+~ s¡+»ìøÏ ø=&ÉT≈£îqT #·÷ùdÔ.
Áù|eT>± yê&ç H ˚ #· ÷ dü ÷ Ô . . ªªn+‘· ø£ w ü º | ü & É T ‘· T Hêïyé ?
<˚ìø£e÷à..n~?μμ nq&ç–+~ yÓT\¢HÓ’q Áù|eT ì+&çq dü«s¡+‘√..
n|üŒ{Ï<ëø± |üøÿ£ H˚ ‘·*¢ ì\ã&ç ñ+<äH˚ düŒVü≤ ≈£L&Ü ˝Òq+‘·>±
‘êqT #˚düTÔqï |üì˝À ©qyÓTÆb˛j·÷&˚yÓ÷..‘·*¢ n&ç–q Á|üX¯ïøÏ
á˝Àø£+˝ÀøÏ e∫Ã..

226 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªª...y˚TeTT ...y˚TeTT.. n+fÒ e÷ Áô|ò+&ɇ+<äs¡+ s√p dü÷ÿ\T
qT+∫ e#˚à <ë]˝À ˇø£ ≈£î≈£îÿ+<äe÷à. <ëìï H˚Hê dü÷ÿ˝À¢ #˚]q
<ä>∑Z]ï+∫ #·÷düTÔHêïqT. ˙≈£î n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ #Óù|ŒyêDÏï >∑<ë..
>∑Ts¡TÔ+<ë?μμ ªªÄ...ne⁄qT..nsTT‘˚..μμ
ªª..dü÷ÿ\T qT+∫ ekÕÔ ekÕÔ..Hê u≤≈£î‡˝À¢ $T–*+<˚<Ó’Hê ñ+fÒ
<ëìøÏ y˚ùdùd yêDÏí. ‹H˚ùd<äe÷à...
qqTï #·÷dæ+<ä+fÒ #ê\T ‘√ø£ }ù|düTÔ+<äe÷à..nì ≈£L&Ü
#Óù|ŒyêDÏï ø£<äe÷à..! m|ü⁄Œ&É÷ nø£ÿ&˚ ñ+≥T+~ Ä ≈£îø£ÿ. á˝ÒùdÔ
#ê\T mø£ÿ&ÉTHêï e#˚ÃdüTÔ+<äe÷à. bı<äT›qï ≈£L&Ü #·÷XÊqT ãfiÀfløÏ
yÓfi≤Ô. nsTT‘˚..ã&Ó’b˛j˚Tø± e#˚Ã≥|ü⁄Œ&ÉT mø£ÿ&ç¬ø[flb˛sTT+<√
ø£q|ü&É˝Ò<äe÷à..!
mìïkÕs¡T¢ á\ y˚dæHê n<Óø£ÿ&ÉT+<√>±˙ sê˝Ò<äT. Hê‘√ ø£*|æ
nø£ÿ&ÉTqï ˇø£ n+≈£î˝Ÿ ≈£L&Ü á˝Òùds¡T. nsTTHê sê˝Ò<äì Ç<ä›s¡+
>∑{Ϻ>± ˇπøkÕ] á\\T y˚ùdee÷à! nsTTHê sê˝Ò<ä~. mø£ÿ&çï+#√
düqï>± eT÷\T>∑T‘·Tqï≥Tº $ì|æ+∫ Ä #·T≥Tº |üø£ÿ\+‘ê yÓ‹ø±+. Ä
n+≈£î˝Ÿ ≈£L&Ü yÓ‹ø±s¡T Hê‘√ bÕ≥T. yÓ‘·>±Z yÓ‘·>±Z ø£q|ü&ç+<äe÷à
mø£ÿ&√ ‘·T|üŒ˝À¢.
bÕ|ü+ ..<ëì eTT+<äT ø±fi¯ó¢ |üHÓÃj·T´≥+ ˝Ò<äe÷à..! mes√ @<√
møÏ ÿ +#˚ X Ês¡ T <ëì eTT+<ä T ø±fi¯ ó fl ¬ s +&ç + {Ï MT<ë. n$
$]–b˛sTTq≥Tº H êïjY T . n~ q&É e ˝Ò ø £ b ˛‘· T +~. Hê¬ ø ’ ‘ ˚
@&ÉTbı#˚Ãdæ+<äe÷à.. <ëìï #·÷&É>±H˚.
eT÷\T>∑T‘·÷H˚ ‘√ø£ }|æ+<äe÷à qqTï #·÷dæ. bı<äTq› ï u≤≈£î‡˝À
qTe⁄« ô|{Ϻq nqï+ $T–*‘˚ Hê\T>∑T Ä≈£î\T ø√dæ <ëì eTT+<˚dæ
yê{Ï MT<ä nqï+ y˚ X ÊqT. bÕ|ü + bı<ä T › ≥ Tï+N @MT
‹q˝Ò<äqT≈£î+{≤qe÷à..! Äe⁄sêe⁄s¡TeTì ‹H˚dæ+~ ‘Ó˝≤‡..!
nqï+ nsTT‘˚ Ä≈£î\ MT<ä ô|{≤ºqT ø±˙ <ëìøÏ ˙˝≤ |ü{+ºÏ #ê˝À
‘Ó©˝Ò<äe÷à.! Ç+ø± Ä\dü´+ nsTT‘˚ ‹&É‘êeì e#˚ÃXÊqT ø±˙
eTqdü+‘ê <ëì MT<˚ ñ+<äe÷à. Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ Ç~ ø£q|ü&ç+~..
n+<äTπø.. Ç~ <ëì <ä>∑Zs¡ ô|{Ϻ ˙fi¯ó¢ b˛ùdÔ ‘ê>∑T~›..ø£<ë..μμ
‘Ó\u¢ ÀsTT+~ s¡+»ì ø=&ÉT≈£î Ä˝À#·qøÏ. n˝≤ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷H˚..
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 227
 ªª<ëqï˝≤ |ü≥Tº¬ø[fl ô|fÒºùdÔ dü]b˛j˚T~ ø£<ë..? Ç˝≤ n+#·T*ï
qTqï>± #Ój·T´≥+ m+<äT≈£î?μμ n&ç–+~ ø=&ÉT≈£îH˚ #·÷dü÷Ô..
ªªn<˚+≥e÷à n˝≤>∑+{≤yé? n<ädü˝Ò bÕ¢dæºø˘. $]–b˛sTTq
n+#·T\T dü÷~>± ñ+&ç <ëì yÓT&ÉøÏ >∑T#·TÃø√yê...!μμ nHêï&ÉT ‹|æŒ
‹|æŒ eTØ <ëH˚ï #·÷dü÷Ô..
ªªÄ..! ˙ |æ∫Ã>±˙ »+‘·Te⁄\øÏ E{Ϻ#˚Ã~ Ç˝≤+{Ïy˚M yê{ÏøÏ
>∑T#·TÃø√≈£L&É<äH˚..μμ n+~ ø=&ÉTπø+ #ÓbÕÔ&Ü nì yê&çH˚ #·÷kÕÔ..
ªªe÷eT÷\T>± nsTT‘˚ ..ì\ã&˚ n~ ‘ê>∑>\ ∑ <äe÷à..! ø±˙ <ëì
¬s+&ÉT ø±fi¯Sfl $]–b˛j·÷sTT>±..bÕ|ü+. n~ ˝Ò∫ ì\ã&É˝Ò<äT.
k˛..≈£Ls¡TÃH˚ ‘ê>±*. m˝≤ ‘ê>∑T‘·T+~ #Ó|üŒe÷à..! <ëìπøyÓTÆHê
õsê|ò˝” ≤>± bı&ÉT>±Z ñ+≥T+<ë yÓT&É? ñ+&É<Tä ø£<ë! >∑T#·TÃ≈£î+{≤jYT.
bÕ|ü+. <ëì¬ø+‘· ø£wüº+ e∫Ã+<√ ø£<äe÷à..! n+<äTø£ì.μμ
Ä e÷≥\øÏ ø±ùd|ü⁄ @MT e÷{≤¢&É˝Òø£b˛sTT+~ s¡+»ì.
ÄyÓT n˝≤ ñ+&É>±H˚...
ªª|”¢»e÷à..! e#êÃø± ‹+{≤qe÷à...! ªªn+≥÷H˚ yêfi¯¢eTà
düe÷<Ûëq+ø√dü+ #·÷&É≈£î+&Ü.. Ä bÕ¢dæºø˘ ‘={Ϻì C≤Á>∑‘·Ô>± |ü≥Tº≈£îì
..n|ü Œ {Ï π ø ˙fi¯ ó fl ì+|æ dæ < ä ∆ + #˚ d ü T ≈£ î qï d” k Õì |ü ≥ Tº ≈ £ î ì
>∑ã>∑u≤...q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓ[flb˛‘·Tqï ø=&ÉT≈£îì yÓqø£ ì+∫ n˝≤
#·÷dü÷Ô ì\ã&çb˛sTTq s¡+»ì eTqdüT˝À mìï Ä˝À#·q˝À..
ªª yÓTTø£ÿHêï{Ï ˙fiÀ¢d+æ ~ ‘·qT. Áù|eTHêï{Ï.. ˙fiÀflkÕÔq+≥THêï&ÉT
yê&ÉT.μμ
ªªn+‘˚Hê?μμ
ªª.....μμ
ªªø£w”..μμ >∑{>ºÏ ± n]∫+~ s¡+»ì. yÓqø£qT+∫ $q|ü&¶É ‘·*¢ |æ\T|ü⁄
$ì |ü]¬>‹Ô b˛j˚Tyê&É˝≤¢ Ä– yÓqøÏÿ ‹]– ªª@+≥e÷à..?μμ n+≥÷
‘·*¢πødæ #·÷XÊ&ÉT...
ªªˇø£ÿ ì$Twü+ Ä>∑T. H˚q÷ ekÕÔqT..˙≈£L&Üμμ n+~.
ªªqTyê«..? qTyÓ«+<äT≈£î?μμ yê&ç eTTK+˝À ÄX¯Ãs¡´+>±..
ªª<ëìï yÓ≥s¡ïØ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡øÏ rdüT¬øfi¯<ë+..μμ
yê&ç ø£fi¯¢˝À¢ ˙fi¯ófl.

228 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ø£åeTj·÷ <Ûä]Á‹

düT»\ >∑+{Ï
ªªneTà qT #·÷&É&ÜìøÏ yÓfi¯flyêμμ n+~ eTDÏ
ªª˝Ò<äT Hê≈£î Ä$&çï #·÷&É&É+ Çwüº+ ˝Ò<äTμμ n+~ Á|æj·÷+ø£.
ªªÁ|ü|ü+#·+˝À ìqTï ˇø£ÿ<ëH˚ï #·÷düTÔHêïqT neTà n+fÒ Çwüº+
˝Òì<ëìïn+‘· bÕ|ü+ Ä$&˚+ #˚dæ+<√ ‘Ó\TdüTø√e#êÃ?μμ n+~ eTDÏ.
eTDÏ, Á|æj÷· +ø£ e]ÿ+>¥ $yÓTHé‡ Vü‰dü˝
º ˝
Ÿ À s¡÷yéT y˚T{Ÿ‡. Ç<äs› ¡÷
y˚πs y˚πs Ä|ò”düT˝À¢ |üì #˚düTÔHêïs¡T. nq‹ ø±\+˝ÀH˚ eT+∫
ùdïVæ≤‘·T\j·÷´s¡T. U≤∞ <=]øÏq|ü⁄Œ&ÉT sê»ø°j·÷\T, dü+^‘·+,
kÕVæ≤‘·´+, dæìe÷ M{Ï >∑T]+#˚ ø±˙ ˇø£] >∑T]+∫ ˇø£s¡T m≈£îÿe>±
‘Ó\TdüTø√˝Ò<Tä . Ç|üŒ{Ï <ëø± Ä nedüs+¡ ≈£L&Ü sê˝Ò<Tä . ø±˙ ìqïsêÁ‹
Á|æj·÷+ø£ neTà>±]ï+∫ bò˛Hé e∫Ã+~.ˇø£ÿkÕ] e∫à yÓfi¯¢eTì.Ä$&É
@+ n+{À+<√ ‘Ó*j·Tø£ b˛sTTHê,Çe‘·\ Á|æj÷· e÷≥*ïã{Ϻ ÄyÓT≈£L
yêfi¯fleTà>±]ø° @<√ >=&Ée\THêïj·Tì ns¡∆eTsTT´+~.
$esê\T ‘Ó\TdüTø√yê\ì|æ+∫ á s√E Ä~yês¡+ ø±ã{Ϻ Ä
{≤|æø˘ m‹Ô+~.
ªª@+ H˚q&ÉT>∑T‘·T+fÒ e÷{≤¢&Éy˚$T{Ï? n+‘·˝≤ <˚«wæ+#·&ÜìøÏ
Ä$&É #˚dæq ‘·ù|Œ$T{Ï? ÇHêïfi¯fl eTq ùdïVü≤+ ˝À Ä e÷Á‘·+ n&çπ>
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 229
Vü≤≈£îÿ Hê≈£î ñ+<äì nqT≈£î+≥THêïqTμμ n+~ eTDÏ.
ªªÇ+ø√kÕ] #ÓbÕÔ˝Ò Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î eT÷&é ˝Ò<Tä μμ n+≥÷ u…≥ ’ ≈£î
yÓ[¢b˛sTT+~ .
#Ó|Œü &ÜìøÏ Çwü+º ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT ã\e+‘·+ #ÓjT· ´&É+ n+‘· eT+∫~
ø±<äT. eTDÏ ≈£L&Ü ‘·q |üqT˝À¢ |ü&çb˛sTT+~.
á dü+|òüT≥q »]–q ø=~› s√E\≈£î Á|æj·T≈£î ˇø£ ñ‘·Ôs¡+
e∫Ã+~. n~ ‘·*¢ <ä>∑Zs¡ ì+∫ nì ‘Ó*dæ ∫+ô|j·T´uÀsTT+~.
>∑ãT≈£îÿq ÄyÓT #˚‹˝Àì ñ‘·Ôs¡+ rdüT≈£îì,b˛˙ qTe⁄« #·<äe≈£î H˚qT
#·~$‘˚ ˙≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Ò<äT ø£<ë!μμ n+~.
ªªn~ #·~$ Hê≈£î ˝…ø£ÃsY Çe«≈£îμμ n+~.
ªªdüπs˝Ò eTT+<äT n+<äT˝À @+ ñ+<√ #·<äe˙μμ n+~ eTDÏ.
eTDÏ Ä ñ‘·Ôs¡+ $|æŒ #·<äe&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~. #·ø£ÿì
<äd÷ü ØÔ ˝À sêdæq ñ‘·sÔ +¡ . ø±˙ ñ‘·sÔ +¡ ˝≤ ˝Ò<Tä m+<äTø£+fÒ dü+uÀ<Ûqä
˝Ò<äT. nyÓT eTqdüT |ü]∫q≥T¢>± ñ+~. eT+#·+ MT<ä |ü&ÉT≈£îì
#·<äe&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~.
----
ø£\Teπs≈£î˝≤¢+{Ï ø£fi¯fl‘√ u≤|üP u§eTà˝≤ ø£fi¯flì+&Ü ø£\\‘√
uÛÑs¡Ô #ÓsTT´ |ü≥Tº≈£îì eTT>∑∆˝≤+{Ï eTT<äT›>∑TeTà n‘·Ôyê]+≥
n&ÉT>∑Tu…{Ϻ+~. ÄyÓT ø£\\T ì»+ ø±˝Ò<äT ø±˙ s√p uÛÑs¡Ô >±s¡T sêÁ‹
#˚ùd {≤s¡ÃsY uÛÑ]dü÷Ô es¡dü>± Ç<ä›s¡T |æ\¢*ï ‘·q Á|üy˚Tj·T+ ˝Ò≈£î+&Ü
ø£+~.
ô|[flHê{ÏøÏ eT+∫ ñ<√´>∑+ ñ+&˚~.ñqï≥Tº+&ç Á|æj·T |ü⁄{≤ºø£
ñ<√´>∑+ e÷H˚XÊ&ÉT. ø±s¡D+ n&ç–q ÄyÓT≈£î #Ó+|ü #ÛfiÓ ó¯ fleT+~.eT+≥
|ü⁄&ÉT‘·Tqï #Ó+|ü ‘·&ÉTeTT≈£îì ø£+{Ï ˙s¡TqT ø£+{À¢H˚ ñ+#˚dæ
e+{Ï+{À¢øÏ q&ç∫+~.
Ks¡TÃ≈£î u≤+ø˘ ì\e\T ˝Òe⁄. ñHêï ÄyÓT≈£î ‘Ó*j·T<äT.
ø=~›s√E\T }fiÀfl ñqï ‘·+Á&ç düVü‰j·T+‘√ HÓ≥Tº ø=∫Ã+~.
ô|s¡T>∑T‘·Tqï |æ\¢\T, Ks¡Tà Ç+ø£ mHêïfi¯ófl ‘·+Á&çì n&ÉT>∑T‘·T+~?
230 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ‘·q #·<Tä e⁄ Ç+≥sY <ë≥˝Ò<Tä . Ç+{ÏøÏ <ä÷s¡+>± ñqï ˇø£ cÕ|t˝À
ùd˝Ÿ‡ >∑sY¢>± #˚]+~. |æ\¢\≈£î ø£&ÉT|ü⁄ øÏ+‘· nqï+ ô|≥º >∑*–+~.
bı<äT›H˚ï e+≥ #˚dæ Á|æj·TqT ÄyÓT ‘·eTTà&çï dü÷ÿ˝À¢ ~+|æ, |üìøÏ
yÓfi‚fl~.
sêÁ‹ <äTø±D+ eT÷ùddü]øÏ mì$T~. Ä ‘·s¡Tyê‘· q&ç∫ Ç+{ÏøÏ
e#˚Ãdü]øÏ mì$T~qïs¡ <ëfÒ~. bı<äT›qï¬s+&ÉT |üP≥\≈£L e+&ç
yÓfi‚fl~.|æ\¢\T dü÷ÿ˝Ÿ ì+∫ e∫à nqï+ ô|≥Tº≈£î ‹H˚yês¡T.
Á|æjT· ≈£î neTà Ç+{À¢ ˝Òøb£ ˛e&É+ q#˚Ã~ ø±<äT. n+<ä] neTà˝≤¢
‘·eT neTà ≈£L&Ü Ç+{Ï |ü≥Tºq ñ+&ç ‘·eT≈£î ø±yê*‡q$ #˚dæ
ô|{≤º\ì.#ê˝≤kÕs¡T¢ <Óã“˝≤&ç+~. ø=~› s√E\T yÓT\¢>± #Ó|üŒ&ÜìøÏ
Á|üjT· ‹ï+∫+~. mìïkÕs¡T¢ #Ó|Œæ Hê ns¡+∆ #˚dTü ø√ø£b˛‘˚ ˇø£s√E $düT>±Z
ñ+&ç ∫qï<Óã“ y˚dæ+~.
Ä s√Eì+∫ Á|æj·T ø£fi¯fl≈£î neTà sêø£ådæ>± e÷]+~.
ˇø£s√E cÕ|t ì+∫ e#˚Ãdü]øÏ |æ\\ ¢ T Äø£* n+fÒ ÄyÓT≈£î ns¡+ú
ø±˝Ò<äT. bı<äT›qï s√p˝≤π> ¬s+&ÉT |üP≥\≈£L e+≥ #˚dæ+~.nqï+
ñ+~ ø£<ë! n+fÒ ø=&ÉT≈£î U≤∞ –HÓï\T #·÷|æ+#ê&ÉT.
uÛsÑ qÔ¡ T n&ÉT>∑T<ëeTì yÓ[fl+~. eT+#·+ MT<ä Vü‰sTT>± ìÁ<äb˛‘·÷
ø£ì|æ+#ê&ÉT. ñqï~ }&çà ‘·q ø£&TÉ |ü⁄ ì+|ü⁄≈£îHêï&Éqï e÷≥. n‘·ìï
@MT nq˝Òø£, |æ\¢\≈£î Ç+‘· ñbÕà #˚dæ ô|{Ϻ ‘·qT ø±düÔ ‹+~.
e+≥ #˚dTü +Ô <äqT≈£îqï neTà ñbÕà #ÓjT· ´&É+ q#·Ã˝Ò<Tä Á|æjT· ≈£î.
◊Hê Äø£*>± ñ+&ç ‹ì |ü&ÉT≈£î+~. Ä&É|æ\¢ nsTT ñ+&ç ≈£L&Ü
‘·qqT ns¡∆+ #˚düTø√e≥+ ˝Ò<äqï u≤<Ûä. sêÁ‹ ‘·q MT<ä #ÓsTT´ y˚dæq
uÛÑs¡ÔqT #ê∫ ˝…+|üø±j·T ø={Ϻ+~.
n‘·qT ‘·qqT ìsêø£]+∫+<äqï ø√|ü+‘√ ≈£îfi¯flu§&ç#ê&ÉT. |æ\\ ¢ T
˝ÒkÕÔs¡ì >∑ã>∑u≤ ˝Ò∫ u≤Á‘·÷+ ˝ÀøÏ <ä÷] ‘·\T|ü⁄ y˚düT≈£î+~.
@+ nqT≈£îHêï&√ yÓ[fl eT∞fl |ü&ÉT≈£îì >∑TÁs¡T ô|{≤º&ÉT.
eTsêï&ÉT e÷eT÷\T>±, ˝Ò∫ e+≥ #˚dæ, |æ\¢*ï dü÷ÿ˝À¢ ~+|æ
|üì˝ÀøÏ yÓ[fl+~. ‘·q‘√ |üì#˚ùd ne÷àsTT n&ç–+~ @eTsTT´+<äì.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 231

|ü&ܶqì nã<ä∆+ #Ó|æŒ+~. ÄyÓT≈£î qeTàø£+ ø£\>∑ø£b˛sTTHê e÷s¡T
e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä .
|üì ì+∫ ‹]– e∫Ãq ÄyÓT≈£î M~Û˝À ≈£Ls¡TÃì dæ>s¬∑ {Ÿ ‘ê>∑T‘·Tqï
uÛsÑ Ô¡ ø£ì|æ+#ê&ÉT. dæ>s¬∑ {Ÿ øÏ &ÉãT“˝…øÿ£ &ç$? nqï nqTe÷q+ Ç+{À¢øÏ
e∫à #·÷dæq ÄyÓT≈£î n˝…’àsê˝Àì ã≥º\T #Ó˝≤¢#Ó<äTs¡T>± øÏ+<ä
ø£ì|æ+#êsTT.
‘·eT Ç+{À¢ b˛j˚T+<äT≈£î @eTTHêïj·Tì m|ü⁄Œ&É÷ ‘êfi≤\T
ø=q˝Ò < ä T . ìqï sêÁ‹ »]–q <ëìøÏ uÛ Ñ j · T |ü & ç s√p Ç˝≤π >
»s¡T>∑T‘·T+<äì nqTe÷q+ e∫à yÓ‹øÏ ñqï ˇø£ ‘êfi¯+ e+&çq e+≥
e+{Ï+{À¢ì n˝…’àsê ˝À ô|{Ϻ ‘êfi¯+ y˚dæ+~.
‹q&ÜìøÏ ‹+&ç <=s¡ø£ø£ ã≥º\T yÓ‹øÏq≥T¢Hêï&ÉT. ã≥º\ eT<Ûä´
yÓ‘T· ≈£î‘ê&Éì nqTø√˝Ò<Tä . Ç|üŒ{Ï<ëø± »s¡>˝ ∑ <Ò Tä . J‘·+ ˝À+∫ ◊<ä÷
|üB $T–*Ã<ë∫+~ Á|æj·T≈£î ã≥º\T ≈£î{Ϻ<ë›eTì. eT>∑|æ\¢yê&ÉT ø±düÔ
∫]–q ã≥º y˚dTü ≈£îHêï |òsü y¡ ê˝Ò<Tä . m<äT>∑T‘·Tqï Ä&É|\ æ ¢ e+{Ï ì+&Ü
dü]>± ã≥º˝Ò¢ø£b˛‘˚ u…’≥ Á|ü|ü+#·+ dü]>± ã‘·ø£ ìe«<äT. Ä <ë∫q
&ÉãT“\T Ç˝≤ yê&É&É+ #·÷dæ s¡TÁ<äø±[>± e÷]+~.
ãj·T{ÏøÏ e∫à ªª˙≈£î dæ>∑TZ ˝Ò<ä÷? ô|fi≤fl+ |æ\¢*ï b˛wæ+#·&É+
b˛sTT Ä&É<ëì &ÉãT“\T <=+>∑‘·q+ #˚dæ dæ>∑¬s≥T¢ ‘·>∑˝ÒdüTÔHêïyê?μμ
nì n]∫+~.
ÇHêïfi¯Sfl @+ »]–Hê Hê\T>∑T >√&É\ eT<Û˚´ »]–+~. s√&ÉT¶
MT<ä≈î£ e∫Ã Ç˝≤ ns¡e&É+ yÓTT<ä{kÏ Õ]. n‘·ìøÏ dæ>T∑ Z e∫Ã+~, ø√|ü+
≈£L&Ü e∫Ã+~. ˝À|ü*øÏ ô|fi≤flìï ˝≤ø=ÿ∫à ø=≥ºuÀj·÷&ÉT. ø√|ü+‘√
<ä>∑Zs¡˝À ø£qã&ɶ ø£Ás¡ m‹Ô+~.
ÄyÓT ñÁ>∑s÷¡ |ü+ #·÷dæ yÓqø£&TÉ >∑T y˚XÊ&ÉT. <ëì‘√ ÄyÓT≈£î ns¡+∆
nsTT´+~. m<äTs¡T ‹]–‘˚ |ü⁄*, ˝Òø£b˛‘˚ |æ*¢ nì n‘·ì˝Àì |ü⁄*
˝Òe≈£L&É<ä+fÒ ‘·qT ø±[>± e÷sê* ‘·|üŒ<äT. ˝Òø£b˛‘˚ á |ü⁄* ‘·qqT
‘·q |æ\¢*ï ‹H˚düTÔ+~.
eTsêï&ÉT |üø£ÿyêfi¯fl ù||üsY ‘Ó∫à n+<äT˝À n‘·qT #Ój·T´>∑*Zq
ñ<√´>±\T ô|Hé‘√ e÷sYÿ ô|{Ï,º ø±|ò‘” √ u≤≥T ù||üsY Ç∫Ã, ªªÇ+<äT˝À
232 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
˙≈£î q∫Ãq ñ<√´>∑+ #·÷düT≈£îì Á|üjT· ‹ï+∫ Hê\T>∑T &ÉãT“\T |üÁ{≤
n|ü⁄Œ&˚ ˙≈£î á Ç+{À¢ kÕúq+ ñ+≥T+~μμ n+~.
Ä eTT+<äT s√E dü+|òüT≥q‘√ yÓTT>∑T&Éqï >ös¡e+ b˛sTT+~. Ä
s√E ì+∫ qTe«q&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~.
Á|æj·T <äwæº˝À neTà eTs√kÕ] sêø£ådæ nqï eTTÁ<ä |ü&çb˛sTT+~.
n+<ä] Hêqï˝≤¢ ‘·+Á&ç ñ<√´>±ìøÏ yÓfi¯flø£b˛e&É+ ÄyÓT≈£î ‘·|ü⁄Œ>±
nì|æ+#·˝Ò<äT. neTà ñ<√´>±ìøÏ yÓfi¯flã{Ϻ ‘·q≈£î ø±yê*‡q$
#˚dôæ |≥º≥+ ˝Ò<ìä dü÷ÿ˝Ÿ ì+∫ e#˚Ãdü]øÏ neTà Ç+{À¢ ñ+&É≈î£ +&Ü
ãj·T{ÏøÏ yÓ[¢b˛sTT sêÁ‹ ek˛Ô+<äì ø√|ü+.
Ä$&É ñ<√´>±ìøÏ yÓfi¯flãfÒº ÄyÓT≈£î ø√|ü+ ek˛Ô+<äì nqT≈£î+~
‘·|üŒ ‘·+Á&ç Á|ües¡Ôq ø±s¡D+ nì nqTø√˝Ò<äT. uÛ≤s¡´ ø√|ü+ #·÷XÊø£
‘·q Ä≥\T kÕ>∑eqT≈£îHêï&˚yÓ÷ ñ<√´>∑+ yÓ‘·T≈£îÿHêï&ÉT ø±˙
Ç+{À¢ì+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
neTà sêø£ådæ ø±ãfÒº ‘·+Á&ç Ç+{À¢ì+∫ yÓ[flb˛j·÷&Éì, ‘·+Á&çì
<ä÷s¡+ #˚dæq eTìwæ>± ÄyÓT |ü≥¢ <˚«wü+ ô|+#·T≈£î+~.
Á|æj·T ‘·eTTà&ÉT e÷Á‘·+ Çe˙ï |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü M˝…’q+‘·
‘=+<äs>¡ ± ‘·q ø±fi¯fl MT<ä ‘·qT ì\ã&É+¶ eT+∫<äì <ëìøÏ #·<Tä y=ø£ÿfÒ
e÷s¡ZeTì qe÷à&ÉT. Á|æj·T e÷Á‘·+ ‘·*¢ì ‘·|ü⁄Œ|ü≥º&É+ nj·÷´ø£
#·<äTe⁄≈£îH˚~.
düVü≤»+>± ‘Ó*$ >∑\~ ø±ã{Ϻ eT+∫ e÷s¡Tÿ\T e#˚Ã$. ‘·*¢
MT<ä ø√|ü+ ñHêï u…’≥≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ kÕVü≤dæ+#ê\+fÒ ˇø£ ñ<√´>∑+
ø±yê*. <ëìøÏ &çÁ^ $TìeTyéT. n~ <=s¡ø>£ ±H˚ ãj·T{ÏøÏ ø±\T u…{+ºÏ ~.
yÓ [ flb˛‘· T qï ≈£ L ‘· T ]ï Ä|ü ˝ Ò ø £ b ˛sTT+~. ø=&É T ≈£ î ˙
Ä|ü˝Òø£b˛sTT+~. n+<äs¡÷ neø±X¯yê<äT˝Ò. ‘·+Á&çø° |æ\¢\≈£L yêfi¯fl
nedüsê\T rπsà j·T+Á‘·+>± e÷Á‘·yT˚ ñ|üj÷Ó >∑ |ü&+ç ~. ÄyÓT >∑T+&Ó
≈£L&Ü ø=≥Tº≈£î+≥T+<äì, ÄyÓT≈£L ÄX¯\÷ ÄX¯j·÷\÷, ø√]ø£\÷
ñ+{≤j·Tì, ÄyÓT˝À ≈£L&Ü NeT÷ HÓ‘T· sÔ ÷¡ ñHêïj·Tì eT]Ãb˛j·÷s¡T
Ä eTT>∑TsZ ÷¡ .
uÛÑs¡ÔqT ø±<äqT≈£îqï≥T¢>± ù|>∑TqT ø±<äq˝Òì eTqdüT. <˚eTT&ÉT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 233
neTàqT #ÓjT· ´&ÉyT˚ düTìï‘·‘ê«ìï s¡+>∑]+∫ #˚XÊ&˚y÷Ó ? n+<äTøπ ‘·*¢
kÕúq+˝À ñqï |üX¯óe⁄≈£î ≈£L&Ü ‘·q |æ\¢\ |ü≥¢ eTeTø±sêìï
n+~düTÔ+~. |æ\¢*<ä›s¡÷ yÓ[flb˛j·÷ø£ dü+bÕ~+#ê\ì ˝Òø£b˛sTTHê
|æ&ø¬ç &ÉT yÓT‘·T≈£î\T bı≥º˝ÀøÏ yÓfifl¯ ø£bı‘˚ Jeqy˚T Ä–b˛‘·T+~. ÁbÕD+
rdüT≈£î+<äT≈£î <ÛÓ’s¡´+ #ê\≥+ ˝Ò<äT. @Hê{Ϭø’Hê uÛÑsêÔ |æ\¢\≈£L ‘·q
nedüs+¡ >∑Ts¡T≈Ô î£ edüT+Ô <äqï uÛ≤eq ÄyÓT ã‘·T≈£î eTT+<äT≈£î kÕ>∑&ÜìøÏ
Ädüsê nsTT´+~.
ÇHêïfi¯fl <ä÷s¡+ ‘·q MT<ä Áù|eT ô|+∫+<˚yÓ÷ nqï uÛ≤eq‘√
‘·q ã‘·T≈£î |ü⁄düÔø±ìï ‘Ó]∫ ≈£L‘·T]øÏ ‘Ó*|æ+~ Ä |æ∫à ‘·*¢.
ñ‘·Ôs¡+˝À ≈£L‘·T] ø√dü+ ‘Ó]∫q Ä |ü⁄düÔø±ìï #·~$q eTDÏ
ø£fi¯ófl dü»˝≤\j·÷´sTT. ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&çÃ+~?
@$T{°? dü>∑≥Tq dü>∑+ eT+~ Ä&Éyêfi¯fl J$‘ê\T ø£˙ï{Ï
eTj·Ty˚THê? Ç~ $<Ûë‘· $~Û+∫q $<Ûë? ˝Òø£ n‘·qT düwæº+∫q
$T–*q e÷qyê[<ë? ‘·q÷ ˇø£ Ä&É|\ æ ¢ nsTT ñ+&ç ‘·*ì¢ m+<äT≈£î
ns¡∆+ #˚düTø√e≥+ ˝Ò<äT Á|æj·T?
n|üŒ{Ï<ëø± @<√ |ü⁄düÔø£+ #·<äTe⁄‘·Tqï Á|æj·T eTDÏ @&ÉT|ü⁄≈£î
ø£+>±s¡T |ü&ç+~. neTà sêdæq ñ‘·Ôs¡+ #·~$ @&çÃ+<ä+fÒ neTà≈£î
ø±˙ Hêqï≈£î ø±˙ @yÓTÆHê nsTT´+<ë? nqï nqTe÷q+.
ªªeTD° @eTsTT´+B m+<äT≈£î @&ÉTdüTÔHêïe⁄?μμ n+~.
ªªá ñ‘·Ôs¡+ ì»+>± ˙≈£î #·<äyê\ì ˝Ò<ë?μμ n+~.
ákÕ] ø±<äì nq≈£î+&Ü eTÚq+>± ñ+&çb˛sTT+~ Á|æj·T.
ªªqTe⁄« MT neTà MT<ä ø√|ü+ ô|+#·T≈£îHêïe⁄ ø±˙ ÄyÓT eTqdüT
ø±˙ ÄyÓT |ü]dæú‘·T\T ø±˙ ns¡∆+ #˚düT≈£î+<äT≈£î Á|üj·T‹ï+#êyê?μμ
ªªHêqïì Ç+{À¢+∫ yÓ[flb˛j˚T≥≥T¢ #˚dæ+~. e÷ dü+>∑‹
|ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü ñ<√´>±ìøÏ yÓ[flb˛j˚T~.μμ
ªªÄyÓT ñ<√´>±ìøÏ yÓfi¯flø£bı‘˚ MT≈£î ‹q&ÜìøÏ mø£ÿ&çì+∫
edüT+Ô <äqT≈£îHêïe⁄?μμ
ªªHêqï ñHêïs¡T>±μμ
234 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªMT Hêqï Ä |üì #˚dæ ñ+fÒ MT neTà ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl*‡q
nedüs+¡ ˝Ò<Tä . n‘·ì Ä>∑&Ü\ eT÷\+>± MT≈£î qwü+º ø£\>∑&+É düV≤æ +#·
˝Òø£ |æ\˝
¢ ≤! uÛsÑ êÔ! nì Ä˝À∫+∫q ÄyÓT $TeTà*ï mqTï≈£î+~. n+<äTøπ
ÄyÓT MT Hêqï |ü≥¢ ø±[˝≤ e÷]+~. ˙ eTqdüT˝À MT neTà MT<ä
<˚«wü+ mes¡T ì+bÕs√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. ø±˙ ˇø£ÿkÕ] ÄyÓT eTqdüT
#·<äTe⁄ n|ü⁄Œ&ÉT ≈£L&Ü ˙ ìs¡íj·T+ Ç<˚ ◊‘˚ e÷Á‘·+ ìqTï Ä <˚e⁄&ÉT
≈£L&Ü ø£å$T+#·˝Ò&ÉT. ªªMT Hêqï #˚dæq <ë+{À¢ ‘·|ü⁄Œ ˝Ò<ë?μμ
ªª˝Ò<ìä nqqTμμ
ªªÄj·Tq˝À ‘·|ü⁄Œ ñHêï qTe⁄« Äj·TqqT ø£å$T+#êe⁄. ndü\T
@ eTìwæHÓ’Hê <˚«wæ+#·&É+ ø£Hêï ø£å$T+#·&É+˝ÀH˚ >=|üŒ‘·q+ ñ+~.
m+‘· ‘·|ü⁄Œ #˚dæq yê]HÓ’Hê ø£å$T+∫q|ü⁄Œ&˚ yê] |ü≥¢ ˙ Áù|eTqT
e´ø£Ô|üs¡∫q≥T¢. neTàqT ‘·|ü⁄Œ>± ns¡∆+ #˚düT≈£îHêïe⁄. MT nedüsê\
ø√dü+ ÄyÓT Ç+{Ï |ü≥Tºq ñ+&Ü\ì ÄyÓT MT≈£î ùde\T #Ój·÷´\ì
nqT≈£îHêïe⁄ ø±˙ ÄyÓT ùde\T MT≈£î uÛÑTøÏÔ <ë«sê n+~+∫+<äqï
$wüj·T+ ˙≈£î HêeT e÷Á‘·+>± ≈£L&Ü ns¡∆+ ø±˝Ò<ë?μμ
e÷{≤¢&É≈£î+&Ü ‘·\e+#·T≈£î+~.
eT∞fl eTDÏ e÷{≤¢&ç+~. ªªMT Hêqï n+<ä] Hêqï˝≤¢+{Ï Hêqï
◊‘˚ MT neTà ≈£L&Ü n+<ä] neTà˝≤¢π> Á|üe]Ô+∫ ñ+&˚~. ‘·|ü⁄Œ
#˚dæq Hêqï ˙ <äwæº˝À eT+∫yê&Éj·÷´&ÉT. @ ‘·|üPŒ #Ój·T´ì MT
neTà ˙ <˚«cÕìøÏ bÕÁ‘·Tsê\sTT´+~. nVü‰ @$T ˙ ‘Ó*$‘˚≥\T?
@$T Hê´j·T+μμ
eTDÏ n˝≤ e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ ø√|ü+ e∫Ã+~. eTDÏøÏ neTà
q∫Ã+<ä+fÒ neTà ñ‘·sÔ +¡ ˝À @+ sêdæ+~? nqT≈£îì ñ‘·sÔ +¡ ˝≤≈£îÿì
#·~$+~.
ñ‘·Ôs¡+ #·~$q ÄyÓT eTqdüT≈£î ‘·*¢ eTqdüT ns¡∆eTsTT´+~.
‘·q ‘·+Á&ç n+‘· Á≈£Ls¡T&Ü? n~ ‘·eT≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü mHêïfiÀfl ø±bÕ&ç
∫e]øÏ ‘·eT u≤>∑T ø√dü+ n‘·ìï yÓfi¯fl>={Ϻ+<ä+fÒ ÄyÓT≈£î ‘·eT MT<ä
ñqï Áù|y˚T ø£<ë! á $wüj·T+ ‘·q eT{Ϻ ãTÁs¡≈£î ÇHêïfi¯Sfl ns¡∆+
ne˝Ò<Ó+<äT≈£î? ‘·qø£Hêï ‘·eTTà&ÉT qj·T+ neTàqT e÷≥\‘√

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 235

Væ≤+dæ+#· ˝Ò<äT.
uÛsÑ Ô¡ ô|fÒº Ä>∑&Ü\‘√ u≤≥T |æ\\ ¢ ìs¡ø¢ ±å ´ìï ≈£L&Ü ø£$å T+∫+<ä+fÒ
ÄyÓT neTà ø£qTø£. πs|ü⁄ ô|[fl #˚düT≈£îì ‘·qT ≈£L&Ü ‘·*¢ ◊‘˚ ‘·q˝≤>±
‘·q |æ\¢\T Á|üe]ÔùdÔ ‘·≥Tºø√>∑\<ë?
nyÓ÷à neTà+‘· düVü≤q+ ‘·q≈£î ˝Ò<äT. neTàqT ø£å$T+#·eTì
n&É>±*, ø£$å TdüT+Ô <ë?
ªªneTà qqTï ø£$å TdüT+Ô <ë? eTDÏμμ
ªªneTà\T ø£å$T+#·ø£ b˛e&É+ ñ+&É<äT. qTe⁄« neTàqT
ø£å$T+#êyê?μμ n+~ eTDÏ.
ªªneTàqT H˚qT ø£å$T+#·&É+ @$T{Ï? ‘·|ü⁄Œ H˚qT #˚kÕqT. neTà
qqTï ø£å$TùdÔ n<˚ |ü~y˚\T.μμ
ªªeT] neTà <ä>∑Zs¡≈£î yÓ&É<ëe÷?μμ n+~ eTDÏ.
ªª@$T{° qTe⁄« ≈£L&Ü ekÕÔyê?μμ n+~ Á|æj·T. ekÕÔqqï≥T¢ ‘·\
}|æ+~.
ªªmes¡ H êïs√ >±˙ <˚ e ⁄&É T ‘· q Á|ü ‹ s¡ ÷ |ü + ˝≤ neTàqT
düèwæº+#ê&É≥. sêsTT˝À <˚e⁄&ÉTHêï&Éì qeTTà‘·Tqï eTq+ Á|ü‘·´ø£å+>±
ñqï neTàqT <Ó’e+˝≤ >∑T]Ô+#·˝Òø£b˛‘·THêïeTT. neTà\T eTq |ü≥¢
ø£]ƒq+>± ñ+fÒ n~ eTq u≤>∑Tø√] nì >∑T]Ô+#ê*μμ n+~ eTDÏ.
‘·q e÷≥\≈£î »yêãT Çe«ì Á|æjT· yÓ|’ ⁄ü #·÷dæ+~. X¯Sq´+˝ÀøÏ
#·÷k˛Ô+~ ÄyÓT.
ÄyÓT˝À n+‘·s¡à<Ûäq+ »s¡T>∑T‘√+<äì ns¡úyÓTÆ+~.
----
ªªne÷àμμ nqï |æ\T|ü⁄≈£î ø£fió¯ fl ‘Ó]∫+~. n|üŒ{ÏøÏ s¬ +&ÉT s√E\T>±
ø£fi¯ófl ‘Ós¡e≈£î+&Ü eT+#·+ MT<ä ñ+~. ø£fi¯ófl ‘Ó]∫q ÄyÓT≈£î
m<äTs¡T≈£î+&Ü ø£ì|æ+∫q ≈£L‘·T]ï #·÷&É>±H˚ Ä]b˛‘·Tqï B|ü+
yÓ*–q≥T¢>± ø£fi¯ófl yÓT]XÊsTT.
ô|<äe⁄\T qTy˚«Hê nqï≥T¢ |ü\ø±\ì Á|üj·T‹ïdüTÔHêïsTT. e÷≥
236 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
$q|ü&øÉ b£ ˛sTTHê ÄyÓT nq<ä\TÃ≈£îqï~ n<˚ nì ns¡y∆ TÓ +Æ ~ Á|æjT· ≈£î.
ÇHêïfi¯Sfl neTà+fÒ ñqï <˚«wü|ü⁄ bıs¡ rdæy˚XÊø£ neTà #·\¢ì Áù|eT
ns¡ú+ ne⁄‘√+~ ÄyÓT≈£î.
ªªne÷àqqTï ø£å$T+#·yê?μμ n+≥Tqï ≈£L‘·Ts¡T yÓ’|ü⁄ ÄX¯Ãs¡´+>±
#·÷dæ+~.
Ç~ ì»e÷ n+≥THêïsTT ÄyÓT ø£fi¯ófl.
n~ ì»+ nì #Ó|üŒ&ÜìøÏ ÄyÓT >∑T+&Ó\ MT<ä ‘·q ‘·\
Äì+∫+~.
Ä |ü]wü«+>∑+˝À ÄyÓT≈£î Á|æjT· eTqdüT ns¡+∆ nsTT+~. ÇHêïfi¯fl≈£î
‘·q ≈£L‘·Ts¡T ‘·qqT ø£å$T+∫+~ nqï uÛ≤eq ÄyÓT˝À ø=‘·Ô }|æ]
b˛dæ+~.
ÄyÓT #ÓsTT´ Á|æjT· ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷ ñ+&ç b˛sTT+~. Ä n|üPs¡«
dü+>∑e÷ìï #·÷düTÔqï eTDÏ ø£fi¯flyÓ+≥ Äq+<ä uÛ≤cÕŒ\T.
Ä ‘·*ø¢ Ï ns¡+ú nsTT+~. BìøÏ ø±s¡D+ Äy˚T nj·TT´+≥T+<äì.
ø£è‘·»„‘·>± ÄyÓT yÓ’|ü⁄ #·÷dæ+~.
ªªÁ|æj·÷ Çyê«fi¯ ˙øÏwüºeTì >∑T˝≤uŸ C≤eTTHé #˚XÊqTμμ n+~.
ªªn|ü⁄Œ&˚ ˙≈£î z|æø£ e∫Ã+<ë Çe˙ï #Ój·T´&ÜìøÏμμ.
ªªÇ~es¡≈£î Çe˙ï #Ój·÷´\ì ñHêï MT ø√]ø£\T rsêÃ\ì
ñHêï H˚qT nX¯≈î£ sÔ ê*ï ne÷à. Ç|ü⁄Œ&ÉT Ä |ü]dæ‹ú ˝Ò<Tä ø£<ë! Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê
á ù|<ä neTàqT ø£å$TkÕÔe⁄ ø£<ë!μμ
ªªH˚qT ìqTï ø£å$T+#·&É+ ø±<äT Hê eT÷s¡â‘ê«ìøÏ qTy˚« qqTï
ø£å$T+#ê*μμ n+≥÷ ‘·*¢ì øö>∑*+#·T≈£î+~.
ªªnã“ á ø£åe÷|üD\T #ê\T Ç~>√ Ç<ä›s¡÷ >∑T˝≤uŸ C≤eTTHé
ªª‹q+&çμμ n+≥÷ yêfi¯fl H√{À¢ ô|{Ϻ+~ eTDÏ.
qe⁄«\ |ü⁄e⁄«\T $]XÊsTT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 237

 |üs‡¡ q˝Ÿ ùdŒdt

CÀ´‹ e\uÀE
ªª@e+&ç! á –|òü⁄º\T m˝≤ ñHêïsTT. ÄÁX¯eT+˝À yêfi¯¢øÏ
q#·TÑêj·T+{≤sê?μμ u≤´>∑T\T düsT¡ ≈› î£ +≥÷ uÛsÑ qÔ¡ T n&ç–+~ Á|üdqü ï.
ªª#ê˝≤ u≤e⁄HêïsTT Á|üdHü êï! kÕ<Ûës¡D+>± n+<äs÷¡ e <ë∆ÁX¯eT+
n+fÒ ã≥º\T, cÕ˝Ÿ‡ e÷Á‘·yT˚ ÇkÕÔsT¡ . ø±ì ˙ Ä˝À#·q u≤e⁄+~.
r]ø£ düeTj·T+˝À yêfi¯ó¢ #·<Tä e⁄ø√e&ÜìøÏ |ü⁄düøÔ ±\T, Ä≥edüTeÔ ⁄\T
rdæø¬ fi¯óHÔ êïe⁄. >∑T&éμμ yÓT#·TÃø√\T>± nHêï&ÉT nXÀø˘.
ªªeTVæ≤fi≤eT+&É*˝À yÓT+ãsY‡ n+<äs÷¡ Ns¡\T, <äT|üŒ≥T¢, ôd«≥s¡T¢
˝≤+{Ï$ ø=+<ëeTHêïs¡T. ø±ì H˚H=ø£ÿ<ëH˚ï Ç$ rdüT≈£î+<ëeTì
yê~+#ê. n+<äs÷¡ ˇ|ü⁄Œø√e&É+˝À H˚H˚ yÓ[¢ ø=qTø=ÿ#êÃ. eT<Ûë´Vü≤ï+
e÷ yÓT+ãsY‡ |ü~eT+~ ø£*dæ Çe˙ï rdüT≈£îì yÓfi¯óÔHêï+. e+≥
nsTTb˛>±H˚ H˚q÷ s¬ &û ø±yê*μμÄÁ‘·T‘·>± ñ+~ Á|üdqü ï.
ªªdüsπ ! H˚qT @<√ ˇø£{Ï ‹+{≤q+fÒ $q≥+ ˝Ò<Tä . Ä e+≥
nj·÷´ø£ qTe⁄« ≈£L&Ü ‹H˚dæ ãj·T\T<˚sT¡ . eT∞¢ m|ü⁄Œ&ÉT ‹]>=kÕÔs√.
H˚qT Äø£˝dÒ qæ |ü⁄Œ&ÉT ‘·sê«‘· ‹+{≤˝Òμμ
ªªÇ+ø√ >∑+≥˝À e+≥ nsTTb˛‘·T+~. |üHÓï+&ÉT >∑+≥\≈£î
yÓfi‘¯ êqT.μμ

238 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Á|üdqü ï ‹H˚dæ yÓ[b¢ ˛j·÷ø£ ‘·\Tù|dæ, nXÀø˘ r]>±Z {°M #·÷dü÷Ô
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. |üøÿ£ H˚ ù|¢≥T˝À »+‹ø£\T, y˚sTT+∫q |ü©\ ¢ T, ≈£L˝ŸÁ&ç+ø˘
≈£L&Ü ñ+~. Ç+‘·˝À n‘·ì ôd˝Ÿ ÁyÓ÷–+~.
ªªVü≤˝À! mes¡÷? #Ó’‘·T qTyê«? #Ó|ü⁄Œ HêHêï! m˝≤ ñHêïyé.
Ä|òd” Tü qT+&˚Hê?μμ
ªªVü≤˝À &Ü&û! Ä|òd” Tü qT+&˚. Ç|ü⁄Œ&˚ \+#Y nsTT+~. @+ #˚dTü HÔ êïyé?
eTMTà @+ #˚k˛Ô+~?μμ
ªªH˚qT |ü©\ ¢ T ‹+≥÷, ≈£L˝ŸÁ&ç+ø˘ ‘ê>∑T‘·÷, {°M˝À m+^¢wßü dæìe÷
#·÷düTHÔ êï. yêsY |æøã sY. Çø£ MT eTMTà Ç+{À¢ ˝Ò<Tä . Ç+<ëπø |üì
ñ+<äì ãj·T≥≈£î yÓ[+¢ ~. m+<äT≈£î? @yÓTHÆ ê |üqT+<ë?μμ
ªª@+{Ï &Ü&û! m|ü⁄Œ&ÉT #˚dHæ ê eTMTà Ç+{À¢ ñ+&É<Tä . @+ #˚dTü +Ô ~?
Vü‰sTT>± Ç+{À¢ ñ+&ç s¬ dtº rdüTø√e#·TÃ>±.?μμ $düT>±Z nHêï&ÉT #Ó‘’ q· ´.
ªªÇ+{À¢ ñ+&ç @+ #˚dTü +Ô ~sê? H˚Hê ]f…sÆ Y nsTTb˛j·÷. |üHM˚ T
˝Ò<Tä . #˚j÷· \H˚ ÄdüøÔÏ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä . eTMTà @<√ ‘·q≈£î q∫Ãq |üì
#˚dTü +Ô ~>±.μμ #ÓbÕŒ&ÉT nXÀø˘.
ªªdüsπ ! H˚qT eT∞fl #˚kÕÔ˝.Ò u…μ’ μ n+≥÷ bò˛Hé ô|fÒXº Ê&ÉT #Ó‘’ q· ´.
nXÀø˘ qe⁄«‘·÷ {°M #·÷&É+¶ ˝À eTTì–b˛j·÷&ÉT.
----
Á|üdqü ï ‹]>=#˚Ãdü]øÏ @&ÉT>∑+≥\sTT+~. #ê˝≤ n*dæb˛sTT+~...
sê>±H˚ yÓTTVü≤+ ø£&TÉ ≈£îÿì ø±|ò” #˚dæ ‘·qø√{Ï, uÛsÑ øÔ¡ √{Ï |ü≥Tºø=∫à ‘·q
s¡÷yéT˝À @<√ sêdüT≈£î+≥Tqï nXÀø˘ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ e∫à ≈£Ls¡TÃ+~.
ªªÁ|üdHü êï! Hê\T>∑T >∑+≥\≈£î H˚qT ø±|ò” #˚dTü ≈£îHêï ø±ì qTe⁄«
#˚dqæ +‘· s¡T∫>± ˝Ò<Tä . n<˚ ø±|ò” bı&ç, ny˚ bÕ\T, n<˚ bısTT´, –HÓïq÷...
@+{À á e÷j·T?μμ düs<¡ ë>± nHêï&ÉT .
ªªn˝≤ @MT ˝Ò<Tä ˝…+&ç. ø±|ò” bı&ç ø±düÔ m≈£îÿe, ‘·≈î£ ÿe nsTT‘˚
s¡T∫ e÷s¡T‘·T+~ n+‘˚..μμ ø±düÔ ì<ëq+>± #Ó|æŒ eTÚq+>± ø±|ò”
‘ê>∑kÕ–+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 239

 |ü~ ì$TcÕ˝…H’ ê Á|üdqü ï eTÚq+>± @<√ Ä˝À∫dü÷Ô ñ+&É&+É ‘√
‘·q sê‘· |üì |üø£ÿqô|{Ϻ ªª @yÓTÆ+~? n˝≤ &É˝Ÿ>± ñHêïy˚+{Ï?
n*dæb˛j·÷yê? ‘=+<äs>¡ ± ‹H˚d,æ eT+<äT˝ÒdTü ≈£îì |ü&TÉ ø√ eT]μμ Áù|eT>±
nHêï&ÉT nXÀø˘.
ªªn\dü≥ n+≥÷ @MT ˝Ò<+ä &ç. ne÷àsTT ø±˝Ÿ #˚d+æ ~. @<√
e÷{≤¢&TÉ ‘√+~μμ yÓT*¢>± #Ó|Œæ +~ Á|üdqü ï. ‘·q e÷≥˝À¢ u≤<Ûä ø£ì|æ+∫+~.
ªª@+ »]–+~ Á|üdHü êï. ne÷àsTT yê[¢+{À¢ n+‘ê øπ eå Ty˚T ø£<ë.
>=&Ée\T ˝≤+{Ï$ ˝Òe⁄ ø£<ë. m+<äT≈£î u≤<Û>ä ± ñHêïe⁄. @eT+~ ‘·qT?μμ
uÛsÑ ‘Ô¡ √ #Ó|⁄ü Œ≈£î+fÒ ø±ì ‘·q eTqdüT˝À uÛ≤s¡+ ‘·><Z∑ ìä |æ+∫+~.
ªªkÕj·T+Á‘·+ ~e´ ø±˝Ÿ #˚d+æ ~. mø£ÿ&ÉTHêïyé eTMTà n+fÒ ˇø£
e<ë∆ÁX¯eT+˝À |üì MT<ä ñHêïqT nì #ÓbÕŒ.. ãj·T≥ ñHêïqì ≈£L&Ü
#·÷&É≈î£ +&Ü Çwüyº TÓ T∫Ãq≥Tº e÷{≤¢&+ç ~μμ ø£fi˝ ¢¯ À¢ ˙fi¯ó¢ ‹]>±sTT Á|üdqü ïøÏ.
ªªnjÓ÷´! ne⁄Hê? @eT+~?μμ Ä<äTsê›>± n&ç>±&ÉT nXÀø˘.
ªªHê MT<ä #·T≥Tº|üø£ÿ\yêfi¯ó¢, ã+<ÛäTe⁄\T #ê˝≤ ø√|ü+>±
ñHêïs¡+≥. uÛsÑ ,Ô¡ Ç\T¢, dü+kÕs¡+ |ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+&Ü ‹s¡T>∑T‘·THêïq+≥.
ÇH˚ïfi¯ó>¢ ± Ç+{Ï|≥ ü Tºq ñqï<ëìï Ç|ü⁄Œ&ÉT ]f…sÆ s¡ TTq uÛsÑ qÔ¡ T Ç+{À¢
ô|{Ϻ Ä |üì á |üì n+≥÷ }]MT<ä ‹s¡T>∑T‘·THêïqì #ê˝≤eT+~
‘·qqT n&ç>±s¡+≥. yêfi¯‘¢ >Ô· ±s¡T ≈£L&Ü ø√|üŒ&ÉT‘·THêïs¡+≥.. H˚qT n+‘·
‘·|⁄ü Œ |üì @+ #˚dTü HÔ êïq+&ç. MT≈£î n˙ï ‘Ó\TdüT ø£<ë?μμ ‘·≥Tºø√˝Òø£
uÛÀs¡Tq @&˚Ãdæ+~ Á|üdqü ï.
nXÀø˘ #·≥T≈£îÿq ˝Ò∫yÓ[¢ Á|üdqü ïqT bı~$ |ü≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. ªª@&Ée≈£î
Á|üdHü êï. H˚qT yêfi¯‘¢ √ e÷{≤¢&‘É êqT ø£<ë. qTe⁄« Hê≈£î #Ó|Œæ yÓfió¯
‘·THêïe⁄ ø£<ë. H˚qT nuÛ´Ñ +‘·sô¡ |≥ºq|ü⁄Œ&ÉT $T>∑‘êyêfi¯ó¢ @eTqT≈£îHêï
˙≈£î dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . ˙≈£î Çwüyº TÓ qÆ |üqT\T #˚dTü ø√. me«πseTHêï
|ü{+ºÏ #·Tø√≈£î. |æ\˝ ¢ H’… ê düsπ . H˚qT yêfi¯‘¢ √ e÷{≤¢&‘É êqT. yÓ[¢ eT∞¢
yÓTTVü≤+ ø£&TÉ ø√ÿ. n˝≤ >∑T&ç es¡≈î£ yêøÏ+>¥ yÓfi<¯ ë+. eTqdüT ø±düÔ
HÓeTà~düT+Ô ~. yÓfió¯ ¢ ªªnì ˝ÒeBXÊ&ÉT.
Á|üdqü ï u≤‘Ys÷¡ yéTøÏ yÓ[q¢ ‘·sê«‘· nXÀø˘ Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ .

240 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ z >∑+≥ ùd|ü⁄ Ä s√E e<ë∆ÁX¯eT+˝À »]–q
$X‚cÕ\>∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥÷ yêøÏ+>¥ #˚d,æ Çø£ Ç+{Ïø¬ [¢ e+≥
#˚jT· &ÉyTÓ +<äTø£ì <ä>sZ∑ √¢ì VüA≥˝À¢ {Ï|Hæò é #˚dæ Ç+{Ïø=∫à |ü&TÉ ≈£îHêïs¡T.
Á|üdqü ï ≈£L&Ü ‘˚*ø£|&ü +ç ~.
n˝≤ s√E\T >∑&∫ ç b˛‘·THêïsTT.
ˇø£s√E Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ dæìe÷ #·÷dæ e∫à ]˝≤ø˘‡ ne⁄‘·T+&É>±
‘·\T|ü⁄ #·|⁄ü Œ&Ó+’ ~. yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄ rùdÔ Á|üdqü ï ‘·*¢ neT‘·eTà e∫Ã+~.
‘·qyÓ+≥ mes¡÷ ˝ÒsT¡ .
ªªÁ|üdHü êï! ˙‘√ #ê˝≤ e÷{≤¢&Ü*‡ ñ+~. n+<äTøπ MT Hêqï≈£î
r]ø£˝<Ò +ä fÒ H˚H˚ e#˚ÃXÊμμ n+~ neT‘·eTà ø±düÔ Ä+<√fi¯q>±.
ªªn‘·j Ô T· ´>±s¡÷! á sêÁ‹|üP≥ Ç|üŒ{Ïø|Ï ⁄ü Œ&ÉT e÷{≤¢&Ü*‡q+‘·
n¬s+® {Ÿ $wüjT· e÷? ˝Ò<+ä fÒ ñ<äj÷· H˚ï e÷{≤¢&<É ë+μμ nHêï&ÉT nXÀø˘.
ªª|üsπ <¢ Tä n\T¢&TÉ >±s¡T! bı<äTH› ˚ e÷{≤¢&<É ë+. ne÷àjYT.. H˚qT
uÛÀ»q+ #˚ùd e#êà ø±ì ø±dæìï y˚&bç Õ*e⁄«. ‘ê– |ü&TÉ ≈£î+{≤. MTs¡T
≈£L&Ü |ü&TÉ ø√+&ç Çø£.μμ n+≥÷ |æ\\ ¢ s¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[b¢ ˛sTT+~.
----
eTsêï&ÉT |üP» #˚dTü ≈£îì {Ï|Hæò é #˚dTü +Ô &É>± Á|üdqü ï |æ\\¢ T #Ó‘’ q· ´,
X¯• e#êÃs¡T.
Mfi¯ó¢ eTT>∑TsZ ÷¡ e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚ ˇπøkÕ] e#êÃs¡ì Á|üdqü ï, nXÀø˘\≈£î
ns¡yú TÓ bÆ ˛sTT+~. nsTTHê @MT n&É>˝ ∑ <Ò Tä . Á|üdqü ï n+<ä]ø° {Ï|Hæò é
ô|{Ï+º ~. ‘·sê«‘· ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ Vü‰˝À¢ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ªªÇ+ø± me¬sH’ ê e#˚Ãyêfi¯óH¢ êïsê?μμ nì d”]j·Tdt>± n&ç>±&ÉT nXÀø˘.
mes¡÷ e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä .
ªªÇ|ü ⁄ Œ&É T #Ó | ü Œ +&ç n‘· Ô j · T ´>±s¡ ÷ ? @+ »]–+~. @+
e÷{≤¢&Ü\qT≈£î+≥THêïs¡T. neTàeTà ‘·sê«‘· MTs¡T ≈£L&Ü e÷{≤¢&+É &ç
#Ó‘’ ÷· , X¯•μμ nì #ÓbÕŒ&ÉT nXÀø˘.
ªªd”]j·Tdt $wüjT· + ø±<äTø±ì e÷{≤¢&Ü*‡q $wüjT· y˚T u≤ã÷!
ô|<äy› êfi¯+¢ , MT |æ\\ ¢ T MT >∑T]+∫ Äsê≥|ü&‘É ê+ ø±ã{Ϻ Ä<äTsê›
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 241
‘·|Œü &É+˝Ò<Tä e÷≈£î. ne÷àsTT ô|fi¯s¢ TT yÓ[b¢ ˛sTT+~. MTs¡T Ç{°e˝Ò
ôV’≤<äsêu≤<äTø=#êÃs¡T. MTs¡T MT nu≤“sTT, ø√&É*‘√ ø£*dæ ˇπø<ä>Zs∑ ¡
ñ+&É≈î£ +&Ü y˚sπ ñ+≥THêïs¡T. ñqï~ ˇπø ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T, eTqe&ÉT.
nsTTHê y˚sπ ñ+&É&yÉ T˚ +{Ï. yêfi¯ó¢ MTyêfi¯ó¢ ø±sê? yêfi¯M¢ T<ä m+<äT≈£î
øÏqTø£?μμ n&ç–+~ neT‘·eTà.
ªªn‘· Ô j · T ´>±s¡ ÷ ! ndü \ T á $wü j · T yÓ T Æ y˚ T eTT me]ø°
düe÷<Ûëq$T#·TÃø√yê*‡q |üì ˝Ò<Tä . ô|<äy› ês¡T, ‘·*e¢ TqdüT ø±ã{Ϻ
#Ó|ü⁄ÔHêï. Ç~ e÷ Ç<ä›] ìs¡íj·T+. H˚qT ]f…Æs¡j·÷´ø£ &Ûç©¢ qT+&ç
ôV’≤Á<ëu≤<äT e#êÃqT. ø=&ÉT≈£î, ø√&É*‘√ ø£*dæ ñ+&Ée#·Tà ø±ì e÷ø£˝≤
Çwü+º ˝Ò<Tä . yêfi¯¢ J$‘·+ yêfi¯~¢ , e÷ J$‘·+ e÷~. ˇø£] dü«uÛ≤e+,
n\yê≥T¢, Ä˝À#·q\T eTs=ø£]øÏ q#·Ãø£b˛e#·TÃ. n_ÛÁbÕj·T uÛ<Ò ë\T
sêe#·TÃ. Ä ‘·sê«‘· eTqdüŒs¤ \ ∆¡ T.. n+<äTøπ e÷ Hêqï>±s¡T s¡eTàHêï
≈£L&Ü ˇ|ü⁄Œø√≈£î+&Ü Ç˝≤ Ç<äs› y¡ T˚ $&ç>± Ç\T¢ rdüT≈£îHêï+. <ä÷s¡+>±
ñHêï ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T, eTqe&ÉT m|ü⁄Œ&ÓH’ ê sêy=#·TÃ. b˛e#·TÃ. yêfi¯ø¢ Ï
nedüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&ÉT y˚TeTT m|ü⁄Œ&ÉT n+<äTu≤≥T˝À ñ+{≤+. ø±ì
$&ç$&ç>± ñ+&É&yÉ T˚ Ç<ä]› ø° eT+∫~ nì Hê n_ÛÁbÕj·T+ ø±<äT.
qeTàø£+. n˝≤ ñ+fÒH˚ ø=&ÉT≈£î, ø√&É*øÏ ≈£L&Ü eT+∫~. dü+kÕs¡+,
ñ<√´>∑+, kÕ<Ûøä u£ ≤<Ûøä ±\T ‘Ó\TdüT≈£î+{≤s¡T. y˚TeTT Ç+{À¢ ñ+fÒ
yêfi¯≈¢ î£ ≈£L&Ü n&É+¶ øÏ˝≤ ñ+≥T+~. ùdïVæ≤‘·T\qT, ‘·eT≈£î Çwüyº TÓ qÆ yêfi¯ì¢
Ç+{ÏøÏ |æ\yê\Hêï, Çwüyº TÓ T∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT mf…HÆ ê yÓfi≤¢\Hêï Á|ür~ Çã“+<˚
ø£<ë. e÷≈£î ≈£L&Ü Ç˝≤ ñ+&É&+É e\¢ Vü‰sTT>± ñ+~. @ düeTkÕ´
˝Ò<Tä .MTs¡T nqedüs+¡ >± ø£+>±s¡T |ü&øÉ +£ &ç. Ä+<√fi¯q ndü˝Ò e<äTμ› μ
dæ$ú T‘·+>± #ÓbÕŒ&ÉT nXÀø˘.
uÛÑs¡Ô e÷≥˝Ò ‘·q e÷≥\qï≥Tº>± Á|üdüqï ≈£L&Ü eTÚq+>±
ñ+&çb˛sTT+~.
ªªdüsπ &Ü&û! qTe«qï<ëìøÏ ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤.. eT] MT]<äs› H¡ êï ø£*dæ
ñ+≥THêïsê #Ó|Œü +&ç.. qTy˚«yÓ÷ uÛøÑ ,ÔÏ ø£u¢ Ÿ n+≥÷ ñ+{≤e⁄. eTMTà
@yÓ÷ ‘·q k˛wü˝Ÿ düØ«düT\T, eTVæ≤fi≤ eT+&É* nì _J>± ñ+≥T+~.
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ mø£ÿ&çø¬ H’ ê yÓfi+¢¯ &ç. ‹s¡>+∑ &ç. H˚qT yÓTT‘·+Ô Á{Ï|t bÕ¢Hé
#˚kÕÔ>±. ÇH˚ïfi¯ó¢ e÷ø√dü+ MT]<äs› T¡ #ê˝≤ ø£w|ºü &ü ܶsT¡ . mø£ÿ&çø° yÓfi˝
¢¯ <Ò Tä .
MT≈£î nedüsy¡ TÓ qÆ $ ≈£L&Ü e<Ûë Ks¡Tà nì e÷H˚XÊs¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT
242 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
u≤H˚ dü+bÕ~düTHÔ êï>±. ø±e\dæq$ ø=qTø√ÿ+&ç. ‹q+&ç... ‹s¡>+∑ &ç...
ø±ì me]øÏyês¡T nqï≥Tº ñ+fÒ m˝≤?μμø±düÔ Äy˚<qä >± nHêï&ÉT #Ó‘’ q· ´..
ªªne⁄qT &Ü&û! mìïkÕs¡T¢ H˚qT ø±˝Ÿ #˚dæHê eTMTà Ç+{À¢
˝Ò<+ä {≤s¡T. MT{Ï+>∑T\T, bÕغ\T n+≥÷ yÓ[+¢ <ä+{≤s¡T. ÇH˚ïfi¯ó¢ MTs¡T
|üì #˚dqæ |ü⁄Œ&ÉT e÷≈£î neTà m|ü⁄Œ&É+fÒ n|ü⁄Œ&ÉT n+<äTu≤≥T˝À
ñ+&˚~. e÷{≤¢&˚~.Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê\T>∑T kÕs¡T¢ ø±˝Ÿ #˚ùdÔ ˇø£ÿkÕ]
<=s¡T≈£î‘·T+~. e÷ Ç+{ÏøÏ s¡eTà+fÒ |üqT+~ n+≥T+~. Hê |æ\\ ¢ qT
ø=ìï >∑+≥\T e~˝Òdæ yÓfi‘¯ ê n+fÒ e<äT› H˚qT+&ÉqT Ç+{À¢ n+≥T+~.
Ç|ü⁄Œ&ÉT m+<äT≈£î Ç+‘· Äsê≥|ü&&É +É . Vü‰sTT>± Ç+{À¢H˚ ñ+&ç s¬ dtº
rdüTø√e#·TÃ>±μμÄs√|üD>± e÷{≤¢&+ç ~ X¯•..
nXÀø˘ e÷{≤¢&uÉ À‘˚ ªªMTs¡T+&É+&ç. H˚qT #ÓbÕÔ ‘·q≈£îμμ n+≥÷
Ä|æ+~ Á|üdqü ï.
ªªX¯•! ˙ø£+≥÷ ˇø£ bòÕ$T© ñ+~. ô|<äy› êfi¯óH¢ êïs¡T. n\T¢&TÉ >±s¡T,
qTeP« ≈£L&Ü ñ<√´>∑+ #˚dTü ≈£î+≥÷ _J _J>±, dü+‘√wü+>± ñHêïs¡T
ø£<ë. Ç+ø± Hê nedüsy¡ T˚ eTT+≥T+~ ˙≈£î. qTe⁄« m|ü⁄Œ&ÉT ø±˝Ÿ #˚dHæ ê
H˚qT U≤∞>± ñ+&ç e÷{≤¢&Ü˝≤? Ç+{Ï|üì ‘·|üŒ y˚πs @ |üì
#˚jT· ≈£L&É<ë? #˚jT· ˝ÒHê?. ˇø£yfi˚ ¯ H˚qT yÓTT<ä{qÏ T+&ç ñ<√´>∑+ #˚d÷ü Ô
ñ+&çq≥¢sTT‘˚ @+ #˚ùd<ëì$. n|ü⁄Œ&ÉT #˚jT· ˝Ò<Tä ø±ã{Ϻ Ç|ü⁄Œ&ÉT
≈£L&Ü #˚jT· ≈£î+&Ü U≤∞>± ñ+≥÷, n+<äsê¢ {°M d”]j·Tfi¯ó¢ #·÷dü÷,Ô
cÕ|æ+>∑T\T, øÏ{bº° Õغ\T e÷Á‘·+ #˚j÷· \+{≤yê? n~ ‘·|Œü y˚sπ |üqT\T
|üìøÏe÷*q$ nì ˙ ñ<˚X∆ ´¯ +. ˙≈£î q∫Ã+~ #·<Tä e⁄≈£îHêïe⁄, q∫Ãq
ñ<√´>∑+ #˚dTü HÔ êïe⁄ eT] Hê≈£î q∫Ã+~ H˚H+Ó <äT≈£î #˚jT· ≈£L&É<Tä .
Ç|ü⁄Œ&ÉT m≥Te+{Ï u≤<äsã¡ +B ˝Ò<Tä ø±ã{Ϻ y˚T$T<äs› +¡ e÷≈£î Çwüyº TÓ qÆ $
#˚d÷ü Ô dü+‘√wü+>± ñHêïeTT. #Ó‘’ ÷· .. y˚TeTT y˚sT¡ y˚sT¡ >±q÷ ñHêïeTT,
ˇø£ÿs¡T>±, ˇø£]ø=ø£sT¡ >± ≈£L&Ü ñHêïeTT. Ç<äs› y¡ T˚ ñHêïeTT ø±ã{Ϻ
m|ü⁄Œ&ÉT ˇø£]ø=ø£sT¡ n+{Ïô|≥Tº≈î£ ì ˇø£]H=ø£sT¡ #·÷dü÷,Ô ø£*dæ ‹s¡T>∑T‘·÷
ñ+&Ü\+{≤yê? ˝Ò≈£î+fÒ ø£*dæ ñqï≥Tº ø±<ä+{≤yê? #Ó|ü⁄Œ!μμ
nqTqj·T+>±H˚ #Ó|Œæ +~ Á|üdqü ï.
ªªyÓTÆ &çjT· sY |æ\\
¢ ÷! n‘·j
Ô T· ´>±s¡÷! Ç|üŒ{Ïø¬ H’ ê eTeTà*ï e÷≈£î
q∫Ãq≥Tº>± ñ+&Éìe«+&ç. MT |üs‡¡ q˝Ÿ ùdŒdtì y˚TeTT >ös¡$+∫, uÛ+Ñ >∑+

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 243

#˚j·Tq≥Tº>±H˚ MTs¡T ≈£L&Ü e÷ |üs¡‡q˝Ÿ ùdŒdtì >ös¡$+#·+&ç.
e÷ø£+≥÷ @ >=&Ée\÷ ˝ÒeP. ˇø£]ø=ø£s+¡ kÕj·T+ #˚dTü ≈£î+≥÷,
m|üŒ{≤¢H˚ dü+‘√wü+>± ñHêïeTT. qeTà+&ç.μμ n+≥÷ qe⁄«‘·÷ #ÓbÕŒ&ÉT
nXÀø˘..
ªªeTs√ >∑T&é q÷´dt! ùdyês¡+>∑+˝À MT eTMTàøÏ ôdŒwü˝Ÿ nyês¡T¶
ÇdüTHÔ êïs¡T. e#˚Ãyês¡+ yÓTT<ä{kÏ Õ] ‘·qT ˇø£ÿ‘˚ &Û©ç ¢ yÓfió¯ ‘·T+~ á
nyês¡T¶ rdüTø√e&ÜìøÏ.. uÛj Ñ T· y˚TMT ˝Ò<Tä . ‘·qT yÓfi>¢¯ \
∑ <äT..μμ qeTàø£+>±,
>∑s«¡ +>± #ÓbÕŒ&ÉT. á e÷≥ #Ó|⁄ü +Ô fÒ n‘·ì ø£fi˝ ¢¯ À¢ Äq+<ä|⁄ü yÓ\T>∑T\qT
#·÷XÊs¡+<äs÷¡ ..
ªª|ü<+ä &ç. |ü<+ä &ç . eTq eTT#·Ã≥¢˝À \+#Y f…eÆ TsTT+~. Ç|ü⁄Œ&ÉT
e+{≤ nB e<äT› ø±˙ n˝≤ ôVA≥˝Ÿ øÏ yÓ[¢ _sê´˙ ‹+<ë+ |ü<+ä &ç.
n‘·j Ô T· ´>±s¡÷, Á|üdHü êï.. ‘=+<äs>¡ ± e#˚Ãj·T+&ç eT].. X¯•, #Ó‘’ ÷· Ns¡|t
yÓTÆ uÒ;dt...$ ÄsY Ä˝Ò«dt $‘Y j·T÷...μμ n+≥÷ Vü≤&Ü$&ç ô|{≤º&TÉ
nXÀø˘.
n+‘ê qe⁄«‘·÷ ˝Ò#ês¡T..

244 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eT<ÛTä ]eT

eTDÏ e&Ée¢ ÷ì
ªb˛dt!º μ nqï øπ ø£ $ì ˝À|ü\ |üì˝À ñqï bÕs¡«‘·eTà #˚‘T· \T
‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. b˛dtº e÷Hé s¬ +&ÉT ñ‘·sÔ ê\T
#˚‹øÏ#êÃ&ÉT. mø£ÿ&ÉqT+#ê? nqT≈£î+≥÷ n≥T Ç≥T ‹|æŒ #·÷dæ+~.
ˇø£{Ï n+‘·sπ «~ qs¡d+æ Vü≤kÕ«$T >∑TfiÀfl uÛsÑ Ô¡ ù|s¡T MT<ä ø£{qºÏ
XÊX¯«‘· nqï<ëq |ü<øä∏ ±ìøÏ dü+ã+~Û+∫q ñ‘·sÔ +¡ . s¬ +&Ée ñ‘·sÔ +¡
≈£L‘·Ts¡T XÊ´eT\ <ä>sZ∑ q¡ T+&ç e∫Ã+~.
ñ‘·sÔ +¡ |ü≥Tº≈î£ ì ªÇ<˚$T{Ï m|ü⁄Œ&É÷ bò˛Hé ø£<ë #˚dTü +Ô ~...á e÷≥T
ñ‘·sÔ +¡ sêdæ+~. @${À #ÓbÕàμ nqT≈£î+≥÷ ø£esY ∫+∫ #·<eä kÕ–+~.
ñ‘·sÔ +¡ yÓTT‘·+Ô |üP]Ô #˚ùddü]øÏ bÕs¡«‘·eTà ø£fifl¯ ì+&Ü, <Ûës¡\T
ø±s¡T‘·THêïsTT. bÕ|ü+ |æ∫à ‘·*¢ bò˛Hé ˝À Ç+‘· $es¡+>± e÷{≤¢&˝ É øÒ £
ñ‘·sÔ +¡ sêdüTHÔ êïqì sêdæ+~. á ej·TdüT˝À <ëì ‘√{Ïyêfi¯ófl n+<äs÷¡
ø£fiø¯ fi£ ˝¯ ≤&ÉT‘·÷,Vü‰sTT>± ñHêïs¡T, Bì J$‘·yT˚ Ç˝≤ yÓ÷&ÉTyê]q
#Ó≥Tº˝≤ nsTT+~...nì ì≥÷º]à eT[fl #·<eä kÕ–+~. n\T¢&TÉ b˛e&É+
Bì<˚ ‘·|⁄ü Œ nqï≥T¢,n‘·>Ô ±s¡T,Ä&É|&ü TÉ #·T\T qwüº C≤‘·≈î£ sê\T n+≥÷
dü÷{Ïb˛{Ï e÷≥\T nq&É+,‘·+Á&ç >∑+&Üq |ü⁄{Ï+º <äì eT<ÛTä ]eTì
ádü&+ç #·Tø√e&É+ Çe˙ï XÊ´eT\ uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛‘√+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 245

 yÓTTH˚ï mø£ÿ&√ ãC≤s√¢ ô|<ä› Ä&É|&ü # É T· ø£ì|æ+∫ ªª˙πø+ X¯óÁuÛ+Ñ >±,
Vü‰sTT>± ñHêïe⁄, ‘·eTTà&çì b˛>=≥Tºø=ì y˚TeTT m+‘· u≤<Ûä
|ü&TÉ ‘·THêïyÓ÷ ˙πøeTHêï ‘Ó\TkÕ?μμ n+≥÷ <äT*ù|dæ+~ne÷à! Hê≈£î
m+‘· <äT'K+ e∫Ã+<√ #Ó|Œü ˝ÒqT. n+<äTøπ ñ‘·sÔ +¡ sêdüTHÔ êïqT,Ç+ø£
s¬ +&ÉT s√E\˝Àdü÷ÿ˝ŸøÏ ôd\e⁄\T ø£<ë qTe⁄« eT<ÛTä ]e÷,Çø£ÿ&ÉøÏ
e#˚Ãj·T+&ç, $TeTà*ï #·÷&Ü\ì ñ+~...μ nì sêdæ+~.
eT<ÛTä ]eT dü÷ÿ˝ŸøÏ ôd\e⁄\T Ç∫Ãq yÓ+≥H˚ bÕs¡«‘·eTà, ªª|ü<ä
|ü<,ä MT neTà <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi<¯ ë+μμnì#Ó|Œæ +~. eT<ÛTä ]eT nsTTwü+º >±H˚
neTàeTà‘√ ãj·T\T<˚]+~.‘·q‘√ eTTuÛ≤e+>± ñ+≥Tqï eT<ÛTä ]eTqT
#·÷dü÷Ô nqT≈£îH˚~ XÊ´eT\ -b˛˙ düs<¡ ë>± ãj·T≥≈£î yÓfi<¯ ë+s¡eTàì
|æ*ùdÔ ª≥#Y $T Hê{Ÿμ ˝≤ eTT&ÉT#·T≈£î b˛‘·T+~. <ä>sZ∑ >¡ ± yÓfiÔ‚ <ëì
ø£fifl¯ ˝À ø£ì|æ+#˚ ø√|ü+ ‘·qqT n+‘· <ä÷s¡+˝À ì+#√u…&TÉ ‘√+~. ª@+
#˚ùdÔ eT<ÛTä Hê <ä>sZ∑ ø¡ #
Ï q· Te⁄>± edüT+Ô ~? á »qà˝À n~ qqTï ne÷à
nì Áù|eT>± |æ\TdüT+Ô <ë?μ nì #ê˝≤ùd|ü⁄ ‘·*‘¢ √ #Ó|⁄ü Œø=ìu≤<Ûä |ü&+ç ~.
bÕs¡«‘·eTà ªXÊ´eT˝≤, n˝≤ n<Ûs’Ó ´¡ |ü&øÉ e£ ÷à, ∫qï‘·q+ ø£<ë...
n<˚ ‘Ó\TdüT≈£î+≥T+~˝Òμ nì z<ë]Ã+~.
eT<ÛäT]eT ≈£L&Ü ‘·*¢ >∑T]+∫ Ä˝À∫+#˚~, e÷{≤¢&Ü\ì
nqT≈£îH˚~.ø±ì ˇø£ s¡øy£ TÓ qÆ ñÁø√wü+‘√ e÷{≤¢&~˚ ø±<äT.
XÊ´eT\ ùdïVæ≤‘·T\+fÒ eT<ÛTä ]eTøÏ Çwü+º >± ñ+&˚~. msTT‘Y
kÕº+&És¶Y #·<Tä e⁄‘√+~. @~ eT+∫ @~ #Ó&TÉ , nqï $#·øD å£ ‘Ó\Tk˛Ô+~.
n|ü⁄Œ&˚ ‘·q k˛wü˝Ÿ {°#s· Y Á|üu≤Û e+‘√ #·øÿ£ {Ï |ü⁄düøÔ ±\T #·<eä &É+ yÓTT<ä\T
ô|{Ï+º ~. Á|ü|+ü #êìï ‘Ó\TdüTø√e&É+ yÓTT<ä\T ô|{Ï+º ~. á Áø£eT+˝ÀH˚
#·~$q |ü⁄düøÔ ±\ eT÷˝≤Hê, {°#s· Y #Ó|Œæ q $wüj÷· \ e\¢q ‘·*¢ MT<ä
ñqï nø±s¡DyÓTqÆ ø√|ü+ ‘·>kZ∑ Õ–+~.
ªneTà eT∞fl ô|[¢ #˚dTü ø√e#·TÃø£<ë,μ nqTø√kÕ–+~ ø±˙ n~
eTT+<äT≈£î m˝≤ rdüTø=ì yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . øÏ+<ä{Ï kÕ]øÏ á kÕ]øÏ
eT<ÛäT˝À ‘˚&Ü ø={§º∫Ãq≥T¢ ø£ì|æ+∫+~ XÊ´eT\øÏ.ø±˙ ø±s¡D+
‘Ó*j·T˝Ò<Tä .á e÷≥T kÂeT´+>±, @<ÓH’ ê #Ó|Œü >±H˚ yÓ+≥H˚ $+{À+~.
nsTT‘˚ XÊ´eT\øÏ,bÕs¡«‘·eTàøÏ ≈£L&Ü ‘Ó*j·Tì dü+|òTü ≥q ˇø£≥T+~.
n~ XÊ´eT\ n‘·>Ô ±s¡T <äTs¡eZ Tà >±] e\¢. nsTT‘˚ Ä$&É m+<äT≈£î
246 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø±s¡DeTsTT+<√ ‘Ó\TdüTø√yê\+fÒ ˇø£ÿ kÕ] yêfi¯fl ≈£î≥T+ã
$esê\˝ÀøÏ yÓfi<¯ ëeTT.
‘ê‘· eTT‘êÔ‘\ · qT+∫ ≈£L&Ü qs¡d+æ Vü≤+ >±]~ u≤>±H˚ ÄdæÔ
ñqï ≈£î≥T+ã+,}] yêfi¯+¢ <ä]ø° ≈£L&Ü n‘·q+fÒ uÛøÑ Ô° uÛj Ñ T· + s¬ +&ÉT
ñ+&˚$. <äTs¡eZ Tà >±s¡T ≈£L&Ü n+<äT≈£î ‘·>f Z∑ ºÒ q&ÉT#·T≈£îH˚~. yêfi¯ófl
yÓTT‘·+Ô q\T>∑Ts¡T dü+‘êq+ –] Vü≤], düT>∑TD,ns¡TD. –], Ä&É|\ æ \¢ T
ô|<äy› êfi¯ó.¢ <ëì‘√ eT>∑|\ æ *¢ <ä]› eT<Û´ä nqï<äeTTà\ nqTã+<Û+ä ‘√ bÕ≥T
ùdïVü≤+ ≈£L&Ü u≤>± ñ+&˚~. n+<äT˝À Ç<ä]› ø° s¬ +&˚fi¢¯ ‘˚&Ü! <äTs¡eZ Tà
>±s¡T ≈£L&Ü #ê˝≤ Áù|eT>±,n+<ä] ‘√{Ï ø£\dæ b˛sTT ñ+&˚~.
ø±\+ m|ü⁄Œ&É÷ ˇø£fÒ˝≤ ñ+&É<äT. e÷s¡T‘·÷H˚ ñ+≥T+~.
ø±\+‘√ bÕ≥T eTqTwüß´\T e÷]b˛‘ês¡T. eTqTwüß´\ dü«uÛ≤yê\T,
$\Te\T ≈£L&Ü e÷]b˛‘êsTT. qs¡d+æ Vü≤+ >±s¡T #·ìb˛j˚T eTT+<äT
‘·q ÄdæÔ q+‘ê ≈£L&Ü –], Vü≤]øÏ |ü⁄≥ºuÀj˚T |æ\\ ¢ øÏ <ä≈î£ ÿ‘·T+~ nì
sêXÊs¡T. @ ø±s¡D+#˚‘H· H’Ó ê |æ\\ ¢ T ø£\>∑øb£ ˛‘˚ <ä‘‘Ô· · #˚dTü ≈£îqï
yêfi¯ófl yês¡dTü \T nì ≈£L&Ü sêXÊs¡T.
<ëì‘√ Ä ≈£î≥T+ã+˝À >=&Ée\T yÓTT<ä\j·÷´sTT. Ä&É|\ æ \¢ T,
ÄdæÔ yêfi¯fl≈£î ≈£L&Ü edüT+Ô <äì b˛{≤¢≥,ô|<ä‘› e· TTà&ÉT –]øÏ |æ\\ ¢ T |ü⁄≥ºsì¡
‘Ó*dæ,‘·eT|æ\\ ¢ ˝À me]HÓH’ ê <ä‘‘Ô· · rdüTø√eTì ã\e+‘·+ #˚dTü HÔ êïs¡T
Ä <ä+|ü‘T· *<ä]› ˙. nsê∆+‘·s+¡ >± #·ìb˛sTTq Vü≤] ≈£L‘·Ts¡T eT<ÛTä ]eTqT
‘Ó#T· Ãø=ì ô|+#·Tø√yê\ì ñ+~.
ø±ì <äTs¡eZ Tà>±s¡T, ø=&ÉT≈£îqT $T+–q sêø£då ,æ ‘·+Á&çì $T+–q
qwüCº ≤‘·≈î£ sê\T, nì XÊ´eT\qT, eT<ÛTä ]eTì >∑TeTà+˝ÀøÏ sê˙j·T˝Ò<Tä .
Çø£ m˝≤>∑÷ ‘·*¢ |ü&ìÉ e«≥+ ˝Ò<Tä eT<ÛTä ]eTqT ô|+#·Tø√e&ÜìøÏ, ø±ã{Ϻ
@ nø£ÿ |æ\\ ¢ qT ô|+#·T≈£îHêï s¬ +&√ yêfi¯fløÏ ø√|ü+ edüT+Ô ~. n|üŒ{Ïøπ
ˇø£fifl¯ øÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü ˇø£fió¯ fl –] ‘√{Ï #ÓãT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. Çø£ Hê e\¢
ø±<äqTø=ì –] nHê<ÛXä s¯ D ¡ ≤\j·T+ qT+∫ ‘Ó∫à ô|+#·T≈£î+{≤qT
nì >∑{>ºÏ ± ‘Ó>π dæ #Óù|Œdü]øÏ @eTqT≈£îHêïs√ @yÓ÷ n|ü⁄Œ&ÉT bÕs¡«‘·eTà
<ä>sZ∑ ≈¡ î£ yÓ[¢ eT<ÛTä ]eTqT Ç+{ÏøÏ rdüT≈£îì yÓfi≤¢sT¡ .
n~ XÊ´eT\ n‘·>Ô ±s¡T <äTs¡eZ Tà>±s¡T e∫à m+‘√ Äsꓤ≥+>±
eT<ÛTä ]eTqT |ü≥Tº≈î£ ì ªÇ~ e÷ Vü≤] ≈£L‘·Ts¡T Bìï e÷ Ç+{ÏøÏ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 247
rdüT≈£îì yÓfió¯ ‘·THêïqT. Ç~ Ä Ç+{Ï yês¡dTü sê\Tμ n+≥÷ rdüT≈£îì
yÓfi≤¢sT¡ .
n˝≤ m+‘√ dü+ãs¡+>± yÓ[flq eT<ÛäT]eTøÏ nø£ÿ&É yêfi¯fl
e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥Tqï e÷≥\e\¢ ‘Ó*dæ+~ yêfi¯ófl ì»+>± ‘·q MT<ä
Áù|eT‘√ |æ\e˝Ò<ìä . ÄdæÔ ø√düyT˚ ‘·qì ˇø£ bÕe⁄>± yê&ÉTø√e&ÜìøÏ
|æ*#ês¡ì ‘Ó*dæm|üŒ{Ïø° Mfi¯flì #·÷&É{≤ìøÏ sêqT nì ñÁø√wü+>±
nqT≈£î+~.neTà >∑Ts¡TøÔ =∫Ã+~. ø±ì n+‘·˝ÀH˚ neTà qqTï neTàeTà
<ä>sZ∑ ¡ m+<äT≈£î e~˝Òdæ yÓfi≤fl*, #·øÿ£ >± ‘·q <ä>sπZ∑ ñ+#·Tø√e#·Tà ø£<ë!
n|ü⁄Œ&ÉT Ä˝À#·q˝À |ü&+ç ~ ne⁄qT neTà eT+∫<˚ nqT≈£î+~.
HêqïeTà yêfi¯fl˝≤ #Ó&~¶É e÷Á‘·+ ø±<äT,μ ªVüQ, n+<äTøπ e÷ neTàeTà
<ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[flb˛‘êμ nì >∑{>ºÏ ± #Ó|Œæ +~
nø£ÿ&É q∫Ãq e´≈£î\ Ô T Ç<˚› Ç<äs› T¡ , eT<ÛTä ]eT≈£î - n~ <äTs¡eZ Tà
>±] ô|<ä› ø=&ÉT≈£î –], n‘·ì uÛ≤s¡´ düs¡fi¯ nqT≈£î+{≤s¡T ø±ì
∫qï|æ\\ ¢ øπ + ‘Ó\Tdü÷+Ô <äì... ìC≤ìøÏ yêfi¯fl˝À ñqï |ü]o\Hê X¯øÔÏ
nyÓ÷|òüT+.yê[fl<ä›s¡÷ #·÷|æ+#˚ Áù|eT,ÄbÕ´j·T‘·˝À n‹˝Ò<äT,
düV≤ü »+>±, Vü‰sTT>± nì|æ+#˚~ eT<ÛTä ]eTøÏ.. n+<äTøπ neTàeTà Ç+{À¢
~+|ü&ÜìøÏ ô|<äHêqïH˚ s¡eTàì n&ç–+~.
n~ #·÷dæq ô|<äHêqï ªª#·÷&Ée÷àeTV”≤, H˚qT MT Hêqï ˝≤+{Ï
yê&çH˚ ‘·*.¢ qTe⁄« Hê Á|æjT· yÓTqÆ ‘·eTTà&ÉT _&Ée¶ ⁄ ‘·©,¢ MT neTà≈£L&Ü
#ê˝≤ eT+∫~μμ.
ªª˙≈£î ‘Ó\TkÕ? e÷ neTàμμ nì ne÷j·Tø£+>± n&ç–+~.
ªªne⁄qe÷à Hê≈£î ‘Ó\TdüT, ne⁄q÷ ˇø£ÿ e÷≥ n&ÉT>∑T‘êqT #Ó|⁄ü Œ,
˙≈£î MT neTà+fÒ ø√|üe÷?μμ
ªªne⁄qTμμ nì #Ó|Œü &ÜìøÏ Çã“+~ |ü&+ç ~., n+<äT≈£î eTÚq+>±
ñ+&ç b˛sTT+~.
ªªìqTï u≤>± ‹{Ï,º ø=&ÉT‘·T+<ë?μμ ø±yê\H˚ n&ç>±&ÉT –]
ªªNÛNÛ e÷ neTà qqTï m|ü⁄Œ&ÉT }s¡T qT+&ç e∫ÃHê, ã+>±s¡T
‘·*¢ nì |æ\TdüT+Ô ~μμ

248 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªªø£<ë n+fÒ, qTe«+fÒ MT neTàøÏ #ê˝≤ #ê˝≤ Çwü+º nqï e÷≥μμ
nHêï&ÉT..
neTàeTà <ä>sZ∑ ¡ ~+|æq ô|<äHêqï, ‹]– }]øÏ yÓ[b¢ ˛‘·T+fÒ
~>∑T˝Òd+æ ~. ªªeT∞fl m|ü⁄Œ&ÉT ekÕÔe⁄?μμ nì n&ç–+~.
ªªÇø£ qT+∫ edü÷HÔ ˚ ñ+{≤qT ‘·©μ¢ μ nì #Ó|Œæ ãT>∑ôZ |’ eTT<äT›
ô|≥Tº≈î£ ì yÓ[flb˛j·÷s¡T.
n|üŒ{Ï qT+&ç ô|<äHêqï‘√ nqTã+<Û+ä u≤>± ô|qy˚dTü ø=+~.
ˇø£ s√Eq ñqï≥T+&ç ‘·*¢ bÕs¡«‘·eTà #·ìb˛e&É+‘√,XÊ´eT\
≈£L‘·T]ì rdüT≈£îì yÓ[flb˛sTT+~. neTàeTà Vü≤sƒê‘·T>Ô ± b˛e&É+
J]í+#·Tø√˝Òø£ Ä nø£ÿdüT n+‘ê XÊ´eT\ô|’ #·÷ù|~. bÕ|ü+ XÊ´eT\
eT≥T≈£î m+‘√ zs¡TŒ‘√ eT<ÛTä ]eT˝À e÷s¡TŒ ‘˚e&ÜìøÏ Á|üjT· ‘·ï+
#˚d+æ ~.
HÓeTà~>± eT<ÛTä ]eTøÏ ‘·*¢ MT<ä nqTsê>∑+ ô|s¡T>∑T ‘√+~. ø±ì
n~ e÷≥\˝À ãVæ≤s¡‘Z +· #˚ùd~ ø±<äT. |æ\\ ¢ ôd’ø±\J ‘Ó*dæq XÊ´eT\øÏ
Ä $wüjT· + ns¡e∆ TsTT+~. ªn~ >±ø£ m<äT>∑T‘·Tqï |æ\¢ XÊØs¡ø+£ >±
≈£L&Ü mH√ï e÷s¡TŒ\T edüTHÔ êïsTT. yê≥ìï{Ïì ≈£L&Ü d”«ø£]+#·&ÜìøÏ
ø=+‘· düeTj·T+ |ü&TÉ ‘·T+~.n|ü⁄Œ&ÉT eTqdüT m<äT>∑T‘·T+~. @<ÓH’ ê
düsπ düV≤ü »+>± sêyê*. ã\e+‘·+ #˚jT· ≈£L&É<Tä . Hê≈£L‘·Ts¡T n~
‘·|Œü ≈£î+&Ü qqTïns¡+∆ #˚dTü ≈£î+≥T+~. n+‘·es¡≈L£ z|æø>£ ± m<äTs¡T
#·÷kÕÔqTμ nqT≈£î+~ XÊ´eT\.
n_Ûe÷q+>± eT<ÛäT]eTqT #·÷&É{≤ìøÏ ‘·s¡#·÷ e#˚à yês¡T
ô|<äH› êqï, ô|<äe› Tà. düsfi¡ ¯ ≈£L&Ü m+‘√ >±s¡+>± #·÷düT≈£îH˚~. ¬s+&ÉT
HÓ\\ ø√kÕ]e∫à #·÷ùdyês¡T mH√ï KãTs¡T¢ #Óù|Œyês¡T.
n˝≤+{Ï z dü+<äs“¡ +¤ ˝À-ªª#·÷&Ée÷à eT<ÛTä , qTe⁄« ô|<ä<› ëì$
ne⁄‘·THêïe⁄. ˙≈£î ø=ìï $wüj÷· \T ‘Ó*j·÷*. H˚qT #·÷düTHÔ êïqT qTe⁄«
MT neTà‘√ dü]>±Z ñ+&É≥+ ˝Ò<Tä . H˚qT ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤, MT neTà
HÓ\\ |æ\>¢ ± ìqTï e~˝Òdæ #·<Tä e⁄ø√dü+ yÓ[flb˛sTT+<äì ˙≈£î u≤<Ûä,
ø√|ü+ ñ+~. ø£s¬ øπ º ø±ì qTe⁄« MT neTà |üøÿ£ qT+∫ ≈£L&Ü Ä˝À∫+#·&+É

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 249

n\yê≥T #˚dTü ø√ ˙πø ‘Ó\TdüT+Ô ~ ª nì –], düsfi¡ ¯ ≈£L&Ü ˇπø kÕ]
nHêïs¡T.
eT<ÛäT]eT <ëìøÏ @$T düe÷<Ûëq+#Ó|üŒ≈£î+&Ü eTÚq+>±
ñ+&çb˛sTT+~.
XÊ´eT\ Ä˝À∫k˛Ô+~. u≤e>±s¡T –], düsfi¡ ¯ ‘·q‘√ m+‘√ Áù|eT>±
n_Ûe÷q+>± ñ+{≤s¡T. e#˚à @&Ü~‘√ eT<ÛäTøÏ |ü<Ó›ì$T~ @fi¯ófl
ì+&ÉT‘êsTT. Vü≤] yêfi¯fl ÄdæÔ n+‘ê eT<ÛTä ]eT≈£î edüT+Ô ~. ìC≤ìøÏ
n~ ‘·q≈£î Çwü+º ˝Ò<Tä . kÂuÛ≤>∑´y˚T b˛sTTq|ü⁄Œ&ÉT á ÄdæÔ z ˝…ø±ÿ?
‘êHÓìï e÷≥\T |ü&+ç ~ yêfi¯fl‘√? ø±˙ eTVæ≤ Ä Ç+{Ï yês¡dTü sê\T.
<ëìï ø±<äH˚ Vü≤≈£îÿ ‘·q≈£î˝Ò<Tä . n+<äT˝À Vü≤]øÏ Ä&É|\ æ +¢ fÒ #ê˝≤
Çwü+º . ‘·qT ù|s¡T ≈£L&Ü ôd\ø˘º #˚dæ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. XÊ´eT\ øπ yÓ÷
eTH√»„ nì ô|≥Tºø√yê\ì, Vü≤] øπ yÓ÷ eT<ÛTä ]eT nqï ù|s¡T Çwü+º .
Ä$wüjT· + ô|’ mH√ïkÕs¡T¢ Ç<äs› ÷¡ yê<äT˝≤&ÉT ≈£îH˚ yês¡T.
Vü≤] bò˛{À eTT+<äT ì˝§Ãì XÊ´eT\ ˇø£ÿkÕ]>± Ä s√E\˙ï
‘·\#·Tø=ì ªqTe⁄«˝Ò≈î£ +&ÜH˚ |ü<ì›Ó $T~ dü+e‘·‡sê\T >∑&∫ É b˛j·÷sTT
Vü≤Ø! ˙ ø√ $wüjT· + ‘Ó\TkÕ Ç+ø=ìï s√E\˝À eTq eT<ÛTä ]eT y˚T»sY
ø±uÀ‘√+~...μ nì Äq+<ä+>± #Ó|Œæ +~.
----
>∑‘+· ‘·\#·T≈£î+≥Tqï eT<ÛTä ]eT ˇø£ÿkÕ]>± ôd˝Ÿ bò˛Hé yÓÁ’ uÒwHü øé Ï
ñ*øÏÿ |ü&+ç ~. @<√ yÓTùdCŸ n˝…sºY yÓ+≥H˚ f…+Æ #·÷düT≈£î+~ eT<ÛTä ]eT.
sêÁ‹ ˇ+{Ï>+∑ ≥ nsTT+~. nu≤“ #ê˝≤ ˝Ò{Ÿ nsTT´+~ sπ |ü⁄ bı<äTH› ˚
esYÿøÏ yÓfi≤fl* MT{Ï+>¥‡ ñHêïsTT nqT≈£î+≥÷ X¯‹ >∑~˝ÀøÏ ‘=+–#·÷dæ,
˝À|ü*yÓ[¢ ø±fi¯flMT<äøÏ C≤]b˛sTTq ø£+|òsü ºY ì+&ÉT>± ø£|Œæ , qT~{Ï MT<ä
eTT<äT› ô|≥Tº≈î£ ì >∑~˝ÀøÏ yÓ[¢ yÓ÷Vü≤Hé |üøÿ£ q yê*+~.
ìÁ<ä˝ÀH˚ ª‘=+<äs>¡ ± |ü&TÉ ø√ eT<Û÷ä , Äs√>∑´+ bÕ&Ée⁄‘·T+~μ n+≥÷
<ä>sZ∑ ø¡ Ï rdüT≈£îHêï&ÉT.
s¬ +&ÉT s√E\T >∑&# ç êsTT |üì e‹Ô&ç e\¢ neTàøÏ &ÓØ’ sêj·T&É+
≈£î<äs˝ ¡ <Ò Tä . ˇø£ s√E Ç+ø£ Ä>∑˝øÒ £ yÓ÷Vü≤Hé nHêï&ÉT ªª˝Àø£+˝À ˝Òì
neTàøÏ &ÓØ’ sêj·T&É+ @$T{Ï ˙ |æ∫Ã>±ì?μμ
250 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªne⁄qT, ì»+>± |æ∫Ã<ëH˚ï yÓ÷Vü≤Hé Hê Vü≤<äjT· +˝À >∑÷&ÉT
ø£≥Tº≈î£ qï uÛ≤yê\˙ï ãj·T≥≈£î rdüTHÔ êïqT. Ä$<Û+ä >± qqTï H˚qT
‘Ó\TdüT≈£î+≥÷ neTàøÏ #ÓãT‘·THêïqT. neTà uÛÖ‹ø£+>± eTq eT<Û´ä
˝Òøb£ ˛e#·TÃ. ø±ì neTà nø£ÿ&É qT+&˚ nìï #·÷dü÷Ô dü+‘√wü|&ü TÉ ‘·T+~.
yÓ÷Vü≤Héμμ nì uÒ\>± eT<ÛTä ]eT n+~.
ì»y˚T Ä+{° >∑T+&Ó »ãT“ >∑T]+∫ ø=+#Ó+ eTT+<˚ eTqøÏ
‘Ó*düT+fÒ u≤e⁄+&˚~. |ü]dæ‹ú #˚sTT <ë{≤ø£ ø±˙ ‘Ó*j·T˝Ò<Tä . n<˚
&Üø£sº Y ≈£L&Ü nHêï&ÉT.
ne⁄qT yÓ÷Vü≤Hé, eTT+<˚ ‘Ó*düT+fÒ neTàì m˝≤>√˝≤
ã‹øÏ+#·T≈£îH˚<ëìï. ø±ì n|üŒ{Ïøπ düeTj·T+ $T+∫b˛sTT+~. n<˚ qqTï
yÓ+{≤&ÉT‘·Tqï u≤<Û.ä n~ m|üŒ{Ïø° rπs~ ø±<äT.
Äs√E J$‘·+˝À eT]Ãb˛˝Òì s√E neTàøÏ Hêqï+fÒ ÁbÕD+.
Ä$wüjT· + mH√ï kÕs¡T¢ #Ó|Œü &ÜìøÏ Á|üjT· ‘·ï+ #˚d+æ ~. ‘·H˚ eT÷s¡‘â «· +‘√
$q˝Ò<Tä ne÷à,!Çe˙ï m|üŒ{Ï qT+#√ Hê >∑T+&Ó ˝À‘·T\˝À <ë#·T≈£îqï
e÷≥\T. ø±˙ m|ü⁄Œ&É÷ ≈£L&Ü ˙≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT. ˙‘√ Áù|eT>±
e÷{≤¢&<É ëeTì m+‘√ nqT≈£îH˚<ëìï. eT∞fl n<˚ ø√|ü+... ∫qï|ü⁄Œ&ÉT
qqTï e~˝Òdæ jÓT+<äT≈£î yÓfi≤fl*? n|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*j·T˝Ò<Tä ne÷à ø±\+
$\Te Ç|ü⁄Œ&Éì|æk˛Ô+~ H˚qT m+‘· eT÷s¡+â >± Ä˝À∫+#êH√? @+
˝≤uÛ+Ñ ? bÕ<äsd¡ +ü ˝≤ C≤]b˛sTTq ø±\+ eT∞fl ‹]–sê<äT>±μμ.
ne÷à ì»+>±, m+‘· <äTs¡<ä wüeº +‘·Tsê*ì, Ç+ø± á uÛ÷Ñ MTà<ä
|ü&≈É î£ +&ÜH˚ ‘·+Á&çì b˛>=≥Tº ø=HêïqT. á »qà˝À Hêqïì #·÷&É˝qÒ T.
˝Òì b˛ì }Vü≤\‘√, ns¡+∆ ˝Òì nb˛Vü≤\‘√, ø±s¡D+ ˝Òì ø√|ü+‘√
ÁbÕD+ ø£Hêï $Tqï>± #·÷düT≈£îH˚ ìqTï b˛>=≥Tº≈î£ HêïqT.
Hê≈£î u≤>± >∑Ts¡TÔ ñ+<äe÷à. Äs√E ø±˝Òõ qT+∫ sêe&É+ Ä\dü´+
nsTT´+~. ªª@e÷à! Ç+‘·ùd|ü⁄ nsTT+<˚+μn+fÒ ªÁô|’y≥ ˚ T ø±¢dTü ñ+~μ
nì ìs¡ø¢ ´å£ +>± düeT<Ûëq+ #ÓbÕŒqT. n+‘˚ ø±˙ Ä<äTsê› ì+&çq ˙
yÓTTVü≤+, n<äTs¡T‘·Tqï ˙ >∑T+&Ó #·|⁄ü Œ&ÉT >±ì Hê≈£î $ì|æ+#·˝<Ò äe÷à.
∫qï <Óã“ ‘·–*Hê, Hê yÓTTVü≤+ ø=+#Ó+ yê&çb˛sTTñHêï, ˙ ø£fifl¯ ˝À
ø£ì|æ+#˚ u≤<Ûìä #·÷ùd<ëìï. ø±ì >∑T]Ô+#·q≥Tº q{Ï+#˚ <ëìï. nsTTHê
qTe⁄« m|ü⁄Œ&É÷ ø√|ü+, ndüV≤ü q+ Á|ü<]ä Ù+#·˝<Ò Tä .
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 251
 Hê≈£î e÷Á‘·+ n˙ï neT]à #·øÿ£ {Ï uÛsÑ qÔ¡ T Ç∫à Hê J$‘êìøÏ ˇø£
|üP\u≤≥ @s¡Œs¡∫ eTØ yÓ[flb˛j·÷e⁄... ne÷à! qqTï ø£$å T+#·T nì
»\»˝≤ ø±s¡T‘·Tqï ø£˙ïfi¯fl‘√ ‘·*¢ bò˛{À #·÷dü÷Ô nqTø√kÕ–+~.
‘·*¢ |ü≥¢ ‘·qT #·÷|æq ìs¡ø¢ ±å ´ìï ‘·\#·T≈£î+≥÷ >∑T+&Ó\ ì+&Ü
ñqï u≤<Û,ä ‘·|⁄ü Œ #˚XÊqqï n|üsê<Ûä uÛ≤eq neTàøÏ &ÓØ’ sêj·T&É+‘√
ø=+‘ÓH’ ê ñ|üXe¯ Tq+ ø£\T>∑T‘·T+<˚y÷Ó nqT≈£îì. s√p ‘·*ø¢ Ï &ÓØ’
sêj·TkÕ–+~.
----
ø=+‘·ø±\+ ‘·sT¡ yê‘· :
Ç|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT e{Ϻ eT<ÛTä ]eT ø±<äT. XÊ´eT˝≤ bòÂ+&˚wHü é ù|]≥
kÕú|æ+∫q ôVA+øÏ ìsê«Vü≤≈£îsê*>± n+<äT˝À ñ+&˚ ô|<ä›yêfi¯fløÏ
ø£qï_&É˝ ¶ ≤, ∫qï yêfi¯fløÏ ø£qï‘·*˝
¢ ≤ n+<ä]ø° Áù|eTqT n+~düTqÔ ï ÄyÓTì
#·÷dæ ô|’ ˝Àø±\˝À ñqï XÊ´eT\ dü+‘√wü+>± Äos¡«~düT+Ô ~.

252 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 j·÷øχ&Ó+{Ÿ

bı‘·÷]Ô »j·T\øÏÎ
eTs√ >∑+≥˝À Ç+≥Øà&çjT· {Ÿ ]»˝Ÿ‡º sêuÀ‘·THêïsTT. ≈£î≥T+ã
düuTÑÛ ´\+‘ê {°.M.øÏ n‘·T≈£îÿì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. B|üø˘ eTqdüT˝À e÷Á‘·+
@<√ ‘Ó*j·Tì n\»&ç. mø£ÿ&√ @<√ ÁbÕ+‘·+˝À |òõæ ø˘‡, ø¬ $TÁd”º ù||üsT¡ ¢
©¬øH’ êj·Tì nHêïs¡T. ø±<äì eT]ø=+<ä] yê<äq. á ‘·sq®¡ uÛsÑ q®¡ \eT<Û´ä
ø£s¬ ø£Hå é Ádæøº >º˘ ± #˚jT· eTì ô|’qT+&ç Äs¡s¶ ‡Y e#êÃj·T≥. <ë+‘√ |ü&¶É
ø£weºü T+‘ê @eTe⁄‘·T+<√qqï Ä+<√fi¯q B|üøì˘ mø£ÿ&Ü ˇø£ÿ ì$Twü+
ì\e˙j·T&É+˝Ò<Tä . es¡+&Ü˝À n≥÷ Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #˚dTü HÔ êïs¡T. ‘·+Á&ç
sê+uÛÁÑ <äjT· ´ e÷Á‘·+ ø=&ÉT≈£î Vü‰˝Ÿ{ø¬Ï {Ÿì #˚‘ã· ≥Tºø=ì, ˝≤´|t{≤|tì
eTT+<˚dTü ø=ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. eT]ø=~› ø£D å ≤\˝À $Tìdüsº >Y ±s¡T ]»˝Ÿ‡º
d”&ûì ]©CŸ #˚j·TuÀ‘·THêïs¡T n+≥÷ ÁuÒøÏ+>¥ q÷´dt sêe&É+,
$Tìdüsº >Y ±s¡T ]©CŸ #˚jT· &É+ »]–+~.
eTs√ |ü ~ ì$TcÕ\˝À ªªB|ü ø ˘ ! μμ n+≥÷ Vü ‰ ˝À¢ qT+∫
sêeTuÛÁÑ <äjT· ´>±s¡T >∑{>ºÏ ± øπ ø£ y˚jT· >±H˚ B|üø˘ >∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~.
nyÓ÷à..... <˚e⁄&Ü! H˚qT uÛj Ñ T· |ü&qç +‘ê »]–+<˚y÷Ó qì nqT≈£î+≥÷
ñ+&É>± Vü‰˝À¢qT+∫ e∫Ãq sê+uÛÁÑ <äjT· ´, Äj·Tq ‘·eTTàfi¯ófl e÷<Ûeä ,
Mπs+Á<ä\T B|üøì˘ >∑{>ºÏ ± |ü≥Tºø=ì ªªqTe⁄« e÷ e+XÀ<ë∆s≈¡ î£ &ç$sê.
˙≈£î eT+∫ sê´+ø˘ edüT+Ô <äì y˚TyÓT|ü&√ nqT≈£îHêï+. nqT≈£îqï≥Tº>±H˚

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 253

˙≈£î ùdº{Ÿ ôdø£+&é sê´+ø˘ e∫Ã+~μμ n+≥÷ B|üøì˘ |ü≥Tºø=ì –s¡–sê
‹bÕŒs¡T. B|üø˘ dü+‘√wü+ |ü≥˝ º øÒ £ ˝À|ü*øÏ |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ yÓ[fl ªªne÷à!
H˚qT |ü&ø¶É w£ +ºü |ò*ü +∫+~. Hê≈£î ùdº{Ÿ ôdø£+&é sê´+ø˘ e∫Ã+~μμ n+≥÷
>∑{>ºÏ ± yêfÒdTü ≈£îHêï&ÉT. ‘·*¢ C≤qøÏ ø£fifl¯ ˝À¢qT+&ç Äq+<äu≤Û cÕŒ\T
u§≥u§{≤ sê˝≤sTT. Ns¡ø=+>∑T‘√ ø£fi§fl‘·T≈Ô î£ +≥÷ B|üø˘ qT<äT{Ïô|’
eTT<äT› ô|≥Tºø=ì |üøÿ£ H˚ &Éu≤“˝Àe⁄qï #·ø¬ ÿs¡ì rdæ B|üø˘ H√{Ïì r|æ
#˚d+æ ~.
Ç<ä+‘ê <ä÷s¡+qT+&ç #·÷düTqÔ ï e÷<Ûeä ªªn<˚+{§~Hê! ˙≈£î ô|fiËfl’
ÇH˚ïfi¯flsTTHê qT$«+ø± ˙ |ü⁄{Ï+º {Ï ˝Ò$&ç‘H· êìï eTs¡∫b˛sTTq≥Tº ˝Ò<.˚
@<√ n≥º&TÉ >∑T dæ‹ú ˝À ñqïyêfi¯fl˝≤>± yê&çøÏ Ä #·ø¬ ÿs¡ H√{À¢ yÓjT· ´&É+
@+{°? eTqy˚T+{°, eTq ùdº≥ùd‡+{°? eTq+ ‘·\TÃ≈£î+fÒ d”«{ŸcÕ|t
yÓTT‘êÔHï˚ Çø£ÿ&çøÏ ‘Ó|Œæ +#·>\ ∑ +. Ç~>√! ˙øÏw+ºü ñHêï ˝Ò≈î£ Hêï á s√E
sêÁ‹øÏ eTq ≈£î≥T+u≤\˙ï ªôd’ÿVü≤uŸμ˝À eT÷Hé˝{ ’… Ÿ &çqïsYøÏ yÓfió¯ ÔHêï+μμ
nHêï&ÉT sêeTuÛÁÑ <äjT· ´yÓ|’ ⁄ü ‹]–.
ªªne˙ï neTàøÏ Çwü+º ñ+&É<Tä u≤u≤jYT. MTs¡+‘ê yÓ[fls¡+&ç.
H˚qT, neTà n˝≤ >∑T&çø¬ fi§flkÕÔ+μμ nHêï&ÉT B|üø.˘
ªªM&ç$ n˙ï yêfi¯fleTà ãT<äT˝ ∆ sÒ êμμ nHêï&ÉT yÓ≥ø±s¡+>± C≤qøÏy|’Ó ⁄ü
#·÷dü÷Ô sêeTuÛÁÑ <äjT· ´.
ªª@+{§~Hê Ç~ mHêïfi¯flsTTHê MTs¡T e÷s¡sT¡ , yêDÏí eTq ùdº≥dtøÏ
‘·–q≥Tº ñ+&É˙j·Ts¡T. q\T>∑T]˝À eTq+ eTq ùdº≥dtì
ì\u…≥Tºø√e&É+ n\yê≥T #˚dTü ø√yê˝§~Hêμμ nHêï&ÉT Mπs+Á<ä.
ªªùdº≥kÕ‡! @+ ùdº≥dü‡j·÷´! eT÷&ÉTHê\Tπ>fi¯fløÏ+<ä≥ eTq+ m˝≤
e⁄HêïyÓ÷ ˇø£kÕ] >∑Ts¡T‘Ô #Ó T· Ãø√. Ç|ü&É÷ n˝≤H˚ ñ+fÒ b˛˝≤. á _õHÓdt
áHê&ÉT <˚B|ü´e÷q+>± yÓ*–b˛‘·Tqï<äì eTq+ $T&çd|æ &ü ‘ç ˚ m˝≤?
Á|ü‹ _õHÓd˝ t Àq÷ m‘·T|Ô ˝
ü ≤¢\T+{≤sTT. &ÉãT“ ñqï|ü&ÉT m>∑d|æ &ü ≥ É +,
˝Òq|ü&ÉT #·‹øÏ\ ã&É≥+ m+<äT≈£L? m|ü&É÷ ˇπø˝≤ ã‹øÏ‘˚ dü]μμ
n+~ C≤qøÏ.
ªª<ëì <Û √ s¡ D Ï n+‘˚ ˝ Ò s ê. ‘· q T e÷s¡ e THêï e÷s¡ < ä T .
ø±˝≤qT>∑TD+>± e÷s¡<ëeTì nqTø√qT≈£L&Ü nqTø√<äTμμ nHêï&ÉT

254 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ ì≥÷ºsT¡ dü÷.Ô
n+<ä]‘√ ø£\dæ nsTTwü+º >±H˚ C≤qøÏ, B|üø\ ˘ T ≈£L&Ü ªôd’ÿVü≤uŸμøÏ
&çqïsYøÏ yÓfi≤fls¡T. nø£ÿ&É @<√ ‹HêïeTì|æ+∫ Ç+{ÏøÏ #˚sês¡T.
eTsêï&ÉT ñ<äjT· + ôd’{MŸ T<äø¬ fi≤›eTì ôw&é˝À qT+∫ ø±s¡T ãj·T{ÏøÏ
rdüTHÔ êï&ÉT sêeTuÛÁÑ <äjT· ´. n+‘·˝À >π ≥TeTT+<ë–q ø±s¡T˝À qT+∫
~–q z ô|<äe› Tìwæ ˝À|ü*ø=dü÷Ô ªªH˚qT ªø£e¢ sY yÓT+Æ &é‡μ ø±˝ÒJ Á|æì‡bÕ˝Ÿì.
e÷ ø±˝ÒJ˝À #·~$q MT nu≤“sTT, n<˚... B|üøø˘ Ï ùdº{˝ Ÿ À ôdø£+&é
bıõwüHé e∫Ãq+<äT≈£î n_Ûq+<äq\T ‘Ó*j·TCÒj÷· \ì e#êÃ+μμ n+≥÷
‘·qqT ‘êqT |ü]#·jT· + #˚dTü ≈£î+≥÷, ‘·q‘√bÕ≥Tqï ˝…øã s¡s‡Y ì ≈£L&Ü
|ü]#·jT· + #˚XÊ&ÉT.
sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ ø±s¡T bÕsYÿ#˚d,æ e∫Ãqyê]ì kÕ<äs+¡ >± ÄVü‰«ì+∫,
es¡+&Ü˝À ≈£Ls√Ãu…{Ϻ n‹~∏eTsê´<ä\T #˚XÊ&ÉT. Á|æì‡bÕ˝Ÿ B|üø˘øÏ
n_Ûq+<äq\T ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ |üP\u§πøì #˚‹˝Àô|{Ϻ ªªqTe⁄« e÷
ø±˝ÒJù|s¡T ì\u…{≤ºe⁄. #ê˝≤ dü+‘√wü+. |òæÁãe]˝À »]π> ø±˝ÒCŸ
|ò+ü ø£Hå ˝é À ˙≈£î |ü~y˚\ s¡÷bÕj·T\T ø±´wt nyês¡T¶ Çyê«\qT≈£î+≥THêï+.
Ä s√E »]π> |ò+ü ø£Hå øé Ï qTe⁄« ‘·|Œü ≈£î+&Ü e∫Ã, eTq ø±˝ÒJ>∑T]+∫
pìj·TsY‡øÏ eT+∫ ñ|üHê´dü+ Çyê«*μμ nHêï&ÉT.
ªªMT˝≤+{Ï ô|<ä › \ T á $<Û ä + >± e÷ Ç+{Ï ø =∫à qqTï
n_Ûq+~+∫q+<äT≈£î #ê˝≤ <∏ë´+ø˘‡ kÕsY. H˚ì+‘· eT+∫ sê´+ø˘
‘Ó#T· Ãø√e&ÜìøÏ ø±s¡D+ MTs¡T Hêô|’ #·÷|æq ÁX¯<,∆ä e÷ neTà |ü&¶É ø£wyºü T˚
kÕsYμμ nHêï&ÉT B|üø.˘
ªªø£w|ºü &ü ~¶É qTyÓ«’ ‘˚ neTà+{≤y˚+{°μμ nHêï&ÉT sêeTuÛÁÑ <äjT· ´.
ªªn~ø±<äT HêHêï! MTs¡T MT _õHÓdt |üqT\qT #·÷düTø=ì Ç+{ÏøÏ
sê>±H˚ n\dæb˛sTT $ÁXÊ+‹ rdüT≈£îH˚yês¡T. H˚H+Ó ‘· bı<äTb› ˛j˚T<ëø±
#·<Tä e⁄‘·÷ ≈£Ls¡TÃHêï, Hê≈£î <Ûs’Ó ´¡ + #ÓãT‘·÷ neTà≈£L&Ü Hê≈£î ‘√&ÉT>±
≈£Ls¡TÃH˚~μμ nHêï&ÉT B|üø.˘
ªªz......! n˝≤Hê! MT neTà>±]H=ø£kÕ] |æ\Tμμ nHêï&ÉT Á|æì‡bÕ˝Ÿ.
n|ü&˚ Ns¡ø=+>∑T≈£î #˚‘T· \T ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷ ãj·T{Ïø=∫Ãq C≤qøÏ
nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqïyês¡+<ä]ø° qeTdüÿ]+∫+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 255
 ªªne÷à! B|üø˘˝≤+{Ï |æ\¢yê&ÉT MT ø=&ÉT¬ø’q+<äT≈£î MT¬s+‘√
n<äèwüºe+‘·T\T. n‘·ì˝À &ÉãT“qïyê&çqH˚ >∑s¡«+ øÏ+∫‘·TÔ≈£L&Ü
ø£q|ü&<É Tä . m+‘· eTsê´<ä, m+‘· eT+∫‘·q+, n<˚ n‘·ì #·<Tä e⁄≈£î
eHÓï ‘Ó∫Ã+~. Çø£ ekÕÔeT+&ûμμ n+≥÷ Á|æì‡bÕ˝Ÿ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
----
s√E\T <=s¡T‘¢ T· HêïsTT. m+ôd{Ÿ˝À ≈£L&Ü eT+∫ sê´+≈£î sêe&É+‘√
ù|s¡Tqï Ç+»˙]+>¥ ø±˝ÒJ˝À Á|ò” d”≥T <=]øÏ+~ B|üøø˘ .Ï ø±˝ÒCŸ ãdt
yêfi¯fl Ç+{ÏøÏ <ä>sZ∑ ˝ ¡ ÀH˚ Ä>∑T‘·T+~. ‘√{Ï ùdïVæ≤‘·T\‘√ ø£*dæ ãdt˝À
yÓfifl¯ &É+‘√ #ê˝≤ dü+‘√wü+>± ñHêï&ÉT B|üø.˘
HÓ\\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. s√E{Ï˝≤>±H˚ Äs√E kÕj·T+Á‘·+
ø±˝ÒCqŸ T+&ç edü÷Ô Ç+{À¢øÏ n&ÉT>∑Tô|&ÉT‘·Tqï B|üøø˘ Ï sêeTuÛÁÑ <äjT· ´
>=+‘·T qT+&ç e∫Ãì e÷≥\T ø£sÿ¡ X¯+>± $ì|æ+#êsTT.
ªª@eTsTT+~ HêHêï! n˝≤ ns¡TdüTHÔ êïs¡T. me] MT<ëμμ n+≥÷
#˚‹˝Àe⁄qï u≤´>¥ì >√&Éyês¡>± ô|{Ϻ ‘·+Á&ç |üø£ÿH˚e⁄qï ≈£îØÃ˝À
≈£Ls¡TÃ+≥÷ ªªz"! MTs¡T ≈£L&Ü Çø£ÿ&˚e⁄Hêïπs. @+{Ï $X‚w+ü u≤u≤sTT\÷μμ
nHêï&ÉT.
ªª@+ ˝Ò<Tä sê! ákÕ] ˙ |ü⁄{Ïqº s√E≈£î k˛ŒsY‡º u…ø’ ˘ ø=ìyê«*‡+<˚qì
MT HêqïøÏ #ÓãT‘·THêï+sê. Äj·Tq ø=ìe«&ÜìøÏ yÓqø±&ç‘˚ y˚T+ ø=ìkÕÔ+.
MT ny˚TàyÓ÷ düùdMTsê n+≥Tqï~. eTq ùdº≥dtøÏ ‘·>∑Z≥Tº eTq+
ñ+&Ü*>±˙, qTe⁄« s√p Ä ãdt˝À n&Éy¶ TÓ qÆ |æ\\ ¢ ‘√ ø£*dæ yÓfió¯
‘·T+fÒ e÷≈£î HêeTsê›>± ñ+~μμ nHêïs¡T B|üø˘ u≤u≤sTT\T.
Ä $wüjT· + >∑T]+#ê MT e÷≥\÷. Hê≈£î @ u…≈’ L£ e<äT.› H˚qT
Vü‰sTT>± Hê ùdïVæ≤‘·T\‘√ ø£*dæ ø±˝ÒJøÏ yÓfió¯ ‘·THêïqT, edüTHÔ êïqT.
#·<Tä e⁄˝À @<ÓH’ ê &Í{Ÿ‡ eùdÔ ãdt˝ÀH˚ &çdÿü wüHé ≈£L&Ü #˚dTü ≈£î+{≤+.
Hê >∑T]+∫ MTπsMT u≤<Û|ä &ü qÉ ø£ÿs¡˝<Ò Tä . Ä n&Éy¶ TÓ qÆ u…≈’ î£ \T Hê≈£î dü]>±Z
q&É|≥ ü +≈£L&Ü sê<äT. qqTï Çã“+~ ô|≥ºø+£ &çμμ nHêï&ÉT B|üø.˘
ªªπs|ü⁄ |òdü qºt T+&ç ˙≈£î ø±˝ÒJ ãdt ñ+&É<Tä . H˚qT MT Á|æì‡bÕ˝Ÿ‘√
e÷{≤¢&ÜqT. ˙ ÇcÕºsTTcÕº\‘√ Hê≈£î |üì˝Ò<Tä . Hê≈£î eTq ùdº≥dt
dæ+ã˝Ÿì |ü~\+>± ñ+#·≥y˚T Çwü+º . eTq sπ +CŸøÏ ‘·>≥ Z∑ Tº qTe⁄« Ä
256 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
u…’ø˘MT<ä ø±˝ÒCŸøÏ yÓfi≤fl*‡+<˚. ø±ø£b˛‘˚ z Hê\T>∑T s√E\T H˚qT
~+|ü⁄‘êqTμμ nHêï&ÉT sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ ø√|ü+>±.
B|üøø˘ Ï ∫qï|üŒ{ÏqT+&û ‘·+Á&ç e÷≥≈£î m<äTs¡T#Óù|Œ <Ûs’Ó ´¡ + ˝Ò<Tä .
n+<äTø£ì e÷s¡T e÷{≤¢&≈É î£ +&Ü n˝≤H˚ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷.
Á|ü‹s√p ‘·+Á&√, u≤u≤jÓ÷ düV‰ü j·T+‘√ ‘êH˚ u…ø’ ˘ q&ÉT|ü⁄‘·÷
ø±˝ÒJøÏ yÓfió¯ ‘·THêï&ÉT B|üø.˘ s√E{Ï˝≤>±H˚ Ä s√E≈£L&Ü B|üø˘ u…ø’ ˘
q&ÉT|ü⁄‘·T+fÒ yÓqø£ sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ã+&ç W≥sY ]+>¥ s√&ÉTô¶ |’
<ä÷düTø¬ fi¯ó‘·Tqï~. n+‘·˝À z eT÷\eT\T|ü⁄ <ä>sZ∑ ¡ m≥TqT+#√ ˇø£
≈£îø£ÿ u…ø’ ø˘ Ï n&É+¶ >± |ü]>¬ ‘·TøÔ =∫Ã+~. B|üø˘ yÓ+≥H˚ dü&HÉ é ÁuÒø˘ y˚XÊ&ÉT.
n+‘˚, ã+&çô|’qTqï Ç<äs› ÷¡ >±*˝À n+‘Ó‘T· qÔ ï m–] #Ós√yÓ|’ ⁄ü ø° |ü&ܶsT¡ .
Ä |ü&≥ É + |ü&≥ É + sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ ‘·\ s¬ *’ +>¥øÏ ø=≥Tºø=ì #Óe⁄˝À¢qT+∫,
eTT≈£îÿ˝À¢qT+∫ s¡ø+Ô£ <ÛësêbÕ‘·+. B|üøB˘ n<˚ |ü]dæ‹ú . n+ãT˝…H‡é
düV‰ü j·T+‘√ <ä>sZ∑ ˝ ¡ Àe⁄qï ø±s√Œπs{Ÿ Vü‰düŒ≥˝À¢ #˚]Œ+#ês¡T.
á dü+|òTü ≥q »]–q s¬ +&ÉT s√E\ ‘·sT¡ yê‘· B|üøø˘ Ï ø=~› ø=~›>±
düŒèVü≤ edüTqÔ ï~, b˛‘·Tqï~. n+‘· eT>∑‘˝ · À ≈£L&Ü >±j·÷\ u≤<Û‘ä √
eT÷\T>∑T‘·THêï&ÉT. HêHêï HêHêï n+≥÷ |ü\e]düTHÔ êï&ÉT. yÓ+≥H˚ &Üø£sº ‡Y
@<√ Ç+»ø£Hå é #˚dTü HÔ êïs¡T. eT∞fl eT‘·T˝ Ô ÀøÏ C≤]b˛‘·THêï&ÉT B|üø.˘
n˝≤ |ü~ùV≤qT s√E\T eTè‘·T´e⁄‘√ b˛sê&ç Ç+{ÏøÏ #˚]q B|üø.˘
eTT+<äT >∑~˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{≤º&√ ˝Ò<√ m<äTs¡T>± ì\TyÓ‘T· Ô sêeTuÛÁÑ <äjT· ´
bò˛{À <ä+&É‘√ <äs¡Ùq$T∫Ã+~. n+‘˚ ne÷à! n+≥÷ B|üø˘
≈£î|üŒ≈£L*b˛j·÷&ÉT. ‘·sT¡ yê‘· ø=~›ùd|ü{øÏ Ï ‘˚sT¡ ≈£îqï B|üø˘ »]–q
$wüjT· eT+‘ê ‘Ó\TdüTø=ì Hê #˚‘T· ˝≤sê H˚H˚ Hêqïì..... n+≥÷ uÛÀs¡Tq
@&ÜÃ&ÉT. ‘·*¢ n‘·ìì z<ë]Ã+~.
s√E\T >∑&TÉ düTqÔ ï ø=B› B|üøø˘ Ï ‘·–*q >±j·÷\T ø=~› ø=~›>±
e÷qT‘·THêïsTT. ø±\>∑s“¡ +¤ ˝À s√E\T, yêsê\T, HÓ\\T <=s¡T‘¢ T· HêïsTT.
sê+uÛÁÑ <äjT· ´ ‘·eTTà\ sêø£b˛ø£\T Áø£yT˚ D≤ ‘·>T∑ eZ TTK+ |ü{≤ºsTT. n‹
ø=~› ø±\+˝ÀH˚ yê] nqTã+<Û+ä , ÄbÕ´j·T‘·\ eT<Û´ä n&ÉT>¶ √&É\T
yÓ*XÊsTT. Ç|ü&ÉT me]øÏyêπs j·TeTTHêrπs nqï≥T¢>± ñ+≥THêïs¡T.
----
ø=+‘·ø±\+ ‘·sT¡ yê‘· B|üø˘ eT∞fl ø±˝ÒJ ãdüT‡˝À ø±˝ÒJøÏ yÓfifl¯ &É+

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 257

 yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ . s√E\T uÛ≤s¡+>± >∑&TÉ düTHÔ êïsTT C≤qøÏø.Ï j·÷øχ+&Ó+{Ÿ
‘·sT¡ yê‘· »]–q dü+|òTü ≥q\˙ï eT~˝À düTfi¯ófl ‹s¡T>∑T‘·THêïsTT. s√p
#ê‹˝À H=|æŒ edüTqÔ ï~. sêÁ‹|üP≥ ìÁ<ä |ü≥&º +É ˝Ò<Tä . @y√ Ä˝À#·q\T.
ø£&TÉ |ü⁄˝À @<√ ~>∑T\T. á $wüj÷· ˝ÒM ø=&ÉT≈£î‘√ #Ó|Œü ˝Ò<Tä C≤qøÏ.
‘·q˝À ‘êH˚ ≈£î$T*b˛‘·Tqï~.
----
B|üø˘ Ä s√E ø±˝ÒJøÏ s√E{ÏøH£ êï ø=+#Ó+ eTT+<äT>± yÓfi≤fl*.
n+<äTø£ì ‘=+<äs>¡ ± ˝Ò∫ ø±˝ÒJøÏ dæ<e∆ä TÚ‘·÷ ne÷à! ne÷à! nì
s¬ +&ÉTkÕs¡T¢ |æ*#ê&ÉT. |üøÿ£ >∑~˝À |ü&TÉ ≈£îqï neTà<ä>sZ∑ ¡ qT+&ç m≥Te+{Ï
düe÷<Ûëq+ ˝Ò<Tä . H˚ìyê«fi¯fl ø±´+{°H˝ é ÀH˚ ‹+{≤qT n+≥÷ C≤qøÏ
|ü&TÉ ≈£îqï >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·*¢ |üøÿ£ H˚ ≈£Ls¡TÃì MT<ä #˚jT˚ XÊ&ÉT. ˇfi¯fl+‘ê
◊düT >∑&˝ ¶É ≤ #·\>¢ ±e⁄+~. eTìwæì m+‘· ø£~*ÃHê #·\q+ ˝Ò<Tä .
ø£+>±s¡T>± &Üø£sº øY Ï bò˛Hé #˚XÊ&ÉT B|üø.˘ Ä>∑yT˚ |ò÷ü \MT<ä e∫Ãq &Üø£sº Y
ªw” áCŸ H√ yÓ÷sYμ nì &çøπ s¢ Y #˚XÊ&ÉT.
----
B|üø˘ ˇ+≥]>± $T–*b˛j·÷&ÉT. @<√ ø±˝ÒJøÏ yÓ[fl edüTHÔ êï&Éqï
e÷fÒ>±˙ n‘·ì˝À Ç~es¡ø£{Ï ñ‘ê‡Vü≤+˝Ò<äT. eTìwæì HÓ’sêX¯´+
Äe]+∫+~. nsTTHê >∑T+uÛqÑ >± s√E\T yÓfifl¯ BdüTHÔ êï&ÉT. Ä s√E
ø±˝ÒCŸ ãdüT‡ ø√dü+ m<äTs¡T#·÷düTÔHêïs¡+‘ê. sêE e÷Á‘·+ Mfi¯fl‘√
ø£\e≈£î+&Ü <ä÷s¡+>± ì\ã&ç eTÚq+>± Äø±X¯+˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô @<√
Ä˝À∫düTÔHêï&ÉT. B|üø˘, sêEqT >∑eTì+∫ <ä>∑Zs¡ø=∫à m+<äTø£˝≤
ñHêïe⁄sê nì n&ç>±&ÉT. Ä |ü\ø£]+|ü⁄≈£î sêE ø£fi¯ófl ˙{Ï
#·\eT\j·÷´sTT. ô|\T¢_øÏ e#˚à <äT:U≤ìï Ä|ü⁄≈£î+≥÷ ªªHê Áô|ò+&é
s¡$ ñHêï&˚.... n<˚, MT Ç+{ÏøÏ <ä>sZ∑ ˝ ¡ À e⁄+{≤&ÉT #·÷&ÉT, yê&çøÏ
j·÷øχ+&Ó+{Ÿ nsTT´ #ê˝≤ s¡ø+Ô£ b˛sTT+<ä≥. ª+μ ªHÓ–{Ïyμé Á>∑÷|t
s¡ø+Ô£ ≥. ã¢&é u≤´+≈£î˝À¢ mø£ÿ&Ü Ä Á>∑÷|ü⁄ s¡ø+Ô£ <=s¡ø˝ £ <Ò ≥
ä . u¢&é møÏÿùdÔH˚
yê&ÉT ã‘·T≈£î‘ê&É≥μμ nHêï&ÉT u≤<Û>ä ± sêE.
ªªne⁄Hê! Hê~ ª+μ HÓ–{Ïyé ã¢&Áé >∑÷ù|. H˚ìkÕÔ |ü<ä n+≥÷ sêE≈£î
<Ûs’Ó ´¡ + #ÓbÕŒ&ÉT B|üø.˘ B|üø˘ Ä e÷≥ nqï<˚ ‘·&eÉ ⁄>± Ç<äs› ÷¡ Vü‰düŒ≥˝À¢
Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´s¡T. s¡$øÏ ã¢&é &=H˚{Ÿ #˚XÊ&ÉT B|üø.˘
258 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Ä s√E kÕj·T+Á‘·+ B|üø,˘ sêE\T s¡$ì #·÷&É&ÜìøÏ Vü‰düŒ≥˝ŸøÏ
yÓfi≤fls¡T. nø£ÿ&ÉTqï u…+#YMT<ä s¡$yêfi¯fl ne÷à, Hêqï ≈£Ls¡TÃìe⁄Hêïs¡T.
yêfi¯fl‘√ B|üø˘ yêfi¯fl u≤u≤jYT @<√ e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT. n~ >∑eTì+∫q
B|üø,˘ qTyÓ«fi¯ófl sêp H˚ì|ü&˚ ekÕÔqT n+≥÷ yêfi¯fløÏ ø=+#Ó+ <ä÷s¡+>±
ì\ã&ç e÷<Ûyä é e÷≥\T Ä\øÏdTü HÔ êï&ÉT. ªªyê&ç#êÃ&Ü s¡ø+Ô£ ! yê&ÉT e÷
nqï ø=&ÉTø¬ H’ ê yê&=ø£ s√>¥. yê&ç ~>∑T\T‘√H˚ yêfi¯fleTà #·∫Ã+~. yê&=ø£
ôV≤#Y.◊.$. ù|ôw+{Ÿ. y˚TeTT yê&çMT<ä mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈î£ Hêï+. yê&ÉT
e÷ |üs¡Te⁄qT eT+≥>∑*bÕ&ÉT. n+<äTπø y˚TeTT yê&çøÏ <ä÷s¡+>±
ñ+≥THêïeTT. Ç|ü&ÉT MTs¡T #˚jT· >∑*–+<˚+ ˝Ò<Tä . MT yê&ç Äs√>±´ìï
#˚C‘Ò T· ˝≤ MTπs HêX¯q+ #˚XÊs¡Tμμ n+≥÷ yÓqT~]>±&ÉT e÷<Ûyä .é
Ä dü + uÛ ≤ wü D $qï B|ü ø ˘ ø Ï ‘· q HÓ e s√ bÕ‘êfi≤ìøÏ
‘=πøÿdæq≥¢ì|æ+∫+~. ‘·\ –Ás¡Tq ‹s¡T>∑T‘·Tqï~. Ä e÷≥\T X¯S˝≤˝≤¢
bı&ÉTdüTHÔ êïsTT. u≤<Û‘ä √ ø±∞fl&ÉTÃ≈£î+≥÷ Ç\T¢ #˚sê&√ ˝Ò<√ <äT:K+ ø£≥\ º T
‘Ó+#·T≈£î+~. ‘·+Á&ç bò˛{ÀqT |ü≥Tºø=ì >∑T+&Ó\$ùd˝≤ @&ÉTdü÷Ô
ªªHêπøbÕ|ü+ ‘Ó*j·T<äT HêHêï! Çyêfi¯fl u≤u≤jYT nqïe÷≥\T $qï
‘·sT¡ yê‘· Hê≈£î ã‘·ø±\ì|æ+#·≥+˝Ò<Tä . neTà ≈£L&Ü Ä ~>∑T\T‘√H˚
b˛sTT+<ä≥. $TeTà*ï<ä]› ˙ H˚H˚ bı≥ºq ô|≥Tº≈î£ HêïqT. Ç|üŒ{Ïø|Ï ü &ÉT...
s¡$øÏ s¡ø±Ôìï <ëq+ #˚dæ yê&ç ÁbÕD≤\÷.... bÕ|æwyºæ êDÏμμí n+≥÷ @&ÉTdü÷Ô
>√&ÉøÏ C≤]–\ |ü&TÉ ‘·Tqï|ü&ÉT sêeTuÛÁÑ <äjT· ´ bò˛{À yÓqTø£ qT+&ç ˇø£
<ësêìøÏ ø±–‘·+ eT&É‘· ø£≥㺠&ç øÏ+<ä≈î£ y˚˝≤&ÉT‘·÷ ø£q|æ+∫+~.
‘ê|”>± ≈£Ls=Ãì ø£fió¯ fl ‘·T&ÉT#·Tø=ì, eTTfi¯ófl $|æŒ, ø±–‘·|⁄ü eT&É‘q· T
#˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì, yÓT\¢>± eT&É‘q· T $bÕŒ&ÉT. <ëì˝Àì nø£så ê\qT
yÓT\¢>± #·<eä ≥+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ .
ªªHêHêï B|üø!˘
qqTï ≈£îfi¯flu§&ç#˚ e÷≥˝‘√ Væ≤+dæ+#˚ MT Hêqï‘√ eTqXÊÙ+‹
˝Òøb£ ˛sTTHê, H˚qT ˙ø√düyT˚ ã‹ø±qTsê. ˙ MT<ä mH√ï ÄX¯\‘√ ã‹ø±qT.
˙ j·÷øχ&Ó+{Ÿ‘√ Hê˝Àì ÄX¯\˙ï ù|ø£yT˚ &É˝≤¢ ≈£L*b˛j·÷sTT. qTy=«ø£
‹s¡T>∑TuÀ‘·Teì, ôV≤#Y.◊.$. s√–eì ‘Ó*XÊø£, qqTï ì\Te⁄Hê yÓ÷dü+
#˚dqæ ìqTï #·÷ùdÔ ndüV≤ü ´+ y˚d+æ ~. Hê≈£î ã‘·ø±\ì nì|æ+#·˝<Ò Tä .
ø±˙ ‘·+Á&ç˝ìÒ yê&çesTTHêeì Ä Ä˝À#·qì e÷qT≈£îHêï. ˙ >∑T]+∫q

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 259

$wüj·÷\˙ï Hê≈£î MT u≤u≤sTT <ë«sê ‘Ó*XÊsTT. Hê ø=&ÉT≈£î
n˝≤+{Ïyê&ÉT ø±<äT nì m+‘· yê~+∫Hê yêfi¯ófl ˇ|üø√˝Ò<Tä . eTq‘√
u≤+<Ûeä ´+ ø=qkÕ–ùdÔ, yêfi¯fl Ä&É|\ æ \ ¢ øÏ ô|[flfi¯ófl ø±e≥. n+<äTøπ eTq‘√
‘Ó>‘∑ +Ó |ü⁄\T #˚dTü ≈£îHêïs¡T. m|üŒ{Ïø¬ H’ ê, @ &Üø£s¬º H’ ê Ä u…&¢ é ]b˛sYº ˙~
ø±<äT, @<√ bıs¡bÕ≥T »]>∑T+≥T+<äì #Ó|Œæ |ü⁄D´+ ø£≥Tº≈î£ +{≤&Éì
Hê eTqdüT |ü<˚ |ü<˚ #ÓãT‘·Tqï~ HêHêï. ˙ MT<ä Hê≈£î |üP]Ô>±
qeTàø£eTTqï~ ø±˙..... mø£ÿ&√ @<√ nqTe÷q+ qqTï yÓ+{≤&ç yÓ+{≤&ç
Hê Äs√>±´ìï HêX¯q+ #˚d+æ ~. Ç˝≤ Äs√>∑´+ |üP]Ô>± <Óã“‹ì, ˙≈£î
H˚qT≈£L&Ü ˝Ò≈î£ +&Ü b˛‘êH˚y÷Ó qH˚ u≤<Ûä n|ü&É|ü &ÉT ø£\T>∑T‘·T+≥T+~.
n˝≤ »]–‘˚ qTe⁄« ˇ+≥]yê&çee⁄‘êeì uÛj Ñ T· +>± ñ+~sê. @~
m˝≤ »]–Hê. ˙ø£+‘ê eT+#˚ »s¡>±\ì, qTe⁄« ì+&ÉTq÷πsfi¯ófl düTK+>±
ñ+&Ü\ì ø√s¡T≈£î+≥÷..... Áù|eT‘√ neTà.
ñ‘·sÔ +¡ #·<eä ≥+ |üPs¡sÔ TT´+~. Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ . j·÷øχ&Ó+{Ÿ
m+‘· |üì #˚d+æ ~. ‘·q ≈£î≥T+u≤H˚ïø±ø£ |üsêsTTyêfi¯fl ≈£î≥T+u≤ìï≈£L&Ü
$∫äqï+ #˚d+æ ~ nì nqT≈£î+≥÷ ‘·\|ü≥Tº≈î£ ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT B|üø.˘ ....

260 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Á|üyêVü≤

ø±oHê<∏äTì düTes¡Ã˝≤<˚$
y˚d$ü kÕj·T+Á‘ê\T eT˝…|¢ Pü \ |ü]eTfi≤\‘√ #·\ì¢ |æ\>¢ ±\T\‘√
eT‘ÓÔøÏÿdüTÔ+{≤sTT. Á|üyêVü≤øÏ y˚dü$ kÕj·T+Á‘ê\T, #·\¢ì>±* m+‘√
Çwüº+. Ç+{Ï |üø£ÿH˚ ñqï bÕs¡Tÿ˝À ˇø£ÿ ns¡>∑+≥sTTHê >∑&É|üø£b˛‘˚
ÄyÓT≈£î ‘√#·<Tä . kÕj·T+Á‘·+ Äs¡T>∑+≥\≈£î ‘·qT n\yê≥T>± ≈£Ls¡TÃH˚
#√≥ Vü‰sTT>± n˙ï eT]Ãb˛sTT ≈£Ls¡TÃ+≥T+~. Ç+{À¢ mes¡÷
n&ÉT# ¶ |Ó Œü s¡T. ‘·*,¢ ‘·+Á&ç, ‘·eTTà&ÉT,‘·qT. ∫qï ≈£î≥T+ã+. Vü‰j·TsTTq
≈£î≥T+ã+. me] ÇcÕºìï mes¡÷ Ç+{À¢ e´‹πsøÏ+#·s¡T. ô|’>±
>ös¡$kÕÔs¡T. q\T>∑T] Ä˝À#·Hê $<ÛëHê\T dü]>±Z dü]b˛‘êsTT ø±ã{Ϻ
me] eT<Ûë´ @ >=&Ée\÷ ñ+&Ée⁄. f…Æ+ Á|üø±s¡+ n˙ï
»]–b˛‘·T+{≤sTT. bÕs¡Tÿ qT+∫ dü]>±Z @&ÉT >∑+≥\≈£î Ç+{ÏøÏ
yÓfi¯óÔ+~ Á|üyêVü≤. mì$T~ ø£˝≤¢ uÛÀ»Hê\T |üPs¡ÔsTTb˛‘êsTT.
‘=$Tà~+{ÏøÏ me] |üø£ÿ\ MT<äøÏ yêfi¯ófl yÓ[flb˛‘ês¡T. ‘·eTTà&ÉT |üø£ÿ
>∑~˝À #·<Tä e⁄≈£î+≥T+{≤&ÉT. ‘·qT @ |ü⁄düøÔ y£ ÷Ó |ü≥Tº≈î£ ì |üøÿ£ MT<ä≈î£
yÓfi¯óÔ+~ ø±˙ #·<äe<äT. Ä˝À∫dü÷Ô+≥÷+~. ø=+‘·ùd|ü⁄ ‘Ó\¢yê]q
<ä>sZ∑ T¡ ï+∫ sêÁ‹ es¡≈î£ @+ #˚XÊHê nì es¡Tdü>± >∑Ts¡TÔ #˚dTü ≈£î+≥T+~.
n˝≤ ìÁ<ä |üfÒºdüTÔ+~. Ä˝À#·q\ eT<Ûä´ ø£\\T. ø£\˝À >∑TÁs¡+ MT<ä
ˇø£ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT ‘·qø√dü+ edüTÔqï≥T¢>± nì|ædüTÔ+~. ∫s¡Tqe⁄«‘√
ô|<ë\T $#·TÃ≈£î+{≤sTT. yÓ+≥H˚ u≤<Ûä´‘·\ ãs¡Te⁄ >∑Ts=ÔdüTÔ+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 261
Ç|ü&Óøÿ£ &É ô|[fl ‘·q≈£î? Hêqï >±] ô|q¸Hé &ÉãT“\≈£î ‘√&ÉT>± ‘·H˚<H’Ó ê
ñ<√´>∑+˝À #˚] dü+bÕ~ùdÔ ‘·|Œü J$‘·+ Vü‰sTT>± >∑&eÉ <äT. ‘·eTTà&çøÏ
Ç+ø± ¬s+&˚fi¯fl #·<äTe⁄+~. m≈£îÿe ø£wüº|ü&É˝Òì neTà≈£î Ç|ü&ÉT ‘·q
düVü‰j·T+ #ê˝≤ nedüs¡+. á Ä˝À#·q\‘√ sê»≈£îe÷s¡T&ç >∑TÁs¡+
yÓqøÏÿ yÓ[flb˛‘·T+~. n|ü&ÉT qy=«düTÔ+~ Á|üyêVü≤≈£î. eT÷dæq ø£fi¯fl
yÓqø±\ mH√ï ∫Á‘ê\T, s¡ø£s¡ø±\ Ä|ò”düT\T, ô|ò’fi¯ófl, ø£+|üP´≥s¡T
eTT+<äT kÕj·T+Á‘·+ <ëø± ø£<ä\≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃqï ‘·qT. sƒ¡≈£îÿq
yÓT\≈£îe edüTÔ+~. #ê˝≤ n|æ¢πøwüH˚¢ ô|{Ϻ+~. mø£ÿ&=düTÔ+~ ñ<√´>∑+.
eT∞fl ìÁ<ä‘√ ¬s|üŒ\T ãs¡Te⁄>± yê*b˛‘êsTT.
‘Ó\¢yês¡T‘·÷H˚ |üìeTìwæ ø±*+>¥ u…˝Ÿ‘√ ˝ÒdüTÔ+~ Á|üyêVü≤.
Á|üyêVü≤øÏ eTT>∑TZ\T ô|≥º&É+ n+fÒ #ê˝≤ Çwüº+. |üìeTìwæ }&çÃ,
˙fi¯ófl #·*¢q ‘·s¡Tyê‘· ô|<ä›ô|<ä› #·Tø£ÿ\ eTT>∑TZ ô|&ÉTÔ+~.
ªªm+<äTπø Á|üyêVü‰ ! Ä eTT>∑TZ\T. dü+Áø±+‹øÏ ô|≥Tºø√e#·TÃ>±!!
n+≥T+~ neTà.
Á|üyêVü≤ ‘·*¢ e÷≥\T |ü{Ϻ+#·Tø√<äT. q\T>∑Ts¡÷ ≈£Ls¡TÃì ø±|ò”
‘ê>∑T‘ês¡T. neTà ≈£Ls¡\T ‘·sT¡ >∑T‘·T+~. Á|üyêVü≤ kÕïq+ #˚dæ edüT+Ô ~.
‘·eTTà&çøÏ ø±´]j·TsY ø£{Ϻ#˚Ã<ëø± Ä>∑ì |üì. ‘·eTTà&ÉT ø±˝ÒJøÏ
yÓ[flb˛‘ê&ÉT. neTà >∑&|É ü MT<ä ‘·\ ô|≥Tºø=ì ø±ùd|ü⁄ |ü&TÉ ≈£îì ø±ùd|ü⁄
@y˚y√ #·<äTe⁄≈£î+≥T+~. |ü>∑{Ï ø±s¡´Áø£e÷\˙ï nj·÷´ø£ m<äTs¡T
#·÷düTÔqï kÕj·T+Á‘·+ sêH˚ edüTÔ+~.
Äs√E düqï>± ‘·T+|üs¡ |ü&ÉT‘·THêï Á|üyêVü≤ bÕs¡TÿøÏ ãj·T\T
<˚]+~. s√p ‘·qT ≈£Ls¡TÃH˚ #√≥TqT mes√ ÄÁø£$T+#ês¡T. Á|üyêVü≤øÏ
ˇfi¯ófl eT+&çb˛sTT+~. Ä #√≥T˝ÀøÏ ˇø£ eT>∑, ˇø£ Ä&É ≈£Ls¡TÃì
ñHêïs¡T. ãVüQXÊ uÛ≤sê´uÛsÑ ˝ Ô¡ yÒ ÷Ó ! nø£ÿ&Éøÿ£ &˚ ‘·#êÃ&ÉT‘·Tqï Á|üyêVü≤ì
#· ÷ dæ Ä ne÷àsTT ∫qï>± q$« ªªs¡ + &ç ! ≈£ L s√Ã+&ç ! μμ nì
ÄVü‰«ì+∫+~. Á|üyêVü≤ ÄX¯Ãs¡´b˛sTTHê Ä #√≥T ‘·q »qà
Vü≤ø£ÿqï≥Tº>± yÓ[fl ≈£Ls¡TÃqï~. e÷≥\T ø£*XÊsTT. yê[fl<ä›s¡÷ uÛ≤sê´
uÛÑs¡Ô\T. ø=‘·Ô>± ôV’≤<äsêu≤<é e#êÃs¡T. Äs√CÒ ø=‘·Ô Ç+{À¢ #˚sês¡T.
yêfi¯ófl+≥Tqï Ç\T¢ Á|üyêVü≤ Ç+{ÏøÏ u≤>± <ä>∑Zs¡. πs|ü⁄ ≈£L&Ü e∫Ã
yêfi¯ófl ‘·q ù|¢düT ÄÁø£$T+#·T≈£î+{≤πsyÓ÷ qqï uÛÑj·T+, nqTe÷q+
262 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Á|üyêVü≤ì ì\e˙j·T&É+ ˝Ò<äT. Çø£ Ä>∑˝Òø£b˛sTT+~. ªªH˚qT s√p
ekÕÔqT bÕs¡TÿøÏ. Çø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃ+{≤qT !μμ
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô*<ä›s¡÷ ˇø£] eTTK+ ˇø£s¡T #·÷dæ qe⁄«≈£îHêïs¡T.
ªH˚q{≤¢ nq≈£î+&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&˚<˚yÓ÷μ nqT≈£îqï~ Á|üyêVü≤.
Ä$&É ù|s¡T $eT\, Äj·Tq ù|s¡T Äq+<äsêe⁄ nì e÷≥\
dü+<äs¡“¤+˝À Á|üyêVü≤ ‘Ó\TdüT≈£îqï~.
eTsêï&ÉT Á|üyêVü≤ bÕs¡TÿøÏ e#˚Ãdü]øÏ yêfi¯ófl ø=~› <ä÷s¡+˝À ≈£Ls¡TÃì
@y√ ‹+≥THêïs¡T. qe⁄«\‘√ |ü\ø£]+|ü⁄\T nsTTq ‘·s¡Tyê‘·..
ªªs¡+&ç! e÷‘√ bÕ≥T MTs¡T≈£L&Ü Ç$ fÒdTü º #˚<Tä s› T¡ ø±˙!μμ nqï~
$eT\.
kÕj·T+Á‘·+ ø±|ò” ‘ê– bÕs¡TÿøÏ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· sêÁ‹ uÛÀ»q+
<ëø± Á|üyêVü≤ @MT rdüTø√<äT. düTìï‘·+>±H˚ ‹s¡düÿ]+∫+~.
$eT\ ã\e+‘·+ #Ój·T´˝Ò<äT. Äs√E Á|üyêVü≤ edü÷Ô ‘·q‘√
bÕ≥T ˇø£ |ü⁄düÔø£+ ‘Ó#·TÃ≈£îqï~. |ü⁄düÔø£+ ‘Ó]∫+<√ ˝Ò<√ $eT\ e∫Ã
|üø£ÿq ≈£Ls¡TÃqï~. Äq+<äsêe⁄ Ç|ü&˚ ekÕÔqì yÓfi≤fl&ÉT. ø=+‘·ùd|ü⁄
‘·sê«‘· ‘·qT ñ<√´>∑+ ø√dü+ n|ü¢jYT #˚dæq u≤´+≈£î y˚TH˚»sY
Äq+<äsêeì ‘Ó*dæ+~. Á|üyêVü≤ Ä u≤´+≈£î˝À ‘·qT n|ü¢jYT
#˚dæq≥Tº>± #Ó|üŒ˝Ò<äT. #ÓbÕŒ\ì|æ+#·˝Ò<äT.
s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT. $eT\, Á|üyêVü≤\ eT<Ûä´ ùdïVü≤+ u≤>±
∫ø£ÿã&ç+~. Á|üyêVü≤≈£î mø£ÿ&Ü ñ<√´>∑+ ‘·≥dü|ú &ü ˝ É <Ò Tä . Äq+<äsêe⁄
|üì #˚düTÔqï u≤´+≈£î Ç+≥s¡÷«´ s√E sêH˚ e∫Ã+~. Ç+≥s¡÷«´
Vü‰\T˝À Á|üyêVü≤ì #·÷dæ Äq+<äsêe⁄ nyêø£ÿj·÷´&ÉT. ìC≤ìøÏ
Á|üyêVü≤ Ç+≥s¡÷«´ u≤>±H˚ #˚d+æ ~. ô|<ä› ô|<ä› ]ø£eT+&˚wqü ‘¢ √ edüTqÔ ï
ñ<√´>±\T @ ]ø£eT+&˚wüq÷ ˝Òì ‘·qøÏ ñ<√´>∑+ m{≤¢ edüTÔ+~.
nsTT<ës¡T HÓ\\T>± ‘·qøÏ mø£ÿ&Ü ñ<√´>∑+ ∫ø£ÿH˚ ˝Ò<äT. ô|<ä›>±
ÄX¯\T ô|≥Tºø√˝Ò<äT Á|üyêVü≤. me]ø° $q|ü&É≈£î+&Ü #ê˝≤ HÓeTà~>±
Á|üyêVü≤≈£î e÷Á‘·yT˚ $q|ü&≥ ˚ ≥Tº, ns¡eú Tj˚T´≥≥Tº ªªHê≈£î #Ó|Œü ˝Ò<+˚ ?μμ
nHêï&ÉT Äq+<äsêe⁄. Á|üyêVü≤ düqï>± q$« }s¡T≈£î+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 263
 ‘·sT¡ yê‘· Hê\T>∑T s√E\T $eT\, Äq+<äsêe⁄ bÕs¡TÿøÏ sê˝Ò<Tä .
yês¡+ s√E\ ‘·s¡Tyê‘· e#êÃs¡T.
ªªá ñ<√´>∑ $wüj·T+ eTT+<äT>± Hê≈£î ‘Ó*dæ ñ+fÒ m+‘·
u≤>∑T+&˚~μμ nHêï&ÉT Äq+<äsêe⁄.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT ˝…+&ç! m{≤¢ ø±e\dæ ñ+fÒ n{≤¢ ne⁄‘·T+~!μμ
nqï~ Á|üyêVü≤.
M[fl{≤¢ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥T+&É>±H˚ ‘Ó\¢>± bı&ÉT>±Z ñqï ˇø£‘·qT
$eT\ <ä>∑Zs¡≈£î e#êÃ&ÉT. $eT\ qe⁄«‘·÷ n‘·DÏí |ü\ø£]+∫+~.
$eT\‘√ Ä e∫Ãq‘·qT #ê˝≤ #·qTe⁄>± e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
ªªÁ|üyêVü‰ ! Ç‘·qT e÷ }] yê&˚! dæ.m. #˚dæ á eT<Ûä´H˚ ÁbÕø°ºdt
yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT. ù|s¡T X¯XÊ+ø£!μμ nì |ü]#·j·T+ #˚dæ+~. n‘·ìì
Á|üyêVü≤ì ≈£L&Ü ≈£L&Ü |ü]#·j·T+ #˚dæ+~.
X¯XÊ+ø£ >=|üŒ s¡÷|üdæ. me]HÓ’Hê ÇfÒº Äø£]¸+#˚ s¡÷|ü+ n‘·ì~.
Äs√E Á|üyêVü≤ ø=+#Ó+ Ä\dü´+>± Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fl*‡ e∫Ã+~.
@ø±+‘êìï m≈£îÿe>± Áù|$T+#˚ Á|üyêVü≤ nqTø√ì á |ü]#·j·÷\≈£î
ø=+‘· ∫ø±≈£î |ü&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. |üqT\T |üP]Ô #˚düTø=ì |ü&ÉT≈£îqï
Á|üyêVü≤øÏ ÇHêïfi¯fløÏ ndüŒwü+º >± ñqï ‘·q ø£\\ sê≈£îe÷s¡T&ÉT Ç|ü&ÉT
düŒwüº+>±H˚ ø£\˝À ø£qã&ܶ&ÉT. u≤<Ûä´‘·\T >∑Ts¡TÔ≈£îsê>±H˚ n+‘·≈£î
eTT+<äT˝≤>±H˚ sê»≈£îe÷s¡T&ÉT >∑TÁsêìï yÓqøÏÿ‹bÕŒ&ÉT. Ä sêÁ‹
Á|üyêVü≤øÏ u≤>± ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT.
yês¡+ s√E\T >∑&ç∫b˛j·÷sTT. kÕj·T+Á‘ê\T s={°Hé>±
»s¡T>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT. $eT\ s√p @y√ #˚dæ rdüTø=düT+Ô ~. n\yê≥TøÏ
e´‹πsø£+>± n|ü&É|ü &ÉT Á|üyêVü≤øÏ ‹qø£ ‘·|Œü ≥+ ˝Ò<Tä . <ëìøÏ ‘√&ÉT
X¯XÊ+ø£ ≈£L&Ü ã\e+‘·+ #˚dü÷Ô+{≤&ÉT.
ªªne÷àjYT ! s√p <ë<ë|ü⁄ ˝Ò≥T>±H˚ edüTHÔ êïe⁄. ‘·«s¡>± Ç+{ÏøÏ
e#ÓÃj·T´e÷à !μμ ˇø£s√E bÕs¡TÿøÏ ãj·T\T<˚sT¡ ‘·Tqï Á|üyêVü≤‘√ n+~
‘·*¢.

264 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Á|üyêVü≤ ‘·\ }|æ düπsqqï~. $eT\ Á|üyêVü≤ Ç+{ÏøÏ <ë<ë|ü⁄
s√p edü÷HÔ ˚ ñ+~. u≤u≤sTT>±s¡T, |æìï>±s¡T n+≥÷ es¡d\ ü T ø£*|æ
Ä ≈£ î ≥T+ã+‘√ u≤>± ø£ * dæ b ˛sTT+~. Äq+<ä s êe⁄ ≈£ L &Ü
n|ü&É|ü&É÷ edüTÔ+&˚yê&ÉT. Á|üyêVü≤ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\øÏ $eT\,
Äq+<ä s êe⁄\T u≤>± q#êÃs¡ T . ‘· q u≤´+≈£ î ˝À Á|ü y êVü ≤
ôd\ø£sº TTq≥Tº>± ˇø£s√E Äq+<äsêe⁄ d”«{Ÿ bÕ´¬ø{Ÿ‘√ Á|üyêVü≤ Ç+{ÏøÏ
e∫à eTØ #Ó | æ Œ yÓ fi ≤fl&É T . Á|ü y êVü ≤ Ç+{À¢ n+<ä s ¡ ÷ m+‘√
dü+‘√wæ+#ês¡T. Ä~yês¡+ ø±e&É+‘√ Äs√E $eT\, Äq+<äsêe⁄\T
uÛÀ»Hê\T Á|üyêVü≤ Ç+{À¢H˚ ø±ì#êÃs¡T. ãj·T\T<˚sT¡ ‘·÷ Äq+<äsêe⁄
#·qTe⁄>± Á|üyêVü≤‘√ ªªeT+∫ –|òtº Çyê«* düTe÷!μμ nHêï&ÉT. m+<äTø√
Á|üyêVü≤øÏ Ä ñ<√´>∑+ sê≈£î+&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&˚<äì|æ+∫+~. Äs¡¶s¡T
#˚‹øÏ sêe&ÜìøÏ eTs√ yês¡+ |ü≥# º ÷ Hêï&ÉT Äq+<äsêe⁄. á |ü~s√E˝À¢
Á|üyêVü≤ X¯XÊ+ø£‘√ eT+∫ ùdïVü≤y˚T ≈£î~]+~. >∑+;Ûs¡+>±, $T‘·uÛ≤wæ>±
ñ+&˚ X¯XÊ+ø£ dü«uÛ≤e+ Á|üyêVü≤øÏ u≤>± q∫Ã+~.X¯XÊ+ø£ ≈£L&Ü
n|ü&É|ü&ÉT ‘·q ≈£î≥T+ã $wüj·÷\T #Óù|Œ≥+‘· <ä>∑Zs¡j·÷´s¡T
yê[fl<ä›s¡÷. Ç+‘· »s¡T>∑T‘·THêï Á|üyêVü≤ Ç+{À¢ ô|<ä›>± á dü+uÛ≤wüD
‘Ó#˚Ã~ ø±<äT.
ˇø£s√E eT<Ûë´Vü≤ï+ e∫Ã+~ $eT\. |æìï>±s¡÷ n+≥÷
ªª@e÷à, Ç|ü  &=#êÃe⁄. uÛ À »q+ #˚ X Êyê!μμ nq&ç – +~
ÄbÕ´j·T+>± Á|üyêVü≤ ‘·*¢.
ªª#˚XÊq+&ç! Äj·Tq ø±+|t MT<ä }¬sfi≤fls¡T. Çyê«fi¯ Á|üyêVü≤ì
Hê≈£î ‘√&ÉT>± |ü+|æ+#ê*!μμ n+~ $eT\ Ä$&É Ç∫Ãq eT+∫˙fi¯ófl
‘ê>∑T‘·÷.
ªªø£wüº+ $eT˝≤, bı<äT›H˚ï Ç+{À¢ |üqT\T+{≤sTT. qTy˚« Çø£ÿ&çøÏ
sê!μμ n+~ Á|üyêVü≤.
ªªákÕ]øÏ sê, eT∞fl Ç+ø√kÕ] H˚qT ‘·|üŒ≈£î+&Ü ekÕÔqTμμ n+~
$eT\ ã‹$T˝≤&ÉT‘·Tqï <Û√s¡D˝ Ï À.
ªª‘·q Á|üy˚Tj·T+ ˝Ò≈£î+&ÜH˚ Á|üyêVü≤ ‘·*¢ |ü]àwüHé Ç#˚Ãdæ+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 265

 ªªyÓfi¯fly˚ ! Ä ne÷àsTT n+‘·>± #Ó|ü⁄Ôqï~ ø£<ë ! bı<äT›q ø±|ò”
|üqT\˙ï H˚qT #·÷kÕÔqT˝Ò !μμ n+~ ‘·*¢.
Á|üyêVü≤øÏ Ä sêÁ‹ $eT\øÏ ‘√&ÉT>± yê[fl+{ÏøÏ yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT.
$eT\ uÛÀ»HêìøÏ Çø£ÿ&çøπ e∫à Á|üyêVü≤‘√ Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+~. #ê˝≤ùd|ü⁄
Ç<ä›s¡÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. #·\¢ì >±* øÏ{Ïø°˝À+∫
#ê˝≤ Vü‰sTT>± edüTÔqï~.
ªªÁ|üyêVü‰ ! eTq+ ø±ùd|ü⁄ &Üu≤ MT<ä |ü&ÉT≈£î+<ë+. >±* #·÷&ÉT
m+‘· u≤>∑T+<√! ø=+‘·ùd|ü⁄ |ü&TÉ ≈£îì øÏ+~øÏ e#˚Ã<ë›+˝Ò!μμ n+~ $eT\.
Ç<äs› ÷¡ #Ós√ #êbÕ, s¬ +&ÉT ~fi¯Sfl rdüT≈£îì &Üu≤ MT<äøÏ yÓfi≤fls¡T.
y˚dü$ eTT–dæb˛e&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñ+~. yê‘êes¡D+˝À #·\¢<äq+
n|ü&É|ü&˚ Á|üy˚•düTÔ+~.
Ç<äs› ÷¡ #ê|ü\T |üsT¡ #·Tø=ì #·\ì¢ yÓHïÓ \˝À |ü&TÉ ≈£îHêïs¡T. yÓT\¢>±
Ä >±*øÏ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷H˚ Ç<ä›s¡÷ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£îHêïs¡T. Äø±X¯+
dü«#·Ã¤+>± ñ+~. qe$T #·+Á<äT&ÉT düqïì yÓHÓï\ yÓ\T>∑T\T
∫+~düTHÔ êï&ÉT. Ç<äs› ÷¡ eT+∫ ìÁ<ä˝À ñHêïs¡T. Ç+‘·˝À |üøÿ£ ≈£î ‹]–
|ü&TÉ ≈£î+<ëeTqT≈£îqï Á|üyêVü≤ ø£<˝ ä ø¢Ò b£ ˛sTT+~. me]y√ yÓT\¢>± }|æ]
rdüTÔqï düe«&ç. y˚&ç>± ñ#êädü«ìXÊ«kÕ\T Ä ø£<ä*ø£\øÏ ‘·qô|’ ñqï
ãs¡Te⁄øÏ ìÁ<ä m–]b˛sTT+~. ø£fi¯ófl |üø£ÿøÏ ‹|æŒ #·÷ùdÔ $eT\ ˝Ò<äT.
y˚&ç }|æ] ‘·q #Ó+|ü\ì ‘êøÏ ø£*–düTÔqï ø£+|üsêìøÏ Á|üyêVü≤
y˚T˝§ÿ+~. mes√ eTìwæ ‘·qì ÄÁø£$T+#·T≈£îH˚ Á|üjT· ‘·ï+. ‘·q |üøÿ£ øÏ
»]– ‘·qì ‘·qyÓ|’ ⁄ü ‹|ü≈£îì <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îH˚ Ä e´øÏÔ ndüŒwü+º >±HÓH’ ê
‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+~. n~ Äq+<äsêe⁄. $eT\ @yÓTÆ+<√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT
Á|üyêVü≤øÏ. }|æsê&É≈î£ +&Ü ÄyÓT #·T≥Tº #˚‘T· \T _–düTHÔ êï&ÉT. Á|üyêVü≤
#˚‘·q ˇø£ÿkÕ]>± y˚T˝§ÿ+~. Á|üyêVü≤øÏ n+‘· ã\+ mø£ÿ&ÉTï+∫
e∫Ã+<√ ø±˙ ˇø£fÒ ˇø£ÿ }|ü⁄˝À n‘·&çï |üø£ÿ≈£î HÓ{Ϻ #·≥T≈£îÿq
˝Ò∫ ì\TÃ+~. nqTø√ì á ‘√|æ&çøÏ ø£åDø±\+ ìyÓ«s¡b˛j·÷&Ü e´øÏÔ.
Ä ˇø£ÿ ø£åD+ Á|üyêVü≤øÏ es¡+>± e÷]+~. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô yÓT≥T¢
ãj·T{ÏqT+&ç ñ+&É&É+ e\q |üs¡T>∑T|üs¡T>∑q yÓT≥T¢ ~– Ç+{ÏyÓ’|ü⁄øÏ
<ä÷düT≈£îb˛sTT+~. yÓqø±\ n&ÉT>∑T\ düe«&ç.

266 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 <äã<äu≤ ‘·\T|ü⁄ u≤<äT‘·Tqï düe«&çøÏ Á|üyêVü≤ ‘·+Á&ç ˝Ò#ê&ÉT.
‘·\T|ü⁄\T rdæq yÓ+≥H˚ ‘·+Á&ç MT<ä |ü&çb˛sTT+~ Á|üyêVü≤. @+
»]–+<√ ns¡∆sêÁ‹ m+<äT≈£î |ü]¬>‘·TÔ≈£î+≥÷ e∫Ã+<√ ‘·+Á&çøÏ ns¡ú+
ø±ø£b˛sTTHê Á|üyêVü≤ì n˝≤ |ü≥Tº≈£îH˚ yÓqø£qT+∫ ‘·\T|ü⁄ >∑&çj·T
ô|{≤º&ÉT. Á|üyêVü≤ ‘·+Á&ç Ädüsê‘√H˚ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl ‘·q |üø£ÿMT<ä
yê*b˛sTT+~. n<äTs¡T‘·Tqï >∑T+&Ó\T m|üŒ{Ïø√ >±˙ ≈£î<äT≥|ü&˝ É <Ò Tä .
ˇø£ÿkÕ]>± <äT'K+ ø£≥º\T ‘Ó+#·T≈£î+~. ‘·+Á&ç @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü
Á|üyêVü≤ì Ä düeTj·T+˝À e÷{≤¢&ç+#·&É+ eT+∫~ ø±<äì Äj·THê
yÓ[fl |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT.
ø=+‘· ùd|ü{ÏøÏ ‘˚s¡T≈£îqï Á|üyêVü≤ yÓ[fl ‘·*¢ |üø£ÿq |ü&ÉT≈£îqï~.
Á|üyêVü≤ì <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îì ‘·q <äT|üŒ{Ï ø£|Œæ |ü&TÉ ≈£îqï~ ‘·*.¢ ‘Ó\y¢ ê]
‘·eTTà&ÉT ø±˝ÒJøÏ yÓ[flq ‘·sT¡ yê‘· ‘·*,¢ ‘·+Á&ç‘√ ≈£Ls¡TÃì ÁøÏ‘·+ sêÁ‹
»]–q dü+|òTü ≥q HÓeTà~>± #Ó|Œæ +~. ªªne÷à ! $eT\, Äq+<äsêe⁄\T
Ç+‘· <äTsêàs¡T\ Z ì }Væ≤+#·˝øÒ b£ ˛j·÷+. Äq+<äsêe⁄‘√ ø£*dæ $eT\
á$<Ûä+>± ≈£îÁ≥ |üqTï‘·T+<äì nqTø√˝Ò<äT. H˚qT yÓfi¯flq+fÒ
yÓfi¯fleTHêïe⁄. ø±\+ ø£*kı∫Ã+~ ø±ã{Ϻ Ä eTè>∑+ u≤]qT+&ç
‘·|Œæ +#·Tø√>∑*>±qT, ˝Òøb£ ˛‘˚ Hêã‘·T≈£î @yÓTbÆ ˛j˚T~? Ç+‘· ô|<äy› êfiËfl’ ,
Ç+‘· nqTuÛÑe+ ñ+&ç ≈£L&Ü ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T m+<äT≈£î ‘Ó*$>±
Á|ü e ]Ô + #· s ¡ T . |ü d æ y Ó T T>∑ Z \ T Ç≥Te+{Ï eTè>±\ #˚ ‘ · T ˝À¢
q*–b˛‘·THêïsTT. Hê≈£î yÓTT<ä{Ï qT+N Çwüº+˝Ò<äT. Ä es¡dü\T
ø£\|ü&+É , sêe&É+, b˛e&É+, Çø£ÿ&É uÛÀ»Hê\T #˚jT· &É+ Çe˙ï qTe⁄«
#˚dæq bıs¡bÕ≥T¢ ø±yê? m+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&Ü*. me]ï qyÓTTà<äT›
nì Hê≈£î #ÓbÕŒ*‡+~ b˛sTT, qTy˚« q$Tà qqTï |üsêsTT yê[fl+{ÏøÏ
|ü+|æ+#êe⁄!μμ ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ eTTK+ ø£|ü≈£îì Á|üyêVü≤ ‘·*¢ ≈£L&Ü
n<äTs¡T‘·Tqï >∑T+&Ó\‘√ ≈£L‘·T]ï z<ë]Ã+~. ÄyÓT≈£î ‘·qT #˚dæq
bıs¡bÕ≥T @$T{À u≤>± ns¡ú+ ø±ø£b˛sTTHê, uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T ø£*dæ á
s¡øy£ TÓ qÆ |òTü Àsê\T #ÓjT· ´>∑\T>∑T‘ês¡ì ‘Ó*j·Tì ne÷j·T≈£îsê\T ÄyÓT.
n+<äTπø @MT e÷{≤¢&É≈£î+&Ü }s¡T≈£î+~.
n<˚ s√E u≤´+≈£î qT+∫ ñ<√´>∑+ e∫Ãq≥Tº>± ø±–‘·+ e∫Ã+~.
Á|üyêVü≤ Ä ø±–‘êìï ∫+|æ bÕπsdæ+~. eTs√ ñ<√´>∑+˝À ≈£L&Ü ‘·qT

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 267

ôd˝…ø˘º nsTTq≥Tº Äs¡¶s¡T e∫Ã+~. u≤´+≈£î ñ<√´>∑+ n+‘· ô|<ä›~
ø±ø£ b ˛sTTHê |ò ü s ¡ y ê˝Ò < ä T . n+<ä T ˝À #˚ s ¡ < ëeTH˚ Á|ü y êVü ≤
ìs¡sí TT+#·T≈£î+~. ‘·*¢ e÷Á‘·+ ªªÇ|ü&˚ ñ<√´>∑+ e<äT˝ › !Ò ø=Hêïfi¯flbÕ≥T
Ç+{Ï |ü≥Tºq ñ+&ÉTμμ nqï~.
ªª@+ |òsü y¡ ê˝Ò<eä ÷à! eTq C≤Á>∑‘˝
Ô· À eTq+ ñ+<ë+ eTq+ s¬ +&ÉT
ø£fi¯fl‘√ ø±<äT e+<ä ø£fi¯fl‘√ #·÷düTÔ+&Ü*. Ç{≤¢+{Ïyê{ÏøÏ uÛÑj·T|ü&ç‘˚
m{≤¢?μμ Á|üyêVü≤ e÷≥\≈£î ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T m<äTs¡T #Ó|üŒ˝Ò<äT. ˇø£s√E
Ç+{ÏeTT+<äTqï eT˝…¢#Ó≥Tº Ä≈£î\T <ä÷düTÔqï Á|üyêVü≤ <ä>∑Zs¡≈£î ˇø£
≈£îÁsê&ÉT |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ +≥÷ e∫à ˇø£ ø±–‘·+ #˚‹˝À ô|{Ϻ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Á|üyêVü≤ ø±–‘·+ ‘Ó]∫ #·<äTe⁄‘·Tqï~.
ªªÁ|üyêVü‰ ! qqTï ø£å$T+#·T. Äq+<äsêe⁄ e\˝À |ü&ɶ eT÷&√
uÛ≤s¡´ì H˚qT. ô|<ä›yêfiËfles¡÷ ˝Òì nHê<∏äqT H˚qT. HêøÏ|ü&ÉT
Äq+<äsêy˚ ~≈£îÿ. n‘·ìøÏ á ã\V”≤q‘· ñ+~. H˚˙ @sêŒ≥T
#˚jT· ø£b˛‘˚ qqTï ã‘·øì£ e«&ÉT. ìq÷ï Ä|òd” Tü ˝À ì\eìe«&ÉT. yê&=ø£
eTè>∑+. bÕ&ÉT |üì #˚j·÷*‡ e∫Ã+~. Äj·TqøÏ Á{≤q‡|òüs¡sTT+~.
y˚TeTT yÓ[flb˛‘·THêï+. ˙ eT+∫‘·qy˚T ìqTï s¡ø+åÏ ∫+~. áj·Tq dü+>∑‹
‘Ó*dæ H˚qT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düTø√uÀ‘·T+fÒ X¯XÊ+ø£ qqTï ø±bÕ&Ü&ÉT. ˇπø
}]yêfi¯fl+ ø±ã{Ϻ Ä n_Ûe÷q+‘√ qqTï n|ü&É|ü&ÉT ø£ìô|≥Tº≈£îì
ñ+{≤&ÉT. á |ü]dæú‘·T˝À¢ H˚H˚+ #Ó|æŒHê qTe⁄« qeTàe⁄. X¯XÊ+ø£
eT+∫yê&ÉT. ˙≈£î ‘·–q uÛÑs¡Ô. ìqTï Çwüº|ü&ÉT‘·THêï&ÉT. Hê e÷≥\T
qTe⁄« qeTàe<äT›. MT Hêqï>±]ì e÷ }s¡T yÓ[fl n‘·ì >∑T]+∫,
n‘·ì ≈£î≥T+ã+ >∑T]+∫, eT+N #Ó&TÉ \T u≤>± ‘Ó\TdüT≈£îì ˙øÏwyºü TÓ ‘Æ ˚
n‘·ìï n+^ø£]+#·T. ˙ |ü≥¢ H˚qT #˚dæq Á<√Vü‰ìøÏ ìqTï ø£å$T+#·eTì
mìïkÕs¡¢&ç–Hê Ç~ ø£å$T+#˚ n|üsê<Ûä+ ø±<äì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Hê
<√cÕìøÏ |ü]Vü‰s¡+>± ˇø£ eT+∫ |üH˚<Ó’Hê #˚j·÷\ì|æ+∫ X¯XÊ+ø£
$wüjT· + #ÓbÕŒqT. u≤>± Ä˝À∫+#·T≈£îì, ‘Ó\TdüT≈£îì eTØ eTT+<äT≈£î
yÓfi¯ófl. ø±\+, eTqTwüß\T m{≤¢ ñHêïs√ ‘Ó*dæ+~ ø£<ë! eTeTà*ï
#·÷dæq yêfiËfle¬s’Hê e÷ yÓqTø£ ñqï Nø£{Ïì ø£ìô|≥º>∑\sê! á
nqTuÛÑe+ ˙≈£î mH√ï C≤Á>∑‘·Ô\T ‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~. meØï qyÓTTà<äT›.
ø£qï ‘·+Á&çì, ‘√&ÉãT{Ïqº yêfi¯flì ≈£L&Ü qy˚Tà s√E\T ø±$$. n+<äs÷¡

268 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

n{≤¢ ñ+{≤s¡ì ø±<äT, eTq+ mìï ø√D≤\qT+∫ eTqTwüß*ï #·÷&Ü˝≤
nqï~ ‘Ó\TdüT≈£î+fÒ #ê\T. Hê ùdïVü‰ìï e÷Á‘·+ X¯+øÏ+#·e<ä›ì
ÁbÕ]údüTÔHêïqT. Hê kÕ«s¡ú+ qqTï @<√ s√E ì\Te⁄Hê ø±*Ãy˚düTÔ+~.
H˚qT Ä •ø£åqT nqTuÛÑ$+#·&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñHêïqT. ... ˙ y˚T\T ø√πs
˙ nø£ÿ $eT\.
Ä&Éyêfi¯ófl mìïs¡ø±\T>± Væ≤+dæ+#·ã&ÉT‘·THêïs√ nì Ä˝À∫dü÷Ô
Ä ñ‘·Ôsêìï ∫+#˚dæ+~ Á|üyêVü≤.
Ä sêÁ‹ ø£\˝À >∑TÁs¡+ MT<ä sê»≈£îe÷s¡T&ÉT yÓqøÏÿ yÓfi¯fl˝Ò<äT.
¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\T sê»≈£îe÷s¡T&ÉT edü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. Á|üyêVü≤
Ä>∑eTqï+‘· es¡≈£î Ä>∑T‘·÷H˚ ñHêï&ÉT. ˇø£s√E >∑TÁs¡+ MT<ä
sê»≈£îe÷s¡T&ç‘√ bÕ≥T ‘êq÷ >∑TÁs¡+ møÏÿ yÓ[flb˛sTT+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 269

 $eTTø£Ô

q+&É÷] düT+<äØ Hê>∑eTDÏ

{°M˝À edüTÔqï dæìe÷qT n‘·&ÉT ø£Hêïs¡Œ≈£î+&Ü #·÷düTÔHêï&ÉT.
|üø£ÿH˚ ≈£Ls¡TÃqï ÄyÓT≈£î uÀsY ø=≥ºkÕ–+~. ÄyÓT eTqdü+‘ê Äs√E
Ä|ò”düT˝À ø=©>¥ Ç∫Ãq |ü⁄düÔø±\ MT<ä ñ+~.
ªªdüTe÷, {° ô|≥Tº eT÷&ÉT <ë{Ï+~ ø£<ëμμ Á|üø£≥q\T sêe≥+‘√
]yÓ÷{Ÿ‘√ X¯u≤›ìï ‘·–Zdü÷Ô nHêï&ÉT düT<äs¡ÙHé.Ç<ä›s¡÷ {° ‘ê>∑≥+ |üP]Ô
nj·÷´ø£, düTeT‹ e+{Ï+{À¢ ø£|ü⁄Œ\T ô|fÒºdæ, u…&é s¡÷yéT˝ÀøÏ yÓ[fl
‘·qT ‘Ó#·TÃ≈£îqï qe\˝À¢ ˇø£ <ëìï rdæ #·<äTe⁄ø√kÕ–+~. ◊<äT
ì$TcÕ\T ≈£L&Ü >∑&eÉ ≈£î+&ÜH˚ <ä÷düT≈£îì ˝À|ü*øÏ e#˚ÃXÊ&ÉT düT<äsÙ¡ Hé.
ªªÇ<˚$T{ÏB n+‘· eT+∫ dæìe÷ì e~˝Òdæ á &=≈£îÿ |ü⁄düøÔ ±\T?
sêsê... ˙≈£î ‘Ó\TdüT ø£<ë Hê≈£î á |ü⁄düÔø±\T #·<äe≥+, ø£<∏ä\÷
ø£$‘·\T ^ø£≥+ Çwü+º ñ+&É<ìä ?μμ nHêï&ÉT ÄyÓT #˚sTT |ü{ºÏ ˝≤>∑T‘·÷...
ªªm|üŒ{ÏqT+&√ #·<äyê\qT≈£î+≥Tqï |ü⁄düÔø±\+&û Ç$... πs|ü⁄
Ç#˚Ãj·÷*. e÷ ø=©>¥ <ä>sZ∑ ¡ n&ç– ‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT.μμ Áã‹e÷\T‘·Tqï≥Tº>±
nqï~ düTeT‹.
ªªeT>∑ ø=©>±?Ä&Éyêfi‚H¢ ê?μμ CÀø˘ #˚dqæ ≥Tº uÛfiÑ ó¯ flq q$«, ªªÇ|ü⁄Œ&É$
#·<äeø£b˛‘˚ e#˚à qwüº+ @MT ˝Ò<äT ø±˙, sê... Hêø£ø£ÿ&É ˇø£ÿ&çø° uÀsY
ø=&ÉT‘·T+~μμ nHêï&ÉT. ô|’øÏ yÓT‘·Ô>± e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥Tº ñHêï n‘·ì
270 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
>=+‘·T˝À ˇø£sø¡ y£ TÓ qÆ ø£s≈¡ î£ <äq+, ø£fifl¯ ˝À ø±]ƒq´+ ø£<˝ ä ≤&ÉT‘·THêïsTT.
ˇø£ ì≥÷ºsT¡ Œ $&ç∫, ìdü‡Vü‰j·T+>± n‘·ì‘√ Vü‰˝À¢øÏ q&ç∫+~ düTeT‹
|ü⁄düÔø±\ yÓ’ù| Bq+>± #·÷dü÷Ô...
düT<äs¡ÙHéøÏ düTeT‹‘√H˚ ˝Àø£+. ÄyÓT≈£î y˚πs @ Á|ü|ü+#·+
ñ+&É≈£L&É<äì n+{≤&ÉT. Ç<ä›s¡÷ ø±˝ÒJ˝À &çÁ^ #·<äTe⁄‘·Tqï
düeTj·T+˝À >±&ÛÉ+>± Áù|$T+#·Tø=ì ô|[fl #˚düT≈£îHêïs¡T.
∫qï‘·q+˝ÀH˚ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ø√˝ÀŒsTTq ‘·qqT ô|+∫ ô|<ä› #˚dæq
y˚Tqe÷eT e<ä›Hêï $q≈£î+&Ü düT<äs¡ÙHéì ô|fi≤fl&ç+~ düTeT‹.
Ç<ä›s¡÷ ñ<√´>±\T #˚düTÔHêïs¡T. düTeT‹ n+fÒ n‘·ìøÏ m+‘·
Çwüyº ÷Ó , ÄyÓT ‘·qøÏ <ä÷s¡yTÓ bÆ ˛‘·T+~ nì n+‘· uÛj Ñ T· + ≈£L&Ü ÄyÓT‘√
|ü ì #˚ ù d eT>∑ ñ<√´>∑ T \T ÄyÓ T ‘√ ùdïVü ≤ + #˚ d æ ‘· e TyÓ ’ | ü ⁄
‹ù|ŒdüT≈£î+{≤πsyÓ÷ nqï nqTe÷q+. m|ü⁄Œ&É÷ nuÛÑÁ<ä‘ê uÛ≤ey˚T
Ä&Éyêfi¯fl˝À ≈£L&Ü mes¡÷ ÄyÓT≈£î ùdïVæ≤‘·T\T ñ+&É≈L£ &É<Tä . mes¡÷
‘·eT Ç+{ÏøÏ sê≈£L&É<Tä . ÄyÓTøÏ ‘·q‘√ >∑&|É ≥ ü + ‘·|Œü y˚sπ @ ø±\πø|å +ü
ñ+&É≈L£ &É<Tä .. düTeT‹øÏ ø£$‘·\÷, ø£<\ ä∏ ÷ Áyêj·÷\+fÒ #ê˝≤ Çwü+º .
ô|[fløÏ eTT+<äT ÄyÓT s¡#·q\T ø=ìï |üÁ‹ø£\˝À Á|ü#·T]+#· ã&ܶsTT
≈£L&Ü.... ø±˙ ne˙ï ø£{Ϻô|≥ºeT˙ ‘·q≈£î n˝≤+{Ï sê‘·ø√‘·\+fÒ
nsTTwüºeT˙ >∑{Ϻ>± #Óù|ŒXÊ&ÉT düT<äs¡ÙHé. ô|fi¯flsTTq ø=‘·Ô˝À n‘·q+fÒ
|æ∫à Áù|eT‘√ n˙ï e÷H˚kÕÔqì e÷{Ï∫Ã+~ düTeT‹.
Ç|ü⁄Œ&ÉT ô|fiË’¢ ¬s+&˚fi¯ófl <ë≥T‘√+~, dü+‘êq+ ø£\>∑˝Ò<äT. @ |ü˙
n‘·ì m<äTs¡T>± #˚j·T{≤ìøÏ M\T+&É<äT. q∫Ãq |ü⁄düÔø£+ #·<äyê\Hêï
n‘·qT ãj·T≥≈£î yÓ[flq|ü⁄Œ&√, Ä|ò”düT˝À \+#Y f…Æ+ ˝ÀH√ @<Ó’Hê
sêdüTø√yê\+fÒ, Ä|ò”düT e~*q ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ ns¡>∑+≥ n<äq+>±
≈£Ls¡TÃ+fÒ ‘·|üŒ Áyêj·T˝Ò<äT. nB uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>±H˚. Áyêdæq ø£<∏ä\T
ø±˙, ø£$‘·\T ø±˙ C≤Á>∑‘>Ô· ± Ä|òd” Tü ˝ÀH˚ uÛÁÑ <ä|sü # ¡ T· ø=+≥÷ ñ+≥T+~.
ô|[¢ nj·÷´ø£ n‘·ì e÷≥ Á|üø±s¡+ ø=ìï s√E\T Áyêj·T≥+ e÷H˚d+æ ~
düTeT‹. ø±˙ ˝À|ü\ bı+π> uÛ≤y√<˚«>±ìï nD#·Tø√e≥+ ÄyÓT e\¢
nj˚T´~ ø±<äT. n+<äTπø eT∞fl ÁyêdüTø√e≥+ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ+~. ÄyÓT
ø£<∏ä\T ˇø£ nsTT<ës¡T eT∞fl n#·Tà nj·÷´sTT. mø£ÿ&É uÛÑs¡Ô≈£î
‘Ó*dæb˛‘·T+<√, @eT+{≤&√ nqï uÛÑj·T+ ÄyÓTqT ø£~|æ ≈£î~|æy˚dü÷Ô
ñ+≥T+~. ø±˙ s¡#·q\|ü≥¢ ‘·q ÇcÕºìï #·+|ü⁄ø√˝Òø£b˛‘√+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 271
 düT<äs¡ÙHé e÷Á‘·+ n‘·ìøÏ q∫Ãq$ @M, n$ düTeT‹øÏ
nuÛ Ñ ´ +‘· s ¡ ø £ s ê˝… ’ H ê e÷qTø√˝Ò < ä T . ô|[fløÏ eTT+<ä T dü T eT‹øÏ
‘Ó*j·T≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô |ü&çHê, ô|[fl nj·÷´ø£ u≤Vü‰≥+>±H˚
<Ûä÷eTbÕq+, eT<ÛäTbÕq+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT düT<äs¡ÙHé. bı>∑yêdüq≈£î
ñøÏÿ] _øÏÿ] nsTTb˛‘·÷ ñ+≥T+~ düTeT‹. Çø£ ‘ê>±&É+fÒ |æ∫Ã
yê>∑T&˚.... eT‘·T˝ Ô À ÄyÓTq÷, ÄyÓT e+XÊìï ã÷‘·T e÷≥\‘√ ‘·÷sêŒs¡
|ü&‘É ê&ÉT..... Ç<ä+‘ê #·÷dæq düTeT‹ uÛj Ñ T· |ü&ç b˛‘·÷ sêÁ‘·+‘ê u≤<Û‘ä √,
uÛÑj·T+‘√ ~>∑T\T‘√ @&ÉTdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+≥T+~. ‘Ó˝≤¢] ªkÕØμ #Ó|æŒ
ø£å$T+#·eTì n&ÉT>∑T‘ê&ÉT... Çø£ ‘ê>∑qì Á|üe÷D≤\T #˚kÕÔ&ÉT. eT∞fl
kÕj·T+Á‘·yÓTÆ‘˚ e÷eT÷˝Ò.
á eT<Ûä´ nsTT‘˚, Á|ürHÓ˝≤ J‘ê*#˚à s√Eq düTeT‹ Ä|ò”düT≈£î
e∫Ã, ÄyÓT J‘·+ yÓTT‘·+Ô rùddüTø√e≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&TÉ ... düTeT‹øÏ
‘·q ø£seÔ¡ ´+ @$T{À ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<Tä ... #˚‹˝À &ÉãT“˝Òø£ $\$\˝≤&ç
b˛kÕ–+~... dæ{° ãdt≈£î ôd’‘·+ ∫\¢s¡ n‘·ìï n&ÉTø√ÿe\dæq n>∑‘·´+
@s¡Œ&ç+~. ‘·qT ‘ê>∑≥y˚T ø±ø£ düTeT‹˙, ‘·q ø£+ô|˙ ø√dü+ ‘ê>∑eTì
ã\e+‘·+ #˚j·TkÕ>±&ÉT düT<äs¡ÙHé. düTeT‹ rÁe+>± Á|ü‹|òüT{Ï+∫,
Ç+{À¢+∫ yÓ[flb˛‘êqì u…~]+#·≥+‘√ }s¡T≈£îHêï&ÉT. ø±|ü⁄s¡+
ì|ü ⁄ Œ\eTj· T +>± ‘· j · ÷ s¡ T ø±>±, eTTø√ÿ{Ï <˚ e ‘· \ ≈£ L
yÓTT≈£îÿø√kÕ–+~, ‘·q uÛÑs¡Ô˝À e÷s¡TŒqT rdüT≈£îs¡eTàì...
----
Äs√E #ê˝≤ dü+‘√wü+>± Ç+{ÏøÏ e∫Ã+~ düTeT‹. BÛs√<ë‘·Ô
◊q ˇø£ Ád”Ô J$‘êìï ø£<∏ë+X¯+>± eT\∫, ÄyÓT Áyêdæq ø£<∏ä≈£î yÓTT<ä{Ï
ãVüQeT‹ e∫Ã+<äì |üÁ‹ø£ yês¡T bò˛Hé #˚dæ #ÓbÕŒs¡T.
Ç+{ÏøÏ e#˚Ãdü]øÏ düT<äs¡ÙHé >±¢düT˝À eT+<äT ‘ê>∑T‘·÷ ãj·T{Ï
qT+∫ ‘Ó#·TÃ≈£îqï ∫¬øHé |üø√&û qeTT\T‘·THêï&ÉT. {°M˝À ã÷¢ |òæ*+
ô|≥Tºø=ì #·÷düTÔHêï&ÉT. ‘·qT sê>±H˚ #˚‹˝Àì u≤>¥ ì ˝≤≈£îÿì
≈£îØÃ˝ÀøÏ $dæπsdæ, ÄyÓTqT <ä>∑Z]øÏ ˝≤≈£îÿHêï&ÉT. ªªeT+∫ eT÷&é˝À
ñHêïqT. uÛÑ˝Ò e#˚ÃXÊe⁄, <ë m+C≤jYT #˚<ë›+.μμ n+≥÷ ÄyÓT ãT>∑Z
ø=]ø±&ÉT. Ä yêdüq≈£î eTTK+ ‹ù|ŒdüT≈£îì,ªNÛμ n+≥÷>∑{Ϻ>±
e~*+#·Tø√uÀsTT+~.
272 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 n‘·ì nVü≤+ <Óã“ ‹+~. ªªNÛ n+{≤yê?m+‘· <ÛÓ’s¡´y˚T? @y˚T,
˙≈£î ø√]ø£\T ˝Òyê? ˝Òø£ mø£ÿ&ÓH’ ê me&ç <ä>s¬Z∑ H’ ê rs¡TÃø=ì edüTHÔ êïyê?μμ
n+≥÷ ÄyÓT Ns¡ ˝≤π>XÊ&ÉT. ìdü‡Vü‰j·T+>± ì\ã&çb˛sTT+~ düTeT‹.
ÄyÓT #˚sTT |ü{Ϻ ˝≤>∑uÀsTT eT‘·TÔ m≈£îÿyÓ’, |ü≥Tº ‘·|æŒ øÏ+<ä|ü&ç
yê+‹ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT düT<äsÙ¡ Hé. >∑T|ü⁄Œq e∫Ãq uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ yêdüqøÏ
düTeT‹øÏ ø£&ÉT|ü⁄˝À ‹|æŒq≥ºsTT+~. >∑ãT≈£îÿq u…&é s¡÷yéT ˝ÀøÏ
<ä÷]b˛sTT, #˚‹øÏ n+~q Ns¡ #·T≥Tº≈£îì, ≈£îØÃ˝À |ü&ÉTqï Vü‰+&é
u≤>¥ n+<äT≈£îì, ãj·T≥≈£î e#˚Ãdæ+~.
Á|ü<∏äeT ãVüQeT‹ bı+~q ‘·q ø£<∏ä˝Àì HêsTTø£qT ‘·\#·T≈£îqï
düTeT‹øÏ ‘·q ø£s¡Ôe´+ @$T{À uÀ<Ûä |ü&ç+~. Ä{ÀqT |æ*∫, eTVæ≤fi≤
b˛©dt ùdºwüHé ∫s¡THêe÷ #Ó|æŒ+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 273

 sêC≤´ì<˚ kÕÁe÷»´+

ø±y˚TX¯«] #Ó+>∑\«\
ªª@$T{ÀH√jYT! ªªμμá eT<Ûä´ e+≥ ‘·>∑˝ÒùddüTÔHêïe⁄ z ¬s+&ÉT
HÓ\\T MT neTà <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[¢ e+≥ H˚sT¡ Ã≈£îì sê≈£L&É<÷ä ! uÛsÑ Ô¡ e÷≥øÏ
#·Ts¡T≈£îÿeT+~ sêC≤´ìøÏ
e&ç¶+∫q$ @B $T>∑\Ã≈£î+&Ü ‹H˚dæ e+ø£\T ô|&ÉT‘·Tqï
yÓTT>∑T&çì #·÷ùdÔ ˇfi¯¢+‘ê ø±s¡+ sêdüT≈£îqï≥¢sTT+~.
n+‘·es¡≈î£ ªªMT e÷e>±s¡T<˚eTT&˚! MT Äj·Tq˝≤ ø±<äT yê&çøπ $T
q#·Ã<äT. n+<äTπø qTe⁄« dü]>±Z n˙ï H˚s¡TÃø√yê*. nì bı<äT›qï Ç&û¢
#·{°ï bÕ&ÉT#˚dæ+<äì ø√&É\TøÏ ø±¢dt |”ø£&É+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
yÓTT>∑T&ç >∑T]+∫ #Ó|⁄ü Œ≈£îqï >=|üŒ\T ≈£L&Ü >∑Ts=Ô#êÃsTT ªªm|ü⁄Œ&É÷
<˚ìø° e+ø£ô|≥ºs¡T. Hê ô|fi¯¢|ü⁄Œ&ÉT HêπøB dü]>±Zsê<äT. n˙ï #˚düTÔ+fÒH˚
ekÕÔsTT. n˙ï H˚s¡TÃ≈£îHêïqT. n˝≤π> qTeP« H˚s¡TÃø√yê* Hê≈£î sê<äT
nì e~˝Òj·T≈£L&É<äT. n&Üfi¯¢≈£î e+≥ sêø£b˛‘˚$\Ty˚ ˝Ò<äT. uÛÑs¡Ô
eTqdüT˝ÀøÏ ø£&ÉTù| s¡Vü≤<ë]! #·ø£ÿì e+≥\‘√ yêfi¯¢ ø£&ÉT|ü⁄ ì+|æ‘˚
eTqì eTqdüT‘√ Áù|$TkÕÔs¡T.
ªªMT e÷eT>±]ï e÷ n‘·Ô>±]+{Ï˝À yêfi¯¢ì, n˝≤π> Hê<ë]øÏ
‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT. Ç|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯+¢ <ä]ø° Hê e+≥ ‘·|Œü me]B q#·Ã<äqTø√!

274 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

nsTTHê ø£w|ºü &ü ç dü+bÕ~+#˚ yêfi¯ø¢ Ï ø£&TÉ |ü⁄ ì+|üøb£ ˛‘˚ m+<äTø° Ä&É»qà!μμ
nì ≥eTT≈£î y˚düT≈£î+~.
Ç|ü⁄Œ&˚eTsTT+~? Ä ø√&É\T |æ\¢ m<äTs¡T>±H˚ |üs¡Te⁄ rùdkÕ&û
eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT. Ä |æ\¢ øÏdüT≈£îÿeTì q$“q≥T¢ ≈£L&Ü C≤„|üø£+!
nsTTHê á eT>±fi¯¢ì #·∫ÃHê qeTà≈£L&É<äT.
m|ü⁄Œ&ÉT Äø±XÊì¬ø‘·TÔ‘ês√! m|ü⁄Œ&ÉT H˚\πødæ ø=&É‘ês√! n+<äTπø
ndü‡\T yÓT#·TÃø√≈£L&É<äT eTT+<äπs f…≈£îÿ\e÷] yÓTTVü‰\T eT]+‘·
^¬søÏÿb˛‘ês¡T.
Ç+{À¢ Ç+ø√ Ä&ÉeTìwæ e#˚Ãdü]øÏ uÛÀ»HêìøÏ ˝À≥T ñ+&É<äì
ø±yÓ÷düT! á e÷eT>±s¡¢ ~˝≤kÕ!
ô|fi¯ ¢ s TTq ø=‘· Ô ˝ À¢ |ü ⁄ {Ï º fi ¯ ¢ ˝ À¢ e+≥eTqTwü ß \T #êø£ *
|üìeTìwüß\‘√ düø\ £ kÂø£sê´\‘√ sê»≈£îe÷]˝≤ ô|]– yÓTT>∑T&ç MT~
yÓ÷E ‘√ ø=‘·Ôø±|ü⁄s¡+ ˝À Äj·Tq >±]ì yÓT|æŒ+#·&ÜìøÏ |ü&çq bÕ≥T¢
kÕe÷q´yÓTÆqyê! Ä ~≈£îÿe÷*q |ü+|ü⁄kº\ MT<ä (yÓ*–+#·&Éy˚T
sêø£ mìï bÕ≥T¢ |ü&ç+<√)
Äj·TqøÏweºü Tì #˚dqæ yÓTdÆ ÷ü sY bÕø˘ Vü≤˝≤«˝≤ nsTTHê ‹qï eTìwæ
áj·TH˚>±! eT<Ûä´˝À e÷&çb˛sTT #·T≥÷º |ü∫Ã>± ñqï |üsê{≤\qT
‹qï ô|<ä›eTìwæ á sêe⁄ >±s¡T ø±<ä÷!
∫≈£îÿ&ÉTø±j·T\qT≈£îì Ä≈£î|ü#·Ã>± ñq“ |ü∫ÃãsƒêD°\qT
‘=ø£ÿ\‘√ düVü‰ e+&çô|{ϺHê qe⁄«≈£î+≥÷ ‹qï~ á |òüTsêq yÓTT>∑T&˚
ø£<ë! nqï+C≤e˝≤ #˚dæHê Á‘ê– ‘·qøÏ e+≥ dü]>±Z #˚j·T&É+
#˚‘ø· ±˝Ò<ìä u≤<Û|ä &ü ‘É T· qï ‘·qqT z<ë]à ªªqTe⁄« ˙ ã+>±s¡T #˚‘T· \‘√
#˚j·T&Éy˚T m≈£îÿe! qTe⁄“ m˝≤ #˚dæHê ‹+{≤qT ø£<ë! u≤<Ûä|ü&É≈£î
ªªnqï Äj·TH˚Hê Ç˝≤ nqï~. ªªsê<˚ #Ó©! qeTàsê<˚ #Ó©! nì
bÕ&ÉT≈£î+≥÷H˚ ñHêï eTqdüT˝À u≤<Ûä ‘·>∑Z≥+˝Ò<äT.
eTT|üŒj˚T´fi¯¢ ‘·q e+≥\ ÁbÕMD≤´ìøÏ mìï {°M #Ûêq˝Ÿ‡
yêfi¯ó¢ mìï ãVüQeT‘·T*e«˝Ò<ä÷! #·T{≤º\T Áô|ò+&é‡ n+<äs¡÷
ªªnqï|üPsêí<˚$μμ nì mìïkÕs¡T¢ _s¡T<äT|ü≥º+ ø£≥º˝Ò<äT? #·÷kÕÔqT

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 275

Äj·Tq <ÛÓ’s¡´+ @$T{À!
¬s+&ÉTHÓ\\ø£ÿs¡˝Ò<äT ˇø£ÿ ¬s+&ÉTs√E˝À¢ ªªsê»´+ qTy˚« Hê
kÕÁe÷»´+! ˙<˚ e+{Ï+{Ï kÕÁe÷»´+! nH˚es¡≈£î e+{Ï+{Ï˝À
n&ÉT>∑T ô|≥ºqT! Ç~j˚T Hê X¯|ü<Ûä+!μμ nqT≈£îì }&çb˛sTTq E≥Tº
eTT&ç ô|≥Tº≈£î+~.sê»´+ >±j·T|ü&çq eTqdüT‘√
Ä eTsêï&ÉT j·T<Ûë$~Û>± Ä|ò”düT qT+&ç e∫Ãq sêe⁄ >±]øÏ
sê»´+>±s¡T ø£q|ü&É˝Ò<äT ø±|ò”, eT+∫˙fi¯ó¢ ‘Ó∫Ãq ø√&É\Tì ªª@<äe÷à
n‘·j Ô T· ´ ˝Ò<ë Ç+{À¢ nq&ç–q e÷eT>±]e÷≥øÏ ã<äT\T>± n‘·j Ô T· ´
Áô|ò+&é ≈£L‘·T] ô|[¢≥ ø£<ë ! nø£ÿ&˚ ñ+{≤s¡T≥ Hê\>∑Ts√E\T ô|[¢øÏ
eTqyÓT˝≤>∑T yÓ&É‘êeTT>± eTq‘√ ekÕÔs¡T≥! MT≈£î bò˛Hé #˚XÊs¡T. ø±ì
m+π>CŸ kÂ+&é e∫Ã+~≥!μμ
nì #Ó|æŒq ø√&É* e÷≥≈£î @<√ ˙s¡dü+ Äe]+∫+~
.ns¡T#·T≈£îHêï –+E≈£îHêï sê»´+ Ç+{À¢ ˝Òøb£ ˛‘˚ ø£D å + ‘√#·<Tä eT]!
ìqï nqï+‹H˚ f…ÆyéT˝À ‘·qqï e÷≥≈£î |ò”˝Ÿ nsTT+<˚yÓ÷!
‘·qT ìÁ<äb˛j·÷ø£ e∫à |ü&ÉT≈£îqï≥T¢+~ bı<äT›qï ndü‡\T
e÷{≤¢&É˝Ò<äT. Ç+ø£ á ø√&É\eTà e+≥øÏ ‘·qT ã* ø±e*‡+<˚!
nqTø√>±H˚ ÁøÏ+<ä{Ï HÓ\ ‘·eTTà&ç ≈£L‘·Ts¡T ô|<äe› TìwüsTT+<äì sê»´+
yÓ[¢q|ü⁄&ÉT yês¡+s√E\T ø√&É* e+≥≈£î ã* ø±e≥+ >∑Ts=Ô∫Ã+~
>∑T+&Ó ˇø£kÕ] uÛÑj·T+‘√ eDÏøÏ+~.
yÓ+≥H˚ sê»´+ q+ãsY øÏ &ÉjT· ˝Ÿ #˚XÊs¡T sêC≤´~Û|‹ü sêe⁄>±s¡T.
ªª@y˚T Hê eHÓï\ <=s¡kÕ˙ ! mø£ÿ&ç¬ø[¢ b˛j·÷y˚! qH=ï~* nqï
‘·q |ü\ø£]+|ü⁄øÏ ne‘·\ qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]+∫q sê»´+ e÷≥øÏ ÁbÕD+
˝Ò#=∫Ãq≥¢sTT+~.
yÓ+≥H˚ ªª@+{Ï? Ç+‘· eTT+<˚ nø£ÿ&ç¬ø[¢b˛j·÷e⁄
Çø£ÿ&É H˚H˚eTyê* ?qTy=«kÕÔyê? H˚H=∫à rdüT≈£îsêyê˝≤?
nq&ç–q uÛsÑ Ô¡ e÷≥\øÏ qe⁄«≈£î+≥÷ ªªm+<äTøπ +{Ï? Çø£ÿ&É e+≥yêfi¯¢
<ä>∑Zs¡ e+≥ H˚s¡TÃ≈£î+<ëeTì ˝Òø£b˛‘˚ e+≥ sê<äì |ü⁄{Ϻ+{ÏøÏ
|ü+ù|kÕÔs¡ìμμuÛÑj·T´+ Hê≈£îμμ nì H=øÏÿ yÓ≥ø±s¡+>± |ü*øÏq uÛ≤s¡´
e÷≥øÏ ñ*øÏÿ|ü&ç,
276 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªe<˚› ã+>±s¡+! ªª˙≈£î ˙ e+≥øÏ ~wæº ‘·>∑\≈£L&É<äì n˝≤
n+{≤qT n+‘˚! nsTTHê ìH˚ï n˝≤ n+≥THêïq+fÒ eTq ø√&É\T
Ç+ø± ÁX¯<ä∆>± e+≥ H˚s¡TÃ≈£î+≥T+~ ø£<ë! n+<äTπø n˝≤ nHêïH˚!
eTìï+#·y˚! u≤ã÷!
ªªe÷ neTàøÏ MT neTàπ ø ˙ e+≥\T sêe⁄ Ä
e+≥yêfi¯øπ¢ yÓTTkÕÔsTT.μμ neTà\πø neTà$! ªª#Ó|tò \πø N|òt #Ó|μtò μ$ qTe⁄«
n+≥Tqï sêe⁄>±] e÷≥\≈£î Äq+<ä+>± qy˚«dü÷Ô Ä|ü+&ç H˚H=düTHÔ êïqT
Ç+{ÏøÏ ªªnqï uÛ≤sê´eTDÏøÏμμ kÕ«>∑‘·+! Hê Vü≤<äj·TkÕÁe÷»´~Ûø±]DÏ
sêC≤´ìøÏ |òüTq kÕ«>∑‘·+ kÕ«>∑‘·+! nì bò˛Hé ô|{Ϻ Vü≤eTàj·T´ nì
}|æ] |”\TÃ≈£îHêïs¡T sêe⁄>±s¡T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 277

 Á|üXÊïs¡∆ø£+?

kÕsTT\øÏÎ #ê>∑+{Ï
ªªn|ü⁄Á‘·dü´ >∑‹sêïdæÔ....μμ nì ô|<ä›\ ñyê#·. n+fÒ |ü⁄Á‘·T\T
˝Òìyê]øÏ dü<äZ‘·T\T dü+ÁbÕ|æÔ+#·e˙, |ü⁄HêïeT qs¡ø£+qT+&ç
‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT s¡øÏå+#·>∑*–qyê&ÉT ˇø£ÿ|ü⁄Á‘·T&ÉT e÷Á‘·y˚Tq˙ eTq
XÊÁkÕÔ\T |òTü ÀwædTü HÔ êïsTT. @yÓ÷ ì»y˚TH˚y÷Ó eT]. m+<äTø£+fÒ XÊÁkÕÔ\T,
y˚<ë\T, |ü⁄sêD≤\T, Ç‹Vü‰kÕ\T yÓTT<ä˝q’… Á>∑+<∏ë\T eTq qeTàø±\≈£î
|ü≥Tºø=eTà\T ø£<ë... ø±e#·TÃ. ø±˙ ndü\T qs¡ø£+ n+fÒ @$T{Ï?
n+<äT˝Àq÷ á |ü⁄HêïeT qs¡ø+£ n+fÒ? n<˚+ qs¡ø+£ ? Hêπø+ ‘Ó\TdüT.
s¡øs£ ø¡ ±\ qs¡ø±˝À¢ n<√ qs¡ø+£ ø±uÀ\T. düsπ ø±˙, n<Ó˝≤ ñ+≥T+~?
me¬s’Hê m|ü&Ó’Hê #·÷XÊsê? n˝≤ nø£ÿ&É≈£î yÓ[fl#·÷dæq yêfiËfle¬s’Hê
eT∞fle∫Ã, nø£ÿ&É Ç˝≤ ñ+~, n˝≤ e⁄+<äì #Ó|æŒq yêfiËfle¬s’Hê
ñHêïsê? ˝Ò s ¡ T . #Ó | ü Œ ˝Ò s ¡ T . m+<ä T ø£ + fÒ nø£ ÿ &É ≈ £ î ÁbÕD+‘√
ñqïyêfiËfles¡÷ yÓfifl¯ ˝ÒsT¡ . ø±ã{Ï,º X¯Øs¡+‘√ yÓ[fl <ëìï #·÷&É˝sÒ T¡ ø±ã{Ï.º
#·ìb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘· yê]yê] nX¯Øs¡ Äø±sê\T e÷Á‘·y˚T, n+fÒ
Ä‘· à \T e÷Á‘· y ˚ T yês¡ T #˚ d æ q bÕ|ü | ü ⁄ D≤´\ Á|ü e ÷D≤\‘√
dü«s¡Z`qs¡ø±\T #˚s¡T≈£î+{≤j·Tì n+<ä] qeTàø£+ ø±ã{Ϻ. ˇø£y˚fi¯ n<˚
ì»yÓTÆ‘˚ |ü⁄Á‘·T\T ˝Òì <ä+|ü‘·T\T #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· Ä qs¡ø±ìøÏ
ø£∫Ñ·+>± yÓfi¯‘êsê? ˇø£y˚fi¯ n˝≤ yÓ[‘˚ n~ qs¡ø£+ ø±ã{Ϻ nø£ÿ&É
yês¡T m˝≤+{Ï •ø£\ å T nqTuÛ$Ñ kÕÔsT¡ ? ndü\T Hêø√ dü+<˚V≤ü + @+≥+fÒ,
278 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|ü⁄Á‘·T\T ø£\>∑q+‘· e÷Á‘êq Ä ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T qs¡ø±ìøÏ yÓfi‚fl≥+‘·{Ï
•ø£å $~Û+#·≥+ @$T{≤ uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT. b˛˙˝…+&ç $~ÛùdÔ $~Û+#ê&ÉT.
Äj·Tq düèwæºø£s¡Ô ø±ã{Ϻ Äj·Tìwüº+ nqT≈£î+<ë+. ø±˙ eT∞flyê]ì
ø£]ƒq •ø£å\≈£î >∑T] #˚j·T≥+ @$T{Ï? bÕ|ü+? n<˚+ Hê´j·T+? m+‘·
nHê´j·T+? @yÓ÷˝…+&ç... Ç˝≤+{Ïe˙ï $+≥T+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ $+‘·>±
ñ+≥T+~. n+‘·ø+£ fÒ eTT+<äT ns¡+∆ , |üs+∆¡ ˝Òì á n+<Ûä $XÊ«kÕ\ô|’
ÄÁ>∑Vü≤+>±q÷ ñ+≥T+~. nyÓ÷à! Ç˝≤ e÷{≤¢&˚k˛Ô+<˚${°$&É nì
ÄdæÔ≈£î\+<äs¡÷ qqTï HêdæÔ≈£îsê\qT≈£îH˚s¡T düTe÷. ø±<ä+&√jYT...
@e÷Á‘·+ ø±<äT. H˚q÷ uÛÑ>∑e<䓤≈£îÔsê˝Òï. <Ó’yê˙ï qeTTà‘êqT. Áù|‘·+
ñ+<ä˙ $X¯«dækÕÔqT. ø±ø£b˛‘˚ @B >∑T&ç¶>± qeTàqT.
uÛÑøÏÔì eT÷&ÛÉ‘·«+‘√ $T[‘·+ #˚j·TqT. $XÊ«kÕìï n+<Ûä‘·«+‘√
nqTdü+~Û+#·qT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT, |üP»\T, qeTàø±\T, Ä#êsê\T
yÓTT<ä˝q’… $ n+<äs÷¡ Ä#·]+∫ rsê*‡+<˚. düsπ ! Ç~˝≤ e⁄+∫‘˚ ô|fiËflqÌ
‘· s ê«‘· @ uÛ ≤ sê´uÛ Ñ s ¡ Ô ˝ … ’ H ê ‘· * ¢ < ä + Á&É T \T ø±yê\ì ã\+>±
ø√s¡T≈£î+{≤s¡T. ø√s¡Tø√yê* ≈£L&Ü. m+<äTø£+fÒ n~ düèwæ<º säÛ à¡ + ø±ã{Ï.º
Ád”Ô, |ü⁄s¡Twü düe÷>∑eTy˚T düèwæºø±ã{Ϻ. yê] dü+>∑eTy˚T düèwæº n_Ûeè~∆øÏ
eT÷\+ ø±ã{Ϻ. <ëìï n‹Áø£$T+#·&É+ me«]ø° kÕ<Ûä´+ø±<äT ø±ã{Ϻ.
Ä&Ó’Hê`eT¬>’Hê, ˇø£¬s’Hê`Ç<䛬s’Hê |æ\¢*ï ø£q≈£î+&Ü, _&ɶ\T ˝Ò≈£î+&Ü
mes¡÷ yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘êìï |ü]|üPs¡í+ #˚düTø√˝Òs¡T. n+<äTHê ø£˙dü+
ˇø£ eT>∑_&ɶHÓ’Hê ø£Hê\ì Á|ür»+≥ ø√s¡T≈£î+≥T+~. m+<äTø£+fÒ
ø=&ÉT¬ø’‘˚ Ç+{Ïù|s¡T e÷s¡TÃ≈£îì y˚πs Ç+{ÏøÏ yÓfi¯fl&ÉT ø±ã{Ϻ, ‘·q
yês¡dü‘·« |üs¡+|üs¡ ø=qkÕ–kÕÔ&Éqï uÛ≤eq ø±e#·TÃ. ˝Ò<ë ‘·q ÄdæÔøÏ,
◊X¯«sê´ìøÏ yês¡dTü &Í‘ê&Éqï kÕ«s¡+∆ ø±e#·TÃ. ø±s¡D+ @<Ó‘’ H˚ +˚ ? ô|’ô|’øÏ
@ |æ\¢˝…’Hê ˇø£fÒq+&û, Ä&É|æ˝…¢Ì‘˚H˚+? eT>∑|æ˝≤¢&Ó’‘˚H˚+? nì #Óù|Œ
yêfi¯ fl +<ä ] ø° ≈£ L &Ü n+‘· Ø ¢ q +>± ‘· q j· T T&˚ ø±yê\H˚ ‘· | ü q
ñ+&Éøe£ ÷q<äT. n≥Te+{Ï ÄÁ‘·T‘· yê]˝À ˝Ò<ìä #Ó|⁄ü HÔ êïs¡+fÒ yês¡T
Ä‘·àe+#·q #˚düT≈£î+≥THêïs¡H˚~ e÷Á‘·+ yêdüÔe+. n+‘·es¡≈£L
u≤>±H˚ ñ+~ ø±˙, ô|fiËflÌq #ê˝≤eT+~ s¡ø£s¡ø±\ ø±s¡D≤\‘√q÷,
»qT´|üs¡yÓTÆq ˝ÀbÕ\‘√q÷, dü+‘êq ÁbÕ|æÔøÏ H√#·Tø√s¡T. eT]
n˝≤+{Ïyê] e÷fÒ${Ï? mHÓïìï yÓ’<ä´Á|üøÏj·T\T Á|üjÓ÷–+∫Hê,
m+<äs¡T <˚e⁄fi¯fl≈£î yÓTTøÏÿHê, mìï Áe‘ê\÷, |üP»\÷ #˚dæHê nìï

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 279

»+≥˝≤¢ Äq+<ä+>± yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘êìï >∑&ÉT|ü⁄‘·THêï dü+‘·T˝Ò≈£î+&Ü
$T–*b˛‘·Tqï ø=+<äs¡T <ä+|ü‘·T\ dü+>∑‘˚$T{Ï? yê] |ü]dæú‘˚${Ï? @
e÷Á‘·+ yê] Á|üy˚Tj·T+ ˝Òø£b˛sTTHê, yêπs ‘·|ü#˚j·Tø£b˛sTTHê,
#Ój·T´ì H˚sêìøÏ •ø£å˝≤? yê]ø° á ªª|ü⁄HêïeTqs¡ø£+μμ ÁbÕ|æÔdüTÔ+<ë?
n˝≤ nsTT‘˚ n~ m+‘·es¡≈£î düeT+»dü+. Ä <˚e⁄&ÉT. yê]qT<äT{Ï
sê‘·˝À ø£&ÉT|ü⁄ |ü+≥ e÷j·T+ #˚dæ <ëìøÏ yê]H˚ u≤<ÛäT´*ï #˚j·T≥+
m+‘·es¡≈£î düeT+»dü+? n<ä˝≤ ñ+∫‘˚... ndü\T á dü«s¡Z+, qs¡ø£+
˝≤+{Ï$ ñHêïj·÷? @yÓ÷? ñHêïj·T+fÒ @e+{≤s√, ˝Òe+fÒ
@e+{≤s√ MT˝≤+{Ï yês¡+<äs¡÷qì Hê uÛÑj·T+. düπs! Ç≥Te+{Ï
$yê<ëdüŒ<ä $wüj÷· \T |üøÿ£ qô|&ç‘˚ Ä#êsê\T, qeTàø±\T, |ü⁄D´+,
|ü⁄s¡TcÕs¡+∆ , <Óe’ +`<ÓjT· ´+, #Ó|ü ≈£î+≥÷b˛‘˚ Ç˝≤+{Ï »+≥|ü<ë˝…H√ï
eTq J$‘ê*ï n+{Ïô|≥Tº≈£îb˛j·÷sTT. @~ @yÓTÆHê ndü+<äs¡“¤yÓTÆq
dü+|òüT≥q\T, dü+>∑‘·T\T #·]Ã+#˚+<äT≈£î Ç~ y˚~ø£ ø±<äT. ø±ã{Ϻ
eTT≈£îÿdü÷{Ï>± $wüj÷· ìø=düTHÔ êïH˚ïqT. n<˚$≥+fÒ Ç+‘·es¡≈L£ MT‘√
#·]Ã+∫q qs¡ø£+ düèwæºeT÷\+>± Ä$s¡“¤$+∫+~. ø±ã{Ϻ n+<äs¡÷
qeTTà‘ês¡T. nsTT‘˚ |ü⁄Á‘·T\T ˝Òì <ä+|ü‘·T\T #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘·
#˚sT¡ ≈£îH˚~ Ä |ü⁄HêïeTqs¡ø+£ nsTT‘˚, |ü⁄Á‘·T\T+&ç ≈£L&Ü ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
‘·qTe⁄#ê*+#êø£ mø£ÿ&√ |üs˝ ¡ Àø£+˝À ø±ø£, ÇVü≤˝Àø£+˝ÀH˚ ‘·©,¢ ‘·+Á&ç
Áã‹≈£î+&É>±H˚ ø=+<äs¡T |ü⁄Á‘·T\T ‘·*¢,<ä+Á&ÉT\≈£î #·$#·÷|æ+#˚ z
qs¡ø+£ ñ+~. Hê <äèwæ˝ º À n~ ªªn_Ûqe|ü⁄HêïeTqs¡ø+£ μμ, nìï qs¡ø±˝À¢øÏ
n‹ |òüTÀs¡yÓTÆq qs¡ø£+, Á|ü‘·´ø£å qs¡ø£+. qee÷kÕ\T yÓ÷dæ, ø£ì, ‹˙
‹qø± ô|+#·T‘·÷, $<ë´ãT<äT∆\T H˚]Œdü÷Ô Á|üjÓ÷»≈£î*ï #˚dæq
‘·*¢<ä+Á&ÉT*ï s¡ø£Ôã+<Ûä+>±, ù|>∑Tdü+ã+<Ûä+>± ø±≈£î+&Ü, u≤<Ûä´‘·qT
$düà]+∫, uÛ≤s¡+>± uÛ≤$dü÷Ô yê] nDeDTe⁄q÷ nee÷q|ü⁄
‘·÷{≤\‘√ ù|\Tdü÷Ô, ì\TyÓ˝≤¢ eTT\T¢˝≤>∑T#·TÃ≈£îH˚ e÷≥\‘√
>±j· ÷ \T #˚ d ü ÷ Ô , yê]ì ‘· e T|ü s ¡ T e⁄>± ø±≈£ î +&Ü, ãs¡ T e⁄>±
nqT≈£î+≥÷, eTH√e´<Û≈ä î£ >∑T]#˚d÷ü Ô ø=+‘·eT+~ |ü⁄Á‘·T\T düèwædº üTqÔ ï
á qs¡ø£+ Ä |ü⁄HêïeTqs¡ø£+ ø£+fÒ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq~ ø±<ë? n‹
uÛÑj·÷qø£ qs¡ø£+ ø±<ë? #Ó|üŒ+&ç... ndü\T eT∞fl Hê<=ø£ dü+<˚Vü≤+.
ªª|ü⁄Á‘·T\T ˝Òì ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T |ü⁄HêïeTqs¡ø£+ #˚s¡‘êsêμμ? ˝Òø£
ªª‘·*¢<ä+Á&ÉT\qï <Ó’edüìïuÛÑT\Tsêμμ nqï dü÷øÏÔì $düà]+∫ yê]øÏ

280 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

Áã‹≈£î+&É>±H˚ qs¡ø±ìï #·÷|ædTü qÔ ï |ü⁄Á‘·T\T |ü⁄HêïeTqs¡ø+£ #˚s¡‘êsê?
n<˚ Á|üX¯ï nqTø£åD+ Hê eTqdüTqT ø£\∫y˚k˛Ô+~. n˝≤+{Ï$ mH√ï
ø£<\ä∏ T $+≥THêï+, mHÓïH√ï dü+|òTü ≥q\T #·÷düTHÔ êï+. ø±ùd|ü⁄ u≤<Û|ä &ü ç
}s¡Tø√e&É+ ‘·|üŒ eTq+ @+ #Ój·T´>∑\+? m+‘·eT+~ì á
u≤<Ûä\ã+~U≤Hê qT+&ç ‘·|æŒ+#·>∑\+? ˇø£ e´øÏÔì m˝≤>√ n˝≤
e÷s¡Ãe#˚ÃyÓ÷,ø±˙ e´edüú˝À eT÷&=+‘·T\T n˝≤π> ñ+fÒ e÷s¡Ã≥+
m˝≤? n˝≤ nì e~˝Ò<ë›e÷ n+fÒ m˝≤? e<äT›, eTqe+‘·T eTq+
Á|ü j · T ‘· ï + #˚ < ë› + . ø=+<ä ¬ s ’ H ê e÷π s +<ä T ≈£ î dü V ü ≤ ø£ ] <ë› + . á
∫s¡TÁ|üj·T‘·ï+ <ë«sê ˇø£ÿs¡T e÷]Hê Hê Á|üjÓ÷>∑+ Á|üCÀ|üjÓ÷>∑+
bı+~qfÒ¢.
n+<äTπø á yêdüÔe dü+|òüT≥q MTeTT+<äT+#ê\ì Hê ‘·|üq.
n+<äT≈£î MTs¡+<äs¡÷ Hê≈£î #˚j·T÷‘·ìyê«*. n˝≤ ø£qï ø=&ÉT≈£î\T
düèwæ+º ∫q qs¡ø+£ ˝À Áã‘·T≈£î‘·÷ ◊<äe ‘·s+¡ ˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|{Ï,º e+<äq
edü+‘·+˝ÀøÏ ‘=+– #·÷&ÉuÀ‘·Tqï á neTà ø£<∏ä MTs¡÷ $q+&ç. ÄyÓT
J$‘· dü+|òüT≥q\T, nqTuÛÑyê\÷ MTs¡÷ #·<äe+&ç. M˝…’‘˚ <ë] ‘·|æŒ
ÄyÓT >∑e÷´ìï n>∑eT´+>± e÷]Ãq ÄyÓT ø=&ÉT≈£î\T, ÄyÓT
ø=&ÉT≈£î˝≤¢+{Ï eT]ø=+<äsT¡ ø=&ÉT≈£î*ï e÷s¡Ã{≤ìøÏ MTe+‘·T>± MTs¡÷
ø£èwæ#Ój·T´+&ç.
‘·*¢<ä+Á&ÉT˝…|ü&É÷ MT≈£î ÁX‚jÓ÷_Û˝≤wüß˝Ò. n+<äTHê ‘·*¢ _&ɶ
ÁX‚ j · T dü T ‡qT ìkÕ«s¡ ∆ + >± Äø±+øÏ å + #˚ z <˚ e ‘êeT÷]Ô nì
yê]ø£seú¡ Tj˚T´˝≤ #Ó|Œü +&ç. á düèwæ˝ º À n‹ dü«#·Ãy¤ TÓ qÆ , ìwüÿ\àwüyTÓ qÆ ,
yÓ\ø£≥º˝Òì Áù|eT @<Ó’Hê e⁄+B n+fÒ n~ ‘·*¢ Áù|eT e÷Á‘·y˚Tqì
yê]øÏ #Ó|Œü +&ç. ≈£îe÷s¡T\#˚ <ä÷s¡+>± HÓ{yºÏ j ˚ T· ã&çHê, yê] kÕ«sê∆ìøÏ
ã˝…’b˛sTTHê, yês¡T ÄyÓT jÓ÷>∑πøåeT+ @e÷Á‘·+ |ü{Ϻ+#·Tø√ø£b˛sTTHê
ì‘·´+ yê]H˚ Äos¡«~dü÷,Ô ÄyÓT ù|>∑ã+<Ûë*ï ø£fifl¯ ˝ÀH˚ ã+~Û+#·T≈£îì
yê] s¡÷bÕ*ï >∑T+&Ó˝À¢ |ü~\|üs¡T#·T≈£îì, uÛÑ>∑e+‘·T&ç |æ\T|ü⁄ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTqÔ ï á neTàø£<ä∏ n+<ä]ø° ‘Ó*j·÷*. _&É\ ¶ +<äs÷¡ áyÓT
_&ɶ˝≤¢H˚ ñ+&És¡T. ø±˙ á ø£<∏ä $+fÒ áyÓT˝≤+{Ï yês¡+<äs¡T áyÓT
_&ɶ\e+{Ï _&ɶ\ qT+&ç yê]ì yês¡T m˝≤ ø±bÕ&ÉTø√yê˝À, yê]
J$‘êìï m˝≤ s¡ø+åÏ #·Tø√yê˝À H˚sT¡ Ãø√>∑\s¡ì e÷Á‘·+ H˚qT qeTTà‘êqT.
eT] á neTàqT #·÷&É{≤ìøÏ, á neTà #Óù|Œ ø£<∏ä $q&ÜìøÏ H˚qT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 281
yÓfi¯óÔHêïqT. Hê‘√ sêyê\ì MT≈£L nì|æùdÔ s¡+&ç... @e+{≤s¡T...
edüTÔHêïeT+≥THêïsê? düπs! |ü<ä+&ç..!
````
qeTkÕÿs¡eTe÷à... s¡+&ç u≤ã÷... n˝≤ ≈£Ls√Ã+&ç. Hê ù|s¡T
MT≈£î ‘Ó\TdüT>±? C≤qø£eTà! e÷~ ø√kÕÔõ˝≤¢˝À düeTTÁ<ärsêq ñqï
z |ü˝.¢… n+<äTøπ <ëìøÏ düeTTÁ<ä+|ü˝¢… nì ù|s¡T. e÷~ s¬ ‘’ T· ≈£î≥T+ã+.
Hê≈£ î 10e dü + e‘· ‡ s¡ + ˝ÀH˚ e÷ u≤e‘√ ô|[fl#˚ X Ês¡ T e÷
ne÷àHêqï\T. yêfi¯fløÏ u≤y˚ ô|<äø› =&ÉT≈£î. ‘·sT¡ yê‘· es¡Tdü>± q\T>∑Ts¡T
Ä&É|æ\¢\T. yêfi¯fl ‘ê‘·\T Ç∫Ãq ÄdüTÔ\T ‘·+Á&ÉT\ Vü≤j·÷+˝ÀH˚
Ä&É|\ æ \¢ ô|[flfi¯fl ì$T‘·+Ô Ks¡TÃø±>± $T–*+~ ˇø£ÿeT+&ÉTyê ˝À–*,
Hê≈£î |ü⁄{Ï+º {Ï yê]∫Ãq ˇø£ mø£s+¡ e÷>±D°, e÷≈£î eTT>∑TsZ u¡ ≤“sTT\T.
e÷yês¡T #ê˝≤ eT+∫yês¡T. Ä eT+&ÉTyê Ç+{À¢ ñ+≥÷, Ä mø£s¡+
bı\+ |ü+&ç+#·T≈£î+≥÷H˚ |æ\¢\≈£î eT+∫ #·<äTe⁄\T #Ó|æŒ+∫,
Á|üj÷Ó »≈£î*ï #˚d,æ ô|[flfi¯ófl#˚d,æ me]J$‘ê\T yêfi¯fløÏ∫Ã, y˚T+ ≈£L&Ü
Äq+<ä+>± J$+#˚yêfi¯fl+. |æ\¢\T eTT>∑TZs¡÷ |ü+&É>∑\≈£L, @yÓ’Hê
|üs«¡ ~Hê\≈£î e∫ÃyÓfió¯ +Ô &˚yês¡T. y˚T+ ≈£L&Ü eTqe\ |ü⁄{Ïqº s√E\ø√,
|æ\¢\ ô|[fls√E\ø√ yÓ[fledüTÔ+&˚yêfi¯fl+. s√E\T Ç˝≤ Äq+<ä+>±,
Vü‰sTT>± >∑&ç∫b˛‘˚ me]ø° @ düeTkÕ´ e⁄+&É<äT. kÕ–q+‘· ø±\+
eTìwæ n˙ï ‘·H˚ nqT≈£î+{≤&ÉT. n+‘ê ‘·q Á|üjÓ÷»ø£‘·«y˚Tqì
dü+ãs¡|ü&çb˛‘ê&ÉT. ø±˙ @e÷Á‘·+ |ü]dæú‘·T\T ‘ês¡Te÷s¡sTTHê
ø±\+#˚‹˝À ø°\Tu§eTàsTTb˛‘ê&ÉT. <ëì Á|üu≤Û yêìøÏ ˝§+–rs¡T‘ê&ÉT.
˝§+>±*. n<˚ ø±\eTVæ≤eT, ø±\+ eTìwæ J$‘êìï ø±fÒùd
$wüdsü Œ¡ +˝≤+{Ï~. @ dü+|òTü ≥q m|ü&ÉT, m+<äT≈£î, m˝≤ »s¡T>∑T‘·T+<√
eTq }Vü≤ø£+<ä<äT. dü]>±Z n≥Te+{Ï dü+|òüT≥H˚ e÷ J$‘ê˝À¢q÷
#√≥T#˚düT≈£î+~. e÷yê]øÏ Äs√>∑´ düeTdü´\T yÓTT<ä\j·÷´sTT.
m+<äs√ yÓ’<äT´\T |üØøÏå+#ês¡T. ø£åj·T nì ‘˚˝≤Ãs¡T. e÷HÓ‹Ôq
|æ&ÉT>∑T|ü&çq≥¢sTT+~. n~ s√Es√E≈£L Äj·Tq Äj·TTsê›j·÷ìï
Vü≤]+#·≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. |æ\¢\T yÓTT<ä{À¢ ‘·s¡#·÷ e∫Ã
yÓfi¯óÔ+&˚yês¡T. ø±˙ ñ<√´>±\T e÷ì mHêïfi¯fl˝≤ sê>∑\s¡T, e∫ÃHê
mHêïfi¯ófl+&É>∑\s¡T. yêfi¯fl ñ<√´>∑+, yêfi¯fl dü+kÕs¡+, yêfi¯fl |æ\¢\T.
yÓTT<ä{À¢ Ä]∆ø£+>± ≈£L&Ü Ä<äT≈£îHêïs¡T. sêqT sêqT yêfi¯fl˝À¢ e÷s¡TŒ
282 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
yÓTT<ä˝+’… ~. sêe&É+ ‘·–+Z #ês¡T. &ÉãT“\T |ü+ù|yês¡T ø±<äT. m+‘·#d˚ Hæ ê
Ç+‘˚ø£<ë nqï≥T¢ e÷{≤¢&˚yês¡T. H√s¡T ‘Ós¡∫ &ÉãT“øÏ Çã“+~>±
ñ+<äÁsê nHêï, e÷≈£L n˝≤π> e⁄+<äe÷à, b˛˙ ˙ mø£s¡+ bı\+
ny˚Tà<ë›e÷ nH˚yês¡T. e÷yês¡T e÷Á‘·+ H˚qT @yÓTÆHê |òüs¡yê˝Ò<äT, Ä
bı\+ MT neTà≈£î yêfi¯fl |ü⁄{Ϻ+{Ïyê[fl∫Ãq~. H˚qT ã‹≈£î+&É>± n~
ny˚Tà+<äT≈£î M˝Ò¢<äT. ô|’>± neTà‘·<äq+‘·s¡y˚T Ä mø£s¡+ MT<ä
MT¬øe]¬ø’Hê n~Ûø±s¡+ nì ø√|üŒ&˚yês¡T. düπs HêHêï MT Çwüº+ n+≥÷
$düT>±Z yÓ[flb˛j˚Tyês¡T |æ\¢\T. n˝≤π> s√E\T >∑&ÉTdüTÔHêïsTT.
sêqTsêqT e´ekÕj·T+ #˚jT· {≤ìøÏ bı˝≤ìøÏ ≈£L&Ü yÓfifl¯ ˝Òì |ü]dæ‹ú
e÷yê]~. n+<äTπø ˇø£ ìs¡íj·÷ìøÏ e∫à |æ\¢\ <ä>∑Zs¡≈£î
yÓ[flb˛yê\qT≈£îì yêfi¯flqT |æ*|æ+∫ e÷{≤¢&Ü\qT≈£îHêï+. Ä ‘·sT¡ yê‘·
Ä~yês¡+ eTT>∑TZs¡T ø=&ÉT≈£î\÷, ø√&Éfi¯ófl eTqe\‘√ düVü‰ e#˚ÃXÊs¡T.
Ç\¢+‘ê dü+<ä&ç, dü+<ä&ç>± e÷]b˛sTT+~. e÷yê]øÏ ≈£L&Ü
yêfi¯fl+<ä]ì #·÷&É>±H˚ ø=+&É+‘· ã\+ e∫Ã+~. ªªeè<ë∆|´ü +˝À q&ÉT+
ˇ+–b˛sTT q&Ée˝Òì dæú‹˝À ñqï ‘·+Á&ç #˚‹øÏ ø=&ÉT≈£î }‘·ø£Ás¡>±
e÷]‘˚ n+‘·ø£+fÒ Äq+~+#·<ä>∑Z $wüj·T+ Ç+πø+ ñ+≥T+~μμ.
düπs n<ä˝≤ ñ+∫‘˚ sêÁ‹ uÛÀ»Hê\j·÷´ø£ n+<äs¡÷ Vü‰˝À¢
düe÷y˚X¯eTj·÷´+. Äe÷{≤, áe÷{≤ nj·÷´ø£ e÷yês¡T ‘·q
eTqdüT˝À e÷≥ yÓT\¢>± ãj·T≥ô|{≤ºs¡T. H˚qT Çø£ e´ekÕj·T+
#˚j·T˝Òø£b˛‘·THêïqÁsê. Ä mø£s¡+ øö\TøÏ∫Ã, Ç+{Ïì MT yÓ+ø£Á{≤e⁄
e÷ej·T´øÏ n|üŒ#Ó|Œæ MT eTT>∑T]Z ˝À me]+{Ïø√ ˇø£]+{ÏøÏ e#˚Ã<ë›+
nqT≈£î+≥THêï+ nì. ø=&ÉT≈£î\T eTT>∑TZs¡÷ ˇø£] yÓTTVü‰˝§ø£s¡T
#·÷düT≈£îHêïs¡T. #ê˝≤ùd|ü⁄ n˝≤#˚ùdÔ u≤e⁄+≥T+~, Ç˝≤e⁄+fÒ
u≤e⁄+≥T+~ nqï ‘·sq®¡ uÛsÑ q®¡ \T »]>±ø£ ô|<äu› ≤“j·THêï&ÉT.. düsπ HêHêï,
MT Çwü º + . MTs¡ T e÷ eTT>∑ T Z ] ˝À me]+{À¢ e⁄Hêï e÷π ø +
nuÛÑ´+‘·s¡+˝Ò<äT. ø±ø£b˛‘˚ e÷$ n<Ó›ø=+|ü\T. Çø£ÿ&É Ç+‘·ô|<ä›
eT+&ÉTyê ˝À–˝À¢ $XÊ\+>±, ùd«#·Ã¤>± ñ+&É≥+ n\yêf…Æq MTs¡T
nø£ÿ&É düsT¡ ≈› î£ b˛>∑\+ n+fÒ Hêπø+ nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Ò<Tä . @sê @e+{≤yé
nì ô|<䛑·eTTàDÏí n&ç>±&ÉT. yê&ÉT ≈£L&Ü ne⁄HêïHêï Hê <ä>∑Zs¡
ñ+{≤q+fÒ Hê≈£L Çã“+~˝Ò<äT. ø±˙ n~ {ÖHé. H˚qT Hê Ä|ò”dt
_J˝À e⁄+&ç ìqTï dü]>±Z |ü{Ϻ+#·Tø√˝Òø£b˛‘˚ Hê <ä>∑Zs¡ø=∫à @+

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 283

Á|üjÓ÷»q+? ô|’>± |æ\¢\T, yêfi¯fl #·<äTe⁄\T, yêfi¯fl˙, $TeTà*ï
#·÷düTø√>∑\Hê nì ‘·|Œü MTs¡T Hê ø£fifl¯ eTT+<äT+fÒ ø±e\dæ+<˚eTT+~
nì @sê, qTy˚«+ n+{≤yé nì Hê eTT<äT›\ ∫e] ø=&ÉT≈£îì
n&ÉT>∑T‘·T+&É>± yê&ç ô|fi≤fl+ ø£\T>∑CÒdüTø=ì e÷≈£î Ç+ø± |æ\¢\T,
u≤<Ûä´‘· @MT ˝Òe⁄ ø±ã{Ϻ rdæ¬øfi¯fl&ÜìøÏ Çã“+~ ˝Ò<äT. ø±˙ e÷~
#ê˝≤ ∫qï Ç\T¢. ô|’>± Ç<ä›s¡+ n+fÒH˚ n<Ó›øÏ#êÃs¡T. Ç|ü&ÉT Ç+ø√
Ç<ä›]ï rdüT¬øfi‚Ô yêfi¯ófl ˇ|üø√s¡T. n+<äTπø MT Ç<ä›s√¢H˚ mes√ ˇø£s¡T
rdæ¬øfi¯fl+&ç n+~. düπs˝…+&ç n˙ï Ç+ø± u≤>± Ä˝À∫+∫ ñ<äj·T+
z ìs¡íj·T+ rdüT≈£î+<ë+. MTs¡T |ü&ÉTø√+&ç HêHêï. ne÷à qTeP«
yÓfi¯ófl nHêï&ÉT ô|<√›&ÉT. y˚T+ Ç<ä›s¡+ yÓ[flb˛j·÷+. Ä ‘·sê«‘· yêfi¯fl
eTT>∑TZs¡÷ uÛ≤s¡´\‘√ ø£*dæ e÷ J$‘ê\T mø£ÿ&É mø£ÿ&É m˝≤
yÓfi¯flBj·÷˝À rsêàì+#ês¡ì Ä ‘·sê«‘· >±˙ e÷ø£s¡∆+ø±˝Ò<äT.
‘Ó\y¢ ê]+~. n+<äs÷¡ eTTuÛ≤e+>± ñHêïs¡T. eTT+<äTs√Eqï Äq+<ä+
@ ˇø£ÿ] yÓTTVü‰˝À¢q÷ ˝Ò<Tä . e∫Ãqs√E n‘·j Ô T· ´>±s¡÷ n~ #ÓjT· ´Hê,
Ç~ #ÓjT· ´Hê nì ‹]–q ø√&Éfió¯ fl eTT>∑TsZ ÷¡ e+≥>∑~yÓ|’ ⁄ü ø£HïÓ ‹Ô≈L£ &Ü
#·÷&É˝Ò<äT. düπs˝Ò nì {Ï|òæqT¢, ø±|ò”\T, uÛÀ»Hê\T @sêŒ≥T#˚XÊqT.
kÕj·T+Á‘·+ ô|<√›&ÉHêï&ÉT. H˚qT πsbı#˚à Ä~yês¡+ e∫à $TeTà*ï
rdüT¬øfi¯‘êqT. Çø£ÿ&É ôd{Ï˝Ÿ #˚düTø=H˚ e´eVü‰sê˝ÒyÓ’Hê e⁄+fÒ
eTT–+#·Tø=ì dæ<ä∆+>± ñ+&É+&ç. y˚T+ yÓfi§flkÕÔ+ nì uÛ≤s¡´|æ\¢\‘√
yÓ[flb˛j·÷&ÉT. ø=~›ùd|ü{ÏøÏ ¬s+&√yê&ÉT, eT÷&√yê&ÉT ≈£L&Ü
yÓ[flb˛j·÷s¡T. yêfi¯ófl yÓfi¯fl>±H˚ e÷yês¡T yÓ+ø£Á{≤e⁄ nqïj·T´ì |æ*∫
bı\+ Äj·Tq≈£î n|üŒ–+∫, Äsê‘· e´eVü‰sê\˙ï eTT–+#ês¡T.
nqT≈£îqï Ä~yês¡+ e∫Ã+~. ô|<√›&É÷ e#êÃ&ÉT. n|üŒ{Ïπø n˙ï
düs¡T›≈£îì dæ<ä∆+>± e⁄Hêï+. Ç+{Ïì C≤Á>∑‘·Ô>± #·÷&ÉeTì yÓ+ø£Á{≤e⁄
nqïj·T´≈£î n|üŒ#Ó|Œæ ãj·T\T<˚sê+. ◊<äT>∑+≥\ Á|üj÷· D+ ‘·sê«‘·
Ä }s¡T #˚sê+. ø√&É\÷, |æ\¢\÷ n+<äs¡÷ u≤>±H˚ e÷{≤¢&Üs¡T.
ø=+‘·ø±\+ n˙ï düC≤e⁄>±H˚ kÕ>±sTT. HÓeTà~HÓeTà~>± e÷yê]
Äs√>∑´+ u≤>± ~>∑C≤]b˛sTT+~. ø=&ÉT≈£î <ä>sZ∑ ¡ e⁄HêïeTqï ‘·è|æÔ ˇø£ÿfÒ
e÷≈£î $T–*+~. n˙ï yê&˚ #·÷düTÔHêï&ÉTø£<ë nì @Hê&É÷ bı\+
>∑T]+∫>±˙, dædüTÔ >∑T]+∫>±˙ Äsêrùdyês¡T ø±<äT. eT<Ûä´ eT<Ûä´˝À
ø√&É \ T mø£ ÿ &ç ¬ ø ’ H ê yÓ [ flHê, Ä Hê\T>∑ T s√E\÷ n˙ï H˚ H ˚

284 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

#·÷düT≈£îH˚<ëìï. n<˚ n<äqT>± rdüT≈£îì Áø£eTÁø£eT+>± ‘·qT Ç+{À¢H˚
e⁄Hêï nìï |üqT\T Hê#˚‘· #˚sTT+#˚~. e÷yê] ø√dü+ eTÚq+>± n˙ï
uÛÑ]+#˚<ëìï. ªªej·TdüT MT<ä|ü&çq e÷≈£î ¬sø£ÿ˝…+‘·ø±\+ ã\+>±
ñ+{≤sTT. eTTø£ÿ\e&ÜìøÏ dæ<ä∆+>± ñHêïsTTμμ. ˇø£Hê{Ï ns¡∆sêÁ‹
Äj·Tq Äs√>∑´+ |üP]Ô>± ø°åD+∫, yÓ’<äT´&ÉT e#˚Ã˝Àù| Äj·TTe⁄
r]b˛sTT+~. Ä ‘·sê«‘· ø=~›s√E\T e÷Á‘·yT˚ ø=~›>± kÕ|ò>” ± >∑&# ç êsTT.
◊<˚fi¯fl nq+‘·s¡+
Ç+{À¢ mes¡÷˝Òs¡T. Ä düeTj·T+˝À e#êÃ&ÉT yÓ+ø£Á{≤e⁄
nqïj·T´. Äe÷{≤, áe÷{≤ e÷{≤¢&ÉT‘·÷ ø=&ÉT≈£î\T bı\+ uÒs¡+
ô|{Ϻq $wüj·T+, Ç\T¢ neTàø±ìøÏ ô|{Ϻq $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. H˚qT
ìsêÈ+‘·b˛j·÷qT. bı\+ Hêù|s¡ï ñ+~. Ç\T¢ MT u≤e>±] ù|s¡ï
ñ+~ø£<ë. eT] bı\+ Hê n+^ø±s¡+˝Ò≈£î+&Ü yêfiËfl˝≤ neTTà‘ês¡T.
Ç\T¢ ≈£L&Ü u≤e>±] ‘·<äq+‘·s¡+ Hêπø #Ó+<˚˝≤ M\THêe÷
ÁyêXÊs¡Tø£<qä ïj·÷´ nHêïqT. zdæ|∫ æ Ã<ëHê qT$«+‘· ne÷j·T≈£îsê*$
ø±ãfÒº yêfi¯ófl ììï˝≤ Ä&çdTü HÔ êïs¡T. ˙ bı\+ ˙Çwüº Á|üø±s¡yT˚ neTàø±ìøÏ
ô|{≤ºeì ˙‘√ z ‘Ó\¢ø±–‘·+ MT<ä y˚\TeTTÁ<ä rdüT≈£îHêï&ÉT>±,
>∑Ts¡TÔ#˚düTø√. qTe⁄« <˚ìMT<Ó’Hê y˚*eTTÁ<äy˚XÊyê nHêï&ÉT. y˚XÊqT.
ø±˙ n~ Hêqï #·∫Ãb˛sTTq ‘·sê«‘· >∑es¡ïyÓT+≥T &ÉãT“*düT+Ô ~. n$
sêyê\+fÒ ˙ dü+‘·ø£+>±˙ y˚*eTTÁ<äø±ì ø±yê*. ˙≈£î dü+‘·ø£+
sê<äTø£<ë y˚*eTTÁ<ÓsTT´ nHêï&ÉT. y˚XÊqT. n˝≤π> Ç\T¢ uÒs¡+
ô|fÒº≥|ü&ÉT M\THêe÷ MT Äj·TH˚ yêfi¯fl ù|s¡TMT<ä sêdæq≥Tº <=+>∑
dü+‘·ø£+ ô|{Ϻ e÷s¡TŒ\T #˚sTT+#ê&ÉT. MTs¡T yê&ç <ä>∑Zs¡ #˚]q
Hê{Ï q T+&ç dæ d ü T Ô &É ã T“\˙ï yê&ç π ø n+<ä C Ò j · T eTHêï&É T .
&ÉãT“<˚eTT+~˝Ò. MT Ç<ä›] J$‘ê\T kÕ|ò”>± kÕ–‘˚ #ê\qT≈£îHêïqT.
ne˙ï ñHêïj·Tqï BÛe÷‘√H˚ $TeTà*ï #˚s¡BXÊ&É≥. ˝Òø£b˛‘˚ yê&ç
>∑&|É ü ≈£L&Ü ‘=ø£ÿì#˚Ãyê&ÉT ø±<ä≥. eT] ∫H√ï&ÉT, ÄKs√&ÉT @eHêïs¡T
nHêïqT. n<˚eT] ˙ |æ∫à Áù|e÷ qTeP«qT. ÄKs√&ÉT Hêø±bı\+˝À
yê{≤, Ç+{À¢yê{≤ @Be<äT›. n˝≤π> Ä eTTdü˝≤$&É ≈£L&Ü e<äT› nì
˙¬ø|ü&√ ˙fi§fl~˝ÒkÕ&˚ |æ∫Ã<ëHê. n+‘˚ø±<äT $<˚XÊ\T yÓ[fl
yê´bÕsê\T #˚kÕÔ&É≥. Çø£ m|üŒ{Ïø° sê&É≥. Ä bı\+, Ç\T¢ ny˚Tàdæ
MT Ç<ä›s¡÷ |ü+#·Tø√+&ç nì #ÓbÕŒ&É+≥ nì uÛÀs¡T eTHêï&ÉT. Çe˙ï
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 285
Hê≈£î ‘Ó*j·TC…|æŒ, qqTï #·÷dæb˛<ëeTì e#êÃqHêï&ÉT. Hê≈£î
ø£fi¯fl˙fi≤fl>∑˝Ò<äT. <äT:K+ bı+>∑Tø=∫Ã+~. #ê˝≤ ùd|ü⁄ @&ÜÃqT.
yÓ+ø£Á{≤e⁄ nqïj·T´ nHêï&ÉT. ˙πø uÛÑj·T+˝Ò<äT. H˚qTHêïqT mes¡÷
ìqTï #·÷&Éø£b˛sTTHê ìqTï H˚qT #·÷kÕÔqT #Ó˝…¢e÷à... ˙πø<Ó’Hê
u≤<ÛäeTT+#·Tø=ùdÔ ø±øÏ‘√ ø£ãTs¡+|ü⁄ #ê\T. ø£åD≤˝À¢ ˙ eTT+<äT+{≤
nì @&ÉTÃ≈£î+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Hê Ä˝À#·q\T Hê |æ\¢\ MT~øÏ eTfi≤flsTT. NÛ..NÛ... Ç+‘·
ãs¡Tej·÷´Hê Mfi¯fløÏ. n+fÒ neTà $\Te ˇø£ mø£s¡+ bı\+, ˇø£
Ç\¢+‘·qïe÷≥. nsTTHê Hê bı≥ºπø+ ø±yê*. ¬s+&ÉT |üP{≤¢ ¬s+&ÉT
eTT<äT\ › T. qee÷kÕ\T yÓ÷dæ, ø£ì, ô|+∫ ô|<ä› #˚dqæ ‘·*ø¢ Ï Äe÷Á‘·+
ô|≥º˝Òsê Mfi¯flì|æ+∫+~. VüQ... eTìwæ m+‘·{Ï kÕ«s¡∆J$. m+‘·
ÄXÊJ$. eè<ë∆|ü´+˝À ø£+{ÏøÏ ¬s|üŒ˝≤ ø±bÕ&ÉTø√e\dæq ø£qï‘·*¢ì
ÄyÓT≈£îqï &ÉãT“‘√ ‘·T\‘·÷#˚ kÕ«s¡∆|üs¡T˝≤ Hê ø=&ÉT≈£î\T. sê˙
n&ÉT>∑T<ë+ ì\Bdæ eTØ n&ÉT>∑T<ë+ nqT≈£î+≥T+&É>± ø=&ÉT≈£î,
ø√&É\T, |æ\¢\÷ sêH˚e#êÃs¡T. edü÷ÔH˚ #ê˝≤ ø√|ü+>± yÓ+ø£Á{≤yé
e÷ej·T´ e#êÃ&Ü nHêïqT. ne⁄qT e#êÃ&ÉT. qTe⁄« #˚dæq ìsê«ø£+
>∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT ≈£L&Ü nHêï&ÉT. Ç+<äT˝À ìsê«ø£+ @eTT+~. ø±{ÏøÏ
ø±fi¯ófl #ê|ü⁄≈£îHêïe⁄. ÄdæÔ ˙ ù|s¡ïe⁄+&ç Á|üjÓ÷»q+ @eTT+~. @
ns¡∆sêÁ‘√ >∑T≥T≈£îÿq ˙ ÁbÕD+b˛‘˚? n+<äTπø <ëìï Hê ù|s¡ï
sêsTT+#·T≈£îHêïqT. nsTTHê n<˚<√ 100 mø£sê\ e÷>±DÏ düTøπ Áå ‘·+˝≤
e÷{≤¢&É‘êy˚+{Ï. eTTwæº mø£s¡+ bı\+. z u§fi¯flø=+|ü. MT Äj·Tq
s√>±ì¬ø+‘· Ks¡ÃsTT+<√ ˙≈£î ‘Ó\TkÕ? Ç|ü&ÉT ìqTï e÷Á‘·+
J$‘ê+‘·+ #·÷&=<ä÷›. mø£ÿ&ÉqT+#=düTÔ+~ &ÉãT“. n+<äTπø Ä mø£s¡+
bı\+ Ç\T¢ ny˚Tàdæ ∫H√ï&ÉT H˚qT rdüT≈£î+{≤+. n˝≤π> qTe⁄« ≈£L&Ü,
n¬sï\T nø£ÿ&É, Ĭsï\T¢ Çø£ÿ&É e⁄+&˚˝≤ y˚T+ |ü+#·T≈£îHêï+. ø±ã{Ϻ
ãT~∆>± Ç+{À¢ ñ+&ç ¬s+&ÉT |üP{≤¢ e÷ Ä$&É ø±düÔ nqï+ |ü&˚düTÔ+~,
‹+≥÷, sêe÷ø£ècÕí nqT≈£î+≥÷, ˙ eTTdü* yêdüq Ç\¢+‘ê
ø=≥º≈î£ +&Ü z eT÷\ï |ü&TÉ +&ÉT. n+‘˚ø±˙... n˝≤ø±<äTsê, Ç˝≤ø±<äTsê
nHêïe+fÒ.. n+≥÷ ¬s∫Ãb˛j·÷&ÉT. Ä ÄdæÔ nyÓTTà<äT›, n~ Hê≈£î
|üdüT|ü⁄≈£î+≈£îeT>± e÷ |ü⁄{Ϻ+{À[fl#êÃs¡T. ø£˙dü+ H˚qTqï+‘·es¡≈£L
<ëìï Hê‘√H˚ ñ+&Éìe⁄«. n+fÒ @+{Ï ˙ ÁbÕD+ ñqï+‘·es¡≈£L

286 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

ñ+&Ü˝≤? nsTT‘˚ ˙ ÁbÕD+ Ç|ü&˚ b˛‘·T+~. bı\+ Hê<Í‘·T+~
n+≥÷ qqTï ‹&ÉT‘·÷, ø=&ÉT‘·÷, #·+|ü&Üì≈£Lÿ&Ü dæ<ä∆|ü&ܶ&ÉTu≤ãT.
‘·*¢qì ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü #Ó|ü‘√ ø={≤º&ÉT. nsTTHê Ä mø£s¡+ bı\+
H˚H˚+ #˚düT≈£î+{≤qT. eTTdü˝≤›ìï, HÓ‹Ôqø£≥Tº≈£î b˛‘êHê. m|üŒ{Ϭø’Hê
yêfi¯flπø ø£<ë? n<˚ #ÓbÕŒqT. $H˚¢<äT ø£<ë, u…’≥øÏ ¬>+{Ï ‘·\T|ü⁄\T
eT÷ùdkÕ&ÉT. #·T≥Tº|üø£ÿ˝Àfi¯ófl b˛>∑sTT Ç~>√ qqTï eT∞fl Çø£ÿ&çøÏ
#˚sêÃs¡T. H˚qT e÷ Ç+{Ïø=#˚Ãdü]øÏ e÷ Ç\T¢ ny˚TàXÊs¡ì ‘Ó*dæ+~.
e÷ yÓ+ø£Á{≤e⁄ nqïj·T´ ø±\+ #˚XÊ&Éì ≈£L&Ü ‘Ó*dæ+~. Ä ø£ãTs¡T
Hê ø=&ÉTøÏÿ ‘Ó*dæHê Hê‘√ #Ó|Œü ˝Ò<Tä . Hê≈£î »]–q nHê´j·T+ >∑T]+∫
ì\B<ë›eTì á }]ô|<ä›\T yêfi¯fl }fi¯fl≈£î yÓfi‚Ô yêfi¯ófl Ä }fi¯fl˝À
˝Òs¡T u≤ãT. Hê≈£î ì»+>± #·∫Ãb˛yê\ì|æ+∫+~. ø±˙ Ä <˚eTT&ÉT
HêøÏ + ø± |æ \ T|ü ⁄ ìe«˝Ò < ä q T≈£ î +{≤. }] |ü + ≥ ø±\e˝À
|ü&ç#êeuÀ‘√+fÒ »q+ #·÷dæ qqTï ø±bÕ&Üs¡T. <˚e⁄&ç >∑TfiÀfl
ñ+{≤qHêï, qqTï e÷ Ç\T¢ ø=qT≈£îÿHêïj·Tq e÷ Ç+{Ïπø rdüT¬ø[fl
Ä Ç+{À¢H˚ #√{Ï#êÃ&ÉT. e÷qe‘·«+ Ç+ø± ã‹≈£î+~ u≤ãT.
#·∫Ãb˛˝Ò<äT. Ä Ç+{ÏøÏ rdüT¬øfi¯fl&Éy˚T ø±ø£ qqTï ‘·q neTà˝≤H˚
#·÷düTÔHêï&ÉT n+≥÷ uÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒs¡T C≤qø£eTà.
eT] MTø° >∑‹ |ü{Ϻ+∫q |æ\¢\ MT<ä MT≈£î ø√|ü+>± ˝Ò<ë
n+fÒ m+<äT≈£î u≤ãT... yêfi¯fl˝≤ Á|üe]Ô+#ês¡ì ø£ø>å£ { ∑ ,ºÏ yêfi¯fl≈£î •ø£\
å T
|ü&˚˝≤ #˚dæ Hê e÷‘·è‘ê«ìï øÏ+#·|üs¡T#·Tø√˝ÒqT. neTà kÕúHêìï
nee÷ì+#·˝ÒqT. Hê ø£<∏äì MTs¡T$Hê\ì e#êÃs¡T. Hê u≤<Ûäì MT‘√
|ü+#·T≈£îHêïqT. n+‘˚u≤ãT n+‘˚. n˝≤ ø±<äe÷à yêfi¯fl $esê\T
ùdø£]kÕÔ+... yêfi¯fløÏ •ø£å|ü&˚˝≤ #˚kÕÔ+... $TeTà*ï˝≤ >±*ø=~˝Òdæq
yêfi¯fl˙, n+≥T+&É>± e<äT›u≤ã÷... yêfi¯flH˚+ #ÓjÓTT´<äT›... Hê J$‘·+
Ä]b˛‘·Tqï B|ü+. @ »qà˝À @ ‘·©¢ _&ɶ*ï y˚s¡T#˚XÊH√... á »qà˝À
nqTuÛ$Ñ düTHÔ êïqT. Hê _&É\
¶ T mø£ÿ&Ée⁄Hêï #·\>¢ ± e⁄+&Ü* nì yêfi¯flì
Äos¡«~+#ês¡T. nB ‘·*¢ kÕúq+. n+<äTπø ªª\ø£ÿ+{Ï ‘·*¢ ` sêj·T+{Ï
_&ɶμμ n+{≤s¡T.
eT∞fl C≤qø£eTà>±s¡T ˇø£e÷≥Hêïs¡T. ø=&ÉT≈£î\T, ø√&Éfi¯ófl,
eTqe\T n+<äs¡÷ e⁄+&ç Äq+~+#ê*‡q á eè<ë∆|ü´+ Hê≈£î u≤<Ûä,
y˚<qä , ˇ+≥]‘·q+ $T–*Ã+~. ô|<ä<› ëì>± ˇø£ dü\Vü‰ ÇdüTHÔ êïqTu≤ãT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 287
‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT |æ\¢\T #·÷kÕÔs¡T nqï uÛ≤eq eT+∫<˚, #·÷kÕÔs¡T.
#·÷&Ü*≈£L&Ü. ø±˙ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T yês¡T #·÷kÕÔs¡qï ÄX¯‘√, ø√]ø£‘√,
ÁuÛÑeT‘√ e÷Á‘·+ ã‘·ø£ø£+&ç. ø£Hêï+, ô|+#ê+, Á|üjÓ÷»≈£î*ï#˚XÊ+,
yê]J$‘ê\T yê] dü+kÕsê\T yê]øÏ#êÃ+. n+‘˚... n<=ø£ÿfÒ
Ä˝À∫#·+&ç. n+‘˚ ‘·|Œü ... n$T‘·yTÓ qÆ Áù|eT >∑T+&Ó\ì+&Ü ì+|ü⁄≈£îì,
Ä ãs¡Te⁄øÏ >∑T+&Ó|–ü ˝Ò |ü]dæ‹ú ‘Ó#T· Ãø√ø£+&ç. m+<äTø£+fÒ Hê˝≤ _&É*¶ ï
ø£+{Ï#·÷|ü⁄≈£î ≈£L&Ü H√#·Tø√ì <äTs¡<äèwüº+ MT≈£î ø£\>∑≈£L&É<äT... Hê
u≤<Ûä MT¬se«s¡÷ nqTuÛÑ$+#·≈£L&É<äT. n+‘˚.. n+‘˚... ˇ+≥] ‘·q+
nH˚ á qs¡ø+£ ˝À me«s¡÷ ≈£Ls¡T≈£îb˛≈£L&É<Tä . MT J$‘·+ Hê J$‘·+˝≤
Á|üXÊïs¡∆ø£+ ø±≈£L&É<äT. n<˚ Hê ÄX¯... nì ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛j·÷s¡T.
y˚TeT+<äs+¡ n˝≤ ÄyÓT yÓ[flq yÓù’ | #·÷düTHÔ êï+. n+<äTøπ ‘·qj·TT\÷...
‘·kÕà‘Y C≤Á>∑‘·Ô...
ªªneTà! MTsê&ç+∫q≥¢˝≤¢ Ä&˚ u§eTà ø±<äT... MT J$‘ê\≈£î
s¡÷|ü⁄ì∫Ãq eTs√ ÁãVü≤à! MTs¡T J$‘ê+‘·+ ãTTD|ü&ç ñ+&Ée\dæq
MT »qàμμ.

288 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eT÷&ÉT >∑<äT\ Ç\T¢

ø£dü÷Ô] n*y˚DÏ
Äs√E düTu≤“sêe⁄ #ê˝≤ VüQcÕs¡T>± d”«{Ÿ ù|¬ø{Ÿ‘√ Ç+{ÏøÏ
e#êÃ&ÉT.
ªª@y˚Tyé mø£ÿ&ÉTHêïyéμμ
ªªˇπsjYT sêE, s¡eT s¡+&ÉÁsêμμ n+≥÷ πøø£ ô|{≤º&ÉT.
ªª@$TÁ{≤ $wüjT· + n+‘·˝≤ ns¡TdüTHÔ êïe⁄μμ n+~ nø£ÿ&˚ ≈£Ls¡TÃqï
düTu≤“sêe⁄ ‘·*¢ düTuÛÑÁ<äeTà.
ªª@$T≥+&û n+‘· Vü≤&Ü$&ç>± |æ\TdüTÔHêïs¡Tμμ e+{Ï+{À¢+∫
e∫Ã+~ uÛ≤s¡´.
ªªÇ~>√ eTT+<äT H√s¡T r|æ #˚düTø√μμ n+≥÷ d”«{Ÿ ù|¬ø{Ÿ uÛ≤s¡´
#˚‹øÏ n+~+#ê&ÉT düTu≤“sêe⁄.
ªª|æ\˝
¢ ]Ò μμ n&ç>±&ÉT.
ªªn<˚$T≥+&û á düeTj·T+˝À yêfi¯ófl ≥÷´wüHéøÏ yÓfi¯‘ês¡ì
eT]Ãb˛j·÷sêμμ n+~ düTu≤“sêe⁄ uÛ≤s¡´ H√{À¢ d”«{Ÿ y˚düT≈£î+≥÷.
ˇø£ d”«{Ÿ uÛÑs¡ÔøÏ Ç∫à Ç+ø√ d”«{Ÿ u≤<äTcÕ n‘·Ô>±] #˚‹˝À
ô|{Ϻ+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 289
 ªª}... Ç|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç. @$T{Ï $X‚wü+μμ n+~ d”«{Ÿ ù|¬ø{Ÿ
>∑÷{À¢ ô|&ÉT‘·÷.
ªªHê Vü≤Ödæ+>¥ ˝ÀHé kÕ+ø£åHé nsTT+~. Ç+ø£ ◊<äT Äs¡T HÓ\˝À¢
eTq ø£cÕº\T >∑f…º≈£îÿ‘êsTT. {ÖHé˝À Áru…&és¡÷+ nbÕsYºyÓT+{Ÿ ãTø˘
#˚XÊqT. nHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄ Äq+<ä+>±.
eTT#·Ã≥>± yêfi¯fl e÷≥\T $ì dü+‘√wæ+∫+~ düTuÛÑÁ<äeTà.
ÇHêïfi¯fl≈£î Ä b˛s¡T |òü*+∫+~ nqT≈£î+~ Ä$&É.
ø±˙... düTu≤“sêe⁄ ‘·‘«Ô· y˚T y˚sT¡ . |ü]>¬ ‹Ô bÕ\T ‘êπ> ø£Hêï ì\ã&ç
˙fi¯ófl ‘ê>∑&É+ y˚T\T nqT≈£î+{≤&ÉT. ‘·q sêã&ç ‘·>∑Z≥T¢ Ks¡TÃ\T
ñ+&˚≥≥T¢ #·÷düT≈£î+{≤&ÉT. {ÖHé˝À ñ+fÒ n<Ó\ › T m≈£îÿeì <ä>sZ∑ >¡ ±
ñqï |ü˝…¢≥÷s√¢ eTø±+ ô|{Ϻ, nø£ÿ&ç qT+&ç Ä|ò”düTøÏ s√p ãdüT‡˝À
yÓ[fl edü÷+Ô {≤&ÉT. |æ\\ ¢ T ≈£L&Ü ø±˝ÒJøÏ ãdüT‡˝ÀH˚ yÓ[fl edüT+Ô ≥÷s¡T.
J$+#˚ Ks¡Tà ≈£L&Ü ‘·≈£îÿe ø±e&É+‘√ |ü~ùV≤qT dü+e‘·‡sê\T>±
n<˚ ì‘·´ ø±s¡´Áø£eT+.
á eT<Ûä´ düTu≤“sêe⁄≈£î Á|üyÓ÷wüHé sêe&É+‘√ Ç\T¢ø=H˚ ìs¡íj·T+
rdüT≈£îHêï&ÉT.
----
m|ü&Ü m|ü&Ü nqï s√E sêH˚ e∫Ã+~. ñqï+‘·˝À ã+<ÛTä e⁄\T,
ùdïVæ≤‘·T\ eT<Ûä´ >∑èVü≤Á|üy˚X¯+ u≤>±H˚ #˚düT≈£îHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄.
@e÷Á‘·+ ø£wüº|ü&Éø£ÿπs¢<äT. nìï kÂø£sê´\‘√ ñqï Ä nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À
Vü‰sTT>± }|æ] |”\TÃ≈£îHêïs¡T n‘êÔ ø√&Éfi¯ófl.
Ç\T¢ düe]+|ü⁄\T yÓTT<ä\T nj·÷´sTT.
ªªHêHêï á >∑~ Hê~μμ n+≥÷ ø=&ÉT≈£î.
ªªHê≈£î ≈£L&Ü y˚πs >∑~ ø±yê*μμ n+≥÷ ≈£L‘·Ts¡T ¬s+&ÉT >∑<äT\T
ÄÁø£$T+#·T≈£îHêïs¡T.
ªªu≤e÷à... qTeP« ˇø£ >∑~˝À |ü&TÉ ø√+&çμμ n+~ düTu≤“sêe⁄ uÛ≤s¡´
≈£L‘·Ts¡T‘√.

290 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Hê Áô|ò+&é‡ edüT+Ô {≤s¡T... nsTTHê Ç+‘· ô|<ä› Ç+{À¢ mø£ÿ&ÉsTTHê
|ü&ÉTø√e#·TÃ>±μμ n+≥÷ ∫+<äT˝Òdæ+~ ≈£L‘·Ts¡T s¡eT.
ªªb˛H˚¢y˚... H˚qT Vü‰˝À¢ ~yêq+ MT<ä |ü&ÉT≈£î+{≤qT. Hê≈£î
mø£ÿ&ÉsTT‘˚H˚$Tμμ n+≥÷ ‘·q <äT|üŒ{Ï ~yêqT MT<ä |üs¡T#·T≈£î+~.
s√E\T >∑&TÉ düTHÔ êïsTT. |ü≥ïyêdü Á|üu≤Û e+ |æ\\ ¢ MT<ä, düTu≤“sêe⁄
uÛ≤s¡´ MT<ä |ü&ç+~.
bòÕ¢{Ÿ‡˝À ô|’yêfi¯ófl, ÁøÏ+<äyêfi¯ófl, Á|üø£ÿyêfi¯ófl |ü]#·j·TeTj·÷´s¡T.
yêfi¯fl‘√ cÕ|æ+>¥\T, øÏ{bº° Õغ\T. n‘·>Ô ±]‘√ ≈£L&Ü m≈£îÿe e÷{≤¢&≥ É +
‘·–Z+#˚dæ+~.
dü T uÛ Ñ Á <ä e Tà>±s¡ T >∑ e Tìk˛Ô + ~. bÕ‘· Ç+{À¢ uÛ À »Hê\T
nsTTb˛j·÷ø£ m+‘·ùd|ü⁄ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£îH˚ yêfi¯flyÓ÷, ø√&É\T ‘·qT
nqT≈£î+~. @ |üìø£sTTHê ˇø£ÿe÷≥ MT<ä ì\ã&˚yês¡T n‘êÔø√&Éfió¯ fl.
Ç+ø£ |æ\\ ¢ Áô|ò+&é‡ e∫Ãq|ü&ÉT qe⁄«\T, fÒ|t ]ø±s¡s¶ Y bÕ≥\‘√
¨¬s‹Ôb˛‘·T+~ Ç\T¢.
Vü‰˝À¢ {Ï.$. e+‘·T\ yêØ>± #·÷kÕÔs¡T. sêÁ‹ 12 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î
{Ï.$. ÄHé˝ÀH˚ ñ+≥T+~.
Vü‰\T˝À düTuÛÑÁ<äeTàøÏ #ê˝≤ Çã“+~>± ñ+{À+~.
|æ\¢\ $wüj·T+˝À #ê˝≤ Ádæºøº̆>± ñ+{≤&ÉT düTu≤“sêe⁄. n+<äTπø
|æ\¢\øÏ Ç|üŒ{Ï es¡≈£î yÓTTu…’˝Ÿ bò˛Hé ø=ìe«˝Ò<äT. me]øÏ @ |üì ñHêï
˝≤´+&é˝…’Hé <ë«sê bò˛Hé #˚düTø√e&Éy˚T.
ªª@eT+&û Hê<√ ∫qï ø√]ø£ rs¡TkÕÔsêμμ n+~ düTu≤“sêe⁄ uÛ≤s¡´.
ªª}... #Ó|ü... |ü≥ï+ e∫Ãq ‘·s¡Tyê‘· ˙˝À #ê˝≤ e÷s¡TŒ
ø£ì|æk˛Ô+~μμ nHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄.
ªª@+ ˝Ò<+ä &û... e÷ ùdïVæ≤‘·T\+<ä]ø° ôd˝Ÿb˛ò Hé\T ñHêïsTT. H˚qT
yê]‘√ ˝≤´+&é b ò ˛ Hé ˝ À e÷{≤¢ & É T ‘· T +fÒ n‘· Ô j · T ´ >±s¡ T
$düT≈£îÿ+≥THêïs¡T. ªªm+‘·ùd|ü⁄... Ä e÷≥\T.. @eTT+{≤sTTμμ
n+{≤s¡T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 291

 ªªn+fÒ Ç|ü&ÉT ˙≈£î ˇø£ ôd˝Ÿbò˛Hé ø=ìyê«* n+‘˚Hêμμ nHêï&ÉT
düTu≤“sêe⁄.
ªªne⁄q+&û..μμ n+~ C≤*>±.
ªªdüπs, #·÷kÕÔqT˝Òμμ nHêï&ÉT düTu≤“sêe⁄.
ø±˙ eTsêï&ÉT Ä|òd” Tü qT+∫ edü÷HÔ ˚ uÛ≤s¡´ #˚‹˝À ø=‘·Ô ôd˝Ÿb˛ò Hé
ô|{≤º&ÉT.
m˝≤ yê&Ü˝À #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªn˙ï $es¡+>± ÄeTàøÏ H˚qT #ÓbÕÔ˝Ò &Ü&ûμμ nHêï&ÉT ø=&ÉT≈£î.
neTàì ø±ø± |ü { Ï º ôd˝Ÿ ‘ √ Áô|ò + &é ‡ ‘√ e÷{≤¢ & É T ø√e#· T Ã
nqT≈£îHêïs¡T |æ\¢*<ä›s¡÷...
ªdüsπ Hê≈£î ø±|ò” ô|≥Tº. á˝À>± H˚qT kÕïq+ #˚dæ ekÕÔqTμ n+≥÷
ã≥º\T e÷s¡TÃ≈£î+<äT≈£î >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT düTu≤“sêe⁄. |æ\¢\øÏ ôd˝Ÿ
Ç∫à e+{Ï+{À¢øÏ q&ç∫+~ düTu≤“sêe⁄ uÛ≤s¡´.
----
düTu≤“sêe⁄øÏ ≈£L&Ü Áô|ò+&é‡ dü]ÿ˝Ÿ ô|]–+~. X¯ì, Ä~ yêsê\T
nsTT‘˚ Ç+{ÏøÏ bòÕ´$T©‘√ edüT+Ô {≤s¡T. $T–*q s√E˝À¢ düTu≤“sêe⁄....
me¬s’Hê eùdÔ yêfi¯fløÏ Çã“+~ @yÓ÷qì u≤\ÿ˙˝À ≈£Ls=Ãe&É+
n\yê≥T #˚düT≈£î+~ düTuÛÑÁ<äeTà.
me] Vü ≤ &Ü$&ç ˝ À yêfi¯ ó fl ñ+≥THêïs¡ T . dü T uÛ Ñ Á <ä e Tà‘√
e÷{≤¢&≥ É y˚T ‘·–+Z #˚XÊs¡T. ø√&É\T nsTT‘˚ ø±|ò,” {Ï|Hæò ,é uÛÀ»q+ es¡≈î£
e÷Á‘·y˚T |æ\TdüTÔ+~.
ˇø£|ü&ÉT ÄbÕ´j·T‘·\‘√, ø£ãTs¡¢‘√ ì+&çq Ç\T¢ Ç|ü&ÉT
me]<ë] yê]~ nsTTb˛sTT+~. düTuÛÑÁ<äeTà ˇø£ÿ‘˚ nsTTb˛sTT+~.
n+<äs÷¡ ‘·qøπ dæ Çã“+~>± #·÷&É&+É yÓTT<ä\T nsTT+~. ø=‘·˝ Ô À
|ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä düTuÛÁÑ <äeTà. ø±˙, ‘·sê«‘· ‘·sê«‘· ∫sê≈£î\T, $düT>∑T\T
yÓTT<ä\T nj·÷´sTT. ø=&ÉT≈£î ≈£L&Ü ‘·*¢‘√ e÷≥\T ‘·–Z+#˚XÊ&ÉT.
Ä|ò”dt qT+∫ sê>±H˚ ‹qï>± >∑~˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘ê&ÉT.
292 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 b˛˙ ãj·T≥≈£î yÓ[fl ‘·q ej·TdüT yê]ì me]HÓ’Hê |ü\ø£]<ë›+
nqT≈£î+fÒ n+<äs÷¡ |üsu¡ ≤Û wü yêπs. ñHêï mes¡÷ Çfi¯fl˝À¢+∫ ãj·T≥≈£î
sêe&É+ ˝Ò<äT.
ø=Hêïfi¯ófl me]+{Ϭø’Hê, #·T{≤º*+{Ϭø’Hê yÓ[fle<ë›+ nqT≈£î+~
düTuÛÑÁ<äeTà. ≈£L‘·Ts¡T‘√ ‘·q >√&ÉT #Ó|ü≈£î+~. ªª@+ #˚kÕÔ+ ne÷à...
n+<ä] |ü]dæú‹ n˝≤π> ñ+~. m˝≤>√˝≤>∑ dü<äT›≈£î b˛e&É+ H˚s¡TÃø√μμ
n+~ ≈£L‘·Ts¡T.
mø£ÿ&çøÏ yÓ[flHê, yês¡+ s√E\T HÓ˝≤¢fi¯ófl ñ+#·T≈£î+{≤s¡T.
XÊX¯«‘·+>± mes¡÷ ñ+#·Tø√s¡T ø£<ë. ≈£L‘·Ts¡T #Ó|æŒ+~ ì»y˚T
nì|æ+∫+~ düTuÛÑÁ<äeTàøÏ.
s√E\T >∑&TÉ düTHÔ êïsTT. ø=ìïs√E\T rs¡j ú ÷· Á‘·\≈£î yÓ[fl e∫Ã+~.
‹]– sê>±H˚ , ‘· q ì #· ÷ &É > ±H˚ ªeT∞fl e∫Ã+<ëμ nH˚ ...
#·<äTe⁄ø√ø£b˛sTTHê yÓTTVü≤+˝À uÛ≤e+ ns¡ú+ #˚düT≈£îH˚ #·<äTe⁄. Á|ü‹
yê]ø° J$‘·+˝À nqTuÛÑe |üPs¡«ø£+>± edüTÔ+~.
ˇø£Hê&ÉT ø=&ÉT≈£î‘√ ø√&É\T n+≥Tqï e÷≥\T $ì|æ+#êsTT.
n~ ø±yê\Hê, ˝Òø£ j·÷<äè∫äø£e÷ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT düTuÛÑÁ<äeTàøÏ.
ªª@$T≥+&û... MT #ê<ädüÔ+. á s√E˝À¢ m+‘·eT+~ ‘·eT
‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT eè<ë∆ÁX¯eT+˝À #˚]Œ+#·≥+ ˝Ò<äT. nsTTHê H˚qT @+
n+≥THêïqT. |æ\¢\ #·<äTe⁄\j˚T´<ëø±, ˇø£ ¬s+&ÉT, eT÷&˚fi¯ófl Ä
‘·sê«‘· yêfi¯ófl ãj·T{ÏøÏ ñ<√´>±\‘√ yÓ[fl b˛j·÷ø± Ç\¢+‘ê U≤∞
ø±ã{Ϻ ‹]– MT neTà>±]ì ‘Ó#Ã˚ düTø√e#·TÃμμ m˝≤>∑÷... MT neTà>±]øÏ
ô|q¸Hé edüTÔ+~ ø£<ë... eTq+ Ks¡Tà ô|fÒº |üH˚ ˝Ò<äT. Ä˝À∫+#·+&çμμ.
ø=&ÉT≈£î qT+∫ düe÷<Ûëq+ $ì|æ+#·˝Ò<äT düTuÛÑÁ<äeTàøÏ. Ä sêÁ‹
Ä$&ÉøÏ ìÁ<ä |ü≥º˝Ò<äT.
ø=&ÉT≈£î, |æ\¢\T, eTqe\T nH˚ ã+<Ûë\T, Áù|eT\T ã\e+‘êq
#·+|ü⁄ø√yê*‡ ek˛Ô+~. Ç~ á ø±\+ eTìwæ˝À e÷s¡TŒ.
|üøåÏ |æ\*¢ ï ô|{≤ºø,£ yê{ÏøÏ s¬ ø£ÿ˝§∫Ã, m>∑s&¡ +É yÓTT<ä\T ô|{≤ºø,£
|üøÏå |æ\¢*ï |ü{Ϻ+#·Tø√<äT. |æ\¢\T @yÓTÆb˛j·÷sTT nì ‘·*¢ |üøÏå u≤<Ûä
|ü&É<äT. n˝≤π> m–]b˛sTTq |æ\¢\T ‘·q ‘·*¢ @eTsTT+<√ nì
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 293
Ä˝À∫+#·e⁄. me] <ë] yê]<˚. n<˚ |üøåÏ J$‘·+. H˚&TÉ eTìwæ J$‘·+
≈£L&Ü |üøÏå J$‘·+˝≤π> ñ+~.
¬s+&ÉT s√E\T Ä˝À∫+∫+~ düTuÛÑÁ<äeTà. eTsêï&ÉT ø=&ÉT≈£î‘√...
ªªˇπsjYT düTu≤“sêe⁄... Çø£ÿ&É HêπøMT ‘√#·≥+ ˝Ò<äTsê... ˙≈£î
‘Ó\TdüT ø£<ë. e÷ ø±+‘·+ e~q n+≥÷+{≤qT. Ä eT<Ûä´ ¬s+&˚fi¯fl
ÁøÏ‘·+ eè<ë∆ÁX¯eT+˝À #˚]b˛sTT+~. #ê˝≤ u≤>∑T+≥T+<ä≥. >∑Tfi¯ófl,
uÛøÑ ÔÏ ø±s¡´Áø£e÷\T »s¡T>∑T‘êj·T≥. nø£ÿ&É n+‘ê e÷ ej·TdüT yêπsq≥.
H˚qT ≈£L&Ü ø=Hêïfi¯ófl nø£ÿ&É ñ+&ç e<ë›eTqT≈£î+≥THêïqTμμ n+~.
ù||üs¡T #·<äTe⁄≈£î+≥Tqï düTu≤“sêe⁄ ‘·˝…‹Ô ‘·*¢ e+ø£ #·÷XÊ&ÉT.
ªªkÕj·T+Á‘·+ H˚qT ã≥º\T düs¡T›≈£îì s¡&û>± ñ+{≤qTμμ n+≥÷
eTs√ e÷≥≈£î neø±X¯+ Çe«≈£î+&Ü ‘·q ìs¡íj·÷ìøÏ ‹s¡T>∑T
˝Ò<äqï≥T¢>± ˝À|ü*øÏ yÓ[flb˛sTT+~.

294 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 n+‘·'ø£s¡D

neTfi¯fl~HÓï |ü<äà»
njÓ÷´... ÄÁø√•k˛Ô+~ eTqdüT. m+‘· ìs¡¢ø£å´+ Hê≈£î. m+<äT≈£î
b˛dtºb˛Hé #˚dü÷Ô e#êÃqT. \ø£å´+ ˝Òø£b˛e≥e÷... eTìwæ MT<ä Çwüº+
˝Òø£Hê ... &ÉãT“ ˝Ò<ë! ø√≥T¢ ø±ø£b˛sTTHê, nedüsê\≈£î $T+∫q
Ä<ëj·Ty˚T ø£<ë ‘·q~!.
‘·qyêfi¯ófl nsTT‘˚ ìs¡ø¢ ´å£ + #˚jT· &É+. ‘·ìï Áù|$T+∫q yê] $\Te
‘Ó\TdüTø√ø£b˛e&É+ eTìwæ HÓ»’ e÷! #Û.· ..#Û.· .. n+<ä]ø° n+≥>∑≥&º yÉ T˚ +{Ï
Hê ãT~∆ì...
Hê n\øå±´ìø°...n\dü‘ê«ìø° ì\TyÓ‘·TÔ kÕø£å´+˝≤ #˚‘·T˝ÀÔ
‘·&ÉTeTT‘·÷ qqTï #·÷&É&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔqï neTàì #·÷ùdÔ u≤<Ûä‘√
>∑T+&Ó eT]+‘· ø£\T≈£îÿeT+{À+~.
ªªHêj·THê X‚Ks¡+μμ nqï neTà |æ\T|ü⁄ #Óe⁄*ï #˚sT¡ ‘√+~ ø±˙...
>∑T+&Ó˝À¢ ø±\TdüTqÔ ï u≤<Û.ä .. H√{Ï˝À+∫ ∫qï X¯u≤›\qT e÷Á‘·yT˚ ãj·T≥
|ü&Éìk˛Ô+~.
ø=&ÉT≈£î, uÛ≤s¡´ #Ós√ |üø£ÿHê |ü≥Tº≈£îì ø±s¡T˝ÀøÏ møÏÿdüTÔHêïs¡ì
‘Ó\Tk˛Ô+~. #·T≥Tº |üø£ÿ\ yê]e÷≥\ Vü≤&Ü$&ç.. neTà ô|&ÉT‘·Tqï
>=&Ée eTqdüTì #˚s¡T‘·THêïsTT. ø±˙, e÷≥ m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê
ãj·T≥ |ü&É≥+ ˝Ò<äT. n+‘· u≤<Ûä˝Àq÷...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 295
 >∑&ç∫q ø±\+ ø£fi¯fleTT+<äT ˙* ‘Ós¡˝≤ ø£<äT˝ÀÔ+~.
ªªHêj·THê... Çyê«fi¯sTTHê qqTï ø£fifl¯ &Üø£sº T¡ <ä>sZ∑ ø¡ Ï |ü≥Tº≈î£ b˛sê
X‚Ks¡+μμ s√E˝≤H˚ n&ç–+~ neTà.
Äs√E ‘Ó©˝Ò<äT...ø±<äT ‘Ó\TdüTø√{≤ìøÏ Á|üj·T‘·ï+ #˚j·T˝Ò<äT.
n+<äT˝À ìdü‡Vü‰j·T‘· Ç|ü⁄&ÉT ‘Ó\Tk˛Ô+~ ^s¡ b˛‘·Tqï >=+‘·T˝Àì
<Ó’q´+.
ªªnã“ .... ne÷à.. #·÷dü÷ÔH˚ ñHêïe⁄ ø£<ë. Ä|ò”düT qT+∫
e#˚Ã≥|üŒ{Ïπø @&ÉT <ë≥T‘√+~. rdüT¬øfi≤Ô˝Òy˚.μμ
ªªnsTTHê ñ‹ÔH˚ yÓ[fl CÀ&ÉT ‘Ó#Ã˚ düTø√e&É+ ø±<äT ø£<ë n‘·>Ô ±s¡÷...
Ä|üπswüqT n+fÒ e÷≥˝≤... ø=+#Ó+ ì<ëì+#·+&ç..μμ uÛ≤s¡´ nq≥+
e÷Á‘·+ q#·Ã˝Ò<äT.
ªª˝Ò<äT˝Ò ne÷à... e#˚Ãyês¡+ ¬s+&ÉT s√E\T ôd\e⁄\T
ø£*kıkÕÔsTT. H˚ rdüT≈£îb˛‘ê>±.. e÷ neTà ø£<÷ä ...μμ nqTqsTT+#ê&ÉT
>±s¡+>±.
Ç˝≤+{Ï dü+uÛ≤wüD |ü]bÕfÒ neTàøÏ. eTÚq+>± ‘·qyÓ’|ü⁄ #·÷|ü⁄
Äqø£b˛sTTHê nãT“s¡+>± #·÷düTÔqï~.
ªª˝Ò<Tä ˝Ò Hêj·THê.. ás√E ôd\e⁄ n+{Ï$>±... n+<äTøπ n&ç>±.μμ
ªªne⁄qT... ás√E ôd\e⁄. rdüT≈£îyÓfifl¯ e#·TÃ. ø±˙ m|ü&√ |æ\\ ¢ T
f…Æ+fÒãT˝Ÿ sêdæô|{Ϻq ôd\e⁄ s√E Ç~. mìï Ä~yêsê\T >∑&Ée˝Ò<äT.
mìï X¯ìyês¡|ü⁄ eT<Ûë´Vü‰ï\T >∑&É|ü˝Ò<äT. yêsTT<ë y˚dü÷Ô s√E\T...
ø±<äT HÓ\\T ø±<äT... <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\T yêsTT<ë.
Ä yêsTT<ë Ç|ü&ÉT y˚sTT|ü&>É ˝ ∑ ÀÔ neTà |ü&TÉ qÔ ï u≤<Ûä s¡÷|ü+˝À
Hê eTT+<äπs ì\ã&ç ñ+~.
ø£fi¯óflqï >∑T&ç¶yê&ÉT...#Óe⁄\Tqï #Ó${Ïyê&ÉT... ‘Ó*$ ñHêï
$ìjÓ÷–+#·Tø√˝Òì ãT~∆V”≤qT&ÉT... eTìwæ. ø±<äT..ø±<äT... eT∞fl
n+<ä]ø° n+≥>∑&ÉT‘·THêï ªªH˚qTμμ n~ ªH˚qTμ. ø£åD≤\˙ï ø£åDÏø£+ n˙,
#˚C≤]b˛‘·THêïj·T˙...eT∞fl <=s¡ø£ãT#·TÃø√˝ÒeT˙ ‘Ó©<ë Hê≈£î.
‘Ó˝≤¢] ˝ÒùdÔ mìï Á|üe#·Hê\T...

296 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 mìï |ü⁄düÔø±\T...
mìï yê{≤‡|t yÓTùdC…dt\T #·÷&ɶ+ ˝Ò<äT ‘·qT.
f…Æ+ m+‘·sTT+<√? efi¯fl+‘ê #·eT≥‘√ ‘·&çdæb˛‘√+~.
Hê≈£î e∫Ã+~ Vü‰sYº m{≤ø˘ n˙ Hê≈£î ns¡ú+ nsTT #ê˝≤ùdù|
nsTT+~. ‘·\ |ü~ ≥qTï\ ÇqT|ü >∑T+&ÉT˝≤ e÷]+~. u§≥qy˚\T
≈£L&É ø£<\ ä Ã˝Òì X¯Øs¡+˝À, >∑T+&Ó e÷Á‘·+ X¯sy¡ >˚ +∑ ‘√ ø=≥Tº≈î£ +{À+~.
<ÛësêbÕ‘·+>± e+{À¢+∫ Á|üeVæ≤düTÔqï ˙s¡T ã≥º*ï ‘·&çù|k˛Ô+~.
H√{À¢+∫ @<√ ø±s¡T‘·÷ ô|<ë*ï ‘·&É|ü&É+ ‘Ó\Tk˛Ô+~. eT÷Á‘·+
b˛ùddüTø√e&É+ ≈£L&Ü ‘Ó\Tk˛Ô+~. X¯Øs¡+˝Àì @ ˇø£ÿ uÛ≤>∑eT÷
ø£<ä\Ã˝Òì dæú‹...ø±˙, C≤„|üø±\T e÷Á‘·+ #Ó≈£îÿ #Ó<äs¡≈£î+&Ü
yÓ+{≤&ÉT‘·THêïsTT.
yÓT<ä&ÉT˝Àì u§eTà C…eTT&ÉT bı<ä˝≤>±. Ä˝À#·q\T, #˚dæq,
#Ój·÷´* nqT≈£îqï |üqT\˙ï ø£fi¯fleTT+<äT yÓT<äT\TÔHêïsTT.
düT<Ûä >∑Ts=Ô∫Ã+~. n&É>˝
∑ øÒ £ n&É>˝
∑ øÒ £ H√s¡T $|æŒ, ø=&ÉT≈£î #·<Tä e⁄øÏ
kÕj·T+ #˚kÕÔyê nqïj·÷´... nì n&ç–+~.
dü]>±Z ás√EøÏ |ü~ùV≤qT s√E\ ÁøÏ‘·+ ‘·qT yÓ+ø£≥+ |ü˝…¢øÏ
yÓfi≤fl&ÉT. #ê˝≤ @fi¯fl ‘·sê«‘·. n+‘· u≤<Ûä˝Àq÷ |ü˝…¢˝À >∑&ç|æq ¬s+&ÉT
s√E\÷ >∑ T s=Ô # êÃsTT. bı+~>±Z ñ+&˚ dü T <Û ä ô|+≈£ î {Ï \ T¢ ,
|òüTTeT|òüTTeT˝≤&˚ #ês¡T, e+ø±j·T ≈£Ls¡‘√ ÄbÕ´j·T‘· s¡+>∑]+∫
#Ó˝…¢\T ô|{Ϻq uÛÀ»q+ >∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘êHÓìï Çã“+<äT\T |ü&ÉTÔHêï
Ä‘êà_Ûe÷q+‘√ ã‹πø #Ó˝*¢… e´øÏ‘Ô «· + >∑Ts=Ô∫Ã+~. n&É>˝ ∑ øÒ £ n&É>˝∑ øÒ £
qqï&ç–q düVü‰j·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
ªª˙ y˚Tq\T¢&çøÏ ì{Ÿ˝À d”{Ÿ e∫Ã+<äqïj·÷´... yÓ+≥H˚ &ÉãT“
ø£{≤º*. u≤+≈£î˝À ˝ÀqT rdüTø√yê\+fÒ dæúsêdüTÔ\T #·÷bÕ*≥. Hê
|ü]dæú‹ ‘Ó\TdüT ø£<ë. á dü+e‘·‡sêìøÏ düVü‰j·T+ #ÓsTT´.. n|ü>±H˚
nqïj·÷´..μμ<Ó’q´+>± ñqï #Ó˝…¢* yÓTTVü≤+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
z.. \ø£åqïs¡... ô|<ä› $wüj·T+ ø±<äT ‘·qøÏ. düπs Ç<ë›+ nH˚
nqT≈£îHêï&ÉT Çyêflfi¯, πs|ü⁄ nì |ü~ùV≤qT s√E\T <ë{Ïb˛sTT+~.
ÇkÕÔqqsTT‘˚ ø£∫Ñ·+>± #ÓbÕŒ&ÉT. ÇkÕÔqHêïø£ n+<äT‘·T+<äì #Ó*¢ø°

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 297

‘Ó\TdüT. ø±˙ @B...njÓ÷´.... <ëìø± &ÉãT“ |ü+|æ ñ+fÒ m+‘·
u≤>∑T+&˚~. á H=|挑√ HêπøeHêï nsTT‘˚ ‘·sê«‘· @+ ‹|üŒ\T |ü&Ü˝À
n~.
H=|æŒ Ç˝≤ ô|]–b˛‘·T+<˚... H√{À¢+∫ e÷≥ sê<˚ ø=&ÉT≈£îì
|æ\T<ë›+ n+fÒ...
s¡eT.. ‘·q uÛ≤s¡´ ne⁄q÷... s¡eT düs¡T›‘·T+<ë &ÉãT“.... @<√
|ü<√...|ü~ùV≤H√ nsTT‘˚ Ç#˚à <Ûësêfi¯‘· ñ+~ ø±˙... \ø£qå ïs¡ bıs¡bÕ≥ï
≈£L&Ü Çe«<äT Ä&É|ü&ÉT#·TøÏ. eTqdüT eT∞fl ÄÁø√•+∫+~ njÓ÷´...
nì.
<äT'K+ >=+‘·T˝ÀøÏ e∫à >∑÷&ÉT ø£&ÉT‘√+~. ãj·T≥≈£î b˛˝Òø£
˝À|ü*øÏ sê˝Òø£ eT<Ûä´˝À ø=≥Tº$T{≤º&ÉT‘√+~.
≈£L‘·T] Á&ÜsTT+>¥ ô|ì‡fi¯fl ø√dü+ sêÁ‹ |ü~+{ÏøÏ cÕ|ü⁄øÏ
|üs¡T>∑T˝…‘˚Ô H˚qT neTà ø£fi¯flì m+<äT≈£î ìs¡¢ø£å´+ #˚XÊqT. @<äsTTHê
HÓ‹ÔMT<ä≈£î eùdÔ >±˙ |ü{Ϻ+#·Tø√ø£b˛j˚T ‘·‘·Ô«+... n+‘˚Hê... n<˚Hê...
Hê ø£fi¯ófl ˙{Ï ‘Ós¡‘√ ì+&ç #·÷|ü⁄qT kÕ>∑˙j·T&É+ ˝Ò<äT. neTà
©\>± ø£qã&ÉT‘√+~. ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·Tø=ì #·÷&É{≤ìøÏ #˚sTT
düVü≤ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT.
dü+e‘·‡sê\ bÕ≥T »]–q |òTü ≥q\˙ï ø£\>±|ü⁄\>∑+>± yÓT<ä&TÉ ˝À
øÏøÏÿ]dæb˛sTT ôdø£q¢ e´e~Û˝À e÷]b˛‘·÷ ñHêïsTT. ÄÁø√•k˛Ô+~
eTqdüT.
|ü+‘ê\øÏ b˛sTT @fi¯flbÕ≥T ‘·eTTàDÏí <ä÷s¡+ #˚düT≈£îqï nVü≤+
>∑Ts=Ô∫Ã+~.
n\ŒeTsTTq $wüj÷· \≈£î mø£ÿ&˚ì¢ Ä~Ûø´£ ‘· n+≥>∑{ºÏ Hêyê]ì
ìs¡¢ø£å´+ #˚dæq Ä&É+ãs¡‘· >∑Ts=Ô∫Ã+~.
nH˚øk£ Õs¡T¢ J$‘·+˝À ø£eå T nH˚ |ü<ëìï eTs¡∫q yÓq’ + >∑Ts=Ô∫Ã+~.
u≤\´+˝Àì Hê ÄX¯Ãsê´\øÏ neTà |ü&¶É Äq+<ë\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.
|ü˝…¢˝À ñqï ‘·eTTà&ÉT ø=&ÉT≈£î #·<äTe⁄ ø√dü+ |ü&ɶ nedüú
>∑Ts=Ô∫Ã+~. ‘·ìï kÕj·T+ n&ç–q|ü&ÉT mø£ÿ&É <ä>∑Zs¡ ô|≥Tºø√yê*‡
edüTÔ+<√qì yÓTTVü≤+ #êfÒdæq yÓ’q+ >∑Ts=Ô∫à Ç|ü⁄&ÉT dæ>∑Zì|æk˛Ô+~.
298 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Äπsfi¯fl |æ\y¢ êDÏí ‘·qT ñqï }fiÀflH˚ Vü‰dü˝ º ˝
Ÿ À ô|{Ϻ #·~$düT+Ô fÒ,
@M |ü≥ºìyê&ç˝≤>± n+{°eTT≥ºq≥Tº ‘·qT Á|üe]Ô+∫q rs¡T m+‘·
ne÷qTwü‘·«+ Ç|ü&ÉT ns¡ú+ ne⁄‘√+~.
n<˚ Vü‰düº˝Ÿ eTT+<äT qT+N yÓfi¯SÔ ≈£L&Ü, |æ˝≤¢DÏí ø£˙dü+ ‘=+–
#·÷&Éì ‘·q Á|ües¡Ôq˝Àì sêø£ådü‘·«+ Ç|ü&ÉT ì\Bk˛Ô+~.
@+ u≤e⁄≈£îHêïe⁄? @+ $T>∑T\TÔ+<ä˙?
<˚e⁄&Ü ...‘·+Á&û... yêDÏí ‘Ó#·TÃ≈£îH˚ neø±X¯+ ÇkÕÔyê Ç|ü&ÉT?
m<äTs¡T>± neTà...
H˚ |ü&TÉ ‘·Tqï u≤<Ûä ns¡+ú nsTT ø±ø£.. njÓ÷eTj·T+˝À >=DT>∑T‘·÷
ñ+~ neTà.
Ä <ës¡TDeTsTTq nedüú |ü&É{≤ìøÏ ø±s¡DeTsTTq qqTï
ìs¡+‘·s¡+ B$+#˚ neTà....
njÓ÷´... Ç|ü&ÉT H˚H+˚ #˚jT· >∑\qT. Ä$&É ø√dü+... uÛ>Ñ e∑ +‘·T&Ü
ˇø£ÿ neø±XÊìï Ç|æŒ+#·T ‘·+Á&û.... á sê»X‚Ksêìï n‹ ø=~›
ø±\eTsTTHê á X¯Øs¡+˝À ñ+#·T...
ªªsê»X‚Ks¡+μμ.. Ä ù|s¡T eTVü‰sêE˝≤>± ø=&ÉT≈£î ã‘·ø±\ì Hêqï
eTT#·Ã≥|ü&ç ô|≥Tº≈£îqï ù|s¡T. >∑‘· eTT|üŒsTT @fi¯ófl>± ñ<√´>∑+
yÓ\>∑u…{Ϻq+<äT≈£î >±qT, á y˚fi¯fl qT+&ç C≤πs ˇø√ÿ dü+‘·ø±ìøÏ >=|üŒ
$\TeqT n+≥>∑{ºÏ Á|üuTÑÛ ‘·«+ Ä ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√Ãu…&‘ç .˚ .. ‘·H+˚ #˚XÊ&ÉT.
eTs√kÕ] eTqdüT ìdü‡Vü‰j·T+>± ÄÁø√dæ+∫+~.
ˇø£ ô|’kÕ Ä•+#·˝Ò<äT. ‘·H˚MT \+#·>=+&ç ø±<äT. Ä e÷≥ ø=ùdÔ
‘·qøÏ eT+∫ ù|πs ñ+~ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À. ˇø£ÿ dü+‘·ø£+... ˇπø ˇø£ÿ
dü+‘·ø£+... y˚˝≤~ eT+~ ¬s’‘·T\≈£î kÕ«+‘·q ≈£Lπsà dü+‘·ø£+. ô|fÒºùdÔ
m+‘· u≤>∑T+&˚~. Hê\T>∑T HÓ\\ ÁøÏ‘+· fÒãT˝Ÿ MT<ä≈î£ e∫Ã+~ ô|ò\ ’ T.
m+‘· |òTü Às¡eTsTTq ‘·|ü . m+<äT≈£î Ä ô|ò\’ T MT<ä <äTeTTà ù|s¡ ì#êÃqT.
‘·|ü ø±<äT. n~... |òüTÀs¡eTsTTq H˚s¡+. ‘·ìï q$Tà nø£ÿ&É ≈£Ls√Ã
u…{Ϻq yê] ø£˙ïs¡T ‘·ìï ‘êø£ø£b˛‘·T+<ë? b˛˙ @+ Ä•+∫ H˚Hê |üìì
ÄbÕqT... @M ˝Ò<Tä .. øπ e\+ ìs¡ø¢ ´å£ +... n\dü‘«· +... #·÷<ë›+...#˚<ë›+...
á ¬s+&ÉT |ü<ë\T eT~˝À n+{Ï+∫q eTT]øÏ.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 299

 ‘·q ‘·sê«‘· #ê]® rdüT≈£îH˚yê&ÉT m|üŒ{ÏøÏ &É÷´{°˝ÀøÏ ekÕÔ&√...
m˝≤+{Ï yê&ÉsTT ñ+{≤&√...Hê˝≤π> ìeTà≈£î ˙¬s‹Ôq≥T¢>± |üqT¢
yêsTT<ë y˚ùdyê&ÉT nsTT‘˚?
njÓ÷´... Ç|ü⁄&ÉT eTqdüT ÄÁø√•+∫ @+{Ï Á|üjÓ÷»q+.
m+‘· ‘·|ü... ø±<äT...ø±<äT.. Çe˙ï |òüTÀs¡yÓTÆq bÕbÕ\T.
e÷≥ Çe«≥+...‘˚*>±Z e÷≥ Ç#˚Ãj·T≥+ #˚‹˝À ñqï~. #ÓjT· ´
>∑*–+~ ≈£L&Ü düø±\+˝À #˚jT· ø£b˛e&É+... Hêqô|≥º&+É ... m+‘·eT+~
|üs√ø£å+>± HêqT+&ç qwüºb˛j·÷s√....
HêeTT+<äT Hê ã\V”≤q‘· y˚sTT |ü&>É \ ∑ ‘√ ø±\Hê>∑T ˝≤>∑ ì\ã&ç
ñ+~.
Hê ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îb˛‘·THêïsTT. Áø£eT+>± eTdüø£ ø£eTTà‘√+~.
#·T≥Tº ñqï <äèXÊ´\˙ï ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± n<äèX¯´+ ne⁄‘·THêïsTT.
ˇø£ÿkÕ]>± X¯Øs¡+˝À ø£<ä*ø£. @<√ kÕ«+‘·q. <ëìøÏ ø±s¡D+
neTà düŒs¡Ù nì Á>∑Væ≤+#êqT. #·\¢{Ï ˇ&ç.
ô|<ä›>± ns¡Tk˛Ô+~ neTà...
me¬se]y√ >=+‘·T\÷....
©\>±e÷≥\÷...
eT∞fl #·÷kÕÔHê á Á|ü|ü+#êìï?
düeTs¡ú‘·, X¯øÏÔ ñ+&ç ≈£L&Ü düÁø£eT+>± $ìjÓ÷–+#·Tø√ì
nuÛ≤>∑T´&ÉT, ndüeTs¡T&ú TÉ ‘·qT.
Äj·Tqø£sTT‘˚ düe÷<Ûëq+ #ÓbÕŒ*>±... Çìï nÁkÕÔ\‘√ ìqTï
|ü+|æ‘˚ uÛÑ÷MTà<ä @+ yÓ\>∑u…≥Tºø=#êÃyé...?
Hê ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îb˛‘·THêïsTT... eT∞fl ‘ÓsT¡ #·T≈£î+{≤jÓ÷ ˝Ò<√....
n+dü|üPs¡íeTsTTq |üqT˝≤¢π>... nsêú+‘·s¡+>±.... <˚e⁄&Ü...ˇ<äT›...
ˇø£ÿ neø±X¯+ Çe⁄«... ÇkÕÔ&Ü...˝Ò<ë....!

300 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 n‹~∏ <˚y√uÛÑe..

õ.j·Tdt.\øÏàå
Á|üuÛ≤ø£s¡+ ù|s¡TøÏ eTT+<äT &Üø£ºsY nqï|ü<ä+#˚]+~. &Üø£ºs¡+fÒ
myéT._._.md.t &Üø£sº T¡ ø±<äT. |æôV≤#Y.&ç. #˚dæ ‘Ó#T· Ã≈£îqï &Üø£sπº {Ÿ &çÁ^.
#ê˝≤ ìC≤sTTr>± &Üø£sπº {Ÿ #˚XÊ&˚y÷Ó ì»J$‘·+˝À ≈£L&Ü @~#·÷dæHê,
#˚dæHê‘·q B∏dædt sêdæq≥Tº>±H˚ &˚{≤ ø£˝…ø˘º#˚dæ, <ëìì nq˝…’CŸ #˚dæ
eTØ <ëìì z¬ø #˚kÕÔ&‘É q· T. n˝≤+{Ï Á|üu≤Û ø£sêìøÏ ô|fiËfl’ +~. ô|fi¯fle>±H˚
ô|<ä\
› qã&˚ yêfi¯ófl ªªqT$«+ø£ >∑Vü≤düTeÔ sTTb˛j·÷e⁄, >∑Vü≤düTÔ <Ûsä êà\T
bÕ{Ï+#ê*.μμ nì#ÓbÕŒs¡T. n+<äTøπ eTT+<äd\ ü T >∑Vü≤düTÔ <Ûsä à¡ y˚T+≥ì
yêfi¯H¢ n˚ &ç>±&ÉT. >∑Vü≤düTøÔ Ï eTTK´yÓTqÆ <Ûsä à¡ +, ªªn‹~∏<y˚ √uÛeÑ ªª n+≥÷
n‹~∏, nuÛ≤´>∑‘·T\ì Ä<ä]+#·&É+ nì#ÓbÕŒs¡T yêfi¯ófl.
n+‘˚.. n‹<∏Tä \qT Ä<ä]+#·&eÉ T+fÒ @$T{À ‘Ó\TdüT≈£î+<äT≈£î
ø=‘·Ô>± ô|fiË’flq uÛ≤s¡´ edü+‘·ì yÓ+≥ô|≥Tº≈£îì, &˚{≤ ø£˝…ø˘º
#˚j÷· \qT≈£î+≥÷ XÊ+|æ˝>Ÿ ± ø=+‘·eT+~ Çfi¯≈¢ î£ n‹~∏>± yÓfi≤fl&É‘q· T.
yêfi¯fl+‘ê n‘·ìø°, uÛ≤s¡´ø° ø±e\dæq #·T{≤º\÷, ùdïVæ≤‘·T˝Ò.
eTT+<äT>± uÛ≤s¡´ y˚Tqe÷eT Ç+{ÏøÏ yÓfi≤fls¡T. eTT<äT›\
y˚Tqø√&É\Tø=‘·Ô>± ô|[fl #˚düT≈£îì uÛÑs¡Ô‘√ e∫Ã+<äì eTT]dæb˛sTT Ä
y˚Tqe÷eT Ä‹<∏´ä + n<äs>¡ =fÒXº Ê&ÉT. n+<äT˝Àq÷ >√<ëe]õ˝≤¢yêfi‚flyÓ÷
eT]+ø£yêfi¯fl eTsê´<ä\øÏ n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 301

 ø=ã“] ‘√≥˝À+∫ u§+&Ü\T ¬>\\T ¬>\\T>± ~+|æ+#˚XÊs¡T.
#ÓsTTC≤|æ‘˚ n+~+#˚˝≤ yê{Ïì #Ó*|æ Çe«&ÜìøÏ z eTìwæì nø£ÿ&˚
ì\u…fXºÒ Ês¡T. Ç+ø£ e÷$T&ç|fiü fl’Ë ‘˚ #ÓsT¡ ≈£îs¡kÕ\T, |ü+#·<ës¡ ø£*dü\T,
ô|<ä›s¡kÕ\T, ∫qïs¡kÕ\T, ã+–q|ü*¢, ø=ã“] e÷$T&ç˝≤+{Ï$ yêfi¯¢
‘√≥˝À¢ s¡ø±˝Òø±≈£î+&Ü Mfi¯fløÏ nìï s¡T#·T\÷ #·÷|æ+#ê\ì
e÷¬sÿ≥Tï+∫ ≈£L&Ü‘Ó|æŒ+#ês¡T. n$ø±ø£|üP‘·πs≈£î\T, ‘ê+Á&É˝≤+{Ï
ø√qd”eTπø Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq$ ‘êC≤>± #˚sTT+#ês¡T. Çe˙ï ˇø£m‘Ó’Ô‘˚
yêfi¯ ó fl e&ç ¶ + ∫q uÛ À »q+ eTs√m‘· T Ô . e÷$T&ç ø ±j· T |ü | ü ⁄ Œ,
Äeô|{Ϻe+&çq |üqdübı≥Tº≈£Ls¡, yÓT+‹ø±s¡+ ≈£L]q>∑T‹Ô e+ø±j·T,
<ä|üŒfi¯+, ø=ã“]ø±j·T e÷$T&çø±j·T |ü#·Ã&ç, Ä+Á<ÛäT\ XÊø£+ã]
>√+>∑÷s¡˝≤+{Ï |ü#·Ãfi¯ófl ø±≈£î+&Ü Hê\T¬>’<äT s¡ø±\ }s¡>±j·T\T
nqï+˝ÀøÏ Ä<∏äs¡Te⁄\T. eT]+ø£ ôdŒwü˝Ÿ‡ @$T≥+fÒ ã÷¬s\T,
|ü⁄*Vü‰s¡, õ˝Ò;, ns¡{Ïø±j·T ãJ®. ne˙ï #·÷ùd ø£+>±s¡T|ü&ÉT‘·Tqï
<ä+|ü‘·T\≈£î n$ e&ç¶+∫qyêfi¯¢ |ü<Ûä∆‹ #·÷ùdÔ >±uÛÑsêj˚Ty˚dæ+~. n˙ï
ˇø=ÿø£ÿ{° s¡T∫#·÷<ë›eTqT≈£î+≥T+fÒ |ü|ü⁄Œ <ä>∑Z]ï+N ªªÇ+ø=+#Ó+
y˚düTø√+&ç..μμ n+≥÷ ¬s+&É÷#˚‘·T\÷ n&É›+ ô|fÒºdæ e<ä›Hêï ≈£L&Ü
e&ç+¶ #ÓjT· ´&ÉyT˚ . Mfi¯ófl Ç+ø£ ‹q˝Òø£ $dü{ Ô À¢ e~˝ÒùdÔø±˙ Ä >∑Vü≤düTøÔ Ï
Mfi¯fløÏ ø£&TÉ |ü⁄ ì+&ç+<äqïdüŒVü≤ sê<äqï e÷≥. n‹~∏ eTsê´<ä\+fÒ
Ç˝≤ #Ój·÷´˝≤ nqTø√uÀsTTq Á|üuÛ≤ø£sY á ˇø£ÿ XÊ+|æ˝Ÿπø
ìs¡ísTT+#˚düTø√≈£L&É<äqT≈£î+≥÷ eTsêï&ÉT ‘·q u≤ãj·T´ nsTTq
sê+u≤ãT Ç+{Ϭøfi≤fls¡T.
Á|ü u Û ≤ ø£ s Y ø Ï u≤ãj· T ´ <ä > ∑ Z s ¡ ø £ q ï |æ ì ï <ä e Tj· T +‹ <ä > ∑ Z π s
#·qTe⁄m≈£îÿe. Mfi¯flì #·÷dæ |æ˙ï, u≤ãj·÷´ ‘Ó>d∑ +ü ‘√wü |ü&bç ˛j·÷s¡T.
Á|üu≤Û ø£sêìøÏweºü Tì <äeTj·T+‹ bÕ\yê&ç‘√ #Ó|Œæ EqTïbÕ\T ‘Ó|Œæ +∫,
ø£eTà{Ï EqTï e+&ç+~. u≤ãj·T´ ø=‘·Ô>±ô|{Ϻq KØ<Ó’q d”«{ŸcÕ|ü⁄
qT+∫ u≤<ä+ãØŒ¤ ‘Ó#êÃ&ÉT. Ç+{À¢ e÷eT÷\T>± e+&˚ |ü|üPŒ, ≈£Ls¡,
|ü⁄\Tdü÷ ø±ø£Ç+ø√ ¬s+&ÉTs¡ø±\T m≈£îÿe #˚dæ+~ <äeTj·T+‹ |æìï.
ø=‘· Ô <ä + |ü ‘ · T \ì<ä › Ø ï ≈£ L s√Ãu… { Ï º ø=dü ] ø=dü ] e&ç ¶ + ∫+~.
ãj·T˝Ò›s¡T‘·T+fÒ <ës√¢ ‹qeTì $Tq|üs=f…º #˚dæ∫Ã+~. zôVA, n‹~∏
eTsê´<ä\+fÒ Çyê nqTø√uÀsTT Ç+ø±#·÷&Ü* ø£<ë nqT≈£î+≥÷,
dü÷s¡´+ e÷esTT´+{Ïø ÏyÓfi‚fls¡T.

302 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 dü÷s¡´+ e÷eTj·T´ uÛ≤s¡´ düs¡dü«‹. Ä$&É &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ MT<ä
n˙ïô|{Ϻ, Mfi¯ófl ≈£Ls√Ã>±H˚ e&ç¶+#·uÀsTT+~. Ç+‘·˝À dü÷s¡´+
e÷ej·T´ ˇø£ÿkÕ]>±, ªªÇ<˚+{°.. |ü⁄s¡T>∑T\T+≥THêïsT÷, m+‘· ø£&–ç Hê
b˛efÒ<¢ ÷ä , n+<äTø£ì ìqTï Ä≈£î≈£Ls¡||ü ⁄ü Œ #ÓjTÓ T´<äì› #ÓbÕŒHê.. eT∞fl
n<˚#˚XÊy˚+{°?.. ˇ<=›<äT›, n~ e&ç¶+#·≈£î, rôdsTT´..μμ nHêï&ÉT>∑{Ϻ>±.
yÓTTVü≤+ ∫qïãT#·TÃ≈£îì düsd¡ ‘ü j Ô· T· ´ Ä –HÓï˝À|ü\ ô|fÒdº æ Ç+ø√–HÓï˝À
ñqï ≈£Ls¡ e&ç+¶ ∫+~. n˙ï e&ç+¶ #êø£ ‹quÀ‘·T+fÒ dü÷s¡´+ e÷ej·T´
ªªá ≈£Ls¡˝À Ç+‘· U≤s¡+ ‘·>∑˝…fÒºy˚${°..! ˇπs nu≤“sTT, MTsêø±s¡+
‹q˝Òs¡Tø±˙, ≈£Ls¡ rôdj·T´+&çsê..μμ n+≥÷ Mfi¯flø£+#ê˝À¢+∫ ≈£Ls¡
rsTT+#˚XÊ&ÉT. düπs, b˛˙ |ü#·Ã&ç ø£\T|ü⁄ø√uÀ‘·T+fÒ ªª˙πø+|ü#·Ã&û
<=s¡ø£˝Ò<ë, #·|üŒ>± á ø=ã“] |ü#·Ã&ç #˚dæ‘·>∑T\&ܶyé.. ˇπs, á |ü#·Ã&ç
ndü ‡ \T H√{À¢ ô |≥Tº ø √˝Ò + sê.. rôdj· T ´+&ç . . ªªn+≥÷ nB
rsTT+#˚XÊ&ÉT. yÓTT‘êÔìøÏ Äs√E Ä dü÷s¡´+ e÷ej·T´ Mfi¯flì @MT
‹q≈£î+&Ü#˚XÊ&ÉT. ø±ùd|üj˚T´ø£ Ä dü÷s¡´+ e÷ej˚T´ <ä+|ü‘·T*<ä›Øï
u…’≥ ¨{˝ŸøÏ rdüT≈£îb˛sTT ø£&ÉT|ü⁄ì+&Ü {Ï|òæHé ô|{Ϻ+#˚&ÉT.
ªªe÷e÷esTT´+‘˚. ndüÔe÷q+ e÷ n‘·Ôj·T´øÏ e+≥sê<äì kÕ~Ûdü÷ÔH˚
ñ+{≤&ÉT.μμ edü+‘·‘√ nHêï&ÉT Á|üuÛ≤ø£sY.
Ä eTsêï&ÉT yê[fl<äs› ÷¡ Á|üu≤Û ø£sY |æìï |ü\$¢ Ç+{Ïø¬ fi≤fls¡T. Ä$&É
¨yéT ôd’H釽À e÷düºsY #˚dæ+~. n˙ï bÕ¢Hé&é>± #˚düTÔ+~. Mfi¯flì#·÷dæ
dü + ãs¡ | ü & ç b ˛sTT+~. eTT+<ä T >∑ ã >∑ u ≤ dü ÷ |t # ˚ d æ Ç∫Ã+~.
ªªMTπs+‹+{≤s¡÷, ÇfÒºe+&ç ô|&É‘êq÷..μμ n+~. ªªn˙ï ‹+{≤+μμ
nHêï]<äs› ÷¡ .
n+‘˚ n˝≤ nqï bÕbÕìøÏ M[fl<ä]› ø° >∑+≥ ôdŒwü˝Ÿ ø±¢dTü rdüT≈£î+~
|ü\¢$. n˝≤ @~|ü&ç‘˚ n~ ‹ì Äs√>∑´+ bÕ&ÉT#˚düTø√≈£L&É<ä˙,
q÷´Á{Ïwj æ T· Hé |ò⁄ü &é‹Hê\˙, n|ü⁄Œ&˚ |ü~ø±˝≤\ bÕ≥T Mfi¯ófl Äs√>∑´+>±
ñ+{≤s¡˙ #Ó|⁄ü ‘·÷ MfiËfl|ü⁄Œ&Ó|⁄ü Œ&ÉT @+‹Hê˝À n|üŒ{Ïø|£ ⁄ü Œ&ÉT z #ês¡Tº
‘·j÷· s¡T #˚d∫ æ Ã+~. n+‘ê$ì, Ä$&É Äs√>∑´+>± #˚dôæ |{Ïqº øÏ∫&û‹ì
nø£ÿ&ÉTï+∫ u…’≥|ü&Ü›]<ä›s¡÷.
Ç+¬øes¡THêïs¡T Ä XÊ+|æ˝Ÿ rdüT≈£î+<äT≈£î nì Á|üuÛ≤ø£sY
Ä˝À∫düTÔ+fÒ ªªe÷ |æìï+{Ϭø&É<ë+..μμ n+~ edü+‘·. edü+‘· |æìï
kÂeT´, uÛÑs¡Ô Vü≤s¡¸ Mfi¯flì kÕ<äs¡+>± ÄVü‰«ì+#ês¡T. kÂeT´ Mfi¯flø√dü+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 303
Hê\T¬>’<äT s¡ø±\T #ê˝≤ s¡T∫>± #˚dæ+~. ø±˙ @+˝≤uÛÑ+.. Á|ü‹
◊≥eT÷ ˇø£∫qï ø£{ÀØ˝À ø=+#Ó+, ø=+#Ó+ y˚dæ ôVA≥˝À¢˝≤>± Ä
ø£{ÀØ\T ø£+#·+ #·T≥÷ºô|{Ϻ+~. nqï+ ≈£L&Ü n+‘˚.. me] ø£+#·+
<ä>sZ∑ ¡ yêfi¯ø¢ Ï ø±düÔ ô|<äu› Ö˝À¢ nqï+ ñ+∫+~. n+‘˚, Mfi¯ì¢ ≈£Ls√ÃeTì,
‘·qT ≈£L&Ü ≈£Ls¡TÃì ‹q&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. n+<äT˝Ày˚dæq ø£+<ä
≈£Ls¡ Á|üu≤Û ø£sêìøÏ q#·Ã<äT. ø±˙ ø£+#·+ |üøÿ£ qô|{≤ºø£ ‹qø£b˛‘˚ m˝≤..
≥e÷{À|ü|ü⁄Œ ø£\T|ü⁄≈£î+fÒ ø£{ÀØ˝À |ü|ü⁄Œ n‘·ìøÏ ¬s+&ÉT eTT<ä›˝À¢øÏ
≈£L&Üsê˝Ò<äT. ø±˙ Ç+ø=+#Ó+ ø±yê˝≤ nì Ä$&É n&É>∑˝Ò<äT, Ç‘·qT
n&É>∑˝Ò&ÉT. düsTT+∫Hê ˝Òø£b˛sTTHê, ø£&ÉT|ü⁄ì+&çHê ì+&Éø£b˛sTTHê
<ä+|ü‘·T*<ä›s¡÷ ø£+#·+ #·T≥÷ºñqï ø£{ÀØ˝À¢$ e&ç¶+#·T≈£îì,
‹ì˝Ò#ês¡T.
ákÕ] mø£ÿ&ç¬øfi≤fl˝≤ nqT≈£î+≥T+fÒ ªªn+<ä]fi¯flø° yÓfi≤fl+. e÷
ô|<äe› Tà Ç+{ÏøÏ ≈£L&Ü yÓ&<É ë+.μμ n+≥÷ yêfi¯ô¢ |<äe› Tà es¡q∆ eTà Ç+{ÏøÏ
rdæ¬ø[fl+~. Ä$&É Mfi¯¢ì#·÷&É>∑H˚ ‘Ó>∑dü+ãs¡|ü&çb˛sTT+~. edü+‘·ì
#·÷dæ, ªªe#˚Ãy˚ Hê ‘·©¢ á ô|<äe› Tàì #·÷&É&ÜìøÏ.. m+‘· Áù|y˚TH˚q+fÒ
˙≈£L.. ªªn+≥÷ <ä>∑Z]øÏ rdüT≈£î+~. ªª@${À, ø=‘·Ô>± ô|fiË’fle#êÃs¡T.
Hê#˚‘√Ô MTøÏ<ä›]ø° e+&çô|&É<ëeT+fÒ á ø°fi¯fl H=|ü⁄Œ˝§ø£{°.. ˇùd,
edü+‘ê ø±dæì_j·T´+, |ü|üPŒ Ä ≈£îø£ÿs√¢ ô|≥ºe÷à..μμ n+≥÷
≈£îØÃ˝À+∫ ˝Òe≈£î+&Ü Hê\T>∑T s¡ø±\÷ n»e÷sTTw” #˚dü÷Ô,
edü+‘·#˚‘˚ #˚sTT+#˚dæ+~. Mfi¯fl‘√ ø£*dæ, uÛÀ»HêìøÏ≈£Ls¡TÃì, ªªm+‘·
u≤>±e+&Üy˚ edü+‘ê! mHêïfiË’fl+<√ Ç˝≤ H√{ÏøÏø±düÔ Væ≤‘·e⁄>± ‹ì..μμ
n+≥÷ Mfi¯flø£qï Ä$&É uÛÀ»Hêìï u≤>± ÄkÕ«~+∫+~.
Ç~ #·÷dæq Á|üu≤Û ø£s+¡ ªªeTq+ eTq kÕyÓT‘·\≈£î eT]ø=ìï #˚sêÃ*
edü+‘ê. |ü⁄Á¬sø√ ãTBÛ∆ õVü≤«ø√ s¡TN‘√ bÕ≥T Ç+{Ïø√ ÄqyêsTTr
nqï~ ≈£L&Ü #˚πsÃ<ë›+ nHêï&ÉT Á|üuÛ≤ø£sY ø=‘·Ô e÷≥ø£ìô|{≤ºqqï
dü+‘√wü+‘√..
ªªMTøÏ|⁄ü Œ&ÉT Ms¡‘ê&ÉT y˚ùd+‘· d”H<¢˚ Tä ø±˙ eTT+<äT Ç|ü⁄Œ&ÉT yÓTT‘·+Ô
e∫Ãq &˚{≤ì nq˝…’CÒÃdæ #Ó|üŒ+&ç MT ~∏j·TØ..μμ n+~ edü+‘·..
Á|üuÛ≤ø£sY #˚‘·T˝…‘˚ÔXÊ&ÉT.ªªá &˚{≤‘√Hê! ndü\T ˇø£ <ëìø° eTs√
<ëìø° mø£ÿ&Ó’Hê b˛*ø£ñ+<ë? ˇø=ÿø£ÿfi¯ófl ˇø=ÿø£ÿ s¡ø£+>± ñqï á
304 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
&˚{≤‘√ n‹~∏ eTsê´<ä+fÒ @${À ndü‡\T #Ó|üŒ˝Ò+.μμ nHêï&ÉT.
ªª@M ‘˚\Ãø£b˛‘˚ eT] eTì+{Ïø=∫Ãq yêfi¯¢øÏ eTq+ n‹~∏
eTsê´<ä\T m˝≤ #Ój·÷´©?μμ ndü˝…’q Á|üX¯ï n&ç–+~ edü+‘·.
ªªz |üì#˚<ë›+. ø=Hêïfi¯fl bÕ≥T mes¡÷ eTì+{ÏøÏ sê≈£î+&Ü
}fi¯ófl ‹]–e<ë›+. n|üŒ{ÏøÏ @yÓ’Hê ø±¢]{° edüTÔ+<˚yÓ÷ #·÷<ë›+..μμ
nHêï&ÉT Á|üuÛ≤ø£sY.
Á|üuÛ≤ø£sY #Ó|æŒq Á|üb˛»˝Ÿ≈£î m–] >∑+‘˚dæ+~ edü+‘·. yêfi¯ófl
}fi¯ófl ‹]– yÓqøÏÿ m|ü⁄Œ&=kÕÔs√, e#êÃø£ eT∞fl &˚{≤ n+≥÷ Ç+ø±
m+‘·eT+~fi¯¢øÏ uÛÀ»Hê\øÏ yÓ&É‘ês√, yÓfi≤flø£ Á|üuÛ≤ø£sY <ëìì nq˝…’CŸ
#˚dæ ªªn‹~∏ <˚y√uÛÑe..μμ n+fÒ @+ #ÓbÕÔ&√ $q&ÜìøÏ eTq+
y˚∫#·÷&Ü*‡+<˚!..

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 305

 ø£\Teø=\qT˝À yÓHïÓ \

yês¡D≤dæ Hê>∑\øÏåà
sêÁ‘ÓøÿÏ ‘˚ ‘Ó\y¢ êπsdü]ø£˝≤¢ ø£\Teø=\qT #˚]+~ ãdüT‡, n‘·j
Ô ÷· ´
yêfi¯fl Á|üj·÷D≤ìøÏ ˇø£ s√E eTT+<äT>±. Çs¡T≈£î dü+<äT˝À¢+∫ ãdüT‡
∫qï ∫qï yêVü≤Hê\qT <ë≥T≈£î+≥÷ kÕ>∑T‘·T+fÒ s√&ÉT¶øÏs¡TyÓ’|ü⁄˝≤
ñqï ô|+≈£î{Ïfi¯Sfl, ∫qï ∫qï &Üu≤\÷, n*¢_*¢>± n\T¢≈£îb˛sTTq
ø£¬s+≥T r>∑\÷ >∑eTìdü÷Ô |üø£ÿqTqï Á|üø±wt yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ.
n‘·ì yÓTTVü≤eT+‘ê nìs¡«#·˙j·TyÓTÆq Äq+<ä+!
Hê≈£î Ä}] dü«s¡÷|ü+ ø£ì|æk˛Ô+fÒ, n‘·ìøÏ Ä }]‘√ ‘·q
nqTã+<Ûä+ >∑Ts=Ôk˛Ô+~ ø±uÀ\T!
eTqdüT yês¡+ ÁøÏ‘·+ »]–q dü+|òüT≥q˝À¢øÏ C≤s¡T≈£î+~.
----
Ä|òd” Tü ì+∫ Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ bı<äTq› ï Vü≤&Ü$&ç>± e~˝Òdqæ Ç\÷¢,
u≤Á‘·÷eTT ì+&Ü ñ‘·ø£ì ã≥º\÷ ø£ì|æ+∫ ˙s¡dü+ e∫Ã+~. ¬s+&ÉT
s√E*ï+∫ |üì eTìwæ sêe&É+ ˝Ò<Tä . yêwæ+>¥ yÓTw”Hé bÕ&ÉsTT eT÷&ÉT
s√E\sTT+~. yÓTw”Hé yÓj·T´>±H˚ øÏ+<ä ì+N ˙fi¯ófl ø±s¡T‘·THêïsTT.
ø£+ô|’¢+{Ÿ #˚XÊqT >±ì Ç+ø± f…ø°ïwæj·THé sê˝Ò<äT. M{ÏøÏ ‘√&ÉT Çyêfi¯
bı<äT›H˚ï ^»sY bÕ&ÉsTT+<äì >∑Ts=Ô∫Ã+~. eT∞fl eT]Ãb˛‘êH˚yÓ÷qì
yÓ+≥H˚ bò˛qT ãTø˘ rdæ düØ«dt ôd+≥sYøÏ bò˛Hé #˚dæ ø£+ô|’¢+{Ÿ ]õdüºsY
306 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#˚ùddü]øÏ Nø£≥T¢ n\eTT≈£îHêïsTT.
ø±düÔ ø±|ò” ‘ê>∑T<ëeTì bÕ\T rdæ düºyé MT<ä ô|fÒºdü]øÏ Á|üø±wt
≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.
wüOdt $|ü⁄Œ≈£î+≥÷ ªª≈£îdüTe÷! ô|<ä› e÷eTj·÷´ , d”‘· |æ˙ï
yêfi¯fl+‘ê ã<äØHê<∏é,πø<ës¡Hê<∏é yÓfi¯óÔHêïs¡≥! |æìï bò˛Hé #˚dæ ne÷à
yêfi¯ófl ≈£L&Ü e÷‘√ ø£*ùdÔ u≤e⁄+≥T+~sê nq&ç–+~. neTàøÏ bò˛Hé
#˚dæ n&ç>±..μn˝≤ m˝≤ ≈£î<äTs¡T‘·T+~sê..‘ê‘·>±s¡T ô|<äy› ê¬s’ b˛j·÷s¡T.
ˇø£ÿπs m˝≤ ñ+{≤s¡T?μ n+~. @+ #˚<ë›+?μμ nHêï&ÉT.
Hê≈£î ∫Á¬s‘·TÔø=∫Ã+~. n‘·Ôe÷eT˝Ò ø±ø£ Äô|’ ‘·s¡+ ‘ê‘·>±s¡T
≈£L&ÜqT. r]ø£˝ì¢Ò ñ<√´>±\‘√ nedüú |ü&TÉ ‘·÷ Ç+ø± @+ #Ój÷· ´\ì
Ç‘·>±&ç ‘ê|üÁ‘·j·T+?
ô|’øÏ ªªì»y˚T ø£<ë..μμ nHêïqT dæ+≈£î˝À –HÓï\ eT<Ûä´ ø£|ü⁄Œ\÷,
>±E >±¢düT\÷ #·÷dü÷Ô .
ªªne÷à Hêqï>±s¡÷ M\Tø±<äì y=~˝ÒXÊs¡T >±˙, sêeTT&ÉT
u≤u≤jYT øÏ+<ä{Ï HÓ\˝À ‘ê‘·>±]ï #·÷&ܶìø=∫Ã, d”‘·‘êÔ yêfi¯fl+‘ê
j·÷Á‘·\≈£î yÓfi¯óÔHêïs¡˙, nø£ÿ u≤yê ≈£L&Ü y=ùdÔ u≤e⁄+≥T+<äì
nqT≈£îHêïs¡˙ nHêï≥º. n~ $ì ‘ê‘·>±s¡T ªMTs¡÷ yÓfi¯fl+&ÉÁsê..
|ü~s√E˝À¢ Hê πøMT nsTTb˛<äTμ n+≥÷ ˇø£fÒ >=&Ée yÓTT<ä˝…{≤ºs¡º!
‘·q ‘√ãT≥Tºe⁄\‘√ n˝≤ yÓfi‚fl neø±X¯+ neTàøÏ ø±yê\+fÒ eT∞fl
eT∞fl sê<äT >∑<ë !μμ
n‘·H˚+ #Ó|üŒ<ä\TÃ≈£îHêï&√ Hêø£s¡ú+ ø±˝Ò<äT. ne⁄qHêïqT ø±|ò”
ø£\T|ü⁄‘·÷.
ªªH˚yÓ[fl ‘ê‘·>±]ï rdüTø=∫à á |ü~s√E\÷ eTì+{Ï˝À
ñ+#·T≈£î+{≤qHêïqTμμ nHêï&ÉT.
ˇø£ÿkÕ] >∑T+&Ó >∑T_Û\T¢eT+~.
ªªeTì+{À¢Hê?μμnHêï njÓ÷eTj·T+>±.
á ¬s+&ÉT |ü&Éø£ >∑<äT\ nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À ‘ê‘·>±] eT&û, <ä&û,
dü+<Ûë´ e+<äq+, <˚e‘ês¡ÃHê Çe˙ï Hêe\¢ nj˚T´|üqT˝ÒHê nì
<ä&É |ü≥Tº≈£î+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 307
 ªª@+? ˇø£ÿ |ü~s√E\T düs¡T¶ø√˝Òe÷?μμ nHêï&ÉT Á|üø±wt .
ªªuÛÑ˝Ò #ÓbÕÔe⁄. ˙πø+? ˝Ò∫ ˙ <ë]q qTe⁄« mì$T<äj˚T´dü]øÏ
Ä|ò”düTøÏ yÓ[¢b˛‘êyé.. Ç+{Ï |ü˙ e+≥ |ü˙ n˙ï #·÷düT≈£îì,
|ü~+{Ïø˝ £ ≤¢ Ä|òd” Tü #˚sê\+fÒ Ç|üŒ{Ïøπ ñs¡T≈£î\÷ |üsT¡ >∑T\÷... BìøÏ
‘√&ÉT mquÛj Ñ T˚ ´fi¯fl ô|<ë›jT· ìï m˝≤ #·÷düTø√>∑\T>∑T‘ê+?μμ nHêï.
ªª˙ dü+>∑‹ Hê≈£î ‘Ó\TdüT˝Ò..qTy˚«+ u…+>∑ô|≥Tºø√≈£î. ‘ê‘·>±s¡T
mø£ÿ&çø° sêqHêïs¡Tμμ nHêï&ÉT n<√˝≤ #·÷dü÷Ô.
n‘·q˝≤ nH˚dü]øÏ ∫e⁄≈£îÿeT+~ eTqdüT˝À. Ç+‘·˝À yêwæ+>¥
yÓTw”Hé u≤>∑T #˚jT· &ÜìøÏ f…øï° wæjT· Hé e#êÃ&ÉT. ns¡>+∑ ≥˝À n~ u≤>∑T
#˚dæ yÓfi≤fl&ÉT. yÓTw”Hé˝À ã≥º\T |ü&˚dæ dæ+ø˘˝À ñqï >±E ø£|ü⁄Œ\÷
>±¢düT\÷ ø£&ÉT>∑T‘·T+fÒ, Á|üø±wt yÓTw”Hé˝À+∫ ã≥º\T rdæ nπsdæ,
øÏ+<äø¬ [¢ yê#Ye÷Hé uÛ≤s¡´ì bı<äTH› ï˚ ˇø£ÿ ns¡>+∑ ≥ ø√dü+ e∫à –HÓï\T
‘√$T, Ç\÷¢&çà yÓfi¯fleTì #Ó|æŒ e#êÃ&ÉT. ªbı<äT›H˚ï eq» edüTÔ+~˝Òμ
nì n‘·qq>±H˚ ªneTàj·T´μ nì|æ+∫+~.
@<√ e+&ÉT≈£îì uÛÀ»q+ ø±ìdüT+Ô fÒ ªª≈£îdüTe÷.. H˚H˚ eTq }s¡T
yÓ fi ≤› e TqT≈£ î +≥THêï ..á |ü~ s√E\÷ ‘ê‘· > ±]ï <ä > ∑ Z s ¡ T +&ç
#·÷düTø√yê\qT≈£î+≥THêï. Hê≈£î #ê˝≤ ©e⁄\THêïsTT.μμ nHêï&ÉT.
‘Ó\¢uÀsTT #·÷XÊqT. ‘·©¢ ‘·+Á&û á j·÷Á‘·øÏ yÓfi¯¢>∑\>±\ì ‘·qT
m+‘·>± ø√s¡T≈£î+≥THêï&√ Hê≈£î ns¡∆yÓTÆ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. øÏ+<ä{Ï
HÓ˝À¢ Hê |ü⁄{Ϻqs√E eùdÔ ˇø£ÿs√E ôd\e⁄ô|≥ºì yê&ÉT Ç|ü⁄&ÉT ª#ê˝≤
©e⁄\THêïsTT, |ü~s√E\T ôd\e⁄ô|&É‘êμ n+fÒ ˝À˝À|ü\ eT+≥>±
nì|æ+∫+~.
n‘·qT ‘=+<äs¡>± ìÁ<ä b˛sTTHê Hê≈£î Ä˝À#·q\‘√ ìÁ<ä
|ü≥º˝Ò<äT. s√EyêØ |üs¡T>∑T˝À¢ j·÷+Á‹ø£+>± e÷]b˛sTTq e÷ Ç<ä›]
nqTã+<Ûä+ ‘·\T#·T≈£î+fÒ ~>∑T\T ø£y˚Tàdæ+~.
bı<äT›qï ≈£L&Ü ny˚ Ä˝À#·q\T {° f…ÆyéT˝À |ü<äà n&ç–+~
ªm+<äTø£˝≤ ñHêïe⁄μ nì.
m+‘· <ë#ê\qT≈£îHêï Hê eTqdüT Hê yÓTTVü≤+ MT<˚ ø£ì|ædüTÔ+~
eT]!
308 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ñ+&Éã≥º˝Òø£ Hê ñÁø√cÕqï+‘ê yÓfi¯¢>∑πøÿXÊqT.
ªª»]–b˛sTTqy˚ ‘·\T#·T≈£î+≥÷ ≈£Ls√Ãe&É+ m+<äT≈£î ≈£îdüTe÷?
n‘·HÓ˝≤>∑÷ ôd\e⁄ ô|&ÉT‘·THêï&ÉT. qTeP« ô|&ç‘˚ Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ
>∑&|É #
ü T· Ãø£<ëμμ n+~.
ªªÇ+ø± qj·T+! Ä |ü˝…¢≥÷s¡÷, <√eT\÷, bÕ‘· ô|+≈£î{Ï\÷¢
nø£ÿ&É ñ+&Ü˝≤ |ü~s√E\T ôd\e⁄ ô|{Ϻ eTØ? n‘·>Ô ±s¡Tqï|ü⁄&˚ nø£ÿ&É
ñ+&É˝ÒqT. Ä$&É ˝Òq|ü⁄&ÉT Ç+{Ï |üqT\˙ï #˚dü÷Ô m˝≤ ñ+{≤qT
‘·©¢? ˙fi¯¢øÏ #˚<ä u≤$. ãj·T≥ πøe\+ –HÓï\T e÷Á‘·+ ‘√$T#˚à |üì
eTìwæ. yêsêìø√kÕ] e#˚à #êø£˝≤yÓT. s√EyêØ ã≥º\T u≤$ <ä>∑Zs¡
eTqy˚T ñ‘·Tø√ÿyê*. ^»sY ñ+&É<Tä . ˇfi¯ófl VüAqyÓTbÆ ˛‘·T+~. nø£ÿ&ç
eT&û, #ê<ädüÔ+ Hê e\¢ ø±<äT u≤ã÷μμ nHêïqT.
ªªn<˚$T{Ï? MT yêfi¯ó¢ ø±k˛Ô ≈£Lk˛Ô ñqïyêfi‚¢ ø£<ë? Ç+{Ï |üq¢øÏ
|üìyêfi¯¢ì ô|≥Tºø√sê?μμ n+~.
ªªÁ|üø±wt ‘ê‘·>±s¡T >±+<Û˚j·Tyê~˝Ò. Ç|üŒ{Ïø° Äj·Tq ã≥º\T
Äj·TH˚ |æ+&ç ÄπsdüT≈£î+{≤s¡T≥. e÷ n‘·Ô>±πsyÓ÷ ‘·qM e÷eT>±]M
@s√Eyês√E ñ‘·T≈£îÿ+{≤s¡T. <äT|üŒ≥÷¢, Ç+ø± eTT]øÏ ã≥º\÷
e÷Á‘·+ yêsêìø√kÕ] #êø£* e∫à ñ‹øÏ Äπsdæ b˛‘·T+~.μμ
ªªb˛˙ yêwæ+>¥ yÓTwæHé ø=ì Çe«#·TÃø£<ë MT Äj·Tq?μμ
ªª@yÓ÷ ‘·©¢.. Äj·TqøÏ ‘·≥º˝Ò<√. yêfi‚¢ e<ä›Hêïs√. Hê¬ø+<äT≈£î Ä
>=&Ée?μμ
ªª˙¬ø+<äTø£+fÒ Ç˝≤ yÓfi≤¢*‡ eùdÔ ˙≈£L |üìø=düT+Ô ~ ø£<ëμμ qe⁄«‘·÷
n+~.
ªªHêπø+ e<äT›˝Ò. Ç|üŒ{ÏøÏ ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ yÓfi≤¢qT. ¬s+&ÉTkÕs¡÷¢,
¬s+&ÉTs√E\T+&ç e÷ neTà <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[flb˛j·÷qT. n‘·qT yÓqøÏÿ
yÓfi‚¢≥|ü⁄&ÉT e÷ }s=∫à ˇø£s√EHêïø£ Ç<ä›s¡+ ø£*dæ ôV’≤<äsêu≤<é
e#˚ÃXÊ+. á ¬s+&˚fi¯¢˝À n˝≤π> »]–+~.μμ
ªªdüs¬ ¢ Ç+‘·≈î£ eTT+<˚+ »]–‘˚H+˚ Ç|ü⁄&ÉT e÷Á‘·+ qTeP« yÓfi# ¢¯ T· Ã
ø£<ë. @<√ Væ≤˝Ÿ ùdºwüHé‡ nì yÓfi‚¢ ã<äT\T Ç˝≤ yÓfi¯¢&É+ ˇø£ ø=‘·Ô
mø˘‡|”]j·THé‡ ø£<ë. nyÓT]ø±˝À yÓTTqï e÷ ø£õHé, n‘·ì uÛ≤sê´ Ç˝≤π>
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 309
@ kÂø£sê´\T ˝Òì n&É$˝≤+{Ï #√≥ yês¡+ s√E\T >∑&É|ü&ÜìøÏ
uÀ\¶+‘· &ÉãT“ ø£{Ϻ yÓfi≤¢s¡≥. m+‘√ m+C≤jYT #˚kÕeTì #ÓbÕŒ&ÉT.
Á|üø±wt ≈£L&Ü ñ+{≤&ÉT ø£<ë. qTe⁄« ‘·|üŒ≈£î+&Ü Áf…Æ #Ój·÷´*‡q
nqTuÛÑe+ Ç~μμ n+~.
s√»+‘ê <ëì e÷≥\T Hê eTqdüT˝À ‹]– ‹]– ∫es¡øÏ Hê≈£L
yÓfi≤¢\ì|æ+∫+~. yÓ+≥H˚ ôd\e⁄\T #Óø˘ #˚düT≈£îì ©yé nô|’¢ #˚XÊqT.
nqT≈£îqï y˚fi¯ eT+#√ #Ó&√ >±ì, Hê≈£L ôd\e⁄ <=]øÏ+~. <ëì
|üs¡´ekÕqy˚T á Á|üj·TD+!
ãdüT‡ düqïì <ës¡T˝À¢+∫ eT\T|ü⁄\T ‹]–, ∫qï ãC≤s¡T˝À
Ä–+~. kÕe÷qT‘√ ~– ]øå± e÷{≤¢&ÉT≈£îì ‘ê‘·>±]+{ÏøÏ #˚sê+.
M~Û ns¡T>∑T MT<ä ≈£îØÃ˝À ‘ê‘·>±s¡T ªªˇπsjYT ô|<ë›&Ü!
|æ\¢˝§#êÃÁsê !μμ n+≥÷ z πøø£ ô|{≤ºs¡T.
n|üŒ{Ïπø kÕïq+ #˚dæ |üP» |üP]Ô #˚düT≈£îì ‘·T\ôdeTà˝À ˙fi¯ófl
b˛düT≈£î+≥Tqï n‘·Ôj·T´ yÓ*–b˛‘·Tqï yÓTTVü≤+‘√ >∑u≤ >∑u≤ e∫Ã
ªªÇ<ä+‘ê ˙ Áb˛<ä“\y˚T nì Hê≈£î ‘Ó\Tùd neTà\÷ ! ˝Òø£b˛‘˚
yê&˚$T{Ï..|ü~s√E\T ôd\e⁄ ô|{Ϻ Çø£ÿ&ÉT+&É&ÜìøÏ sêe&ÉyT˚ $T{Ï?μμ
nHêïs¡T.
H˚qT ne⁄qq˝Òø£ ø±<äq˝Òø£ Á|üø±XŸ yÓ’|ü⁄ #·÷XÊqT.
n‘·qT uÛ≤e>∑]“¤‘·+>± z qe⁄« qe⁄«‘·÷ eTT+<äT¬ø[fl ‘ê‘·>±]
bÕ<ë\≈£î qeTkÕÿs¡+ #˚XÊ&ÉT.
>∑u≤ >∑u≤ kÕïHê<äT\T ø±ì∫à n‘·Ôj·T´øÏ kÕj·T+ #Ój·÷´\ì
yÓfi≤¢qT.
˝À˝À|ü\ uÛjÑ T· + sπ |ü{Ï qT+N m˝≤ #Ój÷· ´˝À! n˙ï n&ÉT>∑T‘·÷
‘Ó\TdüT≈£î+≥÷ ñ+&É>±H˚ s√E >∑&∫ ç b˛sTT+~. ø±|ò” <ä>sZ∑ T¡ ï+∫ n˙ï
‘˚*>±Z m˝≤ #Ój·÷´˝À $es¡+>± #Ó|æŒ ªªô|<ä› eT&ç @MT nø£ÿs¡˝Ò<˚.
kÕïq+ #˚dæ |ü≥Tº ã≥º‘√ e+&ç‘˚ #ê\T. Hê bÕ‘· |ü≥Tº Ns¡\T ¬s+&ÉT
Äπsdæ ô|{≤ºqT. ‘ê‘·>±] uÛÀ»q+ nj·÷´ø£ Ä Ns¡ e÷πsÃdüT≈£îì ˙
e÷eT÷\T ã≥º\T ø£≥Tºø√. kÕj·T+Á‘·+ r>∑ MT<ä ÄπsùdÔ eTsêï{ÏøÏ
dæ<ä∆+>± ñ+≥T+~. sêÁ‹øÏ ñbÕà Ç&û¢ <√ùd @<Ó’Hê #ê\T. Ç&û¢ |æ+&ç,
310 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
<√ôd |æ+&û s¡T_“ Á|òCæ Ÿ ˝À ô|{≤ºqTμμ nì $es¡+>± #ÓbÕŒs¡T. neTàj·T´
Á|òæCŸ ñ+<äì dü+‘√wü|ü&çb˛j·÷qT.
#·÷dü÷Ô+&É>±H˚ sêÁ‘·sTT+~. uÛÀ»Hê\j·÷´sTT.
Äs¡Tãj·T≥ yê*Ãq eT+#·+ MT<ä |ü&TÉ ≈£îqï ‘ê‘·>±s¡T e÷ Ç<ä]› ˙
‘·q <ä>∑Zs¡ ≈£Ls√ÃeTì |æ*#ês¡T.
¬s+&ÉT ≈£îØÃ\T ‘Ó∫à Äj·Tq |üø£ÿH˚ y˚düT≈£îHêï+.
‘ê‘·>±πsy√ n&ÉT>∑T‘·T+fÒ, Á|üø±wt $es¡+>± #Ó|ü⁄‘·T+fÒ $+≥÷
≈£Ls¡TÃHêï. e÷≥\ eT<Ûä´ dü+<äT #·÷düT≈£îìμμ ‘ê‘·>±s¡÷! MT‘√ ˇø£
e÷≥ #ÓbÕŒ\ì ñ+~μμ nHêï <ÛÓ’s¡´+ ≈£L&É BdüT≈£î+≥÷.
ªª@$T{Ï ‘·©¢?μμ nHêïs¡T yê‘·‡\´+>±.
ªªHê≈£î MT eT&û <˚e‘ês¡ÃHê n˙ï ø=‘·Ô ø£<ë. MT¬ø˝≤ ø±yê˝À
#Ój·T´>∑\Hê nì uÛÑj·T+>± ñ+~ ‘ê‘·>±s¡÷! H˚H˚<Ó’Hê ‘·|ü⁄Œ\T #˚ùdÔ
ø£$å TkÕÔsT¡ ø£<ë!μμ nHêïqT ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷.
‘ê‘·>±s¡T >∑\ >∑˝≤ qyê«s¡T. ªªm+<äTø£e÷à n+‘· uÛÑj·T+? Hê
|üqT\˙ï H˚H˚ #˚düT≈£î+{≤qT ‘·©¢.. @<Ó’Hê ø±yê\Hêï Á|üø±X¯+
ñ+{≤&ÉT>±!μμ nHêïs¡T.
eTqdüT ø±düÔ dæú$T‘·|ü&ç+~. |üø£ÿqTqï Á|üø±XŸ ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü
Hê ø±\T ‘=ø±ÿ&ÉT ne÷j·Tø£+>± ‘ê‘·>±] yÓ’ù| #·÷dü÷Ô . #·Ts¡T>±Z
n‘·ì yÓ’|ü⁄ #·÷dæ e÷{≤¢&É≈£î+&Ü }s¡T≈£îHêï, ‘ê‘·>±s¡THêïs¡ì.
ªª@$T{Ï ‘·©?¢ μμnHêïs¡T.
ªª@+ ˝Ò<äT ‘ê‘·>±s¡÷!μμn+≥T+fÒ ªªø±\T ‘=ø±ÿ&Ü, ˝Òø£ #ÓsTT´
–˝≤¢&Ü? yê&É+‘˚ ˝Òe÷àμμ nHêïs¡T .
yÓHïÓ \ ∫s¡T yÓ\T>∑T˝À¢ Äj·Tq ø£fifl¯ ˝À ø£˙ ø£ì|æ+#·ì ∫s¡Tqe⁄«.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· ªªÇø£ yÓ[¢ |ü&ÉTø√+&ç ‘·©¢. bı<äT›b˛sTT+~μμ
nHêïs¡T.
Á|üø±XŸ qe⁄«‘·÷ HêyÓ|’ ⁄ü #·÷XÊ&ÉT. ne⁄qT eT], ns¡s∆ êÁ‹ ø±≈£î+&Ü
y˚T+ ìÁ<ä≈£î|üÁø£$T+∫+<Ó|ü⁄&ÉT? Ç<ä›s¡+ ˝≤bÕº|ü⁄\‘√ ≈£îd”Ô|ü&ÉT‘·÷
‘êØ≈£î e÷πsy˚fi¯øÏ eT+#·MTà<ä yê\&É+ n\yê≥jÓT´.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 311

 ˝À|ü*ø¬ fi‚d¢ ]ü øÏ n‘·j
Ô T· ´ e+≥>∑~ düsπ d› ,æ #˚‹˝À eT+∫˙fi¯¢ »>∑T‘Z √
ãj·T{ÏøÏ edüTHÔ êïs¡T.
ªªnsTT+<ë ‘ê‘ê eTqe\ u≤‘êU≤˙?μμ nì qyê«s¡T.
Á|ü ø ±XŸ ø Ï eT+∫˙fi¯ ¢ »>∑ T Z n+~+∫, Hê‘√ ªªs¡ + >∑ e Tà
C≤õ|üP\Tø√dæ e÷\ ø£{Ϻ, >∑÷{À¢ ô|{Ϻ+~. rdüTø√e÷àμμ nì #Ó|æŒ
yÓfi≤¢sT¡ . n|ü⁄Œ&˚ $#·TÑ·Tqï C≤õ|üP\e÷\ Hê eTqdüT˝À s¬ +&˚fiH¢¯ ê{Ï
bÕ‘· C≤„|üø±\ì ‘·{Ϻ˝Ò|æ+~.
‘·sê«‘· Hê »&É˝À |üP\ yêdüq #·÷düTÔqï Á|üø±XŸì n&ç>±qT,
ªªH˚H˚ Ç˝≤ bÕ¢Hé #˚kÕqì #ÓbÕŒyê n‘·Ôj·T´‘√?μμnì.
ªª}..μμ nHêï&ÉT.
ªªm+<äTø£˝≤ #ÓbÕŒe⁄ ?μμ
ªªH˚q&É≈£îÿ+&ÜH˚ qTeP« ôd\e⁄ ô|{Ϻ ekÕÔqHêïe⁄ ø£<ë.. n+<äTπø
˙øÏ˝≤ <∏ë+ø˘‡ #ÓbÕŒ\ì|æ+∫+~μμ nHêï&ÉT. Hê eTqdüT <ä÷~|æ+C…˝≤
‘˚*b˛sTT+~.
eTsêï&ÉT bı<äTH› ï˚ ˝Ò∫ kÕïq+ #˚dæ e#˚Ãdü]ø£˝≤¢ n‘·j Ô ÷· ´ yêfi¯flì
rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ Á|üø±XŸ yêfi¯fl ô|<ä› e÷eTj·÷´ yêfi¯ó¢ ø±s¡T˝À e#êÃs¡T.
yêfi¯¢øÏ M&√ÿ*∫à ˝À|ü*ø=düTÔ+fÒ @<√ u…+>∑ qqTï #·TfÒºdæ+~,
|ü~ s√E\ bÕ≥T á Ç\T¢ dü+uÛ≤[+#·>∑\Hê nì. uÛÀ»Hê\ y˚fi¯øÏ
nqï+ ˇø£ÿ{° y˚&>ç ± e+&ÉTø√eTì #Ó|Œæ yÓfi≤fls¡T n‘·j Ô T· ´. e+{Ï+{Ï˝À
#·÷ùdÔ n|üŒ{Ïπø nqï+ ‘·|üŒ $T–*q e+≥+‘ê |üPs¡ÔsTT ñ+~.
y˚T$T<ä›s¡+ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥÷ ø±|ò” ‘êπ>dü]øÏ ‘ê‘·>±s¡T u≤$
<ä>∑Zs¡ kÕïq+ #˚dæ e#êÃs¡T.
‘ê‘·>±] |üP»øÏ |ü⁄e⁄«\T ø√<ë›eTì yÓfió¯ +Ô fÒ Á|üø±XŸ ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.
n‘·qT @&ç|ædü÷Ô ø£$«dü÷Ô+fÒ qe⁄«‘·÷ ñ&ÉT≈£îÿ+≥÷ ô|s¡{À¢ ñqï
s¡ø£ s¡ø±\ |ü⁄e⁄«\T ø√dæ dü»® ì+&Ü ì+|æ ‘Ó∫Ã, |üP» >∑~˝À ô|{≤ºqT.
e+≥ >∑~˝À >±´dt düºyé, ˇø£ eT÷\>± ∫qï &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ
ñHêïsTT >±ì yêfi¯fl+‘ê øÏ+<ä |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃì uÛÀ»q+ #˚kÕÔs¡T.
düºyé MT<ä nqï+ ˇø£ÿ{° y˚&ç>± e+&ç ‘ê‘·>±]ø° Á|üø±XŸø° e&ç¶+#êqT.
312 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ç<ä›s¡÷ qqTï ≈£L&Ü yêfi¯fl‘√ ≈£Ls√ÃeTHêïs¡T >±ì Çyê*ºøÏ˝≤
ø±ìe«eTHêïqT, Ä<Ûäs¡Te⁄\˙ï dü]>± n+<äy˚yÓ÷qH˚ Ä˝À#·q‘√.
ªªnqï+ |ü⁄e⁄«˝≤ e+&Üee÷àμμ nHêïs¡T ‘ê‘·>±s¡T. $T–*q
e+≥+‘ê n‘·Ôj˚T´ #˚XÊs¡ì Äj·Tqø° ‘Ó*ùd ñ+≥T+~.
ªªeT+∫ ˙fi¯ófl ≈£L&Ü s¡T∫>± #·\>¢ ± ñHêïsTT ‘ê‘·>±s¡÷μμnHêï&ÉT
Á|üø±XŸ.
ªªu≤$˝À+N qTy˚« ‘√&Üy˚$TÁ{≤ uÛÑ&Éyê?μμnHêïs¡T ‘ê‘·>±s¡T.
ªªH˚H˚ ‘√&ÜqT ‘ê‘·>±s¡÷! ø±˙ MT eTqesê\T >±¢düT˝À¢
b˛dæ+~.μμnHêï&ÉT.
ªª#·÷&É+&ç ‘ê‘·>±s¡÷..Hê≈£î e+≥ sê<äì m|ü⁄Œ&É÷ @&ç|ædü÷Ô
ñ+{≤s¡TμμnHêïqT.
ªªn˙ï nã<ë∆\T ‘ê‘·>±s¡÷! H˚HÓ+<äT≈£î @&ç |ækÕÔqT? nsTTHê
≈£îdüTeTøÏ ô|[¢ Hê{Ïπø ã+>±fi¯ <äT+|ü y˚|ü⁄&É÷, eTT<ä› |ü|üPŒ m˝≤
#Ój÷· ´˝À e#·TÃμμ
ªªn$ ¬s+&˚ ø±<äT ‘ê‘·>±s¡÷..e+ø±j·T, ns¡{Ïø±j·T ˝≤+{Ï
≈£Ls¡\T ≈£L&Ü e#·TÃμμnHêïqT.
‘ê‘·>±s¡T uÛÑfi¯óflq qyê«s¡T.
ˇø£ÿ ø£åD+ Ä– ªªÄ&É|æ\¢\T #·<äTe⁄≈£îì dü+kÕs¡ uÛ≤s¡+
yÓ÷ùd+<äT≈£î ñ<√´>±˝À¢ #˚s¡T‘·T+fÒ, eT>∑ |æ\¢\T Ç+{Ï |üì
|ü+#·Tø√e<äT›sê eTØ?μμ nHêïs¡T.
ªªÄj·TqøÏ nìï e+≥\÷ e#·Tà ‘ê‘·>±s¡÷. n+<äTπø >∑s¡«+μμ
nHêïqT.
ªªe#·TÃ˝Ò >±ì Ç+{À¢ ˙≈£î kÕj·T+ #˚kÕÔ&Ü?μμ
ªªÇ+{À¢ e⁄+fÒ #˚kÕÔs¡T >±ì Äj·Tq Ç+{Ïø=#˚Ãdü]πø sêÁ‹
‘=$Tà<äe⁄‘·T+~. áyÓì+>¥ ø±˝ÒJ˝À m+ _j˚T´ yêfi¯¢øÏ bÕsƒê\T
#ÓbÕÔs¡T.μμ nHêïqT.
ªªMT Ç<ä›]ø° e#˚à dü+bÕ<äq dü]b˛<˚$Tsê Á|üø±X¯+?μμn&ç>±s¡T.
ªªn~ø±<äT ‘ê‘·>±s¡÷..Hê≈£î eT+∫ ø±s¡T ø=qTø√ÿyê\ì ñ+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 313
Ç+{Ïø±ÿyê*‡q e÷&És¡Hé ô|òdæ*{°dt n˙ï neTs¡TÃø√yê\ì ñ+~.
yÓT*¢>± ˇø£ nbÕsYyº TÓ +{Ÿ rdüTø√yê\qT≈£î+≥THêïqT. Çe˙ï ø±yê\+fÒ
Nø£{Ï |ü&˚dü]ø£˝≤¢ Ç+{Ïø=#˚ÃùdÔ ≈£î<äs¡<äTμμ nHêï&ÉT.
uÛÀ»qeTj·÷´ø£ Äj·Tq ø±ùd|ü⁄ |ü&TÉ ≈£îHêïs¡T. Á|üø±XŸ H˚qT nqï+
‹H˚<ëø± <ä>∑Zs¡ ≈£Ls¡TÃì e&ç¶+#ê&ÉT. Ç<ä›s¡+ ø£*dæ e+≥ >∑~ düπs›XÊ+.
‘·sê«‘· e+≥øÏ nedüsy¡ TÓ qÆ edüTeÔ ⁄\˙ï mø£ÿ&Ó ø£ÿ&ÉTHêïjÓ÷ eTs√kÕ]
Hê≈£î #·÷|æ+#ê&ÉT. ≈£Ls¡>±j·T\T rdæ #·÷dæ ¬s+&ÉT s√E\øÏ dü]|ü&Ü
yÓTq÷ ‘·j·÷s¡T #˚XÊ&ÉT.
kÕj·T+Á‘·+ ‘ê‘·>±]øÏ ø±|ò” Ç∫à y˚T$T<ä›s¡+ {° ‘ê>±+.
ªªH˚ìø£ÿ&˚ Äs¡Tãj·T≥ ∫qï>± yêøÏ+>∑T #˚kÕÔqÁsê.. MT]<ä›s¡÷
n˝≤ eTq ø£\Te ø=\qT <ëø± yÓ[¢ s¡+&ç ªª nHêïs¡T ‘ê‘·>±s¡T.
kÕj·T+Á‘·+ y˚fi¯ n˝≤ q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓfió¯ ‘·T+fÒ Á|üø±XŸøÏ ‘Ó*dæq
yêfi¯fl+‘ê Ç<ä›]˙ |ü\ø£]+#ês¡T. bÕe⁄>∑+≥ q&ç∫ }]øÏ z |üø£ÿ>±
ñqï #Ós¡Te⁄ <ä>∑Zs¡ø=#êÃ+.
#Ós¡Te⁄ ì+&Ü ø£\Te˝Ò. ø=ìï yÓTT>∑Z\÷ ø=ìï $#·TÃ≈£î+≥Tqï
|ü⁄e⁄«\÷... dü+<Û´ä yÓ\T>∑T\T |ü&ç #ÓsT¡ e⁄˝À ˙fi¯Sfl, Ä≈£î\÷, |ü⁄e⁄«\÷
n˙ï $+‘·>± yÓTs¡TdüTÔHêïsTT.
ˇ&ÉT¶q ˇø£ yÓ’|ü⁄q ≈£Ls¡TÃ+<äT≈£î M\T>± ø=ìï #·<äTHÓ’q
sêfi¯óflHêïsTT. Ç<ä›s¡+ nø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃHêï+.
ªªá ø£\Te ø=\qT e˝Ò¢ eTq }]øÏ Ä ù|s=∫Ã+~μμ nHêï&ÉT
Á|üø±wt.
ªª‘ê‘·>±]+‘· Äràj·T+>± ñ+{≤s¡qTø√˝Ò<äT. Hê uÛÑj·T+
#ê˝≤eT≥T≈£î ‘·–+Z ~μμ nHêïqT.
ªªqTeP« Äj·Tq‘√ Ç+‘· n_Ûe÷q+>± ñ+{≤eqTø√˝Ò<äT. Hê
uÛÑj·T+ ≈£L&Ü #ê˝≤ eT≥T≈£î ‘·–Z+~μμ nHêï&ÉT ø=+f…>± #·÷dü÷Ô.
˙¬s+&É˝À n‘·ì ø£fi¯ó¢ ‘·fi¯ó≈£îÿeTHêïsTT.
yÓT\¢>± MdüTÔqï Ä #·\¢ì >±©, ˇø£{§ø£{Ï>± $ø£dæeTÃ&ÜìøÏ
dæ<ä∆eTe⁄‘·Tqï ø£\Te |üP\÷... eTqdüTπø<√ eT+Á‘·+ y˚dæq≥ºsTT+~.

314 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ‘·q u≤\´ C≤„|üø±\ >∑T]+∫ #Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|{≤º&ÉT Á|üø±XŸ.
dü÷ÿ\T, ø±˝ÒJ ñqï ~≈£îÿ #·÷|æ+∫ ‘·q {°#·s¡÷¢, ùdïVæ≤‘·T\÷
n+<ä] >∑T]+N #Ó|ü⁄Ô+fÒ n‘·ì˝À z ø=‘·Ô eTìwæ ø£ì|æ+#ê&ÉT! Ä
eTìwæ Hê≈£î ‘Ó*dæq eTTuÛ≤$>± ø±≈£î+&Ü m+‘√ ùdïVü≤o*>± ‘√#ê&ÉT.
H˚qT |ü⁄{Ϻ+B ô|]–+B ô|<ä› ô|<ä› q>∑sê˝À¢H˚.
e÷ ne÷à HêHêï Ç<ä›s¡÷ ñ<√´>∑düTÔ\e&É+ e˝À¢, yêfi¯¢øÏ H˚qT
ˇø£s¬ HÔ ˚ dü+‘êq+ ne&É+ e˝À¢, m+<äTe˝À¢>±ì e÷ Ç+{À¢ |ü<‘∆ä T· \ø°,
Á|üø±wt Ç+{Ï yê‘êes¡D≤ìø° #ê˝≤ ‘˚&Ü ø£ì|ædüTÔ+~.
Ç<ä]› H˚|<ü ë∏ ´˝À¢ ñqï e´‘ê´dü+ e\¢ ô|fiËq¢’ ø=‘·˝ Ô À¢H˚ e÷ eT<Û´ä
∫qï ∫qï ∫ø±≈£î\÷, n_ÛÁbÕj·T uÛ<Ò ë\÷ ‘·˝‘… êÔsTT. nsTTHê yê{Ïì
|üøÿ£ øÏ ‘√ùddæ, #·qTe⁄>± <ä>sZ∑ ø¬¡ [¢ n\T¢≈î£ b˛<ëeTì H˚qqT≈£îHêï n‘·qT
eTTuÛ≤e+>± ñ+&˚yê&ÉT. <ë+‘√ Hê≈£î nVü≤+ <Óã“‹qï≥ºsTT+~.
ªdüsπ n˝≤π> ñ+&ÉT, Hêπø+ |ü{+ºÏ ~μ nqT≈£îì H˚q÷ n‘·ì #·T≥÷º
‹s¡>∑&É+ e÷H˚XÊqT.
e÷eT<Û´ä ô|s¡T>∑T‘·Tqï <ä÷s¡+ Hê≈£î q#·Ãø£b˛sTTHê ñ<√´>∑+˝À
e‹Ô&û, ÁX¯eT |ü&çqø=B› ô|’ô|’øÏ <ä÷düT≈£îb˛>∑*π> neø±X¯eT÷ qqTï
¬øØsY MT<ä <äwæºì πø+ÁBø£]+#˚˝≤ #˚XÊsTT.
H˚qT |üì |üP]Ô #˚düT≈£îì ‘·qø√dü+ U≤∞>± ≈£Ls¡TÃHêïdüπs, Hê‘√
b˛{° nqï≥Tº n‘·ì+ø± |üì#˚düT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃH˚yê&ÉT. <ë+‘√ Hê
|ü≥Tº<ä\ eT]+‘· m≈£îÿej˚T~.
m+<äTe\¢sTT‘˚H˚+, qe <ä+|ü‘·T\T bı+<ë*‡q <ë+|ü‘·´
e÷<ÛäT] e÷≈£î n+B n+<ä≈£î+&Ü $T–*b˛sTT+~ ÇHêïfi¯ó¢>±.
n+<äTπøH˚yÓ÷ Çø£ÿ&É Á|üø±XŸ Á|ües¡Ôq Hê≈£î ø=‘·Ô>± ñ+&ç,@<√
$e]+#·˝Òì ÄVü‰¢<ä+ Hê eTqdüTì #·TfÒºdæ+~.
Nø£{Ï |ü&ÉT‘·T+fÒ Á|üø±XŸ ˝Ò∫ ªÇ+ø£ yÓfi≤›+μ nHêï&ÉT.
ªªÇ+ø±ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃ+<ë+μμ nHêïqT ns¡yÓ÷&ÉTŒ ø£fi¯¢‘√.
yÓ H Ó ï \ ≈£ î s¡ T dü T Ô q ï ø£ fi ¯ ¢ ‘ √ qqTï #· ÷ dü ÷ Ô , ‘· q #Ó s TT´
n+~+#ê&É‘q· T. Ä #ÓsTT´ |ü≥Tº≈î£ ì, ˝Òe≈£î+&Ü n˝≤π> ñ+&çb˛j·÷.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 315
 ªªdü+^‘·+ $ì|æk˛Ô+<ë, ˝Ò<ë?μμ nHêï&ÉT ∫*|æ>±.
njÓ ÷ eTj· T +>± #· ÷ XÊqT. dü ] >±Z n|ü ⁄ Œ&˚ ˇø£ <√eT
#·Ts¡T≈£îÿeTH˚˝≤ Hê #˚‹ MT<ä ≈£î{Ϻ+~.
ªªnu≤“μμ nq>±H˚ ªªn+<äTπø eT]... yê{Ï ø£#˚ØøÏ eTq+ ÁX¯eT|ü&ç
yÓfiø¢¯ ÿ£ sπ <¢ Tä . ny˚ e∫à eTq #Ó$˝À bÕ&É‘êsTTμμ nHêï&ÉT. Çø£ ‘·|üŒìdüs¬ ’
˝Ò#êqT.
Ç+{Ïø=#˚Ãdü]øÏ ‘ê‘·>±s¡T M<Ûäs¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
#·T≥Tº|øü ÿ£ \ yêfi¯ófl Äj·Tq #·T≥÷º ≈£Ls¡TÃì @<√ ˝Àø±_Ûsêe÷j·TD+
e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡T.
ªªe÷ Á|üø±X¯+ uÛ≤s¡´μμ n+≥÷ qqTï yêfi¯¢øÏ |ü]#·j·T+ #˚XÊs¡T.
ªªø√&É\T >±s¡T #ÓbÕŒ¬s¢+&ç.. Ç+»˙s¡+≥>±!μμ yêfi¯fl˝À ˇø±j·Tq
nHêï&ÉT. ø±ùd|ü⁄ nø£ÿ&É ns¡T>∑T MT<ä ≈£Ls¡TÃì ˝À|ü*øÏ e#êÃ+.
düqïì ø£fº… |ü⁄\¢\ MT<ä #·÷s¡T ˝Àì øÏs√dæHé b˛dæ, Á|üø±XŸ bısTT´
yÓ*–düTÔ+fÒ ø±>∑T˝À ˙fi¯óflb˛XÊ. πs|ü{Ï qT+N H˚q÷ #Ój·T´>∑\qì
<ÛÓ’s¡´+ e∫Ã+~. |ü~ ì$TcÕ˝À¢ ˙fi¯ófl ø±>±sTT. kÕïq+ #˚kı∫à düºyé
MT<ä, n‘·j Ô T· ´ s¡T_“ ô|{Ïqº |æ+&ç Ç&û¢ sπ ≈£î˝À¢ y˚d,æ Ç&û¢ ≈£îø£sY ô|{≤ºqT.
Á|üø±XŸ ≈£L&Ü kÕïq+ #˚dæ e#êÃ&ÉT. ªª|ü#·Ã&ç @+ #˚<ë›+?μμnHêï.
ªªø=ã“] |ü#·Ã&ç #˚ùdÔ u≤e⁄+≥T+~ >±ì, Çø£ÿ&É n\e÷s¡˝À
n\¢|üŒ#·Ã&ç ñ+~˝Ò ..n<˚ ˝≤–+#˚<ë›+ Çyê*ºøÏμμ nHêï&ÉT.
Ç+‘·˝À ‘ê‘·>±s¡T ˝À|ü*øÏ e#êÃs¡T. ªªø=ã“] bı&ç ñ+~sê
nø£ÿ&˚. n$ ¬s+&É÷ #ê\T.μμ nHêïs¡T.
Á|üø±wt HÓsTT´ y˚&ç #˚kÕ&ÉT.
eTT>∑TsZ +¡ |”≥\ MT<ä ≈£Ls¡TÃì Ç&û\ ¢ T ‹+≥T+fÒ ‘ê‘·>±s¡T e÷
~q #·s¡´ >∑T]+∫ ÁX¯<ä∆>± n&ç>±s¡T. H˚qT #˚ùd |ü˙, Á|üø±wt #˚ùd |ü˙
n&ç– ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. ‹q&É+ |üPs¡Ôj·÷´ø£ Äj·Tq Vü‰˝À¢H˚ ø±ùd|ü⁄
n≥÷ Ç≥÷ q&ç∫ eT+#·+ MT<ä yê˝≤s¡T. Äj·Tqø±ÿe\dæq ˙fi¯Sfl
e¬>’sê\˙ï Á|üø±XŸ neTs¡TdüTÔ+fÒ, H˚qT bÕ\T ‘√&ÉTô|{Ϻ e+≥>∑~ X¯ó
ÁuÛÑ+ #˚ùdXÊqT. |ü&ÉTø√uÀ‘·T+fÒ Á|üø±XŸ >∑Ts¡TÔ #˚XÊ&ÉT, πs|ü{Ï ø√dü+
316 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
Ns¡ ÄπsdüTø√yê\ì!
$düT>±Z nì|æ+∫Hê ˝Ò∫, n‘·Ôj·T´ eT&ç Ns¡, C≤¬ø≥Tº ‘·&ç|æ
e+≥ >∑~ ãj·T{Ï ekÕsê˝À ˇø£ |üøÿ£ >± ñqï <ä+&Ó+ MT<ä Äπs<ë›eTì
yÓfi≤¢qT. øÏ+<ä eTqTwüß\T q&ÉTdüTÔHêï Äπsdæq Ns¡ ‘·>∑\≈£î+&Ü
ñ+&É&É+ ø√dü+ #ê˝≤ ô|’øÏ ø£{Ϻq yÓ<äTs¡T ø£Ás¡ n~. <ëìMT<ä Ns¡
Äπsj·÷\+fÒ bı&Éyê{Ï ø£Ás¡ kÕj·T+‘√ Äπsj·÷*. n‘·Ôj·T´ ‘˚*>±Z
nπskÕÔs¡T >±ì Hêø£+‘· düT\Te⁄>± nì|æ+#·˝Ò<äT.
Hê yÓqπø kÕj·÷ìø=∫Ãq Á|üø±XŸ, #˚‹ ø£+{Ïq Ns¡ ˙fi¯ófl Hê yÓT&É
MT<ä ∫\ø£]+#ê&ÉT. #·\¢>± Ä ˙fi¯ófl ‘·–˝Òdü]øÏ ñ*øÏ|ü&ܶqT. Ç+{À¢
á düeTj·÷ìøÏ ø£+|ü⁄´≥sY H=≈£îÿ≈£î+≥÷, H˚qT ìÁ<ä b˛j·÷¬ø|ü⁄&√
|üø£ÿ MT<ä #˚πs Á|üø±XŸ, Ç˝≤ ˙fi¯ófl Hê MT<ä ∫\ø£]dü÷Ô ø=+f…>±
#·÷düTÔ+fÒ eTqdüT s¡a\T¢eT+~!
H˚q÷ ø√|ü+ q{Ïd÷ü Ô n‘·ì #Ó$ |ü≥Tº≈î£ Hêï. ªnjÓ÷´ ã*¢μ n+≥÷
n‘·qT ø£+>±s¡T>± ns¡e>±H˚ ªmø£ÿ&Ü?μ n+≥÷ uÛÑj·T+‘√ n‘·ìï
ø£s¡T#·T≈£îb˛e&É+, #Ó$˝À eT<äTe⁄>± #·|ü⁄Œ&ÉT #Ój·T´≈£î+&Ü n‘·qT
qe«&É+ ‘·sê«‘· m+‘√ ùd|ü⁄ Hê eT~˝À eT<∏Tä s¡ Hê<ë\T yÓ÷–+#êsTT.
e÷ >∑~˝À øÏ{øÏ ˝ ° À+∫ eTTdæsπ >±&ÛyÉ TÓ qÆ |üP\ düTyêdüq\ eT<Û´ä
n‘·ì ¬ø’<ä+&˚ ~+&ÉT>± ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡Tø√e&É+ ˇø£ rj·Tì ø£\˝≤
‘√∫+~. ø£\Teø=\qT˝À Ç˝≤+{Ï nqTuÛÑ÷‹ <=s¡T≈£î‘·T+<äì ø£˝À¢
≈£L&Ü nqTø√˝Ò<Tä !
bı<ä T › H ˚ ï |ü ≈ £ å î \ ø£ \ s¡ y ê\T, ôd’ ø Ï fi ¯ fl MT<ä bÕ\_+<Ó \ T
rdüT¬øfi¯óÔqï #·|ü⁄Œ&ÉT. |üìeTìwæ Ç+{Ï eTT+<äs¡ ø£fi≤fl|æ #·\T¢‘·Tqï
X¯u≤›ìøÏ ~>∑TZq ˝Ò#êqT, ‘ê‘·>±s¡T ˝Ò#˚XÊπsyÓ÷ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷.
n‘·Ôj·T´ á bÕ{ÏøÏ ø±|ò” ø£*|æ Äj·TqøÏ n+~+#˚yês¡T !
Ä\dü´+>± ˝Ò∫ q+<äT≈£î dæ>∑TZ|ü&ÉT‘·÷, Áãwt rdüT≈£îì ô|s¡{À¢øÏ
yÓfi≤¢qT .
qT<äT{Ï eT<Û´ä mÁs¡ì ô|<ä› ≈£î+ø£+ u§≥Tº‘√ Ä≈£î|ü#÷ H˚‘· Ns¡˝À
s¡+>∑eTà m<äTs=∫Ã+~ .
ªªì<äs› ¡ |ü{+ºÏ <ë ne÷àjYT >√s¡÷ ªªn+≥÷ |ü\ø£]+∫ bÕ\ eTT+‘·
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 317
‘Ó∫à >∑TeTà+˝À ô|{Ϻ+~.
#˚<ä u≤$˝ÀøÏ y˚dæ ‘√&ÉT‘·T+fÒ m≈£îÿe ˝À‘·T ˝Òø£ b˛e&É+‘√
˙fi¯ófl ‘˚*>±Z ô|’øÏ e#êÃsTT.
C≤eT #Ó≥Tº MT<äTqï ∫\ø£ n≥÷ Ç≥÷ ø=eTà\ MT<ä
ø£<Tä \T‘·T+fÒ dü+ÁuÛeÑ T+>± #·÷dü÷Ô <ä+‘·<ëÛ eq+ |üP]Ô #˚d,æ e+{Ï+{À¢øÏ
e#˚Ãdü]øÏ ¬s+&ÉT >∑Te÷à\ ne‘·\, M~Û es¡+&Ü˝À ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃqï
‘ê‘·>±s¡T ø£ì|æ+#ês¡T.
>±´dt düºyé MT<ä ˙fi¯ó¢ ø±∫ &çø±wüHé y˚dæ, bÕ\T bı+–+∫, ø±|ò”
ø£*|æ ‘ê‘·>±]øÏ rdüT¬øfi≤flqT.
ªªHê ø√dü+ ô|+<äsêfi‚ ˝Ò#˚XÊyê ‘·©¢μμ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+∫
ø±|ò” n+<äT≈£îHêïs¡T.
Äj·Tq ø£fi¯fl˝À+∫ Hê MT<äøÏ ≈£îs¡TdüTÔqï yê‘·‡\´|ü⁄ »\T¢.
nÁ|üj·T‘·ï+>± Hê ô|<äe⁄\T $#·TÃ≈£îHêïsTT.
ªªqTeP« ‘Ó#T· Ãø√ ‘·©μ¢ μ nHêïs¡T.
ªªÁ|üø±XŸ ˝Ò#ê&˚y÷Ó #·÷dæ ekÕÔ ‘ê‘·>±s¡÷μμ nì ˝À|ü* e#˚Ãdü]øÏ
eT+#·+MT<˚ ˇfi¯ófl $s¡T#·T≈£î+≥÷ ªªÄ..Ä.. ø=f…ºjYT e÷s¡Tÿ\T..
eTì+{À¢ @yÓ÷ yÓTT>∑T&ÉT ˝Ò|æ‘˚ $düT≈£îÿ+≥÷ ˝Ò#˚ eTVü‰ sêDÏ >±s¡T
Çø£ÿ&É e÷Á‘·+ ªeTT‘·´eT+‘ê |üdüT|ü⁄μ ˝…yÓ˝À¢.. Vü≤uÀ“μμ n+≥÷
Ä≥ |ü{Ϻ+#ê&ÉT.
ªªn˝≤ nHêïe+fÒ πs|ü⁄ mì$T~+{ÏøÏ ˝ÒkÕÔ n+‘˚.. @<√ b˛˙˝Ò
˙≈£î ‘·\e+|ü⁄\T ‘˚e&É+ m+<äTø£ì bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ |üqT\T #˚düTÔ+fÒ
‘·e÷cÕ>± ñ+<äqïe÷≥μμ u…~]+#êqT.
ªªH˚qdü\T m|ü⁄Œ&√ ˝Ò#˚ùd yêDÏï, ˙ø£Hêï eTT+<˚μμ Á|üj·÷dü MT<ä
˝Òd÷ü Ô nHêï&ÉT.
ªªnã#êÃ.. eT¬s+<äT≈£î ˝Òe˝Ò<√ Ç|üŒ{Ï<ëø±?μμ
ªªá »ã“ MT<ä ‘·\ô|≥Tº≈£îì ìÁ<äb˛j·÷e⁄.. <ë+‘√ uÛÑT»+
|üfÒºdæ+~μμ ∫*|æ>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT.
#Ó+|ü\T ¬ø+|ü⁄\j˚T˝≤ @<√ eT<ÛäTs¡ Á|üyêVü≤+ ãT>∑Z˝À¢øÏ
Á|üdü]+∫+~.
318 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 @eTì|æ+∫+<√ @yÓ÷, Hê yÓTTVü‰ìï ‘·q ¬s+&ÉT #˚‘·T˝À¢øÏ
rdüT≈£î+≥÷ ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷XÊ&ÉT Áù|eT>±.
qT<äT{Ï MT<äøÏ ∫+<äs¡ e+<äs¡>± |ü&ÉT‘·Tqï ñ+>∑sê\ E≥Tº,
∫*|æ ‘·q+ ∫+<äT˝Òùd q\¢{Ï Ä ø£fi¯Sfl, _>∑ã{Ϻq ô|<äe⁄\÷ Hê
>∑T+&Ó @<√ >±˝≤ìøÏ ∫≈£îÿ≈£îqï≥ºsTT+~.
ªªbÕ∫|üfi¯ó¢, NÛ, Áãwt #˚düTø√μμ n+≥÷ H˚qquÀj˚T e÷≥*ï ‘·H˚
nH˚dæ, ô|s¡{À¢øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
n‘·ì yÓqπø ‹s¡T>∑T‘·THêï e÷ Ç+{À¢ qqTï |ü{Ϻ+#·Tø√ì Á|üø±XŸ
Çø£ÿ&ç˝≤ ñ+&É&+É ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–düT+Ô fÒ H˚qT e+≥ >∑~˝ÀøÏ q&ç#êqT.
|üfió¯ ¢ ‘√eTT≈£îì ‘·qT ‘ê‘·>±]ï |ü\ø£]+#·&ÜìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. s¬ +&ÉT
>±¢düT˝À¢ ø±|ò” rdüT≈£îì H˚q÷ nø£ÿ&çøÏ yÓfi≤¢qT.
n|üŒ{ÏøÏ y˚|ü#Ó≥Tº øÏ+~ ø=eTà\<ëø± e∫Ãq s¡$ _+ã+ |üdæ&ç
ø±+‘·T\T Á|üdü]k˛Ô+~.
˝Ò‘· y˚bÕ≈£î\T ã+>±s¡T s¡+>∑T˝À yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. ø=eTà\ MT<ä
|ü≈îå£ \ dü+<ä&.ç Ä≈£î|ü#÷ >± ‘·&Hç \
˚ MT<ä ‘Ó\ì¢ yÓT*ø£\ eTT>∑TZ dü÷s¡´
øÏs¡D≤\ yÓ\T>∑T˝À n+<ä+>± yÓTs¡Tk˛Ô+~.
eTT>∑Ts∆ ê\HÓ’ ns¡T>∑T ∫es¡ >√&Éyês¡>± H˚\ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêï, ø±|ò”
‘ê>∑T‘·÷.
Á|üø±XŸ ‘ê‘·>±] ≈£îØà <ä>∑Zs¡>± H˚\ MT<ä u≤dæ+ |ü≥T¢ y˚düT≈£îì
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. m&ÉeT #˚‹ì ˇ&ç˝À ñqï Äj·Tq #˚‹ MT<ä y˚dæ, ≈£î&ç
#˚‘√Ô >±¢düT |ü≥Tº≈£îì ø±|ò” #·|üŒ]dü÷Ô ªª‘ê‘·j·÷´! MTπø<äsTTHê ˇø£
edüTÔe⁄ ø=ìyê«\ì ñ+~. @<äsTT‘˚ MTs¡T Çwüº+>± yê&ÉT≈£î+{≤sê
nì Ä˝À∫düTHÔ êïμμ nHêï&ÉT.
ªHêπø+ ø±yê*sêμ nì Äj·Tq n+{≤s¡qT≈£î+≥Tqï Hê≈£î
ªªm+‘·˝À ø=Hê\qT≈£î+≥THêïe⁄sê?μμ nq&É+ ÄX¯Ãs¡´+>± nì|æ+∫+~.
Á|üø±XŸ ≈£L&Ü ÄX¯Ãs¡´ b˛sTT, yÓ*–b˛j˚T yÓTTVü≤+‘√ ªªˇø£ \ø£å?μμ
nHêï&ÉT.
Äj·Tq ªªdüπs Ä˝À∫+∫ #ÓbÕÔqTμμ nHêïs¡T.
s√»+‘ê Äj·Tq @+ n&ÉT>∑T‘êsê nqï Ä˝À#·q qqTï e<ä˝<¢Ò Tä .
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 319
 s√E\T ô|<ä› e÷s¡TŒ ˝ÒMT ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ >∑&TÉ düTHÔ êï e÷ <ë+|ü‘´· +˝À
e÷Á‘·+ ô|<ä› e÷s¡TŒH˚ rdüTø=#êÃsTT. Á|ü‹s√p kÕj·T+Á‘·+, ø=\qT
>∑≥Tºq kÕπ> e÷ ø£ãTs¡¢˝À Á|üø±XŸ n+‘·s¡+>∑+ Hê≈£L, Hê Ä˝À#·q\÷
ÄX¯\÷ n‘·ìø° ø=~› ø=~›>± ns¡e∆ Tj·÷´sTT. ‘ê‘·>±s¡T @+ n&ÉT>∑T‘êsê
nqï #·s¡Ã ≈£L&Ü e÷eT<Ûä´ q&ç∫+~ >±ì, n‘·´+‘· kÕ<ë>± J$‘·+
>∑&ÉT|ü⁄‘·÷ ‘·qπøM nø£ÿπs¢<äH˚ Äj·Tq ø√πs~ @eTT+≥T+<ë nqï
Ä˝À#·q ˝À˝À|ü\ ñ‘·ÿ+sƒ¡ì πs|æ+~.
πs|ü⁄ n‘·Ôj·÷´ yêfi¯ó¢ e#˚ÃkÕÔs¡q>±, Çø£ ¬s+&ÉT s√E˝À¢ e÷
Á|üj÷· DeTq>±, bı<äTq› ï ‘ê‘·>±]øÏ ø±|ò” ‘Ó#Ã˚ dü]øÏ #˚‹ ø£Ás¡ kÕj·T+‘√
≈£î+≥T≈£î+≥÷ ˇø£ eTTdü\‘·qT e#êÃ&ÉT.
‘ê‘· > ±]øÏ <ä + &Ü\T ô|{Ï º , ø=+#Ó + <ä ÷ s¡ + ˝À H˚ \ MT<ä
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Ç<ä›s¡÷ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥T+fÒ Á|üø±XŸ ≈£L&Ü e#êÃ&ÉT.
ªªHêHêï Á|üø±X¯+! Ç‘·ìï >∑Ts¡TÔ|ü{≤ºyê?μμ nq&ç>±s¡T ‘ê‘·>±s¡T.
n‘·H˚y√ Á|üX¯ï\&ÉT>∑T‘·÷, ãTÁs¡ >√≈£îÿì nedüú |ü&ÉT‘·T+fÒ H˚qT
e÷ Ç<ä›]ø° ø±|ò” ‘Ó<ë›eTì ˝À|ü*øÏ e#êÃqT. eT∞¢ ø±|ò” >±¢düT\‘√
H˚qT yÓfi‚¢dü]øÏ Á|üø±XŸ Ä eTTdü\‘·ì #˚‘·T\T |ü≥Tº≈£îì #ÓeTà–*¢q
ø£fi‘¢¯ √ #·÷düTHÔ êï&ÉT.
qqTï #·÷dæ ‘ê‘·>±s¡Hêïs¡T, ªªne÷à! Ç‘·ì ù|s¡T eTTdü\j·T´.
Ç|ü⁄Œ&˚ ø±<äT ∫qï|üŒ{ÏqT+N n<˚ ù|s¡Tμμ nì q$«, ªªe÷ Ç+{ÏøÏ
m+‘√ ø±\+>± ùde #˚XÊ&ÉT. Ç|ü⁄&ÉT ø±fi¯ó¢ s¬ +&É÷ kÕ«BÛq+˝À ˝Ò≈î£ +&Ü
nj· ÷ ´sTT. Ç<ä › s ê&É | æ \ ¢ \ ÷ ô|[flfiË ’ ¢ yêfi¯ ¢ J$‘ê\T yêfi¯ ó ¢
>∑&ÉT|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T. <ä>∑Zs¡T+&ç #˚<√&ÉTyê<√&ÉT>± q&ç#˚ uÛ≤s¡´ b˛sTT
Ĭsï\¢sTT+~μμ nHêïs¡T.
ªª∫qï|ü⁄&ÉT qqTï m‘·TÔ≈£îì dü÷ÿ\TøÏ rdüT¬øfi‚¢yê&ÉT ≈£îdüTe÷!μμ
nHêï&ÉT Á|üø±wt.
ø±ùd|ü { Ï ø Ï s¡ + >∑ e Tà |ü ì |ü P ]Ô #˚ d ü T ≈£ î ì e∫à n‘· ì ï
yÓ+≥ô|≥Tº≈£îì yÓ[flb˛sTT+~.
s¡+>∑eTàøÏ n‘·qT u≤u≤sTT ne⁄‘ê≥º.
yêfi¯ó¢ yÓfi≤¢ø£ ‘ê‘·>±s¡Hêïs¡T ªª#·÷XÊyê ne÷à! Hê≈£L uÛ≤s¡´
320 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
b˛sTT+~. ø±˙ MT e÷eT>±s¡÷, n‘·Ô>±s¡÷ qqTï HÓ‹Ôq ô|≥Tº≈£î
#·÷düT≈£î+≥THêïs¡T. Hê ej·Tùd eTTdü\j·T´≈£Lÿ&Ü. ø±˙ n‘·ìøÏ
»s¡T>∑Tu≤≥TøÏ ø±e\dæqy˚M ˝Òe⁄. @<√ ø±dæì –+»\÷, ã{≤º bÕ‘ê
Çdü÷Ô ñHêï+>±ì, HÓ\ ‹]π>dü]øÏ ∫qï yÓTT‘·yÔ TÓ HÆ ê #˚‹ø£+<˚ M\T+fÒ
u≤e⁄Dïì|æd÷ü Ô ñ+≥T+~ Hê≈£î. MT]#˚à ãVüQe÷q+ u≤+≈£î˝À y˚d,æ
Ä e&û¶ HÓ\ HÓ˝≤ Ç‘·ìøÏ Çyê«\ì ñ+<äe÷àμμ nHêïs¡T.
ø±ùd|ü { Ï eTÚq+ ‘· s ê«‘· ªª#˚ ‹ øÏ |ü ~ s¡ ÷ bÕj· T \T e#˚ Ã
yÓdTü \Tu≤≥T ñ+fÒ, s¡+>∑eTà Ç‘·ìï #·÷düT≈£î+≥T+~ bÕ|ü+μμ nHêïs¡T
ì≥÷ºsT¡ dü÷.Ô
----
n‘·Ôj·÷´ e÷eTj·÷´ j·÷Á‘· |üP¬s’Ô e#êÃs¡T.
ø±s¡T ~>∑T‘·÷H˚ ns¡T>∑TMT<ä ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì qe⁄«‘·÷
|ü\ø£]+∫q ‘ê‘·>±]ï #·÷&É>±H˚ n‘·j Ô T· ´ ø£fi˝
¢¯ À ˙fi§¢#êÃsTT. Äj·TqøÏ
qeTkÕÿs¡+ #˚d,æ nø£ÿ&˚ ñqï qqTï >±&Û+É >± Vü≤‘·T≈Ô î£ Hêïs¡T, ªª˙ e\¢H˚
ìwüOŒN>± j·÷Á‘·\¬ø[¢ sê>∑*>±y˚T. Ä |ü⁄D´eT+‘ê ˙<˚μμ n+≥÷.
Hê¬ø+‘· yÓTTVü≤e÷≥+ y˚dæ+<√.
‘ê‘·>±s¡T qe⁄«‘·÷ ªªm+‘· |ü⁄D´+ #˚düT≈£îHêïy√ eT],
ã+>±s¡T‘·*¢ ø√&É\T>± e∫Ã+~μμ nHêïs¡T.
Hê≈£î e÷≥\T sê˝Ò<äT. n˝≤ eTqkÕsê bı>∑&ÉÔ\T ≈£î]|ædüTÔ+fÒ
@eTq>∑\+?
Çø£ÿ&çøÏ e∫à H˚H˚+ bı+<ëH√, yêfi¯¢øÏ H˚qT #Ó|üŒ˝ÒqT!
eTsêï{Ï sêÁ‹ ãôd‡øÏÿ, ìÁ<ä˝À eTTì–q }]øÏ M&√ÿ*düTÔ+fÒ
Hêø=ø£ $wüj·T+ ns¡úeTsTT+~, eT∞¢kÕ] á }fiÀ¢øÏ Á|üy˚•+#˚≥|ü⁄&ÉT
Á|üø±XŸøÏ ˝≤π> Hê≈£L á }] dü«s¡÷|ü+ ø±≈£î+&Ü, á }]‘√ Hê≈£îqï
rj·Tì nqTã+<Ûä+ ø£ì|ædüTÔ+~. n‘·ìøÏ˝≤π> Hê≈£L á }s¡T
ø£q|ü&É>±H˚ eTqdüT ñs¡ø£˝ÒdüTÔ+~!

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 321

 e÷j·÷∫Á‘·+

&܈ˆ ‘ÓH˚ï{Ï düT<Ûë<˚$

Vü≤sƒê‘·TÔ>± yÓT\≈£îe e∫Ã+~ ìs¡à\≈£î.
>∑&çj·÷s¡+ e+ø£ #·÷dæ+~.
sê‹ 12 >∑+ˆˆ\ 10 ì$TcÕ\T #·÷|æk˛Ô+~.
<ëVü≤+ y˚dæ yÓT\≈£îe e∫Ã+~.
dü«|üï >∑~˝À ˝…≥’ T yÓ\T>∑T‘√+~. ªªÇ+‘·ùd|ü⁄ #·<Tä e⁄≈£î+{À+<ë?μμ
nqT≈£î+≥÷ ˝Ò∫ dü«|üï >∑~ ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫+~. eT+#·+ MT<ä >√&É
ø±qT≈£îì ≈£Ls¡TÃì #˚‹˝À ôd˝Ÿbò˛Hé˝À #·÷k˛Ô+~.
ªdü«bÕï! @+ #˚düTÔHêïyé? #·<äTe⁄≈£î+≥THêïeqT≈£îHêï? ns¡∆sêÁ‹
ôd˝Ÿb˛ò Hé˝À @+ #·÷düTHÔ êïyé?μ eT+#·+ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ edü÷Ô n&ç–+~ ìs¡à\.
ñ*øÏÿ|ü&ç+~ dü«|üï.
ªÇ|üŒ{Ï<ëø± #·~yêqT. |ü&ÉTø√uÀ‘·÷ yê{≤‡|t #·÷<ë›eTì
#˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îHêïqT. ôd˝Ÿbò˛Hé Ä|òt #˚dü÷Ô n+~ dü«|üï.
˙≈£î á ôd˝Ÿbò˛Hé |æ∫à m≈£îÿyÓ’+<˚. s√p MT Hêqï ‹&ÉTÔHêï
˙≈£î ãT~∆ sê<˚. ndü\T ˙ |ü<‹∆ä u≤>∑˝<Ò Tä . ns¡s∆ êÁ‹ yê{≤‡|t˝$Ò T{Ï?...
Ç{Ïe⁄« qTe⁄« #·÷ùd<˚$T{À #·÷|æ+#·T... ôd˝Ÿbò˛Hé ø√dü+ #˚sTT
#ê|ü⁄‘·÷ n+~... @<√ cÕsYº |òæ˝Ÿà ô|{Ϻ+~ e÷ Áô|ò+&é s¡•à...
322 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
qTyÓ«fi¯fle÷à! H˚q÷ |ü&ÉT≈£î+{≤qT...μ n+~ ˝…’≥T rdæy˚dü÷Ô.
ndü+‘·è|æÔ>± ø£~*+~ ìs¡à\. ªndü˝Ò s√E\T u≤>±˝Òe⁄. ù||üs¡T
#·<yä ê\+fÒ uÛj Ñ T· +. q÷´dt #Ûêq˝Ÿ‡ #·÷&Ü\+fÒ uÛj Ñ T· +... Ä&É|\æ ¢*ï
m{≤¢ ø±bÕ&Ü*μ nqï Ä+<√fi¯q ø£\T>∑T‘√+~. ô|’>± #·T≥Tº|øü ÿ£ \ nH˚ø£
Äø£s¡¸D\T.. eT>∑|æ\¢\ Áù|eT e÷≥\T Çìï Á|üuÛ≤yê\ qT+∫
‘·|æŒ+#·Tø=ì Ä&É|æ\¢ ‘·q >∑e÷´ìï düTs¡øÏå‘·+>± #˚s¡Tø√>∑<ë?
````
Ábı<äT›H˚ï q÷´dt #Ûêq˝Ÿ #·÷kÕÔ&ÉT Á|ükÕ<äsêe⁄. #˚‹˝À ù||üs¡T‘√
q÷´dt #·÷dü÷Ô ø±|ò” ‘ê>∑&É+ Á|ükÕ<äsêe⁄ ~q#·s¡´.
s¡øs£ ø¡ ±\ yês¡\Ô T... sê»ø°j÷· \T, yê<√|üyê<ë\T, j·÷øχ&Ó+≥T¢,
Ä‘·àVü≤‘·´\T, ˇø√ÿkÕ] eTqdüT‡ $ø£\yÓTbÆ ˛‘·T+≥T+~. eTq+ Hê>∑]ø£
düe÷»+˝À ñHêïe÷ ˝Òø£ nHê>∑]ø£ düe÷»+˝ÀøÏ yÓqøÏÿ yÓfi¯óÔHêïe÷
nì. ôd’H‡é |üs+¡ >± m+‘√ n_Ûeè~∆ kÕ~Û+#ê+. Á|ü|+ü #·+ yÓTT‘·+Ô eTq+
|ü≥Tº≈£îH˚ ôd˝Ÿbò˛H√¢ ˇ~–b˛sTT+~. ôdø£q¢˝À ‘Ó\TdüTø√e#·Tà @
$wüjT· yÓTHÆ ê, Á|ü|+ü #·+˝À »]π> Á|ü‹ dü+|òTü ≥Hê ø£fifl¯ eTT+<äT+≥T+~.
@ edüTÔe⁄HÓ’Hê <ëìï ñ|üjÓ÷–+#·Tø√e&É+˝À ñ+≥T+~. ˇø£
ø£‹Ôì &Üø£ºs¡T Ä|üπswüHé #˚j·T&ÜìøÏ ñ|üjÓ÷–+∫ eTìwæ ÁbÕD+
ì\u…&É‘ê&ÉT. <äTsêàs¡TZ&ÉT n<˚ ø£‹Ô‘√ eTìwæì bı&ç∫ #·+|æ ‘·q ø£ø£å
rs¡TÃ≈£î+{≤&ÉT... ≈£Ls¡\T ‘·s¡>∑&ÜìøÏ, |ü+&ÉT¢ ø√j·T&ÜìøÏ mìï{Ϭø’Hê
ñ|üjÓ÷–+#·e#·TÃ. @ ñ|üø£s¡DyÓTÆHê n+‘˚. eT+∫øÏ ñ|üjÓ÷–ùdÔ
Á|üC≤ø£fi≤´D+, #Ó&ÉT≈£î ñ|üjÓ÷–ùdÔ Á|üC≤$HêX¯q+. ôd˝Ÿbò˛Hé‡ ≈£L&Ü
n+‘˚...
yês¡Ô˝À¢øÏ <äèwæº eT[fl+#ê&ÉT Á|ükÕ<é. z ≈£î≥T+ã+ yÓTT‘·Ô+
Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îqï <äèX¯´+ ø£qã&ÉT‘√+~ q÷´dt #Ûêq˝Ÿ˝À... ø±|ò”
dæ|t #˚d÷ü Ô ù||üsT¡ |üøÿ£ ≈£î rdæ {Ï.M.yÓ|’ ⁄ü <äèwæº eTs¡˝≤Ã&ÉT. ‘·*,¢ ‘·+Á&ç,
ø=&ÉT≈£î, ≈£L‘·Ts¡T n+<äs¡÷ $wü+ ‘ê– Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îqï <äèX¯´+.
Ç+{Ï #·T≥Tº |üø£ÿ\yês¡T, b˛©düT\T n+<ä]ø° Á|üXÊïs¡úø£+... n+<ä]ø°
m+<äT≈£î Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£îHêïs√ ‘Ó\TdüTø√yê\qï Äsê≥+...b˛©düT\
Äsê˝À, |ü]XÀ<Ûäq˝À ‘Ó*dæq $wüj·T+ $ì nyê¬ø’ÿHê&ÉT Á|ükÕ<é.
≈£L‘·T] ù|s¡T ø£$‘·. &çÁ^ #·<Tä e⁄‘·Tqï~. ø±¢dyt T˚ {Ÿ Á|üMDY e÷≥\
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 323
eT‘·T,Ô Ç<ä]› |ü]#·jT· +, Áù|e÷j·TD+, ôd˝Ÿb˛ò Hé dü+uÛ≤wüD\T, wæø±s¡T,¢
Áù|eT ø£<∏ä\T m{≤¢ ñ+≥jÓ÷´ n<˚ Ø‹. ªqTe⁄« ˝Òø£b˛‘˚ ã‘·ø£˝Òqì
Á|üMDY, qTe⁄« ˝Ò≈£î+&Ü H˚qT+&É˝Òqìμ ø£$‘· n˙ï wüsê e÷eT÷˝Ò.
n‘·ì‘√ #·qTe⁄>± ñ+&=<ä›ì ‘·*¢ eT+<ä*+|ü⁄, nqï ôV≤#·Ã]ø£, ø£$‘·
s√<äq... Á|üMDY ô|[fl #˚düT≈£î+{≤&Éì q$Tà+~ ø£$‘·.
ÄyÓT ‘êqT ~–q bò˛{À\qT n‘·ì yê{≤Œ|t˝À ô|{Ϻ+~. á
$wüjT· + ø£$‘· ùdïVæ≤‘·Tsê\T ˇø±yÓT MT&çj÷· ‘√ #Ó|⁄ü qÔ ï~. Ä bò˛{À\T
#·÷dæq Á|üMDYøÏ <äTs¡T“~∆ |ü⁄{Ϻ+~. Á|üMDY n&ç>±&Éì ‘êqT kÕïq+
#˚dTü qÔ ï bò˛{À\T, M&çj÷Ó \T yê{≤‡|t˝À ô|{Ï+º ~. ‘êHÓ+‘· ô|<ä› ‘·|ü
#˚düTÔqï<√ ø£$‘·≈£î Ä ø£åD+˝À ‘Ó*j·T˝Ò<äT. Ä bò˛{À\T ‘·q
ùdïVæ≤‘·T\+<ä]ø° |ü+|æ+#ê&ÉT. n$ ‘Ó*$‘˚≥˝≤... <äTsêàs¡Ze÷?
Á<√Vü≤e÷, Ä&É|æ\¢ |ü≥¢ #·T\ø£q uÛ≤ee÷? n$ ø£$‘· ‘·©¢, ‘·+Á&û,
nqï <äèwæøº Ï e∫ÃHÓ.’ nee÷quÛ≤s¡+‘√ yêfi¯ófl |æ∫ÃyêfiËfl’ b˛j·÷s¡T. nqïøÏ
ø√|ü+ ne<ÛäT\T <ë{Ï+~. ø£$‘· cÕø˘ qT+∫ ‘˚s¡Tø√˝Òø£b˛‘√+~.
ªÄ&É|æ\¢\+<ä]ø° e÷ J$‘·+ ø£qT$|ü ø±yê*...μ nì ˇø£ ô|<ä›
ñ‘·Ôs¡+ dü÷ôd’&é H√{Ÿ sêdæ ‘·+Á&ç uÛ≤s¡´≈£î, |æ\¢*<ä›]ø° $wü+ Ç∫Ã
‘êq÷ ‘ê>±&ÉT. Ä J$‘ê\T ns¡∆+‘·s¡+>± eTT–dæb˛sTTHÓ’. ˝Ò‘·
ej·TdüT˝À ‘Ó*d” ‘Ó*j·Tø£ #˚dæq bıs¡bÕ≥T≈£î nqï #Ó˝…¢\T
yÓ[flb˛j·÷s¡T. Ä ≈£î≥T+ãy˚T eT{Ϻ bÕ˝…’+~.
Á|üMDYøÏ •ø£å |ü&TÉ ‘·T+<ë ˝Ò<ë? n‘·qT |üXÊÑêÔ||ü &ü ‘É ê&Ü nqï~
‘·s¡Tyê‘· $wüj·T+... ø±˙, »]–q á |òüTÀsêìøÏ eTq+ @eTì
düe÷<Ûëq+ #Ó|üø√>∑\+?
ìs¡à\ ≈£L&Ü Á|ükÕ<äsêe⁄ |üø£ÿH˚ ì\ã&ç Ä q÷´dt #·÷k˛Ô+~.
‘· e T≈£ L Ä&É | æ \ ¢ ñ+~. Á|ü ‹ Ç+{À¢ q ÷ Ä&É | æ \ ¢ \ THêïs¡ T .
ù|òdtãT≈£îÿ\÷, yê{≤‡|t\T, {Ï«≥ºs¡T¢ M≥øÏ n\yê≥T |ü&ɶ |æ\¢\
uÛ$Ñ wü´‘˚$Ô T{Ï?
ª#·÷düTHÔ êïyê ìs¡à˝≤!μ
ªÄ"! #·÷düTHÔ êïqT. dü«|üï bı<äT>› ÷∑ ≈£î\÷ ôd˝Ÿb˛ò Hé‘√ ñ+fÒ Hê≈£î
uÛÑj·Ty˚TdüTÔ+≥T+~ n+~ ìs¡à\.
ªeTqe÷àsTT n{≤¢ ø±<äT˝Òy˚...μ! Á|ükÕ<äsêe⁄ >=+‘·T˝À ø=+‘·
324 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
uÛÑj·TeT÷, ø=+‘· qeTàø£eT÷ <Ûä«ì+∫HÓ’. eTq |æ\¢\MT<ä eTq≈£î
qeTàø£+ ñ+&Ü*‡+<˚. ø±˙ ‘Ó*d” ‘Ó*j·Tì ej·TdüT≈£î ì|òü÷
ñ+&Ü˝Òy÷Ó !. @yÓTHÆ ê |æ\\ ¢ MT<ä ˇø£ ø£Hï˚ dæ ñ+#·&+É nedüsy¡ T˚ yÓ÷...
Ä˝À#·q>± n+≥÷ e+{Ï+{À¢øÏ yÓ[flb˛sTT+~. dü«|üï ≈£L&Ü Ä q÷´dt
#·÷dæ+~
````
ªªne÷à!μμ |æ*∫+~ dü«|üï.
ª@+≥e÷à Äø£˝Òk˛Ô+<ë? @yÓTÆHê {Ï|òæHé #Ój·÷´˝≤!μμ n+~
#·<äTe⁄‘·Tqï |ü⁄düÔø£+˝À+∫ ‘·˝…‹Ô ìs¡à\.
ªnVü≤" e<äT›...!μ n+~ dü«|üï.
ªeT]? @+≥e÷à...!μ dü«|üï @<√ #ÓbÕŒ\qT≈£î+≥Tqï<äì
ns¡úyÓTÆ+~.
‘·*¢ |üø£ÿq ≈£Ls¡TÃ+~.
ˇø£ÿ ø£åD+ uÛÑj·Ty˚Tdæ+~ ìs¡à\≈£î.
ªá |æ\¢ @+ #Ó|üŒuÀ‘√+~?μ nì.
ªHê Áô|ò+&é ˙s¡» ˙≈£î ‘Ó\TdüT ø£<äe÷à!μ ñb˛<ëÈ‘·+>± n+~
dü«|üï.
ªne⁄qT ‘Ó \ Tdü T .. ˙ ø±¢ d t y ˚ T {Ÿ . eTì+{Ï ø Ï edü ÷ Ô H ˚
ñ+≥T+~+>±...μ nsTT‘˚?...
ªá eT<Û´ä ˙s¡» eT÷&û>± ñ+{À+~. m+‘· n&ç–Hê @MT #Ó|Œü <äT..
ª}"...!μ
˙s¡»≈£î ˇø£ Áô|ò+&é ñHêï&ÉT. e÷ ø±˝ÒJ˝À e÷ø£+fÒ d”ìj·TsY.
ù|s¡T eT<ÛäT. e÷ ø±˝ÒJ &çuÒ{Ï+>¥ ªªÁd”Ô kÕ«‘·+Á‘·+μμ >∑T]+∫q n+X¯+
MT<ä b˛{°\T »]–HÓ’. eT<ÛäT nH˚ nu≤“sTT eTVæ≤fi¯\ >∑T]+∫ #ê˝≤
n<äT“¤‘·+>± e÷{≤¢&Ü&ÉT. n‘·ìøÏ Ád”Ô\ |ü≥¢ >ös¡yêìøÏ ø±˝ÒJ˝À ñqï
˝Ò&ûdt n+<äs¡+ #ê˝≤ Äq+<ä|ü&ܶ+. n‘·ìøÏ |òüdtº Áô|’CŸ e∫Ã+~.
n+<äs¡+ n_Ûq+~+#ê+. ˙s¡» ≈£L&Ü n_Ûq+~+#·&Éy˚T ø±ø£ m‘·TÔ>±,
n+<ä+>±, m|ü&É÷ qe⁄«‘·÷ e÷{≤¢&˚ n‘·ìì #·÷dæ #ê˝≤ n_Ûe÷q+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 325
ô|+#·T≈£î+~. eTTK´+>± Ä&Éyêfi¯fl+fÒ n‘·qT #·÷ù| eTsê´<ä ˙s¡»≈£î
u≤>± q∫Ã+~. n‘·ì‘√ |ü]#·j·T+ ô|+#·T≈£î+~. #·qTe⁄ ô|]–+~.
ø£*dæ ¨≥˝Ÿ‡øÏ yÓfi¯fl&É+, wæø±s¡T¢....
ªdüπsμ ndü\T $wüj·T+ #Ó|üŒy˚....μ n+~ ìs¡à\ Ä Áù|eTø£<∏ä
Ä|üeTqï≥T¢.
ªª ìqï q÷´dt #Ûêq˝Ÿ˝À #·÷|æ+∫q ø£<∏˚ ne÷à....μμ
ªÄ!μ n+~ ~Á>±“¤+‹>± ìs¡à\.
ªá eT>∑|\ æ \
¢ øÏ Ç{≤¢ e÷j·Ts√>±\T |ü⁄&ÉTHÔ êïj˚T´$T{Ï? nsTTHê
Ä&É|æ\¢\≈£î ≈£L&Ü ãT<äT∆+&Ü*μ n+~. eT∞fl ª‘·s¡Tyê‘· dü+>∑‹
#Ó|Œü eTqï≥T¢μ.
ªÇ+‘· ‘Ó*$ >∑\ ˙s¡» ‘·|ü #˚dæ+<äe÷à... eT<ÛäT n&ç>±&Éì
‘·q q÷´&é bò˛{À\T n‘·ìøÏ yê{≤‡|t ô|{Ϻ+~...μ
ªÄ"!μ nì n~]|ü&ç+~ ìs¡à\.
ªne÷à!μ ˙s¡» Ç|ü&˚ @&ÉTdü÷Ô bò˛Hé #˚d+æ <äe÷à! n‘·ìøÏ yê{≤‡|t
ô|≥º>±H˚ eDT≈£î yÓTT<ä˝+’… <ä≥. @+ #Ój÷· ´˝À ‘Ó*j·Tø£ yêfi¯fl ne÷à,
Hêqï≈£î #Ó|üŒ˝Òø£ uÛÑj·T|ü&√Ô+~. #·∫Ãb˛yê\qT+~μ nì bò˛Hé #˚dæ+~.
ù||üs√¢ #·~$qM, {Ï.M.˝À #·÷dæqe˙ï >∑Ts¡TÔø=düTÔqïj·T´≥...
ªÇ<Óøÿ£ &ç >=&Éy.˚ .. Ç+‘·ø° Ç<Ó|ü &ÉT »]–+~?.. n&ç–+~ ìs¡à\.
ªn~|ü&˚ bò˛Hé #˚dæ+<äe÷àμ f…Æ+ @&ÉT >∑s≥\sTT´+~. ‘·+Á&ç
Á|ükÕ<äsêe⁄ n|ü&˚ e#êÃ&ÉT.
ª@+{Ï? ‘·©¢ ≈£L‘·T[fl<ä›s¡÷ d”]j·Tdt>± #·]Ã+#·T≈£î+≥THêïs¡T?μ
nHêï&ÉT.
ìs¡à\ ˙s¡» >∑T]+∫q $wüj÷· \T dü+øÏ|å +Ôü >± >∑ã>∑u≤ #Ó|Œæ +~.
ªeTqy˚TyÓTÆHê #Ój·T´>∑\e÷?μ n+~. Á|ükÕ<äsêe⁄ ˇø£ÿ ø£åD+
Ä˝À∫+#ê&ÉT.
ªdü«bÕï! yÓ+≥H˚ MT ˙s¡» <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi≤›+ |ü<ä. ìs¡à˝≤! qTe⁄«
≈£L&Ü sêμ n+≥÷ ãj·T{ÏøÏ q&ç#ê&ÉT.
ªªMTs¡T ø±|ò” nsTTHê ‘ê>∑˝Ò<äTμμ nquÀ‘·Tqï ìs¡à\ e÷≥\T
326 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
$ì|æ+#·Tø√˝Ò<äT Á|ükÕ<äsêe⁄. eTT>∑TZs¡÷ ø±¬sø±ÿs¡T.
ª˙s¡» Ç+{Ï eTT+<äT ø±sê–+~. Á|ükÕ<äsêe⁄ ˇø£ÿ ì$Twü+
Ä˝À∫+∫ ªdü«bÕï ! qTe⁄« ˝À|ü*ø¬ [fl ˙s¡»qT rdüT≈£îsê... ˇø£ >∑+≥˝À
e<ë›eTì #Ó|üμ nHêï&ÉT. dü«|üï düπsqì ‘·\ }|æ ˙s¡» Ç+{À¢øÏ
yÓ[fl+~.
˙s¡» dü«|üïqT #·÷&É>±H˚ ˇø£ÿkÕ] øö–*+#·T≈£î+~. ÄyÓT
ø£fi¯fl˝À+∫ ø£˙ïs¡T »\»˝≤sê*b˛‘·THÓ’ï. ª˙s¡C≤ ! MT neTà‘√ #Ó|æŒ
ˇø£kÕ] Hê‘√ sê, >∑+≥˝À ekÕÔqì #Ó|üμ n+~.
ªm+<äT≈£î? mø£ÿ&çøÏ?μ n+~ ˙s¡» ø=+#Ó+ ø£+>±s¡T>±.
ª#ÓbÕÔqT. eTT+<äT MT neTà‘√ #Ó|æŒsê...μ n+~ dü«|üï.
˝À|ü*¬ø[fl yêfi¯fleTà‘√ #Ó|æŒ dü«|üï‘√ ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~ ˙s¡».
ø±s¡T˝À ñqï dü«|üï ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT #·÷dæ ‘Ó\¢uÀsTT+~.
ìs¡à\ n+~, ªsêe÷à ! ˙s¡C≤! u≤>∑THêïyê? ø±¬s≈£îÿμ n+~.
j·÷+Á‹ø£+>± ø±s¡T˝À ≈£Ls¡TÃ+~ ˙s¡». ª˙s¡C≤! ˙≈£î MT Áô|ò+&é eT<ÛTä
Ç\T¢ ‘Ó\TkÕ?μ n&ç>±&ÉT Á|ükÕ<é.
ˇø£ÿkÕ]>± n~]|ü&ç+~ ˙s¡». ªeT<ÛäT Ç˝≤¢? m+<äT≈£+≈£î˝Ÿ?μ
n+~.
ª»]–q $wüj·T+ e÷≈£î dü«|üï #Ó|æŒ+~. Ç~ m≈£îÿe <ä÷s¡+
b˛≈£î+&Ü |ü]wüÿ]<ë›eTì... eT<ÛäT m˝≤+{Ïyê&ÉT? qTe⁄« |ü+|æq
bò˛{À\T n+<ä]ø° |ü+|æ+∫ s¡#·Ã #˚kÕÔ&Ü?μ.
˙s¡» yÓøÏÿfi¯ófl |ü&ç ˇø£ÿ rs¡T>± @&ÉTk˛Ô+~. ª@yÓ÷ n+≈£î˝Ÿ!
H˚qT #ê˝≤ ‘·|ü #˚XÊqT. #·∫Ãb˛yê\qT≈£î+≥THêïqT...μ
ìs¡à\ $düT>±Z n+~, ª#˚dæq |òüTqø±s¡´+ #ê\T... qTe⁄« #˚dæq
‘·|ü≈£î •ø£å MT ne÷à, Hêqï≈£î y˚kÕÔyê?μ
ªÇ|ü&˚+ #˚<ë›+ n+≈£î˝Ÿ?μ
ªeT<ÛäT Ç˝…¢ø£ÿ&√ #Ó|ü.. n‘·ì‘√ e÷{≤¢&É‘êqT...μ
lq>∑sY ø±\˙˝À n‘·ì Ç+{Ï >∑Ts¡TÔ\T #Ó|æŒ+~. <ës√¢ ìs¡à\
˙s¡»qT #ê˝≤ Á|üX¯ï\T y˚dæ+~. ªqTe⁄« Ç+‘· #·<äTe⁄≈£îHêïe⁄. s√p
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 327
 ù||üs√¢, {°M˝À¢ mH√ï Ç˝≤+{Ï dü+|òüT≥q\T #·÷düTÔHêïe⁄. ‘Ó*d”
Ç˝≤+{Ï ‘·|ü #˚kÕÔyê? ìqïH˚ ≈£L‘·Ts¡T #˚dæq ‘Ó*$‘·≈£îÿe |üìøÏ
≈£î≥T+ã+ n+‘ê Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£îHêïs¡T. {°M˝À #·÷ùdñ+{≤e⁄>±μ.
ª‘Ó\TkÕ+{°! n+<äTøπ Ç~ ãj·T≥≈£î sêø£ eTT+<˚ #·∫Ãb˛yê\ì
ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT...μ @&ÉTdüTÔH˚ ñ+~ ˙s¡»!
ªeT<ÛTä ‘√ m˝≤ e÷{≤¢&Ü*μ nì Ä˝À∫dü÷Ô ø±s¡T Á&Óy’ é #˚dTü HÔ êï&ÉT
Á|ükÕ<é.
eT<ÛäT Ç\T¢ sê>±H˚ Ç<˚ Ç\¢ì #Ó|æŒ+~ ˙s¡».
ªeT<ÛTä ≈£î bò˛Hé #˚dæ ãj·T≥≈£î s¡eTàqTμ nHêï&ÉT Á|ükÕ<é ˙s¡»‘√.
˙s¡» bò˛Hé #˚dæ+~. yÓ+≥H˚ bò˛Hé rXÊ&ÉT eT<ÛäT. ªyêVt≤! @+
bò˛{À\T.. n~]b˛sTTHÓ’. n$ #·÷dæ ìqTï m‘·TÔ≈£î sêyê\qT≈£îHêïqT
˙s¡C≤! qTy˚« bò˛Hé #˚XÊe⁄...μ eT<ÛäT n+≥Tqï e÷≥\qT ø£{Ÿ #˚dü÷Ô,
ªMT Ç+{Ï ãj·T≥ ñHêïqT. ãj·T≥øÏ sêμ n+<ä ˙s¡». ªÄ" edüTÔHêïμ
n+≥÷ eTs¡T ì$Twü+˝À Ç+{À¢+∫ ãj·T≥≈£î e#êÃ&ÉT eT<ÛTä . ø±s¡T˝À
mes¡THêïs√ ns¡ú+ ø±˝Ò<äT. ˙s¡» ø±s¡T &√sY rdæ+~. ªø±¬s≈£îÿμ n+~.
njÓ÷eTj·T+>± #·÷XÊ&ÉT eT<ÛTä .
ªø±¬s≈£îÿμ Á|ükÕ<é nq&É+‘√ ø±¬søÏÿ ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. <ä>∑Zs√¢ ñqï
s¬ kÕºs¬ +{Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ø±sêbÕ&ÉT Á|ükÕ<é. n+<äs÷¡ ˝À|ü*øÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
n+<ä]ø° Ç&û¢ Äs¡¶s¡T #˚XÊ&ÉT Á|ükÕ<é.
˙s¡», eT<ÛäT ‘·\~+#·T≈£îH˚ ñHêïs¡T.
ªndü\T ˙ ñ<˚X› ´¯ y˚T$T{Ï?μ Á|ükÕ<é Á|ü•ï+#ê&ÉT eT<ÛTä ì. eT<ÛTä ≈£î
H√≥ e÷≥ sê˝Ò<äT. ªn+≈£î˝Ÿ... n+≥÷μ Ä–b˛j·÷&ÉT.
ªJ$‘·eT+fÒ dæìe÷ nqT≈£îHêïyê? ˇø£ Ä&É|æ\¢ J$‘·+‘√
Ä&ÉT≈£î+{≤yê? ˙≈£L m+‘√ uÛ$Ñ wü´‘·TÔ ñ+~. ˙MT<ä ˙ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T
mH√ï ÄX¯\T ô|≥Tº≈£îì ñ+{≤s¡T. ˙s¡» Ä&É|æ\¢.. Áù|eT ù|s¡T‘√
qTe⁄« #˚ùd ˙#·yTÓ qÆ |üì‘√ Ä |æ\¢ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+<ëeTqT≈£î+~..
˙s¡» ≈£L&Ü ‘=+<äs¡|ü&ç bò˛{À\T |ü+|ü&É+ #ê˝≤ ô|<ä› ‘·|ü...!
Ä‘·àVü≤‘·´ nq>±H˚ ˇø£ÿø£åD+ ñ*øÏÿ|ü&ç Ä yÓ+≥H˚ nHêï&ÉT
ªn+≈£î˝Ÿ Hê≈£î @ <äTs¡T<˚›X¯+ ˝Ò<äT.μ
328 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ª<äTs¡T<˚X› +¯ ˝Òøb£ ˛‘˚ ej·TdüT˝À ñ+&˚ ne÷j·T≈£îsê˝…q’ |æ\q¢ T
q÷´&é bò˛{À\T |ü+|æ+#·eT+{≤yê?
ªH˚qT ˙s¡»qT Áù|$T+#êqT. ˙s¡»≈£L H˚q+fÒ Çwüyº T˚ . y˚T+ ô|[fl
#˚düT≈£î+{≤+.μ n≥Te+≥|ü⁄Œ&ÉT bò˛{À\T n&ç–‘˚ ‘·ù|Œ+{Ï?
ªªÄ|ü ⁄ eT<Û ä ÷ !... Á|ü k Õ<ä s êe⁄ ø√|ü + >± nHêï&É T . ªªô|[fl
#˚düTø√e&ÜìøÏ Ç|ü&ÉT MT ej·Tôd+‘·? #·<äTe⁄ ≈£L&Ü |üP]Ô ø±˝Ò<äT.
#·<äTe⁄ |üPs¡ÔsTT MT≈£î ñ<√´>±\T sêe&ÜìøÏ ◊<ëπsfi¯ófl |ü&ÉT‘·T+~.
Áù|eT ù|s¡T‘√ Ç|ü&ç˝≤ >∑‹ ‘·|æŒ Á|üe]ÔùdÔ |üs¡´ekÕqy˚T$T{À
Ä˝À∫+#êyê? qTe⁄« @ b˛{° |üØø£å˝À sêdæ ô|<ä› ñ<√´>∑+˝À
ôd{Ï\yê«\ì MT ne÷à, Hêqï ÄX¯\T ô|≥Tºø√sê? ˙ >∑e÷´ìï, \øå±´˙ï
e~*ô|{Ï º Ç≥Te+{Ï <ës¡ T ¢ ‘=ø£ ÿ &É + ø£ ¬ s π ø º q ì qTe⁄«
nqT≈£î+≥THêïyê?μμ eT<ÛäT, ˙s¡» ‘·\e+#·T≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
#ê˝≤ùd|ü⁄ eT<ÛäT≈£î J$‘· bÕsƒê\T #ÓbÕŒø£...
ªªH˚qT #Ó|æŒqe˙ï $Hêïe⁄ ø£<ë! Ç|ü&ÉT ˙ düe÷<Ûëq+ #Ó|üμμ
b˛©dt ø£+ô|’¢+{Ÿ #Ój·T´eT+{≤yê? nHêï&ÉT Á|ükÕ<äsêe⁄.
ªe<äT› n+≈£î˝Ÿ H˚qT ‘=+<äs¡|ü&ܶqT. H˚qT #˚dæ+~ ‘·ù|Œ... ˙s¡C≤
nj·÷yéT yÓØ kÕØ, qqTï ø£å$T+#·T... nHêï&ÉT yÓT\¢ì dü«s¡+‘√..
Á|ükÕ<äsêe⁄ eT<ÛäT ôd˝Ÿ ãj·T{ÏøÏ rsTT+∫ bò˛{À\T &ç©{Ÿ
#˚sTT+#ê&ÉT. >±´\Ø ≈£L&Ü... Ç$ me]ø° |ü+|æ+#·˝<Ò Tä ø£<ë!μ dü÷{Ï>±
n&ç>±&ÉT. ª˝Ò<ä+≈£î˝Ÿ! |ü+|æ+#·˝Ò<äTμ u≤´ø£|t ≈£L&Ü ô|≥Tºø√˝Ò<äT
nHêï&ÉT eT<ÛäT qeTàø£+>±.
ªÇø£ Ç|ü&ÉT MT Áù|eTqT eTs¡∫bı+&ç. ãT~∆>± #·<äTe⁄ø√+&ç...
nHêï&ÉT Á|ükÕ<äsêe⁄.
dü]>±Z düeTj·÷ìøÏ dü«|üŒ ˙s¡» $wüj·÷ìï ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î
#Ó|üŒ&É+ e\¢ ô|<ä› Ä|ü<ä ‘·|æŒ+~. ˝Òø£b˛‘˚ |ü]D≤e÷\T m{≤¢
ñ+&˚y√...
eTT+<äTqï Ç&û\ ¢ T n|üŒ{Ï es¡≈î£ mes¡÷ ‹q˝Ò<Tä . ìs¡à\ n+~.
ªdüeTdü´ |ü]cÕÿs¡yÓTÆ+~>± Çø£ ‹q+&ç {Ï|òæHé... yÓ[flb˛<ë+μ n+~.
˙s¡»≈£î ˇø£ÿkÕ]>± eTqdüT <ä÷~|æ+C…˝≤ ‘˚*ø£|&ü +ç ~. <∏ë´+ø˘‡
n+≈£î˝Ÿ ás√E MTs¡T ì$TcÕ˝À¢ rdüT≈£îqï ìs¡íj·T+ Hê J$‘êìï
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 329
ì\u…{Ϻ+~. ˝Òø£b˛‘˚ H˚qT Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£îH˚<ëìï. πs|ü⁄ {°M˝À Ä
q÷´dt e#˚Ã~. Hê J$‘êìøÏ á dü+|òüT≥q >∑TDbÕsƒ¡+. dü«bÕï
<∏ë´+≈£L´! n+≥÷ ø£fi¯fl ì+&Ü ˙{Ï‘√ dü«|üï #˚sTT |ü≥Tº≈£î+~ ˙s¡».
_\T¢ #Ó*¢+∫q ‘·s¡Tyê‘· ø±¬sø±ÿø£ Á|ükÕ<äsêe⁄ nHêï&ÉT. ª MT Ç<ä›]
Çfi¯fl˝À¢ á $wüj·T+ πs|ü⁄ #ÓbÕÔqTμ nì. ˙s¡», eT<ÛäT ñ*øÏÿ|ü&ܶs¡T.
ø±˙ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ‘Ó*j·T&É+ Hê´j·T+ ø£<ë! eT<ÛäT <äTsêàs¡TZ&ÉT
ø±<ä˙, ej·TdüT<˚ H˚s¡eTì Ç|üŒ{Ï Äø£s¡¸D\ |òü*‘·eT˙ Á|ükÕ<äsêe⁄
ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ˙s¡»qT, eT<ÛäTqT yêfi¯fl Çfi¯fl <ä>∑Zs¡ ~+|æ ìs¡à\,
dü«|üï, Á|ükÕ<äsêe⁄ Ç\T¢ #˚sês¡T.
eT<ÛäT˝≤>± Äø£s¡¸D‘√ ‘·|ü⁄Œ&ÉT |üqT\T #˚ùd yêfi¯fl‘√ bÕ≥T
Ä&É|æ\¢\qT e÷j·Te÷≥\T #Ó|æŒ ˝§+>∑BdüT≈£îì yêfi¯fl J$‘ê\T
HêX¯q+ #˚ùd j·TTe‘·, ej·TdüT Á|ü˝ÀuÛ+Ñ ‘√ ‘·|⁄ü Œ<ë] |ü{ºÏ @$T#˚j÷· ˝À
‘Ó*j·Tì »+≥\T ` s√p »s¡T>∑T‘·Tqï ø£<˝ ä∏ ,Ò j·TTe‘·≈î£ e÷s¡ìZ sπ X∆ +¯
#˚j·Te\dæq u≤<Ûä´‘· düe÷»+, ‘·*¢‘·+Á&ÉT\T, ñbÕ<Ûë´j·TT\T
rdüT≈£îì ˇø£ ñ<ä´eT+>± j·TTe‘· uÛÑ$‘· r]Ã~<ë›* nqT≈£îHêï&ÉT
Á|ükÕ<äsêe⁄.
ª˙e\¢ Çyê«fi¯ ˙s¡» Ä|ü<ä qT+∫ ãj·T≥|ü&ç+<˚...!μ n+~
ìs¡à\. düeTj·÷ìøÏ MTs¡T sêe&É+ @+ #Ój÷· ´˝À ìs¡j í T· + rdüTø√e&É+
ø£D
å ≤˝À¢ »]–b˛sTTHÓ.’ ªá |æ\q¢ T ≈£L&Ü ø£ìô|{Ϻ ñ+&Ü*. ns¡s∆ êÁ‘ÓH’ ê
bò˛Hé e<ä\<äTμ n≥T dü«|üï‘√, Ç≥T Á|ükÕ<äsêe⁄‘√ ø£*|æ n+~ ìs¡à\.
ªªne÷à! Hê≈£î u≤jYTÁô|ò+&釽Òs¡T. H˚HÓe«]ø° #·qT$e«qT..
nsTTHê ˙s¡» dü+|òüT≥q ô|<ä› >∑TDbÕsƒ¡+ ø£<ë!μμ n+~ dü«|üï.
ªneTàj·T´μ Ä e÷≥ nHêïe⁄ Hê eTqdüT‡ Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~ n+~
ìs¡à\.
áHê{Ï j·TTe‘· uÛ$Ñ wü´‘˚$Ô T{Ï? j·T÷≥÷´ãT\T, ù|òdãt T≈£îÿ\T,
yê{≤‡|t\T, yÓTùdCŸ\T, {Ï«≥ºs¡T¢ nH˚ $∫Á‘· $wü e\j·T+ qT+∫
‘·|æŒ+#·T≈£îH˚ e÷s¡Z+ ˝Ò<ë? ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T m˝≤+{Ï #·s¡´ rdüT≈£îì
|æ\¢\qT yê] >∑e÷´\≈£î düTs¡øÏå‘·+>± #˚sêÃ*... n+‘ê e÷j·÷∫Á‘·+
nì Ä˝À∫dü÷Ô {°.M. q÷´dt #Ûêq˝Ÿ ÄHé #˚dæ k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT
Á|ükÕ<äsêe⁄.

330 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 s¡#·sTT‘·\T
ø£<∏ä\T

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 331

332 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 <ëq+

j·T+&ÉeT÷] Mπs+Á<äHê<∏é

yê´dtøÏ ø=~›>± yÓT\≈£îe ek˛Ô+~. nÁ‘·T‘·>± mes√ ‘·q yÓTTVü≤+˝À

yÓTTVü≤+ ô|{Ϻ #·÷dü÷.Ô .. ª˝Òe+&ç...m˝≤ ñ+~..?μ nì n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T.
Ä s¡÷|ü+ #ê˝≤ ndüŒwüº+>± ñ+~. Ä&√ eT>√ ‘Ó©˝Ò<äT.. ø£fi¯ófl
|üP]Ô>± ‘Ós¡T#·Tø√˝Ò<äT. ‘·\+‘ê ~eTTà>±, mes√ ‘·\ MT<ä z j·÷uÛ…’
øÏ˝À\T ãs¡Te⁄ ô|{Ϻq≥Tº>± ñ+~. #Óe⁄\≈£î Ä dü«s¡+ á kÕ] #ê˝≤
eTè<äTe⁄>±, ÁXÊe´+>± ªª@e+&ûμμ nì |æ\Tdü÷Ô $ì|æ+∫+~. Ä dü«s¡+
z Ád”Ô <äì >∑T]Ô+#ê&ÉT.
ø£fi¯ófl ‘Ós¡e&ÜìøÏ eTs√kÕ] Á|üj·T‹ï+#ê&ÉT. ô|<ä› yÓ\T‘·Ts¡T...
uÛÑ]+#·˝Òq≥T¢ ø£qT¬s|üŒ\T eT÷düT≈£îb˛‘·THêïsTT. ≈£î&ç#ÓsTT´ ˝Ò|æ,
n&ÉT¶ ô|≥Tº≈î£ Hêï&ÉT.
ªªHÓeTà~>± ø£fió¯ fl ‘Óse¡ +&ç. H˚qT ø£q|ü&TÉ HÔ êïHê?μμ ÄyÓT n&ç–+~.
Ä ì$Twü+˝À ÄyÓTì #·÷&Ü\ì n‘·ìø¬ +‘√ nì|æ+∫+~. ø±˙,
X¯Øs¡+ düVü≤ø£]+#·&É+ ˝Ò<äT! ø±s¡T πsdüsY nsTTq ‘·qT, |òæõø£˝Ÿ>±
m+‘√ |òæ{Ÿ>± ñ+&˚ n<∏Ó¢{Ÿ nsTTq ‘·qT, Çyêfi¯... ‘·q dü«+‘· X¯Øs¡+
‘·qøÏ düV≤ü ø£]+#·ì dæ‹ú ˝À ndüV‰ü j·T+>± |ü&ç ñ+&ç, ‘·qì dü+s¡ødåÏ Tü qÔ ï
e´øÏÔì ôd’‘·+ #·÷&É˝Òø£b˛e&É+... yê´dt... d”º˝Ÿ øÏ+>¥ nì |æ\eã&˚

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 333

|üèBÛ«sêCŸ >±] nu≤“sTT, Äø˘‡|òüsY¶ qT+&ç &çÁ^ rdüT≈£îì uÛ≤s¡‘·<˚X¯+
e∫Ãqyê&ÉT, ‘·qT ø√s¡Tø√yê˝Òø±˙ ø=+&É MT<ä ø√‹ì ø±<äT, ø=+&ÉH˚
ø=HÓjT· ´>∑\ ‘·+Á&ÉTqïyê&ÉT... Ç˝≤ ndüV‰ü j·T+>±, yÓ\T‘·Ts¡T #·÷&É˝ìÒ
dæú‹˝À ø±\T ø£<ä|ü˝Òø£ |ü&ç ñ+{≤&Éì, ˇø£s√E ÁøÏ‘·+ ≈£L&Ü
nqTø√˝Ò<äT...
ªªeTq ø±|ò” ‘√≥\T #·÷kıkÕÔ &Ü&é...μμ nì ø±sY rdüT≈£îì
ãj·T˝Ò›s¡&É+ e÷Á‘·+ >∑Ts¡TÔ+~! Ç+ø√{Ï ≈£L&Ü >∑Ts¡TÔ+~. ‘·+Á&ç ø±sY
$+&√˝À+∫ #·÷dü÷Ô ˇ+–, #ÓsTT´ }|æ, ªC≤Á>∑‘·Ô HêHêïμ nq&É+...
‘·qT qe⁄«≈£îHêï&ÉT.. ªªyê´dt‘√ b˛{°|ü&ç ø±sY Á&Ó’yé #˚ùdyê&ÉT
mø£ÿ&Ü ñ+&É&TÉ . n+<äT≈£î Á|òPü |ò‡t n+<äT≈£îqï Á{À|ò\ ” T... uÛj
Ñ ·T|ü&≈É î£
HêHêï...μμ nq˝Ò < ä T eTqdü T ˝À nqT≈£ î ì, z qe⁄« q$«
ãj·T˝Ò]› b˛j·÷&ÉT.
dü&ÓHé>±...ø±s¡TøÏ n&ɶ+>± n~ õ+ø±?... y˚Tø±?.. ø±˙ ˇfi¯fl+‘ê
#·T≈£ÿ\THêïsTT. <ëìï ‘·|Œæ +#·uÀj·÷&ÉT. ø±s¡T ˝Àj·T n+#·Tq m+‘·
ÁuÒø˘ì n~$Tô|{ϺHê ˝≤uÛÑ+ ˝Òø£b˛sTT+~.... Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·qπø+
‘Ó©<äT... ˇø£ s√»+‘ê |ü&ÉTHêïqì ‘·qT nqT≈£î+≥THêï&ÉT.. m+‘·
ø±\yÓ÷ ≈£L&Ü ‘Ó©<äT.! ªª&Ü&é...&Ü&é m+‘· ø£+>±s¡T|ü&ÉT‘·THêïs√... Hê
ôd˝Ÿbò˛Hé @B?μμ m&ÉeT #ÓsTT´ ø£~*+∫ bÕ´+{Ÿ bÕ¬ø{Ÿ ø√dü+
yÓ‹ø±&ÉT.
ªª@${Ï yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T?μμ Ä #˚‹ MT<ä ˇø£ #·\¢ì düŒs¡Ù...
Ç+<ëø£{Ï eTè<äTyÓ’q dü«s¡+ n&ÉT>∑T‘√+~.
@yÓTÆ‘˚ nsTT+~ ø£fi¯ófl ‘Ós¡yê\qT≈£îHêï&ÉT. ø£fi¯fl˝À dü÷<äT\T
bı&ÉTdüTqÔ ï+‘· u≤<Û>ä ± ñ+~. yÓ\T‘·Ts¡T |ü&TÉ ‘·T+fÒ...nsTTHê yÓTT+&ç>±
‘Ó]#ê&ÉT... m<äTs¡T>± ˇø£ ne÷àsTT yÓTT<ä≥ ©\>±...‘·sê«‘· ø=~›
ø=~›>± düŒwüº+ ne⁄‘·÷ Ä s¡÷|ü+ ø£ì|æk˛Ô+~... ÄyÓT yÓHÓï\+‘·
kÂeT´+>± ñ+~.! #·÷&É>±H˚, ÄyÓT eTT≈£îÿ≈£îqï ˇ+{ÏsêsTT
eTT≈£îÿ|ü⁄&Éø£ yÓTs¡Tdü÷Ô ø£ì|æ+∫+~. ÄyÓT ô|<äe⁄\T ˇ+|ü⁄ ‹]–
qe⁄«‘·THêïsTT.... ø£fi¯fl˝À #·\¢<äq+ ñ+~. <äTe⁄«ø√≈£î+&Ü πs– ñqï
‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T qT<äT{Ï MT<ä |ü&ÉTÔHêïsTT... mÁs¡ì u§≥Tº... <ë]
#·÷ù| B|ü+˝≤ ñ+~. ¬s’\T Nø£{À¢ yÓfi¯óÔ+fÒ ø±´_Hé˝À ø£q|ü&˚ mÁs¡ì

334 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

B|ü+ >∑Ts=Ôk˛Ô+~.
ªªm˝≤ ñ+B?μμ ÄyÓT n&ç–+~.
ªªHêπøyÓT+Æ B?μμ e÷{≤¢&Ü&ÉT.
ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À Äq+<ä+... ªª<∏ë+ø˘ >±&é... MTs¡T e÷{≤¢&Üs¡T...
Ç+πø+ |òüsê«˝Ò<äTμμ n+~.
ªªndü\T... ndü˝ÒyÓTÆ+~? Hê ø±fi¯Sfl... nM zπøHê?μμ n&ç>±&ÉT
ø±˙ ø±fi¯ófl ø£<ä|ü˝Òø£b˛j·÷&ÉT.
ªªñ+&É+&ç... ø±*øÏ bÕ¢dsºü Y ñ+~. e÷ &Üø£sº Y bÕ˝Ÿ >±s¡T Hê>∑jT· ´øÏ
bÕ¢dsºü Y yÓjT· ´&É+ H˚]Œ+#ês¡T. n‘·H=∫à MT ø±\T MT<äTqï ø=+&É sêsTTì
‘=\–+∫ ‘·sê«‘·, yÓ<Tä s¡Tu§+>∑T y˚d,æ ÁôdºsTT{Ÿ>± ô|{Ϻ bÕ¢dsºü Y y˚XÊ&ÉT...μμ
ªªn+fÒ ÁbòÕø£ÃsY nsTT+<ë?μμ ÄÁ‘·T‘·>± n&ç>±&ÉT yê´dt.
ÄyÓT ô|<äe⁄\T _–+∫+~. ªª‘Ó©<äT..@+ãT˝…Hé‡øÏ bò˛Hé #˚XÊ+..
@s¡T bı+–, <ës¡+‘ê #Ó≥T¢ n&ɶ+>± |ü&ç ñHêïsTT. ¬s+&ÉT s√E\T
|ü&TÉ +Ô <äHêïs¡T...μμn+~.
ªªyÓT>Æ ±&é ! Ç~ n&Éyê?μμ n‘·qT ˝Òe&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷Ô nHêï&ÉT.
ªªn˝≤+{Ï < ˚ . .. –]»qT\T+&˚ ø=+&É Á bÕ+‘· + .. @C… ˙ ‡
@]j·÷...yÓTqÆ |ü⁄ e\dü... Ç<äT+<äì ≈£L&Ü MT >∑÷>∑T˝Ÿ y˚T|t˝À ‘Ó©<äTμμ
q$«+~.
ªªeT] MT¬s+<äT≈£î Çø£ÿ&ÉTHêïs¡T?μμ n‘·qT ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT |üø£ÿH˚ ñqï >±¢düT MT<ä eT÷‘· rdæ, n+<äT˝À Á<äyêìï
n‘·ìøÏ ‘ê–dü÷Ô ªªyÓT\¢>± >∑T≥¬øj·T´+&ç... sê– C≤eμμ n+~.
ªªMTs¡T &Üø£sº ê?μμ ‘ê>±ø± n&ç>±&ÉT.
ªª{°#s· ìY μμ n+~.
ªªÇø£ÿ&Ü?μμn‘·qT m+‘√ ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT. Ç|ü&ÉT ‘·qTqï Á|ü<X˚ +¯
n+‘ê |ü]o*+∫ #·÷XÊ&ÉT.
yÓ<äTs¡T‘√ #˚dæq ‘·&Éø£\T. ‘·q eT+#·+, øÏ+<ä #ê|ü, fÒãT˝Ÿ
bòÕ´Hé, z eT÷\>± fÒãT˝Ÿ MT<ä ªkÂºμ –HÓï\÷ ñHêïsTT. Ç+‘· dæ+|ü⁄˝Ÿ>±

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 335

ñqï Ç\T¢...ø±<äT ªbÕø£μ á eT<Ûä´ ø±\+˝À #·÷&É˝Ò<äT!
n‘·ìøÏ ÄyÓT Ç+ø±düÔ C≤e –HÓï˝À+∫ e+∫ ‘ê–+∫+~. m+‘√
X¯øÏÔ e∫Ãq≥T¢ nì|æ+∫+~ yê´dtøÏ. n|üŒ{Ï<ëø± n‘·ì CÀ*øÏ sêì
H=|æŒ ≈£L&Ü n‘·ìøÏ ‘Ó*dæ+~. ªnu≤“μ nì ‘·\MT<ä #ÓsTT´
y˚düT≈£îHêï&ÉT. ô|<ä› ø£≥Tº ø£{Ϻq≥Tº ‘Ó*dæ+~.
ªªHêù|s¡T X¯‘·s¡÷|ü... eTqTwüß´\øÏ <ä÷s¡+>± Á|üø£è‹øÏ <ä>∑Zs¡>±,
ne÷j·Tø£‘ê«ìøÏ Ä\+ãq>± Çø£ÿ&ç –]»qT\ |æ\¢\øÏ #·<äTe⁄
#Ó|ü⁄ÔHêïqT. ªdüVü‰sêμ nH˚ dü+düú Hê≈£î J‘·+ ÇdüTÔ+~. Ä J‘·+ #ê˝≤
‘·≈£îÿe. ø±˙ Çø£ÿ&É Hê≈£î <=]πø Áù|eT #ê˝≤ m≈£îÿe. ªªÇ+≥¬sï{Ÿ
<=]øÏ‘˚ #ê\T.. nì H˚qT yêfi¯fløÏ #ÓbÕŒqTμμ ÄyÓT qe⁄«‘·÷ #Ó|æŒ+~.
ªªÇ+≥¬sï{Ÿ ø±<äT ø£<ë... ˇø√ÿkÕ] ôd˝Ÿbò˛Hé dæ>∑ï˝Ÿ‡ ø√dü+ |ü&ç>±|ü⁄\T
|ü&Ü˝§‡düTÔ+~. ø£¬s+{Ÿ ≈£L&Ü m|ü&ÉT b˛‘·T+<√ #Ó|üŒ˝Ò+μμ n+~.
ÄyÓT ˝Ò∫ ì\ã&ç‘˚ #·÷XÊ&ÉT. bı&Ée⁄>±, bı&Ée⁄≈£î ‘·>Z∑ ˝≤e⁄‘√,
eT+∫ X¯Øs¡<ës¡T&ÛÉ´+ ñqï ne÷àsTT˝≤ nì|æ+∫+~. ;<ä]ø£+ e\¢
ÄyÓT ø£≥Tº≈£îqï Ns¡ nø£ÿ&Éø£ÿ&Ü ∫]– ñ+~. uÖ¢CŸ ≈£L&Ü s¡+>∑T
yÓ*dæb˛sTT ñ+~. $s¡uÀdüT≈£îqï E≥Tº #ê˝≤ bı&Ée⁄>± ñ+~. yÓT&É˝À
@y√ mÁs¡ì |üPdü\ <ä+&É, n<˚ ms¡T|ü⁄‘√ yÓTTVü‰q u§≥÷º, Ç$ e÷Á‘·yT˚
ÄyÓT ÄuÛsÑ D ¡ ≤\T.
ªªHê ø±s¡T...μμ n&ç>±&ÉT dü+<˚Vü≤+>±.
ªª<=]øÏHê MTs¡T yê&É˝sÒ T¡ ...n˝≤π> MT ôd˝Ÿb˛ò Hé ≈£L&Ü... ˝Àj·T˝À
mø£ÿ&√ |ü&çb˛sTT ñ+≥T+~. ¬s+&ÉT #Ó≥Tº ø=eTà\ eT<Ûä´ ø±* MT<ä
ô|<ä› ã+&ÉsêsTT‘√ ñqï $TeTà*ï á –]»qT\T #·÷dæ s¡øÏå+#ês¡T.
qqTï |æ\T#·Tø=#êÃs¡T. H˚qT n+ãT˝…Hé‡øÏ bò˛Hé #˚XÊ...n~ sê˝Ò<äì
‘Ó*dæ Hê>∑j·T´øÏ ø£ãTs¡+|æ, n‘·ì düVü‰j·T+‘√ $TeTà*ï Çø£ÿ&ÉøÏ
#˚sêÃqT.
ªªπs|ü⁄ e~˝ÒùdÔ m\T¢+&ç &Üø£sº >Y ±s=kÕÔsT¡ . #ê˝≤ m|òw” j
æ TÓ +{Ÿ &Üø£sº Y
e÷ bÕ˝Ÿ >±s¡ T ... $TeTà*ï #· ÷ kÕÔ s ¡ T ...nsTTHê á e÷Á‘· +
e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡+fÒ...Ç+πø+ |òüs¡yê˝Ò<äT! Ç~es¡≈£î mes¡÷ ≈£L&Ü
....μμ nì Ä–b˛sTT ªªH˚qT nqï+ e+&ÉT‘êqTμμ nì n≥T yÓ[fl+~.
yê´dt ÄyÓT dü&HÓ >é ± Äô|j·T´&É+ >∑T]Ô+∫ ªªÇ~es¡≈î£ Ç˝≤ #ê˝≤
336 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
eT+~...@eTj· ÷ ´s¡ T ? #· ∫ Ãb˛j· ÷ sê? Çø£ ÿ &É @øÏ ‡ &Ó + ≥T¢
e÷eT÷˝ÒHê?μμ nì >∑ã>∑u≤ n&ç>±&ÉT.
ªª<˚es¡$T≥º nH˚ Ä ÁbÕ+‘·+˝À #ê˝≤ @øχ&Ó+≥T¢ »]>±sTT...
kÕ<Ûës¡D+>± n≥T eT&ç¬øsê yÓfi≤fl\qT≈£îH˚yêfi¯ófl <ä>∑Zs¡ <ës¡ì Ç~
m+#·T≈£î+{≤s¡T...Ç≥T>± yÓfi¯óÔqï|ü&ÉT Çø£ÿ&É @øχ&Ó+≥T¢ ne&É+,
–]»qT\T yêfi¯fl X¯yê\qT <ä>∑Zs¡˝Àì ÄdüT|üÁ‹ yê]øÏ n|üŒ–+#·&É+
|ü]bÕfÒ. yêfi¯ófl #Óù|Ô $HêïqT. ne˙ï m+<äT≈£î >±˙, |ü#·Ã&ç nqï+
ô|&ÜÔqT, á|üP≥øÏ. düπsHê?... düπs ø±ø£b˛sTTHê H˚H˚+ #Ój·T´˝ÒqTμμ
q$«+~.
ªª@<Ó’Hê |òüπs¢<äT... $TeTà*ï Çã“+~ ô|&ÉTÔHêïqT.... H˚qT...
˝Òe˝ÒqT... Çø£ÿ&É eT>∑yêfiËfles¡÷ ˝Òs¡T...m˝≤?μμ Çã“+~ |ü&É÷Ô
dü+<˚Vü≤+>± n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT ªªHê≈£î qsY‡ |üì ≈£L&Ü e#·TÃμμ n+~. ÄyÓT #ÓsTT´
#·÷|ædTü qÔ ï yÓ|’ ⁄ü >± #·÷ùdÔ, Ç+<ëø£ ÄyÓT ≈£Ls¡TÃqï ≈£îØà øÏ+<ä u…&bé ÕHé
ñ+~.
yê´dtøÏ Hê>∑jT· ´ j·÷+{°ôd|æøº ,˘ f…≥qdt Ç+C…øHå£ ‡é Ç∫à ô|sTTHé
øÏ\¢sY ≈£L&Ü Ç∫à yÓfi≤fl&Éì nqï+ ‹Hêïø£ X¯‘·s¡÷|ü #Ó|æŒ+~. n‘·qT
eT+<äT˝ÒdüT≈£î+≥T+&É>±, ø£¬s+{Ÿ b˛sTT+~.
ªªÇ+ø£ bı<äT›{Ï <ëø± sê<äTμμ n+~.
n‘·ìøÏ Ä >∑T&çôd ô|’ ø£|ü #·÷düTÔ+fÒ, ‘·q J$‘·+ ˇø£ÿkÕ]>±
ª¬ø\&√k˛ÿ|tμ˝À >±EeTTø£ÿ˝≤¢ #Ó˝≤¢#Ó<ä¬s’, n+‘·˝ÀH˚ ø=‘·Ôs¡÷|ü+
dü+‘·]+#·T≈£îqï≥T¢ nì|æ+∫+~.
|üèB∏«sêCŸ >±] nu≤“sTT... $<˚XÊ\ qT+&=#êÃ&ÉT. πsb˛ e÷b˛
‘·+Á&ç ø£+ô|˙øÏ m+.&ç. ø±uÀ‘·THêï&ÉT. ø√{°X¯«s¡T&ÉT. ‘Ó˝≤¢] ˝ÒùdÔ
\^®]j·Tdt ˝…’|òt... áyÓì+>¥‡ |üuŸ‡... |ü>∑\T πsdüT\T... Áô|ò+&é‡...HÓ’{Ÿ
bÕغdt...! nìï+{Ïø° ø£fiËfl+ y˚dü÷Ô ªªMT ø±|ò” mùdº{Ÿ‡˝À |æøÏïø˘ yÓj·T´sêμμ
nqï Áô|ò+&é‡ ø√]ø£ MT<ä ãj·T˝Òs› ê&ÉT. Á&Óe’ sYì ô|≥Tºø√e&É+ HêyÓ÷w”>±
|ò”˝Ÿ nsTT, ‘·q Á&Ó’$+>¥ MT<ä nbÕs¡yÓTÆq $XÊ«dü+‘√, πsdüT>∑TÁs¡+˝≤
<ä÷düTø=#êÃ&ÉT... ˇø£ÿkÕ]>± y˚>±ìøÏ ø£fiflË + y˚d+æ ~... $<Ûë? ø£ì|æ+#·ì
Ä X¯øÔÏ uÛ>Ñ e∑ +‘·T&Ü?...<˚es¡$T≥º...Äù|s¡T ø£\ ÁbÕ+‘·+ ñ+<äì ≈£L&Ü
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 337
$q˝Ò<˚? á @øχ&Ó+{Ÿ dü+>∑‹ &Ü&ûøÏ ‘Ó\TkÕ? @ ôV≤©ø±|òüºsY˝ÀH√
Hê ø√dü+ yÓ<äT≈£î‘·THêïsê? Çø£ÿ&É ‘·qT ªX¯‘·s¡÷|üμπø m+<äT≈£î
ø£ì|æ+#ê&ÉT. ÄyÓTì Ä <˚e⁄&˚ |ü+bÕ&Ü? ...ÄyÓT H˚‘· Ns¡˝À ÁøÏ+<ä
#ê|ü MT<ä |üø£ÿøÏ ‹]– |ü&ÉT≈£îqT+~.!
>∑÷{À¢ ô|{Ïqº ˝≤+‘·sT¡ ˙&É ÄyÓT MT<ä bı&ÉT>±Z |ü&√Ô+~. X¯‘s· ÷¡ |ü
n+<ä>∑‘ÓÔ nì #Ó|üŒ˝Ò+. u≤>±H˚ ñ+~. ÄyÓT˝À m+‘√ Á|üXÊ+‘·‘·
ñ+~. eT+∫ ej·TdüT˝À ñ+~. ˇ+≥]>± m+<äT≈£î+{À+~? áyÓTøÏ
ô|fi¯flsTT+<ë? nsTT n‘·qT e~˝ÒkÕ&Ü? Ç+‘· ìs¡“j ¤ T· +>± ˇ+≥]>±
m+<äT≈£î ñ+{À+~?...#ê˝≤ ;<ä>± e÷Á‘·+ ñ+~. ‘·q ÁbÕD+
ø±bÕ&ç+~... ÄÁX¯j·T+ Ç∫Ã+~. ùde\T #˚dæ+~. πs|ü⁄ &Ü&ûøÏ ‘·qT
mø£ÿ&ÉTHêï&√ ‘Ó*dæ, rdüT¬øfi¯fl&ÜìøÏ ekÕÔs¡T. n|ü&ÉT áyÓTøÏ @+
Á|ü ‘ · T ´|ü ø ±s¡ + #Ó j · ÷ ´*? ‘· q ø£ + ô|˙˝À ô|<ä › ñ<√´>∑ +
ÇùdÔH√?...m+<äTø=düTÔ+B? á –]»qT\ |æ\¢\øÏ bÕsƒê\T #Ó|üŒ&É+
ÄyÓT ø√s¡T≈£îqï J$‘·+ nsTT‘˚! b˛˙... ÄyÓT¬ø+‘· ø±yê˝À n+‘· #Óø˘
sêdæùdÔH√?
Çø£ÿ&É ôd˝Ÿ ≥esY ô|{ϺùdÔH√? C…qπs≥sY ô|{ϺùdÔH√? Ç˝≤
Ä˝À∫dü÷Ô |ü&ÉT≈£îqï n‘·ìøÏ dü&ÓHé>± ÄyÓT yÓ\¢øÏ˝≤¢ ‹]π> dü]øÏ
Ä#êä<qä ˝Òì ÄyÓT m<ä bı+>∑T\T ø£ì|æ+#êsTT... ÄyÓT Ç|ü&ÉT n&É$
eT˝…¢˝≤, n&É$ bÕ˝Òj·Tqï yÓHÓï\˝≤...dü]ø=‘·Ô ø√D+˝À ø£ì|æ+∫+~.
X¯‘·s¡÷|üì H˚qT.... ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ? nì Ä˝À∫+#ê&ÉT.
$TìwüºsY eT*¢ø±s¡T®Hêyé >±] ne÷àsTT‘√ ‘·qøÏ m+π>CŸyÓT+{Ÿ
»s¡>u∑ À‘·Tqï<äì sƒ≈¡ î£ ÿq >∑Ts=Ô∫Ã+~. düqï>± ^‘·˝≤ bÕ\sê‹ •\Œ+˝≤
ñ+&˚ ª~X¯μ >∑Ts=Ô∫Ã+~. k˛... ô|[fl »s¡>∑ì |üì. ‘·+Á&ç ˇ|üø√&ÉT...
b˛˙...X¯‘·s¡÷|üì ‘·qT n|ü&É|ü&É÷... e∫Ã... #·÷düT≈£î+fÒ? ÇHé
dæ+|ü⁄˝Ÿ f…sYàdt ªñ+#·T≈£î+fÒ?!μ ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT. ...n+‘·˝ÀH˚ ªyê{Ÿ‡
sê+>¥?μ ‘·q ˝…’|òt ôd≈£L´sY¶>± ñ+≥T+~. ø±e\dæqe˙ï ÇkÕÔqT.
nì|æ+∫+~ n‘·ìøÏ. n‘·ìøÏ >∑sY¢Áô|ò+&é‡ ø=‘·Ô ø±<äT!
...‘·\+‘ê b˛≥T>± nì|æ+∫+~. á Ä˝À#·q\‘√ n‘·ìøÏ
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ ìÁ<ä |ü{Ϻ+~.
----
‘Ó˝≤¢] n‘·qT ˝Ò#˚dü]øÏ X¯‘·s¡÷|ü #·ø£ÿ>± ‘·j·÷s¡sTT´ >∑+õ
338 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|{Ϻq ÇÁd”Ô Ns¡˝À ‘·fi¯‘·fi¯˝≤&É÷Ô... ªªbÕ\Tμμ nì >±¢düT‘√ rdüTø=∫Ã
Ç∫Ã+~.
ªªMT n<äèwüº+ dæ>∑ï˝Ÿ‡ ñHêïsTT. ôd˝Ÿbò˛Hé... MT Hêqï>±]øÏ bò˛Hé
#Ój·T´+&çμμ nì Ç∫Ã+~.
ªª<∏ë+ø˘‡μμ n+<äT≈£îHêï&ÉT.
ªªH˚HeÓ s√...@$T{À qTe⁄« n&É>˝ ∑ <Ò Tä ø£<÷ä ! ....ªª‘Ó\TdüTø√yê\ì
˝Ò<ë?μμ n&ç>±&ÉT.
ÄyÓT q$«+~. ªªkÕ{Ï eTìwæ... á n&É$˝Àø=#êÃø±... n<=ø£ÿfÒ
Hê≈£î ‘Ó*dæ+~!μμ n+~.
ªªe÷ ‘ê‘·>±]~ sê|òüTe|ü⁄s¡+. Äj·Tq ù|s¡T CÀ>∑T\j·T´>±s¡T.
nø£ÿ&É uÛyÑ ê˙ÁkÕ<é nH˚ »$T+<ës¡T <ä>sZ∑ ¡ ˝…øÿ£ \T #·÷ùdyês¡≥. ‘·sê«‘·
e÷ Hêqï >±] Vü≤j·÷+˝À yÓ’C≤>¥ e#˚ÃXÊ+. |üèB∏«sêCŸ >±s¡T e÷
&Ü&û! Äj·Tìï n+‘ê ªªd”º˝Ÿ øÏ+>¥μμ n+{≤s¡T. H˚qT ˇø£ÿ&˚ï dü+‘êq+.
neTà Hê |üHÓï+&√ @≥ b˛sTT+~... H˚HÓ|ü&É÷... MT ˝≤+{Ï
ne÷àsTTì...Ç˝≤+{Ï #√≥ ø£\TkÕÔqqTø√˝Ò<äT X¯‘·s¡÷bÕ!... MT≈£î
Hê‘√ e#˚Ãj·÷\qT≈£î+fÒ... n<˚ ãj·T≥ Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ eT+∫ ˝…’|òt
ÇkÕÔqT... eT+∫ C≤uŸ... ◊MTHé...μμ ‘·&Éã&ܶ&ÉT.
ÄyÓT ∫s¡Tq$« q$«+~. ªªMT ‘ê‘·>±] ù|πs$T{°?μμ n&ç–+~.
ªªCÀ>∑T\j·T´ >±s¡Tμμ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª|üfi¯fls¡dü+ ‘ê>∑+&çμμ ÄyÓT n+~+∫+~.
ªªHê Á|ü X ¯ ï ≈£ î MTs¡ T »yê_j· T ´˝Ò < ä T . MTπ s + ø±yê\Hêï
ÇkÕÔqT...b˛˙..Çø£ÿ&˚ MT ø√dü+ z ¬>dtºVü≤Ödt ø£{Ϻ+#·Hê? |üesY,
Ç+≥¬sï{Ÿ nM dü|ü¢jYT #˚sTT+#·Hê? @+ #Ój·T´qT?... @<√ ˇø£{Ï
n&É>±*‡+<˚? HêøÏ+‘· #˚dqæ MT≈£î @<√ ˇø£{Ï #ÓjT· ´ø£+&Ü yÓfifl¯ ˝ÒqTμμ
nHêï&ÉT. ªªˇø£ Ád”Ô>± Ç+πø<Ó’Hê Ä•+∫Hê düπsμμ nHêï&ÉT.
ªª<ëqe÷?μμ ÄyÓT rø£åD+>± n&ç–+~.
ªªÁ|ü‘T· ´|üø±s¡+μμ nHêï&ÉT.
ªªdæ>∑ï˝Ÿ‡ b˛j˚TeTT+<äT MT Hêqï>±]øÏ bò˛Hé #Ój·T´+&ç...ã≥º\T
ñ‘·T≈£îÿì ekÕÔqTμμ ÄyÓT ãj·T≥¬ø[fl+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 339
 yê´dt ‘·+Á&çøÏ bò˛Hé #˚XÊ&ÉT.
Äj·Tq ªªu≤ã÷... HêHêï.... yê´dt... mø£ÿ&ÉTHêïe⁄sê? @yÓT+Æ ~sê?
nì @&˚ÃXÊ&ÉT.
yê´dt kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘·es¡≈£î ≥÷ø°>± ‘·q @øχ&Ó+{Ÿ >∑T]+∫
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªª<˚e⁄&ÉTHêï&ÉTsê... ñHêï&ÉT... X¯‘·s¡÷bÕ˝À¢ ø±<äT... ø±<äT...
nq+‘· ø√{Ï s¡÷bÕ˝À¢ ñHêï&ÉTsê... edüTÔHêïμμ nHêï&ÉT.
----
n+ãT˝…H‡é e∫Ã+~. |üèB∏«sêCŸ >±s=#êÃs¡T. >∑÷&Ó+ n+‘ê >∑÷&ÉT
ø£{Ϻ ì\ã&ç #·÷düTÔHêïs¡T.
X¯‘·s¡÷|üøÏ Äj·Tq <äDí+ ô|{Ϻ ªªÄ <˚e‘· ˙s¡÷|ü+˝À Hê _&ɶì
ø±bÕ&ç+<äe÷à.... ˙πø<Ó’Hê Ç∫à ø=+‘Ó’Hê ãTTD+ rs¡TÃø√ìe⁄«...
uÛÑ>∑e+‘·T&ç <äj·Te\¢ Ä <˚e⁄&ÉT Hê≈£î #ê˝≤ &É_“#êÃ&ÉTμμ nHêï&ÉT.
ªªn<˚ H˚q÷ #ÓbÕŒqT &Ü&û! |”C¢ Ÿ Ädtÿ düyTé ~∏+>¥?μμ nHêï&ÉT yê´dt
≈£L&Ü.
ÄyÓT n<˚ ∫s¡Tqe⁄« q$«+~.
ªªb˛˙ dü÷ÿ˝Ÿ ô|{Ϻ+#·Hê...? ÄdüT|üÁ‹?μμ Äj·Tq Ä|ü¸Hé‡
n&ç>±&ÉT.
ªªMT Hêqï>±s¡T CÀ>∑T\j·T´ >±s¡T nHêïs¡T ø£<ë!μμ n+~...
ªª»$T+<ës¡T uÛÑyê˙ Á|ükÕ<é >±] <ä>∑Zs¡ |üì#˚ùdyês¡T..μμ
ªªne⁄qT MT≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ Äj·Tq ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷&ÉT.
e÷ ‘ê‘·>±s¡T m|ü&É÷ z e÷≥ #Ó|ü⁄Ô+&˚yês¡T zkÕ] <ëq+
Ç∫Ãq~ ‹]– rdüTø√≈£L&É<äì...
|üèB∏«sêCŸ...yê´dt ÄyÓT #Óù|Œ~ ÄdüøÏÔ>± $+≥THêïs¡T... ÄyÓT
#Ó|æŒ+~ q$«....
ªªMT Hêqï>±]øÏ uÛyÑ ê˙Á|ükÕ<é >±s¡T z 30 mø£sê\T ˝≤+&é d”*+>¥
n|ü&ÉT <ëq+ #˚XÊs¡T ø£<ä÷!μμ
ªªÄ uÛÑyê˙ Á|ükÕ<é >±s¡T e÷ ‘ê‘·>±s¡Tμμ....
ªªqeTkÕÿs¡+!μμ n+~.
yêfi¯ófl ~yÓTàs¡b˛j·÷s¡T.
n+ãT˝…H‡é ø£~*b˛sTT+~.

340 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eTs√ ∫qïj·Te«q+
And then you meet one person, and your
life changes forever. - Margaret Watson

eT˝≤¢~ yÓ+ø£≥ ø£wüeí T÷]Ô

V”≤s√>± neø±XÊ\T ø√˝ÀŒsTTq sêC≤sêe⁄ eT÷&ÉT dæìe÷\T

dü«+‘·+>± rdæ #ê˝≤ bı>=≥Tº≈î£ Hêï&ÉT. <ë+‘√ @&Ü~ ÁøÏ‘+· p;¢ Væ≤˝Ÿ‡
˝Àì ‘·q Ç+{Ïì ny˚Tàdæ ø£cÕíq>∑s√¢ z nbÕsYºyÓT+{Ÿ ø=qT≈£îÿì
n+<äT˝ÀøÏ e÷sê&ÉT. ns¡y’Ó mì$T<˚fifl¯ sêC≤sêe⁄ ‘·eT nbÕs¡yº TÓ +{Ÿ
ø±+ô|¢ø‡˘ ˝ÀøÏ e∫Ãq+<äT≈£î nø£ÿ&ç yês¡+‘ê dü+‘√wæ+#ês¡T. *|òºt <ä>sZ∑ √,
ø±¬s≈£îÿ‘·÷H√ Äj·Tq ø£q|ü&‘ç ˚ n+‘ê >ös¡e+>± qeTdüÿ]kÕÔsT¡ . Äj·Tq
≈£L&Ü ì>∑s«¡ +>±, qÁeT‘·>± yê]øÏ qeTdüÿ]kÕÔ&TÉ .
n‘·ì ø=&ÉT≈£î ≈£î+<äHé nyÓT]ø± ì+∫ edü÷Ô n+<äs÷¡ #˚ùd |üH˚
#˚XÊ&ÉT. ‘·qT ◊bò˛Hé 7 ø=Hêïø£ ‘·q bÕ‘· ◊bò˛Hé 6ì ‘·+Á&çøÏ ‘Ó∫Ã∫Ã
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªªHêqï>±s¡÷! MTs¡T ]f…ÆsY nj·÷´s¡T ø£<ë. ø±\πøåbÕìøÏ Ç~
ñ|üj÷Ó –düT+Ô ~.μμ
Áø±ø˘ #˚sTT+∫, <ë+{À¢ dæyTé y˚d,æ ‘·+Á&ç ø√dü+ ø=ìï j·÷|t‡ì
&ÍHé ˝ À&é #˚ d æ # êÃ&É T . ‘· + Á&ç ø Ï ns¡ ú e Tj˚ T ´˝≤ yê{Ï ì m˝≤
ñ|üj÷Ó –+#ê˝À $e]+∫ H˚sêŒ&ÉT.
ªªÇ~ ◊ ãTø˘‡. MTs¡T eT+∫ Ø&ÉsY ø£<ë? Ç+<äT˝À #ê˝≤ ‘Ó\T>∑T,

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 341

Ç+^¢wt |ü⁄düøÔ ±\T ˝À&é #˚XÊqT. MTs¡T #·<eä &É+ mø£ÿ&É Ä|æ‘˚ |ü⁄düøÔ +£
eT∞fl nø£ÿ&˚ ‘Ós#¡ T· ≈£î+≥T+~. Ç~ ù|òdt ãTø˘. Bì <ë«sê bÕ‘·$TÁ‘·T\ì
ø£\TdüTø√e#·TÃ. Ç~ j·TT≥÷´uŸ. MT≈£î |òüT+≥kÕ\, õøÏÿ düTo\
bÕ≥\+fÒ Çwü+º ø£<ë? yê] ù|s¡ì¢ Ç˝≤ f…|Æ t #˚d.æ .. Ç~ ôdsYà ã≥Hé.
Bì MT<ä Ç˝≤ øÏø¢ ˘ #˚ùdÔ øÏ+<ä øπ ≥˝≤>¥ edüT+Ô ~. MT≈£î q∫Ãq <ëì
MT<ä y˚*‘√ ≥#Y #˚ùdÔ #ê\T. bÕ≥ ù|¢ ne⁄‘·T+~. dæìe÷\T ≈£L&Ü
#·÷&É#T· Ã. áyÓTsTT˝Ÿ MT≈£î ‘Ó*dæ+<˚. ˝Ò|{ t ≤|t ÄHé #˚jT· ≈£î+&Ü
Ç+<äT˝À+#˚ yÓTsTT˝Ÿ‡ #·÷düTø√e#·TÃ. á ˙\+ s¡+>∑T ø£esY u§eTà
ÇHé u≤ø˘‡ j·÷|t.μμ
ø=&ÉT≈£î ≈£î+<äHé #Óù|Œ~ sêC≤sêe⁄ ÁX¯<>∆ä ± $+≥THêï&ÉT.
ªªÇ~ yê≥‡|t nH˚ j·÷|t. MT≈£î me]<ÓH’ ê bò˛Hé q+ãsY ‘Ó*ùdÔ
#ê\T. Çø£ÿ&É |ò&” é #˚dæ yêfi¯fl‘√ ø£eT÷´ìπø{Ÿ #˚jT· #·TÃ. ù|òdt ãTø±¢
Á|ò+ü &é‡ @¬ø‡|tº #˚ùd |ü<‹∆ä Ç+<äT˝À ñ+&É<Tä . me¬sï’ Hê ø£\T|ü⁄ø√e#·TÃ.
ˇø£yfi˚ ¯ MT≈£î me]‘√HÓH’ ê dü+ã+<Û+ä e<äq› T≈£î+fÒ, Ç~>√ #·÷&É+&ç...
Ç˝≤ yÓ[fl, øÏ+<äøÏ k˛˝Ÿ #˚ùdÔ mÁs¡ nø£så ê˝À¢ Çø£ÿ&É @+ ø£q|ü&TÉ ‘√+~?μμ
ªªu≤¢ø˘ ø±+{≤ø˘.º μμ
ªªBì MT<ä øÏø¢ ˘ #˚ùdÔ #ê\T. #·÷XÊsê u≤¢ø¬ +’ ~. MTs¡T nHéu≤¢ø˘
ø±+{≤ø˘º MT<ä øÏø¢ ˘ #˚ùdÔ eT∞fl yêfi¯fl‘√ ø±+{≤ø˘º @s¡Œ&ÉT‘·T+~. ù|òdt
ãTø˘ ˝À z kÕ] u≤¢ø˘ #˚ùdÔ Ç+ø£ nHéu≤¢ø˘ #˚jT· ˝Ò+. BH√¢ n˝≤ ø±<äT.μμ
‘Ó\T>∑T ø°uÀsYì¶ ≈£L&Ü ôd≥|t #˚XÊ&ÉT. ‘·qTqï s¬ +&ÉT yêsê˝À¢ Ä
j·÷|t\˙ï ‘·+Á&ç kÂø£s´¡ +>± ñ|üj÷Ó –+#˚ •ø£D å ì Ç#êÃ&ÉT. n‘·qT
‘·eT ã+<ÛTä e⁄\ yê≥‡|t Á>∑÷|t˝À sêC≤sêe⁄ q+ã]ï ≈£L&Ü #˚sêÃ&ÉT.
<ë+‘√ yê] >∑T]+∫q düe÷#ês¡+ Äj·TqøÏ ‘Ó\Tk˛Ô+~. n˝≤π>
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ yêdüT\ Á>∑÷|t˝À ≈£L&Ü C≤sTTHé #˚XÊ&ÉT. sêC≤sêe⁄ $T–*q
j·÷|t‡ ø£Hêï yê≥‡|tì m≈£îÿe>± $ìjÓ÷–düTHÔ êï&ÉT. nH˚øe£ T+~ |ü+ù|
$$<Ûä {≤|æø‡˘ MT<ä M&çj÷Ó \ì, ø√{Ÿ‡ì, yês¡\ Ô ì, $+‘· $wüj÷· \ì
m+C≤jYT #˚dTü HÔ êï&ÉT. n_ÛsT¡ ∫ì ã{Ϻ me]øÏ @~ Çwüyº ÷Ó n$ yê]øÏ
bòÕsê«sY¶ ≈£L&Ü #˚dTü HÔ êï&ÉT. Ç|ü⁄Œ&Üj·Tq eT<Ûë´Vü‰ï\T ‘·≈î£ ÿe ùd|ü⁄
ìÁ<ä b˛‘·THêï&ÉT..

342 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ôd+&Ü|òt Çe«&ÜìøÏ msTTsY b˛sYº øÏ yÓfiS¯ Ô ø=&ÉT≈£î‘√ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª∫qï|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ˙≈£î ˝…øÿ£ \T {°#Y #˚ùdyê&çì. Ç|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄«
Hê≈£î f…ø±ï\J {°#Y #˚dæ ˙ ãTTD+ rs¡TÃ≈£îHêïe⁄.μμ
ªª‘·+Á&ç ãTTD+ mqï{Ïø° rs¡TÃø√˝Òì~ Hêqï>±s¡T. #ê˝≤eT+~ MT
‘·s+¡ yêfi¯ófl ◊bò˛q¢ì øπ e\+ bò˛Hé>±H˚ yê&ÉT‘·÷+{≤s¡T ‘·|Œü Ç˝≤
H˚sT¡ Ã≈£îì |üP]Ô kÕúsTT˝À $ìjÓ÷–+#·Tø√e&É+ ˝Ò<Tä . ø±s¡D+ |æ\\ ¢ T
uÀ~Û+#·ø£ b˛e&ÉyT˚ . MTs¡T yÓT+≥˝Ÿ>± &Ó*øπ {Ÿ. MT Ábıô|òwHü é $TeTà*ï
n˝≤ #˚d+æ ~. ÄfÒº Ä˝À∫+#·ø+£ &ç. Äs√>∑´+ C≤Á>∑‘Ô· Hêqï>±s¡T.μμ
msTTsY b˛sY˝ º À ˝À|ü\øÏ yÓfiS¯ +Ô fÒ ø=&ÉT≈£î ø£fifl¯ ˝À¢ ˙fi¯ófl Ä>∑˝<Ò Tä .
‘·*ì¢ |üøÿ£ øÏ |æ*∫ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªHêqï>±s¡T C≤Á>∑‘.Ô· Äj·TqøÏ Ç|üŒ{Ïø° &ÉãT“\T ˝…øÿ£ ô|≥Tºø√e&É+
sê<äT. qTe⁄« n˙ï ‘Ó*$>± #·÷düTø√ã{Ϻ eTq+ á dæ‹ú øÏ e#êÃ+. ˝Ò<ë
Hêqï>±]‘√ düV‰ü n+‘ê @eTj˚T´ yêfi¯flyÓ÷?μμ
ªªHê≈£î ‘Ó©<ë? ãj·T{Ï yê]øÏ Äj·Tq V”≤s√H˚ ø±ì Hê≈£î e÷Á‘·+
@MT ‘Ó©ì ∫qï |æ\y¢ ê&˚.μμ Ä$&É yê‘·‡\´+>± ø=&ÉT≈£î uÛTÑ »+ MT<ä
‘·{ºÏ #Ó|Œæ +~.
------
Áø£eT+>± sêC≤sêe⁄øÏ ◊bò˛Hé yê&É≥+ nuÛ≤´düyTÓ +Æ ~. >∑‘+· ˝À yê&çq
s¬ +&ÉTqïs¡ y˚\ s¡÷bÕj·T\ uÒdøæ ˘ |”dt ø£Hêï n~ Äj·TqøÏ mH√ï $<Ûë\
ñ|üj÷Ó >∑+>± ñ+~. yê‘êes¡D+ ‘Ó\TdüTø√e#·TÃ. #˚j÷· *‡q |üqT\ì
]yÓT+Æ &És√¢ f…|Æ t #˚dTü ø√e#·TÃ. n˝≤s¡+, >∑÷>∑T˝Ÿ y˚T|t yÓTT<ä˝q’… e˙ï #·øÿ£ >±
yê&ÉT‘·THêï&ÉT. H√{Ÿ ãTø˘ ˝À ‘·qT yê&Ü*‡q eT+<äT\ C≤_‘ê, u≤´+ø˘
˝≤ø£sY q+ãsY ˝≤+{Ï$ f…|Æ t #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
Äj·Tq ≈£î+<äHé‘√, z ∫s¡ø±\ $TÁ‘·T&ç‘√ ‘·|üŒ Ç+¬øe]‘√
yê≥‡|t˝À #Ûê{Ÿ #˚j·T&ÉT. n+‘· ùdïVü≤+ me]‘√ ˝Ò<äT. dæìe÷
|ü]ÁX¯eT˝À neø±X¯yê<äT\≈£î ‘·|Œü sêC≤sêe⁄ ˝≤+{Ï eTqdü‘Ô «· +>∑\
yê]øÏ ì»yÓTqÆ ùdïVæ≤‘·T\T @s¡Œ&É≥+ ø£w+ºü .
Á|ürsêÁ‹ |ü~qïs¡øÏ ≈£î+<äHé ‘·+Á&çøÏ yê≥‡|t bò˛Hé ø±˝Ÿ #˚dæ Hê\T¬><’ Tä

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 343

ì$TcÕ\T e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. ªª<∏ë+ø˘‡ ≈£î+<ä÷. HêøÏ|ü⁄Œ&ÉT f…Æ+ bÕdt
u≤e⁄+{À+~.μμ sêC≤sêe⁄ yê{≤‡|t ø±˝À¢ z s√E ø=&ÉTøÏÿ #ÓbÕŒ&ÉT.
````
Ä s√E sêC≤sêe⁄ yê≥‡|t #·÷dü÷+Ô fÒ z ø=‘·Ô q+ãsY ì+∫ z
yÓTùdCŸ e∫Ã+~. ªVü≤˝À düs.Y Hê ù|s¡T yÓHïÓ \. nbÕsYº yÓT+{Ÿ q+ãsY
404. á{Ï$ dæìe÷˝À MTs¡T q{Ï+∫q dæìe÷ ek˛Ô+~. #·÷&É+&ç.
n~ q\uÛ’… eT÷&ÉT ì$TcÕ\ ÁøÏ‘+· ~. ª<∏ë+ø˘‡μ nH˚ »yêãT ô|{Ϻ ÄyÓT
ù|s¡T ùdyé #˚XÊ&ÉT.
eTsêï&ÉT ñ<äjT· + ìÁ<ä ˝Ò∫ ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ yê≥‡|t˝À yÓHïÓ \
ì+∫ e∫Ãq yÓTùdCŸì ‘Ós∫ ¡ #·÷XÊ&ÉT. z >∑T&é e÷]ï+>¥ yÓTùdCŸ ñ+~.
ªÁX¯eT ˙ Äj·TT<Ûyä TÓ qÆ |ü⁄Œ&ÉT $»j·T+ ˙ u≤ìdü ne⁄‘·T+~.μμ
Äj·Tq $T>∑‘ê$ #·÷dü÷Ô ã+<ÛTä e⁄\ Á>∑÷|t˝À ˇø£sT¡ |ü+|æq >∑T&é
e÷]ï+>¥ yÓTùdCŸ #·~yê&ÉT. ªªMT≈£î q∫Ã+~ #˚jT· &É+ ùd«#·Ã.¤ MTs¡T
#˚ùd~ q#·Ã&É+ Äq+<ä+.μ <ëìï yÓHïÓ \øÏ bòÕsê«sY¶ #˚dæ ª>∑T&é e÷]ï+>¥μ
#ÓbÕŒ&ÉT. yÓ+≥H˚ ªÁ≥÷ düsμY nì »yêãT ô|{Ï+º ~.
Á|ür s√E ñ<äjT· + yÓHïÓ \ qT+∫ z #·øÿ£ {Ï ø√{Ÿ sêkÕ–+~.
sêC≤sêe⁄øÏ ì‘·´+ e´øÏ>Ô ‘∑ +· >± n˝≤ yÓTùdCŸ\ì |ü+ù|yês¡T ‘·≈î£ ÿe
ø±ã{Ϻ ‘·«s¡˝ÀH˚ ÄyÓT |ü+ù| yÓTùdC…døt Ï n\yê≥T |ü&ܶ&TÉ . ìÁ<ä ˝Òe>±H˚
eTT+<äT>± <ëìï #·~$ eT+#·+ ~>∑kÕ>±&ÉT. Ç˝≤ eT÷&ÉT HÓ\\T
>∑&# ç êsTT. z s√E sêC≤sêe⁄ uÛ≤s¡´ qe⁄«‘·÷ n&ç–+~.
ªª@$T{Ï? ø=‘·Ô n\yê≥T¢ e∫Ãq≥T¢HêïsTT?μμ
Ä$&É uÛsÑ ìÔ¡ @B dü÷{Ï>± Á|ü•ï+#·<Tä .
ªª˙≈£î 404 yÓHÓï\ ‘Ó\TdüT ø£<ë. #ê˝≤ eT+∫ ø=fÒwüHé‡
|ü+|ü⁄‘√+~.μμ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªyÓHïÓ \øÏ ô|fiËfl’ ÄπsfiËfl’ +~. nyÓT]ø± dü+ã+<Û+ä . ø±ì m+<äTø√
ø±|ü⁄sêìøÏ yÓfifl¯ ˝Ò<Tä .μμ
ªªMkÕ düeTôd’´ ñ+&É#T· Ã.μμ
ªªø±ø£b˛e#·TÃ. eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘ê\T, eTf…\º T rùddæ+~≥.μμ
ªªn¬s bÕ|ü+!μμ u≤<Û>ä ± #ÓbÕŒ&ÉT.
----
344 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ã+<ÛTä e⁄\ Á>∑÷|t˝À #·~$q z ø√{Ÿ sêC≤sêe⁄øÏ q∫Ã+~. ªz
ne÷àsTT yêøÏ + >¥ øÏ yÓ fi ‚ Ô |ü ~ eT+~ nu≤“sTT\ Äs√>∑ ´ +
u≤>∑T|ü&TÉ ‘·T+~.μ <ëìï yÓHïÓ \øÏ bòÕsê«sY¶ #˚XÊ&ÉT.
yÓHïÓ \ <ëìøÏ ã<äT\T>± ªÁ≥÷ düsμY nì sêdæ |üøÿ£ H˚ ∫s¡Tqe⁄«
myÓ÷Jì n<äq+>± ô|{Ï+º ~.
eTsêï&ÉT yÓHïÓ \ ì+∫ z ∫*|æ ø√{Ÿ Á|ü‘´· ø£yå TÓ +Æ ~. ªHê~ #Ó&¶É
eTqdüT ø±<äT. ø±ø£b˛‘˚ Hê˝À ôdø°‡ }Vü‰X¯øÔÏ m≈£îÿe.μ sêC≤sêe⁄øÏ
ã+<ÛTä e⁄\ Á>∑÷|t˝À Ç+^¢wßü ˝À n˝≤+{Ï eTs√ s¬ +&ÉT s=e÷+{Ïø˘ ø√{Ÿ‡
e#êÃsTT. n$....
‘·sê«‹ yêø£´+ #·<eä ≈£îμ nì ô|<äø› så£ ê˝À¢, <ëì øÏ+<ä ∫qï nø£så ê˝À¢,
ªe÷≥ $qì ∫qï <ëHê! qTe«+fÒ HêøÏw+ºü μ ªª˙ <ä>sZ∑ ¡ y˚T|t ñ+<ë?
H˚qT ˙ Vü≤<äjT· +˝À ‘·|Œæ b˛j·÷qT.μμ
sêC≤sêe⁄ yê{Ïì s¬ +&ÉT sêÁ‘·Tfi¯ófl ìÁ<äb˛uÀj˚T eTT+<äT ª>∑T&é
e÷]ï+>¥μ‘√ bÕ≥T yÓHïÓ \øÏ bòÕsê«sY¶ #˚XÊ&ÉT.
ˇø£ <ëì |üøÿ£ q eTs√{Ï #=|ü⁄Œq yê{ÏøÏ ã<äT\T>± s¬ +&ÉT ôd’à©
myÓ÷J\T ÄyÓT ì+∫ e#êÃsTT. eT÷&√ ñ<äjT· + ìÁ<ä˝# Ò êø£ Äj·Tq
nqTø√≈£î+&Ü yê{Ïì yÓHïÓ \ #·÷dæq f…+Æ #·÷kÕ&ÉT. ‘·qT sêÁ‹ |ü~qïs¡
‘·sê«‘· |ü+|æq ø=fÒwHü ìé ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq s¬ +&É÷ eTTô|’Œ¤ Äs¡TøÏ,
eT÷&ÉT Çs¡y’Ó Äs¡TøÏ, eTs√{Ï Hê\T>∑÷ ◊<äTøÏ #·÷dæ+<äì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
n˝≤+{Ï ø√{Ÿ‡ MT<ä ÄyÓTøÏ Á|ü‘´˚ ø£ ÄdüøÔÏ ñ+<äì, yÓT\≈£îe sê>±H˚
#·÷dæ |ü&TÉ ≈£î+{À+<äì sêC≤sêe⁄ Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. n+‘·≈î£ eTTqT|ü⁄ ‘·qT
|ü+|æq kÕ<Ûës¡D ø√{Ÿ‡ì ñ<äjT· + @&ÉTqïs¡ ÁbÕ+‘·+˝À ìÁ<ä ˝Ò#êø£
#·÷ùd~. ÄyÓTøÏ Çwüyº TÓ qÆ $ |ü+bÕ* nH˚ ñ<˚X› +¯ ‘√ s¬ +&ÉT >∑+≥\T
yÓ∫Ã+∫ Ä sêÁ‹ >∑÷>∑T˝Ÿ ˝À s=e÷+{Ïø˘ dæ+–˝Ÿ ˝…q’ sY‡ nì Çy˚TC…d˝ t À
ôdsYÃ #˚dæ yÓøÏ*>± ˝Òì, q$«+#˚ ø=ìï ÄyÓTøÏ |ü+|ü&ÜìøÏ ùdyé
#˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
z s√E yÓHïÓ \ ì+∫ e∫Ãq ø√{Ÿ ≈£L&Ü s=e÷+{Ïø<˘ .˚ ª1G1R3.
MTs¡T ø£+&√yéT yê&Éøb£ ˛‘˚.μ ÄyÓT ô|fÒº myÓ÷Jì ø±|” #˚dæ ù|dtº #˚dæ
|ü+bÕ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· ÄyÓT ì+∫ Ä ‘·sV¡ ‰ü yÓTùdC…dt eT∞fl sê˝Ò<Tä .
‘·qT e÷Á‘·+ yê{ÏH˚ |ü+|ükÕ>±&ÉT. nìï{Ïø° ∫s¡Tqe⁄«, dæ>T∑ ,Z ø√|ü+,
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 345
Ä˝À#·q, øö–*+‘· ˝≤+{Ï myÓ÷J\ì e÷Á‘·yT˚ »yêãT>± |ü+|ükÕ–+~.
ªMT≈£î J$‘·+˝À nìï{ÏøH£ êï Çwüyº TÓ +Æ ~ @$T{Ï?μμ z s√E b˛dt˝ º À
n&ç>±&ÉT.
ªJ$‘·+ ◊dtÁø°+ ˝≤+{Ï~. ø£]–b˛ø£ eTT+<˚ nqTuÛÑ$+#ê*.
kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘· es¡≈î£ Äq+<ä+>± ñ+&É≥+. n+<äT≈£î nìï Á|üjT· ‘êï\T
#˚jT· &É+.μμ
ªÄq+<ä+ n+fÒ eTsêï{ÏøÏ n˝≤s¡+ ô|≥Tºø√yê*‡ sêø£b˛e&É+.μ
f…|Æ t #˚dæ |ü+bÕ&ÉT. ôd’à©.
ªH˚qT, Hê |ü&øÉ £ ˇø£]‘√ eTs=ø£s+¡ düK´‘·>± ñHêï+. n˝≤s¡+
>∑&j ç ÷· s¡yT˚ e÷≈£î ù|N ô|fÒº Á|üjT· ‘·ï+ #˚k˛Ô+~. Ä sêÁ‹ b˛dtº ô|{≤º&TÉ .
ôd’à©.
sêC≤sêe⁄øÏ yÓHïÓ \ m˝≤ ñ+≥T+<√ dü]>±Z >∑Ts¡TÔ ˝Òøb£ ˛sTTHê
ÄyÓT MT<ä Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ÄdüøÔÏ @s¡Œ&ç+~. Äj·TqøÏ Ä ◊bò˛Hé kÕ+πø‹ø£+>±
ø=‘·Ô Á|ü|+ü #·+. $düT>¬ q’ , m˝≤+{Ï ø=‘·<Ô qä + ˝Òì, ‘·q uÛ≤s¡´ ‘·|Œü eTs√
Ád”Ôì ms¡>∑ì s={°Hé ]f…ÆsY¶ J$‘·+˝À Äj·TqøÏ yÓHÓï\‘√ #Ûê{Ï+>¥
mø£‡sTT{Ï+>¥ >± ñ+~.
Äj·Tq z eT<Ûë´Vü≤ï+ |üHïÓ +&ÉTqïs¡øÏ uÛÀ»q+ eTT–+∫ #ÓsTT´
ø£&TÉ ø√ÿ>±H˚ bò˛Hé yÓ÷–+~. n~ yê≥‡|t ø±˝Ÿ. ˝…H’ é ø£≥sº TT+~. n~
yÓHïÓ \ ì+∫. ÄyÓT ÄHé ˝…H’ √¢ ñqï≥T¢>± ø£q|ü&≥ É +‘√ ªVü≤˝À yÓHïÓ ˝≤.
#Ó|Œü +&çμ nì f…|Æ t #˚dæ b˛dtº #˚kÕ&ÉT.
ªVü≤˝À düs.Y
ªø±˝Ÿ #˚XÊs¡T?μ
ª#˚XÊHê? bıs¡bÕ≥Tq y˚\T ‘·–*+~. kÕØ düs.Y μ
ª|òsü ê«˝Ò<Tä .μ
ªMTs¡T |ü+ù| ø√{Ÿ‡ u≤e⁄+≥THêïsTT.μ
ªMTs¡T nô|ò+&é ø±e&É+ ˝Ò<Tä >±?μ
ª˝Ò<Tä . ◊Hê n$ Hê n_ÛÁbÕj·÷\T ø±<äT>±. uÛÀ»qyÓT+Æ <ë düs?Y μ
<ë<ë|ü⁄ >∑+≥ ùd|ü⁄ #Ûê{Ï+>¥ »]–+~. ∫es√¢ n&ç>±&ÉT.
346 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªm|ü⁄Œ&ÓH’ ê #Ûê{Ÿ #˚jT· #·TÃ>±?μ
ªwüO´sY düsμY .
n+‘· <ëø± sêC≤sêe⁄ eTqdüT˝À m˝≤+{Ï #Ó&TÉ Ä˝À#·Hê ˝Ò<Tä .
Ç˝≤ ø=ìï yêsê\T >∑&# ç êø£ sêC≤sêe⁄ eTqdüT C≤]+~. ÄyÓT Ábıô|ò˝ ’ Ÿ
|æøã sYì ‘·s# ¡ T· #·÷&ÉkÕ>±&ÉT.
----
Ä s√E Äj·Tq Ç+{À¢ ˇ+≥]>± ñHêï&ÉT. sêC≤sêe⁄ uÛ≤s¡´ ‘·q
nqï eTqesê* zD°\ |ü+&É>ø∑ Ï yÓ[fl+~. Ä&Éyêfi¯fl |ò+ü ø£Hå é nì Äj·Tq
yÓfifl¯ ˝Ò<Tä . Ä dü+>∑‹ ÁøÏ‘+· sêÁ‹ yÓHïÓ \‘√ #˚dqæ #Ûê{À¢ #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·qT
yê≥‡|t #·÷dü÷+Ô fÒ yÓHïÓ \ qT+∫ yÓTùdCŸ e∫Ã+~.
ªVü‰jYT düs!Y μ
ªVü‰jYT.μ
ªÁuÒø˘ bòÕdtº #˚XÊsê?μ
ª˝Ò<Tä . bÕs¡«‹ Ä]+{Ïøπ ãj·T≥øÏ yÓ[fl+~.μ
ª|ü+|üHê?μ
ªH√... <∏ë+ø˘‡. MT≈£î e+≥ e#êÃ?μ
ª<√ôd\T H˚H˚ #˚XÊqT.μ
ÄyÓT mqï&É÷ Äj·Tq dæìe÷ J$‘·+ >∑T]+∫ n&É>˝ ∑ <Ò Tä . dæìe÷
V”≤s√˝≤ ø±ø£ ‘·q+fÒ e´øÏ>Ô ‘∑ y· TÓ qÆ n_Ûe÷q+‘√ #Ûê{Ÿ #˚dTü HÔ êïqì
#Ó|Œæ +~. n~ Äj·TqøÏ m+‘√ Äq+<ëìï ø£*–+∫+~.
ªÁ|ür X¯ìyês¡+ e÷ neTà‘√ >∑T&çøÏ yÓ[fledü÷+Ô {≤qT.μ
ªn+fÒ Á|ür X¯ìyês¡+ sêÁ‹ MT Ç+{À¢ ø=ã“] |ü#÷ &Éqïe÷≥.μ
ªns¡+∆ ø±˝Ò<Tä .μ
ª>∑TfiÀfl ø=ã“]ø±j·T ø=&É‘ês¡T>±. ‹q&ÜìøÏ MT Ç+{À¢ |æ\\ ¢ T
˝ÒsT¡ ø±ã{Ϻ <ë+‘√ ø=ã“] |ü#÷ &ç #˚jT· sê?μ
ªz!μ |üøÿ£ H˚ ôd’à© u§eTà.
Á|ür eTìwæø° J$‘·+˝À mø£ÿ&√ z ã\V”≤q ø£D å + <ë>∑T+≥T+~.
<ëìøÏ ˝§+>∑ø£b˛‘˚ <ëìï n~Û>∑$T+∫, <ë{Ï b˛>∑\&ÉT. ˝§+–‘˚
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 347
≈£Ls¡T≈£îb˛j˚T˝≤ #˚dTü +Ô <ë ø£D å +. Ä s√E sêC≤sêe⁄˝À n˝≤+{Ï
ã\V”≤q ø£D å + e∫Ã+~. #Ûê{À¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªyÓHïÓ ˝≤. qTe«+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ Çwü+º .μ
ªz! Vü≤Ö HÓd’ !t μ
ªns¡+ú #˚dTü ≈£îqï+<äT≈£î <∏ë+ø˘‡.μ
ªj·TT ÄsY yÓ˝Ÿ ø£+ düs.Y ◊Hê n~ MT n_ÛÁbÕj·T+. qHÓï+<äT≈£î
˝…ø’ ˘ #˚dTü HÔ êïs¡T?μ
Á|ür eTìwæø° z rs¡ì ø√]ø£ ñ+≥T+~. z ôdø˘‡e˝Ÿ ù|ò+≥d”.
sêC≤sêe⁄˝À ≈£L&Ü n˝≤+{Ï~ ñ+~. <ëìï ìdæ‡>∑T>Z ± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªNø£{À¢ ø±ø£ yÓ\T>∑T˝À Ç+‘·<ëø± H˚qT ôdø˘‡ ms¡>q∑ T.μ
ª|ò]¢ü +º >¥?μ
|üøÿ£ |üøÿ£ H˚ eT÷&ÉT |üfió¯ fl ø£q|ü&ìÉ , ãT>∑\ Z T mÁs¡ã&ɶ myÓ÷J\T
e#êÃsTT.
ªH√... ì»+.μ
ø=ìï ì$TcÕ\T eTÚq+>± <=sê¢sTT. ÄyÓT ÄHé ˝…H’ ˝ é À ñqï≥T¢>±
ø£q|ü&TÉ ‘√+~.
ªMTs¡T qHÓï+<äT≈£î Çwü|º &ü TÉ ‘·THêïs¡T düs?Y μ
ªø±s¡D+ ‘Ó©<äT ø±ì m+<äTø√ Çwü+º . ãVüQX¯ á ø±+{≤ø˘º ‘·sê«‘·
nqT≈£î+{≤qT n~ Hê≈£î ‘Ó*dæ+~.μ ìC≤sTTr>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªm|üŒ{Ï ì+∫?μ
ª$TeTà*ï *|ò˝ ºt À #·÷dæq|üŒ{Ï ì+∫.μ
z kÕ] sêC≤sêe⁄ ‘·q bò˛s¢ ˝ Y À Ä–q *|ò˝ ºt À ÄyÓT ˇ+≥]>±
ñ+&É≥+ #·÷dæ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªqTyÓ«fi¯fle÷à! ‘·sê«‘· ekÕÔqT.μ
ª|òsü ê«˝Ò<Tä düs.Y s¡+&ç.μ

348 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ s¬ +&ÉT bò˛s¢ T¡ ¢ øÏ+<äøÏ ~>±s¡T.
ª>∑Ts¡T+Ô ~. n¬>H’ é |ò]¢ü +º >¥?μ
ªø±<äT. ì»+.μ
m|ü⁄Œ&É÷ s¬ +&ÉT myÓ÷J\ì yê&ÉT‘·T+~. s¬ +&ÉT dæ>T∑ Z yÓTTVü‰\T
Á|ü‘´· ø£eå Tj·÷´sTT.
ªHê qT+∫ MTs¡T @+ mø˘‡ô|ø˘º #˚dTü HÔ êïs√ ns¡y∆ TÓ +Æ ~ düs.Y μ #Ó|Œæ +~.
ªÇø£ qT+∫ qqTï düsY nq<äT.› μ
ªMTs¡T ô|<äy› ês¡T ø£<ë düs.Y μ
ªÇø£ qT+∫ ˙ eTT+<äT H˚qT ∫qïyê&çH.˚ μ
ÄyÓT Äj·Tìï ìs¡T‘ê‡Vü≤|üs# ¡ ˝
· <Ò Tä . Áb˛‘·‡Væ≤+#·˝<Ò Tä ≈£L&Ü.
ª<∏ë+ø˘‡ yÓHïÓ ˝≤! Ç+‘· f…+Æ Hêø√dü+ Ks¡Tà #˚dqæ +<äT≈£î.μ
ªÇ{Ÿ‡ yÓTÆ ô|¢»sY düs.Y μ
ªn~>√. eT∞fl düs?Y e<äH› êïHê?μ
ª|ò]ü +º >¥?? |üøÿ£ H˚ s¬ +&ÉT ôd’à©\T. ªkÕØ. n\yêf…bÆ ˛sTT+~.μ
Ä ‘·sê«‘· yêfi¯fl eT<Ûä´ #Ûê{Ï+>¥ n~Ûø£yÓTÆ+~. n~ |üP]Ô>±
s=e÷+{Ïø>˘ ± kÕ>∑T‘·T+~. sêC≤sêe⁄ |ü+ù| ø√{Ÿ‡øÏ dæ>T∑ Z ˝Ò<ë ôd’à©
u§eTà ˝Ò<ë ª|ò]¢ü +º >±?μ nH˚ »yêãT\T kÕ<Ûës¡D+>± e#˚Ã$. s√p
sêÁ‹ |ü~ ì+∫ z >∑+≥ #Ûê{Ÿ #˚kÕÔsT¡ .
ªªá eT<Û´ä MT≈£î ø±\πø|å +ü m≈£îÿyÓq’ ≥T¢+~?μμ bÕs¡«‹ n&ç–+~.
````
yêfi¯fl eT<Ûä´ #Ûê{Ï+>¥ Á|ò”¬ø«˙‡, düeTj·T+ ≈£L&Ü ô|]–+~.
sêC≤sêe⁄øÏ z ø=‘·Ô n\yê≥T ≈£L&Ü nsTT+~. ãj·T≥øÏ yÓfiS¯ +Ô fÒ n‘·qT
ø±¬søπ ÿ eTT+<äT ªyÓfió¯ HÔ êïqTμ nì yÓHïÓ \‘√ #Ûê{À¢ #ÓbÕÔ&TÉ . ø±s¡T ~–
˝À|ü\øÏ yÓfi≤flø£ ªe#˚ÃXÊqTμ nì #ÓbÕÔ&TÉ . ÄyÓTøÏ >∑T&é e÷]ï+>¥, >∑T&é
HÓ{
’ Ÿ ˝≤+{Ï$ #Ó|Œü &É+ n‘·ì ~q#·s´¡ ˝À uÛ≤>∑yTÓ +Æ ~. ÄyÓT ≈£L&Ü
ãj·T≥øÏ yÓfifl‚ eTT+<äT #Ó|Œæ , ‹]– sê>±H˚, ªe#˚ÃkÕqTμ nì Ç+^¢wt
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 349
ôdŒ*¢+>¥‘√ f…|Æ t #˚dTü +Ô ~.
z s√E sêC≤sêe⁄ z >∑Vü≤Á|üyX˚ ÊìøÏ Vü‰»s¡j÷· ´&ÉT. ‘·qT #˚sT¡ ≈£îqï
dü+>∑‹ yê≥‡|t˝À ÄyÓTøÏ #ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓT ÄHé ˝…H’ √¢ ñ+~.
ªz >∑T+|ü⁄˝À ˇ+≥]>± |ò˝ ” Ö‘·THêïqT yÓHïÓ ˝≤.μ f…|Æ t #˚XÊ&ÉT.
ª<˚ìøÏ?μ
ªˇπø nbÕs¡yº TÓ +{Ÿ ø±+ô|¢ø‡˘ ˝À ñ+fÒ MT≈£î <ä>sZ∑ >¡ ± ñqï≥T¢
ñ+≥T+~. ø±ì |ü<äø=+&ÉT øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝À Çø£ÿ&É ñ+fÒ
ˇ+≥]>± nì|æk˛Ô+~.μ
yÓTT<ä{Ï kÕ]>± kÕºsY yÓT#·TÃø√\T myÓ÷J e∫Ã+~.
#Ûê{Ÿ nsTTq Á|ürkÕ] ÄyÓT ñ|üj÷Ó –+∫q myÓ÷J\ì ø±|”
#˚dæ >∑÷>∑T˝Ÿ ôdsYÃ˝À &çô|òH’ é nì f…|Æ t #˚d,æ |üøÿ£ H˚ b˛dtº #˚dæ Ä myÓ÷J
ns¡+∆ , ‘·qT @+ #˚ùdÔ Ä düŒ+<äq e∫Ã+<ë nì ‘Ó\TdüTø√kÕ>±&ÉT.
sêC≤sêe⁄ eTqdüT˝ÀøÏ yÓHïÓ \ ìX¯Ùã›+>± Á|üy•˚ +∫ ã\|ü&kÉ Õ–+~. z
eT<Ûë´Vü≤ï+ sêC≤sêe⁄ #Ûê{À¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªã+>±s¡+! ◊ \yé j·TT.μ
ªã+>±s¡+! Vü≤Ö HÓd’ !t μ
ªqTe«+fÒ Hê≈£î |æ∫à ã+>±s¡+.μ
ª24 dæ.{Ï.? 22 dæ.{Ï.? 18 dæ.{Ï.?μ
ªkÕØ?μ
ªmìï øπ s¡≥¢ ã+>±sêìï?μ
ª24... Ç|ü⁄Œ&ÉT. ‘·sê«‘· 22øÏ ~>∑T‘·T+~. ∫e]øÏ 18 dæ.{Ï <ä>sZ∑ ¡
ôd{Ï˝Ÿ ne⁄‘·T+~. 24 ø£Hêï 18 $\TyÓ+’ ~. m+<äTø£+fÒ 18 dæ.{Ï
J$‘ê+‘·+ ø=qkÕ>∑T‘·T+~.μ
ªªHÓd’ t mø£‡|üH¢ w˚ Hü .é μ
ªMT≈£î H˚qT?μ
»yêãT ˝Ò<Tä .
n$y˚ø+£ ‘√ ≈£L&çq uÛ≤y√<˚«>∑+ ‘·>±Zø£ $#·øD å£ sêC≤sêe⁄˝À |üì
#˚d+æ ~.
350 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªã+>±s¡+! Hê ej·TdüT˝À dü>+∑ ø£Hêï ‘·≈î£ ÿe ñqï ˙‘√ Ç˝≤
#Ûê{Ÿ #˚jT· &É+ düããT ø±<äT nì|æk˛Ô+~. ø£eå ÷|üD y˚&TÉ ≈£î+≥THêïqT.μ
ªN˙ ø£+μ yÓHïÓ \ f…|Æ t #˚d+æ ~. <ëì |üøÿ£ q eT÷&ÉT qe⁄« yÓTTVü‰\T
ø£ì|æ+#êsTT.
¨≥*j·TsY>± n$T‘êuŸ, n‘·ìï Áù|$T+#˚ |ü&TÉ #·T |æ\>¢ ± ≥ãT
q{Ï+∫q Ä dæìe÷˝À eTTdü* yê&Óq’ n$T‘êuŸì ÄyÓT Áù|$TdüT+Ô ~.
ªì»y˚T. eTTdü*yêfi¯ófl Áù|$T+#·˝sÒ T¡ nqï~ kÕ<Ûës¡D n_ÛÁbÕj·T+.
ø±ì n~ ì»+ ø±<äT. Áù|eTøÏ, ej·TdüTøÏ dü+ã+<Û+ä ˝Ò<Tä . z eT>±&ÉT
ˇø£sπ ï Áù|$T+#·>\ ∑ &ÉT ‘·|Œü eTs=ø£]ï Áù|$T+#·˝&Ò TÉ nì mìï kÕs¡T¢ Hê
dæìe÷˝À¢ &Ó˝ ’ ≤>¥‡ #ÓbÕŒH√. Ä bÕsTT+{Ÿ MT<ä mìï dæìe÷˝À¢ V”≤s√>±
q{Ï+#êH√. ø±ì n~ ì»+ ø±<äT. eT>±&ÉT ‘·q uÛ≤s¡´ì ø±ø£ |üsêsTT
Ád”ìÔ ≈£L&Ü Áù|$T+#·>\ ∑ &ÉT nì Hê≈£î nqTuÛeÑ |üPs¡«ø£+>± ns¡y∆ TÓ Æ+~
yÓHïÓ ˝≤. ˇπø kÕ] Ç<ä]› ï düe÷q+>± Áù|$T+#·>\ ∑ >∑&+É eTìwæøÏ kÕ<Ûä´+.
sêCŸø£|üPsY ‘·q uÛ≤s¡´ ø£wüíì Áù|$Tdü÷Ô qØZdt‘√ Áù|eT˝À |ü&ܶ&ÉT.
Äsê~Û+#ê&ÉT. ‘·qì ô|[fl #˚dTü ø√eTì qØZdt ø√]‘˚ ìsêø£]+#ê&ÉT.
ÄyÓT <ä÷s¡yTÓ ‘Æ ˚ <ë<ë|ü⁄ |æ∫Ãyê&Éj÷· ´&ÉT. >∑Ts¡T<ä‘,Y eV”≤<ë s¬ Vü≤e÷Hé
$wüjT· +˝À ≈£L&Ü &ç{À. >∑Ts¡T<ä‘Y ∫e]øÏ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
Áù|eTøÏ, ô|fi¯fle&Üìø° dü+ã+<Û+ä ˝Ò<ìä Mfi¯ófl ãTTEe⁄ #˚XÊs¡T. Áù|eTøÏ,
eTqdüTøπ dü+ã+<Û+ä . eTqdüTøÏ ej·TdüT ˝Ò<Tä ã+>±s¡+. me]øÏ yês¡T
ªHê |ü<√ @≥ Hê eTqdüT ej·Tôd+‘·? Ç|ü⁄Œ&Ó+‘·?μ nì Á|ü•ï+#·T≈£î+fÒ
n+<äT≈£î K∫Ñ·+>± »yêãT sê<äì #Ó|Œü >∑\qT. ◊ \yé j·TT yÓHïÓ \. ◊
\yé j·TT. H˚qT ˙ düàs¡D‘√H˚ J$düTHÔ êïqT.μμ
ÄyÓT ã<äT\T>± øö>∑*+‘· myÓ÷Jì |ü+|æ+∫ f…|Æ t #˚d+æ ~. ªÇ+ø±?μ
ª◊ \yé j·TT yÓHïÓ \.μ
ªMTs¡T e÷ m<äTs¡T nbÕsYyº TÓ +{Ÿ m+<äT≈£î ø=q˝Ò<Tä ?μ
ªÇ|ü⁄Œ&ÉT ø=qHê? n+<äT˝Àì yêfi¯ófl n<Óø› Ï ñHêïs¡T. <ëì Ç+{Ï
j·T»e÷ìøÏ s¬ {Ï+º |ü⁄ <Ûs¬ä H’ ê Ç∫à ø=+{≤qT. ndü\T MTs¡T e÷ m<äTs¡T
bòÕ{ ¢ Ÿ m+<äT≈£î ø=q˝Ò<Tä ?μμ
eTÚq+.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 351
 ªH˚ì˝≤ #Ûê{Ÿ #˚jT· &É+ düããT ø±<äì|æk˛Ô+~.μ f…|Æ t #˚XÊ&ÉT.
Ä ‘·sê«‘· sêC≤sêe⁄ ‘·q Áù|eTì e´ø£+Ô #˚dqæ |ü⁄Œ&É˝≤¢ ÄyÓT
eTÚq+>± #·<Tä e⁄‘·T+~ ‘·|Œü »yêãT\T ˝Òe⁄. ªyÓHïÓ \. ◊ \yé j·TT.μ
ˇø√ kÕ] es¡d>ü ± ◊<ës¡TkÕs¡T¢ ø±|”, ù|dtº #˚jT· ≈£î+&Ü n<˚ f…|Æ t #˚ùdyê&ÉT.
ªn~>√. eT∞fl |ò]¢ü +º >±?μ ôd’à© u§eTà.
z s√E f…|Æ t #˚XÊ&ÉT. ªHê≈£î Ç|ü⁄Œ&ÉT nì|æk˛Ô+~, 1950\˝À ø±ø£
1980\˝À m+<äT≈£î |ü⁄≥º˝<Ò ë nì.μ
ªm+<äT≈£î?μ
ªMT |ü]#·jT· + Hê≈£î Ç+ø±düÔ m≈£îÿe ø±\+ ñ+&˚<ìä .μ
ªHê≈£î f…qH¸ é e∫Ã+~.μ
----
z s√E yÓHïÓ \ Äs¡T >∑+≥\ bÕ≥T yê≥‡|t˝À ø£q|ü&˝ É <Ò Tä . Ä
düeTj·T+˝À n‘·ì uÛ≤s¡´ ‘·q Áô|ò+&é Ç+{ÏøÏ øÏ{º° bÕغøÏ yÓ[fl+~.
ˇ+≥]>± ñqï sêC≤sêe⁄ eTqdüT –\–˝≤¢&bç ˛sTT+~. yÓHïÓ \ mø£ÿ&çøÏ
yÓ[fl+~? Á|ür ns¡>+∑ ≥ø° ª$Tdæ‡+>¥ j·TT ã+>±s¡+. ‘·«s¡>± sêμ nì
f…|Æ t #˚dæ b˛dtº #˚jT· kÕ>±&ÉT. eT÷&ÉTqïs¡ >∑+≥\ ‘·sê«‘· »yêãT e∫Ã+~.
ªªmdt._.◊ @.õ.m+ ‘√ MT{Ï+>¥ ñ+fÒ yÓfi≤flqT. ◊ ˝…ø’ ˘ j·TTesY
@{Ï≥÷´&é ãTJ®.μ
ª#·+{Ï |æ\y¢ ê&ÉT ‘·*¢ ø£q|ü&øÉ b£ ˛‘˚, ø£q|ü&˚ <ëø± m˝≤ @&ÉTkÕÔ&√
n˝≤ ñ+~ Ç+‘· <ëø±μ
eT∞fl mqï&É÷ ÄyÓT ãTJ® nqï |ü<ëìï ñ|üj÷Ó –+#·˝<Ò Tä .
ÄyÓTøÏ XÊØs¡ø+£ >± ≈£L&Ü ‘·q MT<ä ÄdüøÔÏ ñ+<äì n‘·ìøÏ ÄyÓT
düŒ+<äqì #·÷dæ nì|æ+∫+~. ‘·q+fÒ Çwü+º q≥T&ç>± >±¢eTsY e˝≤¢?
˝Òø£ e´øÏ>Ô ‘∑ +· >±Hê? Ä Á|üXï¯ ì b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ªe´øÏ>Ô ‘∑ +· >±. H˚qT MTs¡T q{Ï+∫q dæìe÷˝À¢ ø=H˚ï #·÷XÊqT.μ
‘·qT q{Ï+∫q ø=ìï eTTK´yÓTqÆ dæìe÷\ ô|Hé Á&Óy’ ìé |üìeTìwæ‘√
|ü+bÕ&ÉT.
352 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 n‘·qT ‘·q eTqdüT˝Àì uÛ≤yê\ì m+‘· ùd«#·Ã>¤ ± #ÓbÕÔ&√ ÄyÓT
n+‘· n+{°eTT≥ºq≥T¢>± myÓ÷J\‘√ »yêãT Çdü÷+Ô ≥T+~. ˝Ò<ë ø=ìï
|ü<ë\T. ˝Ò<ë z bı{Ϻ yêø£´+. n+‘˚.
----
z s√E ªH˚qT *|òºt <ä>sZ∑ ¡ ñHêïqT.μ nì yÓHïÓ \ ì+∫ yÓTùdCŸ
e∫Ã+~. Ç+ø±ùd‡|ü{øÏ Ï ªH˚qT *|ò˝ ºt À ñHêïqTμ nH˚ yÓTùdCŸ e∫Ã+~.
ªyÓT≥¢ <ä>sZ∑ ¡ <ë≈£îÿì $TeTà*ï *|ò˝ºt À+∫ ãj·T≥øÏ e#êÃø£ #·÷&ÉHê?μ
ªn+<äTøπ #Ó|Œæ +~.μ
ªH˚qT \T+^‘√ ñHêïqT. ãj·T≥øÏ sê˝ÒqT. eTq+ z kÕ]
ø£\T<ë›e÷?μ sêC≤sêe⁄ n&ç>±&ÉT.
ªwüO´sY. ø±ì H˚qT MTs¡T uÛ]Ñ +#·˝qÒ +‘·>± e÷{≤¢&‘É êqT. ø±ì
f…|Æ t #˚jT· ˝ÒqT. n+<äTøπ myÓ÷J\T. mø£ÿ&É?μ
ªdæø+Ï Á<ëu≤<é ø£u¢ ˝ Ÿ À Hê≈£î yÓT+ãsYw|æ t ñ+~. ø±ì $TeTà*ï m˝≤
>∑Ts¡TÔ |üf~ºÒ ?μ ø±yê\ì düs<¡ ëøÏ ÄyÓT mes√ ‘Ó©q≥T¢>± f…|Æ t #˚XÊ&ÉT.
yÓ+≥H˚ ÄyÓT bòı{À e∫Ã+~. bò˛Hé ø±˝Ÿ ≈£L&Ü. ªÇ|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡TÔ |ü&‘É êsê?μ
n&ç–+~.
sêC≤sêe⁄ kÕj·T+Á‘·+ ◊<äTqïs¡øÏ ø£¢uŸøÏ #˚s¡T≈£îHêïø£ ø±s¡Tì
|ü+ù|XÊ&ÉT. yê≥‡|t˝À ÄyÓT mø£ÿ&É ñ+<√ ø£qT≈£îÿHêï&ÉT. yÓHïÓ \ì
>π {Ÿ <ä>sZ∑ ¡ ]d”yé #˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
ªª˝≤H√¢ ≈£Ls¡TÃ+<ëe÷? ˝À|ü˝≤?μμ n&ç>±&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ≈£Ls¡TÃHêïø£ yÓsTT≥sY Ä kÕj·T+Á‘·+ yÓTq÷ Á|æ+{Öe⁄{ÀÔ
e#êÃ&ÉT.
ªª#Ó|Œü +&ç. @+ rdüT≈£î+{≤s¡T?μμ sêC≤sêe⁄ n&ç>±&ÉT.
ªªH˚H+˚ ‹qqT. ‘ê>∑qT.μμ ÄyÓT #Ó|Œæ +~.
sêC≤sêe⁄ kÕïø˘‡ #ÓbÕŒ&ÉT. n‘·qT yÓfi≤flø£ yÓHïÓ \ qe⁄«‘·÷ n&ç–+~.
ªª#Ó|Œü +&ç. Hê≈£î ÁbòÕ+ø˘HdÓ t Çwü+º . <˚ìøÏ MT≈£î H˚q+fÒ Çwü+º ?
m+<äT≈£î Hê‘√ |ò]¢ü +º >¥ #˚dTü HÔ êïs¡T?μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 353
 ªªì»yÓTqÆ uÛ≤yê\ì MTs¡T |ò]¢ü +º >¥ n+fÒ @+ #Ó|Œü >∑\qT? MT
>∑T]+∫ e´øÏ>Ô ± ‘Ó\TdüTø√yê\ì nqT≈£î+≥THêïqT. MT ÄX¯\T, ø√]ø£\T...
$TeTà*ï n+<äyTÓ qÆ X¯Øs¡+˝≤ ø±ø£ e´øÏ>Ô ± ‘Ó\TdüTø√yê\ì ñ+~
yÓHïÓ ˝≤.μμ
ˇ{Ϻ #˚‘T· \‘√ yÓfifl¯ ≈£L&É<ìä Á|òCæ À¢ì ‘·q ø=&ÉT≈£î nyÓT]ø± qT+∫
‘·q ø√dü+ ø=ì‘Ó∫Ãq *+{Ÿ Ĭs+CŸ &ÜsYÿ #ê¬ø{ ¢ Ÿ bÕ¬ø{Ÿ rdüTø¬ fi≤fl&ÉT.
<ëìï Çe«>±H˚ #Ó|Œæ +~.
ªª◊ \yé #ê¬ø{ ¢ ‡Ÿ . Ç|ü⁄Œ&˚ ‹H˚kÕÔqT. MT eTT+<˚.μμ
‹ì #Ó|Œæ +~. ªªyêyé. ◊ \yé Ç{Ÿ. H˚qT Vü≤sYº nsTTq|ü⁄Œ&É˝≤¢
#ê¬ø{ ¢ ‡Ÿ ‹+{≤qT. n<˚ Hê ˝≤e⁄ s¡V≤ü dü´+. eT∞fl Vü≤sYμº μ #Ó|Œæ Ç+ø√
eTTø£ÿ rdüT≈£îì ‹qï~.
sêC≤sêe⁄øÏ Ä ∫qï|æ\¢ <Û√s¡DÏ u≤>± q∫Ã+~.
ªªH˚qT eTqdüT˝À @+ <ë#·Tø√qT. ÁbòÕ+ø˘>± yÓTTVü≤+ MT<˚
n&ç>π kÕÔqT. me¬sï’ Hê ‹s¡dÿü ]ùdÔ Çø£ J$‘·+˝À yê] yÓTTVü≤+ #·÷&ÉqT.
eTq nbÕsY º y Ó T +{Ÿ ‡ ˝À n+‘ê ˇø£ ] MT<ä eTs=ø£ s ¡ T #Ó & É ¶ > ±
e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷+{≤s¡T. ø±ì MT Ä$&É >∑T]+∫, MT >∑T]+∫
e÷{≤¢&sÉ T¡ . ◊ ùV≤{Ÿ >±dæ|‡t . Hê≈£î Á&Éôddt y˚dTü ø√yê\ì ñ+≥T+~.
ø±ì Hê Ádüøº ã sYøÏ Á&Éôddt u≤e⁄+&Ée⁄. N¬s\T &ûôd+{Ÿ>± ñ+&ç ø£e÷+&é
#˚jT· #·TÃ...μμ
Hê\T>∑T >∑+≥\T Ç<äs› ÷¡ ˇø£] >∑T]+∫ eTs=ø£]øÏ nH˚ø£ e´øÏ>Ô ‘∑ ·
$wüj÷· \ì #Ó|⁄ü Œ≈£îHêïs¡T. sêC≤sêe⁄ ‘·q J$‘·+˝À n‘·´~Ûø+£ >±
u≤<Û|ä &ü ¶É s√E >∑T]+∫ #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªH˚qT y˚cÕ\ ø√dü+ eTÁ<ëdtøÏ yÓ[flq s√E\$. 1974˝À z kÕ]
eT÷&ÉT s√E\T>± nqï+ ˝Ò<Tä . Äø£* <ä+#˚k˛Ô+~. ∫qï y˚w+ü . wüO{Ï+>¥˝À
uÛÀ»q+ d”H.é H˚qT e&ç+¶ #ê*. Ç+ø± Ä <äX¯´+ rj·T˝Ò<Tä . Ä ìsêà‘·
pìj·TsY Ä]ºd\ ºt øÏ uÛÀ»q+ ô|≥º&TÉ . \+#Y ÁuÒø˝ ˘ À wüO{Ï+>¥ ø√dü+
ñ+∫q ÄVü‰s¡+˝À+∫ z >±¬sì <=+–*+∫, s¡Vü≤dü´+>± H√{À¢
ô|≥Tº≈î£ ì ñy˚TàkÕqT.μμ
ªª@+?μμ
354 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªmes¡÷ ‹q≈£î+&Ü <ëì MT<ä øÏs√dæHé #·˝≤¢sT¡ .μμ
ªªnπs! n˝≤ ≈£L&Ü #˚kÕÔsê?μμ
ªªÄø£* u≤<Ûä Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüT yÓHïÓ ˝≤. eTs√ kÕ] ∫qï y˚cÕìøÏ
ø±dü÷´º yéT ‘=&ÉT≈£îÿHêïø£ ˇfi¯fl+‘ê ˇø£fÒ <äTs¡<.ä n+‘·≈î£ eTT+<äT mes¡T
‘=&ÉT≈£îÿHêïs√ ø±ì yê{Ïì yêwt #˚j·T˝Ò<äT. uÛÀ»q+ #˚ùdÔ &ÉãT“
<=s¡T≈£î‘·T+<äqT≈£îqï Ä y˚w+ü <äTs¡<eä \¢ b˛sTT+~. z &ÜHé‡ e÷düºsY
¬s+&√ uÛ≤s¡´ qqTï u≤>± Çwüº|ü&˚~. H˚q÷ ÄyÓT MT<ä eTqdüT
bÕπsdüT≈£îHêïqT. s¡Vü≤dü´+>± ø£*ùd yêfi¯fl+. yêfi¯ófl u…+>∑Tfi¯SsYøÏ
yÓ[flb˛j·÷s¡T. #ê˝≤ s√E\T eTÚq+>± u≤<Û|ä &ü ܶqT. ∫es¡øÏ Hê≈£î Áù|eT
mø£ÿ&É <=]øÏ+<√ ‘Ó\TkÕ?μμ
ªªmø£ÿ&Ü?μμ
ªªyÓudŸ sºü Y &çøqå£ Ø˝À 357 e ù|J˝À, ≈£î&ç yÓ|’ ⁄ü øÏ+<ä ø£ì|æ+∫+~.μμ
|ò≈ü î£ ÿq q$«+~.
ªªeTìwæ dü+e‘·‡sê\ e\¢ |ü]D‹ #Ó+<ä&TÉ . ‘·qT nqTuÛ$Ñ +∫q
ø£cÕº\e\¢ |ü]D‹ #Ó+<äT‘ê&ÉT. e÷ Ä$&É˝Àì |ü]D‹ Hê˝À ˝Ò<Tä .
H˚qT <äT'K+ eùdÔ @&ÉT|ü⁄ì Ä|ü⁄ø√˝ÒqT. –¢d]ü Hé ˝Ò≈î£ +&Ü q{Ï+#˚ @¬øø’ £
V”≤s√ nì Hê≈£î ù|s¡T nì MT≈£î ‘Ó\TkÕ? n˝≤+{Ï düìïy˚XÊ˝À¢
q{Ï+#êø£ H˚qT ‘˚sT¡ ø√&ÜìøÏ ø=+‘· düeTj·T+ |ü&TÉ ‘·T+~. Hê˝Àì düTìï‘·
eTqdüT e\¢ e÷ Ä$&É Çã“+~ |ü&TÉ ‘·÷+≥T+~. @ ø£fi≤ø±s¡T&ç<H’Ó ê
n˝≤+{Ï eTqùd nqT≈£î+{≤.μμ
sêC≤sêe⁄ ‘·qT |ü&¶É ø=ìï u≤<Û\ ä T #Óù|Ô ÄyÓT eTÚq+>±, ÁX¯<>∆ä ±
$qï~.
ªHê≈£î, &ÜHé‡ e÷düºsY uÛ≤s¡´ø° b˛*ø£\T ñHêïj·÷?μμ yÓHÓï\
nø£kÕà‘·T>Ô ± n&ç–+~.
ªª#Û!· ˝Ò<Tä . @+?μμ
‘·sê«‘· yÓHïÓ \ ‘·q #·<Tä e⁄, yÓTT<ä{kÏ Õ] Áù|eT˝À |ü&≥ É +, ø√]q
ø£≥ï+ Çe«ø£b˛‘˚ n‘·qT #˚dTü ø√ø£b˛e&É+ >∑T]+∫, ‘·q uÛsÑ Ô¡ >∑T]+∫
#Ó|æŒ+~..
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 355
 ªªn‘·ì eTqdüT˝À @+ ñ+<√ ‘Ó©<äT. ‘·q J$‘·+˝À mes√
ñHêïs¡ì, *$+>¥ ≥T¬><äsY nì ‘Ó*dæ+~. q÷´ C…؇ ì+&Ü ‘Ó\T>∑T
yêfi‚fl ø£<ë. >∑TfiÀfl Ç<ä›s¡÷ ø£*dæ uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô˝≤¢ |üP» #˚sTT+#·&É+
#·÷XÊs¡T≥. n‘·ì ã+<ÛäTe⁄˝À¢ì ˇø£s¡T #ÓbÕŒs¡T. ndü\T qqTï
rdüTø¬ fi¯fl&Éì Ç|ü⁄Œ&ÉT nì|æk˛Ô+~. e÷ ne÷àHêqï\T MkÕ ÁbÕã¢+ nì,
rdüTø¬ fi≤Ô&HÉ ˚ ÄX¯‘√ ñHêïs¡T. H˚q÷ á s¡V≤ü kÕ´ìï yêfi¯fløÏ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
H˚qT ndü\T Ç+‘·<ëø± á $wüjT· + me]ø° #Ó|Œü ˝Ò<Tä . n‘·qT @+
#˚kÕÔ&Ü nì y˚∫ #·÷düTÔHêïqT. Hê yÓ’|ü⁄ qT+∫ yÓTT<ä{Ï n&ÉT>∑T
ñ+&É<Tä . Äj·Tq m|ü⁄Œ&ÉT Hê <ä>sZ∑ ø¡ Ï ‹]– e∫ÃHê eTqdü÷Œ¤]>Ô ±
ø±ø£b˛sTTHê ‹]– Hê J$‘·+˝ÀøÏ rdüT≈£î+{≤qT. Äj·Tq ôV≤#Y-1 MkÕ
MT<ä ñHêïs¡T. ñ<√´>∑+ b˛sTT yÓqøÏÿ sêe#·Tà ≈£L&Ü... ˝Ò<ë ÄyÓT
MT<ä yÓ÷E rs¡#T· Ã. yÓTTqï yêfi¯fl neTàøÏ s¬ +&ÉTqïs¡ \ø£\ å T ø±yê\+fÒ
|ü+bÕqT. e÷ neTà ªªm+<äT≈£î? ˇ<äTμ› nHêï $q˝Ò<Tä . e÷ Hêqï
yê´bÕsêìï H˚H˚ #·÷düTHÔ êïqT. &ÉãT“øÏ ø=<äe˝Ò<Tä . H˚qT Äs¡T>∑Ts¡T ;<ä
|æ\\ ¢ ≈£î #·<Tä e⁄ #Ó|Œæ düTHÔ êïqT. n‘·ì e´eVü‰s¡+ z ø=*øÏÿ e#êÃø£
H˚qT ˇ+≥]qì s¡÷&Ûç ◊‘˚ me¬sï’ Hê @&Óì$T<˚fifl¯ ;<ä |æ\y¢ ê&çì
ô|+#·T≈£îì, yê&çøÏ $<ë´ãT<äT\ ∆ T, eT+∫ dü+kÕÿs¡+ H˚sêŒ\qï~ Hê
<Û´˚ j·T+.μμ
sêC≤sêe⁄øÏ ‘·øD å£ + ÄyÓT MT<ä >ös¡e+ m≈£îÿyÓ’ Çwü+º s¬ {Ï+º ô|’+~..
ªªH˚qT @<√ dæìe÷˝À #Ó|Œæ q Hê ù|òesπ {Ÿ &Ó˝’ ≤>¥ >∑Ts¡T≈Ô î£ ek˛Ô+~.
ø=+<äsT¡ eTq Vü≤<äjT· +˝À ‘·|Œü eTq J$‘·+˝À ñ+&Ésì¡ Á>∑V≤æ +#ê*.
eTq J$‘·+˝Àì yêfi¯ófl eTq Vü≤<äjT· +˝À ñ+&Éøb£ ˛e#·TÃ.μμ
ªªeTq nbÕsYyº TÓ +{Ÿ nk˛dæjT˚ wüHé Á>∑÷|t˝À+∫ ≈£L&Ü ãj·T≥øÏ
e#˚ÃXÊqT. n+‘ê ‘·eT Çfi¯fl˝À¢ »]π> yê{Ï bòı{À\T ô|&ÉT‘·÷+{≤s¡T.
Hê≈£î n~ Çwü+º ñ+&É<Tä . n+<ä]ø° ñ|üj÷Ó –+#˚$ ô|&ç‘˚ eT+∫~
ø£<ë? H˚qT _.ø±+ #·~$ m˝…©¢ “ #˚XÊqT. ˝≤j·TsY nyê«\qï~ Hê
ø√]ø£. sê»ø°j÷· ˝À¢øÏ ≈£L&Ü yÓfi≤fl\ì ñ+&˚~. ø±ì n~ Hê |ò˝ ” ¶Ÿ ø±<äì
&çôd’&é #˚dTü ≈£îì eT]Ãb˛j·÷qT. á ˝À>± ô|fiËfl’ b˛sTT+~. Ç+ø±...?
#Ó|Œü +&ç. m+<äT≈£î MT≈£î H˚q+fÒ Çwü+º ? MTs¡T qHÓï+<äT≈£î ø√s¡T≈£îHêïs¡T?
ndü\T eTqøÏ |ü]#·jT· y˚T ˝Ò<Tä >±?μμ
sêC≤sêe⁄ ÇB ø±s¡D+ nì #Ó|Œü ˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. {°H»˚ sY‡˝≤ ì‘·´+
356 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#Ûê{Ï+>¥, düsk¡ Õ˝≤&É≥+, ‘·qì dü<ë |ü\ø£]+#˚ z eTìwæ <=s¡ø&£ +É ,
kÕ+πø‹ø£‘ì· m+C≤jYT #˚jT· &É+ ˝≤+{Ï mH√ï ∫qï $wüj÷· \T n+<äT≈£î
<√Vü≤<ä+ #˚kÕÔjT· ì sêC≤sêy˚ Á>∑V≤æ +#·˝øÒ £ b˛j·÷&ÉT.
ªªn~ #Óù|Ô ø±ì H˚qT mdt ÄsY H√ #Ó|Œü ˝ÒqT.μμ yÓHïÓ \ #Ó|Œæ +~.
ªªÄ Á|üXï¯ ì H˚qT #ê˝≤kÕs¡T¢ y˚dTü ≈£îHêïqT. Hêπø »yêãT <=s¡ø˝ £ <Ò Tä ...
eT>∑ãT~∆ nqTø√+&ç. ˝Ò<ë MTs¡T n+<äTu≤≥T˝À ñ+&É≥+ nqTø√+&ç
b˛˙.μμ sêC≤sêe⁄ ìC≤sTTr>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªMTs¡T Ç|ü⁄Œ&ÉT qqTï MT ø±s√¢ mø£ÿ&çø¬ H’ ê rdüTø¬ fi‚Ô mø£ÿ&çøÏ nì
n&É≈î£ ÿ+&Ü e#˚ÃkÕÔqT. Ç˝≤ <Ûs’Ó ´¡ +>±, ÁbòÕ+ø˘>± #Óù|Œyêfi¯fl+fÒ HêøÏw+ºü .
$T–*q yêfi¯ófl mes¡÷ Ç˝≤ e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä . Hê #·T≥÷º #ê˝≤ eT+~
≈£L´˝À ñHêïs¡T.μμ
ªªE˝…˝ ’ À nyÓT]ø± yÓfió¯ HÔ êïqT. @&Ü~˝À eT÷&ÉT HÓ\\T nyÓT]ø±˝À
e÷ nu≤“sTT <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfiS¯ +Ô {≤qT.μμ ªªH˚Hy˚ TÓ bÆ ˛‘êqT?μμ ªªH˚qT >∑‘+· ˝À
yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT @eTj·÷´s√ n<˚ ne⁄‘ês¡T.μμ
ªªne⁄q÷. MTs¡T z¬ø f…|Æ t #˚ùd ã<äT\T ø¬ f…|Æ t #˚d÷ü +Ô {≤s¡T ø£<ë?
z f…|Æ t #˚jT· &ÜìøÏ Ä<ë #˚dqæ düeTj·T+‘√ @+ #˚kÕÔsT¡ ?μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ‘=$Tà~ <ëø± ø£u¢ ˝ Ÿ À ñHêïs¡T. eT<Û´ä ˝À yÓHïÓ \øÏ s¬ +&ÉT
kÕs¡T¢ Ç+{Ï qT+∫ bò˛Hé e∫Ã+~. ªª˝Ò<Tä . Á&Óe’ ]ï |ü+ù|kÕqT. |ü+|üø.£
Hê≈£î ã+&ç ñ+~.μμ ÄyÓT bò˛H√¢ »yêãT #Ó|Œæ +~. ªªãj·T˝Òs› T¡ <ëe÷?μμ
sêC≤sêe⁄ n&ç>±&ÉT. ªª|òsü ê«˝Ò<Tä . n˝≤ bò˛Hé‡ edü÷HÔ ˚ ñ+{≤sTT. m|ü⁄Œ&√
ø±ì Ç+‘ê\dü´+>± Ç+{ÏøÏ yÓfifl¯ qT.μμ
Á&Óe’ sY yÓHïÓ \ì >∑Ts¡TÔ |ü&‘É ê&Éì |ü+|æ+#˚jT· &É+‘√ ‹]– yÓfifl¯ &ÜìøÏ
sêC≤sêe⁄ }ãsY øπ uŸì ãTø˘ #˚XÊ&ÉT. n~ e#˚Ã˝À>± ÄyÓT yê≥‡|t #Óø˘
#˚dTü ≈£î+≥÷H˚ ñ+~.
ªª<äjT· #˚dæ Hê >∑T]+∫ ø±ì, H˚qT #Ó|Œæ q$ ø±ì MT Ä$&ÉøÏ
#Ó|Œü ø£+&ç. Hê≈£î eTTK´+ H˚qT, Hê ≈£î≥T+ã+. e÷ ne÷à, Hêqï,
nqïj·T´. ãj·T≥ kıôd’{° Hê >∑T]+∫ @eTqT≈£îHêï H˚qT |ü{+ºÏ #·Tø√qT.
yêfi¯ófl e÷Á‘·+ Hê e\¢ u≤<Ûä |ü&≈É L£ &É<Tä .μμ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 357

 ªªe÷≥ ÇdüTHÔ êïqT. #Ó|Œü qT.μμ sêC≤sêe⁄ dæsú +¡ >± #ÓbÕŒ&ÉT. ªªÇ+ø√
|ü<øä =+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ eTq+ Ç+{ÏøÏ #˚sT¡ ≈£î+{≤+.μμ ø±´uŸ ãj·T\T
<˚]q ø=~›ùd|ü{øÏ Ï yÓHïÓ \ #Ó|Œæ +~. sêC≤sêe⁄ e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä . ø±ùd|ü{øÏ Ï
eT∞fl #Ó|Œæ +~. ªªeTq+ Ç+ø√ Hê\T>∑T ì$TcÕ˝À¢ #˚sT¡ ≈£î+{≤+. ùwø˘
ùV≤+&é Çe«+&ç.μμ
n|üŒ{ÏøÏ ø±˙ sêC≤sêe⁄øÏ yÓ\>∑˝<Ò Tä . ÄyÓT‘√ ø£s# ¡ ê\q+ #˚XÊø£
ÄyÓT #˚‹ì n+<äT≈£îì ìeTs¡kÕ>±&ÉT. ÄyÓT <ëìï m+C≤jYT
#˚jT· kÕ–+~.
ªªH˚qT n<äwüeº +‘·T&çï yÓHïÓ ˝≤. ‘·qT >∑T&é u…’ #Óù|Ô H˚qT u≤<Ûä |ü&˚
e´øÏ‘Ô √ Hê≈£î ùdïVü≤+ ne&É+ Hê n<äwü+º . <äjT· #˚dæ Hê‘√ yê≥‡|t˝À
≥#Y˝À ñ+&É+&ç. ˝Ò<ë Hê≈£î s√E dü]>±Z >∑&eÉ <äT. MT‘√ ≥#Y˝À
ñ+&É{≤ìøÏ u≤ìdüj÷· ´qT... Hê ø£\˝À¢ qTe⁄« Hê <ëì$. Hê J$‘·+˝À
qTe⁄« Hê ø£\$.μμ sêC≤sêe⁄ ÄyÓT‘√ >∑Tdü>T∑ dü>± #ÓbÕŒ&ÉT.
Ç<äs› ÷¡ ø£*dæ sêe&É+ mes¡÷ #·÷&É≈L£ &É<ìä sêC≤sêe⁄ ‘·eT
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ ø±+ô|¢ø‡˘ øÏ ø=~› <ä÷s¡+˝À ø±´uŸ ~>±&ÉT. ÄyÓT e<ä+› ≥THêï
Á&Óe’ sYøÏ mquÛ’… s¡÷bÕj·T\T Ç#êÃ&ÉT..
◊<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· #Ûê{À¢ yÓHïÓ \ #Ó|Œæ +~. ø±´uŸøÏ ‘=+uÛ’…
eT÷&Ó+’ ~. MT]∫Ãq mquÛ’… rdüT≈£îì e+<ä Á&Óe’ sYøÏ Ç#êÃqT. Ä mquÛ…’
Hê ˝≤ø£s√¢ <ë#·T≈£îHêïqT.μμ
ªªn~ ‘Ó*ùdÔ ø=‘·Ô H√{Ÿ MT<ä dü+‘·ø+£ #˚dæ Ç#˚à yê&çì>±?μμ
Ä sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉTqïs¡ <ëø± Ç<äs› ÷¡ #Ûê{Ÿ #˚dTü ≈£îHêïs¡T.
ªªe÷ Ä$&ÉøÏ Nø£≥+fÒ uÛj Ñ T· +. qqTï q>∑ï+>± #·÷dæq|üŒ{Ï qT+∫
yÓ\T>∑+fÒ uÛj Ñ T· +.μμ
ôd’à© u§eTà »yêãT>± |ü+|æ+~.
ª◊ j·÷+ ˝À˙¢ $‘Í{Ÿ j·TT yÓHïÓ \.μμ
ªe÷]ï+>¥ |ò]¢ü +º >¥. Ä|òsºü Y q÷Hé |ò]¢ü +º >¥. áyÓì+>¥ |ò]¢ü +º >¥? $T&é
HÓ{
’ Ÿ |ò]¢ü +º >±?μμ
ªÄb˛õ{Ÿ C…+&ÉsY ì+∫ Ç˝≤+{Ï$ eùdÔ e÷eT÷\T >∑+;Ûsy¡ TÓ qÆ
ø=fÒwHü ‡é ø£Hêï Ädüø>ÔÏ ± ñ+{≤sTT nì |ü+|ü⁄‘·THêïqT.μμ
358 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªì»y˚T. Ç+ø±?μμ
ªªÄ\ÿVü‰˝Ÿ #ê˝≤ yê{Ïì ‘=\–+#˚+<äT≈£î düV‰ü j·T+ #˚dTü +Ô ~.
e‹Ô&,ç ‘·\H=|æŒ, Áu≤, ù|+{°\T, Ç+ø± Ç˝≤+{Ï #ê˝≤ düeTdü´*ïμμ
Äs¡T ø√|ü+ yÓTTVü‰\T. |üøÿ£ H˚ ôd’à©.
ªªeTq+ #˚jT· ≈£L&É<Tä |üqT\ì ø=ìï{Ïì #˚<ë›+.μμ
dæ>T∑ Z u§eTà »yêãT>± |ü+|æ+~. ª>∑T&é HÓ{ ’ .Ÿ μ
me¬sï’ Hê $Tdt #˚ùdÔ sêÁ‘·Tfi¯ófl ìÁ<ä |ü≥&º +É ø£w+ºü ã+>±s¡+.
ªªCÀ\ bÕ&ÉHê?μμ
````
Á|ür s√E n+‘ê nH˚ø£ ø±s¡D≤\øÏ ìÁ<ä ˝ÒkÕÔsT¡ . Hê ø±s¡D+
MTπs.μ eTsêï&ÉT ñ<äjT· + ˝Òe>±H˚ ÄyÓT ÄHé˝H’… ˝ é À ø£q|ü&≥
É +‘√ b˛dtº
#˚XÊ&ÉT.
ªªn+‘· ˝Ò<Tä .μμ
ªH˚qT b˛j˚T|ü⁄Œ&ÉT MTs¡T Hê |üøÿ£ H˚ ñ+&Ü\qï~ Hê ø√]ø£ ã+>±s¡+.
ˇπø #√≥ ø£<ë. ø£ãTs¡T ô|&É‘ê˝Ò. ◊ \yé j·TT yÓHïÓ \.μμ
ªn+‘· ˝Ò<Tä .μμ
ªªá e÷≥ MT yê]‘√ nqø£+&ç. Vü≤sYº ne⁄‘ês¡T.μμ
ªªn+fÒ?μμ
ªª|ü&>É ~Z∑ ˝À.μμ
ªªeT∞fl |ò]¢ü +º >±?μμ |üøÿ£ H˚ dæ>T∑ Z yÓTTVü≤+.
ª@eTe⁄‘√+~ Hê≈£î? qH˚ï+ e÷j·T #˚XÊs¡T? Ç+‘· s¬ dt˝ º d… >t ±
ñ+<˚$T{Ï Hê≈£î bı<äTH› ï˚ MT yÓTùdCŸ #·÷&Éøb£ ˛‘˚? Hê ej·Tôd+‘·? Hê
Á|ües¡qÔ @$T{Ï?μμ
ne‘·* yÓ|’ ⁄ü eTÚq+.
ªã+>±s¡+. $TeTà*ï ø£\eø£ eTTqT|ü⁄ ø£+fÒ $TeTà*ï ø£*kÕπø MTs¡T
Hê≈£î Ç+ø± m≈£îÿe>± q#êÃs¡T. MT MT<ä Áù|eT ô|]–b˛sTT+~. MTs¡T

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 359

nø£ÿ&É. H˚qT Çø£ÿ&É. eTì<ä›s¡+ Ç+¬øø£ÿ&√ ñ+fÒ u≤e⁄+&ÉTqT
nì|æk˛Ô+~.μμ
n<˚ eTÚq+.
ªªH˚qT Hê |ü&øÉ ˝
£ À ñHêïqT. MTs¡T MT |ü&øÉ ˝
£ À ñHêïs¡T. eTì<ä]› ˝À
ˇø£sT¡ düs¬ q’ #√≥T˝À ˝ÒsT¡ .μμ
ªªÇ+ø±?μμ |üøÿ£ H˚ dæ>T∑ Z ôd’à© u§eTà.
----
>∑‘· |ü+‘=$Tà<˚fió¯ fl>± m+‘√ s={°H>é ± kÕπ> sêC≤sêe⁄ J$‘·+˝ÀøÏ
Nø£{À¢ #·+Á<ä sπ K˝≤ yÓHïÓ \ Á|üy•˚ +∫+~. ‘·qì ‘·qT>± eTs√ ne÷àsTT
Çwü|º &ü ≥ É + Äj·TqøÏ m+‘√ e÷qdæø£ Äq+<ëìï Ç∫Ã+~. ÄyÓT‘√, Ä
ø=‘·Ô f…ø±ï\J‘√ ‘·øD å£ ùdïVü≤+ ìkÕ‡s¡ J$‘·+ >∑&ùç | Äj·TqøÏ m+‘√
ñ‘˚»Ô +>± ñ+~. z sêÁ‹ yÓHïÓ \‘√ #Ûê{Ï+>¥ nj·÷ø£ sêC≤sêe⁄øÏ |üøÿ£ H˚
|ü&TÉ ≈£îqï uÛ≤s¡´ì #·÷ùdÔ nø£kÕà‘·T>Ô ± n|üsê<Ûuä ≤Û e+ ø£*–+~. bÕs¡«‹
◊bò˛H√¢ ‘·q |ü<ì›Ó $T~ HÓ\\ eTqesê* M&çj÷Ó \ì #·÷k˛Ô+~.
ªªbÕs¡÷.μμ |æ*#ê&ÉT.
ªª}μμ
ªªH˚qT ìqTï Áù|$TdüTHÔ êïHê?μμ ne÷j·Tø£+>± n&ç>±&ÉT.
‘·\ ‹|æŒ Äj·Tq e+ø£ $ÁuÛ≤+‹>± #·÷dæ+~. ø±ì »yêãT
#Ó|Œü ˝Ò<Tä . eT∞fl M&çj÷Ó ì #·÷&ÉkÕ–+~.
----
z Ä˝À#·q e∫à sêC≤sêe⁄ ‘·q ø=&ÉT≈£î ≈£î+<äHøé Ï áyÓTsTT˝Ÿ
Ç#êÃ&ÉT.
ªªˇπsjYT! *+{Ÿ Ĭs+CŸ &ÜsYÿ #ê¬ø¢{Ÿ‡ ns¡&É»qT Hê≈£î
|ü+|ü>\ ∑ yê?μμ
ª&ÉHé Hêqï>±s¡T. Hê Áô|ò+&é ô|[fl #˚düTø√&ÜìøÏ ôV’≤Á<ëu≤<é
edüTHÔ êï&ÉT. n‘·ì‘√ |ü+|ü⁄‘êqT. MT≈£î n‘·qT ‘Ó\TdüT. »>∑Bwt. ô|[fl
msTT{°HqÔé .μμ ≈£î+<äHé ì+∫ »yêãT e∫Ã+~.

360 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Ä s¬ +&ÉT dü+uÛ≤wüD\ì ø±|” #˚dæ yÓHïÓ \øÏ b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ªªMTs¡T m+<äT≈£î Ç+‘· ÁX¯eT |ü&TÉ ‘·THêïs¡T?μμ »yêãT e∫Ã+~.
ªªHê≈£î á Á|ü|+ü #·+˝À qTe⁄« #ê˝≤ #ê˝≤ ø±yê*‡q <ëì$
ø±ã{Ï.º yê{Ïì ‹ì|æ+#·&ÜìøÏ ìqTï Vü≤sYº #˚ùd yêfi¯óflHêïs¡T ø±ã{Ï.º
qTe⁄« á eT<Û´ä #Ûê{Ï+>¥ ‘·–+Z #êe⁄. <äjT· #˚dæ _ ÇHé ≥#Y.μμ
»yêãT ˝Ò<Tä .
sπ |ü⁄ X¯ìyês¡+ e÷ yêfi¯fl+‘ê e÷ nu≤“sTT ø=H˚ $˝≤¢ì #·÷&É{≤ìøÏ
yÓfió¯ HÔ êïs¡T.μμ
ªªMTs¡T?μμ n&ç–+~.
ªªH˚qT #·÷ùdXÊqT. yÓfi¯flqT. Á|ür >∑+≥ >∑+≥ø° Vü‰jYT #Ó|ü⁄Œ
ã+>±s¡+. n|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« Hê‘√ ñqï≥T¢ nì|ædTü +Ô ~. ˝Ò<ë @&ÉT|ü⁄
edüT+Ô ~.μμ
Ä s√»+‘ê ÄyÓT >∑+≥ø√ kÕ] Vü‰jYT #Ó|Pü HÔ ˚ ñ+~. ÄyÓT Vü‰jYT
#· ~ yêø£ eT∞fl >∑ + ≥ m|ü ⁄ Œ&É e ⁄‘· T +<ë nì Äj· T q eTqdü T
ÄÁ‘·|&ü kÉ Õ–+~. eTsêï&ÉT ñ<äjT· + b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ªkÕØ! Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ $TeTà*ï Ç˝≤ u≤~Û+#·qT. MT≈£î H˚qT ãs¡Te⁄
ø±≈£L&É<Tä ã<äT\T>± Ä˝À#·q myÓ÷J e∫Ã+~.
`````
M~Û eÁøÏ+∫q Ä X¯óÁø£yês¡+ sêÁ‹ sêC≤sêe⁄ yÓHÓï\‘√ #Ûê{Ÿ
#˚d÷ü +Ô &É>± nø£kÕà‘·T>Ô ± ÄyÓT e÷j·TyÓT+Æ ~. n+‘·≈î£ eTTqT|ü⁄ mqï&É÷
n˝≤ ø±˝Ò<Tä . <ë+‘√ |ü~ ì$TcÕ\T y˚∫ ñHêïø£ sêC≤sêe⁄˝À ø=‘·Ô
uÛj
Ñ T· + yÓTT<ä˝+’… ~. ª@yÓT+Æ ~? qqTï nyêsTT&é #˚dTü HÔ êïyê?μ f…|Æ t #˚XÊ&ÉT.
»yêãT ˝Ò<Tä .
>√&É‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïHê? ˝Òø£ ã<äT\T |ü\ø£ì <˚e‘·‘√
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïHê?
ª|”C¢ .Ÿ |ü\T≈£î.μ
ªyÓHïÓ \. ◊ \yé j·TT.μ n<˚ es¡d>ü ± |ü~ ì$TcÕ\T f…|Æ t #˚d÷ü HÔ ˚
ñHêï&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 361
 ªqqTï e~˝ÒXÊsê?μμ
ÄyÓT qT+∫ ∫e]øÏ »yêãT e∫Ã+~.
ªHêø√ eTTK´yÓTqÆ ø±˝Ÿ eùdÔ nf…+&é nj·÷qT.μ
ªyÓHÓï˝≤. qTe⁄« Hê≈£î <ä÷s¡eTj·÷´eì m+‘√ uÛÑj·T|ü&ܶqT
‘Ó\TkÕ? qTe⁄« Hê≈£î nu…‡wüHé nj·÷´e⁄. eTq+ e+<ä n&ÉT>∑T\ ˝À|ü⁄
<ä÷s¡+˝À ñHêï+. ø±ì qTe⁄« m+‘√ <ä÷s¡+˝À ñHêïeì nì|æk˛Ô+~.μμ
ª>√&É‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïHê? ˝Òø£ ã<äT\T |ü\ø£ì <˚e‘·‘√
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïHê?μ nH˚ yêø±´\ MT<ä ]ô|’¢ øÏø¢ ˘ #˚dæ ªyê{Ÿ‡ ~dt? Hê≈£î
‘·\H=|æŒ>± ñ+~. kÕØ. ‘·\H=|æŒ e÷Á‘· y˚dTü ≈£îì |ü&TÉ ≈£î+≥THêïqT.μ
nH˚ yÓTùdCŸ e∫Ã+~. ÄyÓT e÷j·TyÓT+Æ ~.
#ê˝≤ùd|ü⁄ m<äTs¡T #·÷XÊø£ ªÁ|ü|+ü #·+˝Àì @&ÉT e+<ä\ ø√≥¢ eT+~
∫s¡Tqe⁄«\T nìï{Ï˝À Hê n_Ûe÷q ∫s¡Tqe⁄« MT<˚. >∑T&é e÷]ï+>¥μ
nì f…|Æ t #˚dæ b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
````
eTsêï&ÉT ñ<äjT· + sêC≤sêe⁄ ìÁ<ä ˝Ò∫ m|üŒ{Ï˝≤ >∑‘· sêÁ‹ |ü+|æq
b˛dtøº Ï yÓHïÓ \ »yêãT ø√dü+ #·÷XÊ&ÉT. s√p˝≤ yÓHïÓ \ qT+∫ ∫s¡Tqe⁄«
yÓTTVü≤+, >∑T&é e÷]ï+>¥ ˝Òe⁄.
‘·sê«‘· Äs¡T s√E\T sêC≤sêe⁄ qs¡ø+£ nqTuÛ$Ñ +#ê&ÉT. ÄHé ˝…H’ √¢
yÓ H Ó ï \ ø£ q |ü & ç ‘ ˚ #Û ê {Ÿ #˚ ù dÔ >∑ ‘ · + ˝À˝≤ ø±ø£ |ü ~ ø£ å D ≤˝À¢
e÷j·TyÓTbÆ ˛‘·T+~. sêC≤sêe⁄ bÕe⁄ >∑+≥ ô|’H˚ ª<˚s?Y μ ªôVAyéT?μ nì
b˛dtº #˚d÷ü Ô y˚∫ ñ+fÒ eT<Û´ä ˝À z e÷≥ #Ó|Œæ yÓ[flb˛‘·T+~. >∑‘+· ˝À˝≤
myÓ÷J\qT ≈£L&Ü b˛dtº #˚jT· &É+˝Ò<Tä . |üP]Ô eTÚq+ <ë*Ã+~.
s¬ +&√ s√E ªª@$T{Ï ã+>±s¡+? @+ ‘·|⁄ü Œ #˚XÊqT? m+<äT≈£î qqTï
nyêsTT&é #˚dTü HÔ êïe⁄?μμ Äy˚<qä >± b˛dtº ô|&ç‘˚ ªªMTs¡T Hê≈£î nkÂø£s´¡ +>±
e÷s¡T‘·THêïs¡Tμ nqï yêø£´+ #·~$ n‘·ì >∑T+&Ó ù|*q uÛ≤eq ø£*–+~.
ÄyÓT ìdü‡+<˚V≤ü +>± ‘·qøÏ <ä÷s¡+ ne⁄‘√+~ nqT≈£îHêï&ÉT. dü>≥ ∑ Tq
&É»qT yÓTùdC…døt Ï z »yêãT. nB ∫s¡Tqe⁄« myÓ÷J ø±<äT. zπø e÷Á‘·yT˚ .
Ä~yês¡+ ñ<äjT· + ÄyÓT ÄHé˝H’… ˝ é À ñ+fÒ @$T{Ï? MT qT+∫ >∑T&é

362 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

e÷]ï+>¥ yÓTùdCŸ ˝Ò<Tä ?μ nì n&ç>±&ÉT.
ªøÏ{øÏ ° ˝À+∫ es¡+¸ #·÷düTHÔ êïqT.μ
ªz? Ä˝À#·q˝À¢ ñHêïsê? ◊‘˚ &çdsºü “Y #˚jT· qT ˝…+&ç.μ
Ä~yês¡+ sêÁ‹ ÄHé˝H’… ˝ é À ø£q|ü&‘ç ˚ ªVü‰˝À yÓHïÓ \μ nì f…|Æ t
#˚XÊ&ÉT.
ªª‹Hêïsê?μμ n&ç–+~.
˝Ò<Tä . Äø£* ˝Ò<Tä .μμ
eT∞fl e÷j·TyÓT+Æ ~. sêC≤sêe⁄ ‘·q Äy˚<qä ì f…|Æ t #˚XÊ&ÉT. yÓHïÓ \!
|”C¢ .Ÿ MT˝À ‘˚&Üì H˚qT >∑eTìdüTHÔ êïqT. H˚H+˚ ‘·|⁄ü Œ #˚XÊqT? qHÓï+<äT≈£î
nyêsTT&é #˚dTü HÔ êïs¡T? MTs¡T #Óù|ÔH>˚ ± Hê≈£î ‘Ó*ùd~.μμ
<ëìøÏ »yêãT ø√dü+ Á|ür bÕe⁄>∑+≥ø° yê≥‡|t ‘Ós∫¡ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT.
ÄyÓT eTÚq+ n‘·ì u≤<Ûìä ô|+#·kÕ–+~.
sêÁ‹ |üHïÓ +&ÉTqïs¡øÏ Äø£*‘√ ˝Ò∫ yÓ[fl Á|òCæ Ÿ ‘Ós∫ ¡ #·÷ùdÔ |æjT· sY
e÷Á‘·+ ø£ì|æ+∫+~. yÓHïÓ \ >∑T]+∫ Ä˝À∫dü÷Ô &Óì’ +>¥ fÒ_˝Ÿ eTT+<äT
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. yÓHïÓ \! Á|òCæ ˝Ÿ À |æjT· sY |ü+&ÉT ‘·|Œü Ç+πø+ ˝Ò<äT. Äø£*>±
ñ+~μ nì b˛dtº #˚dæ |ü&TÉ ≈£îHêï&ÉT. eTsêï&ÉT <ëì MT<ä ]ô|’¢ Äs¡T
ø√|ü+ yÓTTVü‰\T. |üø£ÿH˚ ªj·TT ÄsY ÇHéø£˙«ìjÓTì‡+>¥ MTμ nì
Ç+^¢w˝ t Àñ+~.
ÁuÒø˘ bòÕdtº |ü+|üHê?μ nì f…|Æ t #˚dqæ y˚fifl‚ Ä yêø±´ìï f…|Æ t #˚jT· &É+
sêC≤sêe⁄ J]í+#·Tø√˝Òb˛j·÷&ÉT.
ªC≤„|øü +£ >± e÷πs<ëø± z ø£D å + $\Te ‘Ó©<äT nì|æk˛Ô+~. MT‘√
#Ûê{Ï+>¥, MT b˛düT¢º n˙ï Hê≈£î $\TyÓq’ ø£D å ≤\T. ◊ \yé j·TT yÓHÓï\.μ
yÓ+≥H˚ f…|Æ t #˚dæ <ëìøÏ »yêãT ø√dü+ eT<Ûë´Vü≤ï+ <ëø± m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT.
m|üŒ{Ï˝≤ eTÚq+.
ªns¡s∆ êÁ‹ @<ÓH’ ê ‹Hê*‡q nedüs+¡ ˝Òøb£ ˛‘˚ Á|òCæ À¢ ndü\T ˝…≥ ’ T¢
m+<äT≈£î ô|&É‘ês¡T?μμ f…|Æ t #˚dæ b˛dtº #˚kÕ&ÉT. ÄyÓT <ëìøÏ ôd’à© ù|òdt
|ü+|ü⁄‘·T+<äì m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT. |ü+|üøb£ ˛e&É+‘√ n‘·ì eTqdüT˝À eTs√
eTT\T¢ ~–+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 363
 ‘·sê«‘· k˛eTyês¡+ qT+∫ n‘·ì yÓTùdC…døt Ï »yêãT\T ˝Òe⁄.
sêC≤sêe⁄˝À ìsêX¯ Äs¡+uÛÑyÓTÆ+~. Äj·Tq ÄyÓTì m+‘· >±&ÛÉ+>±
Áù|$T+#ê&√ n+‘· >±&Û+É >± ñ+<ë ìsêX¯. ‘·qøÏ ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ ‘·qT
ÄyÓTì Vü≤sYº #˚XÊqì >∑T]Ô+#ê&ÉT.
»>∑Bwt ô|[fløÏ yê≥‡|t˝À yÓ&+¶ç >¥ ø±sY,¶ bò˛Hé˝À |æ\T|ü⁄ sêe&É+‘√
ãT<Ûyä ês¡+ nø£ÿ&çøÏ yÓfiS¯ Ô eT+>∑fiy¯ ês¡+ sêÁ‹ yÓHïÓ \øÏ yÓTùdCŸ ô|{≤º&TÉ .
ªªH˚qT uÛ]Ñ +#·˝˙Ò m&Éu≤≥T. <äjT· #˚dæ »>∑Bwt ô|[fløÏ s¡+&ç. MTs¡÷
n‹~∏ nì e÷ Ä$&É nqT≈£ î +≥T+~. eTq+ |ü ø £ ÿ øÏ yÓ [ fl
e÷{≤¢&TÉ ø√e#·TÃ. Hê ‘·ù|Œ$T{À #Ó|Œü +&ç.μ ÄyÓT ÄHé˝H’… ˝ é À ø£ì|æùdÔ
#ÓbÕŒ&ÉT.
ªyê{Ÿ‡ ~dt?μ nì e÷Á‘·yT˚ <ëìøÏ ]ô|’¢ »yêãT #Ó|Œæ +~. yÓHïÓ \
sê<äì ns¡yú TÓ +Æ ~. sêC≤sêe⁄ ô|[fl˝À ‘·q uÛ≤s¡´ ã\e+‘·+ #˚dHæ ê
uÛÀ»q+ #ÓjT· ´H˚˝<Ò Tä . Äø£* y˚jT· ˝Ò<Tä . n‘·ì #·T≥÷º n_Ûe÷qT\T
eT÷– uÛÀ»HêìøÏ s¡eTàì ã\e+‘·+ #˚jT· kÕ>±s¡T. ªÇ+<ëπø ‹HêïqTμ
nì nã<ä+∆ Ä&Ü&ÉT. n‘·qT ‘Ó∫Ãq #ê¬ø{ ¢ ‡Ÿ >∑T]+∫ n&É>&∑ ÜìøÏ n~
düeTj·T+, #√≥T ø±<äT. n$ ñ+fÒ yÓHïÓ \ì ø£\e&ÜìøÏ z ø±s¡D+
<=]πø~ nqT≈£îHêï&ÉT.
Äø£* ˝Òø£ Ä sêÁ‹ ≈£L&Ü sêC≤sêe⁄ uÛÀ»q+ #˚jT· ˝Ò<Tä . Ä sêÁ‹
|ü<øä =+&ÉTqïs¡ <ëø± n‘·ì #˚‹˝À yÓTTu…˝ ’ Ÿ ñ+~. yÓHïÓ \ ÄHé˝H’… ˝ é À
ø£ì|ædTü +Ô <äH˚ ÄX¯‘√ yê≥‡|tì Á|ür ◊<äT ì$TcÕ\ø° ‘Ós∫¡ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT.
˝Ò<Tä . ‘·q Äy˚<qä ì f…|Æ t #˚XÊ&ÉT.
ã+>±s¡+, MT≈£î n\ø£ ‘·>±Z\ì yês¡+ <ëø± Ä>±\ì nqT≈£îHêïqT.
ø±ì Ç~ sêj·T≈£î+&Ü ñ+&É˝øÒ b£ ˛‘·THêïqT.
MTs¡T Çwü+º ˝Òì yê]øÏ <ä÷s¡+>± ñ+{≤qì, eT∞fl yêfi¯fl yÓTTVü≤+
#·÷&Éqì eTq+ ø£*dæq|ü⁄Œ&ÉT nHêïs¡T. H˚qT n˝≤ $T–*b˛‘êH˚y÷Ó
qH˚ uÛj Ñ T· +‘√ Ç~ sêdüTHÔ êïqT. m+‘√ ∫qï~ J$‘·+. $~Û eTq*ï
ø£*|æ+~. eT∞fl n<˚ $&ÉBdæ+~. á <ä÷sêìï H˚qT ‘·≥Tºø√˝Òø£ b˛‘·THêïqT.
eTq+ me]ø° #Ó|Œü ì$ ˇø£]ø=ø£s+¡ #Ó|⁄ü Œ≈£îHêï+. <ä>sZ∑ j ¡ ÷· ´+ . ∫qï
ø±s¡D≤ìø° <ä÷s¡+ ne<äT.› H˚qT ìC≤sTTr>± #Ó|⁄ü HÔ êïqT. MTs¡T nyÓT]ø±

364 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

yÓfiÔ‚ H˚Hy˚ TÓ bÆ ˛‘êqT?μμ nHêï n+<ä˝<Ò Tä . MTs¡T ªªÇ+ø√ |ü<øä =+&ÉT ì$TcÕ˝À¢
Ç+{ÏøÏ #˚sT¡ ‘ê+μ nHêï ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . Ç+ø£ Hê\T>∑T ì$TcÕ˝Ò nHêï
‘Ó\TdüTø√˝Ò<Tä . MTs¡T ø£s# ¡ ê\q+ #˚ùdÔ ø±ì Hê≈£î uÀ<Ûä |ü&˝ É <Ò Tä . Hê
#Ûê{Ÿ‡˝À MT MT<ä >∑\ Hê Áù|eTì mìï $<Ûë\ e´ø£+Ô #˚dHæ ê, MT
qT+∫ ø=ìï s√E\T>± >∑‘+· ˝À ˝≤>± düŒ+<äq ˝Ò<Tä . n+<äT˝À+∫
nuÛÁÑ <ä‘ê uÛ≤e+ |ü⁄{Ϻ qqTï uÛj Ñ T· ô|&ÉT‘√+~. MT]˝≤ #Ûê{À¢ <=s¡≈î£ ÿ+&Ü
n+{° n+≥q≥T¢>± ñ+fÒ eTq+ ì»+>± Áô|ò+&˚‡Hê? ˝Òø£ ÁuÒø|£ t #ÓbÕŒsê
nì ˇø£fÒ Äsê≥+. á nì•Ã‘· dæ‹ú ì H˚qT uÛ]Ñ +#·˝qÒ T. MT˝À Hê
MT<ä Ç+‘· ø√bÕìï H˚qT }Væ≤+#·˝Ò<äT. MT‘√ yê≥‡|t ùdïVü≤+
ø=qkÕ–+#ê\H˚ düy÷Ó àVü≤qdæ‹ú ˝À ∫≈£îÿ≈£îHêïqT. kÕqTuÛ÷Ñ ‹ ø√dü+ ø±<äT
#Óù|Œ~. H˚qT nqï+ ‹ì eTTô|’Œ¤ Äs¡T >∑+≥\T <ë{Ï+~. Äø£* ˝Ò<Tä .
ìÁ<ä ≈£ L &Ü ˝Ò < ä T . Hê e÷qdæ ø £ dæ ú ‹ e\¢ dü V ü ≤ »+>±H˚ n$
e÷j·TeTj·÷´sTT. n<äwü+º . bÕs¡«‹ ns¡+ú #˚dTü ≈£î+~. Á|üXï¯ \‘√ qqTï
$dæ–+#·˝<Ò Tä . m+<äT≈£î u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·THêïH√ #Ó|Œü q+<äT≈£î Hê qT+∫
MT≈£î s¡V≤ü kÕ´\T ñ+{≤j·Tì nqTø√˝Ò<Tä μ nì e÷Á‘·+ u≤<Ûä |ü&+ç ~.
Hê J$‘·+˝À qTe⁄« q+ãsY ˇHé ø±<äT. nìï q+ãs¡÷¢ qTy˚«. ø±ì
qTe⁄« ì»+>± qqTï Áù|$T+#êyê nH˚ nqTe÷q+ ek˛Ô+~. Áù|eT
˝Ò≈î£ +&Ü ø£eå T, ø£eå T ˝Ò≈î£ +&Ü Áù|eT ñ+&É˝eÒ ⁄.
ªHê ]¬ø«dt.º <äjT· #˚dæ Ç~es¡ø{ £ ˝
Ï ≤ ñ+&É+&ç. Hê ‘·|⁄ü Œ*ï ∫qï
|æ˝≤¢&ç ‘·|⁄ü Œ*ï ‘·*¢ eTìï+∫q≥T¢>± eTìï+∫ yê{Ïì MT eTqdüT˝À+∫
rùdj·T+&ç. |üPs¡«+˝≤ ùdïVü≤+>± ñ+&É+&ç. MT~ #Ûê]≥ãT˝Ÿ eTqdüT.
ø=~›bÕ{Ï <ë‘·‘·«+ Hê MT<ä ≈£L&Ü #·÷|æ+#·+&ç. ˙{Ï ãj·T{Ï #˚|ìü
<äjT· #˚dæ ˙{Ï˝À y˚jT· +&ç. H˚qT ‘˚sT¡ ≈£îH˚˝≤ #˚dæ Hê≈£î ]©|òt Çe«+&ç.
Hê≈£î X¯óÁø£yês¡+ eTTqT|ü⁄ ã+>±s¡+ ø±yê*. Ç|üŒ{Ï ne÷àsTT ø±<äT.
<äjT· #˚dæ sπ |ü⁄ >∑T&é e÷]ï+>¥ yÓTùdCŸ ô|≥º+&ç.μμ
n~ b˛dtº #˚XÊ&ÉT. Ä sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä ˝Ò<Tä . s¬ +&ÉT qT+∫ Á|ür
ns¡>+∑ ≥ø° yÓHïÓ \ »yêãT ø√dü+ #·÷&ÉkÕ>±&ÉT. ‘Ó\y¢ ês¡T s¡a≤eTTq
eT÷&ÉTeTTbÕŒe⁄ø° n~ #·~$q≥T¢>± s¬ +&ÉT {Ï≈î£ ÿ\T ø£ì|æ+#êsTT.
»yêãT ˝Òøb£ ˛e&É+‘√ ìÁ<ä ˝Ò#êø£ ÇdüT+Ô <äì m<äTs¡T #·÷XÊ&ÉT.
sê˝Ò<Tä . Ä s√E ≈£L&Ü sêC≤sêe⁄øÏ Äø£* ˝Ò<Tä . sêÁ‘·+‘ê ìÁ<ä
˝Òøb£ ˛sTTHê ìÁ<ä ˝Ò<Tä .
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 365
 ªª@yÓT+Æ ~ MT≈£î? m+<äT≈£î Äø£* ˝Ò<Tä ?μμ bÕs¡«‹ >∑{>ºÏ ± n&ç–+~.
ªªˇ<äT› bÕs¡T! qqTï $dæ–+#·ø.£ μμ uÛ≤s¡+>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªªø£wü>í ±s¡T eTì+{ÏøÏ uÛÀ»HêìøÏ e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT @eTHêïs√ >∑Ts¡T+Ô <ë?
ø£+Á>±{Ÿ‡ sêC≤ >±s¡T. Hê dæìe÷˝À <˚e<ëdüTøÏ bÕs¡«‹ <=s¡ø˝ £ <Ò Tä .
MT≈£î n˝≤+{Ï bÕs¡«‹ <=]øÏ+~. n<äwüeº +‘·T\T. MTsêyÓTì HÓ>¬ ø¢ º˘
#˚jT· ø£+&çμ nHêïsê? ˝Ò<ë? Hê‘√ #Ó|Œü +&ç. Hê≈£î ‘√∫q dü\Vü‰ ÇkÕÔqT.
ndü\T Hê≈£î ‘Ó©≈£î+&Ü Ç\T¢ ø£<\ ä ì MT≈£î z düeTdü´ sêe&É+ Hê≈£î
ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~.μμ
yÓHïÓ \øÏ e÷≥ Çe«&É+‘√ sêC≤sêe⁄ #Ó|Œü ˝Ò<Tä .
eTsêï&ÉT |ü+<∏ë e÷]à b˛dtº #˚kÕ&ÉT. ªbò˛sYÿ HÓ|’ \
tò ‘√ Ç&û\¢ ì ‹H˚
yêfi¯ófl ‘·sê«‘· @+ #˚kÕÔsT¡ ?μμ
Á|ür ◊<äT ì$TcÕ\øÏ ÄyÓT »yêãT ø√dü+ #Óø˘ #˚jT· kÕ>±&ÉT. >∑+≥
‘·sê«‘· Ä˝À∫+#˚ myÓ÷J »yêãT>± e∫Ã+~.
ªkÕ+u≤sYì ÁkÕº‘√ ‘ê>∑T‘ês¡T.μ
|ü~ ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· ôd’à© u§eTà
ªf…ìïdt Ä&˚ yê]øÏ \yé n+fÒ m+<äT≈£î Çwü+º ñ+&É<Tä ?μ eT∞fl
b˛dtº #˚XÊ&ÉT. <ëìøÏ »yêãT ˝Ò<Tä .
ªf…ìïdt |ü]uÛ≤wü˝À \yé n+fÒ ì˝Ÿ nH˚ ns¡+∆ ÄyÓTø° ‘Ó*dæ »yêãT
#Ó|Œü ˝Ò<ìä nì|æ+∫ eTs√{Ï b˛dtº #˚kÕ&ÉT.
ªH˚qT ∫|t‡ bÕ¬ø{Ÿ ø=H˚ <ëø± >±* #·eø£ nqT≈£îHêïqT.μ
eTÚq+.
ªsêÁ‘·+‘ê Hê≈£î bı>∑ yêdüq y˚dæ+~. MT ø√|ü+ n+‘ê
ø±*b˛sTT+<äì Ä•kÕÔqT. <äjT· #˚dæ MT eTÚHêìøÏ ø±s¡D+ #Ó|Œü +&ç
ã+>±s¡+. MTs¡T m+<äT≈£î yÓTTVü≤+ #êfÒdTü HÔ êïs¡T? mH√ï dü+<˚V‰ü \T,
Á|üXï¯ \T.μμ
ÄHé˝H’… ˝ é À ñ+&ç ≈£L&Ü »yêãT ˝Ò<Tä ..
ª$TeTà*ï m˝≤ Vü≤sYº #˚XÊH√ <äjT· #˚dæ #Ó|Œü +&ç. Hê≈£î ‘Ó©&É+
366 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
˝Ò<Tä . MT eTÚHêìøÏ ø±s¡D+ ‘Ó*ùdÔ ø±ì Hê≈£î XÊ+‹ ˝Ò<Tä .μμ
uÛj
Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ Áô|ò&’ ˚ B <∏Øä Hº Ôé ‘·qT ÄyÓTì Vü≤≈£îÿ>± #Ûê{Ÿ #˚jT· eTì
&çe÷+&é #˚jT· &É+ ÄyÓTøÏ q#·Ã˝Ò<ìä , ‘·qT ^‘· <ë{Ï n‹Áø£$T+#ê&Éì
nqT≈£îHêï&ÉT. <ëìøÏ ø£eå ÷|üD #ÓbÕŒ&ÉT. ∫¬øHé dü÷|t |òsü Y ~ k˛˝Ÿ dæØk˛¢ì
≥|òt f…yÆ Té ‡-≥|òt |”|⁄ü ˝Ÿ nH˚ |ü⁄düøÔ ±ìï ‘Ó]#ê&ÉT. #·~$Hê ˇø£ÿ nø£så +¡
ãTÁs¡˝ÀøÏ mø£ÿø£ b˛e&É+‘√ <ëìï eT÷ùdkÕ&ÉT. Á|ür eT÷&ÉT >∑+≥\øÏ
z HêHé-ôdø˘‡ dæ+–˝Ÿ ˝…q’ ]ï yÓHïÓ \ø° b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ªqTe⁄« m+‘· ãs¡Te⁄>± ñ+fÒ ìqTï øÏ&Üï|t #˚jT· &É+ n+‘· ø£w+ºü .
◊dt Áø°+ ‹ì uÛÁÑ <ä+>± ñ+&ÉT.μ
ªªÄ&Éyêfi¯fl eT÷&éì s¬ +&ÉT u≤>∑T #˚jT· >∑\e⁄.
1. ◊ \yé j·TT.
2. 50% &çkÂÿ+{Ÿ.
ªeT+∫ ne÷àsTT\T Á|ü|ü+#·+˝Àì Á|ür eT÷˝≤ ñ+{≤s¡T.
<äTs¡<ä wüeº XÊ‘·TÔ Á|ü|+ü #·+ >∑T+Á&É+>± ñ+~.μ
ÄyÓT y˚{øÏ ° ôd’à© ô|≥º˝<Ò Tä .
ˇø√ kÕ] eTq+ eTqTwüß*ï ø£$å T+#·&ÜìøÏ ø±s¡D+, yêfi¯ófl Ç+ø±
eTq J$‘·+˝À ø=qkÕ>±\ì. Hê $wüjT· +˝À MT≈£î n˝≤ ˝Ò<ë? b˛˙
n<ÓH’ ê #Ó|Œü +&ç.μ Ä sêÁ‹ b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ns¡>+∑ ≥ ‘·sê«‘· ‘·q Ä˝À#·q*ï eT∞fl b˛dtº #˚XÊ&ÉT.
ªkÕØ #Ó|Œü >∑\>∑&ÜìøÏ eTìwæ ã\e+‘·T&Ó’ ñ+&Ü*. ø£$å T+#·&ÜìøÏ
Ç+ø± ã\e+‘·T&Ó’ ñ+&Ü*. ø£eå T ‘Ó*ùdÔH˚ Áù|$T+#·>\ ∑ e⁄ ã+>±s¡+.μ
eTsêï&ÉT ñ<äjT· + ˝Ò∫ #·÷ùdÔ ÄyÓT≈£î n~ n+~+<äì s¬ +&ÉT
{Ïø\
˘ ì ã{Ϻ Á>∑V≤æ +#ê&ÉT. ø±ì »yêãT ˝Ò<Tä . {Ïø˘ s¡+>∑T ˙˝≤ìø°
e÷s¡≈£î+&Ü, #·~$+<√, ˝Ò<√ ‘Ó©≈£î+&Ü ÄyÓT yê≥‡|tì ôd≥|t
#˚dTü ≈£î+~ nì Á>∑V≤æ +#ê&ÉT.
ªø£+ uÒø˘ ≥T MT. ◊ $Tdt j·TT. |”C¢ .Ÿ s√p ñ<äjT· + >∑T&é e÷]ï+>¥
#Ó|Œü +&ç #ê\T. Ç+πø+ ø√s¡qT. ‹s¡dÿü s¡D ˝Ò<Hä ˚ uÛ≤eq Hê≈£î X¯øÔìÏ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 367

ÇdüT+Ô ~. n<=ø£ÿ{Ï #˚jT· +&ç #ê\T.μμ
ÄyÓT n~ #·÷düT≈£îì »yêãT |ü+|üøb£ ˛e&É+‘√ eTs√{Ï f…|Æ t #˚dæ
|ü+bÕ&ÉT.
ªme¬ s ’ H ê @<Ó ’ H ê ‘· | ü ⁄ Œ\T #˚ ù dÔ n‘· q T #˚ d æ q eT+∫ì
eT]Ãb˛≈£L&É<Tä .μ
»yêãT ˝Ò<Tä . Ä s√»+‘ê ÄyÓT qT+∫ yÓTùdCŸ ñ+<ë nì e+<ä
kÕs¡T¢ #Óø˘ #˚XÊ&ÉT. |üP]Ô>± eTÚq+ eVæ≤+∫+~. ‘·q ‘·ù|Œ$T{À
sêC≤sêe⁄øÏ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ÄyÓTì ‘·qT n+‘·>± m˝≤ Vü≤sYº #˚XÊ&ÉT?
‘·q eTTô|’Œ ˇø£{À @≥ @&Ü~ bÕ|ü>± ñqï eTTô|’Œ Äπsfi¯fl ÄyÓT ˇø£ÿ
kÕ] ÄHé˝H’… ˝ é À |ü\ø£]ùdÔ #ê\T nì ns¡y’Ó mì$T<˚fifl¯ sêC≤sêe⁄
‘·|+æ #·kÕ>±&ÉT. ìÁ<ä ˝Òe>±H˚ n\yê≥T>± ôd˝Ÿ bò˛Hé #·÷ùdÔ yÓHïÓ \
qT+∫ >∑T&é e÷]ï+>¥ yÓTùdCŸ sêH˚ ˝Ò<Tä . ns¡s∆ êÁ‹ |æ*˝ ¢ ≤ ˝Ò∫ &Óì’ +>¥
Vü‰˝Ÿ˝ÀøÏ yÓ[fl ‘·q Äy˚<qä ì f…|Æ t #˚dæ @&˚Ãyê&ÉT.
ªH˚qT Á{≤H釽À ñqï≥T¢HêïqT. Çìï HÓ\\ kÕìïVæ≤‘·´+˝À qTe⁄«
Hê eTqdüT˝ÀøÏ Ç+‘· ã\+>± Á|üy•˚ +#êeì ‘Ó©<äT. |”C¢ .Ÿ <äjT· #˚dæ
e÷{≤¢&ÉT ã+>±s¡+. qqTï ‹≥Tº. @<Ó’Hê ‹≥Tº. n~ e÷{≤¢&É≥+
nqT≈£î+{≤. H˚qT ˇHé-y˚-Á{≤|òøæ ˘ s√&√¢ #ê˝≤ <ä÷s¡+ e#˚ÃXÊqT. yÓqøÏÿ
‹]– #·÷ùdÔ eT∞fl n+‘·<÷ä s¡+ yÓfifl¯ ˝ÒqT nì|æk˛Ô+~. ‘·qT q{Ï+∫q
dæìe÷\T bòÕô¢ |’q|ü⁄Œ&ÉT @&çÃq≥T¢>± n‘·ì˝À @&ÉT|ü⁄ ‘·qTï≈£î sêkÕ–+~.
sêC≤sêe⁄ yÓT<∏&ä é @ø£sº .Y n+fÒ >∑‘+· ˝À ‘·q J$‘·+˝À »]–q z
dü+|òTü ≥qqT >∑Ts¡TÔ ‘Ó#T· Ã≈£îì Ä uÛ≤yê\‘√ myÓ÷wüH‡é ì düV≤ü »+>±
‘Ó#T· Ã≈£îì q{Ï+#·&+É .
MTs¡T Hê≈£î ÁuÒø|£ t #ÓbÕŒsê? <äjT· #˚dæ #Ó|Œü +&ç. m+<äTø£+fÒ
e÷{≤¢&ìÉ e÷≥\ e\¢ Vü≤<äj÷· \T |ü>T∑ \T‘·÷+{≤sTT. eTÚq+.
````
yÓHïÓ \ e÷{≤¢&≥ É + Äù|dæq Hê\T>√ s√E bÕs¡«‹ ‘·q ø=&ÉTøÏÿ
bò˛Hé #˚dæ Äj·Tq˝Àì e÷s¡TŒì #Ó|Œæ +~.
ªªìÁ<ä ˝Ò<Tä . Äø£˝<¢Ò Tä . Hê≈£î m|ü⁄Œ&ÉT yÓT\≈£îe e∫à #·÷dæHê #˚‹˝À

368 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

ôd˝Ÿ bò˛Hé #·÷düT≈£î+≥÷ ø£ì|ækÕÔsT¡ . Äj·Tìï #·÷ùdÔ Hê≈£î uÛj Ñ T· +>±
ñ+~sê.μμ
ªªHêqï>±s¡T eTq ù|ò$T© &Üø£sº Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï #Óø|£ øt Ï yÓfi≤flsê? @<Ó’Hê
ÁbÕD≤+‘·ø£ yê´~Û ñ+<äì ‘Ó*dæ+<ë? &Üø£sº >Y ± Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Ç˝≤+{Ï
@<ÓH’ ê Vü‰sYº ÁuÒø˘ e\¢ s√E\ ‘·sã¡ &ç ìÁ<ä |ü≥<º Tä . Äø£dàæ ø£ eTH√yê´~Û
e\¢ Äø£* ô|s¡>&∑ yÉ ÷Ó , |üP]Ô>± ‘·s>¡ &∑ yÉ ÷Ó »s¡T>∑T‘·T+~. ˇø√ kÕ] n~
Vü‰sYº ô|òsTT\÷´sY øÏ ≈£L&Ü <ë] rj·T#·Ãe÷à. C≤Á>∑‘.Ô· H˚qT Çyêfi‚
ãj·T˝Òs› T¡ ‘·THêïqT.μμ
yÓ+≥H˚ ‘·eT ù|ò$T© &Üø£sº øY Ï bò˛Hé #˚dæ n&ç–+~. ªªe÷ yês¡T á
yês¡+˝À MT <ä>sZ∑ ø¡ Ï #Óø|£ øt Ï e#êÃsê?μμ
ªª˝Ò<?˚ @+?μμ
ªª@+ ˝Ò<Tä . <∏ë+ø˘‡ &Üø£sº .Y μμ
ªª@$T{°? @yÓT+Æ ~? eT÷&ÉT sêÁ‘·T\T>± MT≈£î ìÁ<ä ˝Ò<Tä . Äø£*
˝Ò<Tä .μμ ]d”esY ô|fÒdº æ Ä$&É s¡V≤ü dü´+>± ø±ø£ <ë#·Tø√˝Òø£ yÓTT<ä{kÏ Õ]
u≤Vü‰≥+>± @&ç#˚ sêC≤sêe⁄ <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓ[fl n&ç–+~.
ªªH˚qT #·∫Ãb˛‘êqT.μμ sêC≤sêe⁄ @&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
Ä$&É rÁe+>± uÛj Ñ T· |ü&+ç ~.
ªª}s√ÿ+&ç. @$T{Ï~? @yÓT+Æ ~?μμ
yÓ+≥H˚ bı~$ |ü≥Tº≈î£ ì Äj·Tìï Vü‰˝À¢+∫ ‘·eT u…&é s¡÷+˝ÀøÏ
rdüTø¬ ∞fl n&ç–+~.
ªª@yÓT+Æ ~? Hê≈£î #Ó|Œü sê? |”C¢ .Ÿ μμ
ªªH˚qT Áù|eT˝À |ü&ܶqT.μμ
ªª@+ »]–+<√ #Ó|Œü +&ç.μμ Äj·Tìï eT]+‘· >∑{>ºÏ ± n<äTeTT≈£îì
nqTqj·T+>± n&ç–+~.
@&ÉTdü÷Ô yÓTT‘·+Ô $e]+#ê&ÉT. Ä$&É ìyÓ«s¡b˛‘·÷ $qï~.
ªªù|s¡T n&É≈£îÿ #Ó|üŒqì ÁbÕ$Tdt #˚XÊqT. qqTï m+<äTøÏ˝≤
‹s¡dÿü ]+∫ eTÚq+>± ñ+<√ ‘Ó*ùdÔ ø±ì Hê≈£î XÊ+‹ ˝Ò<Tä . n~ Hê≈£î
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 369
‘Ó*j·÷*. nø±s¡D ‹s¡kÕÿs¡+ øπ q‡sY ø£Hêï u≤~ÛdTü +Ô ~.μμ
‘·q uÛsÑ Ô¡ $eTHÓ»’ sY ø±<äì bÕs¡«‹ø° ‘Ó\TdüT.
sêC≤sêe⁄ s¬ +&ÉT >∑+≥\ ‘·sê«‘· e+≥>∑~˝À ñqï bÕs¡«‹ <ä>sZ∑ ø¡ Ï
yÓ[fl Ä$&Éì øö>∑*+#·T≈£îHêï&ÉT. sêC≤sêe⁄ m|ü⁄Œ&√ ø±ì n˝≤ #˚jT· &ÉT.
Äj·Tq ø£˙ïs¡T ø±s¡TdüTÔHêï&Éì ‘·q uÛÑT»+ ‘·&Ée&É+‘√ bÕs¡«‹
Á>∑V≤æ +∫+~. z ì$Twü+ ‘·sê«‘· #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª<∏ë+ø˘‡ |òsü Y j·TTesY düb˛sYº bÕs¡÷.μμ
ªªeTq ô|fiËfl’ q eTTô|’Œ ‘=$Tà<˚fifl¯ ˝À $TeTà*ï m|ü⁄Œ&É÷ Ç˝≤
#·÷&É˝<Ò Tä . MT MT<ä ø=ìï ÁbÕD≤\T Ä<Ûës¡|&ü ç ñHêïsTT.μμ Ä$&É ≈£L&Ü
ø£˙ïs¡T ø±s¡Tdü÷Ô #Ó|Œæ +~.
ªªH˚q÷ nqTø√˝≤ ÄyÓT‘√ Ç+‘· >±&Û+É >± Áù|eT˝À |ü&‘É êqì. e÷
eT<Û´ä XÊØs¡ø+£ >± @+ ˝Ò<Tä . Ä ø√]ø£ ≈£L&Ü Hê≈£î ˝Ò<Tä bÕs¡÷. Hê≈£î
‘Ó©≈£î+&ÜH˚ e÷qdæø+£ >± >=|üŒ ã+<Û+ä ˝À ≈£Ls¡T≈£îb˛j·÷qT. ãj·T≥øÏ
sê˝Òøb£ ˛‘·THêïqT. uÛÀ»q+ ø±yê\ì e÷H˚jT· &É+ ˝Ò<Tä bÕs¡÷. Äø£˝ø¢Ò .£
m+<äTø√ ì»+>±, düV≤ü »+>± Äø£* Ä–b˛sTT+~. ìÁ<ä ≈£L&Ü.μμ
ªªmesê ne÷à sTT?μμ
ªªn~ e÷Á‘·+ n&É≈î£ ÿ #Ó|Œü qì ÄyÓTøÏ e÷{Ï#êÃqHêï>±. Áù|eT˝À
|ü&≥É +˝À ≈£L&Ü Á{≤|òøæ ˘ ˝…≥ ’ T¢ ñ+&ç ñ+fÒ m+‘· u≤e⁄+&ÉTqT ø£<ë
bÕs¡÷? <ëì ø√dü+ yÓfi≤fl˝≤, y˚>+∑ ‘·–+Z #ê˝≤? ˝Òø£ Ä–b˛yê˝≤ nqï~
‘Ó*ùd~ ø£<ë?μμ
ªª}s√ÿ+&ç. düs¬ q’ eTìwæ‘√ ôdø˘‡ e´düq+˝≤ n+≥T≈£î+≥T+~.
ˇø√kÕ] dü¬s’q eTìwæ nì nqT≈£îqï e´øÏÔ‘√ nqTã+<Ûä+ ≈£L&Ü
e´düq+˝≤ n+≥T≈£î+≥T+~. MTs¡T ÄyÓTì Vü‰sY˝ º ÀøÏ rdüT≈£îHêïs¡T.
MT <äTs¡<ä wü+º . ÄyÓT $TeTà*ï rdüTø√˝Ò<Tä .μμ
ªª&çj·TsY ≈£î´|æ&é. m|ü⁄Œ&É÷ Ç<ä›Øï ø£*|æ ø=&ÉT‘·÷+&ÉT. Ç˝≤
ˇ+≥]>± ø±<äT.μμ Ä sêÁ‹ @&ÉTdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
u≤<Ûä´‘·˝Òì yêfi¯fl‘√ ã+<Ûä+, ìC≤sTTr˝Òì yê]‘√ ùdïVü≤+,
Vü≤<äjT· +˝Òì yê]‘√ $qï|ü+ e<Ûë.μ Ä ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq f…|Æ t #˚dæ
370 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
yÓHïÓ \øÏ b˛dtº #˚XÊ&ÉT. ø=ìï ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· eTs√{Ï ≈£L&Ü.
````
ªªbÕs¡÷.μμ ‘Ó˝≤¢sT¡ s¡a≤eTTq sêC≤sêe⁄ ôd˝Ÿ bò˛Hé ìdüŒVü≤>± |üøÿ£ q
ô|{Ϻ |æ*#ê&ÉT.
ªª}μμ
ªªñHêïyê? yÓfifl¯ ≈£î.μμ
>±&ÛÉ ìÁ<ä˝À ñqï Ä$&ÉøÏ n‘·ì e÷≥\T dü]>± $q|ü&˝ É <Ò Tä .
ªªsêø±dæ Nø£{˝ Ï À ∫≈£îÿ≈£îHêï. mø£ÿ&Ü yÓ\Tπ> ˝Ò<Tä bÕs¡÷.μμ
ìÁ<ä˝Àì bÕs¡«‹øÏ n~ $q|ü&˝ É <Ò Tä . ø±ùd|ü{øÏ Ï uÛsÑ Ô¡ @&ÉT|ü⁄ $ì
ìÁ<ä˝À+∫ y˚T\T≈£îqï bÕs¡«‹ n‘·ì yÓ|’ ⁄ü e‹Ô–*¢ n‘·ì ‘·\ì >∑T+&ÓøÏ
Vü≤‘·T≈Ô î£ ì #Ó|Œæ +~.
ªª}s√ÿ+&ç. @$T{Ï~ ∫qï |æ˝≤¢&˝ ç ≤?μμ
ªªeTqøÏ nedüs¡yÓTÆq|ü⁄Œ&ÉT eTqøÏ nedüs¡yÓTÆq Ä eTìwæ‘√
e÷{≤¢&˝ É øÒ b£ ˛e&É+ m+‘√ u≤<Ûëø£s+¡ bÕs¡÷. n+<äTø√dü+ mìï yÓT≥T¢
~>±H√ ø£<ë? @ kÕúsTTøÏ ~>∑C≤sêqT! qqTï #·÷ùdÔ qeTdüÿ]+∫ düsY
nì |æ*#˚ Ä ne÷àsTT H˚qT m+‘· n]∆+∫Hê ˇø£ÿ nø£så +¡ ≈£L&Ü
<ëq+ #˚jT· &É+ ˝Ò<Tä . ãVüQX¯ Hê nVü≤+ <Óã“ ‹ì Çø£ e÷H˚kÕÔqì.
ø±ì n~ <Óã“ ‹ì #êe<˚? »yêãT Çe«≈£î+&Ü n˝≤ |ü⁄s¡T>∑Tì
rdæbÕπsdæq≥T¢>± rdæ bÕπsdü÷+Ô fÒ m+‘· u≤<Û>ä ± ñ+<√. m+<äTø£ì?
Ç+‘· nø£kÕà‘·T>Ô ± m+<äTø£ì?μμ
ªªH˚qT #Ó|Œü Hê? MT ‘·s+¡ ôd+{ÏyTÓ +{Ÿ‡ y˚sT¡ . MT ‘·sê«‘· ‘·sê\
yê] ôd+{ÏyTÓ +{Ÿ‡ y˚sT¡ . Áù|eT $wüjT· +˝À MT˝Àì ìC≤sTTr MT
‘·sê«‘· ‘·sê\ yêfi¯fl˝À¢ ˝Ò<Tä . ÁuÒø|£ ìt yêfi¯ófl kÕ<Ûës¡D+>± rdüT≈£î+{≤s¡T.
ì•Ã‘ês¡+ú nj·÷´ø£ ô|[fl #˚dTü ø√≈£î+&Ü ÁuÒø|£ \ t T eTq+ m|ü⁄Œ&ÓH’ ê
ms¡T>∑T<äTe÷? MTs¡T me]‘√ Áù|eT˝À |ü&ܶs√ Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Ç+<ëø£
#Ûê{Ÿ‡ n˙ï #·~yêqT. ‘·sê\ n+‘·sê˝Ò Ç+<äT≈£î ø±s¡D+.μμ
ªªHê≈£î |æ#ÃÓ øÏÿ+~ bÕs¡÷. m+<äTø√ á ej·TdüT˝À Hê≈£î |æ#ÃÓ øÏÿ+~.
Áù|eT nesY >±¢dt ˝≤+{Ï~≥. Vü≤<äjT· + ì+&ÉT‘·÷+fÒ, yÓT<ä&TÉ U≤∞
ne⁄‘·÷+≥T+~≥. |ü~ ì$TcÕ\T $#ês¡+>± ñ+fÒ |ü~ s√E˝≤¢
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 371
nì|ædüTÔ+~. |ü~ s√E\T Äq+<ä+>± ñ+fÒ |ü~ ì$TcÕ˝≤¢
>∑&∫ç b˛‘êsTT.μμ
bÕs¡«‹ Äj·Tìï Ä*+>∑q+ #˚dTü ≈£îì Äj·Tq ‘·\ ìeTTs¡T‘·÷
@&ÉekÕ–+~.
ªªHê ∫qï|ü⁄Œ&ÉT e÷ neTàH˚~. u≤<ÛHä ~˚ #˚‘√Ô rùddæq≥T¢>± b˛<äT
sêp. Çyêfi¯óqï+‘· sπ |ü⁄ ñ+&É<Tä . sπ |ü⁄qï+‘· m\T¢+&ç ñ+&É<Tä . ø±ì
m+<äTø√ Ç~ n+≥Tyê´~Û˝≤ |ü≥Tº≈î£ +~. n+‘· ‘·«s¡>± b˛j˚T˝≤ ˝Ò<Tä
bÕs¡÷.μμ
ªªÇ+‘·˝≤ $TeTà*ï mqï&É÷ #·÷&É˝<Ò Tä . $TeTà*ï #·÷dü÷+Ô fÒ Hê˝À
n<˚ uÛj Ñ T· + yÓTT<ä˝+’… ~.μμ bÕs¡«‹ #Ó|Œæ +~.
``````
m&É+ #˚‹˝À ø±|ò” ø£|⁄ü Œ |ü≥Tº≈î£ ì, fÒ_˝Ÿ MT~ yÓTTu…˝ ’ ìŸ ≈£î&ç
#˚‘√Ô Ä|üsπ {Ÿ #˚d÷ü Ô ÄyÓT #Ûê{Ï+>¥ #˚k˛Ô+~. nø£kÕà‘·T>Ô ± ‘·*¢ e∫Ã
øÏ{øÏ ˝
° À+∫ #·÷dü÷Ô #Ó|Œæ +~.
ªªøÏ+<ä+‘ê Vü≤&Ü$&ç>± ñ+~. ãj·T≥ ny˚$T{°? {Ï.$ y˚H‡é ø£<ë?μμ
yÓHïÓ \ ‘·*¢ e+ø£ #·÷&É≈î£ +&Ü #Ûê{Ï+>¥‡ ø=qkÕ–+∫+~. ø=~› ùd|ü{À¢
e∫Ãq |üìeTìwæ #Ó|Œæ +~.
ªª¬s+&√ bò˛s¢ êj·Tq b˛j·÷≥º.μμ
ªªmes¡T?μμ
ªªdæìe÷˝À¢ y˚kÕÔsπ . Äj·Tq.μμ
‘·øDå£ + yÓHïÓ \ eTqdüT˝À nqT≈£î+~. ªªb˛H˚.¢ z õ&ÉT¶ e~˝≤&ÉT.
ø=~› ø£D å ≤\T Ä˝À∫+∫ ÄyÓT yê≥‡|t˝À ªf…yÆ Té bÕdt-4μì f…|Æ t
#˚dæ ôdsYà #˚d+æ ~. n+<äT˝À ÄK] yÓTùdCŸ ‘Ó˝≤¢sT¡ s¡a≤eTTq 3.52øÏ
b˛dtº #˚d+æ ~ ø£ì|æ+∫+~. qTe⁄« e÷{≤¢&øÉ b£ ˛‘˚ u≤˝Ò<Tä ã+>±s¡+.
Ç˝≤ #˚ùdÔ H˚qT <˚e⁄&çøÏ ˙ >∑T]+∫ n+‘ê #ÓbÕÔqT. eTT+<äT yÓfifl‚ ~
H˚H.˚ C≤Á>∑‘.Ô· μμ
eTs√ Ä˝À#·q ˝Ò≈î£ +&Ü ‘·q yê{≤‡|t qT+∫ Äj·Tq q+ãsY
372 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
XÊX¯«‘·+>± ‘=\–+#·uÀj˚T eTT+<äT z kÕ] sêC≤sêe⁄øÏ eTTK´eT+Á‹
XÊ\Tyê ø£ù|Œ &çdùt |¢ bòı{Àì #·÷dæ+~.
yÓHïÓ \ ‘·*¢ {Ï.$. ÄHé #˚ùdÔ z Ák˛ÿ*+>¥ s√˝Ÿ ne⁄‘√+~. Á|üeTTK
q≥T&ÉT, V”≤s√ Áo sêC≤sêe⁄ ìqï ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq ‘·q dü«>∑Vü≤+˝À
>∑T+&Ób˛≥T‘√ eTs¡D+Ï #ês¡T. Äj·TqøÏ z uÛ≤s¡´...μ
f…yÆ Té bÕdt-11 qT+∫ z yÓTùdCŸ sêe&É+‘√ yÓHïÓ \ <ë+{À¢øÏ yÓ[fl+~.
ªHê J$‘·+˝À qTe⁄« q+ãsY ˇHé ø±<äT. qTy˚« nìï q+ãs¡÷.¢ μμ
ÄyÓT ã<äT\T>± øö>∑*+‘· myÓ÷Jì |ü+|æ+∫ f…|Æ t #˚d+æ ~. ªÇ+ø±?
yê] eT<Û´ä eT∞fl #Ûê{Ï+>¥ yÓTT<ä˝+’… ~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 373

 qs¡ø£+ n+fÒ Ç<˚ Ç<˚

mÁs¡+XË{ºÏ kÕsTT
m|ü⁄Œ&√ bÕ‹πøfi¯fl ÁøÏ‘·+ nyÓT]ø± yÓ[¢q sêyé >±s¡T >∑‘· ø=~›
s√E\T>± ‘·q ˝≤+{Ï #ê˝≤eT+~ ˝≤>±H˚ &Ó’\e÷˝À |ü&ܶs¡T.
nyÓT]ø±˝À ôd{Ï\yê˝≤ Ç+&çj·÷˝À ôd{Ï\yê˝≤? Ä s√E
e÷eT÷\T>± yêøÏ+>¥ ¬øfi‚fldü]øÏ Äj·Tq Áô|ò+&é $»jYT ø£ì|æ#ê&ÉT.
πs|ü⁄ bòÕ$T© yÓTT‘·Ô+ Ç+&çj·÷ yÓ[¢b˛‘·THêï+-nHêï&É‘·qT.
n<˚ eT+∫<ä+{≤yê?
ôd+{Ÿ |ü¬s‡+{Ÿ- n˙ï Ä˝À∫+#˚ &ÓdæwüHé rdüT≈£îHêï-Çø£ÿ&É
ø£\ÃsYø°, eTq <˚X¯+ ø£\ÃsYø° yêdtº &ç|òü¬sHé‡. e÷qdæø£+>± H˚qT á
ø£\ÃsY øÏ ÇeT&É˝ÒqT nì|æ+∫+~.
Ä ‘·s¡Tyê‘· |ü~ s√E˝À¢H˚ Ç<ä›s¡T |æ\¢\‘√ düVü‰ Ç+&çj·÷
yÓ[flb˛j·÷&É‘q· T.
yÓfi‚¢eTT+<äT ‘·q <ä>∑Zs¡ ø=#êÃ&ÉT.
Çø£ÿ&É ≈£L&Ü ˝…’|òt u≤&é>± ñ+<äì ø±<äT. ø±ì ˝≤+>¥ s¡Hé˝À
Ç+&çj÷· ˝À ñ+fÒH˚ u…≥sY>± ñ+{≤y˚TyÓ÷ nì|æ+∫+~-Hê &Ódwæ Hü é
|æ\¢\T ˝…’ø˘ #˚j·T≥+ ˝Ò<äT >±˙ yêfi¯flì ø£ì«Hé‡ #˚XÊqT. ø=~› s√E\T
Ç+&çj·÷ ˝…’|òt #·$#·÷XÊø£ n|ü⁄Œ&ÉT eTq+ ø±˝Ÿ rdüT≈£î+<ëeTì
374 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
nHêïs¡T-
n‘·ì ìs¡íj·T+ ø£s¡πøºqì sêyé>±]øÏ ≈£L&Ü nì|æ+∫+~.
‘·q˝≤>± &Ó’\e÷˝À ñqïyêfi¯ófl nø£ÿ&˚ ôd{Ï\yê«\ì ø=+‘·
eT+~ n+≥÷+fÒ Ç+&çj÷· ˝À ôd{Ï\e≥+ eT+∫<äì Ç+ø=+‘·eT+~
n+≥THêïs¡T.
sêyé>±s¡T m≥÷ &çôd’&é #˚düTø√˝Òø£ b˛‘·THêïs¡T.
Äj·Tq n˝≤+{Ï Ä˝À#·q˝À |ü&&É ÜìøÏ ø±s¡D+ ø=~› dü+e‘·‡sê\
ÁøÏ‘·+ ‘·q ø£©>¥ sê|òüTy˚+<äsY ≈£L‘·Ts¡T #·<äTe⁄ø√düeTì y˚πs dæ{°øÏ
yÓ[flb˛sTT+~. Ä ‘·s¡Tyê‘· ˇø£ nyÓT]ø£Hé j·TTe≈£î&çì rdüTø=∫à MT
n\T¢&TÉ n+≥÷ |ü]#·jT· + #˚d+æ ~. <ë+‘√ sê|òTü y˚+<äsY e÷qdæø+£ >±
nô|‡{Ÿ nj·÷´&ÉT. nø£ÿ&ç‘√ Ä>∑≈£î+&Ü ‘·*¢<ä+Á&ÉT*<ä›]˙ e~˝Òdæ
uÛÑs¡Ô‘√ XÊHé ÁbòÕì‡k˛ÿ yÓ[flb˛sTT+~. Ä ‘·sê«‘· ø£eT÷´ìπøwüHé ˝Ò<äT.
yÓ+≥H˚ Ç+&çj·÷˝Àì ‘·q ã+<ÛäTe⁄\ <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[flb˛j·÷&ÉT
sê|òüTy˚+Á<ä sêyé.
n|üŒ{ÏqT+∫ sêyé>±]øÏ ‘·qT ≈£L&Ü Ç+&çj÷· yÓ[flb˛‘˚ u…≥sπ yÓ÷
nì|æ+∫+~. Ç+&çj·÷˝À ñ+fÒ ≈£î≥T+ã e´edüú Ç+‘· <ës¡TD+>±
ñ+&É<äT nqï |ò”*+>¥ e∫Ã+~.
Ç+ø√s√E {°M ÄHé #˚ùddü]øÏ Äj·Tq eTqe&ÉT #·<äTe⁄‘·Tqï
dü÷ÿ˝À¢ ‘=$Tà<˚fi¯fl |æ˝≤¢&ÉT >∑Hé rdüTø=∫à q\T>∑Ts¡T Áô|ò+&é‡ì
ø±˝ÒÃXÊ&Éì q÷´dt ek˛Ô+~. ø£+>±s¡T>± ø=&ÉTøÏÿ bò˛Hé #˚kÕ&ÉT. s√»+‘ê
f…qH¸ ,é ∫es¡≈î£ eTqe&ÉT ùd|òt nì ‘Ó*dæ+~. Ç<˚ Ç+&çj÷· ˝À nsTT‘˚
Ç˝≤+{Ï >∑Héø£\ÃsY ñ+&É<äT-nqT≈£îHêï&Üj·Tq.
Á≥+|t ¬>\e≥+‘√H˚ nø£ÿ&É C≤‹ $<˚«wü+ yÓTT<ä\sTT+~.
Ç+&çj·THé‡ uÛÑj·T+>± s√E\T >∑&ÉbÕ*‡q |ü]dæú‹. sêyé>±s¡T Ç+ø±
nô|‡{Ÿ nj·÷s¡T.
Ä ‘·sê«‘· f…ÆyéT bÕdt düeTdü´ e∫Ã+~- eTTK´+>± ]f…ÆsY
nj·÷´ø£.
Áô|ò+&é‡>±˙ #·T≥Tº |üø£ÿ\ yêfi¯ófl >±˙ me]øÏ yêfi¯ófl >√&É\T

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 375

ø£≥Tº≈î£ ì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. |üøÿÏ +{Ï yêfi¯fl‘√ yÓ<sä Y >∑T]+∫ e÷{≤¢&Ü\Hêï
eTT+<äT bò˛Hé #˚j·÷*.
H˚qT yÓ<sä Y >∑T]+∫ ˇø£ ìeTwü+ MT‘√ e÷{≤¢&Ü\qT≈£î+≥THêï-
MT Ç+{ÏøÏ sêe#êÃ? nì n&É>±*.
kÕØ-Çyêfi¯ ≈£î<äs<¡ Tä . ˇø£ yês¡+ b˛j·÷ø£ @ &˚{qŸ ≈£î<äTs¡T‘·T+<√
yÓTsTT˝Ÿ #˚kÕÔqT n+{≤&É‘·qT.
n+‘·>± zesY bòÕsêà*{°dt-<ë+‘√ ˝À˙¢HÓdt!
bò˛¢]&Ü˝À ;#Y\øÏ yÓ[flHê ˝≤dt y˚>±dt˝À ø±dæH√\øÏ yÓ[flHê `
mø£ÿ&ç ¬ø[flHê Ä ˝À˙¢HÓdt nH˚~ Vü‰+{Ÿ #˚dü÷ÔH˚ ñ+≥T+~. n~
Ç+&çj·THé‡ πø nìø±<äT. nyÓT]ø£Hé‡øÏ ≈£L&Ü... ø±˙ yêfi¯ófl <ëìøÏ u≤>±
n\yê≥T |ü&bç ˛j·÷s¡T.
Ç+&çj·÷˝À nsTT‘˚ Áô|ò+&é‡ <ä>∑Zs¡≈£L, ã+<ÛäTe⁄\ Çfi¯fl≈£L Á|”
nbÕsTT+{ŸyTÓ +{Ÿ ˝Ò≈î£ +&Ü yÓfifl¯ e#·TÃ. Vü‰|”>± f…yÆ Té bÕdt #˚jT· e#·TÃ.
m|ü⁄Œ&É÷ ô|<ä› m‘·TqÔ ô|[flfi¯Sfl, ù|s¡+{≤\÷ »s¡T>∑T‘·÷H˚ ñ+{≤jYT.
n|ü⁄Œ&ÉsTT‘˚ ã+<ÛTä $TÁ‘·T\‘√ #ê˝≤ Vü‰|”>± f…yÆ Té ôdŒ+&é #˚jT· e#·TÃ.
nB>±ø£ m≈£îÿe ñeTà&ç ≈£î≥T+u≤\T-|æ\\ ¢ ÷, eTqe\÷-Ç\T¢
m|ü⁄Œ&É÷ dü+<ä&ç>± ñ+≥T+~.
á bòÕø£ºsY‡ n˙ï Ä˝À∫+∫ ∫es¡≈£î ‘·qT ≈£L&Ü Ç+&çj·÷ yÓ[¢
ôd{Ï˝…’b˛yê\ì &çôd’&é #˚düT≈£îHêïs¡T.
Çø£ÿ&É Vü‰|”>±H˚ ñHêïs¡T>±? Ç+&çj·÷¬ø+<äT≈£î yÓfi¯fl≥+?
n&ç>±s¡T ø=&ÉT≈£L ≈£L‘·Ts¡T.
Ç~ Vü‰|”HÓkÕ‡? bòÕ$T© yê\÷´dt ˝Òe⁄-bòÕ$T© ôd+{ÏyÓT+{Ÿ‡
˝Òe⁄-n+<äs¡÷ ø£\dæyÓT\dæ >∑&çù| k˛wü˝Ÿ ˝…’|òt ˝Ò<äT. m≥T #·÷dæHê
>∑Høé \
£ ÃsY - ôd≈£L´]{° ˝Ò<Tä -‘·*<¢ +ä Á&ÉT ˝…øÿ£ &√-|æ\˝
¢ ø… ÿ£ &√-Ç&çjT· {Ÿ
u≤ø˘‡ #·÷<ë›e÷-ôdø˘‡, yÓ’˝…Hé‡, Ŭø’yéT-
n<˚ Ç+&çj÷· ˝À #·÷&ÉT-eTq dü+düÿr, kÕ+Á|ü<ëj·÷\÷, ø£\dæ
ñ+&˚ ≈£î≥T+u≤\÷, m|ü⁄Œ&É÷ ÄbÕ´j·T+>± |ü\Tø£]+#·T≈£îH˚
ùdïVæ≤‘·T\÷, ã+<ÛäTe⁄\÷-eTq ø£\ÃsYì Á|ü‹_+_+#˚ k˛wü˝Ÿ ˝…’|òt-
376 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
≈£î≥T+ã $\Te\qT >ös¡$+#˚ dæìe÷\÷, {°M d”]j·T\÷‡ - n+≥÷
ˇø£ ô|<ä› ˝…ø£ÃsY Çe«uÀj·÷&ÉT >±˙ |æ\¢\T eT<Ûä´˝ÀH˚ ø£{Ÿ #˚XÊs¡T.
zπø &Ü&é-MTs¡÷ eTMTà yÓ[¢ ne˙ï m+C≤jYT #˚j·T+&ç-u…kÕº|òt
\ø˘ `e÷≈£î á ˝…’ù|ò u≤>∑T+~-
sêyé>±s¡T cÕø˘ neø£b˛sTTHê |æ\¢\T n+‘· ã¢+{Ÿ >± #ÓbÕÔs¡ì
}Væ≤+#·˝Ò<äT.
sêyé>±s¡÷ Äj·Tq düreTD° Ç+&çj·÷ e#˚ÃXÊs¡T.
Ç+&çj÷· ˝À ùdïVæ≤‘·T\T, ã+<ÛTä e⁄\÷ msTTsY b˛sYøº Ï e∫à ‘·eTqT
]d”yé #˚düT≈£î+{≤s¡ì #ê˝≤ ÄX¯>± m<äTs¡T #·÷XÊs¡T >±˙-ˇø£ÿs¡T
≈£L&Ü sêø£ b˛j˚Tdü]øÏ cÕø£j·÷´s¡T.
{≤ø°‡˝À u≤eeT]~ Ç+{Ïø¬ fi‚fldü]øÏ n‘·qT øÏ#HÓ ˝ é À ñ*¢bÕj·T\T
ø£{Ÿ #˚dü÷Ô ø£qã&ܶ&ÉT.
yês¡+ qT+N $Tôddt u…+>∑Tfi¯SsY˝À &Ü≥sY <ä>sZ∑ T¡ +~-MTs¡T Áô|òwt
ne+&ç-ø£ÁØ bÕsTT+{Ÿ qT+∫ ø£ÁØdt ‘ÓkÕÔqT-uÛÀ»q+ #˚ùd<ë›+-
n<˚$T{Ï-MT ø√&É\T e]ÿ+>±?
˝Ò<äT-ø±˙ ÄyÓT≈£î e+≥ sê<äT-
n<˚+{Ï? e+≥ sêø£b˛e≥ y˚T$T{°?
m˝≤ edüTÔ+~? ∫qï|üŒ{Ï qT+N ¬sdæ&Óì¸j·T˝Ÿ dü÷ÿ\÷, ø±˝ÒJ,
e]ÿ+>¥ ñyÓTHé‡ Vü‰dü\º ÷-Ç+¬øø£ÿ&É edüT+Ô ~? nB>±ø£ ÄyÓT Hê>±˝≤+&é
neֈjYT-
z >±&é-\yé e÷πsC≤?
ne⁄qT-
sêyé>±s¡T cÕø£j·÷´s¡T.
Ç+&ç j · ÷ ˝À ≈£ L &Ü Ç˝≤ <˚ X ¯ + ø±ì <˚ X ¯ + yêfi¯ fl qT
#˚ùddüT≈£î+≥THêïsê?
e÷ ‘·eTTà&ç ≈£L‘·Ts¡T düsê›Ø®ì #˚düT≈£î+~. e÷ dædüºsY ø=&ÉT≈£î

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 377

H˚bÕ© ne÷àsTTì #˚düT≈£îHêï&ÉT`#ÓbÕŒ&É‘·qT.
zπø-zπø-
sêyé>±s¡T ˇø£ nbÕsYº yÓT+{Ÿ ø=qT≈£îÿì Vü‰|”>± ôd{Ï\j·÷´s¡T.
eTsêï{Ï ñ<äj·T+ kÕïq+ #˚<ë›eT+fÒ ˙fi¯ófl sê˝Ò<äT. dü+>∑‘˚+{À
‘Ó\TdüT≈£î+<ëeTì ãj·T{Ï ø=#˚Ãdü]øÏ n+<äs¡÷ ˙fi¯fl {≤+ø£sY ø√dü+
m<äTs¡T#·÷dü÷Ô ø£ì|æ+#ês¡T.
˙fiË¢+<äT≈£î sêe≥+ ˝Ò<äT?
ñ+fÒ ø£<ë sêe{≤ìøÏ? yÓTT‘·Ô+ dæ{° n+‘ê Å&Ó’ nsTTbısTT+~-
eT] >∑es¡ïyÓT+{Ÿ @MT ôdº|t‡ rdüTø√˝Ò<ë?
Ä ôdº|t ù|πs yê≥sY {≤+ø£sY-
m|ü⁄Œ&=düT+Ô <ä~?
yêfi¯¢øÏ m≈£îÿe \+#·+ ÇùdÔ ‘·«s¡>± ekÕÔ&ÉT. ø±˙ eTq+ s√p
n+‘· \+#·+ Çe«˝ÒeTT ø£<ë? Ç+ø£ yê&çwüº+-
Ç+&çj·÷˝À Ç+ø± \+#ê\T rdüT≈£î+≥THêïsê?
ˇø£|ü⁄Œ&ÉT ˝Ò<äT>±˙ Ç|ü⁄Œ&ÉT <˚X¯+ u≤>± &Óe\|t nsTT+~ ø£<ë-
nìï{Ïø£+fÒ ø£Ás¡|ü¸Hé˝À es¡˝Ÿ¶ q+ãsY eHé-n+fÒ Ár bò˛˝Ÿ¶ Ç+Áø°CŸ. Çø£
Çø£ÿ&É ©>∑˝Ÿ dædüº+ &Ó&é >∑qTø£ n~ ô|s¡>∑≥y˚T >±ì ‘·>∑Z≥+ n+≥÷
ñ+&É<äT. Ç+&çj·÷ ÁbÕdüŒsY ne≥+ n+fÒ n<˚.
eT] Ç|ü⁄Œ&ÉT kÕïq+?
Ç+ø± Ç+&çj÷· ˙fi¯ófl e+≥ã{Ïqº ≥T¢ ˝Ò<Tä MT≈£î-$Tqs¡˝Ÿ yê≥sY
ø=qTø=ÿì kÕïq+ #˚j·T≥y˚T-
|ü ] dæ ú ‹ Ç+‘· |ò ü T Às¡ e ÷ Çø£ ÿ &É ? ‘· q T nyÓ T ]ø±˝À Çìï
dü+e‘·‡sê\THêï&ÉT. ˇø£ÿs√E ≈£L&Ü ˙fi¯fl düeTdü´ ˝Ò<äT.
n|ü⁄Œ&˚ $Tqs¡˝Ÿ yê≥sY yêHé e∫Ã+~. $Tqs¡˝Ÿ yê≥sY ø=qT≈£îÿì
kÕïq+ ø±ì#êÃ&ÉT sêyé.
kÕj·T+Á‘·+ uÛ≤sê´ uÛÑs¡Ô *<ä›s¡÷ ã+<ÛäTe⁄*+{ÏøÏ yÓfi≤fls¡T.
378 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 n|üŒ{Ïπø Ä Ç+{À¢ yêfi¯ófl me]>∑~˝À yêfi¯ófl {°M d”]j·T˝Ÿ
#·÷düTHÔ êïs¡T.
Ç+{≤$&É ÄbÕ´j·T+>± |ü\Tø£]+∫ ≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘ bÕø˘ Ç∫Ã+~.
‘ê>∑+&ç-H˚˙˝À|ü\ d”]j·T˝Ÿ #·÷dæ ekÕÔqT n+≥÷ ‘·q s¡÷yéT˝ÀøÏ
yÓ[b¢ ˛sTT+~.
Á&ç+ø˘ ‘ê>∑uÀ‘·÷+&É>± ù|òdt ãTø˘˝À yÓTùdCŸ e∫Ã+~. @ ø£+ô|˙
≈£L˝Ÿ Á&ç+ø˘˝À ô|dæôº d’&‡é m+‘· |üs¬ ‡+fÒCŸ ñ+<√ #êsYº Ç#êÃ&ÉT. ÄKs√¢
n$ ‘ê–q yê&çøÏ ø±q‡sY ‘·|üŒ<äì sêXÊs¡T. yÓ+≥H˚ Ç+{Ï yêfi¯ófl
#·÷&É≈£î+&Ü Ä Á&ç+ø˘ yêwt uÒdæHé˝À b˛ùdXÊs¡T Ç<ä›s¡÷- d”]j·T˝Ÿ
#·÷&É&ÜìøÏ yÓ[flHê$&É ¬s+&ÉT >∑+≥˝…’Hê ‹]– sê˝Ò<äT. yêfi¯fle÷àsTT
ôd˝Ÿ bò˛H√¢ e÷{≤¢&É≥+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ >∑+≥qïs¡ nsTT+~. nsTTHê
Ä|ü˝Ò<äT. |üqe÷àjYT e∫à #êjYT ‘·j·÷s¡T #˚dæ n+<ä]ø° Ç∫Ã+~.
Ç+ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ |ü\Tø£]+#˚ yêfi¯ófl ˝Òø£ ∫es¡≈î£ Ç+{ÏøÏ ãj·T˝Òs› ês¡T.
yÓT≥T¢ ~>∑T‘·÷+fÒ n|ü⁄Œ&˚ yÓ[b¢ ˛‘·THêïsê-d”]j·T˝Ÿ f…yÆ Té ˝À eùdÔ
Ç<˚ ÁbÕu…+¢ -zπø-n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&É÷ edü÷+Ô &É+&ç-d”]j·T˝Ÿ sêì f…$Æ T+>¥‡˝À
-nHêïs¡T yêfi¯óflVü≤&Üe⁄&ç>± ãj·T≥≈£î edü÷Ô-
Ç+ø£ #·ùdÔ me]+{Ïø° yÓfifl¯ >∑÷&É<ìä &çôd’&é #˚dTü ≈£îHêïs¡T sêyé>±s¡T.
rsê Ç+{ÏøÏ {≤ø°‡˝À yÓfi¯SÔ+fÒ ô|<ä›>±\T\‘√ bÕ≥T es¡¸+ |ü&ç+~.
<ë]˝À uÛÑeHê\ MT<äqT+∫ ô|<ä› X¯u≤›\‘√ ôVA]¶+>¥‡ >±*|ü{≤˝≤¢
m–] <ë]q b˛j˚T yêfi¯fl MT<ä |ü&çHêjYT.
n+<äT˝À ˇø£{Ï sêyé>±] {≤ø°‡ y˚|ü⁄ <ä÷düTø√dü÷Ô+fÒ Ç<ä›s¡÷
uÛj
Ñ T· +‘√ ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêïs¡T. n<äwüº eXÊ‘·÷Ô n~ u…ø’ ˘ MT<ä yÓfió¯ qÔ ï
ˇø£‘·ì MT<ä m–] |ü&˚dü]øÏ yê&ç yÓT&É ‘Ó– s√&é MT<ä |ü&çb˛j·÷&ÉT.
sêyé <ä+|ü‘·T\T Ä <äX¯´+ #·÷dæ cÕø£j·÷´s¡T.
Ç+ø± <ës¡TD+ @$T≥+fÒ >±j·T|ü&çq e´øÏÔ #·T≥÷º <ë]q
b˛j˚Tyêfi¯ófl >∑T$T≈£L&ç ôd©Œ¤\T rdüT≈£î+≥THêïs¡T.
Çe˙ï Çø£ÿ&É e÷eT÷˝Ò ˝…+&ç-yÓTTH˚ï |ü‘·+>¥\ e÷+C≤ ‘·–*
Ç<ä]› yÓT&É ‘Ó–b˛sTT+~ - s√p Ç˝≤+{Ï$ @<√ø£{Ï Å&Óe’ sY #Ó|⁄ü HÔ êï&ÉT.
Ç+&çj·÷˝À s√&É¢ MT<ä ne÷j·Tø£ Á|ü»\ ÁbÕD≤\T b˛‘˚ ÄX¯Ãs¡´+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 379
ø±<äT. b˛ø£b˛‘˚H˚ ÄX¯Ãs¡´+-#ÓbÕŒ&ÉT {≤ø°‡ Å&Ó’esY.
{≤ø°‡ Å&Ó’esY n‹ ø£wüº+ MT<ä >∑©¢˝À¢ qT+∫ {≤ø°‡ì yê[fl+{ÏøÏ
rdüTø=#êÃ&ÉT.
n˝≤ ôVA]¶+>¥‡ |ü&ç »q+ #·dü÷Ô+fÒ Á|üuÛÑT‘·«+ Ä ôVA]¶+>¥‡
m+<äT≈£î u≤Hé #˚j·T<äT? Á&Ó’esY ì n&ç>±&ÉT sêyé.
kÕsY-Ç~ Ç+&çj·÷-»q+ m+‘· eT+~ b˛sTTHê me&É÷
|ü{Ϻ+#·Tø√&ÉT. HêÁ˝ÀE\T Çø£ÿ&É e⁄+fÒ MTπs |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T. ø=ìï
y˚\eT+~ b˛sTTHê eTqπø+ |òüs¡ø˘ |ü&É<äT.n+‘· zesY bÕ|ü⁄´˝ÒwüHé-
Çø£ÿ&É eT˙ eTTK´+-Ä ôVA]¶+>¥‡ MT<ä ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ ¬syÓq÷´
edüT+Ô ~ ø±s√ŒπswüHøé .Ï ˇø£eTìwæ b˛‘˚ yÓsTT´ eT+~ |ü⁄≥Tºø=kÕÔ]ø£ÿ&É-
&ÉãT“ b˛‘˚ me&çkÕÔ&ÉT kÕsY?
sêyé>±] >∑T+&Ó y˚>∑+>± ø=≥Tº≈£î+~- Ä ôVA]¶+>¥ ˇø£{Ï ‘·eT
{≤ø°‡ MT<ä |ü&É ñ+fÒ ‘ê$T<ä›s¡÷ ábÕ{ÏøÏ ô|’¬ø[flb˛sTTe⁄+&˚yês¡T.
sêÁ‹ Ç<ä›s¡÷ Áu…&é ‹+≥÷+fÒ n|ü⁄Œ&˚ {°M˝À ôd+Á≥˝Ÿ $TìdüºsY
e÷{≤¢&TÉ ‘·THêï&ÉT.
Á_{≤ìj·÷‘√ düV‰ü Ç+&çj÷· ˝À nH˚ø£ ø£+ô|˙˝À¢ ‘·j÷· s¡T #˚ùd
Áu…&é˝À ÁuÀyÓTÆ&é ñ+&Ü*‡q <ëìø£Hêï n~Ûø£ yÓ÷‘ê<äT˝À ñ+<ä˙,
<ëìe\¢ ø±q‡sY edüT+Ô <ä˙ #Ó|⁄ü HÔ êï&ÉT. n|üŒ{Ïøπ ˇø£ ôd’d¢ t ‹qï sêyé>±s¡T
yÓ+≥H˚ Áu…&é ne‘·\ bÕπsdæ ø=+#Ó+ z{Ÿ‡ ‹ì |ü&ÉT≈£îHêïs¡T. {°M˝À
eT∞fl q÷´dt ek˛Ô+~.
f…Ás¡]dtº <ë&ç˝À 30 eT+~ <äTs¡às¡D+-
Ä s√E ns¡∆sêÁ‹ #Óe⁄\T |ü–˝Ò X¯u≤›\‘√ u≤+ãT\T ù|\≥+
$ì|æ+#˚ dü]øÏ sêyé <ä+|ü‘·T\T Ç+{À¢qT+∫ ãj·T≥≈£î |ü]¬>‘êÔs¡T
f…Ás¡]dtº m{≤ø˘ @yÓ÷ nqT≈£îì.
|üøÏÿ+{Ï yêfi¯ófl sêyé >±]ì #·÷dæ qyê«s¡T.
Ç+&çj·÷˝À á ù|\Tfi¯ó¢ ø±eTH˚-me]+{À¢ @ |òü+ø£åHé »]–Hê
˝Òø£ |ü+&É>∑\T »s¡T|ü⁄≈£îHêï Ç˝≤ u≤+ãT\T, |ü{≤ø±\T ù|\Ã≥+
düs¡<ë-#ÓbÕŒs¡T nø£ÿ&ç yêfi¯ófl.

380 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 |ü{≤ø±\T ø±\Ã≥+ e\¢ ø£D å ≤˝À¢ Ä ÁbÕ+‘·eT+‘ê bı>∑‘√ ì+&ç
b˛sTT+~. Ä bı>∑ ø±\TcÕ´ìøÏ ˇø£ÿkÕ]>± Á;‹+>¥ ÁbÕu…¢+ e∫Ã+~
sêyé >±]øÏ. eTsêï&ÉT Ä düeTdü´ m≈£îÿej˚Tdü]øÏ ø±s√¢ &Üø£ºsY <ä>∑Zs¡øÏ
yÓfi¯fluÀ‘·÷+fÒ s√&É¢˙ï ø±s¡T yÓfi¯fl&ÜìøÏ <ë] ˝Ò≈£î+&Ü <˚e⁄&ç
eT+&ÉbÕ\‘√ u≤¢ø˘ #˚ùdj·T&É+ ø£ì|æ+∫+~. eTs√ |üø£ÿ d”Œø£sY‡ ˝À
#Óe⁄\T |ü–˝Ò yê\÷´+‘√ dæìe÷ ]ø±sY¶‡ yÓ÷‘·.
HÓ\ s√E\ es¡≈L£ á <˚e⁄&ç eT+&ÉbÕ\T Ç+‘˚-|ü~ øÏ˝ÀMT≥s¡T¢
#·T≥÷º ‹]– yÓfi≤fl*‡+<˚ nì #ÓbÕŒs¡T nø£ÿ&ç yêfi¯ófl.
sêyé >±s¡T ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷s¡T-Ç+ø± Ç+&çj·÷ì <∏äsY¶ es¡˝Ÿ¶ nì
m+<äTø£+≥THêïs√ n|ü⁄Œ&ÉT ns¡úeTsTT+~. Ç+&çj·÷˝Àì Á|üuÛÑT‘ê«\
<äèwæº˝À eTìwæ Áã‘·T≈£î »+‘·Te⁄ ø£Hêï V”≤q+-
á d”Œø£sY yÓ÷‘·˝À á u≤+ãT\ yÓ÷‘·˝À eTq≈£î ìÁ<Ó˝≤
|ü & É T ‘· T +~? kÂ+&é bı\÷´wü H é ô|]– s√>±˝§kÕÔ j Y T ø£ < ë-
n&ç>±sêj·Tq.
kÂ+&é bı\÷´wüHê? n+fÒ @+{Ï?n&ç>±s¡T |üøÏÿ+{Ï yêfi¯ófl.
sêyé >±s¡T »yêãT #Ó|üŒ≈£î+&Ü #Óe⁄˝À¢ <ä÷~ ô|≥Tº≈£îì ‘·\≈£î
≥e˝Ÿ #·T≥Tº≈£îì |ü&ÉT≈£îHêïs¡T.
eTsêï&ÉT uÛÀ»q+ #˚ùd düeTj·T+˝À {°M˝À q÷´dt ek˛Ô+~.
≈£Ls¡>±j·T\÷,|ü+&É÷¢ ¬ø$Tø£˝Ÿ‡ ‘√ ì+&ç ñ+≥THêïjYT ø£qTø£
n$ ‹q≈£L&É<äì &Üø£ºs¡T¢ n+≥THêïs¡T-‹+fÒ ø±q‡sY >±s¡+{°-
yÓ+≥H˚ ‹+≥Tqï nqï+ yê+‹ #˚düT≈£îHêïs¡T sêyé <ä+|ü‘·T\T-
ñ<äj·T+ ô|<ä›>± me]y√ @&ÉT|ü⁄\÷ ô|&Éu§ã“\‘√ yê]øÏ
yÓT\≈£îe e∫Ã+~.
@+ »]–+~? m<äTs¡T>±Z ñqï bòÕ¢{Ÿ yêfi¯flqT n&ç>±s¡T. ôdø£+&é
bò˛¢sY˝À ø±˝ÒCŸ >√sTT+>¥ >±fiŸ Ä‘·àVü≤‘·´ #˚düT≈£î+~-
z->±&é-m+<äT≈£î?
me&√ ô|[¢ #˚düT≈£î+{≤qì yÓ÷dü+ #˚XÊ&É+≥-

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 381

 yê&çH˚ #˚düTø√yê\ì s¡÷˝ÒeTT+~? Ç+&çj·÷˝À Ç+ø± #ê˝≤
eT+~ m*õãT˝Ÿ u≤#·T\sY‡ ñ+{≤s¡T>±-
yêfi¯ófl »yê_e«˝Ò<äT. n+‘·≈£î eTT+<äT s√CÒ Ç+ø√ ne÷àsTT
ø±˝ÒCŸ #·<Tä e⁄ #·<eä ˝Òqì Ä‘·àVü≤‘·´ #˚dTü ≈£î+~.‘·qT ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷+fÒ
Çe˙ï Çø£ÿ&É Hês¡à˝Ò nHêïs¡T n+<äs¡÷.
n+fÒ m+‘· ô|<ä› #·<äTe⁄\T #·~$Hê Çø£ÿ&É nC≤„qy˚T V”≤s√-
ÁbÕ|ü+∫ø£ C≤„q+ Js√ nì Äj·Tq≈£î nì|æ+∫+~.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· {°M q÷´dt ˝À Ç+ø√ ◊≥+ ek˛Ô+~.
Áù|$T+#·˝<Ò ìä ˇø£ j·TTe‹ MT<ë ÄyÓT ≈£î≥T+ã düuTÑÛ ´\MT<ë
j·÷dæ&é ø={Ϻq Áù|$T≈£î&ÉT-
n+<äs÷¡ ÁbÕD≤bÕj·T dæ‹ú ˝À ñHêïs¡T-nsTTHê b˛©düT\T yê&çì
n¬sdtº #˚j·T˝Ò<äT.mø£ÿ&√ <ë≈£îÿHêï&É+≥.
sêyé >±s¡T cÕ¬ø’ #·÷dü÷Ô+fÒ |üø£ÿ bòÕ¢≥‘·qT #ÓbÕŒ&ÉT-
Çe˙ï Çø£ÿ&É #ê˝≤ ø±eTHé-Ç+&çj·THé |”q˝Ÿ ø√&é˝À #ê˝≤
H˚sê\≈£î •ø£˝ å Ò dü]>±Z ˝Òe⁄. ˇø£{Ï s¬ +&ÉT ñHêï øπ düT\T ‘˚* •ø£å |ü&d˚ ]ü øÏ
H˚sd¡ Tü &Ô TÉ mquÛ’… @fi¯ófl Vü‰|”>± Áã‹øÏ Hê#·Ts¡˝Ÿ >± #·ìb˛sTT ñ+{≤&ÉT.
Ä kÕj·T+Á‘·+ yêøÏ+>¥ øÏ yÓfiS¯ +Ô fÒ M~Û ≈£îø£ÿ\T yê]<ä]› ˙ n{≤ø˘
#˚dæ uÛÑj·T+ø£s¡+>± >±j·T|ü]#êsTT. Ç<ä›] ø±fi¯Sfl #˚‘·T\≈£î s¡ø£Ô+
ø±s¡T‘·÷+fÒ e÷eT÷\T>±H˚ <ë]qb˛j˚Tyêfi¯ófl ≈£îø£ÿ\‘√ ôd©Œ¤\T
~>∑T‘·THêïs¡T. <ä>sZ∑ ˝ ¡ À e⁄qï b˛©düT e∫à yê]ì Ä |üøÿ£ H˚ e⁄qï &Üø£sº Y
<ä>∑Zs¡≈£î |ü+|æ+#ê&ÉT.
&Üø£ºsY yê]ì #·÷dü÷ÔH˚ &Ü>¥ u…’{≤?nq&ç>±&ÉT.
ªne⁄qT-MT¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?μ
ªá @]j·÷ |æ∫à ≈£îø£ÿ\≈£î ù|òeTdt-n+<äTπø Çø£ÿ&É &çôdŒq‡Ø
zô|Hé #˚XÊqT. HÓ\≈£î nsTT<äT \ø£å\T $TìeT+ ÇqÿyéTμ-yê]<ä›]ø°
Ç+C…ø£åHé‡ #˚dü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT.
Çø£ÿ&É |ü]dæú‘·T\T eTØ Ç+‘· <ës¡TDe÷? dæ{ÏC…Hé‡qT s¡øÏå+#˚

382 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

yêfiËfles¡÷ ˝Òsê? n&ç>±sêj·Tq.
Ç+&çj·÷˝À »+‘·Te⁄\ s¡ø£åD≈£î Äs¡ZHÓ’CÒwüHé‡ ø=ìï y˚\T
ñHêïjYT- f…Ás¡]dtº\≈£L, qø£‡˝…’≥¢≈£L, ÁøÏ$Tq˝Ÿ‡≈£î n+<ä]ø° e÷qe
Vü≤≈£îÿ\ dü+|òü÷\T ñHêïsTT. m{§Nà ø±eTHé e÷Hé πø - @MT ˝Òe⁄-
n+fÒ?
Çø£ÿ&É eTqTwüß\qT »+‘·Te⁄˝≤¢>± #·÷kÕÔs¡T kÕsY »+‘·Te⁄\qT
eTqTwüß˝≤¢>± #·÷ùd dü+düú\T e÷Á‘·+ #ê˝≤ ñHêïsTT.
z >±&é- z >±&é-
Ç<ä›]ø° u≤+&˚CŸ ø£&ÉT‘·÷+fÒ {°M˝À q÷´dt ek˛Ô+~.
‘·|Œü ‘ê– ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·Tqï j·TTe≈£î\T s√&é MT<ä yÓfiÀÔqï #ê˝≤
eT+~ bÕ<ä # ês¡ T \ MT<ä ≈ £ î <ä ÷ dü T ≈£ î yÓ fi ¯ fl &É + ‘√ q\T>∑ T s¡ T
eTs¡DÏ+#ês¡T-|ü<äø=+&ÉTeT+~ >±j·T|ü&ܶs¡T-Ä j·TTe≈£î\+<äs¡÷
|üsêØ˝À e⁄Hêïs¡T-
yêfi¯ófl {≤ø°‡˝À ãj·T˝Ò›πsdü]øÏ n|üŒ&˚ |ü~ n+ãT˝…qT‡\T ô|<ä›
ôd’s¡Hé‘√ y˚>∑+>± e∫à Á{≤|òæø˘ dæ>∑ï˝Ÿ <ä>∑Zs¡ Ä–b˛j·÷sTT.
mes√ >∑T$T≈£L&çq yêfi¯≈¢ î£ #Ó|⁄ü HÔ êïs¡T- ∫qï |æ\\¢ dü÷ÿ˝Ÿ _*¶+>¥
≈£L* b˛sTT+<ä+≥-bÕ‹ø£ eT+~ |æ\¢\T b˛j·÷s¡+≥-
ª<ës¡TD+-nyÓT]ø±˝À |æ\¢\+fÒ m+‘· n|ü⁄s¡÷|ü+>± #·÷kÕÔs√
‘Ó\TkÕ?μ {≤ø°‡ n‘·DÏí n&ç>±&ÉT sêyé >±s¡T-
n+≥÷+&É>±H˚ Äj·Tq yÓqTø£ ãdtkÕº|t˝À ì\ã&ɶ #ê˝≤eT+~
dü÷ÿ˝Ÿ |æ\¢\ MT<ä qT+∫ ˇø£ ˝≤Ø yÓ[flb˛sTT+~. yÓTT‘·Ô+ s√&ɶ+‘ê
s¡ø£ÔeTj·T+-
Ä <äX¯´+ #·÷&É˝Òø£ Äj·Tq ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêïs¡T.
˝≤Ø Á&Ó’esY |òü⁄˝Ÿ>± ‘ê– ñHêï&É≥ - dæ{°˝À Ç˝≤+{Ï d”qT¢
e÷eT÷˝Ò-mes√ n+≥THêïs¡T.
Ç+{ÏøÏ #˚s¡Tø=ì {°M ÄHé #˚ùddü]øÏ ÁuÒøÏ+>¥ q÷´dt ek˛Ô+~.
dü÷ÿ˝À¢ $cÕVü‰s¡+ ‹q&É+ e\¢ s¬ +&ÉT e+<ä\ eT+~ $<ë´s¡T\ ∆ T
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 383
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ bÕ\j·÷´s¡T- n+<äT˝À e+<äeT+~ |ü]dæú‹ $wüeT+>±
ñqï≥T¢ ‘Ó\Tk˛Ô+~.
Ç˝≤+{Ï <˚ X ¯ + ˝ÀHê-‘· q eTqe&ç ì #· ~ $+#ê\ì ‘· q T
nqT≈£î+~-
ã+<Û ä T e⁄˝À¢ ø=+‘· e T+~‘√ ø£ \ dæ ø=ìï |ü ⁄ D´ π ø å Á ‘ê\
dü+<ä]Ù+#ê\ì ãj·T˝Ò›sês¡T sêyé <ä+|ü‘·T\T. ø±˙ ;Vü‰sY ñ‘·Ôs¡
Á|ü<˚XŸ\ es¡≈£L yÓfi‚¢dü]øÏ yÓq≈£îÿ ‹s¡>±*‡ e∫Ã+~.
ñ‘·ÔsYÁ|ü<˚XŸ˝À q\T>∑Ts¡T <ä[‘Y >±fiŸ‡ì mes√ πs|t n+&é eTs¡¶sY
#˚dæ X¯yê\qT #Ó≥¢≈£î y˚˝≤&É BXÊs¡≥-n+<äTø£ì Ä ÁbÕ+‘· eT+‘ê
ñÁ~ø£Ô‘· HÓ\ø=ì ñ+~-b˛©düT\T, }πs–+|ü⁄\÷,˝≤؃ #êØ®\÷,
‘·>∑\ã&ÉT‘·Tqï yêVü≤Hê\÷-n+‘·{≤ uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq yê‘êes¡D+-
n+fÒ Çø£ÿ&É Á|ü»\T Ç+ø± ≈£î\+ eT‘·+ eT÷s¡â‘·«+˝ÀH˚
eT–Zb˛‘·THêïsê?n+<äs÷¡ Ç\T¢ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T.
n|ü⁄Œ&˚ Ç+πø<√ >∑TfiÀfl »]–q C≤‘·s¡˝À uÛÑ≈£îÔ\ ‘=øÏÿdü˝≤≥˝À
e+<äeT+~ #·ìb˛j·÷s¡ì q÷´dt˝À #Ó|ü⁄ÔHêïs¡T.
ªÁ|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ n˝≤π> e+<ä\eT+~ #·d÷ü HÔ ˚ ñ+{≤s¡Tμ nHêï&ÉT
|üøÏÿ+≥‘·qT.
Ç˝≤+{Ï Á|ü u Û Ñ T ‘ê«\T |ü ] bÕ*+#˚ #√{≤ ‘· q T ôd{Ï ˝ Ÿ
nyê\qT≈£î+{À+~- eTqTwüß\T »+‘·Te⁄˝≤¢ Áã‹πø #√{≤ X‚wü J$‘·+
Á|üXÊ+‘·+>± >∑&ÉbÕ\Hê ‘·qT e∫Ã+~?
Ä sêÁ‹ &Ó’Ø˝À #ê˝≤ yêø±´\T sêdüT≈£îHêïsêj·Tq-
Ç+&çj÷· X¯sy¡ >˚ +∑ ‘√ n_Ûe~∆ #Ó+<äT‘√+<ä+fÒ ns¡+ú X¯sy¡ >˚ +∑ ‘√
yÓq≈£îÿ Á|üj·÷DÏk˛Ô+~-nì.
∫Hêï] |æ\¢\ ÁbÕD≤\‘√ Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ #Ó\>±{≤˝≤&˚yêfi‚fl-
dü÷ÿfi¯Sfl, ãdt\÷, ˝≤Ø\÷ n$ #ê\q≥T¢ dü÷ÿ˝À¢ eTT≈£îÿ|ü#÷ ˝≤s¡ì
>±fiŸ‡ì πs|t #˚ùd {°#·s¡÷¢, |üP´Hé\÷, Á|æì‡bÕ\÷‡-
Çø£ÿ&É eTqTwüß\qT »+‘·Te⁄˝≤¢>± »+‘·Te⁄\qT eTqTwüß˝≤¢>±
#·÷&É≥+ n\yê≥T.
384 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Äe⁄\qT |üPõkÕÔ+ nì n+<äs÷¡ n+{≤s¡T >±˙ n$ ‹+&ç,˙s¡T
˝Òø£ bÕ¢dæºø˘ dü+#·T\T ‹ì eTs¡DÏdüTÔ+{≤sTT.
Äe⁄ e÷+dü+ ‹qï yêfi¯flqT ø=+‘·eT+~ #·+ù|kÕÔs¡T. $T>∑‘ê
»+‘·Te⁄\qìï{Ï˙ #·+|æ ‹H=#·TÃ-
me¬s+‘· qs¡ø£ j·÷‘·q |ü&ÉT‘·THêï Á|üuÛÑT‘ê«\T |ü{Ϻ+#·Tø√e⁄-
Çø£ÿ&É |ü<Tä \ ø=B› |æ\*¢ ïø£ì-ô|+#·˝øÒ £ s√&é MT<ä e~˝Òùd »q+
m≈£îÿe- n˝≤+{Ï yêfi¯flqT z≥¢ ø√dü+ Á|üuÛÑT‘ê«\T Áb˛‘·‡Væ≤kÕÔjYT-
Çø£ÿ&É Á|üuTÑÛ ‘ê«\ìï{Ïø° eT<ä´+ MT<ë ,>∑T{≤ÿ \ MT<˚ eTqT>∑&.É
Ç~˝≤ñ+fÒ z≥¢ ø√dü+ f…Ás¡]dtº\≈£î C…’ ø=fÒº es¡Z+ Ç+ø√{Ï
‘·j·÷s¡sTT+~-ø±dtº ø√dü+ eTs¡¶sY‡-eTs√ |üø£ÿ ø£qï |æ\¢\H˚ #·+ù|ùd
Vü‰qsY øÏ*¢+>¥‡- uÛÑs¡Ô MT<ä ø√|ü+ ‘√ uÛ≤s¡´ |æ\¢*ï #·+ù|j·T≥+-uÛ≤s¡´
o˝≤ìï nqTe÷ì+∫ uÛÑs¡Ô |æ\¢*ï #·+ù|j·T≥+-
n|ü⁄Œ&˚ {°M˝À q÷´dt ek˛Ô+~. f…Ás¡sY m{≤ø˘ #˚dæq f…Ás¡]dtºqT
e~˝Òj·÷\ì ¬s+&ÉT eT÷&ÉT bÕغ\ yêfi¯ófl &çe÷+&é #˚düTÔHêïs¡T.
sêyé>±]øÏ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~. n+fÒ ‘êeTT ≈£Ls¡TÃqï #Ó≥Tº ø=eTàqT
‘êy˚T qs¡T≈£îÿH˚ eT÷s¡â‘·«+-ne˙ï sêXÊø£ sêyé>±]øÏ eTqXÊÙ+‹
ø£*–+~.
Ç˝≤+{Ï <˚X¯+˝ÀHê ‘êeT÷ ôd{Ï\yê\ì nqT≈£î+≥THêïs¡T.
eTq <˚X¯+‘√ b˛*Ã#·÷ùdÔ nø£ÿ&É yÓ’˝…Hé‡ Js√ nqTø√e#˚ÃyÓ÷?
nø£ÿ&É ∫qï |æ\*¢ ï ÁbÕD+>± #·÷kÕÔsT¡ . m<äT{Ï eTìwæøÏ m+‘√ >ös¡e+
ÇkÕÔsT¡ . n‹>± me«s¡÷ e÷{≤¢&sÉ T¡ . »q+ mø£ÿ&É |ü&‘ç ˚ nø£ÿ&É á>∑˝≤¢
eTTdæ] e⁄+&És¡T.nø£ÿ&É ø£ì|æ+#˚ |ü#·Ã<äq+,|ü]X¯óÁuÛÑ‘· Çø£ÿ&É Ç+ø√
e+<ä@fiË’flHê sê<˚yÓ÷.
----
dü&ÓHé>± nyÓT]ø± ‹]– e∫Ãq ‘·*¢ <ä+Á&ÉT*ï #·÷dæ |æ\¢*<ä›s¡÷
ÄX¯Ãs¡´ b˛j·÷s¡T.
nø£ÿ&˚ ôd{Ï\e⁄‘ê qHêïs¡T>±-e#˚ÃXÊπs$T{Ï?n&ç>±&ÉT ø=&ÉT≈£î.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 385

 eTìwæì eTìwæ >± >ös¡$+#˚ >=|üŒ <˚X¯+ Ç~-Çø£ÿ&É ñqï ∫qï
düeTdü´\qT m˝≤>√˝≤ uÒsY #˚j·Te#·TÃ-ø±˙ nø£ÿ&É Á|ü‹ ø£åD+
qs¡ø£y˚T`Ä|ò”dtøÏ yÓ[flqyê&ÉT, dü÷ÿ˝ŸøÏ yÓ[flq |æ\¢\T πøåeT+>±
‹]>=kÕÔs¡qï qeTàø£+ ˝Ò<äT-m|ü⁄Œ&ÉT @+ ñ|üÁ<äe+ »s¡T>∑T‘·T+<√
me]ø° ‘Ó©<äT.m≥T #·÷dæHê #êe⁄˝Ò -¬s’\T Á|üe÷<ë˝À¢, ãdt
Á|ü e ÷<ë˝À¢ , ‘ê– ø±s¡ T ¢ q&ç ù | yêfi¯ S fl, ¬ ø $Tø£ ˝ Ÿ ‡ ‘√ ì+&ç q
bÕ\÷,≈£Ls¡>±j·T\÷, |üfi¯Sfl-yÓTT‘·Ô+ qs¡ø£y˚T->∑Tø£ÿ ‹|ü⁄Œø√≈£î+&Ü
e÷{≤¢&Üsêj·Tq.
MT &ÓdæwüHé ø£¬sø˘º ˇ|ü⁄Œ≈£îHêïs¡T |æ\¢\T.
Ä ‘·s¡Tyê‘· sêyé>±s¡T m|ü⁄Œ&É÷ nyÓT]ø±˝ÀH˚ X‚wüJ$‘·+
>∑&ÉbÕ\qï ‘·q ìs¡íj·÷ìøÏ |üXÊÑêÔ|ü |ü&˚ |ü]dæú‹ sê˝Ò<äT.

386 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 |ü⁄ìÁd”Ô

n+|üX¯j·T´ qMHé
Á|üuÛÑT‘√«<√´>∑+ #˚düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT Á{≤q‡|òüsY‡ ‘·|üŒe⁄ nH˚ $wüj·T+
‘Ó*dæq|üŒ{ÏøÏ- ˇø£ }s√¢ #ê˝≤ø±\+ ñ+&É≥+- #ê˝≤eT+~
ùdïVæ≤‘·T\T j˚Ts¡Œ&É≥+- |üìbÕ≥\ yê]‘√ #·qTe⁄ j˚Ts¡Œ&É≥+- Ä
Á|ü<˚X¯+‘√ j˚T<√ >=|üŒ nqTã+<Ûä+ j˚Ts¡Œ&É≥+- n|ü⁄Œ&ÉT dü&ÓHé>±
Á{≤q‡|òüsY Äs¡¶sY‡ sêe≥+‘√ Ä ù|¢dt e~*ô|{Ϻ yÓ[flb˛yê\+fÒ m+‘·
u≤<Ûä ø£\TZ‘·T+<√ n~ nqTuÛÑ$+∫qyê&çπø ‘Ó\TdüTÔ+~.
H˚qT q˝§Z+&É˝À ñ<√´>∑+ #˚düTÔqï|ü⁄Œ&ÉT Ç˝≤π> »]–+~.
#ê˝≤ø±\+ q˝§Z+&É˝À ñ+&É≥+ e\¢ Hêø± ù|¢d‘t √ m+‘√ ã©j·TyÓTqÆ
nqTã+<Û+ä j˚Ts¡Œ&ç+~. #ê˝≤eT+~ qqTï q\¢>=+&Éyê&˚qqT≈£îHêïs¡T.
#ê˝≤ ∫qï ù|¢dt ø±e≥+ e\¢ }fiÀflì Á|üeTTKT\qã&˚ yêfi¯fl+<ä]‘√qT
m+‘√ düìïVæ≤‘·yÓTÆq dü+ã+<Ûë\T j˚Ts¡Œ&ܶsTT. e÷ Ä$&É≈£Lÿ&Ü Ä
}fiÀfl #ê˝≤eT+~ Áô|ò+&é‡ j˚Ts¡Œ&ܶs¡T. m+<äTø√ y˚T+ XÊX¯«‘·+>± Ä
}fiÀflH˚ ñ+&çb˛‘êeTqT≈£îHêï+. n˝≤+{Ï düeTj·T+˝À nø£kÕà‘·TÔ>±
qqTï dü÷sê´ù|≥≈£î Á{≤q‡|òsü Y #˚d÷ü Ô Äs¡s¶ ‡Y |ü≥Tºø=ì Hê≈£î ã<äT\T>±
b˛dæ+º >¥ #ÓjT· ´ã&çq Äq+<äsêy=∫à e÷ Ä|òd” Tü ˝À C≤sTTHÓb’ ˛j·÷&ÉT.
<ë+‘√ e÷qdæø£+>± H˚HÓ+‘√ ø£+–b˛j·÷qT. e÷ Áô|ò+&é‡ ø=+<äs¡T
ôV’≤<äsêu≤<é yÓ[fl Hê Á{≤q‡|òsü Y Äs¡s¶ ‡Y ì ø±HÓ‡˝Ÿ #˚sTT+#·Tø=kÕÔeTHêïs¡T.
ø±ì H˚qT Hê Á{≤q‡|òüsY ø£*–+∫q yÓTT<ä{Ï cÕø˘˝À+∫ ‘˚s¡Tø√>±H˚
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 387
yêfi¯fl Á|üj·T‘êï*ï e÷ì|æ+∫ ø=‘·Ô b˛dæº+>¥˝À C≤sTTHé ø±yê\H˚
ìs¡sí TT+#·T≈£îHêïqT.
dü ÷ sê´ù|≥˝À ≈£ L &Ü Hê≈£ î ø=+<ä s ¡ T Áô|ò + &é ‡ ñHêïs¡ T .
dü÷sê´ù|≥≈£î yÓ[fl qqTï b˛dtº #˚dæq e÷ Ä|ò”düT˝À C≤sTTHÓ’ Hê
∫qïHê{Ï $TÁ‘·T&ÉT »>∑Hêï<ÛëìøÏ e÷ø√ eT+∫ Ç\T¢ #·÷dæô|≥ºeTì
#Ó|æŒ z yês¡+ s√E\T ôd\e⁄ ô|{Ϻ q\¢>=+&É #˚s¡T≈£îHêïqT.
H˚H=∫Ãq ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E˝À¢H˚ »>∑Hêï<Ûä+ Hêø√dü+ z eT+∫
Ç\T¢ #·÷XÊqì, yÓ+≥H˚ ≈£î≥T+ã düy˚T‘·+>± e∫Ã Ä Ç+{À¢
~–b˛e#·Ãì ñ‘·Ôs¡+ sêXÊ&ÉT.
¬s+&ÉTeT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘· z ˝≤Ø˝À kÕe÷q+‘ê düs¡T›ø=ì
≈£î≥T+ã düy˚T‘·+>± dü÷sê´ù|≥ø=∫à »>∑Hêï<Ûëìï ø£\TdüTø=ì e÷
ø=‘·Ô n<Ó› Ç+{À¢ ~>±+.
»>∑Hêï<Ûä+ e÷ø√dü+ #ê˝≤ eT+∫ Ç˝Ò¢ #·÷XÊ&ÉT. }]øÏ ø=+#Ó+
<ä÷s¡+>± ñqï|üŒ{ÏøÏ Ç\T¢ #ê˝≤ Á|üXÊ+‘·yÓTÆq, |ü]X¯óÁuÛÑyÓTÆq
yê‘êes¡D+˝À ñ+~. n~ ø=‘·Ô>± ø£≥ºã&çq ¬s+&ÉT b˛s¡¸q¢ Ç\T¢. ˇø£
b˛s¡¸Hé˝À Ä Ç+{Ï j·T»e÷qT˝Ò ñ+≥THêïs¡T. |üø£ÿH˚ y˚TeTT+{≤+.
¬s+&ÉT b˛s¡¸qT¢ Ç+#·T$T+#·T ˇπø˝≤ ñHêïsTT. z Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+, z
u…Á&É÷+, z Vü‰˝Ÿ, z e+≥>∑~- Ç+{ÏeTT+<äT, yÓqø± U≤∞dü\ ú + #ê˝≤
ñ+~. Ä U≤∞düú\+˝À ø=ã“]#Ó≥T¢, nXÀø£#Ó≥T¢ ô|{Ϻ+#ês¡T. e÷
Ç+{Ï j·T»e÷ì ø£+Á{≤ø£ºsY nì #ÓbÕŒ&ÉT »>∑Hêï<Ûä+.
e÷ Ä$&É nqï|üPs¡í »>∑Hêï<Ûä+ e÷ø√dü+ rdüT≈£îqï Ç+{Ïì
#·÷&É>±H˚ mìï e+ø£\T ô|&ÉTÔ+<√qì uÛÑj·T|ü&çb˛‘·Tqï Hê≈£î ÄyÓT
Ç\¢+‘ê zkÕ] |ü]o*+∫ #·÷dæ ªªMT $TÁ‘·T&Óes√>±ì #ê˝≤ eT+∫
Ç˝Ò¢ dü+bÕ~+#ê&É+&çμμ nq≥+‘√ #ê˝≤ dü+‘√wü+ ø£*Z+~.
y˚Te÷ Ç+{À¢ #˚] kÕe÷q+‘ê düs¡T›≈£î+≥T+&É>± »>∑Hêï<Ûä+
e#êÃ&ÉT.
ªª@+ sê! Ç\T¢ q∫Ã+<ë?μμ nHêï&ÉT ˝À|ü\ø=dü÷Ô
ªª˙ n+‘·{Ïyê&ÉT #·÷XÊø£ q#·Ãø£b˛e≥y˚T$T{Ï?μμ nHêïqT.
ªªHê n+‘·{Ïyê&˚$TÁ{ÀjYT! qqTï nø£kÕà‘·TÔ>± >=|üŒyêDÏí
388 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#˚düTÔHêïy˚$T{Ï? qTe⁄« ø£$, s¡#·sTT‘·e⁄. ˙eTT+<äT H˚HÓ+‘·?μμ
ªªs¡ $ >±qì #√≥TqT ø£ $ >±+#· T qT nHêïs¡ T . qqï&ç – ‘˚
H˚H˚eT+{≤H√ ‘Ó\TkÕ? s¡$>±qì #√≥TqT »>∑Hêï<Ûä+ ø±+#·TqT nì.
Hê{ÏøÏ H˚{ÏøÏ ˙˝À H˚qT Vü≤]¸+#˚ >∑TD+ Ç<˚sê! qTy˚« }s√¢ ñHêï Ä
}]ï >∑ ÷ ]Ã, nø£ ÿ &É ìedæ + #˚ Á|ü » \ >∑ T ]+∫ ≈£ å î Dí + >±
‘Ó\TdüT≈£î+{≤e⁄. mes¡T m˝≤+{Ïyês¡T... yêfi¯ófl mø£ÿ&É |ü⁄{≤ºs¡T?
mø£ÿ&É ô|]>±s¡T... me]‘√ ùdïVü≤+ #˚XÊs¡T... yÓTT<ä˝…’q uÛÀ>∑{≤ºq+‘ê
˙ eTdæÔwüÿ+˝À ]ø±s¡T¶ #˚dæ ô|&ÜÔe⁄. qTy√« VüA´eTHé ø£+|üP´≥sY
$sê...μμ
ªªb˛sê! ˙ ø£$ãT~› b˛ì#·TÃ≈£îHêïe⁄ sê<äT...μμ
ªªø=‘· Ô ÁbÕ+‘· + ˝À ñ+&É u À‘· T HêïeTT... Çø£ ÿ &É mes¡ T
m˝≤+{Ïyês√... me] #·]Á‘·˝Ò$T{À zkÕ] #Ó|ü⁄ŒeT]...μμ nHêïqT.
ªªHÓeTà~>± #ÓãT‘ê˝Ò... me]ï >∑T]+#√ ø±<äT... yÓTT<ä≥ MT
Ç+{≤$&ÉqT >∑÷πsà #ÓbÕŒ*...μμ nHêï&ÉT »>∑Hêï<Ûä+ Hê <ä>∑Zs¡ø=∫Ã
>∑Tdü>T∑ dü>±...
ªª>∑j÷· ´fi≤›?μμ nHêïqT H˚qT >∑Tdü>T∑ dü>±H˚.
ªªø±<äT˝Òsê? qTyê«yÓTqT >∑eTìdü÷Ô ñ+&ÉT. yê[fl+{À¢øÏ
eNÃb˛j˚T yêfi¯fl+<äØï >∑eTìdü÷Ô ñ+&ÉT... s¡#·sTT‘·e⁄ ø±ã{Ϻ
#ÓãT‘·THêï. ˙ø√ eT+∫ bÕ¢≥T <=s¡T≈£î‘·T+~...μμ n+≥÷ »>∑Hêï<Ûä+
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
yê&É˝≤ yÓ[flb˛>±H˚ e÷ ÁoeT‹ Ç+{À¢+∫ e∫à ªªj˚T$T≥+&ç?
MT $TÁ‘·T&˚<√ >∑Tdü>∑Tdü>± MT #Ó$˝À #ÓãT‘·THêï&ÉT. j˚T$T≥+‘·
s¡Vü≤dü´+?μμ n+~.
ªªj˚TMT˝Ò<Tä μμ nHêïqT |ü⁄düøÔ ±\T ;s¡Tyê˝À düsT¡ ‘› ÷·
ªªnjÓ÷´ n+‘· s¡Vü≤dü´e÷?μ Hê≈£î #Ó|üŒ≈£L&É<ë?μμ n+<ëyÓT
n|ü ⁄ Œ&˚ ìwü O ˜ s ê˝≤&É T ‘· ÷ . s¡ V ü ≤ dü ´ + dü + >∑ ‹ Ä&É y êfi¯ fl ≈£ î
‘Ó*j·T˙j·T≈£L&É<äT. ‘Ó*‡+~ n<˚$T{À #Óù|Œ<ëø± eTq*ï e<ä\s¡T.
ªªyê&ç+ø± j˚TMT #Ó|üŒ˝Ò<äT... MTøÏ*¢∫Ãq yêfi¯flqT >∑eTìdü÷Ô

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 389

ñ+&ÉT nHêï&ÉT... n+‘˚!μμ ªªj˚T$T{À $X‚wü+?μμ
ªªj˚TMT #Ó|üŒ˝Ò<äT... yêfi¯fl+<äØï... eTTK´+>± Ç+{≤$&çï
>∑eTìdü÷Ô ñ+&ÉT. ndü\T $wüj·T+ ‘·sê«‘· #ÓãT‘êqT n+≥÷
yÓ[flb˛j·÷&ÉT...μμ nHêïqT kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘· es¡≈£î dü«s¡+ ‘·–Z+∫.
ªªbı<äT›q #·÷dæq|ü⁄Œ&˚ nqT≈£îHêïqT...μμ
ªª@eTìμμ
ªªá$&É >∑T]+∫ ‘·|Œü ≈£î+&Ü @<√ $X‚w+ü ñ+&ç rs¡T‘·T+<äì..μμ
ªªeTìwæì #·÷&É>±H˚ Ä eTìwæ˝À @<√ $X‚wü+ ñ+≥T+<äì
m˝≤ #Ó|üŒ>∑\TZ‘ê+...μμ
ªª@yÓ÷... n<ä+‘ê Hê≈£î ‘Ó©<äT. Hêø£˝≤ nì|æ+∫+~. n+‘˚...μμ
n+≥÷ ÄyÓT ˝À|ü\¬ø[fl kÕe÷q+‘ê düs¡T›‘·÷ ñ+&çb˛sTT+~.
Ä kÕj·T+Á‘·+ yÓTTK+ ø£&TÉ ø√ÿe{≤ìøÏ Ç+f…qTø£ ñqï u≤$
<ä>∑Zs¡¬ø[flq|ü⁄Œ&ÉT Ä$&É ø£ì|æ+∫+~. #·÷&É>±H˚ Äø£]¸+#˚ s¡÷|ü+
ÄyÓT~. ÄyÓT≈£î 40 j˚Tfi¯ófl ô|’H˚ ñ+&=#·TÃ. Ç|ü⁄Œ&˚ Ç+‘· n+<ä+>±
ñ+~... áyÓT ‘·q j·TÚeq+˝À m+‘· n+<ä+>± ñ+&˚<√ nì|æ+∫+~.
ãVüQX¯ áyÓT Ç+‘· n+<ä+>± ñ+&É≥+ e\¢H˚H˚yÓ÷ e÷ ÁoeT‹øÏ
ÄyÓTqT #·÷&É>±H˚ áyÓT˝À j˚T<√ $X‚wü+ ñ+&ç ñ+≥T+~ nì
nì|æ+∫+~. ÄyÓTqT |üP]Ô>± #·÷&Éø£eTT+<˚ ÄyÓT yÓ[flb˛sTT+~.
ndü\T ÄyÓTqT n˝≤ #·÷dæq+<äTπø H˚qT #ê˝≤ –©º>± |ò”\j·÷´qT.
ÄyÓTqT >∑÷]à @<√ s¡Vü≤dü´+ #ÓãT‘êqì »>∑Hêï<Ûä+ yÓTT<ä˝Ò #Ó|æŒ
Hê˝À á nqedüs¡yÓTÆq ≈£L´]j·÷dæ{°ì s¡–*+#ê&ÉT.
Ä Ç+{À¢ø=∫Ãq ¬s+&ÉT eT÷&ÉT s√E\ es¡≈£î Ç\¢+‘ê
düs¡T›ø√e≥+, e÷ Ç<ä›s¡T |æ\¢*ï rdæ¬ø[fl dü÷ÿ˝À¢ C≤sTTHé #˚j·T&É+,
yêfi¯fl≈£î dü÷ÿ\T j·T÷ìbòÕsê\T ≈£î{Ϻ+#·≥+, |ü⁄düÔø±\T ø=q≥+
yÓ T T<ä ˝ … ’ q |ü q T\‘√H˚ dü ] b˛sTT+~. n+<ä T e\¢ Hêø± Ç+{Ï
j·T»e÷ì‘√ |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îH˚ neø±X¯y˚T sê˝Ò<äT.
eT÷&ÉT s√E\ ‘·sê«‘·- kÕj·T+ø±\+ Ç+{ÏeTT+<äT ø±düÔ
r]>±Z ≈£Ls=Ãì Äs√E ªªVæ≤+<ä÷μμ #·<Tä e⁄‘·THêïqT. n|ü⁄Œ&=#êÃ&ÉT e÷
Ç+{Ï j·T»e÷ì Vü≤qTeT+‘·sêe⁄.
390 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªø=‘·Ô>± ~–q e÷ f…HÓ+{Ÿ MTπsqqïe÷≥. MT Áô|ò+&é
»>∑Hêï<Ûä+ MT >∑T]+∫ n+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT˝…+&çμμ nHêï&Üj·Tq e÷
Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+ eTT+<äT ì˝§Ãì.
ªª˝À|ü\≈£î s¡+&ç... ≈£Ls√Ã+&çμμ nì |æ*#êqT.
Äj·Tq ˝À|ü\ø=∫à ≈£Ls=Ãì
ªªHê≈£î MT˝≤+{Ï Ç+f…˝≈… î£ Ãe\‡+fÒ #ê˝≤ >ös¡eeT+&ç. H˚q÷
MT˝≤π> u≤>± #·<äTe⁄ø=ì ø£$‘·«+ sêdæ ô|<ä› ø£$HÓ’b˛yê\ì
ø£\\T>∑H˚yê&çì. MTs¡T ô|<ä› ø£e⁄\ì »>∑Hêï<Ûä+ #ÓbÕŒ&ÉTμμ
ªªH˚qdü\T ø£$ì ø±<ä+&ç... s¡#·sTT‘·qTμμ
ªª¬ s +&É ÷ ˇø£ f Ò ˝ … + &ç . .. eTq+ r]>±Z m|ü ⁄ Œ&Ó ’ H ê
e÷{≤¢&TÉ ≈£î+<ë+. H˚qT ø=+#Ó+ ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl*. á bÕ&ÉT ø£+Á{≤ø£ºsY
|üq+fÒ m|ü⁄Œ&É÷ r]≈£î+&É<äT...μμ n+≥÷ n‘·&ÉT ãj·T≥≈£î
yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·sêe⁄≈£î 50 j˚Tfi¯fl≈£î ô|’H˚ ñ+{≤j·Tì|æ+∫+~.
bı{Ϻ>±, q\¢>± ñ+{≤&ÉT. ø£fi¯fl≈£î #ê˝≤ <äfi¯dü]>± ñqï ø£fi¯fl<ë›\T...
Äj·Tq n+‘· yÓT\¢>± q&Ée≥+ #·÷ùdÔ Äj·Tq≈£î #·÷|ü⁄ dü]>±Z
˝Ò < ˚ y Ó ÷ qì|æ + ∫+~. ‘· \ MT<ä nø£ ÿ &É ø £ ÿ &É e÷Á‘· y ˚ T
‘Ó\¢yÓ+Á&ÉTø£\THêïsTT... n‘·&ÉT y˚düT≈£îqï bÕ+{Ÿ, ãTwüsYº m|ü⁄Œ&√
Äj·Tq ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ≈£î{Ϻ+#·T≈£îqïy˚yÓ÷qì|æ+∫+~. Äj·TqTï #·÷ùdÔ
z ø±+Á{≤ø£ºs√¢ ñ+&Ü*‡q #·Ts¡T≈£î<äq+ >±ì, y˚>∑+ >±ì u§‹Ô>±
˝Òeì|æ+∫+~. bÕ|ü+... áj·Tq ø£+Á{≤ø£ºsY>± m˝≤ HÓ≥Tºø=düTÔHêï&√
nì|æ+∫+~.
yês¡+ |ü~s√E˝À¢ e÷ nqï|üPs¡≈í î£ , e÷ Ç+{≤$&É≈î£ e÷≥\T
u≤>±H˚ ø£*XÊsTT. e÷ø√ bÕ\yê&çì, |üìeTìwæì ≈£î~]à ô|{Ϻ+~.
nqï|üPs¡í, Ç+{≤$&Ü ø£*dæ zkÕ] cÕ|æ+>¥ ≈£L&Ü yÓfi§fl#êÃs¡T.
ªªÇ+{≤$&É..μμ n+≥÷ yês¡+ s√E\ ‘·sê«‘· z sêÁ‹ @<√
#Ó|üŒuÀsTT+~ nqï|üPs¡í,
ªªÄ$&É ù|πs$T{À ‘Ó\TdüT≈£îHêïyê?μμ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 391

 ªªÄ$&É ù|s¡ T bÕs¡ « ‘· e Tà≥... #ê˝≤ eT+∫~˝≤π >
ø£qã&ÉT‘√+<ä+&ç. #ê˝≤ ø£\T|ü⁄>√\T eTìwæ @e÷Á‘·+ ≈£L&Ü bò˛E
˝Ò<Tä μμ
ªªyÓØ >∑T&é! ÄyÓTqT >∑÷]Ãq ˙ Ç|üŒ{Ï á n_ÛÁbÕj·T+ m|ü⁄Œ&É÷
e÷s¡≈L£ &É<ìä ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. yêfi¯flø¬ +‘·eT+~ |æ\\ ¢ T...μμ nHêïqT.
ªªq\T>∑Ts¡T Ä&É|æ\¢\T... ˇπø ˇø£ eT>∑|æ˝≤¢≥º. Ä&É|æ\¢˝Ò ô|<ä›
yêfi¯ófl... Ç<ä›] ô|[flfi¯ófl #˚ùdXÊs¡≥. yêfi¯fl ô|<ä›e÷àsTTø√ u≤ãT
≈£L&Üq≥...μμ
ªªnsTT‘˚ ÄyÓT n|ü⁄Œ&˚ neTàyÓTbÆ ˛sTT+<äqïe÷≥μμ
ªªn|ü⁄Œ&˚ j˚T$T{Ï? #·÷&É{≤ìø£˝≤ ∫qï|æ\¢˝≤ ø£ì|ædüTÔ+<˚>±ì
ÄyÓTø¬ +‘· ej·TdüT‡+<äqT≈£î+≥THêïs¡T?μμ
ªªj˚TyÓ÷... ‘Ó©<äT... qTy˚« #ÓbÕŒ*μμ
ªª50øÏ ‘·≈£îÿe⁄+&É<äT. bÕ|ü+ Ä uÛÑs¡Ô e÷Á‘·+ e{Ϻ dü‘ÓÔø±\+
eTìwæ˝≤ ñHêï&ÉT... Ç+{À¢ ô|‘·ÔqeT+‘ê á$&É<˚... ndü\T Äj·Tq
ø±+Á{≤ø£ºsY m˝≤ nj·÷´s¡qT≈£îHêïs¡T...μμ
ªªn|ü ⁄ Œ&˚ Ä ≈£ î ≥T+u≤ìï >∑ ÷ ]à #ê˝≤ $esê˝Ò
ùdø£]+∫q≥TºHêïy˚...μμ
ªªbÕs¡ « ‘· e Tà>±π s yÓ T Tqï cÕ|æ + >¥ ¬ ø [flq|ü ⁄ Œ&É T #Ó | æ Œ +~.
yêfi¯flqï>±s=ø±j·Tq ô|<ä› Ç+»˙s¡≥... @+ |üì ˝Ò≈î£ +&Ü ‹s¡T>∑T‘·Tqï
á Vü≤qTeT+‘·sêe⁄qT yêfi¯flqï>±πs ø=ìï ø±+Á{≤ø˘º‡ Ç|æŒdüTÔHêïqT
#˚düTø√eTì áj·TqqT ø±+Á{≤ø£ºsY #˚XÊ&É≥... á Vü≤qTeT+‘·sêe⁄
bÕ*f…øÏïø˘ ø±˝Òõ˝À @<√ &çbı¢e÷ #˚XÊ≥ºμμ
ªªø±+Á{≤ø£ºsY>± u≤>± dü+bÕ~düTÔHêï&Ü eT]μμ
ªªá Ç\T¢ ø£≥Tº≈î£ Hêïs¡T. Ç<äs› T¡ _&É\
¶ ô|[flfi¯ófl |òTü q+>± #˚XÊs¡≥...
yêfi¯fl Ç<ä›s¡fi¯óflfi¯ófl j˚Ty√ eT+∫ ñ<√´>±˝Ò #˚düTÔqï≥Tº #Ó|æŒ+~...μμ
Ç˝≤ #ê˝≤ ùd|ü⁄ e÷ Ç+{≤$&çï >∑÷]à e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï+.
bÕs¡«‘·eTà~ #ê˝≤ e÷eT÷\T J$‘·+. z ne÷j·T≈£î&çï ô|[fl
#˚ d ü T ≈£ î +~. yêfi¯ fl qï dü V ü ‰ j· T +‘√ n‘· ì #˚ ‘ · Hê\T>∑ T sêfi¯ ó fl
392 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
dü+bÕsTT+#˚≥Tº #˚dæ+~. |æ\¢*ï ø£+~. ø=+‘· ÄdæÔ dü+bÕ~+∫+~.
Ç+‘·ø£+fÒ ÄyÓTqT >∑÷]à #Ó|ü⁄Œø√&ÜìπøeTT+~? áyÓTqT >∑÷]Ã
»>∑Hêï<Ûä+ n+‘· Á|ü‘˚´ø£+>± m+<äT≈£î #Ó|æŒq≥Tº?
yêfi¯fl b˛s¡H¸ é ≈£L e÷ b˛s¡H¸ é ≈£î eT<Û´ä Á|ü‹s¡÷+˝ÀqT yÓ+{Ï˝≥
Ò sY‡
ñHêïsTT. >∑Te÷à\THêïsTT. >∑Te÷à\≈£îqï ‘·\T|ü⁄*ï m|ü⁄Œ&É÷ eT÷dæ
ñ+#˚ y êfi¯ fl +. ô|’ q yÓ + {Ï ˝ Ò ≥ sY ‡ ô|{Ï º + #· ≥ + e\¢ yê[fl+{À¢
e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚ e÷≥\T e÷ Ç+{Ïø,Ï e÷ Ç+{À¢ e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚ e÷≥\T
yê[fl+{ÏøÏ düŒwüº+>± $ì|ædüTÔ+&˚$.
Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ >±] ô|fiË’flq ≈£L‘·T[fl<ä›s¡÷ n‘·Ô>±]fi¯fl≈£î
yÓ[flq≥TºHêïs¡T. ô|[fl ø±ì Ç<ä›s¡T |æ\¢\T Ç+{Ï <ä>∑Zπs ñ+&˚yêfi¯ófl.
yêfi¯ófl |ü<√‘·s¡>∑‹ es¡≈£î #·~$ #·<äTe⁄ e÷H˚XÊs¡≥. n+<äT˝À z
ne÷àsTTøÏ 18 @fi¯ófl, Ç+ø√ ne÷àsTTøÏ 16 @fi¯ófl ñ+&=#·TÃ.
n+<ä]ø£+fÒ ∫qïyê&Ó’q yêfi¯flu≤“sTTøÏ |ü<˚fi¯ófl+{≤j·TqT≈£î+{≤qT.
ø±HÓ«+{Ÿ dü÷ÿ˝À¢ Äs√ ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·THêï&ÉT.
Äs√E kÕj·T+ø±\+ e÷ Á&ÜsTT+>¥ s¡÷+˝À ≈£Ls=Ãì ù||üsY
#·<Tä e⁄‘·THêïqT.
e÷ Ç+{Ï eTT+<√ ø±sê–+~. mes√ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ >±] ø√dü+
e#êÃs¡qT≈£îHêïqT. ø±sê–q≥Tº>± ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô ¬s+&ÉTkÕs¡T¢ Ä ø±s√¢
≈£Ls¡TÃqï e´øÏÔ Vü‰s¡Hé yÓ÷–+#ê&ÉT. Ä Vü‰s¡Hé $q>±H˚ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄
Ç+{À¢qT+∫ n‘·ì ≈£L‘·T[fl<äs› ÷¡ ªªne÷à! nqïjÓTT´#êÃ&˚...μμ n+≥÷
Äq+<ä+‘√ ns¡∫ ãj·T≥ø=#êÃs¡T.
ø±s¡TqT Ç+{Ï π>≥T|üø£ÿH˚ bÕsYÿ #˚dæ ø±s¡TqT Á&Ó’yé #˚düTÔqï e´øÏÔ
#˚‹˝À ô|<ä› bÕ¬ø{Ÿ |ü≥Tºø=ì ~>±&ÉT.
ªª@y˚T \©¢... j˚Ty˚T |ü|”Œ... u≤e⁄Hêïsê? ny˚Tà+ #˚k˛Ô+~...μμ
Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ >±] Ç<äs› T¡ ne÷àsTT*ï VüQcÕs¡T>± |ü\ø£]+#ê&É‘&· TÉ .
ªª@$T≥qïj· ÷ ´! π s ù| ekÕÔ q ì #Ó | æ Œ yês¡ + s√E˝≤› ø ±
ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü b˛j·÷yé...μμ n+~ \©¢ nqã&˚ \*‘·.
ªªHê |ü⁄{Ϻqs√E≈£î N¬s ‘ÓkÕÔqHêïyé... ˙ø√dü+ Á|ü‹s√E
#·÷düTÔHêïqTμμ n+~ |ü|æŒ nqã&˚ bÕeì.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 393
 ªªÇ~>√... ˙ø√dü + á Ns¡ ôV’ ≤ <ä s êu≤<é ˝ À ø=HêïqT.
eTs¡∫b˛j·÷qqT≈£îHêïyê? ˙ |ü⁄{Ϻ+s√E πs|ü⁄ ø£<ë... á kÕj·T+Á‘·+
es¡≈£î m˝≤¬>’Hê dü÷sê´ù|≥ #˚s¡Tø√yê\ì mH√ï n&ɶ+≈£î*ï
‘·|æŒ+#·Tø=ì e#˚ÃXÊqT...μμ
yêfi¯ófl e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥÷H˚ ˝À|ü\¬øfi≤fls¡T. ªªnã“! á N¬s+‘·
u≤e⁄+<äqïj·÷´!μμ n+~ bÕeì Äq+<ä+‘√ ñ_“ ‘·_“ã“sTTb˛‘·÷.
ªª@sê! m|ü⁄Œ&=#êÃyé?μμ n+~ ˝À|ü\Tï+∫ e∫Ãq bÕs¡«‘·eTà.
ªªÇ|ü⁄Œ&˚ edüTHÔ êïqe÷à!μμ
ªªÄj·Tq ø£*XÊsê?μμ
ªªìqï ôV’≤<äsêu≤<é˝À ø£*XÊs¡T. s¬ +Á&√E\ ‘·sê«‘· ekÕÔqHêïs¡T...
ø±ì qeTàø£+ ˝Ò<Tä . Äj·Tq≈£î sπ ôddt |æ∫à u≤>± eTT~]b˛sTT+<äe÷à...
πsôddt nsTTb˛j˚T<ëø± ekÕÔ&Éqï qeTàø£+ ˝Ò<äT...μμ
ªªHÓ‹Ô H√s¡T u≤<äT≈£îHêï Ä eTìwæ e÷s¡≥+ ˝Ò<äT. Ç+‘˚... #·#˚Ã
es¡≈£L e÷s¡&ÉT...μμ
ªªb˛˙j˚T¢ ne÷à! m|ü⁄Œ&É÷ ñqï u≤>√‘·y˚T>±. eTq düT<Ûä
ø£ì|æ+#·&$˚ T{Ï?μμ nHêï&É‘&· TÉ .
ªªÄ&ÉTø√e{≤ìøÏ yÓfi¯ófl+{≤&ÉTμμ n+~ \*‘·. ªªqTyÓ«[fl
rdüT≈£îsêb˛... Çø£ÿ&˚ mø£ÿ&√ ñ+{≤&ÉTμμ n+~ bÕs¡«‘·eTà.
yÓ+≥H˚... \*‘· ãj·T≥¬ø[fl+~. ªdüT<Ûëμ n+fÒ bÕs¡«‘·eTà
eT>∑dü+‘êq+ düT<Ûëø£sY nì Á>∑Væ≤+#êqT.
düT<Ûëø£sY sê>±H˚ Ä e∫Ãq ø=‘·Ô e´øÏÔ #ê˝≤ Vü≤+>±e÷ #˚XÊ&ÉT.
Ä ≈£îÁsêDÏí m‘·TøÔ =ì ô|’ø¬ >∑sπ XÊ&ÉT. ˙ø√dü+ j˚T+ ‘Ó#êÃH√ #·÷&ÉeTì
ø±s¡T <ä>∑Zs¡¬ø[fl &çø°ÿ ‘Ós¡∫ #ê˝≤ edüTÔe⁄*ï ãj·T≥≈£î rXÊ&ÉT. ÁøϬø{Ÿ
u≤´{Ÿ, ã+‹, ÁøϬø{Ÿ Ä&˚≥|ü⁄Œ&ÉT y˚düT≈£îH˚ Á&ÓdüT‡ yÓTT<ä˝…’qe˙ï
‘Ó#êÃ&Éì yêfi¯fl e÷≥*ï ã{Ϻ Á>∑Væ≤+#êqT.
sêÁ‹ |ü~>∑+≥\ es¡≈£î Ä |æ\¢\+<äs¡÷ Ä e´øÏÔ‘√ @<√
e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚ ñHêïs¡T. n‘·&ÉT yêfi¯fl‘√ CÀø˘‡ #˚XÊ&ÉT, q$«+#ê&ÉT.
yêfi¯flø√dü+ s¡ø£s¡ø±\ d”«≥T¢ ‘Ó∫à yêfi¯fl‘√ ø=dæ] ø=dæ] ‹ì|æ+#ê&ÉT.
394 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 e÷ nqï|üPs¡í Hê <ä>∑Zs¡ø=∫Ã
ªªmes¡+&û n‘·&ÉT?μμ n+~. .
ªªyêfi¯fl <ä>]Z∑ ã+<ÛTä yÓes√ nj·TT´+{≤&ÉT?μμ
ªªbÕs¡«‘·eTà>±s¡T Hê≈£î yêfi¯fl ã+<ÛäTe⁄\+<ä] >∑÷]à #Ó|æŒ+~.
ø±ì á e´øÏÔì >∑÷]à #Ó|üŒ˝Ò<˚μμ n+~ nqï|üPs¡í.
ªªá e´øÏÔì >∑÷]à ≈£L&Ü #Ó|æŒ+<˚yÓ÷... ø±ì Ä e´øÏÔ á e´πøÔqì
qTe⁄« >∑Ts¡T|Ô { ü ºÏ ñ+&Ée⁄...μμ ªª˝Ò<+ä &ç... Ç‘·ìï >∑÷]à ÄyÓT #Ó|Œü ˝Ò<Tä μμ
n+~ #ê˝≤ ø±ìŒ¤&Ó+{Ÿ>±.
n‘·&TÉ e∫Ãq dü+<äs“¡ +¤ >± yê[fl+{À¢ #ê˝≤ ô|<ä› |ü+&É>π »]–+~.
n‘·&ÉT ø±s√¢ e÷¬sÿ{Ÿ ≈£î yÓ[fl ∫¬øHé, |òæwt yÓTT<ä˝…’qe˙ï ‘Ó#êÃ&ÉT. Ä
e+≥\ düTyêdüq\T e÷ b˛s¡¸Hé˝ÀøÏ ≈£L&Ü yê´|æ+#êsTT.
yÓTT<ä≥ |æ\¢\≈£î uÛÀ»Hê\T ô|{Ϻ yêfi¯flqT ìÁ<ä|ü⁄#·TÑ·Tqï
düeTj·T+˝ÀH˚ e÷≈£L ìÁ<ä |üfdºÒ +æ ~. n|üŒ{ÏøÏ sêÁ‹ |ü<øä =+&ÉT >∑+≥\T
<ë{Ï ñ+≥T+~.
H˚qT eT+∫ ìÁ<ä˝À ñqï düeTj·T+˝À e÷ nqï|üPs¡í ˝Ò|æ+~
ªª@$T{Ï?...μμ nHêïqT $düT>±Z.
ªªˇø£kÕ] eTq e+≥>∑~ <ä>∑Zs¡≈£î s¡+&çμμ n+~.
ªªm+<ä T ≈£ î ?μμ ªªs¡ e Tà+≥T+fÒ . ..μμ n+≥÷ nqï|ü P s¡ í e÷
e+≥>∑~˝ÀøÏ <ë]rdæ+~.
e÷ e+≥>∑~ yêfi¯fl e+≥>∑~ ø£*ùd ñ+{≤sTT. |üø£ÿ>∑~˝À+∫
ø±düÔ ‘·>T∑ dZ «ü s¡+˝À e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥Tqï Äs√E ø±s√¢ e∫Ãq Ä ø=‘·eÔ ´øÏ,Ô
bÕs¡«‘·eTà e÷≥\T $ì|ædüTÔHêïsTT.
ªªá ø=+#Ó+ rdüTø√...μμ n‘·&ÉT.
ªªe<äT›sê... Ç|üŒ{Ïπø m≈£îÿyÓ’+~μμ -ÄyÓT.
ªª|òüs¡yê˝Ò<äT... ø=+#Óy˚T ñ+~μμ n‘·&ÉT.
ªªÇ~es¡ø√kÕ] m≈£îÿyÓ’ HêHê nedüÔ\T |ü&ܶqT. eT∞fl n˝≤+{Ï
|ü]dæú‹ sê˙j·T≈£îμμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 395
 ªªÇ~ $T\≥Ø düsT¡ ø£e÷à, #ê˝≤ eT+∫~. @+ ø±<äT. á ø=+#Ó+
rdüTø√μμ
ø=+#Ó+ ùd|ü⁄ ìX¯Ùã›+.
ªª‘ê>∑T‘·THêïs¡T...μμ Hê #Ó$˝À nqï|üPs¡í.
H˚qT yÓ+≥H˚ nø£ÿDÏí+∫ ø£~* e÷ u…&é s¡÷+˝À ø=#˚ÃXÊqT. Hê
yÓ+fÒ nqï|üPs¡í e∫Ã+~.
ªª˙ø=ÿ+#Ó + ≈£ L &Ü ãT~∆ ˝ Ò < ä T ... yê[fl+{À¢ yêfi‚ fl yÓ T Æ H ê
#˚düT≈£î+{≤s¡T... eTq$T˝≤ <=+>∑#ê≥T>± #·÷&É≥y˚T$T{Ï?
ªªø±<ä+&ç... yêfi¯ófl ‘ê>∑T‘·T+fÒ Hê≈£î #ê˝≤ ∫Á‘·+>± ‘√∫+~...
n+‘· ô|<ë›$&É... z Ä&É~ $d”ÿjÓ÷ Áu≤+BjÓ÷ ‘ê>∑≥y˚T ∫Á‘·+...
n+<äT˝À yê&ç‘√ ø£*dæ ‘ê>∑T‘·T+fÒ qqTï H˚qT qeTà˝Òø£ $TeTà*ï
˝ÒbÕqT...μμ
ªª‘ê>∑T‘ês¡T... ‘·+<äHê˝≤&É‘ês¡T... eTqø£qedüs¡+... eTs√kÕ]
yêfi‚ fl + #˚ d ü T Ô H êïs√ #· ÷ &É { ≤ìøÏ Á|ü j · T ‹ï+#· ≈ £ î ...μμ n+≥÷
ìÁ<äb˛e{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#êqT.
nsTTHê yêfi¯flqT >∑÷]Ã Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü ñ+&É˝Òø£b˛j·÷qT.
bÕXÊÑ·´ <˚XÊ˝À¢ nsTT‘˚ Ád”Ô\T ‘ê>∑≥+ #ê˝≤ e÷eT÷\T $wüj·Ty˚T.
ø±ì eTq<˚X¯+˝À eTsê´<ädüTÔ\ì |æ\Teã&˚ z eT<Ûä´‘·s¡>∑‹
≈£î≥T+ã+˝Àì Ád”Ô\T ‘ê>∑≥eT+fÒ ø=+#Ó+ $&É÷¶s¡+>±H˚ ñ+≥T+~.
yêfi¯flqT >∑÷]Ã Ä˝À∫dü÷Ô #ê˝≤ùd|ü{Ï es¡≈£î ìÁ<äb˛˝Òø£b˛j·÷qT.
Ç+ø±ùd‡|ü⁄ >∑&ç#êø£ y˚T+ |ü&ÉT≈£îqï s¡÷+ |üø£ÿ>∑~˝À+∫ eT∞fl
yêfi¯fl e÷≥\T $ì|æ+#·kÕ>±sTT.
yêfi¯fl |æ\\ ¢ +<äs÷¡ yπ̊s >∑~˝À |ü&TÉ ≈£îHêïs¡T. yê[fl<äs› ÷¡ ‘ê>∑≥+
eTT–+∫, uÛÀ»q+ #˚dæ u…Á&É÷+˝À ø=∫Ãq≥Tº düŒwüº+>± $ì|ædü÷ÔH˚
ñ+~.
ªª|æ\\
¢ +‘ê ìÁ<äb˛j·÷sπ yÓ÷ #·÷kıkÕÔqT+&ÉTμμ #ê˝≤ ‘·>T∑ dZ «ü s¡+˝À
ÄyÓT.
ªªm|ü ⁄ Œ&√ ìÁ<ä b ˛j· ÷ s¡ T ... ‘· « s¡ > ±sê... Ç|ü Œ {Ï π ø u≤>±
396 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
bı<äTb› ˛sTT+~μμ -n‘·&TÉ .
m+‘· $q≈£L&É<äqT≈£îHêï yêfi¯fl e÷≥\T $ì|ædü÷ÔH˚ ñHêïsTT.
ªªMT |üø£ÿ b˛s¡¸Hé˝À ø=∫Ã+<Óes¡T?μμ -n‘·&ÉT.
ªªq\¢>=+&É qT+∫ e#êÃs¡T... u≤´+≈£î˝À |üì#˚kÕÔ≥º...μμ
ªªeT+∫yêfi‚flHê...μμ
ªªeT+∫yêfi¯fl˝≤π> ø£ì|ædTü HÔ êïs¡Tμμ
ªªÇ~es¡ø£{Ï yêfi¯fl˝≤ ns¡∆sêÁ‘·Tfi¯ófl y˚T˝§ÿì |üøÏÿ+{À¢ @+
»s¡T>∑T‘·Tqï<√ <=+>∑‘q· +>± #·÷ùdyêfiËfl’ ‘˚ ø±s¡T>±μμ
ªª@yÓ÷! n|ü⁄Œ&˚ m˝≤ ‘Ó\TdüTÔ+~...μμ
ªªndü\T MT |üø£ÿ b˛s¡¸Hé n<Ó›øÏe«ø£b˛‘˚ @+? ô|<ä› q÷´ôdHé‡
nsTTb˛‘√+~μμ
ªªÇø£ Äj·Tq dü+bÕ<äq≈£î Ä n<Ó≈› L£ &Ü sêø£b˛‘˚ m˝≤ ã‘·ø≥£ +...μμ
ªªÄ n<Ó›≈£L&Ü H˚ìkÕÔ˝Ò... Ç|ü⁄Œ&=∫Ãqyêfi¯ófl ≈£L&Ü j˚T<äHêï
q÷´ôdHé‡ #˚ùdÔ yêfi¯flqT U≤∞ #˚sTT+∫ Ä ‘·sê«‘· me]ø° Çe«ø£+&ç...μμ
ªª#·÷<ë›+ ˝Òsê...μμ
yê[fl<ä›s¡÷ ˇø£fÒ eT+#·+˝À |ü&ÉTø=ì e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥THêïs¡ì
düŒwüº+>± ‘Ó\Tdü÷ÔH˚ ñ+~. Ä ‘·sê«‘· yêfi¯fl e÷≥˝≤–b˛j·÷sTT...
eT+#·+ øÏs¡øÏs¡˝≤&ÉT‘·Tqï #·|ü⁄Œ&ÉT....
ì+&Ü eTTdüT>∑T‘·ìï ìÁ<äb˛yê\ì m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê ìÁ<ä
sêe≥+ ˝Ò<äT. nqï|üPs¡í≈£Lÿ&Ü ìÁ<ä sêe≥+ ˝Ò<äì ‘Ó\Tdü÷ÔH˚
ñ+~.
z ns¡>∑+≥ >∑&ç∫+~...
eT∞fl e÷ |üø£ÿ >∑~˝À #·|ü⁄Œ&ÉT...
ªH˚ yÓfi≤Ôqe÷à!μμ n+≥THêï&É‘·&ÉT.
ªªeT∞fl m|ü⁄Œ&=kÕÔe⁄sê?μμ
ªªj˚TyÓ÷... Ç|ü⁄Œ&˚+ #Ó|Œü ˝ÒqT... Ç~>√ á s¬ +&ÉT e+<ä\T+&É˙...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 397
|ü+&ÉøÏÿ|æ\¢\+<ä]ø° ã≥º\T ≈£î{Ϻ+#·T...μμ
‘·\T|ü⁄\T rdæq #·|⁄ü Œ&ÉT... >π ≥T #·|⁄ü Œ&ÉT... ø±s¡TqT kÕºsºY #˚dTü qÔ ï
#·|ü⁄Œ&ÉT... ø±s¡T yÓ[flb˛‘·Tqï #·|ü⁄Œ&ÉT... ÄyÓT π>≥T ô|fÒºdæ, ‘·\T|ü⁄\T
ô|fÒºdæ e∫à |ü&ÉT≈£îqï #·|ü⁄Œ&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT f…ÆyÓT+‘·j·TT´+≥T+<√
#·÷<ë›eTì ˝Ò∫ >∑&çj·÷s¡+ #·÷XÊqT. Hê\T>∑T <ë≥T‘√+~.
‘Ó\¢yês¡T‘·T+&É>± ø=~›ùd|ü⁄ e÷Á‘·+ ìÁ<ä|ü{Ϻ+~.
Ä eTsêï&ÉT |üøÏÿ+{À¢qT, e÷ Ç+{À¢q÷ mes¡÷ ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT
nqï|üPs¡í yÓTT<ä˝…{Ϻ+~. ªªá Ç\T¢ U≤∞ #˚dæ yÓ[flb˛<ëeT+&ç...
Ç+¬øø£ÿ&Ó’Hê #·÷düT≈£î+<ë+μμ
ªªm+<äT≈£î? á Ç+{ÏπøeTsTT´+~μμ
ªªNÛN!Û bÕ&ÉTø=+|ü... Ç<˚<√ kÕìø=+|ü˝≤>∑T+~... eTq+ ˇø£ÿø£D å +
≈£L&Ü á Ç+{À¢ ñ+&=<äT›...μμ
ªªeTq+ #ê˝≤ ‘=+<äs¡|ü&ÉTÔHêïy˚TyÓ÷...μμ
ªªB+{À¢ ‘=+<äsπ eTT+~?μμ
ªªyêfi¯fl dü+ã+<Ûëìï ‘·|ü⁄Œ>± ns¡ú+ #˚düT≈£î+≥THêïy˚TyÓ÷...μμ
ªªmes√ #Ó|üŒ≥+ ø±<äT... eTq+ eTq ø£fi¯fl‘√ dü«j·T+>± #·÷XÊ+
ø£<+ä &çμμ
ªªeTq ø£fifl¯ ‘√ #·÷fi‚fl<äT... #Óe⁄\‘√ $Hêï+. eTq Hê´j·TkÕúHê\≈£î
#Óe⁄˝Ò ñ+{≤sTT >±ì ø£fi¯ófl ˝Òe+{≤s¡T. eTq+ ≈£L&Ü z eTìwæì
πøe\+ #Óe⁄\‘√ $ì e÷Á‘·y˚T »&é® #Ój·T´≈£L&É<äT....μμ
ªªMTπsyÓTÆHê #Ó|üŒ+&ç, H˚qT e÷Á‘·+ á Ç+{À¢ ˇø£ÿø£åD+ ≈£L&Ü
ñ+&ÉqT... Ä ‘·sê«‘· MT Çwüº+...μμ ªªø=+#Ó+ z|æø£ |ü≥Tº... qTe⁄« á
Ç+{≤$&É #ê˝≤ eT+∫<äì #Ó|Œæ Ç+ø± yês¡+ s√E\T ≈£L&Ü ø±˝Ò<Tä μμ
ªªá$&É Ç+‘· ˙‹e÷*+<äì H˚He˚ THêï ø£\>∑HêïHê? NÛN!Û ‘·\TÃ≈£î+fÒH˚
y=fi¯fl+‘ê ø£+|üs¡+ |ü⁄&ÉT‘√+~μμ
ªªn|ü⁄Œ&˚ ˙‹e÷*+<äì m+<äTø£qT≈£î+≥THêïe⁄? yê[fl<ä›]
eT<Ûä´qTqï Ä dü+ã+<Ûä+ ì»+>± m˝≤+{Ï<√ eTqπø+ ‘Ó\TdüT?
n‘·&ÜyÓTqT ªne÷à!μμ nì |æ\TdüTHÔ êï&ÉT... ø±ã{Ϻ yêfi¯fl~ ‘·©¢ ø=&ÉT≈£î\
398 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
dü+ã+<Ûäy˚TH˚yÓ÷...μμ
ªªNÛN!Û MTs¡T ≈£L&Ü eTØ ndüV≤ü ´+>± e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T...μμ n+≥÷
nqï|üPs¡í ˝À|ü\¬ø[flb˛sTT+~.
»>∑Hêï<Ûä+ ø£*ùdÔ á $TwüºØ ø=+‘· $&çb˛‘·T+<äì n‘·>±&çø√dü+
yê[fl+{Ï ¬ ø fi≤flqT. yê&É T Ä|ò ” d ü T &É ÷ ´{° M T<ä yês¡ + s√E\T
ø±´+|ü⁄¬øfi≤fl&Éì #ÓbÕŒs¡T.
á yês¡+ s√E˝À¢>± nqï|üPs¡í e÷ Ç+{Ï #·T≥Tº|üø£ÿ\T+&˚
◊<ës¡T>∑Ts¡T neTà\ø£ÿ\‘√ |ü]#·jT· + #˚dTü ø=ì bÕs¡«‘·eTàqT >∑÷]Ã
eT]ø=ìï $esê*ï ùdø£]+∫+~.
bÕs¡«‘·eTà≈£L, Ä ø±s√¢ e∫Ãq yê&çøÏ ñqï dü+ã+<Ûëìï >∑÷]à Ä
Ád”º{Ÿ˝À ñ+&˚yêfi¯fl+<ä]ø° ‘Ó\Tdü≥.
ªªndü\T á Ç+{À¢ø=∫Ãq yêfiËfles¡÷ Äs¡THÓ\¢ø£+fÒ mø£ÿe
s√E\T+&És¡≥+&ç.... z dü+e‘·‡s¡+ ÁøÏ‘·+ á b˛s¡¸Hé˝À ñqïyêfi¯ófl
Mfi¯flqT >∑T]+∫ ô|<ä› >=&Ée #˚XÊs¡≥... yÓTTqï{Ï˝≤π> yê[fl<äs› ÷¡ ns¡s∆ êÁ‹
ø£*dæ ñqï düeTj·T+˝À eTq b˛s¡H¸ ˝ é À n<Ó≈› î£ +≥THêïj·Tq >∑|t ∫|t>±
˝Ò∫ á #·T≥Tº|üø£ÿ\ ñ+≥Tqï ◊<ës¡T>∑Ts¡T Çfi¯fl≈£î yÓ[fl yêfi¯flqT
˝Ò|ü⁄ø=∫à Mfi¯fl $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT≥. yêfi¯fl+<äs¡÷ e∫à yêfi¯flqT ¬s&é
Vü‰+&Ó&é>± |ü≥Tº≈£îHêïs¡≥... ÄyÓTqT á yê&É˝À y˚TeTHêï ñ+&Ü*...
qTyÓ’«Hê ñ+&Ü*... @$T{° ˙‹e÷*q |üqT\ì ì\BXÊs¡≥...
n|üŒ≥Tï+∫ ◊<ës¡T HÓ\\ es¡≈£î yê&ÜyÓT <ä>∑Zs¡≈£î sêe≥+ |üP]Ô>±
e÷H˚XÊ≥º... áeT<Û˚´ eT∞fl edüTÔHêï≥º. M[fl<ä›] $wüj·T+ Mfi¯fl
ã+<ÛäTe⁄\+<ä]ø° ‘Ó\Tdü≥. yêfi¯fl+‘ê áyÓTqT |üP]Ô>± u≤jYT ø±{Ÿ
#˚XÊs¡T≥...μμ
ªªá >=&Ée+‘ê Vü≤qTeT+‘·sêe⁄≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ
ªªÄj·Tq≈£Lÿ&Ü ‘Ó\TdüT≥+&ç... Äj·Tq≈£î >∑TÁs¡|üŒ+<ë\
|æ#·Ã≥... M&˚ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄≈£î &É_“∫à >∑TÁs¡|üŒ+<ë\T Ä&çkÕÔ≥º...
á M~Û˝À ñqïyêfi¯ófl ≈£L&Ü M[fl+{Ϭøes¡÷ sês¡T≥... n+<äTπø yÓTTqï
H˚qT ÄyÓT>±]‘√ cÕ|æ+>¥ ¬ø&√Ô+fÒ n+<äs¡÷ eTeTà*ï ∫Á‘·+>±
#·÷XÊs¡T... Ç|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡TÔk˛Ô+~. #Ó|üŒ+&ç... Ç|üŒ{Ϭø’Hê Hê e÷≥ $ì

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 399

y˚πs Ç\T¢ #·÷kÕÔsê ˝Ò<ë?μμ
ªª»>∑Hêï<Û+ä sê˙jYT..μμ
ªªákÕ] Ç\T¢ #·÷&ÉeTì Äj·Tq≈£î #ÓbÕŒs¡+fÒ eTsê´<äø£ÿ<äT...
eTqyÓT˝≤+{Ï yêfi¯flyÓ÷ ‘Ó*dæ≈L£ &Ü eTqøÏ˝≤+{Ïyêfi¯fl Ç\T¢ #·÷kÕÔ&Ü?
sê˙jYT... Äj·Tq>±] dü+>∑‹ #ÓãT‘êqTμμ
ªªyê&É+‘· ø£å$T+#·sêì H˚s¡y˚TMT #Ój·T´˝Ò<äT. Ç\T¢ u≤e⁄+<äì
#·÷XÊ&ÉT...μμ
ªªÇ\T¢ u≤e⁄+&É≥y˚T ø±<ä+&ç... Ä Ç+{Ïyêfi¯ófl...μμ
ªªÇ+{Ïyêfi¯fl≈£î e÷Á‘·y˚TeTsTT+~? yê[fl<ä›] dü+ã+<Ûä+ |üP´Ø¢
Áô|’y{
˚ Ÿ mô|òs’ .Y .. n~ eTq≈£î j˚T$<Ûyä TÓ qÆ Çã“+~ì ø£*+Z #·≥+ ˝Ò<Tä ...
j˚Tj˚T |ü]dæú‘·T\T ÄyÓTq˝≤ #˚XÊjÓ÷... ÄyÓTqT dæ+|ü‘˚{Ï>±Z ns¡ú+
#˚düTø√e{≤ìøÏ Á|üj·T‹ï+#·T... ÄyÓT MT<ä m+<äTø£+‘· <˚«cÕìï
ô|+#·T≈£î+{≤e⁄?μμ
ªª@+ |ü]dæ‘ú T· \+&ç Hê u§+<äMT~ |ü]dæ‘ú T· \T... Vü≤e«! ◊<äT>∑Ts¡T
|æ\¢\ ‘·*¢... Ç+‘· |òü÷‘·Tø±ìø=&ç >∑&ÉTÔ+<ë?μμ
ªªyêfi¯ófl #˚düTÔqï Ä |üì e\¢ eTq>±Zì, á M~Û˝À ñqïyêfi¯fl>±ì
»]–q qwüºy˚T$T{Ï #Ó|ü⁄Œ...μμ
ªªn+<äs¡÷ ÄyÓT˝≤π> #˚ùdÔ á ˝Àø£+ j˚TyÓTÆb˛yê* #Ó|üŒ+&çμμ
ªªn+<äs÷¡ n˝≤ #ÓjT· ´˝ÒsT¡ ... n˝≤ #ÓjT· ´{≤ìøÏ #ê˝≤ kÕVü≤dü+
ø±yê*. m˝≤+{Ï $|üØ‘· |ü]dæ‘ú T· \T ÄyÓTHê dæ‹ú øÏ rdæø¬ fi≤fljÓ÷ eTq≈£î
‘Ó©<äT... ÄyÓTqT >∑÷]à #Ó&ÉT>± #ÓãT‘·Tqï yêfi¯fl+‘ê eT+∫yêfi¯flì
eTq+ nqTø√≈£L&É<äT... bı<äT›q ˝ÒùdÔ yÓsTT´ nã<ë∆˝≤&É÷Ô, |üø£ÿyê&çï
m˝≤ <√#·Tø=ì eTq+ ô|’øÏ sêyê˝≤ nì |üHêï>±\T |üH˚ï Mfi¯ófl...
|üø£ÿyê&ÉT ø±düÔ |ü#·Ã>± ñ+fÒ zs¡«˝Òø£ ø£qTï˝À¢ ì|ü⁄Œ\T b˛düT≈£îH˚
Mfi¯ófl... neø±X¯yÓTTùdÔ yêfi¯ófl #˚düTÔqï |üìì #Ój·T´{≤ìøÏ j˚Te÷Á‘·+
yÓqTø±&Éì Mfi¯flì ˙‹eT+‘·T\ì nqTø√e≥+ #ê˝≤ bıs¡bÕ≥Tμμ
nHêïqT.
ªª@$T{À... MT >=&Éee MT~...μμ n+≥÷ nqï|üPs¡í yÓ[flb˛sTT+~.

400 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 nqï|üPs¡í #Ó|æŒ+~ ì»y˚T... bÕs¡«‘·eTà≈£î Ä M~Û˝À Áô|ò+&é‡
nH˚yêfiËfles¡÷ ˝Òs¡T. yê[fl+{ÏøÏ mes¡÷ e#˚Ãyêfi¯ófl ø±<äT. ÄyÓT≈£L&Ü
Ç\T¢ $&ç∫ m|ü⁄Œ&É÷ ãj·T≥¬øfi‚fl~ ø±<äT. yê[fl+{ÏøÏ ã+<ÛTä e⁄\T ≈£L&Ü
mes¡÷ e#˚Ãyêfi¯ófl ø±<äT.
m{≤¢dtº »>∑Hêï<Ûä+ ø£*XÊ&ÉT.
y˚T+ @+ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï |üø£ÿyêfi¯fl≈£î $qã&ÉTÔ+~ ø±ã{Ϻ
nqï|üPs¡íqT Ä {≤|æø˘ ndü‡\T rdüT≈£îsêy=<ä›ì yÓTT<ä˝Ò #ÓbÕŒqT.
H˚q÷, »>∑Hêï<Ûä+ ø£*dæ ø±ùd‡|ü⁄ yêøÏ+>¥ ≈£î ãj·T≥≈£î yÓfi≤fl+.
ªª@$TÁ{≤? uÛÑ˝Ò Ç\T¢ #·÷XÊe⁄? yÓ+≥H˚ Ç\T¢ U≤∞#˚dæ eTs√
Ç+{ÏøÏ yÓ[flb˛<ëeTì nqï|üPs¡í >√\ #˚k˛Ô+~μμ
ªª@yÓT+Æ <äd\ ü T?μμ
ªªÇ+{Ïyêfi¯flqT >∑÷]à ˙πø+ ‘Ó©<ë? n+‘· ne÷j·Tø£+>±
n&ÉT>∑T‘·THêïe⁄?μμ
ªªMTs=∫à HÓ\s√E\T ≈£L&Ü ø±˝Ò<Tä . n|ü⁄Œ&˚ MT≈£î Ç+{≤$&ÉqT
>∑ ÷ ]à ‘Ó * dæ b ˛sTT+<ë? m|ü ⁄ Œ&Ó ’ H ê HÓ e Tà~>± #Ó ã T<ë+˝Ò
nqT≈£îHêïqT...μμ
ªndü\T dü+>∑‘$˚ TÁ{≤?μμ
ªªdü+>∑‘˚eTT+~? bÕs¡«‘·eTàqT #·÷XÊe⁄>±... Ç|ü⁄Œ&˚ n+‘·
n<äT“¤‘·+>± ñ+~. j·Te«q+˝À ÄyÓT Ç+¬ø+‘· u≤e⁄+&˚<√... yêfi¯fl
Hêqï ÄyÓTH√ <Ísꓤ>∑T´&çøÏ∫à ô|[fl #˚XÊ&ÉT... Ä Vü≤qTeT+‘·sêy√
q\¢eT+<äTuÛ≤sTT... m|ü⁄Œ&É÷ ìÁ<äb˛‘·T+{≤&ÉT. bÕs¡«‘·eTà nqï>±s¡T
ø=ìï ø±+Á{≤≈£îº*|æŒùdÔ nM #˚düTø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT. n|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯flqï>±πs
‘·ì#˚à ø±+Á{≤ø˘º |üqT\T #·÷&É{≤ìøÏ z düeTs¡Tú&Ó’q y˚TÁd”Ôì
Vü≤qTeT+‘·sêe⁄øÏ#êÃ&ÉT. Ä y˚TÁd”Ôj˚T Ä ø±s¡T V”≤s√. n‘·ì ù|s¡T
qs¡Vü≤]. yê&ÉT ∫qï|üŒ{Ïï+∫ bÕs¡«‘·eTàyêfi¯fl nqï>±] <ä>∑Zs¡
|ü ì |æ ˝ ≤¢ & É T >± ñ+&˚ y ê&É ≥ . #ê˝≤ ‘Ó * yÓ ’ q ≈£ î Ásê&É T . #ê˝≤
∫qï|üŒ{Ïï+∫ bÕs¡«‘·eTà≈£î yê&çøÏ eT<Ûä´ z $∫Á‘·yÓTÆq #·qTe⁄
@s¡Œ&ç+~. n|üŒ{Ïï+#˚ ÄyÓTqT ne÷à! nì |æ\TdüTÔ+&˚yê&ÉT. yê&ÉT
ø±düÔ ô|<ä›yê&ÉT ø±>±H˚ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ <ä>∑Zs¡≈£î y˚TÁd”Ô>± e∫à eT∞fl
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 401
bÕs¡«‘·eTà <ä>∑Z]πø #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ ù|s¡T≈£î e÷Á‘·y˚T
ø±+Á{≤ø£ºsY... |üqT\˙ï qs¡Vü≤πs #˚sTT+#˚yê&ÉT. &ÉãT“\T Çe«≥+,
rdüTø√e≥+, yÓT{°]j·T˝Ÿ‡ ø=q≥+, dü÷|üsY yÓ’»s¡¢qT rdüT≈£îsêe≥+,
yêfi¯fl≈£î ‹ì|æ+#·≥+, ‘ê–+#·≥+, _˝Ÿ‡ kÕ+ø£åHé #˚sTT+#·≥+
yÓTT<ä˝…’q |üqT\˙ï qs¡Vü≤πs #˚ùdyê&ÉT. ˇø=ÿø£ÿ |üì˝À mìï
˝≤uÛ≤˝§düTÔHêïjÓ÷ ≈£L&Ü Vü≤qTeT+‘·sêe⁄≈£î ‘Ó©<äT. qs¡Vü≤]
ô|≥ºeTqï#√≥ dü+‘·ø±\T ô|fÒºyê&ÉT. n‘·&ç∫Ãq+‘· rdüT≈£îH˚yê&ÉT.
Áø£eTÁø£eT+>± qs¡Vü≤] Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ ø£+fÒ u≤>± dü+bÕ~+#·≥+
yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT. Ç\T¢ ø£{≤º&ÉT, ø±s¡T ø=Hêï&ÉT, ô|[fl #˚düT≈£îHêï&ÉT...μμ
ªªn{≤¢>±! qs¡Vü≤]øÏ ô|fiËfl+<äqïe÷≥!μμ
ªªô|fiËfl+~. yêfi¯fl≈£î Ç<ä›s√ eTT>∑TZs√ |æ\¢\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T. ø±ì
yê&Óø£ÿ&ÉTHêï, @+ #˚düTÔHêï yês¡+ s√E\ø=ø£kÕs¡Hêï bÕs¡«‘·eTàqT
#·÷&É+<˚ Áã‘·ø˝ £ &Ò TÉ ... yê&çøÏ m|ü⁄Œ&ÉT m˝≤ ÄyÓTMT<ä Ä Äsê<ÛHä êuÛ≤e+
@s¡Œ&ç+<√ >±ì Ç|üŒ{Ï≈£Lÿ&Ü n<˚ Äsê<ÛäHêuÛ≤e+ yê&ç˝À #Ó≈£îÿ
#Ó<äs¡≈£î+&Ü ñ+~. yê&ÉT ÄyÓTø√dü+ ‘·q ÁbÕD$Te«{≤ì¬ø’Hê
dæ<|›ä &ü ܶ&TÉ ...μμ
ªªM[fl<ä›] dü+ã+<Ûä+ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄≈£î ‘Ó\TkÕ?μμ
ªªndü\T Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ m|ü⁄Œ&Ó’Hê eTq˝Àø£+˝À ñ+fÒ>∑<ä
n‘·ìøÏ á $wüj·÷\T ‘Ó*ùd~? ‘ê>∑T&ÉT, ù|ø±≥, >∑TÁs¡|üŒ+<ë\T -
Çy˚ n‘·ì ˝Àø£+. ãj·T{Ï Á|ü|ü+#·+‘√ n‘·ìπøMT dü+ã+<Ûä+ ˝Ò<äT.
bÕs¡«‘·eTà yÓTT<ä{Ï Ç<ä›] ≈£L‘·Tfi¯fl ô|[fl ≈£L&Ü qs¡Vü≤πs #˚XÊ&ÉT.
bÕs¡«‘·eTà, qs¡Vü≤]\ dü+ã+<Ûä+ yêfi¯fl ã+<ÛäTes¡Z+˝À ≈£L&Ü
‘Ó*dæb˛sTT+~. n+<äTπø yêfi¯fl ≈£î\+˝À ô|<ä›yêfi¯flqT≈£îqï yêfiËfles¡÷
bÕs¡«‘·eTà ≈£L‘·Tfi¯flqT #˚düTø√e{≤ìøÏ eTT+<äT≈£î sê˝Ò<äT. ñ<√´>∑+
#˚dTü ≈£î+≥Tqï ù|<ä ≈£î≥T+u≤\ yêfi¯flqT #·÷dæ qs¡V≤ü sπ ô|[fl #˚XÊ&ÉT.
yÓTT<ä{À¢ Ä n\T¢fi¯ófl Mfi¯fl‘√ u≤>±H˚ ñ+&˚yêfi¯ófl. áeT<Ûä´H˚ yêfi¯ófl
≈£L&Ü bÕs¡«‘·eTàqT u≤jYT ø±{Ÿ #˚dæq≥Tº ‘Ó*dæ+~μμ
ªªÇ+‘·≈£L eTeTà˝Òï+ #Ój·T´eT+{≤e⁄?μμ
ªªbÕs¡«‘·eTà˝À Ä ˇø£ÿ ˝À|ü+ ‘·|üŒ eTπs ˝À|ü+ ˝Ò<äT. #ê˝≤
eT+∫eTìwæ.... J$‘·+˝À #ê˝≤ yÓ÷düb˛sTT+<ëyÓT... ÄyÓT e\¢
402 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
MT¬ø˝≤+{Ï Çã“+~ ñ+&É<äT... nsTTHê MTsê Ç\T¢ U≤∞ #˚dæ
yÓ[flb˛‘êeT+fÒ n~ MT Çwüº+...μμ nHêï&ÉT »>∑Hêï<Ûä+.
H˚qT #ê˝≤ùd|ü⁄ bÕs¡«‘·eTàqT >∑÷]Ã Ä˝À∫+#êqT. n+<ä]˝≤
y˚TeT÷ ÄyÓTqT u≤jYT ø±{Ÿ #˚dæ ÄyÓTMT<√ s¬ +&ÉT sêfi¯ófl |ü&j Ó T· ´≥+
#ê˝≤ nHê´j·T+>± ‘√∫+~.
y˚Te÷ Ç+{À¢ ñ+&çb˛e{≤ìπø ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï+. Äs¡T HÓ\\T
>∑&#ç êsTT.
Ä Äs¡THÓ\˝À¢ ◊<ës¡TkÕs¡T¢ Vü≤qTeT+‘·sêe⁄ Ç+{À¢ ˝Òq|ü⁄Œ&ÉT
qs¡V≤ü ] e#êÃ&ÉT. m|ü⁄Œ&=∫ÃHê sêÁ‹ ‘=$Tà~ <ë{≤πø e#˚Ãyê&ÉT. eT∞fl
‘Ó\y¢ êπs˝À>± yÓ[flb˛j˚Tyê&ÉT. e∫Ãq|ü⁄Œ&É˝≤¢ Ä Ç+{À¢ñqïyêfi¯fl+<ä]ø°
#ê˝≤ $\TyÓ’q Áô|C…+{Ÿ‡ ‘Ó#˚Ãyê&ÉT.
m+‘· $q≈£ L &É < ä q T≈£ î Hêï n|ü ⁄ Œ&É | ü ⁄ Œ&É T yêfi¯ fl e÷≥\T
$ì|ædüTÔ+&˚$. z ns¡∆sêÁ‹ >∑Tdü>∑Tdü>± e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥Tqï yêfi¯fl
e÷≥\T
ªª@$TÁ{≤ Vü≤]! áeT<Û´ä sêe≥+ u≤>± ‘·–+Z #êe⁄... qTe⁄« ≈£L&Ü
qqTï e~˝ÒkÕÔyê?μμ
ªªìqTï e~˝Òdæ H˚H=ø£ÿs√E ≈£L&Ü Áã‘·ø£˝ÒqT.
áeT<Ûä´ H˚q÷Væ≤+#·ì düeTkı´ø£{Ï m<äT¬s’+<äe÷à!μμ
ªª@$TÁ{≤?μμ ªªeTì<ä]› $wüjT· + <ëìøÏ ‘Ó*dæb˛sTT+~μμ
ªª˙ uÛ≤s¡´ø±...μμ
ªªÇø£ÿ&ç yêfiËfles√ eTì<ä›] $wüj·T+ <ëìøÏ #ÓbÕŒs¡T≥...
|ü~s√E\ ÁøÏ+<ä Hê‘√ #ê˝≤ uÛÑj·T+ø£s¡+>± b˛{≤¢&ç+~. øÏs√dæHé
b˛düTø=ì #·kÕÔq+~. eT∞fl ìqTï #·÷&Éqì <ëìï q$Tà+#·{≤ìøÏ mìï
Á|üe÷D≤\T #˚XÊH√...μμ
ªªb˛˙j·T˝Òsê... qT$«ø£ÿ&É≈£î Çø£ sê≈£î. H˚qT ≈£L&Ü n≥T
e÷ ã+<ÛäTe⁄˝À¢qT Ç≥T e÷ M~Û˝À ñ+&˚yêfi¯fl‘√qT b˛{≤¢&ç b˛{≤¢&ç
n*dæb˛j·÷qT...μμ
ªªqTe«˝≤ nqø£e÷à... ˙ <ä>∑Zs¡≈£î sê˝Òì Hê&ÉT á Vü≤]
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 403
#·∫Ãb˛sTTqyê&ç‘√ düe÷q+ nqTø√...μμ
ªªH˚qT ‘·«s¡>± #·∫Ãb˛‘˚ u≤e⁄+&ÉTqTsê... n+<äs¡÷ Vü‰sTT>±
ñ+{≤s¡T... yÓTTqï e÷ ô|<ä›e÷àsTT ñ‘·Ôs¡+ sêdæ+~... qqTï ìqTï
mìï e÷≥\+<√ ‘Ó\TkÕ? MT Ç<ä›] eT<Ûä´ Ç+‘· ˙#·yÓTÆq dü+ã+<Ûä+
ñ+<äì ø£\˝À ≈£L&Ü }Væ≤+#·˝Òø£b˛j·÷qT... n+‘· dæ>∑TZe÷*q
Áã‘·T≈£î Áã‹πøø£+fÒ @ u≤$˝Àqqï |ü&ç #êesê<ä÷ n+≥÷ <ëì
#˚‹ø=∫Ãq≥º˝≤¢ sêdæ+~...μμ
ªª@$T{Ï qTe«+≥Tqï~... eTq düs¡fi¯ n˝≤ sêdæ+<ë?
<ëìø√dü+ mìï u≤<Ûä\T |ü&ܶqT H˚qT... mìï dü+ã+<Ûë\T #·÷XÊqT.
m+‘·eT+~ ø±fi¯ófl |ü≥Tº≈£îHêïqT...μμ
ªªm|ü⁄Œ&√ n|ü⁄Œ&ÉT #·∫Ãb˛‘êqTsê... n|ü⁄Œ&û |æ\¢*ï, á
dü+kÕsêìï mes¡T #·÷düT≈£î+{≤s√...μμ düqï>± j˚T&ÉTdüTÔqï #·|ü⁄Œ&ÉT.
ªªe<äe› ÷à! qTe«˝≤ e÷{≤¢&=<äT.› .. á nH˚yêfi¯ófl Çyê«fi¯fl ø=‘·>Ô ±
n+≥THêïsê? eTq+ me] kıeTTà ‹+≥THêïeTì... me]ï
<√#·T≈£î+≥THêïeTì n+‘·>± ø£+–b˛yê*...μμ
ªªm+<äTø√sê #ê˝≤ n\dæb˛sTTq≥Tº>±... Çø£ á Á|üj·÷D+
#˚jT· ˝Òq≥Tº>± |ò˝” Ö‘·THêïqTμμ
ªªyêfi¯fl˝≤ m+‘·ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïs√ ‘Ó©<äT. Hê≈£î
ìÁ<ä|üfÒºdæ+~.
eTs√ HÓ\s√E\T >∑&ç#êsTT.
Äs√E H˚qT u≤´+ø˘ qT+&ç Ç+{Ïø=#˚Ã≥|üŒ{Ïøπ Ç+{ÏeTT+<äT
#ê˝≤eT+~ »q+ >∑T$T>∑÷&ç ñHêïs¡T.
ªª@yÓTÆ+~?μμ Ä‘·Ts¡‘·>± n&ç>±qT Hê≈£î ‘Ó*dæq eTìwæ
ø£ì|æ+#·>±H˚.
ªªnjÓ÷´ MT≈£î ‘Ó©<ë? bÕs¡«‘·eTà #·ìb˛sTT+~μμ ªªm|ü⁄Œ&ÉT?μμ
nHêïqT.
ªªÇ|ü⁄Œ&˚ z ns¡>∑+≥ ÁøÏ‘·+... kÕïq+ #Ój·T´{≤ìø£ì
u≤Á‘·÷+˝À ¬ø[fl+<ä≥. n+‘˚ düŒ Vü≤‘·|æŒ |ü&çb˛sTT+<ä≥... yêfi¯fl
404 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|<ä›e÷àsTT #·÷dæ ˝À|ü\≈£î rdüTø=∫à &Üø£ºsY qT rdüTø=#˚Ã≥|üŒ{Ïπø
ÁbÕD+ b˛sTT+<ä≥... Vü‰sYº m{≤ø˘ nHêï&ÉT &Üø£ºsY... m+‘· #·ø£ÿ{Ï
#êe+&ç... |ü⁄D≤´‘·Tàsê\T... |ü⁄ìÁd”Ô #êe⁄ #·∫Ã+~...μμ
ø£qTï eT÷dæ ‘Ó]#˚+‘·˝À>± Ä yê&É˝À ñ+&˚ »qeT+‘ê
nø£ ÿ &É b˛>∑ j · ÷ ´s¡ T ... me] H√≥ $Hêï Ç<˚ e ÷≥... ªªm+‘·
|ü⁄D≤´‘·Tàsê\T... |ü⁄ìÁd”Ô #êe⁄ #·∫Ã+~...μμ nH˚yêfi‚fl.
Ä M~Û˝À ñ+&˚ neTà\ø£ÿ\+‘ê e#êÃs¡T. ÄyÓT X¯e+ MT<ä
|ü&ç j˚T&ÜÃs¡T. e÷ nqï|üPs¡í ≈£L&Ü yê[fl+{À¢¬ø[fl yêfi¯fl |æ\¢*ï
z<ës¡Ã{≤ìøÏ Á|üjT· ‹ïk˛Ô+~. H˚qT yÓ+≥H˚ »>∑Hêï<Û+ä ≈£î ø£ãTs¡T #˚XÊqT.
Ç<ä›s¡+ ø£*dæ yêfi¯fl ≈£L‘·T[fl<ä›] <ä>∑Zs¡≈£î, ôV’≤<äsêu≤<é ¬ø[flq ÄyÓT
uÛÑs¡Ô <ä>∑Zs¡≈£î eTqTwüß´*ï |ü+|æ+#êeTT. yêfi¯fl nqï>±]øÏ ø±˝Ÿ #˚dæ
#ÓbÕŒ+. kÕj·T+Á‘·+ es¡≈î£ yêfi¯fl ã+<ÛTä e⁄\+<äs÷¡ #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. ÄyÓT
#·ìb˛sTTq $wüj·T+ qs¡Vü≤]≈£Lÿ&Ü ‘Ó*j·TCÒj·÷\ì Hê≈£î >±ì,
»>∑Hêï<ÛëìøÏ >±ì ‘·≥ºø£b˛e≥+ Ç|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts¡TÔ#˚düT≈£î+fÒ #ê˝≤
ÄX¯Ãs¡´+>± ‘√düTÔ+~. ÄyÓT X¯yêìï n‘êÔ]+{ÏøÏ yÓfi‚fl≥|ü⁄Œ&ÉT
ô|[fl≈£L‘·T]ï n\+ø£]+∫q≥Tº>± n\+ø£]+#ês¡T.
ÇdüTø£y˚ùdÔ sê\q+‘·eT+~ »q+... neTà\ø£ÿ\+‘ê ªªm+‘·
ô|{Ï|º ⁄ü {Ï+º <√ n+‘·eT+∫ #êy=∫Ã+~... |ü⁄D≤´‘·Tàsê\Tμμ n+≥÷ ÄyÓT
X¯yêìøÏ <ä+&Ü\T ô|{≤ºs¡T.
eTq kÕe÷õø£ $\Te\T m+‘· ‘· « s¡ > ±
e÷]b˛‘êj·Tì|æ+∫+~. bÕs¡«‘·eTà Áã‹≈£îqï+‘·ø±\+ ÄyÓTqT á
»qeT+‘ê ø±≈£î\T, >∑<ä›˝≤¢ bı&ç#ês¡T. ÄyÓT á yê&É˝À ñ+&É≥+
e\¢ ‘·eT eTsê´<äπø<√ uÛÑ+>∑+ ø£*Zq≥Tº>± Vü≤&É*b˛j·÷s¡T. Ä »qy˚T
áHê&ÉT ÄyÓT X¯yêìøÏ |òüTq+>± düHêàq+ #˚düTÔHêïs¡T. ÄyÓT X¯yêìøÏ
#˚‘·T˝…‹Ô <ä+&Ü\T ô|&ÉTÔHêïs¡T. ÄyÓT m+‘· |ü⁄D≤´‘·Tàsê\+fÒ m+‘·
|ü⁄D≤´‘·Tàsê\ì ÄyÓTqT bı>∑T&ÉT‘·THêïs¡T. á <˚X¯+˝À |ü⁄ìÁd”Ô>±
#·ìb˛sTTq Ád”Ôì düe÷»+ Ç+‘· |òüTq+>± düHêàìdüTÔ+<äì Hêø£|üŒ{Ï
es¡≈£î ‘Ó©<äT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 405

 ˝À|ü\ düeTTÁ<ä+... ô|’q Äø±X¯+

sêe÷ #·+Á<äeTÚ[
n+‘ê ìX¯Ùã›+.
Çs¡yÓ’ mì$T<˚fi¯¢ eTTø£Ô ø£fi¯ófl ‘Ós¡e˝Ò<äT. y˚T˝§ÿ+~. k˛sTT
ø£\T>∑T‘·÷ ‘·q ñìøÏ yÓT\yÓT\¢>± »„|æÔø=k˛Ô+<ëyÓT≈£î.
sêÁ‹.. ˇ+{Ï>∑+≥qT+&ç .. >∑+≥qïs¡ ùd|ü⁄.. ˇø£fÒ j·TT<ä∆+
Ç+{À¢.. X‚wüß.. ‘·qT. Ç\¢+‘ê <Ûä«+düyÓTÆb˛sTT+~. edüTÔe⁄\˙ï
$dæsπ j·Tã&ç.. |ü–*b˛sTT.. eTTø£ÿ\TeTTø£ÿ˝…b’ ˛sTT.. ∫+<äse¡ +<äs>¡ ±..
>±¢d\t T.. |üfifl‚ \T.. |òe¢ü sY y˚C\
Ÿ T.. ≈£îØÃ\T.. &√sY ø£s¬ qº T¢.. fÒãT˝Ÿ ô|’qTqï
edüTeÔ ⁄\˙ï.. ô|Hé kÕº+&é.. bÕ´&é‡.. >∑&j ç ÷· s¡+.. uÀHé kÕsTT yÓTTø£ÿ\T..
ˇø£ eTÁ] #Ó≥Tº.. ˇø£ ø√ì|òüsY. ˇø£ eTT#·Ãf…Æq m\T>∑Tã+{Ï u§eTà.
ø√|ü+‘√ n‘·qT ˇø£{Ï H˚\πødæ ø=&˚Ô ‘·q÷ eTs=ø£{Ï n+‘·ø£Hêï
ã\+>± Ç+ø√ edüTÔe⁄qT H˚\πødæ |ü>∑T\ø=≥º&É+.
ª‘·q ø√|üy˚T ‘·q X¯Á‘·Te⁄ .. ªdüTeTr X¯‘·ø£ø±s¡Tì |üs¡eTdü‘·´yÓTÆq
Ä Á|üe#·q+ ndü‡˝Ò C≤„|üø£+ sê<äT. ª‘·q XÊ+‘·y˚T ‘·q≈£î s¡ø£å ª...
$#·ø£åD q•+∫b˛‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT dü<ë«ø±´˝ÒM düŒVæ≤+#·e⁄. |æ∫à Äy˚X¯+
m–dæ|ü&˚ ñÁ>∑yÓTÆq eT+≥˝≤ <äVæ≤+∫y˚düTÔ+~.
ªñVüA.. Çø£ ≈£î<äs<¡ Tä .. ‘·q düV≤ü Hêìø°.. z|æø≈£ L£ .. Ç+ø± Ç+ø±

406 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

uÛÑ]+#·>∑\ zs¡TŒ≈£L ˇø£ Vü≤<äT›+≥T+~.. Ç|ü⁄Œ&ÉT Çø£ nìï Vü≤<äT›\÷
#Ó]–b˛j·÷sTT.. ‘ê&√ ù|&√ ‘˚\TÃø√yê* ªnqT≈£î+≥÷+&É>± ÄyÓT≈£î
‘Ó * j· T ≈£ î +&ÜH˚ »\»˝≤ yÓ # · à ì ø£ ˙ ïfi¯ ó fl #Ó + |ü \ ô|’ qT+&ç
C≤s¡T‘·÷+&É>± ø£fi¯ófl ‘Ós¡Te≈£î+&ÜH˚ yÓT\¢>± |üø£ÿ≈£î ˇ‹Ô–˝Ò+<äT≈£î
Á|üj·T‹ïùdÔ.. ‘Ó*dæ+<ëyÓT≈£î.. ‘·q ˇfi¯fl+‘ê |ü⁄+&ÉT |ü⁄+&ÉT˝≤
VüAqyÓTÆb˛sTT |ü#·Ã&Ó’ ñ+<äì.
ªsêÁ‹ Ä sêø£ådüT&ÉT m+‘· ne÷qTwü+>± <ë&ç #˚XÊ&√ ‘·qô|’..
ø={Ϻ.. HÓfÒºdæ.. E≥Tº |ü≥Tº≈£îì >√&Éπødæ u≤<äT‘·÷.. u≤>± ‘ê>=∫à HêHê
s¡uÛÑdü.. s¡#·Ã.. πøø£\T.. &ÉãT“.. ‘·qT dü+bÕ~+∫ ‘ÓùdÔ n+‘ê
}s¡TÃ≈£îb˛sTT nyêsê>± ‹s¡T>∑T&ÉT.. ‘ê>∑T&ÉT.. ô|’>± ‘·qqT
nqTe÷ì+#·T&ÉT.. me¬se]‘√H√ dü+ã+<Ûë\T n+≥>∑{ºÏ ø±s¡T ≈£L‘·\T
≈£Lj·TT&ÉT.. ô|’>± XÊØs¡ø+£ >± <ë&ç.. ø=≥Tº&TÉ .. >±j·T|üsT¡ Ã&ÉT.. Væ≤+dü..
e÷qdæø£+>±.. kÕe÷õø£+>±.μ
ªs¡ã“sYqT ˝≤^ ˝≤^.. ñVüQ.. <ëì m˝≤dæºø˘ *$T{Ÿ‡qT
<ë{Ïb˛sTT+~.. ‘Ó–b˛yê*‡+<˚ Çø£.. ÁbòÕø£ÃsY bÕsTT+{Ÿ.μ
eTTø£Ô yÓT\¢>± $|üØ‘·+>± H=|æŒô|&ÉTÔqï uÛÑT»+ô|’ n≥T ~≈£îÿ
ˇ‹Ô–*¢ .. Á|üø£ÿH˚ |ü&ÉTqï yÓTTu…’˝Ÿ bò˛HéqT #˚‹˝ÀøÏ rdüT≈£îì j·TT-
≥÷´uŸ ˝ÀøÏ yÓ[fl.. ÄHé #˚dæ+~.
<ëX¯s¡~∏ sêdæq ‘·qøÏwüºyÓTÆq eTôVA»®«\ ^‘·+ ˇø£ Jyêes¡DyÓTÆ
$#·TÃ≈£î+~.
ªÄ #·\¢ì düeTTÁ<ä >∑s¡“¤+.. <ë∫q ã&Éu≤q\yÓT+‘√ Ä q\¢ì
Äø±X¯+˝À ø£ì|æ+#·ì uÛ≤düÿs¡T˝…+<äs√ ªdü«s¡íø£ÿ ˇø£ ‘ê<ë‘·à´
‘·qàj·T‘·˝À ©qyÓTÆ bÕ&ÉT‘·Tqï Ä bÕ≥ ÇdüTø£ H˚\˝ÀøÏ ˙{Ï }≥˝≤
Ç+øÏb˛‘√+~. Vü≤<äjT· +ì+&Ü.. uÛ≤wüø+£ <äì ø£˝À¢\y˚T<√ m+&Üø±\+
n&É$ì <äVæ≤düTÔqï <ëyê–ï˝≤ yê´|ædü÷Ô.,
<äT'K+.. <äT'K+.. m&É‘Ó>∑ì <äT'K+.. ìX¯Ùã›.. eTÚq.. <äT'U≤–ï
‘·qTe⁄˝Àì nDTeDTe⁄q÷ ìX‚Ùwü+ #˚dü÷Ô.. X¯Øs¡eT÷, eTqdü÷..
Vü≤<äj·TeT÷.. @M ñ+&Ée⁄.. ˇ{Ϻ Je#·Ãe+ e÷Á‘·y˚T ñ+≥T+~.
*$+>¥ &Ó&é.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 407

 bÕ≥ m+‘· X¯øÏÔe+‘·yÓTÆ+<√.. bÕ≥ m+‘· |ü<äTHÓ’+<√.. dü÷{Ï>±
>∑T+&Ó˝À¢øÏ #=#·TÃ≈£îb˛>∑*π> bÕ≥ m+‘· X¯ÁdüÔ‘·T\´yÓTÆ+<√.
dü«s¡íø£ÿ bÕ&ÉT‘√+~.,
ªø£&ÉT|ü⁄ø√‘·‘√ n˝≤¢&çq Ä ø£qTï\˝À $cÕ<äyÓT+‘√ ñHêà<äT\
nø£‘ê´\≈£î <ä>∑∆yÓTÆq Áã‘·T≈£î\T mH√ï ªyêø£´+ s¡aØ Á|üyêVü≤+˝≤
kÕ>∑T‘·÷+&É>±H˚ bÕ≥ ‘Ó–b˛sTT ôd˝Ÿ bò˛Hé ‘·q sêø£ådü ø£+sƒ¡+‘√
$ø±s¡+>± ÁyÓ÷–+~.
ªªVü≤˝Àμμ n+~ ã\V”≤q+>±. n|ü⁄Œ&˚ ø£fi¯ófl ‘Ó]∫ m<äTs¡T>±
>√&ÉMT<äTqï >∑&çj·÷s¡+ ~≈£îÿ #·÷∫+~. |ü~qïs¡. ˇø£ÿ ø£åD+ ÄyÓT
ˇfi¯ó¢ »\<ä]+∫+~ .
ªªy˚T&É+ .. >∑T&Üà]ï+>¥.. y˚TeT+<äs+¡ MTø√dü+ yÓsTT{Ÿ #˚dTü HÔ êï+.
á s√E eTq d”]j·T˝Ÿ$ eT÷&ÉT m|æk˛&é‡ &É_“+>¥ ñ+~ø£<ë..
mì$T~eT+~ ø±+_H˚wüHé. n+<äs¡÷ ô|<ä› ô|<ä› Ä]ºdüTº\T. e#˚ÃXÊs¡T..
ˇø£ÿ MTs¡÷.. #·+Á<äX‚Ks¡ sêe⁄ >±s¡T e÷Á‘·y˚T sêyê*. n+<ä]ø£+fÒ
ô|<ä› s√˝Ÿ MT<˚.μμ
‘·\ ‹]–b˛sTTq≥ºì|æ+∫+~ eTTø£Ô≈£î. n+‘ê C≤„|üø£yÓTT∫à ..
yêdüÔe ˝Àø£+˝ÀøÏ >∑T\ø£sêsTT˝≤ C≤]|ü&ç.. ~>∑TZq ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~.
ˇfi¯¢+‘ê uÛ≤wüø£+<äì H=|ü⁄Œ\‘√ |òüT÷]í*¢+~.
ªªˇø£ÿ ns¡>∑+≥˝À ñ+{≤qø£ÿ&É ªª n+~ nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚.
e‹Ô.. ‘·q≈£î e‘˚Ô <Ó’e+.. e‘˚Ô ÁbÕD+.. e‘˚Ô .,
ªªø±sY |ü+|ædüTÔHêï+ y˚T&É+ .. |ü~ ìeTTcÕ˝À¢ ekÕÔ&ÉT Å&Ó’esY MT
<ä>∑Zs¡≈£îμμ nì bò˛Hé ô|fÒºXÊ&ÉT Ábı&Éø£åHé y˚TH˚»sY kÕsTT#·+<é.
eTTø£Ô ˝Ò∫ ì\ã&˚+<äT≈£î Á|üj·T‹ïdü÷Ô+fÒ.. yÓ÷ø±fi¯ófl..
#˚‘·T\ô|’Hê, ˇ+{ÏMT<ä mø£ÿ&É|ü&˚Ô nø£ÿ&É X‚wüß ø={Ϻq <Óã“\T.. n˙ï
‘Ó\Tdü÷Ô.. ªªne÷à..μμ nì >=DT≈£îÿ+~ nÁ|üj·T‘·ï+>±H˚. $|üØ‘·yÓTÆq
H=|ü⁄Œ\T. neTà ªuÛ≤s¡‹μ C≤„|øü y£ TÓ T∫Ã+~ #·≥T≈£îÿq. ‘·+Á&ç Hêsêj·TD
.. nqïj·T´ s¡eTD≤ C≤„|øü y£ TÓ T#êÃs¡T. Ä C≤„|øü ±\˙ï |æ&ø¬ç &ÉT >∑T+&Ó˝À
ø£åDø±\+ Á|ü»«]*¢q n–ï ø£D≤˝≤¢+{Ï$.. yÓ*–.. yÓT]dæ.. #·eT≈£îÿq
Á|üø±•+∫.. eT∞fl Nø£{Ï.. ∫ø£ÿ{Ï ∫eTà Nø£{Ï.. n+‘˚.
408 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Nø£fÒ $T–*+~.
mø£ÿ&ÉTHêïs¡T yêfi¯ófl.. @yÓTÆb˛j·÷s¡T.
neTà ªuÛ≤s¡‹μ #·∫Ãb˛sTT+~.
mø£ÿ&√ ªø±{≤s¡+μ n&Ée⁄˝À¢ ÁbÕ<∏$ä Tø£ bÕsƒX¡ Ê\˝À @ø√bÕ<Ûë´j·T
bÕsƒ¡XÊ\˝À Hêqï {°#·sY. ãTTwæ n‘·qT. yÓTT‘·Ô+ |ü<äVü‰s¡T eT+~
|æ\¢\T+&˚yêfi¯ófl Ä ã&ç˝À ]õwüºsY Á|üø±s¡+. ˇø√ÿ Ç+{ÏøÏ yÓ[fl
‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT ˇ|æŒ+∫ |æ\¢\qT ã&çøÏ rdüTø=#˚Ãyê&ÉT Hêqï. ªªeT]
e÷ bı˝≤˝À¢ |üì mes¡T #˚dsÔü T¡ μμ nì n&ç>π yêfi¯+¢ <äs÷¡ . ªª‹+&ç.. ÄVü‰s¡
düeTTbÕs¡q® ÁbÕ<∏$ä Tø£yT˚ . ø±ì C≤„q+.. uÛ$Ñ wü´‘·TqÔ T #·<Tä y˚ ì]àdüT+Ô ~.μμ
nì ìkÕ«s¡ú+>± Hêqï yêfi¯¢‘√ #ÓãT‘·÷+fÒ yêfi¯ófl n‘·ì ìC≤sTTrì
$X¯«dæ+∫ |æ\¢\qT yÓ+≥ |ü+ù|yêfi¯ófl. Çø£ Ä ‘·sê«‘· Hêqï‘√ @s¡Œ&˚
Äràj·TyÓTÆq nqTã+<Ûä+‘√ Á|ü‹ $<ë´Øú Ç+{À¢ ø={≤¢&ç Á|ü‹s√p
ã&çøÏ e#˚Ãyê&ÉT. Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T Ä&É|æ\¢\T ≈£L&Ü e#êÃs¡T ã&çøÏ.
ªªá <˚XÊ˙ï , e÷qe C≤‹˙ e÷s¡Ã>∑\yê&ÉT ˇø£ÿ&˚ HêHêï.. yê&ÉT
{°#·sYμμ nì nH˚yê&ÉT Hêqï.
neTà ≈£L&Ü n|üŒ{Ïπø ôV≤#Y. mdt. dæ bÕôd’ ñ+&É&É+e\¢ .. r]ø£
düeTj·÷˝À¢ ˇø£ e+<äø£+fÒ ‘·≈£îÿy˚ ≈£î≥T+u≤\T ìedæ+#˚ Ä }fiÀfl
bı˝≤\ <ä>∑Z]ø°, dü+‘·˝Àø° yÓ[fl Ä&Éyêfi¯flq÷, eTTdü*yêfi¯¢q÷
#Ó’‘·q´|üπsÃ~. nqïj·T´≈£î ã&ç ˝Ò<äT. yê&ÉT mì$T<äe ‘·s¡>∑‹
#·<Tä e⁄ø√yê*. ø±ì ã&˚~. HêH˚ï Ç+{À¢ bÕsƒê\T #Ó|Œæ |üÁkÕ≈£î rdüTø¬ [fl
|üØø£å\T sêsTT+#˚yê&ÉT. ◊‘˚ nø£ÿ&É ¬s>∑T´\sY >± #·<äTe⁄≈£îH˚
yêfi¯fl+<ä]ø£+fÒ nqïj·T´πø m≈£îÿe e÷s¡Tÿ˝§#˚Ã$.
Çø£ ‘·qT.. Ç+{Ï #·<äTy˚.
#ê˝≤ $cÕ<ä+>± ˇø£s√E .. Ä }]πø ‘·*˝ ¢ ≤+{Ï neTà ªuÛ≤s¡‹μì
Ä }] #·<Tä e⁄sêì düsŒ¡ +#Y øπ wüß ˇø£s√E eT<Ûë´Vü≤ï+ neTà n&É$˝ÀøÏ
ø£f…º\ø√dü+ yÓ[flq|ü⁄&ÉT ne÷qTwü+>± πs|t #˚dæ #·+ù|XÊ&ÉT.
n+‘ê ãVæ≤s¡+>∑y˚T .. $wüj·T+ ‘Ó*dæb˛sTT+~ }s¡+‘ê. }s¡T
}s¡+‘ê ‹s¡T>∑ã&ç øπ wüßqT #Ó≥Tº≈î£ ø£fdºÒ .æ . neTà X¯yêìï ‘Ó∫à eTT+<äT
ô|{Ϻ ªÄ≥$ø£μ <Ûäs¡à+ Á|üø±s¡+ $#ês¡D »]|æ kÕeT÷Væ≤ø£+>± }]
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 409
Á|ü‹ ˇø£ÿs¡÷ ˇø£ sêsTT‘√ ø={Ϻ n+‹eT+>± øπ wüßqT #·+ù|XÊs¡T. Hêqï
yêfi¯flqT yê]+#ê&ÉT m+‘√ ô|<ä› Vü≤ <äj·T+‘√. ø±ì #·<äTe⁄sêì
–]»qT\T ªdüVü≤» Hê´j·÷ìïμ HÓs¡y˚]à Á|üø£ ‹ <Ûäsêàìï bÕ{Ï+#ês¡T.
Ä sêÁ‹.. Hêqï>±˙, nqïj·T´>±˙, ‘·qT>±˙ ˇø£ÿ ø£åD+ ≈£L&Ü
ìÁ<äb˛˝Ò<Tä .
‘Ó\‘Ó\yês¡T‘·÷+&É>± Hêqï ‘·qq÷, nqïj·T´q÷ rdüT≈£îì
Vü≤qTeTø=+&É≈î£ e∫Ã.. u≤\düeTTÁ<ä+˝À ñ+&˚ ª–]»q u≤*ø£\ edü‹
>∑Vü≤+μ ˝À ‘·qqT #˚]Œ+∫ ªªHêHêï .. eT∞fl ø£\TkÕÔ+ y˚T+.. qT$«ø£ÿ&É
C≤Á>∑‘·Ô>± #·<äTe⁄≈£îì ô|’øÏsê. #·<äTy˚ eTìwæøÏ uÛÑ$wü´‘·TÔμμ nì #Ó|æŒ
nqïj·T´‘√ düVü‰ ìÁwüÿ$T+#ê&ÉT #·÷dü÷Ô+&É>±H˚.
n|ü⁄Œ&ÉT yÓ[flq Hêqï.. Çø£ ø£qã&É˝Ò<äT J$‘·+˝À. nqïj·T´
≈£L&Ü. Ç<ä›s¡÷ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fls¡T.. @yÓTÆb˛j·÷s¡T.. ndü˝Ò+ »]–+~..
Çy˚M ‘Ó*j·T<äT ‘·q≈£î.
n|ü⁄Œ&ÉT $T–*+~ ˇ+≥]‘·q+. ~≈£îÿ˝Òì‘·q+. J$‘êìøÏH=ø£
>∑eT´+ n+≥÷ ˝Òì nHê<∏ä‘·q+.
Çø£ ˇ+≥]>±H˚ #·<Tä e⁄.. ˇ+≥]>±H˚ q&Éø.£ . ˇ+≥]>±H˚ uÛ$Ñ wü´‘Y
ìsêàD+. Á|üuÛÑT‘·« Vü‰düºfi¯¢˝À ñ+≥÷.. <ÛÓ’s¡´+>± ‘·qqT ‘êqT
e~∆|sü T¡ Ã≈£î+≥÷.. ‘ê&ÉTô|’ q&ÉTdüTqÔ ï≥Tº n‹ C≤Á>∑‘>Ô· ± ‘√{Ï düe÷C≤ìï
ns¡ú+ #˚düT≈£î+≥÷.. uÛÑ>∑e‘Y <ä‘·ÔyÓTÆq ø£fi¯˝ÒyÓTÆHê ‘·q˝À ìøÏå|üÔyÓTÆ
ñHêïj·÷ nì Ä‘êàH˚«wüD #˚düT≈£î+≥÷.. _.m.‘·sê«‘· myÓTà.
á eT<Ûä´ #˚dæq nH˚ø±H˚ø£ yêø£ãT˝À¢ ‘Ó*dæ+<˚$T≥+fÒ..
J$‘·eT+fÒ düe÷»+ø√düy˚T bÕ≥Tã&É&ÉeTH˚ ìã<ä∆‘ê, á <˚X¯+˝À..
düe÷»+˝À HÓ’‹ø£ $\Te\T m+<äTøÏ˝≤ |ü‘·qyÓTÆb˛‘·THêïsTT.. dü«|üs¡
uÛÒ<ä+ ˝Ò≈£î+&Ü á <˚X¯ düø£\ s¡+>±˝À¢ n$˙‹ m+<äT≈£î Ç+‘·
$#·Ã\$&ç>± ô|#·Ã]*¢b˛sTT+~.. ˙‹ ìj·÷e÷\T nH˚$ mø£ÿ&Ü
ø£qã&É≈£î+&Ü e÷j·TyÓTÆb˛sTT á <˚X¯ bÂs¡T˝À¢ Ç+‘· e´wæº ø±+ø£å
m+<äT≈£î ô|]–b˛sTT+~.. á düŒVü≤‘√ ñqï Hêqï mquÛ\ ’… ˝À qø£‡˝…≥
’ ¢
ñ<ä´eT+ yÓ’|ü⁄ Äø£]¸‘·T&Ó’ n+&ÉsY Á>ö+&é ñ<ä´eT ìsêàD+˝ÀøÏ yÓ[fl
nC≤„‘· <äfi¯ Hêj·T≈£îì>± #ê˝≤ ø°\ø£yÓTÆq kÕúsTT˝À dæús¡|ü&ܶ&É˙,

410 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

nqïj·T´qT ≈£L&Ü n<˚ ñ<ä´eT+˝ÀøÏ rdüT¬ø[fl e÷y√sTTdtº \T>±
e÷] ñ‘·sÔ u¡ ≤Û s¡rj·T ª¬s&é ø±]&ÜsYμ ìsêàD+˝Àì ‘Ó\T>∑T Hêj·T≈£î˝À¢
ˇø£ eP´Vü≤ø£s¡Ô>± s¡eTD, dü+‘√wt n*j·÷dt eTTH˚ïuÛ≤jYT>± Hêqï
#·rÔdt >∑&é, eTVü‰sêÁwüº dü]Vü≤<äT›˝À¢ì <ä+&Éø±s¡D´ u≤<ÛäT´ì>±
ø=qkÕ>∑T‘·THêï&Éì düe÷#ês¡eT+~+~. Ç<ä+‘ê ªdüø£\ø£fi≤ e\¢uÛÑHéμ
◊q X‚wüß ‘·q‘√ ô|fiË’flq ø=‘·Ô˝À n‘·ìøÏ nH˚ø±H˚ø£ #Ó‘·ÔeTqTwüß\‘√
ñqï dü+ã+<Ûë\‘√ ø£qT≈£îÿì ùdø£]+∫q düe÷#ês¡+.
ø±ì.. Ç<ä+‘ê ‘Ó\TdüT≈£îì ‘·qT bı+~q Äq+<ä+ ø±˙.. u≤<Ûä
>±˙ @MT ˝Ò<äT. ns¡D´yêdüT˝…’q Ä~yêdüT\q÷, –]»qT\q÷,
eT÷\yêdüT\ ‘Ó>\ ∑ q÷ ñ<ä]› düTHÔ êïeT˙.. n&Ée⁄\≈£î n&Ée⁄\H˚ <√#˚ùd
ãVü Q fi¯ C ≤‹ dü + dü ú \ qT+&ç á uÛ Ñ ÷ $T|ü ⁄ Á‘· T \ Vü ≤ ≈£ î ÿ\qT
|ü]s¡øÏådüTÔHêïeTì #ÓãT‘·÷.. }Vü‰r‘·yÓTÆq ìs¡+‘·s¡ Væ≤+düq÷..
;uÛ‘Ñ ê‡˙ï.. s¡øbÔ£ Õ‘ê˙ï dü wædº ÷ü Ô ìs¡+‘·s¡ n+‘·sT¡ ´<ë∆ìï ø=qkÕ–düTqÔ ï
á s¡Vü≤dü´ ñ<ä´eTø±s¡T\ô|’q ‘·qπøHê&É÷ dü<ä_ÛÁbÕj·T+ ˝Ò<äT. @
dü+düúsTTHê Á|ü»˝À¢ ñ+&ç.. Á|ü»\qT uÛ≤>∑kÕ«eTT\qT #˚dü÷Ô,
#Ó‘’ q· ´|üsT¡ dü÷.Ô . Á|üC≤ ñ<ä´e÷\qT ì]àdü÷Ô Á|üC≤ dü+øπ eå T \øå±´\qT
#˚s¡>∑\>±* >±ì.. á n&Ée⁄˝À¢ <ë≈£îÿì s¡Vü≤dü´ eP´Vü‰\‘√ mqï&É÷
$»j·÷ìï kÕ~Û+#·˝eÒ Tì ‘·qT düTdüŒwü+º >± ìs¡sí TT+#·T≈£î+~ m|ü⁄Œ&√.
ø±ã{Ϻ dæ<ë∆+‘·Ø‘ê´ ‘·+Á&çô|’>±˙, nqïj·T´ ô|’>±˙ eTTqTà+<äT @Hê&√
yêfi¯ófl n<äT“¤‘ê\qT kÕ~ÛkÕÔs¡H˚ ÄX¯ ˝Ò<äT. ø±>± @<√ ˇø£ s√E @
m+øö+≥sY ˝ÀH√.. ªeT‹μ yês¡ÔqT $qe\dæ edüTÔ+<˚yÓ÷qH˚
ìsêXÊeVü≤yÓTÆq uÛ≤eq e÷Á‘·+ ñ+~.
á ªms¡Tø£μ‘√.. Çø£ HêHêï nqïj·÷´ J$+∫ mø£ÿ&√ ñHêï..
‘·qø¬ es¡÷ ˝ÒqfÒqº ˙.. mes√ ekÕÔsH¡ .˚ . @<√ #˚kÕÔsH¡ ˚ ÁuÛeÑ T˝ÒM ˝Ò≈î£ +&Ü
|üø±ÿ ªÇø£ H˚qT ˇ+≥]H˚μ nqï ø£+≈£Lw¢ Hü é ‘√H˚ dæsú |¡ &ü ~›É ‘·qT. X‚wßü qT
ô|[fl #˚düTø√e&É+ Ä s¡ø£yÓTÆq ìsê∆s¡D˝À ˇø£ uÛ≤>∑y˚T.
ø±ì.. kÕ+>∑‘·´eT÷.. kÕVü≤#·s¡´eT÷ |üP]Ô>± @s¡Œ&ɶ ‘·sê«‘˚
eTqTwüß\ ì»yÓTÆq ndü\T dü«s¡÷|ü+ ‘Ó\TdüTÔ+<äqï≥Tº.. ô|fiË’flq Äs¡T
HÓ\\>±Z˙ X‚wüß ì»s¡÷|ü+ ‘Ó*j·T˝Ò<äT ‘·q≈£î. X‚wüß ìC≤ìøÏ ˇø£
$<ë´~Û≈î£ &Óq’ ªÄyêsêμ. @ H˚|<ü ´ä∏ eT÷, ÄdæbÔ ÕdüT\ Ô ÷, ≈£î≥T+ã #·]Á‘·
˝Òì ªá |üP≥ >∑&ÉTùdÔ #ê\Tμ nqï s¡ø£+>± Áã‹πø ù|&É|ü⁄s¡T>∑T u≤|ü‘·T
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 411
|üsêqïuÛTÑ ≈£îÿ s¡ø+£ e´øÏ.Ô >∑T]Ô+#·˝øÒ b£ ˛sTT+~. n‘·ì ì» ˙#·‘‘· ê«ìï
‘·qT. ø±>± X‚wüß ˇø£ |üì<=+>∑. ˇfi¯ófl e+∫ |üì#˚j·T&É+ n‘·ìøÏ
#˚‘·ø±<äT.
n|üŒ{Ïπø ‘·qT ‘·q˝Àì n+‘·s¡Z‘· Á|ü‹uÛÑqT dü«j·T+>± >∑T]Ô+∫
‘·q˝À #·ø£ÿ>±, düŒwüº+>±, n<äT“¤‘·yÓTÆq ªe÷&ÉT´˝ÒwüHé‘√μ, &çø£åHé‘√
e÷{≤¢&É>∑*π> #ê‘·Ts¡´eTTqï≥÷º, düeTj·Tdü÷Œ¤]Ô‘√ dü+uÛ≤wæ+#˚
düeTj·T»„‘· ñqï≥÷º.. e÷≥\‘√ eTqTwüß*ï eTT]|æ+#·>∑\
#·eT‘êÿs¡+ ñqï≥÷º Á>∑Væ≤+∫ <ëìï @ @ s¡+>±˝À¢ X¯øÏÔe+‘·+>±
ñ|üj÷Ó –+#·Tø√e#√à ‘Ó\TdüT≈£î+~ ‘Ó*$>±. n|ü⁄Œ&Ésyú¡ TÓ +Æ ~.. ‘·q≈£î..
dæìe÷\≈£L, n‘·´+‘· ô|<ä› $H√<ä s¡+>∑yTÓ qÆ {Ï.$ d”]j·T˝Ÿ\ e´edü˝ ú À
q÷ ª&É_“+>¥ Ä]ºdμºt >± u≤>± sêDÏ+#·e#·Ãì ns¡yú TÓ +Æ <ëyÓT≈£î. dü«sêìøÏ
‘√&ÉT n+<äyTÓ qÆ s¡÷|ü+≈£L&Ü ñ+&Éã{Ϻ {Ï.$.\˝À.. düu\ ÑÛ ≈£L, dæìe÷
|òü+ø£åHé\≈£L, Ä&çjÓ÷ ]©CŸ ñ‘·‡yê\≈£L.. j·÷+ø£sY>± ≈£L&Ü
sêDÏ + #· e #· à H˚ dü Œ Vü ‰ ø£ * – Ä ~X¯ ˝ À Çø£ eP´Vü ‰ ‘· à ø£ + >±
<ä÷düT≈£îb˛sTT+~.
ˇø£ Ád”Ô.. n+<äTHê uÛ≤s¡´ &ÉãT“≈£L&Ü dü+bÕ~dü÷Ô.. q\T>∑T]˝À
ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T dü+bÕ~dü÷Ô Á|üU≤´‹ì bı+<äT‘·÷+&É&+É eT>∑yêfi¯¢≈î£
$T+>∑T&ÉT |ü&É<äT á ~≈£îÿe÷*q düe÷»+˝À. X‚wüß á \ø£åD≤ìøÏ
$TqVü‰sTT+|ü⁄ ø±<äT. Ç+{À¢ b˛s¡÷, y˚~+|ü⁄\÷, nqTe÷Hê\÷..
s√Es√E≈£L m≈£îÿyÓ’.. kÕ+kÕ]ø£ J$‘·+ qs¡ø£+>± ‘·j·÷¬s’+~.
n+<äT˝À ‘·qT ˇø£ ‘Ó*M, <ÛÓ’s¡´eT÷, dü«‘·+Á‘· e´øÏÔ‘·«eT÷ >∑\ Ád”Ô.
nqedüs+¡ >± »]ù| Ä~Û|‘ü ê´\qT ndü‡˝Ò düV≤æ +#·ì dü«‘·+Á‘·. n+‘˚..
ñ|ü⁄Œ.. ì|ü⁄Œ ‘ê$T<ä›s¡÷.
á ˝À|ü\ |ü⁄{Ϻ+~.. eT<äT\.. ≈£L‘·Ts¡T.
_&É› |ü⁄{Ï+º ~ ø±ã{Ϻ ªÇø£ Bìï u≤¢ø˘ yÓTsTT˝Ÿμ #˚jTÓ T#·ÃqT≈£îHêï&ÉT
X‚wüß.
ø±ì Ä |ü|ü⁄Œ˝ÒM ñ&ÉTø£ìe«˝Ò<äT ‘·qT.
bÕ|ü |ü⁄{Ϻq ¬s+&˚+&É¢øÏ <ëìï ˇø£ düø£\ kÂU≤´\Tqï ªuÒ; πøsYμ
ôd+≥s√¢ #˚ ] Œ+∫+~. ø±ì.. Á|ü ‹ ì‘· ´ + á X‚ w ü ß ‘√ ì‘· ´

412 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

qs¡ø£yÓTÆb˛‘√+~. ˝Àø£+ <äwæº˝À yê&ÉT ‘·q≈£î eT>∑&ÉT.. ø£*dæ
nbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À ñ+&Éø£ ‘·|üŒ&É+˝Ò<äT. yê&ÉT Á|ü‹ ~qeT÷ |”ø£\<ëø±
‘ê>=∫Ã.. >=&Éyê.. Væ≤+kÕ.. s¡uÛÑdü.. m˝≤. ?
>∑‘· ˇø£ yês¡+ s√E\qT+&û ‘·qT ˇø£ Ç+^¢wt |ü⁄düÔø±ìï
#·<Tä e⁄‘√+~. <ëìù|s¡T ªÁkÕº≥–ø˘ *$+>¥μ.. eP´Vü‰‘·àø£+>± J$+#·T≥.
<ë+{À¢ s¡#·sTTÁ‹ n+≥T+~.. ªÁ|ü‹ düeTdü´≈£L ˇø£ |òü\Á|ü<äyÓTÆq
|ü]cÕÿs¡+ ñ+≥T+~.. yÓ<äø±* ‘Ó*$>±.. z|æø£>±μ nì.
eTTø£Ô yÓT\¢>± ˝Ò∫ ªdüeTdü´.. |òü\Á|ü<äyÓTÆq |ü]cÕÿs¡+..μ nì
eTqq+ #˚düT≈£î+≥÷ yÓ[fl n<ä›+ eTT+<äT ì\ã&ɶ~. n+<ä+>±H˚
ñ+~ ‘·qT. ø±ì yê&ÉT.. X‚wüß ø={Ϻq ø=≥¢≈£î yÓqTø£ M|ü⁄<ä>∑Zs¡ C≤¬ø≥Tº
øÏ+<ä+‘ê ø£$T*b˛sTT+~. >±¢dTü ‘√ ø=&ç‘˚ ≈£î&ç #˚‹ Áy˚\T ø£+~b˛sTT+~.
yÓ÷ø±\T MT<ä ≈£L&Ü $dæ]q ø£|ü⁄Œ <Óã“ ‘êøÏ u≤>± H=|æŒ>± ñ+~.
eT÷&é ndü‡˝Ò u≤>∑˝Ò<äT. ø±ì e‹Ô.. &É_“+>¥.. j·÷+ø£]+>¥..
Ç+{À¢ yÓTT>∑Tì‘√ qs¡øe£ TqTuÛ$Ñ düTHÔ êï.. ô|’øÏ n˙ï ~>∑$T+– qe⁄«‘·÷
&Ó’˝≤>¥‡ #ÓbÕŒ*. ‘·Tfi¯ófl‘·÷ m–¬s–]|ü&É÷Ô ôVQj·T\Tb˛yê*.. q≥q..
n+‘ê q≥q bòÕsY‡ ‘·|üŒ<äT.
bÕe⁄ >∑+≥˝À ‘·j·÷¬s’+~ eTTø£Ô. ˇø£ ÄyÓT¢{Ÿ.. ˇø£ j·÷|æ˝Ÿ..
ˇø£ >±¢dt bÕ\T ‘ê–.. ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷+&É>± Å&Ó’esY e∫à bò˛Hé
#˚XÊ&ÉT øÏ+~qT+&ç.
ªªj·Tdt ø£$T+>¥..μμ eT∞fl dü«s¡+˝À ‘Ó∫à ô|≥Tº≈£îqï ñ‘ê‡Vü≤+..
q≥q. ø±øÏã+>±s¡+ e+{Ï ˇ{Ϻ yÓTs¡T|ü⁄\ $T<∏ë´J$‘·e÷ ‘·q~.
ª@<√ ˇø£{Ï #˚j·÷*.. ãj·T≥ |ü&Ü* .. sêÁ‹ »]–q Væ≤+düqT
‘·\T#·T≈£îì ≈£î$T*b˛e&É+ ø±≈£î+&Ü Çø£ á <ä]Á<ä+ qT+&ç XÊX¯«‘·+>±
ãj·T≥|ü&˚ e÷sêZìï nH˚«wæ+#ê*μ
ãj·T{ÏøÏ q&ç∫+~ eTTø£Ô.. nbÕsYºyÓT+{Ÿ≈£î ‘êfi¯+ y˚dæ.
ªÁkÕº≥õø˘ *$+>¥ .. øÏ+<ä ‘·qT X‚wüß≈£î yêìø£Hêï øÏ˝≤&çjÓÆTq
ñ‘·Ôs¡uÛ≤s¡‘· q‘·´ ø£fi≤ø±]DÏ MD≤ >√j·T˝Ÿ qT |ü]#·j·T+ #˚dæ ÄyÓT
e\˝À M&ÉT |ü&˚≥Tº ¬s’\T |ü{≤º\ô|’øÏ ã+&çì møÏÿ+∫+~. ãVüQXÊ
M&ÉT sêÁ‹ ‘·q<ä>∑Z]qT+&ç ÄyÓT <ä>∑Z]πø yÓfi¯ófl+{≤&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 413
 ªÁd”Ô |ü⁄s¡Twüß\μ yÓ÷E ª$wüjT· +>± m+‘·{Ï yê]¬øH’ êμ bÕ‘=ø£s√‘·..
ø=‘=Ôø£ $+‘·.. n+‘˚.
ø±s¡T y˚>+∑ >± yÓfiS¯ +Ô &É>±.. ãj·T{ÏøÏ #·÷∫+~ eTTø£Ô m.dæ.ø±sY˝À
qT+&ç. >∑NÃuÖ© qT+&ç ø±sY nMTsYù|{Ÿ yÓ|’ ⁄ü <ä÷düT≈£îb˛‘√+~. dü]>±Z
n|ü⁄Œ&˚ @<√ yê≥‡|t yÓTùdCŸ e∫Ãq kÂ+&é ◊ yÓTTu…’˝ŸqT rdæ+~.
mes√ ˇø£ f…ø˘‡ ºÇy˚TCŸqT ô|{≤ºs¡T. #·~$‘˚.,
$wüj·T+ #ê˝≤ ÄdüøÏÔø£s¡+>± ñ+~. ªÄq+<ä+μqT Á|ü<Ûëq+>±
eT÷&ÉT s¡ø±\T>± $uÛÑõ+#·e#·TÃqT.
n$.. 1) uÛÖ‹ø±q+<ä+ 2) e÷qdæø±q+<ä+ 3) ‘ê‹«ø±q+<ä+.
uÛÖ‹ø±q+<ëìï m) Áø£eT+ ‘·|üŒì dü]jÓÆTq ÄVü‰s¡+ e\¢,
_) dü]jÓTÆ q $ÁXÊ+‹ e\¢ dæ) dü]jÓTÆ q yê´j·÷eT+ e\¢ bı+<äe#·TÃ.
e÷qdæ ø ±q+<ëìï m) ø£ ˙ dü | ü s ¡ T Ã≈£ î qï Äø±+ø£ å \ e\¢ ,
_) ø£˙dü|üs¡TÃ≈£îqï nVü≤+ eT]j·TT >∑s¡«+e\¢ dæ) ø£˙dü|üs¡TÃ≈£îqï
Á|ü‹≈£L\ Ä˝À#·q\e\¢.
‘ê‹«ø±q+<ëìï m) eTq Ä‘·à eTq X¯ØsêìøÏ dü+ã+~Û+#·ì
ˇø£ e´edüú>± >∑T]Ô+#·&É+ e\¢ _) uÛÑ$wü´‘·TÔ >∑T]+∫ Ä+<√fi¯q
|ü & É ≈ £ î +&Ü ≈£ î <ä T s¡ T >± uÛ ≤ $ì Á|ü D ≤∞ø° ø £ ] +#· T ø√e&É + e\¢
dæ ) sê>∑ < ˚ « cÕ\≈£ î nr‘· y Ó T Æ q |ü ] dü s ê\, e´≈£ î Ô \ qT
düwæº+#·Tø√e&É+e\¢.
ndü\T á ª‘ê‹«ø±q+<ä+ n+fÒ @$T{Ï.?μ nqï ñ‘·T‡ø£‘·‘√
eTTø£Ô &É_“+>¥ dü÷º&çjÓ÷˝ÀøÏ Á|üy˚•+∫+~.
ìC≤ìøÏ eTTø£Ô ˇø£ @ Áπ>&é &É_“+>¥ Ä]ºd.ºt eT+∫ ù|s¡T+~ ÄyÓT≈£î
ì\ø£&É>±, bÕÁ‘·˝À ©qyÓTÆ, ns¡úe+‘·+>± e÷≥\qT #Ó|ü⁄Ô+<äì.
Ádæÿ|tº n+~+#ê&ÉT &Ó’¬sø£ºsY. mì$T~ ù|J\T+~. rdüT≈£îì Á|üø£ÿ
>∑~˝ÀøÏ yÓ[fl+~ Á≥j·T*+>¥ ø√dü+.
eT<Ûë´Vü≤ï+ ˇ+{Ï>∑+≥<ëø£ Çø£ÿ&É. mì$T~y˚*kÕÔs¡T. ‘·sê«‘·
\+#Y.
eT<Ûë´Vü≤ï+ eT÷&ÉT qT+&ç ◊<äT<ëø± kÕs¡~∏˝À dæìe÷ &É_“+>¥.
414 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|üeHé ø£fi≤´DY q{Ï+∫q dæìe÷˝À s¡≈£î˝Ÿ Á|”‘Y dæ+>¥ ≈£î &É_“+>¥. á
s√E Çs¡yÓ’ y˚\T.
kÕj·T+Á‘·+ @&ÉT >∑+≥\qT+&ç |òæ˝Ÿà q>∑sY ø£¢uŸ ˝À ˇø£ ª_μ ø±¢dt
dæìe÷ ªÄ&çjÓ÷ ]©CŸ |òü+ø£åHé. <ëìøÏ #·˝≤øÏ>±.. eTTK+ì+&Ü
yÓTs¡T|ü⁄\‘√μ j·÷+ø£]+>¥.. j·÷uÛ…’y˚\T.
ˇø£ bÕ|ü⁄´\sY {Ï.$. #êHÓ˝Ÿ ˝À sê»ø°j·÷\ô|’ Á|ü‹ ~qeT÷
yÓ\Te&˚ ¬s>∑T´\sY |ò”#·sY qT ˇø£ Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq XË’*˝À #·<äTe⁄‘·T+~
‘·qT. n~ sêÁwüºyê´|üÔ+>± m+‘√ Á|üC≤<äs¡DqT bı+~+~. <ëìøÏ
HÓ\yêØ ù|yÓT+{Ÿ ñ+≥T+~. \ø£å s¡÷bÕj·T\T.
Çe˙ï ˇø√ÿ yÓT≥Tº m≈£îÿ‘·÷.. n+#Ó\+#Ó\T>± ‘·qT kÕ~Û+∫q
$»j·÷\T. M{Ï yÓqTø£ m+‘√ ø£w” .. me¬se]H√ ÄÁX¯sTT+∫
neø±XÊ\qT #˚õøÏÿ+#·T≈£îqï ‘Ó*$.. eP´Vü‰\T.. mH√ï ñHêïsTT.
ªÁkÕº≥õø˘ *$+>¥μ˝ÀH˚ s¡#·sTTÁ‹ ˇø£ y˚TH˚CŸ yÓT+{Ÿ dü÷Á‘·+
#Ó|æŒ+~.
ªeT+∫ y˚TH˚»sY.. m|ü⁄Œ&É÷ ‘·q≈£î ø±e\dæq |üìì Á|ü‘·´]ú‘√
n&ç– #˚sTT+#·Tø√&ÉT. m<äT{ÏeTìùw Ä |üìì H˚H˚ #˚kÕÔqì eTT+<äTø=#˚Ã
|ü]dæú‘·T*ï ø£*ŒkÕÔ&ÉTμ nì.
Ç|ü⁄Œ&ÉT.. X‚wüß eTT+<äT ˇø£ $wü ø£q´˝≤ ‘·qT Á|üjÓ÷–+∫q
Hê≥´‘ês¡ MD≤ >√j·T˝Ÿ e÷j·T˝À |ü&bç ˛sTT ªHê≈£î $&Ü≈£î\T ø±yê*
˙qT+&ç eTTø±Ôμ nì X‚wüß yê&çøÏ yê&˚ sêyê* á yês¡+ s√E˝À¢. á
|üìì kÕ~Û+#·&É+˝À ˇø£ ª¬ø≥*dtºμ>± |üì#˚ùd b˛©dt &ç.mdt.|æ.
sê|òüTe¬s&ç¶ ≈£L&Ü n+‘ê kÕqT≈£L\ |üs¡TkÕÔ&ÉT. n+<äT≈£î Äj·Tq |ò”
\ø£å s¡÷bÕj·T\T e÷{≤¢&ÉT≈£î+~ø£<ë ‘·qT.
eP´Vü‰‘·àø£+>± J$+#·&É+.. n+fÒ Ç<˚Hê.?
Çø£ÿ&É dæ«#Y y˚ùdÔ mø£ÿ&√ ˝…’{Ÿ yÓ\T>∑&É+.
``````
|üHÓï+&Ée bò˛¢sY˝À.. ñqï |ü~ùV≤qT nbÕsYº yÓT+≥¢˝À áXÊq´
eT÷\q ñqï 1214 q+ãsY Ç\T¢ ‘êfi¯+ rdüT≈£îì ˝À|ü*øÏ e∫Ã..
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 415
&ÛÜeTàì bò˛+ u…&é ô|’ eTTø£Ô |ü&çb˛j˚T dü]øÏ sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT <ë{Ï+~.
{Ï.$ #êHÓ˝Ÿ ˝À πs|ü⁄<äj·T+ Á|ükÕs¡+ ø±e\dæq ªø£¬s+{Ÿ nô|ò’sY‡μ
]ø±]¶+>¥ nj˚T´dü]πø sêÁ‹ mq$T<äsTT´+~. >∑Ts¡Tyês¡+ á s√E..
eT<äT\.. bÕ|ü <ä>∑Z]øÏ yÓfi‚¢ ~qeT~. yÓ[¢+~.. Åd”Ô Vü≤<äj·T+˝À ª‘·*¢μ
mø£ÿ&É <ë≈£îÿì ñ+≥T+<√.. eT<äT\ C≤„|üø£+ sê>±H˚ yê‘·‡\´+
>∑+>∑˝≤ bı+–+~ ˝À˝À|ü*qT+&ç. yÓfi‚fldü]øÏ bÕ|ü m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~..
>∑T+&Ó\≈£î Vü≤‘·T≈Ô î£ ì.. yê¬sH¶ é |ü]àwüHé ‘√ ãj·T{ÏøÏ ø±s√¢ rdüT≈£îìyÓ[.¢ .
uÛÀ»q+ #˚sTT+∫.. eT÷&˚fi¯fl |æ\¢.. m&Éu≤≥T.. nìyês¡´‘·.
m&Éu≤≥T nìyês¡´yÓTÆq á J$‘·+ nedüs¡e÷. ‘·+Á&ç X‚wüß
n≥¢.. ‘·qT .. á X‚¢wüà+e+{Ï }_˝À ∫øÏÿ.. Ç{≤¢.
ªne÷à uÛ≤s¡r.. mø£ÿ&É.. m|ü⁄Œ&ÉT .. m˝≤ n+‘·]+∫b˛j·÷y√
qTe⁄«.. ø±ì .. ~<äT›ø√yê* ‘·ìø£ á ‘·q J$‘êìï.. <äTsêàs¡TZ˝…’q X‚wüß
e+{Ï uÛÑs¡Ô\T ˝Ò≈£î+fÒ Åd”Ô\T J$+#·˝Òsê. &É_“+>¥ Ä]ºdtº>± Ç˝≤
ñqï‘·yÓTÆq •Ksê\ô|’ ì\ã&ç ø=qkÕ>∑≈£î+fÒ.. ‘·qT eTq˝Ò<ë.μ
ªndü\T eTìwæøÏ @+ ø±yê*. m+‘· ø±yê*..μ
<äT'K+.. <äT'K+.. q~˝≤ eTT+#˚dü÷Ô ‘·qTe⁄ ‘·qTe+‘ê
<äT'Ky˚T.
eT∞fl X‚wßü C≤„|øü y£ TÓ T∫à yÓTTqï ˇø£ kÕ|òºt y˚sY Ç+»˙sY düV≤ü ø±s¡+‘√
düeT≈£Ls¡TÃ≈£îqï ªÄ|tμqT øÏ¢ø˘ #˚dæ X‚wüß q+ãsY qT |ò”&é #˚dæ+~. n~
˝§πøwüHé ô|ò’+&ÉsY. Ä ø£åD+ n‘·qT p_* Væ≤˝Ÿ‡ ˝§πøwüHé˝ÀñHêï&ÉT.
n+fÒ.. X‚wüß MD≤ >√j·T˝Ÿ <ä>∑Zπs ñHêï&Éqïe÷≥.
yÓ+≥H˚ &ç mdt |æ sê|òüTe¬s&ç›øÏ bò˛Hé #˚dæ+~. n‘·qT n<˚ |üì˝À
ñHêïq˙.. ˇø£ bÕe⁄>∑+≥˝À yê[fl<ä›]˙ Á{≤|t #˚dæ.. ‘·«s¡˝À yêfi¯¢≈£î
ô|∞fl.. ˙≈£î $&Ü≈£î\÷ @sêŒ≥T #˚sTTkÕÔq˙ #ÓbÕŒ&ÉT.
eP´Vü≤+.. J$‘·+ ˇø£ eP´Vü≤+.
kÕïq+ #˚dæ e∫Ã.. $ø£\yÓTÆq Vü≤<äj·T+‘√ ø=+#Ó+ sê– C≤yê
‘ê– ˇø£ Ĭs+CŸ |ü+&ÉT ‹ì.. Ä s√E ~q|üÁ‹ø£ ªÄ+Á<ÛCä À´‹μ rdæ+~.
ªÇ+Á<ëe‹ q~˝À qø£‡˝Ÿ‡ X¯yê\T. >∑&çÃs√* õ˝≤¢˝À uÛ≤Ø m+øö+≥sYμ
nì ôV≤&é ˝…’Hé‡. øÏ+~ ˝…’Hé ˝À.. >∑‘· 38 dü+e‘·‡sê\˝À n‹ô|<ä›
416 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
m+øö+≥sY.. yÓTT‘·Ô+ 37 eT+~ e÷y√sTTdtº\T Vü≤‘·+. Vü≤‘·T˝À¢ #ê˝≤
eT+~ nÁ>∑Hêj·T≈£î\THêïs¡ì b˛©düT\ yÓ\¢&ç.
eTTø£Ô ÁbÕD+ >∑&É>∑&É˝≤&ç+~ m+<äTø√.
‘·q ‘·+Á&ç Hêsêj·TD.. nqïj·T´ s¡eTD.. ñ+&ç ñ+{≤sê
á |òüT≥q˝À. m˝≤ ø£qTø√ÿe&É+.
ªj·TT ≥÷´uŸμ≈£î yÓ[fl+~. ªJ q÷´dtμ n|üŒ{Ïπø mHéøö+≥sY
$esê\qT ô|fÒºdæ+~ . #·ìb˛sTTq eTTKT´\ bò˛{À\qT ªÄCŸ ‘·ø˘μ
|üÁ‹ø£ düVü≤ø±s¡+‘√ es¡Tdü>± neT]à #·÷|ü⁄‘·THêïs¡T.
ª|òüT≥q˝À e÷y√sTTdtº Á|ü<Ûëq ø±s¡´<ä]Ù... eTTbÕŒfi¯
\ø£åàDsêe⁄ n*j·÷dt >∑D|ü‹ ≈£L&Ü ñHêï&˚yÓ÷qì dü+<˚Vü≤+μ &ç ◊
õ n+≈£îwt wæ+&˚ Á|üø£≥q.
eT‘·T\ ˇø√ÿ bò˛{ÀqT »s¡T|ü⁄‘·÷ |ü]o\q>± #·÷dü÷Ô
b˛‘√+~ eTTø£.Ô ˇø√ÿ bò˛{À »s¡T>∑T‘·Tqïø=B›.. ÄyÓT ˝À|ü\ @<√ X¯+ø£..
<ä&É<ä&É. mì$T<äe bò˛{À.. Hêqï<˚.. >∑Ts¡TÔ|ü{Ϻ+~ ‘·qT.. Hêsêj·TD
n*j·÷dt eTTH˚ïuÛ≤jYT.. Ç+ø± me¬ses√ yÓTT‘·Ô+ 17 eT+~ eTVæ≤fi≤
e÷y√sTTdtº \T.. yÓs¡dæ yÓTT‘·Ô+ 37 eT+~. ø±ì yêfi¯fl˝À nqïj·T´
s¡eTD ˝Ò&ÉT.. Vü≤eTàj·T´.
Ä 12 ìeTTcÕ\ M&çjÓ÷ ◊b˛>±H˚ *+ø˘ ◊ Ç+ø√ M&çjÓ÷
<ëìø£<˚ kÕºsYº nsTT´+~.
ôV≤&ç¶+>¥.. ªÇ+Á<ëe‹ q~˝À ≈£î[flb˛sTT ˙{Ïô|’ ‘˚\T‘·Tqï
eT]ø=+‘·eT+~ e÷y√sTTdtº\ X¯yê\ yÓ*øÏr‘·..μ
ªuÛÑ]+#·˝Òì <äTsê«düq edüTÔqï ≈£î[¢b˛sTTq e÷y√sTTdtº\
X¯yê\qT Ç+Á<ëe‹ q~˝ÀqT+&ç ãj·T{ÏøÏ rj·T&ÜìøÏ kÕúìø£
–]»qT\ düVü‰j·T+ rdüT≈£îì b˛©düT\T ø±düHéq÷sY≈£î ‘·s¡*düTÔqï
<äXÊ´\Tμ nì ˇø£ øÏ¢|æŒ+>¥.
$&ç uÛ≤>±\T>± ñqï e÷qe nej·Tyê\qT ˇø√ÿ<ëìï rdüT≈£î
edü÷Ô bÕ¢dæºø˘ w”≥¢MT<ä ô|&É÷Ô.. nø£ÿ&ç kÕúìø£ –]»qT\T.. eT÷‘·T\≈£î
>∑T&É›\T ø£≥Tº≈£îì.. ˇ+{ÏMT<ä ∫]–q ã≥º\qT <Ûä]+∫.. ø=+<äs¡T

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 417

Åd”Ô\T ≈£L&Ü ñHêïs¡T X¯yê\qT yÓ÷dü÷Ô.. ≈£L*øÏ.
#·≥T≈£îÿq @<√ nqTe÷qyÓTT∫Ã.. #·÷düTÔqï M&çjÓ÷qT ªbÕdtμ
#˚dæ+~ eTTø£Ô. dæº˝Ÿ.
ªÄ eTT≈£îÿ≈£î >∑T&Éø¶ ≥£ Tº≈î£ qï e´øÏÔ nqïj·T´ s¡eTDÒHêμ nì p+
#˚dæ #·÷dæ+~.
s¡eTDÒ.
n+fÒ m+øö+≥sY ◊q ‘·sê«‘· b˛©düT\≈£î düVü‰j·T|ü&˚ kÕúìø£
≈£ L © –]»qTì>± ne‘ês¡ y Ó T ‹Ô . . |ü ] dæ ú ‘ · T *ï Äø£ [ +|ü ⁄
#˚düT≈£î+≥THêï&Ü.. nqïj·T´.
ndü\T M[fl<äs› ÷¡ .. @ \ø£´å +‘√ J$‘·ø±\eT+‘ê á e÷y√sTTdtº
nC≤„‘· ñ<ä´eT+˝À eTy˚Tø£yÓTÆ ÁbÕD≤\qT ≈£L&Ü ‘ê´>∑+ #˚j·T&ÜìøÏ
dæ<ä∆|ü&ç.,
@$T{Ï~.. ‘·eT ≈£î≥T+ã+˝À mes¡T mø£ÿ&É |ü⁄{Ï.º . mø£ÿ&çø=∫Ã..
mø£ÿ&É eTT–dæ.. @yÓTÆb˛sTTq≥Tº.
á J$‘·yT˚ $T{Ï.. á |üjT· qy˚T$T{Ï.. á J$‘êìøÏ ns¡yú T˚ $T{Ï.,
yÓTTqï yÓTTqïH˚ ˇø£ {Ï.$ d”]j·T˝Ÿ <äX¯´+˝À ‘·qT &É_“+>¥
#Ó|Œæ q ‘·sê«‘· m+øö+≥sY ˝À #·∫Ãb˛sTTq ˇø£ j·TTe≈£îì X¯e+ô|’ã&ç
s√~düTqÔ ï ˇø£ ‘·*¢ ô|’ b˛dtº #˚dqæ bÕ≥ #·sD ¡ + C≤„|øü y£ TÓ T∫Ã+~ eTTø£≈Ô î£ .
ôVA© ôVA©\ s¡+>∑ ôVA* .. #ÓeTàπø∞\ ôVA©
@&É |ü⁄f…º @&çø=#˚Ã
@&çø=∫à @&É #·#˚à .. @ ‘·*¢ ø£qï_&ɶ ˝À©.. #ÓeTàπø∞\ ôVA[.
m+<äTø√ eTTø£Ô Vü≤<äj·T+ n–ï|üs¡«‘·+˝≤ ã<ä›˝…’ ø£˙ïfi¯¢qT
m>∑∫$Tà+~.
ø±s¡D+ Ç<ä$T<ä+∆ >± ns¡+ú ø±˝Ò<ëyÓT≈£î.. ø±ì ÄyÓT X¯Øs¡eT+‘ê
<äT'U≤ÁX¯óe⁄˝À¢ ‘·&ç∫ eTT<Ó’›b˛sTT+~.
#·T≥÷º n+‘ê ìX¯Ùã›y˚T.

418 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Jeqj·÷>∑+

dæ+Vü≤Á|ükÕ<é
ªªs¡+&ç y˚T&ÉyéT...μμ
ø±s¡T <ä>∑Z] ¬ø[fl ÄVü‰«ì+∫+~ ÄÁX¯eT ìsê«Vü≤≈£îsê\T XÊ+‘·.
ÄyÓT yÓ+≥ eT]ø=+<äs¡T ø±s¡´ø£s¡Ô\÷ ñHêïs¡T.
KØ<Ó’q ø±s¡T˝À+∫ VüQ+<ë>± ~–+~ edüT+<Ûäs¡.
ªªÁ|ü e TTK yê´bÕs¡ y ˚ ‘ · Ô Äø±X¯ e T÷]Ô > ±] uÛ ≤ s¡ ´ >±s¡ T ...
edüT+<Ûäsê<˚$>±s¡T...μμ ø±s¡´ø£s¡Ô\≈£î |ü]#·j·T+ #˚dæ+~ XÊ+‘·.
|ü≥TºNs¡, j·TT ø£{+Ï >¥ E≥Tº, yÓT&É˝À eÁC≤\ HÓø¬ d¢ ,t |ò⁄ü ˝Ÿ y˚Tø£|‘t √
n~Ûø±sê˝Ò¢ì »$T+<ë]DÏ˝≤ ñqï ÄyÓT e+ø£ Äsê<Ûäq>± #·÷XÊs¡T.
n_Ûe÷q+>± #·÷XÊs¡T ø±s¡´ø£s¡Ô\T.
Ä ô|’q eTT≈£î[‘· Vü≤kÕÔ\‘√ eT+<äVü‰kÕ\‘√ kÕ«>∑‹+#ês¡T.
yê] e+ø£ #·÷dæ, $&û $&Éì ô|<ë\‘√ qM« qe«q≥Tº q$«
∫qï>± ‘· \ |ü + øÏ + ∫+~. ‘· q T Ç+{À¢ H ˚ ª‘· q μ˝≤ ñ+≥T+~.
ãj·T≥ø=ùdÔ #ê\T Äø±X¯eT÷]Ô uÛ≤s¡´>±H˚ Á|üe]ÔdüTÔ+~. n˝≤
ñ+&Ü\qï~ n‘·>±&ç Ä<˚X¯+.
yê] yÓ+≥ ÄÁX¯eT+˝ÀøÏ q&ç∫+~ edüT+<Ûäs¡.
Ä$&É ˝Ò&ûdt ø£¢uŸ ôdÁø£≥Ø. ˇø£kÕ] XÊ+‘· yê] ø£¢ãT“ø=∫à ‘·eT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 419
ÄÁX¯eT+ >∑T]+N, #˚düTÔqï ùde\ >∑T]+N #ê˝≤ #Ó|ü⁄Œø=∫Ã+~.
ÄÁX¯e÷ìøÏ Ä]úø£ kÕj·T+ n+~ùdÔ u≤e⁄Díì|æ+∫ ø£¢uŸ n<Ûä´≈£åîsê*‘√
e÷{≤¢&ç+~ edüT+<Ûäs¡.
ªªn˝≤+{Ï$ eTq¬øø£ÿ&É ≈£î<äTsêÔsT÷! e#˚à HÓ\˝À ª$Tdt dæ{°μ
n+<ë\ b˛{°\T ìs¡«Væ≤+#ê*. Ä ‘·sê«‘· ø£¢uŸ j·÷ìes¡‡Ø Á>±+&é >±
#Ój÷· ´*. á eT<Û´ä ˝À øπ +Á<äeT+Á‹ s¡e÷eTDÏ dæ{ø¬° |ü⁄Œ&=ùdÔ n|ü⁄Œ&ÉT
Ä$&çï |òüTq+>± düHêàì+#ê*...
ªªMfi¯ófl≈£îÿe>± Ä•+#·fÒ¢<äT...μμ
ªªeTT+<ä˝≤π> n+{≤s¡T >±˙... qTe«+‘·>± #ÓãT‘·THêïe⁄ >∑qTø£
@<Ó’Hê »j·T+‹ø√ es¡∆+‹ø√ |ü+&É÷¢ $TsƒêsTT\T |ü+∫ bòı{À\T
~>∑T<ë+˝Ò...μμ
Ä$&É˝≤ nHêdüø£Ô+>± e÷{≤¢&˚dü]øÏ eT] ¬s{Ϻ+#·˝Òø£b˛sTT+~.
Ä eTTø£ÿ XÊ+‘·øÏ #Ó|Œü ˝Òø£ ªªr]ø£ #˚dTü ≈£îì zkÕs=∫à MT ø±s¡´Áø£e÷\T
#·÷kÕÔH˚¢μμ nì #Ó|æŒ |ü+ù|dæ+~ edüT+<Ûäs¡.
n|üŒ≥Tï+∫ yêsêìø√kÕ] XÊ+‘· bò˛Hé #˚k˛Ô+~. ÇVü≤ eT] ‘·|Œü ø£
ÇyêfiÀ∫Ã+~.
ˇø£ bı&Éyê{Ï πs≈£î\ ôw&ÉT¶˝À es¡Tdü\T>± ì\ã&ç ñqï |æ\¢*ï
|ü]#·j·T+ #˚dæ+~ XÊ+‘·.
ªªMfi¯fl+‘ê M~Û u≤\ u≤*ø£\T. yÓqø± eTT+<ä÷ me«πs¢ì yês¡T.
s√&É¢ MT<ë bÕ¢{Ÿ bòÕ+ MT<ë ‹s¡T>∑T‘√+fÒ rdüTø=∫à ÄÁX¯j·T$T#êÃ+.
Mfi¯fl˝À b˛©düT\T rdüTø=∫à n|üŒ–+∫q yêfi¯Sfl #ê˝≤ eT+<˚
ñHêïs¡T. M] u≤>√>∑T\T #·÷dü÷Ô #·ø£ÿ>± #·~$düTÔHêï+...μμ
ªªMfi¯fl+‘ê nHê<∏˝ ä qÒ qïe÷≥!μμ
H=#·TÃ≈£î+~ XÊ+‘·. ªªn˝≤>∑qø£+&ç y˚T&ÉyéT. n+<ä]ø° Hê<∏äT&ÉT
Ä |üs+¡ <ÛëeTT&˚!μμ
nHê˝À∫‘·+>± nH˚dæq+<äT≈£î dæ>∑TZ|ü&ç+~. ÁøÏ+~ ô|<ä$
ø=s¡T≈£îÿ+≥÷ yê] e+ø£ |ü]o\q>± #·÷dæ+~ edüT+<Ûäs¡.
@<√ Ä<∏sä T¡ e⁄ <=]øÏq yêfi¯fl˝≤, uÛsÑ √kÕ ∫øÏÿq yêfi¯fl˝≤ ñHêïs¡T.
420 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªu≤>± #·<äTe⁄ø√+&ç. eT+∫yêfi¯ófl>± m<ä>∑+&ç. MT≈£î #·ø£ÿì
uÛ$Ñ wü´‘·TÔ ñ+~μμ
n+‘ê ‘·\\÷|æ $qj·T+>± qeTdüÿ]+#ês¡T.
eTs√ ôw&ÉT¶˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T.
nø£ÿ&Ó+<äs√ $$<Ûä ej·TdüT‡˝À¢ì Ä&Éyêfi¯ófl mH√ï s¡ø±\ #˚‹
|üqT\T #˚düTÔHêïs¡T. yês¡+‘ê edüT+<Ûäs¡ì #·÷dü÷ÔH˚ ˝Ò∫ ì\ã&ç
qeTdüÿ]+#ês¡T.
ªªMfi¯fl˝À ø=+<ä]øÏ nsTTq yêfi¯óflHêïs¡T. ø=+<ä]øÏ ˝Òs¡T. $$<Ûä
ø±s¡D≤\ e\¢ Ç+{À¢+∫ e#˚Ãdæq yêfi¯Sfl, Çfi¯fl˝À¢+∫ yÓfi¯fl>=≥ºã&çq
yêfi¯Sflq÷. eTs√ ~≈£îÿ˝Òø£ |ü&ÉT|ü⁄ e‹ÔøÏ ~–q yêfi¯Sfl ñHêïs¡T.
Ms¡+<ä]ø° e÷ ÄÁX¯eTy˚T ÄÁX¯jT· eTsTT´+~. >ös¡e+>± J$+#˚+<äT≈£î
‘√&ÉŒ&É≥y˚T>±ø£ ã‘·T≈£î‘ÓsT¡ e⁄ì#˚à e ‘·T©Ô ï |üqT©ï H˚sT¡ Œ‘·THêï+...μμ
ªª#ê˝≤ dü+‘√wü+. Nø£{Ïì ‹&ÉT‘·÷ ≈£Ls√Ã≈£î+&Ü ì»+>±
∫s¡TB|ü+ yÓ*–+#ês¡T. #˚j·T÷‘·ìdüTÔHêïs¡T...μμ eTqdü÷Œ¤]Ô>±
n_Ûq+~+∫+~.
eTs√ Á|üø£ÿqTqï e<äT∆©ï #·÷|æ+∫+~ XÊ+‘·. ªªbÕ|ü+ ‘ê&É÷
u§+>∑s¡+ ˝Òìyêfi¯ófl...μμ nì ÄyÓT #Ó|æŒ+~ >±ì, m˝≤+{Ï ~≈£Lÿ ˝Òì
yêfi¯flì yê] ø£fifl¯ ˝À¢ >∑÷&ÉT ø£≥Tº≈î£ qTqï <ÓH’ ê´ìï #·÷&É>±H˚ ns¡úyTÓ +Æ ~.
‘·q≈£î ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ ì≥÷º]Ã+~ edüT+<Ûäs¡.
Ä|ò”düT s¡÷eTT˝ÀøÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃHêïs¡T. ˇø£s¡T eT+∫ ˙fi¯ófl
‘Ó∫Ã#êÃs¡T.
ÄÁX¯eT ø±s¡´Áø£e÷\ bòı{À Ä\“+ ‹s¡π>dü÷Ô n&ç–+~ edüT+<Ûäs¡
ªªÇ<ä+‘ê #ê˝≤ ø£wüº+‘√ ≈£L&ÉT≈£îqï |üì. nsTTHê MT¬s+‘√ Çwüº+>±
#˚düTÔHêïs¡+fÒ ÄX¯Ãs¡´+>± ñ+~. Á|ürB yê´bÕs¡+>± #˚ùdyêfi¯flì
#·÷XÊqT >±ì MT˝≤+{Ï yêfi¯flì #·÷&É˝<Ò Tä . eTq˝À eTqe÷≥. uÀ\¶ìï
Ns¡\÷ q>∑\÷ ÄdüTÔ\T ø=qTø√ÿø£ MT &ÉãT“ì Ç˝≤+{Ï yê{Ϭø+<äT≈£î
‘·>˝ ∑ kÒ ÕÔsT¡ ?μμ
nyêø£ÿsTT´+<ëyÓT. |æeTà≥ ∫qï>± q$«+~. ªªø√]ø£\T nq+‘·+
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 421
ø£<ë. }s¡T‘·÷H˚ ñ+{≤sTT. Ä }_˝À ~>∑ã&É<\ ä #·Tø√˝Ò<Tä μμ
ªªMTπ s ø±<ä T MT e÷≥\÷ ∫Á‘· + >± ñHêïsTT. ndü \ T
MT¬ø+<äTøÏ˝≤+{Ï ùde #˚j·÷\ìŒ+∫+~?μμ
ªªn˙ï düÁø£eT+>± ñqï yêfi¯fløÏ ø±<äT @MT ˝Òì yêfi¯fløÏ #˚dæ+<˚
ndü˝…’q ùde nHêïs¡T dü‘·´kÕsTT. y˚T+ |ü⁄≥º|ü]Ô dü‘·´kÕsTT u≤u≤ì
qeTTà‘ê+. Äj·Tq ÄodüT‡\‘√ m|ü⁄Œ&√ |ü~ùV≤H˚fifl¯ ÁøÏ‘+· |ü~eT+~‘√
∫qïbÕø£˝À ÁbÕs¡+_Û+#ê+. Ç|ü⁄Œ&ÉT <ë<ë|ü⁄ ¬s+&=+<ä\ eT+~øÏ
ÄÁX¯j·T $Te«>∑\TZ‘·THêï+. Ç+<äT˝À e÷¬ø+‘√ ‘·|æÔ ñ+~. Äq+<ä+
ñ+~. Ç˝≤+{Ï ùdyêuÛ≤>∑´+ \_Û+#·&É+ u≤u≤ e÷≈£î Á|ükÕ~+∫q
n<äwüº+!μμ ø£fi¯fl˝À¢ yÓTs¡T|ü⁄\T ≈£îs¡Tk˛Ô+fÒ n+~.
ÄyÓT e+ø£ njÓ÷eTj·T+>± #·÷dæ+~. ªªdü‘·´kÕsTT >∑T]+∫
Hê¬ø≈£îÿe>± ‘Ó©<äT. nsTTHê Äj·Tq ù|s¡T MT≈£î Áù|s¡D nsTT´+<ä+fÒ
Äj·Tq ì»+>± >=|üŒyêπs...μμ
ªªkÕsTT e÷≥, #˚wüº e÷≈£î dü÷Œ¤]Ô... MT uÀ{Ï ô|<ä›\T düVü≤ø£]ùdÔ
|üø±ÿ _*¶+>∑T ø£{≤º\˙ eT]+‘· eT+~øÏ ÄÁX¯jT· + ø£*Œ+#ê\˙ ÄX¯>±
ñ+~..μμ XÊ+‘· #Ó|æŒ+~.
ªªÁ|üuTÑÛ ‘·« kÕj·÷ìøÏ Á|üjT· ‹ï+#·˝<Ò ë?μμ
ªªn+<äØï n]údTü HÔ êï+. #ê˝≤eT+~ yê>±›Hê\T #˚dTü HÔ êïs¡T. ø=+<äsT¡
kÕj·T|ü&TÉ ‘·THêïs¡T...μμ
ñ*øÏÿ|ü&ç+~ edüT+<Ûäs¡. ‘·q÷ ª‘=+{Ï #ÓsTT´ #·÷|æùdÔ ‘·q˙
yêfi¯fl‘√ »eT #˚düTÔ+~ ø±uÀ\T!
Çã“+~>± ø£~*+~. ªªMT ÄÁX¯eT+ ù|πs${°...μμ j·T<∏ë˝≤|ü+>±
n&ç–+~.
ªªÁ|üXÊ+‘· ì\j·T+μμ
ñ*øÏÿ|ü&ç+~ edüT+<Ûäs¡. #·≥T≈£îÿq ø£fi¯fl˝À¢ düqïì ø£˙ï{Ï bıs¡
ø£~*+~.
Á|üXÊ+‹!
‘·q ∫Hêï] bıHêï] |üd&æ ç yÓTT>∑!Z ‘·qøÏ e÷‘·‘·«+ s¡T∫ #·÷|æ+∫q
422 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
‘·q ‘=* u§&ÉT¶ |ü⁄wüŒ+! nsTT<˚fi¯flbÕ≥T Ç+{Ïì Äq+<ä ì\j·T+>±
e÷]à Vü≤sƒê‘·TÔ>± n<äX¯´yÓTÆ+~!
ø±<äT ø±<äT... Äj·Tq yê´bÕs¡ uÛ≤>∑kÕ«eTT\T ø£ø‘å£ √ bÕ\ ãT>∑\ Z
Á|üXÊ+‹ì øÏ&Üï|t #˚dæ ø±s¡T &çø°ÿ˝À ≈£îøÏÿ rdüT¬øfi¯óÔ+fÒ }|æsê&Éø£...!
<äT'K+ yÓ\T¢yÓ‹Ô+~. q\¢ ø£fi¯flCÀ&ÉT rdæ, ø£ØÃ|òt˝À yÓTTK+
<ë#·T≈£î+~.
nø£kÕà‘·T>Ô ± ÄyÓTøπ eTsTT´+<√ ns¡+ú >±ø£ b˛sTTHê nqTqj·T+>±
#·÷dü÷+Ô &çb˛j·÷s¡T XÊ+‘· ‘·~‘·sT¡ \T.
ªª#˚kÕÔqT, @<√{Ï #˚kÕÔqT...μμ Á{≤H釽À ñqï≥Tº #Ó|Œæ , nø£ÿ&ÉTï+∫
‘·&Éã&ÉT‘√qï n&ÉT>∑T˝ÀÔ yÓ[fl ø±¬sø£ÿuÀ‘·÷ Ä–+~ edüT+<Ûäs¡.
˝À|ü*ø=k˛Ôqï yê´H√¢ì düsT¡ ≈£î MT~ ù|s¡T ø£+≥ã&˚d]ü øÏ ÄyÓT yÓTTK+
yÓ*–+~.
ªªMTs¡T Äø±XŸ Áu≤+&é HÓsTT´ yê&ÉT‘·THêïsê!μμ
ªªˇø£ mHêï¬s’ kÕŒq‡sY #˚XÊs¡T. bÂwæøº ±Vü‰s¡+ n+~+#ê\ì bÕ\÷,
HÓsT÷´ Ks¡TÃ Äj·Tq uÛ]Ñ düTHÔ êïs¡Tμμ
ªªÄ H˚‹ ø£+ô|˙ e÷<˚μμ øÏ+∫‘·TÔ >∑s¡«+>± #Ó|æŒ ø±¬søÏÿ+~.
ø±s¡T ø£~˝≤ø£ uÛÑs¡ÔøÏ bò˛Hé #˚dæ+~.
ªª#Ó|ü⁄Œ...μμ
ªªnHê<∏ëÁX¯eT+˝À ≈£L&Ü eTq ø£+ô|˙ HÓj˚T´ yê&ÉT‘·THêïs¡+&ûμμ
ñ~«>∑ïeTe⁄‘·÷ #Ó|Œæ +~.
ªªÄÁX¯eT+˝ÀH˚ ø±<äT sêÁwüº+˝Àì nìï <˚yê\j·÷˝À¢q÷
yê&ÉT‘·THêïs¡T. f…+|ü⁄˝Ÿ‡ e÷¬sÿ≥º+‘ê ø±´|üÃsY #˚ùdXÊ˝Ò. nìï >∑Tfi¯fl˝À¢ì
ø±+‘·T\÷ eTqy˚μμ
ªªMTs¡T #ê˝≤ Áπ>{Ÿ...μμ
ªªÇ|ü⁄Œ&˚${Ï Ç+ø± eTT+<äT eTT+<äT mìï m‘·T\ Ô ≈£î m<äT>∑T‘êH√
qTy˚« #·÷<äTe› ⁄ >±ì. Äø±X¯yT˚ Vü≤<äT>› ± <ä÷düT≈£îb˛‘ê&û Äø±X¯eT÷]Ôμμ
ªªHêø√ eT+∫ Ä˝À#·q e∫Ã+<ä+&û...μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 423
 ªªÄ˝À#·Hê? Ä˝À∫<ë›+˝Ò..μμ
˝…’qT ø£{Ÿ #˚XÊ&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
ìsêX¯|ü&ç+~. m–ôd–dæ |ü&ÉT‘√qï ñ‘ê‡Vü≤+ MT<ä ˙fi¯ófl
∫\ø£]+∫q≥Tº>± &û˝≤ |ü&ç+~.
@${À! Ç~es¡πø qj·T+. yê´bÕs¡+ \ø£å˝À¢ ñqï|ü⁄Œ&ÉT ‘·q‘√
m≈£îÿe>± e÷{≤¢&y˚ ês¡T. ‘·q‘√ |æ\\ ¢ ‘√ m≈£îÿe düeTj·T+ >∑&ùç |yês¡T.
yê´bÕs¡+ $dü]Ô +∫ ø√≥¢˝ÀøÏ e÷πsdü]øÏ Ç+{À¢ ñ+&˚ düeTj·T+ u≤>±
≈£î+∫+#·T≈£îb˛sTT+~. ≥s√ïesY eT]+‘·>± ô|]– yÓsTT´ø√≥T¢
<ëfÒdü]øÏ sêÁ‘·Tfi¯ófl ‘·|üŒ yÓTTK+ #·÷|æ+#·q+‘· _J nsTTb˛j·÷s¡T!
Ç+ø± á &ÉãT“ ‘ê|üÁ‘·j·T+, n~Ûø£ ˇ‹Ô&û, |üs¡T>∑T |ü+<ë\T
m+<äTø£+fÒ $qs¡T. ªeTqøÏ n˙ï ñHêïsTT>± Ç+ø± Ç+ø± dü+bÕ~+∫
&ÉuÒ“+ #˚düT≈£î+{≤s¡T?μ nì Á|ü•ïùdÔ, ª‹+{≤qTμ nì ‘·e÷cÕ>±
qe⁄«‘ês¡T.
ªªÁ|üdüTÔ‘·+ πsdt˝À ñHêïqT. e÷+∫ bòÕsYà˝À ñHêïqT. |ü≥T¢
‘Ó*XÊsTT. ‹$Tàì ã$Tàì #ÓjT· ´>∑\qT. »Hêìï eTuÛ´Ñ ô|{Ϻ ˝≤uÛ≤\T
rj·T>∑\qT. Hê X¯øÏÔj·TT≈£îÔ˝…˝≤+{Ïy√ ˙≈£î ‘Ó©<äT. ˇø£ÿ eTTø£ÿ˝À
#ÓbÕŒ\+fÒ H˚qT Áπ>f…dtº ô|s¡‡ìï, m+‘· >=|üŒyê&Éq+fÒ Hê sê‘· H˚qT
sêdüTø√>∑*π>+‘·! kÕØ edü÷. á |üs¡T>∑T Ä|ü˝ÒqT. Ä|ü≈£L&É<äTμμ nì
n<˚<√ ^‘√|ü<˚X¯+ nsTTq≥Tº>± qy˚«kÕÔs¡T!
>±&ÛÉ+>± ì≥÷º]Ã+~.
Á&Ó’es¡T yÓqT~]– #·÷ùddü]øÏ ‘·‘·Ôs¡|ü&ç düs¡T›≈£î ≈£Ls¡TÃ+~.
ªÄj·TH˚ï˝≤¬>’Hê düπs ˇ|æŒ+∫ Á|üXÊ+‹ ù|]≥ ÄÁX¯eT uÛÑeq
ìsêàD≤ìøÏ &ÉãT“ Ç|æŒ+#ê*μ <ä&ÛÉ+>± nqT≈£î+~ edüT+<Ûäs¡.
n|üŒ{ÏøÏ>±ì ÄyÓT eTqdüT‡ XÊ+‹+#·˝Ò<äT.
sêÁ‹ |ü~>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À Ç+{Ïø=#êÃ&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô. f…qH¸ >é ±
ñHêï&ÉT.
ªª@yÓ’+~. @<Ó’Hê Áb˛ã¢e÷?μμ ªªn˝≤+{Ï<˚˝Ò. <˚yê\j·÷\øÏ H˚qT
düô|’¢ #˚düTÔqï HÓsTT´˝À »+‘·Te⁄\ bòÕ´{Ÿ‡ ø£\T|ü⁄‘ê+˝Ò. Ä yês¡Ô
424 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
©ø£sTT´+~...μμ
ªªnjÓ ÷ ´! Ä HÓ s TT´ <˚ e ⁄&ç >∑ T fi¯ fl ˝À¢ yê&É T ‘· T Hêïsê?μμ
\ã\ã˝≤&ç+~.
ªªyê&ÉT‘·THêïs¡T >∑qTπø ≥s√ïesY ô|]–+~μμ
ªªbÕ|üeT+&û...μμ
yê´bÕs¡+˝À bÕ|ü|ü⁄D≤´\T+&Ée⁄. ˝≤uÛÑ qcÕº˝Ò ñ+{≤sTT...μμ
ªªnsTT‘˚ e÷Á‘·+ eTØ Ç+‘·>±... ndü˝Ò ˇø£ <Óã“ ‹ì ñHêï+.
Á|üXÊ+‹ì eTs¡∫b˛˝Òø£b˛‘·THêï+...μμ
ªªôd+{ÏyÓT+≥˝Ÿ |òüP˝Ÿ ø±y=<äT›. n&ɶ+>± dü+bÕ~+#ê\+fÒ
n&É<¶ ës¡T¢ ‘=ø£ÿø£ ‘·|Œü <äTμμ
ªª<˚e⁄&çøÏ ø√|ü+ edüTÔ+<ä+&û...μμ ø£fi¯fl˝À¢ ø£˙ïs¡T ø£<äT˝ÀÔ+fÒ n+~.
ªª|æ∫Ã<ëHê. |üdTü |ü⁄, ≈£î+≈£îeT, kÕ+Áu≤DÏ, ø£s÷¡ Œs¡+, q÷HÓ Á|ürB
ø£©Ô... s¡+|ü|ü⁄ bı≥Tºì ¨eT+ bı&ç>± ny˚TàdüTÔHêïs¡T ‘Ó\TkÕ? |üPC≤
kÕe÷Á– ø£©Ô yê´bÕs¡+ e+<ä\ ø√≥¢˝À kÕ>∑T‘√+~. Ç˝≤+{Ï$ n˝≤
$ì Ç˝≤ eT]Ãb˛yê\+‘˚. yêfi¯fl >√\ eTq¬ø+<äT≈£î >±˙ eTq+ ùd|ò>t ±
ãj·T≥|ü&‘ç ˚ #ê\Tμμ
ªªeT]|ü⁄Œ&Ó˝≤>∑+&û?μμ Ä+<√fi¯q>± n+~.
ªªe÷+dü+ eTTø£ÿ |ü&Ój·T´&Éy˚T. sƒ¡≈£îÿq nìï H√fi¯Sfl eT÷‘·
|ü&‘É êsTTμμ
ªªq\T>∑T]øÏ ñ|üø±s¡+ #Ój·T´ø£b˛sTTHê |òüπs¢<äT n|üø±s¡+
#ÓjÓTT´<ä›+&û...Ä bÕ|ü+ eTq*ï yÓ+{≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+≥T+~μμ
n‘·&ÉT $qq≥Tº ñ+&çb˛>±, ‹]– n+~.
ªªø=+|ürdæ y˚+ø£fÒX¯«s¡ kÕ«$T >∑T&çøÏ ≈£L&Ü eTq HÓj˚T´ düô|’¢
#˚dTü HÔ êïsê? Äj·Tq #ê˝≤ |üesY |ò⁄ü ˝Ÿ >±&é n+&û...μμ uÛj Ñ T· + uÛj
Ñ T· +>±
#·÷dü÷Ô n+~.
ªªÇ+<äTøπ ÁfÒ&é d”Áø¬ {Ÿ‡ Ç+{À¢ì Ä&Éyêfi¯fløÏ ‘Ó©ìe«≈£L&É<+ä {≤s¡T.
˝Òìb˛ì uÛÑj·÷˝§<äT›. H˚qT #˚ùd~ eT÷&√ø£+{Ï yê&ç≈£Lÿ&Ü ‘Ó©<äTμμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 425
 ªªø±˙ MT n+‘·sê‘·àøÏ ‘Ó\TdüT ø£<ë?!μμ
_>∑sZ >¡ ± qyê«&ÉT. ªª|æ∫Ã<ëHê. yê´bÕs¡dTü \
Ô øÏ n+‘·sê‘·à ñ+&É<Tä .
yê´bÕsê‘˚à ñ+≥T+~μμ
eT] yê~+#·˝øÒ £ ìdü‡Vü‰j·T+>± #·÷dæ+~. @MT »s¡>q∑ fÒº n‘·&TÉ
kÕïHêì¬ø[flb˛j·÷&ÉT.
‘·q MT<ä <ë&ç #˚k˛Ôqï uÛÑj·÷+<√fi¯q*ï n~$T|ü{Ϻ, >±&ÛÉ+>±
ì≥÷º]Ã, |üì˝À |ü&çb˛sTT+~ edüT+<Ûäs¡.
Äø±X¯eT÷]Ô eT+<äT düs+¡ C≤e÷ düsT¡ ≈› î£ ì ≈£Ls√Ã>± n‘·&øç wÏ yºü TÓ qÆ
∫¬øHé dæø˘‡{°ô|ò’yé, eT≥Hé eT+#·÷]j·÷, y˚sTT+∫q J&ç|ü|ü⁄Œ ù|¢≥¢˝À
rdüTø=∫à ô|{Ϻ+~ edüT+<Ûäs¡. ‘·q÷ eTs√ >±¢düT rdüT≈£îì ;s¡T
b˛düT≈£î+~.
‘√&ÉT ˝Òì<˚ n‘·&ÉT ‘ê>∑&ÉT. eTTK´+>± Ä f…Æ+˝À ‘·qT #Óù|Œ~
$q&Üìø√ ªªXÊ©Ôμ ø±yê*. Ä bÕÁ‘· edüT+<Ûäs¡ rdüT≈£î+~. Ä s¡ø£+>±
n‘·&ç‘√ ø=+‘· düeTj·T+ >∑&Ébı#·Ãì ÄyÓT ÄX¯.
n‘·&ÉT eT÷&√ ô|>∑TZ˝À ø=#êÃø£ yÓT\¢>± n+~ ªªMT¬sH√ï s¡ø±\
yêfi¯fløÏ mH√ï s¡ø±\ \+#ê*dü÷Ô+{≤s¡T ø£<ë...μμ
ªªwt...\+#·+ ø±<äT ˝≤+#Û·q+. ˝≤+#Û·q+ Á|üø£‹ \+#·+ $ø£‹μμ
‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± qy˚«&ÉT ªª‘Ó’\+ ˝Ò≈£î+&Ü ã+&ç q&Ée<√jYT. <˚e⁄&çøÏ
eTq+ düeT]Œ+#˚ |üP\÷ |üfi¯Sfl \+#·+ ÁøÏ+~πø ekÕÔsTT...μμ
ªªn˝≤ e÷{≤¢&=<äT,› uÛj Ñ T· y˚Tk˛Ô+~... Çyêfi¯ Á|üXÊ+‘·ì\j·TeTì
ˇø£ ùdyê dü+düú ¬øfi≤flqT...μμ
ªªÁ|ü.. Á|üXÊ+‹?μμ ì{≤s¡T>± nj·÷´&ÉT.
ªªeTq ã+>±s¡T ‘·*¢ ù|πs... #ê˝≤ eT+∫ |üqT\T #˚düTÔHêïs¡T.
eTq ∫{Ϻ ‘·*¢ ù|s¡T MT<ä z _*¶+>∑T ø£{<ºÏ ë›eT+&û. MTs¡T ‘·\#·Tø√yê*
>±ì MTø£<√ ˝…ø£ÿ˝À~ ø±<äT. uÛÑ>∑e+‘·T&ç <äj·Te\¢ eTq+ ø√≥¢≈£î
|ü&>¬É ‘êÔ+. <ëì˝À ø=+‘· m&É+#˚‘√Ô $~*+∫Hê #ê\T Ä |üqe⁄‘·T+~.
@MT ˝Òìyêfi‚fl m+‘√ #˚düTÔHêïs¡T. m+‘√ ñqï eTq+ ô|<ä› eTqdüT‡
#˚dTü ø√˝Òe÷?μμ
426 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ªªÇ<˚Hê >=|üŒ Ä˝À#·q? |æ∫Ã<ëHê. á ø√≥T¢ ÄdüTÔ\÷
◊X¯«sê´\÷ }]πø sê˝Ò<Tä . @ <˚e⁄&É÷ Vü‰+|ò{ ü Ÿ nì düwæ+º ∫ Çe«˝Ò<Tä .
Hê dü«X¯øÏÔ‘√ kÕ~Û+#êqT. Hê ‘Ó*$ ‘˚≥\‘√ dü+bÕ~+#êqT. nB>±ø£
<ëHê\ø° <Ûäsêà\ø° |üP»\ø° |ü⁄qkÕÿsê\ø° Ç+ø± #ê˝≤ f…ÆeTT+~...
wüwæº |üPs¡Ôj·÷´ø£... n|ü⁄Œ&Ü˝À∫<ë›+˝Ò..μμ
ªª#Ó&ɶ |üqT\T #Ój·T´&ÜìøÏ ‘·«s¡|ü&É≈£L&É<ä˙, eT+∫ |üqT\T
#Ój·T´&ÜìøÏ ‘=+<äs¡|ü&Ü\˙ n+{≤s¡T. eTq+ #˚ùd |üqT˝Ò eTq
uÛÑ$wü´‘·TÔì ìs¡ísTTkÕÔj·T˙ #ÓãT‘ês¡T..μμ
ªª#Ó|Œü ˙..$H˚ yêfi¯ófl $q˙...eTq+ ‘·sê«‘˚ #˚<ë›+...ø£e÷Hé...&çqïsY
¬s&û #ÓsTT´...μμ
n‘·&TÉ ˝Ò∫ ‘·÷\T‘·÷ &Óì’ +>¥ fÒãT˝Ÿ yÓô’ |fi§Ô+fÒ ~>∑T\T>± #·÷dæ,
nqTdü]+∫+~ edüT+<Ûäs¡.
----
ªªVü‰jYT edü÷. Hê≈£î &Û©ç ¢ yêfi¯ófl u…dºt _õHÓdt y˚THé Ä|òt <ä Çj·TsY
nyê]¶dTü HÔ êïs¡T. s¬ &û>± ñ+&ÉT áyÓì+>¥ |üs¢ TT{ŸøÏ &Û©ç ¢ yÓfi≤fl*. ôd+Á≥˝Ÿ
$Tìdüsº Y #˚‘· nyê]¶|Œæ düTHÔ êïs¡T ‘Ó\TkÕ? á <Óã“øÏ Hê ù|s¡T MT&çj÷· ˝À
e÷s¡TÁyÓ÷–b˛‘·T+~...μμ bò˛H√¢ ñ‘ê‡Vü≤+>± #ÓbÕŒ&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
ªªø£+Á>±#·T´˝ÒwHü ‡é ! MT ÁX¯eT |ò*ü +∫q+<äT≈£î Hê≈£î #ê˝≤ Vü‰´|”>±
ñ+~μμ
ªªn|ü⁄Œ&˚ @eTsTT´+<√jYT. @|”˝À ˇø£{Ï ¬s+&ÉT uÛ≤Ø ÁbÕC…≈£îº\T
<äπøÿ˝≤ #·÷kÕÔqì z m+|” ÁbÕ$Tdt #˚XÊs¡T. &Ûç©¢˝À Äj·Tìï ø£*dæ
eTT>∑TZ˝…&É‘êqT. ãVüQXÊ Äj·Tqø° yê{≤ Çyê«˝§‡düTÔ+<˚yÓ÷. Ç∫Ã
nsTTHê dü π s Ä ÁbÕC… ≈ £ î º \ T #˚ õ øÏ ÿ +#· T ≈£ î Hêïe÷ mø£ ÿ &ç ø √
<ä÷düT¬ø[flb˛‘ê+. Hê ùdº#·sY ne÷+‘·+ Á‹$Áø£eTTfi≤fl ô|]–b˛‘·T+~.
≥s√ïesY 2,000 ø√≥T¢ <ëf…j·T´&É+ U≤j·T+!μμ
ªªMTs¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü <ëfÒkÕÔs¡T >±ì n|ü⁄Œ&Ó’Hê ˝≤uÛ≤˝À¢ nsTT<äT
XÊ‘·y÷Ó |ü~XÊ‘·y÷Ó <Ûsä à¡ ø±sê´\≈£î &=H˚{Ÿ #˚<ë›eT+&û. nJ]Ô nj˚T´˝≤
‹H˚ø£Hêï eTs=ø£] Äø£* rs¡Ã&É+ >=|üŒ|üì. |”¢CŸ. Hê e÷≥ $q+&ç.
‘Ó*d” ‘Ó*j·Tø£ #˚dæq ø=ìï bÕbÕ˝…’Hê ø£&ÉT≈£îÿ+<ë+..μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 427
 ªªyê{Ï >∑T]+∫ ‘=+<äs¡ |ü&É‘êy˚+{Ï. n$ m|ü⁄Œ&Ó’Hê #˚jÓTT#·TÃ.
á <˚X¯+˝À nHê<∏ä\÷ nuÛ≤>∑T´\÷ ˝Òìø±\+ m|ü⁄Œ&É÷ sê<äT >±ì
qTy˚«+ u…+>∑ ô|≥Tºø√≈£îμμ
ªªeT+∫ |üqT\T #ÓjT· ´ø£b˛sTTHê |òsπü <¢ Tä ø£˙dü+ eT+∫ e÷f…HÆ ê
#Ó|üŒ+&ûμμ ø£fi¯fl ˙fi¯ófl ô|≥Tº≈£î+~.
ªªzπø. eTq <˚X¯+ dæ] dü+|ü<ä\‘√ ‘·T\‘·÷>∑T‘·T+~. n+‘ê
\øå±~Ûø±πs¢ ñ+{≤s¡T. ø±s¡¢˝ÀH˚ ‹s¡T>∑T‘ês¡T. düπsHê?μμ
ªª»Hêìø±ÿyê*‡+~ ø±s¡T¢ ø±<äT ≈£L&É÷ >∑T&ܶ >∑÷&É÷q+&ûμμ
ªª&√+{Ÿ _ø£yéT ôd+{ÏyÓT+≥˝Ÿ |òüP˝Ÿ..... ; ¬s&û. áyÓì+>¥ bò˛sYøÏ
eTq |òü¢sTT{Ÿ...μμ
ªª&Ûç©¢øÏ eTq |æ\¢©ï rdüT¬øfi≤›eT+&û...μμ
ªªyêfi¯flì Vü‰düº˝À¢ m+#·ø±ÿ #·<äTe⁄ø√˙. Á|üjÓ÷»≈£î\T ø±uÀj˚T
yêfi¯flì &çdüºsY“ #Ój·T´≈£L&É<äT. πs|ü{Ï Hê yê´bÕs¡ kÕÁe÷C≤´ìøÏ
ø±uÀj˚T eTVü‰sêE\T yêfi‚flH˚!μμ
eTT]dæb˛sTT+~ edüT+<Ûäs¡.
yÓ+≥H˚ ø£¢uŸ˝Àì ‘·q ùdïVæ≤‘·Tsêfi¯fl+<ä]ø° nyês¡T¶ yês¡Ô #Ó|æŒ
n_Ûq+<äq\+<äT≈£î+~. Ç‘·s¡ $TÁ‘·T\≈£L ã+<ÛTä e⁄\≈£L bò˛Hé #˚d+æ ~.
n|ü⁄Œ&ÉT >∑Ts=Ô∫Ã, Vü‰düº˝ŸøÏ bò˛Hé #˚dæ Ç<ä›s¡u≤“sTT\≈£L yês¡Ô #Ó|æŒ+~.
yês¡T bı+–b˛e&Éy˚Tø±<äT y˚TeT÷ ekÕÔeTì ñã˝≤≥|ü&ܶs¡T.
ôd\e⁄˝À¢ &Ûç©¢, ÄÁ>±\ ≥÷sY≈£î yÓfi≤ÔeTì q#·Ã #Ó|æŒ+~.
Äø±X¯eT÷]Ô, edüT+<Ûäs¡ msTTsY b˛sYº ¬øfi≤fls¡T. yê] yê´bÕs¡
dü+düú˝À¢ |üì#˚ùd m–®≈£L´{Ïyé‡ e∫à |üP\>∑T#êä\‘√ n_Ûq+<äq\T
‘Ó*|æ M&√ÿ*#êÃs¡T.
Ç+‘·˝À ˇø£ qeTàø£düTÔ&ÉT Vü≤&Ü$&ç>± e∫à Äø±X¯eT÷]Ô #Ó$˝À
#ÓbÕŒ&ÉT - ªªÁ|üXÊ+‘· ì\j·T+˝À |òü⁄&é bÕsTT»ì+>¥ e\¢ Çs¡yÓ’eT+~
|æ\¢\T ÄdüT|üÁ‹ bÕ\j·÷´s¡T. yê]˝À eTT>∑TZ] |ü]dæú‹ $wüeT+>±
ñ+~. eTq HÓsTT´ ø£©Ô<ä˙, n~ yê&É≥+ e\¢H˚q˙ n+≥THêïs¡T...

428 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 n‘·&ç eTTK+ $es¡íeTsTT´+~. Ä+<√fi¯qì n~$T |ü&ÉT‘·÷
nHêï&ÉT. ªªÇ+πø |ò⁄ü &é‘√HÓH’ ê »]– ñ+&=#·TÃ>±μμ
ªªb˛©düT\T |òü⁄&é XÊ+|æ˝Ÿ‡ f…dtº #˚sTT+#ês¡≥...μμ
‘· \ |ü + øÏ + #ê&É T . ªªeTq+ C≤Á>∑ ‘ · Ô > ± e´eVü ≤ ]+#ê*.
eT÷&√ø£+{ÏøÏ ‘Ó©≈£î+&Ü bÕe⁄\T ø£<äbÕ*. ˝Òø£b˛‘˚ e÷¬sÿ{À¢ #Ó&ɶ
ù|s¡T edüTÔ+~. b˛©düT*ï e÷´H˚CŸ #Ój·T´+&ç. XÊ+|æ˝Ÿ‡ ]ù|¢dt
#Ój·T´+&ç. MT&çj·÷øÏ yêdüq ‘·>∑\ìy=«<äT›. &ÉãT“øÏ #·÷&=<äT›. >√
môV≤&é...μμ
n‘·&[Ó flb˛j·÷&ÉT.
qT<äT{ÏøÏ |ü{qºÏ #ÓeT≥\T ‘·T&ÉT#·Tø=+{À+fÒ, ªªn˝≤ ñHêïπs+?
@+ »]–+~?μμ edüT+<Ûäs¡ Äsê rdæ+~.
ªªqTyÓ«[flq ÄÁX¯eT+˝Àì |æ\\ ¢ øÏ |ò⁄ü &é bÕsTT»ì+>¥ nsTT´+~≥.
eTq HÓsTT´ yê&çq+<äTH˚ n˝≤ »]–+<ä+≥THêïs¡T...μμ
∫>∑Ts¡T{≤≈£î˝≤ eDÏøÏ+<ëyÓT. ªªnjÓ÷´ Ä |æ\¢\¬ø˝≤ ñ+<√.
bÕ|ü+ n+‘ê nHê<∏ä\+&û...!μμ
ªªyêfi¯fl @&ÉTŒ yêfi¯ófl @&ÉTkÕÔπs¢. eTT+<äT eTq #˚‘·T\≈£î eTdæ
n+≥≈£L&É<Tä ...μμ
me¬se]ø√ bò˛qT¢ #˚dü÷Ô nHêï&ÉT.
ªªyêfi¯fl ÁbÕD≤\πø+ Á|üe÷<ä+ ˝Ò<äT ø£<ë?μμ
ªªne˙ï #·÷düTø√&ÜìøÏ ô|’yê&ÉTHêï&ÉT>±...!μμ ∫qï>± qe⁄«‘·÷
msTTsY b˛s¡Tº˝ÀøÏ q&ç#ê&ÉT.
ªª˝≤uÛ≤\ø√dü+ nìï n&ɶ<ës¡T¢ ‘=ø±ÿ˝≤?μμ >∑ã >∑u≤ nqTdü]dü÷Ô
n&ç–+~.
ªªj·TT<ä+∆ ˝Àq÷ yê´bÕs¡+˝Àq÷ @+ #˚dHæ ê ‘·|⁄ü Œ˝Ò<Tä . >¬ \e≥y˚T
eTTK´+...μμ
ªªeTØ düe÷<ÛäT\ MT<ä |ü⁄Hê<äT˝ÒdüTø√e&É+...μμ
ªª‘êCŸeTVü≤˝Ÿ ø£&TÉ ‘·THêïqT...μμ _>∑sZ >¡ ± qyê«&ÉT.
ÄyÓT >∑T+&Ó˝À‘·T˝À¢ eTÚqu≤<Ûä düTfi¯ófl ‹]–+~.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 429

 <ëìï n~$T |ü{Ϻ uÛÑs¡Ô yÓ+≥ ôd≈£L´]{° #Óø˘ ˝ÀøÏ q&ç∫+~
edüT+<Ûäs¡.
$e÷q+˝À _õHÓdt ø±¢dt˝À düTK+>± ÄoqT\j·÷´s¡T. msTTsY
¨ôdºdt u…\Tº m˝≤ ô|≥Tºø√yê˝À, ˝…’|òt C≤¬ø{Ÿ m˝≤ ñ|üjÓ÷–+#ê˝À
H˚|ü<∏ä´ yê´U≤´HêìøÏ n_ÛqsTTk˛Ô+~.
ªªMfi¯fl >√\ ˇø£{!Ï μμ $düT≈£îÿHêï&ÉT.
uÛÑs¡Ô e+ø£ $+‘·>± #·÷dæ+<ëyÓT. ªª‘Ó\TdüT≈£î+fÒ eT+∫<˚>±μμ
ªªn+‘ê Á{≤wt, Hê~ X¯óÁø£eTVü≤s¡úX¯. Hê≈£L Hê‘√ Á|üj·÷DÏ+#˚
yêfi¯flø° @+ ø±<äT. Hê e\¢ n+‘ê \ø°ÿô|ò˝Àdt ne⁄‘·THêïs¡qï e÷≥μμ
ø£fiËfl>∑πsdæ qy˚«&ÉT.
$e÷q+ fÒø±|òt rdüT≈£î+~. Äø±X¯eT÷]Ô n‹ ‘·«s¡˝À ‘·qT
#·Tø£ÿ\T #·÷kÕÔq+≥÷, eTVü≤<ëq+<ä+‘√ #Ó|æŒ+<˚ #ÓãT‘·THêï&ÉT.
ªªÇ+ø√ |ü~ ì$TcÕ˝À¢ ˝≤´+&Ée⁄‘ê+μμ øÏ{øÏ ˝ ° À+∫ &Û©ç ì¢ #·÷dü÷Ô
nHêï&ÉT. Ç+‘·˝À msTTsY ¨ôdºdt yêfi¯fl˝À yêfi¯ófl ø£+>±s¡T>± @<˚<√
#Ó|ü⁄Œ≈£î+≥÷ ô|’\{Ÿ‡ <ä>∑Z]¬ø[fl sêe&É+ n‘·&ç <äwæº˝À|ü&ç+~.
ªªyê{Ÿ ùV≤ô|dt?º μμ msTTsY ¨ôdºdìt n&ç>±&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô. n‘·&ç
eTqdüT‡˝À uÛÑj·T+>∑+≥ ÁyÓ÷>∑T‘√+~!
ªªq~∏+>¥...μμ
ªªs¡Hé y˚ MT<ä ~>∑≈î£ +&Ü <ëfÒdTü HÔ êïy˚T+{Ï?μμ Ä<äTsê›>± n&ç>±&√
Á|üj÷· D°≈î£ &ÉT.
ªª˝≤´+&Ée&ÜìøÏ øÏ¢j·T¬sHé‡ Çe«˝Ò<äTμμ eTs√ e÷≥øÏ neø±X¯+
Çe«≈£î+&Ü yÓ[flb˛sTT+<ëyÓT.
Äø±X¯eT÷]Ô eTTK+˝Àì s¡øeÔ£ T+‘ê Ç+øÏb˛sTT+~. n‘·&TÉ düqï>±
ø£+|ædü÷Ô+&É≥+ >∑eTì+∫ n‘·&ç #˚‹ì ‘·q #˚‘·T˝À¢øÏ rdüT≈£î+~
edüT+<Ûäs¡.
ªªs¡Héy˚ ø±∞ ˝Ò<ä+{≤yê ˝Òø£ ù|¢H√¢ @<Ó’Hê kÕ+πø‹ø£ Áb˛ã¢+...
ø=+|ürdæ #·Áø±\T C≤yéT nsTT $&çe&É≥+ ˝Ò<˚yÓ÷? n<˚ nsTT‘˚

430 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

ù|¢Hé Áø±wt ne⁄‘·T+~. eTq |üì >√$+<˚!μμ u§+>∑Ts¡T>=+‘·T‘√ nHêï&ÉT.
n‘· & ç ø Ï eTT#Ó Ã eT≥\T ø±]b˛‘· T HêïsTT. uÛ Ñ j Ó ÷ ~«>∑ T ï&Ó ’
}–b˛‘·THêï&ÉT.
ªªn˝≤+{Ï~ nj·TT´+&É<äT. ø£+>±s¡T |ü&Éø£+&ç. ∫Á‘·+ >±ø£b˛‘˚
m|ü⁄Œ&É÷ |òü¢sTT≥¢˝À ‹]π> MT]˝≤ uÛÑj·T|ü≥ºy˚T+{Ï?μμ
ªª˙≈£î ‘Ó©<äT. Ç+<ëø£≥Tï+∫ ù|¢Hé >±*˝À #·¬øÿs¡T¢ ø=&ÉT‘·÷H˚
ñ+~. Ç˝≤ m|ü⁄Œ&É÷ »s¡>∑˝Ò<äT. düyéT~∏+>¥ |òæw”... @<√ |òüTÀs¡+
»s¡>∑uÀ‘·TqïfÒº ñ+~ Ks¡à!μμ >=+‘·T Äs¡TÃ≈£îb˛‘√+fÒ ÄyÓTì >∑{Ϻ>±
|ü≥Tº≈£îì, ãj·T{ÏøÏ uÛÑj·T+ uÛÑj·T+>± #·÷XÊ&ÉT.
ªªs¡Hé y˚ ô|’q <ä≥yº TÓ qÆ eT+#·T>∑&\ ¶É T |üs#
¡ T· ≈£îHêïsTT≥. ns¡>∑+≥
ÁøÏ‘·+ e&É>∑fi¯fl yêq ≈£î]dæ+<ä≥μμ ô|ò’\{Ÿ‘√ e÷{≤¢&Ü&ÉT ø±uÀ\T
sê»ø°j·T Hêj·T≈£î&ç˝≤ ñqï ˇø£‘·qT _>∑Zs¡>± #ÓbÕŒ&ÉT.
ªª@+ Á|üe÷<ä+ ˝Ò<äT ø£<ë?μμ mH√ï >=+‘·T\T ˇø£ÿkÕ]>±
Á|ü•ï+#êsTT.
ªª#Ó|üŒ˝Ò+. ns¡>∑+≥ qT+∫ #·¬øÿs¡T¢ ø=&ÉT‘·÷H˚ ñ+~μμ
ªªÇ+ø√ <ë] ˝Ò<ë?μμ
ªªn˙ï <ëπs¢ >±ì eTq+ Á|üdüTÔ‘·+ >±*˝À y˚˝≤&ÉT‘·THêï+!μμ
$e÷q+˝Àì Á|üj·÷D°≈£î\+‘ê uÛÑj·T$Vü≤«\Ts¡j·÷´s¡T.
Äø±X¯eT÷]Ô rÁeyÓTqÆ uÛj Ñ ÷· +<√fi¯q‘√ }–b˛‘·THêï&ÉT. ø£fifl¯ qT+&ç
ø£˙ïfi¯ófl ø±]b˛‘√+fÒ, ªª|æ\\ ¢ T... ∫qïyêfi¯ófl... nuÛeÑ T÷ X¯óuÛeÑ T÷ ‘Ó©ì
|üdæyêfi¯ófl!μμ nì @&˚ÃXÊ&ÉT..
edüT+<Ûsä ø¡ ° @&ÉT|ü⁄ bı+– e∫Ã+~. nsTTHê ‘·e÷sTT+#·T≈£î+≥÷
n+~. ªªeTqπø+ ø±<äT. eTq |ü⁄D´+ }]πø b˛<äT. ‹s¡T|ü‹
y˚+ø£fÒX¯«s¡kÕ«$T eTq*ï #·\¢>± #·÷kÕÔ&ÉT. eTT+<äT MTs¡T <ÛÓ’s¡´+>±
ñ+&É+&çμμ
ªª<äj·T <ä\TkÕÔ&É+{≤yê? nsTT<ëπsfi¯fl ÁøÏ‘·+ kÕ«$TøÏ ø£fi≤´D+
#˚sTT+#ê+ ø£<ë. ‘·|üŒ≈£î+&Ü ø£s¡TDÏkÕÔ&ÉT. eTqπø+ ø±ìe«&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 431

q÷πsfi¯ófl ã‘·T≈£î‘ê+. |æ\©¢ ï #·\>¢ ± #·÷kÕÔ&TÉ . ÁoìyêdüT&ç VüQ+&û˝Àq÷
ô|<ä › yÓ T T‘· Ô y ˚ T y˚ X ÊqT. n|ü ⁄ Œ&˚ < √ ô|<ä › ø ±+Á{≤≈£ î º sêyê\ì
yÓTT≈£îÿ≈£îHêïqqTø√... ø±˙... n˙ï n+‘ê eTq >∑T]+#˚, |ü∫ÃkÕ«s¡+∆ ‘√H˚
#˚XÊqT >±ì me]ø° <˚ìø° |ædsü +¡ ‘· kÕj·T+ #ÓjT· ´˝Ò<Tä edü÷. m˝≤+{Ï
|ü⁄D´ø±sê´˝À¢q÷ bÕ\T |ü+#·Tø√˝Ò<äT.. HêπøyÓTÆHê |ü⁄D´+ e∫Ã
ñ+≥T+<ä+{≤yê? ˝Òø£...!μμ
ø√≥¢‘√ yê´bÕs¡+ #˚ùd n‘·&ÉT n‹ kÕe÷qT´&ç˝≤ |æ]øÏ>±
e÷{≤¢&ÉT‘√+fÒ ÄyÓT <ÛÓ’s¡´+ ≈£L&Ü Á<äMuÛÑ$+∫ C≤]b˛sTT+~.
ªªÄÁX¯eT |æ\\ ¢ ñdüTs¡T ‘·–*q≥T¢+<ä+&û?μμ ø£˙ïfi¯ófl ∫|æŒ\T¢‘√+fÒ
n+~.
yÓÁ]>± #·÷XÊ&ÉT. HÓsTT´˝À ‘·qT #˚dTü qÔ ï ø£rÔ dü+>∑r, <ëìï >∑Tfi¯fl˝À¢
BbÕsê<Ûqä ≈£î ñ|üj÷Ó –düTqÔ ï dü+>∑‹ >∑Ts=Ô∫Ã+~. M|ü⁄HÓes√ #Ófió¯ flq
#·]∫q≥Tº n~]|ü&ܶ&ÉT. uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT ÄÁ>∑Væ≤ùdÔ...!
ì\Te⁄Hê ø£+|æ+#ê&ÉT.
ªª@&ÉTø=+&É\ yê&çï y˚&ÉTø√ edü÷. øÏ«ø˘... ì\Te⁄<√|æ&ç ÇkÕÔqì
yÓTT≈£îÿø√....μμ ÄyÓT |üP»\T m≈£îÿe>± #˚dü÷Ô+≥T+~ >∑qTø£ ‘·qø£Hêï
Ä$&É ÁbÕs¡úqì <˚e⁄&ÉT eTìïkÕÔ&Éì n‘·&ç Ä˝À#·q.
ÄyÓT ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îì ÁbÕ]ú+∫+~.
ø£˙ïfi¯ófl #Ó+|ü\T MT+∫ ø±]b˛‘√+fÒ ˝…+|ü˝ÒdüT≈£îHêï&ÉT
Äø±X¯eT÷]Ô. <˚e⁄fi¯fl+<äØï ‘·\#·T≈£î+≥÷ ‘·qøπ + ø±≈£î+&Ü #·÷&ÉeTì,
Ç+¬ø|ü⁄Œ&É÷ ‘·|ü⁄Œ\÷ yÓ÷kÕ\÷ #Ój·T´qì $qï$+#·T≈£îHêï&ÉT.
ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. mH√ï yÓTT≈£îÿ\÷ yÓTTø±ÿ&ÉT.
Vü≤sƒê‘·TÔ>± $e÷q+ q\¢ì <ä≥ºyÓTÆq y˚T|òü÷˝À¢øÏ <ä÷düT¬ø[fl+~.
eTs¡Tø£åD+ ˇø£ÿkÕ]>± uÛ≤Ø ≈£î<äT|ü⁄≈£î ˝ÀqsTT´+~.
|òüT§\T¢eTHêïs¡T Á|üj·÷D°≈£î\T. n+‘ê nsTTb˛sTTq≥Tº>±
Vü‰Vü‰ø±sê\T #˚XÊs¡T.
ªª<˚e⁄&Ü! s¡øÏå+#·Tμμ n+≥÷ @&ÉTdü÷Ô <Ó’e ÁbÕs¡úq #Ój·T´kÕ>±s¡T
ø=+<äs¡T.
432 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Äø±X¯eT÷]Ô u≤e⁄s¡TeTHêï&ÉT. uÛ≤s¡´ì |ü≥Tº≈î£ ì ªªnsTTb˛sTT+~
edü÷ n+‘ê nsTTb˛sTT+~. eTq+ ã‹πø #ÛêqT‡ ˝Ò<äT... eTq+
HêeTs¡÷bÕ˝Ò≈¢ î£ +&Ü b˛‘ê+. n|ü⁄Œ&ÉT ... eTq |æ\\ ¢ T nHê<∏˝ ä ’… b˛‘ês¡T.
yêfi¯flì me¬sH’ ê #·÷kÕÔs√ ˝Ò<√. ã+<ÛTä e⁄\+‘ê kÕ«s¡|ú sü T¡ ˝Ò. <ä>T∑ ˝≤“J˝Ò.
Á|üXÊ+‹ì ã* rdüT≈£îqï≥T¢>± ... njÓ÷´! njÓ÷´! ... Hê yê´bÕs¡+ Hê
ø√≥T¢ Hê ÄdüT\ Ô T-n˙ï ø£\˝À˝≤>± e÷j·T+ nsTTb˛‘êsTT... q÷πsfi¯ófl
ã‘·ø±*‡q yêfi¯fl+ j·÷uÛ’… @fi¯fløπ ...<˚e⁄&Ü! <˚e⁄&Ü! eTeTà*ï ø£sT¡ DÏ+#·T!
Hê bÕbÕ*ï ø£å$T+∫ s¡øÏå+#·T...μμ #Ó+|ü\T >∑{Ϻ>± yêsTT+#·Tø√kÕ>±&ÉT.
ÄyÓTø° <äTK+ Ä>∑˝Ò<äT. yÓøÏÿ yÓøÏÿ @&É«kÕ–+~.
$e÷q+ eTs√ ns¡>∑+≥ <ëø± #·¬øÿs¡T¢ ø=&ÉT‘·÷H˚ ñ+~. ˝…’|òt
C≤¬ø{Ÿ mø£ÿ&ÉT+<√ nì uÛÑj·T|ü&ÉT‘·÷ d”≥T øÏ+<ä yÓ<äT≈£î‘√+fÒ,
ñ+&˚ #√≥T #·÷|æ+∫ <ÛÓ’s¡´+ #Ó|æŒ+~ edüT+<Ûäs¡. ø=+#Ó+>± ≈£î<äT≥
|ü&ܶ&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
ªª$e÷q+˝À ô|Á{À\T nsTTb˛‘˚ @+ »s¡T>∑T~›?μμ mes√
nqTe÷q+ yÓ*ãT#êÃs¡T.
n|ü⁄Œ&ÉT $e÷q+ ≈£î|üŒ≈£L*b˛e&É+ U≤j·TeTqT≈£î+≥÷
;Û‘êeVüQ˝…’ >∑»>∑» eDøÏ b˛j·÷s¡+‘ê.
ÁbÕD≤\T ns¡#˚‘· |ü≥Tº≈£îì yÓÁ] uÛÑj·T+‘√ ns¡TdüTÔHêïs¡T.
‹&ÉT‘·THêïs¡T. ‹≥Tº≈£î+≥THêïs¡T. ø£&É|ü{Ï ÁbÕs¡úq\T #˚ùd yêfi¯ófl
#˚dTü HÔ êïs¡T.
ªªø±yéT>± ñ+&É+&ç. ô|’\{Ÿ nqTuÛÑeE„&ÉT...μμ nì z msTTsY
¨ôdºdt e∫à #Ó|æŒ+~. ø±ì ‘·q yÓTTK+˝Àì s¡ø£ÔeT+‘ê Ç+øÏb˛>±
uÛ Ñ j · T +‘√ ø£ + |æ k ˛Ô q ï ÄyÓ T ì #· ÷ dæ eT]+‘· > ± Ä+<√fi¯ q øÏ
>∑Ts¡j÷· ´s¡+‘ê.
Äø±X¯eT÷]Ô ñ~«>∑Tï&Ó’ }–b˛‘·THêï&ÉT. uÛj Ñ ÷· +<√fi¯q\‘√ |æ∫Ã>±
~≈£îÿ\T #·÷düTHÔ êï&ÉT.
ô|’\
’ {Ÿ m+‘√ düeTs¡eú +‘·+>± eT¬s+‘√ kÕVü≤k˛ù|‘·+>± $e÷Hêìï
s¡Hé y˚ MT<ä ~+#ê&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 433

 n+‘ê n|ü q eTàø£ + >± #· ÷ XÊs¡ T . $e÷q+ dü T s¡ ø Ï å ‘ · + >±
˝≤´+&ÉsTT´+<äì >∑eTì+∫ yÓÁ] dü+ãs¡+‘√ }–b˛j·÷s¡T. Äq+<ä+
|ü≥º˝Òø£ πøø£\T ô|{≤ºs¡T.
ªªeTqπø+ ø±˝Ò<äT... eTq+ Áã‹πø+... eTq+ Áã‹πø...!μμ |æ∫Ã>±
ns¡Tdü÷Ô &√sY <ä>∑Zs¡øÏ |üs¡T¬>‘êÔ&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
ªªn+‘ê <˚e⁄&ç <äj·T!μμ <äD≤í\T ô|{Ϻ+~ edüT+<Ûäs¡.
$e÷q+ Ä>∑≥+ Ä\dü´+ n+‘ê Á‘√düT≈£îì eTØ ~>±s¡T. H˚\
MT<ä ø±\T ô|{≤ºø£ eTVü≤<ëq+<ä+‘√ ∫+<äT˝ÒXÊs¡T.
‘·qì ‘êqT >∑{Ϻ>± –\T¢≈£îHêï&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô. ªªì»y˚T. ì»+>±
ì»y˚T. eTqπø+ ø±˝Ò<äT edü÷. eTqøÏ+ø± uÛÑ÷MTà<ä q÷ø£\THêïsTT...
>±&é áCŸ Áπ>{Ÿ!μμ
ªªne⁄q+&û.. @ »qà˝À #˚dqæ @ |ü⁄D´yÓ÷ eTq*ï˝≤ ø±bÕ&ç+~μμ
ªªn+‘˚H˚yÓ÷... @<√ nqT≈£î+{≤+. eTqøÏ eTqy˚T >=|üŒyêfi¯fl+
nqT≈£î+{≤+ >±ì <˚e⁄&ÉTHêï&ÉT edü÷ <˚e⁄&ÉTHêï&ÉT...!μμ n+≥÷ ‘·qøÏ
‘·qT <ÛÓ’s¡´+ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥Tqï uÛÑs¡Ô e+ø£ $+‘·>± uÛÑj·T+>± #·÷dæ+~
edüT+<Ûäs¡.
ªªÇø£ qT+#Ó’Hê bÕ&ÉT |üqT\T e÷H˚j·T+&ç. dü+bÕ~+∫+~
#ê\+&û...μμ
ªªãT<=∆∫Ã+~. e÷H˚kÕÔqT. ã‹≈£î+fÒH˚>± &Éã÷“ ø°ØÔ ÄdæÔ
n+‘·d÷ü qÔ ÷. ãT&É>˝ ∑ ≤ ù|*b˛‘˚ @MT ñ+&É<Tä . @B ñ+&É<Tä . ndü\T
H˚qH˚ yêDÒí ñ+&ÉqT...!μμ u≤e⁄s¡TeTHêï&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô. <äT'UÀ~«>∑Tï&Ó’
e» e» eDÏøÏ b˛‘·THêï&ÉT.
ªªneT+>∑fi¯+ e÷≥\T e÷{≤¢&Éø£+&ç. MTøÏ+πø+ ø±<äT...μμ
ªªHêπø+ ø±≈£L&É<äT. q÷πsfi¯ófl ã‘·ø±*... H˚qT #êe≈£L&É<äT,
ã‘·ø±*. m˝≤¬>’Hê düπs ã‘·ø±*...!μμ
n‘·&ç+ø± Ä cÕø˘ qT+&ç ‘˚s¡Tø√˝Ò≈£î+&Ü ñHêï&ÉT. n‘·&ç
s¡ø£ÔHêfi≤˝À¢ uÛÑj·T+ Á|üeVæ≤dü÷ÔH˚ ñ+~. @<√ ‘Ó©ì eT<∏äq n\»&ç
Ä+<√fi¯q eTqdüT‡ì yÓT* ‹|ü⁄Œ‘·÷H˚ ñ+~.
434 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 n‘·&ç |ü]dæú‹ #·÷dæ ‘·\¢&ç*¢b˛sTT+<ëyÓT.
ªª<˚e⁄&˚ eTqøÏ s¡ø£å. <˚e⁄&ç MT<ä uÛ≤s¡+ y˚dæ <ÛÓ’s¡´+>± ñ+&É+&çμμ
n+<ä‘·&ç q&ÉT+ #·T≥÷º #˚‘·T˝Òdæ >∑{Ϻ>± bı~$ |ü≥Tº≈£îì ôV≤#·TÃ
dü«s¡+‘√.
n‘·&TÉ e÷{≤¢&˝ É <Ò Tä . bÕ|ü bÕX¯yT˚ <√ yÓ+≥ã&ç ‘·sT¡ eTT‘·Tqï≥Tº
y˚>+∑ >± n&ÉT>∑T˝ÒdTü HÔ êï&ÉT. }–b˛‘·÷ ñÁ~≈£î&Ô eÉ ⁄‘·÷ #·T≥÷º uÛj Ñ T· +
uÛÑj·T+>± #·÷düTÔHêï&ÉT. uÛÑs¡ÔπøeTsTT´+<√ nì ‘·\¢&ç*¢b˛‘·÷
nqTdü]+∫+~ edüT+<Ûäs¡. ªn‘·&çøÏ|ü⁄Œ&ÉT ns¡®+≥T>± <ÛÓ’s¡´+ ø±yê*.
uÛÑs√kÕ Çyê«*. mes¡T me]kÕÔs¡T?μμ n+‘ê njÓ÷eTj·T+>±
ñ+<ëyÓTøÏ.
msTTsY b˛s¡Tº˝À ¬øfi≤fls¡T.
nø£ÿ&É ˇø£ kÕ«MTJ ø£ìŒ+#ês¡T. n‘·&ç ø£fi¯ófl yÓT]XÊsTT.
ne÷+‘·+ edüT+<Ûäs¡ #˚‘·T*ï $&ç|æ+#·T≈£îì |üs¡T>∑T ˝≤+{Ï
q&Éø£‘√ yÓ[fl Äj·Tq eTT+<äT yê*b˛j·÷&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
Äj·Tq bÕ<ë\T >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îì @&˚Ãdü÷Ô ªªHê≈£î ãT<=∆∫Ã+~.
Çø£ qT+∫ eT+∫ |üqT˝Ò #˚kÕÔqT. e÷j·T\÷ yÓ÷kÕ\÷ #Ój·T´qT.
Hê≈£î ãT<=∆∫Ã+~. q÷πsfi¯ófl #·\>¢ ± ã‹πø˝≤ qHêïos¡«~+#·+&ç kÕ«MT,
q÷πsfi¯ófl...!μμ n+≥÷ ø£˙ï{Ï‘√ n]ú+#ê&ÉT.
<ë] ‘·|Œæ , ‹]– e∫Ãq ˝Ò><∑ ÷ä &É e+ø£ #·÷dæq >√e÷‘·˝≤ #·÷XÊs¡T
kÕ«MTJ.
ªªqTe⁄« yÓTT<ä≥ dæú$T‘· |ü&Ü*. n~Ûø£ <Ûäq ‘ê|üÁ‘·j·T+
‘·–Z+#·Tø√yê*. \_Û+∫q <ëìøÏ dü+‘·|æÔ #Ó+<ë*. n+<äT≈£î
eTH√ã\+, eTqXÊÙ+‹ ø±yê*. n$ Jeq j·÷>∑+ e\¢ dü+ÁbÕ|ækÔ ÕÔsTTμμ
ªªÄ j·÷>∑+ #˚kÕÔqT kÕ«MT. m+‘· &ÉãT“ Ks¡Tà nsTTHê |òsü ê«˝Ò<Tä μμ
ñ~«>∑Tï&Éj÷· ´&ÉT. qyê«sêj·Tq.
ªªÁ|ü‹B &ÉãT“‘√ ‘·÷#˚ Ä˝À#·q*ï $&ç∫ ô|≥Tº. &ÉãT“øÏ Äe\
ñqï J$‘·+ MT<ä <äwæº ô|≥Tºμμ
ªªn˝≤π> kÕ«MTμμ #Ó+|ü\T yêsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 435
 ªªá e÷s¡TŒ á |ü]es¡Ôq ø£åDÏø£+ ø±≈£L&É<äT. n~ ˙ á
ñ<˚«>∑d‹úæ ‘√ u≤fÒ #·\㢠&ç b˛≈£L&É<Tä . eT+∫ Ä˝À#·q, eT+∫ e÷≥,
eT+∫ |üì - á eT÷&É÷ ˙ Jeq j·÷>±ìøÏ Á|ü<ëÛ q dü$T<Û\ ä T ø±yê*.
n|ü⁄Œ&˚ ˙ J$‘·+, Jeq j·÷Á‘· dü|òü\+ ne⁄‘êsTT. >∑Ts¡TÔ+#·Tø√.
ø£fi≤´DeTdüT!Ô μμ
Äj·Tq e÷≥\T m+&çq >∑T+&Ó\ MT<ä |ü˙ï{Ï »\T¢˝≤ ≈£î]dæ
m+‘√ kÕ+‘·«q ø£*–+#êsTT. uÛÑs√kÕ ∫øÏÿ+#êsTT. C≤„q H˚Á‘·y˚T<√
‘Ós¡#·T≈£îqï≥Tº nqTuÛÑ÷‹+#ê&ÉT Äø±X¯eT÷]Ô.
∫~«˝≤dü+>± qyê«s¡T kÕ«MTJ.

436 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 |ü]~Û

&܈ˆ y˚<ä–] sê+u≤ãT

ªª|ü]~Û n+fÒ @$T{Ï Hêqï>±s¡÷?μμ
ªª@+Á{≤ qMHé!μμ
ªª|ü]~Û n+fÒ @$T≥+&û?μμ
ªª*≥πs#·sY dü÷º&Ó+{Ÿì. ˝…ø£ÿ\ >∑T]+∫ n&ç–‘˚ H˚H˚$T
#Óù|Œ~sê.... nsTTHê Hê≈£î ‘Ó©ø£ n&ÉT>∑T‘êqT. qTe⁄« #·~y˚~ Ç+^¢wt
MT&çj·T+˝À... dü+<˚Vü‰\T ‘Ó\T>∑T˝À edüTÔHêïj˚T$T{°?μμ
ªªe÷ ‘Ó\T>∑T e÷cÕºs¡Hêïs¡÷- ÁbÕ<∏ä$Tø£ kÕúsTT es¡ø£Hêï
e÷‘·uÛ≤wü˝À $<ë´uÀ<Ûäq »s¡>±*. m+<äTø£+fÒ, ÁbÕs¡+uÛÑ+˝À eTq
Ä˝À#·Hê <Û√s¡DT\T Ä uÛ≤wü˝ÀH˚ kÕ>∑T‘·T+{≤sTT. kÕ<Ûës¡D+>±.
e÷‘·uÛ≤wü H˚]Ãqyêfi¯ófl $T>∑‘ê @ uÛ≤wüHH’Ó ê ‘˚*>±Z H˚s«¡ >∑\s¡T... n˝≤π>
eTq dü»Hê‘·àø£‘· eTq e÷‘·uÛ≤wü˝ÀH˚ ñ+≥T+~. n+<äTø£ì
‘Ó\T>∑TuÛ≤wüì H˚sT¡ Ã≈£î+≥÷ ñ+&É+&ÉHêïs¡T...μμ
ªª|æ\¢\T me] e÷Hêq yêfi¯ó¢ H˚s¡TÃø√>∑*–‘˚, Ç+ø± bÕsƒ¡XÊ\\T,
ñbÕ<Ûë´j·TT\T Á|ü‘˚´ø£+>± m+<äT≈£î?μμ
ªªeTq dü+düÿ‹, dü+Á|ü<ëj·÷\÷ ≈£L&Ü eTq uÛ≤wü˝ÀH˚
ñHêïj·T≥ ø£<ä+&ç....?μμ
ªªe÷‘·uÛ≤wü ‘Ó\T>∑T dü]>±Z sêø£b˛sTTq+‘· e÷Á‘êq e÷≈£î eTq
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 437
dü+düÿ‹, dü+Á|ü<ëj·÷\T ‘Ó©yê? Ç˝≤+{Ï nqedüs¡ dü+<˚Vü‰\‘√
f…ÆyéT bÕ&ÉT #˚düTø√≈£î. dü÷ÿ˝Ÿ øÏ f…ÆyÓTÆb˛‘√+~. yÓ[fl ¬s&ûø±...!μμ
ªªn˝≤π>q+&çμμ
----
ªªqHÓï|ü⁄Œ&ÉT ãj·T˝Òs› e¡ T+{≤s¡T? MT¬s|ü⁄Œ&ÉT ekÕÔsT¡ ? nu≤“sTTì
Hê‘√ rdüT≈£î yÓfi¯¢eT+{≤sê? MT‘√ rdüT≈£îekÕÔsê?μμ
ªªø£+#·+˝À nqï+ ô|{Ϻ,@$T{° Á|üX¯ï\ <ä+&Éø£+?μμ
ªªÁ|üX¯ï\ <ä+&Éø£+ ø±<ä+&ç.. e÷ #Ó˝…¢* ô|[fl <ä>∑Zs¡|ü&ÉT‘√+~.
ñqï~ y˚T$T<ä›s¡y˚T - Hê ø£~ ‘√&ÉT, <ëìøÏ H˚qT ‘√&ÉT..μμ
ªªñqï~ MTÇ<äsπ› nsTT‘˚ Ç<ä]› ˝Àq÷ MT ne÷àHêqï>±s¡˝≤ ‘˚&Ü
HÓ+<äT≈£î #·÷|ædüTÔqï≥T¢....?μμ
ªªeTq ô|fi¯flsTT |ü<˚fi¯flsTT+~. n|üŒ{ÏøÏ, Ç|üŒ{ÏøÏ m+‘√ ‘˚&Ü!
n|üŒ{ÏøH£ êï Ç|ü⁄Œ&ÉT ø=+#Ó ø£≥ï+ m≈£îÿ$yê«*‡q |ü]dæ‹ú ‘·|Œü ø£b˛sTT
ñ+&Ée#·TÃ e÷ Hêqï>±]øÏ...μμ
ªª‘·|üŒì |ü]dæú‹ nsTT‘˚ Ä ‘˚&Ü yÓTT‘êÔìï Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î
Ç#˚Ãj·Te#·TÃ>±?μμ
ªªMTs¡T rÁe+>± uÛ≤$düTqÔ ï $wüjT· + ãVüQXÊ Äj·Tq Ä˝À#·q˝ÀøÏ
≈£L&Ü sêø£ b˛j·TT+&Ée#·TÃ>±..!μμ
ªªn˝≤+≥|ü⁄Œ&ÉT á $wüj·÷ìï Äj·Tq Ä˝À∫+#˚≥Tº ˙˝≤+{Ï
yêfi¯ófl #˚jTÓ T#·TÃ>±!μμ.
ªªô|fi¯flsTT |ü<˚fi¯fl ‘·sê«‘ê Ç+ø± e÷eT>±] <ä>∑Zs¡qT+∫
Ä•+#·&É+˝À ns¡úeTT+<ë+&çμμ
ªªn|ü⁄Œ&ÉT qTe⁄« ˙ #Ó˝…¢\T ô|[fløÏ yÓfi¯fl&É+˝Àq÷ ns¡ú+ ˝Ò<äT.μμ
ªªn~ Hê #Ó˝…¢˝Ò ø±<äT, MT≈£î eTs¡<ä\÷ nqï $wüj·÷ìï
eT]∫b˛sTT e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T ø£s¡TD≤ø£s¡+ >±s¡÷?....μμ
ªªqTe⁄« Hê uÛ≤s¡´eH˚ $wüj÷· ìï eTs¡∫b˛sTT e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïs¡T
sê<ÛësêDÏ>±s¡÷...!μμ
ªªHêø£Hêï m≈£îÿe ø£≥ï$T∫Ãq ‘·q ¬s+&√ ≈£L‘·T] ô|[fl MT Hêqï
m˝≤ #˚kÕÔ&√ #·÷kÕÔqT.μμ

438 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªª@+ #˚kÕÔs¡T? ô|[¢ |ü+~{À¢ >=&Ée #˚kÕÔsê?μμ
ªª#˚dæ rs¡‘êqT....!μμ
ªªMT |ü]~Ûì eT]∫ b˛sTT e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs¡T...μμ
ªªH˚H˚eTHêï ˇø£ dü]ÿ˝ŸqqT≈£îHêïyê? qqTï Ä |ü]~Û˝À
≈£Ls√Ãu…≥&º ÜìøÏ..μμ
ªªø£sT¡ D≤ø£s+¡ >±]øÏ n~Ûø±]>± z |ü]~Û ñqïfÒ,¢ ‘·+Á&ç>±, uÛsÑ >Ô¡ ±,
n\T¢&ÉT>±, u≤e>±s¡T>± ≈£L&Ü ø=ìï |ü]<ÛäT\THêïj·Tì >∑T]Ô+#·+&ç...
n¬s... ‹+≥Tqï ø£+#·+˝À #˚‹ì ø£&çπ>j·Tø£+&ç.... H˚qT $TeTà˝ÒïMT
nq&É+ ˝Ò<äT, MT |ü]~Û ‘Ó*dæ eTdüT\Tø√eT+≥THêïqT...
ªª‹+≥÷ yê»eTà˝≤ qTe⁄« #Óù|Œe˙ï $+≥÷+{≤qT, Hê |ü]~Û
‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ!μμ
ªª|”¢CŸ, ‹q&É+ |üP]Ô ø±ì∫à ø£+#·+ <ä>∑Zs¡qT+∫ ˝Òe+&ç...μμ
ªª˝Ò<äT.. Hêø±|ò”dt f…ÆyÓTÆb˛sTT+~...μμ
----
ªªÄ|òd” t ø±>±H˚ |ü<ä yÓfi≤+ ns¡+® {Ÿ |üqT+<äì #Ó|Œæ Çø£ÿ&çøÏ rdüT≈£î
e#êÃy˚+sê sêCÒwt?μμ
ªªø£s¡TD≤ø£s¡+! n~>√ n≥T #·÷&ÉT...μμ
ªªdü¬s’q Ç\÷¢ yêøÏ* ˝Òìyêfi¯ófl á bÕsYÿ ˝Àì düs¡düT‡˝À kÕïq+
#˚dæ, ˇø£fÒ Ns¡ ñ+≥+‘√ <ëìï z Á|üø£ÿ‘√ ˇ+{Ïì ø£|ü⁄Œø=ì, ¬s+&√
Á|üø£ÿ #Ó≥TºøÏ ø£≥ºu…≥Tº≈£îì Äs¡u…≥Tº≈£î+≥THêïs¡T....μμ
ªªn+‘˚>±ì dü>+∑ ã≥º ø£≥Tº≈î£ ì Ç≥T>± b˛j˚Tyêfi¯flì Äø£]+¸ #·&+É
˝Ò<+ä {≤yé!μμ
ªªNÛ.... yêfi¯ófl <ä]Á<ä+‘√ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·÷ dü>+∑ #·∫à Áã‘·T≈£î‘·T+fÒ-
yêfi¯flì+‘· ˙#·+>± e÷{≤¢&É{≤ìøÏ dæ>∑TZ ˝Ò<äTsê?μμ
ªª˙≈£î Mfi¯fl˝À ø£ì|æ+∫q e÷qe‘êø√D+ eTq‘√ ø£*dæ
|üì#˚düTÔqï eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ Ä&Éyêfi¯fl |ü≥¢ ≈£L&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+≥T+~
ø£<÷ä ?
yêfi¯ófl ≈£î≥T+ã Ä]úø£|ü]dæú‘·T\e\¢ $~Û˝Òø£ #·T≥÷º e⁄qï
eT>∑yêfi¯fl #·÷|ü⁄*ï, e÷≥*ï uÛÑ]dü÷Ô |üì#˚düTÔHêïs¡T. ãdüT‡˝À¢ $~Û˝Òø£
eT>∑|ü⁄s¡T>∑T\ eT<Ûä´ q*–b˛‘·÷ Á|üj·÷DÏdüTÔHêïs¡T. Ç˝≤+{Ï yêfi¯fl
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 439
|ü≥¢ ˙≈£îqï ‘·≈î£ ÿe uÛ≤yêìï ‘=\–+#·&Üìπø ìqTï Çø£ÿ&çøÏ ns¡+® ≥T>±
|ü≥Tºø=#êÃqT...μμ
ªª............μμ
ªª˙ Ä˝À#·q\ |ü]~Û ≈£î+∫+#·T≈£î b˛sTT+~ø±<äì H˚qT
Á>∑Væ≤+#êqT. n+<äTπø ˙≈£î $wüj·÷\˙ï u≤>± ‘Ó*j·÷\ì Ç˝≤
e÷{≤¢&ÜqT. eTq Ä˝À#·Hê |ü]~Ûì ô|+#·T≈£î+fÒ m<äT{Ïyêfi¯fl
Çã“+<äT*ï ‘Ó\TdüT≈£îì, eTq Á|ües¡Ôqì r]Ã~<äT›ø√>∑\+. eTq
Ä˝À#·Hê |ü]~Ûì eTqy˚T ô|+#·Tø√yê*.μμ
----
eTq+ ‘·s¡>∑‹ bÕsƒê˝À¢ #·~y˚ yê{Ïì, J$‘êqTuÛÑe+‘√ ø£*|æ
#·÷düTø√yê*. bÕsƒê\÷ J$‘ê+XÊ˝Ò— J$‘êqTuÛÑyê\÷-bÕsƒê˝Ò! nìï
bÕsƒê\ Á|ü<ÛëHêX¯j·T+ ˝Àø£C≤„Hêìï ô|+#·&Éy˚T! #·<äTe⁄e\¢... uÛ≤wü,
‘·<ë«sê uÛ≤yê˝À¢ e÷s¡TŒ edüT+Ô ~. J$‘êqï+‘·{˙Ï nqTuÛ$Ñ +#·≈î£ +&Ü,
nqTuÛÑekÕsêìï Á>∑Væ≤+#·>∑*π> X¯øÏÔì yÓT<ä&ÉT˝À ô|+#·T‘·T+~ á
#·<äTe⁄.. #·<äTe⁄øÏ, J$‘êìøÏ, uÛ≤wüøÏ, dü+kÕÿsêìøÏ, dü+düÿ‹øÏ <ä>∑Zs¡
dü+ã<Ûë\THêïjYT. #·<äTe⁄-˝…ø£ÿ\sTTHê, kÕe÷q´XÊÁdüÔyÓTÆHê, Ä]úø£
XÊÁdüÔyÓTÆHê-uÛ≤wü <ë«sê ø£*–+#˚ @ uÛ≤eC≤\yÓTÆHê, düe÷»+˝Àì
eTqTwüß*ï #·<eä &É+ <ë«sê ø£*–q C≤„qyÓTHÆ ê ˇø£f-Ò #·<Tä e⁄\ kÕs¡$T<˚.
e÷qdæø£ |ü]~Ûì ô|+#·T≈£î+fÒ Vü≤<äj·T yÓ’XÊ˝≤´ìï ô|+#·Tø√e#·TÃ.
e÷qdæø£ Äes¡D˝À C≤„Hêìï dü+bÕ~+#·Tø√>∑*–‘˚ <ëìï ìøÏå|üÔ+
#˚düT≈£îì @ dü+<äs¡“¤+˝ÀHÓ’Hê -Ä C≤„Hêìï ñ|üjÓ÷–+#·Tø√>∑\+.
Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT ≈£îe÷s¡T&ÉT qMHéøπ ø±<äT, me]¬øH’ ê |ü]~Û n+fÒ @$T{À,
e÷qdæø£ $ø±kÕìøÏ n~ m˝≤ ‘√&ÉT‘·T+<√, dü+kÕÿsêìï m˝≤
ô|+#·T‘·T+<√ #Ó|üŒ>∑\qTμ nì|æ+#·&É+‘√ ø£s¡TD≤ø£s¡+øÏ eTqdüT
‘˚*ø£|ü&çq≥¢ì|æ+∫+~. »]–q eT÷&ÉT dü+|òüT≥q\T n‘·ì yÓT<ä&ÉT
MT<ä #·÷|æq Á|üuÛ≤eeT~!
‘·+Á&çMT<ä dü]ø=‘·Ô |ü]~Û Á|üuÛ≤e+ ‘Ó©ì qMHé e÷Á‘·+ ‘·+Á&ç
ø£s¡TD≤ø£s¡+ qT+∫ m˝≤ |ü]~Ûì ô|+#·Tø√yê˝À n+~|ü⁄#·TÃø√˝Ò&ÉT.
|ü ] ~Û n+fÒ ‘· + Á&ç #· ÷ |æ + ∫q ∫sêπ ø n‘· ì eTqdü T ˝À
ì\ã&çb˛j·TT+≥T+~. n+<äTøπ ô|s¡{Ï #Ó≥T¢ yÓ<’ ë´ìøÏ |üìøÏsê≈£î+&Ü
b˛‘·THêïj˚TyÓ÷!

440 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ne« #˚‹ ãTe«

&܈ˆ ø±\Te eT\¢j·T´

ªª&Üø£ºsY kÕuŸ s¡+&ç... MT ø√düy˚T \+#Y ‘·«s¡>± eTT–+#·Tø=ì
e#êÃqT. s¡+&ç...μμ n+≥÷ ‘·\T|ü⁄ rdüTø=ì ø£q‡˝Òwº Hü é >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT
&܈ˆ$»j·TyÓ÷Vü≤Hé ¬s&ç¶.
Ä e÷≥\‘√ sƒ¡ø°eTì ˝Ò∫ ì\TÃHêï&ÉT eT\Vü≤]. ø±–‘ê\T
#˚‹˝ÀøÏ rdüTø=ì &Üø£ºsY >∑~˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
&Üø£sº Y ø¬ <äTs¡T>± ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. ‘·q <ä>sZ∑ T¡ qï ø±–‘ê\qT
&Üø£ºsY øÏ#êÃ&ÉT.
]b˛s¡T\ º ˙ï |ü]o*düTHÔ êï&ÉT &Üø£sº .Y ø=~›ùd|ü⁄ |ü]o*+∫ ø=ìï#√≥¢
{Ï≈î£ ÿ\T ô|{Ϻ fÒãT˝Ÿô|’ ô|{≤º&TÉ . eT\Vü≤] ~≈£îÿ qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT.
ªªMTØ |ü≥ºD+˝ÀH˚ ù|s¡T yÓ÷dæq &Üø£ºsY. MT <ä>∑Z]ø=ùdÔH˚ Hê≈£î
dü>∑+ »ãT“ ‘·>∑TZ‘·T+~. n+<äTø√dü+ H˚qT ôV’≤<äsêu≤<é˝À ñ+≥THêï,
ø£Ø+q>∑sY ø=∫Ãq|ü⁄Œ&˚ á |üqT\T eTT–+#·T≈£î+{≤qT. n˝≤+{Ï MTs¡T
qqTï &Üø£ºsY nq&Éy˚T+{Ï kÕsYμμ nHêï&ÉT eT\Vü≤].
ªªm+<äTø£+fÒ MTπs ndü˝…’q &Üø£ºsY ø±ã{Ϻ. H˚qT eT+<äT*#˚Ã
&Üø£ºs¡sTT‘˚ MTs¡T &Üø£ºsY Ä|òt |òæ˝≤dü|ò”. n+‘˚ø±≈£î+&Ü MTs¡T s¡#·q\
<ë«sê nH˚ ø £ kÕe÷õø£ s¡ T >∑ à ‘· \ ≈£ î eT+<ä T *dü T Ô H êïs¡ T . Hê
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 441
ñ<˚X› ´¯ +˝ÀqsTT‘˚ MT˝≤+{Ïyêπs ndü˝q’… &Üø£sº T¡ .¢ ...μμ nHêï&ÉT s¬ &ç>¶ ±s¡T.
yÓ+≥H˚ n+<äT≈£î+~ eT\Vü≤] ÁoeT‹ \ø°åà<˚$.
ªª@+ sê‘·˝ÒyÓ÷q+&ç..ø£<∏ä\T ø£<∏ä\+≥÷ sêdæsêdæ sêÁ‹+ãefi¯ófl
Ä˝À∫+∫, Ä˝À∫+∫ nH˚ø£ s√>±\qT ‘Ó#·TÃ≈£îHêïs¡T. n≥T _.|æ.
Ç≥T wüß>∑sY eTs√ ~≈£îÿ ø=\ÁkÕº˝Ÿ eTTù|Œ≥ <ë&ç #˚düTÔHêïsTT. øÏwüHé
&Üø£ºsY e<ä›Hêï $q≈£î+&Ü Ä˝À∫+∫ Ä˝À∫+∫ sê‘·\‘√H˚ Ç+‘·
<ä÷s¡+ ‘Ó#T· Ã≈£îHêï&ÉT. sêj·T&ÉeT+≥÷ e÷qT≈£î+fÒ Ç+‘·<÷ä s¡+ e#˚Ã~
ø±<äì mes¡T #Ó|æŒHê $q&ÉT. á sê‘·˝ÒeTqï ≈£L&ÉTu…&ÉÔj·÷
>∑÷&ÉTìdüj Ô ÷· ?μμ,
Ä e÷≥\≈£î eT\Vü≤] eTTK+ ∫qïuÀsTT+~. &Üø£sº Y eTTK+˝À
e÷Á‘·+ qe⁄« ø£qã&ç+~.
ìs¡+‘·s¡ Ä˝À#·q\‘√ uÛÑs¡Ô Äs√>±´ìï bÕ&ÉT #˚düT≈£î+{≤&Éì
Äsê≥|ü&ÉT‘·Tqï \ø°åà<˚$ì qe⁄«‘·÷ #·÷XÊ&ÉT &Üø£ºsY.
ªªø£<\ä∏ T sêj·T&É+ e÷qT≈£î+fÒ MT yê]øÏ _.|æ., wüß>∑sY ˝≤+{ÏyM˚
sêe+{≤s¡T. ne⁄Hê \ø°åà>±s¡÷...μμ nHêï&ÉT.
ªªH˚q+fÒ e÷Á‘·e÷j·Tq÷s¡Tÿ+{≤sê? Äj·Tq≈£î ø£<˝ ä∏ Ò ˝Àø£+...μμ
ªªÇ+‘·ø° $wüj·T+ &Üø£ºsY #ÓbÕŒsê...? eT¬se¬s’Hê #ÓbÕŒsê?μμ
ªªHê≈£î _.|æ. e∫Ãq ø=‘·˝ Ô À &Üø£sº Y XÊ+‘êsê+ <ä>]Z∑ øÏ ôV’≤<äsêu≤<é
yÓfi≤flqT. Hê ~q#·s¡´+‘ê n&ç>±&ÉT. #ÓbÕŒqT. @&Óì$T~>∑+≥\T
Ä˝À∫dü÷Ô sêdü÷Ô ≈£Ls¡TÃ+fÒ _.|æ. sêπø+ edüT+Ô ~? MT≈£î _.|æ. ˝Ò≈î£ +fÒ
ÄX¯Ãs¡´|ü&Ü* ø±ì ñqï+<äT≈£î ø±<äT nHêï&ÉT &Üø£sº .Y n|üŒ≥Tï+#êyÓT
Hê≈£î sê‘·\‘√H˚ _.|æ. n+≥T+~....μμ
ªªÇ+‘·ø° MTsê &Üø£ºsY ‘√ @+ #ÓbÕŒs¡T....?μμ
ªªH˚qT s√E mì$T~ >∑+≥\T &É÷´{° #˚kÕÔqT. mì$T~ >∑+≥\T
|ü&ÉT≈£î+{≤qT. mì$T~ >∑+≥\T sêkÕÔqT nHêïqT...μμ
ªªπøe\+ sêj·T&É+ e\¢H˚ _.|æ. edüTÔ+<äqï e÷≥ |üP]Ô>± ì»+
ø±<äT. ø±˙, ìs¡+‘·s¡+ Ä˝À#·q e\¢, yÓT<ä&ÉT≈£î $ÁXÊ+‹ ˝Ò≈£î+&Ü
#˚j·T&É+ e\¢ _.|æ. m≈£îÿej˚T´ neø±XÊ\THêïsTT. Ç+‘·ø° Ä
442 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
&Üø£ºπseTì #ÓbÕŒ&ÉT...μμ nHêï&ÉT ¬s&ç¶.
ªªsêj·Te<ä›ì #Ó|üŒ&É+ ˝Ò<äT ø±ì sê‘·\T ‘·–Z+#·T≈£î+fÒ
eT+∫<äHêï&ÉT.μμ
ªªeT] MTπseTHêïs¡T..?μμ
ªªn~ Hê e\¢ ø±<äHêïqT. H˚qT ã‘·T≈£î‘·Tqï<˚ sêj·T&ÜìøÏ...
sêdü÷Ô sêdü÷ÔH˚ #·ìb˛yê\ì Hê ñ<˚›X¯´+. @MT sêj·T≈£î+&Ü U≤∞>±
≈£Ls¡TÃ+≥÷ eTT|üŒj˚Tfi¯ófl ã‹πø ø£+fÒ sêdüT≈£î+≥÷ ñ|üj÷Ó >∑øs£ +¡ >±
|ü~ùV≤H˚fi¯ófl ã‹øÏHê #ê\HêïqT....μμ
ªªn+<äTπø n|ü⁄Œ&ÉT _.|æ. e÷Á‘·y˚T ñ+fÒ Ç|ü⁄Œ&ÉT wüß>∑sY ≈£L&Ü
e#˚Ãdæ+~..μμ n+~ \ø°åà<˚$.
ªªMT≈£îqï$ ô|<ä›>± s√>±˝Ò+ ø±e⁄. _.|æ., wüß>∑s¡T¢ Ç|ü⁄Œ&ÉT
e÷eT÷\sTTb˛j·÷sTT. ‹+&çì n<äT|ü⁄˝À ñ+#·T≈£î+fÒ n+fÒ H√{ÏøÏ
ø£+Á{À˝Ÿ ñ+fÒ wüß>∑sYqT, eTqdüTqT n<äT|ü⁄˝À ñ+#·T≈£î+fÒ _.|æ.ì
ìj·T+Á‹+#·e#·TÃμμ nHêï&ÉT &܈ˆ ¬s&ç¶.
ªªá e÷fÒ &Üø£ºsY øÏwüHé ≈£L&Ü nHêï&ÉT. MTs¡T sêj·T&É+
e÷qTø√yê*‡q nedüs+¡ ˝Ò<Tä . MTs¡T sêj·÷*‡q$+ø± #ê˝≤ ñHêïsTT.
n≥¢ì $TeTà*ï ÁbÕD≤*ï |òüD+>± ô|≥ºeTq&É+ ˝Ò<äT. ìs¡+‘·s¡+
Ä˝À∫ùdÔ, ÇHéyê˝Ÿ« ne⁄‘·÷ sêj·T&É+ e\¢ Ä+<√fi¯q, ˇ‹Ô&ç ô|]–
_.|æ. ˝≤+{Ï$ ô|s¡>∑&É+ »s¡T>∑T‘·T+~. nsTT‘˚ MTs¡T sêùd≥|ü⁄Œ&ÉT
ÇHéyê˝Ÿ« ø±≈£î+&Ü sêj·T+&ç. H˚qT sêùd~ πøe\+ ø£<∏ä e÷Á‘·y˚T ø±ì
ì»+ ø±<äqTø=ì sêj·T+&ç. <ë+‘√ bÕÁ‘·\ düwæº˝À, bÕÁ‘· b˛wüD˝À
ø£*π> <äT'K+, ø√|ü+, ñÁ<˚ø£+, HÓ’sêX¯´+, m¬ø’‡{ŸyÓT+{Ÿ ˝≤+{Ïe˙ï
s¡#·sTT‘·qT #˚s¡e⁄. n+<äTe\¢ >∑T+&Óô|’ uÛ≤s¡+ |ü&É<äTμμ nHêï&ÉT.
ªªnsTT‘˚ düìïy˚X¯+˝À, dü+|òüT≥q˝À, bÕÁ‘·˝À ‘ê<ë‘·à´+
#Ó+<ä≈î£ +&Ü eT+∫ s¡#q· #˚jT· &É+ m˝≤ kÕ<Û´ä yÓ÷ Hê≈£î ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
bÕÁ‘· @&çùdÔ@&ÉTdü÷,Ô q$«‘˚ dü+‘√wü|&ü TÉ ‘·÷, Äy˚X|¯ &ü ‘ç ˚ ñÁ<˚ø£|&ü TÉ ‘·÷
ø£<∏ä˝À ©qyÓTÆ sêùd Hê≈£î n~ kÕ<Ûä´+ ø±<äHêïqT.μμ
ªªeTsê &Üø£sπº eTHêï&ÉT..?μμ,

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 443

 ªªø£<∏ä‘√ bÕ≥T ñ<˚«>±ìøÏ ˝ÀqTø±≈£î+&Ü <ëqTï+&ç &ç{≤#Y
ne⁄‘·÷ sêùdÔ MT˝À Ä+<√fi¯q ‘·>∑TZ‘·T+~. MT˝≤+{Ï d”]j·Tdt
s¡#·sTT‘·\≈£î s¡#·q y˚s¡T, J$‘·+ y˚s¡T>± #·÷&É≥+ kÕ<Ûä´+ ø±≈£îHêï
<ëìï kÕ<Ûä´+ #˚j·÷*. H˚qT #Ó|æŒq≥Tº ÇHéyê˝Ÿ«yÓT+{Ÿ ø±≈£î+&Ü
sêdæ #·÷&É+&ç MTπø düeTdü´\T+&Ée⁄. <ë+‘√ bÕ≥T &Üø£ºsY >±]∫Ãq
eT+<äT\÷ yê&É+&ç nHêï&ÉT. q÷{ÏøÏ q÷s¡T bÕfi¯ófl n‘·&ÉT #Ó|æŒq≥Tº
#˚j·T&É+ kÕ<Ûä´+ ø±≈£îHêï n‘·ì e÷≥\qT kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘·es¡≈£î
bÕ{Ï+#êqT. eT+∫ |òü*‘·y˚T \_Û+∫+~μμ nHêï&ÉT eT\Vü≤].
ªªÄs√>∑´+ u≤>±H˚ ñ+<äì Çs¡yÓ’ Hê\T>∑Z+≥\T Ä˝À∫+#·&É+,
sêj·T&É+, MT{Ï+>∑T\≈£î b˛e&É+, ‹s¡>∑&É+ #˚j·T&É+ e\¢ Äs√>∑´+
<Óã“‹+~. n+<äTø√dü+ >∑T+&Ó≈î£ dü+ã+~Û+∫q |üØø£\ å ˙ï #˚sTT+#ê+.
>∑T+&Ó »ãT“˝≤+{Ïy+˚ ˝Òe⁄. ø±ì _.|æ, ø=\ÁkÕº˝Ÿ ô|]– s√Eø√ düeTdü´
edüTÔ+~. @+ #˚j·÷˝À ns¡ú+ ø±e&É+ ˝Ò<äT...μμ n+~ ‘·\|ü≥Tºø=ì
\ø°àå <˚$.
ªªeT\Vü≤]>±]øÏ ns¡yÓ’ @fi¯ófl <ë{≤sTT ø£<ë! ej·TdüT‘√ bÕ≥T
e#˚Ã düeTdü´\T edü÷ÔH˚ ñ+{≤sTT. ì]«sêeT+>± sêj·T&É+,
Ä˝À∫+#·&+É e\¢ e÷qdæø±+<√fi¯q‘√ bÕ≥T _.|æ. ô|]π> e÷≥ ì»y˚T
nsTTHê Çy˚+ ‘·–Z+#·Tø√˝Òì »ãT“\T ø±e⁄. H˚qT, e÷qdæø£ yÓ’<äT´\T
&܈ˆ øÏwüHé #Ó|æŒq≥Tº #˚ùdÔ $TeTà\H˚ s√>∑eT÷ @+ #˚j·T<äT. MTs¡T
yÓT<ä&ÉT kÕÿì+>¥ |üØø£å ≈£L&Ü #˚sTT+#ês¡T ø£<ë! &Üø£ºsY øÏwüHé >±]
<ä>∑Zs¡≈£î b˛≈£î+&Ü Hê <ä>∑Zs¡≈£î sês¡ì Hê≈£î ‘Ó\TdüT. Ä &Üø£ºπseTHêï&√
#Ó|üŒ+&ç eT\Vü≤] >±s¡÷...!μμ nHêï&ÉT ¬s&ç¶>±s¡T.
ªªyÓT&çø£˝Ÿ ]b˛s¡Tº\T, yÓT<ä&ÉT kÕÿì+>¥ ]b˛s¡Tº\˙ï #·÷kÕ&ÉT
&Üø£ºs¡T>±s¡T... ej·TdüT‘√ e∫Ãq ø=~›bÕ{Ï düeTdü´\T ‘·|üŒ MTs¡T
XÊØs¡ø+£ >±, e÷qdæø+£ >± u≤>± ñHêïs¡Hêï&ÉT. MT≈£îqï düeTdü´\T ø=ìï
ìj·Te÷\T bÕ{Ïdü÷Ô, eT+<äT\T ÄVü‰s¡+ rdüTø√e&É+˝À dü]>±Z ñ
+fÒ yê≥+‘·≥y˚ ‘·>∑TZ‘êj·THêï&ÉT. H˚qT #Ó|æŒq≥Tº $+fÒ MTs¡T
ø√s¡T≈£îqï≥Tº eTs√ |ü<˚fi¯ófl ø±≈£î+&Ü ‘·≈£îÿe˝À ‘·≈£îÿe eTs√
bÕ‹πøfi¯flsTTHê Ç|üŒ{Ï y˚>+∑ ‘√ Ç+‘·ø+£ fÒ |ü]|üø«£ yÓTqÆ s¡#q· \T #˚d÷ü Ô
ã‘·T≈£î‘ês¡T. Ç~ H˚ìdüTÔqï >±´s¡+{° nHêï&ÉT. Ä e÷≥\T Hê˝À
#Ó|Œü ˝Òq+‘· eTH√ <Ûs’Ó ê´ìï, ã‘·T≈£î r|æì ø£*+Z #êsTT. Hê Äj·TTwüßq¸ ÷
444 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ô|+#êsTT. Hê˝À Äq+<ëìï ì+bÕsTT..μμ nHêï&ÉT eT\Vü≤].
ªªMT <ä>]Z∑ ø=∫ÃHê, øÏwHü é &Üø£sº ‘Y √ e÷{≤¢&Hç ê e÷yê] s√>∑+ nfÒº
e÷j·TeTe⁄‘·T+~. _.|æ. ‘·>∑TZ‘·T+~.μμ
ªª&Üø£ºsY øÏwüHé @+ dü\Vü‰ì#êÃ&√ #Ó|üŒH˚ ˝Ò<äT.μμ
ªª@ $wüj·T+ >∑T]+#·sTTHê bÕõ{Ïyé>±H˚ Ä˝À∫+#·T. ˙≈£î
\_Û+∫q <ëì‘√ dü+‘·|æÔ|ü&ÉT. ˙ n_Ûe~∆ ø√dü+ ˙ Á|üj·T‘·ï+ qTe⁄«
#˚sTT ø±ì me]˙ b˛{°>± nqTø=ì f…q¸Hé ô|+#·Tø√≈£î. >∑T]Ô+|ü⁄
<=s¡ø&£ +É ˝Ò<ìä Ä+<√fi¯q |ü&≈É î£ . ãT<äT&∆ TÉ , >±+BÛ, eT<äsY <∏]Ó kÕ‡˝≤+{Ï
yêfi¯flqT Ä<äs¡Ù+>± rdüTø√.
Á|üø£‹ì Áù|$T+#·T, Á|üø£‹‘√ ‘·qàj·T+ #Ó+<äT. ∫qï|ü⁄Œ&ÉT
|ü˝…¢≥÷fiÀfl bı˝≤\>∑≥¢ yÓ+≥, >∑T≥º\ yÓ+≥, #˚\T¢ #Ó\Tø£˝À¢ ‹]–
#·\¢{Ï >±* qqTuÛÑ$+∫q≥Tº bÕs¡Tÿ˝À¢ ‹s¡T>∑T. #Ó≥¢qT #·÷dü÷Ô,
|ü≈£åî\qT #·÷dü÷Ô s√p ø=+‘·<ä÷s¡+ q&ÉTe⁄. eTqdüTqT @ø±Á>∑‘·>±
ñ+#·Tø√. &ÉãT“ >∑T]+∫ m|ü⁄Œ&É÷ Ä˝À∫+#·≈£î. qe⁄«‘·÷ ã‘·T≈£î.
eT+∫ |ü⁄düÔø±\ HêÁX¯sTT+#·T.
nedüs¡eTì|æùdÔ @ düeTj·T+˝ÀqsTTHê, mø£ÿ&ç¬ø’Hê e∫Ã
øöì‡*+>¥ Ç|æŒkÕÔqT. ÇkÕÔqT... nì me]ø° Çe«ì ‘·q bò˛Hé q+ãsY
Ç#êÃ&ÉT. Ç+ø± nH˚ø£ $wüj·÷\T #ÓbÕŒ&ÉT. Hêø√dü+ >∑+≥≈£î ô|’>±
düeTj·T$T#êÃ&ÉT. Hê˝À q÷‘·H√‘˚CÔ ≤ìï ì+bÕ&ÉTμμ nHêï&ÉT eT\Vü≤].
eT÷&ÉT Hê\T>∑T HÓ\\T>± eT\Vü≤] ôV’≤Á<ëu≤<é˝À rdüT≈£î+≥Tqï
Á{°{Ÿ yÓT+{Ÿ ø±–‘ê\qT |ü]o*+#ê&ÉT &Üø£ºsY ¬s&ç¶. ]b˛s¡Tº\q÷
#·÷XÊ&ÉT. ‘·\ |ü+øÏ+#ê&ÉT.
ªª&Üø£ºsY >±s¡÷! MT≈£î ùdïVæ≤‘·T&Éì, s¡#·sTT‘·ì #·÷&Éø£+&ç.
ìs=àVü≤e÷≥+>± @+ #˚j·÷˝À #Ó|üŒ+&ç. Hê\T>∑T HÓ\\ qT+∫
áj·Tq s√>±\‘√ì #ê˝≤ ø£w|ºü &ü TÉ ‘·THêï+. _.|æ., wüß>∑sY zkÕ] ‘·>&Z∑ +É ,
zkÕ] ô|s¡>&∑ +É , e÷qdæø±+<√fi¯q Çe˙ï uÛ]Ñ +#·˝øÒ b£ ˛‘·THêï+. eT+∫
eT+<äT*e«+&ç. @+ ‹Hê˝À, m{≤¢ ñ+&Ü˝À ≈£L&Ü #Ó|Œü +&ç. e÷yê]øÏ
MTô|’ #ê˝≤ qeTàø£+...μμ
ªªn˝≤π>qe÷à! MTsê+<√fi¯q |ü&Ée\dæq $wüj·÷˝Ò+ ˝Òe⁄.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 445
e÷qdæøy£ TÓ qÆ $wüj÷· \ >∑÷]à &܈ˆ øÏwHü é #Ó|Œæ q≥Tº #˚jT· +&ç. Ä+<√fi¯q
‘·>∑Z&ÜìøÏ Äj·Tq dü÷∫+∫q >√∞\T y˚düTø√+&ç. ø=\ÁkÕº˝Ÿ >∑T]+∫
eT+∫ eT+<äT˝Ò sêXÊs¡T. wüß>∑sY, _.|æ.\ ø√dü+ eT+<äT˝À¢ dü«\Œ
e÷s¡TŒ\T #˚kÕÔqT. ø=ìï ÄVü‰s¡ ìj·Te÷\M #ÓãT‘êqT. ø£∫Ñ·+>±
bÕ{Ï+#·+&ç. &܈ˆ øÏwüHé, H˚qT #Ó|æŒq≥Tº #˚ùdÔ Ä &Üø£ºsY #Ó|æŒq≥Tº
eT\Vü≤]>±]øÏ ø£˙dü+ bÕ‹πø+&ÉT¢ sêdü÷Ô ã‹πø >±´s¡+{° ÇkÕÔeTT.
n+‘· >±´s¡+{° m˝≤ ÇkÕÔs¡ì Á|ü•ïkÕÔπsyÓ÷... n‘·ì Jeq $<Ûëq+
Hê≈£î ‘Ó\TdüT. @ <äTs¡\yê≥÷ ˝Ò<äT. me]˙ |üs¡Twü+>± e÷{≤¢&˚
dü«uÛ≤e+ ≈£L&Ü ˝Ò<Tä . n‘·&√ s¡Twæ˝≤+{Ï yê&ÉT. ãT<äTì∆ XÊ+‹, dü‘´· +,
nVæ≤+dü\qT qy˚Tàyê&ÉT. @ n‘ê´X¯\÷ ˝Òe⁄. M≥ìïøÏ‘√&ÉT H˚qT #Óù|Œ
ÄVü‰s¡ ìj·Te÷\T bÕ{ÏùdÔ Ç+πø+ ø±yê*?μμ nHêï&ÉT &Üø£sº Y s¬ &ç¶ >±s¡T.
ªªny˚+{À #Ó|üŒ+&ç kÕsY...μμ dü+‘√wü+>± nHêï&ÉT eT\Vü≤].
ªªeT\Vü≤]>±s¡÷! MTs¡T ‘Ó\+>±D C≤rj·T ÄVü‰s¡+ >∑÷]Ã
mH√ïkÕs¡T¢ u≤<Û|ä &ü TÉ ‘·T+fÒ #·÷XÊqT. Ä $wüjT· + >∑T]+∫ ˇø£{Ï s¬ +&ÉT
ø£<∏ä˝À¢ sêXÊs¡T ≈£L&Ü. sêj·T\d”eT yês¡T sê–dü+ø£{Ïì, ø√kÕÔyêfi¯ófl
>√+>∑÷s¡ |ü#÷ &çì, ‘·$Tfi¯ó\T kÕ+u≤s¡TqT, eTsê؃\T >√<ÛTä eT s=f…qº T,
u… + >±©\T #˚ | ü \ ≈£ L s¡ q T ‘· e T n_Û e ÷q ÄVü ‰ sê\T>±
ø±bÕ&ÉT≈£î+≥Tqï≥Tº ‘Ó\+>±D Á|ü»\T yÓTTø£ÿC§qï >∑&ÉTø£qT ‘·eT
C≤rj·÷Vü‰s¡+>± ø±bÕ&ÉTø√˝Òø£ b˛‘·THêïs¡ì MTs¡Hø˚ £ düu˝ ÑÛ À¢ e÷{≤¢&>É ±
$HêïqT. MTøÏ|ü⁄Œ&ÉT MTs¡_Ûe÷ì+#˚ ‘Ó\+>±D C≤rj·÷Vü‰s¡+
eTø£ÿ>∑&ÉÿqT J$‘ê+‘·+ ‹H˚ düTesêíeø±X¯+ \_Û+∫+~. wüß>∑sY
‘·>∑TZeTTK+ |üfÒºes¡ø£sTT‘˚ ¬s+&ÉT |üP≥\÷ >∑&Éπø ‹Hê*. Ä ‘·sê«‘·
≈£L&Ü n~ ‹+fÒ eTØ eT+∫~.μμ
Ä e÷≥\T $ì qyê«˝À @&Ü«˝À eT\Vü≤]øÏ ns¡ú+ ø±e&É+
˝Ò<Tä . ne⁄qT ‘êqT C§qï\qT C≤rj·÷Vü‰s¡eTì nH˚ø£ düu˝ ÑÛ À¢ #ÓbÕŒ&ÉT.
sêkÕ&ÉT. <ëìï ø±bÕ&ÉTø√yê*‡q nedüse¡ TT+<ä˙ #ÓbÕŒ&ÉT. ø±ì ‘êqT
∫qï‘·q+˝À ¬s+&ÉT |üP≥˝≤ C§qï >∑&ÉTπø ‹Hêï&ÉT. yÓT‘·T≈£î\T ‹H˚
neø±X¯+ ‘·q≈£î ˝ÒH˚˝Ò<äT. _j·T´|üqï+ ‹H˚ Ä]úø£ |ü]dæú‹ n+‘·ø£+fÒ
˝Ò < ä T . >∑ & É T ø£ ‘· q ≈£ î Çwü º y ˚ T nsTTHê yÓ T ‘· T ≈£ î \T ‹Hê\ì
‘·Vü≤‘·Vü≤˝≤&˚yê&ÉT. ø±ì n$ ‘·eT≈£î <=]πø$ ø±e⁄. ‘êqT ìs¡ø£åsêdü´
≈£î≥T+ã+˝À+∫ e#êÃ&ÉT. u≤>± #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. ø±˝ÒJ #·~y˚
446 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
s√E˝À¢q÷ >∑&ÉTø£‹+≥÷ #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. #·<äTe⁄‘√ J$‘êìï
¬>\T#·T≈£îHêï&ÉT. ñ<√´>∑+ <=]øÏ+ ‘·sê«‘· ‘·q Jeq $<Ûëq+˝À
e÷s¡TŒ e∫Ã+~. |ü˝…¢qT+&ç |ü{≤ïìøÏ e÷sê&ÉT. yÓTTø£ÿC§qï ‹+&ç
qT+&ç _j·T´+ ‹q&É+˝ÀøÏ e÷sê&ÉT. Áø£eTÁø£eT+>± <=&ÉT¶ _j·T´+
qT+&ç düqïì _j·T´+˝ÀøÏ e÷sê&ÉT. |ü˝…¢ ‹+&É¢˙ï b˛j·÷sTT.
}fi¯fl˝Àq÷ >∑&Éø£ yê&Éø£+ ‘·–Z+~. ‘êqT >∑&ÉTø£≈£î <ä÷s¡yÓTÆq ‘·sê«‘·
<ëìô|’ eT]+‘· Áù|eT ô|]–+~. >∑&ÉTø£ ‹Hê\qï ø±+ø£å ô|]–+~.
s¡#·sTT‘· nsTTq ‘·sê«‘· Ä ø√¬sÿ eTØ ô|]–+~. ø±ì |ü˝…¢˝À¢q÷
>∑&ÉTø£ ‹q&É+ #ê˝≤ ns¡T<äsTT+~. ‘·q >∑&ÉTø£ ø√¬sÿe÷≥˝À¢H˚
$T–*b˛sTT+~. Ç|ü⁄Œ&ç˝≤...?
Çø£ Ä˝À∫+#·˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT.
uÛÑs¡Ô ~≈£îÿC≤*>± #·÷dæ+~ \ø°åà<˚$.
ªªMT≈£î >∑&ÉTø£+fÒ u≤>∑ Áù|eT >∑<ä! Ç>∑ ¬s+&ÉT |üP≥\T e+&ç
ô|&ÉT‘· ‹+<äTe⁄ |ü≥Tº. Çìï s√E\T <=s¡Tø£˝<Ò Tä ø±ì –|ü⁄Œ&ÉT <äTø±+&É\ ¢ ¢
<=s¡T≈£î‘·T+~μμ n+~.
ÄyÓT eTTK+˝À $»j·T>∑sê«ìï #·÷XÊ&ÉT eT\Vü≤]. ªªÇ+πø+
#˚j·÷\+{≤s¡T &Üø£ºsYμμ nHêï&ÉT.
ªªñ<äj·T+ {Ï|òæHé>± z{Ÿ‡, ø±sYïù|ò¢ø˘ bÕ\˝À ø£\T|ü⁄ø=ì ‹+fÒ
eT+∫~. es¡qï+˝À, e] dü+ã+<ÛäyÓTÆq |æ+&ç e+≥˝À¢ ñ+&˚ ø±s√“
ôV’≤Á&˚{Ÿ‡, >∑÷¢ø√CŸ C§qï |ü<ësêú˝À¢ ñ+&Ée⁄. n+<äTø√dü+ wüß>∑sY ñqï
yêfi¯ófl C§qï |ü<ësêú\T ‹Hê*. kÕj·T+Á‘·+ kÕïø˘‡>± d”«{Ÿ ø±sYï, C§qï
bÕ´˝≤\T, bı≥Tºqï |ü⁄{≤ï\T ‹H=#·TÃ. eTø£ÿ ø£+≈£î\T ‹+fÒ eTØ
eT+∫~. ø±´s¡{Ÿ, |ü∫à ≈£Ls¡>±j·T\˙ ‹H=#·TÃ. ø=\ÁkÕº˝Ÿ ‘·>±Z\+fÒ
q÷HÓ, HÓsTT´ |ü<ësêú\T ‘·≈£îÿe yê&Ü*. ñ|ü⁄Œ, ø±s¡+ m+‘· ‘·≈£îÿe
‹+fÒ n+‘· eT+∫<äì y˚πs #Ó|üŒqø£ÿπs¢<äqT≈£î+{≤qT.μμ
ªª&Üø£sº Y >±s¡÷! áj·Tq≈£î y˚|⁄ü \T¢+fÒ ‘·|Œü eTT<ä› ~>∑<Tä . Ç|ü⁄Œ&Ó˝≤
‹+{≤&√?μμ n+~ \ø°åà<˚$.
&Üø£ºs¡T>±s¡T, \ø°åà<˚$ e÷≥\‘√ eT\Vü≤] eTqdüT mø£ÿ&Óø£ÿ&√
‹s¡T>∑T‘·T+~. ∫qï‘·q+˝À ‘êqT ‹qï ‹+&ÉT¢ >∑Ts¡TøÔ =düTHÔ êïsTT. |ü⁄\TdüT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 447
≈£Ls¡\T >∑Ts¡TÔø=düTÔHêïsTT. neTà e+&˚ >∑+f… ‘ê\T|ü⁄ |ü|ü⁄Œ, |ü⁄\TdüT,
≈£Ls¡\T C≤„|üø£+ edüTÔHêïsTT. q÷HÓ u§≥Tº ø√dü+, q÷HÓ ‹+&É¢ ø√dü+
‘êeTT |ü&¶É ‘·|qü ø£fifl¯ eTT+<äT ø£<Tä \T‘·T+~. ‘·q }s¡T ø£+&É¢ eTT+<äT
‹s¡T>∑T‘·T+~. ‘·q ≈£î≥T+ã+ ø£<˝ ä ≤&ÉT‘·T+~. eTs√ ~≈£îÿ #·\>¢ ±*˝À
‹s¡T>∑T... |ü⁄\TdüT ≈£Ls¡˝Ò ‹Hê*... C§qïqï+ ‹+fÒ eT+∫~... &Üø£ºs¡¢
e÷≥\T #Óe⁄˝À¢ –+>∑Ts¡TeT+≥THêïsTT.
eT\Vü≤] eTqdüT u≤\´+˝À ‹s¡>±&ÉT‘·T+~.
kÕj·Te÷H√¢ (e+≥>∑~˝À) |”≥\ MT<ä dü≈£î\+ eTT≈£î\+
ô|≥Tºø=ì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT eT\Vü≤]. n‘·ì Á|üø£ÿH˚ ‘·+Á&ç ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.
#Ó˝…¢ #ê|ü MT<ä ≈£Ls¡TÃ+~. n+<ä] eTT+<äT ø£+#·T ‘·˝…\T ô|{Ϻ+~
sê»e«. >∑&TÉ ø£ ≈£î+&É ‘Ó∫à eTT+<äT ô|{Ï+º ~. ‘Ó&TÉ ‘¶ √ >∑&TÉ ø£ rdæ ‘·˝˝
ɢ ˢ
y˚düTÔ+~. u§≥T¢ u§≥T¢>± >∑&ÉTø£. Ä ãTe«qT #·÷düTÔ+fÒ eT\Vü≤]
eTTK+ e÷&çb˛sTTq≥ºsTT+~. s√p ‹H˚~ n<˚ ãTe«sTTHê
#·<äTe⁄≈£î+≥Tqï ‘êqT yÓT‘·T≈£î\ ãTe« ‹Hê\T‡+&˚<äqï uÛ≤e+
u≤~ÛdTü +Ô ~. ‘·q‘√ #·<Tä e⁄≈£îH˚ |æ\\ ¢ T ø=+<äsT¡ yÓT‘·T≈£î\qï+ ‹q&É+
#·÷XÊ&ÉT eT\Vü≤]. ‘Ó\>¢ ± <Û>ä <∑ >äÛ y∑ TÓ s¡Tdü÷Ô ñ+&˚ yÓT‘·T≈£î\T ‹q&É+
‘·qøÏwüº+. ø±ì ‘·q≈£î ¬s+&ÉT |üP≥˝≤ >∑&ÉTπø.
ªªnyê«..! H˚qT ^ >∑&ÉTø£ ‹qH˚. Hê≈£î yÓT‘·T≈£î\ ãTe« ô|≥Tº. H˚
ã&çøÏ b˛‘·Tqï >∑<ä!μ nHêï&ÉT eT\Vü≤].
ªªnqï≈£î yÓT‘·T≈£î\ ãTe« ô|&ç‘˚ Hê>∑÷Z&É ô|{≤º˝Òμμ n+~
>±sê\Tb˛‘·÷ dü‘·´e‹.
ªªme«\≈£î yÓT‘·T≈£î\ ãTe«˝Ò<äT. eTqy˚TeTqï <=s¡\e÷?
yÓT‘·T≈£î\T ‹qT{≤ìøÏ. ^ >∑&ÉTø£ s=+&ÉT |üP≥\T <=s¡T≈£î&˚
ø£wyºü TÓ ‘Æ T· +<ä+f… yÓT‘·T≈£î\ ãTe« ø±eqï≥. ‹qT+Á&ç...μμ n+~ >∑<]›ä dü÷Ô
sê»e«.
ªªH˚+ ~qb˛... Hê≈£î yÓT‘·T≈£î˝Ò ø±yê˝…. HêsTTqï Hê≈£î
dü<äTe⁄≈£î+≥Tqïqì yÓT‘·T≈£î\T ô|≥TºeTqï&ÉT. qTy˚«yÓTT >∑&ÉTπø
ô|&ÉT‘·Tqïe⁄..μμ
ªªÄsTTqπø+~ >∑≥¢H˚ n+≥&ÉT. Ç+≥¢ _j·T´+ <Ó∫à b˛dæq+ø£
448 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
e+&ÉHê? ‹qT+Á&ç _&ɶ˝≤s¡ ‹qT+Á&ç. ø£&ÉT|ü⁄ ì+&É ‹qT+Á&ç... –~
ã\+ >∑\ ‹+&ç. yÓT‘·T≈£î\T ‹+fÒ e{Ï>º H∑ ˚ n]–b˛‘·sTT. >∑&TÉ ø£ ‹+fÒ
eTdüTÔ |üqT\T #Ój·T´#·TÃ..μμ
ªªne⁄ _&ɶ... >∑&ÉTø£ ã\yÓTÆq ‹+&ç, n+<äTπø yÓ÷≥T ø£wüº+
CÒùd{À\T¢ >∑&ÉTπø ‹+{≤s¡T..μμ nHêï&ÉT Ms¡j·T´,
ªªeT] yÓT‘·T≈£î˝…qï&ÉT e+&ÉT‘·e⁄...?μμ ªªyês¡+ s√E\\¢ j·÷ø±•
|ü+&ÉT>∑‘+Ô· ~. >∑|⁄ü Œ&É+&ÉT‘·. Ç~ eT+∫>∑ ‹+fÒ eTø£ÿbÕ´˝≤\T ô|&ÉT‘·.
@+∫q |ü⁄{≤ï\T ô|&ÉT‘·..μμ
ªª}]∫Ã, ñ_“∫à eTeTTà\ ‹qTeT+≥e⁄? nsTT‘˚ e÷HêjÓT>∑ì
@+ ≈£Ls¡ CÒdæqe⁄..μμ
ªª|üù|Œdæq, #ês¡T CÒdæq...μμ nì n+<ä] –HÓï˝À¢ |üù|Œdæ+~
sê»eTà. |ü⁄\TdüT –H˚ï Á|üø£ÿq ô|{Ϻ+~.μμ
ªª¬s+&ÉT #·Tø£ÿ\ q÷H˚dæ >∑+f… ‘ê\T|ü⁄ ô|&çÔ$. <ëH˚ï |ü|ü⁄Œ\
|ü⁄\TdüT\ <=*|æ‹$. Ç+&É¢ q÷H˚eTqï ø£qe&ÉT‘·+<ë? ø=+#ÓeT+‘·
q÷HÓ mø£« @ôdÔ+<˚ ne«..μμ
ªªq÷HÓ #˚‹ø£+f…≥≥Tº ≈£Ls¡\\¢ y˚dTü ≈£îqT&ÉT eTqqT+#·sTT‘·<ë
_&ɶ. nsTTHê |ü⁄\TdüT≈£Ls¡˝Ò eT+∫>∑T+≥sTT. qTe⁄« u≤>∑ dü<äTe⁄
ø√ì HÍø£] CÒùd≥|ü⁄Œ&ÉT q÷HÓ\T eTdüTÔπ>düTø=ì y˚|ü⁄&ÉT ≈£Ls¡\T
‹+<äTe⁄ ‹sTT´..μμ
ªª˙j·Te« n˙ï{Ïø£ìï C…|ü⁄Œ‘·e⁄..μμ nì >∑&ÉTø£˝À |ü|ü⁄Œ #ês¡T
ø£\T|ü⁄ø=ì ‹+≥THêï&ÉT eT\Vü≤]..
$T–*q nqï+˝À n+ã* b˛dæ+~. ñ*¢>∑&ɶ ø=s¡T≈£î‘·÷
>∑&ÉTø£+ã* ‘ê>±&ÉT eT\Vü≤].
u≤\´+˝À #ê˝≤ø±\+ es¡≈£î ¬s+&ÉT |üP≥\÷ >∑&ÉTπø ‹qï
eT\Vü≤] Ä ‘·sê«‘· z |üP≥ yÓT‘·T≈£î\T ‹+≥÷ ô|]>±&ÉT.
}fiÀfl düVü≤» dæ<ä∆+>± <=]πø <√düø±j·T\T, C≤eTø±j·T\T,
e÷$T&ç|ü+&ÉT¢, >∑T–Zfi¯ó¢, eTø£ÿ n≥T≈£î\T, C§qï n≥T≈£î\T ‹+≥÷
ô|]>±&ÉT. Á|üø£ÿ }]øÏ q&ç∫b˛‘·÷ #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. e´ekÕj·T
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 449
 |üqT\T #˚dü÷Ô #·<äTe⁄≈£îHêï&ÉT. bÕsƒ¡XÊ\ düeTj·T+ ‘·sê«‘· Ä≥\T
Ä&˚yês¡T. #Ó≥T¢, >∑T≥º\T m≈£îÿ‘·÷, Ä&ÉT‘·÷ bÕ&ÉT‘·÷ #·<Tä e⁄≈£îHêï&ÉT.
ìs¡ ø £ å s êdü ´ ≈£ î ≥T+ã+˝À |ü ⁄ {Ï º #· < ä T e⁄‘√ J$‘ê\qT
>¬ \T#·T≈£îHêï&ÉT. ñ<√´>∑+ <=]øÏq ‘·sê«‘· eT\Vü≤] Jeq $<Ûëq+˝À
e÷s¡TŒ e∫Ã+~. |ü≥ºD|ü⁄ e+≥\≈£î n\yê≥T |ü&ܶ&ÉT. |ü≥ºD
J$‘êìøÏ n\yê≥T |ü&ܶ&ÉT. Áø£eTÁø£eT+>± |ü˝…¢≈£î <ä÷s¡eTj·÷´&ÉT.
|ü˝…¢ ‹+&É¢≈£L <ä÷s¡eTj·÷´&ÉT. s√Es√E≈£L ‘êqT ∫qï‘·q+˝À ‹qï
‹+&ÉT¢ C≤„|üø£+ e#˚Ã$. >∑&ÉTø£ ‹Hê\ì|æ+#˚~.
----
ªªy˚TyÓT<äTs¡T>± ñ+&É>±H˚ MT¬sø£ÿ&Óø£ÿ&√ ‹]>=düTÔHêïs¡T
eT\Vü≤]>±s¡÷! Hê }Vü≤ ì»eTsTT‘˚ MTs¡T MT u≤\´+˝ÀøÏ, MT
}s√¢øÏ b˛sTT edüTÔHêïs¡T... n+‘˚Hê?μμ nHêï&ÉT &܈ˆ ¬s&ç¶.
Ä e÷≥\‘√ á ˝Àø£+˝À ø=#êÃ&ÉT eT\Vü≤].
ªªne⁄qT... düπs>±ì qìï+πø+ #Ój·T´eT+{≤s¡T..?μμ nHêï&ÉT.
ªªJ$‘ê+‘·+ s√E≈£î z ns¡>+∑ ≥/eTTbÕŒe⁄>∑+≥ q&Ée+&ç. q&Éø£
nìï{Ïø° eT+∫~. C≤eTø±j·T\T, <√düø±j·T\T, dü+Á‘ê\T, Ä|æ˝Ÿ
˝≤+{Ï ‘·≈£îÿe wüß>∑sY ñ+&˚ |ü+&ÉT¢ ‹q+&ç. Ä≈£î≈£Ls¡\T m≈£îÿe
‹q+&ç. MTs¡T nìï ìj·Te÷\T dü]>±Z bÕ{ÏùdÔ ø=+‘·ø±\+ ‘·sê«‘·
eT+<äT\ nedüs¡+ ñ+&Éø£b˛e#·TÃμμ nHêï&ÉT &Üø£ºsY ¬s&ç¶.
eT\Vü≤] ø£+&É¢ yÓ+ã&ç ˙s¡T ø±s¡&É+ #·÷XÊ&ÉT &Üø£ºsY.
ªª@+{Ï eT\Vü≤] >±s¡÷! MTπs&ÉTdüTÔHêïπs+{Ï?μμ nHêï&ÉT.
ªªe÷ neTà C≤„|üø£+ e∫Ã+~μμ nHêï&ÉT eT\Vü≤] ø£˙ïs¡T
‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷....
ªªn˝≤>±... @+ #ÓãT‘·T+<ë ‘·*¢ á ns¡yÓ’ <ë{Ïq |æ˝≤¢&çøÏμμ
nHêï&ÉT qe⁄«‘·÷ &Üø£ºsY ¬s&ç¶.
ªªù|<ä]ø£+ e\¢H˚ ø±e#·Tà ø±ì ÄyÓT ô|{Ϻq >∑&ÉTø£qï+, |ü⁄\TdüT
≈£Ls¡\T, C§qï n≥T≈£î\T, bı≥Tº |ü⁄{≤ï\T, <√düø±j·T\T, C≤eT |ü+&ÉT,¢
eTø£ÿ bÕ´˝≤\T, ‘√≥≈£Ls¡ ˝≤+{Ïe˙ï m+‘· ã\es¡úø£yÓTÆq ÄVü‰s¡+.
450 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 @ s√>±\T sê≈£î+&Ü ø±bÕ&˚ ~yÍ´wü<Ûë\T. ì»+>± eTq |üPØ«≈£î\T
m+‘· Á|üø£‹ dæ<ä∆yÓTÆq ‹+&ÉT¢ ‹+≥÷ Á|üø£‹‘√ J$+#ês¡T. yêfi¯ófl
Á|üø£‹‘√ J$+#ês¡T ø±ãfÒº sêe÷j·TD, eTVü‰uÛ≤s¡‘ê\ ø±\+˝À
s¬ +&ÉTe+<ä\T, eT÷&ÉT e+<ä\ @+&ÉT¢ ã‹øÏq≥Tº #·~yê+. e÷ neTà
u≤\´+˝À Á|üø£‹ dæ<ä∆, XÊÁd”Ôj·T ÄVü‰s¡+ Ç∫Ã+~ ø±ãfÒº ns¡yÓ’ @fi¯fl
es¡≈£î qqTï ô|<ä›>± s√>±˝Ò+ n+≥˝Ò<äT. ÄyÓT Ç∫Ãq ÄVü‰sêH˚ï Ä
‘·sê«‘· ≈£L&Ü rdüTø=qT+fÒ Hêø° s¡T>∑à‘·˝Ò e#˚Ã$ ø±y˚yÓ÷! ÄyÓT
Á|üø£‹˝À Á|üø£‹˝≤ J$düTÔ+~ ø±ãfÒº mquÛ…’ ◊<˚fi¯fl ej·TdüT es¡≈£L
‘·q |üqT\T ‘êqT #˚dTü ≈£î+≥÷ ã‹øÏ+~. ne÷à ˙≈£î Hê e+<äHê\T.
&Üø£ºsY >±s¡÷! MTs¡T, øÏwüHé &Üø£ºsY >±s¡T #Ó|æŒq $wüj·÷\˙ï H˚qT Hê
∫qï‘· q +˝À, ñ<√´–qj˚ T ´ es¡ ≈ £ î bÕ{Ï + ∫qy˚ . yê{Ï ø Ï
<ä÷s¡eTj·÷´qT ø±ãfÒº s√>±\ u≤]q |ü&ܶqT. H˚ì|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl Hê
u≤\´+˝ÀøÏ yÓfi≤¢qT. Ä ‹+&ÉH¢ ˚ ‹+{≤qT. MTs¡T #Ó|Œæ q≥Tº ‘Ó\+>±D
C≤rj·÷Vü‰sêìøÏ dü+ã+~Û+∫q nìï ñ‘·Œ‘·TÔ\q÷ ‹+{≤qT.
eTT+<äsTT‘˚ e÷ }]øÏb˛sTT e÷ neTà bò˛{À≈£î <ä+&É+ u…{ºÏ ekÕÔqT.μμ
eT\Vü≤] e÷≥\‘√ >∑~ yê‘êes¡D+ >∑+;Ûs¡+>± e÷]+~.
ø=~›ùdù|eπs+ e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
ªª|ü]dæú‘·T\qT #·÷düTÔ+fÒ Hêø√ $wüj·T+ düTŒ¤]düTÔ+~ &Üø£ºsY
>±s¡÷..μμ nHêï&ÉT eT∞fl ‘êH˚ eT\Vü≤].
ªª@+≥~?μμμμ qe⁄«‘·÷ nHêï&ÉT &Üø£sº T¡ .
ªªuÛÑ÷$T >∑T+Á&É+>±H˚ ñ+<äì... eTq+ ãj·T\T<˚]q #√{Ïπø
#˚s¡T≈£î+≥THêïeTì...μμ
ªªm˝≤...?μμ
ªªÁ|üø£‹˝À Á|üø£‹˝≤ J$+∫ ø£+<äeT÷˝≤\T, |ü∫à ≈£Ls¡\T,
bÕ\T, ø±j·T\T, |ü+&É¢‘√ J$+∫q eTìwæ düTU≤\ ù|s¡T MT<ä
uÛÀ>∑˝≤\dü‘· ‹+&É¢≈£î, $ÁXÊ+‹ J$‘êìøÏ n\yê≥T |ü&ܶ&ÉT. <ë+‘√
Á|üø£ ‹ $<Û«ä +dü+‘√ bÕ≥T <äT'KeT÷ ô|]–+~. ã‘·ø&£ +É ø√dü+ ‹q&É+
ø±≈£î+&Ü ‹q&É+ ø√dü+ ã‘·ø£&É+>± e÷]+~. Áø£eT Áø£eT+>± eTìwæ
‘·q ‘·|ü⁄Œ ‘Ó\TdüTø=ì Á|üø£‹ ~≈£îÿ #·÷ùd |ü]dæú‘·T\T edüTÔHêïsTT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 451

n+<äTπø <Ûä]Ár |ü]s¡ø£åD ˝≤+{Ï$ #˚j·÷*‡ edüTÔ+~. eTq ãTTwüß\T,
|üPØ«≈£î\T ‹qï |ü∫à ≈£Ls¡\T {§e÷{À eTTø£ÿ\T, ø±´¬s{Ÿ eTTø£ÿ\T,
<√düø±j·T eTTø£ÿ\T, ñ*¢bÕj·T eTTø£ÿ\T, |ü∫à X¯q>∑\T, $‘·HÔ ê˝§∫Ãq
ô|dü\T¢, ñ&çøÏ+∫q n\dü+<ä\T, ;{Ÿs¡÷{Ÿ eTTø£ÿ\T s¡÷|ü+˝À
Ä<ÛäTìø£ &Ó’ì+>¥ fÒãTfi¯fl MT~øÏ edüTÔHêïsTT. eTq |üPØ«≈£î\T ‹qï
C§HêïVü‰s¡+ s=f…º\T, ø±sYïù|ò¢ø˘‡, d”«{Ÿ ø±sYï, bÕ|t ø±sYï, uÒ;ø±sYï,
_düÿ≥T¢ s¡÷bÕ\T>± e÷] eTq‘√ ‹ì|ædüTÔHêïsTT. Ç˝≤ mH√ï
e÷s¡TŒ\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. e÷ HêqeTà, neTà e+&çq |ü⁄\TdüT
≈£Ls¡˝Ò H˚{Ï Äs√>∑´ø£s¡yÓTÆq e+≥\T>± e÷s¡T‘·THêïsTT. Ç˝≤ |ü∫Ã
≈£Ls¡\T, |ü⁄\TdüT ≈£Ls¡\ qT+∫ y˚|ü⁄fi¯ófl, Ms¡ y˚|ü⁄fi¯ófl, uÒø£Ø |òü⁄&é‡,
bò Õ dt º | ò ü ⁄ &é ‡ es¡ ≈ £ î b˛sTT zes¡ T Ô ˝ ≤ìï |ü P ]Ô #˚ d ü T ø=ì eT∞fl
yÓTT<ä{Ïø=düTÔqï≥ºì|ædüTÔ+~. n˝≤π> |ü≥ºD J$‘·+‘√ $dæ– |ü˝…¢\qT,
Á|üø£‹ì Áù|$T+#·&É+ ≈£L&Ü Á|ü|ü+#·eT+‘·{≤ ø£qã&ÉT+~. n+<äTπø
uÛÑ÷$T >∑T+Á&É+>±H˚ ñ+~ n+≥THêïqT...μμ
n‘·ì e÷≥\qT ìX‚Ãwüߺ&Ó’ $+≥THêï&ÉT &Üø£ºsY ¬s&ç¶.
ªªdüπs>±ì Ç|ü⁄Œ&ÉT MTπs+ #˚j·TuÀ‘·THêïs¡T...μμ nHêï&ÉT.
ªªne« #˚‹ ãTe« ø±yê\+{≤qTμμ ªªn<Ó˝≤ kÕ<Ûä´+?μμ
ªªHê uÛ≤πs´ e÷ ne« (neTà) #˚dæq e+≥\T #˚dæ ô|&ÉT‘·T+~.μμ
n+fÒ qqTï uÛÀCÒ´wüße÷‘·qT #˚kÕÔs¡qïe÷≥ n+~ \ø°Î<˚$.

452 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 dæ>∑ï˝Ÿ

‘·T\dæ u≤\ø£èwüí
q\¢ Á‘ê#·T˝≤¢ ì>∑ì>∑˝≤&ÉT‘·÷HêïsTT ¬s’\T |ü{≤º\T.
yê{Ï Á|üø£ÿ>±.. uÛÑs¡Ô dü‘·´+‘√ ô|[fl˝À @&É&ÉT>∑T\T q&ç∫q
kÕ$Á‹... Ç+‘·es¡≈£L Áã‘·ø£&ÜìøÏ dü+kÕs¡ J$‘·+˝À n‘·H√Ô @&ÉT
\ø£å\ n&ÉT>∑T\T q&ç∫q ÄyÓT.. Ç|ü⁄Œ&ÉT #êe&ÜìøÏ n‘·ì yÓqTø£H˚
@&ÉT e+<ä\ n&ÉT>∑T\T q&ÉTk˛Ô+~.... n&ÉT>∑T˝À n&ÉT>∑T ø£\T|ü⁄‘·÷.
Ç|üŒ{Ïπø dæús¡ ìX¯Ãj·T+‘√ e⁄qï uÛÑs¡Ô yÓT<ä&ÉT @ dæú‹˝À e⁄+<√
ÄyÓT≈£î ‘Ó*j·T<äT ø±ì, ÄyÓT ‘·\ e÷Á‘·+ ‘·T~ ìs¡íj·÷ìøÏ sê˝Òø£
$k˛Œ¤≥HêìøÏ dæ<ä∆+>± e⁄qï C≤«˝≤eTTœ˝≤ ñ+~.
áeT<Ûä´ uÛÑs¡Ôì rÁe+>± Çã“+~øÏ >∑T] #˚dü÷Ôqï <ä>∑TZ≈£î ø±s¡D+
ªø£åj·Tμ nì ‘˚˝≤Ãs¡T ø=+<äs¡T #·eø£u≤s¡T &Üø£ºs¡T¢. n+‘˚! ìC≤ ìC≤\T
ìsê∆s¡D ø±≈£î+&Ü #·T≥Tº Á|üø£ÿ\ yêfi¯ófl n+<äs¡÷ <ä÷s¡+ ô|fÒºkÕs¡T
‘·eTì. ‘√{Ï ñ<√´>∑düTÔ\T ≈£L&Ü ‘·«s¡˝À ªª˙ ñ<√´>±ìøÏ ñ<ë«düq
‘·|üŒ<ä+μμ≥÷ uÛÑj·Tô|f…ºj·T´kÕ>±s¡T. ¬s’˝Ò« dæ>∑ï*+>¥ $+>¥˝À ∫qï
ñ<√´>∑+ #˚dü÷Ôqï n‘·qT u≤>± #·*+∫ b˛j·÷&ÉT. uÛ≤sê´ |æ\¢\
uÛÑ$wü´‘·TÔ |ü≥¢ $|üØ‘·+>± uÛÑj·T|ü&ç b˛j·÷&ÉT ≈£L&Ü. Ä u…+>∑‘√
eT+#·+ |ü{≤º&TÉ . <ë#·T≈£îqï ø=~› bÕ{Ï kıeT÷à yÓ<’ ë´ìπø dü]b˛‘√+~.
n+<äTπø ª¬s’\T ÁøÏ+<ä |ü&ç Ä‘·à Vü≤‘·´\T #˚düTø√e&ÜìøÏ Ç˝≤.....
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 453
 Ç<ä]› ø° uÛ$Ñ wü´‘·TÔ &˚+»sY dæ>ï∑ ˝Ÿ ˝…{
’ Ÿ ˝≤ .. mÁs¡>±... s¡ø+Ô£ s¡+>∑T˝À
ø£ì|æk˛Ô+~....
|ü{≤º\ Á|üø£ÿ>± n&ɶ #Óø£ÿ ãB›\ MT<ä n&ÉT>∑T˝Òdü÷Ô eTÚq+>±,
y˚>∑+>± q&ÉTdü÷Ôqï Ç<ä›s¡÷ Äj·÷dü+‘√{°, ˝À˝Àq eT+&ÉT‘·Tqï
>∑T+&Ó\ y˚&ç ôd>∑\ ‘√{° ãTdü\T ø=&ÉTHÔ êïsTT. dü‘ê´ìøÏ eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À
‘Ós¡\T ‘Ós¡\T>± <ä>∑TZ edü÷ÔH˚ ñ+~.
ªªn<äT>√ .. nø£ÿ&É .. Ä eT\T|ü⁄ ø±&É.. »Hê˝…≈£îÿe>± ‹s¡>∑s¡Tμμ
nHêï&ÉT dü‘·´+ .. ‘·eT n+‹eT ø£åD≤\øÏ nqTyÓ’q Á|ü<˚X¯+ n~ nì
dü÷∫dü÷Ô...q÷‹˝À+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·÷qï dü«s¡+‘√.
ªªdüπsμμ n+~ kÕ$Á‹ .. ‘·q e÷≥ ‘·qπø $ì|æ+#· ˝Ò<äT. ø±ì ..
ÄyÓT q&Éø˝ £ À y˚>+∑ ‘·–+Z ~... ø=≥Tº≈î£ +≥Tqï >∑T+&Ó\ y˚>+∑ ô|]–+~...
#·÷|ü⁄ Ä eT\T|ü⁄ ~≈£îÿ kÕ>∑&ÜìøÏ uÛj Ñ T· |ü&TÉ ‘·÷ Á|üøÿ£ \≈£î b˛‘√+~.
eTqdüT ª#êyê?... Áã‘·Tø±?μ nH˚ $∫øÏ‘·‡‘√ ø=≥Tº≈£î+{À+~.....
nø£kÕà‘·TÔ>±.ªª@ejÓ÷´ Ä>∑Tμμ - ÄyÓT >=+‘·T $#·TÃ≈£î+~...
Ä>±&ÉT dü‘´· +. yÓqøÏÿ ‹]– uÛ≤s¡´ eTTK+ ˝ÀøÏ H=dü\T ∫{Ï+¢ ∫
#·÷XÊ&ÉT.
ªªÇ+{ÏøÏ m*¢b˛<ë+μμ
dü‘·´+ ø£fi¯ófl $düTÔuÀ‘·÷ $bÕŒsêsTT.
ªª|æ\\¢ T ø£\e¢ TT+<˚ yÓT<ä\HÔ êïs¡T. Ä\¢ì ~≈£îÿ˝Òì nHê<Û*ä ï ùddæ
m*¢ b˛&É+ e÷bÕ|ü+ nì|æk˛Ô+~. mqøÏÿ m*¢ b˛<ë].μμ kÕ$Á‹ >=+‘·T
eDÏøÏ+~.
ªªdü#˚ÃeTT+<äT ˙πøeTHêï |æ∫à >±ì |ü{Ϻ+<ë @fÒ? >√<ëes=#˚Ã
f…ÆeTsTT´+~. Ä eT\T|ü⁄ ø±&É |ü{≤º\ MT<ä yÓT&Ó{Ϻ >∑T+&Ó ~≥º+
ùddüT≈£îì z ¬s+&ÉT ìeTTkÕ\T ø£<ä\≈£î+&Ü ñHêïe+fÒ Çø£ @ u≤<Ûë
ñ+&É<Tä . Ç+πø+ e÷{≤º&øÉ £ q&ÉTμμ .. e÷≥\øÏ <ä>T∑ Z ‘Ós¡ n&ÉT¶ |ü&+ç ~.
ªªeTqøÏ u≤<äT+&É<äT. ìõy˚"! ø±ì eTq _&ɶ\ e÷fÒ{°?μμ
ªªe÷ ã+<äTe⁄*+{Ï ø±&É e~˝≤+ ø£<ë?μμ

454 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªªy=~˝Ò?! Ç+ø±fi¯fl ã‘·Tø£+‘ê kıs¡Zy˚" nqT≈£î+≥THêïyê?
ás√E˝À¢ me&ç dü+kÕs¡+ >√\ Ä&ç<˚ >±ì Ç+ø√&ç >∑T]+∫
Ä˝Àdæ+#˚+‘· C≤*, Áù|eT á ã÷MTà<ä ˝Òe⁄. nsTTHê ø£H√ï\¢+ ..
eTq _&ɶ\ u≤»´‘· eTq~ >±ì @πs y√\¢øÏ @+{Ï? H˚qT |üH√¢øÏ m*¢
&ÉãT“ dü+bÕsTT‘êÔ. eT+∫ eT+<˚‘˚Ô ˙ <ä>∑÷Z ‘·>∑TZ~›.. eTq ã‘·T≈£L
u≤>∑T |ü&TÉ ~›. |ü<ä m*¢b˛<ë]μμ
dü‘·´+ ø√|ü+>± n&ÉT¶ #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT >±ì, e÷≥*ï ˝ÀqT+&ç
‘·qTï ø=dü÷qÔ ï <ä>T∑ Z Äù|k˛Ô+~. uÛsÑ ìÔ¡ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ rdüT≈£îì >∑T+&Ó*ï s¡T~›+~
kÕ$Á‹. Á|üj·T‘·ï |üPs¡«ø£+>± dü+u≤[+#·T≈£îì, ÄyÓT≈£î q#·Ã #Óù|Œ
<Û√s¡DÏ˝À ‘·eTøÏ #êy˚ X¯s¡D´+ nì #Ó|üŒuÀj·÷&ÉT dü‘·´+.
|æ\\¢ uÒ\ #·÷|ü⁄˝Ò ø£fifl¯ eTT+<äT yÓT<äT\T‘·÷qï kÕ$Á‹ e÷Á‘·+
M˝Ò<¢ +ä ~.
ªªnsTT‘˚ Ä <ä]Á<ä+˝À qTe⁄«, ˙ |æ\\ ¢ ÷ q÷πsfi¯Sfl ã‹øÏ kÕe+&ç.
H˚qT e÷Á‘·+ Ç|ü⁄Œ&ÉT kÕyê*‡+<˚μμ nHêï&ÉT yÓTT+&ç>±.. |ü{≤º\ MT<ä≈î£
q&ÉTdü÷.Ô
ªªeTeTà*ï y=~˝Òdæ ˙ <ë] qTe⁄« dü÷düT≈£îH˚ Vü≤≈£îÿ ˙≈£î
˝Ò<äj·÷´μμ n+≥÷ @&ÉTdü÷Ô, n‘·ì »ã“ì >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îì yÓqøÏÿ
˝≤–+~ kÕ$Á‹.
ªª@fÒ m<äe yÓTT+&ç |ü≥Tº? ‹+&ÜìøÏ ‹+&ç ˝Òø,£ ø£≥&º ÜìøÏ düs¬ q’
ã≥º ˝Òø£, »ãT“øÏ eT+<äT ø=qT≈£îÿH˚ &ÉãT“˝Òø£, ñqï ñCÀ®>∑+ ≈£L&Ü
}&çb˛‘˚ .. Ç+ø£ <˚ìπø ã‹πøB? n<äT>√... >√<ëe] y=‘√Ô+~. <ëì
øÏ+<ä |ü&ç dü∫à b˛‘êqT...μμ n+≥÷ ã\e+‘·+>± uÛ≤s¡´ #˚‘T· *ï <ä÷s¡+
#˚j·T&ÜìøÏ Á|üj·T‹ïdüTÔqï dü‘·´+ .. nÁ|üj·T‘·ï+>± ne‘·\ ˝…’qT yÓ’|ü⁄
#·÷dæ, ªªn<˚{° Ä ˝…’H√¢ Ä |ü{≤º n{≤¢ »]–b˛j·TT+B?!μμ nHêï&ÉT
ø£+>±s¡T <Ûä«ì+#˚ dü«s¡+‘√.
#·≥T≈£îÿq n≥T ‘·\ ‹|æŒq kÕ$Á‹øÏ ne‘·\ ˝…’qT˝Àì
|ü{≤º\˝À ˇø£{Ï e+ø£s¡ ‹]– <ä÷s¡+>± »]– e⁄+&É&É+ ø£q|ü&ç+~.
ªªne⁄q÷.. n<˚{° .. Ä |ü{≤º n{≤¢ e+ø£s¡>± »]– b˛sTT+<˚{°?!μμ
n+~ >±uÛÑsê>±.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 455

 ªªdæ{°˝À Vü≤sêÔ\÷¢, >=&Ée\÷ »s¡T>∑‘·HêïsTT ø£<ë .. @ m<äe˝À
ùddüT+{≤sê |üì. nsTTHê kÕeuÀ‘·TH√ïfi¯fl+ eTq¬ø+<äT≈£î˝Ò?..
b˛˙jYT!μμ
ªªÄ |ü{≤º\ MT<ä>± @ ¬s’\÷ m\¢<ë ñ|ü⁄Œ&É÷?μμ
ªªm+<äT¬ø\¢<ä÷.. á >√<ëe¬s˝≤¢ø£ >ö‘·$Tì Ä |ü{≤º\ MT<äT>±H˚
y=<äT˝≤Ôs¡T. Ç+ø√ bÕe⁄ >∑+≥˝À y=‘êÔ~ n~.μμ
ªªnyÓ÷à! >ö‘·$T |ü{≤º\T ‘·|Œæ b˛<ä÷?μμ
ªªb˛~›... b˛ìjYT .. eTqπø{°?μμ
ªª˙≈£î nqï+ ô|&É‘q· ï &çbÕ¬sຠ+Á≥j·÷´. qTe⁄« ñCÀ®>+∑ ùd‘·TqÔ ï~
n+<äT˝À H˚><∑ ë?μμ
ªªÇ+πø+ ñCÀ®>∑+ .. |”πø‘êÔs¡+≥>±. Hê ñdüTs¡T ‘·>∑˝≤*‡+<˚..μμ
ªª‘·|üŒj·÷´.. ô|’>± nH˚ø£eT+~ ô|j·÷D°≈£î\T dü∫Ãb˛‘ês¡Tμμ
ªªkÕeìjYT. eTqy˚" ø=~› ìeTTcÕ˝À¢ kÕeuÀ‘·TH√ï\¢+ .. me]
MT<√ eTqøÏ C≤˝Ò{°?μμ
n+‘˚! Ä e÷≥\T $+≥÷H˚, uÛÑs¡Ô »ã“ì e~˝Òdæq kÕ$Á‹
<ä÷düTø=düTqÔ ï >√<ëe]øÏ n&É+¶ >± |ü{≤º\ MT<ä≈î£ ˇø£ÿ }|ü⁄˝À <ä÷øÏ+~.
á Vü≤sƒê‘·Œ]D≤e÷ìøÏ ø=j·T´sTT b˛sTT, _>∑TdüT≈£î b˛j·÷&ÉT dü‘´· +.
ªeTq+ #êy=<äT› n+≥÷ n+‘· >√\ #˚dqæ uÛ≤s¡´ .. ‘·q ø£+fÒ eTT+<˚...
@${Ï~?!μ...
ø£fiflË <äTs¡T>± uÀ^\T y˚>+∑ >± kÕ>∑T‘·THêï ‘·qT @ ñ<˚X› +¯ ‘√ e#êÃ&√
eTs¡∫b˛j·÷&ÉT dü‘·´+. ¬s+&ÉT ìeTTcÕ\≈£î ¬s’\T uÀ^\ n&ÉT¶ ‘=\–
b˛j·÷ø£... ne‘·* |ü{≤º\ yÓ’|ü⁄øÏ #·÷dæ... ˇø£ÿkÕ]>± bı+–q
dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\‘√...ñøÏÿ]_øÏÿ] nsTTb˛j·÷&ÉT. uÛ≤s¡´ yÓTs¡T|ü⁄
y˚>+∑ ‘√ |ü{≤º\ì <ëfÒd+æ <äqï e÷≥.. ø±ì... ne‘·\ |ü{≤º\ eT<Û´ä >±..
sêuÀj˚T >ö‘·$TøÏ m<äTs¡T |üs¡T¬>‘·TÔ‘√+~. n˝≤ <ä÷ø£&É+˝Àì ÄyÓT
ñ<˚›X¯´+ ns¡∆eTsTT´+~ Ç|ü⁄Œ&ÉT. ˇø£ÿkÕ]>± #·\q+ ø£*–+~
dü‘·´+˝À.
ªªkÕ$Ár! |æ∫à |ü{qºÏ <ëH√¢ @{≤ |üsT¡ >∑÷?...μ n+≥÷ >±uÛsÑ ê>±
456 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
øπ ø£\T ô|&É÷Ô eTT+<äTqï |ü{≤º\T <ë{≤&ÉT >±ì, ÄyÓTì n+<äT≈£îH˚+‘·
y˚>+∑ >± |üsT¡ >¬ ‘·˝
Ô øÒ £ b˛j·÷&ÉT. ˝ÀqT+&ç ‘·qTïø=düTqÔ ï <ä>T∑ Z ≈£L&Ü n‘·ìï
ñøÏÿ] _øÏÿ] #˚dæ e~*+~. yÓT<ä&ÉT yÓTT<äT›u≤]b˛sTT+~. ndü\T
@+ »s¡T>∑T‘√+<√ ... »s¡>u∑ À‘√+<√ ... @MT ns¡+∆ ø±efÒ<¢ Tä . nX¯ø‘Ô£ ‘· √
|ü{≤º\ Á|üø£ÿq ≈£L\ã&ç b˛j·÷&ÉT.
kÕ$Á‹ |ü]¬>‘·TÔ‘·÷H˚ e⁄+~...
ÄyÓT ø£fifl¯ eTT+<äT @y˚y√ uÛj Ñ T· +ø£s¡ <äXÊ´\T .. n+<äT˝À >∑T≥º\T
>∑T≥º\T>± ¬s’\T uÀ^\T .. X¯yê\T ... ø£å‘·>±Á‘·T\T ... |ü–* b˛sTTq
uÀ^˝À¢ •~Û˝≤\ eT<Ûä´ Çs¡T≈£îÿì øÏ{Ïø°\ >∑T+&Ü uÒ\>± #·÷düTÔqï
ø=q ÁbÕD+ $T–*q Á|üj·÷D°≈£î\T.. ns¡T|ü⁄\T.. πøø£\÷.. XÀø±\÷...
|üs¡T¬>‘·TÔ‘·Tqï kÕ$Á‹ ˇfi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |üfÒºXÊsTT... ø±fi¯ófl
‘·&ãÉ &ÉT‘·THêïsTT .. n&ÉT>∑T\T #Óøÿ£ ãB›\ MT<˚ |ü&≈É î£ +&Ü sêfi¯fl MT<ä
≈£L&Ü |ü&ÉT‘·T+&É&É+‘√ sêfi¯ófl >∑T#·TÃ≈£îì, bÕ<ë\T Ns¡T≈£îì ÁbÕD+
õ˝≤¢s¡TÃ≈£î b˛‘√+~... ø±ì Á|üe÷<ëìøÏ >∑T] ø±uÀj˚T >ö‘·$T MT<˚
ñ+~ ÄyÓT <äwüº+‘ê...
ª|ü+&ÉøÏÿ ‘·eT dü«+‘· }fi¯fløÏ |æ˝≤¢ bÕ|ü\‘√ yÓ[¢, nø£ÿ&ÉTqï
ã+<ÛTä es¡+Z ‘√ Äq+<ä+>± ø=~› s√E\T >∑&TÉ |ü⁄≈£îì, Ç|ü⁄Œ&ÉT s¬ {Ϻ+|ü⁄
ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ‹]– edüTÔqï nH˚ø£ ≈£î≥T+u≤\˝À $cÕ<ä+ #√≥T
#˚dTü ø√uÀ‘√+~ .. <ëìï ‘êqT ÁbÕD≤˝§&És¶ TTHê ÄbÕ*μ .. á dü+ø£\Œy˚T
ÄyÓT yÓT<ä&É+‘ê ÄÁø£$T+#·T≈£îì e⁄+~...
Ç|ü⁄Œ&ÉT ÄyÓT Ä˝À#·q˝À¢ ª‘·qμ dü+kÕs¡+ ˝Ò<äT. ªnH˚ø£
dü+kÕsê\THêïsTT.... |ü#·Ã>± ø£fi¯ø£fi¯˝≤&ÉT‘·Tqï Ä dü+kÕsê\T
mÁs¡u≤s¡uÀ‘·THêïsTT... M˝Ò¢<äT .. »s¡≈£Lÿ&É<äT Ä |üì...
n˝≤ X¯øÏÔ ø=B› |üs¡T¬>‘·TÔ‘·÷H˚ e⁄+~ .. X¯øÏÔ #ê\fÒ¢<äT... nsTTHê
<Û˚´j·T+ #Ó<äs¡&É+ ˝Ò<äT. |üs¡T¬>‹Ô |üs¡T¬>‹Ô ... z ô|<ä› eT\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡≈£î
#˚ ] q kÕ$Á‹ #Ó e ⁄\≈£ î sêuÀ‘· T qï >ö‘· $ T mø˘ ‡ Áô|dt ≈£ L ‘·
$ì|æ+∫+~... X¯Øs¡+˝Àì yÓTT‘·+Ô X¯øìÔÏ ø±fi¯fl˝ÀøÏ ‘Ó#T· Ã≈£î+~ kÕ$Á‹.
}|æ] _>∑ã{Ϻ X¯øÏÔ ø=B› ñs¡ø£\‘√ eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘√+~ >±ì...
»s¡>∑uÀj˚T Á|üe÷<ëìï Ä|ü>∑\qqï qeTàø£+ ≈£î<äs¡&É+ ˝Ò<äT...

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 457

 <ä÷s¡+>± ... eT\T|ü⁄ ∫es√¢ eT∞fl ≈£L‘· ô|&É÷Ô edü÷Ôqï >ö‘·$T
ÄyÓT ø£fi¯fl ã&ÉT‘√+~.... ø±ì ‘·qT Ä ¬s’\T Á&Ó’es¡T ø£+≥ |ü&É‘êqH˚
qeTàø£+ ˝Ò<äT...
ªª<˚e⁄&Ü! sêuÀj˚T Á|üe÷<ëìï Ä|ü>∑\Hê?...μ >±uÛÑsê‘√q÷,
uÛj
Ñ T· +‘√q÷, Äj·÷dü+‘√q÷ kÕ$Á‹ ˇfi¯+¢ ‘ê #ÓeT≥\T |ü{,ºÏ <Ûës¡\T>±
ø±s¡T‘·÷, ‘·&çdæq Ns¡ ≈£î∫Ãfi¯ófl ø±fi¯fl≈£î n&ɶ+ |ü&ÉT‘·THêïsTT. Ä
≈£î∫Ãfi¯flì |æ&øç ≥ Ï _–+∫ yÓ÷ø±fi¯fl ô|’øÏ ˝≤≈£îÿ+≥÷ ... nÁ|üjT· ‘·ï+>±..
Ns¡ yÓ’|ü⁄ #·÷düT≈£î+~ kÕ$Á‹.
Ns¡ s¡+>∑T .. mÁs¡ì ms¡T|ü⁄.
kÕ$Á‹ ø£fi¯ófl yÓT]kÕsTT. yÓT<ä&ÉTøÏ ÁbÕDyêj·TTe⁄ n+~+~.
‘·qT #Ój·T´>∑*–q ˇπø ˇKÿ Á|üj·T‘·ï+ ... ne⁄qT .. n<˚!..
eTs¡T ø£åD+ .. |üs¡T¬>‘·TÔ‘·÷H˚ .. Á|üj·T‘·ï+ MT<ä Ns¡˙ ˇ+{Ï
MT<ä qT+∫ y˚s¡T #˚dæ .. \+>± C≤¬ø≥¢‘√ $T–* .. Ä mÁs¡ Ns¡ì >±˝À¢
C…+&Ü˝≤ }|ü⁄‘·÷ .. Á|üj·÷D°≈£î\ ÁbÕD≤\T <äø±ÿ\qï ∫s¡T ÄX¯‘√...
|ü{≤º\ eT<Û´ä >± .. y˚>+∑ >± <ä÷düT≈£î edüTqÔ ï s¬ \ ’ TøÏ m<äTs¡T>±... Ns¡T≈£î
b˛sTT s¡ø£ÔyÓ÷&ÉT‘·Tqï bÕ<ë\‘√.. }|æ] Ä–b˛‘·T+<˚yÓ÷qqï+‘·
Äj·÷dü|ü⁄ ñøÏÿ]_øÏÿ]‘√.. kÕ$Á‹ n˝≤ |üs¡T>∑Tì kÕ–dü÷ÔH˚ e⁄+~...
eTT+<äTqï Á{≤ø˘˝À ô|<ä› eT\Tù| ñ+&É&É+‘√ >ö‘·$T mø˘‡Áô|dt
Á&Ó’esYøÏ kÕ$Á‹ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. n<˚ y˚>∑+‘√ b˛ìdüTÔHêï&ÉT..
Ns¡ ø=dü*ï ¬s+&ÉT #˚‘·T\ y˚fi¯fl eT<Ûä´ yÓT˝Òdæ >∑{Ϻ>± |ü≥Tº≈£îì,
$düTs¡T >±*øÏ <ëìï C…+&Ü˝≤ m>∑πsdü÷Ô kÕ$Á‹ ªªnHêï Ä|üP.. ¬s’\Tì
Ä|üP...μμ n+≥÷ ø£+sƒ¡ Hêfi≤\T |ü–* b˛j˚T+‘· >∑{Ϻ>± ns¡Tdü÷Ô
|üsT¡ >¬ ‘·kÔ Õ–+~. Á|üj÷· D°≈î£ \ ÁbÕD≤\ MT<ä >±*ø° C≤* ø£*–q≥T¢+~..
Ä πøø£*ï Á&Ó’esY ~≈£îÿ yÓ÷düT≈£îb˛sTT+~.
‘·TbòÕqT }fi¯ <Ûä«ì‘√ @<√ Á|üe÷<ëìï ‘Ó*j·TCÒdüTÔqï dü«s¡+
˝≤+{Ï~ #Óe⁄\ì ‘êøÏq Á&Ó’esY .. ‘·\ì ø£+>±s¡T>± #·T≥÷º ‹bÕŒ&ÉT.
n‘·ì #·÷|ü⁄˝À <ä÷s¡+>± .. mÁs¡ ã≥ºì >±˝À¢øÏ }|ü⁄‘·÷ .. |ü{≤º\eTà≥
m<äTs¡T |üsT¡ >¬ ‘·T≈Ô î£ edüTqÔ ï Ád”Ô eT÷]Ô |ü&+ç ~. >±uÛsÑ ê>± ªªmes√ |æ∫Ã~
ø±<äT ø£<ë..μμ nqT≈£î+≥÷ >∑{Ϻ>± ã\+>± ˝≤+>¥ $õ˝Ÿ Ç#êÃ&ÉT.
458 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 kÕ$Á‹ Ç+ø± >∑{>ºÏ ± ns¡Tdü÷,Ô #˚‘T· ˝À¢ì Ns¡ì eT]+‘· m≈£îÿe>±
>±˝À¢ }|ü⁄‘·÷ ¬s’\TøÏ m<äTs¡T yÓfi¯ófl‘·÷H˚ e⁄+~....
ákÕ] ø£fifl¯ ì u≤>± $bÕŒs¡TÃ≈£îì ãj·T≥≈£î e+– #·÷dæq Á&Óe’ s¡T
ªªnHêï Ä|ü⁄...μμ n+≥÷ ns¡Tdü÷Ôqï ÄyÓT >=+‘·Tì düŒwüº+>± $ì,
ì\TyÓ˝≤¢ ø£+|æ+∫ b˛j·÷&ÉT z ø£åD+. @<√ Á|üe÷<ä+ bı+∫
ñ+<äqï e÷≥. ¬s’\Tì ÄbÕ* ‘·qT. ø±ì .. ÄyÓTø° ¬s’\Tø° eT<Ûä´
m≈£îÿe <ä÷s¡+ ˝Ò<äT. Ç+‘· d”Œ&ÉT˝À b˛ìdüTÔqï ã+&çì Ç+‘· ‘·≈£îÿe
<ä÷s¡+˝À Ä|ü&É+ nkÕ<Ûä´eTH˚ #ÓbÕŒ*. ø±ì Ä Ád”Ô Á|üe÷<ä+μ n+≥÷
ôV≤#·Ã]dü÷Ô ek˛Ô+<˚! m+‘· H˚sT¡ Œ>± ÁuÒø‡˘ nô|’¢ #˚dHæ ê .. |ü{≤º\ eT<Û´ä >±
m<äTs¡T |üs¡T¬>‘·TÔ≈£î edüTÔqï Ä nuÛ≤>∑T´sê* ÁbÕD≤ìï ã*>=ì >±˙
s¬ \’ T Ä>∑<Tä . ÄyÓTì <ë{Ï ø£˙dü+ eTs√ e+<ä >∑C≤\sTTHê eTT+<äT≈£î
kÕ–‘˚H˚ Ä>∑T‘·T+~. ÄyÓT |ü{≤º\øÏ |üø£ÿøÏ »]–‘˚ u≤>∑T+&ÉTH˚.....
kÕ$Á‹ Ä>∑˝<Ò Tä .. n˝≤ eTT+<äTøÏ .. s¬ \ ’ TøÏ m<äTs¡T edü÷HÔ ˚ e⁄+~
.. ns¡Tdü÷Ô .. #˚‘·T˝À¢ì mÁs¡ Ns¡ì >±˝À¢ y˚>∑+>± }|ü⁄‘·÷...
ªª<˚e⁄&Ü ˙<˚ uÛ≤s¡+μμ n+≥÷ Á&Ó’es¡T düs¡« X¯≈£îÔ*ï #˚‘·T˝À¢øÏ
rdüT≈£îì, ÁuÒø˘‡ì nô|’¢ #˚dü÷Ô.. ‘·q ø£fi¯fl eTT+<äT »s¡>∑uÀj˚T |òüTÀsêìï
#·÷&É˝Òø£ >∑{Ϻ>± ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT.
|ü{≤º\qT ã\+>± ˇs¡TdüT≈£î+≥÷ kÕ>∑T‘·÷, ø£s¡í ø£sƒ√s¡ ø°...#·T
X¯ã›+ #˚dü÷Ô, ∫qï ∫qï ≈£î<äT|ü⁄\‘√ eTT+<äT≈£î kÕ– .....Ä..–+...~
s¬ \’ T. HÓeTà~>±... uÛjÑ T· + uÛj
Ñ T· +>± .. ø£fió¯ fl ‘Ó]#ê&ÉT &Óe’ s¡T. m<äTs¡T>±
ÄyÓT ø£ì|æ+#·˝Ò<äT. ‘·qT uÛÑj·T|ü&ɶ≥Tº>±H˚.. ÄyÓT ã\sTTb˛sTT
e⁄+≥T+~.
$wüDí e<äq+‘√ ÁøÏ+<ä≈£î ~–, ‘·&Éã&˚ n&ÉT>∑T\‘√ Ç+»qT
eTT+<äT≈£î e∫Ãq &Ó’es¡T ... dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\≈£î >∑Ts¡sTT b˛j·÷&ÉT...
Ä–q s¬ \ ’ TøÏ, kÕ$Á‹øÏ eT<Û´ä ns¡+>∑Tfi¯+ <ä÷s¡+ e÷Á‘·+ ñ+~ n+‘˚!
Ç+»qT‘√ düe÷q+>± ˇ>∑Ts¡TÑ·÷, kıeTàdæ*¢ b˛‘·Tqï kÕ$Á‹ì
.. ˇø£ÿ n+>∑˝À eTT+<äT≈£î]øÏ, ÁøÏ+<ä |ü&ç b˛≈£î+&Ü... z ô|<ä›qï˝≤...
‘·q #˚‘·T\T n&ÉT¶ô|{Ϻ ÄbÕ&ÉT Á&Ó’es¡T.
¬s’˝Ÿø£fi≤s¡+>¥˝À @sêŒ≥T #˚dæq düuÛÑ˝À kÕ$Á‹ì |òüTq+>±
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 459
düHêàì+∫, \ø£å s¡÷bÕj·T\ |üsY‡ì n+~+∫, k‘Y ôd+Á≥˝Ÿ ¬s’˝Ò«
»qs¡˝Ÿ y˚TH˚»s¡T Ç˝≤ nHêïs¡T, ªª‘·q ÁbÕD≤\qT ≈£L&Ü ˝…Kÿ
#˚j·T≈£î+&Ü Ç+‘·{Ï kÕVü≤dü+ #˚dæ, nH˚ø£ eT+~ Á|üj·÷D°≈£î\
ÁbÕD≤\˙, eTq s¬ ˝ ’ «Ò Ädæ˙Ô , Á|ü‹wü˙º ø±bÕ&çq á ne÷àsTT kÕ$Á‹ì
ÄyÓT #˚dæq y˚T\TøÏ Á|ü‹|òü\+>± ÄyÓT #˚j·T>∑\ ñ<√´>∑$Tdü÷Ô, eTq
ø£‘·»„‘·\T ‘Ó*j·TCÒdüT≈£î+≥THêïeTT. n˝≤π> ÄyÓT uÛÑs¡Ô, eTq kÕº|òt
nsTTq dü‘·´+øÏ ø=+‘·eT+~ uÛÑj·Tô|{Ϻq≥T¢>± ñ<√´>∑|üs¡+>±
m≥Te+{Ï Çã“+B ˝Ò<äì, n‘·ìøÏ eT+∫ yÓ’<ä´+ n+~+#˚ u≤<Ûä´‘·ì
&çbÕ¬sºà+{Ÿ rdüT≈£î+≥T+<ä˙ Á|üø£{ÏdüTÔHêïqTμμ
ø£s¡‘êfi¯ <Ûä«qT\‘√ Vü‰\+‘ê e÷s√à–b˛sTT+~.
‘·q Á|üøÿ£ H˚ ˇfiÀfl |æ\*¢ ï ñ+#·T≈£îì eTT&ÉT#·T≈£îb˛sTT ≈£Ls¡TÃì
e⁄qï uÛÑs¡Ô yÓ’|ü⁄øÏ ‹]–, Äq+<ä+ ì+&çq >∑T+&Ó\‘√, n‘·ìøÏ kÕ+‘·«q
ø£*–+#˚ eT<äT dü«s¡+‘√, s¬ ˝ ’ «Ò dæ>ï∑ ˝Ÿ ˝…{
’ ‡Ÿ n˙ï mÁs¡>±H˚ ñ+&Éej·÷´
.. |ü#·Ã{ÏsT÷ ñ+{≤jYT >∑<ë ... J$‘·eP" n+‘˚. u…j·T|ü&ç b˛sTT
eT»®˝À Äô|j·T´≈£î+&Ü, eT+∫ s√CÀ‘êÔ<äH˚ qeTàø£+‘√ ã‘·T≈£î
ô|j·÷D≤ìï kÕ–+#ê*‡+<˚μμ n+~ kÕ$Á‹.
#·≥T≈£îÿq uÛ≤s¡´ #·T≥÷º #ÓsTT´ y˚dæ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ bı<äTe⁄≈£îqï dü‘´· +
ø£fifl¯ qT+&ç ø=ìï Äq+<ä uÛ≤cÕŒ\T »Ás¡Tq ÄyÓT ‘·\ MT<ä≈î£ eTT‘ê´\
‘·\+Áu≤\T>± C≤sêsTT.
kÕ$Á‹ >∑T+&Ó\T s¡a\T¢eTHêïsTT. Ç|ü⁄Œ&ÉT .. Ç<ä›]ø° uÛÑ$wü´‘·TÔ
Á^Hé dæ>∑ï˝Ÿ ˝…’{Ÿ ˝≤ |ü#·Ã>± ø£ì|æk˛Ô+~.

460 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Á|æj·TyÓTÆq X¯‘·èe⁄

eTk˛Ô e+o
eTH√»„ ñ*øÏÿ|ü&ç+~. ø£fi¯ófl ‘Ós¡∫ #·÷ùddü]øÏ m<äTs¡T>± bòÕ´Hé
‹s¡T>∑T‘·÷ ø£ì|æ+∫+~. #·eT≥‘√ ‘·&çdæ ˇ+{ÏøÏ n‘·T≈£îÿb˛sTT
ñHêïsTT ÄyÓT <Ûä]+∫q <äTdüTÔ\T.
ø£\˝À ø£ì|æ+∫q <äèX¯´+ ‘·qqT n+‘·>± ø£\es¡ô|≥º&+É ÄyÓT≈£î
∫Á‘·+>± nì|æ+∫+~. ‘·\ $~*+∫ ∫qï>± qe⁄«≈£î+~ eTH√»„.
nsTT‘˚ ÄyÓT eT∞fl ìÁ<ä≈î£ ñ|üÁø£$T+∫Hê Á|üj÷Ó »q+ ˝Òøb£ ˛sTT+~.
eTs√ ¬s+&ÉT >∑+≥\T eT+#·+ MT<˚ ø±\πøå|ü+ #˚dæ, ◊~+{Ïø£˝≤¢
ìÁ<ä ˝Ò∫ |üqT\T eTT–+#·T≈£î+~. e+≥ #˚dæ ô|{Ϻ, ‘·qT |üì#˚düTÔqï
dü$‘ê _\¶sY‡ Ä|ò”düT≈£î ãj·T\T<˚] yÓ[fl+~.
Ä|ò”dt˝À eTH√»„ Äs√E düeT]Œ+#·e\dæq Ä]ÿf…ø£ÃsY &çC…’qT¢
|üP]Ô #˚ùddü]øÏ @<√ ≈£L*|üì #˚dæq+‘· n*dæb˛sTTq≥¢|æ+∫+~
ÄyÓT≈£î. <ëìøÏ ø±s¡D+ sêÁ‹ e∫Ãq ø£\˝À ø£ì|æ+∫q Ä eè‘êÔ+‘·+
ÄyÓTqT n+‘·Ø¢q+>± $|üØ‘·yÓTÆq ø£\esêìøÏ >∑T] #˚dü÷Ô ñ+&É&Éy˚T.
Ç~ |æ∫Ñ·qeTì, n~ πøe\+ z ø£\ e÷Á‘·y˚Tqì m+‘· dü]›
#Ó | ü ⁄ Œ≈£ î Hêï, eTH√»„ n+‘· s ¡ + >∑ + ÄyÓ T e÷≥ @e÷Á‘· +
$ì|æ+#·Tø√efÒ<¢ Tä . >∑T+&Ó y˚>+∑ ôV≤∫Ãq≥T¢, s¡øbÔ£ ˛≥T ô|s¡T>∑T‘·Tqï≥Tº
nì|æ+#·kÕ–+~ ÄyÓT≈£î kÕj·T+Á‘êìø£˝≤¢.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 461
 yÓT<ä&+É ‘ê n<˚ Ä˝À#·q. ˇfi¯ófl eTT&ÉT#·T≈£îb˛j˚T˝≤ uÛj Ñ T· + Ä
uÛ≤eq. kÕj·T+Á‘·+ Ç+{ÏøÏ e∫à |üì #˚düT≈£î+≥THêï, Ä eTs¡Tdü{Ï
~q+ kÕ+‘·+ Ä|òd” t ˝À MT{Ï+>∑T\‘√ >∑&∫ ç b˛sTTHê, Ä ø£\ ‘ê\÷≈£î
ø£˝À¢\+ e÷Á‘·+ ÄyÓTqT M&çb˛˝Ò<äT.
z Á|üø£+|üq˝≤ ˇ+{À¢ uÛÑj·T+ ô|s¡T>∑T‘√+~. ø£+~Ø>∑˝≤¢
eTTdüTs¡T≈£î+≥Tqï Ä˝À#·q\qT uÛÑ]+#·&É+ ø£wüº‘·s¡eTe⁄‘·Tqï
‘·s¡TD+˝À, eT÷&Ée s√E z ìs¡íj·÷ìøÏ e#˚Ãdæ+~ eTH√»„.
ôd\e⁄ s√E ø±e&É+‘√, ñ<äj·÷H˚ï ø±´uŸ møÏÿ ãj·T˝Ò›]+~.
----
ªªHê uÛÑs¡Ô qqTï #·+ù|j·TuÀ‘·THêï&ÉT jÓ÷^!μμ n+~ eTH√»„ ‘·q
m<äTs¡T>± ñqï eTìwæ ‘ê\÷≈£î $XÊ\ H˚Á‘ê˝À¢øÏ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô,
ªªz! Ç˝≤ m|üŒ{ÏqT+N nì|æk˛Ô+~ ˙≈£î?μμ n&ç>±&ÉT &çf…øϺyé
düs¡Vü‰. ¬s|üŒ |ü&Éì n‘·ì #·÷|ü⁄ ÄyÓTqT düº&û >± #·÷k˛Ô+~.
ªª¬s+&ÉT.. s¬ +&ÉT s√E\T>±..μμ #Ó|Œæ +~ eTH√»„ ø±düÔ ‘·&ãÉ &ÉT‘·÷.
ªªeT] eT+<äT\T @yÓ’Hê yê&Éø£b˛j·÷yê?μμ n&ç>±&ÉT &çf…øϺyé
dü s ¡ V ü ‰ , ˇø£ ÿ kÕ]>± Ç+‘˚ d æ n‘· & ç ãT>∑ Z \ T ∫s¡ T qe⁄«˝À
$#·TÃ≈£î+≥T+&É>±. ∫e⁄«q ‘·˝…‹Ô ø√|ü+>± #·÷&Ü\ì nqT≈£î+~
eTH√»„, ‘·q m<äTs¡T>± Äd”qT&Ó’ ñqï |üs¡‡Hê*{° yÓ’|ü⁄. #˚‘·ø±˝Ò<äT
ÄyÓT≈£î. n‘·&ç qe⁄« |üs¡eT &çkÕ]à+>¥>± ñ+~, ÄyÓT≈£î ‘Ó\TdüT,
eTs√ ø£åD+ #·÷ùdÔ ‘·q≈£L qe⁄« ‘Ó|æŒ+#˚düTÔ+~ n~.
&çf…øϺyé düs¡Vü‰ >± Á|ü|ü+#êìøÏ düT|ü]∫‘·yÓTÆq, bı{Ϻ>± ˝≤e⁄>±
ñ+&˚ á eTVü‰qTuÛ≤e⁄&ÉT, ‘·q≈£î ∫qï Hê{Ï qT+N |ü]#·j·T+ ñqï
ø£õHé. ∫qï|üŒ{Ï qT+N ej·TdüT≈£î $T+∫q #ê‘·Ts¡´+, Ä<Ûë´‹àø£
kÕ<Ûäq ‘√ ≈£L&çq n‘·&ç Jeq XË’* e\q n‘·&çì jÓ÷– nì eTT<äT›>±
|æ\e&É+ n\yê≥T ÄyÓT≈£î. m+‘· ù|òeTdt nsTTHê, Ç|üŒ{Ïø° &çf…øϺyé
düs¡Vü‰qT n‘·&ç Ä+‘·s¡+–≈£î\T jÓ÷– nH˚ dü+uÀ~ÛdüTÔ+{≤s¡T.
#·Ts¡T≈£î>± #·÷&ÉuÀsTTq ÄyÓT nqT≈£îqïfÒ¢ n‘·&ç Vü‰euÛ≤yê\qT
#·÷&É>±H˚ øÏdTü ≈£îÿq qy˚«dæ+~. ô|’øÏ ‹|æŒq >∑TãTs¡T MTkÕ\ ãT>∑Z\‘√

462 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

m+‘· >∑+;Ûs+¡ >± ñHêï, &çfø… yºÏ é düsV¡ ≤ü eTTK+˝À z #·‘T· s¡‘,· Vü‰dü´+
$Tdt ne«˝ÒsT¡ mes¡÷, n‘·ì e<ä≈› î£ e∫à ≈£Ls¡TÃqï ø£D å y˚T eTH√»„≈î£
$|üØ‘·yÓTÆq ìã“s¡+ sêe&É+ >∑eTì+#·T≈£î+~
ªªeTH√C≤„! MTs¡T Ç<ä›s¡÷ Äπsfi¯ófl Áù|$T+∫ ô|[¢ #˚düT≈£îHêïs¡T.
•e, qTe⁄« #ê˝≤ Áù|eT>± ñ+{≤s¡T. eT] á {Ï«dtº @+{Ï
ñqï≥T¢+&ç?μμ n&ç>±&ÉT &çf…øϺyé fÒãT˝Ÿ ô|’ ñqï ˙\+ s¡+>∑T ø±|ò”
ø£|t n+<äT≈£î+≥÷.
ªª•e qqTï n‹ <ës¡TD+>± #·+ù|kÕÔ&ÉT jÓ÷^. Ç~ ì»+. qqTï
qeTTà, |”¢CŸ...μμ uÛÑj·T+>± n+~ ÄyÓT.
ªªm+<äT≈£î?μμ Á|ü•ï+#ê&ÉT &çf…øϺyé.
ªª@yÓ÷. ‘Ó*j·T<äT. Hê≈£î ø£\ e∫Ã+~. n+‘˚.μμ #Ó|Œæ +~ eTH√»„.
ªª@+{°?μμ sƒø¡ ° eTì ø±|ò” ø£|t fÒãT˝Ÿ ô|’ ô|{Ï,º eTT+<äT≈£î e+>∑T‘·÷
n&ç>±&ÉT düs¡Vü‰.
düe÷<Ûëq+>± ÄyÓT n‘·&ç ø£fifl¯ ˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛sTT+~. Çs¡y’Ó
ø£D
å ≤\ bÕ≥÷ ÄyÓTqT ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT düsV¡ ‰ü , ∫es¡≈î£
‘·\ Ä&ç+#ê&ÉT. ÄyÓT #Óù|Œ e÷≥˝À¢ n‘·&øç Ï ìC≤sTTr >√#·]+∫+~.
Øôd+{Ÿ >± yê]<ä›s¡÷ >=&Ée |ü&É&É+ ø±˙, •e nqTe÷HêdüŒ<ä+>±
Á|üe]Ô+#·&É+ ø±˙ @MT »s¡>∑˝Ò<äì #Ó|æŒ+~ eTH√»„. nsTTHê ÄyÓT
Ä ø£\ ‘·|üŒ≈£î+&Ü ì»+ nsTT´ rs¡T‘·T+<äì qeTTà‘·Tqï≥T¢
>∑eTì+#ê&ÉT &çf…øϺyé düs¡Vü‰.
----
ªªHê uÛ≤s¡´qT H˚qT #·+|üuÀ‘·THêïqT jÓ÷^!μμ nHêï&ÉT •e yÓT‘·{ Ô Ï
≈£îwüHé ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷.
ªªeT+∫~. Ä |üì ne«>±H˚, uÛÀ»Hê\T ô|{Ϻ n+<ä]˙ |æ\Te⁄.
H˚q÷ ekÕÔ.μμ nHêï&ÉT düs¡Vü‰.
eTH√»„ uÛÑs¡Ô •e, &çf…øϺyé düs¡Vü‰, eTH√»„ e∫à yÓ[flq eTs¡Tdü{Ï
s√E ñ<äjT· + m<äTs¡T m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
¬s+&ÉT ø£åD≤\ bÕ≥÷ ns¡∆+ ø±˝Ò<äT •e≈£î düs¡Vü‰ nqï e÷≥.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 463
ns¡∆+ ne>±H˚ H=dü\T ∫{Ï¢+#ê&ÉT.
ªª˝Ò<Tä jÓ÷–. Ç~ ì»+. ãT<Ûyä ês¡+ eT<Ûë´Vü≤ï+ s¬ +&ÉT >∑+≥˝≤
¬s+&ÉT ìeTTcÕ\≈£î e÷ nbÕsYºyÓT+{Ÿ ˝À H˚qT eTH√»„qT >∑Hé‘√ ø±*Ã
#·+|üuÀ‘·THêïqT!μμ Äy˚X+¯ >± nHêï&ÉT •e. ªªn˝≤ nì ø£\ e∫Ã+<ë?μμ
n&ç>±&ÉT düs¡Vü‰ ì]¢|üÔ+>±. ñ*øÏÿ|ü&ܶ&ÉT •e Ä e÷≥≈£î.
ªªne⁄qT. ˙... ˙¬ø˝≤ ‘Ó\TdüT?μμ z ø£\qT m+<äT≈£î Ç+‘·
d”]j·Tdt>± rdüT≈£î+≥THêïe⁄ nì n&É>∑˝Ò<äT •eqT &çf…øϺyé düs¡Vü‰.
Ç<˚ ø£\ eTH√»„≈L£ e∫Ã+<äì n‘·&‘ç √ #Ó|Œü q÷ ˝Ò<Tä . ø£\\qT, ø£+{ÏøÏ
ø£ì|æ+#·ì X¯≈£îÔ\q÷ qeTàø£ b˛e&ÜìøÏ &çf…øϺyé düs¡Vü‰, ùV≤‘·Tyê<ä+
|æ∫à |ü{Ϻq eTìwæ ø±<äT ø£qTø£. düHê‘·q <Ûäs¡à+˝Àì ø=ìï dü÷ø£åà
eTsêà\qT ‘Ó\TdüTø=ì, d”«j·÷qTuÛeÑ + dü+bÕ~+∫q &çfø… yºÏ é n‘·&TÉ .
ìX¯ã+› >± •eqT |ü]o*+#ê&ÉT düsV¡ ‰ü , n‘·&ç ø£fifl¯ qT ã{Ï,º •e≈£î
n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT bÕغ˝À¢ Á&É>‡¥ rdüT≈£îH˚ n\yê≥T ñ+<˚y÷Ó nì|æ+∫+~
n‘·&çøÏ. #ê˝≤ eTsê´<ä, ‘·q yê] |ü≥¢ m+‘√ Áù|eT, n_Ûe÷q+
#·÷|æ+#˚ •e≈£î n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&É÷ ˇfi¯ófl ‘Ó©ì ø√|ü+ edüTÔ+≥T+~ nì,
Ç+‘·≈£î eTT+<˚ ã+<ÛäTe⁄\ e÷≥˝À¢ $ì ñHêï&ÉT düs¡Vü‰. Á&É>¥‡...
πsCŸ nq>± $T‹MT]q ø√|ü+. Ç$ ‘·|üŒ≈£î+&Ü z &û&û¢ ø±+_H˚wüHé.
ªªãT<Ûyä ês¡+ qTe⁄« Ä|òd” t øÏ yÓfifl¯ yê •yê?μμ ñqï≥Tº+&ç n&ç>±&ÉT
düs¡Vü‰.
ªªyÓfi≤ÔqT>±...μμ
ªªeTH√»„≈£î Ä s√E Ä|ò”dt≈£î ôd\yê?μμ eT∞fl n&ç>±&ÉT.
ªª˝Ò<˚.. yÓfi¯óÔ+B...μμ #ÓbÕŒ&ÉT •e.
ªª˙ <ä>sZ∑ ¡ >∑Hé ˝…ô’ dHé‡ ñ+<ë?μμ n&ç>±&ÉT düsV¡ ‰ü . Ç|ü⁄Œ&ÉT n‘·&TÉ
‘·q fÒãT˝Ÿ |üø£ÿH˚ |ü#ês¡T¢ #˚dü÷Ô e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT.
ªª˝Ò<Tä μμ
ªªeT] ˝…ô’ dHé‡ ˝Òì Ç©¢>˝ ∑ Ÿ yÓ|Hü é @<ÓH’ ê ˙ <ä>sZ∑ ¡ ñ+<ë Ç+{À¢?μμ
n&ç>±&ÉT &çf…øϺyé.
ªªH√. n˝≤+{Ï$ Hê<ä>∑Zs¡ m+<äT≈£î ñ+{≤sTT jÓ÷–?μμ
464 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
njÓ÷eTj·T+>±, ø±düÔ &çô|òì‡yé>± n&ç>±&ÉT •e. ‘·˝‹… Ô |ü#ês¡T¢ #˚dTü qÔ ï
düs¡Vü‰qT #·÷dü÷Ô.
ªªn<˚ eT]. ãT<Ûäyês¡+, $T≥º eT<Ûë´Vü≤ï+, ¬s+&É÷ ¬s+&ÉT≈£î,
ÄyÓTqT >∑H‘é √ wüO{Ÿ #˚dæ <ës¡TD+>± m˝≤ #·+|ü⁄‘êe⁄ eT]?μμ n&ç>±&ÉT
düs¡Vü‰ •e |üø£ÿH˚ Ä–.
ªªn<˚ ø£<ë...μμ nHêï&ÉT •e njÓ÷eTj·T+>± ‘·q÷ ì\ã&ÉT‘·÷.
ªªeT¬s+<äT≈£î Ä ø£\qT n+‘· d”]j·Tdt>± rdüT≈£î+≥THêïe⁄?μμ
n&ç>±&ÉT &çf…øϺyé düs¡Vü‰.
#·≥T≈£îÿq Ä–b˛j·÷&ÉT •e. n‘·&ç yÓ÷Vü≤+˝À s¡+>∑T\T
e÷sêsTT.
‘·q ns¡#˚‘·T\T #·÷düT≈£î+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT n‘·&ÉT ¬s+&ÉT
ø£åD≤\ bÕ≥÷... @<√ Bs¡È+>± Ä˝À∫düTÔqï≥Tº..
ªªm+<äTø£+fÒ, eTH√»„ qqTï #·+|üuÀ‘√+~ ø±ã{Ï.º μμ nHêï&ÉT •e
yÓT*¢>±..
ªªyê{Ÿ ?μμ <ë<ë|ü⁄ n]#ê&ÉT düs¡Vü‰. dü]>±Z n<˚ ø£åD+˝À düs¡Vü‰
n+‘·s¡+>∑+˝À ˇø£ÿkÕ]>± >∑T|ü⁄Œq yÓ*–+~ z ÇHÓ’‡{Ÿ. #ÛÓfi¯óflq z
$wüj·T+ ne>∑‘·+ nsTTq≥T¢ nì|æ+∫+~ n‘·&çøÏ.
ªª@<√ yÓ‘·T≈£î‘·÷ nqTø√≈£î+&Ü... ÄyÓT ;s¡Tyê d”Á¬ø{Ÿ ns¡˝À
ìqï kÕj·T+Á‘·+ H˚qT z |ædüº˝Ÿ #·÷XÊqT, jÓ÷–...μμ #ÓbÕŒ&ÉT •e.
Ä ø£+sƒ¡+˝À $q|ü&ç+~ u≤<Ûä düs¡Vü‰≈£î Á|üdüTŒ¤≥+>± ‘Ó*dæ+~.
ªªn~ dü]>±Z ˙ ø£\˝À ø£ì|æ+∫q |æk˛º˝.Ò ..μμ n+~+#ê&ÉT düsV¡ ‰ü ..
ªªne⁄qT!μμ ªª#·÷&ÉT •e, Ç+ø± qTe⁄« Hê≈£î #Ó|üŒì $wüj·T+
ˇø£{Ï ñ+~. ø£¬sø˘º MT Ç|òt nj·÷yéT sê+>¥, Ä s√E MT Ç<ä›πs ø±ø£ z
eT÷&√ eTìwæ ≈£L&Ü ñHêï&ÉT ø£\˝À. ne⁄Hê?μμ n&ç>±&ÉT düs¡Vü‰ •e
ø£fi¯fl˝ÀøÏ ì•‘·+>± #·÷dü÷Ô
|æ∫à |ü{Ϻq≥Tº #·÷XÊ&ÉT •e düs¡Vü‰ yÓ’|ü⁄.
ªªne⁄qT jÓ÷–!μμ
----
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 465
 ãT<Ûäyês¡+ eT<Ûë´Vü≤ï+.
eTH√»„ Ä|ò”düT˝À BøÏå‘·T\T nH˚ ô|<ë›j·Tq >∑T+&Ó b˛≥T‘√
eTs¡D+Ï #ê&ÉT. BøÏ‘å T· \T >±] <˚V‰ü ìï #·÷dæ sêe&ÜìøÏ düôVA<√´>∑T\‘√
ø£*dæ Äj·Tq Ç+{ÏøÏ yÓ[fl+~ eTH√»„, X¯yêìï #·÷XÊø£. ‘·\kÕïq+
#˚jT· ≈£î+&Ü Ä|òd” ≈t î£ yÓfifl¯ ãT~∆ ø±˝Ò<Tä ÄyÓT≈£î. düsêdü] Ç+{ÏøÏ e∫Ã,
‘êfi¯+ rdæ, kÕïHêìøÏ yÓ[fl+~. n|ü⁄Œ&ÉT düeTj·T+ eT<Ûë´Vü≤ï+
ˇ+{Ï>∑+{≤ eTTô|’Œ¤ ◊<äT ì$TcÕ\T!
‘·\+≥T kÕïq+ |üP]Ô #˚düTø=ì, X¯óÁuÛÑyÓTÆq <äTdüTÔ\T <Ûä]+∫+~
ÄyÓT. u…&é s¡÷yéT ˝À+∫ ãj·T≥≈£î sêuÀ‘·÷, zkÕ] ;s¡Tyê˝À s¡V≤ü dü´
ns¡˝À ‘·qT <ë∫q |ædüº˝Ÿ ø√dü+ n+<äT˝À #˚sTT ô|{Ϻ+~ eTH√»„.
n|ü⁄Œ&ÉT düeTj·T+ ¬s+&ÉT ì$TcÕ\T ‘·≈£îÿe ¬s+&ÉT >∑+≥\T!
#˚‹øÏ ‘·>∑\˝Ò<äT ˝À|ü\ |ædüº˝Ÿ ! >∑T+&Ó s¡a\T¢eT+~ eTH√»„≈£î.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À yÓ÷–+~ ãj·T≥ ø±*+>¥ u…˝Ÿ.
nqTe÷q+>± yÓ[fl yÓT*¢>± ‘·\T|ü⁄ rdæ+~ eTH√»„, m<äTs¡T>±
&çf…øϺyé düs¡Vü‰!
eTH√»„≈£î ˇø£ÿkÕ]>± ]©|òt e∫Ã+~. ªªá f…Æ+ ˝À H˚qT Ç+{À¢
ñ+{≤qì ˙≈£î m˝≤ ‘Ó\TdüT jÓ÷^?μμ n+~ eTH√»„ n‘·&øç Ï ˝À|ü\≈£î
<ë]dü÷,Ô
‘·q≈£î ‘Ó\TdüT nqï≥Tº>± ‘·\qT ∫qï>± }|ü⁄‘·÷ ∫s¡Tqe⁄«‘√
˝À|ü\≈£î n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT &çf…øϺyé.
ªªsê jÓ÷–, uÛÀ»q+ #˚<äT›e⁄>±ì. Äø£* <ä+#˚k˛Ô+~ Hê¬ø’‘˚...μμ
n+~ eTH√»„ e+{Ï+{À¢øÏ <ë] rdü÷Ô. ª}..μμ n+≥÷ &Ó’ì+>¥ fÒãT˝Ÿ
yÓ’|ü⁄ ø£~˝≤&ÉT düs¡Vü‰, >√&É≈£îqï >∑&çj·÷s¡+ e+ø£ #·÷dü÷Ô... düeTj·T+
¬s+&ÉT>∑+≥\T <ë{Ï ˇø£ÿ ì$Twü+ nsTT+~.
düs¡Vü‰ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls√Ãe&É+, ¬s+&Ée u…&é s¡÷yéT ˝À+∫ •e
ãj·T{ÏøÏ sêe&É+ ˇπø düeTj·T+˝À »]>±sTT. ø£qT¬s|üŒ\qT
ã\e+‘·+>± ‘Ó]∫ ñ+#·T‘·÷ uÛ≤Ø>± n&ÉT>∑T\T y˚dü÷Ô Vü‰\T˝ÀøÏ
n&ÉT>∑T ô|{≤º&ÉT •e. n‘·&ç #˚‹˝À q\¢>± $ø£‘·+>± yÓTs¡Tk˛Ô+~...
eTH√»„ ;s¡Tyê˝À ñ+&Ée\dæq |òü⁄©¢ ˝À&Ó&é |ædüº˝Ÿ! @<√ eT‘·TÔ˝À, z
466 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ñqà‘·TÔ&ç˝≤ s¡÷yéT n+‘ê ø£*j·T #·÷düTÔHêï&ÉT •e.
n<˚ ø£åD+˝À •eqT #·÷XÊ&ÉT &çf…øϺyé düs¡Vü‰. n‘·&ÉT &Ó’ì+>¥
fÒãT˝Ÿ ≈£îØÃ˝À+∫ ˝Òe&É+, e+{Ï+{À¢ ñqï eTH√»„ <äwæº •e MT<ä
|ü&É&É+ ˇπø kÕ] »]–b˛j·÷sTT. eTH√»„ yÓTT<ä≥ •eqT #·÷dæ
ÄX¯Ãs¡´+‘√ Äq+<ä+‘√ H√s¡T ‘Ó]∫+~. n<˚ ø£åD+˝À ÄyÓT #·÷|ü⁄
n‘·&ç #˚‹˝Àì |ædüº˝Ÿ yÓ’|ü⁄ e÷]¢+~. ‘Ó]∫q ÄyÓT H√{Ï yÓ+≥
ãj·T\Œ&ç+~ z uÛÑj·÷ì«‘· Äs¡ÔHê<ä+.
‘·|æŒ+#·Tø√e&ÜìøÏ ÄyÓT≈£î düeTj·T+ Çe«˝Ò<äT •e. •e
ãj·T≥≈£î e∫Ãq ¬s+&√ u…&é s¡÷yéT e+{Ï+{ÏøÏ |üø£ÿH˚ ñ+~.
X¯sy¡ >˚ +∑ ‘√ s¬ +&ÉT n+>∑˝À¢ e+{Ï+{Ïì düMT|æ+#ê&ÉT n‘·qT. eTs¡Tø£D å +
<ës¡TD+>± >∑]®+∫+~ •e #˚‹˝Àì |ædüº˝Ÿ. eT∞fl eT∞fl eT÷&ÉT kÕs¡T¢
<ëì ;Ûø£s¡ <Ûä«ì nbÕs¡TºyÓT+≥T >√&É\ eT<Ûä´ <ÛäHé <ÛäHé eT+≥÷
$ø£‘·+>± $ì|æ+∫+~. n‘·&ÉT ù|*Ãq >∑Tfi¯ófl eTH√»„ bı≥º≈£î ø£HÓø˘º
nj·÷´sTT.
nsTT‘˚ düs¡Vü‰ ‘êqT ñqï düú\+˝À qT+∫ ˇø£ÿ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü
ø£<|ä øü b£ ˛e&É+, uÛ≤sê´uÛsÑ \
Ô¡ T Ç<äs› ÷¡ >∑eTì+#˚ dæ‹ú ˝À ˝ÒsT¡ . Hê\T>√kÕ]
•e #˚‹˝Àì |ædüº˝Ÿ. ù|*q ‘·s¡yê‘· düàXÊq ìX¯Ùã›+ n\TeTT≈£î+~
nbÕs¡TºyÓT+{Ÿ˝À.
H˚\ô|’ |ü&ç ‘·q bı≥ºqT #˚‘T· \‘√ ø£|⁄ü Œø=ì ñ+&É #·T≥Tº≈î£ b˛sTTq
eTH√»„ cÕø˘˝À ñ+~. |æd˝ ºü Ÿ ù|*q eT+<äT >∑T+&ÉT ‘ê\÷≈£î yêdüq‘√
ì+&çb˛sTT ñ+~ Ä Á|ü<˚X¯+. |ædüº˝Ÿ >=≥º+˝À qT+&û ∫s¡T bı>∑\T
Ç+ø± edü÷ÔH˚ ñHêïsTT, |ædüº˝Ÿ u≤¬s˝Ÿ˝À+∫. •e ‘êqT #˚dæq |üìøÏ
n‘·H˚ ìX‚Ãwüߺ&Ó’ ì\T#·T+&ç b˛j·÷&ÉT. |æ∫à |ü{Ϻq≥Tº #·÷düTÔHêï&ÉT
n‘·&ÉT H˚\ô|’ |ü&ç ø=≥Tº≈£î+≥Tqï eTH√»„qT.
ìX¯Ùã›+.
|ü~ ø£åD≤\T >∑&ç#êsTT.
ªªeTH√C≤„, ˙πø+ ø±˝Ò<äT. ˝Ò∫ ì\ã&ÉT...μμ nqï >∑+;Ûs¡yÓTÆq
e÷≥\T $q|ü&É&É+‘√ ñ*øÏÿ |ü&ç &çf…øϺyé düs¡Vü‰qT #·÷XÊs¡T •e,
eTH√»„\T. nø£ÿ&É eT÷&Ée eTìwæ ñqï≥T¢ yêfi¯ófl eTs¡∫b˛sTTq≥T¢+~
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 467
cÕø˘˝À. eTH√»„ n‘·&çì ns¡ú+ ø±q≥Tº #·÷k˛Ô+~. ÄyÓT yÓTTVü≤+
$|üØ‘·yÓTÆq u≤<Ûä‘√ eTT&ÉT‘·\T |ü&ç ñ+~.
ªªø±yê\+fÒ #·÷düTø√. ˙≈£î mø£ÿ&Ó’Hê s¡ø£Ô+ ek˛Ô+<ë?μμ düs¡Vü‰
n&ç>±&ÉT ñqï #√{Ï qT+&ç n&ÉT¬>’Hê ø£<ä\≈£î+&Ü. n|ü⁄Œ&ÉT
#·÷düT≈£î+~ eTH√»„ ‘·q bı≥ºqT ø£|ü⁄Œ≈£îqï #˚‘·T\qT nø£ÿ&çqT+∫
‘=\–dü÷Ô. ˇø£ÿ u§f…ƺHê s¡ø£Ô+ ˝Ò<äT!
ªªjÓ÷^...μμ n+≥÷ ˝Ò∫ ≈£Ls¡TÃ+~ eTH√»„.
ÄyÓT Ç|ü⁄Œ&ÉT ñqï~ e+{Ï+{À¢ ø±<äT. ‘·q u…&é s¡÷yéT˝À.
düeTj·T+ sêÁ‹ eT÷&ÉTqïs¡ #·÷|æk˛Ô+~ >√&É >∑&çj·÷s¡+.
‘Ó˝≤¢]‘˚ ãT<Ûäyês¡+.
y˚>∑+>± ø=≥Tº≈£î+≥Tqï >∑T+&ÓqT ∫ø£ÿã≥Tº≈£î+≥÷ ‘·\ ‹|æŒ
#·÷dæ+~. ÄyÓT |üø£ÿH˚ ‘·q‘√ bÕfÒ ˝Ò∫ njÓ÷eTj·T+>± #·÷düTÔqï
•e ø£q|ü&É>±H˚ ˇø£ÿkÕ]>± ÄyÓT n‘·&çì øö–*+#·T≈£î+~. ˝À‘Ó’q
ÇyÓ÷wüHé ˝À Çs¡Te⁄] ø£qT\÷ e]¸düTÔ+&É>± mìï ì$TcÕ\T n˝≤ Ä
ÄÁs¡›‘· ì+&çq øö–*˝À ø£]–b˛j·÷jÓ÷ ‘Ó©<äT...
∫e]øÏ Ç<ä›s¡÷ øö–* $&ç, ˇø£]ì ˇø£s¡T #·÷düT≈£îqï ø£åD+˝À
Á|ü‘·´ø£å+ nsTT´+~ yê] e<äHê˝À¢ ∫s¡Tqe⁄«.
----
&çfø… yºÏ é düsV¡ ‰ü m<äTs¡T>± ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T eTH√»„, •e. Ä s√E
ãT<Ûyä êj·Ts¡+, düeTj·T+ eT<Ûë´Vü≤ï+ s¬ +&ÉT >∑+≥\ s¬ +&ÉT ì$TcÕ\T
dü]>±Z.
ªªMT ÁbÕu…¢yéT á »qà~ ø±<äT, >∑‘· »qà≈£î dü+ã+~Û+∫q~ nì
Hê≈£î ÇHÓ‡’ {Ÿ e∫Ã+~. eTq >∑‘· »qà\˙ï düu≤ÿq¸dt yÓT+Æ &é˝À ìøÏ|å üyÔ TÓ Æ
ñ+{≤sTT ø£ < ë... n+<ä T π ø $wü j · T + MT≈£ î ø£ \ s¡ ÷ |ü + ˝À
n+~+#·ã&ç+~. ˇø£ y˚fi¯ MTs¡T Ç<ä›s¡÷ bÕdtº ˝…’|òt ]Á¬>wüHé <∏Ós¡|”˝À
bÕ˝§Z+fÒ MTs¡T ≈£L&Ü á $wüj·T+ ‘Ó\TdüTø√>∑\s¡T. n<˚+≥+fÒ, >∑‘·
»qà˝À z nbÕs¡∆+ eT÷\+>±, eTH√»„ ìqTï #·+ù|dæ+~ •e. n˝≤
#˚dæq+<äT≈£î Ä »qà˝À ‘·qT m+‘√ ≈£î$T*b˛sTT+~, ‘·q ‘·|ü⁄Œ

468 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

‘Ó\TdüT≈£îì, á »qà˝À eT∞fl MTs¡T uÛ≤sê´uÛsÑ \ Ô¡ T nj·÷´s¡T. eTH√»„
>∑‘·»qà˝À ‘·qT #˚dæq ‘·|ü⁄Œ≈£î |ü]Vü‰s¡+>± ˙≈£î m+‘√ ùde #˚dæ+~
á »qà˝À. nsTT‘˚ Ä »qà˝À MTs¡T dü]>±Z Ç<˚ ej·TdüT˝À ñ+&É>±
Ä <äTs¡È≥q »]–+~. MTs¡T qqTï dü¬s’q düeTj·÷ìøÏ ø£\TdüTø√e&É+
dü+uÛÑ$+∫+~, ìC≤ìøÏ. ˝Ò<ä+fÒ •e ‘·q≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚, ‘·q
>∑‘· »qà Á|ürø±sêìï Çyêfi¯ á düeTj·÷ìøÏ |üP]Ô #˚düTø=ì, ªnjÓ÷´
m+<äTøÏ˝≤ #˚XÊqTsêμ nì ≈£î$T*b˛‘·÷ ñ+&˚yê&ÉT á bÕ{Ïø.Ï &√+{Ÿ
eÁØ, Ç|ü⁄Œ&ÉT Á|üe÷<ä+ XÊX¯«‘·+>± ‘·|æŒb˛sTT+~.μμ n+≥÷ Ä>±&ÉT
&çf…øϺyé düs¡Vü‰.
ªªìqï e÷ Ç<ä›]ø° ˇπø düeTj·T+˝À ˇπø ø£\ sêe&É+ @+{Ï?μμ
Á|ü•ï+∫+~ eTH√»„ qeTà˝Òq≥T¢>±.
ªªÇ<ä›]ø° ø±<äT. eTT>∑TZ]ø°.μμ dü] #˚XÊ&ÉT düs¡Vü‰.
ªªyê{Ÿ ?μμ ø£fi¯ófl Ç+‘·$ #˚dü÷Ô n&ç>±&ÉT •e.
ªªnsTTHê e÷≈£î e∫Ã+~ ø£˝Ò ø£<ë. Á|üe÷<ä+ XÊX¯«‘·+>±
‘·|æŒb˛sTT+<ä+{≤y˚+{Ï?μμ Ç+≥s¡|tº #˚dæ+~ ñ‘·ÿ+sƒ¡>± eTH√»„..
ªª#ÓbÕÔqT $q+&ç. >∑‘· »qà |òü*‘·+>± á »qà˝À »s¡>∑uÀ‘·Tqï
dü+|òüT≥q Ç~, nì H˚qT <Ûë´q+˝À ‘Ó\TdüT≈£îHêïqT. ˙ |ædüº\Tï
˙≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&Ü rdüT≈£îe∫à Hê≈£î ÇeTàì •e≈£î #ÓbÕŒqT. n+<äT˝À
n‘·ì eTT+<˚ H˚qT dæìe÷ yêfi¯ófl yê&˚ &Ó&é ãT˝…¢{Ÿ ì+|æ n‘·ìøÏ
Ç#êÃqT. n‘·&øç Ï z ùd|òt Á&É>¥ Ç∫Ã, Ç+{ÏøÏ yÓ[fl |ü&TÉ ø√eTì #ÓbÕŒqT.
n‘·&TÉ rdüT≈£îqï Á&É>,¥ Ç+ø± n‘·&ç e<ä› ñqï |æd˝ ºü Ÿ $‘Y &Ó&é ãT˝…{
¢ .Ÿ ..
Çe˙ï n‘·&ç düuŸ ø±q¸dt˝À ]õdüºsY nj·÷´sTT.
ªª‘·s¡yê‘· @+ »]–+<√ ns¡ú+ ø±yê\+fÒ ˇø£ $wüj·T+ MTs¡T
ns¡ú+ #˚düTø√yê*. á ùV≤‘·Tyê<äT\T ñ‘·Ô Á{≤wt. Á_{Ïwt yês¡T eTq
nbÕs¡ C≤„q dü+|ü<äqT yê] m&ÉT´πøwüHé Á|üy˚X¯ ô|≥º&É+ <ë«sê <Ûä«+dü+
#˚XÊs¡T. eTq \ø£å\ @fi¯fl C≤„q+ qT+&ç eTqqT Á‘Ó+∫ y˚XÊs¡T. á
‘Ó–b˛sTTq ‘√\T ‹‹Ô ˝≤+{Ï yêfi‚fl ùV≤‘·Tyê<äT\T. eTq C≤„qkÕsêìï
‘Ó\TdüTø√˝Òø£, |æ\¢≈£î+ø£ nsTTq |ü&ÉeT{Ï XÊÁdüÔ+ >=|üŒ<äqT≈£îH˚
‘Ó*$>∑\ eT÷s¡Tâ\T bÕ|ü+ Mfi¯ófl.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 469

 ªªìC≤ìøÏ Á|ü r sêÁ‹ eTq+ ø£ \ ø£ + ≥THêïeTT nì
nqT≈£î+≥Tqï|ü⁄Œ&ÉT, eTq+ X¯Øs¡+ ˝À+∫ ãj·T{ÏøÏ e∫à Ädüº˝Ÿ
Á{≤yÓ˝Ÿ #˚düTÔ+{≤eTì MT≈£î ‘Ó\TkÕ? Bìì |üP]Ô>± n<Ûä´j·Tq+
#˚dæ+~ eTq düHê‘·q uÛ≤s¡rj·T XÊÁdüÔ+. Hê≈£î ‘Ó*dæq z $<ä´
düVü‰j·T+‘√ H˚qT MT Ç<ä›] Ä‘·à\ nqTeT‹ rdüTø=ì, ìqï{Ï
dü+|òüT≥qqT düwæº+#êqT. <ëìH˚ eTq+ ø£\ nqT≈£îì #·÷XÊeTT.
•e ìqTï ø±˝≤Ã&ÉT ø£\˝À, Ä ø£\˝À »s¡T>∑T‘·Tqï~ ø£\˝À ñqï+‘·
ùd|üP ì»y˚T ø£<ë eTq≈£î? Ä ì»+˝À ìqTï ø±*Ã, ‘·q Á|ürø±s¡+
rπsÃdüT≈£îHêï&ÉT •e. n$ ñ‘·T‹Ô Ô ãT˝…f ¢ ¢Ò nì n‘·ìøÏ >∑Ts¡TÔ #˚dæ, ˙≈£î
‘Ó*j·T#˚d,æ ˙≈£î @MT ø±˝Ò<Hä ˚ ñ|üXe¯ Tq uÛ≤yêìï ø£*–+#êqT nø£ÿ&É
H˚qT. Bì‘√, ì»+>± »s¡>∑e\dæ+~ sê≈£î+&ÜH˚, ø£\˝ÀH˚ ø£s¡à
r]b˛sTT+~. Ç<ä›s¡÷ ùd|òt >± ñHêïs¡T. n~ k˛ºØ...μμ n+≥÷ z \M¢
∫s¡Tqe⁄« ∫+~+#ê&ÉT &çf…øϺyé düs¡Vü‰..
$|üØ‘·yÓTÆq $ÁXÊ+‹ uÛ≤eq $]dæ+~ Ä >∑~˝À ˇø£ÿkÕ]>±.
uÛ≤sê´uÛsÑ \
Ô¡ T Ç<äs› ÷¡ ˇø£]ì ˇø£sT¡ #·÷düT≈£îì #˚‘T· \T |ü≥Tº≈î£ Hêïs¡T.
ªª◊j·÷+ kÕØ eTH√»„..μμ nHêï&ÉT •e ø£fi¯fl˝À¢ ˙s¡T ì+&ÉT‘·T+&É>±.
ªªnø£ÿπs¢<äT...μμ n+≥÷ n‘·&ç ãT>∑ZqT Áù|eT>± ì$T]+~ eTH√»„.
jÓ÷– nì yêfi¯ófl Áù|eT>± |æ\T#·T≈£îH˚ &çf…øϺyé düs¡Vü‰, ≈£îØÃ˝À
yÓq≈£îÿ yê* ø£fió¯ fl eT÷düT≈£îHêï&ÉT. Äs¡ìeTTwü+ >∑&# ç ˝
˚ Àù| yÓ÷–+~
n‘·&ç #·s¡yêDÏ..
ªª&çf…øϺyé düs¡Vü‰ düsY Hê?
ªªmdt?μμ
ªªdüsY, Hê ù|s¡T BøÏå‘·T\T n+&û. Hê≈£î MT HÓ+ãsY eTH√»„ nì,
e÷ ø=©>¥ Ç#êÃs¡T. H˚qT, e÷ Ä$&É≈£î bò˛Hé #˚dæq|ü⁄Œ&É˝≤¢ Ç+¬øes√
˝Ò&û >=+‘·T $ì|æk˛Ô+<ä+&û... ÄyÓT qqTï @<√ ns¡ú+ ø±ì |üì
#˚j·TeT+{À+~...μμ nì #Ó|ü⁄Œ≈£î b˛‘·Tqï ne‘·* ø£+sƒêìï ÁX¯<ä∆>±
$q&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT düs¡Vü‰, Ç+‹+‘˚dæ ø£fi¯ófl #˚düTø=ì.

470 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 q>∑s¡|ü⁄ Hê>∑TbÕeTT

&܈ˆ Á|üuÛ≤ø£sY C…’˙

y˚TeTT ∫qï|ü⁄Œ&ÉT es¡+>∑˝À¢ ñ+&˚yêfi¯fl+. es¡+>∑\T¢≈£î j·÷uÛ…’
øÏ˝ÀMT≥s¡¢ <ä÷s¡+˝ÀH˚ ª»q>±+μ ñ+~. n|üŒ{À¢ ª»q>±+μ≈£î
b˛e&ÉeT+fÒ @<√ rs¡j ú ÷· Á‘·≈î£ b˛sTTq+‘· dü+‘√wü+>± ñ+&˚~ Hê≈£î.
Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê eTø±+ ôV’≤<äsêu≤<äT≈£î e÷]+~. nwüºø£cÕº\T |ü&ç
ù|<ä]ø±ìï, eT<Ûä´ ‘·s¡>∑‹ J$‘êìï »sTT+∫ ñqï‘· kÕúHêìøÏ
#˚sT¡ ≈£îHêïqT. nsTTHê es¡+>∑\T¢‘√ ñqï nqTã+<Ûëìï eT]∫b˛˝Ò<Tä .
M\T ∫øÏÿq|ü⁄Œ&É˝≤¢, Äràj·TT\qT ø£\TdüTø√e&ÜìøÏ, q>∑s¡ J$‘·|ü⁄
ø£ Á‹eT‘ê«ìï y=~*+#·Tø√e&ÜìøÏ H˚qT es¡+>∑\T¢≈£î yÓ[fl edü÷ÔH˚
ñ+{≤qT. ø±˙, nø£ÿ&É ≈£L&Ü Hê≈£î ô|<ä›>± XÊ+‹ \_Û+#· ˝Ò<äT.
<˚X¯eT+‘ê eTqdüT\T, eTqTwüß\T ø£©Ô nsTTb˛j·÷s¡T. dü«#·Ã¤yÓTÆq,
ÄbÕ´j·T‘êuÛÑ]‘·yÓTÆq |ü]wü«+>∑+ ø√dü+ ìs¡+‘·s¡ Hê nH˚«wüD
ø=qkÕ–dü÷ÔH˚ ñHêïqT.
Çyê«fi¯ ≈£L&Ü <ä>]Z∑ ã+<ÛTä e⁄\ Ç+≥ ô|[fl ñ+<ä+fÒ es¡+>∑˝≈Ÿ î£
ãj·T˝Òs› êqT.
sêE ø±s¡T q&ÉT|ü⁄‘·T+fÒ H˚qT Vü‰sTT>± ≈£Ls¡TÃHêïqT. ø±s¡T
dü÷à‘Y>± kÕ–b˛‘·Tqï~. m+‘· e<äq› T≈£îHêï ª»q>±+μ düMT|ædTü +Ô <äq>±H˚
Hê >∑T+&Ó y˚>+∑ >± ø=≥Tº≈î£ +≥T+~. Hê ã+>±s¡T u≤˝≤´ìï eT÷≥ ø£{ºÏ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 471
|ü~\ |üs∫ ¡ q }s¡T n~. eTH√ eT+pwü <ëìø£<˚ ‘ÓsT¡ #·T≈£îì u≤\´|ü⁄
|ü]eTfi≤\qT >∑Tu≤[+|ü#˚düTÔ+~.
ôV’ ≤ <ä s êu≤<ä T qT+&ç es¡ + >∑ ˝ Ÿ yÓ fi ‚ fl <ë]˝ÀH˚ »q>±+
|ü≥D º eTT+≥T+~. Ç|ü⁄Œ&ÉT }s¡T u≤>± ô|]– |ü≥D º + s¡÷|ü⁄ <ë*Ã+~
ø±˙ e÷ ∫qï|ü⁄Œ&ÉT ∫qï }πs. ø±˙, ¬s’˝Ò« ùdºwüqT+&É&É+, ãdüT‡\T
u≤>± ‹s¡>∑&É+, e´ekÕj·T e÷¬sÿ{Ÿ ñ+&É&É+‘√ Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\
}fi¯fl˝À¢ Á|üdæ~∆ #Ó+~+~. }s¡T eT<Ûä´˝À ¬s’˝Ò« ùdºwüHé ñ+~. n|üŒ{À¢
ùdºwHü é ne‘·\ Çfi¯ófl #ê˝≤ ‘·≈î£ ÿe>± ñ+&˚$. ‘·V≤æ dæ˝Ÿ Ä|òd” t e+{Ï$
ùdºwHü é ne‘·\ ñ+&˚$. n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&˚ n_Ûe~∆ #Ó+<äT‘·T+&É&+É ‘√ #ê˝≤
eT+~ n≥T yÓ’|ü⁄ ≈£L&Ü Çfi¯ófl ø£≥Tº≈£îHêïs¡T.
n~ e÷ neTàeTà }s¡T.
e÷ Hêqï es¡+>∑˝Ÿ eTTì‡|ü˝Ÿ Ä|òd” Tü ˝À j·T©¶d>” ± |üì#˚ùdyê&ÉT.
y˚T+ q\T>∑Ts¡+. eTT>∑TZs¡T nqï<äeTTà\+. Hê ‘·sê«‘· #Ó˝…¢\T. e÷≈£î
@ ÄdæÔbÕdüTÔ\T ˝Òø£b˛e&É+‘√ øÏsêsTT Ç+&É¢˝À¢H˚ ñ+&˚yêfi¯fl+. ~>∑Te
eT<Ûä´ ‘·s¡>∑‹ Jeq+ m{≤¢ ñ+≥T+<√ n{≤¢π> ñ+&˚~ e÷ Ç+{Ï
|ü]dæ‹ú . nìï+{Ïø° ‘·&TÉ eTTø√yê*‡q |ü]dæ‹ú . ∫qï |æ\\ ¢ ≈£î+&˚ ø√]ø£\T
≈£L&Ü eTqdüT˝ÀH˚ nDÏ∫y˚düT≈£îì dü+‘√wü+>± Áã‹πøyêfi¯fl+. |æ\¢\T
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ø£qTôd’>∑\˝ÀH˚ Áø£eT•ø£åDqT n\es¡T#·T≈£îH˚yês¡T.
n<äwüºy˚T$T≥+fÒ n|üŒ{À¢ {°M\T ˝Òe⁄. e÷≈£Lÿ&Ü n\$e÷*q
ø√]ø£\T+&˚$ ø±e⁄. eTVü‰ >=|üŒ ø√]ø£ @eTsTT´ ñ+&˚<ä+fÒ
j·T˙ºsêe÷sêe⁄ dæìe÷ #·÷&Ü\qTø√e&Éy˚T.
e÷ Hêqï eTVü‰ ø√|æwæº. y˚TeT+<äs¡eT÷ Äj·TqTï #·÷ùdÔ
>∑&>É &∑ ˝
É ≤&ç b˛j˚Tyêfi¯fl+. e÷ q\T>∑T]˝À H˚H˚ ô|<äy› êDÏí ø±ã{Ϻ Hêqï
ø√bÕìøÏ m|ü⁄Œ&É÷ H˚H˚ ã\j˚T´yêDÏí.
n+<äTπø, Hê ∫qï|üŒ{Ï qT+∫, n+fÒ Hê≈£î ◊<ëπsfi¯fl ej·TdüT
qT+&ç m+&Ü ø±\+ ôd\e⁄˝À¢H˚ ø±≈£î+&Ü m|ü⁄Œ&ÉT ôd\e⁄\T <=]øÏ‘˚
n|ü⁄Œ&ÉT »q>±+≈£î |ü]¬>‘˚ÔyêDÏí. <ëì≈£Lÿ&Ü Hêqï |ü]àwüHé ø√dü+
neTà ]ø£yÓT+&˚wüHé ‘·|üŒìdü].
nø£ÿ&É »q>±+˝À, e÷ neTàeTà yê[fl+{À¢ H˚H˚ eTVü‰sêEqT.
nø£ÿ&É Hêø√ y˚Tqe÷eT ñHêï&ÉT. ø±˙, Äj·Tq≈£î ø=‘·Ô>± ô|[fl
472 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø±e&É+‘√ Ç+ø± |æ\¢\T ø±˝Ò<äT. <ë+‘√ Ä Ç+{À¢ Hê<˚ ÇcÕºsê»´+.
e÷ ‘ê‘·jT· ´ ù|s¡T sê»j·T´. neTàeTà ù|s¡T nq+‘·\øÏàå . ø±˙,
n+<äs¡÷ ÄyÓTqT n+‘·eTà n˙, n+‘·ø±ÿ nì |æ*#˚ yês¡T. e÷
neTàeTà ù|s¡T nq+‘·\øÏàå nì #ê˝≤ s√E\ es¡≈î£ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.
e÷ ‘ê‘·jT· ´≈£î H˚q+fÒ ÁbÕD+. qqTï u≤>± >±sêã+ #˚ùdyê&ÉT.
es¡+>∑˝À¢, Hêqï m|ü⁄Œ&ÉT |æ\TkÕÔ&√, m+<äT≈£î <ä+&çkÕÔ&√qì e÷ Ç+{À¢
>∑&>É &∑ ˝É ≤&ÉT‘·÷, m|ü⁄Œ&ÉT Hêqï #·÷|ü⁄ Hê MT<ä |ü&TÉ ‘·T+<√qì ø£Då yÓTTø£
j·TT>∑+˝≤ >∑&ùç | H˚qT »q>±+˝À ‘ê‘·jT· ´ ˇfiÀfl >±sê\T b˛j˚TyêDÏ.í
Hê ù|s¡T y˚πs nsTTHê qqTï e÷ neTàeTà, ‘ê‘·j·T´ j·÷<ä–]
q]‡+Vü≤kÕ«$T <äj·T‘√ |ü⁄{≤ºqT ø±ã{Ϻ qqTï ªq]‡+Vü‰!μ nH˚ |æ*#˚
yês¡T. »q>±+˝À n+<äs¡÷ qqTï n<˚ ù|s¡T‘√ |æ*#˚yês¡T.
»q>±+˝À e÷ neTàeTà yêfi¯fl≈£î ∫qï øÏsêD≤ <äTø±D+
ñ+&˚~. e÷eTj·T´≈£î kı+‘·+>± f…Æ|t Çìdæº≥÷´{Ÿ ñ+&˚~. ¬s’˝Ò«
ùdºwüHé qT+&ç HÓÁVüA bÕs¡Tÿ≈£î yÓfi‚fl<˚ Á|ü<ÛëqyÓTÆq s¡Vü≤<ë]. ¬s’˝Ò«
ùdºwüqT≈£î <ä>∑Zs¡˝À ª;≥Tμ ñ+&˚~. <ëì #·T≥Tº|üø£ÿ˝Ò ôVA˝Ÿ ùd˝Ÿ
øÏsêD≤ <äTø±D≤\T+&˚$. Ä s√&ÉT≈¶ î£ ∫es¡>±, HÓÁVüA bÕs¡Tÿ≈£î <ä>s∑Z ˝ ¡ À
]f…Æ˝Ÿ øÏsêD≤ <äTø±D≤\T+&˚$. yê{Ï˝À¢ e÷<=ø£{Ï.
#·T≥Tº|øü ÿ£ \ nH˚ø£ Á>±e÷\ qT+&ç s¬ ‘’ T· \T »q>±+ ª;≥Tμ n+fÒ
e´ekÕj·T e÷¬sÿ≥T˝À |ü+≥\T neTà&ÜìøÏ e#˚Ãyêfi¯ófl. |ü+≥
neTà>± e∫Ãq &ÉãT“\‘√ øÏsêD≤ kÕe÷qT¢ ø=qT≈£îÿì yÓfi‚flyêfi¯ófl.
¬s’‘·T\T, ¬s’‘·T\ uÛ≤s¡´\T ø£q|ü&É>±H˚, nìï øÏsêD≤ <äTø±D≤\
yêfi¯ófl yêfi¯flqT ‘·eT <äTø±D+˝ÀøÏ s¡eTàì |æ*#˚yês¡T. ˇø√ÿkÕ] #˚‘T· \T
|ü≥Tº≈£îì >∑T+E≈£îì rdüT¬øfi‚flyêfi¯ófl.
ôd\e⁄\≈£î »q>±+ yÓ[flq|ü⁄Œ&ÉT H˚qT ≈£L&Ü, e÷ <äTø±D+
eTT+<äT ì\ã&ç, e÷ neTàeTàqT nqTø£]dü÷,Ô ªªz |üf˝ Ò ≤! <ë |üf˝
Ò ≤!
e÷ <ä>∑Zs¡ eT+∫ düs¡T≈£î\TqïjYT! ‘·sêE\ bÕdü+>∑+ ˝Ò<äT. yÓ÷dü+
˝Ò<äT. <ë |üfÒ˝≤!μμ nì eT>∑yêfi¯flq÷,
ªªze÷à! sêe÷à! n+‘·ø£ÿ(n+‘·eTà) |æ\TkÕÔ+~. |üø£ÿ <äTø±q¢
n+‘· ø£©ÔH˚. e÷ <ä>∑Zs¡ bÕe⁄\T (q÷HÓ\T ø=*#˚ bÕÁ‘·\T), u≤≥T¢
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 473
(‘·÷ìø£\T sêfi¯ófl) dü]>∑Z CÀ≈£î‘·+.μμ nì Ä&Éyêfi¯flqT H√s¡T H=|æŒ
ô|fÒº+‘·>± ns¡Tdü÷Ô |æ*#˚ yêDÏí.
e÷ Ç+{Ï |üø£ÿq sTTXÊ\eTà($XÊ˝≤øÏå) ñ+&˚~. Hê ns¡T|ü⁄\øÏ
ÄyÓT≈£î ∫sê≈£î |ü⁄{Ϻ, ªªn+‘·ø±ÿ! MT q]‡eTà&ÉT e÷ <äTø±q¢≈£î –sêø°
sêìdüÔ ˝Ò&ÉT.μμ nì ø£+ô|’¢+{Ÿ #˚ùd~.
e÷ neTàeTà ≈£ L &Ü ‘· ≈ £ î ÿe ‹q˝Ò < ä T . b˛{≤¢ ≥ ø=ùdÔ
dü÷s¡´ø±+‘·y˚T. n+<äTπø ø√|ü+>±,
ªª@+~ sTTXÊ\e÷à! ∫qï |æ\>±DÏí #·÷dæ ø£+&É¢\¢ ì|ü⁄Œ\T
b˛düT≈£î+≥Tqïyé?μμ nì ‹]– düe÷<Ûëq+ #Óù|Œ~.
n+‘˚, –sêø°\T y=~˝Òdæ Ç<ä›s¡÷ dæìe÷˝À¢ì dü÷s¡´ø±+‘·+,
#Ûêj·÷<˚$˝≤¢ ‹≥Tº≈£îH˚yês¡T.
ø±˙, n<ä+‘ê Ä ø±ùdù|. BbÕ\T ô|fÒº y˚fi¯≈£î, ¬s’‘·T\+‘ê
}fi¯fl≈£î yÓ[flb˛j˚Tyês¡T ø±ã{Ϻ yê´bÕs¡+ eTT–dæb˛j˚T~. neTàeTà
kÕïq+ #˚dæ, ˝≤+‘·s¡T |ü≥Tº≈£îì, ô|<ä›eTàeTà‘√ ø£*dæ, |üøÏÿ+{Ï yêfi¯fl
Ç+{Ï eTT+<äT ì\ã&ç,
ªªsTTXÊ\e÷à! #ÓqïπøX¯e kÕ«$T >∑T&çøÏ b˛‘·Tqï+ edüÔyê?μμ nì
n&É>±ZH,˚
ªªn+‘·ø±ÿ! y=düTÔqï!μμ n+≥÷ ãj·T≥≈£î sê>±H˚ n+<äs¡÷ ø£*dæ
>∑T&çøÏ yÓfi‚flyês¡T. e÷ ô|<ä›eTàeTà <ë] bı&ÉT>∑THê #Ó+ãT˝Àì ˙fi¯ófl
#·\T¢‘·÷, X¯ó~∆ #˚düT≈£î+≥÷ q&ç#˚~.
ô|<ä› yê[fl<ä]› ˝≤π> yê[fl+{À¢ Hêø√ Á|æjT· yÓTqÆ $T‘·&ÉT+&˚yê&ÉT.
yê&ç ù|s¡T $»jYT ≈£îe÷sY. Hê á&˚.
ôd\e⁄˝À¢ y˚T$T<ä›s¡eT÷ »q>±+ n+‘ê #Ó&É ‹]π> yêfi¯fl+.
s√»+‘ê >√©˝≤&˚ yêfi¯fl+. kÕj·T+Á‘·+ ø±>±H˚ C§ìï‘·T\ Ô u≤sTT <ä>sZ∑ ≈¡ î£
yÓfi‚flyêfi¯fl+. e÷ sTT<ä›]ø° á‘· sê<äT >±˙, e÷ ø£+fÒ ô|<ä› |æ\¢\T
u≤$ ô|’øÏ møÏÿ nø£ÿDTí+∫ ª&Ó’μ(&Ó’yé) ø=&ÉT‘·T+fÒ $düTÔb˛sTT
#·÷ùdyêfi¯fl+.
sêÁ‹ |üP≥ Ç+{Ï eTT+<äs¡ eT&É‘· eT+#ê\T y˚dTü ≈£îì |üøÿ£ |üøÿ£ H˚
474 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|ü&TÉ ≈£îH˚ yêfi¯fl+. Äø±X¯+˝À #·Tø£ÿ\T ˝…øÿ£ ô|≥Tº≈î£ +≥÷, H˚q÷ $»jYT
eTT#·Ã≥T¢ ô|≥Tº≈£î+≥÷ m|ü⁄Œ&ÉT ìÁ<äb˛j˚Tyêfi¯flyÓ÷ e÷πø ‘Ó*ùd~
ø±<äT.
e÷ ‘ê‘·j·T´≈£î ÄdüÔe÷ ñ+&˚~. m+&Üø±\+˝À øÏsêD≤
<äTø±D+˝À $TØà ãkÕÔ\T+&˚$. yê{Ï |òü÷≥T≈£î ‘ê‘·j·T´≈£î }|æ]
Ä&Éø£ Äj·÷dü+ e#˚Ã~. sêÁ‹fi¯ófl dü]>±Z ìÁ<ä |üfÒº<˚ ø±<äT.
‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq @ Hê\T–+{Ïø√ ˝Ò∫ Ç+{Ï eTT+<äs¡ ns¡T>∑T MT<ä
≈£Ls¡TÃì <ëX¯s¡B∏ X¯‘·ø£+ #·~y˚yê&ÉT. H˚qT ‘ê‘·j·T´ ˇfiÀfl |ü&ÉT≈£îì
$+≥T+fÒ yê&çì. Ä }fiÀfl dü¬s’q yÓ’<ä´y˚T ˝Ò<äT. eT] ôV’≤<äsêu≤<äT
e+{Ï q>∑sêìøÏ rdüTø¬ [fl m+<äT≈£î ∫øÏ‘‡· #˚sTT+#·˝<Ò √ Hêø£seú¡ Tj˚T´~
ø±<äT.
ø±\+ >∑&ÉTdüTÔqï ø=B› neTàeTà yê[fl+{À¢ neTàeTà ô|‘·Ôq+
‘·–Zb˛kÕ–+~. H˚qT ≈£L&Ü ô|<ä› ‘·s¡>∑‘·T\≈£î y=düTÔHêïqT ø±ã{Ϻ
ª»q>±+μ≈£î sêø£b˛ø£\T ‘·>±ZsTT.
ˇø£s√E H˚qT mì$T<√ ‘·s¡>∑‹ #·<äTe⁄‘·Tqï @MM ôV’≤dü÷ÿ˝Ÿ
‘·s>¡ ‹∑ >∑~ eTT+<äT≈£î dü÷ÿ˝Ÿ |üP´Hé e∫à ì\ã&ܶ&TÉ . n‘·ìï #·÷&É>±H˚
Hê¬ø+<äTø√ uÛÑj·Ty˚Tdæ+~. ˇfi¯fl+‘ê #ÓeT≥\T |ü{≤ºsTT. n‘·qT Hê
yÓ’ù| #·÷dü÷Ô ãj·T≥≈£î s¡eTàì |æ*∫,
ªªÇ+{Ϭøfi¯ófl. »q>±+˝À MT ‘ê‘·j·T´ #·ìb˛j·÷&É+≥!μμ nì
#ÓbÕŒ&ÉT. Hê ø£fió¯ fl ‹]>±sTT. Hê≈£î #êe⁄ n+fÒ #·÷#êj·T>±H˚ ‘Ó\TdüT.
ø±˙, e÷ ‘ê‘·j·T´ #·ìb˛j·÷&É+fÒ qeTà˝Òø£ b˛j·÷qT.
es¡+>∑˝Ÿ qT+∫ y˚T+ yÓfi‚fl dü]øÏ ‘ê‘·j·T´ì n|ü⁄Œ&˚ bÕ&Ó
MT<ä¬øøÏÿdüTÔHêïs¡T. }s¡T }s¡+‘ê nø£ÿ&˚ ñ+~. ‘Ó*dæq yêfi¯ófl
n+<äs¡÷ >=+‘Ó‹Ô @&ÉTdüTÔHêïs¡T. H˚qT neTàeTà <ä>∑Z]øÏ yÓfi≤flqT.
ªª#·÷&ÉTsê q]‡+Vü‰! ˙ ‘ê‘· ìH=ï~*ô|{Ϻ b˛sTT+&ÉTsê!
@eTj·÷´! q]‡+Vü≤&ÉT y=∫Ã+&ÉT, ˝Òej·÷´!μμ nì qqTï <ä>∑Zs¡≈£î
rdüT≈£îì, >∑T+&Ó\T u≤<äT≈£î+≥÷ @&çÃ+~.
Hê¬ø+<äTø√ ‘ê‘·j·T´ ˝Òì Ç\T¢ ∫qïuÀsTTq≥ºì|æ+∫+~.
‘ê‘·j·T´ #êe⁄qT H˚qT ‘·≥Tºø√˝Òø£ b˛j·÷qT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 475
 ‘ê‘·j·T´ #·ìb˛sTTq ‘·sê«‘· neTàeTà |üP]Ô>± e÷]b˛sTT+~.
neTàeTà J$‘·+˝À eTTK´ uÛ≤>∑yÓTÆq øÏsêD≤ <äTø±D+ eT÷ùdkÕs¡T.
neTàeTà düÔãT›>± e÷]b˛sTT+~.
e÷ J$‘ê\T kÕ>∑T‘·÷H˚ ñHêïsTT. H˚qT ;j·Td”‡ ˝À ñ+&É>±
e÷ MT<ä eTs=ø£ |æ&TÉ >∑T |ü&+ç ~. dæ~ù∆ |≥ eTTìdæbÕ*{°øÏ ã~© nsTTq
Hêqï &É÷´{°øÏ yÓ[flq eT÷&√ s√Eq X¯eyÓTÆ ‹]>=#êÃ&ÉT. e÷ J$‘ê\T
∫ÛHêï_ÛqïeTj·÷´sTT. Ç+{À¢ ˇø£ÿ s¡÷bÕsTT ˝Ò<äT. q&ç düeTTÁ<ä+˝À
Hêe ˝≤>± n\¢˝≤¢&bç ˛j·÷eTT. ‘·q ø£fifl¯ eTT+<˚ y˚TeTT nHê<∏\ ä e&É+
e÷ neTàeTà ‘·≥Tºø√˝Òø£ b˛sTT+~.
eTeTà*ï »q>±+ rdüT¬ø[fl+~. ø±˙, ‘·qπø $\Te ˝Òì Ç+{À¢
e÷πø+ Ä<äs¡D \_ÛdüTÔ+~.
}s¡÷, }]˝Àì eTqTwüß\T u≤>± e÷]b˛j·÷s¡T. ∫qï|ü⁄Œ&ÉT
y˚T+ yÓ[‘˚ ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+∫, ≈£îX¯\Á|üXï¯ \T Á|üXï¯ \T y˚ùd Çs¡T>∑T
bıs¡T>∑÷, #·T{≤º\T eTTø£Ôdü]>± e÷{≤¢&˚yês¡T.
sêqTsêqT ª»q>±+μ Hê eTqdüT˝À •~∏\ ∫Á‘·+>± e÷]b˛‘·Tqï
‘·s¡TD+˝À, ªÇ+ø£ ôd\e+≥÷μ neTàeTà ‘·T~ XÊ«dü $&ç∫+~.
‘ê‘·j·T´ eTs¡DÏ+∫q|ü⁄Œ&ÉT }s¡T }s¡+‘ê e÷ Ç+{Ï eTT+<äT
ì\ã&ç‘˚, neTàeTà #·ìb˛‘˚, <ä>∑Z] #·T{≤º\T ‘·|üŒ, |ü≥TºeTì |ü~
eT+~ ≈£L&Ü sê˝Ò<äT. ª»q>±+μ‘√ nqTã+<Ûë\ ã+<Ûä+ XÊX¯«‘·+>±
‘Ó–b˛sTT+~.
ø±\#·Áø£ ÁuÛÑeTD+˝À neTà ≈£L&Ü #·ìb˛sTT+~. Ä $wüj·T+
‘Ó*dæ ≈£L&Ü e÷ s¡ø£Ôdü+ã+BÛ≈£î\T ‘·|üŒ eT¬se«s¡÷ eTeTà*ï
|üsêeT]Ù+#·˝Ò<äT.
Hê J$‘· |ü ] D≤eT Áø£ e ÷ìøÏ eTqTwü ß ˝À¢ e÷qe‘· « +,
ÄbÕ´j·T‘êqTsê>±\T ø£qTeTs¡T>∑sTTb˛e&ÜìøÏ @<√ dü+ã+<Ûä+
ñqï≥ºì|ædüTÔ+~ Hê≈£î. $˝Àe÷qTbÕ‘·+˝À Hê ej·TdüT ô|]–q ø=B›
$\Te\T ‘·–bZ ˛kÕ>±sTT.
n+<äTøπ , sTT|ü⁄Œ&ÉT ª»q>±+μ n+fÒ y˚˝≤~ }s¡T ù|s¡˝ ¢ À ‘Ó*dæq
ˇø£ }] ù|s¡T e÷Á‘·y˚T.
476 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 qqTï ˝≤*bÕ≥\‘√ ˝≤*+∫q, CÀ\bÕ≥\‘√ CÀø={Ϻq,
ñ|ü⁄ŒãkÕÔ>± e÷] ‘ê‘·j·T´ M|ü⁄ MT<ä }πs–q, yÓ+&ç –HÓï˝À
Áã‹$T˝≤&ÉT‘·÷ ªsêÁ‹ |üP≥ U≤∞ ø£&ÉT|ü⁄‘√ |ü&ÉTø√e<äT›sê q]‡+Vü‰!μ
n+≥÷ neTàeTà ãTe« ‹ì|æ+∫q, C§ìï‘·T\ Ô u≤$˝À eTTì–b˛sTT
mes√ s¡øÏåùdÔ ÁbÕD≤\T ns¡#˚‹˝À ô|≥Tº≈£îì Ç+{ÏøÏ e∫Ãq qqTï
øö>∑*+#·T≈£îì neTàe÷à ‘ê‘·j·÷´ $\|æ+∫q ‘ê‘·j·T´ #·ìb˛‘˚
>∑T˝ÒsT¡ <Óã“ ‹qï |üø˝ åÏ ≤ $\$\˝≤&çq e÷ Hêqï #·ìb˛e&É+‘√ >∑T+&ÉT
^sTT+#·T≈£îì, Ks¡à #˚dæq ‘·sê«‘· yÓTT<ä{ÏkÕ]>± neTàeTà>±]+{ÏøÏ
yÓfi‚Ô qqTï øö>∑*+#·T≈£îì ªq]‡+Vü‰μ nì neTàeTà yÓøÏÿyÓøÏÿ
@&ÉTdüTÔ+fÒ, neTàeTà‘√ bÕfÒ Ä yê&Éyê&É+‘ê ø£˙ïs¡T ô|≥Tº≈£îqï,
ìX¯Ã\+>± bÕ&Ó MT<ä |ü&ÉT≈£îì ªôd\yé q]‡+Vü‰!μ nì neTàeTà
#ÓãT‘·Tqï≥Tº>± ñqï neTàeTà ø£fi¯ófl ø£q|ü&Éq+‘·>± eTdüø£u≤]q Hê
ø£fi¯ófl neTàeTà bÕ]úe X¯Øs¡+ düàXÊHêìøÏ ‘·s¡*q ø£åD≤\ „|üø±\T Hê≈£î
sêe⁄.
C≤„|øü ±\qìï+{Ï˙ ø±˝ÒÃkÕqqT≈£î+{≤qT. >∑&∫ ç b˛sTTq ã+>±s¡T
u≤\´+˝ÀøÏ yÓ[fl eT∞fl á e´<ÛëuÛÑ]‘· es¡Ôe÷q+˝ÀøÏ sê˝ÒqT. á
edüTÔeTj·T bÕ¢dæºø˘ |ü⁄e⁄«\, m˝≤dæºø˘ qe⁄«\ e÷j·÷ Á|ü|ü+#·+˝À
$T<∏ë´ Äq+<ë\qT nqTuÛÑ$dü÷Ô Áã‹πø<ë›+˝Ò nì nqT≈£î+{≤qT.
ø±˙, ôV’≤<äsêu≤<äT qT+&ç ãj·T˝Ò›] ªô|+ã]Ôμ <ë{Ï ª»q>±+μ
bı*y˚Ts¡ <ä>sZ∑ ¡ |ü&TÉ ‘·T+<äq>±H˚ nìï >∑≥T¢ ‘Ó+#·T≈£îì, eTT+#·Tø=#˚Ã
es¡<ä˝≤ ÄHê{Ï düà‘·T\˙ï qqTï eTT+#˚kÕÔsTT. m+‘√ >∑+;Ûs¡+>±,
ne˙ï eT]∫b˛sTTq≥T¢>± q{Ï+#˚ H˚qT ÄbÕ´j·T+>± #˚‘T· \T #êdü÷Ô
Ä ˝Àø£+˝ÀøÏ yÓ[flb˛‘êqT.
ø±˙, ˇø£ÿkÕ] ≈£L&Ü ª»q>±+μ }]˝ÀøÏ yÓfi≤fl\ì|æ+#·<äT.
m+<äTø£+fÒ, Ç|ü⁄Œ&ÉT »q>±+ Hê≈£î ‘Ó*dæq Hê |üd‘æ q· |ü⁄ }s¡T ø±<äT.
neTàeTà˝≤ ÄbÕ´j·T+>± >∑T+&Ó\≈£î Vü≤‘·TÔ≈£îH˚ }s¡T ø±<äT. CÒãT
#·÷dæ ôVQj·T˝§*πø e>∑˝≤&ç ej·÷´] eTVü‰ q>∑s¡|ü⁄ eT#·Tà ‘·Tqø£
Ç~.
eTVü‰ q>∑s¡|ü⁄ \ø£åD≤\qT ˇ+≥|ü{Ϻ+#·T≈£îqï eTVü‰ q>∑s¡|ü⁄
e÷&É˝Ÿ Ç|ü⁄Œ&ÉT. n<˚ ôVAs¡T, n<˚ y˚>∑+, n<˚ ‘·|üq, n<˚ j·÷‘·q,
n<˚ Äsê≥+. ª»q>±+μ ˝À mø£ÿ&É #·÷dæHê ô|òH’ êHé‡ ø£+ô|˙\T, u≤s¡T¢,
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 477
yÓ’Hé cÕ|ü⁄\T, ]j·T˝Ÿ mùdº{Ÿ uÀs¡T¶\T, >∑T{≤ÿ\y˚Tà bÕHé cÕ|ü⁄\‘√
q>∑s¡|ü⁄ b˛ø£&É\T y=+≥ã{Ϻ+#·T≈£îì eTVü‰q>∑s¡|ü⁄ ˇø£ ∫qï e÷&É˝Ÿ
q>∑ s ¡ + >± e÷]q nH˚ ø £ }fi¯ fl ˝À¢ e÷~]>± ª»q>±+μ ≈£ L &Ü
ˇø£≥sTTb˛sTT+~. Á|üXÊ+‘·‘·, z<ës¡TŒ \T|üÔyÓTÆq j·÷+Á‹ø£ Jeq|ü⁄
eTTø£ÿ nsTTb˛sTT+~.
edüTÔ $ìeTj·T Á|ü|ü+#· b˛ø£&É\T á <˚X¯|ü⁄ eT÷\eT÷\\≈£î
$dü]Ô +#êsTT. ÄX¯j÷· \T e÷]b˛j·÷sTT. ÄX¯\≈£î eTT+<äT ª<äTμ #˚]
<äTsêX¯\j·÷´sTT. kÕ«sêú\ eTT+<äT ã+<ÛäT‘ê«\T |ü\T#·qj·÷´sTT.
neTàeTà yêfi¯fl~ #ê˝≤ ∫qï Ç˝Ò¢. n+‘ê ø£*dæ e+<ä
>∑C≤\T+≥T+<˚yÓ÷! <ë+{À¢H˚ øÏsêD≤ <äTø±D+, ø±|ü⁄sê\T kÕπ>$.
nsTTHê Ä Ç\T¢ e÷Á‘·+ Hê≈£î @&É+‘·dTü \ Ô y˚T&É‘√ düe÷q+. n<˚ Hê
u≤\´|ü⁄ dü«|üï kÂ<Ûä+. Ç|ü⁄Œ&ÉT y˚\ >∑C≤\ Ç+{À¢ ñHêï @<√ yÓ*‹.
n≥Te+{Ï Ä neTàeTà Ç\T¢ |üsêsTT<äsTTb˛sTT+~. Ä Ç+{À¢øÏ
yÓ [ ‘˚ , neTàe÷à ‘ê‘· j · ÷ ´ ˝Ò ì uÀdæ b ˛sTTq Ä Ç+{À¢ ,
_≈£îÿ_≈£îÿeT+≥÷ ñ+&Ü\+fÒ }|æsê&Éq≥Tº>± ñ+≥T+~. neTàeTà
Áù|eT <Ûës¡\‘√ ù|ì, Hê yÓT&É˝À y˚dæq Áù|eT eTT‘ê´\ <ä+&É C≤&˚
˝Ò<äT Ç|ü⁄Œ&Éø£ÿ&É.
Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î neTàeTà sTT\T¢ ˝Ò<Tä . m|ü⁄Œ&√, mø£ÿ&√ <ä÷s¡+>±
>∑T+|ü⁄˝À neTàeTà ˝≤+{Ï ˇø£ eTìwæ ø£ì|ækÕÔs¡T. neTày˚Tà
‹]>=∫Ã+<äì nì|ædüTÔ+~. ªq]‡+Vü‰!μ nì |æ\TdüTÔ+<˚yÓ÷qì ÄX¯>±
m<äTs¡T #·÷kÕÔqT. ø±˙, ‘·qqT |æ\e&ÜìøÏ Hê≈£î H√s¡T ô|>∑\<äT.
‘·qT Hê |üø£ÿ qT+#˚ yÓ[flb˛‘·T+~. ˝Òì eTìwæì sêì H√{Ï‘√ m˝≤
|æ\TkÕÔqT? n+<äTπø, sTT|ü⁄Œ&ÉT, Hê≈£î ≈£îãTdü+ $&ç∫q≥T¢>±
ne÷j·Tø£‘ê«ìï $&ç#d˚ æ ˝Öø±´ìï, Ä<ÛTä ìø£‘\ · yÓTs¡T|ü⁄\ k˛j·T>±ìï
~<äT›≈£îqï q>∑s¡|ü⁄ Hê>∑TbÕeTT ª»q>±+μ.
(»q>±+ nqï ù|s¡T ˇø£ ¬s|òü¬sHé‡ ø√dü+ e÷Á‘·y˚T yê&ÉT≈£îHêïqT.
»q>±+ nH˚ }s¡T #ê˝≤ eT+~ø° Ç|üŒ{Ïø° Á|æj·TyÓTÆq }πs. Hê
nqTuÛÑyê\ <äcÕº´ Ä ù|s¡TqT yê&ÉT≈£îHêïqT. n+‘˚ ‘·|üŒ yπ̊s ñ<˚›X¯+
˝Ò<Tä .)

478 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 e´<∏ä

#·˝≤¢ »j·TbÕ˝Ÿ ¬s&ç¶

ªª@eT+&û... @<Ó’Hê düeTkÕ´.... Á|ü‹ s√p edüTÔHêïs¡T... q\uÛ…’
Á|ü<äøÏåD\T #˚düTÔHêïs¡T...μμnqï e÷≥\‘√ yÓqøÏÿ ‹]– #·÷XÊqT. H˚qT
ÄqT≈£îì ≈£Ls¡TÃqï sê‹ düÔ+uÛÑ+ yÓqø£yÓ’|ü⁄ ≈£Ls¡TÃqï uÛÑ≈£îÔDÏí
n&ÉT>∑T‘·THêï&ÉT •yê\j·T+ |üPC≤].
ªªne⁄q+&ûμμ eTTø£Ôdü]>± nì }s¡T≈£îHêï&ÉT Ä uÛÑ≈£îÔ&ÉT. n‘·ì
eTTK+˝À ~>∑T\T, u≤<Ûä, ì]¢|üÔ‘· ø£\>∑\dæ ñHêïsTT.
‘· s ¡ T yê‘· Ç+ø± @yÓ T Æ H ê n&É > ±˝≤ e<ë› nì |ü P C≤]
dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT. ø=~›ùd|ü⁄ eTÚq+>± ñHêï&ÉT.
ªªMT≈£î nuÛ´Ñ +‘·s+¡ ˝Òøb£ ˛‘˚ düeTdü´ @$T{À #Ó|Œü +&ç.... H˚Hy˚ TÓ HÆ ê
e÷≥ kÕj·T+ #˚j·T>∑\H√ #·÷kÕÔqT...μμ |üPC≤] kÂeT´+>± n&ç>±&ÉT.
ªªnjÓ÷´ <ëìπø+ uÛ≤>∑´+ n+&û....μμ ne÷àsTT ô|[fl düeTdü´
n+&û... #˚ùd Á|üj·T‘êï\˙ï #˚dæ, ∫e]øÏ <˚e⁄ìô|’ uÛ≤s¡+ y˚dæ Ç˝≤
>∑TfiÀfl Á|ü<äøÏåD\T #˚düTÔHêïqTμμ.
ªªn˝≤>±.. ne⁄q+&û á eT<Ûä´ ô|[flfi¯ófl #ê˝≤ düeTdü´>±
e÷sêsTT.... Ç+‘·ø° MTπs+ #˚düTÔHêïs¡Tμμ.
ªªHê ù|s¡T s¡M+Á<ä... m˝Ÿ◊dæ˝À |üì#˚düTÔHêïqT. eTs√ ¬s+&˚fi¯fl˝À

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 479

|ü<Mä $s¡eTD #˚jT· uÀ‘·THêïqT. á˝À>± ne÷àsTT ô|[fl #Ój÷· ´\ì
¬s+&˚fi¯ófl>± Á|üj·T‹ïdüTÔHêïqT. ˇø£ÿ n&ÉT>∑T ≈£L&Ü eTT+<äT≈£î |ü&É≥+
˝Ò<äT. <ë+‘√ eTqXÊÙ+‹ ø£s¡TyÓ’+~. @MT #˚j·T˝Òø£ Ç˝≤ >∑T&çøÏ e∫Ã
ø±düÔ Á|üXÊ+‘·‘· yÓ‘·T≈£îÿ+≥THêïqTμμ.
ªªne÷àsTT #˚‘· n_Ûùwø£+...Á>∑Vü≤XÊ+‹... nM #˚sTT+#êsê...?μμ
ªªn˙ï #˚sTT+#ê+... lø±fi¯Vü≤dæÔ˝À sêVüQπø‘·T |üP» ≈£L&Ü
#˚ s TT+#êqT. @y√ ø=ìï dü + ã+<Û ë \T...<ä > ∑ Z s ¡ ≈ £ î e∫ÃqfÒ ¢
e∫Ãb˛j·÷sTTμμ.
ªª@<ÓH’ ê f…yÆ Té sêyê*... f…yÆ Té ø√dü+ y˚∫ #·÷&Ü*‡+<˚... ‘·|Œü ≈£î+&Ü
ne÷àsTT ô|[fl ne⁄‘·T+~ ˝…+&ç... Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ eTs=ø£]‘√ Ä
uÛÑ>∑e+‘·T&ÉT eTT&çô|fÒº ñ+{≤&ÉT. Ä áX¯«s¡T&ÉT MT≈£î ‘·|üŒø£
y˚T\T#˚kÕÔ&TÉ . H˚qT sπ |ü⁄ eT∞fl ø£\TkÕÔqTμμ n+≥÷ |üPC≤] yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT.
yêfi¯fl dü+uÛ≤wüD $qï H˚qT Ä˝À#·q˝À¢ |ü&bç ˛j·÷qT. H˚qT ≈£L&Ü
s¡M+Á<ä ñqï |ü]dæ‹ú ˝ÀH˚ ñHêïqT. H˚qT ≈£L&Ü s¬ +&˚fió¯ fl>± ne÷àsTT
ô|[fløÏ #˚düTÔqï Á|üj·T‘êï\T @M |òü*+#·&É+ ˝Ò<äT. mes¡T @+ #Ó|æŒHê
Ä |üP»\˙ï #˚sTT+#ê+. Hê uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü <ä>∑Zs¡˝À ñqï neTàyê]
>∑TfiÀfl ≈£î+≈£îe÷s¡Ãq\T, düVü≤Ádü Hêe÷s¡Ãq\T #˚dü÷ÔH˚ ñ+~. ‘·qT
e÷ Ç+{ÏøÏ <ä>∑Zs¡˝ÀH˚ ñqï Á|üsTTy˚{Ÿ bÕsƒ¡XÊ\˝À {°#·sY>±
|üì#˚k˛Ô+~. H˚qT ø£˝…ø£ºπs{Ÿ˝À dü÷|ü]+f…+&Ó+{Ÿ>± #˚düTÔHêïqT. eTs√
dü+e‘·‡s¡+˝À |ü<äM $s¡eTD á˝À>± ô|[fl #˚j·÷*. |ü<äM $s¡eTD
‘·sê«‘· ô|[fl #˚j÷· ´\+fÒ eT]+‘· Çã“+~ ne⁄‘·T+<äH~˚ Hê uÛ≤eq.
|ü<ä$˝À ñqï|ü&˚ ø±düÔ >∑T]Ô+|ü⁄ ñ+≥T+~. e÷ Ç+{À¢ á
eT<Ûä´ ìX¯Ùã›+ ‘ê+&É$k˛Ô+~. s√EyêØ ø±s¡´Áø£e÷\T yÓTT≈£îÿã&ç>±
»]–b˛‘·THêïsTT. ne÷àsTT ô|[fl $wüj·T+ e÷{≤¢&ç‘˚ ‘·qT mø£ÿ&É
u≤<Ûä |ü&çb˛‘·T+<√qì H˚qT, H˚qT mø£ÿ&É u≤<Ûä|ü&çb˛‘êqH√ ‘·qT...
Ç˝≤ Ç<ä›s¡eT÷ eTÚq >∑+;Ûs¡ eTTÁ<ä eVæ≤düTÔHêï+. eTs√ @&Ü~˝À
|ü<äM $s¡eTD ø£qTø£ ñqï ôd\e⁄\˙ï Ç|üŒ{ÏqT+#˚ yê&ÉTø√yê\ì
@ø£+>± s¬ +&ÉT HÓ\\T ôd\e⁄\T ô|fÒXº ÊqT. eTTK´+>± Ä|òd” Tü |üì˝À
ÁX¯<∆ä ô|≥º˝øÒ b£ ˛‘·THêïqT. me]‘√q÷ e÷{≤¢&Ü\ì nì|æ+#·&+É ˝Ò<Tä .
n+‘ê ~>∑T\T>± ñ+{À+~. ñ<äj·Ty˚T ‘·qT dü÷ÿ˝Ÿ≈£î yÓ[flb˛>±H˚

480 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

e÷ Ç+{ÏøÏ <ä>∑Zs¡˝À ñqï ø=+&Éô|’q Ä\j·÷ìøÏ e∫à q\uÛ…’ s√E\T
Á|ü<äøÏåD\T #Ój·÷´\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêïqT. ø=+&Éô|’q •yê\j·T+,
sêe÷\j·T+, Ä+»H˚jT· T&ç Ä\j·T+, qeÁ>∑V‰ü \T ñHêïsTT. eT÷&ÉT
Á|ü<äøÏåD\T #˚dæ <ä+&É+ ô|≥Tº≈£îì ¬s+&ÉT Ä\j·÷\ eT<Ûä´˝À ñqï
eT+≥|ü+˝À ≈£Ls√Ãe≥+ >∑‘· yês¡+ s√E\T>± H˚qT #˚düTÔqï |üì.
yÓfi‚fl≥|ü&ÉT qeÁ>∑Vü‰\ #·T≥÷º ‘=$Tà~ Á|ü<äøÏåD\T #˚dæ eT<Ûë´Vü≤ï
uÛÀ»HêìøÏ Ç+{ÏøÏ ãj·T\T <˚s¡T‘êqT.
á Ä\j·÷\T ø±ø£rj·TT\ ø±\+˝À ì]à+∫qy˚. eT+≥|ü+˝À
≈£Ls¡TÃqï+‘·ùd|ü⁄ @<√ ‘Ó*j·Tì Á|üXÊ+‘·‘·. >∑‘· yês¡+ s√E\T>±
s¡M+Á<äqT #·÷XÊqT ø±˙ n+‘·>± |ü{+ºÏ #·Tø√˝Ò<Tä . n‘·qT ≈£L&Ü Hê˝≤π>
edüTÔHêï&Éì ‘Ó*dæ ø=~›>± ÄX¯Ãs¡´b˛j·÷qT. Á|ü‹s√p ñ<äj·T+
•yê\j·÷ìï, sêe÷\j·÷ìï Äs¡T>∑+≥\≈£î ‘Ós∫¡ eT<Ûë´Vü≤ï+ |üHïÓ +&ÉT
>∑+≥\≈£î eT÷ùddæ |üPC≤s¡T\T yÓ[flb˛‘ês¡T. ás√E •yê\j·T |üPC≤]
@eTqT≈£îHêï&√ @yÓ÷ eT+≥|ü+˝À ø±ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃì s¡M+Á<äqT
|ü\ø£]+∫ yÓfi≤fl&ÉT. Ä˝À#·q\ qT+&ç ‘˚s¡T≈£îì ˇ+{Ï>∑+≥
ø±edü÷Ô+&É≥+‘√ qeÁ>∑Vü≤ Á|ü<äøÏåD #˚dæ Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤ºqT.
Ç+{À¢ ñqï+‘·ùd|ü⁄ ne÷àsTT ô|[fl >∑T]+#˚ s¡ø£s¡ø±\
Ä˝À#·q\T. B+‘√ ‘·\+‘ê yÓTT<äTu› ≤]b˛‘√+~. ‘·\˝Àqsê\T ñ_“
∫{Ï¢b˛‘êjÓ÷yÓ÷qì uÛÑj·Ty˚Tk˛Ô+~. n|ü&É|ü&ÉT Ä˝À#·q\qT
ìj·T+Á‹+#˚+<äT≈£î e÷Á‘·\T ≈£L&Ü y˚dTü ≈£î+≥THêïqT. á ˇ‹Ô&ç e\¢
s¡ø£Ôb˛≥T, #·¬øÿs¡ yê´~Û, >∑T+&Ó»ãT“ ekÕÔjÓ÷yÓ÷qì uÛÑj·T+
|ü≥Tº≈£î+~.
m|üŒ{Ï˝≤π> ñ<äj·T+ e÷ Ä$&É >±j·TÁ‹ dü÷ÿ˝Ÿ≈£î yÓ[flb˛>±H˚
‘=$Tà~ >∑+≥ø£\T Ç+{ÏøÏ ‘êfi¯+ y˚dæ yÓT≥Tº >∑T≥º <˚yê\j·÷ìøÏ
ãj·T\T <˚sêqT. ‘=$Tà~qïs¡ ø£˝≤¢ >∑T≥ºô|’øÏ #˚s¡T≈£îHêïqT. s¡M+Á<ä
Á|ü<äøÏåD\T #˚dü÷ÔH˚ ñHêï&ÉT. H˚qT ns¡>∑+≥˝À eT÷&ÉT Ä\j·÷˝À¢
<äs¡Ùq+ #˚düT≈£îì eT+≥|ü+˝À ≈£Ls¡TÃHêïqT. |ü~qïs¡≈£î s¡M+Á<ä
eT+≥|ü+˝ÀøÏ e#êÃ&ÉT. ákÕ] Hê m<äTs¡T>± ñqï sê‹ düÔ+uÛ≤ìøÏ
ÄqT≈£îì ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. H˚qT Äj·Tqì #·÷dü÷Ô ø=+#Ó+ ø£fi¯fl‘√
q$«q≥T¢>± #·÷XÊqT. Äj·Tq <ëìì |ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<äT.
nsTT<äT ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· H˚H˚ Äj·TqqT |ü\ø£]+#ês¡T.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 481
 ªªdüsY... ìqï MTs¡T •yê\j·T+ |üPC≤] nj·T´|üŒ X¯s¡à‘√ #Ó|æŒq
$wüj·÷\qT $qï qT+&û ... H˚qT ≈£L&Ü MTs¡Tqï dæú‹˝ÀH˚ ñHêïqT.
n+<äTπø eTqXÊÙ+‹ ø√dü+ s√p >∑T&çøÏ edüTÔHêïqTμμ. nì nq>±H˚
Äj·Tq eTTK+˝À ø=+#Ó+ yÓ\T‘·Ts¡T ø£qã&ç+~. ãVüQXÊ ‘·q≈£î
u≤<Ûä\T |ü+#·T≈£îH˚ ‘√&ÉT <=]øÏ+<äqï uÛ≤eq˝À e∫Ãq Äq+<ä+
ø±e#·TÃ.
ªªMTπs+ #˚kÕÔs¡T düsYμμ nì n&ç>±&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªH˚qT ø£˝…ø£ºπs{Ÿ˝À dü÷|ü]+f…+&Ó+{Ÿ>± |üì#˚düTÔHêïqT düsY.. Hê
ù|s¡T sêeTÁøÏwüíμμ #ÓbÕŒqT H˚qT.
ªªH˚qT e÷ ≈£î\+˝ÀH˚ Ç˝≤+{Ï |ü]dæú‹ e∫Ã+<äì yÓTT<ä{À¢
nqT≈£îH˚yê&çì...ø±˙, nìï ≈£î˝≤˝À¢ì |ü≥ºD eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ yê]øÏ á
düeTdü´ ñqï≥T¢ á eT<Ûä´H˚ Hê≈£î ‘Ó*dæ+<ä+&û... e÷ n|ü&ÉT
|ü˝≥
¢… ÷s√¢ ñqï|ü&ÉT ã+<ÛTä e⁄\ <ë«sê ô|[fl dü+ã+<Ûë\T ÇfÒº ≈£î~πs$.
Ç|ü&É+‘ê ã‘·T≈£î<Ós¡Te⁄ ø√dü+ |ü≥ºD≤\≈£î e#˚Ãdü]øÏ ã+<ÛäTe⁄\‘√
dü+ã+<Ûë\T ‘Ó–b˛j·÷sTT. B+‘√ ô|[flfi¯ófl ≈£î<äs¡≥+ ˝Ò<äT. Ç~
düe÷»+˝À ø=‘·Ô>± |ü]D$T+∫q e÷s¡TŒ BìøÏ |ü]cÕÿs¡+ ˝Ò<äTμμ.
nì ì≥÷ºsêÃ&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªne⁄q+&û MTs¡T #·ø£ÿ>± #ÓbÕŒs¡T. ø±\+‘√ bÕ≥T ø=‘·Ô ø=‘·Ô
düeTdü´\T edüTÔHêïsTT. ˇø£|ü&ÉT u≤\´ $yêVü‰\T, ø£Hê´X¯ó\ÿ+,
es¡ø£≥ï+‘√ Çã“+~ |ü&ç‘˚ Ç|ü&ÉT á düeTdü´.... ô|[fl ≈£î<äs¡Ã≥+
Ç+‘· ø£ w ü º e Te⁄‘· T +<ä ì Hê nqTuÛ Ñ e +˝ÀøÏ e#˚ à +‘· e s¡ ≈ £ î
}Væ≤+#·˝Ò<ä+&ç... Ç~ ø£ì|æ+#·ì... mes¡÷ @+ #˚j·T˝Òì düeTdü´..
BìøÏ ≈£î\ s¡Væ≤‘· düe÷»y˚T |ü]cÕÿs¡eTì H˚qT uÛ≤$düTÔHêïq+&çμμ.
ªªu≤>± #Ó b ÕŒs¡ + &ç . .. H˚ q T ø=+#Ó + nuÛ Ñ T ´<ä uÛ ≤ yê\qT
j·T÷ìe]Ù{°˝À #·~y˚≥|ü&ÉT e+≥ ã{Ϻ+#·T≈£îì ≈£î˝≤ìøÏ #ê˝≤
<ä÷s¡+>± ñHêïq+&ç. Hê ≈£î\+˝À ùdïVæ≤‘·T˝…es¡÷ ˝Òs¡+&ç...
ã+<ÛäTe⁄\‘√ n+‘·+‘· e÷Á‘·y˚T ñ+&˚yê&çì. ø±˙ ne÷àsTT ô|[fl
ø√dü+ ≈£î\+ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡πø sêyê*‡ e∫Ã+~. Ç~ m+‘· $|üØ‘·
|ü]D≤eTyÓ÷ #·÷&É+&ç. y˚πs ≈£î\+ yêfi¯fl <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[fl m˝≤ n&É>±*.
ã+<ÛäTe⁄\‘√, ≈£î\+ yê]‘√ <ä÷s¡+>± ñ+&ç ‘·|ü #˚XÊH˚yÓ÷qì

482 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

n|ü&É|ü&ÉT nqT≈£î+fÒ u≤<Ûä>± ñ+{À+~. Ç|ü&ÉT ø=‘·Ô>± ≈£î\+
yê]ì |ü]#·j·T+ #˚düT≈£îì dü+ã+<Ûä+ #·÷&ÉeTì n&ÉT≈£îÿqï|ü&É˝≤¢
#ê˝≤ nee÷q+>± nì|æk˛Ô+~μμ n+≥÷ u≤<Û>ä ± Äø±X¯+yÓ|’ ⁄ü #·÷dü÷Ô
nHêï&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªÇ+#·T$T+#·T HêB n<˚ |ü]dæú‹. ˇø£|ü&ÉT Áù|eT $yêVü‰\qT
>∑T&ç¶>± e´‹πsøÏ+#˚ yê&çì... Ç|ü&ÉT e÷ ne÷àsTT Áù|eT $yêVü≤+
m+<äT≈£î #˚dTü ø√˝Ò<ë nì u≤<Ûä |ü&TÉ ‘·THêïqTμμ. n+≥÷ ã\e+‘·+>±
qyê«qT H˚qT.
ªªÇ|ü&É+‘ê ≈£î˝≤\yêØ>± e+<ä˝≤~ e÷´πsõ ã÷´s√\T
yÓ*XÊsTT. ã÷´s√˝À¢ n+‘ê yÓ÷dü+. Ç|ü&ç<˚ ô|<ä› yê´bÕs¡+. kÕ{Ï
≈£î\düTú\H˚ <√#·T≈£îH˚ e´edüú Ç~. Ç|üŒ{Ïπø \ø£å s¡÷bÕj·T\ <ëø±
$$<Ûä ã÷´s√\≈£î ø£{≤ºqT. &ÉãT“ ø£{Ϻ ]õwüºsY #˚dæq|ü&ÉT @y√ ø=ìï
nu≤“sTT\ $esê\T eTq eTTU≤q |ü&˚kÕÔs¡T. Ä ‘·sê«‘· eTq+
mìïkÕs¡T¢ bò˛Hé #˚dæHê |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T. ø=+<äs¡T ‘·|ü&ÉT ãjÓ÷&˚{≤,
bò˛{À\T #·÷|æ+∫ ]õwüºsY #˚sTT+#·T≈£îì ‘·sê«‘· njÓ÷´ ìqïH˚ Ä
nu≤“sTTøÏ ô|[fl ≈£î~]+<äì #ÓãT‘·THêïs¡T. @+ #˚kÕÔ+ #Ó|üŒ+&çμμ ‘·q
#˚<äT nqTuÛÑyê\qT >∑Ts¡TÔ #˚düT≈£î+≥÷ ñ+&çb˛j·÷&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªne⁄q+&û! Á|ü‹ ≈£î˝≤ìøÏ ˇπø ˇø£ ô|[flfi¯fl ã÷´s√ ñ+fÒ
ô|[flfi¯ófl ‘=+<äs¡>± ne⁄‘êsTT. ø±˙ <ëìøÏ mes¡T |üPqTø√yê*. Ç~
u≤´+≈£î H√≥¢ s¡<äT› düeTdü´ ˝Ò<ë dü+πøåeT |ü<∏äø±˝À, $<äT´‘·TÔ
˝Òø£b˛e&ÉyÓ÷, ˙{Ï düs¡|òüsê Ä–b˛e&É+ e+{Ï düeTdü´˝…’‘˚ n+<äs¡÷
ñ<ä´$TkÕÔsT¡ . Ç˝≤+{Ï y˚~ø£\ @sêŒ≥TqT mes¡T |ü{+ºÏ #·T≈£î+{≤s¡T.
ø√{° X ¯ « s¡ T \ |æ \ ¢ \ ô|[flfi¯ ó fl ≈£ î \+‘√H√, ≈£ î ˝≤+‘· s ¡ + ˝ÀH˚
»]–b˛‘· T HêïsTT. m{§Nà eTq˝≤+{Ï eT<Û ä ´ ‘· s ¡ > ∑ ‹ yêfi‚ fl
ã\sTTb˛‘·THêïs¡T. #ê˝≤ eT+~ ne÷àsTT\T eTTô|ò’Œ¤ @fi¯ófl e∫ÃHê
$yêVü≤+ ne&É+ ˝Ò<äT. nu≤“sTT˝…’‘˚ eTTô|ò’Œ¤ @fi¯fl ô|’ã&çq yêπs
m≈£îÿe>± ñHêïs¡T. yêfi¯óflqT #·÷ùdÔ u≤<Ûä, C≤* ø£\T>∑T‘·THêïsTTμμ.
y˚T+ e÷{≤¢&ÉT≈£î+≥Tqï~ #·÷dæ •yê\j·T+ |üPC≤] nj·T´|üŒ
X¯s¡à >∑T&ç eT÷dæ e÷e<ä›≈£î e#êÃ&ÉT. Ä yÓ+≥H˚ sêe÷\j·T+ |üPC≤]
sêe÷#ês¡T´\T ≈£L&Ü e∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 483

 ªªM]B Hê˝≤+{Ï düeTùd´q+&ûμμ n+≥÷ s¡M+Á<ä qqTï Ç<ä›s¡T
|üPC≤s¡T\≈£î |ü]#·j·T+ #˚XÊ&ÉT.
ªªne÷àsTT @+ #˚k˛Ô+<ä+&ûμμ nì sêe÷#ê] s¡M+Á<äqT n&ç>±&ÉT.
ªªm+.f…ø˘. #˚dæ u…+>∑fi¯Ss¡T˝À ñ<√´>∑+ #˚k˛Ô+~. dü+e‘·‡sêìøÏ
|üHïÓ +&ÉT \ø£\ å J‘·+. #·øÿ£ >± ñ+≥T+~. e÷ ne÷àsTTøÏ nìï $<Ûë\
düe÷qyÓTÆq dü+ã+<Ûä+ Ç+‘·es¡≈£î sê˝Ò<ä+&û... mø£ÿ&√ ñ+&=#·TÃ
ø±˙ e÷≈£î ‘Ó*ùd neø±X¯+ ˝Ò<äT. J‘·+ ‘·≈£îÿe⁄Hêï, ø±düÔ n+<ä+
‘·≈£îÿe⁄Hêï #˚düTø√e÷à n+fÒ e÷ ne÷àsTT $q≥+ ˝Ò<äT. B+‘√
@+ #Ój·÷´˝À ~≈£îÿ‘√#·≥+ ˝Ò<äTμμ n+≥÷ $e]+#ê&ÉT s¡M+Á<ä.
ªªMTB n+‘˚Hê+&û... sêeTÁøÏwüí>±s¡Tμμ n+≥÷ HêyÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT
nj·T´|üŒX¯s¡à.
ªªne⁄q+&û... HêB n˝≤+{Ï düeTùd´... @<Ó’Hê ããT“ eùdÔ ÄdæÔ
n+‘ê n$Tà nsTTHê yÓ’<ä´+ #˚sTT+#=#·TÃ. @<Ó’Hê ø±˝ÒJ˝À d”≥T
eùdÔ m+‘· &ÉãT“ nsTTHê |ü~eT+~ düVü‰j·T+ #˚kÕÔs¡T. ô|[fl e÷Á‘·+
ne÷àsTT, nu≤“sTT ˇø£]ø=ø£s¡T q∫Ñ˚H˚ #˚düT≈£î+{≤s¡T. B+{À¢ @
Ç‘·s¡T\T düVü‰j·T+ ø√s¡˝Ò+. ˇø£ÿ dü+ã+<Ûë\T #·÷&ÉeTì #Ó|üŒ≥+
‘·|üŒ. ø±˙, Ä $wüj·÷ìï >∑Ts¡TÔ+#·T≈£îì dü+ã+<Ûë\T #·÷ùd z|æø£,
f…yÆ Té , me]ø° ñ+&É≥+ ˝Ò<Tä . me]˙ @MT nq˝Ò+... Ç<=ø£ ø£ì|æ+#·ì
Væ≤+dü... ø±\ Á|üyêVü≤+˝À ô|<ä› e÷s¡TŒ e#˚Ã+‘·es¡≈î£ Ç|üŒ{Ï j·TTer
j·TTe≈£î\T ø£ì|æ+#·ì Væ≤+düqT uÛÑ]+#ê*‡+<˚. B+{À¢ nu≤“sTT\
‘·*¢<ä+Á&ÉT\ Ä˝À#·q˝À¢ ˝À|ü+ m≈£îÿe⁄+<äì Hê nqTuÛÑe+˝À ‘˚*q
$wüj·T+. ø=+‘· eT+~ ne÷àsTT\ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ Ä˝À#·q˝À¢ ≈£L&Ü
˝À|ü+ ñ+&Ée#·TÃH˚yÓ÷....mes¡÷ @+ #˚j·T˝Òì e´edüú Ç~. ≈£î\
dü+|òü÷\T rÁe+>± rdüTø√yê*‡q $wüj·T+ Ç~μμ n+≥÷ Hê
n_ÛÁbÕj·÷ìï #ÓbÕŒqT.
ø±ùd|ü⁄ n+<äs¡eT÷ ìX¯Ùã›+>± ñ+&çb˛j·÷+.
‘·«s¡˝ÀH˚ MT ne÷àsTT\ ô|[flfi¯ófl nyê«\ì Äø±+øÏådü÷Ô
|üPC≤s¡T\T Ç<ä›s¡÷ eTqdü÷Œ¤]Ô>± Äos¡«~+∫ ôd\e⁄ rdüT≈£îHêïs¡T.
Ä ‘·sê«‘· y˚T+ Ç<ä›s¡+ ≈£L&Ü Ç+{Ï u≤≥ |ü{≤º+.

484 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 dü÷Œ¤]Ô

ø=‘·Ô lìyêdt
ªª>∑T&ée÷]ï+>¥, ◊ \eP´ Ä˝Ÿμμ nì $q|ü&>É ±H˚ ªª<∏ë+≈£L´ kÕsYμμ
nì $<ë´s¡Tú\+<äs¡÷ eTTø£Ô ø£+sƒ¡+‘√ düŒ+~+∫ ‘·eT ‘·eT d”≥¢˝À
düs¡T›≈£îì ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ˇø£ e÷s¡TeT÷\ |ü˝…¢≥÷s√¢ì ˇø£ ∫qï Áô|’eTØ dü÷ÿ˝Ÿ {°#·sY
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔyéT. Á|ü‹s√p n‘·qT ø±¢düT˝ÀøÏ yÓfi¯fl>±H˚ |æ\¢*ï ñ<˚›•+∫
ªª◊ \eP´ Ä˝Ÿμμ nì Áù|eT>± |ü\ø£&É+, n‘·ì |ü\ø£]+|ü⁄øÏ |æ\¢\T
m+‘√ n_Ûe÷q+>± düŒ+~+#·&É+ Ä {°#·sY ø±¢düT˝À ÄqyêsTTr.
n‘·qT bÕsƒê\T #Óù|Œ ˇø£ ø±¢düT˝À ø£èwüíy˚DÏ nH˚ |ü<˚fi¯fl ∫Hêï]
#·<äTe⁄≈£îH˚~. Ä ne÷àsTT e÷dæb˛sTTq ã≥º\‘√, #Ó~]q E≥Tº‘√,
‘Ó–b˛sTT n‹øÏ+#·T≈£îqï #Ó|ü\‘√ dü÷ÿ\T≈£î e#˚Ã~. ø±¢düT˝À
ñqï+‘·ùd|ü⁄ ≈£L&Ü eTqôdø£ÿ&√ ô|≥Tº≈£îì |üs¡<Ûë´q+>± ñ+&˚~.
ø±¢düT˝À bÕsƒê\T »]π> dü+<äs¡“¤+˝À ªª$+≥THêïyêμμ nì {°#·sY
n&ç–q|ü&ÉT |æ*ùdÔ ñ*øÏÿ|ü&ç #·÷düT+Ô &˚~ ø£èwüyí D ˚ .Ï Á|ü‹s√p n˝≤π>
ø£ì|ædTü +Ô &É≥+‘√ ø£èwüyí D
˚ Ï uÛÖ‹ø£+>± ø±¢dTü ˝À ñqï|üŒ{Ïø,° e÷qdæø+£ >±
Çø£ ÿ &É ñ+&É & É + ˝Ò < ä ì μμ {° # · s ¡ T ≈£ î nì|æ + #˚ ~ . s√E\T
>∑&ç∫b˛‘·Tqï|üŒ{Ïø° u…~]ùdÔ ‘·|üŒ düŒ+~+#·ì ø£èwüíy˚DÏ Á|ües¡Ôq˝À
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 485
m˝≤+{Ï e÷s¡TŒ ø£qã&Éø£b˛e&É+‘√ Ä ne÷àsTT |ü≥¢ {°#·sY
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔyéT≈£î ˇø£ s¡ø£yÓTÆq $düT>∑T yÓTT<ä˝…’+~. n‘·ì˝À n˝≤
yÓTT<ä˝…’q $düT>∑T, s√E\T >∑&ÉTdüTÔqï ø=B› ø£èwüíy˚DÏì ùV≤fi¯q #˚ùd
n\yê≥T>± |ü]D$T+∫+~. Ä ø±¢dTü ˝À bÕsƒê\T #ÓãT‘·÷ |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô
ø£èwüyí D
˚ ìÏ \ø£´å + #˚dTü ø=ì @<√ ˇø£ Á|üXï¯ y˚jT· &É+, ø£èwüyí D
˚ Ï eTÚq+>±
ñ+&çb˛e&É+ kÕ<Ûës¡DyÓTÆb˛j·÷sTT. bÕsƒê\T#Óù|Œ dü+<äs¡“¤+˝À
ø£èwüíy˚DÏì \ø£å´+>± #˚düT≈£îì ÄyÓT≈£î nq«sTTdü÷Ô ùV≤fi¯q #˚ùdyê&ÉT.
Ç<˚MT ns¡+ú ø±ì |æ\\ ¢ +‘ê |òTü §\T¢q q$«‘˚ Ä {°#s· Y e÷Á‘·+ ˝À˝Àq
@<√ Äq+<ä+ bı+<˚yê&ÉT. s√p Ç<˚ ‘·+‘·T.
ø±˙, Ä |üdæ|æ\¢ X¯Sq´yÓTÆq #·÷|ü⁄\‘√ ì\ã&çb˛j˚T~ ø±˙
<˚ìø° düŒ+~+#˚~ ø±<äT. |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+≈£î ø£èwüíy˚DÏ ˇø£ ÁbÕD+ ˝Òì
sêsTT˝≤ ø£ì|æ+#˚~. ÄyÓT nuÛÑ+ X¯óuÛÑ+ ‘Ó*j·Tì |üdæbÕ|ü nH˚
$wü j · ÷ ìï eTs¡ ∫ b˛sTT ì‘· ´ + e´+>∑ ´ +>± dü + uÀ~Û + #· & É + ,
u…~]+#·&+É #˚d÷ü Ô Ä {°#s· Y ø£èwüyí D
˚ ìÏ ‘·q <äèwæº ø√D+ qT+&ç e÷Á‘·yT˚
#·÷ùdyê&ÉT. Á|ü‹ì‘·´+ Ä nuÛ≤>∑T´sê\T @<√ ˇø£$<Û+ä >± n‘·ì <äèwæøº Ï
\ø£å´eTj˚T´~.
ø±\Áø£eT+˝À Ä dü÷ÿ˝Ÿ˝À Á‘Ó’e÷dæø£ |üØø£å\T |üPs¡ÔsTTb˛sTT
yê{ÏøÏ dü+ã+~Û+∫q Áb˛Á¬>dt ]b˛s¡Tº\T ‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïsTT. n|ü&ÉT
|ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ ø£èwüíy˚DÏ ÁbıÁ¬>dt ]b˛s¡Tº˝À ÄyÓT q&Ée&çø£qT ñ<˚›•+∫
#·<äTe⁄˝À ÁX¯<ä∆ ˝Ò<ä+≥÷ sêXÊ&ÉT. ÁbıÁ¬>dt ]b˛s¡Tº\T |æ\¢\
‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î |ü+|ü&ÜìøÏ eTT+<äT dü÷ÿ˝Ÿ ôV≤&ée÷düºsY |ü]o\q≈£î
|ü+|æ+#ês¡T. Ä Áø£eT+˝À ø£èwüíy˚DÏ ÁbıÁ¬>dt ]b˛s¡Tºì |ü]o*+∫q
ôV≤&ée÷düºsY |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ì |æ*∫ ø£èwüíy˚DÏ ÁbıÁ¬>dt ]b˛s¡Tº˝À ÄyÓT
q&Ée&ç˝À ˝À≥TbÕ≥T¢ e÷Á‘·yT˚ sêkÕe⁄, n˝≤π> ÄyÓT $<ä´˝À Á|ü>‹∑ ì
>∑T]+∫ m+<äT≈£î sêj·T˝Ò<äT. ÄyÓT ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î ‘Ó*j·÷* ø£<ëμμ
nì Á|ü•ï+#ê&ÉT.
<ëìøÏ düe÷<Ûëq+>± Ä {°#·sY ªªø£å$T+#·+&ç kÕsY, ø±¢düT˝À Ä
ne÷àsTT X¯óÁuÛÑ+>± ñ+&É<äT. bÕsƒê\qT $q<äT, <˚ìø° düŒ+~+#·<äT,
düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ<äTμμ n+≥÷ ø£èwüíy˚DÏ >∑T]+∫ ôV≤&ée÷kÕºs¡T mHÓïH√ï
#ê&û\T #Óù|Œdæ e#êÃ&ÉT.
486 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 {°#·sY #Ó|æŒq düe÷<ÛëHêìøÏ ôV≤&ée÷düºsY dü+‘·è|æÔ #Ó+<ä˝Ò<äT.
]ø±sY¶ ndæôdº+{Ÿì |æ*∫ ø£èwüyí D˚ øÏ Ï dü+ã+~Û+∫q >∑‘· ø±¢dTü \ Áb˛Á¬>dt
]b˛s¡T\ º T ‘Ó|Œæ +∫ |ü]o*+∫ m+‘√ ÄX¯Ãs¡´|ü&,ç yê{Ïì ø±¢dt {°#s· ≈Y î£
#· ÷ |æ + #· e \dæ + ~>± Ä<˚ • +#ê&É T . Ç{° e ˝Ò {° # · s Y > ± #˚ ] q
|ü⁄s¡Tc˛‘·ÔyéTøÏ $<ë´s¡Tú\ >∑T]+∫, yê] Á|ü>∑‹ >∑T]+∫ ‘Ó*j·T<äT.
eTsêï&ÉT ø±¢dTü ≈£î e∫Ãq |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô fÒãT˝Ÿ MT<ä ]ø±sY¶ ndæôdº+{Ÿ
‘Ó∫à ô|{Ïqº ]b˛s¡T\ º T #·÷XÊ&ÉT. ne˙ï ≈£L&Ü ø£èwüyí D
˚ Ï >∑‘+· ˝À #·~$q
ø±¢dTü \≈£î dü+ã+~Û+∫q$>± >∑eTì+∫ ªª>∑‘· ø±¢dTü \˝À ≈£L&Ü Ç|üŒ{Ï
ø£Hêï >=|üŒ>± @eTT+≥T+~˝Òμμ nì eTT+<äT>± ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\
ÁøÏ‘·+ ø£èwüíy˚DÏ #·~$q ø±¢dt ]b˛s¡Tº\T #·÷&É&É+ yÓTT<ä\T ô|{≤º&ÉT.
ø£èwüíy˚DÏ bÕ‘· Áb˛Á¬>dt ]b˛s¡Tº\T #·÷dæq |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ ÄX¯Ãsê´ìøÏ
n+‘·T˝Ò≈£î+&Ü b˛sTT+~. ø£èwüíy˚DÏ dü÷ÿ˝Ÿ |òüdtº. Ä ]b˛s¡Tº\ìï+{Ï˝À
≈£L&Ü ø£èwüíy˚DÏ düÁ‘·Œes¡Ôq >∑T]+∫q bı>∑&ÉÔ\ ø±yÓT+≥¢‘√ ì+&ç
ñHêïsTT. ø£èwüíy˚DÏ ãT~∆eT+‘·Tsê\T... eT+∫ >∑TDe+‘·Tsê\T...
>∑Ts¡Te⁄\‘√q÷, ‘√{Ï $<ë´s¡Tú\‘√q÷ eTsê´<ä>± q&ÉT#·T≈£îH˚~...
n+≥÷ >∑‘· {°#·s¡T¢ ÄyÓT >∑T]+∫ mHÓïH√ï eT+∫ yê´K´\T sêkÕs¡T.
Ä ‘·s¡Tyê‘· >∑‘· dü+e‘·‡s¡|ü⁄ Áb˛Á¬>dt ]b˛s¡Tº rkÕ&ÉT. n+<äT˝À
≈£L&Ü uÛ≤s¡‹ |òüdtºø±¢düT˝À bÕdüsTT+~. ø±˙, >∑‘·+˝À˝≤>± dü÷ÿ˝Ÿ
|òüdtº ø±¢dt |òüdtº ø±<äT. n|üŒ{Ï ø±¢dt {°#·sY‡ sêdæq ø±yÓT+≥T¢ #·~$
ˇø£ÿkÕ]>± eTÚq+>± ñ+&çb˛j·÷&ÉT Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&TÉ |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô .
ªªs√Es√Eø° #·<äTe⁄ô|’ ø£èwüíy˚DÏøÏ ÁX¯<ä∆ ‘·>∑TZ‘√+~. ÄyÓT ‘·+Á&çøÏ
ø±´q‡sY yê´~Û k˛øÏ ˝≤dtº ùdºõ˝À ñqï≥T¢ >∑T]Ô+#·ã&ç+~. <ëìe\¢
yê] Ç+{À¢ dæ‹ú >∑‘s· T¡ \ ø£èwüyí D
˚ ìÏ Á|üu≤Û $‘·+ #˚XÊsTT. Ä |ü]dæ‘ú T· \˝À
düVü≤»+>±H˚ Ç+{À¢ ø£èwüíy˚DÏì |ü{Ϻ+#·Tø√e&É+ ‘·–Z+~. ‘·sê«‘·,
ø£èwüíy˚DÏ ‘·+Á&ç #·ìb˛e&É+‘√ Ä |üdæ Vü≤è<äj·T+ #Ó~]b˛sTT+~. Ä
ne÷àsTT J$‘·+˝À yÓ\T>∑T b˛sTTq≥¢sTT+~. eT]+‘· Ä\dü´+
ø±ø£eTT+<˚ ø£èwüíy˚DÏ |ü≥¢ ÁX¯<ä∆ rdüTø√e\dæ ñ+~μμ nH˚~ >∑‘·
dü+e‘·‡s¡|ü⁄ ]b˛s¡Tº kÕsê+X¯+. n+‘˚ø±ø£ bÕ‘· ‘·s¡>∑‘·T\ {°#·s¡¢ <ä>∑Zs¡
düe÷#ês¡+ ≈£L&Ü rdüT≈£îqï |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ ìsêÈ+‘· b˛j·÷&ÉT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 487

 ªªH˚qT Á|ü‹s√p n+<ä]‘√ ◊ \eP´ Ä˝Ÿ nì #ÓãT‘·Tqï|üŒ{Ïø°
á ne÷àsTTì ns¡ú+ #˚düTø√≈£î+&Ü, ùV≤fi¯q>± e÷{≤¢&ç Ä |üdæ
eTqdüTqT m+‘· u≤<Ûä ô|{≤ºqT, n˝≤ eTÚq+>±, X¯Sq´yÓTqÆ #·÷|ü⁄\‘√
m+<äT≈£î+≥T+~ nqï Ä˝À#·q Hê¬ø+<äT≈£î sê˝Òø£b˛sTT+~. n˝≤
‘Ó\TdüTø√yê\qï $#·ø£åD Hê¬ø+<äT≈£î ø£\>∑˝Ò<äTμμ nqTø=+≥÷ ø£+{Ï
yÓ+ã&ç ˇø√ÿ ø£˙ï{Ï #·Tø±ÿ sê\T‘·T+&É>± ìX‚Ãwüߺ&Ó’ ≈£îØÃ˝À
≈£L\ã&çb˛j·÷&ÉT |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô .
eTsêï&ÉT ñ<äjT· + ø±¢dTü ˝ÀøÏ eNà sê>±H˚ |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô ‘·q |ü<‹∆ä ˝À
|æ\¢\+<ä]ø° ◊ \eP´ Ä˝Ÿ nì #ÓbÕŒ&ÉT. ø±˙, ‘·q˝À n+<ä]˙
Áù|$T+#˚ >∑TD+ ñ+<äqï~ nã<äy∆ T˚ yÓ÷qqï ˇø£ n|üsê<Ûuä ≤Û e+ n‘·ì
eTqdüTqT ‘=*#˚düTÔqï~.
ø±¢düT˝À bÕsƒ¡+ #Ó|üPÔ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ n\yê≥T Á|üø±s¡+ ø£èwüíy˚DÏì
ñ<˚›•+∫ Á|üX¯ï y˚XÊ&ÉT m|üŒ{Ï˝≤π>. ø£èwüíy˚DÏ ‘·\e+#·T≈£îì eTÚq+>±
ñ+&çb˛sTT+~. ø±˙, Á|ü‹kÕ]˝≤>± {°#·sY >∑~›+|ü⁄‘√ ≈£L&çq |æ\T|ü⁄
>±˙, |æ\¢\ qee⁄«\T >±˙ $q|ü&Éø£ b˛e&É+‘√ ÄX¯Ãs¡´b˛‘·÷ ‘·\
m‹Ô #·÷dæ+~. {°#·sY yÓTTVü≤+˝À m\¢|ü&É÷ ø£qã&˚ ø√|ü+, $düT>∑T
˝Òe⁄. ˇø£ ø=‘·Ô s¡ø£yÓTÆq <äèw溑√ ‘·<˚ø£+>± ‘·qyÓ’ù| #·÷düTÔHêï&ÉT. @+
»s¡T>∑T‘·T+<√ ns¡ú+ ø±ø£ uÒ\#·÷|ü⁄\‘√ ì\ã&çb˛sTT+~ ø£èwüíy˚DÏ.
{°#·sY ø£èwüíy˚DÏì ‘·q <ä>∑Zs¡≈£î sêe\dæ+~>± |æ*#ê&ÉT. @+
»s¡T>∑T‘·T+<√ ns¡ú+ ø±ì ø£èwüíy˚DÏ {°#·sY e<ä›≈£î e∫à ì\ã&ç+~.
{°#s· Y ÄyÓT uÛTÑ »+ô|’ #ÓsTT´ y˚jT· &É+‘√ uÛj
Ñ T· +‘√ ìsêÈ+‘·b˛sTT+~.
ø±˙ Ä #˚‹ düŒs¡Ù˝À @<√ ‘Ó*j·Tì düTìï‘·‘«· +, ÄbÕ´j·T+>± uÛTÑ »+
‘·{Ϻq uÛ≤eq. {°#·sY HÓeTà~>± ø£èwüíy˚DÏì <ä>∑Zs¡≈£î rdüTø=ì ‘·qT
n&ç–q Á|üX¯ï kÕsê+XÊìï $e]+∫ »yêãT #Ó|üŒeTHêï&ÉT. ø±˙, mH√ï
s√E\ qT+&ç eTÚq+>± sêsTT˝≤ ñ+&çb˛sTTq ø£èwüíy˚DÏ yÓ+≥H˚
»yêãT #Ó|üŒ˝Òø£b˛sTT+~. |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ zs¡TŒ>± $düT>∑T #Ó+<ä≈£î+&Ü
ø£èwüíy˚DÏøÏ ˇø£{ÏøÏ Hê\T>∑T kÕs¡T¢ #Ó|æŒq bÕsƒêH˚ï #ÓãT‘·÷ »yêãT
≈£L&Ü ‘êH˚ #Ó|üŒ&É+‘√ ∫es¡≈£î ø£èwüíy˚DÏ #ê˝≤ø±\+ ‘·s¡Tyê‘· H√s¡T
‘Ó]∫ ø±¢düT˝À yÓT\¢>± »yêãT #Ó|üŒkÕ–+~. yÓ+≥H˚ {°#·sY
ÄX¯ à sê´q+<ë\‘√ #· | ü Œ ≥T¢ ø={≤º & É T . n+‘· { Ï ‘ √ Ä>∑ ≈ £ î +&Ü
488 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|æ\¢\+<ä]‘√ ø£èwüíy˚DÏì bı>∑T&ÉT‘·÷ #·|üŒ≥T¢ ø={Ϻ+#ê&ÉT. Á|ü‹s√p
ø£èwüíy˚DÏì Á|üX¯ï\T y˚j·T&É+, z|æ>±Z yê{ÏøÏ düe÷<ÛëHê\T $e]dü÷Ô
ÄyÓT‘√ ø±¢düT˝À #Ó|æŒ+#·&É+, |æ\¢\+<ä]‘√ #·|üŒ≥T¢ ø={Ϻ+#·&É+ ˇø£
~q#·s¡´>± #˚XÊ&ÉT {°#·sY. á $<Ûëq+‘√ ø£èwüíy˚DÏ yÓT\¢yÓT\¢>±
ÇHêïfi¯Sfl ‘·qT ≈£Ls¡T≈£îb˛sTTq X¯Sq´+˝À+∫ ãj·T≥≈£î sêe&É+
yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. Á|ü‹ eT+∫ dü+<äsꓤìøÏ ø£èwüíy˚DÏì ñ<äVü≤]dü÷Ô
u≤>± Áb˛‘·‡Væ≤+#·&+É yÓTT<ä\Tô|{≤º&TÉ |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô . Áø£eTÁø£eT+>± {°#s· Y
Á|üX¯ï n&É>∑&É+ Ç˝≤ |üPs¡Ôe⁄‘·T+<√ ˝Ò<√ n˝≤ ‘·è{Ï˝À ‘êH˚ »yêãT
#Ó|üŒ&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+&ç. VüQcÕs¡T>± ø£èwüíy˚DÏ #Óù|Œ düe÷<ÛëHê\‘√
ÄX¯Ãs¡´b˛e&É+ ø±¢düT˝À kÕ<Ûës¡DyÓTÆb˛sTT+~. ÇHêïfi¯Sfl düÔã›+>±
ñ+&çb˛sTTq ø£èwüyí D ˚ Ï dü÷ÿ˝Ÿ≈î£ ñ‹øÏq ã≥º\‘√ ˙{Ÿ>± edüT+Ô &É≥y˚T
ø±≈£î+&Ü, |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ Áb˛‘ê‡Vü≤+e\¢ ‘·q˝Àì |ü]es¡Ôq‘√ ø±¢düT˝À
Ç|ü&ÉT n+<ä]˙ Äø£≥Tº≈£î+≥Tqï~.
ø±\>∑‹˝À Ä dü+e‘·‡s¡+ |æ\¢\ #·<äTe⁄\T |üPs¡ÔsTTb˛j·÷sTT.
nqT≈£îqï≥T¢>±H˚ ø£èwüyí D ˚ Ï eT+∫ e÷s¡Tÿ\‘√ bÕdüsTT+~. bÕ‘· ø±¢düT
qT+&ç ø=‘·Ô ø±¢düT˝ÀøÏ e÷πs dü+<äs¡“¤+˝À @sêŒ≥T #˚dæq M&√ÿ\T
ø±s¡´Áø£eT+˝À |æ\\ ¢ +‘ê {°#s· Y |ü⁄s¡Tc˛‘êÔìøÏ düs<¡ ë>± ‘·eT≈£î ‘√∫q
–|òtº\qT Ç#êÃs¡T. n+<äyÓTÆq bÕ´øÏ+<ä>¥\‘√ fÒãT˝Ÿô|’ ñqï –|òtº\˝À
bÕ‘· q÷´dt ù||üs‘Y √ bÕ´ø˘ #˚dqæ ˇø£ –|òqºt T #·÷dæ Ä –|òôºt |’ ìX¯Ãj·T+>±
ø£èwüyí D
˚ Ï ù|πs sêdæ ñ+≥T+<äì |æ\\ ¢ +‘ê qe⁄«≈£îHêïs¡T. Ä n+<äyTÓ qÆ
–|òtº\ eT<Ûä´ q÷´dt ù||üsY‘√ #·T≥ºã&çq –|òtºì ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷dü÷Ô
yÓT\¢>± ãj·T≥≈£î rdæ $bÕŒ&ÉT {°#·sY. n+<äT˝À dü>∑+ yê&çq ˇø£
ôd+≥T u≤{Ï˝Ÿ, ˇø£ CÒãT s¡Te÷\T ñHêïsTT. {°#·sY CÒãTs¡Te÷\Tì
CÒãT˝À ô|≥Tºø=ì ôd+≥T ‘·qô|’ #·\T¢≈£îHêï&ÉT. Ä <äèXÊ´ìï #·÷dæq
ø£èwüíy˚DÏ‘√ düVü‰ |æ\¢\+‘ê ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêïs¡T.
ø±ùd|ü{Ï ‘·sê«‘· |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô |üøÿ£ øÏ e∫à ì\ã&ç nqï~ ø£èwüyí D
˚ Ï.
ªªás√E MTqT+&ç n#·Ã+ e÷ Hêqï ˝≤+{Ï |ü]eTfi¯+ edüTÔ+~μμ.
s√E\T, yêsê\T, HÓ\\T, dü+e‘·‡sê\T ø±\+ y˚>∑+>±
e÷]b˛‘·÷H˚ ñ+≥T+~. Á|ü‹ dü+e‘·‡s¡+ ø±¢dTü e÷πs≥|ü&ÉT ø£èwüyí D
˚ Ï
‘·q bÕ‘· {°#·sY |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+øÏ ªªá dü+e‘·‡s¡+ ≈£L&Ü m+‘√eT+~ ø=‘·Ô
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 489
{°#s· q¢¡ T ø£\TdüTø√e&É+ »]–+~. ø±˙ yê¬se«]˝Àq÷ MT˝≤+{Ïyês¡T
˝Òs¡Tμμ n+≥÷ ˇø£ ˝ÒK sêùd~.
ø£èwüíy˚DÏ $<ë´uÛ≤´dü+ dü÷ÿ˝Ÿ˝À |üPs¡ÔsTT+~. n˝≤π> ˝ÒK\T
sêj·T&É+ ≈£L&Ü Ä–b˛sTT+~. ‘·<äq+‘·s¡+ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ ]f…ÆsY
nsTTb˛j·÷&ÉT.
#ê˝≤ edü+‘ê\T >∑‹+∫HÓ,’ ø£èwüyí D
˚ Ï mø£ÿ&ÉT+≥T+<√ ‘Ó*j·T<äT.
eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À Ä ne÷àsTT ne÷j·Tø£‘«· +‘√ bÕ≥T Á|ü‹uÛÑ >∑Ts=ÔkÕÔsTT.
Äs√E b˛düTº˝À ˇø£ ø£esY e∫Ã+~. ø£esY ∫+∫ #·÷XÊ&ÉT. Ä ñ‘·Ôs¡+
ø£èwüíy˚DÏ |ü+|æq~. ªªá HÓ˝≤Ks¡T˝À Hê $yêVü≤+ »s¡>∑uÀ‘√+~. H˚qT
J$‘·+˝À m+‘√eT+~ì ø£\TdüTø√e&É+ »]–+~. ø±˙, yê¬se«]˝Àq÷
MT˝≤+{Ïyês¡T Hê≈£î ‘ês¡dü|ü&É˝Ò<äT. Hê J$‘· e÷s¡Z<äs¡Ù≈£î\T MTs¡T.
MTs¡T ˝Òì á $yêVü≤ dü+<äsꓤìï H˚qT }Væ≤+#·˝ÒqT. ‘·|üŒ≈£î+&Ü
e∫à Äos¡«~kÕÔs¡ì Ä•düTÔHêïqTμμ Ç≥T¢ MT &Üø£ºs¡T ø£èwüíy˚DÏ nì sêdæ
e⁄+~. <ëì‘√bÕfÒ sêqTb˛q÷ $e÷q+ {Ϭø≥T¢ ≈£L&Ü ñHêïsTT.
#ê˝≤ø±\+ ‘·sT¡ yê‘· ø£èwüyí D
˚ Ï sêdæq ñ‘·sÔ êìï #·÷dæ Ç+ø± ø£èwüyí D
˚ øÏ Ï
‘·qMT<äTqï n_Ûe÷HêìøÏ, >ös¡yêìøÏ Äj·Tq eTqdüT ñ<˚«>∑+‘√
ãs¡TyÓøÏÿ+~. Ä ñ‘·Ôsêìï ;s¡Tyê˝À ô|&ÉT‘·÷ Ä |üø£ÿH˚ >∑‘·+˝À
ø£èwüyí D
˚ Ï Ç∫Ãq ôd+≥T u≤{Ï˝ìŸ , CÒãTs¡Te÷\Tì ˇø£kÕ] ÄbÕ´j·T+>±
düŒè•+#ê&ÉT. ˇø£Hê&ÉT ø£èwüíy˚DÏ ‘·q≈£î ôd+≥Tu≤{Ï\T Çdü÷Ô ‘·q
HêqïqT C≤„|üø£+ #˚düT≈£îqï dü+<äs¡“¤+ >∑Ts¡TÔ≈£îe∫à Äj·Tq eTqdüT
ÄÁs¡›yÓTÆb˛sTT+~. ÄHê{Ï ‘·s¡Tyê‘· Ä ôd+≥Tì eT∞fl yê&É≈£î+&Ü
eT<ÛäTs¡ düàè‹>± <ë∫ ñ+#·T ≈£îHêï&ÉT.
mH√ï s√E\ ‘·s¡Tyê‘· ‘·q≈£î ÇwüºyÓTÆq $<ë´]ú qT+&ç ÄVü‰«q+
n+<ä&+É ‘√ yÓ+≥H˚ ‘·qqT ø£\yê\ì, ‘·q $yêVü≤+ #·÷&Ü\ì, ô|[fl
‘˚~ m|ü&ÉT edüT+Ô <ë nì ÄÁ‘·+>± m<äTs¡T#·÷k˛Ô+~ {°#s· Y Vü≤è<äjT· +.
y˚∫ #·÷düTqÔ ï ô|[fls√E sêH˚ e∫Ã+~. ô|[fløÏ ãj·T\T<˚sT¡ ‘·÷ ÄHê&ÉT
ø£èwüíy˚DÏ Ç∫Ãq ôd+≥T ø=≥Tº≈£î+<ëeTì rXÊ&ÉT. n+<äT˝À $T–*q
ø=ìï #·Tø£ÿ\T dü]b˛eì uÛ≤$+∫ ø£èwüíy˚DÏ Ç∫Ãq CÒãTs¡Te÷\Tô|’
∫\ø£]+∫ CÒãT˝À ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT. ø±˙, yê‘êes¡D |ü]dæú‘·T\ e\q
Äs√E $e÷q+ ø=+‘· Ä\dü´+>± ãj·T\T<˚]+~. }fiÀfl ~–
490 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
{≤´ø°‡˝À ô|[fl eT+&ÉbÕìøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+. #ê˝≤
Ä\dü´yÓTbÆ ˛sTT+~ á bÕ{ÏøÏ ô|[fl ø±s¡´Áø£e÷\˙ï |üPs¡sÔ TT n+<äs÷¡
yÓ[flb˛sTT ñ+{≤s¡H˚ Ä+<√fi¯q‘√ ô|[fl eT+&ÉbÕìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
nø£ÿ&ç |ü]dæ‹ú ì #·÷dæ Äj·Tq ÄX¯Ãsê´ìøÏ n+‘·T˝Ò≈î£ +&Ü b˛sTT+~.
q>∑s+¡ ˝Àì ô|<ä› ô|<ä› &Üø£sº T¡ ,¢ >=|üŒ >=|üŒ Á|üeTTKT\T, yê´bÕs¡y‘˚ \
Ô· T
ÄK]øÏ ô|[fl#˚ùd |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT ≈£L&Ü n\dæb˛sTT ≈£Ls¡TÃì ñHêïs¡T.
eT] Ä $yêVü‰ìøÏ Ç+¬øe¬sH’ ê sêe\dæ ñ+<˚y÷Ó nqT≈£îHêï&ÉT. ô|[fl
eT+&É | ü + ˝À ≈£ L s√Ãe\dæ q ø£ è wü í y ˚ D Ï me] ø√dü y Ó ÷ m<ä T s¡ T
#·÷düTqÔ ï≥T¢>± n≥÷ Ç≥÷ ‹s¡T>∑T‘·Tqï~.
Vü≤&Ü$&ç>± ô|[fl eT+&É|+ü ˝ÀøÏ sêe&É+ e\¢ nø£ÿ&ç |ü]dæ‘ú T· \T
ns¡ú+ ø±ø£ |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+≈£î #ÓeT≥ |üfÒºdæ+~. @eTsTT ñ+≥T+<ë nì
Äj·Tq eTqdüT˝À @<√ ‘Ó*j·Tì Ä+<√fi¯q. qT<äT{ÏøÏ |ü{qºÏ #ÓeT≥ì
‘·T&ÉT#·T≈£î+≥T+&É>±, |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ì #·÷dæq ø£èwüíy˚DÏ n‘·ì <ä>∑Z]øÏ
e∫à ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷ CÀ&ç+∫ qeTdüÿ]dü÷Ô bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚dæ+~.
ø£èwüyí D˚ Ï #·s´¡ ‘√ Jeq dü+<Ûë´ø±\+˝À ñqï |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô ≈£î H√≥ e÷≥
sêø£ dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\‘√ #ÓeT≥ ‘·T&ÉT#·T≈£îqï CÒãTs¡Te÷\T #˚‹˝À
ñ+&É>±H˚ nÁ|üjT· ‘·ï+>± Äj·Tq #˚sTT ø£èwüyí D ˚ ìÏ Äos¡«~düTqÔ ï≥T¢>±
ÄyÓT ‘·\ô|’ yê*+~. {°#s· Y Ä CÒãTs¡Te÷\Tô|’ ∫\ø£]+#·T≈£îì e∫Ãq
ôd+≥T, CÒãTs¡Te÷\T‘√ #ÓeT≥ ‘·T&ÉTø=qï|ü&ÉT |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+
H=dü{Ïø£+{Ïq |ü]eTfi¯+ ø£èwüíy˚DÏøÏ ˇø£ÿkÕ] ∫qïHê{Ï düàè‘·T\qT
>∑Ts¡TÔ≈£î ‘Ó∫Ã+~. {°#·s¡T #˚‹˝Àì CÒãTs¡Te÷\TqT >∑eTì+∫+~
ø£èwüíy˚DÏ. dü÷ÿ˝Ÿ˝À #·<äTe⁄≈£îqï|ü&ÉT ‘êqT ø±qTø£>± Ç∫Ãq
CÒãTs¡Te÷\~. Ä CÒãTs¡Te÷\T ø±qTø£>± Ç∫Ãq|üŒ{Ï C≤„|üø±\T
yÓ<ä»\T¢‘·Tqï |ü]eTfi≤\qT ÄkÕ«~dü÷Ô |ü⁄s¡Tc˛‘·Ô+ì ô|[fl y˚~ø£ô|’øÏ
rdüTø¬ [fl ø±uÀj˚T J$‘· uÛ≤>∑kÕ«$TøÏ |ü]#·jT· + #˚dTü +Ô fÒ, ÄyÓT >=+‘·T
>∑<<Zä yä TÓ +Æ ~. |ü⁄s¡Tc˛‘·+Ô ø£fió¯ fl ÄÁs¡y› TÓ HÆ .’Ó |ü⁄s√Væ≤‘·T&ç <ä>sZ∑ ¡ yÓTøÆ ˘ rdüTø=ì
ªª$TÁ‘·T˝≤sê! e÷ Hêqï mes¡÷, @+ #˚düTÔ+{≤&ÉT nì MTs¡+‘ê |ü<˚
|ü<˚ n&ÉT>∑T‘·T+fÒ, düeTj·T+ e∫Ãq|ü&ÉT #·÷|ækÕÔqT. Ä düeTj·T+
‘·«s¡˝ÀH˚ edüTÔ+<äHêïqT ø£<ë... áj·TH˚ e÷ Hêqïμμ nì #Ó|æŒ+~. Ä
n|ü P s¡ « dü ì ïy˚ X ÊìøÏ Áù|ø£ å ≈ £ î \+<ä s ¡ ÷ dü + ÁuÛ Ñ e ÷X¯ Ã sê´\‘√
kÕø°uå ÷ÑÛ ‘·T˝…H’ ês¡T.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 491
 á ø£<∏ä πøe\+ ˇø£ {°#·sY, $<ë´s¡Tú\ eT<Ûä´ nqTã+<ÛëìøÏ
dü+ã+~Û+∫q~ e÷Á‘·yT˚ ø±<äT. eTqeTT+≥Tqï düe÷C≤ìï ˇø£ÿkÕ]
eTqdüT ô|{Ϻ >∑eTì+#·+&ç. e÷qdæø+£ >± ø±e#·TÃ, XÊØs¡ø+£ >± ø±e#·TÃ
˝Ò<ë Ä]úø£+>± ø±e#·TÃ. s¡ø£s¡ø±\ s¡T>∑à‘·\‘√ ø£è+–b˛‘·÷, ø£˙dü
Ä<äsD ¡ ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTqÔ ï ø£èwüyí D
˚ ˝
Ï ≤+{Ï m+‘√eT+~ nuÛ≤>∑T´\T
eTq #·T≥÷º ñHêïs¡T. n˝≤+{Ï nuÛ≤>∑T´\ eTÚqs√<äqì, yê]
eTqdüT˝À¢ì y˚<qä ì ns¡+ú #˚dTü ø√e&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ï+#·>*∑ –‘˚ eTq≈£îqï
X¯]Ô y˚Ts¡≈î£ eTq |æ\\
¢ ‘√ bÕ≥T yê]øÏ ≈£L&Ü ø±dæìï Áù|e÷_Ûe÷Hê\T
|ü+#·>∑*–‘˚ m+<äs√ Äs¡TÔ\ J$‘ê\≈£î n$ ÄXÊøÏs¡D≤\e⁄‘êsTT.
u≤\´+˝À |æ\¢\ eTqdüT‡\T ns¡ú+#˚düT≈£îì >∑Ts¡Te⁄ H˚s¡TŒ>±
yê]ì r]à ~<ä›>∑*–‘˚ ø£èwüíy˚DÏ ˝≤+{Ï yês¡T yÓT]ø£˝≤¢ ‘·j·÷¬s’
düe÷C≤ìøÏ e÷s¡Z<äs¡Ù≈£î\e⁄‘ês¡T.

492 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ø£˝≤´D >∑&çj·T

ñdüT\TeT]Ô Á|üu≤Û ø£ss¡ êe⁄

|ü&øÉ £ ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì #·T≥º ø±\TdüTqÔ ï »>∑Hêï<∏sä êe⁄≈£î ì+&ÉT>±
e÷$T&çø±j·T\T ø±dæq e÷$T&ç#≥ Ó Tº qT+∫ #·øÿ£ ì >±*ì MdüTqÔ ï~.
Ä #Ó≥Tº q+~ì |ü⁄{Ϻq|ü⁄Œ&ÉT yêfi¯¢ Hêqï Á|üø±X¯+, neTà düs√õì
u≤s¡kÕ\≈£î Hê{≤s¡T. q+~ìøÏ Çs¡TyÓH’ ê\T>∑T @fi¯ó¢ e#êÃj·TH˚ C≤„|üø+£
#˚düTÔqï~ Ä e÷$T&ç#Ó≥Tº.
düT+<äs¡eTà ª <ëVü≤+>± ñ+~ nHêïs¡T>± á ìeTàø±j·T eTõ®>∑
‘ê>∑+&çμ ø£e«+‘√ ∫*øÏq eTõ®>∑ >±E>±¢düT‘√ n+~+∫+~.
ãT*¢ {°M˝À edüTÔqï ô|[flfi¯¢ MT<ä #·sêà ø±s¡´Áø£eT+ #·÷dü÷Ô
ªªeTq ô|[¢fi¯¢≈£î, Ç|üŒ{Ï ô|[¢fi¯¢≈£î m+‘· ‘˚&Ü ñ+<√?μμ U≤∞ >±E>±¢dt
øÏ+<ä ô|&ÉT‘·÷ nHêï&ÉT »>∑Hêï<∏äsêe⁄..
ªªn|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î |ü~ùV≤H˚fi¯ó¢, MT≈£î Çs¡yÓ’ Hê\Tπ>fi¯ó¢ eTq eT<Ûä´
‘=$Tà<˚fi¯ó¢ ‘˚&Ü Ä s√E˝À¢ u≤\´ $yêVü‰\T H˚s¡+ ø£qTπø <=+>∑ ô|[¢
#˚XÊs¡T.μμ n+~ düT+<äs¡eTà.
|ü˝≥ ¢… ÷fiÀ¢ ô|[¢fió¯ ¢ - }s¡+‘ê @ø£yTÓ Æ Ç+{Ï eTT+<äT ø=ã“sê≈£î\
|ü+~πsdæ <ëì ô|’q á dü+<äT ∫es¡ qT+∫ Ä dü+<äT es¡≈£î ô|<ä› ô|<ä›
‘ê{≤≈£î |ü+~fi¯ó¢ y˚ùdyês¡T. Ä s√E˝À¢ ø=+‘·eT+~ ø±j·T>∑÷s¡\T,
ns¡{Ϭ>\\T, bÕ&ç ñqï yêfi¯ó¢ bÕ\T, ô|s¡T>∑T, ÄkÕeTT\T _j·T´+
|ü+ù|yês¡T. s¡÷bÕsTT˝À, ¬s+&ÉT s¡÷bÕj·T˝À, Ä kÕeTT\T 5 s¡÷.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 493
qT+∫ 10 s¡÷. es¡≈£î e<Ûä÷es¡T\≈£î ø£≥ï+>± #·~$+#˚yês¡Tμ >∑‘êìï
HÓeTs¡Ty˚dTü ≈£îHêï&ÉT »>∑Hêï<∏sä êe⁄.
>∑&É|ü eTT+<äTqï s¡+>∑Ts¡+>∑T\ |ü≈£åî\≈£î ø=ìï C§qï–+»\T
y˚dæ+~. eTT≈£îÿ‘√ Äe⁄sêe⁄s¡+≥÷ Ä –+»\qT ∫qï ∫qï |ü≈£åî\T
Vü≤&Üe⁄&ç>± ‹+≥THêïsTT. ª#·÷XÊsê eTq eTqTeTsê\T q+~ì yÓTTqï
|ü⁄{Ϻq s√E≈£î |ü≈£åî\qT ø=ì Ç+{ÏøÏ ‘Ó∫Ã, m>∑Ts¡y˚dæ yê{ÏøÏ ùd«#·Ã¤
ì∫Ã+~. –+»\T ‹+≥Tqï s¡+>∑Ts¡+>∑T\ |ü≈£åî\qT #·÷dü÷Ô n+~
düT+<äs¡eTà. »>∑Hêï<∏äsêe⁄ q+~ì yÓT‘·Ôì eTqdüTqT |ü≈£åî\ô|’ ñ+&˚
Áù|eTqT #·÷dæ eTT]ô|+>± qyê«&ÉT. #·T≥º rdæ yÓ*–+#ê&ÉT.
Ä yÓ<äe #·T≥º e÷qeTì m+‘· #Ó|æŒHê $qs¡T sêÁ‘·+‘ê K+>∑T
K+>∑Tq <ä>T∑ ‘Z ÷· H˚ ñHêïs¡T. eT]ìï C§qï–+»\T |ü≈îå£ \≈£î $düTs¡T‘·÷
n+~.
ªbı>∑ ‘ê>∑ìyê&ÉT <äTqïb˛‘Ó’ |ü⁄≥TºqTμ >∑{>ºÏ ± bı>∑ |”\Tdü÷Ô nHêï&ÉT
»>∑Hêï<∏ä+ - <ä>∑TZ ‘Ós¡ ø£eTTàø=∫Ã+~.
ªbı>∑ ‘ê–q yê&ÉT ø±´q‡sY yê´~Û‘√ ÄdüŒÁ‹ bÕ\>∑TqT.. |üìøÏsêì
bı>± MTs¡÷qTμ düT+<äs¡eTà $düT>±Z ˝À|ü*øÏ yÓ[¢ b˛sTT+~ U≤∞
eTõ®>∑>±¢dt rdüTø=ì.
ˇø£|⁄ü Œ&ÉT Çìï #·<Tä e⁄\T, ø±HÓ«+≥T¢ M~Ûø√ dü÷ÿ˝Ÿ ñ+&˚$ ø±e⁄.
ˇø£ÿs√ Ç<ä›s√ #·<äTe⁄ø=ì dæ{°\≈£î n‘·T≈£îÿb˛j˚Tyês¡T. |ü+&ÉT>∑\T,
C≤‘·s¡\T e∫Ãq|ü⁄Œ&ÉT |ü˝…¢≥÷fi¯¢≈£î Çfi¯¢≈£î e#˚Ãyês¡T. ø√&ç|ü+<˚\T,
m&É¢ã+&É¢ |üs¡T>∑T\T, ôd’øÏ˝Ÿ |ü+<˚\T, <=+>∑‘·q+>± e÷$T&ç‘√≥˝À
ù|ø±≥\T, ô|<ä\ › ≈£î ‘Ó©≈£î+&Ü eT+<äT u≤{Ïfió¯ ¢ ‘êπ>yês¡T Ç$ ÄHê{Ï
|ü˝…¢ Jeq+ j·TTe‘·.
----
Ç|ü⁄Œ&ÉT |ü˝≥ ¢… ÷] qT+∫ |ü≥ï+˝À ñ+&˚yê] es¡≈î£ Ä˝À#·q\T
e÷sêsTT. nyÓT]ø± dü+ã+<ÛäyÓTÆ‘˚ yêfi¯ó¢ nyÓT]ø± yÓ[¢ sêy=#·ÃH˚
Ä˝À#·q\T &Ü\s¡¢‘√ ø±s¡T¢, Ç+&ÉT¢, ÄdüTÔ\T neTs¡TÃø√e#·ÃH˚ ÄX¯ -
}s¡÷yê&Ü >=|üŒ>± ñ+&Ü\H˚ ø=+<ä] Ä˝À#·q. $<˚o dü+ã+<Ûä
yê´yÓ÷Vü≤+ ô|]–b˛sTT+~. Ä&É|\ æ \
¢ ø=s¡‘· ñHêï ø£{≤ï\T, ø±qTø£\T
Çe«ø£ ‘·|üŒ&É+ ˝Ò<äT. ne÷àsTT\≈£î J‘ê\T m≈£îÿe. nu≤“sTT\≈£î
J‘ê\T ‘·≈£îÿe. <ë+‘√ dü+ã+<Ûë\T <ä÷s¡eTe⁄‘·THêïsTT. á eT<Ûä´
494 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ne÷àsTTøÏ nH√ï ‘· e TTà&√ (u≤eeT]~) ˝Ò & É ì dü + ã+<Û ä +
#˚dTü ø√˝Òøb£ ˛j·÷s¡T. Á≥+|ü⁄ e#êÃø£ $<˚o sêø£b˛ø£\T ‘·bÕŒsTT. MkÕ\T
<=s¡øø£ £ Çã“+<äT\T. düT+<äse¡ Tà düTqTï+&É\T, »+‹ø£\T eT<Ûë´Vü≤ï+
{Ï|òæHé>± »>∑Hêï<∏äsêe⁄≈£î Ç∫Ã+~. »>∑Hêï<∏äsêe⁄ Ä˝À#·q qT+∫
ãj·T≥ |ü&ܶ&TÉ .
ª#·÷XÊsê ô|[¢ yê‘êes¡D+˝À Ç+{Ïø√ ;f…ø,˘ m+f…ø,˘ m+;@\T,
kÕ|òºt y˚sT¡ \T, kÕ|òºt y˚sY n+fÒ @+ #˚kÕÔs√ ‘Ó*j·T<äT. n+<äs÷¡ kÕ|òyºt s˚ Y
nH˚ #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥THêïs¡T. Ä s√E˝À¢ |ü<√ ‘·s¡>∑‹ #·~$ eTVæ≤fi¯\T @+
#˚düTÔHêïs√ ‘Ó*ùd~μ ≈£L\s√¢ ˙fi¯ó¢ |ü&ÉT‘·÷ n+~ düT+<äs¡eTà.
ªeTq s¡y˚TXŸ>±&ÉT n+‘· #·<äTe⁄ #·~yê&ÉT Ç≥T e´ekÕj·÷ìøÏ,
n≥T ñ<√´>±ìøÏ |üìøÏ sê≈£î+&Ü b˛j·÷&ÉT. ‘ê– ‘·+<äHê\T ‘=≈£îÿ‘·÷,
ô|fi≤¢ìï, ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT HêHê Væ≤+dü\≈£î >∑T]#˚dü÷Ô uÛÑ÷$TøÏ,
≈£î≥T+u≤ìøÏ uÛ≤s¡eTj·÷´&ÉT. s√p ns¡T|ü⁄\T, >=&Ée\T. eTqXÊÙ+‹
˝Ò≈£î+&Ü #˚düTÔHêï&Ü ≈£î≥T+u≤ìøÏ u≤<Ûä>± nHêï&ÉT »>∑Hêï<∏äsêe⁄μ.
ªª|ü<√ ‘·s¡>∑‹øÏ, Ç+≥sY ≈£î $\Te ˝Ò<äT. ˇø£|ü⁄Œ&ÉT e÷s¡Tÿ\T
ø±¢ d t ˝ À ñ+&˚ $ , Ç|ü ⁄ Œ&É T sê´+≈£ î \T |ü s ¡ T >∑ T |ü + <˚ \ T>±
‘·j·÷s¡e⁄‘·THêïsTTμμ n+~ düT+<äs¡eTà k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃ+≥÷..
ªªnu≤“sTT\T Ç+≥sY bòı{À ô|{Ϻ |æ˝≤¢&ÉT #ê˝≤ u≤>∑THêï&Éì
ô|[¢ #·÷|ü⁄\T¢ #·÷|æùdÔ.. Ç|ü⁄Œ&ÉT yê&ÉT ˝≤e⁄>± yÓ<eä >∑&+¶É ‘√ ∫+bÕ+õ
yÓTTVü≤+‘√ u…+&Éø±j·T˝≤ >∑Tqï @qT>∑T˝≤ eTT~]b˛sTTq yÓTTVü≤+
yê&É÷q÷.μμ
yÓTTqï dü+ã+<ÛëìøÏ e∫Ãq uÛ≤düÿsY sêe⁄ >±s¡T #ÓbÕŒs¡T n+‘ê
yÓ÷dü+.. <ä>±..μμ nHêï&ÉT »>∑Hêï<∏äsêe⁄.
á eT<Û´ä dü+<Û´ä ≈£î ô|[¢ ø±e&É+ ˝Ò<ìä , ≈£î»<√wü |üP»\T, sêVüQ
ø±\ qeÁ>∑Vü≤ |üP»\T y˚\≈£î y˚\T Ç∫à #˚sTT+#ês¡≥ uÛ≤>∑e‘·T\
yê] Ç+{À¢. ˇø£|ü⁄Œ&ÉT ô|[¢fi¯¢ ù|s¡j·T´\T Ç+{Ï+{ÏøÏ bòı{À\T ‘Ó∫Ã
#·÷ù|yês¡T. Ç|ü⁄Œ&ÉT e÷´πsCŸ ã÷´s√˝À¢ \ø£\ å T \ø£\
å T >∑T+E‘·THêïs¡T.
ªô|fi¯¢j·÷´ø£ ø£$TwüqT¢ ≈£L&Ü ø±yê\≥ ˇø£ÿ dü+ã+<Ûä+ ≈£L&Ü dü]>±
|ü+|æ+#·s¡T n+‘ê >√˝≤ >∑+<äs¡>√fi¯+μ n+~ uÛÑs¡Ô #˚‹˝À eT+∫˙fi¯fl
>±¢dt n+<äT≈£î+≥÷. düT+<äse¡ Tà≈£î z nqTe÷q+ Hê≥T≈£îb˛sTT+~.
u≤\´ $yêVü≤+ #˚dTü ø√yê*‡q ne÷àsTT, nu≤“sTT Çs¡y’Ó @fi¯ó¢ e#êÃø£
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 495
n<˚ ô|[¢ ≈£î~]‘˚ ñ+&˚ ne÷àsTTøÏ nu≤“sTT ‘·|æŒ 28 @fi¯ó¢ e#êÃø£
dü+ã+<Û+ä ≈£î<äTs¡TÃ≈£îqï nu≤“sTT ˇø£ÿfÒ nsTTHê nì.. á dü+<˚V‰ü ìï
z |üPC≤]ì n&ç–+~.
<ëìøÏ |üPC≤] »yêãT ªªô|[¢fió¯ ¢ dü«s¡+Z ˝À ìs¡jí T· eTe⁄‘êsTT nqï
e÷≥ yêdüÔe+. ô|[¢ ≈£îe÷¬sÔ eTq Ç+{À¢ e+≥ #˚j·÷*, dü+‘êHêìï
Çyê«*, |æ\¢\≈£î, n‘·Ô - e÷eT\≈£î ùde\T #˚j·÷*μμ Ç~ |üPs¡«
»qà düTø£‘êìï ã{Ϻ Ä »+≥≈£î $yêVü≤+ ne⁄‘·T+<äHêï&ÉT |üPC≤]μ.
ªeT] |æ\¢\ ô|[¢fi¯¢≈£î á á<äT˝≤≥, nH˚«wüD m+<äT≈£î nì
|üPC≤]ì n&ç–+~ düT+<äs¡eTàμ.
ªªMTs¡T >∑T&çøÏ sêyê\+fÒ, |üP» kÕe÷qT, MTs¡T sêe&ÜìøÏ
Á|üjT· ‘·ï+ #˚j÷· * ø£<ë. eTq+ dü+ã+~Û+∫q &ÉãT“qT edüTÔ s¡÷|ü+˝À
_j·T´+, ≈£Ls¡>±j·T\qT e+&ç yê]à ô|{≤º*>±. n<˚ <˚e⁄ì MT<ä -
|üPC≤] MT<ä - C≤‘·ø+£ MT<ä - uÛ≤s¡+ y˚ùdÔ dü]b˛<äT Á|üjT· ‘·ï+ #˚j÷· *.
sêeTT&ÉT d”‘ê dü«j·T+es¡+˝À <ÛäqdüT‡ m≈£îÿô|&ç‘˚H˚ ø£<ë d”‘·eTà‘√
$yêVü≤yÓTÆ+~. Á|ür eTìwæ ø±s¡D »qTà&ÉT. Á|ür <ëìøÏ <Ó’e |òüT≥q,
ø£˝≤´D πsK, Á>∑Vü‰qTÁ>∑Vü≤+ ø±yê*? |üPC≤] rs¡ú+, Á|ükÕ<ä+
düT+<äse¡ Tà≈£î Çdü÷Ô #ÓbÕŒ&ÉT. düT+<äse¡ Tà Ç<ä+‘ê Ä˝À∫+#ê*‡+<˚.
eT] q+~ì $yêVü≤+ ≈£L&Ü <Ó’y˚#˚ä. nqTø√ì n<äT“¤‘·+ »s¡>±*
Ä˝À∫dü÷Ô ‘·q ø√]ø£qT y˚+ø£fÒX¯«s¡ kÕ«$T yê]øÏ, neTàyês¡¢≈£î ‘·q
ø√]ø£qT #Ó|ü⁄Œ≈£î+≥÷ qeTdüÿ]+∫ düT+<äs¡eTà.
ôd˝Ÿ bò˛Hé yÓ÷–+~. ø=&ÉT≈£î Á|üø±X¯+ #˚XÊ&ÉT ªne÷à eTq q+~ìøÏ
nqTø√≈£î+&Ü eTq sê|òüTej·T´ e÷eTj·T´ >±] ô|[¢˝À ˇø£
nu≤“sTT‘√ $yêVü≤+ ≈£î~]+~. ˙e⁄ Hêqï ‘ê‘·j·T´ neTàeTà πs|ü⁄
‘ê+ã÷˝≤\≈£î s¡+&ç. ne÷àsTT, nu≤“sTT ô|fi¯¢j·÷´ø£ \+&ÉHé yÓ[¢
b˛‘ês¡T. eTq }]˝À, eTq |òü+ø£åHé Vü‰˝Ÿ˝À, ÁXÊeD e÷dü+˝À ô|[¢
ô|≥Tº≈£î+<ë+. ‘ê‘·j·T´, eTT‘·Ôe« eTqTeTsê\T ô|[¢ #·÷&Ü\H˚
dü+ø£\Œ+ ≈£L&Ü r]b˛‘√+~. πs|ü⁄ eTq ø±s¡T˝À e#˚Ãj·T+&ç. nìï
$wüj·÷\T Çø£ÿ&É e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+.μμ düT+<äs¡eTà dü+‘√cÕìøÏ
ne<ÛäT˝Ò¢e⁄. <Ó’e |òüT≥q n+fÒ Ç<˚. á yês¡Ô Ç+{À¢ #Ó|üŒ&ÜìøÏ
<˚e⁄&ç >∑T&ç qT+∫ ãj·T\T <˚]+~ düT+<äs¡eTà.

496 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 z ‘·*¢-z ‘·+Á&-ç eT<Û´ä ˝À ø=&TÉ ≈£î

•s¡+XË{ºÏ ø±+‘êsêe⁄
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! H˚ì|ü⁄Œ&˚ ôV’≤<äsêu≤<é ˝À ãôd‡ø±ÿqT ‘Ó˝≤¢]bÕ{ÏøÏ
bÕ\«+#· e#˚ÃkÕÔqT. Wq÷ yê&ÉT ø±˝ÒJ qT+&ç n≥Tï+&ÉfÒ ≥÷´wüHé
¬øfi≤fl&Ü ˝Ò<ë?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{° ns¡ > ∑ + ≥ ˝Ò ≥ T>± yÓ fi ≤fl{≤º ? m+<ä T ≈£ L ? @+
r|üsy¡ TÓ +Æ <ä+≥?μμ
ªª....................μμ
ªªø=+#Ó + >∑ { Ï º > ± e÷{≤¢ & É T . @<√ bı<ä T › ≥ Tï+&ç ‹+&ç
‹qì<ëìe÷~]>± >∑TjYT >∑TjYT eTì >=DT≈£îÿ+≥÷ e÷{≤¢&ÜÔy+˚ {Ï?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{° ôd’øÏ˝Ÿ |ü+ø£Ã¬s’+<ä{≤? eTT+<˚ #·÷düTø√e<ë›? yê&Édü\T
#·<äy˚ùdÔ e⁄qï eT‹b˛sTTq≥Tº #˚düTÔHêï&˚+{À ns¡∆+ ø±e&É+˝Ò<äT.
nsTTHêyêDíH˚<˚eTT+~˝Ò? Ç<ä+‘ê qT$«∫Ãq n\TdüT >∑<ä÷. ˙
n+&ÉpdüTø=H˚ yê&ç{≤¢ #·<Tä e⁄ MT<ä ÁX¯<ô∆ä |≥º≈î£ +&Ü ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉTμμ
ªª....................μμ
ªªeT<Ûä´˝À H˚H˚+ #˚XÊq+{≤y˚+{Ï? ndü\T #˚ùd<ä+‘ê qTy˚«
HÓ‘’ ?˚ μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 497
 ªª....................μμ
ªª Vü≤˝À! Vü≤˝À! @+{°? e÷ nu≤“ ø=&ÉT≈£î\ eT<Ûä´ qTe⁄« q*–
#Û·düTÔHêïyê? ìC≤ìøÏ MT ‘·©¢ ø=&ÉT≈£î\ eT<Ûä´ H˚qT ø£<ä÷ #Û·düTÔ+~.
ø=+#Ó+ >∑{>ºÏ ± e÷{≤¢&TÉ . á &=≈£îÿ ãdüT‡ #·|⁄ü Œ&ÉTøÏ dü]>± $ìŒ+#·&+É
˝Ò<äT. eTT<äqwüº|ü⁄ ãdüT‡μμ
ªª....................μμ
ªªÄ @+{°! yê&Édü\T ≥÷´wüHé øÏ yÓfi¯fl≈£î+&ÜH˚ Ç+{Ïø=#êÃ&Ü?
m+<äT≈£î? ˇø√ÿ düu…®ø˘º ≈£î HÓ\≈£î Hê\T>∑T y˚\T ø£&ÉT‘·THêï. ø=+#·+
Ä\dü´ yÓT+Æ <äH|®Ó Œæ Ç{≤¢ ≥÷´wüHé m>=Z{§º∫à Ç+{À¢ ≈£Ls¡TÃ+fÒ m{≤¢?
MT ø£dü\T &ÉãT“\ $\Te ‘Ó*ùd&çùdÔ >∑<ë? ndü\T ìqTï>±<äT MT
ne÷à, nã“\ qHê˝Òμμ
ªª....................μμ
ªª Ä @eT+{≤yé ? eT<Û ä ´ ˝À yêfi¯ fl HÓ + <ä T ≈£ î
Ä&çb˛düT≈£î+≥THêïq+{≤yê? m+<äTø£+fÒ? &ÉãT“ $\Ty˚+{À
‘Ó*j·T≈£î+&Ü ìqTï ô|+∫, Hê yÓT&Éø√ >∑T~ã+&É e÷~]>±
‘·–*+∫q+<äT≈£î. ndü\÷ Ä&çb˛düTø√e&É+ >±<äT. nedüsy¡ TÓ ‘Æ ˚ yêfi¯fl≈£î
Hê\T>∑T ‘·–*+∫Hê ‘·|⁄ü Œ˝Ò<Tä ‘Ó\TkÕ?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{° eTsê´<ä˝≈Ò î£ +&Ü e÷{≤¢&TÉ ‘·THêïHê? e÷ u≤e\T >∑÷&Ü
Ç{≤¢π> n+fÒ H˚H˚+ #˚kÕÔHê? ndü\T H˚Hê neø±X¯+ yêfi¯fløÏùdÔ>∑<ë?
e÷ yêfi¯ófl eTeTTà\qT MT˝≤ ô|+#·˝Ò<äT?μμ
ªª....................μμ
ªªe÷≥\T H˚]Ãq ø√&ç ñk˛ÿ n+fÒ ñk˛ÿ nqï≥Tº eT>∑&É+fÒ
@e÷Á‘·+ uÛÑj·T+˝Ò≈£î+&Ü e÷≥≈£î e÷≥ ã<äT*düTÔHêïy˚+{Ï!? WH˚¢
@+uÛj Ñ T· eTT+≥T+~? yÓT&çø˝ £ Ÿ øÏ≥Tº #·+ø£Hk˚ ıÿì HÓ\øÏ Çs¡ys’Ó √E\T
‹+&û ‹|üŒ\T ˝Ò≈£î+&Ü ‹]– ‘Ó∫Ãô|&ÉT‘·THêï>∑<ë? Ç{≤¢ >±≈£î+fÒ
Ç+¬ø{≤¢ e÷{≤¢&ÜÔyé ˝Ò?μμ
ªª....................μμ
ªªdüsπ , ˙ dü+>∑‹ Ç+{Ïø=∫Ã+ ‘·sê«‘· #ÓbÕÔ˝Ò >±ì Ç+‘·≈L£ yê&˚+
#˚düTÔHêï&ÉT? @<äHêï ãTø˘ rdæ #·<äTe⁄‘·THêï&Ü? ˝Ò≈£î+fÒ Ä yÓ<Ûäe
498 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
bò˛H√¢ eT÷‹ô|{Ϻ #·÷düT≈£î+≥÷ ≈£Ls¡TÃHêï&Ü?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{°!? ‘·\H=|æŒ |ü⁄&ÉT‘·T+<äì eTTdüT>∑T ‘·ìï |ü&ÉT≈£îHêï&Ü!?
H˚qT HêHê ‹|üŒ\T |ü&ç Ks¡TÃ≈£Lÿ&Ü yÓqT~j·T´≈£î+&Ü yêD≤í
Hêsêj· ÷ D˝À y˚ d æ + ~ Ç+{Ï ø =∫à ‘=+>∑ T +{≤ìø±? yê&ç ø Ï
ãT~∆˝Ò≈£î+fÒ ˙ ãT~∆H˚ <=+>∑\T <√#·T≈£îbıj·÷´s¡T? yê&çøÏ @e÷Á‘√
y˚dæ, Ç+‘· {° H√ ø±|ò”H√ ‘ê|æ+∫ #·~$kÕÔyê ˝Ò≈£î+fÒ n{≤¢π> #·÷dü÷Ô
≈£Ls¡TÃ+{≤yê?μμ
ªª....................μμ
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! á dæ>ï∑ ˝§ø£{Ï n+‘·˝ÀH˚ n+<äT‘·T+~. n+‘·˝ÀH˚
b˛‘·T+~! Ä Ä $qã&ÉT‘·T+~˝Ò e÷{≤¢&ç ‘·>∑\&É÷.
ªª....................μμ
ªÄμ @+{°? e÷´<∏é‡ ndü‡\T ns¡∆+ ø±e&É+ ˝Ò<ä{≤ï? Çwüº|ü&ç
#·~$‘˚ e÷´<∏˚‡+{Ï <ëì u≤ãT>∑÷&Ü ns¡∆eTÚ‘·T+~. ndü\T düeTdü´
ns¡ú+ø±ø£ b˛e&É+>±<äT yê&ç u…dtº Áô|ò+&é‡ ‘={Ϻ>±´+>∑+‘ê #˚]q
Áo#Ó’‘·Hê´˝À #˚]Œ+#· ≈£î+&Ü Hêsêj·TD˝À #˚]Œ+#·&É+ e\¢ yê&É{≤¢
#˚düTÔHêï&ÉT. yê&ÉT n]∫ ^ô|{ϺHê $&ç∫ô|fÒº~ ˝Ò<äT. yê&ÉT e÷´<∏é‡
Ád”ºyéT ˝À nB Hêsêj·TD˝À #·<äyê*‡+<˚ qì #Ó|ü⁄Œμμ
ªª....................μμ
ªª@+{°! n<˚<√ H˚H˚ #ÓbÕŒ˝≤? eT] eT<Ûä´˝À qTe⁄«+<Ó+<äT≈£î?
˙≈£î u≤<Ûä´‘·˝Ò<ë? ‘ÓùdÔ e+&ç ô|&É‘ê ˝Ò≈£î+fÒ #Û·ùdÔ eTT+&É yÓ÷kÕÔ
n+fÒ m{≤¢ ≈£î<äTs¡T~›? πsbıŒ<äT›q yê&ÉT Ç+»˙]+>¥ bÕ´ôd’ @
nyÓ T ]ø±ø√ yÓ [ fl j· T yé T .j· T dt . #˚ d æ nø£ ÿ &˚ ôd{Ï ˝ … ’ \ø£ å \ T
dü + bÕ~+#· T ≈£ î +≥Tqï|ü ⁄ Œ&É T Hêø=ø£ ÿ s¡ ÷ bÕsTT ≈£ L &Ü
Çe«qedüs¡+˝Ò<äì #Ó|ü⁄Œ. @+{Ï yê&˚+{À düDT>∑T ‘·THêï&˚+{Ïμμ
ªª....................μμ
ªªÄ @eT+≥THêï&É÷? Ç|ü⁄Œ&ÉT Á≥+bı#êÃ&ÉT>± Hê˝≤+{Àfi¯fl
‹ø£ÿu≤>± ≈£î~]+#ê&É+≥THêï&Ü? ø£qï ‘·+Á&çì |ü≥Tºø=ì n+‘·+‘·
e÷≥\T e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&É+fÒ yê&Édü\T Hê ø=&ÉTπøHê? yê&˚+fÒ
Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄&ç ø£&ÉT|ü⁄q Á|üVü‰¢<äT&ÉT |ü⁄{Ϻq≥Tº Hê ø£&ÉT|ü⁄q |ü⁄{≤º&ÉT?
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 499
n<ä+‘ê Hê ø£qedüs¡+. yê&Ó{≤¢ #·<äTe⁄‘ê&√? @+ #·<äTe⁄‘ê&√? πs|ü⁄
|òüdtº ôdyéT ˝À yê&çù|s¡T {≤|t f…H√¢ ˝Ò≈£î+fÒ yê&çø° ˙≈£L ≈£L&Ü {≤|t
˝Ò∫b˛<ä›ì #Ó|ü⁄Œμμ
ªª....................μμ
ªªm+<äT≈£î? Ç|ü⁄Œ&ÉT ìHÓïes√ ø={Ϻq≥Tº z >=+‘·T ∫+#·Tø=ì
@&ÉTdüTHÔ êïyÓ+<äT≈£î?μμ
ªª....................μμ
ªªqTe«qï≥Tº eTq≈£îqï~ yê&=ø£ÿ&˚ ø=&ÉT≈£î ø±ãfÒº H˚ì+‘·>∑q+
Äsê≥|ü&ÉT‘·THêï. eTq #·T{≤º˝À¢ Ç+{Ïø=ø£ |æ˝À¢.. |æ˝≤¢&√ nsTT‘˚
nyÓT]ø±˝ÀH√ ø±≈£î+fÒ ÄÁùdº*j·÷˝ÀH√ ôd{Ï\j·÷´s¡T. @<√ $<Û+ä >±
yê&ÉT >∑÷&Ü Ç+»˙]+>¥ #·<äTe⁄≈£îì nyÓT]ø±≈£î yÓ[‘˚ q\T>∑Ts√¢
eTq≈£Lÿ&Ü Ç+‘· >ös¡e+ e⁄+≥T<äì H˚H˚&ÉTdüTÔ+fÒ MT ‘·©¢
ø=&ÉT≈£î*<äs› ÷¡ #˚] @<˚<√ e÷{≤¢&TÉ +Ô fÒ Hê≈£î mø£ÿfi‚flì ∫sêø=düTÔ+~μμ
ªª....................μμ
ªªø±˝ÒJ˝ÀH˚ ‘·\ yê∫bıj˚T´≥≥Tº ‘√eTT‘·THêïs¡T. n~
e~*#·TÃø=ì Ç+{Ïø=<äe› T+fÒ HêÁbÕD≤ìø=ø£ ≥÷´wüHé ô|{≤ºsT¡ . ø±˝ÒJ
qT+&ç ≥÷´wüHé <ëø± n+‘· <ä÷s¡+ Á{≤|æø˘ ˝À ôd’øÏ˝Ÿ ‘=≈£îÿ≈£î+≥÷
yÓfi≤fl\+fÒ Hê ÁbÕD+ b˛‘·T+<ä+≥÷ kı\T¢ ø£ãTs¡T¢ #ÓbıŒ<ä›ì #Ó|ü⁄Œ.
e÷ ∫qï|ü⁄Œ&ÉT y˚T+ @&√ ‘·s¡>∑‹ qT+&ç &çÁ^<ëø£ s√E ◊<äT øÏ. MT.
ø±*q&Éø£q CÀs¡T yêq˝À¢, mÁs¡{Ï m+&É˝À¢, s=eTTà˝À¢‘·Tq bÕπs ¬s+&ÉT
yê>∑T\T <ë≥T≈£î+≥÷ yÓ[fl #·<äTe⁄≈£îHêï+. Vü‰sTT>± ø£&ÉT|ü⁄ ì+&Ü
‹ì bısTT´, #·<äTe⁄ ø√&ÜìøÏ Ç+‘· Ä|ük˛bÕ\T |ü&ç‘˚ m{≤¢?
yê&çøÏ<ä+‘ê #Ó|ü⁄Œ. H√s¡T eT÷düTø=ì ø±˝ÒJ ¬øfi¯fleTqTμμ
ªª....................μμ
ªª nsTT‘˚, z |üì #Ój·T´eTqT. á ôd’øÏ˝Ÿ MT<ä ‹s¡T>∑Tfi¯ófl
–s¡T>∑Tfi¯Sfl ˝Ò≈£î+&Ü Vü‰sTT>± yÓ[fl ø±˝ÒJ Vü‰düº˝À¢ #˚s¡eTqT. H˚H˚
>±&ç<j ä ÷Ó ´, ã÷&ç<j ä ÷Ó ´ &ÉãT“\T ‘Ó∫à ø£&‘É ê>±ìμμ
ªª....................μμ
ªª@eT+≥THêï&ÉT? n<ä+‘ê Hêø£qedüs+¡ . u…ø’ ˘ ø=ìùdÔ ø±˝ÒJ ø¬ fi¯‘ê
˝Ò < ä + fÒ Ç+{À¢ qT+&ç m≥Hêï yÓ [ flb˛‘êq+≥THêï&Ü? @+
500 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
u…~]düTHÔ êï&É≥Hê? eTT+<äT yê&çø√kÕ] bò˛ìe⁄«, ‘·e÷cÕ #˚dTü HÔ êï&ÉT.
H˚qT #Ó|æŒq≥Tº $ì ãT~∆>± #·<äTe⁄≈£îHêï&Ü düπsdü], ˝Ò<ä+fÒ Ç+ø√
Hê\T>∑Z+≥˝À¢ ‘Ó˝≤¢] bÕ{ÏøÏ Ç+{Ï ø=kÕÔqT>±. n|ü⁄Œ&ÉT #ÓãT‘ê yê&ç
dü+>∑r ˙ dü+>∑rq÷μμ
ªª....................μμ
ªªÇ|ü⁄Œ&˚eTHêïqì n+‘·>∑q+ @&ÉTdüTÔHêïyé? n+<äTπø n+{≤s¡T
m|ü⁄Œ&É÷ @&˚à Ä&É<ë˙ï m|ü⁄Œ&É÷ qy˚« eT>±D°í qeTà>∑÷&É<äì. ˙
n‹Áù|y˚T yêDí{≤¢ m+<äT≈£L ø=s¡>±ì yê&ç>± ‘·j·÷s¡T #˚düTÔ+~μμ
ªª....................μμ
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! Vü≤˝À..˝À..˝À..μμ
ªª....................μμ
ªªNÛ BqeTà bò˛Hé, m|ü⁄Œ&ÉT p&ÉT e÷+∫ nedüs¡+ #·÷dæ dæ>∑ï˝Ÿ
ø£{Ö‘·T+~μμ
ªª....................μμ
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! @yÓTÆ+~? >∑+≥qT+&ç yÓTT‘·TÔ≈£î+≥THêï
bò˛HÓ‘yÔ· +˚ {Ï?μμ
ªª....................μμ
ªª@yÓ T Æ + ~? m+<ä T ø£ + ‘· ø£ + >±s¡ T |ü & É T ‘· T Hêïyé ? f… Æ y é T
Hê\T>∑ e ⁄‘√+~. ˝Ò ∫ #· < ä T e⁄≈£ î +≥THêï&Ü? ˝Ò ≈ £ î +fÒ n˝≤π >
|ü&TÉ ≈£îHêï&Ü?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{°!? sêÁ‹ H˚qT ìqTï ‹&ÉT‘·T+fÒ $ì, HêeT÷\+>± qTe⁄«
‹≥T¢ ‹+≥THêïee÷à! n+≥÷ ˝Ò∫ @&ÉTÃ≈£î+≥÷ m{À ãj·T≥¬ø[fl
Ç+‘·es¡≈£î sê˝Ò<ë? yê&˚+ #˚düT≈£î+{≤&√qì ˙≈£î uÛÑj·Ty˚TdüTÔ+<ë?
njÓ÷´! qTe«{≤¢ nqe÷πø Hê≈£L uÛj Ñ T· y˚TdüT+Ô B. Ç+ø√ >∑+≥˝À H˚qT
Ç+{À¢ e⁄+{≤>±. á˝À|ü⁄>± m{≤¢ yÓfi≤fl&√ n{≤¢π> yê&˚ ‹]>=kÕÔ&ÉT˝Ò
@&Éyê«ø±μμ
ªª....................μμ
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À! ndü˝yÒ TÓ +Æ <√ #Ó|⁄ü Œ? ˙ @&ÉTŒ $+≥T+≥÷ Hêπø<√
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 501
uÛj
Ñ T· y˚TdüT+Ô ~.μμ
ªª....................μμ
ªªHê≈£î ‘Ó*dæ yê&ÉT yÓTT+&çyê&Ó‘’ ˚ ø±e#·Tà >±ì |æ]øÏyê&ÉT e÷Á‘·+
ø±<äT. qTy˚«+ ø£+>±s¡T|ü&É≈£î, qqTï ø£+>±s¡T ô|≥º≈£î. H˚ì+ø√ Çs¡yÓ’
ì$TcÕ˝À¢ ãdüT‡~–q yÓ+≥H˚ Ä{À |ü≥Tºø=ì Ç+{Ïø=kÕÔqTμμ
ªª....................μμ
ªªVü≤˝À! Vü≤˝À.. Vü≤˝À! #Ó|üŒ+&û! #Ó|üŒ+&û! H˚H˚μμ
ªª....................μμ
ªªÇ+‘·≈L£ MT¬ses¡T?μμ
ªª....................μμ
ªªn+uÒ&ÿÉ sY ôd+≥sY Ä+»H˚jT· Tì >∑T&ç |üPC≤]>±sê!? e÷ Ä$&É
bò˛Hé MT <ä>∑Z]¬ø{≤¢ e∫Ã+~?μμ
ªª....................μμ
ªª@+{°? >∑TfiÀflø=∫à düŒVü≤‘·|æŒ |ü&çb˛sTT+<ë? m+<äT≈£î?μμ
ªª....................μμ
ªªVü‰Ω! @+{°? >∑TfiÀfl e⁄qï sê$#Ó≥Tº≈î£ e÷yê&ç X¯e+ ñ]‘ê&ÉT≈£î
y˚fi≤fl&ÉT‘·T+<ë?
ªª....................μμ
ªªyê«...yê«...μμ
ˇø£ÿkÕ]>± ãkÕ‡– b˛sTT+~.
ìÁ<ä˝À e⁄qïyêfi¯fl+‘ê ñ*øÏÿ|ü&ç ˝Ò#ês¡T
ªª@+{Ï kÕsY! @<äHêï |”&Éø£˝§∫Ã+<ë?μμ
ªªHê ø=&ÉT≈£î @~ #·<äTe⁄‘êq+fÒ n<˚ #·~$kÕÔ. @ ø±˝ÒJ˝À
#˚sêÔq+fÒ Ä ø±˝ÒJ˝ÀH˚ #˚]ŒkÕÔμμ n+≥÷ ãdüT‡ ~–q n‘·qT bı&ÉTdüTqÔ ï
bı<äT≈› î£ n_ÛeTTK+>± n&ÉT>∑T˝Òd÷ü Ô y˚>+∑ >± yÓ[flb˛j·÷&ÉT.

502 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ª‘Ó\Tμ>√&ÉT

s¡M+Á<ä ø£+uÛ+Ñ bÕ{Ï

Ä s√E ñ<äj·T+, ~qø£sYøÏ \+#Y u≤ø˘‡ Çdü÷Ô Á|üuÛÑ #Ó|æŒ+~,
ªs√p MTø√dü+ ñ<äj·÷H˚ï ◊~+{Ïπø ˝Ò∫ e+≥ #˚düTÔHêïqT.. ãj·T≥
‹fi‚¢M ‹qø£+&ç.. ndü˝Ò Ç~ nyÓT]ø±... eT∞fl bı˝ÀeT+≥÷ &Üø£ºsY
<ä–]Z øÏ |ü]>¬ ‘·˝Ô eÒ TTμ.
düπsqì qe⁄«≈£î+≥÷, Ä|ò”düTøÏ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. n|üŒ{ÏøÏ yêfi¯ófl
nyÓT]ø± e∫à ¬s+&ÉT HÓ\˝Ò nsTT+~. #·T≥Tº|üø£ÿ\ nbÕs¡TºyÓT+≥¢˝À
#ê˝≤eT+~ uÛ≤s¡rj·TT\THêï, Ç+ø± mes¡÷ ô|<ä›>± |ü]#·j·TeT÷
ø±˝Ò<äT. <ëì eT÷\+>± @ düeTdü´ e∫ÃHê m˝≤ m<äTs√ÿyê˝≤ nH˚
uÛj
Ñ T· y˚T Ç<ä]› ø°!
~qø£sY Ä|ò”düT q÷´j·÷sYÿ˝À.. Ks¡Tà ‘·≈£îÿee⁄‘·T+<äì,
q÷´C…؇˝À nbÕsYºyÓT+{Ÿ n<Ó›≈£î rdüT≈£îHêïs¡T. ~qø£sYøÏ s√p sêq÷
b˛q÷ s¬ ˝ ’ À¢H˚ eT÷&˚dæ >∑+≥\T |ü&TÉ ‘·÷+~, n+‘·+‘· ùd|ü⁄ Á|üj÷· D+,
ô|’>± Ç+{Ïø=dü÷ÔH˚ eT∞fl ˝≤|t {≤|t eTT+<˚düT≈£îì ≈£L#·T+{≤&ÉT.
ns¡∆sêÁ‹fi¯ófl yêfi¯fl Ç+&çj·÷ {°+ bò˛qT¢ #˚dü÷Ô ñ+{≤s¡T, n|æ¢πøwüHé˝À
|ò ü ˝ ≤Hê dü e Tdü ´ e∫Ã+<ä + ≥÷, ì»+ #Ó b ÕŒ\+fÒ m|ü ⁄ Œ&É T
|ü&ÉT≈£î+{≤&√ #Ó|üŒ˝Òì dæú‹. uÀ&ç á J$‘·+ ø√düe÷ nø£ÿ&É
Ç+&çj÷· ˝À n+<ä]˙ e~˝Òdæ |ü]>¬ ‘·T≈Ô î£ ì nyÓT]ø±≈£î e∫Ã+~, nì

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 503

Á|üuÛÑ nqTø√ì s√E ˝Ò<äT!
Ç+‘· ø£wüº|ü&ÉT‘·Tqï eTìwæ eT∞fl ãj·T≥ ‹+fÒ @+ s√>±\T
ekÕÔjÓ÷qì s√p ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTTH˚ ˝Ò∫ ~qø£sYøÏ {Ï|òæq÷, \+∫
u≤≈£î‡\÷ ø£{dºÏ ÷ü +Ô ~. ªqTe⁄« #ÓjT· ´&É+ u≤>±H˚ ñ+~... ø±˙ Ä|òd” Tü ˝À
á b˛|ü⁄ yêdüq\øÏ n+<äs¡÷ Hê yÓ’|ü⁄ $+‘·>± #·÷düTÔHêïs¡T.. ªnì
~qø£sY n+fÒμ, eT+∫HÓ|ü⁄Œ&É÷ »q+ $+‘·>±H˚ #·÷kÕÔs¡T... eTØ
n+‘·˝≤ #·÷dü÷Ô+fÒ, Ä|ò”düT ãj·Tf…ø£ÿ&Ó’Hê @<√ bÕs¡Tÿ˝À ‹q+&çμ
nì #Ó|æŒ+~ Á|üuÛÑ.
nbÕsYyº TÓ +{Ÿ ãj·T≥øÏ Vü≤&Ü$&ç>± |ü]>¬ ≥Tº≈î£ H=∫Ã, ø±¬søÏÿ, s¬ ˝ ’ Ò«
ùdºwHü é y˚|⁄ü b˛ì#êÃ&ÉT. Äs¡÷ eTTbÕŒe⁄ø=#˚à mHé C… Á{≤ì‡{Ÿ s¬ ˝ ’ ø… ÿÏ ‘˚,
eT<Ûä´˝À HÓyêsYÿ˝À bÕ‘Y ¬s’˝Ÿ e÷] eTHé Vü‰≥Hé˝Àì es¡˝Ÿ¶ ÁfÒ&é
ôd+≥sY˝Àì ‘·q Ä|ò”dtøÏ yÓfi‚¢dü]øÏ mì$T<äe⁄‘·T+~.
Ç˝≤ ñ<ä j · ÷ H˚ ï @<√ f… * Á>±yÓ T TùdÔ Ä<ä s ¡ u ≤<ä s ê>±
Á|üj÷· DyÓTqÆ ≥Tº s√p Ä|òd” Tü øÏ |ü]>¬ ‘·Tø¬Ô fi¯fl&É+ ndü‡\T q#·Ã&É+ ˝Ò<Tä ,
eTq #·T≥º|üø±ÿ\+<äs¡÷ nyÓT]ø±˝ÀH˚ ‘·>∑\&ܶs¡T, qTe⁄« ‘·|üŒ.. nì
‘·*¢‘·+Á&ÉT\‘√ düVü‰ n+<äs¡÷ ãTÁs¡ ‹H˚dü÷Ô+fÒ, á nyÓT]ø±
Á|üj·÷D≤ìøÏ Ä|ò”dt˝À ˇ|ü⁄Œ≈£îHêï&˚ ‘·|üŒ, Çø£ÿ&çø=∫à @<√
ñ<ä∆]+#Ój·÷´\H˚ düs¡<ë @MT ˝Ò<äT ~qø£sYøÏ.
¬s’˝…ø£ÿ>±H˚ me&√ |üø£ÿyê&ç‘√ n+≥THêï&ÉT ªHÓ’dt yÓ<äsYμ nì,
ø±düÔ m+&É ø±ùdÔ ≈£L&Ü Mfi¯fl≈£î HÓd’ t yÓ<sπä nì eTqdüT˝À qe⁄«≈£îHêï&ÉT.
ndü\T dædü˝…’q ‘Ó\T>∑Tyê&ç‘√ ø£ãTs¡T¢ #Ó|æŒ #ê˝≤ s√E\e⁄‘·÷+~.
yÓ<Ûäe >=&Ée, Çø£ÿ&ç ‘Ó\T>∑Tyêfi¯flì |ü\ø£]+∫Hê ªVü‰jYT.. Vü≤yê«s¡T´μ
nqTø√&Éy˚T ‘·|üŒ, me&É÷ ≈£L&Ü ª@+ >∑Ts¡÷ @+{Ï dü+>∑‘·T\Tμ nì
|ü\ø£]+#˚ s¡ø±\T ø±<äT.
Ç˝≤ Ä˝À#·q˝À¢ ñ+&É>±H˚ HÓyêsYÿ ùdºwüHé e∫Ã+~, >∑ã>∑u≤
bÕ¢{≤Œ¤s¡+ e÷] q÷´j·÷sYÿ yÓfi‚¢ bÕ‘Y ¬s’\T mø±ÿ&ÉT. $|üØ‘·yÓTÆq
s¡wt ˝À qT+#·Tì @<√ Ç+&çj·÷˝À mø£ÿ&É #·÷dæHê »qy˚T
nqT≈£îH˚yêfi¯flì zkÕ] á s¬ ˝ ’ ø… ÿÏ +∫ #·÷|æ+#ê* nqT≈£îHêï&ÉT. Çs¡y’Ó
ì$TcÕ˝À¢ Vü≤&ɇHé q~øÏ ne‘·\yÓ’|ü⁄qTqï eTqΩ≥ºHé q>∑s¡+˝À
~+ù|dæ+<ë ¬s’\T !
504 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Ä ùdºwHü é ô|’qTqï q÷≥ |ü<d˚ æ n+‘·dTü \ Ô Tqï Ä »+≥ uÛeÑ Hê˝À¢ì
ns¡ejÓ÷´ n+‘·dTü ˝ Ô À ñ+<ä‘ì· Ä|òd” Tü . á nyÓT]ø± yêfi¯˝ ¢ À n‘·ìøÏ
q∫Ãq $wüj·T+ @$T≥+fÒ, ô|<ä›>± |ü]#·j·T+ ˝Òø£b˛sTTHê ≈£L&Ü
qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]kÕÔsT¡ .. eTq ‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl˝≤ @<√˝≤ yÓTTVü≤+ ô|≥Tº≈î£ ì
#·÷&És¡T! n˝≤ nì#Ó|æŒ qyê«&ÉT ø£<ë nì Ä nyÓT]ø± yê&çì
Áô|ò+&ÉH˚düT≈£îHêï, >∑+≥T yÓTTVü≤+ ô|≥Tº≈£îHêï&Éì eTq ‘Ó\T>∑Tyê&çì
<=+>∑ yÓ<Ûäe nqT≈£îHêï |ü|ü⁄Œ˝À ø±˝ÒdæqfÒ¢ nH˚ $wüj·T+ n‘·ìøÏ
m|ü⁄Œ&√ ns¡∆eTsTT´+~ .
Ä|òd” Tü øÏ yÓfifl¯ >±H˚ &Óì’ +>¥ @]j·÷˝À ≈£L#·Tì Á|üuÑÛ bÕ´ø˘ #˚d∫ æ Ãq
Ç&û\ ¢ T ‹H˚d,æ ‘·q &Ódÿt <ä>sZ∑ ¡ ≈£L#·Tì ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷+fÒ $ì|æ+∫+~,
<Û&ä é ªeTH˚ ô|<ä› X¯ã+› . ˇø£ÿkÕ] _*¶+>¥ uÛ÷Ñ ø£+|ü+ e∫Ãq≥Tº ≈£î~|æ+~!
me]ø° ndü\T |ü]dç ‘úæ +˚ {À ns¡+ú ø±˝Ò<Tä . ˇø£Áf…+&ÉT ì$TcÕ˝À¢ ø=+<äs¡
ù|»s¡T¢, ôd˝Ÿ bò˛q¢˝À yÓTùdJ˝§#êÃsTT, @<√ $e÷q+ ‘êeTTqï
_*¶+>¥ì >∑T<˚›dæ+<ä≥. Ç<˚yÓTÆHê Ä{ÀHê dü÷ÿ≥sê n+‘·˝≤
#·÷düTø√≈£î+&Ü >∑T<˚j › T· &ÜìøÏ.. nqT≈£îH˚˝À|ü⁄ Á|üuÑÛ bò˛Hé #˚dæ+~,#ê˝≤
Ä<äTsê›>± ñ+~ ‘·q >=∏+‘·T, ª@eT+&û.. MTs¡T |üìç#˚düTÔqï _*¶+>∑Tì
ô|<ä› $e÷q+ >∑T<˚d› +æ ~.. {°M˝À #·÷|ædTü HÔ êïs¡T.. Ä yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡ kÕ«$T
eTq≈£î s¡ø>å£ ± ñ+{≤&ÉT.. MTs¡T m˝≤>√˝≤ ãj·T{Ïø=#˚Ãj·T+&ûμ n+≥÷
@&ÉT|ü⁄ yÓTT<ä˝…fÒºdæ+~.
ªeTeTà*ï á _*¶+>¥ yÓπø{Ÿ #Ój·T´eTì #ÓãT‘·THêïs¡T..
H˚HÓ|üŒ{Ïø£|ü⁄Œ&ÉT bò˛Hé #˚dü÷ÔH˚ñ+{≤.. qTe⁄« ø£+>±s¡T |ü&É≈£îμ n+≥÷
~qø£sY ‘·q ˝≤|t{≤|t u≤´>∑T |ü≥Tº≈£îì ‘·q ø=©>¥‡‘√ ø£*dæ meT¬s®˙‡
&√sY y˚|ü⁄ |ü]¬>‘êÔ&ÉT.
n+‘· f…qH¸ ˝ é À ≈£L&Ü n+<äs÷¡ ˇø£s=ïø£sT¡ ‘√düTø√≈£î+&Ü |ü<‹∆äÛ >±
yÓT≥T¢ ~>∑T‘·THêïs¡T. q&Ée˝Òìyê]ì ‘√{Ïyês¡T <ÛÓ’s¡´+ #ÓãT‘·÷
#Ój·T´+~düTÔHêïs¡T. z eT÷&ÉT bò˛¢s¡T¢ ~π>dü]øÏ ô|ò’sY Á_π>&éyês¡T yÓT≥T¢
ô|’¬ø≈£îÿ‘·÷ m<äTs¡j·÷´s¡T. ndü\T n+<äs¡÷ ãj·T{ÏøÏ bÕ]b˛<ëeTì
#·÷dü÷Ô+fÒ Mfi¯ófl Ç˝≤ ô|’¬ø≈£îÿ‘·THêïs¡+fÒ Mfi¯fl~ e÷eT÷\T <ÛÓ’s¡´+
ø±<äqT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY. dü]>± n|ü⁄Œ&ÉT $q|ü&ç+~ ªÇ<Óø£ÿ&ç <˚X¯+sê
<˚e⁄&Ü.. Äø±X¯eT+‘· _*¶+>∑Tì $e÷q+ >∑T<˚j › T· &ÉyT˚ +{Ï.. Á|ür m<äe
ô|’˝…f…ƺ‘˚ Ç~>√ Ç˝≤π> ñ+≥T+~μ. mesê nì #·÷ùddü]øÏ yÓqø±˝Ò
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 505
yÓT≥T¢ ~>∑T‘·THêï&É‘·qT. #ê˝≤ ø±\+ ‘·sê«‘· ndü\T dædü\T ‘Ó\T>∑T
e÷≥\T $q&É+.. nB Ç˝≤+{Ï |ü]dæú‘·T˝À¢Hê nqT≈£îHêï&ÉT ~qø£sY!
n‘·qT ~qø£sY uÛÑT»+ MT<ä #Ój˚T´dæμ @+ u≤dü÷.. qTe⁄« ≈£L&Ü
‘Ó\Tπ>H˚+{°.. n˝≤ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷düTÔHêïqT? ªnì n&ç>±&ÉT
ªne⁄q+&ç.. Hê ù|s¡T ~qø£sYμ nì yÓT≥T¢ ~>∑T‘·THêï&ÉT
ªHê ù|s¡T uÛ≤düÿsY .. ã‘·T≈£î‘êeT+{≤yê >∑Ts¡÷..μ nHêï&ÉT
ª@yÓ÷q+&ç.. Ç+ø√ eTTô|’Œ bò˛¢πs¢Hê ñ+{≤sTTμ
ªã‘·ø=#˚ÃyÓ÷˝Ò.. @$T{Ï.. @<√ |òüP´jÓT˝Ÿ yêdüH=dü÷Ô+~?μ
ª@yÓ÷q+&ç.. _*¶+>¥ ˝À mø£ÿ&Ó’Hê >±´dt ©ø£e⁄‘·÷+<˚yÓ÷μ
»q+˝À uÛÑj·T+ m≈£îÿyÓ’ #ê˝≤ eT+~ uÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô yÓT≥T¢
~>∑T‘·THêïs¡T.. ôd˝Ÿ bò˛Hé, ù|»sY dæ>∑ï˝Ÿ‡ Ä–b˛j·÷sTT, M˝…’qø±&çøÏ
‘·eTyê]øÏ yÓTùdJ\T, yêsTTdt ]ø±s¡T¶\T ô|&ÉT‘·THêïs¡T.
ªmø£ÿ&ÉT+{≤e⁄?μ n&ç>±&ÉT uÛ≤düÿsY
ªq÷´C…؇μ
ªeTq ‘Ó\T>±fi¯fl+<äs÷¡ ñ+&˚~ q÷´C…؇˝ÀH˚ ˝Òy√.. q÷´C…؇˝À
mø£ÿ&Ü nìμ nHêï&ÉT uÛ≤düÿsY
ªz˝Ÿ¶ Á_&ç˝® Àμ
ªne⁄Hê.. y˚TeTT m&çdüHé˝À ñ+{≤+..μ
ªy˚T+≈£L&Ü m&çdüHé˝À ñ+<ëeTqT≈£îHêï+.. ø±˙ nø£ÿ&É bòÕ¢≥T
<=s¡ø˝
£ <Ò Tä ..μ
_*¶+>¥ ˝À |òüP´j·T˝Ÿ yêdüq m≈£îÿyÓ’+~.. »q+˝À ø£+>±s¡T,
Ä+<√fi¯q ô|]–+~
ªm&çdHü é ˝À bòÕ≥
¢ T <=s¡ø˝
£ <Ò ë.. #·÷ùdÔ e÷ øπ düTyº ê&ç˝≤π> ñHêïy˚..
@+ πødüTº MT~?μ n&ç>±&ÉT uÛ≤düÿsY
‘·q πødüTº #ÓbÕŒ&ÉT ~qø£sY

506 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ªnB dü+>∑‹.. Á|ür øπ düTº yê&É÷ m&çdHü ˝
é À ñ+&É>\ ∑ &˚+{°μ nHêï&ÉT
uÛ≤düÿsY
ª@+.. e÷ πødüTº yêfi¯ófl MT @]j·÷˝À ñ+&É≈£L&É<˚+{°μ ø=+#Ó+
s√wü+‘√ nHêï&ÉT ~qø£sY
ªñ+&=#˚ÃyÓ÷..ø±˙ e÷ øπ düTº yêfi¯fløÏ ‘·>f Z∑ ºÒ ñ+&Ü*.. Ä \>∑Ø® \÷
nM MTs¡T ‘·≥Tºø√>∑\sπ +{°?μ
ª@+.. e÷ πødüº+fÒ n+‘· #·T\ø£Hê?..
uÛÀs¡Tq @&ÉTdü÷Ô yÓT≥T¢ ~>∑T‘·Tqï »q+ z ns¡ôdø£qT Ä– M]y˚|⁄ü
$+‘·>± #·÷dæ, ‘·\\÷|ü⁄≈£î+≥THêïs¡T.
ˇfi¯ ó ¢ e T+&ç b ˛sTTq ~qø£ s Y Ä–b˛sTT uÛ ≤ dü ÿ sY MT<ä ø Ï
<ä÷düT¬øfi‚¢+‘·˝À ˇø£ÿkÕ]>± _*¶+>¥ yÓTT‘·Ô+ $#·TÃ≈£î+≥Tqï |ü⁄e⁄«˝≤
≈£L*b˛sTT+~. Ä q÷≥|ü~ n+‘·düTÔ\ _*¶+>¥ ≈£L*b˛‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT
ªzyÓT>Æ ±&é..μ ˝≤+{Ï ns¡T|ü⁄\‘√bÕ≥T, ªe÷ øπ düTqº +‘· e÷≥ n+{≤ìøÏ
˙¬øìï <äeTTàÁ˝≤πsjYTμ nH˚ ns¡T|ü⁄ ≈£L&Ü Ä >±*˝À, <Ûä÷[˝À
ø£*dæb˛sTT+~!

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 507

 |üÁyêdü
s¡#·sTT‘·\T`s¡#·sTT‘·TÁ\T
ø£<∏ä\T

508 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 m+øÏ ô|[¢-düT_“ #êe⁄

&܈ˆ e+>∑÷] ∫f…Hº é sêE, VüA´düºHé, f…ø£‡dt

Ä eT<Û´ä Hê≈£î ˇ+{À¢ ø±düÔ q\‘·>± ñ+fÒ m+<äTø¬ H’ ê eT+∫~
nì Hê≈£î ‘Ó*dæq ˇø£ &Üø£sº Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi≤¢qT. Ä s¬ &ç¶ >±]øÏ s¬ +&ÉT
&çÁ^\T ñHêïsTT. n+#˚‘· @y√ ô|’, ô|’ |üØø£\ å T #˚d,æ &çÁ^øÏ ˇø£{Ï #=|ü⁄Œq
s¬ +&˚ s¬ +&ÉT e÷Á‘·\T #˚‹˝À ô|{Ϻ ªªsêE >±s¡÷, Ç+<äT˝À ˇø£{Ï sêÁ‹
|ü&TÉ ≈£îH˚ eTT+<äT y˚dTü ø√+&ç. bı<äTq› ï ˝ÒùdÔ s¬ +&√~ y˚dTü ø√+&ç.μμ nHêï&ÉT.
ªªz] M&ç <äT+|ü ‘Ó>±, bı<äTq› ï ˝ÒùdÔ n+{≤&˚$T{° á e÷Á‘·+ <ëìø°μμ
nqT≈£îì, øÏ+∫‘·TÔ uÛj Ñ T· + ≈£L&Ü |ü&ç nø£ÿ&ç qT+∫ |üøÿ£ M~Û˝À á
&Üø£sº Y øÏ b˛{° nsTT,eTs√ s¬ +&ÉT &çÁ^\T m≈£îÿe ô|≥Tº≈î£ qï eTs√ &Üø£sº Y
<ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfi≤¢qT. Ä #Í<ä] >±s¡T Hê\T>∑T |üØø£\ å T #˚dæ ô|<ä$ $]#ê&ÉT.
ø=+#Ó+ ø£+>±s¡T |ü&ç Ä #·T≥Tº|øü ÿ£ \ @eTHêï u≤©Ã >±˙ ñ+<ë nì
#·÷XÊqT. m+<äTø£+fÒ s¡÷˝Ÿ‡ Á|üø±s¡+ &Üø£ºs¡T¢ ô|<ä$ $]∫Hê,
Hê*ø£ÿs¡T#·T≈£îHêï, eT]+πø+ yÓøÏ* y˚cÕ\T y˚dæHê me¬s’Hê u≤©Ã
‘·qï&ÜìøÏ s¬ &û>± ñqï|ü⁄Œ&˚ø<£ ë. ø±˙ Hê≈£L yÓ<Tä s¡T u§+>∑T\‘√ H˚dqæ
<˚Xy¯ ê∞ #˚<ä ø±˙, n\÷´$Tìj·T+ u≤©Ã ø±˙ mø£ÿ&Ü ø£q|ü&øÉ £ Äj·Tìï
ì\BXÊqT. <ëìøÏ Äj·Tq ªªÇ~ ÁbÕø°dº Tü ô|<ä$ $s¡e&É+ e÷Á‘·yT˚ ...»dtº
düs<¡ ëøÏ. ø±˙ sπ |ü⁄ bı<äTH› ï˚ e#ÓÃjYT. eT+∫ Ä|üsπ wüHé #˚kÕÔqT. ˙ |ü]dæ‹ú
Hê yÓTTVü≤+ ˝≤ ñ+~.μμ nì Hê yÓTTVü≤+ #·÷&É≈î£ +&Ü |üøÿ£ H˚ ñqï
ø£+|üP´≥sY yÓTTVü≤+ øπ dæ rÁe+>± #·÷dü÷,Ô ‘·\|ü+øÏd÷ü Ô n#·Tà n\Hê{Ï
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 509
>∑TeTà&ç ˝≤. eT] dæìe÷˝À >∑TeTà&ç e÷≥øÏ ‹s¡T>∑T ˝Ò<Tä ø£<ë. á
>∑TeTà&û n+‘˚ ø±uÀ\T nqT≈£îì
eTT+<äT ªª#·#êÃ+ sêμμ nqT≈£îì, ªªÇ+ø± ˝Ò<Tä >±. Äj·Tq~ »dtº
ÁbÕø°dº Tü ô|<ä$ $s¡e&ÉyT˚ ø£<ëμμ nì Hê≈£î H˚H˚ <Ûs’Ó ´¡ + #Ó|⁄ü Œ≈£îHêïqT.
Ç|ü⁄Œ&ÉT Hê≈£î e∫Ãq ndü\T düeTdü´ Ä s¬ &ç¶ >±s¡T Ç∫Ãq yÓTT<ä{Ï
e÷Á‘· y˚dTü ø√yê˝≤, e<ë›. y˚dTü ≈£îqï#√, bı<äTq› ï ˝Òe ˝Òø£ á #Í<ä]
>±] <ä>]Z∑ øÏ yÓfifl¯ ˝Òø£ b˛‘˚ Äj·Tq eTH√uÛ≤yê\T <Óã“‹+{≤sTT ø£<ë,
øÏ+ ø£seÔ¡ ´+ eT÷&Û+É ..Ç˝≤ Ä˝À#·q m+‘·ø° ‘Ó>ø∑ £ bı<äTq› ï ˝Òe&É+ >π s¡+{°
#˚dTü ø√&É+ ø√dü+ s¬ &ç¶ >±s¡T Ç∫Ãq e÷Á‘· sêÁ‹ y˚dTü ø√≈£L&É<Tä nH˚
ìs¡jí ÷· ìøÏ e#êÃqT. m+<äT ø£+fÒ n~ y˚dTü ≈£î+fÒ nqTe÷q+ ø±˙
y˚dTü ø√ø£ bı‘˚ bı<äTq› ï ˝Òee⁄ nì Äj·Tq #Ó|Œü ˝Ò<Tä >±. nB Hê
nK+&ÉyTÓ qÆ ˝≤õø˘.
yÓTT‘êÔìøÏ Ä eTsêï&ÉT ìs¡a+>±H˚ ˝Ò∫ Á|ü|+ü #·˝ÀH˚ yÓTT<ä{Ï düsH®¡ é
nsTTq y˚<øä ±\+ Hê{Ï düTÁwüß‘· >±]øÏ qeTkÕÿs¡+ ô|≥Tº≈î£ ì #Í<ä]
>±] ÄdüT|üÁ‹øÏ yÓfi≤¢qT. ˝À|ü*øÏøÏ yÓfifl¯ >±H˚ Hê |ü+{≤¢+, #=ø±ÿ n˙ï
$|æŒ+#˚dæ bÕ¢døºæ ˘ >öqT y˚dæ ã\¢MT<ä |ü&TÉ ø√u…{≤ºsT¡ . á ˝À>± n˝≤+{Ï
bÕ¢døºæ ˘ ã≥º˝Ò y˚dTü ≈£îqï ˇø±j·Tq ˝À|ü*øÏ sê>±H˚ Äj·Tq Hê ˝≤>±
ø√‘· ø√sTT+#·Tø√&ÜìøÏ e∫Ãq u≤|ü‘˚ nqT≈£îì ªª∫qï ø£‘êÔ, ô|<ä› ø£‘êÔ?μμ
nì ÄbÕ´j·T+>± |ü\ø£]+#êqT. ªª¬s+&É÷ ñHêïsTT ù|ôw+≥÷, eTT+<äT
ˇø£ <ë+{À¢ yÓTT<ä\T ô|{Ϻ nedüs+¡ nsTT‘˚ s¬ +&√ #˚‘√Ô s¬ +&√~ ≈£L&Ü
yê&É‘êqTμμ nì Äj·Tq nq>±H˚ Hê≈£î Äj·TH˚ ø£‹Ô >∑T#˚à Ms¡T&˚ ø±˙
me&ç #˚‘√ bı&ç|+æ #·T≈£îH˚ yê&ÉT ø±<äTμμ nì ns¡+ú nsTTb˛sTT+~.
Äj·Tq ≈£L&Ü $wüjT· + düŒw”øº s£ D ¡ ø√dü+ ‘·q _õHÓdt ø±sY¶ >∑» >∑C≤
eDT≈£î‘·Tqï Hê n]#˚‹˝À ô|{≤º&TÉ . Ä X¯sà¡ >±]øÏ n≥T ø±øÏHê&É
qT+∫ ø±*bò˛]ïj·÷ <ëø± Äj·TTπs«<ä+ qT+∫ ¨$TjÓ÷ |ü‹ <ëø±
ø±s¡T¶ s¬ +&ÉT y˚|⁄ü ˝≤ &çÁ^\T, &ç|y¢ü ÷Ó \T eT]j·TT n$ #ê\eqï≥Tº
_wü>¥ s¡‘ï· , yÓ<’ ´ä düÁe÷{Ÿ ˝≤+{Ï _s¡T<äT\T ≈£L&Ü ñHêïsTT. H˚qT
yÓT#·TÃ≈£îì y˚Tø£ ‘√\T ø£ù|Œ |ü]dæ‹ú ˝À ˝Òø£ ªªÄ|üsπ wüHé #Í<ä]>±s¡T
#Ój÷· ´* ø£<ë. Äj·TH˚&?û μμ nì n&ç>±qT. X¯sà¡ >±s¡T n<√˝≤ q$«
ªªÄj·Tq ù|ò$T© yÓøπ wüHé MT<ä nyÓT]ø± yÓfi≤fls¡T.μμ nHêï&ÉT. ªªeT] @+

510 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

#Ój÷· ´˝À MT≈£î #ÓbÕŒ&Ü?μμ nì Hê nqTe÷q+ yÓ*ãT#·TÑ·Tqï|ü⁄Œ&ÉT
Hê >=+‘·Tø£, ø±fi¯ófl n|üŒ{Ïøπ eDT≈£î‘·Tqï #˚‘T· \‘√ #˚‘T· \T ø£*bÕsTT.
ªªn<˚$T{Ï sêE >±s¡÷. n˝≤ eDÏøÏ b˛‘·THêïs¡÷?μμ ‘ê|”>± n&ç>±&ÉT
&܈ˆ X¯sà¡ >±s¡T.
ªª&Üø£sº Y >±s¡÷. Hê »qà˝À Ç|üŒ{Ï <ëø± Hê y=+{Ï MT<ä ˇø£ÿ kÕ]
≈£L&Ü ø£‹Ô |ü&É ˝Ò<Tä . Ç<˚ Hê yÓTT≥º yÓTT<ä{Ï Ä|üsπ wüH.é Vü≤&ç* #·dTü HÔ êïqT.μμ
ñqïe÷≥ #Óù|ŒXÊqT.
ªªuÛ˝
Ñ Ò yêπs. #Í<ä] >±s¡T |üøÿ£ q ˝Ò≈î£ +&Ü Hê≈£Lÿ&Ü Ç<˚ ø£<ë yÓTT<ä{Ï
kÕ]. #·÷&É+&ç m+‘· <Ûs’Ó ´¡ +>± ñHêïH√. ø£+>±s¡T |ü&øÉ +£ &ç. ªª nHêï&ÉT
&Ü. X¯sà¡ >±s¡T.
á ˝À>± z qs¡T‡ z ô|<ä› ã+‹ |üP\ <ä+&É yÓ÷düT≈£îì ˝À|ü*øÏøÏ
e∫Ã+~. n~ #·÷dæ Hê ô|’ ÁbÕD≤\T ô|’øπ b˛sTT ªªn<˚$T≥e÷à qs¡‡e÷à,
Ä|üsπ wüHé >∑~˝ÀøÏ Ä <ä+&É @$T{°?μμ nq>±H˚
ªªÄ..@+ ˝Ò<Tä ù|ôw+≥÷. Ä|üsπ wüHé düø¬ ‡dt nsTT‘˚ &܈ˆ X¯sà¡ >±]ø°,
neø£b˛‘˚ MT≈£L y˚<ë›+ n˙μμ nì kÕ>∑BdüT≈£î+≥÷ $˝≤dü+>± #Ó|Œæ +~.
&Üø£sº ¢¡ MT<ä á ô|’q Áyêdæq #·eT‘êÿsê\˙ï H˚qT nyÓT]ø±˝À
#ê˝≤ q>∑sê\˝À @<√ ˇø£ dü+<äs“¡ +¤ ˝À e÷{≤¢&≥ ˚ |ü⁄Œ&√, Á|ü‘´˚ øÏ+∫
Vü‰dü´ Á|üd+ü >±\T #˚ùd≥|ü⁄Œ&√ n≥T qT+∫, Ç≥T e÷]à #ê˝≤ kÕs¡T¢
#Ó|Œæ q bÕ‘· CÀ≈£î˝Ò. n+fÒ ÁoÁo >±s¡T #Ó|Œæ q≥Tº ªªd”kÕ ˝ÒãT˝Ÿ e÷πsÃdæ
Áu≤+B ì $d”ÿ >±μμ e÷πsÃdæqy˚. ø±|” s¬ { ’ Ÿ Á|üø±s¡+ ø±|” ø={Ïqº y˚.
Ç|ü⁄Œ&ÉT Çe˙ï m+<äT≈£î Vü≤sƒê‘·T>Ô ± C≤„|øü +£ e#êÃsT÷ n+fÒ....
ìqï bı<äTH› ï˚ e÷ ø°«Hé $ø√º]j·÷ Hê eT+<äT\ ô|{Ϻ MT<ä ø£Hï˚ dæ+~.
n+<äT˝À ˇø£ mÁs¡ e÷Á‘· ô|’øÏ rdæ ªªÇ~>√ yÓTT>∑T&É÷, Ç~ y˚dTü ≈£î+fÒ
#·kÕÔy.é C≤Á>∑‘μÔ· μ nì ãj·T≥ bÕ¬sj·T´ uÀsTT+~. Hê≈£î ‘Ó*j·Tø£
n&ÉT>∑T‘êq÷...me¬sH’ ê e÷Á‘· y˚dTü ø√ø£ bı‘˚ #·kÕÔsT¡ ø±˙ y˚dTü ≈£î+fÒ
#·#T· Ã<äTsê?. Ä e÷fÒ n&ç>±qT e÷ ø°«Hé $ø√º]j·÷ì.
ªªn~ ø±<äT. Ä mÁs¡ e÷Á‘· ˙≈£îqï ;|” ‘·>&Z∑ ÜìøÏ. ø±˙ n~ øÏ&ïû ì
#êe>=&ÉT‘·T+~ nì >∑÷>∑T˝Ÿ yês¡T #ÓbÕŒs¡T. ˙ ;|” øÏ eTs√ eT+<äT
#·÷düTø√.μμ n+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 511
 ªªeT] øÏ&ïû øπ z e÷Á‘· y˚dTü ≈£î+fÒ dü]b˛<ë?
ªª˙ yÓTTVü≤+. øÏ&ïû ˇø£ kÕ] bÕ&ÉsTT‘˚ n+‘˚ dü+>∑‘T· \T. Çø£ u≤>∑T
|ü&<É Tä . n+#˚‘· Ä e÷Á‘· e÷H˚dæ øÏ&ïû bÕ&Ée≈£î+&Ü #·÷düTø√. ˝Òø£ b˛‘˚
#·÷düTø√.μμ nì ‘·q #·÷|ü⁄&ÉT y˚\T s¡a≤&ç+∫ Hê ;|” ô|+#˚d+æ ~.
b˛˙˝Ò. Ä$&É n+‘·>± #Ó|⁄ü +Ô fÒ u≤e⁄+&É<Tä ø£<ë nì ;|” &Üø£sº Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï
yÓfiÔ‚ Äj·Tq z yÓÁ] qe⁄« q$« ø=‘·Ô s¡ø+£ |üdTü |ü⁄ e÷Á‘·\T ‘Ó#T· Ã≈£îHêïqT.
Ä eTsêï&ÉT e÷ &Éj÷· ;{Ïdt &Üø£sº Y <ä>sZ∑ ø¡ Ï yÓfifl¯ >±H˚ Äj·Tq H˚qT
y˚dTü ≈£î+≥Tqï e÷Á‘·\ *düTº #·÷dæ ªªÇ~>√ Ä |üdTü |ü⁄ s¡+>∑T e÷Á‘·\T
y˚dTü ø√≈£î, #·kÕÔy.é μμ nHêï&ÉT.
H˚qT &ç{À...n+fÒ me¬sH’ ê e÷Á‘· y˚dTü ø√ø£ b˛‘˚ #·kÕÔsT¡ ø±˙
y˚dTü ≈£î+fÒ m+<äT≈£î #·kÕÔsT¡ .
ªª˙ yÓTTVü≤+. n~ ø±<äT ˝≤õ≈£îÿ. á |üdüT|ü⁄ s¡+>∑T e÷Á‘·
y˚dTü ≈£î+fÒ ;|” ‘·>T∑ ‘Z T· +<√ ˝Ò<√ Hê≈£î ‘Ó©<äT ø±˙ ˙ wüß>∑sY ne÷+‘·+
ô|]– b˛‘·T+~.μμ
Ç˝≤ nìï s¡ø±\ &Üø£s¢¡ <ä>sZ∑ ø¡ ° yÓ[¢ H˚qT eT∞fl ‘Ó\TdüT≈£îqï~
@$T≥+fÒ.... m+øÏ ô|[¢ düT_“ #êe⁄ ø=∫Ã+B..nì..nq>± >∑T+&Ó ø±j·T
nH˚ m+øÏøÏ ô|[¢ #˚ùdÔ...düT_“ nH˚ øÏ&ïû #êe⁄ø°...n˝≤π> øÏ&ïû nH˚ m+øÏøÏ
ô|[¢ #˚ùdÔ wüß>∑sY nH˚ düT_“ #êe⁄ø°..... e¬>s’ ê.....n+#˚‘· @ e÷Á‘ê
y˚düTø√≈£î+&Ü eT‘·T´+»j·T eT+Á‘·+ |ü]ƒ+#·T≈£î+fÒ....nìï
nej·Tyê\÷ ãT~∆>± |üì#˚dTü ≈£î+≥÷ ñ+{≤sTT....
Ä e÷fÒ nq>±H˚ ªªdüsπ ˝Ò. ˙ yê\ø£+ #·÷ùdÔ e÷Á‘·\T e÷H˚dæ
nìï+{Ïø° >√eT÷Á‘·+ yê&˚˝≤ ñHêïyé!μμ nì $düT≈£îÿ+≥÷ nìï s¡+>∑T\
e÷Á‘·\÷ Hê e÷Á‘·\ &Éu≤“˝À C≤Á>∑‘>Ô· ± dü<d›˚ +æ ~ e÷ ø°«Hé $ø√º]j·÷.

512 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 y˚T|òüT+ ‹]>=∫Ã+~

uÛÑTeq#·+Á<ä, #ÓHÓ’ï
es¡¸+ ≈£îs¡Tk˛Ô+~. es¡¸|ü⁄ ˙s¡T ø±\Te\T >∑{Ϻ s√&ÉT¶MT<ä
Á|üeVæ≤k˛Ô+~. s√p es¡¸+ |ü&ÉT‘·÷ ñ+&É≥+‘√ #Ós¡Te⁄\T ì+&ÜsTT.
s¡øs£ ø¡ ±\ ø£|Œü \T s¡øs£ ø¡ ±\ X¯u≤›\‘√ es¡+¸ sêDÏ‘√ y˚T\e÷&ÉT‘·THêïsTT.
#Ó≥÷¢, |ü⁄≥º\÷ Vü‰sTT>± es¡¸+˝À kÕïq+ #˚dæ <äTeT÷à<Ûä÷∞
e~*+#·Tø=ì <Ûä>∑<Ûä>∑˝≤&ÉT‘·THêïsTT. mø£ÿ&É #·÷dæHê |ü#·Ã<äqy˚T
|ü#·Ã<äq+.
Hê ô|+≈£î{Ï+{Ïø°, π>≥T ñqï ø±+bÂ+&é yê˝Ÿø° eT<Ûä´ dü]ø=‘·Ô>±
yÓTT*∫q |ü∫Ãø£ |ü#·Ã>± yÓTs¡Tk˛Ô+~. Ç+{Ïø° π>≥Tø° eT<Ûä´ <ä÷s¡+
e+<ä n&ÉT>∑T\T. m&ÉeT ≈£î&ç |üø£ÿ\ ø±+bÂ+&é yê˝Ÿì <ë<ë|ü⁄
ÄqT≈£îì ø£˙dü+ eTTô|’Œ¤ n&ÉT>∑T\T m‘·TÔqï |ü⁄Hêï>∑ #Ó≥T¢ ìX¯Ùã›+>±
yêq #·\¢<äHêìï ÄkÕ«~düTÔHêïsTT. Ä #Ó≥¢ ej·Tdü÷ ‘·≈£îÿy˚+ ø±<äT.
q\uÛ…’ @fi¯ófl <ë{Ï+~. yê≥+‘·≥ ny˚ sê*b˛j˚T |ü⁄Hêï>∑\Hêï,
bÕ]C≤‘ê\Hêï e÷ neTàøÏ uÛÑ˝Ò Çwüº+.
ªªVü≤qTeT+‘·T&ÉT |ü⁄Hêï>∑ #Ó≥TºMT<ë, bÕ]C≤‘ê\ yÓTT<ä{À¢q÷
ñ+{≤&ÉTsê. |ü⁄e⁄«\T ø=j·T´&É+ bÕ|üeT+{≤s¡T>±... eT] á
bÕ]C≤‘ê\÷, |ü⁄Hêï>∑\÷ yê≥+‘·≥ ny˚ sê*b˛sTT, eTqøÏ bÕ|ü+
n+≥≈£î+&Ü #˚kÕÔjT· qïe÷≥. n+<äTøπ Vü≤qTeT+‘·T&çøÏ bÕ]C≤‘ê\+fÒ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 513
ÁbÕD+. bÕ]C≤‘· ‘·sT¡ eT÷\yêdæqyéT!μμ bÕ]C≤‘ê*ï C≤Á>∑‘>Ô· ± @s¡T‘·÷
#Óù|Œ~ e÷ neTà. n|üŒ{Ï #Ó≥T¢ |ü&bç ˛‘˚, eT∞fl e÷ Hêqï á yÓTTø£ÿ*ï
Hê{Ï+#ê&ÉT. Ä |ü⁄Hêï>∑ #Ó≥¢qT #·÷düTÔ+fÒ e÷ neTàì #·÷dæqfÒ¢
ñ+≥T+~ Hê≈£î. nã“... yê{Ï ˙&É m+‘· #·\¢>± ñ+≥T+<ä˙!
ne⁄qT... es¡¸+ ≈£îs¡Tk˛Ô+~. es¡+&Ü˝À |ü&É≈£îÿØà y˚düT≈£îì
≈£Ls¡TÃHêïqT. ô|+≈£î\ MT<ä qT+∫ es¡+&Ü MT<äT>± H˚\MT<äøÏ
C≤s¡T‘·Tqï es¡¸|ü⁄ ˙s¡T @y˚y√ sê>±\ì $ì|æk˛Ô+~. mes√ <ä÷sêq
>=&ÉT>∑T y˚dTü ≈£îì edüTHÔ êïs¡T. e÷ >π ≥T n+<ä]fi¯fl≈£L y˚ùd ø√¢C&Ÿ é ÇqT|ü
π>≥T ø±<äT. e÷ Hêqï >±¬s|ü&√ ô|{Ϻq #Óø£ÿ\ π>≥T. |üX¯óe⁄\T
sê≈£î+&Ü Äs√E˝À¢ y˚ùdyês¡T.
e÷ >π ≥T eTT+<˚ e+|ü⁄\T ‹s¡T>∑T‘·T+~ s√&ÉT.¶ e#˚Ã~ Ád”.Ô >=&ÉT>∑T
n&ɶ+ ñ+&É≥+ e\¢ yÓTTVü≤+ ‘Ó©&É+ ˝Ò<äT >±˙, Ä q&Éø£....
π>≥T ‹j·T´&É+ ø√dü+ >=&ÉT>∑T ô|’¬ø‹Ô+~... zVt≤... düT˝À#·q...
ne⁄qT... düT˝À#·H˚!
ªªnã“ mHêïfi¯fløÏ... s¡+&ç s¡+&ç... ! ñ‘ê‡Vü≤+>± yê\T ≈£îØÃ˝À+∫
˝Ò#êqT. Hê˝À #Ó|üŒ˝Òì ñ‘ê‡Vü≤+. e+≥]‘·q+ nH˚~ ˇø£$<Ûä+>±
es¡yÓTÆ‘˚... eTs√$<Ûä+>± XÊ|ü+. ªø±\+μ eTqdüTì $]#Ój·T´≈£î+&Ü
ñ+&Ü\+fÒ @<√ ˇø£ yê´|üø£+ ø£*Œ+#·Tø√ø£ ‘·|üŒ<äT. n+<äTπø H˚qT
ø£<∏ä\T sêdü÷Ô+{≤qT. Hê J$‘·+˝À »]–q dü+|òüT≥q\H˚ ø£<∏ä\T>±
e÷s¡Tdü÷Ô ñ+{≤qT. yê{Ïì |üÁ‹ø£˝À¢ #·÷düT≈£î+fÒ #Ó|üŒ˝Òì ‘·è|æÔ.
düT˝À#·q... eTqdüT˝À z eT<ÛäTs¡yÓTÆq n\»&ç. eT∞fl z
ìX¯Ã\yÓTÆq ì≥÷ºs¡TŒ. Ç|üŒ{Ï es¡≈£î ‘·qì ø£*dæ+~ eT÷&ÉTkÕπs¢.
yÓTT<ä{ÏkÕ] u…+>∑fi¯Ss¡T $<ÛëqdüuÛÑ m<äT≥ Hê |üs¡T‡ì me&√
ø=fÒºdæq|ü&ÉT. Ä }fiÀfl Hê≈£î ‘Ó*dæq yêfiËfles¡÷ ˝Òs¡T. me]+{ÏøÏ
e#êÃH√ yê]ì n&É>∑˝Òì |ü]dæú‹. Ç|ü&Ó’‘˚ mø£ÿ&É ã&ç‘˚ nø£ÿ&É
m{Ïm+\T CÒãT˝À¢q÷, #˚‘·T˝À¢q÷ ôd˝Ÿbò˛q÷¢ ñHêïsTT>±˙, Hê&ÉT
md”º&ç ôd+≥s¡T¢ ≈£L&Ü ˝Òe⁄. Vü‰sY¶πøwt>± –|òü⁄º #Ó≈£îÿ\T+&˚$. Hê <ä>∑Zs¡
n|ü&ÉT nM ˝Òe⁄.
ªªMTs¡T...n<˚...kÕs¡~∏ >±s¡T ø£<ä÷!μμ ø£fi¯ófl $bÕŒ]à qqTï #·÷dü÷Ô
514 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
nqï~ z ne÷àsTT. Ä ne÷àsTTøÏ düTe÷s¡T>± Hê ej·Tùd ñ+&ç ñ
+&=#·TÃ... ˝Òø£b˛‘˚ @&Ü<√ ¬s+&˚fiÀfl ∫qï~ ≈£L&Ü ø±e#·TÃ. Hê ÁbÕD+
˝Ò∫e∫Ã+~.
nã“...m+‘· dü+‘√wü+>± ñ+<√... MTs¡T ‘Ó\T>∑Tyêπs ø£<ä÷!μμ
eTVü≤<ëq+<ä+‘√ nHêïqT. ~≈£Lÿ ~yêD+ ˝Òì düeTj·T+˝À, nB
}s¡T >±ì }fiÀfl ‘Ó\T>∑Tyêfi¯ófl ø£qã&É≥+ m+‘·<äèwüº+.!
ªªHê ù|s¡T düT˝À#·q n+&û... ø£eT\+ |üÁ‹ø£˝À MT es¡¸+ ø£<∏ä
#·~yêqT. MT bò˛{À ≈£L&Ü y˚XÊs¡T. nã“... m+‘· u≤>∑T+<√ Ä ø£<∏ä.
nÁ&Édt ø√dü+ |üÁ‹ø£øÏ sêXÊqT >±˙, yêfi¯ófl MT ∫s¡THêe÷ |ü+|æ‘˚>±!μμ
Ç+‘· yÓTTVü≤+ #˚düTø=ì qe⁄«‘·÷ nqï<ëyÓT. ªª #ê˝≤ dü+‘√wü+
düT˝À#·q>±s¡÷, Çyê«fi¯ $TeTà*ï Çø£ÿ&É ø£\e&É+ Hê n<äèwü+º μμ ì»+>±
nHêïqT.
ªªnjÓ÷´! qqTï ø£\e&É+˝À n<äèwü+º @eTT+<ä+&û.. Hê n_Ûe÷q
s¡#s· TT‘· nsTTq $TeTà*ï ø£\e&É+ Hê |üPs¡«»qà düTø£è‘·+μμ $bÕŒ]Ãq
ø£fi¯fl‘√ n+~.
ªªVü≤..Vü≤.. Hê e÷fÒ eTTe÷à{Ïø° ì»+. MTs¡T ‘Ó\T>∑Tyês¡e&É+,
qqTï >∑Ts¡TÔ|ü{Ϻ |ü\ø£]+#·&É+ ì»+>± m+‘· dü+‘√cÕìï Ç#êÃjÓ÷
‘Ó\TkÕ?μμ qe⁄«‘·÷ nHêïqT.
ªªn<˚+{° n{≤¢ n+{≤s¡T. πøe\+ ‘Ó\T>∑T<ëqïsTT, $TeTà*ï
>∑Ts¡TÔ|ü≥º&Éy˚T MTø£+‘· dü+‘√cÕìï Ç∫Ã+<ë?μμ ÄX¯Ãs¡´+>± nqï~.
ªªeTTe÷à{Ïø° ! H˚ì|ü&ÉTqï |ü]dæú‘·T˝À¢ MTs¡T |ü\ø£]+#·&É+
kÕø屑·÷Ô @ <˚e<ä÷‘√ |ü\ø£]+∫q Äq+<ëìï ø£*–+∫+~μμ.
ÄyÓT Hêe+πø #·÷dæ nqï~. ªªqeTàãT~∆ ø±e&É+ ˝Ò<äT.μμ
ªªqe÷à*. q$Tà rsê*. m+<äTø£+fÒ, Ç+‘·≈£îeTT+<˚ Hê |üs¡T‡ì
me&√ ø=fÒXº Ê&ÉT. n|ü n&É>±\Hêï Çø£ÿ&É Hê≈£î ‘Ó*dæq yêfi¯ófl mes¡÷
˝ÒsT¡ . n<äèwüeº XÊ‘·÷Ô qqTï >∑T]Ô+#·>\
∑ yês¡T MTs¡T <=]ø±s¡T!μμ qyê«qT.
ªªn+fÒ MTs¡T... n|ü...μμ ‘·q÷ |üø£|üø± q$«+~.
ªªne⁄qT....n|ü  n&É > ±\+fÒ ‘Ó * dæ q yêfi¯ ó fl+&Ü*. n|ü 
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 515
<=s¡ø±\+fÒ n<äèwüº+ ñ+&Ü*. n<äèwüºeXÊ‘·÷Ô H˚HÓes√ MT≈£î ‘Ó\TdüT
>∑qø£ n|ü <=]πø neø±X¯+ yÓT+&ÉT>± ñ+~ ø£<ë !μμ »yê_#êÃqT.
ªªq÷{ÏøÏ q÷s¡TbÕfi¯ófl n|ü <=s¡T≈£î‘·T+~. nsTT‘˚ yÓTT<ä≥ MTs¡T
e÷ Ç+{ÏøÏ sêyê*‡ ñ+≥T+~..!μμ eTT#·Ã≥>± q$« nqï~ düT˝À#·q.
ªªMT Ç+{Ïπø ø±<äT MTs¡T mø£ÿ&çøÏ s¡eTàHêï ekÕÔ...!μμ Ç|ü&ÉT
u…+>∑ r]q Äq+<ä+ Hê e÷≥˝À¢ Hêπø $ì|æ+∫+~.
ªªÇ+‘·ø° MT¬s+<äT≈£î u…+>∑Tfi¯Ss¡T e#êÃs¡T?μμ ≈£î‘·÷Vü≤\+>±
n&ç–+~. Ç<ä›s¡+ q&ÉTdü÷Ô ñ+&É>±,
ªª»yêãT #ÓbÕŒ\+fÒ ø=+#Ó+ dæπ>Zùd e÷fÒ nqTø√+&ç.. nsTTHê
n|æŒ#˚Ãyê] eTT+<äT nã<ä∆+ Ä&É≈£L&É<äT ø£qTø£ ì»+ #Óù|ŒkÕÔ... »dtº
ô|[fl #·÷|ü⁄\≈£î e#êÃqT!μμ Hê eTTK+ ø±düÔ mÁs¡ã&ç ñ+&Ü*.
ªªzVt≤...HÓ’dt... |æ\¢ q∫Ã+<ë? ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç–+~.
ªªyêfi¯fløÏ eTT+<äT H˚qT q#êÃ*>±!μμ ‘˚*>±Z nHêïqT.
ªªn<˚+.! MT¬s+<äT≈£î q#·Ãs¡T?μμ ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡´+.
ªªô|[fl dü+ã+<Ûë\ $wüjT· +˝À MTs¡T #ê˝≤ |üPsY nqT≈£î+{≤qT.
ªªeT>±&ÉT m|ü&É÷ |æ\¢ n+<ëìï ô|[fløÏ ÁbÕ‹|ü~ø£>± rdüT≈£î+fÒ
Ä&É y êfiË fl |ü  &É ÷ eT>∑ y êfi¯ fl Ädæ Ô ˙ , n+‘· d ü T Ô ˙ ÁbÕ‹|ü ~ ø£ > ±
rdüT≈£î+{≤s¡T. ôd≈£L´]{° eTTK´+ ø£<ë...μμ $e]+#êqT.
ªªu≤>±H˚ düº&û #˚XÊπs...eT] mø£ÿ&É ~>±s¡T?μμ
ªªyÓTõdæøº ˘ ~∏jT˚ ≥sY <ä>sZ∑ √¢ s¬ &ûd¶ t ˝≤&ç® ñ+~ ø£<ë... nø£ÿ&É ~>±qT.
MTs¡T ª‘·–q+‘·μ n|æŒùdÔ dü<äs¡T ˝≤&ç®yê]øÏ _\T¢ #Ó*¢+∫ u…»yê&É
yÓ[flb˛‘ê... Ä ‘·s¡Tyê‘· MT &ÉãT“ì b˛düº˝Ÿ yê] kÕøÏå>±...
ªª.... Ä>∑+&Ü>∑+&ç... eTØ n+‘· ø±ã÷© <ëìï ø±<äT ˝…+&ç?μμ
eT<Ûä´˝ÀH˚ Ä|æ+~ düT˝À#·q.
ªªeT] MTπs+ #˚dTü HÔ êïs¡T?μμ
ªª¬øqsê u≤´+ø˘˝À yÓTT˙ïeT<Ûä´H˚ ñ<√´>∑+˝À #˚sêqT. Ç+≥sY,
&çÁ^ #·~$+~ ≈£L&Ü u…+>∑Tfi¯Ss¡T˝ÀH˚. e÷ Hêqï>±] yê´bÕs¡+ ì$T‘·+Ô
516 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
#ê˝≤ @fi¯ fl ÁøÏ ‘ · y ˚ T u… + >∑ T fi¯ S s¡ T e#êÃ+. n+‘· ≈ £ î eTT+<ä T
nq+‘·|ü⁄s¡+˝À ñ+&˚yêfi¯fl+. Ç|üŒ{Ïø° e÷ bı˝≤\T, dü«+‘· Çfi¯Sfl
nø£ÿ&ÉTHêïsTT. yêfi¯fl Ç+{Ï π>≥T rdü÷Ô nqï~ düT˝À#·q.
q&ÉTdü÷Ô edü÷Ô ¬ø+|ü>ö&É ~∏j˚T≥sY #·÷|æ+∫+~ ªªá ¬ø+|ü>ö&É
~∏j˚T≥s√¢ sêCŸ≈£îe÷sY >±] dæìe÷ $&ÉT<ä˝…’+<ä+fÒ z |ü+&ÉT>∑
yê‘êes¡D+ ñ+≥T+~μμ nì ≈£L&Ü nqï~.
uÛ{
Ñ ‡Ÿ ª¨≥˝Ÿ˝Àμ ôd{Ÿ <√X¯... ø±|ò.” . Ç|æŒdü÷Ô ªªe÷ Ç\T¢ Çø£ÿ&çøÏ
<ä>sπZ∑ ø±˙, MT yÓTTVü≤+ #·÷ùdÔ @MT ‹qï≥T¢>± nì|æ+#·øπ eTT+~ø£ÿ&çøÏ
rdüTø=#êÃμμ nqï~ _\T¢ #Ó*¢+∫.
ªª$TeTà*ï #˚düTø√uÀj˚Tyê&ÉT e÷Á‘·+, eTVü‰ n<äèwüºe+‘·T&ÉTμμ
eTqdü÷Œ¤]Ô>± nHêïqT.
ªªn+fÒ Hê≈£î...μμ Ä–+~.
ªªø±fi¯fløÏ eTf…\ º ÷ yÓTfiÀfl eT+>∑fid¯ ÷ü Á‘·+ ˝Òe⁄ ø£qTø£ ô|[flø±˝Ò<ìä
Ç+<ëπø >∑eTì+#ê!μμ q$« nHêïqT. ÄyÓT ø±düÔ dæ>∑TZ |ü&ɶ~.
z ø£åD+˝À ‘˚s¡Tø=ì ªªø±uÀj˚Tyê&ÉT n<äèwüºe+‘·T&Éì m˝≤
nHêïs¡T? eTØ <äTs¡<èä wüeº +‘·T&ÉT ≈£L&Ü ø±y=#·Tà ø£<ë?μμ ø=+#Ó+ qe⁄«
y˚Tfi¯$+∫ n&ç–+~.
ªªeTìwæøÏ Äø£\T+≥T+<ä˙, yê&ÉT ‹Hêï&√ ˝Ò<√ >∑eTì+#ê\˙
#ê˝≤eT+~ |ü{Ϻ+#·Tø√s¡T. Ç+ø=+<ä¬s’‘˚ ø£ãTs¡T¢ #ÓãT‘·÷ ñ+{≤πs
>±˙, n&ç>π <ëø± eT+∫˙fi¯ófl ≈£L&Ü Çe«s¡T. MT˝≤, Ç˝≤+{Ï düTìï‘·yTÓ qÆ
$wüj·÷\T >∑eTì+#˚ Ád”Ô <=]øÏqyê&ÉT n<äèwüºe+‘·T&ÉT ø±ø£
eTπseTe⁄‘ê&ÉT!μμ »yê_#êÃqT.
yÓTT<ä{ÏqT+N Ç|üŒ{Ï<ëø± H˚qT >∑eTì+∫q+‘· es¡≈£L ÄyÓT
#ê˝≤ |üsôY |òø.º˘ ¨≥˝Ÿ˝À ≈£L&Ü »>∑T˝ Z À+∫ e÷ >±¢dTü ˝ÀøÏ ˙s¡T eT÷&ÉT
e+‘·T\ es¡øπ ì+|æ+~. #ê˝≤eT+~ n+#·T\ <ëø± ˙fi¯ófl ì+|ü⁄‘ês¡T.
yê{Ïì m‹Ô|≥ ü Tº≈î£ ì ‘ê>±\+fÒ #ê˝≤ C≤Á>∑‘\ Ô· T rdüTø√yê*. ˝Òøb£ ˛‘˚
ô|<ë\≈£î >±¢düT Äì+#˚˝À>± ˙fi¯ófly=*øÏ ã≥º\T ‘·&ÉTkÕÔsTT.
ªªz¨ n˝≤ e#êÃsê? ø=+‘·eT+~...ø=+‘·eT+<˚...#ê˝≤eT+<˚

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 517

qqTï #ê<ädüÔ+ eTìwüì n+{≤s¡T. Hê #ê<ädüÔ+e\¢ Ç\T¢ |ü~kÕs¡T¢
}&Éee\dæ ek˛Ô+<äì e÷ neTà>±πs ‹&ÉT‘·÷ ñ+{≤s¡T. n<˚$T{À,
@B X¯óÁuÛÑ+>± ˝Òø£b˛sTTHê H˚qT uÛÑ]+#·˝ÒqT. ø£qTø£...n<äècÕº<äècÕº\T
e#˚Ãyê&ç yÓT+{≤*{° MT<ä Ä<Ûës¡|&ü ç ñ+{≤sTT.μμ q$«+~ düT˝À#·q.
ø=+<ä] qe⁄« ªùdïVü≤+‘√ |ü]eT[düTÔ+~μ düT˝À#·qq~ n˝≤+{Ï
qy˚«. ÄyÓT‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·T+fÒ m|üŒ{Ïï+#√ |ü]#·j·TyÓTÆq yêfi¯fl‘√
e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï≥T¢ ñ+≥T+~. ªø=‘·Ôμ nì|æ+#·<äT. ì»+>± áyÓTì
#˚düT≈£îH˚yê&ÉT ˝Àø£+˝À n+<ä]ø£Hêï n<äèwüºe+‘·T&Éì|æ+∫+~.
yêfi¯fl neTà>±s¡T ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡´+>± qqTï #·÷XÊs¡T. düT˝À#·q
q÷{ÏøÏ q÷s¡TbÕfi¯ófl yêfi¯fl neTà>±] b˛*πø. #·÷&ܶìøÏ nø±ÿ#ÓfiflË fi¯fl˝≤>∑
ñHêïs¡T. eTT+<äs¡ >±¬s¶Hé ñ+~. |üsYô|òø˘º>± ô|+#·T‘·THêïs¡|æ+∫+~
#·÷&É>±H˚. Ç\T¢ #ê˝≤ ô|<ä›~. ˝À|ü\Tqï n\+ø±s¡ kÕe÷Á– ≈£L&Ü
KØ<äT‘√ u≤≥T #·ø£ÿ>± n_Ûs¡T∫˙ yÓ<ä»\T¢‘√+~.
ªªne÷à... Ms¡T kÕs¡~∏>±s¡T. e÷+∫Û s¡#·sTT‘·. Hê¬ø’‘˚ #ê˝≤
n_Ûe÷q s¡#s· TT‘·. kÕs¡~>∏ ±s¡÷, e÷ neTà uÛ≤>π X¯«]. ù|s¡T˝ÀH˚ ø±<äT...
‘·qT n<äT“¤‘·+>± MD yêsTT+#·>∑\<äT.μμ |ü]#·j·T+ #˚dæ+~.
qeTkÕÿsê\j·÷´ø±, ªª≈£Ls√Ã+&ç... ø±|ò” ‘ÓkÕÔqT...!μμ nì ÄyÓT ˝À|ü*øÏ
yÓfi¯fluÀ‘·T+fÒ, ªªn˙ï #˚ùd e#êÃ+ ne÷à... ôV’≤sêHê |ü&É≈£îμμ nqï~.
uÛ≤π>X¯«] q$« ô|’øÏ yÓfi¯óÔqï≥Tº>± ∫qï ôd’>∑ #˚dæ yÓT≥¢ yÓ’|ü⁄ ø£~˝≤s¡T.
y˚T+ #·ø£ÿ>± k˛bòÕ˝À ≈£Ls¡TÃHêï+.
ªªÇ|ü&ÉT #Ó|üŒ+&ç... ø=‘·Ô>± @+ sêdüTÔHêïs¡T?μμ r]>±Z n&ç–+~.
ªÁ|üdTü ‘Ô êìøÏ @MT ˝Ò<Tä . sêj·÷\˙, sêdæ rsê\ì rÁeyÓTqÆ ø√]ø£
ø£*–‘˚ ‘·|Œü H˚qT Áyêj·T˝ÒqT. nB @<√ z dü+|òTü ≥q˝Àì+∫ |ü⁄{≤º*!μμ
dæì‡j·TsY>±H˚ »yê_#êÃqT.
ªªn≥Te+{Ï < ˚ < ä H êï »s¡ > ±\ì H˚ q ÷ eTqdü ÷ Œ¤ ] Ô > ±
ø√s¡T≈£î+≥THêïqT. m+<äTø£+fÒ ªªn|ü&˚>± MT s¡#·qì H˚qT
#·<äe>∑*π>~!μμ ‘·q÷ dæì‡j·TsY>± nqï~.
ªªMTs¡T u≤>± #·<äTe⁄‘ês¡qT≈£î+{≤qT!μμ
ªªÄ ! ˇø£$<Û+ä >± #ÓbÕŒ\+fÒ #·<eä ≈£î+&Ü ñ+&É˝qÒ T...μμ q$«+~.
518 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 #ê˝≤ùd|ü⁄ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£îHêï+. eT<Û´ä ˝À ˝…{’ >Ÿ ± ñbÕà, ø±|ò\
” T
≈£L&Ü ø±ì#êÃ+. nsTT<äT <ë{Ï‘˚ ¨≥˝Ÿyê&ÉT eTs√ s√E _\T¢ y˚kÕÔ&TÉ
n<˚ $wüj·T+ #ÓbÕŒqT. yÓsTT´s¡÷bÕj·T\T ùV≤+&éuÒ>¥˝À+∫ rdæ
Ç∫Ã+~. ªªnjÓ÷´... n+‘· nedüs+¡ ˝Ò<Tä düT˝À#·q>±s¡÷...μμ n+≥÷
ñ+&É>±, ªªm{≤¢>∑÷ ‹]– Ç#˚Ã<˚ ø£<ë... Á|üj·÷D≤˝À¢ &ÉãT“ ø=+#Ó+
m≈£îÿe ñ+#·T≈£î+fÒH˚ eT+∫~, n<˚ø±<äT, &Éã“+‘ê ˇπø#√≥
ô|≥º≈L£ &É<Tä . dü÷{Ÿøπ dt˝À ø=+‘ê, wüsT¡ º CÒãT˝À ø=+‘ê, bÕ´ò+{Ÿ CÒãT˝À
ø=+‘ê, Ç˝≤ d梌{Ÿ #˚dæ ô|&ç‘˚ Çã“+~ ñ+&É<äTμμ nqï~. n+‘˚ø±<äT,
u…+>∑Tfi¯Ss¡T ¬s’˝Ò«ùdºwüHé˝À qqTï Áf…sTTHé møÏÿ+∫ >±˙ ‘·qT Ç+{ÏøÏ
yÓfifl¯ ˝Ò<Tä . yÓfifl‚ eTT+<äT ø±eT‘Y ¨≥˝Ÿ˝À eT+∫ {Ï|Hæò é bÕ]Ù˝Ÿ ≈£L&Ü
#˚sTT+∫ Ç∫Ã+~.
sêÁ‹ |ü<äø=+&ç+{ÏøÏ u≤>± Äø£* y˚dæ n$ ‹qï|ü&ÉT eTs√kÕ]
nqT≈£îHêïqT... düT˝À#·qì #˚dTü ≈£îqïyê&É+‘· n<äèwüeº +‘·T&ÉT ˝Àø£+˝À
eTs=ø£&TÉ +&É&ìÉ .
----
ªª@$T{° Ä˝À∫düTÔHêïs¡T.. dü&ÓHé>± Ç˝≤ }&ç|ü&ç+<˚$T{≤
nHê?μμ n<˚ qe⁄«‘√ n&ç–+~.
ªªyÓTT<ä{ÏkÕ] eTq |ü]#·j·T+ >∑Ts=Ô∫Ã!μμ qyê«qT.
ªªne⁄qT! H˚qT Äs√E $TeTà*ï ø£*dæ #ê˝≤ m¬ø’‡{Ÿ nj·÷´qT.
z e÷≥ #Ó|üŒHê?μμ bı+~>±Z H˚qT y˚dæq áJ #ÛÓ’sY˝À yê* nqï~.
ªª#Ó|üŒ+&çμμ ≈£î‘·÷Vü≤\+>± n&ç>±qT.
ªªMTs¡T ô|[fl#·÷|ü⁄\øÏ e#êÃs¡ì ‘Ó©ø£b˛‘˚...μμø±ùd|ü⁄ Ä–+~.
ªª}...!μμ >∑T+&Ó <ä&É<ä&Ü ø=≥Tº≈£î+{À+~.
ªªz.πø.! Ç+ø√˝≤ #ÓãT‘êqT... MTs¡T >∑qTø£ qqTï Äs√Eq....!μμ
eT∞fl Ä–+~.
ªª#Ó|üŒ+&ç düT˝À#·Hê...μμ ÄÁ‘·+>± n&ç>±. Hê >∑T+&Ó düe«&ç
ô|]–+~.
Hêe+πø #·÷dü÷Ô e⁄+~. ‘·s¡Tyê‘· ì≥÷º]Ã... ªªm+<äT≈£î˝…+&ç...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 519
MT≈£î ns¡úeTj˚T´ ñ+≥T+~. nsTTHê >∑‘êìï eT∞fl yÓqøÏÿ ‘˚˝ÒeTì
‘Ó*ùd n˝≤ nsTT‘˚...! nì }Vü≤˝À¢øÏ C≤]b˛e&É+ eT÷s¡â‘·«y˚T>±...!
nqï~.
ªªì»y˚T ‘·qT #Ó|Œü <ä\T#·T≈£îqï~ Hê≈£L ns¡yú TÓ +Æ ~. nsTTHê ÄyÓT
H√{ÏyÓ+≥ $+fÒ ø£*π> ‘·è|”Ô, Äq+<äeT÷ Hê≈£î H˚qT nqT≈£î+fÒ
sê<äT>±.
ªªMTs¡qï~ ì»y˚T düT˝À#·Hê... ˇø£$<Ûä+>± #ÓbÕŒ\+fÒ Äs√E
qT+∫ ø=ìï dü+e‘·‡sê\bÕ≥T MT˝≤H˚ H˚q÷ nqT≈£îHêïqT. z ø£D å +˝À
nsTT‘˚ eT∞fl u…+>∑Tfi¯Ss¡T˝À MT Ç+{ÏøÏ e∫Ã....μμ @<√ >=+‘·TøÏ
n&ɶ+|ü&ɶ≥Tº nsTT+~.
ø=ìï $wüj÷· \T n+‘˚. ej·TdüT‘√ dü+ã+<Û+ä ˝Ò≈î£ +&Ü |ü#÷ >±,
|ü∫Ã>± ñ+{≤sTT. dü&ÉHé>± Hêø√ $wüj·T+ >∑Ts=Ô∫Ã+~.
ªªˇø£ÿ ì$Twü+μμ >∑uÛ≤\ï ≈£îØÃ˝À qT+∫ ˝Ò#êqT.
ªªø±|ò” ô|&É<ëeTH˚>±? ø£+>±s¡T e<äT.› kÕe÷qT¢ ø±¢øs˘ ÷¡ +˝À |ü&d˚ æ
ø±|ò” ‘êπ> e#êÃqT? uÛÀ»HêìøÏ ‘=+<äs¡ ˝Ò<äTμμ q$«+~.
nsTTHê ‘·|Œü <äT.. á eTTdüTs¡T˝À...á ∫s¡T#·*˝À MT‘√ ≈£Ls¡TÃì
ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ≈£î+≥÷ ø±|ò” ‘êπ> n<äècÕºìï e<äT\Tø√˝ÒqTμμ q$« nHêïqT.
ªªn˝≤ nsTT‘˚ düπs >±˙, Ä ø±|ò”ì ‘·j·÷s¡T #˚ùd #ÛêqT‡ Hêπø
Çe«+&ç...μμ‘·q÷ ˝Ò∫+~ düT˝À#·q.
eTTô|’Œ¤ dü+e‘·‡sê\ ÁøÏ‘+· #·÷dæq düT˝À#·qH˚ Ç|ü&ÉT #·÷düTqÔ ï
düT˝À#·qø° ñqï ‘˚&Ü #ê˝≤ dü«\Œy˚T. XÊØs¡ø£+>± ø=+#Ó+ ˝≤e⁄
nsTT+~. Ä ˝≤e⁄ ≈£L&Ü n+<ëìï#˚Ã˝≤y˚ >±˙, n$T‘·yTÓ qÆ ‹+&çe\¢
e∫Ãq ˝≤e⁄ ø±<äT. eTTK+˝À e÷Á‘·+ ø£˙ø£ì|æ+#·ì zs¡ø£yÓTÆq
ìsêdüø£Ô‘·.
ø=+<äs¡T J$‘êìï m˝≤>√˝≤ >∑&çù|kÕÔs¡T. ø=+<äs¡T e÷Á‘·y˚T
J$‘êìï düŒwü+º >± ªeT\T#·T≈£î+{≤s¡Tμ düT˝À#·q s¬ +&√ ø√eøÏ #Ó+~+~.
Ä$wüj·T+ ¬s+&√kÕ] #·÷dæq|ü&ÉT u≤>± >∑eTì+#êqT.
yÓ T T<ä { Ï k Õ] #· ÷ dæ q nsTT<˚ fi ¯ fl ‘· s ¡ T yê‘· ¬ s +&√kÕ]
520 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ôV’≤<äsêu≤<äT˝À ÄyÓTì #·÷&É&É+ »]–+~.
∫ø£ÿ&É|*ü ¢ yÓ+ø£fXÒ «¯ s¡ kÕ«$T >∑T&ç n+fÒ Hê uÛ≤s¡´ n|üsøí¡ Ï #ê˝≤
Çwüº+. H˚qT <ä+&É+ ô|≥Tºø=ì ãj·T{Ïø=#˚à f…Æ|ü⁄. ‘·H˚yÓ÷ |ü<äø=+&ÉT
Á|ü<äøÏåD≤\T #˚ùdÔ >±˙ ‘·è|æÔ |ü&É<äT. ‘·qT Á|ü<äøÏåD\T #˚düTÔ+fÒ H˚qT
Vü‰sTT>± zeT÷\ ôd{Ï˝…’ »Hêìï #·÷düTÔ+&É>± ªªVü≤˝À kÕs¡B∏... m˝≤
ñHêïs¡T!μμ n+≥÷ |ü\ø£]+∫+~ düT˝À#·q. ~>∑TqZ ˝Ò#êqT Äq+<ä+‘√.
ªªzVt≤.. ]j·T˝Ÿ düsYÁô|’CŸ nì BH˚ï n+{≤s¡T düT˝À#·q >±s¡÷,
ªªnã“... ø£˝À¢ ≈£L&Ü }Væ≤+#·˝Ò<äT. MTs¡T eT∞fl ø£\TkÕÔs¡ì!μμ
eTVü≤<ëq+<ä+>± nHêïqT. m+<äTø£+fÒ H˚qT e÷ }s¡T e#˚Ãdæ &ÉãT“
ÄyÓTøÏ |ü+|æ#X˚ Êø£ z dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T ñ‘·sÔ Á¡ |ü‘T· ´‘·sÔ ê\T »]>±sTT.
dü&ÉHé>± ÄyÓTì+∫ ñ‘·Ôsê\T Ä–b˛j·÷sTT. zkÕ] m+<äTø√
u…+>∑Tfi¯Ss¡T yÓfi≤flqT. ÄyÓT |üì#˚ùd u≤´+≈£î˝À ø£qT≈£îÿ+fÒ ]C…’Hé
#˚dæ yÓ[flb˛sTT+<äì #ÓbÕŒs¡T. yêfi¯fl Ç\T¢ m+‘· Á|üj·T‹ï+∫Hê
|ü≥Tºø√˝Òø£b˛j·÷qT. ø±s¡D+ Ç+{Ï q+ãs¡T >∑Ts¡TÔ ˝Òø£b˛e&É+, Ád”º≥T
ù|s¡T eT]Ãb˛e&É+. Áf…ÆHé f…ÆyéT ne⁄‘√+<äqï ‘=+<äs¡˝À ÄyÓT mÁ&Édt
sêdæ ñqï ˝…≥sYì ‘˚e&É+ $Tdt nj·÷´qqï e÷≥.
ªªJ$‘·+ n+fÒH˚ z nqTø√ì düsYÁô|’CŸ ø£<ë!μμ q$«+~.
ªªMTs¡T ]C…’Hé #˚dæ yÓ[flb˛j·÷s¡ì ‘Ó*dæ+~...μμ Hê u…+>∑Tfi¯Ss¡T
Á{Ï|tì ˇø£ÿ yêø£´+˝À #ÓbÕŒqT.
ªªne⁄qT. Hê ô|[flìX¯Ãj·TeTj·÷´ø± MT≈£î sêdæq ñ‘·Ôs¡+
øπ eå T+>± Hê≈£î ‹]>=∫Ã+~. n+<äTøπ Ä ‘·sT¡ yê‘· ñ‘·sÔ ê\ Á|üj÷· D+
Ä–+~. dü¬s¢+&ç... Ç+‘·ø° MT]ø£ÿ&çøÏ ˇ+{Ï>± e#êÃsê? »+≥>±Hê?μμ
≈£î‘·÷Vü≤\+ <Ûä«ì+∫+~. düT˝À#·q >=+‘·T˝À. ªª»+≥>±H˚ n~>√...!μμ
Bø£å>± ~≈£îÿ\T #·÷&É≈£î+&Ü Á|ü<äøÏåD≤\T #˚düTÔqï n|üs¡íì #·÷|ædü÷Ô
nHêïqT.
ªªwæ \Tø˘‡ HÓ’dt!μμ yÓT#·TÃø√\T>± nqï~ düT˝À#·q.
ªªeT] MTs¡T?μμ n&ç>±qT.
ªªôV’≤<äsêu≤<äTøÏ »+≥>±H˚ e#êÃ+. z ns¡>+∑ ≥ eTT+<äs¡ Äj·Tq
‘·q Áô|ò+&é Ç+{Ïø° H˚qT Çø£ÿ&çø°μμ q$«+~ düT˝À#·q. Ä qe⁄« ‘·q
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 521
ø±<äT. ªªH˚qT n&É>=#√à ˝Ò<√ ‘Ó*j·T<äT. ø±˙, MTs¡T MT˝≤>± Ms¡T...
Äs¡÷´.... eT<Ûä´˝À Ä–b˛j·÷. m˝≤ n&É>∑q÷? mH√ï Á|üX¯ï\T... ø±˙
n&É>∑{≤ìø° z Vü≤<äT› ñ+≥T+~>±.
ªªzπø. Äs¡÷´ ùV≤|” kÕs¡~>∏ ±s¡÷?μμ ∫qï>± q$« nqï~ düT˝À#·q.
H˚q&É>±\qT≈£îqï Á|üX¯ï qqï&ç–+~. @+ #Ó|üŒ>∑\qT? ndü\T
düèwæº˝À me¬s’Hê á Á|üX¯ïøÏ @+ »yêãT #Ó|üŒ>∑\s¡T?
ªªˇø£ $<Ûä+>± ùV≤|”, ˇø£$<Ûä+>± ø±<äT düT˝À#·q >±s¡÷, Nø£{Ï
yÓ+≥ yÓ\T>∑÷, yÓ\T>∑T yÓqπø Nø£{Ï ñqï≥T¢ düTKeT÷, <äT'KeT÷
≈£L&Ü |üø£ÿ|üø£ÿH˚ ñ+{≤sTT!μμ z ø£åD+ Ä– »yê_#êÃqT. Ä ø£åD+
Hê eTqdüT˝À mìï Á|üX¯ï\T, »yêãT\÷ eTãT“˝≤¢ ø£~˝≤jÓ÷ @
ø£+|üP´≥s¡÷ ˝…øÏÿ+#·˝Ò<äT.
ªªø£<ä÷..! HêB n<˚ »yêãT nì #Ó|üŒqT. m+<äTø£+fÒ, J$‘·+
n+fÒ ªJ$+#·&É+μ ø±<äT. ªsêJ|ü&É&É+μ nì ns¡úyÓTÆ+~ >∑qTø£.
ªsêJ|ü&≥ É y˚T J$‘·+μ nqT≈£îH˚yês¡T Vü‰sTT>± düTK+>± ùV≤|”>± ø±\+
>∑&ôç |j·T´>∑\s¡T. n˝≤ ø±<äqT≈£îH˚yêfi¯ófl...!μμ düTBs¡È+>± ì≥÷º]Ã+~.
ªªÇ~ Hê $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶... M\Tqï|ü&ÉT bò˛Hé #Ój·T´+&ç. H˚qT
yÓfi≤fl* n+≥÷ z $õ{Ï+>¥ ø±s¡T¶ Hê #˚‹øÏ∫à >∑ã>∑u≤ ãj·T{ÏøÏ
yÓ[flb˛sTT+~ düT˝À#·q.
ªªnB... Hê e÷≥ ãj·T≥øÏ sêuÀsTT Ä–b˛sTT+~. eTs¡Tdü{Ï
s√Eq Ä ø±s¡T¶ #·÷XÊ. m+.mdt. düT˝À#·q, mdt._.◊...¨dü÷sY nì
ñ+~.
¬s+&ÉT s√E\T Ä– bò˛Hé #˚XÊqT.
ªªkÕs¡~∏>±s¡÷, m+‘· Äq+<ä+>± ñ+<√...! kÕØ... MT leT‹ì
ø£\e≈£î+&ÜH˚ e#˚ÃXÊ. eTs√kÕ] ‘·|üŒø£ ø£\TkÕÔ! düπsHê! nqï~. n$
s¡wt nesY‡ ø±e&É+ e\¢ H˚q÷ ø=~› ì$TcÕ\T e÷{≤¢&ç ô|fÒºXÊqT.
eTs¡Tdü{Ï s√Eq #˚<ë›eTqT≈£îHêïqT. ø±˙ Äs√E sêÁ‹ e÷ neTà>±s¡T
|üs¡eT|ü~+#·&É+ e\¢ düT˝À#·q $wüj·Ty˚T eTqdüT˝À eTs¡T>∑Tq
|ü&ç+~.

522 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 ¬s+&ÉT HÓ\\ ‘·s¡Tyê‘· bò˛Hé #˚XÊ. ªªkÕØ, ÄyÓT ]C…’Hé #˚dæ yÓ[fl
|ü~ùV≤qT s√E\sTT´+<ä+&û!μμ nHêï&ÉT ø=‘·Ô y˚TH˚»s¡T. ªªy˚sY muÖ{Ÿ‡....μμ
]¬ø«düTº #˚düTÔ+&É>±, ªªkÕØ düsY.. e÷ |ü]$T‘·T\T e÷≈£îHêïsTT. ÄyÓT
Ç|ü&ÉT md”“◊˝À ˝ÒsT¡ . ]C…H’ é #˚XÊs¡Tμμ ø=+#Ó+ ]»sY«&é>± nHêï&Üj·Tq.
#˚ùd<˚MT ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
----
ªªJ$‘·eT+‘· ∫qïB ˝Ò<Tä J$‘·eT+‘· düTBs¡ÈyTÓ qÆ B ˝Ò<Tä ...ø£<÷ä μμ
m<äTs¡T>± ì\ã&ç qe⁄«‘·÷ nqï~ düT˝À#·q.
ªªì»+>± MTπsHê?μμ qqTï H˚qT –\T¢≈î£ +≥÷ n&ç>±qT. Hêe÷≥˝À¢
#Ó|üŒ˝Òq+‘· Äq+<ä+ Hêπø $ì|æ+∫+~.
ªªÄVü‰... kÕø屑·÷Ô H˚H˚...!μμ ‘·\ MT<äqT+∫ yÓ’{Ÿ πø|t rdæ nqï~.
n<√ ∫qï }s¡T. ∫‘·÷sÔ T¡ ø°, |ü\eTH˚sT¡ ø° eT<Û´ä qT+~. dæ>s¬∑ ≥Tº ø√dü+
s√&ÉTy¶ ês¡>± ø±s¡T Ä|æ ì\TÃqT+&É>± ‘·qT Á|ü‘´· ø£+å nsTT+~. ªªÇø£ÿ&É...
á }fiÀ¢...μμ ÄX¯Ãs¡´+>± n&ç>±. Ç+‘· ∫qï }fiÀ¢ düT˝À#·qì
#·÷&É>∑\qì ø£˝À¢ ≈£L&Ü }Væ≤+#·˝Ò<äT.
ªªÄX¯ à s¡ ´ +>± ñ+<ë? n<ä T >√.. Ä |ü # · à $T<Ó › ˝ ÀH˚ Hê
ùdïVæ≤‘·Tsê\T+&˚~. ÄyÓTøÏ Äs√>∑´+ u≤>√˝Ò<ìä ‘Ó*dæ Çø£ÿ&çø=#êÃqT.
eT÷&ÉT s√E\sTT+~. s√&ÉT¶ MT<ä ø±s¡T Ä>∑≥+‘√ #·÷XÊqT. MTs¡T
øÏ+<äøÏ ~>±ø£ #ÓbıŒ<ä÷›... yÓÁ] Äq+<ä+˝À ãj·T{Ïø=#êÃ..μμ ì+&ÉT>±
q$«+~ düT˝À#·q ø£fi¯ófl yÓTs¡TdüTÔ+&É>±,
ªªÄyÓTøÏ Äs√>∑´+ u≤>√˝Òq+<äTøÏ <˚e⁄&çøÏ H˚qT ø£è‘·»‘„ \· T #ÓbÕŒ*.
n˝≤π> Ä$&É ‘=+<äs>¡ ± ø√\Tø√yê\ì ≈£L&Ü ÁbÕs¡qú #˚dTü HÔ êïμμ dæ>¬s∑ ≥Tº
$dæπsdæ nHêïqT.
s¡+&ç..s¡+&ç... Ä e÷≥ @<√ Hê Áô|ò+&ÉTπø #ÓãT<äTs¡T>±˙μμ $T<Ó›
ô|’øÏ q&ç∫+~. ÄyÓT yÓq>±Z q&ç#êqT. nqTø√≈£î+&Ü ÄyÓTì ø£\e&É+
Hê≈£î n<äT“¤‘·+>± nì|æ+∫+~.
ªªqeTùdÔ... Hê ù|s¡T nœ\. düT˝À#·q yÓTTVü≤+˝À Äq+<ä+
#·÷düTÔ+fÒ MTs¡T u≤>± ø±yê*‡q yê¬s’ ñ+{≤s¡ì|æk˛Ô+~μμ qe⁄«‘·÷
#˚‘T· \T CÀ&ç+∫+~ nœ\. qe⁄« ‘·|Œü Ç+πø+ ˝Ò<Tä ÄyÓT yÓTTVü≤+˝À.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 523
e÷≥\T düŒwüº+>± ñHêïsTT. ìsêÈ+‘·b˛sTT ¬s+&ÉT #˚‘·T\÷
CÀ&ç+#êqT.
ªªqqTï #·÷dæ MTs¡T eÁØ ø±ø£+&ç. ø=ìï s√E\T e÷Á‘·y˚T
á˝Àø£+˝À ñ+&˚ n‹~∏ì. |ò”˝Ÿ Á|ò”...μμ ≈£îØÃyÓ’|ü⁄ #·÷|æ+∫ nqï~
nœ\. >√&É MT<ä nœ\, nœ\ uÛÑs¡Ô bò˛{À ñ+~. nã“... Äy˚THê
áyÓT.?
ªªø£+>±s¡T |ü&øÉ +£ &ç. &Üø£sº ‡Y ¨|t‡ e~˝ÒXÊs¡T. ø±˙ H˚qT #·#Ã˚ es¡≈î£
¨|t e<ä\qT. düT˝À... yê]øÏ ø±|ò” nsTTHê ÇkÕÔyê?μμ eT∞fl q$«+~.
ªªHê ù|s¡T kÕs¡~∏μμ düT˝À#·q ˝À|ü*øÏ yÓfi≤flø£ nHêïqTμμ yÓTT<ä≥
‘Ó©˝Ò<äT. MTs¡T e#êÃø± ‘Ó*dæ+~. MT >∑T]+∫ düT˝À mH√ï ø£ãTs¡T¢
#Ó|æŒ+~ n<˚, MTs¡T yÓTT<ä{ÏkÕ] u…+>∑Tfi¯Ss¡T˝À ø£*dæq $wüj·÷\T,
ôV’≤<äsêu≤<äT $wüj·÷\T ... nqï≥T¢ Äs√E˝À¢ y˚T$T<ä›s¡+ ¬øqsê
u≤´+≈£î˝À ø=©>¥‡$Tμμ.
¬s+&ÉT >∑+≥\THêïqT. M\Tqï+‘·>± nœ\øÏ <ÛÓ’s¡´+ #Óù|Œ
Á|üjT· ‘·ï+ #˚XÊ. ªªkÕs¡~∏ >±s¡÷, Ç~ øπ e\+ $&ç~ Ç\T¢. eT∞fl |ü⁄{Ï+º {ÏøÏ
yÓ[flb˛ø£ ‘·|üŒ<äT ø£<ë! nB>±ø£ düT˝À#·Hê, Ç|ü&ÉT MTs¡÷, Ç˝≤+{Ï
Áô|ò+&é‡ ñ+fÒ Hêπø+ uÛÑj·T+μμ Hê #ÓsTT´ H=øÏÿ nqï~. H˚qT
ãj·T\T<˚]q|ü&ÉT.
á˝À>± nœ\ yêfi¯fleTà>±s¡T ãj·T{ÏqT+∫ e#êÃs¡T. eTs√ |ü~
ì$TcÕ\ ‘·sê«‘· Hê‘√ u≤≥÷, düT˝À#·Hê ãj·T\T<˚]+~. ªªnœ˝≤
M]‘√ bÕ≥T u…+>∑Tfi¯Ss¡T yÓ[fl nø£ÿ&çï+∫ yÓ+≥H˚ ãôd‡øÏÿ sêÁ‹ ø£˝≤¢
e#˚ÃkÕÔ...? düπsHê!μμ nì nœ\‘√ #Ó|æŒ.
ªªn|üs¡í m˝≤ ñHêïs¡T?μμ ø±s√¢ ≈£L#√>±H˚ n&ç–+~.
ªª˝≤dæj
º T· sY.. &Ó*eØ f…+Æ ˝À ‘·©¢ _&ܶ Ç<äs› ÷¡ ....!μμ ôd’˝+… ≥j·÷´.
ªªkÕØ...!μμ Hê uÛÑT»+ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ ∫qï>± H=øÏÿ nqï~.
ø±ùd|ü⁄ eTÚq+.
ªªmìï >∑Tfi¯fl #·T≥÷º Á|ü<äøÏåD\T #˚dæ+<√ |æ\¢\ ø√dü+... rsê
HÓ\\T ì+&ç |ü⁄≥ºuÀ‘·÷... ‘·*H¢ .˚ ..μμ s√&ÉT¶ |üøÿ£ H˚ ø±s¡T ÄbÕqT. ì»+>±

524 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

#Ó_‘˚ @&Ü~>± H˚qT q$«q s√CÒ ˝Ò<äT. düT˝À#·qì #·÷XÊπø
yÓTT≥ºyÓTT<ä{ÏkÕ]>± eTqdüT ãs¡Te⁄ r]+~.
>∑‘êìï ‘·\TÃ≈£îì ø£˙ïfi¯fl˝À ø£fió¯ fl eTdüøu£ ≤sêsTT. n|üsí¡ z eT+∫
VüA´eTHé. >=|üŒ eTqdüT ≈£L&Ü. düT˝À#·q Hê #ÓsTT´ >∑{>ºÏ ± |ü≥Tº≈î£ +~.
z nsTT<äT ì$TcÕ˝À¢ qqTï H˚qT ø£+Á{À˝Ÿ #˚düT≈£îHêïqT. >∑‘êìï
>∑‘·+>±H˚ ñ+#·&É+ #ê˝≤ kÕ<Ûäq‘√ ≈£L&çq e´eVü‰s¡+.
ªªMTs¡÷... n<˚, MT yês¡÷?μμ z ns¡>∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· n&ç>±.
n|üŒ{Ï<ëø± Ä˝ŸyÓ÷dtº eTÚqy˚T.
ªªÄj·Tqπø+.. m+C≤sTT+>¥ ˝…’|òtμμ |üø£|üø± q$«+~ düT˝À#·q.
ø=ìï qe⁄«˝À¢ ø£ì|æ+#·ì $cÕ<ä+ <Ûä«ìdü÷Ô ñ+≥T+~. Ä nqTuÛÑ÷‹
Hê≈£î düT˝À#·q qe⁄«˝À ø£*–+~.
ªªø£<∏ä\T Áyêj·T&É+ e÷H˚XÊsê?μμ {≤|æø˘ e÷]Ã+~ düT˝À#·q.
ªª#ê˝≤ @fi¯flsTT+~!μμ ‘·qe+ø£ #·÷dæ nHêïqT.
ªª|”C¢ .Ÿ .. eT∞fl kÕºsºY #ÓjT· ´+&ç. ø£≥Tº ø£<*ä∏ ï J$‘ê\T>± #ê˝≤eT+~
eT\TdüTÔHêïs¡T. MTs¡T J$‘ê*ï e÷Á‘·y˚T ø£<∏ä>± Áyêj·T>∑\s¡ì Hê≈£î
‘Ó\TdüT. e÷qø£+&ç MT >∑T+&Ó˝À¢ ù|s¡T≈£îb˛sTTq eTÚHêìøÏ n<√ eT+∫
ªW{Ÿ˝…{Ÿμ ne⁄‘·T+~μμ uÛÑT»+ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ nqï~.
Ä ‘· s ¡ T yê‘· #ê˝≤ #ê˝≤ e÷{≤¢ & É T ≈£ î Hêï+. Hê≈£ î
ns¡úyÓTÆq<˚eT+fÒ, kÕVæ≤‘·´+ MT<ä eTeTø±s¡+ düT˝À#·qøÏ @e÷Á‘·+
‘·>∑Z˝Ò<ä˙, Ä kÕVæ≤‘·´y˚T ÄyÓT J$‘·+˝À z X¯SHê´ìï uÛÑØÔ #˚k˛Ô+<ä˙.
ªªMTs¡T #ÓbÕŒs¡T>±... ‘·|üŒ≈£î+&Ü sêkÕÔqTμμ dæús¡+>± nHêïqT.
ø£<∏ä\T Áyêj·÷\+fÒ eTqdüTøÏ ªùd«#·Ã¤μ ø±yê*. n+‘˚ø±<äT, Ä
eTqdüT≈£î z Ä\+ãHê ñ+&Ü*. nìï+{Ïø° $T+∫ ∫s¡T>±* ‘·>\ ∑ >±H˚
}π> ∫e⁄sêø£+‘· düTìï‘·yÓTÆq eTqdüÔ‘·«+ ñ+&Ü*. Ç|ü&É~ Hê˝À
ñqï<ë? bòÕ¢wtu≤ø˘˝À J$‘êH√ïkÕ] <ä]Ù+∫ ‘˚\TÃø√e#·Tà >±˙ Ä
f…øÏïø˘ Hê≈£î |ü&É<äT.
ªªãVüQXÊ n|üŒ{Ï˝≤ Áyêj·T˝Òø£b˛e#·TÃ.... Ä düTìï‘·‘·«+...μμ
e÷≥ì eT<Ûä´˝À Äù|XÊqT. eT∞fl düT˝À#·q Hê uÛÑTC≤ìï yÓT\¢>±
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 525
‘·{Ϻ+~.
ªªMTø√ e÷≥ #Ó|üŒHê? MT eTqdüT Hê≈£î u≤>± ‘Ó\TdüTqH˚
nqT≈£î+{≤qT. m+<äTø£+fÒ, Á|ü‹ bÕÁ‘·˝À MT˝Àì @<√ z ø√D+
ø£ì|ædüTÔ+~. @ bÕÁ‘ê >∑>∑q $Vü‰sê\T #Ój·T´<äT. n|üs¡í ˝Òø£b˛e&É+
e\¢ MT J$‘·+˝À z |üP&ÉÃ˝Òì X¯Sq´+ @s¡Œ&ç+<äì Hê≈£î ‘Ó\Tdü÷ÔH˚
ñ+~. n~ |üP&Ü\+fÒ MT sê‘· e\¢ e÷Á‘·y˚T |üP&ÉT‘·T+~. m+‘·
>∑+;Ûs¡yÓTÆq $wüj·÷HÓ’ïHê m+‘· düTìï‘·yÓTÆq $wüj·÷HÓ’ïHê Vü≤è<ä´+>±
#Ó|üŒ>∑\ H˚s¡TŒ MT≈£î ñqï~. Ä...! ãVüQXÊ ø=+‘· $cÕ<ä+ Ç|ü&ÉT
MT ø£\+ Ádü$+#·e#·TÃ. ø±˙, nB n<äT“¤‘·+>±H˚ ñ+≥T+~!μμ #ê˝≤
#ê˝≤ ø±ìŒ¤&Ó+{Ÿ>± nqï~.
ªªMT≈£î Hê MT<ä ñqï qeTàø£+ Hê≈£î Hê MT<ä ˝Ò<äT düT˝À#·Hêμμ
nHêïqT. #ê˝≤ùd|ü⁄ Hê yÓTTVü≤+ e+πø #·÷dü÷Ô ñ+~. eTÚq+>±. ì»+>±
#Ó_‘˚ eTÚHêìï $T+∫q uÛ≤wü eTs√{Ï ˝Àø£+˝À ˝Ò<äT. eTq˝À eTq+
e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚~ ≈£L&Ü eTq+ düèwæ+º #·T≈£îqï ˝Òø£ eTìwæ düèwæ+º #·T≈£îqï
uÛ≤ùw. eTÚq+ y˚s¡T. Ä uÛ≤wüøÏ nø£åsê\‘√ |üì˝Ò<äT. nø£åsê˝À¢ e´ø£Ô+
ø±ì uÛ≤e+, ˝Òø£ e´ø°Ôø£]+#·˝Òì uÛ≤e+... eTÚq+ yÓ\¢&ç+#·>∑\<äT.
ªªˇø£ÿ Á|üXï¯ n&É>H∑ ê.. kÕs¡~>∏ ±s¡÷...μμ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô n&ç–+~.
ªª}...μμ
ªªn|üs¡íì MTs¡T ì»+>± Áù|$T+#êsê? ì»+ #Ó|üŒ+&çμμ z
ã+&ÉsêsTTì u≤+ãT‘√ eTTø£ÿ\T #˚dqæ ≥Tº ˇø£ÿ Á|üXï¯ ˝À Hê ªeTTdüT>∑Tμì
eTTø£ÿ\T #˚dæ+~ düT˝À#·q.
@+ #Ó|Œü q÷? Áù|$T+#êqì #Ó_‘˚ n~ nã<ä+∆ . Áù|$T+#·˝<Ò Hä êï
nã<ä ∆ y ˚ T . n|ü s ¡ í ì»+>± >=|ü Œ k»q´eT÷]Ô . n+<ä ] ø°
düVü‰j·T|ü&Ü\qT≈£îH˚ eTqdüÔ‘·«+. Hê≈£î @ ø£åDeT÷ @˝À≥÷
sêìe«˝Ò<äT. Hêπø+ ø±yê˝À H˚qT #Ó|üŒø£eTT+<˚ dæ<ä∆+ #˚dæ ñ+#˚~.
eTìw”, e÷≥rs¡÷ ≈£L&Ü düTìï‘·y˚T. Çìï >=|üŒ \ø£åD≤\Tqï e´øÏÔ
me«¬s’Hê Áù|$T+#·≈£î+&Ü m˝≤ ñ+&É>∑\s¡÷?
ªª#Ó|üŒ˝Òø£ b˛‘·THêïsê? ˝Òø£ #ÓbÕŒ\ì ˝Ò<ë?μμ eT∞fl n&ç–+~.
ªªÁ|üX¯ï y˚dæq+‘· ‘˚*ø£ ø±<äT »yêãT #Ó|üŒ&É+ düT˝À#·q >±s¡÷...
526 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 mì$T<˚fi¯ófl ø£*dæ ñHêï+. ˇø£ e´øÏÔ>± ÄyÓTHÓ+‘√ >ös¡$kÕÔqT.
ˇø£ düVü≤#·]DÏ>± m+‘√ n_Ûe÷ìkÕÔqT. ‘·*¢ ø±yê\H˚ ø√]ø£‘√ _&ɶì
ø£q&ÜìøÏ $X¯« Á|üj·T‘·ï+ #˚dæ eTs¡DÏ+∫q eTìwæ‘·qT. yÓ˝Ÿ...! Áù|eT
n+fÒ @$T{°? á Á|üX¯ï me]øÏ yês¡T y˚düTø√yê*‡+<˚. Áù|$T+#êqH˚
ÁuÛÑeT˝À Áã‹πøyêfi¯ófl ø=+<ä¬s’‘˚, Áù|y˚T z ô|<ä› ÁuÛÑeT n+{≤s¡T
eT]ø=+<äs¡T. ¬s+&ÉT eTqdüT\T ø£\e&ÜìøÏ Áù|eT ø±yê*. ø±˙ ¬s+&ÉT
‘·qTe⁄\T ø£\yê\+fÒ? neø±X¯eT÷, ø√]ø± ñ+fÒ #ê\T. >ös¡e+
y˚s¡T...n_Ûe÷q+ y˚s¡T... ÄbÕ´j·÷qTsê>±\T y˚s¡T. M{Ïìï{Ïø°
nr‘·yÓTÆq~ Áù|eTμμ nHêïqT. Ä |ü]dæú‹˝À n+‘·ø£Hêï ˝À‘·T>± @MT
e÷{≤¢&É˝Òø£b˛j·÷qqï~ ì»+. n˙ï $+≥÷ ‘·\ y=+#·T≈£îì
≈£Ls¡TÃ+~.
dü&HÉ >é ± eTãT“\T ø£e÷àsTT. Nø£{Ï yÓ\T>∑Tì $T+π>dæ+~. düqï{Ï
∫qT≈£î\T ø±kÕÔ ì$TcÕ˝À¢ es¡¸+>±q÷ Ä ‘·s¡Tyê‘· ≈£î+uÛÑeèwæº >±q÷
e÷sêsTT.
s√&ÉT¶ |üø£ÿq ø±s¡Tì Äù|XÊqT.
ªª#·÷XÊsê...! Ád”Ô eT>∑yê&ç ø£+fÒ düTìï‘·+>± ø£ì|ædüTÔ+~. ø±˙,
e÷ eTqdüT m+‘· bÕcÕDeT+fÒ, n&É>≈∑ L£ &Éì~, n<˚ »yêãT #Ó|Œü ˝Òì
Á|ü X ¯ ï ì ìdü ‡ +ø√#· + >±, ìø£ è wü º + >± n&ç > ±qT. Ç|ü  &É T Hê≈£ î
‘Ó*dæek˛Ô+~. n<˚ Á|üX¯ïì MTs¡T qqTï n&ç–‘˚ @+ »yêãT
#Ó|Œü >∑\q÷?μμ ì≥÷º]Ã+~. Ä ì≥÷ºsT¡ Œ ‘ê\÷≈£î yÓ#÷ <äq+ düŒwü+º >±
Hê≈£î ‘Ó*dæ+~.
m+<äTø√ ÄyÓT #ÓsTT´ MT<ä #ÓsTT´ y˚dæ düTìï‘·+>± H=ø±ÿqT.
yÓTs¡T|ü⁄ yÓT]dæq+‘·, y˚>+∑ >± düT˝À#·q qqTï øö–*+#·T≈£î+~. ì»+>±
H˚qT eTqkÕsê Áù|$T+∫q düT˝À#·q á ø£åD≤q Hê øö–{À¢ ñqï<äqï
Ä˝À#·H˚ Hê eTqdüTì |æ#ÓÃøÏÿ+∫+~. >∑{Ϻ>± <ä>∑Zs¡øÏ rdüT≈£îHêïqT.
ÄyÓT yÓ#·Ãì ø£˙ïs¡T Hê ãT>∑Z\øÏ ‘·>∑T\T‘√+~. düqïì ñ&ÉT≈£î˝≤+
|ü]eTfi¯+ ÄyÓT E‘·TÔ düTyêdüq˝À ø£*dæ Hê XÊ«dü˝À Á|üy˚•+∫+~.
>±* ≈£L&Ü <ä÷s¡q+‘· >∑{>ºÏ ± øö–*+#·T≈£îHêï+. n˝≤H˚ ñHêï+.
n+‘˚ yêNì >∑eTìùdÔ |ü~ ì$TcÕ\T e÷Á‘·yT˚ >∑&∫ ç +<äì ‘Ó*ùd<˚y÷Ó .
eTqdüTøÏ e÷Á‘·+ n~ ªnq+‘·+μ. yÓT\¢>± ‘˚s¡T≈£îì ‘·qT ø=~›>±
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 527
»]–+~.
es¡¸+ ;Ûø£s¡+>± e⁄+~. s√&ɶ+‘ê ìsêàqTwü´+>± ñ+~. m|ü&√,
ˇø£{À ns√ ˝≤Ø\T ‘·|üŒ Á{≤|òæø˘ ˝Ò<äT. esê¸ìøÏ ‘√&ÉT Nø£{Ï ‘√&Ó’
n<äT“¤‘·+>± ñ+≥T+~.
ªªyÓqø±\ d”≥T˝À ≈£Ls¡TÃ+<ëe÷ kÕs¡Bμ∏ μ yÓTT<ä{kÏ Õ] qqTï ù|s¡T
ô|{Ϻ |æ*∫+~.
ªª‘·&ÉTkÕÔy˚yÓ÷... Hê≈£î |òüs¡yê˝Ò<äTμμ.
ªªnsTTHê düπs...μμ >∑uÛ≤\ï &√s¡T rdæ yÓqø£ d”{À¢øÏ yÓ[¢+~.
Ä &√s¡T rùd˝À>±H˚ yÓTTVü≤eT+‘ê ‘·&dç qæ ≥Tº yÓTs¡T|ü⁄ yÓ\T>∑T˝À
‘Ó*dæ+~. H˚qT bÕ]ÿ+>¥ ˝…’{Ÿ‡ ÄHé #˚dæ yÓqøÏÿ yÓfi≤flqT. ]j·TsY
$+&√ <ä>sZ∑ T¡ qï ≥e˝Ÿ rdæ ÄyÓTøÏ#êÃqT. ‘·qT >∑u≤Û \ï Hê ‘·\ ‘·T&Ée&É+
yÓTT<ä˝…{Ϻ+~. #Ó|üŒ˝Òì z ñ<˚«>∑|ü⁄ ¬øs¡≥+ eTqdüT˝À ñyÓ«‘·TÔq
m>∑d+æ ~. ÄyÓT ‘·T&Ée≥+ Ä|ü>±H˚ Ä ≥e˝Ÿ ÄyÓT #˚‘T· ˝À+∫ rdüTø=ì
H˚q÷ ÄyÓT ‘·\ eTTKeT÷ ‘·T&ç#êqT. eT∞fl eTÚq+. nìï eT]∫
ÄyÓT ˇfiÀfl yê*b˛yê\ì Hê ÁbÕD+ ø=≥Tº≈£î+{À+~ ø±˙...
ªªmH√ï ø£\\T ø£+{≤+. ø±˙, neø±X¯+ e∫ÃHê Ä ø£\*ï ì»+
#˚dTü ø√˝Ò+. m+<äT≈£L? Áã‹πø~ ˇø£ÿkÕπsqì ‘Ó\TdüT. y˚fifl¯ dü+<äT˝À¢+∫
ÇdüTø£˝≤ C≤]b˛j˚T ø£åD≤\T eT∞fl mqï{Ïø° ‹]–sêe˙ ‘Ó\TdüT.
ˇø£ÿs√E... b˛˙ ˇø£ÿ >∑+≥... b˛˙...ˇø£ÿkÕ] eTqkÕsê eTqdüT˝Àì
ø√¬sÿì.... e÷{≤¢&ÉT‘·Tqï~ ø±kÕÔ sƒ¡≈£îÿq ôd’˝…’+f…Æb˛sTT+~.
eT∞fl ÄyÓT #˚‹ MT<ä #˚sTT y˚kÕqT. yÓT\¢>± <ä>∑Zs¡>± »]–+~.
‘·q ‘·\ì uÛÑT»+ MT<ä ÄìÃ+~.
Hê˝À nDÏ–b˛sTT+<äqï, b˛sTT+<äqT≈£îqï ø√]ø£ yÓsTT´ ‘·\\
bÕeTT˝≤ ˇø£ÿkÕ] |ü&ɬ>‹Ô+~. ô|<äe⁄\øÏ ô|<äe⁄˝≤ì+∫ <ä>∑Z]øÏ
˝≤≈£îÿHêïqT. mH˚ïfi¯fl Áù|eT ô|<äe⁄*ï ã+~Û+∫+<√ ‘Ó©<äT >±˙,
‘·q˝Àø°, ‘·q˝À~ Hê˝ÀøÏ n‘·´+‘· eT<ÛäTs¡+>± Á|üeVæ≤k˛Ô+~. ‘·{≤\ï
yÓTs¡T|ü⁄... z |æ&ÉT>∑T |ü&ç |òüsê¢+>∑T <ä÷s¡+˝À ñqï z ‘ê&ç #Ó≥Tº
uÛÑ>∑TZq ø£fiËfl<äTfÒ e÷&ç eTôd’+~. ˇø£ÿkÕ]>± düŒèVü≤˝ÀøÏ e#êÃ+. Hê
>∑T+&Ó n‹y˚>∑+>± ø=≥Tº≈£î+{À+~. ‘·qB n+‘˚.
528 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ns¡>∑+≥ ‘·s¡Tyê‘· Hê ø±s¡T ãj·T\T<˚]+~. es¡¸+ ‘·>±Zø±.
ªªneø±X¯+ ñHêï m|üŒ{Ïm|üŒ{Ï qT+#√ m<äTs¡T#·÷dæq ø£åD+
eTT+<äTø=∫à @ø±+‘êìï ø£*Œ+∫Hê... ªª@MT.....μμ $s¡øÏÔ>± q$«+~
düT˝À#·q.
ªªne⁄qT. eTq+ eTq˝≤π> eT<Ûä´‘·s¡>∑‹ yêfi¯fl˝≤π> ñHêï+. ‘·|üŒ
#Ój·T´&ÜìøÏ #ê˝≤ #ê˝≤ <ÛÓ’s¡´+ ø±yê*. kÕØ düT˝À#·Hê... H˚q+‘·
<ÛÓ’s¡´e+‘·TDÏí ø±<˚yÓ÷...! ‘·\y=+#·Tø=ì nHêïqT.
ªªø±<äT... Ä |æ&ÉT>∑T |ü&çq|ü&ÉT MTπs ø±<äT...H˚q÷ Ç\˝ÀøÏ
e#êÃqT. MTs¡T <ä÷s¡+ »]>±s¡T. Ä ø£åD+˝À z ∫qï ndü+‘·è|æÔ
ø£*–Hê... eTqdüT˝À $#·ø£åD y˚T˝§ÿ+~. MTs¡T ø±ø£ MT kÕúq+˝À
mes¡THêï... J$‘ê+‘·+ H˚q÷ z n|üsê<Ûuä ≤Û e+‘√fÒ J$+#ê*‡ e#˚Ã~.
m+<äT≈£+fÒ, Hê J$‘·+˝À Ç+ø±... n‘·&ÉT ñHêï&ÉT. <ä÷s¡+>±H˚
ñHêï+. nsTTHê yÓT&É˝À á |ü\T|ü⁄‘ê&ÉT e⁄+~>± H˚d+Ôü . ÄyÓT >=+‘·T
ˇDÏøÏ+~.
ªªãkÕº+&é˝À ~+|ü⁄ kÕs¡~∏... yÓqøÏÿ ekÕÔqì e÷{Ï#êÃqT. n+‘˚
ø±<äT....μμ e÷≥ì ø£{Ÿ #˚dæ ì≥÷º]Ã+~.
ªª}... nsTTwü+º >± nHêïqT. ì»+>± ÄyÓTì ˇ+≥]>± |ü+bÕ\ì
˝Ò<äT. mH√ï e÷{≤¢&Ü\ì|æ+∫+~. eTÚq+ Hê≥´e÷&ç+~.
ªªˇø£ÿe÷≥ n&É>∑Hê?μμ ãkÕº+&é <ä>∑Zs¡ ÄbÕø± nqï~.
ªª}...μμ
ªªÇ+<ëø£{≤¢>±, n#·Tà n˝≤π> Ç+ø√kÕ] eTT<äT› ô|≥ºeP...μμ nqï~.
ÄyÓT ø£fi¯fl˝À+∫ ˙fi¯ófl <Ûës¡>± ø±s¡T‘·THêïsTT. ¬s+&ÉT #˚‘·T˝ÀÔ
ÄyÓT yÓTTVü‰ìï düTìï‘·+>± |ü≥Tº≈£îì <ä>∑Zs¡øÏ ˝≤≈£îÿHêïqT. ô|<ë\T
ø£*dæb˛j·÷sTT. ...ø±\+ |òüT˙uÛÑ$+∫+~.
ø=ìï j·TT>±\ ‘·s¡Tyê‘·..ÄyÓT‘√ bÕfÒ ãkÕº+&é yÓ’|ü⁄≈£î q&ÉTdü÷Ô
Hê }|æ]˝≤+{Ï ˙&É qqTï $&ç∫ ÄyÓT˝À yÓ[flb˛sTT+~.
----
Ä s√E ‘·s¡Tyê‘· eT∞fl ø£*dæ+~ Ç|ü&˚.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 529
 ªª#ê˝≤ esê¸\T ≈£î]dæ H˚\˝À Ç+øÏb˛j·÷sTT ø£<÷ä ...ø£˙ïfi¯fl˝≤!μμ
ø±|ò” ‘ê>∑T‘·÷ nqï~ düT˝À#·q.
ªªne⁄qT. mH√ï esê¸\T... ø±˙... ø£ì|æ+#·≈£î+&Ü yÓ[flb˛sTTq
y˚T|òüT+ eT∞fl ‹]>=∫Ã+~. ã+<ÛäTe⁄˝≤...!μμ düT˝À#·q Ç+‘· u≤>±
ø±|ò” ø£\|ü>∑\<äì Hê≈£î ì»+>± ‘Ó*j·T<äT.
ªªm+<äT≈£î eT∞fl e#êÃqì n&É>s∑ ê? ø£˙dü+ Hê mÁ&Édt ˙≈£î m˝≤
‘Ó*dæ+B nHÓ’Hê n&É>∑sê?μμ q$«+~ düT˝À#·q.
ªªÁ|üX¯ï\T y˚ùdÔ »yêãT\T ekÕÔsTT. Ä ‘·s¡Tyê‘· Ç+ø± Ç+ø±
Á|üX¯ï\÷ mHÓïH√ï »yêãT\÷ |ü⁄≥Tºø=dü÷ÔH˚ ñ+{≤sTT. yê{Ïe\¢
˝≤uÛyÑ T˚ eTT+B. $ÁXÊ+‹>± >√&ÉøÏ C≤s¡ã&ç nHêïqT. düT˝À#·q Hê yê\T
≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñ+~. H˚qT >∑#·TÃMT<ä ø±fi¯ófl C≤|ü⁄≈£îì M|ü⁄ >√&ÉøÏ
Äì+#êqT.
ªªyÓTT<ä{ÏkÕ] $<ÛëqdüuÛÑ m<äTs¡T>±, ¬s+&√kÕ] ∫ø£ÿ&É|ü*¢
yÓ+ø£fÒX¯«s¡kÕ«$T >∑TfiÀfl, eT÷&√kÕ] nœ\ }]ì+∫ u…+>∑Tfi¯Ss¡T
<ëø± yÓ[fl ãkÕº+&é˝À me]<ëì yêfi¯ófl #·÷düT≈£îHêï+. ne⁄Hê?μμ
ªªne⁄qTμμ.
ªªeT∞fl ÇH˚ïfi¯fl ‘·sê«‘· Ç|ü&ÉT!μμ ∫qï>± qM« qe«q≥Tº q$«
ì≥÷º]Ã+~.
ªªne⁄qTμμ.
ªªm+<äTø=#êÃqì n&ÉT>=#·TÃ>±?μμ
ªªm+<äT≈£L nì m|ü&É÷ n&É>∑qT. m+<äTø£+fÒ... ªª#Ó|üŒuÀsTT
Ä–b˛sTT H˚H˚+ #ÓbÕŒ\qT≈£î+≥THêïH√ ‘·q¬ø+<äT≈£î ‘Ó©<ä÷?
ø£∫Ñ·+>± ‘Ó\TdüTμμ.
ªªne⁄qT... Ä qeTàø£y˚T qìïø£ÿ&çøÏ ˝≤ø=ÿ∫Ã+~.μμ Ä–+~ yêq
eT∞fl yÓTT<ä˝…’+~ ;Ûø£s¡+>±... >±*øÏ |ü⁄Hêï>∑ #Ó≥T¢ |üPqø£+ e∫Ãq≥T¢
}–b˛‘·THêïsTT.
ªªeTT+<äT Hêqï yÓ[flb˛j·÷&ÉT. Ä ‘·sT¡ yê‘· neTà. n+fÒ Hê\T>∑T
HÓ\\ ÁøÏ‘·+ ÄyÓT ø√dü+ Hê~ ø±ì J$‘êìï J$+#êqT. ÄyÓTøÏ u≤<Ûä
530 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø£\≈£Lÿ&É<äì, dü+‘√cÕìï q{Ï+#êqT. ÄyÓT yÓ[flb˛j·÷ø±... n‘·ìøÏ
uÛÑs¡D+>± e÷ Ç+{Ïì e~˝Òdæ, n‘·ì‘√ ‘Ó>∑‘Ó+|ü⁄\T #˚düT≈£îHêï.
me«s¡÷ ˝Òs¡T. Ä... Áã‘·ø£&ÜìøÏ ø±yê*‡q &ÉãT“+~. Hêqï $T–*Ãq
ÄdæÔ ñ+~. ø±˙ @B˝Òì~ eTqdüTπø. ô|[fl X¯Øsêìπø nsTT+~. ø±˙
eTqdü T øÏ ø±<ä T . yÓ T T<ä { Ï k Õ] #· ÷ dæ q |ü  &É T $TeTà*ï
Áù|$T+#êqqT≈£îHêïqT. n~ Áù|eT e÷Á‘·y˚T ø±<äT.. Äsê<ÛäHê ñ+~.
mH√ïkÕs¡T¢ ñ‘·sÔ ê˝À¢ ‘Ó*j·TCÒ<ë›eTqT≈£îHêïqT. ø±˙, Hêqï>±s¡T #·÷|æq
dü+ã+<Ûëìï #˚düT≈£îHêïqT. eT÷&ÉTeTTfi¯ófl |ü&ɶ s√EH˚ ‘Ó*dæ+~ MT
MT<ä Hê≈£îqï~ >ös¡e+‘√ ≈£L&çq Äsê<Ûäq nì. Ä–+~... >±*
M∫q|ü&É˝≤¢ »\T¢\T e÷ MT<ä |ü&ÉT‘·THêïsTT nsTTHê ˝Òe˝Ò<äT.
m+<äTø£+fÒ es¡¸+ n+fÒ Hê≈£î ÁbÕD+. ªªnsTT‘˚ Äsê<Ûäq y˚s¡T, Áù|eT
y˚sT¡ . ndü\T ˇø£ eTìwæ eTs√ eTìwæì m+<äT≈£î Áù|$T+#ê*? m+<äT≈£î
Áù|$TkÕÔsT¡ ? á Á|üXï¯ \øÏ \ø£å ø±s¡D≤\T #ÓbıŒ#·TÃ. ø±˙, ne˙ï yê]<ä]›
eT<Ûä´q ñqï Áù|eTì ì\|ü&ÜìøÏ |üìøÏsêe⁄. ø£qTø£, Ä ø±s¡D≤\˙ï
eTìwæ ø£*Œ+#·T≈£îqïy˚ ø±˙ ì»yÓTÆq$ ø±e⁄μμ z ø£åD+ eT∞fl ìX¯Ùã›+.
Ä ìX¯Ùã›y˚T ÄyÓT n&ç–q Á|üX¯ï*ï Hê≈£î H˚qT y˚düTø√e&ÜìøÏ
‘√&ÉŒ&ç+~. ne⁄qT. ÄyÓTì Áù|$T+#êqqï e÷≥ ì»+. ÄyÓTì $T+∫
eT¬seØï ø£\˝À ≈£L&Ü Áù|$T+#·˝Ò<äqï e÷≥ ì»+. ø±˙, ÇHêïfi¯Sfl
ÄyÓT ˝Ò≈£î+&ÜH˚ >∑&çbÕqT>±.
ªªJ$‘·+˝À n|üdü«sê\T $Hêïπø düTdü«sê\ $\Te ‘Ó\TdüTÔ+~.
n~ ª$\Teμ ≈£L&Ü ø±ø£b˛e#·TÃ... düŒwüº+>± #Ó|üŒ˝ÒqT >±˙, #ê˝≤
@fi¯ófl>± eTqdüT eT÷>∑>±H˚ $T–*+~. #ê˝≤ #ê˝≤kÕs¡T¢ MTs¡T
>∑Ts=Ô#Ã˚ yês¡T. Hê˝Àq÷ ndü÷j·T ñqï<äqï $wüjT· + ôV’≤<äsêu≤<äT˝À
n|üs>í¡ ±]ì #·÷XÊø± ‘Ó*dæ+~. n+<äTøπ >∑ã>∑u≤ yÓ[flb˛j·÷qT. ô|[fløÏ
eTT+<äT MT≈£î H˚qT Áyêdæq ñ‘·sÔ +¡ øπ eå T+>± Hê <ä>sZ∑ øπ¡ ‹]>=∫Ã+<äì
#ÓbÕŒqT >∑<ë..! n+<äT˝À @$T ÁyêkÕH√ ‘Ó\TkÕ? H˚H˚ #ÓbÕÔqT. n~
Áù|eT‘√ ≈£L&çq, ô|[fl #˚düT≈£î+<ëeTH˚ $qï|ü+μμ. z ø£åD+ Ä–+~
düT˝À#·q. Hê≈£î ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ Hê Vü‰sYº;{Ÿ ô|]–+~.
ªªne⁄q÷....! Ç<ä+‘ê m+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïq÷? eTì<ä›] eT<Ûä´
ªã\yÓTÆq Áù|eTøÏ ‘·–q |ü⁄Hê<äT\T |ü&É˝Ò<äT. ø±˙, Áù|eT nH˚~
ñqï<äì Hê nqTuÛeÑ +. |üøÿ£ q uÛsÑ ,Ô¡ yÓT&É˝À ‘ê[ ñ+&É>±, n|ü&É|ü &ÉT
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 531
yÓTs¡T|ü⁄ ˝≤>± MT¬s+<äT≈£î >∑Ts¡TÔsêyê*? H˚q÷ MT≈£î >∑Ts¡TÔøÏedü÷Ô
ñ+{≤qì H˚H+Ó <äT≈£î nqTø√yê©? ø±˙ n˝≤ nqT≈£îì z dü+‘·è|æìÔ
bı+<˚<ëìïμμ Ä–+~ düT˝À#·q.
ø=ìïkÕs¡T¢ eTq+ Ç‘·s¡T\‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·THêï+ nì eTq+
nqT≈£î+{≤+>±˙, ndü\T eTq+ e÷{≤¢&TÉ ≈£îH˚B, e÷{≤¢&B˚ eTq‘√H˚.
Ç|ü&ÉT düT˝À#·q ≈£L&Ü Hê‘√ e÷{≤¢&É≥+ ˝Ò<äT... ‘·q‘√H˚ ‘·qT
e÷{≤¢&ÉT‘√+<äì ns¡úyÓTÆ+~.
ªªMTs¡T qqTï Áù|$T+#ê\˙, Áù|$TkÕÔs¡˙ H˚qT nqT≈£îHêïqT.
nqT≈£î+≥÷. Ç<√ ∫Á‘·+. ø±˙ »]–+~ n<˚. MTs¡T qqTï Áù|$Tdü÷ÔH˚
ñ+&Ü\H˚ uÛ≤yêH˚ï H˚H≈Ó î£ ÿe Áù|$T+#êHê? @yÓ÷...! Ä es¡+¸ ˝À eTT<äT›
ô|fÒº≥|ü&ÉT e÷Á‘·+ düŒwüº+>± ‘Ó*dæ+~. Hê J$‘·+˝À m+‘·
X¯Sq´eTT+<√ MT J$‘·+˝Àq÷ n+‘˚ X¯Sq´eTT+<äì. ¬s+&ÉT
X¯SHê´\T ãs¡TyÓ’‘˚... ˇø£{Ï eTH√X¯Sq´+>± e÷sê*. ˝Ò<ë, dü+|üPs¡í+
ø±yê*μμ eT∞fl Ä–+~ düT˝À#·q z >±&ÛÉyÓTÆq ì≥÷ºs¡TŒ.
yêqøÏ >±* ‘√&Ó’+~. øÏ{Ïø° ‘·\T|ü⁄\T ø=≥Tº≈£î+≥THêï H˚qT
˝Òe˝Ò<äT. ‘·qT ˝Ò∫+~.
ªª#ê<äd+Ôü ø£<÷ä ! Ä ‘·\T|ü⁄\T n˝≤ ø=≥Tº≈î£ +≥T+fÒ #·÷&É˝qÒ T.
øÏ{øÏ ° ‘·\T|ü⁄\T ø=≥Tº≈î£ +≥T+fÒ m˝≤ ñ+≥T+<√ ‘Ó\TkÕ? ìÁ<ä˝ìÒ ,
ìÁ<ä s êì sêÁ‹˝À ø£ q T¬ s |ü Œ \T ã\+>±, uÛ ≤ s¡ + >±
ø=≥Tº≈£î+≥Tqï≥Tº+≥T+~μμ. ‘·\T|ü⁄\T y˚dæe∫à Hê‘√ nqï~. H˚H˚MT
e÷{≤¢&˝ É øÒ b£ ˛j·÷. ‘·qì ‘êqT y˚dTü ≈£îqï Á|üXï¯ ˝Ò H˚q÷ y˚dTü ≈£îHêïqT.
‘·qì Áù|$T+∫q e÷≥ ì»+. m+<äT≈£L? nì Á|ü•ïùdÔ Hê <ä>∑Zs¡
düe÷<Ûëq+ ˝Ò<äT.
ªªãj·T≥ ‘·TbòÕH√, yêH√, >±*yêH√ m|ü&√ ˇø£|ü &ÉT Ä>∑T‘·T+~.
>∑T+&Ó˝À¢+∫ |ü⁄{Ϻ+~ e÷Á‘·+ n+‘· ‘˚*>±ZH√, ‘·«s¡>±H√ Ä>∑<äT.
ˇø√ÿkÕ] |üP]Ô>± Ä–b˛sTTq≥Tº ø£ì|æ+∫Hê, @ ∫qï C≤„|üø£|ü⁄ eTãT“
eTH√ Äø±X¯+˝À ø£~*Hê, yÓsTT´ ¬s≥T¢>± Ä ‘·TbòÕqT $s¡T#·T≈£î
|ü&ÉT‘·T+~μμ ‘·\T|ü⁄\T y˚dæ e∫à nqï~. ªªesê¸ìï #·÷&Ü*...X¯Øs¡+
X¯Øs¡+˝À|ü˝≤ ≈£L&Ü ‘·&yÉ ê*. @<√, @<√ <äTeT÷à,<Û÷ä ∞ ‘=*–b˛yê*.
Hê˝À H˚qT nqT≈£î+≥Tqï≥T¢>± ô|’πø nH˚XÊqT.
532 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 C≤„|üø±\T ˙&É˝≤¢+{Ï$. eTìwæ b˛j˚T<ëø± eTqdüTì M&çb˛e⁄.
ªªnB ì»y˚T!μμ eT∞fl ‘·\T|ü⁄\T rdæ+~. ¬sø£ÿ\T ø=≥Tºø√≈£î+&Ü ∫qï
&Éu≤“*ï n&É+¶ ô|{Ï+º ~. Ç<äs› +¡ ˇø=s=ïø£s+¡ #·÷düT≈£î+≥÷ #ê˝≤ùd|ü⁄
eTÚq+>± ñHêï+.
ªªe+≥ #˚<ë›e÷? nHêïqT. ªª}μμ n+≥÷ ˝Ò∫+~. ≈£Ls¡>±j·T\T
H˚qT ‘·]–, &Éu≤“˝Àì ~qTdüT*ï #·÷|æùdÔ e+≥ ‘·qT #˚dæ+~.
ªªn<˚ ô|s¡ô|òø£åHé!μμ q$« nHêïqT. n+‘ê |üsYô|òø˘º>± #˚dæ+~.
ªª|ü⁄≥Tºø£‘√ e∫à n\yê≥T¢ >∑<ë!μμ q$«+~.
----
ªªÇ+‘·ø° H˚HÓ+<äT≈£î e#êÃqì n&É>∑yê?μμ uÛÀ+#˚XÊø± nqï~.
ªªe+≥ #ê˝≤ u≤>∑T+~μμ q$« nHêïqT.
ªªH˚q&ç–q Á|üX¯ï≈£î Ç~ düe÷<Ûëq+ ø±<äT>±!μμ ‘·q÷ q$«+~.
ªªdü¬s’q düe÷<Ûëq+ Ç<˚! H˚qT ≈£Ls¡\T ‘·]>±qT. qTe⁄« e+≥
#˚XÊe⁄. qTe⁄« #ê˝≤ |üs¡ô|òø˘º nì ìqTï yÓTT<ä{ÏkÕ] #·÷dæq|ü&˚
nqT≈£îHêïqT. n+<äTπø, ‘·]–q eTTø£ÿ\˙ï ˇπøôd’E˝À ñ+&˚≥Tº
C≤Á>∑‘\ Ô· T rdüT≈£îHêïqT. ndü\T Ä C≤Á>∑‘Ô· m+<äT≈£î rdüT≈£îHêïH√ ≈£L&Ü
‘Ó©<äT. |ü¬sŒ¤ø˘º>± ñ+fÒ qTe⁄« dü+‘√wækÕÔeH˚ Ä˝À#·q nsTT
ñ+&=#·TÃ. ≈£Ls¡eTTø£ÿ\T |òü¬sŒ¤ø˘º ôd’E˝À ‘·]–‘˚ dü+‘√wüe÷?
nqTø√e#·TÃ. ìqTï dü+‘√wü+>± ñ+#ê\+fÒ ˙≈£î ÇwüºyÓTÆq |üqT\T
#˚ùdÔ u≤>∑T+≥T+<äì nì|æ+∫+~. Ä dü+>∑‹ n˝≤ ñ+∫‘˚,
u…+>∑Tfi¯Ss¡T ø±s√¢ eTì<ä›s¡+ yÓfi‚fl≥|ü&ÉT »]–q dü+uÛ≤wüD Hê≈£î
>∑Ts¡TÔ+~. dü+uÛ≤wüD ø±<äT, ∫es¡>± ô|≥Tº≈£îqï eTT<ä÷›, Ä eTT<äT›
yÓqTø£ ˙˝À Hê˝À ñqï ªÄ]Ôμ ≈£L&Ü!μμ düT˝À#·q ø£fi¯fl˝ÀøÏ #·÷dü÷Ô
nHêïqT.
‘·q÷ Hêe+πø #·÷dæ+~.
ªªne⁄qT. ne˙ï Hê≈£Lÿ&Ü >∑Ts¡TÔHêïsTT. kÕs¡B∏, #ê˝≤kÕs¡T¢
Ä˝À∫+#êqT. ø±˙, @Hê&ÉT eTq+ n˝≤ ñqï+<äT≈£î qTy˚«+
_&çjT· |ü&˝ É <Ò Tä . _&çjT· + ˝Ò<Tä dü]ø£<ë, Ä ø=ìï ø£D
å ≤\ ª|ü]wü«+>∑+μ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 533

Hê J$‘·+˝À mH√ï kÕs¡T¢ kÕ«+‘·q ì∫Ã+~. n+‘˚ø±<äT uÀ˝…&Éìï
Á|üX¯ï\˙ Hê˝À |ü⁄{Ϻ+∫+~μμ Ä–+~.
>±* ñ<Ûèä ‘·+ ‘·–+Z ~. ∫qT≈£î\T ≈£L&Ü n*dæb˛sTT Hê≥´>∑‘˝ ÔÓ ≤
Hê≥´+˝À ‘·&Éã&ÉT‘·÷ |ü&ÉT‘·THÓ’ï.
ªªndü\T Ä&É<ëìøÏ eT>∑‘√&ÉT, eT>∑yê]øÏ Ä&É‘√&É÷ nH˚~
m+<äT≈£L? z Ä&É~ ì»+>± ‘·q Vü≤è<äj÷· ìï |ü+#·Tø√yê\qT≈£îH˚B,
|ü+#·T≈£îH˚B ‘·qøÏwyºü TÓ qÆ eT>∑yê&ç‘√H˚. n˝≤π> eT>∑yê&ç $wüjT· + ≈£L&Ü.
XÊØs¡ø£ dü+ã+<Û+ä nH˚~ eTqdüT\ ø£\sTTø£ Ç#˚à ãVüQeT‹ e÷Á‘·yT˚ .
Ä eTqdü T \ ø£ \ sTTø£ ˝Ò ø £ b ˛‘· T , X¯ Ø sê\ ø£ \ sTT¬ ø ’ H ê, n~
ìùdÔ»+>±q÷, ì]¢|+Ôü >±q÷ ñ+≥T+~ ø±<ä÷!μμ yÓT\¢>± nHêï düŒwü+º >±
nqï~ düT˝À#·q. Ä ªø±<ä÷μ nqï |ü<ëìøÏ rdæq ∫qï Bs¡È+ m+‘·
düT+<äs+¡ >± $ì|æ+∫+<√. eTTe÷à{Ïø° ne⁄qT. #ÓbÕŒqT. ‘·qqï e÷≥
ì»y˚T>± eT]. n+‘· ‘=+<äs¡>± ˇ|üø√qø£ÿπs¢<äT. q$«+~ düT˝À#·q.
mH˚ïfi¯fl ‘·sT¡ yê‘· eT∞fl ªJe+μ X¯Øs¡+˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫+<äì|æ+∫+~.
u≤\´+˝À ø=ìï >∑T]Ô+#·&+É ˝À >∑&∫ ç b˛‘˚, j·Te«q+˝À ø=ìï >¬ \yê\H˚
‘· | ü q ‘√ >∑ & ç ∫ b˛‘· T +~. Ä ‘· s ¡ T yê‘· >∑ & ç # ˚ ~ ˝Àø£ + ‘√
dü+ã+<Ûä+˝Ò≈£î+&Ü ñ+&Ü\H˚ Á|üj·T‘·ï+‘√ >∑&ÉTdüTÔ+~ nsTT‘˚...
mes√ ˇø£s¡T e∫à eTqdüT˙ X¯Øsê˙ï ≈£L&Ü eT∞fl ˝Àø£+ yÓ’|ü⁄
eT[fl+∫ J$‘·+˝À ñ‘ê‡Vü≤eTT ñ˝≤¢deü T÷ Ç+ø± $T–˝Ò ñHêïj·TH˚
$wüj÷· ìï »„|øÔæ Ï ‘ÓkÕÔsT¡ . ªªdüsπ ! ndü\T e÷≥˝À¢ @eTT+B? eTqdüT˝À
ñ+&˚ uÛ≤yêìï eTVü‰ nsTT‘˚ z |ü~XÊ‘·+ ‘Ó*j·TCÒj·T>∑\y˚yÓ÷...
nB dü÷#·q>±. kÕØ...H˚H˚$T n&É>∑q÷ qTy˚«MT #ÓbıŒ<äT›. e÷≥\‘√
$düT>∑T |ü⁄{Ï+º ~. nã“...Ä˝À#·q\T ≈£L&Ü eTq eTqdüT˝À ‹s¡T>±&˚~
e÷≥\ s¡÷|ü+˝ÀH˚>±, eTìwæ ªuÛ≤wüμì ‘·j·÷s¡T #˚dæ, Ä uÛ≤wü nH˚
kÕ˝…>∑÷{À¢H˚ ∫≈£îÿ≈£îb˛j·÷&ÉT. nB m≥Te+{Ï uÛ≤wü!! uÛ≤yêìï
$T+π>dæ ‘êH˚ düs¡«dü«+ nì|æ+#˚ uÛ≤wü!! n~ @ uÛ≤wü nsTT‘˚H˚+!μμ
eT∞fl ø±ùd|ü⁄ ôd’˝…+f…Æ+~ düT˝À#·q.
ªªdüT˝À#·Hê... #ê˝≤ ø±\eTsTT+~... ø£<∏ä\T sêdæ. m+<äTø√,
}Vü≤*ï e÷Á‘·y˚T ø£<∏ä\T>± #·˝≤eTD° #Ój·T´˝ÒqT. ø£<∏äøÏ z m‘·TÔ>∑&Ü,
z q&É ø ±, z nq÷Vü ≤ ´yÓ T Æ q <√, ns¡ ú e +‘· y Ó T Æ q <√ eTT–+|ü P
534 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ñ+&Ü\+{≤s¡T. Ä |ü<ä∆‹˝À ø£<∏ä sêùd H˚s¡TŒ Hê¬øqï&É÷ ˝Ò<äì ˙≈£î
‘Ó\TdüT. Hê <äèwæº˝À ø£<∏ä n+fÒ J$‘·+. J$‘·+ ˝≤+{Ï ø£<∏ä. ø£<∏ä
˝≤+{Ï J$‘·+ #·<eä &Üìπø u≤>∑T+≥T+~. J$+#·&ÜìøÏ ø±<äT. eTì<ä]›
eT<Ûä´q ñqï~ Áù|e÷, ùdïVü≤e÷, n_Ûe÷qe÷ eTπs<äqï<ë nH˚ #·s¡Ã
ˇ<äT›. >∑‘·+˝À ø£*dæb˛sTTq ø£åD Á|üyêVü≤|ü⁄ >∑Ts¡T‘·T\ >∑T]+∫q
Ä˝À#·q\÷ e<äT›. eTqdüT˝Àì nìï C≤„|üø±\˙ nqTuÛÑyê\˙
u≤¢ ø ˘ u Às¡ T ¶ MT<ä sê‘· * ï &É d ü º s Y ‘ √ ‘· T &ç # ˚ d æ q ≥Tº > ± ‘· T &ç # ˚ d æ
n&ÉT>∑T‘·THêïqT.... H˚düÔe÷... Hê ‘√&ÉT ñ+{≤yê... m|üŒ{Ïø°!! ÄyÓT
ø£fi¯fl e+πø #·÷dü÷Ô n&ç–, ≈£îØÃ˝À ≈£Ls¡TÃì ñqï ÄyÓT ˇfiÀfl ‘·\
ô|≥Tº≈£îHêïqT.
yÓT\¢>± ÄyÓT ˇ+–+~. n˝≤ ˇ+>∑&É+˝À Hê ‘·\ ÄyÓT
>∑T+&Ó\MT<ä Äì+~. ÄyÓT #˚‘·T\T Hê yÓT&É˙, ‘·\˙ yÓT\¢>±
ìeTTs¡T‘·THêïsTT.
ãdt... bÕsƒ¡≈£î&Ü... »yêãT <=s¡≈£îÿ+&ÜH˚ Á|üX¯ï\T Ç+øÏb˛e&É+
>∑eTì+#êyê? m|ü&Ó’Hê??
Ä ‘·s¡Tyê‘· @+ »]–+<äì n&É≈£îÿ. mqï&É÷ m|ü&É÷ ø£\eì
ì+^ H˚˝≤ ˇø£{Ï>± ø£*dæb˛j·÷j·Tì e÷Á‘·+ #Ó|üŒ>∑\qT. m|üŒ{Ïø°
‹]– sê<äqT≈£îqï y˚T|òTü + ‹]>=∫Ã+<äì düT˝À#·q kÕøÏ>å ± #Ó|Œü >∑\qT.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 535

 Äs¡&ÉT>∑T\T+{≤&Ü!

eT˝≤¢~ ø£wüíyÓ÷Vü≤Hé, b˛sYº˝≤´+&é

neTàeTà, neTà yêfi¯ fl ∫qï‘· q + qT+∫ j· T <ä › q |ü P &ç
düT˝À#·HêsêDÏ>±] qe\\T #·<eä &É+ n\yê≥T, ø±<äT H˚H‘’Ó ˚ z |æ∫Ã
nì nqTø=+{≤qT. m+<äTø£+fÒ Ä$&É |ü⁄düøÔ ±\˙ï ø£˝ø… º˘ #˚dæ Äeø±j·T
|ü#·Ã&ç n+‘· C≤Á>∑‘·Ô>± <ë#·&Éy˚T ø±≈£î+&Ü, s√E˝À ˇø£kÕ] nHêï
∫qï bÕ{Ï #· s ¡ Ã Á|ü ‹ #· s ¡ Ã e÷eTT˝Ò , kÕsTTu≤u≤>±] ì‘· ´
bÕsêj·TD+˝≤>± nqïe÷≥. zdæ Ç+‘· e÷Á‘êìπøHê nqTø√ø£+&ç,
dü+>∑‹ Ç+ø± e⁄+~ Ç+{À¢ Áe‘ê\T, H√eTT\T, ù|s¡+{≤\T e\¢
#·T{≤º\T, ùdïVæ≤‘·T\ ‘êøÏ&ç m≈£îÿe. bÕ|ü+! mes¡T e∫ÃHê »+≥
ø£e⁄\T˝≤>± düT˝À#·HêsêDÏ>±] qe\\ >∑T]+∫ }<äs¡ ø=≥º≥y˚T
ø±≈£î+&Ü bıs¡bÕ≥Tq #·<äe˝Ò<ä+fÒ ‘ê+ã÷\+‘√ bÕ≥T qe\ ≈£L&É
Çe«&É+ n\yê≥T. Çø£ e÷ eTTdü*› nsTT‘˚ düT˝À#·HêsêDÏ>±]
qe\\T mìï dæìe÷\T>± rXÊs¡T, n+<äT˝À @~ Væ≤{Àº, @~ |òü{Àº
>∑Tø£ÿ‹|ü⁄Œø√≈£î+&Ü ‘Ó\T>∑T ÁøϬø{Ÿ ø±yÓT+≥Ø˝≤>± #Óù|Œj·T>∑\<äT.
eTTdü* nHêïqT ø£<ë nì, á ø±\+yêfi¯fløÏ. >ös¡e+ ˝Ò<äT bÕ&ÉT˝Ò<äT
nqTø√ø£+&ç, Hê ∫qï|üŒ{ÏqT+∫ neTàeTà e÷ Ç+{Ï˝ÀH˚ ñ+~, Ä
#·qTe⁄ e\¢, Ä˝≤ nH˚kÕÔ n|ü⁄Œ&É|⁄ü Œ&ÉT. ø±ø£b˛‘˚ á eT<Û´ä H˚ neTàeTà
80 <ë≥≥+ e\¢ ø=+#Ó+ eT‹eTs¡T|ü⁄ ô|]– ˇø£ qe\ {≤|æø˘˝À+∫
y˚πs qe\˝ÀøÏ »+|t ne⁄‘√+~. á $wüj·T+ n+<ä]øÏ ‘Ó*dæ Ç+{ÏøÏ
536 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
sêe{≤ìøÏ »+≈£î‘·THêïs¡T.
H˚qT n+<ä]˝≤π> &çÁ^ nsTTb˛sTTq yÓ+≥H˚ nyÓT]ø±øÏ dü÷&º +Ó {Ÿ
MkÕ nô|’¢ #˚XÊqT, MkÕ e∫Ã+~. nyÓT]ø± ãj·T\T<˚πs eTT+<äTs√E
neTàeTà n+~, eTq H˚{$Ï {°ì eT]Ãb˛≈£î+&Ü j·T<äq› |üP&ç qe\\T
#·<äTe⁄nì n&É>∑ì ˇø£ dü\Vü‰ |ü&˚dæ+~. Hê≈£î ˇfi¯ófl eT+&ç
ne⁄{Ÿ&˚f…&é ãTø˘‡ mes¡T #·<äTe⁄‘ês¡T, n~ ø±≈£î+&Ü nyÓT]ø±˝À
Hê≈£î y˚sπ |üì ñ+&É<qä T≈£îqïyê! nì >∑{>ºÏ ± n]#ê. ø±s¡D+, Ä$&É≈î£
$q|ü&Ü\ì, n+‘˚. ì»+, ø√|ü+ ø±<äT.
neTàeTà ‘·≈£îÿy˚MT ø±<äT. düT˝À#·HêsêDÏ>±] qe\\T ne⁄{Ÿ
&˚f&… é n+{≤yê Ä$&É m|ü⁄Œ&√ sêdæq MTHê qe\ì áeT<Û´ä s¬ +&√kÕ]
Á‹$Áø£yéT ªn..Ä..μ nH˚ dæìe÷>± rdæ dü÷|üsY Væ≤{Ÿ ø={≤º&ÉT ‘Ó\TkÕ!
yÓTT<ä{ÏkÕ] mes¡T rkÕs¡T≥ nì H˚qT nH˚ ˝À|ü⁄H˚, neTà øÏ#ÓHé
˝À+∫ edü÷Ô yÓTT<ä{ÏkÕ] ø£wüí $»j·Tìs¡à\ rXÊs¡T. Ä s√E˝À¢ n~
ô|<ä› Væ≤≥Tº n+~. Ç<ä›]ø° ˇπøkÕ] <=s¡ø£&É+ eT+∫~ ø±<äì,
‘·|üŒ≈£î+&Ü #·<äTe⁄‘êqT n+≥÷ u…Á&É÷+˝ÀøÏ b˛j·÷qT.
ÄdæºHé j·T÷ìe]Ù{°˝À m+md”‡ ø£+|üP´≥sY ø√s¡T‡˝À C≤sTTHé
nsTT Áô|ò+&金√ ñ+≥THêïqT. ás√E˝À¢ f…ø±ï\JøÏ n+‘·>± Çã“+~
˝Òøb£ ˛e≥+e\¢, Ç+{À¢ n+<ä]‘√ s¬ >∑T´\sY>± e÷{≤¢&TÉ ‘·÷H˚ ñHêïqT.
ø±˙ Ç+{Ï yê‘êes¡D+ m≈£îÿe>± $Tdt ne⁄‘·THêïqT. áe÷≥
neTàeTà‘√ n+fÒ, H˚ #Ó|Œü ˝≤, düT˝À#·HêsêDÏ>±] qe\\T #·<eä eTì
nì Bs¡È+ rdæ+~. düπs Ä$&É #Ó|æŒ+~ ø£<ë nì, e<ä›Hêï $q≈£î+&Ü
neTà bÕ´ø˘ #˚ d æ q dü T ˝À#· H êsêDÏ > ±] |ü ⁄ dü Ô ø ±\T #· < ä e &É +
yÓTT<ä\Tô|{≤ºqT. qqTï ˇø£ $wüj·T+ m≈£îÿe>± Äø£]¸+∫+~.
ej·TdüT˝À ñHêïqT ø£<ë! Äs¡&TÉ >∑T\ n+<ä>±&ÉT. Ç+#·T$T+#·T Ä$&É
qe\˝À¢ V”≤s√\+<äsT¡ n˝≤π> ñ+{≤s¡T ø£<ë! ô|[¢ #˚dTü ≈£î+fÒ n˝≤+{Ï
yê&çì #˚düTø√yê\ì nì|æ+∫+~.
áeT<Ûä´ ù|òdtãTø˘˝À #ê{Ï+>¥ m≈£îÿyÓ’+~. ø=‘·Ô>± ˇø£ nu≤“sTT
|ü]#·j·T+ »]–+~. n‘·ì ù|s¡T eT<ÛäT. ù|òdtãTø˘ Ábıô|ò’˝Ÿ |æø£ÃsY˝À
n#·Tà eTùV≤wt u≤ãT˝≤ ñHêï&ÉT. ø=+|üBdæ eTùV≤wt u≤ãT bò˛{À,
ô|{≤º&˚yÓ÷ nqT≈£îì, Äe÷fÒ n&çπ>kÕ! ø£˙dü+ H˚qT eTùV≤wt u≤ãTøÏ

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 537

bòÕHé ≈£L&Ü ø±<äHêï&ÉT. bò˛{À |òü⁄˝Ÿ ôd’E˝À ˝Ò<äT ø±˙, bò˛{Àì ã{Ϻ
#·÷ùdÔ ø£{n Ÿ e⁄{Ÿ Äs¡&TÉ >∑T\T ñ+{≤&ÉT nì|æ+∫+~. n&ç>π ùdÔ b˛˝≤
nqT≈£îHêï... ø±˙ yÓTTVü≤e÷≥+ n&=¶∫Ã+~.
#ê{Ï+>¥ <ë«sêH˚ Ç<ä›s¡+ $wüj·÷\T ‘Ó\TdüT≈£î+≥÷ ø=+#Ó+
ø=+#Ó+>± |ü]#·j·T+ ô|s¡>∑&É+ ÁbÕs¡+_Û+∫+~. Ä |ü]#·j·T+ ø±kÕÔ
Çwüº+>± e÷]+~. ø±˙ ˇø£ |üø£ÿ Äs¡&ÉT>∑T\ $wüj·T+ |”≈£î‘·÷H˚
ñ+~. ø±düÔ qe⁄«˝≤≥>± ñHêï, Áù|eT ô|+#·Tø√e&ÜìøÏ Ä $wüj·T+
n&=¶k˛Ô+~. n&ç–‘˚ @eTqT≈£î+{≤&√ nH˚ uÛÑj·T+.
yÓTTqï bò˛Hé #˚dæq|ü⁄Œ&ÉT neTà n+~, Hêqï ˙≈£î dü+ã+<Ûë\T
#·÷düTHÔ êïs¡T nì,ù|òdãt Tø˘ ˝À |ü]#·jT· + #Ó|Œæ , yêfi¯ì¢ ‘=+<äs|¡ &ü eÉ <äì›
nHêïqT. $esê\T n&ç–‘˚ #ÓbÕŒqT. eTq }]øÏ <ä>sZ∑ √¢H˚ ñ+{≤s¡T≥.
#ê˝≤ eT+∫yê&ç˝≤ñHêï&ÉT. ù|òdãt Tø˘˝À #·÷dæ+<ëì Á|üø±s¡+ m|ü⁄Œ&É÷
@y√ ùde\T #˚dü÷Ô ñ+{≤&ÉT. ne˙ï ‘·q ùdïVæ≤‘·T\T ù|òdtãTø˘˝À
n|t˝À&é #˚dü÷Ô ñ+{≤s¡T. yÓTÆÁø√kÕ|òtº˝À ñ<√´>∑+≥! nHêïqT.
neTàeTà @ $wüj·T+ $q|ü&É<äT áeT<Ûä´ n+≥÷H˚, bò˛H√¢ H˚qT
#ÓãT‘·Tqï~ |üfdºÒ +æ ~. eTqyê&˚ n+{≤yê ù|òdãt Tø˘, yê{≤‡|t\T #·÷dæ
yÓ÷düb˛e<ä›ì #Ó|ü⁄Œ. nsTTHê Çø£ÿ&É eTq+ ñ+&É>± <ëìøÏ m+<äT≈£î
á Äsê≥+ n+{À+~. neTà, nu≤“sTT Ç+{Ï ù|s¡T #Óù|Ô, n˝≤>±
nsTT‘˚ eTqyê&˚, C≤Á>∑‘·Ô>± Ábıd”&é neeTqT n+~. H˚qT e÷Á‘·+
nu≤“sTT Äs¡&TÉ >∑T\ $wüjT· + ‘Ó*ùdÔ >±ì ô|[¢ $wüjT· +˝À ìs¡j í ÷· ìøÏ
sê≈£L&É<Tä nqT≈£îHêïqT.
eT<ÛäT ≈£L&Ü eTq ô|[¢ $wüj·T+ nqT≈£î+fÒ u≤>∑T+≥T+~
nHêï&ÉT. e÷ yêfi¯ófl ≈£L&Ü Hê ô|[¢ $wüj·T+ n&ÉT>∑T‘·THêïs¡T. Ä
$wüjT· y˚T H˚qT ≈£L&Ü e÷{≤¢&TÉ <ë+ nqT≈£î+≥THêïqT nHêïqT. eTq+
ˇø£kÕ] ø£*dæ e÷{≤¢&ÉT≈£î+<ë+ nHêïqT. ø£*ùdÔ ˇø£kÕ] #·÷dæq≥Tº
ñ+≥T+~, n<˚ ôV’≤{Ÿ düπs nHêï&ÉT. ø±˙ ˇø£ HÓ\ qT+∫ bò˛Hé ø±˝Ÿ
˝Ò<äT, ø£˙dü+ yê{≤‡|t, ù|òdtãTø˘\˝À ≈£L&Ü ≥#Y ˝ÀøÏ sê˝Ò<äT. H˚qT
#˚dHæ ê eT∞¢ e÷{≤¢&<É ë+ nH˚ yÓTùdCŸ #˚ùdyê&ÉT. m+<äTø√ ns¡+ú ø±˝Ò<Tä .
ø=+|ü rdæ ù|òdtãTø˘˝À bò˛{À\T, $wüj·÷\T, ‘·ù|ŒyÓ÷! ø£*ùdÔ ndü\T
$wüj·T+ ‘Ó*dæ b˛‘·T+<äì yÓTTVü≤+#êfÒdüTÔHêï&˚yÓ÷! s¡ø£s¡ø±\
Ä˝À#·q\T.
538 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 neTà, neTàeTà Ä $wüj·T+ n&ç–Hê ∫sê>±Z @<√ düe÷<Ûëq+
#Óù|ŒdüTHÔ êïqT, m|ü⁄Œ&ÉT á $wüj÷· \T Hê‘√ &Ós¬’ ≈£î>º ± e÷{≤¢&ìÉ Hêqï
≈£L&Ü @yÓTÆ+~sê ‘·*¢, Hê≈£î #Ó|ü⁄Œ H˚qT @yÓTÆHê ôV≤˝ŸŒ #˚j·÷˝≤,
n+≥÷ ªªneTàeTà #Ó|Œæ +~ ø£<ë nì n&Éy¶ TÓ qÆ ãTø˘‡ #·<eä ≈£î eTqdüT
bÕ&Ée⁄‘·T+~ #·<äTe⁄ MT<ä ÁX¯<ä∆ ô|≥Tºø√ nHêïs¡T! yÓqø±‘·\ qT+∫
neTàeTà e÷≥ $ì|æk˛Ô+~-eTqTwüß\T dü]>± ñ+&Éø£b˛‘˚ qe\\T
@+ #˚kÕÔsTT Hêj·THê! $wüj·T+ ‘Ó*ùdÔ, @<√ ˇø£ ôV≤˝ŸŒ #˚jÓTT#·TÃ
n+~. b˛˙ qqTï yÓ[¢ eT<ÛäT yêfi¯¢ Hêqï >±]ì ø£\eeT+{≤sê ‘·*¢
nHêïs¡T. Ç|ü⁄Œ&˚ e<äT› HêHêï H˚qT eT∞¢ #ÓbÕÔqT MT≈£î nì bò˛Hé
ô|fÒXº ÊqT. HêMT<ä Hêπø ø√|ü+ e∫Ã+~ ô|<äy› êfi¯flì ø£wºü ô|&ÉT‘·THêïqì.
yêfi¯¢ eT+∫ eTqdüTøÏ eTqdüT˝ÀH˚ ø£‘·»„‘· #Ó|ü⁄Œ≈£îHêïqT. Ç+ø√kÕ]
bò˛Hé˝À n˝≤ e÷{≤¢&É≈£L&É<äT nì >∑{Ϻ>± nqT≈£îHêïqT.
ˇø£s√E dü&HÉ >é ± q÷´dt ù||üs˝ Y À q÷´dt |ü&+ç ~ eT<ÛTä >∑T]+∫,
n+≥÷ neTà yê≥‡|t˝À yÓTùdCŸ |ü+|æ+∫+~. VüA´düºHé˝À e∫Ãq
Vü‰Ø« ‘·TbòÕHé <Óã“øÏ #ê˝≤ qwü+º »]–+~. ‘·qT, ‘·q Áô|ò+&é‡ n+<äs÷¡
&=H˚wHü ‡é ø£˝ø… º˘ #˚dæ nø£ÿ&É #ê˝≤eT+~øÏ ôV≤˝ŸŒ #˚XÊs¡T. ø=+‘·eT+~
ø£*dæ Çfi¯ófl ≈£L&Ü ø£{≤ºs¡T. VüA´düºHé yÓ[¢, ‘·q bò˛{À, ‘·q Áô|ò+&é‡
bò˛{À\T y˚dæ eTØ sêXÊs¡T, n~ #·~$ #ê˝≤ Äq+<ä+ y˚d+æ ~. ø=+#Ó+
>∑s¡«+>± ≈£L&Ü nì|æ+∫+~. n+<äTø£H˚ ‘·qT _J>± ñHêï&ÉT,
nì|æ+∫+~. |òü⁄˝Ÿ ôd’E bò˛{À nsTT‘˚ y˚j·T˝Ò<äT, n~ y˚πs dü+>∑‹!
ø£+Á>±{Ÿ‡ #Ó|üPÔ H˚qT bò˛Hé #˚XÊqT. ‘·H˚ nHêï&ÉT <∏ë+ø˘‡ –$+>¥øÏ
H˚qT ÄdæHº é edüTHÔ êïqT, ìqTï ø£\e&ÜìøÏ, H˚qT #ê˝≤ Vü‰´|” nj·÷´qT.
Ç+ø£ nìï ‘˚\TÃø√e#·Tà nqT≈£îHêïqT. á $wüj·TeTT neTàøÏ
neTàeTàøÏ #ÓbÕŒqT. yêfi¯¢øÏ eTT+<äπs yê]ï+>¥ Ç#êÃqT. ‘·qT ñqï
s√E ø±˝Ÿ #˚jT· <äT› H˚H˚ #˚kÕÔqT nì. Ä s√E sêH˚ e∫Ã+~. msTTsYb˛sYº
qT+∫ ‘·H˚ ¬s+{Ÿ ø±sY rdüT≈£îì e÷ s¡÷+ <ä>∑Z]øÏ e#êÃ&ÉT. eTqdüT˝À
#ê˝≤ f…q¸Hé >± ñ+~. f…Æ+ #ê˝≤ HÓeTà~>± >∑&ÉTdüTÔqï≥Tº>±
nì|æk˛Ô+~. Ç+‘·˝À &√sY u…˝Ÿ yÓ÷–+~. m¬ø’‡{Ï+>¥>± yÓ[¢ ‘·\T|ü⁄
rXÊqT. m<äTs¡T≈£î+&Ü eT<ÛäT! Äs¡&ÉT>∑T\T ˝Ò&ÉT ø±˙. düqï>± Hêø£Hêï
ˇø£ Ç+#Y m≈£îÿe>± ñ+{≤&˚yÓ÷! Ç+‘·ø° Hê ôV’≤{Ÿ #Ó|üŒ˝Ò<äT ø£<ë,
H˚qT ◊<äT n&ÉT>∑T\ eT÷&ÉT n+>∑Tfi≤\T ñ+{≤qT. ø=+#Ó+ ˙s¡d+ü >±
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 539
nì|æ+∫+~. nsTTHê ãj·T≥|ü&≈É î£ +&Ü, Ä s√»+‘ê ‘·q‘√ >∑&TÉ |ü⁄‘·÷
kÕ<Ûä´yÓTÆq+‘·es¡≈£î ˇø£] >∑T]+∫ eTs=ø£s¡T ‘Ó\TdüT≈£îH˚ Á|üj·T‘·ï+
#˚XÊeTT. Ç+‘·ø±\+ #ê{Ï+>¥\T, bò˛qT¢ ‘·|üŒ &Ó’¬sø˘º>± #·÷dæ+~ Ç<˚
yÓTT<ä{ÏkÕ]. |üø£ÿq q&ÉTdü÷Ô ñ+fÒ Ä nqTuÛÑ÷‹ >∑eTà‘·TÔ>±
nì|æ+∫+~. ‘·qT yÓfi¯ó‘·÷, eTq ô|[¢ $wüj·T+˝À qTe⁄« } n+fÒ
e÷ ne÷à Hêqï‘√ e÷{≤¢&É‘êqT nHêï&ÉT. H˚qT @MT e÷{≤¢&É˝Ò<äT.
eT<ÛäT yÓ[flHêø£, ≈£Ls¡TÃì Ä˝À∫+#·T≈£î+fÒ, ‘·q dæ+|æ¢dæ{°,
|ü~eT+~ ø√dü+ Ä˝À∫+#˚ $<Ûëq+, n‘·ì HÓeTà~‘·q+. n˙ï
u≤>∑THêïsTT nì|æ+∫+~. ‘·qT ôV’≤{Ÿ˝À Äs¡&TÉ >∑T\T ñ+&Éøb£ ˛e#·TÃ.
ø±˙ |ü~eT+~øÏ ñ|üj÷Ó >∑|&ü &É +É ˝À m+‘√ m‘·T˝
Ô À ñHêï&Éì|æ+∫+~.
Hê¬ø+<äTø√ H√ #ÓbÕŒ\ì|æ+#·˝Ò<äT. Ä e÷≥ neTàøÏ #Ó|üPÔ, eT<ÛäT
ne÷à Hêqï‘√ e÷{≤¢&É+&ç nHêïqT. neTàeTà neTà <ä>∑Zs¡ bò˛Hé
˝≤≈£îÿì #·÷XÊyê H˚qT #Ó|üŒ˝≤ j·T<ä›q|üP&ç qe\\T #·~$‘˚ n˙ï
eT+∫ »s¡ T >∑ T ‘êj· T ì. Hê≈£ î m+<ä T ø√ nqTe÷q+ ˙e⁄
düT˝À#·HêsêDÏ>±] qe\\T #·<äTe⁄‘·Tqï|üŒ{Ï qT+#˚ Ç≥Te+{Ï
Ä˝À#·q #˚düTÔHêïy˚yÓ÷ n+~. qTe⁄« ‘Ó*yÓ’q <ëìy˚! neTàe÷à
nHêïqT. #·÷XÊyê Ä$&É qe\\øÏ ej·TdüT ˝Ò<Tä , »qπswüH‘é √ |üì˝Ò<Tä ,
n+~. ì»y˚T nì|æ+∫+~ Hê≈£î.
eTqdüT˝À ∫qïbÕ{Ï n\»&ç πs|æHê, ∫e]øÏ ô|[¢øÏ dü+ã+~Û+∫
ˇø£ eT+∫ ìs¡íj·T+ rdüT≈£îHêïqT nì nì|æ+∫+~. eT<ÛäTøÏ
j·T<ä›q|üP&ç yê] ª–]C≤ ø£fi≤´D+μ qe\ ø£esY bò˛{À yê≥‡|t˝À
|ü+|æ+#êqT dæ+u≤*ø˘>±. >∑Ts¡T&çøÏ ns¡∆+ nsTT´, ª<ë+|ü‘·´eq+μ
ø£esY bò˛{À ô|{≤º&ÉT ù|òdtãTø˘˝À, qe⁄«≈£î+≥÷ nqT≈£îHêïqT y˚T&é
|òüsY á#Y n<äsY n+fÒ Ç<˚H˚yÓ÷!!

540 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Äø±X¯sêeTqï

s¡y˚Twt ø£\e\ (øö+&çq´), \+&ÉHé

sêeTÁãVü≤à+>±] Ç+{Ï ns¡T>∑T MT<ä |ü+#ê>∑ÁX¯eD+ »s¡T>∑T‘√+~.
|ü+‘·T\T>±] ø£+#·Tø£+sƒ+¡ Ä M~Û ∫e]es¡≈L£ düŒwü+º >± $q|ü&TÉ ‘√+~.
Ä #·T≥Tº|üø£ÿ\yês¡+‘ê $#˚Ãdæ Ä Ç+{Ï ns¡T>∑TeTT+<äTqï
Äes¡D˝À ø=+‘·eT+~ ≈£Ls=Ãì, eT]ø=+<äs¡Tì+#=ì$+≥THêïs¡T.
sêeTÁãVü≤à+>±] eTT<äT\ › ≈£L‘·Ts¡T ∫qïe÷àsTT ø£eT*‘· ˇø£ dü+Ô uÛ≤ìøÏ
ÄqTø=ì ì+#=ì e∫Ãq yês¡+<ä]˙ >∑eTìk˛Ô+~. nø£ÿ, u≤e, yêfi¯fl
ne÷àsTT ≈£L&Ü |ü+&É>∑≈£î e#êÃs¡T.
n<˚ ns¡T>∑TMT<ä sêeTÁãVü≤à+>±s¡T ˇfiÀfl ìÁ<äb˛‘·Tqï eTqesê*øÏ
$düTs¡T‘·÷ eT<Ûä´˝À ‘·q≈£î ≈£L&Ü $düTs¡T≈£î+≥THêïs¡T. Á|üø£ÿH˚ñqï
uÛ≤s¡´ ≈£L&Ü m+‘√ ÄdüøÏÔ>± $+≥÷ |ü+‘·T\T>±s¡T ø£eT*‘·≈£î
dü+ã+~Û+∫q Á|ükÕÔeqsê>±H˚ n≥T ø£eT*‘· yÓ’|ü⁄#·÷dü÷ÔH˚ ñ+~,
ø£eT*‘· e÷Á‘·+ @e÷Á‘·+ Äj·Tq #Óù|Œ<˚ìMT<ä <Ûë´dü˝Ò≈£î+&Ü ‘·q
Ä˝À#·q\˝À ‘·qTñ+~.
sêeTÁãVü≤à+>±s¡T sêuÀj˚T ø=‘·Ô dü+e‘·‡s¡+˝À ∫qïne÷àsTT
ø£eT*‘·≈£î ≈£L&Ü ô|[fl#˚ùd Á|üj·T‘·ï+˝À ñHêïs¡T. |ü]dæú‘·T\T
nqT≈£L\+>± ñHêïjÓ÷ ˝Ò<√ ‘Ó\TdüTø√e{≤ìøÏ ÁX¯<>∆ä ± |ü+‘·T\T>±s¡T
#Ó|æŒq$ $+≥THêïs¡T.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 541
 |ü+#ê+>∑ÁX¯eD+ nj˚T´dü]πø u≤>± bı<äT›b˛sTT+~. ø=+<äs¡T
|æ\¢\T ‘·\T¢\ ˇ&ç˝ÀH˚ ìÁ<äb˛sTTqyê]ì ˝Ò|æ rdüT¬øfi¯ó‘·THêïs¡T. á
@sêŒ≥T¢ #˚sTT+∫q sêeTÁãVü≤à+>±]øÏ ø£‘·»‘„ \ · T ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ n+<äs÷¡
Ç+{ÏeTTK+ |ü{≤ºs¡T. ∫es¡˝À |ü+‘·T\T>±]øÏ dü+uÛ≤eq Ç|æŒ+∫q
sêeTÁãVü≤à+>±s¡T n≥T ø£fi¯ófl q\T|ü⁄≈£î+≥÷ ˝À|ü*øÏ yÓ&ÉT‘·Tqï
ø£eT*‘·qT |æ*∫ ªªá @&Ü~ ne÷àsTTøÏ ô|[fl #˚<ë›eTqï<ä&ÛÉ
dü+ø£\Œ+‘√ ñHêïeTT |ü+‘·T\T>±s¡T. eT+∫ eTTVüAs¡Ô+ MTπs#·÷dæ
#ÓbÕŒ*μμ nH˚ ˝À>± ªªbı<äT›b˛sTT+~. ìÁ<ä eTT+#·Tø=k˛Ô+~ HêHêïμμ
n+≥÷ ˝À|ü\≈£î |ü]¬>‹Ô+~. ‘·q >∑~˝ÀøÏ yÓ[fl eT+#·+MT<ä yê*
ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤s¡T≈£î+~.
ns¡s∆ êÁ‹ ‘·\T|ü⁄ ø=&ÉT‘·Tqï X¯ã+› . ‘·q >∑~ øÏ{øÏ |° øü ÿ£ H˚ ø±e&É+‘√
eTT+<äT>± ‘·qπø yÓT\T≈£îe edüTÔ+~ ø±˙ bı<äT›b˛e&É+‘√ Hêqï>±πs
rkÕÔsì¡ ø=+‘·ùd|ü⁄ y˚∫ñ+~. Äs√E kÕj·T+Á‘·+ |ü+#ê>∑ÁX¯eD+e\¢
Ç<äs› ÷¡ n*dæb˛sTT ô|&ÉT‘·Tqï >∑Ts¡ø\ £ T $q|ü&‘É T· HêïsTT. ø£eT*‘·≈î£
‘·ù|Œ~ ˝Òø£ yÓ[fl ‘·\T|ü⁄ rdæ+~.
ãj·T≥ }s¡T qT+&ç e∫Ãq eTìwæ˝≤>± nì|æ+#ê&ÉT. #˚‹˝À
Á|üj·÷D+ #˚düTÔqï u≤´>∑T øÏ+<äô|&ÉT‘·÷ ªªá M~Û ∫es¡˝À e÷
nø£ÿj·T´>±] Ç\T¢ ñ+~. n≥T yÓ&ÉT‘·T+fÒ á M~Û˝À X¯óqø±\T
n<˚q+&ç ≈£îø£ÿ\T n≥T yÓfi¯flì#˚Ã˝≤>± ˝Òe⁄μμ n+≥÷ ªªMT≈£î
nuÛÑ´+‘·s¡+ ˝Òø£b˛‘˚ ‘Ó\¢yêπs es¡≈£L á ns¡T>∑T MT<ä ñ+&Ée#êÃ?μμ
nHêï&ÉT.
ø£eT*‘· zkÕ] m>±~>± #·÷dæ+~. n‘·ìøÏ ñÁø√wü+ e∫Ã+~,
dæ>∑TZ>± nì|æ+∫ yÓqøÏÿ #·÷&É≈£î+&Ü Ä M~Û˝ÀøÏ ãj·T\T<˚sê&ÉT.
m+‘· y˚>+∑ ‘√ yÓfi≤fl&√ n+‘˚y>˚ +∑ ‘√ ‹]>=#êÃ&ÉT. yÓqTø£ qT+&ç M~Û˝À
Ä ≈£îø£ÿ\T yÓTTs¡>∑&É+ $ì|ædü÷ÔH˚ ñHêïsTT.
ªªˇø£ÿì$Twü+ ñ+&É+&ç .. e÷ Hêqï>±]ì ìÁ<ä˝Ò|ü⁄‘êqTμμ
n+~ø£eT*‘·.
ªªÇ+‘· sêÁ‹y˚fi¯ Äj·Tq≈£î ÁX¯eT≈£î Çe«&É+ m+<äT≈£î? |òsü ê«˝Ò<Tä
MTs¡T ‘·\T|ü⁄ y˚düT≈£î+fÒH˚qT Çø£ÿ&É düs¡T›≈£î+{≤qTμμ nHêï&ÉT.
|ü]#·j·T+˝Òì e´øÏÔ‘√ m≈£îÿe e÷{≤¢&É&É+ Çwüº+˝Òø£ ‘·\T|ü⁄y˚dæ+~.
542 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
n‘·qT nø£ÿ&˚ ns¡T>∑TMT<ä ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT. Äj·÷dü|&ü TÉ ‘·÷ Ä M~Û≈î£ ø£ÿ\
ø£+fÒ ‘·H˚y˚>∑+>± |ü]¬>‹Ôq+<äT≈£î uÛÑT»+‘·≥Tº≈£îHêï&ÉT.
ø=+‘· düeTj·T+>∑&ç∫+~. ø£eT*‘· eTqdüT Ä ns¡T>∑TMT<ä ñqï
n‘·ì yÓ|’ ⁄ü ≈£î eT[fl∫qï>± øÏ{øÏ ° ‘·\T|ü⁄\T ‘Ó]∫+~. bÂs¡$í T#·+Á<äT&ÉT
ø±+‹˝À eTìwæ #·øÿ£ >± ø£ì|æ+#ê&ÉT. Ä kÕj·T+Á‘·+ sêeTÁãVü≤à+>±s¡T
|ü+‘·T\T>±]‘√ ‘·qô|[fl Á|ükÕÔeq Ç+<ëø£ |ü{Ϻ+#·Tø√ø£b˛sTTHê
Ç|ü⁄Œ&ÉT eT∞fl >∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. n‘·&çï n˝≤ãj·T≥ ñ+#·&É+ uÛ≤e´+
ø±<˚ y Ó ÷ qì Hêqï>±] <ä > ∑ Z s ¡ ≈ £ î yÓ [ fl eT∞fl ìÁ<ä ˝ Ò | ü & ÜìøÏ
Á|üj·T‹ï+∫+~. rsê#·÷ùdÔ Hêqï>±s¡Tø±ì ‘·*¢ø±˙ ˝Ò#˚ |ü]dæú‹
ø£q|ü&Éø£ ìs¡T‘ê‡Vü≤+‘√ ‘·q >∑~øÏ ‹]–e∫Ã+~.
ãj·T≥ ns¡T>∑TMT<ä ≈£Ls¡TÃqï‘·qT ø£eT*‘·qT #·÷dæ+~
ˇø£ÿø£åDyÓTÆHê eT]∫b˛j˚T˝≤ ˝Òø£b˛e≥+‘√ n‘·qT ≈£L&Ü ‘·q
Ä˝À#·q˝À |ü&ܶ&ÉT. yêfi¯flnø£ÿ ªªe÷ }s¡T eùdÔ #·ø£ÿ{Ï |æ\¢qT
#·÷dæô|&É‘êqTμμ nqï e÷≥\T >∑Ts¡TÔø=∫à áyÓT˝≤+{Ïyês¡T >∑qTø£
<=]øÏ‘˚ yÓ+≥H˚ ˇù|ŒdüTø√yê\qï ìX¯Ãj·÷ìøÏ e÷Á‘·+ e#êÃ&ÉT.
m+‘·ùd|ü⁄ n˝≤≈£Ls=Ãì ñ+{≤eTT nqTø=ì Ä u≤´>∑T ø±kÕÔ‘·\
øÏ+<äô|{Ϻ q&ÉTeTTyê˝≤Ã&ÉT.
ñ>±~ |ü+&É>∑ ‘·sT¡ yê‘· s√E, ‘Ó\y¢ ês¡T s¡a≤eTTq Ç+{Ï eTT+<äT
ø£fi≤fl|æ»\T¢‘·Tqï ˙fi¯ófl |ü&É≥+‘√ ñ*øÏÿ|ü&ç˝Ò#ê&ÉT. Ç+‘·˝À
sêeTÁãVü≤à+>±] uÛ≤s¡´ ‘·\T|ü⁄ rj·TH˚rXÊs¡T. ns¡T>∑T MT<äqT+&ç
˝ÒdTü qÔ ï eTìwæì #·÷dæ ªªmes¡÷?μμ n+≥÷ n‘·ìï #·÷dü÷Ô Á|ü•ï+#ês¡T.
sêÁ‹ »]–+~ $e]+#·uÀj·÷&ÉT Ä$&É≈£î dü]>± ns¡ú+ø±q≥T¢>±
ñ+&É≥+ #·÷dæ <Ûäq´yê<ë\T#Ó|æŒ ãj·T\T<˚s¡uÀj·÷&ÉT. ªªu≤ãT! Ä
#Ó≥Tº≈£îqï e÷$T&çø±j·T\Tø√dæ Ç∫Ãb˛<äTs¡Tμμ nHêïs¡T Ä$&É.
|ü˝…¢≥÷s¡T˝À @ |ü˙#˚j·T˝Òì |ü≥ï+ nu≤“sTT nì|æ+#·Tø√e&É+
Çwüº+˝Òø£ ô|’>± ns¡T>∑TMT<ä |ü&ÉT≈£îqï ø£‘·»„‘êuÛ≤e+‘√ Ä|üH˚<√
#˚dæô|&É<ëeTì ìX¯Ãj·÷ìøÏe#êÃ&ÉT.
Ç+{ÏeTT+<äTqïô|<ä› y˚|ü#Ó≥Tºπødæ #·÷XÊ&ÉT, Ä$&É n&ç–q~
e÷$T&ç nsTT‘˚ ‘·q≈£î n‹ ñ‘ê‡Vü≤+˝À ø£q|ü&ç+~ y˚|ü#Ó≥Tº. ‘·q
u≤´>∑T ns¡T>∑TMT<˚ ñ+∫, n≥Tq&ç∫ ø£cÕº\T|ü&ÉT‘·÷ m‘·TÔ>±
ñqï<ëìMT<ä≈£î m˝≤>√˝≤ mø£ÿ>∑*>±&ÉT. y˚|üø±j·T\qT #·÷dæ á
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 543
}s√¢ e÷$&çø±j·T\T Ç+‘· ∫qï>± ñHêïj˚T+{Ï nqT≈£îHêï&ÉT. @
#Óf…ƺ‘˚H˚+ møÏÿq ‘·s¡Tyê‘· ÁøÏ+<äøÏ #·÷&É≈£î+&Ü ñ+fÒ dü]b˛j˚T~.
ˇø£ÿkÕ] ÁøÏ+<äøÏ #·÷ùddü]øÏ >∑T+&Ó C≤]q+‘· |üqsTT´+~. ˇfi¯fl+‘ê
eTT#·ÃeT≥\T |ü{Ϻ >∑{Ϻ>± Ä ñqï ø=eTàqT ø£s¡T#·T≈£îHêï&ÉT. ˇ+{Ï
ø£+{Ï‘√ ˇø£kÕ] øÏ+<ä≈£î #·÷dæ yÓ+≥H˚ eT∞fl ø£fi¯ófl eT÷düT≈£îHêï&ÉT.
ˇfi¯ófl ‘˚*b˛‘√+~, H√s¡T ô|>∑\&É+ ˝Ò<äT, >=+‘·T Ä]b˛sTT+~.
ø±fi¯ófl #˚‘·T\T y=DT≈£î‘·THêïsTT. Ä düeTj·T+˝À eT∞fl ø£fi¯ófl ‘Ó]ùdÔ
Äô|’ qT+&ç øÏ+<ä |ü&É&É+U≤j·T+ nì|æ+∫+~. u≤\´<äX¯ qT+&ç
Á|üdüTÔ‘·+ es¡≈£L ‘·q J$‘·+ Øfi¯óflØfi¯ófl>± eT~˝À e<ä›Hêï ˇø£<ëì
‘·s¡Tyê‘· ˇø£{Ï Á|ü<äs¡Ùq\T>± ø£q|ü&ÉT‘·÷ m+‘·m‘·TÔ≈£î m~–Hê @<√
zs√E øÏ+<ä≈î£ |ü&≥ É + U≤j·T+ nqï n_ÛÁbÕj·T+ ã\|üs# ¡ T· ≈£îHêï&ÉT.
sêeTÁãVü≤à+>±] uÛ≤s¡´ eT∞flãj·T≥≈£î e#êÃs¡T. #·T≥÷ºsê
#·÷XÊs¡T. Ç+{ÏeTT+<äT ø£fi≤fl|æ»\¢&É+ eTT–+∫q ÄyÓT‘√ ªª@&ç
ne÷àe÷$T&çø±j·T\T ø√kÕÔqqï ≈£îÁsê&ÉT?μμ nì n&ç–+~. ªªH˚
#·÷&É˝Ò<äT neTà>±s¡Tμμ n+~ ‘·q |üìVü≤&Üe⁄&ç˝À. b˛˙˝Ò nqTø=ì
Ä$&É ˝À|ü\≈£î yÓ[flb˛‘·T+fÒ Äe÷≥\≈£î ø£eT*‘· ìÁ<ä˝Ò∫
Vü≤&Üe⁄&ç>± ãj·T≥≈£î e∫Ã+~. ‘·*¢‘√ sêÁ‹ ns¡T>∑TMT<ä |ü&ÉT≈£îqï
n‘·ì >∑T]+∫ n&ç–+~. ‘·*¢ |ü+&É>∑ Vü≤&Üe⁄&ç˝À dü]>± düe÷<Ûëq+
Çe«H˚˝<Ò Tä .
ns¡T>∑TMT<ä n‘·ì u≤´>∑T#·÷dæ <ëì‘√ ãj·T≥≈£î q&ç∫ Ä M~Û
∫es¡ es¡ ≈ £ L #· ÷ dæ + ~. ‘· q π ø + ‘Ó \ Tdü T ô|’ ø =eTà MT<ä ã*¢
ø£s¡T#·T≈£îqï≥T¢ ø=eTà≈£î n‘·Tø=ÿì H√{Ï˝À qT+&ç ã+ø£˝≤+{Ï
>∑{Ϻ#=+>∑ ø±s¡TdüTÔHêï&Éì, e÷≥ eT÷>∑ uÀsTT+<äì? yêfi¯fl nø£ÿ
|ü+&É>∑≈£î ekÕÔqqï ‘·eTTà&çøÏ Á|üj·÷D+˝À @ Çã“+~ e∫Ã+<√qì
‘· \ T#· T ≈£ î +≥÷, ‘· q eTqdü T ˝À e÷Á‘· + }]øÏ #˚ s ¡ T e˝À
ñHêï&ÉqT≈£î+~, mes√ ‘·TeTà>±H˚ n~ dü‘·´+ nqT≈£î+~.
ø£ e T*‘· sêÁ‹ »]–q dü + >∑ ‹ ‘· * ¢ ‘ √ #Ó | æ Œ n‘· q T
mes¡sTT´+{≤s√ ø£qTø=ÿ+~. rsê #·÷ùdÔ u≤>± ‘Ó*dæq yêfi¯fl˙,
yêfi¯ófl eT<Ûë´Vü≤ï+ m˝≤>∑÷ ù|s¡+{≤ìøÏ edüTÔHêïs¡qï e÷≥\≈£î
dü+‘√wü+y˚dæ n‘·ìï eT∞fl ø£\euÀ‘·Tqï+<äT≈£î m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+>±
ñ+~.
544 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 Ä #Ó≥Tº MT<ä qT+&ç #·÷ùd |ü≈£åî\≈£î }s¡+‘ê ìqï{Ï |ü+&É>∑
yê‘êes¡D+ ø£ì|æk˛Ô+~. n<˚ #Ó≥Tº MT<ä ñqï n‘·ìøÏ e÷Á‘·+ mø£ÿ&√
}] ∫es¡ mes√ $+≥Tqï |òüT+≥kÕ\>±] ^‘√|ü<˚X¯+ düŒwüº+>±
$ì|æk˛Ô+~.
eTTkÕÔ u … ’ q ø£ e T*‘· ≈ £ î @<√ ‘Ó * j· T ì dü + ‘√wü + . n‘· ì
Ä˝À#·q\˝À düeTj·T+ ÇfÒº >∑&ç∫b˛sTT+~. $T≥ºeT<Ûë´Vü≤ï+ y˚fi¯≈£î
|æ*∫q yês¡+‘ê ù|s¡+{≤ìøÏ e#êÃs¡T. Ä ù|s¡+≥+ eTT–dæ
yÓ[flb˛uÀ‘·Tqï Ä$&É≈î£ ‘·eTTà&ç u≤´>∑T rdüTø=∫ÃÇ∫à ø£eT*‘· sêÁ‹
dü+>∑‹ $e]+∫ ù|s¡+≥+ Vü≤&Üe⁄&ç˝À ˝À|ü\≈£î yÓ[fl+~.
‘·eTTà&ÉT Ç+ø± Ç+{ÏøÏ sê˝Ò<qä &É+‘√ n~ ‘Ó\TdüTø=qï nø£ÿ≈£î,
$T>∑‘ê ù|s¡+{≤ìøÏ e∫Ãq yês¡+<ä]ø° ~>∑T\T|ü⁄{Ϻ+~. dü]>±Zìqï
|ü+#ê+>∑ÁX¯eD+ »]–q ns¡T>∑TMT<ä á s√E n+<äs÷¡ Ä$&É≈î£ <Ûs’Ó ´¡ +
#ÓãT‘·÷ dü]›#ÓãT‘·THêïs¡T. n+<ä]˝≤H˚ sêeTÁãVü≤à+>±s¡T ≈£L&Ü
Ä$&ÉqT düeTT<ësTTdüTHÔ êïs¡T.
‘·q>∑~˝À øÏ{Ïø°˝À+∫ #·÷dæ+~. n+<äs¡÷nø£ÿ&˚ñHêïs¡T,
‘·q>∑T]+∫ e÷{≤¢&TÉ ≈£î+≥THêïs¡Tø±uÀ\T nqTø=ì, ‘·qT ≈£L&Ü n‘·ì
>∑T]+∫ ‘·q n_ÛÁbÕj·T+ #Ó_‘ ˚dü]b˛‘·T+<äqï Ä˝À#·q e∫Ã+~.
n~ dü¬s’qdüeTj·T+ ø±<äì >∑T]Ô+#·˝Òø£b˛sTT+~. H˚s¡T>± nø£ÿ&É≈£î
q&ç∫ Hêqï>±]‘√ ªªHêqï>±s¡T, ìqïô|[fl >∑T]+∫ MTs¡T n&ç>±s¡T ø£<ë?
ìqï sêÁ‹ Mfi¯fl ‘·eTTà&çì ø£*XÊqT, n‘·qsTT‘˚ Hê≈£î nuÛÑ´+‘·s¡+
˝Ò<Tä μμ nì ‘·qn_ÛÁbÕj·T+ ‘Ó*j·TCÒd+æ ~. Ç+‘·˝À sêeTÁãVü≤à+>±s¡T
Ä n~Ûø£ Á|üdü+>±ìøÏ ø√|üŒ&ÉT‘·÷ ªªn+<äs¡÷ Ç+ø± sê˝Ò<äì
ø£+>±s¡T|ü&ÉT‘·T+fÒ n‘·qT ˙ø√dü+ Äô|’ qT+∫ }&ç |ü&É‘ê&ÉTfÒ?μμ
nHêïs¡T.
ø£eT*‘· Ä y˚|ü#Ó≥Tº yÓ’|ü⁄≈£î #·÷dæ+~. Ç+‘·˝À sêeTÁãVü≤à+
uÛ≤s¡´ ªªÄ bı<äT›qï H˚qT e÷$T&çø±j·T\T ø√j·TeTHêïqT, ‘·s¡Tyê‘·
ø£q|ü&HÉ ˚ ˝Ò<Tä μμ n+~. n+<äs÷¡ n≥T #Ó≥Tºy|’Ó ⁄ü ≈£î #·÷&É≥+‘√, n‘·qT
yêfi¯fl+~]˙ #·÷XÊ&ÉT. ˇø£ÿ ì$Twü+˝À ô|’qT+&ç ì»+>±H˚ X¯ã+› #˚d÷ü Ô
ÁøÏ+<ä |ü&ܶ&ÉT. n+<äs¡÷ Vü≤&Üe⁄&ç>± |ü]¬>‹Ô n‘·ìï ˝Ò|æ ˝À|ü\≈£î
ø£eT*‘· >∑~˝ÀøÏ rdüT¬øfi≤fls¡T. Ä }] &Üø£ºs¡T>±]ø Ïø£ãTs¡+bÕs¡T.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 545

 &Üø£sº T¡ >±s¡T e∫à #·÷dæ @+ |òsü ê«˝Ò<qä &É+‘√, n‘·qT ø=<√›>=b˛Œ
<Óã“\‘√ Áã‹øÏ ãj·T≥|ü&ɶ+<äT≈£î n+<äs¡÷ dü+‘√wæ+#ês¡T.
&Üø£ºs¡T>±s¡T ãj·T≥≈£î q&ÉeuÀ‘·T+fÒ ìqï |ü+#ê>∑ÁX¯eD+ #˚dæq
|ü+‘·T\T>±s¡T edü÷Ô ªªHê ˝…ø£ÿ Á|üø±s¡+ ne÷àsTTøÏ z yês¡+˝À ô|[fl
>∑&jç T· \T ø£ì|ædTü HÔ êïsTT, ø±˙ ø±uÀj˚T es¡T&çøπ ø=+#Ó+ #˚<Tä #·$#·÷ùd
neø±X¯+ ø£ì|æk˛Ô+<äìμμ XË\$#êÃs¡T.
‘·q >∑~˝À+∫ n~ $+≥Tqï n‘·qT J$‘·+ r|æ #˚<Tä , dü+‘√wü+
<äT'U≤\ ø£\sTTø£ nqT≈£î+≥÷ ñ+fÒ, Ä dü+Ô uÛ≤ìøÏ ÄqTø=ì ø£eT*‘·
˝À|ü \ ‘· q >∑ ~ ˝À eT+#· MT<ä ñqï n‘· ì ï zs¡ # · ÷ |ü ⁄ \T
#·÷dü÷ìÔ +#·T+~.
sêeTÁãVü≤à+>±s¡T »]–+<ä+‘ê |ü+‘·T\T>±]øÏ $e]+#ês¡T.
Äj·Tq n˙ï $ì ªªnsTT‘˚ Ç+πø+ X¯óuÛÑ˝ÒK\T sêsTT+#·eT+{≤sê
n+≥÷ Ç+‘·ø° nu≤“sTT ù|πseTHêïs¡T?μμ nHêï&ÉT.
ô|’ Äø±X¯+ qT+&ç }&ç|&ü ܶsT¡ >± ªªÄø±X¯sêeTqïμμ nj·TT´+≥T+~
n+~ ø£eT*‘· ‘·&TÉ eTTø√≈£î+&Ü. n‘·ì nø£ÿ‘√ düV‰ü n+<äs÷¡ qy˚«XÊs¡T.
|ü+‘·T\T>±s¡T C≤‘·ø£ $esê\T ‘Ó\TdüTø=ì Ç<ä›] C≤‘·ø±\T
qbÕŒj·Tqï X¯óuÛÑyês¡Ô #ÓbÕŒs¡T. ªªÇ+‘·ø° ø£eT*‘· , n_ÛsêyéT>±s¡¢
\>∑ï|üÁ‹ø£ sêùdj·TeT+{≤sê?μμ nHêïs¡T |ü+‘·T\T>±s¡T. ªª‘·«s¡˝À
sêeTqï>±] ‘·*¢‘·+Á&ÉT\ n_ÛÁbÕj·T+ ‘Ó\TdüTø=ì n˝≤H˚ ø±ì<ë›+μμ
nHêïs¡T sêeTÁãVü≤à+>±s¡T.
ªªø£eT*‘· ã+>±s¡+. Ç+‘· eT+∫ ø√&É\T edüTÔ+<ä+fÒ m+<äT≈£î
ø±<ä+{≤s¡+&ç?μμ n+≥÷ dü+‘√wü+ e´ø£Ô+ #˚dæ+~ Äø±X¯sêeTqï>±]
nø£ÿ.

546 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 sê~Ûø± kÕ+‘·«qyéT

myÓTàd”« >∑+>∑sêE, ˇ&çkÕ‡

$ø£‘·yÓTÆq ndæÔ |ü+»sêìï dæï>∑∆ düT+<äs¡yÓTÆq X¯Øs¡+˝À
<ë#·T≈£îqï≥Tº>± Á|ü‹ eTìw” ‘·q Hê>∑]ø£ Á|ües¡Ôq, düuÛÑ´‘êj·TT‘·yÓTÆq
dü+kÕÿs¡+ yÓqTø£ ø=ìï e´øÏÔ>∑‘· s¡Vü≤kÕ´\T <ë#·T≈£îì ñ+{≤&É≥!
n$ ô|<äM› ø±e#·TÃ, ∫qïM ø±e#·TÃ! eTqdüT ˝À|ü\ eT÷\ >∑<Tä \˝À
Ä s¡V≤ü kÕ´\T n˝≤ ìøÏ|å yÔü TÓ Æ ñ+&çb˛‘·THêïsTT≥!μμ yÓTT<ä{Ï sêÁ‹ ‘·qì
Ä]Ô‘√ ÄÁø£$T+#·T ø√uÀ‘·Tqï yÓ÷Vü≤Hé ì düTìï‘·+>± |üø£ÿ≈£î HÓ{Ϻ
n‘·&ç #Ûêr MT<ä ‘·\ ÄqTÃ≈£îì >∑T+uÛÑq>± n+~ sê~Ûø£.
ÄyÓT yê\ø£+ n‘·&ç˝À ø=+‘· ìs¡T‘ê‡Vü≤+ ø£*–+∫+~.
ªªsêBÛ, Ä eT÷\ >∑<äT\÷, s¡Vü≤kÕ´\ >∑÷]à #·]Ã+#·&ÜìøÏ<ë
düeTj·T+?μμ nHêï&ÉT ÄyÓT eTTU≤ìï ns¡#˚‘·T˝À¢ ã+~Ûdü÷Ô.
ªªá eT<Ûä´H˚ mes√ #Ó|üŒ>± $Hêïq+&û.μμ n‘·ì #Ûêrì n] #˚‘√Ô
düTìï‘·+>± ìeTTs¡T‘·÷ n+~ sê~Ûø£.
ªªdüsπ sê, $+fÒ $Hêïe⁄! á düeTj·T+˝À Ä Á|ükÕÔeq nedüse¡ ÷?μμ
nHêï&ÉT yÓ÷Vü≤Hé.
ªªÇø£ÿ&É ≈£L&Ü ˇø£ ªeT÷\ >∑~μ ñ+<˚y÷Ó qì nqTe÷q+! ˇø£kÕ]
‘=+– #·÷&Ü\ì ‘·|qü !!μμ n‘·&ç m<äô|’ ‘·s쮡 ‘√ H=≈£îÿ‘·÷ n+~ sê~Ûø.£
ªª............. .............μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 547
 ªªeTÚq+ nsê∆+^ø±s¡+ n+{≤s¡T. á nsê∆+– e÷≥ ì»y˚THê?μμ
n‘·&ç ø£fi¯¢˝ÀøÏ dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô n+~.
ªªô|[¢ ìX¯ à j· T eTj· ÷ ´ø£ eTq+ mH√ïkÕs¡ T ¢ @ø±+‘· + >±
e÷{≤¢&ÉT≈£îHêï+. n|ü⁄Œ&ÉT #·s¡Ã≈£î sêì á ªeT÷\ >∑<äT\μ Á|ükÕÔeq
Ç+‘·{Ï nqTyÓq’ düeTj·T+˝À rdüT≈£î sêyê˝≤?μμ nHêï&ÉT ñÁø√wü+>±.
ªªne⁄qT ø±˙, Çø£ ˝Òe+&ç.μμ ˝Ò∫ ≈£Ls√Ã&ÜìøÏ Á|üjT· ‹ïdü÷Ô n+~
sê~Ûø£.
ªªm+<äTø£ì? á sêÁ‹ y˚fi¯˝À mø£ÿ&ç¬øfi≤Ô+?μμ nHêï&ÉT yÓ÷Vü≤Hé
njÓ÷eTj·T+>± eTTK+ ô|{Ϻ. n‘·ìô|’ |ü+#·u≤DT&ç Á|ü‘êbÕìï
n~Ûø£+ #˚düTÔHêïsTT ÄyÓT #˚wüº\T!
ªªmø£ÿ&çø√ ø±<äT. &Üu≤ MT<ä≈£î e÷Á‘·y˚T! eTq yê+>∑÷à˝≤\øÏ
ì+–˝Àì #·+<äe÷eT kÕøÏå ø±yê*!μμ
ªnwüº ~ø±Œ\≈£î\÷, |ü+#· uÛ÷Ñ ‘ê\÷, eTTø√ÿ{Ï <˚e‘·\÷ nø£ÿs¡
˝Ò<ë?! yê+>∑÷à˝≤\÷, kÕ≈£åî\÷...! Çø£ÿ&É ≈£L&Ü yÓTõÅùdº≥T y˚Hê?μμ
ø£düTs¡T ≈£îHêï&ÉT yÓ÷Vü≤Hé.
ªªñVüQ! Çø£ÿ&É á düT+<äsê+>∑Tì nsê∆+–ì!!μμ
ªª&Üu≤ MT<ä #·+<äe÷eT e÷Á‘·y˚T ø±<äT. ô|[flø=∫Ãq n‹<∏äT\T
≈£L&Ü ìÁ~dü÷Ô ñ+{≤s¡T.μμ
ªªeTq @ø±+‘êìøÏ uÛÑ+>∑+ ø£\T>∑T‘·T+<äì &Üu≤MT<ä¬øe«]˙
#˚s¡ìj·T´s¡T. H˚qT Vü‰MT ÇdüTÔHêï. düπsHê?μμ ªªdüπs! |ü<ä.μμ nsTTwüº+>±
˝Ò#ê&ÉT yÓ÷Vü≤Hé.
````
ªªMT ÄÁ‘êìøÏ n&ÉT¶ø£≥º y˚dæq+<äT≈£î eTìï+#·+&ç. z $wüj·T+
MT≈£î #Ó|üŒe\dæ ñ+~. <ëìì Á|ükÕÔ$+#·qedüs¡+ ˝Ò<äqT≈£îHêïqT
Ç+‘·es¡≈£L. ø±ì Ç|ü⁄Œ&ÉT nì|æk˛Ô+~ MT‘√ @ø£eTj˚T´ eTT+<äT Ä
$wüj·÷ìï MT≈£î ms¡Tø£ |üs¡#ê\ì. m+<ä]ø√ Hê´j·T+ #Óù|Œ H˚qT á
$wüj·÷ìï MT <ä>∑Zs¡ <ë∫ ô|≥º&É+ uÛ≤e´+ ø±<äT.μμ ˇ&ç˝À ‘·\
ô|≥Tº≈£îì ‘·qH˚ dü÷{Ï>± >∑eTìdü÷Ôqï yÓ÷Vü≤Hé ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\T
düe]dü÷Ô n+~ sê~Ûø£.
548 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 |òü⁄#·Ã |ü⁄e⁄«˝≤ ñ+~ yÓHÓï\! ˙˝≤ø±X¯+˝À HÓ\sêE e÷Á‘·y˚T
yê] @ø±+‘êìøÏ m<äTs¡T ì*∫ ñHêï&ÉT.
ªª#Û·! n+‘· u≤<Ûä |ü&É‘êyÓ+<äT≈£L? Ç~ eTq≈£î yÓTT<ä{Ï sêÁ‹
e÷Á‘·y˚T ø±<äT, z $X‚wüyÓTÆq sêÁ‹˝≤ |ü]D$T+#·uÀ‘√+~! ø±˙jYT!!
nsTT‘˚, ˇø£ wüs¡‘·T....μμ nHêï&ÉT yÓ÷Vü≤Hé.
ªª@$T≥~?μμ ÄyÓT uÛÑ≈£î{Ï eTT&ç |ü&ç+~.
ªªH˚qT ø±˝ÒJ˝À #·<Tä e⁄‘·Tqï|ü⁄Œ&ÉT ˇø£ nu≤“sTTì Áù|$T+#êqT.
ne÷àHêqï\ e÷≥ ø±<äq ˝Òø£ á ô|[¢øÏ ˇ|ü⁄Œ≈£îHêïqT. MTs¡T ø±düÔ
düVü≤ø£]ùdÔ Ä nu≤“sTT <ä>∑Zs¡≈£î yÓ[¢b˛‘êqT.μμ nH˚ dæìe÷ &Ó’˝≤>∑T
e÷Á‘·+ #Ó|üŒqì e÷≥ Çe⁄«.μμ nHêï&ÉT yÓ÷Vü≤Hé uÛÑj·T+ q{Ïdü÷Ô,
ªª#Û·! n˝≤+{Ï |ü]dæú‘˚ ñ+fÒ, MT≈£î MT≥s¡T <ä÷s¡+˝À ≈£Ls¡TÃì
ñ+&˚<ëìï. Ç˝≤ düs¡«+ $T≈£î <ëK\T |ü]#˚ <ëìHê?μμ n‘·&ç #Ó$
yÓT*ô|&ÉT‘·÷ n+~ sê~Ûø£.
ªªVü≤eTàj·T´! á n|üs+¡ õ u§eTà Hê≈£î ø±≈£î+&Ü b˛‘·T+<˚y÷Ó qì
ø£åDø±\+ ø£+>±s¡T |ü&çb˛j·÷qT düT$T.μμ
ªªá yÓ÷Vü≤q s¡÷|ü⁄D°í, ãT<ä∆ uÛÑ>∑yêqTDÏí H˚qT e÷Á‘·+ $&ç∫
ñ+&É>\ ∑ Hê?μμ
ªªãT<ä∆ uÛ>Ñ y∑ êqT&ÉT uÛ≤s¡´qT $&ç∫ ô|{Ϻ n&Ée⁄\≈£î yÓ[b¢ ˛j·÷&ÉT.
Äj·Tq‘√ qqTï b˛\TdüTHÔ êïy˚$T{Ï?μμ
ªªá ãT<ë∆e‘ês¡+ >±]øÏ n+‘· d”Hé ˝Ò<äT ˝…+&çμμ
ªªdüπs! Çø£ ªeT÷\ >∑~μ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡TkÕÔyê?μμ
ªªyÓTT<ä≥ MTs¡T ‘Ós¡yê*....μμ
ªªH˚Hê?! ndü\T Hê˝À ªªeT÷\ >∑~μ n+≥÷ ñ+<ë?μμ
ªªz ∫qï ª>∑~μ nsTTHê ñ+&Éø£ b˛<äT.μμ
ªª.........................μμ
ªª@$T{≤˝À∫düTÔHêïs¡T? Hê MT<=≥Tº! ø£*Œ‘· ø£<∏ä\T e÷Á‘·+
#Ó|Œü ø£+&ç.μμ
ªª˝Ò<äT, sêBÛ! ì»y˚T #ÓbÕÔqT. qTe⁄« ø√|ü–+#·Tø√qì e÷≥
Çyê«*, eT].μμ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 549
 ªªn˝≤π>!μμ ‘·\ |ü+øÏ+∫+~ sê~Ûø£ qe⁄«‘·÷.
````
ªª$TÁ‘·T&ç ô|[¢øÏ ôV’≤<äsêu≤<äT e∫Ãq qqTï ô|[¢˝À z n+<äyTÓ qÆ
ne÷àsTT düy÷Ó àVæ≤‘·TDÏí #˚d+æ ~. ÄyÓT Ä&É ô|[¢yê] ã+<ÛTä e⁄. ô|[¢˝À
ø£*$&ç>± ‹s¡T>±&ÉT‘·÷ n+<ä] <äwæº˙ Äø£]¸k˛Ô+~. n+<äyÓTTø£ÿfÒ
ø±<äT! |ü+#·eT dü«s¡+ ˝≤+{Ï rj·T{Ï ø£+sƒ¡+. ∫s¡Tqe⁄«‘√ ≈£L&çq
|ü\Tø£]+|ü⁄\÷-ÄyÓT˝Àì n<äq|ü⁄ Äø£s¡¸D\T!
ô|[¢ eTTVüAs¡Ô+ ‘Ó\¢yês¡Ts¡a≤eTT Hê\T>∑Z+≥\≈£î. kÕj·T+Á‘·+
e<Ûä÷es¡T\ì $wt #˚dæ, eTTVüAs¡Ô+ y˚fi¯øÏ ekÕÔqì #Ó|æŒ Hê≈£î
πø{≤sTT+∫q >∑~øÏ ãj·T\T<˚s¡T‘·÷+&É>± ∫qïHê{Ï $TÁ‘·T*<ä›s¡T
m<äTs¡j÷· ´s¡T. yêfi¯ì¢ ≈£L&Ü Hê >∑~øÏ rdüT≈£îì yÓfie¢¯ Tì ]¬ø«dtº #˚XÊ&ÉT
ô|[¢ ø=&ÉT≈£î.
>∑~˝À ø=+‘· ùd|ü⁄ e÷{≤¢&ÉT≈£îHêïø£ $TÁ‘·T*<ä›] Áb˛<ä“\+‘√
düMT|ü+˝À ñqï u≤sY ø¬ fi≤¢+. yê] ã\e+‘·+ e\q ˇø£ ô|>∑TZ n<äq+>±
rdüTø√e\dæ e∫Ã+~. y˚T+ >∑~øÏ #˚s¡T≈£îH˚ dü]øÏ sêÁ‹ |ü<äø=+&ÉT
<ë{Ï+~. ô|[¢ø=∫Ãq yês¡+‘ê mø£ÿ&ç yês¡ø£ÿ&É y˚TqT\T yê˝≤Ãs¡T.
ø=+‘· eT+~ ≈£îØÃ\˝ÀH˚ ≈£îqT≈£î‘·THêïs¡T. e÷ >∑~ s¬ +&√ n+‘·dTü ˝ Ô À
ñ+~. kÕ«BÛq+˝À ˝Òì X¯Øsê\ì >∑~øÏ #˚sêÃ+ ø£wüº|ü&ç. $TÁ‘·T*<ä›s¡÷
yÓ+≥H˚ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤]b˛j·÷s¡T. øÏø˘ m≈£îÿe>± ñ+&É&É+ e\q Hê≈£î
ìÁ<ä sêe&É+ ˝Ò<äT. ø£&ÉT|ü⁄˝À $ø±s¡+>± ñ+~.
yÓT\¢>± >∑~ ‘·\T|ü⁄ ‘Ós¡#·T≈£îì ãj·T≥ø=#êÃqT. e÷ m<äT≥
>∑~ ‘·\T|ü⁄ dü>∑+ ‘Ós¡∫ ñ+~. >∑~ ãj·T≥ es¡+&Ü MT<äH˚ ø=+<äs¡T
ìÁ<ä b˛‘·THêïs¡T. Ä dæ‹ú ˝À me¬sH’ ê #·÷ùdÔ u≤>∑T+&É<ìä u≤\ÿ˙˝Àø=∫Ã
≈£îØÃ˝À ≈£L\ã&ܶqT. #·\¢{Ï >±* ÄVü‰¢<äø£s¡+>± ‘√∫+~.
#·\¢{Ï >±*˝À ø=+‘· ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃHêïø£ ø£&ÉT|ü⁄˝À $ø±s¡+ ø±düÔ
düsT¡ ≈› î£ +~ ø±ì ùd$+∫q Á<äe |ü<ës¡ú Á|üu≤Û e+ e÷Á‘·+ j·T<Ûë‘·<ä+∏ >±H˚
ñ+~. ô|[¢˝À ø£ì|æ+∫q ne÷àsTT |ü<˚ |ü<˚ >∑Ts¡TÔø=k˛Ô+~. Ä
ne÷àsTTH˚ ‘·\#·T≈£î+≥÷ Hê >∑~øÏ ãj·T\T<˚sêqT. >±*˝À
‘˚*b˛‘·Tqï nqTuÛ÷Ñ ‹‘√.
>∑<+ä ‘ê Nø£{>Ï ± ñ+~. $TÁ‘·T*<ä]› ø° ìÁ<ëuÛ+Ñ >∑+ ø£\T>∑T‘·T+<äì
˝…’{Ÿ y˚j·T≈£î+&Ü ‘·&ÉTeTT≈£î+≥÷ eT+#·+ #˚s¡T≈£îì $TÁ‘·T&ç |üø£ÿq
550 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
y˚TqT yê˝≤ÃqT. ø=+‘· ùd|ü{ÏøÏ ìÁ<ä˝ÀøÏ C≤sêqT. ø=+‘·ùd|ü⁄j·÷´ø£
z ≈£îdüTeT ø√eT\ ø£s¡ düŒs¡Ù, düqï{Ï >±E\ düe«&ç qqTï ñ*øÏ
|ü&˚˝≤ #˚XÊsTT. H˚qT #˚]+~ Hê >∑~ ø±<äì Á>∑Væ≤+#êqT. ìÁ~düTÔqï
e´øÏÔ ˇø£ j·TTe‹ nì Á>∑Væ≤+#êqT. Ä Ä+<äyÓTÆq ne÷àsTT
>∑Ts¡TÔø=∫Ã+~. eTTK+MT<ä qTqï <äT|üŒ{Ï ‘=\–+∫ ÄyÓTqT
#·÷&Ü\ì|æ+∫+~.
_>∑Zs¡>± πøø£y˚dæ ã\+>± HÓ{Ϻy˚dæ+~ qqTï. Hê˝À yÓTÆø£+ |üP]Ô>±
‘=\– b˛sTT+~. |üs¡T>∑T ˝≤+{Ï q&Éø£‘√ Ä >∑~ qT+&ç ãj·T≥ |ü&ç
$TÁ‘·T\ düs¡düq #˚] eTTdüT>∑T y˚ùddüT≈£îHêïqT. >∑~˝À ø=+‘·ùd|ü⁄
ø£\ø£\+ πs– dü<äT› eTDÏ–+~. ‘·sê«‘·, >∑~ ‘·\T|ü⁄ >∑{Ϻ>± y˚dæq X¯ã›+
$ì|æ+∫+~. ø=+‘· ñ|üX¯eTq+ ø£*–+~. H˚qT #˚dæq dæ>∑TZe÷*q
|üìøÏ qqTï H˚H˚ ì+~+#·T≈£îHêïqT. $TÁ‘·T*<ä›s¡÷ >±&ÛÉ ìÁ<ä˝À
ñHêïs¡T. n|üsê<Ûä uÛ≤eq Hê˝À ‘=\– b˛˝Ò<äT. ‘·\+Áu≤\ ‘·+‘·T
nsTTb˛j·÷ø£ $TÁ‘·T&ç e<ä› ôd\e⁄ rdüT≈£îì ãj·T\T<˚]b˛j·÷qT.
#ê˝≤ ø±\+ Ä »>∑TbÕ‡ø£s¡yÓTÆq nqTuÛÑe+ qqTï yÓ+{≤&ç+~. Nø£{À¢
ø£ì|æ+∫q Ä ø√eT˝≤+– mes√ á Hê{Ïø° ‘ês¡dü |ü&É˝Ò<äT eT∞¢.μμ
ªªÇø£ qqTï #Ó|üŒ ìe«+&çμμ n] #˚‘√Ô n‘·&ç H√s¡T eT÷dæ+~
düTìï‘·+>±. ≈£î‘·÷Vü≤\+>± #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷&ÉT yÓ÷Vü≤Hé.
````
ªªÄ sêÁ‹ Hê |üø£ÿq Hê Á|òü+&é-n<˚, e÷ dü«|üïdüT+<ä]- ≈£L&Ü
ñ+&˚~! u≤eTà>±] >∑Ts¡ø£øÏ u…~]b˛sTT ‘·\T|ü⁄ <ä>∑Zs¡>± y˚dæ ÄyÓT
ÁøÏ+<ä≈£î yÓ[¢b˛sTT+<ä≥ H˚qT ìÁ<ä˝À ñ+&É>±. Hê |üø£ÿq ñqï~
‘·H˚ nqT≈£îHêïqT. ø£D å ø±\+ ‘·sê«‘· Á>∑V≤æ +#êqT mes√ Ä>∑+‘·≈î£ &Éì.
uÛj
Ñ T· +‘√ eDÏøÏ b˛j·÷qT. yÓ+≥H˚ ‘˚sT¡ ≈£îì u≤eTà>±]ì ìÁ<ä ˝ÒbÕqT.
‘·\T|ü⁄ y˚düT≈£îì e∫à Ä$DÏí ‘√&ÉT #˚düT≈£îì ìÁ<ä ≈£î|üÁø£$T+#êqT.
ø±ì ìÁ<ä |ü ≥ º ˝ Ò < ä T . Hê J$‘· + ˝À n<√ uÛ Ñ j · ÷ qø£ sêÁ‹>±
$T–*b˛sTT+~! n<˚ MT≈£î #ÓbÕŒ\qT≈£îHêïqT. Ç|üŒ{ÏøÏ Hê eTqdüT
≈£î<äT≥ |ü&ç+~. eTãT“\T ‘=\–q ˙˝≤ø±X¯+˝≤ ìs¡à\+>±,
Á|üXÊ+‘·+>± ñ+~.μμ
yÓ÷Vü≤Hé eTTK+˝À dü+ÁuÛÑe÷X¯Ãsê´\T >√#·s¡eTÚ‘·THêïsTT.
ªªÄX¯Ãs¡´+>± e⁄+~ á j·÷<ä∫äø±ìï ‘·\#·T≈£î+≥÷ ñ+fÒ. Ä
dü+|òüT≥q >∑s¡TÔø=∫Ãq|ü⁄Œ&É˝≤¢
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 551
 z n|üsê<Ûä uÛ≤eq ø£\T>∑T‘·÷ ñ+&˚~. qqTï eTìï+#·eP!μμ
ªªeTìï+#˚XÊqT! Ç+ø√ $wüj·T+. Ç~ j·÷<ä#·Ãø£+ ø±<äT. Ä
sêÁ‹ eTdüø£ Nø£{˝ Ï À MT eTTU≤ìï #·÷XÊqT. MT yÓT&É øÏ+<ä ñqï ô|<ä›
|ü⁄≥TºeT#·Ãì düŒwüº+>± >∑eTì+#êqT. ‘Ó\¢yês¡T s¡a≤eTTq MTs¡T
Vü≤&Üe⁄&ç>± yÓ[flb˛e&É+ >∑eTì+#êqT. MTs¡T ne÷j·T≈£î\ì ÄHê&˚
Á>∑Væ≤+#êqT. $TeTà˝Òï $yêVü≤+ #˚düTø√yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïqT.
nqïj·T´ düVü≤ø±s¡+‘√ kÕ~Û+#·T≈£îHêïqT. MT eT+∫‘·HêìøÏ ˇø£ ∫qï
|üØø£å ô|{≤º\ì|æ+∫+~. Ä<˚ á eT÷\>∑<äT\ Á|ükÕÔeq. ì»+ #Ó|æŒ
MTs¡T ñrÔs¡Tí\j·÷´s¡T. Hê qeTàø£+ eeTTà ø±˝Ò<äT!μμ ñ˝≤¢dü+>±
n+~ sê~Ûø£.
ªª<∏ë+ø˘‡!μμ m≥Te+{Ï •ø£å $~ÛkÕÔy√ nì uÛÑj·T |ü&ܶqT.
yÓTõÁùdº≥T$ ø£<ë!μμ
ªªMTs¡T •øå±s¡TΩ˝Ò! nsTT‘˚, yÓTT<ä{Ï ‘·|ü⁄Œì ø£å$T+∫ $&ç∫
ô|≥º&ÜìøÏ ÁbıuÒwüHé n|òt n+ô|ò+&ÉsY‡ j·÷ø˘ºμ nì ˇø£ #·≥º+ ñ+~.
<ëìì <äwæº˝À ñ+#·T≈£îì $&ç∫ ô|&ÉT‘·THêï.μμ
ªª<Ûqä T´DÏ!í Ç+‘·ø° ÄHê{Ï düT+<ä] Ç|ü⁄Œ&ÉT mø£ÿ&É ñ+<√ ø£<ë!μμ
ªªdü\ø£D å +>± ô|[¢ #˚dTü ≈£îì #ÓqïsTT ˝À ø±|ü⁄s¡+ #˚dTü ≈£î+{À+~.
eTfi≤¢ ÄyÓT MT<ä≈£î eT[¢+<˚$T{Ï MT <Ûë´dü? πødüT eTfi≤¢ ‹s¡>∑ ‘√&É
eT+{≤sê?μμ
ªª#Û!· }]πø nHêïqT. á n|üs+¡ õ u§eTà eTT+<äT ÄyÓT ã˝≤<ä÷sπ !
Hêe÷≥ qeTTà !!??
ªªn˝≤ s¡+&ç <ë]øÏ!μμ
ªªÇø£ <˚$ >±s¡T nqTÁ>∑Vü≤Væ≤+∫qfÒºHê?μμ
ªªÄ>∑+&ç! ∫*|æ #˚w\ ºü T |ü&øÉ £ >∑~øÏ e÷Á‘·yT˚ |ü]$T‘· eTyê«*.
Ç˝≤ |ü_¢ø˘ ø±≈£L&É<äT!μμ
ªªÇø£ÿ&É |ü_ø¢ ˘ mes¡THêïs¡T?μμ
ªªn~>√, n≥T #·÷&É+&ç. Ä ø=ã“] Ä≈£î\ dü+<äT˝À¢+∫ eTqì
m˝≤ #·÷düTÔHêï&√ Ä <=+>∑ #·+<äe÷eT!μμ

552 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 eT+∫eTqdüT\T

‘·Ts¡>± »j·TXÊ´eT\, eTT+u≤sTT

$XÊ˝≤øÏåøÏ <äT'K+ Ä>∑&É+˝Ò<äT.
e+≥ Ç+{Ï >∑&|É ˝ ü À ≈£Ls¡TÃì ‘·q˝À ‘êqT <äT'œdüTqÔ ï $XÊ˝≤øÏ.å
ª@&ÉTdü÷Ô ≈£Ls√Ãe&Éy˚THê? HêøÏ+‘· nqï+ e&ç¶+#˚<˚eTsTTHê ñ+<ë?
ne‘·\ dü÷ÿ\TøÏ f…ÆeTe⁄‘·T+~!μ nqï uÛÑs¡Ô ns¡T|ü⁄øÏ n~]|ü&ç, ˇø£ÿ
ñ<äT≥Tq ˝Ò∫, nqï+ e&ç¶+#˚ Á|üj·T‘·ï+˝À |ü&ç+~.
j·÷+Á‹ø£+>± nìï |üqT\T #˚dTü +Ô <˚ >±˙, eTqdüT Ä |üqT\MT<ä
ìX¯Ã\+>± ì\e&É+ ˝Ò<Tä $XÊ˝≤øÏøå .Ï $XÊ˝≤øÏøå Ï Ç|ü&˚ø±<äT ñ<äjT· +
qT+∫ n˝≤π> ñ+~. >∑T+&Ó˝À¢+∫ <äT'K+ bı+>∑T≈£î ek˛Ô+~.
dü+‘·‘<· ëÛ s¡>± e]¸dTü HÔ êïsTT H˚Á‘ê\T. Ä @&ÉT|ü⁄‘√ Ä$&É |ü#÷ {Ï eTTK+
mÁs¡>± ø£+~b˛sTT+~. ‘·|Œü ìdü]>± s√EyêØ |üqT\T eTT–+∫+<ë$&É.
e+≥ e+&ç |æ\\ ¢ +<ä]ø° ô|{Ï+º ~. ô|<äe› ÷àsTT ø±˝ÒJøÏ, $T>∑‘ê
|æ\¢*<ä›s¡÷ dü÷ÿ\TøÏ yÓfi≤fls¡T. }]πø ≈£Ls=ÃH˚dü]øÏ <äT'K+ Ä$&Éì
eT]+‘· eX¯|üs¡T#·T≈£î+~. uÛÑs¡Ô #·÷ùdÔ πøø£˝ÒkÕÔπsyÓ÷qì nø£ÿ&çøÏ Ns¡
#Ó + >∑ T ‘√ ø£ fi §fl‘· T Ô ≈ £ î +≥÷H˚ ñqï~. nsTTHê }≥u≤$˝À
˙fi¯Sfls¡T‘·Tqï≥T¢ }s¡T‘·÷H˚ ñHêïsTT ø£˙ïfi¯ófl.
sêe÷sêe⁄ e∫à ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT fÒãT\T <ä>sZ∑ ¡ uÛÀ»HêìøÏ. $XÊ˝≤øÏå
eTÚq+>± e&ç¶dü÷Ô+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 553
 sêe÷sêe⁄ ‘·˝§+#·T≈£îì eTÚq+>± uÛÀ»q+ ø±ìdüTÔ+fÒ
ªª@eT+&û...!μμ nì |æ*Ã+~ uÛ≤s¡yÓTÆq >=+‘·T‘√.
sêe÷sêe⁄ ‘·˝…‹Ô #·÷XÊ&ÉT. edü÷Ôqï @&ÉTŒì ã\e+‘êq
Ä|ü⁄≈£î+≥Tqï $XÊ˝≤øÏå |üdæbÕ|ü @&ÉTdü÷Ô ‘·*¢H˚<√ n&É>∑˝Òø£
n&É>±\qT≈£î+≥Tqï≥T¢>± ø£ìŒ+∫+~. $XÊ˝≤øÏå n&É>∑uÀj˚T<˚$T{Ï
@$T{Àn‘·ìøÏ ‘Ó\TdüT n+<äTπø ‹]– ‘·\e+#˚düT≈£îHêï&ÉT.
ªªˇø£ÿkÕ]...u≤ãTì #·÷dæ ekÕÔq+&ç!μμ nq&ç–+~.
$q>±H˚ sêe÷sêe⁄ eTTK+ eTT≈£ î [+#· T ≈£ î b˛sTT+~.
ø£\T|ü⁄≈£î+≥Tqï nqï+ øπ dæ rø£D å +>± #·÷dü÷,Ô düe÷<Ûëq+ Çe«˝Ò<Tä .
uÛsÑ Ô¡ eTÚq+ #·÷dæ $XÊ˝≤øÏå nD>±]b˛‘·Tqï ÄX¯ ø±düÔ ∫>∑T]+∫+~.
ªªyÓ[fl ˇø£ÿ ns¡>+∑ ≥˝À e#˚ÃkÕÔqT, u≤ãTì #·÷dæ!!μμ n+~ ‘=+<äs>¡ ±.
ªªM˝Ò¢<äì #ÓbÕŒqT>±!μμ sêe÷sêe⁄ ø£+sƒ¡+ ø£+#·T˝≤ ÁyÓ÷–+~.
ªªÇ+<ëø£ n&ç–‘˚ #ÓbÕŒqT @$T{Ï yê&ç{+Ï øÏ yÓfifl‚ ~!μμ rø£D å +>± #·÷dæ,
>∑ã>∑u≤ H√{À¢ eTT<ä›\T ô|≥Tºø√kÕ>±&ÉT.
sêe÷sêe⁄ e÷≥\T $XÊ˝≤øÏå >∑T+&Ó˝À¢ >∑TqbÕ˝≤¢ ~>±sTT.
<äT'K+ düeTTÁ<ä+˝≤ bı+>∑Tø=düT+Ô ~. yÓTT<ä{Ï qT+∫ sêe÷sêe⁄ ø=+#Ó+
ø£s¡T≈£î eTìùw. Ä Ç+{À¢ Äj·Tq ø=ìï $<ÛäT\T ‘·|üŒø£ bÕ{ÏkÕÔ&ÉT.
‘·ì+{À¢ ‘·q e÷≥ #Ó˝≤¢\ì á ø±\+˝À ≈£L&Ü nqT≈£î+{≤&ÉT.
ø±\+‘√ bÕ≥T e÷s¡T‘·÷ sêyê\ì ‘Ó*dæHê, ‘Ó*j·TqfÒ¢ ñ+{≤&ÉT.
$XÊ˝≤øÏ,å |æ\\ ¢ T ≈£L&Ü Äj·Tq≈£î nqT>∑TD+>±H˚ kÕ<Û´ä yÓTqÆ +‘·
es¡≈£î q&ÉT#·T≈£î+{≤s¡T. ˇø√ÿkÕ] e÷Á‘·+ Ç+{À¢ yêfi¯ófl $dæ–b˛‘·÷
ñ+{≤s¡T. ñbÕ<Ûë´j·T eè‹Ô˝À ñqï sêe÷sêe⁄øÏ, dü÷ÿ\T˝Àq÷,
ãj·T≥, ã+<ÛTä e⁄\˝Àq÷ eT+∫ ù|πs ñ+~. ñ‘·eÔ T ñbÕ<Ûë´j·TT&Éì,
eT+∫ eTqdü T qïyê&É ì n+<ä s ¡ ÷ m<ä T {≤, yÓ q Tø£ > ± ≈£ L &Ü
bı>∑T&ÉT‘·÷+{≤s¡T Äj·Tqì. ø±˙, Ç+{À¢ n+<ä]ø° ‘Ó\T‡... |æ\¢\‘√
‘·qT nqT≈£îqï≥T¢>± ñ+&Ü\ì, ø±\+ e÷]Hê, ãj·T≥ eTqTwüß\
rs¡T ‘ÓqTï\T e÷]Hê, Ä#ês¡ e´eVü‰sê\T e÷]Hê... ne˙ï ãj·TfÒ
>±˙...Ç+{Ï es¡≈£î ø±<äT, nì sêe÷sêe⁄ qeTàø£+. ø±˙, Ä qeTàø£+
Ç|ü&ç|ü &˚... dü&\ É T‘√+<äqï $wüjT· eT÷ >∑eTìdüTHÔ êï&ÉT. sêe÷sêe⁄
554 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø=&ÉT≈£î #˚dæq |üìøÏ.
ªª@$T≥+&û ! ≈£ î Ás¡ dü H êïdæ |ü ⁄ f… º & É T »«s¡ + ‘√ ñ+&ç
#·÷&Ü\qT≈£î+fÒ, ø±<äH˚+‘· sê‹ Vü≤è<äj·T+ ø±<äT Hê~. MT≈£î, MT
qeTàø±\T, |ü{Ϻ+|ü⁄\T ‘·|üŒ eTs√ $wüj·T+ ‘Ó*j·T<äT.
ªª$TeTà\ï+<äs¡÷ nuÛÑT´<äj·T uÛ≤yê\T >∑\ ñbÕ<Ûë´j·TT\ì
n+≥÷+{≤s¡ ì $HêïqT. Ä ñ‘· Ô e T+, nuÛ Ñ T ´<ä j · T + MT˝À
mø£ ÿ &É T HêïjÓ ÷ Hê≈£ î ‘Ó © <ä T . ne˙ï ãj· T ≥ Á|ü | ü + #êìøÏ
#·÷|æ+#·Tø√e&ÜìøÏ, bı–&ç+#·Tø√e&ÜìπøHê? yê&˚+ ‘·|ü #˚XÊ&ÉT?
yê&çøÏ q∫Ãq ne÷àsTTì yê&ÉT ô|[fl #˚dTü ≈£îHêï&ÉT ‘·bÕŒ? á ø±\+˝À
mìï s¡ø±\ ô|[flfi¯ófl... m˝≤ »s¡T>∑T‘·THêïjÓ÷ MTs¡T $q&É+ ˝Ò<ë?
#·÷&É&+É ˝Ò<ë?μμ >∑{>ºÏ ± e÷{≤¢&ìÉ $XÊ˝≤øÏå yÓTT<ä{kÏ Õ]>± >=+‘Ó‹+Ô ~.
sêe÷sêe⁄ eTT+<äT ø=+#Ó+ ÄX¯Ãs¡´b˛sTTq≥T¢ #·÷XÊ&ÉT. ‘·sê«‘·
ª$XÊ˝≤ø°å! qqTï ˙ e÷≥\‘√ ¬s#·Ã>=≥º≈£î. eTq ≈£î\+, >√Á‘·+ eT]∫
eTq dü+Á|ü<ëj·÷\qT $&ç∫ ‘·q ‘·sê«‘· Ç<ä›s¡T #Ó˝…¢fi¯ófl\THêïs¡qï
e÷≥ ≈£L&Ü eT]∫ yê&ç <ë] yê&ÉT #·÷düT≈£îHêï&ÉT. yê&ç yÓ+≥
|ü&ÉeT+{≤yê qqTï?
ªªø±\+ e÷]+~... <ë+‘√ bÕ≥T eTqeT÷ e÷sê*!μμ
ªªø±\+ m|ü&É÷ e÷s¡<äT $XÊ˝≤ø°å! nìï ø±˝≤\T yê{Ï <Ûäsêàìï
n~ bÕ{Ïdü÷ÔH˚ ñHêïsTT. eTìùw Á|ü‹ ì$Twü+ e÷]b˛‘·THêï&ÉT.μμ
ªª‘Ó*dæ+~ ø£<ë! eT] nuÛÑ´+‘·s¡+ <˚ìøÏ?μμ
ªªHê e÷≥ ø±<äqï+<äT≈£î Hê≈£î nuÛ´Ñ +‘·sy¡ T˚ ! ‘·\Tù|düTø√ H˚qT
yÓfi¯‘·THêïqT!μμ n+≥÷ yÓ[flb˛j·÷&ÉT sêe÷sêe⁄ ãj·T{ÏøÏ.
$XÊ˝≤øÏåøÏ sêe÷sêe⁄ #·s¡´ ø√dü+ ‘Ó|æŒ+∫+~. |æ\¢\T dü÷ÿfi¯fløÏ,
uÛÑs¡Ô ãj·T{ÏøÏ yÓ[flb˛e&É++‘√ Ç+{Ïø£+‘ê Ä$&=ø£ÿ‘˚ $T–*+~.
uÛÀ»q+ #˚j·÷\ì|æ+#·˝Ò<äT. mø£ÿ&çeø£ÿ&É eT÷‘· ô|{Ϻ e∫Ã
eTT+<äT>∑~˝À ≈£Ls¡TÃ+~.
````
s¡|òüTT, B|æøÏ #·<äTe⁄≈£îH˚ s√E\ qT+N u≤>± ‘Ó*dæqyêfi¯ófl
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 555
ˇø£]ø=ø£s¡T. ô|[fl #˚düTø√yê\ì ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêïs¡T. Ä $wüj·T+
ô|<äy› êfi¯fløÏ #ÓbÕŒs¡T. düV≤ü »+>±H˚ eTT+<äT ø±<äHêïs¡T. ø±s¡D+ Ç<ä]› ~
ˇø£ ≈£î\+ ø±<äT, s¡|òüTT ‘·s¡|ü⁄q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ø=+#Ó+ yÓT‘·Ôã&ܶ,
B|æø£ ù|¬s+{Ÿ‡ ndü\T n+^ø£]+#·˝Ò<äT.
s¡|òüTT #·<äTe⁄ |üPs¡Ôe>±H˚, n<äèwüº+ ø=B› ñqï }fiÀflH˚ eT+∫
ñ<√´>∑+˝À #˚sê&ÉT. Ä ‘·sê«‘· Äs¡T HÓ\\øÏ B|æø£ ≈£L&Ü ñ<√´>∑+˝À
#˚]+~. <ë+‘√ ˇø£ ìs¡íj·÷ìø=∫à Ç<ä›s¡÷ y˚TπsCŸ #˚düT≈£îHêïs¡T
]õÅkÕºsê|ò”düT˝À.
ø=&ÉT≈£î ‘·q‘√ #Ó|Œü ≈£î+&Ü dæ$˝Ÿ y˚Tsπ CŸ #˚dTü ø√e&É+‘√ sêe÷sêe⁄
nVü≤+ <Óã“‹+~. <ë+‘√ ø=&ÉT≈£î‘√ e÷{≤¢&É+ e÷H˚XÊ&ÉT. Ç+{À¢
n+<ä]ø° s¡÷˝Ÿ bÕdt #˚kÕ&ÉT. mes¡÷ Ä <ä+|ü‘·T\ì ø£\e&ÜìøÏ
M˝Ò¢<ä+≥÷...
Ç~ »]– <ë<ë|ü⁄ dü+e‘·‡s¡ ø±\yÓTÆ+~.
n|ü&É|ü&ÉT s¡|òüTT bò˛Hé #˚dü÷Ô ‘·*¢, #Ó˝…¢fi¯fl‘√ e÷{≤¢&ÉT‘·÷H˚
ñHêï&ÉT. Ä $wüj·T+ sêe÷sêe⁄øÏ ‘Ó*j·T<äT.
zs√E ô|<ä›e÷àsTT e÷\‹ ‘·*¢øÏ, ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·T≈£î+&Ü
nqï>±]+{ÏøÏ yÓ[fl e∫Ã+~. ªªne÷à! e~q m+‘· eT+∫<äqT≈£îHêïe⁄.
ìqTï >∑T]+∫ Hêqï >∑T]+∫ m+‘·˝≤ n&ç>∑+<äqT≈£îHêïe⁄! ‘·q
ø±s¡D+>±H˚ nqïj·T´ eTqqT+∫ y˚s¡T|ü&ܶ&Éì m+‘· u≤<Ûä|ü&ç+<√?μ
nì #Ó|æŒ+~ ‘·*¢‘√.
ªª>∑TDe+‘·Tsê˝Ò!μμ nqT≈£î+~ $XÊ˝≤øÏå n|ü&ÉT.
ˇø£s√E ñ<äj·T+ @&ÉT>∑+≥\ ÁbÕ+‘·+˝À bò˛qTeùdÔ, e÷\‹
˝Ò|+æ ~. n≥TqT+∫ B|æø£ e÷{≤¢&TÉ ‘√+~. ˇø£kÕ] neTàì |æ\eeTì
#Ó|æŒ+~.
Ä düeTj·T+˝À sêe÷sêe⁄ yêøÏ+>¥øÏ yÓfi≤fl&ÉT.
e÷\‹ ‘·*¢‘√ #Ó_‘˚, ø£+>±s¡T>± bò˛q+<äT≈£î+~ $XÊ˝≤øÏå.
ne‘·\ qT+∫ B|æø£ #Ó|æŒ+~ $ì, $XÊ˝≤øÏå ø±fi¯ófl #˚‘·T\T
Ä&É˝Ò<äT. >∑T+&Ó˝À¢ <ä&É m≈£îÿesTT+~. e÷\‹ e∫à @yÓTÆ+<äe÷à
556 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
n&ç–+~.
$XÊ˝≤øÏå k˛bòÕ˝À ≈£L\ã&ç+~ bò˛qT ô|fÒºdæ. ≈£L‘·Ts¡T e+ø£
nuÛ≤e+>± #·÷dæ+~.
ªeT+∫˙fi¯ófl ø±yê˝≤e÷àμ >±¢düT‘√ ˙fi¯ófl ‘Ó∫à sTTdü÷Ô n&ç–+~.
$XÊ˝≤øÏå ˙fi¯ófl Á‘ê– ªnqïj·T´øÏ f…ÆbòÕsTT&é »«s¡eT+≥
HÓ\s√E\T>± ! eT<Ûä´˝À ‘·–Z eT∞fl ‹s¡>∑u…{Ϻ+<ä≥... #ê˝≤ Mø˘
nsTTb˛j·÷&É≥. qqTï #·÷&Ü\ì nqT≈£î+≥THêï&É≥. ˇø£kÕ]
sê>∑\sê? nì n&ç–+~ B|æøμ£ e÷\‹‘√ #ÓãT‘·÷H˚ uÛfiÑ ó¯ flq @&˚Ãdæ+~
$XÊ˝≤øÏå.
ªª}s¡Tø√ ne÷à ! ÇHêïfi¯Sfl m+<äT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<äT eTqøÏ!μμ
Ä bò˛qT e∫Ãq|üŒ{Ï qT+&ç $XÊ˝≤øÏåøÏ eTqdüT eTqdüT˝À ˝Ò<äT.
m˝≤>∑sTTHê, @yÓTÆHê düπs yÓ[fl ø=&ÉT≈£îì #·÷dæ sêyê\ì ñ+~. n<˚
sêe÷sêe⁄øÏ #Ó|æŒ+~. n‘·qT ‘·q |ü+‘·+˝À ‘·qTHêï&ÉT. n+<äTπø
$XÊ˝≤øÏåì yÓfi§fl<ä›ì Ä+ø£å ô|{≤º&ÉT.
#ê˝≤ùd|ü⁄ Ä˝À∫+∫ z ìs¡j í ÷· ìøÏ e∫Ã+~ $XÊ˝≤øÏ.å ≈£Ls¡TÃqï
#√≥T qT+∫ ˝Ò∫, fÒãT˝Ÿ kıs¡T>∑T ˝≤– z ø±–‘·+ ô|q÷ï rdüTø=+~.
n|üŒ{Ïø|£ ü &ÉT uÛsÑ Ô¡ ù|s¡T MT<ä ñ‘·sÔ +¡ sêdæ n~ fÒãT˝Ÿ MT<ä m<äTs¡T>±,
>±*¬ø–]b˛≈£î+&Ü, <ëì MT<ä |ü⁄düÔø£+ ˇø£{Ï ô|{Ϻ+~.
n|üŒ{ÏøÏ eT<Ûë´Vü≤ï+ 3 >∑+≥\e⁄‘·T+~. ‘·\T|ü⁄\˙ï y˚dæ Ç+{ÏøÏ
‘êfi¯+ y˚dæ, |üøÏÿ+{≤$&Éì |æ*∫ Ä$&ÉøÏ∫à e÷ yêfiËfles¡sTTHê eùdÔ
Çe«+&çμ nì M~Û˝ÀøÏ e∫à z Ä{ÀqT |æ*∫ ≈£Ls¡TÃ+~ $XÊ˝≤øÏå.
````
$XÊ˝≤øÏå yÓ[flq ns¡>+∑ ≥πø sêe÷sêe⁄ ‘=+<äs>¡ ± Ç+{ÏøÏ e#êÃ&ÉT
Äs√E.
‘·\T|ü⁄øÏ ‘êfi¯+ #·÷dæ, m|üŒ{Ï˝≤H˚ |üøÏÿ+{Ïyêfi¯flì ‘êfi¯+ n&ç–
rdüTø=ì, ˝À|ü\≈£î yÓfi≤fl&ÉT ‘·\T|ü⁄\T ‘Ós¡T#·Tø=ì.
‘êfi¯+ fÒãT\T MT<ä ô|&ÉT‘·T+fÒ |ü⁄düÔø£+ øÏ+<ä ø±–‘·+
¬s|ü¬s|ü˝≤&ÉT‘·÷ ø£ì|æ+∫+~. @$T{Àqì rdüTø=ì #·~yê&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 557
 ªªeTT+<äT>± $TeTà*ï ø£$å T+#·eTì n&ÉT>∑T‘êqì nqT≈£îHêïsê?
H˚ q &É > ∑ < ä \ T#· T ø√˝Ò < ä T . ì»+ #Ó b ÕŒ\+fÒ , Hê Vü ≤ ≈£ î ÿ H˚ q T
ñ|üjÓ÷–+#·T ≈£î+≥THêïqT. H˚qT u≤ãT <ä>∑Zs¡≈£î yÓfi¯ó‘·THêïqT.
ÇHêïfi¯ófl yê&ÉT #˚dqæ |üìøÏ, MT ô|<ä]› ø±ìï ø±<äì, MT |üsT¡ e⁄ rXÊ&Éì
Hê≈£î @eT÷˝À ø√|ü+ ñ+&˚~ yê&ÉT #˚dæq |üìøÏ. n+<äTπø ø=&ÉT≈£î,
ø√&É\T <ä÷s¡+>± ñHêï, H˚qT n+‘· u≤<Ûä|ü&Éø£b˛>±, yêfi¯ófl n˝≤
<ä÷s¡+>± ñ+&É≥y˚T eT+∫<äì nìŒ+∫+~Hêïfi¯Sfl. ø±˙, yê&ç eTqdüT
‘Ó\düTø√˝Òø£b˛j·÷qT. yê&ÉT nHês√>∑´+‘√ ñ+&ç, ‘·*¢ì zkÕ]
#·÷&Ü\ì ‘·\&¢ \ ç T¢‘T· +fÒ, MTøÏ+ø± |ü+‘ê˝Ò$T{Ï? m|ü&É÷ MT e÷fÒ
#Ó˝≤¢\qTø√e&É+ ≈£î<äs¡<äT. H˚qT u≤ãT <ä>∑Z]øÏ yÓfi¯ó‘·THêïqT.
#·÷&É&ÜìøÏ...μμ$XÊ˝≤øÏå.
sêe÷sêe⁄ Ä ñ‘·Ôs¡+ #·~$ fÒãT\Tô|’ |ü&˚XÊ&ÉT.
````
e÷\‹ #Ó|Œæ q >∑Ts¡T\ Ô qT ã{Ï,º n<˚ Ç\¢sTT ñ+≥T+<äì <ä>sZ∑ ≈¡ î£
y˚dæ ñqï ‘·\T|ü⁄\qT ‘·{Ϻ+~ $XÊ˝≤øÏå.
ªªmes¡B?μμ n+≥÷H˚ ‘·\T|ü⁄ rdæ+~ B|æø£.
m<äTs¡T>± $XÊ˝≤øÏåì qeTà˝Òq≥T¢ #·÷dæ+~ eTT+<äT. ‘·sê«‘·
ì$Twü+˝ÀH˚ dü+‘√wü+ ì+&çq dü«s¡+, ˙fi¯ófl ì+&çq ø£fi¯fl‘√
ªªs¡+&É‘·Ôj·÷´! ˝À|ü*øÏ !μμ nì |æ*∫+~ |üø£ÿ≈£î »]–.
$XÊ˝≤øÏå ø±fi¯ófl ‘·&Éã&ܶsTT. H√{À¢ e÷≥\÷ ‘·&Éã&ܶsTT.
ªª@&Ée÷à...u≤ãT mø£ÿ&ÉTHêï&ÉTμμ $XÊ˝≤øÏåøÏ eTVü‰ ÄÁ‘·+>±
ñ+~.
ªªÄ |üø£ÿ >∑~˝À ñHêïs¡T. |ü<ä+&É‘·Ôj·÷´!μμ ‘·H˚ eTT+<äT <ë]
rdü÷Ô, ªªs¡|òüT÷! mes=#êÃs√ #·÷&ÉT!μμ dü+‘√wü+>± n]∫+~.
n|üŒ{Ïøπ ‘·*¢ >=+‘·T $qï s¡|Tüò T mø£ÿ&É˝ìÒ X¯øÔÏ ‘Ó#T· Ãø=ì, eT+#·+
MT<ä ˝Ò∫ ≈£Ls=ÃHêï&ÉT. ˝À|ü*øÏ n&ÉT>∑T ô|{Ϻq ‘·*¢ì #·÷&É>±H˚
ªªne÷àμμ n+≥÷ uÛ≤wüø£+<äì uÛ≤e+‘√ |æ˝≤Ã&ÉT.
Ä |æ\T|ü⁄˝Àì ÄÁs¡›‘·qT, Äy˚<äqqT, ÄÁø£+<äqqT, Äq+<ëìøÏ
558 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
ø£~*b˛sTTq $XÊ˝≤øÏå, ˇø£ÿ n+>∑˝À s¡|òüTT |üø£ÿq #˚s¡&É+, s¡|òüTT
Ä$&É >∑T+&Ó˝À¢ eTTK+ <ë#·Tø√e&É+ ˇø£ÿ ø£åD+˝À »]–b˛j·÷sTT.
Ç<ä›]ø° H√≥ e÷≥ sêe&É+ ˝Ò<äT.
m+‘√ >∑+;Ûs+¡ >± ñ+&˚ s¡|Tüò T n˝≤ |üd|æ \ æ y¢ ê&ç˝≤ ‘·*¢ >∑T+&Ó˝À¢
eTTK+ <ë#·Tø√e&É+ #·÷ùdÔ B|æø£≈£î qeP«, @&ÉT|üP e#êÃsTT.
#ê˝≤ùd|ü{ÏøÏ $XÊ˝≤øÏå e÷{≤¢&ç+~. m˝≤ ∫øÏÿb˛j·÷e⁄sê,
u≤ã÷! ÇHêïfi¯ fl qT+∫ Ç˝≤ nHês√>∑ ´ +‘√ ñ+fÒ , bò ˛ qT
#˚j·T˝Òø£b˛j·÷¬s+<äT≈£î? ø=&ÉT≈£î #ÓøÏÿfi¯ófl Áù|eT>± ì$T]+~.
s¡|òüTT ˝À‘·T≈£îb˛sTTq ø£fi¯fl‘√, >∑TãTs¡T>± ô|]–q E≥Tº‘√
∫øÏÿX¯\´yÓTÆ Je#·Ã¤e+˝≤ ñHêï&ÉT. eTT+<äT>± &Ó+>∑÷´ »«s¡+‘√
|ü~ùV≤qT s√E\T u≤<Ûä |ü&ܶ&ÉT. Ä ‘·sê«‘· #ê˝≤s√E\T »«s¡+
M&É˝Ò<äT. f…ÆbòÕsTT&é nHêïs¡T &Üø£ºs¡T¢. HÓ\ s√E\ ‘·sê«‘· ø±düÔ
HÓeTà~+∫Hê, eT∞fl eT∞fl »«s¡+‘√ u≤<Ûä |ü&ÉT‘·THêï&ÉT. n≥T B|æø£
‘·s¡|ü⁄ yêfi¯ófl, Ç≥T ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ≈£L&Ü ‘·eTì+∫ <ä÷s¡+>±
ñ+&É&É+ e÷qdæø£+>± eT]+‘· Á≈£î+>∑Bdæ+~.
‘·*¢ì #·÷&É>±H˚ ‘·q≈£î ø±yê*‡+<˚<√ \_Û+∫ ÁbÕD≤\T
ì\ã&çq≥T¢>± ñ+~ n‘·ìøÏ. ‘·*¢ yÓT&É #·T≥÷º s¬ +&ÉT #˚‘T· \÷ _–+~,
ÄyÓT >∑T+&Ó˝À¢ eTTK+ <ë#·T≈£îHêï&ÉT.
$XÊ˝≤øÏå s¡|Tüò T s¬ +&ÉT #˚‘T· \q÷, yÓqTïq÷, #ÓøÿÏ fi¯flqT ìeTTs¡T‘·÷
n˝≤ ñ+&çb˛sTT+~.
Ç+‘·˝À B|æø£ e∫Ã+~. ¬s+&ÉT ø£|ü˝À¢ Vü‰]¢ø˘‡ rdüTø=ì, ˇø£
ø£|ü $XÊ˝≤øÏøå Ï <ä>sZ∑ >¡ ± ô|{Ϻ ªrdüTø√+&ç n‘·j
Ô ÷· ´!μ nì, Ç+ø√ ø£|ü ˝À
s¡|òüTTøÏ Á‘ê–+#·kÕ–+~.
ªÇ˝≤ Çe«e÷à! H˚qT Á‘ê–kÕÔqT yê&çøμÏ $XÊ˝≤øÏå B|æø£ #˚‘T· ˝À¢+∫
ø£|ü n+<äT≈£î+~.
Ä$&É B|æø£ì <ä>∑Zs¡>± #·÷&É&É+, e÷{≤¢&É&É+ Ç<˚ ‘=*kÕ]. y˚πs
≈£î\+ qT+∫ e∫ÃHê, bı+~ø£>±, #·ø£ÿ>± ñqï B|æø£, ÄbÕ´j·T+>±
ªn‘·j Ô ÷· ´!, n‘·j
Ô ÷· ´!μ n+≥÷ m|üŒ{ÏqT+#√ |ü]#·jT· + ñqï<ëì˝≤
|æ\TdüTÔ+fÒ, $XÊ˝≤øÏå n+‘·s¡+>∑+ Äq+<ä+‘√ ì+&çb˛sTT+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 559
 MTs¡T, e÷eTj·T´>±s¡T ø£*dæ sêyê*‡+~!μ n+~ B|æø£.
ªªÄ..! MT e÷eT>±]<ä+‘ê n<√s¡ø£+ |ü≥Tº<ä\ ˝Òe÷à. eT]
ø=Hêïfi¯ófl b˛‘˚ Äj·TH˚ e÷s¡‘ês¡T...Äj·Tq sê˝Ò<ìä MTπsMT nqTø√ø£+&ç
MTs¡T...$XÊ˝≤øÏå e÷≥\≈£î s¡|òüTT, B|æø£ ÄX¯Ãs¡´+>± #·÷kÕs¡T.
ªªn<˚$T≥+&û... e÷eTj·T´>±s¡T ns¡∆>∑+≥ ÁøÏ‘·y˚T ø£<ë
e∫ÃyÓfi≤fls¡T, Çø£ÿ&É≈£î!μμ n+~ B|æø£.
ákÕ] ÄX¯Ãs¡´b˛e&É+ $XÊ˝≤øÏå e+‘·sTT+~. ªª@$T{°, MT
Hêqï>±s¡T Çø£ÿ&É≈£î e#êÃsê?μμ s¡|òüTTe+ø£ ‹]– n&ç–+~.
ªªne⁄qT..MT≈£î #Ó|üŒ˝Ò<ë? dü÷ÿ\T qT+∫ Äj·Tq H˚s¡T>±
Çø£ÿ&çπø e#êÃs¡T. áj·Tqì #·÷&É≈£î+&Ü ñ+&É{≤ìøÏ Äj·TqøÏ
eTqkı|üŒ˝Ò<äT≥. Çø£ÿ&É≈£î e#êÃs¡T. #ê˝≤ùd|ü⁄ ≈£Ls¡TÃHêïs¡Tμμ B|æø£
#ÓãT‘·T+fÒ..
s¡|Tüò T n+<äTø=ì ªªn+‘˚ø±<äe÷à! kÕj·T+Á‘·+ ‹]– ne÷à H˚q÷
ø£*dæ ekÕÔ+! ˙≈£î ø=+#Ó+ Äs√>∑´+ #˚≈£Ls¡>±H˚, eTì+{ÏøÏ
e#ÓÃj·T´+&ç. nì #Ó|æŒ yÓfi≤fls¡e÷à!μμ e÷≥\T ã\V”≤q+>± ñHêï
dü+‘√wü+>±H˚ <Ûä«ì+#êsTT.
ø=&ÉT≈£î, ø√&É\T e÷≥\T $+≥÷ $XÊ˝≤øÏå eTT+<äT ÄX¯Ãsê´ìøÏ
>∑Ts¡sTTHê, ‘·sê«‘· ÁãVü‰àq+<ä|ü&çb˛sTT+~.
ªqqTï e<äì› , ‘·qT Çø£ÿ&çøÏ sêe&ÉyT˚ $T{Ï? Hê |æ∫Ã>±˙, s¡|Tüò TøÏ
H˚HÓ˝≤ ‘·*¢H√, Äj·Tq ‘·+Á&ç ø£<ë! Äj·TqøÏ eTqdüH˚~ ñ+&É<ë?
nqT≈£î+~.
s¡|òüTT e÷Á‘·+ ‘·*¢øÏ ÄqTø=ì ≈£Ls¡TÃì ‘·*¢ #˚‹‘√ Vü‰]¢ø˘‡
HÓeTà~>± Á‘ê>∑T‘·÷ ªne÷àHêqï\T ø√bÕ\T ‘Ó#T· Ã≈£î+{≤πs >±˙, yê]
eTqdüT ˝…|ü &É÷ eT+∫y˚. Ç|ü&ÉT neTà Hê≈£î neTè‘·+ n+~k˛Ô+~.
Ç+ø£ Hê≈£î uÛÑj·T+ ˝Ò<äT!μμ nHêï&ÉT V”≤qdü«s¡+‘√.
s¡|òüTT e÷≥\T $XÊ˝≤øÏå Vü≤è<äj·T+˝À ˇø£s¡ø£+>±, B|æø£
Vü≤è<äj·T+˝À eTs=ø£s¡ø£+>± eT<ÛäTe⁄\T ∫+~+#êsTT.

560 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 Bs¡dÈ Tü eT+>∑∞ uÛeÑ ...!

»\+<Ûäs¡, #ÓHÓ’ï
ªªá ‘ê‘·j·T´ b˛‘˚ u≤>∑T+&ÉTqì u≤eTà m+<äT≈£î nqTø√<äT!
düTº|æ&é $yÓTHé...j·TT H√... VüA?! yÓTTqï ‘êfi≤\&ÉT>∑T<ëeTì u≤eTà
ø√dü+ <˚e⁄&ç >∑~˝ÀøÏ yÓ[‘˚... eT+>∑fi¯dü÷Á‘ê\T ø£fi¯flø£<äT›ø=+{À+~...
u≤sê“]j·Tdt..μμ
|æ\¢\ >∑~˝ÀøÏ eTqeTsêfi¯fløÏ Á|ükÕ<ä+ ô|{≤º\ì yÓ[flq
MTHêø£eå Tà ‘·\T|ü⁄ <ä>sπZ∑ Ä–b˛sTT+~.
ìsêÈ+‘·b˛e&ÜìøÏ @MT ˝Ò<äT...
mø£ÿ&√ e÷≥\‘√ nqø£b˛sTTHê... eTqTwüß´\ eTH√uÛ≤yê\T
>±*˝À yê´|æ+∫...$ì|æ+#·ø£b˛sTTHê... $ì|ædü÷ÔH˚ ñ+{≤sTT.
ªªá »qπswüqTπø ø±<äT... Mfi¯flqT ø£qï ‘·q |æ\¢˝Òμμ rsê ‘·+Á&ç
>∑T]+∫ nqT≈£î+≥THêïs¡ì ‘Ó\TdüT...
ªªneTàe÷à... ˝…{Ÿ‡ >√.... qTe⁄« Äj·Tq Áã‹øÏ ñ+&Ü\ì
ø√s¡Tø√≈£î. ñ+fÒ ˙≈£î düTKe÷? Äj·Tq≈£î düTKe÷? eT÷s¡â‘ê«ìøÏ
b˛≈£î... Ä ø±\+ _.m. @$T H˚s¡TÃ≈£îHêïe⁄?μμ ôd’ø±\J #·<äTe⁄‘·Tqï
ô|<ä› ≈£L‘·Ts¡T ≈£L‘·Ts¡T düT<Ûä ôV≤#·Ã]ø£>± nqï~ ˇø£kÕ]. uÛÑs¡Ô
sêe÷sêe⁄qT Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À meT¬s®˙‡ yês¡T¶˝À ô|{Ϻq|ü&ÉT...
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 561
 yÓTT<ä{ÏkÕ] ñ*øÏÿ|ü&ç+~.. MTHêø£åeTà... m+<äTø√ Ä e÷≥\T
ÄyÓTqT ø£~*+#·kÕ>±sTT... Ä s√E qT+N ì•‘·+>± ‘·q #·T≥÷º
»s¡T>∑T‘·Tqï ]j·÷*{° nqT≈£îH˚ Á&Üe÷ MT<ä ø£ì|æ+#·ì j·Teìø£qT
‘=\–+∫ #·÷&É&É+ n\yê≥T #˚düT≈£î+{À+~ ø=~› ø=~›>±... ø±˙
n~ #ê˝≤ u≤<Ûëø£s¡+.
‘·qT ∫qï|üŒ{Ï qT+N ô|]–q ø£≥Tºu≤≥T¢, |ü<‹∆ä , $yêVü≤ e´edüú
MT<ä >ös¡e+...düTeT+>∑[>± b˛e&É+ >=|üŒ ø√]ø£... n&ç– eTØ n˝≤
Äos¡«~+#·eTH˚~ ô|<ä›yêfi¯flqT.
N|òt $TìwüºsY n+»j·T´ nsTTHê sêe÷sêe⁄ nsTTHê ≈£Ls¡TÃqï
≈£îØÃøÏ ø=ìï Áb˛{Àø±˝Ÿ‡...ø=ìï n~Ûø±sê\T ñ+{≤sTT.... eTìwæ
m{≤¢+{Ïyê&ÉT nqï~ Á|üX¯ïø±<äT... ÄbÕ{Ï eTq≈£î >ös¡e+ Çyê«*.
ˇø£ Ä>∑wßü º |ü~ùV≤qTq »+&Ü m>∑sπ dæ $Tìwüsº Y #˚‘T· \T #ê˝≤ bÕbÕ\T
#˚XÊj·Tì ‘Ó*dæHê... »q>∑DeTq ... C…V’ ≤æ +<é nq≈£î+&Ü ñ+&É≈L£ &É<Tä
ø£<ë! Ç~ dædyºü Té ]˝Òf&… .é ..e´øÏøÔ Ï dü+ã+~Û+∫q $wüjT· + ø±<äT...uÛsÑ μÔ¡ μ
>∑T]+∫ ô|<ä› Hêqï e÷≥\T C≤„|üø£+ e#˚Ã$.
á $wüj·T+ #ê˝≤ u≤>± Ä˝À∫+#˚ nqTÁX¯ó‘·+>±...e#˚Ã
|ü<ä∆‘·T*ï eTÚq+>± n+^ø£]+#˚~ MTHêø£åeTà.
ªªÄdæ&{ ç Ÿ &Ó{
’ μŸ μ ø£Hêï ªªÄ\ÿ˝…H’ é &Ó{
’ μŸ μ eT+∫<äì m+‘· yÓ<’ ´ä XÊÁdü+Ô
|òüTÀwædüTÔHêï... Äeø±j·T\T, |ü#·Ãfi¯Sfl MT<ä ø±yéT>± n~ eTq |òü⁄&é...
Äø£* ne«+~ ‹q≈£î... yÓTTVü≤e÷{≤ìøÏ ‘·q≈£î n+<ä]ø° ˇπøkÕ]
Äø£\j˚T´+<äT≈£î ....n+<ä] X¯Øsê\T ˇπøs¡ø£+ ÁX¯eT, πø\Ø\T Ks¡TÃ
ô|≥º&É+ »s¡>∑&É+ ˝Ò<äT>±... eTØ á ÁuÒø˘ bòÕdtº, \+#Y, &çqïsY nì Ä
f…eÆ TTπø ‹ì, nKâsπ ø¢ b£ ˛sTTHê nHês√>±´\T ‘Ó#T· Ãø√e&É+ m+<äT≈£î?!...
nì Äj·TTπs«<ä XÊÁdüÔ+ qT+∫ <ë<ë|ü⁄ nìï yÓ’<ë´\T |òüTÀwæ+∫Hê...
n‹<∏äT\≈£î ô|≥º&É+ <Ûäs¡à+...nH˚ eTTdüT>∑T øÏ+~... n+‘ê nHês√>∑´
n<Ûäsêà\T »s¡T>∑T‘·THêïsTT. nì m<äTs¡T ‹s¡>∑˝ÒeTT>±...
Çyê«[ºøÏ q÷≥ j·÷uÛ…’ s¡ø±\ ô|[fl $+<äT ô|{Ϻq ô|[fl >∑T]+∫
m+<äT≈£+‘· >=|üŒ>± #Ó|ü≈£î+{≤eTT?!
n+u≤˙ >±] ø√&É\T Á&ÉdüT‡ 4 ø√≥T¢, uÛ≤s¡´ Ns¡ |ü~ ø√≥T¢...
562 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 nì $qï|ü&ÉT m+<äT≈£î m¬ø’‡{Ÿ nsTTb˛‘·THêïeTT?! eT÷&ÉT Hê\T>∑T
e+<ä\˝À eT+∫ wüsºY eùdÔ eTØ n+‘·øH£ êï s¬ +&ç+‘·\T ô|{Ϻ Áu≤+&Ó&é
m+<äT≈£î ø=+{≤e⁄?
<ë<ë|ü⁄ 20,30 ø√≥T¢ nedüs¡yÓTÆq yÓ’<ë´ìøÏ, $<ä´≈£î Ks¡Tà ô|{Ϻ
‘·qT e÷Á‘·+ ªdæ+|ü⁄˝Ÿ *$+>¥ n+&é ôV’≤ ~∏+øÏ+>¥μ nì Á|æì‡|ü⁄˝Ÿ‡
Ä#·]+#˚ ªÇH√Œ¤ddæ μt Hêsêj·TD eT÷]Ô >±] düV≤ü #·], Ç쌇πswüHé nsTTq
leT‹ düT<ÛëeT÷]Ô >±] >∑T]+∫ m+<äT≈£î Ä<äs¡Ù+>± rdüTø√˝ÒeTT?.!
nyÓTqT nqTø£]+#·&ÜìøÏ @~ n&ɶ+ |ü&ÉT‘√+~.?!
ˇø£ÿs√E\T 30 \ø£å\T ...Ä ô|[fl ñ+≥T+<√ ˝Ò<√ ‘Ó*j·Tì
ô|[flfi¯fl\≈£î Ks¡Tà ô|{Ϻ, me]¬ø’Hê |ü~y˚\T &=H˚wüHé>± Ç#˚Ã≥|ü&ÉT
m+<äT≈£î e+<äkÕs¡T¢ Ä˝À∫kÕÔeTT?!
j·÷uÛ…’ y˚\T, \ø£ås¡÷bÕj·T\T ô|{Ϻ ø=H˚ ô|[fl Ns¡\T...eT∞fl
mìïkÕs¡T¢ ø£≥Tº≈£î+{≤e⁄? nì n&ç–‘˚ düe÷<Ûëq+ @eTT+~?
eT<Û´ä ‘·s>¡ ‹∑ ô|[flfi¯fl≈£î ø£≥Tºø√˝ÒeTT... eTqπø mu…“≥Tº>± ñ+≥T+~...
eT] q>∑\T, Ä Ns¡\ Á|ü<sä Ù¡ q≈£î n{≤¢+{Ï kıôd’{H° ˚ yÓ‘T· ≈£îÿ+{≤eTT.
Ä ø£¢ãT“˝À <˚X¯+ bÕ&Ó’b˛e&É+, fÒdtº ˝Ò≈£î+&Ü Áã‘·ø£&ÉeTT... KØ<Ó’q
Á&ç+ø˘‡, ø±s¡T¢ >∑T]+∫ s¡ø£s¡ø±\ &çdüÿwüHé‡ ô|&É‘êeTT. Çy˚MT eTq≈£î
ñ|üjÓ÷>∑|ü&É‘êj·÷? m+‘·es¡≈£î? nì m|ü&É÷ Ä˝À∫+#·eTT...
|æ\¢\‘√ uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô md”˝À ‘·|üŒìdü] ô|[fløÏ yÓ[πø 20 y˚\T
øπ e\+ Áf…HÆ é {Ïø¬ {Ÿøπ Ks¡Tà ô|&É‘êeTT. á q\T>∑T]øÏ uÛÀ»q+... eT÷&ÉT
|üP≥\≈£î, ]≥sYï –|òtº‡‘√ <ë<ë|ü⁄ 10 y˚\T ne«#·Tà ø£Hê´<ë‘·≈£î..
n+‘·≈£î $T+#·e#·TÃ..eTq$T#˚à ãVüQeT‹ yÓ+&ç ≈£î+≈£îeTuÛÑ]D√,
#·T&û<ës√... m+‘· ñ|üjÓ÷>∑+?
Äràj·TT\eTqT≈£îH˚ eTqeTT Ä ≈£î≥T+u≤ìøÏ @$T ÇdüTHÔ êïeTT?
ªª|æ\¢\T Vü≤sYº ne⁄‘ês¡T...μ nqï ø±HÓ‡|tº‘√ 10 @fi¯¢πø ôd˝Ÿbò˛qT¢,
◊bÕ&é\T... ÇkÕÔeTT. Çe«˝Òì yêfi¯ófl y˚dºt ù|¬s+{Ÿ‡>± ø£qã&ܶ, |æ\\ ¢ T
n˝≤ nHêï uÛÑ]kÕÔeTT ø±˙... mø£ÿ&√ á ø±HÓ‡|tº ‘·|üŒì m+<äT≈£î
nì|æ+#·&É+ ˝Ò<äT?
n‘·Ô>±]øÏ ‘·q uÛÑs¡Ô \+#·+ rdüT≈£îì ø±düT\ ù|s¡T ‘Ó∫à ÇùdÔ
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 563
ªª˙≈£î Ç+‘· &ÉãT“ mø£ÿ&ç~sê? @+ ‘·|ü #˚XÊe⁄?μμ nì n&É>∑≈£î+&Ü
Ä q>∑ Á|ü<äs¡ÙHêìøÏ dü‘·´Hêsêj·TD Áe‘·+ ô|≥Tº≈£îì (<˚e⁄&ÉT Ç˝≤
≈£L&Ü |üìøÏ ekÕÔ&ÉT eT]) eTs=ø£ |ü~ |ü~ùV≤qT y˚\T Ks¡TÃ ô|fÒº
e´edüúqT @~ q&ç|æk˛Ô+~?
nVü≤+....
Ä‘·à >ös¡e+, nVü≤+... á ¬s+&ç+{Ï˝À nVü‰ìï Ä|ü<ä∆s¡à
dü÷Á‘·+>± e÷s¡TÃ≈£îì... n<˚ Ä‘·à>ös¡eeTH˚ ˇø£ dü÷&√ kıôd’{°ì
‘·j·÷s¡T #˚düT≈£îHêïeTT. Ç+<äT˝À n+<äs¡+ ø=≥Tº$T{≤º&ÉT‘·THêïeTT.
mes¡T e÷sê*? mes¡T e÷sêÃ*??
&çÁô|wüH‡é , Ä‘·àVü≤‘·´\T, ã˝≤‘êÿsê\T ã] <ëfÒ ã\V”≤q‘·\T...
#ê˝≤ eTÚq+>± ì*∫ >∑èVæ≤DÏ>± #·˝≤eTDÏ nj˚T´ MTHêøÏå... m|ü&ÉT
á dü+~>∑∆+˝À }–dü˝≤&ÉT‘·÷H˚ ñ+&˚~... Ä˝À∫+#·&É+... nqï~
e´düqe÷?... ø£qT$bÕŒ?
ªªHê˝≤ me«s¡÷ Ä˝À∫+#·s¡T... düTK+>± ñ+&É&É+...Vü‰sTT>±
Áã‘·ø£&É+ sê<äT ˙≈£î...μμ nì uÛÑs¡Ô møÏÿ]+#˚ yê&ÉT...
Vü‰sTT n+fÒ ?? |ü]D≤eT+ ‘Ó*j·Tì e÷j·÷? m+‘· dü+bÕ~ùdÔ,
n+‘· >=|üŒ... m˝≤? nqï~ Á|ü|+ü #êìøÏ nqedüs+¡ .. nqT≈£îH˚ es¡+Z ˝À
yê&ÉT, n‘·qT, e÷eT>±s¡T ‘·q ‘·eTTàfi¯ófl...n+<äs¡÷....
ªªHêqï ÄdæÔ sê>±H˚ k˛ÿ&Ü ø±s¡T ø=+{≤qT, Á|ü|ü+#·j·÷Á‘·
#˚kÕÔqT...μμ nì ‘·+Á&ç eT+#êq |ü&ç nedüú |ü&ÉT‘·T+fÒ...
&Ó’ì+>¥ Vü‰\T˝À ô|<ä›>± qe⁄«≈£î+≥÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü≈£î+≥Tqï
‘·q |æ\¢\ e÷≥\T $+≥÷H˚ ñqï~ MTHêø£åeTà...eTÚq+>±
e&ç¶k˛Ô+~...ø±˙ Ä˝À∫k˛Ô+~.
ôV’≤m+&é ø±s¡T,¢ #ê˝≤ KØ<Óq’ yê#Y\T M{Ï >∑T]+∫ ‘·eT |æ\\ ¢ T
e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ yêfi¯fl $C≤„HêìøÏ eTTdæeTTdæqe⁄«\T qe⁄«≈£î+≥THêïs¡T
ø√&Éfi¯ófl....
@<√ ns¡T|ü⁄˝≤ $ì|æ+∫ |ü]¬>‹Ô+~ MTHêø£åeTà.. uÛÑs¡Ô eT+#·+
MT<ä qT+∫ C≤] |ü&ܶ&ÉT..
564 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 ‘·qT ˝ÒeHÓ‘˝ Ô· <Ò Tä . HÓ\≈£î 20y˚\T Ç∫à ô|{Ïqº ôV≤\Œs¡T sê˝Ò<Tä
Ç+ø±... >∑<ä+‘ê <äTsê«düq.
ªªs¡e÷´! Ç≥Tsê...μμ n≥T>± yÓfi¯ó‘·Tqï ≈£L‘·T]ï |æ*∫+~
düVü‰j·÷ìøÏ...
ªªnuÀ“....@$T{° yêdüq?!... Ä ôV≤\ŒsY @eTj·÷´&ÉT..? Äj·TqqT
m˝≤ ˝ÒeHÓ‘êÔ*. ? ÄdüTÔ\T |ü+#·T≈£îH˚ ø=&ÉT≈£î\T ñHêïs¡T>±..|æ\T..
nqïj·÷´....! ns¡Tdü÷Ô u…’≥≈£î yÓ[flb˛sTT+~ s¡eT´.
ìdü‡Vü‰j·T+>± uÛÑs¡Ô esø£ #·÷dæ+~ MTHêø£åeTà.
n‘·ì ø£fi¯fl˝À¢... @$T{≤ uÛ≤eq?
n‘·ìøÏ #ÓeTT&ÉT e∫à Ç<ä+‘ê $q≈£î+&Ü ñ+fÒ u≤>∑T+&ÉTqT...
nì C≤*, Äy˚<äq ø£*>±sTT ÄyÓTøÏ.
n~ Áù|e÷...! ø±<˚yÓ÷... ‘·q #˚‘· Áù|$T+#·ã&Ü\qï @
Á|üj·T‘·ïeT÷ n‘·&ÉT @Hê&ÉT #Ój·T´˝Ò<äT. n~ nedüs¡+ n‘·ìøÏ?
‘·HÓes¡T? n‘·ìøÏ @Hê&ÉT ‘Ó*j·T<äT. ‘·qπø ø±<äT... ‘·q kÕ{Ïyê]˝À
#ê˝≤ eT+~ Ç˝≤¢fi¯fl yÓ’yêVæ≤ø£ J$‘ê\T n+‘˚.... ˇø£]ø=ø£s¡T $\Te
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ düV≤ü Ádü#+· Á<ä <äsÙ¡ Hê\T, X¯‘ê_Ûùwø±\T »]–b˛‘êsTT...
|ü≥Tº Ns¡\÷....bò˛{À\÷... $T>∑T\T‘êsTT.
ª@$T e´edüú Ç~?! m˝≤ Ç~ e÷sê*? yÓTT>∑yê&ç ôd≈£L´]{°
Ç∫à dü+bÕ<äHê|üs¡T&ç>± ñ+∫‘˚ #ê\T, Á|ü•ï+#·≈£î+&Ü ñ+fÒ
J$‘ê\T >∑&ç∫b˛‘êsTT. n˙ï @<√ ø£ì|æ+#·ì Vü≤<äT›\ eT<Ûä´
Çs¡ T ≈£ î ÿb˛‘ês¡ T n+<ä s ¡ T . ‘· q T ∫qï $wü j · ÷ \T Á|ü • ïùdÔ
>∑<äe÷sTT+|ü⁄\T, #Ó+|ü<Óã“\T ªª@$T{Ï á eT<Ûä´ H√s¡T ˝Òk˛Ô+~.
|æ\*¢ ï #·÷düT≈£îHê? nqï e÷≥\T >∑Ts¡T≈Ô î£ edüTHÔ êïsTT MTHêø£eå TàøÏ...
eT] n‘·ìøÏ n$ >∑Ts¡TÔ≈£î edüTÔHêïj·÷?
ªªÄ e÷Á‘·+ ˝Ò|ü˝Òyê?μμ e÷≥\T ‘·&Éã&ÉT‘·Tqï uÛÑs¡Ô >∑~›+|ü⁄...
n+‘· f…q¸Hé˝À qy=«∫Ã+~ MTHêø£åeTà≈£î... Äj·Tq ø£qï ‘·qT 5
@fi¯ófl ∫qï... ÄHê&ÉT bÕ‹πøfi¯fl yÓTT>∑yê&ÉT n‘·qT. Çs¡y’Ó @fi¯fl ne÷àsTT
ùde\T bı+~qfÒ¢... n‘·ìøÏ mquÛ…’ @fi¯fl ej·TdüT e∫à »ãT“ #˚dæ+~.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 565
ø±˙, 70 @fi¯fl uÛ≤s¡´ e÷Á‘·+... n|üŒ{Ï ùde\T... n+‘ê #·ø£ #·ø£
n+~yê«\qT≈£î+{≤&ÉT ø±uÀ\T... e÷{≤¢&É˝Ò<äT MTHêø£åeTà.
e÷{≤¢&ç Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT.
‘·q uÛ≤yê\T... n‘·ìøÏ ...n‘·ìπø$T{Ï.... ‘·q ≈£î≥T+ã+
nqT≈£î+≥Tqï #ê˝≤eT+~øÏ |üsêsTT uÛ≤wü.... ns¡ú+ ø±<äT.
ÄyÓT e+– n‘·ìï ˝Òù|˝À|ü\ ôV≤\ŒsY e#˚ÃXÊ&ÉT. ªªkÕØ! y˚T&É+...
dü÷ÿ≥sY eT<Ûä´˝À Ä–b˛sTT+~. Ä{À\T <=s¡ø£˝Ò<äTμμ MTs¡T
‘·|ü⁄ø√+&ç.. nì #ê˝≤ f…øÏïø˘‘√ >∑ã>∑u≤ uÛÑs¡ÔqT eT+#·+ MT<ä
|ü&TÉ ø√ô|{≤º&TÉ .
n<˚ >∑~˝À kÕïq+ #˚sTT+∫ ã≥º\T y˚dæ |üs¡T|ü⁄ MT<ä y˚XÊ&ÉT...
á ns¡>+∑ ≥ n‘·ì MT<ä uÛsÑ Ô¡ ns¡Tdü÷HÔ ˚ ñHêï&ÉT.. ªª˙øÏ#Ã˚ &ÉãT“
y˚dtº...μμ nHêï&ÉT. ªª@C…˙‡øÏ bò˛Hé #˚dæ ìqTï e÷s¡ÃeTì #ÓbÕÔμμqHêï&ÉT.
... ø£sƒ√s¡yÓTÆq Ä e÷≥\T...$q˝Òø£b˛sTTHê #˚ùd~ @MT ˝Ò<äT...
ìdü‡Vü‰j·T+>± ‘·q≈£î ‘√∫q düV‰ü j·T+ n‘·ìøÏ #Ój÷· ´\ì Á|üjT· ‘·ï+
#˚k˛Ô+~ MTHêø£åeTà.
ø±˙, n‘·qT @MT nq≈£î+&Ü qe⁄«‘·÷H˚ ‘·q |üqT\T ‘·qT
#˚dTü ≈£îb˛j·÷&ÉT.
uÛÑs¡Ô ìÁ<ä b˛sTTq ‘·s¡Tyê‘·...n‘·ìøÏ ø±|ò” Çdü÷Ô...
ªª˙≈£î u≤<Û>ä ± ˝Ò<ë $»jYT...Ç˝≤ e÷{≤¢&TÉ ‘·T+fÒ? kÕØ!μμ nqï~
–©º>± ñqï~ ÄyÓT≈£î.
‘·qMT<ä q&ç ej·TdüT‡ yê&ÉT... ñ<√´>∑+ e#˚à ˝À|ü\ á |üìøÏ
@C…˙‡ <ë«sê e#êÃ&ÉT..
˝Ò<äT...y˚T&É+... Ç~ Hê &É÷´{°...
nsTT‘˚ e÷Á‘·+ ÄyÓT >=+‘·T˝À ìdü‡Vü‰j·T‘·..
Çe˙ï e÷≈£î Áf…Æì+>¥ ÇkÕÔs¡T y˚T&É+... Ábıô|òwüq*»+..n+‘˚...
Çø£ÿ&É e÷≈£î &ç{≤#YyÓT+{Ÿ ñ+≥T+~>±! ñ*øÏÿ|ü&ç+~ MTHêø£åeTà.
uÛ>Ñ e∑ BZ‘· #Ó|⁄ü ‘·THêï&Ü?
566 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 &É÷´{°...&ç{≤#YyÓT+{Ÿ...
eT] u…’≥ ñqï ‘·eT |æ\¢\≈£î... ÄdüTÔ\‘√... n{≤#YyÓT+{Ÿ...
&É÷´{°‘√ &ç{≤#YyÓT+{Ÿ.... mø£ÿ&É ñqï~ n|üX¯è‹?
eT] MT¬s+<äT≈£î uÛÑ]düTÔHêïs¡T y˚T&É+? dü÷{Ï>± #·÷dü÷Ô nHêï&ÉT
$»jYT.
ªª<Ûäs¡à+ ø±ã{Ϻ.... Ä e÷≥ nH˚dæ+~... ñ*øÏÿ|ü&ç ≈£îØÃqT+∫
˝Ò∫ qT+#·T+~ ....<Ûäs¡à+...
ªªá yÓ<Ûäe <Ûäsêà\˙ï ‘·\e+#·T≈£îì |ü&˚yêfi¯flπø ñ+{≤sTT
ø±uÀ\T...μμ nì mìï e+<ä\kÕs¡T¢ ‹≥Tº≈£îqï<√..ˇø£|ü&ÉT.
mø£ÿ&√ á dædüºyéT Ç∫Ãq ôd≈£L´]{° ‘·qT nqTuÛÑ$+∫q <ëìøÏ
Ä{Ï≥÷´&é ÄHé Á>±{Ï≥÷´&é...u≤<Ûä´‘· n˙ï uÛ≤eeTT\T ñqï~...Ç<˚
<Ûäs¡àe÷??
eTq Vü≤≈£îÿ\T ‘·|Œü n{≤#YyTÓ +≥T |üøÿ£ qô|{Ï.º .ndü\T @e÷Á‘·+
u≤<Ûä´‘· ˝Ò<äqT≈£îH˚ á e´edüú ....Ç~ <Ûäs¡à+ ‘·|æŒq nekÕú?
Ä˝À∫k˛Ô+~ MTHêø£åeTà... uÛÑs¡Ô @$T #˚dæHê ‘·q ≈£î≥T+ã+
u≤>∑T+&Ü* nì #˚XÊ&ÉT...#ê˝≤ #˚XÊ&ÉT... n~ Hê ø£s¡Ôe´+ nqT≈£îì
#˚XÊ&ÉT.
@e÷Á‘·+ düeT‘·T\´‘· ˝Òì á e´edü˝ ú À...H˚qT ≈£L&Ü ˝Òøb£ ˛‘˚...
‘·q uÛÑs¡Ô >∑‘˚$T{Ï? n|ü&ÉT ÄyÓT˝À ‘·*¢, Ç˝≤¢\T, eTs¡T>∑Tq|ü&ç...
n{≤#YyÓT+{Ÿ‘√ Ä˝À∫+#·>∑\ e´øÏÔμμ ìÁ<ä ˝Ò∫+~.
----
Ä kÕj·T+Á‘·+...n\yê≥T>± >∑T&çøÏ yÓ[fl+~ MTHêø£åeTà...
<Ûäs¡àø£s¡Ô\T ø±ã{Ϻ e÷eT÷\T ≈£î≥T+ã düuÛÑT´\T, j·T»e÷ì >√Á‘·
Hêe÷\‘√ |üP»≈£î dü+ø£\Œ+ #ÓãT‘·THêï&ÉT |üPC≤].
ªª<Ûäsêàs¡ú ø±eTyÓ÷ø£å #·‘·T]«<Ûä |ü⁄s¡TcÕs¡ú+....μμ Ä˝À∫+#·≈£î+&Ü
n\yê≥T>± e˝…¢y˚düTÔHêï&ÉT |üPC≤].
ns¡+ú ø±eT´+.... á s¬ +&˚ ÁbÕ‹|ü~ø£>± Áã‹πødüTHÔ êïs¡T n+<äs÷¡ !

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 567

yÓ÷ø£å+ ñ+<√ ˝Ò<√ Ä˝À∫+#·+... <Ûäs¡à+ nedüs¡eTì nqTø√eTT.
neTàyê] |üdüT|ü⁄ ≈£î+≈£îeT eT+>∑fi¯dü÷Á‘ê\≈£î ô|≥Tºø√e&ÜìøÏ
Çdü÷Ô ªªBs¡È düTeT+>∑∞ uÛÑeμμ nquÀ‘·THêï&ÉT |üPC≤].
ªªe<äT› |üPC≤] >±s¡÷! n˝≤ Äos¡«~+#·≈£+&ç... Äj·TqqT
|ü+|æ+∫q ‘·s¡Tyê‘˚ H˚qT b˛e&ÉeTT, Äj·Tq≈£L, Hê≈£L ≈£L&É
eTTK´eTT H˚H˚ ˝Òø£b˛‘˚.... Äj·Tq....μμ
>∑ã>∑u≤ |ü≥TºNs¡ ¬s|ü¬s|ü\‘√ |üdüT|ü⁄ sêdæq n+<Ó\ bÕ<ë\‘√
q&ÉT#·T≈£î+≥÷ yÓ[fl eT+&É|+ü ˝À ≈£Ls¡TÃì ø£˙ïfi¯ófl ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥Tqï
Ä ô|<ä› eTT‘Ó’Ô<äTe⁄qT nyê¬ø’ÿ n˝≤π> #·÷düTÔHêï&ÉT |üPC≤]...

568 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

 dü+<Ûë´sê>∑+

H√] sê~Ûø£, ‘·\Vü≤dæ, bòÕ¢]&Ü

m|üŒ{Ï˝≤>±H˚ ñ<äj·T+ nsTT~+{ÏøÏ yÓT\≈£îe e#˚Ãdæ+~
ìs¡+»HéøÏ. #·*øÏ yÓ+≥H˚ ˝Òyê\ì|æ+#·˝Ò<äT. ã<ä∆ø£+>± n≥T Ç≥T
<=s¡T¢‘·÷ ø±ùd‡|ü˝≤π> |ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. e≈£îfi¯ m|ü&√ ˝Ò#˚dæ, kÕïq+
nB |üP]Ô #˚dæ |üP» #˚düT≈£î+≥T+~. Ç+ø±ùd|ü{À¢ e+≥ ≈£L&Ü
yÓTT<ä˝…fÒºdüTÔ+~. ªªÇ+ø£ ˝Òyê*, ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äT, ˝Ò≈£î+fÒ eT∞fl bÕ\øÏ
Ä\dü´+ ne⁄‘·T+~μμ nqT≈£î+≥÷ ∫sê>±Z ˝Ò#ê&ÉT. eTTK+ ≈£&TÉ ≈£îÿì,
#Ó|ü ˝ÒdTü ≈£îì ãj·T˝Òs› ê&ÉT. Ç+#·T$T+#·T ns¡yj
’Ó T˚ fi¯ófl sêuÀ‘·THêïsTT.
Ä eT<Û´ä H˚ ]f…sÆ T¡ ≈£L&Ü nj·÷´&ÉT. ñqï ˇø£ÿ ≈£L‘·T]øÏ ô|[fl m|ü&√
#˚ùdXÊ&ÉT. rsêÃ*‡q u≤<Ûä´‘·˝ÒM Ç+πøMT ˝Òe⁄. n≥Te+≥|ü&ÉT á
ej·TdüT˝À Vü‰sTT>± z u≤<äs¡ã+B ˝Òì J$‘·+ ‘ê|”>± >∑&É|ü≈£î+&Ü
ø=+|ü\T eTTì–b˛‘·Tqï≥T¢ bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ á ñs¡T≈£î\T |üs¡T>∑T\T
m+<äT≈£î? Ç+‘· ñ<äj·÷H˚ï ˝Ò∫ yÓfi¯flø£b˛‘˚ Ç+ø£ Ä bÕ\T <=s¡ø£yê?
ndü\T bÕ\ bı{≤¢\T ø=qTø√ÿe#·TÃ ø£<ë! Ç˝≤ n+<äs¡÷ <ä>∑Zs¡T+&ç
|æ‹≈£î+#·T≈£îqï π><Ó bÕ˝Ò ‘ê>∑T‘·THêïsê? ˇfi¯ófl bı>∑¬søÏÿ yÓTT>∑T&çì
‘·q Çwü+º e∫Ãq≥T¢ Ä&ç+#·Tø√yê\qï nVü≤+ø±s¡+ ø±ø£b˛‘˚ Ç<˚$T{Ï
eT]? #˚ùdyê&ÉTHêï&ÉT ø£<ë nì Ä»„\T C≤Ø #˚j·T≥+ á ô|fi≤fl\øÏ
u≤>± n\yê≥sTTb˛sTT+~. nsTTHê ‘·qT e÷Á‘·+ eTØ n+‘·
#˚‘·ø±ìyê&ç˝≤>± Ç˝≤ Hê\T>∑T M<ÛäT\T bı<äT›H˚ï q&ç∫ yÓ[fl bÕ\T
rdüT≈£îs¡+&ç nì e≈£îfi¯ #Ó|üŒ>±H˚ m˝≤ ˇ|ü≈£îHêï&ÉT? Ç˝≤
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 569
Ä˝À∫düTqÔ ï ìs¡+»HéøÏ e≈£îfi¯ MT<ä |”ø\ £ <ëø± ø√|ü+ eTT+#·Tø=k˛Ô+~.
n˝≤π> $düT>±Z q&ÉT#·T≈£î+≥÷ Hê\T>∑T M<ÛäT\T <ë{Ï nø£ÿ&˚ ñqï
&ÓsTTØ bòÕ+ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. bÕ\T |æ‹øÏ+#·Tø=ì eT∞fl ‹s¡T>∑T eTTK+
|ü{≤º&ÉT. n+‘· ñ<äj·÷H˚ï Á{≤|òæø˘ Ç+ø± n+‘·>± ˝Ò<äT. #·\¢{Ï >±*
Mk˛Ô+~. e≈£îfi¯ MT<ä ø√|ü+‘√ $düT≈£îÿ+≥Tqï ìs¡+»HéøÏ Ä #·\¢>±*
‘·–* ø±düÔ ]©|ò>t ± nì|æ+∫+~. n|ü&˚ n‘·ì <äèwæº |üøÿ£ H˚ q&ÉTdüTqÔ ï
n‘·ì yÓ’|ü⁄ |ü&ç+~. ø=ìï yêsê\T>± á eT<Ûä´ s√p #·÷düTÔHêï&ÉT
n‘·ìï Ç<˚ <ë]˝À. ã≥º‘·\, Äs√>∑´+>± ø£ì|æ+#˚ X¯Øs¡+, eTØ n+‘·
uÛ≤Ø>± ˝Òì Äø±s¡+, düTe÷s¡T ‘·q ej·Tùd ñ+≥T+<˚yÓ÷, #˚‹˝À
@<√ uÒ>¥ |ü≥Tº≈£îì #ê˝≤ Vü≤&Ü$&ç>± yÓfi¯SÔ ø£ì|ækÕÔ&ÉT Á|ü‹s√p.
Çìï s√E\ qT+&û #· ÷ dü T Ô H êï&É T ø±ã{Ï º @<ä H êï
|ü\ø£]+#ê\qT≈£îH˚˝Àù| ø£åD+˝À e÷j·TeTe⁄‘ê&ÉT n‘·qT. n<˚+
|üH√, Ä uÒ>¥˝À @eTT+<√, n+‘· y˚>∑+ m+<äTø√, s√p Ç<˚ y˚fi¯øÏ
Áø£eT+ ‘·|üŒ≈£î+&Ü mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤Ô&√, s√&ÉT¶ MT<ä Ç+¬øe]˙ ≈£L&Ü
>∑eTì+#·q+‘· @ø±Á>∑‘‘· √ mø£ÿ&çøÏ yÓfifl‚ ~ me] ø√düy÷Ó nqT≈£î+≥÷
ìs¡ + »Hé eT∞fl ‘˚ ] bÕs¡ #· ÷ ùd+‘· ˝ À n‘· q T #· ≥ T≈£ î ÿq
e÷j·TeTj·÷´&ÉT. n+‘˚, ˇø£ÿ ø£åD+ bÕ≥T eT]Ãb˛sTTq $düT>∑T,
ø√|ü+ eT∞fl #·T≥TºeTT{≤ºsTT ìs¡+»Héì.
ªªπs|ü{Ï qT+&û á yÓ<Ûäe ø±|ò” HêπøMT nø£ÿs¡˝Ò<äT. Ä|ò”düTøÏ
yÓfi≤fl*‡q nedüs¡+ @B ˝Òø£b˛sTTHê Ç+‘· bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ Ä bÕ\
ø√dü+ |ü]>¬ ‘êÔ*‡q nedüs+¡ HêπøMT ˝Ò<Tä . ø±yê\+fÒ qTy˚« Ä bÕ\˙ï
‘Ó#·TÃ≈£îì ˙ HÓ‹Ô MT<ä b˛düT≈£îì n_Ûùwø£+ #˚düTø√μμ n+≥÷
$s¡T#·T≈£î|ü&çb˛j·÷&ÉT e≈£îfi¯ MT<ä, Ç+{ÏøÏ sê>±H˚.
e≈£îfi¯ ˇø£ÿkÕ] ‘Ó\¢uÀsTT+~ }Væ≤+#·ì á ìs¡+»Hé ø√bÕìøÏ.
ªªbı<äTH› ï˚ $TeTà*ï yÓfifl¯ eTqï~ ˇø£ÿ bÕ\ø√düyT˚ ø±<äT. bÕ\T Ç+{ÏøH£ êï
‘Ó|æŒ+#·Tø√e#·TÃ. Ä e+ø£q ñ<äj·T+ dü«#·Ã¤yÓTÆq >±*˝À ø±düÔ Ä
Hê\T>∑T M<ÛTä \Hêï q&ç∫ eùdÔ Ä s¡÷ù|D≤HÓH’ ê ø±ôd’HÔ ê MT≈£î mø£‡sYôd’CŸ
n+<äT‘·T+<äìμμ ∫qïãT#·TÃ≈£îqï eTTK+‘√ yÓT*¢>± e≈£îfi¯ Ç+ø± @<√
nquÀ‘·÷+fÒ, ªªHêπø+ nø£ÿs¡˝<Ò Tä Ä mø£‡sYôd’C.Ÿ H˚qT u≤>±H˚ e⁄HêïqT.
ø±yê\+fÒ qTe⁄« #˚düTø√ Ä mø£‡sYôd’CŸ\˙ï. n+‘˚ø±ì ns¡ú+ |üs¡ú+
˝Òì ˙ Äs√>∑´dü÷Á‘ê\˙ï Hê MT<ä s¡T<ä›≈£îμμ n+≥÷ yÓ[¢ eT[fl
|ü&ÉT≈£îHêï&ÉT. ìÁ<ä sêø£b˛sTTHê |ü+‘·+>± ø±yê\H˚ #ê˝≤ùd|ü⁄ n˝≤
570 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
|ü&ÉT≈£îH˚ e⁄Hêï&ÉT. e≈£îfi¯ ˝…’ÁãøÏ yÓfi‚fl düeTj·T+ nsTT+~. ÄyÓT
˝…’ÁuÒ]j·THé >± |üì #˚düTÔ+~.
ªª@eT+&û, H˚qT ˝…Á’ ãØøÏ yÓfió¯ HÔ êïqT. e+≥ #˚dæ MT≈£î n˙ï &Óì’ +>¥
fÒ_˝Ÿ MT<ä ô|{≤ºqT. ô|s¡T>∑T Á|òæCŸ ˝À+∫ rdæ y˚düTø√e≥+
eT]Ãb˛ø£+&çμμ n+~ e≈£îfi¯ #Ó|ü⁄Œ˝ÒdüT≈£î+≥÷.
ªªn˝≤π>˝Òμμ nHêï&ÉT ø±˙ ø±yê\H˚ ˝Òe˝Ò<äT ìs¡+»Hé e≈£îfi¯
yÓfifl‚ <ëø±. Ä‘·sê«‘· ˝Ò∫ ‘ê|”>± ‘·q |üqT\˙ï eTT–+#ê&ÉT. ªªÁ|ü‹|ü˙
n+‘· HÓeTà~>± #˚ùdÔ m˝≤>∑+&û? á _J j·TT>∑+˝À #·ø£#·ø£ ˝Òø£b˛‘˚
m˝≤>∑? |üqT\T ‘=+<äs>¡ ± |üP]Ô #˚dTü ≈£î+fÒ MTπø f…eÆ TT $T>∑T\T‘·T+~
ø£<ë, MT Çwüyº TÓ T∫Ãq≥T¢ yê&ÉTø√e{≤ìøÏμμ nqï e≈£îfi¯ e÷≥\T >∑Ts=Ô∫Ã
Ç+ø=+#Ó+ HÓeTà~>± #Ój·T´≥+ yÓTT<ä˝…{≤º&ÉT Á|ü‹ |üìì. ªªyÓ<Ûäe~,
]f…Æs¡T nsTTq ‘·sê«‘· ≈£L&Ü ]˝≤ø˘‡ ø±˝Òì ã‘·T¬ø’b˛sTT+~μμ
nqT≈£î+≥÷ eT[fl $düT≈£îÿHêï&ÉT. uÛÀ»q+ #˚düTÔ+fÒ >√+>∑÷s¡
|ü#·Ã&ç‘√bÕ≥T ‹q{≤ìøÏ Á|òæCŸ ˝À yÓqï|üPdü ñ+<äqï dü+>∑‹
>∑Ts=Ô∫Ã+~. ªªø=˝…ÁkÕº˝Ÿ, Hê ‘·\ø±j·T n+≥÷ ˝…ø£Ãs¡T¢ ÇdüTÔ+~ e≈£îfi¯
yÓqï|üPdü ‹+{≤q+fÒμμ nqT≈£î+≥÷ Ç+ø=+#Ó+ m≈£îÿe y˚dTü ≈£îHêï&ÉT.
ø=˝…ÁkÕº˝Ÿ Ø&ç+>¥‡ m≈£îÿe>± e⁄Hêïj·Tì, Ç+ø=ìï s√E\T #·÷dæ
n|üŒ{Ïø° ‘·>øZ∑ b£ ˛‘˚ Ç+ø£ eT+<äT y˚dTü ø√e≥+ yÓTT<ä˝{ … ≤º*‡ edüTÔ+<äì
&Üø£ºs¡T #˚dæq ôV≤#·Ã]ø£\T #ê˝≤ ø£˙«ìj·T+{Ÿ>± n|ü⁄Œ&É‘·qT
eT]Ãb˛j·÷&ÉT.
uÛÀ»q+ nsTTq ‘·sê«‘· #˚j·T{≤ìøÏ @ |ü˙ ø£ì|æ+#·˝Ò<äT.
ø£ì|æ+∫q |üì #˚j·TãT~∆ ø±˝Ò<äT. uÀsY>± nì|æk˛Ô+~. ªª#·ø£ÿ>±,
Äs√>∑´+>±, z|æø£>± ñqï eTìwæì @ |ü˙, bÕ{≤ ˝Ò≈£î+&Ü Ç+{À¢
≈£Ls√ÃeT+fÒ uÀsY >± nì|ædüTÔ+~ ø£<ä+&û! ]f…ÆsY nsTTq ‘·sê«‘· eT]
MT dü+>∑‘˚$T{Ï? @ |ü˙ #˚j·T≈£î+fÒ eT] MT≈£î ≈£L&Ü uÀsY>±H˚
ñ+≥T+~. ø£˙dü+ düeTj·T+ >∑&|É ≥ ü + ø√düeTHêï MTs¡T eT[fl @<äHêï
#˚j·T≥+ yÓTT<ä˝…{≤º*. ne⁄Hê?μμ nqï e≈£îfi¯ e÷≥\T >∑Ts=Ô#êÃsTT.
ªªá Ä&Éyêfi¯ófl yÓTT>∑Tfi¯fløÏ mC…+&Ü\T n˙ï dæ<+∆ä #˚ùdkÕÔsT¡ . n˙ï yêfi¯fløπ
‘Ó*dæq≥T¢ n&É≈£îÿ+&ÜH˚ >=|üŒ dü\Vü‰\˙ï Ç#˚Ãdü÷Ô e⁄+{≤s¡T.
m<äT{Ïyêfi¯ófl J VüQpsY n+≥÷ yêfi¯fl e÷≥\˙ï ‘·T#· ‘·|üŒ≈£î+&Ü
bÕ{Ï+#ê*. ˝Ò≈£î+fÒ >=&Éy˚! <ëìøÏ ‘√&ÉT Ç+ø£ ô|fi¯flsTT #ê˝≤ @fi¯ófl

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 571

>∑&ùç dÔ, Ç+πøeTT+~, HÓ‹MÔ T<ä ‘ê+&Éey˚T!μμ ø£ø>å£ ± nqT≈£îHêï&ÉT e≈£îfi¯
>∑T]+∫ eTqdüT˝À.
kÕj·T+Á‘·+ ˝…’Áã] qT+∫ e≈£îfi¯ Ç+{ÏøÏ e#˚Ãdü]øÏ ìs¡+»Hé
me]‘√H√ bò˛qT˝À e÷{≤¢&ÉT‘·THêï&ÉT. ø±ùd‡|üsTTq ‘·sê«‘· bÕs¡TÿøÏ
yÓfi≤Ôq+≥÷ ãj·T˝Ò›sê&ÉT. yÓqø£ qT+∫ e≈£îfi¯ @<√ n+{À+~.
$qq≥T¢ >∑ã>∑u≤ Ç+{À¢+∫ ãj·T≥|ü&ܶ&TÉ . ªªnã“, ˇø£fÒ qdü, ndü\T
qdü eTT+<äT |ü⁄{Ϻ Ä‘·sê«‘· á ô|fi≤fl\+<äs¡÷ |ü⁄{≤ºs¡qT≈£î+{≤qTμμ
nqT≈£îHêï&ÉT eTqdüT˝À ø£ø£å>±, $düT>±Z. ñ<äj·T+ ˝Ò∫q|üŒ{ÏqT+&û
e≈£îfi¯ MT<ä ø√|ü+, @<√ ‘Ó©ì ñÁø√wü+, $düT>∑T\‘√ n‘·qT
‘·\eTTqø£\e⁄‘·THêï&ÉT. bÕs¡Tÿ˝À >∑&ç¶ MT<ä ≈£Ls¡TÃì #·T≥÷º
ø£\j·T#·÷ùdÔ ø±düÔ <ä÷s¡+˝À ˇø±j·Tq ø£ì|æ+#ê&ÉT. |üø£ÿq mes√
ˇø±$&É e⁄Hêïs¡T. mø£ÿ&√ #·÷XÊqT Ç‘·ìï nqT≈£î+≥÷ ø=+#Ó+
Ä˝À∫+∫q MT<ä≥ n‘·ìøÏ >∑Ts=Ô∫Ã+~, n‘·qT s√E ñ<äj·T+ ‘·qT
bÕ\T rdüT≈£îsêe{≤ìøÏ yÓfifl‚ ≥|ü⁄Œ&ÉT <ë]˝À ø£ì|æ+#˚ n|ü]∫‘·T&Éì.
yÓ+≥H˚ ìs¡+»Hé ˝À @<√ ‘Ó©ì ≈£î‘·÷Vü≤\+ ô|\T¢_øÏ+~.
#· ≥ T≈£ î ÿq ˝Ò ∫ n‘· ì yÓ ’ | ü ⁄ >∑ ã >∑ u ≤ n&É T >∑ T \T y˚ X Ê&É T .
ªªqeTkÕÿs¡eT+&ûμμ nHêï&ÉT n‘·ìøÏ <ä>∑Zs¡>± yÓ[¢, ñ*øÏÿ|ü&ç Ç≥T
#·÷dæq n‘·qT ìs¡+»Héì #·÷dæ _‘·Ôs¡b˛j·÷&ÉT. njÓ÷eTj·T+>±
ªªqeTkÕÿs¡+, qeTkÕÿs¡+μμ nHêï&ÉT #˚‘·T\T CÀ&çdü÷Ô ø£+>±s¡T>±.
ªªH˚HÓes√ MT≈£î ‘Ó*j·T<äT˝…+&ç. Hê ù|s¡T ìs¡+»Hé. e÷ Ä$&É Hê
ÁbÕD≤\T ‘√&ç bÕ\T rdüT≈£îs¡eTàì s√E ñ<äj·T+ e÷ Ç+{Ï <ä>∑Zs¡
ñqï &Ós’ TTØ bòÕs¡+øÏ ‘√dæ |ü+|ü⁄‘·÷e⁄+≥T+~. bÕ\T rdüT≈£îì Ç+{ÏøÏ
yÓfi‚fl f…ÆeTT˝À Hê≈£î s√E MTs¡T ø£ì|ædü÷Ôe⁄+{≤s¡T. MTs¡T ≈£L&Ü @<√
uÒ>‘¥ √ mø£ÿ&çø√ #ê˝≤ Vü≤&Ü$&ç>± yÓfiS¯ Ô e⁄+{≤s¡T. Áø£eT+ ‘·|Œü ≈£î+&Ü
Á|ürs√p n+‘· Vü≤&Ü$&ç>± mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯SÔe⁄+{≤s√, ˝Òø£ e÷ Ä$&É
˝≤>±H˚ MT Ä$&É ≈£ L &Ü $TeTà*ï uÛ Ñ j · T ô|{Ï º mø£ ÿ &ç ø £ H êï
‘·s¡TeTT‘·÷e⁄+{≤πsyÓ÷ nì H˚qT nqTe÷q|ü&ÉT‘·÷e⁄+{≤qTμμ
nHêï&ÉT Vü‰dü´+>± ìs¡+»Hé qe⁄«‘·÷.
ìs¡+»Hé e÷≥\T $ì n‘·qT Ç+ø± m≈£îÿe ‘Ó\¢uÀj·÷&ÉT.
ø±˙ #·|ü⁄Œq ø=ìï ôdø£q¢˝À ‘˚s¡T≈£îì ªªnuÒ“, nuÒ“, n<˚+ ˝Ò<äT. Hê
ù|s¡T uÛyÑ ê˙X¯+ø£s.Y y˚TeTT á eT<Û´ä H˚ e÷ nu≤“sTT ñ<√´>∑Ø‘ê´ á
572 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
}s¡T e#êÃeTT. MTs¡T nqTe÷q|ü&TÉ ‘·Tqï≥T¢ e÷ Ä$&˚MT qHÓïø£ÿ&çøÏ
|ü+|ü<äT. ÇHébòÕ´ø˘º H˚H˚ e÷ Ä$&É ø√dü+ ÄÁ‘·|ü&ÉT‘·÷ s√p ÁuÒø˘bòÕdtº
rdüT≈£îyÓfi¯ó‘·÷ e⁄+{≤qT. bı<äT›H˚ï Äø£˝ÒdüTÔ+<˚yÓ÷, #·|ü⁄Œq ‘·qøÏ
‹ì|æ+#ê\ì Vü≤&Ü$&ç>± yÓfi¯SÔe⁄+{≤qT. Hê ÄÁ‘·+, Vü≤&Ü$&ç˝À
Hê≈£î #·T≥Tº|øü ÿ£ \ me«] düŒVü‰ ñ+&É<Tä . n+<äTøπ H˚H|Ó ⁄ü Œ&É÷ $TeTà*ï
>∑eTì+#·˝<Ò Tä μμ nHêï&ÉT uÛyÑ ê˙X¯+ø£s.Y
ªªˇø£kÕs√, s¬ +&ÉTkÕs√¢ nsTT‘˚ H˚qT ≈£L&Ü n+‘· >∑eTì+#˚yê&çì
ø±<äT˝…+&ç. ø±˙ ø=ìï yêsê\bÕ≥T Á|ürs√p ˇπø f…ÆeTT˝À, ˇπø
eT÷&é˝À #·÷&É≥+ e\q MTs¡T u≤>± >∑Ts¡T+Ô &çb˛j·÷s¡T Hê≈£îμμ nHêï&ÉT
ìs¡+»Hé. yÓ+≥H˚ ªªMT Ä$&É≈£î ÁuÒø˘bòÕdtº rdüT≈£îyÓfi≤Ôq+≥THêïs¡T.
n+fÒ.....mø£ÿ&çøÏ rdüT≈£îyÓfi≤fls¡T? ndü\T MTs¡T...μμ n+≥÷ ‘·q Á|üXï¯ ì
m˝≤ |üP]Ô #˚j·÷˝À ‘Ó©ø£ yÓT*¢>± qdæ>±&ÉT ìs¡+»Hé.
ªªe÷ Ä$&ÉøÏ n©®eTsY‡ yê´~Û e⁄+~. q]‡+>¥ ôVA+˝À ñ+≥T+~.
uÛÀ»q dü<äTbÕj·÷\˙ï nø£ÿ&É e⁄Hêï eTq |ü<ä∆‹˝À uÛÀ»q+
‘·qøÏwüºeTì ‘·q uÛÀ»q+ m|ü⁄Œ&É÷ H˚H˚ rdæ¬øfi≤ÔqT. e÷ nu≤“sTT,
ø√&É\T yêfi¯fl yêfi¯fl e⁄<√´>±\T, |æ\¢\T, u≤<Ûä´‘·\‘√ m|ü⁄Œ&É÷ _J>±
e⁄+{≤s¡T. n+<äTø£ì e÷ Ä$&É dü+>∑‘·+‘ê H˚H˚ #·÷düT≈£î+{≤qT.
nB>±ø£ e÷ Ä$&ÉqT #·÷düTø√e≥+ ‘·|üŒ Hê≈£î Ç+ø√ eTTK´yÓTÆq
|üì n+≥÷ @B ˝Ò<äT. nsTTHê uÛÀ»q+ ‘·qøÏ rdæ¬øfi¯fl≥+ nqï~
ˇø£ e+ø£ e÷Á‘·y˚T, ìC≤ìøÏ n~ Ä$&É ø√dü+ ø±<äT, Hêø√dü+, Hê≈£î
e÷ Ä$&É‘√ ø£*dæ ‹+fÒ ‘·|üŒ ‹qï≥T¢ ñ+&É<äTμμ n+≥÷ $es¡+>±
#ÓbÕŒ&ÉT uÛÑyê˙X¯+ø£sY ø=+#Ó+ Vü‰kÕ´ìï ≈£L&Ü CÀ&ç+#·{≤ìøÏ
Á|üjT· ‹ïdü÷.Ô
$+≥Tqï ìs¡+»Hé cÕø˘ ‹qï≥T¢>± |üP]Ô>± düú+_Û+∫b˛j·÷&ÉT.
@eTHê˝À, m˝≤ ]j·÷ø˘º nyê˝À ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<äT n‘·ìøÏ. ªªq]‡+>¥
ôVA+ yêfi¯ófl n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT s√>∑T\ì ãj·T≥≈£î rdüT≈£îyÓfi¯fl{≤ìøÏ
eTq dü«+‘· |üPN MT<ä ˇ|ü⁄Œ≈£î+{≤s¡T. n+<äTπø n|ü⁄Œ&É|ü⁄Œ&ÉT e÷
Ä$&ÉqT á bÕs¡TÿøÏ rdüTø=dü÷Ôe⁄+{≤qT. #·\¢ì á >±*, yÓT‘·Ô{Ï á
>∑&ç¶, s¡+>∑Ts¡+>∑T\ á |üP\T, n\¢] #˚dü÷Ô Ä&ÉT≈£îH˚ á |æ\¢\T,
>∑\>∑\eTH˚ á dü+<ä&ç, Çy˚M Ä$&ÉøÏ ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ‘Ó©ø£b˛sTTHê
Ä$&É düsd¡ qü ne˙ï mH√ï s¬ ≥T¢ m≈£îÿe>± H˚qT nqTuÛ$Ñ dü÷eÔ ⁄+{≤qTμμ
nHêï&ÉT uÛÑyê˙X¯+ø£sY. ìs¡+»Hé eTÚq+>± $+≥THêï&ÉT.
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 573
 ªªÇyêfi¯ ≈£L&Ü e÷ Ä$&ÉqT rdüTø=#êÃqT Çø£ÿ&çø.Ï Ç<äT>√, á$&˚
e÷ Ä$&Éμμ n+≥÷ nø£ÿ&˚ u…+N MT<ä ≈£Ls¡TÃqï ˇø£ Ád”ìÔ #·÷|æ+#ê&ÉT
uÛÑyê˙X¯+ø£sY ìs¡+»HéøÏ. Ä$&ÉqT #·÷dæ Ç+ø√kÕ] cÕø˘ ‹Hêï&ÉT
ìs¡+»Hé. ‘Ó\¢{Ï X¯óÁuÛÑyÓTÆq ã≥º\T, #·ø£ÿ>± E≥Tº <äT$« >∑{Ϻ>± y˚dæq
eTT&ç, |üdTü |ü⁄ sêdüT≈£îqï≥T¢ nì|æ+#˚ X¯Øs¡ #Ûêj·T, #·øÿ£ {Ï ø£qTeTT≈£îÿ
rs¡T, nsTTHê Ä$&É˝À #·\q+ ˝Ò<äT, Ä ø£fi¯fl˝À Je+ ˝Ò<äT. Ä
yÓT<ä&ÉTøÏ m≥Te+{Ï >∑T]Ô+|ü⁄ ˝Ò<äT. #·÷&É>±H˚ Hês¡à˝Ÿ >± ˝Ò<äT á
eTìwæ nì n‹ ‘˚*ø£>± me¬s’Hê #Óù|Œj·T#·TÃ. ìs¡+»Hé øÏ n©®eTsY‡
yê´~Û $esê\T, Ä »ãT“˝À mìï ùdºCŸ\T e⁄HêïjÓ÷, yê{Ï
\ø£åD≤˝Ò$T{À @MT ‘Ó©<äT. ø±˙ Ä$&Éì #·÷dü÷Ô+fÒ Ä$&É »ãT“
u≤>± eTT~]b˛sTT+<äì e÷Á‘·+ n‘·ìøÏ yÓ+≥H˚ ns¡+∆ nsTTb˛sTT+~.
nsTTHê n‘·qT ô|’øÏ @MT nq˝Òø£b˛j·÷&ÉT. @eTHê˝À ‘Ó©ø£
‘Ó\¢eTTK+‘√ uÛÑyêì X¯+ø£sY yÓ’|ü⁄ #·÷XÊ&ÉT. uÛÑyê˙X¯+ø£sY ø£fi¯fl˝À+∫
Áù|eT es¡¸+˝≤ ≈£îs¡Tk˛Ô+~ yêfi≤fl$&ÉMT<ä. ìs¡+»HéøÏ uÛÑyê˙X¯+ø£sY
n+fÒ C≤*, n‘·ì Áù|eT, ìC≤sTTr\+fÒ @<√ Äsê<Ûäq ˝≤+{Ï
uÛ≤yê\T ø£\>±|ü⁄\>∑+>± #·T≥TºeTT{≤ºsTT. yÓTT<ä{ÏkÕ] |ü]#·j·T+
nsTTHê uÛÑyê˙X¯+ø£sY n+fÒ @<√ Äràj·T‘·˝≤+{Ï~ @s¡Œ&ç+~
ìs¡+»Héø.Ï Ç<äs› ÷¡ #ê˝≤ùd|ü⁄ ø£ãTs¡T¢ #Ó|⁄ü Œ≈£îqï ‘·sê«‘· me] Çfi¯fl≈£î
yêfi¯ófl eTfi≤fls¡T. ÁbÕD+ e⁄Hêï Ä #Ûêj·T˝ÒM ø£ì|æ+#·ì >±E s¡÷|ü+,
ÁbÕD+‘√ q&ç#˚ X¯e+ nq#˚ÃyÓ÷, #·\q+ e⁄Hêï @ nqTuÛÑ÷‹ ‘Ó©ì
Ä s¡÷bÕìï eT]Ãb˛˝Ò≈£î+&Ü e⁄Hêï&ÉT ìs¡+»Hé. nsTTHê Ä$&É+fÒ
uÛÑyê˙X¯+ø£sY øÏ m+‘· Áù|eT! Ä$&É ‘·qì >∑Ts¡TÔ ≈£L&Ü |ü≥º<äT. @+
‹+≥T+<√, mes¡T ô|&ÉT‘·THêïs√, mø£ÿ&ÉTHêïs√ Ä$&É≈î£ ø=+#Ó+ ≈£L&Ü
‘Ó©<äT. nsTTHê Ä$&ÉøwÏ yºü TÓ qÆ e+≥\˙ï #˚d,æ Ä$&É‘√ ø£*dæ ‹Hê\ì
‘·|æ+#˚ uÛÑyê˙X¯+ø£sY Áù|eTì @eTì nHê*? Ä$&ÉøÏ uÛÀ»q+
‹ì|æ+#·≥+ mø£ÿ&É Ä\dü´+ nsTTb˛‘·T+<√ nì n+‘· ‘ê|üÁ‘·jT· +,
Vü≤&Ü$&ç |ü&bç ˛‘·THêï&ÉT. ì»yÓTqÆ Áù|eT n+fÒ n<˚Hê? ˝Òø£ n<˚yTÓ HÆ ê
|æ # êÃ? Ç+‘· { Ï ìkÕ«s¡ ú y Ó T Æ q Áù|eTì bı+~q ÄyÓ T ì
n<äwüºe+‘·Tsê\Hê˝≤? ˝Òø£ ns¡T<Ó’q Ä n<äcÕºìï n+<äT≈£îHêï
m≥Te+{Ï nqTuÛ÷Ñ ‹ @e÷Á‘·+ bı+<ä˝ìÒ <äTs¡<ä wüeº +‘·Tsê\Hê˝≤?
Ç≥Te+{Ï u≤<Ûëø£sy¡ TÓ qÆ dæ‹ú ˝À e⁄qï uÛyÑ ê˙X¯+ø£sìY <äTs¡<ä wüeº +‘·T&ÉT
nHê˝≤? ˝Òø£ eTqdü÷Œ¤]>Ô ± ‘·qT Áù|$T+∫q uÛ≤s¡´ nedüsê\˙ï #·÷dæ,

574 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

Ä$&ÉøÏ ùde\T #˚ùd neø±XÊìï bı+~q n<äwüºe+‘·T&ÉHê˝≤?
Ç+{ÏøÏ yÓfiS¯ Ô Ç˝≤ s¡øs£ ø¡ ±\T>± Ä˝À∫düTqÔ ï ìs¡+»HéøÏ ˇø£ÿkÕ]
mes√ #ÛÓfi¯ófleTì ø={Ϻq≥ºsTT+~. ã‹≈£îqï X¯e+˝≤+{Ï uÛ≤s¡´ì
uÛÑyê˙X¯+ø£sY n+‘·>± Áù|$T+∫ nìï ùde\T #˚düTÔHêï&ÉT. ø±˙
nôVAsêÁ‘·T\T ‘·qøÏ ùde\T #˚dü÷Ô, ‘·qT ‹{ϺHê, $düT≈£îÿHêï,
nqedüs¡+>± n]∫Hê ≈£L&Ü eTqdüT˝À ô|≥Tºø√≈£î+&Ü nqTø£åD+
‘·q eT+∫ Ä˝À∫+#˚ e≈£îfi¯ì ‘·HÓ˝≤ Á{°{Ÿ #˚düTÔHêï&ÉT? @bÕ{Ï
>ös¡yêìï ÇdüTÔHêï&ÉT? ‘·qT ã<ä∆ø£düTÔ&Éì, mø£‡sYôd’CŸ #˚j·T&Éì,
Ç+&Ó’¬sø˘º>± ‘·q X¯ØsêìøÏ mø£‡sYôd’CŸ n+<˚˝≤>± ø±düÔ q&ÉeeT+fÒ,
‘·«s¡>± ìÁ<ä ˝Òyê*‡ek˛Ô+<äì m+‘· $düT≈£îÿ+≥THêï&ÉT? ø√|ü+ ø=B›
mìï e÷≥\+≥THêï&ÉT? m+‘√ ÁX¯<>∆ä ±, ÁX¯eT nì nqTø√≈£î+&Ü #·øÿ£ {Ï
b˛wüø£ uÛÀ»Hêìï ‘·qø√dü+ dæ<ä∆+ #˚ùdÔ n~ e<ä›qT≈£îì n$y˚ø£+>±
Äs√>±´ìï uÛ+Ñ >∑|]ü #˚ yê{Ïqìï+{Ï˙ ‹+≥THêï&ÉT ‘·qT. düV≤ü qeTqï~
ø=+#Ó+ ≈£L&Ü ˝Ò≈£î+&Ü Á|ü‹ ∫qï $wüj·÷ìøÏ nqedüs¡+>± n]∫
s¡#·Ã\T #˚düTÔHêï&ÉT. e≈£îfi¯ ‘·q eT+∫ ø√] #Óù|Œ Á|ü‹ dü\Vü‰ì
‘√dæsê»+≥THêï&ÉT. ‘·qT ≈£Ls¡TÃqï ø=eTàì #˚CÒ‘·T˝≤ ‘·H˚ qs¡T≈£îÿH˚
eT÷s¡ T â & É T ‘· q T. ]f… Æ ¬ s ’ b ˛sTT $ÁXÊ+‹ rdü T ø√yê\ì ‘· q T
nqT≈£î+≥THêï, $sêeT+ nqï~ ‘Ó©≈£î+&Ü Ç+{≤ ãj·T{≤ Ç+ø±
|üì #˚k˛Ô+~ e≈£îfi¯. Ç+‘·{Ï ñ‘·ÔeTTsê˝…’q uÛ≤s¡´qT ‘·qT dü]>±Z
#·÷düTø√e≥+˝Ò<äT. uÛ≤s¡´ì n>ös¡e|ü]ùdÔ Ä uÛÑs¡Ô ≈£L&Ü ∫e]øÏ
nee÷Hê\ bÕ\e⁄‘ê&Éqï ìC≤ìï ‘·qT Á>∑Væ≤+#·˝Òø£b˛‘·THêï&ÉT. ø±˙
ÇHêïfi¯fløÏ n|ü]∫‘·T&Óq’ á uÛyÑ ê˙X¯+ø£s+¡ |ü⁄D´e÷ nì ‘·qøÏ ø£qT$|ü⁄Œ
ø£*–+~. ì»yÓTÆq Áù|eT n+fÒ @$T{À ‘Ó*dæ+~. Çø£qT+&û ‘·qT
|üP]Ô>± e÷]b˛‘ê&ÉT. ‘·q nsê∆+–, ‘·q Jeq düV≤ü #·]DÏ, ‘·q düs«¡ dü«+
nsTTq e≈£îfi¯ì ‘·q ÁbÕD+ ø£+fÒ m≈£îÿe>± #·÷düT≈£î+{≤&ÉT. ‘·q‘√
düe÷qyÓTqÆ >ös¡eeTsê´<ä\ì ÇkÕÔ&TÉ . ÇH˚ïfi¯fløÏ J$‘·+˝À eTTK´yÓTqÆ
<äX¯\˙ï <ë{Ïq á #·s¡e÷+ø£+˝À ‘·qøÏ á ø£qT$|ü⁄Œ ø£*–+~. á
dü+<Ûë´sê>±ìï ‘·qT n‹ eT<ÛäTs¡+>± Ä\|ækÕÔ&ÉT. ÇHêïfi¯fl ‘·q
‘·|⁄ü Œ\qT Ç|ü⁄Œ&ÉT ‘·qT düe]+#·T≈£î+{≤&ÉT. Ç˝≤ Ä˝À∫dü÷Ô Ç+{ÏøÏ
‘=+<äs¡>± #˚sê\qï ‘·Vü≤‘·Vü≤‘√ ‘·q n&ÉT>∑T\ y˚>±ìï eT]+‘·
ô|+#ê&ÉT ìs¡+»Hé.

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 575

 |üØø£å

XÊ´eT˝≤<˚$ <ä•ø£, q÷´C…؇

@$T{°..ø£+|üP´≥sY eTT+<äT ≈£Ls¡TÃì @<√ ≈£îd”Ô|ü&ÉT‘·÷, <ëìï
ø√|üŒ&ÉT‘·THêïyÓ+<äT≈£L n+{≤sê?
Ä! ≈£îd”Ôj˚T. y˚TH˚CŸyÓT+{Ÿ kÕº|òt n+<äs¡+ e÷ ñ<√´>±\T
ñ+&Ü\+fÒ ÄHé ˝…H’ ˝ é À á |üØø£å @<√ ‘·|Œü ìdü]>± rdüT≈£î @&Éyê*≥!
<ëìøÏ πsù| ÄK]s√E. n˙ï ns¡ú+|üs¡ú+ ˝Òì $wüj·÷\T... ‘·˝≤‘√ø±
˝Òì Á|üX¯ï\T n&ÉT>∑T‘·T+fÒ ø√|ü+ sêø£ @eTe⁄‘·T+B?
m|ü⁄Œ&√.. mø£ÿ&√ @<√ »]–+<äH√, ˝Òø£b˛‘˚ mes√.. @ yÓ<Ûäe|üH√
#˚XÊ&ÉH√ ne˙ï ‘Ó∫à eTqMT<ä s¡T<äT›‘ês¡T. ªªm+øÏ ô|[fl düT_“ #êe⁄μμ
ø=∫Ã+<äqï≥Tº #˚dqæ yêfi¯fl dü+>∑‘y˚ ÷Ó >±˙ eT<Û´ä ˝À á ‹|üŒ\˙ï eTqøÏ.
Vü‰dæŒ≥˝Ÿ ô|ò’HêHé‡ &çbÕsYºyÓT+{Ÿ˝À |üì#˚ùd e÷≈£î, ù|wü+{Ÿ Á{°{Ÿ
yÓT+{Ÿ $wüj·T+˝À »]π> neø£‘·eø£\T...ù|wü+{Ÿ‡ ¬s’{Ÿ‡.......e÷˝Ÿ
ÁbÕø°ºdt >∑T]+∫q Á|üX¯ï\T m+<äT≈£L?
∫qï|ü⁄Œ&ÉT ãfiÀfl ªª|üØø£åμμ n+fÒ |ü~ ÄeT&É\T |ü]¬>‹Ô b˛j˚T
H˚qT, Ç+‘·ej·Tkı∫Ã≈£L&Ü Ç+ø± |üØø£\ å T sêdü÷HÔ ˚ ñHêïqT. ªª˝À_ÛøÏ
K¬sÃ≈£îÿe...ã<ä∆øÏwæºøÏ |üHÓ≈£îÿyêμμ nì eTq+ @~ ‘·|æŒ+#·T≈£î+<ë
eTqT≈£î+{≤yÓ÷ n<˚ eTq≈£î m<äTsö‘·T+~!
ndü\T Bìø£+‘·≈£L eT÷\ ø±s¡D+ MTs¡T!
576 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
 $TeTà*ï ô|[fl #˚düT≈£î+fÒ |üØø£å\≈£î |òü⁄˝Ÿ kÕº|t ô|≥º#·Ã˙..
uÀ˝…&Éìï Ns¡\T.. q>∑\T ø=qTø√ÿe#·Ãì... Vü‰sTT>± ø±s√¢ wæø±s¡T¢
ø=≥º#·Ãì nqT≈£îHêïqT. yÓTT<ä{Ïï+N Hê~ yÓTT≈£îÿã&ç #·<äTe⁄,
ã\e+‘·|ü⁄ #·<äTy˚. Hê ˇ+{ÏøÏ #·<äTe⁄ |ü&É<ä˙... Hê≈£î, #·<äTe⁄≈£î
#·Tø¬ ÿ<äTs¡˙ e÷ nqïj·T´ qqTïˇø£fÒ m>∑‘ê[ #˚dTü +Ô &˚yê&ÉT! ndü\T
Ç|üŒ{Ï ø±\+˝À |æ\¢*ï n&ç–q≥T¢ ªªyê{Ÿ &ÉT j·T÷ yê+{Ÿ ≥T &ÉT?
Ç{Ÿ áCŸ n|t ≥T j·T÷μμ n+≥÷ ãT»®–dü÷Ô n&ç>∑T+fÒ, H˚qT yÓ+≥H˚
ªªñj·÷´\÷¢>∑T‘·÷...#Ós¡Te⁄˝À á‘·\T ø=&ÉT‘·÷...>√]+{≤≈£î\T
ô|≥Tº≈£î+≥÷..ù|s¡+{≤\¬øfi¯SÔ ªª|ü+&É>∑μμ #˚düT≈£î+{≤qTμμ nì
#Ó|ü⁄Œ+&˚<ëìï!
Ä&É|æ\¢\≈£î ô|[¢#·÷|ü⁄˝À¢ bÕ&É{≤ìøÏ ø±düÔ dü+^‘· C≤„q+,
yÓTT>∑T&çøÏ ñ‘·Ôs¡+ sêdüTø√&ÜìøÏ ø±düÔ nø£ås¡C≤„q+ ñ+&Ü\ì e÷
neTàeTà n+≥T+&˚<ä≥. m+#·ø±ÿ H˚qT Ä s√E˝À¢ |ü⁄≥Tº+fÒ m+‘·
u≤e⁄+&˚<√. eT+∫ s√E\+fÒ n$!
ø±˙, Ä&É|æ\¢≈£î ô|fi¯flsTTq ‘·sê«‘· yÓTT>∑T&çøÏ e+&çô|≥º&ÜìøÏ
e+{≤..yês¡TŒ sêyê\ì, |ü⁄≥ºuÀj˚T |æ\¢\øÏ #·<äTe⁄ #Ó|üŒ{≤ìøÏ z
&çÁ^ ñ+&ç rsê\qï~ e÷ neTà dæ<ë∆+‘·+. n˝≤ $~Û ˝Òø£...e÷
neTà b˛s¡T |ü&É˝Òø£ |ü⁄düÔø±˝À¢ bÕsƒê*ïeTT≈£îÿq |ü{Ϻ n‘ÓÔdüs¡T
e÷s¡Tÿ\‘√ m˝≤>√ &çÁ^ nsTT+<äì|æ+#êqT.
dü]>±Z n<˚ düeTj·T+˝À MTs¡T nyÓT]ø± qT+∫ }&ç|ü&ܶs¡T!
e÷ s¡|òüTT nqïj·T´ì #·÷&ܶìøÏ e∫à |üì˝À |üì>± ô|[fl#·÷|ü⁄\T
≈£L&Ü ø±ì#˚ÃdüT≈£îHêïs¡T MTs¡T! nø£ÿ&É ñqïHêïfi¯ófl e÷ Ç+{ÏøÏ
nqïj·T´ø√düy˚T edüTÔHêïs¡qT≈£îHêïqT ø±ì....qqTï #·÷dæ Çwüº|ü&ܶs¡ì
Hêπø+ ‘Ó\TdüT? z s√E kÕj·T+ø±\+|üP≥ nqïj·T´, e~q Ç+{À¢
˝Òq|ü⁄Œ&ÉT e#êÃs¡T.
e÷ nqïj· T ´ u… d t º Áô|ò + &é ø£ < ë...n+‘· <ä ÷ s¡ + qT+∫
e#êÃs¡Tø£<ë.... b˛˙ bÕ|ü+ ø£<ë nì ø±|ò” #˚dæ |ü≥Tºø=∫à Çe«uÀ‘˚,
Vü≤sƒê‘·TÔ>± ªª◊ yê+≥T e÷Ø j·T÷.. yê&ÉTj·T÷´ùd?μμ n+≥÷
Ç+^¢wüß˝À ôd’º˝Ÿ>± n&çπ>XÊs¡T! MTs¡T n&ç–q rs¡T≈£î ø£+>∑T‹ì Ä
ø£+>±s¡T˝À ø±|ò” MT MT<ä ˇ\ø£uÀkÕqT >∑Ts¡TÔ+<ë?!

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 577

 @$T{°...Ä ø±|ò”j˚T MT ø=+|ü eTT+∫+<ä+{≤sê?!
e÷ nqïsTT´+{À¢ H˚qT ñqïHêïfi¯ófl ø±|ò” ôdø£åHé Hê<˚! e÷ e~q
n˙ï nø£ÿ&É ô|{Ϻ |üø£ÿ≈£î ‘·|ü⁄Œ≈£îH˚~ bÕ|ü+!
nu≤“sTT Äs¡&TÉ >∑T\THêï&ÉT...nyÓT]ø±˝À ñ+≥THêï&ÉT ø£<ë nì
Ç|üŒ{Ï ne÷àsTT˝≤¢ ªª#·÷<ë›+˝Ò.. Ä˝À∫<ë›+˝Òμμ n+≥÷ mø£‡Á{≤\T
b˛≈£î+&Ü ãT~∆>± ‘·\÷bÕqT. ˇ|ü⁄Œø√&ÜìøÏ ndü\T ø±s¡D+ n|ü⁄Œ&ÉT
ø£qTø£ MT≈£î ªªH√μμ #Óù|Ô eT∞fl ô|’ #·<Tä e⁄\T.. |üØø£\å T >∑Á{≤ n+{≤πsyÓ÷
m+<äTø=∫Ãq ]dtÿ nì ªªmdtμμ nH˚XÊqT. q\uÛ…’ @fi¯fl øÏ+<ä≥ Hêπø+
‘Ó\TdüT, H˚qT bısTT´ ˝ÀqT+∫ ô|q+ MT<ä |ü&ÉT‘·THêïqì?!
nyÓT]ø± yÓfi‚Ô ˝…’|òt n+‘ê Vü≤˙eT÷H˚ ø£<ë nqT≈£îì dü+ãs¡+>±
ô|fÒº uÒ&Ü düs¡T›≈£îì dü+ãs¡|ü&çb˛‘·÷ e#êÃqT! nqø±|ü*¢ ˝À
ãj·T\T<˚]q H˚qT nyÓT]ø± #˚sêø£ yês¡+s√E\T ˇfiË¢s¡≈£îÿ+&Ü |ü&ç
ìÁ<äb˛j·÷qT. Á|üj·÷D+ ã&É*ø£ rØ rs¡≈£î+&ÜH˚ MTs¡T Ç+‘·˝≤e⁄
|ü⁄düÔø£+ rdüTø=∫à #·<äeeT+≥÷ Hê #˚‹øÏ#êÃs¡T. zôVA! #ê˝≤
s=e÷+{Ïø˘ >± @<√ \yé k˛ºØ ÇdüTÔHêïs¡qT≈£îì eTT]dæb˛j·÷qT! rsê
#·÷ùdÔ n≥ºMT<ä ‘ê{Ïø±j·T+‘· nø£åsê\‘√ ªªø±sY Á&Ó’$+>¥ s¡÷˝Ÿ‡ n+&é
¬s>∑T´˝ÒwüHé‡ - Á&Ó’esY ˝…’ôdHé‡ e÷qT´e˝Ÿμμ nìe⁄+~.
Ç<˚$T{°....Ç~ Hê¬ø+<äT≈£L? n+≥÷ uÛÑj·T+>± n&ç>±qT.
ªªm+<äTπø$T{°? z HÓ\ s√E˝À¢ |üØø£å sêj·÷*...ø±s¡T Á&Ó’$+>¥
sêø£b˛‘˚ Çø£ÿ&É m+<äT≈£L |üìøÏ sêeTT. |òüdtº ]f…Hé f…düTº, Ä ‘·sê«‘·
Á&Ó’$+>¥ f…düTº ñ+≥T+~. á |ü⁄düÔø£+ #·~$ eTT+<äT Ç~ bÕdt ne⁄‘˚
Ä ‘·sê«‘· ø±s¡T q&É|ü≥+ m˝≤>√ H˚s¡TÃ≈£î+<äTe⁄>±ìμμ n+≥÷,
B∏ØøÏ.....ÁbÕøϺø£˝Ÿ‡ øÏ eTT&çô|fÒº e÷ sêeTHê<Ûä+ ôd’Hé‡ e÷kÕºs¡˝Ò¢
e÷{≤¢&Üs¡T. #·∫Ãq≥Tº |ü⁄düÔø£+ #·~$ <˚e⁄&Ü <˚e⁄&Ü nqT≈£î+≥÷
|üØø£å sêdæ m˝≤>√ >∑f…ºø±ÿ!
Çø£ nø£ÿ&çï+N Á|ü‹ X¯ì, Ä~yêsê\T @<√ ø=+|ü\T eTT+#·T≈£î
b˛‘·Tqï≥T¢ ˇø£fÒ Vü≤&Ü$&ç. e÷ ∫qï|ü⁄Œ&ÉT, bı<ä÷≈› î£ ‘·÷H˚ |ü\Vü‰s¡+
#˚dæ eTTdüT>¬ {Ϻ |ü&TÉ ≈£îH˚ e÷ ‘ê‘·jT· ´, ‘Ó\y¢ ês¡Ts¡a≤eTTq Hê*–+{ÏøÏ
˝Ò∫ ªªuÛÑ»>√$+<ä+...uÛÑ»>√$+<ä+μμ n+≥÷ Ç+{Ï*¢bÕ~ì ˝Òù|yês¡T!

578 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

e÷ ‘ê‘·j·T´ ˝≤π> MTs¡T≈£L&Ü bı<äT›H˚ï ˝Ò∫ qqTï ˝Ò|æ Ä #·*˝À
ªª|ü<ä|ü<äμμ n+≥÷ ø±s¡T kÕºsYº #˚ùdyês¡T. cÕ|æ+>¥ ôd+≥sY‡ ˝À ñ+&˚
bÕ]ÿ+>¥ ˝≤{Ÿ ≈£î rdæ¬ø[fl nø£ÿ&çøÏ MTπs<√ ô|<ä› πsdt ø±sY Á&Ó’esY
nsTTq≥Tº b˛E\T ø=&É÷Ô ø±¢düT |”πøyês¡T. MTs¡T #Ó|æŒq≥Tº>± H˚qT
#Ój·T´&É+ ˝Ò<äì ø√|ü+>± #·÷ùdyês¡T! MT ø√|ü+ #·÷dæ Hê ø±fi¯fl˝À¢
eDTø=∫à eT]ìï ‘·|ü⁄Œ\T #˚ùd<ëìï. yÓTT<ä{Ï kÕ] H˚qT Á&Ó’$+>¥ f…dtº
‘·|æŒq|ü⁄Œ&ÉT Hê e+ø£ >∑TÁs¡T>± #·÷XÊs¡T >∑Ts¡TÔ+<ë?!
Á&Ó$’ +>¥ f…dTü º yÓTT<ä{Ï kÕ] ‘·|Œæ Hê s¬ +&√$&É‘˝
· À bÕôd’ ªª˝…ô’ dqT‡μμ
‘Ó#˚ÃdüT≈£îì Vü≤eTàj·÷´! nqT≈£îHêïqT.
ªªø±s¡TÁ&Ó’$+>¥-˝…’ôdHé‡μμ n+fÒ C≤Hé >∑Ts¡TÔø=düTÔHêï&ÉT. bÕ|ü+! @
˝Àø£+˝À ñHêï&√?
eTq+ ñqï |üø£ÿ nbÕs¡TºyÓT+{Ÿ˝ÀH˚ C≤Hé, n‘·ì uÛ≤s¡´ p*
ñ+&˚yêfi¯ófl. eT÷´õø˘ $+≥÷ m|ü⁄Œ&É÷ ø±s¡T ‘·T&ÉT#·T≈£î+≥÷
ñ+&˚yê&ÉT. ø£ì|æùdÔ #ê\T ªªVü≤˝À¢ &çj·TsY!μμ n+≥÷ #Ój·T÷´|ü⁄‘·÷
qe⁄«‘·÷ |ü\ø£]+#˚yê&ÉT. @y˚y√ ø£ãTs¡T¢ #Óù|Œyê&ÉT. n|üŒ{À¢ Hê
Ç+^¢wüß bÕ+&ç‘·´+ n+‘ê C≤Hé MT<ä Á|üjÓ÷–+#˚<ëìï. zs√E C≤Hé
ø±s¡T f…Æs¡T¢ X¯óÁuÛÑ+ #˚düT≈£î+≥T+fÒ, H˚qT eTsêï&ÉT Hê≈£î Á&Ó’$+>¥ f…dtº
ñ+<äì... eT∞fl ô|òsTT˝Ÿ ne⁄‘êH˚yÓ÷ uÛÑj·T+>± ñ+<ä+≥÷ @&ÉT|ü⁄
yÓTTVü≤+ ô|{≤ºqT. C≤Hé yÓ+≥H˚ qe⁄«‘·÷ ªªc˛ j·TTesY ˝…>‡¥ øÏ&√...j·TT
$˝Ÿ ¬>{Ÿ j·TTesY ˝…’ôdHé‡μμ n+≥÷ ø£qTï ^{≤&ÉT! n~ ≈£L&Ü |üØø£å˝À
z uÛ≤>∑+ ø±uÀ\T, øÏ+<ä{ÏkÕ] n+<äTπø |üØø£å ‘·bÕŒqqTø=ì #ê˝≤
d”]j·Tdt>± ªªzπøμμ nHêïqT! C≤Hé yÓ+≥H˚ |üø£|üø± qyê«&ÉT!
Äs√E kÕj·T+ø±\+ MTs¡T Ç+{ÏøÏ sê>±H˚ C≤Hé Ç∫Ãq dü\Vü‰
MT≈£î #Ó|üŒ>±H˚, MTs¡÷ qe«≥+ yÓTT<ä\T ô|{≤ºs¡T!
Ä ‘·sê«‘· z s√E ø=‘·Ô bÕ´+≥T wüsºY ø=ìô|{Ϻ qqTï y˚dTü ø√eTì,
MTs¡T |üì#˚düTÔqï Vü‰dæŒ≥˝Ÿ≈£î rdæ¬ø[fl qqTï me]ø√ |ü]#·j·T+
#˚XÊs¡T. yêfi‚fl+ n+≥THêïs√..<˚˙ï >∑T]+∫ e÷{≤¢&ÉT‘·THêïs√ dü]>±Z
ns¡∆+ ø±˝Ò<äT. ø±˙ ∫es√¢ ªª¬øHé j·T÷ kÕºsYº HÓø˘º‡ Mø˘μμ n+fÒ yÓ+≥H˚
‘·˝≤&ç+#êqT! n˝≤ Hê≈£î ‘Ó©≈£î+&ÜH˚ Hê≈£î @$T ‘Ó*j·Tì
ñ<√´>∑+˝À #˚]b˛j·÷qT. eT÷&Óï\T¢ eTT|üŒ‹|üŒ\T |ü&¶É ‘·sê«‘· |üì
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 579
ø±düÔ n\yêf…+Æ <äqT≈£î+≥T+fÒ z ô|òH’ é e÷]ï+>¥ e÷ u≤dt Ç+‘·˝≤e⁄
|ü⁄düÔø£+ Hê #˚‹˝À ñ+∫ ªª~dt wüß&é ôV≤˝ŸŒ j·T÷ |òüsY j·TTesY f…dtºμμ
n+≥÷ yÓ[flb˛sTT+~. Ä |ü⁄düÔø£+˝À yÓT&çdæHé ≈£î dü+ã+~Û+∫q
e÷≥\T.. s¡ø£s¡ø±\ s√>±\ ù|s¡T¢ yê{Ï ø√&é HÓ+ãs¡T¢ e¬>’sê e¬>’sê
ñHêïsTT. Hê _.m. &çÁ^ πøe\+ ñ<√´>∑+ sêe&ÜìøÏ e÷Á‘·y˚T
|üìø=∫Ã+<äì...n≥Tô|’q C≤uŸ ≈£î ñ+&Ée\dæq ns¡Ω‘·..düeTs¡ú‘·
#·∫Ãq≥Tº H˚qT dü+bÕ~+#·Tø√yê\ì n|ü⁄Œ&ÉT ‘Ó*dæ+~!
@$T{°...Ç|ü⁄Œ&ÉT H˚qT Ç+‘· eT+∫ bıõwüHé˝À ñ+&É{≤ìøÏ
ø±s¡D+ MTsê? n+<äT≈£î H˚qT MT≈£î <∏ë+ø˘‡ #Ó|ü⁄Œø√yê˝≤?!
ne⁄HÍqT ‘·|üŒ≈£î+&Ü #Ó|ü⁄Œø√yê* MT≈£î!
ªªÄe⁄≈£ î Hê\T>∑ T ø±fi¯ ó fl+&É T qT. nXÀ≈£ î &É T u≤e⁄\T
‘· $ «+#Ó q T...uÖ<ä ∆ e T‘êìï Ä<ä ] +#Ó q T. n\¢ k Õì ô|<ä › q
ªªeTqT#·]Á‘·eTTμμ nqï Á>∑+<∏ëìï s¡∫+#ÓqTμμ n+≥÷.... ã{°º|ü{Ϻq
#·<äTe⁄\ düs¡dü«‹ì rdæ¬ø[fl Vü‰dæŒ≥˝Ÿ˝À yÓT&çdæHéøÏ dü+ã+~Û+∫q
ñ<√´>∑ + ˝À |ü & ˚ X Ês¡ T . Çø£ nø£ ÿ &ç q T+∫ á$ì+>¥
ø±˝Ò J \T....ø√s¡ T ‡\T... m>±® y é T ‡.... Á¬ ø &ç ≥ T¢ n+≥÷ ‹|ü Œ \T
|ü&ܶqT.Ç|üŒ{ÏøÏ mìï |üØø£å\T sêXÊH√?! m+‘· ø£wüº|ü&ç‘˚ á y˚TH˚»sY
bıõwüHé≈£î yÓfi¯fl>∑*>±qT?
@$T{°....e∫Ãq ø=‘·Ô˝À¢ eTq+ ø±düÔ ì\<=≈£îÿ≈£îH˚ <ëø±,
y˚˙ïfi¯¢≈£î #·˙ïfi¯ófl>± kÕj·T+>± ñ+{≤qì, qqTï ñ<√´>∑+˝À
#˚]Œ+#êπs ø±ì...sêø£ådæ˝≤ Ç+‘·˝≤ ø£wüº|ü&É‘êqì...ñ<√´>±ìï Ç+‘·
d”]j·Tdt>± rdüT≈£î+{≤qì MTs¡T }Væ≤+#·˝Ò<ä+{≤sê
eT] Á|üdüqï n+fÒ @eTqT≈£îHêïs¡T?! ªª|ü≥Tº |ü≥ºsê<äT....|ü{Ϻ
$&ÉTesê<äTμμ nì ∫qï|ü⁄Œ&ÉT #·<äTe⁄≈£îHêï+ ø£<ë?!
MT≈£î z ì»+ #Ó|üŒHê! Hê nqï yêfi¯ófl ˝Ò≈£î+&Ü, πøe\+ ‘ê[
ø£{+ºÏ #·T≈£îqï ø±s¡D+>± ñqï <˚XÊìï, nsTTq yêfi¯flì e~*, n‘ÓdÔ sü T¡
#·<äTe⁄\‘√ Äs√E˝À¢ nyÓT]ø± <˚X¯+ e∫Ãq Hê˝≤+{Ï ne÷j·Tø£|ü⁄
Ä&Éyêfi¯fløÏ n˙ï |üØø£å˝Òq+&û!.
n&ÉT>∑T ô|&ÉT‘·÷H˚ Çø£ÿ&É m˝≤ ñ+&Ü˝À.. m˝≤ e÷{≤¢&Ü˝À...
580 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T
m˝≤ Á|üe]Ô+#ê˝À H˚s¡TÃø√e&É+‘√ yÓTT<ä\j˚T´$ ÁbÕ<∏ä$Tø£ |ü]ø£å\T.
‘·©¢ ‘√&ÉT ˝Òì <˚X+¯ ˝À uÛj Ñ ÷· ìï...~>∑T\Tì ~>∑$T+>∑T≈£îì, ˇ+≥]>±
|æ\¢*ï kÕø£≥+ u…+>∑‘√ ≈£L&çq |üØø£å.
∫qïej·TdüT˝ÀH˚ nìï+{Ïø° ªªyÓ’ j·÷yÓTÆ &ÉTsTT+>¥... yÓ’ &ÉT nsTT
Vü‰yé ≥T &ÉT?μμ n+≥÷ j·Tø£åÁ|üX¯ï˝Òùd |æ\¢\≈£î düe÷<Ûëq+ #Ó|üŒ≥+
ªªãTÁs¡ >√≈£îÿH˚ |üØø£åμμ.
|æ\\¢ T ø±düÔ ô|<ä› yêfi¯flsTTq ‘·sê«‘· n˙ï ‘·eTπø ‘Ó\TdüTqqT≈£îì
yê~+#˚ yêfi¯fl‘√ ¬>\e≥+ ªªãTÁs¡ ‹H˚ùd |üØø£åμμ.
ªªnsTT &√+{Ÿ ˝…’ø˘ >√sTT+>¥ Ç+&çj·÷....VüA ÄsY Ä˝Ÿ BCŸ
|”|ü⁄˝Ÿ?μμ nH˚ eTq |æ\¢\ ‘·sêìø°,
ªÇ<˚$TfÒ! á |æ\¢\T Ç+‘· njÓ÷eTj·T+>± ô|s¡T>∑T‘·THêïs¡T?
nyÓT]ø±˝À ˙ ô|+|üø£+ Ç<˚Hê?μμ nH˚ ô|’ ‘·sêìøÏ eT<Ûä´ Çs¡Tø√ÿ&É+
ªªn<√ q\T>∑T&ÉT |üØø£μå μ.
Ä|ò”düT e´eVü‰sê\T...}fiÀfl e´eVü‰sê˝Ò ‘·|üŒ Ç\T¢ì, Ç+{À¢
|æ\*¢ ï |ü{+ºÏ #·Tø√ì yÓTT>∑T&ÉTqïHê˝≤+{Ï Ä&Éyêfi¯ø¢ Ï Á|ü‹s√E ñ+&˚~
ªª&Ó©’ |üØø£μå μ.
|æ\¢\T ô|<ä›yêfi¯ófl nj·÷´ø£ ñqï≥Tº+&ç Vü≤sƒê‘·TÔ>± ªª◊ Á&Ü|t¶
W{Ÿ Ä|òt ø±˝ÒCŸ......e⁄sTT ÄsY m+π>CŸ¶.... e⁄sTT ÄsY *$+>¥ ≥T¬><äsY
e÷yéTμμ... n+≥÷ nHÍHé‡ #˚XÊø£ ãj·T≥yêfi¯fl Á|üX¯ï\≈£î düe÷<Ûëq+
#Ó|üŒ≥+ ªªuÛÑj·T+‘√ ≈£L&çq |üØø£åμμ. Ç˝≤ #ÓbÕŒ\+fÒ uÀ˝…&ÉT!.
n≥Te+{Ï Ä J$‘· |üØø£å\ eTT+<äT, yÓ<Ûäe~ ø±–‘ê\MT<ä...
ø£+|üP´≥s¡¢ MT<ä rdüT≈£îH˚ á |üØø£å˝§ø£ ˝…ø±ÿ! #Ó|üŒ+&ç?! ô|’>± á
|üØø£å\T bÕôd’‘˚ dü]º|òæ¬ø≥T¢... Á|üyÓ÷wüqT¢.... &ÉãT“\T... >∑T]Ô+|ü⁄
ekÕÔsTT. ø±¢dTü ˝À #·øÿ£ >± eTT+<äT>±H˚ |üØø£å m|ü⁄Œ&√....@+ #·<äyê˝À....
m˝≤ Á|æù|sY nyê«˝À ≈£åîDí+>± #ÓbÕÔs¡T. ø±˙ J$‘·+˝À |üØø£å\T
m|ü⁄Œ&=kÕÔjÓ÷ m˝≤ ñ+{≤jÓ÷ me]ø° ‘Ó©<äT. n$ bÕdt ne&ÜìøÏ
|ü⁄düÔø±\T >∑Á{≤ mø£ÿ&Ü ñ+&Ée⁄. n<Ûäyê m˝≤>√ n˝≤ eTq+‘·≥
eTqy˚T ‘Ó\TdüT≈£îì ø£wüº|ü&ç n$ bÕdt nsTTHê... eTq*ï me«s¡÷
yÓT#·TÃø√s¡T.. >∑T]Ô+#·s¡T. n~ ˙ &É÷´{° nqï≥Tº #·÷kÕÔs¡T. ø£s¡à ø±*
‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 581
J$‘·+˝À mø£ÿ&ÓH’ ê m|ü⁄Œ&ÓH’ ê ô|òsTT˝Ÿ nsTT‘˚ e÷Á‘·+ yÓ+≥H˚ ùV≤fi¯q
#˚dü÷Ô qTe⁄« ªªô|òsTT\÷´sYμμ$ n+≥÷ y˚˝…‹Ô #·÷|ædüTÔ+~ düe÷»+.
ªªJ$‘·+ n+fÒH˚ |üØø£åμμ nqï J$‘· dü‘·´+ ‘Ó*j·Tì H˚qT,
∫qï|ü⁄Œ&ÉT #·<äTe⁄≈£î+fÒH˚ |üØø£å\T ñ+{≤j·Tì... ô|[fl#˚düT≈£î+fÒ
|üØø£å\H˚y˚ ñ+&Éeì ÁuÛÑeT|ü&ܶqT!!
@$T{°...ÇH˚ïfi¯ófl>± $TeTà*ï,|æ\¢*ï z|æ>±Z uÛÑ]dü÷Ô, MT eT+∫
#Ó&ɶ\T #·÷düTÔqï Hê≈£î MTs¡T q÷{ÏøÏ q÷s¡Te÷s¡Tÿ\T Ç#˚ÃdüTÔHêïsê?
MT‘√ @ø°uÛÑ$dü÷Ô.....ø£+|üP´≥sY ≈£L&Ü Hê≈£î ny˚ e÷s¡Tÿ\T
Ç∫Ã+~ ˝Ò+&ç!
@$T{°....n¬s®+≥T>± Hê‘√ ø£*dæ MT≈£î ø±|ò” ‘ê>±\ì|æk˛Ô+<ë?!

582 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T

‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T 583
584 ‘Ó\T>∑T s¡#·sTT‘·\ ø=‘·Ôø£<∏ä\T