Professional Documents
Culture Documents
Bài Tập Dịch HN1
Bài Tập Dịch HN1
!" #$%&'()&*+
," %&-')&.*+
/" )&0%&12*+
3" %&0)&14*+
5" $%&'()&'678&*+
9" &#:'#;'#<'#='#>?*+
@" A#$)&'B%&*+
C" &D'&E'&F'&G'HIJ*+
K" AJ&G'LJ&D*+
!M" %&.')&L.*+
!!" )&6A1&*+
!" SR#TU'VWXYT*+
," %&LZ[-')&Z[.*+
/" %RYWX#TU*+
3" %&-XL\*+
5" S&1E]*+
9" S&1FL]*+
@" SR6BJ1R*+
C" IJSR1Y'LIJSR1U*+
K" A^_Y'A`^aW*+
!M" AbA`#TU*+
Phiên âm
1. Thử nhân hữu đại tài; thân tiểu nhi lực đại.
2. Lão dương bất năng tẩu khứ; ấu dương năng tẩu hồi.
3. Lão nhân lực tiểu nhi hữu đại tài.
4. Lão dương khứ nhi bất phản.
5. Thử dương chi nhục hảo.
6. Thử dương chi bì bất hảo.
7. Thử nhân thị vô dụng chi nhân.
8. Khả dụng thử nhân chi lực, bất khả dụng thử nhân chi tài.
9. Nhữ danh Nguyễn Lực. Nhữ nữ danh Thị Tiểu.
10. Nhữ cập nhữ nữ hữu đại tài.
1. WRcd"ULIcd"*LIJWcd"U*%cd"#UI
cd"*%&cd"WLcd"[-*)&-XLcd"*W&
1cd"Icd"*cd"#>?*Rcd"Ocd"?*#
cd"Iefcd"*
+
6. Viết lại, dịch nghĩa các cụm từ sau:
@g !"$R'(R'8R+
Cg ,"TR'WR'Wh+
Kg /"$:'(<'R:'R<+
!Mg 3"=<'$i'(i+
!!g 5"iD'RD+
!,g 9"ij'Ri+
!/g @"Dj'D-kD.+
!3g C"#$R+
!5g K"Ri#D+
!9g !M"Dlim+
!@g !!"D.ij+
PHẦN 2: BÀI TẬP VĂN BẢN
1.
人 道 湘 江 深,
Nhân đạo Tương giang thâm,
未 抵 相 思 畔。
Vị để tương tư bạn.
江 深 終 有 底,
Giang thâm chung hữu để,
相 思 無 邊 岸。
Tương tư vô biên ngạn.
君 在 湘 江 頭,
Quân tại Tương giang đầu,
我 在 湘 江 尾。
Ngã tại Tương giang vĩ.
相 思 不 相 見,
Tương tư bất tương kiến,
同 飲 湘 江 水。
Đồng ẩm Tương giang thuỷ.
2. 雄 王 時, 国 內 無 事 , 欲 傳 位 於 子 . 乃 曰 : 我
欲 傳 位 , 誰 能 以 盡 孝 道 , 方 可 得 傳 … 郎 僚 夢 神
人 告 曰 : 天 地 之 物 , 米 獨 為 貴 . 若 以 米 作 餅 ,
為 圓 以 象 天 , 為 方 以 象 地 , 中 藏 美 味 , 寓 父 母
養 育 之 恩 , 則 親 心 可 悅 …. 郎 僚 曰 : 此 神 助 我 也.
乃 擇 米, 以 青 葉 表 為 方 形 , 殊 味 於 其 中, 熟 之 以
象 地 , 曰 蒸 餅 . 又 作 圓 形 以 象 天 … 至 期 , 郎 僚
用 方 圓 餅 以 進 . 王 身 嘗 之 . 百 味 皆 有 . 王 以 郎
僚 為 第 一 . 天 下 效 之 , 傳 至 于 今 . 王 乃 傳 位
為 僚 .
3. 昔 有 兄 妹, 樵 于 林 中 . 兄 斬 木 誤 被 妹 面 .
妹 痛 倒 臥 . 兄 以 為 必 死 , 懼 而 遠 遯 . 妹 遇 得 一
老 父 養 之 . 及 其 長 成 , 顏 色 甚 美 . 後 嫁 其 夫
乃 親 兄 也. 兄 不 知 為 妹. 見 頭 上 有 大 痕 , 因 問
之 . 婦 曰 : 妾 幼 時 從 兄 入 林 , 兄 誤 中 額 上 , 兄 即
遯 去 , 不 知 生 死 何 方 . 兄 心 覺 其 妹 , 不 敢 明 言 ,
乃 托 于 行 役 , 去 不 歸 … 妹 不 知 為 兄 , 日 望 之 .
沒 , 乃 化 為 石 . 人 呼 望 夫 石 . 人 見 其 靈 異 , 立
祠 以 奉 事 之 .
4. 昇 龍 之 城 , 昔 號 龍 編 之 地 . 上 古 無 人 居 焉 .
至 , 李 太 祖 泛 舟 珥 河 津, 有 雙 龍 引 路 , 因 名 昇
龍 而 都 之 . 即 今 之 京 城 也. 初 , 8 其 地 之 西 有 小
石 山 . 山 下 之 穴 有 九 尾 狐 , 能 作 妖 怪 . 龍 君
遣 水 府 引 水 攻 破 小 石 山 , 成 大 湖 . 深 處 之
中 呼 為 尸 狐 澤 . 此 西 湖 之 事 跡 也 .
5. 雄 王 時, 枚 安 暹 外 國 人 也. 王 賜
一 妾, 漸 成 富 貴. 安 暹 曰 : 都 是 我 前
身 之 物. 王 大 怒 置 于 海 外 無 人 之 地.
安 暹 曰 : 天 既 生 我, 吾 何 憂 哉. 忽 見 一 鳥
飛 從 西 來, 吐 瓜 核 落 于 沙 中, 生 而 結
成 果, 其 味 好 清. 以 其 自 西 方 來 曰 西 瓜.
6. 初 雄 王 有 女 曰 媚 娘. 時 有 二 人 自
外 來, 拜 求 婚 . 王 問 之 曰 一 是 山 精, 一
是 水 精. 王 曰: 我 有 一 女, 豈 得 兩 賢. 約
來 日, 具 禮 先 來 者 與 之. 明 日, 山 精 將
珍 寶 先 來 拜 獻. 王 如 約 嫁 之. 山 精 迎 回
傘 圓 山. 水 精 後 至, 悔 恨 不 及, 乃 作 雲 雨,
率 水 族 追 之. 山 精 捍 之.` 水 精 襲 之. 山
精 神 化 以 弩 射 之. 水 精 退 走. 每 年 常
漲 水 相 攻 云.
7. 孔 子 字 仲 尼, 魯 人 也, 博 學 多 能, 誨 人
不 倦, 有 弟 子 三 千 餘 人. 時 世 亂. 孔 子 為
魯 相 三 月 而 國 大 治. 魯 不 能 信 用 , 孔 子
去 之 . 周 遊 列 國 . 凡 十 四 年 不 得 行 其
志. 乃 歸 魯 著 書 以 教 後 世. 至 今 稱 為
聖 人. 孔 子 曰 : 吾 十 有 五 而 志 于 學, 三
十 而 立, 四 十 而 不 惑, 五 十 而 知 天 命,
六 十 耳 順 , 七 十 從 心 所 欲 而 不 踰 矩.
8. 孟 子 鄒 人 也, 嘗 受 業 於 子 思 之 門
人, 故 學 說 一 宗 孔 子. 當 是 之 時, 天 下 分
為 七 國, 兢 事 征 伐, 人 民 困 苦. 孟 子 以 愛
民 為 本, 講 仁 息 兵. 諸 侯 莫 能 用. 退 而
與 其 徒 著 書 立 說. 其 傳 於 世 者 有 “孟
子” 七 篇.