‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬

‫? ‪udah belom‬‬ ‫هل إنـتـهـيـت من العمل ؟‬ ‫خلص ملا ‪ /‬أم ال ؟‬ ‫‪1‬‬

‫‪ente lagi ente lagi‬‬ ‫ملـاذا أنت ابذلات ؟‬ ‫أنت كامن أنت كامن‬ ‫‪2‬‬
‫‪ane pusing banget‬‬ ‫أحس ‪ /‬أشعر ابلصداع‬ ‫حـقا مصدوع جدا‬ ‫‪3‬‬
‫? ‪ga ada jalan lain‬‬ ‫ليس هناك طريق أخر سوى هذا ؟‬ ‫ما ىف طريق كامن‬ ‫‪4‬‬
‫? ‪ente lagi ngapain ? Ente mau apa‬‬ ‫ماذا تفعل ؟ أو ماذا تريد ؟‬ ‫أنت لشىئ ؟‬ ‫‪5‬‬
‫‪ente ga ada apa apanya bagi ane‬‬ ‫أنت ال تساوى شيئا عندى‬ ‫أنت ماىف شىيئا معى‬ ‫‪6‬‬
‫‪ente ga ada apa apanya bagi ane‬‬ ‫أنت حقرى عندى‬
‫? ‪yang mana nih‬‬ ‫أيـهـام ؟‬ ‫اذلى أين ؟‬
‫‪7‬‬
‫? ‪ente ada apa sih‬‬ ‫هل هيمك شئي ؟ هل عندك شئي ؟‬ ‫موجود ماذا سيه ؟‬‫‪8‬‬
‫? ‪ada yang bisa ane bantu‬‬ ‫فيه خدمة ؟‬ ‫هل أستطيع أنرص أم ال ؟‬‫‪9‬‬
‫‪ane ga punya receh‬‬ ‫ما عندى فـكـة‬ ‫أان ماىف فلوس صغري‬
‫‪10‬‬
‫? ‪ente kapan mudif‬‬ ‫مىت يأتـيك ضيق ؟‬ ‫أنت مىت مضيف ؟‬ ‫‪11‬‬
‫‪ane lagi mudif nih‬‬ ‫عندى ضيف‬ ‫أان مضيف‬
‫‪12‬‬
‫‪ente tau apa sih‬‬ ‫أنت ال تعرف شيئا‬ ‫أنت تعرف ماذا سيه ؟‬ ‫‪13‬‬
‫? ‪ente dipanggil siapa‬‬ ‫من دعاك ‪ /‬يدعوك ؟‬ ‫‪ 14‬مدعو مع من ؟‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪udah bel‬‬ ‫دق اجلرس‬ ‫خلص جرس‬ ‫‪15‬‬
‫‪terus gimana dong‬‬ ‫مث ؟‬ ‫اذا كيف دونغ ؟‬ ‫‪16‬‬
‫? ‪terus yang bener gimana dong‬‬ ‫ما هو األحص ؟‬ ‫إذا اذلي حصيح كيف دونغ ؟‬ ‫‪17‬‬
‫‪dikit dikit marah‬‬ ‫ال تغضب كـثيـرا‬ ‫قليل قليل تغضب‬ ‫‪18‬‬
‫‪ane kasian sama ente‬‬ ‫أان آسف عليك‬ ‫أان أرمح جدا‬ ‫‪19‬‬
‫‪entar aje deh‬‬ ‫إنتظر حلظة ‪ /‬إصرب دقيقة‬ ‫بعد فقط داه‬ ‫‪20‬‬
‫‪dapur penuh bener‬‬ ‫املطبخ ممتلئ ابلناس‬ ‫طابور جدا‬ ‫‪21‬‬
‫‪ente entar entar mulu sih‬‬ ‫ترسع اي أىخ ‪ /‬ال تتأخر‬ ‫أنت بعد دامئا سيه‬ ‫‪22‬‬
‫‪ente ga percaya sama ana sih‬‬ ‫ملاذا ال تصدقىن ‪ /‬تثق ىب اي أىخ ؟‬ ‫أنت ال تؤمن معى سيه‬ ‫‪23‬‬
‫‪ente ke ane klo ada maunya sih‬‬ ‫مصاحبتك إايى ألجل املصلحة‬ ‫أنت إيل إذا موجود شيئا فقط سيه‬ ‫‪24‬‬
‫‪entar ente kesini lagi ya‬‬ ‫تعال هنا ملرة اثنية‬ ‫بعد إىل هنا كامن اي‬ ‫‪25‬‬
‫‪buat ane aje deh‬‬ ‫‪ ...‬أعطىن‬ ‫ىل فقط داه‬ ‫‪26‬‬
‫‪buat ente aja deh‬‬ ‫‪ ...‬أعطيك‬ ‫كل فقط داه‬ ‫‪27‬‬
‫‪jangan sok akrab deh sama ana‬‬ ‫ال تدعى أنك صديقى املقرب ؟‬ ‫قريب معى ‪ sok‬انت‬ ‫‪28‬‬
‫‪jangan deket deket ane‬‬ ‫ال تقرتب مىن ‪ /‬إبتعد عىن‬ ‫ال ت قريب قريب معى‬ ‫‪29‬‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪ana ga lama kok‬‬ ‫ال أطول الوقت‬ ‫‪ kok‬أان ال قدمي قدمي‬ ‫‪30‬‬
‫‪ente lama banget sih‬‬ ‫ال تطول ‪ /‬تؤخر الوقت اي أىخ‬ ‫أنت قدمي جدا‬ ‫‪31‬‬
‫‪ane mau telfon ente‬‬ ‫سأتواصل ‪ /‬سأتصل بك هاتفيا‬ ‫أان سأرضب الهاتف‬ ‫‪32‬‬
‫? ‪ente kenapa sih‬‬ ‫ماذا حدث ‪ /‬وقع فيك ؟‬ ‫أنت ملاذا سيه ؟‬ ‫‪33‬‬
‫‪ana malu banget deh sama dia‬‬ ‫أان أستحى منه‬ ‫أان حيا جدا داه‬ ‫‪34‬‬
‫? ‪kamar mandi ngantri ga‬‬ ‫هل امحلام فارغ أم فارغ ؟‬ ‫حامم طابور أم ال ؟‬ ‫‪35‬‬
‫‪ente jangan disini deh‬‬ ‫ال تقم هنا‬ ‫الت ىف هنا داه‬ ‫‪36‬‬
‫‪ente ada ada aja sih‬‬ ‫أنت مشاغب‬ ‫أنت موجود موجود فقط سيه‬ ‫‪37‬‬
‫‪ente banyak tingkah / lagu‬‬ ‫أنت مشاغب‬ ‫أنت كثري احلركة‬ ‫‪38‬‬
‫? ‪masih lama ga‬‬ ‫هل هناك وقت اكف ؟‬ ‫مازال قدمي أم ال ؟‬ ‫‪39‬‬
‫? ‪ente beneran / yakin nih‬‬ ‫هل أنت متأكد ‪ /‬أكيد ‪ /‬عىل يقني ؟‬ ‫حقا نيه ‪ /‬حصيحا نيه ؟‬ ‫‪40‬‬
‫? ‪ada lagi ga nih‬‬ ‫هل يوجد غري هذا ؟‬ ‫أين كامن نيه‬ ‫‪41‬‬
‫‪hati ane deg deg-an‬‬ ‫قلىب متوتر‬ ‫قليب جيرى‬ ‫‪42‬‬
‫? ‪siapa yang belum‬‬ ‫‪ ...‬من اذلى مل‬ ‫من ملا ؟‬ ‫‪43‬‬
‫? ‪kenapa ane mulu sih‬‬ ‫ملاذا أان ابذلات ؟‬ ‫ملاذا أان دامئا داه‬ ‫‪44‬‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪ente mau nambah / lagi ga‬‬ ‫هل تريد الزايدة ؟‬ ‫أنت تريد كامن أم ال ؟‬ ‫‪45‬‬
‫‪ente jangan begitu dong sama ane‬‬ ‫ال تفعل كذا‬ ‫أنت ال ت كذاكل معى دونغ‬ ‫‪46‬‬
‫? ‪ada lagi ga gorengannya‬‬ ‫هل هناك مزيد من املقليات ؟‬ ‫موجود كامنس أم ال ؟‬ ‫‪47‬‬
‫‪jalan jalan ke ujanan‬‬ ‫أان ممطور ىف الطريق‬ ‫مطرا ‪ ke‬طريق طريق‬ ‫‪48‬‬
‫‪kesini aja deh‬‬ ‫تعال هنا‬ ‫إىل هنا فقط داه‬ ‫‪49‬‬
‫‪ente kebiasaan banget sih‬‬ ‫ال تتبع العادة ‪ /‬أترك عادتك‬ ‫أنت عادة جدا سيه‬ ‫‪50‬‬
‫‪tunggu di tempat biasa ya‬‬ ‫إنتظرىن ىف املاكن املعتاد‬ ‫إنتظر ىف ماكن عادة اي‬ ‫‪51‬‬
‫‪ente jadi perbincangan orang‬‬ ‫أصبحت أحضوكة أمام الناس‬ ‫أنت دى الكم مع الناس‬ ‫‪52‬‬
‫‪kita maju bareng yuk‬‬ ‫ىه نتقدم سواي‬ ‫‪ yuk‬إىل أمام معا‬ ‫‪53‬‬
‫‪makanan / jajanan kampung‬‬ ‫املأكوالت الشعبية‬ ‫طعام القرية‬ ‫‪54‬‬
‫‪ane lagi buru buru‬‬ ‫أان ىف حاةل اإلستعجال‬ ‫أان ىف الرسعة نيه‬ ‫‪55‬‬
‫‪jangan gangguin ana dong‬‬ ‫ال تـزعـجـىن‬ ‫ال توسوسىن دونغ‬ ‫‪56‬‬
‫? ‪kenapa ente lama banget‬‬ ‫ملاذا تتأخر ؟‬ ‫ملاذا أنت قدمي جدا ؟‬ ‫‪57‬‬
‫? ‪kenapa ente terlambat‬‬
‫‪ana ga sengaja‬‬ ‫فعلت ابلغلط‬ ‫‪ 58‬أان بغري معد‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪saya mau nonton film‬‬ ‫سأشاهد األفالم‬ ‫أان سأنظر األفالم‬ ‫‪59‬‬
‫‪ente malu malu kucing ah‬‬ ‫أنت جخول‬ ‫أنت تستحى تستحى قط‬ ‫‪60‬‬
‫? ‪ente sendirian aja‬‬ ‫هل أنت وحدك ؟‬ ‫أنت منفرد فقط ؟‬ ‫‪61‬‬
‫? ‪ente kenapa menyendiri‬‬ ‫ملاذا كنت إنطوائيا ؟‬ ‫أنت ملاذا منفردا فقط ؟‬ ‫‪62‬‬
‫‪handpone ente bunyi tuh‬‬ ‫يرن جواكل‬ ‫هاتفك يتصوت‬ ‫‪63‬‬
‫‪dia lagi dia lagi yang nongol‬‬ ‫ملاذا هو ابذلات حيرض هنا ؟‬ ‫هو كامن هو كامن‬ ‫‪64‬‬
‫‪dia ngejelek jelekin ente‬‬ ‫هو خيرف مسعتك‬ ‫هو يقبح امسك‬ ‫‪65‬‬
‫‪penjaga / satpam‬‬ ‫حارس‬ ‫بوليس‬ ‫‪66‬‬
‫‪ana minta maaf‬‬ ‫أعتذر منك ‪ /‬ساحمىن‬ ‫أطلب منك العفو‬ ‫‪67‬‬
‫‪sama aja / ga beda‬‬ ‫ال فرق‬ ‫سوى فقط‬ ‫‪68‬‬
‫‪maaf ya‬‬ ‫ساحمىن ‪ /‬أعتذر‬ ‫عفوا اي‬ ‫‪69‬‬
‫? ‪ente punya otak ga‬‬ ‫عندك مخ ؟‬ ‫عندك عقل أم ال ؟‬ ‫‪70‬‬
‫‪ente ngomong sembarangan aja‬‬ ‫ال تتلكم بشلك عشواىئ‬ ‫تتلكم ما شئت فقط سيه‬ ‫‪71‬‬
‫‪ana dateng dari tadi‬‬ ‫جئت قبل الساعة‬ ‫حرضت من آنفا‬ ‫‪72‬‬
‫‪yang tugas piket siapa hari ini‬‬ ‫من املناوب للتنظيف ىف الفصل اليوم ؟‬ ‫من جدول اآلن ىف الفصل ؟‬ ‫‪73‬‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪pasti ente ada maunya‬‬ ‫أكيد عندك مصلحة‬ ‫أنت موجود شيئا توه‬ ‫‪74‬‬
‫‪ente kurang kerjaan‬‬ ‫ليس دليك ما تفعهل‬ ‫أنت انقص العمل‬ ‫‪75‬‬
‫‪ente iseng aja‬‬ ‫أنت حتب املقالب‬ ‫أنت ماىف معل‬ ‫‪76‬‬
‫‪ente ga tau diri / ente tau diri dong‬‬ ‫إعرف قدر نفسك‬ ‫أنت ال تعرف نفسك‬ ‫‪77‬‬
‫? ‪ente buru buru sih‬‬ ‫ملاذا تترسع ‪ /‬تتعجل ؟‬ ‫أنت رسعة جدا سيه‬ ‫‪78‬‬
‫‪dia berenti dari pondok‬‬ ‫إستقال من املعهد ‪ /‬هو مستقيل من املعهد‬ ‫‪ 79‬هو وقف من املعهد‬
‫? ‪ente kenapa ikut ikutan sih‬‬ ‫ملاذا تتدخل ىف أمرى ‪ /‬شأىن‬ ‫‪ 80‬أنت تتبع تتبع فقط‬
‫‪ente kenapa ikut campur urusan ana‬‬
‫‪ana ikut main bola dong‬‬ ‫أشارك ىف لعب الكرة‬ ‫‪ 81‬أان أتبع كرة القدم دونغ‬
‫‪ente jangan pura pura ga tau deh‬‬ ‫ال تتجاهل‬ ‫‪ 82‬تعرف ديه ‪ sok‬أنت ال ت‬
‫‪jangan nyari gara gara/ ente nyari‬‬ ‫ال تلعب ابملاء العكري‬ ‫‪ 83‬ال تطلب السبب دونغ‬
‫‪penyakit/ mancing di air keruh‬‬
‫‪ente pinter banget‬‬ ‫أنت ذىك ‪ /‬ممترس‬ ‫‪ 84‬أنت ماهر جدا‬
‫‪terus siapa lagi nih‬‬ ‫مث من بعد هذا ؟‬ ‫‪ 85‬من كامن نيه‬
‫? ‪ente gimana sih‬‬ ‫ماذا حدث فيك اي أىخ‬ ‫‪ 86‬أنت كيف سيه‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫? ‪ada ustadz ga‬‬ ‫هل األستاذ متواجد ؟‬ ‫موجود أستاذ أم ال ؟‬ ‫‪87‬‬
‫‪dari tadi ente ngomong mulu‬‬ ‫ملاذا تكرث الالكم ؟‬ ‫من آنفا تتلكم دامئا‬ ‫‪88‬‬
‫‪dari tadi ente diem mulu‬‬ ‫ملاذا تسكت دوما ؟‬ ‫من آنفا تسكت دامئا‬ ‫‪89‬‬
‫‪bagi bagi dong‬‬ ‫أعطىن من فضكل‬ ‫قسم قسم دونغ‬ ‫‪90‬‬
‫‪ente ga jelas ah‬‬ ‫ال أفهم مرادك اي أىخ‬ ‫أنت غري واحض آه‬ ‫‪91‬‬
‫‪awas jatuh‬‬ ‫إحذر عن السقوط‬ ‫إنتبه سقط‬ ‫‪92‬‬
‫‪maaf ustadz saya izin mau buang air kecil‬‬ ‫من بعد إ ذنك أريد البول‬ ‫عفوا أستاذ سأقىض احلاجة‬ ‫‪93‬‬
‫‪maaf ustadz saya izin mau buang air besar‬‬ ‫من بعد إ ذنك أريد الـتـربز ‪ /‬التغوط‬
‫‪jangan kemana mana / tetap disini‬‬ ‫إبق هنا اي أىخ‬ ‫‪ 94‬ال تذهب إىل أين أين اي‬
‫‪ente mirip ayah ente‬‬ ‫هذا الشبل كذاك األسد‬ ‫‪ 95‬أنت مكثل أبيك‬
‫‪ente mirip ayah ente‬‬ ‫ابن الوز عوام‬
‫‪nanti ente kesini lagi ya‬‬ ‫آمل أن تتواجد ‪ /‬التواجد هنا بعد‬ ‫بعد حترض هنا اي‬ ‫‪96‬‬
‫‪ente yang bayar / traktir ya‬‬ ‫عىل حسابك‬ ‫أنت تدفع اي‬ ‫‪97‬‬
‫‪ane belom biasa‬‬ ‫مل أتعود عىل هذا‬ ‫أان مل عادة‬ ‫‪98‬‬
‫‪ane kesiangan / ketiduran‬‬ ‫غلبىن النوم‬ ‫هنارا ‪ ke‬أان‬ ‫‪99‬‬
 ‫املعين‬ ‫الصواب‬ ‫األخطاء‬ ‫رمق‬
‫‪beli sendiri dong‬‬ ‫إشرت بنفسك‬ ‫إشرت منفردا دونغ‬ ‫‪100‬‬
‫‪ane ke atas dulu ya‬‬ ‫سأطلع إىل الفوق ‪ /‬األعلىس‬ ‫أان إىل فوق أوال‬ ‫‪101‬‬
‫‪ane mau turun dulu ya‬‬ ‫سأنزل إىل السفىل‬ ‫أان إىل حتت أوال‬ ‫‪102‬‬
‫‪cepet dong entar ente telat‬‬ ‫ترسع اي أىخ لىك ال تتأخر‬ ‫رسعة دونغ بعد مرتوك‬ ‫‪103‬‬
‫‪mahal banget harganya‬‬ ‫قميته عالية ‪ /‬سعره غال ‪ /‬عال‬ ‫غال جدا مثنه‬ ‫‪104‬‬
‫‪ente ga kaya biasanya‬‬ ‫تتظاهر خبالف العادة‬ ‫أنت غري مثل عادة‬ ‫‪105‬‬
‫? ‪ada ga‬‬ ‫هل يوجد فيه ؟‬ ‫موجود أم ال ؟‬ ‫‪106‬‬
‫‪kapan kapan aja boleh kok‬‬ ‫ميكنك ىف أي وقت‬ ‫مىت مىت فقط جيوز كوك‬ ‫‪107‬‬
‫‪ente dari mana aja kok baru datang‬‬ ‫أين كنت حىت تأخرت عن احلضور‬ ‫أنت من أين فقط جديدا موجود‬ ‫‪108‬‬
‫? ‪ente jadi bulis lail ya‬‬ ‫أصبحت حارس الليل ؟‬ ‫أنت تكن بوليس اي ؟‬ ‫‪109‬‬
‫‪dari tadi ana ge liat ente‬‬ ‫ما رأيتك لفرتة طويةل‬ ‫من آنفا أان ال أنظرك‬ ‫‪110‬‬
‫? ‪acaranya kapan dimulai‬‬ ‫مىت يبدأ ‪ /‬يقمي ‪ /‬يعقد الربانمج ؟‬ ‫برانجمه مىت نيه‬ ‫‪111‬‬
‫‪ente bisa aje sih‬‬ ‫أنت ممترس‬ ‫أنت تستطيع تستطيع فقط سيه‬ ‫‪112‬‬
‫! ‪udah selesai belum ? Belum‬‬ ‫هل انهتيت من العمل ؟ ال ‪ ,‬بعد‬ ‫خلص ملا ؟ ملا‬ ‫‪113‬‬
‫‪jangan nyelak antrian dong‬‬ ‫ال تدافعىن ىف الطابور‬ ‫أان أوال أنت أخريا‬ ‫‪114‬‬