培僑書院中國語文科工作紙〔2021-22 年度〕

八年級 1.3 姓名： 表現 \ 成績：

班別： ( )
記敘方法與人物描寫
日期： 滿分：37 分

預期完成時間：30 分鐘
文言講讀篇章：《賣炭翁》

學習重點
1 學習語譯文言文。
2 掌握文章的思想內容和寫作技巧。
3 認識人物描寫方法。

賣炭翁 白居易
賣炭翁，伐薪燒炭南山中。

滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。

賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。

可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒！

夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。

牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。

翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。

手把文書口稱敕，迴車叱牛牽向北。

一車炭重千餘斤，宮使驅將惜不得！

半疋紅紗一丈綾，繫向牛頭充炭直！

1
甲、基礎題
一、語譯下列注有橫綫的字詞或句子。（10 分，各佔 1 分。）

課文 語譯

賣炭翁，伐(1)薪燒炭南山中。 賣炭翁，整年在終南山砍(1)柴燒木炭。滿面灰
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十 塵，皮膚呈現煙火色，雙鬢蒼蒼十指黑糊糊，
指黑。賣炭得錢何所(2)營？身 賣炭得來的錢(2)謀求甚麼呢？為了身上的衣裳
上衣裳口中(3)食。可憐身上衣 和口中的(3)飯。可憐在嚴冬卻穿(4)單薄衣服，心
正(4)單，心憂炭(5)賤願天寒。 中憂慮的是炭價(5)低賤，因而盼望天氣更寒冷。
夜來城外一尺雪， (6)曉駕炭 夜裏城外下了一尺的雪，(6)破曉時駕着運炭的
車輾(7)冰轍。牛(8)困人(9)飢日 車輾過(7)冰雪凍結的道路。牛(8)疲困、人(9)飢
已高，市南門外泥中(10)歇。 餓，太陽高高升起，賣炭翁把車驅趕到市南門
外，在泥濘中(10)歇息。

二、語譯句子。

手把文書口稱敕，回車叱牛牽向北。(4 分)
（他們）手中拿着文書，口中唸着是君王的命令，（強迫老翁）將牛車兜轉，（大
聲）呵斥着牛，牽向北面的皇宮。(每譯錯一個字扣 0.5 分)

三、文章的中心思想： 通過賣炭翁的遭遇，寫唐代低下層百姓(1 分) 遭受官府壓

迫苛索，以致營生無計(1 分)的慘況。

四、
《賣炭翁》是一首諷喻詩，宮使把賣炭翁辛苦燒來重千餘斤的「一車炭(1 分)」，
以「半匹紅綃一丈綾」的低價買走，諷刺當時的宮市制度(1 分)，宮使借統治
者的權力(1 分)欺壓人民，掠奪人民辛苦工作的成果(1 分)。

五、試指出詩中運用了哪種描寫方法，並作解釋，填寫下表。（9 分）
描寫方法 相關的描寫內容

2
 肖像描寫 刻畫賣炭翁疲憊衰老(1 分)的容貌，間接說明這是由於長時間從

事伐薪(1 分)、燒炭(1 分)的辛勞工作所引致的。

心理描寫 在凍得發抖的時候，賣炭翁卻希望天氣更冷，這種違反人情常

(1 分) 理(1 分)的描寫，說明了賣炭翁的困苦(1 分)。他對衣食的希望都

寄託在賣炭的工作上。

行動描寫 (1)賣炭翁與牽車的牛已非常疲倦(1 分)，反映出賣炭翁運炭的 辛

勞(1 分)。

(2)描寫宮使囂張的行為，並且暗示賣炭翁以賣炭換取衣食(1 分)

的願望破滅。

乙、進階思考

六、《賣炭翁》的作者善用對比，試就炭翁和宮使外形和行動兩方面進行對比。（8
分）

賣炭翁 宮使
外形 滿面灰塵，（0.5 分）皮膚呈 穿著神氣的黃色和白色的官服。
現煙火色，（0.5 分）兩鬢蒼
白，（0.5 分）十指黑糊糊，
（0.5 分）只穿單衣。（0.5
分）
行動 終日在南山中辛苦地伐柴和燒 輕快的騎著駿馬，手拿著文書，口
炭。（1 分）於破曉時分架著運 中念著君王的命令，（1 分）強迫
炭的車輾過結冰的道路。（1 老翁把牛車調轉牽向皇宮。（1 分）
分）在中午，他把車驅趕到市
南門外在泥濘中歇息。（1 分）
反映的 衰老貧困、辛苦勞碌、逆來順受
神氣自得、囂張跋扈（2 分）
形象