‫ن‬

‫املع ى‬ ‫ب‬
‫اإلعرا ى‬ ‫الكلم ىة‬
‫البَاءى = حرف جر مبين على الكسر‬ ‫ب‬
‫‪Dengan‬‬

‫‪Nama‬‬
‫اسم جمرور ابلباء وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر وهو مضاف (اجلار واجملرور متعلق بفعل‬ ‫ا ْسم‬
‫حمذوف تقديره أبتدئ)‬
‫‪Allah‬‬
‫مضاف إليه جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر وهو منعوت‬ ‫للا‬
‫‪Yang Maha Pengasih‬‬
‫نعت أول هلل والنعت للمجرور جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫الر ْْحَن‬
‫َّ‬
‫‪Yang Maha Penyayang‬‬
‫نعت اثن هلل والنعت للمجرور جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫الرحْيم‬
‫َّ‬
‫)‪Lafaz Basmalah dapat dibaca 7 macam baris/harakat (Sumber : Kitab Al-Kafrawi, Syarah Jurmiyah‬‬ ‫•‬

‫‪Boleh dibaca ketika shalat dan membaca Al-Qur’an‬‬ ‫بسم للا الرْحن (نعت أول) الرحيم (نعت اثن)‬ ‫‪-1‬‬

‫الرحيم (خرب ملبتدء حمذوف تقديره هو)‬

‫ُ‬ ‫‪ -2‬بسم للا الرْحن (نعت)‬
‫الرحيم (مفعول على التعظيم‪/‬مفعول به لفعل حمذوف تقديره أمدح)‬
‫َ‬ ‫‪ -3‬بسم للا الرْحن (نعت)‬
‫الرحيم (خرب ملبتدء حمذوف تقديره هو)‬
‫ُ‬ ‫الرْحن ( خرب ملبتدء حمذوف تقديره هو)‬
‫‪ -4‬بسم للا ُ‬
‫الرحيم (مفعول على التعظيم‪/‬مفعول به لفعل حمذوف تقديره أمدح)‬
‫َ‬ ‫الرْحن ( خرب ملبتدء حمذوف تقديره هو)‬
‫‪ -5‬بسم للا ُ‬
‫الرحيم (مفعول على التعظيم‪/‬مفعول به لفعل‬
‫َ‬ ‫الرْحن (مفعول على التعظيم‪/‬مفعول به لفعل حمذوف تقديره أمدح)‬
‫‪ -6‬بسم للا َ‬
‫حمذوف تقديره أمدح)‬
‫الرحيم (خرب ملبتدء حمذوف تقديره هو)‬
‫ُ‬ ‫الرْحن (مفعول على التعظيم‪/‬مفعول به لفعل حمذوف تقديره أمدح)‬
‫‪ -7‬بسم للا َ‬
‫‪1‬‬
 ‫‪Lafaz Basmalah tidak boleh dibaca pada 2 macam baris/harakat karena tidak sesuai kaidah nahwu‬‬ ‫•‬

‫الرْحن الرحيم‬
‫‪ -1‬بسم للا ُ‬
‫الرْحن الرحيم‬
‫‪ -2‬بسم للا َ‬
‫ن‬
‫املع ى‬ ‫ب‬
‫اإلعرا ى‬ ‫الكلم ىة‬
‫‪Bermula segala puji‬‬
‫مبتدأ مرفوع وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر‬ ‫احلَ ْم ُد‬
‫‪Itu tetap bagi Allah‬‬
‫الالَّىم = حرف جر مبين على الكسر‪ ،‬هى‬
‫للا = اسم جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‪ ،‬اجلار‬ ‫ِّل‬
‫واجملرور متعلق خبرب حمذوف تقديره (اثبت هلل)‬
‫‪Halnya yang maha agung dia‬‬
‫‪Allah‬‬ ‫فعل ماض مبين على الفتح وفاعله ضمري مسترت فيه جوازا تقديره هو يعود إىل للا واجلملة من الفعل‬ ‫َج َّل‬
‫‪1‬‬
‫والفاعل يف حمل نصب حال‬
‫الَ = فعل ماض مبين على الفتح معطوف على حمل َ‬
‫(ج َّل) وفاعله ضمري‬ ‫او = عاطفة‪َ ،‬ىع ى‬‫الو ى‬ ‫َو َع َال‬
‫‪Dan Halnya yang maha tinggi‬‬ ‫‪2‬‬
‫‪dia Allah‬‬ ‫َ‬
‫مسترت فيه جوازا تقديره هو يعود إىل للا‬
‫َْحَدى = فعل مضارع مرفوع لتجرده عن النواصب واللوازم‪ ،‬وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر وفاعله ضمري‬
‫أم‬ ‫َْحَ ُدهُ‬
‫أْ‬
‫)‪Memuji aku akan dia (Allah‬‬

‫الَاءىى= ضمري ابرز متصل مبين على الضم يف حمل نصب مفعول به يعود إىل للا‬
‫مسترت فيه وجواب تقديره أان‪َ ،‬ىو ى‬

‫‪1‬‬
‫‪“Hal “ dapat berupa Isim Mufrod, Jumlah (Ismiyah/Fi’liyah), dan Syibhul Jumlah (Zharaf & Jar Majrur) dengan syarat lafaz sebelum Hal (Shohibul Hal) harus berupa Isim‬‬
‫‪Ma’rifah‬‬
‫‪2‬‬
‫‪Setiap ada Wawu Athaf maka wajib ada Ma’thuf Alaih‬‬
‫‪2‬‬
 ‫ن‬
‫املع ى‬ ‫ب‬‫اإلعرا ى‬ ‫الكلم ىة‬
‫‪Karena semua‬‬
‫الالَّىم = حرف جر مبين على الكسر (للتعليل)‪َ ،‬هى‬
‫جمىي هىع = اسم جمرور ابلالم وعالمة جره كسرة‬ ‫لـ َجمْيع‬
‫ظاهرة على اآلخر وهو مضاف‬
‫‪Pemberian-pemberian‬‬
‫مضاف إليه جمرور وعالمة جره كسرة مقدرة على الياء للتعذر ألنه اسم املنقوص‬ ‫األ َََيدي‬
‫‪Dan nikmat-nikmat‬‬
‫ال َىواوى= عاطفة‪ ،‬اآل ىلَهىء = معطوف على (األَ ََيدي) واملعطوف على اجملرور جمرور وعالمة جره‬ ‫َو اآلالَء‬
‫كسرة ظاهرة على اآلخر‬
‫‪Dan bersyukur aku akannya‬‬
‫)‪(Allah‬‬ ‫ال َىواوى = عاطفة‪ ،‬ىأَ مىشكىرى = فعل مضارع معطوف على (أَ ْْحَ ُدهُ) واملعطوف على املرفوع مرفوع‬ ‫َو أَ ْش ُك ُرهُ‬
‫الَاءى = ضمري‬
‫وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر وفاعله ضمري مسترت فيه وجواب تقديره أان‪َ ،‬ىو ى‬
‫ابرز متصل مبين على الضم يف حمل نصب مفعول به يعود إىل للا‬
‫‪Dengan menyerupai‬‬
‫‪syukurnya‬‬ ‫مفعول املطلق منصوب وعالمة نصبه فتحة ظاهرة على اآلخر وهو مضاف‬ ‫ُش ْكَر‬
‫‪Orang‬‬ ‫‪4‬‬
‫اسم املوصول ‪3‬مبين على السكون يف حمل جر مضاف إليه‬ ‫َم ْن‬
‫)‪Yang dijaga dia (Orang‬‬
‫فعل ماض للمجهول مبين على الفتح‪ ،‬وانئب فاعله ضمري مسترت فيه جوازا تقديره هو يعود إىل‬ ‫عُ ْوف َـي‬
‫‪5‬‬
‫من (عائد)‪ .‬واجلملة الفعلية من الفعل وانئب فاعله (صلةىاملوصول)‬

‫‪3‬‬
‫)‪Setiap ada Isim Maushul (Nash/Musytarok) maka harus ada Silatul Maushul dan A’idnya (Dhomir yang kembali kepada Isim Maushul‬‬
‫‪4‬‬
‫‪Lafaz ‘Man’ dapat menjadi Mudhof Ilaih dikarenakan ia merupakan Isim, begitu juga Isim Isyaroh juga bisa menjadi Mudhof Ilaih‬‬
‫‪5‬‬
‫)‪Shilatul Maushul dapat berupa Jumlah (Ismiyah/Fi’liyah) atau Syibhul Jumlah (Zharaf/Jar Majrur‬‬
‫‪3‬‬
 ‫ن‬
‫املع ى‬ ‫ب‬
‫اإلعرا ى‬ ‫الكلم ىة‬
‫‪Dari bala‬‬
‫هم مىن = حرف جر مبين على السكون‪ ،‬البَالَهىء = اسم جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫م ْن البَ َالء‬
‫‪Dan memohon ampun aku‬‬
‫‪akan Allah‬‬ ‫ال َىواوى = عاطفة‪ ،‬ىأَ مىستَى ىمغ هىفرى = فعل مضارع معطوف على (أَ ْش ُك ُر) واملعطوف على املرفوع مرفوع‬ ‫َوأَ ْستَـ ْغف ُرهُ‬
‫الَاءىى= ضمري‬
‫وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر‪ ،‬وفاعله ضمري مسترت فيه وجواب تقديره أان‪َ ،‬ىو ى‬
‫ابرز متصل مبين على الضم يف حمل نصب مفعول أول يعود إىل للا‬
‫‪Bagiku‬‬
‫الالَّىم = حرف جر مبين على الكسر َىو ى‬
‫اليَاءىى= ضمري ابرز متصل مبين على السكون يف حمل جر‬ ‫ل‬
‫ْ‬
‫‪Dan bagi kedua orang tuaku‬‬
‫ىل‪ ،‬حذفت الالم للتخفيف والنون لإلضافة‬ ‫يىأصله َواله َديم هن ه مى‬ ‫الَّمى = حرف جر مبين على الكسر‪َ ،‬ىو ىاله َدى َّى‬
‫ال َىواوى = عاطفة‪،‬ىوال ى‬ ‫‪6‬‬
‫ي‬‫َول َوال َد َّ‬
‫ي‪ ،‬وهي جمرورة وعالمة جره الياء الساكنة ألهنا‬ ‫فصار َواله َديم َىي مث أدغمت الياء األوىل يف الثانية للمجانسة‪ ،‬فصار َواله َد َّى‬
‫الثَ ىانهىيَةى = ضمري ابرز متصل مبين على الفتح (للتخفيف) يف حمل جر مضاف إليه‬ ‫اليَاءىى ى‬
‫مثىن وهي مضافة‪َ ،‬ىو ى‬
‫‪Dan bagi siapa saja‬‬
‫)‪(anak/guru/teman/dll‬‬ ‫ال َىواوى = عاطفة‪ ،‬والالَّمى = حرف جر مبين على الكسر‪َ ،‬ىم مىن = اسم الـموصول مبين على السكون‬ ‫َو ل َـم ْن‬
‫يف حمل جر‪ ،‬واجلار واجملرور متعلق أبستغفره‬
‫‪Yang7 itu tetap baginya‬‬
‫)‪(Man‬‬ ‫اءى= ضمري ابرز متصل مبين على الضم يف حمل جر (عائد)‪،‬و‬ ‫الَّمى = حرف جر مبين على الفتح‪َ ،‬ىو ى‬
‫الَ ى‬ ‫ال ى‬ ‫‪8‬‬
‫لَهُ‬
‫اجلار واجملرور متعلق خبرب مقدم حمذوف تقديره اثبت‬

‫‪6‬‬ ‫’‪Tasydid disana sebagai penanda bahwa terdapat huruf ganda yang dalam hal ini adalah terdapat 2 huruf ‘Yaa‬‬
‫‪7‬‬ ‫‪Meskipun diterjemahkan ‘yang’ tapi tidak berarti kata ‘Lahu’ adalah Na’at, Kata ‘yang’ hanya untuk mempermudah terjemah‬‬
‫‪8 Jika setelah Isim Maushul terdapat Zharaf atau Jar Majrur maka pada Zharaf dan Jar Majrur tersebut mengandung 2 kemungkinan‬‬ ‫‪:‬‬
‫ملن (اثبت) له حق ‪a. Mengandung Jumlah (Mubtada Mu’akhor dan Khobar Muqoddam), Contoh :‬‬
‫رأيت الذي (ثبت) يف الدار ‪b. Mengandung Muta’allaq yang ditaqdir dan menjadi Shilatul Maushul, Contoh :‬‬
‫‪4‬‬
 ‫ن‬
‫املع ى‬ ‫ب‬
‫اإلعرا ى‬ ‫الكلم ىة‬
‫‪Bermula hak yang wajib‬‬
‫مبتدأ مؤخر مرفوع وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر‪ ،‬ومجلة "له حق" من خرب مقدم ومبتدإ مؤخر‬ ‫َحق‬
‫(صلةىاملوصول) ال حمل هلا من اإلعراب‬
‫‪Atasku (mereka punya hak atasku‬‬
‫‪atau aku punya kewajiban atas‬‬ ‫اليَاءىى=ضمري‪9‬ابرز متصل مبين على الفتح (للتخفيف) يف حمل جر‬
‫َىعىلَى =حرف جر مبين على السكون‪َ ،‬ىو ى‬ ‫َعلَ َّي‬
‫)‪mereka‬‬
‫‪Dan bagi kaum muslimin‬‬
‫ي = اسم جمرور وعالمة جره‬ ‫سىله هىم م َى‬
‫ي ال َىواوى = عاطفة‪ ،‬والالَّمى = حرف جر مبين على الكسر‪ ،‬ال مى مى‬ ‫َول ْل ُم ْسلم ْ َ‬
‫الياء ألنه مجع املذكر السامل‪َ ،‬ىوالنى مىونى = عوضة عن التنوين‬
‫هىم مىن = حرف جر مبين على السكون‪ ،‬كى هىل = اسم جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫م ْن ُك ّل‬
‫‪Dari tiap-tiap dosa‬‬

‫وهو مضاف‪َ ،‬ذنمبى = مضاف إليه جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫َذنْب‬
‫‪Dari perkataan dan‬‬
‫‪perbuatan‬‬ ‫الواوىى= عاطفةى ى‬
‫الاى= اسم منصوب بنزع اخلافض وعالمة نصبه فتحة ظاهرة على اآلخر‪َ ،‬ىو َى‬ ‫قَـ ْوالا َو ف ْعالا قَى مىو ىلاى‪/‬ىفه مىع ى‬
‫َستَـ ْغف ُرهُ) واملعطوف على املرفوع مرفوع‬ ‫ال َىواوى = عاطفة‪ ،‬أَت موبى = فعل مضارع معطوف على (أ ْ‬ ‫ب‬‫َو أَتـُ ْو ُ‬
‫)‪Dan bertaubat (Aku‬‬

‫وعالمة رفعه ضمة ظاهرة على اآلخر ى‬

‫)‪KepadaNya (Allah‬‬
‫إه ََلى=حرف جر مبين على السكون‪َ ،‬والَاءى=ضمري ابرز متصل مبين على الضم يف حمل جر يعود إىل للا‬ ‫إلَْيه‬
‫‪Dari tiap-tiap‬‬
‫هم منى= حرف جر مبين على السكون‪ ،‬ك هلى= اسم جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر وهو مضاف‬ ‫م ْن ُك ّل‬
‫‪Kemaksiatan‬‬
‫مضاف إليه جمرور وعالمة جره كسرة ظاهرة على اآلخر‬ ‫َم ْعصيَة‬

‫‪9‬‬
‫‪Pada hakikatnya seluruh huruf Hija’iyah adalah Muannats, sebuah kalimat harus menyesuaikan Mudzakkar dan Muannatsnya, namun dalam hal Ini kata “Dhomir” tetap‬‬
‫‪Mudzakkar (tidak Dhomiroh) dikarenakan kembali pada Dhomir bukan huruf‬‬
‫‪5‬‬