Professional Documents
Culture Documents
NDA Supplier - PT CAJ
NDA Supplier - PT CAJ
BERSAMA AGREEMENT
2. PT CITRATHIRZA 2. PT CITRATHIRZA
ANUGERAHJAYA, sebuah perusahaan ANUGERAHJAYA, a company established
yang didirikan berdasarkan hukum negara under the laws of Republic of Indonesia and
Republik Indonesia berdomisili di Sudirman having its office at Sudirman Park Blok C-
Park Blok C-52, Jl. KH Mas Mansyur 52, Jl. KH Mas Mansyur Kav.35 Jakarta
Kav.35 Jakarta 10220 dalam hal ini diwakili 10220, in this matter represented by
oleh Soeharjanto Cahyono dalam Soeharjanto Cahyono in his capacity as a
kapasitasnya selaku Direktur dari dan oleh Director of and therefore duly acting for
karenanya sah bertindak untuk dan atas and behalf of PT Citrathirza Anugerahjaya
nama PT Citrathirza Anugerahjaya (“CAJ”). (“CAJ”).
KLN dan Perusahaan untuk selanjutnya KLN and the Company shall hereinafter be
secara masing-masing disebut sebagai referred to individually as a Party and,
Pihak dan, secara bersama-sama, sebagai collectively, as the Parties.
Para Pihak.
“Pihak Pengungkap” berarti Pihak yang “Disclosing Party” means the Party
memberikan Informasi Rahasia. furnishing Confidential Information.
“Orang” berarti, namun tidak terbatas “Person” shall mean, without limitation, the
pada, media dan setiap korporasi, media and any corporation, company,
perusahaan, grup, kemitraan, individu atau group, partnership, individual or other
entitas lain. entity.
“Pihak Penerima” berarti Pihak yang “Receiving Party” means the Party
menerima Informasi Rahasia receiving Confidential Information.
(a) telah menjadi milik atau diketahui (a) already in the possession of or
oleh Pihak Penerima atau salah satu known to the Receiving Party or any of its
Perwakilannya sebelum pengungkapan Representatives prior to disclosure by or on
oleh atau atas nama Pihak Pengungkap; behalf of the Disclosing Party;
Pihak Penerima wajib memberitahukan The Receiving Party shall notify the
Pihak Pengungkap secepatnya setelah Disclosing Party immediately upon
ditemukannya penggunaan atau discovery of any unauthorized use or
pengungkapan Informasi Rahasia tanpa disclosure of Confidential Information, or
izin, atau setiap pelanggaran apapun atas any other breach of this Agreement by the
Perjanjian ini oleh Pihak Penerima (atau Receiving Party (or its Representatives),
Perwakilannya), dan akan bekerjasama and will cooperate with the Disclosing Party
dengan Pihak Pengungkap dengan cara in every reasonable way to assist the
apapun sewajarnya untuk membantu Pihak Disclosing Party to regain possession of the
Pengungkap untuk mendapatkan kembali Confidential Information and prevent its
Informasi Rahasia dan menghindari adanya further unauthorized use.
penggunaan tanpa izin lebih lanjut.
15. Hukum yang Mengatur. Perjanjian 15. Governing Law. This Agreement
ini diatur dan dibuat sesuai dengan hukum shall be governed by and construed in
Negara Republik Indonesia. accordance with the laws of the Republic of
Indonesia.
18. Salinan. Perjanjian ini dibuat dan 18. Counterparts. This Agreement is
dapat ditandatangani oleh masing-masing entered into and may be executed by each
Pihak dalam beberapa salinan yang Party in several and separate counterparts,
terpisah, yang mana masing-masing each of which when so executed and
salinan tersebut setelah ditandatangani dan delivered shall be an original, and all such
diserahkan merupakan asli, dan seluruh counterparts shall together constitute one
salinan tersebut secara bersama-sama and the same document. Transmission by
merupakan dokumen yang satu dan sama. email or facsimile (which shall thereafter be
Pengiriman dengan surat elektronik atau followed by its original) of an executed
faksimili (yang untuk selanjutnya diikuti counterpart of these Agreements shall be
dengan aslinya) dari salinan Perjanjian ini deemed to constitute the due and sufficient
yang telah ditandatangan dianggap delivery of such counterpart.
pengiriman sah dan yang mencukupi dari
salinan tersebut.