FILIPINO REVIEWER!
- Haring Ahmad (Hemedi) – pinsan ni Liongo na
Anekdota
- Isang kuwento ng isang nakawiwili at
nakakatuwang pangyayari sa buhay ng isang tao
- Nagpapabatid ng isang magandang karanasan na
kapupulutan ng aral.
- Mayroong iisang paksang tinatalakay.
- Ang bawat pangyayari ay nagbibigay kahulugan at
ideyang nais ipadama.
Akasya o Kalabasa : Consolation P. Conde
- Mang Simon
- Anak na si Iloy
Mula sa mga Anekdota ni Saadi Persia ni Idries Shah
Isinalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
- mongheng Mohametano
- Sultan
- ministro
Pagbibigay-Katwiran sa Sariling Reaksyon
- Ang pangangatwiran ay isang uri ng
pagpapahayag na ang pangunahing layunin ay
magpatunay ng katotohanan at pinaniniwalaan at
ipatanggap ang katotohanang iyon sa nakikinig o
bumabasa. Ang isang nangangatwiran ay dapat
magtaglay ng sapat na kaalaman tungkol sa
paksang pinangangatwiran. Kailangang ang
katwiran ay nakabatay sa katotohanan upang ito ay
makahikayat at makaakit nang hindi namimilit.
- ang pakikipagdebate ay isang paraan upang
maipakita ang kasanayan sa pangangatwiran. Ito ay
binubuo ng pagtatalo ng dalawang koponan o
pangkat na nagbibigay-katwiran sa isang
proposisyon o paksang napagkasunduan nilang
pagtalunan. Kadalasan, binibigkas ang pagtatalo
subalit mayroon din namang pasulat.
Liongo (Mitolohiya ng Kenya) Isinalin sa Filipino ni
Roderic P. Urgelles
- Liongo : isang malakas at higanteng makata na
may karangalan bilang pinakamahusay sa kanyang
lugar, na hindi nasusugatan ng kahit anong armas
maliban sa pagtusok ng karayom sa kanyang pusod.
- Mbwasho : ina ni Liongo na siyang tumatayong
tagapagtanggol at nag-aalaga sa kanya.
siyang unang namuno sa Islam at nagbago sa
pamamahala mula sa Matrilinear tungo sa
Patrilinear. Nais niyang mawala si Liongo at
naglunsad ng mga pakana upang siya ay madakip
- Anak na dalaga ng hari : ipinagkaloob ng hari sa
bayaning si Liongo upang mapabilang siya sa
kanyang pamilya.
- Anak na lalaki ni Liongo : anak ni Liongo na
nagtraydor at pumatay sa kanya.
- Mga tao sa Watwa : mga naninirahan sa
kagubatan na tumulong kay Liongo habang siya ay
tumakas mula sa kanyang pinsan.
- Mga Gala (Wagala) : ang mga kalaban na tinalo ni
Liongo sa isang digmaan.
Maaaring Lumipad ang Tao Naisalaysay ni Virginia
Hamilton Isi nalin sa Filipino ni Roderic P. Urgelles
- Toby
- Sarah
Kasiningan at Bisa ng Tula
- Ang tula ay anyo ng panitikan na binubuo ng saknong
o taludtod. Bawat saknong naman ay binubuo ng mga
taludtod o linya at ang bawat taludtod ay nahahati sa
mga pantig. Ang mga pantig ng taludtod o mga salita o
paraan ng pagbuo ng pahayag ay piling-pili, may mga
tayutay o mayaman sa matatalinghagang pananalita, at
simbolismo, at masining bukod sa pagiging
madamdamin, at maindayog kung bigkasin kaya’t
maaari itong lapatan ng himig.
1. Sukat - Ang bilang ng pantig sa bawat taludtod.
2. Tugma - Ang tunog ng mga huling pantig sa bawat
salita.
3. Kariktan -ang pagpili at pagsasaayos ng mga salitang
ilalapat sa tula at ang kabuoan nito.
4. Talinghaga - Ito ang pinakapuso ng tula sapagkat ito
ang kahulugan ng tula o ang ipinahihiwatig ng may akda
5. simbolismo - naglalahad ng mga bagay, kaisipan sa
pamamagitan ng sagisag at mga bagay na mahiwaga at
metapisikal.
Hele ng Ina sa Kanyang Panganay (A Song of a Mother
to Her Firstborn ) salin sa Ingles ni Jack H. Driberg
isinalin sa Filipino ni MaryGrace
Anak Ni Lyndon John de Leon
Sundiata: Ang Epiko ng Sinaunang Mali
Salin sa Ingles ni J.D Pickett Isinalin sa Filipino ni: Mary
Grace A. Tabora
- Maghan Sundiata aka Mari Djata – ayon sa hula,
siya ay nakatakdang magiging isang
makapangyarihang pinuno. Hindi pa nakakalakad sa
edad na pitong taon.
- Haring Maghan Kon Fatta ng Mali – Ama ni
Maghan Sundiata
- Sogolon Kadjou – Ina ni Maghan Sundiata,
Ikalawang asawa ni Haring Maghan Kon Fatta
- Sassouma Bérété – Unang asawa ni Haring Maghan
Kon Fatta ng Mali. Nagpalayas sa pamilya ni Sundiata
ng namatay ang hari.
- Dankaran Touma – Anak ng Haring Maghan Kon
Fatta at ni Sassouma Berete; Naging hari ng Mali sa
pagkamatay ng ama.
- Farakourou – pinakamahusay na panday sa Mali
- Balla Fasséké - anak ni Gnankouman Doua, siya ang
tumungo kay Farakourou upang hingin ang mga bakal
na hiniling ni Maghan Sundiata
- Manding Bory – Kapatid ni Sundiata sa ikatlong
asawa ng Haring Maghan Kon Fatta. Matalik na
kaibigina ni Sundiata
- Soumaoro – ang mapangdigmang hari ng Sosso na
sumakop sa Mali. Tinalo ni Sundiata sa pamamagitan
ng pag pana nito.
Ang Alaga Maikling Kuwento mula sa East
Africa
Ni Barbara Kimenye Isinalin sa Filipino ni Magdalena
Jocson
- Kibuka
- apo
- biik
Ang mga Hayop ay Mahalin at Huwag Abusuhin
mula kay Mings
- Ang batas na tinatawag na Republic Act No. 8485
na mas kilala bilang Animal Welfare Act ay
nagsusulong na pangalagaan ang kapakanan ng
mga hayop. Ang batas na ito ay naglalayong
maparusahan ang mga taong lalabag sa karapatan
ng mga hayop.
Nelson Mandela: Bayani ng Africa
isinalin sa Filipino ni Roselyn T. Salum (Mga Piling Bahagi
Lamang)
- Ang sanaysay ay ginagamit upang makapagbigay
ng mahahalagang kaisipan tungkol sa paksang nais
nitong talakayin
- Ang talumpati ay isang halimbawa ng sanaysay na
nagpapahayag ng saloobin, kaisipan at damdamin
sa isang masining na pamamaraan.
- Ang tuwirang pahayag ay mga pahayag na may
pinagbabatayan at may ebidensya kaya’t kapani-
paniwala.
- ang di-tuwirang pahayag ay mga pahayag na
bagaman batay sa sariling opinyon ay
nakahihikayat naman sa tagapakinig o tagabasa
- Si Nelson Rolihlahla Mandela ay isinilang noong
Hulyo 18, 1918.
- Naging isa siyang abogado
- kauna-unahang ‘black’ president ng South Africa
- nanungkulan bilang pangulo ng South Africa
noong mga taong 1994 hanggang 1999.
- 1962 ay naaresto at ikinulong si Mandela dahil sa
paratang na nais daw niyang pabagsakin ang
pamahalaan
- nakulong lamang siya sa loob ng 28 taon at
nakalaya noong 1990.
- most celebrated political prisoner
- nakipagtulungan si Mandela sa pamumuno ni
F.W. Klerk upang maumpisahan ang pagwaksi sa
diskriminasyon.
- naumpisahan ang mga hakbang upang maiwaksi
ang apartheid.
- naparangalan si Mandela ng Nobel Peace Prize
noong 1993
Pagsusuri sa Akda Batay sa
Pananaw/Teoryang pampanitikan
Paglisan (Buod) Things Fall Apart
ni Chinua Achebe Isinalin sa Filipino ni Julieta U. Rivera
- Okonkwo – masipag, masigasig na lider ng Tribu
- Ama ni Okonkwo – nang iiwan, pabaya
- Ikemefuna – mabait at masunurin
- Obierika – matalinong kaibigan ni Okonkwo