PAGSASALIN

SA
KONTEKSTONG
FILIPINO

Aleli A. Dela Cruz

BEED 1- 1D
 GAWAIN 2
Ako bilang isang masugid na tagahanga ng Kpop,
Kdrama at Korean Culture ay sinubakan ding aralin
ang kanilang lengguwahe. Sa tulong ng mga apps ay
naging madali sa akin na mapag-aralan ang
pagsasalita at pagsulat nito. Naaalala ko pa noon na
sa tuwing may bago akong salitang nababasa ay
isinasaliksik ko kaagad ang kahulugan nito at itinatala
sa aking notebook upang mas tumatak ito sa aking
isipan. Mahabang proseso ang kinakailangan kung
nagnanais kang maging matatas sa kanilang wika. Sa
una ay desidido pa ako. Sa pagsulat man, pagbasa o
pagsasalita ngunit kalaunan ay itinigil ko ito.
Hanggang ngayon ay nakakaintindi, nakakapagsalita
at sulat ako ng kanilang wika. Kumbaga, ang dati mo
nang pinag-aralan ay nakatatak na sa iyong isipan at
hindi na iyon mabubura pa. Maaalala at maaalala ito
ng iyong memorya. Kung ikaw ay magkakaroon ng
pagkakataon, kung saan mas makakapagpokus ako
sa pag-aaral ng kanilang wika ay ipagpapatuloy ko
ito at mas pagsisigihan ko pa. Ako iyong tipo ng tao
na nais matuto ng iba't ibang uri ng mga
lengguwahe.

Isa rin sa mga karanasan ko ay noong umuwi ang

aking Tito na may lahing arabo at sinalubong namin
siya sa bahay ng aking Lola. Sa una'y nahirapan
kaming mga pamangkin niya sa pakikipag-usap
ngunit nang makita namin kung paano ito kausap ng
aking Tita, ang kaniyang asawa ay namangha kami.
Tinuruan niya kami ng iba't ibang madadaling
lengguwahe at mga paraan ng pagbati. Dito
natutunan ko na sa bawat araw ng ating buhay,
maraming bagay kang mapupulot na siyang bago at
dadagdag sa iyong kaalaman. Hindi masama ang
magtanong, ito ay mayroong magandang epekto.
Ikaw ay magiging bukas sa bagong kaalaman at
mapapalwak nito ang iyong isipan. Tiyak na ang
pagsasalin ay kasama sa ating pang araw araw na
pamumuhay lalo na sa pag-aaral.