‫جامعة فرحات عباس سطيف‬

‫كلية اآلداب و اللغات‬

‫قسم اللغة واألدب العربي‬

‫ينظم قسم اللغة واألدب العربي بجامعة فرحات عباس بسطيف‬

‫‪:‬الملتقى الدولي األول حول‬
‫المعاجم المختصة في ضوء اللسانيات الحديثة‬
‫يومي ‪ 11 – 10 :‬أفريل ‪2012‬‬

‫‪:‬إشكالية الملتقى‬
‫يقوم التأليف المعجمي على ركنين اثنين‪ :‬األول المعروف بالجمع‪ ،‬المتمثل في إحصاء‬
‫األلفاظ وتكوين المدونة المعجمية‪ ،‬والثاني المصطلح عليه بالوضع‪ ،‬وهو تنظيم ومعالجة‬
‫المادة المعجمية أو ما يعرف بالمداخل التي يشتمل عليها المعجم‪ .‬وأهم ما يعني قضية الجمع‬
‫المستويات اللغوية التي تندرج ضمن المعجم من فصيح ومولد قيل بعد عصر االحتجاج إلى‬
‫أيامنا هذه وعامي اخترعه العّو ام وأعجمي اقترضته اللغة العربية من اللغات األجنبية‬
‫‪.‬األخرى‬
‫أما ا لمعاجم القديمة فمصادرها واضحة متمثلة في القرآن والحديث وكالم العرب الفصحاء‬
‫والموّلدين منهـــــم وما اقترضته اللغة واستعمله الفصحاء‪ .‬وعلى هذا الرصيد وهذه المصادر‬
‫اعتمدت المعاجم العامة الحديثة مع شيء من التهذيب المتمظهر في حذف المكرر وإعادة‬
‫الترتيب وغيرها من التعديالت التي دخلت على المعاجم القديمة‪.‬‬
‫وعليه فهذه المعاجم والمصطلح عليها بالمعاجم العامة تتسم بالثبات النسبي واالستقرار على‬
‫مستوى المصادر والرصيد غير أن األلفاظ الحديثة أو العربية المعاصرة ال يزال حضورها‬
‫‪.‬ضعيفا في هذه المعاجم‬
‫فهل هذا االستقرار اصطبغت به المعاجم المختصة؟ رغم أن هذا النوع من المعاجم مصادره‬
‫هي اللغة الحديثة بالدرجة األولى واللغة األجنبية بالدرجة الثانية والتي تتميز دواله ومدلوالته‬
‫بالتحول مع مالحظة أن أغلب هذه المعاجم ثنائية اللغة إما اللغة الفرنسية أو اللغة االنجليزية‬
‫أو اللغتان معا ألن المعجم المختص يساير ما توّلد من األلفاظ الجديدة وخاصة العلمية منها في‬
‫‪.‬اللغات األخرى‬
‫ثم ما هي المصادر الواجب اعتمادها في مثل هذه المعاجم ‪ ،‬وهل يوجب إنشاء المعجم‬
‫المختص القطيعة بين التراث العلمي العربي و بين ما يستحدث من مصطلحات جديدة أم أن‬
‫األمر يقتضي منا إحياء هذا التراث وبعــــــث استمراريته وسيرورته ‪ ،‬وإن كان بعض هذا‬
 ‫التراث غريبا ووضع هذا التراث العلمي العربي في مدونة خاصة يصطلح عليها بـ‪:‬معجم‬
‫التراث العلمي العربي ‪ ،‬ثم ماهي األسس اللسانية للمعجم المختص ؟ وما هي خصائص‬
‫التعريف في هذا المعجم؟ ثم ماهي الفروق األساسية بين المعجم العام والمعجم المختص في‬
‫ضوء الدرس اللساني الحديث؟‬
‫‪:‬كل هذه األسئلة وغيرها نحاول اإلجابة عنها وإثراءها من خالل المحاور اآلتية‬

‫المحور األول‪:‬المعجم المختص في الفكر المعجمي العربي‬

‫الرسائل اللغوية البذرة األولى للمعجم المختص ‪-‬‬
‫معاجم الموضوعات دراسة في ضوء المعاجم القديمة ‪-‬‬
‫معاجم الموضوعات دراسة في األسس واألهداف ‪-‬‬
‫كتب الغريبين( غريب القرآن وغريب الحديث) دراسة في الخصائص ‪-‬‬
‫المحور الثاني‪:‬المعجم المختص في ضوء الدرس اللساني الحديث‬
‫المعجم المختص والمعاجم العامة مواطن االلتقاء واالفتراق ‪-‬‬
‫مقومات المعاجم المختصة في ضوء الدرس اللساني الحديث ‪-‬‬
‫خصائص المعجم المختص ‪-‬‬
‫نحو معجم مختص يفي بالتطور العلمي ‪-‬‬
‫المحور الثالث‪:‬دور الترجمة في إثراء المعاجم المختصة‬
‫عالقة الترجمة بالمعاجم المختصة ‪-‬‬
‫التداخل اللغوي وأثره في المعاجم المختصة ‪-‬‬
‫دور المعاجم الثنائية اللغة في إثراء المعاجم ‪-‬‬
‫المختصة‬
‫‪:‬المحور الرابع‪:‬المعاجم المختصة الواقع واآلفاق‬
‫واقع المعاجم العربية ‪-‬‬
‫المختصة‬
‫بين المعجم المختص الغربي والعربي ‪-‬‬
‫المحاوالت العربية الجادة في ميدان المعاجم ‪-‬‬
‫المختصة‬

‫‪ :‬لجنة الملتقى‬
‫الرئيس الشرفي للملتقى ‪ :‬األستاذ الدكتور شكيب باقي أرسالن رئيس جامعة‬
‫فرحات عباس سطيف‬
‫عميد الكلية‬ ‫الدكتور كمال قادري‬ ‫رئيس الملتقى ‪:‬‬
‫رئيس قسم اللغة‬ ‫الدكتور ‪ :‬صالح الدين زرال‬ ‫منسق الملتقى ‪:‬‬
‫واألدب العربي‬
‫اللجنة التنظيمية‬ ‫‪ :‬اللجنة العلمية ‪:‬‬
‫د‪ /‬يحيى عبد السالم رئيسا‬ ‫د‪ /‬عبد الغني بارة جامعة سطيف رئيسا‬
‫أ‪ /‬خالد هدنة‬ ‫د‪ /‬حسان راشدي جامعة سطيف عضوا‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬أحمد مرغم‬ ‫د‪ /‬عيسى بن سديرة جامعة سطيف عضوا‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬اليامين بن تومي‬ ‫عضوا‬ ‫د‪ /‬الزبير القلي جامعة سطيف‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬بركان سليم‬ ‫د‪ /‬أحمد بريسول جامعة الرباط المغرب عضوا‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬بلوصيف كمال‬ ‫جامعة قادس إسبانيا عضوا‬ ‫د‪ /‬فراندو إغناثيو‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬لعيادي عبد العزيز‬ ‫جامعة عنابة عضوا‬ ‫د‪ /‬بشير إبرير‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬مصرع إسمهان‬ ‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫أ‪.‬د‪ /‬نواري سعودي‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬سميرة بن حبيلس‬ ‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬عبد الرحيم عزاب‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬جمال كويحل‬ ‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬فتيحة كحلوش‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬مذكور نور الدين‬ ‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬امحمد عزوي‬
‫عضوا‬
‫أ‪ /‬مغزي أحمد سعيد‬ ‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬عقيلة محجوبي‬
‫عضوا‬
‫د‪ /‬خير الدين دعيش جامعة سطيف عضوا‬
‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬سفيان زدادقة‬
‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬مرزق هداية‬
‫جامعة سطيف عضوا‬ ‫د‪ /‬بن عبيد ياسين‬

‫‪ :‬اآلجال‬
‫الملخص ‪15/12/2011 :‬‬
‫المداخلة ‪02/02/2012 :‬‬
‫‪ :‬يرجى االتصال باألرقام التالية‬
‫أو ‪00213553954555 00213554798080‬‬
‫‪ :‬أو البريد اإللكتروني التالي‬
‫‪lexicologie19@gmail.com‬‬
‫‪Khal_174@maktoob.com‬‬
salahzaral@gmail.com