Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 3rd - Practice (1) Translation 2

    Uploaded by

    Alvaro Quispe Apaza
    3 views1 page
    The document is a graded practice test in translation and technical English for a student named Alvaro Quispe Apaza. It consists of two sections: 1) A matching exercise where the student must match expressions with the appropriate translation procedure. 2) A translation exercise where the student must use different translation procedures - including descriptive equivalent, functional equivalent, componential analysis, naturalization, and transference - to translate English words into Spanish.

    Original Description:

    Original Title

    3rd_practice[1] Translation 2

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The document is a graded practice test in translation and technical English for a student named Alvaro Quispe Apaza. It consists of two sections: 1) A matching exercise where the student must match expressions with the appropriate translation procedure. 2) A translation exercise where the student must use different translation procedures - including descriptive equivalent, functional equivalent, componential analysis, naturalization, and transference - to translate English words into Spanish.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    3 views1 page

    3rd - Practice (1) Translation 2

    Uploaded by

    Alvaro Quispe Apaza
    The document is a graded practice test in translation and technical English for a student named Alvaro Quispe Apaza. It consists of two sections: 1) A matching exercise where the student must match expressions with the appropriate translation procedure. 2) A translation exercise where the student must use different translation procedures - including descriptive equivalent, functional equivalent, componential analysis, naturalization, and transference - to translate English words into Spanish.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 1

    Universidad Pública de El Alto

    Área de Ingeniería “Desarrollo Tecnológico Productivo”

    2nd PRACTICE (II/2023)


    TRASLATION AND TECHNICAL ENGLISH II

    NOTA
    QUISPE APAZA ALVARO
    Apellido Paterno Apellido Materno Nombres
    200015072 Lic. Seferina Quispe 17/11/2023
    Matricula o C.I. Docente Fecha

    1. Match the following expressions with a procedure, fill in the blanks with an
    alternative as an answer:

    1__e___ Hardware a. Descriptive Equivalent


    2___f__ Telephone b. Functional equivalent
    3___b__ A bird in the hand is worth two in the bush c. Componential analysis
    4___a__CD (Disco Compacto) e. Transference
    5__c___ Spinster : Soltera f. Naturalization

    2. Translation: Use your dictionary to look up the meaning of these words, after that
    translate using the procedures:

    WORD SL 1st Translation Procedure 2nd Translation Procedure


    DATA Datos Información
    COMPONENTIAL ANALYSIS
    DEVICE Dispositivo Aparato
    THROUGH-TRANSLATION
    DISK Disco Disco
    DESCRIPTIVE EQUIVALENT
    MONITOR Monitor Pantalla
    NATURALIZATION
    LAPTOP Portátil Computadora portátil
    TRANSFERENCE
    TIME IS MONEY El tiempo es dinero El tiempo es valioso
    FUNCTIONAL EQUIVALENT

    You might also like