‫يأ نم وأ ا‬ϳ‫دام ار‬ϳϳ ‫غت ةرجؤمال ن‬ϳό‫الب ثد‬Σϳ ‫نا رجأتسملل زوج‬ϳ ‫ ل‬-

(Item 9) ‫خسفال بلط ر‬ϳΧ‫ لل زاج الو لوال‬ϑ ‫رطال نم يباتك نذا ر‬ϳ‫ عون‬، ‫غب‬
‫يرج‬ϳ ‫ نأ يناثال‬ϑ‫رطلل ق‬Σϳ ‫ض‬. ‫كلذ نم ءانثتساو‬ϳ‫و‬ό‫تالو ء‬ϼΧ‫الو‬
The Lessee shall not have the right to cause substantial changes ‫ىنبمال ىلع رثؤ‬ϳ ‫ل امب هطاشنو قفتت ةرجؤمال تا‬Σ‫اسمالب تاز‬ϳ‫هجت‬
on the rented area without the written permission of the
‫هتم‬ϼ‫س وأ‬
Landlord; otherwise the later may claim revocation of the
contract in addition to evacuation and compensation.
Although, The Lessee reserves his right to carry out decoration,
or repairs works to the subject of tenancy conform to its (‫رش‬Ύό‫)ال دنبال‬
activities not to affect the safety of the building.
‫وأ ا‬ϳ‫ال‬Χ ‫نطابال نم راج‬ϳ‫ال وا راج‬ϳ‫ال نع لزانتال رجأتسملل زوج‬ϳ ‫ل‬
(Item 10) ‫ر‬ϳΧϼ‫ل ناك الو رجؤمال نم ىباتك نذا ر‬ϳ‫غب ن‬ϳό‫ال ةراعإ وأ اثثؤم‬
.‫ض‬ϳ‫و‬ό‫تالو ء‬ϼΧ‫الو خسفال بلط‬
The Lessee may not assign the rent, sublet or lend the rented
leased Premises without the written permission of the ( ‫رشع يد‬Ύ‫)حال دنبال‬
Landlord; otherwise the later may claim revocation of the
contract in addition to evacuation and compensation. ‫تالتتتتتصت‬Ϲ‫ا ر‬ϳ‫تاوفو ن‬ϳ‫ماتو موتتتتتسر ةفاك عفد‬ϳ ‫نأ رجأتتتتتتسمال ده‬ό‫ت‬ϳ
‫نأو هب ةص ا‬Χ ‫اه‬ϳ‫ف ةتبثم تادادع يأ موسرو ةرجؤمال ن‬ϳό‫لل ةدوزمال‬
(Item 11)
‫ر‬Χ‫أ موتسر يأو اهب ةلتصتم موتسر يأب قل‬ό‫ت‬ϳ ‫ام‬ϳ‫ف رجؤمال ضو‬όϳ
‫اتهنمو عاتفتن‬Ϲ‫ا ق‬Σ‫ب هتطبترم نوكت ةرجؤمال ن‬ϳό‫ال ىلع ضرفت دت‬ϗ
The Lessee undertakes to pay all fees, deposits and charges for
telecommunications supplied to the Leased Premises and the . ‫دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫ىلع ق‬ϳ‫دصتلل ه‬ϳ‫دلبال موسر‬
charges of any meters related to the Lessee affixed therein and ‫عبارال دنبال ىف ه‬ϳ‫لع صوتتتتصنمال ن‬ϳ‫ مأتال ىناثال‬ϑ‫رطال درتتتتتس‬ϳ ‫لو‬
to indemnify the Landlord in respect thereof and any other fees ‫هذ‬ϫ ‫ع‬ϳ‫مج دادتتتتتتتس د‬ϳ‫ف‬ϳ ‫ ام لوال‬ϑ‫رطلل مدق‬ϳ ‫نأ د‬ό‫ب ال دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫نم‬
levied by Authorities on the Leased Premises( i.e. Municipality . ‫هرجؤمال ن‬ϳό‫ال م‬ϳ‫لست خ‬ϳ‫رات ىت‬Σ‫و راج‬ϳ‫ال دقع ذنم تامازتلال‬
fees for authentication this agreement)
The deposit mentioned in item (4) of this contract shall not be
refunded unless the Lessee present a clearance proof against
such commitments since the effective date of lease until ( ‫رشع ين‬Ύ‫)ثال دنبال‬
handing over property at the end of the tenancy period
‫ثد‬Σ‫ت ررتتض وأ ةباتتصإ نع أتتشنت د‬ϗ ‫ة‬ϳ‫لوئتتسم يأ رجؤمال لم‬Σ‫ت‬ϳ ‫ل‬
(Item 12) ‫ةج‬ϳ‫تنك ةرجؤمال ن‬ϳό‫ال يف ةدوجومال هتادوجوم نم ا‬ϳ‫أ وأ رجأتتتتسملل‬
‫وأ ةرجؤمال ن‬ϳό‫لل هئ‬ϼ ‫معو ه‬ϳ‫فظومو ه‬ϳό ‫بات وأ رجأتسمال ماد‬Χ‫تسل‬
Landlord shall not be responsible for any injury or damage ‫ة‬ϳ‫لوئسم عقتو ر‬ϳ‫غال لب‬ϗ ‫نم الم‬ϫ‫إ وأ ةر‬ϫ‫اقال هوقال ال‬ό‫فأ نع هجتانال‬
caused to the Lessee or to his property kept on premises or to . ‫طقف رجأتسمال ىلع كلذ‬
any other person as a result of the Lessee its agents, employees,
‫نع ةجتانال ة‬ϳ‫لوئتتتتسمال ةفاك لم‬Σ‫ت‬ϳ ‫هنأب ده‬ό‫ت‬ϳ‫و رجأتتتتتسمال رق‬ϳ ‫امك‬
invitees and visitor entering or using the premises or a result of
‫ن‬ϳ‫ر‬Χ‫آ صا‬Χ‫تتتتشأ وأ ن‬ϳ‫رجأتتتتتسمل ثد‬Σ‫ت رارتتتتضأ وأ تاباتتتتصإ يأ‬
acts of Force Majeure Or negligence of any other person which
shall be exclusively supported by the Lessee himself. The ‫ده‬ό‫ت‬ϳ ‫هفرصت ءوس وأ هالم‬. ‫امك‬ϫ‫إ ببسب وأ هنع ةجتان نوكتو ن‬ϳ‫ر‬Χ‫آ‬
Lessee undertakes to be responsible for any such injury or .‫ةرجؤمال ن‬ϳό‫الب رارضأ يأ نع اروف رجؤمال راط‬Χ‫إب رجأتسمال‬
damage caused by him to other Lessees or persons entering or
using the Leased Property where such injury or damage is (‫رشع ثل‬Ύ‫)ثال دنبال‬
caused by the Lessee’s negligence or willful neglect The
Lessee will immediately notify the Landlord of any damage to
‫ن‬ϳό‫ال م‬ϳ‫لستب رجأتسمال ده‬ό‫ت‬ϳ ‫ركبمال ءاهن‬Ϲ‫ا وأ دق‬ό‫ال ءاهتنإ ةال‬Σ ‫يف‬
the Leased Premises
‫تالتت‬Σ ‫ادتتع اتتم‬ϳ‫ف دتت‬ϗ‫اتت‬ό‫تال دتتنع اتته‬ϳ‫لع تتتناتتك يتال ةتتالتت‬Σ‫التتب ةرجؤمال‬
(Item 13)
‫ةر‬ϫ‫اتتقال ةوقال التت‬ό‫فأ نع ةتتجتاتتنال تالتت‬Σ‫ال وأ يداتت‬ό‫ال ك‬ϼ‫هتتتتتتتتس‬Ϲ‫ا‬
Upon expiration or earlier termination of this Contract , Lessee .‫ةلوق‬ό‫مال ةرجأتسمال ةرد‬ϗ ‫نع ةجرا‬Χ‫ال ةئراطال تال‬Σ‫الو‬
shall surrender the Leased Premises to the Landlord, the latter ‫ءا‬ϳ‫تتتشا يأ عل‬Χ ‫مد‬ό‫ب ةرجؤمال ن‬ϳό‫ال ء‬ϼΧ‫إ دنع رجأتتتتسمال ده‬ό‫ت‬ϳ ‫امك‬
which shall be in as good a condition as existed on the occupation
‫ها‬ϳ‫مال ب‬ϳ‫ءابرهكال ر‬، ‫بانأ‬ϳ‫تتتتتتتساوم لثم طئاو‬Σ‫ال يف ةبكرم وا هتبثم‬
date, with the exception of the wear and tear resulting from
ordinary use or events of force majeure (i.e. unpredictable events ‫عم ةرجؤمال ن‬ϳό‫لل ارارضأ ببست د‬ϗ ‫ ة‬..‫يتال خال‬ϳΣ‫صال تاب‬ϳ‫كرتالو‬
beyond Lessee’s reasonable control) ‫لمتتتتتشت يتالو ةرجؤمال ن‬ϳό‫الب ةتتتتتصا‬Χ‫ال هتاقل‬ό‫تم ةفاك ةالزإ ةاعارم‬
At the time of vacating, the Lessee undertakes not to remove any ‫وأ رجأتتتتتتسمالب ةقل‬ό‫تمال ة‬ϳ‫ن‬ϼ‫ع‬Ϲ‫او ة‬ϳ‫داتتتتتشر‬Ϲ ‫ا تا‬Σ‫ولال د‬ϳ‫د‬Σ‫ت نود‬
thing fixed or nailed on the wall, such as electric wiring, water .‫هطاشن‬
pipes, sanitary installations, etc. which may cause damage and
shall remove from the Premises all the Lessee’s belongings,
including without limitation, any and all notice boards and signs
(‫)رشع عبارال دنبال‬
bearing the name of or otherwise relating to the Lessee or its
business.
‫ىإل لو‬Χ‫دال ه‬ϳ‫بودنم وأ رجؤملل ق‬Σϳ ‫هنأ ن‬ϳ‫فرطال ن‬ϳ‫ب ه‬ϳ‫لع قفتمال نم‬
‫ن‬ϳό‫ال ةن‬ϳ‫ا‬ό‫مل قبسم راط‬Χ‫إ بجومب راهنال ل‬ϼΧ ‫ةرجؤمال ن‬ϳό‫ال‬
(Item 14)
‫ةرجؤمال‬
In all cases, it is further agreed that the Landlord has the right
to enter the Leased Premises at all reasonable times during the
day subject to prior notice in order to view the state of the
Leased Premises. (‫رشع سم‬Ύ‫)خال دنبال‬
‫دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫بجومب ةدد‬Σ‫مال رجأتسمال قوق‬Σ ‫ةفاك همارت‬Σ‫إب رجؤمال رق‬ϳ
‫همازتالب رق‬ϳ ‫امك تاعزانم نود ةرجؤمال ن‬ϳό‫ال ماد‬Χ‫تسإ هل نمض‬ϳ‫و‬
. ‫دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫يف اه‬ϳ‫لع صوصنمال ر‬Χ‫ال تامد‬Χ‫ال ةفاكو ةنا‬ϳ‫صال ءادأب‬
(Item 15)
Landlord shall respect Lessee’s rights under this
Agreement, guaranteeing the undisturbed use of the Leased
Premises by performing the maintenance and repairs set (‫رشع سد‬Ύ‫)سال دنبال‬
forth in this Agreement. ‫تاذ حئاولال ةفاكب مازتل‬Ϲ‫اب هئ‬ϼ‫معو ه‬ϳ‫فظومو ه‬ϳό‫باتو رجأتسمال ده‬ό‫ت‬ϳ
‫مت‬ϳ ‫يتالو رجؤمال لب‬ϗ ‫نم ةرداصال تام‬ϳ‫ل‬ό‫تالو حئاولال ةصا‬Χ‫و ة‬ϗϼό‫ال‬
(Item 16) .‫اهب رجأتسمال راط‬Χ‫إ‬
The Lessee shall comply with trade regulations and any
Rules and Regulations regarding the Building as set out by
the Landlord from time to time and will sent to the Lessee
in writing. (‫رشع عب‬Ύ‫)سال دنبال‬
‫ربت‬όϳ‫ تاعزانم نم دق‬,‫و‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫نع بشن‬ϳ ‫د‬ϗ ‫ام رظنب رط‬ϗ ‫مكا‬Σ‫م صت‬Χ‫ت‬
.‫ددصال اذ‬ϫ ‫ىف هل ارات‬Χ‫ رجأتسملل هبسنالب هرجؤمال ن‬, ‫م انطوم‬ϳό‫ال ناونع‬
(Item 17)
Qatar courts shall be competent to settle any disputes may
arise out of this contract. The address of the rented property
shall be the legal address of the second party for all legal
purposes.
(‫رشع نم‬Ύ‫)ثال دنبال‬
‫ة‬ϳ‫بر‬ό‫ال ن‬ϳ‫تغلالب دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫رر‬Σ ‫د‬ϗ‫ خسن ث‬.‫و‬ϼ‫ث نم دق‬ό‫ال اذ‬ϫ ‫رر‬Σ
‫و‬ϫ ‫يبر‬ό‫ال صنال نإف ن‬ϳ‫صنال ن‬ϳ‫ ب‬ϑϼ‫ت‬Χ‫ال ةال‬Σ ‫يفو ة‬ϳ‫ز‬ϳ‫لجن‬Ϲ‫او‬
(Item 18) . ‫ هب‬ϑ‫رت‬ό‫مال‬
This contract is issued in Three copies. This contract is
made into Arabic and English language, in case of any
discrepancy or ambiguity between the two text, the
Arabic text shall be prevail
......‫قيفوتال ىلو او‬

The Landlord Signature: _______ : ‫رجؤمال عي‬ϗ‫وت‬

The Lessee Signature: _ ___________ : ή‫جأ‬Θ‫سمال ع‬ϴ‫قوت‬