Nunc Dimittis

容你仆人平安归去
路2:29-32
Paul Smith曲
Tranquil and meditative q = 100 吴家共译配

° b4
˙™
p
& 4 ∑ ∑ ˙™ œ ˙ ∑ ∑ œ
SOPRANO
˙
ser - vum tu - um, ser - vum
平 安 归 去， 平 安
4 p
&b 4 ∑ ∑ ∑ ∑
˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
ALTO

ser - vum tu - um, ser - vum

平 安 归 去， 平 安
4 p
&b 4 Ó Œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó Œ œ ˙ ˙ ˙ ˙
‹
TENOR

di - mit - tis ser - vum tu - um, di - mit - tis ser - vum

? b 44 ˙ ™ ˙™
容 仆 人 平 安 归 去， 容 仆 人 平 安

¢
p
œ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙ œ ˙ ˙ ˙ ˙

{
BASS

Nunc di - mit - tis ser - vum tu - um, nunc di - mit - tis ser - vum
容 你 仆 人 平 安 归 去， 容 你 仆 人 平 安

˙˙ ™ ˙ œ
4
&b 4 ∑ ∑ ˙™ ∑ ∑
˙ ˙œ ˙˙ ˙˙
? b 44 ˙ ™ ˙™
p
œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
Piano
（仅为排练）

° b
8

œ œ œ œ ˙™
p
& ˙ w ∑ Œ œ ˙ œ ˙ ˙
˙ w w w
tu - um, Do - mi - ne, se -cun -dum ver -bum tu - um in pa - ce,
归 去， 上 主 啊， 照 祢 的 吩 咐， 容 你 的 仆 人，

œ œ œ œ ˙™
p
&b ∑ Œ
˙ ˙ w w w w œ ˙ œ ˙ ˙
tu - um, Do - mi - ne, se -cun -dum ver -bum tu - um in pa - ce,
归 去， 上 主 啊， 照 祢 的 吩 咐， 容 你 的 仆 人，

œ ˙ œ ˙
p
&b ˙ ˙ w w w w ∑ Œ œ œ œ œ ˙™ ˙
‹ tu - um, Do - mi - ne, se -cun -dum ver -bum tu - um in pa - ce,

Œ œ œ œ œ ˙™
归 去， 上 主 啊， 照 祢 的 吩 咐， 容 你 的 仆 人，
?
¢ b ˙
p
˙ w w w w ∑ œ ˙ œ ˙ ˙

{
tu - um, Do - mi - ne, se -cun -dum ver -bum tu - um in pa - ce,
归 去， 上 主 啊， 照 祢 的 吩 咐， 容 你 的 仆 人，

&b ˙ ˙˙ ™™
∑ Œ œœ ˙˙ œœ ˙˙ ˙˙
˙ ˙˙ w
w w
w w
w w
w œœ œœ œœ œœ
? b ˙˙ ˙˙ w w w w œœ ˙˙ ™™ œ ˙ œ ˙ ˙
Œ œœ œœ œœ
p
w w w w ∑ œ ˙ œ ˙ ˙
 Nunc Dimittis
2

° b Ó ˙
pa - ce, pa - ce:

˙™
18 安 然 归 去！
˙˙ ˙˙ Ó ˙ ˙˙ ˙
mp pp mp
& ∑ ∑ ˙ ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ w
pa - ce, pa - ce: Qui - a vi - de - runt o - cu - li
安 然 归 去！ 因 为 我 已 经 看 见 了，
mp pp mp
&b ∑
˙ ˙
∑
˙ ˙
∑ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙™ œ w
pa - ce, pa - ce: Qui - a vi - de - runt o - cu - li
安 然 归 去！ 因 为 我 已 经 看 见 了，
mp pp mp
&b ∑ ˙ ˙ ∑ ˙ ˙ ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙™ œ w
‹ pa - ce, pa - ce: Qui - a vi - de - runt o - cu - li

˙™
安 然 归 去！ 因 为 我 已 经 看 见 了，
?b
¢
˙ ˙ ˙
mp pp mp
∑ ∑ ˙ ∑ ˙ œ œ ˙ ˙ œ w

{
pa - ce, pa - ce: Qui - a vi - de - runt o - cu - li
安 然 归 去！ 因 为 我 已 经 看 见 了，

˙˙ ™™ œœ ww
&b Ó ˙ ˙˙ ˙˙ Ó ˙ ˙˙ ˙ ∑ ˙ œœ œœ ˙˙ ˙˙
˙
˙˙ ˙˙ ˙˙ ˙˙
œœ œœ ˙˙ ˙ ˙ ™™ œ w
mp pp mp
?b ∑ ˙ ˙ ∑ ˙ ˙ ∑ ˙˙ ˙ ˙ œ w

° b
27
p cresc.poco a poco
& ˙™ œ œœ œœ œœ œ w w œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
me - i sa - lu - ta - re tu - um. Quod pa - ra - sti an - te fa - ci - em om - ni - um,
亲 眼 目 睹 祢 的 救 援； 那 是 祢 早 预 许， 万 民 前， 预 备 的，

&b ˙™
p cresc.poco a poco

œ œ œ œ œ w w œ œ œ œ ˙ ˙ œ œ ˙ œ œ ˙
me - i sa - lu - ta - re tu - um. Quod pa - ra - sti an - te fa - ci - em om - ni - um,
亲 眼 目 睹 祢 的 救 援； 那 是 祢 早 预 许， 万 民 前， 预 备 的，
œ œ œ œ ˙
& b ˙™ œ œ œ œ œ w ˙
p cresc.poco a poco
w œ œ ˙ œ œ ˙
‹ me - i sa - lu - ta - re tu - um. Quod pa - ra - sti an - te fa - ci - em om - ni - um,

?b ˙™
亲 眼 目 睹 祢 的 救 援； 那 是 祢 早 预 许， 万 民 前， 预 备 的，

¢
œ œ œ œ œ w w ∑ ∑ ∑ œ œ ˙

{
me - i sa - lu - ta - re tu - um. om - ni - um,
亲 眼 目 睹 祢 的 救 援； 预 备 的，

& b ˙˙ ™™ œœ œœœ œœœ œœœ œœ w

w w œ œ œ œ ˙˙ ˙˙ œœœ œœœ ˙˙˙ œœ œœ ˙˙
™
w
? b ˙˙ ™ œœ œœ œœ œ œ w w œœ œœ ˙˙
p cresc.poco a poco
œ œ w w ∑ ∑ ∑
 Nunc Dimittis
3

°
Lu - men,
35 真 光
∑ ∑ Ó ˙ w œ œ ∑w
mf
& b Œ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ w w œ œ w w
Ó mf Ó mp
om - ni - um po - pu - lo - rum, po - pu - lo - rum, po - pu - lo -
在 万 民 前， 预 备 好 的； 众 生 所 望, 众 生 所
mf mp
&b Œ Œ Ó
œ œ w w
Ó
œ œ w
œ œ œ œ œ œ w w
om - ni - um po - pu - lo - rum, po - pu - lo - rum, po - pu - lo -
在 万 民 前， 预 备 好 的； 众 生 所 望, 众 生 所
mf mp
&b Œ œ œ œ œ Œ œ œ w w Ó œ œ w w Ó œ œ w
‹ om - ni - um po - pu - lo - rum, po - pu - lo - rum, po - pu - lo -
在 万 民 前， 预 备 好 的； 众 生 所 望, 众 生 所

?b Œ œ œ œ œ Œ œ œ w
¢
mf mp
w Ó œ œ w w Ó œ œ w

{
om - ni - um po - pu - lo - rum, po - pu - lo - rum, po - pu - lo -
在 万 民 前， 预 备 好 的； 众 生 所 望。 众 生 所

& b Œ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ w w
Ó
œ œ ww ˙ ˙˙ ˙ œœ œœ ww
œ œ œ œ œ œ w w
? b Œ œœ œœ œœ œœ Œ œœ œœ w w œœ œœ w w œœ œœ w
mf mp

w w Ó w w Ó w

渐强

° b Ó mp
lu - men.
U p cresc. poco a poco

œ™ œ ˙
44 真 光！
Πj
& w ˙ w ˙™
u œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ ˙ œ
∑ ∑
rum. lu -men ad re - ve - la - ti - o - nem gen - ti - um, et glo - ri -
望： 启 示 给 外 邦 人 的 真 光、 真 光， 彰 显 给
U
œ œ ˙™
p cresc. poco a poco

&b w
Ó Œ j
œ™ œ ˙ œ ˙
œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ œ
rum. Lu - men, lu -men ad re - ve - la - ti - o - nem gen - ti - um, et glo - ri -

˙™
望： 真 光！ 启 示 给 外 邦 人 的 真 光、 真 光， 彰 显 给

œ œ U œ™ œ ˙
p cresc. poco a poco

&b w Ó Œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
‹ rum.
J
Lu - men, lu -men ad re - ve - la - ti - o - nem gen - ti - um, et
望： 真 光！ 启 示 给 外 邦 人 的 真 光、 真 光， 以

œ œ U
œ™ œ ˙
p cresc. poco a poco
? ˙™
¢ b w
Ó Œ œ ˙ œ œ œ œ œ ˙ ˙ w
J

{
rum. Lu - men, lu -men ad re - ve - la - ti - o - nem gen - ti - um, et
望：
U
真 光！ 启 示 给 外 邦 人 的 真 光、 真 光， 以

Ó œ œ ˙˙ ™™ Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ œœ ™™ œœ ˙˙
j
& b ˙˙ ˙˙˙ w œœ œœ ˙˙ ˙˙ œ ˙˙ œœ
˙˙™™
œœ œœ U ˙ ˙ œ ™™ œ ˙
?b w Œ œœ ˙˙ œœ œœ œœ
œœ œœ w
p cresc. poco a poco

w Ó ˙ ˙ œ œ ˙ w
J
 Nunc Dimittis
4

° ˙™
52
œ w
f mf
&b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ w ∑
˙ œ œ ˙˙ œœ œœ
am ple -bis tu - ae Is - ra - el Glo - ri - a Pa - tri et
以 色 列 的 荣 耀、 荣 耀。 愿 光 荣 归 于

˙™
f mf
&b œ œ œ œ ˙ ˙ ˙ ˙ œ w w
∑
˙ œ œ ˙ œ œ
am ple -bis tu - ae Is - ra - el Glo - ri - a Pa - tri et
以 色 列 的 荣 耀、 荣 耀。 愿 光 荣 归 于
f mf
&b w w w w w w ∑ ˙ œ œ ˙ œ œ
‹ glo - ri - am Is - ra - el Glo - ri - a Pa - tri et
色 列 的 荣 耀。 愿 光 荣 归 于

?
¢ b w
f mf
w w w w w ∑ ˙ œ œ ˙ œ œ

{
glo - ri - am Is - ra - el Glo - ri - a Pa - tri et

˙™
色 列 的 荣 耀。 愿 光 荣 归 于

˙™
& b ˙˙ ˙˙ œ w w ∑
œœ œœ ˙˙ ˙˙ ˙˙ œ w w ˙˙ œœ œœ ˙˙˙ œœœ œœœ
w w w w ˙˙ œœ œœ ˙ œœ œœ
f mf
?b w
w w w w w w
w ∑ ˙

° b
61

& ˙˙ Œ j
˙˙ ww œ œ™ œ œ œ ˙ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ
Fi - li - o et Spi - ri - tu - i San - cto, si - cut e - rat
天 主， 圣 父、 圣 子 及 圣 神， 永 受 尊 荣！

&b w
Πj
˙ ˙ œ œ™ œ œ œ ˙ œ ˙˙ œœ œœ ˙˙ œœ
Fi - li - o et Spi - ri - tu - i San - cto, si - cut e - rat
天 主， 圣 父、 圣 子 及 圣 神， 永 受 尊 荣！
j
&b ˙ w Œ œ œ™ œ œ œ ˙ œ ˙ œ ˙ œ
‹ Fi
˙ œ
- li - o et Spi - ri - tu - i San - cto, si - cut e - rat

Œ œ œ™
天 主， 圣 父、 圣 子 及 圣 神， 永 受 尊 荣！
?
¢ b ˙ ˙ w œ œ œ ˙
J œ ˙ œ œ ˙ œ

{
Fi - li - o et Spi - ri - tu - i San - cto, si - cut e - rat
天 主， 圣 父、 圣 子 及 圣 神， 永 受 尊 荣！

& b ˙˙ œœ ™™
˙˙ w Œ j ˙˙˙ œœœ œœœ ˙˙˙ œœœ
˙ ˙ ww œœ œœ œœ œœ ˙˙ œœ ˙ œ œ ˙ œ
w œœ ™™
Œ œœ
œœ œœ œœ ˙
œœ ˙˙
?b ˙ œœ œœ
˙ ˙˙ w ˙ ˙˙ œœ
J
 Nunc Dimittis
5

°
67 mf
& b ˙˙ Ó ∑ Œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó
et in sae - cu - la sae - cu - lo - rum.
起 初、 今 日、直 到 永 远。
p
&b ˙ Ó ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ˙
˙
A -
阿
mf
&b ˙ Œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙ Ó
‹
w ˙
in prin - ci - pi - o, et nunc et sem - per.
起 初 如 何，今 日 亦 然；
? ˙
¢ b
mf
Ó ∑ Ó Œ œ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙

{
in prin - ci - pi - o, et nunc et sem - per.
起 初、 今 日、直 到 永 远。

&b ˙˙˙
˙
Ó ∑ Œ œ œ œ œ œ ˙ œ œ ˙ ˙ ˙

? b ˙˙ ˙ œ œ œ œ œ œ ˙ ˙
p
Œ œ ˙ œ œ w
œ œ œ œ ˙˙ ˙
Ó Œ œ
mf

Slower q = 92

° b w ˙™ U
73 mf mp p

& w Œ w Ó ˙ w w
A - men, A - men, A - men.
阿 们， 阿 们， 阿 们。
mf mp p
U
&b w w Œ ˙™ w Ó ˙˙ ww ww
- men A - men, A - men.
们， 阿 们， 阿 们。

w
mf
w ˙™
mp
w
p
U
&b Œ Ó ˙ w w
‹ A - men, A - men, A - men.
阿 们， 阿 们， 阿 们。

˙™
?
mf mp p
U
¢ b w
w Œ w Ó ˙ w w

{
A - men, A - men, A - men.

˙˙™™
阿 们， 阿 们， 阿 们。
U
&b w
w w
w Πw
w Ó ˙˙˙ w
ww w
ww
mp ™
w w ˙ w
Œ ˙™
U
mf p
?b w ˙˙ w w
w w Ó w w