‫قاموس يحتوي على أكثر من ‪ 400‬كلمة‬

‫ومعناها باللغة اإلنجليزية في مجال الطيران‬

‫إعداد ‪ :‬نواف بن محمد‬
‫يسعدني أن أقدم لكم ملف على هيئة قاموس يحتوي على أكثر من ‪ 400‬كلمة ومعناها باللغة‬
‫اإلنجليزية في مجال الطيران سيفيدكم كثيرا ً في المطارات وشركات الطيران والهندسة مما‬
‫يساعدكم في تحقيق أهدافكم‪ .‬هذا الملف بمجهود شخصي – وقد يحتوي على معلومات ناقصة أو‬
‫غير دقيقة – حيث تم إنشاءه عبر محركات البحث باالنترنت وكذلك حسب خبرتي بالمجال ‪,,‬‬
‫وأتمنى عدم مصادرة مجهودي في العمل ‪ ,,‬الملف غير قابل للبيع بل تم صياغته لوجهه هللا‬
‫تعالى‪.‬‬
 ‫نبذة عن ُمعد الملف‬

‫نواف بن محمد ‪ ,,‬ناشط في مجال التواصل االجتماعي ‪ ,,‬متخصص في مجال الطيران بشكل عام ‪ ,,‬أقدم‬
‫لمتابعيني وبشكل كامل جميع أخبار وأنشطة الطيران ‪ ,,‬وشروحات هندسية في مجال الطيران ‪ ,,‬وتحليالت‬
‫حوادث الطائرات ‪ ,,‬ومستشار في مجال الصيانة والتطوير وفحص الطائرات وإدارة وتنفيذ مهام الصيانات‬
‫والفحص المبد ئي عند الشراء وجميع ما يتعلق بأنظمة هيئة الطيران المدني عبر (مكتب وشركة استشارية‬
‫معتمدة لدى هيئة الطيران السعودي) ومقدم برامج على اليوتيوب ‪.‬‬

‫مهندس طائرات واخصائي سالمة جوية ‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫للتواصل‬

‫للتواصل المباشر ألي استفسارات أ و لمشروع إنشاء وتطوير حظائر الطائرات أو للتعاقدات واالعالنات‬
‫والمحاضرات العامة أو لالستفسارات بشكل عام ‪ ,,‬أ رجو التواصل عبر إحدى وسائل التواصل االجتماعي‬
‫أدناه ‪ ..‬ويشرفني الرد عليكم في اقرب وقت ممكن ‪.‬‬

‫‪@nawaf_nahas1 :‬‬ ‫تويتر‬ ‫‪-‬‬

‫سناب شات ‪Avgeeksa :‬‬ ‫‪-‬‬
‫اإليميل ‪avgeeksa@gmail.com :‬‬ ‫‪-‬‬
‫إنستقرام ‪@nawaf_nahas1 :‬‬ ‫‪-‬‬
‫يوتيوب ‪Avgeeksa :‬‬ ‫‪-‬‬
‫الموقع االلكتروني ‪www.avgeeksa.com :‬‬ ‫‪-‬‬
 ‫الحجوزات والمطارات‬

‫طاقم العمل االرضي‬

reservation officer ‫موظف الحجز‬
customer service Representative / agent ‫ ممثل خدمة العمالء‬/ ‫موظف الصاالت‬
Sales agent ‫موظف بيع التذاكر‬
Duty Manager ‫مدير الصالة‬
Duty supervisor / customer service supervisor ‫مشرف الصالة‬
security guard ‫رجل األمن‬
custom guard ‫رجل الجمارك‬
immigration officer ‫موظف الجوازات‬
booking – reservation ‫حجز‬
PNR Passenger Name Record ‫رقم الحجز‬
Ticket ‫التذكرة‬
departure station ‫محطة االقالع‬
arrival station – destination ‫محطة الوصول‬
transit station ‫محطة عبور‬
time of departure ‫توقيت االقالع‬
time of arrival ‫الوصول‬ ‫توقيت‬
passenger information ‫معلومات الراكب‬
passport number ‫رقم الجواز‬
Identification, ID ‫بطاقة الهوية الشخصية‬
Expiry date - valid date ‫تاريخ االنتهاء‬
airport road ‫طريق المطار‬
passenger terminals ‫صاالت الركاب‬
Domestic terminal, Domestic Airport ‫صالة الرحالت الداخلية‬
International terminal, International Airport ‫صالة الرحالت الدولية‬
Cargo Area ‫منطقة البضائع‬
Cars parking ‫مواقف السيارات‬
Departure terminal ‫صالة المغادرة‬
Departure Gate ‫بوابة المغادرة‬
Arrival Terminal ‫صالة القدوم‬
Arrival Gate ‫بوابة القدوم‬
terminal No. ‫صالة رقم‬
Chick in office/ counter ‫مكتب انهاء اجراءات السفر‬
Self-Check in ‫انهاء اجراءات السفر ذاتيا‬
customer office ‫مكتب الجمارك‬
immigration office ‫الجوازات‬ ‫مكتب‬
fragile ‫قابل للكسر أو التلف‬
Boarding pass ‫الطائرة‬ ‫بطاقة صعود‬
Boarding Time ‫وقت صعود الطائرة‬
Visa ‫تأشيرة‬
Body Check, Frisking .‫فحص جسم المسافر يدويا من قبل الموظف المختص‬
No Liquids ‫تشاهد قبل منطقة الفحص األمني وتعني أنه ال يسمح بالسوائل‬
Fingerprint ‫بصمة االصبع‬
‫‪Security Check, Security Screening‬‬
‫‪Body Scan‬‬
‫‪baggage claim‬‬
‫‪baggage reclaim‬‬
‫‪Bags Wrap‬‬
‫‪Baggage Drop off‬‬
‫‪Cabin baggage, Carry on, Cabin luggage, Hand Luggage‬‬
‫‪Overweight baggage‬‬
‫‪Oversized baggage‬‬
‫‪Airline Baggage Tag‬‬
‫‪Claim ticket‬‬
‫‪Lost Baggage, Lost Luggage‬‬
‫‪Security tag‬‬
‫‪Transfer – transportation‬‬
‫‪time‬‬
‫‪On Time‬‬
‫‪Delayed‬‬
‫‪Duty Free‬‬
‫‪First Class Lounge‬‬
‫‪Business Lounge‬‬
‫‪Transit lounge‬‬
‫‪Smoking Lounge, Smoking Area‬‬
‫‪Conveyor belt, Carousel, Baggage claim‬‬
‫‪Customs Declaration‬‬
‫‪Board‬‬
‫‪Overhead bin‬‬
‫‪Window seat‬‬
‫‪Aisle seat‬‬
‫‪Flight attendant‬‬
‫‪Final destinations‬‬
‫الفحص األمني‪ ،‬أو نقطة فحص األمتعة والمسافرين‬
‫فحص جسم المسافر باألشعة (يطبق في عدد من مطارات أوروبا وأمريكا)‬
‫تسليم االمتعة‬
‫استالم االمتعة‬
‫تغليف الحقائب‬
‫استالم االمتعة المصدر بطاقتها مسبقا‬
‫الحقيبة التي يسمح بدخولها إلى داخل الطائرة‪.‬‬
‫الحقيبة التي تجاوز وزنها الوزن المسموح به‬
‫الحقيبة قد تجاوز حجمها الحجم المسموح به‬
‫شريط يوضع على الحقيبة ويحوي معلومات الراكب والرحلة‬
‫الوصل لشريط االمتعة المشحونة‬
‫مكتب الحقائب المفقودة‬
‫شريط خفيف يوضع على الحقائب ليشير أنها قد تم فحصها أمنيا‬
‫النقل‬
‫وقت وصول الرحلة‬
‫اإلقالع ‪ /‬أو الوصول في الوقت المحدد‬
‫تعني وجود تأخير في وقت (الوصول ‪ /‬اإلقالع)‬
‫السوق الحرة في المطارات‬
‫الصالة المخصصة لركاب الدرجة األولى‬
‫الصالة المخصصة لركاب درجة رجال األعمال‬
‫المنطقة المخصصة للركاب العابرون لمطارات اخرى‬
‫الصالة أو المنطقة المخصصة للمدخنين في المطار‬
‫منطقة استالم الحقائب‬
‫اإلفصاح الجمركي‬
‫يقصد بها داخل الطائرة‬
‫هي المنطقة أ و (الدرج) المخصص لوضع االمتعة اليدوية داخل الطائرة في أعلى المقاعد‬
‫المقعد المالصق للنافذة داخل الطائرة‬
‫المقعد الذي على الممر داخل الطائرة‬
‫المضيف أو المضيفة في الطائرة‬
‫المحطة النهائية‪ ،‬او أخر محطة للرحلة‬

‫طاقم و أجزاء الطائرة ومصطلحات الهندسة والعمليات الجوية‬

‫‪Flight Crew‬‬ ‫طاقم الطائرة‬
‫(‪Pilot in command )PIC‬‬ ‫كابتن الطائرة‬
‫(‪Co-Pilot in command )CIC‬‬ ‫مساعد الكابتن‬
‫‪observer pilot‬‬ ‫الطيار الثالث‬
‫‪Flight Engineer‬‬ ‫مهندس جوي‬
‫‪Cabin Flight Attendants‬‬ ‫طاقم المقصورة‬
‫‪air steward - Flight Attendant‬‬ ‫مضيف الطيران‬
‫‪air hostess‬‬ ‫مضيفة الطيران‬
‫‪Ground Mechanic‬‬ ‫فني الصيانة االرضية‬
‫‪Ground support‬‬ ‫موظف الخدمات االرضية‬
‫مسميات الطائرات‬
‫‪aircraft‬‬ ‫المركبات الطائرة بشكل عام‬
‫‪airplane‬‬ ‫طائرة الركاب‬
‫‪gliding/glider plan‬‬ ‫الطائرة الشراعية‬
‫‪Amphibian‬‬ ‫الطائرات البرمائية‬
‫‪Helicopter‬‬ ‫الطائرة المروحية او العامودية‬
‫‪Airship‬‬ ‫المنطاد ( بمحرك )‬
‫‪Balloon plane‬‬ ‫البالون‬
‫‪Fighter aircraft‬‬ ‫الطائرة المقاتلة‬
‫‪Ultralight airplane‬‬ ‫الطائرة الخفيفة‬
‫‪Sea planes‬‬ ‫طائرات بحرية‬
‫‪Pontoon planes‬‬ ‫الطائرات العائمة‬
‫‪Monoplane‬‬ ‫طائرة أحادية الجناح‬
‫‪Land planes‬‬ ‫طائرات برية‬
‫‪Floatplanes‬‬ ‫الطائرات الطوافة‬
‫‪Reconnaissance plane‬‬ ‫طائرة استطالع ‪/‬تجسس‬
‫‪Scout plane‬‬ ‫طائرة خفيفة‬
‫‪Ambulance plane‬‬ ‫طائرة إسعاف‬
‫‪Cargo plane‬‬ ‫طائرة شحن‬
‫‪Seaplane‬‬ ‫طائرة بحرية‬
‫‪Airliner‬‬ ‫طائرة ركاب‬
‫‪Racing plane‬‬ ‫طائرة سباق‬
‫‪Agriculture plane‬‬ ‫طائرة زراعية‬
‫‪Training plane‬‬ ‫طائرة تدريب‬
‫‪Amphibian plane‬‬ ‫طائرة برمائية‬
‫‪Sporting plane‬‬ ‫طائرة بهلوانية‬
‫‪Interceptor plane‬‬ ‫طائرة اعتراضية‬
‫‪Bomber plane‬‬ ‫طائرة قاذفة‬
‫‪Warplane‬‬ ‫طائرة حربية‬
‫‪Glider‬‬ ‫طائرة شراعية‬
‫‪Helicopter‬‬ ‫طائرة عامودية‬
‫‪Supersonic aircraft‬‬ ‫طائرة فوق صوتية‬
‫‪Charter plane‬‬ ‫طائرة مستأجرة‬
‫‪Pursuit plane‬‬ ‫طائرة مطاردة‬
‫‪Fighter‬‬ ‫طائرة مقاتلة‬
‫‪Jet aircraft‬‬ ‫طائرة نفاثة‬
‫‪Transport plane‬‬ ‫طائرة نقل‬
‫‪Kite‬‬ ‫طائرة ورقية‬
‫‪Flying saucer‬‬ ‫صحن طائر‬
‫‪Space shuttle‬‬ ‫مكوك الفضاء‬
‫مكونات الطائرة االساسية‬
‫الطائرة تتكون من خمس مكونات رئيسية ومنها تتفرع بقية االجزاء ‪ ..‬مسميات بعض أجزاء ومواد‬
‫ومكونات الطائرة‬
‫‪Fuselage‬‬ ‫أوال‪ :‬جسم الطائرة ( هيكل الطائرة )‬
‫‪windows‬‬ ‫النوافذ‬
‫‪Nose Radom‬‬ ‫مقدمة ( أنف ) الطائرة‬
‫‪cockpit – flight deck‬‬ ‫غرفة القيادة‬
‫‪windshield – sliding window‬‬ ‫نافذة غرفة القيادة‬
‫‪Hold – Cargo‬‬ ‫مخزن العفش‬
‫‪External Light‬‬ ‫االضاءة الخارجية‬
‫‪Cabin‬‬ ‫مقصورة الركاب‬
‫‪Panels‬‬ ‫األلواح المكونة لجسم الطائرة‬
‫‪Antenna‬‬ ‫الهوائيات ( مكان وجود اجهزة االتصال والراديو )‬
‫‪Wings‬‬ ‫ثانيا‪ :‬الجناح‬
‫‪wings‬‬ ‫األجنحة‬
‫‪wing tip‬‬ ‫طرف الجناح‬
‫‪slat‬‬ ‫مقدمة االجنحة الكبيرة تسمى القالب االمامي‬
‫‪Flap – trading edge‬‬ ‫مؤخرة االجنحة الكبيرة تسمى القالبات‬
‫‪Aileron‬‬ ‫جنيحات لموازنة الطائرة‬
‫‪Control surfaces‬‬ ‫سطوح تحكم‬
‫‪Landing flaps‬‬ ‫قالب الهبوط‬
‫‪Landing gear‬‬ ‫ذراع الهبوط‬
‫‪Leading edge‬‬ ‫حافة القيادة – في القالب االمامي‬
‫‪Speed brakes‬‬ ‫مكابح السرعة‬
‫‪Spoilers‬‬ ‫الحواجب أو متلفات الرفع‬
‫‪Empennage‬‬ ‫ثالثا‪ :‬مجموعة الذيل‬
‫‪Tail‬‬ ‫ذيل الطائرة‬
‫‪horizontal stabilizer - elevator‬‬ ‫االجنحة الخلفية القصيرة الموازن‬
‫‪vertical stabilizer‬‬ ‫العمودي‬ ‫الموازن‬ ‫الجناح القائم في مؤخرة الطائرة‬
‫‪Rudder‬‬ ‫الدفة‬
‫‪Stabilizers‬‬ ‫سطوح التوازن‬
‫‪Elevators‬‬ ‫دفة العمق‬
‫رابعا‪ :‬محطات توليد الكهرباء ( المحركات ) ‪Power Plant‬‬
‫‪Exhaust nozzle‬‬ ‫فوهة العادم‬
‫‪Jet engine‬‬ ‫المحرك النفاث‬
‫‪Jet Engines‬‬ ‫المحركات التور بينية‬
‫‪propeller‬‬ ‫المحركات المروحية‬
‫‪Engine Cowl‬‬ ‫غطاء المحرك‬
‫‪thrust reverser‬‬ ‫العاكس ( عاكس االتجاه )‬
‫‪Pylon‬‬ ‫الجزء العلوي من المحرك ويربط المحرك باألجنحة‬
‫‪Engine Inlet‬‬ ‫مدخل المحرك ( الجزء االمامي )‬
‫‪engine blade‬‬ ‫شفرات المحرك‬
‫‪spinner‬‬ ‫في منتصف شفرات المحرك توجد الدوار‬
‫خامسا‪ :‬منظومة العجالت ‪Landing Gear‬‬
‫‪landing Gear‬‬ ‫معدة الهبوط‬
‫‪Nose Landing Gear‬‬ ‫العجالت االمامية‬
‫‪Main landing gear‬‬ ‫العجالت الخلفية‬
‫‪central landing gear‬‬ ‫)‬ ‫الطرازات‬ ‫بعض‬ ‫(‬ ‫الطائرة‬ ‫وسط‬ ‫العجالت في‬
‫‪Tires - wheel‬‬ ‫العجالت‬
‫‪brake‬‬ ‫المكابح‬
‫‪Antiskid braking systems‬‬ ‫مجموعة المكابح مانعة االنزالق‬
‫‪Struts‬‬ ‫الدعامات ( في منظومة العجالت )‬
‫‪Beaching gear‬‬ ‫ذراع الهبوط الشاطئي‬

‫بعض المصطلحات الهندسية العامة‬

‫‪Aerodynamic, Sleek‬‬ ‫األيروديناميكي و االنسيابي‬
‫‪Angle of attack‬‬ ‫زاوية الهجوم‬
‫‪Artificial horizon‬‬ ‫األفق الصناعي‬
‫‪Banking‬‬ ‫إمالة الطائرة على الجنب‬
‫‪Conventional‬‬ ‫اصطالحي‬
‫‪Drag‬‬ ‫الجر (اإلعاقة)‬
‫‪GPS‬‬ ‫نظام الموقع الكروي (العالمي)‬
‫‪Hypersonic‬‬ ‫فوق‪ -‬صوتي مفرط (فرصوتي)‬
‫‪ILS‬‬ ‫معدات نظام الهبوط‬
‫‪INS‬‬ ‫نظام المالحة العطالي‬
‫‪Lift‬‬ ‫قوى الرفع‬
‫‪Mach number‬‬ ‫رقم ماخ‬
‫‪MLS‬‬ ‫موجات نظام الهبوط‬
‫‪Piston engine‬‬ ‫المحرك المكبسي‬
‫‪Pitching‬‬ ‫الخطران‬
‫‪Propeller‬‬ ‫المروحة الدافعة‬
‫‪Propulsion system‬‬ ‫جملة الدفع‬
‫‪Ramjet‬‬ ‫رامجيت (المحرك النفاث التضاغطي)‬
‫‪Rear‬‬ ‫مؤخرة‬
‫‪Retractable‬‬ ‫قابل للضم‬
‫‪Rotors‬‬ ‫المراوح الدوارة‬
‫‪Route‬‬ ‫مسار‬
‫‪Rudder‬‬ ‫الدفة (دفة االتجاه)‬
‫‪Shock wave‬‬ ‫موجة الصدمة‬
‫‪)Short takeoff and landing (STOL‬‬ ‫طائرة اإلقالع و الهبوط القصير (إ هـ ق)‬
‫‪Sonic boom‬‬ ‫قنبلة صوتية‬
‫‪Sound barrier‬‬ ‫جدار الصوت‬
‫‪Subsonic‬‬ ‫تحت صوتي‬
‫‪Supersonic‬‬ ‫فوق‪-‬صوتي‬
‫‪Tail‬‬ ‫الذيل‬
‫‪Taxi, take off, land‬‬ ‫تسير‪ ،‬تقلع‪ ،‬تهبط‬
‫‪Tilt-rotor‬‬ ‫المروحة الدوارة المنزلقة‬
‫‪Trailing edge‬‬ ‫حافة الفرار أو اإلدبار‬
‫‪Transonic‬‬ ‫صوتي‬
‫‪Trim tabs‬‬ ‫سطوح الموازنة‬
‫‪Trust‬‬ ‫الدفع‬
‫‪Turbine engine‬‬ ‫المحرك التوربيني‬
‫‪Turbofan‬‬ ‫(توربوفان) المحرك التوربيني ذو المروحة‬
‫‪Turbojet‬‬ ‫(توربوجيت) المحرك النفاث التوربيني‬
‫‪Turboprop‬‬ ‫(توربو‪-‬بروب) المحرك المروحي التوربيني‬
‫‪Undercarriage‬‬ ‫مجموعة العجالت الحاملة‬
‫‪)Vertical takeoff and landing (VTOL‬‬ ‫طائرة اإلقالع و الهبوط العمودي (إ هـ ع)‬
‫‪Weight‬‬ ‫الوزن‬
‫‪Yawing‬‬ ‫انعراج‬
‫‪Artificial Horizon‬‬ ‫االفق الصناعي لتحديد وضعية الطائرة‬
‫‪Drift‬‬ ‫الحركة الجانبية‬
‫‪Dive‬‬ ‫الهبوط بزاوية حادة‬
‫‪Stall‬‬ ‫انهيار مفاجئ بسبب تزايد الهواء فوق الجناح‬
‫‪Span‬‬ ‫المسافة الكلية بين طرفي الجناح‬
‫‪Threaded‬‬ ‫سن أو مسنن‬
‫‪Welding‬‬ ‫لحام‬
‫‪Push Rods‬‬ ‫ذراع دفع‬
‫‪Pull-Pull System‬‬ ‫نظام السحب‬
‫‪Push-Pull System‬‬ ‫نظام السحب العكسي‬
‫‪Clevis‬‬ ‫تركيبة شعبية‬
‫‪Servo‬‬ ‫اداة تعزيز‬
‫‪Horn‬‬ ‫قرن‬
‫‪Hinges‬‬ ‫نقطة دوران المفصل‬
‫‪Screws Nuts‬‬ ‫صامولة‬
‫‪Receiver‬‬ ‫مستقبل‬
‫‪Transmitter‬‬ ‫مرسل‬
‫‪leads‬‬ ‫رصاص‬
‫‪Switch‬‬ ‫مفتاح‬
‫‪Antenna‬‬ ‫هوائي ‪ -‬أريل‬
‫‪Settings‬‬ ‫إعدادات‬
‫‪Y-Lead‬‬ ‫رصاص على شكل حرف واي‬
‫‪Hooking‬‬ ‫انحراف حاد‬

‫األجزاء الداخلية للطائرة‬

‫‪cabin‬‬ ‫المقصورة‬
‫‪First class‬‬ ‫الدرجة االولى‬
‫‪business class‬‬ ‫درجة االعمال‬
‫‪economy class / Guest class‬‬ ‫الدرجة االقتصادية ‪ /‬السياحية‬
‫‪aisle‬‬ ‫الممر‬
‫‪doors‬‬ ‫األبواب‬
‫‪windows‬‬ ‫النوافذ‬
‫‪window shade‬‬ ‫ستارة النافذة‬
‫‪overhead compartment‬‬ ‫مكان تخزين االمتعة ( االدراج العلوية )‬
‫‪lavatory‬‬ ‫الحمام‬
‫‪Galley‬‬ ‫المطبخ‬
‫‪Cabin floor‬‬ ‫األرضية‬
‫‪Carpet / mat‬‬ ‫السجاد‬
‫‪Seat‬‬ ‫الكرسي‬
‫‪seat belt‬‬ ‫حزام الكرسي‬
‫‪Tray Table‬‬ ‫طاولة الطعام‬
‫‪Cup holder‬‬ ‫حامل العصير‬
‫‪Magazine holder / pocket‬‬ ‫حامل المجالت‬
‫‪Nick Rest / Head rest‬‬ ‫مسند الرقبة‬
‫‪Arm rest‬‬ ‫مسند اليد‬
‫‪foot rest‬‬ ‫مسند القدم‬
‫‪cushion‬‬ ‫مقعد الكرسي‬
‫‪Safety instruction Card‬‬ ‫بطاقة تعليمات السالمة‬
‫‪Blanket‬‬ ‫بطانية‬
‫‪pillow‬‬ ‫مخدة ‪ /‬وسادة‬
‫‪headphone‬‬ ‫سماعات االذن‬
‫‪wipes‬‬ ‫مناديل معطرة‬
‫‪aisle seat‬‬ ‫مقعد بجوار الممر‬
‫‪window seat‬‬ ‫مقعد بجوار النافذة‬
‫‪Emergency Exit seat‬‬ ‫مقعد على مخرج الطوارئ‬
‫‪Life vest holder / storage‬‬ ‫مكان تخزين سترة النجاة‬
‫‪Entertainment system display‬‬ ‫شاشة الترفيه‬
‫‪switch control / Remote control‬‬ ‫ريموت التحكم بالنظام الترفيه‬
‫‪Remote cable / wire‬‬ ‫الكيبل الخاص بالريموت‬
‫‪Entertainment program‬‬ ‫برامج الترفيه‬
‫‪outlet‬‬ ‫مدخل الكهرباء ( الفيش )‬
‫‪Jacket holder‬‬ ‫حامل الجاكت‬
‫‪Flight attendant call light‬‬ ‫إضاءة نداء المالح ‪ /‬المضيف‬
‫‪Emergency Light – bath light‬‬ ‫اضاءة الطوارئ‬
‫‪Emergency Equipment‬‬ ‫معدات ( ادوات الطوارئ )‬
‫‪Flight light‬‬ ‫الكشاف‬
‫‪Slid/life - raft‬‬ ‫الزالجة‬
‫‪megaphone‬‬ ‫مكبر الصوت‬
‫‪Life vest‬‬ ‫سترة النجاة‬
‫‪First Aid Kit‬‬ ‫أدوات االسعافات االولية‬
‫‪Doctor Kit – Medical Kit‬‬ ‫حقيبة الدكتور ‪ /‬الحقيبة الطبية‬
‫‪hand fire extinguisher‬‬ ‫طفاية حريق يدوية‬
‫‪Oxygen bottle‬‬ ‫أنبوب االكسجين‬
‫‪flotation device‬‬ ‫أجهزة التعويم ( الطفو على الماء )‬
‫مصطلحات الطيران‬
‫وهي المصطلحات التي تستخدم بشكل عام في جميع أ نحاء العالم ويتقنها جميع موظفي شركات الطيران‬
‫– حتى ولو كانت لغتهم اإلنجليزية ضعيفة بعض الشيء فيجب عليهم معرفة معانيها‬
‫‪Originate or Departure‬‬ ‫محطة االقالع ( بداية الرحلة )‬
‫‪Terminate or destination‬‬ ‫هي محطة الوصول او ( اخر الرحلة )‬
‫‪Leg‬‬ ‫وتطلق على جزء من رحلة ( مثال االتجاه من محطة إلى أخرى ومن ثم العودة للمحطة الرئيسية ) فيطلق‬
‫على الجزء األول من الرحلة اإلقالع الى الهبوط ‪ Leg 1‬واالقالع الثاني الى المحطة االخرى ‪Leg 2‬‬
‫‪Nonstop flight‬‬ ‫وهي الرحلة كاملة بدون توقف‬
‫‪Transit station‬‬ ‫هي محطة توقف ( عبور )‬
‫‪Transit flight‬‬ ‫تطلق على الرحلة المواصلة عبر محطة عبور‬
‫‪Scheduled flight‬‬ ‫وهي الرحلة المجدولة‬
‫‪Ferry flight‬‬ ‫هي الرحالت الكاملة بدون ركاب‬
‫‪Charter flight‬‬ ‫هي الرحالت العارضة ‪ ،‬الغير مجدولة وتكون للطائرات الخاصة‬
‫‪Delay‬‬ ‫تأخير‬
‫‪On time‬‬ ‫على الموقت المحدد‬
‫‪ETD (Estimated time of departure‬‬ ‫وقت االقالع ال ُمقدر‬
‫‪ETA Estimated time of arrival‬‬ ‫وقت الوصول المتوقع‬
‫‪Test flight‬‬ ‫هي رحلة التجربة للتأكد من سالمة الطائرة وتطلب تحت ظروف معينة‬
‫‪Hanger‬‬ ‫هي حظيرة الصيانة‬
‫‪Ramp‬‬ ‫ساحة المطار‬
‫‪Runway‬‬ ‫مدرج االقالع والهبوط‬
‫‪Taxi way‬‬ ‫مدرج ( ممر الطائرات ) في الساحة‬
‫‪Aircraft Parking‬‬ ‫موقف الطائرة‬
‫‪Gate Way‬‬ ‫خرطوش الركاب ( جسر الركاب )‬
‫‪Push Back Track‬‬ ‫معدة دفع الطائرة للخلف‬
‫‪Taxi Out‬‬ ‫يعني طائرة خارجة من الموقف‬
‫‪Taxi In‬‬ ‫يعني طائرة متجهه للموقف‬

‫حركة الطائرة باألرض والجو‪ ،‬والترحيل الجوي‪ ،‬العمليات الجوية‬

‫‪Flight operation‬‬ ‫العمليات الجوية‬
‫‪Flight scheduler‬‬ ‫جدولة الرحالت‬
‫‪Crew scheduler‬‬ ‫جدولة المالحين والطاقم‬
‫‪No Show‬‬ ‫عدم حضور احد افراد الطاقم‬
‫‪Flight despatcher‬‬ ‫المرحل الجوي‬
‫‪Flight Plan‬‬ ‫خطة الرحلة‬
‫‪Alternate airport‬‬ ‫المطار البديل‬
‫‪Fuel quantity‬‬ ‫كمية الوقود‬
‫‪Passenger quantity‬‬ ‫عدد الركاب‬
‫‪Altitude‬‬ ‫المسافة بين الطائرة وسطح البحر‬
‫‪Air traffic control‬‬ ‫برج المراقبة الجوية‬
‫‪Block out‬‬ ‫بدأ وقت الرحلة الفعلي‬
‫‪Taxi out‬‬ ‫خروج الطائرة من الموقف‬
‫‪Taxi via‬‬ ‫السير عبر‬
‫‪Takeoff Runway‬‬ ‫مدرج االقالع‬
‫‪Climbing‬‬ ‫ارتفاع‬
‫‪Ascending‬‬ ‫صعود‬
‫‪Cruise‬‬ ‫استواء الطائرة عند االرتفاع المحدد‬
‫‪Descent‬‬ ‫بداية الهبوط والنزول‬
‫‪Approach‬‬ ‫اقتراب‬
‫‪Initial approach‬‬ ‫اقتراب مبدئي ويقصد باالقتراب هوا اقتراب الطائرة من المطار‬
‫‪Final Approach‬‬ ‫االقتراب النهائي‬
‫‪Touch down‬‬ ‫وهو مالمسة اطارات الطائرة للمدرج‬
‫‪Roll in‬‬ ‫وهو تحرك الطائرة على المدرج استعدادا لدخول ممر المواقف‬
‫‪Taxi in‬‬ ‫وهو التحرك باتجاه موقف الطائرة‬
‫‪Block in‬‬ ‫انتهاء وقت الرحلة الفعلي‬
‫مصطلحات هندسة الطيران‬
‫من الصعب جدا حصر جميع المصطلحات الخاصة بصناعة وهندسة وصيانة الطائرات‪ ،‬ولكن راح نحاول نجمع اللي نقدر عليه إن‬
‫شاء هللا ‪ ..‬والهدف من الترجمة ( رغم أنها احيانا ) قد تكون ترجمة حرفية فقط ولكن لكي تفهم أجزاء ومكونات الطائرة بغض‬
‫النظر عن الشركة ال ُمصنعة أو المصممة ‪..‬‬
‫‪IAP = Instrument Approach Procedure‬‬ ‫أنظمة الهبوط بواسطة العدادات‬
‫‪MDA = Minimum Descent Altitude‬‬ ‫أقل ارتفاع مسموح به قبل التعرف على المدرج‬
‫‪VASI = Visual Approach Slope indicator Light‬‬ ‫األضواء الجانبية للمدرج‬
‫‪DF = Directional Finding‬‬
‫‪NDB = non-directional beacon‬‬ ‫أنظمة معرفة االتجاه االتوماتيكي‬
‫‪ADF = Automatic Directional Finding‬‬
‫‪VOR = VHF omnidirectional range‬‬ ‫أنظمة معرفة المسافة و االتجاه للمطار وهو مشابه ‪TACAN‬‬
‫‪ILS = Instrument Landing System‬‬ ‫أنظمة االقتراب و الهبوط‬
‫‪DME = Distance Measuring Equipment‬‬ ‫المطار‬ ‫أنظمة قياس البعد من‬
‫‪TACAN = Tactical Air Navigation Tactical Air Navigation‬‬ ‫أنظمة معرفة المسافة و االتجاه للمطار‬
‫‪AMSL = Above Mean Sea Level‬‬ ‫فوق سطح البحر‬
‫‪AGL = Above Ground Level‬‬ ‫فوق سطح األرض‬
‫‪CTR = Continuation Training Records‬‬ ‫تقرير التدريب االستمراري‬
‫‪On Job Training =OJT‬‬ ‫(التدريب على رأس العمل)‬
‫‪IAS= Indicated Airspeed‬‬ ‫السرعة التي تظهر للكابتن في عدادات الطائرة‬
‫‪TAS= True Airspeed‬‬ ‫السرعة الحقيقية‬
‫‪CAS= Calibrated Airspeed‬‬ ‫مقدار السرعة الحقيقة مع درجة الحرارة واالرتفاع‬
‫‪GS=Ground Speed‬‬ ‫السرعة االرضية‬
‫‪GMT=Greenwich Mean Time‬‬ ‫توقيت جرينتش‬
‫‪UTC= Universal Coordinates Time‬‬ ‫التوقيت العالمي‬
‫‪TSA – Takeoff Safety Altitude‬‬ ‫االرتفاع اآلمن بعد االقالع‬
‫‪VSI = Vertical Speed Indicator‬‬ ‫عداد تسارع االرتفاع‬
‫‪Rate of Descent or Climb‬‬ ‫معدل الهبوط أو االرتفاع‬
‫‪FOD = Foreign Object Damage‬‬ ‫األجسام الغريبة و الخطرة على السالمة‬