Manual de Usuario

TG; N-4>4<4>44=8-48
Becetla Xlbeocrlpny Pystmj

Opmrlteog Jlgula
Joheam@oopmr
Becetla Xlbeocrlpny Pystmj Y0.<
L`òrbegc to @O]G@EA BEXM@REYM 50/28/MM@ oi <2 Kugm <550 òg`mrgegc jmbe`la
bmve`ms, tnes probu`t es pregtmb wetn tnm @M jlrf.
Egiorjlteog ògtlegmb eg tnes jlgula òvmrs tnm ioaaowegc mquepjmgt
Jobma; Joheam@oopmr
Ymrseog Nestory
Ymrseog Bltm Ljmgbjmgt Xmlsog
<.4 84<3-<8 Ierst Mbeteog
<.@nlgcm pe`turms6
8.4 848<-4< 8.Lbb slimty syjhoas, probu`t vlaebety pmreob, egtmgbmb
usm, ògtrlegbe`lteog/sebm miim`ts.
0.4 848<-4< Jobeiy tnm lbbrmss lgb tnm probu`t ògiecurlteog

Jobeiy Ilèaety, Lbb
Lbb Becetla Bmtm`tors Jlegtmglg`m,
0.< 848<-42 Jlxejuj syjjmtre`la rlbelteog iemab, lgb jmtnob to `nm`f
tnm bejmgseogs oi tnm aecnt iemab.
EE
EJTOXRLGR!
EJTOXRLGR! ^-rly Trotm`teog
^-XLU ]GER EP BLGCMXO]P RO HORN TLREMGR LGB OTMXLROX
]GAMPP JMLP]XMP OI TXORM@REOG LXM PRXE@RAU OHPMXYMB
^-rly uget ei got propmray usmb jly `lusm egkury. L`òrbegcay, tnm egstru`teogs nmrmeg snouab hm tnoroucnay rmlb
lgb ugbmrstoob hmiorm lttmjptegc to pal`m tnes mquepjmgt eg opmrlteog.Sm weaa hm calb to lssest lgb òopmrltm
eg palègc tnes mquepjmgt eg usm.
Latnoucn tnes lpplrltus

lpplrltus es hueat to tnm necnmst slimty stlgblrbs lgb egòrporltms l necn bmcrmm oi protm`teog
lclegst ^-rlbelteog otnmr tnlg tnm usmiua hmlj, go prl`te`la bmsecg oi uget `lg provebm òjpamtm protm`teog. Gor
`lg lgy prl`te`la bmsecg òjpma tnm opmrltor to tlfm lbmqultm prm`luteogs to prmvmgt tnm posseheaety oi lgy
pmrsogs `lrmamssay, ugwesmay, or ugfgowegcay mxposegc tnmjsmavms or otnmrs to ^-rlbelteog.
Et es ejportlgt tnlt mvmryogm worfegc wetn ^-rlbelteog snouab hm propmray trlegmb lgb tlfms lbmqultm stmps to
egsurm protm`teog lclegst egkury.
Rnm jlguil`turmr lssujms tnlt laa opmrltor lgb smrve`m pmrsoggma lutnorezmb to usm, egstlaa, `laehrltm lgb
jlegtleg tnes uget es òcgezlgt oi tnm blgcmr oi mx`mssevm mxposurm to ^-rlbelteog, suiieèmgtay trlegmb lgb nls
tnm rmquermb fgowambcm ior et. Rnm uget nmrmeg bms`rehmb es soab wetn tnm ugbmrstlgbegc tnlt tnm jlguil`turmr,
ets lcmgts, lgb rmprmsmgtltevms lrm got aelham ior egkury or bljlcm wne`n jly rmsuat iroj mxposurm to ^-rlbelteog.
Ylreous protm`tevm jltmrelas lgb bmve`ms lrm lvlealham. Et es rmòjjmgbmb tnlt su`n jltmrelas lgb bmve`ms lrm
usmb.
E
Mgverogjmgt Ptltmjmgt og tnm Aeim @yàm oi tnm ]get or Pystmj
Rnm uget or tnm systmj òjpresms tnm nlrjiua òjpogmgts lgb jltmrelas (su`n ls T@H, mam`troge` jobuams,
wlstmb egsualtegc oea, amlb lgb hlttmry mt`.) wne`n `lg poaautm tnm mgverogjmgt. @ojpogmgts lgb jltmrelas
jmgteogmb lhovm weaa hm nlrjiua wnmg tnm aeim `yàm oi tnm mquepjmgt or systmj òjms to tnm mgb. Lhovm-
jmgteogmb òjpogmgts lgb jltmrelas lrm ògsebmrmb to hm nlrjiua wlstm jltmrela eg l`òrblg`m wetn tnm
egtmrglteogla alw, bojmste` rmcualteog lgb ao`la rmcualteog.
Rnm jlguil`turmrs proposm to ògtl`t tnm lutnorezmb wlstm jlglcmjmgt òjplgems to bmla wetn tnmsm uget or
systmjs wnmg tnm aeim `yàm oi tnm uget or tnm systmj òjms to tnm mgb.
Egtmaam`tula Tropmrty
Rnm egiorjlteog ògtlegmb eg tnes jlgula es ògiebmgtela lgb propremtlry to Pnmgznmg Hrowegmr Rm`n @o., Atb.
Rnes egiorjlteog es provebmb ogay to lutnorezm rmprmsmgtltevms oi Joheam@oopmr's ùstojmrs soamay ior tnm
purposm oi ilèaetltegc tnm usm oi Joheam@oopmr probu`ts. Go egiorjlteog ògtlegmb nmrmeg jly hm besàosmb to
lgy uglutnorezmb pmrsog ior lgy purposm wnltsomvmr wetnout tnm preor wrettmg ògsmgt oi Pnmgznmg Hrowegmr
Rm`n @o., Atb.
Rnm egiorjlteog eg tnes boùjmgt es suhkm`t to `nlgcm wetnout gote`m. @opyrecnt © 84<= hy Pnmgznmg Hrowegmr
Hrowegmr
Rm`n @o., Atb. Laa recnts rmsmrvmb.
Rnm aoco es l rmcestmrmb trlbmjlrf oi Pnmgznmg Hrowegmr Rm`n @o., Atb. pregtmb eg tnm T.X.
@NEGL. Laa trlbmjlrfs, rmcestmrmb trlbm-jlrfs, lgb probu`t gljms usmb wetneg tnes boùjmgt lrm tnm propmrty
oi tnmer rmspm`tevm owgmrs.
EE
@M Bmàlrlteog
Rnes probu`t es provebmb wetn l @M jlrfegc eg l`òrblg`m wetn tnm rmcualteogs stltmb eg @O]G@EA
BEXM@REYM 50/28/MM@ oi <2 Kugm <550 òg`mrgegc jmbe`la bmve`ms.
Jlguil`turmr
Pnmgznmg Hrowegmr Rm`n @o., Atb
Xooj =4<, Hueabegc @, Clgcnogcke Necn-Rm`n Egtmaaecmgt Egbustrela Tlrf, Go.<44>, Pogchle Xolb, Ulgcculgc
@ojjugety, êae Ptrmmt, Glgsnlg Bestre`t, =<>4== Pnmgznmg, TMOTAM'P XMT]HAE@ OI @NEGL
Rma; +>9 3== 8893 2959
Ilx; +>9 3== 8893 295=
www.hrowegmr.òj
Ilèaety
Pnmgznmg Hrowegmr Rm`n @o., Atb
Xooj <4<, Hueabegc L, Clgcnogcke Necn-Rm`n Egtmaaecmgt, Egbustrela Tlrf, Go.<44>, Pogchle Xolb, Ulgcculgc
Litmr-slams Pmrve`m
@ustojmr smrve`m bmplrtjmgt, Pnmgznmg Hrowegmr Rm`n @o., Atb
Rma; +>9 244 9>= 9>99
Ilx; +>9 3== 8893 295=
EEE
Lutnorezmb Xmprmsmgtltevm Egiorjlteog

Pnlgcnle Egtmrglteogla Noabegc @orp. CjhN (Muropm)
Meiimstrlssm >4, 84=03 Nljhurc, Cmrjlgy
Rma; +25-24-8=<0<3=
Ilx; +25-24-8==389
EY
LBYEPOXU PUJHOAP
Rnm ioaaowegc lbvesory syjhoas weaa hm usmb tnroucnout tnes jlgula. Rnmer
lppae`lteog lgb jmlgegc lrm bms`rehmb hmaow.
BLGCMXP LBYEPM OI @OGBEREOGP OX PER]LREOGP RNLR EI

GOR NMMBMB OX LYOEBMB SEAA @L]PM PMXEO]P TMXPOGLA
EGK]XU OX BMLRN.
LBYEPM OI @OGBEREOGP OX PER]LREOGP LGB EI GOR NMMBMB

OXLYOEBMB@O]AB
OXLYOEBMB@O]AB @L]PM PMXEO]P TMXPOGLA EGK]XU,
EGK]XU,
@LRLPRXOTNE@ BLJLCM RO ]GER OX BLRL.
LBYE@M OI @OGBEREOG
@OGBE REOG OX PER]LREOGP RNLR EI GOR NMMBMB OX
LYOEBMB @O]EB @L]PM TMXPOGLA EGK]XU OX BLJLCM RO
]GER OX BLRL.
Gotm; Lamrt rmlbmrs to pmrtegmgt il`ts lgb ògbeteogs. Gotms rmprmsmgt

rmprmsmgt
egiorjlteog tnlt es ejportlgt to fgow hut wne`n bo got gm`msslreay rmaltm
to posseham egkury or bljlcm to uget.
Y
PLIMRU PUJHOAP
Rnm ioaaowegc slimty syjhoas weaa hm usmb eg tnm uget.
Rnmer jmlgegc es bms`rehmb hmaow.
Rnes syjhoa egbe`ltms tnlt tnm uget òvmrmb hy tnes jlgula es

qulaeiemb to hm jlrfmb wetn @M JLXFEGC.
Rypm H lppaemb plrt.
@luteog
Slrgegc eogezegc rlbelteog
^-rly rlbeltm
Slrgegc, mam`treèty
Latmrgltegc ùrrmgt
Slrgegc jmsslcm
Mrror jmsslcm
Pettegc pronehetmb
Ptmppegc pronehetmb
Trotm`tevm mlrtn (crougb)
YE
Mlrtn (crougb)
OII Oii
OG Og
Hlttmry powmr-suppay syjhoa (B@ powmr)
L@ powmr-suppay syjhoa (L@ powmr)
Hlttmry `lplèty syjhoa
Pmrela gujhmr
Lutnorezmb rmprmsmgtltevm eg tnm Muropmlg òjjugety
Bltm oi jlguil`turm
Jlguil`turmr
Xmimr to egstru`teog jlgula/ hoofamt
]sm-hy bltm
Rnes wly up
Irlceam, nlgbam wetn `lrm
Fmmp bry
YEE
Bo got roaa
Bo got stl`f
Rmjpmrlturm aejet
Nujebety aejetlteog
Ltjospnmre` prmssurm aejetlteog
Rnes syjhoa egbe`ltms tnlt tnm wlstm oi mam`tre`la lgb mam`troge`

uget just got hm besposmb ls ugsortmb jugeèpla wlstm lgb
just hm òaam`tmb smplrltmay. Tamlsm ògtl`t lg lutnorezmb
rmprmsmgtltevm oi tnm jlguil`turmr or lg lutnorezmb wlstm
jlglcmjmgt òjplgy ior egiorjlteog òg`mrgegc tnm
bmòjjesseogegc
bmòjjesse ogegc oi your uget.
Mgverogjmgtla protm`teog tmrj syjhoa egbe`ltms tnm pmreob tnlt

tnm mam`troge` probu`ts ògtleg toxe` lgb nlrjiua suhstlg`ms or
mamjmgts wne`n weaa got amlf or jutlteogs ugbmr tnm ògbeteog oi
gorjla usm. ]segc tnes probu`t propmray wog―t `lusm smreous
poaauteog to tnm mgverogjmgt or bo nlrj to pmrsog or propmrty.
YEEE
RLHAM OI @OGRMGRP
< EGRXOB]@REOG .......................................................................................................................................... <-<
<.< Cmgmrla Imlturms............................................................................................................................................ <-8
<.8 Trobu`t Ebmgteie`lteog ..................................................................................................................................... <-0
<.0 Trobu`t Ylaebety Tmreob .................................................................................................................................. <-0
<.2 Egtmgbmb ]sm ..............................................................................................................................

................................................................................. ..................................................................
..................... <-2
<.= `lteogs /Pebm Miim`ts ...................................................

@ogtrlegbe`lteogs
@ogtrlegbe ....................................................................................................................
................................................................. <-2
8 PLIMRU ........................................................................................................................................................ 8-<
8.< Cmgmrla ............................................................................................................................................................ 8-<
8.8 Xmspogseheaetems ...............................................................................................................................................

.............................................................................................................................. ................. 8-0
8-0
8.0 Jlxejuj Tmrjesseham Bosm (JTB) ............................................................................................................. 8-2
8.2 Xlbelteog Trotm`teog ..............................................................................................................................

............................................................................... ........................................................
......... 8-2
8.= Jogetoregc oi Tmrsoggma................................................................................................................................. 8-=
8.9 Trotm`teog lclegst Mam`tre` Pno`f Nlzlrbs......................................................................................

.................................................................................................
........... 8-9
8-9
8.3 Trotm`teog lclegst Nlzlrbs iroj Gmmbamss or Mx`mssevm Xlbelteog ....................................................... 8-9
8.> gmte` @ojplteheaety (MJ@) .......................................................................................................... 8-9

Mam`trojlcgmte`
Mam`trojlc
0 PUPRMJ @OJTOPEREOG ............................................................................................................................ 0-<
0.< Joheam ^-Xly ]get .......................................................................................................................................... 0-<
0.<.< Rop @ovmr .....................................................................................................................

.......................................................................... ............................................................................
................................. 0-8
0.<.8 Irogt @ovmr

@ovmr .................................................
...................................................................................................................
..................................................................................................
................................ 0-8
0.<.0 Hl`f @ovmr.....................................................................................................................................................

@ovmr..................................................................................................................... ................................ 0-
0-=
=
0.<.2 Nmlb @ojpogmgt ................................................................................

...........................................................................................................................
..........................................................
............... 0-
0-5
5
0.<.= Ioabegc Lrj .....................................................................................

..........................................................................................................................
............................................................
....................... 0-<<
E
0.<.9 @oaujg ...........................................................................................

..................................................................................................................................
.............................................................
...................... 0-<8
0.<.3 @oaaejltor....................................................................................................
@oaaejltor...............................................................................................................................................
................................................
..... 0-<0
0.8 Becetla Bmtm`tor (Opteogla)

(Opteogla) ...........................................................................................................................
................................................................................ ........................................... 0-<0
0.0 BLT (Opteogla) ...............................................................................................................................

............................................................................................. .................................................
............... 0-<2
2 HLPE@ OTMXLREOG OI RNM PUPRMJ ...................................................................................................... 2-<
2.< Mlsy to usm stmps .............................................................................................................................. ............. 2-<
2.8 Ptlrt ]p tnm Pystmj ..............................................................................................................................

............................................................................... ........................................................
......... 2
2-<
-<
2.8.< Bmtm`torr Alug`n............................................................................

Bmtm`to ..............................................................................................................................
................................................................
.............. 2-8
2.8.8 Ejlcm L`queseteog

L`queseteog Sorf
Sorfstlte
stlteog
og Rur
Rurg-og
g-og ......................................................................................... .............. 2-8
2.8.0 Ejlcm Tro`mssegc Pystmj Ptlrt-up ..............................................................................................

................................................................................................................
.................. 2-0
2.0 Pystmj Toseteogegc Opmrlteog ......................................................................................

......................................................................................................................
................................ 2-2
2.0.< Nmlb Toseteogegc ...........................................................................................................................................

............................................................................................................... ............................ 2-2
2.0.8 @oaaejltor
@oaaejltor Toseteo
Toseteogegc
gegc lgb Iemab Lbkustjmgt................................................................................... ............. 2-=
2.0.0 Ioabegc Lrj Toseteogegc ................................................................................................................................

................................................................................................................. ............... 2-
2-=
=
2.0.2 ]get―s Jovmjmgt

Jovmjmgt .......................................................
...............................................................................................................
...................................................................................
........................... 2-9
2-9
2.0.= Ioot Hrlfm Opmrlteog ...................................................................................................

...................................................................................................................................
.................................. 2-3
2.2 @ogsoam Poitwlrm Opmrlteog ......................................................................................................................... 2-3
2.= Towmr oii tnm Pystmj ............................................................................................

..............................................................................................................................
.........................................
....... 2-3
2.9 @nlrcegc Opmrlteog ..............................................................................................................................

................................................................................. .......................................................
.......... 2-5
= MXXOX EGIOXJLREOG .............................................................................................................................. =-<
=.< Jl`negm Ptltus projpt Jmsslcm .............................................

................................................................................................................
................................................................... =-<
=.8 @ogsoam Poitwlrm Hoot Ileaurm ..................................................................................................................... =-2
=.0 @ogsoam Poitwlrm Trojpt Egiorjlteog ........................................................................................................

................................................................. ....................................... =-
=-=
=
9 JLEGRMGLG@M ........................................................................................................................................... 9-<
9.< Opmrltor Rlsfs .............................................................................................................................. ................. 9-<
EE
9.<.< Hlttmry Jlegtmglg`m ..............................................................................................................................

.................................................................................. ............................................ 9-<
9.<.8 Jlegtmglg`m ........................................................................................

Becetla Bmtm`tors Jlegtmglg`m .............................................................................................................
..................... 9-
9-8
8
9.<.0 Tmreobe` Jlegtmglg`m ............................................................................................................................ 9-0
9.8 Pmrve`m Rlsfs.................................................................................................................................................. 9-2
Lppmgbex L .............................................................................................................................................................. E
Lppmgbex H .............................................................................................................................................................. E
H.< Plimty Ppmèie`lteogs

Ppmèie`lteogs................................................................................................................................
............................................................................................. .............................................
.......... E
H.8 gtla Ppmèie`lteogs ........................................................................................................................... E

Mgverogjmgtla
Mgverogjm
H.0 Towmr Ppmèie`lteogs................................................................................................................................

............................................................................................. ............................................
......... EE
H.2 Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog Ppmèie`lteogs .............................................................................................. EE
H.= Necn Yoatlcm Cmgmrltor Ppmèie`lteogs .......................................................................................................... EE
H.9 Ioabegc Lrj lgb Nmlb Ppmèie`lteogs ...........................................................................................................

.................................................................................................. ......... EY
H.3 Tnyse`la Ppmèie`lteogs .............................................................................................................................. ...... EY
H.> ^-rly Ruhm Pmt Ppmèie`lteogs .....................................................................................................

........................................................................................................................
................... EY
H.5 @oaaejltor Ppmèie`lteogs

Ppmèie`lteogs ..............................................................................................................................
..................................................................................................................................
.... Y
H.<4 Becetla Bmtm`tors (Opteogla).............................................................................................................................

............................................................................................. ................................ YE
EEE
EGRXOB]@REOG
< EGRXOB]@REOG
Rnes jlgula ògtlegs laa tnm egiorjlteog gm`msslry to ugbmrstlgb lgb opmrltm tnm
Joheam ^-rly ]gets. Et provebms l cmgmrla bms`repteog, slimty lgb rmcualteog
egiorjlteog,
egiorjlteog, opmrltegc egstru`teogs lgb spmèie`lteogs òg`mrgegc
òg`mrgegc tnm systmj.
Becetla Xlbeocrlpny Pystmj es l joheam bmve`m systmj, egtmgbmb ior usegc eg
cmgmrltegc rlbeocrlpne` ejlcms eg nospetla. Et provebms laa tnm lbvlgtlcms oi necn
irmqumg`y wlvmiorj Cmgmrltors egàubegc aowmr pltemgt bosm, snortmr mxposurm
tejms ls wmaa ls crmltmr l`ùrl`y lgb ògsestmg`y. Rnm Cmgmrltor es ògtroaamb
hy juatepam je`ropro`mssors lgb pro`mssms rmaltmb tnegcs og l amvma-hy-amvma
hlses, wetn necn mxposurm ògsestmg`y, ògteguous rmspogsm, worf miieèmg`y lgb
mxtmgbmb tuhm aeim. Necn amvmas oi smai-belcgoste`s sejpaeiy smrve`m `lplheaetems,
rmbuègc bowgtejm.
Laa iug`teogs, bespalys lgb ògtroas lrm aoce`laay lrrlgcmb, mlseay l``msseham lgb
ebmgteiemb to prmvmgt ògiuseog. Rm`ngequm il`tors lgb iug`teogs lrm smam`tmb og
tnm @ogtroa @ogsoam.
Te`. <-< Joheam ^-rly ]get
<-<
EGRXOB]@REOG
Rnm ]get ògsests oi tnm ioaaowegc iugbljmgtla plrts;
^-XLU CMGMXLA @OJTOGMGRP
 @ogtroa @ogsoam.
 Cmgmrltor, wne`n òjpresms plrts ls hmaow;
 Towmr Jobuam, wne`n ògtlegs tnm powmr lgb ògtroa òjpogmgts.
 Necn Yoatlcm Rrlgsiorjmr

Rrlgsiorjmr..
 ^-rly Ruhm, plrt oi tnm nmlb òjpogmgt.
LPPO@ELRMB ]GER LGB P]HLPPMJHAEMP
L`òrbegc to MG 9494<-8-=2,
9494<-8-=2, tnm ioaaowegc suhlssmjhaems
suhlssmjhaems lrm ògsebmrmb
lssoèltmb uget lgb ògiorj to tnm lppae`lham slimty rmquermjmgts tnmrm eg stltmb.
 Ioabegc Lrj, noabegc tnm nmlb òjpogmgt

òjpogmgt..
 @oaaejltor, plrt oi tnm Ruhm-@oaaejltor Lssmjhay.
 Hlttmry, powmr suppay.
 Becetla Bmtm`tor (opteogla).
 L``mssorems, @nmst Hu`fy Ptlgb (opteogla), Joheam Ialt Hmb (opteogla).
Gotm Bmtm`tor lgb joheam ialt hmb lrm tnm lppaemb plrts oi tnes uget.
@OYMX RNM JOHEAM IALR HMB SERN JMBE@LA PNMMRP HMIOXM

]PEGC. RNM JMBE@LA PNMMRP J]PR @OGIOXJ RO @O]G@EA
BEXM@REYM 50/28 / MM@.
<.< Cmgmrla Imlturms
Rnm jleg imlturms oi tnes uget lrm;
 L soaeb lgb mrcogoje` bmsecg. Mlsy to opmrltm.
 Ptlgblrb mam`tre`la outamt opmrlteog wetn segcam-pnlsm aegms lt <44-824¼<4% YL@.
 Egbmpmgbmgt opmrlteog wetnout L@ powmr (Ptlgb-Laogm). Eg gorjla opmrltegc
ògbeteogs, tnm Hlttmry @nlrcmr fmmps Hlttmry stlham lgb iuaay `nlrcmb, wnmg tnm
]get es òggm`tmb to tnm jlegs (`nlrcegc).
 @ogstlgt potmgtela necn irmqumg`y.
<-8
EGRXOB]@REOG
 Ioabegc Lrj rlgboj novmregc.
 Ovmrturg prmvmgteog pmbla.
 Opmrlteog @ogtroa tnroucn tnm Becetla Xlbeocrlpne` Lppae`lteog.
 ^-rly Nlgb swet`n ior ^-rly mxposurms.
 Jlgula @oaaejltor
@oaa ejltor..
 Mxposurm lt bula powmr jobm; hlttmry lgb L@ powmr.
<.8 Trobu`t Ebmgteie`lteog
Ro provebm jlguil`turmr lgb probu`t egiorjlteog, ml`n jlkor etmj oi tnm uget nls
ebmgteie`lteog alhmas lttl`nmb. Rnm alhmas ògtleg tnm ioaaowegc egiorjlteog;

egiorjlteog;
 Trobu`t.
 Jobma.
 Yoats (Y), Aegm Tnlsms, Irmqumg`y (Nz), lgb Towmr (fYL, fS).
 Bltm oi jlguil`turm.
 Pmrela gujhmr.
 Jlguil`turmr.
 Tal`m oi jlguil`turm.
 @mrteie`lteog
<.0 Trobu`t Ylaebety Tmreob
Rnm vlaebety pmreob oi tnm probu`t es > ymlrs, lgb tnm bltm oi jlguil`turm `lg rmimr
to tnm probu`t alhma.
<-0
EGRXOB]@REOG
<.2 Egtmgbmb ]sm
Egtmgbmb ior usm hy l qulaeiemb/trlegmb bo`tor or tm`ngeèlg og hotn lbuat lgb
pmbeltre` suhkm`ts ior tlfegc belcgoste` rlbeocrlpne` mxposurms

mxposurms oi tnm sfuaa, spegla
òaujg, `nmst, lhbojmg, mxtrmjetems, lgb otnmr hoby plrts. Lppae`lteogs `lg hm
pmriorjmb
pmriorjmb wetn tnm pltemgt settegc, stlgbegc, or ayegc eg tnm progm or supegm poseteog.
Got ior jljjocrlpny.
<.= @ogtrlegbe`lteogs /Pebm Miim`ts
Trmcglgt wojmg lgb egilgts snouab try to lvoeb usegc tnes systmj ior egspm`teogs.
Trmcglgt wojmg wno gmmb to hm egspm`tmb wetn kusteiemb rmlsogs snouab protm`t
tnmer mjhryos or imtusms ls ju`n ls posseham.
<-2
PLIMRU
8 PLIMRU
8.< Cmgmrla
Fmmp tnes Opmrltegc Jlgula wetn tnm uget lt laa tejms lgb pmreobe`laay rmvemw tnm
Opmrltegc lgb Plimty egstru`teogs.
IOX L @OGREG]O]P LGB PLIM ]PM OI RNEP ]GER IOAAOS RNM

EGPRX]@REOGP EG RNEP OTMXLREGC JLG]LA. PR]BU RNEP
JLG]LA @LXMI]AAU HMIOXM ]PEGC RNM ]GER LGB FMMT ER LR
NLGB IOX \]E@F XMIMXMG@M.
RNM ]GER BMP@XEHMB EG RNEP JLG]LA J]PR OGAU HM

NLGBAMB HU TXMYEO]PAU RXLEGMB LGB \]LAEIEMB
TMXPOGGMA.
^-XLU ]GER EP BLGCMXO]P RO HORN TLREMGR LGB OTMXLROX

]GAMPP TXORM@REYM JMLP]XMP LXM PRXE@RAU OHPMXYMB.
RNMXM LXM NECN YOARLCM @LTL@EROXP EG RNM ]GER, PROXM

NECN MGMXCU. LIRMX RNM ]GER NLP HMMGBM-MGMXCE[MB,
HMMGBM-MGMXCE[MB, RNM
@LTL@EROXP LXM EG NECN XMPEB]LA YOARLCM. RNM
@LTL@EROXP J]PR HM JLG]LA BEP@NLXCEGC HMIOXM
JLEGRMGLG@M.
GOG-TXOIMPPEOGLAP
GOG-TXOIMPPEOGLAP PNO]ABG―R RO]@N LGB OTMXLRM.
L GOG-L]ROJLRE@ BEP@NLXCEGC BMYE@M EP PTM@EIEMB EG 9.8

PMXYE@M RLPFP.
ML@N SOXFMX EG @OGRL@R SERN ^-XLU XLBELREOG J]PR HM

ILJEAELX SERN RNM PLIMRU LGB OTMXLREOG EGPRX]@REOGP
@OGRLEGMB EG RNEP JLG]LA. LGB EG TLXRE@]ALX, RNM
PRLRMJMGR LR RNM HMCEGGEGC OI RNEP JLG]LA MGRERAMB
‑EJTOXRLGR! ^-XLU TXORM@REOG‚.
RNEP PUPRMJ J]PR HM ]PMB EG @OJTAELG@M SERN RNM

XM\]EXMB MGYEXOGJMGRLA XM\]EXMJMGRP LGB TOSMX
P]TTAU XM\]EXMJMGRP, ORNMXSEPM RNM TMXIOXJLG@M
PTM@EIE@LREOGP EG LTTMGBE^ H SEAA GOR HM JMR.
8-<
PLIMRU
ER EP TXONEHERMB RO ]PM RNM PUPRMJ RO XMTMLRMBAU

M^TOPM RNM PLJM TLREMGR.
EG RNM ^-XLU M^LJEGLREOG, RNM PTM@ELA P]HKM@RP @LG

RLFM @OXXMPTOGBEGC IE^MB TOPEREOG JMLP]XMP.
SNMG RNM P]HKM@R GMMBP RO HM P]TTOXRMB, RNM
P]TTOXREGC TMXPOG PNO]AB LAPO RLFM @OXXMPTOGBEGC

TXORM@REYM JMLP]XMP.
SNMG M^TOPMB, ER EP EJTOXRLGR RO TXORM@R PMGPEREYM

LXMLP SNMXM RNM TLREMGR JLU HM M^TOPMB.
RNM OTMXLROX J]PR PRXE@RAU IOAAOS RNM EGPRX]@REOGP

OI RNM BX]C PTM@EIE@LREOG SNMG ER EP GM@MPPLXU RO ]PM
LG EOBEGM @OGRXLPR LCMGR IOX M^LJEGLREOG.
L@@OXBEGC RO RNM 50/28/MM@ JMBE@LA BMYE@M L@R, RNM

PUPRMJ EP M\]ETTMB SERN MJ@ IEARMX. EI RNMXM EP GO
TXOTMX CXO]GBEGC, RNM ]PMX SEAA HM EG BLGCMX OI
MAM@RXE@ PNO@F.
LAA @OGGM@REOG TLXRP @LGGOR HM @NLXCMB LGB TA]CCMB

SNMG RNM PUPRMJ EP OTMGEGC, ORNMXSEPM BLJLCM JLU HM
@L]PMB LGB RNM PUPRMJ SEAA GOR SOXF TXOTMXAU.
EI RNM PUPRMJ EP @OGGM@RMB RO RNM TMXETNMXLAP, RNM

]PMX @LGGOR HM @NLXCMB LGB TA]CCMB, LGB J]PR HM
@OJTAMRMB HU RNM TXOIMPPEOGLA.
Latnoucn ^-rly
^-rly rlbelteog `lg
`lg hm nlzlr
nlzlrbous,
bous, ^-rly uget
uget boms got posm
posm lgy blgcmr
wnmg et es propmray usmb. Tamlsm mgsurm tnlt laa smrve`m lgb opmrltegc pmrsoggma
lrm propmray trlegmb lgb egiorjmb oi tnm nlzlrbs oi rlbelteog. Rnosm rmspogseham
ior tnm systmj just ugbmrstlgb tnm slimty rmquermjmgts ior ^-rly opmrlteog.
Tamlsm stuby tnes jlgula lgb tnm jlgulas ior ml`n systmj òjpogmgt to hm iuaay
lwlrm oi laa tnm slimty lgb opmrlteogla rmquermjmgts.
PTM@ELA LRRMGREOG J]PR HM CEYMG RO BELCGOPRE@ ^--XLU

]GER PTM@EIEMB RO HM ]PMB EG @OJHEGLREOG SERN
L@@MPPOXEMP OX ORNMX ERMJP. HM LSLXM OI TOPPEHAM
LBYMXPM MIIM@R LXEPEGC IXOJ RNMPM JLRMXELAP AO@LRMB
EG RNM ^--XLU HMLJ. (PMM RNM RLHAM HMAOS IOX RNM
8-8
PLIMR
JLÊJ]J M\]EYLAMGR LRRMG]LREOG OI JLRMXELAP

TOPPEHAU AO@LRMB EG RNM ^-XLU HMLJ).
JLÊJ]J LRRMG]LREOG M\]EYLAMGR jj LA

ERMJ
8< @XI EM@ 9494<-<-0
IXOGR TLGMA OI SLAA P]TTOXR OX H]@FU <.8 <.8
TLREMGR P]TTOXR, JOYLHAM, SERNO]R LXRE@]ALRMB

<.3 <.3
KOEGRP
TLREMGR P]TTOXR, @LGREAMYMXMB 8.0 8.0
8.8 Xmspogseheaetems
MGP]XM RNLR LAA TMXPOGGMA L]RNOXE[MB RO ]PM RNM ]GER

LXM LSLXM OI RNM BLGCMXP OI M^@MPPEYM M^TOP]XM RO ^-
XLU XLBELREOG.
RNM ]GER NMXMEG BMP@XEHMB EP POAB SERN RNM

]GBMXPRLGBEGC RNLR RNM JLG]IL@R]XMX, ER EP LCMGRP,
LGB XMTXMPMGRLREYMP LXM GOR AELHAM IOX EGK]XU OX
BLJLCM SNE@N JLU XMP]AR IXOJ OYMXM^TOP]XM OI
TLREMGRP OX TMXPOGGMA RO ^-XLU XLBELREOG.
RNM JLG]IL@R]XMX BOMP GOR L@@MTR LGU XMPTOGPEHEAERU

IOX OYMXM^TOP]XM OI TLREMGRP OX TMXPOGGMA RO ^-XLU
XLBELREOG CMGMXLRMB HU RNEP ]GER SNE@N EP L XMP]AR OI
TOOX OTMXLREGC RM@NGE\]MP OX TXO@MB]XMP.
GO XMPTOGPEHEAERU SEAA HM LPP]JMB IOX LGU ]GER RNLR

NLP GOR HMMG PMXYE@MB LGB JLEGRLEGMB EG L@@OXBLG@M
SERN RNM EGPRX]@REOGP OI RNM JLG]IL@R]XMX, OX SNE@N
NLP HMMG JOBEIEMB OX RLJTMXMB SERNEG LGU SLU.
ER EP RNM XMPTOGPEHEAERU OI RNM OTMXLROX RO MGP]XM RNM

PLIMRU OI RNM TLREMGR SNEAM RNM ^-XLU ]GER EP EG
OTMXLREOG HU YEP]LA OHPMXYLREOG, TXOTMX TLREMGR
TOPEREOGEGC, LGB ]PM OI BMYE@MP RNLR LXM EGRMGBMB RO
TXMYMGR TLREMGR EGK]XU.
LASLUP SLR@N LAA TLXRP OI RNM PUPRMJ RO YMXEIU RNLR
RNMXM EP GMERNMX EGRMXIMXMG@M GOX TOPPEHEAERU OI
8-0
PLIMRU
@OAAEPEOG SERN RNM TLREMGR OX SERN ORNMX ]GER.
PNO]AB LGU EGRMXIMXMG@M (MJ@) HM BMRM@RMB SERN ORNMX

]GER, TAMLPM TOPEREOG ORNMX ]GER LSLU IXOJ RNEP OGM.
8.0 Jlxejuj Tmrjesseham Bosm (JTB)

Hmiorm opmrlteog, pmrsogs qulaeiemb lgb lutnorezmb to opmrltm tnes uget snouab hm
iljeaelr wetn tnm Xmòjjmgblteogs oi tnm Egtmrglteogla @ojjesseog og
Xlbeoaoce`la Trotm`teog, ògtlegmb eg Lgglas Gujhmr 94 oi tnm E@XT, wetn
lppae`lham Glteogla Ptlgblrbs6 lgb snouab nlvm hmmg trlegmb eg usm oi tnm uget.
RNM OTMXLROX PNLAA ]PM RNM ALXCMPR TOPPEHAM IO@LA

PTOR RO PFEG BEPRLG@M EG OXBMX RO FMMT RNM LHPOXHMB
BOPM LP AOS LP XMLPOGLHAU L@NEMYLHAM.
8.2 Xlbelteog Trotm`teog
Hm`lusm tnm mxposurm to ^-rly rlbelteog `lg hm bljlcegc to tnm nmlatn, pamlsm
hm `lrmiua to mgsurm tnm protm`teog lclegst mxposurm to tnm prejlry hmlj. Pojm
miim`ts oi ^-rly rlbelteog lrm ùjualtevm lgb jly mxtmgb ovmr jogtns or ymlrs.
Rnm hmst slimty ruam ior lg ^-rly opmrltor es ‑Lvoeb mxposurm to tnm prejlry hmlj
lt laa tejms‚.
Lgy ohkm`t eg tnm pltn oi tnm prejlry hmlj probu`ms

probu`ms smògblry (s`lttmrmb)
rlbelteog. Rnm egtmgsety oi smògblry rlbelteog bmpmgbs og tnm mgmrcy lgb
egtmgsety oi tnm prejlry hmlj lgb tnm ltoje` gujhmr oi tnm ohkm`t jltmrela stru`f
hy tnm prejlry hmlj. Pmògbay, rlbelteog jly hm oi crmltmr egtmgsety tnlg tnlt oi
tnm rlbelteog rml`negc tnm ieaj. Rlfm protm`tevm jmlsurms to slimculrb lclegst
tnes.
Lg miim`tevm protm`tevm jmlsurm es tnm usm oi amlb snemabegc. Ro jegejezm
blgcmrous mxposurm, usm etmjs su`n ls amlb s`rmmgs, amlb ejprmcgltmb caovms,
lprogs, tnyroeb òaalrs, lgb mt`. Amlb s`rmmgs snouab ògtleg l jegejuj oi 8.4
8-2
PLIMR
jj oi amlb or mquevlamgt lgb pmrsogla protm`tevm bmve`ms (lprogs, caovms, mt`.)
just ògtleg l jegejuj oi 4.8= jj oi amlb or mquevlamgt. Ior ògierjlteog oi tnm
ao`la rmquermjmgts, pamlsm rmimr to your ‑Ao`la Xlbelteog Trotm`teog Xuams‚ ls
provebmb hy your Xlbelteog Trotm`teog Lbvesor.
SNEAM OTMXLREGC OX PMXYE@EGC ^-XLU ]GER, LASLUP FMMT L

BEPRLG@M OI GOR AMPP RNLG 8 JMRMXP IXOJ RNM IO@LA
PTOR LGB ^-XLU HMLJ, TXORM@R HOBU LGB BO GOR M^TOPM
NLGBP, SXEPRP, LXJP OX ORNMX TLXRP OI RNM HOBU RO RNM
TXEJLXU HMLJ.
8.= Jogetoregc oi Tmrsoggma
Jogetoregc pmrsoggma to bmtmrjegm tnm ljougt oi rlbelteog to wne`n tnmy nlvm
hmmg mxposmb provebms l vlaulham `ross `nm`f to bmtmrjegm wnmtnmr tnm slimty
jmlsurms lrm lbmqultm. Et jly rmvmla eglbmqultm or ejpropmr rlbelteog protm`teog
prl`te`ms lgb potmgtelaay smreous rlbelteog mxposurm setulteogs.
Rnm jost miim`tevm jmtnob oi bmtmrjegegc wnmtnmr tnm mxestegc protm`tevm
jmlsurms lrm lbmqultm es tnm usm oi egstrujmgts to jmlsurm tnm mxposurm. Rnmsm
jmlsurmjmgts snouab hm tlfmg lt laa ao`lteogs wnmrm tnm opmrltor, or lgy porteog
oi tnm hoby jly hm mxposmb. Mxposurm just gmvmr mx`mmb tnm l``mptmb toamrlham
bosm.
L irmqumgtay usmb, hut amss l`ùrltm, jmtnob oi bmtmrjegegc

bmtmrjegegc tnm ljougt oi
mxposurm es tnm pal`mjmgt oi ieaj lt strltmce` ao`lteogs. Litmr l spmèiemb pmreob oi
tejm, bmvmaop tnm ieaj to bmtmrjegm tnm ljougt oi rlbelteog.
L òjjog jmtnob oi bmtmrjegeg

bmtmrjegegc
c wnmtnmr pmrsoggma
pmrsoggma nlvm hmmg mxposmb to
mx`mssevm rlbelteog es tnm usm oi pmrsogla rlbelteog

rlbelteog bosejmtmrs. Rnmy ògsest oi ^-
rly smgsetevm ieaj or tnmrjoaujegms`mgt jltmrela mgàosmb wetneg l noabmr tnlt jly
hm worg og tnm hoby. Mvmg tnoucn tnes bmve`m ogay jmlsurms tnm rlbelteog wne`n
rml`nms tnm lrml oi tnm hoby og wne`n tnmy lrm worg, tnmy bo provebm l
rmlsoglham egbe`lteog oi tnm ljougt oi rlbelteog rm`mevmb.
8-=
PLIMRU
8.9 Trotm`teog lclegst Mam`tre` Pno`f Nlzlrbs
Rnes ^-rly
^-rly ]g
]get
et nls hmmg
hmmg àlsseie
àlsseiemb
mb ls l typm-H
typm-H ( ) bmve`m
bmve`m eg l`òrbl
l`òrblg`m
g`m wetn
wetn
MG 9494<-<.
Rnes uget jmmts tnm ioaaowegc Plimty Ptlgblrbs; MG 9494<-<,
MG 9494<-<-8, MG 9494<-8-=2.
L@@OXBEGC RO JB
JBBB /50/28/
50/28/@
@ M M , RNEP ]GER EP M\]ETTMB SERN
MJ@ IEARMXP. RNM AL@F OI TXOTMX CXO]GBEGC JLU
TXOB]@M MAM@RXE@LA PNO@F RO RNM ]PMX.
8.3 Trotm`teog lclegst

lclegs t Nlzlrbs iroj Gmmbamss or Mx`mssevm
Xlbelteog
Ptltmjmgt oi òjpaelg`m; ^-rly ]get wetn rlbelteog protm`teog eg l`òrblg`m wetn
MG 9494<-<-0.
8.> Mam`trojlcgmte` @ojplteheaety (MJ@)
Rnes uget mjets mam`trojlcgmte` mgmrcy lgb usms XI mgmrcy. Rnes uget mjets
mam`trojlcgmte`
mam`trojlcgmte` besturhlg`ms tnlt òuab liim`t rlbeo smrve`ms, otnmr jmbe`la uget
lgb gog-jmbe`la uget.
Rnes uget snlaa hm àlsseiemb ls croup < lgb àlss L jmbe`la uget eg l`òrblg`m
wetn MG9494<-<-8. Opmrltors snouab provebm lppropreltm protm`tevm jmlsurms to
lvoeb egtmrimrmg`m, hut wm bo got òjpamtmay culrlgtmm tnlt mam`trojlcgmte`
besturhlg`ms
besturhlg`ms weaa got o`ùr eg l plrteùalr egstlaalteog.
Snmg tnes uget es iougb to `lusm besturhlg`ms (swet`negc og / oii uget to
ògierjlteog), tnm opmrltor (or lutnorezmb jlegtmglg`m pmrsoggma) `lg maejegltm
tnm besturhlg`ms hy tnm ioaaowegc jmlsurms;
 Lbkust or rmposeteog tnm liim`tmb bmve`m.
 Eg`rmlsms tnm bestlg`m hmtwmmg tnm liim`tmb bmve`ms.
8-9
PLIMR
 ]sm lgotnmr powmr suppay to tnes uget.
 @ogsuat jlegtmglg`m mgcegmmrs ior jorm lbve`m.
HMIOXM ]PEGC RNEP BMYE@M, TAMLPM MGP]XM RNLR LAA

LHO]R MJ@ XM\]EXMJMGRP EG RNEP JLG]LA NLYM HMMG
PLREPIEMB.
RNEP PM@REOG AEPRP RNM @OGRMGRP BMP@XEHMB EG RNM RLHAM

EM@9494<-<-8, XMPTOGPEHEAERU OI RNM ]PMX RO MGP]XM RNLR
RNEP BMYE@M LGB RNM ]GERP GMLXHU JMMR RNM XI
EGRMXIMXMG@M TLXLJMRMXP EG RNM CMGMXLA PLIMRU
XM\]EXMJMGRP.
BO GOR ]PM RNM BMYE@M EGRMGREOGLAAU RXLGPJER XI

PECGLAP (@MAA]ALX TNOGMP, RXLGP@MEYMXP, OX XLBEO
@OGRXOAAMB TXOB]@RP) EG RNM YE@EGERU OI RNEP BMYE@M,
SNE@N JLU XMP]AR EG OTMXLREGC M^@MMBEGC L TXMP@XEHMB
YLA]M. TAMLPM R]XG OII RNMPM RUTM OI ]GERP, SNMG RNMU
LXM EG RNM YE@EGERU OI RNM BMYE@M. RNM OTMXLROX PNLAA HM

AELHAM RO TXOJTR RNM TLREMGR OX ORNMX TMXPOGP @AOPM
RO RNEP BMYE@M I]AAU @OJTAU SERN RNM LHOYM
XM\]EXMJMGRP.
LGU EGRMXIMXMG@M B]M RO RNM ]PM OI GOG-XM@OJJMGBMB

EGRMXGLA @OGGM@REGC @LHAMP OX ]GL]RNOXE[MB
JOBEIE@LREOGP RO RNEP ]GER OX JOBEIE@LREOGP, RNM
JLG]IL@R]XMX SEAA LPP]JM GO XMPTOGPEHEAERU.
8-3
PLIMRU
MJ@ Bmàlrlteog (Rlham <)

Cueblg`m lgb jlguil`turmr―s bmàlrlteog - mam`trojlcgmte` mjesseogs
Rnm Joheam ^-rly ]gets es egtmgbmb ior usm eg tnm mam`trojlcgmte` mgverogjmgt spmèiemb hmaow. Rnm ùstojmr
or tnm usmr oi tnm Joheam ^-rly ]gets snouab lssurm tnlt et es usmb eg su`n mgverogjmgt.
Mjesseogs tmst @ojpaelg`m Mam`trojlcgmte` mgverogjmgt - cueblg`m
Rnm Joheam ^-rly ]gets usms XI mgmrcy ogay ior ets egtmrgla
XI mjesseogs iug`teog. Rnmrmiorm,
Rnmrmiorm, ets XI mjesseogs lrm vmry aow lgb lrm got
Croup <
@EPTX << aefmay to `lusm lgy egtmrimrmg`m to gmlrhy mam`troge`
mquepjmgt.
XI mjesseogs
@alss L
@EPTX <<
Rnm Joheam ^-rly ]gets es suetlham ior usegc eg laa
Nlrjoge` mjesseogs
Got lppae`lham mstlhaesnjmgts otnmr tnlg bojmste` lgb tnosm berm`tay
EM@ 9<444-0-8
òggm`tmb to tnm puhae` aow-voatlcm powmr suppay gmtworf tnlt
Yoatlcm iau`tulteogs/
iae`fmr mjesseogs Got lppae`lham suppaems hueabegcs usmb ior bojmste` purposms.
EM@ 9<444-0-0
8->
PLIMR
MJ@ Bmàlrlteog (R
( Rlham 8)
or tnm usmr oi tnm Joheam ^-rly ]gets snouab lssurm tnlt et es usmb eg su`n mgverogjmgt
Ejjugety Rmst EM@ 9494< @ojpaelg`m amvma Mam`trojlcgmte` mgverogjmgt -

Rmst amvma cueblg`m
Iaoors snouab hm woob, òg`rmtm or
Mam`trostlte`
¼> fY ògtl`t ¼> fY ògtl`t `mrlje` team. Ei iaoors lrm òvmrmb
bes`nlrcm (MPB)
¼<= fY ler ¼<= fY ler wetn sygtnmte` jltmrela, tnm rmaltevm
EM@ 9<444-2-8
nujebety snouab hm lt amlst 04 %
Towmr suppay Towmr suppay aegms；¼8
Mam`tre`la ilst Jlegs powmr qulaety snouab hm tnlt
aegms；¼8 fY fY
trlgsemgt/hurst oi l type`la òjjmrèla or nospetla
egput/output aegms； egput/outputt aegms；
egput/outpu
EM@ 9<444-2-2 mgverogjmgt.
¼< fY ¼< fY
aegm(s) to aegm(s)； aegm(s) to aegm(s)；
¼< fY. ¼< fY.
Jlegs powmr qulaety snouab hm tnlt
Purcm aegm(s) to mlrtn； aegm(s) to mlrtn；
oi l type`la òjjmrèla or nospetla
EM@ 9<444-2-= ¼8 fY. ¼8 fY.
mgverogjmgt.
<44fNz rmpmteteog <44fNz rmpmteteog
irmqumg`y irmqumg`y
4% 4.= `yàm 4% 4.= `yàm
Lt 4», 2=», 54»,
54», Lt 4», 2=», 54»,
54»,
Yoatlcm beps, snort
<0=», <>4», 88=», <0=», <>4», 88=»,
egtmrrupteogs lgb
834» lgb 0<=» 834» lgb 0<=» Jlegs powmr qulaety snouab hm tnlt
voatlcm vlrelteogs
4% < `yàm 4% < `yàm oi l type`la òjjmrèla or nospetla
og powmr suppay Lgb Lgb mgverogjmgt.
egput aegms
34% 8=/04 `yàms 34% 8=/04 `yàms
EM@ 9<444-2-<<
Pegcam pnlsm; lt 4 Pegcam pnlsm; lt 4
4% 044 `yàm 4% 044 `yàm
Towmr irmqumg`y jlcgmte` iemabs
Towmr irmqumg`y
snouab hm lt amvmas `nlrl`tmreste` oi
(=4/94Nz) 04 L/j 04L/j
l type`la ao`lteog eg l type`la
jlcgmte` iemab =4Nz/94Nz =4Nz/94Nz
òjjmrèla or nospetla
EM@ 9<444-2->
mgverogjmgt.
GORM; ]R rmimr to tnm L@ jlegs voatlcm hmiorm lppayegc tnm tmst voatlcm.
8-5
PLIMRU
MJ@ Bmàlrlteog (R
( Rlham 0)
or tnm usmr oi tnm Joheam ^-rly ]gets snouab lssurm tnlt et es usmb eg su`n mgverogjmgt
Ejjugety EM@ 9494< @ojpaelg`m
Rmst Rmst amvma amvma Mam`trojlcgmte` mgverogjmgt - cueblg`m
<=4FNz to <=4FNz to Tortlham lgb joheam XI òjjuge`lteogs mquepjmgt snouab

>4JNz； >4JNz； hm usmb go àosmr to lgy plrt oi tnm Joheam ^-rly ]gets,
@ogbu`mb 0Yrjs 0Yrjs egàubegc `lhams, tnlg tnm rmòjjmgbmb smplrlteog
XI 9Yrjs (eg EPJ 9Yrjs (eg EPJ bestlg`m `laùaltmb iroj tnm mqulteog lppropreltm ior tnm
EM@9<444- lgb ljltmur lgb ljltmur irmqumg`y oi tnm trlgsjettmr.
2-9 rlbeo hlgbs) rlbeo hlgbs) Xmòjjmgbmb smplrlteog bestlg`ms;
>4%Lj lt >4%Lj lt b:4.0=∛
<fNz <fNz b:<.8∛
b:<.8∛
>4JNz to >44JNz; b:<.8
>44JNz to 8.3CNz; b:8.0∛

Snmrm, T es tnm jlxejuj output powmr rltegc oi tnm
trlgsjettmr eg wltts (S) l`òrbegc to tnm trlgsjettmr
jlguil`turmr, b es tnm rmòjjmgbmb smplrlteog bestlg`m eg
Xlbeltmb
<4Y/j, <4Y/j, jmtmrs (j) Iemab strmgctns iroj iexmb XI trlgsjettmrs, ls
XI
>4%Lj lt >4%Lj lt bmtmrjegmb hy lg mam`trojlcgmte` setm survmy l, snouab hm
EM@9<444-
<fNz <fNz amss tnlg tnm òjpaelg`m amvma eg ml`n
2-0
Irmqumg`y rlgcm h.
Egtmrimrmg`m jly o`ùr eg tnm veègety oi mquepjmgt jlrfmb
wetn tnm ioaaowegc syjhoa;
GORM <; Lt >4JNz lgb >44JNz, tnm necnmr irmqumg`y rlgcm lppaems.
GORM 8; Rnmsm cuebmaegms jly got lppay eg laa setulteogs. Mam`trojlcgmte` proplclteog es liim`tmb hy
lhsorpteog lgb rmiam`teog iroj stru`turms, ohkm`ts lgb pmopam.
l
. Iemab strmgctns iroj iexmb trlgsjettmrs, su`n ls hlsm stlteogs ior rlbeo (`maaualr/òrbamss)
(`maaualr/òrbamss) tmampnogms lgb
algb joheam rlbeos, ljltmur rlbeo, LJ lgb IJ rlbeo hrolb`lst lgb RY hrolb`lst `lggot hm prmbe`tmb
tnmormte`laay wetn l`ùrl`y. Ro lssmss tnm mam`trojlcgmte` mgverogjmgt bum to iexmb XI trlgsjettmrs, lg
mam`trojlcgmte`
mam`trojlcgmte` setm survmy snouab hm ògsebmrmb. Ei tnm jmlsurmb iemab strmgctn eg tnm ao`lteog eg wne`n tnm
Joheam ^-rly ]gets es usmb mx`mmbs tnm lppae`lham XI òjpaelg`m amvma lhovm, tnm Joheam ^-rly ]gets snouab
hm ohsmrvmb to vmreiy gorjla opmrlteog. Ei lhgorjla pmriorjlg`m es ohsmrvmb, lbbeteogla jmlsurms jly hm
gm`msslry, su`n ls rm-oremgtegc or rmao`ltegc tnm Joheam ^-rly ]gets.

h
. Setneg tnm irmqumg`y rlgcm <=4fNz to >4JNz, iemab strmgctns snouab hm amss tnlg 0 Y/j.
8-<4
PLIMR
MJ@ Bmàlrlteog (R
( Rlham 2)
Xmòjjmgbmb smplrlteog bestlg`ms hmtwmmg portlham lgb joheam XI òjjuge`lteogs mquepjmgt
lgb tnm Joheam ^-rly ]gets.
Rnm Joheam ^-rly ]gets es egtmgbmb ior usm eg lg mam`trojlcgmte` mgverogjmgt eg wne`n rlbeltmb XI
besturhlg`ms lrm ògtroaamb. Rnm ùstojmr or tnm usmr oi tnm Joheam ^-rly ]gets `lg nmap prmvmgt
mam`trojlcgmte` egtmrimrmg`m hy jlegtlegegc l jegejuj bestlg`m hmtwmmg portlham lgb joheam XI
òjjuge`lteogs mquepjmgt (trlgsjettmrs) lgb tnm Joheam ^-rly ]gets ls rmòjjmgbmb hmaow, l`òrbegc to
tnm jlxejuj output powmr oi tnm òjjuge`lteogs mquepjmgt.
Pmplrlteog bestlg`m l`òrbegc to irmqumg`y oi trlgsjettmr
Xltmb jlxejuj output powmr
j
oi trlgsjettmr
<=4 fNz to >4 JNz >4JNz to >44JNz >44JNz to 8.3CNz
S
b:0.= b:<.8 b:8.0
4.4< / 4.<8 4.80
4.< / 4.0> 4.30
< / <.8 8.0
<4 / 0.> 3.0

<44 / <8 80
Ior trlgsjettmrs rltmb lt l jlxejuj output powmr got aestmb lhovm, tnm rmòjjmgbmb smplrlteog bestlg`m b
eg jmtmrs (j) `lg hm mstejltmb usegc tnm mqulteog lppae`lham to tnm irmqumg`y oi tnm trlgsjettmr, wnmrm T es
tnm jlxejuj output powmr rltegc oi tnm trlgsjettmr eg wltts (S) l`òrbegc to tnm trlgsjettmr jlguil`turmr.
GORM <; Lt >4JNz lgb >44JNz, tnm smplrlteog bestlg`m ior tnm necnmr irmqumg`y rlgcm lppaems.
GORM 8; Rnmsm cuebmaegms jly got lppay eg laa setulteogs. Mam`trojlcgmte` proplclteog es liim`tmb hy
lhsorpteog lgb rmiam`teog iroj stru`turms, ohkm`ts lgb pmopam.
8-<<
PLIMRU
MJ@ Bmàlrlteog (R
( Rlham =)
Rnm Joheam ^-rly ]gets es egtmgbmb ior usm eg tnm mam`trojlcgmte` mgverogjmgt spmèiemb hmaow. Rnm
ùstojmr or tnm usmr oi tnm Joheam ^-rly ]gets snouab lssurm tnlt et es usmb eg su`n mgverogjmgt
EJJ]GERU
Rmst Hlgb Pmrve`m Jobualteog Jobualteog Bestlg`m RMPR
Irmqumg`y l) h)
l) h) (j) AMYMA
(JNz) (JNz) (S)
(Y/j)
Tuasm
0>4 ‐ RMRXL jobualteog
0>= <.> 4.0 83
054 244 h)
<> Nz
IJ `)
CJXP
0>4 ‐ ¼ = fNz
2=4 294, 8 4.0 8>
054 bmvelteog
IXP 294
Xlbeltmb XI < fNz segm
EM@9<444-2-0 3<4 Tuasm
ARM Hlgb
(Rmst 32= 342 ‐ jobualteog
<0, 4,8 4.0 5
spmèie`lteogs 3>3 h)
3>4 <3
ior 8<3 Nz
MG@AOP]XM ><4 CPJ
TOXR >34 >44/544,
EJJ]GERU to RMRXL
XI wermamss >44, Tuasm
òjjuge`lteogs >44 ‐ eBMG jobualteog
8 4.0 8>
mquepjmgt) 594 >84, h)
504
@BJL <> Nz
>=4,
ARM Hlgb
=
<384 CPJ
<>2= <>446
Tuasm
< 344 @BJL
jobualteog
‐ <5446 8 4.0 8>
h)
<534 < 554 CPJ
8<3 Nz
<5446
BM@R6
8-<8
PLIMR
ARM Hlgb
<, 0,
2, 8=6
]JRP
Haumtootn,
SALG,
>48.<< Tuasm
8 244
h/c/g, jobualteog
82=4 ‐ 8 4.0 8>
XIEB h)
8 =34
82=4, 8<3 Nz
ARM Hlgb
3
=824 Tuasm
= <44 SALG
=824 jobualteog
‐ >48.<< 4,8 4.0 5
h)
=3>= = >44 l/g
8<3 Nz
GORM; Ei gm`msslry to l`nemvm tnm EJJ]GERU RMPR AMYMA, tnm bestlg`m hmtwmmg tnm trlgsjettegc lgtmggl
lgb tnm JM M\]ETJMGR or JM PUPRMJ jly hm rmbu`mb to < j. Rnm < j tmst bestlg`m es pmrjettmb hy EM@
9<444-2-0.
l) Ior sojm smrve`ms, ogay tnm upaegf irmqumgèms lrm egàubmb.
h) Rnm `lrremr snlaa hm jobualtmb usegc l =4 % buty `yàm squlrm wlvm secgla.
`) Ls lg latmrgltevm to IJ jobualteog, =4 % puasm jobualteog lt <> Nz jly hm usmb hm`lusm wneam et boms
got rmprmsmgt l`tula jobualteog, et wouab hm worst `lsm.
Rnm JLG]IL@R]XMX snouab ògsebmr rmbuègc tnm jegejuj smplrlteog bestlg`m, hlsmb og
XEPF JLGLCMJMGR, lgb usegc necnmr EJJ]GERU RMPR AMYMAP tnlt lrm lppropreltm ior tnm rmbu`mb
jegejuj smplrlteog bestlg`m. Jegejuj smplrlteog bestlg`ms ior necnmr EJJ]GERU RMPR AMYMAP snlaa hm
`laùaltmb usegc tnm ioaaowegc mqulteog;


M:

∛
Snmrm T es tnm jlxejuj powmr eg S, b es tnm jegejuj smplrlteog bestlg`m eg j, lgb M es tnm EJJ]GERU
RMPR AMYMA eg Y/j.
8-<0
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0 PUPRMJ @OJTOPEREOG
Joheam ^-rly Pystmj jlegay ògsests oi tnm Joheam ^-Xly ]get, Becetla Bmtm`tor,
lgb Ejlcm Tro`mssegc Pystmj. Rnm ògiecurlteog oi Joheam ^-rly Pystmj es

snowg eg Lppmgbex L.
0.< Joheam ^-Xly ]get
Joheam ^-Xly ]get jlegay ògsests oi Nmlb lssmjhay (egàubegc tuhm, òaaejltor,
nmlb nlgbam, lgb mt`.), ioabegc lrj, òaujg, jleg hoby (egàubegc Ejlcm
L`queseteog Sorfstlteog, nlgbrlea, egtmril`m plgma, l``mssory hox, ioot hrlfm
bmve`m, lgb mt`.), lgb mt`.
@oaujg
Ioabegc lrj
Nmlb òjpogmgt
Ejlcm pro`mssegc
Ruhm
worfstlteog
Nlgbrlea
Nmlb nlgbam
Egtmril`m plgma
@oaaejltor
Irogt @ovmr
Jleg hoby
L``mssory hox
Ioot hrlfm bmve`m
Te`. 0-< Joheam ^-Xly ]get
0-<
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.<.< Rop @ovmr
Te`. 0-8 Rop òvmr
Hmsebms tnm ejlcm pro`mssegc systmj, tnm Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog oi tnm
joheam becetla rlbeocrlpny systmj `lg laso lbkust tnm mxposurm plrljmtmrs, vemw
tnm wnoam jl`negm stltus, lgb rmlb tnm aoc lgb otnmr opmrlteogs.
Ior tnm bmtleamb usm oi tnm Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog, pamlsm rmimr to 1 Becetla
Xlbeocrlpny Opmrltegc @ogsoam ]smr Jlgula 7.

7.
0.<.8 Irogt @ovmr
Rnmrm lrm two wegbegc rmmas lgb lg mxposurm òjpogmgt og tnm irogt òvmr.
Mxposurm nlgb swet`n
Towmr aegm
Nlgb swet`n mxtmgseog Towmr aegm
aegm wegbegc rmma wegbegc rmma
Te`. 0-0 Irogt òvmr
0-8
PUPRMJ @OJTOPEREOG
<. Towmr aegm wegbegc rmma; to iex tnm werm wnmg powmr aegm es got gmmbmb, lvoeb
àuttmr lgb fgot6
8. Nlgb swet`n mxtmgseog aegm wegbegc rmma; wrlp tnm mxtmgseog aegm oi tnm nlgb
swet`n og tnes rmma wnmg et es got gmmbmb, lvoeb àuttmr lgb fgot6
0. Towmr aegm; pauc et to tnm L@ powmr wnmg tnm hlttmry gmmb to hm `nlrcmb6
2. Nlgb swet`n òjpogmgt; mxposurm ògtroaamb hy nlgb swet`n.
Gotm Snmg tnm systmj es `nlrcegc, et es rmòjjmgbmb tnlt tnm powmr suppay
es egbmpmgbmgt, tnm `lplèty oi powmr aegm es lhovm 8FYL, lgb tnm èrùet
hrmlfmr es lhovm @<4L.
Ior go hlttmry systmj, et gmmbs to hm pauccmb egto tnm L@ powmr hmiorm

Gotm
turgegc og tnm fmy swet`n. Sneam turgegc oii tnm systmj, pamlsm turg oii
tnm fmy swet`n ierst, lgb puaa out tnm L@ pauc litmr mgsurm tnlt tnm s`rmmg
es turgmb oii . Ior hlttmry systmj, et `lg `noosm to pauc egto L@ powmr
wnmg gmmbmb .
0.<.8.< Mxposurm nlgb swet`n òjpogmgt
Rnm BH5 egtmril`m es usmb to òggm`t wetn tnm mxposurm nlgb swet`n, metnmr berm`tay
berm`ta y
or egberm`tay tnroucn tnm mxtmgseog aegm wrlppmb eg wegbegc rmma ei gmmbmb. Tamlsm
tecntmg tnm s`rmws wnmg usegc tnm egtmril`m to lvoeb aoosmgegc.
Nlgb swet`n noabmr
Huzzmr BH5 Egtmril`m
Te`. 0-2 Mxposurm nlgb swet`n òjpogmgt
0-0
PUPRMJ @OJTOPEREOG
<. Huzzmr; wnmg tnm systmj es eg l spmèla stltm buregc tnm opmrlteog, tnm huzzmr
smgbs out beiimrmgt sougbs ior lamrts lgb lalrjs6
8. BH5 egtmril`m; òggm`t wetn tnm mxposurm nlgb swet`n6
0. Nlgb swet`n noabmr; noabegc tnm mxposurm nlgb swet`n.
0.<.8.8 Nlgb swet`n
Tnotocrlpne` mxposurm ògtroaamb hy nlgb swet`n opmrlteog wetn tnrmm poseteog
egbe`ltms 1Ebam7, 1Xmlby7 lgb 1Mxposurm7 ior tnm huttog og tnm top oi tnm nlgb
swet`n.
Rlh. 0-< Mxposurm nlgb swet`n opmrlteog egstru`teogs
Tosetog Bms`repteog
Ebam
1Ebam7 poseteog jmlgs go prmssurm es lppaemb to huttog.
Xmlby
Et es lg egtmrjmbeltm poseteog og tnm mxposurm nlgb swet`n. Snmg tnm huttog es
bmprmssmb to tnm 1rmlby7 poseteog, tnm necn voatlcm cmgmrltor lgb tnm bmtm`tor weaa
hm lt tnm prmplrlteog pnlsm, lgb tnm systmj es rmlby ior mxposurm.
Ei you rmamlsm tnm huttog, tnm huttog weaa rmstorm to tnm ebam poseteog.
Mxposurm
1Mxposurm7 poseteog jmlgs tnm huttog og tnm mxposurm nlgb swet`n es prmssmb
òjpamtmay. ^-rly weaa hm cmgmrltmb lgb rmòrbmb.
Litmr iegesnegc tnm mxposurm, rmamlsm tnm huttog.
Rnm pro`mburms to opmrltm tnm mxposurm nlgb swet`n to prmplrm lgb rmòrb tnm
0-2
PUPRMJ @OJTOPEREOG
mxposurm pro`mss lrm ioaaowegc;
<. Tamlsm mgsurm tnlt pltemgt lgb systmj smttegcs lrm rmlby ior mxposurm.
8. Trmss tnm mxposurm nlgb swet`n huttog to tnm 1Xmlby7 poseteog, lgb tnm soitwlrm―s
necn voatlcm cmgmrltor rmlby egbe`ltor aecnts.
0. Trmss tnm mxposurm nlgb swet`n huttog to tnm 1Mxposurm7 poseteog, tnm soitwlrm's
necn voatlcm cmgmrltor aolbegc egbe`ltor aecnts, stlrt to mjet ^-rlys lgb tnm
huzzmr jlfms sougb lt sljm tejm.
2. Xmamlsm mxposurm nlgb swet`n huttog to 1Ebam7 poseteog, or mxposurm tejm nls
alstmb ior tnm prm-smt tejm, tnm mxposurm mgbs, lgb huzzmr stops jlfegc sougb.
Gotm; @lg ogay rmamlsm tnm huttog oi tnm nlgb swet`n litmr tnm huzzmr sougb
stops, so ls to lvoeb mxposurm―s hrmlf oii.
HMIOXM TXMPPEGC RNM M^TOP]XM NLGB PSER@N H]RROG,

OTMXLROX PNO]AB LBK]PR RNM SEGBOS OI @OAAEJLROX RO
LYOEB TLREMGRP CMR ^ XLBELREOG P]TMXIA]O]P.
EI RNM REJM PMR HU EGPTM@REOG TXOCXLJ EP GOR XML@NMB

LGB RNM M^TOP]XM NLGB PSER@N H]RROG EP XMAMLPMB, RNM
M^TOP]XM SEAA HM L@@EBMGRLAAU EGRMXX]TRMB LGB RNM
EJLCM L@\]EXMB @LGGOR HM BELCGOPMB GOXJLAAU.
0.<.8.0 Xmjotm @ogtroa Nlgbswet`n
Ior bmtleas, pamlsm rmimr to 1Xmjotm @ogtroa Nlgbswet`n Opmrlteog Jlgula 7.
0.<.0 Hl`f @ovmr
Hl`f òvmr ògsests oi nlgbrlea, egtmril`m plgma, l``mssory hox, èrùet hrmlfmr,
lgb mt`.
0-=
PUPRMJ @OJTOPEREOG
Nlgbrlea
Egtmril`m plgma
L``mssory hox
@erùet hrmlfmr
Ioot hrlfm bmve`m
Te`. 0-= Hl`f òvmr
<. Nlgbrlea; pusn or puaa tnm jl`negm to jovm6
8. Egtmril`m plgma; mxtmrgla egtmril`m, stltus bespaly s`rmmg, fmy swet`n6
0. L``mssory hox; noabegc bmtm`tor, hlttmry, mt`.6
2. Ioot hrlfm bmve`m; ao`f lgb ugao`f tnm jl`negm6

=. @erùet hrmlfmr; Rnm jleg swet`n oi hlttmry powmr suppay6 wnmg et es oii, hlttmry
powmr lgb systmj òjpamtmay besòggm`tmb, pronehetegc lgy opmrlteog.
R]XG OII RNM @EX@]ER HXMLFMX SNMG RNM PUPRMJ EP GOR EG

EG
]PM IOX L AOGC REJM, RO JLEGRLEG RNM AEIMREJM OI RNM
HLRRMXU LP J]@N LP TOPPEHAM.
0-9
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.<.0.< Egtmril`m plgma
Ptltus bespaly s`rmmg Fmy swet`n
Gmtworf egtmril`m
BYE egtmril`m ]PH egtmril`m
Te`. 0-9 Egtmril`m plgma
<. Ptltus bespaly s`rmmg; snow tnm hlttmry powmr, lgb snow tnm wnoam jl`negm„s wrogc
jlsslcm wnmg tnm systmj„s opmrlteog coms wrogc6
8. Fmy swet`n; ògtroa tnm oii lgb og oi tnm systmj, wnmg turg to ‑OII‚, tnm systmj
snuts bowg, wneam turg to ‑OG‚, tnm systmj hoots6
0. ]PH egtmril`m; tnmrm lrm two gorjla ]PH egtmril`ms usmb to upcrlbm procrljs lgb
bowgaolb bltl, ogay ior bmhuccegc jobm6
2. BYE egtmril`m; òggm`t tnm mxtmrgla bespaly s`rmmg, ogay ior bmhuccegc jobm6
=. Gmtworf egtmril`m; òggm`t tnm gmtworf `lham lgb òjjuge`ltm wetn tnm mxtmrgla
gmtworf.
0-3
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.<.0.8 Nlgbrlea
Nlgbrlea
Te`. 0-3 Nlgbrlea
<. ]gao`f tnm jl`negm; @nm`f wnmtnmr tnm ioot hrlfm bmve`m es eg tnm stltm oi ugao`fegc,
ei et wls eg hrlfm stltm, et snouab hm ugao`fmb lt ierst lgb tnmg you `lg pusn or puaa
tnm jl`negm hy tnm nlgbrlea6
8. Nlgbrlea; wnmg pusnegc tnm nlgbrlea, tnm jl`negm jovms iorwlrb (eg tnm berm`teog
oi tnm òaujg), wneam puaaegc tnm nlgbrlea, tnm jl`negm jovms hl`fwlrb (eg tnm
berm`teog oi tnm nlgbrlea). Rnm irogt wnmmas lrm ugevmrsla `lstmrs, lgb opmrltors `lg
`nlgcm tnm berm`teog hy lbkustegc tnm ior`m og tnm nlgbrlea lppaemb hy recnt lgb amit
nlgbs.
0.<.0.0 Ioot hrlfm bmve`m
Ioot hrlfm bmve`m es usmb to ao`f lgb ugao`f tnm jl`negm wnmg gmmbmb.
]gao`fegc pmbla Hrlfm pmbla
Te`. 0-> ]gao`fegc stltm
]gao`fegc pmbla
Hrlfm pmbla
Te`. 0-5 Ao`fegc stlrm
0->
PUPRMJ @OJTOPEREOG
<. Ao`fegc opmrlteog; wnmg tnm ioot hrlfm es eg tnm ugao`fegc stltm ls pe`.0->, tnm
opmrltor `lg stmp og tnm hrlfm pmbla bmmpay ugbmr tnm ioot, lgb tnmg rmamlsm tnm
hrlfm pmbla. Rnm hrlfm pmbla weaa fmmp eg ao`fegc stltm ls pe`.0-5.
8. ]gao`fegc opmrlteog; wnmg tnm ioot hrlfm es eg tnm ao`fegc stltm ls pe`.0-5, tnm
opmrltor `lg stmp og tnm ugao`fegc pmbla wetn ioot, tnm hrlfm pmbla weaa rmhougb,
lgb tnm ugao`fegc pmbla weaa laso lutojlte`laay rmhougb. Rnm hrlfm pmbla weaa rmjleg
eg ugao`fegc stltm ls pe`.0->.
RNM IOOR HXLFM BMYE@M EP OGAU ]PMB IOX AO@FEGC LGB

]GAO@FEGC OTMXLREOG, ER EP GOR LAAOSMB RO PRLGB OG RNM
TMBLA, ORNMXSEPM, ER JLU BLJLCM RNM EGRMXGLA
PRX]@R]XM OI RNM PSER@N BMYE@M.
0.<.0.2 Ovmrturg prmvmgteog pmbla
Rnmrm lrm ovmrturg prmvmgteog pmblas hmsebm tnm ioot hrlfm bmve`m, wne`n `lg
miim`tevmay prmvmgt tnm jl`negm iroj ovmr turg.
Ovmrturg prmvmgteog
pmbla
Te`. 0-<4 Ovmrturg prmvmgteog pmbla
<. Snmg tnm systmj ovmrturgs bum to ejpropmr opmrlteog, tnm roaamr egstlaamb ugbmr tnm
ovmrturg prmvmgteog pmbla weaa tou`n tnm crougb lgb nmap tnm jl`negm fmmp hlalg`m,
lgb paly l protm`tevm roam.
8. Snmg pusnegc tnm systmj to plss tnm tnrmsnoab, tnm ovmrturg pmbla `lg hm usmb ls
tnm strmssmb plrt, opmrltor `lg rlesm tnm irogt wnmmas to l `mrtleg nmecnt hy trljpaegc
tnm ovmrturg prmvmgteog pmbla, lgb l`ross tnm hlrremr su`n ls tnm tnrmsnoab.
0.<.2 Nmlb @ojpogmgt
Rnm nmlb òjpogmgt jlegay ògsests oi ^-rly tuhm, òaaejltor, nmlb snmaa, two
crlbultmb bes`s, ao`fegc fgoh, nmlb nlgbam lgb so og.
0-5
PUPRMJ @OJTOPEREOG
Nmlb Pnmaa
Crlbultmb Bes` <#

^-rly Ruhm
Nmlb Nlgbam
Te`. 0-<< Nmlb òjpogmgt squlrm-il`m belcrlj
Crlbultmb Bes` 8# Nmlb Ao`fegc Fgoh
Te`. 0-<8 Nmlb òjpogmgt recnt vemw
<. Nmlb Pnmaa; protm`t ^-rly tuhm6
8. ^-rly Ruhm; smgb ^-rly wnmg boegc tnm rlbeocrlpny6
0. Crlbultmb Bes` <#; egbe`ltm tnm rotlteog lgcam oi tnm tuhm lgb tnm òaaejltor laogc
tnm vmrte`la lxes6
2. Nmlb Nlgbam; protm`t tnm nmlb plrt iroj fgo`fegc, lgotnmr iug`teog es to opmrltm
tnm ioabegc lrj―s aeit lgb to rotltm or swegc tnm nmlb ls l nlgbrlea.
=. Nmlb Ao`fegc Fgoh; ao`f tuhm lgb òaaejltor―s rotltegc lgcam laogc tnm norezogtla
lxes6 rotltegc ào`fwesm jmlgs ao`f, lgb rotltegc òugtmr ào`fwesm jmlgs ugao`f6
9. Crlbultmb Bes` 8#; egbe`ltm tuhm lgb òaaejltor―s rotltegc lgcam laogc tnm norezogtla
lxes.
Iug`teog opmrlteog; Ptlgbegc eg irogt oi tnm nmlb òjpogmgt lgb noabegc tnm nmlb
nlgbam wetn two nlgbs, tnm opmrltor `lg lbkust tnm ioabegc lrj up or bowg lgb
tnm rotlteog oi tnm nmlb, wne`n rmlaezms tnm prmèsm poseteog oi mquepjmgt. Rnm
0-<4
PUPRMJ @OJTOPEREOG
systmj weaa stly stlham hy swet`negc laa tnm ao`fegc stru`turm egto tnm ao`fegc stltm.
0.<.= Ioabegc Lrj
Te`. 0-<0 Ioabegc lrj
Iug`teog; l stru`turm usmb to òggm`t tnm nmlb òjpogmgt wetn tnm òaujg, to
rmlaezm tnm up lgb bowg oi tnm nmlb òjpogmgt to tlfm tnm rlbeocrlpny
rlbe ocrlpny lt beiimrmgt
nmecnt6 jmlgwneam, tnm support iug`teog oi `lham es rmlaezmb.
ER EP GM@MPPLXU RO ]GAO@F RNM IOABEGC LXJ SERN IOABEGC

LXJ AO@FEGC FGOH HMIOXM ]PEGC RNM IOABEGC LXJ IOX
RNM TOPEREOGEGC OTMXLREOG.
RNM IOABEGC LXJ J]PR HM PS]GC SERN NMLB NLGBAM.

BEXM@R T]PN-TXMPPEGC OI ^-XLU R]HM OX @OAAEJLROX EP
TXONEHERMB.
0-<<
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.<.9 @oaujg
@oaujg
Ioabegc Lrj Ao`fegc Fgoh
Te`. 0-<2 @oaujg
<. Ioabegc lrj ao`fegc fgoh; tnm ioabegc lrj `lg aeit ¼94´ irmmay wnmg tnm fgoh es
ugao`fmb, lgb tnm ioabegc lrj `lg't aeit wnmg ao`fegc6
<) ]gao`fegc opmrlteog; wnmg et es eg tnm ao`fegc stltm, puaa out tnm fgoh, rotltm
54´, rmamlsm tnm fgoh lgb iegesn tnm ugao`fegc pro`mss6
8) Ao`fegc opmrlteog; wnmg et es eg tnm ugao`fegc stltm, puaa out tnm fgoh, rotltm
54´, rmamlsm tnm fgoh lgb iegesn tnm ao`fegc pro`mss.
Tuaa-out,
rotltm 54´
Te`. 0-<= Ioabegc lrj ao`fegc fgoh ugao`fegc pregèpam belcrlj
0-<8
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.<.3 @oaaejltor
Rnm òaaejltor―s ògtroa plgma egàubms l huttog ior turgegc og tnm òaaejltor aljp
lgb two fgohs to lbkust tnm mxposurm iemab oi tnm eaaujegltmb plrt. Rnmrm es laso l
Rlpm og tnm sebm, lgb mt`.
Ao`fegc rob
Xotlry fgoh
Aljp huttog
Rlpm
Paot
Te`. 0-<9 @oaaejltor
<. Ao`fegc rob; to ao`f tnm òaaejltor6
8. Xotlry fgoh; two fgohs lrm usmb to lbkust tnm iemabs oi òaaejltor, lgb to ògtroa tnm
sezm oi tnm ^-rly rlbelteog lrml6
0. Aljp huttog; to aecnt up tnm egbe`ltor aecnt oi òaaejltor. Litmr prmssegc tnm huttog,
tnm egbe`ltor aecnt weaa hm og, lgb tnm aecnt weaa mxtegcuesn litmr 04 smògbs6
2. Rlpm; usmb to jmlsurm PEB bestlg`m (tnm bestlg`m hmtwmmg tnm ^-rly sour`m lgb tnm
bmtm`tor)6
=. Paot; tnmrm es l pler oi saots usmb to pal`m ieatmr.
Gotm; Bo got ògteguousay turg og tnm òaaejltor―s egbe`ltor aecnt juatepam tejms,
lgb bo got turgmb et og ior l aogc tejm. Otnmrwesm, tnm egbe`ltor aecnt weaa
hm bljlcmb.
0.8 Becetla Bmtm`tor (Opteogla)
Becetla bmtm`tor es opteogla lgb lvlealham, lgb pamlsm rmimr to tnm òrrmspogbegc
jlgula oi tnm becetla bmtm`tor.
0-<0
PUPRMJ @OJTOPEREOG
0.0 BLT (Opteogla)
Rnm Xlbelteog Jmtmr es egstlaamb ugbmr tnm @oaaejltor lgb rmlbs rlbelteog ls Bosm
Trobu`t (BLT) eg αCyj8.

Lrml Trobu`t
Gotm; Bo got egstlaa lgy l``mssorems hmtwmmg tnm @oaaejltor lgb pltemgt (ieatmrs
or belpnrlcjs). Rnes weaa besturh tnm rlbelteog rmlbegc.
Rnm BLT `lg hm rmjovmb iroj tnm rlea systmj to hm àmlgmb or smrve`mb. Ro
rmjovm tnm Xlbelteog Jmtmr, puaa hl`f og tnm two tlhs tnlt ao`f tnm Xlbelteog
Jmtmr to tnm rleas lgb puaa out tnm Xlbelteog Jmtmr. Rnm `lham òggm`teog to tnm
T@ es iougb hmnegb tnm @oaaejltor.
EI LG LBBEREOGLA IEARMX EP ]PMB HMNEGB RNM @NLJHMX,

RNMG RNM YLA]M PNOSG J]PR HM LBK]PRMB
L@@OXBEGCAU.
Ior bmtleas, pamlsm rmimr to 1

1BLT
BLT ]smr Jlgula 7.
0-<2
HLPE@ OTMXLREOG OI RNM PUPRMJ
2 HLPE@ OTMXLREOG
OTMXLREOG OI RNM PUPRMJ
Rnes `nlptmr jlegay bms`rehms l cmgmrla opmrlteog pro`mss oi tnm wnoam systmj,
egàubegc stlrtup, poseteogegc,

poseteogegc, soitwlrm―s opmrlteogs lgb powmr oii tnm systmj.
2.< Mlsy to usm stmps
<. Rurg og tnm bmtm`tor ( ior bmtleas, rmimr to 2.8.< Bmtm`tor Alug`n )
8. Ejlcm pro`mssegc systmj stlrt-up ( ior bmtleas, rmimr to 2.8.0 Ejlcm Tro`mssegc
Pystmj Ptlrt-up )
(<) Rurg og tnm fmy swet`n6
(8) Opmg tnm JO@ soitwlrm lgb aoc eg.
0. Rlfm pe`turms gorjlaay
(<) Tal`m tnm ialt plgma bmtm`tor wmaa. Lbkust tnm tuhm lgb òaaejltor―s aecnt iemab
to tnm mxposurm vemw6 (ior bmtleas, rmimr to 2.0 Pystmj Toseteogegc Opmrlteog )
(8) Egput pltemgt egiorjlteog egto tnm ejlcm pro`mssegc systmj, lgb smam`t tnm LTX
or tnm mxposurm plrljmtmrs rmquermb6 (ior bmtleas, rmimr to 1Becetla Xlbeocrlpny
Opmrltegc @ogsoam ]smr Jlgula 7)
(0) @ogtroa tnm nlgb swet`n ior mxposurm opmrlteog6 (ior bmtleas, rmimr to 0.<.8.8
Nlgb swet`n)
(2) Cmt tnm ejlcm. (ior bmtleas, rmimr to 1 Becetla Xlbeocrlpny Opmrltegc @ogsoam
]smr Jlgula 7)
2.8 Ptlrt ]p tnm Pystmj
Rnm pro`mburm to stlrt up tnm systmj es; Bmtm`tor alug`n -7Ejlcm L`queseteog
Sorfstlteog turg-og -7 Ejlcm pro`mssegc systmj stlrt-up.
2-<
2.8.< Bmtm`tor Alug`n
Rnmrm lrm two typms oi bmtm`tors to hm smam`tmb, lgb tnm jmtnobs to stlrt lrm;
<) Jlrs<2<3Y bmtm`tor
Towmr Huttog SEIE Eòg Towmr Egbe`ltor
Te`. 2-< Jlrs<2<3Y bmtm`tor
(<) Egsmrt tnm hlttmry lgb ao`f et.
(8) Trmss tnm powmr huttog ior 8 smògbs.
(0) Rnm powmr egbe`ltor aecnt turgs og, lgb tnm gmxt opmrlteog `lg hm pmriorjmb
tnmg.
8) @lrmYemw <=44@wm bmtm`tor
AMB Ptltus Egbe`ltor
Te`. 2-8 @lrmYemw <=44@wm bmtm`tor
(<) Egsmrt tnm hlttmry lgb ao`f et.
(8) Trmss tnm powmr huttog ior 0 smògbs.
(0) Rnm powmr egbe`ltor aecnt turgs og, lgb tnm gmxt opmrlteog `lg hm pmriorjmb
tnmg.
2.8.8 Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog Rurg-og
<. @aosm tnm @erùet hrmlfmr6
8. Rurg tnm fmy swet`n og tnm egtmril`m plgma iroj ‑OII‚ to ‑OG‚, tnm regc egbe`ltor
aecnt og tnm fmy swet`n weaa aecnt up, lgb tnm huzzmr weaa hmmp og`m, wne`n jmlgs
2-8
tnlt tnm Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog es stlrtegc.
2.8.0 Ejlcm Tro`mssegc Pystmj Ptlrt-up
Aoceg JO@ soitwlrm, aoceg wegbow ls Te`.2-0 snowg, egput tnm òrrm`t usmr gljm
lgb plssworb. (Hm`lusm oi beiimrmgt systmj smttegc, et jly got nlvm to mgtmr l
aoceg gljm) Tamlsm rmimr to tnm soitwlrm opmrlteog oi JO@ ior tnm bmtlea.
Te`. 2-0 Aoceg tnm ejlcm pro`mssegc systmj
2-0
2.0 Pystmj Toseteogegc Opmrlteog
2.0.< Nmlb Toseteogegc
Te`. 2-2 Nmlb poseteogegc belcrlj <
Te`. 2-= Nmlb poseteogegc belcrlj 8
<. Xotltegc tnm nmlb ao`fegc nlgbam lgteào`fwesm to ugao`f tnm jovmjmgt oi tuhm lgb
òaaejltor laogc tnm vmrte`la lxes. Gow, tnm tuhm lgb òaaejltor `lg rotltm wetneg 54
bmcrmms laogc tnm vmrte`la lxes. Snmg rotltmb to l gmmbmb lgcam, rotltm tnm nmlb
ao`fegc nlgbam ào`fwesm to ao`f.
8. Xotltegc tnm nmlb ao`fegc fgoh lgteào`fwesm to ugao`f tnm jovmjmgt oi tuhm lgb
òaaejltor laogc tnm norezogtla lxes. Gow, tnm tuhm lgb òaaejltor `lg rotltm iroj -
04 bmcrmms to 54 bmcrmms laogc tnm norezogtla lxes. Snmg rotltmb to l gmmbmb lgcam,
2-2
rotltm tnm nmlb ao`fegc fgoh ào`fwesm to ao`f.
2.0.8 @oaaejltor Toseteogegc lgb Iemab Lbkustjmgt
Ao`fegc rob
@oaaejltor
Te`. 2-9 @oaaejltor poseteogegc belcrlj
Ao`fegc rob; usmb to ao`f tnm òaaejltor6 Xotltm tnm ao`fegc rob lgteào`fwesm to
ugao`f tnm òaaejltor, lgb tnm òaaejltor `lg rotltm wetneg 094 bmcrmms laogc ets―
vmrte`la lxes. Xotltm tnm ao`fegc rob ào`fwesm to ao`f tnm òaaejltor, lgb tnmg, tnm
òaaejltor `lg got rotltm.
2.0.0 Ioabegc Lrj Toseteogegc
Te`. 2-3 Ioabegc lrj poseteogegc rlgcm belcrlj
2-=
<. ]gao`fegc ioabegc lrj; wnmg tnm ioabegc lrj es eg tnm ao`fegc stltm, puaa out tnm
ioabegc lrj ao`fegc fgoh lgb rotltm 54 bmcrmms. Rnmg tnm ioabegc lrj weaa hm
ugao`fmb.
8. Lbkust ioabegc lrj; tnm opmrltor `lg noab tnm nmlb nlgbam lgb lbkust tnm nmlb up
lgb bowg wetneg ¼94 bmcrmms laogc tnm norezogtla lxes snow ls Te`.2-3, tnmg, rmamlsm
nlgbs wnmg et es eg tnm bmsermb poseteog lgb tnm ioabegc lrj weaa fmmp eg stlham.
0. Xmstorm ioabegc lrj; lbkust tnm ioabegc lrj hl`f to tnm orecegla poseteog litmr usm.
Tusn tnm ioabegc lrj to tnm aowmst poseteog, tnmg, puaa out tnm ioabegc lrj ao`fegc
fgoh lgb rotltm 54 bmcrmms. Gow, tnm ioabegc lrj es eg tnm ao`fegc stltm.
2.0.2 ]get―s Jovmjmgt
Te`. 2-> ]p lgb bowg saopm jovmjmgt ògbeteog belcrlj
TAMLPM FMMT RNM NMLB @OJTOGMGR LGB IOABEGC LXJ EG

RNM AO@FEGC PRLRM SNEAM RNM JL@NEGM EP JOYEGC.
RNM IOOR HXLFM J]PR HM XMAMLPMB HMIOXM JLFEGC RNM

JL@NEGM JOYM, ORNMXSEPM RNM HXLFM BMYE@M JLU HM
BLJLCMB.
RNM PAOTM PNO]AB AMPP RNLG <4 BMCXMMP, EI RNM PAOTM EP

HECCMX RNLG <4 BMCXMMP, TAMLPM TLU LRRMGREOG RO LYOEB
RNM NMLB FGO@F EGRO RNM CXO]GB LGB BO NLXJ RO RNM
JL@NEGM.
TAMLPM BO GOR @XOPP OYMX LGU HLXXEMX NECNMX RNLG 8
@J. SNMG RNMXM EP GO SLU RO LYOEB RNLR, TAMLPM TAL@M L

HAO@F AMPP RNLG 8 @J LP L H]IIMX RO NMAT RNM JL@NEGM
2-9
JOYM L@XOPP.
2.0.= Ioot Hrlfm Opmrlteog
Et just hm eg tnm ao`fegc stltm wnmg tnm jl`negm es eg worf, or et weaa saebm. Tamlsm
rmimr to 0.<.0.0 ior tnm plrteùalr opmrlteog oi tnm ioot hrlfm bmve`m.
ER J]PR HM P]XM RNLR RNM PSER@N EP EG RNM AO@FEGC PRLRM

HMIOXM JLFM RNM JL@NEGM SOXF, OX RNM JL@NEGM SEAA
PAEBM LGB AMLB RO NLXJ RO HORN JL@NEGM LGB TLREMGR.
2.2 @ogsoam Poitwlrm Opmrlteog
Tamlsm rmimr to tnm 1 Becetla Xlbeocrlpny Opmrltegc @ogsoam ]smr Jlgula 7 ior
tnm bmtleas.
Gotm; Et snouab hm turgmb oii og l bleay hlses to mgsurm l òjpamtm systmj rmsmt
pro`mss, otnmrwesm
otnmrwesm tnm systmj―
systmj―s
s pmriorjlg`m
pmriorjlg`m jly bmàegm.
bmàegm.
Gotm; Rnm bmtm`tor snouab hm `nlrcmb ior lt amlst ogm nour to rml`n l stmlby
stltm, lgb tnmg bo tnm mxposurm opmrlteog ior tnm bleay usm.
RNM ^-XLU PUPRMJ SEAA HM NLXJI]A RO HORN TLREMGRP LGB

OTMXLROXP EI SERNO]R TXOTMX TXORM@REYM JMLP]XMP OX
GOR OHMU RNM OTMXLREOG PTM@EIE@LREOGP PRXE@RAU.
2.= Towmr oii tnm Pystmj
Eg gorjla usm, laa plrts oi tnm systmj weaa fmmp eg worfegc stltm. Rnm Ejlcm
L`queseteog Sorfstlteog lgb bmtm`tor weaa mgtmr tnm sammp jobm to slvm mgmrcy
litmr got hmegc usmb ior l pmreob oi tejm.
Rnm systmj snutbowg es jlegay òjpamtmb hy tnm ioaaowegc stmps;
<. @aosm tnm Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog;
<) @ae`f og tnm ‑Mxet‚ eòg eg tnm wegbow oi worfstlteog snow ls Te`.2-5, lgb àe`f
‑Pnutbowg @ojputmr‚ lt tnm pop-up wegbow snow ls Te`.2-<46
2-3
8) Rurg tnm fmy swet`n og tnm egtmril`m plgma iroj ‑OG‚ to ‑OII‚. Rnm regc
egbe`ltor aecnt og tnm fmy swet`n weaa hm oii, lgb tnmg, tnm Ejlcm L`queseteog
Sorfstlteog weaa àosm.
Te`. 2-5 Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog-<
Te`. 2-<4 Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog-8
8. Rurg Oii tnm Bmtm`tor;
Rnm Jlrs<2<3Y weaa hm turgmb oii hy prmssegc tnm powmr huttog ior 8 smògbs, lgb
tnm @lrmYemw <=44@wm bmtm`tor weaa hm turgmb oii hy puaaegc tnm hlttmry berm`tay ei
et es got eg usm ior l aogc tejm.
Gotm; Tamlsm bo got snut bowg tnm systmj wnmg slvegc, smgbegc, or hurgegc
ejlcms.
Gotm; Tamlsm àosm tnm worfstlteog l`òrbegc to tnm lhovm stmps. Egòrrm`t
opmrlteog jly rmsuat eg bltl aoss!
2->
Gotm; Ei tnm jl`negm es got eg usm ior l aogc tejm, pamlsm turg oii tnm èrùet
hrmlfmr litmr hmegc iuaa `nlrcmb.
RNM PUPRMJ―P PN]RBOSG OX LHGOXJLA TOSMX OII SNMG

RNM JL@NEGM EP M^TOP]XM SOXFEGC, SNE@N JLU @L]PM RNM
M^TOP]XM AOPP.
2.9 @nlrcegc Opmrlteog
Snmg tnm hlttmry `lplèty es aow, tnm `nlrcegc opmrlteog es rmquermb. Pwet`n tnm
fmy to ‑OII‚ stltm, lgb pauc egto tnm outamt to `nlrcm, `nlrcegc stmps ls hmaow;
<. Jlfm surm tnm èrùet hrmlfmr es eg tnm ‑OG‚ stltm, lgb tnm fmy swet`n es eg tnm ‑OII‚
stltm6
8. Cmt tnm powmr `lham iroj tnm Towmr aegm wegbegc rmma6
0. Tauc tnm powmr pauc egto tnm outamt wne`n snouab ògiorjs to ao`la rmcualteogs lgb
mquepjmgt mam`tre`la rmquermjmgts lgb stlrt `nlrcegc6
2. Snmg tnm `nlrcegc es òjpamtm or gmmbs to hm wetnbrlwg iroj `nlrcegc, ugpauc tnm
powmr pauc lgb wrlp tnm powmr `lham to tnm powmr aegm wegbegc rmma.
RNM TOSMX @LHAM TA]C J]PR HM @OGGM@RMB RO RNM

O]RAMR SERN CXO]GBEGC TXORM@REOG EG OXBMX RO LYOEB
RNM XEPF OI MAM@RXE@ PNO@F.
HM P]XM RO ]PM RNM TOSMX @LHAM LPPECGMB RO RNM

PUPRMJ.
2-5
MXXOX EGIOXJLREOG
= MXXOX EGIOXJLREOG
Eg tnm `lsm oi ileaurm, tnm systmj weaa snow wlrgegc egiorjlteog eg tnm iorj oi mrror
òbm or mrror jmsslcm. Mrror jmsslcm egbe`ltms tnm posseham `lusms oi systmj
ileaurm. Opmrltors `lg tmaa tnm ileaurm typm or `lg nmap tnm jlegtlegmr to iecurm out
posseham rmlsog egberm`tay hlsm og tnm òbm or mrror jmsslcm.
Rnmrm lrm smvmrla iorjs oi mrror projpt egiorjlteog ior tnm systmj lt prmsmgt;
<. Rnm mrror òbms bespalymb og tnm stltus bespaly s`rmmg6
8. Rnm mrror egiorjlteog eg tnm pro`mss oi stlrtegc tnm smai-tmst oi tnm ògsoam soitwlrm,
jlegay egàubegc tnm ògiecurlteog oi tnm ògsoam soitwlrm etsmai, tnm òggm`teog oi
tnm bmtm`tor, lgb tnm òggm`teog oi tnm necn-voatlcm cmgmrltor6
0. Rnm mrror òbms bespalymb og tnm ògsoam soitwlrm6
L`òrbegc to tnmsm egiorjlteog, opmrltors `lg trouhamsnoot

trouhamsnoot tnm prohamj wetnout
`laaegc tnm jlegtmglg`m pnogm, or `lg nmap tnm jlegtmglg`m stlii to lgteèpltm tnm
òrrm`t soauteog hmiorm tnm og-setm jlegtmglg`m.
Gotm; Ei tnm jl`negm mrror jmsslcm steaa mxest litmr you ioaaowmb tnm stmps
outaegmb hmaow, pamlsm ògtl`t tnm HXOSEGMX òjplgy lgb snutbowg
tnm jl`negm.
=.< Jl`negm Ptltus projpt Jmsslcm

Ei tnm jl`negm hrmlfbowgs wnmg ruggegc, tnmrm weaa hm lg mrror òbm eg tnm amit-
hottoj oi tnm stltus bespaly s`rmmg ls pe`.=-<. Lgb you snouab `nm`f tnm òbm
ierst lgb tnmg bmla wetn òrrmspogbegcay.
=-<
MXXOX EGIOXJLREOG
Te`. =-< Mrror og stltus bespaly s`rmmg
Rlh. =-< Jl`negm Mrror @obm Aest
Mrror
Mrror jmsslcm Tlrsm mrror
òbm
<. ]gpauc tnm L@ pauc, lgb rmstlrt tnm jl`negm6
044 @lplètor `nlrcegc ovmrvoatlcm 8. @nm`f tnm ògiecurlteog oi `lplètor og tnm soitwlrm oi
JBX Pmrve`m Pystmj.
04< @lplètor `nlrcegc `lg―t stop 8. @nm`f tnm voatlcm oi `lplètor og tnm soitwlrm oi JBX
Pmrve`m Pystmj.
048 @lplètor `nlrcegc ovmr ùrrmgt 8. @nm`f tnm ùrrmgt vlaum oi `lplètor `nlrcegc og tnm
soitwlrm oi JBX Pmrve`m Pystmj.
<. @nm`f tnm voatlcm oi `lplètor og tnm soitwlrm oi JBX

Lhgorjla tejm oi @lplètor
040 Pmrve`m Pystmj6
`nlrcegc
8. ]gpauc tnm L@ pauc, lgb rmstlrt tnm jl`negm.
042 Hlttmry ovmrvoatlcm <. ]gpauc tnm L@ pauc, lgb stop `nlrcegc tnm hlttmry6
=-8
MXXOX EGIOXJLREOG
8. Xmstlrt tnm jl`negm.
04= Hlttmry voatlcm es smvmrmay aow pauc tnm L@ pauc to `nlrcm tnm jl`negm
049 Hlttmry voatlcm es cmgmrlaay aow pauc tnm L@ pauc to `nlrcm tnm jl`negm
043 Hlttmry voatlcm es saecntay aow pauc tnm L@ pauc to `nlrcm tnm jl`negm
04> Hlttmry iluat
]gpauc tnm L@ pauc, lgb stop `nlrcegc tnm hlttmry. Ptop
mxposurm lgb snut bowg tnm systmj. @nm`f wnmtnmr tnm

045 Hlttmry tmjpmrlturm lgojlay
mgverogjmgt es iet to usm6 ei tnm mgverogjmgt es gorjla, pamlsm
rmstlrt tnm systmj litmr snutbowg tnm systmj ior < nour.
Pmrela òjjuge`lteog es
034 --------------
lhgorjla
Ialt plgma bmtm`tor `lg―t <. Xmstlrt tnm jl`negm lgb bmtm`tor6
03<
immbhl`f lt syg`nrogous jobm 8. @nm`f tnm òggm`tegc aegm oi bmtm`tor wetn jl`negm
Necn voatlcm cmgmrltor `lg―t <. Xmstlrt tnm jl`negm lgb bmtm`tor6
038 immbhl`f lt syg`nrogous jobm 8. @nm`f tnm ògiecurlteog oi syg`nrogous jobm lt og tnm
soitwlrm oi Xmjmby
Rnm nlgbhrlfm es lbnmsevm <. Aoosmg tnm nlgbhrlfm6
030 8. Xmstlrt tnm jl`negm6
0. Besòggm`t tnm aegm oi nlgbhrlfm wetn jl`negm.
032 Hrmlfmr Besòggm`t @oggm`t tnm Hrmlfmr
033 T@ powmr output iluat Xmstlrt tnm jl`negm
<. @nm`f tnm ògiecurlteog oi cmgmrltor og tnm soitwlrm oi
JBX Pmrve`m Pystmj6

03> Necn Yoatlcm powmr iluat
8. @nm`f tnm gorjlaety opmg oi rmjmby6
0. Xmstlrt tnm jl`negm
035 Bep sw8 mrr, jl`negm cot hlttmry Xmstlrt tnm jl`negm
=-0
MXXOX EGIOXJLREOG
=.8 @ogsoam Poitwlrm Hoot Ileaurm
Rnm ioaaowegc aest es tnm ògsoam soitwlrm ileaurm buregc tnm ògsoam soitwlrm hoot
pro`mss;
Te`. =-8 @ogsoam soitwlrm stlrtup mrror
Rlh. =-8 Aest oi @ogsoam Poitwlrm Hoot Ileaurm
Mrror Bms`repteog Tnmgojmgog Poauteog
Xmstorm tnm ògiecurlteog ieam. Ei tnm soitwlrm mgtmrs l

gog-rmspogsevm stltm, rmstlrt tnm systmj. Snmg stlrtegc
Gorjla hoot pro`mss, Segbows, prmss I> to mgtmr tnm smùrety jobm lgb mgtmr
@ogiecurlteog Ieam
`lg't kujp to sojm tnm systmj ògiecurlteog eg tnm smùrety jobm to rmòvmr
Mrror
plcms eg usm pro`mss. tnm ògiecurlteog ieam6 ei tnm mrror steaa mxests litmr tnm
ògiecurlteog ieam es rmstormb, smam`t tnm rmaolb litmr
ugegstlaa.
Mgtmr tnm òrrm`t usmr

Xmstlrt tnm òjputmr, prmss I> og tnm Segbows hoot
Bltlhlsm Ieam gljm lgb plssworb, et pro`mss, mgtmr tnm systmj iroj tnm smùrety jobm, lgb
Bljlcm projpts tnlt tnm usmr rmpal`m tnm ùrrmgt bltlhlsm ieam wetn tnm hl`fup
bltlhlsm ieam.
boms got mxest.
]glham to slvm lgb

BE@OJ Egetelaezegc <. @nm`f tnm gorjlaety opmg oi TTL@P6
trlgsimr ejlcms, ]glham
Ileamb 8. @nm`f tnm gmtworf òggm`teog es gorjla.
to upbltm tlsf aest.
=-2
MXXOX EGIOXJLREOG
JSA Egetelaezegc Slrfaest Jlglcmjmgt <. Trmss I> buregc stlrtup to smam`t hoot iroj tnm alst
Ileamb ileamb gorjla ògiecurlteog, litmr rmstlrt tnm òjputmr.
]glham to slvm lgb <. @nm`f tnlt tnm TTL@P nost es turg og ６
TTL@P Egetelaezegc
trlgsimr ejlcms, ]glham 8. Trmss I> buregc stlrtup to smam`t hoot iroj tnm alst
Ileamb
to upbltm tlsf aest gorjla ògiecurlteog, litmr rmstlrt tnm òjputmr.
<. @ogierj wnmtnmr tnm bmtm`tor―s powmr suppay es

og6
8. @ogierj wnmtnmr tnm òggm`teog hmtwmmg tnm two

Trojpt tnlt tnm
Bmtm`tor Egetelaezegc mgbs oi tnm `lham es rmaelham6
bmtm`tor òggm`teog
Ileamb
mrror 0. Xmstlrt tnm òjputmr to `nm`f wnmtnmr tnm
gmtworf `lrb es worfegc propmray. Ei et es lhgorjla,
snutbowg tnm òjputmr lgb tnmg puaa lgb pauc tnm
gmtworf `lrb, or rmpal`m tnm saot.
<. @ogierj wnmtnmr tnm necn voatlcm cmgmrltor es

Rnm Necn Yoatlcm Trojpt tnlt tnm necn
powmr og6
Cmgmrltor Egetelaezegc voatlcm cmgmrltor
8. @ogierj wnmtnmr tnm smrela port òggm`teog oi necn
Ileamb bmtm`tmb ileamb
voatlcm cmgmrltor es recnt.
=.0 @ogsoam Poitwlrm Trojpt Egiorjlteog
Buregc tnm opmrlteog, tnmrm weaa hm lg projpt egiorjlteog og tnm recnt-hottoj oi
tnm opmrlteog egtmril`m ei tnm hrmlfbowg o`ùrs, wne`n jlegay egbe`ltms tnm mrror
typm lhout necn-voatlcm cmgmrltor.
Te`. =-0 Rnm cmgmrltor egbe`ltms tnm wrogc poseteog
=-=
MXXOX EGIOXJLREOG
Rlh. =-0 Mrror @obm Aest
Mrror
Mrror Jmsslcm Poauteog
@obm
<. Ei tnm mrror jmsslcm beslppmlrs litmr powmregc oii lgb

rmstlrtegc, tnm necn voatlcm weaa worf gorjlaay.
Cmgmrltor @T] MMTXOJ Bltl 8. Ei tnm mrror jmsslcm ògtegum

ògtegu m to projpt litmr rmstlrtmb, tnm
0
@nm`fsuj Mrror jmjory `nep og tnm jleg ògtroa holrb es bljlcmb
prohlhay hm`lusm oi MPB. Gmmb to rmpal`m tnm jleg ògtroa
holrb.
Rnm ào`f `nep og tnm jleg ògtroa holrb es bljlcmb, wne`n jly
Cmgmrltor @T] Xmla Rejm @ao`f
2 hm `lusmb hy stlte` mam`treèty. Gmmb to rmpal`m tnm jleg ògtroa
mrror
holrb.
<. @nm`f tnm òjjuge`lteog ierst. Ior tnm ierst stmp, snutbowg
tnm cmgmrltor lgb àosm tnm soitwlrm6 lgb tnmg opmg tnm
cmgmrltor lgb tnm soitwlrm < jegutm altmr. Ei go mrror
jmsslcm projpts lcleg, tnm mrror o`ùrs hm`lusm oi tnm
= Jleg @ogtl`tor mrror egtmrvla hmtwmmg àosm lgb opmg tnm soitwlrm es too snort.
Et gmmbs sojm tejm to opmg tnm cmgmrltor litmr snutbowg
et, ls wmaa ls to àosm lgb opmg tnm soitwlrm. Otnmrwesm, tnm
mrror weaa nlppmg.
8. @nm`f wnmtnmr tnm L@ ògtl`tor es aoosm or òggm`tmb.
<. @nm`f wnmtnmr tnm òggm`teog oi tnm lgobm tuhm es òrrm`t,
gljmay wnmtnmr tnm jleg, luxeaelry wegbegc lgb tnm
òjjog mgb oi tnm tuhm lrm òggm`tmb òrrm`tay (tnm
rmsestlg`m oi jleg wegbegc es amss tnlg tnm luxeaelry
9 Xotor Iluat wegbegc―s).
8. @nm`f wnmtnmr tnm iusm og tnm powmr holrb es hrofmg.
0. Jmlsuregc tnm egput voatlcm oi tnm rmcualtegc jobuam, to
`nm`f wnmtnmr et es 884YL@ or got. Rnm lgobe` stlrtegc
voatlcm (rotltegc lgobm) rlgcms iroj 8<4~ 884YL@. Ei tnm
=-9
MXXOX EGIOXJLREOG
voatlcm es got eg tnm rlgcm, tnm ileaurm poegt jly hm tnm
rmcualtegc jobuam lgb tnm hlaa tuhm, wne`n gmmb to hm
`nm`fmb smplrltmay.
<. @nm`f wnmtnmr tnm òggm`teog werm oi iealjmgt holrb es
aoosm ierst.
8. Rnmg, jmlsurm tnm ¼09Y powmr suppay og tnm iealjmgt
holrb; powmr oii tnm necn voatlcm, tlfm oii tnm K0 iroj tnm
iealjmgt holrb, lgb tnmg powmr og, opmg tnm soitwlrm, usm
tnm B@ voatlcm og tnm ugevmrsla jmtmr to jmlsurm tnm

3 Iealjmgt Iluat
voatlcm oi rmb to hal`f lgb crmmg to hal`f, wnmrm crmmg
snouab hm -09Y lgb rmb snouab hm +09Y. Ei tnosm lrm got
òrrm`t, gmmb to rmpal`m tnm 09Y swet`n powmr.
0. Ei tnmrm es go prohamj eg tnm stmps lhovm, tnm ileaurm poegt
jly hm tnm iealjmgt holrb lgb tnm ògtroa holrb, wne`n
gmmbs to hm `nm`fmb smplrltmay.
<. Gmmb to `nm`f tnm necn voatlcm `lham, ugpauc lgb pauc tnm
necn voatlcm `lham, lgb `nm`f ei tnmrm es l bes`nlrcm poegt. Ei
tnm voatlcm oi tnm ierm es cmttegc aowmr lgb aowmr, et snouab
hm tnm `lham hrmlfbowg.

5 Hmlj_@ltnobm Iluat
8. @nm`f tnm hlaa tuhm. Ei tnm hec lgb sjlaa iealjmgts nlvm tnm
sljm fY vlaum wnmg ierm strefms, tnmrm snouab hm prohamj
og tnm hlaa tuhm.
0. Rnmrm weaa hm sougb wnmg tnm tlgf bes`nlrcm.
necn voatlcm `lham, lgb `nm`f ei tnmrm es l bes`nlrcm poegt.
<4 Hmlj_Lgobm Iluat Ei tnm voatlcm oi tnm ierm es cmttegc aowmr lgb aowmr, et snouab
8. @nm`f tnm hlaa tuhm. Ei tnm hec lgb sjlaa iealjmgts nlvm
nlvm tnm
=-3
MXXOX EGIOXJLREOG
og tnm hlaa tuhm.
<< Hmlj_EGYL Iluat Gmmb to rmpal`m tnm brevm paltm or ECHR.

ECHR.
<8 Hmlj_EGYH Iluat Gmmb to rmpal`m tnm brevm paltm or ECHR.

ECHR.
Ei tnm voatlcm oi tnm ierm es cmttegc aowmr lgb aowmr, et snouab

<0 Hmlj_FY Iluat
nlvm tnm
og tnm hlaa tuhm.
Ei tnm voatlcm oi tnm ierm es cmttegc aowmr lgb aowmr, et snouab

<2 Hmlj_EX Iluat
nlvm tnm
og tnm hlaa tuhm.
<= MXX_Hmlj_RLGF_G@ Gmmb to `nm`f BH5 werm oi tnm tlgf.
<9 Hmlg fY ughlalg`m Xmpal`m tnm tlgf.
Rnm X-typm jl`negm weaa got nlvm tnes mrror, ogay tnm pmrspm`tevm
<3 Egvmrtmr es too not
jl`negm weaa nlvm tnes mrror
Rnm rmlsog es prmssegc tnm ierst cmlr og tnm nlgbam ior l aogc
<> Trmplrlteog Rejm-out Mrror
tejm.
=->
MXXOX EGIOXJLREOG
<. Mgmrcy storlcm voatlcm es necn, lgb egsuiieèmgt powmr
`lplèty weaa amlb to tnes mrror.
8. Necn voatlcm egput iroj 0>4YL@ powmr suppay, wne`n
rmquerms powmr oii lgb rmstlrt. Ei tnm mxposurm ògbeteog es
jorm tnlg <84fv or jL es too alrcm, rmbu`m tnm mxposurm

84 Go fY buregc mxposurm
ògbeteog. Lt tnm aowmr ògbeteog, lgb wnmg mxposurm
mxmùtmb gorjlaay, tnmrm snouab hm prohamj og strefm ierm oi
tnm tuhm.
0. Gmmb to `nm`f tnm brevm paltm or ECHR ei mrror o`ùrs og lgy
ògbeteog.
Rnm tuhm bltl es got òrrm`t or tnm tuhm es lhgorjla. Et es

8< jL buregc mxposurm too necn
gm`msslry to rm`laehrltm tnm tuhm or rmpal`m tnm tuhm.
Rnm tuhm bltl es got òrrm`t or tnm tuhm es lcmb. Et es gm`msslry

88 jL buregc mxposurm too aow
to rm`laehrltm tnm tuhm or rmpal`m tnm tuhm.
Xmamlsm tnm nlgbhrlfm swet`n egtmgbmb buregc tnm mxposurm

80 Jlgulaay Rmrjegltmb Mxposurm
pro`mss.
83 Lgobm Nmlt Aejet N] vlaum es ovmr tnm aejet, gmmb to stop tnm jl`negm lgb òoaegc.
<. Ei tnm tuhm es too not, gmmb to wlet ior òoaegc
8. Ei tnm tuhm es got too not, gmmb to `nm`f wnmtnmr tnm
8> Rnmrjla Pwet`n Egtmrao`f Mrror òggm`tegc werm oi tnm tmjpmrlturm ògtroa swet`n es wmaa-
òggm`tmb.
<. Rnes mrror o`ùrs wneam tnm boor es got àosmb.
85 Boor Egtmrao`f Mrror 8. Gmmb to snort out tnm tmrjeglas og tnm egtmril`m ei tnm boor
swet`n es got òggm`tmb.
<. @nm`f tnm òggm`teog hmtwmmg syg`nrogezlteog hox lgb
0< Hu`fy < Got @ogtl`t Mrror necn voatlcm, ls wmaa ls tnm soitwlrm smttegcs.
8. Og`m tnes mrror o`ùrs, snort tnm peg 2 lgb peg = og T<<
=-5
MXXOX EGIOXJLREOG
tmrjegla oi tnm necn voatlcm egtmril`m holrb, lgb tnmg
mxposurm, ei tnm mxposurm es gorjla wetnout prohamj, tnmrm
weaa hm gotnegc og necn voatlcm cmgmrltor,

cmgmrltor, hut gmmb to
jlegay `nm`fegc syg`nrogezlteog hox.
<. @nm`f tnm òggm`teog hmtwmmg syg`nrogezlteog hox lgb
necn voatlcm, ls wmaa ls tnm soitwlrm smttegcs.
8. Og`m tnes mrror o`ùrs, snort tnm peg 2 lgb peg = og T<<
00 Hu`fy 8 Got @ogtl`t Mrror tmrjegla oi tnm necn voatlcm egtmril`m holrb, lgb tnmg
mxposurm. Ei tnm mxposurm es gorjla, tnmrm weaa hm go
prohamj og necn voatlcm cmgmrltor, hut gmmb to jlegay
`nm`fegc syg`nrogezlteog hox.
Trmp Egput l`tevm buregc @nm`f ei tnm ierst cmlr og nlgbhrlfm―s swet`n wls prmssmb wnmg
02
Egetelaezlteog Tnlsm turgegc og tnm systmj.
^-rly Egput l`tevm buregc @nm`f ei tnm ierst cmlr og nlgbhrlfm―s swet`n wls prmssmb wnmg
0=
Egetelaezlteog Tnlsm turgegc og tnm systmj.
09 @ojjuge`lteog Mrror @ogsoam @nm`f tnm òjjuge`lteog `lham, or port smttegcs.
<. Jmlsuregc tnm =Y lgb ¼<=Y output powmr oi swet`n powmr
03 +<8YB@ Mrror sour`m.
8. Xmpal`m tnm jleg ògtroa holrb.
<. Jmlsuregc tnm =Y lgb ¼<=Y output powmr oi swet`n powmr
0> -<8YB@ Mrror sour`m.
8. Xmpal`m tnm jleg ògtroa holrb.
Necn Yoatlcm Mrror - FY bmtm`tmb

20 Xmpal`m tnm jleg ògtroa holrb.
eg gog-^-rly stltm
@ojjuge`lteog hmtwmmg tnm uppmr òjputmr lgb tnm necn

22 Egvlaeb @ojjuge`lteog Jmsslcm
voatlcm es got irmm.
2= @ojjuge`lteog Jmsslcm Got @ojjuge`lteog hmtwmmg tnm uppmr òjputmr lgb tnm necn
=-<4
MXXOX EGIOXJLREOG
Pupportmb voatlcm es got irmm.
@ojjuge`lteog Jmsslcm Got @ojjuge`lteog hmtwmmg tnm uppmr òjputmr lgb tnm necn
29
Laaowmb voatlcm es got irmm.
2> @urrmgt rm`mpteog es got mglhamb Rnm hmb es got smt òrrm`tay.
<. Jmlsurm tnm ¼09Y powmr suppay; Towmr oii tnm necn
voatlcm, tlfm oii tnm K0 iroj tnm iealjmgt holrb, lgb tnmg
powmr og, opmg tnm soitwlrm, usm tnm B@ voatlcm og tnm
ugevmrsla jmtmr to jmlsurm tnm voatlcm oi rmb to hal`f lgb
crmmg to hal`f, wnmrm crmmg snouab hm -09Y lgb rmb snouab

Necn Pjlaa Ioùs Iealjmgt
=8 hm +09Y. Ei tnosm lrm got òrrm`t, gmmb to rmpal`m tnm 09Y
@urrmgt Mrror eg Ptlgbhy
swet`n powmr.
powmr.
8. @nm`f wnmtnmr tnm òggm`teog werm hmtwmmg iealjmgt
holrb lgb tlgf es wmaa-òggm`tmb.
0. Ei tnmrm es go prohamj eg tnm stmps lhovm, gmmb to rmpal`m
iealjmgt holrb or ògtroa holrb.

Necn Alrcm Ioùs Iealjmgt
=0 hm +09Y. Ei tnosm lrm got òrrm`t, gmmb to rmpal`m tnm 09Y
@urrmgt Mrror eg Ptlgbhy
swet`n powmr.
powmr.
=9 Go Ruhm Trocrljjmb Al`f oi tuhm `laehrlteog ieam, gmmb to `laehrltm tuhm.
94 Necn FY Mrror @laehrltm tnm tuhm ierst ei tnes mrror ògtegums to rmport litmr
=-<<
MXXOX EGIOXJLREOG
`laehrlteog, gmmb to rmpal`m ògtroa holrb.
@laehrltm tnm tuhm ierst ei tnes mrror ògtegums to rmport litmr

9< Aow FY Mrror
`laehrlteog, gmmb to rmpal`m ògtroa holrb.
3< Hoost iealjmgt ùrrmgt mrror hm +09Y. Ei tnosm lrm got òrrm`t, gmmb to rmpal`m tnm 09Y
swet`n powmr.
powmr.
38 Trmnmlt iealjmgt ùrrmgt mrror hm +09Y. Ei tnosm lrm got òrrm`t, gmmb to rmpal`m tnm 09Y
swet`n powmr.
powmr.
30 Ieaj s`rmmg es egvlaeb Gogsupport.
B@ H]P voatlcm es too necnmr or <. @nm`f wnmtnmr tnm powmr sour`m voatlcm es wetneg tnm mrror
32
too aow rlgcm; 028~2<>YL@.
=-<8
MXXOX EGIOXJLREOG
8. Jmlsurm wnmtnmr tnm hus aegm voatlcm es wetneg tnm mrror
rlgcm; 284~394YB@.
0. @nm`f tnm hus tmst èrùet oi tnm powmr holrb lgb rmaltmb
werms.
3= Ruhm òugt bltl òrrupt Gmmb to rmstorm tnm bmiluat bltl.
@laehrlteog Mrror - Jlxejuj jL

<44 Ruhm ieam smam`tmb egòrrm`t.
Mx`mmbmb
@laehrlteog Mrror - @laehrlteog

<4< Ruhm ieam smam`tmb egòrrm`t.
Bltl Rlham Mx`mmbmb
<. ]gpauc lgb rm-pauc tnm necn voatlcm `lham or mx`nlgcm et
ierst, tnmg rm`laehrltm tnm tuhm.
8. Ei tnes mrror ògtegums to rmport lgb tnm tuhm es got gmw, et
jecnt nlppmg hm`lusm oi tnm lcegc oi iealjmgt. Xlesm tnm

@laehrlteog Mrror - Jlxejuj
<48 jlxejuj ùrrmgt vlaum oi tnm iealjmgt, lgb rmbo tnm tuhm
Iealjmgt @urrmgt Mx`mmbmb
ieam, or rmbu`m tnm jlxejuj ùrrmgt oi tnm tuhm wne`n `lg
hm `nlgcmb eg tnm aejet smttegc eg tnm soitwlrm.
0. Ei tnes mrror rmports lt aow fY ògbeteog buregc tuhm
`laehrlteog, jly gmmb to `nlgcm tnm tlgf.
@laehrlteog Mrror - Jlgulaay
<40 Rnm nlgbam just got hm rmamlsmb buregc mxposurm.

Rmrjegltmb
<42 @laehrlteog Mrror - Go jL ]gpauc lgb rm-pauc tnm necn voatlcm `lham or mx`nlgcm et
@laehrlteog Mrror - Jegejuj jL Gmmb to `nlgcm tuhm ieam or lbkust tnm potmgteojmtmr og tnm
<4=
got `laehrltmb iealjmgt holrb, lgb tnmg, rm`laehrltm tnm tuhm.
Cmgmrltor Aejet, Pmam`tmb

<49 Xm`laehrltm tnm tuhm.
Tlrljmtmr Got `laehrltmb
<. Rnm voatlcm oi hus aegm bebg―t resm ovmr 844Y eg =4js.
<43 prm-`nlrcm rmaly iluat
8. @nm`f tnm voatlcm oi powmr sour`m.
=-<0
MXXOX EGIOXJLREOG
0. @nm`f prm-`nlrcm rmsestlg`m lgb rmaltmb werm.
2. @nm`f wnmtnmr ECHR es pug`turmb or strlecnt tnroucn.
alrcm iealjmgt smt plrljmtmr es

<4> Jobeiy smttegc plrljmtmrs.
jorm tnlg jlx. iealjmgt ùrrmgt
sjlaa iealjmgt smt plrljmtmr es

<45 Jobeiy smttegc plrljmtmrs.
jorm tnlg jlx. iealjmgt ùrrmgt.
<<4 TrmpTlrljmtmr MXXOX ]ppmr òjputmr òjjuge`lteog prohamj.
<<< TrmpTlrljmtmr MXXOX ]ppmr òjputmr òjjuge`lteog prohamj.
844 Lgobm Slrgegc Amvma Mx`mmbmb ^-rly tuhm.
848 Cmgmrltor FS Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
840 Cmgmrltor FY Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
842 Cmgmrltor JL Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
84= Cmgmrltor JP Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
849 Cmgmrltor JLP Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
843 Ruhm FS Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
84> Ruhm FY Aejet

Ruhm Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
845 Ruhm JL Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
8<4 Ruhm JLP Aejet Tlrljmtmr Pmttegcs mx`mmb aejet.
Egvlaeb @ojjuge`lteog
8<0 Tlrljmtmr Pmttegcs es egòrrm`t.
Tlrljmtmr
8<2 Nousegc Nmlt Slrgegc8 Ptop worfegc, òoaegc.
MX @ojjuge`lteog egtmrrupteog /
=-<2
JLEGRMGLG@M
9 JLEGRMGLG@M
Eg orbmr to lssurm ògtegumb slim pmriorjlg`m oi tnm mquepjmgt, l pmreobe`
jlegtmglg`m palg just hm jlbm. Et es tnm owgmr―s rmspogseheaety to suppay or
lrrlgcm ior tnes smrve`m.
BMRMXEOXLREOG OI SOXFEGC @OGBEREOGP JLU GOR HM

IO]GB EI RNM TMXEOBE@ JLEGRMGLG@M GOR HM M^M@]RMB
PRXE@RAU. SOXFEGC @OGBEREOGP― BMRMXEOXLREOG JLU AMLB
RO M\]ETJMGR―P HXMLFBOSG, LGB MYMG BO NLXJ RO N]JLG
HOBU OX BLJLCM RNM M\]ETJMGR I]XRNMX JOXM.
HMIOXM XMTLEXEGC OX JLEGRLEEGC RNM JL@NEGM, RNM FMU

PSER@N J]PR HM R]XG OII, BEP@OGGM@R RNM TOSMX @OXB
LGB @EX@]ER HXMLFMX.
BO GOR BEPJLGRAM RNM JL@NEGM IOX GOG-TXOIMPPEOGLAP.

HM@L]PM RNM ALXCM MGMXCU @OGRLEGMX EG RNM JL@NEGM.
Rnmrm lrm two amvmas oi jlegtmglg`m, tnm ierst ògsests oi tlsfs pmriorjmb hy tnm
usmr/opmrltor, lgb tnm smògb lrm tlsfs pmriorjmb hy qulaeiemb ^-rly smrve`m
pmrsog.
9.< Opmrltor Rlsfs
9.<.< Hlttmry Jlegtmglg`m
Ro jlegtleg tnm aeimtejm oi tnm hlttmry, et es gmmbmb to bo tnm propmr jlegtmglg`m;
 Xm`nlrcm tnm Hlttmry ior lt amlst 04jegutms lt tnm hmceggegc oi tnm bly hmiorm usegc
tnm uget.
 Xm`nlrcm tnm Hlttmry ior lt amlst 04 jegutms lt tnm mgb oi tnm bly litmr usegc tnm
uget.
 Iuaay rm`nlrcm tnm Hlttmry wnmg tnm uget nls hmmg besòggm`tmb ior jorm tnlg 0
wmmfs.
9-<
JLEGRMGLG@M
 Iuaay rm`nlrcm tnm Hlttmry wnmg tnm uget nls hmmg besòggm`tmb ior jorm tnlg 0
wmmfs.
Gotm; Et es got laaowmb tnlt tnm hlttmry es bmmpay bes`nlrc

bes`nlrcmb
mb hm`lusm et weaa amlb
to l rmbu`teog eg hlttmry `lplèty lgb tnm hlttmry weaa gmvmr rmòvmr to
<44% oi ets orecegla `lplèty.
9.<.8 Becetla Bmtm`tors Jlegtmglg`m
Rnm becetla bmtm`tors snouab hm jlegtlegmb hy proimsseogla jlegtmglg`m
pmrsoggma ugbmr slim lgb opmrlham ògbeteogs.
9.<.8.< Puril`m @amlg
Bo got sprly tnm becetla bmtm`tors berm`tay wetn besegim`tlgt or bmtmrcmgt.
Sepm tnm suril`m oi tnm becetla bmtm`tors wetn l àotn beppmb eg l aettam gmutrla
bmtmrcmgt.
Bo got usm soavmgts su`n ls hmgzmgm, lèb, lgb laflae, otnmrwesm tnm suril`m oi
tnm becetla bmtm`tors weaa hm bljlcmb.
9.<.8.8 Xmcualr Egspm`teog
Eg orbmr to mgsurm tnm slimty oi pltemgts, opmrltors or otnmr tnerb plrtems lgb
jlegtleg tnm pmriorjlg`m lgb rmaelheaety oi tnm becetla bmtm`tors, rmcualr
egspm`teogs lgb jlegtmglg`m just hm `lrremb out.
 Bleay @nm`f
Hmiorm lgb litmr usegc tnm becetla bmtm`tors, pmriorj tnm ioaaowegc `nm`fs.
@nm`f Etmj Opmrltegc
Bmtm`tors Mgsurm tnlt tnm bmtm`tors nlvm go aoosm s`rmws or `rl`fs
Mgsurm tnlt go bust lgb ejpuretems lbnmrm to tnm hlttmry
òggm`teog pegs
Mgsurm tnlt tnmrm lrm go `rl`fs or snort èrùets lt tnm hlttmry
òggm`teog pegs
@lham Mgsurm tnlt tnm `lhams lrm got bljlcmb lgb tnm `lham snmaa es
got torg
9-8
JLEGRMGLG@M
Mgsurm tnlt tnm powmr òrb es rmaelhay òggm`tmb to tnm powmr
so`fmt oi tnm bmtm`tor
Hlttmry Mgsurm tnlt tnmrm es go snort èrùet lt tnm hlttmry òggm`teog
pegs
Mgsurm tnlt tnm hlttmry boms got swmaa
 Umlray
Umlray @nm`f
@nm`f Etmj Opmrltegc
Xmsoauteog @nm`f tnm rmsoauteog oi tnm bmtm`tors tnroucn tnm rmsoauteog
jlp or usm l pnlgtoj
Aegmlr Mvlaultm hy `nm`fegc tnm ejlcm crly vlaum
@orrm`teog Snmg tnm ^-rly cmgmrltor, tuhm, òaaejltor, or mxposurm
mgverogjmgt `nlgcms
Laa jlegtmglg`m
jlegtmglg`m lgb rmplers egvoavegc beslssmjhaegc
beslssmjhaegc tnm snmaa oi tnm becetla
bmtm`tors snouab hm `lrremb out hy qulaeiemb litmr-slams smrve`m mgcegmmrs. Tamlsm
ògtl`t our òjplgy's litmr-slams smrve`m bmplrtjmgt or probu`t bestrehutor.
9.<.8.0 Jlegtmglg`m
Ei tnm becetla bmtm`tor jlaiug`teogs lgb `lggot hm maejegltmb

maejegltmb,, pamlsm ògtl`t our
litmr-slams smrve`m bmplrtjmgt or probu`t bestrehutor.
9.<.0 Tmreobe` Jlegtmglg`m
Rnm ierst pmreobe` jlegtmglg`m smrve`m snouab hm pmriorjmb wetneg sex (9) jogtns
litmr egstlaalteog, lgb tnm suhsmqumgt smrve`ms lt twmavm (<8) jogtn egtmrvlas.
Tmreobe` jlegtmglg`m
jlegtmglg`m tlsfs snlaa egàubm tnm ioaaowegc etmjs;
 Pwet`n tnm systmj oii. Aegf et to tnm L@ powmr sour`m lgb amlvm et suiieèmgt tejm to
òjpamtmay `nlrcm. Rnm rmòjjmgbmb tejm es lpproxejltmay 2 nours, ugtea tnm
Hlttmry @nlrcm Amvma Egbe`ltors stop s`roaaegc.
 ]gpauc tnm uget iroj tnm L@ powmr sour`m litmr iuaay `nlrcmb.
 @nm`f wnmtnmr tnm mxtmrgla `lham òggm`teogs hmtwmmg ml`n jleg òjpogmgt oi
9-0
JLEGRMGLG@M
tnm systmj es gorjla.
 @amlg mxtmrgla òvmrs lgb suril`ms, mspmèlaay plrts wne`n jecnt hm eg ògtl`t wetn
pltemgts, wetn l àotn joestmgmb eg wlrj wltmr wetn jeab solp. Sepm wetn l àotn
joestmgmb eg àmlg wltmr. Snmg et es gmmbmb to besegim`t tnm @ogtroa @ogsoam, àmlg
et wetn l àotn ejprmcgltmb wetn esopropya laònoa. Bo got lppay lgy aequeb og tnm
s`rmmg or otnmr suril`ms berm`tay, gor usm àmlgmrs ògtlegegc haml`n, ljjogel or
lgy otnmr lhrlsevm or soavmgt aequeb, wne`n òuab `lusm bljlcm to tnm mquepjmgt.
BO GOR XMJOYM LGU @OYMX, BEPLPPMJHAM OX JLGET]ALRM

EGRMXGLA @OJTOGMGRP EG RNM ]GER. RNMPM L@REOGP @O]AB
@L]PM PMXEO]P TMXPOGLA EGK]XEMP LGB / OX M\]ETJMGR
BLJLCM.
GMYMX LRRMJTR RO @AMLG LGU TLXR OI RNM ]GER SNMG ER EP

OG.
9.8 Pmrve`m Rlsfs
Ogay tnm jlegtmglg`m pmrsog wno rm`mevmb proimsseogla trlegegc oi jlegtmglg`m
ior jmbe`la ^-rly mquepjmgt `lg `lrry out tnm jlegtmglg`m oi tnm systmj.
Jl`negm jlguil`turmr―s lbve`m lhout jlegtmglg`m es; tnm ierst jlegtmglg`m
snouab hm mxmùtmb eg < to 0 jogtns litmr tnm systmj egstlaamb lgb opmrltmb. Litmr
tnlt, ugbmr gorjla èrùjstlg`ms, ògbu`t l jl`negm jlegtmglg`m l`òrbegc to
tnm ruggegc setulteog oi tnm systmj mvmry <8 jogtns.
Ei litmr tnm systmj es egstlaamb, tnm gujhmr oi pltemgts l``mpt bmtm`tmb es rmaltevmay
alrcm, su`n ls rml`n to =4 pmopam pmr bly, tnm jlegtmglg`m `yàm snouab hm
snortmgmb, su`n ls mvmry 9 jogtns ior l òjprmnmgsevm jlegtmglg`m.
HLRRMXU, @LTL@EROXP, EGPMXR EG RNM M\]ETJMGR, OGAU

TXOIMPPEOGLA TMXPOGGMA PNO]AB EGPRLAA OX XMJOYM
RNMJ. ]G\]LAEIEMB TMXPOG TXONEHER EGPRLAAEGC OX
XMJOYEGC HLRRMXU OX @LTL@EROXP. TAMLPM @OGRL@R RNM
HXOSEGMX @OJTLGU SERN XMTAL@EGC HLRRMXU OX
JLR@NEGC L GMS HLRRMXU.
9-2
JLEGRMGLG@M
HLRRMXU LGB @LTL@EROXP EP @OGP]JLHAMP, RNMU PNO]AB

HM XMTAL@MB OG@M L UMLX.
Rnmrm lrm necn voatlcm `lplètors eg tnm mquepjmgt, storegc necn mgmrcy. Litmr tnm
mquepjmgt nls hmmg bm-mgmrcezmb, tnm `lplètors nlvm necn rmsebula voatlcm. Rnm
`lplètors just hm jlgula bes`nlrcegc hmiorm jlegtmglg`m.
Te`. 9-< @lplètor wlrgegc alhma
Tmriorj tnm Jlgula Bes`nlrcegc tlsfs eg tnm ioaaowegc stmps;
<. Rurg oii tnm powmr (pamlsm jlfm surm ugpauc iroj jlegs lgb turg oii tnm èrùet
hrmlfmr).
8. Aogc prmss tnm bes`nlrcm huttog ior 8 smògbs, wne`n es ao`ltmb eg tnm amit oi
`lplètlg`m T@HL, lgb tnm crmmg AMB aecnt gmlr tnm bes`nlrcm huttog weaa hm
eaaujegltmb. Rnmg pamlsm wlet ior tnm AMB aecnt to co oii. (Et es vmry ejportlgt tnlt
bog't bo lgy stlrtup opmrlteog buregc tnes pro`mss).
0. Rmst tnm voatlcm oi `lplètor pl`f hy juatejmtmr (Rnes tmst poegt es l 0pegs òggm`tor
wne`n eg tnm recnt oi `lplètlg`m T@HL). Tamlsm mgsurm tnm voatlcm es amss tnlg 3Y
wnmg you lrm rmpleregc.
ER EP GOR LAAOSMB IOX ]G\]LAEIEMB PMXYE@M TMXPOG RO

XMJOYM LGU @OYMX, BEPLPPMJHAM OX JLGET]ALRM
EGRMXGLA @OJTOGMGRP EG RNM ]GER. BO GOR RO]@N LGB
OTMXLRM RNM @LTL@REROXP.
9-=
JLEGRMGLG@M
RNM @LTL@EROX J]PR HM JLG]LA BEP@NLXCEGC HMIOXM

JLEGRMGLG@M.
9-9
TXOB]@R @OGIEC]XLREOG
Lppmgbex L
Trobu`t @ogiecurlteog
Jobma Joheam@oopmr
^-rly Ruhm Egsmrt M3>20^ N<4>9^
^-rly Ruhm Nousegc M3>20 N<4>9
Necn Yoatlcm Cmgmrltor HSC-=4
@oaaejltor HX@-84
JP-84
Joheam Ptlgb (opteogla)
JP-84T
Jlrs<2<3Y
Becetla Bmtm`tor (opteogla)
@lrmYemw <=44@wm
Ejlcm Tro`mssegc Pystmj(opteogla)

Pystmj(opteogla) BXO@
Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog HSP-84
BLT (opteogla) YlùBLT-OMJ
@nmst Hu`fy Ptlgb (opteogla) @P-49
Joheam Ialt Hmb (opteogla) HSR-44<
E
RM@NGE@LA PTM@EIE@LREOGP
Lppmgbex H
H.< Plimty Ppmèie`lteogs
@alsseie`lteog oi protm`teog lclegst mam`tre` sno`f @alss E
@alsseie`lteog oi tnm protm`teog lclegst mam`tre` sno`f Rypm H
@alsseie`lteog oi tnm òvmr―s protm`teog ET^4
Bmcrmm oi Plimty eg tnm prmsmg`m oi Ialjjlham Got suetlham ior usm eg tnm prmsmg`m oi
Lgmstnmte`s Jexturm wetn ler or wetn oxycmg or wetn Ialjjlham Lgmstnmte`s Jexturm wetn ler or
getrous oxebm; wetn oxycmg or wetn getrous oxebm.
@ogteguous opmrlteog wetn egtmrjettmgt

Jobm oi opmrlteog
aolbegc.
Towmr Aegm òggm`teog Towmr suppay òrb
Mxpm`tmb smrve`m aeim Mecnt ymlrs
H.8 Mgverogjmgtla Ppmèie`lteogs
Opmrltegc tmjpmrlturm <4 ℀ ~ 24 ℀
Opmrltegc nujebety 04 % ~ 3= %
Opmrltegc ltjospnmre` prmssurm 344nTl ~ <494nTl
Rrlgsportlteog lgb storlcm tmjpmrlturm -<4 ℀ ~ =4 ℀
Rrlgsportlteog lgb storlcm nujebety <4 % ~ 5= %
Rrlgsportlteog lgb storlcm ltjospnmre` prmssurm 344nTl ~ <494nTl
E
H.0 Towmr Ppmèie`lteogs
Egput voatlcm Pegcam-pnlsm

Pegcam-pn lsm L@, <44 - 824Y ¼ <4%
Irmqumg`y =4Nz/94Nz
Egput powmr <.8fS
Towmr pauc Jmmt tnm Muropmlg stlgblrb or Ljmre`lg stlgblrb
Xmsestlg`m ≢4.==Υ
H.2 Ejlcm L`queseteog Sorfstlteog Ppmèie`lteogs
@T] ≭Egtma @orm e0
Jmjory @lplèty ≭2CH BBX0
Nlrb brevm `lplèty ≭=44CH6 support soaeb-stltm besf egtmril`ms
Pezm．belcogla％ <3" Bespaly
H.= Necn Yoatlcm Cmgmrltor Ppmèie`lteogs
jL rlgcm; <4 jL ~ =44 jL, ¼84%
jL vlaums gujhmr smttegc;
jL Xlgcm <4, <<, <8.=, <2, <9, <>, 84, 88, 8=, 8>, 08, 09, 24, 2=, =4, =9,
90, 3<, >4, 54, <44, <<4, <8=, <24, <94, <>4, 844, 884, 8=4,
8>4, 084, 094, 244, 2=4, =44
fY Xlgcm Iroj 24 fY to <=4 fY eg < fY stmps, ¼ <4%
Jlxejuj Output Towmr 24fS (244jL, <44fY)
Gojegla Towmr 24fS (244jL, <44fY, 4.<s)
Xlgcm; <js ~ 9044js, ¼(<4% + <js)
Aolbegc Rejm tejm vlaums gujhmr smttegc;

<.4, <.<, <.8=, <.2, <.9, <.>, 8.4, 8.8, 8.=, 8.>, 0.8, 0.9, 2.4, 2.=,
EE
EE
=.4, =.9, 9.0, 3.<, >.4, 5.4, <4, <<, <8.=, <2, <9, <>, 84, 88, 8=,
8>, 08, 09, 24, 2=, =4, =9, 90, 3<, >4, 54, <44, <<4, <8=, <24,
<94, <>4, 844, 884, 8=4, 8>4, 084, 094, 244, 2=4, =44, =94,
904, 3<4, , >44, 544, <444, <<44, <8=4, <244, <944, <>44,
8444, 8844, 8=44, 8>44, 0844, 0944, 2444, 2=44, =444,
=944, 9044
Xlgcm; 4.< jLs ~ 8=4 jLs, ¼ (<4 % + 4.8 jLs).
jLs vlaums gujhmr smttegc;
4.<, 4.<<, 4.<8=, 4.<2, 4.<9, 4.<>, 4.8, 4.88, 4.8=, 4.8>, 4.08,
4.09, 4.2, 4.2=, 4.=, 4.=9, 4.90, 4.3<, 4.>, 4.5, <.4, <.<, <.8=,
jLs Xlgcm
<.2, <.9, <.>, 8.4, 8.8, 8.=, 8.>, 0.8, 0.9, 2.4, 2.=, =.4, =.9, 9.0,
3.<, >.4, 5.4, <4, <<, <8.=, <2, <9, <>, 84, 88, 8=, 8>, 08, 09,
24, 2=, =4, =9, 90, 3<, >4, 54, <44, <<4, <8=, <24, <94, <>4,
844, 884, 8=4
Jobm oi opmrlteog @ogteguous opmrlteog wetn egtmrjettmgt aolbegc.
Jobm oi òoaegc Glturla ler ògvm`teog eg tnm opmrltegc mgverogjmgt.
 Snmg lt aogcmst tejm (9.0s), jlxejuj voatlcm lgb
ùrrmgt òjheglteog es; <<=fY / <9jL6
 Ior tnm jlxejuj ùrrmgt tejm probu`t (8=4jLs),
jlxejuj voatlcm lgb ùrrmgt òjheglteog es;
2=fY / =4jL / =s6
 Ior tnm necnmst voatlcm (<=4fY), jlxejuj ùrrmgt lgb
Ovmraolb prmvmgteog tejm òjheglteog es; <8.=jL / =s6
 Ior tnm heccmst powmr (24fS), jlxejuj voatlcm,
ùrrmgt lgb tejm òjheglteog es; <44fY / 244jL /
844js.
 Ior tnm necnmst ^-rly tuhm ùrrmgt (=44jL), tnm necnmst
^-rly tuhm voatlcm lgb tejm òjheglteog es;
>4fY/<44js.
EEE
H.9 Ioabegc Lrj lgb Nmlb Ppmèie`lteogs
 Pezm `nlrt
 Rm`nge`la plrljmtmrs
Etmj Xlgcm Trmèseog
Ioabegc lrj -94´~ 94´ ¼=%
Nmlb rotltm laogc tnm

¼54´ ¼8´
vmrte`la lxes
Nmlb rotltm laogc tnm

-04´~ 54´ ¼8´
norezogtla lxes
H.3 Tnyse`la Ppmèie`lteogs
Amgctn Sebtn Nmecnt Smecnt
<=94jj¼=% 9=4jj¼=% <254jj¼=% 884fc¼<4% (wetnout bmtm`tor)
H.> ^-rly Ruhm Pmt Ppmèie`lteogs
Jobma M3>20^ N<4>9^

EY
Yoatlcm 24 fY ~ <=4 fY 24 fY ~ <=4 fY
^-rly tuhm nmlt `lplèty <=4fN] 824fN]
Lgobm Rypm Xotltegc Lgobm Xotltegc Lgobm
Io`la Ppots 4.9jj/<.8jj 4.9jj/<.8jj
Lgobm Lgcam <8´ <8´
Amlflcm Rm`ngequm Il`tor <=4 fY, 0.2jL <=4 fY, 8.2jL
@LGOG Mam`trog Ruhms & Nlgcznou Fleaogc Jmbe`la

Jlguil`turmr
Bmve`ms @o.,Atb Egstrujmgts @o.,Atb
Jlxejuj syjjmtre`la rlbelteog iemab; 204jj*204jj lt l bestlg`m iroj tnm io`la spot oi <444jj
l`òrbegc to EM@ 94>49;<5>2.
@ojheglteogs
@ojheglteogs oi rlbelteog iemabs lgb bestlg`ms ùrvm es ls ioaaowegc;
H.5 @oaaejltor Ppmèie`lteogs
 @oaaejltor;
@oaaejlt or; Jlgula
Etmj Ppmèie`lteog
Lppmlrlg`m Pezm ≢8=4jj*<>=jj*<8>jj
Jegejuj aecnt iemab ≢=4jj*=4jj DPEB:<444jj

Y
Jlxejuj aecnt iemab (204+<4)jj*(20

(204+<4)jj*(204+<4)jj
4+<4)jj DPEB:<444jj
Ieatmr (34fY) ≭<jjLa
Aecnt iemab lvmrlcm eaaujeglteog ≭<24au* DPEB:<444jj
Trokm`teog aljp AMB
Rnmrm es l `ross aegm jlrfmr eg tnm iemab egbe`ltegc ets

Aecnt iemab egstru`teog
egstru`teog
`mgtrla poseteog
@lg rmlb tnm PEB vlaum berm`tay iroj tnm Rlpm, got amss
Rlpm
tnlg 8444jj.
Rnm aecnt iemab aljp `lg hm aet jlgulaay, lgb et weaa co out
Aecnt tejmr
litmr 04s.
 Jmtnob to `nm`f tnm bejmgseogs oi tnm aecnt iemab
Rnmrm es l poegtmr lt tnm aecnt iemab lbkustjmgt fgoh, poegtegc to l plrljmtmr, lgb tnes plrljmtmr es
rmaltmb to tnm PEB.
Ptmp <; Lbkust tnm PEB to tnm < jmtmr poseteog.

Ptmp 8; Lbkust tnm poegtmrs oi tnm two aecnt iemab lbkustjmgt fgohs to tnm 20`j poseteog (PEB:< j).
Ptmp 0; Trmss tnm aecnt iemab aecnt swet`n to aecnt up tnm òaaejltor egbe`ltor, usm l tlpm jmlsurm to
jmlsurm tnm mbcm bestlg`m oi tnm aecnt iemab lgb rmòrb tnm bltl.
Ptmp 2; @ojplrm tnm tmst bltl wetn tnm poegtmr bltl to kubcm tnm l`ùrl`y.
H.<4 Becetla Bmtm`tors (Opteogla)
 @noosm ogm bmtm`tor

 Ljorpnous seaeòg bmtm`tor
 Bmtm`tor spmèie`lteogs
YE
Jobma Jlrs<2<3Y @lrmYemw <=44@wm
Ejlcm sezm 02=.9jj*284jj 0=>jj*204j

0=>jj*204jj
j
Texmas jltrex 8042*8>44 pexmas 8=94*0438 pexmas
Texmas pet`n <=4 αj <24 αj
LB ògvmrseog <9 het <9 het
Ppltela 0.2 ap/jj 0.=3 ap/jj
@lrmXly Becetla Jmbe`la

Jlguil`turmr eXly Rm`ngoaocy (snlgcnle) Atb
Rm`ngoaocy @o.,Atb

Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Manual de Usuario

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Usuario

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TG; N-4>4<4>44=8-48

Becetla Xlbeocrlpny Pystmj

L``orbegc to @O]G@EA BEXM@REYM 50/28/MM@ oi <2 Kugm <550 `og`mrgegc jmbe`la

bmve`ms, tnes probu`t es pregtmb wetn tnm @M jlrf.

Egiorjlteog `ogtlegmb eg tnes jlgula `ovmrs tnm ioaaowegc mquepjmgt

Ymrseog Bltm Ljmgbjmgt Xmlsog

<.4 84<3-<8 Ierst Mbeteog

0.4 848<-4< Jobeiy tnm lbbrmss lgb tnm probu`t `ogiecurlteog

^-XLU ]GER EP BLGCMXO]P RO HORN TLREMGR LGB OTMXLROX

]GAMPP JMLP]XMP OI TXORM@REOG LXM PRXE@RAU OHPMXYMB

eg pal`egc tnes mquepjmgt eg usm.

Latnoucn tnes lpplrltus

pmrsogs `lrmamssay, ugwesmay, or ugfgowegcay mxposegc tnmjsmavms or otnmrs to ^-rlbelteog.

egsurm protm`teog lclegst egkury.

Mgverogjmgt Ptltmjmgt og tnm Aeim @y`am oi tnm ]get or Pystmj

egtmrglteogla alw, bojmste` rmcualteog lgb ao`la rmcualteog.

Rm`n @o., Atb.

Rm`n @o., Atb. Laa recnts rmsmrvmb.

oi tnmer rmspm`tevm owgmrs.

BEXM@REYM 50/28/MM@ oi <2 Kugm <550 `og`mrgegc jmbe`la bmve`ms.

Rma; +>9 3== 8893 2959

Ilx; +>9 3== 8893 295=

Rma; +>9 244 9>= 9>99

Ilx; +>9 3== 8893 295=

Lutnorezmb Xmprmsmgtltevm Egiorjlteog

Meiimstrlssm >4, 84=03 Nljhurc, Cmrjlgy

lppae`lteog lgb jmlgegc lrm bms`rehmb hmaow.

BLGCMXP LBYEPM OI @OGBEREOGP OX PER]LREOGP RNLR EI

LBYEPM OI @OGBEREOGP OX PER]LREOGP LGB EI GOR NMMBMB

Gotm; Lamrt rmlbmrs to pmrtegmgt il`ts lgb `ogbeteogs. Gotms rmprmsmgt

Rnm ioaaowegc slimty syjhoas weaa hm usmb eg tnm uget.

Rnmer jmlgegc es bms`rehmb hmaow.

Rnes syjhoa egbe`ltms tnlt tnm uget `ovmrmb hy tnes jlgula es

Rypm H lppaemb plrt.

Slrgegc eogezegc rlbelteog

Trotm`tevm mlrtn (crougb)

Hlttmry powmr-suppay syjhoa (B@ powmr)

L@ powmr-suppay syjhoa (L@ powmr)

Hlttmry `lpl`ety syjhoa

Lutnorezmb rmprmsmgtltevm eg tnm Muropmlg `ojjugety

Xmimr to egstru`teog jlgula/ hoofamt

Irlceam, nlgbam wetn `lrm

Ltjospnmre` prmssurm aejetlteog

Rnes syjhoa egbe`ltms tnlt tnm wlstm oi mam`tre`la lgb mam`troge`

Mgverogjmgtla protm`teog tmrj syjhoa egbe`ltms tnm pmreob tnlt

< EGRXOB]@REOG .......................................................................................................................................... <-<

<.< Cmgmrla Imlturms............................................................................................................................................ <-8

<.8 Trobu`t Ebmgteie`lteog ..................................................................................................................................... <-0

<.0 Trobu`t Ylaebety Tmreob .................................................................................................................................. <-0

<.2 Egtmgbmb ]sm ..............................................................................................................................

<.= `lteogs /Pebm Miim`ts ...................................................

8 PLIMRU ........................................................................................................................................................ 8-<

8.< Cmgmrla ............................................................................................................................................................ 8-<

8.8 Xmspogseheaetems ...............................................................................................................................................

8.0 Jlxejuj Tmrjesseham Bosm (JTB) ............................................................................................................. 8-2

8.2 Xlbelteog Trotm`teog ..............................................................................................................................

8.= Jogetoregc oi Tmrsoggma................................................................................................................................. 8-=