Pir Pilinder

Pr Rustem.
P I L I N D I R
kurterrok
..
Pr Rustem
PILINDIR
ahiyin Bej di Jiyana Solek de
kurterrok
-1-
Pr Rustem. P I L I N D I R
kurterrok
..
Careke din...
J re.
-2-
kurterrok
..
-3-
kurterrok
..
Pr RUSTEM
Di sala 1963 an de li gund eqela; gundek Efrnye ji bar bik, ji dayk dibe. Ew end saln pn li wir dimne di d re mala xwe bar bajarok Cindirs dikin heya ku xwendina ls kuta dike li wir dimne ji bo xwendina bilind di zanngeha Heleb de, ew end salan li wir derbas dike, l ji ber ku xwendina endezyariy kuta bike di rza aran de berdide. W gelek rok gotar di rojname kovarn Kurd de belavkirine wek: Str, Pirs, Zann, Aso, A. Welat, J.
-4-
kurterrok
..
Rew\en, Armanc, Newroz.. hwd. heya bi nuha ar berhemn w yn rokan hatine wen, ew j evin: 1- ivkn Beravt rok, ji weann kovara Aso ye, Brt-1992. 2- Pilindir rok, ji weann kovara Aso ye, Brt 1993. 3- Ptvan rok, ji weann Merx ye, Brt1998. 4- Trav rok, ji weann Merx ye, Brt-2000, apa duyemn Siprz-2002, Duhok,
-5-
kurterrok
..
XWARINA DAW
- Hesoy Elo. - Haaa.. aw, r bidin me birano, Heso weke avjaniyek dest pde tvedan, da ku riya xwe, di nav candekn karkeran re, biqelne. Ew carek ev tveda, carek ew din, li dawiya-daw, ew gihite ber belitik. - Te nav xwe nebihst, ev b ketjmreke ez bang li te dikim, eger her yek hewqas bixweze, da ku bighe cem me, ji vir heyvek em nikaribin mehiya we belav bikin. - Ezben, ma tu nabn awa li seriy hev civne, awa dixwez yek z bighe we. - Bese.. bese, ew ne kar min e, ha ji te re pereyn te pita xwe p min ke. Ji dest w girtin ji nuh ve dest bi tvedan kir. - Sed du-sed.. hezar sed panzde dirav heft pnc quri. Maelah heya qurun me j naxwin. Pere dijmartin, bi wan mijl bb, xwe jibrve kir li drak
-6-
kurterrok
..
telefon vepek, sixfin gotin me, raman rewa w rabne hev; erek dijwar di navbera wan de digere. Heso pere birin, ev raste, l ji ber ku di dest xwe ke, ji beriy firne nuha p dirame ew awa bibe; rewa w j dixwaze evan pereyan tev li xwe zar-zn xwe bide, l eger nuha kes ji dndarn xwe nebne, sedsed, pit end katijmran ew bn deriy w bikutin. Zarok j li mal li hviya w ne, mirov di xwestekn wan de dixeniqe, bi avin ikest li xwe meyzekir, dil w bi w ewit; cil ew ewin.. n kar cejna ne hne a ser an, gava preka w t bal bra w; i gunehn w hene ku, di xizan peraniy de bij. Eger min nikarb rewek ba j re peyda bikira, min ima ew ji mala bav an ... - Selam elkum, roj-ba bir Heso. - Ji y got re j. L ew di hinava xwe de: wey ne ry xr be. - Tu away, al bi xr. - Wan daye d min, heya li cih kar j ez ji wan xelas nabim. Xr ji ku heye bav Misto. - Weke dibnim we mehiya xwe standiye.
-7-
kurterrok
..
- Bel, mixabin.. min dn te bi dereng xist. Du roj bi ser soza wan ketibn. - Em birane, kesn hevin. L wek tu dizan meh heya nv heyv nae, eger ku dest min ne tengba min ne dixwestin. - Seg-bav, ji min re peyva mehiy dike, ma iy te j heye. Kes bi Heso re ket ser r, yek ji ewan kesn bi nav denge ku, karn fayz dike; ew serek sundoqa fabrkeyek ye mehiya w ji ya Heso ne zdetire, l bye xwed milyonan. Wek dibjin: bi peran dilze yeke ji ewan kesn ku, evan nanan bi ry dkann xwe dixnin; ev mal mewal ji dayna Xwedaye, Qm bawer, kenzek zrne. - Bav Misto, bigir ji te re pn-sed dirav nv din, heyv b ez bidime te. - Biray Heso, min heysed bi hezar da te bi soz mehek, eger dixwez pern mane meh t bid, div tu e-sid bid, ne pnsid. - Ez razme; gelo, ma ti r d li p min hene, d tev wilo bixwezin, eger ku kes bibnim pera bi dn bide min.
-8-
kurterrok
..
Heso; kesek nv bajariye; saln w di el de ne, rdm hik sertin, candek dareke sindyan ya ziwaye, por re simblan bi temam dev girt; teyr ivk dikarin li ser binn, awir trjn wan avn hunguvn, tirs di dil yek de diwenin. Pit end zukakn ay SEYDO, ewn bi geniya kehrz gemara malan, ku mna cok rbaran di zukakn w re diherikin, ttin nasn, derbazkirin, w der vekir bi qels giran kete hew. Deng mirovek ku, bi preka w re diaxive, ji hundir ve hat ew zan ku, ew j ji dndara ye. Li wan guhdarkir, dt ku ew bi prek dide fmkirin ku, w pere bi dereng xistine. Heso dizan ku, kesn pere dane w, d bn j bixwazin, l bawer ne dikir ku, ew wilo bilez bn; xre na.. nuha ser meh ye tev dizanin ku, ji bil van rojan, pere li cem min ne tn dtin. - vara te xwe be Mihme. - Xwetir Heso. Mvan vegerand ew rab ser xwe. - Keremke rne.. rne, tu away, bi kf? Bi gotinn xwe re ayek ji preka xwe xwest, zaroyn te awane. - Destn te ma dikin. Biray Heso, ma ji mirov peran re kf ji ku heye.
-9-
kurterrok
..
- Raste; bi ser zaroyn min, ji sib heye var, weke tu dibn, dixebitim dsan j yek nikare pariy nan peydake, kmasiyn min biborn cran, ez gelk ji we bi fed me.. . Xec kan ay. Heso ji babetek hildipek yeke din, nedizan i bigota; bi serk dive pern w bidy bi seriy d, dive ewan pereyan li mal xerc bike. - Na, naxwaze.. bi Xwed ez bi lezim. - awa b ay ji cem min rab, ev nabe; ya te j raste, ji peran pve titek din naxwaz. Heso dizane ku, ew dixweze bilez pereyn xwe bibe here. L da ku hinek xwe ji br ve bikin, careke din, li preka xwe kire qrn xwesteka xwe dubare kir; weke ku ew bi ev derengiy karibe ev pirsgirka xwe areser bike. L gava avn w bi ling kabokn mvn ketin, dt ku ew li ser hev ranawestin; bawer nake keng pereyn xwe bistne, ew di hinava xwe de got. - Ev law zindiya evqas tirsiye ku, ez pereyn w bixum. Cran tu raz dib ku, ez niha s-sid bidime te du-sed din meha b.
- 10 -
kurterrok
..
- Ez nikarim, bi Xwed ku di dest min de heba min hew ji te bixwesta. Pit ku, w pereyn xwe birin rab , by ku li benda ay bimne ne j Heso ji w dixweze ku, ew bimne. Bi anna ay re avn w bi rdm Xec ketin, zer-miiqne candek hiliyaye, ji bil erm hestiyan nemaye. Roja ahiya wan hat br; ax.. ax ji wan rojan re ke, tu iqas xweik ciwan b di wan rojan de, bi dm xwey sorgul te ez serxwo dikirim, min ji bil peran ti tit bi te neda nasn, me ti roj bi gewz bi hev re neqedand.. zarok, ima te evqas dev ji min re vekirin.. bi Xwed ev cih te ye, k ji te re got evqas zaroyan bne, ma te ew ji mala bav xwe ann, ew j aiya min b. L maf min heb, ke min awa xwe bigrta; demn ku te xwe li p min taz dikir, te buht tan ber lingn min.. awa nekevim. Ew av ji preka xwe berdan avtin ser koma zarokan; zikn taz werim riwn bi hebn sal alekir. Xwedyo, te ima ev tev kiriye para min, tu erzaqan belav dik, i gunehn min van hene. Xweday erd ezmanan, tu Xweday berber..
- 11 -
kurterrok
..
wekhev, dad berberiya te kan. Bel, ew bi der dwarn dkan salonn berberan ve hatiye bidardakirin, mxkirin pit v tu dixwez bawer bikim ku, tu dilovan, bese.. . Hd-hd, awa tu y dilovan b tu Xweday erd ezmanan. Ev gewc; bav Misto ji v bajar wek dibjin: ji deve guh ne y w ye, bihina dilovaniy j nay, d awa ji te b tu Xweday gerdn teve, hey to.. laa.. z. Na, eger iqas tolaz pst heye, ji te de dest p dike li cem bav Misto dawiya xwe dibne, r nenir ku xivran ji te bixwezim, piek din em bi hember hevkevin.. di qirkn hev kevin qma min t ku, tu ne tit.. bel ne tit bi carek derew ewtebaweriya bi hebna te, ji jn-derewa me t baweriya bi te, serkiya derewn ku em pketine ye. Bel.. bel, me tu afirand.. ji tirs qelsiya me, tu hat pit w, em ji tirsa xwe tirsn, li p qelsiya xwe em qels ketin bn koleyn kes ku, me bi destn xwe afirandib me nikar ewt-baweriya xwe akere bikira. L na, ez ne koley te me ez anuha ji te re bidim xyan ku, ez ne koley te me.
- 12 -
kurterrok
..
- Leyl kan eto. Bi deng preka xwe re, ji pjin xeyalan hate girtin. - Nizanim? Keik ji nuh ve vegeriya lskn xwe, w dixwast bkeke pa ji xwe re bike, l di dest w de paik di eliyan, berve bav xwe zvir got: bavo.. bkek ji min re bne. - Ev ji min km b. Bi gum-gum w vegerand. - Tu his nab, bi w bk xwe bilze. Day j re got; w rewa mr xwe dizan, ewqas salin kulfet hevin demn ahiyn mr xwe nasdike, by ku ew j re bi peyve. - Bkek ji min re bikirin? B ting-tinga w. - Ez hatim te, nuha dema bk giriy te ye. Bi gotinn xwe re giht nik kea xwe yek eqam l idandin. dema giriy w zde b. hrs w j rab.. kulm eqam germkirin qrna wan, mal cihn vala tij kirin. - Qza kika, yek nikare ji dest te li mal rne, eger ku tu wilo dikar li zaroyan bid, ez j dikarim li te bidim. Ma ne bese, xwe li p segn fabrk di melisnim, li mal j dixwaz wilobim? Kule-mistine pola vewandin ser
- 13 -
kurterrok
..
newqa Xec di pit re, end pan eqam j gihandin. R li Xec zerb lv li ser hev ranawestin, di avan de tirsa drokiye; ewa ku ji bav bira de may.. tirsa ji xwediyn simbln boq. Dema dt ku, lepn w di xwn de sorbn, dev j berda b ku, li w vegere, dev da der derket. Bi r de rast zaroyek xwe hat, eqamek pve da, ji ser riya xwe da al kete zukak. B dost heval, b Xweda, xwe bi tena xwe di chanek vala de dt. Ba di varn zivistan de li aliy bakur ji Sry mna devn kraye, dev lvn mirov diqusnin. Yek kr ji ew bay xwarin; ez i mirovek tolaz gewcim, bel ne titim.. kz kurm j dikarin pariyn nan bibnin. Ji xeyn wran ji min nay.. dive yn weke min nemnin.. xelk ji wan xelas be, derman iye.. . Mixabin Xec, li min bibore, bes.. bes te ht ku, hrs min rabe. Bel, ima hn min bi ten nahlin, dev ji min berdin, div ez tola xwe ji jn vedim, ji v ser derm. Ew dikeve dermangeha yekemn ku, li pe xwe dibne, dst davje beriy di nav tiliyn xwe de, ewan end qurn ku ji mehiy mane misdide. - Derman mikan li cem te heye.
- 14 -
kurterrok
..
Ango
zihr
mikan.
Xwediy
dermangeh
vegrand. - Zihre.. dermane wek heve. - re heye, ew pir kskine, div tu haj zarokan heb. - Ne xeme.. d pir ba be, ew tra tevan bike. Kan du tran bide min. - ima dudiwan, yek bese ku hem mikn Heleb bikuje. - iy te j heye, tu dikar peryn xwe bixwez. - Tu ima wilo tir sert, nay xwestin tu wilo deng xwe li min bilind bik.. bigire. Herdu tr kirin dest xwe ji hundir dermangeh derket, baweriya w hne zde b ku, ev jiyan ne ji kesn wek w re ye; ew j segek wek xeyn xweye, dev ji hevkir didan tjin, got j kefnikiye. Ppelokin wilo ji Xwed de ppelok daketine, ax.. ax bes nuha bjiyek di dest min keta bihata ji min re wilo bigota, ku min fte ji ser bavta, biqopirandina. Ppelokin.. ji qerez te re ez k yek hilwenim. W ser hilda li kraniya ezmn meyzekir, tu y bibj ku ew Xweda li hember
- 15 -
kurterrok
..
hev, weke du dkan, du kesn rzanyar her yek ji partiyeke kurd, rawstne rabne ser ogan, her kes dixweze ya xwe bibe ser bi serxne. Ling Heso bi ber kevirek ket vepek, bi tij deng xwe bang li Xweda kir bi sixf xeberan bi w pximberan ket, kale-mrek xebern w bihstin, destn xwe bi ezman de hilda dilovan ji y jor xwest. - Tu hne dike fix-fix. Xec deng xwe bir dema w bihst ku, ew ra xwarin dike, ew rab , da ku sifr amede bike. Bi rve deng li kuruk xwe kir ku, ji derve wer xwarin buxe. L dema ku er di mal de hebe d digr, dev bi xwn por li ser hinc qij be, bav j rtal tir, ma zaro dikarin xwarin buxun. awa d bi gewriya wanda here.. zu-qme, zihra ree ez hsirn xwe j didim ewan kesn ku, jiyana xwe wilo diqednin. Gava Xec . Heso j da d, da ku, her zihr bihelne. - Te i xwarin ji me re kir. Heso pirs, l by bipirs j ew dizan ku, xwarina her roj e. - .. . Deng bi Xec neket. - Tu ker. Bi hrs got.
- 16 -
kurterrok
..
- Te nedtiye, orbe-nske. - ima zaro tev nehatine, bihl here deng li wan ke. - Keng birbn ew werin buxun. - V ser hik k nerm nebe, tu min nasnak, min got here yan here. Bi ustu-xwariya ku, ji d dpran girt derket Heso j, derman xwe derxist dest bi kar bijjkiy kir, piek ne, tev li dora sifr. Xwsrina Daw r.. ni.. ti.. bn.
Heleb, 88.
- 17 -
kurterrok
..
TOL
- Xelo, laaa.. aw Xelo. Ev Ibilsa bi ku ve . Deng w di ser xaniyn gund re difir, l kur w bi xwe lstika guleyan de ket; ro hatiye nvro ew hne birb dema dayka w dt banga w b sdeye, ji mal bi derket, da ku here bi guhn w bigire, end eqaman pvede bne mal. - Tif li v zibl; Yek nikare cihek paqij bibne l bilze. - Tif li v gund, ev wran. Ji bil keran yek nikare ti tit din l bibne. Dem ku ez mezin bibim ez dev j berdim birevim bajr.. rast tu j bi min re na. Ax ji bajr Xelo ji wan ken bi pantiron. Gava hevpeyvna wan giht sira keikan, bi pis-pis, bi hev re dipeyvin end caran li heldora xwe dizvirin. Xelo.. ax ji qeltekn pantironn wan, yek dixweze wan bi gezan
- 18 -
kurterrok
..
buxe heya hestiyan j ji segan re nehle. ho bi dil ewat peyvn xwe davje guhn Xelo. - Bi du bostan bilze. Xelo got. - Na, bi du bost ar tiliyan. - di.. . Xelo sixfek gote heval xwe. Ez Piek guley xwe bi nde bidim bi du bost ar tiliyan bilze? W gule bi nda da. - Hey min di.. . ho xwe guvat, sixfek got gule avt. Hat.. . W xwe li ber berda ser ogan, da ku bipve tiliyn xwe ji hev kiandin. Bostik, du-du.. hi.. hi.. . Ji nihve dipve. - Hy h....y. tu y tiliyn xwe datern, l tu y nikarib l bn. ho bi fen ftan digel meziniya temen xwe karb ya xwe bi ser xista ji Xelo re bigota ku, pvana w l hat. - Ha ji tera, ji v sib de tu ket d min, da ku ji min bistn. Xelo dirava nazdar ji beriya xwe derxit berve ho dirj kir got: Bigre. - Kan, kan. Bi lez weke roviy seriy mirkan dibne, ji dest w girt. Imm.. m. Dirav makir. Iff.. f, ev i
- 19 -
kurterrok
..
bihne; k dizane te ew ji keng ve di dest xwe de girt tu w misdid. Xelo reng da. - Xelo.. kero, ji king ve bang dikim, hey wran bi te keto, tu hatiye bi v seg re dilz. Diya Xelo gihtib ba wan. - Dev xwe bigire ha, ez zanim i dibjim. ho got. - Quzul-qurt, ez imik deynim, ez pnc li na avn te xnim, yela bicihenim here mal, Hn diya Xelo gotinn xwe bi ser nekiribn. ho gihitib aliy gund d. - Tu j j nemay, dem em dibn here kurm ztna bi kuj, tu dimir dibj: bi Xwed ez nikarim, ez nexweim hezar derd tu bi xwe dix. L ji lsk re tu weke gur. Bi gotinn xwe re eqamek gihand kepira Xelo b qr-qra w. - Ay, aa.. ay. Deng gir bilind b. Nuha bav min were, ku min j re negot. - Hn dixweze ji bav re bje ku w ikir. Gotin giriy w b ber sde bn; hne ldan zdekir, dawiya daw gihitin mal. - Z bilezn here ka cihen txn piya ker wan karikan; ji v sib de te tit ne day w dewar.
- 20 -
kurterrok
..
- Ez narim, tu li min xn hne herim ji te re ker mkim. - Te got i, tu nar. Xelo naskir der bive ne, lewra psps ling xuandin, zembl kir dest xwe ber bi max . - Tu i dik cinawir, bi lez zembl deyne p ker here mala bi bjing bne. - Uff.. f. ... . Pit zembl dan, xwest here mal ho ji nuh ve pre bilze, belk dirava xwe vegerne. L ndina mala bi hate bra w ji tirsa ldan kulmistan re, ple dil xwe kir, hne pita w gerim sore; yek dibje qey agir li ser pit pxistine. Ew bi ramann xwe ve kete hewa bi. - Xal bi. Fat bi deng w re derket; hevsal hevala w ya lskye, nemaze di demn ku, bi hev re diin ber dewr. - Tu i dixwez. Bav min ne li male. - Diya min got here bjing bne. - Piek li vir raweste, da ku ji te re bnim. Ew bi dawiya gotina xwe re, di reiya hundir de, winda b. Xelo her roj bi Fat re dilze, l ti caran weke nuha nedt
- 21 -
kurterrok
..
ku, ew dixweze bi destn w bigre. Ew di nav bera du gotinan de bb mr; axavtina ho pre, hate br. - Bigir bibe? Bjing ber bi w dirj kir. Xelo dest avtin, l nizan ber bi k dirjkir w gotinn xwe j ne bihstin, l pit demek j re gotin ku, te j re got b: tu nab jina min. - Yala ji vir, bila diy te we bike? Ew bjing hiltne, da ku ramann Xelo di seriy w de biceliqne. L ji ber ku, bjing bi ser seriy w de bte xwar ew direve, by ku bjing bibe vegere mal; awa ew vegere diya w d j ne pirse: kan bjing, ima te nan. Xelo di r zukakn gund re, di ber maln ax.. wrankir re dimee.. dilze, carek kevirek radike di seg cranan werdike, dibe gewt-gewta w, careke din eqamek li zarok ji xwe bi ktir dixne, qrniy p dixne ji ber ku, diya zaro bibne, ew direve: uff.. f i germe. W demeke dirj bi lsk Qedand, daxwaza w ku diz xwe; ho bibne. Ji dr ve w dibne. - ho were.. min tu girt; emk lsk xwe bi ser bikin. - Per te hene l, na. - Dem te vexwar mexaz pern xwe.
- 22 -
kurterrok
..
- Ji ku, ez bi wek te re nalzim. - Ji ku tnim, ne te ye. Were em k bilzin. Xelo xwe hinek sert kir. - Ez xwe bi yek miflis re nalzim. ho gotina xwe got ber xwe guher, xwest here ihek din, belk zarokek bibne eger diya w ew andibe dikan, ew keysa w ye ku, ew awa xwe bike. Gava Xelo naskir ku, dirava w b xewne-roj, li ho kir qrn. - T wek keran bilze. - i.. i, bi zor wek keran. Ber bi hev hatin, bi pan kulmistan rabn hev, di ser hev re tolbn, di toz ax de gevizn pit ku, westiyan dev ji hev berdan. Dema wan er dikir, erek din li gund, di nav bere diya Fat Xelo de, lidarketib. - Tu hne dev xwe j ji hev dik. eger tu yek bi nams ba, tey law xwe perwede kira, nema ji xeyn lkn bjiyan ern xwe di ken comerdan bidin. - Cran erme, deng xwe bilind neke, Diya Xelo li ber ew digere. - Duxaze hne husbim, bi Xwed li ser v yek xewnakim.
- 23 -
kurterrok
..
- Diya Fat. Xelo hne zaroye, titn wilo nizane, ka ji dev k ev gotina bihst. - Zaro.. dibje zaroye. Eger ev bjiya zaroye, ima ji Fat re dibje: tu nab jina min. ji te re nabje. Dema crana ev hevpeyvna di navbera herdu prekan de bstin, him-him, kete nav wan de. - Sitar Xwed ev i zemane. Zaroyn me j hene, bes em negnin ew roja ku, gotinin wilo di dev wan re derkeve eger titek wilo di wan de bibnim, ez.. . - Keko t i bik, ne nams ne j rmet may. - Dib eref. bavo nemaze pit van dibistan tilvizyonan. dihle yek bi riyn xwe bigre. - Gotina Miho di c de ye; ev xwendevann kafirbaz titek ji dn-diyanet nizanin, yek ji wan bawer nake awa kea miroek xwe, di quncwk de bigre li ustiy w ne. Dema ne dibistan, ne j xwendin heb, erefa gundiyan ya tevab. - i heye, tu ima van sixfan dibj ji k re. bi deng li jina xwe kir dengn cranan bir; ew di nav gundiyn xwe de de, bi zirt teresiya xwe hat nasn.
- 24 -
kurterrok
..
Prtek mraye, rdm hertim li qehire, en qujmir, serok qemeran nikare ew berken bike. - Ax ji min ser hevd re, ez piek ji mal derketim di d min re ev bjeya; kur Qere hat bjing dema Fat bi ten li mal dibne.. . L bi xwe negirt li w kire qrn. - Qz kka, tu y nuha ji min re li ser gera xwe roka malbata xwe bipeyv, i heye? Bi gotinn xwe re carek seriy ov kuta snga preka xwe. - W dest avt Fat j re got tu nab jina min. bi bi gotinn w re weke ku, xwe di ava qestel de bibne, tevhev dilerize. - Te i got, hey min di ser.. . Eger tu yek ba, kes nikar ji kea te re gotinn wilo bigotana? W jink da ber ov ldanan. - Ax.. ax, gil-gy te duxum bi, lo bi Xwed ez ne li mal bm, min bi te.. . Ji ber gotina xwe bibe ser, xwn di dv bvilan re avt seriy w bi du ciya ikand, bi ew ov ku, qet ji dest xwe danne heya demn ew radikeve j ji prek nzktir ji xwe ve datne. Ax.. ax, an
- 25 -
kurterrok
..
min reben ikir. Xwed yareb xwaska lign min bikna ji mal derneketama. - Ji min re ya rast bibje; w bjiy ikir, bi Xwed ez nuha te w dl.. ez we herdiwa bigorim. Deng bi jink neket, w panek vewand newqa w born pxist. - Ez i dibjim, qz kka i bye. - Ev.. hif.. his.. hif. Firq-firqa w ye. Xelo ew ku, kes nizan ji k ye.. bav w k ye. - Ez zanim.. ezim, ji xeyn min k heye, bila herin ji diya w bi pirsin. ... ... . - Dest avt Fat. - Xelo.. Xelo! Ew ku ji ser ... min ket, hat namsa min, ez ku her roj diya w di bin xwe de dipelixnim, hn bav-kaln me jinn wan davtin bin xwe. Bi gotinn xwe re jinek bi panek re avt. Ji ser riya min bi derkev dem vegerm, zanim i tnim seriy te w dlk. Dema ku preka Qere; diya Xelo gotinn bi bihstin, xwest tev ken xwe ji mal bireve; ne ji tiresa kutin talan re, l ji ber tolaz bnamsiya bi. L mixabin, malbata bi heldora wan giritine, ew malbata her
- 26 -
kurterrok
..
mezine di gunde mala Qere bi tena xwe ne, raste ev sh saln wane ku, ew hatine ev gund, l b xisimin nikare hawar ji tikes bixwaze, ji bil mr xwe, l kan Qere, ew ji berbanga sib de li ber ser cote. - Hy.. hy kuva, tu y ji ber bi kuva birev. Ez nuha ji te bjiy te re xyakim awa yek jinn xeyn xwe distne. Malbeta bi gustlka tolaziy li derdora wan vegiritne, ji p gur direve.. baz dide, zarn w di quncek hew de digrn.. dikine hawar, l kes deng wan nake.. . Bi nava w girt, avte erd dest avtin paila w.. psr j re irand li ser siwar b. - Me tu da aliyek nuha yn may, min snd xwer.. bi snda giran ku, i m di v mal de hebin, ez yek bernadim. Ew bi gotin re bez ser zaroyan, dev bi gilz, dest bi xwn av sor. - Zorker v yek neke, ew hne zarone ti tit ji tolaziya te nizanin. Hawar gundno, min bikujin. Qere bikujin, bes zarn min ji dest v zorker dernin. Kes bawer ne dikir ku, deng j der, l ti an nikarb
- 27 -
kurterrok
..
deng w, di wan klkan de, bixeniqne? Dema dt hawarn w b sde ne, hz da xwe, l ji nuh ve ket. Kesn gund didtin, wan ev tit didtin, her kes li cih xwe rawestiye, temaa er wan dikin, kes naxwaze rola seg bibe. bi j guh nade temaa wan. Bi gotinn w re bez ser kea deh sal, bi eqn w girt xuand bin xwe, qrn pket.. fixtin ji gewriy de hat.. . Weke w gotib: ew ant soza xwe an cih; ti m ji mal nehitin ku, hilnepek ser. Kesn gund hne temaa wan dikin, l yek rastiy bibje; mirovantiya wan liv, gilz bi devn wan jor jrn ket her yek dixwest ku, ew bi ba.
engl, 88.
- 28 -
kurterrok
..
ZIMANEK ZIWA... JI GOTINAN, JI PELAN

Derbas hundur xweringeh b, l avn w li n mabn; bi du keikn ku di ber w re borbn re, bn mna du segan ketin nav lingn wan. Bi ldana panek ji sola keek-dvn xwe xistin nav lingn xwe
- 29 -
kurterrok
..
vegeriyan seriy B. Os revandin. HIN RAMAN JI YN B. OS
end kzik ji p w
- Ji v sib de ez van kastan digernim. W kast xwey mozk y yekem tomar kirib, Ez birme.. ! Ma te ro nan xist dev xwe heya ku, tu bipirs tu biriy yan na, ez birme? Di ew klk de avn w bbn du cewrik dabn d ewan herdu keikan. Ax ima te wilokir, te ima zemn di hatina YESOE de ranewestand, avn xwe kuva digernim, agir dp ji wan dikiin dil ziwa dibe. W kuva dinir didt ku, qefln keikan bi hev ket, hin bi me.. hin j li p deriyn zukakan rnitine? Taziya ku, bi bostek di jor kabokn wan re dibirse, hi B. Os di pelixnin. Birme.. di beriya min de end diravin, div ez hesab xwe r j bikim, l ji v sib de min titt nexist dev xwe bi ser ev yek de j min yara xwe nedt, ma t awa bibn te y ew bibra kuder, kesn ku tu wan nas dik eger fed nekin ew bjin te: bes tu t li ba me radiz, awa hne tu ji wan re
- 30 -
kurterrok
..
bibj; dixwezim yara xwe bnim ba we ez hinek bi ten pre bimnim. Eger ku ew raz bibin ev dre, ne dre ku cranek wan, ji xwediyn rihn dirj, xeber bide pols eref-parastin eger ku, hn bi hev re, di od de bne girtin, ma xwediyn w y i bi we bikin .. . - Tu i dixwez. Dengek hrs kete guhn w end pilindir di guh nv de kizirandin, ht ji cih xwe veciniqe. Deng azanek dihat, ji kraniya mej de dihat end gor-mezel di avan de nbn kefenek sip ku, hin lekeyn xwn l pijqne vedire bi vekirina dev ikefteke tij kurmin zer, hinek dpik j diwein bi w ve didin. - Ez ji te re ne vala me, tu i dixwez. Xwediy xwaringeh pirsa xwe dubare kir, ew avis bb ji ev sekenna B. Os ya bdel ji ew bdengiya w. Ji dema ku, ew kete hundir xwaringeh de, htib deh caran dng l bike, l bala w ne lb mna kes benckir, avn w, di pencera ku li hebmber xwaringeh de, ls bbn by ku, B. Os avan ji ew pencer derne tiliyn xwe ber bi (qursn felafil)
- 31 -
kurterrok
..
dirjkirin. Tr kastan dan ser mas, kursiyek bi nda kiand gezek li sendew xist, l gir-gira seg di pencer de, par di qirka w de kir kulmeke qm, dest avt piyala av gava hilda ser lvan dt titek hik kete ser zimn bi guvatina didanan li ser naskir ku, kzikek pelaxt. Byera ku, ev sib bi B. Os re bye htiye ew hne sergjok be; pit ku ji cem xwediy Stiryo Jn derket ew ti kast ji dest ne girtin, li ser riya servs sekin, da ku, ewana daxne stiryoyn bajr, di ew hng de dt s keik ji paiya taxa Erefiy ve tn htin ku, end salon di ber w re biborin, by ku li ewana siwar be i ajovan ku, j re zemor dikir bi w re diken, ken xwe li p keikan rdixist, l her ku ew nzk dibn ken w zertir dib ji nav lvan diweiya. Bi ldana eqamek ji aliy keika ku, dil xwe j re kirib qeyqek, end gangilyin sor ji poz w wen bi alafa ziman w re elmisn. Kesn nzk.. dr li seriy wan civn, pir peyv herikn, l ti wne di seriy B. Os de say nebn, wneya diya w di nav dmn agir (Snemeya Amd) de winda dibe gotinn Xweda li derdora w belav dibin..
- 32 -
kurterrok
..
diherikin. B. Os dan nav xwe bi r de yek xort, xwed dapanc, destn xwe xistin xirtika gewriya w end kulmdaxmeyn parastin di ruw w de andin gava ji keikan re got: ez w bibim bihlim bila r diya xwe ji br bike? Ht ew bibe bokey ew meydan iyn ku, li derdora ewan kekan re digern, xwe bidin n. Bi danasna xwe bi wan kenek knde, ji aly keikan de, w destn xwe ji B. Os tin ji teksiyek re hildan, her ar ji nav kesn civiyay kin, bi ken siwar bn.. men B. Os di nav nirn dilmayiyan de ji br b; her yek ji yn civiyay end dilopin girz di bin ziman xwe de veartin, heya ku, dighn mal dihlin speyiya avisiya wan berbavje. Bi branna ev byer re end str ji avn w wen. XEWNA B. OS Gulstana feklta wjey ye, ya Zanngeha Heleb, ji bin tna rok direve ser aterkn nav daran de. i keika di ba w re dibore pereyk ji kezeba w dihelne, pir nae ew mna bablsokan ber bi pirtkxana merkez derdikeve, l b meneke durust ji ketijmr,
- 33 -
kurterrok
..
xwe li p pirtkxan, di nav komeke keik de, dibne kemaca ku, di hembza xwe de daniye, davje ber lngn kesn dertn dikevin hundir pirtkxan .. di bin lingn kzikek de dike. B. Os digel keikek, ji yn li derdora w, rnit b erm ciln xwe datnin; bala kes ne li wane, ne ji yn rnit ne j ji yn dimein, keika taz xwe li ser pit dirj dike. Ji vebriqn birskn ku, ji gewd keik diforin, gullkn avn B. Os diherikin, bi koran w bihin dike, dalse.. ziman dibe marik li gewd keika taz di-ale gava dighe seriy kaniy, ew volkana di hinava w de diteqe, davje diya xwe di hemza xwe de dibne.
SEG MIROVEK DI AVN PREKEK DE Ji nuhve avan hildide pencera li hember xwe, qjn bi dil dikeve; kesereke sar ji zimn diherike end caran avan digre vedike, ji tn ronahiya ku di pencer de, dikele.. dipijqe, dil hejmara ldanan ji br
- 34 -
kurterrok
..
dike; gupik hne bi temam di bin xunav de venebne di por w y il re ku, dilopn av j, hd-hd, di bin ena w re ber bi sng.. herdu memikan ve diherikin, naskir ku, avn baran hertim li xakye. Di ew hng de, B. Os xwest wnekek ba, da ku, karba wne rawestna w ya di pencer de herikandina perd bi ser herd miln w y teze de ew seg di nav tiliyan de, bigirta? Gava xwest seg j txne hundir wneya git, avn w li yn seg dikevin dibe gir-gira w didan di nirnn w de diin xwar avn xwe ji yn seg dibire ber bi yn keik dine, bi dtina ken zer li ser lvn w, keika ev sib ewa ku, dil j re kirib qeyqek, di avn w de, n dibe hin gol xwn ji riw masa li p derdibin. Rahit tr kastan, pit xz ji dev xwaringeh derket, giraniya nirnn seg keik li ser pit ye, end gav avtin gihit kenta Mar Butros, hundir zik w ewit tr kastan ji nav tiliyan diemite, her endek li aliyek dikevin deng terqiniya wan di bin soln rwiyan de t. Hunava w dikele kela veriy di dv bvln w re davje, gol-gol belav dibe; golin tij ken
- 35 -
kurterrok
..
lv dev, pozin reng-reng, por memikin b r hin avin tij kn dilxwaz, di nav wan de kz di xil-xilin, li ser dijn, diwerimin dikevin nav zukakn bajr, dikan kenit-mizkeftan. Dibin xwed gotin, yek ji ewan kurmn ser re ber bi B. Os ve t ew dike du par, yek dixe dev xwe par din j ber bi kzika ku, pra dime dirj dike di hundir dev w y bi (mikyac) de winda dibe.
Heleb-93
- 36 -
kurterrok
..
QE..!!
Xwe ilf-taz rnit li bin darek dt b ku, ji rewa xwe erm bike, radibe ser xwe; heya-heya nirnn w difirin valahiy. Beyabaneke rt leylane, end caran avan misdide, da ku ev xewna kabs j biwene, l her ku li dor xwe dizvire, avn w bi bablsokn ji toz qm, bi komn qoq-hestiyn mirovan dikevin. Ji nuh ve rdin by ku, tirs riya dil w nas bike, xwe li bin dara hik b av, dirj dike. Kore-marek j xwe li koka dar aland yek dilopn aveke zer ji ser ziman w dadirivin ser memikn w, li iqinn dar yn jor j, end kevokn sip ntine di dev wan de tiliyn zaroyin teze dipirpitin.
- 37 -
kurterrok
..
gava teq-req dikeve guhn Zneba Beko, ew xwe rast dike, dibne ku ji nav komek, ji yn hestiyan, pthestiy zarokek radibe ser piyan ber bi w ve tte by ku, ew ji cih xwe bilive xwdaneke zelqy w dipe helkia w bilind dibe; xewneke kevin dr tte bra w; ew zaroy crana di ser kay de li usty hev nitine, derp datne, ji nv jr de dibin av, or rn tevl hev dibin, mij dman di bviln wan re davje. Zneb heykel ew zaroy dinas; kur cran wan e, ew ku bi dest zaroy w hatiye kutin. Ew t di ber lingn w de rdine, bi rnitina w re dil w ldide kaniyek di nv w de derdibe. L heykel zaro xwe li ber lmit digre bi avjen xwe dighne seriy kaniy, ala re. Zneb hest dibe ku, hestiyn dest w bi hindir zik w de diin hunava w diirne, kaniyek.. bahozek ji an di nv w de der dibe dem ku, heykel zaro ji nav lingn w radibe ser xwe ber bi komn qoq hestiyan ve bi rdikeve, ew di dest w de la zaroyek ser jkir dibne.
- 38 -
kurterrok
..
Byer - Bese, aa.. ax tu dn. Bi gotinn xwe re. Beko dest xwe da sng Memo ji pi xwe tveda. Herdu zaro di temen hevda bn, heroj sib berbang bi hev re dertn ber karikan ro dema ku, avn wan bi du karikn hildipekn ser pita hev, ketin, ewana ji hev xwestin ku ew j wilo bikin. Destpk her yek dixwest ew yek be, da ku hilpek ser pita y din, l di dawiy de Beko bi rola y duduwan raz b. - D bimee? Memo derp hilkiand xwe. - Kan hne min we nekir. Beko got xwest bi zor derp ji Memo dne, l w xwe ji nav lepn Beko derxist rev. Ji kerba re Beko rahit kevirek da d, xwe nedt ku kevir w di bin guh Memo de kaniyeke ji xwn, ji tol derdike ew bi dev-geza die erd end caran mna ivkeke ser jkir dipirpite xirn ji gewriy ve t. Pit ku Memo vedipeke li erd dirj dibe Beko digeh ser, xwest derp j dakine. L dema avn w li goln xwn dikevin vemirtina la Memo di tiliyn w
- 39 -
kurterrok
..
re diherike, riw w berdavje ji ewan deran ber bi mal ve direve. Bst roj di ser byer re diborin, germbna evbrkn civnn gund Mitk p li dar dikevin pir ax j tne kiandin. Giropek digot: Beko kur dwekiye ku, ajdahak kor di evek de di riw mr w de, li diya w dibe mvan Beko dine. L giropek din ku, di bin seroketya mele Ehmed de bn, li hember ewana derdiketin digotin: Na, ev gotin ne raste, tit bb ji mele bibhsin: weke hn dizanin Zneb; diya Beko, gelek hez bav xwe dikir, heya nav w li zar xwe kir roja Bekoy Mezin mir, hi di ser w de nema; heroj di nv ev de ew ji ser tirba bav digirtin tannin mal di eveke zivistan de, guv-guva bay Circim b t di seriy mirovan de qij dib. Ibls neletetula- bi b re kete nefsa w gava ew ann ba mele Ehmed, ew neletula boriya ji nefsa w weiya. L bi ya mele nekir ji bil ew car bi ba mele da nehat xwesteka mele ku, w e mehan bi ava zemzem misde berda weha Ibls ji nuh ve ket nefsa w ev kurik mizeret; Beko ji ew bay ree.
- 40 -
kurterrok
..
Giropek jinan j di nav xwe de rokek li ser zayna Beko ristib, digotin: em prek bi evan titan dizanin, ya rast eve; Beko kurek znayetiye, znayetiya di navbera Mele Ehmed Zneb de ht ku, ev bj bi zik w keve. nandana wan ji rastgotin re j, nena Zneb ba mele b gava peyva misdana bi ava zemzem derdiket lsdibn. Di roja bst yek de Beko winda dibe, helbet li ser windabna w j pir gotin irovekirin bn. L mixabin ti tit negiha me, malbeta Beko ti dever war nehtin, l Xwed w bide; Strek b ji ezmn rijiya li dawiy Zneb xewneroja xwe got. KN - Ez bi rya ve me erd. Bi ev gotin, bav Beko ji nav malbeta mala Memo veger gote preka xwe. Heya ku, dil me di c keve, ewan camran em teklif ba hol, her yek bi xiz-xiz diken tepek li preka di nik xwe de dida pre-pre av
- 41 -
kurterrok
..
xwe kirin dixwazin xwnek j birjnin, da ku dil me ji hev re say bibe. li ser xwesteka wan, end r-sip ji mala bav Beko digel w Zneb, di ew var de n mala bav Memo. Pit ku ev kal b demeke dirj bi rok vanokn dwan diziya ewana ji zaroyan re, derbaskirin, ewana amediye xwe xwerin kirin hrikhrik sifre rxistin. Li dawiy, tepsiya qurban bi hilgirtina du xortan ji malbata mala bav Memo, kete hundir mvanan di nv sifr de dann. Deng li mvann xwe kirin, ew ber bi sifr de hatin, li dora w gustlek girtin bi gotina: Bi nav Xwed re. Kalemrek nana sl ji ser la qurban; Beko... avt. Cindirs-93.
- 42 -
kurterrok
..
- 43 -
kurterrok
..
RIYA KOR
Bi daketin re ser li kenara der ket, hin ni-ni ji kesn rnit hatin by ku, li ewana vegere, xwest bi lez aterk bibire. Kete ser resf ep ser weke hertim bi ser sng de lskir, lingn w r lezberkirine; ew dizanin ku div du-sed bst s gavan bavjin heya bighin ber ppelokn dertn taxa iyay Seydo (x Mqsd) dema ku, ew gava bst aran pit du sed avt, ling xwe hinek bilindkir, l ew bi hz hate xwar ht ku, ew di jimartina gavn xwe de bigman derkeve; ima ling w li ser ppelok daneket, lewre ser hildide.. taxa . Seydo winda bb.
- 44 -
kurterrok
..
av di seriy H. Memo de ziwa bn hin ilpikn xydan di cinkan re herikn, ew dizan.. didt ku, pir tit di jiyan de tn guhertin.. windakirin yek dikar hin nimne banna ber avan, weke em bjin windabna end kesn gund w di nav bna ev rojek de windabna pozan ji rwn wan hin titn din n bik veart; mna ziman end gotinn zde ku, xistibn ferhengan, weke gotinn azadiy, mirovat serbilindiy.. h.d. Bel H. Memo carek ji dev Kalemrek bihst ku, welat j winda dibin, l w ti piwst neda gotina kalemr got: ev han xerifiye, nizane i dibje. - Wilo nabe, ev li dij newams xurist ye.. na ev xewne. Xwe carek-dudiwan qurmiand, l ji ber ew yek j dizan ne xewne, xwe t br ku, ew ji ev sib de, di ku kuder re ye hat, heya ji ber du katan ew li Siryana kevin b w li ba hin dostan evbihrka xwe bi daw kir. pit ku piyala sisyan bi ser kir, ew xatir xwest, derket ser riya Da-ir li p fabrqa singan ji salon peyab, heya seriy w j li kenara der ket hin ni-ni j li d xwe htin. Ev byer bi temam
- 45 -
kurterrok
..
di mej de vegerandin, by ku gava bst aran ji br bike ya bst pncan j bavje. - Pit ku H. Memo ji nikabna byer iyar dibe, end caran bi kerb avan misdide; ne dre ku av j dixwazin lskek bnin seriy min. L b sde b, du dwarin riyeke di navbna wan de dixue, ew dike nake dawiya r bibne, l b are dimne taxa iyay Seydo windabye. Bi naskirina ev yek re w pit da dwar ku, di ber re dimee, ew dizane ev dwar y hember w yn du goristanane, yek ji yn xwed poz re ye y din j ji yn b poz re hatiye avakirin. H. Memo van heru goristanan xwe dinese, heya rojek ew di nv ev de hat xwe xist hundir tirbeyeke vekir ji yn bi poz, l dema dt ku, got di navbna dv avan de diwerime, ji ewan deran rev veger mal, l her ku w nzk li mal dikir bihnek gen ew dipa ev cara yekemne ku, titek wilo pre dibe. Di sibeya roja din de gava ku, ji mal bi derket her ku, y av bi rdm w diket xwe j bidrdixist; hevaln w yn li kar pit ku, ew derbas od b, by ku silava w vegernin ji cem bazdan n ba
- 46 -
kurterrok
..
gernende, j re gotin ku; pozek heval wan bye. Di cih de w rahit telefn hne gotin di irtan de ziwa ne bbn, otombleke re li p deriy kargeha ku, H. Memo tde kar dike diraweste.. ji w roj de nav w ji i kaxizn ku, di bajar w de hebn, winda dibe. - Te i li ber dwr windakir. Gotinin ziwa ku, di bihna kefnik de hatin gevizandin, ketin guhn w, l dsan j ewana hinek hv di dil w de pikuvandin htin ew tkeve ewan baweriyan; eger ku ew nuha bizvire berv w ber ve riya Da-ir bibe, d riw mirovek zer bibne. L heya ku av dibnin r dwarn herdu goristana diherikin, ne riya Da-ir, ne j fabrqa singan, hem windabne r taz maye, ne dar ne j drekn elektirk, her ew bi tena xwe b dengiy diirne. av bi jor de hildan dt ku, heyv bi devken li w dinhre bi riwek sar dibore. - .. te i di heyv de j windakir. Gotin deng ber dsa dikevin guhn H. Memo ev car digel ldana ser mil. Gava ew li w kes zvir end didan ji dv wen, bi dtina ew qoq taz ku, xwe di ser dwr re dirkir.
- 47 -
kurterrok
..
- Ev b du-s carin ez dng li te dikim deng bi te nakev, i bi seriy te hat. bi gotinn xwe re ew derket ser dwr dest ber bi w dirj kir. Ka dest xwe bide min. by ku ew zanibe i dibe, destn w bi jor de dikin, ew j dikeve hundir goristana kesn b poz. - Ka li vir rne. hin istir ji w cih hilkirin, da ku H. Memo l rne. Ji ber her tit ti tit bi te re heye, l na. gava H. Memo qutiya titn ber bi qoq taz dirj kir, ew ixareyek ji xwe re pa. Ji kerema xwe ji min re pel ixar il bike, bel av-ax qedexeye ji kesn evan deran re, her ew ten qedexeye. pit ku, H. Memo ixare ilkir, ew da dest-hestiyn w bi kiandina w ji ixar re, dmn di nav parsiwan re avt. Ez di avn te de pirsa roka xwe dibnim. Ew nefeseke nuh li ixar dixe.. H. Memo dibne ku, dman ji seriy w bilind dibe.
am-93.
- 48 -
kurterrok
..
PVAJOKA TIRN
Ji George Orwell re
- Hne zye, ez piek paldim, l ji ber hem tit div bnim bra xwe; ka min ti tit ji brkir.. derman Pr, ciln ji prek re, lstika Narn, na min titek ji br nekir. avan li ser evan ramanan dide hev, xwestek yeko-yek ji ezman mej difirin di brn xewnan de winda dibin, perde li d hev tne berdan roniya avan tte vemirandin. R teng dibe, na pyn w namne ku, pvajok mena xwe bibe ser, herdu dwarn li aliyn r li w tne hev, nema dikare di navbera wan re derbas bibe, bihin teng dibe.. t girtin. xydaneke zelqoy w digire.. dipe, l ji ber ku biqre, lingn w ji erd hildibin.. dibe - 49 -
kurterrok
..
perek bi ber b dikeve.. difire tirseke goristan dikeve dil. Daxwaza w ku, ji n ve dakeve, l b hemd w, ew her bi jor dikeve. Pit bilindiyek serast dibe mna baqek zik aso diqele. ber bi jr ve dinire. av ji ser diwein; gundek zere.. maln ax, ti dwar ban li ser hev nemane, b dar.. tilr ivk deware, b kes mirove. Di nv gund de kaniyek xwn diherike di rex de goristanek avabye, l kurm kzikan ti hest, qoq di ewan tirbeyan de nehtine li na ewan, hin gorn vekir vala mane. Dema avn w bi goristan dikevin. mna baq ku kevrokek bibne. xwe berdide ser bi lihevketina seriy w kla gorek.. xwn dipijiqe. Bi hz ser hilda, avn w dikevin n prekeke rmir, destn xwe dirj ser riw w dike.. sare, diqerimin bi qrna xwe re bka lestk, ji dest xwe davje. Bi vegerna hi re, end caran bi hz hilma xwe kiand berda di c de rnit.. cixareyek pxist, ber bi lstika avt de dinere ku, her piyek bi cihek de firiye. Rab ser xwe li hev siwarkirin dema avn w bi katjimr dikevin, hufn j t naskir ku, demeke dirj
- 50 -
kurterrok
..
di xew de maye, bi lez tit birefkir, da ku, xwe bigihne tirn. - Gereke min titit li n xwe nehtibe, kea min Narn, d ber min b biken bka xwe, di hembza xwe de, di xew ke prek.. ax, div ji ber hem kesan ez w bi ciln nuh bibnim, l ji ber ku ew li xwe dike, div ew plk.. di ser re bimee belk ev derman j y pain be ji bo pr. - Tu kore.. piya xwe binere. Kesek j re got, l by ku ew li w vegere zanibe b i b, riya xwe ajot hviya w ewe ku, xwe bigihne tirna ku, die Qamilok. Di nv r de Bkes Selmo dest avte brka xwe, kab sist sarbn ji n hatina kesan, virde-wde hate avtin. - Ji v sib de xwe amede dikim, ji bo ku ti tit ji br nekim, l nha ez li rawestgeh awa xwe binasim xwe bi pols bidim nasn; b zanav nasname ka ez kme, kes czdan xwe ji br bike heye.. ez ji nuh ve vegerim.. tu y kuva veger, tu nema dikar.. tirn w bimee.. bi me.
- 51 -
kurterrok
..
by ku, ew vegere mal zanava xwe bne karibe xwe binase ka ew kiye, dev da rawestgeha tirn di kraniya mejiy xwe de pirs; gelo ew ti rojan bb xwed nasname, da ku, ew vegere mal w bne. Ev j keysa min e; nivskar ev rok ku, ez w; Bkes Selmo bi we bidim nasn. Temen B. Selmo di sh heftan de ye, w ji ber end salan xwendina bilind di zanngeha am de, be drok kuta kiriye. Ew b jin e.. l dem ku, j re digotin: tu b jin ti ken te bi nav Narn tine ne, ew diken ji kesn derdora xwe re digot: hn wilo dikin ji bo ez cih wan ji we re bjim hn herin wan bidizin.. bikujin, ne. Kes nedizan bav w kiye, her tit ku gundiyn w li ser dizanbn, ku ji ber s sal prekek digel zarokek poz kefnik hatin gund iqwas xwestin zanibin; ka babeta wan iye, l prek der di riw ti kes de venedikir. Heya roja mirina w pit ku, bihna gen bi ser gund ket, der li ser ikandin, l ji bihn.. ji kurm kzan kes di xwe re nedt ku, derbas cem w bibe, lewra di nav xwe de gotin: tit rast ewe ku, em xn bi ser de bnin xwar bila bibe tirba w. Di ew dem
- 52 -
kurterrok
..
de, Bkes hna li am dixwend kes nekire seriy xwe ku, xeber bidin w heya roja xwendin kuta kir veger gund, dt li na mal dayik kavileke li ser klika w qirikeke re dixwne. Ji ew roj de, B. Selmo ji gund derkrtiye li pi xwe neneriye. heya bi roja ro weke hn dibnin ku. w hem titn xwe kom hevkir. bes dibje: min zanava xwe ji brkir ji ber ev yek nema ew dikare xwe binase ne j xwe bide nasn. - Hna d i xwe be bi ser ev yek de ku, tirn a bikim herim li ya am siwar bibim. Bi ketina hundir rawestgeh re, ev raman hilpek mejiy Bkes tirseke din xiste dil w. Derbas hundir fergn b, by ku bipirse ka ev tirn kuve die; ji ber ku ne tikes li ber xwe dt, da ku, ji w bi pirse tu kiy ne j ti tirnn dtir dtin. Di hundir tirn de ew, careke din, ji xwe pirs; ez k me, l pirsa w b bersiv dimne. - Bi ketina deriy fergn re deziyn pilindir; tevnn pr-pr qetandin her ku, ew ber bi i dantok die, ji toz, nikare rne. Titn di dest xwe de dann aliyek dantokek ji xwe re paqij kir, pit rnit dt lingn w tn
- 53 -
kurterrok
..
gezkirin gava des avt ber lingan, end grik; mr ketin nav tiliyan, sixfin gotin karkern tirn, ewn ku bi paqijiya tirn radibin.. gava xwest zanibe kes gotinn w bihstin an na, li dor xwe zvir, l avn w bi riw ti kes neketin; min tirn akir! rpelek d ji yn mej bi pirsa han re kizirn. Ew ti kes li ber xwe nabne ku, baweriyek ji dev w bigire. - Tu mirovek dil giz-giz. Bel, ev tirn ya Qamilok ye.. ji bil v li ser r tinebn.. ne xeme, ima kes l siwar nebye.. ma tu xudan n hatinn xelk ye, belk ro kes bi r de nae.. nasfire. Bes ka tu y bi v re i bibj; ima kurm kz di hundir fergn de evqas kom bne!.. weke ku, min ber nuha j got: xizmetkarn w bi karn xwe ranabin, dil te kete cih. D hinek rakeve, r dre. Bi dawiya ramann xwe re, Bkes avan dide hev. Pit kurte demek ji damirandina avan, dengin ketin guhn w pir ne dt ku, end xort derbas cem bn, li d wan prjinek av bi elmt, digel w end zarokin kefnik, li d wan end tivingin dev bi xwn, li d wan yek zik mezin di dest w de dirmek ku, yek ilpik
- 54 -
kurterrok
..
nm xwn, j dadirivin gava ku, lingek ji ew dirm ket end kzikan r ser kir, ew kes xwe xar kir ji dev wan derxist, carek-dudiwan pif ser kir avte dev xwe, b eq-eqa hestiyn ling di nav diranan de, li d w segek derket fergn gava avn w bi Bkes ketin diran tjkirin b giz-giza w li d seg, perwenek ku riya keeke teze; hne di buhara xwe de ye, vedike bi ntina wan li ser dantoka di nik w de, dil w hate givatin.. ikest .. li d.. d-man. Tirn bi rket Bkes pern dil xwe birefkirin, dest avt pirtka di p xwe de, end caran cild w vekir dahev bi ew yek re j di qurzka avan re li keik dinhre; ka bala w lye, avn xwe berdane pirtk yan na. - 1948, ev i navnane. Keik b pk, pirs ht ku, ew end caran ji ber dev ji hev bibe, xweziy daqurtne. - Romane. Pit demeke dijwar l vegerand. - Li ser iye ev roman. - Drok paeroja hza re dide ber avan? Bi gotinn xwe re w av berdan sng w; du kevok tde
- 55 -
kurterrok
..
hatine veartin, l nirnn w bi tna mej, di nv r de elmisn. Daxwaza Bkes ji roman ew b, l pit ku keik xwest w binase, ew nikar bersiv bida bi yek gotin, nav Mirkufik li Bkes b li ser ev nav naskirin b. Ji ber ku, ew bigihn dawiya r, Mirkufik j xwest ku li aliy din ji pvajok, li bajr.. hevdu bibnin. Tirn dirawest her kesn siwar, peya dibin Mirkufik mna destpk bi tena xwe di fergn de rnitiye. ro ev s rojin, ji hatina B. Selmo ya rawestgeha tirn di ev sibeya roja syemn de, vaye karkern tirn li ser karn xwe belavbne. Habl mna hem karkern rawestgeh hne av venekirine; yek gol xew tde miiqne, ew ket ser r bi hundir rawestgeh de die, Pit ku, ew riyn hesin yn nuh avakirine bi kar tn derbas dike, dikeve nav yn kevin li dawiya daw digih ew riya dixwaze. Ji ber end end salan ve, nema ew r bi kar t her ku, hesin gerek dibn j hildikirin, li dawiy ji bil end-sed mitiran ji r nemab, ew j di bin hinek fergnin avt de b ser, li ser riya ji brkir, rawestiyabn.
- 56 -
kurterrok
..
Gava Habl nzk li ewan fergnn jibrkir dike, reiya kesek di hundir, di pi cama bi toz di yek ciyan de ikest, dike bi gotina; tu kiy ew dikeve deriy fergn. L bi dtina ew kes ku, di hundir fergn de rnit rewa w ht ku, ew di klkek de rh sip bibe bi qrna w re hinek karker ber bi fergna w bezn. L ti kes, ew b za..na..av ku, di fergn de rnit dev ji hevkir bi malika pilindir hatiye tijkirin, girdan di qurzk re j yek grkin sip ji hundir boriy dertn.. nasnekir.
Cindirs-93
- 57 -
kurterrok
..
KOERIYA LAEK
Dareke sw rte, ji ber end salan bi ldana birskek, agir pket, l ew hng j ti kes nehat, da ku, w vemrne ji xwe re bike zingn tifik; di baweriya gundiyan de, ku can gelek ehdan li dora w ketine xew. Hatina kundekek j her ev ser iqin w y her
- 58 -
kurterrok
..
bilind banga ew, btir, tirs dixist dil gundiyan. L tirsa wan a mezin ew b; ku di nv evan de, martr her mezin ji nav mezel gund dert die li bin dar nimja xwe dike. Kes ti caran ew bi avan nedtib, bes hin gundiyan digotin: me na kaboka w li bin dar dtiye, l hinek xortn gund Dugur; ewn xwendevan, digotin: ev gi derw xurafatin end mirovn li ser riya mislimantiy, ewana j bi diz rokek xwe, di nav gund de, li ser dar ristibn roka wan j; ku her yek dimire di mezel gund de tte veartin, dihle ev dar retir bibe irovekirina wan j, ji ew yek re ku, dar rehn xwe ber bi gora nuh dine xwna kes mir dimije. ev komik, ro du rojin, li benda retirbna dar ne. Carek dudiwan xwest xwe bilivne, l mna mirov ku prhebok li ust nt, bihna w ikiyaye hilmeke nexwe, gen bvln w dagirtine la j kevir e; qet nikare w bigerne. Term Mihemed Selmo duxre, bye riya grikan pir caran mna birska didanan, ji deverin la dikin. Dike nake ku prhebok ji ser xwe bio, l ji nuh ve ikest dikeve, M. Selmo di seranser
- 59 -
kurterrok
..
jiyana xwe de bi nav Direkola ne bihstib, l ew anuh bi diran xwe yn tj-xwn li w bye mvan mxek zengar kutaye qirka w, ht ku, av di seriy w de bikizirin. Ew bawer dikir ku, hem nexwe pre bibin, l heya ku Hekm Luqman j j re bigota: rojek tu y kor bimn, d tiliyn xwe di avn w de biikandana ti car j bawer nekira. M. Selmo dike nake ku, dora xwe bibne, l perdeyeke re li ber avaye, xwest tiliyn xwe nzk ber avan bike areyek ji mea grikan re bibne, l dest ne livn xwe mna ew mendal ku, ji ser heya ber bi lingan di nav caw de hat pan, dt. Pit endek ji berxwedana xwe da ku, destan ji bin bendn caw azad bike, dt ku b areye mna ew er an bay dike ye, lew re weke hercar, demn ku ew digiht b arey, ew wilo ma sekin kr ponij. - Xuya dike, pir titin nuh di jiyana min de bne, div ez li ser rawestim, l ji ber ku bi byern nuh diramim.. ka ber endak ez li kubm.. min i dikir.. awa gihitime vir nuha li kuder me, l btir ev bihna
- 60 -
kurterrok
..
gen mea evan kurmikan, dihlin di ser de babilsok der bibin. - Ma, ez di xwe de me, ima bihna min tenge. M. Selmo di navbera xwe de dipirse. A.. a bel.. raste, ji ber rojek.. ji kuve tu dizan ku, rojeke.. belk btir be, du roja.. salek be j, na hne hza mej ramanan li ciye; eger ku btir rojek ba, ew ax pir hrikn byer d ji br bibana ji tihna re.. ez bimrama. Gotina mirin bi tirs di kraniya w de derdibe, ev cara yekmne ku, ew bi hovtiya gotina mirin dihese. - Bel.. hema ku, ne wilo be nabe, ez k bn, im.. im ez kurik li nav erd bn.. raste, min deziy rok bi dest xwe ve an.. er, bi Xwed me cot dajot pit demek ez westiyam, min ji kurik xwest ku, li na min cot bigre ez hatim ber ew hm, di nav taqim me Heso de, min got; piek xwe dirjkim.. bihna xwe dernim. L mna yek qamek li zirava pita min bide eke tj sar ez girtim, min dengek-dudu... Ji ber ku, ew brannn xwe bibe ser, xun xrtb mna marek nzk qamika w b, hd-hd, l bi hz b vegern di hinava w de die xwar ka ev iye, kes din
- 61 -
kurterrok
..
bi min re heye, ima deng w nakim, belk ew j mna min kore.. pek, ma ev cih kora ye.. ima ez deng l nakim. Tit din ku, diht matmayiya w btir bibe; ew ne hestiya w ya bi , tev ku ew damar di qamika w de di xwar. Dema M. Selmo dev ji hev kir, pariyek il nerm kete dev w, diran li ser dane hev, vejn j hat mna nma kunran ber bi gewriy de herik, digel bihneke ps. Ew dem naskir ku kurmek, ji ewn ber bi la kirine, ketib dv ew di nav diranan de pelixandiye. Bi gihitina ev yek re hunava w keliya wek miya avis hilwe, pre-pre, end kurm din di dv werbn bi lehiya veriy re, di ber qirika w werbn. Pit veriy, hi ji nuh ve dest bi kar branna kir; min deng li w kir.. kurik drb, z z nebihst, l caxa ku min avn xwe vekirin, min dt ez li ser nivnan dirj kirme.. .. na.. na, ne raste. Ev ti car.. kes wilo negotiye.. ez mele, em gelek dost bn.. ta ew roja.. duh, ro li ber seriy.. bel li ba min b, pirtka Qur.. a.. n tizbiya w di dest de bn, yek ayet.. na.. na, K der li ser min girtiye!.
- 62 -
kurterrok
..
Qamilo-92.
NAMEYEK JI DROK RE
Dildar.. ez li benda tebm.. . Ez rawestiyam li ser kavil kevneopan, bajar.. maln ax yn ku, drok windakirine ti tit ji bil opa ken pis-pisa me nemaye. Li ewan deran, li benda te me tu t kabika penr ji dest min digr direv. Bel, ez di kenim.. kenek bi diz, min radiht nan penr xwe min dizan ku, te kemend ji min re vegirt. L dsan j ez bi ser kemenda te de dihatim ku, ez bi xefka te kevim di dv re bigrm, xwe li erd tol bikim, riw xwe di erd - 63 -
kurterrok
..
bidim bi hsran hevrek heriy ji xankn me re bistrm, yek caran ax dikete dev min min droka Kot Kortiya j dikir di pit re siya zarwn wan t ber avan. Zarokek li ber avn min e, w dest avte qop got ji dest keik; hevala xwe, revand.. ht ku, ew bigr.. bi rondikn xwe ax-dem t.. dema ku, ez bihn dikim bihna diya min j t. Dema dengn eq-eqa dikevin guh w, avan radike.. hildide, li kraniya aso meyze dikim.. sk sberin dman tn ber avan drekn ax.. toz bi asman de radibin dilerizin, ew nzk dibin.. zar ku, qop got revand ber bi ewana die.. destan ji wan re li badike; ew ji siwarn kutin talan re destan dihejne, rdm berkeniye, ken ahiya zarokatiy di avan de roniya Ehuremezda. L Ehrman li hember w b, ew tr re.. tr Sergon Dudiwan ji kevan dert.. berken roniya Ehoremezda dupar dike ew dikeve. - Dildar min, me nedizan ku, li bajarn mezin ji te re kemend vegirtine.. li hviya nriya te ne. Ji min te, pariyn nn penr.. newroz, bidizin ji nuh ve hsirn xwn bibarnim.
- 64 -
kurterrok
..
- Ey pln di ser cendek min ar re diqulipin.. werdibin, ey derya dikele, kan pla min, viyan.. i..! Masiy mezin daqurtand. Xwna sor-dagir dihrik.. siwarn kutin talan tde digevizin, tev axa Ararat b .. hestiyn ew zaroy hrkirin, got telmey di bin pan simn hespn xwe de kirin hevr li na xwe htin siwar dawiy j ruma xwe di heriya bi xwn de vedine.. radike dev xwey atn dimije. Diin.. dimen, li ewan deveran talan dikirin, keik temaa wan dike.. ikeftn wan n bik hilweandin, seriy bka w ya kevir hrkirin.. herifandin gulovern sor yn bi mij dman, di avn keik de, vedimirin. - Day.. ey derya bahoz, bigre.. hembzke.. nehle pla min sor bikeve bin. Bel.. wilo jor de hildin.. rahjin ser milan.. ez hne li bend me. W dinir.. temae dikir, temaeya li ewan lekeyn sor; ew heriya xwn.. ew heval pelix dema ku, erd hejiya.. teqiya ji r zik xwe etn avt .. ji deta M.. ji nav pln LOLO KAIYAN, ew pehlewan; Akm-AKRM dert.
- 65 -
kurterrok
..
- Derkevin.. bi rkevin.. tvedin ey pln dojeh .. siwarn kutin talan daqirtnin, bila pinpink gangiliyn sor, li det iyayn welt ser hildin.. . Dildar, ez li benda te me, tu kan ima nay, were.. were li cejin, di newroz de.. na.. na, tu li cih xwe bimne, tev hevaln xwe, ez bm li te bibim mvan.. tevl te bim.. bi te re Buht par vekim.. li benda min bimne, vaye Newroz t.. Newrozeke nuh.. deryayeke nuh.. deryake bahoz kr ferehtir.. martrin nuh. D il b e r a te Y A R
- 66 -
kurterrok
..
Tbn: Ev nama di kavilek de li ser erm zarokek hatib nivsn tit ku, em p rabne, me ew ji wir wergirt ne tit din.
Heleb-87.
- 67 -
kurterrok
..
BRANNN Q. OMER DI EVEKE BEREVAJ DE
Strkek rijiya era Silav da ax fera Ew tune aristan B mvan goristan.
- 68 -
kurterrok
..
Sser... nivn s kes li ser dipirpitin, Pit kurte-demek di xew ve die.. na, Qil Omer hne temaa stran dike, heyv dwe; masiyn mezin n bik dixwin, rdem xwey sipeh, ji daqirtandina stran diziye.. ne weye Remo. Dng li heval xwe dike, l ji z ve xz-xza w ye. Hers westiyabn, ji derketin daketina tirn riyn teng ewn di navbna du geliyan de; birnn delavan ta ku, ew bighn gund engl end rojan li wir bi bornin. Ewana her yek rahitib titek Q. Omer bi rola xwe, per rengn xwe kiribn trek ew avtibn ser pita xwe. - Kesek mir, xortek hate kutin. Eger ku, ew xort jiyana xwe bibira ser, d pir titn din j bikirana.. ne dre nav Bkeso vemiranda. L mixabin mir.. mirin sare. Hne dawiya rijandina ew str nehatib, Q. Omer mirin peroja xort ji br dike bi mvantiya wneya dilber re, di br siran de, winda dibe raman nirnn w, mna grikan ku di sibeyeke bihar de dern riy, ser dikolin. - Pmpilk.. an pmpilk. Ji diya xwe re got da d, du gav navtin ew li krsekek dilukume bi devgeza dikeve, diranek dike.. xwn di dv bvilan re
- 69 -
kurterrok
..
davje. W dest rakir ber lvan, l ne xwn ne j perwen; xewna dtib, zarotiya w an br. Kata sisyane, ber dest sibye, ji ser pita xn dadikeve, gund (Bk) derbas dike ber bi gir ve die. Kurmikn ev ireyn rwiyane.. xwest yek bigre, l gava berv die winda dibe; Na.. ev ne kurmikn ev ne; roniya wan btire.. girsin ew ne pln lekern Tirkane j; eger ku ew bana, ewana ez ne gihandama evan raman nzkiyan, leker keys nadin mirov ku bighe nzk ewana, berikn tivingn wan leztir ramanaye, ewana di zik damarn mej de vedimirnin. Teneya tirs, di rojhilat de, tte avdan her die bi temen mirov re iqin dide.. tirseke drok ye. T pira Q. Omer hne qijtirb, dema ku dengin, ji yn rojn mirov Endirtiyal, di guhn w re derbas dibin ji ber ku, kale-prn w, yn di xwn la w de raket, iyar bibin, end guran bi hev re r w kirin. Ew direve.. bazdide, l ji cih xwe nalive, dora w tte girdan, deng, kuzotin sor.. diranine tj zengar di got kefnik de diin xwar nm ji dev wan diherike.
- 70 -
kurterrok
..
Perwena di nv guran de, di nav kuzotn gir de, dipirpit ye.. kesn li ber puxar, ku li tna gir digerin, temaa er w .. dikin deng bi yek dikeve: Biner law, awa dipirpite.. de tu dikar xwe ji nav gir derne.. ha ha.. ha... Kenek zer-nm, tij kurm, bi vekirina dev ew diken re diherike. Dayk ji aliyek puxar difire y din, hsirn w end kuzot vemirandin, l hilanna destek, w ji ezman puxar tne xwar dihle ku, ew j cih di nav kuzotan de bigre. Diya Q. Omer xwe ji iqinek davje y din, l kes ji cih nalive, bi kran.. koran temaa er guran zaroy w dikin, can zaro di damarn guran re diherike .. pira wan diwee, dev bi n de die, lingn p j vedigerin dibin du dest, zar ziman dikeve devn wan, l mezin gur-mirovan demeke dirj b deng dimne li dawiy deng bi w dikeve: me xwar, min j xwar, ser mjiy zaro hne di ber dirann min deye.. ez gj bme. Ji xew iyar dibe, ew di xydan de hatiye tin hne tirsa xewn venemirb.. deng du segan dike bi
- 71 -
kurterrok
..
badana ser re temaekirina herdu nivnn hevaln ku, di nav de raket, dt du seg di nav ewana de dikzin. Heleb, 91
SOL
Ji te.. min re diya
- 72 -
kurterrok
..
BRANNEKE DR Di sala xel de, taz.. rzer nann jiyana min bn di rojeke ax de, ji ewan rojan weke her car, diya min ji min xwest ku, ez bi seriy bizin bigirim w bibim riy.. . B ting-tinga min min bablskeke ji toz daxwzan li dora xwe gerand da ku, di zukakn gund de bilzim, Kevir-ivkek ji dest diya min difire seriy min bi taceke sor dixemilne kevir li ber ling min cih digre. W satila r dan aliyek hat ku, ew taca han ji min bidize.. ji p avn mr xwe vere. HER LSTIKEK.. BI .. . Pit ku, dayk seriy w derman dike; bi ava pvazan dikewne, sicima bizin dide dest end eqaman li kepira w dide ber bi geliy (Zompa) bi r dike. Ehmed E seriy bizin dikne, di end saln ber sal de -temen w roja ro diwanzde salin- w ev kar b ramyar hezkirin dikir, eger ku, em nebjin; w
- 73 -
kurterrok
..
yek caran j bi hezkirin ev kar dikir, em dr rastiy herin, l nema mna ber; demn ku w derp ji xwe datan li pi bizin disekin, dil hinavn w bi ev yek hnik bibin roj dixwest li mal bimne; belk Snem, kea crana bte mala wan ew hinek keys bibnin, da ku, bi hev re bilzin. Pit kutina end ivkan bi lstk, heval qirkirina teyr ivkan lstikn bi karikan re, digel dewarn xwe dighe cem w hne ew bihna xwe dernexistib got. - Min ck iwkan li vir dt, hne ji ber end rojan hkn w sip dikirin. Bi gotinn xwe re w penek mewj li dv bada ji ber gotin xwarina mewjan bibe ser, ew ber bi hlna got bez. - Ne beze.. ew bifirin, E. E got, l tev gotina xwe, ew j bi bezeke pilnig ber bi ew hln die; ka ew li ku ma. Hna pirsa w di dv de ziwa nebye, ew dighn ber ala xeraf. Di kaniya w de, tit tewr bi tirs ji E. E re gotina xeraf b, raste ti caran nehatib ber w.. l diya w wneyeke dojeh di rpeln mej de andib carn ku, ew ranediket, bi gotina d ew bibe bavje bin
- 74 -
kurterrok
..
xiraf dilbor diket. L carn di xew de didt, ku ew di aleke kr.. b bin wer dibe yek mar li w tne alandin, bi qrn ji xew iyar dib.. diya w mna marek ji yn xewnn w, xwe ji nav lingn mr xwe dikiand.. dihat nik w, da ku, w careke d bi tirsa ji xeraf di xew ke ew j careke dtir xwe txe nav nign mr xwe. Anuha b zanneke ber, ew bi jor dev ala xeraf dikeve, kulmeke ba xwe bi hz li qirika w bada teviznokek kete la.. heya demek ti tit ne dt, ji bil cergeke re; dev aleke fireh ev yek, xewnn w ann br. Dema ji ev nikabn iyar b, xefkeke tirs ya din ew girt; bi dtina ew heval xwe xwe berdana ji nv jor de bi hundir xeraf de ew dihle ku, ziman di dv de bibe pereyeke kulav. - ho.. hy.. ho.. hy.. . Deng bi hundur ala kr fireh dikeve, were bi lingn min bigre; cih wan kre. Careke d deng ji hundur ala xeraf t, l E. E ji cih nalive. Ew heval din, ser ji hundur dertne bi dengek qrn ji w re dibje: tu ditirs.
- 75 -
kurterrok
..
Zerbna lmnan di riw E. E de berdavje bi xwna beravtin re, ew tte tin.. pelixandin. Were li vir rne, bi lingn min bigre, E. E dixweze j re bje: ka em vegerin ivkn ku, min kutine.. n ez bikujim, bila yn te bin, bes em ji vir bi drkevin.. bila irt mar seriyn hev buxun. L gotina; tu ditirs, kevir e w dihre. SOLA LSTIK Bi herdu lingan digre.. j tte xwestin ku, ew hinek din w bi jre de berd.. ew diimite du mar ber bi jor de dikiin, xwe li tilyn E. E dalnin, w bi jr de; bi krnaniya al de diknin didann yek got diirnin, jehr.. xwn ji kefa dest bi nav tiliyan de diherike. Dev xeraf fireh dibe.. bi avek tij kn li w dinhre, Min bernede.. lingn min bigre bernede. L lingn ew bne du mar xwe li w alandine bi jr ve dikinin dihlin ku ewwan ji nav destn xwe biimtne.. min bernede, ez ke.. ayy. Deng ew heval ji hundur xeraf t sola ku, di dest w de may, bi devek zengar tij didanin mx dikene.
- 76 -
kurterrok
..
BRANNA RO Bst sallin ku, di ser byaer re derbas bne, ro ez dr xeraf bi end gavan mem, l bi bihstina bulqbulqa ji hundur w, min av ber bi w ve badan .. mxek zengar wan dikizirne .. ez direvim. L ken ew sol, ji pey min venagere. Heleb, 92
SENEM
(1) - Xwed ya elah, ez a kt nikarim rabim ser xwe; awa ev kal, ji pstiy paqij bikim. Senem navkuta dide dil xwe, l hz teqet nemaye; pre-jineke ketiye, saln w ne kmtir heftne dijwariya jn ht ku, heft saliya w gotina xwe bje; hertim tim li kar xelk ro pit evan saln dirj ji kar mezinkirina
- 77 -
kurterrok
..
zariwan, kurn w dev j berdane. Dema baskn wan bi perbn, her yek zar-zn xwe revandin ji bil y bik li cem nemaye; raste der di der de ye, l ji tirsa preka xwe re, ew newr ji d bav re bigota: vara we bi xr be. Senem di jiyana xwe de hatib nasn, weke jineke eleng bermal. L gotinn sala j hene ev bne deh roj ew di nav nivnan de ye; bi velstina ling re, ew kt dikeve; la kale-pran weke dara kurmiye, bablskeke sivik diqurifne, Raste ew hne ji ber di nav nivnan keve ketib, l bi knxua ew bermaliya xwe radigirt. L evan deh rojn daw, bi wan, gelek dijwarbn; pir caran kesn gund xwarin ji wan re tann carna j ku, bka w ji mal bi derdiket, kea w ya berwl; Gul bi diz, v nan dida ber hembza xwe derbas cem wan dikir ji ber ev yek, w pir serphat, ji diya xwe, didtin. - Gul.. uh.. uh.. . Senem deng li kea kur xwe kir, l nexweiya rebo ne ht ku, gotinn xwe bibe ser, ew kux deng j hate birn.
- 78 -
kurterrok
..
Bi zor zehmet, pita xz ji ser balva hilan, bihin bi qeles berda, al desmala ber eniy ji ser hev elne, por re in li ser eniy belav bye bi tiliyn dilerizin sed ft heya ku, karb li hevdu badana. - L Gul.. uh.. uh.. . Banga dudiwan hildide. - Aman v pr ji me xre, namirin em ji wan xelas nabin.. herduyn din n bajr ev telamina bi ser min de man. Bk deng xwe bilind kir; nema ew ji kes ditirse; pit anzde salan ji kulfetiya xwe, dt ku, mr w ne ew kes ku, kare deng xwe l bilind bikye. - Lo gundo.. uh.. uh.. min gul-guy, uh.. hi.. we xwero.. uh.. uh.. gundo. Pra ket diqre. - Dh.. dh, te guh da v ceziy.. bes may ku, gund li me kom bibe. Kuve.. tu bi kuva der, veger hundir.. yala. Dema ku, dibne Gul ber bi deriy kal-pr die, ew dng l dike dihle ew bi xemgn vegere hundir hsiran hrik-hrik bi barne. Senem hv ji hawar amanan bir, lingn xwe kiandin, a giran ht ku, qrn pkeve. Ew dizan ku, nikare rabe ser xwe, lew re dest dan erd, da ku, xwe bi kn-xukan bighne misn av her nik kal
- 79 -
kurterrok
..
xwe w ji pstiy paqij bike. Serphatiyn w ro zdetir bne; bi nexweketina kal w re psbna w di bin xwe de. - Tu tima ji nav nivnan bi dertet met. Kea biray Senem bi hundir dikeve; jineke navsal biye. Di gund de bi bdele y tte nasn. - Met i.. uh.. hi.. gy buxe.. uh.. kal bi xwe, uh.. hi.. hi.. de ps bye kes tine.. hi.. bio.. hi.. hi. - tit bio, labe nav diy hwe. Ziman w li ber gelek tpan dimne ew nikare wan bi rengek durist derne. W, meta xwe xiste nav cih, rahit legena av kal cih w paqijkir di ew hng de deng tirimblek dikeve guhn w piek nae, ew li hew dirawest kur meta w y mezin preka w j peya dibin. - Selam elkum, tb bnek nexwa ji hundir t.. iye hev. Rto dipirse. - Kal we bi xwe de ps bb. Dil preka Rto veciniq awirek da mr xwe, l dema bihst ku hatiye tin, dil w hinek rnit.
- 80 -
kurterrok
..
- vara we bi xr. Bi riwek tal tir mna encrn keran, Elo gotinn xwe pijiqandin. - Kne hev.. uh hi.. . Pr dipirse. - An ezim. Saln Rto pnc hene; por simbl gewr, r qerim sare, nemaze pit ew byara ku, ht heyvek di nexwexan de rakeve ew hertim seqet bimne. - Hal me.. hi.. hi y li ber ava ye.. hi wek tu.. uh.. dibn, ka.. virde we.. hi.. uh.. re, ez law xwe.. hi.. uh.. makim. ew demeke dirj kux, nefes deng j hatin birn, htin ku Rto bie nik w. - K bi te re ye.. hi.. ne Elo ye. - Er.. er ezim, tu rihet. - Xwed.. hi.. heval we be.. uh.. ew amenet.. hi.. xwe bibe.. hi.. ew ji git tire.. uh.. ji me re. - Amn. Elo di ber xwe de got di van deman de deng ji kal nehat, ji bil ax nalnin kr; ew dilbor ketib. - Elo z bilezne, tu v bdel mal birevkin, heya ku, ez j tenekeyn zt dikim tirabl, titek li hundir nehlin, bila ev seg bi ti tit a nebe; ev ku, d bav
- 81 -
kurterrok
..
di bin engan de, di v rew, de bihle. Dema avn Elo li mal zta kal-pr ket, dil w germb bi lez destn xwe vemaltin tit birefkir. - An.. ezk te bavo bibim bajr.. cem xwe, tu i dib; li w der em dikarin xizmet wekin bijjk.. yek dikare i dem b wan bne. Pra Senem Elo ketin piya pk-ab Rto bav xwe di sindoq de, li ser cihek, dirj kir. Ji gund bi derketin, by ku, xatir ji gundiyn xwe bixwazin, digel ku, carek-dudwan pr xwest deng li cranan bike j, l Elo ferman da ku, ew bi rkevin. Gul ji hundir bi derket; cara yekeme gotina d dikne; dema ku, j xwest dernekeve ten kar destn xwe ji ewana re bihehne. Ew bi rketin, hsir hatin xwar banga w di bin deng pkav de vemirt.
(2)
- 82 -
kurterrok
..
Rng, deng bi zengil der ket, Misto hd rab der vekir, l hne ji ber ku, ew der veke j deng bav xwe ji pi der ve dike. - Z bang li birayn xwe bike em v tit dernin jor. Rto ji kur xwey bik xwest, Misto j bi rola xwe deng li kesn hundir kir tev daketin zukak. iqina pra Senem di paela Elo de, ji gund heya bi Heleb, germ bye. - An ka ji ber teva w iqin hilgirim. Kea Elo j xwest. - Na.. na, her al birayn xwe, ev sivike.. ez karim hilgirim. Elo bi nernek re, hejmara wan derxit, weke dibjin: ew di ewl de, kunciyan djmre. - Hen, we i xwarin kir. Elo pirs. - Hn birne.. zar. Kea w dipirse. - te nedt, em ji loqinta bav te tn ji got trin. - Te xre dsa, dev te nakev hev. Rto ji preka xwe re got. - Uff.. xwedk gotinn te ji min ne kmin, hertim em li we heyrne. - Tu i dixwaz, em wan ekin.
- 83 -
kurterrok
..
- tu bi tena xwe ji wan.. ji piy de, em dikin xeyn me j duxun. Ma Memo Heso j ne jne, ew milkmewl bibin, em j derd kula bikinin. - Hele yek.. uh.. hi.. xra bav xwe.. uh.. hinek av ji min re.. uh bnin, bi Xwed.. uh.. ji tna re balmbm. - Li cem kal-bav min, ya pain be. Elo di ber xwe de got. var li wan dahat, Rto salix da kurn xwe yn ji mal cih ew bi ev li hev kom dibin hundir ji deng qrqira dixilxile; s-ar nif dighn hev kes deng hev nake. - Misto.. nuha dema te tilivizyonye, vemirn. Rto deng li kur xwe y bik dike. - Senem.. tu li kuy, kes tineye ku, tu w bin mala Hemo; bila ji min re kulmek r bne, wele gewriya min ziwa b. Di baweriya kalemr de ye ku, ew hne li gundin, lew re ji prejina xwe dixweze ku yek bine mala crana. Te deng bav xwe bst ku, iqwas saxe, ev pir kul derdan bi min xne. Bi Xwed w salek di nav nivnan de bikine ji bil min kes w net nik wan j,
- 84 -
kurterrok
..
me i derd ji xwe re kir. Elo got careke ew iqina ku ji gund de xistib paela xwe hne dernexistib peland. - Gotina te ye an, dema me ji tirambl dan, min bawer nedikir ku, em w bi hundir gihnin a nuha xwarin dixwaze. Deng bi lawek w dikeve. - Kes tit nedin, ne dre bi xwe de ps bibe, kes w bio tine ye. Elo ew bihna ku, li gund kirib bi br tne. - awa tit nedin, bila ew ji nza re bimire, me ima ew ann. Rto vegerand. - Eger ku di bin xwe de ps bn, tu y bio. - eng zde negerekin. Rto bi bihinteng li preka xwe vedigerne. - d erme bav, diya me bi por sipiye; ev ne li gor w ye. Kur Rto y mezin li bav vegerand; ew kesek xwedan nimj misne, l dema ku mala wan li gund w li bajr dixwend li cem jinebiyk odeyek kirkirib, bi roj j re digot: an bi ev j dikete nav nivna w. - Eger ku tu ew yek zan, gereke tu ya din j zanib; ma dibe ev kale-pran bir rakevin. Rto gote kur xwe.
- 85 -
kurterrok
..
- Misto.. ha ji te re peran here r svina bne. Law Rto y mezin hinek pere derxistin dirj biray xwe dike. - bila ew bide, ew ku evqas ji ber wan ve dixeyide. Elo got. - Ez kme, ew kiye.. .. nuha we ev ann, wnk awa derd wan bikinin. Ew pirs nikabnek bi tevan re dike. - Ji bav xwe bi pirse.. bi Xwed ez v kev ji vir nadim dest wan. Bi gotin re dest xwe dirj p xwe kir. kes sib-var bhn dermn ix-pux wan bikne tineye, bila wan bibe mala Cimo.. ew boe ew bi xwe j kan li cem xewke. - Bi Xwed ev raste, bav diya min rast dipeyve.. wir valaye, eger ku mvan bn an bijjk kiriye. ti kes li wan nahyre. Cimo kur Rto, ew hne cahil malek ji xwe re
(3)
- 86 -
kurterrok
..
Pit du rojan Memo bihst ku biray w, d bav, tev mal mewal aniye cem xwe ew yek ht ku, preka w j re bibje: wan d bav te ann, l ima mal rdikin. Bi boneya ev yek w soz da ku, ple cem wan nake, l dema bihst ku bav w li ber candan ye, soza xwe xwar; kela w ya dimis ye. Mala Cimo li qata ara ne, dive mirov bi st e ppelokan bi ban bikeve; bi zor-xwe dihle yek ji Xwed ve nzk bibe. Ew ji du odan xizmetxan w hatiye avakirin. Cimo titn xwe xistine odeyek der li ser girt, cil nivnek ji yn Senem rxistine kal di nav de danne. Pit ku ew hinek bihna xwe dertne, dest xwe datne ser bikoka zengul der pit rawestandineke dirj. Rto der vekir. - vara we bi xr. - Bi xr silamet, keremke. Pit li dem rewa hevdu pirsn Senem eniya kur xwey orte ma kir, dest bi giriy xwe kir. - An tu ima digr. Xwed heye xem tune ye, Memo got.
- 87 -
kurterrok
..
- ukir ji w re. - Kulk tey bi xr be, tu bi xr hat.. ima wilo bilez hat. Rto henekn xwe bi Memo dike. - Eger ku bira wek te bn, ez wilo z bm. - Ev j ebra ser nvkl ye. - Ma we k salox da me ku, em werin, min ji dev xelk bihst. Dev titek dibje dil titek din; Rto j nas kir ku, ew derwan dike, qehra w ji anna mal zeyt ye, ne ji derengiya gihandina salox ye. - Gik berde, we bijjk an ser, an.. na. - Tu i dibj, ev b du rojin ku ew li virin hne bijk ne tn ser. Ew ku ew derman kiribn j re gotib: Div hn w bibin cem yek pispor, l Rto xwe ji br ve kir ew gotin avte pit guh xwe. - Bavo xew kir, Memo pirs bi deng w re, ew iyar dibe, avan bi zor vedike; elmt, ked a heyt sal j diherike ewan htiye ku, bijang hevdu bernedin. Kalemr seriy sip, mna iyayn bi berf, ji ser balvan radike, gewriya w bye guhann pz di demsala zivistan de gotin j nayn.
- 88 -
kurterrok
..
- Tu hat.. me ra li bav xwe napirse, tema tu y dibn ku, ez ketime doeka mirin. - ne yekiy salox bida min.. tu awa y. - Aman wek tu dibn; lingek min li vir e yek li axret ye, Xwed pxember ji Huso ne raz be; w ez gihandim v hal, eger ku w roj ez di bin baran de ne ma , ez ne diketim v hal, l tu y i bj mr tirsok, ew di derpiy jinek de mexeliye. - .. dsa te ji.. uh.. wan xre, tema tuy li ber.. uh.. hi.. candan ye. Ji ber ev rewa daw ya kalemr xwe, ev gotin xwestina han, bi Senem gelek sivik b, l roja ro pit ku, dibne ew ketiye ber candan, gotin l zor hat. - Dsa v caziy xre, aman i dixweze, eger qiik li por tey sip birn, dsan j tuy bib Xwed ji wan raz be. Kalemr her di nav peyv peyv de bihna xwe ber dide. - Tu tim li ceme. Memo ji Rto pirs. - Tim, carna dirim mizgeft ew bi ten dimnin. - kiltek bide min, div ez werim tu ne li malb. - ji bil yek li cem min tune ye.
- 89 -
kurterrok
..
Memo t derdixist ku, ew naxwaze kilta mala Cimo bide w, heya ku, ew bi tena xwe bi wan re rnen di pit re xuya b ku, xwesteka w di cih de b; gelek caran ew zarwn w dihatin der dikutan l kes der venedikir, bihstina kal pr ji dengan re qelse, toz telaza bnderan rikn pezan, di ewan saln dirj de, xendekn guhn wan xetimand, nema gotin deng karin riya xwe, di hundir wan re, bi qelinin. Bst ar roj, ji hatina wan li Heleb qediyan, eva bst pncan, Rto der li ser wan digre die mal; ew ro gelek bi xeme, dive ew Elo, digel kur xwe Cimo end kesn din herin mala Biro ku, qeleng kea w li ser Cimo bibirin. Bi hev ketin, bi ah li hev rnitin, heya Memo ji van titan tineye, tev kulfet xwe, li ber deriy, Cimo ne. Zengil dikutin, ji ber ku ew li der bidin bi piek, kal bi zor avan ji hev dike dengek li pra xwe dike. - Senem.. Senem. - Him te xre, i ji min dixwaz.. uh. - Gewriya min ziwa bye, gulmek av bide min. Dengek qelse, ziman giran bye, li gor jna dirj a ku,
- 90 -
kurterrok
..
qedandine dtina gelek kesn di ber candan de, herduwan dizan belk ev gulma daw be. Senem Xwest rabe ser xwe, l kabkuliyan negirt, di cih de ket, bi kn xwea xwe gihand ber av zerik bi av xwist, l dt xir-xira gewriya kal t, svika gewriy bi zor hildide, ziman dirj dibe, ji dil de deng li Xwed kir ku, can w piek din bihle zerika daw bide dest w, nn xuw li hev helal bikin, l xwestekn w b guhdan ttin pelixandin. Seriy kalemr hate badan, diran dizimn de ne xwar bi ser balv xwe de diqulibe. Memo ji ber der bi r dikeve, Senem dest avt ruw Kale-mr avn w girtin, xwest diranan ji zimn derne txne dv, en li ser bide hev, l karek zor dt, bihnek nexwe kete bviln w, ey bihn ji paila xwe bi derxist li ser r candik w reand. ey bihn branneke kevin an ber avan; dema ku kur xal w j dixwet ku, ew ew ey bigihne dilbera w, l ji qemeriyn jn li na hevala w ev roj bibne, vaye ro ew li ber seriy w rnitiye. - Gelo, rast ev erm hestiyn li piya min, n w xort ne, ken gund me tev li hviya nerneke w bn.
- 91 -
kurterrok
..
Jna tal te ji stn mal, ti tit neht; mna kurman kete hundur hestiyn w ji lek ve xwar.. xefaret Xweda ji kufriya min. kfxweiy mala Biro bi derng bi daw t, bi ken epik ji cem bi r dikevin Rto mazvann xwe riya mal digrin. - Ez herim seriyek li kal-pran xim. Rto got xwest wan berde, l Elo xwe da nik w; ahiya ev evin xwe bi gewz ann bra w, xwest ku wek ber seriyn xwe bidin ser balfek. Raste ew ne ciwanin, l damarn w hna ziwa nebne, Rto dev da nav nivnan. Trjn rok tariya ev revand, xelkn bajr iyarbn, ji nav nivnan, ji hembzn prekn xwe dikiin. Rto dev lv xistine nav memikan; belk piek gewz ji jn bidize, l katijmr nehit ew mtina xwe bibe ser, zengil w mna akan di seriy w de die xwar, bi zor zehmet xwe ji ba prek kiand. Der vekir dt ku, deng d mna nalnn birndar di ben werbb mit dara sindiyan ku, dipit re ser hildab, deng w ji kraniy ve t.
- 92 -
kurterrok
..
(4) Salox gihit hem xisma, ew kom bn, di nav xwe de gerandin, d awa bikin, n pir bi nena gund re ne, raste temiya Kale-mr ku, di nav bavkaln xwe de b veartin, l dem avn wan bi dereve dikevin, bi birsk baran req-reqa ewran, temiyn w cih xwe di diln kurn w de nabne, gelek ketijmr born, heye ku, term w hate tin li ser hat nimjkirin. Kale-mr li ser ar daran dann, hd-hd bi rketin, xwendina (fatha) qrn giriy xisma bilindkir; preka Rto ya Memo xwe qotkirin, hawar-hawara wane. Gir, qrn di gewriya Senem de bye iqina maran, deng j dernay, rundikn zelal weke ava kaniyan di xendek geliyan re diherikin, di riw ku, bi xencern salan hatine qelatin birnn kr li n xwe htine re, diherkin z-z ew ttin vemirtin; di axa ziwa de tavn bihar wenda dibin. Ji dev avahiy bi derketin, kesek gotinek got tev di cih de rawestn, lepn xwe bi jor de vegirtin, dev livn
- 93 -
kurterrok
..
dest di ser riw xwe re xuandin, tabt li tirmblek siwar kirin dane d hev, pit demek ew li Goristana Henn radiwestin. Xemgn kur Memo mat ma; w naskir ku temiya kale-mr, a daw, li erd ket ew di bin kerikn soln xwe de periqandin. - Bav ima em nain gund em temiya bavkal xwe bi cih neyinin, me salox neday am min Hiso ku, em w li vir verin, soza me ku em herin w li gund verin. Xemgn dixwest ew biin gund na xwe weke keysek didt, da ku, Gul; keama xwe bibne. - Ev ne kar te ye, ma tu baran nabn tu bi xwe riya gund nasdik ku, ew iqas pse, ma tu dixwaz byerke din bi me re bibe. Xemgn dev xwe girt, ew wilo z-z dv nagire, l dt gotinn w, d b sde bin. Gora kale-mr amade kirin. Xemgn ji ba bav bi dr ket, xwe li na mra girt, yek prek j derbasbn li hviya diya xwe ya pr; Senem e. Ew pit xz bi gavine kosey mna ku, yek di xew de be bimee. Ew xwe l girt, trj awirn prekan li w ye, bi destn w digire dema ew avan hildide dibne ku, baweriya w di cih de b.
- 94 -
kurterrok
..
Cendek bi lez ji tabt bi derxitin, cila mor ji ser avtin, kefen sip fir kete avan, qrn bi bkn Senem ket deng li hev kirin, dema w deng wan kir seriy xwe hilda bi dengek bilind ken.. kenek b reng, avn hemyan l b, l ew ken xwe nebir. Rto bi epiln w girt ber bi tiremblan kiand, w xwe bi erd ve kir ima, xwest rake, dt avn tevan li wane. Hatina Xemgn.. prejin ji nav lepn w derxist ew ser xiste sng w azir. Ew veartin, mele dest bi telqn kir dsa tevan destn xwe bi ban de vegirtin, di navbera her end gotinn w de, ewana peyvek digot, peyveke bi tirs dilgerm dema mele kar xwe qedand, her yek rab ku, li termbla xwe siwar be, l hsirn ezmn bileztir bn; ew gora kal ilkirin.. qrn req-reqa ewran, tirs dixe dil wan gel bi xeyd zik xak diqeline. Xemgn ji diya xwe ya pr dixwaze ku rabin, ew destmala ber eniy rdixe, lepek her ji gora kale-mr hiltne dixe navde. Ewana dev dane Heleb, her yek bi raman rewa xwe de mijl ketiye.. dixwazin bilez vegerin ser karn xwe pireka ev roja sar weke
- 95 -
kurterrok
..
keysek dtin ku, vegerin hembza prekn xwe yn gerim, bi ten pra Senem, hi xwe li n xwe htiye.
(5) Yek meh di ser mirina kale-mr re buhrn, pra Senem di navbera herdu maln kurn xwe de die t. Kan bajar ji gund; di dawiya jna xwe de ketiye zindan, ew rojn gund ku, dema banga dkan ferman dida sibeh ku, ew kon xwe verne eva koa xwe barke, deng zengiln mirh berana, kalna berxikan, xitxita keyandina dw dem ew deng tevl hev dibn, gul di dil w de dipikivandin. Trjn rok yek ramsanan ji bijankan distne xew ji wan direvne. Pra Senem nema dikare di navbera ar dwarn bej de bij, nemaze pit kokirina kal w; lewre ew ferman da ku, here gund, l gelo kan mal. Ev pirs pirekn dtir di seriy w de ldidin, l dil bersivan ji mej didize. Dema ku, ew ra gund kir, j re negotin na, l
- 96 -
kurterrok
..
kes negot tu y awa bij bi i gava peyva titn xwe kir, erd ezman b yek, emeta wan di gunh cranan re derbasb. - i.. i tit i, ev sc me ye, bes loma ji Rto dikin, dawiya daw em diz derketin. Elo di riw Pr de kire qrn. - Tit i an ku, tu dibj tit min bidin min. - Ew we.. uh.. ji gund aniye. - Me i an.. hi.. end dest pirtiyn te hebn, fereflk te i hebn. Elo dsan qriya. - Eger tit me.. uh.. tineb, em awa radibn rdinitin, we ji.. uh.. bil pera zt.. uh.. mal tev bir, ez nabjim.. uh.. ka pera zt, bes.. uh.. pirtiya fereflka bidin min. - Ne te hana kir, bi Xwed rojek bi ten j te li ba xwe nahlim, here.. kuva der her tit te li ba me tine ye. - Bese ji te re, eger diya min bixwaze d li cem min bimne, na ku, xwest here gund kfa w ye, ew j kur w ye. Elo dt ku, mr w gelek zana derket wilo d du iv,kan bi kevirek re grbikin; hin tit bibin hin j d ji
- 97 -
kurterrok
..
pr xelas bin, lewre deng xwe nekir. Pra Senem dt gotinn w b sde ne, iqina ciln Kale-mr lepa heriy kirin bin miln xwe. Rto rab ser xwe, da ku her w bigihne tirembla gund, l Pr dest da p w r li ber girt. - Na, naxweze.. uh, ez niha.. uh.. herim mala Memo Xemgn d bi min.. uh.. re here gund. - Ev j bae, peryn r ji min re man, ma Memo j ne kur w ye. By dev Rto ji hev bibe w gote xwe. - Pr ji hundir bi derket, ew ti gotin negotin ji bil Rto zarn w yn bik kes nehat ber der. Senem li kur xwe zvir, xwest ew hembz bike, weke waw ku di kaniya w de dema ku, ew ji ber zarn crana direv dihat xwe di hembza w de vediart, l dt seriy w ji hembza w mezintir bye ew xistiye ber xwe de, avn xwe ji erd nabire. Ji cem bi r ket by ku, tik j re bibje. Ppelk pirin.. krin, hilm li Pra Senem birn, bi gelek cih rnit pit demeke dirj gihite zukak, bihna w firh b, xwest her tit di bin avn xwe re derbaske, bibeze mna kesn girt nh ji zindan
- 98 -
kurterrok
..
hatibe berdan, l di cih de dil deriz, nha preka Memo d gelek xeberan j re bide, l i bike; ew nehit ku, Rto w bigihne tirembl nizane bi tena xwe j li bajar Heleb bigere, bel Mala herdu kurn w li taxek ye, l dema ew ji malek di ya din kurn wan ew bi xwe re dibirin. - Min bdel awa negot: yek min bigihnin w der, ez awa mala Memo derninim Senem bi evan ramanan de ketib dema ku, Xemgn den l kir. - Tu bi ten kuva di yad. - Wey qurban seriy law xwe.. uh.. bim, Xwed tu ji min.. uh.. re and, ez.. uh.. dihatim cem we. avn Xemgn li iqena bin milan ket, naskir ku, titek nuh heye. - D mee em herin, tu dizan ev r di kuder. - Ji kuve zanim, ima.. uh.. mala we ne li v al maye, ne.. uh.. tu ji mal t. Xemgn berken b. - Na ka iqen hd-hd em herin. - Na kur min, ez.. uh.. dihatim cem we.. uh.. ku, tu bi min re her.. uh.. hi.. gund.
- 99 -
kurterrok
..
- Tu dermn venaxw; bala xwe didim ku kux bhnberdana te weke ber vegeriya ye. - Derman ji yn weke min.. uh.. re b sde ye, kur min.. uh.. uh.. here salox bide mal, bila zanibin tu bi.. uh.. min re y gund .. uh.. dakeve em herin. - Tuy li cem me be. Xemgn nasdike ku, xwesteka w dijware bi cih net, l nay mjiyan ku, ev here gund, ew awa bij bi i, mala w tev birine ew li gund j d j re bje: k mala te bir bila te j bibe. - Na.. na, here bje veger. Ew di hevpeyvna xwe de bn gava tirembleke sip wek pirsk di ber wan re buhir, ht dil Pra Senem ji sng bikeve ji Xemgn xwest ku, xwe ji ser r bide al careke j re bje: Bilezne here salox bide mal. Ew dt gotin b are ye, pit katek wan riya gund girtib.
(6)
- 100 -
kurterrok
..
Katjimr parek ji drok ewitand ji ber ro here ava; koa xwe bar bike, ew gihitin gund. avn w riya gewr ketine evneke giran, l hna evna gund dil bhtire, xaniyn ax bi drek, kozn berxikan, mizgefta nazdar.. kesn gund, tevan xwe avtin avan. Tirmbla bi ten ya ku, gund bi bajr ve girdide li p mizgeft rawest, kesn gund eqela j peya bn. Gava lingn w gihitin erd xwest ax keviran hembz bike, l fedbn ew girt, kesn gund derketine ser ban sewkiyan; temaeya evn ku ji tirembl datn dikin, ka xismn wan di nav de hene yan na. Xemgn av gerandin, ezman reng reng ye, reng arav cihek mezin di rojava de girt, kevokn ku anuha di ew al re difirin, p hatine utin di jor wan re yek pariyn sip, ji ewran, di riw ezmn re dixuin, di binde j gund eqela, b deng di hembza iyan de raket, l hatina tirembl ew ji xew iyar kir. Xemgn dest di pita pr re bir ji milan de ew hembz kir hd-hd daketin mala am bik, r ji Pra Senem re gelek zore; maln gund di zik gel de belav bne.
- 101 -
kurterrok
..
Ji ber ku, Rto mala Pr ji gund bibe, ew mit b pit na wan, Hiso gotinn preka xwe bi cih ann; Ma tu j ne ji wane ew j i tit ku, li na ewana mab ji xwe re bir ode j ji zarn xwe re seyand wilo derfet j re b ku, di i dem de be ew li sty preka xwe ne ne weke ber ku, divyab heya zaro razin pir caran ew ji ber ewana diraz wilo ew ev b ser tin derbas dib. vaye Xemgn Pra Senem li p der rawestne by ku zanibin ew ibkin. Xemgn kur Memo y mezine, saln w bst arin, li zanngeha Heleb dixwne, kesek jar qelese; mna tajiy nr por birih re, evndar Gul ye; kea am xwe, hatina ro ji w re ne ji bo dtina Gul ye, l tev ew yek j her ku, gavn xwe ber bi mala am xwe davtin dil btir ldide, destek daniye ser qefesa sng; tirsa w ewe ku, vemire. Pit demek dijwar bi jan ku, bi r de dtin, ew ketibn hew, preka Hiso ya ku, li ser kale-mr dikir hewar, girar dn hildibjre, avn w li wan dikeve, r tir tal dibe awirek dide wan. Xemgn naskir d roja wan ne bixr be, ramann w j, j re digotin: hatina
- 102 -
kurterrok
..
evana ne bixre, titek bi wan re heye.. . Ev Pra caz ne bixr dsa vegeriya, bi Xwed ti tit nadim, ima ew mala xwe bide y mezin ez rabim derdn w bikinin. Ew ji cih xwe neliv, wek kes hevd nebne, ewana silav lkir, l deng bi ew neket. Di ewan axan de Hiso li hundir bi zariwan re dileyst, dema dengn wan kete guhn ew, ew ji cih xwe rab derket. Raste ew y bike, l gava yek kurn Senem bide ber hev, d bibje ku ew ji teva mezintire; por li ser nema ye, ji bil end myan di guvikan de, ew j sip bne, didan di dv de nemane, ciln w kevin bi pne ne, ew li dij biray xwe Memo ye. - Ser seran, hatina we bixr be.. Xemgn keremke. Hiso bi nizm dipeyiv, ew dixwest bi hatina diya xwe ah bibe, l ji gotinn preka xwe ditirse; er gotinn w bi tirsin, l ji tna dil tne der, ev bye end mehin ku,ew diya xwe nedtiye. Ew bez destn Pra Senem, til ji rondikan il bn dema ku, ew xwest w txne hembza xwe, pita xz nehit. Bi dest Xemgn girit silaveke germ l kir di cih de deng li Gul kir ku, cih balvan ji wan re deyne;
- 103 -
kurterrok
..
ahiya w hit ku, tirsa prek ji br bibe, bi bihstina nav Gul re hatina w ya b pjin, sng Xemgn guvat r zer b, mna zarok ku di diziya ztnan de bte girtin, l rewa Gul xerabtire; dil w tez ye, nikare xwe li p pln w bigire. Gul kea ciwan perwn, bi lez bez nivn pirtiyan ew avtin erd; gotnn bav dil w germ kirib tirs j revand, l iqwas rengn keskesor hene, tevan xwest ku carek li rdm ew bibin mvan. Dema ew dikevin hudir, Gul dest prka xwe diramse bi fed ber ve Xemgn , dest dirj kir.. tev de diricifin, xunavn xwdan ew pane. avn ewana rast hev hatin, keder jana dil ji hev re gotin, bijng perda re bi ser ewana de berdide nema Xemgn ti tit, ji bil por w y re mna avtan ku, bi ser qirika w y zirav xala nazdar de diherike sng bi du kaniyn iya avdide, dibne. Xewna ji ber demek hate bra ew; gava dt ku Xweda pit e rojn avakirin, rnit li dora xwe ner, bi ser xwe de ponij hest kir ku, titek ji br kiriye nahle ku, ronah li ser evan afrandinn ew, li
- 104 -
kurterrok
..
gerdn belav bibe dema avn w bi Adem dikevin ku, ew mna sw siwlekan di kucek re de rnit, ew hng Xweda giriya naskir ku, ew ji br kiriye prek bi afirne gava hsir di kefn destn ew de kom dibin, Xweda ji ewan hsran Hewa di afirne. - Xemgn keremke. Deng am w ht ku, ew ji deriya avn Gul xewnan derkeve, Xemgn bi lez bersiva am xwe da, tev ku ew nasnekir ka pirsa w ib, l texmn kir ku, ew li rewa w dipirse. Ew rnit bi hviya ku, am w ti pirsn dtir j neke, da ku karibe tna dil, bi nerna avan dtina dilbere xwe, vemrne, l deng jinama w, ev gewza han j diz, gava ku, ji Gul xwest b alkariya ew bike.
(7) Cend roj ji hatina Xemgn Pra Senem, ewa wan a gund, qediyan; tna hevdtin sar b, l yaGul Xemgn qet sar nabe di nav evan rojan de, gotinn
- 105 -
kurterrok
..
nexwe ji preka Huso di aliy guh y dtir re derbaz dibn, nemaze pit ku, ew dt mr w kela brkiriya diya xwe, di navbera evan rojan de rijand pit naskirina ku, Rto mal-mewal bi Pr nehit andiye ser wana. Re kete erd, xelkn gund ji kar ivantiy vegeriyan maln xwe, tev zar-zn xwe li ber sifreyn xwe rnitine. Mala Huso j sifreya xwe li bin qentereya di nv hundir de, legena kolik, danne dew pvazeke bi girsiya kulmek li ber ewana ye zar hd-hd li heldor civn yek par j dizn, ji ber ku, ewn mezin cihn wan j bistnin ev yek ht ku, bav wan du-s dengan li wan bike. - Xemgn.. an, ma hn mvanin, naxwaze her tim ji were bjim: kerembikin. Huso dengek li wan j kir. Xemgn di ber xwe de peyiv li avn prka xwe nihr, dt ku yek hsir de wn de ziwa bne; ev dema a wan e, zor kedera ewana di evan deman de; gava xwarin dadikeve bhtir dibe nemaze xwerina var,
- 106 -
kurterrok
..
gava ku r namne ew xwe bidin al di quncek re xwe verin piin cihek din buxin an j demeke dtir. - Cima nay bi me re naxw. Huso deng li preka xwe kir j pirs. - Hn buxwin bese, bila ez kuratiy re bixum. - Ci heye dsa, tu i dimir, i ji te kme. - Xwedk, tu ima nezane bipeyiv, i ji me ne kme! Ji sib heya bi var, em weke keran dipekin, we kes cara gotiye em al w bikin, bes hn gur xwarin ne. - Tu awa dixwaz al te bikim, ma tu nabn ku ez sib z ji mal dertm var vedigerim. Huso got. - bi Xwed ez j nikarim xizmeta malbat tev bikim, ez nikarim xizmetkim xeyn min j buxwin. Par di gewriya wan de ziwa b, b ziqm iqina maran, Gul ji ser sifr bazda; paiya xn deng giriy w bilind b, Xemgn j nizane xwe di kuder de vere, ew ne dikare berdewama xwarin bike ne j dikare rabe ser xwe, ew wilo di cih xwe de teviz. Tevan naskir ku kr gihte hest, Xemgn rab ser xwe, xwest ji mala am xwe.. ji gund, ji chan.. ji jiyan
- 107 -
kurterrok
..
bireve, ew xwest ji erm xwe der, l diya pr hate bra w, d di dest kde bihle. - Xemgn tu ima rab ser xwe, ima tu naxw. Deng am w xeniqiye, nikare avn xwe li yn w rast bne. - Min tr xwar. - Guh nede gotinn w, ev mala am te ye w ne ji mala bav xwe aniye. - Eger mal ne ya mine, ima ez weke kera dipekim, bi Xwed hema piek j li evan deran nasekinim, bila hn li hev prozbin, eger hn evqas li ber Pr ketine. Ew di vir de berv xwe ber bi Xemgn dike dibje w: ima hn pr nabin ba xwe. Xemgn guhdar nava xwe kir, gotinn ew di cih de ne, l mala wan ji ya am w ne tir e, diya ew j evan gotinn w dibje. Raste heya ew ev preka Huso dipeyiv, l yan di ber xwe de yan j di nav cih mr xwe de digot: Bila diya te vegere cem ew ku, pere zt xwariye. L ew ev ti tit di bin cil de neht, tev verand bi awayek say ji ewana xwest ku, cihek xwe y din bibnin ew l razin .. deng giriy Gul
- 108 -
kurterrok
..
hna ji paiya xn ve t. eveke ree, ew bi dest pr girt derketin, dema Huso hat piya wan xwest ewana vegerne, Senem avn avday hildan ruw w ji nuh ve bi riya xwe de n, bi zor-zor ew gihitin ber deriy Mala lik pit ku, end caran bir ve rnitin. lik biray Senem ye, kalek navsale, nav w li gor nihadn ew hatiye; dema mirov li ew dinihre, bi hnikiya dil hest dibe, hertim tu dikar di avn ew de Xweda bibne, raste eyar dst ruwn ew qermiiye xendek j bi qas hejmara saln ew hatine kolan, l nehitine ronahiya ruw w vemire. Dema der ji wan re vekirin ew ketine hundir, tev de mat man pit bihinvedank bihstina rok, lik bi ew tna xwe ya ku dikele, xwest here gevziyek bide xwarziy xwe, l zarn ew ew girtin gotin: heya sibe vey, Xwed v re ew zanibin awa hesaba w bidin, l hesab cotar bnder li hev nehat. Bi ev pit end katan ji rnitin hevpeyvna ewana, kevoka can Pra Senem di hundir de diperpite, li ber seriy w kom dibin. lik end caran miln xwka xwe hejandin, dev xiste guhn w bang li
- 109 -
kurterrok
..
nav Xweda kir, l deng bi Pra Senem neket, ew ten carek avn xwe vekirin bi mell li dora xwe nir li ser wneya rdm Xemgn rawestiya. Deng gir bilind b, lik bez pirtka Quran end ayet ji bo can ew xwendin, bi deng gir re gund li ewana civn piek ne avn Xemgn bi preka am xwe ketin, xwest here bera w bide, l ceger nekir, lewre ji mal bi derket di dest ew de pirtka ku, herdem bi xwe re digerne. Sibeh li ewana dahat, her kes bi kar xwe radibe; hinekan gora pr amade kiriye, prekeke navsal tev end jinan term Senem, di pi perd de, dion. Xismn ewa mir j gir lorandinn xwe didomnin hin kes j xwerin, ji mvanan re amede dikin meley gund, p de, ber dirann xwe yn kurm vedide; belk end pariyn zde ji xwarin di nav ewana de cih bigirin, l Xemgn li ewan deran nay xuyakirin. Li ser ar daran, bi selawet gir gihandin goristan, a.. ax bi ser kirin mele telqna xwe kuta kir, xisimn pra Senem rzgirtin her kes li wir seriyn wan xwe kirin, l Xemgn hna xuya nebye. Pit tev vegern mal
- 110 -
kurterrok
..
ser karn xwe, ew gihite ser gora w, l hinekan got: ku ewana bi avn xwe dt ku, ew ji hundir gora Pra Senem bi derket. Ew bi neynk napirekan bi gor ket, ew veda.. heya ku, kefen sip j ve xya b, dest avte paila xwe ew pirtka ku, hertim pre b, dan ser snga Pra Senem ji nuh ve ax bi ser de kir. Xemgn ji ew roj de winda ye, li ser bext hin kesn ku, li ser tirban mabn, be ku, ew di dawiya kar xwe de b kevokeke sip bi ezmn de fir.. winda b. Heleb, 1989
- 111 -

Pir Pilinder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Pir Pilinder

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Pir Pilinder

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Pr Rustem.

ZIMANEK ZIWA... JI GOTINAN, JI PELAN

vegeriyan seriy B. Os revandin. HIN RAMAN JI YN B. OS

BRANNN Q. OMER DI EVEKE BEREVAJ DE

Strkek rijiya era Silav da ax fera Ew tune aristan B mvan goristan.

You might also like