‫آموزش قرآن‬

‫لــــی ُم َح َّمــــ ٍد َو آلِ ُم َح َّمــــ ٍد َو َعجِ ّـ ْ‬

‫ـــل َف َر َج ُهــــم‬ ‫ـــــلِ َع ٰ‬ ‫اَللّٰ ُه َّ‬
‫ــــم َص ّ‬

‫یش‬
‫(اجرای آزما ی)‬
‫هف‬
‫پاهی تم‬‫ٔ‬
‫مت‬ ‫ّ‬
‫دور ٔه اول وسطه‬
 ‫وزارت آموزش و پرورش‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬
‫اول متوسطه ـ ‪701‬‬ ‫آموزش قرآن (اجرای آزمایشی) ـ پای ٴه هفتم دورۀ ّ‬ ‫نام کتاب‪:‬‬
‫سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی‬ ‫پدیدآورنده‪:‬‬
‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬ ‫مدیریت برنامه ریزی درسی و تألیف‪:‬‬
‫محدث‪ ،‬سید محمدحسین میرباقری‪ ،‬رضا نباتی و مسعود وکیل‬ ‫یونس باقری‪ ،‬سید مهدی سیف‪ ،‬سید هادی ّ‬ ‫شناسه افزوده برنامه ریزی و تألیف‪:‬‬
‫(اعضای گروه تألیف) ـ محمدکاظم بهنیا (ویراستار)‬
‫کل نظارت بر نشر و توزیع مواد آموزشی‬
‫اداره ّ‬ ‫مدیریت آماده‌سازی هنری‪:‬‬
‫احمدرضا امینی (مدیر امور فنی و چاپ) ـ مجید ذاکری یونسی (مدیر هنری) ـ حسین وهابی (طراح گرافیک و‬ ‫شناسه افزوده آماده سازی‪:‬‬
‫سیده فاطمه محسنی‪ ،‬زهرا رشیدی مقدم‪ ،‬سید کیوان‬ ‫محمد عباسی(طراح جلد)ـ زهرا ایمانی نصر‪ّ ،‬‬ ‫صفحه آرا) ـ ّ‬
‫حسینی‪ ،‬فاطمه پزشکی‪ ،‬حمید ثابت کالچاهی و راحله زادفتح اله (امور آماده سازی)‬
‫تهران‪ :‬خیابان ایرانشهر شمالی ـ ساختمان شمارۀ ‪ ٤‬آموزش و پرورش (شهید موسوی)‬ ‫نشانی سازمان‪:‬‬
‫تلفن‪٩ :‬ـ‪ ،٨٨٨٣١١٦١‬دورنگار‪ ،٨٨٣٠٩٢٦٦ :‬کد پستی‪١٥٨٤٧٤٧٣٥٩ :‬‬
‫وبگاه‪www.irtextbook.ir ،www.chap.sch.ir :‬‬
‫شرکت چاپ ونشر کتاب های درسی ایران‪ :‬تهران ـ کیلومتر ‪ ١٧‬جادۀ مخصوص کرج ـ خیابان ‪( ٦١‬داروپخش)‬ ‫ناشر‪:‬‬
‫تلفن‪  ٥ :‬ـ ‪ ،٤٤٩٨٥١٦١‬دورنگار‪ ،44985160 :‬صندوق پستی‪١٣٩ :‬ـ  ‪٣٧٥١٥‬‬
‫شرکت چاپ و نشر کتاب های درسی ایران «سهامی خاص»‬ ‫چاپخانه‪:‬‬
‫چاپ یازدهم ‪1402‬‬ ‫سال انتشار و نوبت چاپ‪:‬‬

‫کلیه حقوق مادی و معنوی این کتاب متعلق به سازمان پژوهش و برنامه ریزی آموزشی وزارت آموزش و پرورش است و هرگونه استفاده‬
‫از کتاب و اجزای آن به صورت چاپی و الکترونیکی و ارائه در پایگاه های مجازی‪ ،‬نمایش‪ ،‬اقتباس‪ ،‬تلخیص‪ ،‬تبدیل‪ ،‬ترجمه‪ ،‬عکس برداری‪،‬‬
‫نقاشی‪ ،‬تهیه فیلم و تکثیر به هر شکل و نوع بدون کسب مجوز از این سازمان ممنوع است و متخلفان تحت پیگرد قانونی قرار می گیرند‪.‬‬

‫شابک ‪ISBN 978 -964 - 05 - 2123 - 6 9٧٨-964-05 - 2123- 6‬‬

 ‫فهرست‬
‫هفتم‬ ‫سخنی با دبیران و اولیای گرامی‬
‫ابر و باد و مه و خورشید و فلک در کارند‬ ‫اول‬
‫درس ّ‬
‫‪14‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢٠٨‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪19‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢١٥‬آداب تالوت قرآن‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم حروف ناخوانا(‪ ،)1‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫هرچه کنی به خود کنی‬ ‫درس دوم‬
‫‪24‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢٢١‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪28‬‬ ‫جلسه دوم حروف ناخوانا(‪،)2‬قرائت صفحات‪226‬و‪227‬‬
‫ٔ‬
‫با توکّل زانوی اشتر ببند‬ ‫درس سوم‬
‫صفحه ‪ ،٢٣5‬درک معنا ‪32‬‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرآن را صحیح تر و زیباتر بخوانیم‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪37‬‬ ‫جلسه دوم قرائت نماز‪ ،‬قرائت آیاتی از صفحات ‪239‬و‪240‬‬‫ٔ‬
‫که ایزد در بیابانت دهد باز‬ ‫تو نیکی می​کند و در دجله انداز‬ ‫درس چهارم‬
‫‪41‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢٤٦‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪46‬‬ ‫صفحه ‪ ، 255‬انس روزانه با قرآن کریم‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ح»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫ای نمازم همه تو‪ ،‬راز و نیازم همه تو‬ ‫درس پنجم‬
‫‪51‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢60‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪55‬‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ع»‪ ،‬قرائت آیاتی از صفحات ‪263‬و‪264‬‬
‫ٔ‬
‫همه از بهر تو سرگشته و فرمانبردار‬ ‫درس ششم‬
‫‪59‬‬ ‫جلسه ّاول قرائت آیاتی از صفحات ‪267‬و ‪ ،268‬درک معنا‬
‫ٔ‬
‫‪63‬‬ ‫صفحه ‪274‬‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «غ» و «ق»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
 ‫قرآن که پیام آسمانی است روشنگر راه زندگانی است‬ ‫درس هفتم‬
‫‪67‬‬ ‫صفحه ‪ ،283‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪71‬‬ ‫صفحه ‪٢٩٠‬‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ث»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫ندایی در زمین و آسمان است که این دنیا برای امتحان است‬ ‫درس هشتم‬
‫‪75‬‬ ‫جلسه ّاول قرائت آیاتی از صفحات ‪293‬و ‪ ،294‬درک معنا‬
‫ٔ‬
‫‪79‬‬ ‫صفحه ‪ ،٢٩٩‬نماز در اتاق ژنرال‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ص»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫عمل‪ ،‬شایسته​تر تا می​توانی‬ ‫اگر مشتاق دیدار خدایی‬ ‫درس نهم‬
‫‪84‬‬ ‫صفحه ‪ ،٣٠٤‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪88‬‬ ‫صفحه ‪٣١٣‬‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ط»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫این خانه با نماز و دعا خو گرفته است‬ ‫درس دهم‬
‫‪92‬‬ ‫صفحه ‪ ،٣٢1‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪96‬‬ ‫صفحه ‪ ،٣٢٦‬استاد عبدالباسط‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ذ»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫چو یونس از خدا باید طلب کرد‬ ‫درس یازدهم‬
‫‪101‬‬ ‫صفحه ‪ ،329‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪105‬‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ظ»‪ ،‬قرائت آیاتی از صفحات ‪338‬و ‪ ،339‬قرآن در جبهه‬
‫ٔ‬
‫درس دوازدهم والیت خدا بود تو را نصیر و رهنما‬
‫‪110‬‬ ‫صفحه ‪ ،٣٤١‬درک معنا‬
‫ٔ‬ ‫جلسه ّاول قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪114‬‬ ‫صفحه ‪ ،349‬امتحان‬
‫ٔ‬ ‫جلسه دوم تلفظ «ض»‪ ،‬قرائت‬
‫ٔ‬
‫‪120‬‬ ‫فهرست کلمات‬
‫ ‬
 ‫دانش آموزان عزیز؛‬

‫وسیله «رمزینه های سریع پاسخ» تدریس می شود‪ .‬آیات کتاب درسی به صورت «جمله به جمله‬
‫ٔ‬ ‫این کتاب به‬
‫همراه با تکرار» در این رمزینه ها آمده است‪ .‬استفاده از این رمزینه ها در کالس و خارج از کالس درس‬
‫توصیه می شود‪.‬‬
‫شما می توانید با همکاری معلم محترم‪ ،‬نسبت به تهیه قطعات صوتی و تصویری از طریق رمزینه های‬
‫سریع پاسخ کتاب درسی (شبکه ملی رشد) به نشانی ‪ Roshd.ir‬اقدام کنید‪.‬‬
‫موجب تشکر و امتنان است که با ارسال نظرات خود از طریق صندوق پستی ‪ 15875/4874‬و یا وبگاه‬
‫برنامه آموزش قرآن یاری‬
‫‪ http://quran-dept.talif.sch.ir‬ما را در اصالح و تکمیل هرچه بیشتر ٔ‬
‫کنید‪.‬‬

‫گروه پژوهش و برنامه درسی قرآن و عربی‬ ‫ ‬

‫دفتر تألیف کتاب های درسی عمومی و متوسطه نظری‬

‫ششم‬
 ‫آﯾﻪ �������‬
‫سخنی با دبىران و اولىاى گرامىآﯾﻪ �������‬

‫ُُﻫ ََﻮا‪ L‬ﺬي َـﺑَﻌََ ََﺚ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎُُ ِّّﻣـ ّّـﯿ� ََﻦـ َرَﺳﻮﻟ ًً ﺎ ِﻣﻬﻨ ُُﻢ‬
‫نوشتن ِﻣﻬﻨﻢ‬ ‫خواندن وﺳﻮﻟ ﺎ‬
‫قومىـﯿکه�ﻦـ ر‬‫خداىى کهﺚدرِﻓ‪௽‬مىاناﻟ ﺎ ِﻣـ‬ ‫ﺬي ـﺑﻌ‬ ‫ﻫﻮا‪L‬اوست‬
‫خودشان َ ّ‬
‫برانگىخت ِﻬﯿﻢ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫پىامبرى از مىان‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫دانستند‪،‬‬ ‫َ نمى‬
‫ﺰـ‬
‫ﻪـ َو ُ َ ّ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــﺘﯾﻠﻮا ﻋﻠ َﻬﯿــﻤ آ ــﺘﯾ ‪‬‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻬﯿﻢ‬ ‫ﻪـ و ـﯾﺰـ‬ ‫َــﺘﯾﻠﻮا َﻋﻠ ِِﻬﯿــﻤ آ ‪ِِ ‬ــﺘﯾ ‪‬‬
‫تالوت َﺐکند َوواپاکشان گرداند َ َ‬ ‫َ َتا ّآىاتُ ُخدا را بر آنان‬
‫‪‬‬ ‫َوو ُُـﯾـﯾﻌﻌَــﻠﻠ ِ ّﻤـُﻤــﻬُـﻬ ُُــﻤــﻤ ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ‪‬ـﺘ َﺐ َواﻟﻟ ِﺤِﺤـ‪஑‬ﻤـﮥَ‬
‫ـ‪஑‬ﻤـﮥَ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬
‫ـﻞـ ﻣُــﺒ ٍﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫الهى را به َآنان بىاموزد‬
‫ﺒﻞ ـﻟَﻔ‪َ ௽‬ﺿﻠ‬ ‫ُ‬
‫حکمت‬ ‫َ‬ ‫ََو اِن ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِﻣ ﻗ‬
‫و کتاب خدا و‬
‫ﻦ‬
‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻞـ ﻣــﺒ ٍﻦﯿ‬‫و اِن ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ِﻣﻦ ﻗﺒﻞ ـﻟﻔ‪ ௽‬ﺿﻠ ٍ‬
‫و آنان قطعاً پىش از آن در گمراهى آشکارى بودند‪.‬‬
‫آیه ‪2‬‬
‫سوره جمعه‪ٔ :‬‬
‫ٔ‬

‫قرآن کرىم از صدر اسالم تاکنون‪ ،‬محور تمامى علوم و معارف اسالمى بوده است‪ .‬در طول تارىخ اسالم‪،‬‬
‫هر  نوع تعلىم و تربىت از قرآن آغاز شده و در کنار آن ادامه ىافته است‪.‬‬
‫مبارکه جمعه‪ ،‬آنگاه که از بعثت پیامبر اکرم صلی اللّٰه علیه و آله سخن‬
‫ٔ‬ ‫سوره‬
‫ٔ‬ ‫خداوند در دومین آیه از‬
‫تزکیه مردم‪ ،‬تعلیم قرآن کریم و حکمت الهی‬
‫برنامه این بعثت و رسالت را در تالوت آیات الهی‪ٔ ،‬‬
‫می گوید‪ٔ ،‬‬
‫خالصه می کند‪ .‬این آیه آن قدر اهمیت و جامعیت دارد که می توان گفت تمامی هدایت الهی‪ ،‬احکام دین‬
‫و رستگاری در دو جهان‪ ،‬در گرو عمل به آن است‪ .‬عالقه و انس با قرآن کریم‪ ،‬قرائت و تالوت مستمر و‬
‫تزکیه هرچه بیشتر‪ ،‬به منظور فهم بهتر قرآن و عمل به‬
‫روزانه آن‪ ،‬درک معنای عبارات و آیات و تالش برای ٔ‬
‫ٔ‬
‫دستورهای خداوند‪ ،‬همه از ضروری ترین اهداف آموزش قرآن است‪.‬‬

‫هفتم‬
‫آموزش قرآن‪ ،‬از دیرباز‪ ،‬در آموزش و پرورش بهعنوان یک موضوع آموزشی مورد توجه بوده است‪،‬‬
‫برنامه درسی همه جانبه‬
‫ولی همیشه این آموزش از آنچه سزاوار آخرین کتاب آسمانی است و از لوازم یک ٔ‬
‫میباشد‪ ،‬فاصله داشته است‪ .‬پس از پیروزی انقالب اسالمی ــ بحمداللّٰه ــ برای احیا و اعتالی این‬
‫آموزش‪ ،‬تالشهای زیادی شده که در چند سال اخیر نیز گسترش و عمق بیشتری یافته است؛ از آن جمله‪،‬‬
‫اهداف آموزش قرآن در دوره های مختلف تحصیلی مورد بازنگری قرار گرفته و نسبت به گذشته جامعیت‬
‫بیشتری پیدا کرده است‪ .‬همچنین در کنار آموزش قرائت قرآن ــ که اولین گام در آشنایی و انس با کتاب‬
‫الهی است ــ درک معنا و مفهوم آیات قرآن مورد توجه جدی قرار گرفته است‪.‬‬
‫زمینه آموختن‪ ،‬عالقه و انس هرچه بیشتر‬
‫از این رو‪ ،‬انتظار میرود شما عزیزان نیز با جدیت و تالش الزم‪ٔ ،‬‬
‫دانش آموزان را با قرآن کریم فراهم آورید‪.‬‬
‫درباره محتوای دروس و روش تدریس و ارزشیابی آن‪ ،‬به اختصار‬ ‫ٔ‬ ‫در این قسمت نکاتی چند‬
‫تقدیم می شود‪ .‬به منظور ارزشیابی بیشتر به کتاب راهنمای معلم مراجعه کنید‪ .‬برای دریافت نسخه‬
‫الکترونیکی کتاب راهنمای معلم به درگاه پایگاه کتاب های درسی به نشانی ‪ chap.sch.ir‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫محتوای دروس‪ ،‬روش تدریس و ارزشیابی آن‬

‫کتاب از ‪ 12‬درس تشکیل شده است‪ .‬هر درس از صفحات قرآن کریم‪ ،‬جدول معنای کلمات‪ ،‬تمرین‬
‫ترجمه ترکیب ها‪ ،‬عبارات قرآنی و خانه های نورانی تشکیل شده است و طی دو هفته و دو جلسه به روشی‬
‫ٔ‬
‫که در ادامه آمده است تدریس‪ ،‬تمرین و ارزشیابی می شود‪.‬‬

‫هشتم‬
 ‫الف) موضوع و عنوان درس (تدبر در قرآن)‬
‫هر درس با یک یا چند آیه از آیاتی که در بخش قرائت و درک معنا آمده‪ ،‬شروع می شود‪ .‬در این صفحه‪،‬‬
‫یک مصرع یا یک بیت شعر و یا نثر موزون مرتبط با موضوع و عنوان درس آمده است‪ .‬برای این صفحه‬
‫عالوه بر درج رمزینه‪ ،‬چند سؤال تدبری نیز مطرح شده است‪ .‬خوب است دبیر محترم قبل از پرداختن‬
‫به بخش قرائت و درک معنا‪ ،‬با طرح این سؤال ها‪ ،‬زمینه تدبر دانش آموزان در آیات درس را فراهم آورد‪.‬‬
‫برای این بخش‪ ،‬حداکثر ده دقیقه زمان در نظر گرفته می شود‪.‬‬
‫ب) قرائت‬
‫جلسه اول هر درس‪ ،‬یک صفحه از قرآن کریم‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن در گروه (پیش خوانی آیات)‪ :‬برای‬
‫انتخاب شده است‪ .‬از دانش آموزان بخواهید این آیات را به هر مقداری که می توانند در گروه های دو‬
‫یا سه نفره برای یکدیگر بخوانند‪ .‬در حین انجام این فعالیت‪ ،‬با نظارت بر فعالیت گروهی و خواندن‬
‫دانش آموزان‪ ،‬به پرسش های احتمالی آنها پاسخ دهید‪.‬‬
‫زمزمه دانش آموزان‬
‫ٔ‬ ‫‪٢‬ــ استماع قرائت آیات‪ :‬پخش قرائت آیات درس از طریق رمزینه و یا کتاب گویا و‬
‫به همراه آن‪ .‬در قرائت آموزشی‪ ،‬بر هر جمله وقف میشود و آن جمله تکرار میگردد‪ .‬دانشآموزان بار اول‬
‫گوش می کنند و بار دوم همراه آن میخوانند‪.‬‬
‫در این قسمت نباید صدای دانش آموزان آن قدر بلند باشد که مانع شنیدن قرائت آیات شود‪.‬‬
‫‪٣‬ــ فردخوانی دانش آموزان‪ :‬پس از استماع آیات درس‪ ،‬هر دانش آموز‪ ،‬یک جمله از آیات درس را‬
‫برای کالس می خواند‪ .‬آنها را تشویق کنید حتی االمکان شبیه قرائت پخش شده بخوانند‪ .‬جمله های هر‬
‫آیه‪ ،‬با عالمت وقف و یا با فاصله از یکدیگر جدا شده اند‪ .‬برای این مرحله از تدریس‪ ،‬حدود ‪ 25‬دقیقه‬
‫وقت اختصاص دهید‪.‬‬
‫نهم‬
 ‫به این ترتیب‪ ،‬نیمی از وقت هر جلسه (حدود ‪ 40‬دقیقه) به تدریس و تمرین قرائت اختصاص دارد‪.‬‬
‫چند تذکر‪:‬‬
‫‪1‬ــ در حین انجام هر یک از مراحل گفته شده‪ ،‬با دقت در خواندن دانش آموزان‪ ،‬اشکاالت آنها را به‬
‫روش مناسب تصحیح کنید‪.‬‬
‫دوره ابتدایی با قواعد حروف ناخوانا آشنا شده اند‪ .‬خالصه این قواعد در دو درس‬
‫‪٢‬ــ دانش آموزان در ٔ‬
‫اول این کتاب آمده است‪ .‬این دروس را با دقت تدریس و تمرین کنید‪.‬‬
‫دوره متوسطه‬
‫‪٣‬ــ تلفظ صحیح حروف خاص عربی که بخش مهمی از صحت قرائت قرآن و نماز است‪ ،‬در ٔ‬
‫تدریس میشود‪ .‬بهترین و سادهترین راه یادگیری تلفظ این حروف‪ ،‬شنیدن قرائتهای معتبر‪ ،‬بهویژه آموزشی‬
‫و الگوگیری از آن است‪ .‬برای این منظور‪ ،‬تمرین با رمزینه​های سریع پاسخ و کتاب گویا توصیه میشود‪.‬‬
‫ضمناً روش تلفظ صحیح این حروف به زبان ساده؛ کوتاه و کاربردی نیز توضیح داده شده است‪.‬‬
‫‪4‬ــ از دانش آموزان بخواهید آیات را حتماً «جمله به جمله» بخوانند و در پایان هر جمله وقف کنند‪ .‬در‬
‫هر آیه‪ ،‬جمله ها با کمی فاصله از هم مشخص شده اند‪.‬‬

‫ج) درک معنا‬

‫‪1‬ــ انجام فعالیت ها توسط دانش آموزان‪ :‬ابتدا خود دانش آموزان در گروه های دو یا سه نفره‪ ،‬هر‬
‫فعالیت را مطابق آنچه در کتاب آمده انجام می دهند‪.‬‬
‫نماینده هر‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ خواندن برای کالس و تصحیح‪ :‬پس از انجام هر فعالیت گروهی همان فعالیت توسط‬
‫گروه برای کالس خوانده‪ ،‬تمرین و تصحیح می شود‪.‬‬
‫به این ترتیب‪ ،‬نیم دیگر وقت هر جلسه به تدریس و تمرین بخش مفاهیم آن جلسه اختصاص دارد‪.‬‬

‫دهم‬
‫ترجمه تحت اللفظی (کلمه به کلمه توسط خود دانش آموزان)‬
‫ٔ‬ ‫تذکر‪ :‬توانایی درک معنای جمله​های قرآنی از‬
‫آغاز می شود‪ .‬دبیران محترم ضمن پرهیز کامل از دیکته کردن ترجمه به دانش آموزان‪ ،‬باید بر‬
‫ترجم ٔه تحت اللفظی جمله تأکید داشته و از اصرار بر ترجم ٔه کلی و روان خودداری کنند‪.‬‬
‫ترجمه روان و زیبا دست می یابند‪ .‬به این‬
‫ٔ‬ ‫دانش آموزان با توجه به توانایی های فردی خود به تدریج به‬
‫ترتیب‪ ،‬مهم ترین و اولین گام اساسی در کسب توانایی فهم قرآن کریم برداشته می شود‪.‬‬
‫برخی از ترجمه های زیرنویس در کتاب‪ ،‬تحت اللفظی نیست؛ برای دانش آموزان توضیح دهید گاهی این‬
‫حالت ضروری است‪ ،‬به همین جهت این موارد در کتاب ترجمه شده و یادگیری آنها الزامی نیست‪ .‬ضمناً‬
‫در همان صفحات قرائت‪ ،‬زیر برخی از کلمه ها‪ ،‬ترکیب ها و جمله ها خط کشیده شده است‪ .‬به معنای این‬
‫موارد هم زمان با قرائت دانش آموزان‪ ،‬اشاره کنید‪.‬‬
‫در پایان هر جلسه‪ ،‬مجموعه فعالیت هایی به عنوان «خانه نورانی» درنظر گرفته شده است‪ .‬دانش آموزان‬
‫باید در خانه فعالیت قرائت آیات را با استفاده از رمزینه​های سریع پاسخ تمرین کنند‪ .‬بنابراین دانش آموزان‬
‫جلسه بعد‪ ،‬ضمن بررسی تکلیف هر دو بخش قرائت و‬
‫ٔ‬ ‫را به انجام این فعالیت ها تشویق کنید‪ .‬در آغاز‬
‫جلسه قبل پرسش و ارزشیابی می شود‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫درک معنای‬

‫شناخت قرآن‬
‫در پایان برخی از دروس بخشی برای آشنایی بیشتر با قرآن کریم آمده است‪ .‬این صفحه حاوی مطالب‬
‫درباره آیات آن درس است‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫درباره قرآن کریم و گاهی نیز شامل داستان ها و موضوعات تربیتی‬
‫ٔ‬ ‫جذابی‬
‫دبیر محترم با توجه به شرایط کالس و میزان توانایی دانش آموزان در دو بخش اصلی آموزش قرآن‪ ،‬یعنی‬
‫قرائت و درک معنا‪ ،‬می تواند به مطالب این بخش نیز بپردازد‪ .‬بدیهی است که این بخش نباید وقت قابل‬
‫مطالعه آن‬
‫ٔ‬ ‫توجهی از کالس را به خود اختصاص دهد‪ ،‬حتی در صورت تشخیص دبیر محترم‪ ،‬می توان‬
‫را به خود دانش آموزان واگذار کرد‪.‬‬

‫یازدهم‬
 ‫ارزشیابی پایانی‬
‫عالوه بر ارزشیابی های مستمر که در هر جلسه به عمل می آید‪ ،‬مطابق آیین نامه های مربوط‪ ،‬در طی سال‬
‫همه دروس و از جمله درس قرآن ارزشیابی پایانی به عمل می آید‪ .‬در هر دو نوبت‪ ،‬نیمی‬
‫در دو نوبت از ٔ‬
‫از نمره به قرائت (شفاهی) و نیم دیگر به درک معنا (کتبی) اختصاص دارد‪.‬‬

‫دوازدهم‬
 ‫سخنى با دانش آموزان عزىز‬
‫دوره اول متوسطه خوشامد مى گوىىم‪ .‬امىدوارىم از امسال درس قرآن براى‬
‫دانش آموزان عزىز‪ ،‬ورود شما را به ٔ‬
‫دوره ابتداىى به آرامى آغاز شده بود‪،‬‬
‫شما جذاب تر باشد؛ زىرا آموزش درک معناى آىات که از سال هاى آخر ٔ‬
‫اىنک به طور جدى در آموزش قرآن گنجانده شده است‪ .‬هر درس در دو جلسه تدرىس مى شود‪ .‬فعالىت هاى‬
‫زمىنه انس و ارتباط شما با قرآن کرىم هر چه بیشتر فراهم شود‪.‬‬
‫مربوط به خانه را نىز به خوبى تمرىن کنىد تا ٔ‬
‫هر درس از بخش هاى مختلفى تشکىل شده که توضىح مختصر هر ىک به شرح زىر است‪.‬‬
‫‪1‬ـ موضوع درس (تدبر در قرآن)‪ :‬هر درس با یک موضوع و پیام قرآنی شروع می شود‪ .‬این آیه یا جمله را همراه‬
‫با رمزینه سریع پاسخ بخوانید و ضمن کامل کردن ترجمه آن در بخش درک معنا‪ ،‬درباره سؤال های مطرح شده با‬
‫دوستان خود گفت وگو کنید‪ .‬سعی کنید این آیات را به تدریج حفظ کنید‪.‬‬
‫‪2‬ـ قرائت آىات‪ّ :‬اولىن بخش هر جلسه‪ ،‬قرائت آىات است‪ .‬در اىن بخش سعى بر آن است که با تمرىن قرائت‬
‫آىات‪ ،‬تواناىى و مهارت شما در قرائت قرآن بیشتر شود تا بتوانىد قرآن را صحىح ‪ ،‬روان و زیباتر بخوانىد‪ .‬رمزینه‬
‫سریع پاسخ یا کتاب گویا شامل متن قرآن کرىم و قرائت آىات در اختىار شما قرار دارد تا با دیدن و شنىدن آن‪ ،‬از‬
‫صوت زىباى قرآن لذّ ت ببرىد و بر مهارت خود در قرائت قرآن بىفزاىىد‪.‬‬
‫‪3‬ـ درک معنا‪ :‬شاىد شما همىشه با خود مى گفتىد‪ :‬آىا روزى مى رسد که عالوه بر قرائت صحىح آىات قرآن‪،‬‬
‫معناى آن را نىز بفهمم تا با سخنان خدا بيشتر آشنا شوم؟ ما مى خواهىم به شما بگوىيم که‪ :‬آرى‪ ،‬اکنون چنىن‬
‫روزى فرا رسيده است؛ زيرا از امسال در دو درس قرآن و عربى‪ ،‬گام هاىى را برمى دارىد که شما را به آرزويتان‬
‫نزدىک مى کند‪.‬‬
‫بنابراين‪ ،‬سعى کنىد با دقت و عالقه‪ ،‬بخش « درک معنا » را به کمک هم کالسى خود انجام دهىد و به توضىحات‬
‫دبىر محترم قرآن نىز توجه کنىد تا به تدرىج بر مهارت خود در فهم معنای کلمات و عبارات قرآنى بىفزاىىد‪.‬‬
‫عالقه خاصى داشته اند و هر‬
‫ٔ‬ ‫‪4‬ـ شناخت قرآن‪ :‬مسلمانان‪ ،‬از زمان پىامبر(ص) تاکنون همىشه به قرآن عشق و‬
‫کسى سعى کرده به شکلى در قالب شعر‪ ،‬هنر‪ ،‬نوشتن کتاب هاى لغت‪ ،‬تفسىر و … اىن عالقه را نشان دهد‪ .‬ما سعى‬
‫عالقه مسلمانان‬
‫ٔ‬ ‫کرده اىم در اىن بخش از کتاب‪ ،‬براى شما مطالب گوناگون و جالبى که نشان ٔ‬
‫دهنده عظمت قرآن و‬
‫و حتى غىر مسلمانان به قرآن است‪ ،‬تهىه کنىم‪.‬‬
‫از خدای بزرگ‪ ،‬براى شما توفىق بیشتر در انس با قرآن کریم آرزو داریم‪.‬‬
 ‫اول‬
‫درس ّ‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس اول‬
‫َ‬ ‫ﻤﺲ ﺿــﯿﺎ ‪ً ‬ء َو َ‬ ‫ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ ‪‬‬
‫ﻮﻧرا َوﻗ َ ‪‬ﺪ َره } َﻣﻨﺎ ِزل‬ ‫اـﻟﻘ َﻤ َﺮـ ً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫ّ‬ ‫ﺴﺎب َ َ‬ ‫ﻟِــﺘَﻌﻠَﻤﻮا َﻋ َﺪ َد ِّ‬
‫ﻣﺎﺧﻠ َﻖ اﷲُ ‪‬ذﻟ ِ َﮏ اِﻟ ﺎ ِـﺑﺎـﻟ َﺤ ِّﻖ‘‬ ‫ــﻨﻦﯿ َواﻟ ِﺤ ‘َ‬ ‫اﻟﺴ َ‬
‫ﻤﻮ‪،‬ﻧ �‬ ‫ُـﯾ َﻔ ِّﺼ ُﻞ اﻵ ‪ِ ‬ﺖﯾ ِـﻟ َﻘﻮ ٍ‪،‬ﻣ َـﯾﻌﻠ َ َ‬

‫ارب و باد و هم و خورشید و فلک رد کارند‬

‫سعدی‬
‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‪،‬‬

‫ٔ‬ ‫سوره يونس را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪5‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫ـساب» چيست؟‬ ‫ِ‬ ‫منظور از جمله «لِـتَعـلَـموا َع َ‬
‫ـد َد ّ ِ‬
‫الـس َ‬
‫ـنيـن َو الـح َ‬

‫حفظ‬

‫به انتخاب خود‪ ،‬يک جمله از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪1‬ــ «تدبر» يعنی تفكر و انديشه در يک آيه يا يک عبارت از قرآن كريم‪ .‬تدبر از يک سو زمينه دريافت نكته های دقيق تر و ظريف تر يک آيه را فراهم‬
‫می كند و از سوی ديگر موجب اثرپذيری قلب آدمی از كالم الهی در زندگی می شود‪ .‬تدبر دارای سطوح و مراحل مختلف است‪ .‬اولين سطح تدبر‪،‬‬
‫با دقت در آيات و معنای آنها قابل دستيابی است‪ .‬هر درس با يک موضوع و يک يا چند سؤال تدبری آغاز می شود‪ .‬با كمک معلم خود درباره‬
‫اين پرسش ها و پاسخ آنها گفت وگو كنيد‪.‬‬
‫‪14‬‬
 ‫اول‬ ‫اول‪--‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫درساول‬
‫���درس‬
‫���‬

‫َ‬
‫ــﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮر َة ُ ُﻮﯾﻧ ُ ُ‬
‫َ‬
‫ﺳﻮرة ﻮﯾﻧــﺴ‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ﻤﺣﻦ ‪‬‬ ‫ﺴــﻤاا ِﷲﷲاﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺑ ِﺑ ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫ﺴــﻤِ‬ ‫‪1‬‬
‫دانش آموز یک جمله از آیات را برای کالس بخواند‪.‬‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | آیات درس را در گروه های دو یا سه نفره برای یکدیگر بخوانید‪ .‬سپس قرائت آموزشی را بار اول گوش کرده و بار دوم همراه با آن زمزمه کنید‪ .‬آن گاه هر‬

‫ﺎس َﺠﻋَ َـﺠﻋ َـ ًــﺒﺎــﺒﺎً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﺘ‬ ‫ﻟـ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺎس‬ ‫ﮑﻢﯿ (‪ 1‬ا ‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِﻟ ِﻠــﻨﻠــﻨ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ اﻟـﺤ‬ ‫ﻠﮏ آﺖﯾﺖﯾاا ِ ِ‬ ‫اـﻟاـﻟﺮـ ۀﺮـ ۀ ِـﺗ ِـﺗﻠﮏ آ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺬﻦﯾ َ‬ ‫ﺎس َو ﺑ َ ّ ِ ّﺸِﺸﺮـاﺮـ‪L‬ا ‪َ  L‬‬ ‫ﻨﯿﺎ ا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﻟ‪َ ௽‬ر َر ُﺟ ُﺟﻞﻞ ِﻣ ِﻣﻬﻨ ُﻬﻨ ُﻢﻢ اَن اَـﻧ ِﺬ ِر ّ‬ ‫وﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫َ َََ‬
‫ﺬﻦﯾآﻣَآﻣَﻨﻮاﻨﻮا‬ ‫ِِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ٍٍ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫وﺣ‬ ‫ا ان ان ا‬ ‫‪3‬‬

‫ﺬا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـون‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫َ ‪‬اَ ‪‬ن َ ُ َـﻟﻬُــﻤ َﻗ َ َﺪمَ ِﺻﺪق ِﻋــﻨ َ َﺪر َر ّﻬـﺑــﻤ َ‬
‫ﻗﺎل‬
‫ِـﻔﺮـون اِن ﻫﺬا‬ ‫ﺪق ِﻋــﻨﺪ ِ ِ ۀ‬ ‫ان ـﻟﻬــﻤ ﻗﺪم ِﺻ ٍ ٍ‬ ‫‪4‬‬

‫ت‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬

‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ اﷲُ ﱢا‪L‬ﺬي َﺧ َﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ٌ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ٌ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪‬ﻟ َ‬
‫ﺧﻠﻖ اﻟﺴﻤـﻮ ِ ِت‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻟﺴ ِﺤ ِﺮـ ﻣــﺒﻦﯿ � اِ‪،‬ﻧ رﺑـ‪஑‬‬ ‫ﺴ‬ ‫‪5‬‬

‫ش»ـﯾُـﯾُ َﺪ َﺪ ِّـﺑ ِّـﺑ ُﺮـ ُﺮـاﻟاﻟﺎَ ﺎَﻣﻣ َﺮـ‘ﺮـ‘َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳــﺘ ‪‬ﻮي ﻋََﻠ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫رض ﻓ‪ ௽‬ﺳ ‪ ‬ــﺘﮥ َا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ش»‬
‫ِ‬ ‫َواﻟ ﺎرض ﻓ‪ِ ௽‬ﺳــﺘ ِﮥ اﺎـﯾ ٍم ٍ ـﺛــﻤ ا ﻮي ﻋﻠ‪ ௽‬اـﻟﻌﺮ ِ‬
‫ﺮ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺛ‬ ‫م‬ ‫ﺎـﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫‪6‬‬

‫ﺪوهُ‬ ‫ﺪوهُ‬
‫ﺎﻋــﺒ ‘‘‬ ‫ــﻤ‪ ஑‬ﻓَ َ ُُ‬
‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫اﷲ َرَر ‪‬ـﺑ ‪‬ـﺑ ُ ُ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﯿﻔﻊ ّاِﻟ ّ ﺎﻣ ِﻣﻦﻦ َ َـﺑﻌ ِﺪ اِذ ِـﻧﻪ‪  ‘‬ذﻟِـ‪ُُ ُُ஑‬ــﻤ ُُ‬
‫اﷲ‬ ‫ﯿﻔﻊ‬ ‫ﺷ‬‫ﻣﺎ ِﻣﻦ َ َ‬
‫ﻣﺎ ِﻣﻦ ﺷ‬
‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ ً َ َ ﻓ َ ّ ًًّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫‪‘‬‬‫ﻪ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫‪7‬‬
‫ﷲﺣ َﺣﻘﺎﻘﺎ‘‘‬ ‫ﷲ‬
‫ﻋﺪاا ِِ‬ ‫ﻤــﯿﻌﺎﺎ » »و َوﻋﺪ َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ﺟَﺟﻤــﯿﻌ ً‬ ‫�اِﻟا َِﻟـﯿـﯿ ِﻪ ِﻪ َ َﺮﻣﺮﻣ ِ ِﺟﺟ ُﻌُﻌ ُُــﻤ‪஑‬‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـو َ َ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ﺮـون‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫َ َاَﻓَﻼﺎ َـﺗََ َ‬
‫اﻓﻼﺎ ـﺗﺬ‬ ‫‪8‬‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣ َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟـﺨ َﻠﻖ ُــﺛ ‪ ‬ــﻤ ُـﯾُﻌــﯿ ُُﺪه } ﻟ ِ َــﯿَﺠ ِﺰـ َيَ ا‪َ  L‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اا‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫‪ِ ‬ا ‪‬ـﻧﻪـ} َ َــﺒﯾ َﺪـ‪ ُ ‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ} ُــﺒﯾﺪـوااﻟـﺨﻠﻖ ــﺛــﻤ ـﯾﻌــﯿ ‪‬ﺪه } ﻟِــﯿ َﺠ َ ِﺰـي ا‪L‬‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫‪9‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐ َ َـﻔﺮـوا ـﻟ َﻬُ ُــﻤ َﺮﺷاب ٌٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻂ‘ َ َوا‪ََ  L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ُﮐـﻔ َﺮـوا ـﻟﻬ ُــﻤ ‪‬ﺮﺷاب‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ﺖﺖـﺑ ِـﺑﺎـﺎـﻟﻟ ِﻘ ِﻘ ِ ِ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ﻟﺼـِﻠـِﺤ‪‬ﺤ ِ ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫َو َوﻋﻋﻤ ِﻠ ُﻤﻠﻮااﻮاا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ َ َ َ ٌِ‬ ‫‪10‬‬
‫ﮑـﻔﺮـونَ � ﻫ ُﻮ َا‪ L‬ﺬي‬ ‫ﻮﻧا ﯾﯾ َ ُ‬ ‫ﻟﻢﯿ ِـﺑﻤﺎ ‪ஐ‬ﺎ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺬاب َا‬ ‫ٌ‬ ‫ﻤﻢﯿ َو َﻋ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣ ِﻣﻦﻦ َﺣ‬
‫ﺬي‬ ‫� ﻫ َﻮا َ‪L‬‬ ‫ِ َ َﺣ َ ٍ ‪َ َ } َ  َ َ ً َ َ َ ِ َ ً  َ ‬‬
‫ﺮـون‬ ‫ﮑـﻔ‬ ‫ﻮﻧا‬ ‫‪ஐ‬ﺎ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻟﻢﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﻤﻢﯿ‬ ‫‪11‬‬
‫ﻮﻧرا َوﻗ َ ‪‬ﺪر َه }ﻣ َﻨﺎ ِزلَ ﻟِــﺘ َﻌﻠ َﻤﻮا‬ ‫ً‬ ‫اـﻟﻘ َﻤ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َ َﺟﻌ َﻞ ‪‬اﻟﺸ َﻤﺲ ِﺿــﯿ ‪‬ﺎ ًء َو‬
‫ﻮﻧر َا وﻗُﺪ‪‬ره َﻣﻨﺎ ِز ّل ﻟِــﺘ َﻌﻠ ّﻤﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻘﻤﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﻌ َﻞ َاﻟ َﺸ ّﻤﺲ َ ِﺿ َــﯿﺎء و‬ ‫‪12‬‬

‫ﺎـﻟـﺤ ِﻖ‘ﻖ‘ّ‬ ‫ــ‪ ஑‬اِﻟاِﻟّﺎ ﺎ ِـﺑـﺑﺎـﻟـﺤ َ‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫اﷲُ ذ ‪‬ذﻟﻟ ِ َ‬ ‫ﺴﺎب‘ﻣﺎ َﺧﻠ َ َﻖ اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ َواﻟ ِﺤ‬ ‫َ‬ ‫َـﻋ َ َﺪـد اﻟّ ِﺴ‬
‫ﺴﺎب َ‘نﻣﺎ�ﺧاﻠ ‪ِ‬نﻖ ِﻓ‪ ௽‬اﺧﺘ ِ ِﻼ ِﺎف اﻟﯿﻞ َِواﻟــﻨ‪‬ﻬﺎ ِرِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋُ َﺪـ ّد اﻟُ ِﺴ ‪‬ــﻨﻦﯿ وَاﻟ ِﺤ‬ ‫‪13‬‬

‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪ِ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َـﯾﻔّ ِﺼ ُﻞ ‪‬اﻵ ِﺖﯾ ﻟِ َﻘ ٍﻮم َﯾ َﻌﻠﻤﻮ‬
‫ﯿﻞ و َاﻟــﻨﻬﺎ ِر‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ض‪ َ ௽‬اﺧﺘِﻼ َ ِﺎف اﻟ‬ ‫� اِن ِﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ـﯾﻔَ ِﺼ َﻞ َ َاﻵ ِﺖﯾ ُﻟِﻘ ﻟ ٍﻮم ‪‬ﯾ ‪‬ﻌﻠ ‪‬ﻤﻮ‬ ‫‪14‬‬
‫َ وﻣﺎ َ َﺧﻠ َﻖ ُاﷲ ِﻓ‪ ௽‬ا ‪‬ﺴ ‪‬ﻤـﻮ ِت َواﻟ َﺎر ِ َﻵ ‪ٍ ‬ﺖﯾ ِـﻟﻘ َ ٍﻮم َــﺘﯾ ‪‬ﻘﻮن َ�‬
‫وﻣﺎ ﺧﻠﻖ اﷲ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـ ‪‬ﻮ ِت واﻟ ﺎر ِض ﻵ ٍﺖﯾ ِـﻟﻘ ٍﻮم ــﺘﯾﻘﻮن �‬ ‫‪15‬‬

‫‪15‬‬ ‫صفحه ‪ 208‬قرآن کامل‬

‫ٔ‬
 ‫درک معنا‬

‫دانش آموزان عزیز!‬

‫همیشه در این فکر بوده ایم که چه خوب است وقتی قرآن می خوانیم معنای سخن خدا را بفهمیم‪.‬‬
‫دوره ابتدایی آغاز کردیم و با انجام فعالیت «کار‬
‫همان طور که می دانید این آموزش ارزشمند را در ٔ‬
‫پایه چهارم به بعد‪ ،‬گام کوچکی در این راه برداشتیم‪.‬‬
‫در کالس» در هر درس از کتاب آموزش قرآن ٔ‬
‫دوره متوسطه کسب توانایی درک معنای عبارات و آیات‬
‫یکی از مهم ترین اهداف آموزش قرآن در ٔ‬
‫ساده و پرکاربرد قرآن کریم است‪.‬‬
‫در هر درس با انجام فعالیت های درک معنا‪ ،‬گامی دیگر در این سیر نورانی برمی داریم‪.‬‬

‫٭٭٭‬

‫آیا می دانید زبان فارسی نزدیک ترین زبان به زبان عربی است‪ .‬از این رو‪ ،‬هرچند زبان ما زبان عربی‬
‫نیست‪ ،‬اما بسیاری از کلمات مانند «اللّٰه‪ ،‬نور‪ ،‬کتاب و …» بین این دو زبان زنده و زیبای جهان‪،‬‬
‫مشترک است‪ .‬این ویژگی به ما کمک می کند تا بتوانیم به سرعت و به سادگی معنای بسیاری از‬
‫عبارات و آیات قرآن کریم را درک کنیم‪.‬‬
‫دوره ابتدایی‪ ،‬از میان کلمات داده شده‪ ،‬معنای هر‬
‫اینک با استفاده از آموخته های قبلی خود در ٔ‬
‫کلمه آشنا را یافته و مقابل آن بنویسید‪ .‬این کار را ابتدا به تنهایی انجام دهید و سپس معنای هر‬
‫ٔ‬
‫کلمه را با هم گروه خود مقایسه کنید‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫معنای هر کلمه را یافته و مقابل آن بنویسید‪.‬‬

‫نشانهها‪ ،‬بخشنده‪ ،‬ماه‪ ،‬به‪ ،‬او‪ ،‬روشنایی‪ ،‬خورشید‪ ،‬روز‪،‬‬

‫جز‪ ،‬شب‪ ،‬کسی که‪ ،‬گروه‪ ،‬کتاب‪ ،‬آفرید‪ ،‬درستی‪ ،‬مهربان‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫َـمـر‬ ‫ق َ‬ ‫‪9‬‬ ‫‪...‬‬ ‫بِـ‬ ‫‪1‬‬
‫نور‪... ،‬‬ ‫نور‬ ‫‪10‬‬ ‫‪...‬‬ ‫حـمـن‬
‫لـر ٰ‬ ‫َا َّ‬ ‫‪2‬‬
‫خلق کرد‪... ،‬‬ ‫خَ ـ َل َ‬
‫ـق‬ ‫‪11‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َرحـیم‬ ‫‪3‬‬
‫مگر‪... ،‬‬ ‫ِا ّاّل‬ ‫‪12‬‬ ‫آیات‪... ،‬‬ ‫آیات‬ ‫‪4‬‬
‫‪...‬‬ ‫لَـیـل‬ ‫‪13‬‬ ‫قرآن‪... ،‬‬ ‫ِکـتاب‬ ‫‪5‬‬
‫‪...‬‬ ‫نَـهـار‬ ‫‪14‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ـو‬
‫ُه َ‬ ‫‪6‬‬
‫َقوم‪... ،‬‬ ‫قَـوم‬ ‫‪15‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َالَّـذی‬ ‫‪7‬‬
‫حق‪... ،‬‬ ‫ـق‬
‫َح ّ‬ ‫‪16‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َشـمـس‬ ‫‪8‬‬

‫فعالیت دوم‬

‫تصحیح و تمرین‪ :‬هر دانش آموز‪ ،‬یک ٔ‬

‫کلمه آشنا را همراه با معنای آن بخواند تا اگر دانش آموزی در تشخیص‬
‫معنا اشتباه کرده است‪ ،‬آن را تصحیح کند‪.‬‬

‫فعالیت سوم‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪرااول‬
‫معنا کنید‪ ،‬سپس هر ترکیب و معنای‬
‫اول‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اول‪----‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪزیر‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اول‬ ‫های‬ ‫اول‬
‫اول‬
‫درس‪--‬‬
‫درس‬
‫اول‬
‫خود‪،‬درس‬
‫ترکیب‬
‫اول‬ ‫درس‬
‫اول‬ ‫درس‬
‫��ر�‬
‫��ر���ر�‬
‫��ر�‬
‫��ر�‬
‫درس‬ ‫��ر�‬
‫���‬
‫������‬
‫گروه‬
‫���‬
‫���‬ ‫���‬
‫با استفاده از کلمات معنا شده و به کمک هم‬
‫نماینده هر گروه‪ ،‬برای کالس بخواند تا در صورت نیاز تصحیح شود‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫آن را‬

‫ﺐﺐ‬ ‫ﺐ‪‬ـﺘ ِ ِ‬
‫اﻟـ‪ ِ ِ஑‬ـﺘﺐ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﺘ‪ِ‬ـﺘ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آﺖﯾُ‬
‫آﺖﯾ‪ُ  ‬‬‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪۳‬ـ‪۳ ‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُ ُ‬ ‫اﻟﺮﺣﻢﯿ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﻤﺣ ‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ ِ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ ﱢ ﱢا‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪ ‬ﻟﺮ‪۲‬ـ‪2‬ــﱢا ﱢا ‪‬ﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‪‬ﻟﺮ ِﻦ ‪‬‬
‫آﺖﯾ ِِ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫‪۲‬ـ اﻟﺮﻤﺣ ِﻦ ِ ِ ِ ِ‬‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﻤاِﷲِﷲا ِﷲ ِﷲ‬
‫ﺴــﻤ ِ‬
‫ﺴــﻤ اا ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﺑﺑِ ِ‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـﺑ‪۱‬ـِﺑ ِ ِ‬
‫ﺴــﻤ‬
‫‪... ...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪... ... ...‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ﱢ‪    5‬ــ ﱢ ﱢ ‪ ‬‬ ‫‪۴‬ـ ُ‪۴‬ـُ‪4‬ــﻫ‪۴‬ـ َﻮ ُاﻫ ُ‪L‬ﻫ‪َ ‬ﻮ َﻮا‪L‬ا‪ L‬‬
‫رض‬
‫رض‬ ‫تَووتاﻟاﻟ َوﺎﺎَواﻟاﻟﺎ ﺎ ِِ‬
‫رض‬
‫رض ِ ِ‬ ‫تﻮ ِ َِ‬ ‫اﻟﺴ ‪    ‬‬
‫اﻟﺴﻮﻮﻤـﻤ ِـ‪ِ‬ﻮ ‪‬ت‬
‫اﻟﺴ ‪ ‬‬
‫‪6‬ــ‪۶‬ـ‪۶‬ـ ِﻓِﻓ‪۶‬ـ‪۶‬ـ‪۶௽௽‬ـ‪۶‬ـ ِﻓ ِﻓ‪௽ ௽‬‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻤــ‬ ‫اﻟــﻨ ِ ِ ‪‬ر‬
‫اﻟــﻨرﻬﺎﻬﺎِر ِر‬ ‫اﻟــﻨ‪‬وﻬﺎ ‪‬‬
‫ــﯿﻞ َو ‪َ‬‬
‫ــﯿﻞ واﻟــﻨﻬﺎ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ــﯿﻞ ِ َِ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ‪۵‬ا‪۵‬ا‪۵‬ﻟﻟـ‪۵‬ـــاﻟاﻟِ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬيﺬي‬‫ﺬي‬ ‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـﻫ‪۴‬ـ َﻮا‪L‬‬
‫و ‪...‬‬ ‫در ‪...‬‬ ‫‪ ...‬و ‪...‬‬ ‫‪ ... ...‬است که‬
‫‪17‬‬
‫ـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ ِﻢﯿ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺐﺐاَﺤَﺤﻟاﻟ َﺤ َﺤ‬
‫ـ‪ِ ஑‬ﻢﯿﻢﯿ‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺐ‪‬ـﺘااِﻟ ِﻟ‬
‫اﻟـ‪ ِ ِ஑‬ـﺘﺐ‬
‫اﻟـ‪ ِ ஑‬ـﺘِـﺘ‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ُ‬
‫ﺖﯾ‬ ‫ُ‬
‫ﺖﯾ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺖﯾ‬‫ُ‬
‫آ‬ ‫ُ‬ ‫آ‬ ‫ﻠﮏ‪َ ‬‬
‫ﻠﮏ‬ ‫ﻠﮏ آ َ‬
‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‪۱‬ـاـﻟ ‪ ‬ﺮـاـﻟ ‪‬اـﻟ ‪‬ﺮـﺮـ ﺗ ﺗ َ‬
‫ﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﻠﮏ آ ﺖﯾ ِ ِ‬ ‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـاـﻟ‪۱‬ـﺮـ ﺗ ِ ِ ِ ِ‬
 ‫ﺐﺐ ِﺐ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ﺐ ‪‬ـﺘ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘِ ‪‬ـﺘ ‪ِ ‬ـﺘ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫آﺖﯾ ِ ِ ِ‬ ‫آﺖﯾ ‪ُ ‬‬ ‫ﺣﻢﯿ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪۳ ‬ـ ‪ُ ُ ‬‬
‫آﺖﯾ ُ‬ ‫ﺣﻢﯿاول‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫درس‬ ‫��ر� ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫���ﻦ ِ‪‬‬
‫اﻟﺮﻦ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﻤﺣ ِ ِ‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ ِ‪‬‬ ‫اﻟﺮ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﱢا ‪۲‬ـﻟﺮ ‪‬اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ﺴــﻤ ِﷲ ِﷲا ِ ِﷲ‬ ‫ﺴــﻤاا ِ‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـﺑ ِﺑ ِﺑ ِ‪۱‬ـ ﺑ ِ ِ‬
‫ِِ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫��� ��ر� درس اول ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ُ ُ‪۴‬ـ َ َ َ ُ ‪‬ﻫ ‪َ ‬ﻮا‪ L‬‬
‫رض‬ ‫رض‬
‫رض‬
‫رض ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬
‫ﺎ‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬تِـﺘ ِ ِوﺐاﻟ ﺎ ِ ِ ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ت‬
‫و‬ ‫ت‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫ﻮ‬
‫آﺖﯾاﻟﺴﻤـﻮ ِ ِ‬ ‫اﻟﺴ‬‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫‪۶‬ـ‪۳‬ـ‪۶‬ـ ِﻓ ِ ِ‪ِ ௽‬‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫‪۶‬ـ‬ ‫ر‬‫ﺣﻢﯿ ِ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ر‬ ‫ﻬﺎ‬
‫اﻟــﻨﻬﺎ ِرِ ِِ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﺣ ِﻦ ِواﻟﺮ‬ ‫ــﯿﻞ‬
‫و‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ﷲفعالیت چهارم ‪۲۵۵‬ــ ـاﻟﻟﺮ ِ ِ‬
‫ـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪۵‬‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺬي‬ ‫ﺴــﻤ‪L‬ا ِ‬
‫ﺬي‬ ‫‪۴‬ـ‪۱‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـﺑ ِﻫﻫﻮﻮا ِ‪L‬ا‬
‫کنید‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫قرآنی ُ را کامل‬ ‫‪‬‬ ‫ترجمه این جمله​های‬ ‫‪‬الف ـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬
‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ِ ‪۴‬ـ‪1‬ــ ُ ِﻫ ‪َ ‬ﻮ ‪‬ا‪  L‬ﺬي َ َ َ ‪ ۵ ُ  ُ ُ ُ   َ ‬ـ اﻟ ‪  ‬ــﯿﻞ‪َ ‬و ِ َ َ َ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ﺣﻢﯿ ٔ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫ا‬
‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤـ ‪‬ﻮ ِت َواﻟ ﺎ ِ‬ ‫‪۶‬ـ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫ـ‪஑‬ﻢﯿ ِﻢﯿ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﻢﯿ ِﻢﯿ ِ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻬﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ﺐﺐاﻟاﻟِاﻟﺐﺤﺤاﺤﻟﺤ‬ ‫اﻟـ‪ِ ِ ஑‬ﺐِـﺘ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ـﺘِـﺘـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺖﯾﺖﯾ ِ ِ ِ‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫ﺖﯾ‬‫ﻠﮏ آ‬ ‫ﻠﮏآآآ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪۱‬ـاـﻟاـﻟاـﻟﺮـﺮـﺮـاـﻟﺮـ ﺗ ِﺗ ِﺗ ﺗ ِ‬
‫ﻠﮏ‬
‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤـ ‪‬ﻮ‪...‬ت َواﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪ ‬الف الم را؛ این‬ ‫ﱢ‪‬‬
‫حکمت آمیز است‪.‬‬
‫ﻤﺲﺿﺿــﯿــﯿ‪‬ﺎ ‪‬ﺿﺎ ً‪ً ‬ء ًءَــﯿﺎ ‪ً َ ‬ءَوَو َوِ َاـﻟﻘﻤَ‬
‫اـﻟﻘ َ َ َﻤ َ ََ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪...‬‬
‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ ُ ُ ُ ‪ِ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ  َ   ُ َ َ‬‬
‫‪۶‬ـ‬ ‫ر‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫و‬ ‫ــﯿﻞ‬‫اﻟ ِ‬
‫ﻮﻧرااﻮﻧراً‬ ‫اـﻟﻘﺮـ َﺮـ َﺮـ َﻤﺮـ ًَ‬
‫ﻮﻧر ً‬
‫ﻮﻧراً‬ ‫ﻤﺲ ‪‬ـﺘ ِ ِﺿ ِﺐــﯿاﺎ ِﻟءﺤ وـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏﺟﺟﻌﻌآﻌ ‪‬ﺟﻞﻞﻌﻞﺖﯾﻞ‬
‫اـﻟﻘﻤِﻢﯿ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﻤﺲ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫اﻟﺸاﻟﺸ ِ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﺬي‬‫ﺬيﺟ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـ ‪۲‬ـﻫاـﻟﻫﻫﻮﻮﺮـاﻮ‪L‬ا‪L‬ﻫا‪L‬ﻮا‪L‬ﺗ ِ‬
‫ﺬي‬
‫‪ ... ...‬است که قرار داد ‪ ...‬را فروزان و ‪ ...‬را تابان‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪ ஑‬ـﺘﺐ اﻟ َ‬
‫ﺤ‬
‫ﺎـﻟـﺤﻖ ًء ِﻖ َو‪...‬اـﻟﻘ َﻤ َﺮـ ً‬
‫ﻮﻧرا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِ ِــﯿﻖ ِﻖﺎ‬
‫َ‬
‫ﺎـﻟـﺤﺿ‬
‫َ‬
‫ﻤﺲ ِ ِـﺑ‬
‫ﺎـﻟـﺤ‬ ‫اﻟﺸﮏِﻟاِﻟﺎﺎﺎا ِِﻟـﺑَ ِـﺑ ِـﺑﺎ‬ ‫‪‬‬
‫ﮏ اِﻟا‬ ‫ﮏِ‬ ‫ﮏﻟ‬ ‫اﷲﻟِﻞذ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲذﻌَﻟذﻟذِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﷲَﺟ‬ ‫اﷲُ‬‫ﺬيﻖ‬ ‫ِ ِ ‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ ‪۳‬ـﻣﺎُ‪...‬ﻣﺎﻫﻣﺎ َﻮ ِﺧاﺧﻣﺎ‪L‬ﻠﺧﻠﻠﻖﺧﻖﻠﻖ‬
‫‪‬‬
‫َخلق نکرد ‪ ...‬اینها را ‪ ...‬به ‪...‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨرِرﻬﺎ ِر‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺎـﻟـﺤاﻟــﻨو‬ ‫َ‬ ‫ﯿﻞو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎفﺎفااﻟ ِِﻟاﻟاﻟﺎفﺎ ِ ِاﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎفﻼ‬ ‫َ‬
‫اﺧ ِﻼﻼ ِﻼــﺘ ِ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻧر‬
‫ِ‪،‬ﻧﻖ‪ِ ௽௽‬ﻓ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ ااا‪۴‬ـﻣﺎ ا‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﯿ‬‫ﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺲ‬
‫اﻟــﻨﻖﻬﺎﻬﺎ ِﻬﺎرِ‬ ‫اﻟــﻨ ِ‬ ‫ﯿﻞو ِو‬ ‫ﯿﻞ‬ ‫ﯿﻞ ِـﺑ‬ ‫ﮏِ‬ ‫اﺧ ِــﺘ ِــﺘذِــﺘﻟ‬ ‫اﺧ‬
‫اﷲ‬ ‫اﺧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﻓ ِﻓ ِﻓ‪௽‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺧ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ ...‬و ‪...‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫قطعاً در آمد و شد‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺎـﻟـﺤ ّ‬
‫ـﺑ َ‬
‫رض‬ ‫رض‬ ‫تﻬﺎواﻟ ِاﻟراﻟﺎوﺎﺎاﻟ ﺎِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ ِوو‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴـﻮﻮَﻮوﻤ ِـ ِتتﻮت ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﻞـﻤ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴﻤِـﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎف ِﻓاﻟ ‪௽‬‬ ‫اﷲ‪௽௽௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺧِﻓﺧﻣﺎﻠﺧ‪௽‬ﻠﻠﻖﺧﻖﻠﻖاﺧ ِﻖــﺘ‬ ‫َ‬
‫ِ ِ ‪۴۵۵5۵‬ــ  ــــ‪۵‬اوـوو ‪‬ﻣﺎﻣﺎوﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫رض ِ‬ ‫رض‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﷲﻼ ِﻓﻓِﻓِ‬ ‫اﷲ‬
‫و ‪...‬‬
‫َ‬
‫‪...‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫و آنچه ‪ ... ...‬در‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬‫ِ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻞ َو ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺖﯾ ِـﻟﻘ َﻘﻖﻘﻮـﻟﻮِﻮ ٍﻘ‪،‬ﻣٍ‪،‬ﻣٍ‪،‬ﻣﻮ‬ ‫ﺖﯾ َﺧ ٍـﻟ ِﻠـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫رض‬ ‫ـﻘﻮن ‪‬ﻮ ِت َواﻟ ﺎ ِ‬ ‫ـﻘﻮن ‪‬ﻤـ‬ ‫ـﻘﻮن‬
‫اﻟﺴ‬ ‫اﷲُ ٍــﺘﯾ‪،‬ﻣ ِﻓــﺘﯾــﺘﯾ‪௽‬ــﺘﯾ ‪‬‬
‫ـﻘﻮن‬ ‫ﺖﯾ‬‫ﺖﯾ ٍ‬ ‫‪۶۶۵۶‬ـ‪6‬ـــــ‪۶‬ﻵَـوﻵﻵ ٍﻣﺎﻵٍ‬
‫َ َ قطعاً ‪ ...‬است برای ‪ ...‬که تقوا دارند‪.‬‬
‫سورۀ یونس‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫‪‬ﻤـ ‪‬‬
‫ﻮ‬
‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻤﻦﯿ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ َ‬
‫ﻤﻦﯿ َ‬ ‫اﻟﻈـازﻠ ِ َ‬ ‫یکیﻠ ِ‬‫اﻟﻈﻠـ ِﻠ ِ‬ ‫اﻟﻈـ‬ ‫اﻟﻈـ‬‫کنید‪.‬ﮥ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻋﺎﻗِﻗِ ِ َــﺒبیانَﻋﺎــﺒ َ ُﮥﻗِﮥ َــﺒ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ َ‬
‫دوستانتان‬
‫ﻋﺎ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ‬
‫ـﯿﻒ َ‬ ‫ـﯿﻒ َ‬‫برای‬
‫ـﯿﻒ‬‫ـ‪َ ஐ‬را َ َ‬
‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫ﺎـﻧﻈﺮـخود َ‬ ‫بیندیشید َو نظر‬
‫ﺎـﻧﻈﺮـﺮـ‬ ‫ﺎـﻧﻈ‬ ‫‪،‬ﻧ ﻓَ َﻓ َ ﻓ‬ ‫‪،‬ﻧ َ‬ ‫کریم‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ـﻔﻌقرآن َﻠﻮَ َ‬ ‫‪َ213‬ﻠﻮ َ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫ـﻔﻌـﯾ َ‬
‫ـﻔﻌ‬ ‫ـﻘﻮنـﯾَﻤﺎَ َ‬ ‫صفحه‬‫ﻤﺎـﺑـﯾَٔ‬ ‫ﻠﻢﯿ ٌﻤﺎ ِ‬ ‫ﻠﻢﯿ ٌ ٌازِــﺘﯾـﺑ ِـﺑ‬ ‫اﷲَ ٍ‪،‬ﻣ َ‬
‫ﻠﻢﯿﻋ ٌ‬
‫زیبا‬ ‫اﷲ َﻘ َﻋ َﻋﻮ‬
‫پیام‬ ‫اﷲَـﻟدو ِ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ﺖﯾ ‪‬‬
‫این‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ٍ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫درباره ‪‬‬‫‪۶‬ب ــ ااﻵ ‪‬ا‪ٔ ‬‬
‫دو پیام را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫دهند‪.‬ﻤﻦﯿَ‬ ‫قرآنی ُ َ َ َ َ ُ ّْ‬ ‫َ‬ ‫پیام‬

‫‪َ َ َ ٌ َ َ ‬‬
‫انجامﮥمیاﻟﻈـﻠ ِ‬ ‫ـﯿﻒآنچه‪ஐ‬ﺎن(مردم)ﻋﺎﻗِــﺒ‬ ‫داناست به‬ ‫ﺎـﻧﻈﺮـخداوندـ‪ஐ‬‬ ‫اِ‪،‬ﻧ اﷲ ﻋﻠﻢﯿ ِـﺑﻤﺎ ـﯾـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ ﻓ قطعاً‬
‫یونس‪36:‬‬
‫‪ஐ‬ﺎن ﻋﺎﻗِ َــﺒ ُﮥ اﻟﻈّْـﻠ ِ َ‬ ‫ـﯿﻒ َ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ﺎـﻧﻈﺮـ َ‬ ‫َ َ َ َ ُ‬
‫ﻤﻦﯿ پس بنگر که چگونه است عاقبت ظالمان!‬
‫یونس‪39:‬‬
‫ـﯾـﻔﻌﻠﻮ‪،‬ﻧ ﻓ‬
‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 208‬تا ‪ 213‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 212‬قرآن کریم دو ترکیب یا جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫ ‬
‫‪1‬ــ‬
‫‪18‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ )) ‪(( ۱۱‬‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ))ﺣﺮوف‪(( ۱۱‬‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ در ﺧﻂ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﻛﻪ در ﻛﺘﺎب ﻫﺎی درﺳﯽ ﺑﻪ رﻧﮓ آﺑﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬
‫دورۀ اﺑﺘﺪاﻳﯽ ‪ ،‬ﺑﺎ‬ ‫در‬
‫ﺷﺪه ‪،‬‬
‫ناخوانا (‪)1‬‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ در ﺧﻂ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﻛﻪ در ﻛﺘﺎب ﻫﺎی درﺳﯽ ﺑﻪ رﻧﮓ آﺑﯽ ﻧﻮﺷﺘﻪ ﺷﺪه ‪،‬‬ ‫حروف‪ ،‬ﺑﺎ ﺣﺮوف‬‫در دورۀ اﺑﺘﺪاﻳﯽ‬
‫درس‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪاﻳﻦ‬
‫ﺷﺪه ‪،‬‬
‫رﻧﮓ آﺑﯽ‬
‫ﻗﺮآن ‪ ،‬در‬ ‫روﺧﻮاﻧﯽ‬‫درﺳﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﻛﺘﺎبدرﻫﺎی‬
‫ﺣﺮوف‬‫اﻫﻤﻴﺖ ‪،‬اﻳﻦﻛﻪ در‬
‫ﺧﻂ ﻗﺮآن‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ در‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮوفاﻳﻢ‪ .‬ﺑﺎ‬‫آﺷﻨﺎ ﺷﺪه‬‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫اﺑﺘﺪاﻳﯽ‬
‫دورۀﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫در‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ‬
‫درس‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪاﻳﻦ‬ ‫رﻧﮓ آﺑﯽ‬
‫ﻗﺮآن ‪ ،‬در‬ ‫روﺧﻮاﻧﯽ‬‫درﺳﯽ ﺑﻪ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﻛﺘﺎبدرﻫﺎی‬
‫ﺣﺮوف‬‫اﻫﻤﻴﺖ ‪،‬اﻳﻦﻛﻪ در‬
‫ﺧﻂ ﻗﺮآن‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ در‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺣﺮوفاﻳﻢ‪ .‬ﺑﺎ‬‫آﺷﻨﺎ ﺷﺪه‬‫آﻧﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎ‬
‫اﺑﺘﺪاﻳﯽ‬
‫دورۀﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫در‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎ‬
‫درسآبی نوشته شده‪ ،‬همچنین‬
‫رنگ‬ ‫درسیدربه اﻳﻦ‬
‫​های ﻗﺮآن ‪،‬‬
‫روﺧﻮاﻧﯽ‬‫ﺻﺤﺖکتاب‬ ‫قرآن‪،‬درکه در‬
‫خطﺣﺮوف‬ ‫اﻳﻦ‬ ‫در‬ ‫ناخوانا‬
‫اﻫﻤﻴﺖ‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫حروف‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫اﻳﻢ‪.‬‬ ‫با‬
‫ﺷﺪه‬ ‫ابتدایی‪،‬‬
‫آﺷﻨﺎ‬ ‫دوره‬
‫آﻧﻬﺎ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬‫در‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ‬
‫ﻫﻤﭽﻨﻴﻦ ﺑﺎﺑﻌﺪ؛ﻗﻮاﻋﺪ ٔ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﺣﺮوف در ﺻﺤﺖ روﺧﻮاﻧﯽ ﻗﺮآن ‪ ،‬در اﻳﻦ درس‬ ‫ﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻳﺎدآوری ﻣﯽ‬
‫اﻫﻤﻴﺖ اﻳﻦ‬ ‫ﺣﺮوفﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫ﻳﺎدآوری ﻣﯽ‬ ‫ﺣﺮوف‬‫اﻳﻦاﻳﻢ‪ .‬ﺑﺎ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪﺷﺪه‬
‫اﻳﻦ‬
‫ﺧﻼﺻﮥ‬
‫آﻧﻬﺎ آﺷﻨﺎ‬
‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺧﻼﺻﮥ‬
‫و درس‬
‫و درس ﺑﻌﺪ؛‬
‫اهمیت این حروف در صحت روخوانی قرآن‪ ،‬در این درس و درس‬ ‫توجهﻣﯽبهﺷﻮد‪.‬‬
‫ﻳﺎدآوری‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ایم‪ .‬با‬ ‫اﻳﻦشده‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬
‫ﺧﻼﺻﮥآنها‬
‫ﺑﻌﺪ؛قواعد‬ ‫درس با‬ ‫و‬
‫ﻳﺎدآوری ﻣﯽ ﺷﻮد‪.‬‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫آشنااﻳﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ‬ ‫ﺧﻼﺻﮥ‬ ‫ﺑﻌﺪ؛‬ ‫و درس‬
‫شود‪.‬ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ از‬ ‫وﺻﻞ ﻛﻠﻤﺎت‬ ‫حروفﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ ﺣﺮوف‬
‫میﻛﻠﻤﺎت ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ از‬ ‫وﺻﻞ‬ ‫یادآوری‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ ﻫﻨﮕﺎم‬ ‫قواعد این‬ ‫خالصه‬
‫بعد؛ﺣﺮوف ٔ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ‪،‬‬ ‫ﻣﻬﻢ ﺗﺮﻳﻦ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻛﻠﻤﺎت ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ از‬ ‫وﺻﻞ وﺻﻞ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬
‫ﺣﺮوﻓﯽ ﺑﻌﺪ از‬
‫ﺣﺮف ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ‪،‬‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ ﺑﻪﺣﺮوف‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ‬ ‫ﺣﺮوف ‪،‬‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻬﻢ‬
‫ﺷﻮد‪ .‬ﻛﻠﻤﺎت ﺧﻮاﻧﺪه ﻧﻤﯽ ﺷﻮﻧﺪ و ﺑﺎﻳﺪ ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ از‬ ‫وﺻﻞ وﺻﻞ‬ ‫آﻧﻬﺎ ﻫﻨﮕﺎم‬
‫ﻫﺴﺘﻨﺪ ﻛﻪ‬ ‫ﺣﺮوﻓﯽ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺗﺮﻳﻦ‬ ‫اﻳﻦ ﻣﻬﻢ‬
‫ﺷﻮد‪.‬که هنگام وصل کلمات خوانده نمی شوند و باید حرکت قبل از‬ ‫هستند‬ ‫حروفی‬ ‫ناخوانا‪،‬ﺑﻌﺪ از‬
‫ﺣﺮف ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫حروف‬ ‫ترین‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ‬
‫اﻳﻦ ﺣﺮوف ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺣﺮف ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻌﺪ از آﻧﻬﺎ وﺻﻞ‬
‫مهمﺑﻪ‬
‫ﺣﺮوف ‪،‬‬
‫اﻳﻦ ﺣﺮوف ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺣﺮف ﺳﺎﻛﻦ ﺑﻌﺪ از آﻧﻬﺎ وﺻﻞ ﺷﻮد‪.‬‬
‫شود‪.‬‬ ‫وصل‬ ‫آنها‪،‬‬
‫ﻗﺒﻞ از ﺣﺮوف ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫بعد از‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ساکن‬
‫اﺗﺼﺎل‬‫حرف‬ ‫دﻗﺖ در‬ ‫تشدید یا‬
‫ﻗﺮآﻧﯽ را ﺑﺎ‬‫حروف‪ ،‬به‬
‫اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات‬‫اﻛﻨﻮناین‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات ﻗﺮآﻧﯽ را ﺑﺎ دﻗﺖ در اﺗﺼﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ از ﺣﺮوف ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ‪ ،‬ﺑﻪ ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻦ‬
‫ناخوانا‪ ،‬به تشدید یا ساکن بعدشان‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎاز‪ ،،‬ﺑﻪﺑﻪحروف‬
‫ﺣﺮوف قبل‬
‫دراتصالازازحرکت‬
‫دقتﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ‬ ‫در اﺗﺼﺎل‬ ‫دﻗﺖ را‬
‫عباراترارا ﺑﺎﺑﺎقرآنی‬
‫ﻋﺒﺎرات ﻗﺮآﻧﯽ‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ﻳﺎ ﺳﺎﻛﻦ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫در بااﺗﺼﺎل ﺣﺮﻛﺖ ﻗﺒﻞ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬این‬
‫ﻋﺒﺎرات ﻗﺮآﻧﯽ‬ ‫اکنون‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫ﺑﻌﺪﺷﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪﺷﺎن‪،‬‬
‫ﺑﻌﺪﺷﺎن‪ ،‬ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫بخوانید‪:‬‬
‫ﺑﻌﺪﺷﺎن‪ ،‬ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫ــﯿﻞ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‪‬ﻬﺎﻬﺎ ِرر‬ ‫و‬
‫ــﯿﻞ ََوواﻟــﻨ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬
‫ﺎف اﻟاﻟ ‪‬‬ ‫ﺎف‬
‫ِ‬ ‫ﻼ‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬
‫اﺧ ِ ِــﺘــﺘﻼﻼ ِ ِﺎف‬ ‫اﺧ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ِﻓِﻓ‪ ௽௽‬اﺧ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اا ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‪‬ﻬﺎﻬﺎ ِ ِِرر‬ ‫ــﯿﻞ واﻟــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ اِ‪،‬ﻧ َ ِﻓ َ‪َ ௽‬اﺧ ِــﺘﻼ ِﺎف اﻟ ِ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫ت َََوواﻟاﻟ ﺎﺎَ‬ ‫ﻮ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤـ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ ََوﻣﺎ َﺧﻠ َ َ َﻖ اﷲُُ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫رضِ‬
‫رضِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻖ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـ ََووﻣﺎﻣﺎ ﺧََ‬
‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫‪۲‬ـ وﻣﺎ ﺧﻠﻖ اﷲ ِِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ﺎ ِِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺧ‬
‫ﺬاب‬‫ااـﻟﻌَ ََ‬ ‫َ‬ ‫ااﻟــﻨﺪاﻣََـ ََﮥَ ـﻟَََ ّّﻤﺎ ََراَََ ُُ‬
‫و‬ ‫‪۳‬ـ ََو اََ ََـﺳ ‪‬ﺮـو ‪‬‬
‫ﺬاب‬
‫ااـﻟﻌَ ََ‬
‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ﺪاﻣََــﮥَﮥ ـﻟـﻟَ ّّﻤﻤﺎﺎ ََررااَ ُُووااـﻟﻌ‬ ‫ااﻟــﻨﺪاﻣ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ ََوو ااََ ََـﺳـﺳ ‪‬ﺮـﺮـووااﻟــﻨ ‪‬‬
‫ااﻟــﻨﺪاﻣـﮥ ـﻟﻤﺎ راوااـﻟﻌﺬاب‬ ‫‪۳‬ـ َو اـﺳﺮـو‬
‫ﻌﻢﯿ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ َ َﺠﺗﺮـي ِﻣﻦ ََ َﺤﺗ ِــﺘـﻬ ُُــﻤ اﻟ ﺎََ ‪‬ﻬـﻧ ُُﺮـ ﻓ‪ََ ௽‬ﺟـﻨّّْْ ِﺖ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﻌﻢﯿ‬
‫ﻌﻢﯿ‬ ‫ﺖ اﻟــﻨ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ ِِ‬ ‫ﺮـي ِﻣِﻣﻦﻦ َﺤﺗﺤﺗ ِ ِــﺘــﺘــ ِِ ِﻬﻬ ُُــﻤــﻤ اﻟاﻟ ﺎﺎََ ‪‬ﻬـﻧﻬـﻧﺮـُُﺮـ ﻓ‪௽‬ﻓ‪ََ ௽‬ﺟﺟـﻨـﻨّّْْ ِ ِﺖ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َﺠﺗﺠﺗﺮـي‬
‫ﻌﻢﯿ‬
‫‪۴‬ـ ﺠﺗﺮـي ِ ﺤﺗ ِــﺘـ ِﻬــﻤ اﻟ ﺎﻬـﻧﺮـ ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ ِﺖ اﻟــﻨ ِِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬

‫‪19‬‬
 ‫��� درس اول ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮرة ُ ��ُ ُ َ َ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ُ ﻮﯾﻧــﺴ‬
‫ﺲ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ��‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ﺮ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ َ َ ‪�َ ّ ُ ‬ﺴ� ا َِ‬
‫رض ﻟ ﺎﻓــﺘﺪت ِـﺑ ‪‘‬ﻪ‬ ‫ﻔﺲ ﻇﻠﻤﺖ ِﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ ِ‬ ‫وﻟ ‪‬ﻮان ﻟِـ‪ِ ஑‬ﻞـ ـﻧ ِ ِ ٍ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | هنگام قرائت آیات در موارد اتصال کلمات‪ ،‬حرکت قبل از حروف ناخوانا را به تشدید یا حرف ساکن بعد از آنها وصل کنید‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ﺎسﺑ َ َﻋ ََ‬
‫ـﻨﯿﺠــﻬﺒًُــﻤﺎ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻗُ ِ� ِّـﻀ ِ‪َ௽‬‬ ‫ﮑ��(‪َ 1‬ا َ َ‬
‫ااﻟــﻨﺪاـﻣﮥـ ـﻟﻤﺎ ر ا َو َااـﻟﻌﺬاب » و‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ� َ ‪ِ ّ �‬ﺐ َاﻟ َ ُﺤ َ‬ ‫ِ‬ ‫ءا� اَ َ‬ ‫ﻠﮏ ‪ُ  ‬‬ ‫َ َا� َﺮـ ‪‬ﺗ ِ َ‬
‫و َاـﺳ َ ۀﺮـو‬ ‫‪2‬‬
‫�ا�‪َ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫وﺣ�ﺎ َ ا ُ ‪َ ��ِ‬ر ُﺟﻞ َِﻣ�ُ�َ ان ا َ� ِ�ر ‪‬اﻟ�ّ َﺎس َو � َ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫��‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﺴﻂ َ ‪‬و َﻢﻫ ﻟ َﺎـﯾ َ ٍﻈـﻠﻤﻮن � َاﻟ َ ﺎ ّ ا ِِن ِ ِﷲ َﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ‪ِ ‬ﺴﻤـﻮ َ ِت‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑﺎـاﻟ ِنﻘ ا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪3‬‬
‫ون‬ ‫َ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﺮـﺮﺜ َ ُﻢﻫ‬ ‫اﻟ� ِ�‬ ‫ﺪق ِﻋ َﻨﺪ ﱞ ِ ِ َ ‪‬ۀ ﻗﺎل ‪َ ‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ءاﻣﻨﻮا ان َ�ﻬ� ﻗ ‪‬ﺪ� َ ِﺻ‬ ‫َواﻟ ﺎَ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻦـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬
‫‪َ  ٌ ُ ٌ  ‘َ ِ  ‬ر ‪ ُ ُ ُ ِ ‬ﱢ ‪ِ ‬‬ ‫ﻖ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻋﺪ‬ ‫و‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫رض‬ ‫‪4‬‬
‫�يﺧﻠ ُﻖ َاﻟﺴﻤ َـﻮ ِت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ا�‬ ‫ُ‬ ‫ِا َنﻫ َﺬاﻟ َﺴـ ِﺤﺮـﻣ ُ َ�� ُ�اِن َ� ُ�‬
‫�‬ ‫ﻌﻮن ﺎَﻣﺮـ‘َ‬ ‫ش» �ُﺮﺗ َﺪﺟ ِّ�ﺮـاﻟُ‬ ‫ﻤﯿﺖ َ و ا َِﻟــﯿ ِﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫|‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮ‬
‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫ﺎـﯾ‬‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪5‬‬

‫ﮥـ ِ‪ِ ‬ﻣ ُﻦ َر َ ّـﺑـ‪ُ ஑‬ــﻤُ‬ ‫ا�ﻌﺮ ٌ‬ ‫ﺳ�ﻮي َﻋ�� َ‬ ‫ُ‬ ‫و َاﻟ ﺎ َرض ّ ﻓ� ِﺳ� َِﮥ ا� ٍ� ‪�� ‬ا‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫�� اِﻟ ﺎ ِﻣﻦ ﺑﻌ ِﺪ ِاذ�ِﻪ‪ ‘‬ذﻟِ��اﷲ رٌ�� ﻓ ِﺎﻋﺒ ‘‬
‫ﺪوه‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻮـﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢـ‬ ‫ﺗـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎ ِﻣ ‪‬ﻦﺷ‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪6‬‬

‫ﻨﻦﯿ َ ًّ‬ ‫ﻠﻤ َ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ َﺪورِ َ َو ُ َﻫ ًﺪيُ َ ُو َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫اﻓ�����ﺮـون� اﻟ� ِﻪ � ِﺟﻌ���ﻌﺎ » وﻋﺪ ا ِﷲ ﺣﻘﺎ‘‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥ‬ ‫ً‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ﻔﺎ‬ ‫ﺷ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪7‬‬

‫ءاﻣ َﺧَﻨﻮاﺮﯿٌ‬ ‫�� ُ»ﻫ َﻮ‬ ‫ﺣﻮا‬ ‫ﻌ�ﺪ ِــﺒه} ‪‬ﺬﻟ ِ�َـ َﮏﺠﻓ َ ِﺰـﻠــﯿ َيﻔا� ‪َ ‬ﺮـ َ‬ ‫ﷲﺨ َو ِـﺑَﻠﻖ َﺮـ ُ�ﺣ ‪َ ‬ﻤ�ــﺘِ�ُ ‪‬ﻪ ﻓَ ُ‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ِا� ِﻪـ} � ِﺪوااﻟ ِ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗُﻞ ‪‬ـﺑ َ‬
‫ﻔ‬ ‫‪8‬‬
‫ـﻧﺰـ َ و َ َ‬ ‫ّ َ َ َ ُ َ ّْ َ ‪�ُ ‬ﻟﻘ َ َ َ ُ َ ‪َ َ َ ‬‬
‫�رز ٍ� ٍق‬ ‫ـ‪ٌ ُ஑‬ابﻢـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ َِ‬ ‫اﷲ ُﻬﻟ� َ�‬ ‫��ﮐﻔلﺮ ا�‬ ‫ﺴﻂ‘ﯾﻢﺘوا�ﻣﺎ ا‬ ‫�ﺖﻗ ِﻞِ ارء ِ‬ ‫ِﻣﻤوﺎﻋ ِﻤﺠﯾﻠﻤﻮااﻌﻮﻟﺼنﻠِﺤ ِ‬ ‫‪9‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫‪،‬ﻧاﻟ َ ‪‬ﺸ َ‬ ‫�ي َ َﺟﻌَ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ َ َ َ ُ ٌ َ ُ ٌ َ ‪ஐ‬ﺎ ً َ َ َ ُ ‪  َ ُ ُ َ ً ‬‬
‫�ﻫﻮاءا� َﷲ َ ا ِذ َ َ َ ّ َ »‬
‫ﻤﺲ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺮون · ﻗﻞ‬
‫َ‬
‫ﮑﻔﻠ‪،‬ﻼﺎ‬ ‫�اﯾ ﺣ‬ ‫ﺬاب ِﻣاــﻨﻟ�ﻪ ﺑ ِﺣﻤﺎﺮـاﻣﺎ و‬
‫َ َﺿ َ�ﺎ ‪ً ‬ء َو َ َ‬
‫ﻓ وـﺠﻋﻌﻠﻢﺘ‬ ‫‪10‬‬
‫ﻔﺮﺘِﺴو‪،‬ﻧَ‬
‫��‬ ‫ﻤﻮاﻋ َـﯾﺪداﻟ َ‬ ‫‪،‬ﻨ�ا‪ L‬ﻌﻠﺬ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫� َر َهو} َﻣﻣﺎﻨﺎ ِ َزﻇل ‪ِ ‬ﻟ‬ ‫‪،‬ﻧ َوﻗ َ ‪‬ﺪ‬ ‫ﻔﺮﺘو� ًرا َ‬ ‫اﻟﻘ َﻤ َﺮـ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ام ِ‬
‫اﷲُ ‪‬ذﻟ ِ َﮏ اِﻟّ ﺎ َ� َ‬
‫‪11‬‬
‫ﺖ‬ ‫�ﻟ� ِّﻖ ‪َ ُ� ‘‬ﻔ ِّ َﺼ َ ُﻞ َ ِ‪‬‬
‫اﻷ�‬ ‫ﻣﺎﺧﻠﻖَ‬
‫َ‬ ‫ﺴﺎب َ َ‬ ‫َ َو َاﻟ ِﺤ َ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‘‬
‫اﻟـ‪ِ َ ஑‬ﺬب ﻮﯾ‪،‬ﻣ ‪‬اـﻟ ِﻘــﯿﻤـ ِﮥ ۀ ِا‪،‬ﻧ ‪‬اﷲ ‪َ L‬ﺬو ﻓ ‪ٍ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻋﻠ َ‪ ௽‬ا َِ‬ ‫‪12‬‬
‫��ُ و َاﻟ�ﻬﺎر‬ ‫�� اﻟ ِ‬ ‫اﺧ ُِ�ﻢﻫ ﻟ� ﺎ ِ ﯾ َ‬ ‫ِ� ﻓِ� َ َ‬ ‫� ا ‪‬ﻦـ اَ‬ ‫�‬ ‫َ ِ� َﻘﻮ ٍ� ّ�ﻌﻠﻤﻮ‬
‫ﺮـون ِ�‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺸـ‪஑‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـس ُ ﻟ ‪ َ َ   ِ ‬ض َ‬
‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ َﻠ‪௽‬‬ ‫‪13‬‬
‫وﻣﺎﺧﻠﻖ اﷲ ﻓ�ا ﺴﻤـﻮت واﻟ ﺎر ﻟ ﺎ� ﻟﻘﻮ� �ﻘﻮن�‬ ‫ٍ ِ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صفحۀ ‪ 215‬قرآن کامل‬
‫‪20‬‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬

‫َوعده‪ ،‬قطعاً‪ ،‬لیکن‪ ،‬رحمت‪ ،‬هدایت‪ ،‬ای‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬
‫آنها‪ ،‬شان‬ ‫ُهـم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ِانَّ‬ ‫‪1‬‬
‫‪...‬‬ ‫یا َا ُّیـها‬ ‫‪8‬‬ ‫برای‬ ‫لِـ‬ ‫‪2‬‬
‫از‪ ،‬از سوی‬ ‫ِمـن‬ ‫‪9‬‬ ‫آنچه‬ ‫ما‬ ‫‪3‬‬
‫شما‪ ،‬تان‬ ‫ُکـم‬ ‫‪10‬‬ ‫در‬ ‫فی‬ ‫‪4‬‬
‫‪...‬‬ ‫ـدی‬
‫ُهـ ًدی‪ُ ،‬ه ٰ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َوعـد‬ ‫‪5‬‬
‫‪ ، ...‬لطف‬ ‫حـمـة‬
‫َر َ‬ ‫‪12‬‬ ‫‪ ، ...‬ولی‬ ‫ـن‬ ‫ٰل ِ‬
‫ـک َّ‬ ‫‪6‬‬

‫فعالیت دوم‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه کامل و معنا کنید‪.‬‬

‫← ِلـل ِّٰـه‪ :‬برای خدا‬ ‫اللّٰه‬

‫‪...‬‬ ‫ـنین‪... :‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِلـ ‪+‬‬

‫ـلـم ٔـوم َ‬
‫ل ُ‬ ‫←‬ ‫ـنین‬
‫الـمـؤم َ‬
‫ُ‬
‫‪... ... : ...‬‬ ‫  ←‬ ‫الـ ّناس‬
‫نکته‪ :‬هرگاه حرف « ِ  لـ   » به اسمی که دارای «   َالـ   » است اضافه شود‪ ،‬الف ّاول آن اسم حذف می شود‪.‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬دوم‬
‫درس‪،‬اول ‪،‬‬
‫درس‬
‫اول‪،‬‬
‫��ر�اول‬
‫��ر�‬
‫���درس‬
‫���‬
‫��� ��ر�‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫اول ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درساول‬
‫درس‪ ،‬اول‬ ‫��ر� درس‬
‫��ر�‬ ‫��� ��ر�‬
‫���‬ ‫���‬
‫فعالیت سوم‬

‫ﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رض‬ ‫َ‬

‫رض‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫این ترکیب ها را معنا کنید‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ ِ‪‬‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‪ ௽‬ﻤ ‪‬ﻤ ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـﻣﺎﻣﺎ‪۱‬ـ ِﻓ‪۱‬ـﻓ‪௽௽‬ﻣﺎﻣﺎ ِﻓ ‪‬‬
‫ﷲ‬‫ﷲااا ِِ‬
‫ﷲِ‬ ‫ﻋﺪ‬
‫ﻋﺪِ‬ ‫ﻋﺪ َ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻋﺪواو ا ِ‬ ‫ﻋﺪوَ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫رض ‪۲‬ـ‪۲‬ـوو‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ‪2‬ــ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫ِ‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِ‬
‫اﻟ‬ ‫اﻟ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ‪۱‬ـ ِﻣﺎ ِﻓِ‪ ௽‬اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ ِﺎ ِ‬‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬‫اﻟ‬‫اﻟ‬
‫ت‬
‫ت‬‫و‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ـﻮ‬‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬‫ت‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ت‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪௽‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ﻓ‬
‫ﺎـسُ‬
‫ﺎـس ُُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫َ‪... ...‬‬
‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﺎاﻟــﻨ ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﺎاﻟــﻨ َﻬَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـــﯾ ‪‬ــﯾﺎـ‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـﺎـــﯾــﯾ‪‬ﻬ‪‬ــﯾﻬَﺎـﺎـَ‬
‫و ‪ ...‬است‪.‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻢﻫ‬
‫‪...‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪...‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‪...‬‬
‫‪۳‬ـ َ‬
‫ﺎـس‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬‫ﺎـس‬
‫ﺎاﻟــﻨ‬
‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـــﯾــﯾﺎـــﯾﻬﺎاﻟــﻨﺎـس‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻢﻫ‬‫‪۳‬ـ‪3‬ــ ‪۳‬ـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜﻢﻫ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ا‬ ‫‪۳‬ـا ا‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪... ...‬‬ ‫‪... ...‬‬
‫ــﻨﻦﯿ َــﻨﻦﯿ َََ‬
‫ﻠﻤ ُُ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ﻣَ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿــﻨﻦﯿ‬‫ﻠﻤـﻮـﻮ ِِﻣﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤــﻤ ‪۶۶۶‬ـــ‪6‬و  ــ‪۶‬و‪۶۶‬ـﻫــﻫﺪوَووﺪ ُﻫيﻫﻫيﺪ ًﺪﺪوويرييرﺣو َووﺣﻤر َررﻤﮥﺣﮥﻟﺣﺣِﻟﻤ َِﻤﻤﻠﻤﮥﮥﮥ‬
‫ﻠﻤﻟـﻮِﻟﻟ ِـﻮِﻣ ِﻣﻠﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﮥـرِﻣ ِﺑﻣﻣِرﺑ ِﻦﻦﻦر َررﺑ ِﺑﺑ ِّ‬ ‫ﻮـﻋﮥـﻈ ِﻣﻈﻈ ِﻣﻦﮥـﮥـﻦ‬ ‫ﻮـﻋﮥـ‬
‫ﻮـﻋ‬ ‫ﻮـﻋﻈﻈ ِ ِِ‬ ‫ﻮـﻋ ِ َﻣﻣ‬
‫‪۵۵5۵‬ـ  ــــﻣ‪۵‬ﻣ‪۵۵‬ـــ ِﻣ‬
‫‪ ...‬و ‪... ... ...‬‬
‫ِ‬
‫موعظه و پندی ‪... ... ...‬‬
‫‪21‬‬
 ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وﻋﺪ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫وﻋﺪ‬ ‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـ‬ ‫ﺎرض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎرض‬ ‫ِ‬ ‫واﻟ‬ ‫واﻟ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴﻤت ‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫اﻟﺴﻤ ٌ ‪‬ـﻮ ِ ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ﻣﺎ‪۱‬ـ ِﻓ‪௽‬ﻣﺎ ِﻓ َ‪ ௽‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬
‫ﻠﻤ ُﻠﻤ ‪‬ـﻮ ‪‬ـﻮ ِﻣ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ً‬
‫‪۶۶‬ـ ـ َو َو ُﻫُﻫ ًﺪﺪيي َو َو َر َرﺣﺣ َﻤﻤ ٌﮥﮥﻟ ِﻟ ِ ُ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮـﻋ َﻈﻈﮥـﮥـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ َر َﺑر ّﺑ ّ ُ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫ٌ‬
‫ِ‬
‫ﻮـﻋ‬ ‫ِ‬ ‫‪۵۵‬ـ ـ َﻣ َ‬
‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ َ ََََُُ ِ‬
‫ﺎـسﺎـسُ‬ ‫ﺎاﻟــﻨّ‬ ‫‪۴‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ‪۴‬ـَ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾﻬَﺎـَ ‪‬ــﯾ ّﻬَ‬
‫ﺎاﻟــﻨ ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻢﻫﺮﺜﻢﻫ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪۳‬ـ ا‬
‫فعالیت چهارم‬

‫ــﻨﻦﯿ َ‬ ‫ﻠﻤ ٌﮥ ﻟ‪‬ـﻮِ ِﻣ ُ‬

‫کنید‪ .‬ـ َو‪ُ ۶‬ـﻫ ًَﺪو ُيﻫ ًﺪ َو َير َﺣو َﻤر ٌﮥﺣﻟ ِ َﻤ ُ‬ ‫سوره ّ ُیونس ُرا کامل‬ ‫آیه ٌ َ‪ٔ َ ّ 55‬‬ ‫‪َ 44‬و ٔ‬ ‫ترجمه َ ٔآیه ٌ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ َِﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫‪۶‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬
‫اﷲ ﻟ َ َﺎـﯾﻈـ ِﻠِ ُ ُــﻤ ا ِ ّﻟــﻨ َّ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ﻮـﻋ‬ ‫ﻈ‬
‫‪ ۵‬ـ ‪ِ ِ ‬‬ ‫ﻮـﻋ‬
‫ﻣ‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫ﻣ‬
‫ﺎـس َﺷ َﺷــﯿﺌﺌًــﯿﺌﺌﺎﺎً‬
‫ﺎـسَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲَ ﻟ ﺎـﯾﻈـﻠِــﻤ اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ااِ‪،‬ﻧ‬
‫‪ ... ...‬ظلم نمی کند به ‪ ...‬هیچ مقدار؛‬
‫ﺎـس َا َ ُ ُ‬ ‫ﻟــﻨ ّﻟــﻨ َ َ‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻦـ ‪‬ﻦـاا ّ‬
‫ـﻧﻔـﻧﻔ َﺴ َﺴُﻬ ُﻬــﻤــﻤـﯾَـﯾَﻈـﻈـﻠ ِﻠِﻤﻮﻤﻮ َن َن‬ ‫ﺎـس ا‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ َو َﻟو ‪‬ﻟ ‪ِ ِ ‬‬
‫ﺎـســﯿﺌﺌًﺎ َﺷَ َــﯿﺌﺌﺎ‬
‫ظلم می ًکنند‪.‬‬ ‫خودشان َﺷ َ‬
‫اﷲ‪...‬ﻟﻈـﻠ ِﺎـﯾَ ُــﻤﻈـاﻠ ِ(به) ُّﻟــﻨــﻤ ا َ ّﻟــﻨ‬
‫ﺎـس‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻟ ﺎـﯾَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪ ...‬اﷲَ‬ ‫‪۱‬ـ َاو َ‪۱‬ـ ‪ ‬ا‬
‫رض‬‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ‪‬ـﻮ ِ ِتت َو َواﻟاﻟﺎ ﺎ ِ ِ‬ ‫اﻟﺴ‪‬‬ ‫‪،‬ﻧ ِ ِ ِﷲ ِﷲﻣﺎﻣﺎ ِﻓ ِﻓ‪ ௽௽‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ اﻟاﻟﺎ ﺎ ِا ِا ‪ ‬‬
‫است‪َ .‬ن‬ ‫ﻤﻮـﻠ ِ َنﻤﻮ‬ ‫‪ُ ...‬ﻬـﯾَ وﻈــﻤـﻠ ِـﯾَ‪...‬ﻈ‬ ‫‪ُ ...‬‬
‫ـﻧﻔــﻤ َﺴ‬ ‫ﺎـس اﱞَﺴ ُﻬ‬ ‫‪ ...‬ا َ َست ُ‬
‫ـﻧﻔ‬ ‫ﻟــﻨ ‪‬ﻦـ‪...‬ا َ ّ‬
‫ﺎـس‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ـ‪ّ ஑‬‬ ‫ـ‪ِ ஑‬ﻦـ‪...‬ا‬ ‫‪۲‬ـ َوﻟ ‪۲‬ـآگاه َ ِوﻟ ‪‬‬
‫باشید‬

‫ﻋﺪاا ِﷲ ِﷲ َﺣ َﺣ ﱞﻖﻖ‬ ‫ﻋﺪ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َو َو َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ   اَﻟاَﻟﺎ ﺎاا ‪ ‬‬

‫رض‬ ‫رض‬ ‫است؛ ‪‬ﻤت ‪‬ـﻮ َواﻟت ﺎَ َواﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‪َ ...‬‬
‫‪۳‬ـ اﻟ َ َﺎ‪۳‬ـ ‪ِ ‬ا‪‬ا ‪ِ ِ َ َ ِ َ َ ِ َ َ ُ ُ ِ َ َ َ َ َ َ  ‬‬
‫اﻟﺴ‬
‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪௽‬‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪...‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫‪...‬‬ ‫ﻣﺎ‬‫ِ‬ ‫‪،‬ﻧ‬‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪...‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫ا‬
‫ِ‬ ‫‪...‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜﺮﺜﻢﻫﻢﻫﻟ ﻟﺎـﯾﺎـﯾﻌﻠﻌﻠﻤﻮﻤﻮنن‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـﻦـااـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۵5۵‬ـ  ـــ ووﻟ ﻟ ِ ِ‬
‫ﻖدانند‪.‬‬ ‫ﻋﺪ‪...‬ا َﺣ ِﷲ ﱞﻖ َﺣ ﱞ‬
‫نمی‬ ‫ﻋﺪَوا َِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪َ ...‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َو ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ اَﻟو ﺎ‪۴‬ـ ااَﻟ ﺎ‪ ...‬ا‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻤـﯿﻊ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ــﯿﻌ‬‫ً‬ ‫ﻤﺟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اـﻟ ِﻌ ‪ ‬ﺰـ َةَ‬ ‫اا ‪ ‬‬
‫ﻠﻢﯿ‬ ‫ـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻤـﯿﻊ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﯿﻌ‬
‫‪ُ 216‬قرآن کریم‬ ‫ﻤﺟ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫صفحه ُ َ َ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬ ‫ﺰـ‬
‫از َ َ َ ٔ‬ ‫ﻌ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫درباره َاین ‪‬پیام َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻢﻫ ﻟﺮﺜ َﺎـﯾﻢﻫ ﻟﻌﻠ َ َﺎـﯾﻤﻮﻌﻠ َنﻤﻮ َن‬ ‫کنید‪ .‬ﻦـ ا‬ ‫حفظ ِ‪‬ﻦـ ا‬ ‫‪ ۵‬ـاست َ‪۵‬و ﻟـآنها‪ٔ ‬راوِ ﻟ‬
‫بیندیشید و نظر خود را برای دوستانتان بیان کنید‪ .‬چه   خوب‬ ‫زیبا‬ ‫بـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫پیام قرآنی‬
‫اـﻟﻌَـﻠﻢﯿُ‬ ‫ﻤـﯿﻊ اـﻟﻌَُ‬
‫ﻤـﯿﻊـﻠﻢﯿُ‬ ‫اﻟﺴ ُ‬ ‫ــﯿﻌﺎ ُﻫ َﻮ ُﻫ‪‬‬
‫اﻟﺴ َﻮ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ﺰـةَاـﻟ ِﻌ ‪‬ﺰـِﷲةَ ِ َﻤﺟ ِﷲ ً‬
‫ــﯿﻌ َﺎﻤﺟ ً‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اـﻟ‪ِ ‬ﻌ‬
‫ا ‪‬ا‬
‫او شنوای داناست‪.‬‬ ‫همه عزت و سربلندی برای خداست‪.‬‬
‫قطعاً ٔ‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 214‬تا ‪ 219‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 218‬قرآن کریم دو ترکیب یا جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫‪22‬‬
 ‫آداب تالوت قرآن‬

‫برای خواندن قرآن باید آدابی را رعایت کنیم تا از خواندن قرآن بیشترین بهره را ببریم‪ .‬به برخی از‬
‫این آداب توجه کنید‪.‬‬

‫آداب باطنی تالوت قرآن کریم‬ ‫آداب ظاهری تالوت قرآن کریم‬
‫‪1‬ــ با ّنیت «قربة الی اللّٰه» و کسب رضای خدا قرآن‬ ‫‪1‬ــ وضو می گیریم‪.‬‬
‫می خوانیم‪.‬‬ ‫‪2‬ــ هنگام قرائت‪ ،‬در مقابل قرآن مؤدب می نشینیم‪.‬‬
‫‪3‬ــ در صورت امکان هنگام تالوت قرآن به سوی قبله ‪2‬ــ سعی می کنیم هنگام قرائت به معنای آیات نیز توجه‬
‫کنیم‪.‬‬ ‫می نشینیم‪.‬‬
‫‪3‬ــ در مقابل سخنان خدا خاضع و خاشع می باشیم‪.‬‬ ‫‪4‬ــ در شروع تالوت با عبارت‪:‬‬
‫‪4‬ــ سعی میکنیم در معنای آیات قرآن اندیشه و تدبر کنیم‪.‬‬ ‫الرجیم‬ ‫َاعو ُذ ِبالل ِّٰه ِمن َّ ِ‬
‫   الشیطان َّ‬ ‫َ‬
‫متوجه خدا و آیات او باشد‪.‬‬
‫‪  5‬ــ به هنگام تالوت‪ ،‬قلب ما ّ‬ ‫از شر شیطان به خدا پناه میبریم و با گفتن‪:‬‬
‫ِ‬
‫‪6‬ــ با خواندن آیاتی که مؤمنان را به بهشت بشارت‬ ‫الرحیمِ‬ ‫ِبسمِ اللّٰه َّ‬
‫الرح ٰم ِن َّ‬
‫می دهد‪ ،‬نسبت به انجام کارهای خوب و پیروی از‬ ‫قرائت را آغاز می کنیم‪.‬‬
‫دستورات الهی‪ ،‬توجه بیشتری پیدا می کنیم‪.‬‬ ‫‪  5‬ــ بهتر است‪ ،‬قرآن را قدری بلند بخوانیم‪.‬‬
‫درباره عذاب الهی هشدار داده‬
‫ٔ‬ ‫‪7‬ــ با خوانـدن آیاتی که‬ ‫‪  6‬ــ سعی می کنیم قرآن را با صوت زیبا بخوانیم‪.‬‬
‫اسـت نسبت به دوری از گناهـان توجــه بیشتـری پیدا‬ ‫‪7‬ــ سعی می کنیم قرآن را با ترتیل و شمرده بخوانیم‪.‬‬
‫می کنیم‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫درس دوم‬ ‫درس دوم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس دوم‬

‫اﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣﻦ َر ّـﺑـ‪஑‬ــﻤ»ُ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤ َ‬ ‫ﺎـس ﻗَﺪ ﺟﺎ‪‬ءَ ُ‬ ‫ﻗُﻞ ‪‬ــﯾﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا ّﻟــﻨ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻪـ‬
‫ﻔﺴ »‪‬‬ ‫ﺪي ـﻓ ِﺎـ ‪‬ـﻧﻤﺎ َﻬﯾ َــﺘﺪي ﻟ ِ َــﻨ ِ‬ ‫ﻓَ َﻤﻦ َ‬
‫اﻫــﺘ ‪َ ‬‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َو ﻣَﻦ َ ‪ُ َ َ َ َ َ َ َ  َ  َ ‬‬
‫ﮐــﯿﻞ �‬
‫ﺿﻞ ـﻓ ِﺎــﻧﻤﺎ ـﯾ ِﻀﻞ ﻋﻠــﯿﻬﺎ ‘وﻣﺎ اـﻧﺎـ ﻋﻠ ِ ٍ‬
‫ﻮ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬

‫رههچ كني هب خود كني‬

‫مولوی‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم‬

‫ٔ‬ ‫سوره يونس را همراه با رمزينه سريع پاسخ با توجه به معنا بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪108‬‬
‫ٔ‬
‫آيات اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫انديشيدن در مفهوم جمله « َفم ِن اهتَدی َف ِا َّنما يهتَدی لِنَ ِ‬
‫فسه» (هرچه كنی به خود كنی) چه تأثيری در زندگی ما دارد؟‬ ‫َ‬ ‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬

‫حفظ‬

‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫آﺎﯾت درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮر ُةُ �� ُ ُ َﺲ‬

‫آﺎﯾت درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ــﺴ‬ ‫ﺳﻮرةُ ﻮﯾﻧ‬ ‫َ‬
‫دكَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺎ‪ஐ‬ﺎﺷ َ‬ ‫‪‬‬ ‫� ﻓَ َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺴﮏ اﷲُ � ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َُ‬
‫ﺮـ‬ ‫�‬
‫ﻟـﺤ ‪‬ﻖ ِﻣ»ﻦ َر ّـﺑ ِـ‪஑‬ــﻤ»ُ‬‫ِن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ا َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻒ‬
‫ــﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﺎـس ِ ﻗﺪ ٍﺟﺎءَ ُ‬ ‫ﻼ‬ ‫ة‬ ‫ﺳﻮر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ـ‬ ‫�‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | توجه به اتصال حرکت قبل از حروف ناخوانا به تشدید یا ساکن بعد از آنها‪.‬‬

‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟــﻨ‬

‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬‫ﻗ ُﻞ َــﯾﺎـ َ ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ُ஑‬ه‘ــﻤﻤﺎ»‬
‫ﺸﺎـ َءُﻦ ِﻣ ‪َ‬رﻦ ِّـﺑ ِﻋ َﺒﺎ ِد ‪‬‬ ‫ﻪـ ﻣَﻟـﺤَﻦ � َ ‪َ‬ﻖ ِﻣ‬ ‫ﺎاﻟــﻨد‪ُ �ِ َ ‬ﻔ‬ ‫َﻗ ﺑ َِﻞﺨ ‪‬ــﯾ�ٍﺎـ ‪‬ــﯾ َﻓ َﻬﻼﺎ ‪‬را‬
‫‪1‬‬
‫ـ‪ُ �ِ ஐ‬ــﻤ ا ‪‬‬ ‫ﻀ�ﺪ‘ﺟ�َُﺎءَ َُ‬
‫ﺼﯿﺐ‬ ‫ﺎـس ‪ ‬ﻗ ِ َ‪‬‬
‫ﺪﺎﺟ ‪ ‬ءَﻞ ُ� ُ َـﻓاﻟ ِﺎـﺤَـﻧ‪‬ﻖ‪‬‬ ‫ﺪي ﻟ‪َ ِ ‬ــﻨﻔ ِ ّﺴ ‪‬ﻪ»ُ َوﻣَ َﻦ َﺿ‬ ‫ﺪي ‪َ ‬ـﻓ ِﺎـ ُ ‪‬ـﻧﻤﺎ َ ُﻬﯾ َــﺘ ‪َ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻫــﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ َﻤ ِ ُﻦ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺎاﻟ�ﺴ ‪‬ﻪ»ﺎسوﻣﻗ َﻦ ‪‬ﺿﻞ ـﻓ ِﺎــﻧ ‪‬ﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪي َﻟ�ِﻬــﻨﻔ‬ ‫�ﻗﻬﯾَــﺘﻞ ُ�ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ�ـﻧ َﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺪياﻟﺮَـﻓ ِﺎـ‬ ‫اﻫــﺘ َﻔﻮر‬ ‫ا��‬‫َ‬ ‫ﻓ َﻤو ِﻫﻦ ‪‬ﻮ‬
‫� َِ� َﻔواﺴ ‪ِ ‬ــﺒﺗ‪‬ﻪ َﻊوﻣَﻣﺎﻦ َﻮﯾﺿ ‪‬ﻞﺣ‪௽‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪي‬ ‫ﮐــﯿﻞ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺘ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻮ‬
‫ﯿــﻤ‪஑‬ﻓَﺎ ِﻧـﺑ َ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪي‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻫﺘ‬ ‫ﺎـ‬‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫‘و‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫ــﯿﻬﺎ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻀ‬
‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾ‬
‫َ‬ ‫‪3‬‬
‫ﺣ‪௽‬‬ ‫ﮐــﯿﻞ � !وا ِ ِــﺒﺗ »ﻊ ﻣﺎ َﻮﯾ ‪‬‬ ‫اﷲُ‘ َُو ُﻫ ََﻮ ٍﺧَ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫اﺻﺮﺒ َ َﺘﺣ ‪َ َ ௽‬‬ ‫ّ‬ ‫‘و‬ ‫»‬ ‫ــﯿﻬﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫�‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫�وا ِ�ﻊﻣﺎ َ�� ‪‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ﯿﮏ‬‫اِﻟ َﻓَﺎﻧ َ‪‬‬
‫ﻤﻦﯿ �‬‫�‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫اِﻟ ِﯿﮏ َو ِاﺻﺮﺒ َﺘﺣ ‪َ ‘௽‬ﺤﯾــﻤ‪ َ஑‬اﷲُ‘ َو ُﻫ ِ َﻮﺧ ٍﺮﯿ ُ اﻟﺤ!‬
‫ﮐﯿﻞ‬ ‫ﻮ‬ ‫�‬ ‫ﯿ�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺎـﻋ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ﻤﺎﯾ‬ ‫‪4‬‬

‫َ‬ ‫ِ‬ ‫!‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬
‫َ‬ ‫ا�� َ ّ ‪ُ َ ‬‬ ‫َ َ َ ِ‬
‫َ ُاﷲ ‘ و ﺧ�ا��ﮑِﻤ� �‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ٍ‬ ‫د‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ِ‬ ‫اِﻟﯿﮏ و‬
‫ﺳﻮرة ﻫﻮدٍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫اﻟﺮ َ ‪ِ  ِ ‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ٍ‬ ‫د‬ ‫ﻦ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬‫ﻤﺣ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ُ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫‪ُ ٌ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪5‬‬
‫ﮑﻢﯿ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺖﻠ َ ِﻣﻦ َـﻟ ُﺪ َن ُ َﺣﮑﻢﯿٍ‬ ‫ن‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ﺣ��‬ ‫اـﻟ ‪ ‬ۀ ِ ‪ِ َ ِّ ُ  ُِ ُ  َِ ِ ِ ُ ٌ ‬‬
‫ﺼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـﺛ‬ ‫�‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬
‫آــﺘﯾ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮـ‬
‫�ﺮـٌٍ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺛ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪‬‬ ‫آــﺘﯾ‬‫ﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺖ‬‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‬ ‫ﮑ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ٌ‬ ‫ﺐ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟ َا�ﺮـ ‪‬‬
‫ۀ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺼ‬ ‫ﻓ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫َﺧﺒﺮﯿٍۀ(‪َ 1‬اﻟ ّ ﺎ ـﺗَﻌــﺒﺪوا اِﻟ ‪ ‬ﺎ اﷲ ‘ ا ‪ِ‬ـﻧﻨ‪ ௽‬ﻟ َ ِ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ءا�‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪6‬‬

‫�ﺬ َـﯾ�ﺮـٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ـ‪஑‬ا ُ ‪�ِ‬ــﻤ ِﻣ�‪ ௽‬ﻟــﻨﻪ ـﻧ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ِـﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬‫ﻌــﺒﺪوا َا ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﺗ‬ ‫��� ﺎ‬ ‫َﺧ َﺒ َﺣﺮﯿٍ ٌ(‪ 1‬ا ٍﻟ‬
‫‪‬‬ ‫‘‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪـو‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌ�‬ ‫ﺎ�‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫(‪1‬‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫‪7‬‬
‫اﺳــﺘﻐـ ِـﻔ َﺮـ َوا َرـﺑ‪َ ‬ـ‪ُ ஑‬ــﻤ َـﺛُ ‪‬ــﻤ ُﻮﺗﻮﺑا ا ُِﻟ َــﯿ ِﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺸﺮﯿ ٌَ � َو َاَ َ ِن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫ﻮﺗﻮﺑا ا�ِﻟ ُ ‪‬ــﯿ� ‪ِ ‬ﻪ‬ ‫��‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬ﺮـ ًّوــﻤا رﺑَـﺛ ‪‬‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫اﺳ�‬ ‫ـﺑ‬
‫ﺎﻋﺎ َﺣ َﺴ ًــﻨﺎ ِا ‪‬ﻟ‪ ௽‬ا ِ َﺟﻞ ُﻣ َﺴِ‬ ‫ر‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ‬ ‫و‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ـ‬ ‫ﻐ‬ ‫اﺳــﺘ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺸ�‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫ٌ‬ ‫�ﺮـ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﺸﺮﯿ‬
‫�‬ ‫�ﻪ‬ ‫ﻣ‬
‫ـﯾُ َﻤ ّ‬‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫و‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻞـ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻌ� ‪�‬اَ َﻣ َ ٍ‬ ‫ــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻌــﻤ‪஑‬‬
‫�ﻮ ُ َ‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬
‫‪8‬‬

‫ـ‪ٍ ஐ‬ﻞ َﻞـ‬ ‫ِﻟ� ا َ َﺟ ُ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ً‬
‫�‬ ‫ﻤ‬ ‫ً‬
‫ﺴ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬
‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ً‬
‫�ﺎﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎﻋﺎ�ُ َﻤﺣ َّ�ﺴ ًــﻨﺎ ِاﻟ‪ُ௽‬‬
‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫ﻪـ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻣ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ﻌــﻤ‪஑‬‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـﯾُ َﻤ�ﻮ ِّــﺘ ‪‬‬
‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذي َﻓ َ ًّ ٍ ﻓ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫‪9‬‬

‫ﺬابَ‬ ‫ِ� ﻋَ� َﻮﻟﻮا‪‬‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺎﺧف َﻋوﻠا َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻀﻞ‪௽‬ﻓ َاﻀ�}َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻀﻪﻠ}» َو ا ُ َـﺗ‪َ ‬ﻮﻟ ‪‬ﻮا َ َـﻓ ِﺎـﻧ‬
‫ﻓ‬ ‫ذي‬ ‫ﻞـ‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬
‫ﻋ‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫»‬
‫ﺎﺧف‬
‫َ َ َ ّ ٍ َ ُ َ }» َ َﺮﻣﺟ ُﻌُ ُــﻤ‪َ َ َ ّ ُ  َ َ ُ ِ َ ஑‬‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻧ‬
‫ٍ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﻀﻪﻠ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ﻓ‬ ‫ذي‬
‫�‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫�ﻗ َ�ﺪ‬ ‫ﻞ‪َ �ٍ ஐ‬ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫�ا�ﻠ‪َ ௽‬‬ ‫� ُﻫ َﻮ َﻋ َ‬ ‫ﯿ� ُ� ُ » َ َو‬ ‫��ا َﻋﻠِﷲ َ ِ‬ ‫� ا� اِﻟ َ‪௽‬‬ ‫َﻮﯾ ٍم� ِﮐَﺎـ�ﺒ ‪‬ﺮﯿٍ‬
‫‪10‬‬

‫�‬
‫ﻞ‪َ ஐ‬ﺷ‪ٍ ௽‬ء َﻗﺪـﯾﺮـ�‬ ‫ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ﻮ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﯾ ٍ َم ﮐﺒﺮﯿٍ � اِﻟ‪ ௽‬ا ُ ِﷲ ﺮﻣ ِﺟ ُﻌــﻤ‪ »஑‬وﻫﻮﻋ ُﻠ‪௽‬‬
‫ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ َ َ ‪‬‬ ‫َ ُ‬
‫‪11‬‬
‫ِاﻟ� ا ِﷲ � ِﺟﻌ�� » و ﻫﻮ ﻋﻠ‪ِ � ௽‬ﻞـ �‪ٍ ௽‬ء ﻗﺪ�ﺮـ �‬
‫صفحۀ ‪ 221‬قرآن کامل‬
‫‪25‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬

‫همه‪ ،‬توانا‪ ،‬بگو‪ ،‬چیز‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بر‬ ‫ـلـی‬
‫َع ٰ‬ ‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫قُـل‬ ‫‪1‬‬
‫آن‪،‬ـش ‪ ،‬او‬
‫َ‬ ‫ها‬ ‫‪7‬‬ ‫به سوی‪ ،‬به‬ ‫ِا ٰلـی‬ ‫‪2‬‬
‫هر‪... ،‬‬ ‫ُک ّ‬
‫ـل‬ ‫‪8‬‬ ‫آمد برای‪ ،‬آمد‬ ‫جاء‬
‫َ‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫َشـیء‬ ‫‪9‬‬ ‫قطع ًا‬ ‫قَد‬ ‫‪4‬‬
‫‪...‬‬ ‫قَـدیر‬ ‫‪10‬‬ ‫او‪ ،‬ـش‪ ،‬آن‬ ‫ـه‬ ‫‪5‬‬
‫َ ��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوماول‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫��ر�‪-‬درس‬
‫درس دوم‬
‫��� ��ر� ���‬
‫��� ��ر� ��� ��ر� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪-‬‬ ‫دوم‬ ‫درس‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﻢ‪ஐ‬‬
‫َ ‪ُ َ‬‬
‫‪۲‬ـ ﻗ َﺪ ﺟﺎ ‪‬ءَ َ ُُ ‪ُ َ ‬‬ ‫ﺎـس‬ ‫ُ‬ ‫ترکیب ‪‬هاــﯾﺎـ َراَ ‪‬ــﯾ َﻬمعناﺎا َّ‬
‫ﻟــﻨ‬
‫کنید‪.‬‬
‫ﻞ‬ ‫‪۱‬ـاین ﻗ ُ‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﻗﻗَﺪﺪ ‪2‬ــﺟﺟ‪۲‬ـﺎﺎ‪‬ءء َﻗﺪﻢ‪ ஐ‬ﺟ ‪‬ﺎء ُﻢ‪ஐ‬‬
‫ﻢ‪ஐ‬ﺟﺎءَﻢ‪: ஐ‬‬
‫ﺎـس‬ ‫ﺎـسا ّﻟــﻨ ُ‬
‫ﺎـسا‪:‬ﻟــﻨﺎـسُ‬ ‫ﻟــﻨ َﺎـ ‪ ‬ــﯾ َُُ َﻬﺎ‬
‫ّ‬ ‫‪۱‬ـ ﻗ ُﻞ ‪‬ــﯾ‪۱‬ـﺎـ َ ُﻗ ‪‬ــﯾ ََﻬﻞﺎا ‪‬‬
‫ــﯾ‬
‫َ ‪۲‬ـ ﻗﺪ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ﻗﻞ ــﯾ‪۱‬ـﺎـﻗــﯾﻬﻞﺎُا ‪‬ــﯾﻟــﻨﺎـــﯾﻬﺎ‬
‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ِاﻟ َ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ّ َ ஑‬ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣﻦ َرَ ِّّـﺑ‬
‫ﷲ‪:‬‬ ‫ﷲ‪۴‬ـ ِا ِاﻟ َﻟ‪௽௽‬ااﷲ ِ‬
‫‪۴‬ـ ِاﻟ َ‪ ௽‬ا‪4‬ــ ِ‬
‫‪۴‬ـ ِاﻟ‪ ௽‬ا ‪۴‬ـِﷲ ِ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـ‪َ஑‬رر ّـﺑ ِـﺑــﻤــﻤ ‪ُ :‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ِِﻣﻣﻦﻦ َرر ِّـﺑـﺑ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِﻣ ِﻣﻦﻦ ُ‬
‫َ‬ ‫َ ِ ُ ِّ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺷ‪ٍ ُ ௽‬ء ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ِّ ஐ‬ﻞـ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵5‬ـ  ــ َﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫ـ‪ٍ ஐ‬ءء ّ ِﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻞـ َﺷ ُ‪௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫ﻠ‪۵۵௽‬ــ َﻋﻋ ُ‬ ‫‪۵‬ـﻋ‬
‫ـ‪ِ ٍ ஐ‬ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﻠ‪ِِّ ௽‬ﻞـ ﺷ‪௽‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬
‫فعالیت سوم‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه کامل و معنا کنید‪.‬‬

‫ِه ‪ :‬عـلَ ِ‬ ‫ِه ‪ِ :‬ال َ ِ‬
‫ﺎـس‬ ‫ﻟــﻨ َ ُ‬ ‫‪۱‬ـ ﻗُﻞ ‪‬ــﯾﺎـ ََ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا ّ‬
‫بر او ‪ ،‬بر آن‬ ‫ـیـه‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ـیـه ‪ :‬به سوی او‪ ،‬به سویش‬
‫ﺎـسا ّ ّﻟــﻨ ُ‬
‫ﺎـس‬ ‫ﺎ‬‫ﻬ‬‫ِ ‪۱‬ـ ﻗ ُُﻞ ‪‬ــﯾ‪۱‬ـﺎـ َ ُﻗ ُ‪‬ــﯾ ََﻬﻞﺎا ‪‬ــﯾ ّّﻟــﻨ َﺎـ ‪‬ــﯾ ُُ َ‬
‫ِهـم‪: ... :‬‬ ‫ﺎـساﻟــﻨ‪ُ ...‬‬ ‫‪َ ...‬ﻬﺎ‪:‬‬ ‫الی‪   +‬ها‪ :‬‬
‫ٰ‪۱‬ـ ﻗَﻞ ‪۱‬ـــﯾ ‪‬ﺎـ َﻗــﯾﻬﻞکُﺎا ُــﯾـم‪ُ :‬ﻟــﻨﺎـــﯾ‪  َ : ...‬ﻣ‪...‬ﻦ َ‪ُ... ّ ،‬‬
‫‪...‬‬ ‫لی‪+‬‬‫َع ٰ‬ ‫ﺎـس ‪... ،‬‬
‫‪...‬‬ ‫کُـم‪: ... :‬‬ ‫اﻟـﺤ ُ ‪‬ﻖﻖُ ِﻣﻦ َرَ ‪ِّ‬ـﺑ ُُﻣــﻤ‪஑‬ﻦ َ ّ ُ‬ ‫اﻟـﺤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ﻗ َﺪ ﺟﺎ ‪‬ء‬
‫اﻟـﺤرـﺑﻖ ِ‬
‫ــﻤ‪஑‬ﻦ َر ّ ِـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ  ஐ‬ﻖــﻤــﻤ ِِﻣﻦ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺟﺟﺎ‪‬ﺎُــﻤــﻤءَء َ‬
‫اﻟـﺤُ‬ ‫‪۲26‬ـ‪۲‬ـ ﻗﻗَﺪﺪ ‪۲‬ـﺟﺟ‪۲‬ـﺎﺎ‪‬ءءﻗ َﻗﺪﺪ ُ‬
‫اﻟـﺤ َر ‪ِِّ ‬ﻖـﺑ ِﻣــﻤ‪ ஑‬ر ِـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ِاﻟ ََ‪ ௽‬ا ِﷲ َﺮﻣﺟﻌُـ‪ُ஑‬‬‫ـ‪ஐ‬‬
‫َِ ُ ُ ُ ُ‬‫ــﻤ‬
 ‫ِ‬
‫َ َ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﺷ‬ ‫ﻞـ َ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ّ ُ ஐ‬‬ ‫َ‪ ّ ۵‬ـ َﻋ َ َ ُّ‪‬ﻠ‪ُ ُ ௽‬‬
‫‪۴‬ـ ِاﻟ‪ ௽‬ا‪۴‬ـ ِا ِﷲﻟ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻤ ِﻞـِﻞـ َﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ــﻤـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣﻦ‪۳‬ـر‪ِِ۵۵‬ﻣـﺑــﻦ َﻋﻋر ‪ِ‬ـﺑ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫فعالیت چهارم‬
‫ـ‪ஐ‬ﺷ‪ّ ௽‬ﻞـ ٍء َ‬ ‫ﻠ‪ّ ௽‬ﻞـ َ ُ‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ﻋ ‪ُ ‬‬ ‫َ‬
‫آیات و عبارات قرآنی را کامل کنید‪.‬‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ترجمه این ِ‬ ‫ـ‪ِٔ ஐ‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻋ ‪ ۵‬ـالف ـ‬

‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۱‬ـ ﻗُُﻗ ُﻞﻞ ‪ ‬ــﯾــﯾﺎـَﺎـ َ ‪‬ــﯾ‪‬ــﯾ ََﻬ َﻬﺎﺎاا ّّﻟــﻨ ّﻟــﻨ ُُﺎـسُ‬
‫ﺎـس‬
‫‪...‬ــﯾﻬﺎاﻟــﻨ‪...‬ﺎـس‬ ‫‪۱‬ـ ﻗ‪...‬ﻞ ــﯾﺎـ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬‫اﻟـﺤ َ ‪ ‬ﻖ ِﻣﻣﻦﻦ َر َ ِّـﺑ ّ ُُ ُ‬
‫ـ‪ُ ُ ஐ‬ــﻤُ ُ َ‬
‫ﺎـس َ‬
‫ُ ‪۲‬ـ‪2‬ــ ُ َﻗ َ َ‪‬ﺪَ ‪َ ‬ﺟﺎ‪ ّ ‬ءَ َ ُ ُّ‬
‫ﻟــﻨ‬
‫ﺎـس ُ‬ ‫ﻟــﻨءَﻬءﺎا‬ ‫‪۱‬ـ ﻗﻞ‪۱‬ـ‪۲‬ـــﯾ‪۲‬ـﻗﺎـﻗ َﻞﻗــﯾﺪﻬﺪﺎــﯾاﺎـﺟﺟﺎﺎــﯾ‬
‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫اﻟـﺤﻖﻖ ِﻣ ِﻦ َرر ِّـﺑ ِـﺑ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫قطعاً ‪ ...‬برای ‪ ... ... ... ... ...‬؛‬
‫ـ‪َ ُ ُ஑‬ــﻤ ّﻣ ُﻦ َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ‪۳‬ـ َ ‪ِ ‬اَﻟ ََ َ‪ ௽‬ا ‪ِ َ ُ ‬ﷲ ُ َ َﺮﻣ ُ ِ َﺟ ُﻌُ‬
‫ـ‪஑‬ﻖرــﻤــﻤِِـﺑــﻤ‪஑‬ر ِـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬
‫اﻟـﺤﻦ‬ ‫اﻟـﺤﺟــﻤﻌُﻌﻖ ِﻣ‬ ‫ـ‪ِ ِ ஐ‬ﺟ‬ ‫ـ‪ஐ‬ء ِﷲ ِﷲــﻤ َﺮﻣﺮﻣ‬ ‫‪۲‬ـ ﻗﺪ‪۲‬ـ‪۳‬ـﺟ‪3‬ــ‪۳‬ـﻗﺎ ِاءﺪِاﻟﻟ‪௽௽‬اﺟاﺎ‬
‫ﻞـــﻤ ََ َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗََ َﺪـﯾﺮـ ٌٌ‬
‫‪ ... ...‬است بازگشت ّ ‪ ...‬؛‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ‪۴‬ـ َ َ َو ُ ُﻫ َﻮَ ُ َ َﻋ َ ‪‬ﻠ‪ُ ُ ௽‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪஑‬ﻞـِﻞـ ﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء ﻗﻗﺪﺪـﯾـﯾﺮـٌﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ ُ‬ ‫ﷲﺟ َﻮﻮﻌ َﻋﺮﻣﻋ ِ ‪‬ﺟ‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ﻌ‬ ‫‪۳‬ـ ِاﻟ‪۳௽‬ـا‪۴‬ـِا‪4‬ــ‪۴‬ـ ِﷲﻟ‪َ ௽‬واوﺮﻣ ُﻫ ِﻫ‬
‫سورۀ هود‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫و ‪ ...َ ...َ ّ ... ّ ... ...‬است‪.‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺷ‪ِ ௽‬ﻞـ ٍء ﻗﺷﺪ‪ٍ ௽‬ـﯾءﺮـٌﻗﺪـﯾﺮـٌ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻞـ َ ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻮ َﻋ ‪ُ ‬‬ ‫‪۴‬ـ َو ُ‪۴‬ـﻫ َﻮ َو َﻋ ُﻫ ‪َ ‬‬
‫ـ‪ِ ஐ‬‬
‫درباره آنها بیندیشید و نظر خود را برای دوستانتان بیان کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این دو پیام زیبای قرآنی را کامل کرده‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫بـ‬

‫ﻞـ َ َﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗََ َﺪـﯾﺮـ ٌٌ‬‫ّ‬ ‫ـ‪ّ ُ ஐ‬‬ ‫َ َو ُ ُﻫ َﻮَ َﻋ َ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬‬
‫ﺣﻢﯿُ َوو ُﻫﻫ َﻮﻮ َﻋﻋ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ـﻔﻮ ُررُ ‪‬اﻟﺮ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫کنید‪.‬‬
‫اـﻟﻐـﻔﻮ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫َ‬ ‫حفظ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ َوو ُ ُﻫﻫ َﻮ َ‬
‫خوب است آنها را‬
‫ـ‪ِِّ ஐ‬ﻞـِﻞـ َﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء ﻗﻗﺪﺪـﯾﺮـٌ‬
‫ـﯾﺮـ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻠ‪௽‬ـ‪ُஐ‬‬ ‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫و ﻫﻮاـﻟﻐـﻔﻮراﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫پیام قرآنی‬
‫ـ‪ஐ‬ﺷ‪ِّ ௽‬ﻞـٍء ﻗ َﺷﺪ‪ٍ ௽‬ء ٌ َ ٌ‬
‫ـﯾﺮـﻗﺪـﯾﺮـ هود‪4:‬‬
‫ﻠ‪ّ ௽‬ﻞـ َ ُ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻮ َﻋ ‪ُ‬‬ ‫یونس‪107َ :‬و ُﻫ َﻮ َو َﻋ ُﻫ ‪َ ‬‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫ﺣﻢﯿُ ‪‬‬ ‫اـﻟﻐَ ‪‬‬
‫اﻟﺮـﻔﻮرُ‬ ‫اـﻟﻐَﻫ َﻮـﻔﻮرُ‬ ‫َو ُﻫ َﻮ َو ُ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬‬
‫و … ‪ … ... … ...‬است‪.‬‬ ‫آمرزنده … است‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫و … بسیار‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز درخانه یک صفحه از صفحات ‪ 220‬تا ‪ 225‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 223‬قرآن کریم دو ترکیب یا جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪27‬‬
 ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ )) ‪(( ۲۲‬‬ ‫ﺣﺮوفدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫دوم‬ ‫ﺣﺮوف‬‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ ) ـَـ َـ ا ـِـ ـ ا ـُـ ُـ ا ـًـ ًـ ا ـ ـ ـ وا (‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎاز )))ﻫﺮ‪((( ۲۲۲‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫دومﺑﻌﺪ‬
‫دوم‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫اﻟﻒ‬
‫وا (((‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ً‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫)‬
‫)‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫(‬
‫(‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫)‬
‫)‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬ ‫َ‬
‫ﺪهُﺪه َ َوو‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫(‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫وا‬
‫وا‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻟ‬ ‫ـ‬‫ـ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫اـﺑ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﻧ‬ ‫ـ‬‫ـ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫َ‬ ‫ـ‬ ‫)‬‫)‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫(‬ ‫‪۲‬‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﻫﺮ‬ ‫)‬ ‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫از‬ ‫دوم‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫دوم‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫جلسۀ‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒِ‬
‫اﺻﺮﺒِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬‫ُ‬ ‫ُ‬
‫توا َﻓﻓ َ( َ ُ ُ‬ ‫(‬
‫(‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وا‬
‫وا‬
‫وا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ـ‬
‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ا‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ـ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ )):‬ــ ََــ اا ََا ََـﻧ ِ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫)‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫(‬‫(‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫‪۲‬‬ ‫‪۲‬‬ ‫)‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﻫﺮ‬
‫از‬
‫از‬
‫)‬‫از‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬ ‫ﯿﺐ ِ ِِ‬ ‫و‬ ‫اـﻟﻐو‬ ‫َ‬ ‫ﺪه‬ ‫ﺪه‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﻋــﺒ ‪ ‬‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫(‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎﻓــﺘ َﺪ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ﻨ‪ ௽‬ـﺑ َﻟَﻟــ ًَ‬ ‫ﺴﻂاـﺑـاـﺑُ اﻨ‪௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ــ َـَ ا َااَ َـﻧـﻧـﺑــ ِﺎـﺎـ ِـﺎـﻟا ِﻘاا ‪ِ ‬نِن ــ ُ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫)‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫(‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫‪۲‬‬ ‫(‬ ‫ﻫﺮ‬
‫‪۲‬‬‫)‬ ‫ﻫﺮ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎاز‬
‫از‬
‫)‬ ‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫از‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫اﻟﻒ‬
‫‪۱‬ـ اﻟﻒ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫‪۱‬ـ‬
‫اﻟﻒ‪۱‬ـ‬‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬ ‫ِ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻐ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪه‬ ‫ء‬
‫ﺪه‬‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻧــﺒ‬
‫ﺎ‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬
‫ﻧــﺒ‬ ‫ا‬
‫وا َﻓ َاَ (((‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ﺎﻓــﺘ َِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬
‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﻔ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫ﻔ‬
‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ِ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﺎـﻟ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪):‬‬
‫)‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻫﺮ‬
‫ﻫﺮ‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬ ‫از‬ ‫(‪)2‬‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ازاز‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ناخوانا‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫حروف‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‬‫‪۱‬ـ‬
‫اﻟﻒ‪۱‬ـ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬
‫اﺻﺮﺒِ‬
‫ﯿﺐ ِ ِ‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ِ‬
‫ﯿﺐِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻐ‬
‫َ‬
‫اـﻟﻐ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪه‬ ‫ُ‬ ‫ء‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧــﺒ‬‫ﻧــﺒ‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫وا‬
‫وا‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫ً‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ﻔ‬ ‫ﻔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـﺑ‬‫ـﺑ‬
‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ﺴﻂ‬
‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻘ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ـ‬‫ـ‬‫َ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫)‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺣﺮﻛﺖ‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫از‬
‫از‬ ‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﺻﺮﺒ‬ ‫ﺐ ِِ‬ ‫ﺐ ََ‬
‫اـﻟﻐََوِ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫اـﻟﻐ‬
‫ﺪهُ ِ‪‬‬ ‫ﺪهـﺘُـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺪه‬ ‫ﺎﻋــﺒﺎ ‪ِ ‬ء‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫(‬
‫ﻀﻞ ـ َ َاﺪـآ ‪‬آ‪ِ ‬ﷲتوا ُ ُﺖﯾﺖﯾ( َﻓا ََﻧــﺒﺎُُِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ت‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎﻓــﺘََـ‬ ‫ﻤﻦﯿِ ِ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬ـﻔ ََﻔﻟا ََ َ َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺴﻂااـﺑ ِﻨ‪ِ ௽‬ــﺑ ِ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫اـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِن‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـ ا ـ ِ ِ َـﺑاِــﻧََﺎـﻟاﺎـﺧِ ِﻘ ُﺮﯿااـﻟ‪ِ‬نِـ‬ ‫ا‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫)‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬‫حرکت )‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺣﺮﻛﺖ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫هرازازﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫از‬
‫از‬‫از‬ ‫از‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﺑﻌﺪازاز‬‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ناخوانا‬‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫‪۳‬ـاﻟﻒ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫الف‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‪۳‬ـ‬
‫اﺻﺮﺒِ‬
‫اﺻﺮﺒ ِِ‬ ‫ﯿﺐ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫ﺐ َو ِِ‬ ‫ﺐ‬ ‫اـﻟﻐَِ‬
‫اـﻟﻐ‬ ‫َ‬ ‫ﺪهُ‬ ‫ـﺘ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪  ஑‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ء‬ ‫ِ‬
‫ﺪهﺎُ ‪ِ ‬ء ِء‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺎﻋــﺒ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻧــﺒ‬
‫ﺎﻋــﺒَﻧــﺒﻧــﺒ‬
‫ُ‬ ‫ا‬
‫ﺖﯾ ﻓﻓَاَا‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫تﻓَُ ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻀﻞ َﺪَﺪاآآ ‪ ‬تِِ‬ ‫ا‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ﺎﻓــﺘَِ‬ ‫ﻤﻦﯿﺎﻓــﺘ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬ـﺑ ُِِـﺑ َﻔًﻔﻟَﻟًّ َ َ َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬
‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﻨ‪௽‬ﻨ‪َ௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﻂاـﺑ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ َ َ :‬اـﺑاِِـﺑ َـﻧﺧـﻧﺧَﺎـﻟﺎـﻟﺎـﺎـﻘ ِِﻘُ ‪‬ﺮﯿﺮﯿُ ًاااﻟﻟ ‪ِ‬نِن ِِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ﺧ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫از‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ ازاز‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫‪۱‬ـ اﻟﻒ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫اﺻﺮﺒ‬ ‫ﯿﺐِ‬ ‫ﯿﺐ‬
‫اـﻟﻐﺐ ِِ‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ـﺘ‬ ‫ـﺘ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﺎﻋ‬‫ﺖﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ــﺘ‬ ‫آ‬ ‫ﻣ‬ ‫ت‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺎﻓــﺘ‬
‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫اـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯿــﻨ‬
‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫مانند‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫از‬
‫فتحه؛‬ ‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ از‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ناخوانا‬‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫الف‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‪1‬ــ‪۲‬ـ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻐ َ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪َ  ஑‬ـﺘـﺘ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺖﯾ ا َ ‪‬ﻧــﺒ ِِﺎ ‪‬‬ ‫ﻧــﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻞَﻣَﻣاــﺘــﺘآآ َ ‪ ‬ﷲِِ ًﺎﻋًُﺎﻋ ُ‪‬ﺎﺎ‬ ‫ﷲ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ﻤﻦﯿ ِِ‬ ‫ﺤﺎـ‪ِ ஐ‬ـﺑِ ً ًّّﻔَـﻼﺎـﻼﺎ َ َ‬ ‫ﻔ‬ ‫ً‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺴﻂ َ ِِ َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ﯿــﻨﺮﯿُﺮﯿﺎﺎااﻟﻟ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬‫ﯿــﻨِ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ِِ :‬ـﺑَﻋﻋَﺧﺧﺎـﻟ ً‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ﯿﺐِ‬ ‫ﯿﺐِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ء‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧــﺒ‬ ‫ا‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺖﯾ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬ ‫آ‬ ‫ا‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ﻔ‬ ‫ّ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺴﻂ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬
‫ا‬ ‫ﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﯿ‬‫ﯿــﻨ‬
‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ـﺑ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ از‬
‫از‬
‫کسره؛‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ازﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬ ‫ناخوانا‬
‫اﻟﻒ‬
‫‪۲‬ـالفاﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫‪2‬ــ‬
‫اـﻟﻐ ‪ ‬ـﺘ ِ ِ ِﺐ ِ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻧــﺒ‬ ‫ﻮا‬ ‫ﺖﯾ‬‫ﻮا‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻟ‬
‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬
‫آ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺪوا‬
‫َ‬ ‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬
‫ﺪوا‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻔ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ﻌــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـﺗ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴﻂ‬‫ﻟ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﯿــﻨ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﺿﻤﻪ؛ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫واو‬ ‫واو‬ ‫ﺑﻌﺪازازﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬‫از‬
‫از‬ ‫از‬
‫از‬‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫‪۲‬ـ ‪۴‬ـ‪۳‬ـاﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ـ‬ ‫‪۵‬‬‫‪۴‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۵‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ‪‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺖﯾ‬
‫ﻮا‬‫ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫ﺎﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫آ‬ ‫ــﺘ‬
‫ــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻣ‬
‫‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬‫َ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬
‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﯿ‬
‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ﯿــﻨ‬‫ﯿــﻨ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫مانند‪:‬‬‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫واو‬ ‫واو‬ ‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫ضمه؛‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎاز‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ناخوانا‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫الف‬ ‫‪۴‬ـــ‬ ‫‪3‬ــ‪۵۵‬‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﺐ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬ـﺘ ِﺐ ِ‬ ‫ﺎﻋ‪ً ً ‬ﺎﻋﺎﻮاﺎ ِ‬ ‫ﺖﯾ‬‫ﻮا‬ ‫ﺪوا آﻣ َ َﻣـﺗــﺘََــﺘ َ ‪َ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖﯾ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫آ‬ ‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ـ‪ً ّ ஐ‬ـﻼـﻼﺎﺎ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ّ‬ ‫ﺤﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ُ ஐ‬‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ﺤﺎـ‪ُُ ِ ஐ‬‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ـﺗ‬
‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ﯿــﻨ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫واو‬
‫واو‬
‫واو‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬‫از‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪازازاز‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒاﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـــ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۵۵۵‬‬
‫ﺪوا َ ﻣَﻣ َـﺗـﺗًــﺘــﺘ َ َﻮﻮﻟ‪‬ﻟ ‪‬ﺎﻋًﺎﻋﺎﺎﻮاﻮا‬ ‫ـ‪ّ ُஐ‬ﺪواً‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻼ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑاﺎﺎ َ َـﺗـﺗ ُ ُ ًّﻌــﺒُ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑاً‬ ‫ﯿــﻨ‬ ‫ً‬ ‫ﯿــﻨ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫و‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬‫‪‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫مانند‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫و‬
‫فتحه؛‬‫‪‬‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫‪‬‬
‫واو‬ ‫واز‬
‫از‬
‫تنوین‬ ‫ـ‬‫ُ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ـ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ُ‬
‫از‬ ‫ـ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ناخوانا‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫الف‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۵‬‬
‫واو‬
‫‪4‬ــ‬
‫ﻮا‬ ‫ﺎﻋﻮﺎ َﻮﻟﻟ‬ ‫ﺪواﻣــﺘ َـﺗ َـﺗَ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ـﻼﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻌــﺒ ُﻌــﺒ ُـﻼﺎ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑاﺎ َ ـﺗ َـﺗَ‬ ‫ﯿــﻨ‬
‫ﻮﺗﻮﺑا‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﯿــﻨ ُﻋﺎ‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻋ‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫(‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛((‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬ ‫و‬ ‫واو‬‫واو‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫واو‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬ ‫و‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﺑﻌﺪــ ُُـاز‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ))‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ـ‬‫ـ‬‫ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬‫‪۵‬‬
‫‪۵‬‬
‫واو‪۴۵‬ــ‬
‫‪۵‬‬ ‫واو‬
‫رﺎﺣمﻮا‪‬‬
‫رﺎﺣم ِﻮا‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫وـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫(‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫مانند‪:‬‬ ‫و‬
‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫کلمه؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ‬
‫و‬
‫و‬‫واو‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦواو‬
‫‪‬‬ ‫آخر‬
‫ﺑﻌﺪواز‬
‫از‬ ‫و‬
‫واو‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ـ‬ ‫از‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬ ‫)‬
‫اﻟﻒاﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ناخوانا‬ ‫الف‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫واو‬
‫‪۴‬ـ‬
‫واو‬
‫‪5‬ــ‬
‫‪ُ ُ ُ  ‬‬ ‫رﺎﺣم ّ ُِ‬ ‫ﻮا‬ ‫رﺎﺣمﻟ‬ ‫ﺪواﻮااﻟ َ ََﺎ ‪‬ـﺗَـﺗﻮَﻮﻟ‬
‫ﻮا‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬
‫وـﻟﺪوا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ﻌــﺒَـﺗ ُُُا ُ‬
‫ﻌــﺒ‬
‫ﻌــﺒ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا ِ ََﮏ ُـﺗ‬
‫ـﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬
‫ﺌ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُُ :‬اوـﻟ ‪ ‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻮﺗﻮﺑا‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪(:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬ ‫و‬‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛ و‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫و‬ ‫و‬‫واو‬
‫واو‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎـﺑﻌﺪــ ُُـــﺑﻌﺪﺑﻌﺪازﺑﻌﺪﺑﻌﺪﺑﻌﺪوووازازازازازواو و‪‬واو‪‬‬
‫واو‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ )‬‫واو ‪ ۵۵‬ــ اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫واو‬
‫واو‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬‫واو‬
‫‪۱‬ـ‬‫ـ‬‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ــ‬
‫‪۵‬‬
‫واو ‪۵‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎ‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻮااﻟ‬
‫ﻮااﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وـﻟ‬ ‫وـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﺌ‬ ‫وـﻟ‬ ‫وـﻟ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬
‫(‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫آﺧﺮﻛﻠﻤﻪ؛‬
‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫از‬ ‫و‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫واو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫واو‬
‫‪۵‬ـ‬
‫واو‬
‫آــﺑﺎـ ‪ُ ُ‬وو ُُﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬‬ ‫رﺎﺣم ِـﯾ ُُُﺪﺪ آــﺑﺎـ ‪ُ ‬‬
‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫رﺎﺣمِّ‬ ‫ﻮااﻟ ﺎﺎََ ُــﯾــﯾ ‪َ َ‬ﻮ ِ ّﻮ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫وـﻟُاد َ َكك‬ ‫ُ‬ ‫اد‬‫وـﻟ‬ ‫ﮏﮏ ُﻓُﻓااُ‪ُ‬ـﻮـﻮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تت‬ ‫ِ‬ ‫وـﻟوـﻟﺌﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ (( :‬ا ُاُ ُـﯾـﯾ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫و‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‪‬‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫و‬ ‫‪‬‬ ‫زﻳﺮازوﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫از‬
‫از‬ ‫زﻳﺮ‬‫ـ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎــ ُ ُ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬‫ناخوانا‬‫واو‬
‫واو‬
‫‪۲‬ـواوواو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫واو‬
‫‪۱‬ـ‬
‫واو‪۱‬ـ‪۲‬ـ‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬‫آــﺑﺎـ ‪ ُ  ‬وو ُ ُﻢ‪ஐ‬‬ ‫رﺎﺣم َ ُﺪﺪ َ َ ‪‬‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﯾ‬ ‫ـﯾ‬ ‫رﺎﺣمّ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮااﻟ ﺎَﺎ َ َُ ُُــﯾــﯾ َ ‪َ ‬‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ً‬ ‫ﮏ ُﻓﻓُ ُ ‪‬ا َـﻮُـﻮ َ َاداد‪ُ‬وـﻟ ُ َ َ‬
‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ت‪َ ‬‬ ‫ت‬ ‫وـﻟﺌ ِﺌِِ‬ ‫‪‬‬ ‫وـﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُ (( :‬ا ُُُـﯾـﯾ ‪‬‬
‫ا‬ ‫و‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬و‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫و‬ ‫ﻫﻤﺰه؛ ‪‬و‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬‫‪‬‬ ‫از‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎبعد ــاز ُﺑﻌﺪـﺑﻌﺪزﻳﺮﺑﻌﺪـزﻳﺮزﻳﺮﺑﻌﺪازو‬
‫از‬
‫و‬
‫زﻳﺮ‬
‫ُ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ناخوانا )‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫واو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫واو‬
‫واو‬
‫واو‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬‫آــﺑﺎـ‪‬و‪ُُ‬و ُ ُ‬ ‫رﺎﺣمـﺗﺪ ُُﺪ ََﮏﮏ آــﺑﺎـ‬ ‫رﺎﺣمـﯾ‬ ‫ﻮااﻟ ﺎﺎََﺻ ُُــﯾﺻــﯾ ‪ ‬ﻮ‪ََ َ‬‬
‫ﻠﻮ َِّّ َ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫وـﻟًة ًة ََ‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اد‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫تــﯿﻮةٌ ٌ َةﮏ ﻓﻓُُ َزَ ‪‬ـﻮ‪ُ‬ز‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُ :‬ـﯾا ُ َﻮﺣ ‪‬ﺣوـﻟِ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪( :‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛ﺿﻤﻪ؛و‬
‫مانند‪:‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ضمه؛‬‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎوزﻳﺮزﻳﺮﺑﻌﺪزﻳﺮزﻳﺮاز و‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎـ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎواوواوواوواو ) ـ‬
‫واو‬
‫واو‬
‫‪۳‬ـواو‬
‫واو‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‪۳‬ـ‬
‫‪1‬ــ‬
‫واو ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫رﺎﺣم ُﺪ ُﺪَﮏ‬ ‫ـﺗ‬
‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻠﻮ‬‫ﻮ‬ ‫رﺎﺣم ‪َ ‬ﻮﻠﻮﻮ‬ ‫ﻮااﻟ‬ ‫ك‬
‫ﻮااﻟ َككﺎَ‬ ‫وـﻟً َ‬ ‫ُ‬ ‫وـﻟ‬ ‫اد‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫وـﻟـﻮ ‪َ  ‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ ُﻓُﻓ ُ َززَ ‪‬ـﻮا‬ ‫ــﯿﻮت ٌةة ٌﮏ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫وـﻟِ ‪ َِ‬ﺌِ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُ ُ :‬اـﯾاـﯾ‪َ َ ‬ﺣﺣﻮﻮوـﻟ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫آــﺑﺎـ ‪ُ   ‬و ‪ُ ُ‬و ُ ُ‬
‫ﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﻠﻮ ّـﯾَ ِ ِـﺗـﯾ‬ ‫ﻮااﻟ َﺎَﺻﺻ ُــﯾــﯾ‬ ‫ﮐﻮاد‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫اﻟﻒ‬‫از‬ ‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫واو‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ّ‬
‫ﻠﻮ‪َ ‬ﻮ ِـﺗ ّ ََِِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮐﻮ‪َ ‬ادة ًً َك ََﺻ ُ ُ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﮐﻮ‬
‫اد‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ﺌ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺌ‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُ ُ :‬ـﯾﺣ ََِ‬ ‫وـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫همزه؛ازاز‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫زیر‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ناخوانا‬ ‫واو‬
‫واو‬
‫واو‬
‫‪۱‬ـواو‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫آــﺑﺎـ ‪ُ   ُ ‬ووﻢ‪ُஐ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬
‫ـﺗ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ــﯾ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫يز َ ‪‬ـﻮ ‪(َ ‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ت‬ ‫ــﯿﻮ‬
‫ي‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـ ُيي ‪‬ـﯾَُﺣﺣ ‪‬ﻮ ‪ ‬ي ِ‪‬‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪، :‬ـ‪ٍ ،‬ــ‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ي‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‬ ‫َ‬ ‫کوچک؛ـَــ‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﺿﻤﻪ؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫زﻳﺮاﻟﻒ‬
‫ي‬ ‫ـ‬
‫زﻳﺮ‬
‫از‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎزﻳﺮ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‪،‬ـ‪ِ ،‬ــ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫واوﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫واو‬
‫‪۱‬ـ ‪۳‬ـ‪۲‬ـواو‬
‫واو‬ ‫واو‬‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫آــﺑﺎـﻢ‪ஐ‬وﻢ‪ஐ‬‬ ‫آــﺑﺎـ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺪ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ّ‬ ‫ـﯾ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯾ‬ ‫ّ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ك‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫ً‬ ‫اد‬ ‫َ‬ ‫اد‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫(‬ ‫ـﻮ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻓ‬
‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ة‬ ‫ٌ‬ ‫ت‬ ‫ت‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ٍ‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ي‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫ي‬ ‫زﻳﺮ‬
‫الف‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ِ‬
‫زیر‬ ‫ناخوانا )‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫واو‬
‫‪۲‬ـواوواو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫‪3‬ــ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ييـﯾﻮ ِ َ َﺣت ‪‬يي ‪ ‬ــﯿﻮ َةٌﻓ ‪ ‬ـﻮيي َزاد (( ‪ ‬ﮐﻮك ًة ــﯾ َ َﻮﺻ ‪ِ ‬ـﯾ ‪  ‬ﻠﻮﺪ َِـﺗ َﮏ آــﺑﺎـو‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﺻ‬ ‫ة‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫(‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ة‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ي‬
‫ي‬ ‫ـ‬‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫ي‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ي‬ ‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪،‬‬‫‪،‬‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ)زﻳﺮ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫واو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ واو‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫اﻟﻄﻮ‪‬ﻠﻮﻠﻮﻮ َلـﺗَـﺗ ِلﮏَ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺻ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫ة‬ ‫ﮐﻮ‬ ‫ً‬ ‫(‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ٌ‬ ‫ﺎ‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻮ‬ ‫اﻟ‬ ‫ٌ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ي‬ ‫ـ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ي‬ ‫زﻳﺮ‬
‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪،‬‬ ‫)‬ ‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﻳﺎء‬
‫اﻟﻄ َـﺗﻮﻮ ِللِ‬ ‫رض‪‬ﮐﻮزة(( ‪‬ﮐﻮة ِذ َيﺻ ‪َ‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫زﻳﺮ‬ ‫واو‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﮏ‬ ‫اﻟﻄ‪‬‬ ‫ﺻ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫رض ِِذذ ا َييِﻟَ‪ ௽‬ا ‪‬‬ ‫رض‬ ‫ي‬ ‫ــﯿﻮة ‪‬اﻟيي ‪‬ــﯿﻮََﺎة زَ ِ ‪‬ي‪‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪،،:‬ـ ٍ ٍـــيي ِﻓِﻓ َ‪௽‬ﻋَ‪َ ௽‬ﻠ َ‪‬ياﻟاﻟ‪َ ௽‬ﺎﺎ َاﻟ َ ﺎَ ‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬‫ٍ‬ ‫‪،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ي‬
‫مانند‪:‬يي‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬‫ـ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛ـ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫کسره؛ ــ َـ‬ ‫اﻟﻒ‬
‫از‬
‫اﻟﻒ‬
‫ياﻟﻒ‬ ‫از‬
‫از‬
‫از‬‫اﻟﻒ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ـ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬‫ِ‬ ‫‪،‬‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎبعد‪،،‬ـاز ِــﺑﻌﺪﺑﻌﺪﺑﻌﺪـ ازازازيي‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ناخوانا‬
‫واو‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫واو‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‬‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫واو‬
‫یاء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۳‬ـ‬
‫اﻟﻄ‪‬ﻮ ِﷲ ِلِ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫(‬ ‫ِ‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫َ‬ ‫ـ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۱‬ـ ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء ‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﷲﻮﻮ ِِلل‬ ‫ﷲ‬ ‫اﻟﻄِ‪‬ﷲِ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫رض ُ(( َ ِِذذااًّ َِﻟِﻟ َيي‪ ௽௽‬اا ‪‬‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫(‬ ‫(‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫رض‬ ‫ي‬ ‫ِ‬
‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬
‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ـ‬‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ـ‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫َ‬ ‫ـ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ـ‬ ‫ي‬
‫از‬‫از‬
‫ي‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ـ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ـ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬
‫‪،‬‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫)‬
‫)‬
‫ناخوانا‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ )‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫یاء‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫ﻳﺎء‪1‬ــ‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ل‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫رض‬ ‫ي‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬
‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ي‬ ‫ـ‬ ‫َ‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ـ‬
‫ـ‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ـ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ـ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫)‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﷲ‪‬ﻮﻮ ِ ِلل‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫رضﻣ َ َﺴﺴ ِ ًِّّذًاﻤاِﻟﻤِﻟ ََ‪௽௽‬ي‪௽௽‬اا ِﷲ‪‬‬ ‫رض‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫رض‬ ‫ﻫ ًاﻟاﻟﺪ َﺎﺎ ََي ِ ِ ِ(‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ٍ :‬ي ِﻋ ِﻓ َﻋَ ُيﻠُﻠﻫ َ‪َ௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـ ٍ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪،:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﺴﺮه؛ي‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﺑﻌﺪِﺑﻌﺪﺑﻌﺪيﺑﻌﺪﺑﻌﺪازازازازاز ـ ـ‬
‫فتحه؛‬‫از‬‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫از‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎـ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﻳﺎءﻳﺎءﻳﺎءﻳﺎءﻳﺎء ) ‪،‬ـ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎِ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫بعد‬ ‫ناخوانا‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ﻳﺎء ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫یاء‬‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‪۳‬ـ‬ ‫‪2‬ــ‬
‫آــﻧﺎـلﻮ ِ‪‬يِ ِل ُــﺒﯾﺪـ ُ ‪‬يُ‬ ‫ﷲ‬‫اﻟﻄِِ‬ ‫اﻟﻄ‬ ‫اﻟﻄ‪‬اا‬ ‫ﻤاِﻟ َِﻟ َ‪௽௽‬ي‪௽‬ي‪௽‬‬ ‫ﻤ‬ ‫رض َ َﺴﺴ ‪ِّ ًّ َ‬ذً‬
‫ذ‬ ‫رضﻣﻣُ‬ ‫ُ‬ ‫رض‬ ‫ُ‬ ‫رض ِ ِ ِِ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﻓ‪௽‬ﻋَِﻓِﻓُﻋاﻟ َﻠُ َﻫﻠﻫ‪َ௽௽‬ﺎَ‪ً ௽ً ௽‬ﺪاﻟﺪاﻟّاﻟاﻟﺎﺎ‪‬ﺎيَيﺎ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﻤًﻤاِﻟ‪ ௽௽َ َ௽‬اآــﻧﺎـ ‪ِ ‬ﷲ ِ‪ِ‬ي ُ ُــﺒﯾ ِﺪـ ‪ُُ‬يِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫رضﺮـ َِﺴَ ‪‬ي ًَّّ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫ذ‬ ‫رض‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ ِ :‬ﻋَُﻫَُﻫﻠ ََﻫ ّ ّﺪً‪௽‬ﯿً ِﯿ ‪௽‬اﻟ‪௽‬ي ِ َﺎ ُﻗ ِ ُُﺮـ ِِ‬
‫ﻣ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻛﺴﺮه؛‬
‫تنوین؛‬
‫زﻳﺮازازﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﺑﻌﺪازاز‬
‫از‬
‫از‬ ‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫از‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ از‬ ‫بعد‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ناخوانا‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫‪۱‬ـیاءﻳﺎءﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬ ‫ﻳﺎء‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‪3‬ــ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫َ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪـ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ّ‬ ‫آــﻧﺎـ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻤ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬
‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫رض‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻣ‬‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫ي‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﯿ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﯿ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻫ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫مانند‪:‬‬ ‫از‬
‫از‬ ‫همزه؛‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫زیر‬ ‫ناخوانا‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫یاء‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫‪4‬ــ‬
‫ﮐﺮـيي‪َ َ ُُ‬ﺨﯾﺨﯾﻔﻔ‪௽ ௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـ‬‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺘﺣ‪௽‬ي‪ِِ௽‬ي ِذ ِذ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺣّ ‪‬‬ ‫آــﻧﺎـ‬ ‫آــﻧﺎـ‬ ‫ﺣ‪ً௽ًّ௽‬ﻤ‪ِ ௽‬ﷲ َ َ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ي‬
‫رضﻗ ُُ ِ ِﺮـِ ُﻣُﻮﯾ َ َي‪َ‬ﺴا ‪ِ‬ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫رض‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎﻧديي ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ي‬ ‫اﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻋﻠ‪ََ ௽‬ﻫُﻫاﻟ ِﯿِ ّّ ًﺎ‪‬ﺪ‪‬‬ ‫ً‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻓﺘﺤﻪ؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫از‬
‫از‬‫از‬ ‫ﺑﻌﺪزﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎاز‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۴‬ـ‪ ۵‬ــﻳﺎءﻳﺎء‬
‫ﻳﺎءﻳﺎء‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫ﻳﺎء‪۵‬‬
‫‪۲‬ـ ‪۴‬ـ‬
‫ﮐﺮـي ‪ُ‬ي ‪ُ‬ي َ َﺨﯾ‬ ‫ي‬ ‫ﮐﺮـي‬ ‫ﺪـ‬‫ﺪـِِﺪـ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﺒﯾ‬ ‫ُ‬
‫آــﻧﺎـ ‪ِ ௽௽‬ي ِ‪‬ي ِِذذ ُ ُــﺒﯾــﺒﯾ ‪ ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫آــﻧﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣّ‬ ‫ّ‬ ‫آــﻧﺎـَ‬ ‫ﻤ‪௽‬‬ ‫ﺣ‪ّ ௽‬ﻤ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬
‫ﺎﻧدييي ُﻗُﻗ َُﻮﯾﻮﯾﺮـِِﻣﺮـﻣُ ّ‪ًَ‬يﺴﺴَي‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ُ َ ً ُ :‬ﻫﻫ ّ ِِﯿ ً‪‬ﺪﺪ‪ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫اﻟﻒ‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫اﻟﻒ‬ ‫از‬ ‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬ ‫ـ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪  5‬ــ‪۵۵‬‬
‫ﺨﯾﻔﻔﻔ ‪௽௽௽ ‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫مانند‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬ ‫کوچک؛‬ ‫از‬ ‫الف‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫زیر‬ ‫ناخوانا‬ ‫یاء‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﮐﺮـي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪௽‬‬ ‫ي‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫زﻳﺮازاز‬
‫از‬ ‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬ ‫ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـــ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۵۵۵‬‬
‫ﺨﯾﻔﻔ ‪௽௽‬‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫َ‬
‫ﮐﺮـي ‪ُُ‬يي َﺨﯾَ‬ ‫ﮐﺮـيِ‬ ‫ﮐﺮـي‬
‫ﺪـ‬ ‫ﺎس ُ ُــﺒﯾــﺒﯾ ُ‪ِ ‬‬ ‫ذ‬ ‫ذ‬
‫آــﻧﺎـ ‪‬ـ‪ِ ّ௽‬ــﻨِ‪‬يي ِ ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ّ‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺣﻢﯿ ‪ََ ‬‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ي‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪،‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ّ‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ـ‬ ‫ـ‬
‫ﺗﻨﻮﻳﻦ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـﻟ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬‫ﻳﺎءــﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۴‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪۵‬‬
‫ﺪـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘﺣِّ‪‬ـي ‪‬ـ‬ ‫آــﻧﺎـ‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻤﺣﻗُ ِﻦ ِﺮـﻗﻮﯾ ‪َ‬ﻮﯾ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺎﻧدي‪  ௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪َ :‬ﻫ ﱢﱢّاﯿ ‪௽‬ﻫ‪ ‬ﻟﺮ ِ ‪ّ‬‬ ‫ﻫ‬ ‫َ‬ ‫(‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ـّ ّ‬ ‫)‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻻم‬
‫ﺎسِــﺒﯾذ ِذذ ِﺪـــﺒﯾ ‪   ‬يِ‬ ‫آــﻧﺎـ‪௽ّّ ௽‬ــﻨــﻨي ِﺎسُ‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻫﻤﺰه؛‬ ‫زﻳﺮ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻳﺎء‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﮐﺮـيي َ َﺨﯾﺨﯾﻔﻔ ‪௽௽ ‬‬ ‫ﺪـ‬
‫ﮐﺮـي‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻢﯿ ِآــﻧﺎـ َﻟﻟِ ِ َﻠﻠ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ي‬ ‫اﻟﺮي ِِﺮـ ‪‬‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬‫(‬‫(‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫‪،‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫‪،‬‬ ‫ّ‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻟ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫)‬ ‫)‬ ‫)‬
‫تشدید‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬‫ﻫﻤﺰه؛‬
‫از‬
‫از‬ ‫از‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫از‬
‫از‬‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﻗﺒﻞزﻳﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬‫ﻗﺒﻞ‬ ‫قبل‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ زﻳﺮ‬
‫ناخوانا‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫‪۴‬ـــ ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ـ‬
‫ـ‬
‫الم‪۴۵۵‬ـ‬
‫‪۴‬ـ‬‫‪۵‬‬
‫ﻻمﻳﺎء‬
‫‪۵‬‬ ‫ﻻم‬
‫ﻻم‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ﺨﯾﻔﻔ ‪௽௽‬‬ ‫ﮐﺮـي َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫ﺘﺣّ ‪‬ــﻨ ّ‪௽ّ௽‬ــﻨ ِﺎس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻨ‬
‫‪௽‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ﺎﻧدي‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫‪،‬‬ ‫ـ‬‫ّ‬ ‫ـﻟ‬ ‫)‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫از‬
‫از‬
‫زﻳﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻳﺎء‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫ﻻم‬
‫ﮐﺮـي َﺨﯾﻔ ‪‬ﺨﯾ‪௽‬‬ ‫ﮐﺮـي ‪‬‬ ‫ﺎس ِذِذ ‪‬‬ ‫ﺎسِ‬ ‫ذ‬
‫ﺘﺣ‬
‫ـ‬ ‫ﻠ‬‫ﺣﻢﯿ َ ّ ﻟ‪ِ ‬ﻟ ِﻠَـ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‪௽‬‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻦاﻟﺮ ‪‬ﻮﯾ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺣ‬
‫ﺎﻧدي‬ ‫ﺎﻧدي‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﻧدي‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ﱢا ﱢا ‪‬ﻟﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻛﻮﭼﮏ؛(ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬
‫‪،‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ )) ـﻟـﻟ ــ ّّ‪،‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬‫اﻟﻒ‬
‫زﻳﺮ اﻟﻒ‬
‫اﻟﻒ‬
‫از‬
‫زﻳﺮ‬
‫زﻳﺮ‬ ‫ﻗﺒﻞ از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻻم ‪ ۵۵‬ــ ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ـ‬ ‫‪۵‬‬
‫ﻻمـ ‪۵‬ﻳﺎءـ‬
‫ﺣﻢﯿ ﻟ ِﻟ ِﻠﻠــ ّــﻨ ّــﻨ ِﺎسِ‬ ‫اﻟﺮاﻟﺮ‪‬ﺣﻢﯿِِ‬ ‫ﻤﺣ‪ِ ِ ‬ﻦِﻦ ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬ا ﱢاﱢ ‪‬ﻟﺮﻟﺮ‪‬ﻤﺣ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫(‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻻم ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ﻗﺒﻞ از ﺗﺸﺪﻳﺪ ) ـﻟ ـ ّ‪ ( ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫‪،‬‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫ـ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﻛﻮﭼﮏ؛‬ ‫)‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫اﻟﻒ‬ ‫اﻟﻒ‬ ‫زﻳﺮ‬
‫از‬
‫از‬
‫از‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫زﻳﺮ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻳﺎء‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫‪۵‬ﻻم‬
‫ﺎس‬
‫ﺎس‬ ‫ﺣﻢﯿ ﻟّﻟِ ِﻠﻠــ ّ ّــﻨــﻨ ِ ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ﻤﺣ ِ ِﻦﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬اﱢا ‪‬ﻟﺮ‪‬ﻟﺮ ‪‬‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ))) ـﻟـﻟ ــّ‪((( ،،‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬ ‫ﻗﺒﻞ ازاز‬ ‫ﻗﺒﻞ‬ ‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬
‫ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ‬ ‫ﻻم‬
‫ﻻم‬
‫ﻻم‬
‫‪28‬‬

‫ﺎس ِﺎس‬ ‫ﺣﻢﯿ ﻟ ِﻠـ ﻟــﻨِﻠـ ِــﻨ‬ ‫ﺣﻢﯿ ِِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦﻤﺣ ِﻦ‪‬‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ا ‪‬ﻟﺮا ‪‬‬
‫ﻟﺮ‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ) ّـﻟ ــّ‪ ( ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ‬
‫از ﺗﺸﺪﻳﺪ‬ ‫از‬
‫ﻗﺒﻞ از‬ ‫ﻗﺒﻞ‬
‫ﻻم ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﺗﺸﺪﻳﺪ ) ـﻟ ـ‪ ( ،‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻻم ﻧﺎﺧﻮاﻧﺎ ﻗﺒﻞ از‬
 ‫ﺳﻮرة ُ ﻫﻮ ٍد‬
‫َ‬
‫��� درس دوم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ٍ‬ ‫د‬ ‫ﻫﻮ‬ ‫ُ‬

‫ة‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر‬
‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�ﻮح ِا ‪�‬ﻪـ} ﻟ َ َ‬ ‫َ‬
‫�� َ ِﻣ َﻦ ا ّﻫﻠِ َ‪‬ﮏ » ا ‪�ِ‬ﻪـ} َﻋ َﻤ َﻞ ﻏ�ُ َ ‪‬ﺻﻠ ِ ٍ ‪‬ـﺢ»‬ ‫ﻗﺎل ‪ُ �‬‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | توجه به حروف ناخوانا‪ ،‬به ویژه اتصاالت‪.‬‬

‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻫﻠ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬‫َ‬ ‫ﻨ‪௽‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﻘﺎل‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﺑ‬‫ﻮﻧح َر ‪‬‬ ‫ﺎﻧدي َ ٌ‬ ‫َو َ ‪َ ‬‬
‫ـﮏ ان ﺗَﮑﻮنَ‬ ‫ﻠ� » ِا� ّ ‪ �‬ا ِ ِﻋﻈ َ‬ ‫ﻪـ ِ ِﻋ ٌِ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻠﻦ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬ ‫�‬ ‫ﻓ َﻼﺎ‬ ‫‪1‬‬

‫� َﻗﺎل َ‪‬ــﻨﯾ َﻮحُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣـ‪ُ ஑‬ــﻤ ُاﻟﺤ َﮑ ِ َ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﻋﺪك ‪‬اﻟﺤ َﻖ و ا رَ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ِﻣﻦ َا�� ِﻬﻠ� َ�ﻗﺎل ِب ِا�� ا�� ِ�ﮏ ان اﺳﺌﺌﻠﮏ َﻣﺎ ﻟ��‬ ‫‪2‬‬

‫ﻠ‪،‬ﻨ‬ ‫ﺴﺌﺌَ‬
‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﺲ ٌِﻣﻦ َا ّﻫﻠ َ َﮏ » ا ‪ِ‬ـﻧﻪ} َ َﻋ َ َﻤ َ ٌﻞ َﻏ ‪‬ﺮﯿُ َ ُ ‪‬ﺻﻠِـﺢَ » ﻓَ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ِا ‪‬‬
‫ـﻧ‬
‫�‬ ‫�� ﺑ ِ ‪‬ﻪ ِﻋﻠ� » و اِﻟ ﺎ �ﻐ ِﻔﺮ و���‪ ௽‬اﮐﻦ ِ ٍ اﻟﺨ ِ�� ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫��‬ ‫ِ‬ ‫‪3‬‬

‫�‬ ‫ﻠﻦﯿﻣ ٍ�َ‬ ‫اﻟـﺠوﻬﻋَ� ‪َ �‬اُ‬ ‫ﯿﮏ ‪َِ ‬‬ ‫ﻂا �ﻧّ‪َ௽‬ﺴاﻠَ ‪ِ ‬ﻋ�ﻈ ُِﻣ�ّ َﺎﮏ َاوَ َ�ن ﺗَﺮـ َﮐ ‪‬ﮑﻮٍﺖ َن َﻋ ِﻣﻠ َ َﻦ َ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻠﻢ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫ﯿﺲ ﻟ َ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ ﻟ َ‬
‫ﻗﯿﻞ ��ﻮح ِ ‪ ‬ﱟا ِﻫ ِﺒ » ِ ِ ٍ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻣ َ ‪‬ﻤ َﻦ َّﻣﻌَ َﮏّ َو َاُﻣَﻢ ٌ َُﺳ� ُ َﻤ َ ّ� ُﻌﻬ ُ َﻢ َ�ُ ‪َ �‬ﯾ َ َﻤ ‪َ ‬ﺴ ُﻬ�ﻣ َ�ّ َ َﺎﻋ ٌ َ‬
‫� ٌــﻤ»‬ ‫ﺬاب ِـﺑا ‪‬ﻪﻟ�ٌ ِﻋﻠـ‬ ‫ﮏ ان اﺳﺌﺌـﻠﮏ ﻣﺎ ِﻟﯿﺲ ﻟ‪௽‬‬ ‫ﻗﺎل ر ِب ِاﻧ ‘‪ ௽‬اﻮﻋذ ِـﺑ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪5‬‬

‫ﻗﯿﻞـﻬﺎ ‪ ‬اَــﻨﯾ َ�ﻮحُ‬ ‫�ﻌﻠ َ ُﻤ َ‬ ‫ﻨﺖ �َ‬ ‫ﻣﺎﮐ َﻦﯾ َ‬ ‫َ ّ َ َ َ ‪ُ  َ ََ  ُ َ َ َ َ َ ‬‬

‫ﺮﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ�ﺎِﻣاِﻟﻦ اﻟﯿﮏ‬
‫ﺨ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮐ‬ ‫ا‬‫ﯿﺐﻨ‪�௽‬‬ ‫ا�ﻐ ِ‬
‫ﻤﺣ‬ ‫ﺮﺗ‬ ‫و‬ ‫وﺗِاِﻟﻠﮏﺎـﺗ ِﻐﻣ ِﻔﻦﺮاﻟ‪௽‬ﻧﺒﺎ ِء‬ ‫‪6‬‬
‫ــﯿﮏﻗِﺒَ َو َﮥ ﻟَﻋ ِ ُﻠﻤ‪‬ﻠ‪� ௽‬ا ُﻘ َﻣـ َﻢ� ِﻣﻤﻦ‪‬‬
‫�‬ ‫ﺖ ا َﻋ ‪‬ﻠِن َ َ‬
‫ا�ﻌﺎ‬ ‫ﺒﻞ َ‪‬وﻫ َـﺑﺬا َﺮـ‘ﻓَـ‪ٍ ِ ஐ‬‬
‫ﺎﺻ� »‬ ‫ﻂ ُﻣﺑ ََﺴﮏﻠـ‪ِ ‬ﻣ ٍــﻤﻦﻗ ِﻣَـﻨﺎ ِّ‬ ‫ﱟا َوﻫﻟــﺒ َﺎ�‬
‫��ُ‬ ‫َ ِ ‪ َ  َ ً ُ َ ِ ‬ﱡ ُ ُ َ ََ ٍ‬ ‫‪7‬‬

‫ﻟﻢﯿٌ �‬ ‫ا‬ ‫وااﷲ ٌﻣﺎﻟ‬

‫ﺬاب‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ﻢـ�ـﯾَﻘﻮَﻤ ِ ‪�‬ﺴ ا ُـﻬﻢﻋﺒ ِﻣﺪ ّــﻨﺎ َ‬ ‫ﻫﻮدـﻬ ُاﻢ‘ ـﺛُ‬ ‫ُ‬
‫ـﻌ‬ ‫�ﻫُــﻨ َﻤ� ِّ‬
‫ــﺘ‬ ‫َﻣﻌَو ا َﮏ‘ِ�� َوﻋﺎا ُ ٍدﻣَـاﻢ ٌﺳَ‬
‫َُ ّ ُ َ‬ ‫ِﻣ� اِ�‪‬ﻪـ َ‬
‫� ‪َ �َ ‬ﻘ َﻮ ُ ِ�‬ ‫ﻔ�و َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪8‬‬
‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬
‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫»‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﻏ‬ ‫َ ﻣﻦ َ ٍ ‪‬‬
‫ﯿﮏ ّﻣﺎ َ َـ‪ ஐ‬ﻨﺖ َـﺗ َﻌﻠ َﻤ ‪‬ـﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻬﯿﺎ‬
‫ﯿﺐَ ًﻮﻧ َ اِﻟ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻐﻠ َ‬ ‫ﻠﮏ ِ َ ُاﻧــﺒﺎ ُ ِء‬ ‫ِـﺗ ﻟ ﺎ ‪‬ا َ‬
‫��‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻄ‬ ‫ﻓ‬ ‫�ي‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ي‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺟ‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳﺌﺌ‬
‫‪9‬‬
‫ﺎﺻﺮﺒ ‪َ ‘َ َ ‬‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ِ َ » ‪ِ َِ ‬‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫��اـﻌﺎاِﻟ ِﻗﯿــﺒ ِﻪﮥ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﻟ ‪‬‬ ‫ﺮـوا َر� ‪ »�ُ ِ ‬ا�ُ�‪‬‬ ‫ﺳ�ﻫﻐ�ﺬا ‘ ﻓ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ﱟ‬ ‫�‬
‫ِ‬
‫ﻗ‬‫ﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻘ‬ ‫ِ‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫�و‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫ﻣ‬‫ﻠﻮ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫ﺎ�‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺖﻧ‬‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪10‬‬

‫وااﷲَ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ـﯾ َُﻘ ‪ِ ‬ﻮم ً اﱡ ‪‬ﻋـﺒُ ُﺪ‪ُ ‬‬ ‫ﻫﻮد َا‘ َ ُ‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ َ ً‬ ‫ُُ ‪ًُ َ ُ َ  َ َ  َ ‬‬
‫�� ٍد ِﻣاﺪرارا و� ِﺰـدﮐ ّ� ﻗـﻮة اِ�� ﻗـﻮ ِ��‬ ‫ﻘﻦﯿاﻟ ‪‬ﺴ�ﻤﺎءَو اﻋﻠِﻟ‪ ௽‬ﻋﺎ‬ ‫ﻟِﻠﻤ�ــﺘ ِﺳ ِﻞ‬
‫ََ‬
‫‪11‬‬

‫�ُ‬ ‫و‪،‬ﻧ َ‬ ‫ﻔﺮﺘ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ ஑‬ــﻤ ُِﻣﻦ ا ‪ِ‬ـﻟ َﻪـ َﻏﺮﯿُه } ‪ ‬اِن ُ اَـﻧ ُﻢﺘ اِﻟ َ ﺎ ﻣُ َ ّ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻣﺎﺟﺘﺌ�ﺎ ِ� ِ�� ٍﮥ وﻣﺎ �ﻦ‬ ‫ﻣﺎوﻟﻟ ﺎ�ﻮﻟﻮا � ِﺮـﻣ� ٍ�ﻗﺎﻟﻮ »ا�ﻮد َ ِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻨ�‬ ‫َ‬
‫ِ�ﺎ ِر� ‪ �‬ءا ِ� َﻬ ِ�ﺎ َﻋ� َ�ﻟ ِ َﮏ َوﻣﺎ � ُﻦـ ﻟﮏ ِ�ﻤﻮ ِ �‬
‫ﻣ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫صفحات ‪ ٢٢٦‬و ‪ 227‬قرآن کامل‬

‫‪29‬‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫عبادت کنید‪ ،‬گفت‪ ،‬برادر‪ ،‬خدا‪ ،‬پاداش‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫من‪َ ،‬ـم‬ ‫ی‬ ‫‪5‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َاخ‪َ ،‬اخو‪َ ،‬اخا‪َ ،‬اخی‬ ‫‪1‬‬
‫‪...‬‬ ‫ُا ُ‬
‫عـبـدوا‬ ‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َ‬
‫قال‬ ‫‪2‬‬
‫‪...‬‬ ‫َاجـر‬ ‫‪7‬‬ ‫ای‬ ‫یا‬ ‫‪3‬‬
‫اندیشه نمی کنید‬ ‫ال َتعـ ِق َ‬
‫ـلون‬ ‫‪8‬‬ ‫‪ ،...‬معبود‬ ‫ِا ٰلـه‬ ‫‪4‬‬
‫��� ��ر� درس دوم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫درس ‪،‬دوم ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��ر���ر�‬
‫درس دوم‬ ‫������‬ ‫فعالیت دوم‬

‫ﺟﻠﺴﻪ دوم ً‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ‬ ‫��� ��ر� درس دوم َ‪ُ ،‬‬ ‫ترکیب ‪‬ها را معنا کنید‪.‬‬ ‫این‪۱‬ـ َ‬
‫ﻫﻮدا‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ُ‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫د‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻫﻮدا ً‬
‫ﻫﻮدا‬ ‫ﺎﺧﻢﻫدوم ً‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ‬ ‫��� ��ر� درس دوم َ‪2،‬ــ‪۲‬ـ ا َ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ َو‪۱‬ـاَ َو‪ِ‬ﻟ‪௽‬ا ‪ِ‬ﻟ‪௽‬ﻋﺎ ٍدﻋﺎ ٍد‬
‫‪۲‬ـ ﱡا‬
‫ﺎﺧﻢﻫوااﷲَ ً‬ ‫ﻋــﺒ ُﺪ ُ‬ ‫‪۴‬ـ ا‪۲‬ـ ا َ ُ‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۱‬ـﻗﺎلَو ‪‬اــﯾ ‪َ ‬‬
‫ا‬ ‫ﻫﻮد‬ ‫ﱡ‬ ‫د‬
‫ٍ‬ ‫ﻋﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫و َ َ‪َ ...‬‬
‫(حضرت) هود‬ ‫وااﷲَ‬
‫ﻫﻮداً‬ ‫وااﷲَ‬ ‫‪...‬‬ ‫ﻋــﺒ ُ‬
‫ﺎﺧﻢﻫ ُﺪ‬ ‫ﻋــﺒ‪ُ ...‬ﺪدوم ُ‬ ‫��� ��ر� درس دوم ‪۴،‬ـ ﱡا‪۲‬ـ‪۴‬ـا َا‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ُ‬ ‫(قوم)ﻮــﯾ َﻘِﻋﺎ‪،‬ﻣ ٍ‪...‬ﻮد ِ‪،‬ﻣ‬
‫ﻗﺎل ‪َِ ‬ﻟ‪௽‬ﻘ ‪‬‬
‫ﻗﺎلو ‪‬ا َــﯾ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۱‬ـ‪۳‬ـ‬
‫وااﷲَ‬
‫ﻠﻮن‬‫ﻋــﺒﻌ ُﺪ ِﻘ َ‬ ‫‪ ۶‬ـ ا‪۴‬ـ‪4‬ــﻓَاﻼﺎ َـﺗُ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬‬ ‫‪3۵‬ـــ ا‪۳‬ـ ‪ِ‬ـﻟـﻬُﻗﺎل ‪‬‬
‫َ‪َ ۶‬ـ ﱡ اَ ُﻓَ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪ ۵‬ـ َا‪ِ ۵‬ـﻟــﻬاُ ‪َ ‬‬
‫وااﷲَ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻫﻮدا ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻋــﺒَـﺗﻼﺎﻌ ُﺪ ِﻘ َـﺗﻌ ً‬
‫ﺎﺧﻢﻫ ُ‬ ‫‪۲۶‬ــاا‪۴‬ـﻓاﻼﺎ‬ ‫ـ‪،ُِ஑‬ﻣــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬دُﻘﻮــﻤ‬ ‫ﻗﺎلـﻬُ ‪‬ــﯾﻋﺎ َ‬‫‪‬‬
‫ِـﻟ‬
‫‪۱‬ـ ‪۳‬ـو‪...‬ا ِیِﻟ‪ٍ ... ௽‬‬
‫‪ ... َ ...‬را‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫ﱡ‪ ۶‬ـ اﻓﻼﺎ ـﺗﻌ ِﻘ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪ ۵‬ـ َ ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُـ‪஑‬ــﻤ‬
‫وااﷲَ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻋــﺒﻓَ ُﺪﻼﺎ َـﺗﻌ ِﻘ‬ ‫‪۴‬ـ ا‪6۶‬ـــ اَ ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬‫‪۳5‬ـ  ــ‪ ۵‬ـﻗﺎلاِـﻟ ‪‬ــﯾـﻬُ َ‬
‫َّ َ َّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬‫‪1‬‬

‫‪۱‬ـ اِﻧّ‪َ ௽‬ـﺗ َﻮ ‪‬‬

‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺖﻠ‬‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫پس َآیا ‪... َ ...‬‬ ‫‪ُ ّ َ ُ َ ِّ َ َ َ ّ َ ّ َ ِ َ َ َ َُ ُ  ... َ ُ ...َ َ ...َ ّ ُ :...‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ّ‬
‫‪ ۶‬ـ ِ اﻓ ِﻼﺎ ُ ـﺗﻌ ِﻘﻠﻮن‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬
‫ﷲ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺖﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﺖﻠ‬
‫‪۱۵‬ــ اِﻧِـﻟـﻬ ّـ‪஑‬ــﻤ َ ُ ِ‬
‫ا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻮ‬ ‫‪௽‬‬‫ـﺗ‬ ‫ِﻧ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬
‫ــﻤ‪َ =஑‬قـومی‪ :‬قوم من ؛ َر ِ ّب = َر ّبـی‪ :‬پروردگار من‬ ‫ـوم‬‫ـﺑ َق ِ‬
‫«ی»‪َ ،‬رﺑّ‬
‫کسره‪௽‬میآید؛ َو َرمانند‪ِّ :‬‬ ‫ــﺤﺎـ‬‫ﺎﺧﻢﻫ َﻋﻠجایَ ‪‬ﺻ‪௽‬ﻠاِضمیر ًِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺖﻠ‬
‫گاهی به‬
‫ﻤﻮد ‪‬‬
‫ـومـی؛ا ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪1‬ــ ی‪۲‬ـ ٰـ َق َِ‪۱‬ــومو =ایـاِﻧ‪َِ ‬ﻟ‪௽‬ق‪ِ ௽‬ـﺛـومَ َـﺗ= َﻮیـا َق َ‬
‫ــﺤ َ ّﺎـ َ َ ّ ُ‬ ‫ﻤﻮد َ ُاَ ُ َ َ ُ‬ ‫‪۲30‬ـ ‪۱‬ـ َ‪۲‬ـو ا َِﻧ ّو‪ِ‬ﻟ‪௽௽‬اـﺛ ‪َ‬ـﺗِﻟ‪َ ௽‬ﻮـﺛ َ َ‬
‫ﺎﺧﻢﻫﻋﻠ ُ‪ ௽‬ا ِ ِﷲ ِ رﺑ‪ ௽‬و ر ِـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ً‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ً‬ ‫ﻠ‬‫ﺻ‬‫‪‬‬ ‫ﻠ‬‫ﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﱡَا‬
‫ﻤﻮد ‪‬‬
‫َ‬
‫ــﺤﺎـ‬ ‫وااﷲَﺻﻠ ِ ً‬ ‫ﻋــﺒ ُﺪﺎﺧﻢﻫ ‪‬‬ ‫ﻤﻮدا ُاَ‬ ‫ﻗﺎلَو ‪‬اــﯾ ‪َ ‬ﻘِﻟ‪௽‬ﻮـﺛ َ ِ‪،‬ﻣ َ‬ ‫‪۳‬ـ ‪۲‬ـ‬
 ‫ﺪوااﷲ‬
‫ﻫﻮداوااﷲَ‬
‫وااﷲَ‬ ‫اﻋــﺒُ ُ ُﺪ ً‬
‫ﺎﺧﻢﻫ ُ‬
‫اﻋــﺒ‬ ‫‪۲‬ـ ا َ ‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﱡ‬ ‫ــﯾﻘﻮ ِِ ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ‬
‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬‫ﻗﺎلﻋﺎ ‪‬د ‪‬ــﯾ َ‬ ‫‪۱‬ـ َو ا‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪ِ‬ﻟ‪َ ௽‬‬
‫ﻗﺎل‬
‫‪۴‬ـ اﻋــﺒﺪ‬ ‫ﻗﺎل ٍــﯾﻘﻮ ِ‪،‬ﻣ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫ﱡ ‪ ۶‬ـ ََاَ ََﻓَﻼﺎ ََ َـﺗﻌ ِﻘ َ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫َ‪ ۵‬ـ ا ‪ِ ‬ـﻟَ ُـﻬُ‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎلـــ ‪‬اااــﯾ ‪ِ‬ـﻟِـﻟ ‪ِ‬ـﻟﻘـﻬُـﻬـﻬُﻮ ِ‪،‬ﻣـ‪஑‬‬
‫‪۴‬ـ ا ‪۶۶‬ﻋــﺒــ اﺪاﻓﻓﻼﺎﻼﺎـﺗ َـﺗ‬
‫وااﷲﻌﻌ ِﻘ ِﻘﻠﻮنَ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬
‫ـ‬ ‫‪۶‬‬ ‫‪۵‬‬
‫ﻠﻮن‬ ‫فعالیت سوم‬ ‫‪۳‬ـ ‪۵۵‬‬

‫‪ ۶‬ـ اَﻓَﻼﺎ ـﺗﻌ ِﻘﻠﻮن‬

‫آیه‬
‫شماره ٔ‬ ‫‪ 226‬تا َ‪ 231‬قرآن َ کریم آمده است کامل کنید و‬ ‫ترجمه این جمله های قرآنی را که در صفحات‬ ‫ُٔ‬
‫ٔ‬
‫مربوط را مقابل آن بنویسید‪.‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُ‬
‫الف ـ‬

‫ََ ّّ ََ ََ ّّ ُُ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ اِﻧّّّ‪َ َ ௽‬ـﺗ َ َﻮ ‪ ‬‬

‫ﺖﻠ ََ ََﻋﻋﻠ َﻠَ ََ‪ ௽௽‬اا ِﷲِﷲ َرَرﺑّﺑ ّ‪َ َ ௽௽‬وو َ َرر ِّ ِـﺑـﺑ ُــﻤ‪ُ஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺖﻠ‬
‫ُ‬
‫ـ‪ُ ُ ஐ‬‬
‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااِﻧِﻧ ّ‪َ ௽௽‬ـﺗـﺗَ َﻮﻮ ‪‬‬
‫هود‪ ،‬آیۀ …‬ ‫‪...‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ّ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬
‫‪ ௽...‬ا‪ِ ،...‬ﷲ ‪...‬رﺑ‪ ...௽‬وو ر ِ‪ِ...‬ـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬
‫ـ‪ஐ‬کردمﺖﻠ ﻋﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪...‬ﻮتوکل‬
‫‪۱‬ـ اِﻧ‪ ௽...‬ـﺗ َ‬
‫ــﺤﺎـﺎـ َ َ ّ ُ‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ ‪ ‬ﺻﻠ ِ ً ً‬ ‫ﻤﻮد َاَ ُ ُ‬ ‫ّ‪۲‬ـ َ َو ا ‪ِ ‬ﻟ‪َ  ௽‬ـﺛ َ َ َ‬
‫ــﺤﺎـﺎـو ر ِـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﺤ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺧﻢﻫ ‪‬ﺻ‪‬ﺻﺻرﻠﻠﻠ ِِ ِﺑ‪௽‬ــﺤً‬ ‫ﺎﺧﻢﻫِﷲ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﻮدﻋ ااﻠاَ‪ ௽‬ا ُ‬
‫ﺎﺧﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮدَ‬‫ﺖﻠ َ‬
‫ﻤﻮد‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﺛَ َ ُ‬ ‫‪۱‬ـ اِﻧ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲௽‬ـ‪2‬ــ ـﺗَ َووو َﻮااا ‪ِ ‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪ِ௽‬ﻟ‪௽‬ـﺛ‬
‫ـﺛ‬
‫هود‪ ،‬آیۀ …‬ ‫ ‬ ‫(فرستادیم)‪ ... ... ... ... ...‬را‪،‬‬
‫وااﷲَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫وااﷲَ‬
‫وااﷲ ََ‬
‫ﺎـ‬ ‫ﻋــﺒ ‪‬ﺻ ُُﺪُﺪﻠﺪ ِ ً‬
‫ــﺤ‬ ‫ُ‬
‫ﻗﺎل ‪‬ــﯾــﯾ َﻘَﻘﻮﻮ َِ ِ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ ﱡا ﱡا ُ ُُ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫َ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪َ ‬‬
‫‪۲‬ـ و‪۳‬ـا‪۳‬ـ‪3‬ــِﻟ‪ ௽‬ـﺛﻗﺎل ــﯾﻘﻮ ِ ِ‪،‬ﻣ اﻋــﺒﺪوااﷲ‬
‫ﻋــﺒ‬ ‫ﺎﺧﻢﻫ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻤﻮد‬
‫ﻘ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﺖﻠ‪َ ََ ...‬وو‪...‬ااِﻟِﻟ ََ ََــﯿــﯿ‪ِ...‬ﻪِﻪ ااُُ ُُرا ُُ‬
‫ﻧﺐﯿُ‬
‫ﺖﻠ‬
‫ﺖﻠُ‬
‫ـ‪ُ ُ ஐ‬‬
‫ـ‪ُ ஐ‬ﺪ ُ‬
‫‪:...‬ــﯿﻪ َ َـﺗ‪َ ...‬ﻮَﱡ ‪  ...‬‬
‫ﻗﺎل ‪َ ‬ﻋَﻋــﯾﻠﻠ َﻘَــﯿــﯿﻮ ِِﻪِﻪ ِ‪،‬ﻣ َـﺗـﺗَﻮَﻮ َا ُ‬
‫ﻋــﺒ ‪‬‬
‫َ‪۴‬ـ َ َﻋﻠ َ َ‬
‫وااﷲ َوو ااِﻟِﻟــﯿــﯿ ِﻪ ِﻪ ااﻧﺐﯿُ‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪۳‬ـ ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ ﻋﻠــﯿ ِﻪ ـﺗﻮـ‪ஐ‬‬
‫‪۴‬ـ‬

‫‪ ... ...‬توکل کردم َ و ُ‪ ... ...‬روی می آورم‪.‬‬

‫هود‪ ،‬آیۀ …‬
‫ﻧﺐﯿ‬ ‫ﺖﻠ َو اِﻟــﯿ ِﻪ ا ُ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫‪۴‬ـ َﻋﻠَــﯿﻪ َـﺗﻮَ ‪‬‬
‫صفحه ‪ 231‬قرآن کریم بیندیشید و خوب است آن را با توجه به معنا حفظ کرده‪ ،‬در‬ ‫از‬ ‫زیبا‬ ‫پیام‬ ‫این‬ ‫درباره‬
‫بـ ِ‬
‫ّّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﻮﻓــﯿﻘ‪ ௽‬ااِﻟِّﻟ ّ ﺎﺎ ِ ِـﺑـﺑﺎـﺎـ ِﷲِﷲ‬‫ﻮﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫کنید‪.‬ﻣﺎﻣﺎ ـﺗَـﺗ‬ ‫آغاز هر کاری آن را با خود زمزمه ََ َوو‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫وو ﻣﺎ ـﺗﻮﻓــﯿﻘ‪ ௽‬اِﻟ ﺎ ِ ِـﺑﺎـ ِ ِﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻓــﯿﻘ‪௽‬‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫پیام قرآنی‬
‫ّ‬
‫هود‪88 :‬‬ ‫َو ﻣﺎ ـﺗَﻮﻓــﯿﻘ‪ ௽‬اِﻟ ﺎ ِـﺑﺎـ ِﷲ‬
‫همه کارها) جز به یاری خدا نیست‪.‬‬
‫موفقیت من (در ٔ‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز درخانه یک صفحه از صفحات ‪ 226‬تا ‪ 231‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 229‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪31‬‬
 ‫درس سوم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺳﻮم‬

‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎَرض َو اِﻟَـﯿ ِﻪ ُﺮﯾ َﺟ ُﻊ اﻟ ﺎَﻣ ُﺮـ ُ‬

‫ـ‪ ஐ‬ﻪﻠ}»‬ ‫ﯿﺐ ‪‬‬ ‫َو ِ ِﷲ َﻏ ُ‬
‫ِ‬
‫ﻌﻤﻠﻮ َن �‬ ‫ﺎﻋــﺒﺪهُ َو َـﺗ َﻮ ‪‬ﻞ‪َ ஐ‬ﻋﻠَــﯿ ِﻪ‘ َوﻣﺎ َرـﺑ‪َ ‬ﮏ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ٍﻞ َﻋ ّﻤﺎ َـﺗ َ‬
‫ﻓَ ُ‬

‫ّ‬
‫شت‬ ‫ک‬
‫با تو ل زا وي ا ر ند‬
‫بب‬ ‫ن‬
‫مولوی‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‪،‬‬

‫ٔ‬ ‫سوره هود را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪123‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫چرا قرآن کریم از ما می​خواهد كه بر خدا توكّل كنيم؟‬

‫حفظ‬

‫يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ََ‪‬‬

‫ﻪـ‬‫ـﺘﯿ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ ِ ِ ‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻌ‬‫ـﺑ‬ ‫ﺮآن‬‫ﻮااـﻟﻘ‬‫ﻤ‬ ‫ـ‬‫ـﺗﻌﻠ‬ ‫‪32‬‬
 ‫قرآن را صحیح تر و زیباتر بخوانیم‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺳﻮم‬

‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎَرض َو اِﻟَـﯿ ِﻪ ُﺮﯾ َﺟ ُﻊ اﻟ ﺎَﻣ ُﺮـ ُ‬

‫ـ‪ ஐ‬ﻪﻠ}»‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﯿﺐ‬‫ﻏ‬‫َو ِﷲ َ‬
‫ِ‬
‫ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ُ ُ َََ ‪‬‬
‫ن‬
‫ﻓﺎﻋــﺒﺪه وـﺗﻮﻞ‪ ஐ‬ﻋﻠــﯿ ِﻪ‘ وﻣﺎ ـﺑﮏ ِـﺑﻐﺎ ِﻓ ٍﻞ ﻋﻤﺎ ـﺗﻌﻤﻠﻮ �‬

‫دانش آموزان عزیز‪ ،‬بیشتر حروف عربی‪ ،‬مانند حروف فارسی تلفظ می شود‪ ،‬ولی برخی از این حروف‪،‬‬
‫تلفظ خاص عربی دارند؛ یعنی تلفظ آنها با فارسی فرق دارد‪.‬چه خوب است برای توانایی قرائت صحیح و‬
‫نحوه صحیح تلفظ حروف خاص عربی نیز آشنا شویم تا به این ترتیب‪ ،‬هم قرآن کریم‬
‫زیبای قرآن‪ ،‬به تدریج با ٔ‬
‫و هم نماز را که برترین عبادت است‪ ،‬با قرائت صحیح و زیبا بخوانیم‪.‬‬
‫به مثال های زیر توجه کنید که چگونه جابه جا تلفظ کردن حروف‪ ،‬معنای کلمات را تغییر می​دهد‪.‬‬

‫زَ َّل (لغزید)‬ ‫ذ ََّل (خوار شد)‬ ‫َعمین (نابینایان)‬ ‫َامین (امانت دار)‬

‫َظ َّل (ماندگار شد)‬ ‫َض َّل (گمراه شد)‬ ‫َصعید (خاک)‬ ‫َسعید (سعادتمند)‬

‫امسال با تلفظ صحیح برخی از حروف خاص عربی آشنا می شوید‪ .‬سعی کنید هنگام پخش قرائت آیات‬
‫به چگونگی تلفظ حرف موردنظر در آن درس خوب دقت کنید تا با تقلید و الگوگیری از آن‪ ،‬شما نیز‬
‫بتوانید این گونه حروف را صحیح و زیبا تلفظ کنید‪.‬‬
‫خوب است بدانید که پیامبر اکرم (ص) در حدیثی فرموده اند که قرآن را به حالت عربی آن بیاموزید‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﻪـ‬
‫ـﺘﯿ ‪‬‬ ‫َـﺗﻌَﻠ‪‬ـ ُﻤ ُ‬
‫ﻮااـﻟﻘ َ‬
‫ﺮآن ـﺑﻌَ َﺮـ ﺑ ‪‬‬
‫ِ ِ ِ‬
‫‪1‬ــ جامع احادیث الشیعه‪ ،‬ج ‪ ،١٧‬ص ‪٢٥٦‬‬
‫‪33‬‬
 ‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫آﺎﯾت درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﺳﻮر َة ُ ُﻫﻮدٍ‬
‫َ‬ ‫ﺳﻮرﺳﻮمة ُ‪-‬ﻫﻮدٍ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫آﺎﯾت درس َ‬
‫ﻫﻮددٍ‪ِ‬ﺣ َﺪةً » ‪َ ‬و ُﻟ َﺎ�ﺰـاﻟﻮ َنُ ُ َ� ّﺘَﻠ ِ ُ َ‬
‫ﻔ�‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرﻣ‪ُ ‬ة ً‬
‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺷﺎ ‪ً ّ ‬ءَ َر َ‪َ ُ �‬ﮏ ‪َ َ ‬ﺠﻌَ َﻞاﻟ�ّ َ َﺎساُ‬
‫ُ‬ ‫َ َوﻟ َ‬
‫ـﺒﺜَﺖ ِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫ــﯿﮏ ﻣِﺳﻮرﻦة ا َﻫﻮﻧــﺒ ٍﺎ ‪ِ ‬ء اﻟﺮـﺳ ُ ِﻞ ﻣﺎ ﻧ ُ ِ‬ ‫ـ‪ً ّ ஐ‬ـﻼﺎ َـﻧ ُﻘ ﻟﺺ َﻋﻠ َ َ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ـﺒﺜ ُ ِّ� ُﺖَـﺑﮏ ‪‬ﻪِـﺑ ‪‬ﻪ‬ ‫اﻟﺮ ُ َوﺗـﺳَ ‪‬ﻤَ ِﻞ ٌﺖ َﻣﺎ� ُﻧ َﻤ َ ُﮥّ َِرّ‬ ‫و ُ‬
‫ــﯿﮏ� ‪�‬ﻟِﻣﻦَﮏ َاَﺧَ ‪‬ﻠﻧــﺒ َ‪‬ﺎ َـﻘ ِءﻬ ُ َ‪ �‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺺ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ـﻼ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫و‬
‫‪1‬‬

‫ي‬‫ـ‪ஐ‬ﺮـَ ِ ‪‬‬ ‫ـﺒﺜ َﺖ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬

‫و‬ ‫َ‬
‫ﻧ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـ‬‫ﻈ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﺳ‬ ‫‘‬
‫ﻮ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻧــﺒ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫و‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫ﻫ‬‫‪‬‬ ‫»‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬‫ﺺ َرك َ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺟ‬ ‫ر‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـﻧ‬‫ـ‪ஐ‬اِﻟ َكﺎـﻼﺎﻣوَ‬ ‫�ُ‬‫َ‬
‫اد‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫و‬‫ﻓَ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـي‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ُ ‪ِ  َ ُ ٌ َ ً َ ّ َ ُ ِ َ َ َ َ َ َ ّ َ   َ َ َ َ   َ َ ‘  َ َ َ َ َ ‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬‬

‫ﯿﮏ ‪ ‬ﻠ‪௽‬ي‬ ‫ﻠﻮاﻠ ﻋَ‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﺺِذﻋ‬ ‫�ﮥاﺎﻧﮥﻘ َو َ ِو‬
‫ذ‬ ‫�وﻈـﻈـ ٌ‬ ‫ــﻨﻮ ِنﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻌ�و َﻣﻣﻮ ِﻮ‬
‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻖ‬ ‫ﻖ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ‬ ‫ا‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﻟ�‬
‫ه‬ ‫ﺬ‬
‫كَكﻟ ِﺠ ُﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻨ ِﮥ‪‬ﻫﻫوا ِ ِﺬ ِ‪‬‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫ﻓﻓُ ﻟـﻮ ‪‬ـﻮُﺎاد ‪َ ‬ادﻣﻼﺎكَكن‘ وﺟوَﻬﺟﺟﺎ�ﺎ ‪ِ ‬ءﻣءَﻦ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﱟﻋﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﻟ َ ﺎ َـﯾﻮ َ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻨﻦﯿ ‪َ �ُ ‬و ﻗُ َ ّﻞ ﻟُ ِﻠ ‪‬ﺬ‬ ‫َ‬ ‫‘‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ ِ ُﻠﻤـﻮ َﻣ‬ ‫‪3‬‬
‫� ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻖ‬
‫ﻋ‬‫ﻠﻮاﺤَ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻮ َكن ُ�� َاﻫ َ ِﺬ َ‬
‫ﱟﻋﻤ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ﺎﺟ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫و‬
‫ﻮ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻟاد ﺎكُ‘ـﯾُ ‪ ‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫�ﻠ ‪‬ﺑ ِﺬ ‪‬ﻪ َﻓَ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺜ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ�‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ّ‬ ‫ِاﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻟ ِ َﻠﻤ ِﻣ ُ ‪‬ـﻮﻦ َ‪‬ﻣِا ُ�ﺎء‬
‫ﺮـونﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﱟﻋﻤﻠﻮا‬ ‫َ‬ ‫ﻈ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨــﺘ‬ ‫اﻧــﺘ ُﺎِﻈـﯾﺮـﻮ ‪‬و ِﻣا َاــﻨﻮِـﻧﺎـن ُ ‪‬ﻣ ا‬ ‫� و‪،‬ﻨﯾ َﻟ‬ ‫�‪ِ ‬ﻤو ﻗُﻠﻮ ‪‬نﻞ ﻟ ِﻠ َﺬ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ٌ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫‪஑‬ﺎﻧـﻮــﺘﻣِ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ِﻣ َﻠﻤ‬
‫ﱟﻋﻤﻠَ‬ ‫اﻧــﺘﻗ َ ِﻈﻞﻟ ِﺮـ� َ�وا ُ�ﻟا ّﺎ ِّـﻧ� َﺎـ ُﻮ ُ ُﻣِﻣ َﻨﻮ َ‬ ‫ﮐﺮـ ‪ِ  ‬يﻤﻟ ‪ِ ‬ﻠﻮﻠﻤﻮََنﻣ َِ‬ ‫ــﻤ‪ُ ஑‬ﮥ ِاو ّـﻧ ِّذﺎـ ‪‬ﻋ‪‬‬
‫‪4‬‬
‫�‬ ‫�ﻪﻠ»}‪‬‬ ‫ﺮـون ُﻮا‬
‫ﺮـونـ‪َஐ‬‬ ‫ﻨــﺘ َن ِﻈ ُا‬ ‫�و َ‬‫َ‬ ‫و‬ ‫� ََ‬ ‫ﻨ�‬
‫َ‬ ‫‪஑‬ﺎﻧﻣ َ ِــﺘﻮ ِﻋ َ ُﻈ‬ ‫َﻣ َ و‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻈ‬
‫ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻨــﺘ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺎـ‬
‫ّ‬ ‫ِـﻧ‬
‫ﺮﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫رضاﻧــﺘ ِﻈ َو اﺮـِﻟﯿو‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻮتن‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﯿﺐ ِااـﻧﻟ ُ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ــﺘ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪஑‬ﺎﻧ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻣ‬
‫اﻧ�َوا ِِﻟﻈا َِﻟَﯿَﯿﻪﺮـو ِاﻪ ُ ُﺮﯾاﺮﯾِ� َﺎـﺟ َﺟّﻣُﻊ ُﻊاﻟَﻨ� َاﻟﺎَِﻈ َﻣﺎَﻣُﺮـﺮـُ‬ ‫� ‪ِ  ‬ا� ‪‬ﺎـﻋ َ ِﻤ ََﻠﻮن َ َ�و‬ ‫َ َ ﻋ�� َ َﻣ ُ‪஑‬ﺎﻧ ِ�‬ ‫‪5‬‬
‫�} ‪‬ﻪﻠ}»‬‫�ﻪﻠ»‪‬‬
‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬ ‫ﺮـونن َُ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻐﺎ‬ ‫ﺑ‬‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫رض‬ ‫‪‬‬
‫رض‬‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫تﯿ ِﻪووَ‘اﻟاﻟ َوﺎﺎ َﻣﺎ َ‬ ‫ﯿﺐُوااﻟـﺗﻟ َﻮﺴﺴ ‪ ‬ﻤﻤﻞ‪ ஐ‬ـﻮـﻮ ‪‬ﻋ ِِﻠت‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺐ َ‬ ‫ﺎﻋﺒ ُﻏﻏﺪهَُ ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫وﻓو ِ َِ ِﷲ‬
‫رض َو اِﻟﯿ ِﻪ �ﺟ َﻊ ّاﻟ ﺎ َﻣﺮـ َ� َ »�}‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﺐ اﻟ ‪ ‬ﺴﻤ َـﻮ ََ ِت واﻟَ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ َ و ُ ِ ِﷲ ُﻏ‬ ‫‪6‬‬

‫��‬ ‫ن‬ ‫ﻠﻮ‬‫ن‬ ‫ﻌﻤﻌﻤﻠﻮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﮏﮏﺑﻒﺑ ِﻐﺎﻐﺎ ِﻓ ِﻓﻞٍﻞ َ َﻋﻋّ ّﻤﺎﻤ َﺗﺎ َ‬ ‫ﻮﯾﺳ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫ﺳﻮرﻣﺎةُ َ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‘‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‪َ ஐ‬‬
‫ﻋ‬ ‫ﻞ‪ஐ‬‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬‫ﺪهﺪهُ ُوَو َـﺗـﺗ َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﻋﺒ ُ‬ ‫ﻓﻓ ﻓَ‬
‫ﺎﻋﺒﺎﻋﺒُﺪه و�ﻮ� ﻋﻠ� ِﻪ‘ وﻣﺎ ر�ﮏ ِِ�ﻐﺎ ِﻓ ٍٍﻞ ﻋﻤﺎ�ﻌﻤﻠﻮن�‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺑ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫‪‬‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻮﯾﺳ ََ َ‬ ‫ﻮﯾﺳ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮرَ ‪‬ة ُ‬
‫َ‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ِ‬
‫�ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺣ‬ ‫ة‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﺳﻮر‬ ‫ﺑِ ِ‬
‫ﻪـ‬‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬ ‫(‪ 1‬ا ِّــﻧﺎـ ا َ َ‬ ‫ﺣـﯿــﻤ‬
‫ﺣـﯿــﻤ ِ‬ ‫ﺣ��‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ ِ‬ ‫اـﻟﻤ ِﻦِﻦاﻟ ‪‬ﺮاﻟﺮ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺣ‬‫اﻟﺮ� ‪‬‬ ‫ﺮ‬‫ﻟـ‪ ஑‬ـﺘﷲِﷲ ِاﻟﺐ ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﺴ�‬
‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫ا‬ ‫ﺑ‬ ‫آﺖﯾ‬ ‫ﻠﮏ ‪ُ ‬‬ ‫اـﻟ‪‬ﺮـ ِـﺗ َ‬
‫ۀ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺺﻪـُ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ِ� ًّ ‪‬ﺎﻟــﻨﻪـُ‬

‫ـﻧﺰـ ُﻘﺮـ َ‬‫‪،‬ﻨا َ َﺎـﻋـﻧَ‬ ‫�ﺰـ ‪‬ﻟ� ُﻪ َﻗ ّ ّ ُ َ‬
‫ﺮـءا�ً‬
‫(‪1‬ا اﺤﻧِــﻧِــﻧﺎـﺎـا‬ ‫(‪1‬‬‫�‬
‫َ‬ ‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬
‫ــﺒ‪،‬ﻨﯿ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬
‫اـﻟﻤ ِﻘﻠﻮ ِ َ ِن‬ ‫ِ�‬‫ءا� اﻟ َﮑِ َ‪ �‬ﺐ ‪‬اﻟﻤُﺒ� َ ُ ُ(‪1‬ا ّ‬
‫ﻌ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﺐ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫ـﺘ‬ ‫ﻟـ‪஑‬‬
‫ِ‬ ‫ﻠﮏﺮـ ِــﯿﺑآﺖﯾﺎـا ـﻟﻌ ِ‬
‫ﻠ‬
‫ُ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﮏ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـ‬‫ﺗ‬ ‫ً‬
‫ﺮـآــﻧۀ ِـﺗـﺗ‬‫ﺮـ‬‫ۀ‬
‫‪‬‬ ‫ا�‬ ‫ُ‪ ‬‬
‫اـﻟﻗاـﻟﺮـ ۀﺮـ‬ ‫‪8‬‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗُ‬
‫ﺺَ‬ ‫ﺺ· ‪‬‬ ‫ااـﻟﻘﻘـﻧ ِﻘﺮآن‪‬‬
‫ﺺ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨـﻧﺼ‬ ‫ﯿﮏﺴﺤﻧ ‪‬ﻫﺤﻧﻦ ُﺬاﻟﻘُ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫�‬ ‫ﺣ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﻠ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫وﺣ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻘ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻌ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬
‫‪ِ َ ِ ُ َِ  َ َ  ِ َ َ ‬‬ ‫ﻘ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫�‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫�‬ ‫ﺺ‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬
‫ﺼ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ن‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬
‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ﻦـ‬ ‫ﻌ‬ ‫ّ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﺗ‬ ‫�‬
‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬‫�‬
‫ﺣ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ﺎـ‬
‫ﯿﮏ‬ ‫ً‬
‫ﺮـآــﻧ‬‫ﻠ‬‫ً‬ ‫ﻌ‬
‫ﺮـآــﻧ‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻗ‬
‫َ‬ ‫�ﺖ َﺬ ِﻣ َﻦ ﻗُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ﮏ َ َﻫﺬ َاا�ﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪9‬‬

‫ﺮآن·َ‬ ‫ﺮآن·َ‬
‫ااـﻟﻘ ُ ِ ‪‬‬
‫ﺒ�‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫�‬
‫ﻔ‬ ‫ـ‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ا‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫وﺣ‬ ‫·‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺮءان‬ ‫ا‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻪﻠ‬ ‫ﺑ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺺ‬
‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺼ‬ ‫ـﻨﺖ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫ﻦـ‬‫َ‬ ‫ﯿ�ﺎ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ِن‬‫وﺣ‬‫ﺣ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫و‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ َﻋ َﻠ ِ�‬
‫ااـﻟﻘ�ُ‬ ‫� ا�ﻫّﺬ� َراَ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫وﺣﻨﯿﺎ اِﻟ ‪ِ َ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ ِ ‪ُ ُ ‬ا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻋﻠ َﯿﮏ َاﺣ ‪‬ﺴ‬ ‫‪10‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل �ﺳ َ َﻒ ﻟ ِ ﺎ َ� ِﻪ �‪ ‬ﺎـ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� اِذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ�‬
‫ُ‬ ‫� ِﻤ َﻦ َا�ﻐـ ِﻔ‬
‫��‬ ‫��َ‬ ‫ﻠﻦﯿ‬ ‫ﻠﻦﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔ‬
‫ِ‬ ‫اـﻟﻐـِﻔ‬
‫اـﻟﻐـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫ـﻨﺖ ِِﻣ ‪‬ﻦ ﻗﻗ َــﺒــﺒ ِ ِ ‪‬ﻪﻠ ‪‬ﻪﻠ َ ـﻟـﻟ َ ِﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻨﺖ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪َஐ‬‬ ‫َ َ َوو َاا َِنِن َ َ‬ ‫‪11‬‬
‫اﺣﺪ ﻋ�ﮐﻮﮐﺒﺎ واﻟﺸﻤﺲواﻟﻘﻤﺮـ را��ﻢ �� ﺳ�‬
‫ِ‬
‫صفحۀ ‪ 235‬قرآن کامل‬

‫‪34‬‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫توکّل کن‪ ،‬انجام می دهید‪ ،‬کار‪ ،‬نهان‪ ،‬عبادت کن‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫تو‪َ ،‬ـت‬ ‫َك‬ ‫‪5‬‬ ‫غیب‪... ،‬‬ ‫غَ ـیـب‬ ‫‪1‬‬
‫از‬ ‫َعـن‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ،...‬فرمان‬ ‫َامـر‬ ‫‪2‬‬
‫عمل می کنید‪... ،‬‬ ‫ـلون‬
‫ـعـم َ‬
‫َت َ‬ ‫‪7‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ُا ُ‬
‫عـبـد‬ ‫‪3‬‬
‫ما‪ ،‬مان‬ ‫نا‬ ‫‪8‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ـو َّکـل‬
‫َت َ‬ ‫‪4‬‬

‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫فعالیت دوم‬

‫این ترکیب ها را معنا کنید‪.‬‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏ‬‫‪۲‬ـ َ‬
‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫� ��ر� درس ﺳﻮم ‪-‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫)‪:‬‬ ‫ّٰه‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ال‬ ‫‪+‬‬ ‫ـ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫‪+‬‬ ‫   و‬‫َ‬ ‫(‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬ـ‪۱‬ـ‬
‫ـ‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫‪‬‬

‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﯿﺐ‬ ‫‪۲‬ـ َ‬
‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫� ��ر� درس ﺳﻮم ‪-‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ َﻋ ِﻠــﯿﻪ ِ‬ ‫َ‬ ‫رض ‪۴ :‬ـ َو َـﺗ َﻮ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬‫و‬ ‫ت‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻏ‬ ‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪2‬ــ ﻓَ‬
‫ِ‬ ‫ﺪه‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬
‫رض‬ ‫َ‬
‫ـ‪ ஐ‬ﻤ ‪‬ﻞــﻮ ِ َﻋتﻠَــﯿ َوﻪاﻟ ﺎ ِ‬ ‫ﯿﺐ ‪‬‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪۲‬ـ َﻏ َ ُ‬ ‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ َو َ َ‬
‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ـ‪َ    ஐ‬فَـﻞـ‪ +‬ا َ َﻋ ِﻠُعـبَُــﯿـد‪+‬ﻪ ُه    )‪ِ :‬‬ ‫ُ‬
‫ﻪـ ِ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬ ‫‪۴۶‬ــ او ِّــﻧـﺗ َﻮﺎـ اَ َ‬ ‫ﺎﻋــﺒ َـﺗﺪه (ﻌﻤﻠﻮن ِ‬
‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َﻓو َ َـﺗ ّ َﻮ ‪‬‬
‫‪ ۵‬ـ ﻋ ﻤﺎ‬
‫ﻞـ َﻋ ُﻠَــﯿ ِﻪ‬ ‫ـﻧﺰـُ ‪‬‬
‫‪۴‬ـ َو َـﺗ َﻮ ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬
‫‪ ۶‬ـ ا َ ِّــﻧ ‪‬ﺎـ ا َ‬ ‫ﻋﻠــﯿ ِﻪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ ‪‬ﻞـﻠﻮ َُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺎﻋــﺒﺪهُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪۴۵‬ـ‪4‬ـــ ُو َﻋ ّـﺗ ّﻤﻮﺎ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ﻓَ‬
‫ـ‪஑‬ﻟــﻨــﻤ ـﺗَﻪـﻌ ِﻘﻠﻮنَ‬ ‫ن‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫‪۷۶‬ــﻗاِــﻧﺎـ ً‬
‫‪ ۸‬ـ ـﻟﻌَﻠ‬ ‫ـﻧﺰـ َﺮـﻟــﻨ ِ ّــﯿﺑﻪـﺎـ‬ ‫ﺮـآــﻧ اﺎـ ﻋ‬
‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ َ‬ ‫ـﻧﺰـُ َ ‪‬ﻟــﻨﻠﻮ ّ ًَن ُ‬ ‫‪ 5۵‬ـ  ــ ُ َﻋ ّ ّﻤﺎ َـﺗ َََ‬
‫ﻪـ‬ ‫‪۸۶‬ــا َـﻟِــﻧﻌَﻠﺎـ ‪ ‬ا ُ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫‪1‬‬

‫ـ‪஑‬ــﻤ ـﺗَﻌ ِﻘﻠﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‪:‬‬

‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪۷۶‬ــﻗا َ َِــﻧ ‪‬ﺎـ ً‬
‫ﺮـآــﻧ ا‬
‫رض‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮنت َواﻟ ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﯿﺐــﻤ ِـﺗ ‪‬‬
‫اﻟﺴﻌ ِ‪‬ﻘﻤ ‪‬ـﻮ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬‬ ‫‪۱۸‬ــ َوـﻟ ِﻌﻠ ِﷲ ﻏ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ـﺗَﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫‪ ۸‬ـ َـﻟﻌَﻠ ‪ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ّ‬
‫آنچه‬
‫ــﯿﺑ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫ما‪ :‬از‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫‪1‬ــ َع ُ ّـما = َعـن ‪+‬‬
‫ﺎـ‬ ‫‪۷‬ـ ﻗ َ َ ‪ً‬‬
‫ﺮـآــﻧ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫رض‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎـ ‪‬ﻪﻠ} ِ‬ ‫ﻠﻮنت َواﻟ ُ‬ ‫ﯿﺐــﻤ َـﺗ ُ‪‬ﻌ ِ‪‬ﻘ ‪‬‬
‫اﻟﺴ اﻟﻤ ﺎَـﻮﻣ ِﺮـُ‬
‫ـ‪ُ ஑‬‬ ‫رض ‪۱۸‬ــ ََوـﻟ ِﻌﻠ َ ِﷲ ﻏ‬ ‫اﻟ ﺎَ‬
‫‪35‬‬
‫ِ ‪۲‬ـ و اِﻟــﯿ ِﻪ ـﯾﺮـﺟﻊ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
 ‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُُُ‬
‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۶‬ـ ا ِّّّــﻧﺎـ اَََ َ‬ ‫ﻠﻮ َََنن‬ ‫ﻌﻤﻠﻮ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َََﻋﻋ ّّّﻤﻤﺎﺎ َـﺗََـﺗ َََ‬
‫ﻌﻤ‬
‫ﻪـ‬
‫ـﻧﺰـﻟــﻨﻟــﻨﻪـ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ااِــﻧِــﻧﺎـﺎـ اا َ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻋﻤﺎ ـﺗﻌﻤﻠﻮن‬
‫ََ َ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ـﺗََﻌﻘ َ‬
‫ﻠﻮنَ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ـﺗـﺗَﻌﻌ ِِِﻘﻘ َ‬‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫‪ ۸۸۸‬ـــ َـﻟـﻟـﻟﻌَﻌﻌَﻠﻠﻠ‪‬ـ‪ُ஑‬‬ ‫فعالیت ّ ًًسوم‬
‫ﺮـآــﻧﺎـﺎـ َََﻋﻋ َََﺮـﺮـ ِ ًّّــﯿﺑــﯿﺑﺎـﺎـ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻗﻗُُُ ًًً‬
‫ﺮـآــﻧ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﺎـ کریم را کامل کنید‪.‬‬ ‫قرآن‬ ‫آیات ِِــﯿﺑ‬ ‫ﺮـآــﻧﺎـاینﻋﺮـ‬ ‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫‪۷‬ـالف ـﻗ‬
‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ت‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬‫‪‬‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻏ‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ َو ِﷲ َ‬
‫رض‬ ‫ت ََوواﻟاﻟ ﺎﺎَ ِِِ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِِ‬ ‫ﯿﺐ ‪‬‬ ‫ﷲ َﻏﻏ ُُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ََوو ِِ ِِِ‬
‫رض‬ ‫و‪ ... ...‬است ‪ ... ...‬و ‪...‬‬
‫ت‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫ﯿﺐ‬ ‫ﷲ‬
‫ـ‪ஐ‬ــ ‪‬ﻪﻠﻪﻠ}}‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َََوو ااِﻟِﻟ َََــﯿــﯿ ِِﻪﻪ ُُـﯾُـﯾﺮـﺮـ َََﺟﺟ ُُُﻊﻊ اﻟاﻟ ﺎﺎَََﻣﻣ ُُُﺮـﺮـ ُُُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪۲‬ـ و اِﻟــﯿ ِﻪ ـﯾﺮـﺟﻊ اﻟ ﺎﻣﺮـ ـ‪ஐ‬ـﻪﻠ}‬
‫همه ‪ ...‬ها؛‬ ‫و‪ ... ...‬باز گردانده می شود ٔ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ُُ ُُ ََ ََ َ ‪‬‬
‫ﻞـ ََﻋﻋﻋﻠﻠﻠ ََــﯿــﯿــﯿ ِِﻪﻪﻪ‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻞـ‬
‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺪه َووو َــﺗــﺗــﺗ ََﻮﻮﻮ ‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺪه‬
‫ﺪه‬ ‫ﺎﻋــﺒ‬
‫ُ‬
‫ﺎﻋــﺒ‬
‫ﺎﻋــﺒ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ﻓَﻓﻓ‬
‫ِ‬
‫ََپس ‪ََ ...‬ر ‪ََ ...‬را و ِ‪َ ََ ََ ... ّّ ...ََ ...‬نَ‬
‫سورۀ هود‬ ‫ﻠﻮن ‬
‫ﻠﻮ َن‬‫ﻌﻤﻠﻮ‬ ‫ﮏ ِِِـﺑـﺑـﺑﻐﺎﻐﺎﻐﺎ ِﻓِﻓﻓ ٍٍٍﻞﻞﻞ َﻋﻋﻋ ّﻤﻤﻤﺎﺎﺎ َـﺗـﺗـﺗ َ‬
‫ﻌﻤ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َووو ﻣﺎﻣﺎﻣﺎ َررـﺑ‪‬ـﺑـﺑ َﮏ‬
‫ﮏ‬
‫و نیست َ‪...‬‬
‫غافل ‪... ... ...‬‬
‫ﺮـآــﻧﺎـ َََﻋ ََﺮـ ِ ًّّــﯿﺑًﺎـً‬ ‫ﻪـ ﻗ ُُُ ًً‬ ‫‪...‬ﻟــﻨ ُُُ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪َ‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪ ۵‬ـ ا ّّّ‬
‫ِــﻧ‬
‫ً‬
‫ﺮـآــﻧﺎـﺎـپیامﻋﻋ َﺮـزیباﺮـ ِِو ّــﯿﺑــﯿﺑﺎـﺎـ‬
‫ﺮـآــﻧ‬ ‫ﻪـ ﻗﻗ‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪‬‬
‫‪234‬ﻟــﻨﻟــﻨ‬ ‫صفحهاا َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ب‪۵۵‬ـــازااِــﻧِــﻧﺎـﺎـ‬
‫دوره ابتدایی نیز آن را آموخته و حفظ کرده اید‪،‬‬
‫ٔ‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫قرآنی‬ ‫کوتاه‬ ‫یک‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫ٔ‬
‫درباره آن َبیندیشید َو نظر خود را برای دوستانتان بیان کنید‪.‬‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ٔ ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫انتخابَـﻟَﻌََﻠ ‪‬کنید‪ُ ،‬‬
‫ﻠﻮن‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ِ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ـﺗـﺗَﻌﻌ ِِﻘﻘ َ‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ َـﻟـﻟﻌَﻌﻠﻠ ُ‬
‫ـ‪஑‬‬
‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 232‬تا ‪ 237‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 237‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫‪36‬‬
 ‫ﻧﻤﺎزﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫دوم‬ ‫دوم‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫آن‬ ‫آن‬
‫از آن‬
‫آناز‬
‫از‬ ‫ﭘﻴﺮوی‬
‫ﭘﻴﺮوی‬
‫از‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫و‬
‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎﺑﺎ وو ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﭘﻴﺮوی‬ ‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻛﻨﻴﺪ وو‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﮔﻮش‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫از‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫از‬
‫را‬
‫از‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫را‬‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫را‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺿﺮورت‬
‫دوم‬
‫ﺿﺮورت‬‫دوم‬
‫دوم‬ ‫دوم‬
‫دوم‬
‫جلسۀﺑﻪﺑﻪ‬‫ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺟﻠﺴﮥﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﺟﻠﺴﮥﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‬
‫آن‬
‫اﺳﺖ‪ .‬آن‬
‫آناز‬
‫اﺳﺖ‪ .‬آن‬
‫ﭘﻴﺮوی‬
‫از‬
‫ﭘﻴﺮویآن‬
‫از‬
‫ﭘﻴﺮوی‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫ﭘﻴﺮوی‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺪه‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺷﺪه‬
‫ﺷﺪهﺑﺎﺷﺪه‬
‫ﭘﻴﺮویآناز‬
‫ﭘﻴﺮوی از‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫و‬ ‫ﺑﺎ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﺷﺪه‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫و‬
‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎ و‬
‫و‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﮔﻮش‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﮔﻮش‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﺎﺑﺎ‬
‫رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓ‬
‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬ ‫ﻛﻪ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫از‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻛﻪ‬ ‫از‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ ﺑﺎﺑﺎﻛﻪ‬
‫ﻛﻪ‬
‫ﺧﺎﺻﯽ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫را‬
‫ﺧﺎﺻﯽ‬
‫از‬
‫را‬
‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫از‬
‫از‬ ‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫نماز‬‫را‬
‫را‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫را‬
‫ﺣﺮوفازرا‬
‫ﺧﺎﺻﯽاز ﻛﻪ‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﺣﺮوفرا‬
‫ﺣﺮوف‬
‫ﻧﻤﺎز‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫قرائت‬‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫وﻳﮋه‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫وﻳﮋه‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﺎز‪ ،‬ﺑﻪﺑﻪ‬
‫وﻳﮋه‬
‫ﻋﺒﺎراتوﻳﮋه‬
‫ﻧﻤﺎز‬ ‫وﻳﮋه‬
‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺿﺮورت‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫دﻗﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫دﻗﺖ‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﺿﺮورت‬
‫ﺿﺮورتﺑﺎﺑﺎ‬
‫دﻗﺖ‬
‫ﺿﺮورتدﻗﺖ‬
‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﺻﺤﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫را‬ ‫دوم‬‫ﺑﻪ‬
‫را‬
‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺎﺑﺎرا‬
‫را‬ ‫دوم‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺑﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻪرا‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻫﺮﺑﻪ‬
‫ﺟﻤﻠﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﺗﻮﺟﻪ‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎ‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﺗﻮﺟﻪﻫﺮ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﻫﺮ‬
‫ﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻧﻴﺰ‬
‫ﺑﺎ‬
‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬
‫ﺷﻤﺎ ﺑﺎﻧﻴﺰ‬
‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫آن‪،‬آن‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺪهﺑﺎﺷﺪه‬
‫ﭘﻴﺮویازآناز‬
‫پيرویاز‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫ﭘﻴﺮوی‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪبا‬
‫ﻛﻨﻴﺪﺑﺎوو‬ ‫كنيد‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ و‬
‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫گوش‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬
‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮ‬
‫معتبر‬ ‫رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓ‬ ‫ﻣﻌﺘﺒﺮﺑﺎ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽﺑﺎﺑﺎ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﻛﻪ‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ ازﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽرا‬
‫از‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﺣﺮوفازرا‬ ‫ﻧﻤﺎزرر‬ ‫را‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫از‬ ‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫نماز‪،‬وﻳﮋه‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬‫ذﻛﺮ‬ ‫وﻳﮋه‬
‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪﺑﻪﺑﻪ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﻧﻤﺎز‪،‬‬‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﺖ‬ ‫ﺿﺮورتدﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫توجهﺑﺎبه‬ ‫ﺿﺮورت‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺑﺎﺑﺎرا‬ ‫رابارا‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪﻫﺮﺑﻪ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻫﺮ‬‫ﻜﺒﻴﺮﺑﺎ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮﺑﺎﻧﻴﺰ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﺗﺷﻤﺎ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬
‫ﺷﺪهﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫رﻧﮓ‬ ‫قرائت َﺑﺎ‬‫ﺧﺎﺻﯽﺑﺎﻛﻪ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮعﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫ر‬
‫ﻛﻮع‬‫نماز‬
‫ﺑﻌﺪ ُُرراز ُُر‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ﺣﺮوف‬ ‫از‬ ‫ُ‬ ‫عبارات‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫از‬
‫ﺣﺮوف‬
‫از‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ﺑﻌﺪ‬‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬‫وﻳﮋه‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫وﻳﮋه‬ ‫ﺑﻪ‬ ‫قرائت‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫صحت‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ضرورت‬
‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫را‬ ‫ﺑﺎ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫را‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻫﺮ‬ ‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ‬ ‫ﻧﻴﺰ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫َ‬ ‫ﺗﺗﺗ َََﺷﻤﺎﱢﺗ‬
‫ﺗ‬
‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫اﺳﺖ‪.‬‬ ‫نوشتهﺷﺪه‬ ‫ﺷﺪه‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻧﻮﺷﺘﻪ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫ﻗﺮﻣﺰ‬ ‫رﻧﮓ‬
‫رﻧﮓكه َََﺪﺪباههُُُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ َ ََﺣﺣﺑﺎﻦﻦﻛﻪِِﻤﻤ َ َﺑﺎﺣﺣَﺪﺪ‬ ‫حروفَ‬
‫ﻛﻮعﻛﻪ‬ ‫ﺧﺎﺻﯽ‬ ‫ﻛﻮعُُ ََ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ويژهـﻟُر‬ ‫ﺣﺮوف‬
‫از‬ ‫اﷲُُ‬ ‫ﺑﻌﺪ ُ ََُرر‬ ‫از‬
‫ﺣﺮوف‬ ‫ذﻛﺮﺑﻌﺪ ََ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ذﻛﺮ َوﻳﮋه‬ ‫ذﻛﺮ‬‫وﻳﮋه‬ ‫صحيحﺑﻪ‬ ‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪،‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ ،‬ﺑﻪ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ‬ ‫ﺻﺤﻴﺢبا‬ ‫هردﻗﺖ‬ ‫دﻗﺖ‬ ‫شمارانيزﺑﺎ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪ ُﺑﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬را َ‬ ‫ﺟﻤﻠﻪﺮﺒُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻴﺰ ُ ََﻫﺮ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮاَﻫﺮ‬ ‫ﺷﻤﺎ ﱢﱢﱢ‬ ‫ﷲُُ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮﻧﻴﺰ‬ ‫َ‬
‫ﻜﺒﻴﺮ‬‫َﺗ َﺷﻤﺎ ﱢاﺗ َ‬
‫است‪.‬‬ ‫شده‬ ‫قرمز‬ ‫رنگ‬ ‫خاصی ُِِههُﻤُﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ـﻟ‬
‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫اﷲ‬‫ﻛﻮع‬
‫ر‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬
‫اﷲُ ُاز ِ ِـﻟ ُ‬ ‫از‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻊ‬
‫ـﻊ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪ ُ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ازبه‬ ‫از‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻊ‬
‫بخوانيد‪،‬‬
‫ـﻊ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺑﻌﺪ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ِ‬
‫ﻤﺳ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫دقت و‬ ‫جمله را‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ﺮﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬ ‫ﺗﺗ َ ﱢ ﱢاﺗﺗ َ‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬
‫اﷲُ ََﻤﻤ ِِـﻟـﻟﻦﻦ َ َﻤﻤ ََﺣﺣﻦﻦ ِِﻤِﻤ ََﺣﺣﺪﺪهُُِِهﻤﻤ َ َﺪﺪ ُههُ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻛﻮع‬ ‫ﻤ‬ ‫ر‬
‫ﻛﻮع‬
‫ﺠﺪه ُِـﻟِ ُـﻟ‬
‫كوع‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻊُ‬
‫ر‬
‫ﺠﺪه َُ َُ‬
‫اﷲُ‬
‫ر‬ ‫از‬ ‫از‬ ‫بعد‬‫ـﻊ‬
‫ذﻛﺮ َ ِﻤﺳ ِﻤﺳﺳ َـﻊـﻊ ِﻤﺳ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ﺑﻌﺪ‬ ‫ذکر‬ ‫ﻤﺳ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ُ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺒ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻌﺎذهﱢا َااﷲُ َ َا‬ ‫كبير‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫ﷲ‬ ‫ﱢ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬
‫ﺳﺘ ﱢاِاَ ِ َ‬
‫ت‬ ‫ﻜﺒﻴﺮ‬
‫ﱢ‬ ‫ِِ َا ِِ‬
‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﷲ‬‫اﷲ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫اﷲ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ـﻊ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫ﻤﺳ‬
‫ﻤﺳََ ِﺳ‬
‫ﺳ‬
‫ـﻊ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﺳﺳﺳ‬ ‫ذﻛﺮ ََِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮﺒ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮﺒ‬
‫ـ‪َ ஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻌﺎذه‬
‫ﻌﺎذه‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻌﺎذها َا ُﷲُ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ﷲ‬‫ِ ِ ِااا ِ ِ ِﺳﺘﺳﺘﺳﺘاَِاا ِِﷲُ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺪه َ َ‬ ‫ﺠﺪه‬
‫ﺠﺪه‬ ‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ِاا ِﺳﺘﺳﺘ َِاَ‬
‫ﻠ‪َ௽‬وو ِِـﺑـﺑ َََوو َ َﺤﺤَ ِِـﺑـﺑﻤﻤ َََﺤﺤ ِِﺪﺪ ‪‬ههﻤﻤ ِِﺪﺪ ‪‬هه‬ ‫ﻰ ّّّاﻟاﻟَﻰ ََ‬ ‫ﺤﺎنِﺑﺑ ّ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺎذهاََ‬
‫ﻠ‪َ௽‬‬ ‫ﻰَﺎﺎ اﻟاﻟﻋﻋ ﺎﺎََ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺠﺪه‬ ‫ﺳ‬ ‫ذﻛﺮ ُُﺳ َ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ذﻛﺮ ُﺳ َ َﺳﺳ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ن‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﺳﺘ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻋﻋ ‪َ ‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺑ‬
‫ﻰ‬ ‫ر‬
‫ﺤﺎنِّ ّ َررَﻰِِﺑﺑ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫ﺤﺎنﺠﺪه َ‬
‫ﺠﺪه‬ ‫ﺤﺎن‬
‫ﺤﺎن‬
‫َ‬ ‫ـﺒ‬
‫ﺠﺪه‬‫ﺳ‬
‫ﺠﺪهـﺒـﺒ‬
‫ﺳ َ َﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒ‬
‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺟﻢﯿ ِذﻛﺮ ُﺳُ ََﺳ‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫ن‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‪‬نن‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬
‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِ ِ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫ـﯿﻄﺎ‬
‫اﻟﺸ‬‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫ﷲَ َﻦ ﻣِﻣِ َﻦﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫ﻮذ ُ ِـﺑـﺑﷲﺎـﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮذ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮذ‬
‫ﻮذ‬
‫ﻌﺎذه َااﻮذ ُ ُﻋﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎذه‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ﻋِ ِ‬
‫ﺳﺘ ِاا َاﻋ ِ‬
‫ﻋ‬ ‫ا‬ ‫ِا ِ‬
‫ﻠ‪௽‬ووو ِـﺑـﺑِـﺑ َو َﺤﺤﺤ ِـﺑﻤﻤﻤ َﺤِ ِﺪﺪﺪ ‪‬هه ‪‬هﻤ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻰَﺎﻋاﻟﻋ ﺎَ ‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬
‫ﻰّاﻟ َاﻟ‬ ‫ﺤﺎنِّّﺑ ََرﻰِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺤﺎن‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎن ََرر‬ ‫ر‬ ‫جده‬
‫َ‬ ‫ﺳ‬ ‫س‬
‫ﻐﻔﺎر ُ ُ‬ ‫ذﻛﺮ َ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ذکر‬
‫ﺟﻢﯿ ِِاا ِِﺳﺘﺳﺘ ِِاُُﺳﺳـﺒِِـﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬‫ﺟﻢﯿ ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ ‪ ‬‬ ‫ِ‬
‫ـﯿﻄﺎ ‪ِ‬‬‫ـﯿﻄﺎ‬ ‫ن‬
‫ـﯿﻄﺎ ِ ِنن‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲَﻦﻦ ِﻣ َ َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ﻮذﻤﺪﻤﺪ ِ ِـﺑﷲ ِﷲﺎـ ِﻣﻣِ‬ ‫ﻮذ‬ ‫عاذه‬
‫ﺎـ‬
‫ﺳﻮرۀُﻮذﻋﻤﺪﻤﺪـﺑِﺣـﺑﺎـﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ﻌﺎذه‬ ‫ست‬
‫ﺳﻮرۀﻋﻋ َاﺣﺣ‬
‫ا‬
‫ﺳﺘ‬
‫َاا‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪௽‬و ِـﺑ َوو َﺤَـﺑِـﺑﻤ َﺤﺤِِﺪ ‪‬هﻤﻤ ِ ِﺪﺪ ‪‬ه‪‬ه‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻰﻋاﻟ َﺎ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ـﺒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﺘ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ـﯿﻄﺎ‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮذ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﻠ‪௽‬ﻋ ََو اََ ُُ‬ ‫اﷲََّّﻰ‪௽‬ﺎ ََراﻟﺑﻋّّ ََﺎ‪௽‬و َاَ‬ ‫ﻰ ََاﻟ‬ ‫ﺤﺎنِﺑ ُرَ ِﺑ‬ ‫ﺤﺎن ُر‬ ‫ﺳــﺘﺳغفارـﺒ‬ ‫ﺳﺘ َاﺳـﺒ ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ ِ ِاا ِ ِ ِ‬ ‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ اﻟﺮ‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِن‬ ‫ـﯿﻄﺎ ِن‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﺳﻮرۀﻋﻤﺪﻤﺪ ِـﺑ ََﺣﺎـﻮذﻤﺪـﺑ ِﷲﺎـ ‪‬ﻣِ ِﷲﻦ ‪‬ﻣِﻦ‬ ‫ﺳﻮرۀﻋ ا َﺣَﺣﻮذ‬ ‫ا‬
‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﻮﺗب ِ اِﻟ َُُ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻐﻔﺎرََ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﻮﺗبــﯿــﯿاا ِِِﻟِﻟﻪﻪ ََــﯿــﯿ ِِﻪﻪ‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫ﺳﺘ‬ ‫ﺳﺘ ِا ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﺗب‬‫ﻮﺗب اِﻟ ُ ََ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲَ ّ‪َ ௽௽‬رﺑّ َ‪௽‬وَو َاا َ َو اَ‬ ‫ﺑ‬
‫ّ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬‫ُ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫ﻐـﻔ‬
‫ﺳــﺘ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬‫ِ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ا‬
‫ﻐﻔﺎراَ‬‫ﻐﻔﺎر‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ِ‬
‫ﺳﺘ ِ َاا َا ِ‬
‫ست‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ا‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺣ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬
‫ﷲ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫مد‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ح‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺣ‬ ‫ﻤﺪﺣِِ َ‬
‫سوره‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺴــﻤ‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‬ ‫ﺳﻮرۀ ﺑﺑ َ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺑ‬
‫ﻪ‬
‫ﻮﺗبــﯿــﯿا ِﻪِِﻟ َﻪ َــﯿ ِﻪ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﻮﺗب‬ ‫اﷲَﺑ‪َ َ ௽௽‬رر ّﺑﺑّ ََ‪௽௽‬وو َاا َ َوو َاَا ُُ‬ ‫ﺑ‬
‫اﷲ ََررﺑّّ‬‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ُﺮـﺮـ ِﻐـﻔ ُﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫ﺳــﺘ ِِ َِ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻐﻔﺎر‬ ‫َ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫ذﻛﺮَاا َ َا‬
‫ﺳﺘ‬ ‫ِا ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ ََِِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮﻦ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ‪ََ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫اﻟﺮ َ‪ ‬ﻤﻤ ِّﺣﻦﻦ ‪‬ﻤ ِِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ََﺣ‬ ‫ﷲ‬
‫اﻟﺮِﷲ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﷲ ِﷲا‬
‫َ‬
‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺴــﻤاا ُ َ‬
‫ٔ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ ِﺑﱢ َﺑ ﱢ َِ‬ ‫ِ‬
‫ﻮﺗبــﯿااَِِِﻟﻪِﻟــﯿــﯿ ِ ِﻪ ُﻪ‬ ‫ﻮﺗب ااِﻟ ُِﻟَُ‬ ‫ﻮﺗب‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫اﷲَ‬
‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﻐـﻔ‬
‫ﺳــﺘ‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫ا‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮََ ََِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ّ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ب‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ُ‬
‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺑ ﱢِﱢااِﻟﻟ َ َﺤﺤﺑ ﱢﱢ‬
‫ﻮﺗب‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ ََو ﻗُ ََ ‪‬ـﻮ ُُِـﺗ ‪ ‬ﻪ اَﻗ ََـﻮمُُ ََو ُ َ‬ ‫ﻮﺗب‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺑ‬ ‫ر‬ ‫‪௽‬‬ ‫اﷲ‬
‫ﺑ‬
‫ُ‬ ‫ر‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺮـ‬‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳــﺘ‬ ‫ا‬‫ذﻛﺮاذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮـﺑذكر ََ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟَ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ب‬
‫ب‬ ‫ﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻤ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ﷲ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ ِِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺑ ِ ﱢاﱢﻟ َﺤﺑ‬
‫ـﻮمُُُ َااَ َﻗﻗ َََوو ُـﻌـﻌُ ُاَاَﻗﻗُ ُ ُﺪﺪـﻌـﻌُُُ ُُُﺪﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫و‬
‫ـﻮم‬ ‫َ‬ ‫ـﻮم‬
‫ُ‬ ‫ﻗ‬
‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ـﻮ‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ َوَو ِِﷲﻗُﻗ ُ َو‪‬ـﻮـﻮ‪‬ﻗُـﺗِـﺗ ‪‬ﻪ‪‬ﻪـﻮ ِِـﺗ َا‪‬ا َﻪﻗﻗ اَ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬
‫ا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ِ‬
‫برخاستن‬
‫ا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ﻮ‬
‫ا‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ﻮ‬ ‫ل‬
‫ل‬ ‫ﺤ‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻮ‬ ‫ذﻛﺮﺤَ ِِـﺑـﺑ‬ ‫ﺤ‬
‫ذﻛﺮ‬‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ب‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ب‬‫‪‬‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺪ ِ َ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ﱢ ﱢااﻟﻟ ‪‬‬
‫ﺪ‬ ‫ـﻌ‬
‫ـﻮمُ َااﻗﻗَوـﻌُ َـﻌ َاﻗُُﺪﺪـﻌُ ُ ُﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ـﻮم‬
‫ﻨﻮتاﻮا ِل ِﷲ ِﷲا َووِﷲﻗُُﻗ َو‪‬ـﻮـﻮ ُﻗُِـﺗ ِـﺗ ‪‬ﻪ‪‬ـﻮﻪ ِـﺗ َا‪‬اﻪﻗﻗ َ َاﻗ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ ِ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺮ‬‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟﺮ‬
‫ـﻮماﻗ َووـﻌُااﻗﻗﺪـﻌُـﻌﺪﺪ‬ ‫ـﻮموُ‬
‫ـﻮمً ََوو‬ ‫ـﻮمُُ‬
‫ـﻮمﻗ‬
‫ﻨﻮتاا َو ِﷲِﷲﻗ ‪َ‬وو‪‬ـﻮﻗﻗِِـﺗ ‪‬ﻪـﻮـﻮ ِـﺗ ِـﺗ ‪‬اﻪ‪‬ﻪﻗ اﻗا‬ ‫ﻨﻮتِ‬ ‫نوت ِل ِﷲل‬
‫ﺑﺮﺧﺎﺳﺘﻦ‬
‫ﻨﻮتﻮاﻮ‬ ‫ﻋﺎی َِِ َﺤﺤِل ُﻗل‬ ‫ﻋﺎی ََﺤﺤ ُُﻗﻗ ِـﺑـﺑﻮﻮ‬ ‫ُدد ِِـﺑِـﺑ‬ ‫ذﻛﺮ‬ ‫ﻤﻦﯿﻤﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻌﺎـﻟاـﻟﻌﺎـﻟ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿب ِِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ّ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮﻦﻦر‪ِ ‬ﷲ ّ ِب ‪‬ر‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤﺪﻤﻤ ِِ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﻤﺪ َ ِﺣﺣﻦﻦ ‪ِ‬ﷲ‬
‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﱢاﱢااﻟ ‪‬ﻟﺮﻟﺮ‪‬ﻟﺮﺤ ﱢااﻟﺣﺣﺣ ‪‬ﻟﺮﻟﺮﺤ‪ ‬ﻤﻤ‬
‫ﮏ‪‬ﻣﺎﻟ‪‬ﻟﺮ ‪ِ‬‬
‫ﻨﻮت ِﻓــﻨ‪௽‬ﺎاﻓ‪L௽‬ﺪاﻧــﯿ ‪L‬ﺪﺎﻧــﯿ ََﺣﺎ ََﺴ ََﺣ ََــﻨ ََ ًﺴﮥ ََــﻨ ًﮥً‬ ‫ﻨﻮتــﻨﺎِ‬ ‫ﺤآ ُﺗﻗ‬
‫ﻋﺎی ‪‬ﻨﻮت ِِ‬
‫ﻨﻮت‬ ‫ل ُﻗ‬ ‫عای ِـﺑ ِﻮ ُق‬ ‫ﻋﺎی ‪‬ﺤ ُﻗ ُﻗ‬ ‫ﻋﺎی‬ ‫د‬ ‫ُ‬
‫ُُدد دـﺑ ُد‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟﺮﻦ ِ ّ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪا‪ ‬‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫ﻮﯾ‬
‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ ‪ِ ‬ﻤ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﻦ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ِ‬ ‫ﱢا ‪‬‬
‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﻟﺮ‬
‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﻨﻮتﺗﺗ‬ ‫ﻨﻮتﺗ ِﺎـﺎـــﻨــﻨآآﺎﺎ‬
‫ﻨﻮت‬
‫ــﻨﺑ ُﻗ‬ ‫ﻋﺎی‪ُ  ‬ﻗــﻨﺑــﻨﺑ ُﻗ َََررﺎـﺎـ‬
‫ﻋﺎی‬ ‫ﻋﺎی‬
‫د‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ ّ ََ ََ ََ َ ُُ ُ ُدُ َ َرر ُد‬
‫د ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺣﻢﯿ ِِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺣﻢﯿ ِّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‬‫ّ‬ ‫اﻟﺮ ُ ِِ ّ‪،‬ﻣ‪،‬ﻣّ‪L‬ﺪ اا‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﮏﻤِ‪،‬ﻣ ََ‪،‬ﻣُ ِاﻮﯾﻮﯾﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎﻟ ِِﻤ ََ َ َِﺣِﻮﯾﻦ‬ ‫ِ‬
‫ا ّﻣﺎﻟﻟﺮﻣﺎﻟ ِا ِ َﺣﮏﻟﺮ‬ ‫ِ‬
‫ﻨﻮت ِﻓِﻓَــﻨــﻨ‪௽௽‬ﺎﺎاا ِِﻓﻓ َ‪L௽௽‬ﺪ‪L‬ﺪاا َﻧــﯿﻧــﯿ ‪‬ﺎ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪﺎَ ًًﻧــﯿﻧــﯿ ََﺣَﺣﺎﺎ َ ًَﺴﺴﺣﺣ َــﻨــﻨَ َ ًًﮥﺴﺴﮥً َــﻨــﻨ ًًﮥﮥ‬ ‫ﻋﺎی ‪‬آ ُﻗﺗآ‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫ﻋﺎی‬
‫ُ‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﻧ‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ِ‬
‫ِﺎـﯾ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‬‫ﮏ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫ﻌ‬
‫كﻣﺎﻟِﺎـﯾِﺎـﯾ ِ َ َـﻧ َِﻮﯾﻌ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻣﺎﻟ‬
‫ﮏ‬ ‫اا ّﻣﺎﻟِﺎـﯾِﺎـﯾِ ِاا َِ َِ ّّ‬
‫ﻋﺎیﺎـﺎـ ‪‬آــﻨﺑ ِﺗ ِﺎـــﻨآﺎﺗﻓ‪ ௽‬ا َِ َﺣ‪L‬ﺪ َﻧــﯿ َ َﺎ َ َﺣ َ ًﺴ َــﻨ َﮥ َ‬ ‫ﻋﺎی ‪ ‬ــﻨﺑُﻗــﻨﺑرَ‬
‫اﻵﺗ ِﻓﻓَ َِﺮـﺮـَــﻨــﻨ‪ِ௽௽‬ﺎةِةِﺧﺧﺎااﻓ ِﻓََﺮـﺮـ‪௽ََ௽‬ﺣ‪L‬ﺪَ‪L‬ﺪﺣﺣِةةِاا َ َ َﺴﺴﻧــﯿﻧــﯿ ‪Lَ‬ﺪﺣﺣﺎﺎ‪L‬ﺪَ َــﻨــﻨَ ََ ًﺴﺴﮥﮥًﻧــﯿﻧــﯿ َﺣﺎﺣﺎََــﻨــﻨ َ ًﺴﺴﮥﮥ َﺣﺣَــﻨــﻨ َﺴًﮥﮥﺴ َــﻨــﻨ ًﮥﮥ‬ ‫ـﻌﻦﯿ ُد رََُدر‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬‫ـﻌﻦﯿ ُ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ﺴــﺘ ََ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ك ﻧﻧ َ َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َ َّّكِﺎـﯾِﺎـﯾﻧ َ َ َك‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ّ ََ ِووِﺎـﯾ اا‬ ‫كـ ِ‪،‬ﻣ َُـﻧـﻧــﺒاﻮﯾﻌﻌ ُــﺪ ِّ‪،‬ﻣ‪L‬ﺪُُــﺒــﺒا َُُﺪﺪ َّ ِوِ‪L‬ﺪا‬
‫اﻵ‬ ‫اﻵِ‪௽௽‬ﺎـــﻨ ِِآﺎﺧﺧ‬ ‫اﻵ‬ ‫ﺗ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫آ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻦﯿ رَ َوو ‪ِِ ‬ﻓﻓــﻨﺑ‪௽௽‬‬
‫ر‬
‫ﮏ‬
‫ك‬ ‫ُ‬ ‫ـﻌﻦﯿُ‬
‫ُ‬
‫ـﻌﻦﯿ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﮏك‬ ‫ّ َّ‬ ‫ﺴــﺘ َ‬
‫ﺴــﺘ‬‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِﺎـﯾ‬
‫ك‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ِﺎـﯾ‬ ‫ِﺎـﯾ‬
‫و‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﮏكﻌــ َ ِ ّّ‪،‬ﻣ َُـﻧــﺒ ُــﺒﻮﯾاﻌ ُـﺪُﺪِ‪،‬ﻣّ‪L‬ﺪ ُــﺒا ََُﺪ َ ِوَ‪L‬ﺪ‬
‫و‬ ‫ﮏكﻣﺎﻟك ِِﺎـﯾ ََ َـﻧ َـﻧِ َﻮﯾ‬
‫ﻌ‬ ‫اﻫاا ََِ‬ ‫ﱟاا ّ ّﻣﺎﻟِﺎـﯾ ِ‬
‫ِﺎـﯾ‬
‫اﻟــﻨﺣ َﺴﺴﺎر ّّﺣﺣ َــﻨــﻨ َ ًًﮥﺴﮥ َــﻨ ً ًﮥ‬ ‫ﮥ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺴ‬ ‫ّ‬
‫ﺬابةةِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﺬابﺧةِ َﺮـ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬
‫اﻵ ِ ِﺧﺧ ََاﻵ‬ ‫ﺎ‬ ‫آ‬
‫ﺧ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬
‫اﻵ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﺑ‬
‫ـﻌﻦﯿﻢﯿََـﻌﻦﯿ ََوو ِﻓ ِﻓﻗ‪௽ََ ௽‬وﻨﺎ ِﻓ َاﻵﻋ‪௽‬‬ ‫آ‬ ‫ﻓ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ر‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻦﯿ‬
‫ﻢﯿ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ـﻘ‬
‫ﺴــﺘﻢﯿَﻢﯿـﻘ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ـﻘ‬
‫ﻧ‬ ‫ك‬
‫ﺴــﺘَكـﻘﻧـﻘ ََ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِﺎـﯾ‬ ‫ّ‬
‫ك‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ِﺎـﯾ‬
‫و‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫طوﺮـا َا َ‬ ‫ا‬ ‫ط‬
‫و‬
‫ﺮـا‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ ُ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ــﺒ‬‫ﺮـا‬
‫ﺮـا‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـ‬ ‫ﻌ‬
‫ﺎـاﻟﺼﻌـُ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـ‬ ‫ك‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬
‫ـﻧ‬ ‫اﻫ‬
‫َ‬ ‫ِﺎـﯾ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اﻫ ﱟﱟ‬ ‫ﱟاا ِّﺎـﯾِﺎـﯾ‬
‫اﻟــﻨــﻨ َﺴﮥﺴﺎرﺎر ِِ َــﻨــﻨﮥﮥ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫اﻟــﻨ َﺴﺎرﺎر َِِﺣ ّ َ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨِ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ة‬
‫ِ‬
‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫اﻵ‬ ‫ﻋ‬ ‫اﻵﻋ‪௽‬ﻨﺎ ِِ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻓ‬ ‫و‬
‫ﻤﺖَ َﻢﯿﻢﯿَـﻘـﻘ ََﻋﻬﯿﻠ ََﻢﻢﯿﻢﯿَﻬﯿﻢ َوَو ِﻓﻗِﻗ‪َ ௽‬وﻨﺎﻨﺎ ِﻓ ِ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ﻧ‬ ‫ِﺎـﯾ‬
‫ك‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬
‫ـﻧﻌ ََُ‬ ‫ط‬
‫و‬
‫ِﺎـﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾط‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ط‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾطﺮـا‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ــﺒ‬
‫ﺮـا‬ ‫ّ‬
‫ﺎـاﻟﺼ ا‪ِّ L‬ﺮـا‪‬ﺮـا ََ‬‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ّ‬ ‫ـﻧ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ـ‬
‫ﺮـاطﺪاـﻧ‬ ‫ك‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧ‬ ‫َ‬ ‫اﻫَـﻧ َ َ‬ ‫اﻫ‬‫ـﻧ‬ ‫ِﺎـﯾ‬ ‫ك‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻫ ﱟ ِ‬ ‫ا‬ ‫اﻫ‬ ‫ﱟ‬
‫ّ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬
‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫اﻵ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴــﺘ‬‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ‬
‫ـﻘ‬ ‫ﻤﺖ‬‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬
‫ﺴــﺘ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫طـﻧﻌَـﻧﻌ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺮـا‬ ‫ط‬ ‫َ‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ﺮـاط‬‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬
‫ـﻧ‬ ‫ﺮـاط ااـﻧَ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻫ‬‫ـﻧ‬
‫اﻫـﻧَ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬
‫ﺪ‬ ‫اﻫ‬
‫اﻫ ﱟ ﱟ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ﱟ‬ ‫ﱟﱟ‬
‫اﻟــﻨﺎرﺎر ِ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫اﻟــﻨﺎر ِﺎر ِّ ّ‬ ‫ﺬاب‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﺬاب‬ ‫ﺬابـﻌﻪ َ ّّ‬
‫ﺬابـﻌﻪـﻌﻪ َ‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎترب َ ََااَﻋـﻌﻪـﻌﻪـﻌﻪـعهرﺑرﺑ ََ َ‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎتﻨﺎ ِﻗ َا َﻋﻋرﺑﻨﺎ َﻋ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻨﺎ‬
‫سبيحاتََاا َﻋ َاﻨﺎرﺑرﺑ ََ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت ِﻗ ِ‬ ‫ﻨﺎ‬‫ﻤﺖﻢﯿَـﻘ َِِﻬﯿﻋﻬﯿﻠ َﻢﻢﻢﯿ ِِﻬﯿﻢ ﺗَ َووﻗ ِﻗ َو‬
‫و‬ ‫ﻤﺖَﻠَ َ َِﻬﯿﻋﻋِﻬﯿﻠﻠَ َﻢﻢ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ ﺗﺗﺗََ تَ َﺗﺗََو ِﻗِ َ‬
‫ﻠ‬
‫ﻠ‬
‫ﻤﺖ‬
‫ﻤﺖـﻘ َﻋَﻋ َ‬
‫ﺴــﺘ‬
‫ﻤﺖﻬﯿ َﻢﻋَﻋ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﺴــﺘ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ـﻧﻌﻢﻢ ََ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌَا ََﻬﯿـﻧﻌ‬ ‫ا‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ـﻧﻌ َ‬ ‫ط‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﺮـا‬ ‫ط‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـا‬
‫اـﻟﻤاا‪ََ   LL‬‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﺮـاط‬
‫ﺮـاط‬ ‫ﺎـاﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺪ‬
‫ﺮـاط ََ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـاط‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َِﻏِﺻﺻﺮﯿ ِ ََِﺻ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻ‬ ‫ﺻ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨﺎر ِِاﻟــﻨﺎر ِ ِ‬ ‫ﺬاب‬ ‫رﺑ‬
‫َ‬
‫ا‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫رﺑ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﺎ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ﺗ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻬﯿ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻠ‬
‫ـﻐﻀﻮب‬
‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻐﻀﻮب َ َاا‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـاط‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻤاا‪LL‬‬ ‫اـﻟﻤ‬‫ﺮـاط‬
‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫َِِﻏَﺻ َﺮﯿ ِ ِ َﻏﻏ‬
‫ﷲ‬
‫ﷲِﷲ َ ِِ ِِ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬
‫َوَوااﻟ َوﺤﺤَاﻟﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﺤﺎن َﷲِﷲاـﻌﻪ ِِ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎن َ ا َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺤﺎنرﺑ َرﺑ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت ا َا‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت َاــﺒــﺒ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﺒ‬
‫ـﻐﻀﻮبَﻠَ َِﻬﯿﻋِﻬﯿﻠَ َﻢﻢ ِﻬﯿﻢ ِ ِ ﺗ َ ﺗ َُ ُﺳــﺒ ُﺳﺳ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﯿﻠﻢﻬﯿِﻢ ﺗ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻤﺖ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺖ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬
‫ـﻧﻌ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻬﯿ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬
‫ـﻧﻌ‬
‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ِ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻦﯿّّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬
‫‪L‬‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺎاﻟـﻀ ّّ ‪‬ﺎـَ‪‬‬ ‫ﺮـاط‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮـاط‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ َﻏﻏوﻏﻟ َﺮﯿﺮﯿ ََﺮﯿ ِ َﻏ ََﺮﯿ‬ ‫ﺻ‬
‫ﷲ‬ ‫ﷲ ِﷲ َ ِﺮﺒُُ‬ ‫ﻤﺪ‬‫ـ‪ِ ُ ُஐ‬‬‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ ََ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬ ‫ـﻌﻪ‬
‫ﺤﺎنَ ِ‬
‫رﺑ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻪ‬ ‫ا‬
‫ا‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ﺤﺎنَ ََ‬ ‫َ‬
‫ﺤﺎن‬
‫َ‬ ‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺗ‬ ‫ﺗ‬
‫ﻢ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ـﻐﻀﻮب َ‬ ‫ﻠ‬
‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬
‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ َﻏو ﻟ َ َﺮﯿ َِﻏووﻏ ﻟﻟ‬
‫ﷲ ََﺮﺒُُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬‬
‫ﷲ َ َ ِ ِﺮﺒُﺮﺒ‬
‫ﻤﺪ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫ﻤﺪِِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫اﷲُُﺤاﻟ َا َﺤ‬
‫ﺤ‬ ‫اﷲ ُاﻟﻟ َاا َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﺎاﷲُُ ُُ ََووااﻟﻟ َ َو‬
‫ﺤ‬
‫و‬ ‫ﺎاﷲ‬
‫ﷲ ِﷲا ‪ِ ‬ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﺎن‬
‫ﺤﺎن ‪ِِ ‬‬
‫رﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫َ‬
‫ـﻌﻪ‬
‫ا‬ ‫‪‬‬
‫ِـﻟ‬ ‫‪‬‬
‫ا‬‫َ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ﺴﺒﻴﺤﺎت‬
‫رﺑ‬
‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ََُﺳوﺳﻟــﺒــﺒﺎ ََ ُوﺳاﻟــﺒ ‪‬‬
‫َُوَﺳو ﻟﻟــﺒ ﺎﺎ َُﺳوﺳااﻟــﺒــﺒ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻬﯿ‬ ‫ِ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦﯿ‬
‫ﻦﯿِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻐﻀﻮب‬ ‫ـﻟ‬
‫ﻦﯿـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦﯿّ‬
‫ﻦﯿ ِّ‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺎاﻟـﻀـﻟ ‪‬ﺎـ‬
‫ـﻟ‬
‫ّ‬
‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬
‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرۀﻟﻟﻟ ََ ِ َو ﻟ‬ ‫َو‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﷲِ ََﺮﺒﺮﺒُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ اَ‬
‫اﷲ َاااﷲُ َ َا‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺤ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫و‬
‫ﺤ‬ ‫َ‬
‫ﺎاﷲﺎاﷲُ َوو َو‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ﷲﻪا اِﻟ ‪ِ ‬ﷲِ‬
‫ﺗَ َﺸت ﱡﻬ َوشوﺪﻟﻟهدﺎﺎ َواﻟا ‪ِ‬ـﻟِـﻟﺎ َﻪﻪا ‪‬اِـﻟاِﻟ ‪ِ‬ﻟ َﻪ اِﻟ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫ِـﻟ‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ِـﻟ‬‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫َوو‬
‫ـ‪ُ َ ஐ‬ﺮﺒُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ََ ஐ‬ﺮﺒُﺮﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫و‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ﺎاﻟـﻀ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﯾﮏ ﻟ ََﻪََ} ََ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬ﺎﺮﺷﺮﺒ ََ ََ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺒ‬ ‫َ‬ ‫اﷲُ }ا‬ ‫اﷲُ َ َا‬
‫َ‬ ‫ﺎاﷲُ َ ‪َ ُ ‬و ََُ َو‬ ‫ﺗَﺗﺗََﺗ َ ََ َﺸﺸﺸﺸ َﱡ ﱡﱡﻬﱡََﻬﻬﻬََﺗﺗﺗَََوﺪﺪﺪﺪَََﻟ ُّﺸﺸﺸ ﱡﱡﱡﺎ ََﻬﻬﻬ َوﺪﺪﺪاﻟ ُُ ‪ِ‬ـﻟﺎ ََ َﻪا ُ ‪ِ‬ـﻟا ِّّﻟََ َﻪ ا ِّّﻟ ‪‬ﺎاﷲََُ ‪ ‬‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫ﻦ‬ ‫ﺣ‬
‫ِ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻤ‬
‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬
‫ﺣ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫ﷲ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬
‫توحید‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺴــﻤ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮرۀ ٔ‬
‫سوره‬
‫ا‬
‫ا‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬
‫ﺑ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬
‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺑ‬
‫ﯾﮏ ﻟﻟ َﻪﻪ}}‬‫ﯾﮏ ﻟﻟ َ َﻪﻪَ}}‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺎﺮﺷ ُ َ ُ َ‬ ‫َ‬
‫ﺎاﷲَُو ُﺣ َوو َ َﺪهﺣﺣ}} َﺪﺪ ﻟهه } َﻟﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ ُ ًَ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬‫‪‬‬
‫ﻬﺷَ ُنُنﺪﺪَﻟﻟّ َّاا ﺎﺎ ‪‬ننااﻟﻟ ّ ‪ِ‬ـﻟ‪ِ‬ـﻟﺎﺎ َﻪﻪَاا ‪‬اِـﻟِـﻟاِﻟِﻟ ‪َ  َ‬ﻪﻪ ‪‬ااِﻟِﻟ ‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬‫ُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻬﺷﺪ ُﺪُﺪ َاا‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ﺗ َ َﺸ ﱡﱡﻬاﺗَ َﺪَ َﺸ َ ﱡﻬﱡ َاا‬ ‫ﺪ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﻬ‬ ‫ﺸ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ ِِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ ِ ِ‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮﻦ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪ََ ‬ﻤﻤ ٌ ِﺣﻦَﻦ ‪‬ﻤ ٌ ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ ََﺣ‬ ‫ﷲ‬
‫اﻟﺮِﷲ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ا‬
‫ﷲ ِﷲُا‬ ‫ﺴــﻤ ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ ُُا‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑﺑ ِﺑ ِﻗُُ ﺑ‬ ‫ﺳﻮرۀ‬ ‫ِ‬
‫ﯾﮏ ﻟ َ َﻪ}‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺎاﷲ‬ ‫ﻬﺷ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﺗ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫َ‬
‫ﯾﮏﻟﻟَ ُﻪُ َﻪﻪ}}‬
‫ﺳﻮـﻟﻪُ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮـﻟ َ ُﻪُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫}‬‫َ‬ ‫ه‬ ‫ﻟ‬
‫ﺎاﷲُووــﺒــﺒ َُﻋُﺪﺪﺣﺣَ َوههــﺒ َ}}ﺪﺪ ُُهﺪهﺣ}ه َ}}ووﺪ ﻟهﻟ َرر} ََو َﻟ ََ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﺣ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ﺎاﷲ‬‫ﺎاﷲ‪‬ﻤ َ ًَﻋﻋﺪ ََُ‬ ‫ﺎاﷲ‬
‫ﺎاﷲُ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬
‫‪،‬ﻧِـﻟاِﻟ ‪ِ‬ﻟَﺤﺤ َ ُﻣَُﻪـ ‪‬ﻤﻤاِﻟ‪ََ ‬ﺤً ً‬ ‫ﻪ‬ ‫ِـﻟ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫‪،‬ﻧِـﻟﺎ ‪َ‬ﻪﻣُﻣﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ّ‬
‫ﻬﺷﻟ ّﻟَا ُُﺪﺎﺎ ‪‬ن ََاا ّﻟ ‪‬‬‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﺷا ُ ُﺪﺪ ُن َﺪن‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷﺪ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬‫َاا َوو َاا ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﻦ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻤ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ‬
‫اﷲُ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬
‫اﻟﺮِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ا‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫ﻗ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ﺑ ِ ُﻗ ُ ﺑﺑ‬
‫ﯾﮏﻟﻟﻪﻪ}}‬ ‫ﯾﮏ‬
‫ﺳﻮـﻟ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬
‫ﺳﻮـﻟ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ر‬
‫ﺎاﷲااوــﺒ َُﻋﻋﺪَُﺣوهــﺒــﺒ}ﺪ} ُهﺪﺣﺪ }هه َ}ُﺪوَ ﻟه َر} َ َ َوو ﻟ‪َ ‬رر‬ ‫ا‬ ‫ً‬
‫ﺎاﷲ ‪‬ﻤﻤ َ ًﻋَﺪﺪ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫‪،‬ﻧِﻟﺤ َﻪﻣُﻣُــ ‪‬ﻤ‪‬اِﻟ ََﺤﺤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ا‬ ‫ِـﻟ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻬﺷَﻟا ُ ّّﺎﺪﺪن‪ ‬اَا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﺷ ُ َوو ّْﺪاا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬ ‫اﱢﱢ َوَ َّّْْا َ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬
‫اﻟﺮ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬‫ٌ‬
‫اﷲ ُُﺪ ََاا ََاﷲُ َﺣُُﺣ َ َا ٌﺪﺪ ِ َﺣ ٌﺪ ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺣ‬
‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ا‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫اﷲ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫ﻮ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬
‫ِ ﱢﱢﻗُاُﻗﻞﷲﻞُ ﱢﱢُﻗُ ُﻫﻫﻞَُﻮ‬
‫ِ‬ ‫ﻫ‬
‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗ‬
‫ﺴــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ‬
‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﻮـﻟ ﻟ ُﻪُﻪ}‬
‫ﺳﻮـﻟﻪُ‬ ‫ﯾﮏ‬ ‫ﺳﻮـﻟُ ‪ُ ‬ﻪﻪُ‬
‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ﺳﻮـﻟ‬
‫ُ‬ ‫ﺎﺮﺷ‬ ‫ا‬ ‫ﺪ‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ِـﻟ‬ ‫ـ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﻣ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِـﻟ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷ‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ‬ ‫ﱢ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﻮ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺳﻮـﻟُﺪﺪﻪُ‬ ‫ﺳﻮـﻟ ‪‬ﻤﻤﻤﻪُﻪ ٍﺪٍ‬ ‫ﻠ‪ًَ َ ௽‬ﺤﺤﺪﻣُﻣُﺪــا‪‬ا‪‬ﻤﻤ ًََﺤﺤﻋٍٍﻋﺪﺪا ‪‬ــﺒﻤﻤــﺒ َ ٍٍُﻋَﺪَﺪﺪووههــﺒآآ} ُ َََِِﺪللووهآآ ََُ}ﻣُﻣووــ ِللََرر َ َﺤﺤ َﻣُﻣُوــ ‪ ‬ﻤﻤ َ َر َََﺤﺤ ٍٍﺪﺪ‬
‫ﺳﻮـﻟُ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ َﺤﺤُﻣُﻣــ ‪‬ﻤﻤ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬‫‪،‬ﻧ‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻧ ِّّ ‪‬ﻞﻞ ُ‪‬ﻣُﻣــ ‪ََ ‬‬ ‫‪،‬ﻧَﻋﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺻ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻬﺷﺻﺻاــﻤــﻤ ُ ِّﺪﻞﻞََ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ﻟﻬﻠُﺪﺪ َ َ َا ‪‬‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺷــﻤــﻤ‬ ‫ﻬﺷ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻟﻬﻠَو ََّّْْ‬ ‫ﱢاﱢا ََوو ّْ َاّْا ﱢﱢااَُُ‬
‫ﻟﻬﻠ‬ ‫اﷲ َﺣﺣُﺪﺪاا ٌَﺪﺪ َﺣﺣ ٌﺪﺪ‬ ‫اﷲُ‬ ‫اﻟﺼَُ ُﺪاا َﻤﻤ‬
‫ﺪ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫اﷲ‬
‫اﷲُ‬ ‫اﻟﺼ ُﻫﻫ َﻤَﻮ ‪‬ﻮ‬
‫ﻤ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬
‫ﷲُُﻮ‪‬ﻮ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ‬ ‫َﱢﻗﻗﱢاﻞﻞ ُﷲ ُﻗﱢااﻗ ُﻫﻫﻞﻞ‬
‫ﷲُـﯾﱢََ‬ ‫ﻟ ﱢَﱢا‬
‫ُ‬
‫ﻠ‪ََ ௽‬ﺤﺤ َﺤﺪﻣﻣُــا ‪‬ﻤﻤ‪‬ﻤ َ َﺤﺤٍٍﻋ ٍﺪﺪﺪا ‪ ‬ــﺒﻤﻤﻋٍ َﺪﺪووَوهــﺒآآآ ِﺪَِللوولهآآﻣُﻣوﻣُـــ ِِللر ََﺤﺤ َﺤﻣﻣُوــ ‪‬ﻤﻤ‪‬ﻤر َ َﺤﺤٍٍ ٍﺪﺪﺪ ‪ ‬ﻤﺪٍ‬ ‫}‬ ‫}‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺤ ُﻣﻣُــ‪‬ﻤ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻧﻋَﻋِِّﻞﻣـ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬ ‫َ‬
‫ﻬﺷﺻ‪‬ﺻــﻤ ِﺪّﻞ َﻞا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﻬﻠﺪ َ َا‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻤ‬ ‫ﻬﺷ‬‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ﻟﻬﻠ ا‬ ‫ﻟﻬﻠُو‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢااو ّْا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫اﻟﺼََُﺪﺪﻢ ََﻤو ﻟ ُ َُﺪﻮﯾ‪L‬ﻢ َ َ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺼ ََ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫ِ‬ ‫ﷲﱢا‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻢ‬ ‫ا‬
‫ﻟَ َاا‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟﻬﻠ َ ‪‬ﺻــﻤ ِّ ِ َﻞﺻ َﻋ ّ ِﻞ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺳﻼم ّْ ﱢ‬
‫سالم‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬
‫‪L‬‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫و‬
‫ﺪﻠـو ‪‬‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫ﺪﻠـ‬
‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ ِِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫ﷲﻟُﻟ َاﻢﻢ ِﺪﻠـﷲَُـﯾـﯾ ‪‬‬ ‫ﻢ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻢ‬
‫ﺎاﻟـﻨٍ‪‬ﺪﺒﻤََو ‪ٍََ ௽‬رﺪو ََآوﺣ ََر ِول ََﻤآﻣﺣُﮥُُـ ِلاََﻤﺤﻣﮥُُـ ِﷲﻤاﺤ ٍﺪََوﷲﻤ ََـﺑ ٍﺪ َو َـﺑَ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋ ََﻣـ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﺤ ‪‬ﻣـﻤ ‪‬ﺤ‬ ‫‪‬‬ ‫ﯿﮏِﻞاََ‬ ‫ﻟﻬﻠ ََﺻــﻤ ُ ََ ِﻞ َﺻ َ َﻋ‬ ‫ﺳﻼم ‪‬ــﻤ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ﻟﻬﻠ‬ ‫ﺳﻼم ‪‬ا‬ ‫ا‬ ‫ﺪﻠـووﻟُُﻟَ‪‬ﻢﻢ َو ﻟ َ‪‬ﻮﯾﻮﯾ‪L‬ﻢ‪َ L‬ﺪﺪ ُُﻮﯾ‪ُُ َ L‬ﺪ ُ ً ُُ ََ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻢ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻢ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪﻠــﯾ ُُ‬ ‫ﻟﻟ ََﻟ ََﻢﻢ ََ َـﯾﻟـﯾ َﻢ ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻢ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗََُﺮـُُﻪُﻪُ‪ஐ‬ﺎﺗ ُُُﻪُُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪௽‬‬
‫ﺎاﻟـﻨ ‪ِِ ‬ﺒ ‪ ‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻟﺴ ُﺎمُ َﻼﻼﻋﻠﺎمﺎمَُُ َ ََ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ا‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫ﺳﻼم‬ ‫ﺳﻼم‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬
‫ٌ‬
‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ًஐ‬ﻮا ُـﻔـﻔ َا َ ًًﻮﻮاا َﺣ َاا ٌ ٌﺪ َ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ـ‪ُ ُ Lஐ‬ﺪـﻔ ُ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ َووﻢ ﻟﻟ َ َﻟَـﯾﻢﻢ ََووﻢ َِِ َﻟﻟـﯾﺪﻠـَـﯾﻢﻢ ُﮑ ُ ِ ِ‬
‫ﮑ‬ ‫َ‬ ‫ﺪﻠـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫ـﯾ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗ ُﻪﻪُ‬‫‪ஐ‬ﺎﺗَُﺮـﺮـ ُﻪ ُ‪ஐ‬ﺎﺗُ‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ﺤﻦﯿَـﺑـﺑ َـﺑ َﺮـﺮـوﺮـ ََـﺑ‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫اﻟﺼ َاﻤﺎ ُ ُﮥ ّ ِﷲ ِﷲا َوَو ِﷲَ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﺣ‬
‫ﺎاﻟـﻨ‪‬ﺒﺎ ِِﺒَوَدو ‪َ ௽‬را َر َوﺣﷲﺣ َر َﻤَﻤ ُﺣُﮥﮥّا‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬
‫ﺎاﻟـﻨ ِﺒﺒﺒِﻋ ‪ ௽௽ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﯾ‬
‫ﻬـﯾَﻋا ََ ‪ ‬ﻬـﯾ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻬـﯾ‬
‫َ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﮏ ََاا ََ‪‬و ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺳﻼمﻼﻼﻼ ‪‬ﻟﺴﺎمﺎمُُﺎمُﻼََﻋَﻋﻋﻠﻠﺎمُُﻠ ََ ََﻋﻨﯿﺎ َﻠ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ا‬
‫ﺳﻼم ‪ ‬ﻟﺴﻟﺴﻟﺴ ﱢﱢا‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻼم‬ ‫ا‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢﱢا‬ ‫ﺪ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺣ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮﻮًﻮاااُ ُـﻔَاَاا ًﻮا َﺣﺣ َﺣ َ َا ٌٌﺪﺪﺪ َﺣ ٌ ٌﺪ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻢ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫و‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻢ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻟ‬
‫ﮑ‬ ‫و‬ ‫ﻦ‬
‫ﺪﻠـ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ذﻛﺮ َ َوورﻟ َﻟﻢﻢ َو َـﯾﻟَ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗَ َُ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗﺮـ ُﻪُﻪ‪ஐ‬ﺎﺗُ ُﻪُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫و‬ ‫ﷲ‬ ‫ّ‬
‫اﻟﺼﻤﻤﺎﻟ ِﮥﮥ ِِّ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ّ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻠ‪௽‬ﺒﺎﺒﺎﺒ َ ُِودﻋﻋد ‪௽௽‬اَراﺒﺎﺒﺎ َوِِددوﺣﷲِﷲ َراار َﻤﺣﮥﺣِِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫و‬
‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫‪௽‬‬
‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯿﮏﻬـﯾ‬
‫ﻬـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﯿﮏ‬
‫ﯿﮏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ـﻔ‬
‫ـﻔ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻛﻮعﻢﮑﮑُُﮑ َـﯾﻦﻦﻦ ُﮑُ‪‬ـﻟـﻟـﻟﻪﻪﻦﻪ}}} ‪ ‬ـﻟﻪ}‬ ‫ـﯾ‬ ‫ذﻛﺮﻢﻢ َوو ُُذکرَﻟررـﯾـﯾﻟ‬ ‫ذﻛﺮ َو ُُررﻟ َ‬
‫ﺤﻦﯿـﺑ ُـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗﺮـﻪ‪ஐ‬ﺎﺗﻪ‬ ‫ﺤﻦﯿَ‬
‫ﺤﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺤﻦﯿـﺑ َوﺮـو‬
‫ُ‬ ‫ﺤﻦﯿ‬
‫ﺤﻦﯿََ‬‫اﻟﺼاﺎﺎﻟﻟَ ِِو ِﷲِﷲ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫اﻟﺼا َِ‬
‫ﻟ‬‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬
‫ﷲ‬
‫ﷲ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫د‬‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫د‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﺎ‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫ﺎاﻟـﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬
‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﺒ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻠ‪௽‬ﻋﻋ‪‬‬
‫ﻋ‬‫َ‬ ‫ﺎاﻟـﻨ‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﯿﮏﻬـﯾ َاَﻋا َ‪‬وو ‪ ‬ﻬـﯾَﻬـﯾ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﯿﮏ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ﻨﯿﺎ‬
‫ﻨﯿﺎ‬
‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴ ُﺎم ُ َﻼﻼ َﻋﻠﺎمﺎمَُ َ َ َﻋﻋﻨﯿﺎﻠﻠ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬
‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬
‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﺎم‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻟﺴ‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻼ‬
‫ﱢ ﱢا ‪ ‬ﻟﺴ ﱢاا‬
‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻟﺴ‬
‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮاـﻔـﻔا ًﻮﻮااَﺣااﺪ َﺣﺣﺪﺪ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ً‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫َ‬
‫كوعﮑﮑـﻟﻦﻪﻦ}ـﻟـﻟﻪﻪ}}‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻛﻮع ُرﻢﻢ َﮑ َـﯾـﯾ‬
‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮع‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ذﻛﺮ ُ ُر‬
‫ذﻛﺮ‬ ‫ذﻛﺮوُُ ُ ُرﻟ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ذﻛﺮ‬
‫ﻪُ ‪37‬‬ ‫ﺤﻦﯿ ُﻪَ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗﻪُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬
‫ﺤﻦﯿﻪُﻪ‬‫ﺤﻦﯿ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗَُﺮـﺮـ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ َـﺑـﺑﺎﺎﻟ ِﻟ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬
‫اﻟﺼ َـﺑَﺎﻟ ِ َ ّﺮـوو‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﺑ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪௽‬ــﺒﺎﺣﺣ ُِﮥُِﻋﮥدُﻋ َاﻤﻤاــﺒﺎﺒﺎ ِدﮥُﮥِد ِﷲِﷲاا َِﷲِوَﷲو‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬
‫ﻠ‪َ௽‬ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ‬
‫ــﯿــﻤ‪َ஑‬و َوو َرَ ‪‬ﻠ‪௽‬ﻋَﻋووﺣ ِِ َﻋرر‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻨﯿﺎو ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬
‫ﻟﺴ ُﺎم ُ َﻼﻼ َﻋﻠﺎمﺎمَُ َ َﻋﻋﻨﯿﺎﻠﻠ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻼ‬
‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬
‫اـﻟﻌ ِِﻢﯿﻈﻈــ َِﻢﯿﻢﯿَو ِِـﺑ َوو َﺤَ ِِـﺑـﺑﻤ َﺤﺤ ِﺪ ‪‬هﻤﻤ ِِﺪﺪ ‪‬هه ﱢا ‪ ‬ﻟﺴ ﱢاا‬ ‫ه‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ـ‬
‫ـ‬ ‫ﻈ‬
‫ﻈ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫اـﻟﻌ‬‫َ‬ ‫ﻰ ّ ََﻰ‬
‫ﻰ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺤﺎنِِﺑّ ّ َرر ِِﺑ‬
‫ﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﺤﺎن‬
‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ﻛﻮعـﺒ‬
‫ـﺒ‬ ‫ﻛﻮع‬ ‫ﺳ ُر‬ ‫ذﻛﺮ ُﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒ‬
‫ـﺒ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫ﺳُ‬
‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻛﺮ‬
‫ﺤﻦﯿ‬
‫‪ஐ‬ﺎﺗُ ُ ُﻪُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﺗﺮـﺮـ ُﻪ‪ஐ‬ﺎﺗُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﷲوو َـﺑـﺑ َﺮـووﺮـ َـﺑـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗ َُُ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬وو َرر َووﺣﺣ َرر َﻤﻤــﺣﺣ ُﮥﮥ َاﻤﻤاــ ُﮥُﮥ ِﷲ ِﷲاا َﷲِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿــﻤ‪ُ ُ ஑‬‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ ِﻢﯿﻈـ َِِﻢﯿو ِ ِـﺑ َو َﺤﺤ ِـﺑﻤﻤ َﺤِ ِﺪﺪ ‪‬ه ‪‬هﻤ ِﺪ ‪‬ه ﱢا ‪ ‬ﱢﻟﺴ ﱢاﻼ ‪‬ﻟﺴ ُﺎم َﻼﻋﺎمَُﻠَ َﻋﻠَ ُُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ﱢ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﻈ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫اـﻟﻌ‬
‫َ‬ ‫ﻰّ َﻰ‬ ‫ﻰ‬
‫ﺤﺎن ِّﺑ َرَﻰِﺑ‬ ‫ﺑ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻛﻮع‬
‫ﺤﺎن‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺒ‬ ‫ر‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺳـﺒ ُ ُ‬ ‫ذﻛﺮ‬‫ـﺒ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ذﻛﺮ ُ ُ‬ ‫ﺳ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬و َر َوﺣ َر َﻤـﺣﮥ َﻤاـﮥ ِﷲا ِﷲَِو َـﺑ َوﺮـ َـﺑ‪ஐ‬ﺎﺗَﺮـﻪ‪ஐ‬ﺎﺗﻪ‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬ــﯿــﻤ‪َ஑‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫اـﻟﻌ ِﻢﯿﻈﻈــ ِﻢﯿَﻢﯿو ِـﺑ َوو َﺤـﺑِـﺑﻤ َﺤﺤِِﺪ ‪‬هﻤﻤ ِ ِﺪﺪ ‪‬ه‪‬ه ا ‪‬ﻟﺴااﻼ ‪‬ﻟﺴﻟﺴﺎمُﻼ َﻼﻋﻠﺎمُﺎم َﻋﻋﻠﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎم‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻟﺴ‬ ‫ا‬ ‫ـﺑ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫اـﻟﻌَ‬ ‫ـ‬ ‫ﻈ‬
‫اـﻟﻌَﻈـ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻰ ِّﺑ َﻰ‬ ‫ﺤﺎنّ َررﺑ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺤﺎنﺑِ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﺤﺎن َر‬ ‫ﺤﺎن‬ ‫َ‬ ‫ُﺳﺳـﺒ ُﺳﺳـﺒـﺒ‬ ‫ـﺒ‬
 ‫��� درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﻒ‬‫�ﺳ َ َ‬
‫ﺳﻮر ُة ُ ُ ُ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ﻮﯾﺳﻒ‬
‫ﺠﻦ ‪ َ َ َ َ َ ّ َ َ ُ َ ُ َ َ َ َ َ  َ َ‬‬ ‫ا� َﻞ َﻣُ‬ ‫َود َو ‪َ ‬ﺧ َ‬
‫ـﺮﺼُ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِﻨﺎ‬ ‫ﻌﻘﻮب »راﻣﺎﻧ‪ ௽‬اﻋ‬ ‫ءي اــﺘِ�ﯿﺎﺮـ ِن�‘�ﻗﺎلو ِاﺳﺣﺤﺪﻖﻫوﻤﺎ� اِﻧ‪ ௽‬ا‬ ‫ﻌﺖﻌَ ِﻣ ُﻪ ‪‬اﻟ� َ ِّﺴءا�ﺎـ ‪ َ ‬ﻓ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫‪1‬‬
‫ﺳ‪௽‬ا ّﻟ�ﺎ ُﺧ ِسﺰﺒاً‬ ‫ﻤﺧ ًنﺮ� ُ َ� َك �ﺎـ َ ِﷲ ِﻣﻦ َ� ُ‪ٍ ௽‬ء ّ‪‬ذﻟ َﮏ ِﻣﻦﻓَ َﻀﻞا ُ ِﷲ َﻋﻠَ�ﺎ َ َوﻋَ��َ‬ ‫ََ‬
‫ﻤﺣﻞ ﻮﻓق رأ‬ ‫راﻧ‪ ௽‬ا ِ‬ ‫ـﻗﺎـل اﻵﺧﺮـ »اِﻧ ِ‪ ௽‬ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا ا »و‬ ‫‪2‬‬
‫�ﺎ� ا َـﻧﻟ ِّﺴﺮـى !ـــ‪َ஑‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫!‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪ُ َ ّ َ ُّ َ َ ُ  َ  ُ ُ ‬‬
‫�ﻦـ‬‫ِ‬ ‫��ﻪﻠ » ا ِِــﻧﺎـ َ ِ‬ ‫ﺸﮑ ِــﺘﺑﺮـونﺄـوــﯾ ِ ‪‬‬ ‫ــﻨﻪـ ِ‘ﺎسﻟـﻧ ِـﺒﺎ�ﺌــﻨﺎ‬ ‫�ﻣِ�اﻟ�‬ ‫�ﻞـﻦـ ااﻟﻄﺮﯿ‬ ‫ﺄـ‪ِ ஐ‬‬ ‫ـﺗ وﻟ‬ ‫‪3‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﻪـ‬‫�‪‬‬ ‫ا�ﻮاﻤﺎ ِﺣ ‪َ ‬ﻃﺪ اﻌﺎ�م�ﻬﺮﺗزﺎر ‪‬ﻗﺎـﻧ ُِ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺄــﯿﺗـ‪஑‬‬ ‫ﻗﺎل ﻟ� ﺎ ـﯾا ِ اﷲ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�ن ﺧ‬ ‫ــﻨﻦﯿ� ِﺮـ�‬ ‫َ‬ ‫ِﻣ َﻦءَ اراـﻟﻤﺤ ِﺴ ﻣ�‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪4‬‬
‫ـ‪�஑‬ﺎـﻤﺎ ‪ُ‬و ِﻣ�ﻤﺎّ‬ ‫ﻤﻮﻫﺎ» ا ‪‬ذﻟ ِ ُ�� َوءاُ‬ ‫ّ َﻣﺎ�َ‪‬ﻌﺒُ ُﺪو َن ِﻣ َﻦ دو�ِ ‪‬ﻪ‪ ‬اِﻟّ ﺎ َ‪‬ا َ َ�ﺎ ‪َ ‬ءً َ َ� ‪ُ ُ ��َ ‬‬
‫ّ‬ ‫اِﻟ ﺎ ﻧ‪َ ‬ــﺒﺄـﺗ َﮑﻤﺎ ِــﺘﺑﺄـوـﯾ ِ ‪‬ﻪﻠ ﻗﺒﻞ ان ـﯾﺄ ِــﯿﺗﮑﻤﺎ‬ ‫‪5‬‬
‫�� اِﻟ ﺎ ِ َ ِﷲ»ﻢﻫُ‬ ‫� » ِا ِ� ُاﻟ ‪‬ﺤ ُ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اﷲ ّ ِ�ﺎ َ ِﻣ َ� ُﺳ ُﻠـﻄ ‪‬‬ ‫�� َ ّل ُ‬ ‫َ ‪‬ﻣﺎ َ ا َ‬
‫ﻋﻠَﻤ َﻨ‪ ّ௽‬ر َﺑ‪ِ ‘௽‬اﻧ‪ ௽‬ـﺗ ّﺮـ ‪‬ـ‪ஐ‬ﺖ ‪ِ ‬ﻣ َ ٍﮥﻠ ّﻮﻗ ٍ‪،‬ﻣ ﻟ ﺎـﯾﻮ َ ِﻣﻨﻮن ِـﺑ ‪‬ﺎـ ِﷲ و‬ ‫‪6‬‬

‫�ﻫ ‪‬ﻦـ ‪‬ﻢﯿَ‬ ‫ءي اِـﺑ ِ َﺮـ‪‬‬ ‫ــﺑﺎـ ‪َ ‬وﻟ‬ ‫�ﻘ ِّ� ُ�‬ ‫�ﻣا ‪‬ﮥﻠ آَ‬
‫ِ‬ ‫ﻌﺖ‬
‫ﺪوا ‪‬اِﻟ ﺎ ِا ّ� َﺎـهُ ‘ ذﻟ ِ َﮏ ‪‬ا َ�� ُ ُ‬
‫اــﺒﺗ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺮـون‬‫َ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ا َﻣ َﺮـ اﻟ َ ﺎ� ُﻌﺒ ُ ‪‬‬
‫ﻢﻫ‬ ‫ِـﺑﺎـ َﻵ ِﺧﺮـ َةِ‬ ‫‪7‬‬
‫�ﻦـ ا َ�ﺎـّ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫�ﺎ�‬ ‫� َ� َ !� ُ ِ َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻘﻮبﻌﻠﻣﺎﻤﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ِﺳـﺤ َ�ﻖ َواﻟ� َـﯾ ِﺎس ﻟ ﺎ�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َو ا‬
‫ِ‬
‫ﺮﺸك ِـﺑ َﺎـ ُ ِﷲ َ ِﻣ ُﻦ َﺷ ُ‪» ٍ ௽‬ء‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬
‫َ َ ُ ُ ََ »‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫��‬ ‫ﺎـاﻷﺧ َﺮـ ﻓ َ�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴ�� َر� َﻪـ} َ َ�ﺮـا » ّو ا�‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫�ﻤﺎ ﻓ�‬ ‫‪ ‬ا َﺣﻣﺪ‬
‫‪8‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻀﻞُ ا ِﷲ َﻋﻠﻨﯿﺎ ُوﻋ َﻠ‪َ ௽‬اﻟـﻨ ُﺎ ِ ‪‬س و ِ َ ا َﮐﺮﺜ اﻟــﻨ ِﺎس‬ ‫‪‬‬
‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ ِ ُ ُﻓ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ذﻟ‬ ‫‪9‬‬
‫ﺴ� ّﺮـ�ِﻮﻗﯿﺎ َِنن َﺧ�ﺮﯿ ٌ‬ ‫�ي ٌﻓﯿب ِﻪ ُﻣ� َــﺘـﻔَ‬
‫ﺠﻦ َﻤﺎءا ﱡارﺎﺑ ُ‬
‫َ‬ ‫اﻟﻄ� ِﻣ ‪‬ﻦ ر ِأﺳ ‪‬ﻪ‘َﻗ ِ� ّ‪ ௽‬اﻟ ﺎﻣﺮـ َا�‬
‫ﺼﺎ‪௽‬ﺒﺣ}�اﻟجِﺴ ِﻣ�ِ‬ ‫� ـﯾ‬ ‫ﺮـون َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓَ�ﺄ ُ�‬
‫ﻟ ﺎﯾ َ َ‬
‫ﺸﮑ‬
‫ذ�ﺮـ�� ِﻋِ ّ َﻨﺪ َ َر ّ�ﮏ‪َ‬‬ ‫ُ‬ ‫� اَ�‪ِ ‬ﻪـ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪10‬‬

‫ﺪون ِﻣﻦ دو ِـﻧ َ‪‬ﻪ اِﻟ ﺎ ا َ ِﺳﻤﺎءً‬ ‫ﻌــﺒ َ‬ ‫ﻣﺎـﺗَ ُ‬ ‫اﻟـﻘ ّﻬ ُﺎر � َ ٍَ‬ ‫�ي ُﺪﻇ َ‬ ‫َ و ُﻗﺎل ﻟ ِ�‬
‫ﺠﻦ ﺑِﻀﻊ ِﺳ ُﻨ� ‪�‬‬ ‫ﮐﺮـ ‪َ‬رﺑ ِّ ‪‬ﻪ» ُﻓﻠﺒِ َﺚ َﻓِ�اﻟ َ ِﺴّ‬ ‫ﺴ�اـﻟ ُﻪﻮاﻟا ‪ِ ‬ﺸﺣ َ�ﻄ ‪ُ ‬ﻦـ ِذ َ‬ ‫ا ِمﻓَﺎَ�اﷲ ‪‬‬ ‫‪11‬‬

‫‪،‬ﻨ‬ ‫ـﻄ‬
‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻬﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﺰـل ِ‬
‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫آــﺑﺎـ ‪ُ ‬‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻢﺘ‬ ‫َﺳ ‪‬ﻤﯿــﺘُ َﻤﻮﻫﺎ ا ُ ُ‬
‫� ٍ ‪‬ﻦ »‬ ‫ُ‬
‫� ار ‪‬ي ﺳﺒﻊ َ�� ‪‬ﺮـ ٍت ِ�ﺎ ِ ٍن َ�ﺄ� ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻠ‬ ‫َوﻗﺎل َ‬
‫ا�ﻤ‬ ‫‪12‬‬

‫ﺪـوا َاِﻟّ ﺎ ِا ‪ّ ‬ــﯾﺎـه‘ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ ٌ ُ ّ َ َ َ َّ‬ ‫ِ‬

‫ُ‬
‫ﷲ ُﺳ» ا��ُ ‪‬ـﻣ�ﺮــ اﻟُﺧـ ﺎ ـﺗﻌـــﺒ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ﺒﻊا ِﻋﻟـﺤ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ِ‬
‫� َو ا َﺧﺮـَ �� ِ َﺴ ٍﺖ»‬ ‫ِ‬ ‫‪13‬‬
‫‪ٍّ َ َ ُ ٍ َ   َ ُ ّ َ ُ ّ َ َ ‬‬ ‫ﺒﻊ‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫�ﺎـ�‬ ‫ﺳ‬
‫�‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻼﺎا ُ اﻓﺘﻮ�� ﻓ� رءﯾﯽ اِن ﮐﻨﺘ� ﻟِﻠﺮء� ﺗﻌ� �‬
‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬
‫ون‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎس‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـﻨ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﮑ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻢـ‬ ‫ــﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﻟﻘ‬‫َ‬ ‫ذﻟ ِ� ‪‬ﮏﺎـا ‪َ �‬ﻬ‪L‬ﺪﺎاﻟ َﻤ‬ ‫‪14‬‬

‫آیاتی از صفحات ‪ ٢٣٩‬و ‪ 240‬قرآن کامل‬

‫‪38‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫یک‪ ،‬شکر نمی کنند‪ ،‬پدران‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫رون‬ ‫ال َی ُ‬

‫ـشـک َ‬ ‫‪5‬‬ ‫دین‪ ،‬آیین‬ ‫ِمـ َّلـة‬ ‫‪1‬‬
‫یا‪ ،‬آیا‬ ‫َام‬ ‫‪6‬‬ ‫‪ ،...‬جمع َاب‬ ‫آباء‬ ‫‪2‬‬
‫یگانه‪... ،‬‬ ‫ِ‬
‫واحـد‬ ‫‪7‬‬ ‫این‪ ،‬آن‬ ‫ذٰ لِ َ‬
‫ك‬ ‫‪3‬‬
‫لطف و رحمت‬ ‫فَـضل‬ ‫‪4‬‬

‫��� ��ر� درس ﺳﻮم ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫فعالیت دوم‬

‫این ترکیب ها و عبارات قرآنی را معنا کنید‪.‬‬

‫‪۲‬ـ ‪‬ذﻟ َﮏ ِﻣﻦ ﻓَ‬ ‫��� ��ر� درس ‪‬ﺳﻮم َ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ ‪‬‬
‫ﻀﻞ ا ِﷲ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪدومدوم ِ‬ ‫ﺳﻮم‪، ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫��ر�درسدرسﺳﻮمِ‬
‫�����ر�‬ ‫���‬
‫ءي‬ ‫دوم‬ ‫‪1‬ــ   ‪۱‬ـ ِﻣﮥﻠ آــﺑﺎـ‬
‫‪... ... ...‬‬
‫َ‬
‫‪۴‬ـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ‪َ ‬ﻋ ‪‬ﻠ َ َ َﻨﯿﺎ َو ‪َ ‬ﻋﻠَ‪ ௽‬ا ّ‬
‫ﺎـس‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫‪۲‬ـ ‪ ‬ذﻟ ِ َ َﮏ ِﻣﻦ َﻓَ ِ‬ ‫ﺎـس‬
‫ﻀﻞ ا ِﷲ ِ‬‫ﻟــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪2‬ــ‪۱‬ـ‪۲‬ـ ِﻣذ ‪‬ﻟ ِ َﮥﻠﮏ ِﻣ ‪‬ﻦ‬
‫ﻀﻞاا ِﷲ ِﷲ‬ ‫‪۲‬ـ ذﻟِﮏ ِﻣﻦ ﻓ ِ ِ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫ءي‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫‪۱‬ـ ِﻣﮥﻠ آــﺑﺎـءي‬
‫‪ ... ... ... ...‬است‪،‬‬
‫اـﻟﻮا ِﺣ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َﱢ‬
‫َ‬
‫‪۴‬ـ َاـ‪َ َ ஐ‬ﺮﺜ َ ّ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـس ّ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟــﻨ‬
‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ﺮﺜ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﷲ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪۴۵‬ــ‬
‫ﺎـس‬
‫ﺎـس‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫‪۴‬ـ اـ‪ஐ‬ﺮﺜ اﻟــﻨ ِ ِ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـﻋﻠﻨﯿﺎ و ﻋﻋﻠﻠ‪௽௽‬اﻟــﻨ ِ ِ‬
‫ﺎـس‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫‪ ... ...‬و ‪... ...‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬‫‪ ۵‬ـ ﱢ ﱢا ُ ‪‬ﷲُ اـﻟﻮا ِﺣ ُ‪ُ ‬‬
‫ﻌﻘﻮب‬‫ِﺳـﺤ َﻖ َو َـﯾ َ‬ ‫ﻌﺖ ِﺣ ِﻣﺪﮥﻠ آــﺑﺎـءي اِـﺑ ‪‬ﺮـﻫﻢﯿَ َو ا ‪‬‬ ‫اــﺒﺗ ُ‬
‫اـﻟﻮا‬ ‫‪4۵‬ـــ‪۱‬ـ ا َوﷲ َ‬
‫‪... ...‬‬
‫‪39‬‬
‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻟَﻨﺎ ا‪َ َ‬ن َ ﻧُﺮﺸ‪َ ‬ك ـﺑﺎـ ِﷲ ِﻣﻦ َ‬
‫ﺷ‬ ‫‪۲ َ َ ‬ـ ‪‬ﻣﺎ ‪َ َ َ‬‬
‫َ‬
‫ِﺳـﺤ َﻖ َ َو َ َـﯾ َ َ‬ ‫ِ‬
‫آــﺑﺎـءي اِـﺑ ‪ ‬ﺮـﻫ َﻢﯿَ َ َو ا ‪ ‬‬‫ِ‬ ‫اــﺒﺗ و ُ ُـﯾﻌﻘﻮب ‪‬‬ ‫ـﺑﺮـﻫﻢﯿ و ا‪۱‬ـ‪۱‬ـ َو َو‬
‫ِﺳـﺤ ‪َ ‬ﻖ َ‬
‫ﻌﻘﻮب‬
‫ﻌﻘﻮب‬ ‫ِﺳـﺤﻖ وـﯾ‬ ‫ﻌﺖ ِﻣ ِﻣ ‪‬ﮥﻠ َﮥﻠ آــﺑﺎـءي اِـﺑﺮـﻫﻢﯿ و ا‬ ‫اــﺒﺗﻌﺖ‬
 ‫اﻟــﻨﺎـس‬ ‫اـ‪ََ ஐ‬ﺮﺜﺮﺜ َ َ ّ‬
‫اﻟــﻨّ‬
‫اﻟــﻨ ِِ‬
‫ﺎـس‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ َاَاـ‪ஐ‬‬ ‫ﻟــﻨﺎـس‬
‫ﺎـس‬ ‫ﻟــﻨﻟــﻨ ِِ‬ ‫ﻨﯿﺎ َََووو ََﻋﻋَﻋ َﻠﻠَََﻠ‪௽௽௽‬ااا ّ ّّّ‬ ‫ﻋﻠﻨﯿﺎ‬
‫ﻠﻨﯿﺎ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ََﻋَﻋ َﻠ ََ‬
‫ﺎـسِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎـسِ‬
‫ﺎـس‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜ َﺮﺜاﻟــﻨ‬
‫اﻟــﻨ ِ ِ‬
‫ﺎـس‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـااـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎـس‬ ‫ﺎـس‬‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َﻋﻋﻠﻠﻨﯿﺎﻨﯿﺎ َوو َﻋﻋﻠﻠ‪௽௽‬ااﻟــﻨﻟــﻨ ِ ِ‬
‫ﺪ سوم‬
‫‪ ۵‬ـ ﱢﱢاﱢﷲُُ اـﻟﻮا ِﺣ ُ‬
‫فعالیتُُُﺪﺪ‬
‫اـﻟﻮا ِﺣ ِِِﺣﺣﺣﺪﺪُ‬ ‫ﷲُاـﻟﻮا‬
‫اـﻟﻮا‬‫اـﻟﻮا‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ﱢ ﱢااﷲ‬
‫‪۵۵‬ـالفــااﷲُﷲ‬
‫آیه مربوط‬
‫شماره ٔ‬
‫ٔ‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کامل‬ ‫است‬ ‫آمده‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫‪٢٤٣‬‬ ‫تا‬ ‫‪٢٣٨‬‬ ‫صفحات‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫قرآنی‬ ‫های‬ ‫جمله‬ ‫این‬ ‫ترجمه‬
‫ٔ‬
‫را مقابل آن بنویسید‪.‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ََ َوو ‪َ  ‬‬
‫ِﺳـﺤ ََََﻖﻖ ََ َوو َـﯾَـﯾَ َ ََ‬
‫ﻌﻘﻮب‬
‫ﻌﻘﻮب‬ ‫ءي ااِـﺑِـﺑ ‪ ‬ﺮـﺮـﻫﻫﻢﯿَﻢﯿَ َ ََ َوو اا ‪ ‬‬
‫ِﺳـﺤ‬ ‫ءي‬ ‫آــﺑﺎـ ‪‬‬ ‫آــﺑﺎـ‬ ‫ﻌﺖ ِِﻣِﻣ ‪َ  ‬ﮥﻠﮥﻠَ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌﺖ ِﻣﻣ ‪ ‬ﮥﻠﮥﻠ َ‬ ‫ﻌﺖ‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫اــﺒﺗ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫اــﺒﺗ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ َوو ‪ ‬‬
‫ﻌﻘﻮب‬
‫ﻌﻘﻮب‪َ...‬‬
‫ﻌﻘﻮب‬ ‫ِﺳـﺤ َﻖﻖﻖ َو‪َ...‬وو َـﯾ َـﯾـﯾ و َ‬
‫ِﺳـﺤ‬ ‫حضرتو َووااا‪ ...‬و‪‬‬
‫ِﺳـﺤ ‪‬‬ ‫(یعنی)ﺮـﻫﻫﻫﻢﯿَﻢﯿَﻢﯿ َ‬ ‫ءياااِـﺑِـﺑِـﺑ ‪‬ﺮـ ‪‬ﺮـ‬ ‫ءي‬‫‪...‬‬ ‫کردمﻣﮥﻠ‪...‬آــﺑﺎـ‪...‬ءي‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫ﻌﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪۱‬ـ وواــﺒﺗپیرویﻌﺖ َ ِ‬
‫َ‬
‫اــﺒﺗ‬
‫اــﺒﺗ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ َ َﻨﺎ ا َ َن ﻧ ُ ُﺮﺸ ََ َك ـﺑﺎـ ِﷲ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ﻣﺎ َ‬
‫ﷲِﷲ ِِﻣﻣِﻣﻦﻦﻦ َ َََﺷﺷﺷ‪ٍٍ ௽௽௽‬ءٍءء‬ ‫ﺮﺸ َ َك ِ ِـﺑﺎـ ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ﺮﺸ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧ‬ ‫ن‬
‫‪ஐ‬ﺎن َﻟ َﻨﺎ َاَن ُﻧ ُ‬ ‫ا‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫َ‬ ‫‪2‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﻣﺎ‬
‫ﻣﺎ‬
‫ﻦ‬
‫ﺮﺸكك ِـﺑ ِﺎــﺑﺎـﷲ ِﷲ ِﻣ ِﻦ ﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺮﺸ ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﻟ ﻟﻨﺎﻨﺎ ااننﻧ ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـﻣﺎﻣﺎ‪ஐ‬ﺎن‬
‫چیزی َرا ِشریک خدا قرار دهیم؛‬ ‫ِ‬
‫ﺎـس‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫هیچ‬
‫ا‬
‫سزاوار نیست که ما‬
‫ﻀﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ‪‬ذ‪‬ﻟ ََﮏ ِﻣﻦ ﻓَ‬
‫ﺎـس‬
‫ﺎـسِ‬
‫ﺎـس‬ ‫اﻟــﻨ ِِ‬ ‫ﻨﯿﺎ ََوو َﻋَﻋ َﻠﻠ ََ‪ّّ ّ ௽௽‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬‫ا‬ ‫ﻀﻞ‬
‫ﻀﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ‪‬ذ‪‬ذﻟِﻟِ ِ َ ََ‬
‫ﺎـس‬ ‫اﻟــﻨ ِ ِ‬ ‫ﻀﻞاا ِﷲ َ ِﷲ َﻋﻋﻠﻠﻨﯿﺎﻨﯿﺎ َوو َﻋﻋﻠﻠ‪ُ ௽௽‬اﻟــﻨ‬ ‫ﻀﻞِ‬‫‪۳‬ـ‪۳‬ـذﻟ ِذﻟ ِﮏﮏ ِﻣ ِﻣﻦﻦﻓﻓ ِ ِ‬
‫‪ ... ...ّ ّ ...َ َ ... َ َ  ... ...‬و َ َ‪َ ...ُ ...‬است‬ ‫‪۴‬ـ ََو ﻟﻟ ‪‬‬
‫ﺸﮑُ َ‬
‫ﺮـون‬
‫ﺮـونَ‬
‫ﺮـون‬ ‫ُ‬ ‫ﺸﮑ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬
‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬‫ﻟ‬ ‫ﺎـس‬
‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﻟــﻨ‬‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺜ‬
‫ﺮﺜ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦـ‬‫‪‬‬
‫ﻦـ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ ََو‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺸﮑ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ِ‬ ‫ﻟــﻨ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺜ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻦـ‬
‫ﻦـ‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬
‫ﻟ‬‫‪‬‬ ‫و‬
‫یوسف‪ ،‬آیهٔ …‬ ‫ﺮـون‬ ‫ﺸﮑﺮـون‬ ‫ﺎـسﻟ ﻟ ﺎ ﺎﯾ ﯾﺸﮑ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮﺜﺮﺜااﻟــﻨﻟــﻨ ِ ِ‬ ‫ـ‪஑‬ﻦـ ااـ‪ஐ‬‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـووﻟ ِ ِ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪...‬‬ ‫ﺤﺴ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و ََ ُُ‪َ ُُ ...‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫‪...‬‬
‫ﺤﺴ‬
‫ﺤﺴ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫‪...‬‬
‫ا‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻀــﯿﻊ َا‬‫ُ‬ ‫ﻀــﯿﻊ‬
‫ﻀــﯿﻊ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧ‬‫ُ‬ ‫ـﻧ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ ََوووﻟﻟﻟ ﺎﺎﺎـﻧ‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫ﺤﺴ ِِ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺟﺮـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻀــﯿﻊاا َ‬ ‫‪5۵۵‬ــــ َووﻟ ﻟ ﺎ ﺎـﻧُـﻧ ُ‬
‫یوسف‪ ،‬آی ٔه …‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤ ‪ِ‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ﻀــﯿﻊ‬
‫‪ ۶‬ـ ََو ﻟ ََ َ ﺎَ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣَﻨﻮا ََو ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ََــﺘﯾ‪ََ ‬‬
‫ﻘﻮنَ‬
‫ﻘﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮـُاﻵﺧ ََﺮـةِ َ‬
‫ﺧ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا َ ََــﺘﯾ‪‬ــﺘﯾــﺘﯾ‪‬ــﺘﯾ‪‬ﻘﻮنَ‬
‫ﻘﻮنَ‬
‫ﻘﻮن‬ ‫ﻨﻮا َ ََوو ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َآﻣَآﻣﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫را‪.‬‬ ‫نیکوکاران َ ََ‬ ‫ﺟﺮـنمیاﻵاﻵبریم ِِ ِﺧﺧ َ ََﺮـﺮـةِةِ‪َ ...‬ﺧَﺧ ٌﺮﯿﺮﯿٌٌ ﻟﻟِ ِ ‪‬ﻠﻠ ‪‬‬ ‫ﺟﺮـُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫از َ ﺎ َبین‬
‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ َو ََوو َﻟ‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ابتدایی نیز آن را آموخته و حفظ کردهاید‪،‬‬
‫‪ஐ‬ﺎﻮﻧا‬
‫دوره‬
‫ﻨﻮا وو‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾآﻣآﻣﻨﻮا‬ ‫اﻵاﻵ ِﺧ ِﺧﺮـﺮـةِةِ ﺧﺧﺮﯿﺮﯿ ﻟ ِﻟﻠِﻠﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺟﺮـ‪243‬‬
‫صفحهﺟﺮـ‬ ‫وﻟ ﺎ ٔ‬
‫‪۶‬ب‪۶‬ـــازو ﻟ ﺎ‬
‫قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی که در ٔ‬
‫انتخاب کنید‪ .‬میدانید که معموال ً آن را در چه زمانی میخوانیم‪ .‬خوب است آن را با توجه به معنا به خاطر بسپارید‬
‫ﺮﯿات‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓََ َﺎﺳﺘ ََ َــﺒ ُﻘُ ُﻮااﻟﺨَ‬
‫قرآنی َﺨﺨَﺨ ِِ‬
‫و در زمان مناسب بخوانید‪.‬‬
‫ﺮﯿات‬
‫ﺮﯿات‬
‫ﺮﯿاتِ‬ ‫ﻟ‬ ‫پیام ِِ ِــﺒــﺒ ُ ُﻘﻘﻮاا‬
‫ﻮااﻟ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺳﺘ‬
‫ﺎﺳﺘ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻓ‬ ‫َﻓ‬
‫ﻮااﻟﺨ ِ ِ‬
‫ﺮﯿات‬ ‫ﺎﺳﺘ ِــﺒ ِــﺒﻘﻘﻮااﻟ‬ ‫ﻓﻓﺎﺳﺘ‬ ‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز درخانه یک صفحه از صفحات ‪ 238‬تا ‪ 243‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 242‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪40‬‬
 ‫درس چهارم‬
‫درس ﭼﻬﺎرم‬ ‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﭼﻬﺎرم‬

‫ﺼﺮﺒ‬ ‫ا ‪ِ‬ـﻧﻪـ} ﻣَﻦ َــﺘﯾ ‪ِ ‬ﻖ َو َ‬

‫ـﯾ‬
‫ِ‬
‫ﺤﺴ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ �‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ﻀﯿﻊ ا َ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـﯾ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫َـﻓﺎـ ‪‬‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫هک ازید رد بیابانت دهد باز‬ ‫تو نیکی می کن و رد دجله اندا ز‬

‫سعدی‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آنها را در بخش درک و‬

‫ٔ‬ ‫سوره يوسف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪90‬‬
‫جمله آخر در ٔ‬
‫سه ٔ‬
‫فهم آيات اين درس‪ ،‬كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬
‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬
‫نیکوکاران «محسنین» چه ویژگی هایی دارند؟‬

‫حفظ‬

‫اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫��� درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ﻒ‬‫�ﺳ ُ َ‬
‫ﺳﻮرةُُ ُ‬
‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ﻮﯾﺳﻒ‬
‫ﻪـ‬
‫ﻮﯾـﺳﻒﻒو او اﺧ� ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺴﻮا ِﻣ‪،‬ﻨ�ﻮ�‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬
‫ــﺒﻮا ﻓ ـــﺘـﺤﺴﺴﻮا ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫�‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫اذﻫ ـ�ﻮا‬ ‫ﻰﯽ َ‬ ‫ﻨﺒِ ‪‬‬ ‫‪‬ــﺒﯾَ ‪ِ �‬ﻨ َ ‪‬‬
‫ﺧــﯿ ِﻪ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ح» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ﷲِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫وح‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ـﺲ ِﻣﻦ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َوﻟ َ َﺎ� َ��َـﺴﻮاﻣ ِﻣﻦﻦ َ َروح ا ِﷲ » ا ‪�ِ‬ﻪـ} ﻟ ََﺎ���َ َ ُ‬
‫وح ا ِ‬ ‫ــﺴ ﻣِﻦ َر ِ ِ‬ ‫َ‬
‫وح ا ِﷲ» اِـﻧ َﻪـ} ﻟ ﺎ ـﯾﺎـﯾﺌﺌ‬
‫ﺮـون َ� ﻓَﻠ َ ّﻤﺎَ َد ّﺧَ َﻠﻮاَ َ‬ ‫اﻟ� ِ� َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫ﻮ� ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﺴﻮا‬
‫ا�ﻘ ُ ُ‬
‫ﺎـﯾﺌﺌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬
‫‪‬‬
‫و‬ ‫‪2‬‬
‫ا‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫�ﺎـ‬
‫� ﻓـﻠ َﻤـﺎ دﺧﻠﻮا ﻋَـﻠــﯿ ِﻪ ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫ﻪـ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮـون‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫اـﻟـﻘ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫ﻨﺌﺎ ِ ِ�ﻀﺎﻋ ٍﮥ ُ� ‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺰـ�ﺰـ ُﻣ ‪‬ﺴ َﻨﺎ ‪َ ‬وا َﻫﻠ�ََ َ َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪َ � َ �‬ﺎا�ﻌَ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬‬
‫ﺟ� ٍﮥ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻟ� ‪‬و ‪ِ ‬ﺟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ﺎاﻟﺮﻀ َو َ ِﺟﻨﺌ‪‬ﺎ ِ ِــﺒﺑ ‪‬ﻀﺎـﻋ َ ٍﮥـ‬ ‫�ﻞ َو َ� َﺼ ‪‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻫﻠ‬ ‫ا‬ ‫اﻟ� َ‬ ‫و‬ ‫ﻨﺎ‬
‫و� ﻟ َ�� َ َ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺰــﯾﺰـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاـﻟﻌ‬ ‫ﻬ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪4‬‬
‫اﷲ‬ ‫ِ�‬
‫ﯿﻞ َ َو َـﺗ َُﺼ ‪‬ﺪقَ َ َﻋﻠ َُﻨﯿﺎ » اُ ‪ِ‬ن َاﷲَ‬ ‫ا‬ ‫»‬ ‫��ﺎـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ق‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺎاﻟـ‪َ ஑‬‬ ‫وف ﻟ َــﻨ َ َ‬ ‫ﺟـىﮥ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎـ‬ ‫�‬ ‫ُ‬
‫ﻮ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺎـ‬
‫� ِﺰـي اﻟ ُﻤ َ� َ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﺰﻣ‬ ‫‪5‬‬
‫ﻒ‬ ‫ﺳ‬
‫ﻠﻢﺘ ــﯿﺑﻮ ُﺳُ َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ�‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻓ‬
‫ﻤﻢﺘ َﻣﺎ ﻓ َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻤ�‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻗ�‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ﺼ‬ ‫َ َﺠﯾ ِ َﺰـي اﻟ ُﻤ َــﺘ َ‬
‫ﻒﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻗﻦﯿ‬ ‫ﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﺼ‬ ‫َ‬ ‫‪6‬‬
‫وَ اﺧ� ِﻪ ِاذ ا َ�� ُ�ﺟـ ِﻬﻠﻮ َن � �ﺎـﻟﻮ َا اء ‪َ �ِ‬ﮏ َﻟ َﺎ َ� �ﺳ ُ ُ ‘‬
‫ﻒ‘‬ ‫‪‬‬
‫ﻮﯾـﺳ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِـﻧ‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎ‬ ‫�‬ ‫ن‬ ‫ـﺟ ‪ِ‬ﻬﻠﻮ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻧﻢﺘ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺧــﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬
‫ﻗﺎل ا�ﺎـ �ﺳﻒ وﻫﺬا ا� » ﻗﺪ ﻣ� اﷲ ﻋﻠ�ﻨﺎ » اِ�ﻪـ}‬ ‫‪7‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ‪َ   َ َ ُ ُ َ َ َ‬‬
‫ﺟﺮـاﻟاﷲﻤﺤﻋﻠِﺴﻨﻨﯿﺎ »�اِـﻧ�ﻪـ}‬ ‫ﻀﯿﻊ ا‪،‬ﻨ‬ ‫ﺼ� و� ِﺎـﻫنﺬا ااﷲ ﻟ‪௽‬ﺧ »ﺎ� ﻗﺪ ﻣ‬ ‫ﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﯾـﺳ‬ ‫ﻣﻗﺎلﻦا�ــﻧ ِﺎـﻖ و�‬ ‫‪8‬‬

‫ﻦﯿ��‬ ‫�� َ‬ ‫ﺟﺮـﺎاﻟﻟ َﻤُ ‪�‬ﺤ ِﻄ ِﺴﻨ َ‬ ‫ﻀﯿﻊاا َِن ﮐُ�َّ‬ ‫اﷲُ ﻟ َﻋﻠ َﺎـﯾُ�ﺎ َو ُ‬ ‫ءا�ـﻓ َﺮـِﺎـ َ‪‬نك َ‬ ‫ﺼﺮﺒ َ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ِ َﻖ� َو ِﷲ َـﯾ َ� َﻘ ِﺪ‬ ‫ﻣَﻦ َــﺘﯾ ‪‬‬ ‫‪9‬‬
‫ﻮ� » َ�ﻐُ ّـ� َُﺮـ ‪‬اﷲُ ﻟ َ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫��� َ َﻋﻠ َ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ﺎـل ﻟ ﺎﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫�‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ـﺗﺎ ِﷲ ـﻟﻘﺪ آـﺛﺮـك اﷲ ﻋﻠﻨﯿﺎ و اِن ﮐــﻨ ِﺎ ﻟـﺨ ِﻄـﺌﺌﻦﯿ »�‬ ‫اﻟ�‬ ‫�‬ ‫ﯿ�‬ ‫‪10‬‬
‫ﻤﯿ� ُ‪ َ ௽‬ﻫﺬا ُﻓ َـﺎ َ َﻟﻘﻮه َُ‬ ‫ُ‬ ‫ذﻫ َﺒﻮا َ� َ‬
‫ﻘ‬ ‫� ﱟا َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺮ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫رﺣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬ ‫َو َ ُ‬
‫ﺮﺜﺐﯾ ﻋﻠﯿـ‪஑‬ــﻤ اﻟــﯿﻮم » ـﯾ ِﻐ ِــﻔ َﺮـاﷲ ُ ﻟ َـ‪஑‬ﻢـ » وﻫﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ﻟ ﺎ ﺗ‬ ‫‪11‬‬
‫ـﻟﻘﻮهُ ﻋ ‪‬ﻠ‪َ௽‬‬
‫�‬ ‫ﻌ�‬‫ﺼ�ا » َو َ���� �ﺎـﻫ ‪‬ﻠِـ� ا َ�َ َ َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺄت‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬‫ِ‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫��‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ﻋَ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ارﺣ ُﻢ اﻟ ّْﺮ ِﺣﻤﻦﯿ � ﱟا َذﻫﺒﻮا ِـﺑﻘ ِ‬
‫ﻤﯿﺼ‬
‫�ﺳﻒَ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َو ﻟﻤﺎ َﻓﺼ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪12‬‬
‫ﻌﻦﯿ �»‬ ‫ر��َﻤ َ‬ ‫أﻮﺗﻧ‪ِ َ �௽‬ا�� ﻟ ﺎ ِ ُﺟﺪ ﺟَ‬ ‫ا�ﻌ� ًﻗﺎل َاﻮﺑﻫ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤَا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺄت ـﺑﺼﺮﯿا » وَ ‪ِ ‬ـﺑ َﺎـ َﻫﻠ ِ‬ ‫و َﺟ ِ‪‬ﻪ َا ُﺑ‪ّ َ ௽‬ـﯾ ِ‬ ‫‪13‬‬
‫ﻟﻮﻟ ﺎ ان �ﻔ�ِﺪون�ﻗﺎﻟﻮا� ِﷲ اِ�ﮏ ﻟ�� ﺿﻠﻠﮏ ا�ﻘﺪ��‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫صفحه ٔ ‪ 246‬قرآن کامل‬

‫‪42‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫این‪ ،‬تو‪ ،‬نیکوکار‪ ،‬شما‪ ،‬بسیار آمرزنده‪ ،‬گفتند‪ ،‬آیا‪ ،‬گناهان‪ ،‬نادان‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫ُم ِ‬
‫حـسـن‬ ‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َا‪َ ،‬هـل‬ ‫‪١‬‬

‫‪...‬‬ ‫غَ ـفور‬ ‫‪7‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َا  نـ ُتم‬ ‫‪2‬‬

‫‪ ، ...‬بی ِخ َرد‬ ‫جا ِهـل‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫قالوا‬ ‫‪8‬‬
‫‪...‬‬ ‫َا َ‬
‫  نـت‬ ‫‪4‬‬
‫قطع ًا‬ ‫لَـ‬ ‫‪9‬‬
‫‪...‬‬ ‫ٰهـذا‬ ‫‪5‬‬

‫�ﺎر�‬ ‫فعالیت دوم‬

‫اولاول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫اول‬ ‫ﭼﻬﺎرم‪--‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎرم‪-‬‬ ‫درس‬
‫درس‬
‫ﭼﻬﺎرم‬ ‫�ﺎر�‬
‫درس‬ ‫�ﺎر�‬
‫���‬‫���‬
‫���‬
‫اولاول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪-‬‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪-‬‬ ‫�ﺎر��ﺎر�‬
‫درسدرس‬ ‫������‬ ‫این ترکیب ها را معنا کنید‪.‬‬
‫�ﺎر� درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﻮﯾﺳﻒﻒُ‬
‫ﻒ‬ ‫ﻒ َ َو َا َ َﺧــﯿ ِﻪ‪ :‬به ‪ ...‬و ‪۲ ... ...‬ـ َاَء َ‪ِ ‬ـﻧ َ ‪َ ‬ﮏ َﻟ َ َ ﺎَ َ َ َﺖﻧ َ ُ ُ‬
‫ﻮﯾﺳ ُ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺳ َ َُ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ ــﯿﺑ ُ ُ‬
‫ﻮﯾﺳﻒﻒُ‬ ‫ﻮﯾﺳ ُ ُ‬ ‫ﻮﯾﺳ‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮏ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮏ‬‫ِـﻧ‬
‫‪۲‬ـ اَ‪۲‬ـء اَ ‪ِ‬ـﻧء َ ‪ِ‬ـﻧﮏ ﻟ َﮏﺎَ ﻟ َ ﺎَﺖﻧ َﺖﻧ ُ‬ ‫ء‬ ‫ا‬
‫ِـﻧ‬ ‫ء‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫ا‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﻪ‬ ‫ﺧــﯿ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻮﺳ ُ َ ُ َ َ َ َ ِ ِ‬
‫ﻪ‬ ‫ﺧــﯿ‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ﻒ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻮﺳ‬ ‫‪۱‬ـ ِ ِ‪۱‬ـــﯿﺑ ِــﯿﺑ‬
‫ﻮﯾﺳ ِﻪُ‬
‫ﺧــﯿ ِﻪ‬
‫ﻒ‬
‫ﺧــﯿ‬
‫ُ‬ ‫ﻒ َﻒو َ او ا‬
‫ﺖﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪2‬ــ‪۱‬ـ‪۲‬ـ ِاَ‪۱‬ـــﯿﺑء ِ ‪ِ‬ـﻧــﯿﺑﻮﺳ َﮏﻮﺳﻟ َ‬
‫‪۴‬ـ َا َ َ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ َ َو ‪ َ‬ﻫ ‪‬ﺬا َاَ َ‬
‫‪1‬‬

‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﺤﺴ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻤُ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫هستی؟‬
‫ﺟﺮـ‬
‫‪...‬‬ ‫همان‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪:‬‬
‫‪௽‬ﺧ‬
‫ــﻨﻦﯿــﻨﻦﯿ ‪َ:‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ َ‬‫ﺤﺴ‬
‫ﺤﺴﺤﺴِ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫اـﻟﻤ ُاـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤُ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮـ َﺟﺮـ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ا َ‪۴‬ـ ا‬ ‫‪௽‬ﺧ‪௽‬ﺧ‬ ‫‪۳‬ـ و َ‪۳‬ـ وَ‪‬ﻫ ‪‬ﻫﺬا ا َﺬا ا َ‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪ ...‬من است‪۴ .‬ـ ا‪4‬ــ‪۴‬ـ اﺟﺮـﺟﺮـاـﻟﻤ ِ ِ‬ ‫‪௽‬ﺧ‪َ ...‬‬ ‫‪௽‬ﺧ ‪:‬‬
‫ﺤﺴ‬
‫‪3‬ــ‪۳‬ـ َو‪۳‬ـ وﻫ َﻫﺬا ا ُﺬا ا‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫‪۴‬ـ اﺟﺮـ‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺣﻢﯿُ ‪:‬‬
‫ﺣﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫ﻔﻮرُ‪‬‬
‫اﻟﺮ ُاﻟﺮ ‪‬‬ ‫ﻔﻮر‬
‫ُ‬
‫ﻔﻮرُ‬‫َ‬ ‫اـﻟﻐ‬ ‫اـﻟﻐ‬
‫َ‬ ‫‪۶۶‬ـ ـ‪ 6۶‬ـ  ــﻫ ُﻫ َﻮﻮﻫُ َ‬
‫ﻮ‬
‫اـﻟﻐ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاــﯾﺎـ ‪َ ‬ــﯾﺎـﺎـﺎﺑﺎﻧ‬
‫ﺎﺑﺎﻧ‬
‫ﺎﺑﺎﻧ َ ‪:‬‬
‫‪2‬‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ‪‬‬
‫ــﯾ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪۵5۵‬ـ  ـــ‪ ۵‬ـ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُﺣﻢﯿُ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ‪ ۶‬ـﻫ َﻮﻫ َﻮاـﻟﻐاـﻟﻐﻔﻮرﻔﻮر ‪‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاــﯾَﺎـ ‪‬ــﯾﺎـ‬‫‪ ۵‬ـ‪ ۵‬ـُﻗﺎﻟﻮا ‪‬‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫ﺎﺑﺎﻧ ‪‬‬
‫ﺎﺑﺎﻧ‬ ‫ﻔﻮرُ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻫ َﻮاـﻟﻐ‬
‫‪1‬ــ در جمله هایی که « ِانَّ » به کار می رود‪ ،‬معمو ًال حرف « لَـ » نیز برای تأکید بیشتر می آید؛ اما نیازی به ترجم ٔه آن نیست‪.‬‬
‫‪2‬ــ همان طور که می دانید « اَب » یعنی پدر‪ ،‬این کلمه نیز مانند « اَخ » به صورت های « اَبو‪ ،‬اَبا‪ ،‬اَبی » نیز به کار می رود و به همان معنای « پدر » است‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬
‫( اَبانا = اَبا ‪ +‬نا‪ :‬پدر ما )‪.‬‬
‫ﻗﺎل َ َ‬
‫‪43‬‬ ‫ﻪ‬
‫ﺧــﯿ ِﻪِ‬‫ﺧــﯿ‬
‫ﺧــﯿ ِﻪ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬
‫ﻒَا َوَ ا‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻒ‬
‫ﻒ َو‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫ﻠﻢﺘ‬
‫ﻠﻢﺘ ُ ِﻠﻢﺘِ ُــﯿﺑ ِﻮــﯿﺑﺳُﻮ َﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻤﻢﺘ‬
‫ﻤﻢﺘ ُﻤﻢﺘُﻣﺎ ﻓﻣﺎ َﻌ َﻓ َﻌ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻗﺎلَ َﻞﻫ َﻋﻞَﻠ ِﻋ َﻠ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـﻗﺎلَ ﻫ‬
‫ﻒ او اﺧــﯿ ِﻪ‬
‫ﺧــﯿ ِﻪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻢﺘﻤﻢﺘﻣﺎ ﻓﻣﺎﻌﻓﻌﻠﻢﺘ ِﻠﻢﺘــﯿﺑ ِﻮــﯿﺑﺳﻮﺳﻒ و‬ ‫ﻗﺎلﻫ ﻫﻞ ﻋﻞﻠ ِﻋﻠ ِ‬ ‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـﻗﺎل‬
‫ُﻢﺘ ــﯿﺑﻮ ُﺳ َﻒ َو اَﺧــﯿﻪ‬
 ‫فعالیت سوم‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه کامل و ترجمه کنید‪.‬‬

‫قـیـن‪ :‬راستگویان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫صاد َ‬ ‫صادق‪ :‬راستگو‬
‫‪... : ...‬‬ ‫حـسـن‪... :‬‬ ‫    م ِ‬
‫ُ‬
‫‪... : ...‬‬ ‫یـن‬ ‫ِ‬
‫‪َ +‬‬ ‫ُمـؤمـن‪... :‬‬
‫‪... : ...‬‬ ‫ِ‬
‫  عالـم ‪... :‬‬
‫‪... : ...‬‬ ‫کافـر‪... :‬‬ ‫ِ‬

‫فعالیت چهارم‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه کامل و ترجمه کنید‪.‬‬

‫ـقـون‪ :‬آفرینندگان‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫خال َ‬ ‫خالـق‪ :‬آفریننده‬
‫‪... : ...‬‬ ‫م ِ‬
‫ـسـلـم‪... :‬‬ ‫ُ‬
‫‪... : ...‬‬ ‫ون‬ ‫ِ‬
‫‪َ +‬‬ ‫ُمـهاجـر‪... :‬‬
‫‪... : ...‬‬ ‫ظالـم‪... :‬‬ ‫ِ‬
‫‪... : ...‬‬ ‫کافـر ‪... :‬‬‫ِ‬

‫قاعده ساده و پرکاربرد را با استفاده از دو فعالیت فوق کامل کرده و به خاطر بسپارید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫این‬

‫هرگاه به آخر کلمه ای « ‪ ...‬یا ‪ » ...‬اضافه شود‪ ،‬آن کلمه به صورت ‪ ...‬معنا می شود‪.‬‬

‫‪44‬‬
 ‫ُ‬ ‫ﺣﻢﯿ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫َ‬ ‫اـﻟﻐﻔﻮرُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪۶‬ـ ُ‬ ‫ﺎـﺎﺑﺎﻧ َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻗﺎﻟﻮا ‪‬‬
‫ــﯾ‬
‫اﻟﺮﺣﻢﯿُ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻐ ‪‬ﻔﻮر ُ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻫ‪َ ۶‬ﻮـاـﻟﻐﻫﻮﻔﻮرُاﻟﺮﺣﻢﯿ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاﺎﺑﺎﻧــﯾﺎـﺎﺑﺎﻧ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ‪‬ــﯾﺎـ‬ ‫‪۵‬ـ ‪۵‬ـ‬

‫ﻠﻢﺘ ــﯿﺑﻮ ُﺳ َﻒ َو اﺧَ‬ ‫ﻤﻢﺘ ﻣﺎ ﻓَﻌَ ُ‬

‫ﻗﺎل َﻫﻞ َﻋﻠ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫فعالیت پنجم‬
‫ِ‬ ‫ﻤﻢﺘجملهﻣﺎهایﻓ ََﻌَ ُ‬ ‫َ‬
‫کنید‪ََ .‬و اََﺧــﯿ ِﻪ‬ ‫کاملﺳ ََﻒ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫ﻠﻢﺘ ِراــﯿﺑﻮ ُ‬ ‫آیاتِ و ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ترجمه َﻫاینﻞ َ‬ ‫َ‬
‫ﻗﺎل‬
‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺧــﯿ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫ﻮ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻢﺘ َﻣﺎ ُﻓ ِﻌَ ُ‬ ‫ُ‬
‫قرآنی‬
‫ﻠﻢﺘ‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﻢﺘ‬
‫َ‪۱‬ـ َﻗﺎل َ َﻫﻞ َُﻋﻠ ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫ﻫ‬‫َ‬ ‫ٔ‬
‫ﻗﺎل‬
‫‪۱‬ـ‬
‫الف ـ‬

‫ﺧــﯿ اَ ِﻪ ُﻧﻢﺘ ‪‬ﺟـ ِﻬﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻠﻢﺘ ُ ِ َــﯿﺑﻮ ُﺳ َ َﻒ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﻮ‬ ‫ــﯿﺑ‬
‫ﻗﺎل ُﻫﻞ ‪‬ﻋﻠِﻤﻢﺘ َﻣﺎ ﻓﻌﻠﻢﺘ ِ ﺳﻒ و اﺧــﯿ‪۲‬ـ ِﻪ ِاذ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫‪١‬ــ‬

‫ﻠﻮ‪،‬ﻧچه َکردید با ‪ ...‬و ‪ ... ...‬هنگامی که ‪ ... ...‬بودید؟!‬

‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬‫ﻧﻢﺘ‪ َ...‬ﺟﺟــ ُِِﻬﻬ ‪َ ‬‬ ‫‪ ...‬اَ‪ُ :‬ﻧﻢﺘ‬ ‫‪۲‬ـ ِاذ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ِِااذ‪۲‬ـاَ ِا ُﻧﻢﺘذ اﺟـ ِﻬ‪‬‬ ‫ا‬ ‫ذ‬
‫دانستید‬
‫ﻮﯾﺳﻒُ‬ ‫‪۳‬ـ ﻗﺎﻟﻮا اَء ‪ِ‬ـﻧ َﮏ ﻟ َ ﺎَ َﺖﻧ ُ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻧﻢﺘ َ َﺟـ ِﻬ َ‬
‫ﻮﯾﺳ ُُﻒ‬ ‫‪۳‬ـ‪٢‬ــ ﻗﺎﻟﻮا اََء ‪ِ‬ـﻧ‪ََ ‬ﮏ ﻟ َ ﺎَ ََﺖﻧ ُ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻮﯾﺳ‬‫‪۳‬ـ ﻗﺎﻟﻮا اءِـﻧ َﮏ ﻟ ‪‬ﺎ َﺖﻧ َ َ َ ُ‬
‫َ‬ ‫ﻗﺎل اَـﻧَﺎـ ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺖﻧ ُ‬ ‫‪...‬ءﻟ َِـﻧﺎَ‪...‬ﮏ َ‬ ‫‪۳‬ـ ﻗﺎ‪۳...‬ـﻟﻮ‪:‬ا اَﻗﺎء‪...‬ﻟﻮ ‪ِ‬ـﻧا َ‬
‫ﻮﯾﺳ ُﻒ َو ‪‬ﻫﺬا ا‪௽‬ﺧ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫ﻮﯾﺳﻒ‬
‫هستی؟‬
‫ﻒ‬ ‫‪...‬‬ ‫ُ‬
‫ﻮﯾﺳ‬
‫َ ََ ُُ َ ‪َ ‬‬ ‫ﺎ‬
‫همان‬ ‫ﻟ‬
‫ﺖﻧ‬ ‫ﮏ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪௽‬ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾﺳ ُﻒ َو ‪‬ﻫﺬا ا‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل اَـﻧ َﺎـ‬ ‫‪۴‬ـ َ‬
‫ﺤﺴــﻨﻦﯿَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬ﺧ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬ﺧ‬‫ﺬا‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫ﺬا‬
‫ﻮﯾﺳ َﻒ‪َ ‬و ‪َ‬‬ ‫ﻫ‬ ‫و‬
‫ُ‬ ‫ﻒ‬ ‫ﻮﯾﺳ‬
‫‪۴‬ـ‪3‬ــ َ‪۴‬ـ َ َﻗﺎل اـﻧَ ُﺎـ ُ ُ‬‫َ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫هستم   وو ُﻫ َ‪...‬ﺬا ا َ‪௽...‬ﺧ ُمن است‪ ۵ َ .‬ـ ـﻓ ِﺎـن اﷲ ﻟ ﺎـﯾﻀــﯿﻊ اﺟﺮـاـﻟﻤ ِ‬ ‫ﻮﯾﺳ ُﻒ‬ ‫ﻗﺎل‪:‬ا ‪‬ـﻧمنﺎـ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﺤﺴ‬ ‫ﺟﺮـاـﻟﻤ‬
‫‪...‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪...‬‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﺤﺴ‬‫اـﻟﻤُ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫ﻀــﯿﻊ اا َ‬
‫ﻀــﯿﻊ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ َـﻓ ِﺎـ ‪‬ن اﷲَ ﻟ ﺎـﯾ‬
‫ﺎـﯾ‬ ‫اﷲ ‪‬نﻟ‬
‫ﺤﺴ َ‬ ‫ﺟﺮـ ِ‬ ‫اﷲَ ﻟ ﺎـﯾ ُ ُ َ ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪4‬ــ َ‪۵‬ـﻓ‪...‬ـِﺎـ ‪‬ن َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫اـﻟﻤُ ِ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﺤﺴ‬
‫ﻀــﯿﻊ َ ا ُ َ‬
‫‪ ۵‬ـ ـﻓ ِﺎـن اﷲ ﻟ ﺎـﯾﻀــﯿﻊ اﺟﺮـاـﻟﻤ ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬
‫ِ‬ ‫ـﻓ‬
‫‪ ... ... ...‬از بین نمی برد ‪ ... ...‬را‪.‬‬

‫صفحه ‪ 246‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی انتخاب کنید و آن را از حفظ بخوانید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ ٢٤٤‬تا ‪ ٢٤٩‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 248‬قرآن کریم دو اسم که با «ون» یا «ین» جمع بسته شده است‪ ،‬نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪45‬‬
 ‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »» حح ««‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫تلفظ «« حدر»ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ﻫـ « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬ ‫ﺣﺮف » ح‬
‫ﺣﺮف » ح « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ﻫـ « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ ﺑﺎ ﮔﺮﻓﺘﮕﯽ‬
‫ﮔﺮدد‪ .‬حرف « ح » در فارسی مانند « هـ » خوانده می شود‪ ،‬ولی در قرائت قرآن ‪ ،‬به صورت غليظ با گرفتگی‬ ‫ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﻧﻤﺎزمی گردد‪.‬‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد اﺳﺖ؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖتلفظ‬
‫ﺣﺮف » ح « در گلو‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫حرف «« حدر» در قرائت نماز پركاربرد است؛ مانند‪:‬‬
‫اﺳﺖ؛‬ ‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد‬ ‫ﻧﻤﺎز‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬ ‫ﺣﺮف » ح‬
‫ـﺤـﺤﻤﻤﺪِﺪه ‪‬ه َوَوﺣﺣ َﺪَﺪهه}}‬ ‫ﻤـﺪ َاَ َﺣ ٌ ٌﺪ ُﺳـﺒ َ َ‬
‫ﺤﺎن ـﺑ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ﱢا َ َ‬
‫ﻟـﺤ ُ ُ‬ ‫َﺣَﺣ ‪ ‬ﻰﻰ‬
‫اﻟـﺤﻤـﺪ اﺣﺪ ﺳـﺒﺤﺎن ِـﺑ ِ ِ ‪‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫بخوانيد‪:‬‬ ‫حرف««« ح »‬
‫صحيح » ح‬
‫رعايتﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ‬
‫ﻧﻤﺎز را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫تلفظﺻﺤﻴﺢ » ح‬
‫نماز ﺑﺎرا بارﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫عبارات‬
‫ﻧﻤﺎز را‬ ‫اكنون اين‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫َ ‪ََ ََ َ ‬‬
‫اـﻟﻔﻼﻼ ِﺎحﺎح‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫َﺣﺣ ‪‬ﻰﻰ َﻋﻋﻠﻠ‪௽௽‬‬
‫ﱢ‪ِ   ‬‬
‫ﺣﻢﯿ‬
‫ﺣﻢﯿِ‬ ‫ﱢاا ‪‬ﻟﺮﻟﺮﺣﺣ ‪‬ﻤﻤ ِ ِﻦﻦ ‪‬‬
‫اﻟﺮاﻟﺮ‬
‫ﱢ َ ُ ِ‬
‫ﻤـﺪ ِ ِ ِﷲ ِﷲ‬
‫ﻟـﺤ ُ‬
‫ﻤـﺪ‬ ‫ﱢاا َ‬
‫ﻟـﺤ‬
‫ُُ ُ َ َ‬
‫اﷲُ اَا َﺣَﺣ ٌﺪ ٌﺪ‬ ‫ﻗﻗﻞﻞ ُﻫﻫ َﻮﻮاﷲُ‬
‫ـﺤـﺤﻤﻤ ِﺪِﺪ ‪‬ه ‪‬ه‬ ‫ﺤﺎن َ َر ّﺑ ّ َﻰ اﻟ َﺎَﻋ ‪‬ﻠ‪َ َ ௽‬و ـﺑ َ َ‬ ‫ُﺳـﺒ َ َ‬
‫ُﺳـﺒﺤﺎن ر ِﺑ ِ َﻰ اﻟ ﺎﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬و ِـﺑ ِ‬
‫ََ َ ُ ََ ّّ ‪ َ ‬‬
‫اﷲُ َوَوﺣﺣ َﺪَﺪه}ه}‬ ‫ﻬﺷ ُﺪﺪ ااننﻟﻟ ﺎﺎاا ‪ِ‬ـﻟِـﻟ َﻪﻪ ااِﻟِﻟ ﺎ اﷲُ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻬﺷ‬‫اا َ‬
‫ُ‬
‫َوَو َر َرﺣﺣ َﻤ َﻤﮥُﮥاا ِﷲ ِﷲ‬
‫ﻛﻨﻴﺪ؛ شما نيز‬
‫دﻗﺖكنيد؛ و‬
‫حرف»«حح »« دقت‬
‫تلفظﺗﻠﻔﻆ‬
‫نحوهﻧﺤﻮۀ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‪ ،‬ﺑﻪ‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهيد و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ح « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫بخوانيد‪.‬‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫زيبا زﻳﺒﺎ‬ ‫ﺷﻴﻮه‪،‬فصيح و‬
‫ﻓﺼﻴﺢ و‬ ‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰبهﺑﻪايناﻳﻦشيوه‪،‬‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫ﺳﻮرة ُ اِ�ﺮـاﻫ�َ‬
‫��� درس ﭼﻬﺎرم ‪ -‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫َ‬

‫���‬ ‫ﺮ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬

‫�‬ ‫ﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺳﻮراﻟة ُ‬
‫ﷲَ‬ ‫�‬
‫ﺴ� ا ِ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ِ‬ ‫ﻢﯿ‬ ‫ِـﺑﺮـاﻫ‬‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬

‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪ َ َ ّ  َ ُ َ َ ُ  َ َ ٌ ‬‬ ‫ا� ‪‬‬
‫ـﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻠـ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎس‬ ‫اﻟ�‬
‫ﺴــﻤ ا ِﷲ اﻟﺮﺣﻤ ِﻦ ِاﻟﺮ ِ‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬ ‫ج‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﯿﮏ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ�‬ ‫��‬
‫َ ۀ ِ ﺑِ ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺐ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪1‬‬

‫(‪1‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻟ�َﻤ� ِ‪‬‬ ‫ا‪ِ‬ﻟ� اﻟ�ّﻮر ‪ِ �ٌ ‬ﺎـ َذنَ َر ‪�ّ ‬ﻬ ُ� َ ا ‪َِ ‬ﻟ� � ُا ِط َا�ﻌ َ ّﺰ� َ�ا َ‬
‫اﻟﻈـﻠﻤ ِﺖ‬ ‫ﻦ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ـﺘ ِﺐ ا ِـﻧﺰـﻟــﻨ ِ ِﻪـ اِﻟﯿﮏ ِﻟِــﺘﺮﺨِج اﻟــﻨ ِﺎس ِﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ۀ‬ ‫اـﻟﱢﺮـ‬ ‫‪2‬‬

‫�‬‫ﯾﻞ ﻟ َِﻠﮑ ِ�ﺮـ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ض َو َو ٌ‬ ‫َ‬ ‫َا ِﷲا�ّ�يﻟﻪ}ﻣﺎﻓِ�اﻟَ ‪ّ ‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫َ‬
‫اِﻟ‪ ௽‬اﻟـﻨﻮر ِ ِــﺑ َِﺎـ ِذن ر ِــﺑ ِﻬــﻤ ﱢا ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻا َ ِط َاـﻟﻌ ۀﺰ َـﯾ ِﺰـا َﻟـﺤ َﻤﯿ ِﺪ ‪1(‬‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫‪3‬‬
‫�ﺎ‬ ‫��‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫�ﻮ‬‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟ�‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫ﻮ‬ ‫ّ‬ ‫ﺒ‬ ‫ﺤ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬‫ا‬ ‫�‬ ‫ﺪـ‬‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ﺪـ‬ ‫�‬ ‫ﺬاب‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ِﻣﻦ‬
‫رضۀ َووﯾﻞ ﻟِﻠﮑ ِـﻔﺮـﻦﯾَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ا َ ِﷲ َا‪L‬ﺬي ﻟﻪ}َﻣﺎ ِﻓَ‪َ ௽‬اﻟ ُﺴ ّﻤـﻮ َ ِ‬ ‫ٍ‬
‫�ﯿﻞاﻟاﺎ ِﷲ ِ َو َ�ﻐﻮ َ�ﺎ ِ� َ َﻮﺎﺟ‘ً‬ ‫ت و َﻣﺎ ِﻓ‪௽‬‬
‫ون ‪‬ﻋﻦ َﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻋ��َ اﻷ ِﺧﺮـةَِ و�ﺼﺪ‬
‫‪4‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫� ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﯾ َﺴــﺘ ِﺤ ‪‬ــﺒ َﻮ َن اﻟـﺤــﯿﻮ َة ا‪L‬ﺪﯿﻧﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺬاب ـﺷﺪ َـﯾ ‪ٍ‬ﺪ‬ ‫ِﻣ ُﻦ ﻋ‬
‫ﺳﻮ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠ�ﺎ‬ ‫ﺳ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ�‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪5‬‬

‫�ﺎـ ِﷲار‪َ ‬و َــﺒﯾُ َ ِﻐﻮ َﻬﻧﺎر َ ِـﻋ َﻮ ‪ٍ ‬لﺎﺟ‘ً‬ ‫ﻌ�ﺪـ َ� و‬

‫�ﻦ َ�ﻬُﺳ� ِﻓَ‬
‫َا َو� ِ��َ َﺿَﻠـ ُ ٍ ّﻞـ � َ َ ٍ‬
‫ون ّﻋ‬ ‫ﻋّ‬
‫ﺒﯿﻞ�ُا ِﻀﻞ اﷲ ﻣ� �ﺸﺎـءُ‬ ‫ﻪـ ِ�ﯿ� ِ َ َ َ‘‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺼ‬ ‫ـﯾ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ُ اِﻟ ﺎ ِ� َﻠِﺴﺎـ ِ َن � ِ� ‪‬‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬ ‫اﻵ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫‪6‬‬
‫ّ‬
‫� ﺎَوﺑ ِ�ﻠَ ِ َﻘﺪ ِ‬
‫ﺴﺎن‬ ‫��� ٍل اِﻟ‬ ‫ﻠﻨﺎ ِﻣﻦ َر ُ‬
‫ﺳﻮ‬ ‫��ﺳاﻟﺤ َ‬ ‫� وا�ﻌَﻣﺎﺰار ُ‬ ‫ﺸﺎـ‪‬ءُﻌﯿ‘ ٍﺪ َو ُﻫﻮَ‬ ‫او َـﻟ ‪َ ‬ﺌِﮏ ﻓ‪َ ௽‬ﺿﻠ ‪‬‬
‫� � ٍَﻞـ َـﺑ‬ ‫ﻣ‬
‫َ َو َ�ﺪ ُي َ ّ َ َ ُ ‪ ُ َ  َ  ُ َ ‬ﻣَﻦ ﯾ َ َ ‪َ َ َ ُ َ ‬ﻬﯾ َ ‪‬ﻣَ ُﻦ ‪‬ﯾ َ ُ‘‪‬‬
‫‪7‬‬

‫ـﺖء‬‫اﻟﻈﻠـﻤ ِﺸﺎ‬ ‫ﺸﺎﻣءﮏو ِﻣﻦﺪي‬ ‫ﺧﺮـج �‬ ‫ِ‬ ‫�ﺎ�ﻓ� ِــﯿﻨﺎ ِﻀ اﻞن ااﷲ‬ ‫ﻣﻮ�‪௽‬ـﻟﻬِ�ــﻤ‘‬ ‫رﺳﻪ ﻟ ِﻠ�ﺎــﯿــﺒ ِﻦﯿ ‪‬‬ ‫اﻮﻗ ِﻣ ‪‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َُ َ ّ َ َُ َ َ ّ ُ ُ َ ّ َ َ َ َ َ ‪َ َ   ‬‬

‫ـﻨﺘﺎ‬ ‫�‬ ‫ﻣﻮﺳ‪௽‬ﮏﺑِﻟ ﺎـ‪Ĥ‬ﯾ ٍِ‬ ‫ِ� ﻓ� ذﻟ ِ‬ ‫��وﺎــﻟ ِ�ﻘاﺪ ِاﷲ ‘ ارﺳﻠﻨﺎ‬ ‫ﺮـﻫﻢﯿ� ِ�ﺎـ‬ ‫�ـ‪஑‬‬ ‫اـﻟﻌﻮﺰر ِـﯾﺰـوذاﻟﺤ ِ‬ ‫واِﻟﻫ�ﻮاﻟ�‬ ‫‪9‬‬
‫ﺮـﻢﻫُ‬ ‫ﻣﻮ�‪َ ௽‬و ِ�ذ َﻘ ِ ّ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ َ ُ ّ َ َ ّ َ َ َ َ ‪َ َ َ ُ ‬‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﻪـ‬ ‫ﻮ�‬ ‫ﺖ اِﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨﻮر ِ ِ‬ ‫�ﺎـل‬ ‫�ﻤـو ا ِِذ‬ ‫�ﻮر ٍاﻟﻈـﻠ‬ ‫ﺧﺮـ ِﻞجﺻﻮﻗﺒﺎﻣ ٍرﮏﺷ ِﻣ‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ا ﻟنِ ا�‬ ‫‪10‬‬
‫ءال ﻓِﺮـ َ� َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫�� ‪‬اِذ اَ��! ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪ُ َ َ َ ‬‬ ‫ﱡ َ ُّ‬
‫ن‬
‫ـ‪ِ ஑‬ﻞ ﺻــﺒ َﺎ ٍر ِﺷ ‪‬ﮑﻮر ٍ �‬ ‫ّ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺖﯾ‬
‫ٍ‬ ‫ﻵ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﷲ‬
‫ﻓ‪௽‬‬‫ِ‬ ‫ا‬
‫ِن‬ ‫ﮥ‬ ‫ا‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫‘‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫�‬
‫ﺎـم ا ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺮـ‬ ‫ذﮐ‬
‫ــﯾ‬ ‫ِــﺑا‬
‫ﺎـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ِ‬ ‫‪11‬‬
‫ﺬاب و�ﺬ ِ�ﺤﻮ� ا�ﺎـء��‬ ‫�ﺴﻮﻣﻮﻧ�� ﺳﻮء ا�ﻌ ِ‬
‫ﻈﯿ��‬ ‫ﺴ�ﺤﯿﻮ َن �ِﺴﺎ‪‬ءَ ُ�‘ َوﻓ� ‪‬ذﻟ ِ ُ� َ�ﻼﺎ‪‬ءٌ ِﻣﻦ َر ِّ� ُ� َﻋ ٌ‬ ‫َو� َ َ‬
‫صفحه ٔ ‪ 255‬قرآن کامل‬
‫‪47‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫سخت‪ ،‬تاریکی ها‪ ،‬بی ایمان‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫عزتمند‪،‬‬ ‫َعـزیـز‬ ‫‪5‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ظُـلُـمات‬ ‫‪1‬‬

‫شکست ناپذیر‬
‫کافر‪...،‬‬ ‫ِ‬
‫کافـر‬ ‫‪2‬‬
‫وای بر‬ ‫َویـل‬ ‫‪6‬‬
‫اجازه‬ ‫ِاذن‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫َشـدیـد‬ ‫‪7‬‬
‫راه‬ ‫ِصـراط‬ ‫‪4‬‬

‫دوم دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬ ‫�ﺎر��ﺎر�‬
‫درسدرس‬ ‫������‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬ ‫�ﺎر��ﺎر�‬
‫درسدرس‬ ‫������‬
‫دومدوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬
‫ﭼﻬﺎرم ‪،‬‬ ‫درسدرس‬ ‫کنید‪.‬‬
‫این ترکیب ها و عبارات قرآنی را معنا������‬
‫�ﺎر��ﺎر�‬
‫ــﯿﮏ َ‬
‫ــﯿﮏ‬ ‫‪۲‬ـ اِﻟ‪٢‬ــ‪۲‬ـََ اِﻟ ََ َ‬
‫ــﯿﮏ ََ‬
‫ــﯿﮏَ‬ ‫ﻪـ‬‫ﻪـ ‪ُُ :‬‬ ‫ـﻧﺰـَ ‪‬ﻟــﻨُ‬
‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ َ‬
‫َ‬ ‫ﺐ ا ٌََﺐ ا َ‬ ‫ـ‪ ٌ ஐ‬‬
‫ــﺘ‬ ‫ـ‪ ِ ஐ‬‬
‫ــﺘ‬
‫‪:‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـاِﻟا‪۲‬ـ َِﻟ‪۲‬ـاِﻟا َِﻟ َ‬ ‫ﻪـﻪـ‬ ‫ﻪـ ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـﻟــﻨ‬ ‫ـﻧﺰـﻟــﻨ‬
‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺘ‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ــﺘ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ِ‬
‫ــﯿﮏــﯿﮏ‬ ‫ـ‪ٌ ஐ‬ــﺘﺐ ٌاﺐ اـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨَ‬ ‫ـ‪ ِ ஐ‬ــﺘ‬ ‫‪۱‬ـ ‪۱‬ـ ِ‬
‫اﻟــﻨﻮ ّّ‬‫‪۴‬ـ اِﻟ‪۴‬ـََ‪௽‬اِﻟ ََ‪ّّ ௽‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ر‬ ‫ﻮ‬‫اﻟــﻨ‬
‫ر‬
‫اﻟــﻨر ِِﻮرِ ِ ‪:‬‬
‫ﺖ‬
‫ﺖ ‪ِ :‬ﺖِ‬ ‫ﺖ‬ ‫اﻟﻈ ‪‬ــ ‪ُ ‬ﻤـﻤـﻠﻠ ُ ِ‪‬ﻤـﻤـ‬‫اﻟﻈ ‪‬ــ ُﻠﻠ ‪ُ‬‬
‫اﻟﻈ‬ ‫اﻟﻈ‬
‫‪‬‬ ‫ﻦ‬‫‪٣‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِِﻣﻣ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ََﻦﻦ ِِﻣﻣ ََﻦ‬
‫اﻟــﻨر ِﻮ ِر‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـااِﻟ‪۴‬ـ َ‪٤‬ــِﻟ‪۴‬ـ‪௽‬ا‪ِ௽‬ﻟاَِﻟ‪ّ ௽‬‬
‫اﻟــﻨ‪௽‬اﻟــﻨﻮﻮّ‬ ‫ﺖ ِﺖ‬ ‫اﻟﻈـ ‪‬ﻤـﻠ ‪ِ‬ﻤـ ِ‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣ‪۳‬ـ َﻦ ِﻣ َﻦاﻟﻈـﻠ‬
‫ﺪـﯾ ٍﺪﺪ‬
‫ﺪـﯾ‬
‫ﺪـﯾ ٍٍﺪﺪ‬‫ﺬاب َ ََﺷﺷ‬
‫ﺪـﯾ‬ ‫ﺬاب ٍَ ََﺷﺷ‬
‫ﺬاب‬ ‫ﺬاب‬ ‫‪ ۶۶‬ــ‪ِ ۶۶‬ﻣﻣِــﻦﻦ ِﻣﻣِ ََﻋﻋﻦﻦ ََﻋﻋ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ َ‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ َ‬
‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ‪‬‬ ‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ ‪‬‬
‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ‪‬‬ ‫ـﯾﻞ ﻟ ِ ‪‬‬ ‫ـﯾﻞ ﻟ ِ ٌ‬
‫ـﯾﻞ ﻟ ٌِ‬ ‫ـﯾﻞ ﻟٌ ٌِ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪َ ۵‬وـ َو َو َو ٌ‬
‫ﺪـﯾ ٍ ٍ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ ََ‬
‫ﺮـﻦـﯾَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪ ۵‬ـ‪َ ۵‬وـ َو َو َ‬
‫و‬
‫ﺪ‪:‬‬ ‫ﺬابﺷ ﺷﺪـﯾ ٍﺪ‬ ‫ﺬاب ٍ ٍ‬‫‪ ۶‬ـ‪۶‬ﻣِ‪٦‬ـــﻦﻣِ َﻦﻋ َﻋ ٍ ٍ‬ ‫ﺮـﻦـﯾ ‪:‬‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ‬ ‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ‬ ‫ـﯾﻞ ﻟ ِ‬ ‫َ َ َ ‪1‬‬
‫‪٥۵‬ـــ‪۵‬وـ و وـﯾﻞ ﻟ ِ‬
‫ُُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ُ ّّ ُ ّ‬
‫ﻞـﺷﺷ َ‪ٍٍ ََ ௽௽‬ﺷءءﺷ‪ٍٍ ௽௽‬ءء‬
‫ﻞـ ّ َ ََِّﻞـ‬
‫‪1‬ــ از آنجا که کلمه « َ  ویـل  » را «  وای بر  » معنا می کنیم‪ ،‬دیگر نیازی نیست حرف « ِ  لـ  » معنا شود‪.‬‬
‫ﻞـ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ُ ِ ُّ ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺎﺧ ُﻖﻖِِـﻟـﻟ ُ ُﻖﻖ ُ ُ‬
‫ﺎﺧ ِِـﻟـﻟﺎﺧ‬
‫اﷲُﺎﺧ‬
‫اﷲُاﷲ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ُﻗﻗ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ِ ُﻞﻞﻗﻗ ِﻞﻞاﷲ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻞـ ِ ِﻞـ ِﺷ‪௽‬ﺷٍء‪ٍ ௽‬ء‬ ‫ُ‬
‫‪۱48‬ـ ‪۱‬ـﻗ ِ ِﻗﻞ ِﻞ ِاﷲُاﷲُﺎﺧ ِـﻟﺎﺧ ِﻖـﻟﻖ‬
‫ـ‪ِ َ ஐ‬‬
‫اـﻟـﻘﺎرُُ ّّﻬﺎرُُ‬ ‫اـﻟﻮا ُُﺪ ِﺣ ُُﺪ ََ‬
‫اـﻟـﻘ ّّﻬ َ‬ ‫اـﻟﻮا ِﺣ‬ ‫‪۲‬ـ ‪۲‬ـََو ََُُﻫو ََﻮ ُُﻫ ََﻮ‬
‫ﺬاب َﺷﺪـﯾ‬‫ﻋ‬‫‪ ۶‬ـ ﻣِﻦ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠـ‪஑‬ﻮ ِـﻔر ََ‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ـﯾﻞ ﻟا ِِﻟَ‪ّ َ َ ௽‬‬
‫اﻟــﻨ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣ َ َﻦ َاﻟﻈٌ‪‬ـ ٌﻠ ُ ‪‬ﻤـﺖ ‪ ۵ َ ‬ـ َو َو ‪۴‬ـٌ‬
‫ٍ‬ ‫ﺪـﯾ ٍﺪ ٍﺪ‬
‫ﺬابﺷﺷﺪـﯾ‬ ‫ﺬاب‬ ‫‪۶۶۶۶‬ــــﻣِﻣِﻦﻦﻋﻋ ِ ٍ ٍ‬ ‫ﻠـ‪ِ ஑‬ـﻔ ِـﻔ َ‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ـﯾﻞﻟ ِﻟ ِ ِ ‪‬‬
‫ﻠـ‪஑‬‬ ‫‪۵۵۵۵‬ــــ َوو َووـﯾﻞ‬
‫ﺬاب َّﺷﺪـﯾ ٍﺪ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻣِﻦ َ‬ ‫ﻠـ‪஑‬سوم ِـﻔ َ‬
‫ﺮـﻦـﯾ‬ ‫ـﯾﻞ ﻟ ِ ‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َو َو ٌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ٍ‬ ‫الف ـ ُ ُترجمه ُاین جمله ُهای قرآنیُ ّرا ّ که َدر‪۱‬ـ ﻗُ‬ ‫فعالیت‬
‫آیه‬
‫شماره ٔ‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کامل‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬
‫است‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞـ‬
‫آمده‬‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫کریم‬ ‫قرآن‬ ‫ﻖ‬ ‫ـﻟ‬
‫‪٢٥٥‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺧ‬ ‫تا‬
‫ُ‬ ‫اﷲ‬
‫‪٢٥٠‬‬ ‫ﻞ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـِﻞـ َﺷﺷ‪ٍ ௽௽‬ء ٍء ِ‬
‫صفحات‬ ‫اﷲﺎﺧﺎﺧ ِـﻟ ِـﻟ ُﻖﻖ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﻗﻗ ِ ِﻞﻞ ٔاﷲُ‬
‫ٔ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫مربوط را در مقابل آن بنویسید‪.‬‬
‫ـ‪ُّ ஐ‬ﻞـ َ ‪۲௽‬ـء َو ُﻫ َﻮاـﻟﻮاﺣ ُﺪ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ﻗَُو ُﻞُﻫ َﻮاﷲُاـﻟﻮاﺎﺧ ِـﻟﺣ ُ ُ ُﺪﻖ َ َ‬
‫رعد‪،‬آیهٔ …‬
‫اـﻟـﻘ ّﻬﺎرُ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟـﻘّﻬ ُّﻬﺎرُﺎرِ ﺷ ٍ‬ ‫اـﻟـﻘ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َو ِﻫ َﻮاـﻟﻮا ِﺣ ِ‬
‫‪ ... ... ... ... :...‬است و ‪ ... ...‬مقتدر است‪.‬‬
‫ُ‬
‫ﻠﻮب‬ ‫‪،‬ﻨﺌ ُ‬
‫اـﻟﻘ‬ ‫ﻄﻤ ِ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫اـﻟـﻘ ّﻬﺎرَُ ‪۳‬ـ اَﻟ ُ ُﺎ ـﺑﺬ ُـ‪ஐ‬ﺮـا ِﷲ َ‬
‫ـﺗ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ َ َ َو ُﻫ َﻮاـﻟﻮاﺣ ُﺪ َ‬
‫رعد‪،‬آیهٔ …‬ ‫ﻠﻮب ِ‬
‫ ‬ ‫ﻠﻮب‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ﻄﻤ ِ ِ‪،‬ﻨﺌ اـﻟﻘ ُ‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫‪،‬ﻨﺌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـاا ِﷲ ِﷲ َـﺗ َ‬
‫ـﺗ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪2‬ــ اﻟاﻟ ﺎﺎـﺑ ِـﺑﺬ ِﺬ ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ِ‬
‫بدانید (فقط) با یاد ‪ ...‬آرام می گیرد ‪...‬‬
‫‪۳‬ـ ِ ِ ِ‬
‫ﻪـ اِﻟَــﯿﮏَ‬ ‫ـﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨ ُ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ـﺘ ٌﺐ ا َ َ‬ ‫اـﻟﻘﺮـ ۀ ُِ‬ ‫‪،‬ﻨﺌ َاـﻟ ‪ُ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮب‬ ‫ــﯿﮏ‬‫ﻪـﻪـاِﻟاِﻟَ‪۴‬ـــﯿﮏَ‬ ‫ﻄﻤ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﷲ‬
‫ـ‪ ஐ‬ـﺘـﺘ ِ ٌﺐﺐا َ ِا َ‬
‫ـﻧﺰــﻧﺰـ ‪‬ﻟــﻨﻟــﻨ ِ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ا‬‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ـ‪ِஐ‬‬ ‫ﺬ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ااـﻟ ‪‬اـﻟﺮـﺮـ ۀ ِۀ ِِ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ّ‬ ‫‪َ َ َ ُ َ  َ ُ  ُ  َ َ َ َ ٌ ّ َ ُ ‬ج ّ ّ َ ﻣ َﻦ ‪َ  ُ ‬‬ ‫…‬ ‫…‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫را‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫که‬ ‫ـی‬ ‫‪...‬‬ ‫را‪،‬‬ ‫الم‬ ‫الف‬
‫اﻟــﻨِﺎـس ِ اﻟﻈـﻠﻤـ ِﺖ اِﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨﻮر ِ‬ ‫اﻟــﻨاﻟــﻨﻮﻮرر‬‫ﺖــﺘااِﻟﺨِﻟ‪௽ِ ௽‬ﺮـ ّ‬ ‫ــﯿﮏ‬
‫ﺖ‬‫ِ‬ ‫اﻟﻈـﻠ ُاﻠِﻟ‪ ۵‬ﻤــﻤـ ﻟ ِ‬‫ﺎـسا ﻣ ِﻣـﻧﺰـ َﻦﻦﻟــﻨاﻟﻈﻪـ‬
‫ـ‬ ‫ﻟــﻨ َﺐ‬
‫ﺎـس‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻟــﻨـﺘ‬ ‫‪۵۵۵‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــــ ﻟ ِﻟ ِــﺘاـﻟُــﺘﺮـﺨﺨۀﺮـ ِﺮـ َججاِا‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۵‬ـ ِ‬
‫اﻟــﻨ ّﻮﻬـﺑرــﻤ‪ ...‬ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ﺮﺻا ِط اـﻟﻌَﺰـﯾﺰـ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪... َ ... ُ ...‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫تا ُخارج َ َکنی ّ ّ‪ َ ...‬را َ ‪‬‬
‫اﻟـﺤﻤﯿ ِﺪ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟـﺤ ِ ِﻤﯿﻤﯿِ ِﺪ ِﺪ ِ‬ ‫ر‬‫ﺰـﯾﺰـﯾ ِﺎـاﺰـ ِﺰـِﻟ‪ِ ௽‬ذن َ‬
‫ﺖ‬‫اـﻟﻌ ِــﺑ‬ ‫اـﻟﻌﻤـ‬
‫َ‬ ‫طﻠ‪ ۶‬ـ‬ ‫اﻟﻈـ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ﺎـس ‪ِ‬ﻟ‪ِ ௽‬ﻣ ِﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻬـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫ّ‬ ‫ر‬ ‫‪ ۵۶۶‬ـــ ﻟ ِــﺑــﺘ ِﺎـﺨﺮـِذن َرج‬
‫ابراهیم‪،‬آیهٔ …‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ‪5‬ــ ِــﺑ ِ ِﺎـ ِذن ِ ِﻬـﺑــﻤ اِﻟ‪ِ ௽‬ﺮﺻا ِط‬
‫(خداوند) ‪ َ ...‬ستوده‬ ‫َ‬ ‫‪ ... ّ ...‬به سوی ‪...‬‬ ‫َ‬ ‫به ‪...‬‬
‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﯿ‬ ‫اﻟـﺤ‬ ‫ﺰـ‬ ‫ِ‬ ‫ﺰـﯾ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ط‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬ ‫ا‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ذن‬‫ِ‬ ‫‪ ۶‬ـ ِــﺑ ِﺎـ‬
‫کنید‪( .‬میتوانیدَ َاز ‪َ ‬تمرین َهای قبل ُ‬ ‫انتخابن َ‬ ‫َ‬ ‫کوتاه َ َﻦقرآنی ُ ُ‬ ‫ﺎـﻗﺮــکریمءوایکﻣﺎپیامَ َ َــﯿﺗَ ‪‬زیبا ‪‬و َ َ‬ ‫‪٢٥٢‬ﻓَقرآن َ َ‬
‫ﺎـﻗﺮــءوا ﻣﺎ ــﯿﺗﺮﺴ ﻣِﻦ اـﻟـﻘﺮـآ ِن‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـآ‬‫ﻓ‬ ‫اـﻟـﻘ‬
‫معنایﻦآناـﻟـﻘحفظﺮـآ ِن‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺴ‬ ‫َ‬ ‫ب ـ از صفحات ‪ 250‬تا‬
‫درباره آن بیندیشید و نظر خود را‬ ‫ٔ‬ ‫کنید‪،‬‬ ‫توجه بهﺮﺴ ﻣِ‬ ‫ءوارا باﻣﺎ ــﯿﺗ‬ ‫ﺎـﻗﺮــخود‬ ‫شده‬ ‫ﻓ‬
‫نیز استفاده کنید)‪ .‬پیام انتخاب ٔ‬
‫کنید‪ُ َ َ  َ َ .‬‬ ‫َ‬ ‫در کالس برای دوستان خود َبیان‬
‫قرآنیاـﻟـﻘﺮـآ ِن‬ ‫پیامﺮﺴ ﻣِﻦ‬ ‫ﻓﺎـﻗﺮــءوا ﻣﺎ ــﯿﺗ‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ ٢٥٠‬تا ‪ ٢٥٥‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫‪2‬ــ از صفحات ‪ ٢٥١‬و ‪ ٢٥٣‬قرآن کریم سه ترکیب یا ٔ‬
‫‪٣‬ــ‬ ‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫‪49‬‬
 ‫‪ ۵‬ـ ﻟِــﺘﺨ ِﺮـج اﻟــﻨﺎـس ِﻣﻦ اﻟﻈـ ِ‬
‫ﻠﻤـﺖ اِﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨﻮر ِ‬
‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﯿ‬ ‫‪ ۶‬ـ ــﺑ ِﺎـذن َر ّﻬـﺑــﻤ ا ‪ِ‬ﻟ‪ ௽‬ﺮﺻا ِط اـﻟﻌَﺰـﯾﺰـ َ‬
‫اﻟـﺤ‬
‫روزانه با قرآن کرىم‬‫ِ انس ِ‬ ‫ِ ِ ِِ‬

‫ََ ‪ُ َ َ ‬‬ ‫ﻓَ َ‬

‫ُم ََّـز ِ ّمـل‪20 :‬‬ ‫ﺎـﻗﺮــءوا ﻣﺎ ــﯿﺗﺮﺴ ﻣِﻦ اـﻟـﻘﺮـآ ِن‬
‫تا آنجا که مى توانىد قرآن بخوانىد‪.‬‬

‫توجه خاصى‬ ‫در طول سال هاىى که من در خدمت امام خمىنى ( ُق ِ ّد َس ِس ُّر ُه) بودم همواره مى دىدم که امام ّ‬
‫توجه اىشان مربوط به قرائت قرآن بود‪ .‬اىشان ىکى از وظاىف خود را‪،‬‬ ‫به قرآن داشتند‪ ،‬ىک بخش از ّ‬
‫مانند نمازهاى واجب روزانه‪ ،‬قرائت قرآن قرار  داده بودند و همىشه اىن کار را انجام مى دادند که گاهى به‬
‫پنج نوبت نىز مى رسىد و اىن توجه و سعى اىشان باعث شده بود که در هر ماه سه بار قرآن را ختم کنند‪.‬‬
‫در خانه هم مرتب به فرزندان سفارش مى کردند که قرآن را فراموش نکنند و استمرار بر خواندن روزان ٔه‬
‫قرآن کرىم داشته باشند‪ .‬گاهى وارد اتاق مى شدم‪ ،‬مى دىدم اىشان هنگام قرائت توقف مى کردند و به افرادى‬
‫که خدمت اىشان بودند نکات لطىفى را از قرآن با زبان ساده بىان مى کردند‪.‬‬
‫‪1‬‬
‫آىت ال ٰ ّله محمد رضا توسلى‬

‫‪1‬ــ مرحوم آیت ال ّٰله توسلی از شاگردان و یاران صدیق و نزدیک حضرت امام خمینی ُق ِ ّد َس ِس ُّر ُه بودند‪.‬‬

‫‪50‬‬
 ‫درس پنجم‬
‫درس ﭘﻨﺠﻢ‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﭘﻨﺠﻢ‬

‫َ ّ َ ُ َ ‪ َ  ‬ﻣﻦ ُ ّ ‪َ ‬ر ‪ ُ  َ َ َ ‬‬

‫ر ِب اﺟﻌ‪௽‬ﻨﻠ ﻣﻘﻢﯿ اﻟﺼﻠﻮةِ و ِ ذ ِرـﯾﺘ‪ ‘௽‬ــﻨﺑﺎـ وـﺗﻘــﺒﻞ دـﻋﺎـ ِء �‬
‫َر ‪َ ‬ــﻨﺑﺎـاـﻏ ِﻔﺮﻟ‪َ ௽‬و ِـﻟﻮا ِـﻟ َﺪ ‪‬ى َو ﻟ ِ ُﻠﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ َﻮﯾمَ َـﯾﻘﻮمُ اﻟ ِﺤ ُ‬
‫ﺴﺎب �‬

‫اي نمازم همه تو ‪ ،‬راز و نيازم همه تو‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آنها را در بخش درک و فهم آيات‬

‫ٔ‬ ‫سوره ابراهيم را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيات ‪ 40‬و ‪41‬‬
‫اين درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیات به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫چرا ما نيز بايد مانند حضرت ابراهيم علیه السالم (در آيه‪ )40‬دعا كنيم تا خداوند‪ ،‬ما و خانواده و نسل ما را از‬
‫«برپا كنندگان نماز» قرار دهد؟‬

‫حفظ‬

‫جمله دعايی (پيام قرآنی) از اين آيات را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫به انتخاب خود يک ٔ‬

‫‪51‬‬
 ‫ﺳﻮرة ُ اِ�ﺮـاﻫ�َ‬
‫��� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫َ‬
‫� ءا ِﻣ�ﺎـً‬ ‫ﻫ�� ر ِ� اﺟﻌـﻞـ ‪‬ﻫ َـﺬا اﻟ�َ َ َ‬ ‫ﺳﻮر ّة ُ اِـﺑﺮـاﻫ َﻢﯿَ‬
‫ََ‬ ‫�ﺎـ� اِ� ‪‬ﺮـ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِذ‬‫ا‬ ‫و‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ع» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﺒﻨ‪௽‬‬ ‫ﺟﻨﻠﻦَ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫واﺟﻨﺒ�‪ ௽‬وﺑ�ِ� ان �ﻌﺒﺪ اﻟ ﺎﺻﻨﺎم�ر ِب ِا�ﻦـ اﺿﻠ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫آ‬ ‫ﺪﻠـ‬
‫َ‬ ‫ااﻟــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻞ‬ ‫اﺟﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ﻫﻢﯿ‬
‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ِـﺑ‬ ‫ا‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫ِذ‬‫ا‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬
‫ﻠﻦ ﮐﺜﺮﯿاً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ َا َ َﺿﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫� َر ‪ّ ‬ب ِا ‪‬ﻬـﻧ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َو َِ‬
‫ﮐ��ا ِﻣﻦ اﻟ� ِﺎس» ﻓﻤﻦ ِ�ﻌ�‪ِ � ௽‬ﺎـ�ِﻪـ} ِﻣ�‪ ௽‬وﻣﻦ ﻋﺼﺎ��‬ ‫ﺻﻨﺎم‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻌــﺒ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫ﻨ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪2‬‬

‫ﺼﺎﻧ‪ ௽�௽‬ﻓَـ�ِﺎِﻮا‪‬ـﻧ ٍد َﮏ‬ ‫ﻨﺖﻦ ِﻣ َﻋﻦ ذُ ِّر�‪‬‬ ‫� َرﻓَ‪�‬ـ ِﺎ�ﺎ‪ ‬ـﻧاِ�ﻪ ّ}�‪ِ ‬ﻣاَ ّﻨ‪௽‬ﺳﮑَ َوﻣ َُ‬ ‫��ــﺒﺗ ٌ َﻌﻨ‪௽‬‬ ‫اﻟــﻨ َﺎـس ٌﻓَ َﻤَﻦ َ‬ ‫ِﻣ َﻦ ‪َّ ‬‬
‫ﻓﺎِ�ﮏ ﻏ ِ »ﻔﻮر ر ِ‬ ‫‪3‬‬

‫ااﻟﺼ ٍد ‪‬ﻠﻮﻏة‘ﺮﯿَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ٌ َ َ ٌ َر َ ‪َ ُ َ َ ّ َ ‬‬
‫ﻨﺖ· ِﻣرﻦ�ﺎذﻟ ِرِ�ﯿﻘﻤﻮ ِـﺑﻮا ِ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ﺳﮑﺤﺮـ ِم‬ ‫�ِﻧ‪௽‬ﮏااﻟﻤ‬ ‫��ﺪــﻨﺑ�ﺎـ اِ‬ ‫ﺣﻢﯿ ٍرع ِﻋ‬ ‫ﻏﻏﻔﻮ�ِر رذي ز‬ ‫‪4‬‬

‫ﻮااﻟﺼﺮـ ِ ‪‬تﻠﻮةَ‘‬ ‫ـﺤ ‪‬ي اِ ‪‬ﺮــﻟ َ ِ‪،‬ﻣ�·ﻢ َر ‪َ ‬وــﻨﺑارﺎـ ُزﻟ ِﻗ ُــﯿـﻬُﻢﻘــﯿِﻣ ُﻤَﻦاﻟ� ‪َ ‬ﻤ ‪‬‬ ‫اـﻟﻤ�ﻮ َ‬ ‫ـﺘﯿاﻟ�ّ َﮏ ِﺎس َ ُ‬ ‫ﺎﺟﻌعﻞ اَﻓـ ِﻋﺌﺌِـــﻨ َﺪةًﺑ َ ِﻣ َِ‬
‫ﻦ‬ ‫ذي َز َ‬
‫ر‬ ‫ﻓَ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ََ ‪ٍ ‬‬ ‫‪5‬‬
‫ارزُﻌ ِﻠـﻗﻬﻦ‘ــﻤُ‬ ‫�� وﻣﺎ �‬ ‫َ‬ ‫ﺎـس� َﻬﺗﻌﻠﻮ ُ�يﻣﺎاِﻟ�ِﻬﯿــﻤ‬ ‫اﻟــﻨِ� ِﮏ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪��‬ﺎ ا‬ ‫َ‬
‫ﺮـون ِﻣ� َر‬ ‫ً‬ ‫ﺸﮑـﺪـة‬ ‫َ‬ ‫�ﻞ� �اـﻓ ِﺌﺌ‬ ‫ﺎﺟﻌَ ُ‬ ‫ﻓ�ﻌَ‬ ‫‪6‬‬

‫ِ�ــﻤُ‬‫ﮏء َـﺗﻌﻠ َ‬ ‫ﷲ ُﻣﻦ َ�‪ ௽‬ء ﻓ� ُاﻟ ﺎَ َرض َوﻟ َ ﺎ ‪‬ﻓ� اﻟ ‪ ‬ﺴ َﻤﺎ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ا‬ ‫�‬ ‫َوﻣﺎ َ‪َ � �َ �‬ﻋ� َ‬
‫ﺸـ‪஑‬ﺮـون ِ� ر ِــﻨﺑﺎـ اِـﻧ‬ ‫ﻬﻠــﻤ ﯾ ٍ ِ‬ ‫ِﻣﻦ اﻟـﺜﻤﺮـ ِت ـﻟﻌ ِ ِ‬ ‫‪7‬‬
‫ﺳ� ‘َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ َُ ُ َ ﱢ‬
‫رض‬ ‫ﻖ‬
‫ﻌﯿﻞ ﻓِو‪ِ ௽‬ااﻟ ﺎ ِ‬ ‫ﷲ�ِ ِﻣاﻦِ�ـﺷ‪ٍ ௽‬ء‬ ‫اﻟ� ِ‬ ‫ﻔ‪ ௽‬ﻋﻠ ِ‪ ௽‬ا‬ ‫ﺨﯾ�� ‪‬‬ ‫�ﻣﺎ�� ﻋ‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ﻦ‬ ‫�يِـو‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻔ‪ِ ௽‬وﷲِ اﻣﺎ�‬ ‫ﻣﺎاﻟﺤﺨﻧﻤﺪ‬ ‫‪8‬‬
‫اﻟـ‪஑‬ةِﺮﺒَِ‬ ‫اﻟﺼﻠﻮ‪‬‬ ‫ﯿﻘ� ‪‬‬ ‫ﻤﯿﻊ ا ﱢ ‪�‬ﺪ َ�ﺎـ ُ‪‬ءِ� ﱢ َ ‪‬ر ِ ّب َاﺟﻌََ َ� ُﻣ َ َ َ‬ ‫ِ� َرﺑّ‪ �‬ﻟ َ َ‪‬ﺴ ُ‬ ‫َا ‪‬‬
‫ﷲ ‪‬ا‪ L‬وﺐﻫ ﻟ‪ ௽‬ﻋﻠ‪ِ ௽‬‬ ‫ﺬي‬ ‫ﻤﺪ‬
‫وﻟ ﺎ ِﻓ‪ ௽‬اُ ﺴﻤﺎ ِ � اﻟ َ َ ِ ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ء‬ ‫ﻟ‬ ‫‪9‬‬
‫ي‬ ‫َ‬
‫َو ‪ِ ‬ﻣﻦ َذ ِّر ‪َ ‘௽�َ �‬ر ‪�َ � ‬ﺎ َو�‪‬ﻘ َﺒ‪ّ ‬ﻞ َ ُد َﻋﺎء ُِ� َر ‪ َ�� ‬ﺎاﻏ ِﻔﺮ َ�� ّ َو ِ�ﻮا� ِ َﺪ ‪‬‬
‫ب اﺟﻌ‪௽‬ﻨﻠ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ِ� ر‬ ‫َ‬ ‫اِﻤﺳﻌﯿﻞ و اِﺳﺤﻖ‘اِن رﺑ‪ ௽‬ﻟﺴﻤﯿﻊ ا‪L‬ﺪﻋﺎء‬ ‫‪10‬‬
‫� اﷲَ‬ ‫� َ َو ﻟ َ ‪‬ﺎ� َﺴ ُ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟ� َ ‪ُ ‬‬
‫ﺴﺎب‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ﻨ� ‪َ� �ََ �َ ‬ﻘﻮ ُ ُ‬
‫�‬ ‫ﻠﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َو ﻟ ِ ُ‬
‫اﻟﺼ ّﻠﻮةِ َو ُ ِﻣﻦ ّْذ ِرـﯾﺘ‪ ‘ ௽‬ر ــﻨﺑﺎـ ‪‬و ـﺗﻘ َــﺒ ّﻞ د ُـﻋﺎـ ِء �‬ ‫َ‬ ‫ﻘــﯿــﻤ‬
‫ً‬ ‫ﻣ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴﺎبﻮ ٍ��‬ ‫ﻨﻦﯿا َِ�ﻮﯾمَﻤﺎ َـﯾ�ﻮﻘﻮمُِﺧاﻟﺮـﺤﻫ� ﻟ ُِ�‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‘‬ ‫ِﻤﻮ ‪‬ﻮ ِﻣ�‬
‫ُ‬
‫ُ‬
‫ِﻠﻤ‬ ‫اﻟﻈ َوﻠـ‬
‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺎاﻏﻔﻋﺮﻤﻟ‪௽‬ﺎ َو�ـﻟﻌﻤﻮاـﻟﻞ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ َ ُِ‬
‫َر ‪َ ‬ــﻨﺑﻏﺎﻓِﻼﺎ‬ ‫‪12‬‬
‫��‬ ‫�ﺼﺎر ��ﻬ َِـﻄـﻌ� �ﻘ�ِ�� ر ‪‬ءو ِ ِ‬ ‫�ﺸﺨﺺ ﻓ� ِﻪـ اﻟ ﺎ‬
‫ـﺪـ�ُ ُـﻬ� َﻫـﻮاءٌ �‬ ‫ﺮـ� ‪‬ﺪـ ِا�َ�� َ�ﺮـ ُ�ﻬُ� َو ا�ﺌﺌِ َ‬ ‫ﻟ ﺎ َ� َ‬
‫»‬ ‫ِ‬
‫صفحه ٔ ‪ 260‬قرآن کامل‬

‫‪52‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫دعا‪ ،‬آسمان‪ ،‬پدر و مادرم‪ ،‬روز‪ ،‬می دانی‪ ،‬سپاس و ستایش‪ ،‬شنوا‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫فرزند‪ ،‬نسل‬ ‫ُذ ّر ِ َّیـة‬ ‫‪5‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َسـماء‬ ‫‪١‬‬
‫‪ ،...‬درخواست‬ ‫ُدعـاء‬ ‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َحـمـد‬ ‫‪٢‬‬
‫‪...‬‬ ‫َیـوم‬ ‫‪7‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َسمیع‬ ‫‪٣‬‬
‫‪...‬‬ ‫والِـ َد َّی‬ ‫‪8‬‬ ‫برپاکننده‬ ‫ُمـقیم‬ ‫‪٤‬‬

‫اول‬ ‫اولﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬ ‫اول‬
‫‪،‬‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‪،‬‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‪،،‬‬
‫درس‬
‫درس‬
‫‪،‬‬ ‫ﭘﻨﺠﻢ‬‫درس‬
‫��ر�‬
‫��ر�‬
‫ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫درس‬
‫���‬
‫���‬
‫درس‬
‫��ر�‬
‫�����ر�‬
‫��ر�‬ ‫���‬
‫���‬
‫فعالیت دوم‬
‫ﭘﻨﺠﻢ ‪،‬اولﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫درس‬ ‫��ر�‬ ‫���‬
‫��� ��ر� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬
‫ـﻋﺎـ ‪ِ ‬ء ‪L‬ﺪِء ‪‬ـﻋﺎـ ‪ِ ‬ء‪‬‬
‫ﻤــﯿﻊ َا ‪L ‬ﺪ ُ ُ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ َﻟ ََ َ َﺴ َ ُ َ َُ‬
‫ﻤــﯿﻊ ُُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟـﺤ ﱢ ُﱢ ُ‬
‫ﻤﺪ‬‫ُ‬
‫‪۱‬ـ ﱢ ﱢﱢا َ َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـا ﱢاﻟـﺤ ََ‬
‫ـﻋﺎـ ِِءء‪L‬ﺪ‪L‬ﺪـﻋﺎـء‬
‫ـﻋﺎـ ِ ِء‪:‬‬ ‫ـﻋﺎـاا‬
‫ـﻋﺎـ‬
‫ﻤــﯿﻊا‬ ‫ﻤــﯿﻊ ُ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻤــﯿﻊﺴ َاﺴﺴاا‪L‬ﺪ ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـﻟﻟﻟ َﺴََﺴﺴ ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ‪۲‬ـﻟ ﻟﻟ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِِ ِﷲ ِِ‬
‫ﷲﷲ‬ ‫ﻤﺪُ‬‫ﻤﺪ‬ ‫ﷲ‬ ‫ﷲ‬‫ﻟـﺤ ِ‬
‫ﻟـﺤَ‬
‫ﻟـﺤ ِﷲ‪ِ:‬‬ ‫ﻤﺪ ِ ِِ‬‫ﻤﺪُ‬ ‫ﻟـﺤ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـا ﱢاا‬
‫ﻤﺪ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ اﻟـﺤ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َ َو ِـﻟﻮا َِـﻟ َ َ ََﺪ ‪ ‬‬ ‫ﻠﻮةِةِةِ ‪ :‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤ‪ َ ‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤُ ُ ‪ ‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤَ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُﻣ ُ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ى‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ ‪‬ﻠﻮ‪‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤَ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻣ‬
‫ى‪:‬‬
‫ى‬ ‫ى‬ ‫ىﺪ َﺪﺪ ‪‬‬ ‫ى‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـو ََوو ِـﻟ ِِـﻟـﻟ‪۴‬ـﻮاﻮاﻮا‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ ِـﻟ ِِـﻟـﻟو َووﺪ َِﺪﺪـﻟ ِِـﻟـﻟﻮا ‪‬ﻮاﻮا ِـﻟ ِِـﻟ‬
‫ىـﻟ‬ ‫ﻠﻮةةِةِِ‬
‫ﻠﻮةِاﻟﺼﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ َ ‪‬‬
‫ﻘــﯿــﻤﻠﻮ‬
‫اﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ‬
‫‪‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤ ُﻣﻣ ‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ُُﻣﻣ ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َ‬
‫ﻘــﯿــﻤ‬
‫‪۳‬ـ‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪ ۶‬ـ َ َو ِﻣﻦ ُ َذُُ ّ ِ ّر ‪ ‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ‪ِ:‬ﻣــﻨﻦﯿ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﻠﻤ ‪ َ ‬ـﻮ ِﻣ ُ َ ‪َ ‬‬
‫ــﻨﻦﯿ ‪‬ـﻮ ِﻣَ‬
‫ﻠﻤــﻮ ‪‬وـﻮََ ِﻣوﻟ ِِﻣﻟ ِﻠﻤ ُﻠﻤ َُ‬ ‫‪ ۵‬ـ َ ََو ﻟ ِ ُ ُ‬
‫‪۶۶‬ــوََوﻣِﻣِﻣ‪۶‬ﻦ‪۶‬ـﻦﻦ‪6‬ـــذذُو ََِر ِوّّرﻣِـﯾﻣ‪‬ﻣِـﯾﻦﻦﻦﺘ‪ ௽‬ـﯾ‬ ‫ﻠﻤ ُُ‬
‫ﺘ‪௽‬ذذُذِر ِِّرر ‪‬ـﯾـﯾﺘ‪௽‬ﺘ‪௽‬‬
‫ﺘ‪:௽‬‬
‫‪ ۶‬ـ و ِ‪ ۶‬ـذوِر ِـﯾﺘ‪௽‬‬ ‫ــﻨﻦﯿـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ﻠﻤــﻮو ِﻣﻟِﻠﻤ‬ ‫‪5‬ــــو َو ﻟ ِﻟ‪۵۵‬ـ‬
‫‪ ۵۵‬ـ و ﻟ ِِ‪۵‬‬
‫‪۵‬‬

‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﺎ ‪ِ ‬ءء‪‬‬ ‫ﻤﺎ ‪‬ء ِء ‪:‬‬

‫‪7‬ــ ‪   ‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻤﺎ ِءِ‬ ‫ﻤﺎ‪ِِ ِ  ௽‬ءءاﻟﺴ‪‬‬ ‫اﻟﺴ ِﻓﻓِﻓ‪௽௽‬‬
‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۷‬ـ ِﻓ ِﻓﻓ‪۷ ௽௽௽‬ـ‬
‫‪۷‬ـ ِِﻓ‪۷ ௽‬ـ‬
‫‪۷‬ـ‬
‫اﻟﺴ ِﻤﺎ‬ ‫‪۷‬ـ‬ ‫‪۷‬ـ‬

‫‪53‬‬

‫ﺳـﺤ ِاَ ََﻖﻖ ‪‬‬

‫ﺳـﺤ ‪‬ﻖ ََ‬ ‫ﺳـﺤ َ‪‬‬
‫ﻌﯿﻞ َو ‪‬‬ ‫اﻟـ‪َ َ ஑‬ﺮﺒ اِﻤﺳ ‪َ‬ـ َ َ‬
‫ﻌﯿﻞِﻤﺳ ‪‬ـ َوََو ِا ِا َََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ ﱢ َ َ ُ ﱢ ُ ﱢ َ ُﱢ ﱢ‬
‫ﻌﯿﻞ ‪‬‬ ‫اﻟـ‪ِ஑‬ﻤﺳ ‪‬ـﺮﺒ َ ا ََ‬ ‫ﺐﻫ َﻠﻠ ََ‪௽௽‬ﻟ‪ ௽‬ﻋ َﻠ ِ ََِ‪௽‬‬
‫اﻟـ‪َ ஑‬ﺮﺒ ِ ِا‬ ‫ﺐﻫو َﻟ‪௽‬ﻟ‪َ ௽‬ﻋ َﻋ‬
‫ﺐﻫ‬‫ﺬي َ‬ ‫ﺬيا‪ L‬ﱢو َو ‪َ ‬‬ ‫ﻤﺪ‪L‬ﱢﱢاُ‪ِ L‬ﷲِ‬
‫ﺬي‬ ‫ﻤﺪ ِ ِﺤﷲِ َﷲِ ا‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ا ﱢﱢﻟاﻟﺤﺤ َ‪۱‬ـ ا‬
‫ﻤﺪ ُﻟﱢ‬
 ‫ِ‬
‫اﻟﺴﻤﺎﻤﺎ‪ِ ِ  ‬ءءء‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ِﻓِﻓ‪  ௽௽‬‬
‫اﻟﺴ‬
‫ﻤﺎ ‪ِِِ ‬ءء‬ ‫اﻟﺴﻤﺎ‬
‫اﻟﺴ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـ ِِﻓﻓﻓ‪ ௽௽௽‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎ‬ ‫ِ‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره ابراهیم را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫ترجمه این جمله های قرآنی از‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬

‫ﺳـﺤ َ َََﻖﻖﻖ‬
‫ﻌﯿﻞ َ ََوو ِاِا ‪ ‬‬
‫ﺳـﺤ‬ ‫اﻟـ‪ََ َ ஑‬ﺮﺒِﺮﺒ ااِﻤﺳِﻤﺳ‪ ‬ــ َ ََ‬
‫ﻌﯿﻞ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺐﻫ ﻟ‪௽‬ﻟ‪ََ َ ௽‬ﻋﻋﻠﻠَ َ‪َ௽‬‬
‫‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﺐﻫ‬ ‫ﺬي َ ََوو َ ََ ََ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﻤﺪ ِﷲِﷲ ﱢ ﱢﱢاا‪  LL‬‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺪ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ ﱢاﱢﱢﻟﺤ َ َ ُُ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﱢﱢااﻟﻟﺤﺤ َ‬
‫ِﻤﺳ ‪‬ــ ََ‬
‫ﻌﯿﻞ وََوو ِِاا ‪ ...‬‬
‫ﺳـﺤ‬ ‫ﻌﯿﻞ‬ ‫ِﻤﺳ‬ ‫اﻟـ‪ََ ஑‬ﺮﺒﺮﺒِ اِ‬
‫ا‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﺐﻫ ﻟ‪௽‬ﻟ‪ََ ௽‬ﻋﻋﻠﻠََ‪ِِ ௽௽‬‬ ‫ﺐﻫ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺪ ِِﷲِِ ﱢﱢ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺳـﺤ َرا؛ﻖﻖ‬‫کهنسالی اِﻤﺳ ‪‬ـ‪...‬ﻌﯿﻞ و ِاﺳـﺤ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ﺮﺒِِ‬ ‫بخشید بهﻟ‪ ௽‬ﻋ‪...‬ﻠ‪ ௽‬در ِِ‬ ‫ﺐﻫ‬ ‫ﺬي‪...‬وو َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي‬ ‫ﷲِِ اا‪LL‬‬
‫است‬ ‫ﷲ‬ ‫‪...‬‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااﻟﻟ‪...‬ﺤﺤ َ‪...‬ﻤﺪ ِِ‬
‫‪  ُُ ََ ََ ّّ ََ ‬‬
‫ـﻋﺎـ ‪ِ ِ ‬ءءء‬
‫ﻤــﯿﻊ ااا ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪـﻋﺎـ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴ‬‫ﻰ ﻟﻟﻟ َََ ََﺴ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ رََررﺑﺑﺑ ّّﻰ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪٢‬ــ ا‬
‫ا‬
‫ـﻋﺎـ ِءِ‬ ‫ـﻋﺎـ‬ ‫ﻤــﯿﻊ اا ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ‬ ‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻰ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬
‫است‪.‬ـﻋﺎـ ِء‬ ‫‪ُ ... ...‬‬
‫ﻤــﯿﻊ‬ ‫ﻰ ﻟﻟ َﺴﺴ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪َ ...‬ررﺑﺑ ّ‪...‬ﻰ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا‪ ...‬‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﯾ‬‫اﻟﺼ ‪ ‬ﻠﻮةِ َ َو ﻣِﻣﻦﻦ ذُ ُُ ِ ّرّّ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬ﻨﻠ ُ ُُﻣﻣ ََ‬
‫ﻘــﯿــﻤ‬ ‫‪௽‬ﻨﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﺑ اﺟﻌَ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َرَر ّ‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬
‫ﻠﻮةِةِ ََوو ﻣﻣِِﻣﻦﻦﻦ ذذُُ ِِِ ّّرر ‪‬ـﯾـﯾﺘ‪௽‬‬ ‫و‬
‫َ‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬
‫ﻠﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ‬‫‪‬‬
‫ﻘــﯿــﻤ ‪‬‬ ‫ﻘــﯿــﻤ‬
‫َ‬ ‫‪௽‬ﻨﻠ ُُ‬
‫ﻣ‬ ‫‪௽‬ﻨﻠ‬ ‫َ‬ ‫اﺟﻌ‬
‫اﺟﻌََ‬
‫اﺟﻌ‬ ‫ّ‬
‫‪٣‬ــ ََر ِ ِ ّ    ‬
‫‪،‬ﺑ‬
‫ﺘ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬
‫‪1‬‬

‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ر‬ ‫ِ‬ ‫ذ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫ة‬

‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫َ‬
‫ﻘــﯿــﻤ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪௽‬ﻨﻠ‬ ‫اﺟﻌ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬
‫قرار َ َ ‪‬بده مرا ُ ‪...   ...‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ‬
‫و نیز ‪ ...‬مرا؛‬
‫ـﻋﺎـ ‪ِِ ِ ‬ءءء‬ ‫ـﻋﺎـ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ ََرر ‪ ‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ َ ََوو ـﺗََـﺗ ََﻘﻘــﺒ‪‬ــﺒﻞﻞ د ُُ‬
‫د‬
‫‪...‬‬

‫ـﻋﺎـ ِِءء‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ــ ََررر ‪‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ ََوو ََـﺗـﺗ َﻘﻘ ‪‬ــﺒــﺒﻞﻞ ُُددـﻋﺎـ‬ ‫     ‪2‬‬
‫‪۴‬ـ ــﻨﺑﺎـ و ـﺗﻘــﺒﻞ دـﻋﺎـ‬
‫‪3‬‬

‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ اﻟاﻟ ِﺤِﺤ ُ ُُ‬

‫ﺴﺎب‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َـﯾََـﯾ ُ ُُ‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻠﻤُُ ‪ ‬ـﻮـﻮ ِﻣِﻣ َ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿ َـﯾَََـﯾ َ ََ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ى َ ََوو ﻟﻟِ ِﻠﻤُ‬ ‫ى‬ ‫‪ََ َ ...‬ﺪﺪرا ‪ ‬‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﻮا‬ ‫ـﻟ‬ ‫َ‬
‫‪...‬‬
‫و‬ ‫بپــذیــرﻟ‪௽‬ﻟ‪َ ௽‬‬ ‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬ ‫اـﻏ‬ ‫‪...‬ــﻨﺑ َ َﺎـ و‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َرََر ‪‬‬
‫ﺴﺎب‬
‫ﺴﺎبُ‬
‫ﺴﺎب‬ ‫ﺤ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ـﻮ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ى‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬
‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮا‬
‫ﻮا‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬
‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫و‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‪௽‬‬ ‫ﺮ‬
‫ﺮ‬ ‫ﻔ‬
‫ﻔ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫اـﻏ‬
‫اـﻏ‬ ‫ﺎـ‬
‫ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﺑ‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫ﺴﺎب‬ ‫ِ‬
‫ﺤ‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ اﻟاﻟ ِِﺤ ُ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ َـﯾـﯾ ُ‬
‫ﻘﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫ﻮ‪،‬ﻣ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ ـﯾـﯾ َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫ى وو ﻟﻟ ِِﻠﻤُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫اـﻏ ِِﻔﻔﺮﺮ ﻟ‪௽‬ﻟ‪ ௽‬وو ِِـﻟـﻟﻮاﻮا ِِـﻟـﻟﺪﺪى‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫‪٥۵۵‬ــــ ر ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ اـﻏ‬ ‫‪‬‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬ـ‬

‫را ‪ ...‬که برپا می شود حساب (روز قیامت)‪.‬‬ ‫و ‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪ ...‬بیامـرز مـرا و‬

‫صفحه ‪ 260‬قرآن کریم‪ ،‬حضرت ابراهیم(ع) از خدا می خواهد که او و پدر و مادرش را بیامرزد‪ ،‬این آیه‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ در‬
‫را همراه با ترجمه بنویسید و سعی کنید آنها را حفظ کرده و با توجه به معنا در قنوت نمازهای خود بخوانید‪.‬‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزان ٔه قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ ٢٥6‬تا ‪ ٢61‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٢٥٨‬قرآن کریم سه ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٣‬ــ‬ ‫‪٢‬ــ ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫‪2‬ــ َربَّـنـا = یا َربَّـنـا‪ :‬ای پروردگار ما‪ ،‬پروردگارا!‬ ‫ ‬ ‫‪1‬ــ َر ّ ِ‬
‫ب = َر ّبـی (یا َر ّبـی)‪ :‬ای پروردگار من‪ ،‬پروردگارا!‬ ‫‪54‬‬
‫عـاء = ُدعـائـی‪ :‬دعای من‬ ‫‪3‬ــ ُد ِ‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫دوم «‬
‫ﺟﻠﺴﮥ » ع‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮف » ع « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻟﻒ ﻫﻤﺰه » أ « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ » ع «‬
‫تلفظ « ع »‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫ﺣﺮف » ع « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ اﻟﻒ ﻫﻤﺰه » أ « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻏﻠﻴﻆ‬
‫همزه « أ » خوانده می​شود‪ ،‬ولی در قرائت قرآن‪ ،‬به صورت غليظ‬
‫اﺳﺖ؛الفﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫فارسی مانند‬ ‫ﻧﻤﺎز در‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ« ع »‬
‫ﺣﺮف » ع « در حرف‬
‫ﺑﺎ ﻓﺸﺎر ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد‪.‬‬
‫با َفشار گلو تلفظ م َی​گردد‪.‬‬
‫َ ُُ َ ُ} ََ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫پركاربردـﻧﻌَ‬ ‫قرائت ُ‬ ‫ﻌــﺒ« ُﺪعدر» درﻧ‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ َ‬ ‫ﺣﺮف » َـﻧع ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬ﻋﻠ ِﻬﯿﻢ اﻗـﻌﺪ ﻋــﺒﺪه ﻋﻠــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻤﺖمانند‪:‬‬‫اﺳﺖ؛‬
‫است؛‬ ‫ﻌﻦﯿ ا‬
‫ﭘﺮﻛﺎرﺑﺮد‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫ﻧﻤﺎزنماز‬ ‫حرف «‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺖ َﻋﻠ َ ِﻬﯿﻢ اﻗـﻌُ ُﺪ َﻋــﺒ ُﺪه } َﻋﻠَــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻌﻦﯿ اَـﻧﻌَ َ‬ ‫ﺴــﺘ ُ‬ ‫ﻌــﺒ ُﺪ ﻧ َ َ‬ ‫َـﻧ ُ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ«»عع» «بخوانيد‪:‬‬ ‫توجهﺑﻪبه ﺗﻠﻔﻆ‬
‫تلفظ صحيح‬ ‫ﻧﻤﺎزنمازراراﺑﺎ باﺗﻮﺟﻪ‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫عبارات‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫اكنون اين‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪،‬ﺑ َ‬ ‫َر ّ‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات ﻧﻤﺎز را ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ع « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ِ‬
‫ﻌــﺒ ُﺪ َ‬ ‫ﺎـك َـﻧ َ‬
‫اـﻟﻌﺎـﻟ ُ‬ ‫َا ِّــﯾ ّ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ر ِ‪،‬ﺑ‬
‫ﺴــﺘ ُ‬
‫ﻌﻦﯿ‬ ‫ﻌــﺒَ ُﺪ َ‬‫ﺎـك ﻧ ُ‬‫َ ّو ا ِّــﯾ َ َ‬
‫اِــﯾﺎـك ـﻧ‬
‫ﺴــﺘﻬﯿﻢﻌﻦﯿُ‬‫ﺎـك ﻧ َﻋﻠ َ َ‬ ‫َاَو اـﻧﻌَ ِّــﯾ َ‬
‫ﻤﺖ‬
‫ِ‬
‫ـﻈﻢﯿ‬ ‫ﻤﺖ ر َﻋﺑﻠّ َ َﻬﯿﻰﻢاـﻟﻌَ‬ ‫اَ ُﺳـﻧﻌَﺒ َ َ‬
‫ﺤﺎن‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ﺤﺎن َر َر ِﺑ ّ ِﺑ ّ َ َﻰﻰ اﻟاـﻟﻌَﺎَﻋ ِ‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫ـﻈﻢﯿ‬ ‫ﺤﺎن َ‬
‫ُﺳ ُﺳﺒﺒ َ‬
‫ﯿـ‪ُ஑‬ﻋــﻤﻠ‪௽‬‬ ‫ﱢُاﺳﺒ ‪‬ﻟﺴﻼ َ‬
‫ﺤﺎن ُﺎ‪،‬ﻣ َر َﻋﺑ ّﻠ َ َﻰ اﻟ ﺎَ‬
‫ِ‬
‫ﯿـ‪ُ஑‬‬ ‫ﱢابه ‪‬ﻟﺴآیاتﻼ ُﺎ‪،‬ﻣدرس َ َ‬
‫ــﻤضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ع » دقت كنيد؛ و شما نيز به اين‬ ‫دهید و‬ ‫ﻋﻠگوش‬
‫ﺑﻪ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ع « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛ و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫شيوه‪ ،‬فصيح و زيبا بخوانيد‪.‬‬
‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ع « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛ و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ‬
‫‪55‬‬
‫ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
 ‫��� درس ﭘﻨﺠﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮرةَُ‬
‫َ‬
‫�‬ ‫ﺳﻮرة ُ ِ‬
‫ا��‬
‫اﻟـﺤﺮﺠِ‬ ‫ِ‬
‫َ َ ‪ُ َ َ َ َ ً َ َ َ ٌ ّْ ِ َ ّ َ َ َ َ ّ َ  َ ََ َ ُ  َ َ  ‬‬
‫ﻠﺼﺎ ٍل‬‫�ﻗﺎل ﻟﻢﺻاﮐﻦ‬ ‫� ﺑ�ﺸﺮـا ِﻣﻦ‬ ‫ﮑﻮﮥناﻣِﻧﻊ‪௽‬اﻟﺎﺧﺴ ِـﻟ ِﻖ‬ ‫ـ‪ِ ஑‬‬ ‫ﺑﻠ��ﮏ ﻟ ِﻣﺎﻟﻠﻤﻠﮏ ِـﺌاﻟ ﺎ�‬ ‫ﻗﺎل رـﺑ‬ ‫و اﻗﺎلِذ � ِﺎـ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫‪1‬‬

‫�‬ ‫ن‬ ‫ﺴﻨﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ﻠﺼﺎ‬ ‫ُ‬
‫ﺻ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ـﻘ�‬ ‫َ‬ ‫ﺳ� َ َﺪـ َ�� َ َ� ﺧَﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ﺎَ‬
‫ﺨﺖ ﻓﯿ ِﻪ ِﻣ ٍﻦ روﺣ‪௽‬‬ ‫ِﻣﻦﺣﻤ ٍﺎ ﻣﺴﻨﻮ ٍن � ﻓ ِﺎذا ﺳﻮــﺘﯾﻪـ} وٍـﻧﻔ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺟﯿ� َ َ َ ‪ َ ُ ََ َ  ‬ﻟﻠ ‪ُ ‬ﻌ� ‪َ‬ﮥَُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺧﺮـ ‪‬ج ِﻣ�ﺎ َﻓَﺎ ‪َ �‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل ﻓَ‬ ‫َ ََ‬
‫ا‬ ‫ﯿﮏ‬
‫� ﻓﺴ َـﺠﺪـ اـﻟﻤﻠ ِـﺌـ‪஑‬ﮥ ـ‪ஐ‬ﻬﻠــﻤ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ر‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻓﻘﻌﻮا ﻟﻪ} ﺳ ِـﺠﺪـﻦﯾ ِ‬
‫َ‬ ‫�� َﺮـ��‪َ ‬ا ‪َ �ُ ّْ �ِ �ََ ��َِ ‬ﻌﺜﻮ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل َر ّ َب ﻓَ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ ّ ّ َ ََ ‬‬ ‫‪3‬‬
‫�‬ ‫ن‬
‫ِﺑﻠﯿﺲ ِا ‪‬ﺑ‪ ௽‬ان ِـﯾﮑﻮن ﻣﻊ اﻟﺴ ِـﺠﺪـﻦﯾ �‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬
‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﻌﻮ� ان��‬ ‫ااﺟِ��ﻤ� ِ‬
‫�ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺖ اﻟ َﻤﻌﻠﻮ َ ِ� َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ََ َ ‪َ َ َ ُ َ َ َ ‬‬ ‫‪4‬‬

‫ﻗﺎل ﻟ ‪‬ﻢ اﮐﻦ‬ ‫�‬ ‫َ‬

‫ﻦﯾ‬ ‫��ﻟ ﺎ ﺗﮑﻮن َﻣﻊ اﻟ ِ ّْﺴ ِﺪﺠ ِ‬
‫ا�ﻮ‬ ‫م‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ِ��‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺮـ�‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ا�ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺑﻠﯿﺲﻦ‬ ‫ﻗﺎل ‪‬ﻓﺎـﯾِﺎ ِ�ﮏ ُ ِﻣ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫��ﻬُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ََ‬ ‫‪5‬‬
‫�‬
‫ﺴﻨﻮ‪ٍ ‬ن �‬ ‫ض‬
‫ﻠﺼﺎ� ٍلاﻟ ﺎ ِﻣرﻦ ِ َﺣ َﻤوﺎٍﻟ ﺎﻣَ َ ِ‬ ‫ـﻘــﺘﺎﻪ} ِ ِ�ﻣﻦ� َ�ﺻﻬ� ﻓِ‬ ‫ز‬ ‫ـﺳﺪﺠ ﺑ ِِـﻟﺒﻤﺎﺸاﺮـ�ﺧَﻠ ﻟ َ‬
‫�‪௽‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻟ ِ ﺎﻗﺎل ر ِب‬ ‫ُ‬
‫� َﻗﺎلَ ﻫﻟﻠ ‪‬ﺬا َ َ‬ ‫َ‬ ‫ا�ﻤﺨﻠ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ َ ٍ ّ‬ ‫‪6‬‬

‫ﯿﮏ ا ‪ٌ ‬ﻌــﻨﮥ‬ ‫ﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬

‫ﻋ‬ ‫ـﺼ�‬
‫ﺟﻢﯿ ٌ� َو ا ‪‬‬ ‫ﻬﻨﺎ ِﻋﻓَـﺎﺒﺎد ‪‬ـﻧك َﮏ ِﻣ َر��‬ ‫�ﻣاِﻟ ﺎ‬ ‫ج‬ ‫ﻗﺎلﻤﻓ ٌﻌ� ُ‬
‫ﺎﺧﺮـ‬ ‫اﺟ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ�ﻘ�ٌ َ� ا ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫�اط ﻋَ� َ‬ ‫‪7‬‬
‫ﻠﻄﻦـ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﻢ‬ ‫�‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻟ‬ ‫��‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺒﺎدي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ِن‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ِ‬
‫ﺮـﻧ‪ ௽‬ا ‪ِ‬ﻟ‪َ َ َ௽‬ﻮﯾ ‪ِ ‬م َ ُ ِــﺒﯾَﻌََــﺜﻮ ُ َن ُ�‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻧﻈ‬ ‫َ‬ ‫� ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎل‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻦﯾ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا ّ َﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫‪8‬‬
‫�و ا َِ� ﺟ َـﻬ�� ﻟ َﻤﻮ ِﻋﺪ�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا��ﺎو‬ ‫اِﻟ َﺎ ﻣ َ ِﻦ ‪‬ا� َﻌﮏ َ ِﻣﻦ ُ َ‬
‫ﻌﻠﻮم ٌ�‬
‫ﻗﺖ ِﻣاﻟ� ُﻤَ ُ� ﺟُﺰءِ‬ ‫� ّﻞـاـﻟﻮ�بِ‬ ‫اب »ا ﻟ ِِﻟ‪ ௽‬ﻮﯾ ِمُ‬ ‫ﺮـﻦﯾ �‬ ‫ــﻨﻈ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َﻗﺎل َﻓﺎِـﻧ َﮏ ِﻣﻦ َاﻟﻤ‬ ‫‪9‬‬
‫ﻦﻨ َـﻟﻬُﻢ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ِﺎَر ٍِض َوﻟ ﺎﻮﻏ َــﻨﯾ‪‬ـﻬﻢُ‬ ‫‪‬‬ ‫ا َﺟ َﻤ ّﻌ� �َ � َﻬﺎ َــﺘﯾﺳﻨ‪௽‬ﺒﻌﮥ َ ا ُ�َﻮّ َ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾ‬‫ِ‬ ‫ز‬ ‫ا�ﻤﻟ ‪�‬ﺎ‬ ‫�ا اﻮﻏ‬ ‫ب ﺑ ِﻤﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗﺎل ر‬
‫َﱡ َﻣﻘ َ َ ّ َ َ ُ ُ ُ َ ٍ َ ٍ ‪َ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪10‬‬
‫�‬ ‫�ﻮ�‬ ‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ﺖ‬ ‫�‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻓ�‬ ‫ﻘ�‬ ‫ِ�‬ ‫ﺴﻮ�‬
‫�ورﻗﺎلِﻫﻫ�ﺬا‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ـﺼﻦﯿ‬ ‫ﻓ�‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫اـﻟﻤﻋﻨﺎﺨﻠ‬ ‫َ‬
‫ﺰـ‬ ‫� َــﻤو َ‬
‫�‬ ‫� ِﻣــﻨﻬ‬ ‫�ﻠ ‪‬اِﻟ� ﺎءا ِﻋ ِﻣﻨﺒﺎد َك‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻠﻮﻫﺎ‬ ‫دﺧﻤﻌﻦﯿ‬ ‫ااﺟ ُ‬ ‫‪11‬‬

‫ﯿﺲﻟ َ َﮏ َﻋﻠ َ َﻬﯿ َﻢ ِ‪ُ ‬ﺳ ُﻠﻄ‪‬ﻦـٌ‬ ‫� ُا ‪ِ‬ن ُ ِﻋ َ ‪‬ﺒﺎدي ﻟ َ َ َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ٌ ََ ِ ُ ٍ‬
‫�‬ ‫ـﻬ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﺒ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫ر‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘﻢﯿ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺎـ‬‫ﺴــﺘ‬ ‫ً‬
‫ا�‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِﺧ‬ ‫ﻰ‬ ‫ﺮﺻاﻏط ّﻞﻋﻠا ‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِِ‬
‫ﻣ‬ ‫‪12‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ َ� َ َو ا ‪ِ‬ن َ ّ َﺟ َـﻬ ‪‬ﻢﻨ َ َـﻟ ‪َ ‬ﻤ َﻮ ّ ِﻋ ُﺪﻢﻫُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻐﺎو� ُﻤﺨﺮـ ُﺟ��� ِ�ﺊ ِﻋﺒﺎدي ا� ‪�‬‬ ‫ِ‬ ‫ـﮏﻣﺎﻣِﻦ� ِﻣ ُ َ�ﺎ‬ ‫ا َِﻟ ﺎ��ﺎﻣ ِ َ�ﻦ َﺼاــﺒﺗ ٌﺐـﻌ َ َو‬ ‫‪13‬‬

‫ﻟﯿ�ﺴﻮمٌ��‬ ‫ﺬاب اﻟ ٌﺰء َﺎﻣﻘ ُ‬ ‫ﺎﺑب ِﻣ َﻬﻨُﻢ ُﺟُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اا�َﻤﺟ�ا��ﻔﻮراﻟﺮ���و ان ٍﻋﺬا ِ�� ﱡﻫ ٍﻮا�ﻌ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫»‬‫َ‬
‫ﻮﺑاب‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ﺒﻌ‬ ‫ﻬﺎﺳ‬
‫ُ‬ ‫ـﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻌﻦﯿ‬ ‫‪14‬‬
‫ا ‪ِ‬ن اﻟ ُﻤ ‪‬ــﺘ َ‬
‫ﻘﻦﯿ ﻓ‪َ ௽‬ﺟـﻨ ّْ ٍﺖ َو ُﻋﯿﻮ ٍن � ادﺧُﻠﻮﻫﺎ ﺑ ِ َﺴﻠ‪‬ﻢ آ ِﻣ َ‬
‫ﻨﻦﯿ �‬ ‫ٍ‬ ‫‪15‬‬

‫‪56‬‬
‫آیاتی از صفحات ‪ ٢٦٣‬و ‪ 264‬قرآن کامل‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫بندگان‪ ،‬افراد با تقوا‪ ،‬چشمه ها‪ ،‬بهشت ها‪ ،‬کیفر‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪ ،...‬جمع َعین‬ ‫ُعـیون‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪ ،...‬جمع َعبد‬ ‫ِعـباد‬ ‫‪١‬‬
‫عذاب‪... ،‬‬ ‫َعـذاب‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ـقـیـن‬
‫َ‬ ‫ُمـ َّت‬ ‫‪٢‬‬
‫دردناک‬ ‫اَلیـم‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪ ،...‬جمع َج َّنـة‬ ‫َجـ ّنـات‬ ‫‪٣‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬‫ﺟﻠﺴﻪ ‪،‬دوم‬
‫درس ﭘﻨﺠﻢ‬
‫��ر�ﭘﻨﺠﻢ ‪،‬‬
‫���درس‬
‫��� ��ر�‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��ر�ﭘﻨﺠﻢ ‪،‬‬
‫درس ﭘﻨﺠﻢ‬ ‫���درس‬
‫��� ��ر�‬ ‫فعالیت دوم‬

‫این ترکیب های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬

‫ﻘﻦﯿَ ‪‬ــﺘ‪َ ‬‬
‫ﻘﻦﯿ‬
‫َ‬ ‫اـﻟﻤَُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ــﺘ ‪ُ ‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧا ‪ُ ‬‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ ا ‪۲‬ـ‬ ‫ﺒﺎدي‬ ‫ﺒﺎدي‬
‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧا ِﻋ ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪۱ ‬ـ‬
‫ﻘﻦﯿــﺘﻘﻦﯿ ‪:‬‬
‫‪1‬‬
‫ِ‪،‬ﻧــﺘاـﻟﻤ‬ ‫ِ‪،‬ﻧااـﻟﻤ‬ ‫‪۲‬ـ ا ‪۲‬ـ‬
‫‪2‬ــ‬ ‫ﺒﺎدي‬
‫ِ‪،‬ﻧا ِﻋِ‪،‬ﻧ ِﻋﺒﺎدي‬
‫‪:‬‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ا ‪۱‬ـ‬
‫ﺬاب َ‬ ‫ﺬاب َاﻟ ﺎَ َ ُُ‬
‫ﻟﻢﯿُ ُاﻟ ﺎ َﻟﻢﯿُ ُ‪:‬‬
‫‪۴‬ـ ﱢا ﱢـﻟﻌَ َ‪4‬ــ‪۴‬ـ ﱢاﱢ ُ ُـﻟﻌَ‬ ‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ﻓ‪۳ ௽‬ـ َﺟ َ ّْــﻨ ّْﻓ‪ٍ ௽‬ﺖ َﺟ َ َ َّْوــﻨّْ ُﻋٍ ُﺖ َ‬
‫ــﯿﻮو ٍنٍنُﻋُﻋ‪:‬ــﯿﻮ‬
‫ــﯿﻮ ٍنن‬ ‫ــﯿﻮَو‬
‫ﺬابﻟﻢﯿاﻟ ﺎﻟﻢﯿ‬ ‫ﺬاب اﻟ ﺎ‬ ‫‪۴‬ـ اـﻟﻌ‪۴‬ـ اـﻟﻌ‬ ‫ٍ‬ ‫‪۳‬ـ ﻓ‪۳ ௽‬ـﺟــﻨﻓ‪ٍ ௽‬ﺖﺟوــﻨ ٍﻋﺖ‬
‫فعالیت سوم‬

‫ــﯿﻮو ٍنٍنُﻋُﻋــﯿﻮ‬
‫ــﯿﻮ ٍنن‬ ‫ــﯿﻮَو‬ ‫کنید‪.‬ﺟ َـﻨ ّْ ّْﻓ‪ٍ ௽‬ﺖ َﺟ َـﻨ ّْ َّْ َو ٍ ُ‬
‫ﺖﻋ ُ َ‬ ‫ﻘﻦﯿ َ‬
‫َ‬ ‫کاملﻓ‪َ ௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻘﻦﯿَ ‪‬‬
‫ــﺘ‬ ‫اـﻟﻤَُ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ــﺘ ‪‬نمونه‪ُ ،‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧامانند‪ُ ‬‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫جدول زیر ‪ ‬را‬
‫‪‬‬
‫‪۱‬ـ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ا‬
‫معنا‬ ‫جمع ٍ‬ ‫ﻋ‬
‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫و‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫ٍ‬ ‫معنا‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ـﻨ‬‫ﺟ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻘﻦﯿ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫مفرد‬
‫ــﺘ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ا‬
‫بهشت‪ ،‬باغ ََ‬ ‫ﻠﻮﻫﺎــﻤﺑ َآ َﺴ ِﻣﻠ‪‬ــﻤ َِ‬ ‫ﱡ ُ ﱡ ُ َجـ َ َّنة‬
‫بهشت ها‪ ،‬باغ ها‬ ‫َجـ ّنـات‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫آ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺴ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬ ‫دﺧ‬
‫ﻠﻮﻫﺎ‬ ‫ﱡ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ ا ﱡ ‪۲‬ـ‬
‫دﺧ‬
‫‪... ، ...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫آیه‬ ‫نشانه‪،‬‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻠﻮﻫﺎ ِ َﻠﻮﻫﺎ ٍﺑ ِ آﺴ ِﻠﻣ ٍــﻤ آ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬
‫ـة‬ ‫آی‬ ‫ﺑ‬ ‫دﺧ ادﺧ‬ ‫‪۲‬ـ ا ‪۲‬ـ‬
‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫میوه‬ ‫ـرة‬ ‫ـم‬ ‫َ‬ ‫ث‬
‫‪...‬‬ ‫ﺎـﻟـﺤ‪ّ ...‬ﻖّ‬
‫ﺎـﻟـﺤَـﺑ ّ ّﻖ ََ‬‫رض َ‬ ‫مؤمنَ ـﺑ ََ‬ ‫رضﺎَ‬ ‫‪۳‬ـ َﺧ َﻠ َ‪۳‬ـَ َ َﻖ اﻟ َﺧ َﻠّ‪َّ ‬ﺴَ َ َُم ‪‬ﻖﻤ ٔ َـو‪‬اﻟـﻮ ِم َنَ ّ‪‬ةﺴت ‪‬ﻤ ‪َ ‬ـﻮوَاﻟتﺎَ َزن َو َاﻟَ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِ ِـﺑِ ِﻖﺎـﻟـﺤ ِ ِﻖ‬
‫رضﺎ ِ ِـﺑرض‬ ‫‪۳‬ـ ﺧﻠ‪۳‬ـﻖ اﻟﺧﻠﺴﻖ‪‬ﻤ ‪‬اﻟـﻮ ّ‪ِ ‬ﺴ ِت ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮو ِاﻟ ِتﺎ َواﻟ‬
‫نتیجه میگیریم‪ :‬معموال ً کلماتی که آخر آنها « … » است‪ ،‬پس از حذف « … » و اضافه کردن « … »‬
‫جمع بسته میشوند‪.‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ ِﻣ ََ‬
‫ﻠﻤُ ‪َ ‬‬ ‫ـﻔﺎـ ‪َ  ‬رءٌَ ٌﺣ َوَﻤ َ َر َﮥٌ ٌ ﻟ ِﺣ َُ‬
‫ﻠﻤﻤَ ُﮥ‪ٌ‬ـﻮٌ‪ ‬ﻟ ِﻣ ‪ُ‬‬ ‫ـﻔﺎـ ‪ ‬ءٌِﺷٌ ََ‬
‫َ‬ ‫اـﻟـﻘُﻣﺎﺮـآن ُ ُﻫ َﻮﻣﺎ ِﺷ ُُ‬‫َ ُ ُ َ َ ّ ّ َُ ُ ُ ََ َّّ ُُ ُ ُ َ ُ‬
‫‪57‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ـﻮ‬
‫ــﻨﻦﯿ ِﻣــﻨﻦﯿ‬
‫ﻠﻤﮥـﻮ ﻟ ِﻣﻠﻤـﻮ‬ ‫ـﻔﺎـرءﺣوﻤرﮥ ﻟ ِﺣﻤ‬ ‫و‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬
‫دستورات َﻮﻣﺎاو ِﺷﻫعمل َ‬
‫ـﻔﺎـ ِءﺷکنند‪ .‬و‬
‫ﻮمی‬ ‫دارندِنو‬
‫هستندلـﻧـﻧُکهِﻣﻣِبه ِﺰﻨﻦَِﺰﻨﻦلخدال ِﻣﻣِ‬
‫ایمان َﻦﻦﺮـآﺮـآنِ‬
‫اـﻟـﻘبهﻣﺎﺮـآ ِ ِنﻫ‬ ‫اـﻟـﻘ‬
‫اـﻟـﻘ‬ ‫کسانی ِﺰﻨﺰﻨ َوول‬
‫ِ‬
‫‪1‬ــ افراد باتقواوَوـﻧ‬
‫ـﻧ‬
 ‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘ َ‬
‫ﻘﻦﯿ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ا ‪‬‬ ‫ﺒﺎدي‬ ‫ﻋ‬
‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘﻘﻦﯿَ‬ ‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ اِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﻋﺒﺎدي‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ﺬاب اﻟ ﺎََﻟﻢﯿُ‬
‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﱢﱢاـﻟﻌَ‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫ــﯿﻮ‬‫ﻋ‬ ‫و‬‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ﻓ‪َ ௽‬ﺟ ّّْْــﻨﺖ َ‬
‫فعالیت ُچهارم‬

‫آیه‬ ‫شماره‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کامل‬ ‫است‬

‫کریمﻟﻢﯿُ‬
‫آمده‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺬاب‬
‫قرآن‬
‫َ‬
‫‪ 262‬اتاـﻟﻌ‪ُ 267‬‬ ‫ن‬ ‫ٍ‬
‫قرآنی را که در صفحات ‪۴‬ـ‬ ‫ــﯿﻮ‬
‫های‬‫ﻋ‬‫ُ‬ ‫و‬
‫جمله‬
‫‪۳‬ـالف ـﻓ‪َ ௽‬‬
‫ترجمهــﻨاین ٍٍﺖ َ‬
‫ﺟ‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مربوط را مقابل آن بنویسید‪.‬‬

‫ِحجر‪،‬آیۀ‪...‬‬ ‫ََو ُُﻋــﯿﻮ ٍن‬

‫ﻘﻦﯿ ﻓ‪ََ ௽‬ﺟـﻨ ّّْْ ٍﺖ‬‫اـﻟﻤ ‪‬ــﺘ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪1‬ــ ا ‪‬‬
‫‪...‬ﺖ‬
‫ ‬
‫و ﻋــﯿﻮ ٍن‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤــﺘ‪...‬ﻘﻦﯿ‪...‬ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ ٍ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ُ‬ ‫‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫و ‪ ...‬سارها هستند‪.‬‬ ‫‪...‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﱡ‬
‫ِحجر‪،‬آیۀ‪...‬‬ ‫ ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫آ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻠ‬‫ﺴ‬ ‫ﻠﻮﻫﺎ‬
‫دﺧﻠﻮﻫﺎ ﺑ ِ َﺴﻠ ‪ٍ ‬ــﻤ آ ِﻣ َ‬ ‫دﺧ‬ ‫ا‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﱡا ُ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ِ ٍ‬
‫داخل ‪ ...‬شوید با سالمتی و امنیت‪.‬‬
‫رض ـﺑ َ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِّّﻖ‬ ‫‪۳‬ـ ﺧَﻠ ََ َﻖ اﻟ ّ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ ﺎَ َ‬
‫رض ِـﺑ َ‬
‫ﺎـﻟـﺤ ِﻖ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪٣‬ــ َﺧﻠ َﻖ اﻟ ّ‪‬ﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َواﻟ ﺎَ َ‬
‫نَحل‪،‬آیۀ‪...‬‬ ‫ ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪ ...‬را ‪... ...‬‬ ‫و‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟـﻘﺮـآن ﻣﺎ ُﻫ َﻮ ﺷـﻔﺎـ ‪‬ء ٌ َو َرﺣ َﻤﮥٌ‬ ‫َ ُ َُّ َ ُ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬
‫ِ‬
‫ﻟ‬
‫ﻟ‬ ‫ٌ‬
‫بندگان من ُخبر ‪ ‬بده که َمن بسیار آمرزنده و‬
‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬‫فرماید‪َ «:‬به‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫ٌ‬ ‫ء‬ ‫ـﻔﺎـ‬‫ﺷ‬‫ِ‬
‫اسالم می‬‫َ‬
‫ﻮ‬ ‫ُ‬
‫پیامبر‬
‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ِ‬
‫خداوند به‬
‫ن‬ ‫ﺮـآ‬ ‫اـﻟـﻘ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪ُ 264‬لل ﻣﻣِ‬
‫قرآن َﻦکریم‪ُ ،‬‬ ‫صفحهـﻧُـﻧ َ ِﺰﻨﺰﻨّ‬
‫و‬
‫ب ـ در َو ٔ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫مهربان هستم‪ ».‬این پیام زیبا و نویدبخش خداوند را پیدا کرده و همراه با ترجمه بنویسید‪ .‬آن را به خاطر بسپارید‬
‫تا همیشه به رحمت بی پایان خدا امیدوار باشید‪.‬‬
‫ــﯿﺑﻊ ُ‬
‫قرآنی َر ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـآن َ‬
‫َ‬ ‫ََ‪ُ ُ ‬‬
‫ﻠﻮب‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫ُ‬
‫ــﯿﺑﻊ اـﻟﻘ ِ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎـ‬‫ـﻓ‬
‫پیام ِِﺎـ ‪‬ـﻧﻪـ} َر ُ‬‫َ‬ ‫ﻮااـﻟـﻘ‬
‫َـﺗ َﻌﻠ ‪ُ ‬ﻤـ ُ‬
‫ﻮااـﻟـﻘ َ‬
‫ﻠﻮب‬
‫ِ‬ ‫ـﻓ‬ ‫ﺮـآن‬ ‫ـﺗﻌﻠﻤـ‬
‫ﺪور‬ ‫متن‪:‬ﺸﻔﻮا ــﻨﺑﻮر ‪‬ه ََـﻓﺎـ ‪‬ـﻧ‪‬ﻪـ} ﺷـﻔﺎـ ‪‬ء ُ ‪‬‬
‫اﻟﺼ‬ ‫َواﺳﺘ َ‬
‫َواﺳﺘ َ‬
‫اﻟﺼﺪور ِ‬ ‫ترجمه‪:‬ﺸﻔﻮا ِــﻨﺑﻮر ِ ‪‬ه ـﻓ ِِﺎــﻧﻪـ} ِِﺷـﻔﺎـءُ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ـﻧﻔ ُﻊ َ‬ ‫َ ‪َ َ ‬‬ ‫ََ‬
‫اـﻟﻘ ََﺼ ِﺺ‬
‫َ‬ ‫ﺣﺴــﻨﻮا ِــﺗﻼ ََﺎو َـﺗَﻪـ} َـﻓ ِﺎـ ‪‬ـﻧﻪـ} َا َُ‬ ‫َوو اَا ِ‬
‫ﺣﺴــﻨﻮا ِــﺗﻼﺎوـﺗﻪـ} ـﻓ ِﺎــﻧﻪـ} اـﻧﻔﻊ اـﻟﻘﺼ ِﺺ‬ ‫ِ‬
‫خانههای نورانی‬

‫روزانه قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ ٢٦٢‬تا ‪ ٢٦٧‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٢٦٣‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪58‬‬
 ‫درس ﺷﺸﻢ‬ ‫درس ششم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﺷﺸﻢ‬

‫ﻤﺲ َو َ‬
‫اـﻟﻘ َﻤﺮـ »َ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫ـﻬﺎر َو ‪‬‬‫اﻟــﻨ َ‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ اﻟ ‪َ ‬‬
‫ــﯿﻞ َو ‪‬‬ ‫َو َﺳﺨ‪َ ‬ﺮـ ﻟ َ ُ‬
‫ﻮم ُﻣ َﺴﺨ ‪ ‬ﺮـ ٌت ـﺑﺎـَﻣﺮـ ‪‬ه ا ‪ِ‬ن ﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ َﮏ َﻵ ‪ٍ ‬ﺖﯾ ِـﻟ َﻘﻮم َـﯾﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮن �‬ ‫ُ‬ ‫َو ‪‬‬
‫اﻟﺠﻨ‬
‫ٍ‬ ‫ِ ِ‘‬

‫همه از بهر تو سرگشته و فرمانبردار‬

‫سعدی‬

‫فعالیت‬
‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬
‫ٔ‬ ‫سوره نحل را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪12‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫اينكه خورشيد و ماه و شب و روز مسخّر انسان است‪ ،‬به چه معناست؟‬

‫حفظ‬

‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫��� درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫َ َُ ُ ‪ ‬‬
‫ﺳﻮراةﻟــﻨ ِ ِ‬
‫ﻞ‬
‫ﺤﻞ‬ ‫ا�‬ ‫ﺳﻮرة‬
‫ﻬﻨﺎ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻧﻌﺎمﺧَﻠﺧَﻠـﻘَﻬـﻘَﺎ»ﻬﺎ »ـﻟﻟــﻤ‪�஑‬ﻓﻬﯿﺎ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َواﻟ َو ﺎَاﻟ ﺎَﻧﻌﺎمَ َ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «غ» و «ق» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫�‬ ‫فءووﻣﻣﻨﺎﻨﺎﻓﻓِﻊ و ِﻣ�ﺎ ﺗ�ﺄ �ﻠ‪ஐ‬ﻮن�‬ ‫��ﺎ ِد ِدفء‬ ‫‪1‬‬

‫َ‬ ‫ﺣﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﺣ� � َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�ﻮ‬ ‫ﺣ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ ُ َ ٌَ ٌ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ�ﺟ��ﺎﻤﺎل� ﺣﻦﯿ ـﺗﺮــﯾﺤﻮ وﺣﻦﯿ ﺗﺮﺴ �‬
‫�‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫ن‬ ‫�‬ ‫ﺎل‬ ‫و ـﻟوﻟــﻤ‪�஑‬‬ ‫‪2‬‬

‫ﺲ‬‫�ﻘﺎ� ُ ُ� ِا ‪ �� ‬ﺑََ� َ َ ٍﺪ ﻟََﻢﺗََﮑﻮ�ا� ِ�ﻐﯿ ِﻪ ِاﻟّّ ﺎ�ﺑ ِ ِﺸ ِّ ّﻖاﻟ ﺎَ َ ُﻧﻔ ِ ‘ُ‬ ‫َ َو َ�ﻤ ُ ُ َﻞاَ َ َ‬
‫وﺤﺗ ِﻤ ِ‬
‫ﺲ‬‫ـﺛﻘﺎـﻟــﻤ‪ِ ٌ஑‬ا َﻟ‪ ௽‬ﺑﻠ ٍﺪ ﻟ ٌﻢﺗﮑﻮ َﻮﻧاﺎﺑ َ ِـﻟ َﻐﯿ ِﻪ َ اِﻟ ﺎ ِ ِ َﺸَ ِﻖَ اﻟ ﺎ َﻧﻔ ِ َ‘‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬
‫‪‬ا ‪ِ‬ن َر ‪َ َ�ُ ُ �‬‬
‫‪3‬‬

‫اِن َر ‪‬ـﺑــﻤ‪ ஑‬ـﻟ َﺮـءوف َرﺣﻢﯿ ٌ� َواﻟﺨﯿﻞ َواﻟــﺒِﻐﺎل َواﻟﺤَﻤﺮﯿَ‬

‫ﻤ�‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﻐﺎل‬ ‫ﺒ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫ﯿﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﺨ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺣ��‬ ‫ر‬ ‫ءوف‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ً‘ َ َ ُ ُ َ َ ِ‬ ‫‪4‬‬
‫ﻤﻮن � َو َﻋ� َ� ا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﻮﻫﺎ وَز ً� َﮥـ َو ُ�ُﻠﻖ ﻣﺎ ﻟ َ ﺎ� َﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫َِ� َ��‬
‫� و َﻋ َﻠ‪ ௽‬ا ِﷲ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ِـﻟ َﺮﺘﮐ ُﺒﻮﻫﺎ‪ ‬و ز ــﻨﯾ َﮥـ ‘و ‪‬ﺨﯾﻠ ٌﻖ َﻣﺎ َ ﻟ ﺎـﺗ‪َ ‬ﻌﻠ َ َﻤﻮ ‪‬ن‬ ‫‪5‬‬
‫ﻌ��‬ ‫َ‬ ‫ﻮﺷﺎ َء َ� َﻬ ‪‬ﺪ� ُ� َاﺟ َﻤ‬ ‫�ﯿﻞ َ ﻣوﻣِﻬﻨﺎ�ﺎ ‪‬ﺎﺟ ِ� ٌﺮـ‘ َو َﻟ ُ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ﻗ ُﺼﺪ ‪‬اﻟﺴ‬
‫�‬ ‫ﻌﻦﯿﺷ َﺠﺮـٌ‬ ‫ﺪى�ــﻤ‪ٌ஑‬ابا َﺟو ِﻣﻤ ُﻨﻪ َ‬ ‫ﻨﻪ َ‬ ‫�� َلو ِﻣ ِ َﻦاﻟ ‪‬ﺴﺟﺎﻤﺎ ‪ِ ‬ـﺋ ِءﺮـ‘ﻣﺎ ‪‬وًءﻟ» َ�ﻮﺷﺎ�ء ِﻣـﻟﻬ ُ‬ ‫ﺒﯿﻞ‬
‫�ي ‪‬ا َ ِ َ‬ ‫ﺼﺪا� ‪‬اﻟﺴ‬ ‫ﻗ ﻫﻮُ‬
‫َ‬ ‫‪6‬‬

‫اب َ َو ِﻣ َﻨﻪُ ‪َ ‬ﺷ ََﺠﺮـٌ‬ ‫ـﻧﺰـ ََل ِﻣ َﻦ اﻟ ُ ‪‬ﺴ ُﻤﺎ‪‬ء َِﻣﺎُ ‪ً ‬ء» َـﻟ ُــﻤ‪ِ  ஑‬ﻣﻨ َ ُﻪ َ َﺮﺷ ‪ٌ ‬‬ ‫ﺬي ا َ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُﻫ َﻮا‪ L‬‬
‫ــﯿﻞَ‬‫�� ُ ِﻪ �ﺴ�ﻤﻮن � � ِﻨ� َ� ُ� ِ� ِﻪ اﻟﺰرع واﻟﺰ�ﻮن وا ‪‬ﻟﺨﻨﯿﻞ‬ ‫‪7‬‬

‫َ‬
‫ﻟﺨﻨ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫اﻟﺰ َ ‪‬ــﺘﯾﻮ َ َن ً َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺰر َع َو‪ ‬‬ ‫ﻨﺖﺒ ‪‬ـﻟ َ ‪‬ــﻤ‪ِ ஑‬ـﺑ ِﻪ ‪ ‬‬ ‫�ﻦـﯾُ ُ ّ ُ‬
‫واﻟ ﺎﻋﻨﺎب و ِﻣ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻓﯿ َ ِﻪ ﺗ َ َ َ‬
‫ﺴـﯿﻤﻮن‬
‫� اﻟ�ﻤﺮـ ِت‘ اِ� ﻓ� ذﻟِﮏ ﻟ ﺎ�ﮥـ ﻟِﻘﻮ ٍ�‬ ‫ِ‬ ‫‪8‬‬
‫َ َ َ َ َ ‪ َ َ َ ‬ﻣ َ َﻦ ‪ً َ َ َ َ َ َ َ َ   َ َ  َ  َ   ُ ّ ُ َُ َ ‬‬
‫ﻤﺲﮏو ﻵاﻟﻘـﯾﻤ »ﺮـﮥـ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺸﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ‬ ‫اﻟ�‘ اﺎر واﻟ‬ ‫ﯿﻞﺮـو ِت‬ ‫� اﻟاﻟــﺜﻤ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﻞـ‬ ‫�وﺳﺨﺮـﻟ‬ ‫ﺮـون و ِ‬ ‫ﻋــﻨﺎب‬ ‫واﻟ�ﺎﻔﮑ‬ ‫‪9‬‬

‫ـﻬﺎرَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ‪َ َ َ َ   َ َ  َ ٌ    َ ُ َ ُ َ َ ‬‬
‫ــﯿﻞ ِﻘ وﻠﻮناﻟــﻨ�‬ ‫ـ‪ ஑‬ﻟ ِــﻤﻘﻮاﻟ ٍ�ﯾﻌ‬ ‫ﮏ ﻟ ﺎ ٍ�‬ ‫�اِنو ﺳﻓ� ذﺨﻟ ِﺮـ ﻟ‬ ‫ﺮـونﻣ ِﺮـ ‪‬ه‘‬ ‫ـ‪஑‬ﺮـت ِ�ﺎـ‬ ‫اﻟﺠﻨــﺘﯾﻮ�ﻔﻣﺴﺨ‬ ‫ِـﻟﻘوﻮ ٍ‪،‬ﻣ‬ ‫‪10‬‬
‫ﻪـ‪‘}‬ﺎـ َاﻣ ‪ِ‬نﺮـهﻓ� ا ‪‬ذﻟ ِ ‪ِ‬ن َﮏ ﻟﻓ‪ َ௽‬ﺎ ‪‬ذﻟ َِ� ًﮥﮏَ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫رض ‪َ ً َ ُ َ ُ ُ ‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‪ُ َ َََ ‬‬
‫‘‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫اـﻟﻘاﻟﻤ ﺎﺮـ » ِواﻟﺠﻨ�ﻮم�ﻠ ِﻣـﻔﺴﺎ اﺨ�ﺮـﻮا�ت ِــﺑ‬ ‫� ﻓِ�‬ ‫ﻤﺲ ‪‬و‬ ‫واﻟوﺸﻣﺎ ذرا ﻟ‬ ‫‪11‬‬

‫رضﺎ‬ ‫ـ‪�஑‬ﻢـﻮا ِِﻓﻣ‪ُ ௽‬ﻨﻪاﻟﻟ َﺎَ� ًِﻤ‬ ‫ا� ﻟ َﺮـ ﻟِ�َﺄ ُُ‬ ‫�و َ ُﻫ َﻮا�‪�‬ي َ َﺳ ‪‬ﺨ َﺮـ َ َ‬ ‫ون َ‬ ‫َ ﻟ‪َ ِ ‬ﻘﻮ ٍ� َ� ‪‬ﺬﮐﺮـ َ َ‬
‫ا�ﻔ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ر‬ ‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ً‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫ﻌ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪،‬ﻣ‬
‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ً‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ﻵ‬ ‫‪12‬‬
‫ﻠﮏ‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴﻮ�ﺎ َ» ‪َ ‬و� َ‬
‫ﺮـ‬ ‫�ﻪ َ ِﺣ َﻠ�َﮥ ًﺗﻠ� َ َ َ‬ ‫ﺴ��ِ ‪‬ﺟﻮا ِﻣ ‪ُ ‬‬ ‫ُ َ�ﺮـ ً ّ� َ َو� ُ َ‬
‫ون �‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﯾ‬ ‫م‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ـﻟﻮ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ـﻔ‬ ‫ﺨﻣــﺘﻠ ِِ‬
‫ﺮـون�‬ ‫�ﻢـ �ﺸﮑ َ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬‬
‫َﻣﻮاﺧ َﺮـ��ﻪ َو ِ�ﺘَ��َﻐﻮاﻣﻦﻓ�� َو�ﻌَﻠ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪13‬‬
‫ِ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 267‬و ‪ 268‬قرآن کامل‬
‫‪60‬‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫فکر می کنند‪ ،‬درختان خرما‪ ،‬ستارگان‪ ،‬میوه ها‪ِ ،‬کشت‪ ،‬تعقّل و اندیشه می کنند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫َیـتَـ َفـکَّـرو َن‬ ‫‪5‬‬ ‫زراعت‪... ،‬‬ ‫َزرع‬ ‫‪١‬‬

‫جمع نَخل‪... ،‬‬ ‫نَـخیـل‬ ‫‪2‬‬
‫جمع نَجم‪... ،‬‬ ‫ُنـجوم‬ ‫‪6‬‬
‫جمع ِع َنب‪ ،‬درختان انگور‬ ‫اَعـناب‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫ی ِ‬
‫ـعـقـلو َن‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫جمع ث َ َمرة‪... ،‬‬ ‫ـمـرات‬
‫ثَ َ‬ ‫‪4‬‬
‫��� ��ر� درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اولاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺷﺸﻢ ‪،‬‬
‫ﺷﺸﻢ ‪،‬‬‫درسدرس‬
‫��ر���ر�‬
‫������‬
‫اول‬
‫اول اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫ﺷﺸﻢ‬
‫ﺷﺸﻢ ‪،‬ﺷﺸﻢ ‪،‬‬ ‫درس‬
‫درسدرس‬ ‫��ر�‬
‫��ر���ر�‬ ‫���‬
‫������‬ ‫فعالیت دوم‬
‫َ ﻣﻦ ُ ّ‬ ‫ﺨــﯿﻞ َ َواﻟ ﺎَ َ َ َ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬
‫ـ‪ِ ُ ஐ‬ﻞـّ ُ ّاﻟــﺜ‪َ  ‬ﻤ َ ‪‬ﺮـ‪ِ َ  ‬‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ و َ ِ‬ ‫ﻋﻨﺎب َ‬ ‫ﻋﻨﺎب‬
‫ﺨــﯿﻞواﻟ َ َوﺎاﻟ ﺎ َ َ‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬
‫ﺨــﯿﻞ َ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ ‪‬‬
‫َو ‪‬‬
‫‪۱‬ـ َ َو‪۱‬ـ ‪َ ‬و ‪‬‬
‫ت ِت‬ ‫تﺮـ‬‫اﻟــﺜﺮـ َِﻤ ِ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞـ‬
‫اﻟــﺜ َﻤ َﻤ‬ ‫ﻞـ ّ ِ‬
‫اﻟــﺜ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ُ‬ ‫ﻞـ ِ‬
‫ّ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬‬‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َو َو‪۲‬ـ ِﻣ ِﻣ َوﻦﻦ ِﻣﻦ ُ‬ ‫ﻋﻨﺎب‬ ‫ﺨــﯿﻞاﻟاﻟَﺎ َﺎوَاﻟ ﺎَ ً َ‬ ‫ﺨــﯿﻞ وَ‬ ‫َ‬
‫اﻟــﻨ ‪َ ‬‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫ت‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬
‫اﻟــﺜﻤاﻟــﺜﺮـ َﻤ ِتﺮـ ِ‬ ‫ﻞـ‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ِ ِ ஐ‬ﻞـ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ و‪٢‬ــَ‪۲‬ـ ِﻣوﻦ ِﻣ َﻦ‬ ‫ﻋﻨﺎب‬‫ﻋﻨﺎب ‪َ :‬‬ ‫ﻋﻨﺎب‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺨــﯿﻞ‬
‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـو َو‪۱‬ـ ‪‬اﻟــﻨَ ‪‬واﻟــﻨ‬
‫ﺮـون َ‬
‫ﺮـونﺮـون ‪َ:‬‬ ‫ـ‪ ஑‬‬
‫ـ‪َ  ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ِـﻟﻘ َﻮ ٍ َ‪،‬ﻣ َــﺘﯾ َﻔ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ــﻟ ِـﻟ َ‪٤‬ــﻘ‪۴‬ـ َﻘﻮ ِـﻟﻮ‪،‬ﻣَﻘ ٍ‪،‬ﻣ َﻮ َ َــﺘﯾ ٍ َ‪،‬ﻣــﺘﯾﻔَ َﻔ َــﺘﯾﻔ‬ ‫ﮥـ‬
‫ﮏ َ ﻵ َـﯾ ََ ًﮥـ ًَ ً‬
‫ﮏ َـﯾ َـﯾﻵﮥـ ً َـﯾ‬ ‫ﮏ ِ َ َﻵ َﻵ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪ ௽‬ذﻟ‪‬ذﻟﻓ‪َ ِ ௽‬ﮏَ‪‬ذﻟ‬
‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬ﻓ‪ ௽‬ذﻟ‪ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ ا‬
‫‪۳‬ـ‪٣‬ــ‪۳‬ـاا‪۳‬ـ ‪ ‬ا‬
‫ـ‪ ஑‬‬ ‫ﮥـ ‪ً :‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪1‬‬

‫ﺮـونﺮـونَ‬ ‫ﺮـون َ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ِ ِـﻟ‪۴‬ـﻘﻮِـﻟ ٍ ٍﻘ‪،‬ﻣﻮ ٍــﺘﯾ‪،‬ﻣﻔــﺘﯾﻔ‬ ‫ِ‪،‬ﻧِ‪،‬ﻧَﻓ‪ ௽‬ذﻟﻓ‪ ِ௽‬ذﮏﻟ ِ ﻵﮏ َـﯾﻵﮥــﯾﮥـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ ا‪۳‬ـ َا‬
‫ﻘﻠﻮ‪،‬ﻧ ‪:‬‬ ‫‪٥۵‬ـــ ِـﻟﻘ َﻮ ٍَ‪،‬ﻣ ـﯾ َﻌـ ِ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫فعالیتﻌـ ِﻘسوم َ‬ ‫َ‬
‫‪۵۵‬ـ ــﻟ‪ِ ۵‬ـﻟ َﻘـ َﻘﻮ ِـﻟﻮ‪،‬ﻣ َﻘ ٍ‪،‬ﻣﻮ َـﯾ َـﯾﻌ ٍ‪،‬ﻣـﻌـﻘ َـﯾ ِﻘ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۵‬ـ ِ‪ِ ۵‬ـﻟ ـﻘﻮِـﻟ ٍﻘ ٍ‪،‬ﻣﻮـﯾ ٍ‪،‬ﻣﻌـ ِـﯾِﻘﻌـ ِﻘ‬
‫ﺨــﯿﻞ َواﻟ ﺎَ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬ ‫َ‬ ‫سوره نحل را َکامل کنید‪.‬‬ ‫ترجمه آیات َ ‪ 11‬تا ُ‪12‬‬
‫ﻋﻨﺎبَ‬ ‫ﺨــﯿﻞ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ــﺘﯾﻮن َ و‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤ ُ ِـﺑ ِﻪـ اﻟﺰ ‪‬رع‪ َ ‬و َاﻟﺰ‬ ‫‪‬‬ ‫ٔ‬
‫ﺖ ﻟ َ َُ َ‬ ‫ُ‬ ‫الف ـ ُ ٔ‬
‫ـﺒﻨ‬ ‫‪۱‬ـ ﯾ‬
‫ﻋﻨﺎبَ‬‫ﻋﻨﺎبَ‬ ‫ﺨــﯿﻞ َ َو َاﻟ ﺎَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻋﻨﺎبَ‬ ‫ﺨــﯿﻞ َوَواﻟاﻟﺎ َ َﺎ َ َ‬
‫ﻋﻨﺎبَ‬
‫ﻋﻨﺎب‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ َ‬
‫ﺨــﯿﻞ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ــﺘﯾﻮنو ‪‬‬
‫اﻟــﻨَ ‪‬و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ــﺘﯾﻮن َ‬‫َ‬ ‫اﻟﺰ َ‬
‫ــﺘﯾﻮن‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺰ َ ‪‬و‬
‫اﻟﺰ‬ ‫اﻟﺰَعر َو َ َعو ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟﺰِﻪـ‪‬اﻟﺰرر َ‬
‫ع‬ ‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ـﺑ ِـﺑــﻤﻪـ ِـﺑ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﺖﻟ ﻟَ ُﺖ ﻟ‬ ‫ـﺒﻨ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ـﺒﻨ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ ﯾ ُﯾُ‪۱‬ــﺒﻨﯾ‬
‫ﺨــﯿﻞاﻟ ﺎواﻟ ﺎ‬
‫اﻟــﻨاﻟــﻨ و‬ ‫ــﺘﯾﻮن و‬ ‫ــﺘﯾﻮن و‬ ‫اﻟﺰراﻟﺰعروعاﻟﺰواﻟﺰ‬ ‫ـ‪ِ ِ َ஑‬ـﺑ ‪‬ــﻤ ِ ِﻪــﺑ ِﻪـ‬ ‫ـ‪ ஑‬ــﻤ‬ ‫ﺖ ﻟ ُﺖ ﻟّ‬ ‫ـﺒﻨ‬‫ِ‬ ‫ـﺒﻨ‬
‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ َﯾ‪۱‬ـ ِﯾ‬
‫و ‪ ...‬و ‪ ...‬را‬ ‫باران‪ ... ،‬و ‪...‬‬ ‫ـ‪ِ ُ ஐ‬ﻞـّ‪ّ ُ...‬اﻟــﺜبا ‪‬ﻤ َآبﺮـ‪ِ َ  ‬ت‬ ‫رویاند ‪...‬‬ ‫‪۲‬ـ ومیَ ِﻣ َﻦ‬
‫ت ِت‬ ‫‪‬‬
‫تﺮـ‬ ‫اﻟــﺜ‪‬ﺮـ َِﻤ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟــﺜ َﻤ َﻤ‬ ‫ﻞـ‬‫ﻞـ ّ ِ‬
‫اﻟــﺜ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻞـ ِ‬ ‫ـ‪ّ ِ ّ ஐ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َو َ‪۲‬ـو ِﻣ ِﻣ َﻦوﻦ ِﻣﻦ ُ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪1‬ــ‪۲‬ـهرگاه‪۲‬ـو ِﻣ‪‬پسوﻦاز ِﻣﻦ‬
‫ـ‪ ஑‬درﺮـونَ‬ ‫ت َ«یﻮ َت َف َّک‪،‬ﻣ َ َرون»َــﺘﯾﻔَ‬ ‫تﺮــﻟ ِﻘَ‬ ‫اﻟــﺜوم» َﻤاﻟــﺜیکﺮـ ًﻤ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬
‫مانند « َ َق ِ ٍ‬
‫ﻞـ‬‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫‪‬‬
‫ﮏ َ ﻵ َـﯾ ََ ًﮥـ ًَ ًِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧمی ‪‬ﻓ‪௽‬کنند)‪.‬ذﻟ‪ِ ‬‬ ‫‪۳‬ـ ا‬
‫ترجمه‪ ،‬بین آن دو از حرف ربط « که » استفاده می کنیم (برای‬ ‫بیاید معمو ًال‬ ‫مانند‬ ‫فعل‬ ‫اسم‬ ‫یک‬
‫ـ‪َ َ  ஑‬‬
‫ﺮـونﺮـونَ‬ ‫ـ‪ ஑‬‬ ‫ﮥــﻟ َ َﻘـﻟﻮ ٍ َﻘ‪،‬ﻣﻮ َ‪،‬ﻣَــﺘﯾ َﻔَ َــﺘﯾﻔَ‬ ‫ﮏ َـﯾ َـﯾﻵﮥـ ً َـﯾ‬ ‫ﮏ ِ َ َﻵ َﻵ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪ ௽‬ذﻟ‪‬ذﻟﻓ‪َ ِ ௽‬ﮏَ‪‬ذﻟ‬ ‫فکر‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا‪۳‬ـ ‪ ‬ا‬
‫گروهی که‬
‫ﺮـونﺮـون ََ‬ ‫ﺮـون َ‬
‫ـ‪ ஑‬‬ ‫ـ‪ ஑‬‬
‫ـ‪ ஑‬‬ ‫ﮥـِـﻟ ِﻘ َﻘﻮﻮِـﻟ ٍ‪،‬ﻣَﻘ ٍ‪،‬ﻣ َﻮ َ َــﺘﯾ ٍ َــﺘﯾ‪،‬ﻣﻔﻔَ َــﺘﯾﻔَ‬ ‫ﮥـ ِـﻟ ً‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪61‬‬
‫ﻤﺲ َواـﻟﻘ َﻤ َﺮـَ‬ ‫اﻟﺸ ‪َ ‬‬ ‫اﻟــﻨ ٍﻬﺎرَ ٍ َو ‪‬‬ ‫ــﯿﻞ َو ِ ‪‬‬ ‫ﮥــﯾ‬
‫ﮏﻟ ِ ُــﻤﻵﮏاﻟـﯾ‪‬ﻵ َ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪ َ ௽‬ذﻟﻓ‪ ِ௽‬ذ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ َا‪۳‬ـ َا‬
‫اـﻟﻘ َﺮـ َﻤﺮـَ‬ ‫اـﻟﻘﻤَ‬ ‫ﻤﺲو َ َو َ‬ ‫ﻤﺲ َ َ‬ ‫اﻟﺸاﻟﺸ َ‬ ‫ﻬﺎرَﻬﺎرَو ‪َ ‬و ‪‬‬ ‫اﻟــﻨاﻟــﻨ‪‬‬ ‫ــﯿﻞو َو ‪‬‬ ‫ــﯿﻞ َ َ‬ ‫ـ‪ ஑‬اﻟ ُ‪‬ــﻤ َاﻟ ‪َ‬‬ ‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ و َ‪۴‬ـوﺳ َﺳَو ‪‬ﺨﺨَ‪‬ﺳﺮـ َﺮـﻟ َﺨ‪‬ﻟ َ َﺮـ ﻟ َ ُ ُ‬
 ‫ﺨــﯿﻞ َواﻟ َﺎ َ ََ‬ ‫اﻟــﻨ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺰ ََ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺰر َعَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ُ ََ‬
‫ﻋﻨﺎب‬
‫ﺨــﯿﻞ وَواﻟاﻟ ﺎ ﺎ َ‬
‫ﻋﻨﺎب‬ ‫اﻟــﻨ َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫ــﺘﯾﻮن‬
‫ــﺘﯾﻮن وَواﻟــﻨ ‪‬‬ ‫و‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ ِـﺑ ِِـﺑ ِﻪـ ِِﻪـاﻟﺰ ‪‬اﻟﺰرر َعع َوواﻟﺰ ‪‬اﻟﺰــﺘﯾﻮنَ‬ ‫ﻪـ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺖﻟ َﻟﻟـ‪ُ஑‬‬ ‫ـﺒﻨ ُ ُ‬
‫ﺖﺖ‬ ‫ـﺒﻨ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﯾﯾﯾُـﺒﻨ ِِ‬
‫ﻋﻨﺎب‬ ‫ﺨــﯿﻞ‬ ‫ِ‬
‫اﻟــﺜ‪ََ ‬ﻤ ‪ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪2‬ــ َ ﻣﻦ ُُ ّّ‬
‫ت‬ ‫ﺮـ‬
‫اﻟــﺜﻤ َﻤ ‪‬ﺮـﺮـ ِ ِتت‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻞـ ِِﻞـاﻟــﺜ ‪‬‬
‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ وَ َوو ِﻣ ِِﻣﻦﻦ ُ‬
‫‪ ...‬؛‬ ‫و ‪ِ ... ...‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ََ  ஑‬‬ ‫ﮥـ ـﻟﻘَﻮ‪،‬ﻣ ََ ََــﺘﯾ َﻔَ‬ ‫‪ًً َ َ ََ  ‬‬
‫ﺮـون‬‫ـ‪َ ஑‬‬
‫ﺮـون‬ ‫ﮥـﮥـ ـﻟ ِـﻟِﻘ َﻘﻮﻮ‪،‬ﻣ ٍٍ‪،‬ﻣ َ َــﺘﯾــﺘﯾﻔ َﻔـ‪ ஑‬‬ ‫ﮏ َﻵﻵ َ َـﯾـﯾ ً‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪௽‬ﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ذﻟذذﻟﻟ ِِ‬‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ اا‬
‫ﺮـون‬ ‫‪11‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ا‬
‫‪ ... ... ... ...‬است‪... ... ... ،‬‬
‫اـﻟﻘ َﻤ ََﺮـَ‬ ‫ﻤﺲ َو ََ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪ ُ ُُ ََ َ ‬‬
‫اـﻟﻘﻤ َﻤﺮـ َﺮـ‬ ‫ﻤﺲ و َواـﻟﻘ َ‬ ‫ﻤﺲ‬
‫َ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫و‬
‫ﻬﺎر و َو ‪‬‬
‫اﻟﺸ‬
‫َ‬
‫ﻬﺎر‬
‫اﻟــﻨاﻟــﻨﻬﺎر َ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫و‬
‫ــﯿﻞ و َو ‪‬‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُ ُــﻤــﻤاﻟ ‪‬اﻟاﻟ َ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــوَوو َ َﺳﺳﺨ ‪‬ﺨﺨ َﺮـ َﺮـﺮـﻟ َﻟﻟـ‪ُ஑‬‬
‫و در خدمت شما قرار داد ‪ ...‬و َ‪ ...‬و ‪...‬‬
‫و ‪ ...‬را‬
‫ـﺨ ‪‬ﺮــ ٌٌ‬ ‫‪ ۵‬ـ ََواﻟــﻨ‪‬ﺠﻮم ُ ُُﻣ ََﺴ ‪‬‬
‫تــﺑِِــﺑــﺑﺎـ َﺎـﺎـ َﻣﻣﻣﺮـ ِِﺮـﺮـ ‪‬هه‬ ‫ٌ‬ ‫‪۵۵۵۵‬ـــ‪5‬ـــ وَواا ‪‬ﻟــﻨﻟــﻨ‪‬ﺠﻮم ُ ‪‬‬
‫ﺠﻮمﻣ ُﻣ َﺴﺴـﺨـﺨﺮــ‪‬ﺮــتت ِ ِ ‪‬ه‬
‫هستند؛ﻌ ِﻘ ََ‬ ‫َ‬ ‫‪‬رام َ َ‪... ... ...‬‬ ‫و ‪...‬‬
‫ﻠﻮن‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬‫َ‬
‫ﺖﯾ ـﻟ ِـﻟِﻘ َﻘﻮم ٍٍﻮمـﯾ َـﯾﻌﻌﻘ ِﻘ َ‬ ‫ﻮم‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻵ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬
‫ِ‪،‬ﻧﻓ‪௽‬ﻓ‪ ௽‬ذﻟذﻟ ِِ َﮏﮏ َﻵﻵ ‪ٍٍ ‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬
‫ذ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬ ‫‪ ۶۶۶‬ـــ اا ‪ ‬‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻠﻮن‬ ‫‪12‬‬ ‫ٍ ِ ٍ ِ‬ ‫ﺖﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪6۶۶‬ــــا‬
‫‪ ...‬است ‪... ... ...‬؛‬ ‫‪... ...‬‬ ‫‪...‬‬

‫درباره اینکه نعمت های خدا بی شمار است‪ ،‬جست وجو‬

‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 269‬قرآن کریم‪ ،‬یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬
‫دوره ابتدایی این پیام را حفظ کرده اید‪ .‬آیا می توانید عبارت دیگری را نیز به عنوان پیام انتخاب کنید؟‬
‫کنید‪ .‬در ٔ‬

‫پیام قرآنی‬
‫درباره نعمت های خدا‪:‬‬
‫ٔ‬ ‫پیام قرآنی‬
‫ترجمه‪:‬‬
‫پیام دوم‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫روزانه قرآن کریم‪ :‬هرروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ ٢٦٨‬تا ‪ ٢٧٣‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٢٧٣‬قرآن کریم‪ ،‬دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪62‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »» غغ «« وو »» قق ««‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮفغ « و » ق «‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ »‬
‫تلفظ» «غغ«»وو»« قق «» در ﻓﺎرﺳﯽ ‪ ،‬ﮔﺎه ﺑﻪ ﺟﺎی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬ ‫دو‬
‫دو ﺣﺮف » غ « و » ق « در ﻓﺎرﺳﯽ ‪ ،‬ﮔﺎه ﺑﻪ ﺟﺎی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫دو ﺣﺮف » غ « و » ق « در ﻓﺎرﺳﯽ ‪ ،‬ﮔﺎه ﺑﻪ ﺟﺎی ﻳﻜﺪﻳﮕﺮ ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮﻧﺪ‪.‬‬
‫در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن » غ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮم و ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫يكديگر ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫خوانده می​شوند‪.‬‬ ‫ﻣﯽ ﺷﻮد؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆجای‬
‫ﻛﺸﺶگاه به‬ ‫ﻧﺮم »ودرﻗﺎﺑﻞ‬
‫فارسی ‪،‬‬ ‫ﺻﻮرتو« ق‬ ‫در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن » دوغ « ﺑﻪ‬
‫حرف « غ »‬
‫ﻐﻀﻮب ََﻋﻋﻠﻠ ََ َ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن » غ « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﺮم و ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﺷﻮد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫در قرائت قرآن « غ » به صورت نرم و قابل كشش تلفظ می​شود؛ مانند‪:‬‬ ‫ﻐﻀﻮب‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫َ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫ﻏ‬‫َ‬
‫ﻐﻀﻮب َﻋﻠﻬﯿﻢِ‬ ‫اـﻟﻤ ِِ‬ ‫َ‬ ‫ﻏ َ ِِﺮﯿاـﻟﻤ‬
‫َﻏ ِﺮﯿ‬
‫ﻐـﻔﺮـهُُ ِ ِ‬ ‫َ‬
‫اﺳــﺘ‬
‫َوو َ‬
‫اﺳــﺘ ِِ‬
‫ﻐـﻔﺮـهﺮـهُ‬
‫ﻐـﻔ‬ ‫َ‬ ‫اﺳــﺘ‬
‫َو ِ‬
‫وﻟﯽ » ق « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ‪ ،‬از ﺗﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪ :‬ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫شود؛ﮔﺮدد؛‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬ ‫گلوﮔﻠﻮ‬
‫تلفظ می‬ ‫ﻛﺸﺶ ‪،‬از تهاز ﺗﻪ‬
‫ﻗﺎﺑﻞكشش‪،‬‬ ‫محكمو ﻏﻴﺮ‬
‫وغيرقابل‬ ‫صورتﻣﺤﻜﻢ‬
‫ﺻﻮرت‬
‫ولی «« قﺑﻪ » به‬
‫وﻟﯽ » ق‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎﻣﺖ ُ ُ‬ ‫َ‬
‫ااَ َﻗﻗـﻌـﻌُُ ُُﺪﺪ‬ ‫ـﻮمُُ‬ ‫ﻗﻗَ َﺪﺪ ََ‬
‫وﻟﯽ » ق « ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻣﺤﻜﻢ و ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻞ ﻛﺸﺶ ‪ ،‬از ﺗﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﻪـ ااَ َﻗﻗـﻮم‬ ‫ﺖ ﻗﻗُ ُﻞﻞ ﻗﻗُ ُ ‪‬ـﻮـﻮ ِِـﺗـﺗ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻗﺎﻣ ِِ‬
‫اﻗـﻌُ ُﺪ‬ ‫ﻪـ اﻗـﻮمُ‬ ‫ﻗﺎﻣ ِﺖ ﻗﻞ ﻗ ‪‬ـﻮ ِـﺗ ‪‬‬ ‫ﻗﺪ َ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫صحيح »«قق «» بخوانيد‪:‬‬ ‫تلفظﺻﺤﻴﺢ‬ ‫توجهﺑﻪ بهﺗﻠﻔﻆ‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ‬‫نماز ﺑﺎرا با‬ ‫ﻧﻤﺎز را‬
‫عبارات‬ ‫ﻋﺒﺎرات‬
‫اﻳﻦ اين‬
‫اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات ﻧﻤﺎز را ﺑﺎ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ق « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫ﻋﺒﺎرات َﻧﻤﺎز را ﺑﺎ ‪‬ﺗﻮﺟﻪ ُ ﺑﻪ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ق « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫اﻳﻦ‬
‫اﻟﺼﻼﻼﺎةﺎة ُ‬
‫اﻟﺼ‬‫ﺖ ‪‬‬ ‫ﻗﺎﻣ ِﺖ‬‫ﻗﺎﻣ‬
‫ﻗﻗ َﺪﺪ َ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺼ َﻼﺎة ُ‬ ‫ﻗﺪ َﻗﺎﻣ ِﺖ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اِﻫ ِﺪـﻧَ ِّ‬
‫ﺴــﺘ َﻘﻘﻢﯿﻢﯿََ‬ ‫ﺴــﺘ‬
‫اـﻟﻤ َ‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫اط ُ‬
‫اط ٌ ُ‬
‫اط‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ َ‬
‫ﺎـاﻟﺮﺼ َ‬ ‫ّ‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اِﻫ ِﺪـﻧ‬
‫اـﻟﻤﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼ‬
‫اﷲُُ اََ َﺣ ٌﺪَ‬ ‫اﻗُُِﻫﻞ ِﺪ ُُﻫ َﻮ ِ‬ ‫ـﻧ‬
‫ٌ‬ ‫ﻗ ُﻞ ُﻫ َﻮَاﷲ ُ ا َﺣَﺪ‬
‫ﻪـ اََﻗـﻮمُ َو اََﻗـﻌُ ُﺪُ‬ ‫ﻗ َﻞ ﻫﻮاﷲ َا ُﺣ ‪‬ﺪ‬
‫ﻪـ ا َﻗـﻮمُ ُ َ َو ا َﻗـﻌُ ُ ُﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫ﷲ َوو ﻗﻗُ ُ ‪‬ـﻮـﻮ ِِـﺗـﺗ ‪‬‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِـﺑـﺑ َﺤﺤﻮﻮ ِلل اا ِ‬
‫ﻪـ اﻗـﻮم و اﻗـﻌﺪ‬ ‫ِ ِـﺑ َﺤﻮ ِ ِل ا ِﷲ و ﻗ ‪‬ـﻮ ِـﺗ ‪‬‬
‫َ‬
‫نحوه تلفظ دو حرف « غ » و« ق » دقت كنيد؛ و شما‬
‫به آيات درس گوش دهيد و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺑﻪ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » غ « و » ق « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » غ « و » ق « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬ ‫زيباﺿﻤﻦ‬
‫بخوانيد‪.‬‬ ‫دﻫﻴﺪ و‪ ،‬و‬
‫ﮔﻮشفصيح‬ ‫ﺑﻪ آﻳﺎتنيز بهدرس‬
‫اين شيوه‬
‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » غ « و » ق « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫آﻳﺎتﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺿﻤﻦ‬ ‫و‬ ‫‪،‬‬ ‫دﻫﻴﺪ‬ ‫ﮔﻮش‬ ‫درس‬ ‫و ﺷﻤﺎﺑﻪ ﻧﻴﺰ‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫آﺎﯾت درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫ا� ِﻞ‬ ‫َ‬
‫ﺤﻞ‬ ‫َُ ‪‬‬
‫رض َ َ َ ‘‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرة ا َ َﻟــﻨ ِ‬ ‫ً‬ ‫َ ُ َ َ َ ﻣ َﻦ ‪  ‬‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫��ل ِ َ اﻟ ‪‬ﺴ ‪‬ﻤﺎ ِء ‪‬ﻣﺎ ًء َﻓﺎ َﺣﯿﺎ ِ� ِﻪـ اﻟ َﺎ َ َ� َﻌﺪ َﻣ ِﻮ�ﺎ‬ ‫اﷲ ا َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َو‬
‫ﻮــﺗ َﻬ» ًﺎ‘‬
‫ﻧﻌﺎمﻣ�َﻌ�ةِ‬ ‫ﺣﯿﺎ ِـﺑ ‪ِ ‬ﻪ َاﻟ ُﺎرض َﺑﻌﺪ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ا ‪‬ـﻧﺰـ َل َِﻣ ‪‬ﻦ َاﻟًﺴ َ مﻤﺎ � َِء ﻣﺎ َء ﻓَـﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬
‫ﺴﻤ َﻌﻮن َ�واِن َ� ‪�‬ﻓِ َ� ُاﻟ ﺎ ِ َ ِ‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫‪‬اِن ‪‬ﻓ� ذﻟ ِ َﮏ َﻟ ﺎ َ� ًﮥﻟِﻘ َﻮ‬
‫ﺎ�ﻟﻓِِ‪ً௽‬ﺼاﻟ ﺎﺎﺳﺎ ‪ً �ِ ‬ﻐﺎ ِ‬
‫ـﻧﻌﺎم‬ ‫� َو َدو اٍ�ِنﻟَﺒَـﻟ�ًــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻌﻮن‬
‫ﺴﻤَ� ﻓَ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﯾ‬ ‫م‬
‫ﻪ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻮ‬‫ﻧ‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﮥ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻵ‬ ‫ّ‬ ‫ﮏ‬ ‫ا �ِن ُﻓ‪ ௽‬ذﻟ ِ ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺮـث‬ ‫ِ ٍ‬ ‫ﺑ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻄﻮ‬ ‫�‬ ‫ﺎﻓ�‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻣ‬‫َ ً ُِ‬ ‫ﺴ��‬
‫ﺮـث ‪َ ‬و َدم َ ﻟ َ َــﺒ ُــﻨﺎً‬ ‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦﯿ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫��ﺑ��وﻣِﻦ ﺛﻤﺮـ ِت اﻟﺨﻨ ِﯿﻞ واﻟ ﺎ ِ‬‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫ﻪ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻄﻮ‬ ‫ـﺑ‬‫ُ‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬‫ّ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﯿــﻤ‪஑‬‬
‫َ‬ ‫ﺴﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻧ‬ ‫»‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ ِﻌﻟ ِ ّْ‬
‫ﺮﺒ‬
‫ﻋﻨﺎب � ِ� ٍون ِﻣﻨﻪ‬ ‫ِ‬ ‫َِ‬ ‫‪3‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬
‫ﻋﻨﺎب‬‫��‬‫�واو ‪ِ ‬‬ ‫ﯿﻞ واﻟ ﺎَ‬ ‫اﻟﺨﻨﻠﻮ ِ َن‬ ‫�ِوﮏ ِﻣﻟ ‪‬ﺎﻦﯾ َـﺛﮥ ﻟِﻤﻘ‪‬ﺮـﻮ ٍ ِمتﯾَﻌ ِﻘ‬ ‫ﻦﯿﻓ� ‪‬ذﻟ‬ ‫ﺎﺳﺎرِ ِـﺋزﻗﻐﺎ ﻟ ِﻠَﺣ َﺸﺴﻨً ِﺮـﺑﺎ‘ا ‪ِ‬ن‬ ‫ﺎﺧ َ ِﺳـﻟﮑًﺼ ًﺮـ َاو‬ ‫‪4‬‬
‫َ ‪ً ّ َ َ َ ََ   َ َ  ً ُ ً َ َ ً َ َ ً  َ َ ُ  َ َ َ  َ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧِﻣﻦﻓ‪௽‬اﻟذﻟﺸِﮏِ� ﻵو ِﻣـﯾﻤﺎﮥـ‬ ‫ﺒﺎلــﻨ�ﺎ‘اﻮ� و‬ ‫ﺬير ِﻣﻦزﻗاﺎﻟ ِﺠﺣﺴ ِ‬ ‫ا�ا و‬ ‫ون ِﻣا� ِﻨﻪﻞ اﺳ ِنﮑﺮـ ِ‬ ‫ـﺨﮏﺬ ِاﻟ�‬ ‫ــﺘﺗر�ِ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺬي‘‬ ‫�اﻟ� ‪‬ﻤَ ‪َ ‬ﺮـ ‪‬ت َ َﻓﺎ َ ُ ‪ُ ௽‬ﺳﺒ ُ َﻞ ر َ ّ�ﮏ ‪‬ذُ�ُﻼﺎً‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َﯾَﻌﺮ َ َ َُ ‪ ُ ‬ﻣ َﻦ ُ‬
‫اﺨﺗ‬‫ﺤﻞ ا ِ ‪‬ن ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫� ِو ا ِوﺣ‪ ௽‬ر ِـﺑﮏ اِﻟﺳﻠ‪ ௽‬ا‪஑‬ﻟــﻨ‬ ‫�� �‬ ‫ﺷﻮﻌن ِﻘﻠﻮن‬ ‫ِـﻟﻘ ِ ٍﻮم ـﯾ‬ ‫‪6‬‬

‫ﺎس‬ ‫اب َ ُ�ﺘ َ‪‬ﻠِ ٌ َﻒ ا� َﻮاﻧ ُ ّﻪ} َﻓ� ِﻪ ِﺷﻔﺎءٌ َ ِ�ّ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻄﻮ�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫ﺒﺎل ــﯿﺑﻮﺎـﺗ و ِﻣﻦ ‪‬اﻟﺸﺠ ِﺮـ و ِﻣﻤﺎ ـﯾﻌ ُ ِﺮـ ُﺷﻮ‪،‬ﻧ ُِ ‘‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺠ‬‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪7‬‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ُ ا ‪ِ‬ن ُﻓ� ذﻟِﮏﻟ ‪‬ﺎﯾ َ ُﮥ ﻟ ِ ّﻘﻮ ٍ� ‪َ َ�َ‬ﻔﮑﺮـون َ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﷲُ ُﺧﺳﻠ ُــﺒﻘ َﻞ� َر ّـﺑ� ‪�ِ َ ‬ﮏﻮﻓذُ ‪�‬ـﻟُ ًﻼﺎ ‘‘‬
‫�‬ ‫‪௽‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫�و‬ ‫ﺳﻠ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟــﺜ‬ ‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ـﺛ َــﻤ ‪௽‬ﻠ‪ِ ُ ஐ‬‬
‫ﻌﺪ ِﻋ ‪‬ﻠ� َﺷ��‘ﺎً‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪8‬‬

‫ّ‬ ‫ٌ‬ ‫ٍ‬ ‫َ و ُ ِﻣ ُﻨ�ﻣ ُﻦ �ﺮـد ِا ‪‬ﻟ� َارذ ٌ ِل ُا�ﻌ َﻤ ِﺮـ ٌ ﻟ ِ َ‪ ௽஑‬ﻟ ُﺎﯾﻌﻠﻢَ ﺑ‬
‫ﺎس‬
‫ﻌﺾﻔﺎﻓء�ﻟ ِ ّاﻟﺮﻠـﻨ ِ ‘‬ ‫اب ُﺨﻣ َــﺘ ‪‬ﻠ ِ َﻒ َاـﻟ َﻮ ُاـﻧﻪ} َ ﻓﯿ َ ِﻪ ِﺷ‬ ‫َ‬ ‫ﻄﻮﻬﻧﺎ ٌﺮﺷ‬ ‫ﺨﯾﺮـ‪‬ج ِﻣ َ َﻦـﺑ ٌ َ ِ‬ ‫‪9‬‬
‫�و َاﷲَﻓ َﻀﻞﺑ ‪‬ﻌﻀ َ�ﻋ ‪��‬ﺑ َ ٍ ُ ِ َ َ ِ َز ُ ِ»ق‬ ‫َ‬ ‫ﻠ� ﻗ َ ًﺪ�‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬اِن‬
‫اﷲﻢ ﻓَﺧﻬُﻠﻢـﻘﻓﯿﻪــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺮـون َ‬
‫ـ‪஑‬ﻣﺎﻣَﻠ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫��ﻓُﻵ ّﻀـﯾﻠﮥﻮ ِـﻟا�ا ‪‬ﻘ ّدﻮي ٍ‪،‬ﻣرزــﺘﯾﻗﻔ‬ ‫ﮏ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫اِنﻓَ َﻤﻓ‪௽‬ﺎا�ذ ‪‬ﻟ‬ ‫‪10‬‬
‫�‬
‫ُ ‪ُِ ُ َ َ  َ َ ُ ِ ِ ِ َ ِ ُ ِ ّ َ ََ ‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﯾ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﮑ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬
‫اـﻟﻌﻤ� ِﺮـ‬ ‫�ﻣرذﻦاَِلﻧﻔﺴُ‬ ‫ا‬ ‫ﻨـ‪஑‬ــﻤ َﻣﻦ ُ ُـﯾ َﺮـ َد َ ِا َ ‪‬ﻟ‪ُ ௽‬‬ ‫َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‘‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ــى‬ ‫ـﺛ َــﻤﺳﻮا ‪‬ــﺘﯾءٌ‘ﻮا َﻓﻓ َ‬
‫َِ ِ‬ ‫�‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻌ‬ ‫ﺟ‬ ‫اﷲ‬ ‫�و‬ ‫و‬‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫َ ِ َِ ِ‬ ‫�‬ ‫‪11‬‬

‫ﻠﻢﯿ ٌ ًﻗ َﺪ َ َ ٌ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ َ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬

‫اﺎﺟ َﺎـﯾ َﻌﻠو َ َــﻤﺟﻌَ َـﺑ َﻌﻞـ�ﺪ ُ ِﻋ‬ ‫ِـﻟ ا َ‪஑‬ز‪௽‬وﻟ ً‬
‫�‬ ‫ـﯾﺮـﻗَ ُ�‬ ‫�اﷲَو َﻋﺣﻔ َﺪة ورز‬ ‫ﻠــﻤﻦ ا َﺷزواــﯿﺌﺌﺎِﺟ‘ ا� َ�‬ ‫� ِﻣ ٍ‬ ‫‪12‬‬

‫ون�‬ ‫ﮑﻔﺮ َ‬ ‫ﻌﻤﺖاﷲ ُ�ﯾ َ ُ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ِﻨﻮن‬ ‫ﻣ‬ ‫‪‬‬
‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻞ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﺎﻟﺒﺎ‬ ‫ﺒ‬ ‫ِﻣ َﻦاﻟﻄ‪ � �ّ ‬اَﻓ َ‬
‫ِِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ‘ ِ ِ ِ‬
‫صفحۀ ‪ 274‬قرآن کامل‬ ‫‪64‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫زنبور عسل‪ ،‬کوه ها‪ ،‬درخت‪ ،‬وحی کرد‪ ،‬درمان‪ ،‬خانه ها‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫ـرة‬
‫ـج َ‬
‫ـجـر‪َ ،‬ش َ‬
‫َش َ‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫اَوحی‬ ‫‪١‬‬
‫ٰ‬
‫گوناگون‬ ‫ُمختَلِف‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪...‬‬ ‫نَـحـل‬ ‫‪٢‬‬

‫جمع لَـون‪ ،‬رنگ ها‬ ‫اَلـوان‬ ‫‪٧‬‬ ‫جمع َجبَل‪… ،‬‬ ‫ِجـبال‬ ‫‪٣‬‬

‫‪...‬‬ ‫ِشـفـاء‬ ‫‪٨‬‬ ‫جمع بَـیت‪... ،‬‬ ‫ُبـیوت‬ ‫‪٤‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪدوم‬
‫دوم‬ ‫ﺷﺸﻢ ‪ ،،،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺷﺸﻢ‬ ‫��ر�درس‬
‫درسﺷﺸﻢ‬
‫درس‬
‫�����ر�‬
‫��ر�‬ ‫���‬
‫���‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬
‫��� ��ر� درس ﺷﺸﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫‪‬‬ ‫‪٢‬ــ َ َ‬ ‫وﺣ‪َ َ ௽‬رـﺑ‪َ َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ َو َا َ‬
‫ـﺤﻞـ‬ ‫اﻟــﻨ‬
‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ ِاﻟ‪ ௽‬اﻟــﻨ ِ ِ‬
‫ـﺤﻞـ‬‫‪:‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﮏ‬
‫ﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫وﺣ‪௽‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َو ا ‪‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫وﺣ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َو ا َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺤﻞـ‬
‫‪،‬ﻨ ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِﻣ َ َ‬
‫اﻟﺸ َـﺠـﺠﺮــ‬
‫ﺮــ ِ ‪:‬‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‬ ‫ﺒـﺎل‬
‫ِ‬ ‫اﻟـﺠ‬‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪٣‬ــ‪۳‬ـ ِﻣ‬
‫‪۴‬ـ َو ِ ‪‬اﻟﺸ َ ِ‬ ‫‪٤‬ــ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺒـﺎل‬‫اﻟـﺠ ِ‬ ‫ِ‬
‫اﻟﺸ ‪ٌ ‬ـﺠ ِﺮــ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪۴‬ـ و ِﻣ َ‬ ‫ﺒـﺎل‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟـﺠ‬‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪۳‬ـ ِﻣ ُ َ‬
‫ّ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ﻓــﯿ ِﻪ ِﺷ ‪‬‬ ‫ـﻟﻮاـﻧُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫ٌ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ُﺨﻣ َ َ‬
‫ـﻔﺎـءٌء ﻟ ِﻟ ِ ّﻠــﻨﻠــﻨ ِﺎسِ‬
‫ﺎس‬ ‫ـﻔﺎـ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ـﻒ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ــﺘ‬
‫ّ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻓــﯿ ِﻪ ِﺷ ٌ‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ُﺨﻣــﺘﻠِـﻒ َاـﻟﻮاـﻧﻪـ}‬
‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫‪٥۵‬ـــ ﺨﻣ َــﺘﻠِـﻒ اـﻟﻮاـﻧﻪـ} ‪ ... :‬است ‪٦۶ ... ...‬ـــ ﻓــﯿ ِﻪ ِﺷـﻔﺎـء ﻟ ِﻠــﻨ ِ‬
‫ﺎس‪........ :‬است ‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮت َواﻟ َﺎَ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ َو ِ ِﷲ َ َﻏ ُ ُ‬

‫‪1‬ــ همان طور که تاکنون آموخته اید گاهی الزم است در پایان ترجم ٔه یک عبارت قرآنی از فعل هایی مانند «است‪ ،‬هستم‪ ،‬هستی‪ ،‬بود‪ ،‬بودید‪ ،‬بودند‬

‫رض‬
‫رضِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﺐ ‪ ‬‬
‫و …» استفاده کرد‪ .‬از آنجا که شما با زبان فارسی آشنا هستید‪ ،‬به راحتی می توانید فعل مناسب این گونه جمله ها را تشخیص دهید‪.‬‬

‫‪65‬‬ ‫‪۱‬ـ و ِ ِﷲ َﻏــﯿﺐ اﻟﺴﻤـﻮ ِت واﻟ َﺎ ِ‬

‫رض‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت َ‬
‫و‬ ‫ــﯿﺐ ‪‬‬
‫‪۱‬ـ َو ِ ِﷲ ﻏ ُ‬
‫ـﯾﺮـٌ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲَ َ َﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ا ‪ ‬‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ﻞـ َﺷ‪ٍ ௽‬ء َﻗﺪ ٌ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬
 ‫اﻟﺸـﺠ ِ ِﺮــِﺮــ‬
‫َ‬
‫ـﺠ‬‫اﻟﺸ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬‬‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ َووو ِِﻣﻣ ِﻣ َ َ‬ ‫اﻟـﺠ ِ‬
‫ﺒـﺎل‬
‫ﺒـﺎلِ‬
‫ﺒـﺎل‬ ‫‪،‬ﻨ ِ ِِ‬
‫اﻟـﺠ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ِِﻣﻣﻣ َ‬
‫‪،‬ﻨ اﻟﺸـﺠ ِﺮــ‬ ‫اﻟـﺠ ِِ‬‫َِ‬ ‫‪۳‬ـ ِ‬
‫ﺎس‬ ‫ّ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻓــﯿ ِﻪ ِﺷـﻔﺎـ‪ ‬ءٌ ٌ ﻟ ِ ّ‬
‫ﻠــﻨ‬ ‫‪ ۵‬ـ ُ ُُﺨﻣ َــﺘَﻠِ ٌ ٌٌـﻒ ا ََـﻟﻮاـﻧُ‬
‫ـﻟﻮاـﻧُُ ُﻪـ‬
‫ﻪـ}}‬
‫ﻠــﻨّﻠــﻨ ِ ِﺎسِ‬
‫ﺎس‬
‫ﺎس‬ ‫ﻠــﻨ‬ ‫ـﻔﺎـ ‪‬ءءٌ ٌ ﻟﻟ ِِ ّ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ء‬ ‫ـﻔﺎـ‬
‫ـﻔﺎـ‬
‫ﻓــﯿ ِِﻪﻪ ِِﺷﺷ‬
‫ﺷ‬ ‫ﻪ‬
‫‪ ۶۶‬ـ ِ ِ‬ ‫ﻓــﯿ‬‫ﻓــﯿ‬ ‫‪۶‬ـ‬
‫ﻪـ}}‬
‫سومﻪـ‬ ‫فعالیتـﻟﻮاـﻧ‬
‫ـﻟﻮاـﻧ‬ ‫ﺨﻣﺨﻣ َــﺘــﺘ َــﺘﻠﻠِِﻠِ ٌـﻒ‬
‫ـﻒ اااَ‬
‫ـﻒ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ ُﺨﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـ‬
‫آیه‬
‫شماره ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این جمله های قرآنی را که در صفحات ‪ 274‬تا ‪ 279‬قرآن کریم آمده است کامل کنید و‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫مربوط به هر یک را مقابل آن بنویسید‪.‬‬

‫رض‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ ‪ ‬ﻤ ‪ ‬ـﻮت َ َواﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ــﯿﺐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ َ َو ِﷲ َ‬
‫ﻏ‬
‫رض‬ ‫اﻟﺴ ‪ ‬ﻤﻤ ‪ ‬ـﻮـﻮ ِ ِت َ ِ‬ ‫ــﯿﺐ ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ َوَ ِ ِ ِﷲ َﻏ َ ُُ‬
‫تت َوووَواﻟاﻟاﻟ ﺎﺎﺎَ‪ِِ ...‬‬
‫آیه …‬
‫نَحل‪ٔ ،‬‬ ‫ ‬
‫رضِ‬
‫رض‬ ‫‪...‬ﻤـﻮ‪ِِ ...‬‬ ‫اﻟﺴ‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ووو ِ ِ‪ِ ...‬ﷲ ِﷲ ﻏﻏ‪...‬ــﯿﺐ‬
‫ــﯿﺐ‬
‫استُ‬
‫ ٌ‬ ‫ـ‪ِّّّ ُُஐ‬ﻞـ َ ََﺷ‪ٍ ௽‬ء ﻗ َ ََﺪـﯾﺮـٌ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ َ َﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ ا ‪‬‬
‫نَحل‪ ،‬آیهٔ …‬ ‫ـﯾﺮـ‬
‫ﻞـ َﺷﺷ‪ٍٍ ௽௽‬ءء ﻗﻗ َﺪﺪـﯾﺮـٌ‬
‫ـﯾﺮـٌ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫ء‬‫ٍ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﺷ‬ ‫ﻞـ‬
‫ﻞـ‬ ‫ـ‪ّ ِِ ஐ‬‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫اﷲَ َﻋﻋَﻋ ‪‬‬ ‫اﷲَ‬
‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪٢‬ــ ااا ‪ ‬‬
‫‪ِ ... ... ... ...‬‬
‫ـ‪َ ஑‬ـﻨًـﻨًً ًﺎﺎ‬‫اﷲُ َ َﺟﻌَ َ َ ََﻞ ﻟ َ ََـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ ِﻣﻦ ُ ُﯿﺑﻮ ِـﺗ ُُــﻤ‪َ َ ஑‬ﺳ َ‬
‫ـ‪ََ஑‬‬ ‫ُ‬
‫‪... ... ...‬‬
‫‪۳‬ـ َ َو ُ‬
‫ــﻤ‪ ஑‬ﺳَﺳـ‪஑‬‬ ‫ﺳ‬‫َ‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ُ‬ ‫ـﺗ‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ﯿﺑ‬
‫ُ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ ﻣِﻣِﻦﻦ ُﯿﺑﯿﺑﻮﻮ ِـﺗ ِـﺗــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬
‫اﷲ ﺟَﺟﻌﻌَﻞﻞ ﻟﻟـ‪஑‬‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪٣‬ــ َ َووواﷲ ُ‬
‫اﷲ‬
‫ُ‬
‫نَحل‪ ،‬آی ٔه …‬
‫ـ‪஑‬ـﻨـﻨﺎﺎ‬
‫‪ ...َ ... َ ... ...ُ ...‬محل سکونت و آرامش‪.‬‬
‫ﺎــﻟﻌَ َﺪﺪ ِ ِلل ََووَاﻟاﻟ ِ ِﺎﺎﺣﺴﺎ‬
‫ﺣﺴﺎ ِ ِنن‬ ‫ﺎــﻟﻌ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮــ‬ ‫ﺄـﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪ ...‬قرار داد‬
‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۴‬ـ او ‪‬‬
‫ﺄـﻣ ُﺮــﺮــ ُ ِ ِـﺑـﺑﺎــﻟﻌَ‬ ‫اﷲَ َـﯾـﯾ َـﯾ ُ ُ‬ ‫اﷲَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ــ ااا ‪ ‬‬
‫نَحل‪ ،‬آی ٔه …‬ ‫ ‬ ‫ﺣﺴﺎ ِ ِنن‬
‫ﺎــﻟﻌﺪﺪ ِ ِلل وواﻟاﻟ ِﺎِﺎﺣﺴﺎ‬ ‫ﺄـﻣﺮــ ِ ِـﺑ‬ ‫ﺄـﻣ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪...‬‬ ‫و‬ ‫امر می کند به ‪...‬‬ ‫‪... ...‬‬

‫صفحه ‪ 278‬قرآن کریم آیه  ای که به ما می آموزد قبل از خواندن قرآن « َاعوذ باللّٰه من الشیطان الرجیم»‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ در‬
‫بگوییم‪ ،‬آمده است‪ ،‬این آیه را یافته‪ ،‬همراه با ترجمه آن بنویسید‪ .‬سعی کنید همیشه هنگام خواندن قرآن این ادب‬
‫قرائت را رعایت کنید‪.‬‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هرروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 274‬تا ‪ ٢٧9‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٢٧٧‬یا ‪ ٢٧٨‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫‪66‬‬
 ‫درس هفتم‬
‫درس ���‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ���‬

‫ﺮـآن َﻬﯾﺪي ﻟ ِﻠ ‪‬ﺘ‪ِ ௽‬ﻫ َ‪ ௽‬اَﻮﻗَمُ َوـﯾُﺒ َ ِّﺸ ُﺮـ ُ‬

‫اـﻟﻤ ‪‬ﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ا ‪ِ‬ن ‪‬ﻫ َﺬ ُ‬
‫ااـﻟـﻘ َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿًا�‬ ‫ﺟﺮـا َ‬ ‫‪،‬ﻧ َـﻟﻬُــﻤ اَ ً‬ ‫اﻟﺼ ِﻠﺤ‪ِ ‬ﺖ اَ ‪‬‬ ‫ﻌﻤ َ‬
‫ﻠﻮن ّْ‬ ‫ﱢا‪َ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َـﯾ َ‬

‫حسان (حبيب ال ّٰله چايچيان)‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬

‫ٔ‬ ‫سوره اسراء را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪9‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال های زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫‪1‬ــ قرآن کریم به کدام گروه از «مؤمنان» بشارت می دهد؟‬
‫‪2‬ــ خداوند‪« ،‬مؤمنان» را به چیز بشارت می دهد؟‬

‫حفظ‬
‫به انتخاب خود يک جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫��� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫�ا ِء ِء‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺳﻮر ُة ُ‬

‫ََ‬
‫ﺳﻮرة اﻟ ِﺎﺮﺳا‬
‫ا�ﻤ ‪‬ﻮ ِﻣﻨ�َ‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫ﺮءان َ َ�ﺪيﻟﻟ ِﻠﻠ ‪َ �َ َ �ِ ௽�‬اَﻗ َـﻮ ُ� َ َوـﯾُ ُ�ﺒ َ� َ ِّﺸ ُ ُﺮـ ُ ُ‬ ‫ااﻟﻘُ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ َ   ‬‬
‫اِناِنﻫﻫﺬﺬ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ث» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫اـﻟﻤﻮ ِ ‪‬ﻣ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺸ‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ِ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺪي‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫ﺮـآن‬ ‫ااـﻟـﻘ‬ ‫‪1‬‬
‫ﺟﺮـ َاﮐَﺒ�ًًا� ََواَ ‪‬ن اً���َ‬ ‫ﻠﻮن ا َ ّْﻟﺼ ِﻠ ّْﺤ ‪ ِ ‬ﺖ اَ ‪‬ن َ َ� ُﻬ ‪ �‬اَ َ ُ ً‬ ‫ﻌﻤ َ َ‬ ‫�� ﯾ َ َ َ‬ ‫ﱢ ‪ ‬ﱢا� ‪َ َ ‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿا�‬ ‫َ‬ ‫ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾﻌﻤﻠﻮن اﻟﺼ ِﻠﺤ ِ َﺖ اَ‪،‬ﻧ َـﻟﻬﻢ ا َﺟﺮـا‬ ‫‪2‬‬
‫�ا�ً َﺎـ ا ً‬ ‫ﻨﻮ� ِ�ﺎـﻷ ُ ‪ِ ‬ﺧ َﺮـةِ ا َﻋ�ﺪ� � ُﻬ� َ� َ‬ ‫َ َﻟ ﺎ�ُ ‪‬ﻮ ِﻣ ‪َ ‬‬
‫ﺪــﻧﺎـﺎ َـﻟﻬــﻤُ‬
‫�‬ ‫ﻟ�ﻤ‬ ‫ﻋــﺘ‬ ‫ا‬ ‫ة‬
‫ِ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺧ‬‫ِ‬ ‫ﺎـﻵ‬ ‫ــﺑ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﻣ‬
‫ﺴﺎ� � ‪‬‬‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫وا ‪‬‬
‫ﺴﺎ�‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ‪‬اﻟ ِﺎ� َ ُ‬ ‫ﺎـﻟ� ُدﻋﺎءَه} �ﺎـﻟﺨَ� » َو َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫َوﯾ َ ُ‬
‫ﺪع‬ ‫َ‬
‫‪3‬‬

‫ﺮﯿ‬ ‫ﺨ‬ ‫ﺎـﻟ‬ ‫ـﺑ‬ ‫}‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ـﻋﺎـ‬ ‫ُ‬
‫د‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ِ‬
‫ـﺑ‬ ‫ُ‬
‫ﺴﺎن‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬‫ُ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫ِ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ‬ ‫ً‬ ‫ﻟــﯿ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫ً‬
‫ﺬاـﺑ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬
‫ءا� ِ َﮥ اﻟﯿﻞ ِ»‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ءا� ِ� » ِ ﻓَ َﻤ َ‬ ‫اﻟ� َﺎر ِ َ َ‬ ‫ﯿﻞ َو ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫�ﻮﻟ ً ﺎ� َو َﺟﻌَﻠ�َﺎاﻟ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫‪4‬‬
‫َ َ ‪ِ َ َ َ  َ َ  َ َ َ َ ً َ َُ ‬‬ ‫ﻮ�‬ ‫ﺤ‬
‫�ُ�ِﻦﯿ»‬ ‫اﻟــﻨ َرﺑ ّﻬﺎر آ ــﺘﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻀﻼﺎو‬ ‫��ةًو ِ�ﺟﺘ َﻌ��َﻠــﻨﻐﻮاﺎاﻟﻓَــﯿﻞ ً‬ ‫�‬
‫َ‬ ‫اﻟ�ﺠﻋﺎرﻮﻟﻣُﺎ‬ ‫ﺴﺎ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫ءا�‬ ‫‪ஐ‬ﺎنﺟﻌَاﻟ ِﺎﻧ‬
‫ﻠ�ﺎ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪5‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ َ ‪ِ ً َ ُ  َ َ ِ َ َ َِ ‬‬

‫ﻐﻮا‬ ‫ــﺒﺮﺼ�ة‪ٍ ௽‬ء ِـﻟﻓَﺘ ‪‬ﺼﺒــﺘ ‪‬ﻠ�ﻪُ‬ ‫� ‪‬ﻞـِ‬ ‫اﻟــﻨ َوﻬﺎر ِ ﻣ ُ‬ ‫��ﻌ َوﻠﻨاﻟﺎ ِﺤآـﯾﮥ ‘َ‬
‫ﺴﺎب‬ ‫ــﯿﻞﻟ ّﺴوﺟ َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﻮاﮥ َﻋاﻟ َﺪ َ‬
‫د‬ ‫آـﯾ‬ ‫ﻓﻤ َو ﻟﺤ َِ�ﻮﺎﻧﻌﻠ َ‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓَ َ ً‬
‫ﻤﻮا !�ﻋ ‪‬ﺪ َﺮﺌده اﻟ}�� ِّﺴ ُﻋــﻨ ُ�ﻘﻦﯿ ‪‬ﻪ َ َوواﻟُ� ِﺤﺮـ ُج ﻟَﻪ}‘َ‬
‫ﺴﺎب‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺘ‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻢـ َو ﻟ ِ َ‬ ‫‪‬‬ ‫�َُ‬ ‫ّ‬
‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ﻦ‬‫ً‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻀﻼ‬
‫ِ‬ ‫ِ »‬ ‫ﺗﻔﺼﯿﻼﺎ ِ و� ِا�ﺴﺎ ٍن ا�ﺰـﻣ�ﻪ ِ‬ ‫‪7‬‬
‫ﻣــﻨ َ»ﮏﻪـُ‬ ‫� ‪�‬ﺒ‪َ‬‬ ‫� ﱟاﺴﺎ َﻗﺮـٍنأ اَ ِـﻟﺰـَ‬ ‫ﻔﺼــﯿﻼﺎ ُ َ� َو ً ُﻞ‪ ஐ‬اﻧ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َُ‬
‫ﻪـ�ـﺗﺒﺎ ﯾﻠـﻘ�ﻪ ﻣ�ﺸﻮرا ِ‬ ‫و �ﻞ‪�ஐ‬ﺷا�‪ِ ௽‬ﻘٍء�ﻓﻤـﺼ ِﮥﻠــﻨ ِ�‬ ‫‪8‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﺎﻧ ‪‬ــﺘــﺒﻤﺎﺎً‬ ‫ا��َﺪ ‪‬ي ﻓَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ‬‬
‫ﮥـ ِ ِ‬ ‫ﺴ�ﺒﺎـﯾﻮ‪،‬ﻣ اـﻟ ِﻘــﯿﻤ ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫�‬ ‫ﯿﮏج ـﻟﻪ}‬ ‫ﺣ‬ ‫ﻪـ »ﻮ�وﻋﻠﺨﻧ ِﺮـ‬ ‫ـﻃﮐ ِﺮﺌ ه } ِﻓ‪ِ ௽‬ﻋﺴـــﻨﮏ ِﻘاﻟ� ‪‬‬ ‫ﻔ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫‪9‬‬

‫اﻟــﯿ َرﻮةٌمَ‬
‫�‘ ِوــﻨﺑﻟﻔ ِﺎ�ﺴ ِﺰـرﮏوازِ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺪي ﻟ َِ�ﻔ ًﺴﻪ َوﻣَﻦ َ َﺿ ‪‬ﻞ ﻓَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﯾَﻠ َ� ‪‬‬
‫ﻔ‪௽‬‬ ‫ـﻘـى�ﻪ ُﻣﻨﺸﻮر ِا »� ﱟاﻗﺮـأ ِـ‪ஐ‬ـﺘ ّــﺒﮏ » ـ‪ ஐ‬‬
‫ﻞ‬ ‫ﻀ‬ ‫ِ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪10‬‬
‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺘﺣّ ‪�َ ௽‬ﻌَ َ َﺚ َرﺳﻮﻟ ً‬ ‫‪‬‬ ‫ﺑ� َ َ‬ ‫ﻣﺎ� ّ�ﺎ ﻣُ َ َ� ‪َ �ِ ‬‬ ‫ﺧﺮـي َو َ ُ‬ ‫َ َوز ََر ا َ ً‘‪‬‬
‫اﻫــﺘ َﺪي ُ َـﻓ ِﺎــﻧ َﻤﺎ َ َﻬﯾــﺘﺪي ﻟِــﻨ َﻔ َ ِﺴ ‪ ‬ﻪ»‬ ‫َ‬ ‫ﺴﯿـﺒﺎ ُ� َﻣ َ ِﻦ‬ ‫ﻋﻠ ِﯿﮏ ‪َ ‬ﺣ‬
‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﻘﻮا��ﺎ َرةٌﻓﺤِوﻖزرَ‬ ‫ُ‬ ‫��ﺎ ﻓﻔ َﺴ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َو اِذا َا َر ‪‬د� انَ� ِﻠ ‪‬ﮏ ﻗ َﺮـﯾَﮥ ا ‪�َ �‬‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫و ﻣ َ َﻦ َـﺿ َﻞ ُـﻓ َ ِﺎـ َـﻧ ‪‬ﻤﺎ ‪ ‬ـﯾ ِ َﻀﻞ ًﻋﻠــﯿﻬﺎ َ‘ َو ﻟ َ ﺎـﺗ َ ِﺰـر واَز‬ ‫‪12‬‬
‫اﻟ�ﺮـو ِن‬ ‫ً‬ ‫ﮑﻨﺎ ﻣِ َﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� َاﻟﻘﻮل ﻓﺪ ُ ّ�� ُﻬﺎ َﺗ ّﺪﻣ�ا َ�وَ ّ� ا َﻫﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫اُ‬
‫ﺚ َرﺳﻮﻟ ًﺎ �‬ ‫ــﺒﻌ‬ ‫ﻧ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺘﺣ‬ ‫‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ـﺬ‬ ‫ـﻌ‬
‫ﻣﻦﺑَﻌ ‘ﺪ �ح َوﮐ ‪َ ���‬ﺮـ ّ� َ ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬ ‫ﺧﺮـي‬
‫ﮏ �ﺬ�ب ِﻋﺒﺎ ِد ‪‬ه َﺧﺒ�ًا�ﺼ�ا�‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ ِ‬ ‫ِ ِ ۀ‬‫ٍ‬
‫‪13‬‬

‫صفحه ٔ ‪ 283‬قرآن کامل‬

‫‪68‬‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫عمل می کنند‪ ،‬بشارت و مژده می دهد‪ ،‬ایمان می آورند‪ ،‬کسانی که‪ ،‬کارهای خوب‪،‬‬
‫هدایت می کند‪ ،‬بزرگ‪ ،‬آخرت‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫که‪ ،‬اینکه‪ ،‬قطعاً‬ ‫َا َّن‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َیـهـدی‬ ‫‪١‬‬
‫‪...‬‬ ‫َبـیـرة‬
‫کَـبـیـر‪ ،‬ک َ‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ـذیـن‬
‫َ‬ ‫َا َّل‬ ‫‪٢‬‬
‫‪...‬‬ ‫ـو ِمـنو َن‬‫ُی ٴ‬ ‫‪٧‬‬ ‫انجام می دهند‪... ،‬‬ ‫ـعـمـلو َن‬
‫َی َ‬ ‫‪٣‬‬
‫‪ ،...‬قیامت‬ ‫ـرة‬
‫آخ َ‬
‫ِ‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪...‬‬ ‫صالِحات‬ ‫‪٤‬‬
‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫اول‬
‫اولاول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫���‪، ،‬‬
‫��� ‪،‬‬ ‫���‬ ‫درس‬
‫درسدرس‬ ‫��ر�‬
‫��ر���ر�‬ ‫���‬
‫������‬
‫اولاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪﺟﻠﺴﻪ‬ ‫��� ‪،‬‬
‫��� ‪،‬‬ ‫درسدرس‬
‫��ر���ر�‬
‫������‬ ‫فعالیت دوم‬

‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤَ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ ﱢاﱢ‪ L‬ﱢ‪‬‬ ‫ااـﻟـﻘ ُ ُ َ َ‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬ ‫ااـﻟـﻘُ‬‫‪ُ َ َ ََ  ‬‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻟﺼ ِ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﻠﻮن‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫ﻌﻤ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ََـﯾ َ َـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـاﱢ‪L‬ا‪۲L‬ـ ﱢا‪َ  L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺮـآن‬
‫ﺮـآن َ‬
‫ﺮـآنﺮـآنَ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻫﺬ َﺬ ‪‬ﺬﻫ َﺬ ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪  ‬ﻫ ‪‬ﻫ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـااا‪۱‬ـ ‪‬ا ‪‬‬
‫ﺖﺖ ‪ِ:‬‬
‫ﺖ‬
‫ﺖ ِ‪‬‬‫ﻟﺼ ِﻠ ِﻠ ّّْْﻟﺼﺤﺤ‪ِ‬ﻠ ‪ِ ِ ‬ﺤ‬
‫ﺖ‪‬‬ ‫ﻠﻮن اّْ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮناا‬‫ﻠﻮن‬
‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۲‬ـ ا‪2L‬ــ‪۲‬ـ ا‪َ L‬‬ ‫ﺮـآن ‪َ:‬‬
‫ﺮـآنَ‬ ‫ااـﻟـﻘ ُ‬
‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ا‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ﻟﺼ ِﻠﻟﺼﺤ ِﻠ ِﺤ‬ ‫ﻠﻮن ا‬ ‫ﻠﻮن ا‬ ‫ﻌﻤﻌﻤ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾ‬ ‫ااـﻟـﻘااـﻟـﻘ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺬﻫﺬ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻫ‬ ‫َ‬
‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َ ِـﺑﺎـﻵ ِﺧ َ‬
‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ﺎـﯾُ ُ ‪‬ﻮ‪ِ ‬ﻣ َ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫ﺒﺮﯿ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮـًا َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـﻟ ﻟ‪4‬ــ‪۴‬ـﺎـﯾﻟ ُﺎـﯾُﻮ‪ ‬ﻮ ِﻣ ُﺎـﯾُ ِﻣ ‪‬ﻮ ِﻣ‬ ‫ﺒﺮﯿًًا‬ ‫ﺒﺮﯿ ً‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﺎـﻵﺧﺮـَﺮـﺮـ ِةِﺧﺧةِةِﺮـةَِ‬
‫ﺮـةِ ‪:‬‬ ‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧﺎـﻵِﺎـﻵـﺑـﺑﺎـﻵ ِﺧﺧﺎـﻵِ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ِ ِ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ َ ِـﺑ ِـﺑ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ــﻨﻮ‪،‬ﻧ ِـﺑ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ‪۴‬ـ ﻟﺎـﯾﻮ ِﺎـﯾﻣﻮ ِﻣ‬
‫ﺒﺮﯿاا‪:‬‬
‫ﺒﺮﯿًاﺒﺮﯿا‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫ـ‪َ ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺟﺮـا َ‬ ‫ا‬ ‫ﺟﺮـ‬ ‫ا‬
‫ﺟﺮـا ً‬ ‫ا‬
‫ﺟﺮـ‬‫ﺟﺮـ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ ا‪۳‬ـ ا ً‬ ‫ا‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ا‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ََ ً َ‬
‫‪:‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟــﯿ‬
‫ﺬاـﺑاﺎـﻟــﯿﻟــﯿَاﻤً ًﻤﺎﻟــﯿﺎ ًًﻤﺎ‬‫ﺬاـﺑﺎـﺎـاا َ ً‬
‫ﺬاـﺑﺎـً‬
‫ﺬاـﺑ ً‬ ‫ـﻋـﻋ َـﻋ َ‬
‫ـﻋ‬ ‫‪  ۵5‬ـــ‬
‫ﺬاـﺑﺎـﻟــﯿاﻤﺎﻟــﯿﻤﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﺬاـﺑﺎـ ا‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫‪ ۵‬ـ‪ ۵‬ــﻋـﻋ‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫‪۵‬‬ ‫ـ‬ ‫ـ‬ ‫‪۵۵‬‬

‫فعالیت سوم‬

‫سوره ِاسراء را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫ترجمه آیات ‪ 9‬و ‪10‬‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ   ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ااـﻟـﻘ ُ ُ ُ َ‬ ‫‪ُ َ َ ََ  ‬‬
‫ُ‬ ‫م‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺘ‪௽‬‬
‫ﺪيﻠـ ﻟ ِﻠﺘ‪௽‬ـﺘ‪ِ ِ ௽‬ﻫ ِﺘ‪௽‬ﻫ َ‪ِ ௽َ ௽‬ﻫا َاﻗ َ‪௽‬ﻗ ََاـﻮ َـﻮﻗممُ َـﻮمُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬‫ـ‬ ‫ﻠ‬
‫ﻟ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪي‬
‫ﺪي‬ ‫َ‬ ‫ﻬﯾ‬
‫َ‬
‫ﻬﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـآن‬
‫ﺮـآن‬ ‫ُ‬ ‫ااـﻟـﻘ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﻫﺬ َﺬ ‪‬‬‫ﻫ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ ‬ﻫ ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااا‪۱‬ـ ‪‬ا ‪‬‬
‫ﺘ‪ِ ௽‬ﻫﺘ‪ِ ௽َ ௽‬ﻫا َﻗ‪ ௽‬اَـﻮﻗمُ َـﻮمُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪي‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫ﻬﯾ‬
‫ﺮـآنﺮـآنﻬﯾ َ‬ ‫ﺮـآن‬‫َ‬ ‫ﺮـآن‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﺬ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺬ‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ ‬‬ ‫‪۱‬ـ ا‪۱‬ـ ا ‪‬‬
‫ـ‬‫ﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺪي‬ ‫ِ‬ ‫ﺪي‬ ‫ﻬﯾ‬ ‫ﱢ‬ ‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻫ‬
‫چیزی که آن چیز درست ترین و ماندگارترین است‪.‬‬
‫ﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻟﺼ ِﻠ ِﻠ ّْﺤ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ... ... ...‬به‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒ‬ ‫ُ‬
‫ـﯾ‬‫ُ‬ ‫‪...‬‬
‫‪۲‬ـ َ‬
‫ﻟﺼﺤ ‪‬ﺤﻠ ‪ِ ِ ‬ﺤِ‬
‫ﺖﺖ ِﺖ‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ﻟﺼ‬
‫ﻠﻮن اﻟﺼﻠّْ‬ ‫ﻠﻮنااا َ‬‫ﻠﻮن َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻤ‬
‫ﻌﻤَﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َـﯾ َـﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ‪L‬ا‪ L‬ﱢا‪L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ــﻨﻦﯿ اَﱢ‬ ‫َ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ُ‬
‫اـﻟﻤِﻣ ِﻣ ‪‬ـﻮ ِﻣ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﻮ‬‫ُ‬
‫اـﻟﻤـﻮ‪ ‬ـﻮ‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬‫اـﻟﻤ‬
‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬‫َ‬ ‫ﺸ‬
‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ‪۲‬ـَوو ُـﯾـﯾـﯾَﺒوﺒ َﺒ ِ ُّـﯾﺸِﺸﺒ َﺮـ ُ ِّﺮـﺸ ُﺮـ‬ ‫َ‬ ‫و‬
‫َ‬
‫‪69‬‬ ‫ﺖ ِﺖ‪‬‬‫ﻟﺼﻠ ِ ّْﻟﺼﺤ ‪‬ﻠ ِﺤِ‬ ‫ﻠﻮن اَ‬
‫ّْ‬ ‫ﻠﻮن اَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪۲‬ـ َ‪۲‬ـو و ِـﯾﺸﺒﺮـ ِﺸﺮـ‬
‫ﻌﻤﻌﻤ ِ ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‪ L‬ا‪L‬‬ ‫ــﻨﻦﯿ ا‬ ‫اـﻟﻤ ِﻣـﻮ ِﻣ‬ ‫اـﻟﻤـﻮ‬ ‫َ‬
‫ﺒﺮﯿً ًا‬
‫ـ‪َ َ َஐ‬‬ ‫ﺟﺮـًا َ‬ ‫‪،‬ﻧ َـﻟ َ َﻬُ ُ َــﻤ ا َ َ َ ً‬ ‫‪۳‬ـ ا َ َ ‪َ ‬‬
 ‫ﺮـآن ََﻬﯾﺪي ﻟ ِﻠ ‪‬ـﺘ‪ِ ௽‬ﻫ ََ‪َ ௽‬اََﻗ ََـﻮمُُ‬ ‫ااـﻟـﻘ ََ‬ ‫‪ُُ ََ  ‬‬
‫ﺘ‪ِِ ௽‬ﻫﻫ َ َ‪َ ௽௽‬ااﻗﻗ َ َـﻮـﻮ ُممُ‬ ‫ﺪي ﻟﻟﻟ ِِﻠﻠﻠ‪‬ـــﺘ‪௽‬‬ ‫ﺮـآن َ َﻬﯾﻬﯾﺪي‬ ‫ااـﻟـﻘ َ َ‬
‫ﺮـآن‬ ‫ُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ ‬ﻫﻫﻫ َ َﺬﺬﺬ ُ‬
‫ااـﻟـﻘ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ااا ‪ ‬‬
‫‪۱‬ـ اِ‪،‬ﻧ ﻫﺬااـﻟـﻘﺮـآن ﻬﯾﺪي ِ ﺘ‪ِ ௽‬ﻫ‪ ௽‬اﻗـﻮم‬
‫ﻠﻮن ا ّّْْﻟﺼ ِﻠﺤ ‪ِ ‬‬ ‫ﻌﻤ ََ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪٢‬ــ ََ ُُ ََ ّّ ُ ُُ ‪ ََ ‬ﱢﱢ‬
‫ﺖ‬
‫ﺖ‬‫ﻟﺼ ِِﻠﻠﺤﺤ ‪ِ ‬‬
‫ﺖِ‬ ‫ﻠﻮن اا ّْ ّْ‬
‫ﻟﺼ‬ ‫ﻌﻤ َ َ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َ َـﯾـﯾـﯾ َ َ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ ﱢااا‪َ َ   LLL‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪ ‬ـﻮـﻮـﻮ ِِِﻣﻣﻣ َ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َ َووو ُ ُـﯾـﯾـﯾﺒﺒﺒَ َ ّ ِِِّﺸﺸﺸ ُ ُُﺮـﺮـﺮـ ُ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫دهد بهـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ـﯾﻌﻤﻠﻮن اﻟﺼ ِﻠﺤ ِﺖ‬
‫‪............................................‬‬ ‫بشارتﺮـمیاـﻟﻤ‬ ‫‪۲‬ـ وو ـﯾﺒ ِﺸ‬
‫ﺟﺮـا ََ‬ ‫ََ ‪ََ ُ ََ ‬‬
‫ﺒﺮﯿًًًاا‬
‫ﺒﺮﯿااً‬ ‫ﺒﺮﯿ‬
‫‪9‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪َஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﺟﺮـاا‬
‫ً‬
‫ﺟﺮـ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧ َ َـﻟـﻟـﻟ ُﻬﻬﻬُُــﻤــﻤــﻤ َااا ً ًً‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َاااَ ‪ ‬‬
‫‪۳‬ـ ا‪،‬ﻧ ـﻟﻬــﻤ اﺟﺮـا ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿ‬
‫‪..............................‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻟ ُﺎـﯾُ ‪‬ﻮ ِﻣ ََ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ ا‪ L‬‬ ‫‪‬‬ ‫ََ ََ‬
‫ﺎـﻵ ِِﺧﺧ َََﺮـﺮـةِِة‬
‫ﺎـﻵ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ـﺑ‬‫ِ‬ ‫ــﻨﻮن‬
‫َ‬
‫ــﻨﻮن‬‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺎـﯾ‬
‫ُ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ َوو َاا‬
‫ــﻨﻮن ِـﺑِـﺑﺎـﻵﺎـﻵ ِ ِﺧﺧ َﺮـﺮـةِةِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻟﻟ ﺎـﯾﺎـﯾ ‪‬ﻮﻮ ِﻣ ِﻣــﻨﻮن‬ ‫‪،‬ﻧاا‪LL‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ وواا‪،‬ﻧ‬
‫ََ ََ ََ ُ ََ ًً َ‬
‫ﺬاـﺑﺎـﺎـ َاَاَﻟــﯿﻟــﯿ ً ًًًﻤﻤﺎﺎ‬
‫‪.............................................‬‬
‫ً‬
‫ﺬاـﺑ‬‫ً‬ ‫ﺪﺎﻧ َ َـﻟـﻟﻬﻬُُــﻤــﻤ َ َﻋﻋ‬ ‫ﺪﺎﻧ‬ ‫ﻋــﺘ‬
‫َ‬
‫ﻋــﺘ‬
‫َ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َااَ‬
‫ﺬاـﺑﺎـﺎـ ااﻟــﯿﻟــﯿﻤﻤﺎﺎ‬
‫‪10‬‬ ‫ﺪﺎﻧ ـﻟـﻟﻬُﻬــﻤــﻤ ﻋﻋﺬاـﺑ‬ ‫ﻋــﺘﺪﺎﻧ‬ ‫‪ ۵5۵‬ــــ ااﻋــﺘ‬
‫آماده کردیم ‪........................‬‬

‫درباره پدر و مادر یافته و همراه با معنای آن بنویسید‪ .‬این پیام‬

‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 284‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬
‫را حفظ کرده و سعی کنید به این پیام الهی عمل نمایید‪.‬‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هرروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 280‬تا ‪ 285‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 281‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪70‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺗﻠﻔﻆ » ث «‬
‫ث ث«»‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »تلفظ «‬
‫ﺣﺮف » ث « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » س « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ؛‬
‫ﺣﺮف » ث « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » س « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ؛‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬خوانده می​شود‪ ،‬ولی در قرائت قرآن‪ ،‬به صورت نوک زبانی؛‬ ‫فارسیﮔﺮدد؛‬
‫مانند « س »‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫دﻧﺪانث‪ »،‬در‬
‫حرف «‬‫ﻳﻌﻨﯽ ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬
‫ﱢ‬ ‫ﱢا َ‬ ‫ﱢ‬
‫َ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬می گردد؛ مانند‪:‬‬
‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ‬ ‫ﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَ َﺮـ‬ ‫ﱢا ‪‬ﻟــﺘ‪஑‬ﺎـﺛُ ُﺮـ‬
‫زبانﻣﯽبينﮔﺮدد؛‬
‫دندان ‪ ،‬تلفظ‬ ‫قراردادنﺗﻠﻔﻆ‬
‫يعنیدﻧﺪان ‪،‬‬
‫ﻳﻌﻨﯽ ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬
‫ـﺒــﺜﻮث‬
‫ِ‬ ‫ـﻟﻤ‬‫ا‬
‫ـﺒــﺜﻮث‬
‫ـﻟﻤ ِ‬ ‫ﱢا َ‬ ‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ‬ ‫ﱢا َ‬
‫ﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَ َﺮـ‬ ‫ا ‪‬ﻟــﺘ‪஑‬ﺎـﺛُ ُﺮـ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫صحيح »« ث »« بخوانيد‪:‬‬
‫تلفظﺻﺤﻴﺢ‬
‫رعايتﺗﻠﻔﻆ‬
‫آيات ﺑﺎرا بارﻋﺎﻳﺖ‬
‫آﻳﺎت را‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫اكنون اين‬
‫َ‬
‫اﻟــﺘـ‪஑‬ﺎــﺛُ ُﺮـ‬ ‫ُ‬
‫ـﻟﻬﺎـ‪ُ ஐ‬ــﻤ ‪‬‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ آﻳﺎت را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ث « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫اﻟــﺘـ‪஑‬ﺎــﺛ ُﺮـُ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَﺮـَ‬ ‫ﻨﯿﺎك َ‬ ‫ﻋﻄَ ُــﻤ َ‬‫ـﻟﻬﺎـ‪ஐ‬‬ ‫اّ َ‬
‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛ َﺮـَ‬
‫ﻨﯿﺎك َ ََ‬‫اا ِّــﻧِــﻧﺎـﺎـ ااَﻋﻄَ َ‬
‫ـ‪ّ ஐ‬ﻼﺎ َﺳﻮف َـﺗﻌﻠ َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ َ‬
‫ﻮف َ َـﺗﻌﻠ َ َ َ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ﻼﺎ َﺳ َ‬ ‫ـﺛُ ‪‬ــﻤ َ‬
‫ﺮـاش َ‬ ‫ﻤﻮن‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫َﻮﯾمَ ﯾَﮑﻮن اﻟــﻨ ُ‬
‫ﺒــﺜﻮث‬
‫اـﻟﻤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎـﻟـﻔ‬ ‫‪ஐ‬‬ ‫ﺎس‬
‫اﻟــﻨ ُﺎس َ‪َ ஐ‬‬
‫ﺒــﺜﻮث‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﺮـاش‬ ‫ﺎـﻟـﻔ‬ ‫َﻮﯾمَ ﯾ َ ُ‬
‫ﮑﻮن ّ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ث » دقت كنيد؛ شما نيز‬ ‫ِ‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهید و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫به اين شيوه‪ ،‬فصيح و زيبا بخوانيد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ث « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ث « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬ ‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮشو زﻳﺒﺎ‬
‫درسﻓﺼﻴﺢ‬
‫آﻳﺎتﺷﻴﻮه‬
‫ﻗﺮاﺋﺖاﻳﻦ‬
‫و ﺷﻤﺎﺑﻪ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫��� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُاﻟ ِﺎ�ا ِء‬
‫َ‬
‫ء‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺳا‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﺟﻮك ِﻣ َ�ﺎ»‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺨ‬‫ُ‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫َ‬
‫ﻦ‬
‫ِ‬
‫ﻣ‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫و�‬ ‫ّ‬
‫ﺰـ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ﺴ�‬‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫�‬ ‫‪ஐ‬ﺎدوا‬ ‫ِن‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫و‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ِ�‬
‫َ َ ِ َِ ُ َ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ ‪ ِ ُ َ ‬‬
‫ﺮـآن َرﺳاـﻟﻔﻠ�ﺎﺮﺠ»ِ‬ ‫ﯿﻞ َوﻗ َ َ‬ ‫ﻤﺲ ِا َ ‪‬ﻟ‪ً ௽‬ﻏﺴ ِﻖ ُاﻟ ‪َ ِ ‬‬ ‫ﻟﻮك ا‪‬ﻟ َﺸ َ ِ ّ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ة‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺼ‬ ‫ً‬ ‫ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻗ‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬
‫‪‬‬ ‫� ﺳ‪�‬ﮥ ﻣ َﻦ َﻗﺪ ا‬ ‫َ‬ ‫‪‬و ا ُِذا ﻟ َﺎ�ﻠ�َ�ﻮن ِﺧ َﻠــﻔﮏ اِﻟً ﺎ ﻗﻠﯿﻼﺎ‬
‫اﻟﺼﺪـ ‪‬ﻠﻮ ِةـﺑَ ‪‬ﻪ‬ ‫� اَﻓﻗِــﺘ ِ�ـﻬـﺠ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫ً‬
‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ﺸﻬﻮد‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬‫‪ஐ‬ﺎن َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮﺠ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻔ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـآن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ِن‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ﺎ�ﺪ ﻟ ِﺴ��ِﻨﺎ �ﻮ�ﻼﺎ ِ‬ ‫ًَ َ َ َ َ ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫»‬ ‫�ﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬
‫ِ‬ ‫ﺳ‬ ‫ر‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﺒﻠ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪2‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِ��‬ ‫ﻤﻮدا ‪‬‬ ‫ﺤﻣ ِﺮـ » ا‬ ‫ﻘﺎﻣﺎ�ﻔَﺠ‬ ‫ﺮـءان ا‬ ‫ــ‪ ஑‬ﻣ َ‬ ‫�ﻞــﺑ َوﻗُ‬ ‫ﻤﺲ ‪௽‬اا ‪��ِ‬نﻏــﺒﯾ َﺴﻌ ِــﺜﻖ اﻟﮏ ِر‬ ‫ــ‪ »஑‬ﻋ ِﺴ‬ ‫ﻟﻮك اﻟ ‪‬ﺸ‬ ‫ﺎﻧ� ِ ِﻓـﺪﮥﻠ ﻟ ِ‬
‫ُ‬ ‫‪3‬‬
‫َ ُ ُ َ ّ َ َ َ َ ُ ًَ َ َ َ ‪َ َ ‬‬
‫ﻪـ َج‬ ‫ﺧﺮـ�َﺟ ‪�‬ﻨ‪௽‬ﺪـ ُ ِ�ﺨﻣ َ ‪‬ﺮـ‬ ‫�ﻞـ ﻓَ َ‬
‫ﺪﺻﻣِ ٍﻦق اﻟ و ِا ِ‬ ‫�و‬ ‫ﺸﻬﻮداﻞ ِ‬ ‫ﺮـءان ا ِب�ﻔادﺠ ِﺮـ ِﺧﻠ‪ஐ‬ﺎنﻨ‪௽‬ﻣﻣﺪﺧ‬ ‫وﻗﻗﻞ ر‬ ‫‪4‬‬
‫�ﻞُ‬ ‫� وﻗَ‬ ‫ﺼﺮﯿً�اﻤﻮداً‬ ‫ﻘﺎﻣﺎ َ‬ ‫ـﻧﮏَﮏﺳُ َرﻠ ‪�‬ـﻄ‪‬ـَﮏ ًــﻨ َﺎﻣ َـﻧ ً‬ ‫� َـﻟ َ ُ�ﺪﻌَ�َ َ‬ ‫َ ً َ َ َ َﻋ� ‪َ  ‬‬
‫� »اﺟﻌﻞ‪௽‬ﻟ‪௽‬ا ِﻣﻦ‬ ‫ﺪﺻ� ٍق و‬ ‫ِ� ِﻓـ‬ ‫‪5‬‬
‫�ق َو اَ َﺧﺮـ َﺟ َ�‪َ ً�ُ ௽‬ﺮـ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺪﺧ َ‬ ‫� ﻣُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪َ  ّ َ َ َُ ‬‬
‫� او ز ِﻫﻖ اﻟﺒﺎ َ ِﻃﻞ » ِاِن ٍاﻟﺒﺎ ِﻃﻞ ِ‪ஐ‬ﺎن زﻫﻮﻗﺎ �‬
‫ج‬ ‫ﻞ‬ ‫ﺧ‬ ‫د‬ ‫اﻟـﺤ ِﻖ‬ ‫ﺟوﺎﻗءﻞ ر‬ ‫‪6‬‬
‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫� ‪‬ـﻮ َو ِﻣﻗُﻞ‬ ‫ﺼ�ً ٌﮥا ﻟِﻠﻤُ‬ ‫ـﻔﺎـ‪‬ـﻄءٌ‪‬ــ�ًَوﺎ َر َ�ﺣﻤَ‬ ‫�ﮏ ِﺷﺳُﻠ‬ ‫� ُق َو َاﺟﻌَ ُﻞ �� ﻣِﻦ � ُﺪ ُ َ َ‬
‫ﻮ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ن‬ ‫ﺮآ‬
‫‪ِ َ َ َ َ  َ َِ ‬‬‫اـﻟﻘ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ل‬ ‫َو ِـﻧُ َ ّ‬
‫ﺰﻨ‬ ‫‪7‬‬
‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬ ‫ﻫﻮﻗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻞ‬‫َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟ�ﻖ ّْوزﻫ َﻖ ّاﻟﺒﺎ َ ِﻃﻞ » ًاِ� َاﻟﺒﺎ ِﻃ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َوﻟﺎﺟ َﺎـﯾء‬
‫ﺴﺎ ِن‬ ‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻤﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫ا‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ا�‬ ‫ﺴﺎر‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﺰـﯾﺪ‬
‫ﮥـ ﻟ ِ ُﻠﻤ ‪‬ﻮ ِِﻣﻨ�َ‬ ‫ُ َ ‪ٌ َ َ َ ٌ‬‬
‫�ﺎـءُ و ‪‬ر ‪�‬‬ ‫َ و َ� ِ�َل ﻣِ َﻦ َا�ﻘﺮءا ِن ﻣﺎ َﻫﻮ ِﺷ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ َّ ُ َ ِ‬ ‫‪8‬‬

‫ﺌﺌﻮﺳﺎ �‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫ﻪـ َ و ّاِذا َﻣﺴﻪ ًاﻟﺮﺸ َ‪ஐ‬ﺎن ‪‬ـﯾ َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا َﻋﺮـ َض و ُـﻧـ‪ّْ ِ Ĥ‬ﺠﺑﺎﻧِ ِــﺒ ‪‬‬
‫ﻤ�ﺎـ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ� اِﻟ ﺎ ﺧ‬
‫‪9‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ�ﻌ اَﻋﻠ ُــﻤَ‬ ‫�َ ‪‬و اِذا ا‬ ‫َ‬ ‫ﺴﺎـرا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺰـ�ﺪـ َاﻟﻈ َ ِﻠـ‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬ ‫ُو ﻟ ﺎ �‬
‫اﻟ�‪‬‬ ‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ﻪـ ﻓ َوﺮـاـﺑِذا َﻣ ‪‬ﺴ ُ‬ ‫ﻪ‬
‫�ﺎـﻠﻧِ ِــﺘ� ‪‬‬ ‫ﺷﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ضﻋ َ ‪‬وﻠ‪�َ ௽‬ﺌﺌﺎ � ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺴﺎﻞـ ِنـﯾ اَﻌـﻤ�َﻞ َ‬ ‫�‬ ‫ﻋ�� اﻟ ِﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ِـﺑ َﻤـ َﻦ َﻫ َ‬
‫ـﻋ ﻓَِﻦـ َﺮـ ‪ّ �‬اﻟﺮ ُو� ِح»‬ ‫ﺷﺎ�ﻠ ِّ� ‪‬ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻠﻮـﻧ‬
‫� ﻗﻞ �ﻞـ ﯾﻌﻤﻞ ﻋ�� ِ‬ ‫ـ‬ ‫ﺴﺌﺌ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺒــﯿﻼ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳ‬ ‫ﺪي‬ ‫ُ‬ ‫ﻫ‬ ‫ا‬ ‫ً‬ ‫ﻮ‬
‫ُ‪ஐ‬ﺎن �ﺌﺌﻮﺳﺎ‬ ‫‪11‬‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻠﯿﻼﺎو »ح�‬ ‫ﻠــﻤ َاﮏِﻟ ﺎ َﻋﻗ ِﻦ اﻟﺮّ‬ ‫ﺴﺌﺌ ِﻌﻠﻮﻧِ َ‬ ‫� ِﻣ َو َ�ﻦ َاـﻟ َ‬ ‫اوﯿﺗ ُﻢﺘ‬ ‫ﺪي َو َﺳﻣﺎ��ﻼﺎً‬ ‫وحﻤ ِﻣﻦﻦ ُﻫا َﻮﻣ اَِﺮـ َرﻫﺑّ‪ ௽‬‬ ‫اﻟﺮ ِ� َُ‬ ‫ﻗاَ ِﻞﻋﻠ َ ُ�ّ‬ ‫‪12‬‬
‫ِ‬
‫ً‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ ّ ُ ﻣﻦ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻗ ِﻞ اﻟﺮوح ِ اﻣ ِﺮـ رﺑ� وﻣﺎ او���� ﻣِﻦ ا� ِﻌ ِ‬
‫ﻠ� اِﻟ ﺎ ﻗﻠﯿﻼﺎ �‬
‫صفحه ٔ ‪ 290‬قرآن کامل‬ ‫‪72‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫روشن‪ ،‬دشمن‪ ،‬پوچ و بیهوده‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫َع ُد ّو‬ ‫‪3‬‬ ‫باطل‪... ،‬‬ ‫ِ‬

‫بـاطـل‬ ‫‪1‬‬

‫آشکار‪... ،‬‬ ‫ُمبین‬ ‫‪4‬‬ ‫بود‪ ،‬است‬ ‫کـا َن‬ ‫‪2‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫��ر� درس ��� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫���کنید‪.‬‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا‬

‫ــﻨﻦﯿَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـﺤ ‪‬‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دومََ‬‫َ‬ ‫��� ��ر�‪١‬ــ َدرس ُُ��� ‪ ،‬‬
‫ﻠﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِﻣِﻣــﻨﻦﯿَ‬ ‫ٌ‬
‫ـﻔﺎـءٌء َوو َررﺣﺣﻤَﻤــﮥﮥ ﻟﻟِ ُﻠﻤِ‬ ‫ﺷ‬
‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ِﺷـﻔﺎـ‬ ‫ﻖ‪:‬‬
‫اﻟـﺤﻖ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫ء‬‫درسو ﻗﻗ���ﻞﻞ ‪،‬ﺟﺟﺎﺎءَ‬ ‫��� ��ر�‪۱‬ـ‪۱‬ـ َو‬
‫ﺒﺮﯿًاا‬ ‫ــﯿﮏ ََ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ََﻋﻠ ََ ََ‬ ‫ﻀﻪﻠ} َ ٌ ُ ‪۴َ ‬ـ ََ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪ٌَ ‬ﻓَ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿً‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻮ‬‫ﻠﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮥ‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‬‫ﻤ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫ء‬ ‫‪‬‬
‫ـﻔﺎـ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ﻀﻪﻠ}ﺣﻤَـﮥ ﻟ ِ ُﻠﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ‪۴‬ـ ‪ஐ‬ﺎن ﻋﻠــﯿﮏ ـ‪ஐ‬‬
‫‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‪،‬ﻧءٌﻓ َو َر‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪٢‬ــ اِﺷ ِﺷـﻔﺎـ‬ ‫ﻖ‬
‫اﻟﺸ َ َــﯿﻄ ‪ََ ‬ﻦـ َ ً ‪ ۶‬ـ ََـﻋ ُُﺪـ ًًّّوا ُﻣُ ًً‬
‫ﺒﯿــﻨﺎﺎ‬ ‫ِ‪،‬ﻧَ َ ‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ا َ ‪‬‬
‫ـ‪:ஐ‬ﺒﺮﯿًا ‪ ۶‬ـ ـﻋﺪـوا ﻣﺒﯿــﻨ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﺮﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﮏ‬
‫ــﯿﮏــﯿﻄﻦـ‬ ‫َ‬
‫ﻠ‬
‫ِ‪،‬ﻧﻠاﻟﺸ‬ ‫ﻋ‬‫‪ஐ‬ﺎنﻋ‬
‫َ‬ ‫‪۴۵‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ـــ ا َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫ﺎ‬ ‫‪ ۶‬ـ َ َـﻋ ُ ُﺪـ ًّ ًّوا ُﻣُ ً ً‬
‫ﺒﯿــﻨ‬
‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِ ِﻼﺎﻧﺴﺎ ِن ََـﻋ ُُﺪـ ًًّّوا ُﻣُ ًً‬
‫ﺒﯿــﻨﺎﺎ‬ ‫ﺒﯿــﻨ‪‬ﺎ َﻦـ‪ََ :‬‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫ِ‪،‬ﻧوا ‪‬‬
‫اﻟﺸﻣ‬ ‫‪۱۶‬ــ‪4‬ــ اـﻋ ‪‬ﺪـ‬
‫َ‬
‫‪۱‬ـ اِ‪،‬ﻧ اﻟﺸــﯿﻄﻦـ ‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِ ِﻼﺎﻧﺴﺎ ِن ـﻋﺪـوا ﻣﺒﯿــﻨ‬ ‫‪‬‬
‫ﯿﺲ ﻟ ََ ََﮏ ََﻋﻠ ََﻬﯿﻢ ُُﺳﻠـﻄ ‪ٌٌ ‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺒﯿــﻨﻟ ََﺎ ََ‬
‫ﺒﺎديً ً‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬‫ﻋ‬‫ِ‬
‫و‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِ ِﻼﺎﻧﺴﺎ‪۲‬ـن ا َ َـﻋ ‪ُ ُ ‬‬
‫ِ‪،‬ﻧﺪـ ً ًّ‬ ‫ََ‬
‫‪73‬‬ ‫ِ‬
‫ﺒﯿــﻨﺎﻟﯿﺲ ﻟﮏ ﻋﻠ ِﻬﯿﻢ ﺳﻠـﻄ‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ّو ِﻋا ﻣُﺒﺎدي‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِ ِﻼﺎﻧﺴﺎ ِن ِ‪۲‬ـ اـﻋﺪـ‬
‫‪ُ َ ‬‬
 ‫ﺒﺮﯿًًاا‬ ‫ــﯿﮏ َ‬
‫ـ‪َஐ‬ﺒﺮﯿً‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻋَﻠ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ َ‬ ‫}‬ ‫َ‬
‫ﻀﻪﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓَ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪‬‬
‫ــﯿﮏ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻋﻋﻠﻠــﯿﮏ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ﻀﻪﻠ}}‬
‫ِ‪،‬ﻧ ﻓﻓﻀﻪﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ‪‬‬
‫‪ ۶‬ـ َ َـﻋ ُ ُﺪـ ًًّّوا ﻣُ ُ ً‬
‫ﺒﯿــﻨﺎﺎ‬ ‫ــﯿﻄ ‪َ  ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪۵‬ـا ‪‬‬
‫ﺒﯿــﻨًً‬ ‫ً‬
‫ﺪـ ّوواا ﻣُﻣ‬‫ـﻋ ُ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ َ‬ ‫ﻦـ‬
‫َ‬
‫ــﯿﻄ ‪َ ‬ﻦـﻦـ‬
‫سوم‬ ‫فعالیت‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪ ۵۵‬ــ اا ‪‬‬
‫ﺎ‬ ‫ﺒﯿــﻨ‬ ‫ﺪـ‬‫ـﻋ‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫الف ـ ترجمه این جمله های قرآنـی را که در صفحات ‪ 286‬تا ‪ 291‬قرآن کریم آمده است کامل کنید و شماره آیه‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ٔ ٔ‬ ‫ٔ‬
‫مربوط را مقابل آن بنویسید‪.‬‬
‫‪ஐ‬ﺎن ﻟ ِ ِﻼﺎﻧﺴﺎ ِن َ َـﻋ ُ ُﺪـ ًًّّوا ﻣُ ُ ً‬
‫ﺒﯿــﻨﺎﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸــﯿﻄ ‪َ َ  ‬ﻦـ َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ ا ‪‬‬
‫ِاسراء‪ ،‬آیۀ …‬ ‫ﺒﯿــﻨًً‬ ‫ً‬ ‫ـﻋ ُ‬
‫ﺪـ ّوواا ﻣُﻣ‬ ‫ﻧﺴﺎ ِنن َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ﻟﻟ ِِ ِِﻼﻼﺎﺎ‬ ‫ــﯿﻄ ‪َ ‬ﻦـﻦـ َ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫‪‬‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اا ‪‬‬
‫ﺎ‬ ‫ﺒﯿــﻨ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ﻧﺴﺎ‬
‫‪ ..........................................‬دشمنی آشکار‪.‬‬
‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ــﯿﻄ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬
‫ﯿﺲ ﻟ َ ََ َ َﮏ َﻋَﻠ َ ََﻬﯿﻢ ُ ُﺳﻠـﻄ ‪ٌٌ  ‬‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِﻋﺒﺎدي ﻟ َ َ َ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ ا ‪‬‬
‫ِاسراء‪ ،‬آیۀ …‬ ‫ ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ِ‬
‫ﮏ َﻋﻋﻠﻠ ِﻬﯿﻬﯿﻢﻢ ُﺳﺳﻠﻠـﻄـﻄ ‪ٌ ‬‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬ ‫ﯿﺲ ﻟﻟ‬ ‫ﯿﺲ‬ ‫ﺒﺎدي ﻟﻟ َ‬ ‫ﺒﺎدي‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ِِﻋﻋ‬
‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪٢‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا ‪‬‬
‫ِ‬
‫‪( ... ... ...‬ای شیطان) ‪ ... ...‬هیچ تسلطی‪.‬‬
‫‪ஐ‬ﺎن ‪ِ ،‬ـﺑ ُ ُــﻤ‪َ ஑‬ر َﺣــﯿ ًﻤﺎً‬ ‫‪ِ...‬ـﻧ ‪‬ﻪـ}‪ََ ...‬‬
‫‪...‬‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪‬‬
‫ﺣــﯿ ًﻤﻤﺎﺎ‬ ‫‪۳‬ـ ا ‪ِ‬ـﻧﻪـ} َ ُ‬
‫ِاسراء‪ ،‬آیۀ …‬ ‫ ‬ ‫ــﻤ‪َ ஑‬ررﺣــﯿ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ِِـﺑـﺑــﻤ‪஑‬‬ ‫‪٣‬ــ‪۳‬ـ اِـﻧﻪـ} ‪ஐ‬ﺎن‬
‫ﺒﺮﯿًًاا‬ ‫ــﯿﮏ ‪َ ...‬‬
‫ـ‪َஐ‬ﺒﺮﯿً‬ ‫َ‬ ‫‪َ... َ َ ...‬‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﻀﻪﻠ} َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‪...‬ﻓَ َ َ‬ ‫‪۴‬ـ ا‪ ...‬‬
‫ــﯿﮏ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪...‬‬
‫ﻀﻪﻠ}} َ‬
‫(خدا)‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿا‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َﻋﻋﻠﻠــﯿﮏ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ﻓﻓﻀﻪﻠ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ اا ‪‬‬
‫درباره پیروزی حق بر باطل یافته و آن را همراه با ترجمه‬
‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 290‬قرآن کریم یک پیام قرآنی کوتاه و زیبا‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬
‫ﺎـﻟﻈـﻠﻞـَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ ََ َ ُ َ ٌ َ ‪‬‬
‫درباره این پیام دارید یا از دیگران شنیده اید؟ آن را برای دوستانتان در کالس‬
‫ٔ‬ ‫نوشته و حفظ کنید‪ .‬آیا خاطره ای‬
‫ﻞـَ‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫ﻮج ـ‪ََஐ‬‬ ‫ََوو ااِذاِذا ﻏَﻏ ِ ِﺸﺸــﯿََــﯿـﻬ ُُـﻬﻢﻢ ﻣ ََﻣ ٌٌ‬
‫ﻮج‬
‫ﺎـﻟﻈــﻠﻠ َ ِ ِﻞـِ‬
‫و اِذا ﻏ ِﺸــﯿـﻬﻢ ﻣﻮج ـ‪ஐ‬ﺎـﻟﻈ‬
‫تعریف کنید‪.‬‬

‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ُ‬ ‫ﺼﻦﯿ َـﻟ َﻪُ‬
‫قرآنیا ّ ّ‪L‬ﺪ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋااﷲَ ُ ُﺨﻣ ِﻠپیام َ‬ ‫ُ‬ ‫َدَ َ َ ُ‬
‫ﻮﻋ َ‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺼﻦﯿ َـﻟـﻟﻪُﻪ اا ّ‪L‬ﺪ‪L‬ﺪ َ‬‫ﺨﻣ ِِﻠﻠ َ‬
‫ﺼﻦﯿ‬ ‫ااﷲَ ُﺨﻣ‬ ‫ﻮﻋااﷲ‬ ‫متن‪َ :‬دد َ ُ‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هرروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 286‬تا ‪ 291‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ ٢٩١‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪74‬‬
 ‫درس ﻫ��‬ ‫درس هشتم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ﻫ��‬
‫َ ً‬
‫ﮥـ ـﻟﻬﺎَ‬ ‫َ َ‬ ‫ّ‬
‫اِــﻧﺎـ َﺟﻌَﻠـﻨﺎ ﻣﺎ َﻋﻠ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫رض ز ــﻨﯾ‬
‫ِـﻟ َﺒﻨﻠ ُ َﻮ ُﻢﻫ اَ ‪‬ــﯾﻬُــﻤ اَ َ‬
‫ﺣﺴ ُﻦـ َﻋ َﻤ ًﻼﺎ �‬

‫هك اين دنيا رباي امتحان است‬ ‫ندا يي رد زمين و آسمان است‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬

‫ٔ‬ ‫سوره كهف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪7‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال​های زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫‪١‬ــ خداوند چه چيزهايی را برای زمين‪ ،‬زينت قرار داده است؟‬
‫‪٢‬ــ هدف از خلقت زمين و زيبايی های آن چيست؟‬

‫حفظ‬

‫اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫��� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬

‫ـﻬﻒ‬ ‫ﺳﻮرة ُُ َ‬
‫اﻟ� َ‬
‫ا�� ِِ‬ ‫ََ‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫ﺳﻮرة‬
‫ﺣـﯿــﻤ‬‫ﺣ��‬
‫اﻟﺮ ِِ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦاﻟ ‪‬ﺮ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬
‫�‬ ‫ﺴ� ا ِﷲ اﻟ ‪‬ﺮ‬ ‫ﺑ� ِ ِ‬
‫ﺴــﻤ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ص» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫اﻟـ‪َ ஑‬ـﺘﺐ َﺐ َوﻟ َ َو�ﻟَﻢ َ� َﻌَﺠﯾﻌﻞﻞَ‬ ‫اﻟ��‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ ﱢ َ َ ُ ُ ﱢ ﱢ‪َ َ َ َ َ  ‬‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻋﻋﺒ ِــﺒﺪ ِه ِﺪ ِه ِ‬ ‫�يا اـﻧﺰـ��لل ﻋﻋ�� ‪‬‬ ‫ﺬي‬ ‫ﷲ ِﷲ ا‪L‬ا�‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫اﻟاﻟﺤﺤ‬ ‫‪2‬‬
‫ـﻧﻪـُ‬ ‫ﺪـ�ﺪـا ًﻣِ� � َ َ ُﺪ ُ ُ‬
‫��‬ ‫َﻟَﻪ} ِ� ََﻮﺎﺟ‹ (‪ 1‬ﻗَ َ ّ� ّ ًﻤﺎً ﻟِ�ُ� ُ ِ� َر َ�َ َ ًﺄﺳﺎ ًَ� َ ً‬
‫ـﻟﻪ} ِ َـﻋ ّﻮﺟﺎ‹(‪ 1‬ﻗ َِ ِــﯿ ﱢﻤ ‪‬ﺎ ِـﻟ َـﯿــﻨ ِﺬر ـﺑ َﺄـﺳﺎـ ﺷﺪـﯾﺪا َ ِﻣﻦ ـﻟ َﺪ‬ ‫‪3‬‬
‫�‬ ‫� ‪�‬ﻬ ُُ‬
‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻌﻤَ َﻠﻮن ا َ ّْﻟﺼﻠِ ّْﺤ‪ِ ‬ﺖ ‪ ‬ا ‪َ ‬‬ ‫َ َوُ َُ�� ّ ِﺸ َ َﺮـاﻟ ُ ُﻤ ‪‬ﻮ ِﻣﻨ� َ ا� ﱢ� ‪َ َ �‬‬
‫�‬
‫ــﻨﻦﯿ ا‪L‬ﺬ َ ـﯾﻌﻤَ َﻠﻮ ًن اﻟﺼ َﻠِ ُﺤ ِﺖ َ ‪‬ان َـﻟﻬــﻤ‬ ‫اـﻟﻤ ً ‪‬ـﻮ ِﻣ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺸ‬ ‫ً‬ ‫ِ‬ ‫ﺒ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪4‬‬
‫��‬ ‫�� �� ِﻪ ا َ� َ ًﺪـا�‬ ‫ﺟﺮـا َﺣ َﺴ ً�ﺎ � ‪‬ﻣ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َا‬
‫�وَو ُ�ــﻨﯾ ِﺬ ِﺬرا َ�را‪  L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫ـﺜﻦﯿ ﻓـﯿ ِﻪ اـﺑﺪا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫� َ ًﻣ‬ ‫ﺟﺮـا ‪‬ﺣ َﺴَﻨﺎ‬ ‫ً‬ ‫ا ُ‬
‫ﻠ� وﻟَ ﺎ ِﻷ�ﺎـ ِ ‪‬ﻬﺋِ ‘�‬ ‫َ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ُﻗﺎﻟ ‪� ً َ َ ُ َ َ ‬ﻬ َ ُ� ِ ‪ِ ِ ‬‬
‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ا�‬ ‫ﺪ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻮاا�‬
‫‪5‬‬

‫�ِﻬ ‘ﻢ‬ ‫�اﻫﻬﻬﻢ� ِـﺑ ِا‪‬ﻪن ِﻣ َ�ﻦﻘ ِﻋﻮﻟﻮ ٍﻠﻢ َن اِﻟّوﻟ ﺎ ﺎ َﮐ ِ ِﻵﺬ ً�ﺎـــﺑﺎـ ِــﺋ‬ ‫� ﻣﺎ ـﻟ‬ ‫ﻮااﺨﺗ َﺬ َ ًاﷲ َوـﻟُ ُﺪاﻣﻦ َ‬
‫َﮐ� َ �ِﻤ ًﮥ َ�ﺮـج ِ َا‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟ َ‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ً‬
‫ءا�ﺎـ ِرَـﯾﻘ ِﻫﻮ�ﻟﻮنا اِنِﻟﻟ َﺎ�ﮐ ُ� ِﺬ ‪‬ﻮـﺑ ِﻣﺎـﻨﻮا�‬ ‫��ــﻤ» ِان‬ ‫ﻮﻓاﻫ ِ‪‬ﻬ‬ ‫� �ﺨﺗ ِﺧ ُﺮـ ٌﻊ ُج َ� ِﻣﻔﻦ َﺴا َﮏ ﻋ َِ‬ ‫ت ﻠ‪َ َ ِ ஐ‬ﻤﮥ‬ ‫ﮐ َ ُ َﺮﺒ َ َ ‪‬‬
‫ﻓﻠـﻌ‬ ‫‪7‬‬

‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻊ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ر�ــﻨﻮا‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﻟﻟ ﺎﻢ ـﯾ ِﻮ ِﻣ‬ ‫آــﺛﺎـ ِرﻠ�ﺎﻢﻫﻣﺎ اﻋﻠ‪௽‬‬ ‫ﻠ‪௽‬ﺎـ ﺟﻌ‬ ‫ﺪـ�ـﻧاﻔﺳﻔﺴﺎﮏ�ﻋاِ�‬ ‫ااﻟ�ﺎﺑ ِ ِ‬ ‫ﻓـ ِﻠ�ـﻬـﻌــﺬﻠـﮏ‬ ‫‪8‬‬
‫ﻠﻨﺎ َﻣﺎ ًﻋَﻠَ‪ ௽‬اﻟ َ ﺎ َ ّرضَ ز ‪‬ــﻨﯾَ ًﮥ ـﻟنﻬﺎَ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪َ َ َ َ ً ََ ‬‬
‫��ا اِـﻧﺎـﺣﺟﺴﻌﻦ ﻋﻤﻼﺎ�و اِ� ِﺎـ ﻟ�ﻌِﻠﻮ‬ ‫ﺚﯾ� اﻠﻮﺳﻔ�ﺎ ا�‬ ‫ااﻟﺪﺤ �ِ ِ‬ ‫ِﻬـﺑزﺬ�ﮥ �ﻬﺎ‬ ‫‪9‬‬
‫َ‬ ‫� ‪َ ‬ﺐ َن َِ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺖ اَ ّ ‪‬ن ا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺣ‬ ‫ً‬ ‫َ َ ُ ََ ُ َ ‪َ َ َ ُ ً َ ُ ُ َ ً ُ ‬‬
‫ا�اﻼﺎ ِ� و اِــﻧﺎـ ﻟـﺠﻌِﻠﻮ ﻣﺎ ﻋﻠــﯿﻬﺎ‬
‫ﻬﻒ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ﺴ‬ ‫م‬ ‫ﻌﯿﺪ ااﺟﺣﺮـﺴزﻦ ﻋﻤ‬ ‫ﻣﺎ� اﺻﻬـﯾــﻤ‬ ‫ِـﻟﺒﻨﻠﻮﻢﻫ‬ ‫‪10‬‬
‫َ َ ‪ ً ُ ُ ً ‬ﻣﻦ َ ‪ََ َ ُ َ َ  َ َ َ  َ َ ً َ َ َ ‬‬
‫ﻗﻢﯿ‬ ‫ـﻬﻒ‬ ‫ـﻬﻒاﻟﮑو ِ ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫اﻟ�ﯿاﻟﮑﮥ اِﻟ ِ�‬ ‫ِ‬ ‫ﺐ‬ ‫ﺎ�ااِذاﺻوﺤي َ‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺒﺖ‬ ‫�ﺎ ِﺴ�ﺒ‬ ‫ﺣ‬ ‫ِ‬ ‫م‬ ‫ءا�‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫���ا ِ‬
‫ا‬ ‫ز‬ ‫ﺮـ‬ ‫اﺟ‬ ‫ﻗ�‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﺻوﻌﯿاﻟﺮ‬
‫َ َ ‪ِ ً ََ َ َ َ َ َ ُ ّ َ َ ً َ َ َ ُ َ َ  ‬‬ ‫‪11‬‬

‫ـﻬﻒ ًرﻓﺷﺪﻘﺎﻟاﻮا‬ ‫اﻟﮑاﻣ ِﺮـ ِ�‬ ‫اـﻟﺘﻔﻫ َــﯿ ِ�ﮥﺊ ﻟاِﻟﻨﺎ‪ِ ௽‬ﻣﻦ‬ ‫ﻧﮏِذرا َو�يﮥ و‬ ‫ا‬ ‫ﺎ�‬ ‫ءا�ﺎﺠﻋ َِﻣ ًــﺒﻦ �ﺪ‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮاﻦر ‪‬آ��ﺎ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﻮﻧ‬ ‫‪ஐ‬ﺎﻓ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ��ﺎﻋَ‬ ‫�ﻓ َ َ‬ ‫‪12‬‬
‫ـﻬﻒﻦ ِﺳَﻨ� ﻋ َﺪَد ًا�‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ً‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ءاذا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫��‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َر ‪‬‬
‫ﻧﮏ َ َر ‪‬ﻤﺣﮥ َوﻫ َ ِﯿ ‪ ௽‬ﻟﻨﺎ ِﻣ ا َﻣ ِﺮـ ‪‬ﺎﻧ َر َﺷ ًﺪا �‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﻟ‬
‫�ُ ‪�َ �‬ﻌَ ‪ �ُ��‬ﻟ َ�ﻌﻠ َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫آ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫‪13‬‬
‫� اﺣ� ‪ ௽‬ﻟ ِﻤﺎ ﻟ�ﻮا اﻣﺪا�‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺑ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ي‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ِ‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 293‬و‪ 294‬قرآن کامل‬
‫‪76‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫هیا کن‪ ،‬نازل کرد‪ ،‬بهتر‪ ،‬زینت‬

‫ُم ّ‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بهترین‪...،‬‬ ‫َحـسن‬
‫ا َ‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪ ،...‬فروفرستاد‬ ‫َا نـ َزلَ‬ ‫‪١‬‬

‫قرار دادیم‬ ‫ـعـلـنا‬

‫َج َ‬ ‫‪٢‬‬
‫وقتی که‪ ،‬هنگامی که‬ ‫ِاذ‬ ‫‪٥‬‬
‫‪ ،...‬زیبایی‬ ‫زیـنَـة‬ ‫‪٣‬‬

‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫فعالیت دوم‬

‫���کنید‪.‬‬
‫��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا‬

‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‪ََ َ ‬‬ ‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬
‫ا ﱢ‪ L‬ﺬي ا َـﻧﺰـ َل ﻋﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫��� ��ر�‪۲‬ـدرس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫��� ��ر�‪۱‬ـ‬
‫‪١‬ــدرس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‪:‬اول‬ ‫اﻟـﺤﻤﺪ ِ ِﷲ‬
‫ﱢﱢ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َﺐ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ــﺒ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ا‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻟـﺤ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫ﺐ َ‪:‬‬ ‫اﻟـ‪  ஑‬ـﺘ َ َ‬
‫ﱢ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬‫ِ‬ ‫ــﺒ‬‫ﻋ‬ ‫ـﻧﺰـل َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬‬
‫‪1‬‬ ‫‪۲‬ـ‪٢‬ــ‪۱‬ـ ﱢا‪ّ L‬ﺬي ا َ َ َ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َﺐ‬‫رض ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫ـﻧﺰـ ﺎ َل َﻋ ِ‬ ‫ﺬيﻠا‪ ௽‬اﻟَ‬ ‫‪۲‬ـ‪۴‬ـ ا‪L‬ﻣﺎ ‪َ ‬ﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺪﻌ ِ َﻠﻨ ِﷲ َﺎ‬ ‫ﻟـﺤﺎـ َُﺟ‬ ‫‪۱‬ـ‪۳‬ـ ﱢا ‪ِ‬ــﻧ َ‬
‫رض‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫اﻟـ‪஑‬ﻣﺎـﺘ َﻋﺐﻠ َ‬ ‫ﺬي َا َﺟﻌَـﻧﺰـ َﻠﻨﺎل‪:‬ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫ﺎـ‬ ‫‪۲‬ـ‪3‬ــ‪۳‬ـ ا‪L‬ا َّ‬
‫ِــﻧ‬
‫َ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪۴‬ـ ﻣﺎّ َﻋﻠ َ ً‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۳۵‬ـ ـا زِــﻧﺎـ َــﻨﯾ َﺟﮥـﻌـﻟﻠﻨﺎَﻬﺎ‬
‫رض‬ ‫اﻟـ‪ِِ َ ஑‬‬‫‪۴۶‬ـ ـ اﻣﺎِﻟ َ‪௽‬ﻋﻠ‪ ௽‬اﻟ ﺎ‬ ‫رض ‪:‬‬ ‫ﮥـ اﻟ َـﻟ َﺎﻬﺎ ِ‬ ‫‪۴۵‬ـ‪٤‬ــ ـﻣﺎزَ ﻋــﻨﯾَﻠ ً‪௽‬‬
‫‪2‬‬

‫ـﻬﻒ‬
‫اﻟـ‪َِ ஑‬‬ ‫َ ﻣﻦ َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫‪۶‬ـ‬
‫ـﻬﻒ‬
‫ـﻧﮏ‬ ‫ُ‬
‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫‪L‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫آ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ــﻨﺑﺎـ ِ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا ً َر َ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۷۶‬ــ َﻓاِﻟ‪௽‬‬
‫ـﻬﻒ‬
‫اﻟـ‪ُ َ ஑‬ﺪ ِـﻧﮏَ‬
‫ِ‬
‫‪ ۶‬ـ اِﻟ‪௽‬‬ ‫ـ‬ ‫‪۸‬‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫‪:‬‬ ‫َ‬ ‫‪٥۶۵‬ــــ از َِﻟَ‪௽‬ــﻨﯾﮥـ ـﻟﻬﺎ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬
‫‪ ۸‬ـ آﺗِــﻨﺎ ِﻣﻦ ‪L‬‬ ‫ـﻧﮏَ‬ ‫‪۷‬ـ ﻓﻘﺎﻟﻮا َر َ ‪‬ــﻨﺑﺎـ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬ ‫‪ ۸‬ـ َآﺗِــﻨﺎ ِﻣﻦ ‪ُ L‬‬
‫است‪ُ ،‬با دقت در معنای عبارات‪ ،‬به راحتی می توان حدس زد که بهتر‬
‫ضمیر « همعناها» ورا َ«بهها »کاربه َبرد‪.‬معنای‪ «۸‬ـاو ‪،‬آﺗ ِ َآن‪،‬ــﻨ َـﺎش ِﻣ»ﻦ ‪L‬ﺪـﻧﮏ‬ ‫ـﻧﮏَ‬ ‫ﺎـ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮاکه َرمی ‪‬‬ ‫‪۷۸‬ـاستـﻓ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﺪ از این‬
‫ُ‬
‫دانید دو‬
‫کدام ‪L‬یک‬ ‫ﻦ‬
‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬
‫‪1‬ــ همان طور‬
‫ــﻨ‬
‫ِ‬ ‫ﺗ‬ ‫ﱢ‬ ‫آ‬
‫‪2‬ــ‪۱‬ـما‪:‬ا ﱢآنچهﻟـﺤﻤﺪ ِ ِﷲ ا ﱢ‪ L‬ﺬي ا َـﻧﺰـ َل ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫ترجمه‪،‬‬ ‫در‬

‫‪77‬‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َﺐ‬ ‫ـﻧﺰـ َل َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِﷲ ا‪ L‬ﺬي ا َ‬ ‫ﻟـﺤ ُ‬ ‫َ َ ‪۱‬ـ ا َ َ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ ََ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ـﻧﺰـل َ‬
‫ﻋ‬ ‫يا َ‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َﺐ‬ ‫ـﻧﺰـل َﻋ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪ ِه ِ‬ ‫ﺬيـﻋ اﻮ َ‬
‫ﺎﺟ‬ ‫ﻤﺪﻌ ِﻞِﷲ ـﻟا‪L‬ﻪ} ِ‬ ‫ُ‬
‫َ َ َ َ‪۱‬ـ‪۲‬ـ او َ ﻟﻟـﺤﻢ ﺠﯾ‬‫َ‬
 ‫ـﻬﻒ‬
‫ـﻬﻒ‬
‫ـﻬﻒِ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ااِﻟَ َ َِﻟ‪௽௽‬اﻟـ‪َ஑‬‬
‫اﻟـ‪ِ ஑‬‬
‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫ﮥـ َ َـﻟ َـﻟـﻟﻬﺎﻬﺎﻬﺎ‬ ‫‪ ۵۵۵‬ـــ زززــﻨﯾَــﻨﯾَــﻨﯾَ ً‬
‫ﮥـً‬
‫ﮥـ‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫اﻟـ‪ِ ِ ஑‬‬‫‪ ۶۶‬ــ ااِﻟِﻟ‪َ ௽௽‬‬ ‫‪ ۵‬ـ ز ــﻨﯾﮥـ ـﻟﻬﺎ‬
‫ـﻧﮏَ‬
‫ـﻧﮏ‬ ‫‪ ۸‬ـ آﺗــﻨﺎ ِﻣﻦ ‪ُ َ َ َ L‬ﺪُ َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ َﻓَ َﻓ َﻘﺎﻟﻮا‬
‫ﻘﺎﻟﻮا ََ َر َرر ‪  ‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ‬
‫‪ ۸۸‬ــ آآﺗﺗِِــﻨــﻨﺎﺎ ِﻣِﻣﻦﻦ ‪ُ َLL‬ﺪُﺪ َ َ‬
‫ـﻧﮏ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا ر ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ‬
‫‪ ۸‬ـ آﺗ ِ ِــﻨﺎ ِﻣﻦ ‪L‬ﺪـﻧﮏ‬ ‫فعالیت سوم‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ﻓﻓﻘﺎﻟﻮا‬
‫سوره کهف را کامل کنید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیات‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬

‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ‪‬ـﺘ‪‬ﺐَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱢﱢ ََ ُُ ﱢﱢ ‪َ ََ ََ ‬‬
‫ﺐ‬
‫ﺐَ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫اﻟـ‪ ஑‬ـﺘ َ َ‬‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫ــﺒ‬
‫ﻠ‪َ ௽‬ﻋَﻋــﺒــﺒ ِ ِﺪﺪ ِ ِهه ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬
‫ل‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬي اَا َـﻧﺰـ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ﻤﺪ ِ ِ ِﷲِﷲ ﱢااﱢ‪  LL‬ﺬي‬ ‫ﻤﺪ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻟـﺤ‬
‫ﻟـﺤ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ ﱢاا ﱢ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اﻟـﺤﻤﺪ ِ ِ ِﷲ ِ ا‪L‬ﺬي اـﻧﺰـل ﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻋــﺒ ِﺪِ ِه ِ ِ ِ‬
‫‪،...................................................‬ﺐ‬
‫اﻟـ‪஑‬ـﺘ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ـﻧﺰـ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺬي‬ ‫‪L‬‬‫ا‬ ‫ﷲ‬ ‫ﻤﺪ‬ ‫ﻟـﺤ‬ ‫ا‬
‫ﺎﺟ‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ـﻋ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ َ َو ﻟ َ َﻢ َ َﺠﯾﻌَ َﻞ َ‬
‫ـﻟ‬
‫ـﻋ َﻮﻮَﻮﺎﺟﺎﺟﺎﺟ‬‫َ‬ ‫‪٢‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ َ َوو ﻟﻟ َ َﻢﻢ َ َﺠﯾﺠﯾ َﻌﻌَﻞﻞ َـﻟـﻟﻪﻪ}} ِ ِ ِـﻋ‬
‫َ‬
‫‪۲‬ـ وودرﻟﻢآنﺠﯾهیچﻌﻞگونه ـﻟﻪ} ِ‬
‫نادرستیـﻋ‬
‫ََ ً‬ ‫‪۳‬ـ ا ِّــﻧّﺎـ َﺟَﻌَ َﻠﻨﺎ ﻣﺎ َﻋَﻠ َ َ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ‬
‫ﮥـً ََـﻟ َـﻟ َﻬﺎﻬﺎ‬
‫نداد‪.‬‬ ‫قرار‬ ‫ناراستی‬ ‫و‬
‫ﮥـً‬ ‫ــﻨﯾ‬ ‫ز‬ ‫رض‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ اا ِّــﻧِّــﻧﺎـﺎـ َﺟَﺟ َﻌﻌَﻠﻨﻠﻨﺎﺎ ﻣﺎﻣﺎ َﻋَﻋﻠَﻠ َ‪௽௽‬اﻟاﻟ َﺎﺎ ِ‬
‫ﮥـﮥـ ـﻟـﻟﻬﺎﻬﺎ‬ ‫رض زز َــﻨﯾــﻨﯾَ ً‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫رض ز ــﻨﯾ‬ ‫‪۳‬ـ اِــﻧﺎـ ﺟﻌﻠﻨﺎ ﻣﺎ ﻋﻠ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِ‬
‫ﺣﺴ ُ ُﻦـ ُﻦـ ََﻋَﻋَ َﻤَﻤَ ًً ً ًﻼﻼﺎﺎ‬
‫‪................................................‬‬
‫ﺣﺴ‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ِـﻟِـﻟ َ َ َﺒﻨﺒﻨﻠﻠُُ ُ ُ َﻮَﻮَ ُُ ُ ُﻢﻫﻢﻫ اََاَ َ ‪‬ــﯾ ‪‬ــﯾ ‪‬ﻬﻬُ ُ ُــﻤــﻤ ا ََاَ َ َ ََ‬
‫ﺣﺴ ُﻦـﻦـ ﻋﻋ َﻤﻤﻼﺎﻼﺎ‬ ‫ﺣﺴ‬ ‫‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ ِـﻟ ِـﻟ َﺒﻨﺒﻨﻠﻠ َﻮﻮﻢﻫﻢﻫ اا ‪‬ــﯾــﯾﻬ ُﻬــﻤــﻤ اا َ‬
‫اﻟـ‪... ،َ஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫بیازماییمي‪ ...‬را که َ ُ ُکدام َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫تا َ‬
‫ـﻬﻒ عمل را دارند‪.‬‬
‫ـﻬﻒ‬
‫ـﻬﻒِ‬ ‫اﻟـ‪ِ ஑‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟـ‪஑‬‬
‫َ‬
‫یک از ‪...‬‬ ‫‪௽‬‬
‫‪௽‬‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِﻟ‬
‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫ﮥ‬
‫ﮥ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿ‬
‫ــﯿ‬ ‫اـﻟﺘﻔ‬
‫اـﻟﺘﻔ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ااِذِذ ا‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫اـﻟﺘﻔ َــﯿﮥ اِﻟ‪ ௽‬اﻟـ‪ِ ِ ஑‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫ــﯿ‬ ‫اـﻟﺘﻔ‬ ‫ي‬
‫‪ ۵۵‬ــ ااِذِذ اوي ِ ِ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫قرآنی ً انتخاب کرده و آن را از حفظ بخوانید‪.‬‬ ‫ـﻧﮏ َرَ ً‬
‫زیبایﺣﺣﺣ ََﻤَﻤَﻤ ًﮥﮥﮥً‬ ‫َ‬ ‫کریمﺎ ِﻣیکﻦپیام َـﻟ َ َ ُ ُﺪکوتاه و َ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﺗ‬ ‫آ‬ ‫‪  ٢٩4‬قرآن‬
‫ﺎـ‬ ‫‪‬‬
‫ــﻨﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ب ــ از َﻓ َ ٔ‬
‫صفحه‬
‫ﻘﺎﻟﻮا‬
‫ـﻧﮏ َرَ‬
‫ر‬ ‫ـﻧﮏ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا َ َرر ‪ ‬ــﻨﺑــﻨﺑﺎـﺎـ آآﺗﺗِــﻨــﻨﺎﺎ ِﻣِﻣﻦﻦ َـﻟـﻟ ُ ُﺪﺪ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘﺎﻟﻮا‬ ‫‪ ۶۶۶‬ــ َﻓ َ‬
‫ﻓ‬
‫‪ ۶‬ـ ﻓﻘﺎﻟﻮا ر ــﻨﺑﺎـ آﺗ ِ ِــﻨﺎ ِﻣﻦ ـﻟﺪـﻧﮏ رﺣﻤﮥ‬
‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هرروز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 292‬تا ‪ 297‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ ٢٩6‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪78‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ‬ ‫دوم‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺗﻠﻔﻆ » ص «‬
‫ص در« ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » س « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ‪،‬‬
‫ﺣﺮف»» ص «‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫تلفظ « ص »‬

‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪ :‬س « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ‪،‬‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ »‬
‫ﺗﻠﻔﻆدرﻣﯽﻓﺎرﺳﯽ‬
‫ﺣﺮف »ﮔﻠﻮص «‬
‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ‬
‫حرف « ص » در فارسی مانند « س » خوانده می شود‪ ،‬ولی درقرائت قرآن‪ ،‬به صورت درشت و پر‪،‬‬
‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ َ ﻣﯽ‬
‫َﺻ ِّّﻞ‬ ‫تلفظ می َو َـﺗ‬
‫تكيه بهاـﻟﻌَگلوـﺼ ِﺮـ‬
‫ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫مانند‪:‬ﻮا ِـﺑ ‪‬‬
‫ﺎـﻟﺼ ِﺮﺒ‬ ‫​گردد؛ َ‬
‫ﻮاﺻ‬ ‫ﺮـاط با َو‬
‫َ‬ ‫ِﺻ‬
‫َﺻ ِﻞ‬ ‫ﺎـﻟﺼ ِﺮﺒ‬ ‫ِﺻﺮـاط َواـﻟﻌَـﺼ ِﺮـ َو َـﺗ َ‬
‫ﻮاﺻﻮا ِـﺑ ‪‬‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ص « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫اكنون اين عبارات را با رعايت تلفظ صحيح حرف « ص » بخوانيد‪:‬‬
‫َﺣ ‪َ ௽‬ﻋﻠَ‪ ௽‬‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ ﻋﺒﺎرات را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ص « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫اﻟﺼﻼﺎ ِة‬
‫ة‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫َﺣ ‪َ ௽‬ﻋ َﻠَ‪ ௽‬‬
‫اﻟﺼ‬
‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺎـاﻟﺼﺮـاط ُ‬ ‫ﱟاﻫ ِﺪـﻧ ِّ‬
‫اـﻟﻤ َ‬
‫ﺴــﺘﻘﻢﯿَ‬ ‫ﺮـاط ُ‬ ‫َ ّ َ‬
‫ﱟاﱢﻫ ُ ِﺪـﻧ ‪‬ﺎـاﻟﺼ‬
‫اﻟﺼ َﻤ ِ ُﺪ‬ ‫ﱢاﷲ‬
‫اﻟﺼ َﻤﺪُ‬ ‫اﷲُ َ ‪‬‬
‫َو ﻋ ِﻤ ُﻠﻮاا ّْﻟﺼﻠِﺤ ِﺖ‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ّْ‬
‫ﻟﺼ‬ ‫ّ‬ ‫ﻮاا‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫ﱢ َو ّْ َ‬
‫ﻋ‬
‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ــﻤ َﺻ ِّﻞ َﻋ ‪‬ﻠ‪ُ ௽‬ﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍﺪ َو آ ِل ُﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍﺪ‬ ‫ا ُ‬
‫ﻟﻬﻠ ‪‬ــﻤ َﺻﻞ َﻋ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﺤﻣَ ‪‬ﻤ ٍﺪ َو آل ﺤﻣَﻤ ٍﺪ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱢا ّْ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ص » دقت كنيد؛ و شما‬ ‫ِ‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهيد و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫ِ‬
‫نيز به اين شيوه فصيح و زيبا بخوانيد‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ص « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ص « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬ ‫دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬ ‫ﮔﻮشو زﻳﺒﺎ‬
‫درسﻓﺼﻴﺢ‬
‫آﻳﺎتﺷﻴﻮه‬
‫ﻗﺮاﺋﺖ اﻳﻦ‬ ‫و ﺑﻪ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫��� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ـﻬﻒ‬
‫ـﻬﻒِ‬ ‫َ‬ ‫ﺳﻮرةُ ُ َ‬
‫اﻟ�‬ ‫ََ‬
‫ﺳﻮرة ��� ِ‬
‫اﻟﺼﻠ ‪�ِ ‬ﺤ‪ُ ‬ﺖﺖُ‬ ‫اﻟﺼﻠ ِّْ‬ ‫اﻟــﺒِﻘﻘ‪ �‬ــﯿ ُﺖ ُﺖ ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ�ﻮ ‪‬ةِﯿﻮاةِ ا��‪L‬ﺪ��ﺎ »ﯿﻧﺎ »وواﻟ� ِ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫ﱢ‬
‫ﻨﻮنزــﻨﯾ�ﮥﮥـا��‬ ‫اﻟﺒ‬ ‫و‬ ‫ﻤﺎل‬ ‫ﻟ‬‫ا‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ََ‬ ‫ﻨﻮن‬ ‫اﻟــﺒ‬ ‫و‬ ‫ﻤﺎل‬ ‫ﻟ‬‫ا‬ ‫‪1‬‬

‫ل‬ ‫ﺒﺎ‬ ‫ﺠ‬ ‫ُ‬

‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫ﺎ�و َ َ�َ َ� �َ ُ َُﺴ َ ّ‬ ‫َ‬ ‫ﻼ‬ ‫�ﺪ َ َرّ ّ� َ َﮏ َ�َﻮ ً ًا�ﺎـ َ َو َﺧَ ٌ� ٌ َاَ ََﻣ ًً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬
‫�‬ ‫ٌ‬ ‫َﺧَ‬
‫ﺧ َﺮﯿ ِﻋﻨﺪ َر ِـﺑ َ ِﮏ ـﺛﻮ َ ًاـﺑﺎـ و َﺧ ‪‬ﺮﯿ اﻣﻼﺎ َ َ� وﻮﯾم ﻧﺴ ِ ِﺮﯿ َاﻟ ِ ِ َﺠ ًﺒﺎل‬ ‫‪2‬‬
‫ا�ا‬ ‫�‪‬ﻬﻧ ُ� ُﻢ�ﻓَﻠ َﻓﻢﻠـﻧُ�ﻐﺎ�ُدﻐﺎر ِد ِﻣر ِﻣﻬﻨُﻢ� ُا َ� َﺣا ًﺪﺣﺪ‬ ‫رضﺎﺑ�ر ِرزَزة ًة َو َو َﺣ َﺣﺮﺸَ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ي‬ ‫َ َ َو� َ َ‬
‫ﺮـ‬
‫ـﻘ��ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮ� َﮐ َﻤﺎﺧَﻠ َ‬ ‫وـﺗﺮـ َياﻟ ُ ﺎرض َ ‪ِ ُ َ َ ًّ َ َ ّ َ ِ ‬‬ ‫‪3‬‬
‫ـﻘــﻨــﻤ‪ُ஑‬‬ ‫ﺌــﺘ��َﻤﻮﺎﻧ ُ ﮐﻤﺎﺧَﻠ ً َ ‪‬‬ ‫ﺪﺟ َ ُ‬ ‫ﮏﺻ ًّﻔﺻﺎﻔﺎ َـﻟ�َﻘﻘﺪ ﺟِ‬ ‫َ‬ ‫ﺿﻮاﻋ َ�� ّر َِ�‬
‫ﺿﻮا ﻋ َﻠ‪َ ௽‬ر َِـﺑﮏ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫َ ُ�و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ�� َ ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺮﻋ َ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫وَ‬ ‫‪4‬‬
‫�� َﻣﻮ ِﻋـﺪ ًا�‬ ‫ُ‬ ‫� َ� َﻌ َﻞ ﻟ‬ ‫ﻤﻢﺘ َ َا ﻟ ‪َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ‪‬ا َول َﻣﺮـ ‪‬ةٍ ‘ ﺑ َﻞ ز َﻋ‬
‫ﻮـﻋ ّﻤﺎﺪـا����‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫ﻘ�‬‫َ‬ ‫ـ‪஑‬ﺸــﻤﻔ ﻣ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫َ‬
‫ﻣ�‬ ‫ا�ﻤﻌ�ﻞـ ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟ� ‪‬ز�ﻋُﺐ ﻓ َ ا�َﻟيﻦ ﺠﻧ‬ ‫اوَولُو ِـﻣﺿ َﻊﺮــ ةٍ ‘ ﺑﻞ‬ ‫‪5‬‬
‫َ ُ َ ِ ‪ِ ّ َِ ِ ُ َ ِ ُ َََ ‬‬
‫ﻘﻦﯿرُ ِﻣ َﺻﻤﺎﻐ�َﻓــﯿة ً ِﻪ‬ ‫ﻣﻦﯿ ِﺐﻣ ﻟﺸ ِﻔﺎ�ُﻐﺎ ِد‬ ‫ااﻟ� ‪�‬‬ ‫اﻟـ‪َ ஑‬ـﺘَ� ُ�ﺎﺐ ﻣﺎﻓ ِلﺮﺘ ‪‬ﻫي َﺬاـﻟﻤ ِﺮﺠ ِ‬ ‫و َوو َ� ِﻘﺿﻮﻊﻟﻮ َن ‪َ �‬ﻮِ َﯾﻠ‬ ‫‪6‬‬
‫ااﻟـ‪ ஑‬ـﺘﺐ ﻟ َﺎـﯾُﻐﺎدرُ َﺻ ًﻐﺮﯿَةً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َو َ َـﯾﻘﻮﻟﻮ َن ‪‬ـﯾ َﻮ َـﯾ ًﻠ َــﺘ ّﻨﺎ ‪َ ‬ﻣﺎل ‪ ‬ﻫ َ‬
‫ﺬ‬
‫��ا‘‬ ‫ﻠﻮا ِ‬ ‫ﺣﺼ�ﻬﺎ » و و ِﺟﺪوا ِﻣﺎ ﻋ ِﻤ ِ‬ ‫وﻟ ﺎ ���ة اِﻟ ﺎ ا ِ‬ ‫‪7‬‬

‫ﺎﺣﺮﺿا‘ً‬
‫ﻠﻮاوا ِﻷ ِ َدمَ‬ ‫ﺪواﮑَ ِﻣﺎﮥ ﱡا َﻋ ِﻤﺳ�ُ‬ ‫ﻠﻨﺎ َﺟ َ ‪ ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ َ ُ َ ً ‪َّ ‬‬
‫ا�وﻬﺎ ِا»ذﻗو و ﻟِﻠﻤﻠ ِ�‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﻠِ�ﺒﺮﯿرة� اِﻟﮏ اﺎ ا�ﺣﺼــى‬ ‫وﻟوﻟ ﺎ�ﻈ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻪـدَمَ‬‫ﺳﺪﺠ َروا ّ� ِﻵ ۀ‪‬‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﱡ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻖ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻔ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫ّ‬ ‫ﺠ‬ ‫ُ‬
‫اﻟ‬ ‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬‫َ‬ ‫ِﺑﻠ�ﺲ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬
‫ّ‬ ‫‪‬‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫َوﻟﻓَ َﺴ َﺎـﯾ َ‬
‫‪ِ ِ ِ ِ ِِ‬‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫ﮑ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻠﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻠﻨﺎ‬ ‫ذﻗ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ا�‬ ‫ﺪﺣ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫‪9‬‬

‫�ﻣ َﻋ ِﺮـ ُﺪ َر ﱞو ِ‘ـﺑ ‪‬ۀﻪّ‬ ‫ُ‬

‫اﻟـﺠﻦ ّﻦـدوﻓَ��َﻔ َﺴ َو َﻖ� َﻋَ�ﻦ ُاَ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِ‬ ‫‪ஐ‬ﺎناَ ِﻣوﻟ َﻦِ�ﺎءَ‬ ‫ِﺑﻠﯿﺲ�َﻪـ ‪َ }‬‬ ‫َ ا َ َﻓَ�َ َ ‪�ِ �‬و َ� ّﻪـ} َو ُذ ّ ِرَ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬‫ّْ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ـﺠ‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪10‬‬

‫ﺌﺲَ‬ ‫ﻠﻖ ا َﻋﻟ ُ‪‬ﺪﺴ ﱞ ‪‬وﻤـ‘ ‪‬ﺑﻮ ِت‬ ‫�ﺪ ُ� ُﻬ َ� ُ َﺧَ ُ َ‬ ‫ﻤ� ّ َ�‪َ َ ‬ﺪـﻟ ً ﺎَ � ‪َ ‬ﻣﺎ ا َ َ‬ ‫ﺌﺲ ﻟِﻠﻈ َﻠـِ َ ُ َ‬ ‫َ َﺑ ِ َ ‪َ‬‬
‫دوﻧ‪ُ ௽‬و ُ ‪‬ﻢﻫ ﻟــﻤ‪َِ ُ َ ஑‬‬
‫ّ‬ ‫اﻓ َـﺘ ّْــﺘ َ ِﺬﺨوﻧﻪ َ} وذ َِر َــﺘﯾـ َﻪ}ا ُوﻟ ِﯿﺎء ِﻣ َﻦ ُ‬ ‫‪11‬‬

‫رض‬ ‫�ـﻮ�تاﻟ َوﻤاﻟ ِ ﺎﻀَﻠ�‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻨﺖﻟﻣ ‪‬ﺴ�‬ ‫ا‬ ‫ﻠﻖ‬ ‫َ‬ ‫ﻬﺷ ِﻬﺪ ُ� »ﻬﺗُوﻢﻣﺎﺧَﮐ‬ ‫ﺎ�ﻠﻖ اﻣﺎ ا َ�ﻔ ِ َﺴ‬ ‫رض َـﺑ َﺪوﻟﻟ ً ﺎﺧ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻟ وﻠﻈاﻟﻠ ﺎ‬
‫ِ َ ُ ِ ً َ َ َم َ ُ ُ َ ‪ِ ُ َ َ َ ِ  َ ‬‬ ‫‪12‬‬
‫�دوا ُ ‪ِ ُ ��َ �‬ءي ّا� َ��َ ز ُﻋ ًﻤ��‬ ‫ُ‬ ‫ـﻧﻔو� � َﻘﻮل ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ ﻋﻀ َﺪا َ َ�‬
‫ﻨﺖ ُﻣــﺘ َِﺬﺨ َ َاـﻟﻤ َِﻀ َﻠ ُﻦﯿ َﻋﻀ ًﺪا �‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺧ ُﻠﻖ ا َ َ ِﺴ ِﻬ َﻢ» و َﻣﺎ ﮐ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫وﻟ‬ ‫‪13‬‬
‫ﻓﺪ�ﻫ� ﻓﻠ� �ﺴ�ﺠ�ﻮا �ﻬ� وﺟﻌﻠ�ﺎ ��� ﻣﻮ�ﻘﺎ�‬
‫ِ‬
‫صفحه ٔ ‪ 299‬قرآن کامل‬ ‫‪80‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده‪ ،‬کامل کنید‪.‬‬

‫گفتیم‪ ،‬کوچک‪ ،‬عمل کردند‪ ،‬ظلم نمی کند‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪ ، ...‬ستم نمی کند‬ ‫الیـظـ ِل ُ‬
‫ـم‬ ‫َ‬ ‫‪5‬‬ ‫می گویند‬ ‫ـقولون‬
‫َ‬ ‫َی‬ ‫‪1‬‬
‫‪...‬‬ ‫ـغیرة‬
‫َصـغیر‪َ ،‬ص َ‬ ‫‪2‬‬
‫کسی‪ ،‬یکتا‪ ،‬یگانه‬ ‫َا َحـد‬ ‫‪6‬‬
‫یافتند‬ ‫َو َجـدوا‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫قُـلـنا‬ ‫‪7‬‬
‫‪ ،‬انجام دادند‬ ‫‪...‬‬ ‫َعـ ِمـلوا‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ﻫ�� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬

‫ﺟﻠﺴﻪ َـﯾدومدومﻈﻠ ِ ُــﻤ َر ‪‬ـﺑ َﮏ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪﺎ‬‫ﻫ��‪۲،‬ـ‪َ ،‬و ﻟ‬ ‫درسﻫ��‬ ‫��ر�درس‬ ‫�����ر�‬ ‫ﻋﻤﻠﻮا‪���:‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ َﺟدومﺪوا ﻣﺎ َ ِ‬ ‫� ��ر� درس ﻫ��‪1‬ــ‪۱‬ـ‪َ ،‬و َو‬
‫ﮏ َﮏِـﺑﻠﯿﺲَ‬ ‫‪۲‬ـ َو َﻟ َﺎ َـﯾ ََﻈﻠ ِ ُــﻤ ُ َر َر ّ‪‬ـﺑ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫َ‬
‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﺪواﻣﺎ َﻣﺎ ‪َ ‬‬
‫ﻋ‬ ‫ُ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ُ‬ ‫‪۱‬ـ‪2‬ــ‪۱‬ـ‪۲‬ـ َو ََو ﻟ َو َوﺎ َﺟـﯾ َ‬
‫ـﺑ‬ ‫ــﻤ‬
‫‪۴‬ـ ﻓﺴـﺠﺪـوا اِﻟ ﺎ ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬
‫‪۳‬ـ و ِاذ ﻗﻠﻨﺎ ﻟِﻠﻤﻠ ِـﺌـ‪ِ ஑‬ﮥ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫ــﻤ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻈ‬ ‫ﺟ‬
‫ﻠﯿﺲ‬‫ﺪـوااِﻟّاِﻟّﺎ ﺎااِـﺑِـﺑ َ َ‬
‫ﻠﯿﺲ‬ ‫ﺪـوا‬ ‫ـﺠﮏَ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴۶‬ــﻓَﻓَ َﺴ َﺧﺴﻠ َ َـﺠـﻘَ‬ ‫ﻠﯿﺲ‪:‬‬ ‫ـ‪ِ َ ஑‬ﮥ ِﮥ‬
‫‪۳‬ـ َو َ ‪ِ ‬ا َذ َﻗَُ ُﻠﻨﺎ ﻟ ِ َﻠﻤ َﻠ ّ ‪  ‬ـﺌ َ‬
‫ـ‪َ ஑‬‬ ‫ااﻟـ‪஑‬اﻠﻤِﻟـﺘﻠ ِﺎ ِ ِـﺌاﺐِـﺑ‬
‫‪1‬‬
‫ﺪـوا‬ ‫‪3۵‬ــ‪۳‬ـ‪۴‬ــﻓوﻫِاﺴذﺬـﺠﻗﻠﻨﺎ ﻟ ِ ِ‬
‫ااﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ‪‬ﺐ‪ ۶ ُ َ َ َ َ : ‬ـ َ َ َ َ‬ ‫‪4۵۵‬ــــ ‪ َ ‬ﻫﻫَ َﺬ َ‬
‫ﺮـابﺧ َﺧﻠﻠ َـﻘ َـﻘﮏ َﮏ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺐﺬي ﺧﻠـﻘﮏ ﻣﻦ ـﺗ ‪ ۶‬ـ‬
‫ِ‬
‫‪2‬‬
‫ـﺘ‬ ‫َ‬
‫ااﻟـ‪஑‬‬
‫ـ‪ஐ‬ـﻔﮏ ِﺮـت ِـﺑ ِﺎـ‪ِ L‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬
‫‪۱۶‬ـ اﺧﻠـﻘ‬
‫ﺮـاب حرف بعد از فعل های « قالَ ‪ ،‬قالوا‪ ،‬قُـل‪َ ،‬ی‬
‫معنای َﻠ َ« َ َـﻘ َبرای َ»ﮏ َ ﻣِاست؛ ُ‬
‫ﻦاماـﺗ ُهرگاه این‬
‫ﺬي َ‬
‫ﺧ‬ ‫ﺮـتـﺑـﺑﺎـ ‪ L‬‬
‫حرفﺎـ‪ِ «L‬لـ » به‬ ‫َ‬
‫ﺮـت‬ ‫ّ‬ ‫ـ‪َ َ ஐ‬ـﻔ َ‬
‫ـ‪َ ஐ‬کهـﻔمی َدانید‬
‫َ َ ُ ‪۱‬ـ‪1‬ــ اَ َهمانطور َُ‬
‫ـقولون و …» بیاید در‬
‫َ‬
‫ـومـه‪ :‬و گفت موسی به قومش‪.‬‬
‫ﺮـاب‬ ‫ـﺗ‬ ‫ﻦ‬
‫موسی ِلـ َِق ِ ٍ ٍ‬‫ﻣ‬ ‫ﮏ‬ ‫ـﻘ‬
‫قال‬
‫ﻠ‬ ‫و‬
‫ﺧ‬ ‫مانند‪:‬‬
‫ﺬي‬
‫»؛‬
‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫برای‬
‫ﺎـ‬‫ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫«‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬
‫نه‬ ‫و‬
‫ِﻟ‬ ‫ا‬
‫شود‬
‫ة‬ ‫می‬
‫‪‬‬
‫ﻮ‬ ‫معنا‬
‫ـﻗ‬ ‫»‬
‫ﺎ‬
‫به‬
‫ﺮـابا‬
‫«‬
‫ﻟ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﻘﮏ ﻣِﻦ ـﺗ ‪۲‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫فارسی‬
‫ٰ‬ ‫َ‬
‫ٰ‬
‫‪2‬ــ کتاب به معنای مکتوب و نوشته است و گاهی در قرآن به معنای کارنام ٔه عمل انسان در روز قیامت به کار رفته است‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُُ‪ّ ََ‬‬
‫ااﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮنِﻟ ﺎ ﺎ‪‬ـﯾِـﺑ ِـﺑﺎـ َﻮﺎــﯾ ِﷲﻠ ِﷲ َــﺘﻨﺎ ﻣﺎ ِل ‪‬ﻫﺬ ِ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪۲‬ـ ﻟ ﻟ َﺎوﺎ َـﯾـﻗـﻗﻮﻮةة اِﻟا َ‬
‫‪81‬‬
 ‫‪۶۶۶‬ـــ ََﺧﺧﺧﻠﻠ ََﻠ ََـﻘـﻘ َﮏَ‬
‫ـﻘﮏ‬ ‫ـﺘﺐ‬ ‫ﺬااﻟـ‪ ஑‬ـﺘ ِِ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪‬ﻫ ََ ِِ‬
‫ﮏ‬ ‫ﺐ‬
‫ااﻟـ‪஑‬ـﺘ ِِﺐ‬ ‫ااﻟـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ‪‬ﻫﻫﺬﺬ ِ‬
‫ﺮـاب‬ ‫ﺮـت ـﺑﺎـ‪ L‬ﺬي ََﺧﻠ ََ ََـﻘ ََﮏ ِﻣﻦ ـﺗُُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬‬
‫ـﻔ‬ ‫‪۱‬ـ َاََ ََ‬
‫ﺬي ََﺧﺧﻠ ََﻠ ََـﻘـﻘ ََﮏﮏﻣِﻣِﻦﻦـﺗُُـﺗ ٍٍ‬
‫ﺮـاب‬
‫ﺮـاب‬ ‫ﺬي‬ ‫فعالیتـﺑ ِِـﺑﺎـ‪L‬ﺎـ ‪L‬‬‫ﺮـت‬
‫ﺮـت‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ََ ஐ‬ـﻔـﻔ َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬‬‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اَا َ‬
‫ﺮـاب‬ ‫ﺮـت ِِـﺑﺎـ‪L‬ﺬي ﺧﻠـﻘﮏ ﻣِﻦ ـﺗ ٍٍ‬ ‫سوم‬
‫ّ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ اـ‪ஐ‬ـﻔ‬
‫‪۲‬ـالف ﻟـ ﺎ ُُ‬
‫آیه مربوط‬
‫شماره ٔ‬ ‫قرآنی را که در صفحات ‪ 298‬تا ‪ 303‬قرآن کریم آمده است کامل کنید و‬ ‫ﷲ‬
‫جمله ِِـﺑـﺑﺎـﺎـهای ِﷲِ‬ ‫ترجمه ‪ ‬ﻮﻮ ََةةَاین ااِّّﻟِﻟ ّ ﺎﺎ‬ ‫ـﻗ ٔ‬
‫مقابل ُُـﻗـﻗآنـﻗ ‪‬ﻮﻮ ةة ااِﻟِﻟ ﺎﺎ‬ ‫‪۲‬ـرا‪۲‬ـ ﻟﻟ ﺎﺎ‬
‫ٔ‬
‫ﷲ‬
‫بنویسید‪ِِ .‬ـﺑـﺑﺎـﺎـ ِﷲِ‬ ‫‪۲‬ـ ﻟ ﺎ‬
‫ااﻟـ‪ ஑‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن ‪‬ـﯾ ََﻮـﯾ َﻠ َ ََــﺘﻨﺎ ﻣﺎ ل ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ‪1‬ــ ََو ََـﯾ ََ‬
‫ﺐ‬
‫ﺐﺐِ‬ ‫ـﺘ‬
‫ااﻟـ‪ ஑‬ـﺘـﺘ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن ‪‬ـﯾـﯾ ََﻮﻮـﯾﻠ َ ََــﺘﻨﺎ ﻣﺎﻣﺎ ِلِل ‪‬ﻫﻫ َﺬﺬ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻨﺎ‬ ‫ــﺘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ََوو ََـﯾـﯾ َ‬
‫ااﻟـ‪஑‬ـﺘ‪ِ ...‬ﺐ‬ ‫ااﻟـ‪஑‬‬ ‫چیستﻫﺬ ً‪ِ ّ ...‬‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن ـﯾﻮایـﯾﻠــﺘوایﻨﺎبر ماﻣﺎ ِل‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن‬‫َ‬ ‫و ـﯾ ‪...‬‬ ‫‪۳‬ـ و‬
‫َ‬
‫ﺒﺮﯿََ ًًةةً ّّااِﻟِﻟّ ﺎﺎ ََاا َ ‪ ‬‬
‫ﺣﺼــى‪‬‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ﺎ ـﯾُُﻐﺎ ِدرُُ ََﺻﻐﺮﯿََةً ََو ﻟ ََ‬ ‫ً‬
‫ﺣﺼــىﻬﺎﻬﺎ‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫ﻐﺮﯿةًًة ََووﻟﻟ َ‬
‫ﺣﺼــىﻬﺎﻬﺎ‬ ‫ﺒﺮﯿةة ااِﻟِﻟ ﺎﺎ اا ‪‬‬
‫ﺣﺼــى‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬ﺒﺮﯿ‬
‫ﺒﺮﯿََ‬ ‫ﺎـ‪َஐ‬‬
‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ﺎجاـﯾﻐﺎ ِدر ﺻﻐﺮﯿة و ﻟ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪2‬ــﻟﻟ ﺎﺎـﯾُُـﯾﻐﺎﻐﺎ ِد ِدرُُر ََﺻﺻﻐﺮﯿَ‬
‫نمانده است هیچ چیز ‪ ...‬و ‪ ... ...‬جز آن که به حساب آمده است آن‪،‬‬
‫ﺎﺣﺮﺿً‬
‫ﺎﺣﺮﺿاا‬ ‫ﻠﻮا ِِ ً ً‬ ‫ﻤ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ ََو ََو ََﺟﺪوا ﻣﺎ ََ‬
‫ﻋ‬
‫ﺎﺣﺮﺿاا‬ ‫ﻠﻮا ِِ ً‬
‫ﺎﺣﺮﺿ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ﺪواﻣﺎﻣﺎ ََﻋﻋ ِﻤ ِﻤ‬ ‫ﺪوا‬ ‫‪۵۵‬ــ‪3‬ــ ََوو ََوو ََﺟﺟ‬
‫‪ ۵‬ـ و وﺟﺪوا ﻣﺎ ﻋ ِﻤﻠﻮا‬
‫ﮏ ََاا ََ َ ََﺣﺣ ً ًًﺪﺪاا‬
‫‪............................‬‬ ‫‪ ۶‬ـ و ََو ﻟ ﺎ ََـﯾﻈﻠ ِ ُُــﻤ ََر ‪‬ـﺑ ََ‬
‫‪۶۶‬ــ ََووﻟﻟ ﺎﺎ ََـﯾـﯾﻈﻈﻠ ِﻠ ِ ُُــﻤــﻤ ََرر ‪‬ـﺑـﺑ ََﮏﮏ‬
‫کهف‪ ،‬آیۀ …‬
‫ا‬ ‫ﺪ‬‫ً‬ ‫ﺣ‬
‫َ‬ ‫ا‬
‫‪ ۶‬ـ‪4‬ــ و ﻟ ﺎ ـﯾﻈﻠِــﻤ رـﺑﮏ اﺣﺪا‬
‫‪...‬ﻦ ‪  ُُ ...‬به هیچ ََ ‪ٌٌ ...‬‬
‫وااﷲََ َ ََﻋﻋ ََﻠﻠ ََــﯿــﯿ ِِﻪﻪ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻋﺎﻫ ُُ‬
‫ُ‬
‫ﺪﺻﻮﻗا ﻣﺎ ََ‬ ‫ﺎﺟل ََ ََ‬ ‫ٌ‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫ــﻨﻦﯿ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻮ‬
‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫و ‪ِ ...‬ﻣ ََ‬
‫وااﷲََ َﻋﻋﻠﻠــﯿــﯿ ِِﻪﻪ‬ ‫وااﷲ‬ ‫ﺪ‬
‫ﻋﺎﻫ ُﺪﺪوااﷲ‬ ‫ﻋﺎﻫ‬ ‫َ‬
‫ﻮﻗا ﻣﺎﻣﺎ َ‬
‫ﻋﺎﻫ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻮﻗا‬ ‫ﺪﺻﻮﻗا‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫ﺪﺻ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺟل َ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺟل‬ ‫ــﻨﻦﯿ ِر ِ ٌ‬
‫ﺎﺟل‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ ِــﻨﻦﯿ رَ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ِِﻣﻣ ِﻣ ََﻦﻦ ُ‬
‫اـﻟﻤ‬‫ُ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫ﻦ‬
‫َ َ ِ‬
‫ﺪــﯾﻼﺎً‬
‫ﺪــﯾﻼﺎً‬ ‫َ‬
‫ــﺒﺗ‬‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻟﻮ‬ ‫‪‬‬
‫ﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬‫ُ‬ ‫ﻈ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﺘﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻢ‬ ‫ُ‬
‫ﻬﻨ‬‫ُ‬ ‫ﻣ‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺤﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬
‫ــﻨﻬ‬‫ُ‬ ‫ﻤ‬ ‫ب ـ ﻓََاز‬
‫نیروها از خداوند‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫قدرت‬ ‫همه‬ ‫کند‬ ‫می‬ ‫بیان‬
‫کنید‪ِ .‬ﻈﻈِﻈ ُُﺮـﺮـﺮـ ََوووﻣﺎﻣﺎﻣﺎ ََـﺑـﺑـﺑ ‪‬ﺪﺪﺪﻟﻮﻟﻮﻟﻮااا ََــﺒﺗــﺒﺗــﺒﺗ ًً‬
‫که‬
‫ِ‬ ‫را‬ ‫قرآنی‬ ‫زیبای‬ ‫و‬ ‫کوتاه‬ ‫پیام‬ ‫یک‬
‫َ‬
‫ﻀ ‪َ ௽௽‬ﺤﻧﺤﻧ‬ ‫کریم‬ ‫قرآن‬
‫َ‬
‫گیرد‪،‬ﻦﻦﻗَﻗ‬ ‫‪298‬‬ ‫صفحه‬
‫ــﻨﻬــﻨﻬمیــﻤــﻤﻣ ََﻣ‬ ‫ِ‬
‫ﻓََﻓ ِﻤ ِﻤ‬
‫ـﺘﻨ‬ ‫حفظ ََﯾ َ‬ ‫کنید‪ََ .‬ــﺒــﺒــﺒﻪﻪاین}}ﻪ}پیام ََووو ِِﻣﻣ ِﻣپرمعناُُﻬﻨﻬﻨﻬﻨﻢﻢراﻢﻣﻣ ََﻣﻦﻦﻦﯾﯾ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫ﺪــﯾﻼﺎﺎ‬
‫ﺪــﯾﻼ‬ ‫ـﺘﻨ َِ‬ ‫ـﺘﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻀ‬ ‫ُ‬ ‫سرچشمه ُ‬
‫ﻓ ِﻤــﻨﻬــﻤ ﻣﻦ ﻗﻀ ‪ ௽‬ﺤﻧ‬ ‫انتخاب‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 298‬تا ‪ 303‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 300‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪82‬‬
 ‫ﻠﯿﺲَ‬
‫ﻠﯿﺲ‬‫ـﺠﺪـوا اِﻟّ ّ ﺎ اِـﺑ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻓَ َ َ َﺴ َ‬ ‫ـ‪ِ ِ ஑‬ﮥﮥ‬‫‪۳‬ـ َوَ ِاذ ﻗُ ُﻠﻨﺎ ﻟ ِ َﻠﻤ َﻠ ‪ ‬ـﺌ َ‬
‫ـ‪َ ஑‬‬
‫‪۴‬ـ ﻓﺴـﺠﺪـوا اِﻟ ﺎ اِـﺑ‬
‫نىست‪ .‬با خود گفتم خوب است نمازم را همين جا بخوانم تا‬
‫‪۳‬ـ و ِاذ ﻗﻠﻨﺎ ﻟِﻠﻤﻠ ِ ِـﺌ‬
‫َ‬
‫ﮏو روزنامهاى را که در آنجا بود برداشتم و‬
‫َ‬
‫ژنرال خواندن نمازم تمام شده باشد‪ .‬به گوشهاى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ژنرالـﻘرفتم‬
‫َ‬
‫آمدن‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫پىش از‬
‫از‪ ۶۶‬ــاتاقﺧﺧﻠ‬ ‫ﺐ‬‫ااﻟـ‪ِ ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۵‬ـ ‪ ‬ﻫ َ‬
‫ﺬ‬
‫ﮏ‬ ‫ـﻘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ااﻟـ‪஑‬ـﺘ ِﺐ‬ ‫ِ‬ ‫‪ ۵‬ـ ﻫﺬ ِ‬
‫روى زمين پهن کردم‪ .‬مهرم را از جىبم درآوردم و مشغول‬ ‫ُ‬
‫خواندن نماز شدم‪ .‬در حال خواندن نماز بودم که ژنرال وارد‬
‫ژنرالَ َ ُ‬
‫ﮏ ِﻣﻦ ـﺗ ُ اتاق‬ ‫َ‬ ‫ﺮـت ـﺑﺎـ‪  L‬ﺬي َﺧ َﻠ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪َ َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اتاقﺬي ﺧﻠـﻘﮏ ﻣِﻦ ـﺗ قطع ٍ ٍ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻔدرﺮـت ِ ِـﺑﺎـ‪L‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ اانماز‬
‫شد‪ .‬با خود گفتم‪ :‬چه کنم؟ نمازم را ادامه دهم و ىا آن را‬ ‫ﺮـاب‬
‫ﺮـاب‬ ‫ـﻘ‬ ‫َ‬ ‫ـﻔ‬
‫کنم؟ باألخره تصمىم گرفتم نماز را ادامه دهم‪.‬‬
‫دوره خلبانى من در آمرىکا تمام شده بود و بهترىن نمرات نماز را تمام کردم و در حالى که بر روى صندلى مىنشستم از‬
‫ّ‬ ‫امتحانـات ‪ّ َ َ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ٔ‬
‫دست آورده بـودم‪ ،‬ولـى به ژنرال به خاطر اىنکه معطّل شده بود‪ ،‬عذرخواهى کردم‪ .‬ژنرال‪،‬‬
‫گواهینامه پس از چند لحظه سکوت‪ ،‬از من پرسيد‪ :‬چه مىکردى؟!‬ ‫ٔ‬ ‫داشت‪،‬‬ ‫وجود‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬‫ِ‬ ‫ام‬
‫ﺎـ‬
‫ﺎـ‬ ‫ـﺑ‬
‫پرونده‬ ‫ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫به‬
‫ِ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬
‫پـروازى‬
‫ِﻟ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬
‫در‬
‫ا‬ ‫ة‬‫ة‬
‫که‬ ‫ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮ‬
‫هاىى‬
‫ـﻗ‬
‫ـﻗ‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬
‫گزارش‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫را ‪۲‬ـ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫در‬
‫خاطر‬
‫خلبانى براىم صادر نمى شد‪ .‬سرانجام روزى به دفتر رئىس گفتم‪ :‬عبادت مى کردم‪ .‬گفت‪ :‬بىشتر توضىح بده‪.‬‬
‫شدم‪َ َ .‬به گفتم‪ :‬دىن اسالم به ما مسلمانان دستور مى دهد که در‬ ‫‪‬‬ ‫آمرىکاىى َ َ َبود‪ ،‬احضار‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن َ ‪ ‬ـﯾ َ‬ ‫دانشگاه َ َوکه َـﯾ َىک ژنرال َ‬
‫ﺐ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺘ‬‫ااﻟـ‪஑‬‬
‫ااﻟـ‪஑‬ـﺘهاى ِﺐ‬ ‫ِ‬
‫روى ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬
‫مقابلل اوﻫﺬ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻨﺎ‬
‫پروندهامﻨﺎ درﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ــﺘ‬
‫گذاشتم‪.‬ـﯾﻠــﺘ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻮ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن ـﯾﻮ‬ ‫و وـﯾاحترام‬
‫‪۳‬ـ‬
‫خاصى از شبانه روز‪ ،‬با خداوند مناجات کنىم و‬ ‫ساعت‬
‫مىز بود‪ .‬ژنرال آخرىن فردى بود که باىد نسبت به قبول و نام اىن عبادت‪ ،‬نماز است‪ .‬زمان آن عبادت فرا رسىده بود‪.‬‬
‫ِ‬ ‫‪۳‬ـرفتم‬ ‫اتاقش‬

‫شما در اتاق استفاده کردم و نمازم را خواندم‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫از نبودن‬

‫َ‬ ‫هاىى َ کرد َ َ ًکهً ّ ّمن َ‬ ‫داد‪ ً .‬او َوَ ﻟپرسش َ‬ ‫خلبانىرُ ُ َنظر َﺻمىﻐﺮﯿَ َةً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ىا رد  شدنم در‬
‫عمىقىﻬﺎبه من کرد و گفت‪ :‬پس اىن گزارشهاىى‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﺣﺼــى‬
‫‪‬‬
‫ﺣﺼــى‬ ‫ا‬
‫ژنرالا نگاه‬ ‫ﺎ‬‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ة‬ ‫ﺒﺮﯿ‬
‫ﺒﺮﯿ‬
‫خوبى‬ ‫نـظر‬ ‫ﺎـ‪ஐ‬‬
‫ﺎـ‪ஐ‬‬ ‫برمى ﻟآمد که‬ ‫و‬ ‫ة‬ ‫ژنرال‬ ‫ﻐﺮﯿ‬ ‫ﺻ‬
‫هاى‬ ‫سؤال‬‫ر‬ ‫د‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫من ‪۴‬ـ‪۴‬ـپاسخﻟﻟ ﺎﺎدادم‪.‬ـﯾ ازﻐﺎ ِ‬
‫ﻐﺎ‬ ‫ـﯾ‬
‫که در پروندهات نوشتهاند به دلیل همىن کارهاىت بوده است!‬ ‫نسبت به  من ندارد‪.‬‬
‫ناگهان ِدر اتاق به صدا درآمد و منشى ژنرال وارد شد و پس از گفتم‪ :‬شاىد!‬
‫خارج ً ً‬
‫ﺎﺣﺮﺿاا‬
‫ﺎﺣﺮﺿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮااتاق‬ ‫ﻤى از‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫خواست تاﺪوابراىﻣﺎکار َ‬
‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺟ‬‫احترامـاز َاووَ َوَ َ‬
‫شود‪ .‬نمى دانم خداوند به خاطر اىن نماز چه اثرى در دل او‬
‫گواهىنامه خلبانى‬ ‫ِ‬
‫با رفتن ژنرال مدتى در اتاق تنها ماندم‪ ،‬به ساعتم نگاه کردم؛ گذاشت که قلم خودنوىسش را برداشت و‬
‫ﻠﻮا‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫مهم‬
‫ّ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬ ‫و‬ ‫‪ ۵۵‬ـ‬
‫ٔ‬
‫وقت نماز ظهر بود‪ .‬با خود گفتم اى کاش در اىنجا نبودم و مرا امضا کرد‪.‬‬
‫انتظارم براى آمدن آن روز به ّاولىن جاى خلوتى که رسىدم به پاس اىن نعمت‬
‫ﮏ اَ‬
‫نمازمﺎ َراـﯾ َـﯾﻈدرﻈﻠ ِﻠِّاولُ ُــﻤــﻤ َر َروقت ‪‬ـﺑ ‪‬ـﺑ َﮏ اَ‬
‫بخوانم‪َ َ.‬ﺣَﺣ ً ًﺪﺪاا‬ ‫توانستم َوَوﻟﻟ ﺎ‬ ‫مى ‪ ۶۶‬ـ‬
‫ژنرال طوالنى شد‪ .‬اندىشىدم که هىچ کارى مهمتر از نماز بزرگى که خداوند به من داده بود‪ ،‬دو رکعت نماز شکر خواندم‪.‬‬ ‫ـ‬

‫وااﷲَ َﻋ َﻋﻠﻠَ َــﯿــﯿ ِ ِﻪﻪ‬

‫ﻋﺎﻫ ُﺪُوااﷲَ‬
‫ﻋﺎﻫﺪَ‬‫ﺪﺻﻮﻗا ﻣﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺟل َ َ َ‬ ‫ــﻨﻦﯿَ ِر ٌ ٌ‬ ‫اـﻟﻤ ُ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ﻣ َ‬ ‫َ ُ‬
‫ِﻣِﻣ َﻦﻦ اـﻟﻤـﻮ ِﻣــﻨﻦﯿ ِرﺎﺟل ﺪﺻﻮﻗا ﻣﺎ‬
‫از مىان مؤمنان مردانى هستند که به آنچه با خدا عهد بستند صادقانه وفا کردند؛‬
‫ـﺘﻨ ِﻈﻈ ُﺮـ ُﺮـ َوَوﻣﺎﻣﺎ َـﺑ َـﺑ ‪‬ﺪ‪‬ﺪﻟﻮﻟﻮاا َ َــﺒﺗــﺒﺗﺪــﯾﻼﺎً‬
‫ﺪــﯾﻼﺎً‬ ‫ــﻨﻬ ُــﻤ ﻣ َ َﻦ ﻗَ َﻀ ‪َ َ ௽ ‬ﺤﻧ َــﺒ َﻪ} َوَ ِﻣ ُﻬﻨ ُﻢ ﻣ َ َﻦ ﯾ َ َ َ‬
‫ـﺘﻨ َِ‬ ‫ﻓَ َ ِﻤ ُ‬
‫ﻓ ِﻤــﻨﻬــﻤ ﻣﻦ ﻗﻀ‪ ௽‬ﺤﻧــﺒﻪ} و ِﻣﻬﻨﻢ ﻣﻦ ﯾ‬
‫برخى از آنان به شهادت رسىدند و برخى از آنها در انتظارند و هرگز عقىده خود را تغییر ندادند‪.‬‬
‫ٔ‬
‫احزاب‪23 :‬‬

‫رزمنده دلير سرانجام در روز عىد قربان سال ‪ 1366‬به‬

‫ٔ‬ ‫دوره خلبانى را پىش از اين‬
‫سرلشکر شهىد خلبان عباس باباىى ٔ‬
‫پىروزى انقالب اسالمى در آمرىکا به پاىان رساند‪ .‬شهىد شهادت رسىد و از خود حماسه اى جاوىد باقى گذاشت ‪.‬‬
‫‪1‬‬

‫باباىى در سال هاى دفاع مقدس از خود شجاعت هاى‬

‫بسىارى نشان داد‪.‬‬
‫‪1‬ــ برای آشنایی بیشتر با خاطره های زیبای این خلبان شجاع و سردار بزرگ اسالم می توانید کتاب «پرواز تا بی نهایت» را بخوانید‪.‬‬
‫‪83‬‬
 ‫درس نهم‬
‫درس ��‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ��‬
‫‪‬‬ ‫ﻓَ َﻤﻦ َ‬
‫‪ஐ‬ﺎن َـﯾﺮـﺟﻮا ِـﻟـﻘﺎـءَ َر ِّـﺑ ‪‬‬
‫ﻪـ‬
‫ﻪـ اَ َﺣ ًﺪا �‬ ‫ــﺤﺎـ َو ﻟ ﺎ ﯾُﺮﺸك ـﺑ ِﻌ َ‬
‫ﺒﺎدةِ َر ِّـﺑ ‪‬‬ ‫ِ ِ‬
‫ﻓ َ َﻠــﯿﻌﻤَﻞ َﻋ َﻤ ًﻼﺎ ‪‬ﺻﻠ ِ ً‬

‫ع‬
‫مل ‪ ،‬شايسته رت ات مي تواني‬ ‫اگر مشتاق ديدا ر خدا يي‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه اين آيه را در بخش درک و فهم آيات اين‬

‫ٔ‬ ‫سوره كهف را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪110‬‬
‫ٔ‬
‫درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫برای مالقات باپروردگار‪ ،‬عالوه بر داشتن امید‪ ،‬چه چیزهای دیگری الزم است؟‬

‫حفظ‬

‫اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫آﺎﯾت درس ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫ﺳﻮرة ُ َ‬
‫اﻟ� ِ‬ ‫َ‬
‫ـﻬﻒ‬ ‫ُ‬ ‫ﺳﻮرة َ‬
‫اﻟـ‪஑‬‬ ‫َ‬
‫ﺮـ� َ� ًﺿﺎ ﱢ ‪ �‬ا� َ‬‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫�� َ ِ� َ‬ ‫ِ‬ ‫َو َ�َﺿﻨﺎ َﺟ َﻬ ‪َ �َ �َ �‬ﻣ� ٍ� ﻟ ِ ‪‬‬
‫��‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ط» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﺿ َ ‪‬ﻞ‬ ‫ﺧﺮﺴ َﻦﯾ اﻋﻤﺎﻟ ً ﺎ � ا َ‪َ َ L‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺒﻨـﺌُ ُــﻤ‪ ஑‬ـﺑﺎـﻟ ِ ﺎَ‬ ‫ّ‬ ‫ﻗُﻞ َﻫﻞ ﻧ ُ َ‬
‫�‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬
‫ﻄﯿﻌﻮن‬
‫ــﺒﻮن اَ ‪‬ــﻧﻬُــﻤ ُﺤﯾﺴــﻨﻮنَ‬ ‫ﺴ�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�ا‬ ‫َ‬ ‫ﮐﺮـي‬ ‫َ‬ ‫ذ‬
‫ِ‬
‫ﻌــﯿﻬُــﻤ ﻓ َ‪ ௽‬اَ َ َﺤ ‪‬ــﯿﻮة ا ‪L ‬ﺪﯿﻧﺎ َو َُ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﻄﺎـ‬ ‫ﻏ‬‫ِ‬ ‫ﻓ�‬ ‫�‬ ‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫ﻋ�‬ ‫ا‬ ‫‪ஐ‬ﺎ�‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺴ‬ ‫َ‬ ‫ﺤﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ً‬ ‫َﺳ َ ُ‬ ‫‪2‬‬
‫ﺒﺎدي‬ ‫�واُ َ ُِﻋ ً ‪‬‬ ‫� َ�ﺮـوا ان � ِ�‬ ‫َ‬ ‫�ﻌﺎ � اﻓ ُﺤ ِﺴ َﺐ ا� ‪��‬‬
‫ﻪـ‬
‫ﺎ� ‪‬‬ ‫ﺮـ�ﻢ�وﺰـﻟ ِـﻟﻘﺎ ِـﺋ‬ ‫�� ‪َِ ‬ر� ِّــﺑ ِﻬ َ‬ ‫ـ‪Ĥ‬ﺖﯾ‬ ‫ﺪ�ﺟ َﻬـﻔ ‪�‬ﺮـ َو�اﻟ ِ ِـﺑ ‪ِ ‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐ َ‬ ‫وـﻟ ‪َ‬ﺌ ِ ّﮏ ا ‪َ َ َ L‬‬ ‫�ا ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ُﺻ ً‬
‫ــﻨﻌ‬
‫ﻣِﻦ دو�� اوﻟ ِ�ﺎء‘اِ�ﺎـ اﻋ�‬ ‫‪3‬‬

‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَ‬
‫��ﻤﺿ ِﮥﻞوﺳزـﻧﺎـﻌ�ُﻢ�‬ ‫ﺎ�ا�اﻟ ِﻘــﯿ‬ ‫ﻋﻤﺎﻟــﻤ ﻮﯾم‬ ‫ﻘﻢﯿ ـﻟﻬ‬ ‫ﻗ ِﻞﻫﻞ� ِﺒ�� ِ�ﺎـﻟ ﺎﺧ�� ا‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻼ‬ ‫ﻓ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬ‬ ‫ﻋﻤﺎـﻟ‬ ‫ّ‬ ‫ا‬ ‫ﺖ‬ ‫ﻄ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﺤ‬ ‫‪4‬‬

‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪َ َ َ  ُ ُ    َ َ ‬و ‪َ ُ  ُ َ  َ َ َ َ َ ُ ‬‬
‫ﺎ�ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺬﺨﺴوﻨﻮناآـﯾﺻﺘ‪�௽‬ﻌورﺳ‬ ‫ﺮـوا�و�اـﺗ� ِ‬ ‫�اﻟ�ﺰـا�ﻮةِواﻢﻫ��ﺟ�ﺎـﻬﻢﻨﻫ ِـﺑ�ﻤﺎ�ﮐﺴـﻔﺒﻮن ا‬ ‫ذﻟﻓِﮏ ﺟ‬ ‫‪5‬‬
‫ﻋﻤﺎ�ُﻬُ‪ஐ‬ﺎﺖﻧَ‬ ‫ُ ُ ُ ‪ َ  َ َ  َ ً ‬و ‪َ  َ ّْ َ َ ُ َ  َ َ ّ َ  َ ‬‬
‫ﻢ‬ ‫ﻟﺼﻠ ِﺖﺤا ِﺖ‬ ‫ﻮاا ِﺒﻄ‬ ‫ــﻨﻮاوﻟ ِوﻘﺎﻋ ِ� ِﻤ‪‬ﻪﻠﻓﺤ‬ ‫�ﺎ�آﻣر ِ�ِﻢ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺮا‪L‬ا ِ�ﺬ‪،‬ﻨﯾ ِ‬ ‫��ﮐﻔ‬ ‫�ا‬ ‫اﻫﺰـو�ﺌِواﮏ ا�‬ ‫‪6‬‬
‫َ َ ُ َ ّْ ُ ُ َ ُ َ َ َ� ‪ َ  ! ً َ ً ُ َ ُ ‬‬
‫ﻐﻮنَ‬ ‫ﻓﻬﯿﺎ ُ�ﻟ ﺎ َﺟ َﻬَــﺒﯾ�‪�ُ ‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﺟﺰا ‪ُ ‬و‬ ‫ﺎـ�ﻠ ِذﻟﺪِﮏ َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﺎ�‬ ‫وس�ـﻧﻤﺰـِﮥﻟو��‬ ‫��ﺖ�ﻬاـﻟ� ِﻔ�ﺮد اﻟ ِ ِﻘ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫ـﻟﻬﻓُﻼــﻤﺎ�‬ ‫‪7‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺮوا َو ‪‬ا� َ ُ ‪‬و َاءاﯾ ‪ُ َ َ ‬ر ُ ُ ُ ً ‪ ‬‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ِـ‪ِ ُ ஑‬ﻠ ُ ‪‬ﻤ ً ِﺖ َرﺑّ‪௽‬‬
‫ا‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻨ‬ ‫ءاﻣ‬ ‫��‬ ‫ﺪـادا ﻟ َ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ِن‬ ‫ا‬ ‫ا�‬ ‫ﻬﻨﺎ ِﺣ َﻮﻟ ﺎ � ﻗﻞ ﻟﻮ‪ஐ‬ﺎن ا َﻟــﺒﺤ ُﺮـ ِـﻣ ً‬
‫و‬ ‫ﺰـ‬ ‫ﻫ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫�‪௽‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﮐ‬ ‫َﻋﺑ ِﻤﺎ‬
‫وس �ﺰـﻟ ﺎ�‬ ‫َ‬
‫‪ஐ‬ﺎ� �ﻬ� َﺟ ‪ُ �‬ﺖ َا�ّ ِﻔ َﺮدو َِ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫َ َ َو َﻋ َ ِﻤﻠ َﻮااُ َﻟﺼﻠ ِ َﺤ َ ِﺖ َ َ‬
‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫‪8‬‬

‫ﻮﺟ َ ُﻨﺌﺎ ِـﺑﻤ ِ ًــﺜ ِ ‪‬ﻪﻠ‬ ‫ـ‪ً ஐ‬ﻠِﻤﺖ ُرﺑ‪ َ ௽‬ﻟ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻔﺪ‬ ‫ﻟــﻨ !ِﻔﺪ َاﺤﺒﻟﺮـ ﻗﺒﻞ َان ﺗ‬
‫ﺎ�ﻗﻞ ﻟ ُﻮ‪ஐ‬ﺎن ا�ﺮـ ِﻣ َﺪادا‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫�ﺎﺣﻮﻟ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪9‬‬

‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫َﺧ� َِﺪ ً� ��ﺎ ُﻟ ﺎ� ‪‬ﻐﻮن ﻋ َ َ َ ِ‬

‫ﻰ‬ ‫ـ‪َ ஑‬ــﻤ َﻮﯾ ‪‬ﺣ‪ِ ُ ௽‬اﻟ َ ّ ‪‬‬ ‫ﺮﺸ ِﻣَــﺜَﻠ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺑ‬ ‫ﺎـ‬
‫َ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ِـﻧ‬
‫َ‬ ‫ـﻣﺪـ دَا ‪ �‬ﻗَ ّﻞ ا َ‬ ‫‪10‬‬
‫َ ﻟ ‪ِ �ِ‬ﻠﻤ ِﺖ ر ُﺑ� ﻟ� ِﻔﺪ ا�ﺮـ ٌ ﻗ َﺒﻞ ان ﺗ َ�ﻔﺪ �ﻠِﻤ ‪‬ﺖ َرﺑ�‬
‫�ُ ِّـﺑ� ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺮـﺟﻮا ِﻣ ِـﻟﺜﻠ ُﻘﺎءَ ر‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َ� َـﯾﺎـ � َ َ�ٌ‬ ‫اـﻧَو َﻤﺎ ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُـ‪஑‬ــﻤ ا َ‪ِ‬ـﻟ َﻪٌ ًوا ِﺣﺪ ُ‘ﻓ َﻤ ‪‬ﻦ ‪َ ‬‬
‫َ‬ ‫ﺜ� ﻣﺪ دا� ﻗﻞ اِ�ﻤﺎ ا‬ ‫َ ﻟﻮ ِﺟﻨﺌﺎ ِ�ﻤ ِ ً ِ ‪‬‬ ‫‪11‬‬

‫ﻪـﻟِاﻘﺎ‪َ ‬ﺣءَ ًﺪَرا ِّ� ‪‬ﻪ�‬ ‫‪ஐ‬ﺎنةِ َ�َر ِّـﺑﺟﻮا ‪‬‬ ‫ﺮﺸ َك َـﺑ ِﻌ ََ‬
‫ﺒﺎد‬ ‫ٌ‬
‫ﻠــﯿ�� ِاﻟ� اﻧﻤﺎ اِ�ﻬ� ِا�ﻪ وا ِﺣﺪ ِ‘ﻓﻤ ِﻦ‬
‫ﻌﻤ َﻞ ‪‬ﻋ َ ‪َ‬ﻤ ‪‬ﻼﺎ ‪ ‬ﺻ ُﻠ ِ ُﺤًﺎ ‪َ ‬و ٌﻟ ﺎ ﯾ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓ� َ‬ ‫‪12‬‬

‫ﻪـ ا َ َﺣ ًﺪا�‬ ‫ﺒﺎدةِ َر ّ ِ� ‪‬‬ ‫ﻓَﻠ�َﻌﻤَﻞ َﻋ َﻤ ًﻼﺎ ‪‬ﺻﻠِﺤًﺎ َوﻟ ﺎ�ُ�ك � ِﻌ َ‬

‫ِ ِ‬
‫صفحۀ ‪ 304‬قرآن کامل‬

‫‪85‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫پرستش‪ ،‬وحی می شود‪ ،‬مالقات‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫خوب‪ ،‬شایسته‬ ‫صالِـح‬ ‫‪٤‬‬ ‫من‬ ‫َا نَـا‬ ‫‪1‬‬
‫عبادت‪... ،‬‬ ‫ِعـبا َدة‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫یوحی‬
‫ٰ‬ ‫‪2‬‬
‫فقط‬ ‫ِا َّنـما‪َ ،‬ا َّنـما‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪ ،...‬دیدار‬ ‫لِـقـاء‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬

‫کلمه ِ«ان َّـما» ترکیب ها و جمله های قرآنی زیر را به شکل صحیح ترجمه کنید‪.‬‬
‫ترجمه ٔ‬
‫ٔ‬ ‫با دقت در محل درست و نادرست‬

‫ولی شما خداست‬ ‫ﺟﻠﺴﻪفقط‬

‫اول ّ‬ ‫نادرست‪:‬‬ ‫ﻤﺗﺎرﻦﯾترجمه‬
‫درس ﻬﻧﻢ ‪،‬‬ ‫ِان َّـما َو ِل ُّـیکُ ُـم الل‬
‫آﺎﯾت ُّٰـه ‪:‬‬

‫ولی شما فقط خداست‬

‫ترجمه درست‪ّ :‬‬
‫ٔ‬

‫ﻰ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬اﻟ َ ‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ﻤﺗﺎرﻦﯾــﻤ ‪:‬درس ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‪۲‬ـ ‪‬‬ ‫ُآﺎﯾت‬
‫ﺮﺸ ِﻣــﺜﻠ‬ ‫س ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‪1‬ــ‪۱‬ـ ﻗُﻞ ا ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ اَـﻧَﺎـ ﺑ َ َ ٌ‬
‫‪َ ‬‬ ‫ﻤﺎ اَـﻧَﺎـ ﺑ َ ُ‪ُ ٌ َ :‬‬
‫ﻰ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ءَ ِا َرﻟ ِّـﺑ ‪ ‬‬
‫ﻪـ‬ ‫‪۴‬ـ‪۲‬ـ ِـﻟـﻘﺎـ‬ ‫ـ‪ٌ ُ஑‬ﺪــﻤ‬ ‫ﺮﺸا ‪ِ‬ـﻟ ِﻣﻪٌــﺜﻠوا ِﺣ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ا ‪ِ‬ـﻧ ‪ِ‬ـﻟِاﻟ َـﻬُﻰ‪‬‬
‫‪1‬‬ ‫س ﻬﻧﻢ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‪2‬ــ‪۳‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـ اَﻗُ ‪‬ـﻧﻞﻤﺎ ‪‬ا‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ا ‪ِ‬ـﻟﻪٌ وا ِ ٌ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪௽‬ﻼﺎءَا ‪ِ‬اِـﻟ َرﻟ َ‪‬ـﻬﺻُ ِّـﺑﻠ ِ ‪‬‬ ‫‪3۵‬ــ‪۳‬ـ‪۲‬ـ‪۴‬ــاَ ِـﻟ َ ‪‬ﻋـﻧ َﻤﻤﺎ‪‬‬
‫ـﻘﺎـ ‪ً‬‬
‫‪۴‬ـ ِـﻟـﻘﺎـءَ َر ِّـﺑ ‪‬‬ ‫ﻰً‬ ‫‪2‬‬
‫ﻪـ‬ ‫ﺣﺪ ‪:‬‬ ‫ــﺤﺎـ‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـــﺤ‪:‬ﺎـً‬ ‫ّ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ َ‪‬‬
‫ـﻘﺎـﻼءﺎ ﺻِـﺑﻠ ِ ‪‬‬ ‫ر‬ ‫‪  ۵4‬ــ‪۴‬ــ ِـﻟﻋﻤ‬

‫ِ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﺮﺸ ِﻣــﺜﻠ ُ‬ ‫ٌ‬ ‫‪۱‬ـ ِ ﻗُ ِﻞ ا ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ اَـﻧَﺎـ ﺑ َ َ‬
‫‪2‬ــ محل صحیح ترجم ٔه « َا  نَّـما» نیز مانند «انَّـما» است‪.‬‬ ‫َـی= ا ٰلی ‪ +‬ی‪ :‬به من‪ ،‬به سوی من‬ ‫‪1‬ــ ال َّ‬
‫‪86‬‬
‫ﺮﺸﻤﺎ ِﻣا ‪‬ــﺜِـﻟﻠـﻬُُـ‪ُ஑‬‬
‫ﻰ ﺑاَ َ ‪‬ـﻧ ٌ‬ ‫ُ ‪َ ‬‬
‫ـ‪ُ ஑‬ــﻤــﻤ ا ‪ِ‬ـﻟﻪٌ وا ِﺣ ٌﺪ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬ـﻧ ِاﻟ َﻤﺎ ا ‪‬ـﻧَﺎـ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ ﻗﻞ ا‬
 ‫‪ ۵۵‬ــ َ ََﻋﻋ َ َََﻤﻤ ً ًًًﻼﻼﺎﺎ ‪ ‬ﺻﺻﻠﻠِِ ً ًً‬
‫ــﺤﺎـﺎـ‬
‫ــﺤ‬
‫‪۵۵‬ــﻋﻤﻼﺎ ﺻﻠ ِ ِــﺤﺎـ‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره کهف را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫آیه‬
‫ترجمه آخرین ٔ‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫ﺮﺸ ِﻣــﺜﻠ ُُُـ‪ُ஑‬‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ٌ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ﻗُُُﻞ ا ‪ِ‬ـﻧﻤﺎ اََـﻧََﺎـ ﺑ ََ َََ‬
‫ــﻤ‬ ‫ﺮﺸ ِﻣ ِِﻣــﺜــﺜﻠﻠـ‪ُ஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬
‫ﺮﺸ‬‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﻗُﻗﻞﻞاا ‪ِ‬ـﻧ ‪ِ‬ـﻧﻤﺎﻤﺎاَاـﻧَـﻧﺎـﺎـﺑ َﺑ َ ٌ‬
‫‪.....................................................‬؛‬

‫ـ‪ُُ஑‬ــﻤــﻤ اا ‪ِ ‬ـﻟِـﻟ ٌﻪﻪٌٌ واوا ِِﺣﺣ ٌ ٌٌﺪﺪ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻰ َاََ ‪ ‬ـﻧﻤﺎ ا ‪ِ‬ـﻟـﻬُُُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻮﯾﺣ‪َ ௽‬‬
‫ﻮﯾﺣ‪ِِِ ௽‬اا َﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ‪‬‬
‫ﻰ اـﻧﻤﺎ اِـﻟـﻬـ‪஑‬ــﻤ اِـﻟﻪ وا ِﺣِﺪ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫ُ‬ ‫ِـﻟ‬‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ا‬ ‫ﻰ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮﯾﺣ‪ِ ௽‬اﻟ ‪‬‬ ‫ﻟ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ ‪‬‬
‫‪...................................................‬؛‬
‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ ََﻓَ ََﻤﻦ َََ‬
‫ﻪـ‬
‫ﻪـ‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬
‫ر‬ ‫َ‬
‫ء‬ ‫ـﻘﺎـ‬
‫‪‬‬ ‫ـﻟ‬
‫ِ‬ ‫ﺮـﺟﻮا‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ﻓَﻓ َﻤ َﻤﻦﻦ َ‬
‫ـﻘﺎـءَ َء َرر ِّـﺑ ِِّـﺑ ‪‬‬
‫ﻪـ ‪‬‬ ‫ﺮـﺟﻮا ِـﻟ ِِـﻟـﻘﺎـ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن َـﯾ َـﯾﺮـﺟﻮا‬ ‫‪ஐ‬ﺎن‬
‫‪1‬‬

‫ﻌﻤَََﻞﻞ َ ََﻋﻋ َ َََﻤﻤ ً ًًًﻼﻼﺎﺎ ‪ ‬ﺻﺻﻠﻠِِ ً ًً‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ َﻓﻓ َََ َ ََﻠــﯿ‬
‫‪ ... ...‬امید دارد ‪ ... ... ... ...‬را‬
‫ــﺤﺎـﺎـ‬ ‫ــﺤ‬ ‫ﻠــﯿ َﻌﻤ‬
‫‪۴‬ـ ﻓﻠــﯿﻌﻤﻞ ﻋﻤﻼﺎ ﺻﻠ ِ ِــﺤﺎـ‬
‫ﻪـ َااََ َ َََﺣﺣ ً ًﺪﺪااً‬
‫پس باید ُانجام دهد ‪... َ ...‬‬
‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﺒﺎدةةةِِ َرر ّ ِِّـﺑـﺑ ‪‬‬
‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك ِِـﺑـﺑ ِِﻌﻌ َ َ‬
‫ﺒﺎد‬ ‫ﺮﺸك‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫ُ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫‪۵‬ـ َ‬
‫ﻪـ اﺣﺪا‬ ‫ﺮﺸ ِِك ِـﺑ ِ ِﻌ ِﺒﺎدةِ ر ِـﺑ ‪‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﯾ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫‪۵۵۵‬ـ‪5‬ــــ َ‬
‫و‬
‫ِ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـنگیرد ََرﺣبرای ََﻤ ِﮥ‪ََ ...‬ر ّّـﺑ‪ََ ...‬ﮏ َََﻋــﺒ‪َََ ...‬ﺪه }‪ََ ...‬زَ را َََ‬
‫ـ‪ِِ ஐ‬ﺮـﺮـ ّ ّّّﺎـﯾﺎـﯾ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫و شریک‬
‫‪ ۶۶۶‬ـــ ِِذ‬
‫َ‬ ‫ز‬ ‫َ‬ ‫}‬
‫}‬ ‫ه‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬‫َ‬ ‫ﺣ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ذ‬
‫معرفی کرده است‪ .‬این آیه را جست وجو‪ ،‬معنا و حفظ‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﺮـ ِﺎـﯾ‬ ‫مستقیم» را‬ ‫قرآنﮏکریمﻋــﺒ«راهﺪه } ز‬ ‫‪ 307‬ر ِـﺑ‬ ‫صفحهﺣﻤ ِﮥ ِ‬‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ر ٔ‬ ‫‪۶‬بـ ـ ِذآیهِ ای در‬
‫کنید‪ .‬با دقت و تدبر در این آیه می توانید بگویید راه مستقیم چیست؟‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز درخانه یک صفحه از صفحات ‪ 304‬تا ‪ 309‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 304‬دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪2‬و‪1‬ــ در هر دو مورد مشخص شده ضمیر « ه » باید به صورت « َـش » معنا شود‪.‬‬
‫‪87‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫دوم «‬
‫ﺟﻠﺴﮥ» ط‬
‫جلسۀ دوم‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮف » ط « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ت « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ‪،‬‬
‫ﺗﻠﻔﻆ » ط «‬
‫تلفظ « ط »‬
‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫ﺣﺮف » ط « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ت « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن ‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت درﺷﺖ و ﭘﺮ‪،‬‬
‫اَﻋﻄَﻨﯿﺎكَ‬ ‫اط َﻣـﻄـﻠﻊَ‬
‫حرف « ط » در فارسی مانند « ت » خوانده می شود‪ ،‬ولی در قرائت قرآن‪ ،‬به صورت درشت و پر‪،‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ َﻦ ‪‬‬
‫ﺮﺻ‬ ‫ن‬‫ِ‬
‫ﮔﺮدد؛به گلو ِ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬تلفظ میگردد؛ مانند‪ِ :‬‬ ‫ــﯿﻄﺎ‬‫اﻟﺸ‬ ‫ﺑﺎ ﺗﻜﻴﻪ ﺑﻪ ِ‬
‫ﮔﻠﻮ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽبا تکیه‬
‫اَﻋﻄَﻨﯿﺎكَ‬ ‫اط َﻣـﻄـﻠﻊَ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ َﻦ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﺮﺻ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ــﯿﻄﺎ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫بخوانيد‪:‬‬ ‫حرف«« ط »‬
‫صحيح » ط‬
‫تلفظﺻﺤﻴﺢ‬
‫رعايتﺗﻠﻔﻆ‬
‫عبارات ﺑﺎرا بارﻋﺎﻳﺖ‬
‫ﻋﺒﺎرات را‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬
‫اكنون اين‬

‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬

‫ﺟﻢﯿط « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫ﺻﺤﻴﺢ » ِ‬ ‫ﺗﻠﻔﻆ ِن اﻟﺮ‬ ‫رﻋﺎﻳﺖــﯿﻄﺎ‬ ‫ﻋﺒﺎرات ِﷲرا ﻣِﺑﺎﻦ اﻟﺸ‬ ‫اﻛﻨﻮنااﻳﻦﻮﻋذ ِـﺑﺎـ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ َُ ّ َ َ‬
‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤ‬
‫ﱟاﻫ ِﺪــﻧﺎـاﻟﺮﺼاط ﺴــﺘﻘﻢﯿ‬
‫ﻮﻋذ ِـﺑﺎـ ِﷲ ِﻣِﻦ اﻟﺸ َــﯿﻄﺎ ِن َاﻟﺮ ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬
‫ﺮﺠﻢﯿَ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻔ‬ ‫ﻊ‬ ‫ُ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬‫ﻄ‬ ‫َﺳﻼﺎمٌ َﻫ َ‪ّ َ ௽‬ﺘﺣّ ‪َ ௽‬ﻣـَ‬
‫اـﻟﻤﺴــﺘﻘ ِ‬ ‫ﺎـاﻟﺮﺼاط ِ‬ ‫ﱟاﻫ ِﺪــﻧ ِ ِ‬
‫اـﻟﻔﺮـﺮﺠَ‬ ‫اﻟـ‪஑‬ﻮـﺛَ‬
‫ﻨﯿﺎك َ َ َ‬ ‫ﻋﻄَ َ ّ َ‬ ‫َ‬
‫َ ّ ٌَ‬
‫اﺳِــﻧﻼﺎـﺎما ِﻫ‪ ௽‬ﺘﺣ ‪ ௽‬ﻣـﻄـﻠ ِﻊ ِ‬
‫اﻟـ‪஑‬وﻮـﺛﺮـَ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﯿﺎكَ‬ ‫به ّقرائت َ آيات َ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ط » دقت كنيد؛ و شما نيز‬
‫ٔ‬ ‫به‬ ‫قرائت‪،‬‬ ‫صحت‬ ‫به‬ ‫توجه‬ ‫ضمن‬ ‫دهید‬ ‫گوش‬ ‫درس‬ ‫اِــﻧﺎـ اﻋﻄ‬
‫بخوانيد‪.‬ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ط « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫ﮔﻮشزيبادﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫فصيح و‬
‫شيوه‪،‬درس‬
‫ﻗﺮاﺋﺖاينآﻳﺎت‬
‫ﺑﻪ به‬

‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ط « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫��� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬

‫ﺳﻮر ُة ُﻃﻪ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫ﯿﮏ ِاﻧ‪‬ﮏَ‬ ‫ﺳﻮراِة�ّ�‪‬اَﻃﻪ�َﺎـ َرﺑ ‪َ ‬ﮏ ﻓَﺎﺧﻠ َ َﻊﻧَﻌﻠ َ َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﻮ�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ََّ ‪‬‬
‫ﻤﻮﺳ‪ � ௽‬ـﻗﺎـل ِﻫ َ‪ ௽‬ﻋ َ‬
‫ﺼﺎي»‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ــ‪஑‬‬ ‫ــﻨ‬ ‫ﻤﯿ‬ ‫ﯾ‬ ‫َو ﻓﻣﺎﻠ ِـﺗﻤﺎــ‪஑‬ﻠ ِــﯿﺑ َُ‬
‫ِي‬ ‫�‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺗ�‬ ‫ا‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ﺎـاﺧ�ﺗ ُ َﮏﻓََﺎﺳ� َِ‬ ‫ُ َ ‪‬س ً َ َو َ َ َ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫ﻤﺎ�� ‪��‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ي� ‪‬ا�‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ِ�َ�ﻮا ِدا‪‬ﻟﻤ‪ُ ‬ﻘ َﺪ ِ َ ﻃﻮ‬
‫ﻰ ﻓﻬﯿﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‪َ  ௽‬و ﻟ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ـﻮا ُﻋﻠ ‪ ‬ــﯿﻬﺎ َ ّو ‪‬ا َ َﻫ َﺶ ِ ُﻬﺑﺎ ﻋ َﻠ‪َ ௽‬ﻏــﻨ‬ ‫َ‬ ‫اـﺗ ﻧﻮ‪َ  ‬‬ ‫‪2‬‬
‫ﮐﺮـي ‪�‬‬ ‫اﻟﺼﻠﻮة � ِ ِ� َ َ‬ ‫�‬
‫ِ‬ ‫ﻗ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺎﻋﺒﺪ�� ‪‬و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎـ‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺎـاﷲ‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ا‬‫ُ‬ ‫َ ِا �‪௽‬‬
‫�ﻬﺎ‬ ‫ﺴ��ـﻟﻘــى‬ ‫ﻤﻮﺳ‪௽‬‬ ‫ـﻟـﻘ ‪‬ﻬﺎ ـﯾ ُ ‪ َ ‬‬ ‫ﺧﺮـيﮥٌ اَ� ُ‬
‫ﻔﺲﺑ ِ�ﻤﺎ � َـﻓﺎـ ‪‬‬ ‫َ ُ ٍ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﺰـي‬ ‫ﺧﻔ�ﺎا ﻟِ ُ ِ‬
‫ﺠﺘ‬
‫‪ஐ‬ﺎدا ُـﻗﺎـل‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫ءا� َ‬ ‫َِ‬
‫‪،‬ﺑ َاﺎﻋ َ‬
‫ﮥ‬ ‫ّ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬
‫ن‬ ‫ِ‬ ‫ﻣـ‪Ĥ‬ار‬
‫َِ‬
‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺗ‬ ‫ﮥـ‬ ‫ـﻓ َ ِﺎـذا َ ِ ُﻫ َ‪  ௽‬ﺣ َ ‪‬‬
‫ــﯿ‬
‫‪،‬ﻔ»‬ ‫ـﺨ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺗ‬
‫ﻓ���ﺼﺪ�ﮏﻋ�ﺎ ﻣﻦﻟ ﺎ�ﻮﻣِﻦ ِ�ﺎ وا�ﻊ ﻫﻮ�َﻪ ﻓ�دي�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬﻫﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫َ‬ ‫ـﻗﺎـل‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺴﻌ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪4‬‬

‫ا� َﮏ‬ ‫ﺼﺎي»كاَ ِا َ� ‪َ ‬ﻟ‪௽‬ﻮﮐ‪‬ـ َﺟ‪‬ﻮُﻨﺎ َ َ ِﺣ‬ ‫اﺿﻤﻋﻢَ َـﯾ َﺪ َ‬ ‫وﻟ‪َ � ௽‬و َ َ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺎاﻟ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬـﺗ‬ ‫َﺳ َُــﻨﻌــﯿ ُﺪ َﻫﺎ َﺳﺮﯿَ َ‬
‫ﻤﻮ�‪�௽‬ﻗﺎل ِ��‬ ‫وﻣﺎﺗِﻠﮏ ﺑِ�ﻤﯿ�ِﮏ ﯾ ‪‬‬ ‫‪5‬‬
‫ﺧﺮـي ُﺮﻨ َـﯾــ‪َ஑‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َ ُ َ‪ً َ َ َ  ََ َ  َ َ  ‬‬
‫ب ا� ِـﻟ ِ�ﻗﺎل‬ ‫ﺧﺮـي‬ ‫ِ‬ ‫ﮥـ ا�ﺌﺌﺎر‬ ‫ﻤ‪௽‬ﺳﻮو ٍءﻟِ�آـﯾ��ﺎ‬ ‫ﻀﺎﺎءﻋ ِﻣ��ﻦﻏﻏ�ﺮﯿ ِ‬ ‫ﺶ ِ�‬ ‫ﺨﺗوﺮـاجﻫ ــﯿﺑ‬ ‫‪6‬‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ َﻦ ‪ ُ  َ  ‬ﱢ ‪‬يَ َ ‪َ َ   َ َ �ٌَ  َ َ َ ‬‬
‫�‬ ‫�ﻗﺎلﻐ‪�௽‬ﻫﺎ‬ ‫ﺴ��اِـﻧﻪ} ﻃ‬ ‫ﺮـﻮﻋن‬ ‫ذﺐﻫ ِا��ﻟ‪ ௽‬ﻓِﺣ�ﮥ‬ ‫ﻟﻘ� ﱟاﻬﺎ ﻓﺎِ�ا‬ ‫ﻤﻮ�‪௽‬ﺮﺒ�ﻓﺎ�‬ ‫ِ اﻟ ِﻘآ�ﻬﺎ ﯾ ِ�ﺎاﻟﮑ‬ ‫‪7‬‬

‫�‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ ََ‬
‫اﺿﻤﻟ‪�௽‬اﻣ�ﺪﺮـيك ِاﻟ�‬ ‫� ﯾو ِﺴﺮـ‬ ‫�و‬ ‫ﺳ�ﺪ�رﺎاﻟيﺎوﻟ�‬ ‫‪،‬ﺑﺳ�اﺮﺷﻌﯿﺪحﻫﺎﻟ‪  ௽‬ﺻ‬ ‫ﻒ»‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫ـﻗﺎـلﺎ�‬ ‫وﻟ‬ ‫‪8‬‬
‫ﺧﺮـي َ�ﻟ ِ ُ َ� َ�ﮏَ‬ ‫ءا� ًﮥا ُ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ َُ َ‬
‫� واﺟﻌ ِﻞ َﻟ‪௽‬‬ ‫ﻟ‪௽‬‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫ﻬﻮا‬ ‫ﺳﻮ ٍء‬ ‫ﻔﻘ‬ ‫ِ‬ ‫� َـﯾ�‬ ‫ﻀﺎءﻧ‪ِ ௽‬ﻣﻦﻏ‬ ‫ﺴﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻞ ﻋﮏﻘﺪ�ةﺮـ ِﻣجﻦ ﻟ�‬ ‫اﺣﻠﻨﺎ ِﺣ‬ ‫وﺟ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َ ‪ َ ‬ﱡَ ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫ﻣﻦ ‪ُ َ َ ‬‬ ‫‪9‬‬

‫�‬ ‫�ﻗﺎل‬ ‫زري‬ ‫��‬ ‫ا‬ ‫ﻪ‬

‫‪‬‬ ‫}ﻃ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻪ‬ ‫د‬ ‫ِ�‬ ‫ُ‬
‫ﺷﺪ‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ﺮـ�‬
‫�‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫‪௽‬ﺧ‬ ‫ﻟ�‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫��‬
‫ا‬ ‫َ‬
‫ون‬ ‫ا‬‫ﱟ‬
‫ﺮـ‬ ‫�‬ ‫ﻫ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫ي‬ ‫�‬ ‫ﻫﻠ‪௽‬‬ ‫�ﺎاﻟﮑ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫زـﯾﺮـاءا�‬
‫ً‬ ‫َو ِ‬
‫�ﻟ�‪ ‬اَ ُﻣﺮـي� َو ِاﺣﻠُﻞ ُﻋ َ‬
‫ﻘﺪةً‬ ‫َ َ ِّ‬ ‫ا�ح ﻟ� َ‬ ‫ِ‬
‫ََر ِّب َ‬ ‫‪10‬‬
‫َ‬
‫َو اﺮﺷـ‪ُ ஐ‬ﻪ ﻓ‪ ௽‬اﻣ َﺮـي َ� ـ‪ஐ‬ﯽ ﻧ َﺴ ّــﺒﺤﮏ ـ‪ً َ ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫�و‬ ‫ي‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﺻ‬
‫ﺜـﺮﯿا �‬ ‫�واﺟﻌَﻞ ِﻟ� َوز ًِ‬ ‫��ﻔﻘﻬﻮا�ﻟ� َ‬ ‫ِﻣﻦ ﻟ ِِﺴﺎ�� َ‬ ‫‪11‬‬
‫ﻫﻠ‪�௽‬‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬‫�‬ ‫ـ‪َُ ஐ‬‬ ‫� ا ‪ِ‬ـﻧ َﮏ َ ُ‬ ‫ً‬ ‫ﺬـ‪َ ஐ‬ﺮـ َك ﱡ َ‬ ‫َو َـﻧ ‪ُ َ ‬‬
‫ﻨﺖ ِﻨﺑ ‪��‬ﺎ َ َـﺑﺼﺮﯿًا َ�‬ ‫ﺷﺪد � ‪‬ﻪ‪ ‬ازري� َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﺜﺮﯿ‬ ‫ﻫﺮـون ا ِ��ا ُ‬‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫‪12‬‬
‫�ﮐﻪ اﻣﺮـي���‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﺼ�ا�‬ ‫ﻨﺖ�ﺎﺑ َ ً‬ ‫��ا�اِﻧ ‪َ ‬ﮏﮐ َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬﮐ َﺮـ َكﮐَ ً‬ ‫َُ ّ َ َ َ ً ََ ُ‬
‫�ﺴ ِﺒﺤﮏﮐ��ا�وﻧ‬
‫ِ‬
‫‪89‬‬ ‫صفحۀ ‪ 313‬قرآن کامل‬
 ‫درک معنا‬
‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫قرارداد‪ ،‬آب‪ ،‬میان‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫محل آرامش و آسایش‬ ‫َمهد‬ ‫‪4‬‬ ‫…‬ ‫َبـیـن‬ ‫‪1‬‬
‫راه ها‪ ،‬جمع سبیل‬ ‫ُس ُبل‬ ‫‪5‬‬ ‫آن دو‬ ‫ُهـما‬ ‫‪2‬‬
‫‪ ،...‬باران‬ ‫ماء‬ ‫‪6‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َجـ َعل‬ ‫‪3‬‬
‫��� ��ر� درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫درس �� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫���‪�� ،‬ر�‬
‫��� ��ر� درس ��‬ ‫فعالیت دوم‬
‫ﱢ‬
‫‪۲‬ـ ﱢا‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ‬ ‫ـﻨﯿـﻬُﻤﺎ‬‫ﺑَ َ‬
‫این ترکیب ها را معنا کنید‪.‬‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۲‬ـ ا‪L‬ﺬي َﺟ‪2‬ــﻌَ‪۲‬ـ    َ ﱢا ‪َ َ ‬‬
‫ﻞ‪L‬ﺬي ﺟﻌَﻞ‪:‬‬ ‫ـﻨﯿـﻬُﻤﺎ‬‫ـﻨﯿـﻬُﻤﺎ ‪۱:‬ـ ﺑ َ َ‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ ﺑ َ َ‬
‫ــﺒﻼﺎ ‪ … … … :‬یی را‬
‫‪3‬ــ‪۳‬ـ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُ ً‬
‫‪۳‬ـ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒ ًﻼﺎ‪۳‬ـ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒ ًﻼﺎ‬
‫فعالیت سوم‬

‫این ترکیب ها را مانند نمونه‪ ،‬کامل و معنا کنید‪.‬‬

‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت اـﻟﻌُ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫رض َو ‪‬‬

‫ـه و ← لَـه و ‪ :‬برای او ‪ ،‬برایش‬ ‫ﺰﻨـﯾﻼﺎ ﻣ ‪‬ﻤﻦ َﺧﻠ َ َﻖ اﻟ ﺎَ َ‬ ‫‪۱‬ـ َـﺗ ً‬
‫ِ‬
‫ﻠ‪ ௽‬ـﻮ ِت اـﻟﻌُﻠ‪௽‬‬ ‫رض ِت َواـﻟﻌُ ‪‬‬
‫اﻟﺴﻤ‪‬‬ ‫رضﻠ َ َﻖَواﻟ ﺎ‪َ‬‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ َ ‪‬ـﻮ‬
‫هُـم ← ‪... ، ... : ...‬‬ ‫ﺰﻨـﯾﻼﺎ ِﻣ‪۱‬ـ ‪‬ﻤ َـﺗﻦ َﺧﻠ َ ً‬
‫ﺰﻨـﯾﻼﺎَﻖ ِﻣاﻟ ‪‬ﻤﺎَﻦ َﺧَ‬ ‫(برای) ‪ً +‬‬ ‫ِلـ‪۱‬ـ َ َـﺗ‬
‫ها ← ‪... ، ... : ...‬‬
‫ـﻨﯿﻬُﻤﺎ‬ ‫رض َو‪...‬ﻣﺎ ﺑ َ‪َ ،‬‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴﻤ‪‬ـ ‪‬کُﻮـم ِت َو‬ ‫‪۲‬ـ ﻟﻪ} ﻣﺎ ِﻓ‪ ௽‬‬
‫‪...‬‬ ‫ِ‬ ‫←ﻣﺎ ِﻓ‪...௽‬اﻟ ﺎ ‪:‬‬
‫رضﻬُ َﻤﺎو ﻣﺎ ﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿﻬﻤﺎُ‬ ‫رضﻣﺎ ﻓ‪َ௽‬واﻟﻣﺎﺎَﺑ َ َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ َﻤ‪‬ـ ‪‬ﻮت َو ‪‬ﻣﺎ ‪‬ﻓ ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ـﻨﯿ‬
‫است‪ِ « ،‬لـ » در ِکلمات زیر به صورت « لَـ » به کار می رود‪:‬‬ ‫معنایﻮ«َ ِتبرایو» ِ ً ِ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬
‫نکته‪ :‬همان ِطور‪۲‬ـکه ﻟمیﻪ} َدانیدﻣﺎ «ِﻓِلـ‪ »௽‬بهاﻟﺴ َﻤ ِـ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﱢ‬ ‫‪۲‬ـ ﻟ‬
‫لَـنا‬ ‫لَـکُم‬ ‫ـك‬ ‫‪۳‬ـ ﱢا‪L‬لَـهﺬي َﺟﻌَ َﻞلَ ﻟ َُـهمـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ لَﺎـهارض َـﻣﻬﺪلَ َا‬
‫رضتو َ ً‬ ‫ـ‪َ ُ ُ஑‬ــﻤـﻣاﻟ ًﺎَ َ‬ ‫ـ‪َ ُ஑‬ﺟ ُﻌَــﻤ َاﻟ َ َ‬ ‫‪۳‬ـ ا‪ L‬برایﺬياو َﺟ َﻌَ‪۳‬ـ َ ﱢاﻞ‪ L‬ﻟ‬
‫و‬

‫برای ما‬ ‫ـﻣﻬﺪابرای شما‬ ‫ﻬﺪابرای‬ ‫رض‬

‫ﻞ ﺎﻟبرای آن‬ ‫ﺬيآنها‬ ‫برای‬
‫‪۴‬ـ َو َﺳﻠ َ َﮏ ﻟ َـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒ ًﻼﺎ‬
‫ـ‪ً ُ஑‬ﻼﺎــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ُــﺒﻼﺎً‬ ‫ـ‪َ َُ஑‬ــﻤ َ َ‬
‫ﻓﻬﯿﺎ ُﺳ ‪‬ــﺒ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮏ‬‫َ‬ ‫َو َﺳﻠ َ‬
‫‪۴90‬ـ َ َ‪۴‬ـ و ﺳﻠﮏ ‪ ‬ﻟ‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ِء ـﻣﺎـ ً‬
‫ء‬ ‫ـﻧﺰـل ِﻣ َﻦ ‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ َو ا َ‬
‫َ َ َ ‪   َ ‬‬
 ‫‪L‬ﺬي َﺟﻌَ َﻞ‬
‫ﺟﻌﻞ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ اا‪L‬ﺬي‬ ‫ـﻬﻤﺎ‬
‫ﺑـﻨﯿـﻬُﻤﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﺑ َ َ‬
‫ـﻨﯿ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ ﻓﻬﯿﺎ ُُﺳ ُُــﺒ ًًﻼﺎ‬
‫‪۳‬ـ ﻓﻬﯿﺎ ﺳــﺒﻼﺎ‬
‫فعالیت چهارم‬

‫آیه مربوط‬
‫شماره ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ترجمه این جملههای قرآنی را که در صفحات ‪ 310‬تا ‪ 315‬قرآن کریم آمده است کامل کنید و‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫را مقابل آن بنویسید‪.‬‬
‫رض َو ‪‬‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ ‪‬ـﻮ ِت اـﻟﻌُُ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺰﻨـﯾﻼﺎ ﻣ ‪‬ﻤﻦ ََﺧﻠ ََ ََﻖ اﻟ ﺎَ ََ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ََـﺗ ًً‬
‫طه‪،‬آیۀ …‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ت‬‫ِ‬ ‫ـﻮ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ـﺗﺰﻨـﯾﻼﺎ ِﻣ ‪‬ﻤﻦ ﺧﻠﻖ اﻟ ﺎرض َو ‪‬‬ ‫ِ‬
‫(قرآن) نازل شده از سوی کسی است که ‪ ... ...‬و ‪ ...‬ی بلند را‪.‬‬
‫ُ‬ ‫رض َو ﻣﺎ ﺑ َ ََ‬ ‫اﻟﺴﻤ‪‬ـ ‪‬ﻮت َو ﻣﺎ ﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎَ‬ ‫‪‬‬ ‫ََ‬
‫ﻤﺎ‬ ‫ﻬ‬‫ـﻨﯿ‬ ‫َ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤـ ‪‬ﻮ ِِت َو ﻣﺎ ِِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ ِِ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﻟﻟﻪ} ﻣﺎ ِِﻓ‪ ௽‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
‫طه‪،‬آیۀ …‬
‫رض َو ﻣﺎ ﺑَـﻨﯿﻬُﻤﺎ‬
‫‪ ... ...‬است ‪ ... ... ...‬و ‪ ... ... ...‬و ‪ ... ... ...‬است‪.‬‬
‫رض َـﻣ ًً‬ ‫ـ‪ُ ُ஑‬ــﻤ اﻟ ﺎَ ََ‬ ‫ﱢﱢ ‪ََ ََ َ َ ‬‬
‫ﻬﺪا‬ ‫‪۳‬ـ ا‪L‬ﺬي ﺟﻌﻞ ﻟ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ ا‪L‬ﺬي َﺟﻌَﻞ ﻟـ‪ُ ஑‬ــﻤ اﻟ ﺎرض َـﻣﻬﺪا‬
‫َ‬ ‫ُ‬
‫‪ ... ... ...َ ... ...‬را محل آرامش و آسایش‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ُُﺳ ُُــﺒ ًًﻼﺎ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ََو ََﺳﻠ ََ ََﮏ ﻟ َ‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ و ﺳﻠﮏ ﻟـ‪஑‬ــﻤ ﻓﻬﯿﺎ ﺳــﺒﻼﺎ‬
‫‪... ... ...‬‬ ‫و َ ََدرست َ ََکرد ‪ ... َ ...‬‬
‫اﻟﺴﻤﺎ ‪ِ ‬ء ـﻣﺎـ ‪ًً ‬ء‬ ‫ـﻧﺰـلل ِﻣﻣِ َﻦﻦ ‪‬‬ ‫‪ ۵۵۵۵‬ــــ َوو اا َ‬
‫ء‬ ‫ـﻣﺎـ‬ ‫ء‬‫ِ‬ ‫ﻤﺎ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫ب ـ از صفحه ‪ 313‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی درباره نماز جست وجو کرده و آن را همراه با معنا‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫ٔ‬ ‫ٔ‬
‫درباره نماز پاسخ می دهد‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫بنویسید‪ .‬با دقت در این پیام بگویید که این کالم زیبا به چه سؤال مهمی‬

‫پیام قرآنی‬
‫ﺣﺴ َﻦـ ََ‬
‫َ‬ ‫ﱢﱢ ُ َ ‪ََ ََ ‬‬
‫ﺪـﺚﯾ‬‫اﻟـﺤ‬
‫ﺣﺴ َﻦـ اﻟـﺤ ِِ‬‫ﷲ َـﻧـﻧ ‪‬ﺰـﺰـلل اا َ‬
‫اا ُ‬
‫ﺪـﺚﯾ‬ ‫ﷲ‬ ‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 310‬تا ‪ 315‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 313‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪91‬‬
 ‫درس د�‬ ‫درس دهم‬
‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس د�‬

‫َ َ‬ ‫َو ُأﺮﻣ اَﻫﻠ َ َﮏ ِـﺑ ‪‬‬

‫ﺎـﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةِ َواﺻﻄ ِﺮﺒ َﻋﻠــﯿﻬﺎ‘‬
‫ﻟ ﺎ ﻧَﺴﺌﺌَـﻠ ُ َﮏ رِزﻗًﺎ » َﺤﻧ ُﻦـ َـﻧﺮـزُﻗ ُ َﮏ ۀ َواـﻟﻌﺎ ِﻗ َــﺒﮥُ ﻟ ِ ‪‬ﻠــﺘ ‪‬‬
‫ﻘﻮي �‬

‫این خاهن با نماز و دعا خو گرفته است‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬

‫ٔ‬ ‫سوره طه را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪132‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫باتوجه به آیه به سؤال زیر پاسخ دهید‪:‬‬

‫چرا اهل خانه باید‪ ،‬یکدیگر را به نماز تشویق و دعوت کنند؟‬

‫حفظ‬

‫دو جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫��� درس د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺳﻮرة ُﻃﻪ‬
‫َ‬
‫ﯿﮏ ِاﻧ‪‬ﮏَ‬ ‫ﻃﻪﺎـ َرﺑ ‪َ ‬ﮏ ﻓَﺎﺧﻠَﻊﻧَﻌﻠ َ َ‬ ‫ﺳﻮرة�ُّ�‪ََ ‬‬ ‫َ‬
‫‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫‪‬‬ ‫ََّ ‪َ‬‬
‫‪஑‬ﺎن َ ِـﻟ َﺰـاﻣًﺎ َوا َ َﺟ ٌﻞ ﻣُ َﺴ ّﻤ‪ً௽‬‬ ‫ﻤﻮ�‬
‫َوﻟ َﻓﻮﻠﻟ ﺎﻤﺎ َاﻠ‪ِ ஐ‬ﺗ� َﻤ َﻬﺎﮥٌ َﺳ� َــﺒ َﻘِي ُﯾﺖ ِﻣﻦ َر ّـﺑ َ� َاِﮏ َـﻟا َ� ُ َ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ذ» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫�‬ ‫ِ��ﻮا ِداﻟ ُﻤﻘ ‪‬ﺪ ِسﻃ ًﻮي� َ ِوا�َﺎـاﺧ�ﺗﮏﻓﺎﺳ�َ ِﻤﻊﻟ ِﻤﺎ�� َ‪‬‬
‫�‬
‫‪1‬‬
‫ـﺤﻤﺪ َ َر ّـﺑ َﮏ ﻗ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫� ﻓَ‬
‫ﺒﻞ‬ ‫ﮐﺮـي�‬ ‫اﻟﺼ ‪ِ ‬ﻠﻮة � ِ ِ� ِ ‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ـﺢ‬ ‫ــﺒ‬
‫ﺎـاﷲ ﻟ ﺎاِ�ﻪ اِﻟ ﺎ ا�ﺎـ ﻓﺎﻋﺒُﺪ�� ِ َوا ِﻗ ِِ� ‪‬‬ ‫ﺳ‬ ‫و‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬
‫�‪௽‬ا� ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ِاﻧ ‪ ‬‬ ‫‪2‬‬

‫وﻬـﺑﺎ » ‪َ ‬و ُﻣِ ‪‬ﻦ َآــﻧﺎـ ‪ِ ‬ي اﻟ ‪َ ‬ﯿﻞ ‪‬ﻓَ َﺴــﺒﺢّ‬ ‫ُ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﺒﻞ ُ‬
‫ﻏ‬ ‫ﻤﺲ ٌ ََوﻗَ ُ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺸ‬ ‫ﻃُ ‪‬ﻠﻮع ّاﻟ َ ‪‬‬
‫�‬ ‫ﻔﺲﺑ ِﻤﺎ� ِﺴ�� ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ءا�ﮥ ا‪ஐ‬ﺎداﺧﻔ�ﺎ ﻟِﺠﺘﺰـي��‬ ‫ِاناﻟ ِﺴﺎﻋﮥ ِ‬ ‫‪3‬‬

‫ﯿﮏ‬ ‫‪،‬ﻧ ‪َ ‬ﻋﯿﻨ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎـﺗ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ﺿ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺮﺗ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏ‬ ‫اﻟــﻨﻬﺎَر َـﻟﻌَﻠ ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﻃﺮـاف‬ ‫َو اََ َ ُ َ‬
‫ﻓ���ﺼﺪ�ﮏﻋ ِ�ﺎ ﻣﻦﻟ ﺎ�ﻮﻣِﻦ ِ�ﺎ وا�ﻊ ﻫﻮ�ﻪ ﻓ�دي�‬ ‫‪4‬‬

‫ا�ﻢُ‬ ‫ﺼﺎي» اَ ‪L‬ﺪ َ� َﻮﯿﻧﺎﮐ‪‬ـﻟ ِ ‪‬ﻮُ َــﻨ َ َﺘﻔِــﻨﻬَ‬ ‫ﻫﺮـ ِة�َاَ�ﻟﻋ َﺤ ‪‬ﯿﻮ ِة اَ‬ ‫‪َ ‬و َ ‪َ َ ُ  ً  َ َ َ َ ‬‬
‫�ﻗﺎل َ‬ ‫ﻤﻮ�‪௽‬ﻬﻨﻢ ز‬ ‫ﻠﮏ ﺑ ِﻌﻨﺎ� ﺑ ِ ‪‬ﻤﯿﻪ ا� ِزﮏو ﯾاﺟﺎ ِﻣ‬ ‫اِﻟ‪ ௽‬ﻣﺎﺗ ِﻣــﺘ‬ ‫‪5‬‬
‫ﺧﺮـي ‪َ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ ‪ُ َ ُ ُ َ َ َ َ َ ٌ َ َ َ  َّ َ ُ ‬‬
‫ـﺑﻘ‪��௽‬ﺎ��وﺌﺌﺎ َرِأﺮﻣبااﻫﻠﮏ َِـﺑﺎـﻟﺼﻠﻮةِ‬
‫�ﻗﺎل‬ ‫ﻤ‪௽‬و او ﻟِ� ‪‬‬ ‫زق�ﺎر ِﻋـﺑ��ﮏﻏ َ�ﺧﺮﯿ‬ ‫ﻓــﯿوﻪاِ‘ﻫور ِﺶ ِ‬ ‫‪6‬‬
‫�ﻗﺎل ُ� َﻫﺎ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻟﻘ�َﻬﺎُ ﻓََﺎ�ا� ً َ� َﺣ�‪ٌ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﻮ�‪َ ௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻌﺎ ِﻗــﺒﮥ‬ ‫ۀو‬ ‫َ‬ ‫ﮏ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺴ��‬ ‫ﺮـز‬ ‫ـﻧ‬ ‫�‬
‫ﻦـ‬‫ﮥ‬ ‫ﺤﻧ‬ ‫»‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻗ‬ ‫اﺻﻄ ِﺮﺒ ﻋﻠــﯿﻬﺎ ‘ﻟ ﺎﻧﺴﺌﺌـﻠﮏ ِرِز ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫�ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﯾ‬ ‫ﻬﺎ‬ ‫ﻘ‬‫َوا ِ‬
‫ﻟ‬
‫اﺿﻤ� َ َ� َ َﺪَ َكَ ِا ‪‬‬ ‫ﺳ�َ َ�َﺎاﻟ ﺎو ‪‬ﻟ� َ� َو َ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫‪7‬‬
‫ﻟ�‬
‫ﻗﺎﻟﻮا ﻟﻮﻟ ‪ ‬ﺎ َـﯾ َﺄﺗـﻨﯿﺎ ‪ِ ‬ـﺑ‪Ĥ‬ـﯾ ٍﮥ َ ِﻣ ًﻦُ ر ِـﺑ ‪ ‬ﻪ‘ اوﻟﻢ ُـﺗ َﺄ ِ َ ِﻬﺗﻢ‬ ‫ﻫﺎ‬ ‫ﻌﯿﺪ‬ ‫�‬ ‫ﺳ‬
‫ﻘﻮي »� َ َ‬
‫و‬ ‫ﻒ‬ ‫ﺎ�‬ ‫ﻟ ِ ‪‬ﻠــﺘوﻟ ‪‬‬
‫�ﻟ ِ َ�ِ�ﮏ‬ ‫ﺧﺮـي‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫َ‬
‫ءا�‬ ‫َ‬ ‫ء‬
‫ٍ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫�‬ ‫ﻏ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫ﻀﺎ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ج‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫�‬ ‫ﮏ‬‫َﺟ ُﻨﺎ ِﺣ َ‬ ‫‪8‬‬

‫ﺬاب‬ ‫� َو ﻟ َﻮ ا َـﻧﺎـ ا ‪‬ﻫﻠﮑَ ‪‬ﻬﻨ ُ‪‬ﻢ ِـﺑﻌ ٍَ‬

‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ﺑ َ ِّـﻨﯿَﮥ ﻣﺎ ِﻓ َ‪ ௽‬ا ‪‬ﻟﺼُ ﱢ ُﺤ ‪ِ ‬ﻒ اﻟ َ ‪‬‬
‫ﺎوﻟ‪௽‬‬ ‫‪9‬‬
‫�ﻗﺎلًﮏَ‬ ‫��‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫}ﻃ‬ ‫ﻪ‬ ‫ِ�‬ ‫ا‬ ‫ن‬ ‫ﺮـ�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬ ‫ءا� ِ َ�ﺎاﻟﮑ�ي َ� ﱟا َ�� ِا ‪‬‬
‫ﻟ�‬ ‫ِﻣ َﻦ ‪‬‬
‫ﺖﻠ اِﻟ َﻨﯿﺎ َرﺳﻮﻟ ﺎ َ ﻓﻨَ‬ ‫ً‬ ‫رﺳ ّ َ‬ ‫ِﻣ َﻦ ﻗﺒ ِ ‪‬ﻪﻠ َﻟﻘﺎﻟﻮا َ َر ‪‬ــﻨﺑﺎـ ﻟﻮﻟ ﺎ ا َ َ َ‬
‫ﻘﺪةَ‬ ‫اﺣﻠﺘ ُ ِــﺒﻞ َﻊ ُﻋ ‪‬آــﺘﯾِ‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺮـي‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫ر ِّب ا�ح ﻟ� ﺻﺪري�و � ِ�ﻟ�‪‬‬ ‫‪10‬‬

‫ﺼﻮا»‬ ‫ﻞ‪ ஐ‬ﻣُ ََﺮﺘَ ِّـﺑ ً ٌﺺ َﻓَ َﺮﺘَ ‪‬‬

‫ـﺑ‬ ‫ﺰـي � َﻗُﻞ َ ُ ﱞ‬ ‫ﺒﻞ اَن َـﻧ ِﺬ َ ‪‬ل َ َو َﺨﻧ َ ‪‬‬ ‫ﻣﻦ ﻗَ‬
‫َِ ِﻣﻦ ﻟ ِ ِﺴﺎ���� َﻔﻘﻬﻮا�ﻟ��واﺟﻌﻞﻟ� وز�اﻣِﻦاﻫﻠ‪�௽‬‬ ‫‪11‬‬

‫�‬ ‫اﻫــﺘﺪ ‪‬ي َ‬ ‫اطاﻟ ‪‬ﺴ َﻮ َ ِ ّي َو ُﻣَﻦ‪َ َ ��‬‬ ‫اﻟﺮﺼ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺐ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﺤﺻ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱡ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬
‫ﻤﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ َ ‪‬ﺴ َــﺘﻌﻠ َ‬
‫�ﮐﻪ ِ اﻣﺮـي���‬ ‫ﻫﺮـون ا ِ َ��اﺷﺪد ُِ� ‪‬ﻪ ا ِز َريِ�وِا ِ‬ ‫‪12‬‬

‫ﺼ�ا�‬ ‫ﻨﺖ�ﺎﺑ َ ً‬ ‫��ا�اِﻧ ‪َ ‬ﮏﮐ ُ َ‬ ‫�وﻧَﺬﮐ َﺮـ َكﮐ ً‬ ‫��ا َ‬ ‫� ُ َﺴ ِّﺒﺤَ َﮏﮐ ً‬
‫ِ‬
‫صفحۀ ‪ 321‬قرآن کامل‬

‫‪93‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫پیش از‪ ،‬تسبیح گوی‪ ،‬صبور و شکیبا باش‪ ،‬بهتر‪ ،‬بهترین‪ ،‬پرهیزکاری‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫خوب‪... ، ... ،‬‬ ‫خَ ـیـر‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ِاصـبِـر‬ ‫‪1‬‬
‫ما‬ ‫َـحـن‬
‫ن ُ‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َسـ ِّبـ ۡح‬ ‫‪2‬‬
‫تقوا‪... ،‬‬ ‫ـقـوی‬
‫ٰ‬ ‫َت‬ ‫‪٦‬‬ ‫قبل از‪... ،‬‬ ‫قَـبـل‬ ‫‪3‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪد� ‪،‬‬
‫��ر�‪ ،‬درس‬
‫درس د�‬
‫��� ��ر����‬
‫اولﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪد� ‪،‬‬
‫��ر�‪،‬درس‬
‫درس د�‬ ‫کنید‪.‬‬
‫��ر����‬ ‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا���‬

‫ـﺤّـﺑاولﻤ َﮏﺪ َر ّـﺑﮏ ‪َ:‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬

‫اولﺟﻠﺴﻪ‬
‫ر‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻤ‬
‫ﺟﻠﺴﻪد� ‪،‬‬
‫َ‬
‫ـﺤ‬
‫��ر�‪ ،‬درس‬
‫ـﺑ‬
‫درس د�‬
‫ﻘﻮﻟﻮن َـﯾ‪َ :‬‬
‫��� ��ر����‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻣﺎ َﻋ َـﯾ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣﺎ َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻓَ‬ ‫‪1‬ــ‪۱‬ـ ﻓَ‬
‫ِ‬
‫ِ َ ِ َ َِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫َ ِ َ َ ‪ِ‬‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ـﺤ ِّـﺑﻤ َﮏِﺪ َر ِّـﺑ َﮏ‬
‫   ‬ ‫‪2‬ــ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن ‪۲‬ـ ِـﺑـﺤﻤ‪۲‬ـﺪِـﺑ ر‬ ‫ﻘﻮﻟﻮنـﯾ َ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻣﺎ َﻋ َـﯾ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣﺎ َ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻓﻋﻠ‪௽‬‬ ‫‪۱‬ـ ﻓ‬
‫ـﺤـﺑﻤ َﮏَﺪ َر ُ ّـﺑ َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۱‬ـ ﻓَ‬
‫ﮏ‬ ‫ــﺒﻞ ِوﻏﻗَ ِﺮـ ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺪ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـﺤ‬
‫ﻤﺲ ‪۴‬ـ ِو ﻗ َ ‪۴‬ـ ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ـﯾ‬ ‫‪‬‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﻬـﺑﺎ‬ ‫وﻬـﺑﺎﻏ ُ ِﺮـ ِ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫َ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫ِ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪‬‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪‬‬ ‫ﻃ‬
‫ُ‬ ‫ﺒﻞعِ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬
‫ُ‬ ‫ﻃ‬ ‫‪۳‬ـ ﻗ َﺒﻞ ِ‪۳‬ـ‬
‫‪۱‬ـ‬
‫‪۳‬ـ ﻗ َ‬
‫وﻬـﺑﺎ ‪:‬‬ ‫ﺮـ‬
‫َ َ َ َ َُ َِ ُ ِ‬ ‫ﻏ‬ ‫ﺎ‬‫وﻬـﺑ‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻏ‬ ‫و‬ ‫ــﺒﻞ‬ ‫‪۴‬ـ‬
‫‪4‬ــ‬ ‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫‪۴‬ـ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺸ‬
‫‪:‬‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﻃ‬
‫ُ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻃ‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫‪3‬ــ‬
‫وﻬـﺑ ِﻗﺎ‪‬ﻠــﺘﻏ َــﺒﺮـﮥُ ﻟ ِ‪‬‬ ‫اـﻟﻌﺎـوﻗﻏ َو َﻗــﺒﺮـﮥُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻠﻮ ّـﺑع ِﺮﯿ ٌ َ‬ ‫زقاﻟﺸ َرﺧَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻞع َﮏُﻃ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﻞِ ‪۳۵‬ـ ُـﻃ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫وﻬـﺑ ‪‬ﺎﻠــﺘ ‪‬‬
‫ـﻘﻮي‬ ‫ـﻘﻮي‬ ‫ــﺒﻞ‬
‫اـﻟﻌﺎ‬ ‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ــﺒﻞ‬
‫‪۴‬ـ ـووﻗ ‪۶‬‬
‫‪۴‬ـ‬ ‫‪َ ۶‬‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﻤﺲاﻟﺸﺧَ ِﺮﯿ ٌ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫زقﻗوَرﻠﻮ ّ‬
‫ـﺑ‬ ‫ر‬ ‫و‬ ‫‪۳۵‬ـ ـﻗ َ‬
‫ـﻘﻮي‬‫ـﻘﻮي ‪‬ﻠــﺘ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌﺎ ِﻗ ‪‬ﻠــﺘ َــﺒﮥُ ﻟ ِ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌﺎ ِﻗ َو َــﺒ ُﮥُ ﻟ ِ‬ ‫‪۶‬ـو ‪۶‬ـ‬
‫َ‬ ‫زق َرﺧَ ِ ّـﺑﺮﯿ ٌ َﮏ ﺧَﺮﯿ ٌ‬ ‫ﮏ‬‫زق َو َررّـﺑ َ ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪ ۵‬ـ و ر ِ‪ ۵‬ـ‬
‫َ‬
‫زق َور ّـﺑر َﮏُ‬ ‫ِ‬ ‫‪ 5۵‬ـ  ــ َو ر ‪ُ ۵‬‬
‫ـﻘﻮي‪:‬‬ ‫ـﻘﻮي ‪‬ﻠــﺘ ‪‬‬ ‫اـﻟﻌﺎ ِﻗ ‪‬ﻠــﺘ َــﺒﮥُ ﻟ ‪ِ‬‬ ‫اـﻟﻌﺎ‪6‬ـــ ِﻗ َوــﺒﮥ ﻟ ِ‬ ‫‪۶‬ـو ‪۶‬‬
‫َ‬ ‫زق رﺧَ ِ ّـﺑﺮﯿ ٌ َﮏ‪ :‬ﺧَﺮﯿ ٌ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ـ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن َـﯾ َ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻣﺎ َﻋ َـﯾ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣﺎ َ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻓَ َ‬
‫ﻋ‬ ‫‪۱‬ـ ﻓَ‬
‫ﻘﻮﻟﻮنـﯾ َ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻣﺎ َﻋ َـﯾ ‪‬ﻠ‪ ௽‬ﻣﺎ َ‬ ‫َ ِ َ َ ‪ِ‬‬ ‫‪۱‬ـ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ِ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒﻓﻋﻠ‪௽‬‬ ‫ِ‬ ‫‪۱‬ـ ﻓ ‪۱‬ـ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شود‪َ.‬‬
‫ُ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﻣﺎ‬‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـﯾ‬ ‫َ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ﻓَ‬
‫وﻬـﺑﺎﻏ ُﺮـ ِ‬
‫وﻬـﺑﺎ‬ ‫ﺒﻞ‬‫ﺒﻞ َوﻏ ُﻗَﺮـ َِ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫اﻟﺸ َو ﻗ َ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫اﻟﺸﻠﻮ ِع ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻞع ُﻃ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﻞ َﮏﻃ ُﻗَﻠﻮ‬ ‫َ‬
‫صورت «با»ریا «همراه با»رمعنا می‬
‫ـﺤـﺑّﻤ َﮏ ِﺪ ﻗ َ ِّـﺑ‬ ‫ـﺤَــﺒ ِﻤﺢ ِﺪ ِـﺑ َ َِ‬ ‫ّ‬ ‫حرف َﺳ«بـ» ِ ّــﺒ ِدر‪۲‬ـﺢ َواینجاِـﺑ َبهﺳ ِ‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪1‬ــ‪۲‬ـ َو‬
‫وﻬـﺑ ُﺎﻏﺮـ ِ‬
‫وﻬـﺑﺎ‬ ‫ﻤﺲَﺒﻞ َ ُوﻏ َﻗﺮـ َ ِ‬
‫ﺒﻞ‬ ‫ﻤﺲ ‪‬اﻟﺸ َو َﻗ ِ‬ ‫ﺒﻞع ُﻃ ‪‬اﻟﺸﻠﻮ ِع ِ‬ ‫ﺒﻞﮏ ُﻃَ َﻗﻠﻮ َ ِ‬ ‫ﺒﻞ َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺤﻤﺢﺪِـﺑ رـﺤ ِـﺑﻤﮏِﺪ َرﻗ ِـﺑ‬
‫ـﺤـﺑ ٌﻤَ َﮏ ِﺪ َﻗر َ ّ‬ ‫ـﺤــﺒﻤ َﺢ ُ ِﺪـﺑ َ َر ّ َّ‬
‫‪۲94‬ـ و ﺳ ِــﺒ‪۲‬ـﺢو ِـﺑﺳ ِــﺒ‬
‫‪۲‬ـ َو َ َﺳ ّــﺒ‪۲‬ـﺢ ُ َو ِـﺑ َ َ َﺳ ّ َّ‬
‫وﻬـﺑﺎﻏﺮـ ِ‬
‫وﻬـﺑﺎ‬ ‫ﺒﻞ‬ ‫ﻤﺲﺒﻞ وﻏ ﻗﺮـ ِ‬ ‫ﻤﺲاﻟﺸو ﻗ ِ‬ ‫ـﺑﻘ‪௽‬ﻃاﻟﺸﻠﻮ ِع ِ‬ ‫ﺒﻞع ‪‬‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬
‫ﻃ‬ ‫ﮏ‬
‫‪‬‬ ‫ٌ‬
‫زق رﺧ ِـﺑﺮﯿﮏ وﺧا َﺮﯿـﺑﻘ‪௽‬و َا ِ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۳‬ـ و ِر ِ‪۳‬ـزقورـﺑرِِﮏ‬
 ‫ﻠــﺘـﻘﻮي‬
‫ﻠــﺘـﻘﻮي‬‫اـﻟﻌﺎﮥ ِﻗﻟ ِﻟ ِــﺒﮥ ﻟ ِ‬
‫ﻠــﺘـﻘﻮي‬ ‫اـﻟﻌﺎ ِﻗ ِﻗــﺒــﺒﮥِ‬
‫‪۶۶‬ـ ـو‪۶‬و ـ و‬
‫اـﻟﻌﺎ‬ ‫ﺧﺮﯿﺧﺮﯿ‬
‫زقﮏرِﮏ ِـﺑﮏ‬
‫ﺧﺮﯿ‬ ‫زقر ِرر ِـﺑ ِـﺑ‬
‫‪۵۵‬ـ ـوو‪۵‬ر ِـ ِر و‬
‫زقِ‬

‫ﻘﻮﻟﻮنَ‬ ‫ﻘﻮﻟﻮنَ َ‬
‫ﻘﻮﻟﻮن‬ ‫ﻘﻮﻟﻮنَ‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ـﯾ َـﯾﻣﺎﻣﺎ َـﯾـﯾَ‬ ‫ﻠ‪௽‬ﻣﺎ ‪‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ ‪‬ﻠ‪َ௽‬ﻋ‬
‫فعالیت َﻋﻣﺎ‪‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬ ‫ﺎﺻﺮﺒ َِﻋ َ ِﻋ‬
‫ﺎﺻﺮﺒ‬ ‫ﺎﺻﺮﺒَ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َﻓَ‪۱‬ـ ﻓَ‬
‫سوم‬
‫‪۱‬ـ ﻓ‪۱‬ـ ﻓ ِ ِ‬
‫سوره طه را کامل کنید‪.‬‬ ‫ٔ‬ ‫ترجمه این آیات و جمله های قرآنی از‬ ‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫َ‬
‫ﺒﻞﻗَﻏُﻏَ ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺒﻞﻠﻮﻃﻃُعﻠﻮﻠﻮع‪‬اﻟﺸاﻟﺸ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺒﻞ َ َُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺤﻤ َر َﻤرِﺪّـﺑ ّـﺑِﺪر َﮏرَّ‬
‫وﻬـﺑﺎ‬
‫وﻬـﺑ ِ ِﺎ‬
‫وﻬـﺑﺎ ‪...‬‬ ‫ﺒﻞﻏ ُ ِﻏ ُِﺮـ‬
‫وﻬـﺑﺮـﺎ‬ ‫ﺒﻞﺮـ َﺮـ‬ ‫ﺒﻞ‬‫ﻤﺲﻗَﻗ َو َوﻗ‬
‫ﻤﺲ ِ َو َ‬
‫ﻤﺲو‬ ‫اﻟﺸ‬
‫ﻤﺲ‬
‫ِ‬
‫ِِ ِ ِ ِ ِ‬ ‫ع‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ع‬ ‫ﻠﻮ‬‫ﺒﻞ َ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻃ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﺒﻞ‬‫ﻗ‬‫ﮏ َﮏ َ‬ ‫ﮏ ّـﺑﻗَ‬
‫ﻗ‬ ‫ـﺑ‬
‫ِ‬
‫ِ ِِ ِ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ‬
‫ِ‬ ‫ﺪ‬ ‫ـﺤ‬
‫ِ‬ ‫ـﺤـﺑﻤﻤ َ‬ ‫ـﺤ َ‬
‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺢ‬ ‫ﺢ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ّ‬
‫ــﺒ‬
‫ِ‬ ‫ـﺑ‬‫‪َ...‬ﺳ َوّــﺒِ ّ َــﺒو َﺳﺢﺢ َﺳّ‬
‫ــﺒ‬ ‫ﺳ‬‫َ‬
‫‪۲‬ـ‬ ‫و‬‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪1‬ــ َو َ‬
‫‪۲‬ـ‬
‫و ‪ ...‬همراه با ‪.............................................. ،............‬‬
‫ـﺑﻘ‪௽‬‬
‫ـﺑﻘ‪௽‬‬‫ـﺑﻘ‪ ௽‬‬ ‫ﮏﺧ َ ٌﺮﯿﺧَ ٌ َ َﺮﯿ ٌ َو ٌ َا َ َو َاَ ‪َ ‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬
‫ﮏ‬
‫ـﺑ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ّ‬
‫ـﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫زق َ َرُ‬ ‫‪۳‬ـ‪2‬ــ َ َو… ر َ َ ُ ُ‬
‫ ‬ ‫ـﺑﻘ‪௽‬ا‬ ‫زقﮏرِ ِـﺑﺧﮏﺮﯿﺧوﺮﯿا و‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ و‪۳‬ـ‪۳‬ـر ِ ِووزقِر ِر ِـﺑ ِ‬
‫زق‬ ‫ر‬
‫و ‪ ...........................‬و پایدارتر است‪.‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ــﯿﻬﺎ‬‫َ‬ ‫اﺻﻄ َﺮﺒ َ ََ َﻋ َﻠ َ‬
‫ﺎـﻟﺼ ‪ ‬ﻠﻮ ‪َ َ  ‬ةِو َ َ َ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﮏ َ َـﺑ َ‬ ‫ﻫﻠ َ َ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫أﺮﻣَ َ ُا َ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ــ َو َ‬
‫ــﯿﻬﺎ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺮﺒ‬
‫اﺻﻄ ِﻋ ِﻠﺮﺒــﯿﻬﺎﻋﻠــﯿﻬﺎ‬ ‫اﺻﻄ‬ ‫و‬ ‫ﻠﻮ‬
‫ﺎـﻟﺼ وﻠﻮةِ و‬
‫اﺻﻄ ِ ِﺮﺒ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬ ‫ﺎـﻟﺼ‬
‫ﺎـﻟﺼ ِـﺑﻠﻮةِ‬‫ـﺑ‬ ‫ﮏ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫﻠ‬
‫ـﺑ‬ ‫ﻫﻠ‬
‫ﮏ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫أﺮﻣ‬
‫ﻫﻠ‬ ‫أﺮﻣ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫و‬
‫أﺮﻣ‬ ‫‪۴‬ـ‬‫و‬
‫‪۴‬ـ‬
‫و فرمان ده ‪ ... ...‬را به ‪ ...‬و در این کار صبور و شکیبا باش‪.‬‬
‫ﮏ َزﮏًﻗًرﺎرززﻗًﺎﻗﺎً‬ ‫ﮏ ُ ُر َ‬ ‫ﺴﺌﺌ َـ ُﻠَ ُﺴﺌﺌ َـ َ‬‫َ‬ ‫ََ‬
‫ز‬
‫ﺴﺌﺌـﻠر ِ ِ ﻗﺎ ِ ِ‬ ‫ﻠ‬‫‪۵۵۵‬ـ‪4‬ــــ ﻟ‪۵‬ﻟ‪۵‬ـﺎﺎﻧـﻧﻟ ﻟﺴﺌﺌـﺎ ﻧﻠﮏ‬
‫ﻧ‬ ‫ﺎ‬
‫از تو ‪ ...‬نمی خواهیم؛‬
‫ﮏُﻗ ُ َﮏﮏَ‬ ‫ﺮـزُ َُﻗ ُﺮـزَُ َ‬
‫ﺤﻧ ُ ُﻦَﺤﻧ َﺤﻧـﻧ َُﻦ ُﻦ ُـﻧَ‬ ‫‪۶‬ـ ََ‬
‫ﮏﺮـزﻗ‬ ‫ـﻧ‬
‫‪۶۶‬ـ‪5‬ـــ‪۶۶‬ـﺤﻧـﻦ ـﻧﺮـزﻗ‬
‫‪ ...‬روزی می دهیم به تو‪.‬‬
‫اـﻟﻌﺎﻗﮥُﻟﻗ َِــﺒﻟ ِ َــﺒﮥُ ‪‬ﻠــﺘﻠــﺘﮥُﻟ‪ ِ ‬ﻟ ِ ‪‬ﻠــﺘ ‪‬ﻠــﺘ‪‬‬
‫ـﻘﻮي‪‬‬
‫ـﻘﻮي ‪‬‬
‫ـﻘﻮي‪‬‬
‫ـﻘﻮي‬ ‫اـﻟﻌﺎــﺒَﮥُِ‬ ‫‪۷6‬ـ‪۷‬ـ‪۷‬ـــ َو َ‪۷‬ـو‪۷‬ـ َو َ‬
‫اـﻟﻌﺎ ِﻗﻗ ِ َــﺒ‬
‫اـﻟﻌﺎو‬
‫‪… … … ... ...‬‬
‫درباره درخواست از خداوند برای افزایش علم و‬
‫ٔ‬ ‫صفحه ‪ 320‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی‬
‫ٔ‬ ‫ب ــ از‬
‫دوره ابتدایی نیز با این پیام آشنا شده و آن را حفظ کرده اید‪.‬‬
‫دانش انتخاب کنید‪ .‬در ٔ‬
‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫روزانه قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 316‬تا ‪ 321‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ خواندن‬
‫جمله ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 318‬دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬
‫‪95‬‬
 ‫جلسۀ دوم‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺟﻠﺴﮥ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ »» ذذ ««‬
‫تلفظ « ذ »‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮف » ذ « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ز « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن و ﻧﻤﺎز‪ ،‬ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ‬
‫زﺑﺎﻧﯽتلفظ‬
‫ﻧﻮکزبانی‬
‫ﺻﻮرتنوک‬
‫قرآن‪ ،‬ﺑﻪبه صورت‬
‫قرائت ﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻗﺮاﺋﺖدرﻗﺮآن و‬
‫شود‪ ،‬ولی‬
‫می در‬
‫خواندهوﻟﯽ‬
‫ﻣﯽ»ﺷﻮد ‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه « ز‬
‫فارسی مانند‬
‫در ز «‬ ‫ﻓﺎرﺳﯽ « ذ »‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ »‬ ‫ﺣﺮف » ذ « در حرف‬
‫ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫​گردد؛ﺗﻠﻔﻆ‬
‫مانند‪:‬‬ ‫دﻧﺪان‬
‫ﺑﻴﻦ می‬ ‫و ﻗﺮاردادن زﺑﺎن‬
‫ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫دﻧﺪان ﺗﻠﻔﻆ‬ ‫و ﻗﺮاردادن زﺑﺎن ﺑﻴﻦ‬
‫ﱢ ﱢا‪َ َ   L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اِذا ِــﺑ ِﺎـذ ِن َ َـﻋ َ َ‬
‫ﺬاب‬ ‫اَاَﻮﻋذ ُ‬
‫ﻮﻋذ ُ‬
‫ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ اِذا ِــﺑ ِﺎـذ ِن ـﻋﺬاب‬
‫بخوانيد‪:‬‬
‫حرفذ ««ذ »ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ﺗﻠﻔﻆصحيح‬
‫ﺻﺤﻴﺢ »‬ ‫رﻋﺎﻳﺖ تلفظ‬
‫عباراترارا ﺑﺎبا رعايت‬
‫آياتو وﻋﺒﺎرات‬
‫اﻳﻦاينآﻳﺎت‬
‫اكنون‬
‫اﻛﻨﻮن‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ آﻳﺎت و ﻋﺒﺎرات را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ذ « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِن ‪ ‬‬ ‫ﻮﻋذ ُ ـﺑﺎـﷲ ﻣ َﻦ ‪ ‬‬ ‫ُ‬ ‫ََ‬
‫ااﻮﻋذ ِـﺑِﺎـ ِﷲِ ﻣِ ِ َﻦ اﻟﺸـﯿﻄﺎ ِن اﻟﺮ ِ ِ‬
‫ﺟﻢﯿ‬
‫ﺟﻢﯿ‬ ‫اﻟﺮ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َاَ َـﻧﻌَ َ َ‬ ‫اط ا‪َ َ   L‬‬‫ََ‬
‫ﻤﺖ َﻋَﻋﻠﻠَ َﻬﯿِﻬﯿﻢﻢ‬‫ﻤﺖ‬ ‫ـﻧﻌ‬ ‫ا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫اط‬ ‫ﺮﺻ‬
‫ِ ِﺮﺻ‬
‫َ ِ‬
‫اـﻟﻔ ُ ُ‬
‫ــﺘﺢ‬ ‫ﺮﺼا ِﷲ َ َو َ‬ ‫اِذا ـﺟﺎـ‪َ  ‬ءَ َ َـﻧ ُ ُ‬
‫اِذا ـﺟﺎـء ـﻧﺮﺼا ِﷲ واـﻟﻔــﺘﺢ‬
‫ُ ّّ َ‬
‫ﻞـﻞـ اَاﻣﻣ ٍﺮـﺮـ‬
‫ِ‬ ‫ِــﺑــﺑ ِﺎـﺎـذذ ِنن َر َر ِّ ّﻬـﺑِﻬـﺑــﻤــﻤ ﻣِ ِﻣﻦﻦـ‪ُஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ِ ٍ‬ ‫ِ ِ ِ َِِ‬
‫ﺬاب ّ ّ‬
‫اﻟــﻨﺎر ِﺎر‬ ‫َ َو ِﻗﻨﺎ َـﻋ َ َ‬
‫و ِﻗﻨﺎ ـﻋﺬاب اﻟــﻨ ِ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ذ » دقت كنيد؛ شما نيز‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهيد‪ ،‬و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش دﻫﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ذ « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫بخوانيد‪ .‬ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ذ « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫زيبادﻫﻴﺪ ‪ ،‬و‬
‫ﮔﻮش‬ ‫شيوهدرس‬
‫فصيح و‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖاينآﻳﺎت‬
‫ﺑﻪ به‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫آﺎﯾت درس دﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫��ﺎ ِء‬‫ﺳﻮرة ُاﻟ ﺎَ‬
‫َ‬
‫ِ‬
‫ﺳﻮرة ُاﻟ ﺎَ‬
‫ﻧـﯿﺒﺎـ ِء َ َ ُ ‪َ   ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ ‪ ‬‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫��‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ﺴﻤﻊ َاﻟﺼ ُ� ا َ�� ُ َ�� ٌء‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َﻗ َ َﻞ ا ُِ�ﻤﺎ ا َ� ِﺬر َ ِ� َﺎـ�ﻮ َ ِ ‘ وﻟ ﺎ‬
‫ﻔﺲ‬ ‫ﺬابﻢ َرـﻧ ّ�ﮏَ‬ ‫ﺴﻂ َﻣﻟ ِ ‪‬ﺴــﯿ ُ�ﻬِﻮم�اﻟ َ�ﻘِﻔــﯿﺤﻤَ ٌﮥِﮥ ِﻣﻓﻦﻼﺎ َﻋـﺗﻈـﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻘ‬ ‫ِ‬
‫َاِذا ًﻣﺎ �ﺬر َ � َو� َِﻦﺌ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﻮازﻦﯾ‬ ‫َ‬
‫ون‬ ‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻊ‬ ‫ﻀ‬ ‫ـﻧ‬ ‫و‬ ‫‪1‬‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺷ َ َــﯿﺌﺌﺎ » ُ َ‬
‫ﺴﻂ ِﻨﺑﺎ‬ ‫ﺮـد َ ٍل ُاﺗ َـﻨﯿﺎ ِﻬﺑ َﺎ‘وﮐ ‪‬ﻔ‪َ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﮥ‬ ‫ٍ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣ‬ ‫ــﺜﻘﺎل‬
‫ّ‬ ‫‪ஐ‬ﺎن ‪ِ ‬ﻣ ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِن‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪‬‬
‫�و ‪‬ﻧ َﻀﻊ َاﻟﻤ َﻮ ُاز َ َ َ َ ً‪‬‬‫ﻘ‬
‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫ﻟ�ﻘﻮﻟﻦ �ﻮﯾﻠ�ﺎ َا َِ�ﺎـ ﮐ�ﺎﻇﻠِﻤ�‬ ‫‪2‬‬

‫�ﻘﺎلوﺣ ِﺿﺒ‪‬ــﯿٍﮥﺎء‬ ‫اـﻟﻔ ِﻣﺮﻗﺎن‬ ‫ﺮـون‬ ‫ﻫ‬ ‫ً‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬

‫ﻣﻮﺳ‪௽‬‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬
‫ـﻨﯿﺎ‬ ‫ُ‬ ‫� َوﻟَﻘ ُﺪ آﺗ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻦﯿ‬‫‪‬ﺣ َ ِﺴﺒ َ‬
‫ﻟِ�ﻮ ِ�اﻟﻘِ�ﻤ ِﮥ ﻓﻼﺎ�ﻈﻠ� ﻧﻔﺲ ﺷ��ﺎ » و اِن‪ஐ‬ﺎن‬ ‫‪3‬‬

‫ﯿﺐ‬ ‫ءا�ـﻟﻐ�ﺎَ‬ ‫�و ‪َ ‬ــﺑ�ﻬُﻘَﺪــﻤ ـﺑﺎـ َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ﻮن‬ ‫ﺒ� َ‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َﺨﯾ َ‬
‫ﺸ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫� ﱢا ‪ L‬‬ ‫ﻘﻦﯿ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـال ﻟاَ ِ َ� ُﻠﻤ ‪‬‬
‫ــﺘ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫َ‬
‫ِ ِ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ ِ‬ ‫ﺣ‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬ ‫��‬ ‫ﮐ‬ ‫و‬ ‫‘‬ ‫ﺎ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�ﺎ‬ ‫ٍ‬ ‫ﺮـد‬ ‫ﺧ‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫‪4‬‬

‫ــ‪ஐ‬‬ ‫ﺒﺎر ٌ‬
‫�‬ ‫ﻘ� َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ُﻣ َ‬ ‫�ﺮـذا ﻟ ِ ُﻠﻤ ‪ٌ �‬‬ ‫� َو َو ِذ ‪‬ﻫﺬا ًِ‬ ‫ﻘﻮن�ﺎ ‪ً ‬ء‬ ‫ﻗﺎن ِﻔ َو ِ َﺿ‬ ‫ا�ﻔ ُﻣﺮﺸ َ‬ ‫ﺎﻋﮥ ُ‬
‫ﺮـون َِ‬ ‫‪،‬ﻨ ‪‬ﻫاﻟ ّﺴ َ‬ ‫ﻣﻮ�‪َ ௽‬و َ‬ ‫َو ُﻢﻫ ِﻣ‪‬‬ ‫‪5‬‬

‫�ﻢﯿَ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻮن َر ُ ‪ُ � �َ ُ �‬ﺎـ��َﯿﺐ َو ُ� ِﻣ َﻦ َاﻟ ّ َﺴ َ َﺎﻋ ِﮥ ُﻣ َﺸﻔ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َﱢ ‪‬‬
‫ـﻨﯿﺎ اِـﺑﺮـﻫ‬ ‫ﻘﻮن‬ ‫ا ا�ـﻧﺰـﻟــﻨﻪ‘ اـﻓﺎـﻧﻢﺘ ـﻟﻪ} ِﻣــﻨﮑ ِ ِﺮـون � و ـﻟﻘﺪ آﺗ ِ‬ ‫ﺸ‬ ‫��‬ ‫‪6‬‬

‫�‬ ‫َ‬ ‫ون‬ ‫ﻪـ‘ ‪‬اَﻓَـﺎ َ َﻧ�ُ� ﻟَﻪ ُ}ﻣﻨﮑِﺮـ َ َ‬ ‫�� ‪‬ﻟ� ُ‬ ‫ﺒﺎر ٌك ُاَ ّ َ‬ ‫�ﺮـ ُ ُﻣ َ َ‬ ‫ُ َو ‪‬ﻫَﺬا ِذ َ ٌ‬
‫ﻪـ َﻋﻠ ِ ُﻤﻦﯿ ُ� اِذ ﻗﺎل ﻟ ِ ﺎــﯿﺑ ِﻪـ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﻞ و ـ‪ஐ‬ــﻨﺎ ِـﺑ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺷﺪه } ِﻣ َﻦ ﻗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪7‬‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ﻤ�‬ ‫ﺒﻞ َ َوﮐ�ّﺎ‪ ‬ﺑ ‪‬ﻪ ﻋ‪‬ﻠ ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‬ ‫ﻦ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫}‬‫ﱢ‬ ‫ه‬ ‫�ﺎ اِ� ‪‬ﺮـ ‪‬ﻫ�َ ُر ُ َ‬
‫ﺷﺪ‬ ‫‪‬‬ ‫ءا�‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻘ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ ஑‬ـﻔﻮن َ�‬ ‫ﻤﺎﯿﺛﻞ ا ‪‬ـﻟﺘ‪ ௽‬ا ُﻧﻢﺘﱢ ‪‬ـﻟ ‪‬ﻬﺎ َﻋ ِ ُ َِ‬ ‫‪‬‬ ‫اﻟـﺘ‬ ‫ه‬
‫ِ‬ ‫ﺬ‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ﻫ‬
‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ـ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻮﻗ‬ ‫و‬ ‫‪8‬‬
‫ـﻔﻮ‬
‫ﻨﻢﺘ ا َنﻧﻢﺘُ‬ ‫ﻗﺎل َـﻟ َﻘَﺪ ُﮐ ِ ُُ‬
‫ﮑ‬ ‫ﻬﺎﻋ‬ ‫�‬ ‫ﻧ�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�‪௽‬‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻤﺎ�ﻞ‬ ‫َ‬ ‫اﻟ�‬ ‫ا َ ِ َ ِ � ‪ِ  ِ َ َ ‬‬
‫ه‬ ‫ﺬ‬ ‫ﻣﺎﻫ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا وﺟ َﺪﺎﻧ َآــﺑﺎـء ‪‬ﺎﻧ ـﻟﻬﺎ ‪َ ‬ﻋ ِــﺒ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫و‬ ‫ﻪ‬ ‫�‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟ‬ ‫ِذﻗﺎل‬
‫� � ﻗﺎل ﻟ َ َﻘﺪ ﮐﻨ�ُ‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾﺒﺪ�َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻟﻮ‬
‫‪9‬‬

‫ﻗﺎﻟﻮا اَﺟﺘﺌ َ َﻨﺎ ـﺑﺎـﻟ َ َﺤ ّﻖ اَم َاَ ّﺖﻧَ‬ ‫ءا��ء� �ﻬﺎ � ِ‬ ‫ُ‬ ‫��‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫ُ‬ ‫ا‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ� ‪‬ﻗﺎ‬
‫�ُ ٍ� � ِﻗﺎﻟﻮ‪‬ا ا ِ ِﺟ��ﻨﺎ ِِ�ﺎـ َﻟ� ِﻖ‬ ‫ﻦﯿ ٍﻞـ ﻣﺒُ‬ ‫ءا�� ‪‬ﻓ‪ُ  ௽‬و ُﺿ�ﻠ ٍﻞـ�� ﻣ َﺒﺿﻠ ‪ٍ ‬‬ ‫آــﺑﺎـ َووﻢ‪ஐ‬‬ ‫واَﻧ�ُ‬ ‫‪10‬‬

‫ــﻤ‪َ ஑‬ر َر ‪ ‬ب اﻟ ُ ‪‬ﺴﻤ‪َ ‬ـﻮ ‪ِ ‬‬ ‫ﻗﺎل َـﺑﻞ َر َــﺑ َ‪‬‬ ‫َ َ ّْ َ ّْ َ‬
‫بتاﻟ ‪َ ‬وﺴاﻟﻤ‪ ‬ﺎ ‪‬ـﻮر ِت ِض‬ ‫ﺒ� � ﻗﺎل ﺑﻞ ﺑ�� ر‬ ‫� َ‬ ‫ــﺒﻦﯿاﻟﻠـ ِﻌ‬ ‫� َ ِﻣ َﻦ‬ ‫ِﻣاﻦ�ااﻟﻠـ َِﻌ‬ ‫‪11‬‬

‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬
‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ��‬ ‫�ﻦِﻣ اﻟﻦ اﻟﺸـ ِﻬﺸ ِﻬﺪ�‬ ‫ـ‪�ِ ஑‬ﻢـ ِﻣ‬ ‫‪،‬ﻨﻓﻄوﺮـاـﻧﻫﺎـﻦـﻋ وﻠ‪௽‬ا�ذﺎـﻟ ِﻋ ‪ ��‬ذ‬ ‫ضﺮـ ا�ﻫ��‬ ‫ﺬيرﻓ ِﻄ‬ ‫ا‪L‬واﻟ ﺎ‬ ‫‪12‬‬

‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ََ َ ‪َُّ َ َ َ َُ َ‬‬

‫ﷲ ﻟ ﺎ��ﺪن اﺻﻨﺎﻣ� �ﻌﺪ ان �ﻮﻟﻮا ﻣﺪ ِ�ﺮـ��‬ ‫و� ِ‬
‫‪97‬‬ ‫صفحۀ ‪ 326‬قرآن کامل‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫پدر‪ ،‬روشن‪ ،‬دانا‪ ،‬گمراهی‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪ ، ...‬جمع‪ :‬آباء‬ ‫َاب‪َ ،‬ابو‪َ ،‬ابا‪َ ،‬ابی‬ ‫‪5‬‬ ‫قطع ًا‬ ‫لَـقَـد‬ ‫‪1‬‬

‫بودید‪ ،‬هستید‬ ‫‪6‬‬ ‫بخشیدیم به‪ ،‬دادیم به‬ ‫آ َتـیـنا‬ ‫‪2‬‬

‫ُکـنـ ُتـم‬
‫بودیم‪ ،‬هستیم‬ ‫ُکـ ّنـا‬ ‫‪3‬‬
‫‪...‬‬ ‫َضـالل‬ ‫‪7‬‬
‫‪...‬‬ ‫عالِـم‬ ‫‪4‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫دوم‬
‫دوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫د� ‪،،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫درس‬
‫د�‪،،‬‬ ‫��ر�‬
‫درسد�‬
‫درس‬
‫��ر�‬ ‫���‬
‫��ر�‬
‫��ر�‬ ‫���‬
‫دومدوم‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫دوم‬ ‫د�‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫د�‬‫درس‬
‫درس ‪،‬‬ ‫��ر�‬
‫درس د�‬
‫���‬‫���‬
‫کنید‪.‬‬
‫���‬
‫��ر�‬ ‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا‬
‫���‬

‫ﻤﻦﯿ َ ََ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻪـﻠِـ ‪‬ﻋﻠِـ َ َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﺎ‬ ‫ـ‪ّّ ஐ‬‬
‫ــﻨ‬ ‫ـ‪ّ ُ ஐ‬ــﻨ ّﺎ ُُ‬
‫‪۲‬ـ َو َ‪2‬ــ‪۲‬ـ     ََو ُ ُ‬ ‫ـﻨﯿﺎِـﺑِـﺑ ‪‬ااﺮـ ‪‬ﺮـِـﺑِـﺑﻫ‪‬ﺮـﻫﺮـﻢﯿَﻫﻫﻢﯿَ‪:‬ﻢﯿَﻢﯿَ‬ ‫‪1‬ــ َ َ‪۱‬ـ َ َ ََوَ َ َ ََـﻟ َ ََﻘﺪَ َآ ﺗ ََ‬
‫‪:1‬‬ ‫ﻤﻦﯿَ‬
‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪‬‬
‫ﻪـﻠﻋِـﻠِـﻋﻋﻠِـﻠِـ‬ ‫ﻋ‬
‫ﻪـ ‪‬‬‫ﻪـ ‪‬ﻋ‪‬‬ ‫ﻪـ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﻪـ ِـﺑ ‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺎــﻨ ِـﺑــﻨِﺎ ِـﺑﺎ ِـﺑ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎــﻨ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َو‪۲‬ـ‪۲‬ـو َوو‬ ‫ـﻨﯿﺎ ‪‬اﺮـِـﺑ ‪‬ﻫﺮـﻢﯿَﻫﻢﯿَ‬ ‫ـﻨﯿﺎااا‬
‫ـﻨﯿﺎِـﺑ‬ ‫ـﻨﯿﺎ‬
‫ـﻨﯿﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ َو‪۱‬ـو‪۱‬ـوـﻟـﻟَوـﻟﻘوﻘﻘـﻟـﻟﺪﺪﻘﺪﻘآآآﺪﺗ َﺗﺪﺗآآﺗ َﺗ‬
‫ﻨﻢﺘُ ُُ‬
‫ـ‪ُُ ُ ُ ஐ‬‬ ‫ﻗﺎل َﻘ َ َ ََـﻟﺪ َ ََﻘﺪ ُ ُ‬ ‫َ َ ََ‬ ‫ﻗﺎل َ ﻟ ِ ﺎََ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ََ‬
‫ﻨﻢﺘ‬
‫ﻨﻢﺘ‪:‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﻨﻢﺘﻨﻢﺘﻨﻢﺘ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻗﺎلَﻘﻘـﻟـﻟﺪﻘﺪﻘﺪﺪ‬ ‫ﻗﺎل َـﻟـﻟ‬
‫ﻗﺎلـﻟ‬ ‫ﻗﺎل‬‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪4‬ــ‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ‬
‫ﻗﺎل‬ ‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻪـ ِِ‬
‫ﻪـ ِِ‬
‫ﻪـ‬ ‫ﻪـ ‪:‬‬ ‫ــﯿﺑ‬
‫ﻪـِــﯿﺑ‬ ‫َ‬ ‫ﻗﺎلﻟ ِﻟ َِﻟ‬
‫ﻗﺎلﺎَِﺎ‬
‫ﻗﺎلﺎﻟ ِﻟــﯿﺑِــﯿﺑﺎــﯿﺑﺎ ِــﯿﺑ‬
‫‪3‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـااِذ‪۳‬ـ‪۳‬ـِذااِذِذ َ‬
‫ﻗﺎل‬‫‪۳‬ـ ا‪۳‬ـِذ اِذ‬
‫ﻗﺎل‬
‫‪ ۶‬ـ ‪ ۶‬ـﻓ‪َ ௽‬ﻓ‪௽‬ﺿَﻠ ‪ََ ‬‬ ‫َ َ َ َ ُ ُ ُ َُ َ َ َ ‪ُ ُ ُ ُ  ُ    ُ ُ    ‬‬
‫ﻦﯿ‬
‫ﻦﯿــﺒٍﻦﯿﻦﯿٍﻦﯿ‪ٍ:‬‬ ‫ـﻞـــﺒ ُــﺒ ُُﻣﻣ‬
‫ـﻞـ ُﻣُ‬
‫ـﻞـُ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻞـ‪‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬ووﻢ‪ُ :ஐ‬ﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫آــﺑﺎـ ‪ُ ‬و ‪‬‬
‫آــﺑﺎـ ُ‬ ‫‪۵۵‬ــ َا‪۵۵‬اـــﻧـﻧ َ ُااﻢﺘـﻧـﻧﻢﺘ ُ َوﻢﺘﻢﺘو َوو‬
‫ﻦﯿــﺒ ٍٍ‬ ‫ـﻞـــﺒﻣ ٍــﺒ‬ ‫ٍ‬ ‫ـﻞـ ٍ ﻣٍ ٍ‬ ‫‪۶۶‬ـ ـ‪  ۶۶6‬ـــﻓ‪௽‬ـﻓ‪َ ௽‬ﻓ‪௽‬ﺿﻓ‪௽‬ﻠﺿ ‪‬ﻠَﺿﺿ ٍﻠ ٍ ‪‬ﻠ‬ ‫آــﺑﺎـ ‪‬و‬ ‫آــﺑﺎـو‬
‫آــﺑﺎـو‬ ‫آــﺑﺎـ‬ ‫‪  ۵5‬ـــ‪۵‬ا ــﻧ اﻢﺘـﻧﻢﺘو و‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ُ َُُاَﻢ‪َ َ ஐ‬ﻓَ َ َ َاَﻼﺎ َ َﻓَ َ َـﺗ َﻼﺎﻌ َﻘ ََـﺗﻌ ِﻘ َ ََ‬

‫ﻠﻮن َ ََ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ ً ஐ‬ـﺘ ًًــﺒﺎ ﻓــﯿﻪ ذ ُ ُ ُ ُ‬ ‫ً‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‪۱‬ـ َ َ َ ََ ََ َ َ َ ََ َ ََ َ َ َ ََ ُ ُ ُُ‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻟـﻨﺎاجمعِﻟااِﻟِﻟ ُ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻠﻮن‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬اﻓﻓااﻼﺎﻓﻼﺎﻓـﺗﻼﺎـﺗﻌﻼﺎﻌِﻘـﺗِـﺗ ِﻘﻌﻌ ِﻘ ِﻘ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢ‪ ஐ‬ا‬ ‫ﻢ‪ஐ‬ﻢ‪ஐ‬‬‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫فارسیﺎﺎﻓــﯿﻓــﯿﻓــﯿمفرد ِﻪ ِﻪ ِﻪﻓــﯿﻓــﯿ ِمعناذ ِذِﻪ ِذِﻪ ِذ ِِذ‬
‫شود‪ُ .‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﺒﺎ‪‬ــﺒـﺘﺎـﺘﺎ ًــﺒــﺒ‬
‫ـ‪ِِஐ‬ـﺘـﺘدرـﺘ‬
‫ـ‪ًஐ‬ــﺒ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫(عال ِ َِ‬
‫ـ‪ஐ‬‬
‫مین)‬
‫ــﯿــﻤ‪ُ ஑‬‬
‫ــﯿــﻤ‪ِ ِِ஑‬‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬
‫است‬‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ﻟـﻨﺎ‬
‫ﻟـﻨﺎِﻟ‬ ‫ـﻧﺰـﻟـﻨﺎکهااِﻟ َِﻟا‬
‫ﻟـﻨﺎﻟـﻨﺎ‬
‫ـﻧﺰـ‬ ‫ـﻧﺰـ َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫ای‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫کلمه‬
‫استﺪﺪ َاا‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫‪1‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ َ‪۱‬ــﻟ ـﻟﻘَ‬
‫گاهی‪۱‬ــﻟ َﻘﻘﻘَـﻟبهترـﻟﺪﺪ َﻘﺪﻘاااﺪ ا‬
‫‪۱‬ـ ـﻟ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ّ ّ ஐ‬ــﻨ ُ ّــﻨُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪98‬‬
‫ﻤﻦﯿ َ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ﻤﻦﯿ َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺎ ّ ّــﻨــﻨ ‪‬ﺎﺎﻇ‪‬ﻇ‪‬ﻠِﻠِ ‪‬ﻇ‪‬ﻇﻠِﻠ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫ﺎ‬ ‫ـ‪ُஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاــﯾَ َﻮ‪َ ‬ﻮ‪‬ـﯾــﯾـﯾــﯾ َﻠـﯾﻠَﻮﻮﻠ َــﻨـﯾــﻨـﯾـﯾﺎــﻨﻠﺎ َﻠﻠﺎ َــﻨــﻨــﻨﺎاﺎﺎا ّ ِّــﻧ ّاِــﻧااﺎـ ّﺎـ ِّــﻧِــﻧﺎـﺎـ‬
‫‪‬‬
‫ــﯾ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬‫ﻗﺎﻟﻮا ‪ ‬‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫ﻤﻦﯿﻤﻦﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬ــﻨﺎﻇﻠِﻇ ِﻠ‬ ‫ﻗﺎﻟﻮاﻮــﯾﻮ اِــﻧﺎـِــﻧﺎــ‪ஐ‬ــﻨﺎ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ــﯾ‬
‫ﻗﺎﻟﻮا‬
 ‫ـ‪ُُ ஐ‬‬ ‫ﻗﺎل َََـﻟ َََﻘﺪ ُُ‬ ‫ََ‬ ‫ﻗﺎل ﻟ ِ ﺎََ‬ ‫ََ‬
‫ﻨﻢﺘ‬
‫ـ‪ُ ஐ‬‬
‫ﻨﻢﺘ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻪـ‬‫ِ‬ ‫ــﯿﺑ‬ ‫َ‬ ‫‪۳‬ـ اِذ َ‬
‫ﻗﺎل ـﻟـﻟﻘﻘﺪﺪ ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻗﺎل ﻟﻟ ِِ ﺎﺎــﯿﺑــﯿﺑ ِِﻪـ‬
‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ااِذِذ ﻗﺎل‬
‫‪۴‬ـ‬
‫ﻨﻢﺘ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ ﻗﺎل‬
‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سوم‬ ‫ََ ُُ َ ‪‬‬
‫فعالیت ‪ُُ ُُ ‬‬
‫ﻦﯿ‬
‫ﻦﯿ‬ ‫ـﻞـ ُُﻣﻣ‬
‫کریمــﺒــﺒــﺒآمده ٍٍ‬ ‫ٍ‬
‫ـﻞـ‬
‫ٍ‬ ‫‪ ۶۶‬ــ ﻓ‪௽‬ﻓ‪َ ௽‬ﺿﺿﻠﻠ ‪‬‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬
‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫آــﺑﺎـ ‪ُ  ‬وو ُ‬
‫آــﺑﺎـ‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ااَـﻧـﻧ ُﻢﺘﻢﺘ ََوو‬
‫آیه‬
‫ٔ ٔ‬ ‫شماره‬ ‫و‬ ‫کنید‬ ‫کامل‬ ‫است‬ ‫ﻦﯿ‬‫ٍ ٍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﻞـ‬ ‫قرآن‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺿ‬ ‫‪327‬‬ ‫ﻓ‪௽‬‬
‫تا‬ ‫ـ‬
‫‪322‬‬‫‪۶‬‬ ‫صفحات‬ ‫در‬ ‫که‬ ‫را‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬
‫قرآنی‬ ‫و‬
‫های‬ ‫آــﺑﺎـ‬
‫جمله‬ ‫این‬ ‫ترجمهو‬
‫الف اــﻧﻢﺘ ٔ‬ ‫‪۵‬ـ‬
‫مربوط را مقابل آن بنویسید‪.‬‬

‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ُُُﻢ‪ ஐ‬اَََﻓَََﻼﺎ ََـﺗﻌﻘ ََ‬

‫ﻠﻮن‬ ‫ــﯿــﻤ‪ِ ஑‬ـ‪ ஐ‬ـﺘ ًًــﺒﺎ ﻓــﯿ ِﻪ ِذ ُُ‬ ‫‪۱‬ـ‪1‬ــ ََ ََ ََ ََ ََ ُُ‬
‫ﻟـﻨﺎ ااِﻟِﻟ َ ُ‬ ‫ـﻧﺰـ‬
‫ﻠﻮنَ‬
‫ﻠﻮن‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﻢ‪ ஐ‬ااﻓﻓﻼﻼﺎﺎ ـﺗـﺗﻌﻌ ِِﻘﻘ‬ ‫ﻢ‪ஐ‬‬ ‫ﻓــﯿ ِِﻪﻪ ِِذذ ُ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬
‫ـ‪ஐ‬ﺮـ‬ ‫ﻓــﯿ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ـﺘـﺘ ًــﺒــﺒﺎﺎ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ــﯿــﻤ‪ِِ ஑‬‬
‫ــﯿــﻤ‪஑‬‬ ‫ِﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻟـﻨﺎ‬
‫ﻟـﻨﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ َـﻟـﻟـﻟ َﻘﻘﻘﺪﺪﺪ اااَ َ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫ـﻧﺰـ‬
‫‪( .......................‬وسیله) تذکر و هدایت شماست‪ ،‬پس آیا‪ ..............‬انبیاء‪،‬آیۀ …‬
‫ـ‪ّّ ஐ‬ــﻨﺎ ﻇ‪‬ﻠِ ََ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪۲‬ـ ﻗﺎﻟﻮا ‪‬ــﯾ ََﻮـﯾﻠ َََــﻨﺎ ا ِّّــﻧﺎـ ُُ‬
‫انبیاء‪،‬آیۀ …‬ ‫ ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬
‫ﻤﻦﯿ‬‫ـ‪ّ ஐ‬ــﻨــﻨﺎﺎ ﻇﻇ‪‬ﻠﻠِِ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﻗﺎﻟﻮا ‪‬ــﯾــﯾ َﻮﻮـﯾـﯾﻠﻠــﻨــﻨﺎﺎ اا ِّــﻧِــﻧﺎـﺎـ ُ‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪2‬ــ ﻗﺎﻟﻮا‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫‪۳‬ـ ََو ََﺟ َﻌَﻠﻨﺎ ﻣِ ََﻦ اـﻟﻤﺎ ‪ِ ‬ء ُُ‬
‫ﻞـ َََﺷﺷ‪ٍٍ ௽௽‬ءء َََﺣﺣ ٍٍّّّ‪ ௽௽‬ااَﻓﻓََﻼﻼﺎﺎ ـﯾُُـﯾ ‪‬ﻮﻮ ِِﻣﻣ‬
‫‪...........................................‬‬
‫ﻨﻮنَ‬
‫ﻨﻮنَ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫انبیاء‪،‬آیۀ …‬
‫َ‬
‫ﻞـ ﺷ‪ٍ ௽‬ء ﺣ ٍ‪ ௽‬اﻓﻼﺎ ـﯾﻮ ِﻣﻨﻮن‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻞـ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫اـﻟﻤﺎ ِِءء ُ‬ ‫ﻠﻨﺎ ﻣِِﻣ َﻦﻦ اـﻟﻤﺎ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪3‬ــ َوو َﺟﺟﻌﻌَﻠﻨﺎ‬
‫اـﻟﻘ َََﻤﻤ َََﺮـﺮـ‬
‫‪..........................‬‬ ‫ﻤﺲ ََو ََ‬ ‫اﻟﺸ ََ‬ ‫اﻟــﻨزندهﻬﺎرََای ََرا؛و ‪‬‬ ‫ــﯿﻞ‪ََ...‬و ‪‬‬ ‫‪ََ ............‬ﺧﻠ ََآب ََﻖ اﻟ ‪ََ ...‬‬ ‫ﺬي‬ ‫‪۴‬ـ و ََو ُُﻫ َﻮا‪ L‬‬
‫اـﻟﻘﻤﺮـ‬ ‫َ‬
‫ﻤﺲ َوواـﻟﻘ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫اﻟﺸ َ‬ ‫‪‬‬
‫ﻬﺎرَ َوواﻟﺸ‬ ‫اﻟــﻨﻬﺎر‬ ‫ــﯿﻞ َوو ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬
‫ﺬي ﺧﺧﻠﻠ َﻖﻖ اﻟاﻟــﯿﻞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َوو ُﻫﻫ ََﻮﻮاا‪LL‬ﺬي‬
‫سؤاالت َخود را باید از افراد دانا بپرسیم‪،‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﱢ‬ ‫َ‬ ‫صفحه ‪ 322‬قرآن ُ کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی‬ ‫ب ـ از ََ ٔ‬
‫‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫هستید‪.‬ﻄﻄَ ََﺮـﺮـ ُﻫﻫ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫حفظﺬي ﻓ‬
‫اینکه‬
‫‪‬‬ ‫ﱢ‬
‫رض ﱢا‪L‬‬
‫درباره‬
‫ٔ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ت ََوو‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ببا ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‪ََ ஑‬‬
‫ابتداییرر ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫دوره ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫کنید‪ ََ.‬درﻞﻞ ََررر ‪‬ــﺑــﺑ‬ ‫‪ ۵۵‬ــانتخاب َ‬
‫ﻗﺎل ـﺑـﺑ‬
‫اﻟو ﺎﺎ َآن را ِِاز‬ ‫اﻟﺴ ‪‬ﻤﻤﻤپیام ‪‬ـﻮـﻮـﻮ ِِ‬
‫‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺬي ﻓﻓَﻄﺮـﻫ‬ ‫رض اا‪LL‬ﺬي‬ ‫رض‬ ‫ِ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬
‫اﻟ‬‫شد‬
‫و‬ ‫ت‬
‫آشنا‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫اﻟﺴ‬
‫این‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ب‬
‫ب‬‫نیز‬
‫ر‬ ‫ــﻤ‪஑‬‬
‫ــﻤ‪஑‬‬ ‫ٔ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ﻞ‬ ‫ـﺑ‬ ‫ﻗﺎل‬
‫ﻗﺎل‬ ‫‪۵‬ـ‬

‫پیام قرآنی‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اِذا ذ ُُُ ِـ‪ََ ஐ‬ﺮـاﷲُُ ََو ِﺟ َََﺖﻠ ﻗُُُ ُ ُُ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑــﻤُ‬ ‫ﻨﻮن ﱢﱢﱢا‪ََ  L‬‬ ‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ ََ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‬ ‫ﻤ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا ‪‬‬
‫ِـﻧ‬
‫ﺖﻠ ﻗﻗ ُ ُ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑــﻤــﻤ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑ‬ ‫اﷲُ َوو ِِﺟﺟﺖﻠ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﺮـﺮـاﷲ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ااِذاِذا ذذ ِِـ‪ஐ‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻨﻮن اا‪َ LL‬‬ ‫متن‪:‬ﻨﻮن‬ ‫اا ‪ِ‬ـﻧِـﻧ َﻤﻤــ ُ‬
‫ﺎاـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِِﻣﻣ‬
‫ﺎاـﻟﻤ‬
‫ﻠﻮنَ‬‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ُ‬ ‫َ َترجمه‪:‬‬
‫ﻠﻮنَ‬ ‫‪‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻠﻮنَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬
‫ﻠ‪ََ ௽‬ررر ِِ ّّ ِِﻬـﺑﻬـﺑﻬـﺑــﻤــﻤــﻤ َ َــﺘﯾــﺘﯾــﺘﯾ ََﻮﻮﻮـ‪ஐ‬‬
‫ﻠ‪௽‬‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ً‬
‫ﻤﺎــﻧﺎـﺎـﺎـ ََووو َﻋﻋﻋ ‪‬ﻠ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫زادﻬﺗﻬﺗﻬﺗ ُُﻢﻢﻢ اـﯾاـﯾاـﯾﻤﺎــﻧً‬
‫ﻤﺎــﻧ‬ ‫زاد‬‫َ‬
‫ﻪـ}}} زادَ‬
‫ﻪـ‬ ‫ُ‬ ‫آﺎﯾـﺗ‬
‫ُ‬ ‫آﺎﯾـﺗ‬ ‫ﺖ ََﻋﻋﻠﻠ ََ ِﻬﯿﻬﯿــﻤــﻤ‬
‫ﺖ‬ ‫َََوو ااِذاِذا ـﺗـﺗُُُﻠﻠِِ َََــﯿــﯿ‬
‫ِِ‬ ‫و اِذا ـﺗﻠِــﯿﺖ ﻋﻠ ِِﻬﯿــﻤ آﺎﯾـﺗﻪـ‬
‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز درخانه یک صفحه از صفحات ‪ 322‬تا ‪ 327‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫جمله ساده نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫صفحه ‪ 324‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪2‬ــ‬ ‫‪1‬ــ‬

‫‪99‬‬
 ‫‪L‬ﺬي ُﻫ ‪‬‬
‫ﻓﻄﺮـﻫ‪،‬ﻨ‬
‫‪،‬ﻨ‬ ‫ﺎرض‬
‫‪L‬ﺬي ا َ‬
‫ﻓﻄﺮـ‬ ‫اﻟﺴتﻤ َواﻟ ِ‬
‫ـﻮت ِواﻟ‬
‫ﺎرض ا ِ‬ ‫رب ‪‬ـﻮ ِ‬
‫اﻟﺴ ‪‬ﻤ‬ ‫ــﻤ‪஑‬ر َر ‪‬ب‬
‫ــﺑــﻤ‪ ஑‬‬ ‫ﻗﺎل ــﺑَﻞ َ‬
‫ﻗﺎلر ‪‬ــﺑـﺑﻞ‬ ‫‪۵‬ـ ‪۵‬‬

‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـ‬ ‫ُ ‪‬‬ ‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬

‫ﺳﻮرة اﻟــﺘ َ ُ ِ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ا ‪ِ‬ذا َذ ُ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـ‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫‪  َ ُ َ  َ ‬ﱢ ‪ َ َ ‬ﱢا‪ L‬‬
‫ﺖﻠ‪‬ﻤﺣ ُﻦﻗ ‪‬اﻟﺮ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺣــﯿــﻤــﻤ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑ‬
‫ﻠﻮﻬـﺑ ِــﻤ ِ‬ ‫‪‬‬
‫ﷲ اﻟﺮ‬‫ﺟ‬ ‫ﺖﻠا ِ ِ‬
‫ﻗ‬ ‫و‬ ‫ﺴــﻤ‬ ‫اﷲ و ِﺟﺑ ِ ِ‬ ‫اﷲ‬ ‫ﺮـ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ اِﷲِذااﻟﺮ ذﻤﺣ ِﻦ ِاﻟﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴــﻤ ا‬ ‫ﻨﻮن ِ‬ ‫ﻨﻮنـﻮ ِﻣا‪ L‬ﺑ ِ‬ ‫ﺎاـﻟﻤﻤـ ‪‬ـﻮ ِﻣﺎاـﻟﻤ‬ ‫اِـﻧﻤـ اِـﻧ ُ‬
‫بلرزدـﻮ َرت‬ ‫ﻤﺲ ُ‬ ‫ااﻟﺸ ُ‬ ‫ـ‪ّ ஐ‬ـﻮ َرت (‪ 1‬اِذَ ‪‬‬ ‫ﻤﺲ ُ‬ ‫ااﻟﺸ ُ‬ ‫(‪ 1‬ا َ ‪‬‬
‫هایشانـ‪ِ ّ ஐ‬‬ ‫هستند کهِ چون خدا ىاد شود دل‬ ‫راستینِذکسانی‬ ‫مؤمنان‬
‫ـ‪ஐ‬ﻠﻮنَ‬ ‫اﻧـ‪َ ஑‬ــﺘﯾ ََﻮﺪـ َر َت ‪‬‬
‫ﺠﻮم َ َ‬
‫‪‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻤﺎــﻧَﺎـ ‪َ ‬و َوﻋاِّذ ‪‬ﻠ‪௽‬ااﻟــﻨ َرَ َّ‬
‫ﻬـﺑ‬‫ُ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ً‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬
‫اـﯾر‬ ‫َ‬
‫اﻧـ‪ً஑‬ﺪـ‬ ‫َ‬
‫ﻢ‬ ‫ُ‬ ‫ﻬﺗ‬ ‫َ‬
‫زاد‬ ‫ُ‬
‫ااﻟــﻨ ُﺠﻮم‬ ‫‪‬‬
‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫آﺎﯾـﺗِذ‬ ‫ُ‬ ‫ُ َو ا َِذا ـﺗُﻠِ َــﯿ َﺖ َﻋﻠَﻬﯿ ُــﻤ و ا‬
‫َ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ـ‪ஐ‬تﻠﻮن‬ ‫ﺒـﺎل ُﺳ ّﺮﯿ َ‬ ‫ااﻟـﺠ ِــﺘﯾ ِ ُﻮ‬ ‫ﻤﺎــﻧتﺎـ وﻋ�ﻠ‪َ ௽‬رو ِاِذَ ِﻬـﺑــﻤ‬ ‫اـﯾ ُﺳ ّﺮﯿ َ‬ ‫زادﻬﺗﻢ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫}‬ ‫ﻪـ‬ ‫ِ‬
‫آﺎﯾـﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬﯿ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺖ‬ ‫ــﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـﺗ‬ ‫ِذا‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫پروردگارشان ِتوکل می کنند‪.‬‬ ‫ایمانشان افزون گردد؛ َو بر َ ِ ُ ُ َّ‬ ‫ﺒـﺎل ّ ِ‬ ‫ااﻟـﺠشود‬ ‫خوانده ِ‬ ‫�آنها و اِذ‬ ‫و هنگامی که آیات الهی بر‬
‫� و اِذااـﻟﻌِﺸﺎر ﻋ ِﻄـﺖﻠ انفال‪2 :‬‬ ‫ﺸﺎر ُﻋ ِﻄـ َﺖﻠ‬ ‫� َو اِذَااـﻟﻌِ ُ‬
‫ﺣﻮش ُﺣ ِﺸ َﺮـت‬ ‫ااـﻟﻮ ُ‬ ‫ﺣﻮش ُﺣ ِﺸ َﺮـت � َو اِذَ ُ‬ ‫ااـﻟﻮ ُ‬ ‫� َو اِذَ ُ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟــﺘ ‪‬‬
‫اﻟــﺘ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬ ‫ﺳﻮرة ُ‬ ‫ﺳﻮرة ُ ‪‬‬
‫ااﻟــﺒﺤﺎر ﺳ ِـﺠﺮــت‬ ‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـﺮــت � و اِذ ِ‬ ‫ااﻟــﺒاﻟــﺘﺤﺎر ﺳ ِـﺠ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﻮرة ِ‬ ‫ِ‬ ‫� و اِذ‬ ‫ـ‪஑‬ﻮـﯾﺮـ‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﺘ‬
‫ﻔﻮس ُز ّ ِو َﺟﺖ‬ ‫ااﻟــﻨ ُ‬ ‫ﺣــﯿــﻤ � َو اِذَ ‪‬‬ ‫ﺣــﯿــﻤُز ِﻦ ّ ِو َ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ُ ِ‬
‫ﺣــﯿــﻤ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬ ‫ااﻟــﻨ ‪‬‬ ‫ﻤﺣ ‪ ‬‬ ‫اﻟﺮ َو ‪ َ  ‬‬ ‫ﺴــﻤ اِﷲ ‪‬‬ ‫اﻟﺮ ﺑ ِ ﺑ‬
‫اﻟﺮﺟﺖ ِ‬ ‫ﻤﺣِ‬‫ﻔﻮس‪ 1‬‬ ‫ﺴــﻤ ِّاﻦ ُاﻟﺮ َ ّ َِ‬
‫ﷲ‬ ‫اﻟﺮﻤﺣا ِﻦِذُ ِ‬ ‫� ُ ِﷲ ُ ﺑ َِ‬ ‫‪‬‬
‫ﺴــﻤ ا ِ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺣ ِﻦ ‪ِ َ ‬‬
‫ﺣــﯿــﻤ ِ ِ‬ ‫اﻟﺮ ‪‬‬‫ﺴــﻤ ا ِﷲ ‪‬‬ ‫ﺑِ ِ‬
‫ااـﻟﻤﻮء } َدة ُ ُﺳـﺌﺖﻠَ‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ـﺌـﻮرﺖﻠت � و اِذ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﺲ}دة ﺳ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ااـﻟﻤﻮء‬‫ت‬‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ـﻮ‬
‫َ‬ ‫ااﻟﺸ ِ‬ ‫ر‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﻮ‬ ‫(‪ 1‬اوِذاِذ ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫َ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫(‪ 1‬اِذَااﻟﺸﻤﺲ ـ‪ِ ஐ‬ـﻮرت َ َ�‬
‫ااﻟﺸ‬ ‫ااﻟﺸ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫(‪1‬‬ ‫َ‬ ‫(‪1‬‬ ‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺐﻧ ﻗ ُ ِــﺘ َﺖﻠ‬ ‫اﻧـ‪َ ஑‬ﺪـ َرت� ــﺑﺎـ َ ّى ذَ‬ ‫ﺐﻧ َرتﻗُــﺘت َﺖﻠ َ‬ ‫اﻧـ‪஑‬ﺪـ َر َﺪـُ‬ ‫اﻧـ‪َ َ  ஑‬‬ ‫ﺠﻮم َ َ ّ َ‬ ‫ﺠﻮم َ ُ‬ ‫ااﻟــﻨ ُ‬ ‫ااﻟــﻨ ‪‬‬ ‫� َ َوَ ا َوِذ اِذ ‪‬‬ ‫َ َ ‪َ� ُ ‬‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫� و اِذااﻟــﻨﺠﻮم ُاﻧـ‪஑‬ﺪـ َر َتَ َ ُ ُ ُ ّ ُ َ ّ َ ٍُ‬
‫ﺠﻮم‬ ‫ذ‬ ‫ااﻟــﻨ‬ ‫ى‬ ‫ِ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ﺎـ‬ ‫و‬ ‫ــﺑ‬‫ِ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫ﺮﺸت‬ ‫ااﻟﺼ ُـﺤ ُﻒ ﻧ ُ ِ َ‬ ‫ﺮﺸت � َو اِذَ ‪‬‬ ‫ﻒ ﻧ ُﺳ ِ ّﺮﯿ َ‬ ‫ﺒـﺎل‬ ‫ااﻟـﺠ ُـﺤت ُ‬ ‫ااﻟﺼﺮﯿت‬
‫ِ‬ ‫ﺒـﺎلَﺳِذَ ِﺳﺮﯿ ِ‪‬‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺒـﺎل‬‫ااﻟـﺠ َو َ‬ ‫ااﻟـﺠ ِ‬ ‫�‬ ‫�ﺮﯿ َ�ت و اوِذ اِذ ِ‬
‫�‬ ‫� َو اِذَااﻟـﺠﺒـﺎل ُﺳ ّ‬
‫َ َ ‪َ ُ ُ ‬‬ ‫ﺖﻠ ُ ُ ُ ُّ َ َ‬ ‫ِ‬
‫ﺖﻠَﻌﺸﺎر‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‬ ‫ﻄ‬
‫ّ‬
‫ِ‬
‫ﺸﺎرﻋ َﻄَُـﻋ َ‬ ‫ّ‬
‫ِ‬ ‫ﺸﺎر َ َ ُ‬ ‫�� َو ا َوِذَ اِذَااـﻟﻌِااـﻟﻌِ ُ‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫َ َ ِ ُ ُ ّ‬
‫ﺖﻠﻄﺖ � و اِذااﻟﺴﻤﺎء ـ‪ِ ஐ‬ﺸﻄﺖ‬ ‫ـ‪ஐ‬ـ ِﺸ‬ ‫ااﻟﺴ ِﻤﺎء ﻋ ِﻄ‬ ‫� ووااِذِذااـﻟ‬ ‫� و اِذااـﻟﻌِﺸﺎر ﻋ ِﻄـﺖﻠ َ َ�‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫� َ َ‬
‫ااﻟـﺠﺤﻢﯿُ ُﺳ ِّـﻌ َﺮــت‬ ‫َ‬
‫ﺣﻮشﺳ ِّ ُﺣـﻌ ِﺸ َﺮــ َﺮـتت � َو اِذ َ‬ ‫ﺤﻢﯿُتُ ُ‬ ‫ااﻟـﺠﺮـِﺸﺮـت‬ ‫ﺣﻮشﺣ ِﺸﺣ َُ‬
‫ااـﻟﻮ‬ ‫ﺣﻮشاِذِذ‬ ‫َ‬ ‫�ااـﻟﻮ َو َوا‬ ‫ااـﻟﻮ‬
‫�َﺮـ وت اوِذَ اِذَ�‬ ‫ﺣﻮش ُﺣ ِﺸ‬ ‫ااـﻟﻮ ُ‬ ‫� َو اِذَ ُ‬
‫ااﻟﺠـ ‪‬ــﻨ ُﮥ اُزـﻟ َِﻔﺖ‬ ‫ﺖت � َو اِذَ َ‬ ‫ﺤﺎرُا ُ ُزﺳـﻟ ِ َِّﻔـﺠ َﺮــ‬ ‫ااﻟــﺒـ َﺮــت ‪‬ــﻨ ُﮥت‬ ‫ـﺠ َ‬ ‫�ااﻟــﺒﺤﺎرُﺤﺎرُﺳ َُ ّﺳَـﺠ َّﺮــ‬ ‫ااﻟــﺒ‬ ‫ااﻟــﺒﺤﺎرُ ُﺳ ِ ّـﺠ� َﺮــ�ت َو ا َوِذ اِذ ِ‬ ‫� َو اِذَ‬
‫� ِ ‪َ ُ ‬و َو ُا ُاِذ ِِذ ّ ُ ِ ّ َ َِ‬
‫ااﻟﺠ‬ ‫َ‬
‫� َو ا َوِذ اِذ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬
‫استاد اَﺣ َ َ‬
‫عبدالباسطت‬
‫ـﺮﻀ‬ ‫ﻔﺲ ﻣﺎ‬ ‫ـﺮﻀت � َﻋﻠِﻤَﺖ َـﻧ ٌ‬ ‫ﻔﻮسﻣﺎُز اَّ ِوﺣ َﺟ َﺖ َ‬ ‫ﻔﺲ‬ ‫ﺖ‬ ‫ااﻟــﻨَـﻧﺟﺖ ٌ ُ‬ ‫ﻔﻮسﻤَِذَ ِوزﺖ ِﺟو ‪‬‬ ‫ﻔﻮسوﻠ ِاز‬ ‫�ااﻟــﻨ َ‬
‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫ااﻟــﻨ‬ ‫ﺖ‬ ‫ﺟ‬ ‫�َ‬ ‫و‬ ‫ِ‬
‫ﻔﻮس ُز ّ‬ ‫ااﻟــﻨ ُ‬ ‫� َو اِذَ ‪‬‬
‫ااـﻟﻤﻮء } َدﻮءة}ُ َد ُ َةﺳ ُـﺌُﺳ َـﺌ َ‬
‫� َ َو اِذ ِ ِ َ‬ ‫� َو ا َوِذَ اِذَ َ‬ ‫� َو اِذَ َ‬
‫ﺖﻠ} َدة ُ ُﺳ ِـﺌ َﺖﻠ‬ ‫ﺖﻠﻮء‬ ‫ااـﻟﻤ‬ ‫ااـﻟﻤ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ااـﻟﻤﻮء } َدة ُ ُﺳ�ـﺌ َ‬
‫ِ‬
‫شنيده ايد و مى دانيد کسى که اين آيات را به آن زيبايى تالوت‬ ‫معروف‬ ‫دلنشينﻗ ُ َّــﺘو َ‬ ‫ﺐﻧﺎـ َ ِــﺘ‬ ‫ﺐﻧ ﻗ ُ‬ ‫ى ذَ‬ ‫صوتذَ‬ ‫�با ِــﺑآنﺎـ َِــﺑ ّﺎـ َ ّ‬ ‫حتم َاً ّاين َآيات‬
‫ﺐﻧ ﻗ ُ ِــﺘ َﺖﻠ‬ ‫ٍ‬
‫ى ذَ‬
‫ﺖﻠ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫ــﺑ‬ ‫ِ‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫ى‬ ‫بارها ِ ِ‬ ‫ﺖﻠ‬ ‫�‬ ‫ﺐﻧ ﻗراُــﺘ َ‬
‫ِ‬ ‫ىذ ٍ‬ ‫� ِــﺑمىﺎـ ِ‬
‫هجری شمسی در مصر به دنيا آمد و در سن ده سالگى موفق‬ ‫‪1307‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫سال‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫در‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫او‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫»‬ ‫َ‬
‫عبدالباسط‬ ‫استاد‬ ‫«‬ ‫کند‬
‫ﺮﺸت‬ ‫ﺮﺸت ُـﺤت ُﻒ ﻧ ُ ِ َ‬ ‫ااﻟﺼ‬ ‫ﻒِ ﻧﺮﺸِ ‪‬‬ ‫�ااﻟﺼـﺤ َـﺤوﻒاﻧِذَ‬ ‫�تو اوِذ اِذااﻟﺼ‬ ‫ﺮﺸ‬ ‫�َ‬ ‫ِ‬
‫ااﻟﺼ ُـﺤ ُﻒ ﻧ ُ‬ ‫� َو اِذَ ‪‬‬
‫مهارت يافت‪ ،‬به طورى که کمتر قارى قرآنى توفيق يافته‬ ‫بسيارُ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫قرائت ِ ُ‬ ‫رشتهءُﻤﺎ َءُ َ ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫شد‪َ .‬و ااو َوِذَ ادرِذَ ‪‬‬
‫ـ‪ِ ஐ‬ﺸﻄﺖ‬ ‫ﺖﺖ‬ ‫قرآن‪‬ﻄءُ‬ ‫ﺸﻤﺎ‬ ‫ااﻟﺴ ِﻄ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺸ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫ﻤﺎ ٔ‬ ‫ااﻟﺴ‬ ‫ااﻟﺴ ‪‬‬
‫�‬ ‫ﺖ‬
‫�� َ‬
‫ﻄ‬ ‫ﺸ‬ ‫ِ‬
‫قرآن‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫کامل ُ‬ ‫ااﻟﺴﻤﺎ‪‬ءُ‬ ‫حفظ ‪‬‬ ‫� به َو اِذَ‬
‫ﺤﻢﯿﺳِذَ ِّ ُﺳـﻌ ِّ َﺮــ‬ ‫کند‪.‬‬ ‫تالوت َ‬ ‫�او َو ا َوِذَ اِذَ‬
‫ت‬ ‫ﺤﻢﯿُ ُﺳ ِّـﻌ َ‬
‫ﺮــ‬ ‫ااﻟـﺠ َﺮــتت‬ ‫ـﻌ َ‬ ‫ﺤﻢﯿَُ ُ‬
‫ا‬ ‫و‬
‫ااﻟـﺠ َ‬
‫ااﻟـﺠ‬ ‫�‬ ‫ت‬ ‫زيبايى َ‬
‫ﺮــ‬ ‫�‬
‫ـﻌ‬ ‫ااﻟـﺠ راﺤﻢﯿُبه ُﺳ ّ‬
‫ِ‬
‫است َ قرآن‬
‫� َو اِذ َ‬
‫زىبایی َتمام تالوت مىکرد به طوری که در بعضى کشورها‪ ،‬افراد‬ ‫ااﻟﺠـﮥــﻨاَﮥز اـﻟ َزِﻔـﻟِﻔﺖ َﺖ ‪ُ ُ ‬‬ ‫به‬ ‫َ‬ ‫را‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫قرآن‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫مختلف‬
‫ااﻟﺠـــﻨ َ‬ ‫َ‬
‫�� َو ا َوِذ اِذ َ‬ ‫َ‬ ‫کشورهای‬ ‫در‬
‫ااﻟﺠـ ‪‬ــﻨ ُﮥ اُزـﻟ َ‬ ‫عبدالباسط‬
‫ﺖ‬ ‫ِﻔ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ز‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ـ‬ ‫ااﻟﺠ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ﺖ‬ ‫ِﻔ‬ ‫� َو اِذَ َ‬
‫مسلمان مى شدند‪ .‬از جمله تالوت هاى مشهور او قرائت سوره هاى‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﺮﻀتت َ‬ ‫ـﺮﻀ َ ٌ َ‬ ‫زيباىا َﻣﺎﺣا َاو‪َ َ ،‬ﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬
‫ﻔﺲ‬ ‫ﻔﺲ َ ٌ‬ ‫ﺖ َوـﻧ ٌ‬ ‫اب‬‫تالوت ِ َﻋﻤَﻠ ِجذّﻤَﺖ َ‬
‫ـﻧ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬
‫َ‬ ‫�� َ َ‬ ‫غيرمسلمان با شنيدن‬
‫َ َ َ ٌ َ‬
‫حمد‪ ،‬مريم‪ ،‬حشر‪ ،‬تکوير و شمس است‪.‬عبدالباسط در سال ‪ 1367‬هـ‪.‬ش در سن شصت سالگى درگذشت‪ .‬او از‬ ‫ﻔﺲ ﻣﺎ اﺣـﺮﻀت � ﻋﻠِﻤﺖ ـﻧﻔﺲ ﻣﺎ اﺣـﺮﻀت‬ ‫� ﻋﻠِﻤﺖ ـﻧ‬
‫قاريانى بود که توان و هنر خود‪ ،‬يعنى صداى دلنشين و تالوت زيبايش را در راه معرفى و تبليغ قرآن کريم صرف کرد‪.‬‬

‫قاريان بزرگ‪ ،‬تالوت قرآن را از جلسات ِ‬

‫قرآنى مدارس و مساجد شروع کرده اند‪.‬‬

‫سوره تکویر را با صدای عبدالباسط گوش کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫‪1‬ــ تالوت آیات ‪ 1‬تا ‪14‬‬
‫‪100‬‬
 ‫درس یازدهم‬
‫درس ��د�‬ ‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬
‫��� ﻣﻘﺪﻣﻪ درس ��د�‬
‫َََ ُ ً ََ ‪َ َ ‬‬
‫‪،‬ﻨ ان ﻟﻦ َـﻧﻘ ِﺪ َر َﻋﻠَــﯿ ِﻪ‬ ‫ااﻟــﻨﻮ ِن اِذ ذﺐﻫ ﻣ ِ‬
‫ﻐﺎﺿــﺒﺎ ﻓﻈ‬ ‫َو ذَ ّ‬
‫ﻨﺖ ﻣِ َﻦ اﻟﻈّْﻠ ِ َ‬
‫ﻤﻦﯿ �‬ ‫ﻓَﻨﺎد ‪‬ي ِﻓ‪ ௽‬اﻟﻈ‪‬ﻠ ُ ‪‬ﻤ ِﺖ اَن ﻟ ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ َﻪ اِﻟ ّ ﺎ اَ َ‬
‫ﺖﻧ ُﺳﺒ ‪‬ﺤــﻨَ َﮏ اِﻧّ‪ ௽‬ﮐُ ُ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮ ِﻣ َ‬
‫ــﻨﻦﯿ �‬ ‫ـ{ـﺠ‪ُ ௽‬‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬﻟ ِ َﮏ ـﻧُ‬
‫ﻪـ ِﻣ َﻦ اـﻟﻐَ ّــﻤ ‘ َو َ‬ ‫ﺎﺳــﺘﺠَﻨﺒﺎ ﻟَﻪ} َو َﺠﻧ ‪ ‬ﯿــﻨ ُ‬
‫ﻓَ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬

‫چو يونس از خدا باید طلب کرد‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه آن را در بخش درک و فهم آيات اين‬

‫ٔ‬ ‫سوره انبياء را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيات ‪ 87‬و ‪88‬‬
‫درس كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬
‫با توجه به آیه‪ ،‬به سؤال زیر پاسخ دهید‪:‬‬
‫پس از انجام چه کاری توسط حضرت یونس عليه السالم ‪ ،‬خداوند او را از دل نهنگ نجات داد؟‬

‫حفظ‬

‫ـمیـن» را از حفظ بخوانيد‪.‬‬‫ُنـت ِمـن الـظّالِ‬ ‫ذكر يونسيه «ال ِالـه ِا ّاّل اَنـت سبـحانَ َ ِ‬
‫َ‬ ‫ـک ا ّنی ک ُ َ‬ ‫َ ُ‬ ‫ٰ َ‬

‫‪101‬‬
 ‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫َُ َ‬
‫ﺳﻮرةة ُاﻟاﻟ ﺎﺎَﻧـﯿﺒِ‬
‫��ﺎﺎ ِِءء‬ ‫َ‬
‫ﺳﻮر‬
‫�� ‪ َ  َ  َ  َ ِ ّ َ ً َ  َ ‬رض َاﻟ َ َ‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ َو ﻟ ّ ُِﺴﻠ َ‬
‫�‪௽‬‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬
‫و اـﯾﻮ‪،‬ﺑ اِذ ﺎﻧدي ر ِـﺑﻪـ} اﻧﻰ ِﻣﺴ ِﻨ ِ ‪‬ﻰ اﻟﺮﻀ ِ و اﺖﻧ‬ ‫ﻟ‬‫ا‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫ﺮـ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺎـ‬ ‫�‬ ‫ﺮـي‬ ‫�‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻔ‬ ‫ﻋﺎﺻ‬ ‫اﻟﺮ‬ ‫ﻦـ‬ ‫�ﻤ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ظ» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫‪1‬‬
‫ﺮﺿُ‬ ‫‪‬‬ ‫�و ِﻣ َﻦ اﻟ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ�‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ّ‬ ‫��ّﺎ َﺑ ُ‬ ‫َ ‪ََ �‬ﺮـ ُﮐﻨﺎ ّْ��ﺎ ‘ َو َ ُ‬
‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﺸ‬
‫ﺳــﺘﺠﻨﺒﺎٍ ﻟﻪ} ِ ﻓﮑـﺸﻨﻔﺎ ﻣﺎ ﺑِ ‪‬ﻪ ِﻣﻦ ِ ٍ»ّ‬ ‫�‬ ‫ارﺣــﻤ اﻟﺮ ِﻤﺣ َﻦﯿ � ﻓ ِﺎ ِ‬ ‫‪2‬‬
‫�‬ ‫َ‬
‫� ّ�ﺎ �ﻬ ُ‬ ‫دون ‪‬ذﻟ َﮏ » َو ً ُ‬ ‫ﻠﻮ َن َﻋ َﻤَ ًَﻼﺎ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌﻤ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫و‬‫َ‬ ‫}‬ ‫َ‬
‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫َ ﻣَ َﻦ َ� ‪َ َ ُ ‬‬
‫ﻐﻮﺻﻮن‬
‫ﻬﻠ ‪‬ــﻤ َﻣﻌ ‪‬ـﻬ ‪‬ــﻤ َ ّ رَ ‪‬ﺣ َﻤ َﮥـ ‪ِ ‬ﻣﻦ َﻋ َِــﻨ َ ِﺪﺎﻧ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫و آ��ﻪـ اﻫﻪﻠ} و ﻣِــﺜ ُ‬ ‫َ‬
‫�دي ر� َﻪ} َا�� ِ َ‪ َ َ ௽‬وا�‬ ‫‪‬‬
‫اﻟ�‬ ‫�‬ ‫ﺴ‬ ‫ﻣ‬ ‫ِذ‬ ‫ا‬ ‫ﻮب‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫�‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫�و‬ ‫ﻈ� َ‬ ‫‪‬ﺣﻔ َ‬ ‫‪3‬‬

‫ﻔﻞ‬ ‫ﮑ‬ ‫ﻟ‬ ‫اا‬ ‫ذ‬ ‫و‬ ‫ر‬ ‫د‬ ‫ا‬‫ِ‬ ‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﺪ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒ‬ ‫‪‬‬
‫ﻠﻌ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﮐﺮـي‬‫‪‬‬ ‫َو ذ ِ‬
‫�ِ »‬ ‫ﻪـ ِﻣﻦ ِ ُ ٍ »ّ‬ ‫َ ِ َ ُ ِ ّْ ِ َ َ َ َﻤﺳ َﻌﯿﻞ َ َ َ ﯾــﺴ‬ ‫‪4‬‬

‫دﺧَ َ ﻓ ‪‬ﻠــﻨﮑـﻬُ ًﺸــﻤ�ﺎﻓ‪َ ௽‬رﻣﺎ ِ�ﺣ َﻤ ‪ِ ‬ﻨﺘﺎ» ِا ‪‬ــﻧﻬــﻤُ‬ ‫� ﻓﺎﺳﺘﺠ َ َ�ﺎ ﻟﻪ}‬ ‫َ‬
‫ﻫ�} ِﺮﺒ َو ِﻣ َ‬
‫ا ُرﺣ ﱞ� اﻟ َﺮ ِ� ّْ�‬
‫�� ُﻪﻦا َ َ‬
‫اﻟﺼ‬ ‫ءا�ﻞـ ‪ِ‬ﻣ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬‬
‫� َﻣﻌَوـﻬُا� ر�َﮥ ِﻣﻦ ﻋِﻨ ِﺪ� َو ِذ َﮐﺮـي‪‬‬ ‫ﺜ��ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪5‬‬

‫‪،‬ﻨَ‬ ‫ـﻐﺎﺿ ًــﺒﺎَ ﻓَ ّْـﻈ ‪‬‬ ‫ﱞ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬

‫ﻣ‬ ‫ﺐﻫ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫ِذ‬
‫ا‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬ ‫ّ‬
‫ااﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ذ‬ ‫و‬‫ﺤﻦﯿ َ� ‪َ ‬‬ ‫اﻟﺼﻠ ِ َ َ‬ ‫ِﻣ َﻦ ‪ّْ ‬‬
‫ﻔﻞ � ِﻣﻦاﻟﺼ ِ��‬ ‫ِ»‬ ‫َ ﻟ ِ َﻠﻌﺒِﺪ��واِ�ﻌﯿﻞ واِدر�� ‪‬وذااﻟ ِﮑ‬ ‫‪6‬‬
‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﺖ ا ّْن ﻟ ﺎ اِـﻟ‪َ ‬ﻪَ اِﻟ ﺎ اﺖﻧَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ان ﻟﻦ َـﻧَﻘ َﺪ َر َ َﻋ ‪‬ﻠ َ ُﯿﻪ ﻓ َ َﻨﺎد ‪َ ‬ي ﻓ‪ ௽‬اﻟﻈ ‪‬ـﻠ ُﻤـُ‬
‫‪‬‬
‫� و ا ِدﺧﻠ�ﻬ ِ� ﻓ� ر�� ِ�ﺎ » ِا�ﻬ� ِﻣ ِﻦ اﻟﺼﻠِ�� �‬ ‫‪7‬‬
‫ﻤﻦﯿ َ� َﻓَﺎ َ َﺠَ َﻨﺒﺎ َ ـﻟﻪ}َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ُ َ ‪ِ َ ّ َ َ ‬ﻧّ‪ ُ ُ َ َ ُ َ ௽‬ﻣ َﻦ ً ّْ َ َ‬
‫اﻟﻈـﻓﻠ ِﻈ� ان ﻟﻦ �ﻘﺳــﺘ ِﺪر ﻋﻠ� ِﻪ‬ ‫ﻐﺎﺿﺒﺎ‬ ‫ـﻨﺖﻣ ِ ِ‬ ‫ـ‪�ஐ‬‬ ‫ﻮ� ِاذ ذ‬ ‫ِ‬ ‫ﺳﺒو ذﺤــﻨااﻟ�ﮏ ا‬ ‫‪8‬‬

‫�ُ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َ ‪ُ ّ  َ ُ َ  ُ ُ َ َ  ّ  َ َ  َ َ ّ َ  ُ  َ ُ  ‬‬

‫ــﻨﻦﯿﻨﺖ‬ ‫اـﻟﻤﮏـﻮ ِﻣا�� ﮐ‬ ‫ـ{ـﺠ‪௽‬ﺒ��‬ ‫� ِﺳ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻪ اﺬِﻟﻟ ِ ﺎ اﮏ ـﻧ‬ ‫اـﻟﻐ ِﺖــﻤ ‘انو ﻟ ﺎ اِ�‬ ‫اﻟﻈﻠﻤ‬ ‫ﻨﺎدي ﻓِﻪـ� ﻣِﻦ‬ ‫وﻓﺠﻧﯿــﻨ‬ ‫‪9‬‬
‫اﻟ� ِّ�‘ﺮـداً‬ ‫رﻧﻰ َﻓَ‬ ‫�‬ ‫ﻪــﺗَ ِﻣ َﺬ َ‬ ‫�� ُ‬ ‫ﺳ�يﺠَ َ ‪�‬ﺎ ﻟَﻪ} َوَ َ� ّ ‪ �‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻤ� � ﻓَ‬ ‫اﻟﻈّْﻠـِ ّ َ‬ ‫َ‬ ‫َ ِﻣ َ َ‬
‫ﻦ‬
‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ ﻟ ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫و زـ‪ ِ ஐ‬ﺮـ اِذ ــﻧﺎـد رـﺑﻪـ} ر‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬ ‫‪10‬‬

‫�ديﻪ} َر َ�‪‬ﺤﯾﻪ ‪‬ﯿ‪}௽‬‬ ‫�و َزَﮐ ِﺮـ َ ّ� َﺎـ اَِذ َ ‪‬‬ ‫�� َ َ َ‬ ‫ا�ﻤ ‪‬ﻮ ِﻣَ َ‬ ‫� َ�ﻟِ ُ َﮏ ‪ُ�‬ـ{ـﺠ�َ ُ‬ ‫َ َو َ َ‬
‫ﻨﺒﺎ ـﻟ َ�ﺒﻨﺎ ﻟﻪ}َ‬ ‫و اﺖﻧ ﺧ َ َﺮﯿاـﻟﻮ َرِ ِ ًﺛﻦﯿ َ� ﻓﺎ َﺳــﺘﺠﻨﺒﺎ ﻟﻪ} َ و و َﻫ‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺎﺳ�‬ ‫َ‬ ‫�ﻓ‬ ‫��‬ ‫ر‬
‫ُ‬ ‫ا�ﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ﺧ‬ ‫�‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ا‬‫َ‬ ‫ﺮـد‬ ‫ﻓ‬
‫َ‬ ‫ر��‬ ‫َ‬ ‫ﺬ‬ ‫ﺎ�‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ب‬‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬
‫ﻮﻋ‪،‬ﻧ ِﻓ‪ُ ௽‬اﻟ ‪‬ﺨ ‪‬ﺮﯿ َ ِت‬ ‫ﺮـ‬
‫ِ‬ ‫َو ا ِﺻﻠﺤﻨﺎ َـﻟﻪ َ} زوﺟ َﻪ}» ِا َــﻧﻬُــﻤ َ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﯾ ِ ‪‬‬
‫ﺴ‬
‫�ﺎ ﻟﻪ}� َ ‪َ ௽�‬واﺻﻠ��ﺎ ﻟﻪ} َزو َﺟﻪَ‪ »}‬ا ‪ُ�ِ‬‬ ‫َو َو َ‬ ‫‪12‬‬
‫��ن‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫���ا‬ ‫‪‬‬ ‫ﻢ‬
‫َو َـﯾﺪ َﻮﻋﻧــﻨﺎ َرﻏ ًــﺒﺎ َو َ َرﻫ َ ًــﺒﺎ َو َ‪ஐ‬ﺎﻮﻧا ﻟــﻨﺎـ َﺧ ِﺸ ‪ََ ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻫ‬
‫ﻌ‪،‬ﻨﯿ �‬
‫ﻓِ� اﻟﺨ ‪ِ �‬ت َوﯾَﺪ��ﺎ َرﻏﺒًﺎ َو َرﻫﺒًﺎ َو���ا ﻟﻨﺎﺧ ِﺸﻌ��‬
‫‪13‬‬

‫صفحۀ ‪ 329‬قرآن کامل‬

‫‪102‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫نجات دادیم‪ ،‬اندوه و ناراحتی‪ ،‬رفت‪ ،‬ندا کرد‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بودم‪ ،‬هستم‬ ‫ُک ُ‬
‫ـنـت‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫َذ َه َ‬
‫ـب‬ ‫‪١‬‬

‫‪...‬‬ ‫َـجـیـنا‬
‫ن َّ‬ ‫‪٦‬‬ ‫گمان کرد‬ ‫َظ َّ‬
‫ـن‬ ‫‪٢‬‬

‫غم‪... ،‬‬ ‫غَ ّ‬

‫ـم‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪ ،...‬صدا زد‬ ‫نادی‬ ‫‪٣‬‬
‫ٰ‬
‫این چنین‬ ‫ـك‬ ‫َک ٰ‬
‫ـذلِ َ‬ ‫‪٨‬‬ ‫پاک و بی عیب است‬ ‫بـحان‬
‫َ‬ ‫ُس‬ ‫‪٤‬‬

‫اول‬ ‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪاول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‪،،‬اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫��د�‬ ‫درس‪،‬‬
‫درس��د�‬ ‫��ر�‬
‫��د�‬ ‫درس‬
‫��ر�‬
‫��د�‪،‬‬
‫��د�‬ ‫درس‬ ‫��ر�‬
‫�����ر�‬
‫���‬ ‫���‬ ‫فعالیت دوم‬
‫اول‬
‫اول‬ ‫اول‬
‫اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ ‪،‬‬
‫��د�‬
‫��د�‬ ‫درس‪،،‬‬
‫درس‬‫��د�‬ ‫درس‬
‫��ر�‬
‫��ر�‬
‫درس‬ ‫���‬
‫��ر�‬
‫���‬
‫��ر�‬
‫���‬ ‫���‬
‫���‬
‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬

‫‪،‬ﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨـﻈَ َ ‪‬‬ ‫‪،‬ﻨ‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۲‬ـ َ َﻓَ َ ََـﻈ‪۲‬ـ ‪‬ﻓَ‬ ‫ﺐﻫ‬
‫ﺐﻫَ‬ ‫ﺐﻫذ َذ َ َ َ َ‬
‫ﺐﻫ ‪َ:‬‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ِا ِاِاذذذذ َذذ‪۱‬ـَ‪۱‬ـَ‪۱‬ـَ‪۱‬ـ ََِا ِا َذذ‬
‫ﺐﻫَ‬
‫‪،‬ﻨـﻈ‪،‬ﻨ‪:‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـﻓﻓـﻈـﻈ‪۲‬ـ‪٢‬ــ‪۲‬ـ‪۲‬ـ ﻓ‬
‫ﺖﻧ‪َ:‬‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫ﺖﻧ اَ َ َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪۴‬ـ ﻟ ﺎ ا ‪۴‬ـ ‪ِ‬ـﻟﻟ َ ََﻪﺎ ّا ِّﻟّ ‪ِ‬ـﻟﺎ ‪َ ‬ﻪاَ َاِﻟَّ ََّ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﻈ‪‬ـ‪ُ ௽‬ﻠ ُُ ‪ ‬ﻤاﻟﻈ‪‬ـ ‪‬ﺖﻠ ُ‬ ‫ﻨﺎدي ﻓ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫ﻨﺎدي‬‫‪۳‬ـ َﻓََ ‪۳‬ـ ‪ ‬ﻓ َ‬
‫ﺖﻧ ﺎ ا‬ ‫ﺖﻧ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪۴‬ـﻟﻟ ﺎﺎاا‪۴‬ـِـﻟ‪٤‬ــ‪۴‬ـِـﻟ‪۴‬ـﻪﻟﻪاﺎِﻟاِﻟاﺎﺎِـﻟااﻪ اِﻟ‬ ‫ﺖﻠ‪:‬ﻤ ِ ِﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺖ‬
‫اﻟﻈـ‬ ‫اﻟﻈ ِﻓـﻠﻠ‪௽‬ﻤﻤ ِ ِِ‬ ‫اﻟﻈِـ‬ ‫‪‬‬
‫ﻨﺎدي‬ ‫ﻨﺎديﻓ ِﻓ ِﻓِ‪௽௽‬‬ ‫ﻨﺎدي‬ ‫‪۳‬ـ ﻓ ‪۳‬ـ‪۳‬ـ‬
‫‪۳‬ـ‬ ‫‪۳‬ـ‪٣‬ــ‪۳‬ـﻓ‬
‫‪1 َ َ  ََ َ ُ  ‬‬ ‫ــﺒـﺤﺳُ َﻦـ ََﻦـاا ‪‬‬
‫ــﻨﻪ}ﻪ}‪:‬‬ ‫ـﺒـﺤــﻨ‬
‫ـﺒـﺤ ‪‬‬ ‫ـﺒـﺤ‪‬‬
‫ـﺒـﺤﺳُــﻨﺳــﻨــﻨﻪ}ﻪﻪ}}‬ ‫ـﺒـﺤ‬
‫‪٦‬ــــــ‬ ‫ﺳ‬‫‪۶۶‬ــ ُ ُﺳُ‬
‫‪ ۶۶‬ــ ﺳ ‪۶۶‬‬
‫‪۶‬‬‫‪۶‬‬ ‫ﷲ َ‪:‬ﻦـ َﻦـاا ِﷲِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﷲ ِﷲِ‬ ‫ــﺒـﺤ ‪‬‬
‫ــﺒـﺤِ‬ ‫ــﺒـﺤﺳﻦـ ا‬
‫ــﺒـﺤ ‪ُ‬‬
‫‪‬‬ ‫‪ ۵۵‬ــ ﺳ ‪ ۵۵‬ــ‬
‫ـ‬
‫ـ‬ ‫‪۵‬‬‫‪۵‬‬‫ﺳ‬‫‪٥۵۵‬ــــ ُ ُﺳُ‬

‫اـﻟﻐَ َ ّﻦ َــﻤِّّــﻤاـﻟﻐَ َ ِّ‬

‫اـﻟﻐَ‬ ‫ـﯿــﻨﻣِ ‪َ ‬ﻦ ََﻦ ُ‬
‫ﻪـﻣ ‪‬‬ ‫ـﯿــﻨ َ َﺠﻧُ‪ُُ ‬‬
‫ـﯿــﻨ ‪‬ﻪـ‪‬‬ ‫َ ََ َ ََ‬ ‫ُ ُُ ‪َ ََ َ ََ َ 2 ََ َ ََ َ ُ ‬‬
‫ــﻤ ّ ‪:‬‬
‫اـﻟﻐ ِﻦِــﻤاـﻟﻐ ِــﻤ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪـ‬
‫ﻪـ ِﻣِـﯿــﻨﻦﻪـ ﻣِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﯿــﻨﺠﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫‪۸۸۸۸‬ــــووو‪۸۸۸۸‬ﺠﻧـﺠﻧــ و‬
‫ﺠﻧ‬‫ـ‬
‫‪٨‬ــ‬ ‫ﺖﻧﻨﺎﻨﺎﻨﺎ َو َﻟو ِ‪:‬ﻟ ِــﯿ‪‬ــﯿﻨﺎ‪‬‬
‫ﻨﺎ‬ ‫ﺖﻧ َاو َََﻟاوو ِﻟﻟ ِِ ‪‬ــﯿ َ ‪‬ــﯿ‪‬ــﯿ‬
‫ﺖﻧَ‬ ‫ــﺒـﺤاــﻨاا َــﻨﮏ‬
‫ﺖﻧ‬
‫ﺖﻧ‬
‫ﮏ‬ ‫ﮏ‬
‫ــﺒـﺤﺳُــﻨﺳــﻨــﻨﮏﮏ‬
‫ــﺒـﺤ ‪‬‬ ‫ــﺒـﺤ ‪‬‬
‫ــﺒـﺤ‬ ‫‪۷‬ـﺳﺳ ‪۷‬ـ‬
‫‪۷‬ـ ﺳ ‪۷‬ـ‪۷‬ـ‬
‫‪۷‬ـ‬ ‫‪٧‬ــ‪۷‬ـ‬ ‫‪۷‬ـ‬

‫حان ‪ +‬ك ‪ :‬پاک و بی عیب (هستی) تو‬

‫‪2‬ــ ُس ۡـبـحـان َ َك = ُس ۡب َ‬
‫ﻐﺎﺿﻣ ًُــﺒ ًًــﺒﺎﺎﻐﺎﺿــﺒ ًﺎً‬
‫ﻐﺎﺿ ُ‬ ‫ﺐﻫ‬
‫َ‬
‫حان ‪ +‬ه‪ :‬پاک و بی عیب(است) او‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺐﻫ‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ذ‬ ‫ذ‬
‫ن‬ ‫ا‬
‫ِ‬ ‫ﻮ‬‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ن‬
‫ااﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ااﻟــﻨذَ‬
‫ﻮ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ َ ََو َذََ‬
‫‪1‬ــ ُس ۡـبـحانَـه = ُس ۡب َ‬
‫ّ‬ ‫و‬

‫‪103‬‬
‫ﻐﺎﺿــﺒﺎ‬ ‫ﻐﺎﺿﻣــﺒﺎ ِ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺐﻫﻣذﻣ ِ‬
‫ﺐﻫ ِ‬ ‫ﺐﻫذ‬ ‫ااﻟــﻨوﻮﻮذ ِن ِِنااﻟــﻨ ِا ِاﻮذ ِذ ِنذذ ِا‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـ ووذذ‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪۱‬ـااﻟــﻨ‬
‫‪۱‬ـ‬
 ‫اـﻟﻐــﻤَ‬ ‫ﻪـ ُ ُ ﻣ َﻦ َاـﻟﻐَ‬
‫اـﻟﻐَ ِّــﻤِّــﻤّ‬ ‫ُ‬
‫ﻪـ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫ـﯿــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺠﻧ‬‫َ‬ ‫ََ َ‬
‫‪۸۸۸‬ـــو‬ ‫ﺖﻧ َو ََﻟوِﻟ ِ ‪‬ــﯿ ‪‬ــﯿﻨﺎ‪‬‬
‫ﻨﺎ‬ ‫ﮏَ اَ ََ َ‬
‫ﺖﻧََ‬ ‫َ‬ ‫ــﺒـﺤ ‪َ ‬ــﻨ َ َ َ‬
‫‪۷‬ـ‪۷‬ـ ُﺳُُﺳ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﻦ‬‫ﻦ‬‫َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻪـ‬ ‫‪‬‬
‫ـﯿــﻨ‬
‫ـﯿــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﻧ‬
‫ﺠﻧ‬ ‫َ‬
‫و‬
‫و‬ ‫‪۷‬ـ ﺳــﺒـﺤــﻨﮏ اﺖﻧ وﻟِــﯿﻨﺎ‬ ‫ا‬ ‫ﮏ‬ ‫ــﻨ‬ ‫ــﺒـﺤ‬‫‪‬‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره انبیاء را کامل کنید‪.‬‬ ‫ترجمه آیات ‪ 87‬و ‪88‬‬

‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫ااﻟــﻨﻮﻮ ِنن ِا ِاذذذ َذََ َ ََ َ‬ ‫‪۱‬ـ َو ََذَ ََ ّ‬
‫ﻐﺎﺿ ًــﺒ ًًــﺒــﺒﺎﺎﺎ‬ ‫ﺐﻫ ُ‬
‫ٔ‬
‫ﻐﺎﺿِ‬‫ﻐﺎﺿ‬ ‫ُ‬
‫ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ﻣ‬
‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ وو ذذااﻟــﻨﻮ ِ ِن ِاذ ذﺐﻫ ﻣ ِِ‬ ‫َ‬ ‫ﺐﻫ‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ّ‬ ‫ااﻟــﻨ‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪۲‬ـ‪٢‬ــ ﻓَ َﻓَ َـﻈ ََـﻈ ‪ ‬‬
‫َ‬ ‫یونس َ‪ ... ...‬با‬ ‫َ‬
‫خشم و ناراحتی‪،‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻨاااَنننﻟﻟﻟﻦﻦﻦـﻧ َـﻧـﻧﻘﻘﻘ ِﺪ ِِﺪﺪر َرَرﻋ َﻋﻋﻠﻠﻠ َــﯿــﯿــﯿ ِ ِﻪﻪﻪ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨ‬
‫وحضرت‬

‫ِ‬ ‫ﻓـﻈ‪،‬ﻨ‬
‫گیریم! ﺎ ا ‪ِ‬ـﻟ ‪َ ‬ﻪ ََاِﻟّ ّّﺎ اَ ََ ََ‬
‫ﺖﻧﺖﻧَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫او سخت نمی‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟﻈـﻠﻠ ُﻤ ‪ِ ‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ... ...‬که ما بر‬
‫‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ ﻓ َﻓََ ‪‬‬
‫ا‬ ‫ﺎ‬ ‫ِﻟ‬
‫ا‬ ‫ﻪ‬ ‫‪‬‬
‫ِـﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﺎ‬
‫‪۳‬ـ‪٣‬ــ ﻓﻨﺎدي ِﻓِ‪ ௽‬اﻟﻈـﻠﻤ ِﺖ ان ﻟ ﺎ اِـﻟﻪ اِﻟ ﺎ اﺖﻧ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﻟ‬ ‫ن‬ ‫ن‬ ‫ا‬ ‫ا‬ ‫‪1‬‬ ‫ﺖ‬‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫‪௽‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻨﺎدي‬‫ﻨﺎدي‬ ‫‪‬‬
‫ﻨﺖ ِﻣﻣ َﻦ ََﻦاﻟﻈّْـ ّْ ّْﻠ ِ ََ‬
‫‪...............................................‬‬
‫ﻤﻦﯿَ‬ ‫ﻤﻦﯿ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ﮏَ ِاﻧ ّ ّّ‪ُ ௽‬‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ــﺒـﺤ ‪َ ‬ــﻨ َ َ َ‬ ‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ‪٤‬ــ ُﺳُُﺳ ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬ ‫ـ‬ ‫اﻟﻈ‬ ‫ﻦ‬
‫‪۴‬ـ ﺳــﺒـﺤــﻨﮏ ِاﻧ‪ ௽‬ـ‪ஐ‬ﻨﺖ ِ اﻟﻈـﻠِﻤﻦﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻨﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻧ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫ﮏ‬ ‫ــﻨ‬ ‫‪‬‬
‫ــﺒـﺤ‬
‫‪ ، ............‬قطعاً من ‪..........................‬‬
‫‪،‬ﻨ اـﻟﻐَ‬
‫اـﻟﻐَ ِّــﻤِّــﻤّ‬
‫اـﻟﻐــﻤَ‬ ‫‪،‬ﻨَ‬ ‫ﻪـ ِﻣ ِﻣ ََ‬ ‫ﻪـ ُ ُ‬ ‫ﺳــﺘ ََﺠَ َﺠَﻨﺒﺎﻨﺒﺎ َـﻟ ََـﻟﻪ}ﻪ} َو ََو َ ََﺠﻧ ‪‬ﺠﻧ‪‬ـﯿــﻨ‪‬‬
‫ـﯿــﻨ ‪ُ ‬‬ ‫‪٥۵۵‬ــــ      ﻓَ َﻓﺎَﺎ َ‬
‫‪ ۵‬ـ ﻓﺎﺳــﺘﺠﻨﺒﺎ ـﻟﻪ} و ﺠﻧـﯿــﻨﻪـ ﻣِ‪،‬ﻨ‬
‫‪ِ ......................‬‬ ‫ﺳــﺘ‬
‫‪ ...‬دعای او را پذیرفتیم و‬
‫اـﻟﻤ ُ ‪‬ـﻮ ‪ِ ‬ﻣــﻨﻦﯿ َََ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ََ ََ ‪‬‬
‫ــﻨﻦﯿ‬
‫اـﻟﻤ ‪‬ـﻮـﻮ ِﻣِﻣــﻨﻦﯿ‬ ‫ـ{ـﺠ‪ُ ௽௽‬‬
‫اـﻟﻤ‬
‫‪2‬‬
‫‪௽‬‬ ‫ـ{ـﺠ ِِ‬
‫ﮏـﻧـﻧُـﻧ ِ‬ ‫َ‬
‫ﮏ‬
‫ﺬ ِﻟﻟ ِِﮏ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﺬ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪۶۶۶‬ـ‪٦‬ــــ و َووـ‪َ ஐ‬‬
‫ـ{ـﺠ‬
‫و ‪ ...‬نجات می دهیم ‪ ...‬را‬
‫همه‬
‫صفحه ‪ 331‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی انتخاب کنید‪ .‬این پیام می گوید پیامبر اکرم برای ٔ‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ از‬
‫همه مردم رحمت است‪ .‬آن را از حفظ بخوانید‪.‬‬ ‫جهانیان و ٔ‬
‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانهٔ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 328‬تا ‪ 333‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 330‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪1‬ــ منظور از ظلمات‪ ،‬زمانی است که حضرت یونس به خاطر ترک کردن قوم خودش‪ ،‬به فرمان و خواست خداوند در شکم ماهی بزرگی قرار گرفت‪.‬‬
‫‪104‬‬
‫‪2‬ــ ُننجی خوانده میشود‪.‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬
‫دوم «‬
‫ﺟﻠﺴﮥ» ظ‬‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫تلفظظ«« ظ«‬
‫در »ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ز « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن و ﻧﻤﺎز‪ ،‬ﻣﺜﻞ » ذ « ﺑﻪ ﺻﻮرت‬ ‫ﺣﺮف»» ظ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺻﻮرت‬ ‫ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ درﺷﺖ و ﭘﺮ ‪ ،‬ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫صورت‬ ‫مثل «ﺑﻪذ » به‬
‫ونماز‪ ،‬ذ «‬
‫قرآن ﻣﺜﻞ »‬
‫قرائتﻧﻤﺎز‪،‬‬
‫ﻗﺮآن و‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖ‬
‫ولی در‬ ‫خواندهوﻟﯽمیدر‬
‫شود‪،‬‬ ‫ﻣﯽ »ﺷﻮد‪،‬‬
‫ﺧﻮاﻧﺪه « ز‬ ‫در ز «‬
‫فارسی مانند‬ ‫ﻣﺎﻧﻨﺪ »‬
‫ﻓﺎرﺳﯽ« ظ »‬
‫ﺣﺮف » ظ « در حرف‬

‫ﻤﺎت‬ ‫ﻣ َﻦ اﻟﻈ‪‬ـﻠ ُ‬
‫ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬می گردد؛ مانند‪:‬‬
‫ﮔﺮدد؛پر‪ ،‬تلفظ‬
‫ً‬
‫� ِﻓـﻈﺎ‬
‫ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ‬
‫درشت و‬ ‫نوکو ﭘﺮ ‪،‬‬
‫زبانی‪ ،‬ولی‬
‫ﻈ�‬ ‫َر ﺑ ّ َ� ا��َ‬
‫ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ ‪ ،‬وﻟﯽ درﺷﺖ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َ ُ‪‬‬ ‫ً‬ ‫َر ﺑ ّ َ� ا��َ‬
‫ﻤﺎت‬
‫ﻣِﻦ اﻟﻈـﻠ ِ‬ ‫� ِﻓـﻈﺎ‬ ‫ﻈ�‬‫ِ‬ ‫ِ‬
‫بخوانيد‪:‬‬ ‫حرف « ظ »‬
‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫تلفظ صحيح‬
‫ﺻﺤﻴﺢ » ظ‬ ‫رعايتﺗﻠﻔﻆ‬
‫عباراترا ﺑﺎرا بارﻋﺎﻳﺖ‬ ‫آيات و‬
‫ﻋﺒﺎرات‬ ‫اكنون اين‬
‫آﻳﺎت و‬ ‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ‬

‫َو ِ� َﺤﻤ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ـﻈ�‬ ‫ﺤﺎن َر ﺑ ّ َ� ا��َ‬

‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ آﻳﺎت و ﻋﺒﺎرات را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ظ « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬ ‫ُﺳﺒ َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫َو ِ� َﺤﻤ ِﺪ ‪‬ه‬ ‫ـﻈ�‬ ‫َُﺳﺒ ُ َ َ‬
‫ﺤﺎنا��ََر ِﺑِ ّﻠ ‪�௽َ‬ا��َا��َﻈ� ُِ‬
‫و ﻫﻮ‬
‫ﻈ�ُ‬ ‫َو ُﻫ ُ َﻮ َا��َ ِ ٌﻠ ‪ً َ ௽‬‬
‫ا��ـﻈﺎ‬ ‫ﻓﺎﷲ ﺧ� � ِﻓ‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ ُ ُ ُ ُ َ ٌ ‪ً‬‬
‫ﻤﺎت اِﻟ� اﻟ�ﻮر ِ‬ ‫ﺎﷲﺟﻬﺧ�� ِﻣ َﻦ� ِﻓاﻟﻈـﻈـﻠ ِ‬
‫ﺎ‬ ‫ﻓ� ِﺮـ‬
‫ﻮر‬‫اﻟ�‬‫ﻤﺎت اِﻟَ� ّ‬ ‫ُ�ﺮـ ُﺟ ُﻬ� ﻣ َﻦ اﻟﻈ‪‬ـﻠ ُ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫نحوه تلفظ حروفی که تا کنون آموخته اید‪،‬‬
‫به قرائت آيات درس گوش دهید‪ ،‬و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ظ « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬ ‫ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ‬
‫بخوانيد‪.‬‬ ‫ﺿﻤﻦ زيبا‬
‫شيوه‪ ،‬وفصيح و‬
‫ﮔﻮشايندﻫﻴﺪ ‪،‬‬
‫درسنيز به‬ ‫دقتآﻳﺎت‬
‫كنيد؛ شما‬ ‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ‬

‫ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪ .‬ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ظ « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬

‫زﻳﺒﺎ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ‬
‫ﻓﺼﻴﺢ ودﻫﻴﺪ‬ ‫آﻳﺎتﺷﻴﻮه ‪،‬‬
‫درس ﮔﻮش‬ ‫ﻗﺮاﺋﺖاﻳﻦ‬
‫ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ‬
‫و ﺑﻪ‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫آﺎﯾت درس ﺎﯾزدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﺳﻮرة ُ َ‬
‫اﻟ� ِ ّﺞ‬ ‫َ‬
‫اﻟـﺤ ِﻣّﺞ ُﻨﻪ َﺘﺣّ ‪�َ ௽‬ﺄﺗ َ�ُ ُ� اﻟ ّ َ ُ‬ ‫ﺳﻮرة َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ ُ ‪‬‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫�ﺮـﻔوﺮا َﻓ‪௽‬اﻓ� ِﺮﻣ� َ َـﯾ� ٍﮥﮥ ِﻣ ُﻨﻪ َﱢﺘﺣّ ‪َ ௽‬ـﺗﺄ ِ ُــﯿﺗَ َﻬُ َُــﻤ اﻟﺴ ّﺎﻋ َﮥ ُ‬ ‫�� َ‬ ‫وﻟ ﺎ�ﺰـ ُالا�‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َوﻟ َ َﺎـﯾَ ً َ‬

‫ﻠﮏ �ﻣ ِ� ٍ�ﺴ ِﺎﻋِﷲﮥ‬ ‫�ﻤ ِ‬ ‫ﺬاب � ِ ٍ�ﻋ ٍ�� ِ ٍ��ا ُ‬ ‫ﺬﻦﯾُ ﮐ� َﻋـﻔ ُ‬ ‫ﺰـال او�‪َL‬ﺄﺗِ�َ‬ ‫ﺑ��ﮥ ا‬ ‫‪1‬‬

‫ﻮااﻟﺼﻠَِـﯾﻮ !� َﻣ ِِـﺌﺖ ٍﺬ‬ ‫ﻠﮏّْ‬‫ـﻟﻤ ُ‬ ‫� اﻤﻠ ُ ُ‬ ‫ﱢ‬

‫ﻘﻢﯿ َوﻋ َِ‬ ‫َ‬ ‫ﺬاب َ َـﯾﻮم ﻋَ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻬ‬ ‫َ‬ ‫ــﯿﺗ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫َـﺑ َ‬
‫ﻨﻮا‬
‫‘ َ‪ٍ َ ‬‬ ‫ءاﻣ‬ ‫ٍ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ﻋ‬ ‫�‬ ‫ُ‬ ‫�‬ ‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﺄ‬ ‫ـﯾ‬ ‫�‬ ‫و‬ ‫�‬ ‫ا‬ ‫ﮥ‬ ‫ﻐــﺘ‬
‫�‬ ‫‪2‬‬

‫�ﺎ� ِ�ﺤ‪‬ﻨﺎ ِﺖ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾَ�ﺮـ َآﻣواﻨﻮا َو َوﻋ َ‬ ‫ـﻨﯿﻬ ُ�ــﻤ‘ َوﻓا�ﺎ ‪L‬ﺬ َ‬ ‫اﻟ� ُــﻤ ﺑ َﻌ�� َ‬ ‫ﺤﯾ�ّْﺖ ُ‬ ‫ِ ِﷲﻓ� َ‬
‫ﻮااﻟﺼﻠ‪ِ ‬‬ ‫� ِﻤﻠ�ﻮﺑا ِ� ّْ‬ ‫�� َﮐ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺟ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫ﻫﺎﺟﺮـوَ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻬ� َ َ َ ‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ﻓَﺎ ُ َو� ّْ‪‬ﺌ َﮏ َ‬
‫�ﯿﻞ‪�Ĥ‬ا ِ�ﺎِ‬
‫ﷲ‬ ‫ﺳ‬ ‫اﻓ�‬
‫� وا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﮐـﻔﺮـوا وـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑا ِـﺑ َِ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ا‬‫�و‬ ‫ﻣ‬ ‫ﺬاب‬ ‫ﻋ‬
‫ﻌﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫ﻓ‪ ௽‬ﺟـﻨ ِ ِﺖ اﻟــﻨ‬
‫ﻬ‬ ‫�‬ ‫‪4‬‬
‫ﺒﯿﻞ ُﻬاﷲَ‬
‫ﻮ‬ ‫�‬ ‫ﻫﺎﺟﻨًﺎﺮـ»و َو ااﻓ‪ِ ௽‬ن َﺳاﷲَ‬ ‫َ‬
‫ﺴ‬ ‫ﻠﻮا ُ ا َ َوﻣﺎ�ا ٌ ﻟ َ ُ َ� ُزﻗَ ٌ ‪َ �ُ ُ �‬اﷲُ ‪ِ ‬رز َﻗًﺎ َﺣ َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻓﺎ�وـﻟ�ﺌ ِﻗ ِ‬
‫ﺘ‬
‫َ ُُ ‪ُ ‬‬
‫‪ِ ِ‬‬ ‫ﺬابﻣـﻬﻦﯿَ �وا‪L‬ﺬ َﻦﯾ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻢ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﮏ‬ ‫‪5‬‬
‫ﻪـ}‘ َ ‪‬و اِن َ َاﷲُ ََ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ� ً َ� ََ‬ ‫�� � ﻟ َ َ�ُ َﺪ ُﺧﻠَ ‪�‬ﻬُ� ُﻣ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﺛُ َ ‪‬ﻢـﺧَﻗﺘِﻠﻮا ِ َاوﻣﺎﻮﺗا ـﻟ ‪‬ﺮﯿ َز ِﻗ ‪‬ــﻨﻬُ َﻢُ اﷲُ َرِزﻗﺎ ﺣﺴﻨﺎ » َو اِن اﷲ ـﻟﻬﻮ‬
‫ً‬
‫�‬ ‫ﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﺿ‬ ‫ﺎ‬ ‫ز‬ ‫ﺮ‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫‪6‬‬
‫ﻮـﻧﻪ}�ﻗ َِو اَﺐ ‪ِ‬ن ِ�اﷲَ‪‬‬
‫ﻪ‬ ‫ﺜﻞ ﻣﺎ َ‬ ‫ﺪﺧَﺐ ًﻼﺎ ِ� َ ِﻤﺮﯾ ِﺿَ‬ ‫ﮏﻠ‘ َ ‪‬ــﻨَوﻬ ُﻣــﻤﻦ ُﻣﻋﺎﻗ َ‬ ‫ﺧ‬ ‫ِ‬
‫ﺪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ذ‬ ‫ُ‬
‫ــﯿ‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ﻟ‬ ‫�‬
‫ﻠ�� ﺣ َ ٌ‬
‫ﻠ��‬
‫ﻗﻦﯿ‬ ‫ز‬
‫َ�ﻌ ُ ٌ‬
‫ﺮ‬ ‫ّْ‬ ‫ﺧ ُ ‪‬ﺮﯿاﻟ‬
‫ٌ‬ ‫‘‬ ‫َ‬ ‫ﱞ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪7‬‬
‫ﻔﻮر �‬ ‫َ‬ ‫��� َﻪ اﷲ ‘ َا َِ� اﷲ �ﻌ�ﻮ ﻏ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ�� ٌ� ِ� َ� ﻋ ٌﻠ� ِﻪ ﻟ ‪�‬‬
‫ﻪـ‬‫ﺐ ِـﺑ ‪‬‬ ‫ــﺜﻞ ‪‬ﻣﺎ َﻮﻋ ِﻗ ‪‬‬ ‫ﺞ‬‫ِ‬ ‫ﺐ َِوـﺑ ِﻤ� ِ� ُ‬ ‫�� ﻓﻦ� اﻟ�ﺎ‪‬‬
‫ﻋﺎﻗ‬ ‫ـﻟﻌ‪‬ﻠ َﻢﯿ َﺣ ‪‬ﻠﻢﯿ َ� ذﻟ ِ ُﮏ ‪‘‬و َﻣ‬ ‫‪8‬‬
‫ُذ ‪‬ﻟِ ُﮏ ِ� َﺎـن َ َاﷲ َ� َ ِ�ﺞ ُاﻟ َ ‪ ُ َ َ َ  ِ ُ ِ ُ ‬ﱞ َ ِ ٌ ِ‬
‫��‬ ‫اﻟ‬ ‫�‬ ‫ﻓ‬ ‫ﺎر‬ ‫اﻟ�‬ ‫ر‬
‫�‬ ‫‪‬‬ ‫ﻔﻮر‬ ‫اﷲ َـﻟﻌـﻔ َﻮ ‪‬ﻏ َ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪‬‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫اﷲ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ــﻨﺮﺼ‬ ‫ٌ‬ ‫ــﯿ‬ ‫َ‬ ‫ﻟ‬ ‫ٌ‬ ‫ﻪ‬
‫ِ‬ ‫ـﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻐ‬ ‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ـﺑ‬ ‫َ‬ ‫ـﺛ َوﻢـ‬ ‫‪9‬‬
‫اﷲ �ﯿﻊ �ﺼ ‪ �َ �‬ذﻟِﮏ ِ�ﺎـ اﷲ ﻫﻮاﻟ�ﻖ و ان‪ ‬ﻣﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ن‬
‫‪‬ذﻟ َ َﮏ ـﺑﺎـ َ‬ ‫ا‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻬﺎر‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫ﺞ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬‫ِ‬ ‫ُ‬
‫ﻮﯾ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﻬﺎ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫ﺞ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫اﻟﺒﺎﻃﻞ وان ِاﷲ ﻫﻮا�ﻌ ِﻠ ‪ ௽‬اﻟﮑ ِﺒ�� ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪ�ن ِﻣﻦ دو ِ� ‪‬ﻪ ﻫﻮ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ِﯾ ِ‬ ‫‪10‬‬
‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫َ ََ َ ‪  َ  َ َ  َ َ ٌ َ َ َ ٌ  َ َ َ ‬ن ‪َ َ  ُ َ ُ َ َ ُ ًَ ‬‬
‫رضﻣﺎ‬ ‫اﻟـﺤﺢﻖاﻟ ﺎو ان‬ ‫ﺼ�‬
‫ِ‬ ‫اﷲ ﻫﻓﻮ�‬ ‫�ِﻣذﻦﻟ ِاﻟﮏﺴ ِـﺑﺎـﻤﺎ ِء ﻣﺎء‬ ‫ﺼﺮﯿ�ﺰـل‬ ‫ﯿﻊ ـﺑاﷲ ا‬ ‫واﻟن� �اﷲﺮـ اﻤﺳ�‬ ‫‪11‬‬

‫�‬ ‫ﺒﺮﯿ ِتُ‬ ‫ﻟﮑَﻤ‪‬ـﻮ‪‬‬ ‫� ُﻫﻟ َ َﻮﻪ}اـﻟﻌَﻣﺎﻠﻓِ ‪ ௽�‬اﻟﺴ‪‬‬ ‫ﺒ� ٌاﷲَ‬ ‫���ُﻞﺧَواَن‪‬‬ ‫ِ� ‪‬ﻪ ُﻫاﷲَﻮ ﻟَ ِ ٌ‬
‫اﻟﺒﺎﻃ‬ ‫� ِﻣةً ‘ﻦ ادو ‪ِ ‬ـﻧ‬ ‫ﺪﻮﻋ َن ‪‬‬ ‫ﯾ َ ُ� َ‬ ‫‪12‬‬

‫��ﺪ �‬ ‫ﻟ� ُ‬ ‫ِ� اﷲَ َ�ﻬُ َـﻮا��َ�ِ ‪ �‬ا َ‬ ‫َوﻣﺎ ﻓِ� اﻟ ﺎَر ِض ‘ َو ا ‪‬‬
‫آیاتی از صفحات ‪ 338‬و ‪ 339‬قرآن کامل‬ ‫‪106‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫پرنعمت‪ ،‬ایمان آوردند‪ ،‬کافر شدند‪ ،‬آن روز‪ ،‬تکذیب کردند‪ ،‬فرمانروایی‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫کَـ َفـروا‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ُمـلـك‬ ‫‪١‬‬
‫‪ ،...‬انکار کردند‬ ‫کَـذَّ بـوا بِـ‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ـومـئِـ ٍذ‬
‫َی َ‬ ‫‪٢‬‬
‫آنها‬ ‫ُاولٰـئِ َ‬
‫ـك‬ ‫‪٧‬‬ ‫‪...‬‬ ‫آمـنوا‬
‫َ‬ ‫‪٣‬‬
‫خوارکننده‬ ‫ُمـهیـن‬ ‫‪٨‬‬ ‫‪...‬‬ ‫نَـعیـم‬ ‫‪٤‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��د� ‪��،‬د� ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫��ر� درس‬ ‫معنا ���‬
‫کنید‪.‬درس‬
‫��ر�‬ ‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را���‬
‫��� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ‬
‫‪۲‬ـ ﻓَﺎ‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ــﻨﻮاﻣ ِـﺌــﻨﻮا ٍﺬ‪ِ ِ :‬ﷲ‬ ‫ﻠﮏ َ َﻮﯾ ََ‬ ‫َ‬
‫ـﻟﻤ ُ‬ ‫َ‪۱‬ـ ‪ ‬ﱢا َ ‪ُ َ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟﻤ ﱢا ُ‬
‫� ��ر� درس ��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ُ‬ ‫ﱢ‬
‫‪۲‬ـ ﻓَﺎ‪L‬ﺬ‪‬‬ ‫َ‬ ‫آﻣ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫آﻣ‬
‫ُ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬
‫ﺬ‬
‫ُ‬ ‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻓ‬
‫ﱢ‬ ‫ﺬ‬ ‫‪۲‬ـ‬
‫‪٢‬ــ‬‫‪L‬‬ ‫ﺎ‬‫ﻓ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪:‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ـﺌ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻠﮏ‬ ‫ﻮﯾ‬ ‫ـﻟﻤ‬
‫ﻠﮏ‬ ‫‪۱‬ـ ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫ا‬ ‫‪١‬ــ‬
‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺬ‬ ‫ٍ‬ ‫ﻟﺼﻠِـﺤ‪‬‬ ‫ـﺌ‬
‫ِ‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫‪۳‬ـ َ َو ّْ َﻋ َِﻤﻠّْ ‪‬ﻮاا ّْ‬‫ﻠﮏ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟﻤ‬ ‫ا‬ ‫‪۱‬ـ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ُ َ‬ ‫‪۲‬ـ َﻓﺎ‪َ L‬ﺬ َ َُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫��ر� درس ��د� ‪،‬‬
‫‪۴‬ـ ﻓ‪ ௽‬ﺟ‬ ‫ﻌﻢﯿ ِﺖ‬ ‫اﻟــﻨ‪‬‬‫ﻌﻢﯿ‬ ‫اﻟــﻨﺖ‬‫‪۴‬ـ ﻓ‪۴௽‬ـﺟ َﻓ‪௽‬ـﻨ َ ِﺟﺖـﻨ ُ ِ‬ ‫ﻟﺼﻠـِﺖﺤ ِﺖ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ّْ‬ ‫ــﻨﻮا‬
‫ﻮااﻠ َﻟﺼﻮااﻠِـﺤ‬ ‫ّْ‬ ‫آﻣ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ َو ‪۳‬ـﻋ ِوﻤ َﻠﻋ ِﻤ‬
‫ﻓ‪௽‬‬
‫‪۴۶‬ــ َو ﺟ‬ ‫ﺖ‬ ‫‪‬‬
‫ﻟﺼـﻔﻠِـﺤ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬
‫‪،‬ﻨﯾﻮااﮐ َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‪۳۵‬ــ‪4‬ــ َ َووا َ‪ L‬ﻋﺬ ‪ِ‬ﻤ َﻠ َ‬ ‫اﻟــﻨ َــﻨﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِﺖآﻣ َ ‪‬‬ ‫‪۲‬ـ‪3‬ــ‪۴‬ـﻓﺎ َ‪L‬ﻓ‪௽‬ﺬ ‪َ ‬ﺟ َـﻨّْ‬
‫ـ‪ஐ‬‬ ‫ﺮـوا ‪:‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻌﻢﯿ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫َ‬ ‫ﻮﺑا ‪َ ‬ـﺑِـﻨﺘ‪Ĥ‬ﯾ ‪‬ﺎ ِـﻨﺘﺎ‬ ‫ـ‪َ ஐ‬ﻮﺑاﺬ ِـﺑ َ‪Ĥ‬ﯾ‬ ‫ـ‪ ஐ‬ﺬ‬ ‫‪ ۶‬ـ و‪ ۶‬ـ َو‬ ‫ﺮـواﺮـوا‬ ‫‪:‬‬
‫‪،‬ﻨﯾـﻔ ﮐ ِـﻔ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ﮐ‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵‬ـ و‪۵‬ا‪L‬ـ َﺬ ّْوا‪L‬ﺬ‬
‫‪۶۸‬ــ وﻓ‪ ௽‬ﺳـ‪ஐ‬‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿﺮـوا‬ ‫ﺬاب ُﻣ ﮐ ٌـﻔ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪۷‬ـ‪ ۵‬ـ َ َﻋوا‪َ L‬ﺬ ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌﻢﯿ‬
‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ ﻓ‪௽‬‬
‫ﷲ‬
‫ﺒـﯿﻞ ا ٌِ‬ ‫ﺒـﯿﻞ ٌا ُِ ِﷲ‬ ‫‪ ۸‬ـ ‪۸‬ﻓ‪ ௽‬ـﺳ َﻓ‪ِ ௽‬ﺳ‬ ‫ـﻨﺘﺎ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ‪Ĥ‬ﯾ ٌ ِ‬ ‫ﻮﺑاﻣ ٌ ِـﺑ‬ ‫ﺬاب ُ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬ﻣﺬ ٌ‬ ‫ﺬاب‬ ‫‪۷۶‬ـ ـ َﻋو‪۷‬ـ َﻋ َ ٌ‬
‫‪۱۰۸‬ــ ﺧﻓ‪َ௽‬ﺮﯿﺳ‬ ‫ﺬاب َﻣ ًـﻬ‪،‬ﻨﯿ ‪:‬‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ﻋ‬ ‫‪۷‬ـ‬
‫‪6‬ــ‬ ‫ـﻨﺘﺎ ‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺬﻮﺑا ِـﺑ‪Ĥ‬ﯾ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫‪5۶‬ـــ َ‬
‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ‪۹‬ـﺧَ‪۱۰‬ـِرﺮﯿزُﻗﺧَاﻟﺎ ّْﺮﺮﯿُزﺣاﻟ ّْﺮﺴزــﻨ َﺎ‬ ‫ﺎ‬ ‫ً‬
‫ــﻨ‬ ‫ﺒـﯿﻞ ًــﻨ َﺣاﺎ َﺴ ِﷲ‬ ‫ﺴ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ﺎ‬ ‫‪۹۸‬ـ ـرز‪۹‬ـﻓ‪௽‬ﻗًﺎرﺳز َﻗﺣً‬
‫‪،‬ﻧ اﷲَ ََ َ ُ ُ َ َ ‪۱۰‬ـ ‪‬ﺧَﺮﯿ‬ ‫ُ َ ُ َ ‪۱‬ـ‪۹‬ـ اَِرﻟ َزــﻤﻗًﺎ َـﺗ ِ َﺮـ َﺣاَ َﺴ ِ ًــﻨ‪‬ﺎ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫ﺒـﯿﻞ‬ ‫‪ ۸‬ـ ِﻓ‪ِ َ ௽‬‬
‫ﺳ‬
‫رض َﻪ} ﻣﻦ ِﻓ‪ ௽‬اﻟﺴﻤ‬ ‫رضﺪـ ﻟ‬ ‫ﺴـﺠ‬ ‫ﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ز‬ ‫ﺮ‬‫َ‬ ‫ّْ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ﺮﯿ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ َ َﺧَ‬
‫ِ‬ ‫تﻣ ‪‬ﻦو ِﻓﻣ‪௽‬ﻦاﻟ َ ِﻓ ﺎ‪ َ௽‬اﻟ ِﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺴ ‪ِ‬ﻤت َ ‪‬ـﻮ َ ِ َو‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﺴـﺠﻟﻪ}ﺪـ ﻟﻣﻪ}ﻦ ِﻓﻣ‪௽‬ﻦ ِﻓاﻟﺴ‪ ௽‬ﻤ َ ‪َ‬ـﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴـﺠﺪـ‬ ‫ُ‬ ‫‪،‬ﻧَ ﯾاﷲَ ﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ َاﷲ‬ ‫َ‬
‫‪۱‬ـ اﻟ‪۱‬ـَــﻤ ا ُﻟـﺗ َﺮـــﻤ ّْاـﺗ ِﺮـ ا‬
‫اﻟﺴﻤ‪‬‬
‫‪َ 107‬ﻦ ِﻓ‪ُ ௽‬‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻮمُ ﻣ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﺴـﺠا ‪‬ﺪـ ﻟﻪ}‬ ‫اﷲ َ ‪‬ﯾ‬ ‫‪،‬ﻧ ‪َ ‬‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـُ َاﻟ ُــﻤ ‪ ‬ـﺗﺮـ ُا‬ ‫ﻗ‪،‬ﻨﯿﻦ َﻓ‪َ ௽‬اﻟ ﺎَ‬ ‫ُ َ َ ‪۱۰‬ـ ﺧ ‪ ‬ﺮﯿ ‪‬اﻟﺮ ‪‬ز‬
‫ﺒﺎل‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬
‫ﺒﺎلا ‪‬ﻟﺸواﺠ ُﺮـﻟﺸﺠ َو ُ‬ ‫ﻤﺲ‬‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ﺒﺎل َ‬‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺠﻮماُ‬ ‫‪‬‬
‫ﺠﻮمُ َ‬ ‫رض‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻘ َﻤ َو ُﺮـا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫و‬
‫ﻤﺲ َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫اﻟﺸَوـﻮ ِ ُ‬ ‫اﻟﺴﻤ‬ ‫ﺪـ ﻟﻪ} ﻣﻦ ﻓ‪௽‬‬
‫‪،‬ﺑ ُ َ ِ ُ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫وا‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫وا‬ ‫ا‬
‫َ‬ ‫و‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ﺮـ‬
‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺠ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫و‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻤﺲاـﻟﻘو ِﻤ ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫و‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‪۲‬ـ َو‪۲‬ـ‬ ‫ُ َ‬
‫ﻤﺲ َو َاـﻟﻘ َﻤ ّ ُﺮـ َوا ‪‬ﻟــﻨﺠﻮم واﻟ ِﺠﺒﺎل‬ ‫‪۲‬ـ َواﻟﺸ َ ٌُ‬ ‫رض‬ ‫‪‬‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫‪‬‬ ‫ت‬ ‫ـﻮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻓ‬ ‫َ‬
‫َ‬ ‫ِ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ َ ُ َِ‬ ‫ِ‬ ‫ﺪـ ‪‬ﻟ ُ َ ِ‬
‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬
 ‫ﻌﻢﯿ‬‫اﻟــﻨــﻨﻮاِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺖ َآﻣ ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ‪۲‬ـ ﻓَﺎﻓ‪L௽‬ﺬ َﺟـﻨّْ ‪َ‬‬
‫ِ‬ ‫ﷲ‬ ‫ِ‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﻮااﻮﯾ َﻣّْﻟﺼـﺌﻠِـ ٍﺤ‪‬‬
‫ﺬ‬ ‫ﻠﮏ ََ‬ ‫ـﻟﻤ ِﻤﻠ ُ‬ ‫‪۳‬ـ‪۱‬ـ ﱢا َو َﻋ ‪ُ‬‬
‫ﻌﻢﯿ‪Ĥ‬ﯾ ‪ِ ‬ـﻨﺘﺎ‬ ‫ﻮﺑاــﻨﻮاـﺑ ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ ِﺖ ‪‬ﺬ َآﻣ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬‬‫‪۲‬ـ‪۴۶‬ــﻓَﺎ‪َ L‬ﻓ‪௽‬و‪‬ﺬ َﺟ َـﻨّْ َ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬ‬ ‫ـﻔ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َﻣﮐّْـﺌ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻠﮏ ُ‬ ‫ـﻟﻤا َ‪L‬ﻋﺬﻤ ُ‬ ‫ُ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۵‬ﱢ‬
‫ِ‬ ‫َ َ ّْ َ ‪ِ ‬‬ ‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺖ‬‫ﷲ‬ ‫ِ‬
‫‪۱‬ـ‪۳‬ـ َ َ َ ‪ِ ِ  ِ َ ِ ّْ َ َ ُ ِ ‬‬ ‫ﺤ‬ ‫ٍ‬ ‫ـ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ﻮﯾ‬
‫ﻮاا‬ ‫ﻠ‬ ‫و‬ ‫ا‬
‫ـ‬
‫ﻌﻢﯿ‪Ĥ‬ﯾ ِـﻨﺘﺎ‬ ‫ِ‬ ‫اﻟــﻨ ِـﺑ‬ ‫ﺖﺬ ‪‬ﻮﺑا‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ـﻨ‬ ‫ﺟ‬ ‫‪۴۶‬ــ َوﻓ‪௽‬‬ ‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ﺤ‬ ‫ـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﻮاا َﮐﻟﺼ َـﻔ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫‪۳۵‬ــ َ َوو َا‪L‬ﻋ ‪‬ﺬِﻤ ٌُﻠ‬
‫‪‬‬ ‫ﺒـﯿﻞ ااﻟــﻨﻮﺑا ِﷲ ِـﺑ‬ ‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪۴‬ـ‪ ۸۶‬ـﻓ‪َ ௽‬وﻓ‪௽‬ﺟ َﺳـﻨ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ّْ‬
‫‪،‬ﻨﯾ ﮐ‬ ‫ُ‬
‫ﺬاب َﻮااُﻣ‬ ‫‪۳‬ـ‪۷۵‬ــوﻋَوﻋا‪ِ L‬ﻤﺬﻠ‬
‫ﻌﻢﯿ‪Ĥ‬ﯾ ِـﻨﺘﺎ‬
‫‪‬‬ ‫ـ‪ِ ஐ‬ﺖ ِ ‪‬‬
‫ﺬ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـواﺖ‬ ‫سوم‬ ‫ﻟﺼﻠِـ َـﻔ ٌﺤ‬ ‫فعالیت‬
‫َ‬ ‫ٌ‬
‫آیه مربوط را‬
‫شماره ٔ‬ ‫کنید و‬ ‫استِـﺑَ ‪Ĥ‬ﯾکامل ِـﻨﺘﺎ‬ ‫ﺒـﯿﻞآمدهاﻮﺑا ِﷲ‬ ‫ـ‪ஐ‬کریم ‪ِ ‬ﺬ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪339‬وﻓ‪َ ௽‬قرآنَﺳ‬ ‫َ‬ ‫قرآنی را که در صفحات ‪ 334‬تا‪ ۶۸‬ـ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿﺮـوا‬ ‫های‬ ‫جملهﮐ َ ٌـﻔ‬ ‫ً‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﺬاب َاین ُ َﻣ‬
‫ٌ‬ ‫ترجمهﺬ‬
‫الف ـ َ ‪ٔ ً ‬‬
‫‪۷۵‬ــﻋوا‪L‬‬
‫ٔ‬
‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ ِـﻨﺘﺎ‬ ‫ﷲـﺑ َ‪Ĥ‬ﯾ‬ ‫ﺒـﯿﻞز ِاﻮﺑا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬
‫ـ‪ஐ‬اﻟﺬﺮ‬ ‫‪۸۶‬ــ‪۱۰‬ـوﻓ‪௽‬ﺧ َ َﺳﺮﯿ‬ ‫ﺮـوا‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫بنویسید‪.‬ﺎـﻔ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﻣ َُﺴﮐًــﻨ‬ ‫ﺬابﺣ‬ ‫مقابلﻗ ًﺬﺎآن‬‫‪ ۵‬ـ‪۷‬ـ‪۹‬ـدر ِروﻋ َاز‪L‬‬
‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺒـﯿﻞز ِا َ ِﷲ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫ﺬابَﺣ ُ َ َﻣﺴ ًــﻨ ‪‬ﺎ‬ ‫َ‬ ‫ٌ‬ ‫‪۹‬ـ‪۷‬ـ َ ِرَﻋ َز ًﻗ ٌﺎ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱۰‬ـ ‪‬ﻓ‪َ ௽‬ﺧ َ ‪‬ﺳ ُﺮﯿ ‪‬اﻟ ّْﺮ ِ‬ ‫‪۸‬ـ‬
‫َ‬ ‫اﷲَ َ ُ ُ َ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬
‫رض‬ ‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ ِﻓ‪ ௽‬اﻟ ﺎ َ ِ‬ ‫ﷲو ﻣ َﻦ‬ ‫َ‬ ‫ﺒـﯿﻞتزاِ ِ‬ ‫اﻟﺴﺧ َﺳ ‪‬ﻤﺮﯿ ُ ‪‬ـﻮاﻟ ِﺮ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺴـﺠ ُﺪـ ﻟ َﻪ} ﻣ َﻦ‪ِ ۸‬ﻓ ـ‪۱۰௽‬ـﻓ‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ـﻬ‪،‬ﻨﯿ َ ﯾ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺬابﺣﺮـ َﻣا ََﺴــﻨ ًﺎ‬ ‫َ‬ ‫‪۷‬ـ‪۹‬ـ‪۱‬ـ‪١‬ــ ِﻋراَﻟزَﻗ ًــﻤﺎـﺗ‬
‫رض‬
‫است‬ ‫‪َ ...‬ﺎ‪ِ  ...‬‬
‫‪ِ ...‬ﻓ‪  ௽‬اﻟ‬ ‫اﻟﺴُﺧ ُﻤﺮﯿ‪َ ...‬ـﻮاﻟ ِّْﺮت ‪‬ز ِ َوو َﻣ َﻦ‬
‫ﻗ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬
‫‪...‬‬ ‫‪۱۰‬ـ‬ ‫کنندَﻪ}هر ُ َﻣکس َﻦکه ِﻓ‪௽‬‬ ‫ﺴـﺠمی ُﺪـ ‪ ‬ﻟ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اﷲرا ﯾ َسجده‬ ‫َ‬ ‫‪...‬‬ ‫‪،‬ﻧ‬
‫َ‬ ‫بینی َ َاُﺴ ً‪...‬ــﻨ ‪‬ﺎ‬ ‫‪۱‬ـ‪۹‬ـ ِ َراآیاَﻟ َز ًﻗــﻤﺎنمی ‪َ ‬ـﺗ َ َﺮـﺣ‬
‫رض‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﻗ‪،‬ﻨﯿﻦ َوا ِﻓ‪L ௽‬ﺪاﻟواﺎ ‪ِ  َ‬‬ ‫ُ‬
‫تِ ‪‬ﻟﺸ َﺠوَﺮـُﻣ‬ ‫ﺒﺎلﻤﺮﯿ اﻟَـﻮواﺮ ِز‬‫ّْ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫اﻟﺴ‬ ‫‪۱۰‬ـ ِﺠ ﺧ‬ ‫ﺠﻮم ُﻣ َﻦ َوا ِﻓﻟ‪௽‬‬ ‫ﺪـﻟــﻨ‪‬ﻟ َﻪ}‬ ‫ﺴـﺠَوا‬ ‫ُ‬
‫اـﻟﻘَ ﯾﻤ َﺮـ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧ َواﷲ‬ ‫ﻤﺲﺎ‬ ‫اﻟﺸـﺗ َﺣﺮـﺴا َُــﻨ‬ ‫‪۹‬ـ‪۱‬ـ‪۲‬ـ ِرا َزﻟو َﻗﺎــﻤ‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫رض‬‫‪،‬ﺑ‬‫تﻟﺸ َﺠو َُﺮـﻣ َﻦوا ِﻓ ‪L௽‬ﺪاﻟ َوا‪‬ﺎ ‪ِ ‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﺒﺎل ‪‬ﻤ ‪َ ‬وـﻮا ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺠﻮمَﻣ َﻦواﻟِﻓ‪ِ ௽‬ﺠ ‪ُ ‬‬
‫اﻟﺴ‬ ‫ُ‬ ‫ﺴـﺠوا ُﺪـ‪‬ﻟــﻨ َﻟﻪ}‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫اـﻟﻘ َ ﯾﻤ ّﺮـ‬
‫ُ‬
‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪،‬ﻧو‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ٌ‬ ‫اﻟﺸـﺗ َﺮـ َ ُا‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۱‬ـ‪٢‬ــ َ َا َﻟوــﻤ‬
‫رض‬
‫جنبندگان ﺎواوا ‪،ِ ‬ﺑ‪‬‬
‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﺒﺎلﻤوـﻮوَا ِت‪ ...‬ﻟﺸ وﺠ َ ﻣﺮـوﻦوَ ِﻓا‪L௽‬ﺪ‪‬اﻟ‬ ‫‪...‬اﻟﺴ ُ‬ ‫ﺎـسﺪـ‪...‬ﻟﻟــﻨ ‪‬ﻪ}ﺠﻮمﻣ ُوﻦوَ ِﻓاﻟ‪ِ ௽‬ﺠ‬ ‫ﺴـﺠ ِوَا‬ ‫ﻟــﻨ و‬ ‫ّ‬ ‫اـﻟﻘ َﯾاﻤَﺮـ‬ ‫‪،‬ﻨ‬‫‪...‬‬ ‫اﷲ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻧوِﻣو‬ ‫ٌ‬ ‫ـ‪...ஐ‬ا ُﺜﺮﯿ‬
‫ﻤﺲ‬ ‫َ‬ ‫اﻟﺸﺮـ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ اﻟووــﻤنیز ـﺗ‬
‫‪۳‬ـ‪۲‬ـ َ‬
‫‪‬‬ ‫‪L‬ﺪ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ُ‬
‫ﺮـ‬ ‫ﺠ‬ ‫ﻟﺸ‬ ‫ا‬ ‫و‬ ‫ﺒﺎل‬ ‫ُ‬ ‫ﺠ‬‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ﺠﻮم‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﺎـس‬ ‫ا‬ ‫و‬
‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﺮـ‬‫ُ‬
‫ﻟــﻨ‬ ‫ﻤ‬ ‫ا‬ ‫اـﻟﻘ‬ ‫‪،‬ﻨ‬ ‫و‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ﺜﺮﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫و‬
‫ــﻨﻮاﺠﺒﺎل َوا ‪‬ﻟﺸ َﺠ ُﺮـ َوا ‪L‬ﺪوا ‪‬‬ ‫ﺎـس ‪‬ﻟــﻨ َ‬ ‫‪،‬ﻨ ُﻊ َاﻤ َُﺮـﻋ ّﻟــﻨ ِﻦ ‪َ‬‬ ‫ﺜﺮﯿ ٌـﯾُﻣَو ‪‬ﺪـ َ ِﻓ َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ــ َاو َو ‪‬‬
‫حج‪،‬آیۀ …‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﺠﻮمُ َآﻣَ َوا ِﻟ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪،‬ﻨُﻊا َﻋ ّﻟــﻨﻦ ا‪L‬ﺎـس َ‬ ‫ا‬ ‫ِ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬
‫و‬ ‫اـﻟﻘ‬
‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َاﷲَ ٌـﯾُ ‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﺲ‬ ‫ـ‪ُ ஐ‬اﷲَ‬ ‫اﻟﺸ‬ ‫‪۴‬ـ‪۳‬ـ ا َو ‪‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﺪـ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ﺜﺮﯿ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬
‫ﺪـﯾﺮـٌٌــﻨﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾﻘَ َ َآﻣ‬ ‫ﺎـس ِﻢﻫ َ َ َـﻟ‬ ‫ﻠ‪َ ௽‬ـﻧَّﻋﻟــﻨ ِﻦ ِا ِ ‪L‬‬ ‫‪،‬ﻨ ‪ُ ‬ﻊ ُا‬ ‫اﷲََ ‪ ‬ﺪـََﻋ ِﻓ‬ ‫ﺜﺮﯿ ٌَ ـﯾُ ُِﻣ‬ ‫ِ‪،‬ﻧاﷲَ‬ ‫ـ‪ ஐ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴۵‬ــ َواو َو ا‪‬‬
‫‪.‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬ ‫‪...‬‬
‫ﺮﺼ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ ‪‬‬ ‫‪۴۵‬ـ‪4‬ـــ ا َو ا ‪‬‬
‫حج‪،‬آیۀ …‬ ‫ﺪـﯾﺮـــﻨﻮا‬ ‫آﻣ‬ ‫ﻘ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫ـﻟ‬‫َ‬ ‫ﻢﻫ‬ ‫ﺮﺼ ُ ِ‬ ‫‪L‬‬ ‫ِ‬ ‫ا‬
‫‪‬‬ ‫ﻦ‬ ‫ِ‬ ‫ـﻧ‬
‫ﻋ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫ﻊ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻓ‬
‫ِ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﺪـ‬ ‫اﷲ‬
‫ـﯾ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۶‬ـ ﻓَﺎ‪ L‬‬
‫ﺪـﯾﺮـ ِ‪ٌ...‬‬
‫ﺖ‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ﻟﺼﻠِـَآﻣﺤ‪‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‪ّْ...‬‬ ‫ﺮﺼﻠ ِﻢﻫﻮااَ‬ ‫ﻤ‬ ‫‪L‬‬‫ــﻨﻮا ُﻊ ‪‬ﻠ‪َ ௽‬وَﻋ َـﻧ َِ‬
‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻋ‬ ‫‪،‬ﻨﯾـﯾُاﷲآﻣ َ ‪‬ﺪـ َِ‬
‫ﻓ‬ ‫َ‬ ‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧﺬ ‪َ ‬‬
‫ﻟﺼﻠِـﺤ‪‬‬ ‫ﻘ‬ ‫ـﻟ‬
‫ﺮﺼﻠ‪ِ ُ ...‬ﻢﻫﻮاا َـﻟ ّْﻘَ‬ ‫ــﻨﻮا ‪‬می َو َکند ِ َﻋﻤ ِ‬ ‫َ‬ ‫ﻋ‬ ‫َ‬ ‫وَ ا ‪...َ  ‬‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫‪۴‬ـ‪ ۵‬ا‪...‬‬
‫ﺪـﯾﺮـ ِﺖٌ‬ ‫ِ‬ ‫ٌ‬ ‫ـﻧ‬ ‫ﻠ‪௽‬‬
‫دفاع‬
‫ﻋ‬ ‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ َآﻣ‬
‫اﷲ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫‪ ۵۶‬ـ ََ َﻓ ُوﺎ‪L‬ا‪‬ﺬ‬
‫ﺪـﯾﺮـ ِﺖ‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫ٌ‬ ‫ّْ‬
‫ﻮااـﻟﻘﺮـﻢﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫ﺮﺼﻠِ ُﻢﻫ‬ ‫ِ‬ ‫زق ِﻤ‬ ‫َ‬
‫ــﻨﻮا‪‬ﻠ‪௽‬ر ِ َوـﻧ ٌﻋ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻐـﻔاﷲﺮـَآﻣة ٌﻋ َو‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬
‫‪۶۵‬ـ‪۷‬ـ‪5‬ـــ ـﻟَوﻓ َﻬُﺎا‪ L‬ــﻤﺬ ﻣ‬
‫حج‪،‬آیۀ …‬
‫‪‬‬ ‫ﻟﺼ ٌﻠِـﺤ‬
‫ّْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ َ ِ‬ ‫َ‬
‫است‪ .‬ﺤ ِﺖ‬ ‫ﻟﺼ ٌﻠِـ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮااﺮـﻢﯾ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ُ‬ ‫ﻤ‬‫ِ‬ ‫زق‬
‫ﻋ‬ ‫ٌ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫یاریر‬ ‫ﻐـﻔﺮـ‪...‬آﻣةٌ َو‬
‫ــﻨﻮا‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬‫ِ‬ ‫‪۷۶‬ــ و َـﻟﻓُﻬﺎ‪...L‬ــﻤﺬ ﻣ‬
‫ﺖ‬ ‫ِ‬ ‫ﺤ‬ ‫ـ‬
‫ِ‬ ‫ﻠ‬‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ﻟﺼ‬ ‫ـ‪ّْ ஐ‬‬ ‫ﻮاا‬
‫‪...‬‬
‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬
‫ِ‬ ‫زق‬ ‫َ‬
‫‪...‬‬
‫ﻋ‬ ‫و‬ ‫ر‬‫َ‬ ‫و‬ ‫ــﻨﻮا‬ ‫ة‬ ‫َ‬
‫ﺮـ‬
‫آﻣ‬ ‫ﻐـﻔ‬ ‫ِ‬ ‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫‪...‬‬ ‫َ‬ ‫ﻣ‬ ‫‪ ۶‬ـ‪۷‬ـ ﻓـﻟﺎﻬ‪L‬ﺬــﻤ َ‬
‫خداوند اَﻣبهترینـﻮاــﺗﺎـً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫زقپیام‪ ‬زیبا َ‬ ‫َـﻟ ُﻬــﻤ َﻣ َﻐـﻔ َﺮـ َة ٌ َو َر ‪ٌ ‬‬ ‫ِ‬
‫ﺮـﻢﯾ‬ ‫ـ‪ஐ‬‬ ‫‪َ 339‬ﺎ ٌ َﺤﺗ‬ ‫صفحه و ﻟ ِ‬
‫روزی دهنده است‪ ،‬انتخاب‬
‫ﺒﯿﻞ اا ِﷲِﷲ اَﻣـﻮاــﺗﺎـً‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ٌﻗ ُ ِــﺘﻠﻮا ﻓ‪َ ٔ ௽‬ﺳ ِ‬
‫اینکه‬
‫ﺳ‬
‫درباره‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻠﻮا‬
‫قرآنی‬
‫ــﺘ‬
‫ِ‬
‫کوتاه‬
‫ﻗ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ‬
‫و‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﻨﺒ ا‪L‬‬
‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﺒ‬
‫یک‬
‫زق‬ ‫ٌ‬ ‫‪‬‬ ‫قرآن َ َﺴکریمَ ِ‬
‫ِ‬ ‫حفظة َﺤﺗوﺴر‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻐـﻔﻟﺮـ‬ ‫و‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ــﻤراﻣاز‬
‫َٔ‬ ‫ُ‬
‫کنید‪.‬ﻬآن‬
‫ب‪۷‬ــ َاز‬
‫‪۷‬ـ ـﻟ‬
‫ﻮﻗ‪،‬ﻧاﻣ ً‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨﻗ َﺪ ِــﺘ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َو ﻟ ﺎ َﺤﺗ َﺴ َـﺑ َﻞ ‪‬‬
‫بخوانید‬
‫ـﻮاــﺗ ًﺎـ‬ ‫ﻮﻗ‪،‬ﻧ َ‬ ‫ﺒﯿﻞ ا ََ ِﷲ‬ ‫قرآنیﺮﯾز َ ِ‬ ‫ﻠﻮا ِﻬـﺑﻓ‪௽‬ــﻤ َ َُﺳ‬ ‫پیام ّ‬
‫ِ‬ ‫ر‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨﻗُ َﺪ ِــﺘ َر ّ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ﺣــﯿﺎ ‪‬ءٌ َ‬
‫ٌ‬ ‫‪،‬ﻨﺒ ا‪ L‬‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫‪،‬ﻨﺒ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫‪‬‬ ‫متن‪:‬ﺴ َـﺑ َ‬ ‫َو ﻟ ﺎ َﺤﺗ َ‬
‫ـﻮاــﺗﺎـ‬
‫ﻮﻗ‪،‬ﻧﻣ ً‬ ‫ﻣ‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ﺒﯿﻞ‬ ‫ِ‬ ‫ز‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ﺳ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾِﻋ ﻗــﻨ َِــﺘﺪ َر ّ َ ُ َ‬ ‫ــﻤ‬
‫ﻓ‪௽‬‬ ‫ﻬـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ﻠﻮا‬ ‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫ﻋ‬ ‫ِ‬ ‫ء‬ ‫ﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫ﺣــﯿ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َو ﻟ ﺎ ﺤﺗ َﺴـﺑ َ‬
‫ـﻮاــﺗﺎـ‬ ‫ﺒﯿﻞ ا ِﷲ َ َ ا‬ ‫ﻠﻮاِ ّ ِﻬـﺑﻓ‪௽‬ــﻤﺳ ُﺮﯾز َِ‬ ‫ﺣــﯿﺎءٌ ِﻋــﻨ َﺪ َ‬
‫‪،‬ﻨﺒ ا‪L‬ﺣــﯿﺎءٌ َ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ترجمه‪ :‬‬
‫ﻞ‬
‫ﻮﻗ‪،‬ﻧ‬ ‫ز‬ ‫ﺮﯾ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻬـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ر‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫َ‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬
‫ﻮﻗ‪،‬ﻧ‬ ‫َـﺑﻞ اﺣــﯿﺎءٌ ِﻋــﻨ َﺪ َر ّﻬـﺑــﻤ ُﺮﯾزَ َ‬
‫ِِ‬ ‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 334‬تا ‪ 339‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ ٣٣٧‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬
‫‪108‬‬
 ‫‪۷‬ـ ِـﻟﻬــﻤ ِ‬
‫ﻣﻐـﻔِﺮـة و رِزق ـ‪ஐ‬ﺮـﻢﯾ‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻗُ‪ِ ‬ــﺘ َﻠﻮا ُﻓ‪َ ௽‬ﺳﺒﯿﻞ ا َ ِﷲ اَﻣ ً‬ ‫َ‬ ‫‪،‬ﻨﺒ ا‪ L‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ‬
‫ـﻮاــﺗ ِﷲﺎـاَﻣـﻮاــﺗﺎـً‬ ‫َ‬
‫و ﻟ ﺎ ﺤﺗﺴ َ ‪‬‬
‫َو ﻟ ﺎ َﺤﺗﺴ ‪،‬ﻨﺒ ا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ ﻗ ِــﺘﻠﻮا ِﻓ‪ ௽‬ﺳ ِ‬
‫ﺒﯿﻞ ا‬
‫َ آل عمران‪١٦٩ ،‬‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﺣــﯿﺎءٌ َ ِﻋــﻨ َﺪ ‪َ ‬رٌ ّﻬـﺑــﻤ َ ُ َﺮﯾ ّزَ َ‬
‫ﻮﻗ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ا‬ ‫ﻞ‬ ‫َ‬
‫ـﺑ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ـﺑﻞ اﺣــﯿﺎء ِﻋــﻨﺪ ر ِ ِﻬـﺑــﻤ ﺮﯾزﻮﻗ‪،‬ﻧ‬
‫و هرگز کسانی را که در راه خدا کشته شده اند‪ ،‬مرده مپندار‪،‬‬
‫بلکه زنده اند و نزد پروردگارشان روزی داده می شوند‪.‬‬

‫قرآن در جبهه‬

‫پس از نماز صبح‪ ،‬در گوشه ای از خاکریز‪ ،‬خودم را رها می کنم‪ .‬هنوز چشمان خسته ام نیمه باز است‬
‫که صدای انفجاری غافلگیرم می کند‪ ،‬بچه ها به سرعت در پشت خاکریزها سنگر می گیرند‪ .‬ما کمین‬
‫خورده ایم…‪.‬‬
‫حلقه محاصره لحظه به لحظه تنگ تر می شود‪ .‬از‬ ‫نیروهای زرهی دشمن در حال نزدیک شدن هستند‪ٔ .‬‬
‫یک سو نیروهای ما خسته هستند و به استراحت نیاز دارند و از سوی دیگر ارتباط ما با نیروهای خودی‪،‬‬
‫قطع شده است و غیر از سالح های سبک مانند‪ :‬کالشینکف و آر‪.‬پی‪.‬جی‪ ،‬اسلح ٔه دیگری نداریم‪.‬‬
‫خاکریزهای کوتاه کنار جاده کام ًال در تیررس تانک های دشمن قرار دارد‪.‬‬
‫تعجب می بینم که غالمرضا‬ ‫در چنین موقعیت خطیری که بچه ها هریک به کاری مشغول هستند‪ ،‬با ّ‬
‫صالحی بدون توجه به این همه هیاهو‪ ،‬در گوشه ای نشسته و درحالی که قرآن کوچکی در دست دارد‪،‬‬
‫آرام زمزمه می کند‪ .‬شگفت زده از او می پرسم برادر عزیزم‪ ،‬در این وضعیت‪ ،‬کاری الزم تر از خواندن قرآن‬
‫پیدا نمی شود؟! نگاهی به من می کند و با تبسم می گوید‪« :‬قرآن به انسان آرامش و نیرو می دهد و من در این‬
‫شرایط به این نیرو و آرامش نیاز دارم»‪ .‬دقایقی به خواندن قرآن ادامه می دهد و بعد قرآن را می بوسد و در‬
‫جیب روی سینه اش می گذارد و همراه با بچه های آر‪.‬پی ‪ .‬جی زن داخل شیار می شود‪.‬‬
‫باران گلول ٔه تانک لحظه به لحظه شدیدتر می شود‪ .‬ناگهان غالمرضا را می بینم که با یک حرکت‪ ،‬خود‬
‫را جلوی تانک دشمن می رساند و آن را هدف قرار می دهد و به آتش می کشد‪ .‬با توقف این تانک‪ ،‬تقریب ًا‬
‫جاده مسدود شده و در عرض چند دقیقه تعداد دیگری تانک متوقف می شود‪ .‬فریاد «ال ّٰله اکبر» از هرسو‬
‫به گوش می رسد و بچه ها از خاکریزها سرازیر می شوند …‪.‬‬
‫غالمرضا بار دیگر آر‪.‬پی‪.‬جی را آماده میکند‪ ،‬ولی این بار قبل از فریاد تکبیر‪ ،‬گلولهای هوا را میشکافد‬
‫و بر پیشانی بلندش می نشیند‪ .‬صدای آخرین «ال ّٰله اکبر» او با پرواز روح پاکش به آسمان می رود‪.‬‬
‫‪109‬‬
 ‫درس دوازدهم‬
‫درس د���د�‬ ‫اول‬
‫جلسۀ ّ‬

‫آﯾﻪ ﻣﻘﺪﻣﻪ درس د���د�‬

‫ـ‪ஐ‬ﻮةَ َوا َ‬
‫ﻋــﺘ ِﺼﻤﻮا ِـﺑﺎـ ِﷲ‬ ‫ﻮااﻟﺰ ‪‬‬ ‫َـﻓﺎـَﻗــﯿ ُﻤ ‪‬‬
‫ﻮااﻟﺼ ‪‬ﻠﻮةَ َو آـﺗ ُ ‪‬‬
‫اﻟــﻨﺼﺮﯿُ �‬ ‫ﻌــﻤ ‪‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ » ﻓ َ ِــﻨ َ‬
‫ﻌــﻤ َ‬
‫اـﻟﻤﻮ ‪‬ﻟ‪َ ௽‬و ِـﻧ َ‬ ‫ﻮﻟــى ُ‬
‫ُﻫ َﻮ َﻣ !‬

‫والیت خدا بود تو را نصیر و رهنما‬

‫فعالیت‬

‫ترجمه اين آيه را در بخش درک و فهم آيات اين درس‬

‫ٔ‬ ‫سوره حج را همراه با رمزينه سريع پاسخ بخوانيد و‬
‫ٔ‬ ‫آيه ‪78‬‬
‫ٔ‬
‫كامل كنيد‪.‬‬

‫تدبر‬

‫با توجه به آیه به سؤال زير پاسخ دهيد‪:‬‬

‫قرآن کریم خطاب به چه کسانی می فرماید «خداوند بهترین سرپرست و یاور شماست» ؟‬

‫حفظ‬

‫به انتخاب خود دو جمله (پيام قرآنی) از اين آيه را از حفظ بخوانيد‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫��� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ُ َّ‬ ‫َ‬
‫ا�� ِﺞﺞّ‬
‫ﺳﻮرةة ُاﻟ� َ‬
‫ﺳﻮر َ‬
‫‪،‬ﻨﯾَ‬ ‫�‬ ‫ِ� ا�‪َ  �‬‬ ‫‪‬‬ ‫ﻞـ ﻓ َﺎﺳ� َ ِﻤﻌﻮا ﻟَﻪ}‪ ‘َ ‬ا ‪‬‬ ‫َ َ ٌ َ َِ‬ ‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫ﻣ‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫� ََ‬ ‫�‪َ ‬ﺎـ َ ‪َ َ� ‬ﻬﺎ ا ّ ّﻟ�ﺎ ُ ُس ُ ُ‬
‫‪‬‬
‫ﺬ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬ ‫ِ‪،‬ﻧ‬ ‫ا‬ ‫‘‬ ‫}‬ ‫ﻪ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـﻌﻮا‬ ‫ﻤ‬ ‫ﺎﺳــﺘ‬ ‫ﻓ‬ ‫ﻞ‬ ‫ــﺜ‬ ‫ﻣ‬ ‫ب‬ ‫ﺮـ‬
‫ِ‬ ‫ﺿ‬ ‫س‬ ‫ﺎ‬ ‫ﻟــﻨ‬ ‫ﺎا‬ ‫ﻬ‬ ‫ــﯾ‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﯾ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی | به تلفظ حرف «ض» هنگام استماع و قرائت آیات درس دقت کنید‪.‬‬

‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪1‬‬

‫��ﺎـ ََو �ََ ِﻮاﺟ�َ َ َﻤ َﻌﻮا ﻟَﻪ»} }َ‬ ‫� َ� ُﻠُـﻘﻮا ُذُ ً ً‬ ‫َ‬ ‫َ�َﺪ� َنَنﻣ ِﻣﻦﻦ دو ِن ا ِﷲ ﻟ َ َ‬
‫اﺟـﺘﻤـﻌﻮاُ ﻟﻪ »‬ ‫ـﻘﻮا ذﺎﺑـﺑﺎـ َ َو ـﻟ ِﻮ‬
‫�ﺎـ� َﺷ ً��ًﺎ ﻟ ﺎ � َﺴ� َ� ِ� ُ‬ ‫َ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﺨﯾ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻟ‬ ‫ﷲ‬
‫ِ‬ ‫‪‬‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫دو‬
‫ﺴﻠ ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬
‫َ َو اِ� َ� َ‬
‫ﺪﻮﻋ‬ ‫ـﺗ‬ ‫‪2‬‬
‫ــﻨﻪـ‘ُ‬ ‫ﺬوه ِﻣ ِﻣ��‘‬ ‫�وه ُ‬ ‫ُ‬ ‫�ﻬ ُ�ُ ا�� ‪ُ ‬‬ ‫ُ‬
‫ﺴﻠــﺒـﻬـــﻤ َا‪L‬ﺬ َــﺑﺎـب ُـﺷــﯿﺌﺌﺎ ﻟ َ ﺎ َﯾﺴﺘــﻨـ ِـﻘ‬ ‫ّ‬ ‫‪،‬ﻧ ﯾ‬ ‫و َ ِا‬
‫وااﷲَ َ َﺣ ‪َ ‬ﻖ ‪‬ﻗَﺪ َ ِره‪‘‬‬ ‫َ‬ ‫‪3‬‬
‫ب� ﻣﺎ ﻗ َﺪ َرُ‬ ‫ُ‬ ‫ﻄﻠﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻤ‬ ‫اﻟ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ﺐ‬ ‫َﺿ ُﻌ َﻒ اﻟﻄّﺎﻟ ِ ُ‬ ‫ُ‬
‫وااﷲ ‪‬ﺣﻖ ﻗَﺪ ِر ‪‘‬ه‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫َ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫�‬ ‫ب‬ ‫ﱢ‬ ‫اﻟﻄﺎَﻟِﺐ َواﻟﻤ ٌﻄﻠﻮ‬ ‫ُ‬ ‫ﺿﻌ ‪‬ـﻒ‬
‫َ‬
‫اﷲ �ﻘ ِ ﱞﻮي َ��� ٌ� ا ﱢﷲ ُ� َﺼﻄ َـ�� ﻣِﻦ ا َﻟﻤﻠ َ ِ� ‪�‬ـ ِﮥ‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﱞ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫اﷲَ َـﻟ َ‬ ‫ا ‪�ِ‬‬
‫‪4‬‬
‫ـ‪ِ ஑‬ﮥَ‬ ‫ـﺌ‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻟ‬ ‫ا‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫ـﻔ‪௽‬‬ ‫ﺼﻄ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ﷲ‬ ‫ا‬ ‫�‬ ‫ـﯾﺰـ‬ ‫ﺰﻋ‬ ‫ى‬ ‫ﻮ‬ ‫ﻘ‬ ‫ا ُِن‬
‫ﺼ� � ِ َ�ﻌﻠَ� َُ‬ ‫�ﻊ ٌ�َ ٌ‬ ‫ِ� اﷲَ َ� ٌ‬ ‫‪‬‬
‫ﺎس‘‘ اا َ ‪‬‬ ‫اﻟ� ِﺎس‬ ‫ّ‬
‫�اﻟــﻨّ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬
‫ُر ُ� ًﻼﺎ َو ِﻣ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫‪5‬‬

‫ﺼﺮﯿ ُ� َـﯾﻌﻠــﻤُ‬ ‫ِ‪،‬ﻧ اﷲَ َ َﻤﺳـﯿﻊ ُـﺑَ َ ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫رـﺳ َﻼﺎ َ َو ِﻣ‪،‬ﻨ‬
‫ُ‬
‫ﻣﺎ َ� َ� َا�ﺪ ِ�� َوﻣﺎﺧ َﻠـ�َﻬ ُ�‘ َو اِﻟ َ� ا ِﷲ ُ�ﺟ َﻊ ُاﻟ ﺎ ُﻣﻮر ُ�‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪6‬‬

‫ﷲ ﺮﺗﺟﻊ َاﻟ ﺎ ُﻣﻮر �‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ﻣﺎ ‪‬ـﺑ َ ‪‬ﻦﯿَ ا ‪‬ـﯾﺪ َ ِﻬﯾﻢ و َ ُﻣﺎ ﺧﻠــﻔﻬ َﻢ ‘ و اِﻟ َ‪ ௽‬ا‬ ‫‪7‬‬
‫ﺪـوا ُ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﺪـوا ُواﻋ�‬ ‫َ‬ ‫�� َءاﻣ ُﻨﻮا ﱟا َر� َﻌﻮا و ُاﺳ�‬ ‫َ‬ ‫‪َ �‬ﺎـ ‪َ�‬ﻬﺎا ‪�‬‬
‫�ــﻤ‪஑‬‬ ‫�رـﺑ‬ ‫ﺪوا‬ ‫ﺤﻮ َ‬ ‫��وا ُ�وﻔﻠاﻋــﺒ‬ ‫اﺳﺪﺠ‬
‫ﻮااﻟ�رﮐ َ�ﻌﻮا َ�وﻌَﻠ ‪ُ ‬‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾاﻓآﻣـﻌَﻠــﻨ ُﻮا ﱟا َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�‬ ‫ــﯾ َرﺎـ� ‪‬ــﯾﻬﺎا‪ُ L‬‬ ‫‪8‬‬

‫‪‬‬ ‫َ َِ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ َ ُ َ َ ََ‪‬‬

‫ﺪوا َﺟِﻓﻌَ‪َ ௽‬اﻞ ِﷲ‬ ‫ﻣﺎ‬ ‫ﻬ‬ ‫ـ‬
‫ﺎ�� ِ َ‬
‫و‬ ‫ﺟ‬ ‫و‬
‫اﺟ� ُ‬ ‫�‬ ‫ﺤﻮ‬
‫ﺪوا ﻓِﺨ� اﺮﯿ ِﷲـﻟﻌ َﺣﻠ ‪‬ﻖ ﺟﻬﺎ ِد ‪‬هـﺗﻔ ُﻠِﻫ َﻮ ن َ‬‫ﻢـ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫و َواﻓ ‪‬ﺟـﻌـﻬﻠﻮااﻟ‬ ‫‪9‬‬
‫ّ‬ ‫َ ‪ُ ُ َ َ َ ََ ََ  َ ‘ ُ ِ َ َ ّ ُ ُ ِ َ‬‬
‫‪،‬ﻨﯾ‬ ‫ﻫ��‘ِ‬ ‫ــﯿــﻤ‪ِ �ِ஑‬ﻓ ‪‬ﺮـ‪ ௽‬ا‪L‬ﺪ َ‬ ‫�� ُ� ا‬ ‫ﺎﻢ‪َ ஐ‬ﺮـجو ‘ ِﻣﺎﻣ�ﺟ اﻌﻞ ﻋﻠ‬ ‫ﺣ‬ ‫اﺟﺒﺘﻦ َ‬ ‫ﻣ‬
‫ِ‬ ‫�‬ ‫��ـﻬﺎ ِد� ‪‬هﻓِ‘� اﻫﻮ‬
‫��‬ ‫ﺣ َﻋﻠﻖ ِﺟ‬ ‫‪10‬‬
‫ﯿﺑــﻤ‪ ஑‬اِـﺑ َ ‪‬ﺮـﻫ ٍﻢﯿَ‘ ُﻫ َﻮ َ َﻤﺳّ !‪‬ــىـ‪ُ َ ஑‬ــﻤ اﻟ َ ُﻤ ‪‬ﺴﻠ ِ ُﻤﻦﯿَ‬ ‫َ َ ‪ُِ َ َ ‬‬
‫ﺒﻞ َوﻓ� ﻫﺬا ﻟ ِ َ� ُﮑﻮناﻟﺮﺳﻮل‬ ‫ﻗ‬ ‫�ﮥﻠُ�ااﻟ ُﻤﺴﻠِﻤ� ِﻣﻦ‬ ‫ِﻣ ُﻫﻦ َﻮ َﺣ� ّﺮـ�!ج‘ ِﻣ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ ٍُ‬ ‫‪11‬‬

‫ﮑﻮﻮﻧا‬ ‫ﺎ�‬ ‫ـﺗ‬ ‫و‬‫ﯿﺪ َ َاﻋﻠ َﯿــﻤ‪َ ّ ஑‬‬

‫اﻟ�‬ ‫‪௽‬‬ ‫ﻠ‬ ‫ﻋ‬ ‫ء‬
‫ﻬﺷ ‪‬‬
‫ﺪا‬ ‫َ‬ ‫�‬ ‫�ﻮ�ال ُ‬ ‫ﺳﻮ‬ ‫ﮑﻮن ‪‬‬
‫اﻟﺮ‬ ‫��ﺬا ﻟ ِ� َــﯿ َوﺗ َ‬ ‫ﺒﻞا َﻋوﻠ َﻓ‪ ௽‬ﻫ ُ‬ ‫ً‬
‫�ﺪ‬ ‫ﻗ‬ ‫�‬ ‫ﻦ‬ ‫ِﻣ َ‬
‫َ ُ ‪‘ ِ‬‬
‫‪12‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة َ‬ ‫ﻮااﻟﺰ�ﺎـ ِﷲ ‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ َ َ َ ‪َ ُ َ َ َ ّ  َ َ ُ َ ‬‬
‫اﻋ� ِﺼﻤﻮا ِ‬ ‫آـﺗ‬ ‫ﻮااﻟﺼةﻠﻮوة و‬ ‫ﻮااﻟﺰﻤ�ﻮ‬ ‫ءا�ﺎـﻗــﯿ‬ ‫ﻮااﻟﺼاﻟــﻨﻠﻮة ِﺎس‘و ـﻓ‬ ‫��ﻤﻋﻠ‪௽‬‬ ‫ﻬﺷﺎـﺪاء‬ ‫�‬ ‫‪13‬‬
‫ُ‬
‫ﺼﺮﯿُ��‬ ‫اﻟــﻨﺼ�ُ‬‫اﻟ� ‪‬‬ ‫ﻌ�ﻌﻢَ ‪‬‬ ‫ﻟ� َﻤﻮ َو ‪‬ﻟ‪َ �ِ ௽‬وﻧ ِ َ‬ ‫ا�ﻤﻓ َﻮﻨ ِ ‪َ ‬ﻌﻢ اﻟ‬ ‫ﻌ�ى!ــﻤ‪َ »஑‬‬ ‫ﷲ� » ُﻫﻓ َﻮ�ِ َﻣﻮﻟ َ‬ ‫�ِ‬ ‫ﻋــﺘ َﻣ ِﺼﻮﻟ�!ﻤﻮاـﺑﺎـ ُ‬
‫ِ‬
‫َوا ُﻫ َﻮ َ‬ ‫‪14‬‬

‫صفحۀ ‪ 341‬قرآن کامل‬

‫‪111‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده ازکلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫به پا دارید‪ ،‬بپردازید‪ ،‬رکوع کنید‪ ،‬سجده کنید‪ ،‬یاور‪ ،‬سرپرست‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫‪...‬‬ ‫اَقـیـموا‬ ‫‪٥‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ِارکَـعوا‬ ‫‪١‬‬

‫‪...‬‬ ‫آتوا‬ ‫‪٦‬‬ ‫‪...‬‬ ‫ُا ُ‬

‫سـجـدوا‬ ‫‪٢‬‬

‫فـعـلوا‬ ‫ِ‬
‫‪...‬‬ ‫َمـولٰی‬ ‫‪٧‬‬ ‫انجام دهید‬ ‫ا َ‬ ‫‪٣‬‬

‫ـعـم‬‫ِ‬
‫‪...‬‬ ‫نَـصـیـر‬ ‫‪٨‬‬ ‫چه خوب‪.......‬است‬ ‫ن َ‬ ‫‪٤‬‬

‫فعالیت دوم‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫دوا�د� ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫��ر� درس‬
‫دوا�د� ‪،‬‬ ‫��� ���‬
‫��ر� درس‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫دوا�د� ‪،‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫درس درس‬
‫دوا�د� ‪،‬‬ ‫��ر���ر�‬
‫��� ���‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬
‫ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫دوا�د� ‪،‬‬
‫دوا�د� ‪،‬‬ ‫کنید‪��.‬ر�‬
‫درس درس‬ ‫معنا ���‬
‫��ر�‬ ‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را���‬
‫اول‬ ‫ﺟﻠﺴﻪ‬ ‫‪،‬‬ ‫دوا�د�‬ ‫درس‬ ‫��ر�‬
‫��� ��ر� درس دوا�د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ اول‬ ‫���‬
‫‪:‬‬ ‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪ُُ஑‬‬ ‫ﺪوا َ َر ‪‬ﺑ ‪‬‬ ‫ﺪوا ََرﺑ ‪‬‬ ‫اﻋــﺒ ُ ُ‬
‫اﻋــﺒ‬ ‫‪۲‬ـ ََو‪٢‬ــ‪۲‬ـ َ َو ُُ‬ ‫ﺪـوا‬ ‫اﺳـﺠ ُ ُ‬
‫اﺳـﺠ‬
‫ﺪـوا ‪:‬‬
‫ـﻌﻮا َ َو ُُ‬ ‫ـﻌﻮا ََ‬
‫و‬ ‫رـ‪َ َ ஐ‬‬
‫رـ‪ஐ‬‬ ‫‪١‬ــ‪۱‬ـ ﱟا ‪۱‬ـ ﱟا ََ‬
‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬ ‫ـ‪ُ஑‬‬‫ـ‪ُ஑‬ــﻤــﻤ‬‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﺪوا َررﺑ ‪‬ﺑ‬ ‫ﺪوا َر َرﺑ ‪‬‬
‫ﺪواﺑ‬ ‫اﻋــﺒ‬
‫ﺪوا‬ ‫اﻋــﺒ ُ‬
‫اﻋــﺒ‬ ‫اﻋــﺒو‬
‫‪۲‬ـ‪۲‬ـ َو َو‪۲‬ـ‪۲‬ـ ََو ُ‬ ‫ﺪـوا‬
‫ﺪـوا‬ ‫اﺳـﺠ‬
‫ﺪـوا‬
‫ﺪـوا‬ ‫اﺳـﺠ ُ‬
‫اﺳـﺠ‬ ‫ـﻌﻮا ََوو ُ‬
‫اﺳـﺠ‬ ‫ـﻌﻮاو‬
‫و‬ ‫ـﻌﻮا َ‬ ‫رـ‪ஐ‬‬
‫ـﻌﻮا‬ ‫َ‬ ‫رـ‪َ ஐ‬‬
‫رـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫رـ‪ஐ‬‬ ‫‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﱟا ﱟا‪۱‬ـ‪۱‬ـ ﱟا ﱟا َ‬
‫‪‬‬ ‫َ‬
‫ﺪوا ر‬ ‫‪‬‬ ‫اﻋــﺒ ر‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـ‪ ஑‬ــﻤﻠﻮ َةَ‬
‫ﻠﻮةَ ‪‬‬‫ﻮااﻟﺼَ‬‫ﻮااﻟﺼ ﺑ ‪ ‬‬ ‫ﺪواﻗــﯿ ُ ُﻤﺑ ‪‬‬ ‫اﻋــﺒ َ َُ‬
‫ﻗــﯿ َﺎـﺎـ ُﻤﻤ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ و َ‪۲‬ـ َو‬
‫‪۴‬ـ‪۴‬ـ َ َـﻓـﻓ‪۴‬ـ‪٤‬ــ‪۴‬ـ َﺎـﺎـ َ َ َـﻓـﻓ‬
‫ﺪـواﺪـوا‬‫اﺳـﺠ‬ ‫اﺳـﺠﺮﯿَ‬ ‫ـﻌﻮاو َ َو‬
‫ﻮااﻟـﺨ‪َ :‬ﺮﯿَ‬ ‫ﻮااﻟـﺨﺮﯿﺮﯿََ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻌﻮا‬ ‫رـ‪ஐ‬‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫رـ‪ஐ‬‬
‫‪٣‬ــ‪۳‬ـ‪۳‬ـ َوو‪۳‬ـ‪۳‬ـاﻓاﻓوـﻌَـﻌو ُﻠﻠ ُاﻓاﻓـﻌَـﻌ ُﻠ ُﻠ َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ﱟا َ‪۱‬ـ ﱟا‬
‫ﻮااﻟﺼة ‪‬ﻠﻮ َة ‪:‬‬ ‫َ‬
‫ﻮااﻟﺼةةَ ‪‬ﻠﻮ‬
‫ﻠﻮةةَ‬ ‫ﻠﻮ‬ ‫ﻮااﻟﺼ ‪ ‬‬ ‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫ﻤ‬ ‫ﻗــﯿ‬
‫‪۴‬ـ ـﻓ َ‪۴‬ـﺎـ َـﻓﻗــﯿﺎـ َ ُﻤ ُﻗــﯿ ُﻤُ ‪‬‬ ‫ﻗــﯿ‬ ‫ﻮااﻟـﺨ‬ ‫ﻮااﻟـﺨ َﺮﯿَ‬‫ﻮااﻟـﺨ‬ ‫ُ‬ ‫‪۳‬ـ َو َ‪۳‬ـاﻓ َوـﻌَ َﻠاﻓ ُـﻌَ‬
‫ﻠﻮ‪‬ﻠﻮ‪‬‬
‫ﻮااﻟﺼ‬ ‫ﻮااﻟﺼ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ ‪۴‬ـُـﻓ َﺎــﻓ َُﻗــﯿﺎـ َﻤﻗــﯿ َﻤ‬ ‫ﻮااﻟـﺨَ‬
‫ﻮااﻟـﺨﺮﯿﺮﯿَ‬ ‫ﻮااﻟـﺨ ‪‬ﺮﯿ‬ ‫ﻠ‬ ‫َ‬
‫‪۳‬ـ و َ‪۳‬ـاﻓو ُـﻌ َاﻓﻠـﻌ ُﻠ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬ ‫ُ‬
‫ـ‪ُ஑‬‬ ‫ﻮﻟـى‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۶‬ـ ُ‪۶‬ﻫ ـَﻮ ُ َﻣﻫ َﻮ ‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ َة َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة ََ ‪ ‬‬ ‫ﻮااﻟﺰ ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪ ۵۵‬ــ َ‪۵‬وو‪ ۵‬ــ ُآـﺗآـﺗ ُ َوو ُآـﺗ ُآـﺗ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ُــﻤ‬ ‫ﻮﻟـىﻣﻣ ‪‬ﻮﻟـى ُ‪‬‬ ‫ﻮﻟـىَ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪۶۶‬ــ ‪ُ۶‬ﻫ‪۶‬ـﻫ‪٦‬ــ َـﻮﻮ ُ َﻣﻫﻣﻫ َﻮﻮ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة ََة‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮَ‬ ‫ة‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ ‪‬ة َ‪ :‬‬
‫ﻮااﻟﺰ ‪ ‬‬
‫ﻮااﻟﺰ‬ ‫‪‬‬
‫ﻮااﻟﺰ‬ ‫‪٥۵‬ـــ َ‪۵‬و َـآـﺗ ََوُ آـﺗ ُ ‪‬‬
‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤ ‪:‬‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤُ‬
‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻮﻟـى‬
‫ﻮﻟـى ‪‬‬ ‫ﻣ‬ ‫ﻮﻟـى‬
‫‪ ۶‬ـ ‪ُ ۶‬ـﻫ َﻮ ُﻫ َﻣ َﻮ ﻣ‪‬‬
‫َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮة‪‬‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻮ‬ ‫ﻮااﻟﺰ‬
‫‪‬‬ ‫ﻮااﻟﺰ‬‫‪‬‬ ‫ﻮااﻟﺰ‬ ‫آـﺗ‬
‫ﺼﺮﯿُ‬
‫ﺼﺮﯿُ‬ ‫ﺼﺮﯿُُ‬ ‫ﻌــﻤ ‪ ‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﻮﻟـى‬ ‫ﻌــﻤ ِـﻧ َ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ََو‪ ۸‬ـِـﻧ َ َو ََ‬ ‫اـﻟﻤﻮ ‪‬ةﻟ‪௽‬‬ ‫ﻮااﻟﺰ ‪َ ‬ﻟ‪َ ௽‬‬ ‫ﻌــﻤــﻨِآـﺗ َﻌــﻤ ََ‬
‫اـﻟﻤﻮَ‬ ‫‪۷۵‬ــﻓ ََ‪۵‬وــﻨـِ‪۷‬ـ َﻓو َ ََ‬
‫ﺼﺮﯿُﺼﺮﯿُ‬ ‫ﺼﺮﯿُ‬ ‫ﻌــﻤ ‪‬‬
‫اﻟــﻨاﻟــﻨ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌــﻤِـﻧ َ ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬
‫ﻌــﻤ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ـﻧ‬
‫ِ‬ ‫‪۸۸‬ــ َ‪۸‬و َ‪۸‬وـ ِـﻧـ ِـﻧ ََوو َ‬
‫ﻌــﻤ‬ ‫اـﻟﻤﻟ‪௽‬ﻮﻮ ‪‬ﻟ‪௽‬ﻟ‪௽‬‬ ‫َ‬
‫ﻟ‪௽‬‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪‬‬ ‫اـﻟﻤﻮﻮ‬ ‫َ‬ ‫ﻌــﻤ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫َ‬
‫ﻌــﻤ‬ ‫ﻌــﻤــﻨِ‬ ‫َ‬
‫ﻌــﻤ‬
‫ــﻨ‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـﻓ َﻓ َــﻨ‪۷‬ـ‪۷‬ـــﻨِﻓ ََﻓ‬
‫ﺼﺮﯿ ‪ُ:‬‬ ‫ﺼﺮﯿ‪‬‬ ‫ﻌــﻤﻌــﻤاﻟــﻨاﻟــﻨ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ ۸‬ـ ‪۸‬وـ‪٨‬ــ ِـﻧو ِـﻧ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤﻮاـﻟﻤ‪‬ﻟ‪௽‬ﻮ‪ :‬ﻟ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ﻌــﻤﻌــﻤ‬ ‫‪٧‬ــ‪۷‬ـ ﻓ ِ‪۷‬ـــﻨِﻓــﻨِ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪112‬‬
‫اﻋــﺒ َر ‪ُ ‬‬
‫ﺪوا َ ُُ َرــﻤ‪  ஑‬ـﺑ ُــﻤ‪஑‬‬ ‫اﻋــﺒ ُ ُ‬
‫ﺪـوا َ َوُُ‬ ‫اﺳـﺠ ُ ُ‬
‫ـﻌﻮا َ َو ُُ‬ ‫رـ‪َ َ ஐ‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾــﻨُ َﻮاآﻣ َ ُــﻨُ ﱟاﻮا ﱟا ََ‬ ‫‪۱‬ـ ََ ‪ ‬ــﯾ َ َﺎـ َ ‪‬ــﯾ َﻬﺎا‪َ  L‬‬
‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣ َ َُ‬
‫ﺪوا َ ‪‬ـﺑ‬ ‫ﺪـوا ََو‬
‫اﺳـﺠ‬ ‫ـﻌﻮا ََو‬
‫رـ‪ஐ‬‬ ‫‪۱‬ـ ‪‬ــﯾﺎـ ‪َ ‬ﻬﺎا‪َ َ L‬‬
 ‫ﺼﺮﯿُ‬ ‫ﻌــﻤ ‪ ‬‬
‫ﻌــﻤ َاﻟــﻨ‬
‫اﻟــﻨﺼﺮﯿُ‬ ‫‪۸۸‬ــ َو َو ِـﻧـﻧِ َ‬ ‫اـﻟﻤَﻮﻮ ‪‬ﻟ‪௽‬ﻟ‪௽‬‬ ‫‪۷‬ـ‪۷‬ـﻓ َﻓ َــﻨِــﻨِ َ‬
‫ﻌــﻤ َ‬
‫ﻌــﻤ َ‬
‫اـﻟﻤ‬
‫فعالیت سوم‬

‫سوره حج را کامل کنید‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫آیه پایانی‬
‫ترجمه دو ٔ‬
‫ٔ‬ ‫الف ـ‬
‫ُ‬
‫ﺪوا َر َر ‪‬ـﺑـﺑ‪ُ ‬ــﻤ‪஑‬ــﻤ‪஑‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﻋــﺒ‬‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﺪـوا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫اﺳـﺠ‬ ‫و‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ـﻌﻮا‬ ‫ﺬ‪،‬ﻨﯾ َآﻣ َ ُــﻨ ُﻮا ا َ َ‬
‫رـ‪ஐ‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪۱‬ـ ‪ ‬ــﯾ َﺎـ َ ‪ ‬ــﯾ َﻬَﺎا ‪ L‬‬
‫‪۱‬ـ‪١‬ــ ــﯾﺎـــﯾﻬﺎا‪L‬ﺬ‪،‬ﻨﯾ آﻣــﻨﻮا ﱟا ﱟرـ‪ஐ‬ـﻌﻮا واﺳـﺠﺪـوا واﻋــﺒﺪوا‬
‫‪.....................................................................................‬‬
‫ﺤﻮ َنَ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ﻮااﻟـﺨ َ َﺮﯿ َـﻟَ َﻌَ ‪‬ﻠ ‪ُ ُ ‬‬
‫ـ‪஑‬‬ ‫‪۲‬ـ‪٢‬ــ َ َواﻓ َـﻌَ ُﻠ ُ َ َ‬
‫ﺤﻮ‬
‫ـﺗﻔﻠِ ن‬ ‫ِ‬
‫ﻠ‬ ‫ﻔ‬‫ـﺗ‬ ‫ــﻤ‬ ‫ـ‪஑‬‬ ‫ﻠ‬‫ﻌ‬ ‫ـﻟ‬ ‫ﺮﯿ‬ ‫‪۲‬ـ واﻓـﻌﻠﻮااﻟـﺨ‬
‫‪ .................................‬موفق و رستگار شوید‪.‬‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮ َة َ‬
‫ـ‪ஐ‬ﻮة‪‬‬
‫ﻮااﻟﺰ ‪‬‬ ‫ﻠﻮﻠﻮة َة َ َو َوآـﺗ ُآـﺗ ُ ‪‬‬
‫ﻮااﻟﺰ ‪‬‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ‪٣‬ــ َـﻓ َـﻓﺎـ َﺎـ َﻗــﯿﻗــﯿ ُﻤ ُﻤ ‪‬‬
‫ـﻮااﻟﺼ ‪ ‬‬
‫ـﻮااﻟﺼ‪‬‬
‫پس ‪........................................‬‬
‫ﻮﻟـى ُ ُ‬ ‫ﻤﻮا ِـﺑ ِـﺑﺎـﺎـ ِﷲ ِﷲ ُﻫُﻫ َﻮ َﻮ َﻣ َﻣ ‪‬‬ ‫‪۴‬ـ‪٤‬ــ َ َو َ َ‬
‫ـ‪஑‬ــﻤــﻤ‬‫ﻮﻟـى ‪‬ـ‪஑‬‬ ‫اﻋــﺘ ِ ِﺼﺼﻤﻮا‬‫‪۴‬ـ واﻋــﺘ‬
‫تمسک بجویید ‪.................................‬‬ ‫و ّ‬
‫ﺼﺮﯿُ‬ ‫‪‬‬ ‫ﻌــﻤ ‪‬‬
‫اﻟــﻨاﻟــﻨﺼﺮﯿُ‬ ‫اـﻟﻤَﻮﻮ ‪‬ﻟ‪௽‬ﻟ‪َ ௽‬و َو ِـﻧـﻧِ َ‬
‫ﻌــﻤ َ‬ ‫ﻌــﻤ َ‬
‫اـﻟﻤ‬ ‫‪۵۵‬ـ‪٥‬ـــ ﻓ َﻓ َــﻨِــﻨِ َ‬
‫ﻌــﻤ َ‬
‫‪......................................‬‬

‫درباره رستگاری و موفقیت مؤمنان انتخاب کنید‪ .‬آن‬

‫ٔ‬ ‫ب ـ از صفحه ‪ 342‬قرآن کریم یک پیام زیبا و کوتاه قرآنی‬
‫را از حفظ بخوانید‪.‬‬

‫پیام قرآنی‬
‫متن‪:‬‬
‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 340‬تا ‪ 345‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 340‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪113‬‬
 ‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫ﺗﻠﻔﻆ » ض «‬
‫ﺟﻠﺴﮥ دوم‬
‫جلسۀ دوم‬
‫ﺣﺮف » ض « در ﻓﺎرﺳﯽ ﻣﺎﻧﻨﺪ » ز « ﺧﻮاﻧﺪه ﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ در ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن و ﻧﻤﺎز ‪ ،‬ﻣﺜﻞ » ظ «‬

‫زﺑﺎﻧﯽ» و« درﺷﺖ ‪ ،‬وﻟﯽ ﻣﺤﻜﻢ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬ ‫ض‬

‫ﻧﻮک« ض‬‫ﺻﻮرت »‬
‫تلفظ‬‫ﺑﻪﺗﻠﻔﻆ‬
‫ﺣﺮف » ض « در ﻓﺎرﺳﯽ ﱢﻣﺎﻧﻨﺪ » ز ‪ ّ «‬ﺧﻮاﻧﺪه َﻣﯽ ﺷﻮد ‪ ،‬وﻟﯽ ﱢدر ﻗﺮاﺋﺖ ﻗﺮآن و ﻧﻤﺎز ‪ ،‬ﻣﺜﻞ » ظ «‬
‫ـﻧﻘ َﺾ ا ‪‬ﻟﻀ َ‬
‫ﻌـﯿﻒقرآن و نماز ‪ ،‬مثل « ظ » به صورت‬
‫در قرائت‬
‫ﻦﯿ ا َ‬
‫»خوانده می شود ‪ ،‬ولی‬
‫ﻟـﻀﺎــﻟ َ‬
‫مانند « ز‬
‫ّ‬
‫ﻐﻀﻮبض » ادر فارسی‬
‫َﻏ ِ َ‬
‫ﺮﯿاـﻟﻤ حرف ِ«‬
‫ﺑﻪ ﺻﻮرت ﻧﻮک زﺑﺎﻧﯽ و درﺷﺖ ‪ ،‬وﻟﯽ ﻣﺤﻜﻢ ﺗﻠﻔﻆ ﻣﯽ ﮔﺮدد؛ ﻣﺎﻧﻨﺪ‪:‬‬
‫نوک زبانی و درشت ‪ ،‬ولی محكم تلفظ می​گردد؛ مانند‪:‬‬
‫ـﻧﻘ َﺾ ﱢا ‪‬ﻟﻀ َ‬
‫ﻌـﯿﻒ‬ ‫ﻟـﻀﺎـ‪ّ ‬ـﻟ َ‬
‫ﻦﯿ اَ َ‬ ‫اـﻟﻤﻐﻀﻮب ﱢا ّ‬
‫َ‬ ‫ﺮﯿ‬‫ﻏ‬‫َ‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫ض »ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫بخوانيد‪:‬‬ ‫ض«‬ ‫ﺻﺤﻴﺢ »‬
‫حرف «‬ ‫ﺗﻠﻔﻆصحيح‬
‫رﻋﺎﻳﺖ تلفظ‬
‫وعباراترارا ﺑﺎبا رعايت‬
‫آیات ﻋﺒﺎرات‬
‫آﻳﺎت و‬
‫اﻳﻦ اين‬
‫اﻛﻨﻮناكنون‬

‫ﻐﻀﻮب َﻋﻠ َ ِ�ﻢ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬

‫ا��‬ ‫�‬
‫ِ‬
‫َ‬
‫ﻏ‬
‫اﻛﻨﻮن اﻳﻦ آﻳﺎت و ﻋﺒﺎرات را ﺑﺎ رﻋﺎﻳﺖ ﺗﻠﻔﻆ ﺻﺤﻴﺢ » ض « ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪:‬‬
‫اﻟ�ﺎـ‪َ��ّ ‬‬ ‫َو ﻟ َ ﺎ ّ‬
‫َ‬
‫ﻐﻀﻮب َﻋﻠ َ ِ�ﻢ‬ ‫َ‬
‫ا��‬ ‫�‬ ‫َ‬
‫ﻏ‬
‫َ‬ ‫ﱢ ‪َِ َ َ َ ِ ‬‬
‫ﺾ َﻇﻬﺮـك‬ ‫�� ا ّ��‬
‫اﻟ�ﺎـ‪ّ ‬‬ ‫ا� َو ﻟ َ‬
‫اﻟﻀ َ‬ ‫�‬ ‫�‬
‫رﺣ� َﻋ� َﺪ َك َ ‪‬‬ ‫ﺎ‬
‫���‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﱟا ﱢ ‪َ ‬‬
‫ﻬﺮـكَ‬‫ا��� ا��ﺾ ﻇ َ‬ ‫َ‬
‫نحوه تلفظ حرف « ض » دقت كنيد؛ شما نيز‬
‫به قرائت آيات درس گوش كنيد‪ ،‬و ضمن توجه به صحت قرائت‪ ،‬به ٔ‬
‫���‬ ‫فصيح َﺪو َكزيبا ‪‬‬
‫بخوانيد‪َ .‬‬
‫اﻟﻀ‬ ‫�‬ ‫رﺣشيوه‪َ �،‬‬
‫ﻋ‬ ‫به ﱟااين َ‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ض « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬
‫ﺑﻪ ﻗﺮاﺋﺖ آﻳﺎت درس ﮔﻮش ﻛﻨﻴﺪ ‪ ،‬و ﺿﻤﻦ ﺗﻮﺟﻪ ﺑﻪ ﺻﺤﺖ ﻗﺮاﺋﺖ ‪ ،‬ﺑﻪ ﻧﺤﻮۀ ﺗﻠﻔﻆ » ض « دﻗﺖ ﻛﻨﻴﺪ؛‬
‫و ﺷﻤﺎ ﻧﻴﺰ ﺑﻪ اﻳﻦ ﺷﻴﻮه ‪ ،‬ﻓﺼﻴﺢ و زﻳﺒﺎ ﺑﺨﻮاﻧﻴﺪ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫آﺎﯾت درس دوازدﻢﻫ ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬
‫ﻨﻮن‬ ‫ﺳﻮرة ُ ُ‬
‫ا�ﻤﺆ ِﻣ َ‬ ‫َ‬
‫اـﻟﻤﺆ ِﻣ َ َ‬ ‫ﺳﻮرة ُ َ ُ‬
‫ــﻨﻮن َ� َﻣﺌ ِ ٍﺬ َوﻟ َﺎ��َﺴﺎ‪‬ءَﻟﻮنَ‬ ‫اﻟﺼﻮر ِ ﻓَﻼﺎ ‪ ‬اَ� َﺴﺎب ��ﻢُ‬
‫َ‬ ‫ﻓَﺎِذا�ُ ِﻔ َﺦ ﻓِ� ّ‬
‫خواندن در گروه‪ ،‬استماع و فردخوانی |‬

‫ﺒﺎدي َ َـﯾ ُﻘﻮ ‪‬ﻟﻮ َن َ َر ‪َ ُ ُ‬آﻣ ُ ّــﻨﺎ ﻓَ َﺎﻏـﻔﺮـ ﻟﻨﺎَ‬ ‫ﻋ‬ ‫ﻦ‬ ‫ﻣ‬ ‫ـﯾﻖ‬‫ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ﺮـ‬ ‫َ‬ ‫ﻓ‬ ‫ا ‪ِ‬ـﻧﻪ َ َ‬
‫}‪ஐ‬ﺎن‬
‫ِ‬
‫� ﻓﻤﻦ �ﻘ� ﻣﻮاز�ﻪ} �ﺎـو�ﺌِﮏ ﻫ� اﻟﻤﻔﻠِﺤﻮن �‬ ‫ﺎـ‬ ‫ــﻨﺑ‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫‪1‬‬
‫� ﻓَﺎَ ‪‬ـﺗ َﺨَﺬـﺗُ ‪‬ﻤﻮ َ ُﻢﻫ ُﺳ َ ُﺨﺮـ ّﺎـﯾً‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ّْ‬
‫اﻟﺮ‬‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َر َ َ ‪َ َ ‬‬
‫ﺖﻧز�ﺧﻪ}ﺮﯿ �ﺎـﻤﺣو�ﺌ ِﻦﯿﮏ ا��� ﺧ ِ�وا ا�ﻔ ِﺴﻬ ِ�‬ ‫وواﻣﻦﻤﺣﺧﻨﺎﻔ وﺖاﻣﻮا‬ ‫‪2‬‬
‫ﮑﻮنﺤﻮن�َ‬ ‫��ﺎ ‪َ ِ �‬‬ ‫ﻨﻢﺘ ِﻣاﻟ�ّﻬﻨ ُﺎرــﻤ َوـﺗَ ُ�ﻀﺤ َ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻫ ُﻬ�ُ‬ ‫ﮐﺮـي ُﺢ َُوﺟﻮ َ ُ‬ ‫ﺪون ِذ�ﺗَﻠﻔَ‬ ‫ـ‪ஐ‬ﻢـَ‬ ‫َﺘﺣّﻓ� ‪َ ௽‬ﺟاَﻧﻬ َ َﺴ‪َ �‬ﻮ ‪‬ﺧ� ُ‬
‫ِ‬ ‫‪3‬‬
‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ّ َ َ َ َ َ ُ ُ ُ ُ ‪ّ ُ َ ُ ُ ُ ُ  َ ُ َ َ ُ ََ َ  َ ُ َ ‬‬
‫ونﻟﻮا�‬ ‫�ﻗﺎ‬ ‫ﻮﺑن ِـﺋﺰـ‬ ‫ﻨ� ِــﻤ�ﺎ ﺗﻫﮑــﻤ ِﺬاـﻟﻔﺎ‬ ‫ﯿ�وﻓاﮑاــﻧﻬ‬ ‫ﻦءاﯾاﻟــﯿ�‪௽‬ﻮم� ﺑِﻠ‪௽‬ﻤﺎﻋﻠﺻ ُﺮﺒ‬ ‫ِاﻧ‪�௽‬اﺟﻟﻢﺰـﺗــﺘﯾﮑﻬــﻤ‬ ‫‪4‬‬

‫ﺟﻨﺎﻣﺎً‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪َ ‬ر ‪َ َ ّ َ ً ََ َ ّ َ َ ُ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ ‬ر ‪ ‬‬

‫ﺜﻨﺎ َـﯾﻮ‬ ‫ــﻨﻦﯿ���ﻗﺎﻟﻮ�اﺎـﻟاﺒِﺧ ِﺮـ‬
‫َ َ ُ َ َّ ‪ّ َ ُ َ َ  َ َ  َ ‬‬
‫�ﺎ�اﻟ ﺎﻘﻮر�ﺎ ِضوﮐﻋ�ﺎﺪد� ِﻣﺳﺎﺿﺎﻟ‬ ‫ـﺜﻢﺘ ِﻓ‪ِ ௽‬‬ ‫ﺖ ﻋﻠ‬ ‫ــﺒ‬
‫ِ‬ ‫ﻟ‬ ‫ـﻗ�ﻞﺎﻏﻠﻢ‪ஐ‬ﺒ‬ ‫‪5‬‬

‫ﻤﻮن ُﻢﺘ‬ ‫َ‬

‫ِ‪،‬ﻧ ﻟ ِ َﺜﺒ ِـ‬ ‫�‬ ‫ا��ﺎﻞـوﻟاﺎﺗ ِ‬ ‫ـﻗ‬ ‫�ﻮ‬ ‫‪،‬ﻨﯾﺧﺴﺌﺌ‬ ‫�ﻗﺎل َا‬ ‫د‬ ‫ﺴﺌﺌ َﻠ ِﻞـﻤﻮناﻟـﻌﺎـ ّ‬ ‫ﻌﺾﻋ َـﯾﻮﺪ�‪،‬ﻣﻓ ِﺎﻓ�ﺎـﻇ‬ ‫ا ِﻣو َـﺑ�ﺎ ﻓﺎِ َن‬
‫َ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪ِ ٌ ََ ‬‬ ‫ٍ‬ ‫‪6‬‬
‫ءاﻣ َ�ﺎ َ ﻓﺎﻏ ُ ِﻔ َﺮﻟ ‪‬ﻨﺎ‬ ‫َ‬ ‫ﺒﺎدي َ�ﻘ َﻮﻟﻮن َر�ﺎ‬ ‫ُ‬ ‫}‪ஐ‬ﺎن ﻓ َﺮـ ‪‬ﯾﻖ ِﻣ ُﻦ ِﻋ ُ‬ ‫َ‬ ‫ً‬ ‫�اِ�ﻪ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ﻤﻮ َن ُ� اُﻓﺤ ِﺴ ًّــﺒﻢﺘ َا ّـﻧ ‪‬ﻤﺎ‬ ‫‪‬‬ ‫َ‬ ‫ﻨﻢﺘ ـﺗﻌﻠ‬ ‫َ‬ ‫ـ‪ّْ ஑‬ــﻤ ﮐ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫اِﻟ َ ﺎ ﻗ َﻠــﯿﻼﺎ » َﻟ َﻮ ا َـﻧ‬ ‫‪7‬‬
‫ﺎ�ﺬﺗﻤﻮ ُ� ِﺳ َ�ِ� َﺘﺣ‪௽‬‬ ‫َ‬ ‫�ﻓ‬ ‫ُ‬ ‫� ‪�‬‬ ‫َ‬ ‫�ﻨﺎ و ُا� َ َﺧ ً�اﻟﺮ َ ِ‬ ‫‪‬‬ ‫َوا َر‬
‫� ﻟا� ّﺎ�ﺮﺗ َﺟ َﺰﺟ ُ�ﻌﻮﻬُ ُ�‪،‬ﻧاﻟﯿَﻮمَ�‬ ‫ـ‪஑‬ﮑﻮــﻤ َاِﻟﻨﯿﺎ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ﻨ�ﺎﻣ�و ُ اﻢـﻧ‬ ‫ُ‬ ‫ﮐﺮـيــﻤ َوﻋﮐُـﺒــﺜ‬ ‫ـﻨﻘ� ذـ‪஑‬‬ ‫َﺧﻠ َ ُ‬ ‫‪8‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َا� َﺴﻮ َ ِ َ ُ ِ َ ‪ ‬ﺗﻀ ‪‬ﺤ َ ّ ن ُ َِ‬
‫ش ﺎاَرﻟﮑضﺮـ ِﻢﯾ‬ ‫ِ‬ ‫ﺮ‬ ‫اـﻟﻌ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ﻓــﺘ ‪‬ﻌﻠَ‪ َ ௽‬اﷲُ َاﻟ ‪‬ﻤ ُﻠِﮏ ُاﻟ ُﺤﻖ‪ »‬ﻟ ﺎ اِـﻟَﻪ اِﻟ ‪‬ﺎﻫَﻮَ ر َ‪‬‬
‫ﺑِﻤﺎﺻ�وا ا ُ� َ� َﻫ�اﻟﻔﺎ ِ�ﺰـون َ�ﻗـﻞ� �ﺒ ِ َ�ﺘ َ� ﻓِ�اﻟ َ ‪ِ‬‬
‫‪9‬‬

‫ﻫﺎنﻓَﻟﻪ}ﺴﺌﺌَ ِـﺑ ِ ‪‬ﻞﻪاﻟﻌﺎﻓ ‪‬ـ ّد ِﺎـﻧَ�ﻤﺎ‬ ‫� ََوﻣَﻦ ََـﯾﺪع ﻣﻊ ا َ ِﷲ ا ‪ِ‬ـﻟ ًـﻬ َﺎ ًآﺧَ َﺮـ َ ﻟ َﺎ ُ‬
‫ﻌﺾﺮﺑ َ� ٍ�‬ ‫َﻋ َﺪد ِﺳﻨ��ﻗﺎﻟﻮا �ﺒِ�ﻨﺎ �ﻣﺎ اوﺑ‬ ‫‪10‬‬

‫اﻟـ‪஑‬ﻌﻠ ِ َـﻔﻤﻮ َ َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪـ ا ً ‪ِ‬ـﻧ َﻪـ} َﻟ ‪ ‬ﺎ ـﯾُﻔ ُﻠِ ُـﺢ ُ‬ ‫ــﻨﺪـ َر ّـﺑ َ‬ ‫ﺴﺎـﺑُ َﻪـ} ِﻋ َ ُ َ‬ ‫‪‬‬
‫ﺮـون��‬ ‫ِﺣ�ﻗـﻞ اِن ﻟﺒِ��� اِﻟ ِ ﺎ ﻗﻠﯿﻼﺎ » ﻟﻮ اﻧ�� ﮐﻨﺘ� ﺗ ن‬ ‫‘‬ ‫‪‬‬ ‫‪11‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ّْ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ َ َُ َ َ ُّ َ ‪ُ َ  َ َ َ َ ً َ َ َ ُ  َ َ َ ‬‬
‫‪،‬ﻨﯿ��‬ ‫ـﻘ�ار�ﺣﻢﻋ�ﺎو اوا�ﺖﻧ� اﺧِﻟﺮﯿ�ﺎ ﻟاﻟﺮ ِﺎ�ﻤﺣ ن‬
‫ﻌﻮ‬ ‫ﺟ‬ ‫ﻤﺎﺧﻠ و‬ ‫اﻏـﻔﺮـ‬ ‫ِ‬ ‫واﻓﻗﺤﻞِﺴر�� ِب� اﻧ‬ ‫‪12‬‬

‫�‬ ‫ََ‪َ َ  َ َُ ّ َ  َ ُ َ ُ َ ‬‬

‫ﻓ�ﻌﻠ‪௽‬اﷲاﻟﻤﻠِﮏ اﻟﺤﻖ» ﻟ ﺎ اِ�ﻪ اِﻟ ﺎﻫﻮ رباﻟﻌﺮ ِشاﻟﮑﺮـ ِ�‬
‫صفح ٴه ‪ 349‬قرآن کامل‬
‫‪115‬‬
 ‫درک معنا‬

‫اول‬
‫فعالیت ّ‬
‫جدول زیر را با استفاده از کلمات داده شده کامل کنید‪.‬‬

‫مهربانان‪ ،‬خلق کردیم‪ ،‬رحم و مهربانی کن‬

‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬ ‫معنا‬ ‫کلمه‬ ‫ردیف‬

‫بیامرز‬ ‫ِا ِ‬
‫غـفـر‬ ‫‪٤‬‬ ‫‪ ، ...‬آفریدیم‬ ‫َخـلَـقـنـا‬ ‫‪١‬‬
‫رحـم‬ ‫ِ‬
‫‪...‬‬ ‫ا َ‬ ‫‪٥‬‬ ‫فرمانروا‬ ‫َمـلِـك‬ ‫‪٢‬‬
‫‪...‬‬ ‫ـمیـن‬ ‫ِ‬
‫راح‬ ‫‪٦‬‬ ‫ارزشمند‪ ،‬گران قدر‬ ‫کَـریـم‬ ‫‪٣‬‬
‫َ‬

‫��� ��ر� درس دو��د� ‪ ،‬ﺟﻠﺴﻪ دوم‬ ‫فعالیت دوم‬

‫این ترکیب ها و جمله های قرآنی را معنا کنید‪.‬‬

‫ـﻟﻤ ِﻠدوم ُﮏ َ‬
‫اﻟـﺤﻖ‪‬‬ ‫��� ��ر� درس دو��د� ‪۲،‬ـ ﱢاﺟﻠﺴﻪ َ‬ ‫ـ‪஑‬ــﻤ‬ ‫ـﻘــﻨدوم ُ‬ ‫‪:‬‬
‫ﺟﻠﺴﻪ ‪‬‬ ‫��ر� درس دو��د�‪١‬ــ‪۱‬ـ ‪َ ،‬ﺧﻠ َ‬

‫اﻟـﺤ ‪‬ﻖ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫‪۲‬ـ‪۴‬ـﱢا ﺧَ‬
‫ـﻟﻤ ِﻠﺮﯿُ ُﮏاﻟ ّْﺮ ِﺣَ‬ ‫ﻖ‪:‬‬
‫ـﻘــﻨ ُﮏدوماﻏـﻔ َ‬
‫ـ‪஑‬ﺮـ ‪‬ــﻤ‬
‫اﻟـﺤُ‬ ‫‪‬‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫ﻠ‬
‫ﺟﻠﺴﻪ‬
‫ِ‬ ‫ّ‬ ‫ـﻟﻤَ‬‫ﻠ‬ ‫دو��د�‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪۱‬ـ ‪ ،‬ﱢا َر َ‬
‫ﺧ‬ ‫��ر� درس‬
‫‪٢‬ــ ِ ِ‬
‫‪۴‬ـ ﺧَﺮﯿُ اﻟ ّْﺮ ِﺣ َ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اﻟـﺤﺮـ ‪َ:‬‬
‫ﻤﻦﯿﻖ‬ ‫اﻏـﻔ َ‬
‫ﮏﺮ ِِ‬
‫ﺣ‬ ‫‪،‬ﺑاﻟ ُ ّْ‬ ‫ـﻟﻤّﺮﯿُِﻠ‬ ‫‪1‬‬ ‫‪3‬ــ‪۴‬ـ‪۲‬ـ‪۳‬ـ ﱢا َرﺧَ َ‬
‫ِ‬
‫ﻤﻦﯿﺤ‪َ | ௽:‬و ـﯾُ ُ‬ ‫‪4‬ــ‪۴‬ـ َﺧَﺮﯿُ َاﻟ ّْﺮ ‪ِ ‬ﺣ ُ َ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫‪۱‬ـ و ﻫﻮا‪L‬ﺬي ـﯾ‬
‫ﻤﯿﺖﻬﺎر اَﻓَﻼﺎ َـﺗﻌ ِﻘﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫ﻤﯿﺖ ‪۱‬ـ ََو َ ُﻫ ُ َﻮا‪L‬ﺬي ـﯾُ ُﺤ‪َ | ௽‬و ـﯾُ َ ‪ُ ‬‬ ‫ُ‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫و‬ ‫ــﯿﻞ‬ ‫اﻟ‬ ‫ﺎف‬ ‫ﻼ‬ ‫ــﺘ‬ ‫اﺧ‬ ‫ﻪ‬ ‫ـﻟ‬
‫‪1‬ــ َر ِ ّب = یا َر ِ ّب‪ ،‬یا َر ّبی‪ِ :‬ای پروردگار من‪ِ ،‬پروردگارا ِ‬ ‫و‬ ‫‪۲‬ـ‬

‫ﻠﻮ‪،‬ﻧــﺘﻼ َ ُﺎف اﻟ ُ‪‬ــﯿﻞ َ َو ‪‬‬

‫اﻟــﻨ َﻬﺎر َ اَ‪‬ﻓَﻼﺎ َـﺗ ‪‬ﻌ ِﻘ‪‬ﻠﻮ‪،‬ﻧَ‬ ‫اﺧ َِّ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫ـﻟ‬ ‫ﻘ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫ﻌ‬ ‫َ‬
‫ـﺗ‬ ‫ﺎ‬ ‫اﻟــﻨ ُﻬﺎر اَﻓَ‬
‫‪116‬‬
‫ﻼ‬ ‫‪‬‬
‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬
‫‪۳‬ـ و ﻗﻞ ر ِب اﻮﻋذ ِـﺑﮏ ﻣِﻦ ﻫﻤﺰـ ِت اﻟﺸــﯿ ِ‬ ‫ِ‬ ‫‪۲‬ـ‬ ‫ِ‬ ‫ﻤﯿﺖ‬
 ‫اﻟﺮﺣﻤﻦﯿ‬
‫‪۴‬ـ ﺧﺮﯿ ِ‬ ‫اﻏـﻔﺮـ‬
‫ر‪،‬ﺑ ِ‬ ‫‪۳‬ـ ِ‬
‫‪۴‬ـ ﺧََﺮﯿُُ اﻟ ّّْْﺮ ِﺣ َ‬
‫ﻤﻦﯿَ‬
‫ﻤﻦﯿ‬ ‫اﻏـﻔﺮـﺮـ‬
‫اﻏـﻔ‬ ‫‪،‬ﺑ‬ ‫‪۳‬ـ‪۳‬ـ َرَر ِ ّّ‬
‫‪۴‬ـ ﺧﺮﯿ اﻟﺮ ِﺣ‬ ‫‪،‬ﺑ ِِ‬ ‫ِ‬
‫فعالیت سوم‬

‫آیه‬
‫شماره ٔ‬
‫ٔ‬ ‫این جمله ُهای قرآنی َرا ُکه در ُصفحات ‪ 346‬تا ‪ 349‬قرآن کریم آمده است کامل کنید و‬
‫بنویسید‪ |.‬و ـﯾﻤﯿﺖ‬ ‫مقابـلﺬيآن ـﯾﺤ‪௽‬‬ ‫ترجمهَﻮا‪ L‬‬
‫الف ـ َ ُ ٔ‬
‫‪۱‬ـمربوطو را‪،‬ﻫ‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫ﻤﯿﺖ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫َ‬
‫و‬ ‫َ‬ ‫|‬ ‫‪‬‬ ‫‪௽‬‬ ‫ُ‬ ‫ﺬي‬ ‫‪‬‬ ‫‪۱‬ـ‪١‬ــ ََو ُُﻫ َﻮا‪ L‬‬
‫ﻤﯿﺖﻬﺎر اﻓﻼﺎ َـﺗﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫َ‬ ‫ﺬيﻼـﯾﺎفﺤ‪௽‬اﻟ|ــﯿﻞو َـﯾو ‪‬‬
‫اﻟــﻨ‬ ‫ﺤ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ـﯾ‬ ‫ــﺘ‬ ‫اﺧ‬ ‫‪L‬‬ ‫ا‬‫ﻮ‬‫‪۱‬ـ‪۲‬ـ َوو َـﻟﻫﻪُ َ‬
‫و … … … ِ که زنده می ِکند و میمیراند‪ِ .‬‬
‫َ‬ ‫اﻟــﻨ‪َ ‬ﻬﺎر اََﻓََﻼﺎ ‪َ ‬ـﺗَﻌ ِﻘ َ‬ ‫ــﯿﻞ ََو ‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫ُُ ‪‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫‪۲‬ـ ََو َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫ﮏ وﻣِﻦاﻟــﻨﻫﻬﺎرَِِﻤ ‪‬ﺰـا ِﻓتﻼﺎ ـﺗ‬
‫اﻟﺸﻌ‪‬ــﯿ ِﻘ‬ ‫َ‬ ‫ﻮﻋذاﻟ ِـﺑ ِِ‬
‫ــﯿﻞ‬ ‫اﻟ‬
‫ُ‬ ‫ﺎف‬ ‫َ‬
‫ﻼ‬ ‫ــﺘ‬ ‫اﺧ‬
‫‪۲‬ـ‪۳‬ـ‪2‬ــ َوو ﻗـﻟﻪﻞ َراﺧ ِّ ِِــﺘب اﻼﺎف‬ ‫ﻪ‬ ‫ُ‬ ‫ـﻟ‬
‫آیه …‬
‫مؤمنون‪ٔ ،‬‬ ‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ِ‬
‫و از اوست آمد َو شد … و … ؛ پس آیا ‪..............‬؟!‬
‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ــﯿ‬
‫‪‬‬ ‫‪‬‬ ‫‪‬‬
‫اﻟﺸ‬‫‪۳‬ـ ََو ﻗُُُﻞ َرَ ّّب اَﻮﻋذ ُُـﺑ ََﮏ ﻣﻦ ََﻫ ََﻤ َ‪‬ﺰـت ‪‬‬
‫مؤمنون‪ ،‬آی ٔه …‬
‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫اﻟﺸــﯿﺮﯿُ اﻟ ّْﺮ ِ ِِﺣ‬ ‫ﻮﻋذﺮـ ِِـﺑ َوﮏار ِﻣِ َﺣﻦﻢﻫ َوﻤ اﺰـ َِِﺖﻧ‬
‫ت ﺧَ‬
‫با ِ‬
‫اﻏـﻔ‬ ‫‪۳‬ـ‪۴‬ـ‪3‬ــ َوو ﻗﻗﻞﻞ َرر ِِِّب‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿَ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫ﺖﻧ ﺧَﺧَﺮﯿُﺮﯿُ اﻟاﻟ ّّْْﺮﺮ ِِﺣﺣ‬
‫‪َ ................................‬‬ ‫ﺖﻧ‬‫اﻏـﻔ…ﺮـﺮـ ََووواارر ََﺣﺣﻢﻢ ََوو اَاَ ََ‬ ‫اﻏـﻔ‬
‫… ‪…ّ َ :‬‬
‫ب‬
‫‪۴‬ـ و ﻗﻞ ر ِِب ِِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬ ‫ﻞ‬ ‫ُ‬ ‫‪۴‬ـ َوَو ﻗُ‬
‫صفحه ‪ 349‬قرآن کریم در دو آیه دعای زیبایی آمده است‪ .‬در این دعا از خدا می خواهیم که ما را بیامرزد‬
‫ٔ‬ ‫ب ـ در‬
‫‪،‬ﻧ اﷲَ َـﯾ ‪‬‬ ‫اَﻟَﻢ َـﯾﻌﻠَﻢ ـﺑﺎـَ ‪‬‬
‫و مورد لطف و مهربانی بی پایان خود قرار دهد‪ .‬یکی از آن دو را انتخاب کرده‪ ،‬همراه با ترجمه بنویسید‪ .‬سعی‬
‫ﺮـي‬ ‫کنید این آیه را حفظ کرده و در قنوت نماز ِ‬
‫بخوانید‪.‬‬
‫قرآنی َـﯾَ ‪‬‬
‫ﺮـي‪‬‬
‫ﺮـي‬ ‫‪،‬ﻧ اﷲَ‬
‫اﷲ ـﯾَ‬ ‫اََﻟ ََﻢ َـﯾَﻌﻠ ََﻢ ـﺑﺎـََپیام‪‬‬
‫‪،‬ﻧ‪‬‬ ‫اﻟﻢ ـﯾﻌﻠﻢ ِِـﺑﺎـ‬
‫متن‪:‬‬

‫ترجمه‪:‬‬

‫خانههای نورانی‬

‫‪1‬ــ خواندن روزانۀ قرآن کریم‪ :‬هر روز در خانه یک صفحه از صفحات ‪ 346‬تا ‪ 349‬قرآن کریم را بخوانید‪.‬‬
‫ساده قرآنی نوشته و معنا کنید‪.‬‬
‫جمله ٔ‬
‫صفحه ‪ 347‬قرآن کریم دو ترکیب یا ٔ‬
‫ٔ‬ ‫‪2‬ــ از‬
‫‪٢‬ــ‬ ‫‪١‬ــ‬

‫‪117‬‬
 ‫‪۴‬ـ ﺧﺮﯿُ اﻟ ّْﺮ ِﺣﻤﻦﯿ‬ ‫اﻏـﻔﺮـ‬
‫‪،‬ﺑ ِ‬‫‪۳‬ـ َر ّ‬
‫ِ‬

‫‪۱‬ـ َو ُﻫ َﻮا‪L‬ﺬي ـﯾُﺤ‪َ | ௽‬و ـﯾُ ُ‬

‫ﻤﯿﺖ‬
‫اﻟــﻨﻬﺎر اَﻓَﻼﺎ َـﺗﻌ ِﻘ َ‬
‫ﻠﻮ‪،‬ﻧ‬ ‫‪۲‬ـ َو َـﻟﻪُ اﺧ ِــﺘﻼ ُﺎف اﻟ‪‬ــﯿﻞ َو ‪‬‬
‫ِ‬ ‫ِ‬
‫امتحان‬
‫ﻄ‪،‬ﻨﯿ‬ ‫‪‬‬
‫ــﯿ‬ ‫‪۳‬ـ َو ﻗُﻞ َر ّب اَﻮﻋذ ُ ـﺑ َﮏ ﻣﻦ َﻫ َﻤ ‪‬ﺰـت ‪‬‬
‫اﻟﺸ‬ ‫ِ‬ ‫ِ ِ‬
‫ساعت امتحان بود‪ .‬تنبلی و سستی در درس خواندن‪ ،‬کار دستم داده ِبود و اضطراب سراپای وجودم را‬
‫ِ‬
‫آمد‪ .‬آخر َتصمیم خود را گرفتم‪.‬‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫گرفته بود‪ُ .‬چه کنم؟ هر لحظه فکری به ذهنم می‬
‫َ‬
‫ﻤ‪،‬ﻨﯿکه نه کسی متوجه شود و‬
‫ﺣقرار دادم‬
‫ّْ‬
‫ﺖﻧ آنﺧراﺮﯿ اﻟﺮ‬
‫طوری ِ‬ ‫گذاشتهر و َﺣباﻢ َو‬
‫ظرافتا تمام‬ ‫درسی راﻞ َردر ِّبکشوی ِ‬
‫اﻏـﻔمیزﺮـ َوا‬ ‫کتاب‪۴‬ـ َو ﻗ‬
‫نه به هنگام استفاده دچار مشکل شوم‪ .‬لحظه ای احساس آرامش کردم‪ .‬معلم وارد کالس شد و برگه های‬
‫آماده امتحان بودیم‪ ،‬اما ناگهان او بچه های کالس را غافلگیر کرد‪ .‬آهسته آهسته‬
‫سؤال را توزیع کرد‪ ،‬همه ٔ‬
‫به سوی تخته سیاه رفت و آیه ای کوتاه از کتاب بزرگ آسمانی را برروی آن نوشت‪:‬‬
‫اَﻟَﻢ َـﯾﻌﻠَﻢ ـﺑﺎـَ ‪‬‬
‫‪،‬ﻧ اﷲَ َـﯾ ‪‬‬
‫ﺮـي‬ ‫ِ‬
‫سپس روبه ما کرده و تنها یک کالم گفت‪« :‬آخرین نفر‪ ،‬ورقه های امتحان را به دفتر بیاورد و به من تحویل‬
‫دهد»‪ .‬آن گاه پیش چشمان مبهوت ما از کالس خارج شد‪ .‬او نگاه همواره ناظر خدا را به یاد ما آورد‬
‫و خود رفت‪ .‬حالت عجیبی به من دست داد‪ ،‬من که از امتحان چیزی بلد نبودم‪ ،‬در ورقه ام هیچ چیز‬
‫ننوشتم‪ ،‬جز یک جمله‪:‬‬
‫آری‪ ،‬یافتم که خدا همیشه مرا می بیند!‬

‫‪118‬‬
 ‫نیایش‬

‫َالـل ُّٰـه َّـم ن َ ِـور ُقـلوبـنا ِبالـ ُق ِ‬

‫ـرآن‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫خدایا دل های ما را به نور قرآن روشن کن‬

‫و َز ِیّـن َاخـال َقـنا ِبالـ ُق ِ‬

‫ـرآن‬ ‫َ‬
‫و اخالق ما را با قرآن زینت بخش‬

‫اسـت ِـجـب ُدعاء  نا ِبالـ ُق ِ‬

‫ـرآن‬ ‫َو َ‬
‫َ‬
‫و دعای ما را به حق قرآن برآورده ساز‬

‫اهـدنا ِب ِـهـدای ِـة الـ ُق ِ‬

‫ـرآن‬ ‫َالـلّٰـهـم ِ‬
‫َ‬ ‫ُ َّ‬
‫خدایا ما را از هدایت قرآن بهره مند ساز‬

‫و ارفَـع در ِ‬
‫جاتـنا ِبـبـرکَ ِـة الـ ُق ِ‬
‫ـرآن‬ ‫ََ‬ ‫ََ‬ ‫َ‬
‫و به برکت قرآن‪ ،‬بر درجات ما بیفزا‬

‫و کَ ِ ّـفـر َعـ ّنـا س ِ ّـی ِـآتـنا ِبـح ِ ّـق الـ ُق ِ‬

‫ـرآن‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫و به حق قرآن‪ ،‬خطاهای ما را بپوشان‬

‫الـدنـیا ِبالـ ُق ِ‬
‫ـرآن‬ ‫عافـنا ِمـن کُ ِّـل ب ِ‬
‫ـالء ُّ‬ ‫و ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫همه بالهای دنیا حفظ کن‪.‬‬
‫وسیله قرآن‪ ،‬ما را از ٔ‬
‫ٔ‬ ‫و به‬

‫ـمیـن‬
‫آمـیـن یا َر َّب الـعال َ َ‬
‫َ‬
‫آری ای پروردگار جهانیان این چنین کن!‬

‫‪119‬‬
 ‫فهرست کلمات‬

‫شماره درسی که هر کلمه‪ّ ،‬اولین بار در آن به کار رفته‪ ،‬آمده است‪.‬‬

‫ٔ‬ ‫در فهرست کلمات‪ ،‬معنای کلمات دروس و‬

‫بهتر‪ ،‬بهترین‬ ‫َا َ‬

‫حسن ‪٨‬‬ ‫آ‬
‫َاخ‪َ ،‬اخو‪،‬‬ ‫پدران‪ ،‬جمع اَب‬ ‫آباء ‪٣‬‬

‫برادر‬ ‫َاخا‪َ ،‬اخی ‪٢‬‬ ‫ببخش‪ ،‬بده‬ ‫ِ‬

‫آت ‪٨‬‬

‫وقتی که‪ ،‬هنگامی که‬ ‫ِاذ ‪٨‬‬ ‫بپردازید‬ ‫آتوا ‪١٢‬‬

‫اجازه‬ ‫ِاذن ‪٤‬‬ ‫بخشیدیم به‪ ،‬دادیم به‬ ‫آ َتینا ‪١٠‬‬

‫برو‬ ‫ِاذ َهب ‪٩‬‬ ‫آخرت‪ ،‬قیامت‬ ‫ِ‬

‫آخ َرة ‪٧‬‬

‫رحم و مهربانی کن‬ ‫ِا َ‬

‫رحم ‪١٢‬‬ ‫ایمان آوردند‬ ‫آ َمنوا ‪١١‬‬

‫رکوع کنید‬ ‫ِار َکعوا ‪١٢‬‬ ‫آیات‪ ،‬نشانه ها‬ ‫آیات ‪١‬‬

‫سجده کنید‬ ‫ُا ُ‬

‫سجدوا ‪١٢‬‬ ‫الف‬
‫صبور و شکیبا باش‬ ‫ِاصبِر ‪١٠‬‬ ‫آیا‬ ‫َا ‪4‬‬

‫عبادت کن‬ ‫ُا ُ‬

‫عبد ‪٣‬‬ ‫َاب‪َ ،‬ابو‪،‬‬
‫عبادت کنید‬ ‫ُا ُ‬
‫عبدوا ‪٢‬‬ ‫پدر‪ ،‬جمع‪ :‬آباء‬ ‫َابا‪َ ،‬ابی ‪١٠‬‬

‫درختان انگور‪،‬جمع ِع َنب‬ ‫َاعناب ‪٦‬‬ ‫پاداش‬ ‫َاجر ‪٢‬‬

‫‪120‬‬
 ‫تو‬ ‫َا َ‬
‫نت ‪2‬‬ ‫بیامرز‬ ‫ِاغ ِفر ‪١٢‬‬

‫شما‬ ‫َان ُتم ‪٤‬‬ ‫انجام دهید‬ ‫ِاف َعلوا ‪١٢‬‬

‫نازل کرد‪ ،‬فروفرستاد‬ ‫َان َزل ‪٨‬‬ ‫به پا دارید‬ ‫َاقیموا ‪١٢‬‬

‫فروفرستادیم‪،‬نازل کردیم‬ ‫َانزلنا ‪٣‬‬ ‫بیشتر‬ ‫َاک َثر ‪١‬‬

‫فقط‬ ‫ِا َّنما‪َ ،‬ا َّنما ‪9‬‬ ‫آگاه باشید‪ ،‬آگاه باش‬ ‫َاال ‪١‬‬

‫خانواده‬ ‫َاهل ‪٩‬‬ ‫مگر‬ ‫ِا ّاّل ‪١‬‬

‫وحی کرد‬ ‫َا ٰ‬

‫وحی ‪٦‬‬ ‫کسی که‬ ‫َالَّذی ‪١‬‬

‫ایشان‪،‬آنها‬ ‫ُاو ٰل َ‬
‫ئك ‪١١‬‬ ‫کسانی که‬ ‫َالَّذین ‪٧‬‬

‫ب‬ ‫معبود‪ ،‬خدا‬ ‫ِا ٰلـه ‪٢‬‬

‫به‬ ‫بِـ ‪١‬‬ ‫رنگ ها‪ ،‬جمع لون‬ ‫َالوان ‪٦‬‬

‫ِ‬
‫باطل ‪٧‬‬ ‫لی ‪٢‬‬ ‫ِ‬
‫باطل‪ ،‬پوچ و بیهوده‬ ‫به‪ ،‬به سوی‬ ‫ا ٰ‬
‫بینا‬ ‫َبصیر ‪٩‬‬ ‫دردناک‬ ‫َالیم ‪٥‬‬

‫شکم ها‪ ،‬جمع َبطن‬ ‫ُبطون ‪٦‬‬ ‫یا‪ ،‬آیا‬ ‫َام ‪٣‬‬

‫خانه ها‪ ،‬جمع بیت‬ ‫ُبیوت‬ ‫کار‪ ،‬فرمان‬ ‫َامر ‪٣‬‬

‫ت‪ ،‬ث‬ ‫اگر‪ ،‬نه‪ ،‬نیست‬ ‫ِان ‪٣‬‬

‫اندیشه می کنید‬ ‫َتع ِق َ‬

‫لون ‪٢‬‬ ‫که‪ ،‬این که‪ ،‬قطع ًا‬ ‫‪٧‬‬ ‫ِانَّ‬
‫عمل می کنید‪ ،‬انجام می دهید‬ ‫لون ‪٣‬‬
‫عم َ‬‫َت َ‬ ‫من‬ ‫َانَا ‪٩‬‬

‫‪121‬‬
 ‫رفت‬ ‫َذ َه َ‬
‫ب ‪١١‬‬ ‫تقوا‪ ،‬پرهیزکاری‬ ‫قوی ‪١٠‬‬
‫َت ٰ‬
‫ر‪ ،‬ز‬ ‫توکل کن‬ ‫َت َو َّکل ‪٣‬‬

‫مهربانان‬ ‫مین ‪١٢‬‬ ‫ِ‬

‫راح َ‬ ‫میوه ها‪ ،‬جمع ثمرة‬ ‫َث َمرات ‪٦‬‬

‫رحمت‪ ،‬لطف‬ ‫حمة ‪١‬‬

‫َر َ‬ ‫ج‪ ،‬ح‪ ،‬خ‬
‫بخشنده‪،‬خدای بخشنده‬ ‫حمن ‪١‬‬
‫َر ٰ‬ ‫آمد‪ ،‬آمد برای‬ ‫جاء ‪٢‬‬
‫َ‬
‫مهربان‬ ‫َرحیم ‪١‬‬ ‫نادان‪ ،‬بی خرد‬ ‫جا ِهل ‪٤‬‬

‫زراعت‪ ،‬کشاورزی‬ ‫َزرع ‪٦‬‬ ‫کوه ها‪ ،‬جمع َج َبل‬ ‫جِ بال ‪٦‬‬

‫زینت‪ ،‬زیبایی‬ ‫زی َنة ‪٨‬‬ ‫قرار دادیم‬ ‫َج َعلنا ‪٨‬‬

‫س‪ ،‬ش‬ ‫نیکو‪ ،‬خوب‪ ،‬کار خوب‬ ‫َح َسن ‪١١‬‬

‫تسبیح گوی‬ ‫َس ِّبـح ‪١٠‬‬ ‫فرمان‪ ،‬دستور‬ ‫ُحکم ‪٣‬‬

‫پاک و بی عیب است‬ ‫بحان ‪١١‬‬

‫ُس َ‬ ‫سپاس و ستایش‬ ‫َحمد ‪٥‬‬

‫راه ها‪ ،‬جمع َسبیل‬ ‫ُس ُبل ‪٦‬‬ ‫خلق کرد‬ ‫خَ َل َق ‪١‬‬

‫سجده کردند‬ ‫َس َجدوا ‪٨‬‬ ‫خلق کردیم‪ ،‬آفریدیم‬ ‫خَ َلقنا ‪١٢‬‬

‫آسمان‬ ‫َسماء ‪٥‬‬ ‫خوب‪ ،‬بهتر‪ ،‬بهترین‬ ‫خَ یر ‪١٠‬‬

‫شنوا‬ ‫َسمیع ‪٥‬‬ ‫د‪ ،‬ذ‬

‫درخت‬ ‫َش َجر‪َ ،‬ش َجرة ‪7‬‬ ‫دعا‪ ،‬درخواست‬ ‫ُدعاء ‪٥‬‬

‫سخت‬ ‫َشدید ‪٤‬‬ ‫فرزند‪ ،‬نسل‬ ‫ُذ ِّر َّیة ‪٥‬‬

‫درمان‬ ‫ِشفاء ‪٦‬‬ ‫این‪ ،‬آن‬ ‫ٰذلِ َ‬

‫ك‪٣‬‬

‫‪122‬‬
 ‫عزتمند‪ ،‬شکست ناپذیر‬ ‫َعزیز ‪٤‬‬ ‫خورشید‬ ‫َشمس ‪١‬‬

‫بر‬ ‫َعلی ‪٢‬‬ ‫چیز‬ ‫َشیء ‪٢‬‬

‫ٰ‬
‫عمل کردند‪ ،‬انجام دادند‬ ‫َع ِملوا ‪٨‬‬ ‫ص‪ ،‬ض‬
‫از‬ ‫َعن‬ ‫خوب‪ ،‬شایسته‬ ‫صالِـح ‪1‬‬

‫چشمه ها‪ ،‬جمع َعین‬ ‫ُعیون ‪٥‬‬ ‫سینه‪ ،‬جمع ُصدور‬ ‫صدر ‪٩‬‬
‫َ‬
‫بسیار آمرزنده‬ ‫َغفور ‪٣‬‬ ‫راه‬ ‫ِ‬
‫صراط ‪٤‬‬

‫غم‪ ،‬اندوه و ناراحتی‬ ‫َغ ّم ‪١١‬‬ ‫کوچک‬ ‫صغیر ‪٨‬‬

‫غیرة‪َ ،‬‬
‫َص َ‬
‫غیب‪ ،‬نهان‬ ‫َغیب ‪٣‬‬ ‫گمراهی‬ ‫ضالل ‪١٠‬‬
‫َ‬
‫ف‪ ،‬ق‬ ‫ط‪ ،‬ظ‬
‫پس‪ ،‬و‬ ‫فَـ ‪٢‬‬ ‫طغیان کرد‪ ،‬نافرمانی کرد‬ ‫َط ٰ‬
‫غی ‪٩‬‬

‫لطف و رحمت‬ ‫فَضل ‪٣‬‬ ‫تاریکی ها‬ ‫ُظ ُلمات ‪٤‬‬

‫در‬ ‫فی ‪١‬‬ ‫گمان کرد‬ ‫َظ َّن ‪١١‬‬

‫گفت‬ ‫َ‬
‫قال ‪٢‬‬ ‫ع‪ ،‬غ‬
‫گفتند‬ ‫قالوا ‪٤‬‬ ‫دانا‬ ‫عالِم ‪١٠‬‬

‫قبل از‪ ،‬پیش از‬ ‫قَبل ‪١٠‬‬ ‫بندگان‪ ،‬جمع عبد‬ ‫ِعباد ‪٥‬‬

‫قطع ًا‬ ‫قَد ‪١٠‬‬ ‫عبادت‪ ،‬پرستش‬ ‫ِعبا َدة ‪٩‬‬

‫توانا‬ ‫قَدیر ‪٢‬‬ ‫دشمن‬ ‫َع ُد ّو ‪7‬‬

‫بگو‬ ‫قُل ‪٢‬‬ ‫عذاب‪ ،‬کیفر‬ ‫َعذاب ‪٥‬‬

‫‪123‬‬
 ‫بودم‪ ،‬هستم‬ ‫ُک ُ‬
‫نت ‪١١‬‬ ‫گفتیم‬ ‫قُلنا ‪٨‬‬

‫بودید‪ ،‬هستید‬ ‫ُکن ُتم ‪١٠‬‬ ‫ماه‬ ‫ق ََمر ‪١‬‬

‫ل‬ ‫قوم‪ ،‬گروه‬ ‫قَوم ‪١‬‬

‫برای‬ ‫لِـ ‪١‬‬ ‫ک‬

‫قطع ًا‬ ‫لَـ ‪2‬‬ ‫تو‪َ ،‬ـت‬ ‫َ‬
‫ك‪2‬‬

‫اندیشه نمی کنید‬ ‫ال َتع ِقلون‬ ‫کافر‪ ،‬بی ایمان‬ ‫کا ِفر ‪٤‬‬

‫شکر نمی کنند‬ ‫رون ‪٣‬‬

‫شک َ‬‫الی ُ‬
‫َ‬ ‫بود‪ ،‬است‬ ‫کان ‪٧‬‬
‫َ‬
‫ظلم نمی کند‪ ،‬ستم نمی کند‬ ‫الیظ ِل ُم ‪٨‬‬
‫َ‬ ‫بزرگ‬ ‫َکبیر‪َ ،‬ک َ‬
‫بیرة ‪٧‬‬

‫نزد‬ ‫لَ ُدن ‪٨‬‬ ‫کتاب‪ ،‬قرآن‬ ‫ِکتاب ‪١‬‬

‫زبان‪ ،‬جمع‪ :‬السنة‬ ‫لِسان ‪1‬‬ ‫بسیار‬ ‫َکثیر ‪٩‬‬

‫تا‪ ،‬امید است‬ ‫لَ َع َّل ‪٣‬‬ ‫تکذیب کردند‪ ،‬انکار کردند‬ ‫َک َّذبوا بِـ ‪١١‬‬

‫مالقات‪ ،‬دیدار‬ ‫لِقاء ‪1‬‬ ‫این چنین‬ ‫َک ٰذ َ‬

‫لك ‪١١‬‬

‫قطع ًا‬ ‫لَقَد ‪١٠‬‬ ‫ارزشمند‪ ،‬گرانقدر‬ ‫َکریم ‪١٢‬‬

‫لیکن‪ ،‬ولی‬ ‫ٰل ِک َّن ‪١‬‬ ‫کافر شدند‬ ‫َکفَروا ‪١١‬‬

‫شب‬ ‫لَیل ‪١‬‬ ‫هر‪ ،‬همه‬ ‫ُک ّل ‪٢‬‬

‫م‬ ‫شما‪ ،‬تان‬ ‫ُکم ‪١‬‬

‫آنچه‬ ‫ما ‪١‬‬ ‫بودیم‪ ،‬هستیم‬ ‫ُک ّنا ‪١٠‬‬

‫نه‪ ،‬نیست‬ ‫ما ‪٢‬‬ ‫بودی‪ ،‬هستی‬ ‫ُک َ‬

‫نت ‪٩‬‬

‫‪124‬‬
 ‫زنبور عسل‬ ‫نَحل ‪٦‬‬ ‫روشن‪ ،‬آشکار‬ ‫ُمبین ‪7‬‬

‫ما‬ ‫َحن ‪١٠‬‬

‫ن ُ‬ ‫افراد باتقوا‬ ‫قین ‪٥‬‬
‫ُم َّت َ‬
‫درختان خرما‪ ،‬جمع نخل‬ ‫نَخیل ‪٦‬‬ ‫نیکوکار‬ ‫ُم ِ‬
‫حسن ‪٤‬‬

‫یاور‬ ‫نَصیر ‪١٢‬‬ ‫گوناگون‬ ‫ُمخ َت ِلف ‪٦‬‬

‫چه خوب …است‬ ‫نِ َ‬

‫عم ‪١٢‬‬ ‫برپاکننده‬ ‫ُمقیم ‪٥‬‬

‫پرنعمت‬ ‫نَعیم ‪١١‬‬ ‫دین‪ ،‬آیین‬ ‫ِم َّلة ‪٣‬‬

‫روز‬ ‫نَهار ‪١‬‬ ‫فرمانروایی‬ ‫ُملك ‪١١‬‬

‫و‬ ‫فرمانروا‬ ‫َم ِلك ‪10‬‬

‫یگانه‪ ،‬یک‬ ‫ِ‬

‫واحد ‪٣‬‬ ‫از‪ ،‬از سوی‬ ‫ِمن ‪١‬‬

‫پدر و مادرم‬ ‫والِ َد َّی ‪٥‬‬ ‫هرکس‪ ،‬کسی که‪ ،‬چه کسی‬ ‫َمن ‪٢‬‬

‫یافتند‬ ‫َو َجدوا ‪٨‬‬ ‫خوارکننده‬ ‫ُمهین ‪١١‬‬

‫کمک کار‪ ،‬دستیار‬ ‫َوزیر ‪٩‬‬ ‫پند و اندرز‬ ‫َمو ِع َظة ‪١‬‬

‫وعده‬ ‫َوعد ‪١‬‬ ‫سرپرست‬ ‫ولی ‪١٢‬‬

‫َم ٰ‬
‫وای بر‬ ‫َویل ‪٤‬‬ ‫ن‬
‫هـ‬ ‫ما‪ ،‬مان‬ ‫نا ‪٣‬‬

‫او‪َ ،‬ـش‪ ،‬او‬ ‫ـه ‪٢‬‬ ‫ندا کرد‪ ،‬صدا زد‬ ‫نادی ‪١١‬‬
‫ٰ‬
‫آن‪َ ،‬ـش‪ ،‬او‬ ‫ها ‪٢‬‬ ‫ستارگان‪ ،‬جمع نجم‬ ‫نُجوم ‪٦‬‬

‫هدایت‬ ‫دی ‪١‬‬

‫ُه ًدی‪ُ ،‬ه ٰ‬ ‫نجات دادیم‬ ‫ن ََّجینا ‪١١‬‬

‫‪125‬‬
 ‫ظلم می کند‪ ،‬ستم می کند‬ ‫َیظ ِل ُم ‪٨‬‬ ‫این‬ ‫ٰهذا ‪٤‬‬

‫تعقّل و اندیشه می کنند‬ ‫َیع ِق َ‬

‫لون ‪٦‬‬ ‫آیا‬ ‫َهل ‪٤‬‬

‫انجام می دهند‪ ،‬عمل می کنند‬ ‫لون ‪٧‬‬

‫عم َ‬‫َی َ‬ ‫آنها‪ ،‬شان‬ ‫ُهم ‪١‬‬

‫می گویند‬ ‫قولون ‪٨‬‬

‫َ‬ ‫َی‬ ‫او‬ ‫ُه َو ‪١‬‬

‫هدایت می کند‬ ‫َیهدی ‪٧‬‬ ‫ی‬

‫وحی می شود‬ ‫یوحی ‪٩‬‬
‫ٰ‬ ‫من‪َ ،‬ـم‬ ‫ی‪٢‬‬

‫روز‬ ‫َیوم ‪٥‬‬ ‫ای‬ ‫یا ‪٢‬‬

‫ایمان می آورند‬ ‫ُی ٴو ِم َ‬

‫نون ‪٧‬‬ ‫ای‬ ‫یا َا ُّیها ‪١‬‬

‫آن روز‬ ‫َیو َم ِئ ٍذ ‪١١‬‬ ‫فکر می کنند‬ ‫َی َتف ََّک َ‬

‫رون ‪٦‬‬

‫‪126‬‬
‫مع ّلمان محترم‪ ،‬صاحب​نظران‪ ،‬دانش​آموزان عزیز و اولیای آنان می​توانند‬
‫نظر اصالحی خود را درباره مطالب کتاب​های درسی از طریق سامانه‬
‫«نظرسنجی از محتوای کتاب درسی» به نشانی «‪ » ​nazar.roshd.ir‬یا نامه‬
‫به نشانی تهران ـ صندوق پستی ‪ 4874‬ـ ‪ 15875‬ارسال کنند‪.‬‬

‫سازمان پژوهش و برنامه​ریزیآموزشی‬