%LRJUDItDV-RKQ)LW]JHUDOG.

HQQHG\

OLVDQGURFKDSDUUR#JPDLOFRP _

-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\
1DFLGRHQ%URRNOLQHPDVDVFKXVHWVHOGH-RKQIXHHOVHJXQGRKLMRGHXQD
IDPLOLDQXPHURVDVXSDGUH+L]RXQLPSHULRHFRQyPLFRDSDUWLUGHOSDWULPRQLRPRGHVWR
KHUHGDGRGHVXDEXHOR3DWULFNGHRULJHQLUODQGpV

'HELGR D OD HVSHFXODFLyQ HQ OD EROVD ODV LQYHUVLRQHV HQ OD FUHFLHQWH LQGXVWULD
FLQHPDWRJUiILFDHOQHJRFLRGHODOFRKROHQORVWLHPSRVGHOD/H\6HFDRHODOTXLOHUGH
YLYLHQGDVSRSXODUHV-RVHSK.HQQHG\ORJUyKDFHUXQDLQPHQVDIRUWXQDTXHOHFRORFy
HQWUH OR PHMRU GH OD FHUUDGD VRFLHGDG ERVWRQLDQD 8QD YH] FRQVHJXLGD XQD
LQPHMRUDEOHSRVLFLyQHFRQyPLFDVXDFFHVRDOSRGHUSROtWLFRVHSURGXMRHQYLUWXGGHVX
PDWULPRQLR FRQ 5RVH KLMD GHO DOFDOGH GH %RVWRQ OR TXH OH FRORFDED HQ XQD HQYLGLDEOH VLWXDFLyQ
FHUFDQDDORVFtUFXORVGHOSRGHU

6XROIDWRSROtWLFR\HPSUHVDULDOOHOOHYyDDSR\DUODFDPSDxDHOHFWRUDOGHOIXWXURSUHVLGHQWH5RRVHYHOW
ORTXHVLQGXGDDFUHFHQWyVXSRGHUHLQIOXHQFLDHQHOiPELWRQRUWHDPHULFDQR/DFULVLVGH\OD
FDtGDGHODEROVDGH1XHYD<RUNQRPHUPDURQVXSRVLFLyQHFRQyPLFDVDOLHQGRUHIRU]DGRJUDFLDVD
VXYLVLyQSDUDORVQHJRFLRV\DORVFRQWDFWRVSROtWLFRV

'HVSXpV GH OD UHFHVLyQ IXH QRPEUDGR LQVSHFWRU JHQHUDO GH :DOO 6WUHHW QR VLQ OHYDQWDU UHFHORV \
VXVSLFDFLDV HQ HO PXQGR ILQDQFLHUR \ HPSUHVDULDO GH 1XHYD <RUN TXH OH FRQVLGHUDED XQ UHFLpQ
OOHJDGRRDGYHQHGL]R

(Q  IXH QRPEUDGR HPEDMDGRU HQ /RQGUHV FDUJR TXH GHVHPSHxDUi KDVWD  JUDFLDV D VX
DPLVWDGFRQ5RRVHYHOWORTXHVLJQLILFDHOSXQWRFXOPLQDQWHGHVXFDUUHUDSROtWLFD&RQVFLHQWHGHVX
SDSHOFRPRIXQGDGRUGHXQDGLQDVWtDSROtWLFD\HFRQyPLFDVXDPELFLyQSHUVRQDOVHSUR\HFWDDSDUWLU
GH HQWRQFHV HQ VXV KLMRV D ORV TXH SUHSDUDUi SDUD DVXPLU HQ HO IXWXUR DOWRV FDUJRV HQ OD
DGPLQLVWUDFLyQQRUWHDPHULFDQD$PELFLRQDTXHDOJXQRGHVXVKLMRVRFXSHHOVLOOyQSUHVLGHQFLDOSDUD
ORTXHOHVLQFXOFDYDORUHVFRPRHOVDFULILFLR\ODFRPSHWLWLYLGDG

(QXQSULQFLSLRODVHVSHUDQ]DVGHOSDWULDUFDHVWiQSXHVWDVHQHOKHUPDQRPD\RU-RVHSK(VWHHMHUFH
XQSDSHOSURWHFWRUVREUH-RKQXQQLxRGpELO\HQIHUPL]RFRQSUREOHPDVHQODHVSDOGDTXHOHFDXVDQ
IXHUWHV GRORUHV D OR ODUJR GH WRGD VX YLGD -RKQ HVWXGLD HQ HO &URDWH &ROOHJH GH :DOOLQIRUG
&RQQHFWLFXW VLQORJUDUEULOODQWHVUHVXOWDGRV(QLQJUHVDHQOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGIXHQWH
GH DOWRV FDUJRV HQ OD $GPLQLVWUDFLyQ HVWDGRXQLGHQVH GRQGH HVWXGLD 'HUHFKR +DVWD HQWRQHV QR
PXHVWUDXQHVSHFLDOLQWHUpVSRUODSROtWLFD6LQHPEDUJRVXSDGUHHVWLPXODVXVLQTXLHWXGHVSROtWLFDV\
VRFLDOHVDOHQYLDUOHGXUDQWHGRVDxRV  GHJLUDSRUYDULRVSDtVHVHXURSHRV

3DUHFH VHU TXH OD *XHUUD &LYLO HVSDxROD DFRQWHFLPLHQWR HQ HO TXH PXFKRV MyYHQHV GH OD pSRFD
DGTXLULHURQFRQFLHQFLDSROtWLFDVLUYLyGHFDWDOL]DGRUGHVXVLQWHUHVHV\OHHQFDPLQyKDFLDHODEDQGRQR
GHORVHVWXGLRVHQ'HUHFKR\VXOLFHQFLDWXUDHQ&LHQFLDV3ROtWLFDV$VtHQVHJUDGXyFRQXQD
WHVLV VREUH OD SROtWLFD GH DSDFLJXDPLHQWR KDFLD HO H[SDQVLRQLVPR QD]L GHVHPSHxDGD SRU *UDQ
%UHWDxD \ VX SULPHU PLQLVWUR &KDPEHUODLQ WLWXODGD ¢3RU TXp GRUPtD ,QJODWHUUD" 6X FRQFLHQFLD
GHPRFUiWLFD \ SDWULyWLFD OH KL]R LQWHQWDU DOLVWDUVH HQ OD 0DULQD DO LQLFLDUVH OD HQWUDGD GH (VWDGRV
8QLGRV HQ OD ,, *XHUUD 0XQGLDO SHUR FRQ PRWLYR GH VXV SUREOHPDV GH HVSDOGD IXH UHFKD]DGR 6X
SDGUH LQWHUYLQR \ ORJUR TXH IXHUD DGPLWLGR SUHVWDQGR VHUYLFLR FRPR FRPDQGDQWH HQ XQD ODQFKD
WRUSHGHUD GHVWLQDGD HQ HO 2FpDQR 3DFtILFR 8QD DFFLyQ GH JXHUUD OH YDOLy VHU FRQGHFRUDGR SXHV
D\XGyDVDOYDUDXQFRPSDxHURGHPRULUDKRJDGRWUDVVHUKXQGLGRVXEDUFRSRUHOGHVWUXFWRUMDSRQpV
$PDJLUL HQ  &XDQGR YROYLy D (VWDGRV 8QLGRV GXUR XQD ODUJD WHPSRUDGD UHSRQLpQGRVH GH VX

KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBMINHQQHG\BSULQWDVS 
 %LRJUDItDV-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\

OHVLyQ DJUDYDGD SRU OD *XHUUD HQ HVWH SHULRGR VH HQFDPLQy KDFLD HO GHVHPSHxR GH OD SURIHVLyQ
SHULRGtVWLFD (Q HVWH PRPHQWR QR FRQItD HQ SRGHU LQLFLDU VX FDUUHUD FRPR SROtWLFR SXHV YH
IXHUWHPHQWH PHUPDGD VX FDSDFLGDG ItVLFD SRU VX OHVLyQ GH HVSDOGD 7UDEDMD HQWRQFHV FRPR
FRPHQWDULVWDSROtWLFRHQHO,QWHUQDWLRQDO1HZV6HUYLFHVLELHQDORVSRFRVPHVHVVXYLGDGDXQJLUR
LQHVSHUDGR

(Q  VX KHUPDQR PD\RU -RVHSK TXH SUHVWDED VHUYLFLR HQ OD DYLDFLyQ HVWDGRXQLGHQVH PXHUH
DFFLGHQWDOPHQWH FXDQGR VH GLULJtD D GHVWUXLU XQD IiEULFD DOHPDQD GH ERPEDV $QWH HVWH KHFKR HO
SDWULDUFD IDPLOLDU GHFLGH SUR\HFWDU HQ HO MRYHQ -RKQ ODV DPELFLRQHV SROtWLFDV TXH WHQtD SXHVWDV HQ
-RVHSK/DFDUUHUDSROtWLFDGH-RKQVHLQLFLDHQFXDQGRFRQVLJXHXQSXHVWRGHFRQJUHVLVWDSRU
HOHVWDGRGH0DVVDFKXVHWW/DODUJDPDQRGHVXSDGUHHVWiGHWUiVGHVXQRPLQDFLyQVXLQIOXHQFLD
SROtWLFD\VXSRGHUHFRQyPLFRVHSRQHQDOVHUYLFLRGHODFDPSDxDHOHFWRUDOGH-RKQHQHOVHQRGHO
3DUWLGR GHPyFUDWD TXLHQ VyOR FXHQWD  DxRV \ GHEH WUDQVIRUPDU VX YLGD \ VX SHUVRQDOLGDG SDUD
FRQVHJXLUKDFHUGHVtPLVPRXQSROtWLFRSURIHVLRQDO

&RPLHQ]DDDVFHQGHUWDQWRHQHOVHQRGHO3DUWLGRFRPRGHOiPELWRSROtWLFRQRUWHDPHULFDQR(Q
\HVUHHOHJLGRSDUDHOFDUJRORTXHDFUHFLHQWDVXSRSXODULGDG\FDSDFLGDGGHLQIOXHQFLD<DQR
HV DTXpO MRYHQ WtPLGR GH FXDQGR HPSH]y VLQR TXH VDEH YDORUDU \ XWLOL]DU VXV DUPDV ItVLFDV H
LQWHOHFWXDOHV (O HOHFWRUDGR \ VX SURSLR SDUWLGR OR YHQ FRPR XQ MRYHQ SXMDQWH HPSUHQGHGRU \ FXOWR
UHSUHVHQWDQWH GH XQD QDFLyQ \ XQD VRFLHGDG TXH VH YHQ D Vt PLVPDV SRVHHGRUDV GH YDORUHV
VHPHMDQWHV

(VWDGRV8QLGRVKDVLGRODJUDQWULXQIDGRUDGHOD*XHUUD6XHQWUDGDHQODFRQWLHQGDKDVHUYLGRSDUD
VDOYDUDODVUDQFLDVGHPRFUDFLDVHXURSHDVGHODFRVRGHORVWRWDOLWDULVPRV\VXDSRUWDFLyQHFRQyPLFD
VHHPSLH]DDQWRMDUIXQGDPHQWDOSDUDODUHFRQVWUXFFLyQGH(XURSDFRPRGHPRVWUDUiHO3ODQ0DUVKDOO

/RV (VWDGRV 8QLGRV FRQ PHQRV GH GRVFLHQWRV DxRV GH KLVWRULD RFXSDQ DKRUD XQD SRVLFLyQ
KHJHPyQLFD HQ HO FRQMXQWR GHO PXQGR RFFLGHQWDO JUDFLDV D VX FDSDFLGDG GH VDFULILFLR HVIXHU]R \
VXSHUDFLyQ6RQWRGRVHOORVYDORUHVTXHHOHOHFWRUDGRSUR\HFWDUiVREUHODILJXUDGHOMRYHQ.HQQHG\
TXLHQVHSODQWHDDKRUDGDUXQSDVRPiVHQVXIXOJXUDQWHFDUUHUDSROtWLFDVHUVHQDGRU5HVXOWDUiIiFLO
SXHVORJUDXQDGLIHUHQFLDGHPiVGHYRWRVVREUHVXRSRQHQWH+HQU\&/RGJH(OPLVPRDxR
GH VX HOHFFLyQ FRPR VHQDGRU FRQRFLy D VX IXWXUD HVSRVD -DFTXHOLQH /HH %RXYHU SRU HQWRQFHV
SHULRGLVWDGHO:DVKLQJWRQ7LPHV+HUDOG(OSDSHOGHVXHVSRVDHQODFDUUHUDSROtWLFDGH.HQQHG\QR
GHEH VHU GHVGHxDGR SXHV FRQWULEX\y D GDU GHO IXWXUR SUHVLGHQWH XQD LPDJHQ GH KRPEUH GH IDPLOLD
TXH FRPSOHPHQWDED ODV DSWLWXGHV DQWHV FLWDGDV ,QFOXVR WUDV OD PXHUWH GH -RKQ OD ILJXUD GH
-DFTXHOLQHMXHJDXQSDSHOVLPEyOLFRGHSULPHURUGHQHQODVRFLHGDGQRUWHDPHULFDQDFRPRODYLXGD
GH$PpULFD(Q.HQQHG\JDQDHOSUHPLR3XOLW]HUJUDFLDVDVXOLEUR3HUILOHVGH&RUDMHHQHO
TXH GHVFULEH D WUDYpV GH OD ILJXUD GH SHUVRQDMHV LPSRUWDQWHV GH OD KLVWRULD GH (VWDGRV 8QLGRV ORV
YDORUHV \ FDUDFWHUtVWLFDV TXH DSRUWDURQ SDUD HO GHVDUUROOR GH OD QDFLyQ HO VDFULILFLR SHUVRQDO OD
HQWUHJD OD IRUWDOH]D GH FDUiFWHU 1R HQ YDQR .HQQHG\ HVFULEH HVWH OLEUR GXUDQWH XQ SHULRGR GH
FRQYDOHFHQFLD SXHV KD VLGR RSHUDGR GH OD HVSDOGD 6X DPELFLyQ SROtWLFD GHWUiV GH OD TXH HVWi OD
ILJXUD GH VX SDGUH OH KDFH LQWHQWDU IRUPDU SDUWH GH OD FDQGLGDWXUD GHPyFUDWD D OD SUHVLGHQFLD
DFRPSDxDQGRFRPRYLFHSUHVLGHQWHD$GODL(6WHYHQVRQ6LQHPEDUJRVXSURSXHVWDHVUHFKD]DGD
SRU VX SURSLR SDUWLGR OR TXH KDFH TXH HQ ODV VLJXLHQWHV HOHFFLRQHV VH SRVWXOH GLUHFWDPHQWH FRPR
FDQGLGDWRSUHVLGHQFLDO

5HHOHJLGR SDUD HO VHQDGR HQ  HV GHVLJQDGR SRU OD &RQYHQFLyQ FRPR FDQGLGDWR SDUD ODV
VLJXLHQWHVHOHFFLRQHVQDFLRQDOHV)RUPDXQJUXSRGHWUDEDMRIRUPDGRSRUMyYHQHVOLEHUDOHVHQWUHORV
TXHGHVWDFDVXKHUPDQR5REHUW$XQTXHGHUURWDDVXRSRQHQWH-RKQVRQSRVWHULRUPHQWHOHLQFRUSRUD
FRPRYLFHSUHVLGHQWHHQVXHWDSDGHJRELHUQR

(OG~R.HQQHG\-RKQVRQVHSUHVHQWDDODVHOHFFLRQHVFRQXQSURJUDPDGHPyFUDWDOLEHUDO(QIUHQWH
HVWi SRU HO SDUWLGR UHSXEOLFDQR 5LFKDUG 1L[RQ /D FDPSDxD HOHFWRUDO HV GXUD SXHV HO HOHFWRUDGR
KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBMINHQQHG\BSULQWDVS 
 %LRJUDItDV-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\

QRUWHDPHULFDQRSDUHFHUHPLVRDFRQILDUHQXQFDQGLGDWRDSUHVLGHQWHGHPDVLDGRMRYHQFRQIRUPHD
ORVSUHFHGHQWHV6HOHDFKDFDWDPELpQHQXQSDtVGHPD\RUtDSURWHVWDQWHVXFRQGLFLyQGHFDWyOLFR
DQWHORTXH.HQQHG\DOHJDTXHFDVRGHVHUHOHJLGRVXVFUHHQFLDVUHOLJLRVDVQRLQWHUIHULUiQHQVXV
GHFLVLRQHVSROtWLFDV

$SURYHFKDQGR VX LPDJHQ MRYLDO ODQ]D XQ SURJUDPD UHQRYDGRU PX\ FUtWLFR FRQ HO HVWDWLVPR GH OD
HWDSD SUHVLGHQFLDO GH (LVHQKRZHU .HQQHG\ TXLHUH TXH HO HOHFWRUDGR LGHQWLILTXH VX ILJXUD FRQ OD GH
ORVSLRQHURVTXHFRQVWUX\HURQODQDFLyQDPHULFDQDMyYHQHVGLQiPLFRVOXFKDGRUHV'HQRPLQDDVX
SURJUDPDFRPR1XHYD)URQWHUDEDMRHOFXDOSURPHWHHPSUHQGHUXQDUHQRYDFLyQGHODVHVWUXFWXUDV
VRFLDOHVSROtWLFDV\HFRQyPLFDVTXHDFDEHQFRQODVGHVLJXDOGDGHVUDFLDOHV\HFRQyPLFDV3UHWHQGH
DGHPiV LQWHJUDU DO HOHFWRUDGR HQ OD SUHVLGHQFLD GHO SDtV H LQFRUSRUDUOR D ORV iPELWRV GH GHFLVLyQ
VLJXLHQGRXQDIUDVHSDUDpOPX\TXHULGD
1RSUHJXQWHVORTXH$PpULFDSXHGHKDFHUSRUWLVLQRORTXHW~SXHGHVKDFHUSRU$PpULFD

6yOR YRWRV GH GLIHUHQFLD OH SHUPLWHQ GHUURWDU D 1L[RQ HQ  0X\ LPSRUWDQWHUHVXOWDSRU
SULPHUDYH]HOGHEDWHWHOHYLVDGRTXHHQIUHQWDDDPERV/DLPDJHQGHXQ.HQQHG\MRYHQVHJXURGH
VtPLVPRHLQWHOLJHQWHVHRSRQHDODGHXQ1L[RQFRQEDUEDDOJRWRUSH\OHQWRGHUHIOHMRV

/OHJDGRDOSRGHUQRPEUDDVXKHUPDQRVHFUHWDULRGH-XVWLFLDHLQFRUSRUDD5REHUW0F1DPDUDFRPR
UHVSRQVDEOHGH'HIHQVD\5XVNFRPRVHFUHWDULRGH(VWDGR/RVREMHWLYRVGHOQXHYRJDELQHWHVRQHO
GHVDUUROOR HFRQyPLFR OD HODERUDFLyQ GH XQD HILFD] SROtWLFD GH GHIHQVD IUHQWH D OD 8566 \ HO
FRPXQLVPR OD UHIRUPD GH XQD $GPLQLVWUDFLyQ DQTXLORVDGD \ HO GHVSOLHJXH GH XQD SROtWLFD GH
LQWHUYHQFLyQ HQ $PpULFD /DWLQD OODPDGD $OLDQ]D SDUD HO SURJUHVR TXH D SDUWLU GHO GHVDUUROOR
HFRQyPLFRLPSLGDODH[SDQVLyQGHOFRPXQLVPRHQORVTXHPXFKRVHQWLHQGHQFRPRHOSDWLRWUDVHUR
GH (VWDGRV 8QLGRV ,JXDOPHQWH VRQ LPSRUWDQWHV VXV LQLFLDWLYDV GH FRQWHQLGR VRFLDO
IXQGDPHQWDOPHQWHGLULJLGDVSRUVXKHUPDQR5REHUW

9ROFDGRHQSROtWLFDH[WHULRUQRROYLGHPRVTXHOD8566\((88MXHJDQHQHVWDpSRFDXQDSDUWLGDGH
DMHGUH] FRQ PLVLOHV GH SRU PHGLR  VX SULPHUD FULVLV LPSRUWDQWH VXUJH FRQ OD &XED FRPXQLVWD GH
)LGHO &DVWUR .HQQHG\ WHPH TXH HO HMHPSOR FXEDQR VH WUDQVPLWD D RWURV SDtVHV ODWLQRDPHULFDQRV
HIHFWR GRPLQy SRU OR TXH HPSUHQGH XQ SURJUDPD GH D\XGDV SRU XQ LPSRUWH GH  GyODUHV
GHVWLQDGRD ORJUDU HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR UHJLRQDO 7RGRV ORV SDtVHV DPHULFDQRV DFHSWDQ GH EXHQ
JUDGR OD D\XGD DPHULFDQD H[FHSWR &XED HQ OD yUELWD GH OD 8566 (Q  VLJXLHQGR XQ SODQ
WUD]DGR GXUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH (LVHQKRZHU XQ JUXSR GH FXEDQRV H[LOLDGRV HQ 0LDPL LQWHQWDURQ
FRQ HO YLVWR EXHQR GH .HQQHG\ WRPDU OD LVOD FDULEHxD GHVHPEDUFDQGR HQ %DKtD GH &RFKLQRV (O
LQWHQWRDFDEyHQXQVRQDGRIUDFDVR\GLRDOWUDVWHFRQODSROtWLFDGHGLVWHQVLyQTXH((88\OD8566
FRQ.UXVFKHYDOIUHQWHLQWHQWDEDQLPSODQWDU$GHPiVVLUYLySDUDTXHFDVWURIRUWDOHFLHUDVXSRVLFLyQ
HQHOSRGHULQDXJXUDQGRXQSUREOHPDGHPDODVUHODFLRQHVTXHVHH[WHQGHUiKDVWDODDFWXDOLGDG1R
REVWDQWHXQHSLVRGLRGHPD\RUJUDYHGDGVXFHGHUiHQFXDQGRDYLRQHVHVStDQRUWHDPHULFDQRV
GHVFXEUDQ OD LQVWDODFLyQ GH PLVLOHV VRYLpWLFRV HQ &XED /D UHDFFLyQ GH .HQQHG\ IXH LPSRQHU XQ
EORTXHRWRWDOGHODLVODKDVWDTXHORVPLVLOHVQRIXHVHQGHVPDQWHODGRV

/DVUHODFLRQHVHQWUH((88\OD8566HPSHRUDURQKDVWDHOSXQWRTXHGXUDQWHXQRVPHVHVVHWHPLy
HO HVWDOOLGR GH XQD JXHUUD QXFOHDU )LQDOPHQWH HO OtGHU VRYLpWLFR DFFHGLy D GHVPDQWHODU ODV
LQVWDODFLRQHV&RQHOOR.HQQHG\VHDSXQWyGLYHUVRVWDQWRVVXSROtWLFDGHILUPH]DOHJDQyORVDSR\RV
GHVXHOHFWRUDGR\GHOEORTXHRFFLGHQWDODGHPiVVHDSXQWyXQWDQWRHQHOSDUWLFXODUHQIUHQWDPLHQWR
FRQOD8QLyQ6RYLpWLFD\HQVHxyHOFDPLQRGHORTXHSDVDUtDVLHQRWURVSDtVHVLQWHQWDUDLPSRQHUVH
XQVLVWHPDFRPXQLVWD$SHVDUGHHOORODSDUWLGDFRQWLQXDED\HVWDYH]HOWDEOHURVHGHVSOD]DUtDDO
VXGHVWHDVLiWLFR(Q,QGRFKLQDH[SXOVDGRVORVIUDQFHVHVHOFRPXQLVPRSDUHFtDLQVWDODUVHHQ/DRV

.HQQHG\ ODQ]y XQ SURJUDPD GH D\XGD PLOLWDU DO JRELHUQR SURHVWDGRXQLGHQVH TXH LQFOXtD OD
LQWHUYHQFLyQ GLUHFWD GH WURSDV QRUWHDPHULFDQDV /D VLWXDFLyQ OOHJy D XQ LPSDVVH HQ HO TXH VH
SURGXMRXQDOWRHOIXHJR\XQDUHXQLyQHQ9LHQDFRQ.UXVFKHYHQODTXHDPERVOtGHUHVDFRUGDURQOD
KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBMINHQQHG\BSULQWDVS 
 %LRJUDItDV-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\

QHXWUDOLGDG GH /DRV 2WUR SXQWR GH IULFFLyQ HQWUH DPERV GLULJHQWHV WXYR UHODFLyQ FRQ OD FLXGDG GH
%HUOtQ2FXSDGDSRUORVDOLDGRVWUDVOD,,*XHUUD0XQGLDOODFLXGDGHVWDEDGLYLGLGDHQGRVVHFWRUHV
XQRRFFLGHQWDOEDMRLQIOXHQFLDQRUWHDPHULFDQD\RWURRULHQWDOEDMRFRQWUROVRYLpWLFR/DGHFLVLyQGH
HVWRV GH OHYDQWDU XQ 0XUR TXH LPSLGLHUD HO DFFHVR HQWUH DPERV ODGRV VXSXVR XQ PRWLYR
HQIUHQWDPLHQWRTXHQXHYDPHQWHGLRFRPRUHVXOWDGRHOHQYtRGHWURSDVQRUWHDPHULFDQDV.HQQHG\VH
IXHD%HUOtQHQ  SDUD PRVWUDU VX DSR\R D OD SREODFLyQ GHO PDUJHQ RFFLGHQWDO <R WDPELpQ VR\
EHUOLQpVSURQXQFLy.HQQHG\HVWDED HQ OD FUHVWD GH VX SRSXODULGDG DFODPDGR SRU ODV SREODFLRQHV
TXHYLVLWy

6X GHVHR GH LPSODQWDU XQD GLVWHQVLyQ HQ ODV UHODFLRQHV FRQ OD 8566 OH OOHYy D VXJHULU HO
HVWDEOHFLPLHQWRGHXQDOtQHDGHFRPXQLFDFLyQGLUHFWDHQWUHHOSUHVLGHQWHQRUWHDPHULFDQR\HOPi[LPR
GLULJHQWHVRYLpWLFDTXHHQDGHODQWHHYLWDUDODSRVLELOLGDGGHXQLQFUHPHQWRHQODHVFDODGHWHQVLyQ(V
HOOODPDGRWHOpIRQRURMR6XSUHWHQVLyQGHDFDEDUFRQOD*XHUUD)UtDHQORVTXHFRLQFLGHFRQ RWUD
SHUVRQDOLGDGQRWDEOH.UXVFKHYOHOOHYDQDILUPDUXQWUDWDGRFRQOD8566\*UDQ%UHWDxDSRUHOTXH
VHSURKtEHQODVSUXHEDVQXFOHDUHV

6L VRQ QRWDEOHV VXV ORJURV HQ SROtWLFD H[WHULRU Vt TXH FDEH DFKDFDUOH XQ HUURU PD\~VFXOR \ GH
LPSRUWDQFLDFDSLWDOSDUDODKLVWRULDGHVXSDtV6ROXFLRQDGDODFULVLVGH/DRVSURPXHYHODLQWHUYHQFLyQ
GLUHFWDGH(VWDGRV8QLGRVHQ9LHWQDPHQFRQWUDGHOJRELHUQRFRPXQLVWDGH'LHP(OHQYtRGH
VROGDGRV VXSRQH HO FRPLHQ]R GH XQ FRQIOLFWR FX\D VLJQLILFDFLyQ HQ OD PHPRULD KLVWyULFD
QRUWHDPHULFDQDQRSXHGHVHUPiVQHJDWLYDSXHVVXSXVLHURQODSpUGLGDGHPLOHVGHYLGDVKXPDQDV
HQ XQ FRQIOLFWR TXH DTXpOOD VRFLHGDG QXQFD SXGR HQWHQGHU (Q SROtWLFD LQWHULRU VX SURJUDPD GH
UHIRUPDVKXERGHKDFHUIUHQWHDODPD\RUtDUHSXEOLFDQDHQHO&RQJUHVR6XSULPHUDLQLFLDWLYDIXHOD
VXMHFLyQGHODLQIODFLyQDODTXHVLJXLyHOHVWDEOHFLPLHQWRGHXQVDODULRPtQLPRODLPSODQWDFLyQGHXQ
SURJUDPDGHREUDVS~EOLFDV\ODUHGXFFLyQGHLPSXHVWRV

6XSROtWLFDVRFLDOLQFOX\yDOJXQRVSURJUDPDVGHGLVWULEXFLyQGHDOLPHQWRVDORVJUXSRVGHVIDYRUHFLGRV
\ODVXEYHQFLyQGHODHQVHxDQ]DS~EOLFD6LQHPEDUJRODSURPRFLyQGHXQDLJXDOGDGHQWUHQHJURV\
EODQFRVUHVXOWDXQSXQWRQHJDWLYRHQVXSROtWLFDLQWHULRU SXHV VyOR UHDOL]y WtPLGRV DYDQFHV XQD YH]
ORJUDGDODSUHVLGHQFLD1RREVWDQWHDXQTXHPiVHIHFWLVWDVTXHHIHFWLYDVFRPROHDFKDFDUtD0DUWLQ
/XWKHU.LQJVXVLQWHUYHQFLRQHVHQHVSHFLDOODGHVXKHUPDQR5REHUWHQIDYRUGHODLJXDOGDGUDFLDO
DEULHURQ XQ FDPLQR TXH WHUPLQDUtD SRU H[SDQGLUVH HQ ORV SUy[LPRV DxRV HQ HVSHFLDO GXUDQWH HO
SHULRGROLEHUDOGH-RKQVRQ

(OGHQRYLHPEUHGH.HQQHG\VHHQFRQWUDEDHQ'DOODVFRQPRWLYRGHXQDJLUDHOHFWRUDOTXHOH
KDEtDOOHYDGRSRUYDULRVHVWDGRV6DOXGDQGRDODPXOWLWXGGHVGHXQFRFKHGHVFXELHUWRUHFLELyYDULRV
GLVSDURV HQ FDEH]D \ FXHOOR TXH OH FDXVDURQ OD PXHUWH (O DXWRU ~QLFR VHJ~Q OD LQYHVWLJDFLyQ GHO
VXFHVR D FDUJR GHO MXH] :DUUHQ IXH OHH +DUYH\ 2VZDOG XQ HQDMHQDGR H[PDULQH SURFRPXQLVWD
$UUHVWDGRSRFRGHVSXpVGHORVVXFHVRVHQHOLQWHULRUGHXQFLQHGRVGtDVPiVWDUGHIXHDVHVLQDGR
SRU -DFN 5XE\ TXLHQ PXULy WDPELpQ SRFR PiV WDUGH HQ FLUFXQVWDQFLDV SRFR FODUDV $ SDUWLU GH
HQWRQFHV ODV GXGDV ODJXQDV \ FRQMHWXUDV DFHUFD GHO DVHVLQDWR GH .HQQHG\ QR KDQ KHFKR VLQR
DXPHQWDUDSXQWDQGRODSRVLELOLGDGQXQFDGHVYHODGDGHTXHIXHUDQYDULRVORVDXWRUHVGHOFULPHQ\
UHVSRQGLHUDQ D XQ FRPSORW FRQWUD HO 3UHVLGHQWH 6X DVHVLQDWR FRQPRFLRQy D OD RSLQLyQ S~EOLFD
FRQWULEX\HQGRDXQPiVTXHVXFDUUHUDSROtWLFDDODFUHDFLyQGHXQPLWR

3RFRV SHUVRQDMHV FRPR .HQQHG\ D OR ODUJR GH OD +LVWRULD KDQ WHQLGR XQD FDUJD VLPEyOLFD \
UHSUHVHQWDWLYDWDQLPSRUWDQWH6XILJXUDVLUYHFRPRLFRQRFDUJDGRGHORVYDORUHVGHWRGDXQDpSRFD
ORV DxRV VHVHQWD SUREDEOHPHQWH VREUHYDORUDGD HQ FXDQWR D ORV ORJURV HIHFWLYRV \ ORV FDPELRV \
WUDQVIRUPDFLRQHV FRQVHJXLGDV SHUR VLQ GXGD DSDVLRQDQWH HQ FXDQWR DO HVStULWX GH UHQRYDFLyQ DO
tPSHWX\ODE~VTXHGDGHQXHYDVIRUPDVSROtWLFDVVRFLDOHV\FXOWXUDOHV

6L HQ ORV DxRV VHVHQWD FRQIOX\HQ GRV PXQGRV XQR TXH VH DFDED HO GH OD SRVJXHUUD \ RWUR TXH
HPSLH]DDEURWDUHOGHODJOREDOL]DFLyQ\ODSRVWPRGHUQLGDGGHILQDOHVGHOVLJOR;;.HQQHG\SXHGH
KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBMINHQQHG\BSULQWDVS 
 %LRJUDItDV-RKQ)LW]JHUDOG.HQQHG\

SRUVtVRORUHSUHVHQWDUODSLHGUDGHWRTXHGHOFDPELR\HOSURFHVRGHWUDQVIRUPDFLyQ<QRHVTXHHQ
ORSHUVRQDOVXVDFFLRQHVGLILULHUDQGHPDVLDGRGHODVGHDOJXQRVGHVXVSUHGHFHVRUHVRLQWURGXMHUD
PRGRVH[FHVLYDPHQWHUDGLFDOHVGHKDFHUSROtWLFDVLQRTXHVXILJXUDVXFDULVPDVXLPDJHQS~EOLFD
VXVJHVWRVIXHURQHQWHQGLGRVSRUXQDVRFLHGDGiYLGDGHFDPELRVFRPRHOVtPERORGHODOOHJDGDGH
QXHYRV WLHPSRV < VX PXHUWH UHYHVWLGD GH FLHUWD WHDWUDOLGDG \ UHSHWLGD KDVWD OD VDFLHGDG SRU XQ
PHGLRODWHOHYLVLyQFX\DFDSDFLGDGGHFUHDFLyQGHSHUVRQDMHV\PLWRV\DVHHPSLH]DDYLVOXPEUDU
FRQWULEX\HDXQHQPD\RUPHGLGDDDJUDQGDUODILJXUDGHOSHUVRQDMHGDQGRDODVRFLHGDGORTXHHOOD
PLVPDWDQDQVLRVDPHQWHGHPDQGDHLQFOXVRQHFHVLWD

&RPR HO GH /LQFROQ HO DVHVLQDWR GH .HQQHG\ FRQWULEX\y D PDJQLILFDU VX LPDJHQ \ VX UHFXHUGR D
YHFHV LQFOXVR GHIRUPDQGR DVSHFWRV FRQFUHWRV GH VX SHUVRQD \ VREUHYDORUDQGR X REYLDQGR DOJXQRV
H[WUHPRVGHVXDFFLyQSROtWLFD.HQQHG\IXHXQSROtWLFRGHIXHUWHLPDJHQSXHVQRVHGHEHROYLGDUTXH
IXHHOPiVMRYHQSUHVLGHQWHGHORV(VWDGRV8QLGRV6LPSiWLFRELHQSDUHFLGRVXVGLVFXUVRVOOHJDEDQ
DXQHOHFWRUDGRTXHUHFLEtDGHEXHQJXVWRFRQVLJQDVGHDSHUWXUD\UHQRYDFLyQ/DXWLOL]DFLyQGHXQ
PHGLR DXGLRYLVXDO GH LPSRUWDQFLD FUHFLHQWH FRPR OD WHOHYLVLyQ OH GLR XQD SRSXODULGDG FRQVLGHUDEOH
FRPSDUDGD FRQ OD DOFDQ]DGD SRU 5RRVHYHOW HQ VXV GLVFXUVRV UDGLRIyQLFRV .HQQHG\ HQ ILQ HV
SURGXFWRGHVXpSRFDHQODPLVPDPHGLGDHQTXHpOPLVPRPiVDXQVXLPDJHQFRPRSHUVRQDMH
FRQWULEX\HDUHSUHVHQWDUDLUHVGHFDPELR\UHQRYDFLyQHQXQDVRFLHGDGFRPRODQRUWHDPHULFDQDGH
ORVDxRVVHVHQWDTXHVHYHDVtPLVPDHQODYDQJXDUGLDGHOPXQGRRFFLGHQWDO

&RS\ULJKW‹OLGHUD]JR\PHUFDGHRFRP3ROLWLFDVGH3ULYDFLGDG
7RGRVORV'HUHFKRV5HVHUYDGRVFRQWDFWR#OLGHUD]JR\PHUFDGHRFRP

KWWSZZZOLGHUD]JR\PHUFDGHRFRPELRBMINHQQHG\BSULQWDVS