Do you hear the people sing?

παρτιτούρα SATB
 Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

    
  
With intensity  = 84

 
  
S

T      
A

B  

13   
A

A 
S

    
       
3

 
Tenor 


T
B

15 
Do you hear the peo ple sing, sing ing the

 
A 
S

      
            
3

 
T
B
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

17   
A 
S

     
           
3

  
T
B

19 
not beslaves a gain! When the beat ing of yourheart ech oes the

 
A 
S

     
             
3
3

 
T
B
beat ing of thedrums, there is a life a bout to start when to mor row

21   

B

A          
 
Soprano (sotto voce)
S

Alto

   
Will you join in our cru sade? Who will be

 
T
B
comes!

Do you hear the people sing? 1/5 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 23   
A                 

S

  
strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a


T
B

25   
A                
cresc.

   
Soprano 3 3 3 3


S

Alto
3 3 3 3
world youlong to see? Then join in the fight that will give you the right to be


            
cresc.

   
3 3 3 3

 
Tenor


T
B
Then join in the fight that will give you the right to be

   
           
Soprano C

A            
27


 3
3
S

free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the song of an gry men? It is the

           
T          
Tenor 3
3

  


B 
free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the song of an gry men? It is the

30   
A               
    
S


mu sic of a peo ple who will not beslaves a gain! When the

         
 
     

 

T
B
mu sic of a peo ple who will not beslaves a gain! When the

32  
      
A          
3


3
S

beat ing of your heart ech oes the beat ing of the drums, there is a

     
          
3


3

  
T
B
beat ing of your heart ech oes the beat ing of the drums, there is a

Do you hear the people sing? 2/5 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 34  
    
A      

3

   
S

(sotto voce) Alto

life a bout to start when to mor row comes! They will

      
T  
      
3

B  
(sotto voce) Tenor

life a bout to start when to mor row comes! They will

36 
D
   Soprano 
A                   
3
S

Alto
3
live a gain in free dom in the gar den of the Lord. They will

                
  
T
B
live a gain in free dom in the gar den of the Lord.

38   
A 
              
  
Soprano

Alto 
S

 
   
walk be hind the plow share, they will put a way the sword. The


  
Tenor
T
B
The

40 
A               
cresc.

  
3 3 3 3 Soprano 
S

Alto
3 3 3 3
chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you

      
T      
cresc.

    
3 3 3 3

   
Tenor 

B 
Bass
chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you

42   
      
E

A             
3

 
3
S

3 3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

      
                 
3

 
3

 
T
B
3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

Do you hear the people sing? 3/5 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 44   
A                
    

S


yond the bar ri cade is there a world youlong to see? Do you

         
   
        
      
     

T
B

yond the bar ri cade is there a world youlong to see? Do you

46   
A                 
3

 
3
S

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

          
          
3

   
3

T
B    
3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

48 
         
A        
3 

 
S

3
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you

      
T  
         
3

   


B 
3
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you

50   
      
F

A            
3

 
3
S

3 3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

       
T                 
3

 
3

B   3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

Do you hear the people sing? 4/5 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 52   
A                
    

S


yond the bar ri cade is there a world youlong to see? Do you

         
   
        
      
     

T
B

yond the bar ri cade is there a world youlong to see? Do you

54 
       
A             
3

 
3
S

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

          
          
3

   
3

T
B     
3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

56    
A 
         
   
    
rit. a tempo


3

   
S

3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!

                 
      
3 rit. a tempo


        
T
B
3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!

Do you hear the people sing? 5/5 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
Do you hear the people sing?
παρτιτούρα ανά φωνή
S Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

  
With intensity  = 84

 
B

           
A

 
(sotto voce)

 
Will you join in our cru sade? Who will be

           
    
23

strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a

 
                  
cresc.


25
3 3 3 3

world you long to see? Then join in the fight that will give you the right to be

  
        
C

 
27  3


free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the

        
        
29


3


song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

 
                
31 3

not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the


             
      
33 3


3

beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row comes!

          
D

    
36
3

They will walk be hind the plow share, they will

 
                  
cresc.


39
3 3 3 3

put a way the sword. The chain will be bro ken and all men will have their re

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
    
      
E

 
41  3

ward! Will you join in our cru sade? Who will be

      
          
43

 
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

 
               
 
45 3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you


          
      
47 3


3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row

  
       
F

 
49  3

comes! Will you join in our cru sade? Who will be


         
       
51

 
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

 
                 
53 3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you


        
         
55 3


3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row

   
    
57 rit. a tempo

comes! to mor row comes!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
A Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

  
With intensity  = 84

 
B

           
A

 
(sotto voce)

Will you join in our cru sade? Who will be

 
           
    
23

strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a

 
                  
cresc.


25
3 3 3 3

world you long to see? Then join in the fight that will give you the right to be

 
  
D

 
C

         
27

 
(sotto voce)

free! They will live a gain in free dom in the


           
     
37
3

gar den of the Lord. They will walk be hind the plow share, they will

 
                  
cresc.


39
3 3 3 3

put a way the sword. The chain will be bro ken and all men will have their re


   
E

       
41 


3

ward! Will you join in our cru sade? Who will be


       
        
43

  
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
  
                
45


3

world you long to see? Do you hear thepeo plesing? Say, do you


              
47

  
3 3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row


     
F

      
49 


3

comes! Will you join in our cru sade? Who will be


       
        
51

  
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

 
           
     
53


3

world you long to see? Do you hear thepeo plesing? Say, do you


          
   
55

  
3 3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row


  
57 rit. a tempo

    
comes! to mor row comes!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
T Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

        
    
With intensity  = 84

 
 A

 
3

           
Do you hear the peo ple sing, sing ing the

    
15


3

         
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

      
17

     
3

    
not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the

         

19

3
3
beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row comes!


                
22 B cresc.

 3 3 3 3
Then join in the fight that will give you the right to be

    
  
    
27  C

 
3

           
free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the

    
29


3

         
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

       

31

     
3

  
not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the

          
33

3
3
beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
                    

35 (sotto voce) D

comes! They will live a gain in free dom in the gar den of the Lord.

                  

39 cresc. 

 3 3 3 3

 
The chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you

               
42 E

3
3

        
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be


       
 
44

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you

         
       
46

3 3

 
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

        
  
48 

 
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you

               
50 F

3
3

        
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

         
 
52

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you

         
       
54

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

             
  
a tempo


rit.
56

3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
B Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

    
With intensity  = 84

      
A B C D 

Will you


              

42 E

3
3

          
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

      
44

 
yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you


    
        
46

3 3


hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

  

     
 
48 

  
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you

          
  
50 F

3
3

         
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

       
52

 
yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you


    
        
54

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

     

          
rit.

  
56 a tempo

3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!

Do you hear the people sing? 1/1 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
Do you hear the people sing?
παρτιτούρα SATB
(με προφορά)
 Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

    
  
With intensity  = 84

 
  
S

T      
A

B  

13   
A

A 
S

    
       
3

 
Tenor



T
B
Do you hear the peo ple sing, sing ing the
Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε

15   
S

    
A

           
  
3

 
T
B
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will
σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ

17   
A 
S

         
       
3

  
T
B
not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the
νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε

19   
A 
S

     
             
3
3

 
T
B
beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row
μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου

Do you hear the people sing? 1/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 21   

B

A         
Soprano

  
(sotto voce)
S

Alto

Will you join in our cru sade? Who will be

   
Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

 
T
B
comes!
καμς!

23   
A                 

S

strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a

  
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε


T
B

25  
Soprano 
A                
cresc.

    
3 3 3 3

Alto 
S

3 3 3 3
world you long to see? Then join in the fight that will give you the right to be
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι


T  
           
cresc.

   
3 3 3 3

B   
Tenor

Then join in the fight that will give you the right to be
Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι

27   
           
C

A        
Soprano

    
 3
3
S

free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the song of an gry men? It is the
φρι! Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε

           
T          
Tenor 3
3

  


B 
free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the song of an gry men? It is the
φρι! Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε

Do you hear the people sing? 2/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 30   
A               
    
S

mu sic of a peo ple who will not be slaves a gain! When the


μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε

         
 
       
 
T
B
mu sic of a peo ple who will not be slaves a gain! When the
μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε

32  
      
A          
3


3
S

beat ing of your heart ech oes the beat ing of the drums, there is a
μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε

     
          
3


3

  
T
B
beat ing of your heart ech oes the beat ing of the drums, there is a
μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε

34  
    
A      

3

   
S

(sotto voce) Alto

life a bout to start when to mor row comes! They will

λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου καμς! Δέι γουίλ

         
   
3


(sotto voce) Tenor

 
T
B
life a bout to start when to mor row comes! They will
λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου καμς! Δέι γουίλ

36     
D

A                   
Soprano 3
S

Alto
3
live a gain in free dom in the gar den of the Lord. They will
λιβ ε γκέν ιν φρί ντομ ιν δε γκάρ ντεν οβ δε Λορντ. Δέι γουίλ

                
  
T
B
live a gain in free dom in the gar den of the Lord.
λιβ ε γκέν ιν φρί ντομ ιν δε γκάρ ντεν οβ δε Λορντ.

Do you hear the people sing? 3/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 38   
A 
              
  
Soprano


S

Alto
walk be hind the plow share, they will put a way the sword. The

 
γουόκ μπι χάιντ δε πλάου σερ, δέι γουίλ πουτ ε γουέι δε σορντ. Δε

    
 
Tenor


T
B
The
Δε

40 
A               
cresc.

   
Soprano 
3 3 3 3
S

Alto
3 3 3 3
chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you
τσέιν γουίλ μπι μπρόου κεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ρι γουόρντ! Γουίλ γιου

      
T      
cresc.

    
3 3 3 3

B     
Tenor 

Bass
chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you
τσέιν γουίλ μπι μπρόου κεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ρι γουόρντ! Γουίλ γιου

42  
       
E

A              
3

 
3
S

3 3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

      
                
3

  
3

 
T
B
3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

44   
A                
    

S

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you


γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου

         
                 
T
B       
yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you
γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου

Do you hear the people sing? 4/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 46 
       
A              
3


3
S

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

          
             
3

  
3

T
B   
3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

48  
A              
 
3 

 
S

3
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you
φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! Γουίλ γιου

      
           
3

   

T
B
3
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you
φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! Γουίλ γιου

50  
       
F

A              
3

 
3
S

3 3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

       
T                
3

  
3

B   3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

Do you hear the people sing? 5/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
 52   
A                
    

S

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you


γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου

                    
     
      

T
B

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you
γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου

54   
A                 
  
3


3
S

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

          
            
3


3

T
B    
3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

56    
A 

  
         
  

dim. a tempo


3

    
S

3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!
φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! του μό ροου καμς!

                 
    
3 dim. a tempo


        
T
B
3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!
φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! του μό ροου καμς!

Do you hear the people sing? 6/6 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
Do you hear the people sing?
παρτιτούρα ανά φωνή
(με προφορά)
S Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

  
 
With intensity  = 84

    
     
B
A

 
(sotto voce)

Will you join in our cru sade? Who will be

Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

 
           
    
23

strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

  
              
cresc.

   
25 3 3 3 3

world you long to see? Then join in the fight that will give you the right to be
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι

 
           
27  C 3

free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the
φρι! Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε

  
            
29

  
3

song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ

  
                
31 3

not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the
νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε

      
            
33


3


3

beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row comes!
μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου καμς!

 
             
36 D 3

They will walk be hind the plow share, they will

Δέι γουίλ γουόκ μπι χάιντ δε πλάου σερ, δέι γουίλ

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
  
               
cresc.

   
39 3 3 3 3

put a way the sword. The chain will be bro ken and all men will have their re
πουτ ε γουέι δε σορντ. Δε τσέιν γουίλ μπι μπρόου κεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ρι

 
          
41  E 3

ward! Will you join in our cru sade? Who will be


γουόρντ! Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

       
      
43

   
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a


στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

  
               
45 3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you


γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου

      
         
47


3


3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου

 
          
49  F 3

comes! Will you join in our cru sade? Who will be


καμς! Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

       
      
51

   
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a


στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

  
               
53 3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you


γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου

       
      
55

 
3


3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου

   
    
57 rit. a tempo

comes! to mor row comes!

καμς! του μό ροου καμς!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
A Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

  
 
With intensity  = 84

 
B

        
A

 
(sotto voce)

Will you join in our cru sade? Who will be

Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

 
                
23

strong and stand with me? Be yond the bar ri cade is there a
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

   
              
cresc.

  
25
3 3 3 3

world you long to see? Then join in the fight that will give you the right to be
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι

 
  
D

  
C

      
27

  
(sotto voce)

free! They will live a gain in free dom in the

φρι! Δέι γουίλ λιβ ε γκέν ιν φρί ντομ ιν δε


                 
37
3

gar den of the Lord. They will walk be hind the plow share, they will
γκάρ ντεν οβ δε Λορντ. Δέι γουίλ γουόκ μπι χάιντ δε πλάου σερ, δέι γουίλ

 
                
cresc.

  
39
3 3 3 3

put a way the sword. The chain will be bro ken and all men will have their re
πουτ ε γουέι δε σορντ. Δε τσέιν γουίλ μπι μπρόου κεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ρι


   
E

  
41

   



3

ward! Will you join in our cru sade? Who will be

γουόρντ! Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
       
      
43

     
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

 
         
    
45

   
3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου


         
47

       
3 3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου


     
F

 
49

   



3

comes! Will you join in our cru sade? Who will be

καμς! Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

      
 
     
51

     
3

strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

 
         
    
53

   
3

world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου


         
55

       
3 3

hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου


  
57 rit. a tempo

    
comes! to mor row comes!
καμς! του μό ροου καμς!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
T Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

          
    
With intensity  = 84
 A

3
Do you hear the peo ple sing, sing ing the

      
         
Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε

 
15

     
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

           
σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ
17

     
not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the

              
νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε


19

3
3
beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row comes!

     
    
μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου καμς!

      
22 B


cresc.

3 3 3 3


Then join in the fight that will give you the right to be

   
      
Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι


27 
C

 
free! Do you hear the peo ple sing, sing ing the

              
 
29 φρι! Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ), σίν(γκ) ιν(γκ) δε

     
song of an gry men? It is the mu sic of a peo ple who will

            
σον(γκ) οβ άν γκρι μεν? Ιτ ιζ δε μιού ζικ οβ ε πί πολ χου γουίλ


31

3
not be slaves a gain! When the beat ing of your heart ech oes the

     
 
νοτ μπι σλέιβς ε γκέν! Γουέν δε μπί τιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκ ος δε

         

33

3
3
beat ing of the drums, there is a life a bout to start when to mor row
μπί τιν(γκ) οβ δε ντραμς, δερ ιζ ε λάιφ ε μπάουτ του σταρτ γουέν του μό ροου

Do you hear the people sing? 1/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
                  
  
35 (sotto voce) D

comes! They will live a gain in free dom in the gar den of the Lord.

      
καμς! Δέι γουίλ λιβ γκέν ιν φρί ντομ ιν δε γκάρ ντεν οβ δε Λορντ.

             
39 


cresc.

3 3 3 3
The chain will be bro ken and all men will have their re ward! Will you

      
      
Δε τσέιν γουίλ μπι μπρόου κεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ρι γουόρντ! Γουίλ γιου

   
42 E

3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

        
        
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

 
44

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you

         
γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου

       
46

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

          
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

  
48 

3
fu ture that they bring when to mor row comes! Will you


φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! Γουίλ γιου

     
          
50 F

3
3
join in our cru sade? Who will be strong and stand with me? Some where be

        
       
τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι

  
52

yond the bar ri cade is there a world you long to see? Do you

         
       
γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου
54

3 3
hear the peo ple sing? Say, do you hear the dis tant drums? It is the

   
χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε

         
  
a tempo


56 rit.

3
fu ture that they bring when to mor row comes! to mor row comes!
φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου καμς! του μό ροου καμς!

Do you hear the people sing? 2/2 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
B Do you hear the people sing?
(from "Les Misérables")
Μουσική: Claude-Michel Schönberg Χορωδιακή επεξεργασία: Σωκράτης Τουμπεκτσής
Στίχοι: Alain Boublil, Jean-Marc Natel, Herbert Kretzmer Ενορχήστρωση: Γιώργος Κοκκινάκης

    
With intensity  = 84

          
   
A B C D  E

3
Will you join in our cru sade? Who will be

             
Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

   
43

3
strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

  
     
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

        
45


3
world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you

  
          
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου

    
47

3
3
hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου

      
     
49  F

3
comes! Will you join in our cru sade? Who will be

             
καμς! Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρου σέιντ? Χου γουίλ μπι

   
51

3
strong and stand with me? Some where be yond the bar ri cade is there a

  
      
στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι? Σάμ γουερ μπι γιόν(τ) δε μπαρ ι κέιντ ιζ δερ ε

       
53


3
world you long to see? Do you hear the peo ple sing? Say, do you

  
           
γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι? Ντου γιου χίαρ δε πί πολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου

   
55

3
3
hear the dis tant drums? It is the fu ture that they bring when to mor row
χίαρ δε ντί σταντ ντραμς? Ιτ ιζ δε φιού τσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν του μό ροου

     
    
57 rit. a tempo

comes! to mor row comes!

καμς! του μό ροου καμς!
Do you hear the people sing? 1/1 Les Vocalistes de Kalamari (24.1.2024)
Do you hear the people sing?
Κείμενο
 DO YOU HEAR THE PEOPLE SING?

ΣΤΙΧΟΙ

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again!
When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
there is a life about to start when tomorrow comes!

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Beyond the barricade is there a world you long to see?
Then join in the fight that will give you the right to be free!

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
It is the music of a people who will not be slaves again!
When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
there is a life about to start when tomorrow comes!

They will live again in freedom in the garden of the Lord.

They will walk behind the plowshare, they will put away the sword.
The chain will be broken and all men will have their reward!

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
x2
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring when tomorrow comes!
 ΣΤΙΧΟΙ (με προφορά - δείτε και το βοηθητικό βίντεο)
Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
Ντου γιου χίαρ δε πίπολ σιν(γκ), σίν(γκ)ιν(γκ) δε σον(γκ) οβ άνγκρι μεν?
It is the music of a people who will not be slaves again!
Ιτ ιζ δε μιούζικ οβ ε πίπολ χου γουίλ νοτ μπι σλέιβς εγκέν!
When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
Γουέν δε μπίτιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκος δε μπίτιν(γκ) οβ δε ντραμς,
there is a life about to start when tomorrow comes!
δερ ιζ ε λάιφ εμπάουτ του σταρτ γουέν τουμόροου καμς!

Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρουσέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι?
Beyond the barricade is there a world you long to see?
Μπιγιόν(τ) δε μπαρικέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι?
Then join in the fight that will give you the right to be free!
Δεν τζόιν ιν δε φάιτ δατ γουίλ γκιβ γιου δε ράιτ του μπι φρι!

Do you hear the people sing, singing the song of angry men?
Ντου γιου χίαρ δε πίπολ σιν(γκ), σίν(γκ)ιν(γκ) δε σον(γκ) οβ άνγκρι μεν?
It is the music of a people who will not be slaves again!
Ιτ ιζ δε μιούζικ οβ ε πίπολ χου γουίλ νοτ μπι σλέιβς εγκέν!
When the beating of your heart echoes the beating of the drums,
Γουέν δε μπίτιν(γκ) οβ γιόρ χαρτ έκος δε μπίτιν(γκ) οβ δε ντραμς,
there is a life about to start when tomorrow comes!
δερ ιζ ε λάιφ εμπάουτ του σταρτ γουέν τουμόροου καμς!

They will live again in freedom in the garden of the Lord.

Δέι γουίλ λιβ εγκέν ιν φρίντομ ιν δε γκάρντεν οβ δε Λορντ.
They will walk behind the plowshare, they will put away the sword.
Δέι γουόκ μπιχάιντ δε πλάουσερ, δέι γουίλ πουτ εγουέι δε σορντ.
The chain will be broken and all men will have their reward!
Δε τσέιν γουίλ μπι μπρόουκεν εντ ολ μεν γουίλ χεβ δέιρ ριγουόρντ!
Will you join in our crusade? Who will be strong and stand with me?
Γουίλ γιου τζόιν ιν άορ κρουσέιντ? Χου γουίλ μπι στρον(γκ) εντ σταντ γουίδ μι?
Somewhere beyond the barricade is there a world you long to see?
Σάμγουερ μπιγιόν(τ) δε μπαρικέιντ ιζ δερ ε γουόρλντ γιου λον(γκ) του σι?
x2
Do you hear the people sing? Say, do you hear the distant drums?
Ντου γιου χίαρ δε πίπολ σιν(γκ)? Σέι, ντου γιου χίαρ δε ντίσταντ ντραμς?
It is the future that they bring when tomorrow comes!
Ιτ ιζ δε φιούτσερ δατ δέι μπρίν(γκ) γουέν τουμόροου καμς!
 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ακούς το πλήθος που τραγουδάει;

Που τραγουδάει το τραγούδι των θυμωμένων ανθρώπων;
Είναι η μουσική ενός λαού που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!
Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου αντηχεί τον ήχο των τυμπάνων,
υπάρχει μια ζωή που ξεκινά όταν έρθει το αύριο!

Θα ενωθείς μαζί μας στην πορεία; Ποιος είναι δυνατός να σταθεί δίπλα μου;
Πέρα από το οδόφραγμα υπάρχει κάποιος κόσμος που λαχταράς να δεις;
Τότε έλα μαζί μας στον αγώνα που θα σου δώσει
το δικαίωμα να είσαι ελεύθερος!

Ακούς το πλήθος που τραγουδάει;

Που τραγουδάει το τραγούδι των θυμωμένων ανθρώπων;
Είναι η μουσική ενός λαού που δεν θα ξαναγίνουν σκλάβοι!
Όταν ο χτύπος της καρδιάς σου αντηχεί τον ήχο των τυμπάνων,
υπάρχει μια ζωή που ξεκινά όταν έρθει το αύριο!

Θα ζήσουν ξανά ελεύθεροι στον κήπο του Κυρίου.

Θα περπατήσουν πίσω από το υνί, θα βάλουν στην άκρη το σπαθί.
Η αλυσίδα θα σπάσει κι όλοι θα πάρουν την ανταμοιβή τους!

Θα ενωθείς μαζί μας στην πορεία; Ποιος είναι δυνατός να σταθεί δίπλα μου;
Κάπου πέρα από το οδόφραγμα υπάρχει κάποιος κόσμος που λαχταράς να δεις;

Ακούς το πλήθος που τραγουδάει, πες, ακούς τα τύμπανα στο βάθος;

Είναι το μέλλον που φέρνουν όταν έρθει το αύριο!