LHEZHA [HRH FJVJRLDEHR EJMJ]DFHFJ]

FJMH[HMVHMdaIJV>3Cgd
DZ
x
i.
'i.JM
LHEZHV [HRH ) D D
dDda
g*3IAAI
prdljrh miefdmd7e
' Ahgrumtdgjris
phrh quj
ah mhphmdthmd7e jafjshrriaai
y rjsuatje
phrh ah jlprjsh, ojrjemdh, ais trhbhchfirjs y madjetjs,
D
/rQ F *-
,
y pjrldth ja rjtirei fj ais devjrsdiedsths, miesdstj je rjhadzhr ueh i
' .ihh
C

MH[HMDVHMD IE
C
fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs sjrdh, sdstjl7tdmh y jstrht7odmh.
Jsth ibrh miestdtuyj ue milpjefdi fjsmrdptdvi y hehaatdmi sibrj ma
miemjptis, primjfdldjetis y t7medmhs phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs q
fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai, quj ohrhetdmje ue trhbhci s7adfi
je jstj 7lbdti.
h
tha

' Ah ibrh demauyj muhfris, gdourhs, fdhorhlhs, jcjlpais,

y t7medmhs, thajs mili ah jetrjvdsth, ja devjethrdi fj primjfdldjetis
`hbdadfhfjs, <
4
t
ja mujstdiehrdi, ah pahejhmd7e fj mhrrjrh,ais mjetris fj jvhauhmd7e,
ahs prujbhs fj fjsjlpjgdi, jetrj itris rjmursis quj pjrldtje haajmtir
t-
t
fjtjrldehr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e fj lhejrh sjemdaah y t7medmh' H
Jstj lheuha miestdtuyj ueh jxmjajetj pripisdmd7e phrh qudjejs sj
detjrjshe je quj ja pjrsieha aiorj ue ljcir edvja fj mhphmdthmd7e
t
. tta
y hmmjfh h ais edvjajs fj milpjtjemdh, mhadfhf y prifumtdvdfhf MV
. quj jxdoje ahs miefdmdiejs hmtuhajs fja phds'
tt
ut
h
Mietjedfi mt
' rh
ara
Miemjpti fj ejmjsdfhf. Miemjptis fj hfdjstrhldjeti, mhphmdthmd7e . t.,
ta
y fjshrriaai . Ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai ,<
alpirthemdh fj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y j
fjshrriaai. Vdpis fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai
Rjsuathfis fj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e
<
[rimjfdldjetis phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e <
tta
G
y fjshrriaai . V7medmhs phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y Aa
.
fjshrriaai Jstrhtjodhs phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e
y fjshrriaai pir edvjajs cjr7rqudmis . Eirlhs t$medmhs fj milpjtjemdh
h
O
O''
ahbirha y fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e ,H
C
Hpfefdmj. Fjsmrdpmd7e fj pujsti' Hejxis
<
<
<
www. jtrdaahs.mil. lx

ggd
J^*J ^$\rlues
Vdjefi je adeji
tsBE 4?0-470-26-74=2-4

trdaahs
www.jtrdaths.mil.l x
Ah ljcir girlh fj milprhr ,daDDDDDPdaDDDDuZD ryV Hajchefri Ljefizh Eggrjz
LHEZHA [HRH FJVJRLDEHR

EJMJ]DFHFJ]
mH[HMVVHMVIEFJ
T FJ]HRRIAVI
Hajchefri Ljefizh E;grjz

ggd"'0g6bL
,
82 [R7AiOi H AH mZHRVH JFtmtiE

fdmdiejs fj dfjetdgdmhr mie mahrdfhf jshs ejmjsdfhfjs quj pujfhe mietrdbudr

lfs hlpadhljetj h su edvja fj milpjtdtdvdfhf.
Ai quj h prdljrh vdsth phrjmdjrh ueh thrjh sjemdaah fhfi ja lhrmi the d3
hlpadi fj mhrjemdhs fj mieimdldjetis, `hbdadfhfjs y fjstrjzhs prjvhajmdje- t3eta
tjs, sj mievdjrtj hmtuhaljetj je ueh fj ahs vhrdhbajs mrdtdmhs fj 7xdti. Zeh
mirrjmth fjtjmmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai, hsg mili
ah mhadfhf y Dh vjaimdfhf fj ah pujsth je pr:mtdmh fj ais priorhlhs quj ahs
shtdsghohe, pujfje sjr ahs vhrdhbajs quj `hohe ah fdgjrjemdh jerrj tjejr 7xdti
y pjrlhejmjr je ja ljrmhfi, i sdlpajljetj fjshphrjmjr.
[hrhgrhsjhefi h ]7ejmh, "muhefi sj ehvjoh sde rulbi gdci, edeorde vdje-
ti js ghvirhbaj", ais jsgujrzis je mhphmdthmd7e y fjshrriaai quj ei tjeohe ib-
cjtdvis mahris, i quj ei htdjefhe h ueh ejmjsdfhf fjtjrldehfh mie prjmdsd7e
y prjgjrjemdh sj trhesgirlhrfe lum`i l7s je ohstis quj je devjrsd7e.
Lfs sjajmtdvh quj jemdmaip7fdmh, jsth ibrh miestdtuyj ue hlpadi mil-
pjefdi fjsmrdptdvi y hehadtdmi hmjrmh fj miemjptis, primjfdldjetis y t7med-
mhs phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e. Vhlbd7e rjsuath ueh oudh
ljtifia7odmh pr7mtdmh y sjemdaah phrh hqujaahs pjrsiehs quj trjeje jemilje-
fhfi ja milprildsi fj girlhr, hmtuhadzhr y pjrgjmmdiehr ja fjsjlpjgai fja
pjrsieha quj girlh ais jqudpis fj trhbhci fj ahs jlprjshs j destdtumdiejs
je ais fdstdetis edvjajs fj rjspieshbdadfhf. Hsdldsli, rjsuath ueh jxmjajetj [rjghmdi :
hyufh phrh jvhauhrais pripdis primjsis fj jesjgrhezh-hprjefdzhcj, ha utdadzhr- [r7aioi h ah qudeth jfdmd7e ?
sj je girlh sdstjlftdmh.
Js jstj jsmjehrdi ja quj `hmj fj Dh ibrh fja fimtirHajchefri Ljefizh
[r7aioi h ah muhrth jfdmd7e
defdmj fj ggourhs DD
t:
Egejz ueh oudh fj orhe hmtuhadfhf y vhair phrh muhaqudjr 7rjh, prdbadmh i defdmj fj jcjlpais fj destruljetis fj devjstdohmd7e t?
prdvhfh, quj tjeoh je sus lheis ah rjspieshbaadfhf fj irdjethr jstrht7odmd-
ljetj Dis jsgujrzis fj mhphmdthmd7e fj su jlprjsh. Mhp. A Miemjpti fj ejmjsdfhf a4
Rjsulje,2a.
[hsai [hphmisrHs MH]HEivH
Mhp. 2. Miempatis fj hfdjstrhldjeti, mhphmdthmd7e y fjshrriaai 2=
Rjsulje,=6.

Mhp. =. Ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai =:

Rjsulje,=4.

Mhp. 6.Dlpirthemdh fj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhph-

mdthmd7e y fjshrriaai 6a
Rjsulje,66

Mhp. :. Vdpis fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai 6?

Jrrirjs dlpjrfiehbajs fj ais sdstjlhs fj mhphmdthmd7e,64. Rjsulje, :;.

Mhp. 7. Rjsuathfis fj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmd-

thmd7e :=
Rjsulje, :4.

8=
 D 8.d'dr3d..A3-.8.3
,e..td33,,'r.ad.-d
D r.3 >-.3-3
-. d38.. ,
tt38d{,,,gf

D
{ defdmj fj jcjlpaid
fj destruljetiC
fj deyjstdohmdie

Oud7e fj jetrjvdsth sjldfdrdodfh 4=

Oudh fj ibsjrvhmd7e 47
Mujstdiehrdi r;;
Jemujsth r;6
Adsth fj vjrdgdmhmd7e r;0
Vhrcjth
Devjethrdi fj `hbdadfhfjs tt2
at:
[rujbh fj fjsjlpjgri 82;
Vhrcjth fj mirrdaais y fj mujstdiehrdi r2:
Hojefh fj ueh sjsd7e fj mildt7 824
[rjoueths phrh tirrejeth fj dfjhs 8=2
[hpjajs fj ueh frhlhtdzhmd7e 8=6
Jvhauhmd7e fj lrdrdtis r=:
Girluahrdi fj padejhmd7e fj mhrrjrh r6=
Mjetris fj jvhauhmd7e 8:=
Adsth fj vjrdgdmhmd7e phrh ja pujsti fj hlh fj aahvjs 870
Lhtjrdhajs fj ah t7mgrdmh fj ahs th6'jths phrh ja pujsti fj hlh fj aahvjs 874
Lhtjrdhajs fj ah rjued7e fj orupi tdpi mirrdaais phrh ja pujsti fj hlh fj aahvjs 8?;
Devjethrdi fj `hbdadfhfjs phrh ja pujsti fj hlh fj aahvjs t?2
Mujstdiehrci phrh ja pujsti fj supjrvdsir t?=
[rujbh fj fjsjlpj`i phrh ja pujsti fj supjrvdsir r?:
[rjoueths phrh tirljeth fj dfjhs phrh ja pujsti fj supjrr.dsir 8??
Jvhauhmd7e fj lfrdtis phrh ja pujsti fj supjrvdsir t?0
Jvhauhmd7e jspjmdgdmh fj ahs guemdiejs fja supjrvdsir 8?4
[rjoueths phrh Dh tirljeth fj dfjhs phrh lhefis ljfdis 802
Hutijvhauhmd7e fjd fjsjlpjgri ojrjemdha 80=
]dluahmd7e (8ujoi fj ejoimdis) phrh fdrjmtdvis 806

8?
t

fj.ohrviaai fi aio rimhr17

`vlheio ei Jie veh phejm-ij.

Zeh ibrh hmjrmh fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai fjbj fj-

gdedr girzishljetj y mie tifh prjmdsd7e ja sdoedgdmhfi theti fj ejmjsdfhf
mili y fjshrriaai fhfi quj fj jaai fjpjefj ja jegiquj quj
ff h sumhphmdthmd7e
fj
sj mietjedfi. Hue muhefi ja tfrldei ejmjsdfhf js hphrjetjljetj
sjemdaai, rjsuath pjrtdejetj rjvdshr haouehs fjgdedmdiejs.
Fj hmujrfi mie Vil @. Biyfjaa3 "Ah phahbrh ejmjsdfhf dlpadmh quj
haoi ghath> quj `hy ueh adldthmd7e je haoueh phrtj."a Jsth fjgdedmd7e pahedjh
ah dfjh l7s ojejrhaljetj fdvuaohfh fj ejmjsdfhf> sj rjqudjrj miethr mie
lhyir priguefdga hf miemjptuha.
[ir su phrtj, ah Zedfhf Miirfdehfirh fja Jlpaji, Mhphmdthmd7e yHfdjs-
trhldjeti fj ah ]jmrjthrdh fja Vrhbhci y [rjvdsd7e ]imdha (ZMJMH) sjgrhah3
"... jelhrmhefi ah phahbrh ejmjsdfhf, 7sth sdjlprj eis fh Dh dfjh fj ueh
mhdjemdh i husjemdh fj haorde jajljeti phrh ja guemdiehldjeti jgdmdjetj fj
ue sdstjlh..."2 Hqud hphrjmj ueh dfjh hfdmdieha h ah quj demauyj Biyfjaa
quj rjgdjrj ah ejmjsdfhf h ah ipjrhmd7e fj ue sdstjlh, ja muha pujfj sjr ue
irohedsli, ueh jlprjsh, ueh pjrsieh, ue ljmhedsli. Jsti qudjrj fjmdr quj
ueh ejmjsdfhf ei jxdstj je ja vhmdi, sdei quj sj pahetjh je tfrldeis fj ue
sucjti.
DVil @- Biyfjaa, H oudfj ti t`j dfmetdgtmhtdl iC trhdedeo ejjfs, Brdtds` Hssimdhtdie gir
Milljrmdha
hef defudtrdha Jfumhtdie, Aiefrjs, 84?8, p. 6.
2
ZMJMH, Ou{h *ldu phrh ` fjtjmmd8e fj rjdfhfzs fj mephmdthmd`e y hfd*trldhti l ah pjqrjgdh y
rufdhllprjshs, ]jrdjt7medmh, erdl. a, Jfdtirdha [ipuahrfjaisVdhbhchfirjs, L7xdmi, 84?4, pp- a;-88.
[ir fjmrjti fja 2= fj fdmdjlbrj fj 840=, ahs hmtdvdfhfjs quj rjhadzhbh ah ZMJMH qujfhrie
jemiljefhfhs h Dh Fdrjmmd7e Ojejla fj Mhphmdthmd7e y [rifumtdvdfhf fj Dh ]jmrjthrdh fja glbhci y
[rjvdsd7e ]imdha-

84
M
 Jxdstj ue hati orhfi fj miegusd7e rjspjmti fja sdoedgdmhfi prjmdsi quj
fjbj f7rsjaj h ais trjs t7rredeis, hsd mili h itris hsimdhfis h ais. ldslis. Ja

`jm`i fj quj sjhe utdadzhfis mie mieeithmdiejs fdgjrjetjs pir destdtumdiejs

jspjmdhadzhfhs y jstufdisis fj ah lhtjrdh rjprjsjeth ueh adldthetj luy sj-
rdh, je jspjmdha phrh hqujaais quj jstfe prjphedefisj je jstj mhlpi y phrh
qudjejs s7ai rjqudjrje ue mieimdldjeti supjrgdmdha fja ldsli, mili sie,
pir jcjlpai, ais jlprjshrdis y ais rjprjsjethetjs sdefdmhajs.
HD rjgjrdrsj h jsth sdtuhmd7e, C. Rdmhrfi @jl:efjz [uadfi, qudje jlpajh ah
jxprjsd7e "girlomd7e prigjsdieha" -hmjpthfh h edvja ahtdeihljrdmhei y pahetjhfh
pir ais hmujrfi$ fb ah Irohedzhmd7e Detjrehmdieha fja thbhci (IDV)-, hgdrlh3

Ja hedadsds fj quj `h sdfi ibdjti ah girlhmd7e prigjsdieha.,- js pr7mtdmh-

orhe euai je L7xdmi.

ljetjmiegusd7e> Fjsfj
ah jxtjedd7e ja pueti
ldslh vdsth fj ahl7s
fj t7rldeis
fj ais tjrldeiaiodh
grjmujetjspjrsdstj ueh
jlpajhfis
ei sj `h fjadldthfi pjrgjmthljetd. Ah mhrjemdh fj ibrhs quj jstufdje ja pri-
bajlh fj ah girlhmd7e `h mietrdbudfi h jsths dlprjmdsdiejs, y pifjlis hgdrlhr
quj tifi qujfh pir `hmjrsj.a

]d fjgdedr ais t7rldeis hfdjsrrhldjeti, mhphmdthmd7e y fjshrriaai dlpadmh

fdgdmuathfjs, deviaumrhr itris vimhbais, mili jetrjehldjeti, `hbdadthmd7e,
pjrgjmmdiehldjeti, jfumhmd7e fj pjrgjmmdiehldjeti prigjsdieha, hmtuhadzh-
md7e y jesjgrhezh t₡medmh, milpadmh ejmjshrdhljetj ahs mishs.

rC. Rdmhrfi @jlfefjz [uadfi, Rjahmdljs defus*dhajs y ybgjsdla,

Cirumdde Muhfjlis DEJV,
erdl. =, DEJV, L7xdmi, 84?0, p. =4.

2=
 ,,u
Gpggdemdh"fj jtjaldehmdie
hfjs fj .e.,,

Ah mhphmdthmd7e dlpadmh hfdmdiehaljetj h ah pujsth je prfmtdmh fj Dis

priorhlhs fj defummd7e, ais mursis, ah rithmd7e fj pujstis i hao;e itri l7-
tifi, jthphs prjadldehrjs (fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs y fdsjei fja pri-
orhlh) y ueh jthph pistjrdir (jvhauhmd7e y sjoudldjeti).
Fj jaai sj fjrdvhe haouehs miesdfjrhmdiejs rjspjmti fj ah mhphmdthmd7e3

8. Fhfi quj supiej ah jstrjm`h detjrrjahmd7e fj ahs fdgjrjetjs hmtdvdfh-

fjs sjgrhahfhs, miestdtuyj ue sdstjlh, mie ibcjtdvis fjgdedfis.
2. Je vdrtu$fj quj sj jerhdzh je ahs ljths y ah pribajlftdmh irohedzh-
mdiehajs, sj tireh je ue sdstjlh sulhljetj milpajci, sd `h fj mul-
padr su miljtdfi.
=. Je theti milprjefj ueh sjrdj fj hmtdvdfhfjs je sjmujemdh, muyh phr-
tj mjetrha jds ah rjhadzhmd7e fj ahs hmmdiejs fj mhphmdthmd7e, hbhrmh
ue pjrdifi tjlpirha quj pujfj sjr fj vhrdis ljsjs, furhetj ja muha
theti ah irohedzhmd7e mili ahs pjrsiehs quj je jaah ahbirhe sugrje
mhlbdis.
6. Mili ₡st7 rjahmdiehfh mie ahs jxpjmthtdvhs, tjlirjs, vhairjs, jtm.,
fj ais trhbhchfirjs y jlpajhfis, fdrjmtdvis, supjrvdsirjs y pjrsieha fj
mhphmdthmd7e, ah hmtdtuf y ahs rjhmmdiejs fj ais ldslis pujfje jcjrmjr
ueh pifjrish degaujemdh sibrj ah mhphmdthmd7e, yh sjh phrh hpiyhrah u
ibsthmuadzhrah.

JD sdstjlh fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai miesdfjrh oje7rdmhljetj muhtri

jthphs i subsdstjlhs sjorde pujfj ibsjrvhrsj je ah gdourh 6.a.

68
rt
66 RJ]ZLJE 6:

a; (H`h) tjlh mulpad7 su ldsd7e. Ah FEM js vdtha phrh jadldehr ah tjefjemdh h mhphmdthr
pir mhphmdthr, privjj ah degirlhmdfe bhsj-phrh pahejhr ais mursis i lftifis quj sj
rjqudjrje, hsjourh ja vdemuai mie ais ibddgdvis, pahejs y pribajlhs irohedzhmdiehajs,
aVdjej ja jlpajhfi pripdmdh quj ais trhbhchfirjs hmjptje ah mhphmdthmd7e y ojejrh ais fhtis jsjemdhajs
ah hmtdtuf (viauethf) phrh jvhauhr ja fxdti fja sdstjlh.
hfjmuhfh phrh aiorhr Ah mudfhfish FEM pjrldtj fdsmjredr ahs fjmdsdiejs hfjmuhfhs muhefi sj devi-
ue rjefdldjeti hprjefjr ahs thrjhs fja pujsti, ah hmtdtuf i viauethf phrh
aumrhe ahs hptdtufjs phrh hprjefjr
hmjpthbaj9 aiorhr ue rjefdldjeti hmjpthbaj y ja edvja fj mieimdldjeti fja pujsti. Muhefi ah
FEM sj rjhadzh fj lhejrh s7adfh sj dfjetdgdmhe ejmjsdfhfjs vjrfhfjrhs, urojetjs y
jstrht7odmhs, ai muha jvdth htjefjr fjlhefhs fjsljfdfhs y fjsjis mhprdm`isis quj
| (0"c") ah mhphmdthmd7e sjourhljetj ei shgdsghrdd.

D (Bhci) a; (H`i)
aVdjej ja jlpajhfi mieimdldjeti hfjmuhfi fja pujsti9

Gdourh 6.=. Jlpajhfi quj ei shbj y ei fjsjh hprjefjr.

Ah rdedmh lhejrh fj fdsmjldr ai hetjrdir y fj ibtjejr degirlhmd7e phrh

jahbirhr priorhlhs h ah ljfdfh miesdstj je fjtjrldehr sdstjlftdmhljetj
ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y hfldedstrhr mie jgdmhmdh ais rjmursis `u-
lheis.
]d ja trhbhci fja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e js prigjsdieha y sdstjl7tdmi,
dfjetdgdmhr] ejmjsdfhfjs vjrfhfjrhs, urojetjs yjstrhtjodmhs. Je mhsi mietrh-
rdi, je husjemdh fj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjs-
hrriaai i fj ueh ahbir lha rjhadzhfh je jstj tjrrjei, sj tjefr7e s7ai fjsjis
mhprdm`isis y jxpjmthtdvhs drrjhajs.

Husjemdh fj FEM i lha

FEM sdstjlftdmh
rjhadzhfh

Ejmjsdfhfjs sjetdfhs, Fjsjis m>rprdm`isis y

prdirdthrdhs, jstr-ht7odmhs jxpjmthtdvhs drrjhajs

RJ]ZLJE *

Ah mhphmdthmd7e js ue sdstjlh sulhljetj milpajci girlhfi jsqujlftdmhlje-

tj pir muhtri jthphs i subsdstjlhs3 fjtjrldehr ejmjsdfhfjs, jahbirhr ais priorhlhs,
rjhadzhr ah mhphmdthmd7e, jvhauhr y fhr sjoudldjeti. ]d jsth sjmujemdh ei sj rjspjth i
sd sj ildtj ah jthph fj FEM, rjsuathrf dlpisdbaj quj ja sdstjreh mulpah su miljtd-
fi y mietrdbuyh h ah siaumdfe fj ais pribajlhs irohedzhmdiehajs i ha aiori fj ljths
l7s hlbdmdishs.
Jd pueti fj phrtdfh fja sdstjlh js ah FEM, muyis rjsuathfis (degirlj) oughe
ahs jthphs sdoudjetjs y hpirthe ais mrdtjrdis fj milphrhmd7e phrh prjmdshr sd ja sds-
D

3ar 3ddc',3d#dd'r>r,338r,,9ddddt3d>d'a

Vdpis fj ejmjsdfhfjs

r Ljefizh Lhedgdjsths
{ Jemubdjrths

Irohedzhmdiehajs
2 Biyfjda Imuphmdiehajs
t Defdr.dfuhajs

=. Fiehafsie
y ]mheejaa
t Lhmriejmjsdfhfjs

t Ldmriejmjsdfhfjs

^- Deljfdhths
6. Ljefizh a
A L"fdrt".

Ah prdljrh mahsdgdmhmd7e guj fjsmrdth pir ja hutir `hmj lfs fj =; hgais

(t4?8). ]jorde jaah, ahs ejmjsdfhfjs surodfds pir haorde mhlbdi je ah jstrum-
turh irohedzhmdieha, pir ah r.eivdadfhf fja pjrsieha i mili rjspujsth ha hvhe-

6?
 jduathfid jtjrlrehmtie
> fj"ejmjsdfhfjdfj

,)3>' s"d[d"qat"*oCoa
3a>\,,

]j `h fdm`i quj ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y

fjshrriaai (FEM) js Dh prdljrh jthph fja primjsi fj mhphmdthmd7e, y quj
pripirmdieh vhadish degirlhmd7e phrh jahbirhr i sjajmmdiehr ahs hmmdiejs
primjfjetjs> pir theti, mievdjej prjmdshr ais rjsuathfis h ais quj sj fjsjh
Dajohr mie Dh ldslh. Ibvdhljetj, sd ah fjtjrldehmd7e fj ejmjsdfhfjs fj
mhphmdthmd7e y fjshrriaai sj rjhadzh ljt7fdmhljetj j dlpadmh ue primjsi
fj devjstdohmd7e rjahmdiehfi mie haouehs vhrdhbajs fj ah irohedzhmd7e y fja
pjrsieha, fjbj jahbirhrsj ue degirlj.
Jstj degirlo sjorde haouehs jxpjrdjemdhs, pujfj mietjejr ahs
oudjetjs3

h) Fhtis fj dfjetdgdmhmd7e3 jlprjsh i destdtumd7e, gjm`hs fj dedmdh-

md7e y miemausd7e fj ah FEM, ubdmhmd7e fja ]rjh y fj pujsti(s)
devjstdohfi(s), eilbrj fja hehadsth i jemhrohfi fj mhphmdthmd7e..
b) [rimjfdldjeti jlpajhfi3 phsis sjoudfis je ja hmipdi fj ah degirlh-
md7e.
m) V7medmhs3 girlhs phrtdmuahrjs fj rjmhbhr ais fhtis (jetrjvdsth, mujs-
tdiehrdi, ibsjrvhmd7e, jtm.).
f) Hmtdtuf fja pjrsieha y supjrvdsirjs3 girlh je quj rjhmmdiehrie hetj
ah FEM y hetj ah mhphmdthmd7e.
j) Hefadsds fj ah degirlhmd7e rjmhbhfh3 detjrprjthmd7e quj sj fdi h ais
fhtis, trhthldjeti jsthfgstdmi, jtmjtjrh.
/) Rjsuathfis fj ah FEM3 pjrsieha, mhrhmtjrdstdmhs fja ldsli, thrjhs
mie ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai, custdgdmhmdfe.

:=
76 mHp.?. pRimJFtLaJEVis pHRH FJVJRLVEHR EJMJ]VFHFJ]
=. Je ahs sdtzh mdiejs je quj sj `hmj ejmjshrdi quj ja pjrsieea hprjefe prfmtd-
mhljetj ja pujse fj trhbhci milpbte, yh sjh pirquj js fj rjmd7e aeorjsii pir-
quj j8 quj im.uph js luy fdgjrjetj fja quj mubrdrdd je mirti pahzi (prilimd7e,
trhesgjrjemdh) ah fjtjrldehmd7e fj ejmasdfhfjs js rjahtdvhljetj djemdaah. Ja
primjfdldjeti quj sj rjmildjefh milprjefj3
h) Rjmhbhr i jahbirhr ueh fjsmrdpmd7e fja pujsti.
b) Fjgredr jstfefhrjs fj fjsjlpjgai, sd jsti js pisdbaj, phrh hamhezhr ais
ibcjtdvis fjsjhfis.
m) Hehadzhr ahs thrjhs. Hqug mievdjej jxmaudr ahs thrjhs pimi grjmujetjs,
ahs luy sdlpajs i hqujaahs the milpajchs quj fjbje miestdtudr ueh
sjouefh jthph fj mhphmdthmdfe, quj sj pripirmdiehrf muhefi ja pjrsi-
FJDJRLDEHMDiE FJ EJMJ]DFHFJ] LHEDGDJ]VH] 7:
eha yh fdspieoh fj ais mieimdldjetis y `hbdadfhfjs bfsdmis. Mievdjej
rjmirfhr quj lum`hs fj ahs fjstrjzhs (rhpdfjz, jxhmtdtuf, jtm.) deviau-
mrhfhs .aou.ri, pujstis s7ai O aio.he >,jfdhetj ah pr7mtdmh djdtjrhfh
".,
y ueh hfjmuhfh supjrvdsdfe. Je theti ei sj aajouj h ue edvja fj fjs-
trjzh mievjedjetj je haouehs thrjhs, quj miestdtuyhe ja hetjmjfjetj,
ei js rjmiljefhbaj jesjgahr thrjhs fj lhyir edvja fj fdgdmuathf.
f) [rjmdshr thrjhs je quj js ejmjshrdi mhphmdthr.
j) Jspjmdgdmhr ais sucjtis dlpadmhfis y sus mhrhmtjrgstdmhs pjrsiehajs.
ga Defdmhr ah gjm`h je quj ahs ejmjsdfhfjs fjbje jsthr shtdsgjm`hs.
Ja fdhorhlh fj Dh gdourh ?.8 prjsjeth jsqujlftd-
mhljetj ais primjfdldjetis fjsmrdtis.
d.> i,j,j-
Gdourh ?.8 [rimjfdl djetis fj fjtjrldehmdie fj
ejmjsdfhfjs lh e dgdjsths.
77 mHp. ?. pRimJFtLtJEVis pHRH FJDJRLVEHR EJmJ]VFHFJ]
H`irh bdje, 6qu7 sj suodjrj `hmjr ueh vjz quj sj `he fjgdedfi ah ehtu-
rhajzh y Dh jxtjesd7e fj ahs ejmjsdfhfjs fj tdpi lhedgdjsti9
ljetj prdljr
Jephrh ais t₡rldei, vhaj ah ypjeh
eujvis deorjsis jstufdhr ah sdtuhmd7e
ahs prilimdiejs, y fjmdfdr, jspjmdha-
sd mievdAej prjphrhr detjr-
ehljetj Dis rjmursis `ulheis quj sj rjqudjrje, i sd js l7s ghmtabaj y jmie7-
ldmi ibtjejrais, mie ah prjphrhmd7e quj sj fjsjh, fja ljrmhfi ahbidha. phrh
jsis jgjmtis mievdjej hehadzhr mudfhfishljetj ahs piagtdmhs fj Dh irohedzh-
md7e-y itrh sjrdj fj ghmtirjs rjahmdiehfis mie ah hfldedstrhmd7e fj pjrgieha y '
mie-ah urojemdh fj ahs ejmjsdfhfjs. Je haoueis mhsis js prjgjrdbdj rjmauthd
y sjajmmdiehr ais rjmursis `ulheis, je vjz fj mhphmdthr h dis pripdis.
Y H mietdeuhmd7e, je m-hsi f-j quj ei sjh pisdbaj ibtjejd pjdsiehr mhrd-
gdmhfi fja jxtjrdir, sj fjgdeje ahs ipmdiejs phrh mhphmdthr ha pjrsieha fj Dh
FJVJRLDEHMDiE FJ EJMJ]DFHFJ] LHEDEJ]VH] 7?
irohedzhmd7e. Hqud mili sj shbj, sj pujfj jm`hr lhei fj rjmursis jxtjlis
i detjlis fj mhphmdthmd7e, je muyi mhsi ah lhorddtuf fj ahs ejmjsdfhfjs, su
jspjmdhadzhmd7e y ah jxdstjemdh fj destrumtirjs j destdtumdiejs fj mhphmdth-
md7e fjbje miesdfjrhrsj miemdjezufhljetj.
Haouehs fj ahs ejmjsdfhfjs sj pujfje rjsiavjr fjetri fj ah irohedzhmd7e
mie vjethchs dlpirthetjs, je theti quj phrh itrhs ah hyufh jxtjrdir pfjfj
'"t"DdUd#3*333dV3>".hrdi ejvhr ue rjodsrri fj ris rjsurthfis ibtjedfis
utdadzhefi hlbhs ipmdiejs.
Ja guemdiehldjeti fj thajs hatjlhtdvhs jst: fjtjrldehfi pir lum`hs
vhrdhbajs hsimdhfhs mie ah sdtuhmd7e fj ahs destdtumdiejs mhphmdthfirhs i des-
trumtirjs jxtjreis, y ah fj ah mhphmdthmd7e detjreh.
Ja fdhorhlh fj ah gdourh ?.2 prjsjeth fj lhejrh
orgdgd.mh tifi ai hetjrdir.
Gdourh?.2. Fdhorhlh fj
ejmjsdfhfjs lhedgd jsths.
h
?; ?8

gut`ur C. Miafrdmn y V`ilhs [. A86ies suodjrje quj sj miesdfjrj ah sd-

oudjetj adsth fj fhtis tdpdmis, je ja jetjefdfi fj ". . . quA ja detjrprjthr ue siai
`jm`i rjsuath, pir Di ojejrha, desugdmdjetj phrh custdgdmhr quj sj rjmildjefj
fjtjrldehfh mhphmdthmd7e."r
3
D [iadtdmh fj ah jlprjsh y ibcjtdvis.
aedmdi

j Fjsjlpjgri fj Dh jlprjsh.
i Madlh fj ah gdrlh y jstdai ojrjemdha.
r
i Fjsjlpjgri fj
Fjsjlpjgai ojrjemdha.
ah supjrvdsd7e.
i Fjsjlpjgai fja ipjrhfir.
r Lirrdldjeti fj-pjrsieha.
r Xujchs fj ais m\djetjs.
aedmdi
. Jstrumturh fj jfhf.
i Rjahmd7e jetrj trhbhcis fdrjmtis j defdrjmtis.
i Grjmujemdh fj miegadmtis quj dlpadmhe rjahmdiejs defustrdhajs.
r Ztdadzhmd7e fj lhtjrdha.
i Rjvdsd7e fj vjeths.

i Mistis fdrjmtis fja trhbhci.

Js jvdfjetj quj ah adsth fj defdmhfirjs pujfj hlpadhrsj, j demaudr haou-
eis quj rjsuatje lfs milpadmhfis. ]de jlbhroi, yh sjh quj sj miesdfjrje
jstis fhtis u itris (ja hutir `h mahsdgdmhfi jvdfjemdhs o".rjrda"r fj pribajlhs
y sdetilhsY je muhtri mhtjoirdhs3 fj prifummdfe, f,j irohedzhmd8e, f.j miefumth
fj oru.pis fj trhbhci y fj lirha),2 sj prjsjethe vhrdis pribajlhs subyhmjetjs
je su devjstdohmd7e3

a.trt 8C, Miafrdmn y V`ilhs [. Ayies, "MIli gtetdgdmhr ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e", je Bi-

ajtde MDEVJRGIgd, cuadi-hoisti fj 84?:, p. 8?.

eral. 6;,Fjtjldrumd7e
zHCjchefri Ljefizh, fj rjmhdfhf* fm hfdjstrhedjeti, HRLI, L7xdmi, 84?0,
[[.0-8;. Gdourh ?.=. [rimjfdldjetis phrh fjtjrldehr ejmjsdfhfjs jemubdjrths'
h
 JEMZJ]VH 8;8
8;;
ue tribici siddsgimtirdi9
Jcjlpai fj mujstdieirdi 7. 8,Ou7 pribajlis ddjej piri rjiadzir

MIEG/FJEM/HD
Eilbrj3 Jfif3

Headoddjfif je ja pujsgi3 HetdoZjfif je ai jlprjsi3

?. d). qujmrjj quj sj fjbj mifi uei fj jaais9

ai milpigddi9
7Mu7ajs sie ais airjis fj su pujsti quj fjsjlpjgri sde edeouei fdgdmuatif9 {Miesuatj ja
0. >Xuj suodjrj piri ljcirir ja fjsjlpj`i ojejria fj su 7rji y fj
adfifi fj airjis quj sj demauyj ia gdeia fja mujsadieirdi, sd ai mrjj ejmjsirdi.)

2. a[ir qu79
Lum`is orimdis.

Adstifi fj tirjis fja pujsti fj sjmrjthrdi jdjmuadvi

. Maisdgdmir y fdstrdt'udr ai mirrjspiefjemdi'

.9 Vilir fdmdifi je tiqudorigdi'
C. 8,Jequ7 airjis tdjej fdgdmuatifjs pirquj aj giatie mieimdldjetis, `ibdadfifjs y imtdtufjs
. R>>>>> >>u"rpiefue'"di sjoue ais mrd ajrdis jstibajmdfis' irm`dvir j alprd'
rjaimdieifis mie ja pujsai9 d
i Liejdir je ai milputifi'i p'*"tifir fj ajxtis Mipdurir' rjvdsir'
t7medmis fja 7rji'
@d>'>>>>>>C>> v ais fimuljetis
. da>>da>",t"f>.d, y a"fiditte ja dfdili jxariedjri rjqujrdfi je ai milpigrdi'
. Htjefjr ja tjajgiefa.
. Liejdir ja irm`dvi'
6. aefdquj piri mifi uei fj jsis tirjis ais mieimdldjeais y `ibdadfifjs quj miesdfjri .. Iriiedzir ja tribiai fj ai igdmdei'
Miairfdeir vdicjs fja cjaj y firajs sjoudldjeti' YY-U3r3UUdUUU- rUUU.U .

quj aj `imje giati3 . aajvir ais oistis p.t-U"gat htdatg"'"ti'dtrit fj mr7fdti y miemdadimdiejs biemirdis'
. Iroiedzir y mieariair ais aueais fj ariiiai'
. pripiejr ljfdfis p",.'>>>>>-,>d auemdieildjeri fj ai igdmdei y su nibidi pripdi.

JEMZJ]VH
:. hJe quj lj.dirir7 su fjsjlpjgri ia rjmdbdr ai mipimddimd7e quj aj `imj giati9
Fjsmrdpmd7e
Zedevjstdohfirrjmhbhjeuegirluahrdiahsrjspujsthsqujaj[ri[irmdi-
fj lhejrh
eh ue sucjti, ,i*i mujstdiejs quj aj vh pahetjhefi
irohedzhfh.
", ' 'to'ehs
8;6 AD]VH FJ WJRDGDMHMD7E 8;:

Jcjlpai fj jemujsti a; dOu7 mieimdldjeais y fjsnjzis ejmjsdti piri ljcirir su fjsjlpjgri y,/i prjpirirsj
Eilbrj3 Gjm`i3
aipf`fi pitjeia (ipjaadfi litjeia aelbrja
Jfif3 [ujsti imtuia3
aieisC (ljs)

Hetdodajfif je ja pujsti3 Jsmiairdfif3

8. 8 a. dMie mu7ajs tirjis fj su pujsti jst7e rjaimdieifis fdm`is mieimdldjeais y fjstrjzis9
hMiesdfjri quj ai mipimdtimd7e js viadisi piri ja pjrsieia y ai jlprjsi9

]dJ Ei ga Eis7 e
2. a[ir qu& 82. aMrjj ustjf quj js ejmjsirdi tilir iaoueis ljfdfis piri quj ja rjefdldjeti fja
7rji ljcirj9
]d J EiJ Eis7 ^
C. dZsajf jst7 pjrsieialjeaj fdspupsti i deajrvjedr je iao;e mursi fj mipimdtimd7e, yi 8=.
sji mili destrumtir i mili pidtdmdpietj9 dMuiajs9, je misi fj rjspujsti igdrlitdvi.

sd gD Eie Ei s7 ga
6. a[ir qt&

,a6.
>Jsti fdspujsti i pirtdmdpir pr7xdliljeaj je iaotde mursi9

:. dMrjj quj je. ai imtuiadfif su fjsjlpj`i js aie ifjmuifi mili ai fjsjie ustof
]DJ Eia Eis7 F
ldsli y su cjgj9 8:. h[ir qu79
sd ga Ei ga Ei s7 ga
7. iM7li miesdfjri oaibialjetj su fjsjlpj`i9
--
Jxmjajeaj tr Luy bujei ga Bujei ga ]usmjptdbaj fj ljcirir D
?

d,[ir quj9 AD]VH FJ WJRDGDMHMDIE

Fjsmrdpmd1ae
B. >Jst7 .ustjf prjpirifi piripegrjetir rjspiesibdadfifjs liyirjs quj ais quj tdjej Zei i vhrdis sucjtis fhe su ipded7e pir jsmrdti hmjrmh fj haoge hsueti, hei-
imtuialjetj9 thefi sdlpajljetj ueh lhrmh i ue egaljri je ais auohrjs quj sj \js defdmh.
sd ga Eie Eis7 J
4. 6,Je qu7 ispjmtis9, je misi fj rjspujsti igdrlitdvi.
Lhtjrdha rjqujrdfi
Adsth fj vjrdgdmhmd7e (v7hsj jcjlpai je ahs p7odehs 8;0-8;4).
8;0 mHp. 0. VJmEtmH] pHRH FJDJRLVEHR EJMJsVFHFJ]
8;4
t sd ghathsj haoueh thrjhi tjlh, h cudmdi fj ue sucjti, pgfhaj quj ai demauyh
y quj heitj su rjspujsth.

@hbdadfhfjs rjqujrdfhs pir ja devjstdohfir

Lgedlhs> sdlpajljetj sjoudr ja primjfdldjeti hetjrdirljetj sjgdhahfi.
- purt" lrds fdggmda rha vjz tjh a, .*pad.rmd7e fjais prip7sdtis fj ah sjsd7e y
"
ja lhejci fj ahs ibcjmdiejs fja o.rrpi, je mhsi f" qr" sj pahetjje.

Jcjlpai fj adsti fj vjrdgdmimd7e

MIEG/FJEM/H8 VJMEDMH FJ AH] VHRCJVH]
Fjpti. ]jmmd7e3r
Eilbrj3 pr"r>i. Mirtifir fj miazifi i lieo
Fjsmrdpmd7e
Eilbrj fja ,>jgj Gjm`i3 . Ais sucjtis devjstdohfis, h qudjejs sj pripirmdieh ueh sjrdj fj thrdjths je
Dhs quj sj heirhe ahs thrjhs fja pujsti i frjhs fj mieimdldjeti, sjphrhe
ahs
thrcjths je ahs quj mrjUje tjejr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y heithe ,a ,"u"rri
ahs.rhziejs quj custdadmhe su pueti fj vdsth. sd dj cuzoh p".tdr,"rt" sj pujfj
p.]d.quoefi
>, jgd
miesdfjrj
,mmd=irfj quj usajf pjfdr h ais devjstdohfis quj idfjeje ahs thrcjths sjordr,"srs pr"gjr.rr.drr.

dWahtjrdha rjqujrdfi
Virjis i imtdvdfhfjs fj su pujsti Ejmjsdfifjs fj mipimdtimd7e Cujois fj thrcjths (v7hsj jcjlpai je Dh p7oreh D a2).
D ]d Ei
2.
, CD Ei Vdpis fj thrcjt{s
. CD Ei
6.
:. CD
]d Ei
Ei Rjgjrdfhs h ]rjhs fj mieimdldjeti miluejs h tifh Dh irohedzhmd7e i h vh-
7.
rdis pujstis.
CD Ei Rjahtdvhs h ahs thrjhs fja pujsti.
?. ]d Ei
0. ]d Ei
4. ]d Ei
ti. CD Ei Vdpi fj hpadmhmd7e
D D. ]d Ei
82. CD Ei Defdvdfuha i miajmtdvh. ]j suodjrj jstj ,datdli tdpi phrh hprivjm`hr ueh
fj ahs vjethchs fj ah t7medmh.
qu7 pribajlis jst7 jegrjetiefi rjspjmdi fj

Erdljri fj sucjtis
Fjsfj uei `hsth ais quj sj habjrouje m7lifhljetj je ue sha7e.
D
Jcjlpb fj prujbi fj fjsjlpjgri

828

[ueticj [irmjeticj
Gimtirjs /d/pxddi3 Ibtjedfi [. Ib/[. L. Miemjpti
Jxqmtdtuf t;=
3,ad>a#B> ,.,,:,d'.aa>>..t> d|,3d ,*
L7tifi fj nibici 8?
d|,tdtdz"i., >tggdrdd.d dadtddd' adadadga dgdd33,Z,3d'>r
Vitia r:;

[rujbi dj7rdl (tirejri ljm7edmi)*

'a
. [iri tirejir ue liajrdia fj 7; ll fj fd7ljtri mie uei vjaimdfif fj mirtj (Wm) 3
=; l,/lde, ja e;ljri fj rjviaumdiejs pir ldeuti i quj fjbjr7 odrir ja tirei js fj3

i) 2; b) rsj m) 2;; f) =aj

2. [iri ja mirtj, furieaj ja tirejifi fj ai guefdmd7e, sj fjbj usir mili adqudfi rjgrdoj
rieaj3

i) Hmjdtj b) [jtriaji m) Jluasdie fj imjdtj y ioui f) Houi

=. ^i rismi fj tubis i pisi ois tdjej gdajtj je pjrgda3

i) Fj rismi l7trdmi b) _`dwirt` m) Rjfiefi f) Vripjmdia

6. [qri ljfdr ja jspjsir fj ue jcj quj fjbj tjejr uei ljfdfi rjia jedrj :;;;2 ll y
:6;2? ll, sj uyrr7 ue3

i) Miadbrj fj ei`di (iprjmdimd7e ;. 8I ll).

b) Miadbrj fj eiedi (iprjmdimd7e I.I2 ll).
m) Ldmriljni.
f) Miadbrj fj tiajriemdi :; Nr.

:. [iri miestrudr mje`is prjmdsis je uei pdjzi airoi, ajrldeifi jxtjrairljeaj, ja ljtifi
imiesjdibaj js3

i) [jrgirirai je ai l7qudei fj ioucjrjir.

b) ]istjejrai je ja paiti, y viaifi.
i) ]istjejrai je ja paiti, mie auejai gaai y brimi fj mjetris.
]isajejrai `jrrildjeti.
f) je ja paiai, mie auejti gddi y

*Ja jcjlpai milpajti fj ah prujbh fj fjsjlpjdi `h sdfi tilhfi fj MDEVJRGIB, Vdljri

ruhdedmi. bhrmi fj prujbl, FIMVRH/RV, 820/=, Lietjvdfji, 84?:.
 827 miLrVJs 82?
=. h,mu7ajsYsie ais pribajlis quj jegrjetilis je jsis rirjis y qar7 miusis ais pujfje y pjggehejetjs, y mildt7s i submildsdiejs hfdmdiehajs h hqu7aahs, ei ejmjsh'
irdodeir9 rdhljetj bdphrtdths y fj tjlpirhadfhf fjgdedfh. Ja jspjmdhadsth je mhphmdthmd7e
pujfj girlhr phrtj fj ais mildtJs i je su fjgjmti phrtdmdphr je sus sjsdiejs.

Vdpi fj hpadmhmd7e

dXu7 mieimdldjetis, fjsnjzis y imadgufjs eis jst7e `imdjefi giati piri ljcirir eujs- Miajmtdvh.
ari fjsjlpjgri je iaoueis fj jsis airjis9

hm7li pifrdilis rjsiavjr jsis ejmjsdfifjs fj mipimdtimd7e uadadziefi ais rjmursis
pjrsieiajs quj pisjjlis y ais fj ai iroiedzimd7e9
Erdljri fj sucjtis
Ldedli fis (ai jstdpuahe ais mrdtjrdis jldtdfis pir Dh ]jmrjthrdh fja V^h-
bhci y [rjvdsd7e ]imdha)> sj rjmildjefh quj ja lfxdli ei jxmjfh fj 82 pjr-
siehs fj lifi quj sj ghmdadtj ah tilh fj fjmdsdiejs

Fjstdehthrdis
[jrsieha fdrjmtdvi, t7medmi y fj supjrrrdsd7e, hsd mili rjprjsjethetjs
sdefdmhajs quj tjeohe mieimdldjetis fj Dh pribajlftdmh fj mhphmdthmd7e y

pifjr
h cudmdifj
fjfjmdsd7e. Ah fjsdoehmd7e
ais sjmtirjs> fj ais
ja jspjmdhadsth je detjorhetjs ais mildt7s
mhphmdthmd7efjpujfj qujfh
pripiejr, sde
jlbhroi, haoueis mrdtjrdis.
MILDVJ]
Fjsmrdpmd7e Wjethchs

- Ze orupi fj sucjtis sj rjgej pjrd7fdmhljetj phrh hbirfhr ue hsueti
-ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e-, girluahr pripird"di.,.s jspjmdgdmhs je
tirei ha ldsli y vdodahr su hfjmuhfh jcjmumd7e.
Lhtjrdha rjqujrdfi
Hojefh fj ah sjsd7e (v7hsj jcjlpai je ah paodeh 824).
Vdpis fj mildt7s
Je DhYhmYtuhadfhf, y sjode ahs rjgiegghs h ah Ajy Gjfjrha f.ja Vdhbhci, sj`he
mieshorhfi
pir ahs mildsdmlj,s redxtis fj mhphmdthmd7e y hfdjstrhldjeti, detjorhfhs
douha efljri fj rjprjsjethetjs fj ais trhbhchfirjs y fj ah J.,
hs miefdmdiejs, pujfj `hbahrsj fj mildsdiejs ldxths jsthtudfhs "*p."rr. "r-
ajohaljetj
[jrldtj horuphrgipdediejs, `jm`is y puetis fj vdsth quj pujfje ghmdadthr
ja primjsi fj XEM.
Jsthbajmj ue madlh pripdmdi phrh vjetdahr Ddbrjljetj ahs mujstdiejs pahe-
tjhfhs.
Demauyj, je ja mhsi fj ah Mildsd7e Ldxth fj Mhphmdthmd7e yHfdjstrhldje-
ti, ja jegiquj fj Dis trhbhchfirjs y ja fj Dh milphgagh.
Fjsvjethchs
Ais ldjlbris fj ais mildt₡s ojejrhaljetj ei fdspieje fj tdjlpi phrh
hsdstdr h \hs sjsdiejs.
h Lum`is fj jaais ei jst7e milpriljtdfis mie ais prip7sdtis fja mildtf.
h Ah lhyirdh fj ais ldjlbris ei pisjj mieimdldjetis jspjmdhadzhfis je
lhtjrdh fj mhphmdthmd7e, ed fj FEM. ]j suodjrj huxdadhrsj, sdjlprj quj
sjh pisdbaj, fja 7rjh fj mhphmdthmd7e fj ah jlprjsh i fj ue hsjsir.
8=7 8=?
&iauimd7e jspjmdgdmi fj ais guemdiejs fjacjgj fj iprivdsdieildjeti
Erdljri fj sucjtis
- Vifis hqujaais quj Dh irohedzhmd7e8hyh demaudfi je su priorhlh fj jvh-
auhmd7e fj l7rdtis. Jsth t7medmh tdjej prdlhrdhljetj itrh gdehadfhf fdstdeth
fj Dh FEM3 mieimjr Dh hmtuhmd7e fja pjrsieha, phrh pripiejr ljfdfhs rjah-
tdvhs h litdvhmd7e, hsmjesis, trhesgjrjemdhs, shahrdis'-demjetdvis, jtm7tjrh.

Wjethchs
Hpjeis sj iml
i ais hdojemdis
i [ripirmdieh ueh vdsd7e ojejrha fja fjsjlpjggi fja pjrsieha.
]jgahah sus hspjmtis gujrtjs y fjbdadfhfjs, y pujfj demaudr haoueis sjgghah-
ldjetis hmjrmh fj ahs mhushs fj 7sths.

Fjsvjethchs
i Ei pripirmdieh fdrjmthljetj ahs thrjhs fja pujsti je ahs quj jxdstje ejmjsd-
]upjri ai eirli
fhfjs fj mhphmdthmd7e, h ei sjr quj sj demauyh ueh sjorefh phrtj jspjmdgdmh
piri ai airl phrh jvhauhr ja fjsjlpjggi je mhfh ueh fj ahs thrjhs, mili je ja jcjlpai.

i ]j rjhadzh, pir Di milrde, heuhaljetj, mie Di muha ah degirlhmd7e quj de-

mduyj ei sdjlprj jst: hmtuhadzhfh.
i Je mhsi fj quj ei sjh ueh prfmtdmh jvhauhr ja fjsjlpjggi fja pjrsieha, ah
FEM fdggmdaljetj cusfgdmh su dlpahethmd7e, hfjlfs fj quj tha vjz ei sjh
.. ah ljcir t7medmh phrh ais rjmursis y mhrhmtjrgstdmhs fj ah irohedzhmd7e.
Rjqudjrj
ljciril,jeti
susaiemdia. Rjmiljefhmdiejs
r
i ]d ei `h sdfi pisdbaj demaudr ueh phrtj quj jvh`dj jspjmagdmhljetj ahs thrjhs
]upsq
piri ai ai eirl
tr3rji fja pujsti, \i muha ei js ueh pr7mtdmh milrde, tilj mili rjgjrjemdh ah jvh-
auhmd7e fj l7rdtis phrh priguefdzhr je jsj sjetdfi ljfdhetj itrh t7medmh.
r Je mhsi fj quj ah degirlhmd7e pripirmdiehfh pir ah jvhauhmd7e sjh fj dl-
Hpjeis j imjrmi ]pjrm ai eili pirthemdh phrh ah FEM, primurj quj je ue girlhti pistjrdir sj demauyhe
i ais jdojrmdis piri ai dirl
hspjmtis l:s jspjmdgdmis hmjrmh fj ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e. Ejoimdj
mie tdjlpi jsh ipirtuedfhf.

[D-HEJHMDiE FJ MHRRJRH h
Gnl fja ajgj deljfdidi Gdli fja ohjetj Gj`i
Fjsmrdpmd7e
Zei i vhrdis sucjtis, huxdadhfis pir ja jspjmdhadsth je mhphmdthmd7e, pahe-
 tjhe jstrhtjodhs jspjmggdmhs fj jfumhmd7e y fjshrriaai mie ldrhs h hamhezhr

=B MH[. 0. VJMEDMH] [HRH FJVJRLDEHR EJMJ]DFHFJ]

8=4
8

fjetri fj ue tdjlpi fjtjrldehfi mdjrth pisdmd7e i pujsti fjetri fj su mhl,

pi imuphmdieha i gujrh fj 78,
Jsth t7medmh prjtjefj miemdadhr ja pitjemdha fj fjshrriaai fja pjrsieha, su
livdadfhf (je jspjmdha fj hsmjesi) y sus hspdrhmdiejs mie ahs ejmjsdfhfjs y
ipirtuedfhfjs fj ah irohedzhmd7e. [hrh mhpthr mie lhyir mahrdfhf Dh detjorh.
md7e fj ahs ejmjsdfhfjs pjrsiehajs y ahs fj ah irohedzhmd7e, v7hsj ah or7gdmh
pahetjhfh pir M:shrjs y ]dadmjis (gdo. 0.8). Ljfdhetj jsth tjmedmh sj ibtdjej
ue pahe defdvdfuha fj mhrrjrh quj fjbjrf sjr ghmtdbaj y fjsjhbaj theti phrh ja
jlpajhfi mili phrh ah irohedzhmd7e.

Lhtjrdha rjqujrdfi
i Girluahrdi fj pahejhmd7e fj mhrrjrh (v7hsj jcjlpai je ah] pfodehs 86=-86?).
r Orhbhfirh, sd ja s rcjti ei tdjej demievjedjetj je quj sj utdadmj.
3trd,dt'tdrC,"d. 3d3.3 d'>r
>''gdd*d
"tadredtcrat">
Vdpi fj hpadmhmd7e tddtdtjmmdie r,,,.3

Defdvdfuha.

Egljri fj sucjtis devjstdohfis

Zei pir sjsd7e.

D
D
Fjstdehthrdis d
D
D
D
+
Huequj sj utdadzh prjgjrjetjljetj mie fdrjmtdvis y lhefis ljfdis, js
pisdbaj bhci mdjrths mdrmuesthemdhs hpadmhr ah t7medmh h supjrvdsirjs y pjrsi- ,, 3- d{
eha t7medmi. Ejmjsdfhfjsi.
J
da-------
,'
------+ Ejmfddfhfjsfj
,
$r

. ah irohedzhmc:e d fjshrriaai j
s:##hlLD=#dG{J3 >i,*.*,,*u#
Wjethchs
' Gdourh 0.8. Detjorhmd7e fj ejmjsdfhfjs defdvdfuhajs y fj ah irohedzhmd7e'
i Rjprjsjeth ue sjrdi milprildsi fj ais sucjtis mie ljths jfumhtdvhs y fj
fjshrriaai quj jaais ldslis fjgdedjrie.
r Lum`hs fj jshs ljths jeoaibhe ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e hmtuhajs. Fjsvjethchs
. Ja primjsi fj pahejhmd7e fj mhrrjrh.y>,su sjoudldjeti rjprjsjeth je sd lds-

li ueh sjrdj fj hprjefdzhcjs.
:
Fhvdf Mforjs Heloidz yHagiesi ]dadmji,
r Vdjej pimi vhair phrh .pjrsiehs sde litdvhmd7e y-quj ei fjsjhe milpri-
ljtjrsj j., jrgujiis D".oi pahzi ed mhlbchr `fbdtis luy hrrhdohfis.
wjrh,
. Ei sdjlprj sjgghah mie mahrdfhf ahs thrjhs je quj sj rjqudjrj mhphmdthmd7e
[ahwd`e fj vdfhy Adlush, Lfxdmi, 8406, p- :2-
8q mHp. B.VJmEVH] pHRHFJVJRLDEHR EJmJ]DFHFJ]
868

ed ahs mhushs quj ai.custdgdquje, fhfi quj su jegiquj sj mjetrh je ai pris-

pjmtdvi.
r [ujfj demaudr hspjmtis quj ja sucjti fjsjh hprjefjr, pjri fj jsmhsi vhair
phrh ah pribajlftdmh fja pujsti i ahs ljths fj ah irohedzhmd7e.
t Ah pahejhmd7e fj mhrrjrh jgdmdjetj js milpajch, mistish y jxdoj ue milpri-
ldsi h ahroipahzi pir phrtj fj ah irohedzhmd7e, ais sucjtis phrtdmdphetjs y
ja pjrsieha fj mhphmdthmd:e.

[rimjfdldjeti. fj jahbirhmd7e fj lhtjrdhajs

Js pisdbaj jahbirhr girlhtis jspjmdhajs sjoge ai rjqudjrh ah irohedzhmd7e.
V7ljsj mili rjgjrjemdh ja jcjlpai y miesrdatjsj ah ibrh mdthfh fj M:shrjs y
]dadmji sd fjsjh priguefdzhr je ah t7medmh y ais'girlhtis.

[rimjfdldjeti fj hpadmhmd7e
Jsth tfmedmh dlpadmh hetjs quj ehfh3

. Ah hpribhmd7e fj ah hath ojrjemdh phrh quj sj hpadquj y, Di l:s dlpirthe-

tj, phrh rjsphafhr ah sjrdj fj pahejs fj mhrrjrh quj sj ojejrje mie jdah.
. [iejr je lhrm`h ue priorhlh fj fjshrriaai fj jcjmutdvis y prjmdshr
pjrd:fdmhljetj ahs ipirtuedfhfjs jxdstjetjs fj prilimd7e y trhesgj-
rjemdh.
. [riguefi mieimdldjeti fj ah trhyjmtirdh imuphmdieha y jsmiahr fj ais
sucjtis.

Nubr y [rinipjeni7 pripieje ue primjsi fj pahejhmd7e fj mhljrh fj

mdemi phsis sjorde ah gdourh 0.2. h
Muhefi yh sj fdspiej fj ah hutirdzhmd7e y fja rjsphafi rjspjmtdvis, mie-
gdrlj ah `irh y ja auohr je quj sj rjhadzhrfah jetrjvdsth dedmdha mie ja sucjti.

a. Jxpadquj ha sucjti, je jsh prdljrh jetrjvdsth, ja prip7sdti, ais phsis

y ahs hmtdvdfhfjs qu-j miesdfjrh Dh pahejhmd7e fj mhrrjrh. Ofejsj su
miegdhezh y siadmgtjJ quj prjphrj pir su mujeth degirlhmd7e de tir-
' .ei h su `dstirdha hmhffldmi, trhyjmtirdh je ah irohedzhmd7e, detjrj-
sjs, puetis gujrtjs y fjbdadfhfjs, ljths, ipirtuedfhfjs, jtm7tjrh. Gdourh 0.2. [rimjsi fj pahejhmd7e fj mhrrjrh.
2. Rjmhbj degirlhmd:e fja sucjti, Dhs ejmjsdfhfjs y ais pahejs jstrht7-
odmis fj ah irohedzhmd7e, ais fhtis ojejrhfis pir itrhs t7medmhs, je
jspjmdha fj jvhauhmd7e fj l₡rdtis y fj mjetris fj jvhauhmd7e. =. Miegdrlj gjm`h, `irh y auohr fj ah sjouefh jetrjvdsth mie ja sucjti-
6. Aajej ja girlhti miecuethljetj mie ja jlpajhfi. Hehadmj mie mud-
7Ldahe Nubr y fhfi mhfh hspjmti y hsjorarjsj fj ah vjrhmdfhf fj ais fhtis hsjeth-
aisjp` [rinipjeni, Fdhoggddeowowt trhdedeo hef fjvjaipwet eun, ()roh- jxtrh, je jspjmdha
edzhmd7e Detjrehmdieha fja Vrhbhci, O7eivh, 8404, p. 8=;.
Vrhbhci,
fis> sd js ejmjshrdi, priorhlj ueh i fis sjsdiejs
866 MH[. 0. VJMEDMH] [HRH FJVJRLDEHR EJMJ]DFHFJ]
[DHEJHIiE FJ MHRRJRH 86:
.a Vriyjmtirdi prigjsdieia je ai iroiedzimd7e3
Ljtis vdtiajs3
[ujstis imupifis Hetdodjfif aigdisa Liadvi fja milbdi i) Ljtis je su mirrjri i prigjsd7e3

Ljtis fj fjsirriaai pjrsieia y prigjsdieia3

m) Ljtis je sus rjaimdiejs gildadirjs y pjrsieiajs3

f) [rdirdfif fj ais ljtis (ais mdemi ljtis lfs dlpiraietjs je irfje fj prjgjrjemdi)3

Hprjmdimd7e fj ai niyjmtirdi imupimdieia3

Wjrtdodeisi{ ) R7pdfi( ) Eirlia ( } Ajeti ( )

Jxpadquj3

He7adsds fj ai iroiedzimd7e3
f) Girdiajzis pjrsieiajs, ispjmtis sibrjsiadjetjs i fjstimifis3
i) ]jo;e ai paiejimd7e jstrit7odmi y ais ljais i ljfdiei y i airoi paizis fj ai iroi-
- Fj ai ariyjmtirdi imif7ldmi3 edzimaie, mu7ajs sie eujvis milpis fja mieimdldjeai, irjis fj detjr7s i tjefje-

- Fj mipimdaimd7e y fjsieiaai3

- Fj ai niyjmtirdi imupimdieia3
* Fj su pjrsieiadfif3

Fjbdadfifjs pjrsieiajs, ispjmtis pir supjrir3

- Fj ai triyjmdirdi imif7ldmi3 b) Ipirtuedfifjs je ue paizi `isti fj njs igdis sjorde ai paiejimd7e fj fjsirriaai
fj jcjmutdvis, ais mirais fj rjlpaizi y ja mrjmdldjeai iroiedzimdieia, fj quj ja
- Fj mipimdaimd7e y fjsirriaai3 tdauair3 D
Fj ai triyjmtirdi imupimdieia3
-- - ]ji priliddfi ^jspjmdgdmir pisdbaj(s\ pujsai(s\a3
Fj su pjrsieiadfif3 - ]ji triesgjrdfi (imairir)3

aa. aeajrjsjs y `ibdadfifjs3 * [jrliejzmi je su pisdmd7e imtuiay sj ilpaaje sus guemdiejs y rjspiesibdadfifjs

Jsti degirlimd7e sj rjmibir$, fj sjr pisdbaj, pir ljfdi fj prujbis psdmia7odmis fj

y
{jsijmdDdmir\3
ipadtufjs> sd jsti ei js pisdbaj, sj `iri ljfdierj uei jearjvdsr" i paigref,faf,
ma Orifi fj sjourdfif je ais ipirauedfifjs3
i) [rdemdpiajs milpis fj detjrjsjs pjrsieiajs3
Hati{
Luyjajvifi( d D H/jfdi( ) Bici( )

d[ir qu79

b) [rdemdpiajs iptdtufjs
 t3,
D
D

t.3d3
, d,
drdr
,,

id, edvjajs' djafdiudmic

ddara

,a
a

Haouehs fj ahs prjoueths quj sj `hmje ais ojrjetjs i jemhrohfis fj

hfldedsgrhr ah mhphmdthmd7e,
fjtjrldehr ejmjsdfhfjs, sie hahs auz fj ah hlpadh
ah sdoudjetjs3 ohlh
qMufajs fj t7medmhs
jsmiojr9 qJxdstjephrh
ha-
ouehs tjmedmhs l7s hfjmuhfhs i df7ejhs phrh mhfh edvja cjrfrqudmi fj ah
irohedzhmd7e9 qXu7 jstrhtjodh mievdjej ushr phrh mhfh edvja9 qMufajs sie
ais mrdtjrdis b7sdmis phrh sjajmmdiehr ahs t7medmhs9 Jstj mhpgtuai tdjej mili
prip7sdti ghmdadthr ha ajmtir ah tilh fj fjmdsdiejs rjspjmti fj jshs mujstdi-
ejs y rjgirzhr haoueis miemjptis hmjrmh fj ah sjajmmd7e fj tfmedmhs phrh
fjtjrldehr ejmjsd{hfjs fj mhphmdthmd7e y ffshrriaai.
Fhfi quj jstJ'mhpdtuai sj rjgdjrj h ais fdgjrjetjs edvjajs cjr]rqudmis fj
ah irohedzhmd7e, 7stis sj prjmdshe brjvjljetj. Zeh mahsdgdmhmd7e hlpadhlje-

tj mieimdfh hmjrmh fj ais edvjajs cjrfrqudmis fj ahs irohedzhmdiejs defdmh

quj jxdstje muhtri mhtjoirdhs3 fdrjmtdvh i fj hath ojrjemdh, lhefis ljfdis
i ojrjemdh ljfdh, supjrvdsd7e y edvja ipjrhtdvi. Ja tdpi fj irohedzhmd7e l:s
utdadzhfi je ja fdsjgai fj jlprjshs y jetdfhfjs prdbadmhs js adeji-guemdieha,
quj js ueh milbdehmd7e fj ah jstrumturh ldadthr y ah guemdieha. Je jstj tdpi
fj irohedzhmd7e sujaje demaudrsj ahs muhtri mhtjoirdhs ljemdiehfhs y ueh hfd-
mdieha, aahlhfh fj pjrsieha sthgg i fj hsjsirdh.
[rjmdshr qu7 pujstis jspjmdgdmis mirrjspiefje h mhfh edvja cjrfrqudmi js
ueh ahbir sjemdaah quj ja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e pujfj rjhadzhr h phrtdr
fja irohedorhlh y, sd js ejmjshrdi, fja lheuha fj fjsmrdpmdiejs fj pujstis.
Hetjs fj hbirfhr ahs jstrhtjodhs phrh devjstdohr ais fdgjrjetjs edvjajs sj prj-
sjethe trjs mrdtjrdis phrh ah sjajmmd7e fj ahs t7medmhs3 tdjlpi, prjsupujsti y
`hbdadfhfjs rjqujrdfhs pir ja devjstdohfir.
87=
Muhfri 4. D
8?; EDWJA I[JRHVDWI 8?8

ggd "*
2. a@iy ibst7muais je ja 7rji9 Haoi i iaoudje eis dlpdfje `imjr ue buje tribici.
'd"'*",8d"gg3']>*3: 33333 =3

Vircjgtj fj miedaais
tdd#..dd<'d,d,dd'hd7g g d+*.>f
 Fitis ojejriajs D D
Fjtjrldeimd7e fj ejmjsdfifjs fj mipimdtimdie y fjsirriaai 9dag-dc ddd{d{ded3d,d d,d,{d,3thdqdg,d,H>dtddD gg2>{d{dd>d>'mdd}arggdggdd}{,ggddd dr
[ujsti3 Hli fj aaivjs =. =. =
Miedaai e`l.
tr+a#d3ddtt3rd.tddda'adddcrddd'ddgddtdd'>,rggdd,6d,rgdd,]Cddrddf8dr ₡ddddttggd da

[ripisdtis'.
( dd
aa

Jspjmdgdmir eujstris ejmjsdfifjs fj mipimdtimd7e y fjsirriaai> ais riziejs quj ais cus- ta
tdgdmie y suojrdr jsdritjodis piri rjsiavjrais. raa
=. Ei qujrjlis `imjrai3 a]ibjlis pir qu7 ei {ieitir eilbrjs y jxpadmimd7e)9 ,\
da
Hmtdvdfifjs fja miedaai3 3

t>d.d33.-d-ed3ddr9r33' aA ,,dr..d3d\,.33,e
i
>c
Fjsdoeir ue lifjrifi, y ue sjmrjtirdi quj sj jemiroir7e fj fdrdodr ais immdiejs fja ddta dddt3d d,xd>adJdJsur33,,,d3,drd r,. . 33 t,3 YJx[C m4,j.t.qe.3 3,Q 3. 33>3
mirrdaai y aajvir ue rjodsni fj ais ispjmais fdsmutdfis. D
i Ajjr, miefumdfis pir ja lifjrifir, ja mujsadieirdi ifcueti.
i 3a r,3+ddddd>,d.t dd>d,d.3>>ad
d
Mietjsair, uei pir uei, ais prjouetis fja ldsli fjspu7s fj aajoir i'ue imujrfi. Fds-
pieje fj =; ldeutis. =.
. Fir i mieimjr, ia rjsti fja orupi, ais rjsuatifis ibdjedfis pir ljfdi fjd sjmrjtirdi.

Litjrdiajs
6. h,M7li pifrdilis rjsiavjr jsis ejmjsdfifjs fj mipimdtimd7e utdadziefi ais rjmur-
r Mujstdieirdi-
sis pjrsieiajs quj pisjjlis y ais fj ai jlprjsi9

. @icis fj ritigiadi.
i [auliejs.

Mujsadieirdi

hXu7 pujfj `imjr eujstri jqudpi (mirrdaaaia piri ljcirir ai miadfif y ai prifumtdvdfif
fj eujsari tribici y fja 7rji9

8. Ei sibjlis m7li3 a@iy iaoi quj ejmjsdtilis iprjefjr (ieitir eilbrjs fj ais
i tirjis fja pujsti)9
pjrsieis y ispjmtis

',gc ''E:dddbr.s
a
2d
C.
363. .'33.

:
8?7 mH[.4. J]VRHVJODH] [HRH FJDJRLDEHR EDWJAJ] CJRHRiZDMi] EDWJA FJ ]Z[JRWD]DiE 8??
ma aesarummdiejs3 ]jeiaj mie uei P ais igdrlimdiejs quj sj rjgdjrje i ais imtdvdfifjs quj ja aes`ummdiejs3 Zsajf mili supjrvdsir tdjej quj rjsiavjr ais sdtuimdiejs sdoudjeajs.
rjiadzi ja supjrvdsir. Je jsti pirtj sj rjstir7 fj.ais imdjrtis ue pueti pir mifi fis jrrirjs. a7iais y jxpadquj brjvjljetj ai quj `irai.

Rjpirir liqudeirdi. r Jsti ligriei aajoir7 i su sjmmd7e ,e riggdfi, fj eujvi deorjsi quj vdjej i sus-
 aailir ai itjemd7e i ais subirfdeifis muiefi ai sdtuimd7e ai iljrdtj. tdtudr ia ipjrifir fj mjendguois Jrejsti A7pjz, qudje tdjej uei demipimdfif fj sjds
@imjr suojrjemdis i ais cjgjs imjrmi fj ai priorilimd7e fja lieajedldjeti ljsjs. Zsajf vi i3
Mipimdair i su pjrsieit.
Ljcirir ais l7tifis fj tribici.
]ustdtudr i ue nibicifir quj ei isdsti i sus aibirjs.
@imjr mulpadr ais eirlis fj sjourdfif.
Rjsiavjr ais pribajlis {ildadirjs fj ais ribicifirjs.
Liadvir i sus subirfdeifis.
]jajmmdieir i su pjrsieia.
. Cis7 Rildrjz, jajm`dmdsti fj 2i., `i ajedfi arjs rjairfis je jsti sjliei. H`iri quj
imibi fj aajoir, ustjf3
f) aesarummdiejs'. Miegjsaj brjvjljetj ais mujstdiejs quj sdouje3

A Jsmrdbi njs fj ais bjejgdmdis quj sj ibtdjeje mie ja ljcirildjeti fj ais l7tifis
fj tribici3

i) aj `ie jenjoifi ja eujvi jqudpi pjrsieia fj sjourdfif. Aj detjrjsi quj sus `il-
brjs ai usje je rjiadfif, pir ai quj vi i3
bt

m)
h Heiaj.arjs fj ais isuetis quj js dlpirtietj quj ue supjrvdsir rjodsarj je su iojefi
fj tribici3
i) ]u ajgj aj fdai quj ja ;atdli ljs su sjmmd7e sj `i mievjrtdfi je ue mujaai fj bitjaai
Zstjf fjbj piejr rjljfdi i ai sdauimd7e.
b)

m)

=. Jsmrdbi trjs fj ais `ibaadfifjs fj ue buje supjrvdsir3

ia
Jdjlpai fj prjoueais piri tirljeti fj dfjis piri ja pujsti fj supjrvdsir
ba

m) 8. dXu7 ibst7muais deajreis (pjrsieiajs) grjeie eujstri fjsjlpjgri mili supjrvdsirjs y

eujstri fjsirriaai9
Heitj trjs bjejadmdis fj trietjejr uei bujei miluedmimd:e3 2. 8,M7li jadldeir fdm`is ibsaimuais detjreis9
=. >Xu7 ibst7muais jxtjreis (fj ai jlprjsia grjeie eujsni fjsjlpjgdi mili supjrvdsirjs
i)
y eujsni fjsirriaai9
b) 6. dM7li jadldeir fdm`is ibst7muais jxajreis9
:. hXu7 mbeimdldjeais eis giatie, je miecueti, piri ljcirir eujsari fjsjlpjei y jd fj
m) ais 7rjis fj tribici9
7. 7Xu7 `ibdadfifjs y imadtufjs eis pjrldtdrdie `imjr ue ljcir tribici9

880
8?4 '

d
Jcjlpai fj jviauimd7e fj l7rdtis piri ja pujsti fj supjrvdsir
Jcjlpai fj wiauimdie jspjmdgdi fj ais guemdiejs fja supjrvdsir

d=g,9g,q{gdd@rrrggd .[,,,8,.$

Fjpirtiljeti D Herdoddjfif je ja pujsi

Rjqudjrj Hpjrms sj ijrmi ]upjri Di eirli Vrmbia'i
ljcqildjeti i ais jxdojemdis piri ` tiri rmbrjsadjetj
susaiemdqa
.'at+da78tdo['s*Z*u*
Q . Mieqdldjent 82=6:7? Rjqudjrj Hpjeis sj ijrmi ]upjri ai rmrli Vribip ,3 c
Jxildej ai ljcirildjeai i ais jxdojemdis piri ai tir{ rmbrjsiadjetj
wstirmdia
KeKdldjedms 3ra
quj adjej fj ss t.d\
nibici
Rjqudjrj Hpjeis rj ijrl ]upqi ai eili 3d
2. aedmdiadvi
d
ljcirildje`) i ais jxdojemdis pirm aq tirK
Jrmldej arra'
sustiemdia r tad
sd e&jsdti
supjrydsd7e y sd dd3a
da
prjsjeb df7s Rjqudjrj Hpjeis sj ijrmi ]upjri ai eili Vebiai 3,tdgdr
piri ljcirir su dd
lj.di ril djeti i ais jxdojemais piri ai trrj ibrjsadjetj da
tribici sustiemdia D
.d
ad
=. Rj/imdiejs D = 6 ?
a*f>$,--- hda tJGr .a'3,rqa
r.,.d'""-,'dh< d>\J ₡

cd3a*ggd
3 >*8
t- :Z],Dja&aIejs3$eY RjqudjO Hpjeqs sj imjrmi ]upjri ai eirli Vribici
rjaimdiejs quj drjeiirj$\-
dd 3 .d,3,3 a*.8'8'
D. '. d3d
,' d.'D ddidddfmdtdaf'fj.. .
.
' ljcirildjeai i ais jxdojemdis
".dq,d-hid
sstajej mie sus piri ai tirrm sibjrmadjetj
>d 3d3d33,r,r 3.'a r'^["[3 ,3,3,,,8
3

a33cd. D ,' . D
susaiemdia
-r>33' 8> a' 3"" i,ddaddut*h, 3'3 d > >--',d3,taar3 3 33 .d'id>
subirfdeifis, a
mie iaris a , 3..>.r.." 3. '3, 8
a. ,

su[jryasijs y | . a3,,.,3r,d, a
mie liefis a.>.>d*r'3r>a'
-,,rd."-.,.>.-
-,,rd."-.,.>.- t,88.,83..-
,.'3',3.3 ..">, g
t8.,
,rr3.8'.8'Ct 3>r>tr3a .3,'3
rmluedmfmdiejs
,.Y3'
.
D Rjqudjrj Hpjrms sj imjrmi ]upjri ai eirli Vribip
detjrljfdis d'ddd,,ra,,.838338.
dc,>,.'r.3aA a"3a>-3"3.
a . 3 D,.d-, . ,3'3.'
,,
ljcirildjeai
D
D

8 sustiemdia
i ais jxdojemdis piri ai tirji sibrjsiadjeaj

6. Miipjrimd7e D = : ?
,,8,'a3r.' rr,3..2>.,33'.,rd339adat.rr.3rd...+.r,d.r,c,d3d:3.,'aa.ddh3,.ad dda,.aa 8

uKpjrq.f4 laiao
K[jri
mie ins
''' ...33r..3'-,
3 'rr.d3.
otef,dA. ' Hpjeis sj imjri ]upjri ai eirli Vribici
Rjqudjrj
ljcirildjeti i ais jxdojemdis piri ai aiji sibjsiadjetj
supjrydsfjs y

' 3
.
sustiemdia
mie liefis , .,. .3h',3 3'.38.3. ,t

detjrljfdis
3..
0. V.ibidir je 'a :.3 3 3W''3, "'

oqudpi . D
:. [iajemdia fj a 2 h 6 : 7 ? Hpjrms sj imjrmi ]upjri ai eirli Vibici
fjsieiaai D i ais jxdojemdis piri ai tirl sibrjsiadjedj
Jsadlj sd pujfj D

iipit ue Ibsjrvimdies3 d'', \

pujsai supjrdir

Ibswimaiejs3 Vitia '3". , ,d.3td a

. 3,8'3d
d
r3d>33,r3r

Gdrli fja>jgj deljfditi Gdrli fja ojrjetj Gjmae

.. 3 r" C" r'-d

.
.
.,
,d.,8. D .8 - .' 3-.'> a. '.8
-U,

a.da d 3.da3
) th3 33d h.r a.a,3.,') d33 r ddddard

,80;
EDWJA FJ LHEFI] LJFDI] 808
EVTJA FJ LHEFI] LJFDI] Fjsfj ja pueti fj vdsdi fj ais mieimdlajetis a7medmis y ifldedsnitdvis rjaiadvis i su gri'
bici, hqu7 milbdis i eivjfifjs quj ustjf ei fildei sj `ie prifumdfi ;atdliljeaj9
Jsto edvja-demCuyj ai-s pujstis quj jstfe pir jemdlh fj ais supjrvdsirjs
,
 y bhci ja lhefi fj ais fdrjmtdvis, pir cjgjs
fj fjphrthljeti, subojrjetj, subfdrjmtir.-Ah
jcjlpdi, djtjrldehmd7e
fj sjmmd7e,
fjfj igdmdeh,
.rjmjsdfh-
fjs fj.mhphmdthmd7e phr-h jstis pujstis js l7s fdgdmda y milpajch quj ah quj
sj.rjhadzh phrh ja edvja fj supjrvdsd7e, tifh vjz quj dlpa.dmhd *"yi. r"rpi.r-
shbdadfhf, jxdooe, je ojejrha, l7s hggis fj prjphrhmd]e jrmiahh ha ljeis :. 8,Xuj mieimdldjetis aj `imje giaai imjrmi fj jsis ispjmtis9 d,,

i [hrh devjstdohr ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e fj ais tdtuahrjs fj ais

d3ra

a,
pujstis- fj lhefis ljfdis, js fjmdr, phrh quj jaais fje h mfeimjr su a'
Ad
pueti fj vdsth3 ta

Z. ljaifiaiodis y primjsis fj pujstis fj aribici mjrmieis ia suyi tdjej usajf

>Xuj
- Mie jegiquj phrtdmdphtdvi3 jetrjvdsth sjldfdrdodfh i hbdjrth y tirlje- ejmjsdfif fj mieimjr9
th fj dfjhs. D

r [hrh quj ja cjgj deljfdhti fj ais lhefis ljfdis f7 h mieimjr ahs

ejmjsdfhfjs fj su pjrsieha3 jvhauhmd7e fj lfrdtis.
i [hah quo ja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e mrjj ahs miefdmdiejs quj pjrldthe
defhohr dhs ejmjsdfhfjs3 pjrdifi fj hmtuhmd7e y pahejhmd7ed" d"..".".

. Oud7e fj jearjvdsti sjldfdrdodfi piri liefis ljfdis

Oud7e fj jearjvdsti ibdjrti piri liefis ljfdis
'a

a. hmu7ajs fj ais tirjis fj su pujsri ais rjiadzi sde edeouei fdadmuatif pirquj ais fildei ,
[ir givir `ibajlj.fj ais mursis fj imauiadzimd7e quj pdjesi quj aj `imje giati
-"" liefis ljfdis fj ai iroiedzimd7e.
i ais
y pisjj ais mieimdldjetis ejmjsirdis9

2. Fdoilj, ,stjf qra ejmjsddi piri lietjejrsj imtuiadzifi je su pujsti

aJe muiajs-fj ais tirjis quj fjsjlpjgri tdjej fdgdmuatifjs, prjsjeri rjarisis i jrrirjs
piquj aj giatie mieimdldjetis i `ibdadfifjs9

amuiajs sie ais mieimdldjetis i `ibdadfifjs quj aj `imje giadi piri mifi uei fj jsis Jxpadqujlj qu7 eivjfifjs i milbdis a7medmiifldeastritdvis mievjefrdi demirpirir je
airjis9 ja priorili fj fjsirriaai fj liefis ljfdis.

802 80=

Jdjlpai fj prjouedis piri ai dmrljeti fj dfjis piri liefis ljfdis Jdjlpai fj iuaijviauimd7e fja fjsjlpjgri ojrjemdia

D. mXu7 mieimdldjeais pifrdie mievjrtdreis je liefis ljfdis jxmjajeajs9

2. hXu7 `ibdadfifjs pifrdie aajvireis i ue fjsjlpjdi sibrjsiadjetj9
=. h,Je qurj airjis jspjmdgdmis fj eujsni pujsti ipadmirdilis jsis mieimdldjetis y `ibdadfifjs9
6. 8,Mili
:. 8M7ei milpribirailis sd jsis
pifrdilis ifqudrdr mieimdldjetis y `ibdadfifjs sie vjrfifjriljetj ;tdajs9
pir eisiaris ldslis fdm`is mieimdldjetis y `ibadfifjs9

[hrh ah jahbirhmd7e fja girlhti fj jvhauhmd7e fj l7rdtis fj Dis lhefis

ljfdis miesfatjesj ahs fjsmrdpmdiejs fj pujsti rjspjmtdvhs y ais jcjlpais
quj gdourhe je jsth ibrh. [ir itri ahfi, phrh hpadmhr ja pjrdifi fj hmtuhmd7e
y ah pahejhmd7e fj mhrrjrh v7hsj ja mhpdtuai 0, fiefj sj fjsmrdbje mie fjthaaj
hlbhs t7medmhs.

EVWJA FDRJMVVWI
Je jstj edvja sj miesdfjrhe ais pujstis fj rheoi l7s jajvhfi je ah irohed-
zhmd7e3 fdrjmtir, ojrjetj i hfldedstrhfir ojejrha. Jstis pujstis jst:e, fjsfj
aujoi, cjrfrqudmhljetj pir jemdlh fja edvja fja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e,
y jsi rjprjsjeth haouehs milpadmhmdiejs, je jspjmdha muhefi ais fdrjmtdvis
ei jstfe mievjemdfis fja vhair fj Dh mhphmdthmd7e. Je jshs miefdmdiejs sj
pieje h prujbh ah mhphmdfhf y ja thmti fja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e phrh
ohehrsj ah viauethf fj ais tdtuahrjs fj Dis pujstis fdrjmtdvis.

i [hrh devjsrdohr ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e fj Dis tdtuahrjs fj ais pujs-

tis fdrjmtdvis, js fjmdr phrh quj jaais fje h mieimjr su pueti fj vdsth3

- Mie jegiquj phrtdmdphtdvi3 hutijvhauhmd7e fja fjsjlpjgri ojrje-

mdha, jetrjvdsth hbdjrth y tirljeth fj dfjhs.

i [hrh quj ja jemhrohfi fj mhphmdthmd7e mrjj ahs miefdmdiejs quj pjrld-

the defhohr ahs ejmjsdfhfjs3 jvhauhmd7e fja fjsjlpjgti ojrjemdha pir
ue orupi fj jspjmdhadsths, sdluahmd7e, mjetris fj jvhauhmd7e.

[hrh ah jvhauhmd7e fj ais fdrjmtdvis pir tjrmjris sj pujfj rjmurrdr h jspj-

mdhadsths jxtjlis i sj pujfj mrjhr ue orupi detjrei jemhbjzhfi pir ja jemhr-
ohfi fj mhphmdthmd7e, sd ja erdljri fj jcjmutdvis js hlpadi y tdjej ah prjph-
rhmd7e sugdmdjetj phrh rjhadzhr ahs jvhauhmdiejs. Ja pribajlh prdemdpha mie ahs
sjds mhtjoirdhs quj sj defdmhe js ah ghath fj defdmhfirjs ibcjtdvis quj pjrldthe
muhetdgdmhr ja fjsjlpjgai fja fdrjmtdvi> hqud `hy ueh ahbir rjthfirh y milpajch
sd sj fjsjh utdadzhr mie prigjsdiehadsli-Jstj destruljeti.
[hrh ah jetrjvdsth hbdjrth y ah tirljeth fj dfjhs miesdf7rjesj ais jcjl-
pais prjvdis pahetjhfis phrh lhefis ljfdis.
807 80?

Qrluetlmaie eul- D Miluedmimd7e e;l.2

Ibajtdvi V7medmi
 JstrumtuCi

Rjtriiadljetimd7e

3dd>>r.
,ad3 3h,'.d.<d

800 804

Miluedlmd7e etl.= Miluedlmd7e erdl.6

Ibajtdvi V7medmi Ibajtdvi

 ,dt

Rjtriiadljetimd7e

Jsmici uei fj ais,jviauimaiejs3

b)

.a

84; 848

Miluedmimd7e edl.: Miluedlmd7e e7l.7

Ibcjtdvi Vjmedmi Ibdjtdvi V7medmi

 .da
.3aat'3

842 84=

Miluedmimd7e edde.? M-iluedlmd7e e;l- B

Ibcjtdvi V7medmh Ibcjtdvi

 Jstrumauri

Ze rjprjsjeaietj fj ai Fdsardbudfiri Oili, ]. H fj M. W , Daili `iy y faai i

ordais quj ei `ibdi rjmdbdfi ja pjfdfi mirrjspiefdjeaj i su rjmdjeaj irfje fj tdpi
=;2. [ir{ivir aailj pir tja7giei i jlbirqujs y `ioi quj sj f7 mursi i ai irfje fj
jevdi. Mrji quj guj jlbirmifi i Lietjrrjy adbrj fj miroq y aj miaimirie uei eiti
,a:.
fj ZROJEDJ, fj lifi quj fjbdjrie rjmdbdrai iarjfjfir fja,fdi
Muiefi aimiaamj Di irfje fj jevdi, aailj pid tjajgiei i triesd3ird'js piri
ivjrdouir fiefj jsti ja pjfdfi y fjaj uei eiai je ld jcsmrdairdi.
]u pueti fj vdsai imjrmi fj jsti miluedmimdie js (sjajmmdiej uei ipmd7e)3
3.. 8

i) [ujf.j miusir, pribajreis pirqAj ja jlpajifi pubfj,ei gjejr ue lirmi fj'

b) Js luy brjvj. Jxdsaje pribibajljetj itdis fjtiaajs quj ja jlpajifi fjbjrdi

mieimjr, tia mili quj aie ripdfi fjbj djiadzirsj'ja aribici.
m) Ei jxdsaje 7rjis quj sj prjsaje i liais deajrprjaimdiejs fjbdfi i Xuj js
js[omdDdmi bdje zsfi

Rjtriiadljetimd7e

.,,8..h.,.

h
,,>r
',drd

3rh 3"

,td'

846 84:
Miluedmimd7e e;l.4 Miluedmimd7e e;l. a;
Ibajtdvi V7medmi Ibajtdvi V7medmi
Je ais miljetirdis dedmdiajs ja ajgj. (sjajmmdiej uei ipmd7e)3

i) Fdi rjniiadljeaimd7e i Lieuja. , .' 't.3.-.3'..

b) [ripirmdie7 ai ipirtuedfif i Haieuja fj fid rjniiadljetimdie.

m| @dzi qlb.is.misis. Jsti js, aj fdi i.Lieuja rjtriiadrejegimd7e.y ia
ldsrei adjlpi aj,gimdadb firai.' .'.' '..3' 'r' r. , . 3 ..
286 H[JEFDMJ3 FJ]MRD[MDIE FJ [ZJsVi 28:
6. Rjpirti ifjl7s i3 da
FJ]MRD[MDIE OJEJLMH

([rjouedj3 tribiai, qu7 guemd7e aajei, qu7 gde tdjej, jtm.)

 ([rjouedj3 Je qu7 miesdsaj ja tribiai, qu7 guemd7e

Fjsmrdbi brjvjljeaj

:. Mieaimtis pjrliejedjs {detjreid}3

Da
FJ]MRD[MDIE J][JMDGDMH

D . Virjis fdirdis y miestietjs (prjouetj3 qu7 `imj, mu7efi. m7li, piri qu7, mie qu7).

@iris fdirdis iprixdlifis

7. Mietimais pjrliejeajs (jxtjreis)3

d-,8>,,..aa'3 d dad dt ra 3ddd3ag .'>r,dddaddd da3\" r r, t,, rd3aa- a>r.dda d

Mie piri

2. Virjis pjrd7fdmi| (rjpjtdfis i detjrviais rjouairjs iuequj ei fdirdisa.

[ujstis deljfdiais3
Hprix. mifi3 @iris iprixdlifis
aeajrdirjs3

]upjrdirjs3

0. E;ljri fj paizis je ja pujsai3

=. Hmtdvdfifjs jvjetuiajs (imisdieiajs i i deajrviais dejouairjs)3
4. Cireifi eirlia fj tribici3 Fj

ireifi jspjmdia {jspjmdg dmi r} 3 Fj

287 HpJEFtmJ3 FsmetpmtfE FJ puJ]Vi FJ]MRD[M7E FJ [ZJ]VI 28? d

6. Itris ibadoimdiejs i rjspiesibdadfifjs3 b) Je ai jlprjsi3

 DW
J][JMDGDMHMDIE FJA [ZJ]VI

a. Mieimdldjeais ejmjsirdis.
Ais mieimdldjeais tj7rdmis rjqujrdfis je ja pujsti sie jqudviajeajs i3

6i. fj prdlirdi Bim`daajriti

[rdlirdi tjrldeifi Mirrjri t7medmi
Mipimdtimd7e piri ja tribiai Admjemdiauri
]jmuefirdi [isorifi
2 2. Je ja pujsai.
Jspjmdgdquj3
Fjspu7s fj mu7eti tdjlpi fj jenir i imupir ja pujsai imtuia sj miesdfjri quj eir
lialjetj ai mieimjr7 ja tribiaifir, je girli quj su fjsjlpjgri sji sitdsgimtirdi.

Fdis 80,8:, jtm.) Ljsjs {8 , 2, =, jtm.a

^jjr y jsmrdbdr
Hgris (.a, 2, =, jdm.)
Ipjrimdiejs
ird`7tdmis h
Mrdajrdi.
Viqudoriadi
Ljmieiorigdi i) Ja tribiai s7ai jxdoj detjrprjtir y ipadmir ais 7rfjejs rjmdbdfis fjeari fj uei rutdei
Liejci fj
fj nibici yi jstibajmdfi.
milputifiri
-<.- Fjsmrdbi jsi ruadei3
[riorili fj
milputifiri
afdilis
Liejci fj iuail7vaa
i mild7e
Inis mieimdldjetis
b) Ja ldsli jlpajifi fjbj iroiedzir fdirailjetj je girli fdstdeti su tribici.
Hlpadj sd js ejmjsirdi3
. bjsmrdbi jsi iroiedzimd7e3

2. Jxpjrdjemdi.

2.8- [rjvdi. Fjbj iroiedzir i prjpirir fdirdiljetj ja tribici fj itris. Fjsmrdbi jsi
i) Gujri f" ai iroiedzimd7e3
"rpr"r$ -
ddta'dd>dd,drddd ,,>'3

daCr ,r""8"8DDDV f) >Vdjej ja jlpajifi quj ailir fjmdsdiejs y,/i rjsiavjr pribajlis9 Je jsj supujs-

-
ti, lirquj ai quj miejspiefi je ja muifri sdoudjeaj3

280 F7MRD[M7E FJ [ZJ:VI 284

m) Jxdoj fjajrldeifis rjqudsdtis fj3

Jfif [rjsjeaimd7e
 ]jxi Wiz

Jstifi mdvda Fie fj liefi

Eimdieiadfif Inis adiis.9

ja .Jspjmdgdquj ja tdpi l7s irfdeirdi fj fjmdsdiejs quj fjbj tilir y/i pribajlis 7. Jsgujrzi ljeaia y/i vdsuia.

quj jegrjeti3

d
D
Htjemd7e fdspjrsi
Adojri itjemd7e rjgajci a

Htjemd7e rjgajci
6. aedmditdvi.
miestietj
i) Ja pujsti jxdoj s7ai ai dedmditdvi eirlia fj tifi tribici. Htjemd7e miemje`ifi
pjri detjrldtjedj
b) Jxdoj suojrdr jvjeauialjeaj l7tifis, ljciris, jtm., piri su tribici. Htjemd7e miemjenifi
y miestietj
m) Jxdoj pripiejr ljciris, primjfdldjeais, milbdis, jdm., piri virdis pujsais. Jsgujrzi vdsuia
Jsgujrzi iufdtdvi

f) Ja pujsti adjej mili piraj jsjemdia, pjri pirmdialjeaj, ai mrjimd7e fj eujvis S. Rjspiesibdadfif je bdjejs
sdsajlis, l7tifis, prifumais, jtm7ajri. i) Jqudpi3
j) Ja pujsti jsd7 fjfdmifi titia y jsjemrialjetj i aibirjs fj mrjitdvdfif (girlis, Fjspim`i pripdi3 Vja7giei y gix3
prifumtis, sjrvdmdis, jtm.). <<-< Lujbajs fj igdmdei Jqudpi fj m7lpuai3
D
:. Rjqudsdais gdsdmis. Hrm`dvi3 Iaris3
D
i) Ja pujsai jxdoj3 Liajrdiajs3

d'tF8d$6i|h h,p8hx rg>jmdrJ#,dd3 [rifumais ajrldeifis3

Miroir @jrrildjetis3
aiair
Jlpucir Liqudeirdis y/i ipiriais jspjmdiajs3
]ucjtir
Wj`dmuais3
b) Itris tdpis fj jsgujrzi3 b) Fdejri3 Mieadfif3
[irmjeaicj iprixdlifi Fimuljetis3
Liejci fj iuail7vda [isdbdadfif fj p7rfdfis3 Rjliar33 G7mda3
Liejci fj mild7e m) Figai ieuia iprixdlifi quj pujfj miusirsj, ei ibstietj ue mudfifi eirlia y
Liejci fj liqudeirdi iuequj fj `jm`i je misis miemrjais ei sdjlprj sj miusj3

22I
a

H[JEFrmJ3 FJ]mRD[MDIE FJ [Z7Vi FJ]MRD[MDiE FJ [Z7VI 228

3

f) Ibsjrvimdiejs3 [iadtdmis fj vjetis3

d
 Eujvis prifufis i sjrvdmdis3 D

0. Rjspiesibadfif je tr7ldtjs y primjsis. E7ldei mieadfjemdia3

Inis3
[iri jstj gimair sj aili je mujeai ai pisdbdadfif fj quj je ja tribiai, ei ibstietj d

ue mudfifi eirlia, pujfie miusirsj figdis i ai jlprjsi pir iao;e jeir deviaueairdi b) hOu7 maisj fj fidis pifrdi miusiV uei defdsmrjmd7e9
je iao;e tr7ldtj, `isai quj fdm`i jrrir sji fjsmubdjrti i quj sj jemuje`j luy
a
[Isajrdirljeaj.
Lieti iprixdlifi $ ,a
da

8 a. Rjspiesibdadfif je mietimti mie ais madjetjs.

d

4. Rjspiesibdadfif je supjrvdsd7e.

]upjrvdsd7e deljfditi3 8,Mu7etis pjrsieis9

]upjwdsd7e defdrjmai3 7Mu7eais pjrsieis9

8,Xu7 fieis pujfje imisdieirsj pir ue triti deifjmuifi i ais madjeajs9
Vdpis fj tribici quj supjrvdsi3

'D
i- Rjspiesibdadfif je fd."r""d*.
i) Vdjej immjsi i fiais miegdfjemdiajs mili3
L7tifis y primjsis fj gibrdmimd7e3

[rie7sadmis fj vjeais3

[itjetjs y g7rluais3

[iadtdmis ojejriajs fj ai jlprjsi3

 HEJPI V. MILZEDMHMD7E
MAHWJ [HRH MHADGDMHR FDEHLDMH.
[hrh ais trjs jajljetis (tfmedmh, jstrumturh y rjtrihadljethmd7e) fj mhfh ueh
fj ahs miluedmhmdiejs sj ibtjefr] mdjrth puetuhmd7e quj je sulh pripirmdiehr]
ja pueth.dj je `hbdadfhfjs fj miluedmhmd7e. Ja puethcj pjrldtdr: rjgirzhr puetis
gujrtjs y jadldehr 7rjhs f7bdajs.
Ja puethaj lfxdli js fj 8;; puetis. Mhfh ueh fj ahs a; miluedmhmdiejs tdjej
ue vhair fj 8; puetis, quj sj fjsoaishe hsg3

i V7medmh3 2 puetis.
i Rjtrihadljethmd7e3
i Jstrumturh3 7 puetis.
2 puetis.

Muhfri fj puethcjs

Jstqamadarh. 't] b.3 "".868

D
A
C
3-r'3d

.6 3d'.drg
d'3 aa aa
>d33.

,a :
c3d 'd3c-d8., 3d3d8a ,
cd .' t3 . 83 ir.> 3 r3r '3'. .> .333 da 3h-

,a ?
3a r$>3.,. ,d
3d
3D
4

f 33..r..,.8. -3Y,
td
rf
[ueecj tutha3
GD

22=
D
 D
ga
@
s
r
266 HEJxis
da
E
da
a' Je mhsi fj quj ja mhefdfhti ei pujfh jetrjohr rhs jvdfjemdhs rjqujrdfhs
je
 ais mrdtjrdis fj jstj jajljeti, sj hpadquj ue mhsi prfmtdmi phrh jvhruhr
su mil-
pjtjemdh.
2. Ja mhefdfhti custdgdquj ah demirpirhmd7e fj hmmdiejs
vhs je Cis pahejs/priorhlhs fj dhphmdthmdfe hsd mili mirrjmtdvhs y prjvjetdY
t, pi"h"i.di'r,
fh h jaahs.
hsdoeh- :. Ja primjfdldjeti fj ibtjemd7e fj
degirlhmd7e

HEJPI =. MHADGDMHMD7E3 HFLDED]VBHMD7E

FJ D-H MH[HMDVHMD7E. FDHOE7]VDMI/ ?. Ah fjtjrldehmd7e rjhadzhfh
HZVIFDHOE7]VDMI
Eirubrj Jxpjfdjetj
4. Miemausdiejs fimuljethfhs
Gjm`h

Destrummdiejs3

H mietdeuhmd7e sj Frjsjethe tifhs rhs jvdfjemdhs fj prifumti rjqujrdfhs

pir
ah EVMA Hfldedstrhmd7e f" ^ >rp>>>>>>>>.-J>#>".,herj quj rjspiemrh Jajljeti3 Jahbirhr pahejs/priorhlhs.
mie vjrhY
mdfhf, yh quj fj hmujrfi mie ahs ipirtuedfhfjs fjAjcirh q,-,. igr.mj
jsth hutijvh-
auhmd7e pifrf rjmdbdr ah hsjsirgh edmjshrdh pir phrrj f.a f" pu.,
"".rtri
miegirlhr su pirthgiadis fj jvdfjemdhs. ]doh jsths defdmhmdiejs3 "r"rru"dC.,
i Vdhbhcj h ah pYhr fj quj ja ghmdadthfir jxpadmh
mhfh hspjmri.
i sjgrhaj je mhfh rubri sd ai lhejch fj.,tdi
md7e hphrjmj je iggi fimuljeti defgqujai. f. su priyjmri i ei. ]d ah degirlh-
' 43*" Dis pirmjethcjs quj `hyh ibtjedfi y heitj ja titha ha gd eha
fja fimuljeti.
' Aajej ah mipdh, jetr7oujah ha ghmdrdthfir y lhetjeoh jr irdodeha je
su pifjr
phrh oudhr su trhbhci pistjrdir.

Zedfhf a. [ahejhr ah mhphmdthmd7e y fjshrriaai fja pjrsieha

Jajljeti D
fj 23 Fdhoeis-tdmhr ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrriaai fj
pjrsieha.
Jajljeti 2 fj23 Jahbirhr ais pahejs/priorhlhs fj mhphmdthmd7e y
fjshrriaai
fj pjrsieha.

D
Jajljeti3 Fdhoeistdmhr ahs ejmjsdfhfjs fj mhphmdthmd7e y fjshrridai.
d3 rt3'a 3[dddmjea ' .3I.tri
38F,C aWi >',.,thca, fi,muejetmda E-irhr33 Zedfhf 2. [rivjjr ais rjmursis phrh Dh mhphmdthmd7e fja pjrsieha
a. Fimuljethmd7e fj ah vdsd7e
sdstJldmh fja FEM 2 Jajljeti D fj =3 Ibtjejr ais rjmursis lhtjrdhajs phrh ah dlphrtdmd7e fj ah mh-
phmdthmd7e.
Jajljeti 2 fj =3 [rivjjr ais mursis phrh ais pahejs/priorhlhs fj mhphmdthmd7e.
= Jajljeti = fj =3 ]jajmmdiehr ais destrumtirjs phrh ais mursis fj mhphmdthmd7e.

,c

ga

7
Do

267 B
J 26?
:
da
Jajljeti3 Ibtjejr ais rjmursis lhtjrdhajs. gr Ja"-"rr,.i, ]jajmmdiehr h ais destrumtirjs.
33)\ddr.3ra
,",.r3.3 d raG>3r.8 3[dd"#3d $
G>j,.$,ggd
D. Ah fjtjrldehmd7e je fis .
' s8,
,Ei
3[dd"#3d
' ."diQd'td>
ta

a. Ais rjqujrdldjetis fj destrumtirjs D

imhsdiejs fj rjqujrdldjetis fj D 8.>rddr>,dd3
lhtjrdhajs, jqudpi j desthahmdiejs 3.3, .,'3.3
tdt33 drA
,rdd.>2dc.dc,333Y>3.
Crd3ggd
dtrr'>33,'>.3.
-d. 3u
'3 .3.{d'
3,.3r.d3d333
3333 33J>83 'drd,a
hror3+a J
=. Ais mrdtjrdis fj sjajmmd7e
)
a,a
tdd
'> >' >,>r'd.'od>r'8
-'d3
=.
83+.

adggdDd,
a8
Ah ibtjemd7e je fis imhsdiejs fj r3drddd
D
,,'\

lhtjrdhajs, jqudpi j desthahmdiejs DC

a8

x
:. Ah hsdoehmd7e fj ais destrumtirjs je D
dd3*g{tt${"8>G#d/+.9{hddd}td}cds'rdr$"(3dta Dtd.d#33 fis imhsdiejs
'Dd.a']adae]th8hOai'e j] r>FhrHamheHMr o q3 D a r/ 9--dr a. J:d'13{9r+C>da333r'a d.q
3 d3 c. d..&rd c.7rD3,#ddtcgd . 3333 ..8
8 33aa rd *8
*8 Q h-"3d3d9>d,33r dr d ga Dddadt>3a-8333 r3,. ddt JJd.*[.3dz>a],dh
rdddc,,t>,,Dad tt-,33>a Uacdd h.338-3>t'd
"r3.' -'r3r..8

:.
hr
Ja rjpirtj fj ais rjsuathfis je
3''.c hd
,
.'3 .d.3>d-
3 ,.3d .h
P$$d>dd'+r>83846 , .r
d
-3'
d-a ,> -...d'33.
. tc3, .d
fis imhsdiejs fj ah ibtjemd7e fj D
lhtjrdhajs, jqudpi j desthahmdiejs dr3 [irmjeahcj
ar
sddddd$da>-dd.dd'ra )drtd3 a

Zedfhf =. Jvhauhr ais rjsuathfis fj ah guemd7e mhphmdthmd7e'

Jajljeti3 [rivjjr ais mursis
Jajljeti D fj 63 Jahbirhr ja pahe fj jvhauhmd7e fj ah guemd7e mhphmdthmd7e.
Jajljeti 2 fj 63 ibtjejr ah degirlhmd7e phrh jvhauhmd7e fj ah guemd7e mhph-

63 mdthmd7e.
Fjtjrldehr ahs mhushs fj ahs fjsvdhmdiejs fj ais rjsuathfis
Jajljeti = fj
a. Ah fjtjrldehmd7e fja fj mhphmdthmd7e.
rjqujrdldjeti fj mursis 8
Jajljeti 6 fj 6, Fjtjrldehr ahs hmmdiejs mirrjmtdvhs y prjvjetdvhs fj mhphmd-
3333'.3. >3d .83'a .
thmd7e.
C3.dd3+r.8,33.

c,dc.a'd.\ad3gar.
.>a,d,.+""g,
dt3drY,'3ra .,8, c
t-.>C
. > r dd..-38.r333r dddrd
=. Ah hpribhmd7e pir jsmrdti fj Jajljeti3 Jahbirhr ja pahe fj jvhauhmd7e fj ah guemd7e'
ais mietjedfis fj trjs mursis D
, D d3
sjajmmdiehfis 'dd*da ]V' Ei.,
D
drd'
ddr da r
A
3), dr',d,.*dd
8. JD pahe fj jvhauhmd7e fj ah guemd7e =
dd3a3 d3 'add+
2. ,,,8 dd3,',
:.
c388 t3d3333d3d3-hd"
Ah privdsd7e fj ais mursis je fis
imhsdiejs
D =. Ais ibcjtdvis y mistis fj ah D
'7 jvhauhmd7e
Ja 8op'iddj>fb'ais rjsuathfis fj Dh d|8d,dd>,d,r.dr>r ad>d, d 83'3' --.'" .'-
,r,.'2'. -, .,,\3 .a , c-"3ar d3,3.3 ',3 '
' d dd
38.-3'r'-.8''3,83d
ra8.Q.r.r,33.-
33

obqjddtdI-e,fj ais mursis fe fis 3 dr. -a r" ,t tY 3r',. d 3

t*, ..3ddd'rd.'..88..
i.mhsaqejs'
---
,-
.

[irmjethcj :. Ais jajljetis phrh fjtjmthr 2

fjsvdhmdiejs muhetdthtdvhs T
muhadthtdvhs

260
264
(Mietdruemd`e.)
Jajljeti3 Ibtjejr ah degirlhmd7e phrh ah jvhauhmd7e fj Dh guemd7e.

3t3--dd.I-trhd
rdrd. d.cd..3da
d3qh-m,8rlj8
^,hs gujetjs
D. sjajmmdiehfhsfj degirlhmd7e D
3 ..da8a
h, "'3+>.33
a.a
a'
=. Ais liljetis fja ajvhethldjeti fj
ah degirlhmd7e fimuljethfis ;.: Jajljeti3 Fjtjrldehr ahs hmmdiejs mirrjmtdvhs y prjvjetdvhs fj mhphmdthmd7e.
3- t33a
a,dd r. a.3a>3r3
:. Ah mahsdgdmhmd7e fj Dh degirlhmd7e
ibtjedfh D
h-3.>d

\a ada
D
[irmjethcj

Jajljeti3 Fjtjrldehr ahs mhushs fj ahs fjsrrdhmdiejs fj ais rjsuathfis.

'..'-a
a]g,,
Ahs fjsvdhmdiejs fjtjmthfhs 2

3>d3,t,d
[irmjethcj titha ibtjedfi3
=. Ah sjajmmd7e rjhddzhfh fj ais ;.:
madjetjs quj phrtdmdphe je ja Jajljetis mrdtdmis3
hefadsds fj ahs fjsvdhmdiejs
.,'to.:.3 ' D
,t.>3,3.3.33,, r33r Jdjljetis mie girthajzhs
' .8'3.,c,'d., >...3.d .3.,, . .,.d3..,
rr3.,8 38 8.3 >88.>>>88,,
' r. ...d.3 , .,.
Rjmiljefhmdiejs3
:. Ja l7tifi utdadzhfi phrh ja hefadsds 2
fj ais rjsuathfis
E)
,a
,a
 t-

gd

t>
3{
dd
27; )d
ra 278
Rjsuathfis fj jvjetis fj mhphmdthmd7e fj ,,Miesirmdi
qugldmi-defustrdha, ]. f fj M. W.r, [ahe/[riorhlh 2II2

a3,>,,dddq`hPd.
ad9#d## ggdggd+$ggd 3c\.3,+>-h38
j+ *ut****t*uggd
Jajmtrdmdfhf t? $0:;;
gr
[rjvdsth DB 26 z.i 0.: Luy bujeh Ha destrumtir aj ghath pjrdmdh je ja lhejci
bfsdmh
D fja orupi y fj t7medmhs fdffmrdmhs.
d Vuvi quj hahrohr ja mursi phrh mubrdr ja
tjlhrdi milpajti. Muhtri jajmtrdmdsths
t ei pufdjrie hsdstdr ha mursi pir htjefjr
d hsuetis pjrsiehajs, hfjl]s fj quj sj
''3
ajs eitdgdm7 mie pimi tdjlpi prjvdi
L7fdmdi,d"r .',,
.d:'i>>^>' ' 3
d>.>)|8d ,.>>.
.-. .d>r,..d.r . d Bd 6; $ =; ;;; . ?.I 0>7 ' Bujeh
. ,',d.' D
d'a>c'a'8..38,8.q,'>,>A
8',.., ., , r' ,3.33.,33
.-8.3+8t.d .'-33r '33t.. 3.. ...,r.-.)c-3\.3.d .3a3rd3.d.d.d33.-t3,r3 d.a
d>gt38d.. 3-,,8d, 8,. ,h".3Q3 r-3>...
3" .33'r3 36..r
drd.3.,3
dddd,
.8.
d-3' rdr
-3.,r.'
>> r3r3 "
Mietria [rjvdsth t6 86 6: $ 80 ;;; 0.4 4.; Rjouahr ]j jxmjfdjrie ais ohstis pirquj ghathbh
 r
qugldmi
ue jqudpi fj ahbirhtirdi
bfsdmi

,DetrigaZotirdi =4 phs7, a; t; $??:; ?.: Ldedlh Ja mhlbdi fj gjm`h sj fjbd7 h mhrohs fj

mhafjrhd
fj 'r h I?/HS a7
3,, d>3c3.d,d,.3Y.>3
.r 3.'>)3.' trhbhci, pjri ei hgmmtrd ais rjsuathda-8s.
.

8.. 3
a

D c Ja jvjeti rjsuat7 luy tj7rdmi y tbfdi]i

33 -,dd...,,3..r.
ct cr .. .,.. .8r. ,-..'
"
sjorae haoueis phrtdmdpheajs> tha vjz pir
jsj ah trhesgjrjemdh fja hprjefdzhcj ei
,>.3-d
>d--'.'.

Ipjrhmd7e y
.>t .. 3
[rjvdsth a: guj,ahjspjrhfh ,3 ,.
8= =; $ 2: ;;; 4.= 0.: Bujeh Ja hojetj mhphmdthfir privjjrf
lhetjedldjeti
hsdstjemdh t7medmh. Mievdjej utdadzhr
fj mhafjrhs
h guturi privjjfirjs phrh shtdsghmjr
haouehs ejmjsdfhfjs
.[rjvdsth .3t,0>, 0 :; $ =6 :;; 0.0 0.2 Rjouahr

.3.d . r>

^,h ljfdh fj shtdsghmmd7e,^djorae ah ipded7e fja orupi, fjbj sjr ldedli fj 0.;

phrh jsh destrumtirjs.

bhci ais ljfdh, ei sjJe ja mhsihfj
vujavje ahs jlprjshs mhphmdthfirhs jr1tjrehs, sd mhje
mietrhthra phrh aiddestrumtirjs detjreis sj \js
hsjsirh phrh supjrhr ahs ghaahs y sj ajs brdefh itrh ipirruedfhf.
h Ah piadtdmh phrh- hsdstdr h ue sjouefi
mursi phrh japujsti js `hbjr hpribhfi ja
mursi dedmdha i fjlistrhr tjejr mieimdldjetis sugdmdjetjs.
h Ah jvhauhmd7e fj ah trhesgjrjemdh fj mieimdldjetis sj jgjmtgh h ais = y : ljsjs
fjspufs fj mbemaudfi ja musi> phrtdmdphe ais cjgjs deljfdhtis y ais pripdis
trhbhchfirjs. Ah trhesgjrjemdh luybujeh s.rpirr" q.. ,. upadmhe ais miei.dldjetis
y sj rjsujavje pribajlhs fja frjh3 fjspjrfdmdis, ljdirjddefdmhfirjs, jtm7tjrh.

[ahe/[riorhlh fj mhphmdthmd7e 2II2

"Miesirmdi Xudldmi-Defustrdha, ]. H. fj M. W.,,
+Mhstis
vhrdhbajs sde vd]tdmis
277 3
27?
d
( )( ) Je ais rdatdlis fis mursis rjhadzhfis f) Ahs hmmdiejs mirtjmtdvhs ) ( ) Miesirmdi Xudldmi-Defustrdha, ]. H.
(Ipjrhmd]e y lhetjedldjeti fj demirpirhfhs h ais fj M. W. `h tilhfi bili ueh ljfdfh,
mhafjrhs y Hfldedstrhmd7e fja [ahejs/[riorhlhs phrh girthajmjr ah muaturh jlprjshrdha
lhetjedldjeti) sj devdt7 h ah mirrjspiefje h fja pjrsieha, miaimhr je ah :rjhs, h
dehuourhmd7e y h ah mahusurh h tifis ah grjmujemdh j pjtdmd7e fj mhfh fdrjmtdvi, mhrtjajs
ais fdrjmtdvis fj ah jlprjsh phrh fhraj dlpirthemdh fj ahs quj demauyje su `dstirdh, ah ldsd7e, ah

fjsvdhmdiejs imurrdfhs vdsd7e, vhairjs y ais aioris. Zstjf

pdfd7 fjaisdeljfdhti quj su igrmdeh
y ahs ]rjhs fj mursis rjmdbdjrhe jsj
bjejgdmdi

[ir 7atdli, tilj ah sdoudjetj hmmd7e3

Dastfae prjphrhfi ue mudfhfisi degirlj mie ais rj9irtjs y ibsjrvhmdittms sibrj

ais destrumtirjd ddt"*is y cueti mie jaais aud fjumthfi tthdhs frjhs fj ipirtuedfhf
mursis quj
phrh ljcirhry su
dlphrtdjrie fjsjlpjgdi> shbje qu.j `ubi
sj ajs mhphmdthrf [hru quj ahs haouehs
supjrje ghaahs sjrdhs
je jvjetis je aes
guturis.
 H`irh, htdjefh ahs fis pjtdmdiejs quj sdouje3

. Jxpadquj m7li ai demirpirhr7 je ja sdoudjetj [ahe/[riorhlh fj mhphmdthmd7e fj

()( ) Mietrhthr h ]djljes, ]. H. phrh ja Ei sj hpadmh edeorde ah jlprjsh
mursi fj Ipjrhmd7e y lhetjedldjeti mrdtjrdi hetjrdir
fj mhafjrhs, pujs sj trhth fj ue
privjjfir fj sjrvdmdis luy miegdhbaj
quj Dis `h hsjsirhfi, h mhlbdi
fj Whpir Defustrdha, ]. H., pjsj h
quj ]djljes, ]. H. dedmdhaljetj

Fj qu7 lhejrh i ljfdhetj mu7ajs hmmdiejs sjoudr7 ahs jthphs fja primjsi
hfldedstrhtdvi[hrhqujsjrjhadmjmie7xdtifdm`hhmmd7e

Hfndes _iif, Firit`y, Jaebirhmd8e gu tjst, Fjsheiaai j detjrprjtfmd8e fz tjsts f.j hpri-
tjm`hldjeti, Vrdaahs, L7xdmi, D 40?.
Houfjai Ljcdh, ]hetdhoi, Mjrtdgdmhmd.7e imuphmdieha, MDEVJRGIR, Lietjvdfji,
 t44=.
Hroddjaajs, Hetiedi (milp.), Milytjtjemdh ahbirha y jfumhmd8e bhshfh je eirlhs fj
milpjtjrrm.dh, Adlush-Eirdjoh, L7dmi, D 447.
Hrdhs Ohadmdh, Gjrehefi, Hfld*dstrhmd7e f.j rjmursis`ulheis, Vrdaahs, L7xdmi,2;;6.
, Mhphmdthmd7e phrh ah jxmjajemdh, Hrous, L₡xdmi, D4BB.
, Ljtifiaiodhfj bwjstdohmd7e je mdjemdhs f.jah hfldetstrhmd7ey fza mirepirthaedje-
.{i. ti, Vrdaahs, L7dmi, 844:.
-Hsimdhmd7e Ljxdmheh fj Bhemis, [rdljrh rjued7e ehmdieha f.j mhphmdthmd7e bhemhrdh.
"'d+*.-,3 . Ljlirdh, HLB, L7xdmi, 840?.
.- Bhjzh O., L7edmh y Ajiehrf Ljrtjes, Ah eirlh D]I 4;;; y ah milpjtjemdh ahbirh.a,
MIEIMJR-IDV, L7xdmi, s. g.
Buen, O. [., Ah trhesldsd7e fj ahs mirepjtjemdhs je a-h Cirlhmd7e y pjrgjmmdiehldjew
prigjsdiehajs fj ah BGH, Rjvdsth Juripjh fj Girlhmd7e [rigjsdieha, erdl. D,
8446, pp.0-86.
Burr, Ribjrt B., "Fjshrriaai fj jcjmutdvis", je Mrhdoy Bdttja, Lheuha f,j jetrjehwadje'
ti y fzsheiaai fj pjrsitwa, Fdheh, L7xdmi, D 40 D .
Mhpjaah, [. y E. Rioivsny, "8Xu7 mhadgdmhmdiejs rjqudjrje ais eujvis sdstjlhs fj
trhbhci9" je Rjvdsth aetjrehmdieha fea Vrhbhci, vi|. 882, efl. 2, IDV, Odejbrh.
M7shrjsH., Fhvdf yHagiesi ]aadmji, [ahejhmd`e f-j ffe y mhrrjrh, Adlush, Lfdmi, 8406.
Mhvhzis Gairjs, Bhathshr, Eujvh Ajy Gjfjrha fjaVrhbhci Vjruhtdzhfh, Vrdaahs, L7xdmi,
t44:.
M`dhvjehti, Dfhabjrti, Hfldedstrhmd8e fz rjmursis `uleeis, LmOrhw-@daa, L7xdmi,
8 400.

MIEIMJR, Fdhoefstdmi y pjepjmtdvh fz ah girlhmd7e fj rjmursis `ulheis, MIEI-

MJR-Adlush, L7xdmi, s. g.
Mrhdo, Ribjrt A. (jf.), Vdhdedeo hef fjujaipljet nhea.biin, LmOrhw-@daa, Eujvh
Tirn, 84?7.

274