Quedo atenta:

I'll be waiting for your answer

I look forward to your feedback. Best regards.
I look forward to hearing from you
I'll be pending on your response
I'll wait for your notice
I'll be expecting your notification

No dudes en contactarme:
If you need anything else, please do not hesitate to contact me.
If you have any questions, please don't hesitate to contact me

The one substation deletion is the English phrase “that tried to gain pass to the train.”
That in English could be a translation of “tried to beat the train” or “did not stop at the crossing”
or did not yield to the train? Those are phrases that we’d use for similar situations potentially
depending on the case.

Alternatively we could make the sentence in the translation…”that drove in front of the train”

CPKC de MEXICO (REPORTS = a ) STATEMENT ON QUERÉTARO ACCIDENT

Hola Doniele!

I hope you are very well.

I send you the news for the next edition of KCS News.

Regards.

Hello everyone

I send this mail where I integrate the team of the Grupo Cuadrante agency.

Regards.

Will this special edition be out today or maybe tomorrow?

I think it is today, or not at all. I have not heard back from Pat and with the event tomorrow, I am
running out of time. If something changes, I will let you know. Thanks

Hello,

Thanks for all these Spanish tweaks. So very much appreciated.

I have made updates to the website per the attached document. I have some questions in green. I
will schedule a call to review them probably on Monday.

You should see these changes now, but if you don't, they will definitely be there later tonight.

 I’d like to arrange a meeting to discuss… (Me gustaría organizar una

reunión para hablar de…)

 For those who are able, let’s meet to go over… (Para los que puedan,
reunámonos para repasar…)

 Please mark your calendar for… (Por favor, marcar en el calendario…)

 Please review the agenda beforehand, so we can get started right away.
(Por favor, revisar la agenda de antemano para que podamos empezar de
inmediato.)

 I’d like to welcome everyone here. (Me gustaría dar la bienvenida a todos
los presentes.)
 Thank you for taking the time to attend today. (Gracias por encontrar un
hueco para poder asistir a la reunión.)

 I appreciate everyone being here on time. (Agradezco que todos hayan

podido llegar a tiempo.)

 Since everyone is here, let’s get started! (Ahora que estamos todos aquí,
¡comencemos!)

 I’d like to start with a quick introduction about myself… (Me gustaría
empezar con una breve presentación sobre mí…)

 If we haven’t gotten the chance to speak one-on-one, I’m… (Si aún no he

tenido la oportunidad de hablar uno a uno con todos, soy…)
 For those of you who aren’t familiar with my role, I… (Para aquellos que no
estén familiarizados con mi papel, yo…)

 I arranged this meeting to discuss… (He organizado esta reunión para

hablar de…)

 The purpose of this meeting is to… (El propósito de esta reunión es…)

 There are a number of items on the agenda for today… (Hay una serie de
puntos en la agenda de hoy…)

 Could everyone just share a brief introduction, please? (¿Podría todo el

mundo hacer una breve presentación, por favor?)

 Let’s take a moment and introduce ourselves. (Tomemos un momento para

presentarnos.)

 I’d like to welcome… (Me gustaría dar la bienvenida a…)

 Let’s go around the table and share our names and job titles. (Compartamos
nuestros nombres y cargos.)

 I’m going to start us off by asking everyone to introduce themselves. (Voy a

empezar pidiendo a todos que se presenten.)
 Just to start us off, I’d like to ask everyone… (Para empezar, me gustaría
preguntar a todos…)

 If you wouldn’t mind quickly sharing… (Si no les importa compartir

rápidamente…)

 Let’s go ahead and each answer… (Adelante, que cada uno responda…)

 Just so that we can put faces to names… (Sólo para que podamos poner
caras a los nombres…)

 Why don’t we do a quick icebreaker to get everyone feeling comfortable?

(¿Por qué no hacemos un juego para romper el hielo y que todos nos
sintamos más cómodos?)

 From my perspective as [role], it seems that… (Desde mi perspectiva como
[rol], parece que…)

 The way I see things, our best course of action is to… (Tal como veo las
cosas, nuestra mejor manera de actuar es…)
 Based on my work, there’s no doubt that… (Basándome en mi trabajo, no
hay duda de que…)

 Having made this discovery, I think it’d be best if… (Habiendo hecho este
descubrimiento, creo que sería mejor si…)

 Because I’ve done the research, it’s clear to me that… (Como he

investigado, tengo claro que…)

 Given the situation, I’m positive that… (Dada la situación, tengo la

seguridad de que…)
 I completely agree! (Estoy completamente de acuerdo.)

 I’m right there with you. (Estoy de acuerdo contigo.)

 I think you’re absolutely right! (Creo que tienes toda la razón.)

 That’s a great point. (Es un gran punto de vista.)

 I have to agree with… (Tengo que estar de acuerdo con…)

 That’s also how I see it. (Yo también lo veo así.)

 I’m not sure that… (No estoy seguro de que…)

 That’s certainly one option! However, we can also… (¡Esa puede ser una
opción! Sin embargo, también podemos…)

 That’s a really good idea in theory, but in practice… (Esa es una muy buena
idea en la teoría, pero en la práctica…)

 You make a great point, but have you ever considered… (Tu punto de vista
está bien, pero ¿has pensado alguna vez…)

 I see where you’re coming from, but… (Entiendo a lo que te refieres,

pero…)

 That’s an interesting proposition—do you see any alternatives? (Es una

propuesta interesante, ¿ves alguna alternativa?)
 Would it be possible…? (¿Sería posible…?)

 Have you ever thought about…? (¿Has pensado alguna vez en…?)

 Maybe we could…? (¿Tal vez podríamos…?)

 Why don’t we…? (¿Por qué no…?)

 I think we should try… (Creo que deberíamos intentar…)

 I’m going to suggest that… (Voy a sugerir que…)

 Perhaps it would be best if… (Tal vez sería mejor si…)
 Why don’t we turn it over to…? (¿Por qué no pasamos a…?)

 Let’s move on to… (Pasemos a…)

 Okay, let’s keep the ball rolling and talk about… (Bien, sigamos con el tema
y hablemos de…)

 If nobody has anything else to share, let’s turn to… (Si nadie tiene nada
más que compartir, pasemos a…)

 Now that we’ve covered that, we can talk about… (Ahora que hemos
cubierto eso, podemos hablar de…)
 I’d like to hand it over… (Me gustaría ceder…)

 I’d like to turn it over to… (Me gustaría ceder la palabra a…)

 I’m going to give the floor to… (Voy a dar la palabra a…)

 Now, [name], if you wouldn’t mind sharing a bit more about… (Ahora,
[nombre], si no te importa compartir un poco más sobre…)

 I would like to introduce everyone to [name], who is going to talk more

about… (Me gustaría presentar a todos a [nombre], que va a hablar más
sobre…)
 Excuse me, can I get a clarification on that point? (Disculpa, ¿puedes
aclarar ese punto?)

 How does that look in practice? (¿Cómo sería esto en la práctica?)

 Can you run that by me one more time? (¿Puedes repetirlo una vez más?)

 Would you mind explaining that to me one more time? (¿Te importaría
explicármelo una vez más?)

 Would you mind sharing how you envision…? (¿Te importaría compartir
cómo te imaginas…?)

 Would it be possible for you to give me an example of what you mean?

(¿Sería posible que me dieras un ejemplo de lo que quiere decir?)
 Is there anything else anyone would like to share? (¿Hay algo más que
alguien quiera compartir?)

 Does anyone have any follow-up points? (¿Alguien tiene algo que sugerir?)

 Before we move on, are there any further questions? (Antes de continuar,
¿hay más preguntas?)
 Are there any key issues I’m missing here? (¿Hay algún tema clave que se
me haya escapado?)
 Returning to our agenda item… (Volviendo al asunto de nuestra agenda…)

 If we stay on the subject of… (Si nos quedamos en el tema de…)

 Let’s hold off on that topic until we’ve resolved this one. (Vamos a dejar ese
tema de lado hasta que hayamos resuelto este.)

 Would you mind holding on to your question until after…? (¿Te importaría
reformular tu pregunta después de…?)

 The sooner we resolve this point, the faster we can move on to your
concern. (Cuanto antes resolvamos este punto, más rápido podremos pasar
a tu preocupación.)

 I’m afraid that’s out of the scope of this meeting, but we can address that
another time. (Me temo que eso está fuera del alcance de esta reunión,
pero podemos abordarlo en otro momento.)
 To summarize, we’ve discussed… (Para resumir, hemos hablado de…)

 I’m going to briefly cover the topics we’ve reviewed today. (Voy a repasar
brevemente los temas que hemos revisado hoy.)

 Before we finish, let’s recap our main points. (Antes de terminar,

recapitulemos los puntos principales.)

 In a nutshell, we’ve spoken about… (En pocas palabras, hemos hablado

de…)

 Here are the three main takeaways from our meeting… (Estos son los tres
puntos principales de nuestra reunión…)
 I’d love to continue this conversation at our next meeting… (Me encantaría
continuar esta conversación en nuestra próxima reunión.)

 As much as I’d like to keep this discussion going, I want to respect

everyone’s time… (Aunque me gustaría seguir con este asunto, quiero
respetar el tiempo de todos…)

 We’ve done some great brainstorming for today; let’s give our minds a rest
and tackle the issue again during our next meeting. (Hemos hecho una gran
lluvia de ideas hoy; demos un descanso a nuestras mentes y volvamos a
tratar este tema en la siguiente reunión.)

 I know we’re all busy people, so let’s pause there for now. (Sé que todos
somos personas ocupadas, así que hagamos una pausa por ahora.)
 If there’s nothing more to discuss, I think we can wrap it up here. (Si no hay
nada más que tratar, creo que podemos terminar aquí.)
  That seems to cover everything for today. (Parece que esto es todo por
hoy.)

 Since we’re finished our agenda items, everyone is free to go. (Como
hemos terminado los puntos del orden del día, todo el mundo es libre de
irse.)

 Thank you for being so productive! (Gracias por ser tan productivos.)

 Thanks to everyone who was able to join today. (Gracias a todos los que
habéis podido participar hoy.)
 Thanks again to everyone who attended. I just wanted to follow up with…
(Gracias de nuevo a todos por asistir. Sólo quería hacer un seguimiento
con…)

 Thanks for the great meeting today! Before the next meeting, it’s great if we
could… (Gracias por la magnífica reunión de hoy. Antes de la próxima,
sería estupendo que pudiéramos…)

 Given that we were able to accomplish all of our agenda items today, our
next meeting’s agenda will cover… (Dado que pudimos cumplir con todos
los puntos de la agenda de hoy, la próxima reunión tratará…)

 I so appreciate you sharing your thoughts and ideas during our last meeting!
If you wouldn’t mind sharing your experience… (Te agradezco mucho que
hayas compartido tus pensamientos e ideas durante nuestra última reunión.
Si no te importa compartir tu experiencia…)

“Good morning. It looks like everyone’s here, so let’s get started”. → “Buen día. Parece
que estamos todos aquí, empecemos”.

“I would like to thank you all for attending this presentation. We will start with..”.
→ “Quisiera darles las gracias por asistir a esta presentación. Empezaremos con..”.

 We are here today to discuss..” → “Estamos hoy aquí para discutir”.

 “Our goal today is..” → “Nuestro objetivo de hoy es..”
 “Today we will discuss three points... First..” → “Hoy discutiremos tres puntos..
Primero ..”.
 “If you look at this graph, you will see..” → “En este gráfico, verán..”.
 “Let me show you a pie-chart that will make everything much clearer”. →
“Permítanme mostrarles el gráfico circular que hará todo mucho más claro”.
 “Susan, sorry to interrupt but I’d like to hear some other views on this”. →
“Susana, siento interrumpirte pero me gustaria escuchar otras opiniones al
respecto”.
 “Please let her finish what she was saying”. → “Por favor, deja que termine lo que
estaba diciendo”.
 “One at a time please”. → “De uno en uno por favor”.
 “I agree with you a hundred percent.”. → “Estoy de acuerdo contigo en un 100%”.
 “You’re absolutely right.”. → “ Estás en lo correcto”.
 “I’m afraid I can’t agree with you.” → “Me temo que no puedo estar de acuerdo
contigo”.
 “I’m sorry but I disagree”. → “Lo siento pero estoy en desacuerdo contigo”.
 “So, in a nutshell, what I’m saying is…” → “En pocas palabras lo que estoy
diciendo es...”.
 “I’m going to summarize the main points of this discussion”. → “Voy a resumir los
puntos principales de esta discusión”.
 “Finally, let me remind you of some of the issues we've covered”. → “Por último,
permítanme recordar algunos de los asuntos que hemos cubierto”.
 “I would like to make a decision before closing the meeting”. → “Me gustaría tener
una decisión tomada antes de acabar la reunión”.
 “Are we all ready to make a decision?”. → “¿Estamos todos listos para tomar una
decisión?”.
 “If there aren't any other questions, we should begin working on the new project
inmediatly” → “Si no hay más preguntas, deberíamos comenzar a trabajar en el
nuevo proyecto inmediatamente”.
 “Does anyone have anything else to say before we finish?”. → “¿Alguien tiene otra
cosa que añadir antes de terminar?”.
 “Are there any final questions?”. → “¿Hay alguna última pregunta?”.
 “Ok. Let’s finish here. Thank you all for coming”. → “Okey. Terminemos aquí.
Gracias a todos por venir”.
 “Let’s set a time for our next meeting”. → “Pongamos una fecha para nuestra
próxima reunión”.
 “I’ll confirm the date and location of our next meeting by email”. → “Confirmaré
la fecha y el lugar de nuestra próxima reunión por email”.