DANH MỤC NGHỀ NGHIỆP
(1) NHÀ LÃNH ĐẠO TRONG CÁC NGÀNH, CÁC CẤP VÀ CÁC ĐƠN VỊ
11. Nhà lãnh đạo cơ quan Đảng Cộng sản Việt Nam cấp Trung ương
và địa phương (chuyên trách )
12. Nhà lãnh đạo Quốc hội và Văn phòng Chủ tịch nước
13. Nhà lãnh đạo Chính phủ
14. Nhà lãnh đạo Tòa án nhân dân và Viện Kiểm sát nhân dân
15. Nhà lãnh đạo Hội đồng nhân dân và Ủy ban nhân dân địa phương
(kể cả các cơ quan chuyên môn ở địa phương, trừ tư pháp và đoàn thể )
16. Khối đoàn thể; Mặt trận Tổ quốc, Liên đoàn Lao động, Hội Phụ nữ,
Hội Nông dân, Đoàn Thanh niên CSHCM, Hội cựu chiến binh
17. Nhà lãnh đạo Tổ chức nghiệp chủ, nhân đạo và vì quyền lợi đặc thù khác
18. Lãnh đạo của các đơn vị lớn (các tập đoàn, tổng công ty và tương đương)
19. Lãnh đạo các đơn vị nhỏ ( các công ty, doanh nghiệp, các trường nhỏ )
(2) NHÀ CHUYÊN MÔN BẬC CAO
21. Nhà chuyên môn trong lĩnh vực khoa học và kỹ thuật
22. Nhà chuyên môn về sức khỏe
23. Nhà chuyên môn về giáo dục và đào tạo
24. Nhà chuyên môn về kinh doanh và quản lý
25. Nhà chuyên môn trong lĩnh vực CNTT và truyền thông
26. Nhà chuyên môn về luật pháp, văn hóa, xã hội
(3) NHÀ CHUYÊN MÔN BẬC TRUNG
31. Kỹ thuật viên khoa học và kỹ thuật
32. Kỹ thuật viên sức khỏe
33. Nhà chuyên môn về kinh doanh và quản lý
34. Nhà chuyên môn luật pháp, văn hóa, xã hội
35. Kỹ thuật viên thông tin và truyền thông
36. Giáo viên bậc trung
(4) NHÂN VIÊN TRỢ LÝ VĂN PHÒNG
41. Nhân viên tổng hợp và nhân viên làm các công việc bàn giấy
42. Nhân viên dịch vụ khách hàng
28
(5) NHÂN VIÊN DỊCH VỤ VÀ BÁN HÀNG
51. Nhân viên dịch vụ cá nhân
52. Nhân viên bán hàng
53. Nhân viên chăm sóc cá nhân
54. Nhân viên dịch vụ bảo vệ
(6) LAO ĐỘNG CÓ KỸ NĂNG TRONG NÔNG NGHIỆP, LÂM NGHIỆP VÀ THỦY SẢN
61. Lao động có kỹ năng định hướng thị trường trong nông nghiệp
62. Lao động có kỹ năng thị trường trong lâm nghiệp, thủy sản và săn bắn
63. Lao động nông nghiệp, đánh cá, săn bắt và thu hái tự cung tự cấp
(7) LAO ĐỘNG THỦ CÔNG VÀ CÁC NGHỀ NGHIỆP CÓ LIÊN QUAN KHÁC
71. Lao động xây dựng và lao động có liên quan đến nghề xây dựng
(trừ thợ điện )
72. Thợ kim loại, thợ máy và thợ có liên quan
73. Thợ thủ công và thợ liên quan đến in
74. Thợ điện và thợ điện tử
75. Thợ chế biến thực phẩm, công việc đồ gỗ, may mặc
và nghề thủ công khác và thợ khác có liên quan
(8) THỢ LẮP RÁP VÀ VẬN HÀNH MÁY MÓC, THIẾT BỊ
81. Thợ vận hành máy móc và thiết bị cố định
82. Thợ lắp ráp
83. Lái xe và thợ vận hành thiết bị chuyển động
(9) LAO ĐỘNG GIẢN ĐƠN
91. Người quét dọn và giúp việc
92. Lao động giản đơn trong nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy sản
93. Lao động trong khai thác mỏ, xây dựng, công nghiệp và giao thông vận tải
94. Người phụ giúp chuẩn bị thực phẩm
95. Lao động trên đường phố và lao động có liên quan đến bán hàng
96. Người thu dọn vật thải và lao động giản đơn khác
(0) LỰC LƯỢNG QUÂN ĐỘI
01. Sĩ quan
43. Nhân viên ghi chép số liệu và vật liệu 02. Người không phải là sĩ quan
44. Nhân viên hỗ trợ văn phòng khác 03. Lực lượng quân đội khác

28
Môc 4. Thu nhËp
4A. viÖc lµm vµ tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng
Hái tÊt c¶ c¸c thµnh viªn cña hé tõ 6 tuæi trë lªn.

ViÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian nhÊt (ViÖc chÝnh) trong 12 th¸ng qua
1 2 2a 3 4 5
Trong 12 th¸ng qua, [«ng/bµ] cã tham gia… cã lµm Lý do [tªn] kh«ng C«ng viÖc nµo chiÕm nhiÒu thêi gian nhÊt Tªn c¬ quan/ ®¬n vÞ (nÕu cã) vµ m« t¶ nhiÖm vô, s¶n ..[T£N]..
m a b c viÖc? lµm viÖc trong 12 cña …[T£N]… trong 12 th¸ng qua? phÈm chÝnh cña c¬ quan/®¬n vÞ n¬i …[T£N]…lµm cã lµm
· §i lµm ®Ó Ho¹t ®éng SX Ho¹t ®éng th¸ng qua? c«ng viÖc ®ã lµ g×? viÖc nµy
nhËn tiÒn l­ hoÆc DV vÒ ngµnh nghÒ (cã m· 1 trong 30
¬ng, tiÒn trång trät, SXKD ngµy qua
t ë c©u 1) cßn nhá/®ang
c«ng? ch¨n nu«i, hoÆc dÞch kh«ng?
h ®i häc........................ 1
l©m nghiÖp vô cña hé?
µ néi trî cho gia
vµ thuû s¶n
n cho hé? 2
®×nh m×nh.................. a..[T£N]...
h 3 lµm viÖc
giµ yÕu/h­u................................
tµn tËt/ èm bÖnh nµy bao
tù lµm tù sxkd, dv
v lµm nhËn
n«ng, l©m, phi n«ng, kinh niªn.....................4 nhiªu ngµy M·
M« t¶ nhiÖm vô/ s¶n
M·
l¦­¬ng, c«ng trong 12 M« t¶ c«ng viÖc Tªn c¬ quan/®¬n vÞ phÈm chÝnh cña c¬
I thñy l©m, thñy Cã……….1 5
kh t×m ®­îc viÖc.................................................... nghÒ ngµnh
quan/®¬n vÞ
th¸ng qua?
ª (>>3) kh¸c (ghi râ
n Cã............1 Cã............1 Cã............1 Kh«ng.2 6
__________)................ Cã.........1
Kh«ng....2 Kh«ng....2 Kh«ng....2 >>30 sè Ngµy Kh«ng...2

29
ViÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian nhÊt (ViÖc chÝnh) trong 12 th¸ng qua
6 7
Trong Trong sè
nh÷ng ngµy lµm
ngµy viÖc ®ã,
nµy trung
(hoÆc b×nh 1
trong 30 ngµy …
ngµy [T£N]…
gÇn ®· lµm
®©y viÖc nµy
nhÊt) … bao nhiªu
[T£N]… giê?
®· lµm
viÖc nµy
bao nhiªu
ngµy?

Ngµy Giê

29
Danh môc ngµnh kinh tÕ quèc d©n
NÔNG NGHIỆP, LÂM NGHIỆP VÀ THUỶ SẢN SẢN XUẤT VÀ PHÂN PHỐI ĐIỆN, KHÍ ĐỐT, NƯỚC NÓNG, HƠI NƯỚC VÀ ĐIỀU
Nông nghiệp và hoạt động dịch vụ có liên quan (Trồng trọt: 0110; Chăn nuôi: 0140; Dịch vụ
01 HOÀ KHÔNG KHÍ
nông nghiệp: 0160 và Săn bắt/đánh bẫy/thuần dưỡng chim, thú: 0170)

02 Lâm nghiệp và hoạt động dịch vụ có liên quan 35 Sản xuất và phân phối điện, khí đốt, nước nóng, hơi nước và điều
03 Khai thác, nuôi trồng thuỷ sản hoà không khí
KHAI KHOÁNG CUNG CẤP NƯỚC; HOẠT ĐỘNG QUẢN LÝ VÀ XỬ LÝ RÁC THẢI, NƯỚC THẢI
05 Khai thác than cứng và than non 36 Khai thác, xử lý và cung cấp nước
06 Khai thác dầu thô và khí đốt tự nhiên 37 Thoát nước và xử lý nước thải
07 Khai thác quặng kim loại 38 Hoạt động thu gom, xử lý và tiêu huỷ rác thải; tái chế phế liệu
08 Khai khoáng khác 39 Xử lý ô nhiễm và hoạt động quản lý chất thải khác
09 Hoạt động dịch vụ hỗ trợ khai thác mỏ và quặng XÂY DỰNG
CÔNG NGHIỆP CHẾ BIẾN, CHẾ TẠO 41 Xây dựng nhà các loại
10 Sản xuất chế biến thực phẩm 42 Xây dựng công trình kỹ thuật dân dụng
11 Sản xuất đồ uống 43 Hoạt động xây dựng chuyên dụng
12 Sản xuất sản phẩm thuốc lá BÁN BUÔN VÀ BÁN LẺ; SỬA CHỮA Ô TÔ, MÔ TÔ, XE MÁY VÀ XE CÓ
13 Dệt ĐỘNG CƠ KHÁC
14 Sản xuất trang phục 45 Bán, sửa chữa ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác
15 Sản xuất da và các sản phẩm có liên quan 46 Bán buôn (trừ ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác)

16 Chế biến gỗ và sản xuất sản phẩm từ gỗ, tre, nứa (trừ giường, tủ, 47 Bán lẻ (trừ ô tô, mô tô, xe máy và xe có động cơ khác)
bàn, ghế); sản xuất sản phẩm từ rơm, rạ và vật liệu tết bện VẬN TẢI KHO BÃI
17 Sản xuất giấy và sản phẩm từ giấy 49 Vận tải đường sắt, đường bộ và vận tải đường ống
18 In, sao chép bản ghi các loại 50 Vận tải đường thủy
19 Sản xuất than cốc, sản phẩm dầu mỏ tinh chế 51 Vận tải hàng không
20 Sản xuất hoá chất và sản phẩm hoá chất 52 Kho bãi và các hoạt động hỗ trợ cho vận tải
21 Sản xuất thuốc, hoá dược và dược liệu 53 Bưu chính và chuyển phát
22 Sản xuất sản phẩm từ cao su và plastic DỊCH VỤ LƯU TRÚ VÀ ĂN UỐNG
23 Sản xuất sản phẩm từ khoáng phi kim loại khác 55 Dịch vụ lưu trú
24 Sản xuất kim loại 56 Dịch vụ ăn uống
25 Sản xuất sản phẩm từ kim loại đúc sẵn (trừ máy móc, thiết bị) THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG
26 Sản xuất sản phẩm điện tử, máy vi tính và sản phẩm quang học 58 Hoạt động xuất bản
27 Sản xuất thiết bị điện 59 Hoạt động điện ảnh, sản xuất chương trình truyền hình, ghi âm và
28 Sản xuất máy móc, thiết bị chưa được phân vào đâu xuất bản âm nhạc
29 Sản xuất xe có động cơ, rơ moóc 60 Hoạt động phát thanh, truyền hình
30 Sản xuất phương tiện vận tải khác 61 Viễn thông
31 Sản xuất giường, tủ, bàn, ghế 62 Lập trình máy vi tính, dịch vụ tư vấn và các hoạt động khác liên
32 Công nghiệp chế biến, chế tạo khác quan đến máy vi tính

33 Sửa chữa, bảo dưỡng và lắp đặt máy móc và thiết bị 63 Hoạt động dịch vụ thông tin
Danh môc ngµnh kinh tÕ quèc d©n (hÕt)
HOẠT ĐỘNG TÀI CHÍNH, NGÂN HÀNG VÀ BẢO HIỂM HOẠT ĐỘNG CỦA ĐẢNG CỘNG SẢN, TỔ CHỨC CHÍNH TRỊ - XÃ HỘI, QUẢN LÝ
64 Hoạt động dịch vụ tài chính (trừ bảo hiểm và bảo hiểm xã hội) NHÀ NƯỚC, AN NINH QUỐC PHÒNG; BẢO ĐẢM XÃ HỘI BẮT BUỘC
65 Bảo hiểm, tái bảo hiểm và bảo hiểm xã hội (trừ bảo đảm xã hội 84 Hoạt động của Đảng cộng sản, tổ chức chính trị - xã hội, quản lý
bắt buộc) nhà nước, an ninh quốc phòng và bảo đảm xã hội bắt buộc
66 Hoạt động tài chính khác GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO
HOẠT ĐỘNG KINH DOANH BẤT ĐỘNG SẢN 85 Giáo dục và đào tạo
68 Hoạt động kinh doanh bất động sản Y TẾ VÀ HOẠT ĐỘNG TRỢ GIÚP XÃ HỘI
HOẠT ĐỘNG CHUYÊN MÔN, KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ 86 Hoạt động y tế
69 Hoạt động pháp luật, kế toán và kiểm toán 87 Hoạt động chăm sóc, điều dưỡng tập trung
70 Hoạt động của trụ sở văn phòng; hoạt động tư vấn quản lý 88 Hoạt động trợ giúp xã hội không tập trung

71 Hoạt động kiến trúc; kiểm tra và phân tích kỹ thuật NGHỆ THUẬT, VUI CHƠI VÀ GIẢI TRÍ

72 Nghiên cứu khoa học và phát triển 90 Hoạt động sáng tác, nghệ thuật và giải trí

73 Quảng cáo và nghiên cứu thị trường 91 Hoạt động của thư viện, lưu trữ, bảo tàng và các hoạt động văn

74 Hoạt động chuyên môn, khoa học và công nghệ khác hoá khác

75 Hoạt động thú y 92 Hoạt động xổ số, cá cược và đánh bạc

HOẠT ĐỘNG HÀNH CHÍNH VÀ DỊCH VỤ HỖ TRỢ 93 Hoạt động thể thao, vui chơi và giải trí
77 Cho thuê máy móc, thiết bị (không kèm người điều khiển); cho HOẠT ĐỘNG DỊCH VỤ KHÁC
thuê đồ dùng cá nhân và gia đình; cho thuê tài sản vô hình phi 94 Hoạt động của các hiệp hội, tổ chức khác
tàichính 95 Sửa chữa máy vi tính, đồ dùng cá nhân và gia đình
78 Hoạt động dịch vụ lao động và việc làm 96 Hoạt động dịch vụ phục vụ cá nhân khác

79 Hoạt động của các đại lý du lịch, kinh doanh tua du lịch và các HOẠT ĐỘNG LÀM THUÊ CÁC CÔNG VIỆC TRONG CÁC HỘ GIA ĐÌNH, SẢN
dịch vụ hỗ trợ, liên quan đến quảng bá và tổ chức tua du lịch XUẤT SẢN PHẨM VẬT CHẤT VÀ DỊCH VỤ TỰ TIÊU DÙNG CỦA HỘ GIA ĐÌNH
80 Hoạt động điều tra bảo đảm an toàn 97 Hoạt động làm thuê công việc gia đình trong các hộ gia đình

81 Hoạt động dịch vụ vệ sinh nhà cửa, công trình và cảnh quan 98 Hoạt động sản xuất sản phẩm vật chất và dịch vụ tự tiêu dùng

82 Hoạt động hành chính, hỗ trợ văn phòng và các hoạt động hỗ trợ của hộ gia đình
kinh doanh kh¸c HOẠT ĐỘNG CỦA CÁC TỔ CHỨC VÀ CƠ QUAN QUỐC TẾ
99 Hoạt động của các tổ chức và cơ quan quốc tế
4A.ViÖc lµm vµ tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng (TiÕp)
viÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian nhÊt (viÖc chÝnh) trong 12 th¸ng qua
8 9 10 11 12 13
...[T£N]... lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ nh©n nµo? Trong c«ng viÖc Trong 30 Trong 12 Trong 12 th¸ng qua, ngoµi tiÒn Víi c«ng viÖc nµy, …[T£N]… cã
m nµy ....[Tªn] cã ngµy qua th¸ng qua, … l­¬ng, tiÒn c«ng tõ c«ng viÖc ®­îc….
· nhËn ®­îc tiÒn l­ (hoÆc trong [T£N]… nµy, …[T£N]... cßn nhËn ®­îc
¬ng, tiÒn c«ng 30 ngµy gÇn nhËn ®­îc bao bao nhiªu tiÒn mÆt vµ trÞ gi¸
kh«ng? ®©y nhÊt) nhiªu tiÒn l­ hiÖn vËt tõ c¸c kho¶n sau:
t a. Lo¹i h×nh kinh tÕ? b...[Tªn]… …[T£N]... ¬ng, tiÒn
h cã lµ c¸n bé, ®· nhËn ®­îc c«ng kÓ c¶ nÕu kh«ng cã th× ghi sè 0
µ c«ng chøc, bao nhiªu trÞ gi¸ hiÖn a b a b c
n viªn chøc tiÒn vµ trÞ vËt tõ c«ng LÔ, TÕt (1/5, C¸c kho¶n kh¸c Ký hîp H­ëng l­¬ng H­ëng b¶o
h kh«ng? gi¸ hiÖn vËt viÖc nµy? 2/9, 22/12, (th­ëng, ®ång phôc, ®ång lao ngµy nghØ hiÓm x·
tõ c«ng viÖc ®éng phÐp/ nghØ héi?
nµy? TÕt Nguyªn ¨n tr­a, phô cÊp ®i kh«ng? lÔ
v Hé n«ng, l©m, thñy s¶n/ c¸ nh© 1(>>9) ®¸n,…) c«ng t¸c, trî cÊp
I hé s¶n xuÊt kinh doanh c¸ thÓ… 2(>>9) èm ®au, tai n¹n lao
ª tËp thÓ……………………………………………
3(>>9) ®éng, thai s¶n,...)
n t­nh©n……………………………………………………..
4(>>9)
nhµ n­íc…………………………………………………….. 5 Cã.............1 cã………… 1 Cã........1 Cã........1 Cã........1
vèn ®Çu t­n­íc ngoµi……………………………………………………..
6(>>9) Kh«ng......2 Kh«ng… 2 (>>14) ngh×n §ång ngh×n §ång ngh×n §ång ngh×n §ång Kh«ng..2 Kh«ng..2 Kh«ng..2

4atn1. céng 4atn2. céng

33
c©u 11 c©u 12a vµ 12b

33
14
[T£N] ®Õn n¬i lµm viÖc b»ng ph­
¬ng tiÖn nµo lµ chÝnh?
Lµm viÖc t¹i nhµ…………………… 1 (>>17)
Đi bộ…………………………..… 2 (>>16)
Xe ®¹p………………………….…... 3 (>>16)

Xe m¸y cña gia ®×nh…………………4 (>>16)

¤ t« cña gia ®×nh………………… 5 (>>16)
ThuyÒn, ghe, xuång kh«ng cã
®éng c¬ cña gia ®×nh………………6 (>>16)
ThuyÒn, ghe, xuång cã
®éng c¬ cña gia ®×nh………… 7 (>>16)
Ph­¬ng tiÖn ®­a ®ãn l·nh
®¹o/c¸n bé/nh©n viªn……… 8 (>>16)
Ph­¬ng tiÖn c«ng céng……………………………
9
Taxi/ Xe «m….……………………… 10
Kh¸c……………………………... 11

33
4A.ViÖc lµm vµ tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng (TiÕp)

VIÖC CHÝNH ViÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian thø hai (viÖc phô) trong 12 th¸ng qua
15 16 17 18 19
Mçi lÇn ®i Mçi lÇn …[T£N]…cã C«ng viÖc nµo chiÕm nhiÒu thêi gian thø hai sau viÖc Tªn c¬ quan/ ®¬n vÞ (nÕu cã) vµ m« t¶ nhiÖm vô, s¶n phÈm
m lµm b»ng ph­ [T£N] ®i lµm lµm thªm viÖc chÝnh cña …[T£N]… trong 12 th¸ng qua? chÝnh cña c¬ quan/®¬n vÞ n¬i …[T£N]…lµm c«ng viÖc ®ã lµ
· ¬ng tiÖn nµy b»ng ph­¬ng g× kh¸c trong g×?
[T£N] ph¶i tr¶ tiÖn nµy hÕt 12 th¸ng qua
t
bao nhiªu? bao nhiªu
kh«ng?
phót?
h
µ
n
h a.…[T£N]…
lµm viÖc nµy
bao nhiªu ngµy
v trong 12 th¸ng M· M« t¶ nhiÖm vô/ s¶n phÈm
I qua? M« t¶ c«ng viÖc Tªn c¬ quan/®¬n vÞ
nghÒ chÝnh cña c¬ quan/®¬n vÞ
ª
n Cã.........1
1000 ®ång phót Kh«ng..2(>>30) sè Ngµy

35
ViÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian thø hai (viÖc phô) trong 12 th¸ng qua
20
Tªn c¬ quan/ ®¬n vÞ (nÕu cã) vµ m« t¶ nhiÖm vô, s¶n phÈm …[T£N]…
chÝnh cña c¬ quan/®¬n vÞ n¬i …[T£N]…lµm c«ng viÖc ®ã lµ cã lµm viÖc
g×? nµy trong
30 ngµy qua
kh«ng?

M· ngµnh

Cã............1
Kh«ng......2

35
4A.ViÖc lµm vµ tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng (TiÕp)
ViÖc lµm chiÕm nhiÒu thêi gian thø hai (viÖc phô) trong 12 th¸ng qua
21 22 23 24 25 26
Trong nh÷ng ngµy Trong sè ngµy lµm ...[T£N]... lµm viÖc cho tæ chøc, c¸ Trong c«ng viÖc Trong 30 ngµy qua Trong 12 th¸ng
m nµy (hoÆc trong 30 viÖc ®ã, trung b×nh nh©n nµo? nµy ....[Tªn]... cã nhËn (hoÆc 30 ngµy gÇn qua, …[T£N]...
· ngµy gÇn ®©y 1 ngµy …[T£N]… ®­îc ®©y nhÊt) …[T£N] nhËn ®­îc bao
nhÊt) …[T£N]… ®· lµm viÖc nµy bao tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng … ®· nhËn ®­îc bao
nhiªu tiÒn l­¬ng,
®· lµm viÖc nµy nhiªu giê? kh«ng? nhiªu tiÒn vµ trÞ gi¸
t bao nhiªu ngµy? hiÖn vËt tõ c«ng tiÒn c«ng kÓ c¶ trÞ
h viÖc nµy? gi¸ hiÖn vËt tõ c«ng
µ viÖc nµy?
n
h
Hé n«ng, l©m, thñy s¶n/ c¸ nh©n… 1
v hé s¶n xuÊt kinh doanh c¸ thÓ……… 2
I 3
tËp thÓ………………………………………………
ª 4
t­nh©n……………………………………………………..
n 5 cã…………… 1
nhµ n­íc……………………………………………………..
Ngµy Giê 6
vèn ®Çu t­n­íc ngoµi……………………………………………………..
Kh«ng…… 2 (>>28) ngh×n §ång ngh×n §ång

4atn3. céng

37
 c©u 26

37
27
Trong 12 th¸ng qua, ngoµi tiÒn l­¬ng, tiÒn
c«ng tõ c«ng viÖc nµy, …[T£N]... cßn
nhËn ®­îc bao nhiªu tiÒn mÆt vµ trÞ gi¸
hiÖn vËt tõ c¸c kho¶n sau:

nÕu kh«ng cã th× ghi sè 0

a b
LÔ, TÕt (1/5, C¸c kho¶n kh¸c
2/9, 22/12, (th­ëng, ®ång phôc,
TÕt Nguyªn ®¸n,…) ¨n tr­a, phô cÊp ®i
c«ng t¸c, trî cÊp
èm ®au, tai n¹n
lao ®éng, thai s¶n,...)

ngh×n §ång ngh×n §ång

4atn4. céng

37
c©u 27a vµ 27b

37
4A.ViÖc lµm vµ tiÒn l­¬ng, tiÒn c«ng (hÕt)
C¢U 30,31 hái nh÷ng ng­êi tõ 15 tuæi trë lªn
L­¬ng h­u vµ trî cÊp thÊt nghiÖp, th«I viÖc mét lÇn
28 29 30 31
Ngoµi c¸c viÖc …[T£N]… nhËn ®­îc bao Trong 12 th¸ng qua …[T£N] Nh÷ng lo¹i trî cÊp/phô cÊp nµo …[T£N]… ®­îc h­ëng vµ ®· nhËn ®­îc bao nhiªu trong 12 th¸ng
m ®· kÓ trªn …[T£N]…c nhiªu tiÒn tõ c¸c c«ng viÖc …cã nhËn ®­îc trî cÊp thÊt
· lµm viÖc nµo kh¸c nµy? (kÓ tõ viÖc thø 3 trë nghiÖp, trî cÊp th«i viÖc nÕu kh«ng cã th× ghi sè 0
®Ó nhËn tiÒn l­¬ng, ®i) mét lÇn, l­¬ng h­u, trî cÊp
t tiÒn c«ng kh«ng? mÊt søc lao ®éng kh«ng? a. Trî cÊp thÊt nghiÖp b. Trî cÊp th«i viÖc c. L­¬ng cho nghØ h­u
h mét lÇn b×nh th­êng ë ®é tuæi
µ quy ®Þnh
n
h

v
I
ª Cã……………..……….….....1
n Cã.......................1 Kh«ng………………..……..2
Kh«ng…………...2(>>30) ngh×n ®ång (>>Ng­êi tiÕp theo) ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

4atn5. céng c©u 29 4atn6. céng c©u (31a + 31b + 31c + 31d + 3

39
n

®­îc bao nhiªu trong 12 th¸ng qua?

i sè 0

d. L­¬ng cho nghØ h­u e. Trî cÊp mÊt søc

sím lao ®éng

ngh×n ®ång ngh×n ®ång

ng c©u (31a + 31b + 31c + 31d + 31e)

39
tn1+4atn2+4atn3+4atn4+4atn5+4atn6)

39
 m
·
tªn c¸c thµnh viªn
trong hé t
h
µ
n
h

v
I
ª
tuæi n

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
4B. C¸c ho¹t ®éng s¶n xuÊt n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n
4B0. §Êt n«ng, l©m nghiÖp vµ mÆt n­íc nu«i trång thñy s¶n
1. Trong 12 th¸ng qua hé [«ng/bµ] cã sö dông hay qu¶n lý ®Êt n«ng nghiÖp, l©m nghiÖp hoÆc mÆt n­íc nu«i trång Cã……………………..
1
thuû s¶n kh«ng? (bao gåm c¶ ®Êt ®i thuª, cho thuª trong 12 th¸ng qua. KÓ c¶ v­ên, ao liÒn kÒ ®Êt thæ c­) Kh«ng……………...
2 (>> PhÇn 4B1)
B©y giê t«i muèn hái [«ng/bµ] mét sè c©u hái vÒ tÊt c¶ c¸c lo¹i ®Êt mµ c¸c thµnh viªn cña hé sö dông hoÆc qu¶n lý
M 2 3 4 5
· Hé [«ng/bµ] sö dông hoÆc qu¶n lý lo¹i ®Êt nµo sau DiÖn tÝch ®Êt hé gia Sè tiÒn vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt Sè tiÒn vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt thu
l ®©y ®×nh sö dông hoÆc chi tr¶ cho viÖc ®i thuª ®Êt ®­îc tõ viÖc cho thuª ®Êt trong
o
qu¶n lý? hoÆc ®Êu thÇu trong 12 12 th¸ng qua?
th¸ng qua?
¹
i §¸nh dÊu X nÕu cã
® X KH¤NG Cã GHI 0 KH¤NG Cã GHI 0
Ê hái c©u 2 cho c¸c lo¹i ®Êt tr­íc khi chuyÓn sang c©u 3-5
t M2 1000 ®ång 1000 ®ång

1 §Êt c©y hµng n¨m

2 §Êt c©y l©u n¨m

3 §Êt l©m nghiÖp

4 MÆt n­íc nu«i trång thñy s¶n

5 V­ên, ao liÒn kÒ ®Êt thæ c­

6 §Êt du canh

7 Kh¸c (ghi râ:________________________)

4b0tN. céng c©u 5

43
2 (>> PhÇn 4B1)

43
4B1. Trång trät
1a. Trong
(kÓ c¶12s¶n
th¸ng
phÈmquaphô
hé [«ng/bµ] cã thu
vµ s¶n phÈm thuho¹ch s¶n phÈm nµo tõ s¶n xuÊt trång1 (>>c©u
Cã…………… trät kh«ng
2)
nhÆt tõ trång trät)? Kh«ng…… 2

1b. Cã ph¶i do thiªn tai, dÞch bÖnh, « nhiÔm m«i tr­êng… lµm thiÖtCã.................
h¹i s¶n xuÊt hayc©u
1 (>> kh«ng?
4b1T2)

Kh«ng.............
2 (>>phÇn 4B2)
4B1.1. C©y lóa

2 3 4 5 6 7 8
t Hé [«ng/bµ] ®· DiÖn tÝch Hé Bao nhiªu [¤ng/bµ] Tæng sè trÞ gi¸ s¶n
h thu ho¹ch nh÷ng gieo trång [«ng/bµ] […] thu ®· b¸n tiÒn phÈm ®·
lo¹i lóa nµo trong […] trong ®· thu ho¹ch bÞ /®æi bao [«ng/bµ] thu ho¹ch ®­
îc trong 12
ø 12 th¸ng qua? 12 th¸ng ho¹ch ®­îc mÊt do nhiªu trong ®· thu ®­
th¸ng qua?
qua lµ bao bao nhiªu chuét bä, tæng s¶n l­ îc do
NÕU KH¤NG NHí CHI nhiªu? […] trong môc n¸t îng […] b¸n/®æi
t TIÕT C¸C Vô LóA TÎ 12 th¸ng hay lý do trong 12
TH× GHI TæNG Sè tÝnh tÊt c¶ c¸c
ù qua? kh¸c? lÇn b¸n cña sl th¸ng qua
VµO DßNG LóA TÎ
C¶ N¡M thu ho¹ch trong lµ bao
12 th¸ng qua
nhiªu?
nÕu kh«ng
b¸n/®æi ghi sè
§¸nh dÊu X nÕu cã o vµ >>8
X
M2 KG Kg KG ngh×n ®ång ngh×n ®ång

1 Lóa tÎ c¶ n¨m?

1.1 Lóa tÎ ®«ng xu©n?

1.2 Lóa tÎ hÌ thu?

1.3 Lóa tÎ mïa/ thu ®«ng?

1.4 Lóa tÎ trªn ®Êt n­¬ng rÉy?

2 Lóa nÕp c¶ n¨m?

3 Lóa ®Æc s¶n c¶ n¨m?

44
4b11t. Céng c©u 8

44
4B1.2. C©y l­¬ng thùc, thùc phÈm vµ c©y hµng n¨m kh¸c

2 3 4 5
Hé [«ng/bµ] ®· thu ho¹ch nh÷ng s¶n phÈm nµo Hé [«ng/bµ] ®· b¸n/®æi bao
DiÖn tÝch […] do hé
sau ®©y trong 12 th¸ng qua? nhiªu trong tæng s¶n l­îng […]
[«ng/bµ] ®· gieo trång lµ Hé [«ng/bµ] ®· thu ho¹ch bao
thu ho¹ch 12 th¸ng qua?
bao nhiªu? nhiªu […] trong 12 th¸ng qua?
t
h
ø hái c©u 2 cho c¸c (tÝnh tÊt c¶ c¸c lÇn b¸n,
lo¹i c©y tr­íc khi ®æi cña s¶n l­îng thu
t chuyÓn sang c©u 3 ho¹ch trong 12 th¸ng qua)
ù nÕu kh«ng b¸n/®æi
ghi sè o vµ >>7
®¸nh dÊu X nÕu cã
X M2 KG KG

8 Ng«/b¾p
9 Khoai lang
10 S¾n/khoai mú
11 C©y l­¬ng thùc kh¸c
12 Khoai t©y
13 Rau muèng
14 Su hµo
15 B¾p c¶i, sóp l¬
16 Rau c¶i c¸c lo¹i
17 §Ëu ¨n qu¶ t­¬i c¸c lo¹i
18 Cµ chua
19 C©y gia vÞ x x
20 Rau cñ qu¶ kh¸c x x
C©y hµng n¨m kh¸c (®Ëu xanh, ®en, ®á, hoa, c©y c¶nh,
21 x x
c©y thøc ¨n gia sóc, c©y lµm ph©n xanh,...)

45
6 7
Tæng sè tiÒn hé trÞ gi¸ s¶n phÈm thu
[«ng/bµ] ®· thu ®­îc ho¹ch ®­îc trong
do b¸n/®æi […] trong 12 th¸ng qua
12 th¸ng qua lµ bao
nhiªu?

ngh×n ®ång ngh×n ®ång

45
4b12t. Céng c©u 7

45
4B1.3. C©y c«ng nghiÖp hµng n¨m vµ l©u n¨m
2 3 4 5 6
Hé [«ng/bµ] ®· thu ho¹ch DiÖn tÝch hoÆc sè c©y.[…] Hé [«ng/bµ] ®· thu Hé [«ng/bµ] ®· b¸n/®æi bao Tæng sè tiÒn hé [«ng/bµ]
nh÷ng s¶n phÈm nµo sau ®©y? do hé [«ng/bµ] ch¨m sãc ho¹ch bao nhiªu nhiªu trong tæng s¶n l­îng ®· thu ®­îc do b¸n/®æi
hoÆc gieo trång cho s¶n […] trong 12 th¸ng […] thu ho¹ch 12 th¸ng […] trong 12 th¸ng qua
t phÈm lµ bao nhiªu? qua? qua? lµ bao nhiªu?
h
ø (tÝnh tÊt c¶ c¸c lÇn b¸n,
hái c©u 2 cho c¸c ®æi cña s¶n l­îng thu
t lo¹i c©y tr­íc khi ho¹ch trong 12 th¸ng qua)
ù chuyÓn sang c©u 3
m· nÕu kh«ng b¸n/®æi
m :………………………………………………
2
1 ghi sè o vµ >>7
®¸nh dÊu X nÕu cã c©y:……………………....................
2
X KG KG ngh×n ®ång
Sè l­îng m·

22 §Ëu t­¬ng/ ®Ëu nµnh 1

23 L¹c/ ®Ëu phéng 1
24 Võng/ mÌ 1
25 MÝa 1
26 Thuèc l¸, thuèc lµo 1
27 B«ng 1
28 §ay, gai 1
29 Cãi 1
30 C©y CN hµng n¨m kh¸c 1 x x
31 ChÌ
32 Cµ phª
33 Cao su
34 Hå tiªu
35 Dõa
36 D©u t»m 1
37 §iÒu/ ®µo lén hét
38 C©y CN l©u n¨m kh¸c x x

46
 4b13t. Céng c©u 7

46
7
trÞ gi¸ s¶n phÈm thu ho¹ch ®­îc
trong 12 th¸ng qua?

ngh×n ®ång

46
46
4B1.4. C©y ¨n qu¶
2 3 4 5 6
Hé [«ng/bµ] ®· thu ho¹ch DiÖn tÝch hoÆc sè c©y.[…] Hé [«ng/bµ] ®· thu Hé [«ng/bµ] ®· b¸n/®æi bao Tæng sè tiÒn hé [«ng/bµ]
nh÷ng s¶n phÈm nµo sau ®©y? do hé [«ng/ bµ] ch¨m sãc ho¹ch bao nhiªu […] nhiªu trong tæng s¶n l­îng ®· thu ®­îc do b¸n/®æi
t hoÆc gieo trång cho s¶n trong 12 th¸ng qua? […] thu ho¹ch 12 th¸ng qua? […] trong 12 th¸ng qua
h phÈm lµ bao nhiªu? lµ bao nhiªu?
ø hái c©u 2 cho c¸c (tÝnh tÊt c¶ c¸c lÇn b¸n,
lo¹i c©y tr­íc khi ®æi cña s¶n l­îng thu
t chuyÓn sang c©u 3 ho¹ch trong 12 th¸ng qua)
ù
m· nÕu kh«ng b¸n/®æi
m2:………………………………………………..
1 ghi sè o vµ >>7
®¸nh dÊu X nÕu cã c©y:……………………............
2
X KG KG ngh×n ®ång
Sè l­îng m·
39 Cam, chanh, quýt, b­ëi

40 Døa

41 Chuèi

42 Xoµi, muçm

43 T¸o

44 Nho

45 MËn

46 §u ®ñ

47 Nh·n, v¶i, ch«m ch«m

48 Hång xiªm/Sa pu chª

49 Na/ m·ng cÇu

50 MÝt, sÇu riªng

51 M¨ng côt

52 C©y ¨n qu¶ kh¸c x x

53 C©y l©u n¨m kh¸c x x

47
54 C©y gièng x x

4b14t. Céng c©u 7

47
7
trÞ gi¸ s¶n phÈm thu ho¹ch ®­îc trong
12 th¸ng qua?

ngh×n ®ång

47
47
4B1.5. Thu tõ s¶n phÈm phô vµ s¶n phÈm thu nhÆt tõ trång trät

t 1 2 3 4 5
h Hé [«ng/bµ] cã sö dông hoÆc b¸n […] Gi¸ trÞ […] b¸n ®­îc trong 12 TrÞ gi¸ S¶
trong 12 th¸ng qua kh«ng? th¸ng qua cña hé [«ng/bµ] lµ bao Gi¸ trÞ […] ®­îc sö dông lµm Gi¸ trÞ […] ®­îc sö dông cho c¸c phÈm thu
ø nhiªu? thøc ¨n cho vËt nu«i cña hé môc ®Ých kh¸c trong 12 th
[«ng/bµ] trong 12 th¸ng qua lµ cña hé [«ng/bµ] trong
®¸nh dÊu X nÕu cã bao nhiªu? 12 th¸ng qua lµ bao nhiªu?
hái c©u 1 cho c¸c lo¹i s¶n phÈm phô
t vµ s¶n phÈm thu nhÆt tõ trång trät X

ù TR¦íc khi chuyÓn sang c©u 2 ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

1 R¬m, r¹

2 L¸, th©n khoai lang

3 Th©n c©y ng«, c©y s¾n

4 Th©n c©y ®Ëu c¸c lo¹i

5 Ngän, l¸ mÝa

6 Th©n c©y ®ay, c©y gai x

7 D©u t»m (th©n c©y) x

8 Cñi (tõ c¸c c©y n«ng nghiÖp) x

9 C¸c s¶n phÈm phô kh¸c

10 C¸c s¶n phÈm thu nhÆt, mãt

4b15t. Céng c©u 5

4B1T2. Tæng sè tiÒn hé gia ®×nh [«NG/BÀ] ®­îc ®Òn bï/ hç trî thiÖt h¹i vÒ trång trät trong 12 th¸ng qua lµ bao nhiªu?
(Kh«ng kÓ c¸c kho¶n båi th­êng thiÖt h¹i vÒ ng­êi, tµi s¶n cè ®ịnh nh­m¸y cµy,….) NGHÌN ĐỒNG

4b1t. Tæng thu trång trät

(4b11t + 4b12t + 4b13t + 4b14t + 4b15t + 4b1t2)

49
TrÞ gi¸ S¶n PhÈm phô vµ s¶n
phÈm thu nhÆt tõ trång trät
trong 12 th¸ng qua

(2 + 3 + 4)

ngh×n §ång

49
4B1.6. Chi phÝ trång trät
t 1. Hé [«ng/bµ] ®· chi nh÷ng kho¶n nµo d­íi ®©y cho nh÷ng s¶n phÈm ®· 2. Hé [«ng/bµ] ®· chi bao nhiªu cho c¸c lo¹i c©y sau
h thu ho¹ch trong 12 th¸ng qua? (bao gåm mua, ®æi, tù tóc,… kh«ng tÝnh nh÷ng kho¶n nÕu kh«ng cã ghi sè 0; nÕu kh«ng nhí tõng chi tiÕt ghi kb vµ ghi tæng chi phÝ vµo cét tæng sè
thu nhÆt, h¸i l­îm ch­a ®­îc tÝnh vµo thu nhËp)
ø a. C©y lóa b. C©y l­¬ng thùc c. C©y c«ng nghiÖp d. C©y ¨n qu¶ vµ c¸c
®¸nh dÊu x nÕu cã vµ thùc phÈm kh¸c lo¹i c©y kh¸c, trõ c©y
t x l©m nghiÖp
ù hái c©u 1 cho c¸c kho¶n chi phÝ tr­íc khi chuyÓn sang c©u 2 Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång
1 H¹t gièng
2 C©y gièng
3 Ph©n ho¸ häc (®¹m, l©n, kali,…)
4 Ph©n h÷u c¬ c¸c lo¹i tù tóc (ph©n h÷u c¬ tr.thèng/sinh häc/vi sinh/kho¸ng)
5 Ph©n h÷u c¬ c¸c lo¹i mua ngoµi
6 Thuèc trõ s©u
7 Thuèc diÖt cá
8 Thuèc kÝch thÝch t¨ng tr­ëng
9 Dông cô nhá, vËt rÎ tiÒn mau háng (liÒm, h¸i, cuèc, xÎng, quang g¸nh...)
10 N¨ng l­îng, nhiªn liÖu X X X X
10.1 §iÖn
10.2 Than ®¸
10.3 Than b¸nh/ tæ ong
10.4 X¨ng
10.5 DÇu ho¶
10.6 DÇu Mazut
10.7 DÇu diesel
10.8 Ga ho¸ láng (LPG)
10.9 KhÝ thiªn nhiªn
### Cñi
### N¨ng l­îng, nhiªn liÖu kh¸c
11 Söa ch÷a nhá, b¶o d­ìng
12 KhÊu hao tµi s¶n cè ®Þnh
13 Thuª vµ ®Êu thÇu ®Êt
14 Thuª tµi s¶n, m¸y mãc t. bÞ, p.tiÖn vµ c¸c c.viÖc b»ng m¸y, thuª vËn chuyÓn
15 Thuª sóc vËt cµy kÐo
16 Tr¶ c«ng lao ®éng thuª ngoµi
17 Thñy n«ng néi ®ång
18 Tr¶ l·i tiÒn vay cho s¶n xuÊt trång trät
C¸c kho¶n chi phÝ kh¸c (lÖ phÝ, b­u ®iÖn, qu¶ng c¸o, tiÕp thÞ, b¶o hiÓm SX,
19 Quü b¶o vÖ thùc vËt, quü c¶i t¹o ®ång ruéng, khuyÕn n«ng, quü qu¶n lý
hµnh chÝnh, thøc ¨n cho tr©u bß cµy kÐo,…)

4b1c. Tæng chi phÝ trång trät (céng c©u 2e)

50
e. Tæng sè
(a + b + c + d)

ngh×n ®ång

50
4b1.7 b¶ng khèi l­îng ph©n hãa häc ®· ®­îc hé dïng cho c¸c lo¹i c©y

t 1. Lo¹i ph©n hãa häc 2. C©y lóa 3. C©y l­¬ng thùc 4. C©y c«ng nghiÖp 5. C©y ¨n qu¶ vµ c¸c
h vµ thùc phÈm kh¸c lo¹i c©y kh¸c, trõ c©y
ø l©m nghiÖp
t
ù KG KG KG KG
1 §¹m

2 L©n

3 Kali

4 NPK

5 Ph©n hãa häc kh¸c

51
6. Tæng sè
(2 + 3 + 4 + 5)

KG

51
 B¶ng tÝnh trÞ gi¸ thøc ¨n ch¨n nu«i
(§iÒu tra viªn tÝnh tr­íc khi ghi vµo c©u 8 phÇn 4B2.2 chi phÝ ch¨n nu«i)
1 2 3
TrÞ gi¸ thøc ¨n hé tù tóc TrÞ gi¸ thøc ¨n mua ngoµi Tæng sè
VËt nu«i (1 + 2)

ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

1. Lîn
2. Tr©u, bß
3. Ngùa
4. Dª, cõu
5. Gµ
6. VÞt, ngan, ngçng
7. Gia cÇm kh¸c
8. Ong
9. T»m
10. Kh¸c (ghi râ)

53
4B2. ch¨n nu«I Vµ S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng chim, thó
1a. Trong 12 th¸ng qua hé [«ng/bµ] cã thu tõ ho¹t ®éng ch¨n nu«i (kÓ c¶ s¶n phÈm phô ch¨n nu«i) hoÆc thu tõ s¨n b¾t, Cã..................................................
®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng chim, thó kh«ng? Kh«ng..............................................

1b. Có phải do thiên tai, dịch bệnh, môi trường ô nhiễm,… làm thiệt hại sản xuất hay không? Cã..................................................
Kh«ng..............................................
4B2.1. Thu ch¨n nu«I Vµ S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng chim, thó

2 ®¬n vÞ 3 4
T Hé [«ng/bµ] ®· thu c¸c s¶n phÈm nµo d­íi ®©y? s Hé [«ng/bµ] ®· thu B¸n, ®æi, tr¶ c«ng, cho biÕu trong 12 th¸ng qua?
h è ®­îc bao nhiªu […..]
ø ®¸nh dÊu x nÕu cã l trong 12 th¸ng qua?
­ a. Sè l­îng b. TrÞ gi¸
T hái c©u 2 cho c¸c s¶n phÈm x î nÕu kh«ng cã ghi sè 0
ù tr­íc khi chuyÓn sang c©u 3 n vµ >>5
g sè l­îng ngh×n ®ång
1 ThÞt lîn h¬i kg
2 ThÞt tr©u, bß h¬i kg
3 Ngùa kg
4 Dª, cõu kg
5 Gµ kg
6 VÞt, ngan, ngçng kg
7 Gia cÇm kh¸c kg
8 Lîn gièng con
9 Tr©u bß gièng con
10 Gièng gia sóc kh¸c, gia cÇm x x x
11 Thu ch¨n nu«i gia sóc kh¸c (gÊu, h­¬u, thá, chã,…) x x x
12 Trøng gia cÇm (gµ, vÞt, ...) qu¶
13 S÷a t­¬i lÝt
14 KÐn t»m kg
15 MËt ong (nu«i) kg
16 S¶n phÈm kh¸c (kh«ng qua giÕt mæ) x x x
17 Thu ch¨n nu«i kh¸c x x x
18 S¶n phÈm phô ch¨n nu«i x x x
19 Săn bắt, đ¸nh bẫy, thuần dưỡng chim, thó x x x

4B2T2. Tổng số tiền hộ gia đình [ÔNG/BÀ] được đền bù/ hỗ trợ thiệt hại về chăn nuôi và săn bắt, đánh bẫy, thuần dưỡng chim/thú
trong 12 tháng qua là bao nhiêu? (Không kể các khoản bồi thường thiệt hại về người, tài sản cố định như chuồng/trại,…) NGHÌN ĐỒNG

52
 4b21t. Céng c©u 5 tõ dßng 1 ®Õn dßng 18 + 4B2T2 (thu ch¨n nu«i)

4b22t. Céng c©u 5 dßng 19 (thu s¨n b¾t)

52
1 (>> C¢U 2)
2

1 (>> CÂU 4b2T2)

2 (>>phÇn 4B3)

5
TRÞ GI¸ S¶N PHÈM THU ®­îc
trong 12 th¸ng qua

ngh×n ®ång

52
52
4B2.2 Chi phÝ ch¨n nu«I Vµ S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng chim, thó

B©y giê xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt vÒ chi phÝ ch¨n nu«i cho nh÷ng s¶n phÈm ®· thu ho¹ch trong 12 th¸ng qua (gåm c¸c kho¶n do tù tóc, mua, ®æi)
NÕu kh«ng chi th× ghi sè 0, nÕu kh«ng nhí tõng chi tiÕt ghi KB, nÕu chØ nhí tæng hoÆc mét sè chi tiÕt th× ghi tæng sè vµ nh÷ng cét chi tiÕt t­¬ng øng, cét nµo kh«ng nhí ghi KB
7 8 9 10. N¨ng l­îng, nhiªn liÖu
t Gièng gia Thøc ¨n Thuèc a b c d e f g h
h sóc, gia cÇm phßng ch÷a §iÖn Than đ¸ X¨ng DÇu ho¶ DÇu DÇu Ga ho¸
Than
Mazut diesel láng (LPG)
ø vµ vËt nu«i Ghi tõ cét bÖnh gia b¸nh/tæ
sóc, gia cÇm ong
tæng sè ë
t b¶ng tÝnh
ù to¸n

ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

1 Lîn

2 Tr©u, bß

3 Ngùa

4 Dª, cõu

5 Gµ

6 VÞt, ngan, ngçng

7 Gia cÇm kh¸c

8 Ong

9 T»m

S¶n phÈm ch¨n nu«i kh¸c (ghi

10
râ___________)

S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­

11 x
ìng chim, thó

54
i j k
KhÝ thiªn Cñi Kh¸c
nhiªn

ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

54
4B2.2 Chi phÝ ch¨n nu«I Vµ S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng chim, thó (hÕt)

11 12 13 14 15 16 17 18
t N­íc KhÊu hao tµi Thuª vµ ®Êu Thuª tµi s¶n, Tr¶ c«ng lao Tr¶ l·i tiÒn ThuÕ kinh Chi phÝ kh¸c
(vËt rÎ tiÒn
h s¶n cè ®Þnh thÇu ®Êt m¸y mãc, ®éng thuª vay cho ho¹t doanh
mau háng, lÖ
ø ph­¬ng tiÖn, ngoµi ®éng ch¨n phÝ, b­u ®iÖn,
thuª giÕt mæ, nu«i qu¶ng c¸o, tiÕp
thÞ, BHSX,…)
t vËn chuyÓn
ù

ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång ngh×n ®ång

1 Lîn
2 Tr©u, bß
3 Ngùa
4 Dª, cõu
5 Gµ
6 VÞt, ngan, ngçng
7 Gia cÇm kh¸c
8 Ong
9 T»m
S¶n phÈm ch¨n nu«i kh¸c (ghi
10
râ___________)
S¨n b¾t, ®¸nh bÉy, thuÇn d­ìng
11
chim, thó

4b21c. Céng c©u 19 tõ dßng 1 ®Õn dßng 10 (chi phÝ ch¨n nu«i)

4b22c. Céng c©u 19 dßng 11 (chi phÝ s¨n b¾t)

55
19
Tæng sè

(7 +…+ 18)

ngh×n ®ång

55
4b3. Ho¹t ®éng dÞch vô n«ng nghiÖp

1a. Cã ai trong hé [«ng/bµ] cã c¸c lo¹i m¸y mãc, thiÕt bÞ, dông cô ®Ó lµm dÞch vô n«ng nghiÖp trong 12 th¸ng qua kh«ng? Cã....................1(>>C¢U 2)

(nh­cµy xíi, lµm ®Êt, t­íi tiªu n­íc, phßng trõ s©u bÖnh, tuèt lóa, s¬ chÕ s¶n phÈm, dÞch vô kh¸c nh­: thô tinh nh©n t¹o, Kh«ng................
2

thiÕn, ho¹n gia sóc gia cÇm,...)

1b. Cã ph¶i do thiªn tai, dÞch bÖnh, m«i tr­êng « nhiÔm, … lµm thiÖt h¹i s¶n xuÊt hay kh«ng? Cã.......................1 (>> CÂU 4B3T2)

Kh«ng................
2 (>>phÇn 4B4)

4b3.1. Thu Ho¹t ®éng dÞch vô n«ng nghiÖp

2. Hé [«ng/bµ] ®· thu tõ ho¹t ®éng nµo 3. Sè th¸ng ho¹t ®éng 4. Trung b×nh mçi th¸ng 5. Tæng thu
t d­íi ®©y? trong 12 th¸ng qua? th­êng thu ®­îc bao nhiªu?
h ®¸nh dÊu x nÕu cã (3 x 4)
ø
hái c©u 2 cho c¸c ho¹t ®éng x
t tr­íc khi chuyÓn sang c©u 3 Sè th¸ng Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång
ù
1 Cµy xíi, lµm ®Êt

2 T­íi tiªu n­íc

3 Phßng trõ s©u bÖnh

4 Tuèt lóa, s¬ chÕ s¶n phÈm

5 DÞch vô kh¸c (thô tinh nh©n t¹o,
thiÕn, ho¹n gia sóc gia cÇm,...)

4B3T2. Tæng sè tiÒn hé gia ®×nh [«NG/BÀ] ®­îc ®Òn bï/hç trî thiÖt h¹i vÒ ho¹t ®éng dÞch vô n«ng nghiÖp trong 12 th¸ng qua
lµ bao nhiªu? (Kh«ng kÓ c¸c kho¶n båi th­êng thiÖt h¹i vÒ ng­êi, tµi s¶n cè ®Þnh nh­m¸y cµy,….) NGHÌN ĐỒNG

4b3t. Céng c©u 5 + 4B3T2 (thu dv nn)

56
4b3.2. chi phÝ Ho¹t ®éng dÞch vô n«ng nghiÖp
Xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt c¸c chi phÝ cho c¸c ho¹t ®éng dÞch vô n«ng nghiÖp trong 12 th¸ng qua (nÕu kh«ng cã ghi sè 0; nÕu kh«ng nhí tõng chi tiÕt ghi kb)

6. Hé [«ng/bµ] ®· chi phÝ cho ho¹t ®éng7. Chi 8. Dông cô 9. N¨ng l­îng, nhiªn liÖu
t nµo d­íi ®©y? nguyªn nhá, vËt rÎ a b c d e f g h i j
h vËt liÖu tiÒn mau §iÖn Than ®¸ Than b¸nh/ X¨ng DÇu ho¶ DÇu Mazut DÇu diesel Ga ho¸ láng KhÝ thiªn Cñi
(LPG) nhiªn
ø ®¸nh dÊu x nÕu cã háng tæ ong
t hái c©u 6 cho c¸c ho¹t ®éng x
ù tr­íc khi chuyÓn sang c©u 7
ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång

1 Cµy xíi, lµm ®Êt

2 T­íi tiªu n­íc
3 Phßng trõ s©u bÖnh
4 Tuèt lóa, s¬ chÕ s¶n phÈm
5 DÞch vô kh¸c (thô tinh nh©n t¹o,
thiÕn, ho¹n gia sóc gia cÇm,...)

6. Hé [«ng/bµ] ®· chi phÝ cho ho¹t ®éng10. Söa ch÷a 11. KhÊu 12. Thuª nhµ 13. Tr¶ c«ng14. Tr¶ l·i 15. ThuÕ 16. Chi phÝ 17. Tæng
t nµo d­íi ®©y? nhá, b¶o hao tµi s¶n x­ëng, m¸y lao ®éng tiÒn vay kinh doanh kh¸c (lÖ phÝ, chi phÝ
h d­ìng cè ®Þnh mãc, ph­¬ng thuª ngoµi cho ho¹t b­u ®iÖn, (7 + ….+ 16)
ø ®¸nh dÊu x nÕu cã tiÖn, tµi s¶n ®éng dÞch qu¶ng c¸o,
s¶n xuÊt, vô n«ng tiÕp thÞ, b¶o
t hái c©u 6 cho c¸c ho¹t ®éng x thuª vËn nghiÖp hiÓm SX, thøc
ù tr­íc khi chuyÓn sang c©u 7 chuyÓn ¨n cho lîn
®ùc gièng,...)
ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång

1 Cµy xíi, lµm ®Êt

2 T­íi tiªu n­íc
3 Phßng trõ s©u bÖnh
4 Tuèt lóa, s¬ chÕ s¶n phÈm
5 DÞch vô kh¸c (thô tinh nh©n t¹o,
thiÕn, ho¹n gia sóc gia cÇm,...)

4b3c. Céng c©u 17 (chi phÝ dv nn)

57
k
Kh¸c

ng. ®ång

57
4b4. l©m nghiÖp
1a. Trong 12 th¸ng qua hé [«ng/bµ] cã thu tõ trång/qu¶n lý/b¶o vÖ/ch¨m sãc rõng, ­¬m c¸c lo¹i gièng c©y l©m nghiÖp, thu nhÆt s¶n phÈm tõ rõng, Cã.........................
thu ho¹ch c©y l©m nghiÖp (tre, gç, cñi,...kÓ c¶ trong v­ên nhµ); ho¹t ®éng dÞch vô l©m nghiÖp kh«ng? Kh«ng......................

1b. Cã ph¶i do thiªn tai, dÞch bÖnh, m«i tr­êng « nhiÔm… lµm thiÖt h¹i s¶n xuÊt hay kh«ng? Cã.........................
Kh«ng......................
4b4.1. Thu l©m nghiÖp
3. TrÞ gi¸ s¶n l­îng thu ho¹ch/ doanh thu cña ho¹t ®éng trong 12 th¸ng qua?
2. Hé [«ng/bµ] ®· thu tõ c¸c s¶n phÈm/ ho¹t ®éng nµo d­íi
m ®©y? cè g¾ng khai th¸c c¸c cét chi tiÕt, nÕu kh«ng thu th× ghi sè 0, nÕu kh«ng biÕt hoÆc kh«ng
· nhí râ th× ghi KB, nÕu chØ nhí tæng vµ mét sè chi tiÕt th× ghi tæng sè vµ nh÷ng cét chi tiÕt
®¸nh dÊu x nÕu cã t­¬ng øng, cét nµo kh«ng nhí ghi kb
s hái c©u 2 cho c¸c lo¹i c©y ngh×n ®ång
x
è tr­íc khi chuyÓn sang c©u 3 a. §Êt rõng SX b. §Êt rõng SX c. §Êt rõng d. §Êt rõng e. §Êt kh¸c f. Tæng sè
®· giao cho hé ch­a giao phßng hé ®· phßng hé ch­a (a+b+c+d+e)
cho hé giao cho hé giao cho hé
1 TrÈu, së
2 QuÕ
3 Håi
4 Th«ng
5 C©y c¸nh kiÕn
6 C©y lÊy gç
7 Tre, luång, nøa
8 Cä
9 Dõa n­íc
10 C©y l©m nghiÖp kh¸c(Ghi râ______________________)

11 Cñi

12 Trång rõng, ch¨m sãc, tu bæ, c¶i t¹o rõng?

13 Gièng c©y l©m nghiÖp vµ c¸c s¶n phÈm thu nhÆt tõ rõng?

14 DÞch vô l©m nghiÖp kh¸c (B¶o vÖ rõng,Q.lý l©m nghiÖp,...)

4B4T2. Tổng số tiền hộ gia đình [ÔNG/BÀ] được đền bù/ hỗ trợ thiệt hại về hoạt động/dịch vụ lâm nghiệp trong 12 tháng qua
là bao nhiêu? (Không kể các khoản bồi thường thiệt hại về người, tài sản cố định trong lâm nghiệp,….)

58
 4b4t. Céng c©u 3f + 4B4T2 (thu l©m nghiÖp)

58
1 (>>C¢U 2)
2

1 (>> CÂU 4B4T2)

2 (>>phÇn 4B5)

4. Trong ®ã b¸n, ®æi?

nÕu kh«ng b¸n, ®æi ghi sè 0

ngh×n ®ång

NGHÌN ĐỒNG

58
4b4.2. chi phÝ l©m nghiÖp
B©y giê xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt vÒ chi phÝ cho nh÷ng s¶n phÈm ®· thu ho¹ch trong 12 th¸ng qua (bao gåm c¸c kho¶n chi do tù tóc, mua, ®æi)
§¬n vÞ tÝnh: ngh×n ®ång

NÕu kh«ng cã ghi sè 0 1. H¹t 2. Ph©n 3. Dông cô 4. N¨ng l­îng, nhiªn liÖu
NÕu kh«ng nhí chi tiÕt ghi KB vµ gièng, bãn c¸c nhá, vËt rÎ a. §iÖn b. Than c. Than d. X¨ng e. DÇu f. DÇu g. DÇu h. Ga ho¸ i. KhÝ j. Cñi k. Kh¸c
®¸ b¸nh/ tæ ho¶ Mazut diesel láng thiªn nhiªn
ghi tæng sè vµo c©u 14 c©y gièng lo¹i tiÒn mau háng ong (LPG)

1. Ho¹t ®éng l©m nghiÖp

2. DÞch vô l©m nghiÖp x x

NÕu kh«ng cã ghi sè 0 5. Söa 6. KhÊu 7. Thuª 8. Thuª tµi 9. Thuª 10. Tr¶ c«ng11. Tr¶ 12. ThuÕ 13. C¸c 14. Tæng
s¶n, m.mãc,
NÕu kh«ng nhí chi tiÕt ghi KB vµ ch÷a nhá, hao vµ ®Êu ph.tiÖn, sóc vËt lao ®éng l·i kinh kho¶n chi chi phÝ
thuª vËn
ghi tæng sè vµo c©u 14 b¶o d­ìng TSC§ thÇu ®Êt cµy kÐo thuª ngoµi tiÒn vay doanh phÝ kh¸c (1 +...+ 13)
chuyÓn
1. Ho¹t ®éng l©m nghiÖp

2. DÞch vô l©m nghiÖp

4b4c. Céng c©u 14 (chi phÝ l©m nghiÖp)

59
4b5. Thuû s¶n
1a. Trong 12 th¸ng qua, cã ai trong hé [«ng/bµ] nu«i, ­¬m gièng c¸, t«m, thñy s¶n kh¸c hoÆc Cã...............................................

®¸nh b¾t thñy h¶i s¶n ë hå, ao, s«ng, suèi, biÓn kh«ng? Kh«ng..........................................

1b. Cã ph¶i do thiªn tai, dÞch bÖnh, m«i tr­êng « nhiÔm… lµm thiÖt h¹i s¶n xuÊt hay kh«ng? Cã...............................................
Kh«ng..........................................

4b5.1. Thu thuû s¶n

2. Hé [«ng/bµ] ®· thu c¸c s¶n phÈm nµo d­íi ®©y? 3. Tæng s¶n l­îng thu ®­îc 4. B¸n, ®æi, tr¶ c«ng, cho biÕu trong 12 th¸ng qua?
T
trong 12 th¸ng qua?

h
ø ®¸nh dÊu x nÕu cã
a. Sè l­îng b. TrÞ gi¸
x
t hái c©u 2 cho c¸c s¶n phÈm nÕu kh«ng cã ghi 0 >>5
ù tr­íc khi chuyÓn sang c©u 3
kg kg ngh×n ®ång
1 Nu«i trång thuû s¶n x x x x

1.1 C¸

1.2 T«m

1.3 C¸ gièng, t«m gièng x x

1.4 Thuû s¶n kh¸c (ghi râ_________________) x x

2 §¸nh b¾t thuû s¶n x x x x

2.1 C¸

2.2 T«m

2.3 Thuû s¶n kh¸c (ghi râ_________________) x x

4B5T2. Tổng số tiền hộ gia đình [ÔNG/BÀ] được đền bù/ hỗ trợ thiệt hại về nuôi trồng, đánh bắt thủy sản trong 12 tháng qua
là bao nhiêu? (Không kể các khoản bồi thường thiệt hại về người, tài sản cố định như tàu/thuyền,….) NGHÌN ĐỒNG

4b5t1. Céng c©u 5 + 4B5T2 (thu thñy s¶n)

60
1 (>>C¢U 2)

1 (>> CÂU 4B5T2)

2 (>>phÇn 4c)

5.TæNG GI¸ TRÞ S¶N PHÈM THU ®­

îc trong 12 th¸ng qua

ngh×n ®ång
x

60
4b5.2. chi phÝ thuû s¶n
B©y giê xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt vÒ chi phÝ thñy s¶n cho nh÷ng s¶n phÈm ®· thu ho¹ch trong 12 th¸ng qua (bao gåm c¸c kho¶n chi do tù tóc, mua, ®æi)

cè g¾ng khai th¸c c¸c cét chi tiÕt, nÕu kh«ng cã th× ghi sè 0, nÕu kh«ng biÕt hoÆc kh«ng nhí th× ghi KB;
nÕu chØ nhí tæng vµ mét sè chi tiÕt th× ghi tæng sè vµ nh÷ng cét chi tiÕt t­¬ng øng, cét nµo kh«ng nhí ghi kb

6. Gièng 7. Thøc ¨n 8. Dông cô 9. N¨ng l­îng, nhiªn liÖu 10. Muèi,

n­íc ®¸
thñy s¶n nhá, vËt rÎ a. §iÖn b. Than ®¸ c. Than d. X¨ng e. DÇu ho¶ f. DÇu g. DÇu h. Ga ho¸ i. KhÝ j. Cñi k. Kh¸c
b¸nh/ tæ Mazut diesel láng thiªn nhiªn
tiÒn mau ong (LPG)
háng

ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång

1 Nu«i trång TS

2 §¸nh b¾t TS

11. Söa 12. KhÊu hao13. Thuª vµ 14. Thuª tµi 15. Tr¶ c«ng16. Tr¶ l·i
17. ThuÕ 18. Chi 19. Tæng
phÝ kh¸c
ch÷a nhá, tµi s¶n cè ®Êu thÇu s¶n, m¸y lao ®éng tiÒn vay ch kinh doanh (Thuèc chi phÝ

b¶o d­ìng ®Þnh ®Êt mãc, ph­¬ng thuª ngoµi ho¹t ®éng phßng/ch÷a (6+... +18)
bÖnh, lÖ
tiÖn thuª thñy s¶n phÝ, b­u
vËn chuyÓn ®iÖn,
qu¶ng c¸o,
tiÕp thÞ,
ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång ng. ®ång

1 Nu«i trång TS

2 §¸nh b¾t TS

4b5c. Céng c©u 19 (chi phÝ thñy s¶n)

61
4c. C¸c ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n; chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n
Xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt mét sè th«ng tin vÒ ho¹t ®éng ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n; hoÆc chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n cña hé
1. Trong 12 th¸ng qua, hé [«ng/bµ] cã ho¹t ®éng ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n; hoÆc chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng,
Cã...........................1
l©m nghiÖp, thñy s¶n cña hé kh«ng? Kh«ng.....................2 (>>phÇn 4d)
4c1. thu tõ c¸c ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n; chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n
2. Xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt c¸c th«ng tin chi tiÕt 3. Sè th¸ng ho¹t 4. [¤ng/bµ] hay 5. Cã bao nhiªu 6. PhÇn tr¨m thu 7. Ho¹t ®éng nµy 8. S¶n phÈm cña
vÒ nh÷ng ho¹t ®éng nµy ®éng trong 12 c¸c thµnh viªn hé kÓ c¶ hé nhËp mµ hé [«ng/bµ] cã ®¨ng ký kinh ho¹t ®éng nµy ®­îc
thø tù th¸ng qua? trong hé cã së [«ng/bµ] së h÷u nhËn ®­îc tõ doanh kh«ng? s¶n xuÊt ra cã ®Ó
ho¹t NÕu hé cã trªn 4 ho¹t ®éng th× tõ ho¹t ®éng h÷u toµn bé ho¹t ho¹t ®éng nµy? ho¹t ®éng nµy? (NÕu lµ ho¹t ®éng b¸n, ®æi hoÆc cung
®éng thø 4 trë ®i ghÐp vµo 1 dßng ®éng nµy kh«ng? th­¬ng nghiÖp >>9) cÊp dÞch vô kh«ng?
ngµnh ghi 100 nÕu c©u 4 Cã, theo lo¹i h×nh
nghÒ tr¶ lêi m· 1 doanh nghiÖp....................1
Cã, theo lo¹i h×nh
M· Cã...........1(>>6) hé kd c¸ thÓ........................
2 Cã.................1
M« t¶ ho¹t ®éng ngµnh nghÒ ngµnh Sè th¸ng Kh«ng...2 sè hé % Kh«ng..................................3 Kh«ng…….....2 (>>13)

1
2
3
4

9. Trong nh÷ng 10. Doanh thu 11. Trong 12 12. TrÞ gi¸ c¸c 13. Cã s¶n phÈm 14. TrÞ gi¸ s¶n 15. Cã s¶n phÈm 16. TrÞ gi¸ s¶n 17. Tæng thu
th¸ng ho¹t ®éng trong 12 th¸ng th¸ng qua, kho¶n trao ®æi nµo cña ho¹t phÈm ®· ®­îc hé phô nµo cña ho¹t phÈm phô ®· ®­îc
[«ng/bµ] cã trao (c10+c12+c14+ c16)
thø tù trong 12 th¸ng qua? trong 12 th¸ng ®éng nµy ®· sö dông hoÆc tiª ®éng nµy ®· ®­îc hé sö dông hoÆc
®æi s¶n phÈm
ho¹t qua, doanh thu cña ho¹t ®éng qua lµ bao ®­îc hé sö dông dïng trong 12 hé sö dông hoÆc b¸n trong 12 th¸ng
®éng trung b×nh 1 (c3 x c9) nµy lÊy hµng nhiªu? hoÆc tiªu dïng th¸ng qua? b¸n trong 12 qua?
ngµnh th¸ng cña ho¹t ho¸ vµ dÞch vô trong 12 th¸ng th¸ng qua kh«ng?
kh¸c kh«ng?
nghÒ ®éng nµy lµ bao (NÕu lµ ho¹t qua kh«ng?
nhiªu? ®éng th­¬ng
nghiÖp >>15) Cã............1 Cã.........1 Cã.........1
Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Kh«ng.....2 (>>13) Ngh×n ®ång Kh«ng..2 (>>15) Ngh×n ®ång Kh«ng...2 (>>17) Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång

1
2
3
4
Chó ý: Doanh thu cña ho¹t ®éng th­¬ng nghiÖp kh«ng tÝnh trÞ gi¸ vèn hµng ho¸
4ctt. Tæng thu cña c¸c ho¹t ®éng (céng c©u 17)

62
 4ct. Tæng thu cña c¸c ho¹t ®éng ph©n bæ cho hé (céng c©u 18)

62
ñy s¶n cña hé

18. Tæng thu

ph©n bæ cho hé
((c10 x c6):100) +
(C12 + C14 + C16)

Ngh×n ®ång

62
62
4c2. Chi phÝ c¸c ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n; chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng, l©m nghiÖp, thuû s¶n
Xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt chi phÝ cña c¸c ho¹t ®éng ngµnh nghÒ SXKD, dÞch vô phi n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n; chÕ biÕn s¶n phÈm n«ng, l©m nghiÖp, thñy s¶n cña hé
trong 12 th¸ng qua (bao gåm c¸c kho¶n chi do tù tóc, mua, ®æi)
chØ tÝnh chi phÝ ph¸t sinh cho c¸c s¶n phÈm ®· ®­îc b¸n, ®æi hµng, cung cÊp dÞch vô, sö dông hoÆc tiªu dïng

19 20 21. N¨ng l­îng, nhiªn liÖu

thø tù Nguyªn vËt Dông cô nhá, a. §iÖn b. Than ®¸ c. Than b¸nh/ d. X¨ng e. DÇu ho¶ f. DÇu g. DÇu h. Ga ho¸ láng i. KhÝ thiªn j. Cñi k.Kh¸c
ho¹t liÖu chÝnh, vËt rÎ tiÒn tæ ong Mazut diesel (LPG) nhiªn
phô, thùc mau háng
®éng
liÖu
ngµnh
nghÒ
Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång

1
2
3
4

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
Söa ch÷a KhÊu hao Thuª ®Êt, VËn chuyÓn Chi phÝ nh©n Tr¶ l·i tiÒn ThuÕ, phÝ Chi phÝ Chi phÝ Tæng chi phÝ Tæng chi phÝ
nhá, duy tr× TSC§ nhµ x­ëng, (thuª vµ phÝ) c«ng (tiÒn l­ vay vµ c¸c kho¶n cho xö lý n­ kh¸c (b­u ph©n bæ cho hé
b¶o d­ìng cöa hµng, ¬ng, c«ng; lÖ phÝ coi nh­ íc th¶i, chÊt ®iÖn, ®i l¹i, (C19+...+C31)
qu¶ng c¸o,
m¸y mãc vµ BHXH; thuÕ th¶i r¾n
thø tù tiÕp thÞ,
ph­¬ng tiÖn BHYT; kinh mua mÉu (C32 x C6):100
ho¹t
s¶n xuÊt phÝ c«ng m·, kh¶o s¸t
®éng kh¸c ®oµn;...) thiÕt kÕ,
ngµnh b¶o hiÓm
SX,...)
nghÒ

Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång

1
2
3
4
Chó ý: Chi phÝ cña ho¹t ®éng th­¬ng nghiÖp kh«ng tÝnh trÞ gi¸ vèn hµng ho¸
4cct. Tæng chi phÝ cña c¸c ho¹t ®éng (céng c©u 32)

4cc. Tæng chi phÝ cña c¸c ho¹t ®éng ph©n bæ cho hé (céng c©u 33)

63
22. N­íc

Ngh×n ®ång

63
4d. Thu kh¸c tÝnh vµo thu nhËp
Xin [«ng/bµ] vui lßng cho biÕt mét sè th«ng tin vÒ c¸c kho¶n thu kh¸c cña hé

m 1. Trong 12 th¸ng qua, cã ai trong hé [«ng/bµ] nhËn ®­îc tiÒn mÆt 2. TrÞ gi¸ nhËn ®­îc m 1. Trong 12 th¸ng qua, cã ai trong hé [«ng/bµ] nhËn ®­îc tiÒn mÆt 2. TrÞ gi¸ nhËn ®­îc
· hoÆc hiÖn vËt tõ c¸c nguån sau ®©y kh«ng? trong 12 th¸ng qua? · hoÆc hiÖn vËt tõ c¸c nguån sau ®©y kh«ng? trong 12 th¸ng qua?
®¸nh dÊu x nÕu cã ®¸nh dÊu x nÕu cã
s Hái c©u 1 cho tÊt c¶ c¸c kho¶n s Hái c©u 1 cho tÊt c¶ c¸c kho¶n
x x
è tr­íc khi chuyÓn sang c©u 2 è tr­íc khi chuyÓn sang c©u 2
Ngh×n ®ång Ngh×n ®ång
TiÒn mÆt vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt dïng cho sinh ho¹t do ng­êi ngoµi
101 103 TiÒn mõng ®¸m c­íi sau khi ®· trõ ®i chi phÝ ¨n uèng cña kh¸ch
thµnh viªn hé cho, biÕu, mõng, gióp tõ n­íc ngoµi
Trong tæng sè: 104 TiÒn phóng viÕng ma chay sau khi ®· trõ ®i chi phÝ ¨n uèng cña kh¸ch
- TiÒn mÆt vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt dïng cho sinh ho¹t do ng­êi th©n Trî cÊp x· héi cho ®èi t­îng th­¬ng binh, liÖt sü, c¸ nh©n/ gia
### sèng vµ lao ®éng t¹m thêi ë n­íc ngoµi cho, biÕu, mõng, 105 ®×nh cã c«ng víi c¸ch m¹ng
gióp.......................
### - Cho, biÕu nhµ ë................................................................................ 106 Trî cÊp x· héi dµnh cho c¸c ®èi t­îng b¶o trî x· héi
### - Cho, biÕu « t« dïng cho sinh ho¹t........................................................ 107 Trî cÊp kh¾c phôc thiªn tai, háa ho¹n
### - Cho, biÕu tµi s¶n dïng cho sinh ho¹t kh¸c............................................ 108 NhËn tõ c¸c h×nh thøc b¶o hiÓm (kh«ng kÓ BHXH, nh©n thä, y tÕ)
TiÒn mÆt vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt dïng cho sinh ho¹t do ng­êi ngoµi
102 109 L·i tiÒn göi tiÕt kiÖm, cæ phÇn, cæ phiÕu, cho vay, gãp vèn
thµnh viªn hé cho, biÕu, mõng gióp tõ trong n­íc
Trong tæng sè: 110 Thu tõ cho thuª nhµ x­ëng, m¸y mãc, tµi s¶n, ®å dïng ch­a tÝnh ë
- TiÒn mÆt vµ trÞ gi¸ hiÖn vËt dïng cho sinh ho¹t do ng­êi th©n c¸c phÇn SXKD ngµnh nghÒ (trõ nhµ ë vµ ®Êt n«ng l©m
### nghiÖp vµ mÆt n­íc nu«i trång thñy s¶n)
®i lµm thêi vô ë trong n­íc cho, biÕu, mõng,
gióp.............................................
### - Cho, biÕu nhµ ë................................................................................ 111 Thu tõ tæ chøc, nh©n ®¹o, hiÖp héi ®¬n vÞ SXKD ñng hé…
### - Cho, biÕu « t« dïng cho sinh ho¹t........................................................ 112 Kh¸c (Ghi râ________________________________________)
### - Cho, biÕu tµi s¶n dïng cho sinh ho¹t kh¸c............................................

4dtn. Céng c¸c kho¶n c©u 2 (thu kh¸c)

64
 ®­îc
qua?

64