EC5

C5 包缝机
面板操作说明书 V1.8
Instructions of C5 overlock sewing machine panel operation
2020-6-1
 目 录
Catalogue
1. 显示及操作界面 Display and operation menu ........................................................ 1
1.1 显示界面介绍 Operation Panel Instructions ........................................................... 1
1.2 按键设置介绍 Button setting Instructions ............................................................... 2
2. 常用参数设置 Common parameters setting ........................................................... 2
2.1 全智能/半智能/全电脑模式的设置 Automatic/ Semi‐automatic/ Full manual
mode settings .............................................................................................................................. 2
2.2 抬压脚模式的设置 Presser foot lifter mode setting .............................................. 2
2.3 剪线参数的设置 Trimmer parameter setting ......................................................... 2
2.4 转速的修改 Modify speed ............................................................................................. 3
2.5 技术区参数的修改 Change technician parameter .................................................. 3
2.6 工艺区参数的修改 Change technician parameter .................................................. 3
2.7 恢复出厂设置 Restore factory setting ....................................................................... 4
2.8 语音种类设置 Voice Language Setting....................................................................... 4
2.9 穿线灯开关的设置 LED light setting............................................................................ 4
2.10 按键锁定设置 Button lock setting .............................................................................. 4
2.11 语音快捷开关 Voice quick switch ............................................................................ 4
2.12 防切布传感器快捷开关 Sensor for anti‐cutting the cloth swift switch ........... 5
2.13 布料计件值强制清除 Forced removal of cloth piece value .................................. 5
2.14 面料选择 Fabric selection............................................................................................ 5
2.15 传感器自动校准 Sensor automatic calibration ....................................................... 6
2.16 厚料电压阈值设定 Thick material voltage threshold setting ........................... 6
2.17 短线头面料设置 Short thread fabric setting ........................................................... 6
2.18 定期保养 Regular maintenance .................................................................................. 7
2.19 短线头模式快捷开关 Short thread mode quick switch ......................................... 7
3 数码管显示说明 Digital tube display Instructions ................................................. 7
4 参数列表 Parameters list ........................................................................................... 8
4.1 操作参数说明表 Operating parameters Instructions.......................................... 8
4.2 监控参数 Monitoring parameters .......................................................................... 14
5 错误码说明表 Error Code Instructions ............................................................ 15
6 警告码说明表 Warning Code Instructions ........................................................... 17
7 调速器 Speed controller ................................................................................................... 18
 1. 显示及操作界面 Display and operation menu
1.1 显示界面介绍 Operation Panel Instructions

序号 图标 说明 备注
No. Icon Description Remark
用户参数设置键
1
Customer parameter settings button
语音种类设置键
左移键 Voice language setting
2
Left button 2、参数内容区内，向左选择参数项
Towards the left to choose parameter
1、向上调速键
上移键 Increase speed button
3
Up button 2、参数内容区内，设定数值递增键
Increase the number within a parameter
1、向下调速键
下移键 Decrease speed button
4
Down button 2、参数内容区内，设定数值递减键
Decrease the number within a parameter
机头灯亮度调节
右移键 control machine head LCD light brightness
5
Right button 参数内容区内，向右选择参数项
Towards the right to choose parameter within a parameter
缝纫模式键 更改缝纫模式
6
Sewing mode button Change the sewing mode

抬压脚功能键 更改自动抬压脚模式
7
Presser foot lifter function button Change auto presser foot lifter mode

剪线参数设置键 更改剪线线头长短及剪线开关
8
Trimmer parameter setting button Change the length of the thread and thread switch

复位键 长按 1.5S 恢复出厂设置

9
Reset button long press for 1.5 seconds restoring factory setting

语音导航键 语音播报开关
10
Voice navigation button Voice broadcast switch

短线头键 剪线补偿开关
11
Short thread button Trimmer compensation switch

1
1.2 按键设置介绍 Button setting Instructions

长按 P 键（ ）约 1.5 秒，将进入用户参数调整模式；通过左移键（ ）和右移

键（ ）修改参数项，按上移键（ ）和下移键（ ）修改相应参数的值，按 P 键（ ）

确认并保存，按左移键（ ）或右移键（ ）不保存并退到参数项设置界面，再次按 P

键（ ）退到待机界面。

Long press （ ）for 1.5 seconds and machine will enter the user parameter adjustment mode. Press left button

（ ）and right button（ ）to modify the parameter. Press up button（ ）and down button（ ）

to modify the value of the corresponding parameter. Press enter button（ ）to confirm and save and press left

button（ ）or right button（ ）if user doesn’t want to save and will return to the parameter setting interface.

Press（ ）again will return

to standby interface.

2. 常用参数设置 Common parameters setting

2.1 全智能/半智能/全电脑模式的设置 Automatic/ Semi ‐ automatic/ Full
manual mode settings

按下缝纫模式选择键（ ）时，即可修改缝纫模式；连续按下此键时，缝纫模式按以

下三种模式循环：全智能、半智能、全电脑。设置完后按 P 键（ ）进行确认保存，5S
无按键则不保存退到待机界面。

Press sewing mode button（ ）,sewing mode can be modified. Continuous press down this button, sewing mode

will be cycled as following three modes: Automatic/ Semi‐automatic/ Full manual. Press enter mode（ ）to
confirm and save after finishing setting. No Pressing for 5 seconds return to standby interface if user doesn’t want
to save.

2.2 抬压脚模式的设置 Presser foot lifter mode setting

按下抬压脚模式调整键（ ）时，即可修改抬压脚模式、降速速度、薄厚切换降速
使能；连续按下此键时，模式循环如以下几种：前抬、后抬、前后抬、关闭、降速速度 U18、

薄厚切换降速使能 U20。按上移键（ ）和下移键（ ）修改相应参数的值，设置完后

按 P 键（ ）进行确认保存，5S 无按键则不保存退到待机界面。

Press presser foot function button （ ）to modify presser foot mode,speed reduction,thin and thick switch speed
reduction; Continuous press down this button, sewing mode will be cycled as following modes: Front lifter, Back
lifter, Front and back lifter, Closed. finish,speed reduction U18,thin and thick switch speed reduction U20.Press up

button（ ）and down button（ ）to modify corresponding parameter value,Press enter button（ ）
to save and confirm after finishing setting. No Pressing for 5 seconds return to standby interface if user doesn’t
want to save.

2.3 剪线参数的设置 Trimmer parameter setting

按下剪线参数设置键（ ）时，即可修改剪线状态；P94=0/1 时，修改的是剪线模

式 P7、前剪线延迟针数 P27 或后剪线延迟针数 P28（防切布传感器延迟针数 P50）参数，P94=2
2
时，修改的是剪线吸风模式、前剪线吸风关闭针数 P30 或后剪线吸风关闭延时 P31 参数。
连续按此键时，参数项循环如下：前剪线（吸风）开、后剪线（吸风）开、前后剪线（吸风）
开、关闭、前剪线延迟针数/前剪线吸风关闭针数、后剪线延迟针数（防切布传感器延迟针

数）/后剪线吸风关闭延时，按上移键（ ）和下移键（ ）修改相应参数的值，设置

完后按 P 键（ ）进行确认保存，5S 无按键则不保存退到待机界面。（每次按键先进入

当前剪线状态，按以上顺序循环）

Press trimmer parameter setting button（ ）to modify parameter for trimmer status;when P94=0/1,it
is to modify trimmer mode P7,and the delay stitches number of trimmer before sewing P27 or the delay stitches
number of trimmer after sewing P28(The delay stitches number of anti-cutting cloth sensor P50).WhenP94=2,
It is modify for trimmer suction mode,front trimmer suction closed needle number P30 or back trimmer suction
close delay P31.Continuous press down this button, sewing mode will be cycled as followings: trimmer and
suction before sewing on、trimmer and suction after sewing on、trimmer and suction both before and after sewing
on、off、delay stitches number of trimmer before sewing、the delay stitches number of trimmer after sewing（the

delay stitches number of sensor for anti-cutting the cloth）Press up button（ ）and down button（ ）

to modify the value of the corresponding parameter，enter button（ ）to save and confirm after finishing
setting. No Pressing for 5 seconds return to standby interface if user doesn’t want to save..(every press enter the
current trimmer status firstly and cycled as below).
2.4 转速的修改 Modify speed

在待机界面按上移键（ ）和下移键（ ）可以快速调整最高转速值，按上移键

（ ）递增 100 RPM，按下移键（ ）递减 100 RPM。设置完按 P 键（ ）进行确认

保存，5S 无按键则不保存退到待机界面。

Press the up button（ ）and down button（ ）in standby interface can rapidly adjust the highest speed

value. Press up button（ ）increases 100 RPM while press down button（ ）decreases 100 RPM. After

finishing settings, press enter button（ ） to save the parameter. If customer doesn’t want to save, No Pressing
for 5 seconds back to standby interface if user doesn’t want to save.

2.5 技术区参数的修改 Change technician parameter

按组合键 P 键（ ） + 抬压脚键（ ）约 1.5 秒，将进入技术员参数调整模式，

显示 P26，通过左移键（ ）和右移键（ ）修改参数项，按上移键（ ）和下移键

（ ）修改相应参数的值，设置完按 P 键（ ）进行确认保存，5S 无按键则不保存退

到待机界面。

Press button（ ） and enter button（ ）together for 1.5 seconds，the machine will enter the technician

parameter adjustment mode and the panel will display P26.Press left button（ ）and right button（ ）to

change the parameter. Press up button（ ）and down button（ ）to modify the value of corresponding

parameter. Press enter button ( ) to confirm and save No Pressing for 5 seconds back to standby interface if
user doesn’t want to save.

2.6 工艺区参数的修改 Change technician parameter

按组合键 P 键（ ） +下移键（ ）约 1.5 秒，将进入工艺区参数调整模式，显

3
示 U01，通过左移键（ ）和右移键（ ）修改参数项，按上移键（ ）和下移键（ ）

修改相应参数的值，设置完按 P 键（ ）进行确认保存，5S 无按键则不保存退到待机界

面。

Press the combination button P （ ）+down button（ ） for about 1.5 seconds, and it will enter the

technician parameter adjustment mode, display U01, modify the parameter items by left button（ ） and right

button（ ）, press up button（ ） and down button（ ） to modify the value of the corresponding

parameters, set up and press P button（ ） for confirmation and preservation, and 5S button-free will not be
saved back to be waiting machine interface.
2.7 恢复出厂设置 Restore factory setting

按复位键（ ）约 1.5 秒参数将恢复用户保存参数，参数范围为用户参数与技术员参

数。按左移键（ ）和右移键（ ）约 1.5 秒，恢复出厂参数、恢复关联参数。（P21 =

1 时按 P 键保存一组用户常用参数，复位键恢复用户保存参数，未保存前出厂参数与用户保
存区参数相同。P19/P20 版本号参数、P66/P67/P68 转接板占空比参数、P73 出厂默认转速参
数、P90 监控查看使能参数、P94/P95 机型选择参数等不恢复出厂设置）。

Press reset button（ ）for 1.5 seconds ,Parameters will restore users saving Parameters. Parameters range from

uses parameter to technician parameter, Press left button（ ）and right button（ ）together for 1.5 seconds,
Parameter will restore factory parameters .and associated parameters.when P21=1,P button for saving users
common parameters, reset button for restoring users saving parameters, before saving, factory parameters are the
same as users saving parameters,P19/P20 version no. Parameter,P66/P67/P68 the duty cycle parameters of the
adapter board, P73 the default speed parameters of factory, P90 monitoring and checking parameters.P94/P95
model selection parameter can not reset to the factory setting.
2.8 语音种类设置 Voice Language Setting

按左移键（ ）切换语音种类，左键按下后，播报当时所选的语音种类，按 P 键（ ）
确定，更改语音种类。

Press the left shift key ( ) to switch the voice type. When the left button is pressed, the voice

type selected at that time is broadcasted. Press the P key ( ) to confirm and change the voice
type.
2.9 穿线灯开关的设置 LED light setting

穿线灯亮度分为四档，在待机显示界面，按右移键（ ）穿线灯光亮度在 4 个档位间

循环调节。（其中一个档位为关闭）

LED light is divided into four gears, On the standby interface ,Press right button（ ）, LCD light
brightness will be cycled in four modes.(one is off)
2.10 按键锁定设置 Button lock setting

更改参数项 P62 为 1 时，锁定按键后，按键动作无响应。长按剪线参数设置键（ ）

约 1.5 秒解除锁定，按键恢复使用。
When modifying parameter P62 to 1,button will be locked and no response. Long Press trimmer parameter

（ ）for 1.5 seconds will cancel the lock setting. press restore used.
2.11 语音快捷开关 Voice quick switch

长按语音导航键（ ）1.5s，进行语音开关切换。短按语音键进行开机欢迎语音开关
4
切换。出现故障时，短按语音键播报当前故障解决方法。

Long press voice navigation button ( )for 1.5s,for voice toggle. Short press voice button for welcome
voice switch when start. When failures, short press voice button broadcast solution for failures that happening.

2.12 防切布传感器快捷开关 Sensor for anti‐cutting the cloth swift

switch

长按模式键（ ）3s，进行防切布传感器开关切换。
Long press mode button for 3 seconds, for sensor for anti‐cutting the cloth switch toggle.
防切布传感器默认打开时，防切布传感器延迟针数（P50）默认为 0。（若 P50 项用户
保存参数值更改，则 P50 项参数等于用户保存参数值）
When the anti-cutting sensor is opened by default, the number of delay needles (P50) of the anti-cutting
sensor is 0 by default. (If the P50 user saves parameter values to change, then the P50 parameter is equal to the
user saves parameter values)

防切布传感器默认关闭时，后传感器延迟针数（P28）默认为 8。（若 P28 项用户保存

参数值更改，则 P28 项参数等于用户保存参数值）
防切布传感器默认关闭时，后传感器延迟针数（P28）默认为 8。（若 P28 项用户保存参数值更改，则 P28
项参数等于用户保存参数值）
When the anti-cutting cloth sensor is turned off by default, the number of delay needles (P28) of the rear
sensor is defaulted to 8. (If the P28 user saves parameter values to change, then the P28 parameter is equal to the
user saves parameter values)
注意：进入其他界面时，不按任何键约 5 秒不保存退出到待机界面。
When entering the other interface, without saving and don’t press any key for 5 seconds will automatically go
to the standby interface.
注意：在自动模式下前传感器设定针数走完之前必须让中传感器触发，让机器正
常运行，否则会自动停机。
In automatic mode, before needle number that front sensor sets will be done, the middle sensor must be
triggered, for machine running normally or the machine will be stopped.

注意：在机器运行时，任何按键动作都无效，只有在机器停止后才能进入以上参
数设置模式。
When the machine is running, pressing any buttons is invalid. Only after the machine stops can enter the
above parameters setting mode.
2.13 布料计件值强制清除 Forced removal of cloth piece value

按键非锁定条件下长按剪线键（ ）约 1.5s，自动清除布料计件值，并显示 CLC。

Press the trimmer button（ ）for about 1.5 seconds under the condition of non-lock button, automatically
clearing the cloth piece value and displaying CLC.
2.14 面料选择 Fabric selection

在待机界面下，长按右移键（ ）1s 以上，进入面料选择设置界面，显示当前布料类

型（普通面料显示为 H，网纱面料显示为 S，薄料显示为 A），短按右移键（ ）进行 H、

S 和 A 切换，短按 P 键进行保存，此时会重新自动校准传感器电压值，显示 OK 表示选择成
功。
退出方式：1、切换成功/失败后自动退出
2、5s 内无按键操作自动退回待机界面

Under the standby interface, press the right button（ ） for more than 1s, enter the fabric selection setting
interface, display the current fabric type (normal fabric shows H, mesh fabric shows S, thin material shows A),

5
press the right button （ ） for H, S and A switching, press the P key for saving, at this time, the sensor voltage
value will be automatically calibrated again. Showing OK indicates successful selection.
Exit mode: 1. Automatically exit after successful/unsuccessful handover
2.Automatically return to standby interface for key-less operation in 5s
2.15 传感器自动校准 Sensor automatic calibration

长按 P 键（ ）+语音键（ ）约 1.5 秒便开始传感器自动校准，校准结束后显示

OK 则说明识别成功，否则识别失败。
注：
1、第四传感器使能时（U22=1），P67 以第四传感器电压值进行设定，否则以第二传
感器进行设定；
2、自动校准时，如果某一传感器未使能，则该传感器不进行自动校准且保持默认值不
变；
3、当面料类型改变或第四传感器使能状态改变时，会自动进行传感器自动校准。

Press P button （ ）+voice button（ ） for about 1.5 seconds to start the automatic sensor calibration,
and display OK after calibration indicates that the recognition is successful, otherwise the recognition will fail.
1. When the fourth sensor is enabled (U22 = 1), P67 is set by the voltage value of the fourth sensor, otherwise
it is set by the second sensor.
2. In automatic calibration, if a sensor is not enabled, the sensor does not automatically calibrate and keeps
the default value unchanged.
3. When the fabric type changes or the fourth sensor enabled state changes, the sensor will be automatically
calibrated.
2.16 厚料电压阈值设定 Thick material voltage threshold setting

长按抬压脚键（ ）约 1.5 秒进入厚料电压阈值设定界面，显示压脚高度电压值，调

整压脚高度（布料厚度），长按 P 键保存当前显示值到 U15 参数（此数值即为厚料判断阈
值），成功显示 OK 且有语音提示“厚料标准设定成功”，回到待机界面；失败显示 Er。

识别过程中按 P 键（ ）自动退出。
注：当保存的值大于基值-50 或小于 U16 时，会导致保存失败

基值重新设定方法：将 PA2 更改为 1，确保压脚下无布料后，长按抬压脚键（ ）约

1.5 秒进入厚料电压阈值设定界面，系统自动保存当前值为基值。

Press the presser foot lifter（ ） for about 1.5 seconds to enter the thick material voltage threshold setting
interface, display the presser foot height voltage value, adjust the presser foot height (cloth thickness),
and press the P key to save the current display value to the U15 parameter (this value is the thickness judgment
threshold). The OK is successfully displayed and the voice prompt "the thick material standard setting is

successful" is returned. Standby interface; Failure display Er. Press P button（ ）to exit automatically during
recognition.
Note: When the saved value is greater than the base value - 50 or less than U16, the saved value will fail.
Based value reset method: Change PA2 to 1, ensure that no cloth under the presser foot, press the presser foot

button（ ）for about 1.5 seconds to enter the thick material voltage threshold setting interface, and the system
automatically saves the current value as the base value.

2.17 短线头面料设置 Short thread fabric setting

短按短线头键（ ），即可进行短线头面料选择；连续按下此键时，模式循环如以下

几种：针织模式 K、梭织模式 W、大针距模式 L。设置完后按 P 键（ ）进行确认保存，

5S 无按键则不保存退到待机界面。
面料选择更改时，针距 U25 参数会自动关联为对应的默认值。

6
 Short press the short thread button （ ）, you can select the fabric of the short thread. When you press
this button continuously, the pattern cycle is as follows: knitting mode K, woven mode W, large gauge mode L.

After setting up, press the P button（ ）to confirm and save, and the 5S key-less does not save and return to
the standby interface.
When fabric selection is changed, the needle gauge U25 parameter is automatically associated with the
corresponding default value.

2.18 定期保养 Regular maintenance

当机器使用时间到达定期保养提醒时间后，面板会显示 A09/A10，并语音播报提示，
10min 后再次播报提示且不再显示 A09/A10 直到下一个提醒时间到。可通过修改 PA0/PA1
的参数值设定提醒时间或关闭该提醒功能。
注：定期保养提醒过程中可正常缝纫。
When the machine use time arrives at the regular maintenance reminder time, the panel will display A09/A10,
and voice broadcast prompt, 10 minutes later again broadcast prompt and no longer display A09/A10 until the next
reminder time arrives. The alarm time can be set or the alarm function can be turned off by modifying the
parameter values of PA0/PA1.
Note: Normal sewing can be done during regular maintenance reminder.

2.19 短线头模式快捷开关 Short thread mode quick switch

长按短线头键（ ）3s，进行短线头模式开关切换。
短线头模式开启时，第四传感器开关会自动关联开启，且会重新自动校准传感器电压值，
显示 OK 表示选择自动校准成功。
自动剪线补偿打开时，剪线快捷键中的前剪线延迟针数 P27 更改为出厂针距 U25。
注意：短线头模式开启时，如果自动补偿针数无效，则自动关闭第四感应器。

Press the short thread button （ ）for 3 seconds to switch the short thread mode.
When the short thread mode is turned on, the fourth sensor switch will be automatically turned on, and the
sensor voltage value will be automatically calibrated again. The OK indicates that the selection of automatic
calibration is successful.
When automatic trimming compensation is opened, the number of delayed needles in the front trimming line
P27 in the trimmer quick button is changed to the factory needle spacing U25.
Note: When the short thread mode is turned on, if the number of automatic compensating needles is invalid,
the fourth sensor will be automatically turned off.

3 数码管显示说明 Digital tube display Instructions

（1）数字部分： Digital section
实际数值
Actual 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
numerical value
数码管显示
Digital tube
display
（2）英文字母部分：English letter section
英文字母 A B C D E F G H I J
English letter
数码管显示
Digital tube
display
英文字母 K L M N O P Q R S T
English letter
数码管显示
Digital tube
display
7
 英文字母 U V W X Y Z
English letter
数码管显示
Digital tube
display

4 参数列表 Parameters list

4.1 操作参数说明表 Operating parameters Instructions
序号 功能参数 范围 默认值 参数说明
No Function parameter Range Default Description
用户区：按住“P”键 1.5 秒进入 User parameter mode,press “P”button for 1.5 seconds
P1 最高转速 Max. speed 500 - 7000 6000 RPM
0：不定位 1：上针位 2：下针位 3: 下针位(后
踩不找上针位)
停针定位选择 0：no needle position
P2 Needle stop positioning 0-3 1 1：up needle position
selection 2：down needle position
3: down needle position(rear tread will not to find
up needle position)
6000（砍刀
Thread trimmer）
P3 起缝速度 Starting speed 500 - 7000 RPM
4000（侧吸 Side
suction）
0：自动模式 1：脚控模式
P4 启动模式 Start-up model 0-1 0
0：automatic mode 1：foot control
0：全电脑 1：半智能 2：全智能
模式选择
P5 0-2 1 0: Computerized 1:semi‐automatic
Sewing mode selection
2:fully automatic
语音音量调节 0：关闭 1-3：开启
P6 0-3 2
Voice volume adjustment 0： off 1-3：on
0：关闭 1：前剪
2：后剪 3：前后剪
自动剪线 0：off
P7 0-3 3
Auto trimming 1：trimmer before sewing
2：trimmer after sewing
3：trimmer both before and after sewing
1（砍刀 Thread 0：关闭 1：前剪线吸气开
trimmer） 2：后剪线吸气开 3：前后剪线吸气开
自动后吸气 0: off
P8 0-3
Auto suction 3（侧吸 1：suction on for start trimmer
Side suction） 2：suction on for back trimmer
3：suction on for start and back trimmer
反踏剪线开关 0：关闭 1：开启
P9 0-1 1
Counter pedal trimmer 0：off 1：on
0：关闭 1：前抬
2：后抬 3：前后抬
自动抬压脚 0：off
P10 0-3 0
Auto press foot lifter 1：lifter before sewing
2：lifter after sewing
3：lifter both before and after sewing
车缝中途停止时抬压脚
0：关闭 1：抬压脚
P11 Press foot lifter when 0-1 0
0： off 1： presser foot lifter
half-stopping
剪完线停止时抬压脚 0：关闭 1：抬压脚
P12 0-1 0
Press foot lifter after trimming 0：off 1：presser foot lifter
半反踏抬压脚
0：关闭 1：半反踏或反踏抬压脚
P13 Semi-counter presser foot 0-1 1
0： off 1：Semi-counter presser foot lifter
lifter

8
 0：关闭 1：后吸 2：前后吸
手动吸气
P14 0-2 2 0：off 1：rear suction
Manual suction switch
2：front suction and rear suction
机头灯开关 0：关闭 1-3：开启
P15 0-3 1
Head lamp switch 0： off 1-3：on
休眠功能开关 0：关闭 1：开启
P16 0-1 1
Dormancy function switch 0： off 1：on
0：关闭 1：前踏可连续缝制
2：连续缝纫，忽略前传感器使能开关
半智能连续缝制
P17 0-2 2 0：off
Semi-automatic constant rate
trimming 1：Front step continuous sewing
2: Constant sewing and ignore the front sensor
switch
半智能恒速剪线 0：关闭 1：固定前剪线前运行速度
P18 Semi-automatic constant rate 0-1 1 0： off 1：fix the machine speed when front
trimming thread trimmer
下位机版本号 电控软件版本号
P19 V**
Program version Control box software version number
上位机版本号 面板软件版本号
P20 V**
PC version No. Panel software version number
0：无操作；
用户常用参数 1：保存参数为用户常用参数；
P21 0-1 0
User common parameters 0：no operation
1: saving parameters into user common parameters
前传感器开关 0：关闭 1：开启
P22 0-1 1
Front sensor switch 0：off 1：on
前吸风打开时间 前吸风打开时间（*100 ms）
P23 Opening time of manual 1 - 250 5
Opening time of manual suction（*100 ms）
suction
前吸风关闭时间，0 表示无关闭（*100 ms）
吸风关闭时间
P24 0 - 250 0 Time when front suction off,
Turn off time of suction
0 is not off（*100 ms)
后传感器开关 0：关闭 1：开启
P25 0-1 1
Back sensor switch 0： off 1：on
技术员区：同时按住“P”键和“抬压脚”键进入
Technician parameter:At the same time, press the "P" button and the "presser foot lifter" button to enter
前后传感器间针数
P26 The stitch number between 1 - 250 100
front sensor and back sensor
前剪线延迟针数 针数越大，线头越短
P27 The delay stitches number of 0 - 50 1 The bigger of the value, the shorter of the thread
trimmer before sewing length
后剪线延迟针数 0 - 50 针数越小，线头越短
P28 Delay stitches number of 3 The smaller of the value, the shorter of the thread
anti‐cutting the cloth length
前剪线吸风开启针数 0 - 50
电机运行后经过 P29，吸风开启
P29 Front trimming suction open 1
After the motor running to P29,suction on
thread number
0（砍刀 Thread 0：吸风与前剪线同步关闭；
trimmer） 其他：吸风开启后经过 P30 针数关闭
前剪线吸风关闭针数
0 ： front trimming suction and front trimming
P30 Front trimming suction off 0 - 250
25（侧吸 Side synchronous closing
thread number
suction） Other：when after front trimming suction opening
go by P30，thread number off
15（砍刀 Thread
后剪线吸风关闭延时 *100ms
trimmer）
P31 Delay time after back suction 1 - 50
30（侧吸 Side
off 1针 1 needle
suction）
防切布传感器开关 1（砍刀 Thread 0：关闭 1：开启
P32 0-1
Sensor for anti-cutting the trimmer） 0：off 1：on

9
 cloth switch 0（侧吸 Side
suction）
防切布传感器灵敏度 参数越大，越能识别半透明材料
P33 Sensitivity of sensor for 200 - 400 330 The bigger of the parameter, the more capable to
anti-cutting the cloth identify translucent materials
后传感器与防切布传感器间
针数
P34 Stitch number between back 1 - 200 99
sensor and sensor for
anti-cutting the cloth
0（砍刀 Thread
停车延迟针数 trimmer）
P35 Delay stitch number when stop 0 - 99
30（侧吸 Side
sewing
suction）
后剪线吸风开启针数
P36 Back trimming suction open 1 - 200 3
thread number
参数越大，越能识别半透明材料
前传感器灵敏度
P37 200 - 400 330 The bigger of the parameter, the more capable to
Sensitivity of front sensor
identify translucent materials
参数越大，越能识别半透明材料
后传感器灵敏度
P38 200 – 400 330 The bigger of the parameter, the more capable to
Sensitivity of back sensor
identify translucent materials
前抬压脚保持时间
P39 Delay time before presser foot 1- 50 2 （*100ms）
lifter
后抬压脚启动时间
P40 Start time after presser foot 0 - 20 0 （*100 ms）
lifter
压脚全出力时间
P41 1 - 50 10 （*10 ms）
Full output time of presser foot
压脚出力周期信号
（/10 ms）开通时间，总周期 5MS
P42 Periodic signal of presser foot 0 - 50 15
Turn-on time, total cycles 5MS
output
压脚下放时间
P43 1 - 99 10 （*10 ms）
Time of presser foot put down
压脚保护时间
P44 1 - 20 5 S
Time of presser foot protection
P45 剪线时间 Trimming time 1 - 100 25
0：关闭前吸气 1：连续吸气
连续送布吸气 2：前吸气与后吸气同步
P46 Continuous feeding and 0-2 2
0：Closed suction 1：Continuous suction
suction
2：Front and rear suction in synchronization
手动剪线动作开关 0：关闭 1：开启
P47 0-1 1
Manual trimmer switch 0：off 1：on
开机自动找上定位
0：关闭 1：开启
P48 Automatically find up 0-1 0
0：off 1：on
positioning
压脚关闭周期信号
（/10 ms）关闭时间，总周期 5MS
P49 Periodic signal of presser foot 0 - 50 35
Turn-off time, total cycles 5MS
closed
防切布传感器延迟针数
P50 The delay stitches number of 0- 200 0
anti-cutting cloth sensor
点针参数
P51 0-9 3 暂无 No have so far
Point needle parameter
测试速度
P52 500 - 7000 5500 RPM
Speed testing
测试工作时间
P53 1 - 60 3 S
Work time testing
P54 测试停止时间 1 - 60 3 S

10
 Stop time testing
A 项测试 0：关闭 1：开启 2: 休眠
P55 0-2 0
A Testing 0：off 1：on 2: dormancy
B 项测试 0：关闭 1：开启 （电磁铁测试）
P56 0-1 0
B Testing 0：off 1：on (electromagnet testing)
压脚保护开关 0：关闭 1：开启
P57 0-1 1
Presser foot safety switch 0：0ff 1：on
缝台保护开关 0：关闭 1：开启
P58 0-1 1
Sewing plate safety switch 0：0ff 1：on
针杆护罩保护开关 0：关闭 1：开启
P59 0-1 1
Needle bar cover safety switch 0：0ff 1：on
P60 - - -
P61 休眠时间 Sleeping time 1 - 250 30 分钟 Unit: minutes
0：不锁定 1：锁定 0：unlock 1：lock
面板按键锁定 (面板锁定后长按剪线键解除锁定)
P62 0-1 0
Panel button lock After the panel is locked, press the clipping button
to unlock it
降速开关
P63 0-1 0
Slow down speed button
降速针数
P64 Stitch number of slow down 1- 800 4
speed
降速速度
P65 500 - 7000 3500 RPM
The speed of slowing down
参数值越大，传感器电压值越大
前传感器档位调节
P66 1 - 180 -- The greater the parameter values.The greater the
Adjusting gear of front sensor
voltage value of the sensor
参数值越大，传感器电压值越大
后传感器档位调节
P67 1 - 180 -- The greater the parameter values,The greater the
Adjusting gear of back sensor
voltage value of the sensor
防切布传感器档位调节 参数值越大，传感器电压值越大
P68 Adjusting gear of sensor for 1 - 180 -- The greater the parameter values,
anti‐cutting the cloth The greater the voltage value of the sensor

计件数计数单位 执行设置剪线次数，计件数加 1
P69 1 - 50 10
Unit number counting Setting per unit trimmer number,piece count plus1

计件数总数设定
P70 1 - 9999 100
Total counting setting
0：关闭；1：升序循环计数；2：降序循环计数；
3：升序计满报警；4：降序计满报警；
计件数计数模式 5：清除计满报警
P71 0-5 0
Counting mode 0：off；1：ascending cycle count；2：descending
cycle count；3：ascending full alarm；4：descending
full alarm；5：remove full alarm
布料前剪线后离开前、后传感器且未遮住第三传
强制后剪线延迟针数 感器经过设定针数后执行后剪线。
P72 0 - 80 36 Adjust the back trimmer function even the fabric
The stitches number of
does not cover the anti-cutting sensor, can adjust
constraint back trimmer
the stitches number before the trimmer function
active.
0：四线机型默认转速 P01=6000 P03 =5500
出厂默认转速参数 0：Default speed of four thread model
P73 Default Speed Parameters 0-1 0
1：五线机型默认转速 P01=5000 P03 =5000
1：Default speed of five thread model
系统员参数（P+上键，设置三位密码进入“111”）
System member parameters (P + up button, set three passwords into "111")
转接板报错使能 0：关闭；1：打开转接板检测功能；
P75 Transfer board error reporting 0-1 1
0：off;1：Open the switch board detection function
enablement
11
 背光亮度调节参数
P76 Backlight brightness 1-3 3
adjustment parameters
P77 内部限速 Internal speed limit 500-7000 6000 RPM
0：正常缝纫的模式和转向
1：实时显示当前速度
2：前传感器感应电压值
3：后传感器感应电压值
显示模式 4：第三传感器感应电压值
P78 0-4 0
Display mode 0: Normal sewing mode and turning
1: Real-time display of current speed
2: Induced Voltage Value of Front Sensor
3: Induced Voltage Value of Rear Sensor
4: Third Sensor Induced Voltage Value
恢复出厂设置 0：无操作； 1：恢复所有出厂参数；
P79 Restore factory settings 0-1 0
0：No operation; 1：Restore all factory parameters
0：中文 1：英文 2：俄语 3：阿语 4：土语 5：
语言种类选择 葡语 6：西语 7：印尼 8：越南 9：波兰语 0:
P80 Choice of Language 0-9 0 Chinese 1: English 2: Russian 3: Arabic 4: Turkish
Categories 5: Portuguese 6: Spanish 7: Indonesia 8: Vietnam 9:
Polish
0：前吸屑与前剪线吸气同步关闭
其他：前吸屑开启 P81 针数后关闭
同步吸气，前吸屑关闭针数
P81 0 - 250 0 0：Front suction and front trimmer synchronous
Synchronized suction, front
closing
suction closed needle number
Other：when after front suction opening go by P81，
thread number closing
0：后吸屑与后剪线吸气同步关闭
其他：后吸屑开启 P82 针数后关闭
同步吸气，后吸屑关闭针数
P82 0 - 250 0 0：Back suction and back trimmer synchronous
Synchronized suction, back
closing
suction closed needle number
Other：when after front suction opening go by P82，
thread number closing
0：前剪线松线电磁阀关闭
前剪线松线电磁阀开启针数
其他：前剪线松线电磁阀经(P83)-1 针数开启
Stitch number of front
P83 0 - 50 1 0:Front trimming loose line solenoid valve opening
trimming loose line solenoid
Other:Front trimming loose line solenoid valve go
valve on
by (P83)-1 open thread number
前剪线松线电磁阀关闭针数
Stitch number of front
P84 1 - 50 1
trimming loose line solenoid
valve off
0：后剪线松线电磁阀关闭
后剪线松线电磁阀开启针数
其他：后剪线松线电磁阀经 P85 针数开启
Stitch number of back
P85 1 - 50 12 0:back trimming loose line solenoid valve off
trimming loose line solenoid
Other: back trimming loose line solenoid valve
valve on
open by P85 stitch number
b 剪线松线电磁阀关闭针数
Stitch number of back
P86 1 - 50 50
trimming loose line solenoid
valve off
手动吸气持续时间(*100ms)
P87 Duration time of manual 1-50 3
suction
手动吸气电机转速
P88 500 – 7000 3500
Speed of manual suction motor
P89 - - - C3 使用 used
错误查看使能 0-1 0
P90
Error viewing enable
薄料感应延时滤波延时针数 0 - 100 30
P91
Delay needle number of

12
 induction delay filter for thin
material
面料识别布料类型 0-2 0 0：普通面料模式 1：网纱模式 2：薄料模式
P92 Fabric identification 0: Normal fabric mode 1:Mesh mode 2: Thin fabric
mode
厚料感应延时滤波延时针数 0 - 100 0
Delay needle number of
P93
induction delay filter for thick
material
机型选择 Type selection 0-2 0 0：电动 1：气动 2：侧吸
P94
0: Electric 1: Pneumatic 2: Side suction
机型选择使能 0-1 0 0：不使能 1：使能
P95
Model selection enable 0：not enable 1：enable
三排的吸风模式 0-2 0 0：前吸风与后吸风同步 1：间歇吸风（三排电
Three-row suction mode 磁阀）2.长吸风（三排电磁阀）
P96 0: Synchronization of front suction and rear suction
1: Intermittent suction (three-row solenoid valve) 2.
Long suction (three-row solenoid valve)
间歇吸风开启针数 1 - 200 50
P97 Number of needles for
intermittent suction opening
间歇吸风关闭延时时间 1 - 25 5
P98 Intermittent suction closure 单位 Unit：100ms
delay time
P99 预留 Reserved - -
保养提醒时间 0 - 9999 60 单位 Unit：h
P100 Maintenance reminder time 0：不使能；1-9999：提醒时间
0：not enable；1-9999：reminder time
白油更换提醒时间 0 - 500 6 单位 Unit：month 月
P101 White grease replacement 0：不使能；1-500：提醒时间
reminder time 0：not enable；1-500：reminder time
厚料基值使能 0–1 0 1：进入厚料阈值设定时自动获取基值
Base enable of thick material 1:Automatic acquisition of base value when
P102
thickness enters the threshold setting of thick
material
前剪线吸风中途停车吸风使 0-1 0
P112 能
Enable of front trimming
suction when motor stop
后剪线吸风加速速度 300 0-1000
P117 Geared-up speed of back rpm
trimming
工艺参数（P+下键） Processing parameters (P + down button)
厚度检测阈值 100 - 500 300
U15 单位 Unit：0.01V
Thickness detection threshold
过梗后提速时间 1 - 50 5 单位 Unit：100ms，U20=2 时，厚料降速后开始
Speed-up time after bone cross 计时，U17*100ms 后提速（如果是薄料，则立即
sewing 提速）
U17 When U20 = 2, the timing begins after the heavy
material decelerates, and increases after U17 *
100ms (if it is thin material, it increases
immediately).
降速速度 500 - 7000 5000
U18 单位 Unit：Rpm
Deceleration speed
薄厚料切换速度增量 1 – 100 10 1rpm/ms，从厚料变为薄料时，速度以 U19 的幅
Increment of switching speed 度从降速速度提速到正常速度
U19 for thin and thick materials When changing from thick material to thin
material, the speed increases from decreasing speed
to normal speed in the range of U19.
薄厚料切换降速使能 0–2 0 0：无降速；1：厚料降速模式；2：过梗后提速
U20 Switching speed reduction 模式
enabling for thin and thick 0: no deceleration; 1: thick material deceleration

13
 materials mode; 2: deceleration mode after bone cross sewing
第四传感器灵敏度 200 – 400 330
U21 单位 Unit：0.01V
Fourth sensor sensitivity
第四传感器使能参数 0-1 1
U22 Fourth sensor enabling
parameter
剪线补偿功能使能参数 0–1 1
U24 Compensation function of
trimming enabling parameter
出厂针距设定 0 – 60 40 单位 Unit：0.1mm
Out-of-factory Needle gauge 0：禁用手动设定针距 其他：使用手动设定针
U25 setting 距
0: Disable manual setting of needle gauge . Others:
Use manual setting of needle gauge
自动补偿面料类型选择 0-2 0 0：针织面料；1：梭织面料；2：大针距模式
U26 Selection of automatic 0：knitting fabric；1：woven fabric；2:large gauge
compensation fabric types mode
压脚降噪全开时间 1-50 2
U27 Full opening time of presser 单位 Unit：10ms
foot noise reduction
压脚降噪 PWM 开启时间 1 0-50 35
U28 PWM opening time 1 of 单位 Unit：0.1ms，总周期 Total cycle 5ms
presser foot noise reduction
压脚降噪 PWM 控制时间 0-50 8
U29 PWM control time of presser 单位 Unit：10ms
foot noise reduction
压脚降噪模式 0-3 0 0-降噪功能关闭；1-U29 时间内占空比从 100%降
Presser foot noise reduction 到 U28 设定值均匀变化；2-在 U29 时间内占空比
mode 从 U28 降到 U31 设定值均匀变化；3-在 U29 时
间内按恒定 U28 占空比
U30 0-noise reduction function is turned off; duty cycle
decreases from 100% to U28 setting value
uniformly in 1-U29 time; duty cycle decreases from
U28 to U31 setting value uniformly in 2-U29 time;
and 3-U28 duty cycle is constant in U29 time.
压脚降噪 PWM 开启时间 2 0-50 15
U31 PWM opening time 2 of 单位 Unit：0.1ms，总周期 Total cycle 5ms
presser foot noise reduction
4.2 监控参数 Monitoring parameters
P+右键进入监控界面,左右键调节监控参数项，按 P 键进入当前监控参数值。在监控参
数值界面，短按 P 键即可退出监控模式，按左右键可调节监控参数项。
P + right button to enter the monitoring interface, left and right button to adjust the monitoring parameters,
press P key to enter the current monitoring parameters. In the monitoring parameter value interface, the
monitoring mode can be withdrawn by pressing P key, and the monitoring parameter items can be adjusted by
pressing left and right keys.

序号 No. 内容 Content
M0 退出监控模式 Exit monitoring mode
M1 当前计件数 Current piece count
M2 机型类型 Type of model
M3 Q 轴电流 Q-axis current
M4 交流输入电压 Ac input voltage
M5 踏板电压值 Pedal voltage sampling value
M6 保留 Reserved
M7 前传感器电压值 Front sensor voltage value
M8 中传感器电压值 Middle sensor voltage value
M9 后传感器电压值 Back sensor voltage value
M10 实时速度值 Real time velocity value
M11 防干扰前传感器电压值（保留）Anti-interference front sensor voltage value (reserved)

14
 M12 防干扰中传感器电压值（保留）Anti-interference middle sensor voltage value (reserved)
M13 防干扰后传感器电压值（保留）Anti-interference back sensor voltage value (reserved)
M14 母线电压值 Bus voltage
M15 保留 Reserved
M16 保留 Reserved
M17 转接板软件版本号 Switch board version number
M18 电控软件修复版本号 Rehabilitation Version Number of Electronic Control Software
M19 主控板软件版本号 Version Number of Main Board Software
M20 面板软件版本号 Version Number of panel software
M21 面板修复版本号 Rehabilitation Version Number of panel
M22 测试监控输出 1 Test monitoring output 1
M23 测试监控输出 2 Test monitoring output 2
M24 测试监控输出 3 Test monitoring output 3
M25 测试监控输出 4 Test monitoring output 4
M32 厚度检测电压值 Voltage value of thickness measurement
M33 第四传感器电压值 Voltage Value of fourth sensor

5 错误码说明表 Error Code Instructions

机器出错报警时，语音播报当前故障，如面板显示 E03 时，语音播报“操作面板与控器

箱通讯异常”，按下语音导航键（ ）播报故障原因及解决办法“请检查操作面板和控制
箱连接线是否松动；请尝试恢复出厂设置或将电源重启；上述如仍无法解决请联系当地服

务商或拨打 4008876858”。在播报时按下 P 键（ ）或语音键将停止当前播报内容。（故

障恢复，语音停止播报）
When the machine fails to alarm, the voice broadcasts the current malfunction. For example, when the panel
displays E03, the voice broadcasts "abnormal communication between the operation panel and the control box".

Press the voice navigation key （ ） to report the cause of the malfunction and the solution. "Please check
whether the connection line between the operation panel and the control box is loose; Please try to restore the
factory settings or restart the power supply. If the above can not be solved, please contact the local service provider

or dial 4008876858. Pressing the P key（ ）or the voice key during broadcasting will stop the current
broadcasting content. (Failure recovery, voice stop broadcasting)
序号 内容（出现故障则播报） 对策（按下语音导航键（ ）播报）
No content(refer to the fault) Solution(press voice guidance button)
请检查机头是否卡死或者转动困难；
请检查电机插头、电机传感器接头是否松动或脱落；
电机堵转 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E1
Motor stuck Please check whether the machine head stuck or not, or rotate very tough；
Please check whether the motor plug and sensor connection loose or not,or fall off ;
if cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858
请检查使用电压是否正常；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
软件过流 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E2
Software over-current Please check the voltage normal or not；
please try to do factory reset or restart；
if cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858
请检查操作面板和控制箱连接线是否松动；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
操作面板与控制箱通讯异常
上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E3 The connection problem of
panel and control box Please check whether the connection of panel and control box loose or not；
please try to do factory reset or restart；
if cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请关闭系统电源，检查电机霍尔信号接头是否松动或脱落，将其恢复正常后重启系
电机霍尔错误 统。
E4
The motor hall error 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
Please turn off the machine ,then check whether the motor plug connection loose or not，
15
 or fall off,
Restart the system after returning to normal .
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请关闭系统电源，检查电机停针信号接头是否松动或脱落，将其恢复正常后重启系
统。
停针信号异常 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E5 The needle stop position signal Please turn off the machine, then check the motor needle position signal plug connection
abnormal loose or not, try factory reset,
Restart the system after returning to normal .
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查压脚是否推回到正确位置；
仍无法解决需要临时使用请将 P57 项参数里的 1 改为 0 即可；
压脚保护功能开启 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E6
Presser foot safety switch ON Please check whether the presser foot back to the correct position or not ,
If still can’t solve the problem, then change value“1”to “0” in parameter P57.
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查缝台是否推回到正确位置；
仍无法解决需要临时使用请将 P58 项参数里的 1 改为 0 即可；上述如仍无法解决请
缝台保护功能开启 联系当地服务商或拨打 4008876858。
E7
Sewing plate safety switch ON Please check whether the sewing plate back to the correct position or not ;
If still can’t solve the problem, then change value “1”to “0” in parameter P58 .
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查针杆护罩是否放回到正确位置；
仍无法解决需要临时使用请将 P59 项参数里的 1 改为 0 即可；上述如仍无法解决请
针杆护罩保护功能开启
联系当地服务商或拨打 4008876858。
E8 Needle bar cover safety
Please check whether the needle bar back to the correct position or not ,
switch ON
If still can’t solve the problem, then change value “1”to “0” in parameter P59.
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查脚踏板插头是否连接控制箱或者松动；
上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
脚踏板连接异常
E9 Please check whether the pedal plug is connecting with control box or not ,or loosening .
Pedal connection abnormal
Check if the connection connects the electronic control.
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查供电电压是否正常；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
硬件过流 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E10
Hardware over-current Please check whether the voltage is normal or not;
Please try to do factory reset or restart;
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查供电电压是否正常；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
停机时过压
E11 Stop over-voltage 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
Please check whether the voltage is normal or not;
Please try to do factory reset or restart;
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请检查供电电压是否正常；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
系统欠电压 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E12
System under-voltage Please check whether the voltage is normal or not;
Please try to do factory reset or restart;
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
制动回路异常 请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E13
Brake circuit fault Please contact with the local agent or call 4008876858.
参数读写异常
E14
Parameter read-write fault 请尝试关闭电源重启如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
电机超速保护（暂无） Please turn off the machine and restart, If can’t solve the problem , Please contact with
E15 Motor over-speed protection the local agent or call 4008876858
(not available)
请恢复出厂设置；上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858
电机反转（暂无）
E16 Please try factory reset, If can’t solve the problem , Please contact with the local agent
Motor reversal (not available)
or call 4008876858
E17 运行时过压（暂无）

16
 Running over voltage (not yet)
请检查机头是否卡死或者转动困难；
请检查电机插头是否松动或脱落；
电机过载（暂无） 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E18
Motor overload (not yet) Please check whether the machine head stuck or not, or rotate very tough；
Please check whether the motor plug and sensor connection loose or not, or fall off ;
if cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
请尝试关闭电源重启如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
电流检测回路异常
E19 Please try on power off and restart, if cannot solve the problem, please contact with the
Current detection loop fault
local agent or call 4008876858.
电源关闭
E20
Power off
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
语音芯片工作异常 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
E24
Voice chip working fault Please try to do factory reset or restart, if cannot solve the problem, please contact with
the local agent or call 4008876858.
请检查转接板与控制箱连接线是否松动；
请尝试恢复出厂设置或将电源重启；
转接板与控制器通讯异常
E26 Adapter plate and controller 上述如仍无法解决请联系当地服务商或拨打 4008876858。
communicates fault Please check if the connection between transfer board and control box loose or not;
Please try factory reset or restart.
If cannot solve the problem, please contact with the local agent or call 4008876858.
恢复出厂设置错误 关机重启后，重新恢复出厂设置。
E27
Factory reset fault After Power off ,then do the factory reset.
剪线电磁铁报错
E28 Shearing electromagnet control
fault
抬压脚电磁铁报错
E29 Voltage foot electromagnet
control fault
计件数升序计数满 按 P 键清除，或设置 P71 项参数为 5。
EA1
The ascending count is full Press P to clear, or change value to “5”in parameter P71.
计件数降序计数满 按 P 键清除，或设置 P71 项参数为 5。
EA2
The descending count is full Press P to clear, or change value to “5”in parameter P71.

注意 Note：

1、当系统报 E06（压脚安全保护）时，在压脚放到正确位置后，按 P 键（ ）清除 E06

错误。
2、全智能模式下，E6、E7、E/8 无法通过更改 P57、P58、P59 参数值为 0 清除。
3、当系统报 E05（停针信号异常）时，系统自动将 P2 更改为 0，10s 后自动清除错误。
注：计件数计数满，暂无对应语音，报错时播报“预留”。
1、 When the screen show E6(presser foot safety protection),when the press foot come back to correct position,

press （ ）to clear E06.

2、 In the fully intelligent mode,E6、E7、E/8 can not be cleared by changing P57、P58、P59 values to 0.
3、 When the system reports E05 (abnormal stop signal), the system automatically changes P2 to 0, and
automatically clears the error after 10 seconds.
Note:When the counting is full, there is no reference voice,error reporting”reservation”.

6 警告码说明表 Warning Code Instructions

序号 内容 对策
No. Content Countermeasure
前传感器自动校准失败 检测前传感器的接收和发送器表面是否干净
A-01 Automatic calibration failure Whether the surface of the receiver and transmitter of the front sensor before
of front sensor detection is clean or not
中传感器自动校准失败 检测中传感器的接收和发送器表面是否干净
A-02 Automatic calibration failure Whether the surface of the receiver and transmitter of the middle sensor
of middle sensor before detection is clean or not
后传感器自动校准失败 检测后传感器的接收和发送器表面是否干净
A-03
Automatic calibration failure Whether the surface of the receiver and transmitter of the back sensor before
17
 of back sensor detection is clean or not

自动校准超时
A-04
Automatic calibration timeout
面板和电控机型不匹配
将电控与面板程序升级为匹配的程序
A-08 Mismatch between panel and
Upgrade the electronic control and panel program to a matching program
control box model
白油定期保养警告
A-09 White grease regular
maintenance warning
定期清洁警告
A-10
Regular cleaning warning

7 调速器 Speed controller

将调速器（件 1) 按 下图所示的方向，使用 4 颗 ST4.8 自攻嫘钉（件 2)将调速器安装
到台板下方合适的位置。
Use four pieces ST4.8tapping screw(Part No.2)to install the above speed controller under the
stand & table to the right position.

序号 No. 名称 Parts description 数量 pcs

1 调速器 Speed controller 1
2 十字槽盘头自攻螺钉 ST4.8*22 Tapping Screw ST4.8*22 4

18