Professional Documents
Culture Documents
Wigley Mark The Architecture of Deconstruction Derridas Haunt 1993
Wigley Mark The Architecture of Deconstruction Derridas Haunt 1993
D errida’s H aunt
M ark Wigley
M l rights reserved. No part o f this book may be reproduced in any form by any elec
tronic o r mechanical means (in clud in g photocopying, recording, o r inform ation stor
age and retrieval) w ithout permission in w riting from the publisher.
This book was p rin te d and bound in the U nited States o f America.
Wigley, Mark.
The architecture o f deconstruction : D errida’s haunt / M ark Wigley.
p. cm.
Includes bibliographical references and index.
ISBN 0-262-23170-0 (HB), 0-262-73114-2 (PB)
1. Deconstruction (Architecture) 2. D errida, Jacques—Philosophy.
I. T itle.
NA682.D43W54 1993
720'. 1—dc20 93-10352
CIP
For Beatriz and Andrea
Any house is a far too complicated, clumsy, fussy, mechanical counter
fe it o f the human body . . . The whole in te rio r is a kind o f stomach
that attempts to digest objects . . . The whole life o f the average house,
it seems, is a sort o f indigestion. A body in ill repair, suffering indispo
sition—constant tin kering and doctoring to keep it alive. It is a marvel,
we its infesters, do n o t go insane in it and w ith it. Perhaps it is a form
o f insanity we have to put in it. Lucky we are able to get something else
out o f it, thought we do seldom get out o f it alive ourselves.
Preface xi
In-Conclusion 205
Notes 221
References 263
Index 273
Preface
Constructive Abuse
into exile from the very space that it produces. The supplemen
tary translation that appears to be a violation o f the purity o f the
work is actually the possibility o f that very sense o f purity. Its
violence to the text is therefore a kind o f violent fidelity, a
violence called for by the text precisely to construct itself as pure.
The abuse o f the text is called fo r because o f an abuse already
going on w ithin that text. The translation actually exploits this
internal conflict in order to present the original as unified; the
conflict becomes the basis o f its own effacemenL
Furthermore, as Benjamin argues, this faithfully abusive trans
formation also involves a certain violence to the language o f the
translation. Just as the translator must break open the language
o f the text to “liberate” what is “imprisoned” w ithin it, the trans
lation must equally “break through the decayed barriers” o f its
own language.3 What is liberated from the text is not some fixed
meaning, but a “state o f flu x ” as “alien” to the language o f the
translation that releases it as to the text that concealed i t Both
languages normally attempt to conceal this unstable movement.
Indeed, the concealment constitutes the basic “kinship” that
exists between languages that otherwise appear foreign to each
other, the “central reciprocal relationship between languages” by
which, in the end, they “are not strangers to one another.”4 They
only appear foreign to each other inasmuch as they each repress
this instability to produce the effect o f languages w ith discrete,
delimited identities. In the end, it is actually the translation itself
that becomes “overpowering and alien”5 as it releases that which
is normally imprisoned and distorts the apparently secure iden
tity o f each language. Consequently, a text neither lives n o r dies
in translation. It does not have some original life-giving intention
invested in it by an author, whose presence is either simply
revived or substituted by a dead sign. Rather, it “lives on,” it
“survives” in a kind o f spectral “afterlife” at a different level
than it had before because something buried w ithin has been
released.
In elaborating Benjamin’s argument about the basic kinship
between languages that seem foreign to each other, D errida
argues that this “survival” [ Uberieben or Fortleben] o f a text in its
translation is organized by an unusual kind o f contract that
5__________________
Constructive Abuse
C ontracting Architecture
Towering Ruins
This passage culm inates sym ptom atically in a sentence that per
form s the classical philosophical gesture, the gesture that argu
ably constitutes philosophy as such. A rchitecture is at once given
constitutive power and has that power frustrated by having its
status retu rne d to that o f a “m ere” m etaphor that needs to be
discarded. H ere the tower, the figure o f translation, is its e lf
understood as a translation, the architectural translation o f de-
construction, w hich is to say, in D erridean terms, a figure that is
the possibility o f deconstruction rather than sim ply its repre
sentation. B ut D errida’s texts need to be interrogated to see
exactly why such an architectural reading o f deconstruction is
“easy” and what is the “certain p o in t” beyond w hich it becomes
unjustified, im proper. A patient reading needs to force the al
ready tangled surface o f deconstructive w ritin g and expose the
architectural desire w ith in it; the desire fo r a trad ition al architec
ture; the desire whose very properness m ight seem im proper on
the surface o f this discourse that everywhere underm ines pro
priety; the desire whose intensity is actually m arked by the sys
tem atic re p e titio n o f such attempts to lim it an architectural
translation o f deconstruction.
B ut perhaps even such an abusive reading o f D errida is in
sufficient. Inasm uch as his th in k in g about deconstruction is nec
essarily abused in architectural discourse, his account o f
translation—w hich is to say his account o f the necessity o f
abuse— needs to be rethought. Because o f architecture’s unique
relationship to translation, it cannot sim ply translate deconstruc
tion. I t is so im plicated in the economy o f translation that it at
once preserves and threatens deconstruction. There is some
k in d o f im p lic it id e n tity between the untranslatable rem ainder
that deconstructive discourse confidently locates and the p a rt o f
33_____________________________
The Survival of Deconstruction
The fissures in the ground that crack the structure are therefore
n o t flaws that can be repaired. The subterranean cavities cannot
be fille d . They do n o t weaken a previously secure ground. O n
the contrary, they produce the sense o f the ground in the firs t
place. In the end, they are the ground. B uildings are erected on
and by cracks. T here is no m ore stable ground to be found, no
unflawed bedrock. Consequently, the subversion o f structure
does n o t lead to a new structure. The flaws id e n tifie d in the
structure are the very source o f its strength. W hen the decon-
structive shaking o f a b u ild in g reveals structural weaknesses, they
are weaknesses th a t are structural.
This is to say th a t D e rrid a id entifies the strength o f a certain
weakness. Rather than abandoning a structure because its weak
ness has been fo u n d (w hich w ould be to rem ain in com plicity
w ith the tra d itio n a l ideal o f a grounded structure and the whole
conceptual economy that follow s from it), deconstructive dis
course displaces the architectural figure. S tructure becomes
“erected by its very ru in , held up by w hat never stops eating away
at its foundation.”29 T his enigm atic sense is operative everywhere
in D errida’s w ritin g as a kin d o f thread stitched in to each o f his
texts in a way that binds them together. In d a s, to name b u t one
example—and w ith in th a t exam ple to p o in t to b u t a few o f its
traces—it appears in the expression “ru in it by erecting it, per
haps”30which is tie d in to an earlier com m ent th a t “the structure
o f the tower is such th a t its construction returns, stone by stone,
to its destruction,” w hich in tu rn is made in response to Genet’s
lin e , “the act o f b u ild in g his life m inute by m inute, witnessing its
construction, w hich is also progressive destruction.”31 This sense
o f construction th ro u g h destruction and ru in through b u ild in g
organizes the whole te xt at many d iffe re n t levels and binds it to
D e rrid a ’s other texts.
In these terms, deconstructive discourse is a fo rm o f in te rro
gation that shakes structure in order to id e n tify w hich o f its flaws
44
U n b u ild in g A rch ite ctu re
We have here a fig u re o f w hat some m ight be tem pted to see as the
dom inant m etaphorical register, indeed the allegorical bent o f “decon
s tru ctio n ,” a certain architectural rh e to ric. One firs t locates, in an
architectonics, in the a rt o f the system, the “neglected corners” and the
“ defective cornerstone,” th a t w hich, fro m the outset, threatens the co
herence and the in te rn a l o rd e r o f the construction. B ut it is a corner
stone! It is required by the architecture w hich it nevertheless, in
advance, deconstructs fro m w ith in . It assures its cohesion w hile situat
in g in advance, in a way that is b oth visible and invisible (th a t is,
co rn e r), the site th a t lends its e lf to a deconstruction to come. The best
spot fo r efficiently in se rtin g the deconstructive lever is a cornerstone.
T here may be other analogous places b u t this one derives its privilege
fro m the fact that it is indispensable to the completeness o f the edifice.
A cond itio n o f erection, h o ld in g up the walls o f an established edifice,
it also can be said to m aintain it, to contain it, and to be tantam ount
to the generality o f the architectonic system, “o f the e n tire system.”33
university is not sim ply a specific exam ple o f the general problem
o f the political, one that uniquely dictates an architectural read
in g o r rereading o f architecture. Rather, the p o litic a l question is
firs t and forem ost one o f architecture. D e rrid a ’s essays often
elaborate H eidegger’s id e n tifica tio n o f architecture w ith in stitu
tions in general. H eidegger paid attention to the way in w hich
the language o f in s titu tio n is that o f b u ild in g , the w ord stiften
m eaning both “to erect” o r “ to in stitu te ” and grunden m eaning
both “to ground” o r “to fo u n d .”52 The tra d itio n a l architectural
rhetoric employed to describe the in stitu tio n o f the university is
actually the language o f in stitutio ns in general, w hich is to say
that the idea o f philosophy, w hich turns on a certain repre
sentation o f architecture, is the idea o f in stitu tio n . There is no
in stitu tio n w ith out th a t representation.
For Derrida, an in s titu tio n is n o t sim ply a space w ith in which
a particular kind o f discourse occurs. In stitu tions are b u ilt in and
by discourse. Furtherm ore, “a concept o f the in s titu tio n is at
w ork”53 in all discourses, w hether they address themselves to
institutions or not. T his concept involves the same p rin cip le o f
reason, understood as a p rin cip le o f architecture, responsible for,
b u t n o t specific to, university discourse. A t one p o in t, D errida
elaborates Kant’s argum ent that “a ll a rtific ia l in stitutio ns . . . are
grounded in reason.”54 In these term s, his reading o f the univer
sity is n o t simply an example o f his p o litica l w ork. It elaborates
the politics o f all o f his work, a politics th a t is always architectural,
even where neither architecture n o r politics are made them atic,
w hich is to say, m ost o f the tim e. B u t it is a politics that can never
sim ply be recognized as such even i f attention is paid to D e rrid a’s
sustained argum ent about institutions, w hich is usually and symp
tom atically ignored by both his supporters and critics. This p o li
tics cannot be recognized as such by discourses th a t m aintain the
very sense o f architecture being called in to question.
The in stitu tio n is n o t sim ply the walls and structures th a t surround,
protect, guarantee, o r re strict the freedom o f o u r w ork. It is also and
already the structure o f o u r in te rp re ta tio n . Consequently, w hat is some
w hat hastily called deconstruction is n o t, i f it is o f any consequence, a
specialized set o f discursive procedures, s till less the rules o f a new
herm eneutic m ethod, w orking on texts o r utterances in the shelter o f
52______________________
U n b u ild in g A rch ite ctu re
a given and stable in s titu tio n . It is also, at the very least, a way o f taking
a position, in its w ork o f analysis, concerning the p o litic a l and in s titu
tio n a l structures th a t make possible and govern o u r practice, o u r com
petencies, o u r perform ances. Precisely because it is never concerned
only w ith signified content, deconstruction should n o t be separable
fro m the p o litic o -in s titu tio n a l problem atic and should seek a new in
vestigation o f responsibility, an investigation w hich questions the codes
in h e rite d fro m ethics and politics. This means that, too p o litic a l fo r
some, it w ill seem paralyzing to those who o nly recognize p o litics by
the m ost fa m ilia r road signs.55
than any o f its o fficia lly designated spaces, forcing the cracks to
see what they hide. But the less obvious stabilizing gesture occu
pies the host in quite a d iffe re n t way. The deconstructive shaking
o f structure somehow builds itse lf in to the in stitu tio n , fo rm in g
its own architecture in some kin d o f alignm ent w ith that o f the
university, w hich is able to absorb its potentially disruptive move
ments by absorbing the shock, accom m odating it through what
turns o u t to be a fundam entally conservative fle xib ility, a fle xin g
o f its structure to house and thereby restrain the would-be rebel:
“in stitu tio n a l architectures are erected to respond to the seisms
o r seismisms o f all the new isms w hich m ig h t shake the struc
tures.” 62 The stabilizing dim ension o f deconstructive discourse
that can be o fficia lly accommodated, up to a point, “goes up
wards. It stands, a station, o r a stanza; it erects, institutes, and
edifies. I t is edifying, essentially edifying.” 63 Yet again, the bond
between this quasi-institutional architecture and that o f its host
is th e ir m ateriality. The stabilizing m om ent o f the discourse, like
that o f the in stitu tio n it occupies, consolidates its e lf by way o f
“the strength o f m aterials— that w hich architects m ust carefully
calculate in order to avoid collapses.” 64
B ut these two gestures can never sim ply be separated. One is
the ve iling o f the other, a veiling that can never detach its e lf from
what it veils. The two are folded together. Deconstructive dis
course is n o t some kin d o f independent argum ent applied to
d iffe re n t in stitu tio n a l discourses. The story it tells is also its own
story. Rather than a subversive discourse o f liberation, it always
speaks o f its own entrapm ent in the economy it describes. The
apparent stabilization o f deconstructive discourse in the univer
sity is n o t sim ply a degeneration o f an original, rigorous, o r
authentic discourse, an unfortunate p o litic a l com prom ise that
weakens its destabilizing movements. Rather, it is b u t one o f the
marks o f the stabilizing gestures that can be found in every one
o f its texts. There can be no deconstruction w ith o u t architecture.
A t the same tim e, no deconstructive discourse is as stable as it
appears. S tability and in stab ility cannot be separated. In the end,
what makes the in stitu tio n trem ble is precisely th e ir interdepend
ence, the sense in which the erection o f a structure always con
ceals the vio latio n o f that structure, w hich is to say the sense that
55_________________________________
The Elusive Politics o f A rch ite ctu re
T his unanalyzed w ill be, w ill have been th a t upon w hich and around
w hich the analytic m ovem ent w ill have been constructed and m obi-
56______________________
U n b u ild in g A rch ite ctu re
lized: everything w ill have been constructed and calculated so that this
unanalyzed m ig h t be in h e rite d , protected, transm itted intact, suitably
bequeathed, consolidated, enkysted, encrypted. It is w hat gives its struc
ture to the m ovem ent and to its architecture.67
T a sting Space
that is the central w ork o f the essay. The fa m ilia r sense o f archi
tecture, indeed its very fam iliarity, has been progressively
displaced.
Its not so m uch th a t Heidegger appeals to strange elements in
our fam iliar experience o f buildings that are n o t acknowledged
by the tradition. H e does n o t even id e n tify architecture as an
object o f “experience.” Rather, experience is understood as an
effect o f the in stitu tio n a l tra d itio n organized around a particular
image o f architecture, a construct that has been in stitutio nalized
to the extent th a t is fam iliar, so fa m ilia r that it can even act as a
figure fo r the fam iliar. I t is by defam iliarizing architecture that
Heidegger disturbs the tra d itio n . The foun d in g o f tru th by art,
w hich is exem plified by a b u ild in g , becomes the establishm ent
o f the unfam iliar rath er than the fam iliar. Indeed, the essay
concludes by d e fin in g founding as the u n fa m ilia r “overflow ing”
the fam iliar. This fo u n d in g is its e lf understood as the possibility
o f the in stitu tio n o f philosophy, even i f that in stitu tio n seeks to
efface the unfam iliar, w hich is to say that philosophy effaces its
own conditions o f possibility. The enigm atic and self-effacing
question o f architecture is, as it were, b u ilt in to the in stitu tio n .
W hen architecture comes up in the essay, it is in response to
a question that is at once architectural and in stitu tio n a l. To ask
how the work o f a rt stands on its own is explicitly, fo r Heidegger,
to ask how it stands unim peded by the in stitutio ns o f the “art-
in dustry” that fram e it: the spaces o f “collections and exhibi
tions,” “connoisseurs,” “critics,” “a rt dealers,” and “art-historical
study.” He argues th a t the “setting-up” o f the art-w ork by these
institutions, in clu d in g that o f philosophy, w hich ostensibly p u t
them in place, is somehow produced by the art-work itself, its
fundam ental co n d itio n as a setting-up, the co nd ition exem plified
by a building. The art-w ork produces its in stitu tio n a l sites ju s t as
the temple produces its site, even i f those institutions fa il to
recognize the essence o f the art-work. A lth ough the structure o f
such institutions is d iffe re n t from , and insensitive to, that o f a
bu ild in g , it is called fo r and made possible by such building.
In these terms, H eidegger’s displacem ent o f architecture is
firs t and forem ost a re th in kin g o f in stitu tio n a l authority. The
66
T he S lip p e ry A rt o f Space
Spaced O u t
term s are reread in a m u ltip lic ity o f registers and each o f the
spatial figures is exam ined in detail and th e ir specific in congrui
ties are m obilized to become the basis o f a general shaking o f
the trad ition , by showing how each is invested w ith the very
authority the tra d itio n attempts to deny them . A ll o f these in te r
related interrogations o f space are o f interest to architectural
discourse, but the firs t concern here m ust be w ith som ething
between them: the question o f spacing. In the end, it is spacing
that the trad ition represses, n o t space in general o r spatial prop
erties o r the p a rticu la r spaces th a t are overtly addressed and
subordinated.
Spacing is precisely n o t space b u t what D e rrid a describes as
the “becoming space”38 o f that w hich is m eant to be w ith o u t
space (presence, speech, sp irit, ideas, and so on). I t is that w hich
opens up a space, b o th in the sense o f Assuring an established
structure, dividing it o r com plicating its lim its, b u t also in the
sense o f producing space itse lf as an opening in the trad ition .
Spacing is at once sp lin te rin g and productive. As D errida puts it,
“spacing is a concept w hich also, b u t n o t exclusively, carries the
m eaning o f a productive, positive, generative force . . . it carries
along w ith it a genetic m otif: it is n o t only the in terval, the space
constituted between two things (w hich is the usual sense o f
spacing), b u t also spacing, the operation, o r in any event, the
m ovement o f setting aside.”39 Spacing, as d istin ct from space, is
firs t and forem ost n o t a th in g b u t a m ovem ent I f it is anything,
it is no-thing: “ Spacing designates nothing, no th in g that is, no
presence at a distance; it is the index o f an irre d u cib le exterior,
and at the same tim e o f a movement, a displacem ent that indicates
an irreducible alterity. I do n o t see how one could dissociate the
two concepts o f spacing and alterity.”40 T his argum ent renders
alterity internal or, rather, problem atizes the very sense o f inte
rio r and thereby the w hole economy o f identity, propriety, imme
diacy, presence, and so on, w hich is based on it: “spacing is the
im possibility fo r an id e n tity to be closed on itself, on the inside
o f its proper in te rio rity , o r on its coincidence w ith itself. The
irre d u c ib ility o f spacing is the irre d u c ib ility o f the other.”41
This sense o f “spacing” can be fo u n d thro ugho ut D e rrid a’s
texts. Symptomatically, he employs M allarm e’s use o f the w ord as
the epigraph fo r the collection o f his earliest essays.42 I t is a key
74________________________
T he S lip p e ry A rt o f Space
and the tension between this “architecture” and the te xt’s de
clared intention, in clu d in g its avowed in te n tio n to subordinate
space.45 W hile closely reading the text, D errida notes that the
structure o f “its space” reflects the very structure o f language it
attempts to describe. Like the text, language is understood as a
spatial structure, a “system o f oppositions o f places and values”
w ith a particular “o rie n ta tio n .”46 There is a com plex interaction
between the spatial structure o f the text, what it says about that
space, and the ro le it ascribes to space in general. D errida looks
in to this in teraction fo r the structural inconsistencies, the vari
ations in the structural and conceptual orders, w hether visible o r
concealed, acknowledged o r n o t I t is these variations that n o t
only m ark the forces at w ork in the text b u t give the text its force
in the firs t place.
This concern w ith the spacing o f the text, the strategic role o f
its “architectonics,” is evident thro ugho ut D e rrid a ’s work, n o t
only in his close readings o f the spatial organization o f so many
texts but also in the organization o f his own. H is essays often
focus on the tra d itio n a l spatial logic o f the text (title , footnotes,
preface, divisions, order, columns, and so on47), b u t also on the
less obvious spacing th a t organizes the m ain body o f a text, the
gaps in its fabric and argum ent.48 This is p a rticu la rly evident in
his essay “M allarm e,” w hich looks at the tension between the idea
o f blank space th a t “permeates” M allarm e’s w ritin g and the ac
tual blank spaces in th a t w ritin g , the “rhythm ” o f w hite spaces
whose meaning is undecidable and yet establishes the basic struc
ture o f the texts. These spaces are seen to at once define the
space o f the text and yet prevent it fro m being closed, in sta llin g
its structure yet leaving it “as if w ith o u t support.”49 In n o t signi
fying anything, w h ile setting the system o f signification in m o
tio n , they can only m ark “the spacing o f reading,” w hich is to say,
“the space o f w ritin g itse lf.”50 This sense o f spacing as that w hich
at once institutes an architecture and underm ines it becomes the
basis o f D errida’s own w ritin g , w hich he elsewhere symptomati
cally describes as the production o f “blank spaces” in the in stitu
tions o f philosophical discourse.51 M ost o f his texts engage w ith
th e ir own spatiality, spacing themselves o u t in polem ical ways and
interrogatin g th e ir own spatial structure. This interrogatio n is
76________________________
The S lip p e ry A rt o f Space
T he T h re a t o f A rc h ite c tu re
For i f such a system is some day worked o u t under the general name
o f Metaphysic . . . the c ritic a l exam ination o f the ground fo r this edifice
m ust have been previously carried down to the very depths o f the
foundations o f the faculty o f principles independent o f experience, lest
in some quarter it m ig h t give way, and, sinking, inevitably b rin g w ith it
the ru in o f a ll.70
I f someone asks in w hat way the fo rm o f the body may be sim ilar to
the fo rm and reason o f the s p irit and the A ngel, I ask this person to
consider the edifice o f the A rchitect. From the beginning the A rchitect
conceives in his s p irit and approxim ately the Idea o f the edifice; he
then makes the house (according to his ability) in the way in w hich he
has decided in his m in d . W ho w ill deny th a t the house is a body, and
th a t it is very sim ilar to the incorporeal Idea o f the artisan, in whose
image it has been made? It m ust certainly be ju d g e d fo r a certain
incorporeal order ra th e r than fo r its m atter.17
irre d u cib le .”20 This argum ent is even m ore e xp licit in his early
reading o f the way Em m anuel Levinas identifies being as an
“e xteriority” only to argue that it is n o t spatial. Insisting on “the
necessity o f lodging oneself w ith in tra d itio n a l conceptuality in
order to destroy it,” D errida argues th a t “one w ould attem pt in
vain, in order to wean language fro m e xte rio rity and in te rio rity
. . . fo r one w ould never come across a language w ith o u t the
rupture o f space.”21 Space is the very possibility o f language and
the tra d itio n o f th in k in g th a t believes it can transcend space and
em ploy language as m erely a tem porary and necessarily inade
quate vehicle fo r its pure (w hich is to say, aspatial) thought.
Consequendy, one m ust “in h a b it” the spatial m etaphor that is
“congenital” to philosophy in order to question it:
A rhetoric o f the house can be found thro ugho ut D e rrid a’s texts
w ith o u t it ever being th e ir ostensible subject. It is a kin d o f
subtext that surfaces in radically d iffe re n t contexts and usually
in small and scattered fragments. A sense o f this house and its
strategic role can be b u ilt by assembling some o f these fragments
here.
In D e rrid a ’s w ork all o f the associations w ith the tra d itio n a l
fig u re o f an edifice on secure foundations slide in to that o f the
secure domestic enclosure. I f to ground a structure is to b u ild a
house, to constrain the u n ru ly play o f representations is to house
them , to dom esticate them . Just as D e rrid a ’s sporadic but m u lti
ple references to the edifice id e n tify speech as structural and
w ritin g as superstructural, his references to the house id e n tify
speech as inside the house, whereas w ritin g is outside. In his
account o f Plato, fo r example, the logos “does n o t wander, stays
at hom e,” whereas w ritin g is “unattached to any house,”25 such
that “in n o th in g does w ritin g reside.”26 To sustain the tra d itio n
that privileges presence by rejecting the “o ther” is therefore, as
he puts it in another essay, “to take shelter in the most fa m ilia l
o f dwellings.”27 A nd in another context, the “ law o f the house, the
in itia l organization o f a dw elling space” represses play when
107________________________
Taking Shelter in the Uncanny
w ith in the fa m ilia r dom ain, w hich is to say, the dom ain o f the
fam ily, the homestead, the house. Being, as he puts it, “domestic
but utterly fore ign ,”37 the uncanny exposes the covert operations
o f the house. For this reason its constitutional vio latio n o f the
ostensible order o f the house is its e lf repressed, dom esticated by
the very domestic violence it makes possible. Metaphysics is no
m ore than the disguising o f this dom estic violence that in tu rn
represses the fundam ental strangeness o f the house. The house
o f metaphysics represses the violation that made it possible. M ore
than a domestic violence, this is the violence o f the domestic
itself. D errida locates w ith in the house that w hich is actually, as
O f Grammatology puts it, “the sickness o f the outside (which comes
fro m the outside b u t also draws outside, thus equally, o r inversely,
the sickness o f the hom eland, a homesickness, so to speak).”38
Heidegger’s sickness fo r the home is displaced by D e rrid a ’s sick
ness o f the home.
As th e ir shared insistence on the necessity o f a strategic inhabi
tation o f the tra d itio n w ould lead us to expect, this revision o f
the status o f the house s till closely follow s Heidegger— indeed,
goes even fu rth e r in to his work. Long before Heidegger explicidy
raised the question o f the house, his Being and Time had argued
that the fam iliar everyday w orld is precisely a “fleeing in the face
o f uncanniness” th a t “suppresses everything u nfam iliar.”39 The
concept had already been introduced in his 1925 lectures at
M arburg in terms o f the feeling o f dread when “one no longer
feels at home in his m ost fa m ilia r environm ent.”40 T hrough the
systematic concealm ent o f the uncanny in everyday life , the fa
m ilia r is actually a m ode o f uncanniness.41 Just as the alienation
o f m odern life is n o t sim ply produced by the abyss underlying
a ll structures but by the covering over o f that abyss, it is equally
produced by covering over the uncanniness behind and o f the
fam iliar.42 The apparent innocence o f the fa m ilia r is but a mask
that alienates by m asking a m ore fundam ental alienation: “the
obviousness and self-assurance o f the average ways in w hich
things have been in te rp re te d are such that w hile the particular
Dasein d rifts along towards an ever-increasing groundlessness as
it floats, the uncanniness o f this flo a tin g remains hidden from it
under th e ir protecting shelter.”43 The mask o f the fa m ilia r is a
n o __________________________
T he D om estication o f the House
T he V io le n ce o f the H ouse
We are taking the strange, the uncanny [das Unheimliche\, as that which
casts us out o f the “homely,” i.e. the customary, familiar, secure. The
unhomely [Unheimische] prevents us from making ourselves at home
and therein it is overpowering. But man is the strangest o f all, not only
because he passes his life amid the strange understood in this sense but
because he departs from his customary, fam iliar limits, because he is
the violent one, who, tending toward the strange in the sense o f the
overpowering, surpasses the lim it of the familiar [das Heimische]. . . .
not only that in so doing he is a violent one striving beyond his familiar
sphere. No, beyond all this he becomes the strangest o f all beings
because, without issue on all paths, he is cast out o f every relation to
the familiar. . . . without city and place, lonely, strange, and alien . . .
Man embarks on the groundless deep, forsaking the solid land. . . . he
abandons the place, he starts out and ventures into the preponderant
power o f the placeless waves.56
This is n o t ju s t an argum ent using spatial m etaphors to make a
p o in t th a t is n o t itse lf spatial. The text is organized around an
e xp licit argum ent about space. Its rejection o f the sense that
m aterial b u ild in g is an act o f man, rather than its possibility, is
developed in to a rejection o f the fa m ilia r sense th a t a b u ild in g
is produced in space, as distin ct from producing space ( Raum ),
or, m ore precisely, place ( O rt). For Heidegger, this sense is seen
to be sustained by the basic claim o f metaphysics inaugurated by
Plato that m aterial objects stand in a preexisting space, o ffe rin g
surfaces to the eye o f a subject who also occupies th a t space, an
“outward appearance” that presents an im m aterial idea. The
degeneration o f philosophy is seen to begin w ith its ancient
account o f space. Heidegger argues th a t the Greeks had no w ord
fo r “space” and refers to Plato’s Timaeus to dem onstrate that the
theory o f ideas as models (paradeigm a) is actually the o rig in a l
theory o f space.57 In speaking o f ideas, Plato is seen to have
invented space and thereby in itia te d the degeneration that is
only reaching its most extrem e and e x p lic it fo rm w ith m odernity.
This argum ent was picked up in H eidegger’s lectures on
Nietzsche o f the fo llo w in g year. A t one point, they closely follow
a section o f Plato’s Republic that explains the doctrine o f the ideas
w ith examples o f objects produced by a craftsman (demiourgos) .
Plato’s trip a rtite distin ctio n between the idea, the way the crafts
m an’s object presents the idea, and its representation in a paint
ing is exem plified fo r Heidegger in the way that “the amassed
113_____________________
T he V iolence o f the House
“the m erely casual possession o f dom estic things and the in ner
life ” 61— are n o t a t home. Hom e is precisely the place where the
essence o f hom e is most concealed.
H om ecom ing is therefore n o t sim ply the re tu rn to the space
o f the hom e, because it is w ith in that space that the home most
"withdraws” itself, “shuts away” its own essence. W ith in the spatial
in te rio r there is another kin d o f in te rio r, w ith in w hich the es
sence o f the home resides. The home is therefore “mysterious”
to those who occupy it: “ p roxim ity to the source is a mystery.” 62
To be at hom e is precisely to be at hom e w ith this irreducible
mystery. Heidegger plays on the way the w ord fo r mystery— Ge-
heim nisvoll—has the hom e’s capacity to conceal, to make secret
( Geheim), b u ilt in to it. I t is therefore the homeless that come
nearest to the essence o f home that can never sim ply be occu
pied. Just as it is only by fa llin g in to the abyss that a poet can
determ ine the cond ition o f the structure,63 it is only the poet’s
exile from the hom e that can establish its strange cond ition , the
u n fa m ilia rity o f its apparently fa m ilia r enclosure: “ In his exile
from hom e, the home is firs t disclosed as such. B ut in one w ith
it and only thus, the alien, the overpowering, is disclosed as such.
Through the event o f homelessness the whole o f the essent is
disclosed. In this disclosure unconcealm ent takes place. But this
is no th in g o th e r than the happening o f the unfam iliar.” 64 In the
end, it is only the alien that dwells.
In this way, the o rig in around which the tra d itio n o f philoso
phy organizes its e lf is n o t a “p rim itive ” innocence: “A beginning,
on the contrary, always contains the undisclosed abundance o f
the u n fa m ilia r and extraordinary, w hich means that it also con
tains strife w ith in the fa m ilia r and ordinary,” 65 w hich is to say
that the o rig in itse lf becomes uncanny. It is already defined by
an exchange between in te rn a l violation and external violence.
The o rig in a l sense o f logos on w hich metaphysics is based neces
sarily participates in this violence. It is itself, fo r Heidegger, an
“act o f violence.” 66
T his fundam ental sense, however, has been lost. Metaphysics
is in stitutio nalized by repressing the o rig in a ry violence, m aking
fa m ilia r that w hich is actually a departure from the fam iliar, a
departure from the o rig in a l sense o f the house. Metaphysics
115____________
In te rio r V iolence
In te rio r V iolence
that w ritin g becomes som ething like: I f D errida locates the un
canny w ith in the house by follow ing Heidegger who, in the end,
restores the very space o f the house he repeatedly underm ines,
what about the house its e lf in D e rrid a ’s work? But, o f course, the
question is s till too quick. Can we even speak o f such a th in g as
“the house itse lf”? To expose houses to deconstruction, w hich is
actually to expose ourselves to the deconstructive movements
that are the very possibility o f the house, w ould surely be to
problem atize the d istinction between the lite ra l and the meta
phorical house. To raise the question o f the m aterial house, and
therefore, o f architectural spaces and practices in general, in
D e rrid a’s w ritin g w ould n o t be to lo ok fo r “houses” as such but
to lo o k fo r the problem atization o f such an idea.
Yet again, such a gesture can firs t be found in D e rrid a ’s read
in g o f Heidegger. He appropriates that dim ension o f Heidegger
that n eith er consolidates the tra d itio n a l space o f the house n o r
dismantles it, b u t is the side-effect o f an oscillation between these
gestures. Heidegger’s repeated attempts to detach the lite ra l
sense o f the house fro m his argum ent have already radically
transform ed the house in a way that is covered over when he
equally repeatedly slips and restores the lite ra l figure. The lite ra l
sense is never sim ply abandoned in favor o f the m etaphorical. In
“The Ends o f M an,” D e rrid a argues that the “Letter on H um an
ism ” makes the house uncanny by locating it beyond o r before
that opposition. The house is no longer sim ply the site o f the
uncanny, the fa m ilia r space w ith in w hich the un fa m ilia r resides.
I t is its e lf already uncanny.
Just as Heidegger had argued in 1935 that Kant’s architectural
rhetoric is no “mere ‘ornam ent’ ”71 o f his philosophy, he argues
in the “L etter on Hum anism ” that his own th in kin g about the
house is n o t an independent ornam ent added to an otherwise
self-sufficient philosophy in order to reveal its in n e r structure;
the house is no “m ere” image fo r philosophy. The relationship
between the figure and the philosophy that appears to em ploy it
is subtle and convoluted: “ [it] is no adornm ent o f a th in kin g . . .
The talk about the house o f Being is no transfer o f the image
‘house’ to Being. B ut one day we w ill, by th in kin g the essence o f
Being in a way appropriate to its matter, m ore readily be able to
117____________
In te rio r V iolence
th in k what ‘ house’ and ‘to dw ell’ are.”72 T his displaces the tradi
tiona l status o f architecture, radically subverting the tra d itio n o f
philosophy that is defined by its determ ination that the architec
tura l images it em ploys are “m erely” m etaphorical, tem porary
supplements to the m ain body o f the argum ent that w ill eventu
ally, and necessarily, be abandoned. Philosophy’s fa m ilia r image
o f presence— the house— becomes doubly u n fa m ilia r when it is
no longer seen as an innocent image o f innocence, separable
from the argum ents it is attached to, b u t is a construction o f
those very argum ents whose dependence on them is veiled in
order that it can act as th e ir guarantee, an independent witness
to th e ir tru th , a testam ent to th e ir very innocence.
In this way, th a t w hich is most fa m ilia r becomes unfam iliar.
The house is no longer the paradigm o f presence. I t is firs t and
forem ost a representation (albeit o f the absence o f repre
sentation). It is n o t ju s t that the house’s status as an in stitu tio n
ally produced and sustained image is sim ply exposed, b u t that
the fa m ilia r itse lf becomes an image. The ostensible realm o f
proxim ity, immediacy, nearness, and so on becomes a realm o f
extrem e detachm ent. To remove the m etaphorical status o f the
house fundam entally displaces the tra d itio n o f metaphysics that
m aintains it as such. The whole economy tu rn in g around the
house is disrupted. “Being,” that w hich is, by d e fin itio n , nearest,
is no longer sim ply explained by the image o f th a t w hich is
nearest, the house. But, as D errida points out, n o r is the house
to be sim ply explained by the study o f Being. B oth are made
strange. The opposition between that w hich is known and that
w hich is unknown, th a t w hich is near and that w hich is far, is
radically disturbed. A nd the loss o f the innocence o f the house
is somehow w ritten in to the structure o f the philosophical tradi
tio n that constitutes its e lf by endlessly denying that loss.
“House of Being” would not operate, in this context, in the manner o f
a metaphor in the current, usual, that is to say, literal meaning (sens)
o f metaphor, if there is one. This current and cursive meaning . . .
would transport a fam iliar predicate (and here nothing is more familiar,
familial, known, domestic and economic, one would think, than the
house) toward a less familiar, and more remote, unheimlich (uncanny)
subject, which it would be a question of better appropriating for one-
118__________________________
T he D om estication o f the House
self, becom ing fa m ilia r w ith, understanding, and w hich one w ould thus
designate by the in d ire c t detour o f what is nearest— the house. Now
w hat happens here w ith the quasi-m etaphor o f the house o f Being, and
w hat does w ithout m etaphor in its cursive dire ctio n , is that it is Being,
w hich, fro m the very m om ent o f its w ithdraw al, w ould le t o r prom ise
to le t the house o r the habitat be thought. . . . One could be tem pted
to form alize this rhetorical inversion where, in the trope “house o f
B eing,” Being says m ore to us, o r promises m ore about the house than
the house about Being. B ut this w ould be to miss what is m ost strictly
proper in w hat the H eideggerian text w ould say in this place. In the
inversion considered, Being has n o t become the proper o f this suppos
edly know n, fam iliar, nearby being, w hich one believed the house to be
in the com m on m etaphor. A n d i f the house has become a b it unheim-
Uch, this is n o t fo r having been replaced, in the ro le o f “what is nearest,”
by “B eing.” We are therefore no longer dealing w ith a sim ple inversion
perm utating the places in a usual tropical structure.73
Interior Violence
T h e Taste o f D e rrid a
unm ediated presence, or, m ore precisely, the site o f the exclusion
o f space by presence, it must be unlike a stomach. There should
be no consum ption in the ideal house, no exchange w ith in or
across its borders. The architectural figure is again double, some
times acting as the m odel o f philosophy’s desire and sometimes
the m odel o f what that desire attempts to transcend. W hen
architecture is e xplicitly addressed, it is excluded as the paradigm
o f consum ption. B ut when it is understood as a figure, it is the
paradigm o f that very exclusion. For philosophy, there is a w orld
o f difference between architecture and its figure. B ut what is it
about architecture that allows this reversal to take place? How
can the figure o f architecture “stand” against architecture? This
cannot sim ply involve a reversal. The figure m ust be tied in some
way to what it appears to detach itse lf from . Philosophy’s oppos
in g constructions o f architecture cannot be separated. Its funda
m ental ambivalence about architecture, an ambivalence w ith o u t
w hich it cou ld n ’t fu nction, actually occurs w ith in both its ideal
construction o f architecture as some k in d o f abstract spatiality
and its construction o f architecture as a m aterial spatiality.
The digestive system that the house both exem plifies and op
poses is the site o f the in terna liza tion o f the outside. The figure
o f the house is that o f exclusion that m aintains a lin e between
inside and outside, w hile the digestive system is that w hich con
fuses inside and outside, endlessly fo ld in g the lim it, transform ing
one in to the other. A t the same tim e, digestion’s messy realm o f
confusion is also the space o f separation, that which makes pos
sible the sense that the body has an in te rio r in the firs t place.
The digestive system, w hich is neither inside or outside the body,
m aintains the lim its o f the body. Likewise, the sense o f the house
depends on that w hich subverts it. The two senses o f architecture
are interdependent. It is the labor o f philosophy to preserve the
sense that they can be separated.
I t is significant that D e rrid a ’s work, w hich is everywhere con
cerned w ith such confusions o f lim its th a t actually makes them
possible and always understands the house as a mechanism o f
consum ption whose “domestic law” is econom ic, an “assm ilatory
power”5 that works to preserve what he once calls its “intestine” 6
condition, does n o t sim ply abandon the aesthetic b u t exploits a
127_______________
The Taste o f D errida
T h e In d ig e stio n o f th e H ouse
I f any one asks me w hether I consider that the palace I see before me
is beautiful, I may, perhaps, reply th a t I do n o t care fo r things o f th a t
sort th a t are m erely made to be gaped at. O r I may reply in the same
strain as that Iroquois sachem who said th a t n o th in g in Paris pleased
h im better than the eating-houses. I may even go a step fu rth e r and
inveigh w ith the v ig o r o f a Rousseau against the vanity o f the great who
spend the sweat o f the people on such superfluous things. Or, in tim e,
I may quite easily persuade m yself th a t i f I found m yself on an u n in
habited island, w ith o u t hope o f ever again com ing am ong m en, and
could conjure such a palace in to existence by a m ere wish, I should
s till n o t trouble to do so, as long as I had a h u t there th a t was
com fortable fo r m e. A ll this may be adm itted and approved; only it is
n o t the p o in t now at issue.17
It is beneath the rustic clothes o f a farmer and not beneath the g ilt o f
a courtier that strength and vigor o f the body w ill be found. Ornamen
tation is no less foreign to virtue, which is the strength and vigor o f the
soul. The good man is the athlete who likes to compete in the nude.
133_______________________
The In digestion o f the H ouse
He disdains all those vile ornaments which would hamper the use of
his strength, most o f which were invented only to hide some
deformity.22
Economy: the law o f the fam ily, o f the fa m ily hom e, o f possession. The
econom ic act makes fam iliar, proper, one’s own, intim a te , private. The
sense o f property, o f propriety, in general is collected in the oikeios. . . .
A nd so political. T he p o litic a l opposes its e lf to the fa m ilia l w hile ac
com plishing i t . . . T he eidos, the general fo rm o f philosophy, is properly
fa m ilia l and produces its e lf as oikos: hom e, habitatio n, apartm ent, room ,
residence, tem ple, to m b [tombeau], hive, assets [avoir], fam ily, race, and
so on. I f a com m on sense is given the re in , it is the guarding o f the
proper, o f property, propriety, o f one’s own . . ,39
This id entity between the law o f the house and the tra d itio n o f
metaphysics is one o f the most insistent themes thro ugho ut Der
rid a ’s work. But the sense that philosophy is the defense o f the
politics o f the house is not, as it were, forced onto the trad ition .
I t is already w ritten in to it, often explicitly, as when Rousseau’s
A Discourse on P o litic a l Economy identifies the dom esticity o f p o li
tics: ‘T h e word Economy, o r Oeconomy, is derived fro m oikos,
house, and nomos, law, and m eant o rig in a lly only the wise and
legitim ate governm ent o f the house fo r the com m on good o f the
whole fam ily.”40 F urtherm ore, the privilege o f the house is n o t
w ritten in to the texts o f the tra d itio n as one theme am ong others.
W hether e xp licit o r not, it operates as th e ir organizational
p rinciple.
The sense o f security associated w ith the m aterial space o f the
house that philosophy draws on can never be detached fro m the
vio le n t subordination o f the fem inine, where the fem inine is
understood as spacing. To subordinate is to suppress spacing in
favor o f space, or, m ore precisely, to produce the effect o f space
by suppressing spacing. The house is n o t sim ply the site o f a
particular subordination, a particular kin d o f violence. It is the
very principle o f violence. To dom inate is always to house, to
place in the domus. D om ination is dom estication.
Yet the house does n o t sim ply precede what it domesticates.
The house is itse lf an effect o f suppression. The classical figure
o f the fem inine is th a t w hich lacks its own secure boundaries,
138____________________
T hrow ing U p A rch ite ctu re
The D isgusting T ru th
The illusion caused by the strength o f our imagination often goes so far
that we think we see and feel outside us what is only in our mind . . .
The sight o f others eating loathsome things (as when the Tunguse
rhythmically suck out and swallow the mucus from their children’s
noses) moves the spectator to vomit, just as if he himself were forced
to eat it.44
V io la tin g the C ry p t
The aesthetic exclusion o f the disgusting resists the prim itive fear
o f death revived by the uncanny. I t is a certain com ing to terms
w ith death. Aesthetic pleasure is that o f m ournin g which, fo r
Freud, derives fro m systematically detaching and taking w ith in
oneself (“in tro je ctin g ”) a ll the parts o f oneself contained in what
has been lost. As he argues in “M o u rn in g and M elancholia” : “the
ego, confronted as it were w ith the question w hether it shall
share [the] fate [o f the lost object], is persuaded by the sum o f
the narcissistic satisfactions it derives fro m being alive to sever its
attachm ent to the object that has been abolished.”59 As the de
tachm ent o f all interest, a ll desire, fro m the object, m ourning is
the paradigm o f aesthetic pleasure. T ha t w hich forces one to
desire to vom it is, as D errida argues, that w hich prevents m ourn
ing: “le t it be understood in all senses that what the w ord dis
gusting denominates is what one cannot resign oneself to
m ourn.” 60 The tra d itio n o f reason, w hich, as Heidegger argues,
depends on, rather than sim ply orchestrates, aesthetics,61 can be
displaced by dem onstrating that this in a b ility to m ourn o f the
disgusting n o t only inhabits taste but makes it possible. Good
taste cannot detach its e lf from the forb idd en pleasure o f the
distasteful. I t can only, indeed has to, conceal it.
D errida offers a m ore detailed account o f the disgusting in his
reading o f the psychoanalysis o f the refusal to m ourn by Nicholas
Abraham and M aria Torok, who reread Freud by arguing that
the pathological c o n d itio n o f this refusal is a fantasy o f “incor
poratio n,” o f taking in to the body the lost object itself, lite ra lly
consum ing the object b u t doing so precisely to preserve it, to
deny its loss: “It is to avoid ‘swallowing’ the loss, that one imag-
144____________________
T h ro w in g U p A rch ite ctu re
N o t having been taken back inside the self, digested, assim ilated as in
a ll “norm al” m ourning, the dead object rem ains like a liv in g dead
abscessed in a specific spot in the ego. It has its place, ju s t like a crypt
in a cem etery or tem ple, surrounded by walls and a ll the rest. The dead
object is incorporated in th is cryp t— the term “inco rp o ra te d ” signalling
precisely that one has fa ile d to digest o r assim ilate it totally, so that it
rem ains there, fo rm in g a pocket in the m o u rn in g body . . . By contrast,
in norm al m ourning, i f such a th in g exists, I take the dead upon myself,
I digest it, assimilate it, idealize it, and in te rio riz e it . . .67
rida puts it, “a certain foreign body is here w orking over our
household words,”72 the cryp t is secreted w ith in the visible space
o f the house.73
T his cryptic language can be decoded by “procedures that are
fa r from classical in psychoanalysis.”74As the crypt (de)constructs
its e lf in a way that displaces tra d itio n a l architectural th in kin g , its
analysis can n e ith e r sim ply enter n o r violendy fracture the crypt
to fin d its secret Rather, it involves a double play that patiently
locates the cracks through w hich the crypt is already leaking and
then forces entry. In this way, the analyst violates that w hich is
already violated, that w hich is actually “ buiU by violence.”75
To track down the path to the tom b, then to violate a sepulchre: that
is w hat the analysis o f a cryp tic in co rp o ra tio n is like. The idea o f
viola tio n [ viol] m ig h t im ply some kin d o f transgression o f a rig h t, the
forced e n try o f a penetrating, digging, force, b u t the violated sepulchre
itself was never “legal.” It is the very tom bstone o f the illic it, and marks
the spot o f an extrem e pleasure [jouissance], a pleasure e n tire ly real
though w alled up, buried alive in its own p ro h ib itio n .76
in stitu tio n a l space o f a lite ra ry category (in the case o f the texts
by Celan being read, the category o f "poetry” ). The date is
" marked o ff” “detached,” fro m the space it marks and yet it makes
a “cut or incision” in th a t space, vio latin g its ostensible lim its.
T his violation is concealed. I t is necessary that the m arker “en
crypt itself,” effacing its e lf precisely in order to mark. Defying
the logic o f tra d itio n a l space, there is no sim ple access to this
crypt, no passage thro ugh any door: “I f there is indeed a door,
it does not present its e lf in this way.” 6 B u t w hile there is no access
to the crypt, it is the crypt that provides access to the space o f
the text. O ccupation o f the space is made possible by that w hich
defies it. It is necessary to read this strange m ark, the m ark o f a
secret that does n o t appear “in ” the space, in order “to get over
the border o f a place o r the threshold o f a poem, to see oneself
granted asylum o r the legitim ate habitation o f a language.”7 The
space cannot be in habite d w ith o u t the spacing o f the crypt. To
in h a b it the space is to share its secret.
The sense that the in habita tion o f a space depends on the
maintenance o f a secret, the secret o f th a t w hich defies the space,
is always, at least, p o litica l. The politics o f space tu rn on that
w hich exceeds it. I f spaces are always in stitu tio n a l and institutions
always spatial, it is the m aintenance o f th e ir secret, the secret o f
the space’s constitutional violation, th a t is the basis o f th e ir
power. In D e rrid a’s essay, the m em bership o f an in s titu tio n that
gives access to its power requires knowledge o f the crypt. The
key to the space is a secret code shared by the members. A sim ilar
argum ent is made in “How to Avoid Speaking: Denials” when it
describes the “polito p o lo g y” in w hich the m aintenance o f a se
cret produces at once a space and a com m unity w hich claims it
as its own. The visible sense o f place is bound to the concealed
place o f the secret. C ryptic figures are n o t sim ply exchanged by
the members o f th a t com m unity, b u t act as “p o litica l stratagems”
inasmuch as they establish “the solid b a rrie r o f a social division.”8
The solidity o f this socio-spatial division is a product o f the
spacings the figures conceal, the unspeakable com plications that
precede space. A nd this enigm atic produ ction o f space as p o liti
cal space is not sim ply a unique co n d itio n described by the
particular texts o f negative theology th a t the essay is reading. I t
154___________
D o in g the Twist
the one made in Kafka’s story, “uncanny, unhdm lich .”21 Spatial
markers, like the date in “ Shibboleth,” fo r example, are uncanny
inasmuch as they install a covert spatiality “w ith in the hab itation”
o f the dom estic space they supposedly m ark. Such an installation
“takes on the strange, coincident, unheim lich dim ensions o f a
cryptic predestination” by m arking a “secret configuration o f
places”22 w ith in the visible space, the very space that o nly be
comes visible as such because o f the covert operations o f the
m ark. In a thoroughly Heideggerian gesture, the fa m ilia r sense
o f a space becomes one o f “strangeness, estrangem ent in one’s
own hom e, n o t being at hom e, being called away from one’s
hom eland o r away from hom e in one’s hom eland.”23 In such
terms, deconstructive discourse at once traces and reenacts the
violence o f the hidden spacings that establish domestic space, or,
rather, establish space as domestic. Its gestures do n o t sim ply
id e n tify the strange things that uncannily occupy fa m ilia r spaces,
b u t the uncanniness o f space itself.
W hen reading Heidegger in “The Ends o f M an,” D e rrid a de
scribes the “sim ultaneously fa ith fu l and vio le n t” double play o f
deconstruction, what he elsewhere calls its “violent fid e lity,”24 as
an oscillation between two gestures toward the house, one that
remains inside it and another that goes outside:
H a u nte d H ouses
ture, like the structure o f D e rrid a’s own w ork, is made possible
by that w hich resists it, that w hich is only evident as an oblique
trace w ith in it, the trace o f its own disrup tion, i f n o t consump
tio n , the elusive phantom “cam ouflaged” w ith in i t The dance
that deconstructs architecture, in terrogatin g the sense o f b u ild
in g and enclosure, m aking them trem ble in order to see what is
already trem bling w ith in them , w ith in and as th e ir very structure,
is at least doubly bound to the sense o f the haunted house.
This sense is only ever obliquely inscribed in to D e rrid a’s texts,
and it is precisely in this obliqueness that it attains its greatest, if
n o t brutal, force. It underw rites his essay “Ulysses Gram ophone:
Hear Say Yes in Joyce,” fo r example, in the fo rm o f a gradual
slippage that can be traced from the in itia l question o f in stitu
tio n , to that o f foundation, to fam ily, to dom estication, to domes
tic in te rio rity, to place, to guests, to strangers, to parasites. A nd
each term in this chain is m ediated by the image o f an in s titu tio n
haunted by spacing such that, i f we violendy extract the terms
from th e ir context and crudely piece them together here: the
“domestic in te rio rity ” o f the “structure” o f the university in stitu
tio n is “haunted —joyously ventriloquized by a com pletely d iffe r
ent m usic” o f “telephonic spacing,” w hich “acts like a parasite”
that in te rru p ts “the cycle o f reappropriation and dom estication”
w ith a “laughter” that “always betrays some kin d o f m o u rn in g .”51
T his ghostly laughter is the same Nietzschean laughter that
Bataille argues is the only th in g that resists being “dom esticated”
by H egel’s philosophical system, “ inserted in to a sphere, like ch il
dren in a house,”52 as he puts it. It resists precisely by being a fo rm
o f a ffirm a tio n o f that house rather than an overt form o f subver
sion. In his “From Restricted to General Economy: A Hegelian
ism w ith o u t Reserve,” D e rrid a argues, as he d id o f A rtaud, that
Bataille displaces H egel’s w ork by a ffirm in g it, repeating it in a
way that disturbs its structure even w hile re b u ild in g it, gradually
and alm ost im perceptibly fo rcin g open, w ith each re petitio n, all
o f its jo in ts b u t never quite collapsing what they assemble.53 The
“laughter” th a t “bursts o u t” when the jo in ts are shaken open
fro m w ith in makes H egelian discourse “dislocate its e lf”54 rather
than be broken by some external force. By in h a b itin g the dis
course, it is possible to e xp lo it “a certain strategic twist” that “w ith
167__________
Haunted Houses
a vio len t and sliding, fu rtive m ovem ent must in fle c t the o ld
corpus,”55 in te rfe rin g w ith its capacity to “assimilate” its other.
This twist resists the generic law o f the house by disrup ting the
repressive economy o f consum ption. I t is a dance step that ex
poses the specter o f a certain indigestion in the structure, the
haunting o f the house by that w hich it always fails to consume
and which threatens to disorder, if n o t collapse, i t
Since the haunted house is, fo r Freud, “the most striking o f
a ll” “examples” o f the uncanny,56 it is unsurprising that the tacit
sense o f the haunted house produced by the anarchitecture o f
the crypt that can be fo u n d in D e rrid a ’s w ork is repeatedly linked
to the sense o f the uncanny. In “L iving O n: Border Lines” fo r
example, D errida describes the cryptic logic o f in corp oration as
the production o f an “exceedingly strange space”57 that enables
som ething to be “livin g o n ” [ survivre] as a “ghost.” In reading
Blanchot’s text, he is concerned w ith “the entire enigm a o f this
supplem entary logic. Survival and revenance [h a u n tin g ], livin g on
and retu rning fro m the dead,”58 reading n o t only what that text
says about ghosts b u t also the sense in w hich its own structure is
that o f haunting, that there are “only relationships o f cryptic
haunting from m ark to m ark.”59 Yet again, this sense o f the
strange topology by w hich visible space is haunted is bound to
the sense that the “law o f the oikos (house, room , tom b, c ry p t)”
is that o f “H eim lichke it/ U nheim lichkeit” 60
This bond between ghosts, in corp oration, and the uncanny is
even clearer in “Cartouches,” w hich again concerns a quasi-
architectural scene and describes the role o f haunting as struc
tura l, as the possibility o f visible structure rather than som ething
that happens to it. In reading the design and construction o f a
m iniature coffin and a series o f drawings that appear to be based
on it by the a rtist G erard Titus-Camel, D errida describes the
“paradigm ,” or architectural m odel, “b u ilt like a crypt, so as je a l
ously to keep its secret at the m om ent o f greatest e xh ib itio n ,”61
as itse lf a “ghost” : “Necessarily the dead takes his revenge. A nd
the paradigm returns, it gets its own back. The ‘m odel’ is always
the dream ed-of ghost [le revenant reve1. H a unting does n o t befall
it, but takes the firs t step.” 62 The te xt im m ediately goes on to
refer to the ghost story in Freud’s Das UnheimUche essay, o f which
168___________
Doing the Twist
to show what they themselves encrypt even w hile they break open
a num ber o f vaults. Specifically, he argues that they encrypt
fem inine mastery w ith in the house by m aking sexual alterity
secondary and thereby reproducing the fa m ilia r dom estic re
gim e, the closed economy that is the law o f the house.
Because the relationship between the law and its subversion is
n o t a sim ple opposition b u t an entangled structural com plica
tion, w hat is indigested by the space is, in the end, never sim ply
a subversive other. The law must its e lf be encrypted. The mastery
o f the fem inine, fo r example, must be situated in the house, as
its law, b u t in such a way that it is n o t subjected to that law: “ The
aneconom ical, that must n o t have been economized, situated in
the house, w ith in o r as the law o f the oikos” is nevertheless incor
porated, encrypted w ith in it “retained, as other, w ith in the eco
nom ic zone o f the same. Included in the same, it is by the same
stroke excluded: enclosed w ith in , foreclosed w ith in , foreclosed
w ith in the im m anence o f a crypt, incorporated.”80 In the always
strange logic o f the house, that w hich is domesticated as “other,”
o fficia lly labeled as such, is thereby adm itted in to the space w hile
that w hich is n o t other, the “same,” cannot be subjected to the
law, the force o f the space. O nly the o th e r can be adm itted in
o rd e r to be controlled. In the end, it is the law o f the house itse lf
that is n e ith e r inside n o r outside the space o f the house. W hat
is really indigestible is the law itself. W hich is to say that spacing,
in the end, is the law. The spatial logic o f the house is n o t in
its e lf spatial. N o inside is ever sim ply severed from an outside.
Space is but an elaborate effect o f the spacing that appears to
haunt it.
T his possibility had already been raised in passing by D e rrid a’s
earlier reading o f Levinas, when it parenthetically asks whether
the inside/outside p a ir that organizes a ll the operations o f meta
physics is its e lf spatial: “the spatial pair inside-outside (b u t is this,
in a ll its aspects, a sp atia l pair?).”81 The tra d itio n a l opposition
that organizes a ll o th e r conceptual oppositions in the tra d itio n
o f philosophy is able to produce the effect o f space, the effect o f
in te rio r, only by repressing spacing. A n d inasmuch as space is
made possible by spacing, spacing must somehow be involved in
its own repression. The indigestible is n o t an object that is hid-
173__________
Haunted Houses
tio n becomes the possibility o f the subject rather than one o f its
contingent pathologies. The subject is constructed as such by the
spacing o f the crypt. Its therefore n o t ju s t that the cryp t is the
desired effect o f D e rrid a’s texts or even that the cryp t is always
an effect o f desire. M ore than the m aintenance o f a forb idd en
desire, the crypt is the very figure o f desire. Desire is by d e fin i
tio n cryptic. I t is never straightforw ard. I t ’s a ll in the detour.
The question o f deconstruction and architecture must there
fore involve a re th in kin g o f the subject The subject is n o t ju s t
housed w ith in space o r detached fro m it as a kin d o f reader o f
the space, b u t is produced by that w hich violates space and is
concealed to produce the effect o f space in the firs t place. The
subject is n e ith e r vio len tly co n tro lle d by space n o r exercises
co n tro l over it. I t is the concealm ent o f spacing in the name o f
space, w hich is to say the image o f space, that makes the idea o f
a subject detached from space possible. The logic o f the subject
is bound to a certain representation th a t cannot be separated
fro m architecture and is sustained by an array o f disciplinary
structures th a t need to be interrogated.
Inasm uch as the tra d itio n a l idea th a t the subject takes place is
the idea that it can take a place, the possibility o f the subject is
the possibility o f place. To re th in k the subject m ust be to in te r
rogate the idea o f place. In “Eating W ell,” fo r example, D errida
argues th a t the cryptic indigestion o f in corp oration defines the
“place” o f the subject as a “non-place”: “In the text o r in w ritin g,
such as I have trie d to analyze them at least, there is, I w ouldn’t
say a place (and this is a whole question, this topology o f a
certain locatable non-place, at once necessary and undiscover-
able) b u t an instance.”93 Likewise, “Ja, ou le faux-bond” speaks
o f a “non-place” when it addresses the question “W here does a
“reading effect” take place, i f it takes place?” 94 In both cases, the
tw isting o f space by spacing unravels place. This unraveling is n o t
lim ite d to the specific question o f the subject. Inasm uch as Der
rid a ’s w ork is, from the beginning, as is being argued here, a
disru p tio n o f the architecture o f the house, it is everywhere
concerned w ith the question o f place, exploring the c ritica l slip
page between having a place, m aking a place, taking a place and
taking place. In the end, the elusive architecture o f deconstruc
tio n is produced in its engagement w ith place.
7
D islo ca tin g Space
tio n becomes the possibility o f the subject rather than one o f its
contingent pathologies. The subject is constructed as such by the
spacing o f the crypt. Its therefore n o t ju s t that the cryp t is the
desired effect o f D e rrid a’s texts or even that the cryp t is always
an effect o f desire. M ore than the m aintenance o f a forb idd en
desire, the crypt is the very figure o f desire. Desire is by d e fin i
tio n cryptic. I t is never straightforw ard. I t ’s a ll in the detour.
The question o f deconstruction and architecture must there
fore involve a re th in kin g o f the subject The subject is n o t ju s t
housed w ith in space o r detached fro m it as a kin d o f reader o f
the space, b u t is produced by that w hich violates space and is
concealed to produce the effect o f space in the firs t place. The
subject is n e ith e r vio len tly co n tro lle d by space n o r exercises
co n tro l over it. I t is the concealm ent o f spacing in the name o f
space, w hich is to say the image o f space, that makes the idea o f
a subject detached from space possible. The logic o f the subject
is bound to a certain representation th a t cannot be separated
fro m architecture and is sustained by an array o f disciplinary
structures th a t need to be interrogated.
Inasm uch as the tra d itio n a l idea th a t the subject takes place is
the idea that it can take a place, the possibility o f the subject is
the possibility o f place. To re th in k the subject m ust be to in te r
rogate the idea o f place. In “Eating W ell,” fo r example, D errida
argues th a t the cryptic indigestion o f in corp oration defines the
“place” o f the subject as a “non-place”: “In the text o r in w ritin g,
such as I have trie d to analyze them at least, there is, I w ouldn’t
say a place (and this is a whole question, this topology o f a
certain locatable non-place, at once necessary and undiscover-
able) b u t an instance.”93 Likewise, “Ja, ou le faux-bond” speaks
o f a “non-place” when it addresses the question “W here does a
“reading effect” take place, i f it takes place?” 94 In both cases, the
tw isting o f space by spacing unravels place. This unraveling is n o t
lim ite d to the specific question o f the subject. Inasm uch as Der
rid a ’s w ork is, from the beginning, as is being argued here, a
disru p tio n o f the architecture o f the house, it is everywhere
concerned w ith the question o f place, exploring the c ritica l slip
page between having a place, m aking a place, taking a place and
taking place. In the end, the elusive architecture o f deconstruc
tio n is produced in its engagement w ith place.
7
D islo ca tin g Space
H o u se h o ld Pests
I f the m ost force ful architecture is that w hich cannot be seen but
returns to haunt the visible space in w hich it is buried, it actually
leaves most traces in D e rrid a’s sporadic references to haunting.
I t is n o t so m uch that his w ork is sim ply haunted by an architec
ture as it is th a t his sense o f haunting involves, and is, perhaps,
no m ore than a displacem ent o f architecture. This displacem ent
does n o t m anifest its e lf so m uch in his repeated and e xp licit
questioning o f the tra d itio n a l logic o f spatial “position” (w hich,
fo llo w in g Heidegger, is always understood as a discursive con
structio n sustained by the m ille n n ia l tra d itio n o f metaphysics5),
as it does in his m ore elusive th in kin g around the question o f
place. I t is m arked there by the in te rm itte n t “fig u re ” o f haunting,
a slippery fig u re that involves a re th in kin g o f the house. The
179__________
Household Pests
T a kin g Place
It is simply that our belonging to, and inherence in, the language o f
metaphysics is something that can only be rigorously and adequately
thought about from another topos or space where our problematic
rapport with the boundary o f metaphysics can be seen in a more radical
light. Hence my attempts to discover the non-place or non-lieu which
would be the “other” o f philosophy. This is the task o f deconstruction.35
S im ilar appeals to the need to fin d another kin d o f space occur
thro ugho ut D e rrid a’s w ritin g , b u t in each case the sense o f the
185________
T aking Place
describes him self as w orking w ith in and transform ing the specific
“opening o f Heidegger’s questions,” understands deconstruction
as the “opening o f a space through a p rin cip le o f dislocation,”42
w hich is its e lf “inscribed in a space” no longer that o f philoso
phy.43 As w ith Heidegger, ostensibly nonphilosophical sites like
“lite ra tu re and the arts,” the “spatial arts” w hich, w hile “never
tota lly free fro m the marks o f philosophical language,” establish
some kin d o f in te rn a l “distance” from those marks that “provides
the necessary free space from w hich to interrogate philosophy
anew,”44 a subversive space fro m w hich to investigate the space
protected by philosophy and dem onstrate that despite this pro
tection it is already inhabited by th e ir disruptive spacing, that the
protection takes the fo rm o f in stitu tio n a l denial o r disavowal.
Inasm uch as this in terrogatio n is affirm ative, it always returns to
the tra d itio n and “opens up the space fo r a rem arking .”45
Such an in te rn a l d isrup tion and reinscription o f space is, by
d e fin itio n , always the disru p tio n o f an in stitu tio n . Deconstructive
“theory,” fo r instance, w hich is, in the end, neither strictly p h ilo
sophical n o r artistic, is described as “ the opening o f a space” in
the university. Having developed in the “space” o f lite ra ry studies,
it moves on to a new kin d o f in te rd iscip lin a ry w ork that pre
viously m et “nowhere.”46 Nowhere becomes the site o f action.
This seemingly contingent detour through the designated space
o f a “spatial a rt” toward some nonsite w ith in a classical space is
sym ptomatic. W hat D e rrid a locates in the unm appable te rrito ry
that binds philosophy and the spatial arts in convoluted and
surprising ways, the atopic spatiality in w hich one cannot “make
a diagram . . . draw a sort o f chart, o r cartography o f th e ir
positions,” is “w ritin g .”47
T h ro u g h o u t his w ork, w ritin g acts the figure o f this other
spatiality, the spacing that opens a tra d itio n a l space and displaces
the in stitutio nalized logic o f place. T his can clearly be seen in
“Freud and the Scene o f W ritin g ,” w hich looks at the way Freud
employs the “m etaphor” o f w ritin g th a t “haunts” tra d itio n a l dis
course as his own m etaphor fo r the haunting that is repression.
D errida argues that w ritin g , fo r Freud, is a “breaching” in the
sense o f the “opening up o f its own space”48 through the “vio len t
in scrip tio n o f a fo rm .” In describing repression as a fo rm o f
w ritin g , Freud must dislodge the tra d itio n a l understanding o f
187________
Taking Place
w ritin g that attem pts to repress its effects, the enforced place
m ent o f w ritin g in space which conceals its spacings. He m ust
open a new space and does so by id e n tifyin g w ritin g itse lf as the
opening o f a space: “a d iffe re n t w ritin g space m ust be found, a
space w hich w ritin g has always claim ed fo r itse lf.”49 W riting is
invoked as the fig u re fo r opening.
This is, o f course, also a description o f D e rrid a’s own practice.
Everywhere, his w ork appeals to “w ritin g ” as both a new space
and as the opening up o f such a space, the new space being no
m ore than the ope nin g o f the old. In these term s, the space o f
w ritin g is spacing. W ritin g , in this transform ed sense, acts as both
the persistent them e and quasi m odel o f deconstructive dis
course that everywhere attem pts to insert its e lf in to the knots
that bind this spacing to the very in stitutio nalized sense o f space
that represses it. T he “distance” that the discourse takes from
tra d itio n a l space is clearly n o t its e lf spatial. It is an in te rn a l
dislocation o f space rath er than a detachm ent fro m it, as can be
seen when D errida’s “Voice II . . .” describes the dislocating
“spacing” o f telephony:
I do not know whether these voices must pass through, across o r in some
space that pre-exists them, commands them, borders or supports them.
And even if it lets them pass, such a space would still threaten to submit
them to its law. . . . we should perhaps not rely too much on names
commonly attributed to that “space.” It may not be a space, a locus,
even a “region,” but a strange force o f dislocation . . . without reference
to a fixed place in an objective topology . . . truly this madness of the
voice is without place or, better, it is atopical.54
D isplacing D iscourse
How is it that philosophy finds itself inscribed, rather than itself inscrib
ing itself, within a space which it seeks but is unable to control, a space
which opens onto another which is no longer even its other . . . How
is one to name the structure o f this space? I do not know; nor do I
know whether there can even be what may be called knowledge o f such
a space.98
The structure of the area in which we are operating here calls for a
strategy that is complex and tortuous, involuted and fu ll o f artifice: for
example, exploiting the target [the “classical concept” o f writing]
against itself by discovering it at times to be the “basis” o f an operation
directed against it; or even discovering “in it” the cryptic reserve o f
something utterly different.109
detached fro m “real life .” 115 There is no space w ith out police
force. I t is n o t that any sense o f space is, by d e fin itio n , p o litica lly
suspect, b u t that it is always, b u t n o t only, p o litica l from the
beginning:
O ff the T hreshold
d iffe re n t way. In feet, they are only urgent inasmuch as they are
tra d itio n a l. I t is precisely the tra d itio n a l questions that must be
repeated yet again, b u t repeated in a way that takes account o f
the in stitu tio n a l role o f that repetitio n. In the end, the question
is always, in what way is architecture repeating itself? W hat is
being repeated? W hat is the re p e titio n we call architecture? A nd
what does it at once m obilize and conceal?
M u ltip le trajectories o f in q u iry need to be opened up and
obsessively pursued by patiently follow ing a ll the d iffe re n t fa u lt
lines th a t are already inscribed, however faintly, in to the surface
o f architectural discourse in some kin d o f dense web, an in tricate
pattern o f scars that m ark that w hich is burie d w ith in the very
surface, th a t w hich the discourse is unable to speak about but
actually makes it possible. Such inquiries look fo r slippages in
the tra d itio n by questioning a ll its ro u tin e categories and strate
gies b u t n o t to sim ply overthrow them . O n the contrary, they
intensify them , ruthlessly respecting th e ir specific rig o r in order
to see exactly what it is that th e ir slippages organize. I t is only
possible to explore the senses in w hich architecture is always
operating otherwise by fo rcin g the discourse designed to conceal
them to face its own operations. Each such operation has to be
pushed to its lim it. U nder this kin d o f sustained pressure, a ll the
tra d itio n a l subjects o f architectural discourse (architects, b u ild
ings, movements, details, typologies, ornam entation, structural
analyses, architectural histories and th e ir own history, regional
form ations, perceptual analysis o f spaces, and so on) w ill be at
once reinforced, supplem ented, and displaced. O nly by respect
in g the discourse, a ffirm in g it, even, i f n o t especially, in its stun
ningly im poverished moments, treating each o f its seemingly
incidental, i f n o t trivia l, habits as a highly systematic construction
th a t m aintains certain unstated assumptions that have specific
p o litica l consequences, can it be opened up to other possibilities.
To some extent, this heterogeneous and uncoordinated in te r
rogation o f architecture has already begun in the w ork o f a small
num ber o f w riters and designers, sometimes in the name o f
deconstruction b u t often w ith o u t it, i f n o t against it. O nly a small
part o f the very pub lic discourse about “deconstruction and
architecture” participates in this re th in kin g and most o f that
215_________________
Exhuming Architecture
Preface
1. Jacques D e rrid a , “Des T ours de B abel,” trans. Joseph F. G raham , in Joseph F. G raham ,
ed., Difference in Translation (Ith a ca : C o rn e ll U n ive rsity Press, 1985).
3. W alter B enjam in, “T h e Task o f th e T ra n sla to r,” trans. H a rry Z ohn, in H annah A re n d t,
ed., Illum inations (New Y ork: Schocken Books, 1968), 69-82, 80.
4. Ib id ., 72.
5. Ib id ., 75.
7. See Jacques D e rrid a , “M e— Psychoanalysis: A n In tro d u c tio n to The Shell and the
Kernel by N icolas A braham ,” trans. R ichard K le in , D iacritics, vo l. 9, no. 1, S p rin g 1979,
4-12.
8. “F o r i f the d iffic u ltie s o f tra n sla tio n can be a n ticip a te d . . . one should n o t begin by
naively b e lie vin g th a t th e w ord ‘d e co n stru ctio n ' corresponds in French to some clear and
univocal s ig n ific a tio n . T he re is already in ‘m y’ language a serious ( sombre) p ro b le m o f
tra n sla tio n between w hat here o r th e re can be envisaged fo r th e w ord, and the usage
its e lf, th e reserves o f the w o rd .” Jacques D e rrid a , “L e tte r to a Japanese F rie n d ,” trans.
D avid W ood and R o b e rt B ernasconi, in D avid W ood and R ob e rt B ernasconi, eds., Derrida
and Differance (C oventry: Parousia Press, 1985), 1-5 , 1.
10. Im m a n u e l K ant, Critique o fPure Reason, trans. N o rm a n Kem p S m ith (L o n d o n : M acM il
lan and C o., 1929), 47.
11. Ib id ., 608.
12. Ib id ., 14.
14. M a rtin H eidegger, A n Introduction to Metaphysics, trans. R alph M anheim (New Haven:
Yale U n ive rsity Press, 1959), 2.
17. “To th is end, th e general m eaning o f the term “laying the g ro u n d ” [ Grundlegung]
m ust firs t be c la rifie d . T he expression’s m eaning is best illu s tra te d if we consider the
b u ild in g trade. I t is tru e th a t m etaphysics is n o t a b u ild in g o r stru ctu re [Gebdude] th a t is
a t hand, b u t is re a lly in a ll hum an beings ‘as a n a tu ra l co n stru ctio n o r arrangem ent.’ As
a consequence, laying th e g ro u n d fo r m etaphysics can m ean to lay a fo u n d a tio n [Funda
ment] u n d e r th is n a tu ra l m etaphysics, o r ra th e r to replace one w hich has already been
la id w ith a new one th ro u g h a process o f su b stitu tin g . However, it is precisely th is
representation w h ich we m ust keep o u t o f th e idea o f a gro u n d -la ying , nam ely, th a t it is
a m a tte r o f th e b yp ro d u ct fro m th e fo u n d a tio n [G rundlagen] o f an already-constructed
b u ild in g . G round-laying is ra th e r th e p ro je c tin g o f th e b u ild in g p la n its e lf so th a t it agrees
w ith th e d ire c tio n co n ce rn in g on w hat and how th e b u ild in g w ill be g ro u n d e d . Laying
the g ro u n d fo r m etaphysics as th e p ro je c tin g [Entwerfen] o f th e b u ild in g p la n , however,
is again n o em pty p ro d u cin g o f a system and its subdivisions. I t is ra th e r th e a rch ite cto n ic
c ircu m scrip tio n and d e lin e a tio n o f the in n e r p o ssib ility o f m etaphysics, th a t is, the
223_______________
N ote to Pages 10-24
19. “ In a rch ite ctu re the c h ie f p o in t is a ce rta in use o f the artisd c o b je ct to w h ich , as th e
c o n d itio n , the aesthetic ideas are lim ite d . . . a d a ptio n o f th e p ro d u ct to a p a rtic u la r use
is th e essential elem ent in a work o f architecture.” Im m a n u e l K a n t, The Critique o fJudgement,
trans. James Creed M e re d ith (L o n d o n : O x fo rd U n ive rsity Press, 1952), 186.
20. Ib id ., 188.
22. Jacques D e rrid a , “F orce and S ig n ific a tio n ,” trans. A la n Bass, in Jacques D e rrid a ,
W riting and Difference (C hicago: U niversity o f C hicago Press, 1978), 3 -3 0 , 17. T he essay
goes on to argue th a t m e ta p h o r “is th e essential w e ig h t w h ich anchors discourse in
m etaphysics.”
23. Ib id ., 16.
24. Ib id ., 5.
25. Ib id ., 15.
27. Some o f th e m u ltip le co m p lica tio n s th is u n iq u e status produces can be seen when
D e rrid a invokes the a rc h ite c tu ra l “m eta p h o r” to describe his sustained a tte m p t to un d er
m in e the d istin ctio n betw een th e conceptual system o f p h ilo so p hy and its m etaphors: “I
try to deconstruct the o p p o s itio n between concept and m eta p h o r and to re b u ild , to
re stru ctu re th is fie ld .” Jacques D e rrid a , ‘Jacques D e rrid a on R h e to ric and C om position:
A C onversation,” in te rvie w w ith G ary A . O lson, Journal o f Advanced Composition, 10, 1990,
1-21. 16. D econstruction redeploys and underm ines the im age o f a rch ite ctu re th a t,
am ong so m any other th in g s, subordinates th a t ve ry im age o f a rch ite ctu re .
29. ‘W ith th is problem o f tra n sla tio n we w ill thus be d e a lin g w ith n o th in g less than th e
pro b le m o f the very passage in to p h ilosophy.” Jacques D e rrid a . “P la to ’s Pharm acy,” trans.
Barbara Johnson, in Jacques D e rrid a , Dissemination (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press,
1981), 61-172, 72.
32. Tacques D e rrid a , “A rch ite ctu re W here the Desire M ay L ive ,” Domus, vo l. 671, 1986,
17-25, 25.
33. Jacques D e rrid a . “ ‘Genesis and S tructure* and Phenom enology,” trans. A la n Bass, in
Jacques D e rrid a , W riting and Difference (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1978),
154-168, 155.
35. Ib id ., 182.
36. Jacques D e rrid a , “D eco n stru ctio n in A m erica: A n In te rvie w w ith Jacques D e rrid a ,”
in te rvie w w ith lam es C reech, Peggy Kam uf, and la n e T odd, C ritical Exchange, no. 17,
W in te r 1985, 1-3 3 , 13.
37. “ [I]n spite o f appearances, d e co n stru ctio n is n e ith e r an analysis n o r a critique and its
tra n sla tio n w o u ld have to take th a t in to con sid e ra tio n . I t is n o t an analysis in p a rtic u la r
because the d ism a n tlin g o f a stru ctu re is n o t a regression tow ard a simple element, tow ard
an indissoluble origin. These values, lik e th a t o f analysis, are them selves philosophem es
subject to d e co n stru ctio n .” Jacques D e rrid a , “L e tte r to a Japanese F rie n d ,” 3.
U n b u ild in g A rchitecture
4. M a rtin H eidegger, What Is a Thing? trans. W. B. B a rto n and Vera Deutsch (C hicago:
H e n ry R egnery Com pany, 1967), 118-121.
5. Ib id ., 123.
6. M a rtin H eidegger, The Basic Problems o f Phenomenology, trans. A lb e rt H o fsta dte r (B loom
in g to n : In d ia n a U n ive rsity Press, 1982), 22.
225_______________
N ote to Pages 38-40
7. Ib id .
10. M a rtin Heidegger, A n Introduction to Metaphysics, 93. “We speak o f an abyss where th e
g ro u n d fa lls away and a g ro u n d is la ckin g to us, w here we seek th e g ro u n d and set o u t
to a rrive at a ground, to g e t to th e b o ttom o f so m e th in g .” M a rtin H eidegger, “Language,”
trans. A lb e rt H ofstadter, in M a rtin H eidegger, Poetry, Language, Thought (New York:
H a rpe r and Row, 1971), 187-210, 191.
11. “W hat the p rin c ip le o f reason states in its o rd in a ry fo rm u la tio n has in some fashion
always resounded in W estern th o u g h t. Yet m easured h isto rio g ra p h ica lly, two thousand
three hu n dre d years w ere needed u n til the p rin c ip le o f reason came to lig h t and le t its e lf
be set u p as a fu n da m e n tal p rin c ip le .” M a rtin H eidegger, The Principle o f Reason, 53.
12. Ib id ., 13.
13. Ib id .
14. Ib id ., 100.
15. Ib id ., 9.
16. Ib id ., 13.
17. T his degenerate tra n s la tio n is based on a d egeneration th a t already o ccu rre d w ith in
th e o rig in a l Greek, re q u irin g a re tu rn to a m ore p rim o rd ia l o rig in : “ B u t w ith this L a tin
tra n sla tio n the o rig in a l m eaning o f th e G reek w ord physis is th ru s t aside, the actual
p h ilo so p h ica l force o f th e G reek w ord is destroyed. T h is is tru e n o t o n ly o f the L a tin
tra n sla tio n o f this w ord b u t o f a ll o th e r Rom an tran sla tio n s o f the G reek p h ilo so p h ica l
language. W hat happened in th is tra n sla tio n fro m th e G reek in to the L a tin is n o t
accidental and harm less; it m arks the firs t stage in th e process by w h ich we cu t ourselves
o ff and alienated ourselves fro m th e o rig in a l essence o f G reek philosophy. . . . B u t it
should be said in passing th a t even w ith in G reek p h ilo so p h y a n a rro w in g o f the w ord set
in fo rth w ith , although th e o rig in a l m eaning d id n o t vanish fro m th e experience, know l-
226_______________
N ote to Pages 41-43
edge, and o rie n ta tio n o f G reek ph ilo so p hy.” M a rtin H eidegger, An Introduction to Meta
physics, 13.
18. “ T he p e rfe c tio n o f technology is o n ly th e echo o f the dem and fo r perfectio, w hich
means, the com pleteness o f a fo u n d a tio n . . . . M od e rn technology pushes tow ard the
greatest possible p e rfe ctio n . P e rfe ction is based on the th o ro u g h g o in g c a lcu la b ility o f
objects. T he ca lc u la b ility o f objects presupposes the u n q u a lifie d v a lid ity o f the principium
rationis. I t is in th is way th a t th e a u th o rity cha ra cte ristic o f the p rin c ip le o f g ro u n d
determ ines th e essence o f the m odern, te ch no lo g ica l age.” M a rtin Heidegger, “ The
P rin cip le o f Reason,” th e 1956 address published in The Principle o f Reason, 117-129, 121.
20. Ib id ., 49.
21. Ib id ., 51.
23. Jacques D e rrid a , “R oundtable on A utobiography,” trans. Peggy Ram uf, in C h ristie V.
M cD onald, ed., The E ar o f the Other: Otobiography, Transference, Translation (New York:
Schocken Books, 1985), 39-90, 86.
28. Jacques D e rrid a , O f Grammatology, trans. G ayatri C hakravorty Spivak (B a ltim o re : Johns
H o p kin s U n ive rsity Press, 1976), 163.
227_______________
N ote to Pages 43-47
29. Jacques D errida, “Fors: T h e A nguish W ords o f N icolas A braham and M aria T o ro k,”
forew ard to Nicolas A braham and M aria T orok, The W olf M an's M agic Word, trans. N icolas
Rand (M inneapolis: U n ive rsity o f M innesota Press, 1986), x i-x lv iii, x x iii.
30. Jacques D errida, Glas, trans. Jo h n P. Leavy, Jr. and R ichard Rand (L in c o ln : U niversity
o f Nebraska Press, 1986), 200.
31. Ib id ., 110.
34. Ib id ., 73.
35. Ib id ., 73.
36. “ T he ‘de-’ o f ^ c o n s tru c tio n sig n ifie s n o t the d e m o litio n o f w hat is co n stru ctin g itse lf,
b u t ra th e r w hat rem ains to be th o u g h t beyond th e co n stru ctivist o r d e stru ctio n ist
schem e.” Jacques D e rrid a , “A fte rw o rd : Towards an E th ic o f D iscussion,” trans. Samuel
Weber, in Jacques D e rrid a , Lim ited Inc. (Evanston: N orthw estern U n ive rsity Press, 1988),
111-160, 147.
37. “As a cornerstone, it supports it, however ricke ty it may be, and bring s together a t a
single p o in t a ll its forces and tensions. I t does n o t do th is fro m a ce n tra l com m anding
p o in t, lik e a keystone; b u t it also does it, la te ra lly, in its corner."Jacques D e rrid a , “ T he A rt
o f Memoires,” 74.
40. “I f deconstruction w ere to fin d its e lf faced w ith some objects, o r an object (I leave
aside fo r the m om ent th e question a b o ut th is w ord and th is concept, because I am n o t
sure th a t deconstruction is concerned w ith som ething lik e an object o r o b je cts), it w ould
n o t be sim ply a co nstructum o r a stru ctu re th a t w o u ld have to be und on e in o rd e r to
uncover its archeological g ro u n d , its o rig in a l fo u n d a tio n (o r as som eone recently p u t it,
w ith a barely disguised and triu m p h a n t ing e n uity, a radical b e g in n in g ). O n th e contrary,
it has been clear from th e b e g in n in g th a t deco nstru ctive q u e stio n in g takes aim at and
against such a fundam ental m ytho-radicology. A t the same tim e , the question bears upon
th e p h ilo so p hica l p ro je c t in so fa r as it req u ire s a fo u n d a tio n , an a rch ite cto n ics and a
systematics . . . [ “Si la d e co n stru ctio n se tro u v a it devant des objets, o u u n object (je laisse
p o u r l ’in sta n t la question de ce m ot et de ce concept, n ’e ta n t pas sur que la deconstruc
tio n a it a ffa ire a quelque chose com m e u n o u des objets), ce ne se ra it pas seulem ent un
constructum ou une s tru c tu re q u ’il fa u d ra it d e fa ire p o u r degager e n fin son sol archeolo-
gique, son fondem ent o rig in a ire ou, com m e on l*a e c rit recem m ent avec une in g e n u ite
trio m p h a n te e t a peine fe in te , u n com m encem ent radical. II a ete c la ir des le depart, au
co n tra ire , que la mise en q u e stion d e co nstru ctrice p o rte avec insistance sur e t contre une
te lle m ytho-radicologie fo n da m e n tale. D u m em e coup, la question p o rte sur le p ro je t
p h ilo so p h iq u e en ta n t q u ’il exige le fo n de m e n t e t l ’a rch ite cto n iq u e , le syst6m ique . . . ] ”
Jacques D e rrid a , “Ja, o u le fa u x-b o n d ,” Digraphe, 11, M arch 1977, 83-121, 118.
41. “ Une p ra tiq u e d e co nstru ctice q u i ne p o rte ra it pas sur ‘des a ppareils in s titu tio n n e ls
e t des processus h isto riq u e s’ . . . q u i se co n te n te ra it de tra v a ille r sur des philosophem es
228_______________
N ote to Pages 48-52
ou des sig n ifie s conceptuels, des discours, etc., ne serait pas d e co nstru ctrice ; e lle re p ro -
d u ira it, q u e lle que so it son o rig in a lite , le m ouvem ent a u to critiq u e de la p h ilo so p h ic dans
sa tra d itio n in te rn e .” Ib id ., 117.
43. Jacques D e rrid a , “ T he P rin cip le o f Reason: T he U n ive rsity in the Eyes o f its P upils,”
trans. C a th e rin e P o rte r and Edward P. M o rris, Diacritics, vo l. 13, no. 3, 1983, 3-2 0 , 3.
44. Ib id ., 16.
46. Ib id ., 135.
48. “U n evenem ent de fo n d a tio n ne p e u t etre sim plem ent com pris dans la lo g iq u e de ce
q u ’il fo n d e .” Jacques D e rrid a , “M ochlos ou le c o n flit des facultes,” Philosophie, 2, A p ril
1984, 21-53, 50.
52. See, p a rticu la rly, M a rtin H eidegger, The Essence o f Reasons, trans. T errence M alick
(Evanston: N orthw estern U n ive rsity Press, 1969), 105-111.
53. “U n concept in s titu tio n n e l est en je u .” Jacques D e rrid a , “M ochlos o u le c o n flit des
facultes,” 41.
54. ‘XHertaines in s titu tio n s a rtific ie lle s , d it-il alors, o n t p o u r fo n d e m e n t une idee de la
raison .” Ib id ., 23.
55. “L ’in s titu tio n , ce ne sont pas seulem ent des m urs e t des m urs e t des structures
exterieures q u i e n to u re n t, p ro te g e n t, garantissent ou co n tra ig n e n t la lib e rte de n o tre
tra va il, c’est aussi e t deja la stru ctu re de n o tre in te rp re ta tio n . Des lo rs, si e lle p re te n d a
quelque consequence, ce q u ’on appelle tres vite la d e co nstru ctio n n ’est jam ais u n en
sem ble te ch niqu e de procedures discursives, encore m oins une nouvelle m ethode her-
m eneutique tra v a illa n t sur des archives ou des enonces a l ’a b ri d ’une in s titu tio n donnee
e t stable; c’est aussi, e t au m oins, une prise de p o sitio n , dans le tra ve il m em e, a l ’egard
229_______________
N ote to Pages 52-54
de structures p o litic o -in s titu tio n n e lle s q u i co n stitu e n t e t re g le n t n o tre p ra tiq u e , nos
com petences e t nos perfom ances. P recisem ent parce q u ’e lle n ’a ja m ais concerne seule-
m en t des contenus de sens, la d e co nstru ctio n d e vra it ne pas e tre separable de cette
p ro b le m a tiq ue p o litic o -in s titu tio n n e lle et re q u e rir u n qu e stion n e m e nt nouveau sur la
responsabilite, un q u e stion n e m e nt q u i ne se fie p lu s necessairem ent aux codes he rite s
d u p o litiq u e ou de l ’ e th iq u e . Ce q u i fa it que, tro p p o litiq u e aux yeux des uns, e lle puisse
p a ra itre dem obilisante aux yeux de ceux q u i ne reconnaissent le p o litiq u e q u ’a l ’aide
des panneaux de sig n a lisa tio n d ’avant la g u e rre .” Ib id , 41.
56. “B u t the available codes fo r ta kin g such a p o litic a l stance are n o t a t a ll adequate to
th e ra d ica lity o f d e co n stru ctio n . A n d the absence o f an adequate p o litic a l code to
translate o r in co rp o ra te th e ra d ica l im p lica tio n s o f d e co n stru ctio n has given m any the
im pression th a t d e co n stru ctio n is opposed to p o litic s , o r is a t best a p o litic a l. B u t th is
im pression o n ly prevails because a ll o f o u r p o litic a l codes and te rm in o lo g ie s s till rem ain
fu n da m e n tally m etaphysical, regardless o f w h e th er they o rig in a te fro m the rig h t o r th e
le ft.” Jacques D e rrid a , “D e co n stru ctio n and th e O th e r,” in R ichard Kearney, ed., Dialogues
m th Contemporary Continental Thinkers (M anchester: M anchester U n ive rsity Press, 1984),
.105-126, 120. “ The signs by w h ich you recognize th a t a discourse is p o litic a l: th a t’s an
enorm ous question, o ne th a t has always m attered to m e. I th in k th a t m y w ork, fro m th a t
p o in t o f view, has always been preoccupied by th e question o f th e p o litic a l, o f w hat was
p o litic a l. A t the same tim e o ne has to avoid le ttin g o n e ’s discourse be ru le d by the signals
th a t are the usual c rite ria on th is subject.” Jacques D e rrid a , “ T h e D e rrid e a n View: A n
Inter-view w ith Jacques D e rrid a ,” in te rvie w w ith Edw ard M a rx, trans. M ary A n n Caws,
BM 104, vol. 2, no. 1, S e p t 1988, 4 -5 , 5.
57. The p o litic a l th re a t posed by deconstructive discourse is prod u ce d by its displacem ent
o f the co n d itio n o f a rch ite ctu re , a displacem ent th a t transform s th e p o litic a l. W hen
d escribing its analysis o f th e h id d e n assum ptions o n w hich in s titu tio n a l powers “are b u ilt”
D e rrid a argues that “w hat is considered th re a te n in g is n o t a p o litic a lly re vo lu tio n a ry
p o sitio n , if it is expressed in a coded and tra d itio n a l way, rather, it is som ething w h ich
som etim es doesn’t lo o k p o litic a l b u t d isturbs th e tra d itio n a l ways o f reading, u n d e r
standing, discussing, w ritin g , using rh e to ric , etc.— because th is u nderm ines, o r n o t nec
essarily underm ines, b u t a t least discovers, w hat was h id d e n in the in s titu tio n .” Jacques
D e rrid a , “Some Q uestions and Responses,” N ig e l Fabb et a l., eds., The Linguistics o f
W riting: Arguments between Language and Literature (M anchester: M anchester U n ive rsity
Press, 1987), 252-264, 256.
59. “Hence the necessity fo r d e co n stru ctio n to deal w ith texts in a d iffe re n t way th a n as
discursive contents, them es o r theses, b u t always as in s titu tio n a l structures, and, as is
com m only said, as b e in g p o litic a l-ju rid ic a l-s o c io h is to ric a l— none o f these last w ords b e in g
re lia b le enough to be used easily, hence th e ir re la tive rare use in the m ost cautious texts
called deconstructive.” Jacques D e rrid a , “Some Statem ents and T ruism s a b o ut N eo-lo-
gisms, Newisms, Postisms, Parasitism s, and O th e r S m all Seism ism s,” trans. A nne T om iche,
in David C a rro ll, ed., The States o f “ Theory”: H istory, A rt and C ritica l Discourse (New York:
C olum bia U niversity Press, 1990), 63-94, 86.
60. Ib id ., 64.
61. Ib id ., 67.
62. Ib id ., 68.
63. Ib id ., 93.
230_______________
N ote to Pages 54-62
64. Ib id ., 88.
65. T h is tre m b lin g m ovem ent th a t founds the stru ctu re o f the u n ive rsity is n o t co n fin ed
to th a t stru ctu re . O n th e co n tra ry, it m arks th a t stru c tu re ’s p a rtic ip a tio n in a ll o f those
in s titu tio n a l structures its walls appear to isolate its e lf fro m : “W hat we c a ll d e co nstru ctio n
is . . . H ow sh a ll I say? Im agine a great earthquake th ro u g h o u t C a lifo rn ia . A n d th e n in
a u n ive rsity som ebody sees a crack appear. W ell, d e co nstru ctio n — d e co nstru ctio n u n d e r
th a t nam e, and in the fo rm o f th e discourses we’ve been re fe rrin g to in th e last few
m inutes— is th e W estern, lite ra ry, p h ilo so p h ica l academ ic fo rm fo r the essential p a rt o f
th is great hum an earthquake w h ich is ro ckin g a ll th e structures o f hum anity. T he lo g ica l,
econom ic, social structures, etc.” Jacques D e rrid a , “D e co n stru ctio n in A m erica: A n In te r
view W ith Jacques D e rrid a ,” 18.
66. Jacques D e rrid a . “D u T o u t,” trans. A la n Bass, in Jacques D e rrid a , The Post Card: From
Socrates to Freud and Beyond (C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1987), 497-521, 508.
67. Ib id ., 519.
68. W hen speaking o f the “ tra n sla tio n ” o f d e co nstru ctio n in A m erica, D e rrid a argues th a t
“I d o n ’t know i f th e re is an o rig in a l o f d e co n stru ctio n ,” th a t, i f a n ything , d e co nstru ctio n
is its e lf already a tra n sla tio n : “ T he w ord ‘d e co n stru ctio n ’ its e lf has a w hole genealogy.
I t ’s an o ld French w ord w hich had fa lle n o u t o f use, th a t I used fo r th e firs t tim e , so to
speak, in th is p a rtic u la r sense. B u t I d id so w ith th e sense th a t I was tra n sla tin g and
d e fo rm in g a w o rd o f F reud’s and a w ord o f H eidegger’s. In H eidegger th e w ord is
‘A bbau,’ as w e ll as ‘D e stru ktio n .’ B u t d e co n stru ctio n is n e ith e r H eidegger’s Abbau n o r
Destruktion, a lth o u g h it is related, n aturally. So already th e ‘firs t use’ o f the w ord decon
stru c tio n was a s o rt o f d e fo rm in g tra n sla tio n in w h ich the schema o f an o rig in a l re q u irin g
a supplem ent and so fo rth , was m ade to p o in t back towards Abbau and Destruktion.”
Jacques D e rrid a . “D eco n stru ctio n in A m erica: A n In te rvie w w ith Jacques D e rrid a ,” 22.
1. M a rtin H eidegger, “ T he P rin c ip le o f Reason” [th e 1956 address] The Principle o f Reason,
123.
2. M a rtin H eidegger, “ T he O rig in o f the W ork o f A rt,” in Poetry, Language, Thought, trans.
A lb e rt H o fsta d te r (New York: H a rp e r and Row, 1971), 41.
3. Ib id .
4. Ib id , 43.
6. M a rtin H eidegger, Nietzsche, Vol. I ll: The W ill to Power as Knowledge and as Metaphysics,
trans. D avid F a rre ll K re ll (San Francisco: H a rp e r and Row, 1987), 143.
10. Ib id ., 41.
14. Jacques D e rrid a , “Im p lic a tio n s ,” in te rvie w w ith H e n ri Rose, trans. A la n Bass, in
Jacques D e rrid a , Positions (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1981), 1-14, 10.
232_______________
N ote to Pages 68-70
16. Ib id ., 44.
17. Ib id ., 24.
18. Ib id ., 98.
19. Ib id ., 196.
20. Ib id ., 166.
21. “ T he id e a l fo rm o f a w ritte n sig n ifie s fo r exam ple, is n o t in the w o rld , and the
d is tin c tio n between the graphem e and th e e m p irica l body o f th e co rre sp o n ding g ra p h ic
sign separates an in sid e fro m an outside, p h enom enological consciousness fro m the
w o rld . A n d th is is tru e fo r every visual o r spatial sig n ifie r. A n d yet every n o n -p h o n ic
s ig n ifie r involves a spatial reference in its very ‘ph e no m e n o n,’ in the phenom enological
(n o n w o rld ly) sphere o f experience in w hich it is given. T he sense o f b e in g ‘o u tsid e,’ ‘in
the w o rld ,’ is an essential com p o n e n t o f its phenom enon. A p p a ren tly th e re is n o th in g
lik e th is in the phenom enon o f speech.” Jacques D e rrid a , Speech and Phenomena: Introduc
tion to the Problem o f Signs in HusserVs Phenomenology, trans. D avid B. A llis o n (Evanston:
N orthw estern U n ive rsity Press, 1973), 76. “ T h is is w hy h e a rin g o neself speak [s ’entendre
parler] is experienced as an absolutely p u re a u to -a ffe ction , o c cu rrin g in a se lf-p ro xim ity
th a t w o uld in fa c t be th e absolute re d u ctio n o f space in g e n era l.” Ib id ., 79.
23. Ib id ., 290.
25. Jacques D e rrid a , Speech and Phenomena: Introduction to the Problem o f Signs in HusserVs
26. Jacques D e rrid a , O f Grammatology, 69. “A voice m ay detach its e lf fro m the body, fro m
the ve ry firs t in s ta n t it m ay cease to belong to i t By w h ich it traces, it is a trace, a spacing,
a w ritin g .” Jacques D e rrid a , “Voice I I . . .,” trans. Verena A n d e rm a tt Conley. Boundary I t
vo l. 12, n o . 2, 1984, 76-93, 79. T h is sense o f “spacing” is precisely opposed to th a t
occasionally em ployed by H eidegger fo r whom “spacing” [Abstand] is o n ly th e spatial
distance between geom etric p o in ts. M a rtin H eidegger, H istory o f the Concept o f Time:
Prolegomena, trans. T he o d o re K isie l (B lo o m in g to n : In d ia n a U n ive rsity Press, 1985), 228.
27. Jacques D e rrid a , O f Grammatology, 232. “W hether it be lin k e d by its o rig in to the
representations o f th in g s in space o r w hether it rem ains caught in a system o f p h o n ic
diffe re n ce s o r social classifications a pparently released fro m o rd in a ry space, th e p ro p e r
ness o f th e nam e does n o t escape spacing.” T h e re fo re it m ust be “ situated” Ib id ., 89.
28. Ib id ., 290.
29. “ T h is fissure is n o t one am ong others. I t is the fissure: the necessity o f in te rv a l, the
harsh law o f spacing.” Ib id ., 200,
30. Ib id ., 203.
to them lik e an accident. . . . every sym bolic synthesis, even before it fa lls in to a space
‘e x te rio r’ to it, includes w ith in its e lf spacing as d iffe re n c e .” Jacques D e rrid a , “Freud and
th e Scene o f W ritin g ,” tran s. A la n Bass, in Jacques D e rrid a , W riting and Difference (C hicago:
U n ive rsity o f Chicago Press, 1978), 196-231, 219.
34. Ib id ., 280.
35. Ib id ., 160.
36. Jacques D e rrid a , “D esistance,” trans. C h risto p h e r Fynsk, in tro d u c tio n to C h risto p h e r
Fynsk, ed., Typography: Mimesis, Philosophy, Politics (C am bridge: H a rva rd U n ive rsity Press,
1989), 1-42, 32-33.
39. Jacques D e rrid a , “ P o sitio n s,” in te rvie w w ith Jean-Louis H o u d e bine and Guy Scarpetta,
trans. A la n Bass, In Jacques D e rrid a , Positions (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press,
1981), 37-96, 106.
40. Ib id ., 81.
41. Ib id ., 94. “Since the trace is th e in tim a te re la tio n o f th e liv in g present w ith its outside,
th e openness upon e x te rio rity in general, u p o n th e sphere o f w hat is n o t ‘o ne’s ow n,’
etc. the temporaUzation o f sense is, from the outset, a *spacing. ’ As soon as we a d m it spacing
b o th as ‘in te rv a l’ or d iffe re n c e and as openness u p o n th e outside, th e re can n o lo n g e r
be any absolute inside, fo r th e ‘outside* has in sin u a ted its e lf in to th e m ovem ent by w h ich
th e in sid e o f th e n o n spa tia l, w h ich is ca lle d ‘ tim e ,’ appears, is co n stitu te d , is ‘presented.’
Space is ‘in ’ tim e .” Jacques D e rrid a , Speech and Phenomena: Introduction to the Problem o f
Signs in Husserls Phenomenology, 86.
45. “We have now been b ro u g h t q u ite n a tu ra lly to th e pro b le m o f the composition o f the
Essay: n o t o n ly o f the tim e o f its w ritin g , b u t o f th e space o f its structu re . Rousseau d ivid e d
it in to chapters belatedly. W hat scheme guided him ? T he a rch ite ctu re m ust fin d its
ju s tific a tio n in the deep in te n tio n o f the Essay I t is fo r th a t reason th a t it interests us. Yet
we m ust n o t confound the m eaning o f th e a rch ite ctu re w ith th e declared in te n tio n o f
the w o rk.” Ib id ., 195.
46. Ib id ., 216.
47. D e rrid a looks, fo r exam ple, a t the “spacings” o f the preface (“A ce rta in spacing
between concept and being-there, between concept and existence, between th o u g h t and
tim e, w ould thus co n stitute the ra th e r u n q u a lifia b le lo d g in g o f th e preface.” [Jacques
D e rrid a , “O utw ork, P refacing,” trans. Barbara Johnson, in Jacques D e rrid a , Dissemination
(C hicago: U niversity o f Chicago Press, 1981), 1-59, 1 2 .]), the m argins (w hich produce
both “ the in e q u a lity o f the in te rn a l spacings” o f the “space” o f p h ilo so p hy and the
apparent “re g u la rity o f its bord e rs.” [Jacques D e rrid a , “ Tym phan,” trans. A la n Bass, in
Jacques D e rrid a , M argins o f Philosophy (C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1982),
ix-xxix, x x iv ]), and th e title (Jacques D e rrid a , “ T itle (To Be S p e cifie d ),” trans. Tom
Conley, Sub-Stance, 31, 1981, 5 -2 2 .).
48. “H eidegger seems alm ost never to speak about sexuality o r sexual d iffe re n ce . A n d he
seems alm ost never to speak a b o u t psychoanalysis, give o r take an occasional negative
a llu sio n . T his is n e ith e r negligence n o r om ission. T h e pauses com ing fro m his silence
on these questions p unctuate o r create the spacing o u t o f a p o w e rfu l discourse.” Jacques
D e rrid a , “C horeographies,” trans. C h ristie V. M cD onald, Diacritics, vo l. 12, no. 2, 1982,
66-76, 74.
49. Jacques D e rrid a , “M alla rm e ,” trans. C h ristin e R oulston, in D erek A ttrid g e , ed., Acts
o f Literature (New York: R outledge, 1992), 110-126, 120.
50. Ib id ., 116. “F or exam ple, th e sign blanc (‘w h ite ,’ ‘b la n k,’ ‘space’ ), w ith a ll th a t is
associated w ith it fro m one th in g to the next, is a huge rese rvo ir o f m eaning . . . I t
perm eates M a lla rm e ’s e n tire te x t . . . A n d yet, the w h ite also m arks, th ro u g h the in te r
m ediary o f the w h ite page, the place o f the w ritin g o f those ‘w hites’; and firs t o f a ll the
spacing between the d iffe re n t sig n ifica tio n s (th a t o f w h ite am ong o th ers), the spacing o f
reading.” Ib id ., 115.
53. Ib id ., 75.
54. “ Two unequal colum ns, they say distyle [disent-ils], each o f w h ich — envelop(e) (s) o r
sheath(es), in ca lcu la b ly reverses, tu rn s in sid e o u t, replaces, rem arks [recoupe] d ie o th e r.”
Jacques D e rrid a , Ib id ., 1. W hen D e rrid a w rites a b o ut th e tran sla tio n o f Glas in to E nglish,
he elaborates th is play th a t b in d s te x t to a rch ite ctu re w h ile a rg u in g th a t the status o f the
tra n sla tio n can never be secured fo r speakers o f e ith e r language: “N o t fo r th is a t once
triv ia l and false reason, th a t b o th w o u ld be im p riso n e d in the house o f th e ir ow n tongue,
as i f in a house in the fo rm o f a closed cylin d e r they co u ld n o t go o u t o f in o rd e r to go
ro u n d [fa ire le tour], fro m one tu rn (o f phrase) [d ’un tour] o r tow er [d ’une tour] to the
o th er, in o rd e r to see w h a t is heard fro m th e n e ig h b o rin g cylin d e r. N ow th is book presents
itse lf as a volum e o f c y lin d ric colum ns, w rites on p ie rce d , in cru ste d , breached, tattooed
c y lin d ric colum ns, on them th e n , b u t also around them , against them , between them th a t
are, th ro u g h and th ro u g h , tongue and te xt. Kulindros always names a ro u n d body, a
conveyor ro lle r fo r d isp la cin g stones, fo r exam ple in the co n stru ctio n o f m onum ents,
pyram ids, o r obelisks, o f o th e r colum ns . . . K ulindros is also occasionally a ro lle d m anu
scrip t, a parchm ent scro ll. So one is never enclosed in th e co lu m n o f one single to n gu e .”
Jacques D e rrid a , “Proverb: ‘H e th a t w o u ld p u n tra n s.Jo h n P. Leavy,Jr. in John P.
Leavy,Jr., Glossary (L in c o ln : U n ive rsity o f Nebraska Press, 1986), 17-21, 17.
56. Jacques D e rrid a , “ T h e P it a nd the Pyram id: In tro d u c tio n to H e g e l’s Sem iology,” trans.
A la n Bass, in Jacques D e rrid a , M argins o f Philosophy (C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press,
1982), 69-108, 105.
57. Ib id ., 94.
60. O n th e “space o f th e classroom ” and “a u d ito riu m ,” see M ard n H eidegger, What Is a
Thing?, 18-19; M a rtin H eidegger, H istory o f the Concept o f Time, 157-158; and M a rtin
H eidegger, The Basic Problems o f Phenomenology, 162-164.
62. Ib id ., 67.
65. Ib id ., 167.
236_______________
N ote to Pages 85-94
67. See M ark W igley, “A rch ite ctu re a fte r P hilosophy: Le C orbusier and th e E m p e ro r’s
New P a in t,” Jo u rn a l o f Philosophy and the Visual Arts, no. 2, 1990, 84-95.
69. Ib id ., 59.
71. Ib id ., 159.
75. Ib id ., 160.
79. T he te xt, w h ich at one p o in ts exam ines and d iscred its th e com m on association
between th e stru ctu re o f scholastic p h ilo so p hy and th a t o f g o th ic cathedrals, addresses
a t le n g th the “a rc h ite c to n ic ” idea o f p h ilo so p h ica l “system” { “ the task o f p h ilo so p hy” ) as
a b u ild in g , b e fore co n clu d in g by d escribing “co n stru ctio n as know ledge.” In so d o in g ,
he locates p h ilo so p h y in the “uneasy” dom ain between “ the in n e r jo in tu re g ivin g things
th e ir fo u n d a tio n and su p p o rt” and “m ere e xte rn a l m a n ip u la tio n .” H e describes the
endless slippage between these poles: “ T h is fa ct p o in ts o u t th a t th is in n e r p o ssib ility o f
w avering between jo in tu re and m a n ip u la tio n and fram ew ork always belongs to system,
th a t every g e n uine system always rem ains threatened by the de clin e in to w hat is spurious,
th a t every spurious system can always give th e appearance o f being g e n uine .” M a rtin
H eidegger, Schelling’s Treatise on the Essence o f Hum an Freedom, 26 “ T h is s trife between
freedom as the b e g in n in g w hich needs no g ro u n d and system as a closed fo u n d a tio n a l
co n te xt is, u nderstood correcdy, the in m ost m otive and law o f m o tio n o f p h ilo so p hy itse lf.
N o t o n ly the o b je ct, b u t the state o f p h ilosophy.” Ib id ., 62.
81. J b id ., 290.
82. N ote how D e rrid a argues th a t the un ive rsity is “b u ilt” on the id e a l o f tra n sla tio n
(Jacques D e rrid a , “L ivin g O n: Border Lines,” 93-94) in the same way th a t he argues th a t
it is “b u ilt” on th e id e a l o f ground-as-support (Jacques D e rrid a , “ T he P rin c ip le o f Reason:
T he U n ive rsity in the Eyes o f Reason.” ).
83. “ Beneath [em phasis added] the seem ingly lite ra l and thus fa ith fu l tra n sla tio n th e re is
concealed, rath e r, a translation o f G reek experience in to a d iffe re n t way o f th in k in g . . .
without a corresponding equally authentic experience o f what they say . . . T he rootlessness o f
237________________
N ote to Pages 94-102
1. M a rtin Heidegger, “L e tte r o n H um anism ,” trans. D avid F a rre ll K re ll, in M a rtin Heideg
ger: Basic W ritings (New Y ork: H a rp e r and Row, 1977), 193-242, 193.
2. Jacques D e rrid a , “ Ousia and Gramme: N ote on a N ote fro m Being and Tim e” trans. A lan
Bass, in M argins o f Philosophy (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1982), 29-68, 48.
7. Ib id ., 135.
13. A p p ro p ria tio n is “p o e tiz in g b u ild in g .” M a rtin H eidegger. “O vercom ing M etaphysics,”
trans. Joan Stam baugh, in M a rtin H eidegger, The End o f Philosophy (New York: H a rp e r
and Row, 1973) , 8 4 -1 1 0 ,1 1 0. “A p p ro p ria tio n assembles the design o f Saying and u n fo ld s
it in to the structu re o f m a n ifo ld show ing----- A p p ro p ria tio n grants to m orta ls th e ir abode
w ith in th e ir nature, so th a t th e y m ay be capable o f b e in g those w ho speak.” Ib id , 128.
“In the event o f a p p ro p ria tio n vibrates the active n a tu re o f w hat speaks as language, w hich
a t one tim e was called th e house o f b e in g .” M a rtin H eidegger, Identity and Difference, trans.
Joan Stam baugh (H a rp e r and Row, New Y ork, 1969), 39.
14. To cite b u t one o f th e m u ltip le exam ples o f th is association: Language “is th e keeper
o f being present, in th a t its co m ing to lig h t rem ains e n tru ste d to th e a p p ro p ria tin g show
o f Saying. Language is th e house o f B eing because language, as Saying, is th e m ode o f
238_________________
N ote to Pages 102-107
15. Jacques D e rrid a , “ T he Retrait o f M etaphor,” 7. D e rrid a everyw here attem pts to
“explode” th e o p p o sitio n between the m etaphoric and th e proper. See p a rticu la rly,
“W h ite M ythology: M etaphor in th e T ext o f P hilosophy,” 217.
16. Ib id ., 253.
17. M a rsilio F icin o , “C om m entary o n th e Sym posium ,” chapter 5, cite d in E rin Panofsky,
Idea: A Concept in A rt Theory (New York: H a rp e r and Row, 1968), 137.
22. Ib id ., 112.
23. M a rtin H eidegger, Being and Time, 209. “B o th D asein’s in te rp re ta tio n o f its e lf and the
w hole stock o f sig n ifica tio n s w h ich b e lo n g to language in general are d o m inated th ro u g h
and th ro u g h by ‘spatial representations’ .” Ib id ., 421. D e rrid a also refers to th is argum ent
when he says “language can d e term in e things o n ly by sp a tia lizin g them ."Jacques D e rrid a ,
“Force and S ig n ific a tio n ,” 16.
26. Ib id ., 124.
28. Jacques D e rrid a , “La Parole S o u ffle e ,” trans. A la n Bass, in Jacques D e rrid a , W riting
and Difference (C hicago: U niversity o f C hicago Press, 1978), 169-195, 192.
30. Jacques D e rrid a , “E ntre crochets: e n tre tie n avec Jacques D e rrid a , pre m ie re p a rtie ,”
Digraphe 8, A p ril 1976, 97-114.
32. Ib id .
34. Sigm und Freud, “ T h e U ncanny,” The Standard Edition, vo l. 17, 217-56, 222.
35. Jacques D errida, “D o u b le Session,” trans. B arbara Johnson, in Jacques D e rrid a , Dis
semination (Chicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1981), 173-285, 220.
36. T his becomes p a rtic u la rly s trik in g in D e rrid a ’s “Le fa cte u r de la v e rite ,” w hich notes
th a t Lacan’s w ork never addresses F reud’s essay on “ T he U ncanny” and th a t it systemati
ca lly resists uncanny e ffe cts in o rd e r to establish a p a rtic u la r conceptual order. D e rrid a ’s
essay, w h ile id e n tifyin g th e sp ecific uncanny effects effaced by one o f Lacan’s essays and
o b liq u e ly com paring th e way in w h ich th a t essay bases a psychoanalytic th e o ry on a
reading o f a w ork o f fic tio n to the way F re u d ’s essay does the same th in g , never its e lf
addresses F reud’s te xt d ire ctly. Even D e rrid a ’s o n ly c ita tio n o f the te x t, in “C artouches,”
is b rie f, o n ly a cita tio n o f F re u d ’s c ita tio n , and p u n ctu a te d by a p a re n th e tica l d e fe rra l
( “it w ould a ll need to be q u o te d ” ), w hich p o in ts to the necessity o f fu rth e r cita tio n s th a t
are n o t m ade: “A t the end o f Das Unheimliche ( it w ould a ll need to be quo te d , as w ith th e
choice o f the caskets), F reud recalls N estroy’s Der Zerrissene; the m an w ho takes h im se lf
to be a m urd e re r lifts u p ( aufhebt) the cover o f each tra p and sees rise u p each tim e the
supposed ghost (vermeintliche Gespenst) o f the v ic tim . H e is scared: ‘b u t I o n ly k ille d one
o f th e m !” ’ Jacques D e rrid a , “C artouches,” trans. G e o ff B en n in g to n and Ian M cLeod, in
Jacques D e rrid a , The T ru th in P a in tin g (C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1987),
183-253, 217.
40. “Indeed, w hat threatens in th is in d e fin ite way is now q u ite near and can be so close
th a t it is oppressive. I t can be so near and yet n o t present as th is o r th a t, n o t som ething
fe a rfu l, som ething to be feared by way o f a d e fin ite reference o f the e n viro n in g w o rld in
its m eaningfulness. D read can ‘b e fa ll’ us rig h t in th e m id st o f the m ost fa m ilia r e n viro n
m ent. O ftentim es it does n o t even have to involve th e phenom enon o f darkness o r o f
being alone w hich fre q u e n tly accom panies dread. We then say: one feels uncanny. O ne
no lo n g e r feels at hom e in his m ost fa m ilia r e n viro n m e n t, th e one closest to h im ; b u t
th is does n o t come a b o ut in such a way th a t a d e fin ite re g io n in th e h ith e rto know n and
fa m ilia r w o rld breaks dow n in its o rie n ta tio n , n o r such th a t one is n o t a t hom e in th e
su rro u n d in gs in w hich one now fin d s him self, b u t instead in o th e r su rro u n d in gs. O n the
co n tra ry, in dread, b e in g -in -th e-w o rld is to ta lly tran sfo rm e d in to a ‘n o t a t hom e’ p u re ly
and sim ply.” M a rtin H eidegger, H istory o f the Concept o f Time, 289.
41. “Uncanniness is the basic k in d o f B ein g -in -th e -w orld , even th o u g h in an everyday way,
it has been covered u p .” M a rtin H eidegger, Being and Time, 322.
42. H eidegger’s 1942-43 le ctu re s on Parm enides elaborate his specific use o f th e w ord
uncanny in the m ost d e ta il: “B u t w here, on the co n tra ry, B eing comes in to focus, th e re
th e e xtra o rd in a ry announces its e lf, th e excessive th a t strays ‘beyond’ th e o rd in a ry, th a t
w hich is n o t to be e xp la in e d by explanations on th e basis o f beings. T h is is the uncanny,
lite ra lly understood and n o t in th e otherw ise usual sense acco rd in g to w h ich it ra th e r
means the im m ense and w h a t has never yet been. F o r th e uncanny, co rre ctly understood.
240_________________
N ote to Pages 109-111
44. Ib id ., 233-234.
46. S ig n ifica n tly, H eidegger’s e x p lic it use o f th e fig u re o f the house begins w ith his
“o ffic ia l” w ith d ra w a l fro m the N azi regim e and even acts as h is fig u re fo r th a t w ithdraw al.
I t em erges o u t o f the firs t lectures on H o ld e rlin in 1934 and th e n is reta in e d and
em phasized in th e postwar p u b lica tio n s, b e g in n in g w ith th e “L e tte r on H um anism .” I t
arguably becam e e x p lic it precisely to cover u p h is personal association w ith the violence
o f th e regim e. In th e late essays, h is a rgum ent th a t th e fa m ilia r sense o f th e house is a
cover o f a d o u b le violence acts as h is own cover. Just as th e fig u re m aintains h is allegiance
to the tra d itio n o f m etaphysics it is supposedly deployed to displace, it also m aintains his
allegiance to w h a t he s till re fe rre d to in the 1935 Introduction to Metaphysics as th e “ in n e r
tru th ” o f the party, the tru th fro m w hich the p a rty its e lf is seen to have fa lle n . See M ark
W igley, “H e id e g g er’s House: T he V io le n ce o f the D om estic.”
50. Ib id ., 157.
51. Ib id .
taken here as ta kin g care o f som e th in g in in tim a te fa m ilia rity , being-involved w ith [Seirt-
bei]. . . . ‘in ’ p rim a rily does n o t sig n ify a n ything spatial a t a ll b u t means p rim a rily being
fa m ilia r w ith ” M a rtin H eidegger, H istory o f the Concept o f Time, 158. H e then em ployed th is
key argum ent in the same fo rm a t the b e g in n in g o f Being and Time in a way th a t organizes
th e w hole te xt th a t follow s. M a rtin H eidegger, Being and Time; 80.
54. Ib id ., 161.
55. Ib id .
56. Ib id ., 150.
58. M a rtin Heidegger, Nietzsche Vol. 1: The W ill to Power as A rt, trans. D avid F a rre ll K re ll
(San Francisco: H arper a nd Row, 1979), 180.
59. Ib id ., 173.
61. M a rtin Heidegger, “R em em brance o f the P oet,” trans. Douglas Scott, in Existence and
Being (W ashington: Gateway, 1949), 233-269, 267.
62. Ib id ., 259.
64. M a rtin H eidegger, A n Introduction to Metaphysics, 167. “In the fa m ilia r appearance th e
p o e t calls th e a lie n .” M a rtin H eidegger, “ . . . P o e tica lly M an Dw ells . . .,” trans. A lb e rt
H ofstadter, in M a rtin H eidegger, Poetry, Language, Thought (New York: H a rp e r and Row,
1971), 211-229, 225.
67. Ib id .
in th e ir seem ing fa m ilia rity . D ire ctly they y ie ld them selves to m an o n ly in th e ir nones
sence [Unwesen], so d riv in g h im and h o ld in g h im o u t o f his essence. In th is way he comes
to regard w hat is fu n da m e n tally m ore rem ote and overpow ering than sea and e a rth as
closest o f a ll to h im . H ow fa r m an is fro m being at hom e in his essence is revealed by
his o p in io n o f h im se lf as he w ho invented language and und ersta n d in g, b u ild in g and
p o e try.” Ib id ., 156.
69. O f the usual in te rp re ta tio n o f the m odern a tom ic age as a crisis o f vio le n ce perp e tu
ated by m o d e rn science th a t alienates m an, H eidegger notes th a t the in te rp re ta tio n is
its e lf “a lie n a tin g and uncanny.” M a rtin H eidegger, “ T he P rin cip le o f Reason,” the 1953
address, 122. I t is “uncanny” because it id e n tifie s the vio le n ce o f atom ic energy as fo re ig n
to m an a nd a re ce n t h isto rica l event ra th e r th a n a m ark o f the way th e “ e n tire h is to ry o f
W estern th o u g h t” has always been organized a ro u n d the a rch ite cto n ic p rin c ip le o f
g ro u n d . I t is th e v e ilin g o f th e o rig in a ry violence o f a rch ite cto n ic th in k in g th a t is
uncanny.
2. Ib id ., 162.
3. Ib id ., 185.
4. Ib id ., 186.
5. Jacques D e rrid a , “Psyche: In ve n tio n s o f the O th e r,” trans. C ath e rin e Porter, in Lindsay
W aters and W lad G odzich, eds., Reading De M an Reading (M in n e a p o lis: U n ive rsity o f
M innesota Press, 1989), 2 5 -6 5 , 56.
10. Jacques D errida, “C o g ito and the H is to ry o f M adness,” trans. A la n Bass, in Jacques
D e rrid a , W riting and Difference (C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1978), 31-63, 40.
18. Ib id ., 65.
19. Ib id ., 151.
20. Ib id ., 155.
244_________________
N ote to Pages 132-135
22. JeanJacques Rousseau, “A D iscourse on the M o ra l Effects o f the A rts and Sciences,”
trans. G. D . H . Cole, in Jean Jacques Rousseau, The Social Contract and Discourses, 1-26, 5
[tra n sla tio n m o d ifie d ].
24. JeanJacques Rousseau, “ T he Social C o n tra ct,” trans. G. D. H . C ole, in Jean Jacques
Rousseau, The Social Contract and Discourses. 164-278, 197.
34. “ T he on ly q u a lifica tio n re q u ire d by a citize n (ap a rt, o f course, fro m being an a d u lt
m ale) is th a t he m ust be h is own master (sui iu ris )t and m ust have some property (w hich
can in clu d e any s k ill, tra d e , fin e a rt o r science) to su p p o rt h im s e lf/ Im m a n u e l K ant, “O n
th e C om m on Saying: ‘T h is M ay be T ru e in T he o ry, B u t it Does N o t A p p ly in P ractice,”
trans. H . B. N isbet, in H ans Reiss, ed., Kant's P o litica l W ritings (C am bridge: C am bridge
U n ive rsity Press, 1970), 61-92, 78. A lth o u g h th e w ife m ust “obey” the husband “Never
theless, they are a ll equal as subjects before the law . . . ” Ib id ., 75.
38. Jacques D e rrid a , “In te rp re ta tio n s a t W ar: K ant, the Jew, the G erm an,” New Literary
History, vo l. 22, no. 1, 1991, 3 9 -9 5 , 60.
41. Im m anuel Kant, C ritique o f Pure Reason, 573. T h e p h a llo g oce n trism o f m etaphysics is
n o t th a t o f a tow er th a t excludes, b u t th a t o f a house th a t includes. T he idea o f the house
is bound to th a t o f g ro u n d e d stru ctu re : “ T h ro u g h o u t m y w ritin g s I have m ade it clear
th a t m y m ethod im itates th a t o f th e a rch ite ct. W hen an a rch ite ct wants to b u ild a house
w h ich is stable on g ro u n d w here th e re is a sandy to p so il over u n d e rly in g ro ck, o r clay,
o r some over firm base, he begins by d ig g in g o u t a set o f trenches fro m w hich he removes
th e sand, and anything re stin g o n o r m ixed in w ith the sand, so th a t he can lay his
fo u nd a tio n s on firm s o il. In th e same way, I began by ta kin g e ve ryth in g th a t was d o u b tfu l
and th ro w in g it out, lik e sand; and th e n, when I n o tice d th a t it is im possible to d o u b t
246_________________
N ote to Pages 139-143
45. Im m anuel K ant, Observations on the Feeling o f the B eautiful and the Sublime, trans. Jo h n
T. G o ld thw ait (B erkeley: U n ive rsity o f C a lifo rn ia Press, 1965), 83.
46. Ib id ., 79.
47. Ib id ., 83.
49. Ib id .
51. Jacques D e rrid a , “S tru ctu re , Sign and Play in the Discourse o f the H um an Sciences,”
284.
52. Jean Jacques Rousseau, Emile, trans. Barbara F oxley (New York: D e n t, 1973), 120.
54. Ib id ., 241.
56. Ib id ., 236.
57. S igm und F re u d , “ T hre e Essays on the T h e o ry o f S exuality,” trans. James Strachey, The
Standard E dition o f the Complete Psychological Works o f Sigmund Freud, vo l. 7, 1959, 125-243,
177.
59. S igm und F reud, “M o u rn in g and M e la n ch o lia ,” trans. James Strachey, The Standard
E dition o f the Complete Psychological Works o f Sigmund Freud, vo l. 14, 243-258, 255.
247_________________
N ote to Pages 143-146
62. N icolas Abraham and M a ria T o ro k, “In tro je c tio n -In c o rp o ra tio n : M o u rn in g o r M elan
ch o lia ,” in Serge Lebovici and D a n ie l W id la n d e r, eds., Psychoanalysis in France (New York:
In te rn a tio n a l U niversity Press, 1980), 3-1 6 , 5.
64. Jacques D e rrid a , “Fors: T h e A n g u ish W ords o f N icolas A braham and M aria T o ro k,”
x x x v iii.
65. Ib id .
68. N icolas Abraham and M a ria T o ro k, “In tro je c tio n -In c o rp o ra tio n : M o u rn in g o r M elan
ch o lia ,” 6.
69. Ib id .
70. Jacques D e rrid a , "Fors: T he A nguish W ords o f N icolas A braham and M aria T o ro k,”
x lii.
71. “C ryptonym y w ould thus n o t consist in rep re se n ting — h id in g one w ord by another,
one th in g by another, a th in g by a w ord o r a w ord by a th in g , b u t in p ic k in g o u t fro m
th e extended series o f allosem es, a te rm th a t th e n (in a second-degree distancing) is
translated in to a synonym .” Ib id ., x li.
72. Ib id ., xxv.
73. T h is c ry p tic structu re , w h ich p a ra sitica lly occupies the dom estic space o f language,
should be com pared to H e g e l’s acco u nt o f language as m o u rn in g th ro u g h the construc
tio n o f tom bs, e xe m p lifie d by fa m ily crypts, m onum ents to the life o f the fam ily, m onu
m ents to dom estic life , to th e dom e sticity o f life : “H egel knew th a t th is p ro p e r and
anim ated body o f the s ig n ifie r was also a tomb. T he association soma/sema is also at w ork
in th is sem iology, w hich is in n o way su rp risin g . T h e to m b is the life o f the body as the
sign o f death, the body as th e o th e r o f the soul, th e o th e r o f the anim ate psyche, o f th e
liv in g breath. B ut the to m b also shelters, m ainta in s in reserve, capitalizes o n life by
m arkin g th a t life continues elsewhere. T he fa m ily cryp t: oifCesis. I t consecrates the disap
pearance o f life by atte sting to th e perseverance o f life . T hus, the tom b also shelters life
fro m death. I t warns th e so u l o f possible death, w arns (o f) death o f th e soul, tu rn s away
(fro m ) death. T his d o u b le w a rn in g fu n c tio n belongs to the fu n e ra ry m o n u m e n t T he
248_________________
N ote to Pages 146-152
body o f the sign thus becomes the m onum ent in w h ich the soul w ill be enclosed,
preserved, m a in ta in e d , ke p t in m aintenance, present, sig n ifie d . A t the h e a rt o f the
m on u m e n t th e soul keeps its e lf alive, b u t it needs th e m onum ent o n ly to the e xte n t th a t
it is exposed— to death— in its liv in g re la tio n to its ow n body.” Jacques D e rrid a , “ T he P it
and the P yram id: In tro d u c tio n to H e gel’s Sem iology,” 82.
74. Jacques D e rrid a , “ R oundtable on A uto b io g ra p h y,” 59. com pare w ith : “ Despite appear
ances, th e d e co n stru ctio n o f logocentrism is n o t a psychoanalysis o f ph ilo so p hy.” Jacques
D e rrid a , “F reud and th e Scene o f W ritin g ,” 196.
75. Jacques D e rrid a , “Fors: T he A nguish W ords o f N icolas Abraham and M aria T o ro k,”
76. Ib id ., xxxiv.
77. M a rtin H eidegger, K ant and the Problem o f Metaphysics, 138. “ T he actual in te rp re ta tio n
m ust show w hat does n o t stand in the works and is nevertheless said. T o accom plish th is
the exegete m ust use violence.” M a rtin H eidegger, A n Introduction to Metaphysics, 162.
Com pare to D e rrid a ’s “I slice th in g s up som ewhat barbarously and ille g itim a te ly as we
always d o .’’ Jacques D e rrid a , “L iv in g O n: Border Lines," 117.
78. “ T he present, the presence o f the present, and th e present o f th e present o f presence,
are a ll o rig in a lly and fo re ve r v io le n t T he liv in g present is o rig in a lly m arked by death.”
Jacques D e rrid a , “V iolence and M etaphysics: A n Essay on the T h o u g h t o f Em m anuel
Levinas,” 133. “ T he re fore , the th o u g h t o f Being, in its u n v e ilin g is never fo re ig n to a
ce rta in vio le n ce .” Ib id ., 147. “M oreover, the ra p p o rt o f se lf-id e n tity is its e lf always a
ra p p o rt o f violence w ith th e o th e r.” Jacques D e rrid a , “ D econstruction and the O th e r,”
117. “ T he v io le n t re la tio n sh ip o f the w hole o f th e West to its o th e r.” Jacques D e rrid a ,
“ T he Ends o f M an,” 134.
D oing d ie T w ist
2. Ib id ., 7.
3. Ib id ., 11.
5. Jacques D e rrid a , “B efore th e Law,” trans. A vita l R o nell and C h ristin e R oulston, in
D erek A ttrid g e , ed., Acts o f Literature (New York: R outledge, 1992), 181-220, 212.
249_________________
N ote to Pages 153-158
7. Ib id .
9. Ib id ., 36.
10. Jacques D errida, “S crib b le (W ritin g -P o w e r),” trans. C ary P lo tk in , Yale French Studies,
59, 1979, 116-147, 124.
11. Ib id ., 129.
12. See also D e rrid a ’s a cco u n t o f the undecidable “coup o f fo rce ” w ith w h ich the p o litic a l
space d e fin e d by the D e cla ra tio n o f Independence is necessarily in s titu te d , a p e rfo rm a tive
violence covered by p o rtra y in g its in s titu tio n a l laws as fo u nd e d on n a tu ra l laws. Jacques
D e rrid a , “D eclarations o f In dependence,” trans. Tom Keenan and Tom Pepper, New
P olitical Science, no. 15, S um m er 1986, 7-15.
14. “Every tim e p h ilo so p hy determ ines a rt, m asters it and encloses it in the h is to ry o f
m eaning o r in the o n to lo g ica l encyclopedia, it assigns it a jo b as m edium . . . By g ivin g
it the p h ilo so p hica l nam e art, one has, it w ould seem, dom esticated it in onto-encyclope
d ic econom y and the h is to ry o f tru th ,” Jacques D e rrid a , “P arergon,” 34.
16. Jacques D e rrid a , “F orce o f Law : T he ‘M ystical F ou n d a tio n o f A u th o rity ’,” trans. M ary
Q uaintance, Cardozo Law Review, vo l. 11, no. 5 /6 , Ju ly /A u g u s t 1990, 919-1046, 929.
17. Ib id ., 963.
18. Ib id ., 943.
20. Ib id ., 199.
21. Ib id ., 195.
250_________________
N ote to Pages 158-163
23. Ib id ., 410. D e rrid a ’s w hole a rgum ent here is an e la b o ra tio n o f a single stanza in a
poem by Celan th a t invokes the uncanniness th e date: “ (H e art: / m ake yo u rse lf know n
even here, / here, in the m id st o f th e m arket. / C a ll it o u t, the sh ib b o le th , / in to the
a lie n hom eland strangeness: / February. N o passeran.”
24. Jacques D e rrid a , “ T he Retrait o f M etaphor,” 19. “ I t means th a t we m ust rem ain
fa ith fu l, even i f it im plies a ce rta in violence, to th e in ju n c tio n s o f th e te x t.” Jacques
D e rrid a , “D e co n stru ctio n and the O th e r,” 124.
26. C hanging te rra in risks “in h a b itin g m ore naively and m ore s tric tly than ever the inside
one declares one has deserted, th e sim ple p ractice o f language ceaselessly reinstates the
new te rra in on th e oldest g ro u n d .” Ib id . D eco n stru ctio n is th e re fo re “never on a to ta lly,
o r sim ply, e x te rio r te rra in .” Jacques D e rrid a , “P ositions,” 77.
27. Jacques D e rrid a , “D isse m in a tion ,” trans. Barbara Johnson, in Jacques D e rrid a , Dissemi
nation (C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1981), 287-366, 358.
30. Jacques D e rrid a , “A phorism C o u n te rtim e ,” trans. N icholas Royle, in D erek A ttrid g e ,
ed., Acts o f Literature (New York: R outledge, 1992), 414-433, 419.
31. Ib id .
33. Ib id ., 237.
34. Ib id ., 244.
35. Jacques D e rrid a , “La Parole S ouflee,” trans. A la n Bass, in Jacques D e rrid a , W riting and
Difference (C hicago: U niversity o f C hicago Press, 1978), 169-195, 192.
36. Ib id ., 184.
37. Ib id ., 187.
38. Ib id ., 194.
40. Ib id ., 16.
41. Jacques D e rrid a , “ T he G host Dance: A n In te rvie w w ith Jacques D e rrid a ,” in te rvie w
w ith M ark Lewis and A ndrew Payne, trans. Jean-Luc Svoboda, Public, 2, 1989, 60-73, 61.
251_________________
N ote to Pages 164-167
42. Jacques D e rrid a , “Edm und Husserl’s *O rigin o f Geometry’: An Introduction,” trans. John P.
Leavy,Jr. (B rig hte n : H arvester Press, 1978), 88.
43. Ib id ., 91.
44. Ib id ., 99.
46. Jacques D e rrid a , Cinders, trans. N ed Lukacher (L in c o ln : U n ive rsity o f Nebraska Press,
1991), 22.
47. Ib id ., 53.
48. Ib id ., 61.
49. Ib id ., 41.
50. “She plays w ith words as one plays w ith fire , I w o u ld denounce h e r as a pyrom aniac
who wants to m ake us fo rg e t th a t in S icily churches are b u ilt w ith the stone o f lava.” Ib id .,
61.
51. Jacques D e rrid a , “Ulysses G ram ophone: H ear Say Yes in Joyce,” trans. T in a K endall
and Shari Benstock, in D e rek A ttrid g e , ed., Acts o f Literature (New York: R outledge, 1992),
253-309, 272-294.
52. B a ta ille , L ’experience interieure. C ited in Jacques D e rrid a . “From R estricted to G eneral
Econom y: A H egelianism w ith o u t Reserve,” 261.
53. Ib id ., 260.
54. Ib id ., 253.
55. Ib id ., 264.
56. Sigm und Freud, “ T h e U ncanny,” 241. S ig n ifica n tly, th e exam ple o n ly comes up in
th e m om ent o f its re je ctio n : “We m ig h t indeed have begun o u r invesdgation w ith th is
exam ple, perhaps the m ost s trik in g o f a ll, o f som ething uncanny, b u t we re fra in e d fro m
d o in g so because the un ca nn y in it is to o m uch in te rm ix e d w ith w hat is p u re ly gruesom e
and is in p a rt overlaid by it . ” Ib id . T h is sim ultaneous a ffirm a tio n and re je ctio n o f th e
m ost e x p lic itly a rch ite ctu ra l fig u re has to be considered in th e sp ecific co n te xt o f F reud’s
a rgum ent. H e begins h is essay by opposing Jentsch’s d e scrip tio n o f th e uncanny as
“in te lle c tu a l u n ce rta in ty” in w h ich the uncanny is e x p lic id y understo o d as a spadal
co n d id on : “som ething one does n o t know o ne’s way a b o ut in ,” an in a b ility to be “o rie n
ta te d ” in an “e n viro n m e n t.” Ib id ., 221. H e then traces the various m eaning o f unheimlich,
w h ich are repeatedly p u n ctu a te d by th e spadal fig u re o f the house (“b e lo n ging to th e
house . . . security as in o n e w ith in th e fo u r w alls o f h is house . . . su rrounded by close
w alls . . . so heimUg in th e house . . . th e cottage . . .” ) and even the haunted house (“ (o f
a house) h aunted,” ). B ut, in opp osing Jentsch, he tacidy opposes th is spadal sense despite
th e fa ct th a t he goes o n to c ite his own uncanny experience o f spadal d iso rie n ta tio n
between the sm all houses in a sm all tow n in Ita ly, lo sin g one’s way in a m ou n ta in fo re st,
and w andering “about in a d a rk, strange roo m , lo o k in g fo r the d o o r o r th e e le ctric sw itch,
and c o llid in g tim e a fte r tim e w ith the same piece o f fu rn itu re .” Ib id ., 237. H e extracts
fro m his own examples th e p rin c ip le o f re p e titio n ra th e r th a n th a t o f space itse lf. In fa ct,
it can be argued th a t F reud fin d s the them e o f th e u ncanny its e lf d is o rie n tin g in precisely
th e way he attem pts to b ra cke t o u t T he te x t stages b u t also denies h is experience o f
252___________________
N ote to Pages 167-169
in te lle c tu a l u n ce rta in ty in the face o f th e uncanny. S ig n ifica n tly, the essay is o n ly able to
gain c o n tro l over the uncanny by b ra cke tin g o u t space. T he exam ple o f the haunted
house, w ith w h ich he says he perhaps should have begun, o n ly comes u p , to be im m e d i
ately bracketed away again, a t th e precise m om ent he has regained c o n tro l, a recovery
o f th e p rin c ip le s o f psychanalytic th e o ry announced in th e very spatial term s he has
attem pted to b ra cke t out: “A n d now we fin d ourselves on fa m ilia r g ro u n d .” Ib id ., 236.
H aving been d iso rien ta te d in the strange space o f th e uncanny he re tu rn s to th e fa m ilia r
hom e. Nevertheless, he is fo rce d to invoke the haunted house in o rd e r to gain e x p lic it
access to th e them e o f death, sp e cifica lly th a t o f “sp irits, dem ons, and ghosts,” w hich has
been as tacidy in scrib ed in to th e te x t as th e them e o f space fro m the b e g in n in g . In the
end, the uncanny tu rn s o u t to be a ghost story, a sto ry o f th e subject haunted by w hat it
has repressed, a story in w h ich the haunted house is ce n tra l even, i f n o t especially because
it is e xp licid y and system atically suppressed o n ly to re tu rn again late in the essay in its
p e n u ltim a te exam ple as a “naive e n o ug h ” sto ry about the h a u n tin g o f a “fu rn ish e d house”
haunted by crocodiles w h ich com e to life o u t o f th e carvings o f its fu rn itu re . Ib id ., 244.
58. Ib id ., 108.
59. Ib id ., 137.
60. Ib id ., 76.
62. Ib id ., 217.
63. Ib id ., 244.
65. Ib id ., 369.
66. Ib id ., 342.
67. Jacques D e rrid a , “ Telepathy,” Oxford Literary Review, vo l. 10, nos. 1 -2 , 1988, 3-42,
28-33.
68. D e rrid a ’s “H ow to A void Speaking: D enials,” fo r exam ple, describes how a p a rtic u la r
p o litic a l to p og ra p h y is established to the e xte n t th a t th e shared language th a t constitutes
it is “ h a unted” by th a t w h ich “exceeds” any “p o s itio n ” in the space and yet leaves its secret
m ark w ith in i t T he essay explores th e strange re la tio n sh ip “between the place and the
place o f the secret, between th e secret place and th e topography o f th e social.” Jacques
D e rrid a , “H ow to A void Speaking: D enials,” 21. Likew ise, in “S h ib b o le th ,” D e rrid a id e n
tifie s how a p o litic a l space is co n stitu te d by th e "unheimhcKn “spectral re tu rn ” in to it o f
th a t w h ich has been excluded fro m it b u t is e n crypted w ith in it. Jacques D e rrid a ,
“S h ib b o le th ,” 394.
70. D e rrid a ’s in tro d u c tio n to his firs t rea d in g o f th e second h a lf o f “Force o f Law,”
(pu b lish e d in a supplem entary fo o tn o te to th e te x t) argues th a t B e n ja m in ’s te x t is a
“ghost sto ry” th a t is its e lf haunted: “haunted by haunting its e lf, by a quasi-logic o f the
p hantom w h ich , because it is th e m ore fo rc e fu l one, should be substituted fo r an
o n to lo g ica l lo g ic o f presence, absence o r re p re s e n ta tio n .. . . th e law o f th e p hantom , the
253___________________
N ote to Pages 169-174
71. Ib id ., 1005.
72. Ib id .
73. Ib id ., 1009. “ The secret w ith o u t secret o f resistance, fo r d e co n stru ctio n , is perhaps a
ce rta in connivance w ith ru in .” Jacques D e rrid a , “B iodegradables: Seven D ia ry Frag
m ents,” trans. Peggy K am uf, C ritica l Inquiry, vo l. 15, no. 4, 1989, 812-873, 851.
76. Jacques D e rrid a , “A t T h is V ery M om ent in» W hose W ork H ere I A m ,” trans. R ubin
B erezdivin, in R obert B ernasconi and S im on C ritchley, eds., Re-Reading Levinas (B loom
in g to n : In d ia n a U niversity Press, 1991), 11—48, 18.
77. Ib id ., 19.
78. Ib id ., 11.
79. Ib id ., 18.
80. Ib id ., 42.
83. Ib id ., 268.
84. Ib id ., 267.
86. Ib id ., 214.
87. “De q u e lle exclusion est-elle faite? E t de q u e lle envie de vom ir? . . . Le ni-avale-ni-re-
je te , ce q u i reste dans la g orge com m e autre . . .” Jacques D e rrid a , “Ja, ou le fau x-b o n d ,”
94.
88. “Q uand je dis que Glas tra v a ille au paradoxe de T e ffe t de le cture,* j ’etends en
p a rtic u lie r qu ’il fa it l’u n d e ses them es p rin c ip a u x de la re ce p tio n (assim ila tio n , d ig e stio n,
ab so rp tio n , in tro je c tio n , incorporation), ou de la n o n -re ce ptio n (exclusion , fo rclu sio n ,
254___________________
N ote to Pages 175-178
re je t et encore, m ais cette fois com m e e xpulsion in te stin e , incorporation), done du vom is-
sem ent in te rn e ou e xterne, du trava il-d u -d e u il e t de to u t ce q u i v ie n t ou re vie n t a
d ^u e u le r. M ais Glas ne tra ite pas seulem ent de ces them es, il se propose d ’une certaine
m aniere a toutes ces o p e ra tio n s.” Ib id ., 93.
90. Jacques D e rrid a , Glas, 15. O n Nietzsche opposing lite ra tu re to those who w rite when
they ca n n ot digest som ething, see Jacques D e rrid a , “ L iv in g O n: Border Lines,” 106.
91. F or D e rrid a , desire has no place w ith o u t spacing. Jacques D e rrid a , “A phorism C oun
te rtim e ,” 418. O f Grammatology speaks o f the necessary “spacing” between desire and
pleasure. Jacques D e rrid a , O f Grammatology, 280.
92. Jacques D e rrid a , “ ‘E ating W e ll,’ o r the C a lcu la tio n o f the Subject: A n In te rvie w w ith
Jacques D e rrid a ,” in te rvie w w ith Jean-Luc Nancy, trans. P eter C o n n o r and A vita l R o nell,
in E duardo Cadava et a l., eds., Who Comes after the Subject ? (New York: R outledge, 1991),
96-119. “C arnivorous sacrifice is essential to the stru ctu re o f subjectivity, w hich is also to
say to th e fo u n d in g o f th e in te n tio n a l s u b je c t. . ."Jacques D e rrid a , “Force o f Law: T he
‘ M ystical F ou n d a tio n o f A u th o rity ,’ 953.
93. Jacques D e rrid a , “ ‘E ating W e ll,’ ” o r the C a lcu la tio n o f the Subject: A n In te rvie w w ith
Jacques D e rrid a ,” 99.
94. “ O u a lie u u n ‘e ffe t de le ctu re ,’ s’il a lie u ? ” Jacques D e rrid a , ‘Ja, ou le fa u x-b o n d ,”
92.
D islocating Space
2. Ib id ., 68.
4. “W hat strikes m e w hen the question you raise is centered aro u n d the question o f place
is a ce rta in type o f deconstructive th in k in g , at least the k in d th a t has interested me
p ersonally m ore and m ore fo r some tim e now: th a t is, precisely, the question and the
enigm a o f event as th a t w hich takes place [q u i a lie u ], the question o f the enigm a o f
place. A n d here we have to proceed very, very slow ly and very, very cautiously w hen we
ask ourselves w hat we re a lly m ean by place. T h in k in g about th e question o f place is a
very d iffic u lt th in g — as is th in k in g a b o ut event as som ething w hich takes place.” Ib id ., 4.
6. Jacques D e rrid a , “Fors: T h e A n g u ish W ords o f N icolas A braham and M aria T o ro k,” xliv.
7. Ib id ., x x i.
8. Ib id ., 119.
9. Ib id ., x lv iii.
11. Ib id ., 82.
12. Ib id ., 90. “ T he parasite parasites the lim its th a t guarantee the p u rity o f rules and o f
in te n tio n s, and th is is n o t devo id o f im p o rt fo r law, p o litic s , econom ics, ethics . . . e tc.”
Ib id ., 98.
13. Ib id ., 103.
17. Ib id ., 441.
18. Ib id ., 426.
19. Ib id ., 492.
20. Ib id ., 420.
o n ly at the m om ent when they appear n e u tra lize d , dom inated, m astered in th e co n stitu
tio n o f th e tria n g u la r sym bolic system . . . W hat thus fin d s its e lf co n tro lle d is Unheim-
lichkeit, and the anguishing disarray w hich can be provoked— w ith o u t any hope o f
re a p p ro p ria tio n , o f closure, o r o f tru th .” Ib id ., 460.
27. Ib id ., 314.
30. Ib id ., 138.
31. Ib id ., 146.
33. Ib id ., 407.
35. Ib id ., 112.
38. See, fo r exam ple, the discussion o f “dis-closure” in the lectures on Parm enides:
“A cco rd in g to th e obvious m eaning, w hen we th in k o f the ‘op e n,’ we th in k o f som ething
opened versus som ething closed. A n d w hat is open and opened is ‘a space.’ T he open
refers to the essential dom ain o f space . . . the open refers to w hat is sp a tia l.” M a rtin
H eidegger, Parmenides, 156. I t is n o t sim ply opposed to th e enclosure it opens. O n the
co n tra ry, it produces i t “D isclosure, however, does n o t sim ply re su lt in som ething dis
closed as unclosed. Instead, the dis-closure [E n t-bergen\ , is a t th e same tim e an en-closure
fEw ribergen] . . . D isclosure— th a t now means to b rin g in to a sh e lte rin g enclosure . . .”
Ib id ., 133.
257___________________
N ote to Pages 185-188
40. “ T h is openess exclusively and p rim a rily provides the space in w hich space as we
usually know it can u n fo ld . T h e se lf-extending, th e o p e n in g u p , o f fu tu re , past and
present is its e lf prespatial; o n ly thus can it m ake roo m , th a t is, p ro vid e space.” M a rtin
H eidegger, On Time and B eing trans. Joan Stam baugh (New York: H a rp e r and Row, 1972),
14.
41. M a rtin Heidegger, “A rt and Space,” trans. C harles H . S eibert, M an and World, vo l. 6,
3 -8 , 4.
45. Jacques D errida, “Ulysses G ram ophone: H e a r Say Yes in Joyce,” 257.
46. Jacques D e rrid a , “ Some Statem ents and T ruism s ab o ut Neo-logism s, Newisms,
Posdsms, Parasitisms, a nd O th e r Sm all Seismisms,” 82.
47. “I d o n ’t know w hat today we should ca ll, s tric tly speaking, a p h ilo so p h e r o r an a rtist.
I am sure th a t there are in te re stin g th in g s today th a t m ust connect som ething p h ilo so p h i
cal and som ething a rtis tic w ith o u t being a d d itio n a l to one o r th e o th er. B ut th is doesn’t
m ake a diagram , th is doesn’t draw a so rt o f ch a rt, o r cartography o f th e ir positions. I f
we rely on given tra d itio n a l p o sitio n s, we know w hat to say, we know th a t fo r a p h ilo so p h e r
as such, a rt is n o t essential. A ph ilo so p he r, in p rin c ip le , doesn’t w rite works o f a rt, w hich
means th a t he is inte re ste d in the m eaning, he is inte re ste d in th e concept, n o t in the
fo rm , n o t in the co m p o sitio n . B u t— in p rin c ip le , fro m the p o in t o f view th a t Plato was
also an a rtist, and S pinoza was also an a rtis t— fo r S ch e llin g and fo r N ietzsche p h ilo so p hy
was a fo rm o f a rt B u t since w hat I am inte re ste d in is the essence o f philosophy, th e
essence o f a rt, and I d o n ’t know w hat p h ilo so p hy and a rt should be, I have no answer to
w hat we have to do. I am sure th a t the w ritin g o f som ething w hich has to do w ith th o u g h t,
I d id n ’t say w ith p h ilo so p h y b u t w ith th o u g h t, th is w ritin g can not be an objective w ritin g
having n o th in g to do w ith the sig n ifie rs, w ith the fo rm , w ith the co m p o sitio n . So th in k in g
has an essential lin k w ith w ritin g . So here I w ill paraphrase S ch e llin g — any new fo rm o f
th in k in g im plies a new way o f w ritin g — an o rig in a lity in fo rm , b u t I am n o t sure th a t th is
o rig in a lity is w hat you c a ll a rtis tic o rig in a lity — d e co n stru ctio n in th o u g h t, it th e re is such
a th in g , is n o t s tric tly speaking p h ilo so p h ica l o r a rtis tic .” Jacques D e rrid a , “A rtists, P hi
losophers and In s titu tio n s : A T a lk w ith Jacques D e rrid a ,” Rampihe, vo l. 3, no. 3 -vo l. 4, no.
1, 1984-85, 34-36, 34.
49. Ib id ., 222.
50. Jacques D e rrid a , “Voice I I . . .,” trans. Verena A n d e rm a tt Conley, Boundary II, vo l. 12,
no. 2, 1984, 76-98, 77.
51. Jacques D e rrida, ‘“ Genesis and S tru ctu re ’ and Phenom enology,” 155
52. “I t rem ains that B eing, w h ich is n o th in g , is n o t a being, ca n n o t be said, cannot say
itse lf, except in the o n tic m etaphor. A n d the choice o f one o r a n o th e r g ro u p o f m eta-
258_________________
N ote to Pages 188-193
53. Ib id ., 133.
56. Ib id ., 261.
57. “ T he ghosdy is n o t fa r away. T he re la tio n w h ich unsticks b e ing fro m the e xiste n t
w ith o u t m aking som ething else o f it, a n o th e r e xiste n t, b u t m erely a nothingness, a
n o n existe n t w h ich is there w ith o u t being th e re as being present, th is re la tio n has some
connivance w ith h a u n tin g . UnheimHckeit is the c o n d itio n — take th is w ord however you
w ill— o f th e question o f being, o f its being-on-the-way, inasm uch as it (does n o t) pass(es)
via n o th in g . In Zeit und Sein, th e experience w hich relates presence to absence {Anwe-
sen/Abweseri) is ca lle d unheimUche.** Ib id ., 378.
59. Ib id ., 360.
61. Ib id ., 295.
62. Jacques D e rrid a , “ Ousia and Gramme: N ote on a N ote fro m Being and Time," 41.
64. Jacques D e rrid a , “ Ousia and Gramme: N ote on a N ote fro m Being and Time,” 41.
66. Ib id ., 77.
67. Ib id .
69. Ib id ., 133.
70. Ib id ., 69.
71. Ib id ., 128.
72. Ib id ., 81.
73. Ib id ., 103.
259_________________
N ote to Pages 193-196
75. Ib id ., 132.
76. Ib id ., 146.
77. Ib id ., 134. “In the w estern tra d itio n , especially in th e m od e rn tra d itio n , since th e
b e g in n in g o f the n in e te e n th ce n tu ry— p h ilo so p hy is located a t th e to p o f the pyram id,
it is a p o in t fro m w hich th e p h ilo so p h e r can watch the w hole fie ld , every regim e o f the
encyclopedia. I t is the p h ilo s o p h e r w ho knows w hat th e p h ysica lity o f physics is, w hat th e
psychology o f the psyche is. T h e p h ilo so p h e r is a t th e to p o f the hierarchy, o r w hat I c a ll
th e o n to lo g ica l encyclopedia. B u t b eing at th e to p , he is reduced in fa ct to alm ost
n o th in g , to a p o in t, a p o in t a t th e to p o f th e p yram id. In p rin c ip le he has th e rig h t— to
lo o k over everything. A n d he is reduced, as we know, to alm ost n o th in g . T he p h ilo so p hy
departm ent is n o th in g . T h e discourse on the death o f p h ilo so p hy in th e western coun
trie s, a discourse w hich started a lo n g tim e ago in th e n in e te e n th century, the discourse
on the death o f p h ilo so p hy has to d o , to some e xte n t, w ith th is in s titu tio n a l situ a tio n ,
w h ich is n o t o n ly in s titu tio n a l in th e e xte rn a l sense, it is in s titu tio n a l in th e deepest
sense.” Jacques D e rrid a , “A rtists, P hilosophers and In s titu tio n s ,” 36.
79. “II fa u t protester co n tre l ’enferm em ent de la p h ilo so p h ic. N ous refusions le g itim e -
m en t Tassignation a residence . . .” Jacques D e rrid a , “Les a n tinom ies de la d iscip lin e
p h ilo so p hiq u e : Le ttre pre fa ce ” in Jacques D e rrid a , D u droit a la philosophie (Paris: G alilee,
1990), 511-524, 517.
80. “De son chez-soi p ro p re .” Jacques D e rrid a , “Les evenements? Q uels evenem ents?,”
Nouvel Observateur, 1045 H .S., 1984, 83-84, 84.
84. Ib id ., 11.
85. Ib id ., 16.
86. “From th e m om ent in w h ich the w ork o f d e co n stru ctio n makes some progress, th e
risks o f dom estication increase.” Jacques D e rrid a , “ T he D e rrid e a n View : A n Inter-V iew
w ith Jacques D e rrid a ,” trans. M a ry A n n Caws, BM 104, vol. 2, no. 1, Sept. 1988, 4 -5 , 5.
88. “In any case, d e co n stru ctio n is n o t a p ro je ct, w h ich co u ld ju s t be present in fro n t o f
no m atter whom , a fte r some p rio r decision. N o r is it a m ethod, o r a fie ld , w hich one can
try to a ppropriate fo r oneself, o r to reduce to a hom ogenous space. M y w ork w ould be
ra th e r inscribed in a c o n fig u ra tio n la rg e r than its e lf, a m ob ile, p lu ra l c o n fig u ra tio n
som etim es fa r from th e places m ost fa m ilia r to m e (fo r exam ple: a rch ite ctu re , film , legal
studies). "Jacques D e rrid a , “ T h e D e rrid e a n View: A n In te rvie w W ith Jacques D e rrid a ,” 4.
90. Jacques D e rrid a , “M nem osyne,” trans. C ecile Lindsay, in Jacques D e rrid a , Memoires fo r
P aulD e M an (New York: C olum bia U n ive rsity Press, 1986), 1-43, 18.
92. Jacques D e rrid a , “D e co n stru ctio n in A m erica: A n In te rvie w W ith Jacques D e rrid a .”
21.
94. O n the “tra n s la tio n ” o f d e co nstru ctio n in A m erica: “You are supposing th a t the
o rig in a l o f d e co nstru ctio n is n o t to be fo u n d in A m erica. I d o n ’t know how tru e th a t is.
I d o n ’t know i f th e re is an o rig in a l o f d e co n stru ctio n .” Jacques D e rrid a , “D eco n stru ctio n
in A m erica: A n In te rvie w w ith Jacques D e rrid a ,” 22. D e rrid a goes on to argue th a t i f it
was o rig in a lly nam ed as such in France, it was so already by way o f a “d e fo rm in g
tra n s la tio n ” o f H eidegger.
95. “ T he re is som ething French in d e co nstru ctio n , and it w ill be in te re stin g to analyze
th is. N evertheless, m y fe e lin g is th a t d e co nstru ctio n is n o t French a t a ll, and th a t it is n o t
so w e ll received in France. I t comes fro m o u tsid e.” Jacques D e rrid a , “D e co n stru ctio n : A
T ria lo g u e in Jerusalem .” Mishhenot Sha’ananim Newsletter, no. 7, D ecem ber 1986, 1 -7 , 6.
96. Jacques D e rrid a , “Some Statem ents and T ruism s about Neo-logism s, Newisms,
Postisms, Parasitism s, and O th e r Sm all Seismisms,” 93.
99. Jacques D e rrid a , “A n In te rvie w w ith D e rrid a ,” in te rv ie w w ith C a th e rin e D avid, trans.
D avid A llis o n e t al., in David W ood and R obert B ernasconi, eds., Derrida and Differance
(C oventry: Parousia Press, 1985), 107-127, 81.
100. Jacques D e rrid a , “Some Statem ents and T ruism s a b o ut Neo-logism s, Newisms,
Postisms, Parasitism s, and O th e r Sm all Seismisms,” 72.
101. Ib id ., 75.
104. Ib id ., 29.
105. Ib id ., 107.
261___________________
N ote to Pages 200-203
106. Ib id ., 38.
109. Ib id ., 55.
110. Ib id ., 82.
111. Ib id ., 97.
113. Ib id ., 111.
116. Ib id ., 135.
117. Ib id ., 133.
118. Jacques D e rrid a , “ T h e Law o f G enre,” trans. A vita l R o n e ll, Glyph 7, 1980, 202-229,
219
262___________________
N ote to Pages 204-205
119. Ib id ., 204.
120. Ib id ., 206.
121. Ib id ., 213.
In-C onclusion
“Les antinom ies de la d is c ip lin e p h ilo so p hiq u e : L e ttre preface.” In Jacques D e rrid a , D u
droit a la philosophie. Paris: G a lile e , 1990, 511-524.
“A ph o rism C o u n tertim e .” T rans. N icholas Royle. In D erek A ttrid g e , ed., Acts o f Literature.
New York: Routledge, 1992, 414-433.
“A rch ite ctu re W here th e D esire May L ive .” Domus 671, 1986, 17-25.
“A rtists, Philosophers a nd In s titu tio n s : A T a lk w ith Jacques D e rrid a .” Rampike, vol. 3, no.
3 -vo l. 4, no. 1, 1984-85, 34-36.
“B efore the Law.” Trans. A v ita l R o n e ll and C h ristin e R oulston. In D erek A ttrid g e , ed..
Acts o f Literature. New Y ork: R outledge, 1992, 181-220.
“Biodegradables: Seven D ia ry Fragm ents.” Trans. Peggy Kam uf. C ritica l In q uiry, vol. 15,
no. 4, 1989, 812^873.
“C o gito and th e H is to ry o f M adness.” Trans. A lan Bass. In Jacques D e rrid a , W riting and
Difference. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1978, 31-63.
“D eclarations o f Independence.” Trans. Tom Keenan and Tom Pepper. New P olitical
Science, no. 15, Sum m er 1986, 7-15.
“D e co n stru ctio n and the O th e r.” In R ichard Kearney, ed., Dialogues w ith Contemporary
Continental Thinkers, M anchester: M anchester U n ive rsity Press, 1984, 105-126.
“T he D e rrid e a n View : A n Inter-view w ith Jacques D e rrid a .” In te rvie w w ith Edward M arx.
Trans. M ary A n n Caws. BM104, vo l. 2, no. 1, Sept. 1988, 4 -5 , 8.
“Desistance.” Trans. C h risto p h e r Fynsk. In tro d u c tio n to C h risto p h e r Fynsk, ed., Typo
graphy: Mimesis, Philosophy, Politics. C am bridge: H a rvard U n ive rsity Press, 1989, 1-42.
“D u T o u t.” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a . The Post Card: From Socrates to Freud and
Beyond. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1987, 497-521.
“E n tre crochets: e n tre tie n avec Jacques D e rrid a , p re m ie re p a rtie ,” Digraphe 8, A p ril 1976,
97-114.
“Les evenements? Q uels evenem ents?,” Nouvel Observateur, 1045 H .S., 1984, 83-84.
“Le fa cte ur de la ve rite .” T rans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , The Post Card: From Socrates
to Freud and Beyond. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1987, 411^196.
“Force and S ig n ifica tio n .” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , W riting and Difference.
C hicago: U niversity o f C hicago Press, 1978, 3-30.
“Force o f Law: The ‘M ystical F ou n d a tio n o f A u th o rity ’. ” Trans. M ary Q uaintance. Cardozo
Law Review, vo l. 11, n o . 5 /6 , J u ly /A u g u s t 1990, 919-1046.
uFors: T he Anguish W ords o f N icolas A braham and M aria T o ro k .” Trans. Barbara Johnson.
Forew ord to Nicolas A braham and M aria T o ro k. The W olf M a n ’s M agic Word. Trans.
N icholas Rand. M in ne a p o lis: U n ive rsity o f M innesota Press, 1986, x i-x lv iii.
“Freud and the Scene o f W ritin g .” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , W riting and
Difference. Chicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1978, 196-231.
“From R estricted to G eneral Econom y: A H egelianism w ith o u t Reserve.” Trans. A lan Bass.
In Jacques D errida, W ritin g and Difference. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1978,
251-277.
“ ‘Genesis and S tru ctu re ’ and Phenom enology.” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a ,
W riting and Difference. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1978, 154-168.
“T he G host Dance: A n In te rv ie w w ith Jacques D e rrid a .” In te rvie w w ith M ark Lewis and
A ndrew Payne. Trans. Jean-Luc Svoboda. Public, 2, 1989, 60-73.
Glas. Trans. John P. Leavy, Jr., and R ichard Rand. L in c o ln : U n ive rsity o f Nebraska Press,
1986.
“H ow to A void Speaking: D e n ia ls.” Trans. Ken F rieden. S andford B u d ick and W olfgang
Iser, eds., Languages o f the Unsayable: The Play o f Negativity in Literature and Literary Theory.
New York: C olum bia U n ive rsity Press, 1989, 3-70.
“Im p lica tio n s.” An in te rv ie w w ith H e n ri Rose. Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a ,
Positions. Chicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1981, 1-14.
“In te rp re ta tio n s at W ar: K ant, th e Tew, the G erm an.” New Literary History, vo l. 22, no. 1,
1991,39-95.
“A n In te rvie w w ith D e rrid a .” In te rvie w w ith C a th e rin e D avid. Trans. David A lliso n et al.
In David W ood and R o b e rt B ernasconi, eds., D errida and Differance. C oventry: Parousia
Press, 1985, 107-127.
“Jacques D e rrid a in C o n ve rsa tio n .” In te rvie w w ith R aul M ortley. In R aul M ortley, ed.,
French Philosophers in Conversation: Derrida, Irigary, Levinas, Le D oeuff Schneider, Serres.
L o n do n : Routledge, 1990, 92-108.
266
References
‘Jacques D e rrid a on the U niversity.” In te rvie w w ith Im re Salusinsky, Southern Review, 19,
1986, $-12.
“La Parole S o u ffle e .” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , W riting and Difference. C hicago:
U n ive rsity o f C hicago Press, 1978, 169-195.
“Languages and In s titu tio n s o f P hilosophy.” Trans. Sylvia S o d e rlin d e t al., Semiotic In
quiry/Researches Semiotiques, vo l. 4, no. 2, 1984, 92-154.
“L e tte r to a Japanese F rie n d .” Trans. D avid W ood and A ndrew B enjam in. In D avid W ood
and R o b e rt B ernasconi, eds., D errida and Differance. C oventry: Parousia Press, 1985, 1-5.
“L im ite d In c . a b c . . Trans. Sam uel Weber. In Jacques D e rrid a , Lim ited Inc, Evanston:
N orthw estern U n ive rsity Press, 1988.
“M alla rm e .” Trans. C h ristin e R oulston. In D erek A ttrid g e , ed.. Acts o f Literature. New York:
R outledge, 1992, 110-126.
“M e-Psychoanalysis: A n In tro d u c tio n to the T ra n sla tio n o f The Shell and the Kernal by
N icolas A braham .” Trans. R. K le in . Diacritics, vo l. 9, n o . 1, 4r-12.
“M nem osyne.” Trans. C ecile Lindsay. In Jacques D e rrid a , Memoires fo r P aul De M an. New
York: C olum bia U n ive rsity Press, 1986, 1-43.
O f Grammalology. Trans. G ayatri C hakravorty Spivak. B a ltim o re : Johns H o p kin s U n ive rsity
Press, 1976.
O f S p irit: Heidegger and the Question. Trans. G eoffrey B e n n in g to n and Rachel Bowlby.
C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1989.
uOusia and Gramme: N ote on a N ote fro m Being and Time. ” Trans. A la n Bass. In Jacques
D e rrid a , M argins o f Philosophy. C hicago: U n ive rsity o f Chicago Press, 1982, 26-67.
“La Parole Soufflee.” T rans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , W riting and Difference. C hicago:
U n ive rsity o f Chicago Press, 1978, 169-195.
‘T h e P it and the P yram id: In tro d u c tio n to H e g e l’s Sem iology.” Trans. A la n Bass. In
Jacques D e rrid a , M argins o f Philosophy, Chicago: U n ive rsity o f C hicago, 1982, 69-108.
T h e P rin cip le o f Reason: T h e U n ive rsity in th e Eyes o f its P u p ils.” Trans. C atherine
P o rte r and Edward P. M o rris . D iacritics, vo l. 13, no. 3, 1983, 3-20.
“Psyche: Inventions o f th e O th e r.” Trans. C a th e rin e P orter. In Lindsay W aters and W lad
G odzich, eds., ReadingDe M an Reading. M in ne a p o lis: U n ive rsity o f M innesota Press, 1989,
25-65.
“R oundtable on T ra n sla tio n .” Trans. Peggy K am uf. In C h ristie V. M cD onald, ed.. The E ar
o f the Other. Otobiography, Transference, Translation. New York: Schocken Books, 1985, 9 1 -
162.
“S cribble (W ritin g -P o w e r).” Trans. C ary P lo tk in . Yale French Studies, 59, 1979, 116-147.
“Sem iology and G ram m atology.” In te rvie w w ith J u lia K risteva. Trans. A la n Bass. In Jacques
D e rrid a , Positions. C hicago: U n ive rsity o f C hicago Press, 1981, 15-36.
“S h ib b o le th .” Trans. Joshua W iln e r. In D erek A ttrid g e , ed., Acts o f Literature. New York:
R outledge, 1992, 370-413.
“Some Q uestions and Responses,” N ig e l Fabb e t a l., eds., The Linguistics o f W ritin g
Arguments between Language and Literature. M anchester: M anchester U n ive rsity Press, 1987,
252-264.
“Some Statem ents and T ruism s a bout Neo-logism s, Newism s, Postisms, Parasitism s, and
o th e r Sm all Seismisms.” Trans. A nne Tom iche. In D avid C a rro ll, ed., The States o f “Theory":
History, A rt and C ritical Discourse. New York: C olum bia U n ive rsity Press, 1990, 63-94.
Speech and Phenomena and Other Essays on HusserVs Theory o f Signs. Trans. D avid B. A lliso n .
Evanston: N orthw estern U niversity Press, 1973.
“Telepathy,” Trans. N icholas Royle. Oxford Literary Review, vo l. 10, nos. 1—2, 1988, 3-42.
“T itle (To Be S p e cifie d ).” Trans. Tom Conley. Substance, 31, 1981, 5-22.
“To Speculate— on “F reud.” ” Trans. A la n Bass. In Jacques D e rrid a , The Post Card: From
Socrates to Freud and Beyond. C hicago: U niversity o f C hicago Press, 1987, 257-409.
“Des Tours de B abel.” Trans. Joseph F. G raham . In Joseph F. G raham , ed., Difference in
Translation. Ith a ca: C o rn e ll U n ive rsity Press, 1985, 165-207.
“Ulysses G ram ophone: H ear Say Yes in Joyce.” Trans. T in a K e ndall and S hari Benstock.
In D erek A ttrid g e , ed., Acts o f Literature. New York: R outledge, 1992, 253-309.
“Voice I I . . .” Trans. Verena A n d e rm a tt Conley. Boundary II, vo l. 12, no. 2, 1984, 76-93.
Being and Time. Trans. Jo h n M acquarrie and Edw ard R obinson. New York: H a rp e r and
Row, 1962.
The Essence o f Reasons. Trans. T errence M alick. Evanston: N orthw estern U niversity Press,
1969.
Identity and Difference. T rans. Joan Stam baugh. New York: H a rp e r and Row, 1969.
A n Introduction to Metaphysics. Trans. R alph M anheim . New Haven: Yale U niversity Press,
1959.
K ant and the Problem o f Metaphysics. Trans. R ich a rd T aft. B lo o m in g to n : In d ia n a U n ive rsity
Press, 1990.
“L e tte r on H um anism .” Trans. D avid F a rre ll K re ll. In M a rtin Heidegger: Basic W ritings. New
York: H a rpe r and Row, 1977, 193-242.
Nietzsche Vol. I: The W ill to Power as A rt. Trans. D avid F a rre ll K re ll. San Francisco: H a rpe r
and Row, 1979.
Nietzsche, Vol. I ll: The W ill to Power as Knowledge and as Metaphysics. Trans. D avid F a rre ll
K re ll. San Francisco: H a rp e r and Row, 1987.
On Time and Being. T rans. Joan Stam baugh. New York: H a rp e r and Row, 1972.
“O vercom ing M etaphysics.” Trans. Joan Stram baugh. In M a rtin H eidegger, The End oj
Philosophy. New York: H a rp e r and Row, 1973, 84-110.
The Principle o f Reason. T rans. R eginald L illy . B lo o m in g to n : In d ia n a U n ive rsity Press, 1991.
“Rem em brance o f th e P oet,” Trans. Douglas Scott. In M a rtin H eidegger, Existence and
Being. W ashington: Gateway, 1949, 233-269.
270
References
ScheUings Treatise on the Essence o f Hum an Freedom. Trans. Joan Stam baugh. Athens: O h io
U n ive rsity Press, 1985.
What Is Called Thinking? Trans. J. G lenn Gray. New York: H a rpe r and Row, 1968.
Abraham , N icolas, and M aria T oro k. “In tro je c tio n -In c o rp o ra tio n : M o u rn in g o r M elan
ch o lia .” In Serge Lebovici and D a n ie l W idlander, eds., Psychoanalysis in France. New York:
In te rn a tio n a l U n ive rsity Press, 1980, 3-16.
Abraham , N icolas, and M aria T oro k. “A Poetics o f Psychoanalysis: T he Lost O bject— M e.”
Substance, vol. 13, no. 2, 1984, 3-18.
B enjam in, W alter. ‘T h e Task o f the T ra n sla to r.” Trans. H a rry Z ohn. In H annah A re n d t,
ed., Illum inations. New York: Schocken Books, 1968, 69-82.
Descartes, Rene. “Seventh Set o f O bjections w ith th e A u th o r’s R eplies.” Trans. John
(Nottingham et al. The Philosophical W ritings o f Descartes Vol II. C am bridge: C am bridge
U n ive rsity Press, 1984.
F reud, S igm und. “T hree Essays on th e T h e o ry o f Sexuality.” Trans. James Strachey. The
Standard E dition o f the Complete Psychological Works o f Sigmund Freud, L o n do n : H o g a rth Press,
1955, vol. 7, 1959, 125-243.
Freud, Sigm und. “M o u rn in g and M elan ch o lia ,” Trans. James Strachey. The Standard
Edition o f the Complete Psychological Works o f Sigmund Freud, L o n do n : H o g a rth Press, 1955,
vol. 14, 243-258.
Freud, S igm und. “T he U ncanny.” The Standard E dition o f the Complete Psychological Works o f
Sigmund Freud, L o n do n : H o g a rth Press, 1955, vo l. 17: 217-256.
K ant, Im m anuel. Anthropology from a Pragmatic Point o f View. Trans. M ary J. G regor. T he
Hague: M artin u s N ijh o ff, 1974.
K ant, Im m anuel. Critique o f Pure Reason. Trans. N o rm a n Kem p S m ith. L o n d o n : M acM illa n
and Co., 1929.
Im m anuel K a n t The Metaphysical Principles o f Virtue. II. The Metaphysics o f Morals. Trans.
James E llin g to n . In d ia n a p o lis: B o b b s-M e rrill, 1964.
K ant, Im m anuel. Observations on the Feeling o f the B eautiful and the Sublime. Trans. Jo h n T.
G oldthw ait. Berkeley: U n ive rsity o f C a lifo rn ia Press, 1965.
K ant, Im m anuel. “O n P h ilo so p h e r’s M ed icine o f th e Body.” In Lewis W h ite Beck, ed.,
Kant's L a tin Writings. New Y ork, Peter Lang, 1986, 217-243.
K ant, Im m anuel. “P erpetual Peace: A P h ilo so p h ica l S ketch.” Trans. H .B . N isbet. In Hans
Reiss, ed., Kant's P o litica l W ritings. C am bridge: C am bridge U n ive rsity Press, 1970, 93-130.
Nietzsche, F rie d rich . The Gay Science. Trans. W alter K aufm an. New Y ork: V intage Books,
1974.
Panofsky, Irw in . Idea: A Concept in A rt Theory. Trans. Joseph J. S. Peake. New York: H a rpe r
and Row, 1968.
Rousseau, Jean-Jacques. Emile. T rans. Barbara Foxley. New York: D ent, 1973.
W igley, M ark. “A rch ite ctu re a fte r P hilosophy: Le C orbusier and th e E m p e ro r’s New
P a in t,” Journal o f Philosophy and the Visual Arts, no. 2, 1990, 84-95.
Dance, 158-162, 165, 173, 177 E re ctio n , 17, 45, 54, 61, 64, 76, 138, 165,
D eath, 68-69, 71, 77-78, 124, 133, 142, 188
145-145, 164, 167-168, 221n6, 247n73, E thics, 52, 156, 170, 201
248n78, 251n56 E xile, 113-114, 164
De M an, Paul, 45, 164
Descartes, Rene, 7, 39-40, 98, 245n41 F am ilia r, 6, 59-61, 65, 98, 102, 108-112,
Design, 20, 83, 91, 134 114-115, 117-118, 120, 142, 171, 181,
Desire, 24, 29-32, 43, 70-72, 83, 90-91, 195, 200, 217, 240n52, 241n68, 241n74
125, 126-128, 132, 143, 162, 175-176 Fam ily, 106, 109, 115, 117-118, 136-137,
D e stru ctio n , 3 7 -38, 41-42, 56, 86, 99, 159, 166, 168, 180, 238n31, 241n64,
120, 161, 164, 185, 225n9, 226n22, 241n74
226n25, 230n68 F em inine, 136-137, 165, 172
D etachm ent, 125-128, 131 F ic in io , M a rsilio , 103
D igestion, 126, 128, 130, 137, 145-145, Folds, 3, 5, 22, 27, 54, 91, 124, 126, 144,
200 169-171, 178, 195, 204
Disavowal, 6, 14-15, 71-72, 92, 186 Force, 8, 75-76, 88, 94, 107, 146, 151-
D islo ca tio n , 166, 177, 186-188, 192, 195- 152, 161, 170, 194, 199, 202, 206, 219,
197 227n37
Disgust, 139-143, 170, 174-175 F ou n d a tio n (s), 7, 9, 17, 19, 43, 47, 49,
D isplacem ent, 73, 118-119, 123, 145, 55, 64, 67, 80, 86, 89-90, 93-94, 106,
177-178, 195 133, 138, 164, 166, 169, 188, 2 2 6 n l8 ,
D om estication, 11, 107-109, 111, 118, 226n27, 227n40, 236n79, 245n41,
155, 157, 160, 166, 172, 192, 196 2 4 9 n l5
by a rch ite ctu re , 104, 107, 118, 129, 137- F racture, 70, 76, 92, 108, 145-146, 208
138, Fram e, 76, 84, 86, 197, 2 4 9 n l3
o f a rch ite ctu re , 14-15, 119, 129, 217— Freud, S igm und, 1 02,104, 115, 130, 142,
218 186-187
o f d e co n stru ctio n , 196, 198-200 Das Unheimliche, 108, 141-143, 167-168,
o f space, 129, 218 181-182, 238n36, 251n56
o f wom an, 134-137, 245n35
D om estic space, 106, 114, 117, 126, 129, G enet, Jean, 43, 76, 174, 234n52
134-136, 146, 149, 157, 161-163, 166, Gap, 2, 5 -6 , 26, 31, 84, 87, 92, 181
172, 179, 182, 247n73 G host (p h a n to m ), 144, 163-169, 173,
Dom estic violence, 107-109, 120, 146 188-189, 193, 196, 238n36, 251n56,
D oor, 152-153 252n70, 258n57
D ouble, 15, 26, 76, 82, 126, 129, 135, G rou n d , 7-1 2 , 18, 24, 40, 43-44, 51, 6 0 -
141-142, 146, 158, 169 66, 82, 86, 89-90, 93-94, 111, 115,
D raw ing, 9, 16, 20, 37, 164, 209 164, 188, 227n40, 230n8, 241n69,
D w e llin g , 77, 97, 102-103, 106, 113-114, 250n26
117, 138, 161, 171, 181, 240n52 p rin c ip le o f g ro u n d , 39-40, 48, 2 2 2 n l3 ,
2 2 5 n ll, 2 2 6 n l8
E ating, 125, 128, 131-134, 144, 167, 174, u n d e rg ro u n d , 36, 43, 94, 160
176, 244n26, 244n27, 244n28 u n d e rm in e , 36, 44, 75, 94,
Econom y, 117-118, 120, 125, 127-128, un g ro u n d e d (groundless), 7, 40, 92,
136-138, 172, 174, 182, 204, 241n74 109, 113, 230n8
E difice, 7 -9 , 16, 24, 26, 35-36, 42, 44-45,
48-50, 56, 62, 81-82, 86, 89-90, 97, H a u n tin g , 6, 72, 142, 162-171, 173, 178-
100, 105, 111, 115, 123, 133, 157, 163, 182, 186-187, 189, 196, 216, 218,
179, 2 2 2 n l5 252n68, 252n70, 258n57
Enclosure, 111, 113-114, 120, 127, 129, haunted house, 163, 165-168, 177, 188,
131, 138, 146, 158, 161-162, 166, 182, 201, 251n56
188, 194, 204, 256n38 H egel, G eorg, 36, 45, 68, 72, 76-78, 102-
Enigm as (o f a rc h ite c tu re ), 35, 50, 82, 85, 103, 129, 137, 166, 174, 190, 247n73
153, 160 H eidegger, M a rtin , 57, 225n8, 232n26,
234n48, 2 6 2 n l
275
In d e x
abyss (Abgrund), 39-41, 62, 111, 2 2 5 n l0 , stru ctu re , 10, 61, 63, 111, 113, 120,
230n8, 241n63 2 2 2 n l7
a p p ro p ria tio n (Ereignis), 102, 2 3 7 n l4 su p p ort, 8, 39-41, 62-63, 93
a rch ite cto n ic, 9, 2 2 2 n l7 , 236n79, technology, 41, 98, 101, 104, 111,
241n69 2 2 6 n l8
a rch ite ctu re, 6-7 , 59, 77, 8 0 -8 1 , 95, tra n sla tio n , 94, 2 2 5 n l7 , 236n83
230n5, 2 3 1 n ll u n b u ild in g (Abbau), 37-38, 41, 56, 99,
artw o rk, 60-61, 63-68, 87, 89, 93, 110, 226n22, 226n25, 230n68
143, 188-189 uncanny (Unheimlich), 109-112, 114-
Being (Sein), 8, 41, 111, 117-118 115, 239n40, 239n41, 239n42, 241n68,
b u ild in g , 7 -9 , 37, 3 9 -4 0 , 61, 65 -6 6 , 86, 241n70
93-94, 2 2 2 n l7 , 2 3 7 n l3 , 241n68 u n h om e ly (Unheimische), 112-113
co n stru ctio n , 8, 62, 82, 2 2 2 n l7 violence, 60, 111-112, 114-115, 146,
d e stru ctio n (Destruktion)y 3 7 -3 8 , 41, 56, 240n46, 241n69, 241n70, 248n77
99, 120, 161, 164, 185, 225n9, 226n22, w ith d ra w a l, 114, 118, 190
226n25, 230n68 H ie ra rch y, 11, 16, 27, 53, 60, 89, 107,
draw ing, 9, 37 125, 140
d w e llin g , 97, 113-114, 240n52 H om e, 97, 102, 104, 108-115, 137, 142,
e d ifice , 7, 111, 115, 2 2 2 n l5 154, 158-160, 168, 171, 181, 182, 194,
en-closure, 256n38 196, 200, 239n40, 241n68
fa m ilia r, 60-61, 65, 98, 110-112, 114, hom ecom ing, 114, 179
240n52, 241n64, 241n68 homelessness, 98, 100, 114-115, 160, 181
fo u n d a tio n , 7, 9, 64, 9 3 -9 4 , 188, hom esickness, 109
2 2 2 n l5 , 2 2 6 nl8, 226n27, 236n79 unhom ely, 112-113
g ro u n d (Grund), 7-1 0 , 39, 51, 61-66, H ost, 54-55, 88, 128, 133, 180
93, 111, 115, 188, 2 2 2 n l3 , 230n8, H ouse, 97-111, 113, 115-120, 124-126,
241n69 129-132, 134-139, 141-142, 146, 149,
hom e, 97, 104, 109-110, 112, 114-115, 157-162, 165, 167-169, 171-172, 174,
158, 239n40, 241n68 177-183, 188, 193-194, 201, 218-219,
homelessness, 98, 100, 114-115 2 3 7 n l3 , 237n39, 240n46, 251n56
homesickness, 109 H ouse a rre st, 136, 159-160, 177, 194
house, 97-104, 107, 110, 113, 115-116, H usserl, E dm und, 17, 26, 37, 41, 68, 72,
119, 188, 2 3 7 nl3, 240n46 107, 163-164
K ant, 7, 9, 37, 62, 83, 116 H u t, 131-133
language, 111, 113, 115, 191, 2 3 7 n l3 ,
237n39, 241n68, 241n70 Idea, 2, 20, 63, 73, 103-104, 112-113,
m ystery (Geheimnisvoll), 114 241n57
Nietzsche, Frederich, 112—113 In c o rp o ra tio n , 143-146, 156, 167-169,
openess, 93, 185-186, 256n38, 257n40 171-172, 174-176, 179, 201
place, 112, 241n57, 258n54 In d ig e stio n , 125, 130-133, 167, 171-172,
Plato, 112, 241 n57 174-175, 246n50
p o sitio n , 178 In h a b ita tio n , 44, 50, 56, 102, 108, 111,
presence, presencing, 8 -9 , 99-1 0 0 , 102- 128, 140, 153, 158-159, 182, 250n26
103, 113, 230n8 as strategy, 21, 24, 31, 37, 53, 100-101,
p rin c ip le o f ground, 39-^10, 48, 2 2 5 n ll, 105-106, 109, 120, 158-159, 161-162,
2 2 6 n l8 , 228n47 166
room , 111, 240n52 In sid e vs. outside, 83 -8 4 , 85, 88, 92, 104-
site, 61, 65 105, 107-108, 126, 128, 130-131, 141,
space, 77, 81, 112,115, 191, 241n57, 144, 146, 150, 154, 158, 162, 172-173,
257n40 180-181, 182-183, 193, 233n41
spatial sig nifications (Raumbedeutungen), In s titu tio n s (in s titu tio n a l practices), 4 6 -
105, 191, 238n23 47, 54-55, 138, 140, 171, 229n57,
standing, 8 -9 , 38, 41, 61, 64, 66, 97, 229n58, 229n59, 254n5
108, 188, 2 2 6 nl9, 230n5 a rch ite ctu re (as a d is c ip lin e ), 20-21, 30,
46, 56, 85, 88, 98, 196, 210-218
276
In d e x
In s titu tio n s (in s titu tio n a l practices) (con Language, 3 -5 , 10, 23-25, 40, 68, 70, 75,
tinued) 81-82, 97, 100, 102, 105, 111, 113,
a rch ite ctu re o f, 48, 51, 53-54, 156, 170, 115, 1 3 4 ,1 4 5 -1 4 6 ,1 5 3 , 171, 184, 188,
194 191, 221n2, 223n30, 2 2 5 n l7 , 235n54,
a rt, 65, 188 2 3 7 n l3 , 237n39, 241n68, 241n70,
cu ltu re , 15, 31, 35, 119, 216 247n73
o f d e co n stru ctio n , 53-55, 197-198 Laughter, 166
d o m e sticity o f, 162-163, 166, 182 Law, 27, 118, 135, 149-152, 154-157,
fo u n d a tio n o f, 49, 51, 154-155, 169, 159, 172, 188, 192, 201-203
228n47, 2 4 9 n l2 o f th e house, 106, 126, 136-137, 149,
m a te ria lity o f, 47-48, 54 161-162, 167-168, 172, 178, 180-181,
philosophy, 8, 12, 50, 75, 92, 119, 126, 183, 193-194, 219, 2 4 9 n l5
193-195, 259n77 L e ib n iz, G o ttfrie d , 39, 72
p o litic s o f, 4 6 -5 5 , 153, 169, 179, 183, Levinas, Em m anuel, 105, 170-172, 195
214, 229n57 Levi-Strauss, C laude, 10, 68
as p ro d u c tio n o f place, 177, 181, 183, L in e , 66, 72, 104, 131, 141, 144, 150-
188, 196-197 151, 160, 184, 190, 192, 195, 209-210,
and rep re se n ta tio n , 173 218
space o f, 48, 53, 151, 153-157, 161-162, L ite ra tu re , 79, 153-155
169, 173-174, 186, 189, 196, 211 Logos, 40, 67, 81-82, 106-7, 114, 138,
stru ctu re o f, 46, 49, 52-55, 155, 170, 191 193, 241n74
su b o rd in a tio n o f space, 68-69, 71-73,
75, 77, 124, 126, 175, 216, 218, 232n21 M allarm e, Stephane, 73, 75
university, 47-55, 154, 165-166, 186, Mask, 71-72, 109, 111, 115, 146, 209, 211
193-194, 198, 201, 228n47, 230n65, M astery, 69, 134-136, 138-139, 238n31,
236n82, 2 4 9 n l3 , 259n77 245n34
violence o f, 161, 169-170, 179, 203, M ate ria lity, 70, 103, 112, 130, 136, 145
248n78 o f a rch ite ctu re , 2, 16, 19-22, 25, 30, 59,
In te rio r, 56, 69, 62, 73, 83, 90-91, 101- 63, 67, 79-80, 86-87, 92, 94, 112, 116,
102, 104, 107, 111, 113, 115, 120, 125- 119, 126, 129, 137, 206, 208, 211-212,
126, 128-129, 132, 147, 150, 152, 157, 2 3 1 n ll
162, 166, 179, 195, o f in s titu tio n s , 47-48, 54
In tro je c d o n , 143-144, 174-175 o f o rn a m e n t, 83, 135
o f te x t/w ritin g , 77, 79
Kafka, Franz, 152, 158 M eta p h o r (im age, fig u re ), 1, 223n22,
K ant, Im m a n u e l, 50-51, 146, 194, 241n74, 2 5 5 n l4 , 257n52
245n34, 245n41 a rch ite ctu ra l, 8, 12-13, 15-19, 30, 32,
aesthetics, 13, 86, 89-90, 123-125, 127, 36, 42, 45, 59, 63, 71, 78, 82, 85, 8 8 -
129, 131-133, 139-140, 244n26 92, 9 4 -9 5 , 97-102, 115-118, 120, 123,
a rch ite cto n ic, 37, 90 130, 202, 206, 208, 217-219, 223n27
a rch ite ctu re , 13-14, 86-87, 125, 131, spatial, 17-18, 79, 104-105, 112, 176,
138, 2 2 3 n l9 191, 238n23
design, 91 M on u m e n t, 78, 165, 170, 247n73
disgust, 139-141 M o u rn in g , 143-145, 165, 174, 247n73
e ating, 244n26, 244n27
e d ific e , 7, 9, 62, 89-90, 116 N ietzsche, F re d e rich , 62, 112-113, 140,
fo u n d a tio n , 7, 9, 89-90 158-160, 166, 246n50, 250n28, 257n47
g ro u n d , 7, 9, 51, 62, 89-90 N on-place, 176, 179, 183-184, 194-195,
o rn a m e n t (d e co ra tio n ) 13-14, 83-84, 198
87, 89, 132
taste, 83, 123-125, 132-134, 244n26, O b je ct (status o f), 2, 14, 30-31, 41, 92,
u tility , 13-14, 123, 125, 132, 2 2 3 n l9 95, 124, 127-128, 130, 139, 143-145,
160, 1 63,177, 208-209, 211, 2 2 6 n l9 ,
Lacan, Jacques, 181, 238n36 227n40
Lacoue-Labarthe, P h ilip p e , 162 vs. subject, 86, 112, 198-199, 206
277
In d e x
Oikos (household), 101-102, 136-137, P u b lic vs. p rivate , 62, 135, 137, 245n35,
157, 159, 162, 168, 172, 174, 179-182, 245n41
188, 200 P u rity (im p u rity ), 3 -4 , 132, 134
O pening (open, openess), 26, 42, 70, 7 3 - P yram id, 72, 77-79
74, 93, 100, 185-187, 194-195, 197,
200, 210, 215, 233n41, 256n38, 257n40 Q uestion, 205, 2 6 2 n l
O rder, 8, 11-12, 59, 66, 71, 75, 79-80,
109, 135, 154, 159, 188, 208 R eading, 88, 124, 174-175, 203, 206-207,
O rig in , 10, 24, 40-41, 114, 152, 224n37 209, 229n57, 234n50
O rna m e n t (de co ra tio n ), 2, 11-14, 16, 2 6 - R epresentation, 41, 4 3 -4 4 , 82, 125, 127,
28, 44, 64, 82-87, 8 9 -9 3 , 116, 123, 132- 139-140, 142
135, 188-198 and a rch ite ctu re , 10-11, 14, 23, 25, 27,
O utside (exte rio r, e x te rn a l), 69-70, 7 2 - 44, 59, 63-64, 66, 87, 106, 119, 132-
73, 78, 88, 105, 127, 1 2 9 ,1 5 8 , 177, 1 3 3 ,1 7 3 ,2 1 2 -2 1 3
185, 232n21, 232n31 and house, 102, 106, 112-113, 117, 130,
134, 163
Paradigm , 25, 29, 103, 112, 118, 129, space, 160
. 1 3 5 ,1 6 7 ,1 8 0 Repression, 6, 21, 29, 44, 72, 73, 81, 95,
Parasite, 154, 161, 166, 173, 179-184, 106-109, 114, 127-128, 130-131, 140,
192, 200-201, 204, 218, 2 5 5 n l2 142, 146, 151, 155-156, 161, 172, 182-
Patriarchy, 134-137, 165, 245n34, 245n35 183, 186, 196, 207, 209, 213, 217-218,
Place, 75, 77, 92, 94, 107, 110, 112, 123, 251n56
128, 135-136, 138, 152-153, 155, 158- R hythm , 72, 75, 159, 162, 173, 175, 208,
160, 166, 176-185, 188-198, 200, 219
241n57, 241n57, 252n68, 254n4, R oom , 80, 111, 130, 167, 240n52
258n54, 259n88 Rousseau, Jean-Jacques, 68, 71-72, 74,
P lato, 36, 38, 68, 72, 103-104, 106, 112- 131-137, 141-142, 234n45
113, 154, 191-192, 216, 238n31, Rousset, Jean, 17
241n57, 257n47 R u in , 43, 50, 253n73
Play, 10, 23, 60, 76, 77, 106, 199
Pleasure, 72, 125, 132, 134, 144, 146- Saussure, F erd in a n d, 68
147, 149, 254n91 S ca ffo ld in g , 16, 24, 90
Police, 146, 150-160, 162, 170, 184, 192, S e a rle ,Joh n , 199-202
200, 202 Secret, 28, 44, 114, 127-128, 130, 144-
P o litics (the p o litic a l), 27, 135-137, 153, 146, 151-153, 156, 158, 164, 167-168,
155-156, 194, 201-202, 217, 252n68, 179, 184, 193, 249n6, 252n68
2 6 1 n ll2 Security, vs. insecurity, 44, 55, 115, 118-
o f deconstruction, 47, 49, 5 1 -5 5 , 120, 119, 131, 137-138, 142, 150, 152, 188,
156, 229n56, 229n57, 229n59, 154, 5 200
o f in stitu tio n s, 46-55, 153, 169, 179, Sem per, G o ttfrie d , 85
183, 214, 229n57 Sensuality, 68, 8 3 -8 4 ,1 2 8 , 134-135, 139
Poe, Edgar A lle n , 181 S ch e llin g , F rie d ric h , 93
P osition, 178, 254n5 S helter, 50-51, 77, 98, 100, 106, 109-110,
Presence, 10-11, 43, 70, 73, 8 1 -8 2 , 129, 162, 165
145, 162, 248n78, 230n8, 252n70 Sign, 4, 68, 77-78, 124-125, 132, 145,
o f the house, 99-100, 102-104, 107, 232n21, 260n93
117, 126, 130, 160, 164, 169, 188, Silence, 202-204
P resentation (presencing), 8 -9 , 23, 63, S ite, 18, 6 1 ,6 5 ,6 9 ,1 1 1 ,1 8 0
81-82, 87, 94, 113, 139, 142 S o lic ita tio n (shaking, tre m b lin g ), 35, 4 2 -
P roper (proprietary) 32, 73, 92, 101-102, 43, 46, 54-55, 70, 73, 166
137, 180 S o lid ity, 11, 31, 55, 153
p ro p e r place, 181, 195-196, 260n91 Sophocles* Antigone, 111
im proper, 22, 32, 142 Space (s p a tia lity ), 18, 67 -7 2 , 74-78, 97,
Psychoanalysis, 55, 72, 146, 168, 181, 105, 112, 115, 119-120, 126, 147, 150,
213, 234n48, 251n56 154, 158-162, 169, 172, 176, 179, 185,
278
In d e x