ПРАКТИЧНІ ЗАНЯТТЯ 9-10

ПЕРЕКЛАД У СФЕРІ ДІЛОВОГО МОВЛЕННЯ

1. Переклад у сфері ділового мовлення: особливості, прийоми та
правила.
2. Транслатологічна класифікація типів текстів у діловій комунікації.
3. Коректність перекладача у сфері ділового спілкування.
4. Особливості бізнес-етикету та перекладу.

Література.
1. Баранова С. В. Спецрозділи перекладу : конспект лекцій для студ. спец.
6.020303 "Переклад" денної форми навчання / С. В. Баранова. — Суми : СумДУ,
2012. — 86 с. 'http://www.essuir.sumdu.edu.ua/retrieve/57355/B aranova.doc'
2. Гарагуля С. И. Английский для делового общения Learning Business
Communication in English. – Ростов-на-Дону: “Феникс”, 2013.
3. Гудманян А. Г. Ділова англомовна комунікація: навч. посібник / А. Г. Гудманян,
Ю. М. Плетенецька, О. М. Линтвар ; Нац. авіац. ун-т. - Київ : НАУ, 2016. – 126
с.
4. Дорда С. В. English for Business Communication = Англійська мова для ділового
спілкування : навч. посіб. - Суми : Університет. кн., 2019. - 152 с.
http://lib.sumdu.edu.ua/library/Doc Description?doc_id=699290
5. Карабан В. І. Мейс Джеймс Теорія і практика перекладу з української на
англійську мову. - Вінниця: Нова книга, 2003.
6. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. –
Вінниця: “Нова книга”, 2017. – 448 с.
7. Мамрак А. В. Вступ до теорії перекладу: навч. посіб. - К. : ЦУЛ, 2017. - 304 с.
http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDescription?doc_id=222928.
8. Павлюк А. В. Ділове спілкування англійською мовою: посібник. – Тернопіль :
Лібра Терра, 2018. - 264 с. http://lib.sumdu.edu.ua/library/DocDescription?
doc_id=717433.

ЗАВДАННЯ:
1. Підготувати відповіді за планом практичного заняття. Джерело для
підготовки: список літератури.
2. Prepare a presentation or a report on the topics “Business Ethics: Features
and Standards”, “Translation on the Basis of Business Communication”.
3. Вміти перекладати Tapescript 1 British Communication Styles за
Гарагуля С. И. Английский для делового общения Learning Business
Communication in English (p. 253).
4. Виписати до словничка слова та терміни за темою.
 ПРАКТИЧНІ ЗАНЯТТЯ 11-12
Діловий етикет у сфері ділової комунікації
1. Поняття про бізнес-етику та діловий етикет.
2. Особливості ділового етикету та його вплив на мову ділового
спілкування.
3. Бізнес-етикет: інтернаціональне на національне.
4. Переклад з урахуванням ділового етикету.
Література.
1. Карабан В. І. Мейс Джеймс Теорія і практика перекладу з української на
англійську мову. - Вінниця: Нова книга, 2003.
2. Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад): Підручник. –
Вінниця: “Нова книга”, 2017. – 448 с.
3. Ковганюк С.П. Практика перекладу. (З досвіду перекладача). - К., Дніпро, 1968.
4. Радевич-Винницький Я. К. Етикет і культура спілкування [Текст] : навч.
посіб. /Я. К. Радевич-Винницький. – 2-е вид., переоб. і доп. – К. : Знання, 2006. –
291 с. – (Серія «вища освіта XXI століття»).
5. Сухова А. В. Ділова англійська мова / Business English. - Харків: НТУ ‘ХПІ’,
2016.
6. Хміль Ф. І. Ділове спілкування [Текст]: навч. посіб. / Ф. І. Хміль – К. :
Академвидав, 2004. – 278 с. – (Серія «Альма-матер»).

ЗАВДАННЯ:
1. Підготувати відповіді за планом практичного заняття. Джерело
для підготовки: список літератури.
2. Ознайомитися з Unit 2 Business Ethics and Social Responsibility:
Doing Well by Doing Good (p.16-22) from BUSN Introduction to
Business by Kelly Williams MacKenzie Snow Third Canadian Edition
2017 ( please, see an attachment).
3. Працювати за посібником Сухової А. В. Business English Unit 9
Business Etiquette (see an attachment).
4. Виписати до словничка слова та терміни за темою.