ÂeO!

U¹—uÝ
«b¹œ—u! w|u½ wÐ…œWz W"

1
2
 ÂeO!U¹—uÝ
«b¹œ—u! w|u½ wÐ…œWz W"

p²½W# W#WŠ

”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ

‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼ ≠ d}"ËW¼
3
 © 7Ý«—UÄ Wð…ËuðU¼ p}&U# Ëu#W¼
”«—Uz Í…ËW½œd!ËxÐ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ
d}"ËW¼ ≠ ÊüuÖ w#U'Wý
‚«d}Ž w½U²Ýœ—u! wL|—W¼
aras@araspress.com w½˘d²JO"Wz ÍW³ÖW¼
www.araspublishers.com X}½—W²MOz ÍWÖ—«Ë
00964 (0) 66 224 49 35 ∫Êï&W"Wð
Ê«—“W#«œ Wð…ËuðU¼ ±ππ∏ ©≤® s¹dAð ≤∏ W" ”«—Uz ÍUÖ“…œ

p²½W# W#WŠ
«b¹œ—u! w|u½ wÐ…œWz W" ÂeO"U¹—uÝ
±±±∞ ∫…—U#˛ ”«—Uz w³}²!
≤∞±± ÂW!W¹ wÄUÇ
W½«œ ∂∞∞ ∫ó|dOð
d}"ËW¼ ≠ ”«—Uz ÍW½U.ÄUÇ
≤∞±± ≠ ≤≤π ÊU!WOO²AÖ W½U.³}²! wO²AÖ wOðW¹«—WÐ…u|˙WÐ W" Êœ—UáÝ Í…—U#˛
Â…d!Wz ”«—Uz ∫…Ë…ËU½ w½b½UAšW½
ÊUOO'Wðu# ÂW¹d# ∫¯—WÐ Í…ËW½b½«“«˙
bOŽWÝ Í—Ëu½ ÊU!ïÐ ≠ qOŽUL/Oz v'W& œ«“d}ý ∫ÍdÖW†W¼

4
 w!WA}Ä
ËWÐ ¨W¹…ËW?MO†ïJ}?" ÍU~}??ł w½U??N??O??ł wJ|“U??³|˙ W??²??}Ð…œ p}?ðU??! p|“U??³|˙ Ëu??#W¼
¨wÝUOÝ ¨wÐ…œWz w½U!W½W¹ô ÍWЗ˘“ W" vÐ…œ Íïš w¹—W~¹—U! …“U³|˙ ÂWz ÍW¹U½U#
Í—ËuMÝ Í…u?}Ç—«uÇ W" Íï?š U?O½Wð W½Ëu?³½U?N?OłWÐ ÂWz ÆÍd?O?³Mý˘˙ ¨wðW¹üW?#ï?!
w½UðWKKO?# wÐ…œWz Ë —Ëu?²"u?! ËU½ ïÐ Èó?|ËU¼…œ ‰WÄ …d~Ð ¨ U?!U½ fOðW?' üË „W¹
Í…“W??Š ËWz Íï¼WÐ ¨W?O??O½U??N?O??ł wJ|“U?³?|˙ w½U?#u~?}Ð WÐ Âe?O?"U¹—u?Ý Í“U??³|˙ Ædð
w¹—W~¹—U! d?|˛W" UO½œ w½UðWKKO?# ÍWЗ˘“ 5MOÐ…œ Æ…ËW½Ëu³|u½ Ë Ê«˙ï?Ö ïÐ …Ëu³¹W¼
w½U?!WÐ…œWz ÍWЗ˘“ u!…Ë g¹œ—u?! wÐ…œWz Æ…ËËœd! ÊU?O½«uł w½UM}¼«œ …“U?³|˙ ÂWz
w½U!…ËWðW½ w?ðUOÐ…œWz WÐ ÊU/«dO?³Mý˘˙ Ë —WÝËu½ w½ËuÐËüWJ}ð Íï?¼WÐ UO½œ Ídð
…ËWMO†ïJ}?" ïÐ «œ Ídð wJ|—«uÐ ‘W?#WÐ Æ…“U?³|˙ ÂWz w¹—W~?¹—U?! d|˛ WðW½ËuðËW?! dð
«œdð w!W?¹ËuðU¼«œ W" W???! ÆW¹©Í—U???!œ—Ë«—WÐ wÐ…œWz® w?²??/½«“ W???! dð w²???/½«“ W"
…ËWA?}Ä Ë …ËW½«d! Ë…—W?Ð Íœ—u! wÐ…œWz Æ«œ…—«uÐ ÂW" s¹W?!…œ …ËWMO†ïJ}" WÐ XÝ…œ
b½W#W†Ë…œ ÊU¹ï?š W! dO³Mý˘˙ Ë —WÝËu½ Ê«b½WÇ w?Aýï! Ë ÙËW¼ Íï¼WÐ «Ë˙…œ
ËWz gO½«ËW?z W½U¹u?O½«uð …ËW¹W?~|˙ ËW" ¨ÊU?N?O??ł w½U?!…ËËbM¹“ …ËUÇ—W??ÝWÐ …ËËœd?!
Æ4}'WàAÐ W!W#ïÖ œd! ÊU¹«Ë U½ —W¼ ¨ÊW³Ð …ËW½Ëu³|u½ Ë…—WÐ WÐ…œWz
WÐ WðW???³¹Uð ÂW???!W¹ wýWÐ ¨…Ëu?ðU¼ p}Ä ‘W?Ð —«uÇ W" W??L???}z ÍW¹…ËW?MO†ïJ?}" ÂWz
w½«b?†W¼—W???Ý w½U????!…—U???!ï¼ ËËó???}???# Ë W????ÝUM}Ä W?" —W¼ UÄË—ËW?z W" Âe???O?"U¹—u???Ý
w¹b½…u?}Ä Ë …“U?³|˙ ÂWz —WÝW" b¹˘d?& w½U?!…—ïO?ð w¹—W~¹—U! U¼…Ë—W?¼ ¨ÂeO"U¹—u?Ý
wÐ…—W???Ž wÐ…œW?z W" Âe???O"U¹—u???Ý WÐ WðW???³¹U?ð Â…ËËœ wýWÐ Æ—W½u?¼ WÐ Âe???O"U¹—u???Ý
ÊU???#ï???š ÍW?½«˙W???Ö ËWz Ë ÊËu?Ð ÊU???L???²???Ý…œ—W?Ð W" ÍW½«ËU?Ç—W???Ý ËWz Í…d|u????ÖWÐ
wýWÐ ÆwÐ…—W??Ž wÐ…œWz ËU½W" …ËËœd??! ”UÐ ÊU?#…“U?³|˙ ÂW?z Í—W~¹—U?! W½U??#ËËœd?!
wÐ…œWz W" Âe??O"U¹—u??Ý WÐ WðW??³¹Uð W½U??#W?!…ËWMO?†ïJ}" w!…—W??Ý wÝUÐ W?! ÂW??O?}??Ý
wÐ…œW?z ËU½W" …ËËœd????! ÊU2e????O"U?¹—u???Ý ÍW????A¹˙u????Ö…˙ wÝUÐ U?ð…—W???Ý ¨Íœ—u????!
b½WÇ d?ð«Ëœ Æ…ËËœd??! ”UÐ ÊËu??³??O??šU¹ u???!…Ë ÊU??#…“U??³|˙ ÂWz «œ…d??}" Æw?JO??Ýö??!
5
—WÐ Wð…Ë«œ ÊU?#W½«d?FO?ý ËWz Æ…Ëuðd?Ö—…Ë ÊU1œ—u?! ÍdF?O?ý ËU½ w|u½ wJ|d?OŽU?ý
ÆX|œ v" ÊU?O½Ëu³?OšU¹ Ë ÊUM}¼«œ w½ïÐ Æs½«u?ł Ë 5"U¹—u?Ý W! …ËWMO†ïJ}" wJA?Oð
ÊU#W¼WÐ «bý…d}" ¨…ËËœd! ÊU1œ—u! w#eO"U¹—uÝ w!˘ñOÇ wÝUÐ «œWýWÐ ÂW" —W¼
Í…ËW½ Ë ÊU?!U²&W?Š Í…ËW½ W" ı …ËuðdÖ—…Ë ÊU?LO?šU¹ wJ}ÝËuM?!˘ñOÇ b½WÇ …u?}ý
w¹—W~¹—U?! d|˛W?" W?! ÍW½U?O¹œ—u?! …—«Ëï?! ËWÐ WðW?³¹Uð Â…—«u?Ç wýWÐ ÆÊU?!U?²?ýW¼
Æ5"U¹—uÝ ÊU¹ ¨…ËËœd! ÊUOAOz WO"U¹—uÝ Í“U³|˙
…ËW???š«œWÐ ÂüWÐ ¨…—˘“ Í…ËUÇ—W???ÝWÐ w²???/¹u???}Ä «Ë w!W¹…ËW?MO†ïJ?}" w²???Ý«˙WÐ
ÊU??#u~}Ð Æ…ËuÐW?¼ Í—˘“ Í—W~¹—U??! …“U?³|˙ ÂW?z ÆW?#W??! —˘“ «œ…—«uÐ ÂW" …ËUÇ—W??Ý
—˘“ ÊU?#ËuðU¼«œ w½U?!W?#W¼—WÐ u?!Uð Ê«u?ł ÍWMš…˙ WÐ 5Ð…œ ÙU?×ýï?š —˘“ W?L?}z
ïÐ …ËW??²???}Ðœd??! ÊU???L??!W¹W??Ö—…œ W???L??}z s¹—«œ«u???O¼ ¨vÐ d??²½«u???ł Ë d??²??²???šuÄ …ËW"
Æ«œ…—«uÐ ÂW" dðU¹“ Í…ËWMO†ïJ}"

6
 ÂW!W¹ wýWÐ
wÄË—ËWz wÐ…œWz W# ÂeO#U¹—uÝ
∫…Ë«—«“
Uð…—W?Ý U?!…œ p}?'…œ Ë WÐUÐ —W¼ W" …ËWMO?†ïJ}"WÐ XÝ…œ ˜˘d?# vðU?! ÊU?#u~}Ð
Æ…Ë…—Ë˲ W½ËuÇï?Ð W??!W¹W???Ö—…œ W??#Wz uJ?½uÇ ¨ UJÐ v?Ä XÝ…œ …ËW??!W???ýË W" vÐ…œ
ËËœ W" 5?MOÐ…œ s¹W?JÐ Íd¹W???Ý …Ë…Ë«—«“ ÍËË˙ W" —W???ÖWz Surrealism Âe???O"U¹—u???Ý
W?#Wz ¨X|œ …Ë…—WÝ ÊU?¹ —WÝ ÍUð«ËWÐ W?! sur ÍW?ýË ∫…ËuðU¼ p}Ä w!…—W?Ý wýWÐ
lO???'«Ë ÍUð«Ë WÐ …ËuðU?¼ p}Ä Âe???O"U¹˙ realism W" w?#…ËËœ wýWÐ ¨w#W???!W¹ w?ýWÐ
¨©lO?'«Ë ÊUЮ ÊU¹ ©lO'«Ë ÍËË—W?Ý® W²?}Ð…œ «b¹œ—u?! W" ÍU½U# W?!WýË Wð«ËW?! ÆX|œ
WJ?½uÇ ¨…ËËœ—«ó???³?†W¼ ÊU¹W???ýË ÂW?z W¹ïÐ …“U????³|˙ ÂWÐ —W????Ý w½«—W???ÝËu½ W?ð«ËW???!
©—u??F?ýô® X?ÝW½ WÐ ÊU??O?²??AÄ …ËW??F??O??'«Ë ÍËË—W?Ý W" ÊW?JÐ ÊUM}¼«œ X/?¹u½U¹…œ
¨sðU¼…b†W?¼ w}" ÊU¹ ¨…Ë…œd??!…œ …˙ ÊU?O??O?F??O?'«Ë Ê«ËWz d?ð w!W¹U½U??#WÐ ¨XÝWÐ…œ
ÙWÖ…œ ËuÐ wO¹U?ÖUz U½ Ë w½ö'W?ŽU½ w!W¹…u}ýWÐ ‘W¹…ËW½œdJð…˙ ÂW?z w½UM}¼—U!WÐ
WO?O½ö'WŽ Í—«œ—W³?²Ý…œ ÍË«ËWðWÐ Ê«ËWz v½W¹WÖU½ …ËW?z ÍU½U# ‘W#Wz ÆÊU!W?²ý
W" ÊU??O½U?!WM?|Ë v" ¨ÊËuÐ wF?O??'«Ë ÊU?O?½U?!W½œdJÝU?Ð W" Ê«ËWz ¢…d~Ð ÊËuÐ l?O?'«Ë Ë
w½ËuÐ «b½U/U?!W½ËW?š W" „…Ë—W¼ _ Ê«ËWz …d~Ð ¨…Ë…œd?!…œW½ ï?! p}?F?O?'«Ë Ëu?#W¼
©±® ¢ÊËuÐ XÝW½ w½U!WOOMO³A}Ä Ë WM|˙Ë Íñ}Ö—…Ë ≠W¹W¼

Íd?O??ŽU?ý Í©—W?MO"ïÄUz Âu??O?Ö® ÊW¹ôW" …Ë«—«“ u??!…Ë W¹W??ýË ÂWz —U?ł ÂW??!W¹ ïТ
©Èu½ wðWO½U#˘˙® Í…—UÐW" p?}Ý«dH½ï! W" ±π±∑ w†UÝ W" W?! Æ U¼ —U!WÐ w/½…d&
©lO??'«Ë ÍËË—W???Ý® ÍU½U??#WÐ U?M}¼ Í—U??!W?Ð «b¹ï??š w!W¹W???#U½ï½U??ý W?" U¼…Ë—W¼ Ë
W" Ë …ËW???²???Ýï????' ÍW¹W???ýË ÂWz w?/½…d???& Í©Êï???²¹d?Ð Í—b½Wz® …ËW?z Í«Ëœ ÊU???ýUÄ
W" U½ËU½ vÄ w½U¹ïš ÍW!…“U³|˙ Ë UM}¼ Í—U! WÐ ÊU?!WOO"U¹—uÝ w#W!W¹ ÍW#UM½U¹WÐ
©≤®Æ¢±π≤¥ w†UÝ

7
 ÂeO"U¹—uÝ ÍWÝUM}Ä
¨s¹WJÐ W?ÝU?M}Ä p}?²?ý ÊU¹ ¨s¹WJ?Ð Í—U¹œ p}?²?ý ïÐ W?ÝUM}Ä ÈËW?½U?#…œ p}ðU?!
w²A?Ö w!W¹…u}?ýWÐ 5½«u²Ð W~½…˙ Æ5J}?áÐ W!W?$U#Uz œWÝ W" œW?Ý 5½«uðU½ …ËWz
ÊW¼ ”W?! Ê«b½WÇ p}²?ý —W¼ w½d?!WÝU?M}Ä ïÐ U¼…Ë—W¼ ¨5}MЫœ ïÐ w!W¹W?ÝUM}Ä
…Ë«d! ïÐ Í—˘“ ÍWÝUM}Ä …u}ý ÊU#W¼WÐ Âe?O"U¹—uÝ Í“U³|˙ Æ…ËËœd! ÊU¹WÝUM}ÄW!
∫W½«ËW"
Í˙W?ý wMðU?¼ w¹Uðï?! ‘UÄ ¨ËuÐ Í—W½u?¼ Ë wÐ…œWz w!W¹…ËWMðËËeÐ Âe??O"U¹—u?Ý¢
WðU¼ U??/½…d?& W" Âe¹«œ«œ Í“U??³|˙ Í«Ëœ W" Uð«Ë ©±π±∏≠±π±¥® w½U??N?O?ł w?#W?!W¹
Ë w'ö?šWz Ë Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w!W?OOJ}ÄuJ|— Ë …u?}?ýË pOłï" Ëu?#W¼ WÐ ˛œ «—Uz
Ë wÐ…œWz wJ|“U??³|˙ u?!…Ë W?O?O"U?¹—u?Ý U¼…Ë—W¼ ©≥®¢ËUÐ wO?ÝU?O??Ý Ë wðW¹üW?#ï?!
w½œdJAOz Ë …ËW½œd?!dOÐ Ê«u}½ Í…ËW½œd!ï! ÍW~|˙ Í«ËœWÐ w?½«˙WÖ w†ËW¼ ÍdJO&
ÙWÖ…œ Â…œ—W¼ ÊU?O½œdJAOz Ê«ËWz W¹ïÐ ÆÊœdJ?}łW³?}ł Ë w¹—ïO?ð w½«u}½ ÊU¹ ¨«œ…œ
W½U???#W" ÊU¹U?¼…˙ w!W??O?¹œ«“Uz uJ½u?Ç ¨ËuÐ W½U???/??&Wz Ë ÊËW???š Ë wO½U???ŠË˙ Í—«uÐ
ÍdJO& Ë Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz wJ}?ý˙ïý ÂeO"U¹—uÝ 5}?àÐ 5½«uð…œ W¹ïÐ …ËWO¹“˘œ…œ
…Ë…œd!…œ …˙ ÊUOJOłï" Ë è'WŽ Íb½uðWÐ Â…œ—WÝ ÍËUÐ wJ}²ý Ëu#W¼ —WÝWÐ ËuÐ
ÊU¹ïš w½U!W~M¹dÖ U#WMÐ W" p}!W¹WÐ ÊU¹©XÝW½® ¨…ËW½üËuł…œ pOłï" ÍW½«ËWâ}Ä
ÊUO?²A}?N~½UÐ Ë UM}¼…œ ÂW¼—WÐ ÊU¹d¹WÝ w²?ý XÝWÐ…œ vÄ ÊUO?²AÄ Ë«ËWð w½«“…œ
ÆlO'«ËWÐ ÈdJÐ Í…ËWz ïÐ œd!…œ
w½U??O?ÐUðu??' ïÐ p?}??Ý«d??H½ï???! W" ©±π¥≤® w†U??Ý W" ©Êï???²¹dÐ È—b½W?z® U¼…Ë—W¼
ËWz Í—«œ Í—WÐ ÂeO"U¹—uÝ® ∫v†…œ …ËW#eO"U¹—uÝ Í…—UÐW" UJ¹—W#Wz W" ©ÙU¹® Í—Uý
W" WJ}!W¹ W! ©ÊïÖ«—Wz® ©ÆËuЫË˙ «bA?O$WÖ wðWLOKÐ ËU½W" ËuÐ …—ËuMÝ vÐ …˙…ËUÐ
ÊËu?²A¹W?Ö ÂeO"U¹—u?Ý W" «Ë ”W! —˘“¢∫v†…œ Âe?O"U¹—u?Ý Í…—UÐW" ÊU!W?#eO"U¹—u?Ý
…ËUJMš «bO¹…œËuN}Ð Ë WÝ…u†W¼ Ë WM|˙Ë Ë ÊËWš ËU½W" W¹W½U?OOÝWÐWŽ wJ}ðW†UŠ W!
XÝ…œ Ë Í—UJ?½«d|Ë Ë˙W?ý Í…ËW?½«˛ËuÐ Í˛œ p}??!WÇ u?!…Ë ÊU?2e?O?"U¹—u?Ý W??L??}z
Í…ËWz ï?Ð «œ ÊU2e???O"U?¹—u???Ý w~½UÐ œd???! ÊU?9UÐW???š UM?}¼—U???!WÐ s?ðd???Ö«—W???ÝWÐ
p|ËU~½W¼ W?O?O"U¹—u?Ý W¹…Ë…d?}" Æ©¥®¢ vM}0 ÊU/U?!W†«bM# ÍËUÇ W" w²?ÝWЗW?Ý
W¹ïÐ ¨…Ë…œd!…œ …˙ ÊUOJ}²ý Ëu#W¼ ÊU!WOO¹«œ«œ uJ½uÇ ¨ ËW! ÊU!WOO¹«œ«œ g}Ä

8
wðW¹—UO?ÝdÄ—WÐ WÐ ÊU¹˙…ËUÐ Ë …ËW½ËuÐUOł ÊUO?}" ÊU!…b½W#—W½u¼ Ë dO?ŽUý ÍWЗ˘“
Ê«˙W??Ö…œ «œdð wJ}M²??A¹W~}ð Ë p?#WÇ Í«ËœWÐ ¨UM}¼ Í—UJ?½«˙ï?Ö ÍU½«uð Ë ˜˘d??#
ËuJ½uÇ ¨ËuÐ W?O?O?¹«œ«œ Í…Ë…d~}?ł W?O?O"U¹—u?Ý ¨…ËWz Í…Ë…d~}?łW?Ð ÊWJOÐ u?!Uð
WO?O"U¹—uÝ 5}àÐ È—U!…œ Æœd?!…œ ÊU¹˛ Íï²ÝWÄW†UÄ W" wÑ˘d?# w½œd!œ«“Uz Í«Ë«œ
ÆËuÐW¼ «b½U!WÑ˘d# wšU½ W" ÍWOO²}!UÄ ËWz Í…ËWM¹“˘œ ïÐ «˙WÖ…œ
…ËWF?O'«Ë W" ËuÐ ÊU¹˛ wM¹˙ïÖ w$U?#Uz W! ËuÐ W¹…ËWMðËËeÐ ËWz Âe?O"U¹—uÝ W¹ïÐ
Ë XÝWÐ XÝW½ WÐ ÊU?O?²?AÄ ‘W?#WÐ …Ë…—W½u?¼ Ë »…œWz ÍW~|˙ W" lO?'«Ë —WÄu?Ý ïÐ
Ë wÐ…œWz w?#—ï??& Ëu?#W?¼ W" ÊU??!W??#e??O"U¹—u??Ý ÆÊU¹˛ wM?¹˙ï?Ö ï?Ð „W¹…˛˘ñÄ u??!…Ë
Æœd?! ÊU??O?A?Oz Èu½ w#—ï??& Ë Èu½ w!W¹…u?}??ýWÐ Ë ÊËuÐ wšU¹ ÊU?!…ËUÐ W??O¹—W½u¼
—W¼ Wð«ËW?! Æœd?! UÄ—W?Ð ÊU?O?ý˙ï?ý ÊËuÐ !W?Ö —W¼ vÇW½ d?O?ÐW" ÊU?L?ý…ËWz vÐ…œ
ÆW½Ëu³OšU¹ W" Í“WŠ W$WÖ —W¼ ÆWO}Ä w½U¹˛ wM¹˙ïÖ Í…˛˘ñÄ W$WÖ
wðW?O?OJOðU?#ïðïz Âe?O"U¹—u?Ý¢∫ U!…œ Âe?O"U¹—u?Ý wÝUÐ W¹…u?}?ý ÂWÐ ©Êï?²¹dЮ
wðË…˙ dð w?J|—«“ËWz —W¼ ÊU¹ ÂW?†W??' ï??šU¹ ÊU??#“ ÍW~¹˙ W" È“«u??š…œ WJ?}JA??}??#
w½b½UáÝWÇ ÂeO?"U¹—uÝ ÆÈñ³Ð—…œ Ë «bÐ ÊUAO½ s¹—e¼ Ë …ËW½œd!d?OÐ Í—U! wFO'«Ë
Ë wÝUMO½«u?ł ÍU?ÝU¹WÐ „WO¹b?½WÐUÄ …—ïł —W¼ W?" —…œWÐ q'WŽ wL?!u?Š vÐ WM¹—e¼
wðW³¹UðWÐ ¨ËuÐW¼ üUÐ wJ}ðWIO'WŠ WÐ ÊU¹˙…ËUÐ U! Ëu#W¼ ©µ®¢w'öšWz wáO/½…dÄ
ïÐ ÊËW!—WÝ Í…ËWz ïÐ ÊUO½U!W½ËWš w½«Ë«d& ÍUO½œWÐ œ—UáÝ…œ ÊU¹ïš ÍW½UðU! ËWz
Æw¹«bMàÐ

wÄË—ËWz w$eO"U¹—uÝ ÍËËó}$

ÍW¹W~M¹˛ ËWz Ë W~†W#ï!WÐ …ËWð…Ë«d²?ÝWÐ Í—W½u¼ ÊU¹ ¨wÐ…œWz wJ|“U³|˙ Ëu#W¼
ÍW¹W~²?/|Ë ËW" 5½ —ËËœ „W¹…u}?ý êO¼WÐ gO½U!…—WM}?¼«œ Æ «œ…b†W¼ —WÝ «b?O}ð
¨vÐ…œ d?²!W¹ —W?ÝW" ÊUO?A¹—W~¹—U! ÊU?#u~}Ð ¨ÊU?O}" sJ}?ýWÐ W½«ËWz Æs¹˛…œ «bO?}ð
Ëu?#W¼ —W?ÝW" Í—W~¹—U?! W¹W~M¹˛ ËWz ÆwðW¹W?!W~†W?#ï?! Ë —WM}¼«œ W" ÊU?L²?ÝWÐW?#
Ë dOÐ w½Ëu³²ÝË—œ —WÝW" Í—W~¹—U! ¨s¹˛…œ «bO}ð W! vÐ…œ W½UÝW! ËWz w½U!W½W¹ô
W" ‘W??#Wz ¨v?Ð…œ p¹«œW" Í—W½u¼ Ë w?Ð…œWz Í“U??³|˙ W¹…Ë…d??}" ¢Æv?Ð…œ ÍW??!…—W½u¼
Âe?O?"U¹—u?Ý Æ©∂®¢ U?!…œ …—W??!WÇ b½WÐW?KÄ w!W¹…u??}?ýWÐ …d~Ð ¨«œU?M†W¼ —W?Ý ËU??!U½
w½U?!…“U?³|˙ Ëu?#W¼ u?!…Ë Wð«Ë ¨«b†W¼ Í—W?Ý wÄË—ËWz wÐ…œWz ËU½W" p¹“U?³|˙ u?!…Ë
9
Í—˘“ ÍWЗ˘“ W??! U?/½…d??& wðüË ‘UÄË—ËWz W" ÆW¹U?ÄË—ËWz w½«b†W¼—W??Ý ÍWJ½ô dð
ÆW½ËuÐ p¹«œW" U/½…d& wðüË W" ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙
¨œd!…œ ÊU?OAOz w¹«œ«œ Í“U³|˙ ËU½W" d?²A}Ä …“U?³|˙ ÂWÐ —WÝ w½«Ë…ñ¹WÄ ÍWЗ˘“
©w¹«œ«œ® …“U??³|˙ ÂWz œd?! ÊU??O?²?ÝW¼ Í…ËW?z Í«Ëœ v" ÆÊËuÐ …“U?³|˙ ËWÐ —W??Ý Wð«Ë
W?" ÊU¹d??????OÐ W?¹ïÐ ¨Ëu?ÐW?½ «b½«ËW?z w½U??????!W½ËW??????š X?ÝUz W?" ¨È˙ï~?Ð ÊU¹˛ v?½«uðU?½
«b?O½U?!WMO?ÝËu½ W" ©Êï?²¹dÐ È—b½Wz® wðW?³¹UðWÐ Æœd?! …ËW½œd?!d?OÐ Ídð w!W¹…u?}?ý
¨w¹U?ÖU?zU½ Ë w¹U?ÖUz w½«u??}½ ¨lO?'«ËU½ Ë lO??'«Ë Ê«u?}½…œ U½ U??OMÐ w!W¹W?A??}?!ËU¼
ÍW~|˙ W?" ˜˘d?# w?šU½ WÐ U~Ð Í…ËW?z ïÐ ÙW??#ï?! w?½ËW??š Ë „Uð w½ËW??š w½«u??}½
WÐ ÊU??!W?Ñ˘d??# Í…Ë…ËU½ w½U?N??O?ł ÙU?¹W?š Ë ÊËW??š ËWz Í«˙WÐ Í…ËWz—WÐW" …ËW?½ËW?š
ËU½W" …“U??³?|˙ ÂWz s¹ó??}Ð Èd??!…œ W¹ï?Ð Æ…ËW??²??}?²??ÝW?Ð…œ …Ë…—…œ wF??O??'«Ë w½U??N??O??ł
©ïÄïÝ éOK?& Ë ÊïÖ«—Wz® W" „W¹—W¼ «œ©Êï²¹dЮ ÙW?Ö…œ ÆUM}¼—…œ Í—WÝ W?OO¹«œ«œ
W" ÊU?O¹—«b??ýWÐ ÊU?!W?O?O"U¹—u??Ý ÍWЗ˘“ U¼…Ë—W¼ ÆXý˙«œ ÊU¹…“U?³|˙ ÂW?z ÍW?ſUMÐ
Í—W~¹—U! v" ¨ËuÐËuÐ ÊU¹—UÖ“˙ ˙Wý W" ÊU¹WЗ˘“ ¨ËuÐœd! w½U?NOł w#W!W¹ Í˙Wý
…ËU~½W¼® w³??}?²?! W" ©ï?²¹dЮ „…Ë—W¼ ¨Ëu?ÐU?# …ËW½U¹—W?ÝWÐ W?O¹—U?J"ËU?! …˙W?ý ËWz
w½U!…Ë«œËË˙ XÝUz WðUÖU½ p|b½W#dOÐ Ë dO³Mý˘˙ êO¼ ¢v†…œ «œ©ÊU!…ËuÇ XÝ…œW"
„…Ë—W¼ ¨œd???! Ê«d?|Ë w½«b½W???#d???O?Ð W½«Ë«œËË˙ ËWz ¨±π±∏≠±π±¥ Ê«u???}?½ w½üU???Ý
Ë Ê«e}š —W³#«—WÐ ÊUO½U¹ïš w'˙ ¨w¹«uO¼ vÐ Ë w¹…˙Ëuð WÐ Í˙ïÖ w½U#—˘“ Í«uO¼
ÊU¹˛ ÊU??O??²??/¹Ë W?¹ïРƢœd??! Ê«d|Ë ÊU??Oz…bÐW??# Ë ‚ö??šWz ¨b?½U¹W??Ö«˙ ÊU??L??²??A??O½
ÊU¹WJâ|uÖ W" WK"uÖ Ë Ûïð w~½…œ ‘WðU?! ËWz Uð uJ½uÇ ¨…ËWM}MÐ UOMÐ Èu½W"—WÝ
W" ©Êï?²¹dÐ È—b½Wz® wðW?¹«—WЫ˙ WÐ «œ ÊU?OO?"U¹—u?Ý wý˙ï?ý Í—U¹ñÐ Æ…ËW¹U~½—“…œ
ÂW???!W¹ ©±π¥≤® w?†U???Ý W" Ë«d?ÐËU½ W¹ï?Ð ¨«b???'ö???šWz Ë »…œW?z Ë —W½u¼ w½U????N???O???ł
∫ÍËu³OÝu½ «bO}ð W! …Ë…œd! ËxÐ w#eO"U¹—uÝ w²/}HO½U#
q'W?Ž wJ}MðdÖ ËUÇ—WÐ W" …—ï?ł êO¼ W½«b|uÖ vÐ ¨W?!W¹…ËW½œd!d?OÐ ÂeO"U?¹—uÝ ¢
©∑®¢ U??!…œ ÊU¹WÐ Íï?š ¨w'ö??šWz U¹ wÝU?MO½«u?ł w?MN¹“ wJ}ðüW??Ý…œ Í…Ë…—…œ W"

Ë …ËuðËW?! —U¹œWÐ p}†U?Ý b½WÇWÐ …ËËó?}?# ËWz g}Ä Âe?O"U¹—u?Ý Í“U?³|˙ …b½WÇ—W¼
Í…œd!—W?Ý Æp|b½W#—W½u¼ Ë V¹œWz b?½WÇ ÍW~|˙ W" …ËËœd! ‘ïš Íï?š ïÐ ÍW~|˙
w!W?O|˙ËU?¼ b½WÇ ÙW?ÖW" ÆËuÐ ©±π∂∂≠±∏π∂® Êï??²¹dÐ È—b½Wz W?$W?Ö W??²?Ý…œ ËWz
ÊU???/†W¼ W½U???#Wz ©w"«œ —˘œU???çKÝ Ë ï?Äï??Ý éO?K& Ë —«uKO?z ÙïÄ Ë Êï??Ö«—W?z® u??!…Ë
10
W" Ë 5ÝËu½ W" ÊU?!W²¹—W½ËË«œ Ë q'WŽ Ë W?O½U²?Ý—Uý Ë W~†W#ï?! Í…ËW½œdJð…˙WÐ
Íï¼W?Ð 5ÝËu½ Ë U?¼…˙ Íœ«“Uz Ë ÊËW????š Ë w²????}????ý WÐ ÊËuÐ X?Ý…u???}?Ä —˘“ ÆÊU¹˛
©Âe??O"U¹—u???Ý ÍUÄUÄ® WÐ W??! Êï??²¹d?Ð È—b½Wz Âe??O"U?¹—u??Ý Í…œd??!—W??Ý Æ…ËW??²??ÝW½
ÂW!W¹ w²/?OH½U# Ë …“U³|˙ ÂWz w½«b†W¼—WÝ W" ËuÐW?¼ Í—W~¹—U! wJ}†˘˙ ËuЫdÝU½
Í…“U³|˙ ÂWz ÍË…ñ|˙ Ë œd! Í—U¹œ w#eO"U¹—uÝ w½U!U#WMÐ «bO}ð …Ë…œd! ÍËxÐ ËWz
dð Í—W????ÝËu?½ W" p?}†W????#ï????! W¹W????#U?M½U¹W?Ð ÂWz Í…ËW?½ËuÐËxÐ Í«Ëœ Æb?½U????á????ÝWÇ
f!Uł ¨W¹d?OÐ 5#U−MЮ W½«ËW" ¨œd! …Ë©ïÄï?Ý Ë ÊïÖ«—Wz Ë Êï²¹dЮ WÐ ÊU?O¹b½…u}Ä
¨w"«œ —˘œU?ç?KÝ ¨»˙Uz e½U¼ ¨f¹—ï??# f!U?# ¨Êï?²¹d?Ð Êï1U?Ý ¨W?O?¹— ÊU?# ¨Ê˘—UÐ
p}??²?/??O"U¹—u??Ý u??!…Ë W½U?#W?z Ædð w½«b½WÇ Ë ©f¹d??O" qJ¹U??# ¨Êï??/¹U??# W¹—b½Uz
wðW¹UÝW! w½W¹ôW" ˜˘d?# w½U!W½Ëu#“Wz —WÝW" p}ý˙ïý w½œd?!UÄ—WÐ ÊUO$U#Uz
w½œd!œ«“U?z ËUM}ÄW" ÍËu#W¼ ‘W½U?#Wz ¨…ËWO?OÝU?OÝ Ë wðW¹üW?#ï! Ë ÍdO?³Mý˘— Ë
¢ w"U¹—u??Ý w?#W??!W¹ ÍW??#UM½U¹W?Ð w½œd??!—…œ w†U??Ý W" —W¼ W?¹ïÐ ÆËuÐ ÊU??!W??Ñ˘d??#
w"U¹—uÝ ©∏®¢dzU?¦« wU¹d? « Revolution Surrealiste ÍËU½WÐ œd?!—…œ ÊU?OJ|—«Ëï?!
Æñ}~ý˙ïý
w½U??!W?O??O"U¹—u??Ý w#…ËËœ w²??/?}??H??O½U?# W?¹…œd?!—W??Ý ÂWz —W¼ ±π≤π w†U??Ý W"
wÝUM½ËË—…œ ÍU?½«“ Í©b¹˘d?&® w?½U?!…—ï??OðWÐ ÍË«ËWð w²??AÄ«b??O?}?ð W?! …Ë…œd??!ËxÐ
ËxÐ «œUÄË—ËWz Ëu?#W¼WÐ Ë œd! vð ÊU?¹ËË˙ !WÖ ÊU¹…œ …—WÐ…—WÐ …“U?³|˙ ÂWz ¨XÝWÐ
w"U¹—u??Ý w~½UÐËU?½WÐ wA?}??!—U~O?½ u?!…Ë wJ}??ÝW??! W" Í«Ë ‘W?#W?z —W¼ ¨…ËW¹ËuÐ
ïÐ X|ËW?! È˙WÐ f¹—UÄ Ë…—W?Ð …ËU?O½U?á?/?Oz W" œd?! ©±π∏π≠±π∞¥ w"«œ —˘œU?çKÝ®
p}?!W¹WÐ Ë …ËW¹U?# w"U¹—uÝ W?Ð —W¼ ËuÐU# wA?O½U¹˛ u?!…ËUð ¨UJÐ Í—«b?ýWÐ Í…ËWz
Í“U???³|˙ 5}???àÐ 5?½«uð…œ Wð«ËW???! ÆÈ—œd???}??#˛…œ U???O½œ w½U?J¹W???O"U¹—u???Ý …—ËW???Ö W"
¢«b†W?¼ Í—W??Ý Â…ËËœ Ë ÂW???!W¹ w?½U??N???O???ł Í˙W??ý ËËœ—W?¼ Ê«u??}?½ W" Âe???O"U¹—u???Ý
Íïš wðW?³¹Uð w½UÖ—ïz …Ë«—“W#«œ WMO'W?²Ý«˙ w!W¹…u}ýWÐ Âe?O"U¹—uÝ Í…ËWMðËËeÐ
«b|ËW" ¨©π®¢ w"U¹—uÝ Í…ËW?MO†ïJ}" Í—W²½W?Ý ÊU¹ w"U¹—uÝ Íb½W³?†W#¢ „…Ë ¨ËuÐW¼
Í…ËWz ïÐ «œ…œ—WÐ ÊU?O†U¹W?š ÍËW?àł Ë q'W?Ž w†˘ñ?²½ï?! W" —ËËœ wÝËuM½U¹…œ Ê«ËWz
¨ÂW?!W¹ ÍW#UM½U?¹WÐ w½œd!—…œ Í«Ëœ ÂW?! w!W¹…ËU?#WÐ ÆsÝËuMÐ U¼…˙ w!W?O¹œ«“UzWÐ
w"U?¹—u???Ý ÊU?¹ w"U¹—u????Ý wý˙ï????ý® Í—«Ëï???! w?ÄUÇ ÂW????!W¹ ÊU????!W???O????O"U¹—u????Ý
¨ËuР«˅œ—W?Ð ©±π≤π® w†U???Ý u???!U?ð …—«Ëï???! ÂWz ¨…Ë…œd???! Ëx?Ð ÊU¹©ñ???}~?ý˙ï???ý
11
…—«Ëï! ÂWz w½U!W#W!W¹ …—WÝËu½—WÝ W" ©qOÑU½ dOOÐ Ë WO¹dOÐ 5#U−MЮ W" „W¹—W¼
d¹WÝ w²ý Ë WM|Ë ÊU¹…œ ¨U½…œ«œ p}ý˙ïý WÐ ÊU¹…—«Ëï! ÂWz ÊU!WOO"U¹—uÝ ÆÊËuÐ
Íœ ï?O??ł—ï?ł® w½U??!W?O¹—W½u¼ …—U??! U¼…Ë—W¼ ¨…Ë…œd?!…œ Ëx?Ð «b?}ð ÊU¹…—W??#W?Ý Ë
Æ…Ë…œd?!…œ ËxÐ «œu}½…œ ÊU¹©W?O¹— ÊU# ¨Êï?/¹U# W?¹—b½Uz ¨X/½d}z f!U?# ¨ï/¹d?!
—«b?$U#Uz Ë«ËWð w!W¹…ËW?MðËËeÐ ÊU!W?O?O"U¹—uÝ W?! ÈËW?!…œ —U¹œWÐ ÊU#ïÐ ‘W?#WÐ
Í…ËWMO†ïJ}" ÍW?~MOÝËu½ ÊU?!W?O?O"U¹—uÝ «œ v?Ä ÊU#…˛U?#Uz …Ë…—W?Ý W" „…Ë ÆW½ËuÐ
Í«Ëœ ˛˘˙ Ë UJÐ W?ýWÖ Ë«ËWð ÊU?O½U!…—U?! ËuÐœd?! Í«Ë ‘W#Wz ¨ËuÐW¼ ÊU?OO"U¹—u?Ý
Ê«—W?ÝËu½ WÐ ËuÐ W³¹Uð W¹W?~MOÝËu½ ËWz Æ4|d?&U¾?Ð dðd¹WÝ w²?ý Ë ÊUM}¼«œ ˛˘˙
—W¼ ¨œd?!…œ ÊU¹ï?Öu?²?H?Ö Ë …ËW½ËuÐ…œ ï?! «b¹u?}½…œ W?! ¨w?"U¹—u?Ý w½«b½W?#—W½u¼ Ë
¨œd! Ê«Ë«d& ÊUO½U!…—U?! ÊU!WOO"U¹—uÝ ËËœdЫ— Í…œWÝ w½U!W²?/OÐ w²Ý«˙…u}½…œ
w"U¹—u?Ý ÍW?#W?Ö W" ÊU?O¹—«b?ýW?Ð ¨«œ…œ ÂU?$Wz ÊU?O½U?!…—U?! ¨ÊU?!W½U?š…ËU?' u?}½W"
W" ı …Ë…œd???! w'Uð ÊU???OJM?!Wð U¼…—ï???ł ÆÊËuÐ Í—WM?}¼«œ ÊU¹ï???š —W¼ W??! œd???!…œ
Æ—W½u¼ W" ı ¨»…œWz
…ËWðU?JÐ ï???! Íï???š Í—Ë…œ W" —˘“ wJ?}½UJ?†W??š w?½«uð U???/½…d???& W" …“U???³?|˙ ÂWz
Æ «ËñÐ g}Ä Ë…—WÐ w¹«d?}šW?Ð w½«uð W!…—«Ëï?! ‘W#W?Ð ÊU!W?²/?O½ï?#ï! wðW?³¹UðWÐ
W?! ËuÐW¼ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý wÄËËd?Ö w½U?#«b½Wz —W?ÝW?" Í—W~¹—U?! ÊU?#u~}Ð ‘W?#Wz
‘W???#W?Ð X/???O?½ï???#ï???! w?Ðe???Š w#«b?½Wz WÐ ÊËu?Ð ©ï???ÝUJ?OÄ Ë Êï???²?¹dÐ Ë —«uK?Oz®
W" ËuÐW¼ ÊU?O½“W?# wJ}†˘˙ Æœd?! wÝU?O?Ý w!ôUÇ W" ÊU?O¹—«b?ýWÐ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý
¨ÊËuÐ…œW½ @½…b?}?Ð p}?²?ý êO¼ W" ÊËuÐ !W??Ö W½U?#Wz uJ½uÇ ¨…ËW?O??O?ÝU?O?Ý ÍËË˙
ÊU?!…—U?¹ñÐ —W?ÝW" ÊU?¹W?²??/|u†W¼ Ë b½Uð—u??'…b†W¼ p}??²?ý Ëu??#W¼ W" ÊU¹ï??š …d~Ð
w½U??!W?ý˙ï??ý Ë s¹˙WÄ«˙ ÍW?šUM?Ð Íœ—WÐ W½U?#W?z W¹ïÐ Æ«—W¼ WÐ œdJ½U?¹…œ Ë œd?!…œ
—W¼ „W½ w½«uðW! ©±π∂∏® w†UÝ W" ÊUOOÐUðu?' wý˙ïý wðW³¹UðWÐ U½«œ ÊU¹U/½…d&
ÍUÄË—ËWz Ëu?#W¼ …d~Ð ¨U/½…d?& w¹d?O³Mý˘˙ Ë wÝU?OÝ Ë w?ðW¹üW#ï?! w#W²?/O?Ý
Ë ÊU??!W??O??O?"U¹—u??Ý Wð«Ë s¹WJ?Ð W??²??/|u†W?¼ W??#Wz —W??ÝW" p}??#W???! —W??ÖWz ÆÍ˙ï??Ö
WO?O"U¹—uÝ Æ…Ë…u³ðdÖ w?!W¹ô Ëu#W¼ ÊUO½U!W?#W¼—WÐ W! Ê«ËWz uJ½uÇ ¨ WÝU?OÝ
p|b½W¼ W" v" ¨«b?O²?}Ö Ëu?#W¼ W" ÊU!W?OO?ÝUO?Ý W" —˘“ ïÐ U¼ v" wJ|“U³?|˙ u!…Ë
ËËœdЫ— Í…œW???Ý w½U??!W???O??O??Ý W?" ¢…ËW¹U??# Í—W½u?¼ wJ|“U???³|˙ Ëu??!…Ë—W¼ s?|u??ý
ÍWÇËU½ Ë —Ëu?ýU?Ð Ë —u?!UÐ ÍUJ¹—W?#Wz ïÐ …ËU?ÄË—ËWz W" W?O?O"U¹—u??Ý Í˙…ËUÐËd?OÐ
12
Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w!W?OO¹UO?łï"ï¹b¹Uz Ë dOÐ u?!…Ë Æœd! ÍW½W?ýWð UOÝU?z Ë w³¹—U!
W" ÊU?!W?O??O"U¹—u?Ý ©±∞®¢W½UÇËU½ ËW" w?ÝU?O?Ý Í—UJ½«˙ï?Ö ïÐ «d??O?Ö—…Ë v" ÍœËu?Ý
5#U−MЮ u!…Ë W½«ËW" p|b½W?¼ ¨W²Ý…œ ËËœ WÐ ÊËuÐ …ËWOOÝU?OÝ Í˙…ËUÐËdOÐ ÍËË˙
v" ¨œd?!…œ ÊU¹Ë…ñ?²?Ý«— wŽu?O?ý wð—UÄ Íd?O~½W¹ô ©Èd?}Ä Êï?ł ¨u" Í—U?# ¨W?O¹d?OÐ
wðW³¹UðWÐ ÍñЗ…œ Í—«œW¹U?#—WÝ ïÐ Íïš ÍdO?~²AÄ w"«œ —˘œUçKÝ u!…Ë wJ}?ÝW!
w½U?O|˙ËU¼ W" p|—˘“ Ë Êï²¹dÐ W¹ïÐ ¨©ï?J½«d& ïJ/?OA½«d?&® u!…Ë wJ|—ïðU?²J¹œ ïÐ
vð wŽu??O?ý w?ð—UÄ W" w½U??!W?O|˙ËU¼ Ë Êï??²¹dÐ Æ«œ ÂW†W??' W" —UJðW½U??O??š WÐ ÊU¹ËWz
p}ý˙ï?ý w½UÝd?O~†W¼ w²ÝWÐW?#WÐ Ê«ËWz ¨˜˘d# w½œd?!—UÖ“— ËUM}ÄW" ÊU?ýï!…œ
W" ÊU?¹“«Ë dð«Ëœ v" ¨œd???! wÝU??O???Ý Í—U??! W?" ÊU??O¹—«b???ýWÐ ÊU???!…—«uÐ Ëu??#W?¼ W"
ÆUM}¼ gOðWÝUOÝ
p}†W??#ï?! ¨œd??!…œ ÊU?O½U??!W?O??O"U¹—u?Ý Íd¹W??Ý „W¹…u?}??ýWÐ ÊUJ†W??š W" p|—˘“
¨ÊWÐ…œ —W?ÝWÐ ÊU¹˛ «b¹—U! vÐ Ë w†UðWÐ XÝ…œ W" ¨4|u?}ý…d?}Ö Í“«Ë˛—uÐ w?$WÖ
WMðU¼ «b½U??!…Ë«d?š«œ …—Ë˲ W" Ë œd?! Ê«Ë«d?& ÊU?¹ï?š w½œdJA?O?z ÍW½“UÐ Ê«ËWz v"
Ë Í—W???Öï½U??ý W?" ÊU??O½Ëu?Ð…œU??#Uz Ë W?½«˛˘˙ w½U¹˛ Ë ÊU???!…œU??ł —W???Ý ïÐ Ë …Ë…—…œ
—W¼ X?AÄ W" ÍW?½U???²???ý ËWz ï?Ð ÊËuÐ «b???#«Ë…œ—W?Ð wJ}?½«˙W???Ö…œ ÆÊU???!W½U????š…ËU???'
Íd¹W?Ý Ë ÊU?!…œ—U¹œ WO?O½«Ëñ½U¹…œ d?²†Ëu?' Ê«ËWz Wð«Ë ¨ËuÐW¼ w¹…œU?#Uz „W¹…œ—U¹œ
ÊU????O½Ëu???³????²???ÝË—œ w?#W???!W?¹ wO†U????Ý ZM?}Ä W" Æœd????!…œ ÊU???O?½U???!W????²???ý Íu?¹œËWz
w½U??!…œ—U¹œ Í…ËW½«b?J}" Ë 5½«Ë˙ ïÐ U??O½Wð …ËW?¹ËuÐœd??! —u??! ÊU?O?½U?!W??O??O??!ôUÇ
—W¼ ÆËuÐ ÊU¹˛ WÐ 7A¹W?Ö ïÐ UO½Wð ÊU?OýW?#Wz ¨p†Wš wO¹U?ÝUz w½U¹˛ Ë …œU?ł—WÝ
ÊU¹ï?Ð ¨W½U?¹˛ g¹—W?½u¼ Ë …—W?½u¼ ÊU?¹˛ ÍW¹«Ëñ?Ð ËWÐ 7?A¹W?????Ö Ëu?Ð ‘…ËW¹ï?¼ ËWÐ
Êï??²¹dÐ ©±π≤∏® w?†U??Ý W" Æ7A¹W??Ö ÊU¹˛ W?Ð ïÐ W??!W¹ï¼ —W½u?¼ W??! …ËW¹ËuÐ ÊËË˙
p}ðU?! Ëu?#W¼ ¢∫wÝËu½ «b?½U?!…—UðË W" v!W¹ W" Ë œd?!—…œ Í©…—ËW?Ö Í—U¹® Í—«Ëï?!
¢Èu½ wJ}ý˙ïý Ëu#W¼ ËUM}ÄW" ˙WÖ WM¹Wš…œ ÊU/U!U½«uð Ë e}¼
ËWz w½UM}?N¹œWÐ ¨Ê«˙W?Ö…œ «b¹“«u?.|u½ Í«ËœWÐ „W¹…u?}ý Ëu?#W¼WÐ Ê«ËWz Wð«ËW?!
ËU½ w½U??!W¹U?! Ëu??#W¼ W" p}?ý˙ï??ý ¨…ËW?O¹“˘œ…œ «b??ý˙ï?ý W" ÊU?O??ýW?O¹“«u??.|u½
wÇ—W¼ ¨ËuÐU½ …ËôWÐ ÊU?OJ}?M¹Uz Ë p}?²¹—W½ËË«œ Ëu?#W¼ ¢ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý ÆW~†W?#ï?!
©±±®¢œd!…œ vÄ ÊU¹W²†U?Ö Ë «œ…œW½ w}Ä ÊUOO~M¹dÖ Ê«ËWz ËuÐ w?ł«Ë…˙ W~†W#ï! ËU½W"

w†ËW?¼ U¼…Ë—W?¼ ¨ÊWJ?Ð «b?????OJ?†W?????š w½U¹˛ W?" Í—UJ?½«˙ï?????Ö «œ…œ ÊU?????O†ËW?¼ Ê«ËWz
13
ÍËU?²?Ý…Ë w!W¹W~†W?#ï?! wðU?O?ł W" «œ…œ ÊU¹ñ?}~ý˙ï?ý w!W¹W~†W?#ï?! w½UM}?NJ}Ä
w½U?#“ Íd¹WÝ —W?ÖWz ¨…ËWðd?Ö…œ wAO½U?#“ W½U½Wð ÊU¹W?ý˙ïý ÂW?z ¨Ëu²?ÝW³?'WÇ
p}½U?#“ ¨W¹W¼ ÊU¹ï?šWÐ W³¹Uð wJ?}½U#“ 5MOÐ…œ s¹W?JÐ ÊU!W?OO?"U¹—uÝ wMO?ÝËu½
Ëu#W¼ W" œd! œ«“Uz ÊUO½U#“ Wð«Ë ¨w½U?#e|˙ Ë w½«ËW½U#“ w!W¹U#WMÐ Ëu#W¼ W" —ËËœ
ÆwJOłï" wJ|b½WÐ Ë ï!
Ë q'W?Ž Í…ËW?½œdJð…— ÍW~|˙ W" ÆËuÐW?¼ ÊU¹…—ËW?Ö —˘“ w½ËW?š ÊU??!W?O?O?"U¹—u?Ý
ÊËWš Ë XÝW½ WÐ 7ÝW³²AÄË W¹“«Ë˛—uÐ Ë «ËUz˛˘˙ w½ïOÝœ«dð wJ#WÇ Ë pOłï"
ÊUN?Oł Ë ÊU¹˛ W½U½Wð Ë ÊWJÐ XÝË—œ Èu½ ͢d?# ÈËW½U¹…œ ©—uF?ýô® w¹UÖUzU½ Ë
Í…—ËW?Ö Í˙W?ý Ê«ËWz uJ½uÇ ¨ËuÐ ÊU¹˛ wM¹˙ï?Ö Ê«ËWz w!…—W?Ý w$U?#Uz ÆÊ˙ï~Ð
«œ…œ ÊU??O½U¹˛ Í…ËW½U?MðU??OMÐ Ë …ËW½œd?J²??ÝË—œ w†ËW¼ ¨Ëu??³¹œ ÊU??O??O??²??}??Ö w#W??!W¹
Í“U?³|˙ œd??! Í«Ë Ê«ËWz Í…˙…ËUÐ ÂWz ¨dð“«ËU??O?ł Ë d?²|u½ Ë d??²½«u?ł w!W¹…u??}?ýWÐ
”W!W?!Uð w²ÝUz —WÝW" W! v?MO³Ð …ËW¹ïšWÐ Êb½WÝ…—W?Ä „W¹…u}ýWÐ WO?O"U¹—uÝ
Ë »…œWz w½U??!…—«u?Ð Ëu??#W¼ W½U½W?ð ÆÊU¹ï??š w½U¹˛ …u??}??ý W½U?¹uÐœd??! ”W??! —˘“
Æ…ËW¹«œ w~½…˙ UIOÝï# Ë ï½Uý Ë U#WMOÝ Ë wA}!—U~O½ Ë—W½u¼
U/½…d?& W" Uð…—WÝ ÊU9uÖ „…Ë—W¼ Ë b?½WÝ Í…—WÄ …—WÐ…—WÐ ÂeO"U¹—u?Ý Í“U³|˙
U??−MOz …ËW¹ËuÐ Ëx?Ð «œUJ¹—W??#WzWÐ w½U??N?O??ł w#…ËËœ Í˙W??ý ÍUð…—W??Ý W" dð«Ëœ Ë
U??O½U??²¹—W?Ð wðüË U??O½Wð ±π¥∞ w?†U??Ý W" …ËWðd??Ö ÍUÄË—ËWz Íd?ð w½UðüË …œ—Ë …œ—Ë
ÆËuÐ UMýUz …“U³|˙ ÂWÐ @½…—œ —˘“ W! vÐW½
ÊU¹ ÊU?A?}!WM|Ë ÊU¹ v?Ð »…œWz Uł …ËW½U?O½U?!W?#W¼—WÐ ÍW~|˙ W" ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý
Wð«Ë ¨X/?¹u½U¹…œ ÊU¹ï???š W??! ÍW??F??O??'«Ë ËWÐ ÊW?~Ð X/¹u?½U¹…œ ï½U??ý Ë U??#W?MO??Ý
ËW" W~?ł wÐ…œWz w½UM}?¼«œ W" W¹ïÐ dðbM?àÐ ÊU¹˛…œ «b??O?}ð ÍW??F??O??'«Ë ÂW" p}??F?O??'«Ë
ÍËË—W??ÝWЮ ÊW?~Ð X/¹u½U?¹…œ ÆÊ«ËWz Íô ËuÐW½ Ídð w?J}??$U??#Uz êO?¼ W??$U??#Uz
W?! 5?MOÐ…œ …—W?#W??ÝËd¹W?Ý w?²?ý s¹WJÐ ÊU??O½U?!W??#W¼—WÐ Íd¹W??Ý —W?ÖWz ©l?O?'«Ë
w²??A??ÖWÐ ÊU¹ ÊU??O?½U??!W½U??A??šWÄ Ë d??F??O??ý W" Â…œ—W¼ ¨w½«u??ł W" Êñ?Ä w²??Ý«˙WÐ
ï! ÊU¹Ëu?#W¼ ïšU¹ UM}¼…œ —U!WÐ ÊU?O!W¹WÐ˛œ Í…˛«ËW²?Ý…œ Ë WýË ÊUO½U?!W#W¼—WÐ
p}Ä v?" ÊU?O?J|d??F?O??ý «b??#U??$Wz W" Ë…œ w?J}??²?ý Íï??š ïÐ W??!W¹—W?¼ …ËW½ËuÐ…œ
Êï²¹dÐ È—b½Wz ÊU¹ ©g}#W†ïš Ͳ˘˙® u!…Ë UM}¼…œ —U!WÐ ÊU¹d¹WÝ ÍWýË ¨UM}¼…œ

14
—W??ÖWz ¨©ÊU???!W??!UÄ WJá?¹“® ∫v†…œ Û—Uz ÊU¹ ©«œUÐË“ï?ð ËU½W" ËUz p}???š«œ—WÄ® ∫v†…œ
ÊUO½ËuÐ «b?FO'«Ë W?" Êd¹WÝ Ë«ËWð 5MOÐ…œ s¹WJÐ W½«˛«ËW?²Ý…œ Ë W²?Ý˙ ËWz Íd¹WÝ
XÝË—œ dð wJ}½UNOł ÈËW½U¹…œ W½UM}¼—U!WÐ ÂWz ÍW~|˙ W" ÊU?!WOO"U¹—uÝ v" ¨WOO½
ÂW!W¹ W?¹ïÐ ¨vÐ dðüUÐ ÊU#ï?š ÍWFO?'«Ë ÂW" W! ÊWJÐ XÝË—œ d?ð wJ}FO?'«Ë Ë ÊWJÐ
¨ÊWJÐ —UÖ“— W~†W?#ï! ËU½ ÍËUÐ Íï²ÝWÄW†UÄ ËW" X/¹u½U?¹…œ ÊU!WOO"U¹—u?Ý p}²ý
ïÐ »…œWz ÍËËó?}?# W" @½UÐËU?½WÐ wðW¹U?ÝW?! Èb½W¼ Í«ËœWÐ Ê«˙W?Ö ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý
ËW" d?²?~½d?Ö ÊU¹Ëu??#W¼ W" ¨4}?á??ÝW?âÐ Í—W?ÝW?" ÊU¹W?!…ËWMðËËeÐ Ë ÊU?¹ï?š Í…ËWz
Ë W~†W?#ï?! —W?ÝW" Í—W~¹—U?! s?¹dð…ËW?Ö W?! ËuÐ ©œU?ÝËœ e?O?!—U?#® W½U?O?OðW¹U?ÝW?!
©‰U??ç???O½Ëœ ‰«d??O???ł® …—ËW??Ö Íd??O???ŽU??ý U¼…Ë—W?¼ ¨XA??}¼ v?łWÐ ÍW??!W???#…œ—W??Ý
¨ËuÐ “«ËU?O?ł lO??'«Ë w½U?N?O?ł ÙW?ÖW" W??! U¹˛…œ Íï?š w½U?N?O?ł W" W??#Wz Í…ËWz—WÐW"
Í©ï?³#«—® WÐ d?ðU¹“ ”W! Ëu?#W¼W" ÊU?!W?OO"U¹—u?Ý v" ¨ËuÐ X}?ý ÍË«ËWðWÐ u?!…ËUð
w½UðüË W" XA}N}ł ÍU/½…d& …dOŽUý ÂWz vðU! ¨ÊËuÐ —W~¹—U! w/½…d& ÍdOŽUý
ÆËuÐ @½…b??}Ð ÍË«ËWðWÐ dð«Ëœ Ë w?ÝËu½ Íï?š w½U??!…d?F??O?ý s¹d??²½«u?ł Ë w?Ð…—W?Ž
U?O½Wð ËuÐW½ Ê«u?}½ W" ÊU?O?!W?O¹b½…u?}Ä êO¼ W?! ÍñÐ…œ—…œ ÍW½U?²}?ý ÍWM|Ë ©ï?³?#«—®
WÖ—U?! wM|uý W" ËW?Öe# s# w½ËË˙WÐ —˘“ ¢∫ u~¹…œ u?!…Ë vÐW½ ÍdF?Oý wðW?LOKÐ
w¹Uðï! W" „W¹U~A¹«—Uz ¨…ËuÐ XÝË—œ W²A¹d& g}Ä W" Ùï¼…œ ÍW½U.ÐUðu' ¨rMOÐ…œ
«b½UO½«u}½ W" wJOłï" w!WO¹b½…u}Ä êO¼ s|œ „W¹ Í«ËœW" „W¹ W! W½UM|Ë ÂWz ¢U¹—…œ
X/¹u½U?¹…œ Ê«ËWz Í…ËWz—WÐW" ÆÊ—W~?¹—U?! w}Ä W??! ÊU??!W?O??O"U¹—u??Ý W¹W??#Wz ¨W?O??O½
»…œWz W" Í…ËWz u?!…Ë—W¼ ÊU¹˛ W" p}K'W?Ž Ë p}JOłï?" Ëu#W¼ —W?ÝWÐ Êd~Ð XÝ…œ
W" …ËWðW?½Ë«˙W~†W¼ ÊU??!…d??O??ŽU??ý W??! s¹W??!…œ wMO??³??}ð W?¹…u??}?ý ÂW?Ð ¢ W½U¹ËËœd??!
—WЫ˙ Ê«ËWz ïÐ W?! w²}?ý Ë Í˛u!ï?š Í—U½W! WM²?A¹WÖ ÍW½«d?OŽU?ý ËWz ¨W~†W?#ï!
w!W¹U½U?# êO¼ «œW~†W?#ï?! ÙWÖW?" —U!W?!UÇ Ë q'W?Ž Ê…ËU?š w½«dO?ŽU?ý ÂüWÐ ¨ÊËuÐ
‘U²?/}z u?!…ËUð œd! ÊU?OJ}ý˙ï?ý ÊU!W?OO"U¹—uÝ w?²Ý«˙WÐ ©±≤®¢ËuÐW½ Ê«ËWz Íô
ËWÐ ÊU¹˙…ËUÐ UO½Wð Ê«ËWz uJ½uÇ ¨v?M}Lý…œ —W¼ Ë …ËU# —W¼ Í—W~¹—U?! …“U³|˙ ÂWz
Ë ÊU¹˛ Íd¹W??Ý w†Ëu??'WÐ —W??ÖWz u~?½U¹…œ …d~Ð ¨ËuÐW½ W?½U¹˛ ÂWz wF??O??'«Ë Ë W½U¹˛
ÙËW¼ U!…œ v" «Ë W! …ËWM¹“˘œ…œ «b}ð w†Ëu'U#U½ Ë w¹U½UL}Ð Ê«b½WÇ s¹WJÐ UO½œ
¨XÝWÐ…œW½ pO?łï" Ë lO?'«ËWÐ ÊU?O?²A?Ä UO½W?ð ËuÐ W#Wz —W?ÐW" Ê«ËWz ÆÍ˙ï~OÐ X¹…œ
ËWz w?M¹d???ýU?½ s¹dð…—ËW????Ö wMO?Ð…œ ÊU???O?½U¹˛ ËU½ w?½U???!WM?¹d???ýU½ ÊU?¹ï???š uJ?½uÇ
15
W¹ïÐ Æœd?! Ê«d|Ë w½U?N?O?ł W?! ËuÐ w½U?N?O?ł w#…ËËœ Ë ÂW?!W¹ Í˙W?ý ÍW?O¹—UJ"ËU?!
WJ?J|˙W?Ð ÊU¹Ë«ËWð w?J|˙…ËU?Ð ¨ ËWJJ?|˙ Ë ÙU¹W????š Ë ÊËW????š —WÐ …œd?Ð…œ ÊU¹U?½WÄ
W" ÊU?O²?}ýWÐ Ëu?³ðU¼ v" Í«Ë Uð œd?!…œ ÊUO?FO?'«Ë Ë pO?łï" ÍË«ËWð wðW¹«˛œ ËuÐW¼
¢∫ u~¹…œ ©w"«œ —˘œUçKÝ® u?!…Ë wJ}²/O"U¹—uÝ W?! Í…—ËuMÝ ËWz Uð ÆÊ«œ…œ ÂW†W'
f¹—UÄ w½U?!W#U?'WýWÐ ï?šU¹ ¢rO½ X}ý s# W?! W¹…ËWz s# Ë X}?ý Ê«u}½ Í“«ËU?Oł
vÐ…œ ¢ïÝUJOÐ Ë s# ÊW?¼ «œW½UNO?ł ÂW" WLOKÐ ËËœ ¢ œd?!…œ Í—«ËU¼ Ë œd!…œ Í«˙
ø…ËWðUJÐ d?OÐ W?¹…u?}?ý ÂWÐ W?! …ËËœd?! ©—˘œU?çKÝ® W" Í«Ë v²??ý ı 5Ýd?áÐ «œ…d?}"
W¹…u}ý ÂWÐ W! U!…œ v" Í«Ë ©—uFýô® XÝW½ Ë ÍW!W½U²}ý …ËW½œd!dOÐ ÊU#u~}Ð
—WM}?¼«œ WÐ Íï??š ÆvÐ …ËW??F??O??'«Ë ÍËË—W??Ý W" UJ?Ð p}??²??ý Í…ËWz ïÐ …ËWðU?JÐ d??OÐ
Æ dÖ…œ—…Ë w²}²}ý W" ÊU¹œËuÝ v" ¨ÊËuÐW½ X}ý Ê«ËWz ÆËuÐ ‘«Ë —W¼ Ë w½«“…œ
Í«ËœWÐ U?! Ëu??#W¼ Ê«ËWz Æ«—œ…œ vÄ w~M¹d??Ö —˘“ ÊU?!W?O?O"U?¹—u?Ý Íô Ê«˙ï?Ö
W½U½W𠨜d?!…œ ÊUOJ?Ołï" Ë w½ö?'W?Ž wJ}²?ý Ëu#W?¼ Í—UJ²Ý…œ ¨ÊËuÐ …ËW½«˙ï?Ö
gO½U?#“ ‘W?#WÐ Í˙ï?Ö…œ ÊU?OF?O?'«Ë ÆËuÐ Ê«˙ï?Ö Ê«ËWz ÍW?&W?/"W?& 5}?àÐ 5½«uð…œ
Íïš w½U?#e|˙ ÍUÝU¹ ÊU#“ ¨U#…œW½ ÊU?!…˛«ËW²Ý…œ Ê«u}½ W" Íb½…u?}Ä W¹ïÐ «˙ïÖ…œ
W" „W?O?¹b½…u?}Ä êO¼ s?¹WJÐ ÊU?O½U??!…d?F?O?ý Íd?¹W?Ý —W?ÖWz 5M?OÐ…œ Æ«œ…œ XÝ…œW"
Ë W?ýË œd?!…œ Í«Ë ‘W??#Wz ÆW?O?O½ «b½U??O½U?!W?O¹d?F??O?ý …˛«ËW?²?Ý…œ Ë W?²??Ý— Ê«u?}½
Æv$uÖW½ pOłï" Ë q'WŽ ÙWÖW" W! 4}NÐ —U!WÐ d¹WÝ Í…˛«ËW²Ý…œ
…˙ ÊUO½U?!WAOz W" ÊU?OJ}½«b³"U?' W" Ë p}½œd!—«œ—ËuMÝ Ëu?#W¼ ÊU!WO?O"U¹—uÝ
Í—U¹œ Íœ«“Uz Í—Ëu?MÝ p}½œd???!—«œ—ËuMÝ Ë W??ÝUM?}Ä —W¼ Í…ËWz—W?ÐW" ¨…Ë…œd??!…œ
Æœd!…œ ÊU¹U¼…˙ Íœ«“Uz Í«Ë«œ gO½«ËWz X|dÖ…œ vÄ Í—WÐ Ë U!…œ
ïÐ Í—Ëu???²???Ý…œ «b½U???!W???O???O"U¹—u???Ý ÍW???#UM?½U¹WÐ 5?#W??!W?¹ W" Êï???²¹dÐ È—b?½Wz
ïÐ wð…Ë«ËWðWÐ W! sA?O½«œ «bJ}M|uý W" ¢∫wðuÖ Ë U½«œ …“U³|˙ ÂWÐ —W?Ý w½«—WÝËu½
W! p?}†UŠ W½W?.Ð ÊUðïš ÆXÝ…œ W½d~Ð ÂW†W?' Ë “WſU?! ¨vÐ —UÐW" ÊUð—e¼ ÍeO?!—Wð
dOÐ dð w½UÝW! Í—W½u¼ Ë ÊUðïš Í—W½u?¼ Í…—UÐW" ÆÊWJÐ ÙËu³' „WO¹—W~¹—U! —W¼
W?! …ËW½WJÐ …—UÐËËœ …ËW?z …ËW½Uðï?š —WÐW" Æ…ËW½W?³Ð ÊUðï?š d?O?Ð W" W½«ËWz …ËW½W?!W?#
vÐ ÆvA??}?!…œ«˙ p?}M|u?ý Ëu??#W¼ ïÐ ˜˘d??# Ë …—«b?O??ÝdðW??# w!W¹W~|˙ U??OÐ…œWz
ÊWJÐ 5?ÝËu½ WÐ XÝ…œ “W?"WÐ ËUÇ g}Ä W???²??}Ыœ ÊU??²J}?ðWÐUÐ W??²??š…Ë g?}Ä Í…ËWz

16
ËWz Í…ËW½bM|u??š …—UÐËËœ wðW?&—…œ W?! sÝËuMÐ ï?ðËWz w!W?O?O¹«d?}?š W?Ð Ë —W?/?!W¹
¨dð ÍW²Ý˙ ÊU?ýUÄ Ë X|œ …ËW¹ïš W" ÂW!W¹ ÍW?²Ý˙ ÆW½UðuOÝËu½ W! v?ÐW½ ÊUðW²ý
«œ©Íb½W?L??ýï¼U½® wO¹üËu??' W" …d~Ð ¨W?O??O½ …Ë…—U?O?ýï¼ wM?¹…“ WÐ ÊU?O¹b½…u??}Ä W?!
ÍU???O½œ W?" W???! ÊW???!…œ WðU???Ý ËW?z w½«Ë˙…ËUÇ W?½ËuÐ ÊU???N½W?Ä Ë „W¹ ÙUÄ W?ð…u¹e???š
Í…u??}?ýWÐ Ë „W¹ Í«ËœWÐ «Ëœ W?½U?²??Ý˙ ËWz ¨6Ð W??²?ÝW??ł—WÐ Ë ÊËWJЗ…œ «œ…Ë…—…œ
©±≥®¢Æ“WſU! —WÝ WM|œ wJOðU#ïðïz

ÊU??!W???O??O"U¹—u???Ý Í—WЫ˙ W??! s¹W?JÐ 5ÝËu½ Í…—Ëu??²???Ý…œ ÂWz Íd¹W??Ý —W???ÖWz

wM?O???ÝËu½ WÐ X?AÄ Ê«ËWz ÈËW???!…œ —U¹œW?Ð ÊU???#ïÐ «ËWz …Ëu???²???ý˙ Í«œ ©Êï???²?¹dЮ
ÊU¹ p}!˘ñOÇ U¹ p|dFOý wMOÝËu½ ïÐ 5½ p}½UÝW! Ê«ËWz ¨7ÝWÐ…œ wJOðU#ïðïz
ï??šU?¹ ¨sýu~Ð ÊU¹ï???š wJA???}??# Ë …ËW½WJ?Ð d??OÐ Ë sA???O½«œ „W¹ïK?ÐUð w½U??A???}??!
vÐWÐ W½«ËWz …d?~Ð ¨Êó|ñЫœ W¹W?!˘d?OÐ ËWz Ë sA?O½«œ s}?Ð U?ł vÐW¼ ÊU?O?!W¹W?!˘d?OÐ
ÆsÐ…œ Ë«ËWð u?!Uð ÊW!…œ Í—U#ïð —W?/!W¹ U¼ «b?½UOJA}?# WÐ wÇ—W¼ …ËW½œd?!dOÐ
Íb½…u}Ä ÊU?O½U!W?!˘ñOÇ U¹ ÊUO½U?!…dF?Oý ËU½ ÍW²?Ý˙ s¹WJÐ d¹WÝ —W?ÖWz W¹ïÐ Uł
¨—WÝËu½ wðW?Ołï"ïJ¹UÝ ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ ‘W#Wz ÆWO?O½ —W¼ ïšU¹ W#W! ÊU?O½«u}½ W"
W½U?#Wz ÆXÝWÐ…œ ©b¹˘d?&® w½U?!…—ïOð WÐ ÊU?O?²?AÄ ÍË«ËWðWÐ ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý uJ½uÇ
¨ÊW?!…œ ÙW?J}ð W½U??²?}?ý Ë ÙËu??'U?#U?½ w!W¹…ËW½œd?!d??OÐ b½WÇ ÙW??ÖW" lO??'«Ë wðWÐUÐ
‘W???#WÐ vÐ…œ p?¹«œW" lO???'«Ë ËË—W???Ý wJ}ðW?ÐUÐ dð w?!W¹U½U???#WÐ U¹ Èu?½ wJ}ðW?ÐUÐ
Æ4}NÐ XÝ…œWÐ U¼…˙ w!WO¹œ«“Uz Ë ÊWJÐ œ«“Uz ÊU¹ïš X/¹u½U¹…œ
Ë pO???łï?" Ëu???#W¼ WÐ ˛œ w?J|“U???³|˙ u????!…Ë Âe???O"U¹—u???Ý 5?MOÐ…œ W?¹…u???}???ý ÂWÐ
w½«Ë…ñ¹WÄ ‘U²/?}z u!…ËU𠨜d! Í—U¹œ Íïš ÍË…d|˙ Ë «b†W¼ Í—WÝ p}ðW?O½ö'WŽ
wJ?|“U????³|˙WÐ 5?½«uð…œ Æv?M}????#…œ Ë W????#«Ë…œ—WÐ Ë W?¹W¼ «œU????O½œ Ëu????#W?¼ W" Íï????š
„Uð Ë l?O???'«Ë WÐ XAÄ U???O?½Wð …“U???³|˙ ÂW?z uJ½uÇ ¨s?¹…bÐ ÂW†W???' W?" w¹W???A???O???#W¼
ËWz ÆÊW?¼ «b??Ñ˘d???# wšU½ W?" W??! v?²??ÝWÐ…œ W?½U??²???ÝW¼ ËW?Ð XAÄ …d~?Ð ¨v²??ÝW?ÐU½
v" ÊU??#«Ë ¨ «œ…œ ÊU?A?O?½ vÄ ÊU/«u?ł w²??ý Ë s|œ …ËW?O??O¹U?ÖU?zU½ W" ÍW½U?²??ÝW¼
ÊUO?OðW³?¹Uð wJ|ó}Ç ÊU?!WO?O"U¹—uÝ ‘W?#WÐ Æ…Ë…—…œ WMOâÐ «œW¹U?O½œ ÂW" W?! U!…œ
W²|œ …ËWJ}?²ý Ë p|“«d#Uz ı ÍW~|˙ W" …ó?}Ç ÂWz ËuÐW½ @M¹dÖ ÊUOA?}Ä dÖ…œ—…Ë
‘W#WÐ œd!…œ ÙU'—WÝ Í—WM|u?š W! «œ…œ ÂU$Wz ÊU¹«Ë wÐ…œWz Í—U¹ Ë W#WÖ ¨ÊËuÐ
Æ dÖ…œ—…Ë ÊU¹U¼…˙ w!WO¹œ«“Uz ¨ËuÐ…œ ÊU¹—UÖ“— è'WŽ Ë pOłï" XÝ…œW"
17
©≤® p²½W# W#WŠ
 ÂeO"U¹—uÝ w½«b†W¼—WÝ w½U%…—U%ï¼
W??! ÊËuÐW¼ —U?!ï?¼ p}†W??#ï?! Æ«œWM†W?¼ Í—W?Ý …ËW¹ï??š W" …“U??³|˙ ÂWz ÊU??#u~}Ð
—U?!ï?¼ v†W?#ï?! d?ð w!W¹U½U?#WÐ Æ…“U??³|˙ ÂWz w½«b†W¼—W??Ý ïÐ ÊËuÐ —WJýï??šW~|˙
Ë …ËW½WJÐ d?OÐ W¹…u?}?ý ÂWÐ W! …ËËœd?! …“U?³|˙ ÂWz w½«—WЫ˙ W" ÊU¹—U?! W?! ÊËuÐW¼
∫Ê…Ë…—«uš Íô ÍW½U#Wz ÊU!WOO!…—WÝ …—U!ï¼ s¹d²~M¹dÖ ÆsÐ wšU¹
p|—WЫ˙ Í«ËœWÐ w?ðW?³¹UðW?Ð ©Êï?²¹dÐ È—b½W?z® Ë w²?A??Ö WÐ ÊU?!W??O?O"U?¹—u?Ý ≠±
W" W?! wšU¹ Ë @?½UÐËU½WÐ w!W?O?OðW?¹U?ÝW?! b½WÇ WÐ ÊËuÐ —W~¹—U??! ï?šU¹ ÆÊ«˙W?Ö…œ
ÊU???OÐU¹U?½ w½UM}?¼«œ Ë WM¹ËuÐ s?}JýW?Ç˙ ÊU¹ï???š w½U??!…—«u?Ð W" «bÐ…œW?z ÍËËó??}???#
Æœ—«ó?³†W¼ ÊU¹ï?š Í—W?Ы˙ WÐ ÊU?O?OðW¹U?ÝW?! Èb½W¼ w½U?J|˙ËU¼ Ë È—b½Wz Æ…ËËœd?!
eO!—U#® W½UOOðW¹UÝW! ËW" p}!W¹ ÆÊËuÐ wšU¹ «b½U#Wz w½U!…dFOý Ë ÂW¼—WÐ d|˛W"
ÍW~|˙ W?" Íï??š ÍW??!W???#…œ—W??Ý —W??ÝW?" Í…—ËW??Ö w!W??O?¹—W~¹—U??! ¨Ëu?Ð ©œU??Ý Ëœ
ÆXA}¼ vłWÐ …ËWOO½U!W#W¼—WÐ
ËË—W?Ý wJ}½U?NO?ł W?! ©‰UÑd?O½ Ëœ —«d?Oł® …—ËW?Ö Í—W?ÝËu½ Ë d?OŽU?ý U¼…Ë—W¼
ÊU!WOO"U¹—uÝ —WÝW" Íïš w¹—W~?¹—U! g¹ËWz W! ËuÐœd! XÝË—œ Íïš ïÐ wFO'«Ë
lO'«Ë ËË—W?Ý wJ}½UNOł Í«ËœWÐ Â…œ—W¼ U¹˛…œW½ W?FO'«Ë W½UN?Oł ÂW" Í…ËWÐ ¨ËuÐW¼
w!…—W??Ý w²?ÝWÐW??# …œd?! ÊU¹…ËW?½œd?!d??OÐ ÂWz ÊU?!W??O?O"U¹—u??Ý dð«Ëœ W??! «˙W?Ö…œ
ÆÊU¹W!…“U³|˙
ÍËË“…—Uz® w#W¼—W?Ð ÍW~|˙ W" g¹ËWz …—ËW?Ö Íd??O?ŽU?ý Í©d??}"œïЮ Ê«ËWz Í«Ëœ
ÍW?#W¼—WÐ ÂW?Ð —˘“ ÊU?!W?O?O"U¹—u??Ý ÆËuÐW¼ …ËW½U¹—W?ÝWÐ Í—˘“ Í—W?~¹—U?! ©wŠË—
ÆÊËuÐ —W~¹—U! ©d}"œïЮ
ËuÐW¼ …ËW?½U?!W??O??O"U?¹—u?Ý —W??ÝWÐ Í—W?~¹—U??! dðU¹“ W½«ËWz Ëu??#W¼ W?" Í…ËWz v"
W?! Íï??š wðüË p}ðU??! ©ï?³??#«˙® ÆÊËuÐ ©Êu?#U¹ d?ðï"® Ë ©ï?³??#«˙® d?O?ŽU??ý ËËœ—W¼
w½UðüË W??²??A¹W??Ö U?ð œd??! ÊU??N?O??ł w?½UðüË W" ÍËË˙ ¨XA??}¼ v?łWÐ ËuÐ U??/½…d??&
w½W?#Wð Í…ËWz g}Ä ¨U¹˛ ©5"d}?Ñ® ÙWÖW" ‘ï?šU½ wJ}½U¹˛ Í…ËWz ‘UÄ W" ÆwÐ…—W?Ž
ÆËuÐ @½…b}Ð Í—U?−!W¹WÐ ÊU?ýUÄ wÝËu½ w½U!…d?FOý s¹d?²½«uł ÙUÝ X/?OÐ WðU~Ð
W! ©…ËW½UýË…—œ® ÍW?!W~½UÐËU½WÐ W³}²! W" ÆUJý U?/½…d& ÍdFOý w½Ëu?²Ý ‘W#WÐ
w!W??O¹b?½…u?}?Ä êO¼ ÊU??!…˛«ËW??²??Ý…œ Wð«Ë ¨…ËUM}?¼ —U??!WÐ w"U¹—u??Ý Í…˛«ËW??²??Ý…œ
18
ÆÊËuÐ —W~¹—U?! w}Ä ÊU!W?O?O"U¹—uÝ W?! ËuÐ …Ë…d?}" Uz ÆËuÐW½ «b½UO?½«u}½ W" wJO?łï"
«b½U¹˛ W" p}à?'WŽ Ë pOłï" Ëu#W¼ —W?ÝWÐ XÝ…œ X/¹u½U¹…œ gO½«ËWz Í…ËWz—WÐW"
ÆÊd~Ð
W" Ê«ËWz ÍôW?" ÆËuÐ ©Êu??#U¹ dðï?"® ÊU??!W??O??O"U?¹—u??Ý w!…—W??Ý ÍË«d??²???Ý—WÄ v"
Ëu???#W¼ w½b½U?Jý Ë w²???}??ý Ë w¹Ëu???Ý…ËU??'W?Ç w½W¹ôW" ¨œd???! …˙ wý©ï???³??#«—®
w½U?!…œËËd?Ý® ÍW?!W½«u¹œ ÆË«d?!W?š…œW?' wJO?łï" Ë wÑ˘d?# Ë w'ö?šWz w!W¹U?ÝU¹
Ë ‘WÐËU¼ w²?ÝW¼ Ë ó?}Ç w½U?A}?!U?OÄ ¨…ËuðU¼ p}Ä w¹U?ÝUzU½ ÍWM|Ë W" ©˘—˘b"U?#
ÆÍ—W½u¼ w}?!Ë«˙W†œ Ë „U?MÝdð Íd?F?O?ý W" …ñÄ «bðU?! ÊU?#W¼ W" ÆW?!U?MÝdð ÍWM|Ë
WKÄ s¹dð“—WÐ …b½U¹W?Ö ÊU¹…dO?ŽUý ÂWz w½UJ|˙ËU¼ Ë ©Êï?²¹dЮ ËuÐ W½U¹ï¼ ÂWz —WÐW"
©±¥®ÆÊU!…“˘dOÄ W'…œ w²ÝUz …b½U¹WÖ ÊU¹W!W½«u¹œ W½U½Wð

wšU¹ Ë s}JýWÇ˙ Â…œ—W¼ W?! dð Íd?O?ŽUý Ê«b½WÇ Ë …d?O?ŽUý ÂW?z W¹…u}?ý ÂWÐ
ÊU¹—˘“ w¹—W~¹—U?! Ë ÊU!WO?O"U¹—uÝ Í—WЫ˙WÐ ÊËuÐ ÊU¹ï?š ÍW!W#…œ—W?Ý W" W½ËuÐ
w"U¹—u?Ý W½«d??O?ŽU?ý ËWz W?O?O½ …ËWz ÍU?½U?# ‘W?#Wz ¨XA?}¼ vłW?Ð «b½«ËWz —W?ÝWÐ
Ë «—“W???#«œ Ê«ËWz Í…ËW½œd???!d??O?Ð Ë ÂW¼—WÐ —W???ÝW" W???O??O"U?¹—u??Ý d???}??šW?½ ¨ÊËuÐ
ÆWAÇ —W¼ WOO"U¹—uÝ …uO½«e½U¹W½ Ê«ËWz U½…œ ¨ dÖ—…Ë Ê«ËW" ÊUOýËËdÝ
Ë ÂW?!W¹ Í…—ËW?Ö Í˙W?ý ËËœ—W¼ wðW?³¹UðWÐ Í—UJ"ËU?! Ë ˙W?ý w½U?Ýd?O~†W¼ ≠≤
˙W?ý Ævà?}?NÐ vłWÐ Íï?š Í«Ëœ W" —˘“ w!W?O?O½«d|Ë œd?! Í«Ë W! w½U?N?O?ł w#…ËËœ
¢ÆvM}?#U½ w½ËuÐ WM|u?ý ËW" ÊU¹˛ X}?Ýd?O~†W¼ p}M|u?ý —W¼ W" W¹W¹…—ËW?Ö üWÐ ËWz
ËuÐ w²¹dÐ ¨œd!…œ wðW¹«—W³|˙ Êï²¹dÐ È—b½Wz W! w/½…d& w#eO"U¹—uÝ «bO²Ý«˙ W"
w/?½…˙W???& w?½«Ëô «b???ýW????#…œ ËW" ¨…˙W????ý ËWz w½U????!U¹b????O???ł«d?ð Í…ËW½«œ—U????! W"
wðU?Ý…—U?! Ë ÊWJÐ …œËu?ÝUz p}?#W?! ÊU¹ï?š w½ËË—…œ Ë Ê…bÐ W?ÝU½W¼ X/¹u½U¹…œ
d?²??Oz ¨ÊWJÐ d?OÐ W" ˙W??ý w½Ë…e?}?' w½U?Ä…˙ï?Ö w½U?!W½W1œ …ËW??²?}?âÐ d??OÐ ÊU¹˙W?ý
u???}½ W?½b½«e???š ï???š W" W~?ł ËuÐW½ «b???#…œ—W?Ð W" ÊU¹«Ë w?J}???²???ý W½«Ëô ËW" Èb?½W¼
vÐ d?OŽU?ý b½W#—W½u¼ “«u?.¹—U?Ö“˙ Ë œ«“Uz w²/?O"U¹—u?Ý Í—W½u¼ w!W¹…ËWMðËËeÐ
Ë …ËW²?}âÐ dOÐ Íïš p}?#W! W¹…ËWMðËËeÐ ËW" U/?š…˙ ÍïÐ ”ËuM½U#˘˙ U¹ V¹œWz U¹
W¹ïÐ ©±µ®¢…ËW?²}Ð “—WÐ lO?'«Ë ËË—W?Ý Ë…—WÐ WF?O?'«Ë ËW" …ËW½ËWš ÍU?O½œ ËU½ W?²|ËWJÐ
w!W¹U½U# 5#…“ ÍËË˙ —WÝW" ÊU¹˛ W! w½UNOł w#W!W¹ Í˙Wý Í«Ëœ ÊU!WOO"U¹—uÝ

19
XÝË—œ Â…œ—WÝ ËWz ÍW?FO'«Ë ËW" d²½«u?ł Ë dðüUÐ wJ}FO?'«Ë X/¹u½U¹…œ ÆËuÐU#W½
W??! UM}¼ «b½U??N??O?ł —W??ÝWÐ Í«Ë w!W??O??OÐËu??ýUz w½U??N?O??ł w#W??!W¹ Í˙W??ý ÆÊWJÐ
‘W#Wz ¨…ËW²}ÝËuMÐ …˙Wý ÂWz w½U!WOO½«d|Ë Í…ËWz ïÐ W³}²! Ê«—«“W¼ WÐ w²/¹u}Ä
W??! œd?! ÊU??O?²??ÝW¼ W½U?#W?z ¨ËuÐ w"U¹—u??Ý Í“U?³|˙ w½Ëu?Ыb¹WÄ w!…—W??Ý w!W¹ï¼
˙W??ý ËuÐW½ «œ…ËW?" ÊU?O?½U??#u??Ö Ë ÊU??N?O??ł —W??Ý ï?Ð ÊW??ý…˙W¼ Í—UJ"ËU??! Ë Êœd??#
ÊU¹…ËWz w#ü…Ë …ËW??O¹˙U??łW?²?†U?Ö WÐ W¹ï?Ð vÐ…œ ÊU¹…ËW½œd??!d?OÐ —W??ÝW" Í—W~¹—U??!
Æ…ËW¹«œ
w½«b†W¼—WÝ Ë ©b¹˘d& b½ïL~O?Ý® wÝUM½ËË—…œ ÍU½«“ w½U!…—ïOð w½ËuЫb¹WÄ ≠≥
ïÐ wJ†W?š w?$—W?Ý ¢ b¹˘d?& g}Ä W?! ©Êï?/?Öd?Ð ÍdM}¼® w½U?!W?O?O?&W??/"W?& …d?OÐ
Ë ÊËuÐW?²?ÝW?ł—W?Ð Ë …Ë…—…œ W" dJO?& Í…ËWM²?Ý«u?Ö Í—ï?łË«—ï??ł wðW†U?Š Ë ÊËW?š
b¹˘d?& dð«Ëœ v" ¨©±∂®¢…ËU?A?}??!«˙ w½U?!W?O?O½ËË—…œ …e??}¼ Í©ÙËu?'U?#U½® wðU??O"W?łWð
Ë ©—u??F?ýô® X?ÝW½ Ë ÊU?!W??O??O½Ë—…œ W??O?O??ýï??šW½ WÐ …—UÐW??Ý Íï?š w?½U?!…—ï??Oð
—WÝW" ÍW½«ËW½œdJOý ËWz W³¹UðWÐ ¨…Ë…œd?! ËxÐ ˜˘d# —WÝW" ÊËË—…œ w¹—W~¹—U!
Ƙ˘d?????# w?½ËË—…œ W" ÊU??????!…ËË“…—Uz w?½œd?????!œ«“U?z Ë Êb½U?ÄW?Ç Ë XÝW?½ Ë ÊËW?????š
w½U?!W?#W¼—W?Ð wMO?ÝËu½ wðU?! W" Ë ÊËuÐ —W?~¹—U?! w}Ä ÍË«ËWð WÐ ÊU?!W??O?O"U¹—u?Ý
…ËË“…—Uz Ë q¹W# ËWz U¼…Ë—W¼ ¨©—uFýô® WÐ wðW³?¹UðWÐ XÝWÐ…œ vÄ ÊUO²AÄ ÊU¹ïš
Í…ËUÇ—W??Ý …ËuÐ W??! W¹W¼ «œW??L??}z W" p?}?!W¹ —W?¼ w½ËË—…œ ËU½W" W??! ÍW½U??!ï??!U½
w½«b†W¼—W??Ý w~M¹d?Ö w!W¹ï?¼ …ËuÐ ‘W?#Wz ÆÊU?!W?O??O"U¹—u?Ý …—W?ÝËu?½ w½UM}¼«œ
…“U?³|˙ ÂWz w#«d?Ö˘dÄ Ë —Ëu?²Ý…œ u?}½W" ÍË«ËW?ðWÐ uJ½uÇ ¨ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý Í“U?³|˙
ÂeO"U¹—uÝ W~½…˙ W¹«ËuÐW½ b¹˘d& w½U?!…—ïOð —WÖWz 5}àÐ 5½«uð…œ Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙
Ê«ËWz ¨w½U?N?Oł wÐ…œWz wJ|“U?³|˙ WÐ W¹«ËuÐW½ Ë W?¹«ËuЫœWM†W¼ Í—W?Ý W¹…u}?ý ËWÐ
pO?łï" Ë l?O?'«Ë W" ÊËuÇ—…œ ÍW~|˙ W" ÊU?O??²?/¹Ë XÝWÐ ÊËW?š WÐ ÊU?O??²?AÄ Ë«ËWð
Æ©WFO'«Ë ËË—WÝ® w½UNOł g¹ËWz ÊWJÐ XÝË—œ dð wJ}½UNOł
Ë ï¼ W??²??}ÐËu?Ð W??! 5½ …—U??!ï¼ vÝ ÂWz U??O?½Wð WÐ W??ÝUÐ ÍW~?}??ł Í…ËWz «œ…d??}"
ÂWz ïÐ g?¹dð Í—U??!ï¼ Ê«b½WÇ …d~?Ð ¨…“U?³?|˙ ÂWz w½«b†W¼—W??Ý ïÐ —W?Jýï??šW~|˙
W??! X|dðu~Ð ‘…ËWz vÐ…œ Æ5?½ w!…—W?Ý W†U??š vÝ ÂWz u??!…Ë v" ¨ÊW¼ W??²?ÝWÐW??#
w†U?Ý W" W?! Âe¹«œ«œ Í“U³?|˙ u!…Ë ¨…ËuÐW¼ ÊU?¹ïš w¹—W~¹—U?! g¹dð w½U?!…—U?!ï¼
Ëu?#W¼WÐ ˛œ w¹ñ?}??Ö…Ë«˛Uz w!W¹…ËWMðËËeÐ dðU¹“ ¨ËuÐ p?¹«œW" «d?/¹u?Ý W" ©±π±∂®
20
©«—«eð U²/¹dð® ‘W¹…ËWMðËËeÐ ÂWz Í—WЫ˙ ÆËuÐ wðW¹üW#ï! wJ|˙…ËUÐ Ë X¹—W½ËË«œ
ÍWЗ˘“ Ë …Ëu?ðU¼—…œ …Ë…“U???³|˙ ÂWz w?šU½ W" W???O???O"U?¹—u???Ý 5}???àÐ 5½«u?ð…œ ÆËuÐ
ÍW?&W?/"W?& w¹—W?~¹—U?! U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœd?! ÊU¹—U?! Âe¹«œ«œ ËU½W" d??²?A?}Ä w½«—WЫ˙
Í«Ë«œ W?! W~?†W?#ï?! ËU½W" Í—U?J½«˙ï?Ö ïÐ ÊU?O?½œdJ²?A?}??N~½UÐ ¨ÊU¹—W?ÝW?" f!—U?#
W¹“«Ë˛—uÐ Í˛œ Íb½uð WÐ ÊU?!W?O?O"U¹—uÝ d?ð«Ëœ W! œd?!…œ wðW¹“«Ë˛—uÐ w½U?šËË˙
ïÐ W?????šUM?Ð WðW?½ËuÐ Ë …Ëu?ÐW¼ ÊU?¹ï????š Í—Ë…œ ‘W?½«—U????!ï?¼ ÂWz W¹ï?Ð ÆÊU????²?????Ý…Ë
Æ…“U³|˙ ÂWz w½ËuЫb¹WÄ

b¹˘d& w½U%…—ïOð Ë ÂeO"U¹—uÝ

w½Ëu??³?J¹«œW" w½U??!W??O???O??!…—W??Ý …—U??!ï¼ W" p?}??!W¹ œd??! ”UÐ ÊU??#…ËW?z W??L??}z
v" ¨…©b¹˘d??& b½ï??L~O??Ý® wÝUM?½ËË—…œ ÍU½«“ w½U??!…—ï?O?ð w½ËuЫb¹WÄ Âe??O"U¹—u??Ý
XAÄ œd! ÊU!WOO"U¹—uÝ W" ÊU¹«Ë W! s¹WJ³ÝUÐ W½UO¹—W~¹—U! ËWz «œ…d}" ÈËW½U#…œ
Æ7ÝW³Ð w²AÖWÐ włï"ïJ¹UÝ Ë wðW³¹UðWÐ b¹˘d& w½U!…—ïOð WÐ
Í…ËW½«bJ}"® w³?}²?! «b?ý…d}" ¨W¹W¼ …ËW½œdJO?ý WÐ Íb½…u?}Ä Íïš W?OO"U¹—u?Ý
—WÝWÐ wðW³¹U?ðWÐ ¨ËuÐW¼ …ËW½«ËWz —WÝWÐ Í—˘“ w!WO¹—W~¹—U! b¹˘d?& Í©ÊU!W½ËWš
wJ?A¹eÄ w½U???!W½«Ë ËW?z «bJ}ðU???! W" ©Êï???²¹d?Ю ÊU??!W???O???O"U¹—u???Ý Í—WЫ— Íœu???š
UJÐ W?OO"U¹—u?Ý w½U!…—ï?Oð WÐ ÙWJ}ð b¹˘d?& w½U!…—ï?Oð «œ w†ËW¼ W¹ïÐ ¨ËuÐbM|u?š
ËW" ËW?z uJ½uÇ ©˘d???# ÍW½«Ë«dM?}ÄWÇ …ËË“…—U?z ËWz ¨ÊU??!W?½ËW??š Í…ËW?½œdJO???ý® W"
Í—U¹œWÐ W?²?/?¹u?}Ä Ë …Ë«—œ—U?ýW?Š Ê«u?ł w!W¹U?O½œ ˘d?# Í…Ë…ËU?½ W" ¨ËuÐ «œW¹«ËñÐ
Æs¹W.Ð
¨ WO?OF?O'«Ë w½UN?Oł ïÐ W¹…˛U?#Uz ©lO'«Ë ËË—WÝ® Âe?O"U¹—uÝ ÍW?ýË Íœuš —W¼
Í«˙Ëd?OÐ ÊU?O?ýW?#Wz ¨W?OO?½ w}Ä ÊU¹˙…ËUÐ v" ¨…ËW½W?!U½ …˙ W½U?N?O?ł ËWz Ê«ËWz v"
Í«ËœWÐ vÐ…œ ¨W?O??O½ W?O?O?F??O?'«Ë W½U?N?O?ł ËW?Ð ÊU¹˙…ËUÐ w!W?#«œU?# W¹ï?Ð Æ…©Êï?²¹dЮ
W?! ¨W¹…Ë…ËU½ w½U?N?O?ł g¹ËWz ¨ÊWJÐ «b?}ð w½UM}¼«œ u?!Uð s|˙W~Ð «œdð wJ}?½UN?O?ł
v†WÐ ¨W¹W¼ w½ËuÐ …ËWOO†«b?M# w½W#…“ W" —W¼ W½UNOł ËWz ¨ÊU?ÖUz vÐ w}" ÊU!W¹˘d#
¨WOO¹U?ÖUzU½ W" ËWz w½ËuÐ ÊU9uÖ u!…Ë—W¼ v" ¨W¹W¼ w½Ëu?Ð Ë WJ}FO'«Ë W½U?NOł ËWz
wJ|—WM?†UÄ Ë W¹W¼ ÊU?L??OðW¹U?ÝW?! —W??ÝW" Í—W~¹—U?! ‘W?½U?N?O?ł ËW?z ¢ ÆXÝW½ ÊU¹
vÐ W" ÊU¹ ¨ÊU/U!W½ËWš W" «bMðËWš wðU!W" u!…Ë ÈËW!…œ—…œ «bðU! —˘“ W" ¨…e}¼WÐ
21
 ©±∑®¢ÊU!WOO½ËË—…œ WOOýïšW½ ÊU¹ ¨w/OðUMÖu# ÍËWš wðU! W" ¨«bO¹UÖUz
…Ë«œ vÄ ÊU¹…˛U??#Uz w½ËË—…œ w½U¹U?½«“ u?!…Ë lO??'«Ë Íu¹œËWz w½U??N?O??ł ÊU??#u~}Ð
©b¹˘d???& b?½ï??L?~O???Ý® wÝU?M½ËË—…œ ÍU½«“ W?¹ïÐ ¨W???O???O½ —U¹œ v?" ¨ÊËuÐ W" WJ?}???ýWÐ
W?O??O?ýï??šW½ W" p|—˘“ ïÐ «b¹ï??š w½U?!W??O?O½ËË—…œ …ËW½œdJO??ý W" ©±π≥∞ ≠±∏∑≥®
¨˘d??# wšU½ w½U??!W½ï??! W??O?O?½ËË—…œ W?O|d??Ö ¨ÊU??!W??O?O??²¹—W½ W?½«œô ¨ÊU?!W??O??O½ËË—…œ
ïÐ ÊËuÐ p?}??²??A???á†UÄ u???!…Ë W??! ÆÊU??!W???O??OÐ…œWz W???'…œ Ë W½U??/???&Wz Í…ËW½œdJ?O??ý
Ê«u?}½…œ Íb½…u}Ä ÍW?#U$Wz ËWz W?²A?¹WÖ ¨Xý˙ Í«œ —W?ÝW" Ë Íïš w½U?!WO¹—ï?Oð
Í“U?³|˙ WÐ ÊËuÐ w½U?!W?O¹—ï?Oð W" p|—˘“ ¨W¹W¼ …Ë…ËU½ w½U?N?O?ł Ë wÐ…œWz w#W¼—WÐ
Ë wÐ…œW?z W½Ëu???â???A???}ÄË…—WÐ W" ÊU?¹…—ËW???Ö w!W???O¹—W~?¹—U???! Ë w¹WMš…˙ Ë w?Ð…œWz
W?O?O½ËË—…œ WO|d?Ö ÊU?!W?O¹—ï?Oð W" p}?!W¹ ÆËuÐW¼ «b?²/?OÐ Í…œW?Ý W" ÊU?!W?O¹—W½u¼
—˘“ ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý ¨Ê˘d?# w½U?!…—U²?&…˙ w!…—W?Ý wJ|—WM|ËeÐ W?! s½U?!…Ë«dM}ÄWÇ
Æ«œ…œ …ËWÐ ÊUOO~M¹dÖ
ÆW¹W¼ Íï?š ͲœËU¼ U¹ ˛œ ÊU¹˛ W" p}?²?ý Ëu#W?¼ W²?/¹ËW½ W~†WÐ wJ}?²?ý …ËWz
gO?ýUÐ «ËWz vÐW½ w½ËuÐ Û«dš ¨vÐU½ g?O½«uł ¨vÐW½ s¹d?ýU½ —WÖWz ÍW¹U½U?# ËWÐ
Ë Êd?²?!W?¹ Ͳœ W½U?#Wz w!W?#«œU??# …ËW?O?O?łï?"ïJ¹U?Ý ÍËË˙ W" Wð«ËW??! ÆvÐU½ w½ËuÐ
Æ…ËuðU¼ …ËWâO¼ W" p}'…œ Ëu#W¼ …ËW¹W~½«Ë˙ ÂW" Wð«ËW! …ËW½W!…œ …˙ d²!W¹
w½W¹ô ËËœ W?! …Ë«œ ÙU¹W?š Ë ÊËWš WÐ Í—˘“ —U?−?!W¹ wJ}?šW¹UÐ b¹˘d?& U¼…Ë—W¼
«b???O???šU½ W" d???²???A???}?Ä wÇ—W¼ …ËW?†U¹W???š Ë ÊËW???š Íï¼WÐ ˘d???# ÆÊ˘d???# w~?M¹d???Ö
…ËW¹W?~|˙ ÂW?" ÆÈñÐ…œ Í—…œ …ËW?????O?????O????!…—W?????Ý …“W?????Ö…˙ ÂWz Íï?¼WÐ X?}Ыd?M}?ÄWÇ
s}½…œ«œ ÍW~|˙ W?!Uð WÐ ÆÈñÐ…œ—…œ ÊU!…œ—U?¹œ Ë ÊU¹˛ —W³?#«—WÐ Íïš w½U?!W²?ÝW¼
‘W?¹ïÐ ÆÊW?Ð…œ ï?Ð ÍU½W?Ä Ë ÊU???????!…Ë«d?M}?ÄW?Ç …ËË“…—Uz Ë “W???????Š W?Ð 7?A¹W???????Ö ï?Ð
wMOÐ…œ ÊU¹«Ë uJ½uÇ ¨Ëu?³?²ÝWÐ ÙU¹W?š Ë ÊËW?š WÐ ÊU¹Ë«ËWð w²AÄ ÊU?!W?OO"U¹—u?Ý
v½«uð…œ W¹W¼ ÍU¼…˙ w!WO¹œ«“Uz Ë …œ«“Uz Ë«ËWð W†U¹Wš Ë ÊËWš w½UNOł ÂW" ˜˘d#
ÆX|ËW!…œ w²Ý…œ «b|ËW" X|uÐ w!WOOÇ—W¼ UJÐ ïÇuðU¼ «bO}ð Íïš ÍËË“…—Uz WÐ
W?²A¹W?Ö b¹˘d?& w½U!…—ï?Oð Í…ËW½œdJO?ý WÐ œd?! w²Ý…œ p?}ðU! ©Â˘ñ?& p¹—Wz®
w½ËuÐËËb½U?# Ë Íd?Ö—W?Ð ¨ÊœdJA?Oz ¨W¹W¼ dðU¹“ Íœ«“U?z «œËW?š W" W?! Í…˙…ËUÐ ËWz
W?????! Í…ËWz Íï?¼ Wð…Ëu?Ð ‘W????#W?z —W¼ ÆW?????O?????O½ ÊU?????O½Ëu?Ð «b|ËW?" lO?????'«Ë ÍU?????O½œ

22
Ê«ËWz ÊU9u??Ö „…Ë uJ?½uÇ ¨b¹˘d??& w½U??!…—ï??Oð WÐ sÐ ÂU??Ý—W??Ý ÊU??!W??O??O"U¹—u??Ý
ÆÊ«˙WÖ…œ «œU¼…˙ w!WO¹œ«“Uz Í«ËœWÐ
Wð«Ë «b¹—UJO?A½ËË—…œ W" …Ë«œ ©Id® Ë ©ego® ÍW"W?ÝW?#WÐ Í—˘“ wJ}?šW¹UÐ b¹˘d?&
«b?Ñ˘d?# W" ©s#® ©ego® ÆW¹W¼ ÊU?O½ËuÐ p}?!U?ð Ëu?#W¼ w½ËË—…œ W" W?! ©ËWz® Ë ©s#®
Ë ÊËW??š Ë ËË“…—Uz ÍW½«ËW?â??}ÄWÐ Æ U??!…œ q'W??Ž Ë wðW?#ôW??Ý Ë lO?'«Ë w?KO?/??#Wð
W" ¨«b¹ï?š ÍWðU?NJ}Ä W" X|ËW?!…œ —…œWÐ ©s#® w½U#d?& w~M¹d?Ö¢ ‘W?#WÐ ÆÊU!…“W?Š
p|— «œ…d}" ©s#® Wð«Ë ©±∏®¢„Uð W" —WM}"Ëuł ÍU½«uð W𫜅œ ÊU#d& «b¹ïš w²ýËdÝ
„W¹…u????}???ý ı W?Ð U???!…œ „UðW?Ð ÊU???#—W???& ©s?#® Wð«Ë Æv$u????Ö…œ lO????'«Ë ÙW???Ö…œ
w"U¹—u?Ý Í—WÝËu½ uJ½uÇ ¨X?ÝWÐ…œ vÄ ÊUO?²AÄ ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý W! Æ…ËW?²}†Ëu?−Ð
êO¼ WÐ Èu??Ö vÐ Í“«˙ Íï?š W" Íï?š —W?ÖW?z ¨vÝËu½…œ Íï?š w½Ëu?³¹“«˙ ï?Ð U?O½Wð
Ë w½«b¹W?# w!W?O?OðW¹U?ÝW?! w"U¹—u?Ý w'…œ w?½«ËW†UÄ Í—Ë…œ ¢ Æ «œU½ dð wJ}?ÝW?!
Æ©±π®¢ U!…œ XÝË—œ w½U& w!W¹W~†W#ï! Ë wðW¹ïš wðW³¹Uð w½UNOł
¨W½U!…ËË“…—Uz Ë “W?Š wM|uý uJ½uÇ ¨…©s#® ÍW½«ËWâ}Ä «b?Ñ˘d# W" ©ËWz® Wð«Ë Id
w²?ÝUz w#e?½ …—W¼ wýWÐ W" ¢ ©Id® «b?Ñ˘d??# W" W½U??!…Ë«dM}ÄWÇ W??²?ý wM|u??ý Wð«Ë
Ë w²??ýËd?Ý w#W??²??/?O??Ý v†W?#ï??! Ë W?F??O??'«Ë Í…ËW½œdJð…˙ ©Id® Wð«Ë W??O?O½ËË—…œ
Ë —ËuMÝ v?Ð wJ¹—Uð Ë Íb???}??#u¼U½ w?J}½U¹˛ Ë ÊU???!…ËË“…—Uz Ë “W??Š w½œd???!ü…˙WÐ
¨w!ï??#W??š ¨Ê«˛W??à??ý® u??!…Ë «b??Ñ˘d??# W" Û«d??š w½U??!W??O??O½ËË—…œ …—U?Ð Wð«Ë ü…˙WÐ
W²?Ý«—Uz ©Id® ÊW¹ôW" ÍËu?#W¼ ©”«u?Ý…Ë ¨v!Ë«˙W†œ ¨wðW¹U½“W?# w²?}ý ¨U¹d?²?/¼
©≤∞®¢ÆX|d!…œ

ÍW??ýWÐ ÂW?z 5MOÐ…œ s?¹WJÐ ÊU??!W??O???O"U¹—u??Ý w#W?¼—WÐ Íd¹W??Ý —W??ÖW?z Wð«ËW??!

Ë ïKÐU?ð W??L??}z W~½…˙ ¨W¹W?¼ w"U¹—u??Ý Í—W??ÝËu½ —W??ÝWÐ Í—W?~¹—U??! Ë«ËWð ÊËË—…œ
ÍËË˙ W" W?! 5}MЫœ p}?ÝW?! wO¼ WÐ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý Ídð w½U?!W?#W¼—WÐ Ë d?F?O?ý
ÂW" ÊU¹ï?š ÍW½«Ë«dM}ÄWÇ W?²ý ËWz Ê«ËWz «b?O?²Ý«˙ W" v" ¨v?ÐW½ Ë«ËWð …ËWO?O½ËË—…œ
U¹ …ËW?½“˘bÐ üUÐ wJ?}???F???O???'«Ë Í…ËWz ïÐ Ë ÊW???!…œ ü…˙WÐ «b?½ËË—…œ W" ©Id® WM?|u??ý
ËWz ÍW~|˙ W" …—ËWÖ w?J}½«˙ïÖ Wð«ËW! ÆsÐ w½…ËU?š ÊU¹ïš UO?½Wð W! ¨ÊWJÐ XÝË—œ
ÆÊWJÐ XÝË—œ W½U¹W¼ W! ÊU¹ïš ÍW½UO¹b}#u¼U½ ËË“…—Uz

23
 —W½u¼ Ë ÂeO"U¹—uÝ
Ë s¹d?²½«u??ł WÐ v½«uð…œ b½W?#—W½u¼ «b??O?}ð W?! s¹ñЗ…œ wJ|“«d??#Uz u?!…Ë —W½u¼
«b??O??}ð ¨…“ï†Uz w!W?¹U??O½œ ¨W½«Ë«d??& —W½u¼ ÆUJ?Ð «b?}?ð w½UM}¼«œ …u??}??ý s¹d??²??O??šU¹
U¹ vÐ …ËW½U??A?}?!ïKÐUð Íï¼W?Ð ı U?ł ÆvM}?I"u?.?Ð «b?}ð w½«u?ł v½«uð…œ b?½W?#—W½u¼
Ædð wJ|—W½u¼ —W¼ U¹ U#WMOÝ U¹ ï½Uý
Ë ÊËW?š ÆÊWJÐ Ê“W??# w½UM}¼«œ ÊU?O?O½«u?ð …Ë…—W½u¼ ÍW~|˙ W" ÊU?!W?#e??O"U¹—u?Ý
—˘œU?ç?KÝ® w½U?!ïK?ÐUð Íd¹W?Ý —W??ÖWz ÆÊñ?³Ð—…œ …ËW¹W?~|˙ ÂW" ÊU?O½U??!…d¹W?Ý …d??OÐ
ÊU??O½U?!W??O??O¹U?#WM?O?Ý Ë w¹ï½U??ý …—U??! ï?šU¹ s?¹WJÐ ©X|d??Ö—U?# WM?O|˙® ÊU¹ ©w"«œ
Æ…ËËb½UJý p}ð ÊUOJ}JOłï" Ë lO'«Ë Ëu#W¼ ¨…ËËœd! ÊUO½“W# w²ý 5MOÐ…œ
w½“W???# wJ?|—WЫ˙ WÐ Ë ÊU???!W??²???/???O"U¹—u???Ý W" W?J}???!W¹ W???! ©w"«œ —˘œU??ç?KÝ®
ÂWz Æ W???O???O"U¹—u???Ý Í“U???³|˙ u???}½ WðU¼ ©±π≤π® w?†U??Ý W?" ÆÈd½…œ«œ Âe???O"U¹—u???Ý
¨…ËuÐ p¹«œW" ©±π∞¥® w†UÝ W" U?O½Uá/?Oz W" ©UOM"UðU!® ÍWÇËU½ W" …b½W?#—W½u¼W†W!
W" w½W??#Wð s?¹dð—˘“ Í…ËWz Í«Ëœ ¨…ËËœd??# ©±π∏π® w†U??Ý W" g|ËW" —W?¼ U¼…Ë—W¼
Ë Íïš Íb?|“ Ë s|uý …ËW¹«˙W?Ö w½U¹˛ wO¹«Ëœ w½üUÝ W" v" ¨œdÐ —W?ÝWÐ w¹…—«ËUz
Æœd# g|ËW" —W¼
wðu??Ö …Ë…bM|u?š Íb¹˘d??& Í©ÊU?!W½ËW??š Í…ËW½«bJ}"® w³??}?²??! w"«œ Í…ËWz Í«Ëœ
w"«œ —˘œU??çK?Ý ©±π≤∂® w†U??Ý W" ¢ËuÐ …ËWM?¹“˘œ s¹d??²~M¹d??Ö s?# ïÐ W??³??}??²??! ËWz¢
©—WÑï"® ÍW½Uš…“ï# ïÐ X}âÐ Í…ËWz g}Ä ïÝUJOÄ w½…b¹œ ïÐ ËuÇ ¨f¹—UÄ W²A¹WÖ
«b?#ü…Ë…œ g¹ËWz ¢—W?Ñï" w?½œdJO½«œ—W?Ý g}Ä X½«œ—W?Ý ïÐ ÂËu?ðU¼ ¢ ∫ u?Ö w}Ä Ë
Ë…œ W?L?}z Æï?ÝUJOÄ w¹—W~¹—U?! d|˛ WðËW?! …ËWz ‘UÄ W" Ë ¢w'W?Š —W?ÝW" ïð¢ wðu?Ö
ÂU?Ý—W??Ý w½«Ëu?#W¼ ËWz uJ½u?Ç ¨s¹W?!…œ w"«œ —˘œU?ç?KÝ W" ”UÐ W¹ïÐ «b½U??#W?ÝUÐ
w~½…˙ «b?O?A?O½U¹˛ u}?½…œ …d~Ð ¨«bO?½U!ïK?ÐUð u}½…œ —W?¼ „W½ WO?O"U¹—u?Ý ¨ËuÐœd?!
w²}?ý w#W!—WÄ ¨…ËU?A}! ©±π±±® w?†UÝ W" Íïš ÍïKÐUð ÂW?!W¹ ©w"«œ® Æ…ËW¹ËuЫœ
ÂW!W?¹ ÆËuÐ «bO†W?ÖW" w½U¹˛ wO¹«ó|—œWÐ WO?Oýï?šW½ ÂWz ÆÊïOKÄU?½ W²}?Ð…œ W! Ëu³?ðdÖ
W?! w?ðW¹üW?#ï??! wJ}?²¹—W?½ËË«œ Ëu?#W¼ W" ÊËu??³?O?šU?¹ W" ËuÐ w²|dÐ w"«œ w?²?ýË…˙
Í—Uý W" ¨W¹W~½U?A}Ä Ê«b½WÇ w½…ËUš ËWz ÆUM}¼«œ Íï?š wðW³¹Uð ÍW&W?/"W& dð«Ëœ
ñÄ W½üU?Ý ËWz W?! …Ë…œd?! w½U?!ïKÐUð ïÐ ÍW~½U?A?}Ä q/?!ËdÐ W?" dð«Ëœ Ë W½ïKý—WÐ
24
ËxÐ «b½U??N??O?ł Ëu??#W¼ WÐ ÊU??O½U??!…˙…ËUÐËd??OÐ W?! ÊU??!W??O?O"U?¹—u?Ý ïÐ d??}??š W" ËuÐ
…ËW¹«d?????! Ê…b½W?" W" …—ËW?????Ö —˘“ w!W?¹W~½U?????A????}?Ä ©±π≥∂® w†U?????Ý W" Æ…ËW?¹ËuÐ…œ
Ê«b½WÇ «bO?}ð W! wJO'WÐ Ë w/½…d& w?"U¹—uÝ Íb½W#—W½u¼ p}†W#ï?! Í—U!ËU¼WÐ
¨«d??! g¹U?/ Êü«bM# ÍWM|Ë Ë w?I¹d??&Wz Í—W½u?¼ Í—U??! Ë wÐ…œWz ÍË«d½«œ Ë ï?KÐUð
b¹—œW# ïÐ …ËW¹«˙WÖ ÙUÝ vÝ Í«Ëœ ÆœdJA¹U/ ÍïKÐUð …œ“«Ëœ W¹W~½UA}Ä ËW" w"«œ
Æ©wÝu"…b½Wz wÖWÝ® ÍËU½WÐ p}LKO& wMðdÖWM|Ë ïÐ
W" p|b?½W¼ Íd¹W??Ý —W??ÖWz ¨ËuÐ d¹W??Ý wJ?|—WM}¼«œ w²??Ý«˙WÐ …b?½W?#—W?½u¼ ÂWz
∫u!…Ë X}*WÝ…œ ïÐ ÊU#…ËWz s¹WJÐ w½U!WðË
„W¹Ëu?ł—W?Ä ı ˘ñ?#Wz W?Ñ˘d??# ÂWz ÂW?!…œ Âï?š W" —U??O?ÝdÄ rO"«œ —˘œU??çKÝ s# ≠
ÆvM|u½…œ
Ærà'UŽ s# W! W¹…ËWz dð wJ}²}ý —W¼ Ë s# Ê«u}½ W" Í“«ËUOł ≠
Æs# Wð«Ë WOO"U¹—uÝ ≠
ÆÍWÖU½ w}Ä eOÖ—W¼ uJ½uÇ ¨ÊËu³†U#W! W" WÝdðW# ≠
ÆrO½ p}²ý êO¼WÐ —WÝ W! rO"U¹—uÝ ÂW!W¹ s# ¨Í˙Ëu!u#W! W" rO†Uš s# ≠
wA}?!WM|Ë s¹dð…—ËWÖ W¹«Ë Â˙…ËU?Ð ¨, X}ý W²?/¹u}Ä rA?}JÐ ïKÐUð Í…ËWz ïÐ ≠
ÆÂW#…œ—WÝ ÂWz
ÊU#…b½W?#—W½u¼ ÂWz w½Ëu³OšU¹ Ë W?OO"U¹—uÝ s¹WJÐ ÍW½UðË ÂWz Íd¹W?Ý —WÖWz
ÆWOOšU¹ p}²ý Ëu#W¼ W" W! ÆÈËW!…œ—U¹œWÐ ïÐ
Í—«uÐ W" …d?~Ð ¨…ËËœd?!W?½ Í—U?! ÊU??A??}??!WM|Ë Í—«uÐ W" U??O½W?ð …b½W?#—W?½u¼ ÂWz
«˙Ëd?OÐ …Ë…—W½u¼ „W¹ ÍW?~|˙ W" U?O½Wð b½W?#—W½u¼ Æ…ËuÐW¼ w?½UM}¼«œ «b?ýU?#WMO?Ý
W½U¹«˙Ëd??OÐ ËWz ‘U??#WM?O?Ý Í—«uÐ W?" …Ë«œ w†ËW¼ …d~Ð Æ…u?¹dÐW½—…œ ÍW??!W½U??²?}??ý
ÊU!WOO"U¹—uÝ ËU½W" ÍW!W½U?²}ý «˙ËdOÐ w"«œ Æ«bÐ ÊU¹˛ wM¹˙ïÖ w†ËW¼ Ë X|ñ³Ð—…œ
ËËœ ¢œd??!…œ Í—«ËU¼ Ë œd??!…œ Í«˙ f¹—UÄ w?½U??!W??#U?'W??ý W?Ð „…Ë—W¼ ¨b½U??á??ÝWÇ
Í—«uÐ W" w?½«u?ł w½U?M}¼«œ Æs¹¢ï??ÝUJOÄ Ë s# g?O½«ËWz ÊW¼ ÊU??N?O??ł W" W??L??OKÐ
ÂU?$Wz Êï¹eÑW"W?ð w½U!W?ýU?ý —WÝW" Êb½U¹W?Ö«— Ë ·«d?Öïðï& Ë U?#WMO?Ý Í—W½u¼
©s¹U?²?A½Wz d?}?³"Wz® wO¹…ó|— Í—ï?Oð wðW?³¹UðW?Ð ËuÐ X/½«“ Íd?Öï¼ U¼…Ë—W¼ Æ«œ
W" Íd?O³?ŽWð „UMÝdð w!W¹…u?}?ýWÐ ©d}?#óðU?! ñÄ® ÍW!W~½U?ÐËU½WÐ ïKÐUð W" „…Ë—W¼
25
w½U??!…ËU½WÐ w¹U??#WMO??Ý wLK?O?& ËËœ w?½UM}¼—…œ Íï¼WÐ b?½W?#—W½u?¼ Æ…ËËœd?! U??!
ÍU??#W?MO??Ý 5?}??àÐ 5½«u?ð…œ ©±π≥∞ s¹ñ|“ Í…œW???Ý® Ë ©±π≤π ”u"…b½Wz w?ÖW??Ý®
«b}?ð Íb½W#d?OÐ wJ}ðWH?OÝ Ëu?#W¼ w²Ý«˙WÐ …b½W?#—W½u¼ ÂWz Æb½«—“W#«œ w"U?¹—uÝ
b½«uM¹…œ Í…—U?²&…˙ ËWz Íï¼WÐ W?! …ËW¹W?!…—WM}¼˙uÝ—W?Ý WO?OðW¹U?²}?ý W" —W¼ ËuÐ
W" W! w½U?NOł w#…ËËœ Í˙W?ý w½üUÝ W" Æw½U!W?O¹—W½u¼ …—U! Ë ÍW½«˛˘˙ w½U¹˛ W"
Æ…ËW¹ËuЫœ w~½…œ wJ¹—W#Wz ÊU½ïOK# ÊW¹ôW" w~½UÐËU½ Ë ËU½ W! U¹˛…œ UJ¹—W#Wz
Æœd?! wO?¹«Ëœ wÇï?! «b?O?†U?Ý ©∏¥® w½W?#W?ð W" ©±π∏π® w†U?Ý W" w"«œ —˘œU??çKÝ
w?½U?J|˙ËU?¼ W????????! ¨Ëu?Ð w½ËË—…œ w?½Ëu????????â?†W¼ w?ýï????????šW?½ wýËu?ð Í…ËW?z Í«Ëœ
wJ¹—U?! ïÐ —WÖW?# UJÐ w½«œ—WÝ «œ…œW½ ”W?!WÐ ÊU¹W~|˙ Ë œd!…œ v" ÊU?OO½«ËW?ÝUÄ
ÆW¹«ËuÐW½ X/¹u}Ä —˘“
—ô˘œ ÊU½ï?O?K# WÐ w½U?!ïK?ÐUð ‘U?²?/??}z u?!Uð W?! w?"U¹—u?Ý Ídð wJ|b½W??#—W½u¼
U?O½Uá?/?Oz W" ©±∏∏±® w†U?Ý W" b½W#—W½u¼ ÆW?¹©ïÝUJOÄ ïKÐU?Ä® g¹ËWz ¨Èdý˘d?&…œ
¨W¹W?¼ ËËœdЫ— Í…œW????Ý Í—W½u?¼ —W????ÝW" w?½“W???# w?!W????O¹—W?~¹—U????! Æ…ËuÐ p?¹«œW"
—W½u¼ W" ÊUOý˙ï?ý ©w"«œ —˘œUçKÝ® ÙWÖ…œ w²Ý«˙WÐ Ë sšW¹UÐ ÍW~?}ł w½U!ïKÐUð
ÂW!W¹ ïÐ Æ5}MЫœ wšU¹ Í—W½u¼ w!W¹…œ—U¹œ Ëu#W¼ Íe#…— WÐ 5½«uð…œ Æœd! UÄ—WÐ
Í—W½u¼ w½U¹˛ W" Ê«˙ï?Ö —˘“ w?½«uð ÈËW" ¨f¹—UÄ W?²?A¹W?Ö ©±π∞∞® w†U?Ý W" —U?ł
wK¼Wz Í˙W?ý ©±π≥∑® w?†U?Ý W" vðU?! Æ «œ ÂU?$Wz Ê“W?# w½UM}?¼«œ Ë UJÐ «b¹ï?š
‘W#Wz ¨ÈËWJЗ…œ „W?OO?ÝUOÝ u?!…Ë U½…u}Ä w†UÄ ‘W#Wz «œ ÍËË˙ U?O½Uá?/Oz ËU½W"
œd??! v" Í—U??! W??#Wz Ë «ËñÐ Èu½ w!W?¹W??²?Ý«—U?z Ë…—WÐ ÍW??!…—W½u¼ œd??! v" Í«Ë
wJ?|—U???ý vðU????! wðW???³¹U?ðWÐ ¨vÐ W????š˘œË—UÐ ËWz Í…ËW?½«b~½…˙ d?ðU¹“ ÍW???!…—W?½u¼
ËWz w½U??!ï?KÐUð W" —˘“ ¨«d??! ÊU??#Ëœ—ïÐ U??O?½U??á??/??Oz W" ©UJO?½—ï??ł® u??!…Ë w!Ëu??âÐ
©±π∑≥® w†U??Ý W" …b?½W??#—W½u¼ ÂWz ÆÊËu?Ð W??š˘œË—UÐ ËWz Í…ËW½«b?~½…˙ w#…œ—W??Ý
ÆXA}¼ vłWÐ w½«uł w½UM}¼«œ Ë ïKÐUð Ê«œWÝ Íïš Í«Ëœ ¨œd#
Í“U??????³|˙ ËU?½W" Ëu?ÐW?¼ ÍüUÐ w?J|—Ë…œ W??????! w?"U¹—u??????Ý Ídð w?J?|b½W??????#—W½u?¼
UJO'WÐ w!Ëu?âÐ wJ|—Uý W" ©±∏π∏® w†UÝ W" ÆËuÐ ©X|d?ÖU# WOM|˙® WO?O"U¹—uÝ
ÍW?!…—W½u¼ w"U¹—u??Ý w!W¹…u?}?ýWÐ X/?OÐ Í…œW?Ý w½U?!U?ð…—W?Ý W" Æ…ËuÐ p¹«œW"
W" Íb½…u}?Ä ¨«œ ÊUA}Ä Íï?š w½U!W?O|u½ WðWÐUÐ Ë …ËW½œd!d?OÐ ¨œd! g}JA?}Ä Íïš

26
—U?−?!W¹ w?J}?šW¹UÐ ÊU?A?O½ËU½ U?¼…Ë—W¼ Æœd?! XÝË—œ «b½U?!…“«ËU?O?ł W??²?ý Ê«u?}½
w½U?!ïKÐUð ïÐ Íd¹W?Ý Ë w"U¹—u?Ý w½UA?O½ËU½ W¹ïÐ ¨Ëu?ÐW¼ ©X|dÖU?#® Íô w~M¹d?Ö
ÍWM?|Ë ÊU??O???#…ËËœ ÍW???#W" W???! ©d¹Ë“Wð ÍWM?|ËUz® ¨©p/???}???#d??& w#U?ð® „…Ë U½…œ«œ
ÆW!WM|Ë W" W¹…ËW½œd!dOÐ wðW†UŠ W" …ËUÇ ÂWz …ËWð…ËuÐ W½«ËWâ}Ä WJ|ËUÇ
W?O?O"U¹—uÝ Í“U?³|˙ ËU½W" ÊËu?ÐW¼ dð Íb½W?#—W½u¼W†W! v?†W#ï?! W½U?#W" W~−?}Ð
wA??}?!W?M|Ë s¹dð…—ËW??ÖWÐ ©X/½d??}z f!U??#® „…Ë ¨…ËuÐW¼ ÊU??O¹—W~¹—U??! Ë Ê—U¹œ
w½U¹˛ W" ¨œd!…œ Í—U?! gO¹—U!…u}?ý Í—«uÐ W" U¼…Ë—W¼ ¨Èd½…œ«œ ÂW²/?OÐ Í…œWÝ
Æ…ËuÐW¼ ÊU¹ïš wšW¹UÐ Ë w~M¹dÖ ÊU¹Ëu#W¼ W! W¹W~½UA}Ä Ê«b½WÇ w½…ËUš «b¹ïš
WÐ Íb½…u?}Ä Âe?O¹«œ«œ w½UM}?NÝ…—W¼ Í«Ëœ v" ¨vÐ…œ ÊU?!W?#eO?¹«œ«œ ÙWÖ…œ Uð…—W?Ý
W" Âe??O"U¹—u??Ý® Í—«Ëï??! w½b½«—“W??#«œ W" Í—«b??ýWÐ Æ U??!…œ …ËW½U?!W??#e??O"U¹—u??Ý
©—WÝ œW?Ý w½˛® w³}²! u?!…Ë W³}²?! Ê«b½WÇ w½…ËUš ¨ U!…œ «œ ©‘˙ïý wðW?#eš
Æœd# U/½…d& W" ©±π∂∑® w†UÝ W" Uð
W" ©±∏π∞® w†U??Ý W?" ÆËuÐ Ê“W??# wJ}??&«d??Öïðï??& W??! b½W??#—W?½u¼ Í©w|˙ ÊU??#®
ÍW~½U?A?}Ä Ê«b½WÇ Æ…ËËœd?# U?/½…d?& W" ©±π∑∂® w†U?Ý W" ¨…ËuÐ p¹«œW" UJ¹—W?#Wz
Ë —W½u?¼ Í…—UÐW" w~?M¹d??Ö ÍË«d???ÝËu½ ÊU¹…œ U?¼…Ë—W¼ ¨…ËWð…ËËœd???! w&«d??Öï?ðï??&
ÂWz w½Ëuâ?A}Ä…Ë…—WÐ W" Í—«b?ýWÐ ÊU!W?OO"U¹—u?Ý ÙWÖ…œ ÆW¹W¼ w&«dÖï?ðï& ÍWM|Ë
Í“U?³|˙ ËU?½W" Uð…—W?Ý dð w?½U?!…b½W?#—W½u?¼ Ë d?O?ŽU??ý ÍWЗ˘“ u?!…Ë Æœd??! …“U?³|˙
WÐ W" …Ë«ñ}?Ö ÍüUÐ wJ|—Ë…œ Ë …ËËœd! …Ë…“U?³|˙ ÂWÐ Íb½…u}Ä ÊU?ýUÄ …ËuÐ ÂeO¹«œ«œ
„…Ë …ËuÐ rKO?& Ê«b½W?Ç Í—WM}¼—…œ U¼…Ë—W¼ ÆW?O?OÐ…œWz …“U?³|˙ ÂW?z w½œdJO½U?N?O?ł
Ê«b½WÇ W?" Í—«b??ýWÐ Ë …ËUM?}¼ Í—…œ ©±π≤≥® w†U??Ý W?" W??! ©q'W??Ž ï?Ð …ËW½«˙W??Ö®
Æ…ËËœd! dð w¹U#WMOÝ wLKO& Ë ï½Uý
ÙW?Ö…œ ¨ËuÐ w"U¹—uÝ w½“W?# wJ|—WM}¼—…œ ©q|u½uÐ Íu" Ê«˛® dð wJ|b½W?#—W½u¼
©«—U½ï?O" wŠË—® wLKO?& Æ…ËUM}¼—…œ ÊU?¹©wÝu"…b½Wz wÖW?Ý® wLKO?& w"«œ —˘œU?çKÝ
wð—u?! wJ}?!˘ñ?OÇ W?" ÍW?LKO?& ÂWz w'…œ ¨Ë«dÐËU½ w½U?!W½«u?ł W?#W¼—W?Ð W" WJ}?!W¹
ÂW" —WM?}¼—…œ ÆrKO??& WÐ Íœd??! ©±π∂∂® w†U??Ý W" Æ…Ëuðd??Ö—…Ë …Ë©ïÄ ÊôUz —U??ÖœWz®
”UÐ W?LKO& ÂWz ¨…ËW?²|˙WÖ…œ UÄË—ËWz ÍËËó?}?# W" XÝ«˙…ËU½ w½U!…œW?Ý ïÐ «œWLKO?&
¨Í—W~¹—U?! u??!…Ë U?!U½ Â…œ—W?Ý ËWz w?½U?!W?O¹—ËuÐUz Ë wðW?¹üW?#ï?! W?O¹b?½…u?}Ä W"

27
W" ˘d???# Æ U???!…œ Êœd??# Ë w?²??/?¹ËW??ýï???š Ë ÊU¹˛ ï?Ð ˘d??# Í…Ë…ËU?½ W" ”UÐ uJ?†WÐ
Ë …©œ—UA?²¹—® ÍËU½ W!WLKO?& w½«ËW†UÄ ÆW½UðWÐUÐ ÂWz W²?}½«Ë˙…œ ÊïKÇ Íïš Í…Ë…ËU½
Ë …ËW??²??}Ð…œ—WÐ é?ÝWz w²??AÄ —W??ÝW?" Í…ËWz ‘UÄ ©«—U½ï??O"® ÍW??!W?½«u??ł W½«e??}??š
Ë X|˛u!…œ W?áÝWz ËWz œ—UA?²¹— X|Ë…œ ‘ïš —˘“ ÍWá?ÝWz ËWz …b½WÇ—W¼ ¨Èd#…œ
u?}½W?" …—ËW?Ö w!W?O??O¹U?ýïÐ ÆX?|ñ?Ý…œ ÍW?!…d??}?A?L??ý Ë …Ë…—…œ W?²|œ W?!W?K¹ËWð W"
ÍËU½WÐ È“«uš…œ dð wJ}?â! WOO¹U?ýïÐ ËWz Í…ËW½œd!ñÄ ïÐ ¨vÐ…œ XÝË—œ w½ËË—…œ
…œ wM¹˙W?á?}ð Í«Ëœ ¨…ËW?²|d~Ð ïÐ w#W?!W¹ w½«e?}?š wM|u?ý X}½«uðU½ v" ¨©s¹dðU?!®
W" Í“«Ë …b½WÇ—W¼ ¨UJÐ d?OÐ W" «—U½ï?O" v½«uðU½ œ—U?A²?¹— …Ë«œËË˙ ÂWz —WÝWÐ ÙU?Ý
¨È˙WÖ…œ «œËWz w²/¹ËWýïš Í«ËœWÐ Íïš Í…Ë…ËU½ W" —W¼ ¨…ËUM}¼ p}ÝW! Ëu#W¼
W" p?}??ÝW???! …ËWz Í«Ëœ ÆX|œ v?" ÊU¹ËWz w½ï?Ð Ë Í—U??ÖœU?¹ ÍW½U???²??ý ËW" U?¼…Ë—W¼
—WÝ X}?âÐ ∫v†…œ w}Ä ÆvÐ œ—UA²¹— w#…ËËœ ÍËË˙ W¹W½«ËW" ¨X|œ w¹U?#—Uð Í…u}ý
…ËWz g¹ËWz ÆÊU¹˛ u}?½ …ËW²|˙WÖ…œ Ë …ËW?²}Ð…œ ËËbM¹“ ËWz …ËWð«b†W¼ «—U½ï?O" Í˙ïÖ
¨W¹W¼ ÍË«—«“Uz Ë Â—W??Ö w!W¹…u?}??ý v" ¨ÊU¹˛ ËU½ …ËW??²|œ «—U½ï?O" Ë «œ…œ ÂU??$Wz
…ËW?²|˙W~Ð Í…ËWz ïÐ W?¹W¼ ËuÐ…—W?' WÐ w²?/¹u?}Ä W¹ïÐ ¨W?O?O½ Íï?š w²?ýËd?Ý u?!…Ë
wM²?ýu! Wð«Ë ¨vÐ…œ W?²?ÝWł w½œdJ?O½UЗu' Íï¼WÐ g¹ËWz ¨w?½«—Uł Í…u?}ý —W?Ý
dð«Ëœ Ë w½UЗu?' W?²??}Ð…œ œ—U?A?²¹— w#…ËËœ w½«e?}?š p}?ÝW?! ÂW??!W¹ Ædð w½U?ÝW?!
W¹ïÐ ¨ÊU¹˛ W" X}Р«˅œ—WÐ u!Uð «œ…œ W?O¹—U²ýu! ËWÐ …ó|—œ «—U½ï?O" ¨w½U!W†«bM#
—W??ÖWz ÆX?|˛uJÐ «—U½ï???O" ÊW??!…œ œ—U??A???²¹— W" «Ë«œ Ë …ËWM?Ð…œ ï??! wJ†W???š Ëu??#W¼
XÝW¼ ¨s¹WJ?Ð W?LKO?& ÂW" ©Êœd?# ¨ÊU¹˛ ¨w?²?/¹ËW?ýï?š® wJ#W?Ç vÝ—W¼ Íd¹W?Ý
WðU?! ËW?z w½U?!W?O??O?&W?/"W??& Ë Í—W½u¼ w¹—W~¹—U??! d|˛ Wð…ËuðËW?! q|u½ï?Ð s¹W?!…œ
Æb¹˘d& w½U!…—ïOð wðW³¹UðWÐ
ÊU¹Ëu?#W?¼ wÝUÐ ÍW~}?ł «œ…d??}" W?! dð w½«b½WÇ Ë W?½«b½W?#—W½u¼ ÂWz w²??A?ÖWÐ
g¹—W½u?¼ Æ…u??OMO?Ð …“U??³|˙ ÂWz wM?²??/??š—W??Ý W?" ÊU??O~M¹d???Ö wJ|—Ë…œ ¨…ËW??²???}ÐU½
v½«uð…œ —W½u¼ W?ð«ËW?! Æw½œdÐ…ËW?A?}Ä Ë…—WÐ Ë ÊU¹˛ w½œdJ½«u?ł ï?Ð …ËuÐ „W¹W~|˙
W¹ïÐ Ê…œ…œ ó??}Ç Ë ÂU?ð ¨ÊW??!…œ XÝË—œ dð w~½…˙ ÊU??!W~?½…˙ ¨UJÐ XÝË—œ Ê«˙ï??Ö
W! ÍW?FO'«Ë ÂW" W~ł dðüU?Ð wJ}FO?'«Ë ÊUOO½«uð …ËW¹W~|˙ ÂW" ‘W?½«b½W#—W½u¼ ÂWz
w½Ëu???â??A??}?ÄË…—WÐ W" vÐW?¼ ÊU¹W½U???O??O¹«—W~?O??šU¹ w?J|—Ë…œ Ë ÊWJÐ X?ÝË—œ W¹W¼
ÆÊU¹˛ Ë ÂeO"U¹—uÝ
28
 ÂeO"U¹—uÝ Í“U³|˙ w½U%U$WMÐ
Í—WÝW" u?!Uð vÐW¼ Í—Ëu²Ý…œ Ë U#WMÐ v?†W#ï! vÐ…œ p|“U³|˙ Ëu?#W¼ ÊU#u~}Ð
ËWÐ ÊU!W#e?O"U¹—uÝ Æ7ÝW³Ð vÄ w²?AÄ ÊU¹ïš w½U!W#W¼—WÐ w½b½U?I†uš W" «ËñÐ
Ë pO?łï" Ëu?#W¼ Ͳœ ÊËu?Ð !W?Ö v†W?#ï?! ¨ÊËuÐ W½U?$W?Ö w!W¹…ËW?MðËËeÐ ÍW?O?}Ä
Íb½W9W?³¹Uð WÐ ËuÐ W! œd?!…œ ÊU¹U?#WMÐ v†W#ï?! ÍË…ñ¹WÄ W¹ïÐ ÆÊËuÐ ËUÐ wJ}K'W?Ž
∫ÊW½U#Wz gO½U!U#WMÐ s¹d²~M¹dÖ ÂeO"U¹—uÝ Í“U³|˙

∫ÊËWš ≠±
˜˘d# p}ðU?! uJ½uÇ ¨ WOO"U¹—u?Ý w½U!WOO?!…—WÝ …—W¼ U#WMÐ W" WJ}?!W¹ ÊËWš
ïÐ U?½WÄ vÐ…œ ËËb?½U???# ÊU¹˛ W?" …ËW½œd???!d????OÐ Ë Ë«˛…Ë«˛ Ë ÊU¹˛ w?†U???$W???ł Íï?¼WÐ
ËWz p|˙ ‘W??#Wz ÆU¼…˙ w?!W?O¹œ«“U?z ¨…œ«“Uz w!W¹U??O½œ ÊËW??š U?ł Æ U?Ð…œ 7ÝËu½
w½UNOł W" p}²ý Ëu#W¼ ÆœdÐ…œ ïÐ ÊU¹U½WÄ Ë X/¹u½U?¹…œ ÊU!WOO"U¹—uÝ W! W¹W²ý
Í—Uð—u?' è'WŽ Íd?O$“ Ë ï?! W" ˘d# «œW½U?NO?ł ÂW" ¨W½U?ÝUz wMðËWJ²Ý…œ ÊËW?š
w½ËWš wšW¹UÐ W! W¹«œW?#W" ÂeO"U¹—uÝ w½UM}¼«œ ¢vM}¼…œ XÝ…œ WÐ Íœ«“Uz ¨vÐ…œ
¨…ËW?O??OJ¹e?O?&U??²?O?# ÍËË˙ W" ÂW?¼ Ë …ËW?O?O?łï?"ïJ¹U?Ý ÍËË˙ W" ÂW¼ Ë …Ë«œ ÊU??A?O½
wJ}?šW¹UÐ ÊËW?š W¹ïÐ ©≤±®¢Æ…u?O½«“ Í—«b?}Ð wšW¹UÐ Í…“«b½Wz WÐ ÊU?O½ËW?š wšW¹UÐ
ÍËË—W?Ý w½U?N?O?ł ïÐ s?¹ñ?&…œ ÊËW?š w†UÐ WÐ ¨ËuÐW¼ ÊU?!W?O?O"U?¹—u?Ý Íô w~M¹d?Ö
p|“«d#Uz …ËuÐ…œ ÊËWš ‘W#WÐ ÆËuÐ ÊU!WOO"U¹—uÝ ÍWMO?'W²Ý«— w½UNOł W! lO'«Ë
Í«ËñÐ WÐ Æ W??I??O??'W??Š WÐ ÊW~?Ð Í…ËWz ïÐ œdÐ…œ ïÐ ÊU?¹U½WÄ ÊU??!W??#e??O"U¹—u??Ý W??!
ÆWOO½ d²#W! Í—«b}Ð W" wâO¼ …d~Ð ¨WO?O½ wFO'«Ë U½ wJ|—U! ÊËWš ÊU!W#eO"U¹—uÝ
W! ÍW½U²ý ËWz ÊU!W?OO²Ý«˙ ¨ÊU!WOO½«uł v½«uð…œ b½W?#—W½u¼ ïšU¹ dOŽUý …u|ËW"
«b†U¹W?š Ë ÊËW?š ËU½W" Â…œ—W¼ W¹ïÐ …ËW½“˘b?OÐ ÈËW" ÈËW?!U½ ÊUO?²?Ý…œ «b?FO?'«Ë W"
˘d?# w½U?¹˛ W" @M¹d?Ö wJ|—Ë…œ ÊËW??š …ËW?O?O??łï"ïJ¹U?Ý ÍËË˙ W" ‘W??#WÐ ÆÊU¹˛…œ
ÍËU½WÐ …ËU½«œ …ËW?½ËW?š Í…—UÐW" Í…—ËW??Ö wJ}??³?}??²?! ©b¹˘d??&® „…Ë—W¼ ÆX|ñ??}?Ö…œ
ÍW??L??}z Íô Í…ËWz ÊË«d½«œ W??#U?M½ËW??š ÊU¹…œ U¼…Ë—W¼ ¨©ÊU??!W½ËW??š Í…ËW½«b?J}"®
Í—«b??}Ð u??!…Ë ÊU?!W??O??O"U¹—u??Ý W¹ïÐ ¨…©s¹d??O?Ý s?Ы® ÍW?#UM?½ËW?š …ËUÐ —˘“ œ—u??!
ÆÊW!…œ ÊËWš ïÐ »U/OŠ

29
 ∫ÊU!WOOM}N½ W²ý Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ ≠≤
«œW½U?N??O?ł ÂW" W?! Xý ÊU?¹…œ X/¹u½U¹…œ …ËW½ËW?š ÍW?~|˙ W" ÊU?!W?#e??O"U¹—u?Ý
W²?ý —WÝW" …œ—WÄ X/¹u½U¹…œ ÆÊWJÐ Í«dJýUz Ë …ËW½“˘bOÐ Ë ÊW?³Ð vÄ ÍWÄ 5M}N½
ËuÐ dð w!W¹W~|˙ gO†U¹Wš ÆÊ…bÐ ÂU$Wz Ê“W# w½UM}¼«œ Ë …ËW½…b³†W¼ ÊU!…Ë«—Uý
ËWz —W¼ «b½U¹˛ W" ÊU?#u~}Ð ÆÊU!W?OOM?}N½ Í…ËWM¹“˘œ ïÐ Ê…bÐ ÙËW¼ …ËW¹W~|˙ W?" W!
u¹œËW" …d~Ð ¨s¹W?!…œ vÄ ÊUO²?ÝW¼ ÊU/U!W²?ÝW¼ WÐ WL?}z W! WO?O½ ÊUO½ËuÐ W½U?²ý
Ë …ËWM¹“˘œ W?Ð ÊU??O??O??²??/¹u??}Ä W??! ÊW¼ …Ë«—U??ý Ë wM}??N?½ w²??ý ÊU¹…œ …ËW??F??O??'«Ë
ÆÊUNOł W" ÊËuÐ W½UOOM}N½ ËWz Í«Ëœ w½œd!«dJýUz wà|Ë gO½«ËWz ÆW½œd!«dJýUz

∫wðW¹U²}ý ≠≥
Ë sÐ X}?ý ÊU?!W?#e?O?"U¹—u?Ý W?! W?O?O½ …ËWz ÊU?L?²?ÝWÐW?# s?¹W?!…œ W?#W" ”UÐ W?!
Ë pO?łï" Ëu#W¼ Ͳœ ÊU¹ï?š ïÐ Ê«ËWz …d~Ð ÆvÐW¼ ÊU?O?OK'WŽ Ë w½ËË—…œ wýï?šW½
W??O??O?½«u??ł X/¹u?½U¹…œ …ËW??O¹—U???O??ýï¼U½ ÍW~?|˙ W" Ê«ËWz ¨ÊËuÐ p?}ðW??O??O?½ö??'W??Ž
u?!…Ë UÐU½ Xý p|b½W¼ WÐ ÍWÄ w¹U?ÝUz ͢d?# —U?ł—˘“ Æ…ËW½“˘bÐ ÊU?!WO?O¹U?ÖUzU½
U¼…Ë—W¼ Æ©—uF?ýô® XÝW½ ÍW~|˙ W" ÊWÐ…œ Xý p|b½W¼ WÐ ÍWÄ ÊU?!W²?}ý Í…ËWz
Ë ÊW!…œ ËW?!u/†W¼ U~†W#ï! wJ}?²¹—W½ËË«œ Ë UÝU¹ Ëu#W¼ ÍW½«ËW?â}Ä ÊU!W²?}ý
gO½«ËWz ¨—WÐ Wðd?Ö ÊU¹W¹W~|˙ ÂWz ÊU?!W?O?O"U¹—uÝ W¹ï?Ð ÆÊ…œU½ p}²?ý êO¼WÐ Èu?Ö
ÊU?O|uÖ ÆËuÇ…œ W½U?²}?ý Í…Ë…œd! Ë ÙU¹W?š W" —W¼ W! «œ…œ ÂU?$Wz ÊU¹d¹WÝ w?²ý
Ê«ËWz uJ½uÇ ¨«dOÖ…œ ÊUO}" …ËWFO'«Ë Í…ËW½œdJð…˙ Í…—UÐW" W! «œ…œW½ W½UMš…˙ ËWÐ
‘W?#Wz ïÐ Ê˙ï~Ð ÊU¹˛ Ë ÊWJÐ XÝË—œ lO?'«Ë ËË—WÝ wJ?}½UN?Oł ËuÐ ÊU?O?²ÝWÐW?#
w½U?!ï?KÐUð Íd¹W?Ý —W?ÖW?z ÆÊ…b?³†W¼ ˙Ëuð pO??łï" Ë q'W?Ž ËuÐ …ËWÐ ÊU??O?O?²?/?¹u?}Ä
Wð«ËW??! ¨…—U¹œ …u??}Ä Í—…œWÐ…œ«˙ W" w?!W?O??O??²??}??ý 5MOÐ…œ s¹WJ?Ð ©w"«œ —˘œU??çKÝ®
ÊU?O?OðW¹U?²?}?ý ÍW~?|˙ ÊU¹ï?š ÍW½üU¹W?š Ë d?OÐ ËWz wM¹ñ?З…œ ïÐ ÊU?!W?#e?O"U¹—u?Ý
X}??ý Ê«ËWz ÊU?O½U??!W?#W¼—WÐ WÐ «œ…œ ÊU¹W?½U?²?}??ý w!W¹…u?}??ý Wð«Ë ¨—WÐ …Ëu?³?ðd?Ö
Æœd!…œ Ë…ñ¹WÄ ÊUOOðW¹U²}ý …d~Ð ÊËuÐW½

∫Êœd!W#WÖ Ë W²†UÖ ≠¥
w½U??N?O?ł W" Êœd?J¹d?Ö—WÐ u??!…Ë ˘d?# W?! v?½…œ«œ p}?#e??O½UJO?# W?Ð W?²†U?Ö b?¹˘d?&
30
Ë w¹˘d????# W???O?¹b½…u????}Ä W????! «b½U????N???O????ł W" vÝW????! ÆX}?M}¼…œ Í—U????!WÐ w?O¹U????ÖUz
s¹d?²?ýUÐ ÊU?!…—UJ#W?²?Ý Ë üW?Ý…œ ÊW?¹ôW" «d?! d¹W?Ý “«Ëô WÐ w½U?!W?O?O?'ö?šWz
w½ËË—…œ ˘d# p}ðU! U¼…Ë—W¼ ÆUJÐ WðüW?Ý…œ Ë Œ˘œË—UÐ ËWÐ W²†UÖ W¹…ËWz p|“«d#Uz
ÆW¹W??#W?Ö Ë W??²†U?Ö …ËW½œd?J†UðWÐ ï??š ïÐ p}?!WÇ s?¹d?²??ýUÐ W†U½ Ë ÂW??š W" vÐ…œ ñÄ
w½œd?!«u?/¹— ïÐ UM}?¼…œ—U!W?Ð p}?!WÇ u?!…Ë ÊU¹W?#W?Ö Ë W?²†U?Ö gO½U?!W?O?O"U¹—u?Ý
ÊU¹…—W#W?ÝËd¹WÝ Ë WJO?²½WŽ w²ý ‘W?#WÐ ÆÊ«—…Ë—WÄœ«œ U½ Ë —UJ#W²?Ý wðüWÝ…œ
ïÐ ı ÊU?!W?O?O"U?¹—u?Ý W?! ÍW½«“«d?#Uz ËW" ËuÐ p}?!W¹ Êœd??!W?#W?Ö U¼…Ë—W¼ Æœd?!…œ
wJ?|d??O???ŽU??ý b?½WÇ W½Ëu/ ï?Ð ÆUM}¼…œ ÊU?¹—U??!W?Ð ïKÐUð ï???šU¹ d???F??O???ý w½UM?}¼«œ
Ë wÝËu½…œ w!W¹W²?Ý˙ U¹ „W¹…˛«ËW²Ý…œ Íï?š ïÐ W!W¹—W¼ …ËW½ËuÐ…œï?! w"U¹—uÝ
ÂU?$…—W?Ý …uO?ÝËu½ wÇ d?²?A?}Ä Í…ËWz v½«eÐ ”W?! Í…ËWz vÐ dð ÍW?!…ËWÐ «b¹…œ
Íd¹W?Ý Í—UO?ÝdÄ ÊUOJ}?!W¹ ”W! ËËœ ï?šU¹ ÆËuÐ…œ XÝË—œ v" w½«uł wJ?|dF?Oý
¨øWOOÇ ¨øÊïÇ ¨øWO?}!® u!…Ë Í—UOÝdÄ ÍW½UAO½ WÐ W! œd?!…œ Í—W³#«—WÐ wÝW! W"
@M¹dÖ U?ł …ËWð«bÐ Âü…Ë —W/!W¹ v?Ð…œ —W³#«—WÐ wÝW?! Ë UJÐ vÄ XÝ…œ ©ÆÆÆøÍW!
ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý Ídð w!W¹W?#W?Ö ÊU?OýW?#Wz ¨U½ ï?šU¹ vÐ wJO?łï" ÍW?!W#ü…Ë W?O?O½
u?!Uð pO?łï" Ë lO?'«Ë w?½œdJ½«d|Ë ïÐ UM}¼…œ —U?!WÐ ÊU¹W?#e?O?½UJO?# ÂWz Ê«ËWz ÆËuÐ
wÐ…œW?z ËU½W" W?¹W???#W???Ö ÂWz ¨…ËW½WJ?Ð w²???ÝË—œ d???²|u?½ Ë d???²½«u???ł w!W?¹…u???}???ýWÐ
Æ©Ê«d|Ë® Í—«Ëï! W" u!…Ë …Ë«d! «bA¹œ—u!

∫ÊU!WOO"U¹—uÝ Í…—W#WÝËd¹WÝ ≠µ
w²?ý Í«ËœW?Ð ÊU?O½U?!…Ë…œd?! Ë —U??! Ë ÂW¼—WÐ W" U?! Ëu??#W¼ ÊU?!W?#e?O?"U¹—u?Ý
U¹ œd?!…œ ÊU¹«Ë w²ý ÆU?$uÖ…œW½ p¹˛ï" Ë q'W?Ž ÙWÖ…œ W?! ÊËuÐ …Ë…—W#WÝËd?¹WÝ
«œ…œ ÙËW¼ ©w"«œ —˘œU?çK?Ý® W½Ëu/ ïÐ ÆËuÐW½ Êœd?!˙…ËUÐ ÍW~?}?ł W?! «œ…œ ÂU?$Wz
W" W! v?M}NÐ ÂW¼—WÐ U?ÝUz u|œ wJ}K}Ðï#ïðïz U?!…œ «Ë«œ ÆvM}N?Ыœ d¹WÝ wJ}?²ý
Ë …ËW²|dM|“«ñÐ ÊU?½˛ wÖ—WÐuKłWÐ ÊUýUÄ ÆvЫd! X?ÝË—œ ıWÖ W" X}Ð ˘d# Í…u?}ý
—W?ÝW" Í—«u¹œ wJ|d?}#ó?ðU! Ë ÈdMÐ ˙ï?Ö W" «b?!U?š ËU½W" ÊU?ýUÄ ÆX|—bÐ XA¹«—Uz
U½ wJ?}†U¹W??š 5?MOÐ…œ s¹WJ?Ð W¹W½Ëu/ ÂW?z Íd¹W??Ý —W??ÖWz ÆÈd?M}??'W??â?Ð W??!…˙ï??Ö
v" ¨ÊWJÐ ÊU?Là?'W?Ž WÐ W#W?Ö s¹WJÐ wÝUÐ w¹U?ÝUz w½UÝW?! Íô W~½…˙ ¨W?OOJO?łï"
w½U?N?O?ł W" U?O½Wð ¨W?JO?łï" Ë lO?'«Ë w½b½UJAJ}?ð W¹W¼ Íï?š Íó?}Ç Ë ÂUð ‘W?#Wz

31
w"U¹—u??Ý Íb½W?#—W½u¼ w½U??!…—WJ¹WÄ Íd¹W?Ý —W??ÖWz ÆW¹W¼ w½ËuÐ ÙU¹W??š Ë ÊËW?š
êO¼WÐ W?! s¹ËËœd?! XÝË—œ ïÐ Í…—W?#W?ÝËd¹W?Ý w²?ý s¹WJÐ ©X/?}½d?Oz f!U?#®
W½«“«u}?ý ÂWz ÊËËœd! v" Í«Ë ÊËu?³OšU¹ U?O½Wð WO?O½ ÊUO½ËuÐ «bF?O'«Ë W" „W¹…u?}ý
ÆÊWJÐ XÝË—œ

∫©wJOðU#ïðïz® …Ëïš W" wMOÝËu½ ≠∂

ÍW#UM½U¹WÐ W" ©Êï?²¹dÐ È—b½Wz® ÊW!…œ ÍË…ñ¹WÄ ÊU?!W#eO"U¹—u?Ý W! …—W½u¼ ÂWz
ÆÍb½U??á??ÝWÇ „W¹U??ÝU¹ Ë —Ëu??²??Ý…œ u?!…Ë b?½U¹W?Ö Í«˙ ÊU??!W??O??O"U¹—u??Ý w#W??!W¹
ÊU#“ ÍW~|˙ W" È“«uš…œ W! WJ}JA}# wðWOOJOðU#ïðïz ÂeO"U¹—uÝ ¢∫v†…œ „…Ë—W¼
ÊU?AO?½ s¹—e¼ Ë …ËW½œd?!dOÐ Í—U?! wF?O?'«Ë wðË…— ¨dð wJ|—«“ËWz —W¼ U¹ ÂW†W?' U¹
—W¼ W" —…œWÐ Ë è'Wz wL?!u?Š vÐ WM¹—e¼ w½b?½Uá?ÝWÇ Âe?O"U¹—u?Ý ÆÈñ?³Ð—…œ Ë «bÐ
ËW" —W¼ ©≤≤®¢w'ö??šW?z wá??O??/?½…dÄ Ë wÝUMO?½«u??ł ÍU??ÝU¹ W?Ð „W??O¹b½W?ÐUÄ …—ï??ł
sAOMЫœ UO½Wð WÐ p}M|uý W" W! U!…œ ÂeO"U¹—uÝ w½«—WÝËu½ W" «Ë«œ W¹W#UM½U¹WÐ
…—UÐËËœ wðW&—…œ W?! sÝËuMÐ «Ë w!WOO¹«d?}š WÐ ¨vÐ —UÐW" ÊU¹—e¼ Ë …ËW½œd?!dOÐ Ë
©≤≥®ÆvÐW½ ÊU¹…ËW½bM|uš

wG?†UÐ…—W?????' Ë Ë«˛…Ë«˛ X?Ý…œ W" «œ…œ ÙËW?¼ wO"U?¹—u?????Ý Í—W????ÝËu?½ Wð«ËW?????!

XÝ…œ Wð«bÐ Í…ËW½œd??!d?OÐ ÍËW?à??ł Ë X}Ð Í—U?Ö“— sðËWJA??}Ä Ë W?O?O½U??²?Ý—U?ý
WÐ …—W½u?¼ Ë pOM!W?ð ÂWz øvÝËu½…œ w?Ç Ë vÝËu½…œ ÊïÇ Íœ«“U?zWÐ ÍW??!W??#W?†W??'
ÙËW¼ b½W#—W½u¼ gO½U?A}!WM|Ë W" ÆÈd½…œ«œ ÊU?!W#eO"U¹—uÝ w!…—W?Ý w!W¹U#WMÐ
ÍW!Wâà& XÝ…œ Wð«bÐ p}²ý Ëu#W¼ …u|ËW" pOłï" Ë lO'«Ë Í…Ë…—…œ W²}âÐ «œ…œ
Í—W??ÝËu½ Ë b½W??#—W?½u¼ vÐ…œ W¹ïÐ ÆvA??}??!…œ ÊU??!W??à??}¼ Êï?Ç …Ëï??š W" w²??Ý…œ
W¹W²Ý˙ U¹ W¹WýË ËWz g}Ä v½«“W½ vÝËuMÐ W"WÄWÐ Ë w¹«d}š WÐ …b½…ËWz wO"U¹—uÝ
WJ½uÇ ¨X|ñâáÐ Ë …ËW²}ÐUÖUzWÐ w¹UÖUzU½ Ë ÊËWš Ë ÙU¹Wš W" „…ËW½ ¨…uOÝËu½ wÇ
Ë w¹U???ÖUzU?½ wJ}ðW?†U??Š W?ðU??.?Ð Íï???š X}Ð…œ w"U?¹—u??Ý Íb?½W??#—W?½u¼ Ë —W???ÝËu½
ÆvM|ñâáÐ …ËWO¹œU# w½UNOł WÐ Íb½…u}Ä

ÊU%W$eO"U¹—uÝ Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w$W¼—WÐ w½U$“

«b½U¹W?!WÐ…œW?z W" ÊU?#“ Í“«u?}?ý Ë —ï?ł w½U?M}¼—U?!WÐ ÍËË˙ W" ÊU?!W?O??O"U¹—u?Ý

32
ÊU!W?²Ý˙ Ë …˛«ËW?²Ý…œ Ë WýË Ê«u?}½ wM²/?.J|˙ Ë Íb½…u}Ä WÐ ÊUO?šW¹UÐ …b½…ËWz
Ë …˛«ËW???²???Ý…œ Ê«u??}?½…œ wJO???łï" Íb?½…u??}?Ä ËuÐW½ @M?¹d???Ö ÊU??O???}Ä Ê«ËW?z Æ«œ…œW½
—U!WÐ d?²!W¹ „Wð W" ÊU¹«Ë Í…˛«ËW²Ý…œ Ë W?ýË ÊU¹ïš —W¼ uJ†WÐ ÆvÐW¼ ÊU!W?²Ý˙
WÐ ÊUO²AÄ ÊU!WOO"U¹—uÝ Í…ËWz—WÐW" ÆËuÐW½ ÊUO½«u}½ W" „WO¹b½…u}Ä êO¼ W! œdÐ…œ
Ë ÊU??O½U??!…d??F??O??ý W" W¹ïÐ wM?OÐ…œ wðW¹U??²??}??ý W" ÊU¹œËu??Ý Ë XÝW?Ð…œ w¹U??ÖUzU½
Ê«ËWz U¼…Ë—W¼ Æœd?Ð…œ —U?!WÐ ÊU¹W½U??²?}?ý w½U??#“ Ë W?ýË ÊU?#W?¼ ÊU?O½U?!W??#W¼—WÐ
Æœd!…œ ÊUOOðW¹«˛œ Ë …Ë…œd!…œ …˙ ÊUOJOłï" Ë lO'«Ë w½U#“
d¹WÝ W! …ËUM}¼ —U!WÐ ÊU¹«Ë ÍWýË 5MOÐ…œ s¹WJÐ ÊUO?½U!…dFOý Íd¹WÝ —WÖWz
Ê«uł w!W¹UO½œ …ËW½UýË ÂWz XAÄ W" v" ¨…ËWMO½WJ}Ä W½Wš…œ ˜˘d# Ë W¹…—W#WÝ Ë
wÐ…œWz w½U??#“ 5MOÐ…œ ÆwJ?O?²?}??²?/??}z Ë Í—W½u¼ Íó?}?Ç Ë ÂUð W" wðW¹ñÄ W??! W¹W¼
ïÐ Æ˘d??# wF??O?'«Ë Ë è'Wz W?" …—ËËœ X}Ç…œ WM|˙Ë w½U??#“ W" —W¼ ÊU??!W?#e??O"U¹—u??Ý
WMO?ý „U?š® U?Ð…œ —U?!WÐ W¹W?²?Ý˙ ÂWz «b¹ï??š wJ|d?F?O?ý W" ©—«uK?Oz ‰ïÄ® W½Ëu/
W½UýË ÂWz Íd¹WÝ —WÖWz ¨©r" w#UðWÐ …uO#® ∫X}†…œ ©ÊïÖ«—Wz® ïšU¹ ©ÙU'WðdÄ „…Ë
W" ÊU¹“«ËUOł wJ}?FO'«Ë b½WÇ W½«dO?ŽUý ÂWz Ë WJ}FO'«Ë WÐ —W?Ý ÍW!W¹—W¼ s¹WJÐ
W½W??.½U?#…œ W?¹ïÐ Æ…ËU?I†u??š v" ÍW½U??²?Ý˙ ÂW?z u?!Uð …ËWð…ËËœd??!ï??! «œd?²??!W¹ „Wð
w#UðWÐ …uO#® «bFO'«ËW" ï?šUz 5ÝdáÐ vÐ…œ Í…ËWÐ —˘“ w!W¹…ËW½œd!dOÐ Ë ÊU#«ñ}ð
ÊU?#u~}Ð ¨5|˙W~Ð W?½UýË ÂW?z XAÄ w½U?!U½U?# Í«ËœWÐ U?!…œ v" ÊU?#«Ë øW¹W¼ ©r"
Í…ËW½bM?|u??š Èd??!…œ Ë …Ë«œ—U???ýW??Š ÊU¹ï???š Í«Ëœ W" ÊU??O?ðW"ô…œ Ë U½U???# Ê«b½WÇ
«Ë ‘W?#Wz Æs?¹WJÐ ïÐ Í…ËW½bM|u??š p|—ï?łWÐ ÊU?#W??!W¹—W¼ ¨X|dJÐ ïÐ ÊU¹“«ËU??O?ł
ÂWz Íu¹œËWz w½U?!U½U?# u?!Uð UJÐ w†«œËW?Ž Ë «bÐ —W?M|u?š WÐ „WO?O†ï?łu?L?ł U?!…œ
…ËW?²}?M|u.Ð p|d?F?O?ý wO}Ä—W?Ý Í…b½…ËWz —W¼ „W½ ¨…ËW?ð«bÐ p}" W½U?²Ý˙ Ë W?ýË
Íô Ê«uł Í…ËW½œd!dOÐ Ê«b½WÇ W½U?²Ý˙ ÂWz W~½…˙ Æ U!W½ XÝË—œ ô wJ|dOÐ êO¼
ÆÊWJÐ XÝË—œ ˘d#
¨X|dM}¼U½ —U!WÐ W?ýË ÊUA}?!WM|Ë W" …b½WÇ—W¼ ¨W²ý ÊU?#W¼ g¹—W½u¼ ïÐ W#Wz
Æ…ËW½d??Ö…œ W???ýË ÍW~}??ł ÊU??!W?M|Ë Ë —W??³??}??Ý Ë W???â??à??& Í—«ËWM|u???ý Ë @½…˙ v"
Íd?²?!W¹ „Wð W" “«ËU??O?ł —˘“ ÍW?Ý…—W?! Ë WM|Ë p}†W?#ï?! wO"U?¹—u?Ý Íb½W?#—W½u¼
êO?¼ W½UM?|Ë Ë W???Ý…—W???! ËWz Æ4}¼…œ ÂW?¼—WÐ v" w?O"U¹—u???Ý w?!W¹WM|Ë Ë s?}½…œ«œ
WJ}?F?O'«ËWÐ —W?Ý ÍW?!W¹ —W¼ Ë W?O?O½ «b½U?O½«u}½…œ wF?O?'«Ë Ë wJO?łï" w!W¹b½…u?}Ä
33
©≥® p²½W# W#WŠ
p|—W&…b½W#Wý W! ÍW¹ïKÐUð ËWz „…Ë Æ©X|dÖU#® Ë ©w"«œ —˘œUçKÝ® w½U!ïKÐUð „…Ë
W" ËU??OÄ Ê«œW?Ý Í…Ë…—«u??š WMðU?¼ ï?šU¹ …Ë…—…œ W??²|œ ÙU??# w½«œd?ÖU?z Í—«u¹œ ËU½W"
v" ¨ U???!U½ ÊU??O†u???³??' è'W??Ž Ë 5?JO??łï"U?½ —˘“ W½UM|Ë ÂW?z ÆÊ«—UÐ u??!…Ë ÊU??L???ÝUz
«Ë ‘W#Wz ¨vÐ …ËW½U¹U½U# ËWz Í«ËœWÐ —WMOÐ vÐ…œ W¹…ËW²?AÄ W" ÊUOðW"ô…œ p}†W#ï!
XÝË—œ —WM|uš ÍUO?zË˙ w}ÄWÐ —WM|uš Íô “«ËUOł Í…ËW½bM|u?š Ê«b½WÇ W! U!…œ
ÆÊWJÐ
U!…œ «Ë ÊU?!WOO"U¹—u?Ý ÍWOOÐ…œWz W½U?#“ ËWz ïšU¹ ÊU?!WOO"U¹—u?Ý ÍW¹UO½œ ÂWz
Ë W½«“«u.|u½ Ë W½U$WÖ Ë Ê«uł U!…œ v" ÊU¹«Ë ¨ «bÐ ÊU!W'…œ WÐ „W¹UJO²}²/}z
Ë ÊU??#“ ÈËW½U¹…œ Ê«ËWz Í…ËWz ïÐ …ËW??²|˙W??Ö…œ ÍËu?#W¼ ‘W??#Wz ÆsÐ W½«Ëu??³?O??šU¹
¨4|d?&U??¾Ð dðüUÐ Ë d?²|u½ w!W?¹U?O½œ Ë dðüUÐ wJ}?½U?#“ Ë 4}JAÐ p}ð Êï??! ÍU?O½œ
Ë p}?F?O?'«Ë Ë pOłï?" Ëu#W¼ Ͳœ ÆsÐ “«u?.|u½ ÊU?¹˛ wJ}½W¹ô Ëu?#W¼ W" ÈËW½U¹…œ
Æ…ËW½U?²Ý…Ë lO?'«Ë W" —ËËœ Ë ÙËu'U?#U½ w½U?#“ Ë WýË w½UM?}¼—U!WÐWÐ p}?²¹—W½ËË«œ
¨…ËuÐ Èu½ wJ}?½U?#“ ÊU?!W?#e?O"U¹—u?Ý wÐ…œWz w½U??#“ ÈËW?!…œ—…œ ÊU?#ïÐ ‘…Ë…d?}"
ËËœ —WÖWz «œW²Ý˙ W" uJ½uÇ ¨ÊU#e|˙ w½U!U/|˙ Ë UÝU¹ Ëu#W¼ W" WOOšU¹ WJ}½U#“
v$u?ÖU½ …ËWO¹“U?ÝUð«Ë ÍËË˙ W" XOM}Ð —U?!WÐ “«ËU?Oł wF?O?'«Ë ËËœ WÐ —WÝ ÍW?ýË
w?½b½U?*W?????Ý dðU?¹“ ïÐ ÆX?|d½…œ«œ ÙËu??????'U?????#U½ W?Ð gO?½U?????#e|˙ ÍËË˙ W?" U¼…Ë—W?¼
∫ËË˙ WM¹Wš…œ ©—«uKOz ‰ïÄ® Í…dFOý ÂWz ÊU/U!W½ËuÇïÐ

…“Uð wMO½«Ë˙
ÊË«dš«œ Êüï! w½U!…“«Ë—…œ
…—ËWÖ w!W¹…œ«ËW½Uš w½U!WKł
ËUðW¼ wJAOð
vM}Ýdð…œ ËUOÄ
W#ËuJŠW#
…—ËWÖ w½U!WKł Ë W!ËuâÐ Íïš WJ½uÇ
p}Ы˙Wý WýËuý
ËUz wJ}š«œ—WÐ
34
 „WM¹WŽ Ëuł ËËœ
”«d! W²Ý…œ „W¹
—˘“
…—W! v#W!
+U!WÇU' Í—W³}Ý w½U¹WÐ ÂüWÐ
ËUz w½U!«dÇ ÂüWÐ
r!ËUÐ w½UM}N½˛ Íb½W³|dÖ WÐ
rM|œ—…œ
»Uz w½ULÝUz
©≤¥®4# wâ! w½U!Wâ!

w¹UÄË—ËWz w$eO"U¹—uÝ Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w$W¼—WÐ Í—U'šË˙

w¹UÄË—ËWz w#e??O"U¹—u?Ý Í—W½u¼ Ë w?Ð…œWz w#W¼—WÐ Í—U?/?šË˙ W?" ”UÐ —W?ÖWz
ÆW¹W¼ Íï??š wðW??³¹Uð Í“«u??}?ý Ë Íb½W9W??³¹Uð …ËW½W?¹ô v"W?Ö W" ÊU??#u~}?Ð ¨s¹WJÐ
¨Âe¹«œ«œ ¨Âe?O/½U?#˘˙ ¨ÂeO?Ýö?! u!…Ë Ídð w½U?!W?OOÐ…œWz …“U?³|˙ ÍWЗ˘“ „…Ë—W¼
ÆËuÐœd?! ËüWJ}ð ÊU?O!˘˙…ËU½ Ë Â—ï?& dðU¹“ ÊU?!WO?O"U¹—u?Ý v" ¨b?²¼ÆÆÆw¹«—W~ÇËuÄ
ÆvÐW½ ÊU¹ï??š Íb½W9W??³¹Uð …Ë…ËË˙ ËËœ ÂW" W??! v½W¹W??ÖU½ …ËWz ‘W??O?O¹ËüW?J}ð ÂWz
W½üU?š ÂW?" ÊU?!W?O?O?"U¹—u?Ý Í—W½u¼ Ë wÐ…œW?z w#W¼—WÐ Í—U?/?šË˙ 5?½«uð…œ W¹ïÐ
∫s¹WJÐ Í—U¹œ
Ë w?~M?¹d?????Ö »…œWz ï?Ð Â…œ—W¼ Íb?½W?????³†U??????š ¨Íb½W?????³?†U?????š WÐ ÊËu?ÐW½ b?½WÐU?Ä ≠±
Ë U½U????# ÍËË˙ W" ÊU????!W???²???Ý˙ Ë W????ýË U???!…œ «Ë ¨W¹W?¼ Íï???š Íb?½W9W???³?¹Uð
w!W?¹W½U???A??O?½ …—ï???ł êO¼ ÊU???!W???O???O"U¹—u???Ý v" Æ U???.Ð p?|˙ …ËWM²???A¹W~?}ð
…ËôWÐ ÊU?O?ýW?#Wz ¨UM?}¼…œW½ —U?!WÐ ÊU?O½U?!W?#W¼—WÐ Ë d?F?O?ý W?" ÊU?O¹b½W?³†U?š
«Ë wJOłï" Ë wF?O'«ËU½ Í…˛«ËW?²Ý…œ Ë WýË w½UM}¼—U?!WÐ uJ½uÇ ÆËuÐ pOM!Wð
Íb½W³†U?š WÐ w²/¹u}Ä «œ…d}" Wð«ËW?! ¨vÐW½ ÊU!WýË Ê«u}½ W" Íb½…u?}Ä U!…œ
ÆvÐU½
v" ¨UM}¼…œ —U?!WÐ ÊUO?½b½«ËuâJ}" Í—W½u?¼ «œ—W½u¼ Ë dF?Oý W" ÊU?!W?OO"U¹—u?Ý ≠≤
35
dð wJ}²?ý WÐ ÊUOJ}²?ý p}ðU! g¹ËWz ÆUM}¼«œ ÊU¹…“Uð wJ}?½b½«ËuâJ}" Ê«ËWz
ÊU¹W½UðW?H?O?Ý ËWz X}ÇU½ vÄ Ë s}?$u?ÖU½ d?²?!W¹ ÙW?Ö…œ «b?F?O?'«Ë W" b½«ËuÇ…œ
w}?" —W??ÖWz v?" ¨U??$u???Ö…œW½ …ËW???O???O??F???O???'«Ë Ë wJO???łï" ÍËË˙ W" Wð«Ë Æv?ÐW¼
ÆvÐ…œ wJO²}²/}z —˘“ W! X}Ð XÝË—œ WðWHOÝ ËWz «bÐ ËË˙ W~½…˙ …ËW²OÐœ—Ë
WÐ ©d}MO"ïÄUz® ÆU?M}¼«œ ÊUOO¹WM|Ë Íd?FOý …Ë…—U/?šË˙ ÍËË˙ W" ÊU!WO?O"U¹—uÝ ≠≥
W?! U?A?}!…œ ÊU?O?!W¹WM|Ë d?F?O?ý WÐ W?! ¨Èd½…œ«œ …d?F?O?ý …—ï?ł ÂWz Í—WM}¼«œ
ÆUJÐ WM|Ë ËW" dO³ŽWð
W" ¨d?F?Oý W" …dð wJ?|—ïł W?! wÝËu½…œ ÊU¹d?F?Oý W½U?A?šWÄ ÊU?!W#e?O"U¹—u?Ý ≠¥
W½U?A?šWÄ „…Ë ¨ÊU?AšW?Ä Í…u}?ýWÐ d?F?O?ý Wð«Ë Æ…“«ËU?Oł …Ë…—U?/?šË˙ ÍËË˙
©≤µ®Æ©Íœd}ÑË— d}OÄ® Ë ©œ˘d¹˛ È˛˘—® w½U!…dFOý

W" Ê«—WM?OÐ g¹ËWz ¨U?M}¼«œ ÊU???O|u½ wJ|“«u???}??ý ÊU???!W??O??O?"U¹—u??Ý «œï½U???ý W" ≠µ

g}JA??}Ä ÊU?!…—WMOÐ Í—Ë…œ W?" ‘W?!W¹ï½U?ý Ë 7?A?O½…œ«œ ï½U?ý w?²?Ý«˙…ËU½
d?²?ýUÐ —WMOÐ Í…ËWz ïÐ W½U?!W?O?O"U¹—u?Ý wðW?³¹Uð wJ|—U?/?šË˙ ‘W?#Wz Æ«d?!…œ
ÆvÐ W!W¹ï½Uý ÍËüWJ}ð
ÍW??²?Ý˙ Ë W??ýË ¨s¹W?JÐ ÊU??O½U?!W??²??Ý˙ Ë …˛«ËW??²?Ý…œ Ë W??ýË Íd¹W??Ý —W??ÖWz ≠∂
W??O?O½ «b½U??O½«u??}½ W" wF??O?'«Ë Ë wJO??łï" Íb½…u??}Ä W?! ¨œd?Ð…œ —U?!WÐ ÊU¹d¹W??Ý
u!Uð œd?!…œ XÝWÐW# WÐ ÊUO?ýW#Wz ¨X}?$uÖU½ …ËWO¹“U?ÝUð«Ë ÍËË˙ W" ‘W#WÐ
¨X|˙W~Ð ÊU!U½U# Í«ËœWÐ dðU¹“ —WM|uš Ë vÐ XÝË—œ d¹WÝ wM²A¹W~}ð Ë WM|Ë
Æ«bÐ …ËW²Ý…œWÐ “«ËUOł Í…ËW½œd!dOÐ Ë U½U#

w¹UÄË—ËWz w$eO"U¹—uÝ Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w$W¼—WÐ w%˘˙…ËU½

wJ}?!˘˙…ËU½ 5M?OÐ…œ s¹WJÐ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý …d?F?O?ý w?!˘˙…ËU½ Íd¹W?Ý —W?ÖWz ≠±
uJ½uÇ ¨…“Uð wðWOO½U²Ý—Uý Ë WO¹“«Ë˛—uÐ Ë üWÝ…œ Ͳœ ¨W¹W¼ ÍW½«Ëu³OšU¹
ı W?! Ëu³¹œ ÊU¹ï?š ÍËUÇ WÐ ÊU?O½UN?Oł w#…ËËœ Ë ÂW?!W¹ Í˙W?ý ÊU!W?OO"U¹—u?Ý
êO¼ ïÐ ÊU¹U?L?²M?Oz gO½«ËWz W¹ïÐ ¨XA?}¼ vł WÐ Íï?š Í«Ëœ W?" w!W?O¹—UJ½«d|Ë
Ë üW?????Ý…œ W" W?????³¹U?ðWÐ ¨ÊËuÐ w?šU¹ p?}????²?????ý Ëu?????#W¼ W" Ëu?ÐW½ p?}????²?????ý
Æ WO¹“«Ë˛—uÐ

36
Ë wýï??šW½ Ë ©–U?ý® …e|ËU½ w?²?ý Í…—UÐW" ¨Ëu?Ð W½U?O??O?#…œ—W??Ý ÊU?O½U??!WðWÐUÐ ≠≤
Íb½WÐ Ë ï??! W" ˘d?# X/¹u½U?¹…œ w²?Ý«˙WÐ Ê«ËWz ÆËuÐ ˘d??# w½U?!W??²?&d?ÖËd??O?Ö
w½œd?J²??ÝË—œ ï?Ð ÊU??ýï???!…œ vð ¨ÊW?JÐ œ«“Uz p}???F???O??'«Ë Ë p?}JO???łï" Ëu???#W¼
ÆÊU¹˛…œ «b}ð ÍWFO'«Ë ËW" dðüUÐ wJ}FO'«Ë
Ê«ËWz ÆÈËW!…œ ËUÇ—WÐ ËxÐ —˘“ w!W¹…u?}ýWÐ «b½UO½U!ïKÐUð Ë dF?Oý W" …d&Uz ≠≥
ÊU???O?ð…d???&Uz w?O???²????/¹ËW???ýï????š W½U½W?𠨫œ…œ …d???&U?z WÐ ÊU¹—˘“ w?J}???šW?¹UÐ
…d&Uz —W?ÖWz ËuÐ«Ë ÊU¹«˙ Æ…ËËb½«uÇ ÊU¹dF?Oý WÐ Ë dF?Oý w²?ÝUz Wð…ËËb½U¹WÖ
ÆËuÐ…œW½ g¹dFOý W¹«ËuÐW½
w½UN?Oł ÍËUÇ g}Ä W½UM}¼ ïÐ ËuÐ „W¹W~|˙ w?²/¹ËWýï?š ÊU!WO?O"U¹—uÝ Íô ≠¥
¨Í—UO½«“ ïÐ W!W¹W~|˙ …u?}ý ÊU#W¼WÐ ¨U¼…˙ w!WOO²?/¹ËWýïš g¹ËWz ¨ËuðU¼«œ
…ËW¹W~?|˙ ÂW" Ê«ËWz ¨…ËU??$u???Ö p|Ë«d??!W??š…œW???' Ëu??#W¼ «b??O???²??/¹ËW???ýï??š W"
u??!…Ë ¨…ËËœd??! ÊU?O??O??²??/¹ËW??ýï??š ÊU¹WЗ˘“ W¹ï?Ð ¨…Ë…œd?!…œ Èu?½ ÊU?O?½U?N??O??ł
ÆÊUO½U!W#W¼—WÐ ËU½W" …ËWð…Ë«œ w~½…˙ ‘W#Wz ©w"«œ —˘œUçKÝ® Ë ©ÊïÖ«—Wz®
W" ÍW½U??²?ý ËW?z ¨ËuÐ ÊU?!W¹˘d??# Í…Ë…ËU½ Í…ËW½«b~?½…˙ dðU¹“ ÊU?O?½U?!W??#W¼—WÐ ≠µ
ÊU¹œËuÝ Ê«ËWz ¨ÊU!W?OO½ËË—…œ ÈdÖ ¨fJ}Ý u?!…Ë ¨ÊËuЫdM}ÄWÇ «œ˘d# wšU½
wÝËu½ wJ}?³}?²?! Êï²¹dÐ ¨ÊËW?š wðW?³¹UðWÐ ¨ÊUO½U?!W½UM}¼«œ ïÐ d?Ö…œ—…Ë v"
w½U?!W½ËWš W" p?}ýWÐ ïÐ Í…ËW½œdJO?ý «b?O}ð W?! ©WdD?² *« w½«Ë_«® ÍËU½WÐ
ÆËuÐœd! Íïš
XÝË—œ Ê«˙ï?Ö W?! XA?¹˘˙…œ W¹W?²?Ý«—Uz ËWÐ ÊU¹W?!…—W?½u¼ Ë »…œWz w!˘˙…ËU½ ≠∂
ÂW" …ËW½ËW??!—Ëœ ÆÊ˙ï?~Ð ÊU¹˛ X/¹u?½U¹…œ ÊU??!W??O??O"U¹—u??Ý ÍW¹U½U??# ËW?Ð ¨UJÐ
Uð…—W?Ý W" vÐ…œ u~½U¹…œ 4}?NÐ ÂW¼—WÐ dð“—W?Ð Ë d²½«u?ł wJ}?F?O?'«Ë Ë W½U¹˛
Æ…ËWMO}MÐ wðUOMÐ dðüUÐ w!W¹…u}ýWÐ Èu½W"—WÝ Ë s¹WJÐ Ê«d|Ë WFO'«Ë ÂWz

w¹UÄË—ËWz w$eO"U¹—uÝ w~M¹dÖ

w½U#«b?½Wz Ëu#W¼ Wð«Ë ¨W¹W½U?$WÖ wJ|“U?³|˙ WO?O"U¹—uÝ ÊU9u?Ö d²?A}Ä W?L}z
WÐ ¨…ËW½œd??!d?OÐ WÐ ¨è'W??Ž WÐ «ËWz sÐW½ !W??Ö gO½W?#WðW?Ð —W?ÖWz …“U?³?|˙ ÂWÐ —W?Ý
g|u½ w!W¹…œ—U¹œ Ëu#W¼ ÆWO|u½ ÍW¹U½U# ËWÐ W¹W½U$WÖ dð w!W¹ôW" Æs$WÖ ÂW†W'
—W?Ý Uð wJ|“U??³|˙ Âe?O"U¹—u?Ý ÆW¹W¼ Íï?š w?šW¹UÐ Ë w~M¹d?Ö W?O?O½ «b??}ð w½U?#u?Ö
37
¨è'WŽ W" wšU¹ ¨Êï! W" wšU¹ p}²ý Ëu#W¼ W" wšU¹ ¨ËuÐ W½U?OO¹«—W~OšU¹ ÊUI/}z
W½U?#Wz X/?¹u¹…œ …“U?³|˙ ÂWz ¨pO?łï" W?" wšU¹ ¨ÊU¹˛…œ «b?O?}ð ÍW?F??O?'«Ë ËW" wšU¹
Ë d?²½«u?ł w!W¹U?O½œ “«ËUO?ł Ë …“Uð w!W¹…u?}?ýWÐ Èu½W"—W?Ý Ë UJÐ Ê«d|Ë ÍËu?#W¼
Æw¹UÖUzU½ Ë ÙU¹Wš Ë ÊËWš WÐ 7ÝWÐ XAÄ ÍW~|˙ W" …ËWðUJÐ XÝË—œ ïÐ ÊU#dðüUÐ
ÍWЗ˘“ 5?MOÐ…œ W?¹ïÐ ÆsÐ w?šU¹ Ë Ê˙W?Ä«˙ ÊU???!W????$W???Ö œd????! Í«Ë …“U???³?|˙ ÂWz
ÊU¹ï?š wOðW¹«˛œ Æœd?! X/?O½ï?#ï! w½U?!…e¹˙WÐ s¹U¹b½…u?}Ä Âe?O"U¹—u?Ý w½U?#«b½Wz
W¹ïÐ Æ W?¹—Uð—WJÝW??Ž Ë ˙W?ý Ë Âe??O"U??O½ï"ï??! Ë XÝ—WÄW?½ï?! —W??³??#«—WÐ b½U¹W??Ö«˙
…d~Ð ¨ÊW?!U½ Í—«b!WÇ wJ}?ý˙ïý Ê«ËWz v" ¨ÊWJÐ ‘˙ï?ý …Ë…œd!…œ …ËW" ÊU¹d?OÐ
Ëu#W¼ Ͳœ wðW¹üW#ï! wJ}ý˙ïý ÆÊW!…œ U?Ä—WÐ wðW¹üW#ï! Ë wà'WŽ wJ}ý˙ïý
w½U?!W?á?O??/½…dÄ WÐ ÊU?O?²?AÄ ‘W?#W?z ïÐ wðW¹üW?#ï?! wJ}?²?¹—W½ËË«œ Ë b½WÐ Ë ï?!
wý˙ï?ý w½U?Ýd?O~†W¼ ïÐ U½«œ ÊU?¹W?šUMÐ ÊËuÐ ‘W½U?#Wz —W¼ ÆXÝWÐ Âe?O?/?!—U?#
—WÝW" Ëu?ÐW¼ Í—W~¹—U! W?ý˙ïý ÂWz ¨U/?½…d& Í©±π∂∏® w†UÝ w½U?OOÐUðu?' wšU¹
Í—W~¹—U??! ¨«œWðüË ËW" w?ðW¹üW?#ï??! Ë Í—ËuÐUz Ë w?ÝU?O??Ý w#W??²??/?O??Ý wM¹˙ï??Ö
w?J}???????ŠË— Â…œ—W?¼ Í…ËW?Ð ËuÐW?¼ ‘W?ðüË ËWz w?ÝW???????!W???????!Uð W?½U?½Wð —W???????ÝW?"
…ËW¹U#W½ «œU?/½…d& u}½ Í—Ëu?MÝ W" UO½Wð ‘WO¹—W~¹—U?! ËWz ¨vÐW¼ ÊU¹W½«Ëu³?OšU¹
Æ…ËWðdÖ wýUÄË—ËWz Ëu#W¼ uJ†WÐ
Ë ©±π≤∞® w†UÝ W" ©Âe?O"U¹—uÝ wý˙ï?ý® ÍËU½WÐ ÊUOJ|—«Ëï! ÊU?!W#e?O"U¹—uÝ
Æ…Ë…œd!…œ ËxÐ «b}ð ÊUO½U¹ïš w½Ëu³OšU¹ Ë Â«dÖ˘dÄ Ë Ë…ñ}Ä W! ¨œd!—…œ dð«Ëœ
«ËWz …ËW????O???O?Ð…œWz ÍËË˙ W" W?¹W¼ …Ë…“U????³|˙ ÂWz w?~M¹d????Ö WÐ Íb½…u????}Ä w?Ç—W¼
Ë Í“«u?.½ï??! Ëu?#W¼ Ͳœ g}?!«ñ?$—W??Ý Ë d¹W?Ý w!W¹…u??}?ýWÐ ÊU?!W?O??O"U¹—u?Ý
ïÐ Èu½ w!˘˙…ËU½ Ë “«u}?ý Ë Â—ï& v"WÖ Í…ËWz Íï¼ …ËuÐ W?! Æ…ËW½U²Ý…Ë „W?O¹dOÄ
ÍW~}?ł W??! UM}¼«œ ÊU¹«Ë Í“«u?}??ý ÆX}?³Ð «b¹WÄ w?Ð…œWz Ídð w½U?!…d½«˛ Ë d??F?O?ý
ÊUO?O¹WM|Ë Íd?FOý Ê«ËW?z W½u/ ïÐ ÆËuÐ wJ†Wš w½U?A}?!«ñ$—W?Ý Ë ÊU#˙u?Ý—WÝ
¨X}Ð œ«“Uz w¹UÄË—ËWz w!Uð W?! ËuÐ …ËW½«ËWz wA?ýï?! Ë ÙËW¼ Íï¼WÐ —W¼ ÆUM}¼«œ
X|dJÐ œ«“Uz ˘d?# œd?!…œ ÊU¹«Ë«œ ¨œd?!…œ ÊU¹U¼…˙ w!W?O¹œ«“Uz Í«Ë«œ Ê«ËWz uJ½uÇ
…ËW??#e??O"U¹—u???Ý wý˙ï??ý ÍW~|— W" ‘W??#W?z ïÐ ¨p}??F??O??'«Ë Ë pO??łï?" Ëu??#W¼ W"
Ëu?#W¼ W?" U?!…œ ˘d?# w½œd?!œ«“U?z Í«Ë«œ W?! «d?! Ë…ñ?}Ä w?ðW¹üW?#ï?! ÍW?&W??/"W?&
Æ…ËWJ}½W¹ô
38
w!˘˙…ËU½ Ë “«u}ý Ë V"U' W! ÊËuЫœ…˙…ËUÐ ËW" »…œWz w½UÝËu½ËËó}# W" p|—˘“
Ë “«u}ý ËWz —W?ÝWÐ ËuÐ p}ý˙ïý WOO"U¹—u?Ý v" ¨È˙ïÖU½ Ë …“—WÐ »…œWz ÍUO½œ
ÆvÐ p¹«œW?" Èu½ wÐ…œWz w#—ï??& X}??³Ð XÝË—œ Èu½ w²??ý œdJ¹«Ë W??! W½U??!˘˙…ËU½
Ë w¹WAO#W¼ wJ|“U³|˙ …ËuÐ W! …ËW²}MOÐ…œ Íïš …ËW" …“U³|˙ ÂWz w~M¹dÖ U¼…Ë—W¼
wÐ…œWz Ídð w½U!…“U?³|˙ ÍWЗ˘“ v" ¨…Ë«œW½ XÝ…œW" Íïš w¹—W~¹—U?! U²/?}z u!Uð
wJ|“U??³?|˙ W¹…ËWz ÍW??O??O??#«Ë…œ—WÐ ÂWz w½U??!W¹ï?¼ W" p}??!W¹ Æ…ËUM?}¼ ÊU??O??²??/Jý
Âe??O"U¹—u?Ý v?ÐU?# !W??Ö u?!Uð Wð«ËW??! ¨ U?!…œ w?ðW¹«—WЫ˙ !W?Ö W?ð«Ë ¨W¹W½U?$W??Ö
»…œW?z w½U?????!…d?½«˛ Ëu?????#W¼ W?Ð ËUÇ W?????! œd?????! Í«Ë …“U?????³?|˙ ÂWz W?¹ïÐ ¨v?M}?????#…œ
dð w½U!…d?½«˛ Ë dFO?ý WÐ …“Uð wJ}MOð Ë ñÖ W?! …ËW²|dJÐ …ËW" d?OÐ Ë …ËW²|dM}?A.Ð
d²A?}Ä w#…œ—WÝ W" “«ËUOł Ë W½UO?O#…œ—WÝ wJ}#—ï& “«u?}ýWÐ Èu½W"—WÝ ÆX|—bÐ
Æ…ËW½Ëu³|u½ Wð«Ë ¨ÊËu³OšU¹ Wð«Ë ÂeO"U¹—uÝ Wð«ËW! ¨«dÝËu½

∫ÊU!…e|Ë«—WÄ
¨Êu#Q*« —«œ ¨qOKš Íd?.& Ø ¨dGK?¹« p½«d& Ë d"u# Æ√ Æà ¨Y¹b?(« rÝd"« s# ÂUŽ W?¾ ≠±
Ʊ≤≥ ’ ¨±π∏∏ ¨œ«bGÐ
¨ÙUÐd?OÄ œU¼—W?& Æœ Ø…ËW?O?O?/½…ñ?& W" w½«ñ?}Ö—…Ë Ë Êœd?!…œU?#Uz ¨ÊU?!W?O?OÐ…œWz …“U?³|˙ ≠≤
Æ≤≤∑ ‰ ¨≤∞∞¥ ¨d}"ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ
Æ≤≤∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≥
±π∏µ ¨πµ˛ ¨ÊU¹WÐ Í—«Ëï! ¨œ…uÝWz œWLŠWz «œ“ËW½ ¨ÂeO"U¹—uÝ ≠¥
ÍU??Ö“…œ ¨·—U?Ž .—W??! W??#W?Š ∫Ë ¨wM?}?Ýu??Š b??O?Ý U??{— ¨ÊU??!W?O??OÐ…œWz W½U??.ÐUðu??' ≠µ
Æ≤≤≤ ‰ ¨d}"ËW¼ ¨w½U¹d!u#
’U?š ¨w½Ëd²Jô« d?AMK W?O? UI?¦« jzU?Ýu« ∫œ«bŽ« ¨©W?b?I® »d?G« w W?OÐœ_« V¼«c*« ≠∂
Æ≤ ’ ≤∞∞πØ∂Ø≤ ¨W8u_« WJ³ý
≤≥± ‰ ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W& Æœ ¨ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙ ≠∑
…b¹d??ł ¨ÊËb?F?Ý ¡ö?Ž ∫ ¨Ÿ«bÐ_« ̓— w?"« »Ëd?(« oK' s# l'«u"« ‚u?&U?# W??O"U¹d?/"« ≠∏
ÆWOO½ —U¹œ w½ËuÇ—…œ Ͳ˘— Ë …—U#˛ ÆœU%_«
¨≤˛ ¨Ê«ñ}Ö—…Ë Í—«Ëï! ¨w¹W?!U! œW?#W?×# Ø…ËW?OO½U?á?/Oz W" w½«ñ?}?Ö—…Ë ¨ÂeO"U¹—u?Ý ≠π
Æ¥≥ ‰ ¨±ππ∑
¨wD'd?' q?B?O?& ¨w½U?/½ô« Ÿ«b?)« q³?½« r¼Ë ÆÆrN?/?H½« sŽ «u??F?&«œ ÊU?³?ý ∫W?OU?¹—u? «
39
 Æ≤∞∞µØ∏ر∞ ¨±≤∏≤ ∫œbF"« ¨ÊbL²*« —«u(«
’ ¨…d¼U?I« ¨dB? W³?²J ¨Vž«— qO?³½ Æœ ¨WO?¦³?F« w« WO?JOÝöJ« s W?OÐœ_« V¼«c*« ≠±∞
Æ∏∑
Æ∂µ ‰ ¨X¹uJ« ¨ŸUFA« —«œ ¨—bÐ jÝU³«b³Ž Æœ ¨wÐdG« »œ_« V¼«c*« ≠±±
ÆX½d²½« ¨≤∞∞¥ ¨UO½—uH"U! WFUł UŽu³D# ¨wðËeO"uÐ W¹—b½« ¨Êu²¹dÐ Í—b½« ≠±≤
Æ≤≤≥ ≠≤≤≤‰ ¨·—UŽ .—W! W#WŠ ∫Ë ¨ÊU!WOOÐ…œWz W½U.ÐUðu' ≠±≥
Æ≤≥∞ ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W& Æœ ¨ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙ ≠±¥
wý˘dH?³}²?! ¨œ…uÝWz œW?LŠWz œ«“ËW½ ∫Ë ¨`"U8 rýU¼ ¨«b?O²}?ý Ë wðWL?OKÐ Ê«u}½ W" ≠±µ
Æ∂∏ ≠∂∑‰ ¨≤∞∞¥ ¨≤ ı ¨w½UL}KÝ ¨Ê«—ïÝ
Æ≤±∑ ‰ ¨·—UŽ .—W! W#WŠ ∫Ë ¨ÊU!WOOÐ…œWz W½U.ÐUðu' ≠±∂
www.alukah.net ¨≤∞±∞Ø∂ر∞ ¨—«bdOÐ ÊU²× ¨»dG« w WOU¹—u « WÝ—b*« ≠±∑
Í…ËWMO†ïJ}" Í—W?²½W?Ý ¨œW?#W?Š ÊUL?Ýu?Ž nÝu¹ ∫Ë ¨b¹˘d?& b½ï?L~O?Ý ¨b?Oz Ë ï~Oz ≠±∏
Æ≥∞ ‰ ¨≤∞∞µ ¨d}"ËW¼ ¨U/ wÐ…œWz Ë ÍdJO&
ÊU??L??Ýu??Ž !U??#Uz ∫Ë ¨s¹Ëœ “œUz ¨…ËW??O¹˛ï?"ïJ¹U??Ý ÍW~½«Ë˙ W" Âe??O?"U¹—u??Ý wÐ…œWz ≠±π
Æ≥π ‰ ¨±ππ∑ ¨≤˛ ¨Ê«ñ}Ö—…Ë Í—UÑïÖ ¨œW#WŠ
Æ¥∞ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≤∞
Æ≤≥± ‰ ¨·—UŽ .—W! W#WŠ ∫Ë ¨ÊU!WOOÐ…œWz W½U.ÐUðu' ≠≤±
Æ≤≤≤ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≤≤
Æ≤≤≤ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≤≥
Æ≤≥± ‰ ¨≤∞∞∑ d}"ËW¼ ¨w½U¹d!u# ÍUÖ“…œ ¨s}ÝuŠ œ«bLO¼ Æœ ¨ÊU!WOOÐ…œWz …“U³|˙ ≠≤¥

40
 Â…ËËœ wýWÐ
«bOÐ…—WŽ wÐ…œWz W# ÂeO#U¹—uÝ
g}Ä ı ÆÈd½…œ«œ b½W??#W†Ë…œ wJ}Ð…œWz WÐ U?²??/?}z u?!Uð …ËW½ï?! W?" wÐ…—W?Ž wÐ…œWz
wÐ…—W?Ž wÐ…œWz ÆW¹…—ËW??Ö wJ}ðW?O?O½U?²?Ý—U?ý w½…ËU??š Âö?/?Oz Í«Ëœ ı Ë Âö?/?Oz
ïÐ dð w!W¹U½U#WÐ ï?šU¹ ÆW¹W¼ w|u½ Ë Êï! wÐ…œWz ÊU?NOł wðU?OÐ…œWz ÍWЗ˘“ u!…Ë
U¼…Ë—W¼ ¨…Ëuðd?Ö—…Ë ÊUNO?ł w½U!…ËËbM¹“ WðU?OÐ…œWz W" ÍœËuÝ Íïš Í…ËW?½Ëu³|u½
Ë ÊUL?àÝu# WðW½ËuÐ W! …ËuÐW¼ W½UðWKK?O# ËWz wðUOÐ…œWz —WÝW" Í—W~¹—U?! wA¹ïš
Æ©ÆÆÆ„—u𠨔—U& ¨œ—u!® u!…Ë …ËW#ö/Oz wH}!˙ d|˛ WðW½ËuðËW!
wš˘œË—U?Ð Íï¼WÐ W½Ëu?ÐW¼ —W???ÝËu½ Ë d??O???³M?ý˘— —˘“ ÊU??!W???O???OÐ…—W??Ž W?ðüË W"
¨ÊËu??²??A¹˘˙ Êb?M|u??š ïÐ ÊU¹ï??š ï???šU¹ UÄË—ËWz W" W?½ËuÐ 5A½W??ÖË«—U?ð wÝU??O??Ý
¨w²???A??ÖWÐ ÊU???N??O??ł w?½U??!…ËËbM¹“ …“U???³|˙ w¹—W~?¹—U??! d|˛ W?ðW½ËuðËW??! ‘W???#WÐ
wÐ…—W??Ž wÐ…œWz ËU½W" p}??ý˙ï?ý W?½U¹u?O½«u?ð …ËW¹ï¼ ËWÐ wðW??³¹UðWÐ W??O?O"U¹—u??Ý
Æ‚«d}Ž Ë d/O# W" wðW³¹UðWÐ ÆÊWJÐ UÄ—WÐ
d'O$ W" ÂeO"U¹—uÝ Í“U³|˙
Æ…ËuÐ ÊUM}¼«œ Ë …ËW½Ëu³|u½ Ë W?O½U²Ý—U?ý ÍWJ½ô …ËW½ï! W" —W¼ d/?O# wðüË
W" ËËœdЫ— Í…œW??Ý w½U??!W?O??O??Ý w½üU??Ý W" —W¼ © W??O?O"U?¹—u?Ý® W¹…ËW?MðËËeÐ ÂWz
W" ÂeO"U¹—u?Ý w½«b†W¼—WÝ Í—WÐË—Ë…œ W" —W¼ 5}?àÐ 5½«uð…œ Æ«b†W¼ Í—WÝ d/?O#
Í—W?Ý UÄË—ËWz g}Ä W" d?/O?# W" …“U³?|˙ ÂWz W! W?OO½ …ËW?z ÍU½U# ‘W?#Wz ¨UÄË—ËWz
Æ…Ë«b†W¼ Í—W?Ý ÊU?!W?OO?¹UÄË—ËWz …“U³?|˙ w¹—W~¹—U?! d|˛W" …d~Ð d?}?šW½ ¨X}Ыb†W¼
d?/O?# W" ±π≤∏ w†UÝ W" W?! ¢ ÈdJÐ d?OÐ W" vÐU½ ©¿®ÊU!W?OO½ï?HJ½«d& w†˘˙ «œ…d?}"
—˘“ W! dO?³Mý˘˙ p}†W#ï! W" ÊËu?³ðU¼ p}Ä W! UM}¼ p}Ä Les Essayistes ÍW†W#ï!
wðW?????³¹UðW?Ð «œ…b†W?¼ Í—W????Ý «ËUz˘˙ ÍU?ÄË—ËWz W" ÍW?½«“U????³|˙ ËW?Ð ÊËuÐ —W~?¹—U????!
©±®¢U/½…d&

41
ËWz w†U?Š ÊU??#“ W?! ËuÐW¼ ©un Effort® ÍËU½WÐ ÊU?O??!W¹…Ë«d?!ËxÐ W¹W†W??#ï?! ÂWz
Ë Ëu?³ðdÖ …Ëï?š W" w½U?!W?OO½ï?HJ½«d?& …d?O³M?ý˘˙ W" —˘“ …—«Ëï! ÂWz ÆËuÐ W?¹W†W#ï?!
Æ…ËW¹«d!…œ ËxÐ «b}ð ÍW¹W†W#ï! ÂWz w!ôUÇ
wðüË W" ÂeO"U¹—uÝ w½UM}NJ}Ä W" ËuÐW¼ ÊU¹üUÐ wJ}†˘˙ p}?ÝW! b½WÇ d/O# W"
ÆÊËuÐ Íd?/?O?# ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W?#ï?! Ë ©5½W?Š ×ï?ł® —W?ÝËu½ W?! d?/?O?#
Æ…ËW½Ëu³|u½ Ë ÊËu³OšU¹ W" ÊËuÐ ñÄ W! …Ë…œd!…œ ËxÐ ÊUOO"U¹—uÝ w#W¼—WÐ W½U#Wz

»…—WŽ w²'O"U¹—uÝ ÂW%W¹ 5½WŠ ×ïł

ÂW?!W¹WÐ 5½«uð…œ Æ»…—W?Ž w½U?!W?OO?šU¹ …—W¼ …—W?ÝËu½ W" WJ}?!W¹ 5½W?Š ×ï?ł
d|˛ Wð…ËuðËW! …Ë…ËË“ wJ}?#…œ—WÝ W" uJ½uÇ Æ5}MЫœ wÐ…—WŽ w"U¹—u?Ý Í—WÝËu½
×ï?ł ÆÂe??O"U¹—u??Ý Í“U?³|˙ wðW??³¹UðWÐ ÊU??N?O??ł w½U?!…ËËbM?¹“ …“U?³|˙ w¹—W~?¹—U?!
Í…—ËW?Ö wJ|—W??ÝËu½ Ë d?O?ŽU?ý Æ…ËuÐ p?¹«œW" d?/?O?# W" ©±π±¥® w†U??Ý W" 5½W?Š
wJ|œËu??Ý W¹ïÐ …ËU¹˛ U?/?½…d?& Ë UÄË—ËWz W" —˘“ w?!W¹…ËU?# Í…ËWz Íï¼WÐ ÆW?Ð…—W?Ž
©±π≥¥® w†U??Ý W" p}ðU?! d??O?ŽU??ý Æ…Ëuðd?Ö—…Ë w/½…d??& w|u½ wðU??OÐ…œWz W" Í—˘“
W" p}??!W¹ …ËuÐ Ë œd?! ©Les Essayistes® ÍW†W??#ï?! WÐ Íb½…u??}Ä …d??O¼U?' …ËW¹«˙W??Ö
w†U???Ý W" wýWÐËU?¼WÐ ©wýWÐW???Š n¹“ï???ł® ÙW??Ö…œ Æw½U???!…—W??ÝËu?½ s¹d??²???!ôUÇ
‘W????#W?z W????! œd????!—…œ ©Le Rappei al ordure) ÍËU½ d?|˛W" ÊU????OJ?}½U?¹WÐ ©±π≥µ®
WÐ 5½W??Š ×ï??ł ©±π≥∂≠±π≥µ® w?†U??Ý W" ÆÊËuÐb½WÐU?Ä ïÐ W½«u??ł wJ}?½U??A??O½ËU½
©±π¥∏≠±π≥∂® Í…ËU# W" ¢ …ËWðËW! p¹e½ WOO"U¹—uÝ Í“U³|˙ W" „W¹…u}ý Ëu#W¼
©≤®Æ¢œd! ÊU!WOO"U¹—uÝ ÍW†W#ï! WÐ Íb½…u}Ä 5½WŠ ×ïł

W???! wÝËu½ ©de l rrealisme® ÍËU½ d|˛W?" wJ|—UðË ©un Effort® Í—«Ëï???! W" —W¼
«b?O??}ð W?! Æœd?! ˜˘d??# wšU½ W" wÝUÐ w½ËË˙ W?Ð …ËW?O¹“˘œ w!Uð Í…Ë…ËU½ w~?M¹d?Ö
W" —W¼ Æ¢…dð w½«ËWz Ͳœ Ë W½ULšU½ W" «ËW! W¹W½UNOł ËWz wIO'WŠ w½UNOł¢ ∫wðuÖ
Noumene evade® ÍËU½ d|˛W" wF?O'«ËU½ wJ}?!˘ñOÇ —«Ëï?! ÊU#W¼ W" ±π≥µ w?†UÝ

Í“«u????}????ý w?½œdJ}?????łW????³????}????ł ïÐ Ëu?Ð Ê«b†ËW?¼ ÂW????!W¹ ¨w?ÝËu½ ©ét resseuscité

ÆÊU!WOO"U¹—uÝ wJOðU#ïðïz
Í…—UÐW" ÍW!WO¹d?}~ý˙ïý WM²A¹W~}ð Ë«dÐËU½ ¨—«Ëï! ÊU?#W¼ W" Ë W†UÝ ËW" —W¼
‘W??#Wz W?! w?ÝËu½ wJ|—UðË ÊU??!W??O?O½U??N??O?ł WJ?#WÇ w½b½U¹W??Ö W" —W??ÝËu½ w†˘˙
42
È—b½W?z® ÍW??²???Ý«—Uz W???! ËuÐ „W¹W???#U½ Ë ÊU???!W??O???O"U¹—u???Ý WÐ ËuÐ Êœd?J¹b½…u???}Ä
Í…—UÐW" «œ w~M¹d?Ö w!W¹…—…“UŠu?# 5½WŠ ×ï?ł ±π≥∑ w†UÝ W" ¢¨œd! Í©Êï?²¹dÐ
W?! ¨œd?! w#e?O"U¹—u??Ý ÍW?ÝUM}Ä «b?O?}ð W?! ©w"U¹—u?Ý Í…ËWM?ðËËeÐ ÍW?Ö—W?L?A?}Ä®
francaises Revue des® Í—«Ëï! W" Í…—…“UŠu# ÊU#W¼ ÆÊU¹˛ wM¹˙ïÖ ïÐ WJ}$U#Uz
©≥®¢Æ…Ë…œd! ËxÐ en orient confereneces)

«—d??³?#ô® ÍËU?½WÐ Íï??š Íd?F??O??ý W†W??#ï?! ÂW??!W¹ ±π≥∏ w?†U?ÝW" Ë f?¹—UÄ W"
sH"« UO×¹® w²/}HO½U# 5½WŠ Ã—ïł …dO¼U' Í—Uý W" ±π≥∏ w†UÝ W" Æ©¥®©œułu"«
œd?! W?!W½U¹WÐ —W?ÝW" ÊU¹˘˛«Ë d?O?³Mý˘— ©≥±® W?" dðU¹“ W?! ¨…Ë…œd?! ËxÐ Í©j×M*«
W! ÊU?L²?AO½ Ë fJ}?Ý Ë 5¹Uz ÍË…˙b½uð W! s¹…˙…ËU?Ð ËW" WL}?z® …ËuðU¼ «bO?}ð W!
©Èu½ Í—W½u¼ W" X}ЗËËœ d?/O# ÈËW½U¹…œ W?! W¹W¼ d/O?# w½U!W?!Uð Íô wJ}ýWÐ
Ë Ê«d??????O?????³?Mý˘— W?" p?|—˘“ w½Ëu??????³??????O?????šU?¹ W" Ëu?ÐW¼ ÍüU?Ð w?J}?†˘˙ W½U?¹WÐ ÂW?z
W???! ©ÊU???L???²???A???O?½ Ë fJ}???Ý Ë s?¹Uz® Í…bM?ýu???! …œ—…œ vÝ ËW" …ËW?MðU¼U???ÖU?zWÐ
ÆÊUO¹—W~¹—U! d|˛ W½Ëu³ðËW! ÊU!W$WÖ W" —˘“ W½«Ë…˙b½uð —˘“ w!W¹…u}ýWÐ
ÍWЗ˘“ Ë œd??!…œ wA?Oz ©Íœ«“Uz Ë —W?½u¼® ÍW†W?#ï??! W" 5½W?Š ×ï??ł U¼…Ë—W¼
ÊU¹W?!…—«Ëï! W" ÊËuÐ Ë«dÐËU?½ wJ¹e½ „W¹…u}?ý Ëu?#W¼ WÐ W¹W†W?#ï! ËWz w½U?#«b½Wz
ÆwÝËu½…œ Í—UðË ©Art et liberté®
Í—W??ÝËu½—W???Ý ©q#U??! —…u½W?z® 5½W??Š ×ï??ł wJ?¹e½ w|˙ËU¼ ±π¥∞ w?†U??Ý W"
ËWz w†U?×½U#“ ÂW?!W¹ W?! Æœd!—…œ Í…—«Ëï?! ËWz Ë ï?²ÝWz W?ðdÖ Í©—uD²"«® Í—«Ëï?!
ËWz wOðW?¹«˛œ ¨ÊËuÐ U?&«—u??š Ë W½U?/??&Wz Ͳœ W?! ËuÐ W??O|u½ W??O¹dJO??& …ËWMðËËeÐ
ÆXýu!…œ ÊUOÑ˘d# wðW¹U!Uð W! œd!…œ ÊU¹WŠË—
œd!…œ Í—WM|u?š ÍWÝUM}Ä W¹…ËUýË…—œ W?O¹—W½u¼ Ë wÐ…œWz WOOÐ…—W?Ž …—«Ëï! ËWz
ËWz Íï¼WÐ —W½u¼ Ë »…œWz Ë dJO?& W" ÊU?!WO|u½ W?²?Ý«—Uz Ë…—WÐ œd!…œ w½Ëu?LM|˙ Ë
U¼…Ë—W¼ Æ…Ë…œd??!…œ ÍËxÐ ÊU??!W??O??O½ËË—…œ …ËW½œd?JO??ý Ë b¹˘d??& —W?ÝW?" ÍW½«—UðË
ÍU??????????O?zË— Ë w?K?O?J?ýW?ð Í—W?½u?¼ Ë ©—«u??K?O?z ‰ï?Ä Ë ”ËôU??????????! ôï?J?O?½® Í…—U?ÐW?"
ïÐ ËuÐ p}?½«b¹W?# …—«Ëï??! ËWz dð w!W¹ôW" ÆÊU¹˛ Ë —W?½u¼ Í…—UÐW" ÊU?!W??O?O"U?¹—u?Ý
Êœd??!d??}?& Ë …d??&Uz w?ýË…˙ Í…—UÐW" ÍW½«—UðË ËWz p?}ðU??! wðW¹üW??#ï??! ÍWMš…˙
Ë fJ?}????Ý WÐ …—U?ÐW????Ý ÍW½«Ë…—WJ?O¹U????Ýô W????²????/|u?†W¼ ËW?z Ͳœ Ê«d????ÝËu½…œ

43
Ë Ê«—WÝËu½ w½U!…Ë«d}Ö—…Ë W?'…œ W" p|—˘“ …—«Ëï! ËWz —W¼ ÆÊ«Ëœ…œ w²/¹ËWýïš
…—«Ëï???! ÂWz ¨…Ë…œd???!…œ Ëx?Ð ËuÐW¼ ÊU???O?¹—W~¹—U???! W???! w¹U?ÄË—ËWz w½«d???O???³?Mý˘˙
ÆËuÐ wÐ…—WŽ wÐ…œWz W" w|u½ ÍdFOý W½UAšWÄ w~½WA}Ä
wÐ…—W?Ž wÐ…œWz Í…ËW½œdJ|u½ Ë 7/?.?A?}Ä W" ÍüUÐ wJ}†˘˙ …—«Ëï?! ÂWz Wð«ËW?!
WÐ vÐ UMýU?z Ë …Ë…—…œ W?²?}Ð Êï?! Í…Ë«d?š«œ W½“UÐ ËW" WÐ…œW?z ÂWz œd?! Í«Ë ¨ËuÐW¼
ÆÊUM}¼«œ Ë —W½u¼ ÍUO½œ
ÍœU???# Í…u???}???ýWÐ ¢ ËuÐ …—«Ëï???! ÂWz Í—WM?|ËeÐ 5½W???Š ×ï???ł 5}???àÐ 5?½«uð…œ
W?" „W?¹—W?¼ U¼…Ë—W?¼ œ—U?½ ÊU?¹ï?Ð Í—U?ðË ÊU?¹…œ Í…ËW" W?~?ł ¨œd?????????! Í—«b????????ýW?Ð
b??O??L??(«b??³??Ž ¨q#U??! —…u½W?z ¨q#U??! wKŽ ¨w?½U??/??LK²"« q#U??! ¨ÊU?½ï¹ fO??/??#…—®
v" ¨©µ®¢…—«Ëï?! ÂWz wM²?/.?A?}Ä W" ËuÐW¼ ÊU?O†˘˙ ËUÇ—WÐ w!W¹…u?}ýWÐ ©Íb¹b?(«
W" …ËW?ðËW??Š …—U???#˛ W" ËuÐ —W???ÝW" wÝU???O??Ý Íd|œËU?Ç Í…ËWz Íï¼WÐ …—«Ëï???! ÂWz
ÆU²Ý…Ë«˙ ±π¥∞ Í—W³L}²á}Ý w~½U#
ÍW†W#ï! WÐ «œ w!W¹…ËW½œdJ½ËË˙ 5½WŠ Ã—ïł «bO²}Ö w#…ËËœ Í˙Wý w½üUÝ W"
w!W¹…—…“UŠu?# ±π¥¥ w†UÝ W" Æ W?ÝUOÝ Ë ‚ö?šWz Ë dF?Oý Í…—UÐW" —ï?HJ½«d&
Í…—UÐW" w"U¹—u?Ý wM²A¹W~}ð «b?O}ð W?! «œ ©Èu½ ÍdF?Oý wŠË—® Í…—UÐW" w~M?¹dÖ
Æ…Ë…œd! ÊËË— dFOý
∫ …©5½WŠ Ã—ïł® w½U!W#W¼—WÐ Íb½WÐe¹˙ ‘W#Wz
±π≥∏ œułu"« «—d³#ô ≠
±π¥¥ Ud×LK pN²M wŽË qł« s ≠
±π¥µ øÊuł«—√ bO/"« u¼ s# ≠
Æ±π¥µ VŽd« W³O¼ ≠
±π¥∑ …bOHŠ X'Ë ≠
±π¥π d&UM²*«« ≠
±πµ≥ ÊUð—u8 ≠
±πµ∂ Wd;« W³²F« ≠
±π∑∑ UÎ {uLž d¦8_« …—Uýô« ≠

44
 ±π∑∑ tM ÈËbł ô bKÐ ‰uŠ UEŠö ≠
±π∑∏ WOײ« …u ≠
±π∏∞ WЗUC« ÕËd« ≠
±π∏± ÊU ½_« Èb vKŽ ≠
©∂®±π∏± lÐU « ÂuO« d U  ≠

d'O$ W" ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W$ï%

ï??! Ê«—«u??}z d??O??³Mý˘˙ p}†W??#ï??! ©±π≥≤® w†U??Ý W" ©”—u?M"«® ÍW½U??š…ËU??' W"
wÝUÐ Æœd??!…œ Íd?/??O?# w?|u½ Íd?O??³Mý˘˙ w†U??Š —W?ÝW" ÊU?¹ï?Öu??²?H??Ö ¨…ËW½ËuÐ…œ
p}²ý Ëu#W¼ Ë Êd~Ð p}?²ý Ëu#W¼ W" WMš…˙ Í…ËWz ïÐ œd!…œ ÊU¹ËuðU¼«œ Í…˛˘ñÄ
ËW" Ëu?Ð p}?????!W?¹ ©±ππ±≠±π±≥ q#U?????! —…u½W?z® ©±π≥∂® w†U?????Ý W?" ÆÊWJ?Ð Ê«d|Ë
Íœ«“Uz Í«Ë«œ «bO?}ð W! Æ…Ë…œd! Ëx?Ð ©–u³M*« »U²?!® ÍËU½WÐ wJ}³}?²! W½«d?O³Mý˘˙
W?! …ËW½ËuÐï! …—W?ÝËu½ ÂWz Í—Ë…œ W" p}†W?#ï! W¹ïÐ Æœd?!…œ wÑ˘d# w½U?!…ËË“…—Uz
w½UM?}??NJ?}Ä W" ËuÐW?¼ ÊU¹üUÐ wJ?}†˘˙ Ë ©s¹–u??³?M*«® ÍW†W??#ï???! WÐ Ê«d???ÝU½ dð«Ëœ
Æ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W#ï!
Í—W½u¼ w!ôUÇ d/O# W" ÊU!…—U!…u}ý …b½W#—W½u¼ W" p}†W#ï! «œWðU! ËW" —W¼
¨wH?O?HŽ nÝu¹® ÊU?OM¹dðË«d?ÝU½ ¨ W?O?O"U¹—uÝ WÐ ÊËu?Ð —W~¹—U! ¨ËuÐW?¼ ÊUO½«u?ł
w½U??#«b½Wz ©‰U??L?! œ«R??& ¨ÍdJ³"« w×??²??& ¨rO"Ë ‰U?L??!® U¼…Ë—W¼ ©ÊU?½ï¹ fO?/??#—
©ÊU½ï¹ fO??/?#—® ©±π≥∏® w†U?Ý W" W?! ¢ Èu?½ wðüW¼˘˙ w½«b½W?#—W½u¼ ÍW?†W?#ï?!
Wð«Ë WOO"U¹—uÝ …Ë…œd! w½ËË˙ «bO}ð W! …Ë…œd! ËxÐ ©ÍdBF« ÂUÝd« W¹Už® w³}²!
„W¹…u}ýWÐ W½U#Wz ©∑®¢Í—W½u¼ wJ|“U³|˙ „W½ wðW¹üW#ï?! wJ}ý˙ïý ïÐ “«ËW~½UÐ
Ëu?#W¼ W" W½U?O?O"U¹—u?Ý w!W¹U~O½W?ýï?Ö WÐ Âe?O"U¹—u?Ý w¹—W~¹—U?! d|˛ W½Ëu?³ðËW?!
Æw½«Ë˙…œ ÊUO½U¹˛ w!W¹WýïÖ
ËxÐ Í©j×M*« sH"« U?O?×¹® w²?/}?H?O½U?# 5½W?Š Ã—ïł ©±π≥∏® w†U?Ý W" p}ðU?!
Ë —W½u¼® ÍW?†W?#ï??! w½b?½«—“W?#«œ ï?Ð „W¹W??Ö—…œ …ËuÐ W??²?/??}??H??O½U??# ÂWz Æ…Ë…œd??!
Ë X/?}??H?O½U?# Ê«u?}½…œ Íb½…u??}Ä „W¹…u?}?ýWÐ Æ©±π≥π® Íd?¹U½W¹ Í©π® W" ©Íœ«“Uz
sH"«® ÍW†W?#ï! ÊUM}" ÊU¹ËU?½ p|b½W¼ ËuÐ p¹e½ d²?!W¹ W" …b½…ËWz ËuÐW¼ W?!W†W#ï?!

45
 ∫…Ë…œd! ï! W½üUš ÂW" w½U!W$U#Uz W¹W†W#ï! ÂWz Æ©j×M*«
ÆÍdO³Mý˘˙ Ë —W½u¼ Íœ«“Uz W" ÊœdJ¹dÖ—WÐ ≠±
ÊU!…—ËW?Ö …b½W#d?OÐ ÙW?ÖW" sðËWJ}ÄËUÇ w½«œ“UÝ ¨Èu½ ÍË«d½«œ Í…ËW½œd?!ËxÐ ≠≤
Æ«b|u½ w#…œ—WÝ W"
Ë Í—W?½u¼ Ë w?Ð…œWz …ËW?MðËËe?Ð W" Íd??????/?????O??????# w½U??????$W?????Ö w?½b½U??????²?????Ý…Ë ≠≥
©∏®ÆÊUNOł W" ÊU!WOOðW¹üW#ï!

ÊU??O†ËW¼ ÂW??!W¹ ¨…—U¹œ …u??}Ä Í—˘“ w?!W?O?¹—W~|u½ Ë ÊËu??³??O??šU¹ W½U??$U??#Uz ÂWz

«Ë w²?Ý«˙WÐ ¨Ê«d?O?³?Mý˘˙ Ë b½W?#—W½u¼ ïÐ …œ«“Uz w!W¹«ËW?¼ Ë ‘W?! w½b½U?/?š…˙
Í—…œ Íœ«“Uz WÐ vÐW¼ «bO?šU½ W" wÇ—W¼ ¨…ËWðUJÐ dOÐ Íœ«“UzWÐ b½W?#—W½u¼ U!…œ
ÆÈñ³Ð
¨…Ë…œd???! ËxÐ ÊU¹ © Art et liberté® Í—«Ëï???! Í…—U???#˛ ÂW??!W?¹ ©±π≥π® w†U???Ý W"
W½U¹˛ Í“«u}ý p}²?ý Ëu#W¼ g}Ä —W½u¼ ¢Ëu³ðU¼ «bO}ð W¹…u?}ý ÂWÐ ÍW!…—UðË—WÝ
wJ|—UðË U?¼…Ë—W¼ ¢ Æv$u?ÖU½ ˘d??# Íœ«“Uz ÙW?ÖW" Í—U?¹˛ Ë Í—«œ“ï?Ý w²??/|u†W¼
w½b½UšËË˙ W" …Ë…œd! ÊËË˙ w½UÝdÄ—WÐ W" p|b½W¼ wðW½UOš «bO}ð W! 5½WŠ ×ïł
Æ…ËW¹«d! ËxÐ w½Uá/Oz wý˙ïý
„W½ Ê«ËWz ÆW?O¹“«u.|u½ Ë ÊËu?³O?šU¹ ÍU½U# W½U?²/|u†W¼ Ë W½UM¹ñЗ…œ …—ï?ł ÂWz
wJ}??²??ý Ëu??#W¼ —W??³??#«—WÐ ÊU??O?²??/|u?†W¼ …d~Ð ÊËuÐ «b½U?¹W?!W?ðüË w#W??š W" —W¼
W?! XÝWÐ w²?A?Ö w!W¹…ËW½ËuÐï?! W†W?#ï?! «b†U?Ý ÊU?#W¼ W" ÆËuÐW¼ U?O½œ wM¹d?ýU½
Íe?OK~MOz w#eO"U¹—u?Ý w†W?#ï! ÍW?²Ý…œ—W?Ý ÆÊËuÐ Í…œU#Uz ”W?! ©≥∞® W" dðU¹“
—…u½Wz ¨5½W??Š ×ï?ł ¨s¹b"« ·d??ý b?L??Š«® W" „W¹—W¼ ÆËuÐ …œU??#Uz ©“ËeÐ b½ô˘—®
ÆÊËuÐ …œU#Uz ©w½U/LK²"« q#U! ¨q#U!
…dO?¼U' W" ÍdO?³Mý˘— Í ©WU?Ýd«® Í—«Ëï! w½U?!…˙WÄô —WÝW" ©±π≥π® w?†UÝ W"
ËxÐ w²A?Ö w!W¹…u}?ýWÐ ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W#ï! w½U?!W$U?#Uz ©q#U! —…u½Wz®
ÊUOðW?OO"U¹—uÝ ©ÊU?½ï¹ fO/#— Ë w½U?/LK²"« q#U!® W?" „W¹—W¼ U¼…Ë—W¼ Æ…Ë…œd!
Æœd! wÐ…—WŽ Í—WM|uš WÐ g}JA}Ä
ÊUO½U?!…—UðË d/O?# w½U!WO?O"U¹—ËuÝ ©Art et liberté® Í—«Ëï! w½U²?Ý…Ë wðU! W"
ËWz ©±π¥∞≠±π≥π® w½üU??Ý Ê«u??}½ W" ¨…Ë…œd??!…œ ËxÐ Quichotte Don Í—«Ëï??! W"
46
¨ï?A??O?# ÍdM¼ ¨5½W??Š ×ï?ł® W" „W¹—W?¼ w¼ …ËW½«d?! ËxÐ …—«Ëï??! ËW" ÍW½«—UðË
ÊU¹—UðË „W?¹…d?O??$“ Æd??/??O?# w½«—W?M|u??š ïÐ ÊËuÐ ©W??O"U??! ÍdM¼ ¨W??O?ýU??& „U??ł
lO'«Ë Ë è'W?Ž Ͳœ w²}ý dOŽU?ý «œ …ËWÐ ÊU¹…˛U#Uz ÆwÝËu½ dFO?ý w†UŠ Í…—UÐW"
wÝËu½ ©w½U??/?LK²"« q#U?!® Í…—UÐW?" wJ|—UðË 5½W?Š ×ï?ł „…Ë—W¼ Æv?M}Ð —U?!WÐ
Æ©WOO½ w½UL²AO½ —W½u¼® «œ …ËWÐ Í…˛U#Uz
p}?†W????#ï???! ©Íœ«“U?z Ë —W½u¼® ÍW?†W????#ï???! ©±π¥µ≠±π¥∞® w?½üU???Ý Ê«u????}?½ W"
…Ëô wO?????!ôU?Ç «œ ÊU?????O†ËW?¼ W½U?????#W?z ¨…Ë…œd?????! ÊU¹œ«“U?z Í—W½u?¼ ÍW~?½U?????A?????}Ä
Ëu#W¼ W" ÊËu³OšU¹ Wð«Ë ¨Èu½ Í—W½u¼ ÍW½“UÐ WÐ …ËWM²ÝW³Ð d/O# w½U!…dO³Mý˘—
WM|Ë W?! ËuÐ«Ë Í˙…ËUÐ 5½W?Š ×ï?ł W¹ïÐ Æw½UÖ—“U?Ð Ë wM¹Uz Ë w/?O"ïÄ w!W¹W½“UÐ
ÆÊU¹˛ Ë ‚˙ Ë w²/¹ËWýïš Ë …ËW½œd!dOÐ w½U!…u}ý W" W!W¹…u}ý
wMOÐ ÊUO~M¹dÖ wJ}†˘˙ ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W#ï! Ë 5½WŠ Ã—ïł ÂW¼ ‘W#WÐ
W½U¹ËuÐœd! ÍW?OO¹«—W~|u½ Ë ÊËu³?OšU¹ ËWÐ œ«“Uz w!W¹«ËW¼ Ë ‘W! w½b½U?/š…— W"
Í—U?!…u}?ý Í—W½u¼ wMðËWJA?}Ä W" w"U¹—ËuÝ Í…ËW?MðËËeÐ w†˘— ÆÊU¹ïš w$U?#Uz
w!W?¹…˙WÄô W½«Ëu???³??O???šU¹ ËW?z w²??Ý…œ —W???ÝW" W?¹…ËWMðËËeÐ ÂW?z Æ…ËUÇ—WÐ wJ?}†˘˙
Æœd! —U#ïð wÐ…—WŽ wÐ…œWz Ë Íd/O# wÐ…œWz ÍËËó}# W" Íïš ïÐ w½«uł

WOO"U¹—uÝ Ë wÐU½Wł —œUI"ËbÐWŽ

W" w?Ð…œWz w½U?¹˛ Æ…ËuÐ p¹«œW?" «b???ſWÐ Í—U????ý W" ©±π¥¥® w†U????Ý W" d???O????ŽU???ý
Íd?FO?ý w½«ñ?}?Ö—…Ë WÐ w²?Ý…œ p}ðU! U?!…œ vÄ XÝ…œ ÊU?!W?²ÝW?ý w²?Ý«˙…ËU½
¨…ËuÇ Ê…b½W" ïÐ Ë …Ëu??²?A¼ vłWÐ w'«d?O??Ž ©±π∑∞® w†U?Ý W" Æ…ËËœd?! Íe?O?K~MOz
w"U¹—u??Ý Í ©W??ŠUÐü« W??³? Žd«® Í—«Ëï??! ©±π∑≥® w†U?Ý W?" …ËW¹U?# ÈËW" ÙU??Ý ËËœ
Æœd????!—…œ Í©f¹œ«d???&® Í—«Ëï????! Ë ©WD?IM«® Í—«Ëï???! ËËœ—W¼ g?¹dð«Ëœ Æœd???!—…œ
ËxÐ wÐ…—WŽ ÍdFOý w½œd!WÝUM}Ä ïÐ w/½…d& w½U#“WÐ ÍUOłï"ï²½Wz W" „W¹…—U#˛
W" W¹«b?}ð ÍdO?ŽUý ©π∂® ÍWJ¹e½ W?! ©Arabe moderne Le poéme® W½«ËW" ¨…Ë…œd!
W" —˘“ ÆËËœdЫ— Í…œW??Ý w½U??!W?¹U?²??ýW?¼ ÍUð…—W??Ý u??!Uð ÊU??!W¹U??$WÄ ÍUð…—W??Ý
Í…ËWM¹ó|uð p}†W?#ï! ©q¹– ôË ”√— öÐ vF? ü«® W½«ËW" …Ë«ñ}?Ö—…Ë w/½…d& w#W¼—WÐ
Æ@M¹dÖ
WÐd?G« Õd?® Ë ©oKD« W?GK« ¡«u¼ w ® W½«ËW" W¹W¼ Íd?F?O?ý w?#W¼—WÐ p}†W?#ï?!
47
W" ©wÐUM'« —œUI"«b³Ž WOÐdð® ÍËU½WÐ w!W¹W#UM½U¹˛ Æ©¡UO« bFÐ U …UOŠ® Ë ©WOdA«
¨w½U*Wz ¨w/½…d&® W½«ËW" …Ë«d}Ö—…Ë ÊU#“ —«uÇ ïÐ W! Æ…Ë…œd! ËxÐ ©±ππ¥® w†UÝ
ÊU?O??#W?!W?¹ …ËWM¹ó|uð Í—«uÐ W" W?¹W¼ w³?}??²?! ËËœ U¼…Ë—W?¼ Æ©w½ôUðU?! ¨w½U??á?/??Oz
©d??&uJ½U?&® Íï?J½«“ W" d?/??O?# W?" Âe?O"U?¹—u?Ý Í…ËWMðËËe?Ð —W?ÝW" W??!W¹…—…“U?Šu??#
ÆÈu½ w½UNOł w#eO"U¹—uÝ W" W¹WMš…˙ ÊUO#…ËËœ Æœd! wA}JA}Ä
œd?!…œ Í«Ë«œ ÆËu?Ð w"U¹—u?Ý ÊU??I?/??}z —W??Ý Uð wJ}?ÝW??! wÐU½W??ł —œU?I"Ëb?ÐW?Ž
ïÐ ÙËW?¼ ÆÊe|—U???áÐ X?¹—W½ËË«œ Ë s¹U?z WÐ ÊËuÐ X?Ý…u???}Ä W" ÊU?¹ï???š ÊU???!W???$W???Ö
w½UM}?N?²?Ý…œWÐ Ë Êœd?!“UЗ…œ ï?š ïÐ s!W?¹ï¼ ‘W½U?#Wz W?! ¨Ê…bÐ „ËUÐ wM²?ýu?!
W?! ÊU?!…—ËW?Ö WÐ…—W?Ž W?O?O"U¹—u?Ý W" WJ}?!W?¹ wÐU½W?ł —œU?I"ËbÐW?Ž Wð«ËW?! ¨Íœ«“Uz
Æ…ËuÐW¼ wÐ…—WŽ w|u½ ÍdFOý Í…ËW½œdJ|u½ —WÝW" Í—˘“ w!WO¹—W~¹—U! w²Ý«˙WÐ
Ë —W½u¼® ÍW?†W??#ï??! Í«Ëœ ¨…ËuÐW½ w?Ð…—W??Ž wÐ…œWz Ë d??F???O??ý W" W??O??O?"U¹—u??Ý
g}Ä ±π∑≥ w†UÝ W" wÐU½W?ł —œUI"ËbÐWŽ W! w½UJ|˙ËU¼ Ë 5?½WŠ Ã—ïł Ë ©Íœ«“Uz
ÈËW" Ë …d?}" …ËuÐW¼ w"U¹—u?Ý w½œdJ}?łW?³}?ł Ë ÙËW¼ Èb½W¼ Æw?ðW¹uO?ÝU½ w½œd?#
ÍôW" ¨dð w?J}†ËW¼ b½WÇ Ë ©f?O½˘b½Wz® Í©W??OU?¹—u?? «Ë W??O? ? u??B«® w³??}?²??! „…Ë
×ï?ł wðW?OO?"U¹—uÝ W?! Ê«œW¹«ËñÐ ËW" W?¹ïÐ ¨WJðËu" W?²A?¹WÖ wÐU½W?ł —œU?I"ËbÐW?Ž
¨wÐ…—W?Ž wF?O'«Ë W?" ÊËu³?O?šU¹ W" ËuÐ w²¹dÐ ©Íœ«“Uz Ë —W½u?¼® ÍW†W#ï?! Ë 5½W?Š
Ͳœ „W¹ï¼ W?½U¹œd??! Ê«ËWz uJ?†WÐ ¨œd??!W½ ÊU???O??A??}JA???}Ä wÐ…œWz wJ?|—ï??Oð „…Ë
ÆÊU!WOOÝUOÝ
Ë WO?O"U¹—uÝ ‚«d?}Ž wM²?A}?N}łW?Ð w½üUÝ ÍUð…—WÝ W?" wÐU½Wł —œUI?"ËbÐWŽ ¢
ËU½W" Ë«ËWð wðWOO/?!—U# w²Ý«˙WÐ ∫v†…œ „…Ë—W¼ …ËW²ÝWÐ …ËW!W¹WÐ wðWO?O/!—U#
©∏®¢ÆÍdFOý wý˙ïý W" WOO½ Í“«ËUOł wÝUOÝ wý˙ïý ÍW¹U½U# ËWÐ WðWOO"U¹—uÝ

w!W¹…œ—«ó???³†W¼ wÐU½W???ł —œU??I"bÐW??Ž Íô Uð…—W???Ý W??O??O"U¹—u??Ý Í…˛˘ñ?Ä Wð«ËW??!

WJM?Ð W" W?! ¨»…—W??Ž ÍW??O¹d??O??³Mý˘— Ë wÝU??O??Ý W?F??O??'«Ë ËWz Ͳœ …ËuÐ wÝU??O??Ý
—œUI"bÐWŽ wM²A¹W~}ð ¢ ÆÍd~†«ËW¼ —WÝW" …ËUM}¼«˙ ÊUOÝW! ÊU¹…œ ÊU!WO¹“UЗWÝ
Ëu????#W¼ Íb?½uðWÐ W?¹…ËWz «œd????F????O????ý wM?O????ÝËu½ W" W????O????O?"U¹—u????Ý ïÐ w?ÐU½W????ł
©π®¢…ËWðUJÐ …— wÐ…—WŽ ÍdFOý W" ÊU!…“«ËUOł …“«u}ý Ë …u}ý Ë …ËW½œdJO¹UÝô

¨fO½˘œWz® W?" „W¹—W¼ ÙW?Ö…œ w"U?¹—u?Ý ÍW?#W??Ö wÐU½W??ł —œU?I"ËbÐW??Ž U¼…Ë—W¼

48
…ËW?!W¹WÐ W?! Æ…Ë«œ ÂU??$Wz ©f"ïÄ Êu?Öd?Ý ¨nÝËu¹ Íb?ŽW??Ý ¨g¹Ë—œ œËu?L?ŠW?#
Æ…ËuÐW¼ wÐ…—WŽ w|u½ wÐ…œWz —WÝW" ÊUO¹—W~¹—U! ÊU¹Ëu#W¼
wÐ…—WŽ wðW?O¹dFO?ý —W³#«—WÐ W?OOðW¹U!Uð wJ}ðW?O¹dFO?ý —œUI"Ëb³?Ž wðWO¹dF?Oý
¨…—W???!—«bM¹dÐ d???O??ŽU???ý Íd???F??O???ý w½U??#“ Æ U???!…œ gO?z «b??³¹W???ſ W" Â…œ—W¼ W???!
Ëu?#W¼ —W??³?#«—WÐ W" X/|u†W¼ W??! …—W?!—«bM¹dÐ W¹U½U??# ËWÐ ¨W½«u?ł ¨W?O¹˙U??łW?²†U?Ö
W?! ÍW½«ËWz ï?Ð ‘W?#Wz ¨ÊU?!W?O??OM¹d?ýU½ —W??³?#«—WÐ W?O?O?½ @½…b?}Ð vM|u½…œ p?}?²?ý
w!W¹W?²??Ý˙ W?²?}Ð…œ Ë W?O?O½ Ê«ËWz w?†œWÐ d?O?ŽU?ý w½U?#“ ¨Ê…œ…œ ÂU?$W?z wM¹d?ýU½
Æ—W!—«bM¹dÐ

wÐ…—WŽ wÐ…œWz W" w"U¹—uÝ ÍW$WÖ

w!W¹U?O?½œ ¨W¹W¼ Íï?š wðW?³?¹Uð Íó?}Ç Ë ÂUð W?O??O"U¹—u?Ý wJ|—W?½u¼ …—W½u¼ ÂWz
ÂWz Æ5}àÐ wJOłï?"U½ Ë w²}ý W" ñÄ ÍWýË U!…œ v" ÊU?#«Ë ¨ U!…œ XÝË—œ Ê«uł
ÆÈ—œ…œ ÂU$W?z ©ÆÆÆ—WÝËu½ ¨dO?ŽUý ¨b½W?#—W½u¼® ËËœ ¨”W! ËËœ Ê«u?}½ W" W¹W?#WÖ
Í—UO?ÝdÄ ÍWýË WÐ W?! U!…œ Í—W?³#«—WÐ W" p|—U?OÝdÄ b½W?Ç ÊUOJ}?!W¹ «bO}?ð W!
—W?/?!W¹ Ë«dJ}"—U?O?ÝdÄ wÝW?! vÐ…œ ¨vÐ…œ ©b?²¼ ÆÆÆøW?O?OÇ ¨øv! ¨øÍW?! ¨øwÇïЮ
W¹«œ…ËW" ÍW!…ó?}Ç Ë —W½u¼ uJ½uÇ ¨…ËWð«bÐ …ËW½œd!d?OÐ vÐWÐ ÊU!…—U?OÝdÄ w#ü…Ë
ÆW&W/"W& Ë w½«uł W" vÐ…œ ñÄ W!W#ü…Ë
—«œWÖUz W?L}z Í…b½…ËWz® …Ë«—œ ÂU$Wz —U?ł vÝ W¹W#WÖ ÂWz «b?OÐ…—WŽ wÐ…œWz W"
—œU?I"ËbÐW?Ž® d?O?ŽU?ý ÊW¹ôW" ÊU¹ËËœ Æ©v³ðËW?! ÊU?#ËUÇ—WÐ ÊU?!…ËUÇ—W?Ý W" Ë 5Ð
Íb?ŽW?Ý® w'«d?}?Ž ÍdO?ŽU?ý ËËœ—W¼ ÙW?Ö…œ ÂW?!W¹ Í—U?ł ¨…Ë«—œ ÂU?$Wz ©wÐU½W?ł
Í—U??ł ¨©fO½˘œW?z® d?O??ŽU??ý ÙW??Ö…œ Â…ËËœ Í—U??ł Ë …©f?"ïÄ Êï??Ö—W??Ý Ë nÝËu¹
ÍË«ËWð w¹…œU?#Uz vÐ…œ Ë«dJ}"—U?O?ÝdÄ wÝW?! Æ©g¹Ë—œ œËu?LŠW?#® ÙW?Ö…œ ÂW?O}?Ý
ÂU?$Wz ÍW½U?#W?Ö ËW?z ÆvÐ …œU?#Uz …ËW?O?O½ËË—…œ Ë …ËW½œd?!d?O?Ð ÍËË˙ W" Wð«Ë ¨vÐW¼
…—U??#˛ W?" W??! ©fO½˘œW?z® ÙW??Ö…œ ËuÐ ©±ππ±® w†U???Ý W" wÐ…—W??Ž w?Ð…œWz W" ÊË«—œ
œËu?L??ŠW?#® ÙW?Ö…œ ©±ππµ® w†U??Ý W" Æ…ËWð…Ë«d?! ËxÐ «œ©f¹œ«d??&® Í—«Ëï?! Í©≤®
—œUI"ËbÐWŽ Æ…ËWð…Ë«d! ËxÐ —«Ëï! ÊU#W¼ Í©±∞® Í…—U#˛ W" …Ë«—œ ÂU$Wz ©g¹Ë—œ
W! Ë r}Ä ¢ ∫v?†…œ «œ w#U$Wz «œ©fO½˘œWz® ÙW?Ö…œ ÍW¹W#WÖ ËWz Í…—UÐW?" wÐU½Wł
W??! Í…ËWz Í…œ«˙Uð v?M}??#…œ Íï??š u??!…Ë W?!W??#ü…Ë W??! W¹…ËW?z W??!W??#W?Ö w?JO??łï"
49
©¥® p²½W# W#WŠ
dF?Oý W" WJ¹e½ W! W¹«œ…ËW" W!W?#WÖ wO½«uł ¨W?!…—UOÝdÄ wJOłï" ÙW?ÖW" v$uÖW½
ÂWz Æ©±∞®¢wM}??NÐ w#W¼—WÐ ©—u??F??ýô Ë —u?F??ý® U?ÖUzU?½ Ë U?ÖUz wà??'W??Ž WÐ w½«uð…œ
Ëu?#W¼ W" …ËW?²|“bÐ Íï?š …ËW¹ï?¼WÐ v½«uð…œ ˜˘d?# W¹«œ…ËW" ÍW?!W?O?O½«u?ł W¹W?#W?Ö
WÐ …ËWð«b?Ð «Ë w#ü…Ë W~½…˙ ¨W¹W??#W??Ö ÂW" …œ«“Uz Ë«ËWð ¨p?O?łï?" Ë ÊU¹˛ w!W¹U??ÝU¹
—˘“ W?!W#ü…Ë —U?ł p|b½W¼ W¹W?½«ËW" ¨v$uÖW½ W?!…—U?O?ÝdÄ ÙWÖ…œ „W¹…u?}?ý êO¼
W¹«œ…ËW" ÍW?!…—W½u¼ ¨W¹«œ…ËW" ÍW?!WO?Oýï?š Ë w½«u?ł Ë ó}Ç v?" ÆX}Ð ÍËUMO½WJ}Ä
Ë«ËWð s¹W???!…œ XÝW¼ «b?|ËW" Æ U??!…œ g}?JA??}Ä ÊU???#…—W??#W??ÝËd?¹W??Ý w²???ý W??!
Æs¹œ«“Uz
w½U?#“WÐ —W¼ s¹d?Ö…œ—…Ë W½U?O?O"U¹—u?Ý W?#W?Ö ËW" „W?¹W½Ëu/ b½WÇ «œ…d?}" W?L?}z
Ë w½«uł Ë ÂUð ËW?z s¹ñ}~Ð Í—…Ë —WÖWz W?¹«Ë ÊU#«˙ uJ½uÇ ¨…ËWMOÝËu?M¹…œ wÐ…—WŽ
wJ}ýW?Ð W½U#WÖ ËW" „W¹—W¼ s¹d?Ö…œ Í—…Ë Íïš u?!…Ë W¹ïÐ ¨vM}#U½ Íï?š Í…ó}Ç
∫s¹dÖ…œ—…Ë
fO½Ëœ√ l ‰Ë_« —«u(« ¢
øWEIO« w¼U
Æ‚e2 nB½ »uŁ ∫fO½Ëœ√
øWŁ«b(« w¼U
ÆlOD² ð ôË ¨ÂUMð Ê« ‰ËU% `¹— ∫fO½Ëœ√
ødFA« u¼U
Æt …—uo ô pc8 u¼ vMF ∫fO½Ëœ√
øÍdHM« u¼ s
Æ·dŽ« Ê« VŠ« ô ∫fO½Ëœ√
∫nÝu¹ ÍbFÝ l w½U¦« —«u(« ≠±
øÂuM« u¼U
ÆbFÐ t{—√ b−¹ r U³½ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
øa¹—Q²« u¼U
ÆWOUŽ ÷—_«Ë W¾OÞË ¡UL « ∫nÝu¹ ÍbFÝ
50
 ødFA« u¼U
ÆWHOH)« dzUD« W¹cŠ√ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
øWŁ«b(« w¼U
Æb− dOž »«d²« ∫nÝu¹ ÍbFÝ
ørKI« u¼U
Æ5ðœö Ë– —ULŠ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
øV²Jð «–U*
Æq¹uÞ »—b« Ê_ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
ønÝu¹ ÍbFÝ u¼ s
ÆWUOI« Âu¹ dOG p¹œ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
øWUÝ— …bOBIK q¼
Æô ∫nÝu¹ ÍbFÝ
ø«–U*
Æ…d−A« s vIÐ√ VFA« Ê_ ∫nÝu¹ ÍbFÝ
ø∆—UI« u¼U
ÆbFÐ 5b b−¹ r VO−Ž ‚uK{ ∫nÝu¹ ÍbFÝ

g¹Ë—œ œuL× l YU¦« —«u(« ≠

ø»UO « d8Uý —bÐ u¼ s ôÎ Ë√ √b³M
ÆÊuK*« ⁄«dHUÐ W¾OK ”Q8 ∫g¹Ë—œ œuL×
øÍËUŠ qOKš
ÆUNKo√ s rI²Mð …—uo ∫g¹Ë—œ œuL×
øfO½Ëœ√
Æ…—U³Ž sŽ Y׳¹ vMF ∫g¹Ë—œ œuL×
ø‰U)« nÝu¹

51
 ÆwMOMF¹ ô ∫g¹Ë—œ œuL×
øhuÐ Êu8dÝ
ÆrKF¹ ô u¼Ë …bOBI« tHKš YNKð ∫g¹Ë—œ œuL×
ø…bOBI« w¼ U
ÆÃdÐ vKŽ WLOž ∫g¹Ë—œ œuL×
ø∆—UI« u¼ s
ÆÍdJ Ž ÷«dF²Ý« w W¹d×Ð jÐU{ ∫g¹Ë—œ œuL×
øb¹b'« wÐdF« dFA« s¹√ v«
Æ—UNM« w oKG nײ v« ∫g¹Ë—œ œuL×
ø dOÐ w¼U
Æ’U³« WD× vKŽ W Uł WÐU²8 ∫g¹Ë—œ œuL×
ø u*« u¼ U
Ætð—uB ¡U b−¹ ô fłd½ ∫g¹Ë—œ œuL×
øf¹—UÐ w¼ U
ÆUNłË“ V% ô w²« pKð ∫g¹Ë—œ œuL×
ø…√d*« w¼ U
Æ…—UF²Ý« ∫g¹Ë—œ œuL×
øq³I² *« u¼ U
ÆdFA« fJŽ ∫g¹Ë—œ œuL×
ø5D KH« w¼ U
ÆÃUł“ s WËUÞ ∫g¹Ë—œ œuL×
øW¹«Ëd« w¼U
ÆqOK ULŽ UN³²8QÝ WUÝ— ∫g¹Ë—œ œuL×
øWOU¹—u « W³FK« Ác¼ w¼ U
©±±®Æd−C« WŽUÝ w WOHðU¼ W*UJ ∫g¹Ë—œ œuL×
52
 ∫ÊU!…e|Ë«˙WÄ
w/½…d??& w½U?#“WÐ Ë 5/½…d??& U½ w!W¹…ËWðW½ W" W??! ÊW½U?ÝW?! ËWz ÊU??!W?O?O½ï?H?J½«d?& ©¿®
¨©Êï?Ö«—Wz œW?#W?×?# Æœ® s¹˛…œ U?/½…d?& W" ÍW½U?Ð…—W?Ž …d?O?³Mý˘— ËWz „…Ë ¨sÝËu½…œ
ÆW¹W¼ W¹…œ—U¹œ ÂWz g¹œ—u! ËU½W"
ÆX}½—W²MOz ¨wŽU³ « dOAÐ ¨dB w WOU¹—u « W8d(« ≠±
¨±ππ∂ qL'« «—u?AM ¨©wŽU³ « d?OAЮ WLłdðË —U?O²š« ¨5MŠ ×u?ł …—U²{ ‰U?LŽ« ≠≤
µ’
ÆX}½—W²MOz ¨wŽU³ « dOAÐ ¨dB w WOU¹—u « W8dŠ ≠≥
Æ∏ ’ ¨©wŽU³ « dOAЮ WLłdðË —UO²š« ¨5MŠ ×uł …—U²{ ‰ULŽ« ≠¥
Æ∏ ’ ¨±ππ∂ ¨©wŽU³ « dOAЮ WLłdðË —UO²š« ¨5MŠ ×uł …—U²{ ‰ULŽ√ ≠∂Ë µ
ÆX}½—W²MOz ¨wŽU³ « dOAÐ ¨dB w WOU¹—u « W8d(« ≠∑
ÆX}½—W²MOz ¨≥’ ¨ÍdoUM« nOB½ ¨wÐUM'« —œUI«b³Ž bMŽ UNðôu%Ë WOU¹—u « ≠∏
Æ≥’ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π
www.arabs48.comØX}½—W²MOz ≠±∞
±ππµ ¨©±∞® œbŽ ¨f¹œ«d WK− Ø ±ππ± “u9 ¨©≤® œbŽ ¨f¹œ«d WK− ≠±±

53
 ÂWO}Ý wýWÐ
«b¹œ—u! wÐ…œWz W# ÂeO#U¹—uÝ
…“«Ë—…œ
ÊU#ïš 5½«uðU½ «ËWz ¨s¹W!…œ «b¹œ—u! wÐ…œWz ËU½W" …“U³|˙ ÂW" ”UÐ p}ðU! WL}z
W" ”UÐ W½Ëu/ ïÐ U?O½Wð vÐU½ ÍW¹U½U# ËWÐ Æ…ËWMO?²ÝW³Ð wÐ…œWz Íd½«˛ „W?¹WÐ UO½Wð
»…œWz ÊU9uÖ W?! W¹ïÐ Æw"U¹—uÝ w!˘ñOÇ U?¹ ¨s¹WJÐ WÐ…œWz ËW" w"U¹—uÝ ÍdF?Oý
«œ…d?}" W?L?}z W¹ïÐ Æ…ËW?²?|d?Ö…œ ÆÆÆÊU?#˘˙ ¨„˘ñ?OÇ ¨d?F?O?ý u?!…Ë w½U?!…d½«˛ Ëu?#W¼
wÐ…œWz W" …“U?³|˙ ÂW" ”UÐ ÊËuðËW?! ÊU?L?²?Ý…œ—WÐ ÍW½«ËUÇ—W?Ý ËWz Ë U½«uð w}ÄWÐ
ÂWz w¹—WÖ…“U?ð Ë ÊËuÇïÐ Ë dOÐ W! s?¹W!…œ W½«d½«˛ ËW" ”UÐ Wð«Ë Æs¹W?!…œ «b¹œ—u!
—WÐ Í—˘“ …—W¼ wJAÄ d?F?O?ý d?ð w½U?!…“U?³|˙ Ëu?#W¼ u?!…Ë Æ…Ë«ñЗ…œ vÄ Í…“U?³|˙
ÆX}Ðœd! ÊUOAOz …“U³|˙ ÂWz w¹—W~¹—U?! d|˛W" W! Ê—˘“ ÊU/«dOŽUý Wð«Ë ¨…ËuðËW!
ÍU½U?# ‘W#W?z ¨gO½U#˘˙ Ë „˘ñ?OÇ w!˘˙…ËU½ Ë pOM!W?ð Í…ËW½œdJ|u½ W" U¼…Ë—W¼
Ë U??#WMÐ X|—U??!…œ d??}?šW½ ¨s?Ð w"U¹—u??Ý œW?Ý W" œW??Ý W½«—W??ÝËu½ ËWz W??O??O½ …ËWz
s¹…œ…œ ÙËW¼ p}ðU?! „…Ë—W¼ ¨…ËWM¹“˘bÐ «b½U?O½U!W?'…œ u}½…œ w"U¹—u?Ý Í—U/?šË˙
«“…˙ aO?ý ¨Íu?ŠW?# ¨w"U?½ ¨W?O?O½ …ËWz ÍU½U?# W?#Wz ¨s¹d~З…Ë w?JO?Ýö?! Íd?F?O?ý
Íd??F??O??ý Í—U??/??šË˙ Ë „˘˙…ËU½ Ë U??#WMÐ X|d??!…œ uJ?†WÐ ¨5O"U¹—u??Ý Íd??O??ŽU??ý
—W¼ WOO"U¹—uÝ …uO½«e½U¹W½ Ê«ËWz U½…œ ¨…ËWM¹“˘bÐ «b½UO½U!…dFOý u}½…œ w"U¹—uÝ
…ËW²?}²?ÝWÐW½ Íïš U?O½Wð X}Ð Ê«Ë«d?& WL?}z ÍW¹…ËWMO†ïJ}" ÂWz vÐ…œ Wð«ËW! ÆW?AÇ
W?Ð w²??????/?¹u??????}Ä g?OJ?|d?½«˛ —W¼ w?½œdJ?ÝU?Ð ¨wÐ…œW?z Íd½«˛ „W?¹ w?½œdJ?ÝUÐ W?Ð
d?F?O?ý Íd½«˛ W" ”UÐ Uð…—W?Ý «œ…d?}" W?L?}z ¨W¹W¼ œ—Ë wJ}½œd?!—W?ÝW" W?²?/|u†W¼
ÊU¹d?FO?ý …“U³|˙ ÂWz w¹—W~¹—U?! d|˛W" W! s¹W?!…œ Í—U¹œ W½«dO?ŽUý ËWz Ë s?¹W!…œ
Í…ËW½œd??!…“Uð W" ÊU??O†˘˙ s¹W??!…œ ÊU??O½U??!W?#W¼—W?Ð —W?ÝW" W??²??/|u†W¼ …u??O??ÝËu½
W?! s¹W!…œ W?½UÝËuM!˘ñ?OÇ ËW" ”UÐ dð«Ëœ ¨s¹W?!…œ ÊU?AOM?²Ý…œ Íœ—u?! Íd?FO?ý
Æ…uOÝu½ ÊUOO"U¹—uÝ w#W¼—WÐ
54
 Íœ—u% w$eO"U¹—uÝ ÍdFOý
W½Ëu/ u!…Ë Íœ—u! wJOÝö! ÍdFOý

w#W¼—WÐ Í—˘“ …—W¼ ÍWЗ˘“ 5MOÐ…œ s¹WJÐ Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó}# Íd¹WÝ —WÖWz
WÐ ÊËuÐUMýUz Íï¼WÐ vÐW½ W½U?OO¹«Ëœ ÂWz u!Uð ¨…Ë«d?ÝËu½ dFO?ý WÐ Íœ—u! wÐ…œWz
vÝË«—œ wðUOÐ…œWz WÐ ÊU/«dO?³Mý˘˙ Ë Ê«—WÝËu½ w½ËuÐËüWJ}ð Ë wÄË—ËWz wÐ…œWz
ÆÍœ—u! wÐ…œWz ËU½ WðU¼ dð Íd½«˛ Uł W½U~}Ð Ë
5½«eÐ …ËWz vÐ…œ Íœ—u?! wÐ…œWz W?" s¹W?!…œ Âe?O"U¹—u?Ý Í“U?³|˙ W" ”UÐ p}ðU?!
W" ±π∑∞ w½üU?Ý Í«Ëœ 5}àÐ 5½«uð…œ ÆÍœ—u?! wÐ…œWz ËU½ W²?A¹WÖ @?½…—œ —˘“ W!
…d???O???ŽU???ý ÍôW" d?ð«Ëœ Æ ËW???!—…œ ÊU???!…“«u???.|u½ …d???O???ŽU???ý W?" p|b½W¼ w?½«u¹œ
∫„…Ë Ídð w½«d?O?ŽU??ýË ©Ë…ñ?A?}Ä® wÄËËd?Ö u?!…Ë ÊU?!U?²?ýW¼ ÍW?¹…œ w½U?!W?$W?Ö
rýU¼ ¨w?H??O??ÝW??# —…u½Wz ¨—…b??$…— ÕUÐW??Ý ¨x†ËbÐW??Ž œU??A?†œ ¨w$“—WÐ ‰ôW??ł®
ÍË«ËWðW?Ð W????! Í…ËW?z v" Æ«œ …“U?????³|˙ ÂWÐ ÊU?¹Ë…dÐ Æ©ÆÆÆ—«b?????#«“ b¹—W?????& ¨Ã«˙W????Ý
b½WÇ œd??! —W?ÝW?" ÊU?O??A?Oz Ë …ËW¹«œ w?~½…˙ ÊU?O½U??!W?#W?¼—WÐ ËU½W" W??O?O"U¹—u??Ý
wM¹—WÄ«˙ ‘UÄ Æs¹W!…œ ÊUO½U!W#W¼—WÐ —W?ÝW" W²/|u†W¼ dð«Ëœ W! ÊËuÐ p}½UÝW!
üË …—ËËœ w½«—W??ÝËu½ Ë Ê«d??O?ŽU??ý ¨ËuÐ «b?¹WÄ W?! ÍW??O¹œ«“Uz ËW?z Íï¼WÐ ±ππ±
wðU??OÐ…œWz ÙW?Ö…œ Ëu??³½U¹W¼ W??! ÍW?O??OðW¹UM?ýUz ËWz Íï¼WÐ ¨ÊU??L?²??A?O½ …ËW½«˙W??Ö
XÝË—œ ÊU?!…d½«˛ Ëu?#W¼ W" Íœ—u?! wÐ…œWz ËU½W" „W?O¹—W~¹—U?! ÊU?O?O½«uð wÄË—ËWz
WÐ ÊU¹…“Uð w?J}MOðËñ?Ö Ë Íœ—u??! wÐ…œWz ËU½ WMM?}?NÐ …“Uð w#—ï??& ÊU?O?O?½«uð ÆÊWJÐ
ÍW½«—W?ÝËu½ ËWz Íï¼WÐ ¨s¹WJÐ »…—WŽ w?ðWKKO# Íd¹W?Ý —WÖWz Æ«œ Íœ—u?! wÐ…œWz
œW#W?×# ¨fO½˘œWz ¨wÐU½Wł —œU?I"ËbÐWŽ ¨5½WŠ Ã—ïł® u?!…Ë ÊU¹˛…œ …Ë…—…œ W" W!
wÐ…œW?z ËU½ W¹UM?}¼ ÊU¹…“U?ð wJOM?!Wð W" —˘“ ©b???²¼ ÆÆÆf?"ïÄ Êï???Ö—W???Ý ¨Êï???Ö«—Wz
wÐ…œWz ïÐ ÆËu?ÐW¼ wÐ…—W??Ž Íd?F??O?ý Í…ËW?½œd?!…“Uð W?" ÊU?O†˘˙ wð—u??!WÐ ¨wÐ…—W??Ž
W??ÖË«—Uð W" ÍW½«—W??ÝËu½ ËW?z ©±ππ±® wM¹˙WÄ«˙ Í«Ëœ ¨…u??}??ý ÊU??#W¼WÐ g¹œ—u??!

55
w|u½ w#—ï& Ë p?OM!Wð w¹—W~¹—U! d|˛ W½Ëu?³ðËW! ÈËW" ÊU#u~?}Ð ¨…ËW½«˙WÖ ÊU¹˛…œ
d??²??A??}Ä ¨Ëu?ÐW¼ Íœ—u??! Íd??F??O??ý Í…ËW½œdJ|u?½ W" ÊU??O??²??Ý…œ gO½«ËW?z ¨wÐ…œWz
…ËW½«˙W??Ö Ê«ËWz W??! v" ¨Íœ—u??! wÐ…œWz ËU½W" ËuÐW?¼ w"U¹—u??Ý Íd?F??O??ý ÍW½Ëu/
ÊU¹W??$W?Ä vł W??! ÍW½«ËWz ¨«œ w"U?¹—u??Ý ÍU??#WMÐ Ë p?OM!WðWÐ ÊU?¹dð wJ}M?OðËñ??Ö
b½WÇ Ë ©ôW??# ÍœW??L??ŠWz ¨—W??#u?Ž œW??L??ŠWz 5/??Šu??# Æœ ¨ÙUÐd??OÄ œU¼—W??&® …—U¹œ
w†U??Ý W" ©Ê«d|Ë® ÍËU½W?Ð œd?!—…œ ÊU??O??O"U¹—u??Ý wJ|—«Ëï??! W½U??#Wz ¨dð wJ?}?ÝW??!
…u}ý …—«Ëï?! w½œd!—…œ W" ËuÐW¼ ÊUO†˘˙ dð«Ëœ ¨W#«Ë…œ—WÐ ‘U²?/}z u!Uð ©±ππ¥®
Æ©dFOý ¨5ý® u!…Ë w½U!WOO"U¹—uÝ
Ë ËU?!U½ W" «œ…b†W¼—W?Ý W?! „W¹U?Ołï?"ï¹b¹Uz ¨p}ðË…˙ ¨p|“U?³|˙ —W¼ ÊU?#u~}Ð
ÍW½Ëu/ Ë X?}Ыd??! ‘ï???š ïÐ ÍWM?¹Ë…“ d??²???A??}Ä X}?Ð…œ Æ «œUM†W¼ —W???Ý ñÄu???²??!
ÊU?O½U?!W??A¹˙u?Ö…˙ ÍUð…—W?Ý g¹œ—u?! w#e??O"U¹—u?Ý Íd?F?O?ý ÆX}?ÐW¼ w¹Uð…—W?Ý
…ËWz ‘W?#Wz Æg¹dð«Ëœ w½«ËWz Ë wJ?OÝö?! w½«d?O?ŽU?ý W" p|b½W¼ ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ
¨X}ÐËuÐW¼ Âe?O"U¹—uÝ Í“U?³|˙ W" ÊU¹UÖUz W½U?OOJO?Ýö! …d?OŽU?ý ÂWz W! v½W¹W?ÖU½
w#—W?& WÐ ‘UÄË—ËWz Íœu?š ËU½W" …“U?³|˙ ÂWz U?²?A?}¼ Â…œ—W?Ý ËWz uJ½uÇ ¨d?}?šW½
ÊU?O½U!W?#W¼—WÐ ËU½W" …“U?³|˙ ÂWz w½U!…“W?Ö…˙ Ë U#W?MÐ È—U!…œ v" ¨ËuЫd½W¹W?ÖW½«˙
ÊU?O½U!…d?FO?ý v" ¨WAÇ ÍU½U?# WO?O"U¹—u?Ý …uO½«e½U¹W½ Ê«ËWz U½…œ ¨…ËW?²|—“˘œ…œ
¨…ËËœd??! ÊU???O??ÝUÐ Ê«ËWz ÍW½U?ðWÐUÐ ËWz ¨W?M¹ËuÐ —W??!W?½«d|Ë ÊU¹ï??š w?#…œ—W??Ý ïÐ
wM¹ñЗ…œ ïÐ …ËËœdÐ —U!WÐ ÊU?OO½ËWš wJOM!Wð ¨p†Wš ËU½W" …ËuÐ …—ËW?Ö w!W¹W³¹WŽ
©Êï?²¹dÐ È—b½Wz® Íd?¹W?Ý —W?ÖWz ¨UÄË—ËWz w½U?!W?O?O"U¹—u?Ý „…Ë—W?¼ ÆÊU¹W?!…dJO?&
—W?ÝW?" ÍW?!…“U?³|˙ ÍW??šUMÐ W??! d?O?ŽU??ý Í©ï?³??#«—® WÐ …ËuÐ ÂU?Ý—W??Ý —˘“ s¹WJÐ
—˘“ W! …u?OÝËu½ Í«Ë Íd?FOý ©ï?³#«˙® ¨…ËU½«œ ËWz w½U?!WO?OšU¹ W#W?¼—WÐ Ë «˙ËdOÐ
Æ…ËW¹ËuЫœ w~½…˙ wAO½U¹˛ ËU½W" WðWOO"U¹—uÝ ÂWz W½U½Wð ¨5"U¹—uÝ
Í«“…˙ a}??ý® Ë ©Íu??ŠW??#® Ë ©w"U½® u??!…Ë w?½«d?O??ŽU??ý w?½«u¹œ Íd¹W??Ý —W??ÖWz
w"U¹—u?Ý Íd??F?O?ý 5MOÐ…œ ¨s¹W?JÐ wJO?Ýö?! Ídð w?J|d?O?ŽU?ý b½W?Ç Ë ©w½UÐW†Uð
Ë —WJ½«d?|Ë Ë …“Uð Â…œ—W??Ý ËWz ï?Ð W??! ÆÈËW??!…œ ÊU??#ËUÇ—W?Ð ÊU??O½U??!W½«u?¹œ ËU½W"
wðWO?à'W?Ž ¨X¹—W½ËË«œ ¨ üWÝ…œ ¨W~†W?#ï! ¨s¹Uz —W³?#«—WÐ …ËuÐ «b}ð ÊU?O½Ëu³?OšU¹
Ë …ËWM¹“˘œ…œ «b?}ð ÊUO?O"U¹—u?Ý w#«dÖ˘dÄ Ë Ë…ñ¹W?Ä Ë U#WMÐ U¼…Ë—W¼ ¨Â…œ—W?Ý ËWz
ÆÊË«dÝËu½ w"U¹—uÝ w!W¹…u}ýWÐ
56
v" ¨U?²??/?}z ïÐ W??H?Ý…Ë ÂWz ÆÂe?O??Ýö?! w½U??!…—ËW?Ö …d?O??ŽU?ý W" WJ}??!W¹ ©w"U½®
w²Ý…œ —W?ÝW" ÍW~†WÐ ËWÐ ¨…ËuÐ “«u.|u½ wJ|dO?ŽUý Íïš w#…œ—W?Ý ïÐ ÊU#u~}Ð
Ê…ËU???š Æ»…œWz wMO???ÝËu½ Í…u???}??ý …Ëu?Ð XÝ«˙…ËU½ w$U???#d???! Í—«“…u??}???ý ËWz
Í—U?!Ë…ñ¹WÄ Ë wÐUðu' Ê«b½WÇ ¨ÊU?²Ýœ—u?! Í—ËuýU?Ð W" WO¹d?FO?ý w!W¹W½U.ÐUðu?'
ÆÍïš Í«Ëœ ËuÐW¼
WOO"U¹—u?Ý Ë«ËWð w²Ý«˙WÐ …uOÝËu½ ÍW?!…—W! wHÝ…Ë ïÐ W! Í…d?FOý ËWz ©w"U½®
w"U½ ÍW½U.ÐUðu' ÊWJÐ …—U?OÝdÄ ËWz ”W! —˘“ W~½…˙ ÆW¹«b}ð w†Ëu' w!W¹W?&W/"W& Ë
wýW!W?#ü…Ë Ë W½«uł —˘“ wJ|—UOÝdÄ W?#Wz øW¹W¼ …ËW#eO"U¹—uÝ WÐ w!W?O¹b½…u}Ä ı
Ë øW?OOÇ W?O?O"U¹—u?Ý X}½«“U½ w"U½ W?! «œ …ËWÐ Â…˛U#Uz …Ë…—W?Ý W" s# ¨W½U?ÝUz —˘“
W" ÍW½U½Ëu/ ËWz U?²?/?}z v" ¨ËuÐËuÐW½ p¹«œW" ‘UÄË—ËW?z ËU½W" U²?A?}¼ Â…œ—W?Ý ËWz
ÂWz ¨vÐW¼ ÊUO?O"U¹—uÝ wJ|—U/šË˙ Ë U?#WMÐ È—U!…œ …ËuðdÖ—…Ë ÊU#©w"U½® Íd?FOý
Ë W½U¹U???²??Ý…Ë w!W¹…u???}??ýWÐ ÂW¹ï½ Íd?|œ u??!Uð Æ…ËuðU¼ p?}Ä d|œ ©±±® W" …d???F??O??ý
q'WŽ Ë pO?łï" Ͳœ dOŽUý …ËW?#W¹ï½ Íd|œ W" Æ U!…œ ÍW!…—W?! W" ”UÐ W½UO¹—W½u¼
Ëu?#W¼ W" …—ËËœ W??! U?!…œ ”UÐ ïÐ ÊU?#…—W?#W??ÝËd¹W?Ý «Ë wJ}?²?ý Æ…ËW??²?}"Ëu?ł…œ
Ͳœ ÊU!WO?O"U¹—uÝ «œ…d}" Uz ÆÙ…˛Uz WÐ Wà'W?Ž wðWHOÝ wMOA?šWÐ g¹ËWz ¨p}JOłï"
w"U?½ p}ðU???! ¨œd??!…œ ÊU¹…—W???#W???Ý Ë d¹W??Ý w?²??ý ¨…ËW?½ôËu??ł…œ q'W???Ž Ë pO???łï"
WMO|œ dð«Ëœ W??! W¹W¼ Íï?š ÍW?&W??/"W?& ÊU?#u~}?Ð ¨«œ…œ W†…˛Uz ËWÐ q'W?Ž wðW??O?ÝU?š
∫˜˘d# w²ÝUz W²}½W¹WÖ…œ W†…˛Uz ÂWz ©w"U½® ¨Í—WÝ

—W???&W????Ý ÍW~|˙ w?F???OÞU????' ¨ËuÐ —W???! ÍËU?½ ËuÐ vK?'U???Ž

©±® ó|Ë Ë ó}Ö Ë …“—W¼ wý«bà|Ë œW?8 W" ËuÐ d²!ËuKÝ ‘ïš

wðW??O?ÝU?š d??O?ŽU??ý Í…ËWÐ ¨W?O??O"U¹—u?Ý Ë«ËW?ð s¹WJÐ W?²?¹WÐ ÂWz Íd¹W?Ý —W??ÖWz
W" —U?O?ÝdÄ U?!…œ v" ÊU?#«Ë «b¹ï?š W?" Íï?š W?#Wz W?! ¨…Ë«œ ©—W?!® WÐ w½Ëu?³?à?'U?Ž
Ë 5Ð —«œWÖU?z X}Ð…œ W¹ïÐ ø«œ —W! WÐ ÍWðW?OÝU?š ÂWz dOŽU?ý wÇïÐ s¹WJÐ ÊU?#ïš
U?!…œ «Ë w?"U½ ÍW?O??O"U¹—u??Ý W?²??/|u†W¼ ÂWz ¨…ËWMO??âÐ «b½U??#ï?š w½Ëu??³?Ñ˘d??# WÐ
ÊU?AOM²?Ý…œ ÊU?!…œ—U¹œ Í…ËWz ïÐ —UO?ÝdÄ w½œdJ²?ÝË—œ ¨…ËWMO?}Ð ÊU#ï?š ‘ï¼WÐ
«œ…d}" dOŽUý ¨«œ…œ ÊUO½«˙ïÖ w†ËW¼ W¹…u}ý ÂWÐ ÆËuÐ ÊU!WOO"U¹—uÝ w!—Wz s¹WJÐ
ËWz w?#ü…Ë Í«ËœWÐ Ë …ËWM¹W?JÐ …d|œ ÂW?" d???OÐ UJÐ v?" ÊU???#«Ë …ËW¹W~|˙ ÂW?" ÈËW¹…œ
57
W! WJO?łï" Í…ËW½œdJð…˙ ÂWz ÆWà?'UŽ W?L}z u!…Ë —W?! wÇïÐ W! 5|˙W~Ð «œ…—U?OÝdÄ
wJ}?²/|u†W¼ …ËW?²|d!…œ U?Oł Ù…˛Uz W" è'W?Ž WÐ Ë Wà?'UŽ ÍË…“ —W?ÝW" ˜˘d# U?O½Wð
s¹d²K'WŽ vÐ Ë s¹d?²K}Ö —W! W! Íœ—u! ÍW~†W?#ï! u}½W" wðW³¹UðWÐ ¨W¹W½U?OO"U¹—uÝ
˜˘d?# X}†…œ u?J†WÐ Ë ˜˘d?# w²?ÝU?z W?²?}½W¹W?Ö…œ W?†…˛Uz ÂWz d?O?ŽU??ý W¹ïÐ ¨W†…˛Uz
¨…d?²ýUÐ v?Ä ó}?Ö Í—…œ«dÐ œW?Ý W" ÍW!…—W?! w"U½ ÆW?O¹Ë…“ —W?Ý w†…˛Uz s¹dð…b½˙œ
vÐ…œ ËuÐ w½U#“ W! ¨vÐW¼ wAO½U?#“ vÐ…œ ËuÐW¼ wà'WŽ p|—…ËW½ËuÐ —W¼ ÊU#u~}Ð
∫X}†…œ Â…œ“U¹ Íd|œ W" ©w"U½® W¹ïÐ …ËWðUJÐ g¹dOÐ

©U??????O?"U½® u?¹…œ w?†U??????Š w½U?ÐË“ ËuÐ ‘ï???????š r}?Ä …b½W?Ç

©≤® ó|—b|u??Ö gOM?#Wz Ë —u??! Èu?Ö ï?ðWz ¨5½«u¹W??Š ËËœ—W¼

¨ U??!…œ w~½UÐ Ë v†…œ d??O?ŽU??ý ©w"U½® WÐ Êœd??!W?/??' W?²|œ q'U??Ž Í—W?! «œ…d??}"
X|u?Ö ïð vÐW½ …b½…ËWz U?O½Wð 5†…˛Uz ÊU?L?!ËËœ—W¼ ¨W?O?O½ ÊU1“«ËUO?ł W?L?}z ©w"U½®
X|Ëœ…œ W?!…—W! w½UÐË“ —W?ÝW" W½U?OO"U¹—u?Ý —˘“ dO?ŽU?ý Æó|—b|uÖ gOM# Ë Wð—u?!
—ï& Ë …u}ý ÍËË˙ W" U?O½Wð WOO½ …ËW½œd!dOÐ Ë è'WŽ ÍËË˙ W" ÊU1“«ËUO?ł WL}z W!
w"U?½ …Ë…d??}?" ¢ X|Ëœ…œ w½x???'W???ŽU½ Ë w?JO???łï"U½ w?!W¹…u???}???ýWÐ d???O???ŽU??ý ¨v?ÐW½
«b?O?}ð W?! vM?}¼…œ ÂW¼—WÐ Í© —UJ¹œ® wMO?³½U??N?O?ł ÍW½«ËW?â?}Ä w!W?O?OM?O?³½U?N?O?ł
ïÐ Ë ÊËu?Ð ïÐ „W?????ŠW????# w?~½W????Ý W?????²????}?Ð…œ ˜˘d????# Í…ËW½œd?????!d????O?Ð Ë w¹U?????ÖUz
ÂWz ©≥®¢©ÂW¼ Wð«ËW??! …ËW?#W??!…œ d?OÐ s#® «b?½ËËœ—W?Ö W" ÊU??/MOz w½œd??!—W?²½W??ÝWÐ
WJO?łï" ËWz X|ËW¹…œ Ë WJO?łï" Ͳœ …ËËœd?! w²?ÝË—œ dO?ŽU?ý W! ÍW?O?OMO?³½U?NO?ł
Ëu?#W¼ ÍW½«ËW?â?}Ä d?O??ŽU?ý ÆW?Ñ˘d?# wO¼ U?O½Wð …ËW½œd?!d?OÐ Ë è?'W?Ž W?! vM}?šËdÐ
p}ð WJO?łï" ËWz ¨…ËW?²}?²Ý…Ë…œ p}?²¹—W½ËË«œ Ë wðW¹üW?#ï! Ë w?M¹Uz wJ|—Ëu²?Ý…œ
Íï??š d?O??ŽU??ý ÆÍË…“ —W?ÝW?" W?à??'U??Ž Í—…ËW½ËuÐ W??!Uð ˜˘d?# v?†…œ W?! vM?}Jý…œ
ÂWz w½Ëu?³†…˛Uz Ë Íïš Ê«u?}½ W" „WO¹“«ËU?Oł êO¼ W?! …—U!UÝ Ë …œU?Ý vÄ …b½…ËWz
“—WÐ Íïš „W½ ¨W†…˛Uz ËWz w²?ÝUz ïÐ …ËËb½«“WЫœ Íïš dOŽU?ý uJ†WÐ vMOÐU½ …—W!
w"U½ wJO?łï"U½ Ë WO†Ëu?'U#U½ ÍW?~|˙ W" U!…œ «Ë W?OO"U¹—u?Ý …u}?ý ÂWz Æ…ËWðUJÐ
Ë UJÐ s¹dýU½ ÍË…“ U!…œ «Ë w½U!W½«b½˙œ …Ë…œd!WÐ ˜˘d# W! X}àÐ vÄ ÊULJ}²ý
W??²??}?âÐ …d??F??O??ý ÂWz W~½…˙ …b?½WÇ—W¼ ¨ÍË…“ —W??Ý Í—…ËW½ËuÐ s¹dð…b?½˙œ W?²??}??³Ð
¨lO'«Ë Ë pOłï" —W?³#«—WÐ w"U½ Í…ËW½U²Ý…Ë ˛œ v" ¨gO†Ëu'U?#U½ wðUOÐ…œWz ÍW½Uš
58
¨ÊËuÐ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý wðW?O?ÝU?š W?! Â…œ—W?Ý w½U?!…ËUÐ WЫœ w½b½UJ?AJ}ð w†ËW¼
WJ}†…˛Uz g¹ËWz «œW½ËW?! ÂW" ˜˘d# W?½U½Wð ¨…ËWM¹“˘bOÐ «b?ý…dF?Oý ÂW" X|—U?!…œ
…ËWz X?}M}¼W?½ Í—U??!W?Ð W??! v?" ¨W¹W¼ Í…ËW½œd???!d???OÐ …b½W?Ç—W¼ …Ë«d???! XÝË—œ Ë
Í“WÖ…˙ w½œdÐËU½W" Ë ÊœdJ½«d|Ë Ë Êœd!dOÖ«œ wJ¹—W?š —W¼ Ù…˛Uz s¹d²K}Ö W²}Ð…œ
«b#—ï?& W" U?O½Wð WO?O½ Í“«ËUO?ł dð w½U!W†…˛Uz ÙW?Ö…œ ˜˘d# Wð«ËW?! ¨wðW¹—W³?#«—WÐ
W½UN?Oł ÂW" W¹WO¹—UJ½«d|Ë Ë wðW"«œW?ŽU½ Ëu#W¼ ËWz ÊU/U!W?/' ïÐ ‘W~†WÐ ÆX}ÐW½
W½U??Ñ˘d??# ËWz W??! Ê…œ…œ ËË˙ W½«˛˘˙ W??! ÊWJÐ W½«ËW?MO??'Wð ËWz Íd¹W??Ý ¨ «œ…œ ËË˙
ÊU¹—W??³?#«—WÐ Í“W??Ö…˙ W" ”W?! Ê«œW??Ý …Ë…œU?N??O?ł Ë s¹Uz ÍËU½W?Ð ÊïÇ ©W½ü…˛Uz®
WJÐ …d&Uz wýË…— Íd¹WÝ ÆÊWÐ…œ ÊU¹ËU½W" …u}ý s¹dð…b½˙œ WÐ Ë w½UЗu' W½W!…œ
ÂöJ|— ïÐ W¹W¼ …d?&Uz w½ËuÐ W" ÍWJO?²}?²/?}z ËWz Ë X|d?!…œ …u}Ä w½U?Ö—“UÐ ÊïÇ
w#…ËËœ Ë ÂW??!W?¹ Í˙W??ý Íd¹W??Ý ¨X?|d??!…œ gOð…d??&U?z w&U??# wÝU?Ð Ë Èœ —U??!WÐ
ÂW" ÈËW¹…œ w"U½ W¹ï?Ð Æ U!…œ Í—W?³?#«—WÐ Í“W?Ö…˙ W" «Ë Ù…˛Uz W?#U?! WJÐ w½U?N?O?ł
Ë UJÐ Ê«d|Ë WJO?łï" ËWz X|ËW¹…œ ÆUJÐ XÝË—œ ïÐ ÊU#d?²½«uł wJ?}FO?'«Ë …ËW¹W~|—
Æ…ËW²}MÐ wðUOMÐ Èu½W"—WÝ
…u??O??ÝËu½ w½ü…œ—Wz Í©…—Ëu??²??ÝW??#® ïÐ W??! ÍW¹…b??O??ÝW??' ËW" d??O??ŽU??ý ©w"U½®
ïÐ U½W?Ä ©X}Ð Ë«—“«u??š wJ|ËU½ U?¹ vÐ dð wJ}??ÝW??! …—Ëu??²??ÝW??# W~½…˙ …b?½WÇ—W¼®
ÊËWš —WÐ W½œdÐU½WÄ ÊU?O½U!U#WM?Ð W" p}!W¹ ÊU!W?#eO"U¹—uÝ ÊU?#u~}Ð Æ UÐ…œ ÊËWš
¨œ«“Uz Ë«ËW?ð WJ}?½U???N????O????ł ÊËW???š Æ…u¹ñ?З…œ ÊU???O?½U???!«˙Ëd????OÐ …ËW?¹W~|˙ ÂW?" ¨…ËuÐ
˜˘d?# ÈËW" ÆX|dM}?¼…œ XÝ…œWÐ w½U?ÝUzWÐ p}?²?ý Ëu?#W¼ ÈËW?" U¼…˙ w!W?O¹œ«“Uz
X?O½«u?ð…œ Æv?Ð Íd~?|˙ X?}½«u?ðU?½ ”W???????! ¨…ËWðU?J?Ð d??????O?Ð «Ë v?½«uð…œ X?|u?Ð w½ï?Ç
W¹U?O½œ …—ï?ł ËWz …Ë…b¹˘d?& ÍW~½«Ë˙ W?" ¢ X¹WJÐ XÝË—œ lO?'«Ë ËË—W?Ý wJ}½U?N?O?ł
v½«uð…œ ˜˘d# Ë W?L}z w½U?!WOO½Wðu?ÖW½ …“WŠ Ë U?ÖUzU½ WK¹W# Ë ËË“…—Uz Í—…b½U?AO½
«œ…d}" ©¥®¢Ë«ËWð wMOÝU?½ïš Í…œ«˙ WðU~Ð …ËW½U¹…ËW½œdJO?ý Ë …ËW½œd!œ—Ë ÍW~|˙ W"
—W¼ ïÐ XÝ…œ ¨UJÐ wÇ v½«“U½ X¹—W½ËË«œ Í…dO$“ Ë ï! Ëu#W¼ ËWz u}½W" dOŽUý
Ë ËË“…—Uz Ë “WŠ wÇW¼ …u|ËW" UÐ…œ ÊËWš ï?Ð U½WÄ W¹ïÐ ÆW#«—WŠ —W¼ UÐ…œ „W¹ô
∫W¹W#Wz ‘W!…bOÝW' ÍUð…—WÝ Æ…ËW²|“˘b¹…œ wðW¹ïš w½Ëu³Ñ˘d# ÍWÝUM}Ä
vÐU/OŠWÐ W³¹œWz Ë ËUMÝWŠ W! …—Ëu²ÝW#
©µ®vÐU??²??O??Ž Ë “U½ ı WÐ ËW??A??#Wz ÂËW??š WðU¼

59
ÍËu?#W¼ wŠ—W?ý «œ…d?}" W?L?}z X?|d?!U½ W?! …d|œ ©¥π® W?!…b?O?ÝW?' Ëu?#W¼ d?²?Oz
ïÐ ÍU½WÄ p?}?²?/?O?"U¹—u?Ý u?!…Ë w"U?½ ÊïÇ W¹…ËWz W?L??}z ïÐ W~M¹d?Ö Í…ËW?z ¨s¹WJÐ
dOŽUý «œW'…œ ÂW" øX}?àÐ vÄ ÊULOÇ …ËW¹W~|˙ ÂW" X|ËW¹…œ ø…ËËœdÐ ÙU¹Wš Ë ÊËWš
ËW" ¨vM}?ÝU½…œ vÄ ÊU?#ËWz ÂW?!W¹ Íd|œ ÍUð…—W?Ý W" …u?OMOÐ …—Ëu?²ÝW?# WÐ w½ËW?š
W†œ W" w!W?O|dÖ ïšU?¹ W¹W¼ w!W¹…b'u?Ž Ë w"U½ ÍËWš Wð…ËuðU¼ …—Ëu?²ÝW?# «œ…ËWš
—W?ÝW" …—Ëu²?ÝW?# dð«Ëœ ÆÈd!U½ Õ—W?ý Ë …ËW²?|d!U½ dð wÝW?!WÐ X}ÐW½ w"U½WÐ W?!
¨U¼u?Ý Í…d??}?²?ÝW?z® „…Ë vM|uÇ…œ Xý U¼…b½W?Ç WÐ Íï?š wð…—ËW?Ž w?"U½ w½UÐË“
¨W½«u|œ® vM|uÇ…œ W½U#WÐ gO"U½ Í—W!…“ ¨©—…Ë…œu# wÇdš ¨ÊËu²ÝWz ËËœ ÍW1Wš
ÍW?!…ËW?š W" w"U½ «b?O¹Uðï?! W" Uð Æ©ÆÆÆrOzU½ wMO?ðW# w?MðW# ¨U?8W?Ž ¨U?ŽËœ w²?Ý…œ
∫X}†…œ Ë …ËW²|œ UÖUzWÐ

vÐ «—W?????Žu?????ý Í—U?????Ž W?????! w?J}?"“W¼ …—…Ë ©w?"U½®

vÐU²O?! Ë ÕËW" —W¼ w¹W×&W8 w?}Ä W!W# ‘…˙ ËË—
vÐU??/??O??Š W???²??}Ð —W??ÖWz ËW??š Ë ÙU¹W???š Íd¹d??ŠWð
v?ЫœW?????Ö ÁU?????ý v?Ð…œ ¨Ë ÁU?????ý «œW?????Ö Ë g?|Ë—…œ
v?Ð «œu¼ Í«d??????ÝW?z ËW?????š Ë ÙU?¹W??????š W?????!U?Ç «Ë
©∂®v?Ð «ËW¼ ÍœU?Ð Ë ÂW"W??????Ž Ë —Ëd??????Ý w?¦??????ŠWÐ „W?½

p}ð W?½«—«u¹œ Ë éÝï???! Ë ï??! ËWz W?½«d|uÐ W¹…b???O??ÝW???' ÂW" d??O???ŽU??ý 5?MOÐ…œ
…u???}???ý ËWÐ …d???&Uz w½œd?JÝUÐ Â…œ—W???Ý ËW" W???! Æ…ËW½ËW???š ÍW~?|˙ W" vM}?Jý…œ
u!…Ë ÍU½«“ Ë ôW?# wJ}ÝW! ïÐ wðW³¹UðW?Ð ¨…ËuÐ ÊËuÇËËñÐUz Ë Wš…œW' WO?OJOð˘d}z
Íe|˙ ÊUÐUÐ w½«d?O??# Íô …ËuÐ w½U?L?}KÝ w#…œ—W?Ý ËWz Í—«œËU½ wJ?|ËU?OÄ W?! w"U½
WJO??łï" ËWz Ë vÐ…œ wšU¹ ÍW??!W?²??ÝWÐW?# wM?¹ñЗ…œ ïÐ d?O??ŽU?ý v" Æ…ËuÐW?¼ Íï?š
¨…ËW¹ËuÐœd??!W½ W½Ëu?³??O?šU¹ …—ï??ł ËW" Íd??OÐ ”W?! W??#…œ—W?Ý ËW" W??! Æ UÐ…œ ËU½W"
w½U??ÝW??! ÍôW" U??O½Wð ‘W??#Wz ¨œdÐ ËU½W" ÍW??²¹—W?½ËË«œ Ë W?O??à??'W??Ž ÂWz d?O??ŽU??ý
U!…œ …d&Uz wð…“W" Ë ó}Ç wÝUÐ …ËW½ËWš ÍW~|— W" dOŽUý ¨X|dMOÐ…œ w"U¹—uÝ
ÂWz ÍW~?|˙ W" d??O??ŽU??ý ¨©X?}Ð …—Ëu??²??ÝW??# w?½œd??!Ëu??łW¼ w?²??ÝWÐW??# gO?"U½ UЮ
X|dÖ…œ W¹W~†W#ï! ËWz Íd?O³Mý˘˙ ËU½ ÍËuðW!«Ëœ wðWOà'W?Ž W" WMš…˙ …ËW¹…bOÝW'
¨X}ÐW¼ fJ}?Ý —WÝW" Íd?O³Mý˘— Ë Í—UO½«“ W?²/¹u?}Ä p}Ñ˘d?# Ëu#W¼ —W?ÝW" W!
60
 …d???&Uz ‘…ËW?½«ËW???â??}?ÄWÐ U¼…Ë—W?¼ ¨vÐW¼ …d???&U?z ÍW???²??ÝW???ł ÍË«ËW?ð —W???ÝW"
ÍW???ݢdÄ p}ðU???! u???!Uð ¨vÐW?¼ ËU??O?Ä ÍW??²???ÝW???ł —W??ÝW?" w/J}???Ý Íd???O??³?Mý˘—
ËW" w"U½ W¹…u}ý ÂWÐ ÆdO~}łU½ wO½ËË—…œ wJ|—UÐ ËU?½ W½ËW!W½ ÊW!…œ ÍdOÖ—WÝËU¼
ÆX}Ð…œ wšU¹ Ë X|dÖ…œ WMš…˙ W½U#eO"U¹—uÝ Â…œ—WÝ
W½UN?Oł ËW" W! ¨ U?!…œ ÊËWš w½UN?Oł W" Íœ«“Uz wÝUÐ W¹…bO?ÝW' ÂW" —W¼ w"U½
W?²?}Ð…œ UýUÄ Ë U?ýUÄ W?²?}Ð…œ —«˛W¼ «b|ËW" ÆvÐ…œ «ËUz X|uÐ w½ï?Ç p}ÝW?! Ëu?#W¼
…ËWz W?²/¹u?}Ä «œ…d?}" Æw½«uł Ë ÊU?M}¼«œ W" wðW¹ñÄ WJ}½U?NO?ł W½U?NO?ł ÂWz Æ—«˛W¼
d?F?O?ýWÐ wðW?OJA?}?# W" ÍW?²ý ËW?z u!Uð ø…ËËœd?Ð ÊËWš ï?Ð ÍU½WÄ ïÐ ©w"U½® 5}?àÐ
Ë Ë«d?š«œ w!W¹W~†W?#ï! W" d?O?ŽUý œd?! ÊUL?ÝUÐ g¹d?²?A}Ä „…Ë—W¼ ¨Èñ?³Ð Í—…œ
ÂWÐ W¹ïÐ ¨ÙW??#ï?! u??}½ w²¹—W½ËË«œ Ë s?¹Uz w½U?!U¼…˙ U??ÝU¹ d|˛W" …ËU¹˛ Ëu?ðËW?!«Ëœ
—W??ÖWz u?!Uð ¨X?|e|—U?áÐ „W?¹W?š…œW??' Ëu?#W¼ W?" Íï?š w½U??!W?/??' X|ËW¹…œ W½ËW??š
ÊËW?š w½U??N?O?ł U?¼…Ë—W¼ Æ”WÐ Ë WJ}½ËW??š U?O½Wð X}??àÐ U¼ g¹—U?O??ÝdÄ wýËuð
ÆUJ?Ð ÍW???ݢdÄ «b|ËW" X?|ËW???OÐ Í…ËWz X?}½«uð…œ ˜˘d???# W?¹W¼ ÍU¼…˙ w!W???O?¹œ«“Uz
ËW" W~½…˙ w¹U?ÝUz wðU! W" W! U?!…œ 5Ыœ Êœd!W/?' ïÐ „WO¹œ«“Uz ÊËW?š Wð«ËW!
ÆX|dJÐ …d&Uz Ë ËUOÄ w|“ËË«“ w#«b½Wz wÝUÐ W¹…u}ý ËWÐ UЫd½«uðW½ «b#…œ—WÝ
Íï?š W?" w¹WKÖ Ë …ËW?²|œ U??ÖUzWÐ w¹Uðï??! Íd|œ vÝ W" d??O?ŽU?ý d?ð«Ëœ …b½WÇ—W¼
…—ïł ÂWÐ p}?³}²! Ë p}½«u¹œ Ëu?#W¼ W! U!…œ …—ïł ËW" w²?ý wÝUÐ wÇïÐ U!…œ
Í«ËñÐ WÐ ¨X?}ÐU½ XÝË—œ p}??²??ý êO¼ ÙU?¹W??š Ë ÊËW?šW?Ð ÆX}Ð…œ ‘…˙ËË˙ W½U??/??'
ÙW#ï! ËU?½W" Íïš wðW¹UÝW! Ë wðW¹ôW?# ïÐ ËUÝUÄ u!Uð …ËuðuÖ W¹ïÐ wý…ËWz W?L}z
ÍËu²ÝW³'WÇ w³"U' W½UOO"U¹—uÝ —˘“ …ËW½ËWš ÍW~|˙ W" dOŽUý 5MOÐ…œ Æ…ËW²}M}NÐ
WO?O"U¹—uÝ w½U!W?OO!…—WÝ …—W¼ U?#WMÐ W" p}!W¹ ¨vM}Jý…œ p}ð W~†W?#ï! Ë s¹Uz
Í—UO½«“ Ë p†W?š Í…ËW½œd!—«œWÖUz Ë W?O¹“«u.|u½ …dOÐ ËWz w?M¹ñЗ…œ ïÐ vM|œ —U!WÐ
Ë wŠË— w!W?¹W??ݢdÄ w?ÝUÐ Æ©v# Ë d??}?½® ˜˘d??# w|“ËË«“ w#«b?½Wz —W??ÝW" Ê«b???}Ä
Uð …ËW?OOðW¹üW?#ï! Ë w'ö?šWz ÍËË˙ W" Â…œ—WÝ ËW" W?! U!…œ ïÐ ÊU¹«Ë wO?¹W²?ÝWł
U!…œ WðWÐUÐ ËWz wÝUÐ W½UOOšU¹ —˘“ dOŽUý v" ¨ËuÐ Ë«d!Wš…œW' Wš…œW' Í˙WÄËWz
ÆW½U!W#eO"U¹—uÝ wðWHOÝ ©ÊËu³OšU¹® ‘W#Wz W!
ÊU?L?²?ÝWÐW?# ¨ U?!…œ XÝË—œ ïÐ ÊU?#…—W?#W?Ý Ë d¹W?Ý w!W?¹U?O½œ w"U½ U¼…Ë—W¼
…—ï?ł ÂWz ÊU?9u?Ö „…Ë—W¼ uJ½uÇ ¨…ËuÐ …—W??#W?Ý Ë d¹W?Ý Â…œ—W??Ý ËWz ïÐ W¹…ËWz
61
WÐ X}½«u?ð…œ ˜˘d?# W?! W??O?O½ U??²?/??}z u?!…Ë W?½ËuÐ Ë«d?!W??š…œW?' Ë Â«—W?Š W?½UðWÐUÐ
¨ï¹œ«— ¨X?|ËW???!…œ w?²???Ý…œ X|u?Ð p}????²???ý —W?¼ —W???ÝW?" Í—U???O½«“ W?~|˙ U¼…—ï????ł
w/J}Ý w¹d?O³Mý˘— u!Uð dð Í…u}ý U¼…—ï?ł b²¼ÆÆÆV}²! ¨X}½—W?²MOz ¨Êï¹eÑW"Wð
XÝ…œ Í…d?FO?ý ÂWz p}ÝW?! —W¼ W~½…˙ …ËuÐ W?³¹WŽ Â…œ—W?Ý ËWz ïÐ v" ÆX}Ð œU¹“
Æ…ËWOO²}ÐbM|uš …ËWO¹“œ WÐ W³¹WŽ —WÐW" v³ðËW!
W" Í«Ë Ë …ËWð…ËËœd?! Â…œ—W?Ý ËW" ÍW?ÝUÐ ÂWz ÍW?Ö—…œ W?½«d|uÐ —˘“ w"U½ Wð«ËW?!
W½UðW?ÐUÐ ÂWz WJ½u?Ç ¨X}ÐW¼ WðWÐU?Ð ÂWÐ …—UÐW??Ý ÊU??O¹—U??O½«“ W??! …ËËœd??! p†W??š
u???!…Ë ÆÊU¹˛ W" WJ?}??ýWÐ W?¹W¼ …ËW¹ï???š ˜˘d??# w?½U¹˛ WÐ ÊU¹b?½…u??}Ä ï???šËW??²???Ý«˙
ËWz ïЮ Ëu?Ð “«u??.|u½ Ë s}J?ýWÇ…— w"U½ Wð«ËW??! ÆÕË— Ë W??²??ÝW??ł ï?Ð WJ}??!«—ï??š
w!ï?!«œ w'ö?šWz Ë wM¹Uz Ë wðW¹üW?#ï?! w!W¹U?ÝU¹ Ëu?#W¼ W" ËuÐ wšU¹ ©Â…œ—W?Ý
Æœd! ÊU¹ïÐ w¹œ«“Uz Í«Ë«œ œd! ËUOÄ Ë …d&Uz ÍW½UOO¹W²ÝWł W&U# ËW"
w½U!…d?FOý ËU½W" Âe?O"U¹—uÝ ÍWA?¹˙uÖ…˙ W! ÊU!W?OOJO?Ýö! W" dð wJ|dO?ŽUý
w½U?!…Ëu??łW¼ …d?F?O?ý W?Ð WJ|d?O?ŽU??ý ËWz ÆW¹©w½UÐW†Uð Í«“…˙ a}??ý® …ËW?²|—“˘œ…œ
”UÐ w½ËË˙ Ë «dJýU?zWÐ —˘“ s}JýWÇ…— wJ|d?O?ŽU?ý u?!…Ë «“…— aO?ý ¨W?~½UÐËU½WÐ
wJ?Oð˘d??}?z Íd??F???O??ý W?Ð ¨ U??!…œ …d???&Uz Ë ËU???OÄ Ê«u???}½ w/J?}??Ý w?¹b½…u??}?Ä W"
W½U½Wð X|ËW!U½ ËUÇ—WÐ dð wJ|d?OŽUý êO¼ ÍôW" d²A}Ä w²?Ý«˙WÐ W! ¨ÈdÝU½…œ
«Ë «“…— a}?ý w½U!…d?F?Oý Ëu?!…Ë W¹…—Ëu²?ÝW?# Í…—UÐW" W! g¹©w?"U½® ÍW!…d?FO?ý
W" u!…Ë …ËËœd?! Í“WÖ…˙ËU¼ w/J}?Ý W" wÝUÐ dO?ŽUý W½U½Wð ÆWO?O½ w¹«dJýUzWÐ
ÊU?Ö—W! ï?šU¹ ¨ËuÐ ËUÐ Í“U?³†«bM# dð—˘“ d?²A?}Ä W?! Æv# Ë v# U¹ d?}½ Ë d}½ Ê«u?}½
ÍW?$WÄ Íœ—ËWÐ —˘“ d?OŽU?ý Æ…Ë…b½U?!d?#…œ«œ —W! WÐ ÊU¹ï?š w'Ë…“ ÊU?!W?Ñ˘d# W?!
W???! w²???Ý«˙WÐ ÍW?½«d???O???ŽU???ý ËW" WJ}???!W?¹ «“…˙ a}???ý W???! Æ…ËU½«œ W½«ËW?z —W???ÝW"
Æ…ËËœd! ”UÐ w/J}Ý ÍUJOðU²/}z Wð«Ë …ËËœd! ”UÐ ÍUJOð˘dOz
w²ÝWÐW# d?OŽUý …b½WÇ—W¼ ¨X}Ð —WJýïšW~|˙ œd! Í«Ë dO?ŽUý ÍWO¹œ«“Uz ÂWz
—WM|u?š W??! …ËUM}¼ —U?!WÐ «b?}ð Í«Ë w?J|—W½u¼ v" ¨UJÐ Í—W?³??#«—WÐ ÍËu?łW¼ …ËuÐ
∫lO'«Ë ËË—WÝ Ë ó}Ç Ë w½«uł W" ñÄ wJOðU²/}z w!W¹UO½œ WðUÐ…œ
ÂW??!W½ ‚W" X²??L?Ý Ë r?}~ðW½ UÐ W??O?ÝW?Ð Íd?!u??ý …—ËuÄ
©∑®ÂW?!W½ ‚WKÐWz —W?Ý Í—Ëu??Ý ÍW†«ËW¼ ¨ —ï?š d?O?! WJ¹«œ

W! vM}Jý…œ W'ËWð ËWz W½UOO"U¹—uÝ —˘“ dOŽUý 5}àÐ W¹…ËWz ÊUL²ÝWÐW# «œ…d}"
62
ËW?z w½«u?ð …ËW¹W?~|˙ ËW?" ËWz …Ëu?Р«—W?????Š ˜˘d??????# w|“ËË«“ w?#«b½W?z w½œd?JÝU?Ð
Í—U! U?O½Wð ÊU!W²¹—W½ËË«œ Ë ÊU!W?OOðW¹üW#ï?! UÝU¹ w½b½UJý ÆX|ñ³Ð W½U?²ÝWЗWÐ
—W¼WÐ dð w?½«d?O?ŽU??ý ÆX|Ë…œ wO½UЗu??' —˘“ …b½WÇ—W¼ W½«“«u?.?|u½ Ë Ê«Ëu?³?O??šU¹
W½UðW?ÐUÐ ÂWz wÝUÐ …u??O½«u??²½U¹W½ W~?†W?#ï??! w²¹—W?½ËË«œ Ë W?³¹W??Ž —WÐW" v?Ð „W¹ï¼
ÂW" wÝUÐ …ËW½ËW?š Í…ËW½«ñ?}?Ö ÍW~|— W" d?O?ŽUý W?! …ËuÐ …ËWz d?ð wJ}½W¹ô ÆÊWJÐ
w!W¹U½U?#WÐ U¹ W¹…“UÐu?OðW¼ dð wJ}½W¹ô dð«Ëœ Æd?O?ŽUý ©w"U?½® u!…Ë …ËËœd?! W½W¹ô
w!W?¹…u???}???ýWÐ Ë U????!…œ W½W¹ô ÂW" ”U?Ð d???F???O???ý Ê«b?½WÇWÐ W????! Í“U???³†«bM?# dð
wÝUÐ Ë W?½«ËW†UÄ Íï??š gO?½U??!…d??F??O??ý Ëu??#W¼ W" ÆX?|ñÐ…œ Í—…œ W½U??O??OJ?Oð˘d??Oz
W" ”UÐ W?! ©Í—UG"uÐ wJ|˙u?!® ÍdF?O?ý W" „…Ë Æ U!…œ w|Ë“Ë«“ w#«b½Wz Íe?}¼WÐ
Íd??F??O??ý W" ÆwðW?¹ËU??Ö Ë …ËW†U??# W??O??OðW¹ËËœdÐ ËW??ý Ë U??!…œ Í—U??G"u?Ð wJ|˙u??!
∫v†…œ …u}ý ÊU#W¼WÐ ©w¹WMÝ wJ|uOðW¼®
ôWš WM¹ËuÇ Uð WÝd& Ù…ËWz W" —W¼ 7A¹WÖ p}"
©∏®—Ë˲…œd???! —«˛ u???!U?ð ÂœdÐ Ë ÂUM?}¼ Ë Uðu???! r?}ð
w!W¹U??ÝU¹ Ëu?#W¼ W" …Ëu?Ð wšU¹ Ë WM}JýW?Ç…— wJ|d?O??ŽU?ý «“…— a}?ý W?ð«ËW?!
¨…ËWM¹“˘bÐ w½U??!…d?F?O?ý W" W?O??O"U¹—u?Ý w½U?!U??#WMÐ Ë WÇWMÐ 5½«uð…œ ¨W?~†W?#ï?!
Ë«ËWð …d??O?ŽU??ý ïÐ dðU?¹“ ÊU/U?!W??/??' v" W½«b??}?á??šW¹UÐ dðU?¹“ ÍW~}??ł …b½WÇ—W¼
Æs¹W!…œ ÊUš—Wð «b¹œ—u! w|u½ ÍdFOý u}½…œ œ—u! w½U!WOO"U¹—uÝ

∫ÊU!…e|Ë«˙WÄ
`?OðU?????& Ë f?¹—…œu?????# .—W?J"Ëb?ÐW?????Ž ôW??????# Í…ËW½«b?J}?" Ë …ËWM?O†ï?J}?" ¨w"U?½ w½«u?¹œ ≠±
Æ≤≤∏ ‰ ¨±π∑∂ ¨«bſWÐ ¨œ—u! Í—UO½«“ Í˙ï! wÄUÇ ¨.—WJ"ËbÐWŽ
Æ≤≤∏ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠≤
Æ±π¥ ‰ ¨d}"ËW¼ ¨≤∞∞± ¨w½U¹d!u# ÍUÖ“…œ ¨wK¹…uOÝ —«u³|˙ ¨w"U½ w³}²! ≠≥
Æ≤≤π‰ ¨·—UŽ .—W! W#WŠ ∫Ë ¨wMO/Š U{— bOÝ ¨ÊU!WOOÐ…œWz W½U.ÐUðu' ≠¥
Æ”—b# .dJ"«b³Ž ö# ¨w"U½ w½«u¹œ ≠∂ Ë µ
Ë ÙU?š ÍœW??#W?×??# a}??ý Í…ËW½œdJſU?Ý Ë …ËW?½œd?!ï??! ¨w½UÐW†Uð Í«“…— a}??ý w½«u¹œ ≠∑
Ʊ±π ‰ ¨≤∞∞≥ ¨d}"ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨UMýUz b}#uz
Ƶ∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠∏

63
 «b¹œ—u% w|u½ wÐ…œWz W" ÂeO"U¹—uÝ
ÂW%W¹ wÝUÐ
WýË Í…Ë…—W!Ë˲…ËUz nÝËu¹ x†ËbÐWŽ ”UÐWŽ
WJ}~½…œ ÆÍœ—u?! Íd?F?O?ý w½U?NO?ł u?}½ w½U?!…—U¹œ W~½…œ W" WJ?}!W¹ …d?O?ŽU?ý ÂWz
«œW??ýË w½U?M}¼—U??!WÐ W" Â…œ—W?¼ ÆW½«Ëu??³??O??šU¹ w?~½W??A??}Ä W" Ë W??O??O???šU¹ Â…œ—W¼
q'WŽ ÙW?Ö…œ W! …ËUM}¼ —U!WÐ „W¹…u?}ýWÐ w½U!WýË dð w?!W¹Uð«ËWÐ ¨…ËuÐ pOłï"U½
w½U?!UÝU¹ U¼…Ë—W¼ ¨…ËËb½U*W?Ý Íï?š wðWO?O"U¹—uÝ ‘W?#WÐ Æs}?$uÖW½ pO?łï" Ë
w½U??#e|˙ wJ}J?O?łï" ê?O¼WÐ Èu??Ö ¨…ËUM}¼ —U??!WÐ w¹U??ÝUzU½ wJ|—ï??łWÐ w½U??#e|˙
W???²???Ý˙ Ë W??ýË ËW?Ð «œ…œ U½U???# «bðU???! ÊU??#W?¼ W" U???!…œ «Ë „W¹…u???}??ýW?Ð Æ «œU½
ÍU½U# ÊïÇ Í…ËWz ïÐ Êœd!…œU#Uz ïš W²|ËWJÐ X}Ð…œ —WM|uš W¹ïÐ ÆW½«Ë«d!Ë˲…ËUz
…Ë«œ w†ËW¼ U! Ëu?#W¼ ©nÝËu¹ x†ËbÐWŽ ”UÐW?Ž® Æ…ËW²|“˘bÐ W½U²?Ý˙ Ë WýË ËWz
ïÐ X|ñ?³Ð—…œ ñÇ Ë ÂW?! ÍWýË W¹…ËWz g¹ËW?z ÆUJÐ vłW³?}?ł dF?O?ý ÍË«ËWð w!—Wz
ÙËW¼ dO?ŽUý ¨W?$U#Uz d?FOý …—U¹œ „…Ë—W?¼ Æ«bÐ …ËW²Ý…œWÐ U½U?# s¹dð—˘“ Í…ËWz
ÆWO¹ñ³ð—u! g¹ËWz …ËW²|“˘bÐ W~|— s¹d²ð—u! W$U#Uz ËWÐ 7A¹WÖ ïÐ «œ…œ
w!W¹«—W¼ ©±π∑∏ ≠ W?#“U?O½ r"® Ë ©±π∑¥≠ËUz® ÍWJKO?#U½ ËËœ—W¼ Í«Ëœ d?OŽU?ý
w|u½ Íd???F??O??ý WÐ Ídð wJ?}MOð Ë ñ??Ö ¨œd?J²??ÝË—œ Íœ—u??! wÐ…œWz ËU?½W" Í…—ËW??Ö
ï?! W" ¨…ËWð…ËËœd! ËxÐ Íd|b?!Uð Í…Ë«d½ï¼ Ë d?F?Oý ÊU¹…œ Í…ËW" W~ł ¨«œ Íœ—u?!
Íï?š ©øWO?}# U?¹ …d}½ ”ï?O/¹œï?z® ÍdF?Oýï?! Ë ©…—U?OÝdÄ wJ²?! wJK!® Íd?FO?ý
WJ}!W¹ W?#Wz ¨…ËËœdÐ —U!WÐ Í…—W#W?Ý Ë d¹WÝ ÍWýË W½«d?FOýï?! ÂW" Æ…ËËb½U*WÝ
ïÐ Íï?š WÐ «œ…œ U¼…˙ w!W?O¹œ«“Uz dO?ŽU?ý ¨w"U¹—uÝ Íd?F?Oý w½U?!WðW?OÝU?š W"
Í…ËWz ïÐ w½«u?ł W" X}Ð ó|˙—WÝ «bO?}ð W! lO?'«Ë ËË—WÝ wJ}½U?NOł w?½œdJ²ÝË—œ
ÆUJÐ XÝË—œ p}½«˙ïÖ
Í“U??³|˙ Ë w?²??A??ÖWÐ w½U??N??O??ł w?ðU??OÐ…œWz WÐ d??O???ŽU??ý w½ËuÐUMýU?z ÍUð…—W??Ý
64
wJ|d?O?ŽU?ýWÐ 5½«uð…œ Æ…ËW?²|˙W?Ö…œ ÊU?!U²?&W?Š w½üU?Ý ïÐ wðW?³¹UðWÐ Âe?O"U¹—u?Ý
…“U³|˙ w¹U?MýUz ÊU!W²?ÝWý w²?Ý«˙…ËU½ W"¢ Æ5}MЫœ «b¹œ—u! wÐ…œWz W?" w"U¹—uÝ
Ë w¹«œ«œ Í“U???³?|˙ WðËu???ł W?Ð …ËËœd???! «b¹WÄ Í—U???O?½«“ …œ—Ë …œ—Ë …ËuÐ ÊU???!W???O?|u½
U¼…Ë—W¼ ¨…ËuÐ UMýU?z …“U?³|˙ ÂWÐ —W?Ý w½U?!W~½U?A?}Ä wMOMO?Ð ÍW~|˙ WÐ w"U¹—u?Ý
…ËuÐ —W~¹—U??! —˘“ Ë …ËËœd?!«b¹WÄ w¹UMýUz „W¹ W?KÄ WÐ w½UM³" ÍË«dJ?ÄUÇ ÍW~|˙WÐ
È—b?½Wz¢ W?Ð …ËuÐ —W?~¹—U?????! g?OM?O?????ÝËu½ W?" Ë ©w"«œ —˘œU?????ç?KÝ® w?½U?????!ïK?ÐUð W?Ð
X|d~З…Ë Í—W~?O?šU¹ w!W¹…u?}??ý Â…œ—W¼ d?O?ŽU?ý …ËËœd?J¹«Ë ‘W?#Wz Æ©±®¢Êï?²¹dÐ
ïÐ U½WÄ ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý u?!…Ë g¹ËWz Æw½U?!…d?F?O?ý W" ÂW¼ Ë wðËW?!u?/†W¼ W" ÂW¼
ÙW?Ö…œ W¹ïÐ ÆUJÐ g}JA?}Ä ÊUL?|u½ w²ý Í…Ë…ËU½ wK?'WŽ W" UÐ…œ ÊËW?š w½U?NO?ł
W?! œd?!—…œ ©“W¹«u?ł® ÍËU½WÐ ÊU?OJ}?#W¼—W?Ð wšU¹ Ë “«u?.|u½ Íd?O?ŽU?ý p}†W?#ï?!
W" „…Ë—W¼ Æ…ËWð…Ë«d?! ËxÐ v" wÖ—WÐ ËËœ U²/?}z Uð Í“«u.|u½ Ë w½«u?ł W" wðW¹ñÄ
∫v†…œ ©5MÝUz wJ}ÝËu½UO'ïz® ÍdFOý

ÂïšU½ ÍW# rA}!U½ dÖUz

ÂW!…œ —ËWÇ ÂW!W†UÄïÖ ÊUO½U¹WÐ
vÐ —«œ ÍW½«—ï# „…ËW½
Â…œ…œ rà}LÝ W" W½Wš
Ë Âïý…œ Ë«u¹“ WÐ Âïš «b!W¹ïO½UÐ W"

…ËW#“˘œU½ „W¹UÝU¹ ı
©≤®…ËW²|˙ËuÝ…œ …˛˘˙WÐW†uÖ ÍdðUš —WÐW" ËUðW¼

ÍW½«ËW?â}Ä Ë w†U¹W?š ÍWM|Ë —˘“ Í…ËWz ÍW~†WÐWÐ ¨WO?O"U¹—uÝ Ë«ËW?ð …dFO?ý ÂWz
…ËU½ ÍËU?½ W???! …d?~Ð …ËW????!…d????F???O????ý w½U????A????O½ËU½W?" —W¼ ¨s?¹ËËœd???! X?ÝË—œ ïÐ
ÍWM|Ë «œ…d??}" ÆW??O?OJ?O?łï" U½ Ë«ËW?ð wJ}½U??A?O½ËU?½ W?! ©5MÝU?z wJ}??ÝËu½U?O??'ïz®
d??ÖUz® ÍW??ýË d???O??ŽU??ý ¨vA??}??!U?½ …—W~ł W??! U??!…œ UM?|Ë ïÐ ÊU??LJ|œd???}??#…d??OÄ
W" W~ł …—W~ł W! W¹U½U# W" ñÄ Ë Ê«uł w!W¹UL}¼ ‘W#Wz …ËUM}¼ —U!WÐ Í©rA}!U½
W?! …ËUM}¼ —U?!WÐ Í…ó?#u?#Wð W" ñÄ W¹U?L}?¼ ËWz «œ…d}" ÆW?O?O½ dð wJ}?²?ý êO¼ d?ÖUz
w½U¹˛ u?!…Ë …œd?}??#…d?OÄ ÂWz Æ…ËËœd?! XÝË—œ v" Í…—W?#W??Ý Ë d¹W?Ý ÍW?ýË dð«Ëœ
65
©µ® p²½W# W#WŠ
WðW"ô…œ ¨‘W??#Wz W??! W½«—ï??# wÝd?ð W" U??!…œ —ËWÇ ÍW??!W†UÄï??Ö Íï??š wO¹U??ÝUz
ÊW??!…œ ÊU?¹ï??š W" Í—U???Öe|—UÄ Â…œ—W¼ !W???Ö ÍW½«—ï??# wÝd?ð W" ÊU??!…d???OÄ Í…ËW"
W" vðU??! ÆÊWJÐ XÝË—œ p}½«˙ï?Ö Ë 4?}З…œ ÊU¹W?A¹—u??Ö…˙ W" ÊU?!W?$W??Ö u?!…ËW½
W?! W¹…ËWz w?²?ÝWÐW?# «œ…d?}" ¨…ËW?²|“˘œU?½ „W¹U?ÝU¹ êO¼ «u?ý…œ Íï??š „W¹ï?O½UÐ
d?OÐ ”W?! «œ…d?}" v" ¨…ËW?O¹“˘œ ÍËUz ÍW?²?ÝW?Ð ÍU?ÝU¹ «œËUz ËU½W" ©”b?}?#W?š—Wz®
wJ}?½U¹˛ ïÐ ÊU½ËU?~½W¼ ïÐ W??O???O½ p}½«˙ï??Ö ê?O¼ ÆUJÐ ÊU?M}¼«œ Í…ËWz ïÐ …ËW?ðU??!U½
dO?ŽUý W?! w½ö'W?Ž Ë wJO?łï" Í…œ—U¹œ Í…ËW½œd!W½«ËW?â}Ä Æ…ËW½Ëu?³|u½ ïÐ ¨dðüUÐ
¨…˛˘˙WÐW†u?Ö ÍdðU?š —WÐW" …—ïš w?½«˙ËuÝ g¹ËWz …ËËœd?! w²?ÝË—œ «œ…d?FO?ý ÂW"
wJA?Oð —W?ÐW" …˛˘˙WÐW†u?Ö «b?O?²?Ý«˙ W" uJ?½uÇ ¨WJO?łï" ÍW½«ËW?â?}?Ä ‘W¹WM|Ë ÂWz
u!Uð pO?łï" Ë lO'«Ë w½œdJ½«d|Ë ïÐ …dO?ŽUý w½«b†ËW¼ ‘W#Wz Æ…ËW?²|˙ËuÝ…œ ˛˘˙
Ë wJO??łï"U½ ÍW?ýË w½œdЗU??!WÐ U¼…Ë—W¼ Æ…ËWðUJÐ w²??ÝË—œ d?²|u½ w!W¹…u??}?ýWÐ
«œ…d??F???O??ý ÂW" u??!…Ë ¨…d???O??ŽU??ý ÂWz w?½U??!WðW??O???ÝU??š W" …dð w?J}??!W¹ w½ö???'W??Ž
˛˘˙WÐW†ï?Ö ÍdðU?š —WÐW" ËUðW¼ ¨Âï?ý…œ Ë«u¹“WÐ Âï?š ¨rA?}?!U½ d?ÖUz® …ËWM¹“˘b¹…œ
—WÐW" ËUðW¼ X}ÐU½ ïÐ dOŽUý w½«uł wJ}†U¹Wš d|œ «Ëœ ÍW¹WM|Ë ÂWz ©…ËW²|˙ËuÝ…œ
u??}½…œ 5O"U¹—u??Ý wðW??O??ÝU?š Ë U??#WMÐ Ëu??#W¼ W½U??#Wz Æ…ËW??²|˙Ëu??/Ð …˛˘˙WÐW†u??Ö
ÆÊ«bO½U!…dFOý
—U?!WÐ W?O?O"U¹—u?Ý Í˙WÄËWz Uð ©…—U?O?ÝdÄ wJ²?! wJK!® Íd?F?O?ýï! W" d?O?ŽU?ý
ÍWýË w½œdЗU!WÐ ÙWÖ…œ ¨…ËW²|—U?ý…œ w½U!WýË u¹œËW" W¹W¼ U½U# wÇ—W¼ Æ UÐ…œ
ô XMO?½WJ}Ä W~½…˙ ¨ U??ÖU½ ÊU??!U½U??# W" ˘d??# —U??ł p|b½W?¼ W?! …—W??#W??Ý Ë d¹W??Ý
ÂüWÐ ¨wðW¹u?O?ÝËu½ W?O?OÇ W?¹U½U?# vÐ W?²?ý ËWz W?! d?O?ŽU?ý —W?³?#«—WÐ X}Ð XÝË—œ
—U!WÐ ÍU½U# s¹d²½«Ë«d& Ë s¹d?²½«uł 5MOÐ…œ …ËWMOÐœ—Ë ÊU!WýË W" Íœ—Ë WÐ —WÖWz
ÍËUÐ Í“«u??}??ý d??O??ŽU??ý 5M?OÐ…œ ÆwðW¹u??O??ÝËu?½ W??! ÍW¹W??²??Ý˙ b½WÇ ËW" …ËU?M}¼
—˘“ wJ}?ÝW&W½ ÍW½«ó|—œ …d?F?Oý ËWz W?! …ËËb½UJý p}ð Íœ—u?! ͢ñ#Wz Íd?FO?ý
Ë p|d??O??ŽU??ý —W¼ U??²??/??}?z W??! ÆÊW??!…œ Í—«e??}Ð wýËuð —WM?|u??š Ë X|Ë…œ Íó|—œ
¨W¹«b?}ð Í˙œ«œó|—œ UO?½Wð W! X}?ÝËu½…œ ó|—œ ”W?&W½ wJ|dF?O?ý WÐ …˙WÄô Ê«b½WÇ
¨X|ñÐ…œ—…œ W"ô…œ Ë U½U?# s¹dð—˘“ —u! w!W?¹WýË b½WÇ WÐ X|œ ÊU?#W!…d?OŽU?ý
∫…Ë«œ —UýWŠ Íïš u¹œËW" wAO½«uł w!W¹W&W/"W&

66
 @½W¼ W†…ó#WÖ ı
s¹u~½W¼
©≥® U!…œ XÝË—œ ˜˘d# ïÐ

W" ”UÐ W?! …Ë«—œ —UýW?Š «b?}ð Í—˘“ ÍU½U# 5MO?Ð…œ …Ë…—WÝ ÍW¹W?ýË b½WÇ ÂWz
ËWÐ ¨ U!…œ W?¹W¼ «b²ýËd?Ý W" wÇ—W¼ Ë Íï?š —W³#«—WÐ ˘d?# w¹…b½˙œ Ë w¹U?&…u}Ð
Ëu?#W¼ W?Ð ˘d?# wÇW?! U??!…œ XÝË—œ ˘d?# ïÐ WÐU¹U?½ W½œ—«u?š ËWz @½W¼ ÍW?¹U½U?#
—W³#«—WÐ w¹…“WÐ ˘d# Æ…—U!WÄ«dš wA¹ïš Íœuš —W³#«—WÐ Ë ËWz —W³#«—WÐ „W¹U½U#
Í“WÖ…˙ w½dÐËU½W" ïÐ —WÐ W²|dÖ…œ W~|˙ Ê«—«“W¼ Ë W¹˘d# W?! WOO½ Íïš Í“WÖ…˙ WÐ
W" ÍËu#W¼ WM¹u?~½W¼ ËWz X|œ U¼…Ë—W¼ ÆX}³¹…œ XÝËd?Ý —W³#«—WÐ ÊïÇ U?ł Íïš
˘d# ïÐ XýËdÝ W" ÍW½U²ý ËWz Ëu#W¼ ïÐ W¹UL}¼ s¹u~½W¼ «œ…d}" ¨ UÐ…œ W!WA}#
˘d?# W" WO?O"U¹—u?Ý w!W¹WMš…˙ ‘W?#Wz ÆÊ…œ…œ XÝ…œ 5MO?³?}" œËuÝ Ë Êœ—«u?š ïÐ
Æ UÐ…œ ËU½W" Íïš w½U!…“WŠ ïÐ XýËdÝ Â…œ—W¼ W!

…ËW†W~½Wł u}½ WM¹ËuÇ W!

øœd! ÊULOÇ
UJ¹…œ …b½˙œ ÍU³Ž…œ Í…ËWz
©¥®ÆÆÆÊU#œd!

‘W?L?}z ¨ÙW~½W?ł w½U?!…—ï?ł W" WJ|—ï?ł s¹˛…œ Í—W?ÝW" W?L?}z W?! ÍWMO?#…“ ÂWz
ïÐ W????O???O½ „W?¹U???/|˙ Ë U????ÝU¹ ÙW~?½W???ł W" Êï?Ç Æ5½ dð w?OÇ —…ËW½U????O???Ö W" W?~ł
„W¹U?ÝU¹ ÍË…“ —W?ÝW" ‘«ËUz ¨W¹U?ÝU¹ Ë üW?Ý…œ e?}¼ UO?½Wð ¨ÊU¹˛ w½ËuÇ…u|˙WÐ
ÊU???!…e???}¼ vÐ ÊU???!WðüW???Ý…œWÐ Ë e???}¼W?Ð ¨W???O??O?½ ”W??!W?Ð ”W???! ¨ÊU¹˛ ïÐ W???O???O½
v" ¨W¹W¼ „W?¹WÇËU½ Ëu?#W¼ W" U??ÝU¹ W?/?'WÐ Ë 5ÝËu?½WÐ W?²?Ý«˙ Æ…ËWMM?}?ÝËWÇ…œ
ÆvM|uÇ…œ …b½˙œWÐ ˘d?# «œ…d}" ÆÈd?!…œ vłW³?}ł ÊUðüWÝ…œ vÐ —W?ÝW" UO½W?ð UÝU¹
W?O?O"U¹—u??Ý W½œd?!W?²†U?Ö ÂWz ¨˘d?# W" W?Mðd?ÖWMš…˙ Ë W½œd?!W?²†U??Ö Í˙WÄËWz ‘W?#Wz
Ëu?????#W?¼ ËW" …ËW?????²?????}?M}?Ð U?????ÖUzW?Ð WðüË ÂW?z w½«—«b?ðüW?????Ý…œ Í…ËWz ï?Ð WJ?}†ËW?¼
Ë d²½«uł wJ}½U¹˛ ïÐ ÊWJÐ XÝË—œ p}½«˙ïÖ Í…ËWz ï?Ð «œ…œ ËË˙ W! ÍWOOM¹dýU½

67
gO?????ÝW????! Ë ÊW?????!…œ q}?????A????}Ä W?½U¹U?????ÝU¹ ËW?z ÊU????!…e????}?¼WÐ W?½«˛˘˙ v" Æd?ðüUÐ
wÇ—W¼ ÆÊ—«bðüW?Ý…œ Ë r!U?Š ÊU¹ï?š —W¼ u?J½uÇ ¨ U?!U½ ÙW?Ö…œ ÊU¹…ËWMO?Ýd?á?}"
˘d?# —W¼ X|œ ˘d??# Íœu?š Ë 5#…“ Ë XýËd?Ý —W??ÝWÐ W?! w½«d|u†U??# Ë Í—UJ"ËU?!
ÍW½«ËË“…—Uz ÂW?z ïÐ ‘W??!WMO??#…“ Ë ÊU??L?ÝUz W?½U½Wð ¨W½«ËUð Í—…b??#U??$Wz Íï??š
ÆvM|œ —U!WÐ

W¹«Ë X}Ä
øW&U8 ÊULÝUz
W¹«Ë X}Ä
ø…œ«“Uz ÊULÝUz
—WÖW# ÆÆÆwLOýWš
XO~½Wł ÍW!˘ñ& Ë sJàÇ w½«—UÐ
©µ®ÆÆ…uOMOÐW½

d?OÖ«œ wA¹ËW?z ¨WO?O½ g¹˘d?# wO¼ W! ÊU?L?ÝUz W½U½Wð W¹…b½˙œ …b½…ËWz ˜˘d?#
…ËW½U??ýË ËWz w²??AÄ W" Æ…ËU?M}¼ —U??!WÐ Íï?š Í“W??Ö…˙ËU¼ w?½œdÐ ËU½W" ïÐ …ËËœd??!
Ë U?!…œ Ë…“ ÊU?!…bM†UÐ W" ÊU?L?ÝUz ˘d?# W! ¨…Ë«œ —U?ýW?Š ÊU¹ï?š U½U?# „W¹U?O½œ
‘W?#Wz W?! XýËd?Ý Ë Íd?²?!W¹ w½œdJ½«d|Ë ï?Ð w~½W?ł ÍW?!˘ñ?& w½«b¹W?# WðUJ¹…œ
Ù…˛Uz Ë XýËdÝ —W³#«—WÐ U!…œ „UM#UÝ «Ë Í—U! ˘d# Æ˘d# W" …b½uð w!W¹WMš…˙
Ëu??#W¼ —ïðU?²?J¹œ WÐ UJÐ Íï??š X|ËW¹…œ Æ U??!…œ —U?! W½«“W??Ö…˙ ËWz Í…ËWM¹ñ??Ý ïÐ
Ë ÙW?!ËËœ W" …ËËœd!ñÄ w?AO½U?L?ÝUz ˘d# W¹ïÐ ¨Íï?š wðüW?Ý…œ d|˛ WðU?.Ð p}²?ý
ı Ë 5#…“ W" ı s¹ËËœd?! fOÄ v" wAO½«—UÐ …ËËœd?! Í«Ë W! „W?ýËu# Í…ËU?LýUÄ
Í«Ë W??! XýËd???Ý ËU½ Wð…Ë«œ Èñ??& Íï??š ÍË«dJ?²??ÝË—œ Í…ËU??L??ýUÄ ÊU??L???ÝUz W"
ïÐ Ë …ËËœd??! d??O??Ö«œ wA¹ËWz «dÐ…œËU?½ œ«“Uz w!W¹WÇËU½ W?Ð ÊU?L??ÝUz W??! …ËËœd??!
d?OÐ ÊU/U!W?OO"U¹—u?Ý w²?/|u†W¼ «œ…d}" Æ…ËUM}?¼ Í—U!WÐ Íï?š w½U!W?O¹b½…Ë…˛—WÐ
¨U?O½U??á?/?O?z Íï?šËU½ Í˙W?ý ¨w?²?}?Ö w#…ËËœ Í˙W??ý Í…ËW½ËuЗU~½…—WÐ ï?Ð …ËW?²|œ
ÆdðüUÐ wJ}FO'«Ë w½œdJ²ÝË—œ Ë lO'«Ë wM¹˙ïÖ ïÐ dOŽUý w!—Wz W¹W#Wz
ÊU???!…b½˙œ W†…˛Uz w?O¹…b½˙œ WÐ v?M|ËuÇ…œ ˘d???# wO¹…b?½˙œ dð wJ}?M|u??ý W?" —W¼

68
W" dO?Ð W! U!…œ v" ÊU?#«Ë «bý…ËWz ÙW?Ö…œ v𫜅œ ÊUL?O"U¹—uÝ w!W¹WM?|Ë ‘W#WÐ
∫5Ä«dš XýËdÝ Ë W~M¹˛ Ë ÊU#ïš —W³#«—WÐ b½WÇ 5½«eÐ u!Uð …ËWM¹WJÐ ÊU#ïš

s}½…œ ÊUO½U!W†«bM# W" ËU½ ÍW½«ËWz ≠

Íu|˙ ≠ÊËu1W# ≠—U# ≠¯WÝ ≠¯—uÖ
Êï~²Ý«˙ b½WÇ
WÖ—uÖ ˜˘d#
WÖWÝ ˜˘d#
…—U# ˜˘d#
W½Ëu1W# ˜˘d#
…d²Ä«dš W½«ËW" ˜˘d#
©∂®W½«e|˙WÐ ËWz w!UýUŠ

W½ü…˛Uz ÂWÐ …ËËb½«uÇ Í˘d# s¹WJÐ W?OO"U¹—uÝ …dFO?ý W½Ëu/ ËWz Íd¹WÝ —WÖWz
¨…ËW?²}?²Ý…u?Ð p}JOłï" Ëu?#W¼ Ͳœ U?!…œ «Ë ‘W#WÐ Æ…d?²Ä«d?š gO½«ËW" W½U½Wð
˘d# w½U?!…b½˙œ Ë s¹dýU½ …Ë…œd! ÂW" ¨5Ð Û«dš ÍW?!Uð WL}z X}†…œ ÊUL?}Ä …Ë…d}"
˘d# X}Ð…œ øX}Ð«Ë X}Ð…œ XÝ«˙WÐ È—Wz ¨…ËWðU!…œ ÊU#—«œWÖUz W½U#ïš Í“WÖ…˙ W!
W¹ïÐ W?¹…ËW½œd??!d?OÐ W?" ñÄ wJ}??#ü…Ë WÐ w²??/¹u??}Ä …—U??O??ÝdÄ ÂWz øX}?Ð …b½˙œ «ËUz
W???O¹—UJ"ËU???! Ë ˙W???ý Ëu??#W¼ ËW?z ÍWz Æ…—…ËW½ËuÐ s?¹dð…b½˙œ W½U?½Wð v†WÐ 5?}†…œ
—W?ÝW" W½«˛˘˙ W?! ÍW½UM²?ýu! ËWz ø…ËËœd?! Ê«d|Ë ÍW?²?ýËdÝ ËWz v! ÍWz øW?O?OÇ
W¹W½UM¹d?ýU½ …Ë…œd?! ÂWz ˘d?# —W¼ ÊU?#u?~}Ð øW?O?OÇ Ê…œ…œ ËË˙ U?O?łï"ï¹b¹Uz Ë d?OÐ
Ë w½…œW?# Í—«uÐ W" w½U!W¹U?Ołï"WM!Wð W½UM}¼«œ W½U?½Wð ˘d# Wð«ËW?! ¨«œ…œ ÂU$Wz
W†…˛Uz ËWÐ ˘d?# ÍW½b?½«ËuÇ ÂWz ÆÊËËœd?! w²?ÝË—œ Íd?²?!W¹ w½œdÐËU?½W" ïÐ w~½W?ł
ËWz w!UýU?Š® ∫X}†…œ p}ðU! wðW³¹UðWÐ ˘d?# WÐ W½œd!W²†UÖ «b¹ï?š W" Íïš W½«b½˙œ
X|ËW¹…œ uJ½uÇ ¨…ËW?ðU?!…œ p¹e?}½ W?O?O"U¹—u?Ý W" …d?O?ŽU?ý ÂWz ‘W?#Wz ©W½«e|˙WÐ
Æ«bÐ ÊUA}Ä ÊU!WOOM¹dýU½
Wð«ËW! ¨s½«uł Ë ÍbO?ł Í—UOÝdÄ Íd~†W¼ U! Ëu#W¼ …dOŽUý ÂWz w½U?!…dFOý
ÍËË˙W?ÐËË˙ wðW?????O?J¹—W??????š WJ?}†U?????Ý b?½W?Ç ÍW½«Ë«d?½ï¼ W?ð—u?????! ËWz Íï?¼WÐ ËW?z
69
u¹œËW" ÊU¹dð wJ|b½W¼ Ë Ê—U?O?ÝdÄ w½U!…Ë«d½ï¼ W" p?|b½W¼ …ËWðU!…œ ÊU?#—UO?ÝdÄ
ÂWz Æ U??!…œ XÝË—œ ô ÊU??#—U??O??ÝdÄ W??!…Ë«d½ï¼ Í…ËW½bM?|u?š W?Ð ÊU¹ ¨W??!…Ë«d½ï¼
Â…œ—W¼ ïð X}àÐ ˘d?# WÐ U!…œ «Ë —UOÝdÄ W?" dOŽUý w½U?!…Ë«d½ï¼ ÍW½ËuÐW½ w†Uš
ÊU¹ ¨…ËËœdÐW½ v?Ä X¹WÄ U?²??A?}¼ W¹W?¼ wM}?N½ ÊU?¹…œ uJ½uÇ ¨ÍW½ËËœ—W??Ö ÂWz wK¹œ
X}½«“U?½ v" ¨X}Ð «Ë…˙ v?Ä Íï??š UJÐ …Ë…œd???! ÊU¹…œ W~½…˙ ˘d???# dð w!W¹…u???}??ýWÐ
Æ «œ…œ Í—W³#«—WÐ Í˘d# Ë Íïš Íœuš W" ÊU¹“ s¹dð…—ËWÖ
—U?O?ÝdÄ …—U¹œ W?! ¨ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý wðW?O?ÝU?š W" W?J}?!W¹ ÊœdJ²?ÝË—œ —U?O?ÝdÄ
W" UJ?Ð Í—U¹œ ÊU??!…œ—U?¹œ X|ËW¹…œ d???O??ŽU???ý ‘W??#WÐ ¨…ËW???²|—bÐ Âü…Ë v?Ð…œ vÐW¼
UMOÐ ˘d# ïÐ d?ðüUÐ wJ}½UNO?ł Ë UJÐ XÝË—œ p}½«˙ïÖ Í…ËWz ïÐ …Ë…—U?OÝdÄ ÍW~|˙
ïÐ W½«b?†ËW¼ s¹˛…œ «b??O??}?ð ÍW½U??N??O??ł ËW" d?ðüUÐ wJ}½U???N??O??ł w½œdJ²???ÝË—œ ÆUJÐ
Èu½ w!˘˙…ËU½ Ë “«u}?ý Ë Èu½ Í—UOÝdÄ Íï¼WÐ ‘W?#Wz Æd²|u½ Ë d?²½«uł wJ}½U¹˛
«Ë ‘W???#Wz W???! ˘d??# Íô ÊU???#u??Ö w?½œdJ²???ÝË—œ U¼…Ë—W¼ Æv?Ð…œ Èu½ w½UM?}¼«œ Ë
…“«u????}????ý ËW?" WJ}?????!W¹ ¨vÐ X?ÝË—œ ô Í—U????O????ÝdÄ —W?M|u????š ÊU?¹ ¨˘d????# U????!…œ
ÊU#u?Ö ÂWz ¨ÈËW?!…œ ËUÇ—WÐ ©nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ® w½U!…d?FO?ý ËU½W" W! ÍW½U?OO"U?¹—uÝ
¨…—U??O?Ýd?Ä w½œdJ²??ÝË—œ w²??ÝWÐW??#WÐ «b¹ï??š W" Íï??š —WM|u??š w†œ ËU½ WM?²?/??š
XÝË—œ ÊU?#u?Ö X|ËW?#…œ «b?/U?!WMO?ÝËu½ W" s# ∫v†…œ ©w"W??Ž —U?O?²?šWЮ „…Ë—W¼
—U?O?ÝdÄ w½œdJ²??ÝË—œ ïÐ W½U½ËU~½W¼ ‘W?#Wz W?! Æœ—u?! w!U?ð Ë —WM|u?š Íô ÂWJÐ
XÝË—œ Íô Ê«˙ï?Ö «˙W?Ö «bA?O?#ü…Ë Í«ËœWÐ W?! X|˙WÖ…œ «b?#ü…Ë Í«ËœWÐ ‘W?#WÐ
ÆÈdMOÐ…œ dOŽUý Íô W¹WݢdÄ ÂWz ÆvÐ…œ

ÊUNOł w½U!WAšW½ Ëu#W¼ ≠

©∑®5¹…“«b½Wz U½

w½U???!W??A???šW½ ï?Ð W¹…ËWz X}?Ð…œ XÝË—œ «œW¹…Ë«d½ï?¼ „Uð ÂW" Í…—U???O??Ýd?Ä ÂWz
ÍW???ݢdÄ ËU?½ WðU???.Ð ˘d???# U????!…œ «Ë ‘W???#WÐ ø5½ w?¹…“«b½Wz ÊU???N???O???ł w?½UðüË
Íï¼W?Ð —W¼ W??O???O¹…“«b?½WzU½ ÂWz …—U?¹œ ¨W??#ü…Ë ËWz Í«ËœW?Ð Ê«˙W??Ö Ë …ËW?½œd??!d???OÐ
Ë —U?O?ÝdÄ¢ ∫X}†…œ ”WJ}Ð ï?!d?}?ý dO?ŽU?ý W¹ïÐ Æ…ËuÐ …Ë…dð w½UðüË w?¹—U!d?O?Ö«œ
wJ}½U?N??O?ł Ë…—WÐ U?!…œ «Ë Êœd?!—U?O?ÝdÄ Wð«ËW?! Æ¢ÊW??!…œ XÝË—œ d?F?O?ý ÊËW?š
êO¼ Ë W¹«b?}ð ÍU¼…˙ w!W?O?¹œ«“Uz W?! W¹W½«Ë«d?& U?O½œ ËWz gO½ËW?š Ë U?³Ð ÊU?L|u½
70
ÊUO?²AÄ W! p?}½UNO?ł W!Uð ÊU!W?#eO"U¹—u?Ý ÆWOO½ «œW¹U?O½œ ËW" p}á?Ýï! Ë —ËuMÝ
w½ËWš W! …ËËœd?!W½ ÍW†W¼ ”WJ}Ð ï!d}ý W¹ïÐ ÆËuÐ ÊËW?š w½UNOł Ëu?³²ÝWÐ w}Ä
Æ…ËU½«œ Ê«uł Ë »U¹U½ ÍdFOý Í—WJ²ÝË—œ WÐ

WðïðËW! Ùœ ¨È˙WÖW# Ùœ W" ¨Ùœ w½«—Uł wM|uý W" ≠

©∏®…Ë…—UÄ W½«œeł u}½

g¹ËWz ¨…ËËœd?! X?ÝË—œ w½U?#ïÐ d?O??ŽU?ý W?! WJÐ W??O?O"U¹—u?Ý WM?|Ë ËWz Íd¹W?Ý
Ë wJ?O????łï?" U½ w?!W¹WM?|Ë W¹W?M|Ë ÂW?z ¨…Ë…—UÄ w?½«œe????ł u????}?½ Wðï?ðËW????! Ùœ W?¹…ËWz
W" Ùœ W??! U?!…œ ïÐ ÊU?#W??O?OM¹d??ýU½ W" ñÄ U??O½œ ËWz wÝUÐ d?O??ŽU?ý ¨W??O?O½ö?'W??ŽU½
w†œ d?²?A?}Ä ÍWM?|u?ý ËWz ÆÍñ?!…œ Ùœ Ê«—«“W¼ …—UÄ WÐ …d~Ð ¨W?O?O?½ «b¹ï?š wM|u?ý
ËuÐW¼ …—UÄ —W?ÖWz ¨W¹…Ë…—UÄ Í«ËœWÐ ÍËu#W¼ Ùœ U?²/?}z ¨WO?O†Uš U?²/}z Ëu?Ð «b}ð
ÈuÐ XJ}?ÝW?! —W¼ Wð«Ë ¨ÍñJOÐ ÈuÐ XJ}†œ wÇ—W¼ w½«uð…œ w½U?ÝUzWÐ ïð Wð«ËW?!
W??! «œ…œ ÊU?A??}Ä ÊU??#W¹U??O½œ ËWz ÍWM|Ë «œ…d??}" Æ ï??š ÍWK¹ï??! WÐ ÍWJO?Ð w½«uð…œ
v" ¨ËuÐ …ËWMO'W²Ý«— w²/¹ËWýïš Ë Í—«œU&…Ë Ë w²Ý«˙ Í«ËœWÐ UO½Wð ˘d# d²A}Ä
Ë «œ…œ ÊU?A??}Ä ÊU?#W?F?O??'«Ë ËWz d?O?ŽU??ý …ËU?#W½ Í—«œ“ï?Ý ïÐ p?}M|u?ý U?²??/?}z
d?OŽU?ý ¨…ËWðUJÐ w²ÝË—œ d?²½«uł w!W?¹…u}?ýWÐ Ë U³Ð ËU½W" W?FO?'«Ë ËWz X|ËW¹…œ
«œW?#…œ—W?Ý ÂW" w²?/?¹ËW?ýï?š W~½…˙ W?! U?!…œ W?O¹—…Ë—WÄœ«œU½ W?JO?łï" ËW" ”UÐ
Ë ÙU??# Ë …—UÄ W?ð«ËW??! ¨X}Ð ÊœdJ?M¹d??ýU½ ïÐ —W¼ ÍW?З˘“ ©U½ ÍËu??#W¼ ÊU??#u?~}Ю
ËWz ¨…ËWð…ËËb½W?Ý ÊU?#U?²?/?}z ÍW?#…œ—W?Ý ÂW?z wÑ˘d?# W" wJ}?²?ý Ëu?#W¼ ÊU?#U?Ý
W" ñÄ Ë Ê«u?ł w?!W?O¹—…Ë—WÄœ«œ Ë w²?/?¹ËW?ýï?š w½ËuÐ ïÐ W??²?/¹u?}Ä W?! ÍW?½U?²?ý
Æ…ËWð…ËuðdÖ ÍW½U²ý ËWz ÍW~}ł …—UÄ U²/}z Æ…ËuÐ ÂW! —˘“ U²/}z WOO½UŠË—

wÝUÐu~½…œWÐ —W¼ ¨W~½U# wáÇ WáÇ W" r|uÖ ≠

B.B.C
©π®ËuÐW½ «b}ð wJ}ÝU³†œ ËuÐ wÝUOÝ —W¼ ÍËu#W¼ —W¼ ËuÇ…œ

w½«d?O?ŽU??ý d?²?A?}Ä ¨vA??}?!…œ ïÐ ÊU?L?O"U¹—u??Ý Ídð w!W¹WM|Ë «œ…d?}" d??O?ŽU?ý

«b†WÖ…œ ÊU?¹ ïÖu²?HÖ W¹UM}?¼…œ ÊUO~½U?# W½UOO?/½U#˘˙ w!W?¹…u}ýWÐ —˘“ w?/½U#˘˙
Æ WÝUO?Ý Wð…ËuÐ @½U# ÙWÖ…œ ‘W½UOO/?½U#˘˙ WÝUÐ Ë W/' ÂWz U²?/}z v" ¨œd!…œ
ÊU?#dOÄ u?!Uð …ËW½UL†«b?M# W" —W¼ ¨s¹ËËœd! d?OÖ«œ w?½U¹˛ w!W¹ô Ëu#W¼ W?ÝUO?Ý
71
Ë —W?³½U?#—W?& Ë ÊUðËW?Öe?# Í—«u¹œ sÐ w½U?!…œd?}?#…d?OÄ ¨ U?!…œ W?ÝU?O?Ý W" W?/?'
d???O??ŽU???ý ÆwÝU???O???Ý Í…Ë…—WJO???ý Wð…Ëu?Ð p}???ÝW??! Ëu???#W¼ Ë ˙«“UÐ w?â½UÐ…—U???Ž
¨ U?!…œ Íœ—u?! ÍW~†W?#ï?! w½U?!W?!Uð ÍW¹U½U?L?}Ð ËW" ”UÐ w"U¹—u?Ý w!W¹…u?}?ýWÐ
ÊU¹ï???š …b½…ËWz ¨…ËËœd??! p¹—W???š wÝU??O???Ý wÝUÐWÐ Íï???š ÍËu??#W¼ —W¼ u?J½uÇ
—W?ÖWz ÆÊ…œU?½ ÊU¹˛ WÐ w~M¹d??Ö …b½…ËWz ¨ÊW?!U½ p¹—W??š …ËW½U¹˛ Ídð w½U?!W??ÝUÐWÐ
…—«u?}?z Í©∏® d?}?#ó?ðU?! W?²??}Ð…œ W??! —W¼ s¹WJÐ d??}"ËW¼ Í—U?ý w½U??!W†U?# Íd?¹W?Ý
U¹ ÍdJO& ÊU¹ ¨w?Ð…œWz w!W¹W#U½—WÐ —WÖWz v" ¨ U?!…œ ÊU!W†«ËW¼ Íd¹W?Ý ÍËu#W¼
W¹ïÐ X|˙ï?~Ð W?F??O?'«Ë ÂWz ÈËW?¹…œ d?O??ŽU?ý ¨ U??!U½ Íd¹W?Ý ”W??! vÐW¼ w²??/½«“
wÄ«dš w¹—W~?¹—U! …ËWO?OðW¹üW#ï?! ÍËË˙ W" ‘W#Wz ÆÈdÖ…œ W?#W" b½uð w!W¹WMš…˙
…b½W?Ç—W¼ ¨sÐ…œ ‘W????³???}Ð œËu????ÝWÐ ÍW???#U?½—WÐ —˘“ W" g?O½ü«bM?# W½U½W?ð ¨vÐ…œ
¨W?#W??! —˘“ œËu?ÝWÐ Ë Íd?O??³Mý˘— Ë ÍdJO?& ÍW??#U½—WÐ ÊU?!W½b½U?¹W?Ö«˙ W" U?²??/?}z
Ëu#W¼ óÖWÐ ÈËW¹…œ d?OŽUý Æ…Ëu²A}¼ vłWÐ œ—u! w!Uð —W?ÝW" Í—W~¹—U! ‘W#Wz
W" ñ?Ä w!W¹U???O½œ Èu½W?"—W??Ý Ë U?JÐ w½«d|Ë X?|ËW¹…œ Ë …ËW???²???}??â?Ð «œW??F???O???'«Ë ËWz
w²ý WÐ w~M¹dÖ p†Wš ¨X|˙ï~Ð WFO'«Ë ËWz X|ËW¹…œ ÆvMÐ UOMÐ ïÐ ÊU#UJO²}²/}z
¨W¹…—ËW?Ö w!W¹˘—œ ¨p†W?šW?Ð WJ}½œdJ¹—U¹ U?O½Wð W?ÝU?O?Ý w?²?Ý«˙WÐ ¨Ê…bÐ g¹dð
Íô ÊU?L??²?A?O½ ∫v†…œ ©w?ſ«œ…—W?' —…Ëôœ® „…Ë ÊW?!…œ ÊU?L??²?A?O½ W?" ”UÐ ÍW½«ËWz
U?O½Wð ÊUL?²?AO?½ ÆW¹ö}?Ñ Ë UJO½ï?# Ë …ËW½œdJý…˙ è}?LÝ U?O½Wð W?L?}z w½UO?O?ÝUO?Ý
wJ†Wš W!Uð ÊW?!…œ ”UÐ …ËWz ïÐ ÊUL²AO½ W½«ËWz ¨WL?}z w½b½UðW†W.†W¼ ïÐ W!W¹ï¼
W! …ËWðU?!…œ ÊU#—«œW?ÖUz …ËW" dO?ŽUý W¹ïÐ Æsý˘dH?Ð vÄ ÊULOðW¹«œ—u?! Ë ÊñJÐ vÄ
—W?Ý ¨ÊU¹˛ w?½U?!W?O¹b??O?ł …—U?O??ÝdÄ —W?Ý ¨Ùœ w½U??!W?ÝUÐ —W??Ý …ËWMO|˙W~Ð W??L?}z
Ë w½«u?ł W" ñÄ wJ}½U¹˛ Ë w²/¹ËW?ýï?š —WÝ …ËWMO|˙W~Ð ¨p†W?š w½U!W?²&d?ÖËdO?Ö
ÆÊUM}¼«œ

ÊU#“ w½b½UJAJ}ð
©ÊU#“ ËU½W" ÊœdJAOz Ë nÝËu¹ x†ËbÐWŽ ”UÐWŽ®
—˘“ ÍW¹U½U?# ËWÐ ¨…d¹W?Ý —˘“ W! U?!…œ «b½U#“ ËU?½W" gOz „W¹…u}?ýWÐ d?OŽU?ý
«œ…œ U¼…˙ w!W?O¹œ«“Uz Æ…ËW?²?}?²?ÝWÐU?½ ÊU?#e|˙ w½U?!U?/|˙ Ë U?ÝU¹ WÐ Íï?š —U?ł
W" U??O½Wð —W?¼ „W½ d?O??ŽU??ý «b??O½U??!…d??F?O??ý ËU½W?" ÊU?#“ W?" ÊœdJA??Oz ïÐ Íï??šWÐ
72
uJ†WÐ X}?Ð œ«“Uz Íï?š ÈËW¹…œ ¨Íd?F?O?ý w?JOM!Wð Ídð wJ}?½W¹ô b½WÇ Ë „˘—…ËU½
w!W¹…u??}?ý Íd?F?O??ý w'…œ «b?ý…d?}" Æv?Ð œ«“Uz X|ËW¹…œ gO½U?#“ W?" ÊU9u?Ö „…Ë
ï?š W" „W¹UJO?²}?²?/Oz W?O¹d?FO?ý W?'…œ ËWz «œ…d?}" ¢ X|dÖ…œ—…Ë “—WÐ wJ?O²?}?²/?Oz
«œW??!…d??F???O??ý ÍWðU??N?J}Ä W" ÊU??!W?M|Ë Ë W??ýË Í—UJ½«u???ł W" p|“«u??}???ý X|d??Ö…œ
W" «œW'…œ ËW" ¨w½«ËW½U#“ ÍW#WÖ ÊU¹ ¨W?ýË w½œdJH¹“ËWð WðW³†W¼ ¨sÐ…œ W²ÝWł—WÐ
U?!…œ XÝW¼ …ËW²?}M|uš…œ W?!W'…œ —WM|u?š p}ðU?! W¹UJO²?}²?/Oz ËWz w#—ï?& w|˙
w½U?!WO?O?!…—WÝ W?AO?z W" p}!W¹ Wð«ËW?! ©±∞®¢W½«u?ł Ë …“Uð ÍdF?Oý ÍWM|Ë Ë Â—ï?&
w#—ï?& Wð«b?Ð „W¹UJO?²?}??²?/?Oz Í…ËWz ï?Ð ÊU?#“ —W?ÝW" W½œdJ?A?Oz «œ…d?}" d??O?ŽU?ý
w!W?O??O¹«“…—U?ý ¨X|Ë…œ w?¹ËuðU?N?}?" Ë U½«uð gO½U??#“ ËU½W" ÊœdJA?O?z ¨W?!…d?F??O?ý
X}Ð…œ wð—u! WÐ ¨…ËW?O¹“UÝUð«Ë Ë Í“U?ÝWýË Ë Í“UÝW?²Ý˙ ÍËË˙ W" X|Ë…œ wýUÐ
Ë vÐ Ù«“ «b¹—W??ÝWÐ Í…ËWz ï?Ð vÐ «“…—U?ý ÊU??#“ w½U??!W??²??ÝUz Ëu?#W?¼ W" d??O?ŽU??ý
wðU??! W?" Ë «bÐ W??!W??'…œ Í…Ë…—…œ Í“«u???}??ýWÐ “—WÐ wJ?O??²??}??²???/??Oz w!W?¹…u??}??ý
ÆvÐ Ù«“ «b½U¹—WÝWÐ ÊU!WýË WÐ Êœd!W#WÖ
ÊU¹ïš ”W?! —˘“ W! U!…œ W?ýË WÐ „W¹W#WÖ b½WÇ ©nÝËu¹ x†ËbÐW?Ž ”UÐWŽ®
Íd¹W?Ý „W¹…u?}?ý ê?O¼WÐ v" ¨ÊW?!…œ w½U?!…d?F?O?ý W" ”U?Ð Ë s½«“…œ d?ÖWMš…˙ WÐ
…—U¹œ ø…ËËœd! Í«Ë ïÐ d?OŽUý W! …ËW½W?!U½ …ËW" dOÐ ÆÊW!U½ W½œd!W?#WÖ ÂWz Í…Ë«Ëœ
ÊU#e|˙ w½U!UÝU¹ ÍW½«ËWâ}Ä Ë …d¹WÝ …u?}ý ËWÐ ïÐ dOŽUý U½…œ W¹«b}ð wJ|—W½u¼
Æ U!…œ gOz
w½Ëu#“Wz W" dO?ŽUý W! s¹WJÐ W½UJOM!Wð Ë gOz ËW" ”UÐ ÈËW½U#…œ W?L}z «œ…d}"
¨…ËuðËW!W½ —U¹œWÐ dð w½«d?OŽUý Íô U?²/}z Uð …ËËœd! —W?ÝW" Í—U! Íïš ÍdF?Oý
¨vM?}*W???Ý…œ d???O???ŽU???ý wðW????O???O"U¹—u???Ý W???! ÍW?½U½W¹ô ËW?" WJ}???!W?¹ ‘W???#Wz W???!
Æ U!…œ g}JA}Ä ÊU#…—W#WÝ Ë d¹WÝ w²ý —˘“ wAO½U!W½œdJAOz
—W?ÝW" …ËËœd! wA?Oz w½«ËW½U?#“ w²ÝU?z vÝ—W¼ —WÝW" d?O?ŽUý 5}?àÐ 5½«uð…œ
Æ…ËËœd! w½“W# w½UM}¼«œ ‘W½U#W" Æ…Ë©W²Ý˙® Ë ©WýË® Ë ©@½…œ® w²ÝUz
vÐW?¼ «Ë w~½…œ W?~½…˙ …Ë«œ @?½…œWÐ wšW?¹UÐ —˘“ Í“U????/~?½…œ w²????ÝUz —W????ÝW"
—U?!W?Ð ÍU¼ËUz W¹W¼ wJ†W??š ËU½W" ÊïÇ d??O?ŽU?ý v?" 5½ g¹œ—u?! w½W??Ý…˙ w~½…œ
∫v†…œ …d|œ ÂW" „…Ë X}M|œ

73
 œd! w½«bM8 ËË“ Ë Êb½«ñ& w}" p}ÖW8
©±±®W!dÇ „W¹ Ë W'…œ —«uÇ Ë ‘Wý

w½U???!W??²??ÝW?¼ wM¹ñЗ…œ ï?Ð W¹W¼ Íï???š wOðW??³?¹Uð wšW¹U?Ð d??O??ŽU???ý Íô @½…œ

¨v½W¹W~Ð Í—W³#«—WÐ WÐ W"ô…œ Ë p#WÇ —˘“ X}½«uð…œ @½…œWÐ ˘d# ¨Íïš Í…Ë…ËU½
ÂW" u??!…Ë ¨X}?à?Ð vÄ ÊU?L??²?ý —˘“ wðW?¹u?O½«u?ð …ËW~½…œ ÍW~|˙ W" ÊU??#W?!…d??O?ŽU??ý
ËWz u?J½uÇ ¨…ËËœdÐ —U???!W?Ð Íï???š u???!…Ë Í©’® w~½…œ …—U¹œ «œ…Ë…—W???Ý ÍW?½Ëu/
Ë U?ÝU¹ …ËuÐ …ËWz «b½U#“ ËU½W?" dO?ŽUý w½U?!W?AOz W" dð wJ}?!W¹ ÆW?OOÐ…—W?Ž W~½…œ
—WM?|u??š U???!…œ «Ë ‘W??#Wz ¨…ËËb?½UJý p}?ð w½U??#e?|˙ Ë w½«ËW½U???#“ w½U??!U???/|˙
w½U??!…d?F??O??ý W" ÊU¹WMš…˙ W?¹«u?Ö W??! p|b½W¼ W½U?½Wð ÆUJÐ d¹W??Ý w²??ý wýËuð
Ë X}†…œ wÇ dO?ŽUý …uO½«e½U¹W½ uJ½uÇ «bO?²Ý«—W" v" ¨…ËWð…uO†ï! ÊU?O}" Ë …ËuðdÖ
ÊU¹d??O?ŽU??ý ÍW½«d¹W??Ý W??ýË ÂWz ¨…ËËœd?! W?†W¼ wýËuð ÊU¹ï??š …Ëuðu??Ö Í«ËUz ïÐ
W½«ËWz W¹ïÐ ¨W?O?O½ Í˙u?!u#W?! W½UM}¼«œ W?#Wz «b?O?²Ý«— W?" v" ¨…ËU½«œ Í˙u!u?#W?!WÐ
Ë ÊU#e|˙ w½b½UJAJ}ð ï?Ð dOŽUý ÍW½Ëu?³OšU¹ ÂWz ÆøW?OOÇ Ë W½ïÇ ÊUM}¼«œ s½«“U½
u??!U?ð ÊW¼ ÊU??#d??O???ŽU??ý Ê«b½WÇ ÆW???O¹—W??Ö…“Uð Ë W?JOM!W?ð «b¹ï??š W" Íï???š ÊU??#“
ÊU¹“«u?}ý W" …ËW½Ëu?³|u½ Ë Í—UJ½«˙ï?Ö Ë Ê˘˙…œ “«u?}ý „W¹ —W?ÝW" —W¼ ‘U?²/?}z
‘W?#WÐ …Ë«d?!W½ ÊU¹d?FO?ý w½Ëu?#“Wz W" „W?O¹—UJ½«˙ï?Ö êO¼ W½U?#Wz ÆÈd?!U½ ÍœWÐ
W¹ï?Ð ÆÊW??³?Ð Ê«˙ï???Ö Ë …ËW½Ëu???³|u½ Ë…—WÐ ÊU?¹ï???š Ë ÊWJÐ p}?½UM}?¼«œ êO¼ s½«u?ðU½
…d~Ð ¨…ËuÐ q'WŽ Ë pOłï" Ͳœ w½U!…dFO?ý u}½ wðWÐUÐ W" —W¼ „W½ ÊU#W!…dOŽUý
ïÐ ÊU/U#e|˙ w½U!U?ÝU¹ Í…ËWÐ …ËuÐ pOłï" Ͳœ gOMOÝËu½ Í“«u}?ý Ë q¹U²Ý W"
ÊU??O?$U??#Uz W??! ÊU??!W??O?O"U?¹—u?Ý wðW??O??ÝU??š W" WJ}??!W¹ ‘W??#Wz ÆvM}J?ý…œ p}ð
ÊUO?²ÝË—œ Èu½ wJ|“«u}?ýWÐ Èu½W"—WÝ dð«Ëœ ÆËuÐ p}JOłï" Ëu?#W¼ w½b½UJAJ}ð
Æ…Ë…œd!…œ
«œdOŽU?ý w½U!…dFOý W" Èu½ ÍW?ýË w½œdЗU!—WÐ «bA¹“UÝW?ýË w²ÝUz —WÝW"
Íïš dO?ŽUý W¹…ËWz Èu½ ÍWýË W" ÊU?L²ÝWÐW# ÆÈd½…œ«œ …“Uð wJ}?²ý Ë pOM!WðWÐ
Íœ—u?! Í—ïKJ"ï& u?}½ ÍW?ýË ÊU¹ ¨X}?ýUð…œ Í«œ ÊU¹ ¨ U!…œ XÝË—œ Èu½ ÍW?ýË
«b¹ï????š wJ}½«u?¹œ Ëu???#W¼ W?" d???O???ŽU???ý W???$—W????Ý ÍW~}????ł Í…ËWz ÆvM|œ —U????!WÐ
Í«œ Íï???š W??! Èu½ ÍW???ýË W" wðW?¹ñÄ ¨…ËWðU???!…œ ËxÐ ÙW???Ö…œ w!W¹W???!ï~½W¼—W???&
74
¨X}ÐW½ w~?½—W¼W?& W?! W?O?O½ d?O?ŽU?ý w?J}?#W¼—WÐ êO¼ ÆÊËUM}?¼ Í«œ ÊU¹ ¨Êu?O?ýUð
ïÐ w!W¹W??!ï~½W?¼—W?& …ËWðU??!…œ ÍËxÐ gO½U??!…—«Ëï?! W?" ÍW½«d?F??O?ý ËW?z W½U½Wð
W?! X}?³Ð X?ÝË—œ Èu½ ÍW?ýË Ê«b½WÇ …ËËœd?! Í«Ë W?O|u½ …—U??! ÂWz «œ…d?}" Æ…ËU½«œ
w½œdJ?²?ÝË—œ ¨W?¹W¼ Íœ—u??! w½U??#“ Ë @½W¼—W??& ïÐ Í…—ËW??Ö —U?−??!W¹ w?J}??šW¹UÐ
U¼…Ë—W¼ ÆX?|Ë…œ w½Ëu??.½ËW?ý Ë ÊËu?ÐËËb½U??# Ë W?O??O½ ÊU??ÝUz «Ë—W?¼ gO~½W¼—W??&
Ê«dÐ…œ —U!WÐ —˘“ d?²A}Ä W! ÍW½U?ýË ËWz Í…ËW½œd!ËËbM¹“ Ë «œËËó}?# ËU½W" Ê«˙WÖ
¨Íïš w½U?ý —WÝ WOðW¹Ëu²?/š dO?ŽUý W! ÍW½U!—Wz ËW?" WJ}!W¹ ÊËËœd# U²?/}z Ë
∫„…Ë …ËWMOM}NÐ W½Ëu/ WÐ W½UO|u½ WýË ËW" p|b½W¼ —WÖWz
¨…˛U?# ¨W?L?}?M# ¨ËU?!—ï?# W?²M'ï" ¨˛W??Š ¨„ïMOÄU?š ¨ÊU?²?ÝU??ý ¨”U?³†œ ¨Êœ—«ó?# ¢
…ËWðW½Ë«dJð—u??! U¹ W½U?ýË ÂWz ¢w'«“ ¨—«œ…˛U?# ¨˘˙ËU¼ ¨…“«b½W½ ¨W?#U?~½…˙ ¨‘WK}?#
ÊU¹ ¨…ËuðU?¼ ©Êœ—U??#˛® wðU???O??ł W" ©Êœ—«ó???#® ÍW??ýË W½Ëu/ ï?Ð ÊË«dM}¼«œ ï???šU¹
w½W??Ý…˙ Íó?}?Ç Ë ÂUð ¨sA??šWÐ…œ w½«u?ł W?½U?ýË ÂWz ©v?# wýW"® Wð«Ë ©‘WK}??#®
ÊU¹—U?!WÐ Ê«d?O?³Mý˘˙ W" p|b½W¼ W?! Êd?²ýUÐ W½U?ÐW' W?ýË ËW" ÆX|œ v" ÊU?O¹œ—u?!
b½W?Ç s}???àÐ Í…ËWz ï?Ð ”WÐ W???! W???&W??/?"W??& Ë d?JO???& Í—«uÐ W" w?ðW???³¹UðWÐ 4?}¼…œ
Æ…dO³Mý˘˙
W" —W¼ ¨v?M}¼…œ«œ ïÐ ÊU???L|u½ ÍËU½ Ê«b?½WÇ «œ ©ËU½Ëu½® Íd??F???O??ý W" d??O???ŽU??ý
W??! ©Èu½ ÍËU½® Wð«Ë ©ËU?½Ëu½® ∫v†…œ ÊU??L??}Ä Íï??š W?! …ËW??!…d??F??O??ý w½U??A??O½ËU½
W½«d??F?O??ý ËWz ÍWKÄï??! W" p|b?½W¼ Íd¹W?Ý U?Ð …ËËœd?! XÝË—œ w½«u??ł w!W¹W??ýË
∫s¹WJÐ
vÐ ¯…uÖ…“ ÍËU½ ¯…˙
U!…œ “UÖ ¨W~½…œ —UÇWÐ
©±≤®«œï¼ ÆÆÆÆÆ«œ ÆÆÆÆÆv¼ ÆÆÆÆÆ«œ

UÐ ∫X?}†…œ „…Ë …ËW?MO?Ð…œ Ë«dJ?²????ÝË—œ …“U?ð wJ|ËU?½ b½W?Ç wýËu?ð «œW½«d?|œ ÂW"
ÆÍœ—u?! w~?½W¼—W?& ËU½ ïÐ W¹…“Uð w?J|ËU½ ‘W?#Wz W?! X?}Ð ©¯…u?Ö…“® ÍËU½ ©¯…˙®
¨Ù«bM# ÊU¹ ¨¯W?Ý wMðdÖ“U?Ö ÍU½U#WÐ ©“U?Ö® «œœ—u! ËU½W" W?! © U!…œ “U?Ö® ÍWýË
u?!…Ë «œ…d?}" d?O?ŽU?ý v" ¨X|œ X|d~Ð dð wJ}?²?ý U¹ ˘d?# W" “U?Ö W?! p}?ý—W¼ ÊU¹
u?!Uð ¨X?|œ ©ÊœdJ~½UЮ ÍU½U?#W?Ð W?! X}M}¼…œ Í—U??!WÐ Í—«Ë…œ—u?! u?}½ w?!W¹W?ýË
75
Í“U?Ö s}†…œ —W?¼ ¨WJÐ Êx?& w~½UÐ X}?†…œ ”W?! ÂW?! «b¹—«Ë…œ—u?! ËU½W" ‘U??²?/?}z
ËWz ¨WšW¹UÐ ÍW~}?ł W½UýË ÂWz Í…ËW½œd?!ËËbM¹“ ïÐ dOŽU?ý ÍW†ËW¼ ÂWz ¨WJÐ Êx&
ïÐ g?¹ËWz W???! ©«œï¼® ÍW????ýË X|œ dð«Ëœ W?" ÆÊd0 W½U½W????Ý…˙ W???ýË ÂWz X|ËW?¹U½
—U???!WÐ ©WJ¹«œ® w?ðU??O???ł W" Í©«œ® ÍW???ýË «œ…d??}" ÆX?|œ —U??!WÐ ©p?¹«œ® w½œdJ~?½UÐ
W" dð w!W¹W½Ëu/ ÆX|œ —U?!WÐ Èœô wJ†Wš ËU½W" dðU¹“ ÊU?O#W!W¹ Í…ËW?z W! …ËUM}¼
∫X}†…œ dFOý ÊU#W¼

X|dJÐ d|œ ËU½ vÐ ÊUâLÖWÐ ¨U²½Uł

UJÐ d}ð —…uAO! êM}Ä —W¼ w½U!WOOÝd³Ö“ ¨p}½U½
©±≥®vÐ @Ñ˛ ÍËU½ ¨ï'WÇ

Ë U??²½U??ł® w?½U??!W??ýË ïÐ „…Ë s¹ËUM?}¼«œ ïÐ w|u½ Íd?ð wJ|ËU½ b½W?Ç «b??ý…d??}"

W" ‘W½U???#Wz W???! …ËUM}¼«œ Í©@?Ñ˛ Ë ÊU??â???L??ÖWЮ w?½U??!W???ýË W" „W¹—W¼ ©ï???'WÇ
Æs|u½ ÍWýË «b¹œ—u! w~½W¼—W&
«b?O½U?!…d?F?O?ý ËU½W" d?O?ŽU?ý W! s?#W! w?!W¹W½Ëu/ b½WÇ …Ë…—W?Ý ÍW½U?ýË ÂWz
W" ÊU¹ ¨ÊË«d??ýU?𫜠ÊU¹dð wJ|b½W?¼ Ë ÊË«dJ²??ÝË—œ ÊU??OJ|b½W?¼ ÆÊËËœdÐ Í—U??!WÐ
wJ}??!—Wz ÊU½˘˙ W??ýË —W??ÝW" W½œdJ?A?Oz ÂW?z ÆÊË«d?O??Ö—…Ë …ËW??O¹œ—u??! Í—ïKJ"ï??&
W?! gOJ|d?O?ŽU?ý ¨X}Ð «“…—U?ý «b~½W¼—W?& Ë ÊU?#“ W" X|Ë…œ wJ}?ÝW?! ¨WðW?L?Š…“
W?" «Ë ‘W?????#Wz ¨X?}Ð «b?????}?ð ÍW½U?ðW?????à?????ÝW?????š ËW?z Ëu?????#W¼ X?}Ð…œ X?}Ð —W?M}?¼«œ
¨UJÐ wJO?²}?²?/Oz W" ñÄ w!W¹U?O½œ w½œdJ²?ÝË—œ ïÐ gýï?! U!…œ ÊU?#W!…d?OŽU?ý
uJ½uÇ ¨X|d?½…œ«œ Í—W?Ö…“Uð Ë Í“«u?.|u½ WÐ d?F??O?ý wK¹U?²?Ý W" ‘W½œd?JA?Oz ÂWz
¢ …ËW??²?}??²?Ý…Ë…œ ÊU??#e|˙ Ë ÊU½˘˙ W??ýË wJ}J?O?łï" Ëu??#W¼ Ͳœ ÊU??#W?!…d??O?ŽU??ý
W" «b??!W¹W?M|Ë W" ÊU¹ ¨«b??!W?¹W??ýË W" «bJ}??²??O?Ä W" W~½…˙ p}??'…œ w?ðU??OMÐ Ë pO?M!Wð
ÍW½U??š W?²??}Ç…œ ‘…ËWz ¨ÍW?!…œ «b?†W?ÖW" ÍW†W??#U?# W½«“U??ÝUMOÐ Êï?Ç «b?!W¹WK?Äï?!
Ë dO?ŽUý w½U?!WOO½ËË—…œ WðW?†UŠ Ë ÙU¹Wš Ë ‘ËËd?Ý ÍbOz Ë …ËW?O¹dFO?ý wJOM!Wð
©±¥®¢ÍËW½UÝ w!W¹WݢdÄ WMÐ…œ 5ÝËu½ wðUÝ

X}ÐW¼ Ê«u?ł w†U¹Wš Ë WM?|Ë —W¼ UÐ W~M¹dÖ —˘“ ‚…œ ïÐ W?!W½U?#“ wðUOMÐ Wð«ËW?!
Ë WM|Ë ËWz «ËWz X}ÐW?½ XO½«u?ł W" ñÄ Ë Ê«Ë…˙ Ë wðWÄ Ë ËW?²Ä Íd?FO?ý wJ}½U?#“ W?!

76
Ë ÊUM}¼«œ W" ñÄ ÍdFOý wJ}½U?#“ «œ…d}" ÆX}Ð…œ Í˙u!u#W! W" ñÄ Ë “«Ëô WM¹ñЗ…œ
Æ«œ…œ W!…dFOý Í…ËW½bM|uš WÐ wýïš Ë ó}Ç X}½«uð…œ Èu½ Ë “«ËUOł
Ë ÊU????!W?????ýË Í…ËW½œd?????!Ë˲…ËUz W?" W????O?????O????²?¹dÐ d????O?????ŽU????ý Íd?ð wJ?}????A?????Oz
Í“—WÐ w!W?¹U½«uð «b¹ï??š W" Íï??š ‘W??#Wz ÊU??O½œd??!W??²|ËU?z Ë ÊU¹…ËW½œd??!…—UÐËËœ
‘W?#WÐ Æ…ËWO¹“U?ÝW²?Ý˙ ÍW½Uš W?²}Ç…œ dðU¹“ W?½œdJAOz ÂWz ¨X|Ë…œ wðW¹d?OŽU?ý
W??²???/|u†W?¼ Ë ÊU??#«ñ???}ð W??! U???!…œ g}J?A??}Ä ÊU???#“—WÐ w"U?¹—u??Ý wJ?|d??F???O??ý
w!W¹U??O½œ ËU½ WðU??.ð…œ W?! U??!…œ v" «Ë d?O??ŽU?ý X|Ë…œ Í—˘“ w?J}½œd?!—W??ÝW"
∫X}†…œ …Ë…—«uš Í…dFOý ÂW" W½Ëu/ ïÐ “—WÐ ÍdFOý Ë Í—W½u¼ Íd¹WÝ

øhow oO¹Ë
øwhen oO¹Ë
øwhere oO¹Ë
øwhy oO¹Ë
©±µ®øwhat oO¹Ë

v" ÊU??#«Ë Æ U??!…œ ÊU/U?#«ñ??}ð wýËu?ð W½UM}¼«œ W" ñ?Ä Ë d¹W?Ý W??O¹ËüWJ?}ð ÂWz
…ËUM}¼ ÍeOK~M?Oz w½U#“ W" wÝdÄ Í“«d#Uz «œ…d?}" ¨…ËW½œd!dOÐ u?}½ WM¹ËWJÐ U!…œ
W??ýË ÂWz ÆX|ñÐ…œ Í—…œ ÍË«d??# dðU¹“ WJ?}~½…œ W??! …ËU½«œ Í©oO¹Ë® w~½…œ ÙW??Ö…œ
ÂWz ÙW?Ö…œ s|œ —U!W?Ð wÇ Ë s|uý Ë U?! Ë wðW?O½ïÇ W" Êœd?!—UO?ÝdÄ ïÐ W½U?ÝdÄ
wJ}½U#«ñ}ð W! …ËËœd! XÝË—œ Í“—WÐ wO"U?¹—uÝ wJ|“«u}ý …ËUM}¼ —U!WÐ ÍW~½…œ
ÆX|Ë…œ w†Ëu'
W½«d?O?ŽU?ý —˘“ w!W?¹…u?}?ýWÐ w²?Ý«˙WÐ ÊU?!W?ýË Í…ËW½œd??!…—UÐËËœ W" U¼…Ë—W¼
∫X}†…œ „…Ë …Ë«œ W!…dFOý Í—U/šËË˙ WÐ ÍW½«—WM}¼«œ wJ|“«u}ý Ë pOM!Wð

f¹b#W¼ ÆÆÆf¹œ
f¹œ ÆÆÆf¹b#W¼
—Uł «Ëœ Uð Ë …—UÐb½WÇ Ë …—U³}Ý Ë …—UÐËËœ
©±∂®WýUÐ WMO#˘œ ïÐ W¹…—UÐ …—UÐ ËWz

77
¨…©f¹œ® Ë ©…—UЮ ÍW??ýË Í…ËW½œd?!…—UÐËËœ …ËËœd??! Ê«u?ł ÍW??!…d?F?O??ý Í…ËWz
W?!…d?F?O?ý —W?ÝW" w!W?O?¹—W~¹—U?! êO¼ W?! ¨«b¹“U?ÝW?²?Ý˙ u?}½…œ W½œd?JA?Oz dðU¹“
ÊU#u~}Ð ÆÈËWJÐ vð Í˙u?!u#W! W!…dF?Oý Í…ËWz Íï¼ W²}?³Ð W! …ËËœd!W½ XÝË—œ
ÂW?z Í—W½u?¼ …d~?Ð ¨…ËËœd??????!W?½ ÍW¹W??????#W??????Ö ÂW?z XÝW?ÐW??????# Ë ï¼ v?ÐWÐ «œ…d??????}?"
«b½U?O½U¹˛ W" p?}½«˙ï?Ö êO¼ W?! …œ—u?! w!Uð w½U¹˛ Í…ËW½«b?~½…˙ W¹…ËW½œd?!…—UÐËËœ
d???O???ŽU???ý Wð«ËW???! Æ…ËW?MÐ…œ …—UÐËËœ Íï???š Ëu???!…Ë W?½«˛˘˙ ÊU???!…Ë«œËË˙ Æ «œU½ËË˙
Ëu?#W¼ dð w½U?ðWKKO?# u?!…Ë g¹œ—u?! w?!Uð Í…ËWz ïÐ X|˙ï~Ð W?F??O?'«Ë ÂWz X|ËW¹…œ
ÆX}Ð Èd}Ä Ë vM|Ëœ u!…Ë —W¼ ÊU¹˘ñ#Wz „W½ ¨sЫœ …ËW½Ëu³|u½ W" p|˛˘˙
Ë W??ýË «b?½U??#“ ËU½W" Êœd?JA??Oz ÍW???ݢdÄ W" —W¼ ©nÝËu?¹ x†ËbÐW??Ž ”U?ÐW??Ž®
—U??!WÐ w½U??!…d??F??O?ý w?½œd?!b?½W?#W?†Ë…œ Ë ÊœdJ½«u??ł ïÐ Í—ïKJ?"ï?& Í…˛«ËW??²??Ý…œ
wJ|—«“…u}?ý Í…˛«ËW²Ý…œ Ë W?ýË —Uł—˘“ ËuJ†WÐ …ËU?²Ý…ËW½ …b½…ËWÐ —W¼ Æ…ËËœdÐ
ÂW" gO?z W½«—WM}¼«œ —˘“ ÆÍ—W?ÐË—Ë…œ Ë d??}"ËW¼ ÍWÇËU?½ wðW??³¹UðW?Ð …ËËœdÐ —U??!WÐ
W??ýË ÊU¹ ¨w½Ëu???²??Ý«—UÄ Êœd??# W" Ë ÊËËœdÐ —U??!W?Ð ÍW??ýË Ê«œW??Ý Æ U??!…œ …—«uÐ
¨Ê…œUÝ wJ?†Wš Í—«“ —WÝW" ÍW½U?ýË ËWz wðW³¹U?ðWÐ ¨…ËWðU!…œ ËËbM¹“ ÊU?!…ËËœd#
vÄ w½U?!W?O?#…œ—W?Ý Ë w¹W?!Ëu½W¼ WðW?ÐUÐ W?! UÐ…œ —U?!WÐ „W¹…u?}?ýWÐ W½U?ýË ËWz
ÊU.?ýUÄ WOO½ ÊUÝUz «Ë—W¼ w?J|—U! —ïKJ"ï& ËU½W" ÊœdJA?Oz ÊU#u~}Ð ÆX|ñÐ…œ—…œ
—W?ÝW" Êœd?!—U?!WТ U??!…œ XÝ…œ ËWz X|Ë…œ Í“—WÐ Í—ïKJ"ï?& w!W??O¹d?O?³Mý˘— Ë
©±∑®¢ÊU!WOO¹W!u½W¼ WðWÐUÐ Ë e#…— WÐ ÊœdJ†WJ}ð Ë —ïKJ"ï& w½U!WOO¹U#—Uð

U!…œ «Ë Æ U!…œ dðWL!ïð Ë dðb½W#W†Ë…œ ÍW!WO¹d?FOý W½U#“ Í…—U! ÂWÐ dOŽUý

d??O??ŽU??ý w½œdJA??Oz ÍW?½W¹ô ÂW" ”UÐ W½Ëu?/ WÐ —W??ÖWz ¨X}M}??$u?~Ð W½U??ýË ÂWz
Ë d???}"ËW¼ ÍWÇËU?½ w½U??!W???O¹—ïK?J"ï???& W??ýË 5M?OÐ…œ «ËWz —ïK?J"ï??& —W???ÝW" s¹W?JÐ
¨…ËËœdÐ —U?!WÐ d}"ËW¼ w²?ý…œ ÍW?/' Ë W?²ÝWÐ Ë Ê«d¹W?Š W" wðW?³¹UðWÐ Í—WÐË—Ë…œ
w¹—UJ?½«u??ł Ë ÊUM}¼«œ —˘“ «b???ýW??#W" ¨…ËW𫜅œ @½…˙ w?½U??!…d??F??O??ý ËU½W?" dðU¹“
ïÐ dOŽUý X}Ð Êœd!—WÝW" W²?/|u†W¼ ÍW~}ł p}²ý «œ…d}" W~½…˙ Æ…ËËœd! Í“—WÐ
5}†…œ ‘W??#WÐ øË«dJ?¹—U¹œ w!W¹WÇËU½ Í—ï?KJ"ï??& WÐ …ËËœd?! p?¹—W?š Íï??š U??O½Wð
W~½…˙ ¨wðW¹ï?š ÍW?!WÇËU½ w²¹—W½ËË«œ Ë —ïKJ"ï?& Í«“…—U?ý dðU¹“ p}?ÝW! Ëu?#W¼
W! WOO½ …ËWz u!…Ë v" ¨X}Ð ÊU²Ýœ—u! Ídð w½U!WÇËU½ Í—ïKJ"ï& Í«“…—Uý dOŽUý
Æ…ËUM}¼ XÝ…œWÐ «b}ð Í—˘“ Í—UO½«“ Ë …ËU¹˛ W¹WÇËU½ ËW"
78
 W!W# ”Ëu" ÊUJ/Ð
ÆÆÆÈ˙WÖ v" vâ!
©±∏®Ê…œ…œ r"Ëu" ¨sÐ ‰Ëu"

¿¿¿
W!WJ#W# Ëuł
WO¹“U³Ý…œ ïÐ „W¹
XýWJ¹œ ÍËWz
©±π® W!«ËUÝ ÍdOý ïÐ

W" W¹…u?}?ý ÂW" ÍW?M|Ë 5MOÐ…œ s¹WJÐ …Ë…—W?Ý Í…d?F?O??ý ËËœ ÂWz Íd¹W?Ý —W?ÖWz
u?}?½…œ …ËWð…ËËœd?! ËËbM?¹“ ÍW?#Wz «œ…d??}" d?O??ŽU?ý ¨…—˘“ d??}"ËW¼ w²??ý…œ ÍWÇËU½
Ë WýË ËWÐ Íïš Íd?FOý dð w!W¹U½U#WÐ ÊU¹ ¨…ËËœd! w†WJ}ð Íœ—u! w|u?½ ÍdFOý
W½«—WM}¼«œ w!W¹…u?}?ýWÐ Æ…ËËœd?! «b?}ð w½UM}¼«œ Ë …ËWð…ËËœd?! Èu½ W½«˛«ËW?²?Ý…œ
Ë —ïK?J"ï???& ËU½W?" W½œdJ?A???Oz ÂWz Æ…u?¹ñЗ…œ vÄ ÍW???#…œ—W???Ý ÂW?z wJ}???²????ÝWÐW???#
Ë œËu???Ý ÊU???#u~}?Ð …“Uð w!W¹…u???}???ýWÐ w?½œdЗU???!WÐ Èu½ w?Ð…œWz WÐ w?½œdJ†WJ?}ð
W" …ËW¹W~|˙ ÂW" Í—ïKJ"ï& Í…˛«ËW²Ý…œ Ë WýË Ê«b½WÇ dOŽUý ¨W¹W¼ Íïš wšW¹UÐ
ÆÈe|—UÄ…œ ÊUðËW&

ÂUÝdðW½
ÂUÝWÐ Íu|œ Í—«b¹œ W"
Ë XÝ«— w½Uý —WÝWÐ wÄWÇ wJ#W#
…ËWÄWÇ w½Uý —WÝWÐ w²Ý«— wJ#W#
ÂUÝdðW½
ÂU#…œ«˙ Í ©x® ËW"
©≤∞®W½«bJ}" ÍW½UAO½ U¹ W²OÄ

wJ#W?# W?! …u|œ w!˘ñ?OÇ ÂWz ¨W¹W½«—WM}¼«œ b?½WÇ WJÐ W½UM}¼—U?!WÐ ÂWz Íd¹W?Ý
¨W¹…ËW?ÄWÇ w?½U????ý —W?????ÝWÐ w?²?????Ý«˙ wJ#W?????# Ë X?Ý«˙ w½U?????ý —W????ÝW?Ð wJ?ÄWÇ
79
W?!˘ñ?OÇ u?}?½ w½«ËW†UÄ ©œW?L?ŠWz® p}ðU??! wðW?³¹UðWÐ …—˘“ Íœ—u?! w½U?!W?½U?/?&WzW"
ÆX}M?OÐ…œ W½W1œ ÂWz …u?|œ ÂWz wM²??ýu??! ï?Ð X}Ç…œ Íœ—u??! w½U??!W??O??O?¹W½U??/??&Wz
«b?}ð w|u½ w!W?¹…u?}?ý ¨…ËËœd?! Íï?š Íd?F?O?ýWÐ ÙWJ}ð ÍW¹W?½U?/?&Wz ÂWz d?O?ŽU?ý
w!W¹…u?}?ý w½U?!W?J#W?# W?! U?!…œ Íï?š W" …—U?O?ÝdÄ ËWz d?O?ŽU??ý ¨…ËUM}¼ —U?!WÐ
Ë —ïK?J"ï??& Í…ËW?½œd??!ËËbM?¹“ ‘W??#W?z X}Ç…œ Ê«bJ?}" ÍW½U???A??O?½ W" W??! …ËËb?½«u½
ÆWOO¹W½U/&Wz Í—ïKJ"ï& w!˘ñOÇ

…—U1—U# —WÐ wÝ«d!

U!…œ ó}Ç d}ð Ê«ËUÇ
êO¼ ÆÆÆÆXAO½U!W²Ý…œ
…—U1—U# wš«œ—WÄ ¨Œ«œ—WÄ
ËUz d}ð W½ ¨U!…œ ÍW# d}ð ”W! W½
…—U1—U# w}Ä W" ÍËx}Ä
wJ|©Ê«uł b½WÇ Íïz®
uÖ ïÐ Í©x†WýU#® vÐ
œd! vÄ ÍW9UÝ
Ë …ËW¹«—b†W¼ wÝ«d!
sðËW!U¹d& ËË“ ÊU!W²Ý…œ
Ë ÊËuÐ ó}Ç d}ð
©≤±®œd! dOÐ W" ÊU¹ ©êO¼®

Æ…dF?Oý ÂWz wM²ý˙«œ ï?Ð …ËUM}¼ —U!WÐ w½«d¹WŠ wJ}?MðuÖ …u}?ý dOŽU?ý «œ…d}"
włöÐ˘œ W?! ËuÐ wJO/?!W# w!WKO?/?#Wð …dO?$“ W" p}!W¹ w½«ËW†UÄ W?â! —U1—U?#
ÊU?A?}Ä ÊU!…œ…ËW?½ wO¹Uðï?! W" œ—u! w½U?!W¹ï?š…ËU½ W†U½W?! W" …ËW¹ËuЫd?! wÐ…—W?Ž
«Ë w½«e??}?š ¨œd??!…œ ÊU¹d¹W?Ý W?½UMO?#œu??# w!W¹…u??}?ýWÐ p†W??š Ëu?#W?¼ W?! Æ«—œ…œ
ÊU¹W½«˛˘— Í—UÐË—U?! ÍWЗ˘“ p†W?š W! Æœ—u?! wð…d?&Uz wðW?³¹UðWÐ ËuÐœd?! ÙU'—W?Ý
ËuÐ „W¹…u??}??ýWÐ Æœd??!…œ ‘ï??#«—W??& W??O??OKO??/??#Wð …d??O??$“ ÂW?z wMOMOÐ ï?Ð U??O½Wð

80
ÊU#WFO?'«Ë ÂWz X|œ dOŽUý ÆËuÐW¼ p†Wš w½U¹˛ wJ}½W¹ô Ëu?#W¼ —WÝW" Í—W~¹—U!
…ËWOOðW?¹üW#ï! ÍËË˙ W" wðW³¹UðWÐ uJ½uÇ ¨ «œ…œ w½«˙ï?Ö w†ËW¼ Ë U!…œ ”UÐ ïÐ
Ê˛ Í…ËW½ËuÐUOł Ê«b½WÇ ¨…ËWðËW?! v" w½«e}š ÍWA?}! Ê«b½WÇ ËuÐ —˘“ Í—W~¹—U!
W" …Ëuðd??Ö—…Ë ÍW?O?O½ï¹e??ÑW"Wð …d?O?$“ ÂWz ÍËU?½ X|œ d?O?ŽU?ý Æ«œ ÊU?¹ËË˙ œd?}?# Ë
W?! …—ïKJ"ï?& w½«u??ł wJ}½œdJ†WJ}ð ‘W?#Wz ¨…Ëu??²?ý˙ Í«œ Ê«d¹W?Š wMðu?Ö …u?}?ý
w½«e}š ÍWЗ˘“ Í…“«dOý W¹…b¹—U¹œ ÂWz ¨…u¹ñЗ…œ vÄ w|u½ w#…œ—WÝ w!W¹…œ—U¹œ
Ídð w½W¹ô —˘“ —W??ÝW" Í—W~¹—U?! W¹…d??O?$“ ÂWz U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœdÐ s?¹WÐW" Íœ—u?!
W" ËW??!…œ ËUÇ—WÐ ˙«“U?Ð W" Í…ËWz wðW??³¹UðW?Ð …ËuÐW¼ ÊU??²??Ýœ—u?! w?J†W??š w½U¹˛
«b¹WÄ ÊU?O½U?!üU! ïÐ ˙«“UÐ Í…ËWz ïÐ «dÐ…œ ËU?½ ©—U1—U#® …ËU½ ËWÐ üU?! Ë „W?#u²?ý
Í…u?}ýWÐ d?OŽU?ý W¹…d?O$“ ÂWz ÍW?O¹—W~¹—U?! ÂWz ÆX}ÐW¼ wý˘d?& s¹dð—˘“ ÊWJÐ
Æ…ËUM}¼ ÂW¼—WÐ ÍWMš…— W" ñÄ w"U¹—uÝ ÍWJ|dFOý …u¹ñÐ Í—…œ Ê«d¹WŠ
w½U?&ËuÝWK¹W?& Ë ÊU¹U½«“ ÍËU½ Ë …˛«ËW?²Ý…œ W?¹…ËWz dO?ŽUý Íd?ð wJ}½œdJ†WJ}ð
Í…ËWÐ ¨W¹W¼ …—«uÐ ÂW" wO¹«“…—U?ý dO?ŽUý «bý…d?}" Æ…ËËœd! w½U?!…dFO?ýWÐ ÙWJ}ð
—U?????O??????ÝdÄ Æv?M|˛ËË—Ë…œ Íb?????O??????ł Í—U?????O?????Ýd?Ä Ê«b½W?Ç …ËW¹W?~|˙ ÂW?" X|ËW?¹…œ
dOŽUý Ídð wJ}²ÝWÐW?# ÆUJÐ XÝË—œ Ê«˙ïÖ X|ËW¹…œ dOŽUý Wð«Ë gO½œdJ²ÝË—œ
wO?¹…—ËW???Ö Ë ÂU?¹WÄ ÊU????&Ëu???ÝWK?¹W???& Ë U?½«“ w½UM?}¼ËU?½ ÍW~|˙ W?" X|ËW¹…œ W?¹…ËWz
Æ…ËWðUJÐ ÊËË˙ ïÐ ÊU#dFOý Ë W&W/"W& Ë X/½«“

…˙˙WŽW# Í…—ï!
X|dÖ…œ r²Ý…œ
©≤≤®ÆXýW¼WÐ ËU½ WðU³#…œ ÊUO|˙ …—ï! WÐ

©Í˙˙WŽW# ÍôWŽuÐWz® »…—W?Ž Í—WM}¼«œ ÍdOŽUý W! X}†…œ vÄ ÊU?#…ËWz dOŽUý

v" ¨…ËuÐ d|u??! ©ôW??ŽuÐWz® …b½WÇ—W¼ ¨…ËuÐW?¼ d?O??ŽU?ý —W??ÝW" Í—W~¹—U??! …b½…ËWz
¨…ËËœdÐ Íd?O³Mý˘˙ Ë X/½«“ w?Oýï?š Ë…—WÐ Ë …ËuðdÖ w½U?#ï?š ÍdO?ŽUý w²?Ý…œ
Íd??O???ŽU??ý ÆUJÐ W?¹…—ËW??Ö …d??O??ŽU???ý ÂWz ÍW¹U???Ý d|˛W" ÊUM}?¼«œ —˘“ …ËËœd??! Í«Ë
ÊUA?O½ ÍdF?Oý w?²ýW¼WÐ ¨…Ëuðd?Ö w²Ý…œ d?FO?ý w²ýW¼WÐ ïÐ …ËËœd?! wOM|uM|˙
Æ…Ë«œ

81
©∂® p²½W# W#WŠ
¨…Ë«dÝËu½ w½U!W?#W¼—WÐ —WÝW" Ë …ËWð…Ë«—œ v" Í˙ËUz ÂW! d?OŽUý 5½«“…œ „…Ë
ËuJ½uÇ v" ¨…ËWM†ï?!…œ w½U!W?#W¼—WÐ W" Ë sÝËu½…œ Í—W?ÝW" W¹«uÖ ”W?! p|b½W¼
È˙ô wýËuð w½U!W?#W¼—WÐ —WÝW" Êœd!W?/' w#U$Wz W" W¹ïÐ W?OO½ ÊU¹W¹U½«uð ËWz
‘W#Wz ¨…ËW½“˘bÐ dOŽU?ý w½U!…œ—Ë W½UM}¼«œ s½«uðU½ uJ½uÇ ¨sÐ…œ …—ËWÖ ÍW†W¼ Ë
v" ¨5½ Í˙u??!u??#W??! Ë WMš…˙ ÍW~}??ł d??O??ŽU?ý w½U??!W??#W¼—WÐ W??O??O½ …ËWz ÍU½U??#
ïÐ Æw!W?#…˙W?¼ „W½ ¨X}Ð…œ W½U?O??O?²?/½«“ Ë œ—Ë w!W¹…u??}?ýWÐ WMš…˙ Ë …ËWM?O†ïJ}"
∫W½Ëu/

vÄWŠ…œ p|—W!
ÍW!WMOÄWŠ WÐ
©≤≥®ÈuJAÄ…œ d}ýW#…œ W†uÖ

©È˙…“…œ® uJ?†WÐ ©vÄW???ŠU½® —W??! X?}†…œ W¹…ËWz ÍW???!WMš…˙ ÊU???#…d??ÖW?Mš…˙ ËWz

Í«ËUz d?O?ŽU??ý —W?ÖWz Í…ËW" W¹U?ÖUz vÐ v?" ¨…ËU½«œ d?O?ŽU?ý Í˙u?!u?#W??! WÐ ÍW?#Wz
ËWz ¨X}?ÐW½ lO??'«Ë Í…ËWM?²??Ý«u??Ö W" W~ł œd??!…œW?½ wJ}½UM?}¼«œ êO¼ U?ÐœdÐ —U??!WÐ
wJ|—W?½u¼ …—U¹œ …ËËœdÐ —U??!WÐ Í«ËUz d??O??ŽU??ý ïÐ …ËËœd??!W½ Íï??š W" Í…—U??O??ÝdÄ
…ËW¹W?²?šU?Ý …©lO??'«Ë ≠»…œWz® ÂWz Íï¼WÐ s# ¢ ∫X}†…œ fO½˘œW?z „…Ë—W¼ ÆW¹«b?}ð
ÂWÐ W½Ëu?/ WÐ Í…ËWz ¨…ËxÐ Ë ËU?Ð ˘ñ??#Wz W???! Í…ËWz ¨,…œ …ËWM?O??#W??à???Ý Í—UÇËËœ
rJ}??ÝW??! b½W?Ç œ—«u??š r!W¹UÇ ¨W½U??š…ËU??' ïÐ ÂËu?Ç ∫ U??!…œ vÄ XÝ…œ W¹…u??}??ý
W" ÍW½U??²???ý ËWz Ë wðW¹u??OM?OÐ W??! …ËW??²|ñ??}??Ö…œ W?½U??²??ý ËWz «œ…d??}" Æb??²¼ ÆÆw?MOÐ
Í…ËW½UM}¼ ÂW¼—WÐ «b?O?²Ý«˙ W" W?#Wz øW?OOÇ ÍœËu?Ý W?#Wz ¨…Ë«œ ÊU¹ËË˙ «b¹ËUÇ—WÐ
gO½U?¹˛ Æ…ËWð…ËËœd??! ñÄ ÍW??L??}z w?½U??!…—U??Ö˛˘˙ Í—WÐW"—W??Ý W??! W¹W??O??O?ÇËuÄ ÂWz
ÊU¹˛ Æ…ËWM|dM}NÐ ÂW¼—WÐ dð w?J|—Uł …ËW½U#“ w|˙ W" W! W?OO½ W½U²ý ËWÐ w²?/¹u}Ä
Ë …ËW?²|dM}?I†u.?Ð ÊU¹˛ Wð«Ë W#Wz ¨…ËW?²|dJÐ ÊËË˙ «œ…Ë…ËU½ W?" W! W¹…ËWÐ w²?/¹u?}Ä
Í—…ËW½ËuÐ …d~Ð ¨vM}I†ušU½ ˜˘d# Í—…ËW½ËuÐ ÊU¹˛ ¨…ËW²|dJÐ XÝË—œ dð wJ|—Uł
Ë U!…œ wÝUÐ fO½˘œWz W! W¹WðW?OO"U¹—uÝ ËWz W#Wz ©≤¥®¢X}M}I†uš…œ ÊU¹˛ ˜˘d#
uJ†WÐ ¨UJÐ ”UÐ ïÐ ÊU?LF?O'«Ë X?}Ð „W½ …Ë«œ w#U$Wz W¹…u?}ý ÂWÐ ÊU?#W!…d?OŽU?ý
—˘“ W! X}M}?I†uš…œ ïÐ ÊU#dð wJ}F?O'«Ë Ë X}Ð…œ wšU¹ WF?O'«Ë ËW" ÊU#W!…d?OŽUý
ÆÍ…ËWMOÝËu½ „W½ …dOŽUý w!—Wz W#Wz s¹˛…œ «bO}ð ÍWFO'«Ë ËW" …dðüUÐ
82
wÄï?! lO'«Ë X}Ð —W¼ „W½ ÆX?}ý wJ|—WM}¼«œ ¨X}?Ð —WM}¼«œ X}Ð…œ ˘d# Wð«ËW?!
Í«ËœWÐ ¨X}Ð wšU¹ l?O'«Ë Ë p?O?łï" W" X}Ð…œ ˘d?# ÊU?!W?O?O"U¹—u?Ý „…Ë—W¼ Æ UJÐ
è'W??Ž Ë pO?łï?" Ͳœ X}Ð p}??ÝW?! X}Ð…œ —W??ÝËu½ ÆX|˙W~?Ð «œdðüUÐ wJ}½U??N?O??ł
«b}ð Íœ«“Uz Ë …—«œ—ËuMÝ wJ}?½UNOł pO?łï" Ë q'WŽ w½UN?Oł uJ½uÇ ¨…ËW²?}†Ëu−Ð
W!˘ñ?#Wz ÍWMOÝËu½ …ËU?A}" ËWz 5Ð —«œW?ÖUz W~½…˙ „…Ë—W¼ Æ…—«œ—ËuMÝ Ë w¹…ó|˙
ÍW~?}???ł »…œW?z wðW????³¹U?ðWÐ ÊU????!…—«uÐ Ëu????#W¼ W" W?¹W¼ «b?¹œ—u???! w?Ð…œWz u????}½…œ
W#W! —W²K& W½U!W½U.ÄUÇ Ë —«Ëï! Ë W#U½˛˘˙ wÇ—W¼ ËU½W" ¨W½œd! —WÝW" W²/|u†W¼
Ë »U?¹U½ W?Ð w?ðWÐU?Ð Ë 5?ÝËu½ W?" œËu???????Ý vÐ Ë “«Ëô w?ðW?ÐUÐ Ë 5?ÝËu?½ Í…ËWz ï?Ð
—«Ëï?! Ë W??#U½W?²??&W¼ Ë W?#U½˛˘˙ Ë V}??²?! ÊU¹…œ W½«˛˘˙ Æ…ËWM?¹WJÐ U?O?ł W?½«—WM}¼«œ
Ë WÄ«d?š w!W?¹…œ—U¹œ ‘W?#Wz ¨X}ÐW¼ „W¹…ËWM?O?â?}?á?}" êO?¼ Í…ËWz vÐWÐ sÇ…œ—…œ
wJ|d??}??#Uz X|dÐ…œ ËU?½ Êd|œï??# WÐ ˘ñ?#W?z ÍWMO??ÝËu½ ËWz ¢ X}ÐW?¼ Í—…—…“ W~½…˙
W?! W?OO?½ «b}ð w?½U#u?Ö ÆW?ýË Íd?}?#Uz Ë sðËU?šUz W" p|d?}#U?z ¨X}M|œ p}Ä ÕôWÐ…“
—WÖWz ïš ¨ÊW¼ Ê«—W?ÝËu½ Ë dOŽUý U! Ëu#W¼ ¨W¹W¼ 5ÝËu½ U?! Ëu#W¼ «œ…d}"
W" X}Ç…œ ËU½W" ÊUM}¼«œ ÍW?ýË UÝËW?z ¨sÐW½ ÊU!W?O¹—UJ½«˙ïÖ Ë Ë«œËË˙ Í—«œW?ÖUz
w½UM}?N?#W¼—WÐ ÊU?ýUÄ ÍbOz ¨X|d?½…œ«œ ÊUM}N?#W¼—WÐ ÍW?ýË ÊUM}¼«œ ÍW?ýË ÍdÐ
—W¼ ÊU?¹ ¨5MÇ Ë 7?Ý— w½UM?}???N???#W?¼—WÐ Í…u???}???ý W?" 5MO?Ð…œ wÐ…œWz w?²???/J?}ð
WL?}z ÆX}áÝWÇ…œ «b¹œ—u?! wÐ…œWz wMOÝËu½ —W?ÝWÐ Ë«ËWð W#Wz ©≤µ®¢dð wJ}!W?Lý
WM?O????ÝËu?½ Ë W????ýË Ëu????#W¼ ËW?z u????}½…œ g?¹ËWz v?" ¨W¹W?¼ W????O????O½ ÊU?M}?¼«œ 5}?†U½
X|d?!W½ ïÐ ÊU?OýUÐ Í…ËW½bM|u?š W~½…˙ ÍW¹U½U?# ËWÐ ¨…ËWðW½Ë«uð W½«Ë«dM?}N?#W¼—WÐ
W½«˛˘˙ ÆX|d?JÐ ïÐ ÊU??OðW???'W??Ý Ë W†W¼ WÐ Í…ËW?½bM|u??š ÊU¹ ¨X?}ÐW½ ÊU??O¹—W?~¹—U??!
„…Ë …ËWM|d???!…œ ËxÐ ÊU???!W??#U½˛˘˙ Í˙W?ÄËË˙ —W??ÝW" ÙU???!uÇd???! wMO???ÝËu½ ÊU¹…œ
∫X}†…œ dOŽUý

W#U½˛˘˙ Í˙WÄWÐ
ÂUá#ô ÍWýËuý w½Wð
©≤∂®…Ë…œd! s|ËUš

ÂW" «œ˘d??# wà??'W??Ž —W??ÝWÐ W??! W??O??OJ¹—Uð ¨w?½Wð W" d??O??ŽU??ý w²??ÝWÐW??# «œ…d??}"
»U¹U½ W?Ð Ë —WM}¼«œ w?ðWÐUÐ W½«˛˘˙ ÊU???!W??#U½˛˘˙ W?" —W??ÖWz Æ…ËuðU?¼ «œW¹U~†W???#ï??!
83
ÊU?#u~}Ð W¹«ËW! ¨Êœd?J²ÝË—œ —U?OÝdÄ Ë Ê«˙ï?Ö Íï¼ W?²}Ð…œ ÊU?#u~}Ð X|d?ÝËuMÐ
W" Íïš ÍW†˘˙ ÂWz W?#U½˛˘˙ v" Æ…ËWðU!…œ s|ËUš W½ULJA?}# —WÝW"W! ÍW?OO½Wð ÂWz
Ê«b½WÇ X|dÝËu½Wz «b}ð ÊUO†U?!uÇd! wMOÝËu½ …b½…ËWz Í…ËWz Íï¼WÐ …Ë«œ XÝ…œ
W" ÊU¹ ¨ÊWJÐ wýWЫœ ÊU!W~½U?#—W& —WÝWÐ vÐ…œ ÊU¹ ¨wÇW?! vÇ…œ—…œ v" Í…—U#˛
Í—WM|u?š Íô ÍbO?ł Í—UO?ÝdÄ „W¹ W½U?#U½˛˘˙ ËWz Í…ËWz vÐWÐ Æ…ËW?²}M}?#…œ ˙«“UÐ
b½WÇ W" W~ł ¨X}Ð «b?}ð ÍW½«—WMðUOMÐ Ë „UÇ w!W¹WMš…˙ ÊU?¹ ¨ÊWJÐ XÝË—œ œ—u!
W#U½˛˘˙ Ê«b½WÇ ÆÊW?!U½ ˙Wá?}ð XÝ…œ „W¹ ÍW$WÄ W" W! X}?ÐW½ ÂW! —˘“ w!W¹W½«œ
—WÝËu½ ÙWÖ…œ sðËWJ}ÄËUÇ sÇ…œ X}ÐW¼ ÊUO?ý˘d& Í…ËWz—WÐW" UO½Wð ÊW¼ —«Ëï! Ë
Êñ??!…œ Ê«ËWz w½U??!WðWÐU?Ð ÊU¹ ¨ÊW??!…œ Íœ—u?! wÐ…œW?z ËU½ w½U??!W??!ôUÇ W??³¹œWz Ë
¨Ê˛u?!…œ —W?M}¼«œ w~½…œ ‘W¹ï¼ ÂW?Ð ¨—WÐ W½d~¹…œ W??! …dð wJ}ðW??ÝU?O?Ý ‘W??#Wz
WJOM!Wð ËWz Íï¼WÐ W?O?O"U¹—uÝ Ë«ËWð w½U?!…dF?Oý …d?O?ŽUý ÂWz 5}?àÐ …ËU# «œ…d?}"
ÂW" Í…ËW?z ïÐ ÊËU?M}?¼ Í«œ …ËWðW?ÐUÐ Ë „˘˙…ËU?½ Ë ÊU????#“ ÍËË˙ W?" W????! ÍW?½U????O?|u½
Æ…ËWðUJÐ XÝË—œ dðüUÐ wJ}FO'«Ë Ë X}Ð wšU¹ W~†W#ï! ÍWFO'«Ë

∫ÊU!…e|Ë«˙WÄ
¨5ý Í—«Ëï! ¨w½«œdÄËU½ 5#…œW#W?Š ¨«b#eO"U¹—u?Ý Ë Âe¹«œ«œ Ê«u}½ W" nÝËu¹ ÆŸÆŸ ≠±
Æ≤¥ ‰ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨Ø≤˛
±≥‰ ¨±πππ ¨d}"ËW¼ ÍdOŽUý ©π® Í…œ—«ó³†W¼ ¨“W¹«uł ¨nÝËu¹ ÆŸÆŸ ≠≤
Æ”«—Uz ÍU??Ö“…œ ¨nÝËu¹ x†ËbÐW??Ž ”UÐW?Ž Í…Ë«d½ï¼ W?ð—u?! ¨…—U?O??ÝdÄ wJ²??! wJK! ≠≥
≤¥‰ ¨≤∞∞∑
Ʊµ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
Æ¥π ‰ ÆÆËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂ Ë µ
Æ∑∏ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑
Ƶ‰ ¨≤∞∞∏صص ¨±≥≤ Ø˛ ¨ÊU#«˙ Í—«Ëï! ¨nÝËu¹ ÆŸÆŸ ¨Íd|b!Uð Í…Ë«d½ï¼ U$WÄ ≠∏

µ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠π
Æ∂∂ ‰ ¨≤≤∑ Ø˛ ¨Ê«Ë—U! Í—«Ëï! ¨ÊU#UÝ ÊËb¹…—W& ¨dFOý ÍUJOðU²/Oz ≠±∞
¨∏∑≠∏∂ Ø˛ ¨ÊU#«˙ Í—«Ëï! ¨nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ ¨W?!dÇ Ë W?'…œ Ë U?ŽWÝW?Ð ÆÆÆd}?#óðU?! ≠±±
Ʊ≥∞ ‰ ¨≤∞∞¥
84
 ±∂∑ ‰ ¨≤∞∞≤ ¨d}"ËW¼ ¨∑≤ Ø˛ ¨ÊU#«˙ Í—«Ëï! ¨nÝËu¹ x†ËbÐWŽ ”UÐWŽ ¨ËU½Ëu½ ≠ ±≤
Ʊ∂∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±≥
Æ∂∏ ‰ ¨≤≤∑ Ø˛ ¨Ê«Ë—U! Í—«Ëï! ¨ÊU#UÝ ÊËb¹…—W& ¨dFOý ÍUJOðU²/Oz ≠±¥
Ƶ¥ ‰ ¨nÝËu¹ ÆŸÆŸ ¨…—UOÝdÄ wJ²! wJK! ≠±µ
Ƶµ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU#W¼ ≠±∂
¨¥µµ Ø˛ ¨wðüËU¼ ÍW?#U½˛˘— ¨@½…“—Uð ¨5¹…“«b½W?zU½ ÊU?NO?ł w½U?!W?A?šW½ Ëu?#W¼ ≠ ±∑
Ʊ∂ ‰ ¨≤∞∞∏ØπØ∑
Ʊ≤∂ ‰ ¨≤∞∞∑ ¨Ê«u¹œ ¨nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ ¨…—UOÝdÄ wJ²! wJK! ≠±∏
Ʊ≤∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±π
Ʊ≤∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤∞
Ʊ≥∞ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤±
Æ∑∏ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≤
Æ≤µ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥
ÍWMš…˙ Í…Ë«d?!ËxÐ ¨œ…u?ÝWz œW?L?ŠWz œ«“ËW½ ∫Ë ¨fO½˘œWz ¨Ë«d?!W½ Ë«ËWð wÝU½u?ý ≠≤¥
Ƶ∂ ‰ ¨≤∞∞∏ ¨w½UL}KÝ ¨d|œËUÇ
Ƶ∏ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤µ
Æπ∂ ‰ ¨Ê«u¹œ ¨nÝËu¹ ÆŸÆŸ ¨…—UOÝdÄ wJ²! wJK! ≠≤∂

85
 Â…ËËœ wÝUÐ
ÊËWš W" ñÄ wJ|dOŽUý —…b$…— ÕUÐWÝ
Æb½UJý ÊU?O¹œ—u?! ÍdF?O?ý ÍWJâ|— W?! ÍW½«dO?ŽU?ý ËW" WJ}?!W¹ —…b$…— ÕUÐW?Ý
W" ÊËu??³ðU¼ p}Ä —W?M}¼«œ Íd??O?ŽU??ý p}†W??#ï?! W?" W?! ©Ë…ñ??A?}?Ä® wÄËËd?Ö ÙW??Ö…œ
Íïš w½U!W½«u¹œ W" dOŽUý ÆÍ˙ïÖ ÊUO¹œ—u?! ÍdFOý ÍË…ñ|— «b½U!U²ýW¼ w½üUÝ
Íï??š «Ë ÊËW???š ¨±πππ≠b½…Ë«u??š w?½U??!W??!…ËË˙ ¨±π∏∏ ≠ Ê«u?|“® ∫W" 5²¹d?Ð W??!
≠ W½«Ëu??#W¼ W?" ÍU?ÖU?z „W¹ËËœd??# ¨≤∞∞µ ≠ W†U??Ý qÇ Í˙W??ý ¨≤∞∞¥≠…ËW¹«ñ??}??Ö
ÊW?L??Ö…œ ÍU?Öb?¹œ Ê…ËU?š Ë “«u?.?|u½ «˅œ—WÐ ©≤∞∞∏ ≠…ËW?ý „W?¹ ËœW?Ý ¨≤∞∞∏
w!WO?OðWO"U¹—u?Ý W! «œ©…ËW¹«ñ?}Ö Íïš «Ë ÊËW?š Ë Ê«u|“® w½«u¹œ ËËœ—W¼ W" Æ…ËuÐ
«œ©…ËW¹«ñ??}??Ö Íï??š «Ë ÊËW??š® w½«u¹œ W" Æ…ËW?ð…Ë«œ w~½…˙ w½U??!…d??F??O??ý W" Ë«ËWð
Í…ËW½œd?!ËxÐ Ë 5ÝËu½ …ËËœd?! ÍË…ñ¹WÄ d?O?ŽU?ý W?! w"U¹—u?Ý wðW?O?ÝU?š ÂW?!W¹
ÂW" dOŽUý w½Ëu³?OšU¹ wÝUÐ w"WÝWðËd}ð WÐ dð«Ëœ W! ¨ËuÐ ÍdFOý wJ}²?/}HO½U#
Æs¹W!…œ «œW²/}HO½U#
ÊU??O?²??AÄ Ë«ËWð ÊU??!W??O?O?"U¹—u?Ý W??! ÍW½U??O??O?!…—W??Ý U??#WMÐ ËW" WJ}??!W¹ ÊËW??š
…˙ ÊUOJ}?½«b³"U' W" Ë p}½U?½«œ—ËuMÝ —W¼ ÊU!WO?O"U¹—uÝ Í…ËWz—WÐW" ¨X?ÝWÐ…b}Ä
pÝWð—W?Ð w!W¹…u??}Ç—«uÇ W?" Íœ«“Uz Í…ËWz Íï¼ W??²??}Ð…œ …ËWz u?J½uÇ ¨…Ë…œd??!…œ
w½U??N?O??ł ÊU??#u~}Ð Æœd??!…œ ÊU¹U¼…˙ w!W??O¹œ«“Uz Í«Ë«œ gO½«ËW?z ÆX|dJÐ fOðW??'
…ËïšW" p|—ËuMÝ Ë éÝï! êO¼ ¨W¹«b?}ð ÍU¼…— w!WO¹œ«“Uz ¨…œ«“Uz Ë«ËWð gO½ËWš
X}Ð …ËWO?O½ËWš w½U?NO?ł ËWz Í«ËœWÐ Â…œ—W¼ «œ…œ dO?ŽUý w½U¼ ‘W#W?z ÆX|dÖU½
w†ËW¼ Â…œ—W?¼ ÆX}M}??NÐ X?Ý…œWÐ «b??O½U??!…d??F??O??ý W" U¼…˙ w!W??O¹œ«“U?z Í…ËWz ïÐ
U!…œ v" Í«Ë ‘W?#Wz ¨UJÐ «b}ð Í—U?! Í…ËWz ïÐ «œ…œ ÊËWš w½UN?Oł Í…ËWM¹“˘œ
…ËW½ËW?š w|˙ W" X|ËW¹…œ Æ…ËWðUJÐ dOÐ W?½UO?O"U¹—uÝ Ë w"U¹—u?Ý wJ|dO?ŽUý W?²}?³Ð
…ËW½ËWš ÍW~|˙ W" X|ËW¹…œ Æ…ËW?²|“˘bÐ ÍW!WðWKKO# w!U?ð w½U!WA}?! ïÐ —WÝ…—UÇ
ÆU?JÐ s?¹d???????O??????ý ¨U?J?Ð Ê«u??????ł ¨…ËW?ðU?JÐ ÊËË˙ ï?Ð ÊU?/U¹˛ ¨U?J?Ð UM?|Ë ï?Ð ÊU/U?¹˛
86
dO?ŽUý U?!…œ «Ë ‘W#Wz ¨X}?ÝËuMÐ ÊU¹˛ U!…œ «Ë ÊËW?š Ë dF?Oý w½œd?!ËüWJ}ð
Ë …ËWð…u¹“˘œ w?½ËW?š Ë d??F??O??ý Ê«u??}½…œ Íb½…u??}Ä ËWz uJ?½uÇ ÆUJÐ UÄ—WÐ ÊU?M}¼«œ
Æ© U?!…œ ïÐ Í…˛U?#U?z W?!W?²?/?}?H?O?½U?# W" „…Ë—W¼® …ËWð…Ë«ñ?}?Ö ÊËW?š ï?Ð Íd?F?O?ý
ÂW¼—WÐ …u|u½ w²?ý Íï¼WÐ g?O½UM}¼«œ Ë W?O|u½ wJ}?²?ý W?O¹b½…u?}Ä ÂWz Í…ËWM¹“˘œ
s½«uðU?½ W?! d?ð Íd?O??ŽU??ý —˘“ „…Ë „W½ ¨ U??!…œ Í—U¹œ Íï??š ïÐ „W¹WJ?â|— ¨X|œ
g}Ä Í…ËW½ ÍWJâ|— —W?ÝW" dOŽU?ý ¨ÊWJÐ Í—U¹œ ÊU¹ïš ïÐ WJâ?|— Ë ÊWJÐ Ê«˙ïÖ
…ËWz ÍU½U?# ÊU?L?ýW¹W?/?' ÂWz ¨…ËW½œdJ?O¹U?Ýô W?²}?Ð…œ W?#Wz uJ½uÇ ¨ «Ë˙U½ Íï?š
…˙ Ë …Ë«d!W½ «b?}ð w½UM}¼«œ Ë W½ï! dO?ŽUý g}Ä Í…ËW½ w½UM}¼«œ Ë ÂW¼—WÐ W?OO½
ÊU??O?½«u??ł w²???ý Ë W½ËuÐ Èu½ ÊU?¹ï??š w#…œ—W???Ý W" gO?½«ËWz d??}???šW½ ¨…ËW??²?|dJÐ
w½Ëu?#“Wz ¨…ËËœd?! XÝË—œ ÊU?O¹—W~¹—U?! ÊU¹ï?š w#…œ—W?Ý W" g?O½«ËWz Æ…ËUM}¼«œ
ÆWO|u½ w²ý wšd½WÐ w!W¹WMO$WÖ Êï!
U?O½Wð Íïš ËWz Æd?O?ŽUý w½U?!WO?O"U¹—u?Ý WðWà?ÝW?š W" WJ}!W?¹ ÊËu³?OšU¹ Í—U?!
W?Ð ÊUM?}¼«œ 5?½«“…œ ÊU?????#Ëu?????#W¼ ¨X?}M?}Ð ÂW?¼—WÐ ÊU?M}?¼«œ Í…ËWz ï?Ð …ËWðU?????!…œ
¨X}M}Ð ÂW¼—WÐ ÊU?M}¼«œ v½«uðU½ X}ÐW½ wšU¹ p}?ÝW?! ¨X|—œ…œ ÂU?$Wz ÊËu³?O?šU¹
ÍU½U?#WÐ …d~Ð ¨ W¹U½ d?²A?}Ä w#W¼—WÐ Í…ËW½œdJð…— ÍU½U?#WÐ ÊËu?³O?šU¹ ÊU?#u~}Ð
Í…ËW½œd?Jð…˙ W¹ïÐ ÆX?|œ d??²???A??}Ä w?#W¼—WÐ W?" d??²|u?½ Ë “«ËU??O???ł w'…œ w½UM?}¼«œ
W½U?#W?¼—WÐ ËWÐ w²?/¹u??}Ä W?#…œ—W?Ý ËW?z W¹…ËWz uJ†WÐ ¨W¹«Ë…˙U?½ d?²?A?}?Ä w#W¼—WÐ
W??! W½ËuÐ XÝË—œ d?ð w¹—U??!«Ë«œ ¨…Ë«—Uz Wð…ËuðU¼ d?ð wJ}??š˘œË—UÐ uJ½uÇ ¨X?}ÐU½
W¹ïÐ ¨…Ë«œ ÍËË˙ …ËW½Ëu?³|u½ Ë Ê«˙ïÖ uJ½uÇ Æ…d?ð w#W¼—WÐ Ë dð w'…œWÐ w²/¹u?}Ä
W½U??#W¼—WÐ ËWz X?}½«uðU½ Èu½ Í…ËW?½ ¨W¹W¼ Èu½ w²??ý WÐ w²??/¹u??}Ä gO??#…œ—W??Ý
X}½«u?ðU½ dð w!W?¹U½U??#WÐ ¨5½ «b?½«ËWz ÍdJO???& Ë d??OÐ XÝUz W?" uJ½uÇ ¨X?|d~З…Ë
¨ «œ…œ Èu½ w²ý w†ËW¼ W¹ï?Ð ¨ U!U½ ÍœWÐ «b}ð ÊU?OO½«uł Ë X|d?Ö—…Ë v" ÊU¹ó}Ç
ïÐ «bÐ ÊËu?³O?šU¹ w†ËW¼ Ë X}Ð wšU?¹ ÍW#…œ—W?Ý ËW" U?!…œ v" Í«Ë WýW?#Wz —W¼
ÊUM?}¼«œ Í—U????! d????O???ŽU????ý «œ…d????}" ÆUJ?Ð g}J?A????}Ä Ê«u????ł Ë Èu½ Í—U????! Í…ËWz
Æ…ËWðU!…œ UOł Íïš ¨wÝW!W!Uð Í—U! ïÐ …ËW²}M|˙WÖ…œ

87
 w¹dFOý w²/}HO½U# …œ w½ËWš Í“«u}ý
«œ©—…b$…— ÕUÐWÝ®
ÕUÐW?Ý® “«ËU?O?ł ÊËu?#“Wz Ë “«u?.|u?½ Ë wšU¹ Íd?O?ŽU?ý ©≤∞∞∞≠±πππ® w†U?Ý W"
Íï??š «Ë ÊËW?š® w?½«u¹œ W" ¨…ËWðU??!…œ ËxÐ Íd??F??O?ý wJ?}?²??/??}??H?O?½U?# ©—…b??$…—
ÂWz Æ…Ë«dJÄU?Ç d?}"ËW¼ Í—U??ý W" ”«—Uz ÍU??Ö“…œ W" ©≤∞∞¥® w†U??Ý W" ©…ËW¹«ñ?}??Ö
Íœ—u! wÐ…œWz ÍËËó?}# W" W! d²A?}Ä w½U!W²/?}HO½U# ÍWЗ˘“ u?!…Ë ‘W²/}?HO½U#
w½«b†W¼—W?Ý Íï¼ W?²}?Ð…œ «œ…d}" ¨W¹W¼ Íï?š wOðW?³¹Uð Ë w~M¹d?Ö …ËWðW½Ë«d?! ËxÐ
ï?šUz øX}†…œ vÄ ÊU?LOÇ «œW?²?/?}H?O½U?# ÂW" dO?ŽU?ý ï?šUz ∫u!…Ë p|—U?O?ÝdÄ b½WÇ
Íd?F?O?ý ïÐ Íd?F?O?ý w!W?¹W?²?Ý«—Uz Ë WJâ|˙ …ËW?²?/?}?H?O½U?# ÂW?z Íï¼WÐ X|ËW¹…œ
øËuÐ wÇ Íœ—u! ÍdFOý W" W²/}HO½U# ÂWz w¹—W~¹—U! øUJÐ Í—U¹œ Íœ—u!
ËW?z ËU½W?Ð p}?½«˙W?????Ö X?}Ð…œ …Ë…—W??????Ý ÍW½«—U??????O?????Ýd?Ä ÂWz Í…ËW?½«b?????#ü…Ë ï?Ð
Æs¹WJÐ ËW!u½Wý ‘…dOŽUý ÂWz ÍdFOý ÍUO½œ U¼…Ë—W¼ ¨s¹WJÐ «œW²/}HO½U#
W" W??! ©Ë…ñ?A??}Ä® wÄËËd?Ö w½«d??O?ŽU??ý W" WJ}??!W¹ ©—…b?$…— ÕU?ÐW?Ý® ÊU??#u~}Ð
ÊU?O¹œ—u?! ÍdF?O?ý ÍWJâ|˙ ©±ππ±® w†U?Ý wM¹˙WÄ«— Í«Ëœ Ë ÊU?!U²?ýW¼ w½üU?Ý
¨x†ËbÐW??Ž œU??A†œ ¨w$“—WÐ ‰ôW??ł ¨Ã«˙W?Ý rýU?¼ ¨nÝËu¹ ÆŸÆŸ® ÙW??Ö…œ b½UJý
¨…ËW?O¹œ—u?! Íd?FO?ý ËU½ W¹UM?}¼ ÊUO?†Ëu' Ë w¹U?ÝUzU½ w#—ï?& ©ÆÆÆwH?O?ÝW?# —…u½Wz
ÊW¹ôW" W¹ïÐ «dO?Ö…œW½—…Ë w½UÝUzWÐ ÊUO½U?!…dFO?ý Ê«—WM|uš ÍWЗ˘“ ÍôW" uJ½uÇ
—W¼ W½U??#Wz v" Æ«ñÐ «œ—W?ÝWÐ ÊU¹©Ë…ñ??A?}Ä® wÄËËd??Ö ÍËU½ …Ë…—U?O?ýï¼ Í—W?M|u?š
W" g?¹©—…b???$…— ÕUÐW???Ý® ÆW¹W?¼ Íï???š wOðW????³¹Uð ÍWJ?â|— Ë “«u???}???ý ÊU?¹W???!W¹
Íï???š «Ë ÊËW???š ¨±πππ ≠ b½…Ë«u???š w½U???!W???!…ËË— ¨±π∏∏ ≠ Ê«u|“® w?½U??!W?½«u¹œ
≠ W½«Ëu??#W¼ W" ÍU?ÖUz „W?¹ËËœd?# ¨≤∞∞µ ≠ W†U?Ý q?Ç Í˙W?ý ¨≤∞∞¥ ≠ …ËW¹«ñ??}?Ö
ÊUM}¼«œ Í«ËœWÐ Â…œ—W¼ …ËuÐ “«u?.|u½ «˅œ—WÐ ©≤∞∞∏≠…ËW?ý „W¹ ËœW?Ý ¨≤∞∞∏
Æ…ËuÐ …Ë…“Uð Í…˛«ËW²Ý…œ Ë Èu½ ÍWýË Ë
¨…ËWðW½Ë«d?! ËxÐ «b¹œ—u?! wÐ…œWz W" dð Íd?F?Oý Ë w?Ð…œWz w²/?}?H?O½U?# d²?A?}Ä
∫Í“«ËW~½U?Ð u?!…Ë …ËËœd??! XÝË—œ Í—˘“ wJ|ñ??#u??²?A??# Ë ï??Öu?²??H??Ö ÊU¹W??!W¹—W¼
‰U??#W???ł ¨.—W??! «“d??O???# w"ôW??ł ¨·—U???Ž s}??Ýu???Š ¨”WJ}Ð ï???!d??}???ý ≠ W~½«Ë˙®
œU¼—W??& ¨ W???L†W¼ nO?ðW" ≠Íd??H??! w?ÄËËd??Ö® Ë ©w½Uðï?Ð ÂW??# W??!U??! ¨Íñ?|˛UЗU??ý
88
Uð ©—…b?$…— ÕUÐW?Ý® ÍW²?/?}H?O½U?# ÂWz ÆÊ«d|Ë Í—«Ëï?! w²?/}?H?O½U?# Ë ©w"W!U?ý
ÊËW???š WÐ Ë«ËWð w?²??A?Ä ¨d??²???A???}Ä w?½«ËW" …d???²¹d???F??O???ý Ë dðËW???²Ä —˘“ w?!W¹…œ«˙
…ËW?²?/}?H?O½U?# ÂWz Í«Ëœ W" X|ËW¹…œ Ë —WÐ Wð…Ëuðd?Ö w½ËW?š Í“«u?}ý ÆX}?²?ÝWÐ…œ
ÆvM}I†u.Ð w½ËWš w'…œ
Ë UÐ…œ dF?Oý ïÐ U½WÄ ‘W#Wz ïÐ ¨UJÐ ÊU¹˛ w½U?!…—UOÝdÄ X|ËW¹…œ …dO?ŽUý ÂWz
…—U¹œ UJÐ —U?O?ÝdÄ X|ËW?OÐ p}?ÝW?! Æ U?!…œ XÝË—œ —U?O?ÝdÄ …Ë…d?F?O?ý ÍW~|— W"
Íd???}??& ï???šU¹ …ËWðU?JÐ ÊËË˙ ïÐ ÊU???LJ}???²???ý X|ËW¹…œ ¨X|˙W???Ö…œ «b???#ü…Ë Í«ËœWÐ
ÍdFOýWÐ ÊËuÐ Í—W~¹—U! ÊËWš¢X}†…œ «œW²/?}HO½U# ÂW" W¹ïÐ UJÐ ÊU/œd!—UOÝdÄ
ÙWÖW" ËW²Ä wJ}²Ý…u}Ä Wð…ËuÐ Ë …ËWð…ËuÐ ÊËË˙ …u?}" wM# wMO³½UNOł ¨…e}¼WÐ «b}ð
…Ë…dFOý ÍW~|˙ W" Êd²!W?¹ ÍËüWJ}ð dFOý Ë ÊËWš Wð«ËW! ©±®¢ÊU¹˛ w½U!…—UOÝdÄ
ÙW??Ö…œ ÊU??O†ïðËb?½uð w!W??O¹b½…u??}?Ä d??F??O??ý Ë ÊËW??š uJ½uÇ ¨5M?O??³Ð ÊËW??š vÐ…œ
W" d???OÐ v½«uðU½ X?}ÐW½ w½ËW???š —W??ÖWz ˜˘d???# ¨W¹W¼ ÊËuÐ Ë ÊU?¹˛ w½U??!…—U??O???ÝdÄ
ÆUJÐ ÊUM}¼«œ U¼…Ë—W¼ ¨X}ÐW¼ ÍËuðU¼«œ v½«uðU½ ¨…ËWðUJÐ ËuðU¼«œ
Ëu?#W?¼ W" U?O??ł ËWz W?! X?}?àÐ ÊU??L?}Ä «œ…œ ÙËW¼ «œW??²?/??}?H??O½U?# ÂW?" d?O??ŽU?ý
ÊËW?š ïÐ Íd?FO?ý Ë …ËWð…u¹“˘œ w½ËW?š Ë d?FO?ý Ê«u?}½ Íb½…u?}Ä dð w½U?!…d?OŽU?ý
wÐ…œWz ËU?½W" X}Ð Èu?½ w!W¹WJ?â|˙ X}Ð…œ W¹…ËW?½«ñ??}??Ö ÂW?z Wð«ËW??! ¨…ËWð…Ë«ñ???}??Ö
W½ËuÐ XÝ…u}Ä Ë …ËuÐW¼ Ê«u?}½ W" ÊUO¹b½…u}Ä ÊËWš Ë d?FOý d²A?}Ä Wð«Ë Æ«b¹œ—u!
«b½«u????}½…œ ÊU¹W???O?¹b½…u???}?Ä ÂWz …Ë«d???! v" ÊU?¹«Ë Ë ÊË«ñЫœ p}?" v" ¨…Ë…d???²???!W?¹WÐ
ÆX}M}#W½
W?²|d?O?~Ð Èu½ ÍWJâ|— vÐ…œ X|—œ…œ ÂU??$Wz …u|u½ w²?ý Íï¼W?Ð ÊUM}¼«œ …—U¹œ
U????O?½Wð ÊU?????#—U????! W?ð«ËW????! s?¹˘ñÐ d?????²????A????}?Ä ÍWJ?â|— —W?????ÝW" —W?¼ —W????ÖW?z —WÐ
U??!…œ «Ë ÊËW???š Ë d??F??O??ý Ê«u???}½ Í…ËW½b½«˙W???Ö Íb½…u??}Ä ÂW?z W¹…ËW½œdJO?¹U??Ýô
Ë W¹…ËW?½œd???!d???O?Ð ÊËW???š ÆX?|dJÐ g?}JA????}Ä Èu½ Í—U????! Ë X}Ð ÂW?¼—WÐ ÊUM?}¼«œ
ÂW" ÆÊU¹˛ w½U?!W?½W¹ô ïÐ Ê…ËW½œdJO?ý ¨ÊU¹˛ w?ðW?O?O?!UÄ W" ¨ÊU¹˛ W" W½œd??!—U?O?ÝdÄ
w½«u??ł ¨UJÐ W??ÝUM}Ä ïÐ ÊU/U¹˛ ¨U?JÐ UM|Ë ïÐ ÊU/U?¹˛ X|ËW¹…œ d?O??ŽU??ý …ËW¹W~|—
dOŽU?ý ÆX}ÝËuMÐ ÊU¹˛ U!…œ «Ë ÊËWš Ë d?FOý w½œd!ËüWJ}ð ÆUJÐ wM?¹dOý ¨UJÐ
…ËW?½U¹˛ Í…—U?ÐW" ¨r?ÝËu½…œ ÊU?¹˛ s#¢∫X?}?†…œ W¹…ËW?z g¹ËW?z W?????O??????}Ä w?J}??????#U¹W?Ä

89
Wð«Ë ¨…ËuðU¼«œ ÊU¹˛ Íœu?š ¨X}?ÝËu½…œ ÊU¹˛ ËWz ¨…ËËœdЫ— ÊU¹˛ Wð«Ë ©≤®¢rÝËu½U½
ËWz ¨ÊU#U²?/}z ÍW½U¹˛ ÂW" …“«ËUOł —˘“ W?! X}ÝËu½…œ ïÐ ÊUL|u½ wJ}½U¹˛ d?OŽUý
ÆWO|u½ wJ}½U¹˛ w½œdJ²ÝË—œ Ë 5ÝËu½ 5MO³½ËWš ¨W¹W¼ w½ËWš
Ë ÛËËd??Ö Ëu?#W¼ W" …ËWðU?JÐ «œu?ł Íï??š X|ËW¹…œ «œW??²?/??}?H??O½U?# ÂW" d??O?ŽU??ý
ÊU?#u~}Ð ÆX}½«“U½ p}L?'Uð Ë ÛËËdÖ ê?O¼WÐ —WÝ Ë d~½W¹ô WÐ Íï?š Wð«Ë ¨p}ÝW?!
X|ËW?OÐ p}?ÝW! ¨W½«“«u?.|u½ Í—U?! ¨W½«—WM}¼«œ Í—U?! ¨W½«Ëu?³?OšU¹ Í—U?! ‘W?#Wz
wJ|—U??! Ëu??#W¼ ¨X}ÇW½ d?ð wÝW?! W?" X}Ð…œ ¨X}M}?Ð ÂW¼—WÐ ÊUM}¼«œ ¨X?}Ð wšU¹
“W?????Š w?Ð…œWz w?J?|“W?????Ö…— êO?¼ ÍËË˙ W?"¢ ÆW¹W?½«—WM?}¼«œ s?}J?ýWÇ…— …“U?ð u|u?½
W?! ÂW½UÝW?! ËWz w|˙ËU¼ ¨…Ëuðd?ÖW½ ËUÇ—WÐ W" rA?O?ÝW?! ¨, ”W! „…Ë …ËËœd?!W½
gOM?# Í«Ëœ ÍW½«ËWz ¨sš—W?ÇËU¼ ÍW½«ËWz ¨…Ëu?ÐW¼ ÊU??O½U?M}¼«œ Í…˛˘ñÄ s?# g}Ä
ï??š W¹…ËW½œd??!U???O??ł ï??š ÂWz Wð«ËW??! ©≥®¢Æ…˛˘ñÄ Ê…ËU??š Í—W??ÝËu½ W?Ð sÐ…œ Ë s|œ
Í…˛˘ñÄ X}?Ð…œ d?O??ŽU??ý Wð«Ë ¨X}?Ð …˛˘ñÄ X}Ð…œ W??O¹“«u??.??!Uð Ë W¹…ËWM²??/??š—ËËœ
W½«—W?M}¼«œ Í…˛˘ñÄ W?Ð “«ËU??O???ł ÍW~|— Í—WÐW?Mðd??Ö Ë Í“«u???.??!U?ð Í—U??! ÆX}?ÐW¼
ÍôWÐ Wð«Ë ¨X}½…œ«œ Í“«u?.?!Uð Í—U?! W?Ð ÊUM}¼«œ Í—U?! d?O?ŽU?ý ÆX|—œ…œ ÂU?$Wz
êO¼ ËU?½ W½ËuÇ vÐWÐ X?}M}Ð ÂW¼—W?Ð ÊUM}¼«œ X?}½«uð…œ U??O½Wð W?Ð „Uð …Ë…d??O??ŽU??ý
…ËW??²??}??²??ÝWÐ…œ …“U?ð Í—U??! Ë ÊUM}¼«œ …ËWz—W?ÐW" ¨wÐ…œWz w!W?¹W†W??#ï??! Ë ÛËËd??Ö
Ë UJÐ b½W??#W†Ë…œ Íï??š …ËW~|— —˘“ W" X}½«uð…œ p?}?Ñ˘d??# u?!…Ë „Uð ÆwðW??O?O??!UðWÐ
Í…ËWz ïÐ UJÐ ‘ï?š ïÐ ÍWM?¹Ë…“ Ë vM|˛ËË—uÐ —U?O?ÝdÄ U½—W¼ UJÐ XÝË—œ —U?O?ÝdÄ
Æ«bÐ ÂU$Wz p}½«˙ïÖ
¨…—«ËU¼ Ê…ËU???š ¨W¹W??/???' Ê…ËU??š uJ½u?Ç ¨ UJÐ Xý —˘“ X?}½«uð…œ «—U???! w!Uð
d??O?ŽU??ý ÍW~|˙ W??!Uð ÆUJÐ XÝË—œ Ê«˙ï??Ö X}½«uð…œ X}Ð U??O½WðWÐ —W??ÖWz W??O?O??šU¹
w!W¹ËuðU?¼«œ ‘…u|ËW" UJÐ XÝË—œ Èu?½ wJ}½U¹˛ X|ËW?¹…œ …ËW¹W~|— ÂW" ¨…d??F?O??ý
w!Uð W?! ÍU?²?/?}z ÍW?³"U?' ÂW" ÊËuÇ—…œ ÆUJÐ XÝË—œ œ—u?! wÑ˘d?# ïÐ …“Uð Ë Èu½
ÍW½U???ÝW????! ËWz W½U?½Wð X|Ë…œ Í—˘“ wJ?|—«ËU¼ Ë ÊËu???³???O???šU?¹ wðW¹«b????}𠜗u???!
ÊU¹…œ W~½…— W?! …d~Ð …Ë…ËW" —W?¼ Ê…bÐ —˘“ w!W?OO?½UЗu?' W~½…— 6O?šU¹ X|ËW½U¹…œ
‘W??????#Wz X?|dJ?Ð ÊU¹—U?J?²?????/?†W¼—W?Ð Ë —UðË ÊU?¹…œW?Ð Ë s}?MÐ v?" ÊU¹…—ï?ðU½ Ë ËU?½
X|d!…œ w²/†W¼—WÐ Èu½ Ë …“Uð wJ}?²ý Ëu#W¼ W! WO|u½ wJ|—U?! Ëu#W¼ wðWM½uÝ
W¹ïÐ ¨ÊU???!…“«u??.½ï??! ÊW¹ôW" …ËW???²??}Ð…œ w²??/½«“U?½ Ë ÙËu??'U??#U½ ÍWM?š…— wýËuð
90
ÙW???Ö…œ …ËuÐ W???O???O†U???'W??#…œ Ë W?¹…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ ÂW?z wýËuð ©—…b???$…— ÕUÐW???Ý®
Ë Â˙ï& Ë UJÐ XÝË—œ ËuðU¼«œ X|ËW¹…œ Ë WO}Ä Í—UOÝdÄ ËWz uJ½uÇ ¨ÊU!…“«u.½ï!
W" Âï?š¢ d?ð wJ}?ÝW??! Ëu?#W¼ W" W¹U??O?ł Ë W?O??}Ä ÊU¹˛ Ë d?F??O?ý ïÐ Í…“Uð Í…u??}?ý
W" Íd?F?OýWÐ —W?Ý «œd?F?O?ý Èb½W¼ W" W½U½Wð ¨rMOÐ…œ «b?!W¹…ËW½ Ëu?#W¼ Í…Ë…—…œ
Ë W#dFOý «Ëœ W?! Â…dFOý ËWz ÍW½U/&Wz Ë ÊËu#“Wz WÐ —WÝ ¨rO?½ rýïš Íd²A}Ä
p}ÄËËd??Ö ê?O¼ WÐ rýï??š ¨wÐ…œW?z wJ}ÄËËd??Ö êO?¼ ËU½ W??LÇU½ ÆÆÆÆÆ«bM?O??ÝËu½ W"
ÛËËd??Ö ÍW½“UÐ ËU½ W½Ëu?Ç ¨W?O??O??!Uð Í—U??! ÊUM}¼«œ Ë »…œWz «bð…˙W?MÐ W"Æ…u??O½«“W½
W!Uð dOŽUý ©¥®¢ÆÊUM}¼«œ Ë »…œWz ÍW½“UÐ W" WOO!Uð ÂWz w½œd!Wý«ËWÇ Ë Êœd!—…œ
vÄ Í˙W?ý W! ÍW½U?ÝW! ËWz Í…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ ïÐ …d?FO?ý X}Ð w²Ý…œW" W?! „WÇ
w!W¹…u?}ýWÐ Ë …—«b?!W#W?z —˘“ dF?Oý —W?³#«—WÐ …d?O?ŽUý ÂWz …ËWz—WÐW" Æsý˘d?&…œ
XÝWÐW#® …ËËœd! Íïš w½UM#˛Ëœ W" Í«Ë ‘W?#WÐ Íïš w#U¹WÄ WÐ wðW¹ËËœd! U¼…˙
©ÊW!…œ XÝË—œ ïÐ Í…—ïðU½ Ë ËU½ Ë ÊdÖ…œ v" w}łWÐU½ ÍWMš…˙ ÍW½«ËWz s#˛Ëœ W"
…“«u???.|u½ Ë wšU?¹ …d??O???ŽU??ý ÂW?z —W??³???#«—WÐ Ë ÊWJ?Ð Í—«“W??#—W???ýWÐ XÝW¼ W???!
W?' W¹…d??ÖUz ËWz Ë Êb½U??!WKÇ«— w#U¹WÄ s# ïÐ d??F?O?ý¢ 7?Ý…ËuÐ ÊU?²?Ý…ËW??²?Ý…œ
W" +U?!WM#˛Ëœ ÆÍïР—«b?!W#Wz Ë …ËU?M}¼ w}Ä Â«ËñÐ Ë«ËWð W?OO½ w?ýï#U?š W" ÍËË˙
Ë W†W?ðW½˙u???Ö W?Ð ÊU¹ï????š Êu???OÄW?𫜠s# ÍW???O?¹—«b???!W????#Wz ÂWz X?ÝUz W" «b?¹…Ë…ËU½
Ë …Ëu??²??Ý«—UÄ Âï???š ÊU??!…˙W??H??}Ð …˙W??ý W" g?OM# Æ4OÐ…œ +U???!W??'…œ Í…ËU??ÝËWÇ
©µ®¢ÆÂW!…œ ÊUOýï#«—W&

ÍUO?½œ ÊU#u~}Ð ‘W?#Wz wðWO?O½U!WM#˛Ëœ w#«Ë…œ—WÐ wJ?|˙Wý W" d?OŽUý W?ð«ËW!

ÆW¹W¼ ÊU¹W¹U?O½œ ÂWz ÊU!…˛˘ñ?Ä Ê…ËUš Ë ÊU?!W!ôUÇ W¹˘d?# —W¼ ¨W?OO?šU¹ wJ}ÝW?!
Ê…œU½ Ùï?????! Ê«ËWz ÂüW?Ð ¨…ËWMÐ…œ ÙËu?????'U????#U½ Í˙W????ý ÊU?¹…œ wýËu?ð s½«ËW?z —W¼
Ë “«u??}??ý WÐ W??! wÐ…œW?z Ídð wJ|d?½«˛ —W¼ ÊU¹ ¨X}Ð …Ë…d??F??O??ý Íï?¼WР«˅œ—WÐ
Ëu???#W¼ Í…ËW?z ïÐ Ê…œ…œ vÄ Í…—W?Ä 4}¼…œ Í«œ …“U?ð Ë Èu½ wJ?}???!˘˙…ËU½ Ë Â—ï???&
©—…b$…— ÕUÐWÝ® ÍôW" @M¹dÖ —˘“ wJ}?²ý v" ¨4}JAÐ p}ð ÊU!…—«u¹œ Ë éÝï!
¨Êï??! Í—Ëu??²?Ý…œ ¨Êï??! w½U??N??O??ł …ËuðU¼W½ ËW?z «ËW?! W?¹W¼ «œW??²?/??}??H??O½U??# ÂW"
Ë …“Uð wJ}½U?N?O?ł W½ï?! W½U?N?O?ł ËWz ËU½W" …ËuðU¼ …d?~Ð U?³Ð ÍËU½W" Ë vM}?šËËñÐ
w½UNOł ÍË«ËWðWÐ d²A}Ä w½U!W²?/}HO½U# Ë dOŽUý Ëu#W¼ Æ…ËW²|“˘bÐ ÊËË˙ Ë Èu½
Ë XÝ«— wà}?¼ U¼…˙ w!W¹…u}ýWÐ …ËWð…ËËœd?! …— ÊU¹ïš Íd?²A}?Ä w½«ËWz Ë Êï!
91
uJ½u?Ç ¨W¹…bMýu??! w!W¹UðW?Ä «b¹ï?š W?" Íï?š ‘W??#Wz ÆÊËU?M}¼ «œ—W??ÝWÐ ÊU??OÄWÇ
gO½«ËWz W¹«ËuÐW½ ‘…ËWz —W?ÖWz ¨…ËuÐ Èu½ Íï?š w#…œ—W?Ý W" W½ï?! U²?/?}z Í…ËWz
W! s¹W!…œ W†W¼ —˘“ wJ|—U! W?L}z W¹ïÐ Æ4}Ð ÂW¼—WÐ Í“«u.|u½ Ë ÊUM}¼«œ s½«uðU½
ÂWz …d??O??ŽU???ý ÂWz …ËWz—WÐW" Æ…ËW?M¹WJÐ …˙ w?ð…Ë«ËWð Ë U¼…˙ w!W¹…u???}??ýWÐ Êï??!
ÈËW½U¹…œ W?! d²?A?}Ä w½«ËWz u?!…Ë «ËW! …Ë…œd?! …˙ Í…ËWz ¨b½UJý p}ð ÍW¹U?ÝU¹
Ë ÍW!W?OO½«u?ł Ëu#W¼WÐ ÊU?O½ï! W! Íœ—u?! ÍdF?Oý Ë UOÐ…œWz ËU½W?" ÊWJÐ Ê«˙ïÖ
∫X}†…œ Ë …Ë…œd! …— ÍW#Wz U¼ ËWz Æ…ËW½W!…œ …— w½U!WOOM¹dýU½ Ë »U¹U½ W²ý
¨W¹W¼ Ê«u?ł w²??ý U¼W¹…œ W½ï?! ËWz ËU½W" ¨W?½ï?! ËWz —W?ÝW" …d~Ð rM?}?šËË˙U½ Êï?!
…“Uð Ë Èu½ w!W¹…u}ýWÐ ÍW½UÐU¹U½ Ë Ê«uł WJOM!Wð ËWz ¨W¹W¼ »U¹U½ Ë …“«ËU½ w²ý
ËU½W" W¹W"W?ÝW?# ÂWz …b½W?Ç—W¼ ÆÊï?! W" “«ËU?O?ł Ë«ËWð wJ}?²?ý W?²?}Ð…œ W?! rM}¼«œ
—W¼ ©Èu½ Ë Êï?! ÍW"WÝW?#® …ËËœd! —U#ïð Íï?š ïÐ w!W¹ËËó?}# Íœ—u! wðU?OÐ…œWz
—WÝW" ÍW½UO}†U'W#…œ Ë —UðË ËWz U?ð …Ë…©—W¼ËWł x†ËbÐWŽ ≠‘ïÄUOÝ® ÍW!…—UðË W"
Uð …Ë…—W?????ÝWÐ ©ì±π≤∞ ¨±π≥∞ ¨±π¥∞® w½üU?????Ý w½U????!W?½ï????! W????#U?½˛˘— Í…˙WÄô
ÕUÐW??Ý® Æ…Ë…œd???!…œ ÊU??Oð…˙ Ë ÊËuÐ Êï???! Ͳœ ÊU¹Ëu??#W¼ W???#«Ë…œ—WÐ ‘U??²???/??}z
w½UNOł Ë rM}šËËñÐ Êï! w½UNOł …Ëu²/¹u#W½ ¢X}†…œ «b¹W²/}HO½U# ÂW" ©—…b$…—
WÐ ÂWJOÐ Ë …ËW?#“˘bÐ dð w½U?N?O?ł Êï! w½U?N?O?ł ËU½W" ÂËU?ýïJ}ð Ær}MÐ U?OMÐ Èu½
©∂®¢W¹UðW¼ Uð w²ýW¼WÐ wM|ËUš Ë w½ËË˙ ÍW½Ëu/

W~M¹d?Ö …ËW¹ôWÐ Ë «œ…œ vÄ w~M¹d?Ö W²?/}?H?O½U# ÂW" W?! d?OŽU?ý Ídð wJ}½W¹ô
ÍW~}??ł s|u??ý Æ «œU½ ËË˙ p|Ë«œËË˙ Ë W†Ëu??ł êO¼ X}ÐW?½ s|u?ý —W??ÖWz ÆWM|u??ý
—WÝW" 5½«uð…œ ¨…—U?! w½œdJ}łW³?}ł ÍWM¹Ë…“ s|uý ÆW½ËW?š Ë ÙU¹Wš Ë Í—…Ë…œU¹
WÐ s¹WJ½U?OÐ W½U?#W¼ ÍW½U½ËWš ËWz u?!Uð Æs¹WJÐ ÊU/U?!W½ËW?š ÍWÝ…—U?#u# s|u?ý
s|uý —WÝW" X}Ð…œ ¨s¹WJÐ XÝË—œ Ê«˙ï?Ö …ËW½U½ËWš ËWz Íï¼WÐ s¹WJÐ «Ë ¨lO'«Ë
u!…Ë wÐ…œWz Ídð w½U?!…d½«˛ W" …d~Ð dFOý W" —W¼ „W½ s|u?ý Æs¹WJÐ ÊUO}łW?³}ł
ÆËuðËW?!—W?Ý w½U#˘— Ë „˘ñ?OÇ ïÐ 5!…—W?Ý wJ}ðU?OMÐ Ë W?!W†ï?! ÊU#˘˙ Ë „˘ñ?OÇ
ïÐ «œ…œ vÄ Í—˘“ —U??−?!W¹ w?J}?šW¹U?Ð Ë X}½«“…œ W?#Wz w?~M¹d?Ö ‘…d??O?ŽU??ý ÂWz
„…Ë—W¼ w½U??!…“Uð W½ËW??š ïÐ X?}ÐW¼ wJ}M?O?#…“ —W??Ý u??!Uð Ê«˙ï??Ö w½œdJ²??ÝË—œ
¨WL²OÄWÐ ÍW~†U¹Wš ÂW!W¹ ¨WOO½U?OÖ w!WO¹b½…u}Ä «bM|uý ÙWÖW" rA¹b½…u}Ä ¢∫X}†…œ
Ë …ËWðUJÐ ÊU?¹ï?! W?O??O½ Í—«uÐ ËUÇ W?! ÊËu?ðËW?š s|u?ý W?" +U?!W?O¹—…Ë…œU?¹ Ëu?#W¼
92
ÍËUÇ ÍËU?z …ËW??L?M}??N?Ð ÊU¹U???ÖUzWÐ …ËW?MOMO???³½ËW???š ÍW~?|— W" —W???ÖW??# X|d?~½U???OÐ
p|˛˘˙ —W?ÖWz Æ+U!WO?O½ËWš Ë w²?ÝW¼ WO?O!ôUÇ ËU½ W?#W.½U?OÐ ¨Â…bÐ Âó|ËUNJ?AOð
ËWz +«“…œ «Ë X}?M}¼W½ ÂU??ÖUzWÐ ËW??šW?" s|u??ý ÍËUðW¼ w½U??O½ w?²??Ý…œ w²??ÝW¼WÐ
Ë 5½«Ë— Ë ÙU¹W??š «b?'…œ W" s?|u?ý Æ…ËuÐW½ «b??}ð w½ËW?š Ë w?²?ÝW¼ w!ôU?Ç …ËW?ý
—…“u?Ö «b?¹—W?ÝWÐ W½«˛˘— ÍW??O¹Ë…“ ËW" …“«ËU?O??ł ¨vM|—“W?#…œ Í«œ d??O?ŽU?ý w?½ËW?š
ÍW?Ý…—U?#u?# X|ËW¹…œ d?O?ŽU?ý W?! ÍWO?¹Ë…“ ËWz ¨W¹W¼ dð wJ}?²?ý v" ©∑®¢ÆX¹W!…œ
«œ—WÝWÐ ÍïÇuðU¼ W½«˛˘— ÊU!WÑ˘d# W! ÍW?O¹Ë…“ ËW" …“«ËUOł UJÐ «b}ð w½U!W½ËWš
«Ë ‘W#Wz ¨…“«ËUOł w¹U?ÝUz w!W¹˘d# ÍUO½œ ÙWÖ…œ dOŽU?ý ÍUO½œ W½U½Wð ÆÊW!…œ
Ë ËW???!u??/†W?¼ …d~Ð UðW?¼ X}Г«ËU???O??ł ¨ÊU???O½U???!«u??O¼ ¨ÊU???O½U???!W½ËW??š U???!…œ
Ë ÊU¹˛ WM½«Ë˙…œ dð wJ|ËUÇ WÐ Ê«ËW?z uJ½uÇ Ædð wJ†Wš W" …“«ËU?O?ł ÊUO½œd?!W/?'
W" …“«ËU??O?ł Êœd??# Ë ÊU¹˛ Í…—UÐW" ÊU??!…d?O??³Mý˘˙ Ë d??O?ŽU??ý Í…ËW½bM|u??š ÆÊËuÐ
ÆX}Ð “«ËUOł ÊUO?AO½ËWš X}Ð…œ W¹ïÐ W½U²ý ÂWz ïÐ w¹UÝUz w?J}ÝW! Í…ËW½bM|uš
5½«uð…œ W¹ïÐ sà?}¼…œ vł WÐ ÊU¹ï?š Í…ËU?L?ýUÄ d?OŽU?ý ÍW~†U¹W?š W" ÊU?!WM|u?ý
ËWz ÆX|d?!…œ W?Ý…—U?#u?# «b??O?}ð ÊËW?š ÍWM|u?ý ËWz ©w½ËW?š wM?|u?ý® 5}MÐ ÍËU½
w}ÄWÐ UJ?Ð «b?}ð Íï?š w½U?!W½ËW?š ÍW?Ý…—U??#u?# «b?O?}ð X|ËW¹…œ d?O??ŽU?ý ÍWM|u?ý
X}ÐW¼ wJ?|b½Ë«d~!UÐ X}Ð…œ ÊU?#u?~}Ð vM|—“W?#…œ Í«œ Íï?š ÍW?²??Ý«—Uz Ë ÙU¹W?š
ÍW½UM?|u??ý ËWz ¨…Ëu??²??A???}¼ vł ÊU??OM?|u??ý Íï??š w†«bM?# W" ÍW½UM|u???ý ËWz Wð«Ë
…Ëu?²?A?}¼ vłWÐ w½ËW?š Ë ÙU¹W?š —W?ÝW?" ÊUO?¹—W~¹—U?! ÊU?!…u?}?ý W" „W¹…u?}?ýWÐ
Íï?š w†U?¹W?š Ë ÊËW?š w}ÄWÐ Ë U??!…œ XÝË—œ w†U¹W?š wJ?}M|u?ý W½U?#W?z —W?ÝW"
Æ UJÐ vłW³}ł «b}ð w½U!W½ËWš …Ë…—˘“ wJ|ó}Ç WÐ u!Uð
ÍË…ñ¹WÄ Íïš wðW¹d?FOý Ë Íd?OŽUý ÍUO½œ W" X|ËW?¹…œ …dOŽUý ÂWz ÍW?²ý ËWz
ÆW¹ ©w½ËW?š Í“«u?}?ý® w½œd?!Ë…ñ?}Ä g¹ËWz @M¹d?Ö w!W¹W"W?ÝW?# W" W?O?O?²¹dÐ ¨UJÐ
d?F?Oý ËW?z ÆX}ÝËu?½…œ ÊËWš ËWz W?! X}½W?¹W~Ы˙ ÊU?L}Ä X?|ËW¹…œ dO?ŽU?ý Wð«ËW?!
ÆW¹W¼ d?O?ŽU?ý Íô wðW??³¹Uð wšW¹UÐ Ë w~M¹d?Ö ÊËW??š ÆvÝËu½…œ ÊËW?š Í…u?}?ýWÐ
Ë…ñ?}?Ä w½ËW?š Í“«u??}?ý p}?ðU?! Æ…ËW??²|“˘œ…œ «b½ËW?š W" …ËW?½Ëu?³|u½ Ë ÊËu??³?O??šU¹
w½œd?J²??ÝË—œ W?ð«Ë w½ËW??š w?'…œ ÆX}Ð…œ p?¹«œW" w½ËW???š w'…œ ÊU??#u?~}Ð X|d?JÐ
ÊU¹˛ ¨X|Ëœ…œ ÊU?¹˛ Í…—UÐW" «b??O???}ð W??! ÊU¹˛ Í…ËW?MO??ÝËu½ ¨ÊU?¹˛ w½U??!…—U??O???ÝdÄ
»U¹U½ w'…œ Ë X|d?!…œ Ê«u?ł w½UM}?¼«œ w½ËWš w?'…œ ÍW~|— W" Æ„W¹U½U?# Ëu?#W¼WÐ
93
XÝË—œ —UOÝdÄ …ËW¹W?~|— W" W! W¹…“«u}ý ËWz w½ËWš Í“«u?}ý ÆX|dM}¼…œ ÂW¼—WÐ
Í…ËWz ï?Ð X|d??!…œ W?~†W???#ï??! Ë üW???Ý…œ ÍW???²??Ý«—Uz ‘W?½«—U??O???ÝdÄ ÂWz X?}Ð…œ
ÆÊWJÐ XÝË—œ p}½«˙ïÖ
…ËWMOM|u.Ð ‘…Ë…dO?ŽUý Íœuš WÐ ÊU!W²?ý wšU½ 5½«uð…œ w½ËWš w'…œ Íï¼WÐ
d?O?ŽU??ý ÍW½«—U?O?ÝdÄ ËWz …ËW½U??'…œ ÂWz Í…ËW½bM|u?š ÍW~|˙ W?" Æ5Ð ÊU¹«“…—U?ý Ë
ËU½ w½U??!…œ—U?¹œ Ë ÊU??!W??O??OM¹d??ýU½ Ë ÊU?¹˛ Í…—UÐW" UJÐ ÊU??#W??²??Ý«—U?z X|ËW¹…œ
ËWz w?#ü…Ë Í«ËœWÐ ‘W???L???}?z Ë s¹…bÐô —W????ÝW" ÊU¹…œ—W?Ä üW???Ý…œ Ë W~?†W???#ï???!
W¹…ËWz g¹ËWz W?¹W¼ @M¹d?Ö wJ}?²?ý v?" ¨s¹WJÐ w½U?#ï?š W" Ë 5|˙W~?Ð W½«—U?O?ÝdÄ
ËU½W" W¹W??ÝW??! ËWz —…b??$…— ÕUÐW?Ý ÍW??²??/?}??H??O½U??# ÂW" WMO??'W?²??Ý«˙ Íd??O?ŽU??ý
¨X}ÐW¼ ÊU¹˛ w?½U?!…—U?O?ÝdÄ w#ü…Ë …Ë«d?ÝËu½ w½ËW?š Í“«u?}?ýW?Ð «b?O½U?!…d?F?O?ý
Í—W¼ËW??Ö Í…ËWM¹“˘œ Í«ËœWÐ W½«˙W?Ö «b??O½ËW?š w?'…œ W" d?O??ŽU?ý w$U?#U?z uJ½uÇ
Æ…Ë…—UOÝdÄ ÍW~|— W" ˜˘d#
¨W¹«b}ð Í˙WÄe¹˙ Ë w?¹…“WЗWł X}M}¼…œ w#W¼—WÐ …d?OŽUý ÂWz W?! w½ËWš w'…œ
Í…—ËuMÝ ËWz ËuJ†WÐ ¨ U?!U½ dO?$“ Ë ï! WýË Ë U½U?# w½ËWš w'…œ ÍW¹U?½U# ËWÐ
ËWz w½ËW??š w?'…œ W" dð w½U??!W??'…œ W" X?|d½…œ«œ ÊU??!W??²??Ý˙ Ë …˛«ËW??²??Ý…œ ïÐ W??!
Ë U½U?????# w½U?????!…—ËuM?Ý Í—WM?|“WÐ W?Ð w½ËW????š w?'…œ Wð«ËW?????! ÆX}?M}?????#U½ …—Ëu?MÝ
ÊU??!…b?½…u??}Ä Ë ï???! Ëu??#W¼ «œU?½ p}??²???ý êO¼WÐ Èu???Ö ÆX|d½…œ«œ …˛«ËW???²??Ý…œ
p}'…œ p}ðU! uJ½uÇ ¨X}M|˛ËË—uÐ p|—UOÝdÄ Ëu#W¼ X}½«uð…œ ‘W#WÐ ÆX}M|“WÐ…œ
Í—U?O??ÝdÄ «ËWz …ËWðU??!U½ èÝ p}??²?ý êO?¼ W" Ë ÊU?!…—«u¹œ w½b?½UJý WÐ X}??/†W¼
…dO?ŽUý ÂWz ÍôW" ÆW¹W¼ w½U?#uÖ U?!…œ —UOÝd?Ä W¹ïÐ ÊU#u~}Ð ¨ U?!…œ Í—W¼ËWł
ÊËuÐ Ë ÊU¹˛ W?" Êœd??!—U??O???ÝdÄ ‘W¹ïÐ ¨ÊU??#u???Ö W??²??}?Ð…œ ÊU¹˛ «b??O½ËW???š w'…œ W"
W??! …ËW???²|Ë…˙…œ ÊU??#u??Ö p?}ðU??! …ËW???²??}M|Ë…ñ?Ð W½U??#u??Ö ËW?z u??!Uð «œ…b†W?¼—W??Ý
Ë X}½W½«œ ÊU!…œ—U¹œ —W?ÝW" W$WÄ …ËWL}z ÍôWÐ p}?'…œ —W¼ Æ…ËWO¹“˘œ wðWI?O'WŠ
«b}ð w½UM}¼«œ ¨WOO½ »U¹U½ ¨WOO½ Èu½ wJ}'…œ «ËWz U!W½ XÝË—œ ÊU#uÖ Ë —UOÝdÄ
Ë …Ë«d?! w'…œ wM|ËW¼ Ë W?šUMÐ WÐ v!Ë«˙W†œ Ë ÊU?#u?Ö …d?O?ŽU?ý ÂWz W¹ïÐ Æ…Ë«d?!W½
ÆX}½…œ«œ w½ËWš W²Ý«—Uz …d&
¨UJÐ XÝË—œ Ê«˙ïÖ ÊU9uÖ „…Ë—W¼ X|ËW¹…œ dOŽUý …ËWOO½ËWš w'…œ ÍW~|— W"

94
wJ}?ý˙ïý Ë ÊËu?³O?šU¹ WÐ w²/¹u?}Ä Ë X|d!U½ p}?ÝW! Ëu?#W¼WÐ Ê«˙ïÖ ÊU?#u~}Ð
Æ U??³Ð ËU½W" ËuðËW??!«Ëœ w½ï?! w?J}?²??ý Ëu?#W¼ W??! ¨W¹W¼ …—ËW??Ö wÐ…œWz Ë ÍdJO??&
WÐ Ê«˙ï?Ö d?OŽU?ý ÆW~†W?#ï?! w!Uð wOMOÐU?O½œ wM¹˙ï?Ö ïÐ W?²?/¹u}Ä ‘˙ï?ý Wð«ËW?!
XÝË—œ UJO²}²/}z Ë …Ë«d! w'…œ …ËW¹W~|— W" W! X}½«“…œ Íïš w!…—WÝ wJ}!—Wz
ÆUJÐ
—WÐ WðUÐ…œ U½WÄ X}M|—WÄ«˙ Ê«˙ïÖ w!—Wz Í…ËWz ïÐ d?OŽUý «œW²/}?HO½U# ÂW" —W¼
ÊUL?ÝUÐ W! WL}z Æ«b?'…œ ËU½W" W½UM}¼«œ Í…ËWM¹“˘œ dO?ŽUý Íô WMš…— W¹ïÐ ¨WMš…—
W" ÊU?L??²?ÝWÐW?# ¨„U?ð wOMOÐU?O½œ Ë 5?½«Ëñ?}ð wM¹˙ï?Ö Íï?¼ W?²?}Ð…œ œd??! Ê«˙ï?Ö W"
ÊU¹˛ W?! W¹W¼ p}½W¹ô Ë p}?²?/½«“ Ëu?#W¼ W" ÊU?L?²?ÝWÐW?# ¨W½U¹˛ wJ}½W¹ô Ëu?#W¼
Íï¼ W????²????}Ð…œ W????! X|d½…œ«œ W?½«—U???!ï?¼ ËW" p?}???!W?¹WÐ ‘WM?š…˙ ÆÊW???!…œ Ê«u????ł
ïÐ W?J|ËU?~½W?¼ WM?š…˙ W¹ïÐ Æ‚…œ Íe?????}¼W?Ð Ë “«Ëô w½W?¹ô w½œdJ?½U????A?????OM?²????Ý…œ
WMš…— WL?}z «ËW! 5Ýd?²Ð „W¹…u}?ý êO¼WÐ X}ÐU½ «býWMš…— W" ÆÊ«˙ï?Ö ÍœW½UM}¼
«b??'…œ w?½UM}¼«œ Í«ËœWÐ «œW?Mš…— W" X}?Ð…œ W??L??}z øs?¹d??Ö…œ ı W" øs¹d???Ö…œ v! W"
UÐ ÊU?!W??'…œ Íe?}¼WÐ Ë “«Ëô w†U?š w?½œdJ½U?A?OM?²?Ý…œ W" 5M}?N?Ð “«Ë UÐ ¨5|˙W~Ð
W½«œ—Ë …—W½u¼ ËWz Í«ËœWÐ …d~Ð Æs?¹W!W½ fOðW?' Í“«Ëô Ë Íe?}¼WÐ W" ‚…œ dð wOÇ
Í…ËWM¹“˘œ Ê«d?ÖWMš…— UÐ ¨…ËUM}¼ Í«œ ÍW?!W'…œ W?" ©dO?ŽUý® —W?ÝËu½ W?! 5|˙W~Ð
ËW" W?Mš…˙ ‘W?????#W?Ð ¨sðd?????ÖWM?š…˙ w$U?????#U?z ÂW????!W?¹ W½W?JÐ «b?????'…œ W?" ÊUM?}¼«œ
ÂW" …—U??ł ÂW???!W¹ ïÐ ‘W??#Wz ÆX?}Ð…œ Í—U??Ö“— …ËuðËW??! w?}ð U??²??/??}?z ÍW??š˘œË—UÐ
w²/?¹u}ÄWÐ s# w²?Ý«˙WÐ W! …Ë«d! @M?¹dÖ «Ë wJ}$U?#Uz ïÐ …˛U#Uz «œW?²/?}H?O½U#
Íd????ÖW?Mš…— W¹ï?Ð ÆÊ˘ñÐ Í—W????ÝW?" Ê«d????ÖWM?š…˙ X|d?JÐ Ë…ñ????}Ä «ËœËW?????#W" +«“…œ
vÄ Íó??}Ç ¨X}M}†Ëu??łW½ w²?ÝW¼ W??! U?!U½ p?¹—W?š p}??'…œWÐ Íï?š ËuðËW??!—W?Ý
UJÐ vÄ Í—WÝËWz Ë —W/#Wz W!W'…œ W! U?!…œ ÙU'—WÝ p}'…œWÐ Íïš ÆX}AšWÐW½
ÂWÐ ÍW½«d??ÖWM?š…— ÂWz sÐU??šW??# ÂüWÐ ¨UJÐ Íï??š w?†WJ}ð w†Ëu??' WÐ U?JÐ v" Í«Ë Ë
WMO???ÝËu½ ÂWz Íœ—u???! wÐ…œWz ÍU???O½œ W" ¨s?!W¹W½«œ b½W?Ç …ËW½W??!…œd???OÐ W¹…u???}??ý
vÐ Ë “«Ëô ÍWMš…˙ W" …ËuÐ ñÄ ÆÊ…œ…œ ÂW†W?' W" WMš…˙WÐ ÊU¹ï?š W! Ê—˘“ W½x#U?!U½
„…Ë Íï???š p}???ÝW???! …ËW???²?¹…œ…b†W¼ „W?¹W???#U½˛˘˙ Ë —«Ëï???! —W¼ Í…˙WÄô ÆU???#W?MÐ
ÊUý WÐ Uð…—WÝ vÝËu½…œ p}'…œ ÊU¹ p}ðWÐUÐ —W?ÝW" Ë U!…œ g}JA}Ä dÖWMš…˙
dð«Ëœ —WM}¼«œ w!W?OOðW?¹UÝW?! ÍWJðËu" W²?}½W¹W~¹…œ «œ…b†W¼ ‚…œ Ê…ËU?š w†UÐ Ë
95
ÂW¼ Í…ËW" W¹U??ÖUz vÐ v?" ¨W?!W??'…œ w½œd?!ËW??!u½W??ý W?²?|ËW?!…œ Íï??š ÍËË“…—UzWÐ
ÆWM?š…˙ w²???ÝUz w?M¹“WЫœ Íï¼ W???²???}?Ð…œ Ë …“«Ëô ÍW???!WMO???ÝËu?½ ÂW¼ Ë W???!W???'…œ
W½UMš…˙ …—ï?ł ËWz —W?ÝWÐ ÛWÇ Ë XÝ«— wJ}?à}¼ X?|ËW¹…œ …dO?ŽU?ý ÂWz …ËWz—WÐW"
WL?}z U!…œ ÊUA?OM²Ý…œ «b'…œ W" ÊUM}¼«œ Í…ËWM¹“˘œ W" WM?š…˙ w!—Wz ¨X}M}NЫœ
U??!…œ «Ë Í…ËW?M¹“˘œ Ë ‚…œ wŠË— WÐ 7?A¹W??Ö W?ð«ËW??! ©‚…œ wŠË—® 5?}½…œ ÍËU½
WMš…— ÍU½U#WÐ WMš…— ÂW¼ X|—œ…œ vÄ Íïš wšd½ Ë X|d½…œ«œ W!W'…œ ïÐ Œd½ ÂW¼
s½«u?ðU½ ‚…œ wŠË— WÐ ÊW???ÖW?½ u???!Uð ÊU???!…d???ÖWMš…— W?ð«ËW???! ÆX|d???!…œ ÊËu???#“Wz
ÆÊ…bÐ ÂU$Wz WMš…— ÍWݢdÄ
W~†WÐ vÐ w!W¹W?/' «Ë—W¼ ‘W?#Wz ¨…ËËœd! w½UM}¼«œ p|b½W¼ w²?Ý«˙WÐ dO?ŽUý
wð—WÄ p|—ïł ¢ U?!…œ vÄ Í…˛U#Uz Íï?š „…Ë—W¼ ©ÍñÄ Ë X! Í“WÖ…—® „…Ë ÆW?OO½
Í“WÖ…— ÂWz ¢…ËËœd! Ë…ñ¹WÄ ÍñÄu²?! Í“WÖ…— „…Ë -WÐUÐ wOðW!W¹ WÐ Ê«œWMšW¹UÐ Ë
w²Ý«˙WÐ ¨…ËËœd!W½ vÄ w²ÝW¼ p}ÝW! êO¼ U²/}z Uð Ë …œ—Ë wJ|—W½u¼ WO¹ñÄu²!
ÂU! ÂüWÐ ¨…dÖWMš…— w!—Wz ÊUO½œd!—W?ÝW" W/' Ë W½UO|u½ …—W½u¼ ÂWz w½œdJ¹—U¹œ
œ—Ë w}" Íœ—Ë W?Ð —˘“ ˜˘d?# W??²??/¹u??}Ä WJ|d??O??ŽU?ý —…b??$…— ÕUÐW??Ý ød??ÖWMš…—
ÙËu' wMOMJAÄ Ë Ê«˙W?ÖWÐ w²/¹u}Ä ÆW¹W¼ w½U?!…dFOý ËU½W" œ—Ë Í—W½u¼ Æ…ËW?²}Ð
ÂWz Æs¹WJÐ ÊUA?OM²Ý…œ W½«—W½u¼ ÂWz ÆW?OO½ ÊUÝUz «Ë —W¼ w²?Ý«˙WÐ WJ½uÇ ¨W¹W¼
wJ|—W½u¼ Ë …ËËœd??! Í—U¹œ Íï?š ïÐ w!W¹WJâ?|— Íœ—u?! Íd?F?O?ý ËU½W?" …d?O?ŽU?ý
X|œ W¹…u?}?ý ËWÐ d?O?ŽU?ý ÍôW" W¹ñÄu?²?! Í“W?Ö…— ÂWz Æ…ËW?²|d?ÝU½…œ w}Ä W?! W¹W¼
…ËW?²}M}¼…œ p?|d|œ WM|Ë ËËœ Ê«u}½ W?" …ËW²?}M}¼…œ WM|Ë Ê«b½WÇ w½U?!…d?FO?ý ËU½W"
Íïš ‘UÄ ÍWM|Ë WÐ Íb½…u}Ä W½ W¹W¼ Íïš g}Ä ÍWM|Ë WÐ Íb½…u}Ä W½ …ñ|œ ÂWz W!
U!…œ «Ë ÆUJÐ wM?O!WàÇ«— wýËuð ñÄu?²! w!W¹…u?}ýWÐ U!…œ —WM?|uš W" «Ë ÆW¹W¼
W?!W'…œ Íœ—Ë WÐ Í…ËWz ïÐ …ËW?²?}M}N?Ð UÖUzWÐ W?!W?'…œ Í«“W& ËU½W" ËË“ ËË“ —WM|u?š
Ë “«u?}?ý ‘W?#Wz ¨…ËuÐW½ Íœ—u??! Íd?F?O?ý ËU½W" U?²?/?}z u?!Uð W?#W?z ¨…ËW?²?}M|u?.Ð
Æ—…b$…— ÕUÐWÝ w½ËuГ«ËUOł ïÐ WJ|—U!ï¼
¨W¹ï~²?Ý«— W¹…ËWz g¹ËWz W$—W?Ý ÍW~}ł —˘“ …d?OŽUý ÂW?z Íô W! dð wJ}?²ý
w½U!W²/}HO½U# W" U²/}z Uð W! Æ U!…œ dðËW²Ä ïÐ ÊU#W!W²/}HO½U# dð w!W¹ôW" W!
œËu???ÝW?Ð v" ¨…ËUM?}¼«œ Í…Ë…—W????Ý Í…—W½u¼ ÂW?z ËWz ÆX|ËW????!U½ ËU?Ç—WÐ W???#W?z dð
¨w¹ï?! Í—œU' włUŠ ¨Íu?ŠW# ¨r"U?Ý ¨w"U½® „…Ë pO?Ýö! w½«d?OŽUý W" s?ðdÖ—…Ë
96
„…Ë—W¼ ¨…ËW½œdJO¹U?Ýô „W½ sðdÖ—…ËœËuÝ WÐ 5}†…œ W?L}z ¨©ÆÆÆw¹U?&…Ë ¨ÍËW"ËW#
wOðW!W¹ wJOÝö! ÍdFOý W" ÂËuÐ d}& wJOÝö! ÍdFOý W" ‘…—W½u¼ ÂWz¢ X}†…œ
wOðW?!W¹ ïÐ …u¹˙ï?Ö Â…d|œ wOðW?!W¹ ÂWz s# ¨W?¹W¼ d|œ wOðW?!W¹ uJ†WÐ ¨W?O?O½ WÐUÐ
Ëu?#W¼ „W½ Æ U?!…œ ÊU?/?' W½U?O?O¹ï~²?Ý«— W?²?/?}?H?O½U?# ÂW" d?O?ŽU?ý Wð«ËW?! ¢WM|Ë
w½«d?OŽU?ý W" …Ëuðd?Ö—…Ë ÂœËu?Ý X}†…œ W½U?OO¹ï~²?Ý«— …d~Ð ¨…ËWðUJ?Ð …— p}²?ý
ÆW¹©WM|Ë w?OðW?!W¹® g¹ËWz …ËËœd??! +UM}¼«œ WMðd??Ö—…ËœËu?Ý ËWz —W?ÝW" pO??Ýö?!
w¹U?Ýô uJ½uÇ ¨WM}JýWÇ…— Ë —WM?}¼«œ ÍdO?ŽU?ý w¹WMO?'W?²Ý«— ‘W?#Wz ÊU?#u~}Ð
œËuÝ WJ}ÝW! Ëu#W¼ w&U# ‘W?#Wz Æ…ËuðdÖ—…Ë ÊUO}" ÍœËuÝ uJ†WÐ …ËWð…ËËœd!W½
¨X}M}?NÐ Í—U?!WÐ ËWz u?!…Ë X}ÐU½ ÂüW?Ð ¨X|d~З…Ë —WM}¼«œ w½U?ÝW?! w½Ëu?#“Wz W"
Æ…ËW½œdJO¹UÝô W²}Ð…œ uJ½uÇ
Ê«—W?ÝËu½ Ë d?O??ŽU?ý —W?ÝW" ÊU?O¹—W~?¹—U?! ¨…ËW?O?O½U?!…—ï?ł Ëu??#W¼WÐ üW?Ý…œ
ËWÐ ÆWO?O½ üWÝ…œ Ë »e?Š ÍdO?ŽUý Ë —W?ÝËu½ W" ÊUL?²ÝWÐW?# «œ…d}" WL?}z ÆW¹W¼
¨…Ë«œ —«“Uz ÊU??O½U?!…—WM?}¼«œ …d?O??ŽU?ý Ë —W??ÝËu½ ÊU?!W?ðüW?Ý…œ Â…œ—W¼ ÍW¹U?½U?#
ËWz Wð…Ëu??²??A?¹W??Ö W½ËuÐ —«e??}Ð ÊU¹ï??š Íœu??š W?" W½U½Wð W??! «Ë wŠË— w?J|—«“Uz
«œ—ïðU??²J?¹œ wðüW??Ý…œ w#…œ—W??Ý W" W~?½…˙ Æ…ËW½WJÐ 7ýu??!ï??š W?" d??OÐ ÍW¹…œ«˙
ÆÊË«—œ gO¹W²ÝWł Í—«“Uz
b½U$…d½U¹…œ p}ðU?! X}½«“…œ Íïš ÍWO?!Wð WÐ W½U.³?}²! «œW²?/}H?O½U# ÂW" W¹ïÐ
ÈËW" ÊU?¹˛ Ë ÊËuÐ w½U????!…—U????O???Ýd?Ä Æœd???!…œ ÈËW" w?ŠË— ÍdJ?¹“ œdÐ…œ ïÐ ÍU?½WÄ
W½U.³}?²! ËU½W" ˘d# ÆW²/¹u}Ä p}?†U# Ëu#W¼ W" W½U.³}²?! Wð«ËW! ¨«œ…b†W¼ ÊU¹—WÝ
¨…ËW½œd??!d?OÐ vÐ w?J}†U?# V}??²?! vÐ w?†U?# ÆX}M?}?I"u??.Ð d?OÐ s¹d??²½«u??ł X}½«uð…œ
X}Ð V}?²?! ÍUMýUz d?ðU¹“ u?!Uð ˘d?# ÆX}ÇU½ …u|˙WÐ «b?O?}ð Í…ËW½œd?!d?OÐ ÍW?ݢdÄ
W" Í—W¼ËW?ł Í—UO?ÝdÄ wMOÐ wA?O½ËW?š p}ðU! ¨X}MO?³Ð ÊËW?š dðU¹“ v½«uð…œ «ËWz
ÂW" d??O??ŽU??ý Wð«ËW??! ÆÂ…œ—W??Ý Ë ÊU¹˛ w½U??!W?~M¹d??Ö W??²??ý Í…—UÐW" U??!…œ Íï??š
Í«u½Wz® WÐ W¹ïÐ U?!…œ Íd¹WÝ …ËWšW¹UÐWÐ Æ «œ…œ W½W¹ô ÂWÐ w~?M¹dÖ W²?/}H?O½U#
W" W~?−??}Ð X}??ÝËu?MÐ «œ…œ ÙËW¼ ˜˘d??# p}?ðU??! w²??Ý«˙WÐ Æ U?Ð…œ ÍËU½ ©ÊËW??š
w|˙ËU¼ V}?²! ¨X}?Ð W½U.?³}?²?! Ë V}²?! w½…ËU?š X}Ð…œ 5ÝËu½ ÍËË“…—Uz Ë …d¼WÐ
d?²†Ëu' —˘“ W?²?/}?H?O½U?# ÂWz …ËW²?}Ð…œ ÊËË— ÊU?#ïÐ «œ…d}?" W¹ïÐ ÆX}Ð ÍWMO?'W²?Ý«—
W" ©n¹—W?ý W?#WŠ œ«“U?z Æœ® „…Ë—W¼ …uO½«Ë— w?Ð…œWz Ë dF?O?ý ÍU?O½œ W" dð w½«ËW"
97
©∑® p²½W# W#WŠ
ÕUÐWÝ Í…ËWz® ∫X}†…œ …ËW²/}?HO½U# ÂWz Í…—UÐ W" ÊU#«— Í—«Ëï! Í©±≥∂® Í…—U#˛
…ËW?šW¹UÐWÐ Æ©Æ…d²¹d?F?Oý Ë d?²†Ëu?' Ë d²J}ÄuJ?|— Íïš g}Ä ÍW½«ËW" —˘“ —…b?$…—
Æ…Ë«d! vÄ Í…˛U#Uz W²/}HO½U# ÂW" Íœ—u! ÍdO³Mý˘— w½U!W½W¹ô
X}M}NЫœ w½ËWš w'…œ ÊU¹ UJÐ w½ËWš w'…œ w½Ëu?#“Wz Í…ËWz ïÐ dOŽUý Wð«ËW!
wJO?Ýö?! Íd?FO?ý w½U?#“ W" œËu?Ý ‘W?#Wz ïÐ vÐW¼ ÍËW?²Ä Ë üUÐ wJ}½U?#“ vÐ…œ
w½U???#“ W" s?ðd??Ö—…ËœËu???Ý WÐ X}?M}¼…œ«œ Íï???šWÐ W???³¹Uð p?}½U???#“ v" ¨X}M?OÐ…œ
ÊU?!W?O¹—W¼ËW?ł …—U?O?ÝdÄ …u|ËW" UJÐ w?½ËWš w?'…œ w½Ëu?#“Wz Í…ËWz ïÐ wJO?Ýö?!
ÆUJÐ
Íd?O~²AÄ d?O?ŽUý W?! W²?/?}H?O½U?# ÂW" «œ WMš…˙WÐ ÊU#…˛U?#Uz d?²A?}Ä „…Ë—W¼
Í…ËWM¹“˘œ Í«ËœWÐ „W?¹WMš…˙ W¹U½U??# ËWÐ ¨…ËËœd?! W½«—W?MðU?OMÐ ÍW?Mš…— W" ÍË«ËWð
Æ…ËW²|“˘bÐ W!W'…œ ËU½ w½UM}¼«œ ïšU¹ W!W'…œ ËU½ w½U!…œ—Ë …—W½u¼
ËWz g¹ËWz U??!…œ @M¹d?Ö wJ}??²?ý ïÐ …˛U?#Uz «œW??²?/?}?H??O½U?# ÂW" —W¼ d??O?ŽU?ý
dð ÍËW" Íïš W?!W¹—W¼ W! …ËWð…ËuðdÖ ÍWL?}z w½«—WÝËu½ ÍWЗ˘“ W! W¹WO?OýïšW½
¨…ËUM}¼ «œ s?# W?²?Ý˙ Êö??& X}†…œ ÊU/«d?O??³Mý˘— W" „W¹—W¼ ÆX}?½«“…œ dð“—WÐWÐ
5ÝdÄ…œ W??L?}?z v" ÆWM# w¼ —W½u?¼ Êö?& ¨…ËuðË Â«Ë ÙU??Ý Êö?& W?" s# W?ýË W½ö??&
W" „W¹W??ýË p}?ÝW??! —W¼ X}Ð «Ë —W??ÖWz øW?ÝW??! „W¹ wJ†u??# ÊU?#“ ÍW?ýË ï??šUz
Í—U!WÐ X}ÐW½ Í…ËWz w&U?# dð wÝW! X}½«eÐ Íï?š wJ†u# WÐ X|ñ³Ð—…œ „W¹W?²Ý˙
wšW¹UÐ ‘W?#Wz ÆX}M}?NÐ Í—U?!WÐ dð wJ†W?š X}M}?#U½ W²?Ý˙ Ë W?ýË «ËWz ¨X}M}?NÐ
Íœ—Ë WÐ —W??ÖWz U?š…œ—…œ ïÐ ÊU??#W?²?/??}?H?O?½U?# ÂWz w½«Ë«d??& Ë W?²?/??}?H?O½U??# ÂWz
Í—W?ÝW" „W¹WJâ?|— Ë “U?³|— WðUJOÐ X}½«uð…œ p}?ÝW?! Ëu?#W?¼ «ËWz …ËW?²|—bM|u?.Ð
w½U!WO¹dFOý W#W¼—WÐ w½Ëu#“Wz ËU½W" ÍW?²/}HO½U# ÂWz dOŽUý …b½WÇ—W¼ ¨ «ËñÐ
p}?ÝW! Ëu?#W¼ ÂüWÐ ¨ U!…œ Íï?š w½Ëu#“Wz W" ”UÐ dðU¹“ «ËW?! …ËU−M}†W?¼ Íïš
ÆX|dÖ…Ë v" ÍœËuÝ ÊUM}¼«œ ïÐ X}½«uð…œ
d?O?ŽU?ý W" «Ë ÊËWš ¨ÊËW?š ïÐ …ËW?²?}M|˙W?Ö…œ p}?²?ý Ëu?#W¼ «œW?²/?}?H?O½U?# ÂW"
©∏®¢…ËW²|“˘bÐ ÊUNOł Ë ÊU¹˛ Ë ˜˘d# w½U!WO¹b½…u}Ä¢ U!…œ

wAšW?³|u½ Ë U!…œ wA?šW³|u½ —W?ÝW" ÍdÖ«b}Ä —˘“ «œW?²/?}HO½U?# ÂW" dO?ŽUý

øX|d!…œ wA?šW³|u½ „W¹…u?}ý ı WÐ ÂüWÐ ¨Ê«u?ł Ë Èu½ w½UM}¼«œ ïÐ Wł—W?# W!Uð

98
Æ «bÐ ËË˙ …ËW??A¹˙u??Ö…˙ W" p}½«˙ï??Ö ¨X|d??!…œ Ê«˙ï??Ö WÐ w²??Ý«˙WÐ wA??šW??³|u½
‚…œ w½U?!U??#WMÐ Ëu?#W¼ W?" Ê«˙ï?Ö W?! rM?}¼…œ Í—U?!WÐ s# W¹U?½U?# ËWÐ wA?šW??³|u½
ËU½ W????²|—bÐ Èñ???& X?}Ð…œ Ë …ËU???#W?½ ÍËUÐ Ë W½ï????! vM|Ëœ w?²???ý r}†U?½ s# ¨X|d?JÐ
vÐ Ë U?½U??# v?Ð …ËuðËW???!«Ëœ —˘“ w!W¹…˛«ËW???²???Ý…œ W???#Wz ¨…Ë…ËËó???}???# ÍW½U???.???àГ
W¹«ËuÐW?½ vM|Ëœ —W???ÖWz WJ½u?Ç ¨X|d??O?~³†W¼ …ËW???šW¹UÐWÐ X?}Ð…œ …d~Ð ¨…—W?ÐË—W??Ý
Èu½ Íï???š w#…œ—W??Ý Ë ˛˘— Í…d|u???ÖWÐ vM|Ëœ U?¼…Ë—W¼ ÆX|d½U?½ U??OMÐ ‘˘ñ???#Wz
Æ…ËuÐ
w²??ý 5½«u?²Ð W?½UJOM!Wð Ë “«u??}?ý ËW?z Í…ËW½œd?!WM?O¹U?Ýô Íï¼W?Ð 5½«uð…œ v"
wJ|“«u?}?ýWÐ Ë 5MO?³Ð W½UJ?OM!Wð Ë “«u?}?ý ËW" œËu?Ý ÍW¹U½U?# ËWÐ ¨5M}?NЫœ Èu½
s½«“…œ «Ë ÊW?Ö…œ wAšW?³|u½ W" W†W¼WÐ Â…œ—W¼ ÍW½«ËWz W?¹ïÐ Æs¹WJÐ ÊUM}¼«œ Èu½
ÍW#Wz w½ËË— WÐ —˘“ dOŽUý ÆvM|Ëœ Í…ËW½ w#W¼—WÐ Í…ËW½œdJð…— Wð«Ë wAšW³|u½
Æ…ËWð…ËËœdJ½ËË— «œW²/}HO½U# ÂW"
Ͳœ Ë W¹W?¼ Íï?????š wM?#˛Ëœ Í“«u?????.|u?½ Ë wA?????šW?????³|u?½ Â…œ—W¼ d?ð w!W?¹ôW"
W" p}ðU?! U¼ «œ—…b?$…— ÕUÐWÝ d?O?ŽU?ý Íœuš —W?ÝWÐ Í…ËWz „…Ë ¨…ËWM²?Ý…Ë…œ
ÙW?ÖW?" ¨«œW½ w†ï?! ËWz ÂüWÐ ¨U?½«œ ÊU¹WM|˙Ë WÐ …Ë…œd?! Ëx?Ð Í©Ê«u|“® ÊU?!U?²??ýW¼
w!W?O¹d?O?³Mý˘— Ë w&W?/"W?& Ë ÍdJO?& Íb½Ë«d~!UÐ X}Ð…œ “«u?.|u½ wÝW?! ‘…ËWz
wJ}½U?.?ýUÄ Ë X}ÐW½ W½«b?½Ë«d~!UÐ …—ï?ł ÂWz w½…ËU?š —W?ÖWz ˜˘d?# ÆX}ÐW¼ w|u½
ÆUJÐ ÊUM}¼«œ X}½«uðU½ X}ÐW½ Í«Ë
—W??ÝW" ÍW?$WÄ Íœ—ËW?Ð …d?O??ŽU?ý ÂWz «ËW??! ÍW¹«ËñÐ ËW?z WM¹W?Ö…œ «b??O¹Uðï??! W"
ËWz w?½ËË˙WÐ …Ë«œ w†ËW?¼ Ë …ËU½«œ Íœ—u???! Íd???O???³Mý˘— u???}?½ w½U???!W½W?¹ô ÍWЗ˘“
Í…u??}Ä Íœ—u??! Íd??F??O??ý Ë Íœ—u?! w?Ð…œWz W??! UJÐ ÊU??A??OM²??Ý…œ W½U¹˙u??!u??#W??!
wðW??O??ÝU??š Ë U?#WM?ÐWÐ Êœd??! —W?ÝW?" ÊU?#W??/??' «œW??ýWÐ ÂW" ÍW½U??#Wz ÆX}M?}†U½…œ
¨dð w²?ý Ê«b½WÇ …ËW½œd!WMO¹U?Ýô ¨ÊËWš w½œdЗU?!WÐ Ëu!…Ë ¨s|d½…œ«œ w"U?¹—uÝ
Æ4}*WÝ…œ ïÐ ÊU#dOŽUý wðWOO"U¹—uÝ

w†«bM# Ë dFOý Í—W&WÝ ©Ê«u|“®

wÝUÐ wðW?¹u?O?ÝËu½ W?½U?O?O"U?¹—u?Ý W?! «œ©Ê«u|“® ÍW??#UÇ W" ©—…b?$…— ÕU?ÐW?Ý®
ïÐ ÊU??#W??#…œ—W?Ý ËW?z wÝUÐ W½U??A??}?!«ñ??$—W??Ý —˘“ Æ U?!…œ ï?Ð ÊU1ï?š w?†«bM#
99
‘W?#Wz ¨XýËdÝ ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ w†«b?M# ÍUO½œ ïÐ Í…ËW½«˙W?Ö ÙWÖ…œ —W¼ Æ U?!…œ
…Ë…d?²??!W¹ WÐ ÊU¹ËW?²Ä w?!W?O¹b½…u??}Ä ©XýËd?Ý® Ë ©Ù«bM#® w½U??N?O?ł v?½W¹W?Ö…œ «Ë
w½«u¹œ w½Ëu?Ç—…œ ÙW?Ö…œ ÆW¹«b??}ð ÊU?O??!UÄ wðW?à??ÝW?š ÊU??O?!ËËœ—W¼ uJ?½uÇ ¨W¹W¼
ËW" —˘“ U?! ËWz Æ…Ë…œd?! U??O?ł Íï?š ËuÐ wšU¹ Ë œd?! Í—«ËU¼ d??O?ŽU?ý «œ©Ê«u|“®
W½U½Wð ¨w?½«“…œ ÊU?OJ}??$W??Ö ÍWM|˙Ë WÐ …ËW¹ËuÐbM?|u?š ÊU¹W½«u?¹œ ËWz ÍW½U?ÝW??!
Í…ËWz Í…—UÐW" W¹W?~†WÐ ‘W?#Wz ÆX|d??!WMÄUÇ Í…ËWz ïÐ …ËW¹«d??! …˙ —U?ł Ê«b½WÇ
Ë ËËbM¹“ «Ë wJ?}?'…œ w†Ëu?³??' w½«u?²½U?¹W½ ©5½«u?ł Ͳœ W??! ÊU?!…“«u?.½ï??!® Ê«ËWz
ËWz w?½ËuÇïÐ W" p?}???!W¹ UÐ ÆËuÐ Èu?½ …ËW???!W¹ËË˙ Ëu???#W¼ W" W???! ÆÊWJ?Ð w"U¹—u???Ý
WJ|Ëô ÍWM|˙Ë p}†W#ï! …“ï†U?z wJ|dFOý W#Wz ¢ ∫X}†…œ W?! s¹d~З…Ë W½«dO³Mý˘˙
ÍWÄËËd??Ö ËW" WJ}?!W?¹ …d?O?ŽU??ý ÂWz Æ…ËWð…u¹“˘œW½ Íï??š «œd?F??O?ý W" U??²?A?}?¼ W?!
œËuL?ŠW#® Æ4}ÝUMÐ ÊU¹ï?š ÍdFO?ý w!W¹…ËWMðËËeÐ „…Ë ©W~½«Ë˙® Í«Ëœ ÈËW½U¹…œ
≠Ë…ñ?A}Ä® ÊËU½ v" ÍËU½ ¨ U?!…œ ïÐ ÊU¹…—ËW?Ö Í…b½WÖUÄËdÄ Ë wðW¹«—WЫ˙ ©—«b?#«“
wÐ…œWz ÍË…ñ}?Ä …ËuðU¼W½ «b¹—«Ë…œ—u! ÍW~†W?#ï! ËU½W" WÄËËdÖ ÂWz wÖ…˙ Æ©w?FO"Wð
Ë …ËWM}?MÐ W¹…Ë«˛Uz ÂW?z X|dJÐ ‘ï??š W?½«ËWz ïÐ W~?|— W??O??O½ «Ë…˙ ¨ÊW???!…œ wÄË—ËWz
W" ÍW?~|˙ W?????! WJ|—W?????ÝËu½ w½Ëu?ÇïÐ W?????#Wz ©π®¢Íœ—u????! w?Ð…œWz ËU?½ WMM?}????N?????OÐ
ËWÐ W~|˙ W! U!…œ üWÝ…œ W" «Ë«œ ïšËW?²Ý«˙U½ WÐ W½U½Wð dÖ…œ ÊU!…“«u.|u½
ÊU¹˛ Ë ÊËuÐ w½U??!…—U??O?ÝdÄ ÍW??Ý…—U??#u?# …Ë…d??F?O??ý ÍW~|— W" X?|—œW½ W½U?ÝW??!
wJ}²?ý ı 5ÝdáÐ UÐ v" ¨Í—«Ë…œ—u! w²¹—W½ËË«œ W" …—ËËœ W#Wz ÍËu½U?OÐWÐ ¨ÊW!…œ
WM|Ë Íd¹WÝ ¨ÊWJÐ W!W½«u¹œ ËU½ w½U!WýË Íd¹WÝ Í—«Ë…œ—u! W" …—ËËœ W½«u¹œ ÂWz
…ËWz ï¼ W!Uð ¨U½ ÊU¹ WO¹—«Ë…œ—u! ÊWÖ…œ vð Uł ¨ÊWJÐ W?!W½«u¹œ ËU½ w½U!WO¹dFOý
d?ð w?OÇ X?Ýu?¹…œ ¨Ëu?Ð Ê«ËWz w?Ð…œW?z w?O????????Ý—u????????! Í—WJ?½«d?|Ë W?½«u¹œ ËW?z Ëu?Ð
W²|ËWJ?Ð Ê«ËWz wÐ…œWz wý—WŽ œd! Í«Ë ©Ê«u?|“® ¨sÐW½ …Ë…—WJO¹UÝô ÊU?!W#W¼—WÐ
WÐ Èu½W"—W??Ý Í…ËWz ïÐ ¨œd?! ‘ï?š Ê«ËW?z ÍU?O½œ w½œdJ½«d|Ë ï?Ð ÍW~|— Ë s¹“—W"
Æ…ËWM}MÐ wðUOMÐ …Ë…“Uð w!WOOMO³½UNOł Ë Èu½ w!W¹UO½œ
WÐ w½«uð ¨…ËWðUJÐ ËxÐ Íï?š w½U!…—WJ½«d|Ë WM|˙Ë w½«uð ÍW?#W¼—WÐ ÂWÐ dO?ŽUý
WýË ¨…“«ËUO?ł Ë ÊWLÖ…œ +U#“ ¨…“«ËUO?ł Ë ÊWLÖ…œ s# w~½…œ X}àÐ ÊU?!…“«u.½ï!
ÂW" d?O?ŽU?ý Æ…“«ËU?Oł Ë ÊW?L?Ö…œ rA?O~½…˙ W½U?½Wð ¨…“«ËUO?ł Ë ÊW?L?Ö…œ +ËW?š Ë
Íïš «Ë ÊËW?š® w½«u¹œ W" ÊUýUÄ Ë …ËËœd?! wÄUÇ ©±π∏∏® w†UÝ W" W?! ÍW#W¼—WÐ
100
Ë w†«bM! ÍU??O½œ ïÐ „W¹…ËW½«˙W??Ö Ë p|—W?"W??Ý Æ…Ë…œd?# ÍËxÐ …—UÐËËœ ©…ËW¹«ñ??}?Ö
W$ …u|ËW$ ¨X?}Ð…œ XýËd?Ý ËU½ ïÐ w?ý…—W?"W?Ý ÂW$ Æ U??#…œ gO?²?ýËd??Ý U¼…Ë—W¼
ÍWM|Ë ÊU¹…œ Æw†«b?M! wM|u?ý Ë w†«bM?! ÍU?O½œ ËU½ ïÐ «Ë˙…œ …ËW?²??ýËd?Ý ÍW~|˙
W½U½Wð ¨…ËuÐ ‘ï?šU½ —˘“ d?O?ŽU?ý w†«bM! ÍU?O½œ Æ U#…œ g}?JA}Ä ÊU?L?O$U¹—u?Ý
∫UJÐ w†«bM! Íó}Ç …Ëu²A}N½U¹W½

ÊUO½U#…œWÐ W²Ý…œWÐ Ê«—…ËW½Uł ÍË«d)J|—

œd# Ê“˘—œ ÊUO½U#WLýË—œ sÐW$ ÊUOO#U½ËË—
vÐ ËWš d}ð rO†«bM! XA}N½U¹W½
©±∞®È“UMÐ w½U#WO¹—…Ë…dOÐ W$ p}ýWÐ WÐ

Í˙u#u?!W# WÐ XÝW¼ d?OŽUý …ËËœd?# Í«Ë …Ë«d# d?OŽUý w†«bM?! W$ Í…—œWſ ÂWz
ïÐ U???O½Wð ÊU¹W½U???L??ýË—œ ÂWz v?$ ¨W½ËuÐ ‚…“ wL???ýË—œ Ê…ËU??š ÍW½«ËWz ÆU?JÐ ÊU¹˛
wOðW?³¹Uð w½«uł Ë ó?}Ç w†«bM! w½UN?Oł Æ…ËU?M}¼ —U#WÐ ÊUM}¼«œ wO½«u?ł wM²?ýu#
…ËU! Uð «ËWz X|dÖW½—…Ë W¹U?ÝUz W$ËuÄWÄ W¹UO½œ ÂW$ ó}Ç p}ÝW?# —WÖWz ÆW¹W¼ Íïš
Ë w½«u?ł W# wÐ…œWz w½U?#…—WM}¼«œ ÍWЗ˘“ W¹ïÐ ¨w½ËË—…œ w#W?O|d?Ö WÐ X}Ð…œ w}$
¨…ËuÐ Ë«ËWðU½ ÊUO?O†«bM! w½UNO?ł ÊU#…u}ý W$ „W¹…u?}ýWÐ …ËËb½UI†u?š ÊUO½UM}¼«œ
ÊU??O?O†«b?M! ÍËuÐ…—W?, W?ð«Ë ¨…ËuÐ w†«bM! w½U??N??O?ł Í…ËW½«b?~½…˙ ÊU?O½U??#W??!W¼—WÐ
ïÐ …—˘“ ÊU?!W½Ëu/ ¨©w?HM?« i¹u?Fð® s}†…œ w}Ä w?ÝUM½ËË—…œ W$ W?# …ËWð…ËËœd?#
w½U?N??O?ł Í…ËW½«b~½…˙ W?# ÍW?½UÐU¹U½ W?#˘ñ?OÇ ËW?Ð W?# ©ÊW?ÝW?Š œ«“d??}?ý® W½Ëu/
ÂWz ÍWÝ…—U!u! w¹UÝUz w†«bM! „…Ë W½U!Wz uJ½uÇ Æ…ËËœd# w½UM}¼«œ wðWOO†«bM!
»…—WŽ Í…—ËWÖ ÍdOŽUý ©fO½˘œWz® Íd¹W?Ý —WÖWz U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœd#W½ ÊU¹W½UNOł
W$ ˘d?! W$ Êœd#—œW?ſ Wð«ËW# ¨W?¹UO½œ ËWz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ U# Ëu?!W¼ g¹ËWz s¹WJÐ
—W¼WÐ U¹˛W?½ Ù«bM! „…Ë w†«bM! W$ ˘d??! —W?ÖW?z dð w#W¹U½U??! WÐ ÊU¹ ¨w†«bM! w?ðU?#
„W¹…u}ýW?Ð «œËuðU¼«œ W$ «ËWz Æb²¼ ÆÆÆw½«e}š ¨wðW¹üW?!ï# ¨Í—ËuÐUz ¨X}Ð „W¹ï¼
¨vÐ dF?Oý WÐ s|œ ÊU?#…—WÝËu½ Ë dO?ŽUý …ËWðUJÐ ÍËuÐ…—W?, X|ËW¹…œ ÊU#…u?}ý W$
ïÐ dO?ŽUý Í…ËW½«˙W?Ö ÆÊW#…œ W¹UO?½œ ËWz Í—W"WÝ Ë Ê«œ—W?Ý dð wJ|d½«˛ —W¼ ÊU¹
—W?ÝWÐ «b??}ð w½U¹˛ w½U?#W??#dÇ W$ „W¹W?#dÇ W?# ÍW?½UM|u?ý ËWz Ë w†«bM?! wM|u?ý

101
 ÆUJÐ s}¹WÖó}Ç WÐ XÝW¼ U#…œ v$ Í«Ë ¨…ËËœdÐ

sJ½ô XAÄ w~MO†uÖ WÐ Ë —«œWA¹˙ Í…“«dÝ…œ ÊUOO½U# Ë ÊU½«uý všUý

©±±®ÊUOÖ Ë p-}z Ë s|uš ËU½ ÍË«˙ïÇ«œ wðï# ‘ïJÇW! Ë b½WJàÖ

s! X}†…œ ÊU??O?}?Ä Ë U?#…œ w½U??#…—W?³?!«—W?Ð ÍW?²??Ý«—Uz ÍËË˙ Ë X|œ …ËWz Í«Ëœ

∫X}½«“…œ dð w½«ËW$ “«ËUOł WÐ Íïš W½U½Wð …ËËœd# +UM}¼«œ
…ËËœd# œU¹“ WM¹ñ|“ WJ$WÄ W$ rJ}~½…˙ s! 4OÐU½ ïÐ
5MOÐ ÊËW?š X|œ p}?²-?O$U¹—uÝ u?#…Ë ¨X}?²ÝWÐ…œ ÊËW?š WÐ XAÄ X|œ d?OŽU?ý
¨X}½…œ U???OMÐ ËuðU¼«œ …u?|ËW$ ÆÍï??š w½U¹˛ Ë ÊU?M}¼«œ Í…ËUÇ—W??Ý W??#U?ð WðU??#…œ
ïÐ …ËWO?½ËuÇ Í˛˘˙ ÂW#W¹ W$ —W¼ d?OŽUý ÆX}MO?Ð…œ w²šW³?ýïš w½U?NO?ł WÐ ÊËWš
…u|ËW$ —W¼ ¨X}?M}*W?Ý…œ d?O?ŽU??ý w½Ëu?³?O?šU¹ ‘W??!Wz X}MOÐ…œ ÊËW?š W½U??)ÐUðu?,
Ë UJÐ X?ÝË—œ Íï?š WÐ W??³¹Uð w?J}½U??N?O??ł …ËWMOM?O?³½ËW??š ÍW~|˙ W?$ …Ë«œ w†ËW¼
w½U#WðW?OÝUš W$ WJ}?#W¹ ‘W!Wz «bÐ vÄ …—WÄ Íï?š w½UM}¼«œ Ë ÊU!“ «bÐ ÙËW¼
∫ÊU#WOO$U¹—uÝ
WOO²šW³ýïš Ë XýWÖ ÍU²½Uł ÍUðËU¼ 5MO³½ËWš
wýï)½ïÐ wÝ«d# ÍWz ÊËWš
W½U)ÐUðu, W½ËuÇ Í˛˘˙ 5!W#W¹
©±≤®WM}#—bÐ p}²ý w¹«œuš wJ}~½…œ WÐ

“«ËUOł wJ}~½…œ W# …ËWðU#…œ …ËW$ dOÐ …ËW¹W½U)ÐUðu, W½ËuÇ Í˛˘˙ ÂW#W¹ W$ —W¼
X}Ð…œ W?~½…œ ËWz ¨X}M?O?³?Ð ÊËW??š «œ…œ ÙËW¼ W¹ïÐ ¨X}Ð ÊW??L??Ö…œ Ë wšU?¹ Ë X}Ð
«œ…œ ÙËW¼ «œW½ËW???š W½U???N??O??ł ËW?$ …u|ËW$ ¨X}?Ð —«œïJý Ë ‘W???#—W??Ý wJ?}~½…œ
Ë ÊU?#…b½W!d?OÐ Ë —WM}¼«œ W?ÝW# X}Ð…œ ÍW?½«—UO?ÝdÄ ËWz ÆUJÐ ÊU¹˛ w½U?#…—UO?ÝdÄ
d|˛ W½W)Ð p}²ý Ëu!W¼ Í…ËWz ïÐ Ê…bÐ w½b½«˛ËË—Ë w†ËW¼ ÊU¹ ¨ÊWJOÐ ÊU#WOOšU¹
ÂW??#W¹ WMOMO??³½ËW??š ÂWz ÆÊW?³?Ð ÍdðüUÐ Ë “«ËU?O??ł w#W¹W??²?Ý«—U?z Ë…—WÐ Ë —U?O??ÝdÄ
Ë wM?¹d???ýU½ Ëu????!W¼ W?$ Í…ËW½«˙W~?†W¼ ïÐ …d????O???ŽU????ý wðW???O????O$U?¹—u???Ý ÍËU~?½W¼
U½WÄ W¹ïÐ ËuЫd# Ë…“ v$ w#W?O¹œ«“Uz Ëu!W¼ Í…ËWz—WÐW$ dOŽUý ¨„W?OO¹ËuðËW#«Ëœ

102
Ë dðüUÐ wJ?}?F??O??,«Ë w½œdJ²??ÝË—œ Ë ÊU¹˛ ÍW?Ý…—U??!u??! …u|ËW$ Ë UÐ…œ ÊËW??š ïÐ
Æ U#…œ d²½«uł
w#W¹…u?}?ýW?Ð Íï?š ïÐ “«ËU?O?ł wJ}~?½…œ w½œdJ²?ÝË—œ W$ —W¼ d?O??ŽU?ý 5MOÐ…œ
Ë s¹dð…—ËW???Ö ÍËË˙WÐËË˙ …ËW???O½U??#…d???F??O???ý ÍW~|˙ W$ W?½«b½W??!ï?Jý Ë W½U???ÝdðW½
∫ U#…œ W²Ý«—Uz ÍWMš…˙ Ë …ËW²}Ð…œ W!…œ—WÝ ËWz wðüWÝ…œ s¹dð—WM}ÝïKÄ«œ

Í…b½˙œ vÝ Ë XÝWý ÍdÖUz Í…bM}¼ W†«u½

ñÝ w#W¹WâšUÐ Í…ËULýUÄ WÐ œd# wLO†«bM! ÍWMO$WÖ Íb½uÖ
Í…b½˙œ ZM}Ä Ë U²"WŠ ÍdÖUz Í…bM}¼ W†«u½
©±≥®ñÝ w#W¹WâšUÐ Í…ËULýUÄ …Ë…œd# wLO†«bM! ÍWMO$WÖ Íb½uÖ

s¹dð…b½˙œ WÐ —W?³?!«—WÐ sðd?Ö—…Ë X-|u†W¼ W$ d?O?ŽU?ý ÍW¹…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ ÂWz

Ê«d|Ë dOŽUý w†«bM! …ËËœdJ½U¹«Ë …—ËWÖ ÍË«œËË˙ ËËœ W# ¨W!…œ—WÝ ËWz wðüWÝ…œ
ËËœ ËWzÆÊWJÐ ÊU¹˛ Íó?}Ç ËWz w½W!WðËU¼ Ídð w½ü«bM! Ë ÂWz …Ëu?²A}?N½U¹W½ ÊWJÐ
d??O???ŽU??ý w?†«bM! W???#® X}½«“…œ Íï???š w†«bM! w?½œdJ½«d|Ë W?Ð d??O???ŽU??ý Í…Ë«œËË˙
—WÝ WMðU¼ W# vÝ Ë XÝWý ÍË«œËË˙ Æ©…œ—u# wJ}#Uð w½U¹˛ Ëu!W¼ Í…ËW½«b~½…—
W½«ËW$ p}#W¹ UM}¼ ÊU?OO½«d|u†U! ÊU¹…œ Íï?š Í«Ëœ W$ W# W-?ŽWÐ w1ó|˙ wðxÝ…œ
”…—W?Š w†U?Ý WÐ ‘U?²?-?}z u?#Uð ¨b½UðËu?Ý ÊU?}J|b½u?Ö Ëu?!W¼ «œ ÍËË˙ U?# ËWz
¨©≤∞∞≥® w†U?Ý W$ w#…—U?−?#W¹ w½U?šËË˙ u?#U?𠜗u?# w$W?Ö ïÐ ÆX|d?ÝU½…œ w!ËW?,
Íd??O???ŽU??ý Í—˘“ wJ|—«“U?z …—U¹œ «Ë uJ½uÇ ¨X?}Ð p|ËU½ W?~½…˙ ©W†«u½® …b?½WÇ—W¼
w!ËW?, ”…—W?Š ÍË«œËË˙ œW?,WÐ …ËuÐ ñ?³?Ö—W?ł Ë —«“Uz W?Ð …b½…ËWz …—«“Uz ËWz ¨…Ë«œ
—W¼ ¨œdÐ ËU?½W$ Íœ—u??# w#Uð w½U???#W??O??O½«u??ł Ëu??!W¼ W1ó?|˙ ÂWz Æ©±π∂≥® w†U??Ý
ÆÍœ«“Uz w½UM}NÝ…œWÐ ïÐ ËuÐ…œ wšU¹ vðU# œd#…œ u#—WÝ Íœ—u# w#Uð wJ}†ËW¼
w½œdJ½«d?|Ë g¹ËWz ZM}Ä Ë U??²??"W?Š w†U??Ý W$ œ—u??# wý˙ï?ý ÍïJ?-½ wðU?Ý…—U??#
ÊU????O????!W????#W¹ W????# …ËWð…ËU?M}?¼ ÍË«œËË˙ ËËœ «œ…d???}?$ ¨ËuÐ œ—u????# w#U?ð Íb????}????!uz
«œœ—u?# w½U?L?ÝUz —W?ÝW?Ð ÍË«ËWð w#W?O?OJ¹—Uð W?# …—ËW?Ö wJ}?M!˛Ëœ w½«b†W¼—W?Ý
ïÐ ËuЫdJ?†W¼ W?# œ—u??# w†W?)??ýW?! Ë w#U½ËË˙ W??#Uð Í…ËW½«˛u??# ÊU?O??!…ËËœ ¨UM}¼
ZM}Ä Ë U²?"WŠ ÍïJ-½ œW?,WÐ ÊU-¹œ W†«u½ Í…—«“Uz ÂWz ¨WO?OJ¹—Uð ËWz Í…ËW½b½«Ë…—

103
ı dOŽUý ¨WJÝ˙ïš wJ}²-¹Ë «œdOŽUý wšU½ W$ Í—UJ½«˙ïÖ w²-¹Ë Æ…ËuÐ —«“UzWÐ
wðW³¹UðWÐ ÆÍœ W²?}M}NÐ Ê“W! wJ}½«˙ïÖ «œ…œ ÙËW¼ «b?#˘˙…ËU½ W$ ı Ë —U-šË˙ W$
Íd¹WÝ —WÖWz ÆX}½«“…œ Íïš w½UL²A?O½ WÐ ÊU!“ dOŽUý uJ½uÇ ¨…ËW½U!“ ÍËË˙ W$
ı ¨Ê«u¹œWÐ ı …ËW?²|d#…œ ËxÐ d?F?Oý W½«˛˘˙ ËU?A}$ WÐ s?¹WJÐ ˘ñ!Wz wÐ…œWz ÍU?O½œ
ÍW~}???ł Í…ËWz ÂüWÐ ¨X?|—UÐ…œ«œ Ê«—UÐ u???#…Ë 5ÝËu½ ¨ÊU???#…—«Ëï??# Ë W???!U½˛˘˙ W$
ÊU¹b½WÇ øs?½«u?ł ÊU¹b½WÇ øÊ…ËW?†œ W$ Í—U?O??ÝdÄ Í—WJ²??ÝË—œ ÊU¹b½WÇ W??$—W?Ý
wŠË˙ ÊUOâO¼ X}ÐW½ ÊUO#W¹W½«œ b½WÇ UO½Wð W½U!Wz ø…Ë«d# «b}ð ÊUO½UM}¼«œ Ë Èu½
Í…ËWz …ËuðUN}$ Í«Ë …ËuÐ —˘“ ÊU!dOŽU?ý …b½…ËWz Æ5½ Ê«uł ¨WOO½ «b}ð ÊUO½UM}¼«œ
r}Ä¢ X}†…œ w?Ð…—W?Ž Íd?F?O??ý Í…—UÐW$ fO½˘œWz ÆX}??ÝËu½…œ d?F?O?ý X?}Ð gOz vÐ
«œd?F?O?ý W$ Ê“W?! w½Ëu?!“Wz ÂüWÐ ¨W¹W?¼ —˘“ Íd?F?O?ý Í…d¼WÐ »…—W?Ž u?}½ W$ W¹«Ë
—u?# wðW¹U½ËuÐW¼ Í—U?OÝdÄ W$ wÐ…—W?Ž Íd?FO?ý «ËñÐ W¹…u}?ý ËWÐ —W?ÖWz W!W?#
ÍU?²?-?}z w½U?N?Oł —W?ÝWÐ »…—W?Ž Í…—ËW?Ö Íd?O?ŽU?ý ÍW½ËuÇïÐ ÂWz ©±¥®¢…ËW²?}Ð…œ
UO½Wð ÍWЗ˘“ Íœ—u# ÍU?²-}z ÍdFO?ý w²Ý«˙WÐ ÆX}Ð…œ Ë…ñ}Ä «bA¹œ—u# Íd?FOý
Íï¼ W???²???}??³?Ð W??# W???!W???# Ê«u???ł w½Ëu???!“Wz ÂüWÐ ¨…ËË“…—Uz Ë Êb?½x??"U???š ï???š ïÐ
ÆÊËuÐ Ë ÊU¹˛ w½U#…—UOÝdÄ w½œdJ²ÝË—œ
«œ…œ ÙËW¼ ¨ U???#…œ Ê«˙ï???Ö Í«Ë«œ d???O??ŽU???ý 5?MOÐ…œ «œ©Ê«u|“® w?½Ëu??!“W?z W$
«œ…dFOý ÂW$ —W¼ UÐ…œ ÊËWš ïÐ U½WÄ w$U¹—uÝ w#W¹…u}ýWÐ UJÐ XÝË—œ Ê«˙ïÖ
Ë ÊËuÐËËb½U???! WÐ w²???-¹u??}Ä Ê«˙ï???Ö w½œdJ²???ÝË—œ Ë ÊËu??³??O??šU?¹ X}†…œ ÊU??L???}Ä
∫WOO½UЗu,

w½U# b½WÇ ËUz Í…ËW½œ—«uš

wſU½ï, b½WÇ ÍU½ Ë Uz ÍïÖu²HÖ
ÍUýUÄ b½WÇ włUð Í…Ë…—«uš W½UM}¼
©±µ®ÈË…œ ÍU~|˙ b½WÇ w½«b½W³†ï¼WÝ w½UJý

Ë Í˛…œ «b?O?}ð W?# ÍWF?O?,«Ë ËWz w½œdJ½«d?|Ë ïÐ dO?ŽU?ý ÍW?O?O$U¹—u?Ý W†ËW¼ ÂWz
ïÐ ÊU/«u??ł w#W¹U?O½œ Í…ËW?z ïÐ W¹W½«d|uÐ wJ?|ËU~½W¼ pO?łï?$ Í…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙
ÂWz X}†…œ ÊU?L??}Ä d?O?ŽU?ý v$ ¨W¹W?¼ W?# ÍW?F?O?,«Ë ËW$ X}Ð d?ðüUÐ —˘“ UJÐ XÝË—œ

104
u#Uð X¹WJÐ UÄ—WÐ p}ý˙ïý Í…ËWz ïÐ X¹WJÐ …œU!Uz ïš Uð…—WÝ X}Ð…œ W½«b†ËW¼
ÊUM?}¼«œ W?$ ñÄ Ë Ê«u????ł w#W?¹U???O?½œ w½œd?J²????ÝË—œ uJ½u?Ç ¨X}?Ð —WJýï????š W?~|˙
wà,WŽ Ë X¹—W½ËË«œ Í—«u¹œ Ê«b½WÇ W# W¹…ËWÐ w²?-¹u}Ä ¨W½ËuÐËËb½U! WÐ w²-¹u}Ä
ÙËW¼ ¨…ËW??²¹WJÐ é# ÊU??#WM¹d?ýU½ W?~½…œ ¨XOM}??šËËñÐ W~†W?!ï??# u?}½ ÍËu?ðËW?#«Ëœ
X}ÐW¼ ïš wOðW?³¹Uð w~½…œ ¨X}ÐW¼ ïš wðW?³¹Uð w~½…˙ ¨XOÐ “«ËUO?ł W# X¹…bÐ
ÆXOÐ ïš UO½Wð Ë
W$ …d?F??O?ý …u?}??ý ÂWz Â…œ—W?Ý ËWz ïÐ s¹WJ?Ð ©Ê«u|“® W?!UÇ ÂWz Íd¹W??Ý —W?ÖWz
ÍWM|˙Ë W?$ «ËW??# …Ë«d??O??Ö v$ ÍWM?š…˙ —˘“ ¨W¹«œd??F??O??ý W½U??!˘˙ Ë W???!UÇ Í…u??}??ý
W??# wF??O??,«ËU½ Ë p?O??łï$U½ ÍW??ýË w½UM?}¼—U??#WÐ U¼…Ë—W¼ ¨W??O??O½ d?ðU¹“ p}??$W??Ö
…ËuÐ Â…œ—W?Ý ËWz wF?O?,«Ë Ë pOłï$ Í…ËW?½ËuÐËË˙WÐËË˙ ÍU½U! „W?¹…u}?ý Ëu?!W¼WÐ
Ë U½U???! Ê«b½WÇ W???# …ËUM}?¼—U??#W?Ð Í«Ë ÍW??ýË Ê«b½W?Ç ÆÊËËb½UJý w?J}ð W½U?½Wð
«b¹ï?š W$ Íï?š W½U?ýË w½UM}¼ —U?#WÐ ÂW?z ¨…Ëuðd~†W¼ Íï?š Í…ËW?²?AÄ W$ wðW$ô…œ
¨ÊËuÐ wFO,«ËU½ Â…œ—W?Ý ËWz ïÐ w½U#WýË W# Â…œ—W?Ý ËW$ …ËuÐ sðdÖ—…Ë X-|u†W¼
wšU¹ p}?²ý Ëu?!W¼ W$ W¹…u}?ý ÂWÐ W½ËuÐW¼ ÊËu!“Wz WÐ Ídð Íd?OŽU?ý …b½WÇ—W¼
W¹«b}ð ÊUO?OðWOO$U¹—uÝ Ë ÊËu³?OšU¹ W# ÊËUM}¼ Í—U#WÐ dO?ŽUý ÍW½UýË ËWz ÆW½ËuÐ
∫5ÝËu½…œ W½UýË ËW$ p|b½W¼ W½Ëu/ ïÐ WL}z ¨ÊËUÇ—WÐ p}$WÖ
¨w¹…œËu???ÝUz Í—Ë˲ ¨ÊËW???š w½«œ…ËUz ¨UÐ Íd?~½WÄ ¨Ê«—UÐ ÍW?Ðï??Ý ¨d???"WÐ ÍUð ¢
¨ÍË…“ ÍWM|˙Ë ¨«œ w}?$ WJ¹—u?š ËU?z ÍËUÇu?!…œ ¨Âe½ ÍËU?ðW¼ ¨Ê«u?²??A?O½«œ Í«e??Ý
¢b²¼ÆÆÆËUz w,…ñ†œ ¨ËWýW~½U! w#Uᆜ
ÍW~|— W$ d??O?ŽU?ý 4}?*W?Ý…œ «ËW?# w$U¹—u??Ý Ídð ÍW?ýË Ê«b½WÇ Ë W?½U?ýË ÂWz
—˘“ w#W¹…u??}??ýWÐ d??O??ŽU??ý Íô ÊU?!“ …b?½WÇ—W¼ ¨«bÐ ÊUM}?¼«œ w†ËW¼ ‘…ËW½U??!“
w#W¹WýË —W?¼ —W³!«—WÐ U?#…b}$ «Ë ¨…Ë«d?# ÙWÖ…œ ÍW†W!U?! W½«—WM}¼«œ Ë W½«d¹˛
ï???# ÊU¹ï???š W$ „W?¹U½U???! W$ œU?¹“ uJ½u?Ç ¨ÍWJÐ —W???ÝW$ ÍW???²???-?|u†W¼ Ë wM?}0«˙
…d?OŽU?ý ÂWz Íô WýË Ë ÊU?!“ ÍW?!WÖ wÝUÐ W?!Wz Í«Ëœ W?# sAšWÐ…œ Ë …ËW½W?#…œ
Æs¹W#…œ

105
 ÊU!“ ËU½W$ Êœd#W!WÖ
©rÝËu½U½ …ËW½U!“ Í…—UÐW$ rÝËu½…œ ÊU!“ s!®
©…ËW¹«ñ}Ö Íïš «Ë ÊËWš® —…b$…— ÕUÐWÝ

W†W?!U! ÊW?L?Ö…œ Ë d¹WÝ w#W¹…u?}?ýWÐ ÍW½«dO?ŽU?ý ËW$ WJ}?#W¹ ©—…b$…— ÕUÐW?Ý®

—WÖWz Æ…ËW²|dMOÐ…œ «b½U!“ ËU½W$ Í…ËW½œd#d?OÐ Ë U½«uð Ëu!W¼ Æ U#…œ «b½U!“ ÙWÖ…œ
W½«—WM?}¼«œ Ë W½U??O??O$U¹—u??Ý w#W¹…u??}??ýWÐ 5M?OÐ…œ s¹WJÐ w½U??#…d??F??O??ý Íd¹W??Ý
«b½U?!“ ËU½W?$ d?O?ŽU?ý ÍW½œd?JA?Oz ÂWz Æ…ËËœd?# «œW??²?Ý˙ Ë W?ýË ÙW?Ö…œ ÍW?†W?!U?!
ËU½W$ W½œdJA?Oz ÂWz ¨…ËW²|d?Ö…œ ÊU#W?²Ý˙ Ë WýË w½U?M}¼—U#WÐ Ë 7ý˙«œ Í…u?}ý
Ë Ê«u???ł —˘“ W??#…d???F??O???ý ©Í—U??-???šË˙® Í…Ë…—…œ Í…u??}???ý …ËËœd??# Í«Ë «b½U???!“
Ædð w½«d?O?ŽU?ý ÍW?З˘“ W$ …d?O?ŽU?ý Í…Ë…—W?#U?O?ł w†U?š ‘W?!Wz ÆX}?Ð W½«—WM}¼«œ
ïÐ W¹W½U?A?O?½ 5!W?#W¹ …u?}?ý ÊU¹ ©Â—ï?"® W¹«Ë w}Ä d?O??ŽU?ý Í©fO½˘œWz® „…Ë—W¼
Æ…Ë…—WJO¹UÝô W$ —WM}¼«œ Í…ËW½œd#UOł
…ËW½U!“ ÍW~|˙ W$ w½U?#W½UM}¼«œ w!W¼—WÐ «Ëœ Uð w!W¼—WÐ ÂW#W¹ W$ —W¼ dO?ŽUý
W$ ó?}Ç ÂüWÐ ¨XÝWÐW?! ËU½U?! W$ „W½ W¹«b½U?!“ ËU½W$ Íd?FO?ý ÍU¼WТ …Ë«œ ÂU?$Wz
WO¹dFO?ý dOŽUý Wð«ËW# ©±∂®¢X}Ð…œ XÝË—œ «b²ÝWÐW! Ë U½U?! Ë ÊU!“ Í—«b²ÝUz
WÐ W!W?Ö w½U#…dF?Oý Ë U½…œ dO?ŽUý Æ…ËW²|“˘œ…œ «b½U?!“ ËU½W$ ÍdF?Oý w½UM}¼«œ Ë
ÊËuÐU¼…˙ w½U!“ «œdFOý ËU½W$ ÊU!“ «œ…œ ÙËW¼ ¢ U#…œ ÊU#W²Ý˙ Ë WýË Ë ÊU!“
«œd??F?O??ý ËUM}Ä W?$ ÊU?!“ „W½ X?}?ÝËu½…œ «b?½U?!“ ËUM}?Ä W$ d?F??O??ý ¨X}Ð W??³¹Uð Ë
ËWz ©±∑®¢Ê ©—…b?$…— ÕUÐW??Ý® Íd?F?O?ý w½ËuÐ w?½U?#W?O?O?#…—W??Ý W?O?OM}??N½ ‘W?!Wz
X}M}?N?Ð w²?Ý…œWÐ «œd?F?O?ý ËU?½W$ …ËW½U?!“ ÍËË˙ W$ X|ËW¹…œ d?O??ŽU?ý ÍW½ËuÐU¼…˙
Ë ï??# Ëu??!W¼ W$ Íï??š X|ËW¹…œ d??O??ŽU?ý u?J½uÇ ¨4}*W??Ý…œ ËWz wðW??O??O$U¹—u??Ý
—U?Ö“— Í“U??ÝW?²?Ý˙ ÊU?¹ ¨Í“U?ÝUð«Ë ÊU¹ ¨ÊU??!e|˙ ÍËË˙ W$ ı w½«ËW½U?!“ w?J|b½WÐ
WýË wM²ý˙«œ Ë Êœd#W!WÖ ïÐ U¼…˙ w#WO¹œ«“Uz X|ËW¹…œ dOŽUý ÍW¹U½U! ËWÐ ÆUJÐ
w½«ËW½U!“ w#W¹U?ÝU¹ Ëu!W¼ W$ ÊËu?³OšU¹ WÐ ‘W?O¹œ«“Uz ÂWz ¨vM}-?š…ñÐ Íïš ïÐ
Æ U#…œ «b½U!“ ÙWÖ…œ Êœd#W!WÖWÐ XÝ…œ ÊUM}¼«œ w½b½«d"Uz ïÐ W¹ïÐ ¨X}Ð…œ
w#W??O?O??²??-¹u?}?Ä …ËW~½W¼—W??" ÍËË˙ W$ Êœd?#b?½W?!W†Ë…œï??š Ë ÊËuÐ Íb½W??!W†Ë…œ
w~½W¼—W?" ÍËË˙ W$ p|dO?ŽUý Ë —W?ÝËu½ —W¼ uJ½uÇ ¨WJ|—W?ÝËu½ Ëu!W¼ w~M¹d?Ö
106
Ë U½U??! v½«uðU?½ dð w#W¹U½U??!WÐ ¨ «b?Ð ÂU?$W?z ÊUM}¼«œ v½«u?ðU½ ËuÐ “«Ëô …ËW½U??!“
W$ X}Ð W?L?O?Ý«—WÝ UJ?Ð —WM|uš W?$ «Ë Uð UJÐ XÝË—œ Ê«u?ł wJO?²}?²?-?}z wðW$ô…œ
Ë @½W¼—W?" ÊU¹ï?š Íœu?š 5MOÐ…œ U?O½œ w?½U#…d?F?O?ý Ëu?!W¼ ÆW½U?M}¼«œ ËWz XÝUz
W$ ñÄ …d?OŽU?ý ËW$ g¹œ—u# wÐ…œW?z ¨s½U¹ïš ÍW?#W½U!“ ÍW?ýË w#W¹U¹b?OÄïKJ-MOz
x†ËbÐW??Ž ¨”WJ}Ð ï?#d??}?ý ¨ W?L?†W¼ nOðW$® ∫„…Ë W?O??O½ ‘W?³??}Ð ÊU?#W½«u??ł W?ýË
w½«b½WÇ ©nÝËu¹ x†ËbÐW?Ž ”UÐW?Ž ¨œW!W?×?! —œU, —…u½Wz ¨Ê«u?ý ÕüW?Ý ¨u}?ýWÄ
Ê«—«“W¼ Í…ËWÐ ÊU¹ï?š w½U?ý —W?Ý Wð…Ëu?²?-?š ÊU¹…—ËW?Ö w?J}?#—Wz W½U?!Wz W?# dð
ÍWýË Ê«—«“W¼ U¼…Ë—W¼ ¨…Ëu?²Ý«—UÄ …ËW½UO?½U#…dFO?ý Íï¼WÐ ÊUO¹—ïKJ$ï?" ÍWýË
Ë U½U????!W?Ð ÊU¹…“Uð ÍW????ýË Ê«—«“W¼ d?ð w#W?¹ôW$ ¨…ËWð…ËËœd????# ËËbM?¹“ ÊU¹ËËœd????!
—W??ÖWz ÆÈu½ w?#W¹W??ýË ÊU¹ ¨dð ÍW??ýË W$ ı U??ł …ËËœd??# XÝË—œ …Ë…“U?ð wðW$ô…œ
5|˙W~Ð W½U!Wz w½U#W½«u¹œ ÊU¹ ¨s}MЫœ Íœ—u# w½U!“ ïÐ p}~½W¼—W" W½U!Wz ËuðU¼
ÊW¹ôW$ ÊUO?J|b½W¼ W# s¹W?#…œ ÍœWÐ Íœ—u# w|u½ Ë ÊWÝ…— wðW?Ä ÍWýË U¼…—«“W¼
Æ…Ë«dM}¼«œ ÊU#…dOŽUý
¨…b½W!W†Ë…œ …ËW?ýË w~½W¼—W" ÍËË˙ W$ W?# ÍW½«dOŽU?ý ËW$ WJ}#W¹ …dO?ŽUý ÂWz
w½«ËW½U!“ Ë “«ËU?Oł ÍU½U?! Ê«b½WÇ W~½…˙ U#…œ g}JA?}Ä ÊU!«Ë ÍW²?Ý˙ Ë WýË
WÐ w²?ÝUz W½W?Ö…œ w½U?#W?ýË ‘…ËWÐ ÆX}?³ðd?~†W¼ Íï?š Í…ËW?²?AÄ W$ w~½W¼—W?" Ë
ÊU?#WýË u?¹œËWz w½U#U½U?! WÐ ÍWÄ v½«uðU?½ w¹UÝUz Í—WM?|uš W?# ¨ÊËuÐ wO$U¹—u?Ý
wJ}#˘˙WÖ ÊU¹ïš „…Ë W# X|Ë…œ ÊUOJ|—WM|u?š …—ïł W½«dOŽUý ÂWz ËuJ½uÇ ¨ U³Ð
ÙËW¼ ÊËu!“WzWÐ Í—WÝËu½ Ë dOŽUý ÊïÇ ¨ÊU#U½U! Í…ËWM¹“˘œ ïÐ X}Ð ÊËu!“Wz WÐ
X}?Ð…œ ‘W½«—WM|u???š ËWz ¨ÊËu?Ð Ë ÊU¹˛ w½U???#W???O???OM}???N½ w?½œdJH???ýW???# ïÐ «œ…œ
ÆÊ…œ…œ Í…ËWM¹“˘œ w†ËW¼ ÊU?#…—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý W# sÐ W?½UM}¼«œ ËWz Í…Ë…—…bJ}$
Æs½Ëu³OšU¹ ÍWݢdÄ ËU½W$ «˅œ—WÐ ¨Ê«œ…ËW½œdJ|u½ ïšW$ «˅œ—WÐ W½«dOŽUý ËWz
©W¹U?IOÝï?! Ë ÍdF?Oý ÍWM|Ë Ë ÊU?!“® ÍdF?Oý w,…œ wðU?OMÐ 5½«“…œ ÊU!Ëu?!W¼
X|d½«uð…œ …ËW½U?!“ Íï¼WÐ uJ½uÇ ¨…ËW²|d?Ö…œ W#W,…œ w#…—W?Ý wJ}ðUOMÐ ÊU?!“ W#
W$ —W¼ U?IO?Ýï! Ë Íd?F?Oý ÍWM|Ë ÆX|dM}?I†u?)Ð ÊUM}¼«œ Ë UJO²?}?²-?Oz s¹d²½«u?ł
—U#WÐ W# X|œ ÍœWÐ W½UýË ËWz ÍW~|˙ W$ UIOÝï! Æs|d#…œ XÝË—œ …ËW½U!“ ÍU~|˙
„…Ë—W¼ «b?¹d??F???O???ý w,…œ ËU?½W$ W¹W¼ ÍW?~M¹d???Ö W†˘˙ ËW?z ÊU??!“ W?¹ïÐ Æs|dM?}¼…œ
Wð«ËW# ¢X}M}¼…œ p?}Ä ÊU!“ ÍËËó}?! W$ p}ýWÐ dF?Oý ÍËËó}?! ¢ X}†…œ ©Êï-ðUЮ
107
U??O??ł ÊU?¹d??²??#W¹ W?$ 5½«uðU½ Ë …ËuÐ «b?ðU??# „W¹ W$ d??F???O??ý Ë ÊU??!“ w½«b?†W¼—W??Ý
wO¹Uð…—W?Ý ÍW?²?Ý…—W?# ÊU!“ ¢ Æ5?}MЫœ ÊU¹W?#W¹—W¼ ïÐ „W¹ËËó?}?! ÊU¹ ¨…ËWM¹WJÐ
ïÐ U??O?½Wð «œW½«˛˘˙ w½U¹˛ Ë w?²??-½«“ wMO???ÝËu½ W$ ÊU??!“ w½U?M}¼—U??#W?Ð ¨…d??F??O??ý
WJ½uÇ e??!…˙ ïÐ X|˙ï?Ö…œ ÊU??!“ «œ ©»…œWz® ÊU¹ ¨d?F?O??ý W$ ÂüWÐ ¨…d?OÐ w½b?½U¹W?Ö
«b¹ï??š W$ Íï?š …d~?Ð ¨p}?²??ý w½UM}??N?}??łWÐ ïÐ W?O??O½ p|“«d??!Uz Íd?F??O?ý w?½U?!“
©±∏®¢WJ}$U!Uz

—W¼ 5}?àÐ 5½«u?ð…œ s¹WJÐ …d?O?ŽU?ý ÂWz Íd?F?O?ý ËU½ w?½U?#W?ýË Íd¹W?Ý —W?ÖWz
¨W¹W¼ W?#W?ýË Íu¹œËWz w½œd?#d¹W?ÝWÐ w²?-¹u?}Ä WJ}†WðW?! Ë e?!…˙ u?#…Ë „W¹W?ýË
‘W??!W?Ð ¨X|d~³?†W¼ Íï??š W?$ «bðU??# „W?¹W$ “«ËU??O???ł Í…ËW½bM?|u??š Ê«b½W?Ç W~½…˙
…ËW?²Ý…œWÐ dð w#W¹U½U?! Ë …u?}ý Ë Ê˙WÄ…œ vð p†W?š wO¹U?ÝUz ÍW-?, W$ ÊU#W?ýË
d?O??ŽU?ý v?$ ¨X}Ð wJ†W??š w~½W¼—W??" ËU½ ÍW?ýË ÊU??!W¼ ‘W?#W??ýË W~½…˙ ¨Ê…œ…œ
…ËuðU¼ —U?#W?Ð «Ë Í“—WÐ Íd?F?O?ý w#W¹…u??}?ýWÐ ¨…ËËœd?# «b?#Wð W$ Í«Ë w?#W¹W?!W?Ö
W?# s¹W?JÐ W?O¹d?F??O?ý WM|Ë ÂW?z ÂWz Íd¹W?Ý UÐ ÆX|d??Ö…œ ï?š W$ dð wðW?$ô…œ Ë U½U?!
∫…ËUM}¼ —U#WÐ ÊWLÖ…œ wO$U¹—uÝ wJ}½U!“ WÐ dOŽUý

ÊËWš
ÙW-O#
œ—UáÝ r$ WÐ w½U#WJK}¼ ÙW-O#
WOO½ @M¹dÖ …ËW¹ôWÐ
U½ ÊU¹ Í—WÝ …ËW²|˙W~Ð
W†ü Ë ˙W# Ë d|u#
©±π®ÊU#ËËdð XÝUz W$

ïÐ ÊU/ËW?š w?½«u?ł Ë w~M¹d?Ö wÝU?Ð W½U?O?O$U¹—u??Ý —˘“ w#W¹…u?}?ýWÐ d??O?ŽU?ý

wÝUÐ ÆX}ÐU½ ÍËuðU¼«œ X}ÐW½ w½ËW?š p}ÝW?# X}†…œ ÊUL}Ä …ËW?¹W~|˙ ÂW$ ¨ U#…œ
¨X}ÐW¼ ÙW?!ï?# wJ}?#Uð Ëu?!W¼ w½U¹˛ W$ W?²?-¹u?}Ä W?# U?#…œ ïÐ ÊU/ËW?š w½«u?ł
ËWz UJ?O??²??}??²???-??}z W$ ñ?Ä Íd??F??O??ý w?J}½U??!“ W?Ð ÆX}Ð…œ „U½ËË˙ Ͳ˘˙«Ëœ u?J½uÇ
Ë Ê«b?}Ä w~?M¹d?Ö vÐWÐ r$ ËU½W$ w½U??#WJK}¼ ÙW?-?O??# W?# X}?A?}?#…œ ïÐ ÊU??!W¹WM|Ë
108
ÍœW½U?M}?¼ WÐ ÊËW????š uJ?½uÇ ¨W¹W?¼ w½ËW????š uJ?½uÇ v$ ¨X?}????à???}?¼…œ vł W?Ð ”dð
wJ|—U??ł ÆW?O??O½ @M?¹d?Ö p}??²?ý ê?O¼ …ËW¹ôWÐ X}MO?Ð…œ Èu½ Í…ËW½ Ë dð w†W??-?O??#
ı …ËËœd?# W½W?1œ ÂWz „Wð W$ ÍW?O?O?½U?!“ W?!W?Ö ËWz d??O?ŽU?ý ¨ÊU¹ô …ËWðW?¹U½ g¹dð
Ë ˙W?# Ë d|u?#® ÍW²?Ý˙ Íd¹W?Ý —WÖW?z ¨W¹W¼ …dF?O?ý ÂWz XAÄ W$ Ê«u?ł w#W¹Uð«Ë
Ë “—WÐ w½ËW?š p?}?ÝW?# W¹…ËWz d??O?ŽU?ý w²?ÝW?ÐW?! s¹WJÐ ©ÊU?#ËËd?ð XÝUz W$ W†ü
Ë X¹—W½ËË«œ Ë W?Mš…˙ WÐ Èu??Ö «bÐ …“«ËU½ w²??ý Ë ÊUM}¼«œ w†ËW?¼ ¨X}ÐW¼ w½«u??ł
¨X}Ð…œ ËuðËW#—WÝ b½WÇ Uð WOO½ @M¹dÖ …ËWOýôWÐ ¨ «œU½ s¹Uz Ë üWÝ…œ Ë »eŠ
Ë W~†W?!ï?# ÊW¹ôW$ U?ł «bÐ w½U?A?}Ä Ë «bÐ w!U?$Wz W~M¹d?Ö …ËôWÐ Í…ËWz …d~Ð
ÆX}ÐU½ @?M¹d?Ö …ËW¹ôW?Ð …ËWz X|dJÐ W??²?Ý«—Uz ÍWMš…˙ …ËW?ðüW?Ý…œ ÊU¹ ¨…ËWJ?†W?š
ÂWz ¨W½U??O??O$U¹—u??Ý w½UM?}¼«œ Wð«Ë Æ“«ËU??O??ł Í…˛˘ñÄ w½ËuÐ Wð«Ë 5M?OÐ ÊËW??š W¹ïÐ
Í˙WÄËWz ‘W?!Wz X?}ÐW¼ “«ËU?O?ł Í…ËW½bM|u?š Ê«b½W?Ç U?#…œ «Ë d?O?ŽU?ý ÍW½U?!“
w½U¹˛ ÍW?ݢdÄ u#Uð …d?OŽUý w?½UL²?AO½ w²?Ý«˙WÐ ÊU!“ W?Ð …dOŽU?ý w½«bO~M?¹dÖ
ÆUJÐ «b}ð w½«uł Ë “«ËUOł Ë Èu½

…—Ëu²ÝWz w#W¹WIÄWý wÇdÄ ÙU¹Wš

w~½…˙U½ wJ}MOðïÄ w}Ä w½U#W$WÄ
v½…œ ÂË«˙
r|dOÖU½ ÍïÐ
WOO¹…“WÐWÐ w#W¹…b½˙œ ÙU¹Wš
©≤∞®r|dO~Ð ÍïÐ

W???ýË ÂW?z ÊïÇ ¨WJ?Ð ÊU???#W????ýË WÐ d???O????ŽU???ý ÍW½U?½«u???ł W????!W???Ö ÂWz Íd?¹W???Ý
XÝË—œ wO$U¹—u?Ý w#W¹WM|Ë ¨ÙU¹W?š w½œdJHÝ…Ë ïÐ …ËUM?}¼ —U#WÐ ÍW½U?OO$U¹—u?Ý
„…Ë w½U?#W?$WÄ W¹«Ë W?IÄW?ý „…Ë wÇdÄ W?# ¨ U?#…œ ïÐ ÊU?L†U¹W?š wÝUÐ Æ…ËËœd?#
wÇïÐ 5Ýd??áÐ X|d?#…œ W??ýUÐ Æ5O$U¹—u??Ý Ë«ËWð W½U?ýË ÂW?z W?# Æw~½…˙U½ w?MOðïÄ
ÊU¹ ¨X}½…œ d?OŽU?ý ÍË«˙ ÙU¹Wš ï?šUz øv½…œ d?OŽU?ý u#…Ë wJ}?ÝW# ÍË«˙ ÙU¹W?š
ÂWz øs}½…œ d??²?#W¹ ÍË«˙ ïÐ d?O??ŽU?ý Ë ÙU¹W?š ï??šUz øX}½…œ ÙU¹W?š ÍË«˙ d??O?ŽU?ý
W½ ÆX¹˛…œ ÙU?¹W??š vÐ d??O??ŽU??ý W½ Í…ËWÐ …ËWM|—œ…œ Âü…Ë ÊU??ÝU?z —˘“ W½«—U??O??ÝdÄ

109
ËË—W?Ý w#W¹UO?½œ Í…ËWz ïÐ Êd²?#W¹ Í—W?#Ë«ËWð W½«ËWz …d~Ð ¨d?OŽU?ý vÐ gO†U¹W?š
ñÄ wJ}½UNOł Ë ÊWJÐ Ê«d|Ë s¹˛…œ «bO}ð ÍWFO,«Ë ÂWz Ë ÊWJÐ XÝË—œ ïÐ ÊULFO,«Ë
—WÝW$ W?O}½ö?LK! ÙU¹Wš Ë d?OŽU?ý w}½öLK! ÆÊWJÐ XÝË—œ ïÐ ÊU?!U¼…˙ Íœ«“Uz W$
wJ}½U!“ WÐ dOŽUý ÆX}M}¼…œ —U?#WÐ «b¹ïš Íb½…Ë…˛—WÐ W$ dð Í…ËWz ÊUO!U# Í…ËWz
ÙU¹Wš Íï!W?²Ý…œ dOŽU?ý p}ðU# ¨ U#…œ ïÐ ÊU!W?O}½öLK! ËWz wÝUÐ W½UO?O$U¹—uÝ
ÆÊËuÐ Ë ÊU¹˛ W$ …ËWðU#…œ dOÐ W½U¹U¼…˙ Ë X¹˛…œ œ«“Uz wJ}½UNOł W$ X}Ð…œ
«bðU???# ÊU???!W¼ W$ Ë ÊËu?Ð ËËb½U???! ¨…“ï†Uz w?#W¹W???ݢdÄ ÊU???!“ ËU½W$ Êœd?JA???Oz
wJ}½U?!“ WÐ X}Ð…œ ÊU?#WM?|Ë w½«bJ}$ Ë ÊœdJ²?ÝË—œ ÆX|Ë…œ Í—˘“ w#W?O?O¹«“…—U?ý
ÊËu?³?à?!U?# Ë…—W?Ð W?#…d?F?O?ý …ËW?O?OJO??²?}?²?-?}z ÍËË˙ W$ u?#Uð X?}Ð Í—W½u¼ Í“—WÐ
ÙU¹W?š w½œd#Ë«˙ Ë ÊU?!“ ÙWÖ…œ Êœd?#W!W?ÖWÐ dO?ŽU?ý W½UM|Ë ËWz wM¹ñЗ…œ Æ «ËñÐ
W$ ñÄ w#W?¹WM|Ë w½œdJ²??ÝË—œ Æ7ý „W¹ Í—W??-??!W?ł ËËœ ÊU??!“ Ë ÙU¹W??š ÆX}Ð…œ
Í…˛«ËW??²???Ý…œ Ë W??ýË X}Ð ÊËW???š Ë ÙU¹W??š ÍW??#W?ðU??NJ}?Ä W??# w½«u??ł Ë ÊU?M}¼«œ
Ë W†U¹W??š Ë ÊËW??š W$ ñÄ w?J}??ÝW?# ©—…b??$…— ÕUÐW??Ý® ÆX|Ë…œ Í“—W?Ð wO$U¹—u??Ý
w½U#W½UM}¼«œ w½b½UI†uš ïÐ W¹W¼ w½«uł ÍW?²Ý˙ Ë WýË Íb½W!W†Ë…œ wJ}~½W¼—W"
¨X|ñ³?Ð ÊU¹—…œ w½«uł W$ ñÄ w#W?OOMOÐU?O½œ WÐ u#Uð ¨X}MOÐ…œ v$ ÊU¹—˘“ w?J|œËuÝ
ÍW~†W!ï# ËU½ w½U#W²"dÖ Ë WA?}# ËU½ ÍËüuI†W¼ dOŽUý w½ËWš Ë ÙU¹Wš U¼…Ë—W¼
WJOłï$ Ë lO?,«Ë ËWz ÍËË˙WÐËË˙ ï²ÝWz W²|dÖ…œ W?#—Wz ËWz dOŽUý W?# WO¹—«Ë…œ—u#
W$ ñÄ Ë …“Uð w?#W¹…u?}??ýWÐ Í…ËW½œdJ²??ÝË—œ Èu½W$—W??Ý Ë ÊœdJ½«d|Ë ïÐ …ËW??²?}??³Ð
ÆU¼…˙ wOMO³½UNOł Ë Íœ«“Uz
Ë«ËWð ÍW¹U?ð«Ë ËWÐ W¹…ËW†œ W$ w?J}½œdJA??O?z «b½U??!“ ËU½W$ d??O??ŽU??ý w½œd?JA??Oz
«b?O½U?#W?!W¼—WÐ W$ d?O?ŽU?ý W?# ÍW½U?!“ ËWz Æv²?ÝWÐ…œ «b½UM?}¼«œ W$ ÊU?!“ WÐ XAÄ
…u|ËW?$ X}½«uð…œ d???O???ŽU???ý W¹W½«Ë«d???" W???O???O¹U???²½U?Ä ËWz ÊU???!“ ÆX}M?}¼…œ Í—U???#WÐ
Í…ËWz ïÐ W?#W¹ï¼ ÊU!“ ¨X|ñ?³Ð Í—…œ Ë UJÐ Í—U¹œ vÄ Íï?š w†U¹W?š Ë …ËW½œd#d?OÐ
—W?ÖWz wÐ…œWz wJ}!W¼—W?Ð ÊU¹ ¨p|dF?Oý Ëu?!W¼ ¨X|d?Ö—…Ë ó}Ç UJÐ —WM|u?š W$ «Ë
WÐ XÝW¼ ËË“ —WM?|u?š «ËWz «d?ÝËu½W½ ÊUM?}¼«œ Ë wJO?²?}??²?-?}z W$ ñÄ wJ?}½U?!“ WÐ
wH?ýW# X}½«uð…œ d?OŽUý …ËW?½U!“ ÍW~|˙ W$ Æ U?#…œ W#W!W?¼—WÐ —W³!«—W?Ð Í—«e}Ð
w½U#W#…ËË˙® w½«u¹œ W$ ©ÊU#W½üï# w½U!e|˙® ÍdFOý „…Ë—W¼ ÆUJÐ ïÐ ÊUL²ý —˘“
wÝUÐ …ËUM}¼ Í—U#WÐ wJO²}²-}z w#W¹…u}ýWÐ W# ÍW½U!“ ËWz ÍW~|˙ W$ ©b½…Ë«uš
110
 Æ U#…œ vÄ ÊU/ËËœ—WÖ ËU½ w½UM}¼«œ W$ ñÄ wJ|—W"WÝ U#…œ ïÐ ÊU/ËËœ—WÖ
Ë W?ýË WÐ w½œd?#W?!W?Ö ÍW~|˙ W$ d?OŽU?ý ÍW?$U?!Uz ËWz WM¹W?Ö…œ «œ…d?}$ Wð«ËW?#
—U??#WÐ «Ë wO$U?¹—u?Ý wJ?}½U??!“ Æ U?#…œ g?}JA??}Ä ÊU1ï??š w½UM}?¼«œ ÊU?#W??²??Ý˙
Ëu????!W¼ W?$ dðU?¹“ ©…ËW¹«ñ????}????Ö Íï????š «Ë ÊËW????š® w½«u?¹œ W$ wðW????³?¹UðWÐ X?}M?}¼…œ
gO???O$U?¹—u??Ý W?Ð —W¼ ¨…ËWð…Ë«b?~½…˙ «b???}ð wOðW???O???O$U?¹—u??Ý Íd?ð w½U???#W??!W?¼—WÐ
…ËW½U?!“ w½UM}¼—U?#WÐ W$ ÊU¹ ¨X}Ð …ËW²?-?}H?O½U?! w½œd#—…œ ÍËË˙ W$ ı …Ë«d?ÝËu½
Ë ÊËW??????š „…Ë Âe??????O$U?¹—u?????Ý w?½U??????#U?????!W?M?Ð WÐ ÍË«ËW?ð w²??????A?Ä U¼…Ë—W?¼ ÆX}?Ð
w½U???#W???,…œ …Ë…dð w#W¹ôW?$ ÆÊU??O?½b½UJA?J}ð pO???łï$ Ë l?O??,«Ë Í…ËW½Ëu?ÐËË˙WÐËË˙
w½«Ë«d" ÂWz ÊU?!u~}Ð ÊdÖ…b†W¼ ÙËu?, Í…ËW½bM|uš Ë —˘“ ÍU½U?! Ë Ê…Ë«d# dO?ŽUý
„…Ë—W¼ U?¼…Ë—W¼ ¨…Ë«œ ÂU????$W?z …ËW½U????!“ ÍU~?|˙ W$ ÍWЗ˘“ ‘W????O????O?~½…œ…d????" Ë
Wð«Ë …ËUM}¼ —U#WÐ wO$U¹—uÝ ÍWýË …ËW¹UM}¼ ÊU!W½Ëu/ Ë œd# ÊULÝUÐ g¹d²A}Ä
W½U!“ ËWz …Ë…dOŽUý ÍôWÐ U¼…Ë—W¼ Æ5F?O,«ËU½ Ë wJOłï$U½ Ë Êd¹WÝ ÍW½UýË ËWz
Í«Ë Ë ÊWJÐ XÝË—œ ©˘d!® —WM|uš Íô p}²ÝW¼ ÊËu³à!U# ÍWJðËu$ WðUÖ…œ p}ðU#
ÆUJÐ U¼…˙ w#WOOýïš Ë ó}Ç WÐ XÝW¼ X}Ð —U!uš Ë XÝW! W# UJÐ v$

«œ—…b$…— ÕUÐWÝ w½Ëu!“Wz W$ w¹WM|Ë ÍdFOý

p|b½W¼ Íô W?O¹d?F?Oý W?!—ï?" ÂWz ¨W?O|u½ «b¹œ—u?# wÐ…œWz ËU½W$ …d?FO?ý …—ï?ł ÂWz
”UÐW??Ž® ¨©—«b??!«“ b¹—W?"® ¨©ÙU?Ðd?O?Ä œU¼—W?"® ÊU??OM¹d?ð—U¹œ W¹W¼ œ—u??# Íd??O?ŽU??ý
Wð…ËuðU¼ «ËUz—ï?š ËU½W$ dF?Oý ÍW?!—ï" ÂW?z WO?O½ «b}ð w½U?!uÖ Æ©nÝËu¹ x†ËbÐW?Ž
WÐ …—ï?ł ÂWz Æd?²??A?}Ä Íd?F?O?ý w!—ï?" —W??ÝWÐ WJ}½Ëu?³?O?šU?¹ ¨Íœ—u?# wÐ…œWz ËU½
Ë gšW½ „…Ë ÊU??#W?²?OÄ «œ…d??F?O??ý …—ï?ł ÂW$ ¢ X|d??ÝU½…œ gO?²|dJ?½ï?# Íd?F??O?ý
ÊU?A??OÄ p}?²?ý ÍWM?|Ë W¹W¼ «Ë Í—U?ł s|d??#…œ ‘WЫœ «œW?#…˙WÄ —W?ÝWÐ W??"…d?š…“
u?#Uð U??#…œ «Ë XÝWÐW?!WÐ d??O?ŽU?ý ÆW¹W¼ Íï??š w²?ÝWÐW?! Ë U½U??! W?# ©≤±®¢ «œ…œ
Êœd#W!WÖ ïÐ ¨X}?A}#«˙ «b¹ïš ÍôWÐ —WM|uš w$—WÝ „W¹ïKÐUð Ëu#…Ë W?#…dFOý
ÆvM}¼…œ —U#WÐ W!—ï" ÂWz ÊËu³OšU¹ Ë UJO²}²-}z Ë
…d?OŽU?ý ÂWz w½U?#…d?FO?ý ËU½W$ W?O|u½ Ë W?OO$U¹—u?Ý …d?FO?ý …—ï?ł ÂWz ÍW½Ëu/
ËuðU¼ —W?ÖWz ÆW¹…ËW½bM|u?š Ë Êœd#—W?ÝW$ W?²-?|u†W¼ ÍW~}ł W?# X|ËW?#…œ ËUÇ—WÐ
ÊU¹…œ s¹W?JÐ ÊU??#W??O??O$U¹—u??Ý …—«Ëï??# Ë w?O$U¹—u??Ý w½«d??O??ŽU??ý w?½«u¹œ Íd¹W??Ý
111
 ÆX|ËW#…œ ËUÇ—WÐ ÊU!«Ë ÍW½Ëu/
XÝ…œWÐ ÍËUÇ—WÐ wMðËW?#—WÝ Ë …ËWð…ËËœd?# w,Uð Í…dF?Oý W?!—ï" ÂW?z dO?ŽUý
ÆX}Ð wšU¹ dðU¹“ Ë UJÐ …ËWO¹d?FOý W!—ï?" ÂWz Íï¼WÐ ÊUM}¼«œ wðW¹uO½«uð ¨…ËUM}¼
ÊU?#W?ýË Ë UI?O?Ýï?! ¨ÊU#W?ýË „W½ X|Ëœ…œ W?#WM|Ë dðU¹“ ‘W?O¹d?F?Oý W?!—ï?" ÂW$
W~½…˙ W!—ï" ÂW$ ÆX}M}!U½ ÊUO†˘˙ w½ËUA?}# W# ÍW½x}¼ ËWz Ë WM|Ë w†˘˙ —W³!«—WÐ
—WÝW?$ X|dJ½ï# WÐ W¹«Ë …ËWz „…Ë …ËWMOM|u?)Ð W#W?O¹dF?Oý W?,…œ @½…œ WÐ 5½«uðW½
ïÐ Æ «œ…œ …ËW???²???Ý…œWÐ Íï???š wðW$ô…œ Ë U½U???! W???#WM|Ë Ë X?}Ы—ó|˙«œ «œW???#…˙WÄô
ÂWz ÍW½Ëu/ ©b½…Ë«uš w?½U#W#…ËË˙® w½«u¹œ W$ ©WM|ËUz wÖ—W?!® ÍdF?Oý W$ W½Ëu/
∫X|ËW#…œ ËUÇ—WÐ ÊU!W!—ï"
ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛
ÊU¹˛ ÂU¹˛ ÙUÝ b½WÇ
ÊU¹˛ .óÐ g¹dð w†UÝ s¹b½WÇ
ÊU¹˛ rÝUMðU½
©≤±®ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛ ÊU¹˛

wýWÐ Wð—u# …b½…ËWz W# U?#…œ ïÐ ÊU/U¹˛ wÝUÐ dOŽUý «œWOO¹WM?|Ë …dFOý ÂW$
w½U?#W?O?O?M}?N½ Ëu?!W¼ Í…ËWz ïÐ …ËWM?¹WJÐ v$ Íd?OÐ ÍË«ËWð WÐ W½U?½Wð U?#U½ …ËWz
WÐ —W¼ U??²?-?}z u??#Uð ÆW¹W¼ —U?O??ÝdÄ Ë wM}?N?½ Ê«œW?Ý W†Ëu?, …b½…ËW?z ÊU¹˛ Æ5½«eÐ
…ËW¹ï??šWÐ w?"Ëu?ÝW?K¹W??" Ë b½W??!d??OÐ Ë U½«“ Ê«œW??Ý Æ…ËWð…ËU??! w?!ü…Ë vÐ Ë Í—eÐ
ÊU¹˛ w½U??#W??O??OM}??N½ Ë —U??O??ÝdÄ —W??³??!«—WÐ ‘U??²??-??}z u??#Uð v$ ¨…ËËœd??# p¹—W??š
5}?MÐ ÍËU½ 5½«u?ð…œ ¨W†Ëu??, w?#W¹W??"W???-$W???" ÊU¹˛ Æ…ËWðW½ËU???! ÊU??²???Ý…ËW??²???Ý…œ
…ËW?²?O†ïJÐ w}$ Ë w|˙W~Ð «b?O?}ð b½WÇ—W¼ ÍW¹W?Ö—ËËœ ËWz ©ÊU?#WO?OM}?N½ ÍW?Ö—ËËœ®
Æ W¹U½ wO¹Uðï#
∫…ËWM¹WJÐ ÊËË— W¹—UJà}¼ ÂW$ W#…dFOý ÍWM|Ë 5½«uð…œ

112
 ÊU¹˛ ÍUð…—WÝ
ÊU¹˛ ÍË…ñ|˙
©Êœd!® ÊU¹˛ Í—ËuMÝ

ÊU¹˛ wO¹Uðï#
W$ ñÄ Ë …—«œ—ËuM?Ý w#W¹…ËU?! ÊU¹˛ «ËW??# …ËWðU?#…œ ÊËË˙ ÊU?!ï?Ð W?O¹—UJà??}¼ ÂWz
WÐ …ËWz Í…ËU??! …Ë«dJ¹—U¹œ w#W¹…ËU??! Ë W¹W¼ wO¹Uðï?# Ë U?ð…—W?Ý ¨W¹…—ËW?Ö wM?}?N½
W# WOO½ ÊULý…ËWz Í…ËU! W½U½Wð ÆX}ÝUMÐ ÊUNOł w½U#W²ý Ëu!W¼ W# «œU½ ˘d!
w²??-¹u?}Ä Ë W??²?šW?Ý w#W?¹W?ݢdÄ 5ÝU½ ÍW??ݢdÄ Wð«ËW?# ¨5?ÝUMÐ ÊU?L??ýï?š
ÊU¹˛ ÍWݢdÄ «œ…d?}$ dOŽU?ý ÆÊU#WO?OM}N½ WÐ Êœd³¹WÄ ïÐ W¹W?¼ ó|—œ —˘“ wJ}ðU#WÐ
ÍËuÐ…Ë…—UÐËËœ w#W?¹W?ýË b½WÇWÐ U?O?½Wð W?# …ËU?A?}??# ÊU?!ïÐ „W¹ïKÐU?ðWÐ w½œd?! Ë
Æ U#…œ ïÐ ÊU/U¹˛ ÍWÝUM}Ä ©ÊU¹˛® ÍWýË u#…Ë
u?#Uð g¹ËWz W?# X}?A?}?#…œ ïÐ ÊU?!dð w#W?¹WM|Ë d?O?ŽU?ý ÊU¹˛ WÐ —W?³?!«—WÐ —W¼
∫…ËËœdÐW½ vÄ ÍWÄ ”W# Ë W¹U¼…˙ w#WOOM}N½ U²-}z

Êœd! Êœd! Êœd! Êœd! Êœd!

Êœd! Âœd! ÙUÝ b½WÇ
Êœd! Âd0 g¹dð w†UÝ s¹b½WÇ
Êœd! …ËW²|—bM|ušU½ ïÐ 3ïš wK}# —WÝ wMOÝËu½
Êœd! Êœd! Êœd! Êœd! Êœd!
ËWÐ ¨X}?A?}#…œ ï?Ð ÊU/œd! wL?-?O$Wð ÍW?ݢdÄ ÍWM|Ë d?O?ŽU?ý …u}?ý ÊU?!W¼WÐ
U¼…˙ wJ}ðW?I?O?,WŠ u?#…Ë U?O½Wð U?²?-}z u?#Uð W¹…—ËW?Ö wJ}†WðW?! gO½œd?! ÍW¹U½U?!
u¹œËW$ X}½«eÐ Ë X|ñ?³Ð Êœd?! Í—ËuMÝ …u?O½«u?²¹W½ ”W?# ‘U?²-?}z u?#Uð …ËWð…ËU?!
∫…—U¹œ W#WM|Ë ÍWO¹—UJà}¼ ÂW$ „…Ë W¹W¼ wÇ Êœd!
Êœd! Í—ËuMÝ
©Ê«ËËœd! ÍUO½œ® Êœd! Íu¹œËWz ÊU¹˛

113
©∏® p²½W! W!WŠ
”UÐ ¨X}A?}#…œ ïÐ …—ËWÖ w#WO?OM}N½ „…Ë ÊU/œd! ÍWM|Ë W½U?OO$U¹—uÝ dO?ŽUý
¨…ËuÐW½ «dJýUz —W¼ WL-O$Wð ÂWz v$ ¨…uOMOÐ wÝW# Ê«b½WÇ w½œd! W# U#…œ …ËW$
Í—U?O½«“ Íb??Oz œd?! W?# …ËW?²??}M}?!…œ «b½U¹˛ ËU½W?$ Ë«dJ¹—U¹œ wJ}ðU??# „W¹˘d?! —W¼
—WÝWÐ wÇ X|d!…œ W?# Í…ËWz Í«Ëœ X}½«“U½ gOÝW# ÆX}M}!U?½ WÝW# ËWz Í…—UÐW$
Í«Ëœ W$ ÊW#…œ p}?½U¹˛ WÐ …˛U!Uz ÊU#W?OOM¹Uz W?,…œ …b½WÇ—W¼ Æ«œ…œ ËË˙ wÇ Ë X|œ
…ËWð…Ë«˙WÖW½ X}ÐËuÇ p}ÝW# —W¼ ¨…Ë«d½«“W½ êO¼ U?²-}z Uð lO,«Ë „…Ë v$ ¨Êœd!
ÆW¹W?¼ Íï???š wM?}???N?½ ÊU???!u~?}Ð ‘W???!W?z ¨UJÐ ï?Ð ÊU???!u?¹œËWz w½U?¹˛ wÝUÐ u????#Uð
Ë ÊU¹˛ Í…—UÐW$ X}Ð…œ XÝË—œ ô Í…—UOÝdÄ ËWz ÊU"ËuÝWK¹W?" u#…Ë ÊU!W#…dOŽUý
øW½ïÇ W¹W¼ —W?ÖW?z øW¹W¼ dð wJ}½U¹˛ Êœd?! Í«Ëœ ï?šUz W??# X}M|˛ËË—u¹…œ Ë Êœd?!
ÊU?"ËuÝWK¹W?" Ë ÊU¹U½«“ ÊW¹ôW$ …ËWðW½Ë«—œW½ Âü…Ë U?²-?}z u?#Uð W½«—UO?ÝdÄ ËWz v$
…ËUÇ—W???Ý Í—U??O½«“ W???#Uð ÆÊW½U??O???OM}??N?½ ËWz w½œd???#«dJýUz wJ?¹—W??š —W¼ u?J†WÐ
Æs½U#WOOM¹Uz
g¹d?F?O?ý ÍU??O?"«d?ÖïÐïð wM¹˙ï?ÖWÐ W??# W¹…“Uð W?O¹d?F?O?ý …u?}??ý ÂWz …b½WÇ—W¼
Í“«u)|u½ w½«dOŽUý ÊW¹ôW$ ÂW²-OÐ Í…œWÝ w½U#WKÇ Ë wÝ w½üUÝ W$ X|d½…œ«œ
ïÐ …Ë«˙ï?Ö wJO??Ýö?# Í…u?}?ý W$ U?O½Wð W?#WM?¹˙ï?Ö v$ ¨…Ë«œ ÍËË˙ …ËW?!…œ—W?Ý ËWz
u?#…Ë …ËU?A?}#W?½ dF?O?ý WÐ ÊU¹WM|Ë W?ð«Ë Æ…ËuÐW½ ÊU?A}?#WM|Ë u?#…Ë œ«“Uz Íd?F?O?ý
ÆU²-}z Í“«u)|u½ w½«dOŽUý

Ê « Í ˛
Â
—
œ
Ê
U#…œ @½UÐ ËUÇ
È˛ñÐ Ù«bM! w²Ý…œ W$ ËUz
ÍWM|Ë ÙU¹Wš Í…ó}Ö W$
dÖUz
fO$ïÄ
114
 —WJ¹WÄ
œd# Ùïš d|˛ ÊU¹WL}z wð«dO! Êœd#W-, W$ ÊU!“
dðWÇ
ë—WÖ
©≤≥®UÖ—…œ

Æ…ËWðW½Ë«d?# «œuł d?²#W¹ W$ w½U?#W²?OÄ ©Êœd!® Ë ©ÊU¹˛® ÍW?ýË s¹WJÐ d¹WÝ —W?ÖWz
p}$ Ë Êb½UJAJ}ð ÍW~|˙ W$ W?# ¨W¹WýË ËËœ ËWz Í…ËW½œdJOý w²?ÝWÐW!WÐ ‘…ËWz
…Ë…—UÐW$ ÊU¹—U??O?Ýd?Ä Ë X}½«eÐ ÊU?O?½U?#U½U??! Í…ËWz ïÐ ÊU?#W??ýË Í…ËW½b½U??ý…u†W¼
©Êœd!® Ë ©ÊU¹˛® Í—UOÝdÄ W¹…ËWz dO?ŽUý wO#…—WÝ wJ}#—Wz uJ½uÇ ÆUJÐ XÝË—œ
w|u½ Íd?ð wJ}JO?M#Wð ÆX|˙W~?Ð «b¹ï??š Í«ËœWÐ Í…ËWz w²??ÝWÐW??!WÐ ÆU?JÐ ©ÊËuЮ Ë
WÐ W????,…œ ÂW$ „W¹W?Ç—UÄ —W¼ Í«Ëœ W?¹…ËWz …ËUM?}¼ Í—U???#W?Ð «œW???,…œ ÂW$ d???O????ŽU???ý
ÊU?#W½«ËW?# u}½ ÍWMO?ÝËu½ WÇ—UÄ ÂWz Æ…u?O?ÝËu½ …Ë…—UÐW$ w²?ý …ËuðU¼ p}MO?ÝËu½
ÊU¹ ¨p}½U?AšWÄ Í…u?}?ý W$ v$ ¨ÊË«dÝËu½ d?F?Oý w½U?!“ WÐ WJ½uÇ ÆÊd?FO?ý —W¼
WÇ—UÄ ÂW?z ÆÊË«d?ÝËu?½ W½«d?O??ŽU??ý wðW$ô…œ ñ?Ä wJ}½U??!“WÐ w¹U??ÝUz wJ?}MO??ÝËu½
¨Íïš g}Ä ÍW#…dF?Oý WÇ—UÄ Í…—UÐW$ W#W¹…ËW½œdJ½ËË˙ WOO½UAšWÄ …u?}ý …dFOý
wJ}JOM#Wð ‘W?!Wz s¹…bÐ ÂW†W, W$ Íï?š g}Ä ÍW#…ËWz Í—W?#Ë«ËWðWÐ 5½«uð…œ ÊU¹
ïÐ ÊU??!d??O?ŽU??ý wðW??O?O?$U¹—u?Ý Ë ÊËu??³??O?šU?¹ Ë Í“«u?)|u?½ ‘W?!Wz ÆW?¹…“Uð Ë Èu½
ÆvM}*WÝ…œ

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
Ƶ ‰ ¨≤∞∞¥ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨…ËW¹«ñ}Ö Íïš «Ë ÊËWš ≠±
Æ∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
Æ∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥
Æ∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
Æπ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠µ
Æπ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∂
Ʊ± ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∑

115
 Æ≤¥ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠∏
¨µ∑ Ø˛ ¨‚W??"W??ýËW½ Í—«Ëï??# ¨—…b??$…— ÕUÐW??Ý ¨«b½«u|“ ÍW†U??Ý X-??OÐ w~½W?¼Uz W$ ≠π
Æ∂∞ ‰ ¨≤∞∞∏ w½«d¹…“uŠ
Ʊ≥± ‰ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨…ËW¹«ñ}Ö Íïš «Ë ÊËWš ≠±∞
Ʊ≤µ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±±
Ʊ∂∏ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±≤
Ʊ∂π ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠±≥
¨Ê«ñ?}?Ö—…Ë ÍU?Ö“…œ ¨x?†ËbÐW?Ž VO$Wðu*ËbÐW??Ž ∫Ë ¨ÊU?#W?ýË Í—UJ½Ëu?-??"Wz fO½˘œWz ≠±¥
Ʊ±∏ ‰ ¨≤∞∞∑
Ʊ∂∑ ‰ ¨…ËW¹«ñ}Ö Íïš «Ë ÊËWš ≠±µ
¨µ∑ Ø˛ ¨‚W?"W??ýËW½ Í—«Ëï?# ¨—…b??$…— ÕUÐW?Ý ¨«b½«u|“ ÍW†U??Ý X-?OÐ w~?½W¼Uz W$ ≠±∂
Ƶ∏ ‰ ¨≤∞∞∏ w½«d¹…“uŠ
¨—U½W¼ Í—«Ëï?# ¨Ê«ËW†UÄ ÊWÝW?Š ÕüW?Ý ¨«b¹œ—u# w|u½ Íd?FO?ý W$ w¹d?FO?ý ÍeMO$ ≠±∑
Æ∑ ‰ ¨≤∞∞∏ ¨≥≤ Ø˛
¨Â…œ—W?Ý ÍU??Ö“…œ ¨s}?Ýu?Š œW??L?ŠWz —UÐW?ł ¨Íœ—u??# Íd?F?O??ý w,…œ ÍUJOðU?²??-?Oz ≠±∏
Æπ∞ ‰ ¨≤∞∞∏ ¨w½UL}KÝ
Æ∏¥ ‰ ¨≤∞∞µ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨W†UÝ qÇ Í˙Wý ≠±π
Ʊ±µ ‰ ¨≤∞∞∂ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨b½…Ë«uš w½U#W#…ËË˙ ≠≤∞
¨Â…œ—W?Ý ÍU??Ö“…œ ¨s}?Ýu?Š œW??L?ŠWz —UÐW?ł ¨Íœ—u??# Íd?F?O??ý w,…œ ÍUJOðU?²??-?Oz ≠≤±
Ʊ∞≤ ‰ ¨≤∞∞∏ ¨w½UL}KÝ
Ʊ∞∑ ‰ ¨≤∞∞∂ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨b½…Ë«uš w½U#W#…ËË˙ ≠≤≤
Ʊ±∞ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤≥

116
 ÂWO}Ý wÝUÐ
wšU¹ Â…œ—W¼ wJ}~½…œ ÙUÐdOÄ œU¼—W"

êO¼ W$ +«dOÄUÐ Ë ËUÐ W¹ïÐ ¨ÂWJO²½WŽ Ë wšU¹ Ë UO½Wð wJ|dFOý …d|œ s!¢
¢ÂËU½W½ ÊU¹«œ «bJ}½«u¹œ
©Ê® ÍdFOý ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W"

ËWz «ËñÐ Íd??OÄ Ë…—WÐ w½W?!Wð …b½W?Ç—W¼ W?# W¹W½U?$W??Ö W~½…œ ËWz ÙUÐd?O?Ä œU¼—W?"
W¹W¼ ÍW½«“«u?)|u½ w#W¹…ËW½œd#dO?Ð Â…œ—W¼ ÍW¹U½U! ËWÐ ¨…ËWðU#…œ Èu?½ Íïš dðU¹“
¨W?ÝËuM½U!˘˙ ¨…d?O?ŽUý ËWz wO¹W?²?ÝWł Ë wŠË˙ ÍWðU?NJ}Ä W$ WJ}?ýWÐ ÊËu?³O?šU¹ Ë
ÍËUÇ—W?Ð wMðËW???#—W??Ý X?}??ÝËu?M¹…œ W???# ÍW½«d½«˛ ËW?z Ëu??!W?¼ W$ ¨W??ÝËu?M#˘ñ???OÇ
ÍW¹…ËW½ ËW?z ¨…ËËœdЫ˙ Í…œW??Ý w½U??#U??²??ýW¼ Í…ËW?½ W$ d??O??ŽU??ý Æ…ËUM}?¼ XÝ…œWÐ
wÐ…œWz ËU½W$ ÊUOJ}?ý˙ïý W¹…ËW½ ÂWz ÆW½U¹W!U½—WÐ ÊËu³?OšU¹ ‘U²-?}z u#Uð Â…œ—W¼
Ë…—WÐ ÊU???O¹œ—u??# Íd??F???O??ý W??# d??F???O??ý Íd½«˛ W?$ wðW??³¹U?ðWÐ œd??# UÄ—WÐ «b?¹œ—u??#
W~ł W¹…ËW?½ ÂWz ÆœdÐ ÊU?#U?²??"W?Š Ë XÝW?ý ÍW??²?Ý«—Uz W$ U??O?ł Ídð w#W¹W??²?Ý«—Uz
w!W?¼—WÐ —˘“ ŒU???ý W$ W???# W½Ëu?З«b???ýWÐ g¹œ—u???# wÝU???O???Ý wý˙ï???ý W?$ Í…ËW$
wÐ…œW?z ËU½ W¹UM?}¼ ÊU¹…“Uð Ë Èu?½ wJOM?#Wð Ë Â—ï???" p}$W???Ö Æ…u??O???ÝËu½ ÊU???O½«u???ł
‰ôWł ¨nÝËu¹ x†ËbÐWŽ ”UÐWŽ® W$ ÊËuÐ w²¹dÐ W?# ©Ë…ñA}Ä® wÄËËdÖ „…Ë ¨Íœ—u#
Æ©wHOÝW! —…u½Wz ¨Ã«˙WÝ rýU¼ ¨x†ËbÐWŽ œUA†œ ¨—…b$…˙ ÕUÐWÝ ¨w$“—WÐ
Ë œd?# Í—W?"W?Ý UÄË—ËWz Ë…—WÐ wÝU?O?Ý wš˘œË—UÐ Íï¼WÐ Í…ËWz Í«Ëœ d?O?ŽU?ý
wJ}Ð…œWz Ë —Ëu?²$u?# —W³?!«—WÐ Íï?š ¨U¹˛ ÈËW$ —˘“ wJ}½üU?Ý „W¹…b½W¼U½WÄ u?#…Ë
Ë ï³?!«— Ë w$«œ —˘œUçKÝ Ë Êï²¹dÐ È—b½Wz® ÍU?MýUz ÈËW$ Æ…ËWOOMOÐ “«ËU?Oł Ë Èu½
WðËW?# ïšËW?²?Ý«˙ ¨ËuÐ Ê“W?! Íb½W!—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ Ê«b½WÇ Ë ©Ê«œ˘˙ Ë 5ð—U?!ô
u??}½ w½UM}¼«œ w?²?ÝUz Ê«u??}½ W$ Íœ—Ë«—WÐ vðU??# uJ½uÇ ¨…ËW?½«ËWz w¹—W~¹—U??# d|˛
Ëu!W¼ ËWz vðU?# ÆÊËuÐ “«ËUOł Íd?²#W¹ W$ —˘“ œd?# Ê«ËWz wÐ…œWz Ë Íœ—u# wÐ…œWz
117
ËWÐ g¹œ—u??# wÐ…œWz X?}Ð…œ …Ë…œd??# …ËW$ Íd?O?Ð wMOÐ ÍW½Ëu??³??O??šU¹ Ë …ËW½Ëu??³|u½
Ê«˙ï??Ö W?$ Íd??OÐ ÆÊ“W???! Ë Ê«u??ł w½UM?}¼«œ W$ X}?Ð ñÄ u??#U?ð «ËñÐ «œW¹W??²???Ý«—Uz
©Ê«d|Ë® Í…˛˘ñ?Ä Ë ÊËu????³????O????šU¹ Ë Íï????š ©±ππ±® wM?¹—WÄ«˙ Í«Ëœ W?¹ïÐ ¨…Ë…œd????#
ËxÐ wJ}??²?-?}?H??O½U?! wA??Oz ÂW?#W¹ ¨œd?# Ê«d|Ë w?²?ý —˘“ ÆÊU?²?Ýœ—u??# …ËW¹«˙W?Ö
ËxÐ w²-}HO½U! vÝ Ë wðWO$uš ÂW?O}Ý U²-}z u#Uð …©Ê«d|Ë® Í…˛˘dÄ ÂWz Æ…Ë…œd#
Æ…ËWð…ËËœd#
Í—«Ëï?# W$ ‘W?!Wz …Ë…œd?#…œ Íd?OÐ W½U?O?O$U¹—u?Ý —˘“ d?O?ŽU?ý Í…ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ
wýW½«˛˘˙ wðËW?#u??-†W¼ Ë Êœd?#W?-?, W½U½Wð ¨…ËW¹Ëu?Ыœ w~½…˙ Ë«ËWð «œ©Ê«d|Ë®
…ËWðU??#…œ d??O?Ð W½«“«u??)|u½ WÐ Â…œ—W?¼ …“«u??)|u½ W~?½…œ ÂWz ÆW¹W½U??O??O?$U¹—u??Ý —W¼
W$ d?OŽU?ý Æ…ËWO¹œ—u?# w#˘ñO?Ç Ë dF?Oý ËU½ W¹UM}¼ Í…“U?ð w²ý Ë pOM#Wð p}$W?Ö
rO¼«d³Oz ¨Exil® W½«ËW$ …ËWð…ËËœd# ËxÐ ÍdFOý w!W¼—WÐ p}†W!ï# «œdFOý Íd½«˛
ïÐ ¨wáÝ ËU½ w½U?#WOO¹Uý…˙ Ë ‘…— ËU½ w½U#W?O¹UOáÝ ¨“W¹«uł ¨Èœ Âd?OÐWÐ ¨qO$Wš
«œ…d}$ WL?}z ¨W¹W¼ w½U!˘˙ Ë „˘ñOÇ Ê«b½WÇ Í…ËW$ W~ł ©W?!UM½ËWš ¨Â˙u# w½«œ˘˙
ÊË«d?ÝËu½ w$U¹—uÝ WÐ W?# 5ÝËu½…œ ÍW½U?!W¼—WÐ ËWz Í…—UÐW$ ÍñÇWÐ Ë wð—u?#WÐ
ÂU?$Wz «b?}ð ÊU?O½U?M}¼«œ Ë ÊËu?³?O?šU¹ Ë …ËWM¹“˘œ…œ «b?}ð ÊU?O??O$U¹—u?Ý ÍW½Ëu/ Ë
Ë d???O???ŽU???ý ÍôW$ s?|u½ W???# s¹W????#…œ W½U???O|u½ W?JOM?#Wð Ë Â˙ï???" ËWz w?ÝUÐ ¨…Ë«—œ
ÆÍœ—u# wÐ…œWz ËU½W$ …ËËœd# Í—U¹œ vÄ Íïš ïÐ w#W¹WJâ|˙
…—U¹œ …u?}?Ä w†Ëu?, —˘“ wJ}ðW??O?O?-½U?!˘˙ d?ðU¹“ W?# ©Exil® w!W¼—WÐ W$ d??O?ŽU?ý
Ëu???!W?¼ ¨…ËU¹˛ w?ðüË …—ËËœ Ë w¹…b½W?¼U½WÄ W?$ d???O????ŽU???ý U????# ËWz Í…ËWz Íï?¼WÐ
—W¼ U??#…œ vÄ XÝ…œ ©s!® ÂW??#W¹ wÝW??# Íï??šWЗW??Ý ÍËU½«˙ WÐ w½U??#…d??F?O??ý
petit Rob-¢ ∫X}†…œ Exil ÍW?ýË Í…—UÐW$ ©ôW?! ÍœWL?ŠWz Æœ® ÆX|œ w¹Uðï?# ‘…ËWÐ
W?OO?MOðô W¹WýË ÂW?z w#W†WÇ…˙ ∫ U#…œ W?Ñ«˙ ïÐ ÊU?!© Exil® ÍW?ýË W¹…u}?ý ÂWÐ ert
üË W$ ÍUð«Ë WÐ ©±∞∏∞® w†U?Ý ïÐ …ËW?²|˙WÖ…œ «b?O?-½…d" w½U?!“ W$ w½UM}¼—U?#WÐ
…ËW½œd#WÑ«˙ ÂW$ Wð«ËW# ¢X}Ыd# Wš…œW, v$ Í…ËW½«˙WÖ W# X|œ p}ÝW# w½œd#—…œ
dOŽU?ý uJ½uÇ Æ…ËËœ—«ó³†W¼ ÍW½«dFO?ý ÂWz ïÐ ÍW½UAO½ËU½ ÂWz d?OŽUý ïÐ 5½«“…œ
üË ïÐ w½«u?ð…b¹W½ ¨ËuЫd???# W??š…œW??, v$ w?ý…ËW½ËuÇ ÆËuЫd???#—…œ üË W$ Íï??š
wÝUÐ w½U?#…dF?O?ý Ëu!W¼ s¹WJÐ W?#W?!W¼—WÐ w#˘˙…ËU½ Íd¹W?Ý —WÖWz Æ…ËW?²|˙W~Ð
U#…œ ”U?Ð Íïš w½U?#WO?OðWM¹W! Ë —«“Uz «b|ËW$ ÆÊW?#…œ wðüË…—ËËœ Ë wðW¹U³?¹—Wſ
118
…ËWL?}z ÍW#WÝUÐ w#˘˙…ËU½ W$ p|b½W¼ uJ½uÇ 5²?Ý…ËU½ Í—WÝW$ —˘“ «œ…d}$ W?L}z
Æ…—ËËœ
w#W?O?O¹…“WЗWł Ë ÊËu?³?O?šU¹ W# ¨…©qO$W?š rO¼«d?³?Oz® d?OŽU?ý Ídð wJ}?!W¼—WÐ
ÍWMš…˙ s?¹d?²??#Ëu??âÐ p}??ÝW?# —W?¼ W?# …Ë«d??ÝËu½ p}??!…œ—W??Ý W$ ¨W¹«b??}ð Í—˘“
W$ wð…d?"W½ ÍW½«ËW$ ËuÐ p}#W¹ d?OŽU?ý WðU# ËW?$ ÆwÝdðW! WðËW?#…œ w½U¹˛ W¹Uðd~Ð
ı W?# ŒU?ý W$ Ëu?³?²¹œ w½Ëu?!“Wz ÊU!W?¼ d²?A?}Ä Íï?š uJ½uÇ ¨œd?# ï?šËU½ Í˙W?ý
Ë Íñ?³?†W¼ w½Ëu?³??O?šU¹ w~½…œ d??O?ŽU??ý Æ4}¼…œ WKKO??! Ë ‰W?Ö ïÐ „W??O?O½«d|u?†U?!
W½UO¹—UJ½«d|Ë ËWz Ëu!W¼ Í—U³½«ËUð WÐ ÍW#WÐeŠ ËËœ—W¼ ¨ÍñЗ…œ Íïš w²-|u†W¼
rO¼«d³Oz wÖd?!uÖ w½U!UÝ ÍËUM}Ä W$ W# ¨ U¼ «œœ—u# —W?ÝWÐ Â…œ—WÝ ËW$ W# U½«œ
¨W¹W½U??O??O$U¹—u?Ý w?J}?²??-|u†W¼ ‘W??!Wz Æœd??# UÄ—WÐ ÊU¹ËUM?|u?š wJ|˙W??ý qO$W??š
Ë ÊËu??³???O??šU¹ w?$U¹—u??Ý w!W?¼—WÐ w#˘˙…ËU½ w?½U??#WðW???O??ÝU??š W$ p?}??#W¹ u?J½uÇ
ÆW?FO?,«Ë Í…ËW½ËuÐËË˙WÐËË˙ U¼…Ë—W¼ ¨s¹˛…œ «b?O?}ð W?# W¹WF?O?,«Ë ËWz Í…ËW½œdJð…˙
„W¹WM?š…˙ W¹…ËWz ÊU??O?²??ÝWÐW??! W??#Uð sÐ…œ wšU?¹ ÊW?#…œ —«ËU?¼ W?# ÍW½U?~½…œ ËWz
w#W?¹…u????}????ýW?Ð Èu½W$—W?????Ý Ë 4}J?AÐ p?}ð W?½UJO?????łï$ Ë lO?????,«Ë ËWz W????# Êd?~Ð
«œ…d?F?O?ý ËW$ d?O?ŽU?ý ¨ÊWJÐ d?²?ýUÐ W?#W?š˘œË—UÐ ¨…ËWM}M?Ð wðU?OMÐ W½UJO?²?}?²?-?}z
W# Â…ËËœ wÝW?# ÙWÖ…œ U?#…œ ÊU-, ¯ïK¹«œ Í…u?}ý W$ vM|œ—U?#WÐ UL?}¼ —Uł—˘“
«œ…d}$ WL}z Í…ËWz ¨X|dÖ…b†W¼ —˘“ ï?š…ËU½ Í˙Wý w½œdJÝUÐ Æ…©qO$Wš rO¼«d³Oz®
WMš…˙ W½UOO¹˘d?! wJ}#—Wz u#…Ë …ËWÐ…œWz ÍW~|˙ W$ dO?ŽUý W# W¹…ËWz W½UL?²ÝWÐW!
Æ„Uš d|˛ W²-š Íœ—u# wðWKKO! wðËWJ²Ý…œ —˘“ W# X|dÖ…œ WO¹—UJ$ËU# ËW$
∫-uÖ…œ w}Ä qO$Wš 5¼«d³Oz
ÊU!WOOÝ«d#u1œ WðW!ËuJŠ ÂWz
w½b½«—“W!«œ ïÐ …ËW²Ä —˘“ w#W¹WſUMÐ
Ë ïšWЗWÝ w¹œ—u# wJ}ðW†Ë…œ
©±®ÊU²Ýœ—u# ÍË«d#dOÖ«œ w#Uš Í—WÝUð—WÝ w½œd#—UÖ“—

WKK?O?! WÐ ÊU?¹œ—u?# Íï??šWЗW??Ý wðW†Ë…œ Ë wÝ«d??#u1œ ÍW??ýË Ê«ËWz Wð«ËW??#

W$ «ËWz W¹«ËuÐW½ W?OO¹ïšu?}½ …˙Wý ËWz wýËu𠜗u?# —WÖWz «b?O²?Ý«˙ W$ ¨Xý˘d"…œ
Â…œ—W?Ý ËW$ ÊU?OðWKKO?! w½œdJ?ðW!e?š ÍW?ýW~½U?Ð Ê«ËWz ÆËuÐ…œ p¹e½ w¹ï?šWЗW?Ý
119
Ë !W?Ö —«“W¼ Ê«b½WÇ Æœd# Ê«d?|Ë ÊUOðüË Â…œ—W?Ý ËW$ …ËW½«ËW?â}ÄWÐ wÇW?# ¨«œ…œ
—˘“ wM}†WÐ ÊU?#WÝdÄ—WÐ ÍW?З˘“ ÆÊ«—˛u# ˘˙WÄ Ë @½…˙ Ë ˙…ËUÐËd?OÐ —WÝW$ ˜˘d?!
Æœd# ‘ïš ÊU¹ïš w½U#W½«e}š Ë Ù«bM! w½U¹˛ UO½Wð wÇW# «œ ÊU¹…—ËWÖ
Ê«bO¼Wý Ëu!W¼ w#UÄ w½UOÖWÐ ∫-uÖ…œ w}Ä qO$Wš rO¼«d³Oz
…ËËœ—«uš ÊU!bM|uÝ
…œ—Ë …œ—Ë W#
ÊË«dJ½«d|Ë Íb½uÖ Ë b½uÖ Ë «“W, Ë WOŠU½ wÇ—W¼
…ËWM¹WJÐ ÊUO½«œ…ËUz Èu½W$—WÝ
ÊË«d#—ËuÄUš Í…—WÐËu½Uš Ë ËWÖe! Ë ÊU#ËËœ Ë ÊU9—UÄUz wÇ—W¼
©≤®Æ…ËWM¹WJÐ ÊUO²ÝË—œ Èu½W$—WÝ

ïÐ ÊU?/U??Ýd?Ä—WÐ ÍW½UM?}†WÐ ÂW?z W½U???O??O?$U¹—u???Ý w#W¹…u???}???ýWÐ X?|œ d??O???ŽU???ý

w½UЗu?, WÐ ÊU¹Ëu?!W¼ v$ ¨Ëu?ÐW¼ ÊU?O½ËuÐ «b?F?O,«Ë W?$ W½UM}†WÐ ÂWz Æ…ËW?²?}?ÝËu½…œ
Ë U?#…œ WKKO?! W$ Íd?Ö—WÐ üW?Ý…œ W$ W½«Ëu?³O?šU¹ d?O?ŽU?ý Æœd# ÊU?O½U?#«˙Ëd?OÐ
Ê«ËWz ÆUM}¼ WK?KO?! ïÐ ÊU?OO?½«d|Ë W?!Wz wðU?Oł W?$ øW½UM}†WÐ ËWz «u?# U?#…œ —«ËU¼
X|ñÐ…œ—…œ Íïš w²?-|u†W¼ dO?ŽUý Æœd# ÊU?Oý˙ïý ÊU?#…b½uÖ wJ†W?š wðW!—U¹WÐ
”UÐ W???I???O??,W???Š U???O½Wð ËW?z uJ½uÇ ¨…ËW?ðUJÐ p}?ðüW??Ý…œ ê?O¼ W$ èÝ Í…ËW?z vÐ
WFO,«Ë ËWz w½œdJ½«d|Ë ïÐ UJÐ XÝË—œ p}½«˙ïÖ …ËW¹W~|˙ ÂW$ wðW¹Ëu²-¹Ë Æ U#…œ
ÊU¹˛ ïÐ „W¹U½U?! d²?Oz œd# vÄ w²?Ý…œ WO¹—U?J½«d|u†U! …˙W?ý ËWz p}ðU# ÆWM¹d?ýU½
ËuÐ Ê«—W?ÝËu½ Ë dO?ŽU?ý w#—Wz W¹ïÐ œd?#…œW½ Íï?š w½ËuÐ WÐ w²?ÝW¼ ”W# ¨U?!W½
Ë d?²?½«u?ł w½U¹˛ ïÐ Ê…bÐ l?O?,«Ë w½«˙ï??Ö w†ËW¼ Ë ÊËWJЗ…œ ÊU??#W?O?O$U?¹—u?Ý „…Ë
„W¹W?!“…u|œ „…Ë „W¹ô Ëu!W¼ W$ w?M¹dýU½ Ë Êœd?! Æ…ËWMM|˙W~Ð ÊU¹˛ ïÐ „W¹U½U?!
¨ËuÐW¼ d??O?ŽU?ý Í…ËW½œd??#d?OÐ —W?Ý ï?Ð ÊU?O¹—W~¹—U??# ‘W½U?!Wz ÆËuЫb?†W¼ Í—W?Ý
ÍW????²???Ý«—U?z Íb½uð w?#W¹WM?š…˙ …ËW???O????O½U????#…d????F???O????ý ÍW~|˙ W?$ g¹d????O???ŽU????ý
U?ÖUzW?Ð …ËW$ üW?Ý…œ Ë p†W??š «œ w†ËW¼ Æœd?# W??O¹—UJ$ËU?# ËWz w?½«—WM}?Ýd??O~†W¼
ïÐ Êœd?#…œ w?~½UÐ Æ WKKO??! „W¹ ËU½W$ wðW?³¹U?ðWÐ WM¹d?ýU½ —˘“ ˙W??ý W?# …ËW?²??}M}Ð
ÍW½UM}†WÐ ËWz Í…ËW½UM}¼d?OÐ…Ë WÐ g¹ËWz ¨dðüUÐ wJ}JO?łï$ Ë lO,«Ë w½œdJ?²ÝË—œ
ïÐ ÊU?!W?ðU?# ËWz wÝUÐ …ËW??O¹˙U?łW?²†U??ÖWÐ W¹ïÐ ÆËuЫœ ÊU?O?J†W?š WÐ ÊU?Ýd?Ä—WÐ W?#
120
‘WÐ ËËœ —U??ý ¨ËuÐ @½…˙ ËËœ @?½…˙ ÆËuÐW¼ ÍËU½ ËËœ p}??²??ý Ëu??!W¼ W??# U??#…œ
∫‘WÐ ËËœ WÐ ËuÐËuÐ gOJ†Wš Í…ËW½œd#dOÐ ¨ËuÐ
…ËWM¹œd# wðË— ˘˙…uO½ Íó|u½ WÐ qO$Wš rO¼«d³Oz
Ë œd# —ï# w½U!Ëu!W¼ w½U¹˛ qO$Wš rO¼«d³Oz
s¹œd# ÍËUz vÐ Ë UÐ…—U# vÐ Ë ÊU½ vÐ qO$Wš rO¼«d³Oz
X-š«œ ÊUL}$ Íd}$ËW¼ Ë nOÝW! ÍU~|˙ qO$Wš rO¼«d³Oz
©≥®Æ«œ è"u, ÊUL}$ w½U#ïJ½«“ Ë ó}$ï# ÍUÖ—…œ qO$Wš rO¼«d³Oz

w"…—W?ýWÐ Ëu?Ö ¢∫X}†…œ Ë U?#…œ —«ËU¼ W½U?O?O$U¹—u?Ý W?#…d?F?O?ý wO¹Uðï?# W$ Uð

uJ½uÇ ¨X|d??Ö…b†W¼ dðU¹“ Í…ËW½bM?|u?š …d?F?O?ý ÂWz …b?½WÇ—W¼ ¢qO$W?š rO¼«d??³?Oz
W¹ïÐ …Ë«d??# ï?š…ËU½ Í˙W??ý wðWÐUÐ W$ ”UÐ —˘“ v$ ¨W?¹«b?}ð ÍË«ËWð wJ?}½Ëu?³?O??šU¹
Æ5M}¼…œ “«Ë …b½…ËWÐ WL}z
w½«uð ©wá?Ý ËU½ w½U#W?OO¹U?ý…˙ Ë ‘…˙ ËU½ w½U?#WO?OðUO?áÝ® w!W¼—WÐ W$ d?OŽU?ý
W$ ÍïšWÐ W³?¹Uð w#W¹WJâ|˙ …u|ËW$ w½«uð ¨UJÐ —U!ïð Íïš ïÐ “«ËUO?ł wJ}½Ëu!“Wz
ËW$ Æ…Ë…œd# UOł p}?ÝW# Ë dOŽUý Ëu!W¼ W$ Íïš ÆUJÐ Í—U¹œ Íœ—u?# w|u½ ÍdFOý
Íïš w!…ËËœ w²-}HO½U?! …u|ËW$ Æ…ËWð…Ë«œ w~½…˙ WOO$U¹—uÝ Í˙WÄËWz «b¹W!W¼—WÐ
—W?ÝW$ ËuÐ …ËW½œdJ²šW?ł œd?# dðU¹“ ÍW²?-}?HO?½U! ÂWz wšW¹UÐ Í…ËWz Æ…Ë…œd?# ËxÐ
È—WÝËu½ —W¼ W# b½U¹WÖ«˙ Í…ËWz W²-}HO½U! ËW$ —W¼ ÆwšU¹ Ë …“Uð Ë Èu½ w!W¼—WÐ
Ë X|—b?³†W¼ ˙Ëuð w½U?#W?!W¼—WÐ W²?-¹u?}Ä …ËW?OO†U?Ý ©¥∞® ËË—W?Ý W?²A¹W?Ö w½W?!Wð
Ë ÊUM?}¼«œ uJ½u?Ç ¨5½ «œW¹«˙Ëd???O?Ð ÂWz ÙW???Ö…œ W???L???}z …b½W?Ç—W¼ ¨…ËW???²|dM?|u???šW½
ÊU?O½W!Wð …b½W?Ç—W¼ wO$U¹—uÝ w?½«b½W!—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ ¨W?OO½ ÊW?!Wð WÐ Í“«u?)|u½
W$ U¼…Ë—W¼ ¨s¹œd?# g}JA}?Ä ÊUO?!W¼—WÐ s¹d²½«u?ł Ë s¹dðW½U?²}?ý v$ ¨ËuÐ…œ dðU¹“
ËuÐ +W!Wð s! ∫ wðu?Ö Ë b½U¹WÖ Í«˙ Ë wÝËu½ Íï?š ÍW!UMðWO?Ý…Ë ©Ê«d|Ë® Í—«Ëï#
wMOÝËu½ ÂWz ¨…ËW½U)àГ ËU½ W½W)Ð +U#W!W¼—WÐ Ëu!W¼ «ËœËW!W$ W¹ïÐ ÙUÝ ©¥∞® WÐ
ÊU?L?}Ä …ËW¹W?~|˙ ÂW$ uJ½uÇ ¨ËuÐ Èu½ wJ?}?²?ý Íœ—u?# wÐ…œWz ËU½W$ W¹W??!UMðW?O?Ý…Ë
Ê«u??ł w²??ý W¹W¼ ÊU??L??$W??Ö ÊU¹…œ …d~Ð s¹d??ÖW½ ÊU??#…d??OÄ W$ Èu??Ö —W¼ U?Ð X}†…œ
Æs|—œU½ wðW!—U¹ Ë …ËW²|d#U½ sý˘˙ ïÐ ÊU¹W~|˙ v$ ¨sÝËu½…œ
¨…“«ËU?Oł Ë Èu½ w!W¼—W?Ð …ËWðU#…œ —W?ÝW$ w²?šWł d?O?ŽUý Í…ËWz ÊU9u?Ö „…Ë
121
 ∫W½«ËW$ X}½…œ«œ Èu½ w½UM}¼«œ Ë ÂW¼—WÐ ïÐ p}ðWOÝUš Ë Ã—W! b½WÇ
W½«—WJ½«d|Ë wJ}MO½«Ë˙ ¨X}ÐW¼ «œW#W!W¼—WÐ W$ Ë…ñ#Uð Ë w-šWý —˘“ wJ}MO½«Ë˙ ≠±
ÆÊU#WOO"W$WÝ WMO½«Ë˙ Ë …œ—U¹œ —WÝ ïÐ W½«—UJM!˛Ëœ ¨ËUÐ Íó}Ç Ë ‚Ë…“ WÐ ˛œ
ÆX}ÐW¼ wM}!˙uÝ—WÝ wJOM#Wð ¨d¹WÝ wJ|“«u}ý ¨d¹WÝ wJ}!˙ï" ≠≤
wÐ…œWz Íb½…Ë…˛—WÐ W$ Wý…˙W¼ ¨vÐ e|ËU½ Ë —ïłU½ W?²-¹u}Ä “«u)|u½ w!W¼—WÐ ≠≥
©¥∞® W$ ÊU??O½W?!Wð W??# UJÐ W½«b½W??!—W½u¼ Ë —W?ÝËu½ ËW?z Í—W½u¼ ÍW?F??!u?Ý Ë
Æ…dðU¹“ ÙUÝ
Ë w$U¹—u?Ý Ë«ËWð wJ?}?!W¼—WÐ WÐ X}Ð…œ X}ÐW¼ p}?!W?¼—WÐ —W¼ W$ W½U?ł—W?! ËWz
—W????ÝW$ Í—W?~¹—U????# …—U¹œ X}?Ð —WJ?½«d|Ë p}????!W?¼—WÐ —W¼ Æ—W?J½«d|Ë Ë “«u????)?|u½
ËWz —W?³??!«—WÐ W$ s¹d?ýU½ Ë ÙU??#uÇd?# w!W¼—W?Ð U¼…Ë—W¼ ÆX}Ð…œ „Uð Ë W~†W??!ï?#
W¹W¼ Í“«ËUOł wJOM#Wð Ë Â—ï" Èu½ w!W¼—WÐ W¹ïÐ ÆX|d?ÖU½ Íïš W½UO|u½ W!W¼—WÐ
Í“«ËUOł wJ}~½…œ ÍW!W¼—WÐ ÂW$ dOŽUý Æd²A}Ä w½U#W!W¼—WÐ Ëu!W¼ W$ W¹UOł W#
Ëu!W¼ W$ Íï?š ÍWðW³¹Uð W!—ï" ËWz Íï¼WÐ ËWz w½U?#…dFOý ¨œd?# XÝË—œ Íïš ïÐ
ÂWÐ sðW???³¹Uð w?½U??#…˛«ËW??²???Ý…œ Ë W??ýË Ë Â—ï???" uJ½u?Ç ¨…ËW??²|d???ÝU½…œ p}M?|u??ý
WJKO?!U½ Ë W²-?}H½U?! ËWz U#…œ «Ë«œ «œW?²-?}HO?½U! ËWz wO¹Uðï?# W$ W¹ïÐ Æ…dO?ŽUý
ËuJ†WÐ …ËWM¹W?#W?½ ËWz wO¹U?Ýô ‘W?L?}z ÍW¹U½U?! ËWÐ ¨s¹…bÐ Èñ?" ÍW?#W?O¹…d?F?O?ý
¨p}?²?ý Ëu!W¼ W$ 5Ð w?šU¹ Ë s¹WJÐ XÝË—œ ÊU?!ïšWÐ W?³¹Uð Ë Èu½ wJ?|“«u}?ý
ËU½W$ w?½«˙ï?Ö d??O??ŽU??ý Ædð wJ}??ÝW??# „W½ 5Ð ÊU??!ï??š U??#…œ v$ ÊU??!«Ë W½U??!Wz
w!—ï?" —˘“ Ë …Ë…b½U?ý…u†W¼ Íd??F?O?ý w!˙ï?" —˘“ ¨œd?# XÝË—œ Íœ—u?# Íd?F?O?ý
¨X|d?OÖ…œ v?$ Í—˘“ ÍWMš…˙ …b½WÇ—W¼ ¨…ËW?O¹œ—u# Íd?F?Oý ËU?½ W¹UM}¼ Ídð w|u½
Æ…ËW½W?#U½ p}?²ý ê?O¼ W$ èÝ ÊU?#WO?O$U¹—u?Ý u?#…Ë wšU¹ Ë “«u?)|u½ ÍdO?ŽU?ý v$
Í—˘“ ÍWM?š…˙ Èu½ Ë …“Uð wJ?}??!—ï???" Ë ÂW¼—WÐ Ëu???!W¼ W???O???O½ «œ…ËW$ gO?½U??!u???Ö
Ͳœ ÍW½U???ÝW??# ËWz ÊW?¹ôW$ X|d???O~Ð v$ w?|˙ X|—œ…œ ÙËW¼ Ë X|d???#…œ W??²???Ý«—Uz
Æs|u½ w½UM}¼«œ Ë Í“«u)|u½

ÍdFOý w|u½ wJOM#Wð Ë ÙUÐdOÄ œU¼—W"

©wá?Ý ËU½ w½U#W?OO¹U?ý…˙ Ë ‘…˙ ËU½ w½U#W?OOðU?Oá?Ý® w!W¼—WÐ W$ ÙUÐdOÄ œU?¼—W"
ËU½W$ U???# ËWz Uð W??# Èu½ w?JOM#Wð p?|b½W¼ ÍW~|˙ W?$ …ËËœd??# w½«u??ł w½U?M}¼«œ
122
XÝË—œ Íï?š WÐ W?³¹U?ð wJ|“«u?}?ý w½«uð ‘W?!WÐ ¨…ËuÐW?½ w½ËuÐ Íœ—u?# wÐ…œWz
—WÝW$ W²-|u†W¼ ÍW~}ł ‘W½UO|u½ WJOM#Wð ÂWz Íœ—u# ÍdFOý ÍËËó}! ËU½W$ UJÐ
Æs½œd#
¨w½œd?J}???á???²???Ý…œ ÍUð…—W???Ý W$ W¹…ËW?z d???O???ŽU???ý w½UJ|u?½ WJO?M#Wð W$ p?}???#W¹
…—U¹œ gO?J}~½W¼—W??" —W¼ ¨p}?~½W¼—W??" b½WÇ —W??ÝWÐ …ËËœd??# ‘WЫœ ÍW??#W½«u¹œ
Í…˛«ËW²?Ý…œ Ë WýË Í…ËW½œdJ½ËË˙ ïÐ gO~½W¼—W?" …—U¹œ ÆWJ}ðWÐUÐ Í…ËW½œdJ½ËË˙
¨…ËW?²|—bÐ p}$ W?#WýË ÍU½U?! U?O½Wð „W½ gO~½W¼—W?" W$ ¨…dð wJ}½U?!“ ïÐ p}½U?!“
W#W?ýË —WÝW$ Ë«ËWð Í…ËW½œdJ½ËË˙ X}?Ð…œ W½UOO?²-½«“ Ë ‘UÐ w~½W¼—W?" W$ uJ†WÐ
Æ«bÐ …ËW²Ý…œWÐ
u??#Uð wM²??A¹˘˙ W?$ U??#…œ Íï?š w?ðüË…—ËËœ w½U¹˛ wÝUÐ ÂW??#W¹ w?~½W¼—W??" W$
Íï??š w½U??#W?O¹Ë«—«“U?z W?#dÇ s?¹d?²??#Ëu??âÐ W$ ”UÐ ©±ππ¥® w†U??Ý W$ Í…ËW½«˙W??Ö
¨W??O?O½ 5?}?àÐ 5?½«uð…œ Íœ—u?# w?Ð…œWz ËU½W$ …—U¹œ W??O¹d??F?O??ý W??!—ï?" ÂWz Æ U??#…œ
Í—U??-?šË˙ —W??ÝW$ gOz dðU¹“ w½U??#W?#˘ñ??OÇ W$ ı Ë w½U??#…d?F??O?ý W?$ ı d?O??ŽU?ý
w½ËuÐ Ë W¹…œU?!Uz „˘˙…ËU½ Ë WÐUÐ Â…œ—W¼ W¹«Ë w}Ä uJ½uÇ ¨ U?#…œ w½U#W?!W¼—WÐ
Ë Í“«u?)|u½ ÊU¹W?!Wz ÍñÐ…œ—…œ WðWÐUÐ ÂWz XO|œ p}?!—ï" Ë “«u?}?ý ı WÐ v$ ¨W¹W¼
XÝ…œW?Ð sðËW???#—W???Ý ÍW½W?¹ô ÂW$ wðW?¹u???O½«uð d????O???ŽU???ý W¹ïÐ ÆX?|Ë…œ w½UM?}¼«œ
…—W???!W???ÝËd¹W???Ý w#W?¹…u???}???ýWÐ wM?¹ñЗ…œ Ë —U???-???šË˙ w½b½U?JAJ?}ð ÆX}M?}???NÐ
WÐ —U?ł—˘“ d?O?ŽU?ý ÍW½Ëu?³?O?šU¹ ÂWz ¨v𫜅œ ÊU?L?O$U¹—u?Ý Ë “«ËU?O?ł wJ}?!W¼—WÐ
Í—U???-???šË˙ W?$ ËWz u???#…Ë ”W???# X?¹b½U???!W?½ v$ ¨…Ë«—œ ÂW†W???, W?$ U½U???! vÐ w?²???ý
WOO½ ÍW¹U½«uð ËWz ”W?# Ëu!W¼ WJ|—U# ÊËu³OšU¹ u?J½uÇ ¨X}Ð wšU¹ w½U#W!W¼—WÐ
ÆUJÐ ÍWݢdÄ
ïÐ …ËW?½«bJ}$ W?½U???O???O$U¹—u???Ý —˘“ ÍœW???−ÐW?z w²???OÄ w}?ÄWÐ Â…ËËœ w~?½W¼—W???" W$
p}$ U??L?}¼ WÐ ÊU?O??A?OJ|b½W?¼ Ë …ËW?O¹˙U?łW??²†U?Ö WÐ ÊU??OJ|b½W¼ Æ U?#…œ ÊU??#W?ýË
Ë …ËW½œd??#d?OÐ WðU??)½U?!…œ W½U??O?O$U?¹—u?Ý Í˙WÄ ËWÐ «b¹W?~½W¼—W?" ÂW$ W??# ¨…ËW𫜅œ
W?O?O$U¹—uÝ W?# …ËW?#…d?FO?ý w½U?A?O½ËU½ W$ —W¼ ÊU?#W?ýË w½œd#—W?ÝW$ W?²?-|u†W¼
‘W??!Wz W?# …ËU?M}¼ —U??#WÐ Í…—W?!W??ÝËd¹W??Ý ÍW?ýË Æ©p?}MO??ý Í—ï?Ý Ë pÝW??#®
∫X}†…œ «œ©ÃUЮ ÍW??ýË Í…ËW½«bJ}$ W$ „…Ë ÊU?#W??O?O$U¹—u?Ý w?ðW?O?ÝU?š W$ W?J}?#W¹
Ê«uł w?J}ðWO?O$U¹—uÝ W~½W¼—W?" ÂW$ W¹ïÐ ©¥®¢qO$W?š rO¼«d?³Oz Í—ËuÄ Í˙u?# ∫ÃUТ
123
œU¼—W???"® W??# …Ë…—W??!W??ÝËd?¹W??Ý ÍW??ýË w½U?M}¼—U??#W?Ð W$ —W¼ ÆX|ËW???#…œ ËUÇ—WÐ
W??# …ËWðU?#…œ —W??ÝW$ w²??šW?ł «b½«d?|Ë w!…ËËœ w²?-??}??H?O½U??! W$ „…Ë—W¼ ©ÙUÐd??OÄ
Íd??F?O??ý ÍW??!—ï??" ËWz U¼…Ë—W¼ ¨X}?Ð …—W?!W??ÝËd¹W??Ý X}Ð…œ “«u??)|u½ w?!W¼—WÐ
Ë wšU¹ W???!˙ï??" W$ p}???#W¹WÐ Íœ—u??# w?Ð…œWz ËU½W$ U???²??-??}z u???#Uð X}??ÝËu?½…b??}Ä
ÍdF?Oý W?# …dOŽU?ý ÂWz ÍdFO?ý WÐ WðW³¹Uð ‘W?!—ï" ÂWz ÆX|d½…œ«œ ÊU?#…“«u)|u½
w~½W¼—W?" Uð dð w½U?#W~½W¼—W?" W$ Æ…ËËœdÐ “«ËU?Oł Ë Èu?½ w#W¹W²?Ý«—UzWÐ Íœ—u?#
ÆW¹W¼ ÊU¹“«ËUOł w!—ï" Ë ÊË«dÝËu½ “«ËUOł w#W¹…u}ýWÐ ÊU¹W#W¹ —W¼ ÂWðËWŠ
«b¹“UЗW?Ý w†U?Ý …œ“U¹ Í…ËU?! W$ p}?ÝW?# wK¹U?" W$ ”UÐ ÂW?O?}?Ý w~½W¼—W?" W$
©ÊU??²???Ýœ—u??#® w?½U??#W??²???OÄ Í…ËW½«b?J}$ ÍW~?|˙ W$ Â…—«uÇ w~?½W¼—W??" W?$ Æ U??#…œ
Æ…ËW?²|ñ??}?Ö…œ ïÐ ÊU/U?²??Ýœ—u?# ÍËËó?}?! Ë ÊU??²?Ýœ—u?# ÍËËœdЫ— ïÐ …ËW??²|˙W?Ö…œ
W½œd??# —W?ÝW$ W??²?-|u?†W¼ ÍU~}??ł Ë …—U¹œ d?O??ŽU?ý w½U??#…d?F??O?ý W?$ dðU¹“ Í…ËWz
w½U?#…dF?Oý W$ WJ?¹e½ dðU¹“ ‘W!Wz ¨…u?O?ÝËu½ p}M|uý ¨p}?ÝW?# ïÐ w½U#…d?FO?ý
Ë d?O??ŽU?ý v†W?!ï?# W??# UJ¹—W?!Wz W$ ©X?OЮ Í…ËW½ Íd?O?ŽU??ý ©¯d?}?³?-M?O?ł ÊôUz®
ËËœdЫ— Í…œW?Ý w½U#W?²ÝW?ý Ë U$WÄ W$ ÊËuÐ wJ¹—W?!Wz wšU¹ Ë !WÖ Í—W?ÝËu½
—W????ÝW$ Ëu?ÐW¼ ÊU?¹d¹W????Ý wJ?}½U?¹˛ W½U????!Wz W????# ©„«Ëd????# „U????ł® w?ðW¹«—W?Ы˙ WÐ
wJ}²ý Ëu!W¼ W$ ÊUO²Ý…œ UM}¼…œ —U#WÐ ÊU¹—WJýïN}Ð …œU! Ë ÊU¹˛…œ ÊU#W!U,Wý
ÆËu³²ýËuý UO½œ
¨p}?#…˙W??Ö ¨p}?ÝW?# ï?Ð ÍWÇ—UÄ —W¼ ©TNT® w½U?#W?Ç—UÄ Íd?F?O??ý W$ d?O??ŽU?ý
w†UÝ Ë @½U! Ë ˛˘— W?# …uOÝËu½ wýïš Íœuš ï?Ð W½U½Wð …ËËœd# Í—U¹œ p|—Uý
Í—U¹œ Í©≤∞≥¥ØµØ±µ® wðËWJ|˙ W?# „WO?OMO³?A}Ä „…Ë …uO?ÝËu½ wA¹ï?š w½œd!
ÆÊW#…œ ËuðU¼«œ wMO³A}Ä ÊU"ËuÝWK¹W" Ë dO³Mý˘— Ë dOŽUý …—U¹œ Æ…ËËœd#
W¹…ËWz d??O?ŽU??ý w|u½ Íd?ð wJ}JOM?#Wð ÊU¹ ¨d?O??ŽU??ý Ídð wJ}½UM?}¼«œ U¼…Ë—W¼
WÇ—U?Ä ÊU¹ ¨p}M?O??ÝËu?½ W??# Íœ—u???# wÐ…œW?z ËU½ W¹UM?}¼ Í—U???#…u??}???ý Íd???F??O???ý
W?# Uš…œ —U¹œWÐ ÍW?ýË p|b½W¼ Ë U#…œ —W?ÝW$ wA?Oz Ë X}M|œ Êï# wJ|d?FO?ý
ïÐ ÆÊW?#…œ W?#…d?F?O?ý W$ d?O³?ŽWð ‘W?#…u?}?ý Ë 4}¼…œ p}Ä W?#…d?F?O?ý W½U?ýË ÂWz
p|—U????#…u???}????ý u???#…Ë ÊU???#…d?|œ Ë W???ýË Í…ËW?½œdJý…˙W?Ð U???#…œ XÝ…œ W?½Ëu/
ËU½ WðU??š…œ w#W?¹…˛«ËW?²??Ý…œ Ë W??ýË b½W?Ç U?O?½Wð U??#…œ XÝË—œ v$ w#W¹…u??}??ý
ÍW¹…u}ý ËWz ÙWÖ…œ W# wðW¹W#…dFO?ý Ëu!W¼ ‘W!Wz „W¹WýïÖ—«uÇ ÊU¹ ¨WA}#ô
124
ËU½ w½U#WOOðUOáÝ® ÍdFOý u#…Ë X}Ð…œ ÊUOðW$ô…œ Ë U½U! „W¹ …ËËœd# w²ÝË—œ W#
wJ|d?F?O?ý b½WÇ Ë ©«b½«—U?Ð —WÐW$ Êïð«d?O?ý® Ë ©wá?Ý ËU½ w½U?#W?O?O¹U?ý…˙ Ë ‘…˙
ÆWFO,«Ë ËWz wM¹˙ïÖ ïÐ W½«b†ËW¼ Ë ÊWMš…˙ ÊUOýËu!W¼ ÆÍdð
Ë ÊUM}¼«œ W$ …ËuÐW¼ w!U?$Wz Ë gýï?# Ë ÙËW¼ dO?ŽU?ý 5}àÐ 5½«uð…œ Wð«ËW?#
Ë …Ë«œ Íô Íœ—u??# Íd??F???O??ý ÍWJâ|˙ W?$ ¨Íœ—u??# Íd??F??O??ý ËU½W?$ Èu½ wJO?M#Wð
Â…œ—W¼ …Ëu?Ð p}????ÝW???# ¨…ËËœdJ?²???ÝË—œ Íï????š ïÐ Íï????šWÐ W????³¹Uð w?#W¹WJ?â|˙
Wà|Ë …d?OŽU?ý ÂWz Æ…—W!WÝËd¹W?Ý w²ý Ë Í“«u?)|u½ WÐ …ËuÐ W³¹Uð Í…ËW½œd?#dOÐ
Íô w½«u???ł ÆÊ«u???ł w½UM}?¼«œ ¨Èu½ w#˘˙…ËU?½ ¨Èu½ w!—ï???" ¨Èu½ ÍW???ýË Í«ËœWÐ
w½UM}¼«œ Ê«u?ł w?!W¼—WÐ ÊU?!u~}Ð ¨…ËW?²|d?#…œ —W?ÝW?$ Í—˘“ wJ}?²?šW?ł d?O?ŽU?ý
dð w#W¹U½U?!WÐ X|d?#…œ ïÐ w?AO?½«u?ł Í…ËW½bM|u?š W½U½Wð ¨X|d?#…œ «b?}ð w½«u?ł
ÆX|dÖ…b†W¼ “«ËUOł Í…ËW½bM|uš
u#Uð X|dÝËuMÐ lO,«Ë wM¹˙ïÖ w²?ÝWÐW!WÐ X}Ð…œ wO$U¹—uÝ wJ}!W¼—WÐ Ëu!W¼
wJ|“WÖ…˙ ÆX}Ð —WJ?½«d|Ë X}Ð…œ W¹ïÐ Æ…ËW²|dJÐ XÝË—œ dðüUÐ wJ}JO?łï$ Ë lO,«Ë
ÆÊËu??³??O?šU?¹ Ë ÊUM}¼«œ ÍU½U??!WÐ W?½«u?ł w?½UM}¼«œ wO$U?¹—u?Ý w?!W¼—WÐ w#…—W??Ý
ÍôW$ …“U?ð Ë Ê«u??ł w?½UM}¼«œ w?M|ËW¼ W???²???}Ð…œ W???# wðüË …—ËËœ ÊU¹ ¨g?OðWЗu???ſ
Ë WЗu?ſ ïÐ ©Exil® w!W¼—WÐ w½U??#…d?F?O?ý Ëu?!W¼ Æ…ËWð…Ë«œ w~?½…— —˘“ d?O?ŽU?ý
wðW??³¹U?ðWÐ …Ë«d??ÝËu½ —W??ÝW$ Í—˘“ WðWÐU?Ð ÂWz W??# ÆÊË«d??ÝËu½ wðüË…—ËËœ Íœ—…œ
ÂWz Ê«uł w#W¹…u}?ýWÐ —˘“ W# ©…d}$ ∫ÈËWz® ÍËU½WÐ ©ôW! ÍœW?LŠWz Æœ® ÍW#…—UðË
Ë ÊUM?}¼«œ Ëu???!W?¼ …ËËœd???# ï?Ð Í«Ë w#W¹…ËW?½bM|u????š Ë …ËWð…Ë«œ p?}$ ÍW???!W?¼—WÐ
ÍWЗ˘“ W?$ d???O???ŽU???ý Æ…ËËœdJ?½U???A¹ XÝ…œ ÍW????!W¼—WÐ ËW?z ËU½ w½U???#W???O????O½«u???ł
W$ W?!Wz W½U½Wð w?ðW¹ï?š w½U?#W?!W¼—WÐ w#…—W?Ý wðW¹U?ÝW?# Íï?š w½U?#W?!W¼—WÐ
ÊUA?OM²Ý…œ ïÐ ÊU?!ËWz w½U¹˛ w¹“ï†Uz ‘W!Wz W¹«Ë —W¼ wA?O½U#W½U?!˘˙ Ë „˘ñOÇ
ÆUJÐ ïÐ ÊU!ó}Ç W$ ñÄ Ë Ê«uł w½UM}¼«œ Í…ËWz Íï¼ Wð…ËuÐ W# U#…œ
W$ Íï???š „…Ë—W¼ Æb½U¹W???Ö vÄ Íï??š «b???OðüË…—ËËœ Ë W??ÖË«—Uð W?$ …d??O??ŽU???ý ÂWz
UÄË—ËWz W?$ vðU??# ËWz W??# U??#…œ ïÐ ÊU??!…ËW?z wÝUÐ ©ÊU??#…—ï??š WðUðW?Ä® w#˘ñ??OÇ
WðUðWÄ W# …Ëu?²-¹Ë ÊU¹WðUðWÄ p†W?š v$ ¨…ËWð…ËUM}¼ Íïš ÙW?Ö…œ Íñ|“ …ËWð…Ë«˙WÖ
WÐ …—UÐWÝ ÍW½U²M}!ïJ¹œ Ë 5ÝËu½ Ë ÊUM}¼«œ ËWz ïÐ g¹ñ|“ Ë ©…—UÄ® ïÐ W¹UL}¼
ÆÊ«œW½ vÄ wšW¹UÐ ”W# v$ ¨…ËW¹ËuÐUM}¼ œ—u#
125
·ËuÝWK¹W" Ë …—ËWÖ …—W?ÝËu½ ÙWÖ…œ ÍW†W!U! dðU¹“ «b¹ïš w½U#W?,…œ W$ dOŽUý
w½ËuÐ —W??ÝW?$ W¹W~†WÐ ‘W??!W?z Æ…ËuÐ ï??š…ËU½ Ë ÊU??N??O??ł w½U??#W½“W??! …—W?M}¼«œ Ë
W$ Ë X}?ÝU½…œ Ëu??!W¼ W½U?!Wz W?# Í…ËWz Íï¼W?Ð d?O?ŽU?ý w½«Ë«d?" w#W?O?¹d?O?³Mý˘—
ÊU?²??Ýœ—u?# …ËW¹«˙W??Ö d?O??ŽU?ý W?# Æ…ËWð…ËËb?M|u?š w½«ËWz w?½U?#W?!W¼—W?Ð …ËWJ¹e½
Íœ—u# wÐ…œWz ËU½W$ p}½Ëu?³-OðW, ÍW¹U½U! ËWÐ ¨ËuÐ «bJ}?½«d¹W, W$ Íœ—u# wÐ…œWz
…dOŽUý ÂWz Í…ËWz Í«Ëœ v$ ¨ÊËuÐ ÂW# ÊËu³OšU¹ ÆËuÐ ÂW# Ê«uł w½UM}¼«œ ¨ËuÐW¼
wÐ…œWz WÐ p}?MOð Ë e?}¼ ÊU?O?O½«uð …ËW½«˙W?Ö UÄË—ËWz W$ d?ð Íd?O?³Mý˘— p}†W?!ï?# Ë
œd?# UÄ—W?Ð Íœ—u?# wÐ…œWz ËU½W$ ÊU??OJ}?ý˙ï?ý s¹˙W?Ä«˙ Í«Ëœ Ê«ËWz ÆÊ…bÐ Íœ—u?#
wJOM#Wð Ë …“Uð w!—ï?" Ë ÊUM}¼«œ W$ „W¹W½U?!—Wš Ë ÊU¹ï?šWÐ Ê«ËWz Í…ËWz Íï¼WÐ
œd?# XÝË—œ vÄ Íœ—u# wÐ…œWz ËU½W?$ ÊUO½UM}¼«œ Ë UM?}¼ ÊU¹ïš ÙW?ÖW$ ÊU¹«ËUz˛˘—
X}Ð…œ «œ…d}?$ Æœd# —UÖ“— W?O¹ËU²?Ý…Ë«˙ Ë w-OðW?, ËW$ ÊUO¹œ—u# w?Ð…œWz ‘W!WÐ Ë
ËWz uJ½uÇ ¨ËuÐ dðU¹“ Í—Ë…œ ÊU¹Ëu?!W¼ W$ ©ÙUÐdOÄ œU¼—W?"® W# s¹WJÐ …ËW?Ð …˛U!Uz
Ë w¹U½U?! vÐ wÇ—W¼ W# U?ýï?#…œ vð …ËWz ïÐ W½U½W𠨫œ…œW½ p}?²ý êO¼WÐ w|u?Ö
W½U?OO$U¹—u?Ý —˘“ dO?ŽUý ¨ U?³Ð ÍËU½W$ W¹W¼ ËuðËW?#«Ëœ wJ}²¹—W½ËË«œ Ë wM¹d?ýU½
Æ«œ…œ w†ËW¼
ËuÐW¼ ÍËUÇ—WÐ wJ|—Ë…œ ËWz ¨X}?ÝËu½…œ w½U#…dF?Oý W½U?$WÖ Â…œ—W¼ dO?ŽUý
ËU½W$ “«u??)|u?½ Ídð wJ|d??O??ŽU?ý b?½WÇ ÙW??Ö…œ w¹WM|Ë Íd??F??O?ý w?½œdJ²??ÝË—œ W$
ÆÊU?#W??!e?O$U¹—u?Ý w½U??#W½UM}¼«œ W$ WJ?}?#W¹ ©w¹WM|Ë Íd??F?O?ý® ÆÍœ—u?# Íd??F?O?ý
W!—ï?" ÂWz ÍUMýUz ËË“ wÄË—ËWz wðUOÐ…œW?z W$ Í—˘“ wðW¹UMýUz Íï¼WÐ g¹dO?ŽUý
Í«Ëœ Ë W???O|u?½ WJOM?#Wð ÂWz Íœ—u???# w?Ð…œWz ËU½W?$ , —«œW???ÖUz s! Í…b½…ËW?z Æ…ËuÐ
ÊËu?!“W?z Ê…ËU?š Ídð wJ|d??O?ŽU??ý b½WÇ Ë …d??O?ŽU?ý ÂW?z w²?Ý…œ —W??ÝW$ s¹˙WÄ«˙
s¹d?Ö—…Ë d?O?ŽU?ý w½U#…d?F?O?ý W$ W½Ëu/ —W?ÖWz Æ«b†W¼ Í—W?Ý “«u?)|u½ Ë “«ËU?O?ł
WÐ W?³?¹Uð wJ}?#—ï??! Ë Í“«ËU?O?ł Ê…ËU?š W??# X|ËW?#…œ ËUÇ—WÐ ÊU/«u??ł ÍW½Ëu/
—˘“ «œ…œ ÊUA}Ä ÊU!WJO?M#Wð ÂWz dOŽUý ©i® ÍdFO?ý W½Ëu/ ïÐ ¨ÊdOŽUý Íd?FOý
W#W½U?AO½ËU½ W$ —W¼ W?#…dF?Oý ¨X}A?}#…œ ïÐ ÊU?!W!—ï" ÂWz W½U?OO$U¹—u?Ý Ë Ê«uł
Ë ÊUA}J†W¼ ŒUz ïÐ Íœ—u# w½U?!“ W$ ‘W¹WýË ÂWz ©ÍUz® s}†…œ w}Ä W~½…œ ÂWz W#
W¹W????ýË ÂWz U???ÖW?½ w}Ä Ë X?}Ð Ùœ W$ w?J}???²???ý p?}???ÝW???# W?M¹ñЗ…œ …d????ÝW???Š
wł—uÐ ÍWM|Ë Æ…uOÝËu½ d}$ËW¼ Í—U?ý W$ Í—ËËœ ËUðW$ wý…dFOý ÂWz ¨X|ñÐ…œ—…œ
126
Í—Uý UO½Wð …—U¹œ v$ wJ}M|u?ý Ëu!W¼ ©qçOz® wł—uÐ W# X}A}?#…œ ïÐ ÊU!©qçOz®
wJ}½Ëu?³?I?ýU?Ž Í…œ«˙ Uð U?#…œ …—U?ý ÂWz Íd?OÐ …b?½…ËWz d?O?ŽU?ý ¨X}ÐW½ d?}$ËW¼
ËuÐ W?L?Š…“ —˘“ W¹«ËuÐW½ üW?Ý…œ Í—˘“ Ë r†Ë“ —WÖW?z Í…—Uý ËWz ÆXšW?Ý—W?Ý
∫vA}#…œ ïÐ W¹…u}ý ÂWÐ ÊU!W#WM|Ë X}à}NÐ w}ł

W$
f¹—UÄ
—Uł —Uł
rÇ…œ
—WÝW$
s¹dðbMàÐ
Íb½Ëœ
ÍW#Wł—uÐ
q}çOz
r²Ý…Ë…œ«˙
…—U¹œ …u}$ rJ}M|uý Ëu!W¼
vÐW½ d}$ËW¼ UO½Wð

ÍWM|Ë œu?Kš ÍW?ýË W?Ð …u?}??ý ÊU??!W¼WÐ ©œuKš® Íd??F??O?ý W?$ d?O??ŽU??ý U¼…Ë—W¼
U?O½Wð „W½ X|ËW¹…œ d?O?ŽU?ý «œW?½U?O¹d?F?O?ý W?!—ï?" ÂW$ W?# ¨vA?}?#…œ ïÐ ÊU?LJ|—«œ
ÍdF?Oý W$ ¨UJÐ ïÐ Í…ËW½bM|uš v½«u?²Ð ‘W#WM|Ë ÍW~|˙ W$ —WM|uš uJ†WÐ ¨W?#WýË
Í˙W?ý W$ W# X?}A?}?#…œ ïÐ ÊU/ïð«dO?ý ÍWM|Ë d?O?ŽUý «œ©Ê«—UÐ —WÐW?$ Êïð«dO?ý®
X}†…œ ÊU??L??}Ä ‘W¹WM?|Ë ËWÐ …—U¹œ ¨Í—UÐ…œ «œ—W??ÝWÐ ÍWK$u??Ö Ê«—UÐ u??#…Ë ï??š…ËU½
Íô w¹WM?|Ë Íd??F???O??ý W$ s?#W¹W½Ëu/ b?½WÇ W½U??!W?z Æ U¼ —W??ÝW?Ð wÇ Êïð«d???O??ý
Æ©ÙUÐdOÄ œU¼—W"®
ÊU¹ ¨Íï??š w½U?¹˛ ÍU??O??łï$ï½˘d??# …ËuðU?¼ W??# W¹…ËWz d??O??ŽU??ý Íd?ð wJ}JO?M#Wð
d²#W¹ ÍËüWJ}ð ÍdF?Oý Ë UOłï½ï$˘d# Æ…ËËœd# ”UÐ …Ë…d?FOý ÍW~|˙ W$ ÍW#WðüË
ïÐ ÊU1ï???š wOðüË…—ËËœ w½U¹˛ X?|œ U??O??łï$ï?½˘d??# Í…u??}??ýWÐ d??O???ŽU??ý Æ…ËËœd??#
127
w#W¹…u??}??ýWÐ ¨W?O?|u½ wJ}JO?M#Wð ‘W??!Wz «b¹œ—u??# wÐ…œWz ËU½W$ W??# …ËW??²|ñ?}??Ö…œ
wJO??łï$ Ë lO??,«Ë Ͳœ p}??²??ý Ëu?!W¼ «œ…d??}$ W??L??}z ÆX|d½…œ«œ Ê«u??ł wO$U¹—u??Ý
W$ wO$U¹—uÝ wJ}!W¼—WÐ WÐ X}Ð «b}ð Í“«u)|u½ Ë ÊËu³OšU¹ Ë X}Ð Íœ—u# wÐ…œWz
wJ}†U?Ý —W¼ W$ ”U?Ð W½U?O?O$U¹—u?Ý w#W¹…u?}?ýWÐ d?O?ŽU?ý «œ…d?}$ Æs¹…œ…œ w!W†W?,
W$ W½Ëu?/ ïÐ U??#…œ g}J?A??}Ä ÊU/«u??ł w½U?M}¼«œ Ê«b½WÇ Æ U??#…œ Íï???š w½U¹˛
©±π∏¥® w†U?Ý W$ —W¼ ©rOðüË …—ËËœ w½U?#WO¹—…Ë…d?OÐ ØÂW?#W¹ wÝËu!U?,® Íd?FO?ý
UÄË—ËWz ï?Ð dð«Ëœ Ë oýW1œ Í—U???ý ïÐ dð«Ëœ …Ëu?Ð …b½W¼U½W?Ä Ê«—Uð Í—U??ý W?$ W??#
W$ W½œdJÝU?Ð ÂWz Æ U?#…œ ”UÐ ÊU?²??Ýœ—u?# ïÐ ©±ππ¥® w†U?Ý W$ Í…ËW½«˙W??Ö u?#Uð
Ë ÂUð ¨W¹«Ë d?OŽU?ý ÍW!UM½U¹˛ Í…ËW½bM?|uš u?#…Ë «œdF?Oý W$ U?Ołï$ï½˘d?# Í…u}?ý
v$ ÊU!«Ë Íd?FOý Í…˛«ËW²?Ý…œ Ë WýË «œdF?Oý W$ v$ ¨W¹W¼ Íïš wOðW?³¹Uð Íó}Ç
p}$ W??#…d??F?O??ý ËU½ wðW?$ô…œ Ë U½U?! u??#Uð 5²??Ý…uÐ …ËW??#…d??F?O??ý —U¹œWÐ U??#…œ
ÆW¹W¼ Íïš wOðW³¹Uð Ë w½«uł W#…dFOý uJ½uÇ ¨…ËWM¹…bÐ
ÍËËó?}?! W?$ ”UÐ W?# ©+U¹˛ w½U?#W??O?O?²?šWÐœW?Ð ÍUð…—W?Ý® Íd?F?O??ý W$ U¼…Ë—W¼
Ë w²?šWÐœW?Ð ı W?# ©±π≤∂® w†U?Ý Uð U?O?łï?$ï½˘d?# Í…u?}?ý W$ U?#…œ ÊU??²?Ýœ—u?#
w†U?Ý W?$ Ë …Ë«d?# d?O?Ö«œ Êï?Ç W?# Æ…ËuðU¼ —W??ÝWÐ w#W?O?O?½«d|u†U?! Ë Í—U?#d??O?Ö«œ
—WÝW$ ÍW?!UM½U¹WÐ —Uł Ê«b½WÇ gO?!W²?-OÐ Í…œWÝ W?$ Ë X|d#…œ ‘WЫœ ©±µ±¥®
w!—ï" W$ Íd?OŽU?ý w½Ëu³?OšU¹ WÐ WL?}z ‘W!Wz Æ…ËW?²|d#…œ ‘WЫœ Ë X|d?#…œ —ï!
Æ5}½…œ«œ Íœ—u# wÐ…œWz ËU½W$ ÍdFOý
¨ÍïšWÐ W³¹Uð wJ|b¹œ wðW¹uO½«uð Íïš wÐ…œWz Ë ÍdF?Oý w½Ëu!“Wz W$ dOŽUý
Ë U½«uðW?Ð Í—W??ÝËu½ w?ðW??H??O???Ý ‘W??!Wz ÆUJ?Ð XÝË—œ Íï??šWÐ W???³¹Uð Í“«u???}??ý
Æ…ËËœd?# XÝË—œ Íï?š ïÐ wšU¹ wÐ…œW?z w#W?O?OðW¹U?ÝW?# ¨…—WM}¼«œ Ë ËuðËW?#—W?Ý
W½U?M}¼«œ w²???}??ý W?J}??ÝW???# X}?½W¹W??Ö…œ …ËW?z W??³¹U?ð wJ}M?O½«Ë˙ Ë b¹œ w½Ëu?ÐW¼
Ë Â—ï" Í«ËœWÐ Â…œ—W¼ X}Ð…œ ÊU!u~}Ð X}ÐW¼ ÍïšWÐ W³¹Uð w#W¹WJâ|˙ p}ÝW#
ÆX}Ð …u|u½ wJOM#Wð
ïÐ ÊU???!d??O???ŽU??ý w?½ËuÐ wO$U?¹—u??Ý dðU?¹“ W??# d???O??ŽU???ý Ídð w|u½ w?J}JO?M#Wð
W?!U½˛˘˙ W$ W?²?Ý˙ Ë …˛«ËW??²?Ý…œ Ë W?ýË wM¹ñÐ Íï¼WÐ ¨W¹…ËWz g?¹ËWz ¨vM}*W?Ý…œ
XÝË—œ v$ w²??šuÄ Ë Ê«u?ł wJ|d??F?O??ý ‘W?!WÐ ¨ÊU?O½«b?J}$ ÊU?ýUÄ Ë ÊU??#…—«Ëï?#
W$ ÊU?!W?#…dO?ŽU?ý Æ«d?#…œ Ë…ñ}Ä ÊU?#W?O?O$U¹—uÝ ÊW?¹ôW$ —W¼ ‘W!—ï?" ÂWz Æ U?#…œ
128
ÍdF?Oý ÍW?O|u½ …—W½u¼ ÂWz Æ…ËËœd?# W!—ï" …—ï?ł ÂW$ ÍË…ñ}Ä ©“«ËW?~½UЮ ÍdF?Oý
—W?³??!«—WÐ p}??²?-|u†W¼ d??O?ŽU??ý «b¹…d?F??O?ý ÂW$ ÆÍœ—u?# w?ðU?OÐ…œWz ËU½ W?ð…ËUM}¼
U¼W¹…œ …Ë…˙W??ý ÂWz Íï?¼WÐ W??# ¨X}M|u½…œ w?½«—WM}??Ýd??O~†W¼ Ë Í˛u??#«dÐ Í˙W??ý
dð Íœ—…œ Ê«b½WÇ Ë U?ÝU¹ wO?â?}Ä—W?Ý Ë Í“œ u#…Ë wðW?¹üW!ï?# Í…bMýu?# Íœ—…œ
¨W???O???O$U?¹—u???Ý wJ?}???²???-|u†W?¼ W???#WMðd???Ö—…Ë X?-|u†W?¼ Íœu???š —W¼ ÆÊËuÐ «b?¹WÄ
ÊU?A?O½ «Ë Íœ—u?# Íd??F?O?ý ËU½W$ W¹…“Uð W?!—ï??" ÂWz w½œdJ²?ÝË—œ ÆWJ}?½Ëu?³?O?šU¹
Ëu?!W¼W?Ð “«u?)|u½ wJ|d??O?ŽU?ý b½W?Ç w²?Ý…œ —W?ÝW$ Íœ—u??# Íd?F?O??ý W?# «œ…œ
Â…œ—W¼ «Ë˙…œ w½U??N??O?ł Íd??F?O??ý wðË…˙ ÙW??Ö…œ Ë …ËWð…ËuÐ Èu½ …ËW??O?O?½U?#U½U??!
ËU~½W?¼ ÊUM}¼«œ Ë w½«u??ł Ë…—WÐ Ë …ËWðU??#…œ Èu½ Íï??š …ËW½«“«u??)|u½ ËW?z Íï¼WÐ
ÆX}½…œ
ÊU??!ËUÇ—WÐ …—W?!W??ÝËd¹W??Ý ÍW?ýË Â…œ—W¼ ©ÙUÐd??OÄ œU¼—W??"® w½U?#…d??F?O??ý W$
Ë lO??,«ËWÐ —W??Ý ÊU¹W?#W?¹—W¼ ÊU?#W??ýË ÆsÇ…œ WM|˙Ë w?½U?!“ W$ —W?¼ W?# X|ËW??#…œ
ÊU???#W??ýË Íu¹œËW?z u??#U?ð X|Ë…œ ÍË«ËWð Í…ËW½œd???#d??O?Ð Ë ÊU??!«ñ???}ð ¨sJ?}JO???łï$
W$ p?|b½W?¼ w½U????A?????O½ËU?½ „…Ë ÆW¹W¼ ÊU?¹dð ÍU?½U????! Ë W$ô…œ W?????# …ËWMO?M|u?????)Ð
¨©Ë«˙W~†W¼ œ—…“ w?J¹—UÐ wJ|—ï?!® ¨©Ë«˙ïÇ«œ v?$ ËU?ý…˙ wJ}MO??ý® w½U?#…d?F??O?ý
„…Ë W?²??OÄ ÂWÐ U?O½W?ð w½U?#…d?F??O?ý W$ p|b?½W¼ w½U?A??O½ËU½ ÊU¹ ¨©5ý s¹d??²?ý…˙®
Æ5F?O,«Ë U½ Ë wJO?łï$U½ —˘“ W½U!Wz W?# ©i® ÍdF?Oý Ë ©Ê® Íd?FO?ý Ë ©Â® ÍdF?Oý
¨W½«Ë«d" w,…œ wðW?HOÝ W?# s¹WJÐ ïÐ Í—ïłË«—ïł Í…ËW½bM|u?š U#…b}$ ÊU?!«Ë W#
p}½«˙W?Ö ÊU?L??²?}?³?O½«uð W~½…˙ …d?}?z u?#Uð ÆÊd?Ö…b†W¼ Ê«Ë«d?" Í…ËW½bM?|u?š uJ½uÇ
Ë …ËU! dð Í—˘“ …b½WÇ—W¼ ¨s¹WJÐ «œ©ÙUÐdOÄ œU¼—W"® w½U#WOO$U¹—uÝ …dFOý ËU½WÐ
U??#U½ X-¹u??}Ä W?# …Ë«d??ÝËu½ dð w?½«ËWz —W?ÝW$ d?ð wM|u??ý W$ ¨Êd?Ö…b?†W¼ dðU¹“
Æ…ËWM¹WJÐ …—UÐËËœ Xý ÊU!W¼ ‘WL}z

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
X}½—W?²MOz ¨ÙUÐd?OÄ œU¼—W?" Íd?F?O?ý w!W¼—WÐï?# ¨qO$W?š rO¼«d?³O?z ÍdF?O?ý _ ≥ Ë ≤ Ë ±
(www.xozga.com)

w½U?#…Ë«d#ËxÐ ¨ÙU?ÐdOÄ œU¼—W?" ¨wá?Ý ËU½ w½U?#WO?O¹U?ý…˙ Ë ‘…˙ ËU½ w½U?#WO?OðU?Oá?Ý ≠¥

Ʊπππ ¨d}$ËW¼ ¨Ê«d|Ë ÍW~MOÝËu½

129
©π® p²½W! W!WŠ
 Â…—«uÇ wÝUÐ
Ê«dÖ w!—ï" w!…—«uÇ w½U¹WÐ Ë wHOÝW! —…u½Wz
Í—«œUz W$ ©5ý® Í—«Ëï?# Í ©±® …—U!˛ W$ ©wH?OÝW?! —…u½Wz® ËËœdJÇï# Íd?OŽU?ý
wðW??O½U?¹WÐ Â…—«uÇ ‘W½U¹W?Ð ÂWz Æ…Ë…œd??# ËxÐ Íï??š w!W??!…—«uÇ w?½U¹WÐ ©≤∞∞¥®
w}Ä Ë«dÐËU½ ÍW??!—ï?" ÂWz Æ…Ë«d?ÝU½ Ê«d??Ö w!—ï?" WÐ W?# Íï??š Íd?F?O?ýW?Ð W?³¹Uð
Í…“Uð wJ}½Ëu?!“W?z Ë W¹«b?}ð w½Ëu?³?O?šU¹ ¨ËuÐ d¹W?Ý wJ?}?²?ý w²?Ý«˙WÐ wÝËu½…œ
ÊW¹ôW$ …ËWð…Ë«—œW½ v$ Í˙ËUz —˘“ …d?O?ŽUý ÂWz W?š«œ w}?ł Í…ËWz v$ ÆËuÐ d?OŽU?ý
Í…“«u?}ý ËWz W?# …ËW?LM|˙W?Ö…œ …ËWz ïÐ W?!Wz gOM! Æ…ËW½«Ë…—W†ïJ}$ Ë Ê«d?ÖWMš…˙
W$ …ñÄ ¨X|Ë…œ w†Ëu?, w?#W¹…ËW½œd?#d?OÐ Ë …“ï†Uz wJ}?!W?²?-?O?Ý w?ÝËu½…œ w}Ä ËWz
Æs¹W??³Ð d??O?ŽU??ý Íd?F??O?ý w?½U?#W??O?O?½«u?ł Ë wM?}?N½ WÐ ÍW?Ä W½«d?Ö ¨wM?}?N½ Ë œï??#
wK¹U?²?Ý w½…ËUš d?O?ŽUý U¼…Ë—W¼ ÆX?|Ë…œ wMOÐœ—Ë Ë ÊËu!“Wz Ê…ËU?š Íd?ÖWMš…˙
w½«u?ð…b½U¹W½ Ê«—W?M|u??š ÍW?З˘“ W??# ©Ê«d???Ö w!—ï??"® ÍËU?½WÐ ËuÐ Íï???š wðW??³?¹Uð
Ë W??ýË WÐ …d?O??ŽU??ý ÂWz v$ Æ«d??#…œ wðW¹«˛œ „W¹…u??}?ý Ëu??!W¼WÐ Ë ÊW?JÐ wÝ—W¼
ÆËuР«˅œ—WÐ w½œdJO¹«Ëœ wÇï# u#Uð …“«u)|u½ dFOý
d?O?ŽU?ý Íd?F??O?ý Ë ÊËu?!“Wz wÝUÐ W?O?O?½ ÊU?L?²?ÝWÐW?! «œ…d?}$ W?L??}z …b½WÇ—W¼
Íd?F??O?ý w$U¹—u?Ý w#W?¹…u?}?ýWÐ ÍW½«d??O?ŽU?ý ËW$ WJ?}?#W¹ g¹ËWz uJ½u?Ç ¨s¹WJÐ
U!WMÐ ÍW?#W¹WÐ W#W¹ W?# WO?O½ …ËWz —W¼ ÊUL?²ÝWÐW! s¹…œ…œ W¹«˙ ÂW?z W# ¨wÝËu½…œ
—W¼WÐ W?# ÍW½«d?O?ŽU??ý ËWz Ëu?!W¼ …d~Ð ¨œd?#…œ Ë…ñ?}Ä w!e?O?$U¹—u?Ý w½U?#U?ÝU¹ Ë
Ë Èu½ w?#˘˙…ËU½ Ë Â—ï????" Ë pOM?#Wð Ë ÊËu????³???O????šU¹ ÊU????#…u???}????ý W$ „W?¹…u???}????ý
¨ W?O?O$U¹—u?Ý WÐ s|d?O?ÐËU½ X|—U?#…œ Íœ—u?# wÐ…œWz ËU½ W?²?}ÐUM}¼ ÊU?¹W½«—W~O?šU¹
Í…ËUÐ WJO??łï$ Ë lO??,«Ë ËWz w½œdÐËU?½W$ Ë ÊœdJOðW¹«˛œ W?ð«Ë W?O??O$U¹—u??Ý uJ½uÇ
wðËW#u?-†W¼ W$ W½U½Wð dOŽU?ý ¨dðüUÐ wJ}JOłï$ Ë lO,«Ë w½œdJ²?ÝË—œ Â…œ—WÝ
W$ —W¼ d??O??ŽU??ý ÆËu?ÐW¼ Í…—W??!W??ÝËd¹W??Ý wðW??à??ÝW??š Ë ÊËu??³??O??šU?¹ wýW½«˛˘˙
ËW$ u#…Ë …ËU½ «œ…ËWÐ w½«œ wA¹ïš …Ë«d# wðW¹«˛œ …Ë…ËËœdЫ˙ Í…œW?Ý w½U#U²ýW¼
130
w#W?O¹œ«“Uz ËuÐ …ËWz w†ËW¼ W#Uð d?OŽU?ý Æ…ËËœd# “U?Ý w†WÖ…œ s¹“—W?" ÍW¹W½U1œ
ÙWÖ…œ W†W!U! Íïš Í…ËW½bM|u?š Ë …ËW½œd#dOÐ w}ÄWÐ Í…ËWz ïÐ —WM|uš Wð«bÐ Ë«ËWð
ÊU!—W" «œd?FOý W$ Í“«uš«œ w½U?!—W" WÐ „W½ Íó}Ð…œ Íïš u?#…Ë ÆUJÐ «b¹W,…œ ËWz
ÆW¹W¼ w½ËuÐ dð w½«dOŽUý ÍWЗ˘“ Íô u#…Ë ¨ÊWJÐ «œ—WM|uš —WÝWÐ
ÍËU½ Íïš ¨wðW¹W?#W½U!“ ¨…uO?ÝËu½ vÄ ÍdFO?ý dOŽU?ý W# dð w#W?O¹b½W9W³¹Uð
¨W¹W¼ —W???!«d??Ö —ï??ł ËËœ ËuÐ«Ë Í«Ëñ?Ð ËWz ©w½Ëu??²???Ý Í—W??!«d??Ö® …ËU½ W?½U??!“ ËW$
wJ}?#W¹ ¨ÊW?#…œ vÄ Íï?Öu²?H?Ö Ë W?-, p†W?š Í—˘“ ÍWЗ˘“ W?# W?O?O¹ïÝUz ÊU?O?#W¹
w½UÐË“ W?O?O½«Ëñ?¹…œ „W¹…u?}?ýWÐ d?O?ŽU?ý ÆvÝËu½…œ w}Ä ËWz W??# W?O?O½Ëu?²?Ý ÊU¹dð
W¹ïÐ ÆvJ?ýU½ «œ—W?ÝWÐ ÊU¹U?½«uð Ê«d?O?ŽU??ý v$ ¨…b½W??!W†Ë…œ wJ}½UÐË“ W??# Íœ—u?#
w½U?#…dF?O?ý Ëu!W¼ ¨ËuÐ w½Ëu?²?Ý w#W¹…u}?ýWÐ wýW?#WMO?ÝËu½ Í“«u}?ý 5MOÐ…œ
WJ}½UÐË“ ¨ U?#…œ ÙW?Ö…œ ÍW†W!U?! d?OŽU?ý ÍW½UÐË“ ËWz Wð«Ë ÆW¹W¼ ÊU?¹W¹…u}?ý ÂWz
wJ†Wš ÍWЗ˘“ W¹ïÐ ¨wç¹WÄ…œ w}Ä qOçÝ wJ†Wš ÍW½UÐË“ ËWz ÙWÖ…œ …“«Ë«œuł —˘“
X}M}NЫœ p}?!—ï" W# …ËuÐ …ËWz dO?ŽUý w$U!Uz Ëu!W¼ ÆW¹ï?!U½ Íô Ë UÖU½ w}ð
¨X}Ð wO¹«—W~½UNOł W# vM}NЫœ p}!—ï" uJ†WÐ ¨Íïš wðüË W$ X}ÐW½ fOðW, UO½Wð
êO?¼ ¨W??Ý—u???, wJ}???#—Wz w²???Ý«˙WÐ ‘…ËWz ÆX}???$u~Ð ÊU???N??O???ł Ëu??!W?¼ ïÐ Wð«Ë
ÊU!ïš Íœ—u# w½«d?OŽUý ÍWЗ˘“ ¨X}ÐW¼ Í…ËW½œd#dOÐ ËWz WOO½ œ—u?# wJ|dOŽUý
ï??š…ËU?½ Í—«Ëï??# Ë W???!U½˛˘˙ ËËœ „W¹ Í…˙WÄô —W???ÝW$ W???# Ê…Ë…ËWz Í«ËœWÐ U???O½Wð
ËWz UÐ v?$ ¨—WM}¼«œ wJ?|d??O??ŽU?ý W??²??}?Ð…b??}$ ÊU¹ï??š Íb??Oz X|d??ÝËuM?Ð ÊU¹—W??ÝW$
X}½«u?ð…œ b½WÇ Uð X?}??ÝËu½…œ ÊU¹—W???ÝW$ ÍW½UðW?ÐUÐ ËWz ï??šU?z ¨s¹WJÐ …—U??O???ÝdÄ
vЫœ ÙW?Ö…œ wýU?²-?}z u?#Uð wH?OÝW?! —…u½Wz w½U?#W?,…œ v$ øUJÐ d?²½«u?ł W#W?,…œ
w!—ï" Ë pOM#Wð Í«“…—U?ý —˘“ ÍW½«ËWz —WÖW! ¨«bÐ …—W,…œ ÊU¹ï?š W¹W¼ ”W# ÂW#
wJ}ðWÐUÐ p}~?½U! ¨„W¹W?²?"W¼ Ëu!W¼ œ—u?# ËU½W$ W¹W¼ ÊU?!d?OŽU?ý ¨s|u½ w½U?NO?ł
wJ|d?O?ŽU?ý v$ ¨Íb½…Ë…˛—WÐ Ë wðW¹«—…œ«dÐ Í—U?#ï¼ WÐ U?O½Wð ¨X|d?ÝËu½…œ —W?ÝW$
¨Ê«—W??ÝËu½ wO???²??}??#W¹ ‘U??²??-??}z u??#U𠨫d??# “U??Ý ï?Ð ÍWKÇ U??O½W?ð —…u½Wz u??#…Ë
p}†UÝ Ëu!W¼ ËuÐ«Ë w²Ý«˙ ¨…ËËœd#W½ “UÝ ïÐ ÊUOAOJ|œU¹ d}$ËW¼ wI$ wðW³¹UðWÐ
Ê«—W?ÝËu½ wO?²??}?#W¹ Íd?}$ËW¼ wI$ v$ ¨W?¹UЫd?O~Ð —UMO?L?O??Ý Ë ˙ï?# «œËWz ÍœU¹ W$
d??F??O???ý U??O½Wð g¹ËW?z ¨ÊWJÐ “U??Ý Íd??F???O??ý wJ|˙ï??# p?|—U??ł w~½U??! W?$ —W??ÖWz
Ë …ËW½«bJ}$ X|—bÐ W~|˙ Í…ËWz vÐWÐ ¨«bJ|d}!óðU?# uO½ Í…ËU! W$ X}Ð…œ …ËW½bM|uš
131
 Æ…ËW¹U# W²}Ð ïÖu²HÖ Ë WMš…˙
W½U¹WÐ ÂWz Æ «œ…œ ÊU?A?}Ä d?OŽU?ý ÍË…ñ?#Uð ¨W¹W¼ Íï?š Íb½W9W?³¹Uð W½U¹WÐ ÂWz
W?# XýËd?Ý w½œd?! w½b½U¹W?Ö«˙ g¹ËWz U?#…œ ï?Ð ÊUL?~M¹d?Ö —˘“ wJ}?²?ý wÝUÐ
ïÐ ÊU??L??²??ýËd???Ý wÖ—W??! X|œ d??O??ŽU??ý ¨©X?ýËd??Ý wÖ—W??!® 5}½…œ ÍËU?½ W??L??}z
…ËW²?|dÖ…œ ËWz ÍW~}?ł Ë X|œ dð…—ËWÖ wJ}?²ý Í…ËWz Íï¼WÐ g¹ËWz ¨v½W?¹WÖ…œ«˙
«œ…d?}$ dO?ŽU?ý uJ½uÇ ¨X|œ Èu½ ÍU?O½œ ÍU½U!W?Ð dO?ŽUý Íô ÊËW?# ÆW½ËW?# g¹ËWz
¨ U??#W½ p?¹—W??š …ËW??²??ýËd??Ý w²??ý W?Ð Íï??š d??F??O??ý dð w?OÇ UÐ X}?†…œ ÊU??L??}Ä
ÍËU½ Æ©w¹ï???ÝUz wšUÇ® X}?½…œ ÍËU½ W??# …ËuÐ Ë«ËW?ð XýËd??Ý wšUÇ Í…ËW?z—WÐW$
W?!Wz ïÐ d??O?ŽU?ý …—U?O??ÝdÄ ÍW~}?ł Í…ËWz v$ ¨©w?½Ëu?²?Ý wšUÇ® X}?½…œ gO½ËW?#
U?O½Wð „W½ ¨UJÐ ÊËW?# Ëu?!W¼ —W?ÝW?$ gOz ÈËW?N¹…œ …ËW¹U~|˙ ÂW$ d?O?ŽU?ý ø U?#…œ
¨X}½…œ«œ w½ËW?# wJ|d?O?ŽUýWÐ Íï?š ËWz ¨ÊU?²?Ýœ—u# w?²ýËd?Ý W½Ëu/ ïÐ ÙW?Ö…œ
ÊËW?# Ëu!W¼ ÈËW¹…œ dð w#W¹U½U?!WÐ ÊU¹ ¨X}?ÝU½…œ ÊËW# Ëu?!W¼ WJ}?ÝW# d?OŽU?ý
w½U?#W?šU?ý Ëu!W?¼ wÝUÐ ËWz ¨ U?#…œ ŒUý w?ÝUÐ X|œ vðU?# W½Ëu/ ïÐ ÆX}?ÝUMÐ
ÙWÖ…œ W†W!U! vðU# dð w½«dOŽUý ¨ÊU²Ýœ—u# w½U#WšUý UO½Wð „W½ ¨ U#…œ wO²}Ö
¨…ËuðdÖ …ËW½U²Ýœ—u# w²ýËdÝ WÐ ÊU¹uš UO½Wð ÊW#…œ «b½UO½U#…dFOý W$ XýËdÝ
w½ËËœ—W?Ö WÐ ï?š ÂWz ÆÈó|ËU¼…œ ÊËËœ—W?Ö Ëu?!W¼ ïÐ ‰W?Ä …ËW½«ËW?â?}ÄWÐ —…u½Wz v$
Íïš ËWz ÆX?|Ë…œ ÍË«ËWð w#WO¹d?O³Mý˘˙ Ë U½«uð ¨W¹W½«d|uÐ —˘“ wJ|ËU~½W?¼ W½œd#
«œ…ËW½œd?#d?OÐ W$ vÐ…œ U?# Ëu?!W¼ Wð«ËW?# W?A?O¹˘d?! w#W?!«œU?! ¨X}½…œ«œ ˘d?! WÐ
Xš…—œ ÂW#…œ “WŠ s! X}†…œ «œ vÄ Â…˛U!Uz …Ë…—WÝ W$ W# ÍW¹W½U1œ ËW$ ËWz ¨X}Ð
w#W¹…ËW?½œd??#d???OÐ …ËWz …b½W?Ç—W¼ ¨X}Ð ı—Ë W???#W??²???š…—œ Í—WÐ Wð«Ë ¨X?|d~Ð ı—Ë
ËWz dð w?#W¹U½U??!WÐ ¨…ËWðU??#…œ d??OÐ w½ËW??# w#W¹…u??}?ýW?Ð ËWz v$ ¨W¹W½U??O??O$U¹—u??Ý
ËWz ¨wðW?¹W¼ W??# ÍW??O¹d??O??³Mý˘˙ W½U??)??ýUÄ ËWz —W??ÝW?$ X}Ð b½W9W??³¹U?ð X|ËW¹…œ
XýËd?Ý ïÐ d?O?ŽUý w½œd?JOðW¹«˛œ Æp}?²ý ê?O¼ w¹—W~¹—U?# d|˛ W?²|ËWJÐ X|ËW¹U½
Âïš ï$ s! ¢ ∫X}†…œ „…Ë v½W¹WÖ…œ«˙ XýËdÝ wÖ—W! «œW²?-}HO½U! ÂW$ W# W¹…ËWz
¢…d²½«uł ÙuÖ W$ ÂËx}Ä

Æ…dð…ËUýË…—œ …d}²ÝWz W$ vÄ ÂUÐ…—U# Âïš ï$ s! ≠

Æ…dðW½Uš—WÇËU¼ p|—U½W¼ W$ vÄ rJ}Äïð Âïšï$ s! ≠

132
 Æp}½U²Ý—«œ W$ „W½ rMOÐ…œ p|—WJ¹WÄ W$ ó}Ç Âïš ï$ s! ≠
∫rÝËu½…œ Âïš ï$ s! ≠
W½U!ËuÄW# Ëx}Ä
∫rÝËu½U½
ÆÊWJ}ÄW$ Ëx}Ä
ÆrÝËu½…œ Âïš ï$ s!
ÆÈb†W¼ ÊU!ËuÄW# ËU½W$ @½U!
∫rÝËu½U½
øw|u# W$ @½U! ÍWz
∫rÝËu½…œ Âïšï$ s!
ÆW½U¹˛ ÍËuÄW# 5½WJ}Ä
∫rÝËu½U½
©±®¢…ËWðU¼ ÊU!ËuÄW# W$ 5½WJ}Ä

W# 5MOÐ…œ Xý ÂW#W¹ s¹WJÐ …Ë…—WÝ ÍW½U²Ý˙ b½WÇ ÂWz Íd¹WÝ Íœ—ËWÐ —WÖWz
U?O½Wð d?O?ŽU?ý W?# X}M}*W?Ý…œ …ËWz ‘W?!Wz Æ U?#…œ ÊU-?, W½«Ë…ñ?#Uð —˘“ d?O?ŽU?ý
W?# ©ÆÆÆÂï??š ï$ s!® Í…˛«ËW??²?Ý…œ WÐ „…Ë W??O?O?½ p}ÄËËd?Ö êO?¼WÐ —W?Ý Ë wðW?¹ï?š
ÂWz Æ…ËW?ðU???#…œ ÊËË˙ ï?Ð ÊU???!ËW?z w½Ëu?Ðï???šW?ЗW???Ý Ë Íœ«“U?z W???#W?¹…˛«ËW???²????Ý…œ
ÆWðW³¹Uð w½U#…dFOý u#…Ë dOŽUý ÍWO¹Ë…ñ#Uð
ËWÐ v½W¹W??Ö…œ«˙ XýËd?Ý wÖ—W??! W½U¹WÐ ÂW$ d??O?ŽU?ý ÊU9u??Ö d?²?A??}Ä „…Ë—W¼
Ë W?âšUÐ Ë Ùu?Ö wÝUÐ dð wOÇ d?FO?ý Ë d?OŽU?ý UÐ X}†…œ ÊU?L}Ä d?O?ŽUý ÍW¹U½U?!
ÆÊËW?# ËU½ wJ}?²?ý Ëu?!W¼ ïÐ s|ËU?NÐ ‰W?Ä uJ†WÐ ¨ÊW?#W½ ïÐ ÊU?!…d?}?²?ÝWz Ë @½U?!
ÆX|œ w½Ëu²Ý w?#W¹…u}ýWÐ ©ÊËW#® ∫X}†…œ ÊU?L}Ä dOŽUý W?# Í…ËWz ïÐ W¹WýW~½UÐ
W$ w½U?NO?ł wJ}MðËWJA}Ä Ëu?!W¼ 5MOÐ…œ …ËWMOÐœ—Ë W½«˛«ËW?²Ý…œ ÂW$ dðU¹“ —W?ÖWz
…d}²?ÝWz W$ vÄ ÂUÐ…—U# ∫X}†…œ „…Ë Æ…dð wJO²?}²-}z W$ ñÄ Ë …d²?ýUÐ vÄ XýËdÝ
dð wOÇ ÆWO?O½ dOŽUý wAšW?³!UNKOz XýËdÝ dð wOÇ ÍW¹U?½U! ËWÐ Æ…dð…ËUýË…—œ
ÆX}A}JЫ— w$—WÝ p}½U²Ý—«œ ¨p}†uÖ WOO½ …ËWÐ w²-¹u}Ä dOŽUý
133
œ—u??# wÑ˘d??! W??# U??#…œ «dJ?ýUz ïÐ ÊU??!…ËWz W?½U¹WÐ ÂW$ d??O??ŽU??ý …ËW¹W?~|˙ ÂW$
ÍW?²?ý vÝ ËWz ÍW?¹U½U?! ËWÐ ¨X|e|—U?áÐ XýËd??Ý w!U?NKOz vÝ W$ Íï?š W??²?-¹u?}Ä
Ë sðËWJA??}Ä wðË…˙ w½b½U??²?Ý…Ë Ë Ê«b?³$U??, W$ Íï¼ WðW½ËuÐ U??#…œ wÝUÐ d?O??ŽU?ý
¨Í—ôU??-½U?!—W??"® ∫X}†…œ ÊU??L?}?Ä W½U¹WÐ ÂW$ W??# d?O??ŽU?ý Íô g?O½«ËWz Æ…ËW½Ëu??³|u½
ÊU?OJ}?Ý—W¼ w²??Ý«˙WÐ s¹WJÐ W¹W?ýË vÝ ÂWz Íd¹W?Ý —W?ÖW?z ©ÊU?²?ÝdÐW?, ¨7Ý—WÄ
w½U¹˛ W?¹W??ýË vÝ ÂWz u?J½uÇ ¨…ËËœd??# Ê«d?|Ë ÊU¹W??L??}?z ÍWðüË ÂWz W??# s?#W¹W??ýË
ÊU?!W#W~†W?!ï?# …ËËœd# Í«Ë Æ…ËËb?½«“˙«œ ÍWL?}z ¨Í—ËuÐUz Ë wÝU?O?Ý Ë wðW¹üW!ï?#
©oO?"…— ‚Ë—U?"® „…Ë—W?¼ W½U½Wð ÆX}?âÐ …—ËW?Ö w?J|“ï¼ W$ ÆX}?âÐ p}?à??}?š W$ —W¼
è}?š Ë “ï¼ ËËœ W?$ —W¼ W?#…—ËW?Ö WÐe?Š ËËœ wðW?³?¹UðWÐ W?L?}z ÍW½UÐe??Š ÂWz ¢ ∫X}†…œ
ÊW#…œ w}łW?³}ł Ë 7Ý—Wá½U¹…œ ÊU?O²Ý…œ d|˛ w½UÝW?# Ê…œ…œ ÊU!—W" Ê«ËWz ¢sÇ…œ
ïÐ —W??-?#W¹ Ë s?|—˛u?#…œ ©…œd??#—W?Ý® “ï¼ „˘—W??Ý Ë ©»e??Š® “ï¼ ËUM}Ä W$ ÊU??ýUÄ
dð w?OÇ UÐ …ËW?ðU???#…œ …ËW?z —W???ÝW?$ XšW????ł d???O????ŽU????ý dð w#W?¹ôW$ ÆÊU????²???Ý˙ï????Ö
X|ËW¹…œ ËWz ¨ÊW?#W½—…œ —W?M|u?š —W?ÝW$ ÊU?O½U?#…d?F?O?ý W$ ÊU?!—W?" ÊU/U?#…d?O?ŽU?ý
—WM?|u??š ï?Ð W½«œ«“Uz w#W?¹«“W??" ¨ «b?†W¼ ˙Ëuð «œd???F???O???ý u??}?½…œ Í“«u??š«œ w?½UÐË“
u#…Ë —WM|uš «ËWz X}ÐW¼ «œd?FOý u}½…œ Í“«uš«œ w½UÐË“ —W?ÖWz uJ½uÇ ÆX}M}I†u)Ð
s¹Uz uJ½uÇ ¨s¹Uz ÙW?Ö…œ X}M}?!U½ Í“«ËU?O?ł ı dF?O?ý WðU?# ËWz ¨X|œ v$ w#W¹…b½WÐ
ËWz W¹«œ…ËWz w†ËW¼…œ dOŽUý W¹ïÐ ÆÊW#W! …ËWz ¨ÊWJÐ …ËWz ¨ U#…œ—…œ ÊU!—W" dðU¹“
Í“«u??š«œ w½UÐË“ X?|ËW¹U½ W??# ËWz Æœd??# wA¹«Ë —W?¼ Ë X}M}JA?Ð p}ð W$W??ÖW??!—ï??"
W$ Wð«Ë ¨W¹©Íœ«“Uz® ÍW?ýË g¹ËWz …ËU½«œ ïÐ w#W¹…Ë…d~}?ł «œW½U¹WÐ ËW$ —W¼ X}M}0
ÆÍ…Ë…d~}ł Wð…ËËœd# ©Íœ«“Uz® ÍWýË ©Í—ôU-½U!—W"® ÍWýË wðUOł
Wð«Ë ¨s¹d~Ð —ËËœWÐ v$ w½U?!ïš U#…œ «Ë«œ d?OŽUý W?# …©7Ý—WÄ® Â…ËËœ ÍWýË
ÊU/«d?O?ŽU?ý ÍWЗ˘“ ‘U?²?-?}?z u?#Uð uJ½uÇ ¨…dð w½«d?O?ŽU?ý W$ w?²?ÝWÐW?! dðU¹“
ïÐ e?!…— WÐ …ËËœd# ÊU?OJ}²?ý ÊU¹ ÆsÝËuMÐ d?FO?ý s½«uðU½ p}?²ý wM²?Ý—WÄ vÐWÐ
.—W?#® ¨vÝËuMÐ d?F?O?ý X}½«u?ðU½ …d?"Uz vÐ ©…œ«e?O$W?ł ÍœUÐu?,® ¨u?#…Ë ¨ÊU¹ï?š
Æb²¼ ÆÆÆË —U¹ Ë Ê«—UÐ vÐ ©w$WŽ —UO²šWЮ Ë ©—œU, «uO¼® ¨©ËUz® ÍWýË vÐ ©w²ý…œ
dð wOÇ Ë ÊW?JÐ —U?Ö“— W½UM?²?Ý—WÄ ËW$ ÊU¹ï??š W½«ËWz U??#…œ UJð ÊU?!W??#…d?O??ŽU?ý
ËW$ ÊU??O??ýï??š U¼…Ë—W¼ Æ U??#W?½ q¹œ W½«˛«ËW??²??Ý…œ Ë W??ýË ËWz ÍWðïÐ W?$ —WM|u??š
Í…ËW½œd?#d?OÐ Ë ÊWJ?Ð ÊËËœ—W?Ö U½ wJ}?²?ý Ëu?!W¼ wÝUÐ Ë ÊW?#W?½ fOðW?, W½U?ýË
134
Í©U¹d?³#® ÍW?ýË wHO?ÝW?! —…u½Wz W¹WýË ËWz —W?³?!«—WÐ ¨ÊW#W½ —«œ—ËuMÝ —WM|u?š
ÆvÐW¼ w¹ïš w¹…—ËWÖ Ë X}Ð œ«“Uz —WM|uš u#Uð …ËU½«œ …Ë…d~}ł u#…Ë
Ë Êe|—U??áÐ v$ w½U¹ï??š Ê«d?O??ŽU?ý U??#…œ «Ë«œ ¨…©ÊU??²?ÝdÐW??,® ÂW?O??}?Ý ÍW??ýË
UÐ 5}†U½ W?L?}z ¨ U?#W½ Êœd?! W?$ ”UÐ W?O?O½ œ—u?# Íd?O?ŽU?ý ¨ÊW?#W½ wÝUÐ …b½…ËWz
ÍWЗ˘“ v$ ¨W?J}ðW??I???O??,W??Š Ë W?¹W¼ Íï??š w½«u???ł gO½œd???! uJ½uÇ ¨Èd???#W½ ”UÐ
wÝUÐ WOO½ «b½UOJ|d?FOý êO¼ W$ ¨…ËuðdÖ …u}Ä ÊU¹Ëuš „W¹…u}ýW?Ð ÊU/U#…dOŽUý
Í…Ë…d~}?ł W$ X|œ wHOÝW?! —…u½Wz ¨…ËWðU#W?½ dOÐ W½UMO?³ý…˙ Ë X}ÐW½ «b}?ð w½œd!
¨ U?#…œ ÊU¹˛ wÝUÐ X|œ ËWz Wð«Ë ¨«œW?²?-?}?H?O½U?! ÂW$ X}½…œ«œ ©ÊU¹˛® ÍW?ýË …ËWz
Wð«Ë ¨ U?#…œ ÍËu?!W¼ øwÇ +«“U½ œ—WÐ ¨—«œ ¨ŒU?ý ¨WKO?AÄ ¨ …d?"Uz ¨Ëu½U?š wÝUÐ
ËWz ÍW½U²ý ËWz ¨ÊU¹˛ W²}½«Ë˙…œ W½UMO³ýW?Ö WÐ Â…œ—W¼ ÆÊU#W²ý W²}AšWÐ…œ ÊU¹˛
ËWz Ëu???!W¼ W$ ÊU?¹˛ Wð«Ë ¨ÊU¹˛ ï?Ð s~M¹d???Ö ÊU¹Ëu???!W¼ …ËW???,…œ ÍWðï?Ð WðU??)?½U¹…œ
Ë «œ…œ vÄ w~M¹d?Ö ÊU!W?#…dOŽU?ý Í…ËWz Wð«ËW# ÆW¹W¼ ÍU½U?! Ë X|œ p}Ä W½U?²ý
WÐ ÊW#…œ d?OŽUý sýW½U?!Wz ¨…©ÊU¹˛ ¨U¹d³# ¨Íœ«“Uz® Íï?š dFO?ý ÍË…ñ}Ä WðUJ¹…œ
Í…u??}Ç—«u?Ç W$ ¨sÇ…œ—…œ w½ËËœ—W???Ö wA??O½U???#W½UM}?¼«œ Ë w½ËËœ—W??Ö wJ}???ÝW??#
uJ½uÇ ¨w?½ËËœ—W?Ö wJ|d??O?ŽU??ý W?²??}Ð…œ …d~Ð ¨…ËW?²??}M}??!U½ «b¹œ—u?# w?J|d?O??ŽU?ý
ïÐ ÊU?!dO?ŽUý wðW?OO$U¹—u?Ý «œ…d}$ Í…ËWz ÆW¹W¼ ÍW½U?OO½ËËœ—W?Ö w#W¹…ËW½œd#d?OÐ
ÍW½œdJOðW?¹«˛œ ËWz Â…ËËœ ¨W?#W¹W?!UM?½U¹WÐ b½WÇ w½œd?#—…œ Xý ÂW??#W¹ U?š…œ—…œ
Ë w½œdJ?½«d|Ë ïÐ Ê«b†ËW?¼ ÆÍœ—u??# ÍW~†W???!ï??# Ë XýËd??Ý —W???³??!«—WÐ …d??O???ŽU??ý
œd?# ÊUL?ÝUÐ d²?A}Ä „…Ë Æd?²½«u?ł Ë d²|u½ w#W¹…u?}ýW?Ð Í…ËW½UMðUOMÐ Èu½W$—W?Ý
Æ…ËWð…u¹“˘œ WL}z ÍW½U¹˛ ËWz ïÐ wK¹œWÐ
W$ …ËWM?²??-???š—ËËœï??š Ë WðüË ÂW?z wJ}??²???ý Ëu??!W?¼ W$ d??O???ŽU??ý w½Ëu???³??O???šU¹
¨ U?#U½ p¹—W?š …ËW½«“Ëu½ Ë …ËW½üU½ WÐ Íï?š dð w?OÇ W?# ÍdF?O?ý wðW?O?O?-½U?!˘˙
ÂWz wJ}²ý Ëu!W¼ ÙW?Ö…œ W-, …d~Ð ¨ U#U½ @½U! Ë …d}²?ÝWz ÙWÖ…œ W-, dð wOÇ
ËWz Æ…ËWðUJÐ XÝË—œ …“Uð Ë Èu½ wJ}²ý Ë X}Ð wšU¹ ÊU?O}$ Í…ËWz ïÐ U#…œ WðüË
∫X}†…œ „…Ë «œU½ p}²ý êO¼WÐ ÈuÖ Ë «œ…œ ÍïšWÐ U¼…˙ w#WO¹œ«“Uz
∫rÝËu½…œ Âïš ï$ s!
ÆW½U!ËuÄW# Ëx}Ä ≠
U?ł X}??ÝËu½…œ wÇ Í…ËW$ …œ«“Uz ËWz v½W?¹W?Ö…œ ÊU?L?}ð …Ë…d??}$ ÊU?!W?#…d??O?ŽU?ý
135
wAOz U½ ÊU¹ ÊdÖ…œ v$ ÍWMš…˙ ¨WOO½ dOŽUý w²"dÖËdOÖ …ËWz U½ ÊU¹ s¹“«˙ p†Wš
Ë«ËWð U???#…œ w²??ÝË—œ Íï???š ïÐ d??O???ŽU??ý W??# ÍW¹U?¼…˙ W??O¹œ«“U?z ÂWz ÆW??O???O½ ËWz
…ËU½ ÍËU½ W?# U?#…œ ïÐ ÊU?!W?½U?N?O?ł ËWz wÝUÐ d?O?ŽU?ý «b?O¹Uðï??# W$ ÆW?O?O$U¹—u?Ý
Ë Êœd?#—…œ ÊU!—W?" W$ WO?O†Uš WJ}?!…œ—WÝ ¨W?J}šUÇ W?# ©w½Ëu²?Ý Í«ËW¼ wšUÇ®
vM}!U½ ÍW½«—WM|uš ËWz dFOý «bO½Ëu²Ý Í«ËW¼ wšUÇ W$ ¢ ÊU²ÝdÐW, Ë ÊœdJ~½UÐ
ÊËuÐU?ÝËUz W# X}M}?!U½ ÍW½«—WM|u?š ËWz dF?O?ý ¨ÊËuÐ Í“«uš«œ w½U?!—W" ÍñÄ W?#
ËËœ W???# vM}???!U½ ÍW½«—WM?|u??š ËW?z U¼…Ë—W¼ Ë ÊœdÐU?½U¼ Ë ÊœdJ~?½UÐ Í“«d??!U?z WÐ
©≤®ÆÊËuÐ XÝ…œ ÊUOK}#

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
‰ ¨≤∞∞¥ Í—«œUz ¨Ø±˛ ¨5ý Í—«Ëï# ¨wHOÝW! —…u½Wz ¨Ê«dÖ w!—ï" w!…—«uÇ w½U¹WÐ ≠±
Ʊ∂ ¨±µ ¨±¥
Ʊ∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠≤

«b¹œ—u! wÐ…œWz W" wJOðU#ïðïz ÍdFOý

ÊU¹dF?Oý ÊU?#W!eO$U¹—u?Ý W# ÍW½«—W½u¼ ËW$ WJ}?#W¹ WMOÝËu½ d?FO?ý …—ïł ÂWz
w#W??O¹œ«“Uz d??O?ŽU??ý Í…ËWz ïÐ W½«b†ËW¼ ‘W??!Wz ÆW??O|u½ wJ|—W½u?¼ ¨wÝËu½…œ vÄ
ÊU¹ïš Í…ËW½œd?#dOÐ Ë sA?OMЫœ „W½ ÆÊWJÐ œ«“Uz ÊU¹…ËW½œd#d?OÐ Ë X|dÖ—…Ë U¼…˙
Ë WýË ËWz ï?šËW²Ý«˙ wJOðU?!ïðïz ÍdFO?ý ÍdOŽU?ý ÆdFOý w?MOÝËu½ ïÐ sýu~Ð
vÐWÐ vÝËu?½…œ W$WÄWÐ —˘“ ¨X|œ «b??OJA??}??! WÐ «œW?!…œ ËW?$ W?# vÝËu?½…œ W½U?²??Ý˙
œ«“Uz Íïš «œ…œ ÙËW?¼ ¨…ËW²}?²ÝW?³Ð W†U$W?ł W¹UO½œ ÂWz Ë lO?,«Ë WÐ Íïš Í…ËWz
X|ËW¹…œ «œ…d?}$ dOŽU?ý ¨XÝËdÝ ïÐ …ËW?²|˙W~Ð ¨W¹UO½œ ÂWz w?J}²ý Ëu?!W¼ W$ UJÐ
ÆUJÐ —UÖ“˙ pOłï$ Ë q,WŽ W$ Íïš
Ë ÊËW?š WÐ ÊU¹Ë«ËWð w²?AÄ œd?# ÊU?L?ÝUÐ g¹d?²A?}Ä „…Ë—W¼ ÊU?#W?!e?O$U¹—u?Ý
W???# W?¹«Ë Í˙…ËUÐ Êï????²¹dÐ È—b?½Wz ÂüWТ ÊU?M}¼«œ ï?Ð XÝWÐ…œ ©—u????F???ýô® X?ÝW½
w²Ý…œ WJ¹e½ U?J}†UŠ Ëu!W¼ W$ Ë Â«Ë…œ—WÐ vÐ…œ ©wJOðU?!ïðïz® ïšWÐï?š wMOÝËu½
Í“«ËU?O?ł «b?-?OðUM?Öu?! Ë œdJ²?Ý…œ ÍËW?š ÙW?ÖW$ W?O?}Ä ÂWÐ Ë v?Ð p}?ÝW?# Ëu?!W¼
ÍdOÐ ¨WJ¹e½ d?OŽUý W$ …dF?Oý …—ïł ÂWz wðWO?}Ä Í˙…ËUÐ ©Êï²¹dЮ Í…ËWz ©±®¢W¹W¼
Æ«œ…œ dOŽUý WÐ wJO²}²-}z W$ ñÄ Ë Ê«uł
136
WÐ Uð…ËWz ÊU¹ ¨ÂW¼—WÐ W²|œ p|—ïł b½WÇ WÐ ÊU#W?!eO$U¹—uÝ Í…—W½u¼ …—ïł ÂWz
sÝËu½…œ W??#…d?F?O?ý …ËW??#W¹WÐ s|œ d??O?ŽU?ý p}†W??!ï?# Í…ËWz „…Ë X}Ð…œ ÙW??!ï?#
XÝ…œ …ËU²?Ý…Ë«˙ ÂW#W¹ ÍdO?ŽUý W?# ÍWM|uý ËW$ dð Í…ËWz vÝËuM¹…œ ÊU?OJ}#W¹
wÇ Ë …u??O??ÝËu½ wÇ ÂW??#W¹ Íd??O??ŽU??ý Í…ËWz Wð«b?Ð Èu?Ö Í…ËW?z vÐWÐ U??#…œ vÄ
Ëu?³¹W¼ «b?O¹U?ÖU?zU½ W$ wÇ—W¼ U?-†W¼ ËW?š W$ Í…ËW?z Í«Ëœ d?O?ŽU?ý ï?šU¹ Æ…Ëuðu?Ö
Ë X}AO½…œ«œ UO½Wð WÐ p}M|uý W$ Ë …ËWðU#…œ U?O½Wð Íïš dOŽUý ïšU¹ ÆvÝËuM¹…œ
¨vÝËuM¹…œ U¼ «b?OJA?}?! WÐ «œW?!…œ ËW$ wÇ—W¼ XýËd?Ý ËU½ …ËW²|˙W?Ö…œ Íï?š
g¹ËWz X|dJÐ ËUÇ…˙ X?}Ð…œ W¹W¼ w#…—W?Ý wJ}ł—W?! X}Ð…œ W½U?!Wz Ëu?!W¼ ïÐ v$
«b?O}ð ÍWJ?¹˛ï$ Ë lO,«Ë ËWz wJ?|b½WÐ Ë ï# Ëu?!W¼ W$ Íï?š X}Ð…œ d?OŽU?ý W¹…ËWz
pO??łï?$ Ë lO??,«Ë Í…Ë…—…œ W$ X}?Ð…œ WðU??# ËW$ W?ð«Ë ÆUJÐ —U??Ö“˙ «œWðU???# ËW$ X¹˛…œ
ÂWz wMOÝËu½ ïÐ Íïš d²A}Ä X}ÐU½ dOŽUý W¹…ËWz g¹dð wJ}ł—W! U¼…Ë—W¼ ¨X}Ð
ÆX}Ðœd# …œU!Uz …dFOý …—ïł
b½WÇ w?²??Ý…œ —W??ÝW$ ¨W?¹W¼ w½ËuÐ «b?¹œ—u??# wÐ…œWz ËU?½W$ …d??F??O???ý …—ï??ł ÂWz
ÊU?!u~}Ð Æ…ËW?ð…ËU½ Í…—ËW?Ö w#W¹«—W¼ Ë sðËW?#—W?Ý Ë …Ë«d?# ÊËu??!“Wz p|d?O?ŽU?ý
¨œd?# ÊU¹«˙ üWÝ…œ w²?Ý…œW$ UÄË—ËWz Ë…—WÐ ÊU/«—W?ÝËu½ W$ p|—˘“ Í…ËWz Í«Ëœ
Ë pOM?#Wð W$ p|—˘“ ÙW???Ö…œ ÊU??O??O?ðW¹UMýU?z ÊU??O½ËuÐËËb?½U??! Ë ÙËW¼ Íï?¼WÐ ÈËW$
Æ…ËW?²??Ý«u?Ö Íœ—u??# wÐ…œWz ËU½ ï?Ð ÊU?O??ýW?!Wz Æœd??# «b¹WÄ wÐ…œWz Í…“Uð w?!—ï?"
Ë Ê«˙W???Ö Íï¼WÐ ÊU???²??Ýœ—u???# Í…Ë…ËU½ W$ —W¼ ÊU?/U??#…d???O??ŽU???ý W$ dð wJ?|b½W¼
«b¹WÄ W½«“Uð W?!—ï?" Ë pOM#Wð ËWz ÙW?Ö…œ wðW¹UMýUz ÊU?OO½«uð ÊU¹ï?š Í…ËW½bM|u?š
Ʃë˙WÝ rýU¼ ¨nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ® „…Ë ÊWJÐ
wJO?ðU??!ïðïz Í“«u??}??ýWÐ d??F??O??ý W??# ÊËu??!“Wz Ë …ËW½œdJO??,Uð ÂW??#W?¹ 5½«uð…œ
œU¼—W?"® 5A½W?ÖË«—Uð ÍdO?ŽU?ý ËËœ—W¼ ÊW¹ôW$ ¨s¹WJÐ ÊU?AOM²?Ý…œ X}Ыd?ÝËu½
ÊU??O?#ËËœ—W¼ „W¹…—«u??}z ¨…Ë«d?# ÊËu??!“Wz f¹—UÄ W?$ ©ôW?! ÍœW??L?ŠWz® Ë ©ÙUÐd??OÄ
…œ“UÄ ©±ππ∞Ø∂Ø∂® wðËWJ|˙ W$ Ë ©ÙUÐd?OÄ œU¼—W?"® ÍW#W?#Ëu?âÐ W†U! …ËWM|˙W?Ö…œ
¨U?²½U?ł ¨Ê«—U?Ю ∫gO½«ËWz ÊW?#…œ …œU?!Uz ÊU?O?½U?#…d?F?O?ý ïÐ „W¹ „…Ë w½U??A?O½ËU½
¨ÙuÖ ¨ —ïÄWÝUÄ ¨d?ÖUz ¨…—W$WÄ ¨Wà|Ë…—W, ¨‘˙ïý ¨UÄË—ËWz ¨X"dÖËd?OÖ ¨Êï"W$Wð
Ë w¹W?ÖË«—Uð w½U¹˛ W$ …d?O?ŽUý ËËœ ÂWz ©W?!U½˛˘˙ ¨»…—U?Ž ¨Êï¹e?ÑW$Wð ¨ÊU?²Ýœ—u?#
ÂWz —W????ÝW?$ ÊU¹W????#W¹—W?¼ Ê…œ…œ —U¹ñ?Ð f¹—UÄ Í—U????ý W?$ ÊU????²????Ýœ—u????# W$ —ËËœ
137
W?# X?}Ð d?²??#W¹ W$ ÊU¹U??ÖUz Í…ËWz vÐWÐ ¨vÝËuM?Ð d?F??O?ý …Ë…—W?Ý ÍW?½U½U?A??O½ËU½
Ëu??!W¼ W$ W½œd??#œ«“Uz ï??š Ë Êœd??#U¼…˙ ï??š ‘W??!Wz ¨vÝËu?½…œ wÇ dð ÍW??#…ËWz
wJ|—Ë˲ W$¢ ∫X}?†…œ W½Ëu?!“Wz ÂWz Í…—UÐW$ ©ôW?! ÍœW?L?ŠWz® Æp?}?F?O?,«Ë Ë pO?łï$
Ë b|“ W?$ —ËËœ ¨…—«ËUz Íœ—u???# ËËœ ¨«b???-?¹—UÄ Í…—ËW???Ö Í—U???ý w?J¹—Uð w?#Ëu???âÐ
ÊU??O?!W?z ¨wÝËu½…œ ÊU¹d??F??O?ý ËËœ Ë œ—«ó?Ð…b†W¼ ÊU??O½U??A?O?½ËU½ „W¹ ÊU??L?²??A??O½
ÊU?O²?Ý…œ …ËW?#W¹WÐ Ë «bðU?# „W¹ W$ dO?ŽU?ý ËËœ—W¼ ¨p|dF?O?ý ÊU¹ËWz Ë p|d?FO?ý
WÐ ÊU¹W?#W¹—W¼ wJO?ðU!ï?ðïz w#W¹…u?}?ýWÐ œd?#…œ W#W?½UA?O½ËU?½ Í…—UÐW$ 5ÝËu½WÐ
©≤®¢«˙ïÇ…œ«œ v$ ÍW#…dFOý …ËW¹ïš wðW³¹Uð w½«˛W¼ Ë b¹œ

wÐ…œWz ËU½W$ w?O$U¹—u?Ý wJOðU?!ïðïz Íd?F?O?ý w½Ëu?!“Wz ÂW?#W?¹WÐ W½Ëu?!“Wz ÂWz

Ë …Ë…œd?# «œuł ÊU¹ï?š ÍdF?O?ý wJ}ðWÐUР—ï?" Ëu!W¼ W$ Ê«ËWz ¨X|d½…œ«œ Íœ—u?#
ÊUM}¼«œ W$ ñÄ Íd¹WÝ w#W¹…u}ýWÐ Ë œd# Ê«d|Ë ÊU?O¹œ—u# ÍdFOý wJOłï$ Ê«ËWz
g¹œ—u?# Í—W??ÝËu½ W?# vM}*W??Ý…œ …ËWz ‘W?!Wz ÆwÝËu?½ ÊU¹d?F?O?ý Í“«u??)|u½ Ë
w½U#U?OłUO?ł …“U³|˙ ÙW?Ö…œ wðW¹UMýUz Ë W¹…ËW½ËuÐ…“Uð Ë Í—W~|u½ Í«ËœWÐ Â…œ—W¼
ÆW¹W¼ wÐ…œWz
ÊW¹ôW$ d}?$ËW¼ Í—Uý W$ ËuÐ ©±ππ¥Ø∑Ø≤∑® Ͳ˘˙ Í…—«u}z W?$ Â…ËËœ w½Ëu!“Wz
b½WÇ ©ÙUÐd?³Ä œU?¼—W?" ¨ôW?! ÍœW?L?ŠWz ¨nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ ¨Ã«˙W?Ý rýU¼® Ê«d?O?ŽU?ý
¨è}?³??!ïðïz ¨Ëu½U?š ¨—W??"W?Ý ¨—UM¹œ ¨—ô˘œ ¨—…ËU?Ý ¨U?Ç ¨d?#W?ý® Ëu?#…Ë w?#W¹W?ýË
wð—ïÄU?ÝWÄ ¨«b?½W†ï¼ ¨ «˙U?L?Oz ¨b|u?Ý ¨Ê˛ ¨±∑ …—U?!˛ Íï½ñ?Ð ¨…—U¹Wð ¨Ûï𠨓—W?,
¨WðU?ðWÄ ¨wðËu???ý ¨Í˛u??#«d?Ð Í˙W??ý ¨ÊU???²??Ýœ—u???# wL|—W?¼ wðW???!ËuJŠ ¨ŒUÇU???,
©ÆÆÆÊU¹U²Ýï!U! ÍWÇËu! wMðËW#«Ëœ
ñÄ wJO?ðU?!ïðïz w?J|d?F??O?ý Ë d??²??#W¹WÐ …Ë«œ ÊU¹W½U??ýË ÂWz …d?O??ŽU??ý b½WÇ ÂWz
œ—u?# Íd?O?ŽU?ý Ë œ—u?#WÐ …—W?½u¼ ÂWz Wð«ËW?# ¨…ËUM}¼ ÂW¼—WÐ v?$ ÊU?O½«u?ł ÍU¼WÐ
…ËW½«ËW?â?}ÄWÐ ¨…ËW?²?}Ðœd?# ÊU?O?O¹U?Ýô Ê«ËWz W?O?O½ …ËWz ÍU½U?! ‘W?!Wz ¨W?O?O½ ï?!U½
„W¹W½Ëu?/ UÐ Æ…ËËœd?# v?Ä ÊU?O½U?M}¼«œ Ë …Ëuðd??Ö—…Ë WJOM?#Wð ËW$ ÊU¹œËu??Ý Ê«ËWz
∫…ËWMOMOÐ…œ «b}ð wðWOO$U¹—uÝ W# s¹dÖ—…Ë WOOJOðU!ïðïz …dFOý ËW$
«œUO½Ëœ W$ W¹W²Ý˙ s¹dðó|—œ dFOý
WO}łWš WÇWâŠW! ∫g¹dFOý ÍW²Ý˙ s¹d²ð—u#
138
 WA¹—ËWð ¨W½ËuÇ—WÐW$ s|uš dFOý
«œ…œ Ëu, +U#…dFOý WJ½uÇ W#W! —ËWð wÝUÐ
U#…œ rOKÝWð Íïš w½UÝUzWÐ ¯—uÖ w!…œ ËU½ Í˙W! „…Ë rK!
…dFOý Ͳœ WJ½uÇ W#W! —ËWð wÝUÐ
W¹W¼ Í…ó|—œ dFOý
WýïšU½ „WO¹˙œ«œó|—œ Ëu!W¼
ÍËU~½Wð Í«Ëœ w½œd#ËuÖ „…Ë Wýïš dFOý
ËË˙ wMO~½…˙ wJ}½˛ wMOMOÐ „…Ë
“«ušW½ï# —W¼ gOM!
“ï¼UÐ Í«Ëœ W!ËW#…œ gOM! Ë U³¹…œ UÐWý…˙ Ëx# «Ëœ ÍWðU# ËWz Uð
…ËW²|uð…œ WðW!ËuJŠ dFOý
©≥®r†W¼ W²}Ð…œ …—W#

wM?O??ÝËu½ Í…u???}??ý W???#…d??F???O??ý Ëu???!W¼ W$ W???#W¹WÇ—U?Ä …d??F???O??ý ÂWz 5?MOÐ…œ

WÐ U¼…˙ w#WO¹œ«“Uz «œ…d?}$ ÊU#…dOŽU?ý ¨WJOłï$ Ë q,WŽ Ͳœ Ë«ËWð ¨WO?OJOðU!ïðïz
wðW¹üW??!ï?# Ë w¹Uð«Ë Ë w½U??!“ Ë w½U?!e|˙ w#W¹U??ÝU¹ êO¼WÐ Èu??Ö ¨Ê…œ…œ ÊU¹ï?š
ÍWýË ÆX|ñ³Ð Í—…œ X}Ð «b¹dOÐWÐ wÇ—W¼ U#…œ dOŽUý W$ «Ë WO¹œ«“Uz ÂWz ÆÊ…œU½
dð w#W?¹ôW$ ‘W??!W?z …b½W??ÝWÄU?½ Ë W??³¹W???Ž ÙW??!ï???# ËU½W$ W??# …ËU?M}¼—U???#WÐ ÊU¹«Ë
„…Ë ∫W??ýï??š d?F??O??ý ¢∫ „…Ë ÆvM}?*W?Ý…œ ï?Ð ÊU?!W½«d??O??ŽU??ý ÂWz wðW??O??O$U¹—u??Ý
X|ËW½U¹…œ ÊU?#…dO?ŽU?ý …ËW½«dF?O?ý …—ïł ÂWz ÍW~|˙W?Ð ¢ÍËU~½Wð Í«Ëœ w½œd#Ëu?Ö
w†ËW?¼ Ë Ê˙ï~?OÐ Í…ËWz ï?Ð ÆÊd~?Ð lO????,«Ë Ë ÊU?¹˛ W$ w?²????-½«“ Ë Ê«u????ł ÍW?Mš…˙
Ͳu?#«dÐ Í˙W??ý ïÐ ÊU¹ï?š wðW¹«˛œ W½«d??O?ŽU?ý ÂWz W½Ëu/ ïÐ ÆÊ…œ…œ Í“U??-?#UÇ
w#—Wz w²Ý«˙WÐ WMðdÖ—…Ë X-|u†W¼ ÂWz ¨Ê˙ï~OÐ Ê…œ…œ ÙËW¼ Ë …u¹ñЗ…œ dFOýWÐ
∫„…Ë W½«dO³Mý˘˙ Ë Ê«dOŽUý
s}ÝuŠ «œWÝ ïÐ „Ëu#—W#
ÊU#WK#WÐ ËUÇ WOOłUŠ Ë ôW! ïÐ WJ#W!
ÊU#…œ—u# …œd#—WÝ ïÐ `O³ÝWð
œ—u# w½«—WÝËu½ w²}#W¹ ïÐ ˙UÐ Ë UÖ…—UÐ
139
 ‰UGýWz wð…—«“…Ë ïÐ ï²½WLOÇ Ë Í˙ïÐ
ÍdO³Mý˘˙ wð…—«“…Ë ïÐ dO³Mý˘˙
ÊU#WOO²|u# ïÐ ÍeO!Wð Ë „UÄ
ÊU#WOOJ¹—W!Wz ïÐ ôï# w-³OÄ
ÊU#WáŠW, ïÐ eOŠ ¨ÊU#…“«—WÐ ïÐ UOÖ
©¥®w¹«—«œ wð…—«“…Ë ïÐ —ô˘œ

…œd???#—W??Ý Ë l?O??,«Ë ÍËË˙W?Ð WJÐ ÊU???#…d???O??ŽU???ý ÍW½Ëu?Ç«œó??ÖW?Ð ÂWz Íd¹W???Ý

ÊU???²??Ýœ—u???# —W??Ý ïÐ s?¹—WÄ«˙ Í«Ëœ „Ëu??#—W???# w½«u???²½U¹W½ u?J½uÇ ¨ÊU???#…œ—u??#
„Ëu#—W?# wðUO?ł W$ Ê«ËWz ©s}ÝuŠ «œW?Ý ïÐ „Ëu#—W?#® ∫XO†…œ W¹ïÐ …ËWMM|˙W~Ð
Í…ËW½ËuÐËË˙W?ÐËË˙ …d??F??O??ý ÂW?z ÆÊËuÐ dð w²???ý w½œ—U??!˛ wJ?¹—W??š `O??³???ÝWð WÐ
ÍWM?|Ë sÐ…œ XÝË—œ «œW?½«d???F???O???ý …—ï????ł ÂW$ ÍW½U?M|Ë ËWz ÆW????O¹œ—u???# wF????O???,«Ë
«Ë w#W¹W?M|Ë Æ…ËWMÐ…œ ÊU¹˛ ÍËË˙W?ÐËË˙ W½UM|Ë ËWz ÍW?¹U½U??! ËWÐ Ê…—W??!W??ÝËd¹W??Ý
XÝW?¼ W~†W????!ï????# ËU½ w?½U???#…œ—U?¹œ —W???³????!«—WÐ ¨ÊW????#…œ XÝË—œ —W?M|u????š ÍôW$
«œ…d}$ ©œ—u# w½«—WÝËu½ w²}#W¹ ïÐ ˙UÐ Ë UÖ…—UЮ ∫X}†…œ W# ÆUJÐ „WO¹˙UłW²†UÖWÐ
UÇ ÍW~}?ł UO½Wð W?O?O²?}#W¹ ÂWz w?½U#U?Ö…—UÐ W# Í…ËWz —W?ÝW$ WMðd?Ö—…Ë X-|u†W¼
Ë ÊU??#…œ—U¹œ —W???ÝW$ sðd??Ö—…Ë X-?|u†W¼ ÍW~}???ł „W½ ¨WM²??A??O?½«œ Ë …ËW½œ—«u??š
w²?-|u†W¼ W?# W¹W?O?O?²?}?#W¹ ÂWz w#—Wz …ËWz W½Ëu?/ ïÐ ¨lO?,«Ë wM¹˙ï?Ö ïÐ Ê«b†ËW¼
—W?³!«—WÐ ¨sÇ…œ—…œ ËU?A?}$ WÐ W# V}?²?# Ë 5ÝËu½ ÍW¹«“ËW" ËW?z —W³?!«—WÐ X}ÐW¼
v$ ÍdðU¹“ X}ÐW½ ÂW# w#W¹W½«œ b½WÇ W$ W# sÇ…œ—…œ Í—«Ëï# Ë W!U½˛˘˙ Ëu!W¼ ËWz
Ë ÊWJ?Ð —«ËU¼ W???# W½«d???O???³Mý˘˙ w?#—Wz ¨W½«—W???ÝËu½ w?#—Wz …ËWz ÆX?}ÐU½ ·—W???Ý
ÆÊWJÐ ÊUAOM²Ý…œ ÊU#…œ—U¹œ
…dOŽUý ÊW¹ôW$ —W¼ Íœ—u# wÐ…œWz ËU½W$ wJOðU?!ïðïz ÍdFOý Ídð wJ}½Ëu!“Wz
„W¹—W¼ «b¹dF?Oý wJ|˙ï# W$ g¹ËWz …Ë«d?# ÊËu!“Wz d}$ËW¼ Í—Uý w½U?#…“«u)|u½
—…u½Wz ¨w$“—W?Ð qO?ŽU?L??-?Oz ¨Ã«˙W?Ý rýU?¼ ¨nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ ¨ÙUÐd?OÄ œU?¼—W?"® W$
Æ©≤∞∞∞® w†U?Ý W$ uÖ ÊU?¹dF?O?ý wJOðU!ï?ðïz w#W¹…u}?ýWÐ W?# ÆÊËuÐ ©wH?OÝW?!
Íd²#W¹ Í«Ëœ W$ ÊU¹W?#W¹—W¼ W½U!Wz ÆX}Ðœd# …œU!Uz ïÐ ÊU¹ïš d?²A}Ä Í…ËWz vÐWÐ
Æœd#…œ Ë«ËWð Ídð ÍËWz w¼ WÝW#—W¼ W# uÖ ÊU¹dFOý
140
W$ ı …ËW¹U½ Í—˘“ w#W¹U¹—ï¼Ë«—W¼ ¨ÊËuÐ Í…œU?!Uz —˘“ wJ|—W?ÝËu½ Ë dO?³Mý˘—
ïÐ ÆÊU??#…—«Ëï??# Ë W??!U½˛˘˙ Í˙W?ÄËË˙ —W??ÝW$ dð«Ëœ ı Ë W??#…˙ï??# w?½ËuÐË«ËWð Í«Ëœ
p|b?½W¼ ¨…ËW¹«d????# ï???Öu???²???H????Ö ÍW???Ö—…œ ËuÐ Ë«ËW?ð W???#…˙ï???# Í…ËWz Í«Ëœ W?½Ëu/
ÊU?Oð…˙ Íb½uðWÐ —˘“ dð wJ|b½W¼ Ë U½«œ ÊU¹…“Uð wJ}?²ýWÐ Ë œd?# ÊUO?Oýï?)²?Ý…œ
©s¹d??!W?Š W†U??š® „…Ë wJ}??#W¹ Æ«œ ÂW†W??, W$ ÊU¹U½U??! vÐ Ë ˙ï?, ÍW??-?,WÐ …Ë…œd??#
Í“«u?)|u½ W½U?!Wz ¨+«“U½ ÊU¹d?FO?ý WÐ ÊU¹œd?# W½«—…œ«dÐ ÂWz ÍW½U?!Wz s!¢ ∫wðu?Ö
„…Ë ËuÐ«Ë W??ý…˙W¼ u??#…Ë ÊU¹W??#W¹«˙Ëd??OÐ ÊU??OJ|b½W¼ W?½U½Wð ©µ®¢Êd??F?O??ý Ͳœ
ÂWz …ËËœd# ÍW½UðWÐUÐ ÂW$ w²ý —˘“ d²A}Ä ïJ!WŠ¢ ∫wðuÖ W# ©a}ý —U¼WI$ËbÐWŽ®
ÂW$ ÊU?!Ëu?!W¼ ¨ËuÐ Ê«ËWz wMH?# …˙ï# ÂWz ¨s¹œ—u?# Íd?F?Oý Íe?!…˙ W?# W½«—…œ«dÐ
ÂWz vM}*W?Ý…œ …ËWz ‘W!Wz ©∂®¢ÆUJÐ ÙËu?³, ÊU?O}$ X}ÐU½ ”W?# 5$u¾?ÝW! W$…e¼W?!
ÊUMýUzU?½ …—W½u¼ Ë ÊËu?!“W?z ÂWÐ Íœ—u?# wÐ…œW?z u?}½ wÝW??# —˘“ Ë W?O?|u½ …—W½u¼
ÆÊWJÐ “«u)|u½ w†Ëu³, s½«uðU½
W$ „W¹…u???}??ýWÐ œ—u??# Í…d???O??ŽU??ý b½W?Ç ÂWz W??# s¹…b?Ð —U¹ñÐ 5½«u?ð…œ Wð«ËW??#
wÐ…œWz Ë dFO?ý w½U#…ËUÐ W!—ï" w½b½UJAJ}ð Ë …ËW½Ëu?³|u½ W$ ÊUO²Ý…œ ÊU?#…u}ý
W?# œd?# ÊU¹«Ë W½U??!Wz Æ…ËËœdÐ Í—W?Ö…“Uð Ë…—WÐ ÊU?O¹œ—u?# w?Ð…œWz ¨…ËuÐW¼ Íœ—u?#
W½“UÐ „W¹W$ —W¼ „W½ X}ÐUMýUz UO?½œ w|u½ wJOM#Wð Ë —W½u¼ —˘“WÐ Íœ—u# wÐ…œWz
Ë …Ë«d# ÊUOOðW¹«˛œ —˘“ …b½WÇ—W¼ ¨…ËWðU#W½ Èu½ Íïš Ë «u)Ð ‰uš …u}Ç—«uÇ Ë
Ë Í“«u??)|u½ W?$ s!«Ë…œ—WÐ —W¼ v$ …Ë«d??O??Ö v$ ÊU??O??}??łWÐU?½ Ë ÙËu?,U??!U?½ ÍWMš…˙
ÆÈu½ Í—W½u¼

ÊU#…e|Ë«˙WÄ
ÍU??Ö“…œ ¨·—U??Ž .—W??#W?!W??Š ∫Ë ¨wM?}?Ýu??Š b??O??Ý U??{— ¨ÊU??#W??O?O?Ð…œWz W½U??)ÐUðu??, ≠±
Æ≤≥∏ ‰ ¨w½U¹d#u!
Ƶ± ‰ ¨≤∞∞¥ Í—«œUz ¨±˛ ¨5ý Í—«Ëï# ≠≤
Æ≥± ≠≤π ‰ ¨≤∞∞∂ Í—…uO½Uł ¨±˛ ¨dFOý Í—«Ëï# ≠¥ Ë ≥
Ƶ¥ ‰ ¨≤∞∞¥ w½U-O½ ¨≤˛ ¨5ý Í—«Ëï# ≠∂ Ë µ

141
 Â…—«uÇ wýWÐ
Íœ—u! w"eO#U¹—uÝ w!˘ñOÇ
Ê«b?½WÇ Ë …Ë«—œ v?Ä Í—˘“ w?~?M¹d????????Ö «b?¹œ—u???????# w?Ð…œW?z ËU½W?$ „˘ñ????????OÇ Íd?½«˛
ÂWz Æ…ËËœd?# …ËW¹W~|˙ ÂW$ ÊU?O½«u?ł w½UM?}¼«œ W# ÊW?¼ ÊU!U?½«uð WÐ wÝËuM#˘ñ?OÇ
W??# …ËËœd??# ÙU???,—W??Ý …ËW¹ï??šWÐ w?ÝËuM#˘ñ??OÇ —˘“ «b?¹œ—u??# wÐ…œWz ËU?½W$ …d½«˛
ÊU?O½«u?ł w²?-|u†W¼ Ë ÊËu?³?O?šU¹ ¨…u?O?ÝËu½ ÊU?O½U?#W?#˘d?OÇ w$U¹—u?Ý Í…u?}?ýWÐ
«b½U¹˛ Í—«uÐ —˘“ W$ Íï?š Í—W~¹—U?# wðW¹u?O½«uð d?F?Oý u?#…Ë gO?#˘ñ?OÇ Æ…ËuÐW¼
¨…ËuðËW?# g¹d?F??O?ý g}Ä ÊU?!˘˙ Ë „˘ñ?OÇ wšW?¹UÐ «b½U?N?O?ł W$ W½U?½Wð ¨X}ÐW¼
Ë ”ËuM#˘ñ??OÇ W$ ÊU¹WЗ˘“ U??OÐ…œWz W$ Êd?Ö…œ—…Ë è?Ðï½ wðüW?š W½üU??Ý ÍW½«ËWz
W?L??}z ÆW¹…ËW?A?}Ä W?$ —W¼ d?F?O?ý «b?¹œ—u?# wðU?OÐ…œWz ËU?½W$ v$ ¨s½U?#W?ÝËu?M½U?!˘˙
w½ï?Ð ï???šU¹ w$U?¹—u???Ý w#W?¹…u???}???ý W???# s¹W????#…œ W½U???#˘ñ???O?Ç ËWz wÝU?Ð «œ…d???}$
ËWz W??# W?¹…ËW$ ÊU??L??²??ÝWÐW??! wO?$U¹—u??Ý w½ïÐ 5?}†…œ W??# ÆX|œ v$ ÊU??O??O?$U¹—u??Ý
W½U¹Ëu?²?-?¹Ë ÍW½U?#˘ñ?OÇ ËWz ¨W½ËuÐ p?}JO?łï$ Ë ËUÐ Ëu?!W¼ Ͳœ W??# ÍW½U?#˘ñ?OÇ
Ê…ËUš W# …Ëu?ðdÖ—…Ë ÊULJ}ÝËuM#˘ñ?OÇ b½WÇ «œ…d}$ WL}z ÆÊWJÐ UÄ—WÐ p?}ý˙ïý
Ëu!W¼ W$ ÍW½UÝËuM#˘ñOÇ ËWz ÆX|—UÐ…œ v?$ ÊUO½«uł Ë ÊUM}¼«œ W$ ñÄ wJ}½Ëu!“Wz
XÝË—œ p}½«˙ï??Ö Í…ËWz ïÐ W?½ËuÐ wšU¹ ÊU¹ï??š w!…œ—W??Ý ÍËuðËW?#«Ëœ w?J}?²??ý
Í…“U?ð w!—ï???????" Ë pO?M#W?ð w?½UM?}?¼«œ W$ …Ëu?ÐW¼ ÊU???????O??????²??????Ý…œ W?½U??????!W?z ÆÊWJ?Ð
ïÐ W½U¹uO½«uð Wð«Ë ¨dð wJ}ÝW# Ëu?!W¼ W$ …ËWð…ËËœd# «œuł ÊU¹ïš ¨5ÝËuM#˘ñOÇ
ÆÊWJÐ XÝË—œ wðW³¹Uð w#W¹WJâ|— Ë „W¹W²Ý«—Uz ÊU¹ïš
—˘“ ÊUO!W?¼—WÐ W~½…˙ s¹W#…œ —WÝW$ ÊU¹W-?, «œ…d}$ WL}z ÍW½U?ÝËuM#˘ñOÇ ËWz
¨X}Ð w!W?¼—WÐ ËËœ „W¹ «bÐ XÝ…œ W?L??}z ÍW?#W??ÝUÐ ïÐ Í…ËWz W¹W½«ËW?$ v$ ¨X}Ð
WÐ w½U#W#˘ñOÇ Ëu!W¼ 5½«uð…œ W# X}ÐW½ ©ÙUÐdOÄ œU¼—W"® u#…Ë wJ|—WÝËu½ UO½Wð
U?O½Wð W¹ïÐ Æs¹…bÐ ÂW†W, W?$ d²?A}Ä w#˘˙…ËU½ Ë pMO?#Wð W$ ÊËu?³O?šU¹ Ë ÂeO$U¹—u?Ý
142
W~½…˙ ÆÊË«d?ÝËu½ wO$U¹—u?Ý w#W¹…u?}ýW?Ð ÍW½U!W¼—WÐ ËW?z —WÝ WM¹W?š…œ pA?Oð
W~½…˙ ¨v³?OÝËu?½ ÊUO?#˘ñOÇ Âe?O$U¹—u?Ý Í…u?}ýWÐ W?# sÐW¼ g¹dð wÝËuM#˘ñ?OÇ
Æ5ÐËuÐW½ ÍW½U!W¼—WÐ ËWz Í—«œWÖUz ïšU¹ X}³¹b½U!W½ WL}z

143
 ÂW!W¹ wÝUÐ
X-|u†W¼ W$ ñÄ p}½Ëu!“Wz ë˙WÝ x†ËbÐWŽ
©Ã«—WÝ x†ËbÐW?Ž® v³ðdÖ …ËWMOÝËu½ Ë …ËW½bM|u?š Ë »…œWzWÐ ÍËuš W# WO?O½ ”W#
W½UM}¼«œ Ë w½«u?ł „W¹U?O½œ w½…ËU?š Íœ—u?# wÐ…œWz ÍËËó}?! W$ WJ}?ÝW?# ÆvÝU½W½
w!W¼—W?Ðï??# W$ U??²??-??}?z Uð Æ«b½U??!˘˙ Ë W??!U½ï?½U??ý Ë „˘ñ??OÇWð—u??# Ë „˘ñ???OÇ W$
Ë „˘ñ??O?Ç ©π∑® wðW??O½U???#W??!W¼—WÐ Íï???# W??# ©dð w½«ËW?z Ë ÊU??#W½ËË˙ W??A???}??#ô®
Ë ÊUM}¼«œ „W?¹U?O½œ ÊU¹W??#W¹—W¼ W?# ÊU??!˘˙ …œ W$ W~ł ¨…u?O??ÝËu½ w#˘ñ?OÇW?ð—u?#
w½U?²?-~?½…˙ ÊU¹ ¨ÊU?²?-~½…˙ ÍW½U?-??"Wz® ÍËU½WÐ wA?O½U?!˘˙ «Ëœ ÆW?¹«b?}ð w½«u?ł
Æ…ËWMOMOÐ…œ «b}ð wO$U¹—uÝ wðWOÝUš Ë U!WMÐ —˘“ ©W½U-"Wz
ÍËUz …d¹ËW¼ ÂWz ¨ÈdÖ…b†W¼ —˘“ ”ËuM#˘ñOÇ w½U#W!W¼—WÐ Í…—UÐW$ …ËWMO†ïJ}$
UJO²}²-}z ¨Í—W½u¼ ¨„˘˙…ËU½ ¨pOM#Wð ÍËË˙ W$ Æs~½…˙W!W¼ uJ½uÇ ¨X|Ë…œ Í—˘“
Ëu?!W¼ W$ ”U?Ð WðW?L?Š…“ wJ|—U?# …ËWz W?¹ïÐ ÆX|Ë…œ Íï?šWЗW?Ý Ë wðW??³¹Uð wÝUÐ
W$ ”UÐ ¨s¹W?#…œ ”Ëu?M#˘d?OÇ wðW?O?O$U¹—u??Ý W$ ”UÐ W?L?}z ÆX|dJÐ w?½U?#W?#˘ñ?OÇ
ËËœ «œ…d??}$ W??L?}z Æw?²?A??ÖWÐ ÊU¹˛ Ë l?O?,«Ë W$ s?¹W?#…œ ”ËuM?#˘d?O?Ç w½Ëu?³??O??šU¹
¨s¹d?Ö…œ—…Ë ©W½U-?"Wz w½U²?-~½…˙ ÊU¹ ¨ÊU²?-~½…˙ ÍW½U-?"Wz® w½U!˘˙ Ë „˘ñ?OÇ
w?½ïÐ Ë w?$U?¹—u??????Ý ÍW?M|Ë W???????# X}?ÐW?¼ Ídð w?½U??????!˘˙ ï???????šU?¹ „˘ñ??????O?Ç W~?½…˙
w½«ËW†U?Ä ©.«dЮ p}ðU??# «œ©‘ôËU??#® w½U??!˘˙ W?$ u??#…Ë X}Ð v$ ÊU??O?ðW??O??O$U¹—u??Ý
W?!Wz ÙUš WÐ X?}Ð…œ ÍW#W~}?ł U?#…œ Wâ?# wðW?!ËË˙ W$ p}ÇU?! p}ðU?# W#W½U?!˘˙
w$U¹—u?Ý W½U?!˘˙ Ë „˘ñOÇ ËËœ ÂWz u?#…Ë ÊU?Oâ?O¼ v$ ¨W½«u?ł w$U¹—u?Ý w#W¹WM|Ë
Æ5½
Í—W½u?¼ Ë pO?M#Wð Ê«b?½WÇ ¨…b½W????!W?†Ë…œ wJ}?½Ëu????!“Wz Ê…ËU????š ”ËuM?#˘ñ????OÇ
…ËUM}¼ XÝ…œWÐ ÍËUÇ—WÐ wMðËW?#—WÝ «bðU# ÊU?!W¼ W$ ¨…ËWð…ËËœd# w,Uð w½UN?Oł
wJ|dÖWMš…˙ —WÖWz ¨Ê…œU½ …ËW²Ý…œWÐ ïš ËË“ w½U#W,…œ ÆÊËËœd# «b}ð w½UM}¼«œ Ë

144
w½U?#W??,…œ wðW?,…—…œ w²??Ý«˙WÐ ¨X}ÐW½ ÊU??N?O?ł w?½U?#W?O??O¹WMš…˙ …“U?³|˙W?Ð UMýUz
Ë —W½u¼ w?½U??#W??à??}?½uð WÐ «“…—U??ý Ë wM?OÐœ—Ë Ê…ËU??š ©d??ÖWM?š…˙® —W†ïJ}?$ ¨ W¹U½
w½b?½U~½W???-†W?¼ Ë …ËW½bM|u???š W$ v?½«uðU½ Ë X?}Ð…œ —eÐ v$ ÍW?~|˙ X}?ÐW½ pOM?#Wð
ÆX}Ð ËuðËW#—WÝ ”ËuM#˘ñOÇ w½U#W!W¼—WÐ
Ë ©±π∑¥ 5MÝUz ÍW~†W!ï#® w#˘ñOÇ …ËËœ—«óÐ ÊU?L†W¼ WL}z ÍW#˘dOÇ ËËœ ËWz
©Ã«—W?Ý x†ËbÐWŽ® ÍW?#˘ñOÇ ËËœ ËWz dð w#W?¹U½U!WÐ ¨©±ππ¥ ÊU½U?OὫœ® w#˘ñ?OÇ
ı Ë 5$U?¹—u???Ý …ËW???#W¹ËË˙ ı W$ W?½U???#˘ñ???OÇ ÂW?z 5½«eÐ U?Ð ¨5$U¹—u???Ý w?#˘ñ???OÇ
Æ…Ë«d# «b}ð w½UM}¼«œ Ë ÊËu³OšU¹

—…ËW½ËuÐ s¹dð…b½˙œ ˜˘d!

W???#˘ñ??OÇ ÂW?z ¨…Ë«d??ÝËu½ ©±π∑¥® w?†U??Ý W$ W???# ©5MÝU?z ÍW~†W???!ï??#® w#˘ñ???OÇ
—˘“ w#W¹…u??}?ýWÐ ”ËuM#˘ñ??OÇ «œ…d?}?$ ÆwðW¹UMOÇ Í“«ËU??O?ł W$ …b½uð w?#W¹WMš…˙
vÄ ÊU?LJ?|—U?ý Í—W?"W?Ý ï?šU?¹ ¨ U?#…œ UM|Ë ïÐ ÊU?LJ?|—U?ý w½W1œ W½U?O??O$U¹—u?Ý
—W?Ý w½U¹˛ wF?O?,«Ë Wð«Ë ¨…d?}z ÍW½U¹˘d?! Ë —U?ý Ë lO?,«Ë ÂW$ …“«ËU?O?ł W?# U?#…œ
Æ5!…“
W$ ¨…ËWðU?#…œ d?OÐ Ë …Ëu??²?A?O½«œ „W¹ïM¹“U?Ö W$ W?#W?#˘ñ?O?Ç w#…—W?Ý wðW¹U?ÝW?#
sÝUz W$ wJ?}?²?ý Ë —«u¹œ Ë Ëu½U?š Ëu?!W¼ W??# …ËW?²?}MOÐ…œ p|—U?ý W?$ Íï?š ËU?#U½
XÝË—œ üï?Ä Ë f! Ë sÝU?z W$ —W¼ w?A???O½«u????²???A???O½«œ W?½U½Wð ¨…Ë«d????# XÝË—œ
ÆX-|u†W¼ W$ …ñÄ W½«uł WOO$U¹—uÝ WM|Ë ÂWz ÆWMÝUz Ë wſ—uÐ ÊUO½œ—«uš ÆÊËuЫd#
ÂW$ ¨…ËWðU?#…œ ÊËË˙ ïÐ ÊU?L?OðW¹UMOÇ Í“«ËU?O?ł «b¹W?#˘ñ?OÇ ÂWz ËU½W$ ”ËuM#˘d?OÇ
UO½Wð W?# w|˙ËU¼ W²?}Ð…œ p}ÝW?# W#…—UýW?$ W#W#˘ñ?OÇ wðW¹UÝW?# p}ðU# W?#˘dOÇ
ÆW¹W¼ Í“«ËUOł p}M|uý —W¼ WMÇ…œ ÆW¹˘d! WMOMÝUz …—Uý ÂW$ ËWz
ÆW¹˘d?! g¹ËWz 5½«e¹…œ W?OO$U?¹—uÝ W?#˘ñ?OÇ ÂWz Í…ËW½bM|u?š W$ W# dð w?J}²?ý
∫wðË ÂWJ|˙ËU¼ ¢ ∫X}†…œ „…Ë X}½…œ«œ wðW¹U?MOÇ w½Ëu³?²ÝË—œ Í…ËUÇ—W?Ý WÐ ˘d!
ÆX|ñ?#…œ w½W?!…œ—«u?š ÍW?#WKÄ Í…d|u?Ö WÐ p?}?ÝW?# —W¼ ¨W¹W?šËË“Uz Í˙«“UÐ …d?}z
ÂWz X}ÐU?! ˜˘d?! UðW¼ ∫…ËW¹«œ w!ü…Ë ø…ËU?! —W¼ wðW¹UMOÇ ‘…d?}$ …—U¹œ ∫rO?ÝdÄ
ÍËË“…—Uz ‘ïð W?M! Í«˙ W?!W?z U?ł «b½«u??}½ W?$ …ËW?²|ñ?ÐU½ e?O??Ö—W¼ W??O??}½U??#…—WЗWÐ
©±®¢Wðïš

145
©±∞® p²½W! W!WŠ
¨wðW¹ï?š ˘d?! Íœu?š W?O?OðW¹UMOÇ ÂWz w½Ëu?³?²?ÝË—œ W$ ÂW?#W¹ Í—U?³½«ËUð Wð«ËW?#
ïÐ ˘d??! 5½«e?Ð u??#Uð …ËU??A??}??# ÊU??!ïÐ ÍW??O??O$U¹—u??Ý W?M|Ë ÂWz ”ËuM#˘ñ??O?Ç W¹ïÐ
‘W?!WÐ …ËW?²?}M}?ÝËW?â?OÐ Ë U?³Ð ËU?½W$ Íï?š Í“W?Ö…˙ W¹…œU?!Uz Íï?š Íb½…Ë…˛—WÐ
Íïš Í“W?Ö…˙ W²ýËdÝ ÂWz ËU?½ Ídð wJ|—«b½UOÖ êO¼ Æ—…ËW½ËuÐ s¹dð…b½˙œ W?²}Ð…œ
Ê«b½WÇ «b¹W?#˘ñ??OÇ ÂW$ ”ËuM#˘ñ?OÇ ÆUJ?Ð v$ Íd?Ö—WÐ W¹…œU?!Uz …d~?Ð UÐU½ ËU½W$
∫W½Ëu/ ïÐ ÊWš…œ—…œ wðW¹UMOÇ Í“«ËUOł W# «œ…œ ÊUA}Ä ÊU!WM|Ë
üïÄ ‘ËuÐW¼ Ë —«œ…—U?Ä Ë Û«dJÝ Ë ÍËU~½…˛ wMÝUz W??!«—…œ ÂW?# Ë —«˛W¼ _ ¢
©≤®¢ÆÊïš…œ 5ðöÄ g¹—UÐË—Uł Ë f! Ë

W½U)ſU¹ïÐ U?O½Wð «œ…d}$ ∫wðË œdJ}$ —UOÝdÄ …Ë…—ËËb?Ö—WÐ Ë ÙUðËu# Í…—UÐW$ _ ¢

Ë Uá!Ëdð WÐ g¹b½W!W†Ë…œ Ë X|d#…œ W¹ïÐ XÝ…œWÐ —uJ²Ý…œ wÑ˘d! ÊU-¹œ W¹W¼
©≥®¢Æd}!Uz

«Ë wJ|—U??ý ¨œ—u??# wðWKK?O?! ËU½W?$ wðW¹UMO?Ç Í…—UÐW$ s#W¹W½Ëu?/ b½WÇ W½U??!Wz

«Ë wJ|—U??ý w½œdJ²?ÝË—œ ÆW½U??²?Ýœ—u?# w?½U?#…—U?ý wF??O?,«Ë ÍW½Ëu/ wO?$U¹—u?Ý
ÂWz w½U#WOOM¹d?ýU½ Ëu!W¼ —W³!«—WÐ wðWO²?-|u†W¼ ”ËuM#˘ñOÇ ÊW¹ôW$ wO$U¹—uÝ
Í—UJ|d# Ë —U?ý Íb½W!W†Ë…œ Ë —UOðËu?ł Ë UſUz Ê«u}½ Í“«ËUO?ł U# ËW$ ËWz ¨WðüË
W½«—WM?}¼«œ w#W¹…u??}??ýW?Ð v$ ¨ÍW??#˘ñ??OÇ ÂW?z wM|ËW¼ Wð…Ëu?Ð W??# Íœ…œ ÍËËb½U??!
…Ë«œ w†ËW¼ WO?OJOłï$U½ WO?O$U¹—uÝ WM|Ë ÂWÐ ”ËuM#˘ñ?OÇ Æ…ËËœd# ÙWÖW$ ÍW†W?!U!
ÆUJÐ ÊU??A?OM?²?Ý…œ ÊU?#W??O¹˙u??#u?!W?# Ë X?|d~Ð WðüË ÂWz w½U¹˛ w?F?O??,«Ë W$ WMš…—
ÂWz w½UM?}¼—U?#WÐ ÆUJÐ X?ÝË—œ d?²½«u?ł Ë d?ðüUÐ wJ}?F??O?,«Ë Ë «bÐ wM¹˙ï??Ö w†ËW¼
”ËuM?#˘ñ???O?Ç W???# v?M}*W????Ý…œ ïÐ ÊU????!…ËWz ”Ëu?M#˘ñ????OÇ ÍôW$ …“U????³|˙ …—ï????ł
w½Ëu?³?O?šU¹ ¨…ËuÐW¼ Í—W?ÝW$ Í—W~¹—U?# Ë …“U?³|˙ ÂWz Í…—UÐW$ …ËuÐW¼ wO¹«“…—U?ý
W?# ÊœdJ¹—UJ½«˙ïÖ ï?Ð W½«b†ËW¼ Ë WðüË ÂWz w#WO?OM¹d?ýU½ Ëu!W?¼ W$ WÝËuM#˘ñ?OÇ
ÆWJ|—WÝËu½ Ë p|dO³Mý˘˙ Ëu!W¼ ÍWMO,W²Ý«— w#—Wz
wM²ýu# ÍË«œËË˙ W$ ”UÐ ¨…Ë«dÝËu½ ©±ππ¥® w†U?Ý W$ W# ©ÊU½UOὫœ® w#˘ñOÇ
W?!Wz Æ U?#…œ d}$ËW?¼ Í—Uý ÍU?,W½U?š wðËW?Öe! Í…—U?M! —WÝ ÍW?#W?,WK,W$ włU?Š
w#W¹ËËó?}! W¹…bM†UÐ ÂWz uJ?½uÇ ¨b½«˛W¼ Íd}$ËW¼ Í—U?ý Ëu!W¼ W?# ËuÐ p|Ë«œËË˙
Ê«dO?³Mý˘˙ W$ —˘“ Æïš…ËU½ Í˙W?ý w½UЗu, WÐ ËuÐ v?$ ¨W¹W¼ d}$ËW¼ Í—U?ý ÙWÖ…œ

146
¨ÍñЗ…œ …Ë«œËË˙ ÂWz —W³!«—WÐ 5ÝËu½ WÐ ÊU¹ïš w²-|u†W¼ Ê«dOŽUý Ë —WÝËu½ Ë
Æ…©Ã«˙WÝ x†ËbÐWŽ® W½«ËW$ p}#W¹
…ËËœd! w#ËUÐ w†«bM!WÐ W?# ¨ U#…œ W#W?,WK,W$ włUŠ ͲuJÐ W$ ”UÐ W#W?#˘ñOÇ
vMOÐ…œ ÙU??! ïÐ gO?z W$ Í…ËW½«˙W?Ö Í«Ëœ p?|˛˘˙ ¨ÊœdJA?O?z WÐ …ËËœd?# w²??Ý…œ Ë
w#ËU½ —W???ÝUð ÍW??#W???ý…˙ WKł wJ¹«œ ¨ U???#…œ fJ}???Ý „W¹«dÐU??# ÙW???Ö…œ wJ¹«œ
W??²??}Ð…œ W??O??O??á??Ý Ë ‘…˙ W½W?1œ ÂWz ¨…—WÐW$ wá??Ý w?J}Kł ‘«dÐU??# Ë …ËËœd?J†W¼
p|˛˘˙ Æ U???#…œ v$ Í—U???# wá???Ý Ë ‘…˙ wJ}?½W1œ Ëu???!W¼ Ë w½ËË—…œ w#W???O|d???Ö
W?#W?O??O?á?Ý Ë ‘…˙ W½W1œ Ë v?MOÐ…œ W?#W?,WK,W?$ włU?Š Ë vA?O½…œ«œ üW??, —W?ÝW$
ÆÊü…˛Uz ÍWÖœ«œ W²|—œ…œ dð«Ëœ ¨X}½…œ …u}Ä w#W¹WK$uÖ ÍËUÇ—WÐ …ËW²|œ
u???#UðW¼ ¨«d???# d???}$ËW?¼ Í—U??ý ÍËËó???}???! W$ Ëu?Ð …—ËW???Ö wJ}½«ËU?ð …Ë«œËË˙ ÂWz
¨ÍËU½W$ ÊU?¹˛ w½ËuÐ vÐ ÙUðW?Ð v$ ¨…ËU??! W??#…—UM! —W??ÝW$ ÍW??#W?½ö??}¼ ‘U??²??-??}z
¨…ËW¹«˙WÖ…œ ÍïÐ …ËUO½œ wM|uý s¹dð—ËËœ W$ W?½üUÝ W# „W¹…bM†UÐ ïÐ ËuÐ p}MO!…“
Íd?}$ËW¼ Í—U??ýWÐ ¨œd?#…œ XÝË—œ w|u½ wJ}?½U¹˛ Ë b½U?#ËËdð…œ w½U?#W?JK}¼ ÈËW$
ÈËW$ Æ…ËW???L|˙W???Ö…œ ô ïÐ W?¹ïÐ W???²¹ËuÐ ÊU?¹˛ ÍWJ½ô …ËW?½U??!…“d?|œ W$ ïð u???Ö…œ
…ËW?š«œWÐ v$ ¨«œ…œ U?,W½U?š w#…˙W?Ö W½ï?# w½W1œ WÐ ÊU¹dðU¹“ w½«u?ł ÊU?#…Ëu?â?}Ð
ÆW¹W#W½«uł W²ýËdÝ w½b½«u}ý Ë Ê«bJ}ð ïÐ Â…œ—W¼ …b½˙œ ͢d! w²Ý…œ
w#W?O?O?#WA?}Ä W$ …ËuðU?¼ p}Ä Wð«Ë Æ…Ë«d?ÝËu½ …ËW½«ñ?}Ö Í…u?}?ýWÐ W?#˘ñ?OÇ ÂWz
ÂWz …b½WÇ—W¼ ¨Uð…—WÝ w½W1œ Ë XÝ«˙…ËU½ w½W1œ Ë w¹Uðï# w½W1œ Ë Íd|œ „W¹
ÍW¹U½U?! ËWÐ ¨W?O??O$U¹—u?Ý W?#W?#˘ñ?OÇ w#˘˙…ËU½ v$ ¨…ËU?Ð —˘“ W¹…ËW½«ñ?O?Ö Í…u?}?ý
…u?}?ý ÂWz Æ «œ…œ W??F?O?,«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö w†ËW?¼ Ë «œ…œ ÊU?A?}Ä ÊU?L?#W?O??OM¹d?ýU½
vÝ® …ËU?½«œ Íï½U???ý ïÐ ï???²???Ý—W?z W???# W¹W¹U???ÝU¹ ËW?z ÍW½«ËW???â???}Ä W?¹…ËW½«ñ???}???Ö
¨Uð…—W?Ý® Ê…œ…œ ËË˙ „W?¹ Í«Ëœ W$ „W¹ ÊU?#…Ë«œËË˙ …d?O??$“WÐ W?# ©W?#W??O?O?²??}?#W¹
Ë …œU???O?$Wz® w½U???²????Ý«œ ËËœ—W¼ W$ ©”˘d???O????!ï¼® dð«Ëœ v?$ ¨©w¹Uðï???# ¨X?Ý«˙…ËU½
…ËW??²??Ý«˙…ËU½ W$ w?½U??#…Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ??}??Ö ¨b½UJ?ý p}ð ÍW¹U??ÝU¹ ÂW?z ©W??-|œïz
Æœd# vÄ XÝ…œ
ÊW¹ôW$ W½«—U³½«ËUð w?½«œWÖœ«œW$ vM}*WÝ…œ ïÐ ÊU?!W,…œ ÂWz wðWO?O$U¹—uÝ Í…ËWz
ïÐ U??,W½U??š Í…—UM! ¨Ê—…Ëœ«œ Í—…œ…b¹—U?¹ gO~MO??àÄ ËËœ Ë …—…Ëœ«œ d??}??ý ÆÊü…˛Uz

147
ı WJÐ W??O??O$U¹—u??Ý «“W??" ÂWz Íd¹W??Ý ¨ «œ…œ Íb?}?¼U?ý Ë …Ë«d??# @½UÐ Íb??}¼U??ý
w†W?!ï# ËU½W$ X?}†…œ ÊUL?}Ä ”ËuM#˘ñ?OÇ uJ½uÇ ¨W¹˘d?! ÍWÖœ«œ wJ}½œd?J}ÄW²†U?Ö
«b?O²?Ý«˙ W$ —WÖWz ÆW?OO½ w½Ëu?Ð Ê«œ«eÝ Ë Í—…Ë—WÄœ«œ ïÐ „W¹U?-|˙ Ë UÝU¹ «œ˘d?!
Í«eÝWÐ Ë WÖœ«œ W²|—bÐ W¹«ËuÐ…œ ˛uJÐ «ËWz W¹«ËuÐW¼ «œWðüË ÂW$ Ë ˘d! ÍôW$ UÝU¹
UÝU¹ W$ ”W?# üWÝ…œ Ë wÝ—u# Ë Íb½…Ë…˛—WÐ Ë ˙W?ý —WÐW$ v$ ÆU³²?A¹W~Ð Íïš
—WÝWÐ UÝU¹ d?²Oz ÊW#…œ UÝU¹ wK}?A}Ä ÊU¹ïš ÊU/UÝdÄ—WÐ ÍWЗ˘“ ¨…ËW?²}ÝdÄU½
…ËW?O¹“—W?Ð ËW$ W?!ô…“ ÂWz ¢ ∫X}†…œ Ë «œ…œ Íb??}¼U?ý …—UM! W?¹ïÐ Æ4}ÄW?-Ð «b??}?#
ÂWz wM?|u?š W?Ð Íï?š w?ýï?!«—W??" UðW¼ øËu?Ð wÇ w†«œËW??Ž ø«ñ??}?Ö…œ w?Ç W$ ÍËUÇ
©¥®¢vÝËUz…œ ˜˘d???! Í—U??²??"…˙ W?$ —W??Ý …—UM! wM?! ∫…ËWð«bÐ W½«u???O??! W??O??O???łU??Š

ÂW$ ¨vÇ…œ—…œ ˘d?! Í…b½˙œ Ë s?¹d?ýU½ Í…Ë…œd?# W$ Í—W?Ý v# W?¹«Ë —W¼ w²?Ý«˙WÐ
U?O½œ U?ð …b?}¼U?ý …—U?M! ∫X}†…œ ÊU?²??Ýœ—u?# wJ†W??š Ëu?!W¼WÐ …ËW??O?O$U¹—u??Ý W~|˙
ÊU??L??}Ä W?¹W½ö??}¼ ËWz ¨Ëu?ÐW¼ W¹…—UM?! ËWz —W??ÝW$ p}½U?¹˛ X}½«“…œ p†W??š X?}ÐU??!
ÆËuÐ p},WK,W$ włUŠ w†U! W!Wz Ê«˛˘˙ W$ p|˛˘˙ ∫ X}†…œ
W¹…ËW½œd#—«œWÖUz Ë s¹˙ïÖ ïÐ …ËËœd# ÍW?²Ý«—Uz ”ËuM#˘ñOÇ W# ÍW¹WMš…˙ ËWz
XÝ…œ 7Ý…ËU?½ ÊU¹W??#«dÐ wM²??ýu??# WÐ W½U½Wð ¨s?¹˛u?#W?½ d?²??#W¹ d?ð wOÇ UÐ W??#
…—Uý ÂWz w½«uO! W²}Ð…œ p}†UÝ Ëu!W¼ W# ÁU½uÖ vÐ wJ|—«b†UÐ wM²ýu# ïÐ ÊWÐ…œ
w#W??O?|d??Ö W??# …ËWð…ËU?M}¼ Íï??š ÍËU???ÝUÄ «œ…d??}$ g?¹—U??³½«ËUð ÊU???!u~}Ð ÆW?M¹d|œ
Í«e?Ý WÐ W¹ïÐ W?OO?½ ËUÝUÄ W?!Wz v$ ¨W¹W¼ wá?Ý Ë ‘…˙ w~½…˙ —W?³?!«—WÐ w½ËË—…œ
”ËuM?#˘ñ??OÇ ÍW?¹«e??Ý ÂWz ÆX?|—œ…œ «e??Ý Ê«œó¹Ë w?Ы“W??Ž Í…œ˘d???O??Ö ÙU???Ý vÝ
Ê«œó¹Ë ÍËU½WÐ W?O??O½ w½ËuÐ p}?²?ý WðüË ÂW?$ W?# W¹…ËWz ÍW½U?A?O½ …ËU?M}¼ Í—U?#WÐ
ïÐ ÆÊ«—˛u??#…œW½ «b¹˛u??#«d?Ð Í˙W?ý W?$ WJ†W??š Ëu??!W¼ ËWz W¹«Ëu?ÐW¼ Ê«œó¹Ë —W??ÖWz
ÆX|—œ…œ W¹«eÝ ÂWz W¹ïÐ ÊWJÐ Ê«œó¹Ë WÐ XÝW¼ ÊU#W¹˘d! Ëu!W¼ Í…ËWz
wðËWJ|˙ W?# X}ÝËu½…œ ïÐ ÊU?!W½«ËUð ÂWz ÍËËó}?! …ËW#˘ñ?OÇ ÂWz ÍW~|˙ W$ —W¼
¨X|dðuÖ…œ W?#W#˘d?OÇ ËU½ w#…Ëô wJ}ÝW?# ÊW¹ôW$ WðËWJ|˙ ÂWz Æ…©±ππ¥ØµØ≤≤®
Ídð w#W?¹WMš…˙ ‘W??!Wz ©W½U??!—W??š® w~?½U?! v?àÐ ∫X}†…œ d??OÄ Íd?ð wJ}??ÝW??# v$
wJ}?†ËW¼ dð w#W¹U?½U?!W?Ð ï?šU?¹ ¨X|d~¹…œ W??L??}z ÍW¹W?~†W??!ï?# ÂW?$ W??ÝËuM#˘ñ??OÇ
W½U½Wð W¹W?¼ ÊU1œ—u?# w†U?Ý Ë @½U?! ÍËU½ W?L?}z W?# ÊœdJ¹—UJ?½«˙ï?Ö ïÐ wðW¹dð
W~½…˙ ¨s¹W??#U½ vÄ wA??Oz wÇW?# W??O¹œ—u?# w†U??Ý W?# W¹W?¼ ÊU1œ—u?# Íd??}?!˛˛˘˙
148
w¼ u??#Uð v$ ¨W?²??Ý«˙ W?!Wz ¨W??O?O½U?N??O?ł wJ}??²?ý wM?¹«“ Íd?}?!˛˛˘˙ ÂWz X?|dðu~Ð
Ë —Ëu²$u# Ë wðW¹U½WÝ…˙ ÊUðüË W$ —˘“ Æ5M}NÐ —U#WÐ W½U~}Ð w¼ ïÐ X}ÐW¼ ÊU!ïš
¨»—W?Ž ¨ÊU#W?OO?-½…d?" u#…Ë Êe|—U?á¹…œ Ë X|Ë…œ ‘ï?š —˘“ ÊU¹ïš w½ï?# ÍËËó}?!
»…—WŽ ¨ÊW?#…œ —U# ÍËUðW¼ Íd}!˛˛˘˙ W?Ð ”—U" wðWKKO! ‘U?²-}z u#Uð W?# ”—U"
Uð…ËWz Æs¹d?ÖU?½ ÊU?!ï?š Í—Ëu?²$u?# ËËó?}??! W$ e|˙ W?L?}z v$ ¨ÊW?#…œ —U??# wÇï?# WÐ
…Ëu³O?AšWÐ w½«uł w#W¹ULO?Ý W# …—Uý ÂWz w½«uO! W?²}Ð…œ W†UÝ ÊU¹…œ „W¹…bM†UÐ
ÆÊUO²ýu# wÇW# …ËËó}! W$ ñÄ …—Uý ÂWz
W¹W¼ Í—U?¹œ w#W¹U??L??O??Ý …ËW??ÝËuM#˘ñ??OÇ ÊW?¹ôW$ sðd??Ö—…Ë X-|u?†W¼ Wð«ËW??#
Ë „˘ñ?OÇ ÍW~|— W$ W~†W?!ï?# u}½ Í…ËuðËW?#«Ëœ WðW?OK,W?Ž ÂWz wM¹˙ï?Ö ïÐ W½«b†ËW¼
w#W¹WM|Ë w½œdJ?²ÝË—œ Ë wF?O?,«Ë wJ|Ë«œËË˙ w½œdJ†WJ}ð W?Ð «œ…d}$ Æw½U?#W½U?!˘˙
w†ËW¼ ¨…ËËœd# XÝË—œ ÍUJO²?}²-}z W$ ñÄ wJ}#˘ñ?OÇ ©Êü…˛Uz ÍUÖœ«œ® w$U¹—uÝ
…Ë«œËË˙ ÂWz Í…ËW½«ñ?}Ö ÍW~|˙ W$ ÊW1œ Ê«b½WÇ w½«b½U?A}Ä WÐ «œ…œ Í—UJ?½«˙ïÖ
Ë —ËuÄW$W# wMðdÖW½e|˙ ¨ W½U?Oš ¨Ê«œó¹Ë w½ËuÐW½ ¨˜˘d! w¹…b½˙œ® „…Ë WOO?FO,«Ë
ÊU!W?#WðWKKO! ËU½W?$ ‘U²-?}z u#Uð W½U?!Wz ©„WÇ wM²-¹u?ýïš ¨—Ëu?²$u# Ë ËËó?}!
ÆW¹W¼ ÊUO½ËuÐ Ë …Ë«˙ïÖW½

—W½u¼ ÍU¹“U²½U"
Í©øW½U-"Wz w½U²-~½…˙ ÊU¹ ¨ÊU²-~½…˙ ÍW½U-"Wz® w½U!˘˙ W$
«bł«˙WÝ x†ËbÐWŽ
X-½«“ W$ œËuÝ X}½«uð…œ Íïš wÐ…œWz wJ}?,…œ wMOÝËu½ ïÐ p|—WÝËu½ Ëu!W¼
ËWz ÍW?½Ëu/ «b???O?½U???N???O????ł wÐ…œWz ÍËËó????}???! W$ ‘W????!Wz ïÐ ¨X?|d~З…Ë —W?½u¼ Ë
Æ…Ëuðd?Ö—…Ë —W½u¼ Ë X?-½«“ W$ ÊU¹œËu?Ý «b½U?O½U?#W?,…œ W?$ W?# …—˘“ ÊU?!W½«—W?Ýu½
…˛U!Uz UO½Wð ¨WOO½ w½œdJÝUÐ ÍW~}ł …d}z W# …Ë«d# —˘“ Í…ËWMO†ïJ}$ ‘…Ë…—UÐ ÂW$
w½U???!˘˙ …Ë…d??²???#W¹ W?$ »…œWz Ë X-½«“ w?Mðd??Ö—…ËœËu???Ý Íï¼W?Ð W??# ÂW???#…œ …ËWÐ
∫„…Ë w½U??#W??²??-½«“ W$ ÊU?¹œËu?Ý Ê«—W??ÝËu?½ W$ —˘“ U¼…Ë—W¼ ¨ËuÐ «b?¹WÄ w²??-½«“
Ëu??!W¼WÐ g¹—W?½u¼ Æ…Ëuðd??Ö—…Ë b??²¼ ÆÆÆW½U??-?"W?z ¨włï$ï??O??Ýï?Ý ¨w?łï$ïJ¹U??Ý
Uł ¨…Ë«d?OÖ—…Ë v$ ÍœËuÝ wÐ…œWz w½UM}?¼«œ ïÐ …ËW½«—WÝËu½ ÊW¹ôW$ …ËWO?O½U#…˛UÄ
Ë U¹“U??²½U??" w½œd?J†WJ}ð ¨U?JÐ dð—«œó??}Ç Ë d??²½«u??ł W½U?M}¼«œ ËWz X}?½«uð…œ Í…ËWz
149
êO¼WÐ W¹ïÐ ¨W?FO,«Ë ËU½ ÍËüu?I†W¼ U¹“U²½U?" …b½WÇ—W¼ ÆwÐ…œWz w,…œ ËU½W$ …—W½u¼
U¹“U??²½U??" ¢ W¹ïÐ ÆX?|dM|d??"U??¾Ð U¹“U??²½U??" lO??,«Ë Í…Ë…—…œ W$ X?|d½«uðU½ „W¹…u??}??ý
W?†U¹W???????š Ë ËË“…—U?z ÍW?½U?MO?Ç ËW?z ÆW½U???????!ËU?½ w?½U???????#…ËuðËW???????š W?M?O?Ç w½b?½«Ëœ
…Ë…ËU½ w†Ëu, wMOMJAÄ ÍU½«u?ð vÐWÐ Í…ËWz—WÐW$ ¨ÊËuðËWš «b½UO}ð ÊU/U?#…Ë«—˛u#
Ëu?!W¼ wšU½ W$ U¹“U?²½U" Wð«ËW?# ©µ®¢ W¹U½ ÂW¼—WÐ Ê«u?ł Ë —W~¹—U?# w#W¹U¹“U²½U?"
«b¹ï???š wšU½ ËU?½W$ …ËË“…—Uz ËWz X?|Ë…œ wJ}???ÝW??# v?$ ¨W¹W¼ w½Ëu?Ð «bJ|—W???ÝËu½
ÆUJÐ vÄ w½UM}¼«œ Í…ËWz ïÐ vM}$u~Ð wFO,«Ë ÙWÖ…œ Ë …ËW²}M}Ð UÖUzWÐ
ÍW½U??-??"Wz® w½U??!˘˙ W$ —W½u?¼ ÍU¹“U??²½U??" —W??ÝW$ —U??# Â…œ…œ ÙËW¼ «œ…d??}$ s!
ËWz U¼…Ë—W¼ ÆÂWJÐ «b?ł«˙W?Ý x†ËbÐW?Ž Í©øW½U?-"Wz w?½U²?-~½…˙ ÊU¹ ¨ÊU?²?-~½…˙
ïÐ —W?½u¼ W?$ ÍœËu?????Ý …ËW¹W?~|˙ W?$ ”ËuM?½U????!˘˙ W?????# s?¹WJ?Ð «dJ?ýUz ‘W?½üW¹«˙
ÂWz —W?ÝW$ —U?# Í—UJO?ý ÍWMš…˙ Íœï?²?}?! w}ÄW?Ð Ë …uO?MOÐ ÍW?#W½U?!˘˙ wMO?ÝËu½
Í…ËW½œd???# Ë …ËWM¹“˘œ W?Mš…˙ w#—Wz W???L???}z Í«ËñÐWÐ …b?½WÇ—W¼ Æs¹W?JÐ W??!W?¼—WÐ
W??# …ËW?²|d??#U½ —u??# «œ…ËW$ WMš…˙ w#—W?z dð wOÇ W¹ïÐ ¨W?J}?,…œ —W?¼ w½U?#…œï??#
W$ p}?ýWÐ W?²?Ý«˙ ¨W¹W¼ w#W?O?O½«u?ł ı Ë W¹W¼ w#W?O¹˙u?#u!W?# ı W?,…œ ËWz ï?šUz
Ëu!W¼ v$ ¨UJÐ ÊUAOM²Ý…œ W½UOO½«u?ł Ë W½UO¹˙u#u!W# ËWz W¹…ËWz dÖWMš…˙ w#—Wz
W$ 7A¹W~}ð ïÐ X}?Ð p|—U#ï¼ »…œWz —W?ÖWz ¢ WO?O½ …ËWz d?ÖWMš…˙ Ë WMš…˙ w#—Wz
ÊU¹…—U?ł ÂWz ÂüWÐ ¨ W?I?O?,W?Š W$ …dð wJ}M²?A¹W~}ð ‘WMš…˙ «ËW?z ÊU#W?ðWI?O?,W?Š
ÊU1Ëu??!W¼ ï?šËW??²??Ý«˙ X-J}ð W??# W¹WðW??I?O??,W?Š ËW?z w½U?#…—U¹œU?½ wM²?-??š—…œ
Í…ËW½œd??# WÐ ÂW??#…œ p¹—W??š Âï??š U½«uð w}?ÄWÐ s! «œ…d??}$ Æ©∂®¢ U??#U½ g}JA??}Ä
ËWz wðW??O?O$U¹—u??Ý U¼…Ë—W¼ ¨ÂW??#…œ —W?ÝW$ ÊU¹W??²?-|u†W¼ Ë W??,…œ ÂWz w½U??#…œï?#
Æ5M}*WÝ…œ ‘W,…œ
ÊU¹ ¨ÊU²?-~½…˙ ÍW½U-?"Wz® s¹W#…b?}Ä XÝ…œ …ËW#W½U?!˘˙ w½UAO½ËU?½W$ Uð…—WÝ
…ËUð…—W??ÝW$ —W?¼ ”ËuM½U??!˘˙ W??# W¹…ËWz ÍU?½U??! W??!Wz ¨©øW½U??-??"Wz w?½U??²??-~½…˙
ïÐ …ËW?ýW½U??-?"Wz ÍW~|˙ W$ ¨W??#W½U?!˘˙ Í…ËW½«ñ?}??Ö w#˘d?# Wð…ËËœd?# ÍW½U??-?"Wz
…ËWýW¹W~|˙ ÂW$ ¨…ËuðU¼ …ËW?½U-"Wz W$ wJ}?Ö…˙ ‘U¹“U²½U" uJ½uÇ ¨…ËuÇ U¹“U?²½U"
ÊU¹W?!Wz ïÐ ¨w¹W½U?-"W?z Ë Í“U²½U?" w#W¹…u?}ýW?Ð v$ ¨…ËËœd# @½…˙ —W?ÝW$ wA?Oz
‘…Ë…d?}$ ÆW¹W¼ …ËW#W½U?!˘˙ wÖ—WÐ —W?Ý ÍïKÐUðWÐ Íb½…u?}Ä W# Í—W?Ý WMO|œ dð«Ëœ
W½U-"Wz w½œd#ËüWJ}ð g¹ËWz X|ËW#…œ XÝ…œWÐ ÊU?!W#W½U!˘˙ w½U#…œï# wJ}KOK#
150
W$ —˘“ ÊU¹œËu??Ý ÊU??O½U??#W??!W?¼—WÐ w½b½«d??"Uz ïÐ ÊU??#W??O??O$U?¹—u??Ý ¨W¹U¹“U??²½U??" Ë
ÆW¹W¼ wO$U¹—uÝ wJ}½UAO½ËU½ W#W½UAO½ËU½ Wð«ËW# dÖ…œ—…Ë @½…˙ Ë W½U-"Wz
„…Ë …—WM?|u???š w?½œdJ}?Ä Í—«b????ýWÐ …Ë«d????# —W???ÝW?$ wA????Oz W????# dð wJ?}???²????ý
w#…—W??Ý Í…Ë…—…ñ??}?Ö „W?ð W$ ¨W?#W?½U?!˘˙ w?½U?#…Ë«œËË˙ w#…—W??Ý w#W?¹…Ë…—…ñ?}??Ö
Æ@½…œ …d??" Ë …Ë…—…ñ??}??Ö …d??" wJ}?½U??!˘˙ W??²??}Ð…œ W??#W½U??!˘˙ ‘W??!WÐ ÊU??#…Ë«œËË˙
w½U???#…˛UÄ ÆW???ÝËuM½U???!˘˙ Íœu??š d?ð wJ|u¹œW?Ð W??#W½U???!˘˙ w#…—W???Ý ÍË…—…ñ??}???Ö
Ë W¹…—U???!˛ ËWÐ W½«b???O~M?¹d??Ö ‘W???!Wz ¨ U???#…œ vÄ XÝ…œ …Ë…d???H??Ý W?$ W??#W½U???!˘˙
ÆÊW??#…œ vÄ XÝ…œ …ËW??#W¹ …—U?!˛ W$ —W?¼ dð w½U??#W½U?!˘˙ uJ?½uÇ ¨ÍïÐ W½U½«b??šd½
ÍËËó??}??! X|ËW¹…œ Æ…©q¹b?½W??,® ÍËU½ Ë X}M}??ÝU½…œ v?Ä ÊU1ï??š …Ë…—…ñ??}??Ö …u|ËW$
w#U?š „…Ë „Ëu?#—W?# Í—U?ý w½b½U*W?Ý «b?ýW?!Wz ËU?½W$ ¨…ËW?²|ñ?}~Ð ïÐ ÊU?!œ—u?#
W?# U?#…œ …“W?Ö…˙ —«uÇ ËW?z wÝUÐ W?#W½U?!˘˙ Í…˙WÄô ÂW?#W¹ W?$ —W¼ ÆÊU?²?Ýœ—u?#
v$ ¨©d?ÖUz ¨èÖ ¨UÐ ¨ËUz® …ËuðU¼ p}Ä v$ w?½ËËœ—WÖ ÊU?#W?OO½U?½ï¹ ÍW"W?-$W?" w}ÄWÐ
ÊU??O½U??O?Ý wÝU?Ð U?O½W?ð W?# W?¹«Ë Í«˙ ”ËuM½U??!˘˙ ¨…ËuÇ d?O?Ð W$ ÊU¹©d??ÖUz® Ê«ËWz
—«uÇ —W¼ w?²??ÝWÐW??! W~½…˙ ¨X|d??Ö…b?†W¼ „W¹…ËW½œdJO??ý b?½WÇ «œ…d??}$ Æ…ËËœd??#
…ËuÐ …ËWz w²??ÝWÐW?! ÊU¹ ¨…“«Ëô w#W¹W?½U1d?Ö W?!Wz W??# X}Ð ÊU?²?Ýœ—u??# ÍWÇ—UÄ
ïÐ ¨X}½U½ «b?}Ä w½«œ ”W# Ë …Ë«d?# ‘ï!«—W" ÊU?²Ýœ—u?# w²}?Ö Ëu!W¼ W$ W# X?}àÐ
WJ½uÇ ¨…Ëu?Ç ÊU¹d?O?Ð W$ W?# …©d??ÖUz® Í“W??Ö…˙ 5}†…œ ÊU??L?ýW¹«˙ ËWz w?½œd?#ËW??²Ä
Ëu??!W¼ ‘U?²??-?}?z u?#Uð W??# ¨s½U??#W?O??O½U½ï¹ ¨W??"W?-?$W?" Ë W??O½U??²?Ý—U??ý ÍWJ½ô
w$u??³???L??O??Ý ©d??ÖUz® W¹ï?Ð Æ…ËW½ñ??}??Ö…œ Ê«ËWz ï?Ð p}ðW??O½U???²??Ý—U??ý Ë sðËWJ?A??}Ä
ÆÊœ—u# Í…—ËWÖ …dOÄUÐ gO½«ËWz Ë W½U#WOO²ý…œ—…“
ÂW??#W¹ ¨ U?#…œ —W½u?¼WÐ “W?Š Ë WJ|—U??#…u??}?ý W??#W½U?!˘˙ w#…—W??Ý Í…Ë…—…ñ?}??Ö
ÆW¹W?#W½U?!˘˙ wÖ—WÐ —W?Ý ÍWM|Ë W?# ¨W?O?O?ÝU?! Ë ‰W?! ÍWM|Ë vA?}J¹…œ W?# ‘WM|Ë
…˙WÄô W$ …Ë«d??# ïÐ ÊU?¹…˛U??!Uz W½«œï??# ËW$ Èb½W¼ …b?½WÇ—W¼ ÆW¹«b??}ð Í—˘“ Íœï??#
ÍW½U?A?O½ Ë ÊËËbM¹“ Í—«b½U?O?Ö ËËœ wÝU?! Ë ‰W?! Æs¹Ë«ó?!u?!Wð —W¼ v$ ©±¥≠±≤®
X|ËW?OÐ „W?O|u?# —W¼ ïÐ Ë W¹W¼ Íœ«“Uz Í˙W?ÄËWz ÊU?L?ÝUz W$ ‰W?! WJ½uÇ ¨s¹d?!W½
—«uÇ ïÐ ÍW??#ïKÐUð …—U?¹œ Æ…œ«“Uz …u?}??ý ÊU?!W?¼WÐ «œËUz ËU½W$ gO??O?ÝU??! ¨ «Ë˙…œ
d?²?#W¹ W$ b½W?³$Wð Ë f¹—u?Ö —«uÇ W?Ð wýW?#W?ýWÐ —«uÇ —W¼ ¨…ËËœd?# ‘WЫœ ‘WÐ
ËU½ ÍWýWÐ —W¼ ¨W¹W¼ „W?OOÝU?! Ë p}$W! gOJ}ýWÐ —W¼ ËU½W$ ¨…ËWð…ËËœd?# «œuł
151
ÊW¹ôW$ …Ë«d???# d??O??Ö«œ W??# X?}½W¹W??Ö…œ …—ËW??Ö w?½U??²??Ýœ—u??# w#W?¹WÇ—UÄ W??#ï?KÐUð
ÊW¹ôW$ W?# X}½W?¹W?Ö…œ W½«œdJ²?Ý…œ …—ËuMÝ ËWz gO?½U?#W?-¹—u?Ö Æ…ËW½«—W?#d?O?Ö«œ
…b½W?³?L?O?Ý U¼…Ë—W¼ Æ…Ë«d?# ‘W?Ыœ vÄ w½U?²?Ýœ—u?# Ë ÊË«d?A?}?# …ËW½«—W?#d?O?Ö«œ
ÊU?²?Ýœ—u??# w½U?#W?O??O¹ï?šËU½ …˙W?ý Ë X¹—W?½ËË«œ wÇ—W¼ ÍUð«Ë gO½U?#W??O¹ËU?#˙œ
d²#W¹ W$ ÊU!ï?š w²Ý…œWÐ ÊULAO½U²Ýœ—u# ËU½ w½U?#…—Uý W½U½Wð W# X}½W¹WÖ…œ
w#U?š W?# wO?²?}?Ö Ëu?!W¼WÐ W¹W?F?O?,«Ë ËW?z w½«b½U?A?}Ä ‘W?!Wz ¨…ËWð…ËËœd?# «œu?ł
Ë ¨ÊU?#WO?O?²Ý«˙ W¹…ËWz X|ËW¹…œ Í…ËWz W?¹ïÐ ¨ÊœdJ²Ý…œ w½U?#…—ËuMÝ ÊU?²Ýœ—u?#
Æ…œdJ²Ý…œ WFO,«Ë ËWz w½b½UJAJ}ð ïÐ W½«b†ËW¼
wJ|—ï?ł …Ë…—W½u¼ ÍW~|˙ W$ ÊU²?Ýœ—u# Í…Ë«dJðW$ W$ …ËËó?}! Í…ËW½«ñ?}Ö ÂWz
„…Ë ¨…ËËœd# ÙWJ}ð ÍW½U-"Wz Ë U¹“U²½U?" ¨W½œd#W-, Ídð wJ|—ïł ¨WM¹ñЗ…œ Ídð
ÍWðU?NJ}Ä W$ WJ}#W?¹ ‘W!Wz ¨W?O¹d!W½ wJ}?½U¹˛ Ë …ËW½U! ÍU?L}¼ W?# wÝU! Ë ‰W?!
‘W!WÐ Æ UÐ…œ W½U?O¹—W½u¼ ÍüUÐ wJ}½UN?Oł Ë…—WÐ —WM|uš W?# Í“U²½U" Í…ËW½«ñ?}Ö
W$ …ËWð…ËËœ—«uš w~½WÄ «b?šU½ W$ w#WOOÇ—W¼ Ë 5Ð…œ ”ËuM½U?!˘˙ wšU½ Í«“…—Uý
—U¹œWÐ ÊU??!ïÐ …Ë…d??}$ ¨ «bÐ ÊU?/U?A??O½ Í—W?½u¼ Í“U??²½U??" w#W¹…ËW½«ñ??}??Ö ÍW~¹˙
ÆX}AšW³Ð vÄ ÊULJ|ó}Ç Ë w½«uł ı v½«uð…œ p|—WÝu½ Ëu!W¼ W# X|ËW#…œ
Í…ËW½«ñ}?Ö W½U!˘˙ ÂWz W# œd?# vÄ Â…˛U!Uz p}!W†W?, …—WÝ „…Ë d²?A}Ä „…Ë—W¼
«b?}?ð W?³¹UðWÐ ÊU??²?Ýœ—u?# Ë w?²?A?ÖW?Ð ÊËËœ—W?Ö Ë ÍË…“ w½Ëu?³??²?ÝË—œ ÍËËó??}?!
Í…Ë…—…ñ?}Ö ÙW?Ö…œ W-?, ©W?#W½U!˘˙ ËU½® —WM?|uš p}ðU?# «b!W?O?}Ý Í…˛UÄW$ ¨…Ë«d?#
…˙WÄô W$ „Ëu?#—W?# Í—U?ý w½Ëu?³?²?ÝË—œ WÐ …—UÐW?Ý U?#…œ W?#W½U?!˘˙ w#…—W?Ý
Í…u??O½W?Ð d??²??A??}Ä œ—u??# wðüW???Ý…œ W??# X|d??Ö…œ ‘…ËW$ WM?š…˙ U¼…Ë—W¼ ¨«œ©≤¥®
s¹“«— …—Uý ËWz w#W?O}ÝWÐ U²?-}z v$ ¨ÊËuÐ…œW½ Í“«— ©U)Ä«—Uz® „Ëu?#—W# Í—Uý
W$ —WÐ ¨Uð…—W?Ý W$ ¢ ÊU?²?Ýœ—u# —W?Ý …ËWMM|˙W~Ð „Ëu?#—W?# X|ËW½U¹…œ W†U?Š ËWÐ Ë
Ë —…œWЗU??ý W¹ï?Ð ¨s¹ËuÐ…œW½ Í“«˙ ©U??)Ä«—U?z® wM¹d|œ Í—U??ý Í…u??O?½WÐ ÙU??Ý qÇ
—W?Ý d??²?!W?# Ë „W?O??}?Ý ïÐ ¨…ËUðWMÐW?$ U?²?-?}??!Wz wÇW?# ¨s¹«d?# Ê«˛W??# Íb½W¼…˙
ËU½ Í…ËW½Ëu?ЗïKš W¹W??!Wz ÆÆÆUz s?¹d~Ð Ë…d??Ý wÇ ÍUÄ W$ Ë ï?Ð d?²??Oz Æ5?M|ËW½«œ
W??ÝËuM½U??!˘˙ wMO??³??ý…˙ Ë Íb??}?!u?z vÐ Í˙WÄËWz W??!Wz ©∑®¢Æ W??ÝU?O??Ý Íb½…—W??š
ËWz W?# ¨«bſWÐ W$ œ—u?# w½«—«bðüW?Ý…œ Ë wÝUO?Ý wýË…˙ Ë W?ÝUO?ÝWÐ —W³?!«—WÐ
Íïš wO?¹UÝ—u, Ë @½W?Ý œ—u# W?# 4}*W-?OÐ w½«u²½U¹W½ ÊËuÐ ÈËW$ ÍW?†UÝ —«uÇ
152
w#U????š w?ð…˙WM?Ð Í—ËuMÝ Ê…b?Ð …ËWz w?†ËW¼ ÈËW$ Í…ËW?z wðU????O????ł W$ W?¹ïÐ ÆW?¹W¼
¨ÊW???#…œ »…—W??Ž Ë œ—u???# wðW¹«d?Ð wÝUÐ ¨ÊWJ?Ð Í—U¹œ Ë …ËWMM?¹˙W~Ð ÊU???²??Ýœ—u???#
w#W?¹…u??}???ýW?Ð wðW¹W?Mðd???Ö—…Ë X-¹u?†W¼ Ë …—W???ÝËu½ Í…ËW½Ëu?Ç«œó???ÖWÐ ‘W???!Wz
WMÐ…œ W½U~½Wð Ë w²?-¹u}Ä wðU?# W$ UO½Wð ÊU?#WÐ…—WŽ ‘U?²-?}z u#Uð v$ ¨wO$U?¹—uÝ
Ë …Ë…—«œ w$W?# —WÝ WMÇ…œ ÊU?L}$ «ËWz ËuÐ ÊU?OðüW?Ý…œ p|“ïð p}ðU# —W¼ ÊU?!«dÐ
ÆÊW#…œ p}²ý Ëu!W¼ W$ w†ËuJ½
¨W?O?O¹U¹“U?²½U?" wJ}½d?#W†W?!U?! —W½u¼ Ë @½…˙ ÙW?Ö…œ ”ËuM½U?!˘˙ w½œd?#W†W?!U?!
¨W½U?#W~?½…˙ Ë —W½u¼ Í«“…—U?ý Ë«ËWð ”ËuM½U??!˘˙ W?# s¹W?#…œ XÝW¼ „W¹…u??}?ýWÐ
—ËuÝ w½œd#ËüWJ}ð W½Ëu/ ïÐ @½…˙ ËËœ X}½«“W½ Ë W¹«ËuÐW½ «“…—Uý —WÖWz uJ½uÇ
ïÐ ÊU?!«Ë wðW$ô…œ Ë œï?# W$ ñÄ w?#W¹ïKÐUð X}½«uðU½ «ËWz p?}~½…˙ ıWÐ vÐ…œ 5ý Ë
¨W??O¹“U?²?½U?" Ë«ËWð ÂW??ýW??ý ͲUÄW$ wýW??#W½ËW?š Í…ËW?½«ñ?}??Ö W½U½Wð ÆX}??A??}JÐ
ÍïšWÐ Ë«ËWð w#W?O¹œ«“Uz ÊU#WO?O$U¹—uÝ u#…Ë u?#Uð …ËËœdÐ ÊËWš ïÐ ÍU½WÄ ‘W¹ïÐ
—W??ÝW$ wA??Oz Ë«ËW?ð «œ…d??}$ ”ËuM½U??!˘˙ W??# s¹…bÐ …—U?¹ñÐ ËWz 5½«uð…œ W?¹ïÐ ¨«bÐ
”ËuM½U???!˘˙ 5MO?Ð…œ ¨W??O???O½ ï¼ vÐ W?½U??!Ë«œ W??# Í…—U?¹ñÐ ËWz ¨…ËËœd???# U¹“U??²?½U??"
wÖï$U¹œ W?$ „…Ë U?#…œ ÊU?O??²?ÝË—œ Í“U?²½U??" w#W¹…u?}??ýWÐ W½U?#W?~½…˙ Í«“…—U?ý
¢…ËuðU¼ «œ©µ∑≠µ∂® …˙WÄôW$ W½UL}KÝ…uÄWÄ ÍUý Ë w#…—WÝ Í…Ë…—…ñ}Ö Ê«u}½
Íœ—…“ Ë 5ý w?½œdJ?²????ÝË—œ Ë „U?????! Íd?????}????" ¨”W?Ð Ë«—Ëu????Ý U?????O½W?ð „W½ ≠
ÆÆÆÍW!U! vÐW¼ X½«œ«œW¼ „W¹W#˘“ïð ÆÂW#…œ Í—W~½Ëu-"Wz
w½U?#…u?}$ «b½U?!u?Ö Ë w¹U?OM†œ w}?#—U?ýËUÇ Ê«u?}½ W$ Æ«d?#W½ «˙ vÄ Íï?š w½U?!
ÆÊUJð …ËWOO½UJýË W$ ÊUOÑ Í“ïÝ Ë …b½Wš ÆÊb½U#…dð
Æ—ËuÝ ¨Wç¹WáÐ —ËuÝ W$ w¹«—WÐ ¨—ËuÝ ÆÆ—ËuÝ wKO$uš ≠
…œd?Öï??Ö ËWz Uz ø…Ëu?²??-?OÐ —Ëu??Ý Íœd?Öï??Ö X}Ð ïð ÍËË“…—Uz Í…d|u??ÖWÐ UÐ ≠
—W?Ö …d²?ýUÐ ¨WK}?AO?Ð s|ušWÐ U?łËWz X|œ v$ wK# u?#…Ë UðW¼ …˙U?NÐ «b½…ËU¼ ËU½W$
U?łËWz ÍñÐ ÍW??#WM²?"U?šUz ˘“dÐ ÆX?}Ð X½U?A?}?#—U~?O½ w²?Ý…œ w#W¹W?$W?Ä wM|u?š
©∏®¢ÊUÝWÄWŠ Ë ÊU!˙u,«Ë wÝËUz w½U#WýË

Í«“…—U????ý …b?½WÇ ”ËuM?½U????!˘˙ W????# X?|ËW????#…œ —U¹œW?Ð ÊU????!ï?Ð «œW????Öï$U?¹œ ÂW$

ÙUÑW# vÝ W¹ïÐ ¨…ËWA}Ä W²|œ W#W½U!˘˙ ËU½W$ dð w#WOOðW¹UÝW# …Ë…d}$ ¨W½U#W~½…˙

153
4}!U½ X}?A}#…œ ÊU¹WM|Ë ÊU?#W†UÑW# ËU½W$ W?# ÍW½«—…ËW½ËuÐ ËWz Ëu!W¼ X}A?}#…œ
W$ …—ËW???Ö w½“UÐ ËËœ Ë vA???}??#…œ „W¹ï?†W¼ ÍWM|Ë ÂW???O??}???Ý w†U??ÑW???# W$ ¨Ê˘˙…œ Ë
Íï????š Ë X|ñ????"…œ W????#W¹ï?†W¼ Uð U????#…œ Íd?|œËUÇ ËW????ý Ë U????š…œ w½U????#WÇU????,
W???-??, ÍW~?}??ł Í…ËWz Æ U???#…œ Í“U??²?½U??" wJ?|—W??"W???Ý Ë X|d??Ö…œ …ËW?½U??#W½“U?ÐWÐ
vÝ w?½œdJ²???ÝË—œ X|d???Ö…œ ÊU???#…Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ???}???Ö ÍWJðËu?$ Ë W½œd???#—W???ÝW$
¨W¹W?¼ ÊU¹ï?????š ÍËU?½ Ë @½…˙ Ë W?????#W¹ —W?¼ ‘W½U?????#˘—WJ?¹WÄ ËW?z Ë W¹W?????#˘—WJ?¹WÄ
œ—u?# wÝËuM?½U?!˘˙ w}$ XÝWÐW?! W?# …©r?O$W?Ý® ÍËU½ Ë …—Ëu?Ý w~½…˙ ÊU??O?!W?#W¹
ÆW½U²Ýœ—u# Í«ËUz˘˙ wJ†Wš Ë X}ÝËu½…œ wÐ…—WŽ w½U!“WÐ W# ¨…© U#…—WÐ rO$WÝ®
œ—u# wÝËuM½U?!˘˙ w}$ XÝWÐW! W# …©—U?ýW¹® ÍËU½ Ë WOO†U,WðdÄ w~½…˙ ÊU?O!…ËËœ
ÍËU½ Ë WJÝW# w~½…˙ ÊUO!W?O}Ý ¨W½U²Ýœ—u# Í—u#UÐ wJ†Wš W?# …©‰U!W# —UýW¹®
W??# …©ÊU??A|Ë—…œ w"…d??ýWz w$W??Ž® œ—u??# Í—W??ÝËu½ w}?$ XÝWÐW??! W??# W¹©w$W??Ž®
Ë s½U²?Ýœ—u# w#W¹WÇ—UÄ Í—WM|u½ W?#W¹—W¼ W½U!Wz ÆW½U?²Ýœ—u# w?ðüW¼˘˙ wJ†Wš
Ë W½U?-??,u½ wá?Ý w~½…˙ «œ…d??}$ v$ ¨4}¼…œ p}Ä ÊU??²?Ýœ—u?# ÍüUz ÊU?O?½U?#W~½…˙
X}½«uð…œ —WM|u?š ï?šUz U?#…œ Í—WM|uš ÙW?Ö…œ „W¹W?!W?Ö ”ËuM½U!˘˙ ¨W?O?O½ —U¹œ
w!…—«uÇ ÍWÇ—UÄWÐ wáÝ w~½…˙ ÆUJÐ «dJýUz W½«œï?# Ë wM}N½ ËWz Ë UJÐ Í—U#ËU¼
w#WOO¹ïšWЗWÝ Ë Íœ«“Uz WâLO½ W# W½U²Ýœ—u# Í—ËuýUÐ w}$ XÝWÐW! W# …ËU½«œ
¨W?#W½U?!˘˙ W$ dð Íœï?# Í…ËW½œd?# ïÐ „W¹Uð…—W?Ý WM?Ð…œ ÊU¹Ëu?!W¼ W½U?!Wz ÆW¹«b?}ð
ÊUO?#W¹ Wð«Ë s½«“U½ d²#W¹ w½U?!“ v$ ¨ÊW#…œ Íd²?#W¹ ÙWÖ…œ ïÖu?²HÖ «œ…d?}$ W½U!Wz
„W¹W~|˙ W½U??!Wz X}Ð…œ W¹ïÐ ¨sÝËu½…œ w?Ý—U?" Ë w#—uð WÐ d?²?O½«ËW?z ¨wÐ…—W?Ž WÐ
WJ¹«œ w?½U??!“ w½ËuÐd???}??" W¹W?~|˙ W??#Uð ËW?z ÆÊW~Ð Íd??²???#W¹ W$ Í…ËWz ï?Ð …ËW½“˘bÐ
¨X|d??Ö…œ«œ Íœ—u??# Íœ—«b½U?²??Ý w½U??!“ w~M?¹d?Ö —W??ÝW$ vÄ ”ËuM?½U?!˘˙ Æ…œ—u??#
X|—bÐ ÙËW¼ u?#Uð ¨ÊËËœd# ÙW?Ö…œ ÍW†W!U?! wO$U¹—u?Ý w#W¹…u}?ýWÐ U¼ËUz ‘W¹ïÐ
ÆX}MÐ UOMÐ d?²½«uł Ë d²|u½ wJ}JO?łï$ Ë lO,«Ë Ë U³Ð ËU½W$ WJO?łï$ Ë lO,«Ë ËWz
ÍW??!UMÝU½ s?½«u??²Ð W½U??!Wz Í…ËWz ïÐ W?J}½«b†ËW¼ W?½U?ÝW??# ËW?z w½œd??#U¹“U??²½U??"WÐ
WÐ sÝËuM¹…œ W?# ÍW½«—U?#U?ý ËWz u?#Uð s½«eÐ W½U?OJ¹«œ w½U?!“ W# ÊU¹ï?š w½W?Ý…˙
w¼ WÐ UJ?½U?OÐ w#—uð ÊU¹ ¨w?Ý—U?" ¨wÐ…—W?Ž wÐ…œW?z „W½ ¨s|dMЫœ œ—u?# w?J†u?!
«œ…œ ÙËW¼ ”ËuM½U!˘˙ ÆwðW¹W!UMÝU½ ÍW#W½U?!“ p}ðWKKO! Ëu!W¼ uJ½uÇ ¨ÊU¹ïš
ÊU¹ï?????š ÍW????!UMÝU?½ s½«u?ðU½ W½U?????!Wz Í…ËWz—W?ÐW$ U?JÐ ÙWJ?}ð W?½«˙u????, WÇ—U?Ä ËWz
154
w½U?????#W?Ç—UÄ Ëu?????!W?¼ X|ËW?¹…œ W????# …ËW?????²?|—bÐ p?}$ «Ë X?|d½«u?ð…œ ÊU¹ ¨…ËW?½“˘bÐ
ÙWJ}ð ÊU??#…˙u?, W??!“U?O½ w$U??!d?# Ë w?ð—u?#WÐ ¢ ÆX}M?}JKÐ …ËW?#W?¹WÐ ÊU?²??Ýœ—u?#
ÆXÐU½W?ł W?!d?}?á?Ý…œ ‘…ËW?z W¹W?#˘—WJ¹WÄ vÝ ËW$ r²?ÝWÐW?! v?†WÐ ÆÆÆUz Æ…ËW?!WJÐ
Ë Í—ï)?!Wš ‘W?!Wz ©π®¢@½…ñ?#W¹ …ËWMÐ…œ UðW¼ WK}A?³†W¼ ÊU¹…ËWJ}Ä Ê«u?ł Ê«uł
ÆÊU²Ýœ—u# w½U#WÇ—UÄ Ëu!W¼ Í…ËWMðd~#W¹ ïÐ WÝËuM½U!˘˙ wð«ËUz
…ËW½«ñ?}?Ö Í—W½u?¼ ÍW~|˙ W$ «œ…œ ÙËW¼ ”ËuM½U?!˘˙ ÊU9u?Ö d??²?A?}Ä „…Ë—W¼
ÍW~?|˙ W$ g¹ËW?z ÆUJÐ ï?Ð ÊU/ËËœ—W???Ö Ë ÍË…“ w½Ëu????³???²???ÝË—œ wðW????O½ïÇ w?ÝUÐ
W?²Ý…œ—WÐ W$ ÊU?¹…—ËWÖ w#W¹…˛˘ñÄ W?# ÍW?O¹«ËUz˘˙ WÝU?MJ¹eO?" U½«“ ËWz w½b½«d?"Uz
gO?½«ËWz ¨…ËuÐ XÝË—œ Êï?Ç W???#…—ËW??Ö …ËW?MO???,Wð W$ W???O?¹Ë…“ ËWz s½«eÐ Í…ËW?z ïÐ
Ë X-½«“ Í—WM|u½ W# Ê©f#ï?# —W²-! ¨e½Uç?Oz —W²-! ¨e~}¼ —W?²-!® W$ „W¹—W¼
w$W?Ž ¨‰U??!W?# —U?ýW¹ ¨ U?#—WÐ rO?$W?Ý® W$ „W¹—W¼ dð w#W?¹ôW$ U¼…Ë—W¼ ÆÊ«ËUz˘˙
w½U????š® ÙW????Ö…œ ¨X}M?|œ sðüW¼˘˙ Ë »…œW?z Í—WM?|u½ W????# ©ÊU???A?|Ë—…œ w"…d????ýWz
X}½…œ«œ —W½u¼ Í—W?M|u½WÐ g¹©w½U?!® ¨X}½…œ«œ ÍËËó?}?! Í—WM|u?½WÐ W?# ©s¹ñ|eÄW$
¨WÐ…œWz Ë X-½«“ w½œdJ†WJ}ð ¨W½œdJ†WJ}ð Ëu?!W¼ ÂWz ¨W¹…—ËWÖ wJ}?ýUð—WJ¹WÄ W#
Í…ËWz ïÐ ÊWJ?Ð d?²?#W¹ Í—U??#ËU¼ ÊU¹Ëu?!W¼ W?½U?!Wz X|d?#…œ X?}†…œ ÊU?L?}?Ä …Ë…d?}$
X|d½«uð…œ X}ÐW¼ «œW?½ËuÐ ÂW$ „WO?OM}?N½ Ë œï?# wÇ—W¼ ÆÊWJÐ ÊUM}¼«œ s¹d?²½«u?ł
W½U?!Wz w½œdJ†WJ}ðWÐ Æw½œdJH?ýW?# Ë …ËW½œd# ïÐ Êd~З…Ë d?²?#W¹ W$ œËuÝ W½U?!Wz
„…Ë X}Ð…œ XÝË—œ v$ Í…Ë…—«u??š Í…u?}?ý ÂWz W?# vA??}?#…œ ïÐ ÊU?L?#W?O¹—U?Jà?}¼
∫…ËuðU¼ «œ©±≥± Uð ±≤π® …˙WÄôW$
©—W½u¼® ‘Uð—WJ¹WÄ w½U! ©ËËó}!® s¹ñ|eÄW$ w½Uš

©—UOýï¼ w$WÖ® —WM|uš ©—WM}¼«œ® —WÝËu½

¨»…œWz ÊU?¹ ¨ËËó???}???! ÍW~|˙ W?$ ©b½W???!—W?½u¼® —W???ÝËu½ W???# ÍW???!U?¹WÄ ËWz W?¹ïÐ
…Ë…d?}$ ¨…ËWðU?#…œ —U?O?ýï¼ vÄ w?J}ðWKKO?! Ë X|ñÐ…œ Í—…œ wðW¹W?¼ —W½u¼ ¨X-½«“
155
ÍW?#W$W?Ö X}Ð…œ W?# X?|ËW?#…œ —U¹œWÐ ïÐ ÊU?!©b½W?!—W½u¼® —W?ÝËu½ w?#—Wz W~M¹d?Ö
w½U?¹˛ w½U?????#…—«uÐ Ëu?????!W¼ W$ X?}ÐW?¼ Íï????š w?²????-?|u†W¼ Ë …ËW?ðUJ?Ð —U????O?????ýï¼
ÂWÐ W??# X}??A?}??#…œ ïÐ ÊU??!dð w#W??O¹—UJà??}¼ ”ËuM½U??!˘˙ U¼…Ë—W¼ ÆÍW??#WðWKKO??!
∫vÐ…œ W¹…u}ý

ÊUA|Ë—…œ w"…dýWz w$WŽ e~}¼

U#…—WÐ rO$WÝ e½UçOz

‰U!W# —UýW¹ f#ï#

w#W?O¹b½…u}Ä w½ËuÐ g¹ËWz X}?†…œ vÄ ÊUL~M¹d?Ö w#W¹U½U! W†U?ÑW# ÂWz w?½UA?}#

u??#…Ë «ËUz˛˘˙ ¨«ËUz˘˙ Ë üW?¼˘˙ Ê«u??}½ W$ …ËW??²??-½«“ Ë »…œWz ÍËË˙ W$ Ùï?ðËb½uð
Ë W??O?½U??²??Ý—U??ý ÍW?J½ô Ë »…œWz Í—WM?|u½ u??#…Ë gO?ðüW¼˘˙ Ë X-½«“ Í—W?M|u½
w!U?$…—WÐ ¨W¹W¼ w½ËuÐ «b?O²?}Ö W$ U?²?-}z ÍWMðËWJ?A}Ä ËWz Wð«ËW?# Æ W?OO½U?"dO?Ž
…b½WÇ—W¼ ÆW¹«ËUz˘˙ Ë üW¼˘˙ Ë Í—Ëu?²$u# wMðd?Ö—…Ë d²#W¹ W$ œËu?Ý Ë ÍËüWJ}ð
©«ËUz˘˙ Ë üW¼˘˙® W?½U??!Wz W??²??-¹u??}Ä W¹ï?Ð ¨ÊËñЫœ Íd??²??#W¹ W$ W?½U??!Wz U??²??-??}z
d?²?A??}Ä Ë U?²?-?}z ÍW?O?¹—UJ$ËU?# Ë ˙W?ý Ëu?!W¼ ËW?z uJ½uÇ ¨…ËWM|˙W~Ð Íd??²?#W¹ïÐ
ËWz ÊU?!Ëu!W¼ v$ Æ…ËuÐ Íb½…Ë…˛—WÐ Ë włï$ï?¹b¹Uz w!U$…—WÐ W$ ÍËu?!W¼ …ËuÐW¼
ÊUM}¼«œ Ë ÊËW?JÐ g}Ä s½«uðU½ Íd??²?#W¹ vÐ W¹…—WÐ ËËœ ÂWz W??# 5½«“…œ W?O?O??²?Ý«˙
wÇ—W¼ u?#Uð d?²?#W¹ w²?Ý…œ u?}½ W½W?)Ð XÝ…œ ÊU¹—W?ÝW$ W?²?-¹u?}Ä W½U?!Wz ÆÊWJÐ
wðW¹U¹˘d! wðW!eš W$ Ë ÊWJÐ Í«dJ?ýUz W¹W¼ W½ËuÐ Ë ÊËËœ—WÖ ÂWz Íœï# Ë wM}N½
ÆsÐ
Ë«ËWð 5MOÐ…œ ”ËuM½U?!˘˙ ÍôW$ s¹W?JÐ …ËW½«ñ}?Ö wðU?OMÐ Íd¹W?Ý —W?ÖWz …d?}z Uð
156
…ËWð…ËËœd?# w,Uð Í…“Uð wJ}K¹U?²?Ý Ë “«u}?ý Ë …Ë«œ Íô W½U?O¹bOK,W?ð …ËW½«ñ}?Ö ËW$
Æ…—WM|uš w½œdJ}á¹—«býWÐ ÊU9uÖ d?²A}Ä „…Ë g¹ËWz ÆÊU#…Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ}Ö ïÐ
Í—WM|uš ¨…uOÝËu½ W½«ËuðËW#—WÝ w#W¹…u}ýWÐ wýW#W½U!˘˙ wJ}á²Ý…œ U¼…Ë—W¼
ÍW½U1d??Ö vÝ ¨ U?#…œ ÊU?#…Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ??}?ÖWÐ XÝ…œ ÊïÇ …ËËœd?# p?AÄ—W?Ý
Í…ËW½«ñ?}?Ö w?½œdJ}?á?²?Ý…œW$ Íœ«“U?z ïð X}†…œ w}Ä ‘…ËWz ÙW?ÖW$ ¨—W?M|u?š Wð…Ë«œ
Í«“W??" ËU½ w?A??}J$WÄ ËË“ —W?M|u??š X}?½«uð…œ ‘W??!WÐ Æ«œW½U???!˘˙ ÂW$ ÊU??#…Ë«œËË˙
wðU????# W$ X}?Ð ÊU???ýËU¼ ”Ëu?M½U???!˘˙ ÙW???ÖW?$ g¹ËWz Í…ËW?z ïÐ ¨UJ?Ð ÊU???#…Ë«œËË˙
W½U?!˘˙ ÂWz wJOM#Wð Ídð wJ}½W¹ô ÆW#W?½U!˘˙ w½U#…Ë«œËË˙ w?½UA#«œ Ë ÊU?AJ†W¼
W¹…˛UÄ ©±∂® W???# W??#W?½U??!˘˙ w½U???#…˛UÄ Ëu???!W¼ Æ…e??}?¼WÐ ÍW??#W???O??O?Mâ|d???Ö W¹…ËWz
p|—U?ł …b?½WÇ—W¼ ¨…ËWðW½Ë«d??²?ÝWÐ …Ë…d?²??#W¹WÐ w½U?#…Ë«œËË˙ ËW??²Ä w#W¹…u??}?ýWÐ
W# —WM|uš g¹dð wJ|—Uł ¨…ËW²|ñ}?Ö…œ ÊU#…Ë«œËË˙ W#W½U!˘˙ w#…—WÝ Í…Ë…—…ñ}Ö
W¹ïÐ ÆWOO#…—WÝ w!…ËËœ Í…Ë…—…ñ}?Ö g¹ËWz W# ÊU#…Ë«œËË˙ Í…ËW½«ñ}Ö W$ …—«býWÐ
W$ WJ½u?Ç ¨W?ç?Oð…“ïÄ w?J}†U?š ‘W??!Wz W?# s¹W?#U?½ ÊU?#…˛UÄ w½«ñЫœ p}?$WÐ XÝW¼
—U?# Ë X}?Ð “«Ëô ÍW?#W?O??OMâ|d?Ö Í…ËW?z Íï¼ W?²?}?Ð…œ ÊU?#…Ë«œËË˙ w½«ñЫœ d??²?#W¹
ÆW#W½U!˘˙ wðUOMÐ —WÝ WðU#…œ
…b½WÇ—W¼ ¨W†ïÖ Ë ÈdÖ wÐ Ë W¹W¼ Í…œUÝ wJ}½U?!“ ¨…ËW½U!“ ÍËË˙ W$ W#W½U!˘˙
w½U???!“ W$ —˘“ W??O?¹“U??²½U???" W½U???!“ ËWz ¨W¹W¼ ÊU???O½ËuÐ Í“U???²½U???" ÍË«œËË˙ Ê«b½WÇ
WðW¹UJO?Š Ë W½U?-?"Wz w¹—W~?¹—U# ‘W?!Wz ¨W?J¹e½ ÊU?#W½U?-?"Wz ËU½ w½U?#WðW¹UJO?Š
s! w²Ý«˙WÐ W?# ¨…ËuðdÖ—…Ë ÊU?O}$ ÍœËuÝ …ËW?ÝËuM½U!˘˙ —W?ÝWÐ W½U#WO?¹—ïKJ$ï"
Ë Ê«u?ł wJ}½U!“WÐ ÊU?#WO¹œ—u?# W?O¹—ïKJ$ï" WðW¹UJ?OŠ Ë W½U?-"Wz ËU½ ÍW½U?!“ ËWz
WÐ ÙW?J}?ð ÍËËó????}?????! ÍË«œËË˙ Ê«b½W?Ç …ËW½U?????!“ ËWz ÍW?~|˙ W?$ Æ+«“…œ wM|ËU?????š
w½U#…Ë«œËË˙ wðU# U¼…Ë—W¼ Æ©s¹ñ|eÄW$ w½Uš® „…Ë …ËËœd# W#W½U!˘˙ w½U#…Ë«œËË˙
„W¹ UO½Wð W# ¨WOO½ p}ðU# Wð«Ë ¨W¹W¼ ÍËuðU¼«œ Ë U²-}z Ë ËËœdЫ˙ wðU# W#W½U!˘˙
ïÐ …ËW???²?|˙W~Ð X?|d???#…œ ”ËuM½U???!˘˙ p?}½U???!˘˙ Ëu???!W¼ W$ …b?½WÇ—W¼ ¨X?}Ð U???#
¨ËUÇ—WÐ W?²|œ „W¹W?!W?Ö „…Ë W½U?!˘˙ ÂW$ v$ ¨„UÐ ‘ö?" Í…u}?ýWÐ Íï?š Í—…Ë…œU¹
X}Ð —U?O?ýï¼ Ë U?ÖUzWÐ —˘“ X}?Ð…œ —WM|u?š W¹ïÐ ¨W½UðU?# ÂWz w½œdJ†W?J}ðWÐ g¹ËWz
X-½«“ W$ ”UÐ p}ðU?# W½Ëu/ ï?Ð Æ UJ¹…œ ”ËuM½U?!˘˙ W?# ÍW½U!W?Ö ËWz —W?³?!«—WÐ
Í…˛˘ñÄ …ËWz ¨W¹W¼ ÊU?¹…˛˘ñÄ ËWz W?O?O¹«ËUz˘˙ W??ÝUMJ¹e?O?" U½«“ v?Ý ËWz W?# U?#…œ
157
 Æs¹˛…œ ËuðU¼«œ W$ W!U½—WÐ WÐ Ê«ËWz …ËuðU¼«œ
„…Ë …ËuðU¼ —U??#WÐ «b??}ð ¯ï$W½W??! Ë ¯ï$U?¹œ „…Ë g¹dð w½U??#WJOM#W?ð U¼…Ë—W¼
ÂWz Æ…Ë«d# W?#…œ—u# …—WÝËu½ vÝ—W¼ Ê«u?}½ W$ ©∏µ Uð∏± ® …˙WÄôW$ ÍWÖï$U¹œ ËWz
Ë U??OMÐ ÍËË˙ W$ W½U??!˘˙ ÂWz uJ½u?Ç ¨W?O??O½ …ËW½bM?|u?š «Ëœ W??L??}z ÍW¹…ËW½bM|u??š
Ë ËËó}! Ë W½U-"Wz w½œdJ†W?J}ð „…Ë “«ËUOł wJOM#Wð Ë d½«˛ Ê«b½WÇ W$ …ËWðUNJ}Ä
WM|Ë Ê«b½WÇ «œW?,…œ ËWz u}½…œ —W¼ Æ…ËuðU¼ p}Ä b?²¼ ÆÆ»…œWz Ë U¹“U²½U?" Ë X-½«“
Æœd# ÊUAOM²Ý…œ ÊU/U¹WЗ˘“ W# …Ë«dÐ —U#WÐ w$U¹—uÝ wJOM#Wð Ë

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
‰ ¨≤∞∞∑ ¨d?}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍU?Ö“…œ ¨Ã«˙W?Ý x†ËbÐW?Ž ¨dð w½«ËWz Ë ÊU?#W½ËË˙ WA?}?#ô ≠±
Æ≥≥∂
Æ≥≥µ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≤
Æ≥≥µ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥
Æ≥∂∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
¨≤∞∑˛ ¨d|œËUÇ ÍW?Mš…˙ ÍïJýUÄ ¨qO??ŽU??L??-?O?z ÕUÐW??Ý ¨U¹“U?²?½U?" w?½U?#W??O??O¹U??!—Uð ≠µ
Â…ËËœ wM¹d??A𠨵∞˛ ¨‚W??"W?ýËW?½ ¨w$W?Ž —U??O??²?šWÐ ÙW??ÖW$ sðËW?J}ÄËUÇ ≤∞±∞إص
Æ≤∞∞∑
ÍU?Ö“…œ ¨U?-?O?Ž …u??}KÝ s¹˛ËU¼ ¨”WJ}Ð ï?#d??}?ý Íd?F?O?ý W$ Í—W½u¼ ÍWM?|Ë wðU?OMÐ ≠∂
Æ≥∂ ‰ ¨≤∞∞π ¨w½UL}KÝ ¨Â…œ—WÝ
¨Ã«˙W?Ý x†ËbÐW?Ž ¨ÊU?!˘˙ ¨øW½U?-?"Wz w½U?²?-~?½…˙ ÊU¹ ¨ÊU?²?-~½…˙ ÍW½U?-?"Wz ≠π ¨∏ ¨∑
Æ≤∞∞π ¨ÍdO³Mý˘˙ ÍW½U)ÄUÇ ¨d}$ËW¼

158
 Â…ËËœ wÝUÐ
ÂW¼—WÐ W$ ñÄ wJ}~½…b}Ð qOŽUL-Oz œW!W×! œWLŠWz

œW??!W???×??! œW???L??ŠW?z® w#˘ñ??O?Ç ï??# ÂW??#W?¹ ©ÊU??L†U???!—WÐ ÍW???#…—«œ® w#˘ñ??O?Çï??#

Ê…ËU?š v$ ¨W~½…b?}Ð WJ}?ÝW# Æ…ËWð…ËËœd?# ÍËxÐ ©±π∂∏® w†U?Ý W$ ¨…©qO?ŽU?L-?Oz
Æ…ËWð…ËËœd?#W?½ ÍËxÐ Ë W¹W¼ wA¹d??F?O?ý +«eÐ «Ë ¨W??#˘d?OÇ Í—˘“ w#W¹W½U??!—W?š
w†U?Ý W$ p?}?!W¼—WÐï?# W$ —U??ł «Ëœ ¨W¹W¼ w#˘ñ?OÇ W†W??!ï?# Ê«b½WÇ U?²?-??}z u?#Uð
…ËW?L??}z ÍôWÐ Í…ËWz Æ…ËWð…Ë«d?#Ëx?Ð d?}$ËW¼ W$ ©”«—Uz® ÍU??Ö“…œ ÊW¹ôW$ ©≤∞∞∑®
wÇïÐ W?¹W¼ —W??ÖWz U¹Uz øU½ ÊU?¹ W¹W¼ W??ÝËuM#˘ñ??OÇ ÂWz Íô Âe??O?$U¹—u??Ý W~M¹d??Ö
wÇ w½«˙ï?Ö w†ËW¼ Ë X}Ð wšU¹ wÇ W$ wðW¹Ëu²?-¹Ë ø…ËËœdÐ ÂeO$U¹—u?Ý ïÐ ÍU½WÄ
ÊU?ý —W?ÝW$ ÊU??L?Ý—u?, wJ}?#—Wz W½«—U??O?ÝdÄ ÂWz Í…ËW½«b?!ü…Ë ïÐ ÊU??!u~}Ð ø«bÐ
Ëu??!W¼ W$ ËWz X}?½«“…œ X}Ð ”ËuM#˘ñ??OÇ w½U??#W??!W¼—WÐ Í«“…—U??ý Í…ËWz ÆX}Ð…œ
…b½…ËWÐ U¼…Ë—W¼ Æp?}?²¹—W½ËË«œ Ëu?!W¼ W?$ ¨…ËuÐ wšU¹ W~†W?!ï??# u?}½ wJ}ðW??OK,W?Ž
„…Ë—W¼ …ËËœd???# w?½«u???ł w½U?M}¼«œ Æ…Ë«œ w?A???O½«˙ï???Ö w†ËW?¼ …d~Ð …ËU????²???Ý…ËW½
Í…ËW½ôu????š W$ Í…ËW½œd???#d????OÐ W$ ‘U?¹—Ë wJ|e???}?¼ ¢ ∫X}†…œ ©—…b???$…— ÕU?ÐW???Ý®
ÍWM¹Ë…“ ËU½ W?²}A?}#…œ«˙ Í“U?²½W" w#W¹W†Ëu?ł Ë WðdÖ —W¼ ¨W†«“ Ë W¹«b?O¹WA?O!W¼
ó|˙u?}$ wJ}Ð…œWz „…Ë vM}?$u?Ö…œ Í«Ë Ë «œ…œ vÄ wMOMOÐ w#W¹…u?}?ý w½œd#—U?#
W½UM}¼«œ Í…ËW?½U?ýË…—œ Íe?}¼ WM¹˙ï?Ö Œ˘œ ÂWz Æ…ËW𫜅œ w½U?A?}?Ä ÊU?#W?²?ÝW¼ W$
wðW¹«—WM}¼«œ Ë w?½Ëu³?O?šU¹ ‘W?!Wz ©±®¢ U?#…œ «dJýUz Íï?š «œW?ÝËuM#˘ñ?OÇ ÂW$
Ë ”ËuM#˘ñ?O?Ç wðW?O$U¹—u?Ý «œ…d??}$ W?L?}z ÆX}M}?*W?Ý…œ ïÐ ÊU?!W?ÝËuM?#˘ñ?OÇ ÂWz
w½ïÐ W??# s?¹d??Ö…œ—…Ë wJ}??#˘ñ??OÇ b½WÇ ÍW?½Ëu/ W$ w½U??#W½U?M}¼«œ Ë ÊËu??³??O??šU¹
ÆX|œ v$ ÊUOðWOO$U¹—uÝ
w$U¹—u?Ý w?#W¹…u?}?ý ÍW½U?#˘ñ??OÇ ËW$ WJ}?#W¹ ©w?$U¹—u?Ý w#W¹ïKÐU?ð® w#˘ñ?OÇ
ËWz —WÐW$ U½ ¨WðWOO$U¹—uÝ ÍËU½WÐ ÍW#W½UAO½ËU½ W# U½ Í…ËWz—WÐW$ Æ…Ë«dÝËu½ “—WÐ

159
—W"WÝ X|ËW¹…œ U#…œ p}ÝW# W$ ”UÐ W#W#˘ñOÇ ÆwðW¹W¼ W# ÍW¹WM|Ë Ë „˘˙…ËU½
Í…ËW½œ—«u????š w?!U????$Wz W$ Æ U????#W?½ —W????"W????Ý U????#…œ v$ Í«Ë«œ wJ?¹«œ v$ ¨U?JÐ
W#Wà?}Ðï!ïðïz w#U½ËË˙ w½ËuÐW½ Ë W#Wà?}Ðï!ïðïz ËU½ wJ}ÝW# b½WÇ Ë ÍW#…d?}"uý
ÙU! …ËW²|˙WÖ…œ W#W#˘ñOÇ ËU½ wðW¹U?ÝW# ¨W½U)ýïšW½ ïÐ ÊW³½U¹…œ Ë X|˙WÖ…œ—…Ë
Æ…ËW²}Ð…œ œUý wJ¹«œWÐ Ë
—W?ÖWz Æ…ËuÐW¼ ÂeO$U¹—u?Ý Í“U³|˙ WÐ ÍË«ËWð w?#WOðW¹UMýUz …—U¹œ ”ËuM#˘ñ?OÇ
ÍïKÐUð ¨UJÐ w$U¹—uÝ w#W¹ïKÐUð „…Ë W#W?à}Ðï!ïðïz ÍWM|ËUz wHÝ…Ë w½«uð…b¹W½ U½
W$ Íï?š „W¹…u??}?ý Ëu?!W¼WÐ «œ…œ ÙËW¼ w$U?¹—u?Ý Íb½W?!—W½u¼ ï?šU?¹ w$U¹—u?Ý
WÐ X|ËWOÐ Í…ËWz Í…ËWz ïÐ X}ÐW¼ ÍU¼…˙ w#WO¹œ«“Uz Ë U?JÐ —UÖ“— pOłï$ Ë lO,«Ë
Ë ï?ÝUJOÄ® w½U#ïK?ÐUð Íd¹WÝ —W?ÖWz ÆX}?A}JÐ …—W?!W?Ý Ëd¹WÝ ÍWM|Ë …ËW?O¹œ«“Uz
w½«u?ł wJ|—W½u¼ Ë q¹U²?Ý ÆX}*WÝ…œ ï?Ð ÊU!W?OO?²Ý«˙ ÂWz s¹WJÐ ©w$«œ —˘œU?çKÝ
w#W?¹ïKÐUð —W???³???!«—WÐ U???#…œ v$ «Ë …ËUM?}¼ —U???#WÐ …Ë«œËË˙ ÂWz Í…ËW½«ñ???}???Ö ïÐ
…ËWJðËu$ W$ W#…Ë«œËË˙ ÆW?#W#˘dOÇ Í…ËW½bM?|uš wðU# W$ w²?Ý…uЫ˙ “—WÐ w$U¹—uÝ
∫…—U¹œ «œWO¹—UJà}¼ ÂW$ „…Ë w¹Uðï# dð«Ëœ Ë Uð…—WÝ Ë…—WÐ U#…œ vÄ XÝ…œ

©w¹Uðï#® Ë«œËË˙ ©Uð…—WÝ® Ë«œËË˙ ©XÝ«˙…ËU½® Ë«œËË˙

¨ U??š…œ—…œ ïÐ ÊU?!…ËW?z w$U¹—u?Ý w?#W¹ïKÐUð WÐ W??#WM|ËU?z ËU½ ÍWM|Ë w½U??A?}??#

…ËuÐ „W¹…u?}?ý WÐ W?#…Ë«œËË˙ ÍW¹U½U?! ËWÐ ¨…ËuÐ lO?,«Ë ÊUÐ wJ|Ë«œËË˙ W?#…Ë«œËË˙
w?#W¹…u??????}???????ý …ËuÐ Û«d??????š …b?½…ËW?z ¨ «bÐ ËË˙ œd??????#…œW?½ Í˙…ËU?Ð ”W??????# W??????#
„…Ë ÍËË˙ …u?}?ý ÊU?!W¼WÐ ‘W?#…d?}?"u?ý U?¼…Ë—W¼ Æ…Ëuðd?Ö—…Ë Í…—W?!W?ÝËd¹W?Ý
Ë ÊU????!«ñ????}ð w?ýËuð Í—W????³????!«—WÐ ˜˘d????! W????# …Ëu?ðU¼ v$ w?$U¹—u????Ý w#W?¹ïK?ÐUð
Ídð ÍïK?ÐUð Ê«b½WÇ W½U???O??O$U¹—u??Ý ïK?ÐUð ËWz ËU½W?$ ÆX}Ð…œ —˘“ w#W¹…ËW?½œd??#d??OÐ
ÆÊW¼ w$U¹—uÝ
«bðU?# ÊU!W¼ W$ ¨X}Ç…œ w$u?³L?OÝ wJ?}#˘ñ?OÇ W$ dðU¹“ W# ©W$ËËd?}!® w#˘ñ?OÇ
W?Ð ÍW~?|˙ W$ ”Ëu?M#˘ñ??????O?Ç U¼…Ë—W?¼ ÆW¹«b??????}?ð w½«u??????ł —˘“ w?$U¹—u??????Ý ÍWM?|Ë
ÂWz Æ…ËW??²|ñ?}??Ö…œ ïÐ ÊU?!W?½«Ë«œËË˙ ËWz ˘d?! wðU??O?ł W$ W?$ËËd?}??! w½œdJ$u??³?L??O?Ý
w½œd??#—«ËU¼ üW?Ý…œ W$ «œ…œ ÊU??A?}Ä ÊU??L?ÝËu?M#˘ñ?OÇ w½Ëu??³?O??šU¹ W?#˘ñ??OÇ

160
wJ†W??š wM²??Ý«u??Ö«˙ g¹ËWz ¨wðW¹U??Ñ˘d??! wJ}½«ËUð w?½œdJÝUÐ ïÐ W??ÝËuM#˘ñ??OÇ
w½üU???Ý ‘W?½üU??Ý ËW?z …Ë«d???ÝËu½ ©±π∏∑® w†U???ÝW$ W???#˘ñ???O?Ç ÂWz ÆW½U???O???!—W???Ö
wðüW?Ý…œ ÊW¹ôW$ ÊU?O!—W?Ö wJ†W?š wðW³¹UðW?Ð ËuÐ œ—u# w½œdJ$U?H½Wz Ë 7Ý«u?Ö«˙
ÊU?AO½ p}?LKO" u?#…Ë wM²?Ý«uÖ«˙ ÍW½U½W1œ ÂWz ”Ëu?M#˘ñOÇ ÆfŽWÐ Í—ïðU?²J¹œ
ÙïÇ ÊU??O½U?O??!—W?Ö u??#…Ë w#W¹WÇËU½ W?$ËËd?}??! „…Ë ©r|˛˙ ÍUÄu?Ý® Êï?Ç W?# Æ…Ë«œ
Æ…Ëu³²ÝË—œ ô üWÝ…œWÐ —W³!«—WÐ wÝdð Ë ‚˙ ‘W!WÐ Æœd#
«b¹W?#W½ËW?š W$® ∫„…Ë ÍW?#W?#˘ñ?OÇ W$ s¹ËU?A?}?# ïÐ w½«u?ł w$U¹—u?Ý w#W¹WM|Ë
Ê“W! «Ë wJ|Ë«œËË˙ W# W¹«œ…d}$ ”ËuM#˘ñOÇ ÍU½«uð ©W$ËËd}! W$ p|—WJ¹WÄ W²}Ð…œ
u?#U?ð X|Ë…œ w½U?!«ñ??}ð Ë wMOÐœ—Ë v$ ¨…u?¹ñЗ…œ p}?#˘ñ??OÇWð—u??# WÐ Íñ?³??Ö—W?ł Ë
W#˘ñOÇWð—u?# ÂWz ÙWÖ…œ ÊËWš w½œdJ†WJ}ð dð«Ëœ ÆwJ}Ä…œ ”ËuM#˘ñ?OÇ w²ÝWÐW!
w½UM}¼—U#WÐ ÆUJÐ ÍdOÐ W$ X}½«uðU½ gO½ËWš W?$ ÆW¹…—ËWÖ wJ}ðUÝ…—U# W¹«Ë ÍU½U!
ÍW¹U¼…˙ W??O¹œ«“Uz W$ ñÄ U??O½œ ËWz ïÐ W½œdÐU½W?Ä W?#˘ñ?O?ÇWð—u?# ÂW$ ÊËW??š Í“W?Ö…˙
w#…—WÝ Ë wðW³¹Uð wJ|“WÖ…˙ gO½ËWš ¨UJÐ wÝUÐ …uO½«u²¹W½ «bFO,«Ë W$ W# ÊËWš
ÆœdÐ…œ ïÐ ÊU¹U½WÄ U# Ëu!W¼ W# ËuÐ ÊU#W²-O$U¹—uÝ
w,˙ U#…œ p}ÝW# w?ÝUÐ ÍW#W#˘˙…ËU½ WJ}#˘ñOÇ W# ©”W"W?,® w#˘ñOÇWð—u#
p}ÝW"W, Ëu!W¼ «œ…œ —U¹ñÐ W¹ïÐ ¨…ËWÝW?"W, ËU½ W½Wš…œ …bM†UÐ W# W¹W½UÝW# ËW$
Xý«œUÄ Ë ÊW?#…œ w¹WKÖ gO½U#W?ÝW"W?, Ê…ËUš ¨s?Ð œ«“Uz ÊU#…bM†UÐ Uð U?³Ð ËU½W$
Æ”W?"W??, ËU½ W½W?)¹…œ Ë X|d??O?Ö…œ W¹ïÐ ¨UJÐ Íd??O~²?Ý…œ ÍW?ÝW??# ËWz ïÐ s}½…œ«œ
ÍïÐ Ë Íô WM|œ p?}½«—«u?}z Ë ÊU?O½U?¹WÐ Ëu?!W¼ X}ÐW?½ @½W?²†œ Í…ËWz ïÐ ÊU??#…bM†UÐ
ÆW¹W¼ Íï?š wšd½ Íœ«“Uz W?# X}àÐ ÊU?L?}Ä X|ËW¹…œ ”ËuM#˘ñ?OÇ «œ…d}$ Æ4|u?š…œ
œ«“Uz Íïš W$ Íïš X}Ð…œ ˘d! ”W# ÂW#W¹ ÆvAšWÐ…œ ÊU¹˛ WÐ ó}Ç Ë ÂUð Íœ«“Uz
ï?š Æ «bÐ w!U$Wz W?¹W½UM}¼«œ Ë Ê«uł w?²ý Í…ËWz X}½«u?²Ð Íœ«“Uz WÐ u?#Uð ÆUJÐ
ÊU¹«Ë uJ?½uÇ ¨W½U??#W??O??O$U¹—u???Ý ÍËË“…—Uz W??#Uð pO??łï$ Ë l?O??,«Ë W$ Êœd??#“UЗ…œ
Ê«u??ł Í—U?# Ë ÊU?M}¼«œ X}½«uðU?½ X}Ð W½U??!Wz Íb½WÐ Ë ï??# p}??ÝW?#—W?¼ wMOÐ…œ
ïÐ œ—u# Ëu?!W¼ ËË“ w½üUÝ W$ ÆX|Ë…œ wA?ýï# Ë ÙËW¼ WO¹œ«“Uz ÂW?z ‘W!WÐ ÆUJÐ
Ë ÊË«d??# b??O?¼W??ý …ËUM}Ä ÂW?$ ÊU??!W†˘˙ ÊU¹…œ ¨5ýï??#…œ v?ð üË Ë „U??š Íœ«“Uz
w²-|u†W¼ Ë «˙Ëd?OÐ ‘W!Wz ¨w½UЗu?, WÐ œd# ÊU¹ïš Ë ÊË«d?# ÊU#W½«bM¹“ ÍW½«Ë…˙
ïÐ w½«uł w#W¹WM|Ë …ËuðU¼ W# ÆÍœ«“Uz wšd½ Ë Íœ«“Uz WÐ …—U?ÐWÝ WÝËuM#˘ñOÇ
161
©±±® p²½W! W!WŠ
Æ…ËËœd???# X?ÝË—œ Íœ«“Uz ÍËUM?}Ä W$ Êœd?J²???šW?Ðï???š Ë Íœ«“Uz W?Ð ÊËu???³???I????ýU???Ž
œ«“Uz Í…bM†UÐ Ê«œWÝ Ë ÊU¹…œ v$ ¨w½UЗu, Wð…ËuÐ W#W#˘ñOÇ wðW¹UÝW# …b½WÇ—W¼
wðWO?O$U¹—uÝ Íœ«“Uz ïÐ W½«b†ËW¼ ÂW?z ÆËuÐW¼ ÍïÐ ÊU¹U"…Ë gO½«ËWz dð«Ëœ W?# œd#
ËË—W???ÝW?$ œ«“Uz Ë«ËWð w?#W¹U???O½œ X?-¹u¹…œ Ëu?J½uÇ ¨X?}M}?*W???Ý…œ ”ËuM#˘d????OÇ
U¹˛…œ «bO?}ð W# WJO?łï$ Ë lO,«Ë ËWz Í…ËW½œdJ?ð…˙ U¼…Ë—W¼ ¨UJÐ XÝË—œ …ËWF?O,«Ë
ïÐ wA?O½UM}¼—U#WÐ ¨W?½«uł —˘“ wJ}?²ý Íœ«“Uz ÆW?OO$U?¹—uÝ w½«u?ł wJ}²?-|u†W¼
p}½«b†ËW¼ —W¼ v$ ¨X|d³Ð —U#WÐ WOO½ p|d}!Uz Íœ«“Uz ¨X}Ð…œ »U¹U½ Ë Ê«uł w²ý
Ë Ê«u?ł Í—U?# w½«b?!U?$W?z ïÐ ¨ÊËu?³?O?šU¹ ïÐ W½«œ—U¹ñÐ ÍU?½U?! Êœd?#œ«“Uz ï?š ïÐ
ÆW½«—WM}¼«œ
Ë p|—U???O??ÝdÄ Æ…Ë«d??ÝËu?½ ©±π∏∑® w†U??Ý W?$ W??# ©—«ËWM|u???ý® w#˘ñ??OÇW?ð—u??#
w#W?OOM?OÐœ—Ë X}Ð…œ Æ U#…œ g}J?A}Ä Ë «œ…œ ÊU?A?}Ä ÊUL?O$U¹—u?Ý «Ë wJ}½W1œ
ÂWz Ê«u?ł —˘“ wJO?ðU?²?}?²?-?}z w#W¹…u?}??ýWÐ Æ…ËWM¹…bÐ wJ}$ u?#U?ð X}ÐW¼ ÊU?!—˘“
U?#…œ p}†«bM! wJ|—«ËWM|u?ý wÝUÐ W?#W#˘ñ?OÇWð—u?# Æ…uO?ÝËu½ ÍW?#˘ñOÇWð—u?#
W~½…˙ X?}†…œ ”ËuM#˘ñ??O?Ç WJ}½W1œ ÆW?¹«œWJA??}Ð ËU?½W$ —W¼ Ë p-??}z W?ð…ËuÐ W??#
v$ ¨ÊU??O??!—W??Ö W$ …ËW½“˘bÐ …—«ËWM?|u?ý ËWz ÊU??ÝU½—«ËW?M|u??ý dð w#W¹…œW??Ý Í«Ëœ
…ËWJA?}Ð WÐ ÊUO½U?#W†«bM! WðWKKO?! ÂWz wÇïÐ W# X}M}?!…œ ˙uÝ p}?²ý W$ ÊU?¹—WÝ
ÊU?O?!—W?Ö w½U?#W?O|œ w?½œdJ½«d|Ë W$ ”UÐ W½U?O?O?"W?-$W??" —˘“ W?#˘ñ?OÇ ÂWz ÆÊó?}½…œ
WJA??}Ð ËU½ w†«b?M! —W?ÝWÐ ÊU?¹Ëu½U?š Ë …Ë«d??# ‰U?H?½Wz ÍW?#W?J†W?š ÊïÇ Ë U??#…œ
WJ|—U?OÝd?Ä W!Wz øÊó?}½…œ «Ë ÊU?O½U#W†«bM?! wÇïÐ W½UJ†Wš ÂW?z ïšU¹ Æ…ËËb½U?šËË˙
ÊWJÐ …ËWMO?†ïJ}$ ÊU?ÝU½—«ËWM?|u?ý —W?ÖWz ÆW¹W¼ W½UM?OÐœ—Ë wJ}?!ü…Ë WÐ w²??-¹u?}Ä
ÂWz —W?ÝWÐ b¹U??ÝïMO?ł wJ}ðU??Ý…—U?# ı W?# X|ËW?#…œ—…œ ÊU¹ïÐ ¨WðW?ÐUÐ ÂWz —W?ÝW$
X}?Ð…œ ï??šUz …Ëu?ðU¼ —W???ÝWÐ Í«Ë wÇïÐ W?¹WÇËU½ ÂWz Æ…Ëu?ðU¼ «œWðWK?KO??! Ë W?ÇËU½
Ê«œWÝ …Ë…—UOÝdÄ ËWz ÍW~|˙ W$ ”ËuM#˘ñ?OÇ W¹ïÐ øvÐËuÐW¼ ÊUOJ}½«ËUð ı W½U!Wz
Ë ‰U????H½Wz w?½«ËUð w½Ëu?ЫdJýU?z Íï¼ W????²???}?Ð…œ W???# X}?M|˛ËË—Ë…œ d?ð Í—U???O????ÝdÄ
¨ÙU?Ý œW?Ý Í«Ëœ „W½ v†WÐ ”ËuM#˘d?OÇ Í…—U?O?ÝdÄ ÂWz Æœ—u?# w½œd?#b¹U?ÝïMO?ł
œ—u?# wðWKKO?! W?# ËuÐ «dJýUz ÊU?N?O?ł Ëu!W?¼ ïÐ Ë «˙WÖ X?Ý«˙WÐ g¹dðËË“ uJ†WÐ
w½«bM¹“ Ë ÊU?#W?†W?!ï?#WÐ …˙ï?Ö Í…ËW½«b†W?¼ ÍU~|˙ W$ ¨…Ë«d?# b¹U?ÝïMO??ł Ë ‰U?H½Wz
œ—u??# Ë wðW??³¹U?ð WÐ ÊU??O??!—W??Ö wJ†W??š Íb?¹˛«dð w#˘ñ??OÇ ÊU?¹…œ Ë ÊU*W??Ý…d??Öu½
162
ÂW$ ÍWO?OðW¹UÑ˘d! WÐ ˛œ W½«ËUð ÂWz w½ËuЫdJýUz wMO?³A}Ä ”ËuM#˘ñOÇ Æw²?AÖWÐ
”ËuM#˘ñ?OÇ w?½ËuÐ Íb?O?ł Í—W?ÝËu½ Ë Íb½W?!—W½u¼ ‘W??!Wz Æ…ËËœd?# «œW?#˘ñ?OÇ
W?ÝËuM#˘ñ?OÇ ÂWz ¨ÊW??#…œ wMO?³?A?}Ä W¹W¼ b½W?!—W½u?¼ Ë —W?ÝËu½ —˘“ ÆvM}*W?Ý…œ
w½b½UšËË˙ wMO³A?}Ä ÊU#WJA|Ë—W# w#˘ñOÇ W$ g¹©ÊWÝWŠ œ«“d?}ý® ÆW½UOJ}#W¹
Æ‘UšËË˙ Ë …ËËœd# wM}ÝuŠ «œWÝ
œW?!W×?! œW?L?ŠWz ¢ÊU?#WO?O$U¹—u?Ý Í—U?OÝdÄ W?¹W!Wz ¨wO$U?¹—uÝ w½ËW?š W¹W?!Wz
Íœ—u???# WÐ «œW½U???)ÐUðu???, W$ W???# ÍW½«œ—u???# …—W??ÝËu½ ËW?$ WJ}???#W¹ qO???ŽU???L??-???Oz
W?#W½U!“ wMO?ÝËu½ Ë ÊbM|u?š Íd}?" Íï?š wAýï?# Ë ÙËW¼ WÐ uJ†WÐ …ËËbM|u?)¹W½
Í—W½u¼ Ë w?Ð…œWz w½U¹˛ ÍËËó??}??! W$ W??# …Ë«b†W¼ Í—W??Ý gOJ}??!…œ—W??Ý W$ ¨…ËuÐ
w½W???!WÄUÇ Íe???# Ë Íœ—u???# Íd??O???³Mý˘— w?J¹—Uð w?J}??!…œ—W???ÝWÐ «b?½U¹W??#…ËW?ðW½
…—U??O???ÝdÄ ÂWz …ËW?¹W~|˙ ÂW$ W???O??O$U¹—u???Ý —˘“ W??#W?M|Ë «œW??#˘ñ???OÇ ÂW$ ©≤®¢…Ë«d½«œ
Æ…ËW½…bÐ Âü…Ë W½U¹bOł

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
Ƶ ‰ ¨≤∞∞∑ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨qOŽUL-Oz œWL×! œWLŠWz ¨„˘ñOÇ ï# ≠±
ÍU??Ö“…œ ¨w½U?¹WÐ˛˘˙ d??O¼«“ ¨œU??O?½uÐ Ë “«u??}??ý Ë …u???}??ý ØÍœ—u??# Í—W½u¼ w?#˘ñ??OÇ ≠≤
Ʊ≤¥ ‰ ¨≤∞∞∏ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨w½U¹d#u!

163
 ÂWO}Ý wÝUÐ
ÂeO$U¹—uÝ Ë Íd#u! œW!W×!

Ë „˘ñOÇ Ë w²AÖWÐ Íœ—u# wÐ…œWz u}½ w½U#…—U¹œ …ËU½ W$ WJ}#W¹ Íd#u! œW!W×!
W??!W¼—WÐ W$ ‘U??²??-??}z Uð Ë W½U??#W¹U??²??"W?Š Í…ËW?½ W$ ÆwðW??³¹UðWÐ Íœ—u??# w½U??!˘˙
Ë ÊU???!˘˙ Ê«b½WÇ Ê«ñ???}??Ö—…Ë W$ W?¹W¼ ÍüUÐ wJ?}??²???Ý…œ ¨W??!«Ë…œ—WÐ w?½U??#W½«u???ł
ÆW½«ËuðËW#—WÝ w#W¹…u}ýWÐ Í—WÖï½Uý
UOMÐ 5½«uð…œ W?# ”ËuM#˘ñOÇ w!W¼—WÐ ËËœ —WÝ WM¹W?š…œ pAOð «œ…d}$ W?L}z
X}Ð ËUÇ—WÐ W$ ÊU!WOO²Ý«˙ ËWz X}Ð…œ Æ…ËWM¹“˘bÐ «b}ð ÍW½UOO$U¹—uÝ w½Ëu³OšU¹ Ë
¨…ËuÐ «b?½«˙ï???Ö w½œd?J²???ÝË—œ w†ËW?¼ W$ „W¹…u????}???ý Ëu???!W¼W?Ð Âe???O$U?¹—u???Ý W???#
W??# W??L??}?z W??O??O½ ×W??! W?¹ïÐ U??ł ¨…ËuÐ W½«“«u???)|u½ Ë W½U??O???O??!…œ—W??Ý wJ}?MO½«Ë˙
w½U?#…“W?Ö…˙ X}Р×W?! 5ÝËu?½…œ ”ËuM#˘ñ?OÇ w!W¼—WÐ ËËœ Í…—UÐW$ …ËWM?O†ïJ}$
—W¼ …ËW???L???}z ÍôW?Ð Æ5}M?Ыœ wO$U?¹—u???Ý w!W¼—WÐW?Ð U???ł …ËWM¹“˘b?Ð Âe??O?$U¹—u???Ý
Ë X}ÐW?¼ wF??O??,«Ë —W??³??!«—W?Ð w½U??²??Ý…Ë ˛œ Ë ÊËu??³??O??šU?¹ W$ p|—ï??ł p}???!W¼—WÐ
WÐ «ËW?z X}?ÐW¼ U?????²?????-????}?z Ë ËËœdЫ˙ w?!…œ—W????Ý —W?????³?????!«—WÐ Í…“U?ð wJ?}M?O½«Ë˙
Æ5}½…œ«œ w!eO$U¹—uÝ
ÍW!UM½U¹WÐ Í«Ëœ wðW?³¹UðWÐ ¨W½U#W¹U²"W?Š Í…ËW½ W$ ÊU9Ë „…Ë Íd#u! œW?!W×!
…ËuÇ b?½W?????Ý Í…—WÄ Íd?????O????³?Mý˘˙ Ë w?Ð…œWz Í—«uÐ W?????# ©±π∑∞® Í—«œU?z Í…œ“U¹
W??# ¨ÊËuÐ «b¹WÄ Èu½ w~½…œ Ë Èu?½ Í…ËW½ ‘W½«˙ï?Ö ÂW?z ÙW?ÖW$ ¨…u|u?½ wJ}?šU½ï??,
W??# ÍW¹…ËW½ ÂW?z uJ½uÇ ¨5?ÝËu½ w½«b¹W??! WM?ðU¼ …u|u½ wJ?}??#˘˙…ËU½ Ë pOM?#WðWÐ
wJ?|b¹œ ¨ËuÐ “«ËU????O????ł ÊU???O?¹d???O????³M?ý˘˙ Ë ÍdJ?O???" Í…ËU?Ç—W???Ý s?¹W???#…œ w?ÝUÐ
W??# Ë s?|u½ Í…ËW½W$ s?½U??!W¼ «bJ?}ðU??# W$ ¢ d???²??A???}Ä w½«ËW$ Ëu?ÐW¼ ÊU¹dð“«ËU???O??ł
„…Ë ÆœdJ}Ä ÊUO²Ý…œ Èu½ wJOM#Wð WÐ —W-?#W¹ —W¼ ¨5ÝËuM#˘ñOÇ W¹«œ ÊUO²Ý…œ
·Ëuz˙ Ë Ê«u?ý ÕüW?Ý Ë Íd??#u?! œW?!W?×?! Ë ·—U?Ž s¹œ…—œW?Ý Ë b??!U?Š nOðW$ ∫

164
 ÆËuÐ d²½«Ë«d" ÍdOÐ ÍïÝUz ¨ËuÐ vÄ Í…“Uð w²ý W¹…ËW½ ÂWz Wð«ËW# ©±®¢ÊWÝWŠ
W$ ñÄ Ë Ê«u?ł w!W?¼—WÐ W?šU½ï?, ËWz v$ ¨s¹W??#U½ W?šU½ï?, ËW$ ”UÐ «œ…d?}?$ W?L?}z
w½üU?Ý Ê«u??}½ W$ wðW?³¹UðWÐ ”Ëu?M#˘ñ?OÇ w!…œ—W?Ý Æœd??# g}JA?}Ä ÊU??O½UM}¼«œ
W$ w?ðW??³¹U?ðWÐ ¨ËuÐW¼ ÊU?¹˛ w½U??#…—«u?Ð Ëu??!W¼ W?$ „W??O¹œ«“U?z W??# ©±π∑¥≠±π∑∞®
ÆÊW†U?????Ý —«u?Ç ËWz w?!W¼—WÐ »U?¹U½ w?!W¼—W?Ð Ê«b½W?Ç ¨…ËW????O?¹d????O?????³?Mý˘˙ ÍËË˙
Í«Ëœ U¼…Ë—W¼ ¨…ËËœd# g}JA}Ä w½«uł w!W¼—WÐ …u}ý ÊU!W¼WÐ gOÝËuM#˘ñOÇ
W$ w¹W?Mš…˙ w#W???!W†W??, W?½U½Wð Ë …ËËœd??# Í—«b???ýWÐ Èu½ w?ý˙ï??ý W$ ‘ï?J-½
ïÐ W¹U½«uðW?Ð Í—W?ÝËu½ ÍWMO?,W?²??Ý«˙ w²?-|u†W¼ ‘W?!Wz ¨…Ëu?ðd?Ö ‘˙ï?ý Íœu?š
Æ «bÐ ÊUO½«˙ïÖ w†ËW¼ Ë ÊW¼ W# …ËW²}Ð W½UM¹dýU½ WFO,«Ë ËWz Ͳœ Í…ËWz
Ë ÊËu??³???O??šU¹ Ë s?¹WJÐ …Ë…—UÐW?$ Í…ËWMO†ï?J}$ «œ…d???}$ X|ËW½U???!…œ W??L???}z Í…ËWz
Íï??š Í—W~¹—U??# —˘“ w#W¹…œ«˙ Uð ÍW??!W¼—W?Ð ËËœ ËWz ¨5M}*W??-Ð wðW??O??O$U¹—u??Ý
ÍËu½U?OÐ WÐ Ë «d?# —˘“ w#W?O?O²?-†W¼—W?Ð w!…ËËœ w!W¼—WÐ W½U½Wð Ë œd?# XÝË—œ
ÆÊ©˙…uÖWÝ® w½U!˘˙ Ë ©dOâ}½® w#˘ñOÇ gO½«ËWz ¨Wý˙ïý Ͳœ Í…ËWz

Í—UJ½«˙ïÖ ïÐ p}†ËW¼ Ë dOâ}½

U#…œ wÇ W$ ”UÐ W#˘ñOÇ ÂWz W# …ËW?!WJÐ ÊËË˙ …ËWz +«“…œ w²-¹u}Ä WÐ Uð…—WÝ
…—U¹œ ¨…Ëu??²??A??O?½«œ —«u¹œ —«uÇ u??}½W$ …Ë…—Ë˲ W?$ p|ËU??OÄ ∫wð—u??# W?Ð —˘“ g¹ËWz
w~½WÄ «bOšU½ W$ …—ËWÖ w#W¹WA}# ¨W¹UO½Wð ¨W†Ëu, w#W¹WA}# Ë W$WJýWz Ê…ËUš
¨…ËW½œ—«uš ÍW! —WÐ Wð…ËËœdÐ ÍU½WÄ W!Wš ÂW$ …ËWM²-š—ËËœ ïš ïÐ …ËWð…ËËœ—«uš
Í—W??³??!«—W?Ð ÍW??#WM|ËUz W?$ Ë X|Ëœ…œ Íï??š ÙW??Ö…œ ÍW??#…—Ë˲ W?$ Æ «œU½ Íœ«œ v$
Íï?š ÍW?#WM?|u?š p}?š«œ—WÄ WÐ Ë vM?}Jý…œ W?#WM|ËUz dð«Ëœ U??#…œ Íï?š Íd¹W?Ý
Æ…ËWð«uš…œ
ËU½ wÝW??# Æ…ËW?²?Ý…œWÐ «œW½ Íï??š Ë«ËWð ÍW?#U½U??! W~½…˙ wð—u?#W?Ð —˘“ W?!Wz
ÍËË˙ W$ ¨W?O¹Ë«—«“Uz Ë WA?}# W?$ ñÄ wJ}ÝW?# ¨…“ï†Uz ÊËË—…œ wJ}?ÝW# W?#W#˘ñ?OÇ
ËU½ w?H?????Ý…Ë W$ „…Ë—W?¼ Wð—u?J²?????Ý…œ Ë —«˛W?¼ —˘“ wJ?}?????ÝW?????# …—U¹œ ‘…Ë…—…œ
ÆX|ËW#…œ—…œ ÊU!ïÐ W#W#˘dOÇ
X|ËW¹…œ Ë W¹WðUÄËËœ —W¼ w½U¹˛ Ëu?!W¼ W?# U#…œ p}?ÝW?# W$ ”UÐ W#˘ñ?OÇ ÂWz

165
¨v½«uðU½ v$ ¨ «b?Ð Í—UJ½«˙ï?Ö w†ËW¼ Ë UJÐ —U?Ö“— w½U¹˛ ÍW?O??O¹WðUÄËËœ ÂW$ Íï?š
wJ|—ïłWÐ …u|u?½ wJ}šU½ï, W?²}âÐ «b?O½U¹˛ W$ U#…œ ˘d! W$ «Ë Í—U?J½«˙ïÖ uJ½uÇ
ÍW??A??}?# 5?½«“U½ v$ ÆÈó|ËU??NÐ dð“«ËU??O??ł Ë d??²½«u??ł ÍËU~½W¼ Ë …ËWðU?JÐ d??OÐ dð
U#U½ X-¹u?}Ä ”ËuM#˘ñOÇ wMO½«e?}$ Íï¼WÐ v$ øWOOÇ W?#W#˘ñOÇ ËU½ wðW¹U?ÝW#
Í…ËWz—W?ÐW$ øïÐ 5?Ýd???áÐ Èd???#…œ 5Ð —«œW???ÖU?z W???ÝW???# ËWz ÍW???A???}???# W?$ W???L???}z
¨Êb½«Ëœï??š Wð«Ë ‘WJ?OM#Wð ÂWz ¨…ËËœdÐ —U??#WÐ w?Öï$W½W??! wJOM#W?ð ”ËuM#˘ñ??OÇ
ËU½ wðW¹UÝW?# ¨W¹W¼ «bÖï$W¹«œ W$ „…Ë —W?³!«—WÐ wÝW# „W½ ï?š ÙWÖ…œ Êœd#W?-,
ÍW?A}?# 5½«eÐ WL?}z U#U½ …ËWÐ X?-¹u}Ä ı W¹ïÐ X|Ëœ…œ Íï?š ÙWÖ…œ W?#W#˘ñ?OÇ
ÆøWOOÇ
W????# U???#…œ Íï????š W$ w¹W?KÖ Íï????š w½U¹˛ W?$ …—«e???}?Ð —˘“ W???#W????O???O?ðW¹U???ÝW????#
—«d}Ä Ë Èd?}Ä Ë vM|Ëœ u#…Ë g¹ËWý ÂWz ÆÆÆÁUz ¢ W?#W¹ u#…Ë Ëu!W¼ w½U#…—U?ÖËWý
Ë W½œd?#ï?š W$ w¹WKÖ ÂWz ©≤®¢sÇW½ „W¹W$ +U?#…—U?ÖËW?ý W?# ÂWJÐ È—U?# w½«u?²?!W½
Ë p}½«˙ï??Ö «œ…œ …ËWz w†ËW¼ W¹˘d?! ËW?z «œ…œ ÊU?A?O½ «Ë W½œd??#ï?š W$ —U??O?ÝdÄ
wðW¹U?ÝW# ‘W!WÐ 7}?½«“U½ ÊU¹…ËWz øÊïÇ v$ ¨UJÐ «b¹ïš w½U¹˛ W$ „W¹…ËW½Ëu?³|u½
X}Ыd?O?Ö v$ ÍW~|˙ W¹W½«ËW$ ï?šU¹ ¨…ËW?²|“˘bÐ Ê«˙ï?Ö ÍW~|˙ X}½«uðU½ W?#W?#˘ñ?OÇ
Ê«˙ï?Ö ïÐ W½«b†ËW¼ ÂWz ÆWO?O½ vÄ Íï?š ïÐ Í—WÝ…—UÇ W?~|˙ Ë W!W?# w½«b†ËW¼ Wð«Ë
W$ …Ëu?Ð p}????#W¹ Ê«u???ł w?#W¹ï????ÝUz W$ 5?½«Ë˙ ïÐ Ê«b†ËW?¼ Ë W¹…ËW½œd?J|u½ ï????š Ë
Ë lO,«Ë ËWz wM¹˙ïÖ w†ËW¼ W$ «˅œ—WÐ ÊU?#WOO$U¹—uÝ Wð«Ë ¨ÂeO$U¹—u?Ý w½U#U!WMÐ
W# ÊËu?Ð ÊU#WO?O¹«œ«œ ÍW½«ËWâ?}Ä ÊU#W?OO$U¹—u?Ý ÆÊËU¹˛ «bO?}ð W# W½ËuÐ «œWJO?łï$
v$ ¨U½…œ«œ U¼…˙uð Ë U½U?! vÐ Ë ˙ï, WÐ ÊU?O½U¹˛ U¼…œ p}?²ý Ëu?!W¼WÐ ÊU¹W²†U?Ö
ÆÊËuÐ Ê«b†ËW¼ W$ lO,«Ë ËË—WÝ ÍüUÐ w½œdJ²ÝË—œ ïÐ Â…œ—W¼ ÊU#WOO$U¹—uÝ
ËWz w½œdJOðW¹«˛œ ï?Ð W½«b†ËW¼ Íd?#u! ÍW?#W?#˘ñ?OÇ ËU½ wðW¹U?ÝW?# ÍW†ËW¼ ÂWz
…œ d??²½«u??ł Ë dðüUÐ wJ?}½U¹˛ w½œdJ?²?ÝË—œ ï?Ð Ë U¹˛…œ «b??O?}?ð ÍWJO??łï$ Ë lO??,«Ë
«œ…œ ÙËW¼ d?ð w#W¹U~?|˙WÐ X}?ÐU½ ËuðËW???#—W???Ý W???# v$ ¨…ËuÐ «b???OM?¹˙ï??Ö w?†ËW¼
XÝW! WJ½uÇ ¨X?}ÐU½ ËuðËW#—WÝ «b?ýW!W$ ¨…ËW½œ—«uš ÍW?! —WÐ W½œdÐU½WÄ g¹ËWz
—WÝW?Ð “UÐ Ë rà}Ð vłWÐ Âï?š w½«u²?!W½ ¨ÂËuÐW½ XÝW! g¹ËW?ý ÂWz ÆÆÆÁUz¢ X}ÐU½
©≥®¢Â…bÐ «b!ïš

166
Ͳœ W# X|ËW#…œ ËU?Ç—WÐ ÊULO$U¹—uÝ ÍWM|Ë Ê«b½WÇ «œW?#˘ñOÇ ÂW$ dð w#W¹ôW$
«b½U?#W??O?OðW¹üW?!ï??# …œ—U¹œ Ë X¹—W½ËË«œ ó?ÖWÐ …ËW?½W?#…œ wð…˙ Ë sJO?łï?$ Ë lO?,«Ë
wK! W?Ð ËËœ Ë vÝ vÐWÐ ¨«œ ÂW??#…ËUJý W?M|ËUz w#W¹W?Ç—UÄ Í—U??!ôWÄ ¢ …ËW??²??}Ç…œ
œd# vÄ rM},W?ý ‚Wý Èb½W¼ Ûïð u#…Ë …Ë…œd# UO?ł rK! W$ Â…—WÝ Ë UM}¼ «b2ïš
ÍW?Ö—…œ —Ë˲ Í—«u¹œ W/UJ$ Ë r?²?Ý…œ ÍË«—˛u?# Íd?O?â?}½ ÂW?#W¹ Í—W?Ý W?!œd?# Ë
©¥®¢…ËW!W#…—Ë˲

v$ Íï?š Í—W?Ý p}??ÝW?# W?O?O½ ÊU?O½ËuÐ «b??F?O?,«Ë W$ s#W¹WM|Ë W?½UM|Ë …—ï?ł ÂWz
X}Ð …ËWz W~½…˙ «œW!W$ «eſW! Ë XÝWÐW?! uJ†WÐ Æ UJÐ vÄ wM},Wý ‚Wý Ë …ËWðUJÐ
ÍWðWOK,W?Ž ËWz ¨…ËUJ$ Í…u}Ä Í…ËuðËW?#«Ëœ W²¹—W½ËË«œ ËWz ¨wðW¹W¼ ÍW²?ýËdÝ ËWz
ÍW½U??N??O??ł ËWz «bÐ …ËWz w†ËW¼ …ËW?ðUJÐ wð…˙ Ë X|ñ??³Ð Í—W??Ý X|ËW¹…œ w?ðW¹W¼
wJ?}½«b†ËW¼ W?½«b†ËW¼ ÂWz ¨d?ðüUÐ wJ}?½U¹˛ ¨X|˙ï~?OÐ dðüU?Ð w#W¹U???O½œ WÐ wðW?¹W¼
ÆW¹W½UOO$U¹—uÝ Ë W½«Ëu³OšU¹
W# U?#…œ ÊU#…ËUJý WM?|ËUz WÇ—UÄ ËU½ ÍWM|Ë W$ ”UÐ ”ËuM#˘ñOÇ W?# U¼…Ë—W¼
w½U?#WM|uš WJð ÙW?Ö…œ ¨W¹W¼ ÊU¹…˙Ëuð Ë —UÐW$U½ Ë ˛d?Ö wJ|ËUÇu!…œ ÊU¹W?#W¹ —W¼
WM|ËUz WÇ—UÄ ÍWM?|Ë ÂWz Æ…ËW½«ñ?Ý…œ W½UýËu?ý …œ—Ë ËWz —W?Ý W½UJðWz W?# w²?Ý…œ
ËU½ w#W¹Ëu?ðËW?#«Ëœ ¨p}??²¹W½ËË«œ W$ 5²¹dÐ W??L?}z Í«˙WÐ ÊU?¹W?#W¹ —W¼ ÊU??#…ËUJý
¨ÊU?OM²ýu?#WÐ W½U?!W$ „W¹—W¼ Í…ËWM¹ñ?Ý WÐ v²?Ý…b†W¼ W?#WO?OðW¹U?ÝW?# ¨W~†W!ï?#
Íï?š «bÐ ÙËW¼ W½U?ÝW??# ËW$ „W¹—W¼ wM²?ýu?# ï?šU¹ Í…ËW?M¹ñ?Ý ÙW?Ö…œ ‘W?!WÐ
Íï??š v½«uðU½ ï?Ð W?ÝW??# ËW?z X|ËW??#…œ —U¹œWÐ ïÐ ÊU??!…ËWz «œ…d??}$ ¨…ËWðU?JÐ U??O½Wð
Uð…—W??Ý W¹ïÐ ¨X|˙W??ÖU½ v$ …Ëu?ðËW?#«Ëœ W??à??,W?Ž Ë X¹—W?½ËË«œ Ëu?!W¼ ËW?z ¨X|˙ï~Ð
Ë ï??# ËWz Íd?O??$“ «bÐ …ËWz w?†ËW¼ U?−M?Oz Ë U?³?Ð ËU½W$ ÊU¹W??#W¹ W??#W¹ X}Ð…œ
Âe??O$U¹—u??Ý ÙW??Ö…œ p|˙ ‘W??!Wz ÆUJ?Ð Ê«˙ï??Ö X}½«uð…œ U??ÝËWz vM?}?-??áÐ W?½«b½WÐ
ÊœdJ¹—U?J½«˙ï?Ö Ë Â…œ—W??Ý ÍËUÐ w?J}?à??,W??Ž Ëu??!W¼ ËW$ ÊËu??³?O??šU¹ ¨X?}?$u??Ö…œ
ÆW½U#WOO$U¹—uÝ w$U!Uz w²Ý«˙WÐ
ËWz ïЮ W?M¹˙ï?Öï??š w†ËW¼ W?$ Íœ—u?# w#U?ð X}†…œ ÊU??L?}Ä W??#˘ñ??OÇ ÂWz Wð«ËW??#
¨W²?¹—W½ËË«œ Í…b½WÐ Ë ï# Ë Íb?}!uzU½ Ëu?!W¼ ËWz wK¹œ v$ ¨©‘U²?-}?z Ë Â…œ—WÝ
«œ…ËWz w†ËW¼ W?$ ËuÐ b?}??!uzU½ Ë«ËWð Íœ—u??# w#Uð ‘˙ï?ý ÍïJ?-½ Í«Ëœ U¼…Ë—W¼

167
W$ ¨U?JÐ X?ÝË—œ Íï???š ï?Ð dðüU?Ð wJ}?½U????N????O???ł Í…ËW?z ïÐ U?JÐ Í—UJ?½«˙ï????Ö ËuÐ
…ËWš«œW?Ð ÂüWÐ ¨ÊU!U?²-?}z ÍW½Ëu!“Wz ÂWz W?²A¹W?Ö u#Uð ËuР«˅œ—WÐ w½U?#W†ËW¼
W????²¹—W½ËË«œ Ë W????OK?,W???Ž w?M¹˙ï???Ö ï?Ð 5Ð «b?†ËW¼ W$ U?Ð X|˙ï~?OÐ …ËU????! Xý —˘“
Ædð »U¹U½ Ë d²½«uł Ë dðüUÐ wJ}½U¹˛ ïÐ 5}MÐ ËU~½W¼ Â…œ—WÝ w½U#…ËuðËW#«Ëœ

ËuðU¼«œ Í…ËW½bM|uš ¢˙…uÖWÝ¢

u?#Uð Æ…Ë«d??ÝËu½ «œ ©±π∏≤® w†U?Ý W$ ©˙…u?ÖW??Ý® Íd?#u?! œW?!W?×??! ÍW½U?!˘˙ ÂWz
w†U?Ý W$ ”«—Uz ÍU?Ö“…œ ÊW¹ôW$ g?OÄUÇ «Ëœ ¨…ËWð…Ë«d?# ÛUÇ —U?ł ‘W?ý U?²?-?}z
w½U???!˘˙ w½U???#…ËuðËW???#—W???Ý W½Ëu/ W?$ WJ}???#W¹ W?½U??!˘˙ ÂW?z w²???Ý«˙WÐ Æ©≤∞∞∏®
Ê«ËWz ÊU?!u~?}Ð s}½…œ«œ ÍW?#ï½U?!˘˙ W?Ð Ê«—W?ÝËu½ W$ p|b½W¼ …b?½WÇ—W¼ ¨Íœ—u?#
wJ}ðU??OMÐ Ë “W??Ö…˙ Ëu?!W¼ «b?O??²?Ý«˙ W$ ÂüW?Ð ÊW?#…œ W?#W?½U?!˘˙ Í…—UÐW?, Íd?¹W?Ý
‘W????!W?z W????# W¹«b????}?ð Í—˘“ wÖï$W?½W????! W½U????!˘˙ ÂW?z U¼…Ë—W?¼ ¨W¹«b????}ð w?½U????!˘˙
œW?!W×?! w½U?#W?#˘ñ?OÇ w½UÝW?# ¢W?ÝËuM½U?!˘˙ w½U?#W!W¼—WÐ Í—U?¹œ wJ}ðW?OÝU?š
«—Uz Ë «œ…œ ÊU¹ó}Ö «bšU½ W$ „W¹W!W†WÇ Ê«b¹ËUðW~½Wð wðW†UŠ W$ Í—˘“ WÐ Íd#u!
Ë …ËW½œ—«u??šï??š w!U??$Wz ‘W??!W†WÇ Ë ÍËUðW?~½Wð ÂWz ÆÈñÐ…œ —W?ÐW$ ÊU¹…d??,ïz Ë
wO??-?šW??ý w#W¹…—«˛WÄ Ë ÂW?š „W?½ ¨ÊU¹˛ WÐ …—UÐW?Ý W??O?O??²?A??Ö w#W¹W??A|b½Wz
U?O½Wð ©Íd?#u?! œW?!W?×?!® w½U?#W½U?!˘˙ Ë „˘ñ?OÇ ËU?½ wðW¹U?ÝW?# W¹ïÐ ©µ® ¢W½«˛˘˙
W$ 5½«uð…œ ¨W†ï?# W$ ÊUO?AO½U¹˛ Ë WKK?O! w!W?š …d~Ð ¨5½ ÊU¹ïš w!W?š Íd~†W¼
Æs¹WJÐ ÍœWÐ œ—u# wðWKKO! w½U#WOOðW¹UÝW#
Wð…ËuÇ W??# U?#…œ ©œ—u??# wðWKKO??!® WðWKKO??! ÂWz wJ}??ÝW?# W$ ”UÐ W½U??!˘˙ ÂWz
W?!W†WÇu~½Wð v$W?Ö Æv~½W−Ð „W¹W?Ö—W?LA?}Ä u#…Ë —W?#d?OÖ«œ Ͳœ Í…ËWz ïÐ ŒU?ý
Ë W½U#Wýd}¼ Í…ËWA}Ä Íe¹˙ W$ Â…œ—W¼ ÆX}Ð…œ ¯—WłWÐ Ë «“Uz wJ}ÝW# X}MOÐ…œ
Ë W¹W½«œ—W??! —˘“ p†W??š ÙW?ÖW?$ Í—U?²??"…˙ Ë “«u??}?ý Æ «u??š…œ ÊU½ ”W??# 5!W¹«Ëœ
W$ w²A?á†UÄ Ë X|uÐ ÊUOýïš p?†Wš Í…ËWz —WÝW$ …ËuÐW¼ Íïš Í—W~¹—U?# ‘W!Wz
Ë „ËU?Ð …Ë…ËWz Íï?¼W?Ð W½U?½W?ð X|œ Í—W???????Ý…œ—…œ —˘“ wýËu?ð ÆÊW?JÐ ‘˙ï???????ý
…ËW?²|˙W?Ö…œ …—UÐËœ ©±π∑¥® ÍïJ-½ Í«Ëœ Æ…ËW1ó?|˙ XÝ…œWÐ sÇ…œ U?Oð wJýu?š
ÊU???!W¼ ¨X?}MOÐ…œ d?ð w#W¹U???O?½œ ÂüWÐ ¨‘˙ï???ý Í…ËW½«b†W?¼—W???Ý wðU???# W$ ŒU???ý
u#Uð dð ÍË«œËË˙ —˘“ X}MOÐ…œ Ͳu#«dÐ Í˙Wý ¨s½U#…—U-šË˙ ÊU!W¼ ¨s½U#WÑ˘d!
168
—˘“ Ê«bM?¹“ W$ ÆX?}Ç…œ—…œ ï?Ð w½«œ…—«b?????}?????Ý W?$ w½U?????!—W?????" Ë X|—œ…œ s?ðd?????ÖWÐ
ËWz ÆW¹«b?}ð Í—˘“ wÖï$W½W?! ¨¯UÐ ‘ö" Í…u?}ýWÐ w½U?#W?O¹—…Ë…œU¹ ïÐ …ËW²|˙W?Ö…œ
Í—«u¹œ —WÝW$ rýË—œ Ë dFOý W# dð w½U#WOO½«bM¹“ Ëu!W¼ ÍW½«ËWâ}ÄWÐ Ê«bM¹“ W$
Ëu!W¼ wðUOł W$ ‘W!Wz ¨X}ÝËu½…œ ©˙…uÖWÝ® ÍWýË UO½Wð ËWz ¨sÝËu½…œ Ê«bM¹“
ÆU½…œ«œ s¹©˙…uÖWÝ® WÐ wý˙ïý W# p}LýË—œ
¨W½U?!˘˙ ÂWz wMO?ÝËu?½ Í«Ëœ W¹…ËWz g¹ËWz s¹…bÐ vÄ Í…˛U?!Uz W?¹W¼ dð wJ}?²?ý
w!ü…Ë p}½U??!˘˙WÐ ©ÂW??! œËu$ËW?! œW??!W?×??!® œ—u?# wÝËuM?#˘ñ?OÇ Ë ”ËuM?½U?!˘˙
¨W¹W¼ Í—˘“ Í˙u?#u!W?# ‘—ïý W?²?Ý«˙ ∫X}†…œ «bO?}ð …ËW𫜅œ ©Íd?#u! œW?!W×?!®
Æ©¿®… ©˙…uÖWÝ Ë Ê«Ë—U#® ÍËU½WÐ ©ÂW!® ÍW#W½U!˘˙ ÆW¹«b}ð wA¹“—WЗWÝ v$
ÍW½UO¹˙u#u!W# Ëu!W¼ ËWz —W³!«—WÐ WJ}MðdÖ—…Ë X-|u†W¼ Íd#u! ÍW½U!˘˙ ÂWz
¨X}Ð »e?Š ÊU??!W¼WÐ —W?Ý Ë X}Ð ‘˙ï?ý ËU?½W$ p}?ÝW?# ÆÊËuÐW¼ «b??ý—ï?ý ËU½W$
WÐ ‘˙ï???ý ËU½ w?½U???ÝW??# W?$ —˘“ Ë ÍW???#WÐe???Š Ë ‘˙ï???ý Ë X|d???Ö—…Ë X-|u?†W¼
W???!Wz w²???Ý«˙WÐ ¨ «bÐ ÂW†W???, W$ s!˛Ëœ Íb?½…Ë…˛—WÐ w½œd?JðW??!e???š Ë ‘˘d??"ï???š
ËU½ w½U??ÝW?# Ë Ê«d?O?³M?ý˘˙ W$ —˘“ ‘W¹ïÐ ÆÍ—UJ½«˙ï??Ö ïÐ W½«b†ËW¼ Ë ÊËu?³??O?šU¹
w#W???A???}Ä W$ „…Ë—W?¼ ÆX|d???#W½ ÙËu???³???, w}$ œd???# ÊU¹«Ë«œ Â…œ—W???Ý ËW$ ‘˙ï???ý
ïÐ ÊU?!…˛˘˙ ËWz Í—U??ÖœU¹ Ë wðW¹u?O?ÝËu?½ ©‰ôW?ł ÂU?!® e|˙WÐ …ËuðU¼ «œW??#W½U?!˘˙
Ë d¹œU# p|b½W¼ W$ w¹«“…˙U½ Ë w¹…˙uð w~½…œ b½U¹UšW½ Í—˘“ ¢∫ X}†…œ …ËW²|ñ}Ö…œ
ôËWz Ë ö?!W$ W†ïÐ Ë WðdÄ Ë …ËW¹ËuГ—WÐ ˙…u?ÖW?Ý Í˛œ «œ ©„ ÆÊ ÆÍ® ÍW?Ö—WL?A?}Ä
¨Â…œ—WÝ ËW$ W¹W?½U!˘˙ ÂWz w¹—W~¹—U# Ë ÊËu?³O?šU¹ ÍW½UA?O½ ‘W!Wz ©∂®¢ËuÐ «b¹WÄ
Í—˘“ ÍïÖu²?HÖ Ë ñ!u²?A! W# Uš…œ—…œ ïÐ ÊU?!…ËWz WOO#W?A}Ä ÂW$ —W¼ U¼…Ë—W¼
ÍW½UM?š…˙ ËWz Íï¼WÐ X}?M}*W??Ý…œ W½U??!˘˙ ÂW?z wðW??O??O$U¹—u??Ý ‘W??!W?z ¨…ËWð…ËU½
Èu½ Íï???š Ë UJÐ Í—U?J½«˙ï??Ö Ë …ËW???²??}???âÐ «b¹ï???š WÐ ‘˙ï???ý Í…ËWz ïÐ Ëu???³¹W¼
Í…ËW½œd???#ËxÐ Ídð wJ?†W??# ¢ÆÊW??³?Ð …u|˙WÐ d???²½«u??ł w?J}??ý˙ï???ý u??#Uð ¨…ËW?ðUJÐ
¨ï?Öu?²?H?Ö Ë Ê«Ëb?}$ Ë ñ?!u?²?A?! Ë ”UÐ Ë W?-?, ÍW?¹U?! …ËuÐ W?# ËuÐ …ËWz ˙…u?ÖW?Ý
ÊU#WO?¹“«˙U½ WÖ—WLA?}Ä ÙWÖW$ ÂW¼ ¨œd# «b}ð .—«b?ýWÐ gOM! X}Ð w²Ý«˙ Í…ËWz
ÍU~O?½W??ýï???Ö ËËœ W$ ‘˙ï??ý® Í—UðË Íd?¹W??Ý WðW?ÐUÐ ÂWz Í…—UÐW?$ Í—U??O½«“ d?ðU¹“ ïÐ ©¿®
ÂW#W¹ w½Ëu½U# ¨∂≥ Ø˛ ¨‚W"WýËW½ Í—«Ëï# W?$ WJÐ ©n¹—Wý W!WŠ œ«“Uz Æœ® Í©…ËUOł
Ʊµ ‰ ¨≤∞∞∏
169
Ê«Ëu?!W?¼ ïÐ ÊU?!W??O?O?²??Ý«˙ ËWz g¹©„ ÆÊ ÆÍ® w½«—W??ÝËu½ Ë d¹œU?# ÙW??ÖW$ ÂW¼ Ë
w½œdJ?MOЫœ wL??ýË—œ Í—WM}??N¹œWÐ Ë d?~†W¼ ©„ ÆÊ ÆÍ® vÐ…œ W??# …Ë…œd??# UÄËËœ
ÊUA?O½ ÂWL?ýË—œ ËWz w½U#…b½…Ë…“ Ë —˘“ WJ†W?# ¨ÊU³¹œWz Ë Ê«—W?ÝËu½ ïÐ vÐ ÊU¹˛
øÊËuðd?Ö vð wÇ Íd?#u?! U²?Ýï?!U?! W?# ∫rOÝdÄ «œW?Ö—W?L?A?}Ä v½W¼ w!ü…Ë W$ ¨«œ
ÆÆÆWðuÖ U¹ øWK$uÖ
«b?!ü…Ë W?$ ÆW?A¹©„ ÆÊ ÆÍ® Ͳœ Ë W?O??O½ ÊU?L?†œWÐ …u?O?ÝËu?½ Í«Ë w²?ý ÊU?O?ðu?Ö
∫-uÖ
U²Ýï!U! w#WÇ ÊU!W¼WÐ ¨WOO½ ÊU²†œWÐ —WÖWz ÂüWÐ ¨WOO½ «b}ð Í©„ ÆÊ ÆÍ® Ͳœ
W¹W†W¼ v?Ä ÊU?²?OÇ Ë s?ÝËuMÐ ˙…u?ÖW??Ý —W?ÝW$ ‘…u?}z …ËW?M³Ð Í—U~½…—WÐ Íd??#u?!
©∑®¢Êñ³Ð Í—…œ WýUÐ vÄ ÊU²OÇ Ë Ê…bÐ w½UAO½

…—ï?ł ËWz w†Ëu?³?, «b¹ï?š…ËU½ W$ W?ý˙ï?ý ÂWz W?# Í…ËWz —W?ÝW?$ W¹W~†WÐ ‘W?!Wz
«b?A¹dð w?#W¹ôWÐ Æ…ËuÐ ‚W?Š —W?ÝW$ g¹˙…u??ÖW?Ý w½U?!˘˙ ¨œd?#…œW½ ÍW?½U¹«˙Ëd?OÐ
Í—UJ½«˙ï?Ö Ë …ËW½Ëu?³|u½ Ë 5Ý—u?# —W?ÝW$ ‘U?²-?}z Uð W?# ÊW½U?ÝW?# ËWz ÊU?!W¼
ËU½W$ W½ö?,W?Ž …—ï?ł ËW?z Ͳœ …b½uð wO$U¹—u?Ý w#W¹WM?š…˙ ‘W?!Wz ÆÊW?#U½ ÙËu?³?,
Âe??O$U¹—u??Ý Íd?O?Ð ¢ W¹ïÐ Â…œ—W??Ý ËWz w½«—«bðüW??Ý…œ W$ ï??šU¹ W?L??}z ÍW~?†W?!ï??#
WJ½uÇ ÆËuÐ w¹WM?š…˙ «bðU# ÊU?!W¼ W$ Ë W½«“«u?)|u½ w?J|dOÐ w?²A?Ö w#W¹…u?}?ýWÐ
w$U?!Uz Ë ÊU¹˛ ÙW?ÖW$ Ë ˜˘d?! wšU½ w²?ýËdÝ ÙW?ÖW$ ËuÐ V¹—WðËU¼ Âe?O$U¹—u?Ý
W????O?¹b½…u????}?Ä ïÐ ÊU????O?MO½«Ë˙ Ë —W?½u¼ Ë »…œW?z W$ U¹ W?????H¹“…Ë dðU?¹“ ¨«œW~?†W????!ï????#
ÊU¹ïš g}Ä ÍW½«ËWz ÙWÖW$ …ËuÐ «œu?ł wJ|—ïł W~†W!ï# w½U¹˛ Ë ÊU#WO?OðW¹üW!ï#
©∏®¢ÊËuÐ «œW~†W!ï# wM¹˙ïÖ w†ËW¼ W$ U# Ëu!W¼

Íï¼WÐ X-¹u¹…œ ¨Ëu?ÐW¼ w½U?#WO?O$U?¹—uÝ Í…ËW½œd?#d?OÐ ÊU?!W¼ Íd?#u?! Wð«ËW?#

p}½«˙ï?Ö …ËW¹ï¼ ËW?Ð ¨ d?Ö…œ w½U?ÝdÄ—WÐ p|b½W¼ Ë ‘˙ï?ý W?$ W?# ÍW½UMš…˙ ËWz
Æ…ËuÐ Âe??O?$U¹—u??Ý w½U???#W??$U??!Uz W?$ p}??#W¹ g?O½«˙ï??Ö Æ «bÐ ËË˙ ‘˙ï???ý ËU½W$
ÊU?A?O½ ‘˙ï?ý ËU½ w½U?ÝW?# Ëu!W?¼WÐ wðW¹Ëu?²?-¹Ë …ËW¹W~|˙ ËW$ gO?ÝËuM½U?!˘˙
WÐ …Ëu?Ð ‘˙ï???ý ¨‘˙ï????ý ËU?½ wý˘d????"ï???š w?J}????ÝW???# b?½WÇ Íï?¼WÐ W????# «bÐ
Íb½…Ë…˛—WÐ W?$ Êœd?#—U??# ∫u??#…Ë W¹«b??}ð w?†…b½W??Ö Ë wM¹d??ýU½ ÊU¹…œ Æs¹˙…u??ÖW??Ý
ÂWz ïÐ Ë WO?OÇ —WÝW$ w½«“…b½U¹W½ ÊU?Oýïš W?# ÊU#WÐeŠ Íï?š…ËU½ Í˙Wý ¨s!˛Ëœ

170
wM¹˙W?Ä«˙ Í«Ëœ …˙W??ý ÂWz W½U½W?ð Æw½UЗu??, …ËuÐ W?†˘˙ ÊU¹…œ W??# øÊW??#…œ …˙W??ý
Æ…Ë…œd???# …—U?ÐËËœ ÊU???O???ý…˙ ÍËËó????}???! ÊU????!W¼ …ËW¹Ëu?Ð WðUÄËËœ ©±ππ±® Í—U?¼WÐ
W$ …ËWð…d"Uz Ë ËU?OÄ WÐ ¨…ËWO?#ËuâÐ Ë …—ËW?Ö WÐ œ—u# wJ}#Uð Ëu?!W¼ W# p}?ý˙ïý
Ë 5A½b½u??Ö wðW?³¹UðWÐ ¨X}Ð ÊU??#…u?}?ý W$ „W¹…u??}?ý —W¼WÐ U?ł ÊËuÐ «b?O?ðW?!e?š
„W½ W?ý˙ïý ÂW?z W# …ËËœd?# Í…ËWz wMO?³A?}Ä ”ËuM½U?!˘˙ W¹ïÐ —W¼ ÆÊU?#…b½…Ë…˙
Ë s}?†WÐ w½…ËU????š «ËWz X?|dJÐ œ«“U?z gO?½U???²????Ýœ—u???# —W????ÖWz …d?~Ð Â…œ—W????Ý ËW$
w¹œ«“U?z W$ ÙU????Ý Ê«b½W?Ç Í«Ëœ U????²???-????}?z Uð…ËWz ¨5?½ ÊU¹ï????š w½U????#W????L????ýË—œ
ËW$ W???# …ËWð…Ë«d???#W?½ ïÐ ÊU¹W½U?½U¹“ Ë ÊËuÐËËb?½U??! ËW?z ÍËuÐ…—W???, ÊU/U???#…b½u???Ö
ËWz ÍW½U??ÝW?# ËWz —W¼ ÆÊËuÐ «b?ý˙ï??ý w½œdJðW?!e??š W$ ÊU?O?Ö Ë ÙU??!WÐ Â…œ—W?Ý
”ËuM½U?!˘˙ ÍW½Ëu?³?O?šU¹ Ë wMO?³?A}?Ä ËWz ÆW¹W¼ ÊU?OðW?Oà?,W?Ž ÊU?!W¼ Ë s!…œ—W?Ý
w½U?ý—WÝ w#—Wz Ë «bÐ Íï?š Íb?Oł w†ËW¼ Í…ËWz ïÐ wðW?O½œdJ²?ÝW¼ ÍW½UA?O½
@½…b?}Ð ÊU?#W?O?OM¹d?ýU½ XÝUz W$ p|—W?ÝËu½ „…Ë 7?}M|˙WÄ«˙ Íï?š wðW¹«—W?ÝËu½
«œWJO?łï$ Ë lO?,«Ë ËWz ó?Ö WÐ Ë UJÐ ÊUA?OM²?Ý…œ ÊU?#WO?¹˙u#u?!W?# Ë W†W¼ Ë X}ÐW½
ÍW½U?A?O½ ‘W?!Wz …Ë«d?# Í—˘“ wðW¹«˛œ …b½WÇ—W¼ ¨UJÐ w½«d|Ë Í…ËWz ïÐ …ËW?²?}?âÐ
Æ…—WJ½«d|Ë Ë “«u)|u½ w!W¼—WÐ
Ë W?Ö—W?L?A?}Ä gO½«ËWz w²?Ý«˙WÐ W?# ¨ U?# ËW?z wð…d?"Uz Ë W?Ö—W?L?A?}Ä w½UJ¹«œ
W$ „…Ë …Ë«d???#W½ ÊU??OðW???!e??š X-?¹u??}Ä w}?ÄWÐ …ËW??š«œWÐ v?$ ¨ÊËuÐ ”U½W½ËËb?½U??!
Ë Í—ï?AK?ł Ë Í—W?Ý…œ—…œ —«“W¼WÐ ¢∫Íï?š wJ?¹«œ wH?Ý…Ë W$ …ËuðU¼ «œW??#W½U?!˘˙
¨…ËW?#W?¹ Â…œ W¹ËuЫœ Ͳ˘˙ Ë ËW?ý ïð w½…b?¹œ ïÐ ∫Íœd?# Âu??}?šWÐ ÊüU?! w?O¹«ËW½U½
ÍW$WÄ Ë XÝ…œ ¨…ËW?O²¹“˘œ Uð ¨Èœ ËWz …ËW?²ÝWÐ…œ wðW#W?ý ÍËU~½W¼ WÐ w|œ ÂWz
U?²?-?}z v$ ¨œ—u?# wð…d?"Uz Ë W?Ö—W?L?A?}Ä wJ¹«œ wH?Ý…Ë W¹W?!Wz ©π®¢ËuÐËuÇ ï?Ö W$
ÊU?ÝËWz ÍW½U?ÝdÄ—WÐ ËWz ÊU?!W¼ ¨WO?O½ ËUÇ—WÐ W$ ÊU?O½«ËWz wðUÐW?š Ë ÊËuÐËËb½U?!
ÂW#W¹ ÊU¹ïš v$ ¨ÊW#…œ …d"Uz w"U! wÝUÐ ÊU#W½ï¹eÑW$Wð —WÝW$ UO½Wð U²-}z W#
ÆÊW#…œ …d"Uz w"U! wK}A}Ä sÝW#
Ëu!W¼ W# «œ…œ ÊU?AO½ ÊU!«Ë wO$U¹—uÝ ÍWM|Ë «b¹W½U?!˘˙ ÂW$ —W¼ ”ËuM½U!˘˙
U?#…œ vÄ ÊU¹W²†U?Ö Ë …ËWðU?#…œ …˙ W!…œ—W?Ý ËWz wFO?,«Ë Ë pO?łï$ Ë „WO?OÇËuÄ
W#W?ýË w½U#W?²OÄ WÐ W?#…—«u¹œ ÍW#W?ý…˙ W~½…˙ …ËW¹ËuÇ…œ wá?Ý ˙…uÖW?Ý ÍWýË¢
Uð …ËW¹ËuÐœ—Ë w}?$ Ë ÍU?!«˙ w}ð …ËW?O?O~½…b?}Ð WÐ …b½…ËW?z ¨ËuÐœd?# XA¹«—Uz Íï?š
171
wJ}?M¹˙…Ë WÐ „W¹ —W???ÝW$ È—U??ł b?½WÇ ¨ d??Ö—…Ë w$“ w?J}??ÖW???Ý ÍU~O½ W???#W??ýË
©g¹ïð® Ë W#W?ýË œW, W¹U½ X²AÄ ¨ ï?š —WÐ W¹«œ X½U#Wð ¨Íœd# wÝU?# w¹UÝUzU½
W??O?O?$U¹—u?Ý W?M|Ë ÂWz ©±∞®¢X¹˙…Ë —˘“ ¨œd??# s¹˙…Ë WÐ X²??Ý…œ dð“—WÐ wJ?}~½…œ WÐ
Ë ‘˙ï?ý W?$ W½Ëu?³??O?šU¹ Í˙W?ÄËWz ¨W¹W?#W??ý˙ï?ý wM?¹d?ýU½ Í˙WÄËW?z w½«b½U?A??O½
wJ}?ý˙ïý Ë lO?,«Ë w½œdJ²?ÝË—œ r}àÐ d?²½«uł ï?šU¹ Í…ËW½œdJ²?Ý«˙ ïÐ W½«b†ËW¼
w½ï?Ð W??# W?½U???!˘˙ ÂWz Ídð wJ?}½W¹ô ÆW?¹…“Uð ‘˙ï???ý Í…—UÐW$ W?MO½«Ë˙ ÂWz Æd?ðüUÐ
ÆËuÐ “˘dOÄ ÊU#WOO$U¹—u?Ý Íô w²-¹ËWýïš ÆWOO²-¹ËW?ýïš X|œ v$ wðWOO$U¹—uÝ
Ë ŒU½ w½U!“ Ë WýË ÍU~|˙ W$ ¨…ËW?OO²-¹ËWýï?š ÍW~|˙ W$ —W¼ Ê«ËWz ÍW¹U½U! ËWÐ
ËU½W$ ”ËuM½U?!˘˙ Æœd#…œ ÊU?#W,…œ ÙW?Ö…œ ÊU¹W†W?!U! ÊU?O½ËWš Ë ÙU¹W?š Ë ÊUO?ŠË˙
Íï?š w½«u??ł Ë Íï?š wšd½ ‘˙ï??ý ÊU?!u~}?Ю ‘˙ï?ý ÍW?O??OM¹d?ýU½ Ëu??!W¼ ËWz
dO?³ŽWð …ËW?OO?²-¹ËW?ýïš w½U!“ ÍW~?|˙ W$ …Ë«œ w†ËW¼ w½U#W?O¹˙u#u!W?# ©…ËuÐW¼
ËWz Í…ËuðËW??#«Ëœ ÍWðW?OK,W??Ž —W?ÝW$ …œ—WÄ Ë UJ?Ð W½U?O¹˙u?#u??!W?# Ë wM¹d??ýU½ ËW$
Ê«b½WÇ W??²?Ý«˙ ÆËu??³ðd~†W¼ ÊU??OÇËuÄ wL??ýË—œ Ê«b½WÇ W??# …ËWð«b?³†W?¼ Â…œ—W?Ý
œ—u?# w$W??Ö w½U?#W?"U??! ïÐ Ë ‘˙ï?ý ËU½W$ ÊËuÐW¼ “ï??-†œ Ë ÊU?!…—U?, wðW?¹U?ÝW?#
W??L??}z W???O??O½ …ËWz ÍU½U??! ‘W??!W?Ð ¨ÊËuÐ „W¹W½«œ b?½WÇ W½U??!Wz v$ ¨«œ…œ ÊU???O†ËW¼
—WÐW$ ”W??# Ê«œW???Ý Ë ÊU¹…œ Æ5M}??NÐ «b???ý˙ï??ý —W??ÝWÐ ÛWÇ Ë XÝ«˙ wJ?}??à??}¼
„…Ë XA}¼…œ vłWÐ ÊU?O½˛ Ë ÙU! Ë X-¹ËWýïš Ëu?!W¼ wðW¹UÖ—WLA?}Ä Ë ‘˙ïý
Ë«œ Ê«—«“W¼ WÐ Í—WÐË—Ë…œ ¨@½…b?}Ð Ë …ËUÝËWÇ wJ}?ÝW# ¢ …ËuðU¼ «œW?#W½U!˘˙ W$
vM}Ð Íï?šWÐ WŽU½W?, Èd#…œ g¹—U?ÇU½ ÆÆÆÈd#…œ Ê«d|u†U?! Ë —…œWЗ…œ ¨X}Ыd½Wð
ÊïÇ ¨Èd?#…œ vÄ «b?O??²?-?O$U?O?ýï?Ý Ë wðW??#W¹ Ë wðW¹U?Ñ˘d?! ËUM}Ä W?$ ÍW½U?!Wz W?#
ÙW?Ö…œ Ë Ê«e?}?š Ê…ËU?š W?²?}?³Ð W?# vM}Ð Íï?š WÐ W?ŽU½W?, «b?A?O½ËW?š W$ v½«uð…œ
Æ4|Ëñ?Ð ÊU??O?½U??#…ËW?½ ïÐ Í—…ËW???²??šW?Ð ÍËïð Ë s¹óÐ …ËW???O???OML???}¼ W?Ð «b¹—W???ÝËU¼
W$ ˙WH?}Ð wJ}łËW?Ö W# ÂËUÇ—WÐ W?²|œ …ËWz „…Ë ÂW#…œ …—U# ÂWz Íd¹W?Ý …b½WÇ—W¼
W?O?Oð«d?#u1œ Í«Ë«œ w²?Ý—WÄ“W?Ö…˙ w?1ó|˙ ÍW¹U?Ý d|˛W$ Ë «b?!W?O?}?Ý w½U?N?O?ł
wÝUÐ W½UOO?$U¹—uÝ b½WÇ ”ËuM½U!˘˙ s¹WJÐ W"«d?Ö…˙WÄ ÂWz Íd¹WÝ —WÖWz ©±±®¢UJÐ
Wð…ËuÐ !W??Ö Ê«œW??Ý w?²??-¹ËW??ýï??š Ë Í—W??ÝËU¼ w½U?¹˛ W??# U??#…œ ïÐ ÊU??!…ËWz
Ê«ËWz —W¼ uJ½uÇ ¨w²-O$U?OÝïÝ Ë wðW¹UÑ˘d! ÍU½U! vÐ Ë ˙ï?, wLýË—œ w½UЗu,
ÊU?O¹˛u#«dÐ Í˙W?ý Ë Íd²?#W¹ w½UO?Ö W½Ëu?³ðËW# ¨…ËW¹uÐœd?#“—WÐ ÊU¹W½UL?ýË—œ ËWz
172
UÐ d??²?Oz Ë X?|d~Ð WMš…˙ W??O?O$U?¹—u?Ý W½U??!“ ÂWÐ X|ËW¹…œ ”ËuM?½U?!˘˙ Æœd??# UÄ—WÐ
—˘“ ÊU??#W?O??O$U¹—u??Ý ¢ W½üUðWÐ W??L??ýË—œ ËWz w½UЗu??, WÐ X|d??#W½ w²??-¹ËW?ýï??š
ÊU?O??²?ÝWЗWÐ Ë Íd~|˙ W??# …ËËœd?# ÊU¹W½üU½W??# Ë …ËUÇ—W?Ý ËWz wðW?¹«˛œ Íb½uðWÐ
˜˘d??! w½U??#W??O¹œ«“Uz Â…œ—WÐW$ Ë W~?†W?!ï??# w½«˙ï??Ö Ë sðËW?JA?}?Ä Íd?O?Ð Â…œ—WÐW$
©±≤®¢ËuÐ s¹U?z Ë X¹—W½ËË«œ ÊU¹Ëu??!W¼ gO½U??#W†U½W??# Ë …ËUÇ—W??Ý ¨œd??#…œ XÝË—œ

Ë ÁU½u?Ö Ë Ê…œU?½ w²?-¹ËW?ýï??š ÍW~|˙ X¹—W½ËË«œ Ë s¹Uz W??# Í…ËW$ W~−?}?Ð W?!Wz
Í«˙…—WÝ ∫X}?àÐ Ë UJÐ dO?³ŽWð W¹…u?}ý ÂWÐ œd# ”ËuM½U?!˘˙ W$ Í«Ë W!Wz ÆW?!«˙WŠ
Æw²-¹ËWýïš Â…œ—WÐ W$ d~|˙ W½ËuÐ ‘˙ïý w½U#WLýË—œ „W¹ï¼ Ëu!W¼
v$ ÍWMš…˙ Ë …Ë«œ v?Ä Í…˛U?!Uz Íb½uð WÐ —˘“ ”ËuM?½U?!˘˙ W?# dð w#W¹W?$W?ÝW?!
u#…Ë W?# ÆvM}Ð U?ÖUz WÐ Ê«ËWz wðW¹Ëu²?-¹Ë Ë …ËU½«œ wý…˙ wJ}F?O,«Ë WÐ Ë …Ëu?ðdÖ
ËWÐ «ËUz Ê«ËWz —W?Ö ∫X}†…œ ÊU?L}Ä Íd?#u?! Wð«Ë ¨…ËuðU¼ v$ ÍËuðU¼«œ Í…ËW½bM|u?š
w#W?OOMO?³?A}Ä ‘W?!Wz ¨êO¼ w½…ËU?š WÐ 6Ð s½«uðU½ e?OÖ—W?¼ sР«˅œ—WÐ W¹…u}?ý
g¹ËWz …ËW¹«œ ÍËË— Ͳu?#«dÐ Í˙W?ý ©±ππ±® wM¹˙W?Ä«˙ ‘UÄ W$ ¨ËuÐ XÝ«˙ Ë«ËWð
Íd?OÐ W$ „W½ ÊËuÐ …ËWðüW?Ý…œ Í«ËœWР«˅œ—WÐ W?# ËuÐ WðW?OK,W?Ž ËWz w!U?$Wz W$
g¹«Ëœ ¨w½UЗu, W½ËuÐ œ—u?# wÑ˘d! ©π∞∞∞® ÍWJ¹e}½ Ͳu#«dÐ Í˙W?ý W$ Æ WKKO!
ÊU?!W¼ ”dÄ—W?ÐU½ wÝdÄ—WÐ p|b½W¼ ÊW¹ôW?$ W?# ÍW½UMOð˘˙ Ë w†…b½W??Ö Ëu?!W¼ ËWz
WÐ wM?¹d?ýU?½ w#W¹ËË˙ ‘˙ï??ý W$ œd??# …˙Ëuð —˘“ wðWKK?O?! W??# ‘˙ï??ý wðU??# ËWz
ïÐ Êó|ËU??N?Ð ËU~½W¼ …ËW??A??}?Ä ïÐ Í…ËWz wðU??O??ł W?$ Æ«œ ÊU??A??O½ …Ë…—…œ Ë ‘˙ï??ý
wðW?!eš W?$ ÙU! Ë ÊU?O?Ö Ë ÕË— WÐ ÍWðWKKO?! ËWz ÆÊUO?²?A¹ËU¼ ÊU¹ï?š w¹b½…Ë…˛—WÐ
W¹W¼ Í˙u#u?!W# —˘“ U²?-}z u#Uð v$ ¨…œ«“Uz W?KKO! W†UÝ Ê«b½WÇ W?# ËuÐ ‘˙ïý
wJ}ý˙ï?ý Íd#u?! W# W?OO½ w¹«˙ïš Ë u?š W$ —W¼ ÊU!u~}Ð ¢ …Ë«—œW?½ W¹W¼ ·U!
W½«ËW$ p?|b½W¼ uJ½uÇ ¨…ËËb?½U?ÝU½ ©˙…u??ÖW??Ý® WÐ ÍW†U??Ý U?$W?Ä w½«d?Ö Ë …—ËW??Ö
ÍW?ý˙ï?ý ËWz ¨…ËËœdÐ «b|˙ôW$ ÊU¹œ—u?# wý˙ï?ý …ËW?O?OðW¹«œ—u?# Í“˘d?OÄ ÍËU½WÐ
w½UЗu, Ë …ËUýïJ}ð ÍïÐ …œWÝ uO½W$ dðU¹“ œ—u?# u#…Ë ÍË«—u)ýWÐ wJ}ðWKKO! W#
©±≥®¢X}ÐW½ d²Ä ©˙…uÖWÝ® ÍWýË w½W¹Uý W# …Ë«d# v$ Í«Ë …Ë«œ ïÐ Íb½WÐ…“ Ë —˘“

wJ¹«œ ÍW?~|˙ W$ «œ vÄ wM?¹d?ýU?½ w#W¹ËË˙ W??# œd??# ‘˙ï??ý W$ Í«Ë …˙W??ý ÂWz
wŠ˘˙ w²??ÝWЗ…œ —W??ÖÆÆÆs?}?ý…Ë«œ ¨W??!—W??ý ¢ ∫X}?†…œ W??#W½U??!˘˙ ËU½ wðW¹U??ÝW??#
p¹«œ ÍWL}z w²?ÝWЗ…œ ÆÆÊ˛u#…œ Íd²#W¹ Ë s}½…œ q! W½U?¹˘˙…—WÝ Ë ÊW¹U½ ÊUðïš
173
ÊU??²??²??Ý…œ «b¹˛u??#«dÐ W?$ Ë s#ï??#U½ wÇ —W??ÝW?$ …u??}z 5½«“U½ p¹«œ ÍW??L??}?z ¨s}Ð
Ëu?!W¼ Â…œ—WÝ ËWz wð…d?"Uz w²-|u†W¼ W¹W?!Wz ©±¥®¢…ËuÐ —Ëu?Ý Íd²?#W¹ wM|u?šWÐ
w½«“…b½U¹W½ ÊU??O?ýï?š gO½«ËWz wÇW??# ËuÐœd?# ÊU?š—Wð ‘˙ï?ý ïÐ ÊU?¹ï?š w½U¹˛
„…Ë—W¼ Ê˛u#…œ d?²#W¹ wÇïÐ ¨ÊW#…œ ˙W?ý wÇ ËUM}Ä W$ Ë ÊW#…œ ˙W?ý wÇ —WÝW$
Ë wM?¹d???ýU½ …ËW?¹W???#W½U????!˘˙ ÍW~|˙ W?$ …Ë«œ w†ËW¼ Íd????#u???! ÊU9u????Ö d???²???A????}Ä
ïÐ W½«b†ËW¼ ‘W!Wz Æ «bÐ ÊUO½«˙ï?Ö w†ËW¼ «bÐ ÊUAO½ ‘˙ïý w½U#WO?¹˙u#u!W#
w½œdJ½«d|Ë U¼…Ë—W¼ Æ‘˙ï?ý WÐ W?ý˙ï?ý ÍU½U! wMO?A?šWÐ ïÐ ¨ÊU¹˛ w½œdJ½«u?ł
Íd#u! ÆdðüUÐ Ë dð“«ËUOł wJ}½U¹˛ w½œdJ²ÝË—œ ïÐ ÊœdJýïš WM¹Ë…“ Ë W½U¹˛ ËWz
‘˙ï???ý w?ðW???O???OJ?O???łï$ Ͳœ ÍW½U????O???O$U¹—u????Ý wJ|˙W???ý U????O½WðWÐ Â…œ—W????Ý ËW$
Í…ËWz wðU?O?ł W$ w½«—U¹W½ v$ ¨ËuÐ ÍW?#W?!W†W, w²?Ý…œ w#WÇ ÂW?#W¹Æb½U?Ýd?O~†W¼
Ë ËU½ Ê«œW?????Ý Ë w½œd?JO?ðW¹U?M!˛Ëœ WM?ðËW????# …ËW?½…bÐ w?!ü…Ë ÂW†W?????,WÐ ËW?z u????#…Ë
‘˙ï????ý ËU?½ ÍW½U????ÝW????# ËW?z Í…ËWz —W????ÝW?$ W¹W?~†WÐ ‘W?????!Wz ¨U½ v?$ ÊU¹…—ï?ðU½
v$ ¨ËuÐW½ ÙËu?³, ÊU¹WMš…˙ uJ½uÇ ¨ÊW?JÐ …ËW½Ëu³|u½ Ë Ê«˙ï?Ö w†u³?, w½«uð…b½U¹W½
¨ÊœdJ½«uł ‘˙ï?ý Ë…—WÐ ËuÐ w²Ý«˙ w!U¹WÄ Íd~†W¼ ÆËuÐ W?IO?,WŠ Íd~†W¼ ËWz
ËuÐœd??# s¹d?ýU?½ ÊU?O??ý˙ï?ý ÍW½«ËWz Í…ËW?z ïÐ ¨‘˙ï?ý ÍU½U??! Í…ËW½b½«˙W??Ö ïÐ
Æs|dM}šËËñÐ
W¹ï?Ð …ËW¹U???Ýd???O?~†W¼ d?ð wJ}???L???ýË—œ Ë d?ð wJ|—ï????łWÐ ‘˙ï???ý ïJ?-½ Í«Ëœ
‘UÄ …ËW½U??-¹œ ¢ «œ…œ ‘˙ï?ý ËU½ Í…ËW½«˙W??Ö Í—U¹ñÐ W?#W?½U?!˘˙ ËU½ wðW¹U??ÝW?#
vÐ «œ˙ïÖ W$ wðW?¹UſUz Ë 5ýïÄËUÇ Ë Í“U³ð…d?OýW?Ž —W¼ W½Ëuâ†WN?}ð ÂWz Ë ïJ-½
…ñð Ë W??ýWÇ ∫s}?†…œ „…Ë U¹ !U??!Uz W½W??#…œ sðd??Ö Ê«d?O??³M?ý˘˙ W$ È˙ …ËW½U??-¹œ
¨WJÐ ‘˙ï??ý ïÐ W½«u??ł W?H??Ý…Ë ÂWz Íd¹W??Ý ©±µ®¢…ËWðUÐ…œ ÊU??!W?²??A??š W$ ÊU1WÄ
ÊU??!W?¼ ¨Ê«—U??ł wðW??O?K,W??Ž ÊU???!W¼ øÊïÇ v$ ¨…ËW?¹U??Ýd??O?~†W¼ ‘˙ï??ý W???²??Ý«˙
wðWOK,WŽ …u?O½«u²½U¹W½ Ê«ËWz W½U½Wð …Ë«˙ïÖW½ p}²ý êO¼ ¨Ê«—U?ł w½U#…—U-šË˙
wðW?OK,W?Ž Íd~†W¼ v$ ¨W?O|u½ wý˙ï?ý ÍËU½ ‘˙ï?ý ¨ÊW?³Ð …ËW?A?}Ä Ë…—WÐ ÊU¹ï?š
w|˙…ËUÇ ‘˙ïý ËU½ wðW?¹UÝW# ÆËuÐW¼ ÍË…dÐ Í“U?³ð…dOýW?Ž wðWOK,W?Ž ¨ËuÐ Êï#
Íd???#u??! Æ‘˙ï???ý ËU½ …ËWM}?Ð …Ë…ËW½œdJ?|u½ï??š W?Ð ‘˙ï??ý w½U???ÝdÄ—WÐ Ëu?Ð …ËWz
ïÐ ø W???OK,W???Ž ÊU???!W¼ ïÐ øÊU???#…—U???-??šË˙ ÊU???!W¼ ïÐ U???#…œ XÝË—œ —U???O???ÝdÄ
W$ X|ËW¹…œ ¨…Ë«˙ï??ÖW½ p}?²??ý êO¼ X}MOÐ…œ Íd??#u?! p}ðU?# U??ł øÍ“U?³ð…d?O??ýW?Ž
174
œ—«ó??³†W¼ Xðï??š¢ ∫ «b?Ð Í—UJ½«˙ï??Ö w†ËW¼ ÍW??#W½U??!˘˙ ËU½ wO?ðW¹U??ÝW??# ÍW~|˙
Í—U????L????O?ð UÐ ÆÆ…ËW?????²????OM?}Ð U????ÖU?z…Ë …ËuÇ ï????š W?$ ÂWz® Í…ËW?$ X¹W????# Í—«b?????ýWÐ
ı w†œWÐ …—U²?"…˙ ÂWz Æ…ËW²}M}0 dð w?J}šU½ï, Ë dð w½U?ÝW# ïÐ ÍW#W?O¹ó|ñM|uš
—W??ÝW$ ÊU??Oð—ïÄ«˙ Ê«—«“W¼ XO?½Wð ïÐ ÊU¹Ë«œ ÊU¹…œ ¨Ëu?ÐW½ ©‰u??¾?ÝW??!® wJ}??ÝW??#
W??!Wz ©±∂®¢X¹«b|u??# W$ U??²??-??}z W??# wMO?Ð…œ ï?š «Ë W?¹…ËWz ÆÆÂU??$Wz ÆÆÆXO??ÝËu½
…ËW??#W?O??OðW¹U??ÝW??# ÍW~|˙ W$ ”ËuM?½U?!˘˙ W??# W¹W??#W?#—W?z W?!Wz ¨W?¹W?#W??²??-|u†W¼
ïÐ …ËW?²?}Ð…œ ‘˙ï?ý ËU½ w½U?ÝdÄ—WÐ Í—U~½…—WÐ Ë Íï?š w½U?ý—W?Ý W?OðW¹Ëu?²?-?š
Wð«ËW?# ¨ÊW?#…œ wðW¹UM!˛Ëœ ÊU¹Ëu?!W¼ Ë W¹U?O½WðW?Ð Íd#u?! v$ ¨W?#W?F?O?,«Ë wM¹˙ï?Ö
‘˙ï?ý ËU½W$ —W??ÖWz X}½W¹W?Ö…œ «Ë ‘W??!Wz ¨ÊW?#…œ …ËW½Ëu?³|u½ w?ðW¹UM!˛Ëœ Ê«ËWz
Ë «d??#…œ w?ðW¹«˛œ W¹«ËuÐW?¼ X-|u†W?¼ Ê…ËU??š Ë d??ÖW?Mš…˙ Ë “«u??)|u?½ wJ}???ÝW??#
Ù«ËW¼ …ËW½U??ý˘d?"ï??š ÍW~|˙ W$ ï?šU?¹ ÆU½…œ v$ ÊU¹…—ïðU½ Ë ËU½ Ë —ï?Ä«˙ Ê«œW?Ý
Æ«d#…œ dO~²Ý…œ —Uý W$ Ë «—œ…œ s!˛ËœWÐ
Ë X-|u†W¼ Ê…ËU?š w½U?ÝW?# Í—WM?|u½ W?# W#W?½U?!˘˙ ËU½ wðW¹U?ÝW?# Í…ËWz—WÐW$
wðW¹«˛œ ¨…ËuÐ “«ËU??O??ł ÊU?O?ðW?OK?,W?Ž ¨WM¹Ëu?Ð d?ÖWM?š…˙ W½«ËWz WJ½uÇ ¨…d??O??³Mý˘˙
wJ}½U!˘˙ Ë …ËËœd# Íï?š w½U#W½«uł W†U¹WšWÐ ÙWJ}ð ÍWFO?,«Ë ËWz Íd#u! ¨ÊË«d#
¨WÐU¹U½ wJ}?!W¼—WÐ ¨…ËUM}¼ ÂW¼—WÐ v$ ÍW½«—WMðU?OMÐ ÍW½«dÖWMš…˙ Ë w½«u?ł W$ ñÄ
«Ë ïÐ ¢ X|ËW??#…œ —U¹œWÐ W??"«d??Ö…—WÄ ÂW$ ”ËuM?½U?!˘˙ w²??-|u?†W¼ «Ëœ W¹ïÐ ÆW½«u??ł
øÍWÐ…œ W#…d?O$“ w½U#WI†Wz ïÐ XÝ…œ …ËW?OO¹…˙Ëuð WÐ vÄ —WÝ W?²¹U-†W¼ W$WÄWÐ
WÐ ïš …ËWz wà}¼ vł Í—UÖœU¹ ïÐ …—Ë˲ ÂW$ ¨p|d|œ ¨„W¹WýË vÐ X²ÝWÐW! W~½…˙
ÊU?A??OM²??Ý…œ ©˙…u?ÖW?Ý® ÍW??ýË WÐ XÄWÇ Íô ÍW??#…—«u¹œ Íu?}Ä ËË˙ Ë ‰“ w?ðW?š
Í«Ëœ ¨‘˙ï?ý W$ ËuÐ Íd?#u! w?²-|u?†W¼ Ë WMš…— Ë ÊËu?³O?šU¹ «Ëœ W?!Wz ©±∑®¢œd#
«Ëœ ¨…ËW¹«œ w²?ý«œUÄ «ËUz ‘˙ï?ý Æ‘˙ï?ý w?½UЗu?, …œd?# wJ}?²?ý Ëu?!W¼ Í…ËWz
ÆËuÐ s¹©˙…uÖW?Ý® UO½Wð Wý˙ï?ý ËWz W# ËuÐ …ËWz Íïš Í«Ëœ Í…ËW½ ïÐ Í—U?Ö˛ï!Uz
…œ—WÄ Ë Êœd#«u-¹˙ Í˙WÄËWz …ËWz X|dM|ËuÇ…œ ˙…uÖWÝ WÐ p}ý˙ïý p}ðU# Uł ¢
Ë wðW?¹«œ—u???# Í“˘d???OÄ ÍËU½W?Ð W½U???#…Ë«d???ýïÄ«œ W???O???O???²???Ý«— wM?O†U???L†W?¼ ËË˙ W$
W?ý˙ïý ËW$ Íï?š w!…œ—W?Ý W$ W½UO$U¹—u?Ý —˘“ Íd?#u! Wð«ËW?# ©±∏®¢Íñ}?~ý˙ïý
Æs¹˙…uÖWÝ WÐ W½U?-#W¹ ‘˙ïý ∫wðË W½UOO$U¹—uÝ œd?#…œ wðW¹«œ—u# W# ËuÐ wšU¹

175
 ∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
w³???}??²???# ¨·—U??Ž s}???Ýu??Š ¨±π∑∞ Í«Ëœ w?½üU??Ý w#˘ñ???OÇ W$ p?OM#Wð w?½U??#…u???}??ý ≠±
Æ—WÝËu½ wðW³¹Uð w²¹UÝ ¨…ËWMO†ïJ}$ Ë WMš…— Í—«uÐ W$ +U#WMOÝËu½
Í—«uÐ W$ +U?#WMOÝËu½ w³?}?²# ¨±π∑∑ w½«d¹…“u?Š ¨Íd#u?! œW!W?×?! ¨dO?â}½ w#˘ñ?OÇ ≠≤
Æ·—UŽ s}ÝuŠ ¨«œ…ËWMO†ïJ}$ Ë WMš…—
ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥
ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥
w²¹U?Ý ¨∏∑‰ ¨·—U?Ž s}?Ýu?Š ¨«œ…ËW?MO†ïJ}$ Ë WMš…— Í—«uÐ W$ +U?#W?MO?ÝËu½ w³?}?²?# ≠µ
Æ—WÝËu½ wðW³¹Uð
‰ ¨ÂWýW?ý wÄUÇ ¨≤∞∞∏ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨Íd?#u! œW!W?×! ¨ÊU!˘˙ ¨˙…u?ÖWÝ ≠∂
Æ∂
Æ∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ÊU!W¼ ≠∑
Ʊ≥ ‰ ¨≤∞∞π ¨—U½W¼ Í—«Ëï# ¨ÊWÝWŠ W†U½ ¨ÊUM}¼«œ „…Ë dOÐ „…Ë ÂeO$U¹—uÝ ≠∏
Ʊ∑ ‰ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨Íd#u! œW!W×! ¨˙…uÖWÝ ≠π
Æ¥∑ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∞
Æ∂∑ ≠∂∂ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±±
Ʊ∏ ‰ ¨ÊWÝWŠ W†U½ ¨ÊUM}¼«œ „…Ë dOÐ „…Ë ÂeO$U¹—uÝ ≠±≤
˛ ¨‚W?"WýËW½ Í—«Ëï?# ¨n¹—W?ý W!W?Š œ«“UzÆœ ¨…ËUO?ł ÍU~O½W?ýïÖ ËËœ W$ ‘˙ï?ý ≠±≥
Æ±π ‰ ¨≤∞∞∏ ÂW#W¹ w½Ëu½U# ¨∂≥
Æµπ ‰ ¨Íd#u! œW!W×! ¨˙…uÖWÝ ≠±¥
Æ∑≥ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±µ
Æ∑¥ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∂
Æ∑µ ‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠±∑
Æ±π‰ ¨n¹—Wý W!WŠ œ«“Uz Æœ ¨…ËUOł ÍU~O½WýïÖ ËËœ W$ ‘˙ïý ≠±∏

176
 Â…—«uÇ wÝUÐ
Íœ—u# w!eO$U¹—uÝ w#˘ñOÇ Ë ÙUÐdOÄ œU¼—W"

ÍüUÐ w½bM|u?š Ë …ËU¹˛ UÄË—ËWz W$ —˘“ w#W¹…ËU! Í…ËWz wL?#uŠ WÐ ÙUÐd?OÄ œU¼—W"
w!W?¼—WÐ W?$ Í—˘“ w#W????O???O?ðW¹U?MýUz ¨…ËËœd????# Ë«ËWð ©f?¹—UÄ® U?ÄË—ËWz w†œ ËU?½W$
WÐ —W???ÝËu½ —W???ÝW?$ …ËuÐW¼ Íï???š w¹—W?~¹—U???# ‘W???!Wz Æ…ËËœd???# «b¹WÄ w?¹«ËUz˘˙
W$ W?# ©ÊU?#…—ï?š WðUðWÄ® w#˘ñ?OÇ W†W?!ï?# Æ…“Uð wJOM#Wð Ë »…œWz W?Ð w½ËuÐUMýUz
ÂWz Æ W?O??O$U¹—u?Ý W$ ñÄ w?#W¹U?O½œ u?}½ W?ðU?)½U?!…œ ¨…ËËœd?# w?ÄUÇ ©≤∞∞µ® w†U?Ý
Wð«Ë ©±πππ≠±π∑π® w†U???Ý W$ —W¼ ¨wðW???O½U¹˛ Ëu??!W¼ Í…ËW?½«b~½…˙ ÍW½U???#˘ñ??OÇ
ÂWz Æ…u???O??ÝËu½ W???ÖË«—Uð W$ Ídð wJ?|b½W¼ Ë ÊU???²??Ýœ—u??# Í…Ë…ËU½ W?$ ÊU??OJ?|b½W¼
Ê«uł w!W¼—WÐ uJ½uÇ ¨Êd?Ö…œ ÊU¹ïš W$ «eſW! Ë e!…— ÊU¹…œ —W?ÝËu½ ÍW½U#˘ñOÇ
ÍW½U??#˘ñ??OÇ ÂWz Æ «œU½ …ËW??²??Ý…œWÐ ï??š «œ…ËW½bM|u??š ÂW??#W¹ W$ ÊUM}?¼«œ W$ ñÄ Ë
ÂWz uJ?½uÇ ¨«œ Íœ—u??# w?|u½ w#˘ñ??O?Ç wðË…˙WÐ wJ}?½b½W??ÝW???ýW??Ö ”ËuM#˘ñ???OÇ
¨…Ë…b½U???ý…u†W¼ ÊU???O¹œ—u???# w#˘ñ??O?Ç w!—ï??" …Ë…—U???-??šË˙ ÍËË˙ W?$ W½U??#˘ñ???OÇ
U?O?ł Íï?š ¨wÝËu½ dð w½U?ÝËuM#˘ñ?OÇ Ëu?!W¼ W$ U?O?ł wJ}?!—ï?" WÐ ”ËuM#˘ñ?OÇ
ÂWz Æœd???# Í—U¹œ Íï???š ïÐ w#W¹W?Jâ|˙ Ë dð w?½U??ÝËuM?#˘ñ??OÇ Ëu???!W¼ W$ …Ë…œd???#
W??# s¹…bÐ …ËWz Í—U¹ñÐ U??#…œ v$ ÊU??!«Ë Íœ—u?# w#˘ñ??OÇ w!—ï??" W$ W½Ëu??³?O??šU¹
wO$U¹—u??Ý w#W¹…u??}?ýW?Ð U¼…Ë—W¼ ¨…ËWð…Ë«œ w~½…˙ w?½U?#W??#˘ñ?OÇ W?$ Âe?O$U¹—u??Ý
Æ U#…œ pOłï$ Ë lO,«Ë WÐ W²†UÖ W½«e}!UzW²†UÖ Ë U#…œ ”UÐ ïÐ ÊU/U#WðWÐUÐ
w½UM}¼—U??#WÐ ï?šU¹ ©ÙUÐd?OÄ œU¼—W??"® w½U?#W?#˘ñ?OÇ W$ …“U?³?|˙ ÂWz Í…ËW½«b~½…˙
…“U??³|˙ WÐ wðW??O½ËuЗW~¹—U??# Íï¼WÐ «b??#˘ñ?OÇ W?$ wO$U¹—u??Ý w#˘˙…ËU½ Ë “«u?}??ý
ÂWz uJ½uÇ ¨5}MÐ v?$ Í…ËW½œdJO¹U?Ýô ÍËU½ 5½«uðU½ W?L}z ¨UÄË—ËWz w?½U#U?O?łUO?ł
W$ dð w#W¹Uð«ËW?Ð ¨…Ëuðd?Ö—…Ë ÊU?OO?½UN?O?ł wJ?}²?ÝUz s?J|“U?³|˙ ÊU?!u~}Ð W½«“U?³|˙
w½«—W?#Ë…ñ?}?Ä Ë „W¹W½U?)ÐUðu?, WM?Ð…œ ÍW½«ËWz Ê—˘“ Æ…—˘“ w½«—W?#Ë…ñ?}Ä «b?½U?N?O?ł

177
©±≤® p²½W! W!WŠ
Ëu??!W¼ ∫wðu??Ö r†W??Ö…œ wðW?³?¹Uð wJ}MðËW?J}ÄËUÇ W$ ”ËuM?#˘ñ?OÇ „…Ë—W?¼ ÆX}Ð…œ
wO¹U?Ýô X}?Ð ˘d?! ÂW?#W¹ Â…œUz U?O½Wð W?~½…˙ …ËW½W?#…œ d?²?#W¹ wO¹U??Ýô ÊU?#W¹˘d?!
…“Uð w½UM}¼«œ ÆÊU?#WOO?šU¹ WÝW# W$ WJ}?#W¹ gOÝËuM#˘ñ?OÇ Æ…ËW²}Ðœd?#W½ wÝW#
Ë Í—W????Ö…“Uð w²????}????ý ËWz ÆW?¹…ËW½Ëu????³|u½ Ë Èu?½ Í—U????# Í«ËœWÐ Â…œ—W¼ ¨ U????#…œ
¨ÊU#W?#˘ñOÇ ËU½W$ ÊU?#WýË Ë W²?Ý˙ Í…ËW½œd#…—UÐËËœ …“«u}?ý ËWz „…Ë ÆW½UM}¼«œ
Í…ËW½«ñ??}?Ö Ë W??A??}?#ô w?½œdJ²??ÝË—œ Ë «b?#˘ñ??OÇ W$ e|Ë«˙W?Ä wMO??ÝËu½ U¼…Ë—W¼
w½U?????#…“Uð W½U?M}?¼«œ W$ ÍËu????!W?¼ W½U????!W?z wJ?O????łï$U?½ w#W?¹…u????}????ýWÐ „˘ñ?????OÇ
Í…ËWMO??ÝU½ w?$Ëu??³?L??O??Ý WðW?½ËuÐ W??# Íœ—u?# w?Ð…œWz wðË…— ËU½W$ s?ÝËuM#˘ñ??OÇ
w|u½ w#˘ñ?OÇ w½U#WJO?M#Wð Ë UOMÐ Ëu?!W¼ ”ËuM#˘ñ?OÇ Æ”ËuM#˘ñOÇ wMO?ÝËu½
WÐ ÙWJ}ð ÍU?¹“U?²½U?" …ËUM}¼ —U??#WÐ W½«ËuðËW?#—W?Ý w#W?¹…u?}?ýWÐ w½U?#W??#˘ñ?OÇ W$
Æ…ËËœd# ÊU#…Ë«œËË˙
U½…œ ÍËu??!W¼ 5?}†W½ —W??ÖWz W¹…ËW?z g¹ËWz W½œdJ?ÝUÐ ÍW~}??ł W??# d?ð wJ}??²??ý
W$ ”ËuM?#˘ñ?O?Ç Í…ËWz—WÐW$ ¨wðW¹ï??š w½U?¹˛ Í…ËW½«b~½…˙ w½U??#W??#˘ñ??OÇ ÍWЗ˘“
Ë Í—W??ÝW??!—W?Ç U¼…b½WÇ wýËu?ð W¹ïÐ ¨…u¹œ Í—˘“ wJ?|u??}??A½ Ë “«—ËW¼ «b???O½U¹˛
Ë b¹œ WÐ Í…ËW½«˙W??Ö g¹dð«Ëœ Ë UÄË—ËW?z ïÐ w½ËuÇ Uð …Ë…d??}$ —W¼ ¨…ËuÐ wýï??šU½
W$ Èu½ w²ý uJ½uÇ ¨…ËËœd# Í—˘“ w#W¹WMš…˙ wýËuð ‘W!Wz W# Æ…Ë…“Uð wJ|dJ"
WJOM#W?ð Ë Â—ï?" ÂWz ÆX|d?Ö…œ Íï?š wM|u?ý u?#Uð X?|d?#…œ wðW¹«˛œ —˘“ «œUð…—W?Ý
vÝËu½…œ „˘ñOÇ Ë dFOý dð w#W¹…u}?ýWÐ ¨œd# XÝË—œ ÊUO½«˙ïÖ ÊU!u~}Ð W½«“Uð
ñÄ «b?O?}ð W?# …ËW¹U?# W¹UM}¼ wOJ?Ołï?$U½ w²?ý ÆUJÐ XÝË—œ dðüUÐ wJ}?F?O?,«Ë u?#Uð
…œ“UÄ W$ ©ÙU?Ðd?O?Ä œU¼—W??"® ÍW?#˘d??OÇ W?†W?!ï??# ÂWz ÆÍ“«u??)|u?½ Ë w½«u??ł W$ ÊËuÐ
w#˘ñ??OÇ „…Ë Êd??²?ð—u??# gO??#˘ñ??OÇ —u??# W$ ÊU??OJ?|b½W¼ ¨…ËuðU¼ p?}Ä „˘ñ??OÇ
Æ©Íb¹˛«dð Íó|—œ —˘“ wJ}#˘ñOÇ®
Í…ËWz ïÐ ¨…ËU?M}¼ —U??#WÐ Íe??!…— w?JOM#Wð W???# ©ÊU??#…—ï??š WðUðWÄ® w?#˘d??OÇ W$
—Ëu²$u# @½WðWÐ êO?¼ W# UJÐ Íœ—u# ÍW~†W!ï# u?}½ ÍWOOýïšW½ ËWz w½U?AOM²Ý…œ
Íb½W???!W?†Ë…œ Ë ÊU???!U???Ý Ë …—UÄ U????O½Wð Æ5?½ …ËW½U¹ï???š Í—Ëu?ÄW$W???# Ë n?O???ý—Wz Ë
Ê«—«“W¼ Ë Ê«œW????Ý UÄË—ËW?z w½U????#W½U????)????H???A?¹—Wz W$ W?~½…˙ ÆW~?M¹d????Ö …ËW½U?¹ôWÐ
W$ W??# œ—u??# wJ|—W??ÝËu½ êO¼ v$ ¨ÊË«—e|—U?Ä sÐW¼ Íœ—u??# Í“U¹WÐ Ë ”ËuM²??Ý…œ
Íœ—u# ÍËËó?}! Ë »…œWz Ë UJÐ —U?Ö“— W½U!Wz W?# WOO½ Í…ËWz w!W?š X¹˛…œ UÄË—ËWz
178
Æœ® Ë ©ÙUÐd??O?Ä œU¼—W??"Æœ® u??#…Ë w?J}†ËW¼ b½W?Ç W$ W~ł W??!W?z ¨UJÐ b½W???!W†Ë…œ vÄ
Ë …—UÄ ËUM?}Ä W$ ÊU¹W???#…ËWðW½ ÍËËœdЫ˙ Ê…œU??!U?z W½U??!WzÆX?}ÐW½ ©—W¼“W???! ‰U??!W??#
…ËôWÐ ÊU¹“—WÐ ÍW?!U½«ËñÐ Ë X-?½«“ WðWKKO?! ÂWz ÍWЗ˘“ ÆÊWJÐ ‘ï?!«—W?" ÊU?!U?Ý
ÍW~†W?!ï# u?}½ ÍWF?O,«Ë Ë ÊU¹˛ ËW$ WMš…˙ W?#˘ñ?OÇ ÂW$ ”ËuM#˘ñOÇ ÆW?OO½ @M¹d?Ö
¨X|˙ï~Ð Ê«ËWz w½U¹˛ X|ËW¹…œ ¨W¹…—UÄ …ËW½U¹ôWÐ p}²ý Ëu?!W¼ W# X|dÖ…œ Íœ—u#
Íï??š ÙW??Ö…œ ÍW??#…ËW?ðW½ wH??O??ý—Wz Ë W???!U½W~†WÐ v?†W??!ï??# WJ}??ÝW???# ËWz Í…ËWÐ
ÆUJÐ ÍW#WðWKKO! wðW!eš Í…ËWz ïÐ …ËuðdÖ—…Ë Í“—WÐ ÍW!U½«ËñÐ ¨…ËWð…ËUM}¼
Íœ—u# ÍW~†W!ï?# u}½ wFO,«Ë ÍWM|Ë p|b½W¼ wÝUÐ ”ËuM#˘ñ?OÇ «œW#˘ñOÇ ÂW$
ÆÊU?!U?Ý Ë …—UÄ wM?²?-¹u?ýï?š ïÐ …e?!…— W?# Êœ—«u?šWðU?ðWÄ wð…œU?Ž „…Ë ¨…ËËœd?#
Ë W½U?²Ýœ—u?# W$ w²?ÝWÐW?! b½uÖ ¨…ËWð…ËuÐ Ëx?Ð b½uÖ W$ U?#…œ p}½Ëu?ŽUð W$ ”UÐ
Í—W?Ý ÊU??²?Ýœ—u?# W$ ÊU??#…œ…ËW½ w½üU?Ý W$ W¹W??O?O½«d?Ö ËW$ w?²?ÝWÐW?! gO?½u?ŽUð
wJ}ÝW?# Í…ËWz Æb½üUM½U¹…œ wðWO?ÝdÐ Ë Êœd#«b¹WÄ ÊU½ XÝ…œWÐ p?†Wš ¨ËuЫb†W¼
«œ…d}$ ¨U¹˛…œ «bO?ýïš Í˙WÄËW$ «ËWz …ËW¹«œdJÐ W½«Ë…˙ ïÐ Í…—UÄ Ë W¹«ËuÐ …Ë…—…œ W$
Íï??š ÙW??Ö…œ Í©…—UÄ® WðU?ðWÄ …ËWð…Ë«˙W??Ö W??# U¹˛…œ …Ë…—…œ W$ Íï??š ”Ëu?M#˘ñ??OÇ
Íï??š ÙW?Ö…œ ©Íœ—u??# wH??O??ý—Wz Ë ”ËuM²??Ý…œ Ë W?!U?½«ËñЮ ñ|“ uJ†WÐ ¨…ËU?M}¼W½
Æ…ËuðU¼ —˘“ w¹WKÖ wýËuð ‘W!WÐ ¨…ËWð…ËUM}¼
Í«Ëœ W??# wðW¹ï??š ÍW??#W?#˘ñ??OÇ ËU½ w?#…—W?Ý wðW?¹U?ÝW??# Íï??š ”ËuM#˘ñ??OÇ
ÍW!U½«ËñÐ ¨…—UÄ wðUOł W$ v$ ¨…ËWð…Ë«˙WÖ WÖË«—Uð Ë w¹…—«ËUz W$ ÊU¹˛ ÙUÝ …œe}Ý
¨ÊËuðU¼ —U???#WÐ dð w²??ÝWÐW???! ïÐ Êe??!…— ÊU??O??#ËËœ—W¼ ñ?|“ Ë WðUðWÄ ¢ …ËWð…ËU?M}¼
ÍW??O??O¹ËËó?}??! W??²M}??!ïJ¹œ Ë W?M|Ë Ë W~†WÐ ËWz Íe??!…— ñ|“ Ë W?¹…—UÄ Íe?!…— W?ðUðWÄ
Íï??# ÊUðüË w½U?#W?MÐ˛u?, Ë s}?$W?# Ë nO??ý—Wz Ë W½U??š…“ï?! W$ œU¼—W??" W?# ¨œ—u??#
©±®Æ¢…ËWðW½ËËœd#

Ë X}M?|u?}??A??OÐ Í…ËWz ïÐ X?}Ð…œ WJO??łï$ Ë lO??,«Ë ËWz Í—U~?½…—WÐ ”ËuM#˘ñ??OÇ

ÆwðW¹W?#…ËWðW?½ Ë œ—u?# ÍËËó?}?! wM²?-?¹u?ýï?š g¹ËWz ¨UJÐ XÝË—œ d?ð w#W¹U?O½œ
Ë …—UÄ W?# X?}Ð …ËW?F?O?,«Ë ËW?z ÍËË—W?Ý W$ UJÐ XÝË—œ d?ðüUÐ wJ}?F?O??,«Ë X|ËW¹…œ
ÍW†ËW¼ ÂW?z ÆX‡|œ p}??²??ý Ëu??!W¼ ÍËË—W??Ý W$ Ë p}??²??ý Ëu??!W¼ Wð…ËuÐ ÊU??!U??Ý
Ë ÊU??!U?Ý Ë …—UÄ w?½œdJšd½ vÐ Ë üUÐ w?J}?F??O??,«Ë w½œdJ²??ÝË—œ ïÐ ”ËuM#˘ñ??OÇ

179
wJ}†ËW¼ ñ|“ ïÐ Íœ—u?# wHO?ý—Wz Ë —Ëu²$u?# WÐ Ê«bšW¹UÐ Ë XÝUz Í…ËW½œd?#“—WÐ
—WM|u??š W$ «Ë dð ÍW??ýË ïÐ e?!…— Ë d¹W??Ý ÍW?ýË w½œd?ЗU?#WÐ ÆW??O?O$U¹—u??Ý Ë«ËWð
b½WÇ Í…ËW?½œd??#…—UÐËËœ U¼…Ë—W¼ ÆX|˙W?~Ð ÊU??#W??ýË XAÄ ÍU?½U??! ïÐ W??# U??#…œ
œU¼—W"® W?O|u½ wJ}JOM#Wð ©…ËWð…ËUM}¼W½ Z¹—U?š W$ WðUðWÄ êO¼® „…Ë w#W¹W?²Ý˙
b½WÇ ÊU?!UÝ Ë …—UÄ X}?àÐ p†W?š WÐ U#…œ «Ë ‘W?!Wz Æ…ËW?²|dÝU½…œ vÄ Í©ÙUÐd?OÄ
vÐ …b½W?Ç XM}??!ïJ¹œ Ë W~†W?Ð Ë WM|Ë Ë W??!U½«ËñÐ Ë W~M?¹d?Ö …Ë…œ—u??# ͢d??! ÍôWÐ
Æsšd½
ïšU¹ ¨…ËWð…ËËœd?# w,Uð Í…“Uð wJ}JOM#Wð ”ËuM#˘ñOÇ ©…b½W?¼U½WÄ® w#˘ñOÇ W$
„W¹ Í…ËW½œd??#…—UÐËËœ g¹ËWz Æ…ËUM}?¼ —U?#WÐ «bMO??ÝËuM#˘ñ?O?Ç W$ Ídð wJ}??!—ï?"
“ï?! …œ p}M|u?ý W$ ¨UÄË—ËWz W$ U?#…œ „W¹…b½W¼U½WÄ W?$ ”UÐ W#˘ñ?OÇ ÂWz ÆW?²?Ý˙
ÍW¹W?²?Ý˙ ÂWz ”ËuM#˘ñ?OÇ d?²O?z Æ «œ…œ Èñ" …œU?ł —W?ÝW$ w½U?#WJ$WÄ Ë «u?š…œ
Ë „˘ñOÇ WÐ 5?½«uð…œ ¨WO|u½ wJ}?!—ï" W¹…ËW½œd#…—UÐËËœ ÂW?z ¨…ËWð…ËËœd# …—UÐËËœ
…—ïł ÂW$ U²?-}z u#Uð ïš…ËU½ w#˘ñOÇ uJ½uÇ ¨s¹W?³Ð ËU½ ÍWÖË«—Uð wÐ…œWz w!—ï"
Ë UÄË—ËWz WMÇ…œ ÍW½«ËWÐ WJ?}½œd#W?²†U?Ö W#˘ñ?OÇ ÂWz Æ…ËWð…ËËœd?#W½ w,Uð ÍW!—ï?"
ÈËWz W²?}Ç…œ „WOOðüW¼˘˙ p}ðU# ÆsÐd?}" ÈËWz ÍU-|˙ Ë UÝU¹ Ë —Ëu?²$u# s½«uðU½
ÆÍïš w¼ W$ …“«ËUOł —˘“ W# …ËW?²}Ð…œ dð wJ|—Ëu²$u# Ë dð w#W¹W~M¹˛ ÍËË˙WÐËË˙
¨UJÐ ËW??#u??-?†W¼ ÊïÇ v½«“W½ Ë X?}Ð „W??O??O¹ï??!U½ wýËuð X?|œ v$ Í«Ë ‘W??!WÐ
ËWz ï????šU¹ ¨UJ?Ð ”—W¼ W¹…“U?ð U???O½œ Ë W???O?|u½ …—Ëu???²?$u???# ËWz v½«u?ðU½ Í…ËWz—W?ÐW$
Æ UJÐ ‰Ëu³?, ÈËWz w²ý —˘“ «œW½ ÍW~|˙ ÍW?#…ËuðËW#«Ëœ WðWO?K,WŽ Ë X¹—W½ËË«œ
Uð…—W??Ý Æ UJ?Ð vÄ XÝ…œ …Ë…d??H??Ý w†U??š W$ X?}Ð…œ UÄË—ËWz W??²??}Ç…œ Í…ËW?z W¹ïÐ
ïÐ Íï???š dð«Ëœ ¨X}†U?0«œ ËuðËW??#«Ëœ w?ðW??O??à???,W??Ž Ë X?¹—W½ËË«œ wÇ—W¼ W?$ Íï??š
…Ë«d?²?-?¹Ë …ËW?#˘ñ?OÇ ÂWz ÍW~?|˙ W$ ¢W¹ïÐ ÆUJÐ …œU?!U?z W¹…“Uð U?O½œ ÂWÐ ÊËu??³†WJ}ð
U¹ X?}??ý u???#…Ë Í…œd???# W?$ W??³?¹—W???ſ «Ë w#W¹…œd???# u???#…Ë ÂW???#W¹ Èdðu?Ð Xý ËËœ
wA¹ËU½ „…Ë—W¼ v?Ðœd?#W½ Í«Ë XÝW?I½W?zWÐ —W?Ö Í…ËW$ W~ł W??!Wz ¨ÆÆÆÆÆ«“…—U?ýW½
ËWz ÍW~?|˙ W$ Â…ËËœ W??O?¹—«e??}Ð Ë w?Ý˙…Ë W$ ‘W??!Wz …Ëu?Ð X}??ý W?J}??ÝW???# ÊWÐ…œ
Wð«b?Ð œ—Ë«—WÐ wJ?}ðW†U???Š w?ðW¹Ëu???²???-?¹Ë ”ËuM#˘ñ????OÇ W¹…ËW?½œdJðUÄËËœ Ëu????!W¼
WÐ W?L?}z ∫X}†…œ W?# …ËWMOM|u?)Ð …ËWz 5½«uð…œ «œË«dðËW½ W$ Wð«Ë ¨Íï?š ÍW?#WðW†U?Š
©≤®¢W½U!ËËó}! ‘…ËWz W½UL†UŠ …ËWz w!«Ë…œ—WÐ

180
W$ Íœ—u?# wÐ…œWz ËU½ Wð…ËUM}¼ Í…“Uð wJ}?!—ï" Ë pOM?#Wð ”ËuM#˘ñOÇ ‘W?!WÐ
WFO?,«Ë ËWz óÖWÐ U¼…Ë—W¼ ¨X}âЗ…œ Íïš ÍW½ï?# W³$U, ËW$ u#U𠨫bO?OÝËuM#˘dOÇ
œËuÝ W# W²?ýW¼WÐ W½«ËWz ïÐ W²Ý«˙ ¨WJ}²ýW¼WÐ UÄË—ËWz W# …ËW²?}Ç…œ «œWOO†U¹Wš
Æ4OÐ…œ …ËWO¹dJO" Ë ÍdO³Mý˘— ÍËË˙ W$ Êœd#b½W!W†Ë…œ ïš Ë w½«uł W$
Íó|—œ —˘“ wJ?}??#˘d??OÇ® w?#˘ñ??OÇ ”ËuM#˘ñ???OÇ wO$U¹—u???Ý Ídð wJ}???#˘d??OÇ
Æ U?#…œ W½U1d?Ö Ë ÊœdÐ Ë ÊU?M}¼ ÊU¹…œ wýËuð —WM|u?š W?#˘d?O?Ç ÂWz ÆW¹©Íb¹˛«dð
W?# ÍW½«“Uð W??!—ï?" ËW$ WJ}?#W¹ 7|d??Ö…b†W¼ —˘“ Í«e?ſW?! W?#W?#˘ñ??OÇ ÍW¹Uð«Ë ËWÐ
¢∫X|œ p}Ä WýË êM}Ä W$ UO½Wð W# …ËWð…ËËœd# w,Uð ”ËuM#˘ñOÇ
ÆÆÆÆp|ËUOÄ
ÆÆÆÆÆp}½˛
¢ÆÆÆÆÆw¹UO½Wð —ïł ËËœ
ÊU¹WÐ ïÐ ÊU1œ—u# ÍW~†W!ï?# u}½ wJ}FO,«Ë ¨X|d?Ö…b†W¼ —˘“ Í…ËW½bM|uš W!Wz
ÍUð«Ë ‘W??!Wz ¨W¹W¼ ÙU??š Ê«b½WÇ s?¹WJÐ ÊU??#W?ýË Í«Ëœ Íd?¹W?Ý —W??ÖWz Æ U??#…œ
≠—WM?|u???š® v?$ ¨ÊW¼ W½U????ýË ËW$ „W?¹—W¼ Í«Ëœ W$ d?ð ÍW???ýË Ê«b½W?Ç W???# W?¹…ËWz
ÍU½U! ÊU9uÖ „…Ë W#˘ñOÇ ÂWz Æ…ËW²|“˘b½UOÐ Ë X}âÐ «b½U¹«ËœWÐ X}Ð…œ ©dÖWMš…˙
Â…œ—W¼ wO?$U¹—u??Ý w!W¼—W?Ð uJ½uÇ ¨X}?Ð W½U??O??O$U¹—u???Ý U??#…œ «Ë ‘W??!Wz …—˘“
ÂWz U?¼…Ë—W¼ ¨…ËW??²???Ý…œWÐ «œU½ Íï???š ËË“ ¨W¹«b???}ð w½Ëu???³??O???šU¹ Ë …ËW½Ëu???³|u½
Í…ËWz ïÐ …ËËœd?Ð Í—U??#WÐ ”ËuM#˘ñ???OÇ ÍW½U??O|u?½ W??!—ï??" ËW$ WJ}???#W¹ ‘W??!—ï??"
ÆW???O¹œ—u??# w?#˘ñ??OÇ w?½U??#…ËU?Ð W??!—ï???" Í…ËW½œdJð…˙ ‘W???!Wz ÆUJ?Ð vÄ w½UM?}¼«œ
p}½˛ Ë p?|ËU?O?Ä Í…ËWz ∫„…Ë s¹WJÐ W??#˘ñ??OÇ ÂW?z ïÐ …ËW½bM|u??š Ê«b½W?Ç 5½«uð…œ
ËËœ ÊU¹ ÆX}Ð XÝË—œ w?¹U?O½Wð —ï?ł ËËœ …ËËœd?# Í«Ë ‘W?!Wz Ê—ËËœ d?²?#W¹ W$ —˘“
ÊU¹«Ë ‘W?!Wz „WO?O¹«ËUz˘˙ Ë „W?OOðüW¼˘˙ u?#…Ë —Ëu?²$u# —ï?ł ËËœ Ê…ËUš wÑ˘d?!
ïÐ Ídð Í…ËW½bM|uš Ê«b½WÇ 5½«uð…œ ÆÊWJÐ w¹UO½Wð —ïł ËËœ WÐ XÝW¼ U#…œ v$
Ë …—U¹œ …u??}Ä w½Ëu??³??O?šU¹ Ë W??O|u?½ ÍW?#W??#…˙…ËU½ ÂW¼ Ë ÍW??#W??!—ï?" ÂW¼ ¨s?¹WJÐ
ÆUJÐ XÝË—œ Ê«˙ïÖ X|ËW¹…œ
pOM#Wð w²?Ý«˙WÐ Æ…ËWð…Ë«d# ËxÐ ©±ππ∏® w†U?Ý W$ W# ©UOM¹d?"˘eO?ý® w#˘dOÇ
ËUÇ—WÐ Íœ—u??# w#˘ñ?OÇ ËU½W$ ÍW¹U?½U?! ËWÐ W?O|u?½ Ë«ËWð ‘W?#˘ñ?OÇ ÂW?z w!—ï?" Ë

181
w²??ý v$ ¨X|œ W½U??!—ï?" …—ï??ł ÂWÐ ÊU¹W??²†U?Ö Ê«—W??ÝËu½ W$ —˘“ ÂU??OM†œ ¨X|ËW??#U½
—W¼ ¨X?|œ p}Ä W???A???}???#ô ©±µ® W$ W???#˘ñ???O?Ç ÂWz ÆW¹W?¼ Íï??š w?O½«u???ł “«ËU???O???ł
Í—U?O½«“ wM²-?)²?Ý…œ ïÐ X}Ð…œ —…b½U?AOM|˙ W?# W¹W¼ Íe|Ë«˙WÄ ËËœ „W¹W?A}?#ô
‘W?!Wz ¨W¹©U?O?M¹d?"˘e?O?ý® W?#W?#˘ñ?OÇ w?½U?A?O½ËU½ Ædð w½U?#W?A??}?#ô W$ —W?#Ë«ËWð
W$ ”UÐ W??#˘ñ??OÇ ÂW?z Æ «œ…œ p}ð ˘d??! wðËW??#u??-†W?¼ W?O??O?K,W??Ž w#W??O??O??ýï??šW½
W$ «Ë ‘W????!Wz Æ…Ëuðd????Ö—…Ë Íe???"…˙ —U????ł ËËœ W???# U????#…œ œ—u???# w#W?¹…b½W¼U?½WÄ
W$ vM}JAÐ ÊU?#W?ýËuý Ë W½U?)?!Uł W?# U?#…œ W#W?#˘ñ?OÇ wðW¹UÝW?# ©—U?O²?šWЮ
d²?A}Ä ¨W?OO?łï$ïJ¹UÝ wJ}?#˘ñOÇ W?#˘ñOÇ ÂWz ÆÊWÐ…œ ÍW?½U)-?O$ïÄ ïÐ «b!U?$Wz
ÍW??#W?ÖW??Ý Ë W$U??, Ë s!® „…Ë …ËuÐW¼ WðWÐU?Ð ÂW$ Íœ—u?# w?Ð…œWz W$ dð w½Ëu??!“Wz
W??#˘ñ??OÇ ÂWz Í…ËW?z v$ ¨dð wJ}?½Ëu??!“Wz b½WÇ Ë ©ÊW??ÝW??Š œ«“d??}??ý® Í©˜ï?KÑUÄ
W?#˘ñ?O?Ç ÂWz ÆwðW¹W?#…“Uð W??!—ï?" Ë w½Ëu?³?!e??O$U¹—u?Ý ¨…ËWðU?#…œ «œu??ł dð w½«ËW$
¨ U?#…œ w½ËË—…œ wðW†U?Š W$ p|—ï?ł wýËu?ð g¹—WM|u?š W½U½Wð W?O?O½ËË—…œ Íï?š
Í«ËœWÐ X|˙W~Р«˅œ—WÐ WA}#ô ËWz ïÐ X}âÐ …ËWA}#ô ÂW$ U#…œ v$ Í«Ë Í…ËWÐ
U?OM¹d?"˘e?O??ý wýËuð U?#…œ v$ «Ë ¨ÊU?#…Ë«œËË˙ Í…—UÐW$ Í—U?O½«“ w?MðËWJ²?Ý…œ
ÍW??A??}?#ô W$ u?J½uÇ …ËWMO??³Ð W??#W??#˘ñ??OÇ Í…ËW½bM|u??š W$ 5½«u?ðU½ ‘W?!W?Ð ÆXOÐ
ËW$ W??ÝËuM#˘ñ?OÇ w?Mðd?ÖWMš…˙ Æ…ËW??²?}M?|˙W~ð…œ ©±∞ Ë ≥® ÍW?A??}?#ô ïÐ w¹U?ðï?#
¨ï??š…ËU?½ Í˙W??ý ∫„…Ë Í—W??Ý…œ—…œ Ê«—«“W¼ ¨Í˛…œ «b???O??}𠜗u???# W??# ÍW??F???O??,«Ë
œ—u# w#U?ð W$ Í«Ë W# ÆÆÆÍ—«“u~ðW?!eš s¹d²?O¹Uð…—WÝ w½Ëu?ÐW½ ¨w½«dÖ ¨wðW?OÝdÐ
Ë…—WÐ X¹d~³†W?¼ Íïš Í—W?Ý Ë …ËW?²?}Ð Û«d?š w½ËË—…œ wJ}ðW†U?Š wýËuð …ËËœd?#
Ídð wðW†U??Š Ë wðW?!U¼W½ W?ðUÄËËœ «ËWz «—œW½ vÄ ÍW?!U??I?Oz —W?ÖWz g?|ËW$ ¨UÄË—ËWz
©—UO?²šWЮ w½ËWš Ëu!W¼ ¨W¹W?FO,«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö ïÐ WMðdÖWMš…˙ ÂWz ÆX}Ð…œ ‘Ëuð
¨Íï?š wJ¹«œ „…Ë ı ¨ÊU²?Ýœ—u?# „…Ë ı p¹«œ ÆËuÐ wJ¹«œ wý…ËUÐ ïÐ Í…ËW½«˙W?Ö
WÐ ÊU¹Ë«ËWð w²??AÄ «œ…œ b¹˘d?" w½U?#…—ï??Oð WÐ ÊU¹—˘“ w~M¹d??Ö gO½U?#W?O??O$U¹—u?Ý
…ËW?#˘ñ?OÇ ÂWz ÍW~|˙ W$ Æ…ËWð…Ë«œ w~?½…˙ W?#˘ñO?Ç ÂW$ ‘W?!Wz XÝWÐ…œ w¹U?ÖUzU½
W?#˘ñOÇ ÂWz ¨5½«eÐ …Ë…—…œW$ ı …Ë…ËU½ W?$ ı œ—u# w#Uð w½ËË—…œ wðW†U?Š 5½«uð…œ
©w$U½® wJ|dFOý …d|œ w½UM}¼—U#WÐ ∫„…Ë X|dÖ…b†W¼ Íïš W$ —˘“ Í«eſW! Ë e!…—
ÂWz ïÐ W½U½Wð Æsšd½ W?Ð Ë …—ËWÖ ©w$U½® w½U?#…d?FO?ý X}?àÐ U?#…œ «Ë ‘W!Wz W?#
ÆW¹…—ËW??Ö Íd?O??ŽU?ý w½…ËU??š g¹œ—u?# Ë X}??$u?Ö…œ ÊU??L?ýU??²?-??}z ÍW??!…œ—W?Ý
182
W$ wðW?¹u??O½«uð ”Ëu?M#˘ñ??OÇ w½«Ë«d???" Íd??O??³M?ý˘— Ë w¹«“…—U??ý Íï¼W?Ð U¼…Ë—W¼
ÆvР«˅œ—WÐ Èu½ w!—ï" w½UM}¼«œ
ÆW?ÝËuM#˘ñ?OÇ ÍW?#˘ñ?OÇ W†W?!ï?# ÂWz Íd?ð wJ}?#˘ñ?OÇ W?# ©5ð—U?!ô® w#˘ñ?OÇ
¨…Ëuðd?Ö—…Ë d??F?O?ý ÍW?O??"U?, W$ UÄË—ËWz W$ Í«—ï??²?#Ëœ W?# U?#…œ p?|œ—u?# W$ ”UÐ
W?O¹˙ï?á?-Ä ËWÐ w?²?-¹u?}Ä ”W?# ¨Êd?ÖU½ Í—…Ë Êœd?#—U?# ïÐ p}?M|u?ý —W¼ W?²?}Ç…œ
Íô W??²??}?Ç…œ dð«Ëœ ¨XOÐ «“…—U???ý U??O??łï$W?M#Wð W$ X}?Ð…œ U??²??-??}?z uJ½uÇ ÆW???O??O½
ŒW¹UÐ Ë d??F??O?ý Í…—U?ÐW$ w½œd??# ÙW?Ö…œ W??-??, W?²|ËW??#…œ Ë 5ð—U??!ô ÍW??#…—WJ¹WÄ
”ËuM#˘ñOÇ Íœu?š W# vM}*WÝ…œ ïÐ ÊU!…ËWz Uð…—W?Ý W#˘ñOÇ ÂWz ÆdF?Oý w½U!W½
Æ…ËuÐ —W~¹—U# 5ð—U!ô w½U#W!W¼—WÐ WÐ —˘“
w½b½üËu???ł Ë —WJ¹W?Ä ÙW??Ö…œ Êœd??#W???-??, Ë Í“U???²½U??" ËW?z w½œdJ²???ÝË—œ dð«Ëœ
Ë pOłï$ Í…Ë…—…œ W$ W# …ËËœd# p}²ý —WÝW$ wA?Oz uJ½uÇ ¨WOO$U¹—uÝ wJ}!—ï"
ÍËUÐ W!…œ—W?Ý ËW$ WO"U?, Ë dFO?ý W# U#…œ ïÐ ÊU?!WF?O,«Ë ËWz wÝUÐ ËWz ÆWF?O,«Ë
—WÝ W²|˛ñÄU½ …b½…ËWz p†Wš Í“UÝWAOÄ Ë UOłï$WM#Wð wMðËWJA}Ä Íï¼WÐ ¨…ËU!W½
U?²?-?}z p†W?š Íb½…ËWz ¨…ËU?!W½ w?½«—U?ł Í…—WM|u?š ËWz d?F?O?ý Æ…ËW½bM|u?šd?F?O?ý
ÂWz w½œdJÝUÐ Æ…ËWMM|ušU½ V}²?# …b½…ËWz 5łï$WM#Wð w!W¼—WÐ Ë q¹UÐï! wJ¹—Wš
Í…ËW½b½«˙W?Ö Ë W??F?O?,«Ë ËWz wM¹˙ï?Ö ïÐ W?½«b†ËW¼ …ËW?ÝËuM#˘ñ?OÇ ÊW¹ôW?$ W?F?O?,«Ë
wJ}½W?¹ô Í…ËW½bM|u?š „…Ë 5?½«uð…œ Ë UÄË—ËWz Í…d|u??ÖWÐ W?!Wz ¨…d??F?O??ý wšW¹UÐ
ÆvÐ W#W#˘ñOÇ
‘U?²?-?}z u?#Uð üW?¼˘˙ W$ W?# s¹WJÐ ÍW?Ñ«˙ W¹…u?}?ý ËWÐ 5½«u?ð…œ dð w#W¹ôW$
ÂW#W¹ ÍWKÄ W$ «bMOÝËu½ W$ dFOý ¨X|—œ…œ Í—«œ“ïÝ w½W¹ô Ë dFOý WÐ ŒW¹UÐ —W¼
p†Wš ¨X|—œU½ d?FOý WÐ ŒW¹UÐ …b?½…ËWz UÄË—ËWz W$ Æ…Ë«d# ‘ï!«—W?" è,WŽ v$ ¨X|œ
ÊU?#WO?OK,W?Ž W½UM}¼«œ WÐ ŒW¹UÐ …d~Ð ¨W?O?O½ dF?O?ý Í…ËW½bM|uš ï?Ð ÊUOðU?# …b½…ËWz
W?O??O½ ÊU??OJ}?A??Oz êO¼ Êd??O?ŽU??ý ÍW½«ËWz W¹ïÐ Æs¹˛ï?$WM#Wð w!W¼—WÐ W??# X|—œ…œ
ÆW¹W¼ ÊU?¹—U??# Â…œ—W¼ Ê˙ï???á??-?Ä U??O??łï?$WM#Wð w?½U??#…—«uÐ W?$ ÍW½«ËWz v$ ¨ÊW?JOÐ
—U?ł—˘“ 5¹…“WÐ ÍW~}?ł Ê«dO?ŽU?ý Ë b½W!—W?½u¼ ÍWL?}z ¨ÊU½U?! Ë WL?}z w²?Ý«˙WТ
©≥®¢…Ë«œ pÇd?" w²?šWÐœWÐWÐ ÍW?L?}z …ËW$…“W?z W$ —W¼ p}½U?²¹W?ý W?# ÂW?#…œ XÝW¼

ÍW?L??}z Í…ËWz—WÐW$ UJÐ XÝË—œ ï?Ð ÊU?!dð wJ}?F??O?,«Ë X|ËW¹…œ ”ËuM#˘d??OÇ W¹ïÐ

183
…Ë…d?F?O?ý Ë W?O?"U?, WÐ ÊU?!ï?š d?ð wOÇ Ë U?O?łï$WM#Wð Í—«uÐ W?M¹WJÐ ËË˙ g¹œ—u?#
‘W?!Wz s¹W??³Ð …ËW?A?}Ä Ë…—WÐ Í—ËuÐUz Í—«u?Ð WM¹WJÐ ËË˙ ËuJ†WÐ ¨s¹W??#W½ p¹—W?š
Íïš w}łWÐ dFO?ý …d~Ð ¨d}šW½ ¨WOO½ Íïš wšd½ Ë œËuÝ dF?Oý WOO½ …ËWz ÍU½U!
ÆvM¹…bÐ w!W#W¹ ÍWKÄ „W½ Ë
ÆX}M}?ÝU½…œ vÄ ÊU?L?#˘ñ?OÇ w|u½ wJ}JO?M#Wð ©UÄË—ËWz w½U?#…e|Ë«˙WÄ® w#˘d?OÇ
ÆÊU?#W??O¹—U?O½«“ Í…ËW½œdJ½ËË˙ d?ðU¹“ ïÐ W?#W?#˘ñ??OÇ ïÐ …e|Ë«˙WÄ wMO??ÝËu½ g¹ËWz
WJO?M#Wð ÂWz Æ5?²??A??Ö Í—U???O½«“ u??#…Ë W???# «œ…œ vÄ ÊU??!d?ðU¹“ Í—U??O½«“ ‘W???!WÐ
W$ ”U?Ð W???#W????#˘ñ???OÇ Æw?ÄË—ËWz wðU????OÐ…œW?z WÐ w½Ëu?ЗW~¹—U????# Íï¼W?Ð ÊU???!u~?}Ð
W$ ”UÐ Ë UÄË—ËWz w½U¹˛ WÐ W¹ï!U½ W# ©˘œ—u?#® ÍËU½WÐ U#…œ œ—u# w#W¹…b½W¼U½WÄ
W$ W?# X}MOÐ…œ «Ë Íï?š W?#W?#˘ñ?OÇ wðW¹U?ÝW?# Æ U?#…œ UÄË—ËWz w½U¹˛ w½œd?#e?"…˙
ÂWz ÍW?~|˙ W$ ÆUÄË—ËW?z w²¹—W?½ËË«œ Ë U??ÝU?¹ WÐ w½ËuÐï???!U?½ Íï¼WÐ X¹˛…œ e?|Ë«˙WÄ
Ë w¹…b½W?¼U½WÄ w½U¹˛ wÝU?Ð Æ U?#…œ ïÐ ÊU??!—Ëu??²$u??# —ï?ł ËËœ wÝU?Ð …ËW?#˘ñ??OÇ
UÄË—ËWz W??# …ËWðUJ?Ð …˙ W?F??O??,«Ë ËWz X|ËW¹…œ W¹ï?Ð U?#…œ ï?Ð ÊU?!UÄË—ËW?z w½U¹˛
X}†…œ Ë U??#…œ ïÐ ÊU?!UÄË—ËW?z w½U¹˛ wÝUÐ ©XÖd??}Ю uJ½uÇ ¨s½«“…œ X?ýW¼WÐWÐ
W?L?}?z ¨XOMO?³¹…œ W?# ÍW?¹…bMýu?# W?O??O¹U?O½Wð ÂWz ¨W¹U??O½Wð W?L?}z ÍU?ÄË—ËWz WJ½uÇ¢
XÝË—œ ÊUðï?š ÍUÄË—ËWz sÐ «“Uz ‘…u?}z ¨œd?# XÝË—œ ÊU?!ï?š ÍUÄË—ËWz ÊU?!ï?š
p}ðU???# ¨W??ýï???šU½ gO½U???#W??O¹U?ÄË—ËWz Íœu??š ïÐ W?½U½Wð ÊU¹˛ ‘W???!WÐ ©¥®¢ÊWJÐ
Ë —Ëu²$u?# WÐ w½ËuÐï!U½ Íï¼WÐ …ËW²?}Ð…œ e|Ë«˙WÄ wýËuð UÄË—ËWz W²?}Ç…œ p|œ—u#
ÆÈËWz ÍUÝU¹

∫ÊU#…e|Ë«˙WÄ
»…œWz wðW¹«dÐ ˙ ¨“ï-†œ ÊU?L}KÝ ¨ÊU#…—ïš WðUðWÄ w#˘ñOÇ w}Ä—W?Ý w#W¹…ËW½bM|uš ≠±
Æ¥‰ ¨≤∞∞∞ ¨±π¥˛ ¨—W½u¼ Ë
ƉôW??ł —…b½WJ?ÝWz ¨X|œ v$ ÊU??OðW?Зu??ſ w½ïÐ W??# „˘d??OÇ ‘W??ý Ë ÙU?Ðd??OÄ œU¼—W??" ≠≤
Ʊππ∏ ¨Ø±ππ˛ ¨Ê«Ë—U# Í—«Ëï#
Æ≥∑‰ ¨≤∞∞µ ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W" ¨ÊU#…—ïš WðUðWÄ ≠≥
Ʊ≥‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠¥

184
 ÂW−M}Ä wýWÐ
ÊU!WO¹œ—u! WOO#U¹—uÝ …—«Ëï!
Íœ—u# w!eO$U¹—uÝ Í—«Ëï# 5!W#W¹ ¢Ê«d|Ë¢
—W??Ý W?# wÝU??O?Ý ï??šU¹ ÍdJO??" Ë wÐ…œWz w#W?¹…ËWMðËËeÐ Ë “U??³|˙ —W¼ ÊU??!u~}Ð
ı U??ł W?#W¹…Ë«d??#ËxÐ w½œd??#—…œ …ËW½W?#…œ v$ Íd??OÐ W??# Xý 5!W??#W¹ ¨ «œ…b†W¼
ÊU#W?OOÄË—ËWz W?!eO$U¹—u?Ý ÆX}Ð Êb½U¹W?Ö«˙ Ídð w½U#…—ï?ł ïšU¹ ¨—«Ëï# ¨W!U½˛˘˙
w²-}HO½U! Ë !U!Uz Ë ÂU¹W?Ä «bO}ð W# ¨œd#—…œ ÊU¹©w$U¹—uÝ wý˙ïý® Í—«Ëï#
Í“«u?)|u½ Í…—UÐW$ Í…ËWz «b¹œ—u?# wÐ…œWz ËU½W$ Æ…Ë…œd?#…œ ËxÐ «b}?ð ÊU¹W#…“U?³|˙
Ë W?!U½˛˘˙ Ê«b½WÇ d?²?A?}Ä ¨ÊËuÐ ÊU?#W?O?O¹W~½«Ë˙ ¨X}Ðœd?#—…œ Í—«Ëï# p|“U³|˙ Ë
W$ ÈËW½U??OÐ Í…ËWz u??#…Ë v$ ¨…ËW?½ËuЫd??# ËxÐ wÝU??O?Ý Ë w?Ð…œWz Ídð Í—«Ëï?#
ÊU?#W?O?O¹W~½«Ë˙ «ËWz …ËW½WJÐ U?O?ł ÊU¹ï?š Ë Ê…bÐô Â…œ—W?Ý ÍËUÐ w²?ý Ë Â…œ—W?Ý
W$ pO?M#Wð Ë Â—ï??" —W??ÝWÐ ÊWJÐ p}??ý˙ï??ý ÊU??O??²??-¹Ë Ê«ËWz Æœd??# ÊU¹…—U??# ÂWz
ÍW??!UM½U¹W?Ð Ë œd?#—…œ ÊU?¹©W~½«Ë˙® Í—«Ëï?# W¹ïÐ «b?¹œ—u??# wÐ…œWz ËU½ w?½U??#…d½«˛
w#W¹U¹—ï¼Ë«—W¼ …b½WÇ—W¼ ËuÐW½ «˅œ—WÐ …b½…ËWz v$ ¨…Ë…œd# ËxÐ «b?}ð ÊUOýïš
Æ…ËW¹U# W¹UM}¼ Íœ—u# ÍWMš…˙ ïÐ wýUÐ wJ|—«uÐ Ë œd# XÝË—œ Í—˘“
ÊËu³?OšU¹ W# X|ËW?#U½ ËUÇ—WÐ ÊULJ|—«Ëï# W#Uð ©±ππ¥® w†UÝ u?#Uð …ËWðU# ËW$
Ë Ê«˙ï?Ö Íï¼ W?²?}?³Ð ¨Íï?š w$U?!Uz WðUJÐ lO?,«Ë w½U?#…ËUÐ W?!—ï?" w½œdJ½«d|Ë Ë
œU¼—W"® u#…Ë w?J|—WÝËu½ b½WÇ ÊU#W¹U²?ýW¼ W$ …b½WÇ—W¼ Æ«bÐ…œWz W$ …ËW½Ëu³|u½
©@½…œËU?¼® ÍËU½WÐ «b????#W¹WJ?KO????!U½ W$ d?ð w½«b½W?Ç Ë © W???F????"…— œ«“ËW½ ¨ÙUÐd????OÄ
—W??ÝW$ ÊËu?Ð @½…œËU¼ Ê«ËWz Ëu?Ð …ËWz ïÐ ‘W??!Wz ¨…Ë…œd???# ËxÐ ÊU¹ï??š w?!W¼—WÐ
„W½ Ëu?Ð p}?????!W¼—WÐ u?????#…Ë U????O½W?ð ÊU¹W????!W?z v$ ¨Íœ—u????# w?Ð…œWz Í…ËW?½œdJ?|u½
W?$ ©x†Ëb?ÐW?????Ž œU?????A†œ ¨w?$“—WÐ ‰ôW?????ł ¨n?ÝËu¹ ÆŸ ÆŸ® U?¼…Ë—W¼ Æ…Ë«d?????#Ëx?Ð
ËuÐ wJ|—«Ëï?# w½œd??#—…œ g¹ËWz ËuÐW¼ ÊU??O?#W¹…˛˘ñ?Ä ©±π∏∞® w†U?Ý w²??Ý«˙…ËU½
185
¨«—œW½ v?Ä ÊU¹W~?|˙ üW???Ý…œ Í—ï???-½U???Ý Íï¼WÐ U???# ËW?$ v$ ¨vÝ ©≥® ÍËU?½WÐ
XÝË—œ ÊU???O¹—W?~¹—U???# Ë W¹U½ ÊU¹ËU?½ W½«ËWz W¹ï?Ð ÆËuÐW½ Ëu?ðËW??#—W???Ý W???#…˛˘dÄ
Íœ«“Uz w½ËuÐW½ Íï¼WÐ ÊU?#U?²ýW¼ ÍW½U?$WÖ ËW$ —˘“ Ëu?Ð W!Wz —WÐW$ —W¼ Æœd?#W½
w|u½ wðU??OÐ…œWz Ë —Ëu?²?$u?# ÍËüWJ}ð ÈËW$ Æœd??# UÄË—ËWz W$ ÊU¹ËË˙ «˙Ëd??OÐ Ë „Uð
ÊU¹WЗ˘“ ÆXA}¼ vł …ËW½U¹—WÝWÐ ÍïšËW²Ý«˙ Í—W~¹—U# ‘W!Wz ÆÊËuÐ wÄË—ËWz
ÆUM}¼ XÝ…œWÐ ÊU¹“—WÐ ÍW!U½«ËñÐ Ë «œ ÊbM|ušWÐ ÊU¹…ó|—œ ÈËW$
wðüW?Ý…œ ¨ËuÐ «b¹WÄ œ—u?# w$W?Ö ï?Ð Íœ«“Uz W?# ©±ππ±® Í—«œUz wM¹˙WÄ«˙ Í«Ëœ
Í…˛˘ñÄ v†W?!ï#WÐ v$ ¨ÊU?²Ýœ—u?# ïÐ …ËW½«˙WÖ UÄË—ËWz ÍW½U?$WÖ ËWz ¨U?!W½ .ó|˙
W$ wÐ…œW?z wðË…˙ —W??ÝW$ ÊU???O??#W¹—W~¹—U???# ‘W??!WÐ Æ…u|u½ Íd?JO??" Ë Íd??O???³Mý˘˙
W$ ÍW?#W#˘d?OÐ W# ÍW½«˛˘ñÄ ËW$ WJ}?#W¹ ©Ê«d|Ë® Í—«Ëï# Æœd# X?ÝË—œ ÊU²?Ýœ—u#
Ëu???!W?¼ W$ W???# …—«Ëï???# ËWz Æ…Ëu?Ð XÝË—œ œ—u???# w?½U???#…“«u???)|u?½ ÊW¹ôW$ U?ÄË—ËWz
Ë WÐUÐ wMO?ÝËu?½ W$ W½U½Wð ËuÐ ÊU?#…ËUÐ W?!—ï?" Í—WJ?½«d|Ë ËuÐ …“Uð …ËW?#W¹ËË˙
œU¼—W"® W#…—«Ëï# Í—WÝËu½—WÝ ÆËuÐ wO$U¹—uÝ wJ|—«Ëï# Ë«ËWð ÊU#WM|Ë Ë Ù«ËW¼
∫X}†…œ W?#…—«Ëï# w½ËuÇ—…œ wOðW??O½ïÇ Ë ÊËuÇ—…œ ÍËËó?}?! WÐ …—UÐW??Ý ©ÙUÐd?OÄ
ÂU¹˛…œ U?-½…d" W$ W?# ÍW¹…ËU?! ËWz Íd?šïz Ë dšUz ïÐ …ËW?²|˙W?Ö…œ Ê«d|Ë ÍËËó}?!¢
ÊU??!d?²??#W¹ ôW??! ÍœW??L?ŠW?z Ë s! W?# Ëu?Ð p¹«œW$ …ËWðU??# ËW$ ©±ππ≥® w†U??Ý Wð«Ë
wz…bÐW??! w#W?¹…u?}??ýWÐ W?ð«ËW?# Æs?¹ËuÐ WðüË ÂWz Í˙u??# ÊU??L??#ËËœ—W¼ W??# ÆwÝU½
wJ|—W??"W??Ý ÆËuÐ p¹«œW$ ©±ππ≥® w†U??Ý W$ ôW??! ÍœW?L??ŠWz Ë s! w?²?Ý…œ —W??ÝW$
p}I?O-½Wð Èd?#…œ ∫.œ œd# ÂW-?, g¹d}$ËW¼ w½«—…œ«dÐ ÙW?ÖW$ Ë œd# +U²?Ýœ—u#
œd?# ÊU?O†W?ÖW$ Âó|Ë«˙ d?}$ËW¼ W$ ÍW½«—…œ«dÐ ËW?z ¨s¹WJÐ vłW?³?}?ł W?#…˛˘ñÄ s¹WJÐ
œ«“Uz ¨Ã«˙W?Ý rýU?¼ ¨nÝËu¹ x†ËbÐW?Ž ”UÐW??Ž ¨—«b?!«“ œËu?L?ŠW?! ∫ÊËu?Ð W½U?!Wz
©±®¢©±ππ¥® w!…ËËœ w½Ëu½U# W$ n¹dý W!WŠ

Ë Â—ï?????" WÐ ¨«b?†W¼ Í—W?????Ý U?ÄË—ËWz W?$ ËuÐ „W¹…˛˘ñ?Ä Uð…—W?????Ý Ê«d?|Ë Wð«ËW?????#
W$ ÆËuÐ d}$ËW¼ ØÊU?²Ýœ—u# w½ËuÇ—…œ Ë ÊœdJ}?łW³}ł wM?|uý ¨wÄË—ËWz wJOM#Wð
W?#…—«Ëï# wÖ—WÐ —W?ÝW?$ ÆËuÇ—…œ v$ Í…—U?!˛ ÂW?#W¹ ©±ππ¥® Í—W??³?L?}?Ñï?½ w~½U?!
W#…—«Ëï# w#…—WÝ w$U!Uz ÊUM}¼«œ Wð«ËW# ©ÊUM}¼«œ w½«d|Ë Í—UÑïÖ® ËuЫdÝËu½
ÆX|d?#…œ Èu½ w?JOM#Wð Ë Â—ï?" w¹—W??Ö…“Uð WÐ w½«u?ł Ë ÊUM}?¼«œ Í—U?# …—U¹œ ÆËuÐ
Í—˘“ Í—W~¹—U?# œd# XÝË—œ Í—˘“ w#W¹«—W¼ Ê«d?|Ë ÍWO¹“«u?)|u½ …˛˘ñÄ ÂWz W¹ïÐ
186
ÆËuÐW?¼ ÊU?????#…ËUÐ W?????!—ï????" w?½b½U?JA?J}?ð Ë »…œWz w?ðË…˙ Í…ËW½ËuÐ…“U?ð —W?????ÝW$
Ê«d|Ë Í—«Ëï??# ÍW??²??Ý…œ u?J½uÇ ¨ÊU??O???OÐUðu??, Ë ÊU???$W??Ö wMOÇ ËU?½W$ wðW??³?¹UðWÐ
W$ —W¼ Æœd??#…œ W½«“«u??)?|u½ Ë W½U??$W??Ö w!W¼—WÐ Ë !W??Ö W$ ÊU¹Ë«ËW?ð Íd??O~²??AÄ
Æ…ËW¹«d# ËxÐ Ê«d|Ë w!W#W¹ w²-}HO½U! W#…—«Ëï# w#W¹ …—U!˛
u?#…Ë ËuÐ …d?"Uz Ê«b½WÇ w½œdJ¹—«b?ýWÐ «œ…—«Ëï# ÂW$ W?$—W?Ý ÍW~}?ł Í…ËWz
…ËWz u??#…Ë v$ ¨Ê«b¹W?! WMðU?¼…œ 5ÝËu½ WÐ …d?"Uz d??²?A??}Ä ¨Ê«—W?ÝËu½ ÍW??²?Ý…œ
dO?ŽUý wð…d"Uz Ê«b?½WÇ ÆsÐ «b½«—WÝËu½ ÍW²?Ý…œ W$ Ë Ê«Ë«d" w#W¹…u?}ýWÐ ËuÐW½
∫„…Ë Ê«d|Ë Í…˛˘ñÄ wM²-?š—WÝ W$ ËuÐW¼ ÊU?O†˘˙ W½U½Wð Æœd# «b}ð ÊU?O¹—«býWÐ
W!W¼—W?Ð WÐ dð wð…d"Uz Ê«b½WÇ ÙW?Ö…œ ©wſ«œ…—W, œUÐU¼W?!® Ë ©w½U)O?ÖWÐ b½…“W½®
Ù«˛W??#® u??#…Ë œdÐ …ËW??A??}Ä Ë…—WÐ ÊU¹W??#…—«Ëï?# Ë œd??# ÊU??O¹—«b??ýWÐ ÊU??O½U??#…“Uð
…—«Ëï# ÂWz ¨W½Ëu?³O?šU¹ ÍW½UA?O½ «b¹ïš W$ Íï?š W!Wz Æ©W?!U! Ê«“ï?Ý® Ë ©œWL?ŠWz
Wð…d??"Uz Wð«ËW??# Æb½U?*W??Ý Íï?š Í“«ËU??O??ł W½U?½Wð ¨b½U*W??Ý Íï??š wðW??O??O$U¹—u??Ý
w"U??! W$ w#ï?#«œ W?½«ËWz ‘U?²??-?}z Uð W??# ËuÐW¼ ÊU¹ËUÇ—W?Ð wJ}†˘˙ ÊU?#W??O?O??šU¹
Ë Êï?# wJ}K,WŽ Ëu?!W¼WÐ ˛œ ÊU¹ï?š w½Ëu?³O?šU¹ —W?ÝW$ s!«Ë…œ—WÐ ÊW#…œ …d?"Uz
—«uÇ Ê«u??}½ W$ ÊU??Oð…d??"Uz W?# W?~†W?!ï??# ËU½ w½U??#…ËuðËW??#«Ëœ U??ÝU¹ Ë X¹—W½ËË«œ
Æ…ËËœd# w½«bM¹“ …ËW†U! Í—«u¹œ
Uð…—W?Ý ÆWJ}†U?š b½W?Ç wO$U¹—u?Ý wJ|—«Ëï# WðU?#…œ Ê«d|Ë Í—«Ëï# dðU¹“ Í…ËWz
ÂW$ X}Ð d?OÄ Í…ËWz ÍW¹U½U?! ËWÐ ¨W¹W½U$W?Ö Ë«ËWð Ë«ËWð …—«Ëï# ÂWz 5}àÐ 5½«uð…œ
Uł …dOÄ wà?,WŽ W$ ¨…dOÄ w!W¼—WÐ W$ ÊUL?²ÝWÐW! «œ…d}$ ¨…ËW²?}ÐU½ ÍW~}ł W¹…˛˘ñÄ
ËW$ g?¹dð w#W¹ôW?$ U¼…Ë—W¼ ÆX?}Ð —W???ÝËu½ Ë d???O???ŽU??ý s?¹dð…—ËW???Ö w!W¼—W?Ð UÐ
„…Ë X|d?????#U½ v?Ä w½«u????ł w?½UM?}¼«œ X}?Ð d????OÄ —W?????ÖWz ˘d????! W?????# ÊËuÐ «œW?¹«ËñÐ
W??# X}?ÝËu?½…œ Íï?š ÍW??!UMðW??O?Ý…Ë ©ÙUÐd??OÄ œU¼—W??"® W??#…—«Ëï?# Í—W?ÝËu?½—W?Ý
«ËœËW???!W$ v²???ý —W¼ …ËU???!W½ w½UM?}¼«œ wJ?†W??# „W¹…œ«˙ W?ð…Ëu??²???A¹W???Ö w½W???!Wð
Ê…ËUš !W?Ö UO½Wð X}†…œ ËWz ÆÊWJÐ wHÝ…Ë ŒW¹UÐ vÐ WÐ Ë Ê…bÐ w|ñ?" X}ÝËuM¹…œ
Ë w¹«Ë…˙ êO?¼ W?# +W?¹W?Ö…œ Í«˙ …Ëö??!WÐ ˘ñ??!W$ s! ¢ …—W?J½«d|Ë Ë Ê«u??ł Í…˛˘ñÄ
Í«e???L???Oz —W???ÖW?z rJ}???!W?¼—WÐ —W¼ …ËU???!W?½ «œ…ËW½œdJ|u?½ Í—W???Ö…“Uð W$ r?J}???"U???!
wðW³¹UðWЮ Ê«—WM|u?š Ë —WÝËu½ W¹«Ë X-¹u?}Ä X}ÐW½ …Ë…—WÝWÐ Í ©≤∞∞±Ø∏Ø≤∞®
Ë ŒW¹UÐ êO¼ ÊW#W½ vÄ ÍW½UL²! ¨ÊWJÐ ÍUýU!Wð …Ë…e}Ð Ë ÊU!uÖ WÐ ©!WÖ wJ†Wš
187
 ©≤®¢ÊWJÐ Íd¹WÝ …ËW#ËuÝ ÍËUÇWÐ s}½W½«œ ïÐ w#W¹U¼WÐ
W¹W¼ Í«Ë w#W¹…“Ë !W?Ö W?# X}?àÐ ÊU?L?}Ä U#…œ «Ë W¹W?½U$W?Ö …ËW½œd?#d?OÐ ÂWz
—WÝW$ W¹W¼ wÐ…œWz Ë wÝUOÝ wý˙ïý wÇ—W¼ ¨UJÐ Ê«d|Ë p}²ý Ëu!W¼ v½«uð…œ
ı W?# œd?# ÊUO?²?ÝW¼ Í…ËWz Í«Ëœ ‘W½«Ëu?³?O?šU¹ W?$WÖ ÂWz Æ…Ë«d?# !W?Ö w²?Ý…œ
¨…ËWð…Ëuðd???Ö Í—«Ë…œ—u??# w†W???!ï??# w½U?¹˛ w#W¹ô Ëu??!W?¼ „W¹ËuðËW??#«Ëœ Ë w?½ï??#
œd# —WÝËu½ Ë dOŽUý ©≤∑® dðU¹“ W$ Í«Ë W# ïš…ËU½ Í˙Wý w½UÝdO~†W¼ U¼…Ë—W¼
Í˙W?ý Ͳœ ËuÐ sðd?Ö—…Ë X-?|u†W¼ —W¼ ‘W?!Wz ÆsÝËuMÐ ÊU?¹ï?š ÍW?!UMðW?O?Ý…Ë
—W¼ W??# ËuÐW?¼ «bðU??OÐ…œWz W$ W??# ÍW??O??O~½W??! Ë ÍËU??²??Ý…Ë ËWz U?¼…Ë—W¼ Æï??š…ËU½
W# œd?# ÊU#W½«d|Ë W$ Í«Ë ‘W!Wz ¨ËuÐ Êï?# wðUOÐ…œWz Í…ËWM¹u?ł Ë …ËW½œdJO¹UÝô
…“Uð Ë wšU¹ Ë Èu½ wJ}ðU?OÐ…œWz Èu½W$—W?Ý …ËW½WJÐ WÐ…œWz ÂWz w½œdJ½«d|Ë W$ d?OÐ
Æ4}NÐ ÂW¼—WÐ
Í—«Ëï?# Í…Ë…ËU½ Ë ¯—WÐ Íd?¹W?Ý …ËW?MO¹«e¹œ Ë pO?M#Wð Ë Â—ï??" ÍËË˙ W$ —W??ÖWz
ËWz W?ð«Ë ÆX}ÇU?½ Íï???š g?}Ä wJ?|—«Ëï???# êO¼ W$ WJ?|—«Ëï???# 5M?OÐ…œ ¨s¹WJ?Ð Ê«d|Ë
ïÐ …ËW???#W¹…—U??!˛ W$ W?½U½Wð ÆW???O|u½ Ë “«ËU??O???ł Ë«ËWð wðW?¹W¼ ÍW??!—ï???" Ë s¹«e¹œ
ÊU¹«˙ «b½U¹W??#W?²?-?}?H?½U?! W$ Ê«ËWz …b½WÇ—W¼ Æ…d?ð“«ËU?O?ł Ë d?²|u½ d?ð w#W¹…—U?!˛
”UÐW??Ž® v$ ¨Ê“«u??)|u½ U??O½Wð Ê«ËW?z 5½ p|“U??³|˙ Ë ÛËËd??Ö êO¼WÐ —W??Ý b½U¹W??Ö
Ê«d|Ë ∫X}?†…œ Ê«d|Ë w½«—W??ÝËu½ Ë Ê«d???O??ŽU??ý W$ WJ?}??#W¹ W??# ©nÝËu¹ x?†ËbÐW??Ž
‘W!WÐ Æ…ËuðdÖ—…Ë w²-O$U!—ï" Ë ÂeO$U¹—uÝ Ë Âe¹«œ«œ wMýWÇW!W¼ wJ|—«Ëï#
WO?O½UNO?ł …“U³|˙ vÝ ÂWz Í“«u?)|u½ Ë ÊËu³O?šU¹ W$ ÊU¹œËuÝ Ê«ËWz X}†…œ ÊU?L}Ä
ÆÊWJÐ Ê«uł w²ý Ë ÊUM}¼«œ Í…ËWz ïÐ …ËuðdÖ—…Ë
pO????łï$U½ Ë ÙËu???,U????!U½ w,…œ Ë w?O$U¹—u???Ý ÍW?M|Ë Ë ïK?ÐUð U¼…b?½WÇ «b½«d?|Ë W$
W½Ëu/ ïÐ X|ËW?#…œ ËUÇ—WÐ …—«Ëï# ÂW$ w$U¹—u?Ý ÍW?!W?Ö Ê«b½WÇ ÆÊËW?#…œ ËUÇ—WÐ
wO$U¹—uÝ w#W¹W!WÖ ©sðËW# ´vÄ ´ËUÇ® ÍWýïÖ W$ ©∑ Ë ∂® …—U!˛ Í…˙WÄô «Ëœ W$
s¹d~З…Ë ©∂® …—U?!˛ Í…ËWz UÐ …ËËœd?# ”W?# ËËœ ÙW?Ö…œ ÊU?OMðËWJ}ÄËUÇ W?# …Ë«d?#
W$ ©Ù«ËW¼® w?½«—W??ÝËu½ ÍW???²??Ý…œ Í©5ÝU¹ ÊW???ÝW??Š® W$ ÊU?¹—U??O??Ýd?Ä ©±∞® W??#
UO½Wð 5Ç X}½«eÐ Ë X}Ð ÊU#…—UOÝdÄ Í—«œWÖUz ËWz Í…ËWz vÐWÐ ¨…ËËœd# w½UL}KÝ
W$ ¨…ËW?ð…Ë«œ wJ?}???!ü…Ë p?|“«d????!Uz —W¼ ï?Ð g¹ËWz Ë …u?¹œ Í—U????O???Ýd?Ä Í“«d????!Uz
—˘“ wO$U¹—u?Ý w#W?¹W?!W?Ö 5MOÐ…œ ÊW?#…œ «dJýUz ÊU?#…—U?O?ÝdÄ p?}ðU?# «b?O¹Uðï?#
188
 ∫s¹d~З…Ë W!Wz ÍW½Ëu/ UÐ X}Ð…œ XÝË—œ ó}Ç ñÄ Ë Ê«uł
øw½UL}KÝ W²¹ËuÇ Ë XA}¼ vłWÐ d}$ËW¼ wÇïÐ ≠
Æ…ËW²}ýW~Ð …Ë«d¹Wð WÐ ÂËUÇ dð wJ|—Uł Í…ËWz ïÐ ØË
øWOOÇ ÊUÝËu½ W!U½˛˘˙ w$U!Uz ≠
ÆêO¼ ØË
ø…ËW²|d#…œ w½UL}KÝ Ë d}$ËW¼ Ê«u}½ ÍU~|˙ ÍW# ïšUz ≠
©≥®¢Æ…ËW½Wš —ËËœ d}$ËW¼ W$ ÍWðU# ËWz ØË

Ë ÙËu????,U?????!U½ Ë«ËW?ð W????#…—«Ëï????# ËU½ ÍW?½UM?O????ÝËu½ Ë X?-J?}ð ËWz d?ð w#W?¹ôW$

Í©∑® …—U??!˛ W$ ÆÊd??Ö…œ W??!ËuJŠ Ë üW??Ý…œ W$ WM?š…˙ ÊU¹Ëu??!W¼ Æ5½x??,W??ŽU½
wO¹Uðï??# W$ ¨W½«e??}?!UzW??²†U?Ö w#W?¹…u?}?ýW?Ð …ËWð…Ë«d?# ËxÐ Ù«ËW¼ Ê«b?½WÇ «b½«d|Ë
ÈËWz Íd¹WÝ W?# …ËWM|u)Ð ©∑® …˙WÄô W$ W?#W†«ËW¼ Í…ËULýUÄ …Ë«d?ÝËu½ W#W†«ËW¼
Uð…—W?Ý W?# ÆW?#W¹U?²?Ýï??!U?! U¹ v$W?Ö w½ËW?š U?O½Wð W½ü«ËW?¼ ÂWz 5MOÐ…œ ÍW?#…œ
«Ë wJ}?²?ý W?# X¹W?#…œ ˙…ËUÐ X?}?A?}?#…œ«˙ X$—W?Ý —˘“ …ËW?²?OM|u?š…œ W?#W†«ËW¼
W??#W†«ËW¼ Í…ËU??L??ýUÄ W??# v?$ ¨ÊœdJ}??łW??³??}??ł W??²??}??³ðU¼ W??!…œ—W??Ý ËW$ ÙU??ŠW??!
W??#…—«Ëï??# …ËW¹W~?|˙ ÂW$ Æ”WÐ Ë WJ?}??$W??Ö w½ËW??š U???O½Wð wM?OÐ…œ …ËW??²??O?M|u??š…œ
ÆÊU#W?O¹˙u#u?!W# W$ WðüWÝ…œ Í…ËW½œd?#—«œWÖUz W?# «œ…œ ÂU$Wz “˘dO?Ä wJ}#—Wz
ÆÊWÐ…œ —WÝWÐ ÊU¹˛ wýïšU½ Ë Í—WÝ…œ—…œW$ WðüË ÂWz ͢d! Ê«—«“W¼
u?#…Ë d¹W?Ý w#W?¹…u?}?ýWÐ W½U?#WM|Ë w½«b?½U?A?}Ä W?#…—«Ëï?# Ídð w#W??O¹“«u?)|u½
ÆWO¹—WÖ…“Uð Ë w†Ëu,U!U½ Í˙WÄËWz ‘W!Wz dOŽUý w½«—ïÖ ÍWM|Ë w½œd#—«ušË…—WÝ
Ë W½U?O|u?½ WJOM#Wð ÂWÐ ¨ U??#…œ Ê«d|Ë Êï?# wJ}?²??ý Ëu?!W¼ Ê«d|Ë ËU½ w½U??#WðWÐUÐ
wJ}?²?ý Ëu?!W¼ W??# Íœ—u?# w!e?O$U¹—u?Ý Í—«Ëï# 5!W?#W¹ …ËuÐ Ê«d|Ë W½«“«ËU?O?ł
—«Ëï# 5!W#W?¹ Æ…ËW½œd# w²ÝË—œ dðW?½UM}¼«œ Ë d²½«u?ł w#W¹…u}ýW?Ð Ë œd# Ê«d|Ë
Í…“Uð w!W¼—WÐ W$ ÍœËu?Ý ‘W!Wz ïÐ Ê«b¹W?! WðU¼ …Ë…“Uð w!—ï?" Ë pOM#WðWÐ ËuÐ
wðWÐU?Ð ÊU¹…œ ©W~½«Ë˙® u??#…Ë œd??# X?ÝË—œ Í—˘“ w#W¹«—W¼ ÆËu??³?ðd??Ö—…Ë wÄË—ËWz
…—«Ëï# ÂWz ÆsðdÖWMš…˙ wðË…— WÐ «œ Ídð wJ}½U#Wð Ë dð wJ|—«uÐ Ë «dÝËu½ —WÝW$
Ë …ËW½Ëu³|u½ W$ ˛˘— Í«Ëœ W$ ˛˘— wðW?O!WO?}Ý w$uš W$ Ë W?!«Ë…œ—WÐ ‘U²-?}z u#Uð
ÆWO¹—WÖ…“Uð Ë ÊUM}¼«œ w½UM}N!W¼—WÐ Ë Êï# w²ý w½œdJ½«d|Ë
189
 ∫ÊU#…e|Ë«—WÄ
Ê«e|— ¨ÂW#W¹ w?ýWÐ ¨Ê«d|Ë Í—UÑïÖ Ë W~½«Ë˙ Í—U?ÑïÖ w†ï?łuLł Ê«u?}½ W$ p|œ—Ë«—WÐ ≠±
Æ¥∞ Ø˛ ¨ÊU!«˙ Í—«Ëï# ¨U"W²-! ÊULÝuŽ
Æ≤∞∞≥ wÝ—U! ¨∂ Ø˛ ¨Ê«d|Ë Í—«Ëï# ¨ÙUÐd³Ä œU¼—W" ¨„W¹W!UMðU"…Ë ≠≤
ÆËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥

ÂeO$U¹—uÝ Ë ¢dFOý¢ Ë ¢5ý¢ Í—«Ëï#

¨…ËWðW½Ë«d?# ËxÐ «œu?ł WÐ Ë …“«ËU?O?ł w#W¹U?Ö“…œWÐ —W?Ý ÊU¹W?#W¹—W¼ W½«—«Ëï# ÂWz
wÐ…œWz ËU½W$ ÂeO$U¹—uÝ w½b½UÝU½ Ë …ËW½œdJ|u½ W$ …ËuÐW¼ ÊUO†˘˙ ÊUO#ËËœ—W¼ v$
ËxÐ …ËW?????Ý«—U?z ÍU?????Ö“…œ ÊW¹ôW?$ ©≤∞∞¥® Í—«œUz W?$ ©5ý® Í—«Ëï?????# Æ«b¹œ—u?????#
Í«Ë Í…ËWz Æ«œ Í“«u?)|u½ wðË…—WÐ w?~M¹d?Ö g¹ËWz Ê«d|Ë Í—«Ëï# Í«Ëœ …ËWð…Ë«d#
ÍW???²???Ý…œ X?}ÐW¼ ÍW?½U???O???O?¹«—W~O???šU?¹ Ë wO$U?¹—u???Ý wJ?}ðË…˙ …—«Ëï???# ÂWz œd???#
¨ôW! ÍœW?LŠWz Æœ ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W" Æœ® W$ ÊËuÐ w²¹dÐ W?# ËuÐ W#…—«Ëï# w½«—WÝËu½
ÈËW$ Ë …ËW½ËuЫ˙W?Ö UÄË—ËWz W$ ÊU?OJ}Ý—W¼ W½U?!Wz Æ©—W?!uŽ œW?L?ŠWz 5-Šu?! Æœ
ÊUM}¼«œ W$ ñÄ w#W¹W³ÖW¼ WÐ Ê«ËWz ÆÊËuÐ wÄË—ËWz wðUOÐ…œWz Ë Í“«u)|u½ ÍUMýUz
Ë Ê«—WÝËu½ WÐ Í…“Uð w!—ï?" Ë pOM#Wð Ê«b½WÇ …—«Ëï# ÂWz Æ…ËW½ËuЫ˙WÖ w½«uł Ë
W$ ËuÐW¼ ÊU??O†˘˙ Æœd?#…œ—…œ ÊU¹d??#W½«d|Ë w!W¼—WÐ Æœd??# UMýUz Íœ—u?# w½U??³¹œWz
—W???ÝW$ ÊU??O?¹—W~¹—U???# W??# U?ÄË—ËWz w½«—W???ÝËu½ Ë Ê«d???O??ŽU???ý …—ËW???Ö w½b½U???ÝU½
Æ…ËuÐW¼ ÊU¹ïš w#W!…œ—WÝ
d??}$ËW?¼ Í—U??ýW$ …—«Ëï??# ÂWz X}?ÐW¼ …Ë…©d??F??O??ý® Í—«Ëï??#WÐ Íb½…u??}?Ä wÇ—W¼
W$ w#W¹ …—U??!˛ ÆËuÇ…œ—…œ …ËU/ ÍdJO?" Ë wÐ…œW?z Í…ËWMO†ïJ}$ Í—W?²?½W?Ý ÊW¹ôW$
Í…—U???O???ÝdÄ ËW?z w!ü…Ë …—«Ëï???# ÂWz Æ…Ëu?Ç—…œ ©≤∞∞∂® w†U???Ý w!…ËËœ w½Ëu½U???#
øWOOÇ …—«Ëï# ÂWz w½ËuÇ—…œ W$ !U!Uz W# …ËWð…Ë«œ
Uð«ËWÐ …Ë«d??# ÍËU??Ö—UÐ ¨“«d??!Uz W?ð…Ë«d?# ¨…Ë«d??# p?ðW¼ d??F?O??ý ˘ñ??!Wz W?J½uÇ¢
„W¹ôW$ U¼…Ë—W¼ ¨W~M?¹dÖ —˘“ ‘W?!Wz ©±®¢ÊU?#…—ïłË«—ï?ł wÝU?OÝ Ë w?ðW¹üW!ï?#
Wð…ËuÐ d??F??O??ý W??²??Ý«˙ —˘“ g¹d?ð w#W¹ôW$ ¨d??F??O??ý WÐ …Ëu?Ð W??³¹Uð …—«Ëï?# ÂWz
w½«b†W¼U?OÄ ïÐ ¨ÊU?#W?O?OðW¹U?ÝW?# Ë »e?Š w½«b†W?¼U?OÄ ïÐ Êœd?#«b¹WÄ …—UÄ Í“«d?!Uz

190
Wð…ËuÐW½ ÆW¹W~†W?!ï?# ÂWz w#Uð wðW?OK,W?Ž ÍWA?¹˙uÖ…˙ wM¹˙ï?Ö ïÐ „W½ ¨ üW?Ý…œ
U?# Ëu?!W¼ u?#Uð Ê«Ë«d?" wJ?|dJO?" Íó|˙«œ W?šUMÐ Ë Í—U?O?ýï¼ w½œd?JMOЫœ Íï¼
¨…Ë«œ XÝ…œW$ Íï??š wðW??O?,«b??-?O??! d?F??O?ý Æ5Ð «œ…ËW?½Ëu?³|u½ W?$ «˅œ—WÐ W?L??}z
W$ W??#® …d??O??ŽU?ý ËU?½WÐ Ëu??!W¼ ËWz X|—bÐ W~?|˙ X}ÐU½ s¹—U??O??ÝdÄ—WÐ ÊU??!Ëu??!W¼
ÊU¹ï?š ÍËË“…—UzWÐ «Ë W½U²?šUÝ …d?O³Mý˘˙ Ëu?!W¼ ËWz ©dO?ŽUýWÐ ÊË«d?# «bO?²Ý«˙
W?# ÍW½«ËWz Ê—˘“ Æ4}Ð —U?#WÐ ÊU¹ï?š w!«—W?! ïÐ ©…ËWO?O½U?#…d½«˛ Ëu?!W¼WЮ »…œWz
…b½WÇ—W¼ Æ…Ë«—œd?}?á?Ý vÄ ÊU?O?ý…—ËW?Ö Íd?O?³Mý˘˙ w#—Wz Ë d?O?³Mý˘˙ WÐ ÊË«d?#
Æ¢UJO²}²-}z W$ 5†Uš Ê«ËWz v$ ¨UJO²}²-}z W$ wðW¹ñÄ »…œWz
UJÐ XÝË—œ p|œdÄ W¹…ËW?z ¨WO?O$U¹—u?Ý Ë …“«u?)|u½ …—«Ëï# ÂWz Ídð wJ}?$U?!Uz
W?²?}Ð…œ …œdÄ ÂWz Æ«œd?F??O?ý W$ wðW?³¹UðWÐ «ËUz˘˙ wÐ…œWz Ë Íœ—u??# wÐ…œWz Ê«u?}½ W$
…œdÄ ÂWz —WÖWz …Ë…d}$ ¨w½UN?Oł wðUOÐ…œWz W$ X|ñÐW½«œ Íœ—u# wÐ…œWz Í…ËWz Íï¼
Íd?²??#W¹ W$ œËu??Ý ¨Ê…œ…b†W¼—W??Ý dð…“Uð wJOM#W?ð Ë dð w!—ï?" «ËW?z X}Ð XÝË—œ
¨…ËW¹U?# W?²|œ Í—U?#œ—Ë«—WÐ w²??-½«“ …ËW?O?OðW¹UMýUz ÂWz Íï¼WÐ W?½Ëu/ ïÐ Æ4OÐ…œ
Ë Í—W~?¹—U????# W????# …ËW?????²????}†ï?????#…œ W½UÐ…œW?z ËW$ Í—U?????#œ—Ë«—WÐ wÐ…œW?z w²?????-½«“
ÊU?O½«u}?½W$ w¹ËËó}?! Í—UÐËb½WÐ p}?ł—W?!WÐ W¹W¼ Íd?²#W?¹ —WÝW$ ÊU?O½ËuЗW~¹—U?#
w?Ð…œW?z Íï¼ W?Ð 5?½«u?ð…œ s?¹WJ?Ð Íœ—u????????# w?Ð…œW?z Íd?¹W????????Ý —W????????ÖW?z ÆX}?ÐW?¼
Ë Ê«—WÝËu½W$ p|—˘“ —WÝW$ w-½…—W" wÐ…œWz Í…—ËWÖ Í—W~¹—U# …ËWO¹—U#œ—Ë«—WÐ
WMš…— Í—«u?Ð ¨ÊËuÐ W??²|œ …ËWM?O†ïJ}$ ÊU?¹…œ ‘W??!WÐ Æs¹WJÐ Í—U?¹œ ÊU/«d??O??ŽU??ý
w¹«ËUz˘˙ w#W¹…—W?$WÄ b½WÇ ÈËW½U?!…œ ¢s}†…œ W½«ËWz „…Ë Æ «Ë˙…œ …ËWA?}Ä Ë…—WÐ
s}†…œ ÊU???-¹œ ©≤®¢s¹W?JÐ ü«Ë «b½U???!˘ñ???!W?z Íd???F???O???ý —W???ÝWÐ U/ËW½ Ë 5?ÐËW½ Ë
ÊULA¹dð ÍW#WÇU, ¨ÊU/U#WOO†U!ïš …b¹œ Ë X-J}ð Ë ÊËu!“Wz —WÝW$ ÊULJ}ÇU,¢
s¹…œ…œ ÙËW¼ ÊU??#W½W??Ý…˙ W½U?~}Ð Ë wÄË—ËWz …—ï??Oð Ë X-?J}ð Ë ÊËu??!“Wz —W??ÝW$
ÍU½U??! W½U~}?Ð wðU??OÐ…œWz ÍËË˙WÐ W½œd??#ü«Ë W??Ö—…œ ÂWz ©≥®¢…ËWMO?M|˛Ëu?³?Ð d?F??O??ý
fOðW, —WÖWz p}²ý —W¼ uJ½uÇ ¨s¹W#W½ fOðW, dFOý Ë »…œWz dð wOÇ UÐ W¹…ËWz
e???O??Ö—W?¼ Ë U???#…œ ÊW??Öï?Ð X}ÐW½ Í…Ë…—Ë˲W?MðU¼ Ë …Ë…—…œ W½Ëu?Ç ÍW~|˙ Ë «d???#
ÂWz Í©±® …—U?!˛ W$ ÍW†U?š b½W?Ç ÂWz ÆX}MOÐU½ …ËW¹ï?šWÐ sðËW?JA?}Ä Ë …ËW½Ëu?³|u½
ÆX}Ç…œ p}²-}H½U! W$ w²Ý«˙ …ËuðU¼ …—«Ëï#
vÄ ÊU/U???N??O??ł w?|u½ Íd??F???O??ý ËuÐ «œ…ËWz w?†ËW¼ W$ …—«Ëï??# ÂWz ÊU?9u??Ö „…Ë
191
Ë wMOÇ w|u½ ÍdFOý WÐ U#…œ ÊU!UMýUz …—«Ëï# ÂWz w½U#…˙WÄô —WÝW$ ÆvM}ÝUMÐ
W$ 5|ñÐW?½«œ œ—u?# „…Ë ‘W?L??}z Í…ËWz Íï¼ W?²??}Ð…œ ‘W?!Wz Æw?½U?L†Wz Ë w,«d??}?Ž
w|u½ wJ}??!—ï?" Ë pOM#Wð ï?šU¹ wMO?Ð ÊU?L|u½ wJ|d?F?O?ý W?# w½U?N??O?ł wðU?OÐ…œWz
ÊU?!UMýUz U¼…Ë—W?¼ ÆX}ÐW½ d¹W?Ý ÊU?L?}Ä Ë X}ÐW½ V?¹—W?ſ ÊU?!ô wMOÐ ÊU1d?F?O?ý
Í«“…—Uý Í…ËWz ïÐ …dð wJ|ËU~½W¼ ‘W!Wz ÊU#W½“W! …—W?ÝËu½ Ë dOŽUý WÐ U#…œ
—U¹œWÐ ÊU!ïÐ ‘W!WÐ Æ5½«eÐ ÊUO½U#W½UM}¼«œ Ë 5Ð dð wOðW¹UÝW# w!W¼—WÐ Ë ÊU¹˛
Ë Êb?½U??????ÝU?½ W$ …u??????O?M?OÐ ÊU?¹…—ËW??????Ö w?J}?†˘˙ …—«Ëï??????# ËËœ ÂW?z W??????# X|ËW??????#…œ
ÆÍœ—u# wÐ…œWz ËU½W$ ÂeO$U¹—uÝ Í“U³|˙ w½ËuÇ…ËWA}ÄË…—WÐ

∫ÊU#…e|Ë«—WÄ
¨Â…ËËœ w½Ëu½U??# ¨±˛ ¨U/ wÐ…œWz Ë ÍdJ?O?" Í…ËWMO†ï?J}$ Í—W?²?½W?Ý ¨d??F?O??ý Í—«Ëï?# ≠±
Æ≤‰ ¨≤∞∞∂
Æ≤‰ ËuA}Ä Í…ËUÇ—WÝ ≠≥ Ë ≤

«b¹œ—u# wÐ…œWz W$ w$U¹—uÝ ÍW!WÖ

«b?OÐ…—W?Ž wÐ…œWz Ë UÄË—ËWz W$ Âe?O$U¹—u?Ý Í“U?³|˙ ËU½W$ W¹W?!W?Ö ÂWz ÊïÇ „…Ë—W¼
Ë d?O?ŽU?ý w²?Ý…œ —W?ÝW$ g?¹œ—u?# wðU?OÐ…œWz ËU½W$ …u?}?ý ÊU?!W¼W?Ð ¨W¹W¼ w½ËuÐ
WðW?³¹Uð W¹W!W?Ö ÂWz 5½«eÐ W?O?O²?Ý«˙ ËWz vÐ…œ Æ…Ë«—œ ÂU$W?z “«u)|u½ w½«—W?ÝËu½
Ë dOŽUý Ê«b½WÇ W# s¹˙WÄ«˙ Í«ËœW$ ¨W¹W¼ w|u½ w#W¹ËËó}! v$ ÆÊU#WOO$U¹—uÝ WÐ
Ë Í“«u?)|u½ w?J}$ïÄW?ý ÆÊU?²?Ýœ—u??# ïÐ …ËW½«˙W?Ö W?ÖË«—Uð W$ “«u?)?|u½ Í—W?ÝËu½
ÆËuÐ «b¹WÄ wÄË—ËWz wðUOÐ…œWzWÐ wðW¹UMýUz
X-¹u?}Ä +«eÐ «Ë ¨W¹W¼ Íï?š w!Uð Ë ó?}Ç ÊU9uÖ d?²?A}Ä „…Ë—W?¼ W¹W!W?Ö ÂWz
ÂWz wÝUÐ W$ uJ½u?Ç s¹WJÐ ÍW?ÝUM}Ä Ë W?OOÇ s?¹WJÐ W?#W!W?Ö wÝUÐ «œ…d?}$ U?#U½
Ë«dJ}$—UO?ÝdÄ wÝW# Í…ËWz vÐ U¼…Ë—W¼ Æœd# ÊU?LÝUÐ wÐ…—WŽ wÐ…œWz W$ W¹W?!WÖ
ÊU?#…—UO?ÝdÄ Í…ËW½«b!ü…Ë ï?Ð Wð«Ë X}Ðœd# …œU?!Uz ïÐ Íï?š ©ÆÆÆdO?ŽUý ¨—W?ÝËu½®
w#W¹…ËW?½«b?!ü…Ë ïÐ Íï??š Ë«dJ?}$—U?O??ÝdÄ wÝW??# dð w?#W¹U½U??!WÐ ¨…ËW𫜅œ Âü…Ë
wðUÝW#dÇ W$ …ËW𫜅œ ÊUO!ü…Ë „W¹…u}ýWÐ v$ Æ U#U½ …œU!Uz w½x,WŽ Ë wJOłï$
wÝW?# ÍW¹U½U??! ËWÐ ¨X}?ๅœ —W?-?#W¹ U¼ «b?JA?}?!WÐ wÇ—W¼ W?#W?½œd?#—U?O?ÝdÄ
pO???łï$ Ë q,W??Ž ÙW???Ö…œ ¨X}Ð…œ wÇ Ë W?½ïÇ w!ü…Ë …œ«“Uz Ë«ËWð Ë«d?J}$—U??O???ÝdÄ
192
Í—UÐ d|˛ W?²?|ËW?#U½ …Ë«dJ}$—U?O??ÝdÄ wÝW?# ÆW?O??O½ @M¹d?Ö …ËWz U½ ÊU¹ X?}?$u?Ö…œ
X}Ð …œUÝ —˘“ ÍW#W!ü…Ë W~½…˙ Ɖ“ Ë —«œWÐW, ÍWýË Í«ËœWÐ Ê«˙WÖ Ë …ËW½œd#dOÐ
X|dJÐ ïÐ Í—U?#…œU?!Uz vÐ…œ ‘W?!Wz ÆX}Ð…œ ÙËu?, U½U! W$ v?$ ¨X}Ð W½«˙UłW?²†U?Ö Ë
Í…ËWz ïÐ W??#W?!W??Ö w½«b?!U??$Wz ïÐ X}?ÐW¼ w¹…œU?!U?z Ë«dJ}$—U??O?ÝdÄ wÝW??# Wð«Ë
Æ…ËWð«bÐ ÊU#…—UOÝdÄ w!ü…Ë —W-#W¹
ÂW?#W¹ v?³ðËW?# ÊU?!ËUÇ—W?Ð Ë 5Ð —«œW?ÖUz W?L??}z Í…b½…ËWz Íœ—u?# w?Ð…œWz ËU½W$
©±ππ¥® w†UÝ W$ …Ë«—œ ÂU$Wz ©Ê«d|Ë® Í—«Ëï# w½U#…˙WÄô —WÝW$ W¹W!WÖ ÂWz —Uł
ÊW¹ôW$ Â…ËËœ Í—U??ł ï?Ð Æ…ËUM}¼ ï?Ð ÊU??!W½Ëu/ Ë œd??# ÊU??L??ÝUÐ d??²???A??}Ä W$ „…Ë
ÂU?$Wz œ—u??# w½«d?O?ŽU??ý W$ „W¹…—U?!˛ ÙW??Ö…œ …Ë…©—W?!u?Ž 5ÝU¹® ”Ëu?½W?!U½˛˘˙
U??O½W?ð W??L??}z X?}Ð w²??Ý«˙ Í…ËW?z v$ ¨…ËWð…Ë«d??# Ëx?Ð ©5ç$® Í—«Ëï??# W$ W??# …Ë«—œ
∫5ÝËu½…œ w#W¹W½Ëu/ b½WÇ «œ…d}$ …ËW½U1“˘œ X}½—W²MOz —WÝW$

ÙUÐdOÄ œU¼—W" Æœ ÙWÖ…œ

øWOOÇ ˙Wý ∫—W!uŽ 5ÝU¹
Ædð ÍüUz ÊU¹…œ wM²ýU½WÐ v²Ý…b†W¼ ¨…Ë«d#bMàÐ w#W¹üUz ∫ÙUÐdOÄ œU¼—W"
øÍdÖ…œ ÍW# ∫—W!uŽ 5ÝU¹
Æ U#…œ +U#W³}²#WÐ Í—WLýW, ËWz ¨ÂËu²Ýu½ s! vðU# ∫ÙUÐdOÄ œU¼—W"
øWOOÇ w²-¹ËWýïš ø—W!uŽ 5ÝU¹
ÆX}ÐU½ ˙Wá}ð «bM! wðüË WÐ eOÖ—W¼ W#W¹UÐ ∫ÙUÐdOÄ œU¼—W"
¿¿¿

©x†ËbÐWŽ œUA†œ® ÙWÖ…œ

øWO}# Êœô sÐ W!UÝuz ∫—W!uŽ 5ÝU¹
Æ…ËuÐ pýË w½UM}¼—…œ—WÝ wðU# W$ W#W¹UOÖ ∫x†ËbÐWŽ œUA†œ
øv²Ý…b†W¼ W!UO, ÍW# ∫—W!uŽ 5ÝU¹
Æv²Ý…Ë…œ ÊU#UÖ—…œ W$ Êœd! vðU# ∫x†ËbÐWŽ œUA†œ
øWO}# x†ËbÐWŽ œUA†œ ∫—W!uŽ 5ÝU¹
Æ…ËWO½U#Wý˙ïý Íï¼WÐ …ËuÐ Ê«d|Ë ¨WJ|ñ}~ý˙ïý ∫x†ËbÐWŽ œUA†œ
193
©±≥® p²½W! W!WŠ
d?F?O?ý W$ —˘“ ÊU?#W?!ü…Ë 5MOÐ…œ s¹W?JÐ …Ë…—W?Ý ÍW¹W?!W?Ö ËËœ ÂWz Íd¹W?Ý —W?ÖWz
w!ü…Ë W$ ©ÙUÐd?OÄ œU?¼—W?"® p}ðU?# Æ…ËWðW½Ë«—œ Âü…Ë Íd?F?O?ý wJ}?½U?!“ WÐ ÆsJ¹e½
©dð ÍüUz ÊU¹…œ wM²ýU½WÐ v²Ý…b†W¼ …Ë«d#bMàÐ w#W¹üUz® ∫X}†…œ «œ ©øWOOÇ ˙Wý®
wJ}?½U??!“ W???# W¹W¼ «œW???!ü…Ë ÂWz XAÄ W?$ W??# WJÐ W?¹«e??ſW???! Ë e??!…˙ ÂWz Íd?¹W??Ý
Ë X|ËW#…œ—WÝ ©UÄuÝ „W¹® ”W# „W¹ «œ˙Wý W$ W¹…ËWz w²ÝWÐW! ÆW¹W¼ wO$U¹—uÝ
ÂWÐ ÆUJÐ ïÐ ÊU?!˙W?ý ÍW?ÝUM}Ä …ËuðU¼W½ Æ©s|—˛u?#…œ® Êd?!…œ ÊU¹Ëu?!W¼ dð w½«ËWz
”W# ÊU¹…œ Ë X|ËW#…œ—WÝ ”W# „W¹ W# …ËW?²Ý…œWÐ …Ë«œ w†Ëu, w#W¹U½U! W¹W²Ý˙
©ÙUÐdOÄ œU¼—W"® …b½WÇ—W¼ ¨…œd#—WÝ w¹b½…Ë…˛—WÐ Ë ËË“…—Uz Ë “WŠ w½UЗu, WMÐ…œ
wÇ WÝW# ËWz w²ÝW½ W$ 5½«“…œ …ËW¹ï¼ ËWÐ v$ ¨…Ë«dðu?Ö vÄ Í©WOOÇ® ÍWýË UO½Wð
—U¹œWÐ ÊU?!ïÐ …Ë…d?}$ ¨«œ…d?}$ W¹W!W?Ö ÂWz wšd½ ¨ «œ…œ Í—«“Uz w?Ç Ë …Ë«—œ—UýW?Š
Æ…Ë«b¹—UýWŠ Íïš w²ÝW½ W$ v$ ¨…˙Wý W$ w,— —˘“ ©ÙUÐdOÄ œU¼—W"® ¨X|ËW#…œ
Æ©X}¹U½ «bM! wðüË WÐ e?OÖ—W¼ W#W¹UЮ ∫X}†…œ ©øW?OOÇ w²-¹ËW?ýïš® w!ü…Ë W$
X}Ð w²¹dÐ W# U#U½ w²?-¹ËWýïš ÍWÝUM}Ä Æ…ËuÇ ïÐ w½«uł —˘“ …u?}ý ÊU!W¼WÐ
W$ W¹W??ýË ËWz X}?†…œ ÊU?L??}Ä …ËuðU¼ …d?~Ð ÆıuÄËñÄ w²??ý +«“U½ Ë —«“Uz Ë “ï??Ý W$
…ËWz —W?ÖWz uJ½uÇ ¨X}Ð w²-¹ËW?ýïš ÍËU?½ WO?O½ p}²?ý ÆWO?O½ wJ}½ËuÐ ËWz wðüË
ÆWðüË ÂW$ WOOÇ WOOM¹dýU½ Ë ˙Wý Ëu!W¼ ËWz ÍWz X}ÐW¼
g¹ËWz ©øWO}# Êœô sÐ W!UÝuz® X}Ýd?Ä…œ dOŽUý Í©x†ËbÐWŽ œUA†œ® W$ p}ðU#
ËWz Wð«Ë ©…ËuÐ pýË w½«b†W¼—W?Ý wðU# W$ W#W¹U?OÖ® ∫X}†…œ wO$U¹—u?Ý wJ}½U!“WÐ
ÍU½U???! Ë Ê«œó¹Ë wÇ—W?¼ ÍW¹U½U???! ËWÐ …ËW???O¹ñ???Ý ÊËuÐ˘d???! W$ Íï???š v$ ¨W¹˘d???!
Ë Ê«œó¹Ë W?Ð ˘d???! ÊU????!u~?}Ð ÆW????O???O?½ w½Ëu?Ð W¹˘d????! ËWz ÍôW$ W?¹W¼ wðW?¹U???Ñ˘d????!
W?# —W?³?L?}²?á?}?Ý Í©±±® ÍË«œËË˙ W$ W?ÝdÄ—WÐ ËWz ¨W½«u?ł ÊËuÐ˘d?! w½U?#WðW?H?O?Ý
ÂüWÐ ¨Êd?"U?# W?²?Ý«˙ ¨ÊËuÐd?"U?# ÍËu½U?OÐ WÐ Xýu?# U?J¹—W?!Wz W$ wÝW?# Ê«—«“W¼
ÍË…“ —W?ÝW$ Ê«u?š w}?łW?²?A?O½ Ê«ËWz ¨ÍË…“ —W?ÝW$ Ê«u?š ÍË«dJ²?ÝË—œ ¨sÑ˘d?!
W¹«u??š w}?łW??²?A??O½ ÊU?L??à?Ýu??! …Ëu?!—W??H¹W½ ¨…ËuðU¼ “˘d??OÄ w½Uz—u??, W$ „…Ë—W¼
ÊU¹«e?Ý Ë …ËW?²}?Ýd?áÐ ÊU?O}$ W?¹…—ËWÖ Í«u?š Í—U?# …ËWz Wð«ËW?# Æ˘d! wðW?¹Ëu!—W?"
wÐ…œWz Wð«ËW??# ¨X|d??#…œ vÄ w½«u??ł w½UM}¼«œ Ë Íï??š w½«u?ł W?¹W?!W??Ö ÂWz Æ «bÐ
ÆW½«“Uð W!—ï" Ë ÊUM}¼«œ ËW$ WOO½ w†Uš g¹œ—u#

194
 ÊU#…ËUÇ—WÝ
∫Íœ—u# w³}²#
¨Â…œ—W??Ý ÍU?Ö“…œ ¨s}??Ýu??Š œW?L??ŠWz —UÐW??ł ¨Íœ—u?# Íd??F??O?ý w,…œ ÍU?JOðU??²?-??Oz ≠±
Æ≤∞∞∑ ¨w½UL}KÝ
¨Ê«ñ??}?Ö—…Ë ÍU??Ö“…œ ¨x†Ëb?ÐW?Ž VO?$Wðu*ËbÐW??Ž ∫Ë ¨ÊU??#W?ýËu?¹—UJ½Ëu??-?"Wz f?O½˘œWz ≠≤
≤∞∞∑[ ¨w½UL}KÝ
ÍW½U)ÄUÇ ¨Ã«˙WÝ x†ËbÐWŽ ¨ÊU!˘˙ ¨W½U-"Wz w?½U²-~½…˙ ÊU¹ ¨ÊU²-~½…˙ ÍW½U-"Wz ≠≥
Æ≤∞∞π ¨d}$ËW¼ ¨dO³Mý˘˙
Í—W?²½W??Ý Í…Ë«d?#ËxÐ ¨œW?!W?Š ÊU??L?Ýu?Ž nÝËu¹ ∫Ë ¨b¹˘d??" b½ï?L~O?Ý ¨b??Oz Ë ï~Oz ≠¥
Æ≤∞∞µ ¨d}$ËW¼ ¨U/ wÐ…œWz Ë ÍdJO" Í…ËWMO†ïJ}$
¨Â…œ—W?Ý ÍU?Ö“…œ ¨U??-?O?Ž …u?}KÝ s?¹˛ËU¼ ¨”WJ}Ð ï?#d?}??ý Íd?F?O?ý W$ WM?|Ë ÍœU?OMÐ ≠µ
Æ≤∞∞π ¨w½UL}KÝ
ÍU??Ö“…œ ¨w?½U¹WÐ˛˘— d???O¼«“ ¨œU??O½u?Ð Ë “«u??}??ý Ë …u???}??ý ¨Íœ—u???# Í—W½u¼ w#˘d???OÇ ≠∂
Æ≤∞∞∏ ¨d}$ËW¼ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨ÊU¹d#u!
Æ≤∞∞µ ¨ÙUÐdOÄ œU¼—W" ¨„˘ñOÇ W†W!ï# ¨ÊU#…—ïš WðUðWÄ ≠∑
Ʊπππ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨d}$ËW¼ ÍdOŽUý ï½ Í…œ—«ó³†W¼ ¨“W¹«uł ≠∏
Æ≤∞∞¥ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨Ê«u¹œ ¨…ËW¹«ñ}Ö Íïš «Ë ÊËWš ≠π
`O?ðU???" Ë f?¹˙…œu???! w?1—WJ$Ëb?ÐW???Ž ôW????! Í…ËW½«b?J}$ Ë …ËW?MO†ï?J}?$ ¨w$U½ w?½«u¹œ ≠±∞
Ʊπ∑∂ ¨«bſWÐ ¨œ—u# Í—UO½«“ Í˙ï# wÄUÇ ¨.—WJ$ËbÐWŽ
Ë ÙU?š ÍœW?!W?×?! a}?ý Í…ËW½œdJſU?Ý Ë …ËW½œd?#ï?# ¨w½U?ÐW†Uð Í«“…˙ a}?ý w½«u¹œ ≠±±
Æ≤∞∞≥ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨UMýUz b}!uz
¨ÙUÐd?OÄ œU¼—W?" Æœ ∫…ËW?OO?-½…d?" W$ w½«ñ?}?Ö—…Ë Ë Êœd?#…œU!U?z ¨ÊU#W?O?OÐ…œWz …“U?³|˙ ≠±≤
Æ≤∞∞¥ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ
Æ≤∞∞∑ ¨d}$ËW¼ ¨ÊU¹d#u! ÍUÖ“…œ ¨s}ÝuŠ œ«bLO¼ Æœ ¨ÊU#WOOÐ…œWz …“U³|˙ ≠±≥
Æ≤∞∞∂ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨Ê«u¹œ ¨b½…Ë«œuš w½U#W#…ËË˙ ≠±¥
Æ≤∞∞∏ ¨d}$ËW¼ ¨ÂWýWý wÄUÇ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨Íd#u! œW!W×! ¨˙…uÖWÝ ≠±µ
195
¨ÙUÐd??OÄ œU?¼—W??" ¨Ê«u¹œ ¨wá??Ý ËU½ w½U??#W??O??O?¹U?ý…˙ Ë ‘…˙ ËU?½ w½U??#W??O??OðU??O??á??Ý ≠±∂
Ʊπππ ¨d}$ËW¼ ¨Ê«d|Ë ÍW~MOÝËu½ w½U#…Ë«d#ËxÐ
ÍWMš…˙ Í…Ë«d?#ËxÐ ¨œ…u?ÝWz œW?L?ŠWz œ«“ËW½ ∫Ë ¨fO½˘œWz ¨Ë«d?#W½ Ë«ËWð wÝU½u?ý ≠±∑
Æ≤∞∞∏ ¨w½UL}KÝ ¨d|œËUÇ
Æ≤∞∞µ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨—…b$…— ÕUÐWÝ ¨Ê«u¹œ ¨W†UÝ qÇ Í˙Wý ≠±∏
ÍU?Ö“…œ ¨·—U??Ž .—W?# W??!W?Š ∫Ë ¨wM?}?Ýu??Š b?O?Ý U??{— ¨ÊU?#W??O?OÐ…œW?z W½U?)ÐU?ðu?, ≠±π
Æ≤∞∞∂ ¨d}$ËW¼ ¨w½U¹d#u!
Æ≤∞∞∑ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨qOŽUL-Oz œW!W×! œWLŠWz ¨„˘dOÇ ï# ≠≤∞
Æ≤∞∞± ¨d}$ËW¼ ¨w½U¹d#u! ÍUÖ“…œ ¨wK¹…uOÝ —«u³|˙ ¨w$U½ w³}²# ≠≤±
¨d?}?$ËW¼ ¨”«—Uz ÍU?Ö“…œ ¨nÝËu?¹ x†ËbÐW?Ž ”UÐW??Ž ¨Ê«u¹œ ¨…—U?O??ÝdÄ wJ²??# wJK# ≠≤≤
Æ≤∞∞∑
Æ—WÝËu½ wðW³¹Uð w²¹UÝ ¨·—UŽ s}ÝuŠ ¨WMš…˙ Í—«uÐ W$ +U#WMOÝËu½ w³}²# ≠≤≥
Æ≤∞∞∑ ¨d}$ËW¼ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨Ã«˙WÝ x†ËbÐWŽ ¨dð w½«ËWz Ë ÊU#W½ËË˙ WA}#ô ≠≤¥
¨œ…u??ÝW?z œW??L??ŠWz œ«“ËW?½ ∫Ë ¨`†U??Ý rýU?¼ ¨«œ©wO??²???}??ý® Ë ©wðW??L???OKЮ Ê«u???}½ W$ ≠≤µ
≤∞∞¥ ¨w½UL}KÝ ¨Â…ËËœ wÄUÇ ¨Ê«—ïÝ wý˘dH³}²#
∫wÐ…—WŽ w³}²#
¨qL?'« «—u??AM ¨wŽU?³? « d?O?AÐ ∫W??L?łdðË —U?O? ²?š« ¨5MŠ ×u??ł …—U?²?'? ‰U??L?Ž√ ≠≤∂
Ʊππ∂
≤∞∞¥ ¨UO½—uHOU3 WFUł UŽu³D ¨wðËeOuÐ W¹—b½√ ¨Êu²¹dÐ W¹—b½√ ≠≤∑
¨Êu?Q*« —«œ ¨qOKš Íd?'?> ∫ ¨d?GK¹« p½«d?> Ë du Æ« Æà ¨Y?¹b(« rÝd?« s ÂUŽ W?¾? ≠≤∏
Ʊπ∏∏ œ«bGÐ
Æ…d¼UI« ¨dB W³²J ¨Vž«— qO³½ Æœ ¨WO¦³F« v« WOJOÝöJ« s WOÐœ_« V¼«c*« ≠≤π
ÆX¹uJ« ¨ŸUFA« —«œ ¨—bÐ jÝU³«b³Ž Æœ ¨wÐdG« »œ_« V¼«c ≠≥∞
∫ÊU#WO¹œ—u# …—«Ëï#
±π∏µ ¨πµ …—U!˛ ¨ÊU¹WÐ Í—«Ëï# ≠≥±
¥∞ …—U!˛ ¨ÊU!«˙ Í—«Ëï# ≠≥≤
≤∞∞∏صص ¨±≥≤ …—U!˛ ¨ÊU!«˙ Í—«Ëï# ≠≥≥
≤∞∞¥ ¨∏∑≠∏∂…—U!˛ ¨ÊU!«˙ Í—«Ëï# ≠≥¥
≤∞∞≤ ¨∑≤ …—U!˛ ¨ÊU!«˙ Í—«Ëï# ≠≥µ

196
 ≤∞∞¥ Í—«œUz ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨± …—U!˛ ¨5ý Í—«Ëï# ≠≥∂
≤∞∞¥ w½U-O½ ¨”«—Uz ÍUÖ“…œ ¨≤ …—U!˛ ¨5ý Í—«Ëï# ≠≥∑
Í—…u?O½U?ł ¨U/ wÐ…œWz Ë ÍdJ?O?" Í…ËWMO†ïJ}$ Í—W?²½W?Ý ¨± …—U?!˛ ¨d?F?O?ý Í—«Ëï?# ≠≥∏
≤∞∞∂
±ππ∏ ¨±ππ …—U!˛ ¨Ê«Ë—U# Í—«Ëï# ≠≥π
≤≤∑ …—U!˛ ¨Ê«Ë—U# Í—«Ëï# ≠¥∞
±ππ∑ ¨≤ …—U!˛ ¨Ê«ñ}Ö—…Ë Í—«Ëï# ≠¥±
≤∞∞≥ wÝ—U! ¨∂ …—U!˛ ¨Ê«d|Ë Í—«Ëï# ≠¥≤
≤∞∞∏ ¨µ∑ …—U!˛ ¨‚W"WýËW½ Í—«Ëï# ≠¥≥
≤∞∞∏ ¨∂≥ …—U!˛ ¨‚W"WýËW½ Í—«Ëï# ≠¥¥
≤∞∞∏ ¨≥≤ …—U!˛ ¨—U½W¼ Í—«Ëï# ≠¥µ
≤∞∞𠨥∞ …—U!˛ ¨—U½W¼ Í—«Ëï# ≠¥∂
∫ÊU#WO¹œ—u# W!U½˛˘˙
≤∞∞∞ ¨±π¥ …—U!˛ ¨—W½u¼ Ë »…œWz wðW¹«dÐ ÍW!U½˛˘˙ ≠¥∑
≤∞∞∏ØπØ∑ ¨¥µµ …—U!˛ ¨wðüËU¼ ÍW!U½˛˘˙ ≠¥∏
≤∞±∞إص W$ ¨≤∞∑ ∫˛ ¨d|œËUÇ ÍWMš…˙ ÍïJýUÄ ≠¥π
∫ÊU#WOÐ…—WŽ …—«Ëï#
Ʊππ± ¨≤ œbŽ ¨f¹œ«d" WK−! ≠µ∞
Ʊππµ ¨±∞œbŽ ¨f¹œ«d" WK−! ≠µ±
Æ≤∞∞µØ∏Ø≤∞ ¨±≤∏≤ œbŽ ¨ÊbL²*« —«u(« ≠≤µ
∫X}½—W²MOz w²¹UÝ
www.nizwa.com. ¨wŽU³« dOAÐ ¨dB w> WOU¹—u« W3d(« ≠µ≥
¨ÍdXUM« nOB½ ¨wÐUM'« —œUI«b³Ž bMŽ UNðôu%Ë WOU¹—u« ≠µ¥
www.iraqalkalema.com
≤∞∞πØ∂Ø≤ ¨W3u_« WJ³ý ’Uš ¨w½Ëd²J_« dAMK WO>UI¦« jzUÝu« ≠µµ
56- www.alukah.net
57- www.arabs48.com
58- www.xozga.com

197
 „˘˙…ËU½
5 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì w#W?A?}Ä
7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW??#W?¹ wýWÐ
7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì wÄË—ËWz wÐ…œWz W$ Âe?O$U¹—u?Ý
7 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì …Ë«—«“ ≠
8 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Âe?O$U¹—uÝ ÍW?ÝUM}Ä ≠
9 ììììììììììììììììììììììììììììììììì wÄË—ËWz w!e?O$U¹—u?Ý ÍËËó}?! ≠
18 ììììììììììììììììììììììììììììì ÂeO$U¹—uÝ w½«b†W¼—W?Ý w½U#…—U#ï¼ ≠
21 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì b¹˘d" w½U#…—ïOð Ë ÂeO$U¹—uÝ ≠
24 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W½u¼ Ë Âe?O$U¹—u?Ý ≠
29 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂeO$U¹—u?Ý Í“U³|˙ w½U?#U!WMÐ ≠
32 ììììììììììììììììììì ÊU?#W!e?O$U¹—uÝ Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w!W¼—WÐ w?½U!“ ≠
35 ìììììììììììì wÄË—ËWz w!e?O$U¹—uÝ Í—W?½u¼ Ë wÐ…œWz w!W¼—WÐ Í—U-?šË˙ ≠
36 ììììììììììììì wÄË—ËWz w!eO$U¹—u?Ý Í—W½u¼ Ë wÐ…œWz w!W¼—WÐ w#˘˙…ËU½ ≠
37 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì wÄË—ËWz w!eO$U¹—uÝ w~M¹dÖ ≠
41 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ wýWÐ
41 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì «bOÐ…—W?Ž wÐ…œWz W$ ÂeO?$U¹—uÝ
41 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì d-?O! W$ Âe?O$U¹—uÝ Í“U?³|˙ ≠
42 ìììììììììììììììììììììììììì wÐ…—WŽ w²-O$U¹—u?Ý ÂW#W¹ 5½WŠ Ã—ïł ≠
45 ììììììììììììììììììììììììììììì d-?O! W$ ©Íœ«“Uz Ë —W½u¼® ÍW†W?!ï# ≠
47 ìììììììììììììììììììììììììììììììì WO$U¹—uÝ Ë wÐU½Wł —œUI$ËbÐWŽ ≠
49 ììììììììììììììììììììììììììììì «b?OÐ…—WŽ wÐ…œWz W$ w$U¹—u?Ý ÍW!W?Ö ≠
54 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?O}?Ý wýWÐ
54 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì «b¹œ—u# wÐ…œWz W$ ÂeO$U¹—uÝ
54 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì …“«Ë—…œ ≠
55 ìììììììììììì W½Ëu/ u#…Ë wJOÝö?# ÍdFOý ¨Íœ—u# w!eO$U¹—u?Ý ÍdFOý ≠
64 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì «b¹œ—u# w|u½ wÐ…œWz W$ Âe?O$U¹—uÝ
64 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?#W¹ wÝUÐ
64 ìììììììììììììììììììììì WýË Í…Ë…—W#Ë˲…ËUz nÝËu?¹ x†ËbÐWŽ ”UÐWŽ ≠

198
 72 ìììììììììììì ©ÊU!“ ËU?½W$ ÊœdJAOz Ë nÝËu¹ ÆŸ ÆŸ® ÊU?!“ w½b½UJAJ}ð ≠
86 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ wÝUÐ
86 ìììììììììììììììììììììììììì ÊËWš W$ ñÄ wJ|dOŽUý —…b$…˙ ÕUÐWÝ ≠
88 ììììììììììììì «œ—…b$…˙ ÕUÐWÝ ÍdFOý w²-?}HO½U! W$ w½ËWš Í“«u}ý ≠
99 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììì w†«bM! Í—W?"W?Ý ©Ê«u|“® ≠
106 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì «b½U!“ ËU½W$ Êœd#W!WÖ ≠
117 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?O?}?Ý wÝUÐ
117 ìììììììììììììììììììììììììì wšU¹ Â…œ—W?¼ wJ}~½…œ ÙU?Ðd??OÄ œU¼—W??" ≠
122 ìììììììììììììììììììììììììì ÍdF?Oý w|u½ wJOM#Wð Ë ÙUÐd?OÄ œU¼—W" ≠
130 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…—«uÇ w?ÝUÐ
130 ìììììììììììììììììììì Ê«dÖ w!—ï?" w!…—«uÇ w½U¹WÐ Ë wHO?ÝW! —…u½Wz ≠
136 ììììììììììììììììììììììììììì «b¹œ—u# wÐ…œWz W$ wJOðU!ïðïz ÍdFOý ≠
142 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…—«uÇ wýWÐ
142 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Íœ—u# w!e?O$U¹—uÝ w?#˘ñOÇ
144 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW??#W¹ wÝUÐ
144 ììììììììììììììììììììììì X-|u†W¼ W$ ñÄ p}½Ëu?!“Wz ë—WÝ x†Ëb?ÐWŽ ≠
145 ììììììììììììììììììììììììììììììììììì —…ËW½ËuÐ s?¹dð…b½˙œ ˜˘d??! ≠
149 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì —W½u¼ ÍU¹“U??²½U?" ≠
159 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…ËËœ w?ÝUÐ
159 ììììììììììììììììì ÂW¼—WÐ W$ ñÄ wJ}~½…b}Ð qO?ŽUL-Oz œW!W×?! œWLŠWz ≠
164 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?O?}?Ý wÝUÐ
164 ìììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂeO$U¹—uÝ Ë Íd#u! œW!W×! ≠
165 ììììììììììììììììììììììììììììììììì Í—UJ½«˙ïÖ ïÐ Ê«b†ËW¼ d?Oâ}½ ≠
168 ììììììììììììììììììììììììììììììììì ËuðU¼«œ Í…ËW½bM|u?š ˙…uÖW?Ý ≠
177 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì Â…—«uÇ w?ÝUÐ
177 ìììììììììììììììììììììì Íœ—u# w!eO$U¹—uÝ w#˘ñOÇ Ë ÙUÐdOÄ œU¼—W" ≠
185 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÂW?−M}Ä wýWÐ
185 ìììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU#W?O¹œ—u# WOO$U¹—u?Ý…—«Ëï#
185 ììììììììììììììììììììììì Íœ—u?# w!eO$U¹—u?Ý Í—«Ëï# 5!W?#W¹ Ê«d|Ë ≠
190 ììììììììììììììììììììììììììì ÂeO$U¹—uÝ Ë ©dFOý® Ë ©5ý® Í—«Ëï# ≠
192 ììììììììììììììììììììììììììììì «b¹œ—u# wÐ…œWz W$ w$U¹—u?Ý ÍW!WÖ ≠
195 ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì ÊU?#…ËU?Ç—W?Ý

199
200