‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.

e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫ص اأ ْسبوعي‪َ -‬ويِ ْق َرا‬

‫َن ْ‬
‫‪Parashat Vayikra‬‬

‫َم ْقطَع ‪Chapter 1‬‬

‫^خ ِاط ْب‬ ‫وشه‪َ ،‬و َخا َط َب ُه‪ِ ،‬م ْن َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َض ِر قَائِلاً‪َ 2 :‬‬ ‫‪^1‬ثُ َم َد َعا اللَ ُه بِ ُم ِ‬
‫َب ِني يِ ْس َر ئِي ْل َوقُ ْل َل ُه ْم‪ ،‬اأ ُي اإِن َْس ٍان َق َر َب‪ِ ،‬م ْن ُك ْم قُ ْر َبا ًنا‪ ،‬لِلَ ِه‪ِ ،‬م َن‬
‫َان قُ ْر َبانُ ُه‪َ ،‬صا ِع َد ًة ِم َن‬‫ا ْل َب َهائِ ِم‪َ ،‬ف ِم َن ال َب َق ِر َوا ْل َغ َن ِم تُ َق ِر ُبو َن ُه‪^3 :‬اإ ِْن ك َ‬
‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬ع َلى‬ ‫يح ُي َق ِر ُب ُه‪ ،‬لِ ُي َق ِد َم ُه اإِ َلى َب ِ‬
‫ال َب َقرِ‪ ،‬ف ََذ َك ٌر َص ِح ٌ‬
‫َي اللَ ِه‪َ ^4 :‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِس ِه‪َ ،‬و ُي ْر َضى‬ ‫َما ُي ْر َت َضى َع ْن ُه َب ْي َن َيد ِ‬
‫ون‬‫َي اللَ ِه‪َ ،‬و ُي َق ِر ُب َب ُنو اآ َه ُر َ‬
‫َع ْن ُه َو ُي ْغ َف ُر َل ُه‪َ ^5 :‬و َي ْذ َب ُح ال َر َت َب ْي َن َيد ِ‬
‫اب َخ َبا ِء‬ ‫ا ْل�أئِ َم ُة‪ ،‬ال َد َم‪َ ،‬و َيرِشُ و َن ُه َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح ُم ْس َت ِدي ًرا‪ ،‬الَ ِذي ِع ْن َد َب ِ‬
‫الص ِعي َد َة َو ُي َع ِض َيها اأ ْع َضا ًء‪َ ^7 :‬و ُيشْ ِع ُل َب ُنو‬ ‫ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^6 :‬و َي ْس َل ُخ َ‬
‫ُون َع َل ْي َها َح َط ًبا‪َ ^8 :‬و ُي َن ِض ُد‬ ‫ون ا ْل إِ� َما ِم‪َ ،‬نا ًرا َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬و َي ْن ِضد َ‬ ‫اآ َه ُر َ‬

‫‪240‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪1‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫ون ا ْل�أئِ َم ُة‪ ،‬ا ْل�أ ْع َضا َء َوال َراأْ َس َوا ْلق َْص َب َة‪َ ،‬ع َلى ا ْل َح َط ِب الَ ِذي‬ ‫َب ُنو آا َه ُر َ‬
‫َع َلى النَارِ‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ^9 :‬و َج ْو َف ُه َواأكَا ِر َع ُه ُيغ ِْس ُل َها بِا ْل َما ِء‪،‬‬
‫ض ًيا لِلَ ِه‪:‬‬ ‫َو ُي َقتِ ُر ا ْل إِ� َما ُم ا ْل ُك َل َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬ص ِاع َدةً‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا َم ْق ُبول�ً ُم ْر ِ‬
‫الضاأْ ِن اأ ْو‬ ‫َان قُ ْر َبانُ ُه ِم َن ال َغ َن ِم‪َ ،‬ف ِم َن َ‬ ‫‪َ ^10 ayihsrPdslC‬و اإ ِْن ك َ‬
‫يحا‪َ ^11 :‬و َي ْذ َب ْح ُه َع َلى‬ ‫ِم َن ال َم ِاعزِ‪َ ،‬ص ِاع َدةً‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب ُه َذ َك ًرا َص ِح ً‬
‫ون ا ْل�أئِ َم ُة‬ ‫ش َب ُنو اآ َه ُر َ‬ ‫َي اللَ ِه‪َ ،‬و َي ُر ُ‬ ‫َجانِ ِب ا ْل َم ْذ َب ِح‪ِ ،‬ش َما ًل� َب ْي َن َيد ِ‬
‫َد َم ُه‪َ ،‬ع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح ُم ْس َت ِدي ًرا‪َ ^12 :‬و ُي َع ِضي ِه اأ ْع َضا ًء‪َ ،‬و َراأْ َس ُه َوق ََص َب َت ُه‪،‬‬
‫ب الَ ِذي َع َلى النَارِ‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪:‬‬ ‫َو ُي َن ِض ُد َها ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬ع َلى ا ْل َح َط ِ‬
‫‪َ ^13‬وا ْل َج ْو ُف َوا ْل�أكَا ِر ُع َيغ ِْس ُل َها بِا ْل َما ِء‪َ ،‬و ُي َق ِد ُم ا ْل إِ� َما ُم ا ْل ُك َل َو ُي َقتِ ُر‬
‫ض ٌي لِلَ ِه‪:‬‬ ‫َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪ُ ،‬ه َو َص ِعي َدةٌ‪ ،‬قُ ْر َبا ٌن َم ْق ُبو ٌل ُم ْر ِ‬
‫َان قُ ْر َبانُ ُه ِم َن ال َطائِ ِر َص ِاع َد ًة لِلَ ِه‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب ُه ِم َن الشَ فَانِ َين‪،‬‬ ‫‪َ ^14‬و اإ ِْن ك َ‬
‫اخ ا ْل َح َما ِم‪َ ^15 :‬و ُي َق ِد ُم ُه ا ْل إِ� َما ُم اإِ َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬و َي ْف ُص ُل‬ ‫اأ ْو ِم ْن فِ َر ِ‬
‫ضي َد ُم ُه‪َ ،‬ع َلى َحائ ِ ِط ا ْل َم ْذ َب ِح‪:‬‬ ‫َراأْ َس ُه‪ ،‬ثُ َم ُي َقتِ ُر َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬و َي ْم ِ‬
‫‪َ ^16‬و َي ْن َز ُع َح ْو َص َل َت ُه َم َع َق ْر َن َص ِت ِه‪َ ،‬و َي ْط َر ُح ُه لُ ْزقَ ا ْل َم ْذ َب ِح شَ ْرقًا‪ ،‬فِي‬
‫َم ْو ِض ِع َم ْط َر ِح ال َر َما ِد‪َ ^17 :‬و َي ْف ِص ُل ُه ِم ْن اأ ْج ِن َح ِت ِه َول� َي ْف ِر ُز ُه‪ ،‬ثُ َم ُي َقتِ ُر‬
‫ا ْل إِ� َما ُم َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬ع َلى ا ْل َح َط ِب الَ ِذي َع َلى النَا ِر َص ِعي َدةً‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا‬
‫ض ًيا لِلَ ِه‪:‬‬
‫َم ْق ُبول�ً ُم ْر ِ‬

‫‪241‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫َم ْقطَع ‪Chapter 2‬‬

‫‪َ ^1ayihsrPdslC‬واأ ُي اإِن َْس ٍان َق َر َب قُ ْر َب َان َه ِديَ ًة لِلَ ِه‪َ ،‬وك َ‬
‫َان قُ ْر َبانُ ُه‪،‬‬
‫َس ِميدًا‪َ ،‬ف ْل َي ُص َب َع َل ْي َها ُد ْه ًنا‪َ ،‬و َي ْج َع ُل َع َل ْي َها لُ َبا ًنا‪َ ^2 :‬و َياأْتِي بِ َها‪ ،‬اإِ َلى‬
‫ض َم ْم َلاأ َق ْب َض ِت ِه‪ِ ،‬م ْن ِس ِمي ِد َها َو ُد ْه ِن َها‪،‬‬ ‫ون ا ْل�أئِ َم ِة‪َ ،‬و َي ْق ُب ُ‬
‫ض َب ِني اآ َه ُر َ‬ ‫َب ْع ِ‬
‫ض ًيا لِلَ ِه‪:‬‬ ‫َم َع َج ِم ِيع لِ َبانِ َها‪َ ،‬و ُي َقتِ ُر َف ْي َح َها َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا َم ْق ُبول�ً ُم ْر ِ‬
‫س ِم ْن َق َرابِينِ‬ ‫ص ا ْل�أ ْقدَا ِ‬ ‫ون َو َب ِني ِه‪ِ ،‬م ْن َخ َوا ِ‬ ‫َاض ُل ِم ْن َها‪ ،‬لِ�آ َه ُر َ‬ ‫‪َ ^3‬والف ِ‬
‫اللَ ِه‪َ ^4 ayihsrPdslC :‬و اإ ِْن َق َر ْب َت َه ِديَ ًة ِم ْن ُخ ْب ِز ا ْل َتنُورِ‪َ ،‬ف ْل َت ُك ْن‬
‫ُج َرا ِدقُ َس ِمي ِد ف َِطيرٍ‪َ ،‬م ْل ُتو َت ًة بِ ُد ْهنٍ ‪َ ،‬و ِرقَاقَ ف َِطي ٍر َم ْل ُتو َت ًة بِ ُد ْهنٍ َو ِرقَاقَ‬
‫َان قُ ْر َبانُ َك َه ِديَ ًة‬ ‫وح ًة بِ ُد ْهنٍ ‪َ ^5 ayihsrPdslC :‬و اإ ِْن ك َ‬ ‫ف َِطي ٍر َم ْم ُس َ‬
‫َع َلى ال َطابِقِ ‪َ ،‬ف ْل َت ُك ْن ف َِطي ًرا ِم ْن ِسميد‪َ ،‬م ْل ُتو َت ًة بِ ُد ْهنٍ ‪َ ^6 :‬وا ْث ِر ْد َها‬
‫َث ْر ًدا‪َ ،‬و ُص ّْب َع َل ْي َها ُد ْه ًنا‪ ،‬ك ََذاكَ َما َي ُكو ُن َه ِديَ ًة‪ayihsrPdslC :‬‬
‫َان قُ ْر َبانُ َك َه ِديَ ًة ِم ْن َص ْن َع ِة ال َط ْن َجر ِة‪َ ،‬ف ْل ُت ْع َم ْل َس ِميدًا‬ ‫‪َ ^7‬و اإ ِْن ك َ‬
‫يت بِا ْل َه ِديَ ِة‪ ،‬الَ ِتي َق ْد اأ ْم ِل َئ ْت ِم ْن اأ َح ِد َه ِذ ِه‪ ،‬لِلَ ِه‪،‬‬ ‫بِ ُد ْهنٍ ‪َ ^8 :‬فاأْ ِ‬
‫َو ُي َق ِد ُم َها اإِ َلى ا ْل إِ� َما ِم‪َ ،‬ف ُي َق ِد ُم َها اإِ َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ^9 :‬و َي ْرف َُع ِم ْن َها َف ْي َح َها‪،‬‬
‫َو ُي َق ِر ُب َها َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا َم ْق ُبول�ً ُم ْر ِض ًيا لِلَ ِه‪َ ^10 :‬وا ْلف َْض َل ُة ِم ْن َها‪،‬‬
‫^ج ِم ُيع‬ ‫س ِم ْن َق َرابِينِ اللَ ِه‪َ 11 :‬‬ ‫ص ا ْل�أ ْقدَا ِ‬ ‫ون َو َب ِني ِه‪ِ ،‬م ْن َخ َوا ِ‬ ‫لِ�آ َه ُر َ‬
‫ا ْل َهدَا َيا‪ ،‬الَ ِتي تُ َق ِر ُبو َها لِلَ ِه‪ ،‬ل� تُ ْع َم ْل َخ ِمي ًرا‪ ،‬لِ�أ َن ُك َل َخ ِمي ٍر َو ُك َل‬
‫َع َسلٍ ‪ ،‬ل� تُ َق ِر ُبوا ِم ْن ُه‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا لِلَ ِه‪َ ^12 :‬ل ِك ْن قُ ْر َب َان اأ َو ٍل‪ ،‬تُ َق ِر ُبو َها لِلَ ِه‪،‬‬
‫ول ُم ْر ِض ٍي‪َ ^13 :‬و َج ِم ُيع قُ ْر َب َان َهدَا َياكَ ‪،‬‬ ‫َو اإِ َلى ا ْل َم ْذ َب ِح ل� تُ ْص َع ْد لِ ُق ُب ٍ‬

‫‪242‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪3‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫اِ ْم َل ْح ُه بِ ِم ْل ٍح‪َ ،‬ول� تُ َب ِط ُل ا ْل ِم ْل َح‪ ،‬لِ�أنَ ُه َع ْه ُد َربِ َك ِم ْن َه ِديَ ِت َك‪َ ،‬و َم َع‬
‫َسائِ ِر قُ ْر َبا َن َك تُ َق ِر ُب ِم ْل ًحا‪َ ^14 ayihsrPdslC :‬و اإ ِْن َق َر ْب َت َه ِديَ َة‬
‫اج َع ْل‬ ‫ِيش ِم َن ا ْل َه َر ِف َق ِر ْب َها‪َ ^15 :‬و ْ‬ ‫ُب ُكو ٍر لِلَ ِه‪َ ،‬ف َفرِيكٌ َم ْق ِل ٌي بِال َنارِ‪َ ،‬جر ٌ‬
‫ون َه ِديَ ًة‪َ ^16 :‬و ُي َقتِ ُر‬ ‫َع َل ْي َها ُد ْه ًنا‪َ ،‬و َص ِي ْر َع َل ْي َها لِ َبا ًنا‪ ،‬ك ََذاكَ َما َت ُك َ‬
‫يع لِ َبانِ َها‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا لِلَ ِه‪:‬‬
‫ا ْل إِ� َما ُم َف ْي َح َها‪ِ ،‬م ْن َجر ِِيش َها َو ُد ْه ِن َها‪َ ،‬م َع َج ِم ِ‬
‫َم ْقطَع ‪Chapter 3‬‬

‫َان قُ ْر َبانُ ُه َذ ْب َح َسلا َم ٍة ِم َن ال َب َقرِ‪َ ،‬ذ َك ٌر أا ْو أا ْن َثى‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب ُه‬ ‫‪َ ^1‬و اإ ِْن ك َ‬
‫س قُ ْر َبانِ ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح‪،‬‬ ‫َي اللَ ِه‪َ ^2 :‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِ‬ ‫يحا َب ْي َن َيد ِ‬ ‫َص ِح ً‬
‫ون ا ْل�أئِ َم ُة‪ ،‬ال َد َم َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‬ ‫ش‪َ ،‬ب ُنو اآ َه ُر َ‬ ‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬و َي ُر ُ‬ ‫ِع ْن َد َب ِ‬
‫السلا َم ِة قُ ْر َبا ًنا لِلَ ِه‪ ،‬الثُ ْر َب ا ْل ُم َغ ِط َي‬ ‫ُم ْس َت ِدي ًرا‪َ ^3 :‬و ُي َق ِر ُب ِم ْن ُذ ُب ِح َ‬
‫لِ ْل َج ْو ِف‪َ ،‬و َسائِ َر الشَ ْح ِم‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َج ْو ِف‪َ ^4 :‬وا ْل ِك ْل َي َت ْينِ َوالشَ ْح َم‬
‫الَ ِذي َع َل ْي ِه َما‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل�أ ْحشَ ا ِء‪َ ،‬وزِيا َد َة ا ْل َك ِب ِد‪َ ،‬م َع ا ْل ِ‬
‫ك ْل َي ِة َي ْن َز ُع َها‪:‬‬
‫الص ِعي َد ِة‪ ،‬الَ ِتي َع َلى‬ ‫ون َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬ع َلى َ‬ ‫‪َ ^5‬و ُي َقتِ ُر ذَلِ َك َب ُنو اآ َه ُر َ‬
‫ض ًيا لِلَ ِه‪:‬‬‫ا ْل َح َط ِب الَ ِذي َع َلى النَارِ‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا َم ْق ُبول�ً ُم ْر ِ‬
‫َان قُ ْر َبانُ ُه ِم َن ال َغ َن ِم‪ُ ،‬ذ ُب َح َسلا َم ٍة لِلَ ِه‪َ ،‬ذ َك ٌر اأ ْو اأ ْن َثى‪،‬‬ ‫‪َ ^6‬و اإ ِْن ك َ‬
‫َي اللَ ِه‪:‬‬ ‫َان قُ ْر َبانُ ُه َح َملاً‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب ُه َب ْي َن َيد ِ‬‫يحا‪َ ^7 :‬ف إا ِْن ك َ‬ ‫َف ْل ُي َق ِر ْب ُه َص ِح ً‬
‫س قُ ْر َبانِ ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح‪َ ،‬ب ْي َن َيد َْي َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪،‬‬ ‫‪َ ^8‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِ‬
‫ون َد َم ُه‪َ ،‬ع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح ُم ْس َت ِدي ًرا‪َ ^9 :‬و ُي َق ِر ُب ِم ْن ُذ ُب ِح‬ ‫َو َي ُر ُش َب ُنو اآ َه ُر َ‬

‫‪243‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫ص َي ْن َز ُع َها‪،‬‬ ‫السلا َم ِة قُ ْر َبا ًنا لِلَ ِه‪ ،‬الثُ ْر َب َوا ْل إِ� ْل َي َة َص ِح َ‬

‫يح ًة‪ ،‬اأ َما َم ا ْل َع ْص َع ِ‬ ‫َ‬
‫ف‪:‬‬ ‫َوالثُ ْر َب ا ْل ُم َغ ِطي ا ْل َج ْو ِف‪َ ،‬و َسائِ َر الشَ ْح ِم‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َج ْو ِ‬
‫‪َ ^10‬وا ْل ِك ْل َي َت ْينِ ‪َ ،‬والشَ ْح َم الَ ِذي َع َل ْي ِه َما‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل�أ ْحشَ ا ِء‪،‬‬
‫َوزِيا َد َة ا ْل َك ِب ِد‪َ ،‬م َع ا ْل ِك ْل َي ِة َي ْن َز ُع َها‪َ ^11 :‬و ُي َقتِ ُر‪ ،‬ذَلِ َك ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬ع َلى‬
‫ا ْل َم ْذ َب ِح‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا َم ْق ُبول�ً لِلَ ِه‪:‬‬
‫َي اللَ ِه‪َ ^13 :‬و َي ْس ُن ُد‬ ‫َان قُ ْر َبانُ ُه ِم َن ال َما ِعزِ‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب ُه َب ْي َن َيد ِ‬
‫‪َ ^12‬و اإ ِْن ك َ‬
‫َي َد ُه َع َلى َراأْ ِس ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح‪َ ،‬ب ْي َن َيد َْي َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬و َي ُر ُش‪َ ،‬ب ُنو‬
‫ون َد َم ُه‪َ ،‬ع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪ ،‬قُ ْر َبا ًنا ُم ْس َت ِدي ًرا‪َ ^14 :‬و ُي َق ِر ُب ِم ْن ُه قُ ْر َبا ًنا‬ ‫اآ َه ُر َ‬
‫ف‪:‬‬ ‫لِلَ ِه‪ ،‬الثُ ْر َب ا ْل ُم َغ ِطي ا ْل َج ْو ِف‪َ ،‬و َسائِ َر الشَ ْح ِم‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َج ْو ِ‬
‫َ‬
‫‪َ ^15‬وا ْل ِك ْل َي َت ْينِ ‪َ ،‬والشَ ْح َم الَ ِذي َع َل ْي ُه َما‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل�أ ْحشَ ا ِء‪،‬‬
‫َوزِيا َد َة ا ْل َك ِب ِد‪َ ،‬م َع ا ْل ِك ْل َي ِة َي ْن َز ُع َها‪َ ^16 :‬و ُي َقتِ ُر َها ا ْل إِ� َما ُم َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪،‬‬
‫قُ ْر َبا ًنا ُم ْح َرقًا ُم ْر ِض ًيا َم ْق ُبول�ً‪ُ ،‬ك ِل شَ ْح ٍم ك ََذاكَ لِلَ ِه‪َ ^17 :‬ر ْس َم ال َد ْه ِر‬
‫َع َلى َم ِر اأ ْج َيالِ ُك ْم‪ ،‬فِي َج ِم ِيع َم َسا ِك ِن ُك ْم‪ُ ،‬ك ِل شَ ْح ٍم َو ُك ُل َد ٍم ل�‬
‫َتاأْ ُك ُلوا‪:‬‬

‫َم ْقطَع ‪Chapter 4‬‬

‫وش َه َت ْك ِلي ًما‪ُ ^2 :‬م ْر َب ِني يِ ْس َر ئِي ْل قَائِلاً‪ ،‬أا ُي‬ ‫‪^1‬ثُ َم َكلَ َم اللَ ُه ُم ِ‬
‫ض اللَ ِه‪ ،‬الَ ِتي ل� تُ ْع َم ُل‪َ ،‬ف َع ِم َل َو ِاح َد ًة‬‫اإِن َْس ٍان اأخْ َطاأ بِ َس ْه ٍو ِم ْن َف َرائِ ِ‬
‫وح‪َ ،‬ع َلى َس ِبي ِل َخ َطاأ النَاسِ‪،‬‬ ‫ِم ْن َها‪^3 :‬اإ ِْن اأخْ َطاأ ا ْل إِ� َما ُم ا ْل َم ْم ُس ُ‬
‫يحا‪ ،‬لِلَ ِه‬ ‫َف ْل ُي َق ِر ْب‪َ ،‬ع َلى َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي اأخْ طاأ‪َ ،‬رتًا ِم َن ال َب َقرِ‪َ ،‬ص ِح ً‬
‫‪244‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫َي اللَ ِه‪،‬‬ ‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬ ‫َز ْك َو ًة‪َ ^4 :‬و َياأْتِي بِال َر ِت‪ ،‬اإِ َلى َب ِ‬
‫َي اللَ ِه‪َ ^5 :‬و َياأْ ُخ ُذ ا ْل إِ� َما ُم‬ ‫َو َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِس ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬
‫وح‪ِ ،‬م ْن َد ِم ِه‪َ ،‬و ُيد ِْخ ُل ُه اإِ َلى َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^6 :‬و َي ْن َض ُح ِم ْن ُه‪،‬‬ ‫ا ْل َم ْم ُس ُ‬
‫س‪^7 :‬ثُ َم َي َض ُع ا ْل إِ� َما ُم‬ ‫َي اللَ ِه‪ ،‬قُ َبا َل َة َس ْج ِف ا ْل ُق ُد ِ‬ ‫َس ْب َع ِم َرارٍ‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬
‫َي اللَ ِه‪ ،‬الَ ِذي‬ ‫الص ُمو ِغ‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬ ‫َان َم ْذ َب ِح ُب ُخو ِر ُ‬ ‫ِم َن ال َد ِم‪َ ،‬ع َلى اأ ْرك ِ‬
‫الص ِعي َد ِة‬ ‫س َم ْذ َب ِح َ‬ ‫فِي َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬و َب ِاقي ال َد ِم‪َ ،‬ي ُص ُب ُه ِع ْن َد اأ َسا ِ‬
‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^8 :‬و َج ِم َيع شَ ْح ِم َثو ِر ال َز ْك َو ِة َي ْن َز ُع ُه‬ ‫الَ ِذي ِع ْن َد َب ِ‬
‫ف‪:‬‬ ‫ِم ْن ُه‪ ،‬الثُ ْر َب ا ْل ُم َغ ِطي ا ْل َج ْو ِف‪َ ،‬و َسائِ َر الشَ ْح ِم‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل َج ْو ِ‬
‫َ‬
‫‪َ ^9‬وا ْل ِك ْل َي َت ْينِ ‪َ ،‬والشَ ْح َم الَ ِذي َع َل ْي ُه َما‪ ،‬الَ ِذي َع َلى ا ْل�أ ْحشَ ا ِء‪َ ،‬وزِيا َد َة‬
‫السلا َم ِة‪،‬‬ ‫ا ْل َك ِب ِد‪َ ،‬م َع ا ْل ِك ْل َي ِة َي ْن َز ُع َها‪َ ^10 :‬ك َما ُي ْرف َُع‪ِ ،‬م ْن َثو ِر ُذ ُب ِح َ‬
‫الص ِعي َد ِة‪َ ^11 :‬و ِج ْل ُد الثَ ْو ِر َو َج ِم ُيع َل ْح ِم ِه‪،‬‬ ‫َو ُي َقتِ ُر َها ال�إ َما ُم َع َلى َم ْذ َب ِح َ‬
‫َم َع َراأْ ِس ِه َواأكَار ِِع ِه‪َ ،‬و َب ْط ِن ِه َو َف َر تِ ِه‪َ ^12 :‬و ُيخْ ر ُِج َج ِم َيع َذلِ َك‪ ،‬اإِ َلى‬
‫َخار ِِج ال ُم َع ْس َكرِ‪ ،‬اإِ َلى َم ْو ِض ٍع َطا ِه ٍر اإِ َلى َم ْط َر ِح ال َر َما ِد‪َ ،‬و َي ْح ُرقُ ُه َع َلى‬
‫ح َرقُ ‪:‬‬ ‫َح َط ٍب بِال َنارِ‪ ،‬فِي َم ْو ِض ِع َم ْط َر ِح ال َر َما ِد ُي ْ‬
‫ون‬‫اب اأ ْم ٌر ِم ْن ُع ُي ِ‬ ‫‪َ ^13‬و اإ ِْن َس ِه َي َج ْم ٌع ِم ْن َج ِم ِيع ا ِآل يِ ْس َر ئِي ْل‪َ ،‬و َغ َ‬
‫ض اللَ ِه‪ ،‬الَ ِتي ل� تُ ْع َم ُل َفاأثِ ُموا‪:‬‬ ‫ا ْل َج ْو ِق‪َ ،‬ف َع ِم ُلوا‪َ ،‬و ِاح َد ًة ِم ْن َف َرائِ ِ‬
‫الخ ِطي َئ ُة‪ ،‬الَ ِتي اأخْ َط ُؤوا بِ َها‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ِب ا ْل َج ْوقُ ‪َ ،‬رتًا‬ ‫‪^14‬ثُ َم ُع ِرف َِت َ‬
‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^15 :‬و َي ْس ُندُ‪،‬‬ ‫ِم َن ال َب َق ِر لِل َز ْك َو ِة‪َ ،‬و َياأْتُوا بِ ِه‪ ،‬اإِ َلى َب ِ‬
‫َي اللَ ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح‪،‬‬ ‫س الثَ ْورِ‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬ ‫وخ ا ْل َج َماع ِة اأ َيا ِد َي ُه ْم‪َ ،‬ع َلى َراأْ ِ‬ ‫شُ ُي ُ‬

‫‪245‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫وح‪ِ ،‬م ْن َد ِم ِه اإِ َلى َخ َبا ِء‬ ‫َي اللَ ِه‪َ ^16 :‬و ُيد ِْخ ُل‪ ،‬ا ْل إِ� َما ُم ا ْل َم ْم ُس ُ‬ ‫َب ْي َن َيد ِ‬
‫س اإ ِْص َب ِع ِه فِي ِه‪َ ،‬و َي ْن َض ُح ِم ْن ُه َس ْب َع ِم َرارٍ‪َ ،‬ب ْي َن‬ ‫ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^17 :‬و َي ْغ ِم ُ‬
‫َان ا ْل َم ْذ َب ِح‪،‬‬ ‫الس ْج ِف‪ِ ^18 :‬م ْن ُه‪َ ،‬ي َض ُع َع َلى اأ ْرك ِ‬ ‫َي اللَ ِه‪ ،‬قُ َبا َل َة َ‬ ‫َيد ِ‬
‫َي اللَ ِه‪ ،‬الَ ِذي فِي َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َضرِ‪َ ،‬و َب ِاقي ُه َي ُص ُب ُه ِع ْن َد‬ ‫الَ ِذي َب ْي َن َيد ِ‬
‫اب َخ َبا ِء ا ْل َم ْح َض ِر‪َ ^19 :‬و َج ِم ُيع‬ ‫الص ِعي َد ِة‪ ،‬الَ ِذي ِع ْن َد َب ِ‬ ‫س َم ْذ َب ِح َ‬ ‫اأ َسا ِ‬
‫شَ ْح ِم ِه َي ْر َف ُع ُه ِم ْن ُه‪َ ،‬و ُي َقتِ ُر َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ^20 :‬و َي ْع َم ُل بِ ِه َك َما َي ْع َم ُل‬
‫ت ال َز ْك َو ِة‪ ،‬ك ََذاكَ َي ْع َم ُل بِ ِه‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ُم‪ ،‬ا ْل إِ� َما ُم َو ُي ْغ َف ُر َل ُه ْم‪:‬‬ ‫بِ َر ِ‬
‫‪َ ^21‬و ُيخْ ر ُِج َج ِم َيع الثَ ْو ِر اإِ َلى َخار ِِج ال ُم َع ْس َكرِ‪َ ،‬و َي ْح ِرقُ ُه‪َ ،‬ك َما اأ ْح َرقَ‬
‫الثَ ْو َر ا ْل�أ َول‪ُ ،‬ه َو َز ْك َو ُة ا ْل َ‬
‫ج ْو ِق‪:‬‬
‫ض اللَ ِه َربِ ِه‪ ،‬الَ ِتي‬ ‫ِيف‪َ ،‬و َع ِم َل َو ِاح َد ًة ِم ْن َف َرائِ ِ‬ ‫‪َ ^22‬و اإ ِْن اأخْ َطاأ شَ ر ٌ‬
‫ل� تُ ْع َم ُل‪َ ،‬س ْه ًوا َفاأثِ َم‪^23 :‬ثُ َم ُع ِل َم بِ َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي اأخْ طاأ‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت‬
‫يحا‪َ ^24 :‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى‬ ‫بِ ُق ْر َبانِ ِه‪َ ،‬ع ُتو ًدا ِم َن ال َما ِعزِ‪َ ،‬ذ َك ًرا َص ِح ً‬
‫َي اللَ ِه‪ ،‬ك ََذاكَ َما‬ ‫الص ِعي َدةَ‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬ ‫َراأْ ِس ِه‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح فِي َم ْو ِض ِع َي ْذ َب ُح َ‬
‫َي ُكو ُن َز ْك َو ًة‪َ ^25 :‬و َياأْ ُخ ُذ ا ْل إِ� َما ُم ِم ْن َد ِم ِه بِ إا ِْص َب ِع ِه‪َ ،‬و َي ْج َع ُل‪َ ،‬ع َلى‬
‫الص ِعي َد ِة‪َ ،‬و َسائِ ُر َد ِم ِه‪َ ،‬ي ُص ُب ُه ِع ْن َد اأ َس ِاس ِه‪َ ^26 :‬و َج ِم ُيع‬ ‫َان َم ْذ َب ِح َ‬ ‫اأ ْرك ِ‬
‫السلا َم ِة‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه‪،‬‬ ‫شَ ْح ِم ِه ُي َقتِ ُر َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪ ،‬كَشَ ْح ِم ُذ ُب ِح َ‬
‫ا ْل إِ� َما ُم‪ِ ،‬م ْن َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي اأخْ طاأ‪َ ،‬و ُي ْغ َف ُر َل ُه‪:‬‬
‫‪َ ^27‬و اإ ِْن اأخْ َطاأ اإِن َْسا ٌن َو ِاح ٌد ِم ْن َع َوا ِم ا ْل َب َل ِد َس ْه ًوا‪َ ،‬ف َع ِم َل‪َ ،‬و ِاح َد ًة‬
‫ض اللَ ِه‪ ،‬الَ ِتي ل� تُ ْع َم ُل َفاأثِ َم‪^28 :‬ثُ َم ُعر َِف‪ ،‬بِ َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي‬ ‫ِم ْن َف َرائِ ِ‬

‫‪246‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫يح ًة اأ ْن َثى‪َ ،‬ع َلى َخ ِطي َئ ِت ِه‬ ‫اأخْ طاأ‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه‪ ،‬شَ ا ًة ِم َن ال َم ِاعزِ‪َ ،‬ص ِح َ‬
‫الَ ِتي اأخْ طاأ‪َ ^29 :‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِس َها‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح َها‪ ،‬فِي َم ْو ِض ِع‬
‫الص ِعي َد ِة‪َ ^30 :‬و َياأْ ُخ ُذ ا ْل إِ� َما ُم ِم ْن َد ِم َها بِ إا ِْص َب ِع ِه‪َ ،‬و َي ْج َع ُل َع َلى اأ ْرك ِ‬
‫َان‬ ‫َ‬
‫س ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ^31 :‬و َج ِم ُيع‬ ‫الص ِعي َد ِة‪َ ،‬و َسائِ ُر َد ِم َها َي ُص ُب ُه‪ِ ،‬ع ْن َد اأ َسا ِ‬
‫َم ْذ َب ِح َ‬
‫السلا َم ِة‪َ ،‬و ُي َقتِ ُر ا ْل إِ� َما ُم‬ ‫شَ ْح ِم َها َي ْن َز ُع ُه‪َ ،‬ك َما َن َز َع شَ ْح َم ا ْل َم ِاع ِز ِم ْن ُذ ُب ِح َ‬
‫ين اللَ ِه‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه‪ ،‬ا ْل إِ� َما ُم َو ُي ْغ َف ُر َل ُه‪:‬‬
‫َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬ع َلى َق َرابِ َ‬
‫ص ِحيح ًة‪:‬‬ ‫الضاأْ ِن لِل َز ْك َو ِة‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت بِ ِه اأ ْن َثى َ‬ ‫اب قُ ْر َبا ًنا ِم َن َ‬
‫‪َ ^32‬و اإ ِْن ُه َو َج َ‬
‫الص ِعي َد ِة‪:‬‬ ‫‪َ ^33‬و َي ْس ُن ُد َي َد ُه َع َلى َراأْ ِس َها‪َ ،‬و َي ْذ َب ُح َها لِل َز ْك َو ِة‪ ،‬فِي َم ْو ِض ِع َ‬
‫الص ِعي َد ِة‪،‬‬ ‫َان َم ْذ َب ِح َ‬ ‫‪َ ^34‬و َياأْ ُخ ُذ ِم ْن َد ِم َها بِ إا ِْص َب ِع ِه‪َ ،‬و َي َض ُع‪َ ،‬ع َلى اأ ْرك ِ‬
‫َو َسائِ ُر َد ِم َها َي ُص ُب ُه‪ِ ،‬ع ْن َد اأ َس ِاس ِه‪َ ^35 :‬و َج ِم ُيع شَ ْح ِم َها َي ْن َز ُع ُه‪َ ،‬ك َما‬
‫السلا َم ِة‪َ ،‬و ُي َقتِ ُر َها ا ْل إِ� َما ُم َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪،‬‬ ‫الضاأْ ِن ِم ْن ُذ ُب ِح َ‬‫َي ْن َز ُع شَ ْح َم َ‬
‫َع َلى َق َرابِ َين اللَ ِه‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬ع ْن َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي اأخْ َطاأ َف ُي ْغ َف ُر‬
‫َل ُه‪:‬‬

‫َم ْقطَع ‪Chapter 5‬‬

‫‪َ ^1‬واأ ُي اإِن َْس ٍان اأخْ طاأ‪َ ،‬و اإ ِْن َس ِم َع َص ْو َت َح َر ٍج‪َ ،‬و ُه َو شَ ا ِهدٌ‪ ،‬اأ ْو َراأى‬
‫ذَلِ َك اأ ْو َع ِل َم بِ ِه َو َل ْم ُي َخ ِب ْر‪َ ،‬ف َق ْد َح َم َل ِو ْز َر ُه‪َ ^2 :‬واأ ُي اإِن َْس ٍان‪َ ،‬د َنا‪،‬‬
‫ش َن ِجسٍ‪ ،‬اأ ْو بِ ِن ْب َل ِة َب ِهي َم ٍة َن ِج َس ٍة‪،‬‬‫شَ ْي ًئا ِم َن ا ْل�أ ُمو ِر ال َن ِج َس ِة اأ ْو بِ ِن ْب َل ِة َو ْح ٍ‬
‫اب ذَلِ َك َع ْن ُه َو ُه َو َن ِج ٌ‬
‫س‪َ ،‬فاأثِ َم‪:‬‬ ‫يب ال َن ِجسِ‪َ ،‬و َغ َ‬ ‫اأ ْو بِ ِن ْب َل ِة شَ ْي ًئا ِم َن ال َدبِ ِ‬
‫س‬‫‪^3‬اأ ْو َد َنا‪ ،‬بِ َن َج َاس ِة اإِن َْس ٍان‪ ،‬بِشَ ي ٍء ِم ْن َن َج َاس ِت ِه‪ِ ،‬م َما َس ِبي ِل ِه اأ ْن َي ْن َج ُ‬
‫‪247‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫بِ َها‪ ،‬ف َُخ ِف َي َع ْن ُه‪َ ،‬فاأثِ َم َو ُه َو َعالِ ٌم بِ َما َف َع َل‪َ ^4 :‬واأ ُي اإِن َْس ٍان‪َ ،‬ح َل َف‬
‫بِ َل ْف ِظ شَ َف َت ْي ِه‪ ،‬ل ِ إِ� َسا َء ٍة اأ ْو اإ ِْح َسان‪َ ،‬ع َلى َج ِم ِيع َما َي ْلف ُُظ ا ْل إِ�ن َْسا ُن‪،‬‬
‫اح َد ٍة ِم ْن َه ِذ ِه‪:‬‬ ‫اب َذلِ َك َع ْن ُه‪ ،‬ثُ َم َع ِل َم بِ َما َف َع َل‪َ ،‬واأثِ َم بِ َو ِ‬ ‫بِ َي ِمينٍ َو َغ َ‬
‫‪َ ^5‬ف إِاذَا اأثِ َم بِ َو ِاح َد ٍة ِم ْن َه ِذ ِه‪ ،‬ثُ َم اأ َق َر بِ َما اأخْ طاأ‪َ ^6 :‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه‪،‬‬
‫لِلَ ِه‪َ ،‬ع َلى َخ َط ِئ ِه الَ ِذي اأخْ َطاأ ُه‪ ،‬اأ ْن َثى ِم َن ال َغ َن ِم َن ْع َج ًة‪ ،‬اأ ْو َك ْبشَ ًة ِم َن‬
‫ال َما ِعزِ‪ ،‬لِل َز ْك َو ِة‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع َل ْي ِه‪ ،‬ا ْل إِ� َما ُم ِم ْن َخ َطا َيا ُه‪َ ^7 :‬و اإ ِْن َل ْم َت َن ْل‬
‫َي َد ُه ِم ْقدَا َر شَ ا ٍة‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه َع َلى َما اأخْ طاأ‪ ،‬شَ ْف ِني َن ْينِ اأ ْو َف ْر َخ ْي‬
‫َح َما ٍم‪ ،‬لِلَ ِه‪ ،‬اأ َح َد ُه َما لِل َز ْك َو ِة َوا ْل�آ َخ ُر لِ ْل َص ِعي َد ِة‪َ ^8 :‬ف إِاذَا اأ َتى بِ ِه َما‬
‫اإِ َلى ا ْل إِ� َما ِم‪َ ،‬ف ْل ُي َق ِر ْب‪ ،‬الَ ِذي لِل َز ْك َو ِة اأ َول�ً‪َ ،‬و َي ْف ُص ُل َراأْ َس ُه‪ِ ،‬م َما َي ِلي‬
‫َقفَا ُه َول� َي ْف ُر ْز ُه‪َ ^9 :‬و َي ْن َض ُح ِم ْن َد ِم ِه َع َلى َحائِ ِط ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬وا ْلف َْض َل ُة‬
‫ِم َن ال َد ِم‪َ ،‬ي ْم ِضي ِه َع َلى اأ َس ِاس ِه ك ََذاكَ َما َي ُكو ُن َز ْك َو ًة‪َ ^10 :‬والثَانِي‪،‬‬
‫َالسي َر ِة‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ا ْل إِ� َما ُم‪ِ ،‬م ْن َخ ِطي َئ ِت ِه‬ ‫َي ْع َم ُل َع َم ِل ِه َص ِعي َدةً‪ ،‬ك ِ‬
‫الَ ِتي اأخْ َطاأ َو ُي ْغ َف ُر َل ُه‪َ ^11 ayihsrPdslC :‬و اإ ِْن َل ْم َت َن ْل َي ُد ُه َث َم َن‬
‫شَ ْف ِني َن ْينِ ‪ ،‬اأ ْو َف ْر َخ ْي َح َما ٍم‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه َع َلى َما اأخْ طاأ‪ُ ،‬عشْ ُر ا ْل َو ْي َب ِة‬
‫َس ِميدًا لِل َز ْك َو ِة‪ ،‬ل� َي ُص ُب َع َل ْي َها ُد ْه ًنا‪َ ،‬ول� َي ْج َع ُل َع َل ْي َها لِ َبا ًنا‪ ،‬لِ�أن ََها‬
‫ض ِم ْن َها ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬م ْم َلاأ َق ْب َض ِت ِه‪،‬‬ ‫ْ‬
‫َز ْك َو ٌة‪َ ^12 :‬ف َياأتِي بِ َها اإِ َلى ا ْل إِ� َما ِم‪َ ،‬ف َي ْق ُب ُ‬
‫صي ُر َز ْك َو ًة‪:‬‬ ‫ِم ْن َف ْي ِح َها َع َلى ا ْل َم ْذ َب ِح‪َ ،‬م َع َق َرابِ َين اللَ ِه‪ ،‬ك ََذاكَ َما َي ِ‬
‫‪َ ^13‬ف َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬ع ْن َخ ِطي َئ ِت ِه الَ ِتي اأخْ َطاأ بِ َو ِاح َد ٍة ِم ْن َه ِذ ِه‪،‬‬
‫َف ُي ْغ َف ُر َل ُه‪َ ،‬و َت ِصي ُر لِ ْل إِا َما ِم ك ََسائِ ِر ا ْل َهدَا َيا‪^14 ayihsrPdslC :‬ثُ َم‬

‫‪248‬‬
 ‫)‪Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e‬‬

‫‪Leeiticus  Vayikra‬‬ ‫‪5‬‬ ‫ِش ُموتْ ‪َ ‬ويِ ْق َرا‬

‫وش َه َت ْك ِلي ًما‪^15 :‬اأ ُي اإِن َْس ٍان َن َك َث َن ْك ًثا‪َ ،‬واأخْ َطاأ َس ْه ًوا‪،‬‬ ‫َكلَ َم اللَ ُه ُم ِ‬
‫يح ِم َن ال َغ َن ِم‪،‬‬ ‫س اللَ ِه‪َ ،‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه لِلَ ِه‪َ ،‬ك ْبش َص ِح ٌ‬ ‫شَ ْي ًئا ِم ْن اأ ْقدَا ِ‬
‫س لِ ْل ُق ْر َب ِان‪َ ^16 :‬والَ ِذي اأخْ َطاأ فِي ِه‬ ‫َال ا ْل ُق ُد ِ‬ ‫َو ِقي َم ُت ُه َم َثا ِقي َل فِ َض ٍة بِ ِم ْثق ِ‬
‫س ُي َسلِ ُم ِم ْث َل ُه‪َ ،‬و َيزِي ُد َع َل ْي ِه ُخ ْم َس ُه‪َ ،‬و ُي ْع ِطي ِه لِ ْل إِا َما ِم‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر‬ ‫ِم َن ا ْل ُق ُد ِ‬
‫ان‪َ ،‬و ُي ْغ َف ُر َل ُه‪:‬‬ ‫َع ْن ُه بِ َك ْبش ا ْل ُق ْر َب ِ‬
‫ض اللَ ِه‪ ،‬الَ ِتي ل�‬ ‫‪َ ^17‬واأ ُي اإِن َْس ٍان اأخْ طاأ‪َ ،‬ف َع ِم َل‪َ ،‬و ِاح َد ًة ِم ْن َف َرائِ ِ‬
‫تُ ْع َم ُل‪َ ،‬و َل ْم َي ْع َل ْم بِاأنَ ُه َق ْد اأثِ َم‪َ ،‬و َح َم َل ِو ْز َر ُه‪َ ^18 :‬ف ْل َياأْ ِت بِ َك ْبش‬
‫يح ِم َن ال َغ َن ِم‪ ،‬بِ ِقي َم ِت ِه لِ ْل ُق ْر َب ِان اإِ َلى ا ْل إِ� َما ِم‪َ ،‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ا ْل إِ� َما ُم‪،‬‬ ‫َص ِح ٍ‬
‫َع ْن َس ْه َو تِ ِه الَ ِتي َس َها‪َ ،‬و ُه َو َل ْم َي ْع َل ْم‪َ ،‬و ُي ْغ َف ُر َل ُه‪َ ^19 :‬و ُه َو قُ ْر َبا ُن‬
‫ا ْل إِ� ْث ِم‪َ ،‬ع ْن اأ َث ِم ِه الَ ِذي اأثِ َم لِلَ ِه‪:‬‬
‫وش َه َت ْك ِلي ًما‪^21 :‬اأ ُي اإِن َْس ٍان اأخْ طاأ‪َ ،‬و َن َك َث َن ْك ًثا‬ ‫‪^20‬ثُ َم َكلَ َم اللَ ُه ُم ِ‬
‫اح َب ُه‪:‬‬‫ش ُم َص ِ‬ ‫اح َب ُه َو ِدي َع ًة اأ ْو ُم َعا َم َل ًة‪ ،‬اأ ْو َغ َص َب اأ ْو َغ َ‬ ‫بِاللَ ِه‪ ،‬ف ََج َح َد َص ِ‬
‫‪^22‬اأ ْو َو َج َد َضالَ ًة‪ ،‬ف ََج َح َد َها َو َح َل َف َع َلى َب ِاطلٍ ‪َ ،‬ع َلى اأ ِي َخلَ ٍة‬
‫ِم ْن َج ِم ِيع َما َي ْع َم ُل ا ْل إِ�ن َْسا ُن َف َيخْ َطاأ بِ َها‪َ ^23 :‬ف إِاذَا ُه َو اأخْ َطاأ َواأثِ َم‪،‬‬
‫الضا َل َة الَ ِتي‬ ‫ش الَ ِذي َغشَ ُه‪ ،‬اأ ْو َ‬ ‫َف ْل َي ُر َد ا ْلغ َْص َب الَ ِذي َغ َص َب ُه‪ ،‬اأ ْو ا ْل ِغ َ‬
‫َو َج َد َها‪^24 :‬اأ ْو َما ِس َوى ذَلِ َك‪ِ ،‬م َما َس ِبي ِل ِه اأ ْن َي ْح ُل َف َع َل ْي ِه َب ِاطلاً‪،‬‬
‫َف ْل َي ُر َد ُه بِ َراأْ ِس ِه‪َ ،‬و َيزِي ُد َع َل ْي ِه اأخْ َم ِاس ِه‪َ ،‬و ُي ْع ِطي الَ ِذي ُه َو َل ُه‪ ،‬فِي َي ْو ِم‬
‫يحا ِم َن ال َغ َن ِم‪،‬‬ ‫ا ْع ِت َرافِ ِه بِ ِذ ْن ِب ِه‪َ ^25 :‬ف ْل َياأْ ِت بِ ُق ْر َبانِ ِه لِلَ ِه‪َ ،‬ك ْبشً ا َص ِح ً‬
‫َي اللَ ِه‪،‬‬ ‫بِ ِق َم ِت ِه لِ ْل ُق ْر َب ِان اإِ َلى ا ْل إِ� َما ِم‪َ ^26 :‬و َي ْس َت ْغ ِف ُر َع ْن ُه ا ْل إِ� َما ُم‪َ ،‬ب ْي َن َيد ِ‬

‫‪249‬‬
 Torah commentary by Rabbi Saadia Gaon (882 c.e)

Leeiticus  Vayikra 5 ‫ َويِ ْق َرا‬ ْ‫ِش ُموت‬

:‫بِ َها‬ ‫ ِم ْن َج ِم ِيع َما تُ ْع َم ُل َف َياأْثِ َم‬،‫ َع َلى اأيَ ِة َخلَ ٍة‬،‫َو ُي ْغ َف ُر َل ُه‬

250