ARTHUR C.

CLARKE
FREDERIK

POHL
VGS BIZONYTS

A fordts alapjt kpez kiads: Arthur C. Clarke Frederik Pohl The Last Theorem Del Rey Books, 2008 Sorozatszerkeszt: Burger Istvn Irodalmi szerkeszt: Nmeth Attila Fordtotta: J. Magyar Nelly Szerkesztette: Kpes Gbor Bort: Burger Istvn ISBN 978 963 9828 51 3 ISSN 0238-3063

Kiad: Metropolis Media Group Kft. 2008, by The Estate of Arthur C. Clarke Hungarian translation 2010, J. Magyar Nelly Hungarian edition 2010, Metropolis Media Group www.galaktikamagazin.hu

Felels kiad a Kft. gyvezet igazgatja Trdelszerkeszt: Szegedi Gbor Sorozatterv s tipogrfia: Nagual Design Nyomdai munkk: Radin Print Kft. Felels vezet: Antun Bln

ELS ELSZ
Arthur C. Clarke tollbl
A Pearl Harbour elleni lgitmads mg a jv zenje, s az Egyeslt llamok bkben l, mikor bepfg Nantucketbe egy brit hadihaj, fedlzetn ksbbi megjellse szerint a legrtkesebb rakomnnyal, amely valaha partot rt Amerikban. Nem volt az valami imponl kllem dolog, csupn egy csatlakozkkal meg htbordkkal elltott, hozzvetleg egy hvelyk magas fmhenger, melyet fl kzzel is knnyen elbr az ember. Mgis joggal llthatnnk, hogy ennek a kicsiny trgynak volt ksznhet a hbor megnyerse Eurpa- s zsia-szerte mg ha a tengelyhatalmak utols maradknak legyrshez atombomba kellett is. Ez az jdonslt tallmny nem volt ms, mint az n. regrezontoros magnetron. A magnetron mkdsi elve nem szmtott jszer elkpzelsnek. A fizikusok egy ideje mr sejtettk, hogy az ers mgneses tr kpes lehet szk krplyn megtartani a szguld elektronokat, s ezltal rdihullmokat gerjeszteni. A tny mindazonltal alig jelentett tbbet laboratriumi furcsasgnl, mgnem felfedeztk, hogy azok a rdihullmok katonai clra is hasznlhatak. Amint cl s eszkz sszetallkozott, a magnetront elneveztk radarnak. Az amerikai Massachusetts Institute of Technology tudomnyos kutati az emltett legels kszlket a kezkbe kaparintva, majd szmos vizsglatnak alvetve meglep felfedezst tettek: a magnetron oly hatalmas kimen teljestmnyt produklt, hogy annak mrsre a laboratriumi eszkzk egyike sem volt kpes. Kevs idre r a La Manche-csatorna partja mentn sebtben fellltott, gigantikus antennkat mkdtet, ominzus brit radar mris igen alapos munkt vgzett a Luftwaffe ktelkbe tartoz harci replgpek tucatjainak feldertsben, melyek azon a vidken kszltek volna alakzatba rendezdni az Anglia elleni lgitmadsokhoz. Valjban a radar minden egybnl jelentsebb szerepet jtszott abban, hogy az angliai lgi csatbl a Royal Air Force kerlt ki gyztesen. Hamarosan kiderlt, a radar nem pusztn a lgtrben tartzkod ellensges lgier szlelsre, hanem a mozg lgi jrmvek alatt elterl terep
3

elektronikus feltrkpezsre is alkalmas. Ami nem kevesebb jelentett, mint hogy errl az alant fekv tjrl akr tkletes sttsgben vagy teljes felhbortottsg mellett is felismerhet krvonalakkal rendelkez kpet lehet megjelenteni egy katdsugaras ernyn, ily mdon megtmogatva a navigcit s a lgi bevetseket. Amint az MIT-nek megvolt a magnetronja, a ksbbi Nobel-djas Luis Alvarez vezette kutatcsoport tstnt rtrt a soron kvetkez krdsre: Esetleg nem lehetne a radart lgi jrmvek leszedse mellett lgi jrmvek biztonsgos leszlltsra is felhasznlni? s ezzel j korszak vette kezdett, melyet a GCA avagy fldrl irnytott rrepls fmjelzett, azaz rossz idben a lgi jrmvek leszllsnak irnytsa preczis bevezet s leszllt radarrendszerrel. A ksrleti Mark 1-es GCA kt klnll radart foglalt magban: az egyik, tz centimter felbontkpessg radar a replgp vzszintes irnyszgnek bemrsre, a msik pedig mely a vilgon elsknt tett lehetv hrom centimter pontossg felbontst a fldfelszn fltti magassg meghatrozsra szolglt. A kt ernyvel farkasszemet nz loktoros oly mdon irnytotta le a replgpet a fldre, hogy utastsokat osztogatott a piltnak, mikor trjen ki jobbra vagy balra esetenknt arra srgette, hogy most aztn nyoms, fl a gppel, de szaporn! A GCA lelkes fogadtatsban rszeslt az angol lgier bombz klntmnynl, mely nap mint nap tbb gpet vesztett Eurpa fltt a kedveztlen idjrs, mint az ellensges tmadsok kvetkeztben. 1943-ban a Mark 1-es s a hozz tartoz szemlyzet a cornwalli St. Eval repltern llomsozott, amikor a RAF-loktorosok Lavington repl szzados vezette klntmnyt odaveznyeltk. Lavingtonnak egy jonnan kinevezett replhadnagy volt a segdtisztje. Arthur C. Clarke-nak hvtk. Ami azt illeti, egyltaln nem volt szksgszer, hogy Clarke ott legyen a Royal Air Force-nl. Civil lvn, elzleg polgri szolglatot teljestett az Egszsggyi Minisztrium Pnzgyi s Ellenrzsi Osztlyn, kvetkezskppen tartalkosknt tartottk nyilvn. Miutn azonban joggal gyantotta, hogy hamarosan kikerl a tartalkllomnybl, egy nap lopva otthagyta a hivatalt, s nknt jelentkezett a lgier legkzelebbi toborzirodjban. Pr htre r keresni kezdtk a hadseregtl mint katonaszkevnyt, akire az egszsggyi csapattest tart ignyt! Minthogy egyltaln nem brta a vr ltvnyt, klnsen a sajtjt, bzvst rezhette gy, hogy csak egy hajszlon mlt a dolog. Rviddel annak 1933-as megalakulsa utn tagsgot nyervn a Brit Bolygkzi Trsasgba, Arthur Clarke az id tjt mr buzg rkadtnak vallhatta magt. Rbredve, hogy tle karnyjtsnyira tallhat a vilg legnagyobb teljestmny radarja, mely a fok trtrszvel egyenl szlessg sugr4

nyalbok ltrehozsra kpes, egyik jjel beclozta vele a kel Holdat, hrom msodpercig szmolt magban, s vrta a radarvisszhangot. Arra ugyan hiba vrt. Mg veknek kellett eltelnik, hogy valaki igazndibl radarvisszhangokat fogjon a Holdrl. Mindazonltal Jllehet akkoriban errl senki sem szerezhetett tudomst, valamifle reakcit mgiscsak sikerlt kivltani.

MSODIK ELSZ
Frederik Pohl tollbl
letemnek kt olyan mozzanatt tudom felidzni, melyeknek hitem szerint kzk lehet e knyv tmjhoz. Ezrt tn ez a megfelel id, hogy paprra vessem ket. Elszr is, mire harmincas veim kszbre rtem, elmondhattam magamrl, hogy alaposan kijutott nekem a matematikbl legyen az algebra, geometria vagy trigonometria, mg egy csipetnyi differencil- s integrlszmts is , akr a Brooklyn Techre gondolok, melyet fiatalon rvid ideig azon tvkpzettl hajtva ltogattam, hogy egyszer vegyszmrnk vlhat bellem, akr az Illinois llambeli Chanute Fieldsen tallhat, s az Egyeslt llamok lgierejnek gisze alatt mkd meteorolgiai fiskolra, melynek oktati nevezett tudomnyg matematikai alapjaiba prbltak bevezetni a II. vilghbor idejn. A matematika emltett gainak egyike sem tett rm mly benyomst. Hozzllsomat a Scientific American egyik cikke vltoztatta meg mghozz gykeresen s tarts hatssal , mely az 50-es vek elejn jelent meg, s a matematika egy szmomra eladdig ismeretlen terletrl, nevezetesen a szmelmletrl szlt, amely mindenfajta matematika elemi egysgnek, a szmnak ismrveit ksrli meg lerni s lajstromba szedni. Ez aztn alaposan megbizsergette a fantzimat. Elszalasztottam ht titkrnmet a legkzelebbi knyvesboltba, s megvetettem vele a cikkben idzett valamennyi ktetet. trgtam magam mindegyiken, s fggv vltam. A kvetkez vben s mg azutn is azzal mlattam a tevkeny letvitelembl kiprselhet sszes szabadidt, hogy rizsmaszm firkltam tele a paprt vgelthatatlan szmtsokkal. (Ne tvesszk szem ell, hogy ekkor az 50-es veket rjuk. Vagyis nincs szmtgp, mg egy rva zsebkalkultor se. Teht valahnyszor szorztnyezkre kvntam bontani egy prmszmnak vlt mennyisget, ezt szakaszott olyan mdszerrel voltam knytelen megtenni, mint Fermat vagy Kepler, nem is beszlve magrl a j reg szmoszi Arisztarkhoszrl, vagyis ht vg nlkl ismtld, veszdsges szmtani mveletek tjn, s persze kzrssal.) Nem sikerlt meglelnem Fermat elveszett bizonytst, s ms, nevezetes matematikai talnyokra sem talltam megoldst, egyikre se. Azzal a prblkozsommal sem jutottam tlontl messzire, melyrl egy ideig gy
6

vltem, hogy rvnyeslsem eszkze lehet. Arrl van sz, hogy megksreltem fellltani a prmszmok generlsnak kplett. Amit vghezvittem, a befektetett munkhoz kpest a semminl is alig tbb: fltalltam egy pr nos, olyasvalamit, amit leginkbb matematikai bvszmutatvnynak lehetne nevezni. Az egyik a kzen szmols mdszere. (Nagy gy! vlhetnk nk. A kezn szmolni mindenki tud. s ez igaz is, no de 1023-ig?) A msikkal egy ltszlag lehetetlen feladatot oldottam meg. Az utbbi trkkt az albbi halandzsa ksretben szoktam elvezetni alkalmi kznsgemnek: Krem, rajzoljon egy sorban pnzrmket egyms utn, teljesen mindegy, hny darabot, s n tz msodperc vagy mg annl is rvidebb id alatt megmondom, hogy ha fej vagy rst jtszannk, az adott szm pnzrmnek pontosan hny klnfle sorrendje (fej-rs-fej, fej-rs-rs, stb.) lenne lehetsges. s hogy egy kicsit mg meg is neheztsk a dolgomat, gy mondom meg az eredmnyt, hogy n a sor brmelyik vgnl tetszs szerint brmennyi pnzrmt letakarhat, gy n mg csak nem is sejthetem, hogy igazbl hny pnzrme van a sorban. Lehetetlen, igazam van? Hajland tenni egy prbt, s kitallni, hogy csinlom? Majd mg visszatrhetnk erre. De nem most.

***
A msik esemny, amely szerintem lnyeges lehet, j hsz vvel a fentiek utn trtnt, mikor letemben elszr addott alkalmam nhny hetet Japn szigetbirodalmban eltlteni. A science-fiction mfaj japn rajonginak trsadalma ltott vendgl a Nagy-Britannit kpvisel Brian Aldisszal, az akkor mg ltez Szovjetunit kpvisel Jurij Kagarlickijjal, a Kanadt kpvisel Judith Merrillel s a Sri Lankt, valamint a bolyg tbbi lakott szegletnek legtbbjt egy szemlyben kpvisel Arthur C. Clarke-kal egyetemben. Maroknyi csapatunk a japn rk s szerkesztk delegcijnak ksretben jrta a nagyvrosokat; eladsokat tartottunk, interjkat adtunk, s felkrsre bolondos oldalunkrl is megmutattuk magunkat. (Arthur a hawaii hula-tnc egy sajtos, Sri Lanka-i vltozatval szerepelt. Brian belement, hogy megprblkozzk egy sor japn sz kiejtsvel, melyek legtbbje minthogy hzigazdink nem tudtak ellenllni a totlis kpsg ksrtsnek a vgn eszelsen trgrnak bizonyult. Hogy n mit csinltam, azt nem rulom el.) Jutalmul s a gz kieresztse vgett eltlthettnk egy htvgt a Biwatnl, ahol mindahnyan kimonban flanglva, kimertettk a szlloda brjnak italkszlett. Az id nagy rszben azzal voltunk elfoglalva, hogy a legutols tallkozsunk ta megesett gyes-bajos dolgaink elmeslsben megprbltuk behozni a lemaradst. A legrdekfesztbb trtnettel szerintem Judith Merril
7

llt el. Egy korai repljratot elcspve, mdja nylt nhny napot Hirosimban eltlteni, mieltt mi, tbbiek is megrkeznnk. Mindig is nagyon rtett a dolgok brzolshoz, gy beszmoljt a ltottakrl elejtl a vgig feszlt rdekldssel ksrtk. Nos ht, mindenki hallott mr az sszevissza grblt vasszerkezetrl, melyet a japnok mementnak riztek meg ott, ahol az plet sszes tbbi rsze a mindenkori els, indulatbl bevetett atombombtl a levegbe rplt; vagy a kbl faragott Buddha megolvadt arcrl. s mindenki ismeri mert ha egyszer ltta, egsz letre az emlkezetbe vsi a ksrtetfrfit, kinek krvonalait az gbl alhull, kibrhatatlanul fnyes atomvillans maratta rk idkre a klpcsk felletbe ott, ahol egy pillanattal elbb mg eleven msa ldglt. Az aztn tnyleg fnyes lehetett, jegyezte meg valamelyiknk, taln Brian. Arthur hozztette, elg fnyes ahhoz, hogy mostanra egy tucatnyi kzeli csillagon is flfigyelhessenek r. Ha egyltaln van ott valaki, aki az eget figyelje, tdtotta egy jabb hang, tn ppen az enym. Ebben aztn mindannyian egyetrtettnk, hogy igen, taln Esetleg tnyleg van valaki odafnt, aki figyel Legalbbis j rzs volt gy gondolni. Visszatrve az n matematikai bvszmutatvnyaimra: Nem gondolom, hogy mris el kellene rulnom nknek a titkot. Viszont meggrem, hogy mieltt ez a trtnet vget rne, valaki majd megteszi helyettem. Az a valaki alkalmasint egy Randzsit Szubramanian nev, gretes tehetsg fiatalember lesz, akivel nhny knyvlapnyi idn bell nk is knytelenek lesznek megismerkedni. Vgtre is, alapjban vve, ez a knyv az trtnete.

HARMADIK ELSZ
Lgkri atomksrletek
1946 tavaszn az amerikai tengerszet egy kilencvenegy-nhny jrmbl ll hajflottt gyjttt egybe a dltengerek Bikini nven nyilvntartott, (eladdig) romlatlan korallztonynl. Az sszesereglett csatahajk, cirklk, torpedrombolk, tengeralattjrk s egyb, tmogat vzi jrmvek szmos klnbz forrsbl szrmaztak. Nhnyuk elfogott nmet vagy japn haj volt hadizskmny a kevssel azeltt befejezdtt II. vilghborbl; a legtbb azonban a hbors megprbltatsokba belerokkant vagy ppen technikailag levitzlett, amerikai vetern. A flotta nem arra volt hivatott, hogy valamin gigantikus tengeri csatban vegyen rszt akrki ellen, vagy ami azt illeti, egyltaln elhajzzon onnan brhov. E hajknak a Bikini-atoll volt vgs llomshelyk. A hajrajt azon egyszer oknl fogva gyjtttk egybe, hogy atomcsapsokat mrjenek r. Egyet a levegbl, egy msikat pedig a tenger mlyrl. Az admirlisok effle szlsi fjdalmak rvn remltek fogalmat alkotni arrl, hogy egy esetleges, jvbeli atomhborban mi vrhat a haditengerszetre. A Bikini-atollal persze nem rtek vget a nukleris fegyverksrletek. Ez volt pusztn a kezdet. Az elkvetkez tucatnyi v alatt s mg azutn is az amerikaiak egyik bombt a msik utn robbantottk fl a lgkrben, szorgalmasan fljegyezve a megvalstott krttel s pusztt hats mrtkt, meg minden egyb szmadatot, amit csak ki tudtak facsarni a ksrletekbl. Kevs idre r ugyangy cselekedtek a szovjetek s a britek, mg ksbb a francik s a knaiak is. Az t nukleris nagyhatalom (melyek nem vletlenl az Egyeslt Nemzetek Biztonsgi Tancsnak t lland tagjval voltak azonosak) egyttesen s sszesen tbb mint ezertszz atomfegyvert robbantottak fel a Fld lgkrben. Trtnt mindez a Marshall-szigeteknl a Csendes-cenon, Algriban s Francia Polinziban, Ausztrlia sivatagos vidkein, a szovjet Kazahsztn Szemipalatyinszk nev ksrleti telepnek kzelben, Novaja Zemljnl az szaki Jeges-tengeren, a knai Lop Nor-t mocsarai fltt, meg mg szmos, tovbbi helyen szerte a vilgon. A robbansok pontos szrmazsi helye nem igazn szmt. Az viszont igen, hogy mindegyikk elkpzelhetetlenl fnyes felvillanssal jrt egytt a fizikus Hans Thirring megfogalmazsban ezer napnl is fnyesebbel ,
9

mely fotonok alkotta, flgmb alak hjazatta blsdve, msodpercenknt hromszzezer kilomteres sebessggel tgult a vilgr fel. Addigra az ifj Arthur C. Clarke ltal a Holdra elsttt, els csenevsz radarvillans fotonjai j messzire tvolodtak a trbeli ponttl, melyet a Fld a fotonok kireptsnek pillanatban elfoglalt. Pontosan milyen messzire is? A krdses idben mr vagy harminc v telt el azta, hogy az a radarjel dolgavgezetlenl trt vissza. A fny no meg a rdihullm s brmifajta elektronikus sugrzs msodpercenknt 186.000 mrfldet (vagyis 300.000 kilomtert) tesz meg, amit ppen ezrt fnysebessgnek neveznk. Ebbl kvetkezik, hogy azok a bizonyos fotonok vente pontosan egy fnyvvel kerltek tvolabbra, mris tbb szz csillag rendszerein vgigsprve elhaladtukban. E csillagok kzl szmosan rendelkeznek bolygkkal. Nhnyan olyannal is, melyen lehetsges az let. s csekly tredkkn ez az let rtelmes. Emberi haland sohasem szerzett tudomst arrl, hogy az emltett, fldi esemnyeket melyik csillag teremtmnyei szleltk elsknt. A Groombridge 1618 lett volna? Az Alfa Centauri B-je? (Vagy ppen az A jel csillaga?) A Lalande 21185, az Epszilon Eridani, netn a Tau Ceti szemlyesen? Az emberek teht nem rtesltek errl, s taln gy van ez jl. Csak flizgattk volna magukat. De brmely csillag bolygrendszert laktk is ezen idegen fajok, a sajt csillagszaik (mbtor k nem gy neveztk magukat; az ltaluk hasznlt kifejezst gy fordthatnnk le, hogy klsdleges jelensgek leltrba vevi) koncentrlt figyelmet szenteltek az els, gyngcske impulzusnak, mely igencsak flkavarta kedlyket. Kllemkben e teremtmnyek a legcseklyebb mrtkben sem tntek emberinek, m tplltak magukban bizonyos majdnem emberi rzelmeket, melyek egyike meglepen hasonlt a flelemhez. A Fldrl rkez mikrohullm kisugrzsok sora volt az els olyan dolog, mely aggodalmat keltett bennk. Ezt kvettk kisvrtatva a jval fnyesebb tzkitrsek a White Sandsi ksrleti terepen lefolytatott, els atomksrletbl, aztn Hirosimbl s Nagaszakibl, meg az sszes tbbi helyrl. A fellobbansok szlelse nyomn heves karattyols s sirnkozs tmadt az idegen gi megfigyelk kreiben. Egy effle fellobbans mindig bajt jelent, mg az is lehet, hogy igen nagy bajt. Nem arrl van sz, hogy az els szlelk fltettk volna az emberisget azon a tvoli, piciny plantn. Igazsg szerint fikarcnyit sem izgatta ket a Fld bolyg sorsa. Annl inkbb emsztettk magukat a tnytl, hogy sajt csillaguk mellett elhaladva, a sugrzsnak ugyanezen tgul flgmbje nem fog kihunyni, hanem egyre messzebb tvolodik, egyre mlyebben hatol a
10

galaxisba. S ily mdon elbb vagy utbb olyan lnyek akadnak az tjba, akik aztn tnyleg nagyon de nagyon komolyan veszik azt.

11

VGS
BIZONYTS

12

1.

SZVMI SZIKLJN

Randzsit Szubramaniannal, kinek hossz s figyelemre mlt letplyja ktetnk trgyul szolgl. Ez id tjt Randzsit tizenhat ves volt, elsves hallgat Sri Lanka vezet egyetemn, Colombo vrosban, s mg az tlag tizenhat veseknl is jobban el volt telve nmagval. A szemeszter vget rt, s apjnak els hv szavra Randzsit megtette a Sri Lanka szigett rzstosan tszel, hossz utat Colombtl Trincsomali krzetig, ahol apjnak azon megtiszteltetsben volt rsze, hogy fpapknt tevkenykedhetett a Tiru Koneswaram elnevezs hindu templomban. Randzsit voltakppen olyannyira szerette desapjt, hogy csaknem mindig boldogan tallkozott vele. Ezttal kicsivel kevsb boldogan a szoksosnl, meglehetsen pontos elkpzelse lvn a tmrl, melyet a nagytisztelet Ganes Szubramanian most fontosnak tartott megtrgyalni vele. Randzsit rtelmes fi volt, valjban elg kzel jrt ahhoz, hogy annyira les elmj legyen, mint amilyennek kpzeli magt. Emellett mg jkpnek is lehetett mondani. Nem volt ppen borzasztan magas, de ht ez a legtbb Sri Lanka-ira igaz. Etnikai rtelemben a tamilok kz tartozott, brszne meg szakasztott egy kanlnyi kakapor pompsan sttbarna rnyalata egy pillanattal azeltt, hogy belehullna egy bgrnyi forr tejbe. Mindamellett brsznnek semmi kze nem volt tamil volthoz. A Sri Lanka-i npessg az arcsznek igen gazdag palettjt vonultatja fel a skandinvosan spadttl a mr-mr bborba hajl feketig. Pldnak okrt Gamini Bandara Randzsit legjobb bartja annyi sok nemzedkre visszamenen mondhatta magt szntiszta szingalznek, hogy csak gyzzk szmba venni; a kt fi bre mgis ugyanazt az rnyalatot mutatta. Hossz ideje voltak bartok nevezetesen azon rettenetes jszaka ta, amikor Gamini iskolja porig gett, feltehetleg az egyik raktrhelyisgben a cigarettzs tilalmra fittyet hny, felsbb osztlyos dikok tnykedsnek betudhatan. Az elrhet kzelsgben tartzkod, valamennyi halandhoz hasonlan, ki alkalmasnak ltszott arra, hogy a szilnkosra hasadozott deszkkat sszeszedje s ugyanazzal a mozdulattal feldobja egy teherkocsi platjra, Randzsit is besoroztatott a mentalakulatba, sajt iskolja sszes tbbi tanuljval egyetemben. A munka meglehetsen mocskosnak bizonyult, radsul jval nehezebbnek is annl, mint amilyenhez egy Randzsit-fle src kialakulatlan
DEJE VGRE MEGISMERKEDNNK

13

izmai hozz voltak szokva, nem is beszlve a faszilnkokrl, meg a mindent elbort vegcserepek okozta karcolsok s vgsok lland veszlyrl. Ez jelentette a dolog nehezebbik rszt, s ebbl aztn jcskn kijutott a gyerekeknek. Azrt akadtak szp pillanatok is. Mint mikor Randzsitnak meg egy msik, hozz hasonl kor sihedernek vgre sikerlt lesnia magt egy trmelkkupac all kiszrd, sirnkoz hang forrshoz, s kiszabadtania az igazgat riadt, m tkletesen srtetlen, javakorabeli szimi macskjt. Az egyik tanr magval vitte az llatot tulajdonoshoz, fakpnl hagyva az elgedetten egyms kpbe vigyorg fikat. Randzsit maga el lkte a jobbjt, angol mdra. Randzsit Szubramanian vagyok kzlte. n meg Gamini Bandara felelte a msik, diadalmasan rzogatva a flknlt kezet. Hks, ez nem volt akrmi! Ebben mindketten egyetrtettek. Mikor vgre engedlyt kaptak, hogy aznapra beszntessk a munkt, mr egytt lltak sorba a dikok szoksos esti menjt kpez zabksrt, s a hlzskokra is egyms tszomszdsgban huppantak le, midn eljtt az jszakai nyugalom ideje. Azta is a legszorosabb bartsgot poltk, amire biztos, ami biztos az a tny is rsegtett, hogy a tzben Gamini iskolja lakhatatlann vlt, minek kvetkeztben az ottani tanulk knytelenek voltak sszebtorozni Randzsit diktrsaival. Gaminirl kiderlt, hogy a legjobb bart valamennyi elengedhetetlen ismrvvel rendelkezik, belertve a tnyt is, hogy a Randzsit letben jelenlev, egyetlen, elspr szenvedly trgya az egyetlen, melyen osztozkodni ms szemly szmra nem juthatott hely Gaminit tkletesen hidegen hagyta. Mindenesetre Gamini mg valamit megtestestett, s pontosan ez kpezte a Randzsit s desapja kztt kszbnll beszlgetsnek azt az elemt, melynek kitrgyalshoz Randzsitnak cseppet sem fltt a foga. Randzsit elfintorodott. Utasts szerint egyenesen a templom oldalajtinak egyikhez sietett, m ott nem az apja vrta, hanem egy regecske, Szuras nev szerzetes, aki Randzsit vlekedse szerint tlontl hivatalos modorban mindssze annyit kzlt vele, hogy kicsit vrnia kell. Nem volt mit tenni: Randzsit vrakozott, mghozz j ideig, mikzben nem akadt egyb dolga, mint hogy a templom bels tereiben foly srgs-forgs zajaira figyeljen, s kzben a templomhoz fzd sajt, vegyes rzelmein elmlkedjk. A templomi hivatsban desapja letclra, trsadalmi rangra s sikeres letplyra lelt, ami persze mind szp s j. Mindamellett abba a hi brndba ringatta az regembert, hogy a fia egyszer majd a nyomdokaiba lp. Mrpedig ebbl nem lesz semmi. Randzsit mr gyermekknt sem volt kpes hinni a szvevnyes hindu panteonban, melyet alkalmasint llatfej s a megszokottl eltr szm karral megldott istenek s istennk alkottak, kiknek szoborba faragott alakjai a templomfalakat kestettk. Mire betlttte a hatot, Randzsit mindket meg tudta nevezni, hiba nlkl hozztve klnleges kpessgeiknek
14

s fbb bjti napjaiknak felsorolst, m ezt a tudst nem tpllta vallsos hevlet. Egyszeren a kedvben akart jrni szeretett desapjnak. Mg lnken lt emlkezetben az id, amikor a csaldi otthonban nevelked kisgyermekknt reggelente korn bredt, mikzben apja egytt kelt a Nappal, hogy megfrdjn a templom medencjben. Olyankor megbmulta, amint az derkig meztelenl ll szemben a felkel Nappal s hagyta, hogy flbe hatoljon a hosszan zeng Ommm,,. Kis idre r maga is megtanulta, miknt mondja ki a mantrt, sorolja fl az ujjaival sorra megrintett hat testrszt, s ldozzon vizet a szobroknak a pudzsa szobban. Miutn e vallsi szertartsaira nem tartottak ignyt, hamarosan be is szntette azokat. Tzvesen mr tudta, hogy hitben sohasem fogja kvetni az apjt. Nem mintha annak vlasztott hivatsa ne lett volna elg nemes. Igaz, Ganes Szubramanian temploma sem sisgben, sem nagysgban nem volt mrhet eldjhez, melynek helybe lpni volt hivatott. Noha az eredeti intzmnyvel azonos nevet Tiru Koneswaram viselt, mely nvads valban nagy btorsgra vallott, maga a fpap sem utalt r soha ms mdon, mint az j templomknt. ptse csak 1983-ban fejezdtt be, s mrett tekintve a nyomba sem lphetett az igazi, hres-neves Tiru Koneswaramnak, melyet csak az ezer oszlopos templomknt emlegettek, s melynek ptse ktezer vnyi trtnelem ftyla mg rejtezett. Mikor a vrakozsnak vgre vge szakadt, mgsem az apja fogadta, csupn az reg Szuras, aki sr mentegetzssel kezdte: Ezek a zarndokok zsmbelt. Annyian, de annyian vannak! Tbb mint szzan! desapd meg, aki ht mgiscsak a fpap, eltklte, hogy mindegyiket szemlyesen fogja dvzlni. Eredj ht, Randzsit. lj le addig Szvmi szikljra, s bmuld a tengert. Egy rcska mltn taln az desapd is csatlakozni tud hozzd, de a jelen pillanatban Shajtozva ingatta a fejt, aztn dolgra sietve sarkon fordult, hogy segtsen fnknek megbirkzni a zarndokok radatval, Randzsitra bzva, hogy mit kezd magval addig. Randzsitnak voltakppen kicsit sem volt ellenre a javasolt program. Nla mindig is szvdert ajndknak szmtott egy rnyi magny Szvmi szikljn. gy egy rval azeltt a hely mg a turistaltvnyossgok szoksos kpt mutatta volna, melyet piknikezni, nzeldni vagy egsz egyszeren a Bengl-bl fell rkez, hvs fuvallatot lvezni kvn procskk s npes csaldok lepnek el. A nyugati dombvidk mg ereszked Nap fnyben azonban mostanra csaknem teljesen elnptelenedett. Randzsit pontosan ilyennek szerette. Egsz addigi letben imdta Szvmi szikljt. Nem is, javtotta ki magt gondolatban. Hat- vagy htvesen mg kzel sem magrt a sziklrt volt gy oda, mint inkbb az azt vez
15

lagnkrt s homokos partszakaszokrt, melyeken picinyke indiai csillagteknsket lehetett fogni s versenyeztetni egyms ellen. De az akkor volt. A mostani, tizenhat ves Randzsit felntt frfiknt tekintett nmagra, akinek annl fontosabb gondolkodnivalja is akad. Tallt egy szabad kpadot, s nekikszldvn, hogy eltprengjen az elmjt betlt kt krdsen, htradlt, majd tadta magt htban a lemen nap melegnek, szembl az arcba fv tengeri szlnek. Ami az els dolgot illeti, valjban nem sok tprengenival akadt rajta. Nem mondhatni, hogy Randzsit csaldst rzett volna az apja tvolmaradsa miatt. Tizenhat ves ivadknak Ganes tnylegesen sosem rulta el, hogy mit is akar vele megbeszlni, Randzsit mgis nyomasztan biztos volt a tma fell. Egy knos helyzetrl volt sz, amiben azt volt a legrosszabb, hogy tkletesen elkerlhet lett volna. Ha ugyanis nem felejti el bezrni a szobja ajtajt, akkor a dikszllban llomsoz portsnak nincs mdja tapintatlanul rtrni kettejkre. Az ajt azonban bezratlan maradt, a portsnak pedig csakugyan sikerlt rjuk nyitnia. Randzsit ismerte apjnak azt a rgrl keltezett szokst, hogy idrl-idre kifaggatja a portst sajt bevallsa szerint kizrlag arrl akarvn meggyzdni, hogy fia semmiben sem szenved hinyt. E gyakorlatnak mindazonltal megvolt az a jrulkos haszna, hogy ily mdon a fi minden gyes-bajos dolgrl folyamatosan rteslt. Randzsit flshajtott. Brcsak kitrlhetn a jvbl az elkvetkezend eszmecsert. De erre nem volt mdja, gy ht igyekezett minden figyelmt az elmjben lappang msodik s fontosabbik trgykr fel fordtani. Arra, mely gondolatainak toplistjn csaknem mindig az els helyen szerepelt. Randzsit elnzett keletnek a Bengl-bl bktlen vizei fl szzmternyire magasod kakaslrl. Szrkletnl nem volt arrafel semmi ltnival a vzen kvl. Ami azt illeti, nhny elszrt szigetecskt leszmtva, gy ezer kilomternyi hosszon az gvilgon semmi sem trte meg a vzfelsznt, mg az ember el nem rte a thaifldi partokat. Elz jjel elllt az szakkeleti monszunszl, amitl most tkletesen tiszta g borult Randzsit fl. Kelet fel alacsonyan llt egy enyhn narancspiros rnyalat csillag a legfnyesebb az gboltozaton. Randzsit lustn eltndtt a nevn. Az apja, persze, tudn. Ganes Szubramanian jmbor mdon s szintn hitt az asztrolgiban, amint egy hindu paptl az el is vrhat. Mindamellett a vilgi tudomnyok minden neme fel is mlhatatlan rdekldssel fordult. Ismerte a Naprendszer bolygit s szmos elem elnevezst; azt is tudta, miknt lehet rvenni nhny fmes urnbl kszlt rudacskt arra, hogy egy egsz vros megvilgtshoz elgsges elektromos ramot szolgltasson. Tudomnyszeretetbl valamennyit a fira is sikerlt trktenie, kinek lelkben azonban nem annyira az univerzum csillagszati, fizikai vagy biolgiai tnyei hagytak nyomot, mint inkbb egy mindezen ismereteket egybekovcsol tantrgy: a matematika.
16

Randzsit tisztban volt vele, hogy ezt is az apjnak ksznheti a tizenharmadik szletsnapjra tle kapott knyv okn, mely G. H. Hardy-nak az Egy matematikus vdbeszde cm ktete volt. Randzsit annak lapjain tallkozott elsknt az elszegnyedett indiai hivatalnok, Srnivsza Rmnudzsan nevvel, kinek noha semminem formlis matematikai kpzsben nem rszeslt az I. vilghbor komor veinek egsz matematikai trsadalma a csodjra jrt. Hardy volt az, akihez Rmnudzsan az ltala flfedezett, mintegy szz matematikai ttelt elkldte egy levlben, s ugyancsak , aki az indiai fiatalembert elbb Londonba, majd vilghrnvhez segtette. Rmnudzsan pldja sztnzleg hatott Randzsitra no lm, brkibl vlhat matematikai gniusz! , a knyv pedig minden egyebet flrespr rdekldst hagyott htra elmjben a szmelmlet irnt. s nem pusztn a szmelmlet, hanem jelesl a bmulatos felismersek irnt, melyekben a tbb szz vvel azeltt lt zseni, Pierre de Fermat mve testet lttt, kivltkppen pedig a flbe tornyosul, hamleti krds irnt, melyet Fermat az rkseire hagyott; s mely nem ms, mint Fermat nnepelt, utols ttelnek bizonytsa avagy bizonytk arra, hogy ilyen bizonyts nem ltezik. Ez volt ht a Randzsit lelkt rabsgban tart szenvedly, melyet a kvetkez egy rnyi idre tprengseinek kizrlagos trgyul vlasztott. Micsoda pech, hogy nincs a zsebben a kalkultor. Legjobb bartja ugyanis lebeszlte arrl, hogy magval vigye. Emlkszel Charithra? Tudod, az egyik unokatestvremre, vgott bele Gamini a mondkjba. Amelyik szzados a seregben. Azt lltja, hogy a vonatokon nhny kalauz elszedi az utasoktl a zsebszmolgpeket. Hogy aztn tladjon rajtuk, tk mindegy, mennyirt. A te ktszz dollros Texas Instruments kalkultorod alkalmasint tz rongyos dollrrt egy olyan pasasnak a zsebben fog kiktni, aki csak a csip-csup kiadsait akarja ellenrizni vele. gyhogy jobban teszed, ha egyszeren itthon hagyod. Randzsit megfontoltan gy dnttt, hogy ekknt cselekszik. A zsebszmolgp hinya bosszsgot jelentett, de nem volt klnsebb jelentsge. Mert Fermat utols ttelnek az gynevezett Fermat-sejtsnek ppen egyszersge volt a legnagyszerbb tulajdonsga. Ugyan mi lehet egyszerbb annl, hogy a2 + b2 = c2? Vagyis az, hogy ha egy derkszg hromszg egyik szgszrnak hosszsgt ngyzetre emeljk, s ahhoz hozzadjuk a msik szgszr hosszsgnak ngyzett, akkor az tfog hosszsgnak ngyzett kapjuk. (Ennek legszimplbb esete, amikor a kt szgszr egyenknt hrom, illetve ngy egysg hosszsg, az tfog teht tegysgnyi de persze mg egy csom, tovbbi eset ltezik, melyek mindegyike egysges eredmnyt ad.) Ennek az egyszer egyenletnek az igazsgt egy vonalz s nmi szmtani tuds segtsgvel brki bebizonythatja magnak. Erre mit csinlt Fermat, amivel matematikusok generciit tette rgeszms megszllott? Azt lltotta, hogy az sszefggs csak a ngyzetszmokra igaz, a harmadik vagy
17

brmely, annl magasabb hatvnyra mr nem. Meg hogy ezt bizonytani is tudja. A bizonytst azonban nem tette kzz. (Ha nket netn egy rszletesebb fejtegets is rdekeln Fermat utols ttelrl, tallhatnak egyet ktetnk vgn, a Harmadik utsz cm alatt.) Hogy kirngassa magt kpzelgseibl, Randzsit nyjtzkodott egyet, stott s megrzta magt. Flkapott egy kavicsot, s teljes erbl elhajtotta, a homlyban jval vzbe csapdsa eltt szem ell tvesztve a kvet. Elmosolyodott. Nos, rendben, kezdte nma ngynst. Amit az emberek fecsegnek rla, nem minden rszletben hamis. Pldnak okrt az llts, miszerint affle megszllott, nem nlklzi az igazsg valamennyi elemt. Korn letette magnak sajt, privt hsgeskit, s ki is tartott mellettk, most teht bzvst nevezhet fermatinusnak. Ha egyszer Fermat azt lltotta, hogy birtokban van egy bizonytsnak, akkor , Randzsit Szubramanian az t idben megelz, szmos matematikushoz hasonlan hitigazsgknt vallja, hogy az a bizonyts igenis ltezik. Mely alatt, termszetesen, nem az olyasfajta eltvelyedseket rtette, mint Wiles gynevezett bizonytsa, melyrl a matekprofjval hiba prblt vitt kezdemnyezni. Amennyire azt a nehzkes, sdi fiaskt (a huszadik szzad utols veibl) egyltaln bizonytsnak lehetett nevezni noha Randzsit maga vonakodott a bizonyts szt alkalmazni olyasvalamire, melyen egyetlenegy biolgiai teremtmny sem kpes trgni magt , technikai rtelemben nem tagadta annak rvnyessgt. Mint Gamini Bandarnak meslte kzvetlenl azeltt, hogy az a nyavalys ports rjuk nyitotta volna az ajtt, ktsgkvl nem volt azonos azzal a bizonytssal, mellyel Diophantosz Arithmetikjnak margjra odafirkantott zenetben Pierre de Fermat eldicsekedett az utkornak. Randzsit arcra jabb, ezttal knyszeredett vigyort csalt az emlk, mely szerint akkor kzlte Gaminival, hogy maga is nekilt flkutatni Fermat bizonytst. Ez adott lendletet a kacagsba fl birkzsnak meg a durva trflkozsnak, mely kzvetlenl torkollott az alkalmatlankod ports szeme el trul ltvnyba. Randzsit elmjt olyannyira lefoglalta a visszaemlkezs, hogy meg sem hallotta apja lpteit, s egszen addig tudomst sem vett a jelenltrl, mg az regember r nem tette a kezt a vllra, gy szlvn: Ltom, elmerltl a gondolataidban.

18

A vllra nehezed kz visszatartotta attl, hogy fllljon. Ganes elfszkeldtt mellette a kpadon, kzben mdszeresen vgigvizslatva Randzsit arct, ruhzatt, egsz testt. Sovny vagy zsrtldtt. Te is felelte Randzsit vigyorogva, m nmi aggodalommal is, mert apjnak arckifejezsben olyasvalamit vlt felfedezni, amit soha azeltt: nyugtalansgot s bnatot, mely cseppet sem vallott a tbbnyire j kedly regrra. Ezrt hozztette: Ne aggdj. Az egyetem bsgesen elg tpllkrl gondoskodik. Az reg blintott. Csakugyan felelte, nyugtzva a kzls szabatossgt, egyben megerstve a tnyt, miszerint maga nagyon is jl rteslt fia tpllkozsnak kielgt voltrl. Mesld el nekem, mi mindent tesz mg rted az az egyetem. Ezt akr felhvsknt is lehetett volna rtelmezni, hogy Randzsit sszehordjon valamit egy fiatalember magnlethez fzd jogairl, meg hogy holmi segdszemlyzetnek ne legyen mdja kmkedni utna. Randzsit gy dnttt, egyelre halogatja a tmt. Legfkpp rgtnztt sietsen matematikval foglalkozom. Te is ismered Fermat utols ttelt Majd miutn, aznap este els alkalommal, Ganes arcn a derltsg jeleit fedezte fl, gy folytatta a mondkjt: Nan, hogy ismered. Hiszen te magad ajndkoztl meg azzal a Hardy-ktettel, ugyebr. Aprop, itt van az az gynevezett bizonyts attl a Wiles nev fazontl. Naht, az ksz frtelem. Mert mire pti Wiles a bizonytst? Visszautal Ken Ribet nyilatkozatra, miszerint annak sikerlt igazolnia az sszefggst Fermat utols ttele s a Tanijama-Simura-sejts kztt. Ez egy feltevs, melynek rtelmben Ganes megveregette a vllt. Persze, persze, des fiam szaktotta flbe szelden. Ne is bajldj azzal, hogy megprblod elmagyarzni nekem azt a Tanijama-Simura dolgot vagy minek nevezed. Rendben. Randzsit tprengett egy pillanatig. Akkor ht leegyszerstem a dolgot. Wiles rvelsnek bkkenje kt ttelben rejlik. Az egyik azt mondja ki, hogy ltezik egy sajtos, elliptikus grbe, amely flstabil, de nem modulris. A msik szerint minden olyan, flstabil elliptikus grbe, amely racionlis egytthatkkal rendelkezik, igazbl modulris. Ami nyilvnval ellentmonds, ezrt Ganes szeretetteljes shajtst hallatott. Ltom, alaposan belehabarodtl a dologba jegyezte meg. De, tudod, ez a te matematikd mr meghaladja az n kpessgeimet. gyhogy beszljnk valami msrl. Mit tudsz mondani a tbbi stdiumrl?
19

 h, azok reaglt Randzsit enyhe zavarban. Biztosra vette: az apja nem azrt krette Trincsomaliba, hogy a szeminriumokrl csevegjenek. Persze, a tbbi stdium Trsalgsi tmnak ez persze kzel sem volt olyan knos, mint lehetett volna az epizd, melybe a ports akarva-akaratlanul belegyalogolt. De azrt veszlytelennek sem volt nevezhet. Na mindegy. Randzsit shajtott egyet, s lenyelte a keser pirult. Igazbl minek nekem a francia? vgott bele. Hogy a repltren szuvenreket tudjak rszni a Madagaszkrrl vagy Qubecbl rkez turistkra? Az apja elmosolyodott. A francia egy kultrnyelv mutatott r. Egyben a te hsdnek, Monsieur Fermat-nak is a nyelve. Hupsz reflektlt Randzsit, flismerve az rv jogossgt, m mg mindig nem volt meggyzve. Nos, j, de mi van a trtnelemmel? Az meg ki a csudt rdekel? Minek nekem azt tudni, hogy Kandy kirlya mit mondott a portugloknak? Vagy hogy Trincsbl a hollandok pendertettk-e ki az angolokat vagy fordtva? Az apja jfent vllon legyintette: Csak akkor kaphatsz diplomt, ha elbb megszerzed azokat a krediteket. Utna majd, a tovbbkpzben, annyit szakosodhatsz, amennyit csak akarsz. Ht semmit nem tantanak neked az egyetemen, amit a matekhoz hasonlan lveznl? Randzsit arca flderlt: Idn mg nem, na de jvre, amikor tl leszek ezen az rletesen unalmas biolgin, akkor vgre flvehetek egy msik tudomnyos kurzust. Termszetesen a csillagszatot fogom vlasztani. Errl eszbe jutott az gbolt keleti lthatrn immr egyrtelmen uralkod, vrsbe jtsz, fnyes csillag, s fltekintett r. Az apja nem is okozott neki csaldst. Bizony, az a Mars felelte, szemvel kvetve a fi pillantsnak irnyt. Szokatlanul fnyesen ragyog, de ma este klnsen jk a ltsi viszonyok. jra a fia fel fordult. Ha mr gy szba kerlt a Mars, emlkszel mg, ki volt Percy Molesworth? Akinek a srjhoz annak idejn rendszeresen elzarndokoltunk? Randzsit belekotort a gyermekkorrl rztt emlkek zskjba, s elgedetten fedezte fl benne a rejtly kulcst. Megvan. A csillagsz. A brit hadsereg szzadosrl volt sz, aki a tizenkilencedik szzad fordulja tjn Trincsomaliban llomsozott. A Mars volt a szakterlete, ugye? folytatta, kapva az apjnak oly kedves tmn. Akinek sikerlt bebizonytania mit is? Csatornk segtett az apja.

20

 Persze, a csatornk! Bebizonytotta, hogy igazbl nem is lteznek csatornk, melyeket lltlag egy fejlett, marsi civilizci hozott volna ltre. Az egsz pusztn arra j plda, hogy az embert idnknt becsapja a szeme. Ganes btortan rbiccentett. volt az az asztronmus s nem is jelentktelen, aki tudomnyos tevkenysgnek java rszt ppen itt, Trincsban fejtette ki, aztn meg A mondat kzepn vratlanul flbeszaktotta magt. Megfordult, hogy kikmlelje Randzsit arckifejezst, aztn shajtott egyet. Ltom, mr rjttl, hogy mire megy ki a jtk. Prblom elodzni, ami elkerlhetetlen. Nem azrt krettelek ide ma este, hogy holmi csillagszokrl tereferljnk. Ennl sokkal komolyabb dologrl van sz. Ami nem ms, mint a te kapcsolatod Gamini Bandarval. Ht kimondta. Randzsit vett egy mly llegzetet, mieltt kirobbant belle a szradat. Apa, higgyl nekem! Egyltaln nem az van, amire gondolsz! Gamini meg n csak eljtszottuk azt a dolgot. A vilgon semmit se jelentett az egsz! Apja arcrl meglepets olvasott le, ami kszletlenl rte. Hogy semmit se jelentett? Ht persze, hogy nem jelentett semmit! Azt hitted, nekem fogalmam sincs arrl, ahogy a fiatalok hogy gy mondjam, megprblkoznak a klnbz viselkedsmdokkal? Szemrehnyan ingatta a fejt, aztn egy llegzetre trt ki belle a mondanival: Ezt most muszj elhinned nekem, Randzsit. Nem az szmt, hogy az ember a szexulis magatartssal ksrletezik. Hanem az, hogy kivel teszi azt. Hangjba ismt nyomatk kltztt, mintha e szavak nehezen hagynk el az ajkait. Ne feledd, te tamil vagy. Bandara pedig szingalz. Els reakciknt Randzsit nem is akarta elhinni, amit hall az apja szjbl. , aki kezdettl fogva arra tantotta, hogy minden ember testvr, most hogyan is lenne kpes ilyeneket mondani neki? Ganes Szubramaniannak annak ellenre sikerlt megrizne magban meggyzdst, hogy az 1980-as vekben kezdd etnikai zavargsok tbb nemzedknyi idre hagytak htra be nem gygyult sebeket a Sri Lanka-i trsadalom lelkn. Neki is kzeli rokonai vesztettk letket a cscselk rjngseinek kzepette, st tbb esetben maga is csak alig-alig meneklt meg a hall torkbl. De ez mr rgi trtnet. Akkoriban Randzsit mg meg sem szletett nemrg elhunyt desanyja is csak kisgyermek lehetett. Klnben is, hossz vek ta nyugszanak a fegyverek. Randzsit flemelte a kezt. Apa, krlek! knyrgtt. Ez nem is te vagy! Gamini nem gyilkolt le senkit! Amire Ganes nem tett mst, csak engesztelhetetlenl megismtelte a szrny szavakat: Gamini szingalz.
21

 s mihez kezdjek a te sszes tantsaiddal, apm? A verssel, amit kvlrl meg kellett tanulnom a Purananu-rubl: Neknk minden vros egy, s minden ember atyafi, mert gy lttuk a blcsek ltomsaiban. Akrha szalmaszlakba kapaszkodott volna. Az apja nem hagyta magt megingatni holmi ktezer ves tamil kltemnnyel. Nem is vlaszolt, csak ingatta a fejt, jllehet Randzsit a tekintetn ltta, hogy maga is szenved. Ht, j adta meg magt gyszos hangon. Mit vrsz tlem, mit tegyek? Slyosan hullottak a szavak. Amit tenned kell. Tbb nem maradhatsz ilyen szoros bartsgban egy szingalzzel. De mirt? s mirt ppen most? Ebben a krdsben nem ll mdomban vlasztani felelte az apja. Fpapi ktelezettsgeimet minden egybnek flbe kell helyeznem, mrpedig ez az gy csak viszlyt szl. Flshajtott, majd gy folytatta: gy neveltelek, Randzsit, hogy hsges legyl, ezrt cseppet sem lep meg, hogy ki akarsz tartani a bartod mellett. Pusztn remltem, hogy emellett az apd irnti hsgedet is megrizheted. De most beltom, hogy ez lehetetlen. Megrzta a fejt, flllt, s lepillantott a fira. Randzsit fogott bele , knytelen vagyok kzlni veled, hogy mostantl nem vagy szvesen ltott vendg a hzamban. Az egyik szerzetesnk majd keres neked valami jszakai szllst. Ha vgl gy dntenl, hogy szaktasz Bandarval, hvj fl vagy levlben rtests. Amg ezt meg nem teszed, semmi rtelme keresned velem a kapcsolatot. Amint elfordult, hogy magra hagyja a fit, Randzsitra egyszeriben rszakadt a boldogtalansg. Taln rdemes kzelebbrl megvizsglnunk ezt a lelkillapotot. Hogyisne rezte volna magt nyomorultul, mikor hirtelenjben ttong szakadk nylt s szeretett desapja kztt. Mindazonltal fl sem merlt benne, hogy nmaga brmilyen tekintetben helytelenl cselekedett volna. Vgtre is mindssze tizenhat ves volt. Ekzben gy hsz fnyvvel odbb, egy olyannyira leromlott llapot s beszennyezdtt bolygn, melyen p sszel alig kpzelhet el brmely szerves lny letben maradsa, egy fura kinzet, protezor nven ismert faj mindazonltal pontosan ezt tette. No mrmost, a gazdiktl a gigalaktktl elkerlhetetlenl megrkez parancsok fogadsra kszldvn, ezeknek a protezoroknak a kollektv tudatban ez id tjt az a krds forgoldott, hogy a tlls vajon meddig mehet mg gy tovbb.
22

Igaz, hogy menetparancs mg nem jtt, viszont biztosra lehetett venni, hogy ez csak id krdse. Amint a bolygjuk mellett egyre tbb fotonhullm suhant tova egyms nyomban, maguk is szleltk a nyugtalant kisugrzsokat a Fldrl. Arrl is volt fogalmuk, hogy azok a fotonok pontosan mikor rik utol a gigalaktkat. Legfkppen pedig azok vrhat reakcijval voltak tisztban. S a gondolattl, amit az a reakci a maguk szmra jelenthet, megremegtek testpnclzatuk belsejben. A protezorokat egyetlen vals remny ltette. Nevezetesen az, hogy kpesek lesznek vghezvinni a gigalaktk minden kvetelst, s amint sikerl letudni a feladatot, mg mindig elegenden lesznek fajuk letben tartshoz.

23

2.

EGYETEMI LET

TANV ELS NHNY HNAPJNAK egyetemi eladsai a legtkletesebb fajta vakcival rtek fl Randzsit Szubramanian szmra, persze nem ppen a tantrgyaknak ksznheten. Azokat Randzsit elkpeszten rdektelennek tallta. Viszont a napnak csak nhny rjt vettk ignybe, azutn viszont Randzsit s Gamini Bandara korltlanul rendelkezett az idejvel, hogy egyms trsasgban flfedezhessk maguknak az egsz lebilincsel metropoliszt. s ezt meg is tettk, a pinnewalai elefntrvahztl s a dehiwalai llatkerttl kezdve, a krikettklubon t egszen gy tucatnyi, kevsb j hr helyig. Addigi letnek java rszt Colombban tltvn, Gamini persze rg tl volt az emltett helyek flfedezsn, m Randzsit kalauzolsa kzben maga is friss szemmel ltta azokat. A fik mg egynhny mzeum s sznhz megtekintsn is sikeresen testek, radsul olcsn ksznheten Gamini szleinek, akik tagsg vagy idnybrlet rvn minden kulturlis intzmnyhez hozzfrst lveztek a vrosban. Legalbbis a tisztesebbekhez. A lenzett attrakcikat a fik maguk voltak knytelenek flkutatni. Ott volt pldul a brok, lebujok s kaszink tmkelege, melyekrl Colombo a becenevt az Indiai-cen Las Vegasa kapta. Magtl rtetdik, hogy a fik ebbe is belekstoltak, de a szerencsejtk nem igazn vonzotta ket, s hogy jl rezzk magukat, ahhoz bzvst nem volt szksgk tmntelen alkoholra. Termszetes llapotuk volt az letrm. A dleltti eladsokat letudva, rendszerint a dikmenzn tallkoztak. Sajnlatos mdon nem voltak kzs tantrgyaik, ami elkerlhetetlenl kvetkezett a tnybl, hogy apjnak sztnzsre Gamini rdekldsnek kzppontjban a kzigazgats s a jog llt. Valahnyszor a tulajdonkppeni vrosba teend kiruccansra nem maradt elg idejk, bsgesen krptolta ket feldertenivalival maga az egyetemi vros. Mg az els idkben felfedeztek egy nyitott bejratot az orvosi fakults pletnek elcsarnokba. A nap brmely rjban tlcaszmra kirakott nyalnksgaival s kifogyhatatlannak tn (alkoholmentes) italkszletvel a hely gretes, mde sajnlatos mdon s vglegesen elrhetetlen clpontnak bizonyult a fik szmra, ugyanis az intzet tanszemlyzete csaknem folyamatosan ott nyzsgtt. Gamini volt az, aki a pedaggiai tanszk konditermnek ltzire nyl szellzzsalukhoz utat tallt, s ugyancsak , aki tbbnyire lt is az alkalommal, magra hagyva Randzsitot dilemmjval. A Queens Road-i tmbhz odabiggyesztett, befejezetlen s ltszlag elhagyatott pletszrnyban igazi kincs vrta ket. A lepattogzott nvtbla felirata szerint

24

az pletet eredetileg arra szntk, hogy az endemikus jog fakultsnak adjon otthont egy olyan idszakban, amikor a kormny a tamilok mellett a muzulmnoknak, keresztnyeknek s zsidknak is bkejobbot kvnt nyjtani. Az pletszerkezet csaknem teljesen elkszlt, m egy sor, bebtorozatlanul ll intzeti irodahelyisghez s tanteremhez mg alig-alig nyltak hozz. A knyvtr valamivel elrehaladottabb llapot kpt mutatta. Ugyanis voltak benne knyvek. Gamini szerint, aki az apja sztnzsre mr egszen fiatalon megismerkedett az arab nyelv alapjaival, a helyisg szunnita oldaln Hanafi, Ma-liki s Hanbali szerepelt a szerzk kztt, mg a sita falat elbort polcrendszer java rszt Dzsafarinak szenteltk. A kt, szemben ll fal kztti, szk benylban egy pr hallgatag, de tkletesen mkdkpes szmtgp-terminl rejtztt. Ez a lakatlan pletszrny addig-addig csalogatta a fikat gyertek csak btran, hasznljtok ki a lehetsget , mgnem meg is tettk. Rvidesen rbukkantak egy nem ppen fnyzen berendezett fogadhelyisgre, ahol a recepcis pult furnrlemezbl kszlt, a fal mentn pedig olyasfajta, flcsaphat szkek sorakoztak, amilyenekkel ravatalozkban tallkozni. m nem ez jelentette szmukra a legrdekesebb flfedezst. A recepcis pult tetejn ugyanis egy amerikai, kpes magazin hevert a hollywoodi sztrok szenzcis letnek szentelt fajtbl, mghozz egy fortyog, elektromos vzmelegt s egy fliba bugyollt telhord tszomszdsgban. A fik titkos bvhelye nem is volt annyira titkos, mint amilyennek remltk. Mindenesetre nem csptk ket nyakon, amit sietsre fogott tvozsuk kzben kuncogva nyugtztak. Randzsit teht gynyrsggel vetette bele magt j felsgterletnek flfedezsbe, amit egyetemi tanulmnyaival kapcsolatban mr egyltaln nem lehetett lltani rla. Els vnek vghez kzeledvn, j csom olyan, j ismeret birtokosnak vallhatta magt, melyek kzl sajt vlekedse szerint igen kevs rt akr egy hajtft is. A tudsra rdemtelen kategriba sorolta jonnan felfedezett kpessgt arra, hogy hiba nlkl vgigragozza a rendes francia igk legtbbjt s nhnyat mg a fontosabb szablytalanok kzl is mint amilyen az tre. Ezzel szemben sajt rtkrendjben pozitv minstst kapott a tny, hogy ggyel-bajjal mgiscsak sikerlt sszekaparnia egy elgsgest francibl, miltal immr jabb egy vre egyetemi hallgatnak mondhatta magt. Mg az olyannyira utlt biolgiai kurzus is csaknem figyelemre mltv ntte ki magt a szemben, mikor az (ugyancsak utlt) oktat vgre-valahra kifogyott a boncolsra sznt bkkbl, ezrt a betegsghordozk elmleti trgyalsrl knytelen volt tnyergelni a colombi mdia knlatbl mertett aktualitsokra. A trtnetek mostansg egytl-egyig a sebesen terjed, j dghallrl: a chikungunya-lzrl szltak. Az elnevezs az ami meghajlt jelents szuahli kifejezsbl eredt, a vgzetes zleti gyulladstl szenved
25

ldozatok sszegrnyedt testtartsra utalva. Az idrl-idre felbukkan chikungunya-vrus eladdig viszonylag kis szmban szedett ldozatokat. Jelenlegi, vratlan felbukkansakor a trsgben gyakorlatilag folyamatosan jelenlv, Aedes aegypti fajhoz tartoz moszkitllomnyokat fertzte meg. A Seychelles-szigeteken s az Indiai-cen ms trsgeiben is emberek ezreit verte le a lbrl a kitsekkel, lzzal s bnt zleti fjdalommal jr betegsg. s ne feledjk, emlkeztette ket az oktat, hogy Sri Lankn a mai napig szmtalan mocsr s pang vizes morotva szolgl az A. aegypti szmra idelis tenyszhelyl. Nem erstette meg, mde nem is cfolta a hresztelst, mely szerint a chikungunya-vrus esetleg harciastott, vagyis a biolgiai hadvisels ignyeihez szabott organizmus (hogy melyik orszg ltal s melyik orszg ellen bevetend, arrl nem szlt a fma), amely elszabadultban valami mdon az Indiai-cen szrazulatain kttt ki. Ez mindenestre a legrdekfesztbb tma volt, melyet Randzsit A biolgia alapjainak pusztasgban valaha flfedezni volt kpes. Haramianemzetek? Harciastott krokozk? Ezekrl mr rdemes lett volna eldiskurlni Gaminival, de sajna, a dolog lehetetlennek bizonyult. Gamini ugyanis ebdig valami politolgiai eladson dekkolt, gy Randzsitnak mg legalbb egy rig nem lesz mdja megosztani vele a gondolatait. Unalmban Randzsit olyasmire fanyalodott, amit a szemeszter sorn tbbnyire sikerlt gyesen elkerlnie. Volt egy szabadon ltogathat szeminrium affle jtt lelkeknek a bolyg vzzel kapcsolatos problmirl. A rszvtelre valamennyi hallgatjt buzgn sztnzte az egyetem, amire a hallgatk tbbsge elsznt tvolmaradssal reaglt. s ettl vlt az egsz tkletesen alkalmass arra, hogy Randzsit bksen szundikljon egyet, mikzben a tbbiek r sem hedertenek. m az elad a Holt-tengerrel kezdte a mondkjt. Mg addigi letben Randzsit igen kevs gondolatot fecsrelt a Holttengerre, az elad egyenesen rejtett kincset vlt flfedezni benne. Nem lenne lehetetlen vllalkozs, magyarzta, hogy csatornkat ssunk a Fldkzitengertl egszen a ngyszz mterrel a tengerszint alatt fekv Holt-tengerig, s a magassgbeli klnbsget kihasznlva, elektromos energit lltsunk el. Randzsit azon kapta magt, hogy agyban versenyt futnak az tletek. Ez volt m a problmamegoldsi gyakorlat a javbl! Valami, amin vgre rdemes elgondolkodni! Randzsit mr alig vrta, hogy megoszthassa Gaminival.

***
Az tkezben vgl felbukkan Gamini azonban cseppet sem volt elragadtatva. Lejrt lemez vilgostotta fl Randzsitot. Egyszer, vacsornl apm egyik bartja, dr. al-Zasr egy egyiptomi, akivel annak idejn egytt
26

jrtak iskolba Angliban meslt is rla neknk. Csak az a gond, hogy az egszbl soha nem lesz semmi. Eredetileg Izraelben talltk ki, a szomszdjaik meg, ugyebr, nem rajonganak a zsidk tleteirt. Hupsz fogadta a hrt Randzsit. Bezzeg az elad ezt elmulasztotta megemlteni. Mint ahogy azt is, hogy az egsz elkpzels mr vagy hsz ves, s ha valami nem pl meg hsz v alatt, az valsznleg mr nem is fog soha. Gaminit a chikungunya hre sem dobta fl, s most rajta volt a sor, hogy csiszoljon valamit Randzsit mveltsgn. Tudod, mi a te bajod? krdezte, vlaszt sem vrva. gy nevezik, hogy GSSM-szindrma. s tudod, mi az? Nem, fogalmad sincs, viszont pontosan azt mveled. Tbbfeladatos zemmdban ltezel, Randzs. Sok-sok kicsi darabra hasogatod fl magad. s a pszichtanrom szerint ettl j eslyed van arra, hogy elbb-utbb elhlylj, ugyanis valahnyszor az egyik tmrl tkapcsolsz egy msikra, tulajdonkppen megszaktod a sajt programodat. Persze csak addig, amg a dolog visszafordthatatlan hatst nem gyakorol a homloklebenyedre, s mr ksz is az FHR. Randzsit sszerncolta a homlokt, s Gamini laptopjn babrlt valamit. jabban rkapott szmtgpes ismereteinek csiszolgatsra. Mi a fene az az FHR? s ha mr itt tartunk, mi a fene az a GSSMszindrma? Gamini rosszall pillantst vetett r. Legalbb megprblhatnl lpst tartani a fejldssel, Randzs. Az FHR a figyelemhinyos rendellenessg, a GSSM pedig ngy tuds nevnek kezdbetje, akik a multitasking-tnetcsoporttal kapcsolatos kutatsokat vezettk, vagyis Grafman, Stone, Schwartz s Meyer. St, volt mg egy Yuhong Jiang nevezet n is, de tbb kezdbetnek, gondolom, mr nem volt hely. Na mindegy. A lnyeg az, hogy szerintem tlsgosan sokat foglalkozol olyan dolgokkal, amiket nem tudsz befolysolni. Ezzel Randzsit elevenre tapintott. Aznap este lefekvs eltt mindenesetre elvi krdst csinlt abbl, hogy megnzze a TV-hradt, demonstrlni kvnva ezzel, hogy bartjnak az viselkedsrl alkotott elkpzelsei csak azrt sem helytllak. Kevs hrt lehetett kedveznek minsteni. Egy nyilatkozathborban tovbbra is vagy hsz orszg dngette a mellt, hogy nekik igenis minden joguk megvan kedvk szerint brmilyen nukleris programot megvalstani, s legtbbjk valban meg is valstott ilyeneket. J szokshoz hven szak-Korea a latorllamok modelljnek kpben tetszelgett, a szntelenl zavaros idket l Irakban pedig a sitk ismtelt betrse az olajban gazdag, kurd felsgterletre a zavargsok jabb szkrjval fenyegetett. s ez gy ment vgestelen-vgig.

27

A msnapi ebdnl egy szemlyes vonatkozs ttel is fliratkozni kszlt a rossz hrek listjra. Nem mintha Randzsit rgvest tisztban lett volna ezzel. Megpillantvn maga eltt a sorban Gaminit, aki ppen a dikmenza zemelteti ltal kegyesen napi klnlegessgnknek titullt fogst vizsglgatta hitetlenkedve, egyszeren rlt, hogy jfent a trsasgban lehet. Csak akkor olvasott ki valami szokatlant az arckifejezsbl, amikor az asztalnl vgre helyet foglaltak egymssal szemben. Valami baj van? firtatta. Baj? Az ppen nincs vgta r Gamini, majd shajtott. A fenbe is, Randzsit! El kell mondanom valamit. Egy gretrl van sz, amit vekkel ezeltt tettem az apmnak. Randzsit azonnal gyant fogott. Egy ilyesfajta hangsllyal felvezetett ilyesfajta gretbl semmi j nem slhetett ki. Mifle gretrl? Hogy megprblok tiratkozni a londoni kzgzra az els vfolyam utn. vekkel ezeltt is jrt oda, s szerinte az egsz vilgon nincs jobb iskola annl, ha az llamigazgatsrl van sz. Randzsit hangjban a felhborods s a meglepets kzdtt egymssal. Az llamigazgatsrl? Egy kzgazdasgi egyetemen? Amirl beszlek, teljes nevn a londoni egyetem kzgazdasgi, jog- s llamtudomnyi kara. Randzsitnak erre nem akadt odaillbb vlasza az univerzlis hupsznl. Aztn rosszkedven hozztette: Szval most arra kszlsz, hogy tkred magadat erre a klfldi egyetemre, csak hogy megtarthass egy rgi gretet, amit az apdnak tettl? Gamini khintett. Nem egszen. gy rtem, nemcsak kszlk erre, hanem mr meg is tettem. Igazsg szerint vekkel ezeltt. Az apm tlete volt. Azt mondta, minl elbb feliratkozom a vrlistra, annl jobbak az eslyeim, s gy ltszik, igaza volt. Arrl van sz, Randzsit, hogy elfogadtk a jelentkezsemet. A mlt hten kaptuk meg az rtestst. Amint vge a tanvnek, indulok Londonba. Ez volt a msodik a kedveztlen esemnyek sorban, amelyek Randzsit Szubramanian s Gamini Bandara bartsgt sjtottk. Radsul szzszorta rosszabb is annl az elsnl. s Randzsit szmra a dolgoknak nem is akardzott jobbra fordulniuk. A biolgiatanr vgl mgis kzhez kapta a vrva-vrt elltmnyt a bebalzsamozott fehregerekbl, minek kvetkeztben jfent kezdett vette a boncolssal val htborzongat foglalatoskods, a chikungunya-lzhoz hasonlan rdekfeszt tmk pedig nem merltek fel tbb. gy tetszett, mg a tbbi
28

stdiumot egyltaln elviselhetv tev matematikai kurzus is cserbenhagyja Randzsitot. Mr a tanv els hetnek vgre gy rezte, hogy ennl tbb algebrai ismeretre nem lehet szksge. Kizrt, hogy Fermat nagy talnynak megoldshoz valaha is msodrend algebrai grbkre vagy eredgrbk jellsi rendszerre kellene tmaszkodnia. Azrt valahogy vgigviharzott az els nhny hnap tananyagn; a polinomfak-torizcit s a logaritmusfggvnyek hasznlatt legalbb mrskelten szrakoztatnak tallta. m eljtt a szemeszter harmadik hnapja, s Randzsit eltt nyilvnvalv vlt, hogy dr. Christopher Dabare, a csoport oktatja matematikbl, nemcsak hogy nem tervez semminem, a szmelmlethez kapcsold eladst, de igazbl nincsenek is komoly ismeretei arrl. Radsul nemigen akardzott neki elmlyedni a tmban vagy hozzsegteni Randzsitot, hogy legalbb maga mlyedhessen el benne. Egy ideig a fi berte az egyetemi knyvtr knlatval, m a raktrak kifogyvn a tmt rint, vges szm ktetekbl, mr csak a szmelmleti folyiratok egyike-msika vagy sszessge maradhatott volna meg szmra mint utols mentsvr. Mint pldul az Ohii llami Egyetem gondozsban megjelen, Journal of Number Theory maga; vagy emlthetnnk a Journal de Thorie des Nombres de Bordeaux cmet visel kzlnyt, melynek tanulmnyozsnl legalbb hasznt venn nehezen szerzett, hzagos francia nyelvtudsnak. Az egyetemi knyvtr azonban e folyiratok egyikre sem fizetett el, s Randzsitnak nem llt mdjban kzvetlenl hozzfrni ezekhez a vilghln. Ja, dr. Dabare kzremkdsvel termszetesen megtehette volna, ha az engedlyezi neki sajt, tanszki jelszavnak a hasznlatt, de erre nem volt hajland. Kzeledett a tanv vge, s Randzsitnak szksge lett volna egy bartra, akire rzdthatja csaldsait. De mr bartja sem volt. Nem elg lesjt, hogy Gamini egy kilencezer kilomter tvolsgban lv helyre kszlt, radsul arra sem szmthattak, hogy a tanvbl htralv, utols nhny hetet megoszthatjk egymssal. Mint kiderlt, Gamini csaldi ktelezettsgei elsbbsget lveznek. A rokonltogats a valamikor a sziget fvrosnak tisztt betlt Kandyban a fensges vrosban eltltend htvgvel indult. Gamini csaldjnak egyik ga makacsul kitartott a kirlyi vros mellett, mely egykor az egsz npes famlinak otthont adott mieltt a politikai hatalmat maghoz ragad Colombo nyzsg metropolisza t nem csbtotta annak rtelmisgi, befolysos vagy pusztn becsvgy tagjait. Egy jabb htvge Ratnapurnak jutott, ahol egy unokafivr volt hivatott vigyz tekintett a csald drgakbnykban fekv rdekeltsgeire szegezni, majd a kvetkez arra a helyre, ahol Gamini matuzslemi kor nagyanyja uralkodott a csaldi fahjltetvnyeken. Mg amikor vletlenl a vrosban tartzkodott is, Gamini azzal volt elfoglalva, hogy egyre-msra udvariassgi bcsltoga29

tsokat tegyen, arra meg semmi vals esly nem mutatkozott, hogy ezekre a bartjt is magval vihesse. Mindekzben Randzsitnak semmi dolga nem akadt azon kvl, hogy rdektelen trgyakrl tartott rdektelen eladsokon unatkozzon. Aztn jabb aggaszt jelek tntek fl a lthatron. A kellemetlen esemny a Randzsit ltal sohasem kedvelt, szociolgiai szeminrium vgn kvetkezett be. A dr. Mendis nvre hallgat tanr, akivel Randzsit mg a tantrgynl is kevsb rokonszenvezett, jegyek bersra hasznlt, fekete fedeles noteszvel a kezben csorgott az ajtnl, mikor a fi tvozni kszlt. Nemrg tfutottam a mlt heti vizsgadolgozat rdemjegyeit lltotta meg Randzsitot. A tid elgtelen lett. Randzsitot nem rte meglepetsknt a dolog. Nagyon sajnlom, uram motyogta szrakozottan, elsiet vfolyamtrsai utn bmulva. Legkzelebb majd megprblom, hogy jobban sikerljn tette hozz mr elmenben, fl lbon egyenslyozva. m dr. Mendis nem rte be ennyivel. Bizonyra emlkszel, hogy a szemeszter kezdetn ismertettem a vgs rdemjegyek kiszmtsnak mdjt. Ez a jegy az vkzi zrthelyi, az idnknti rpdolgozatok, az rai megjelens s rszvtel, valamint a zrvizsga jegyeibl ll ssze 25, 20, 25, illetve 30 szzalkos arnyban. Knytelen vagyok tjkoztatni tged arrl, hogy br az vkzi zrthelyin viszonylag jl szerepeltl, rai teljestmnyed s rpdolgozataid eredmnye jval az elfogadhat sznvonal alatt maradt, ezrt a zrvizsgn legalbb 80 szzalkos teljestmnyt kell nyjtanod ahhoz, hogy a kurzust a legalacsonyabb, C minstssel zrhasd. szintn szlva, ktlem, hogy kpes lennl erre. Egy percig mg tovbb tanulmnyozta a notesz tartalmt, majd biccentett, s sszecsapta a tmbt. Ezrt azt javaslom, hogy erre a flvedre inkbb fogadd el a befejezetlen minstst. Flemelte a kezt, mintha Randzsit ellenvetseit prbln elhrtani, noha az egyltaln nem kszlt tenni ilyeneket. Termszetesen tisztban vagyok vele, hogy ez problmkat vethet fel a tanulmnyi sztndjad tovbbi ignybevtelt illeten. De az mg mindig jobb lenne, mint a tkletes kudarc, egyetrtnk? Randzsit knytelen volt beltni, hogy a tanrnak igaza van. m ezt nem mondta ki hangosan, nem kvnva megadni dr. Mendisnek az elgttelt. Mire vgl kimeneklhetett a tanterembl, az elcsarnokban egyedl egy burgerlny csorgott az vfolyamtrsai kzl. Elg csinos volt, pr vvel tn idsebb Randzsitnl, aki emlkezett is r a szociolgia-eladsokrl, noha mindannyiszor pusztn a terem clszer berendezsi trgyainak egyikt ltta benne. Addigi letben nem sok dolga akadt a Sri Lanka-i npessg csekly
30

tredkt kpez s csak burgerknt emlegetett polgri szrmazsakkal, akik sajt eredetket jelents rszben a kzpkori, eurpai gyarmatostk valamelyikre vezettk vissza. Klnsen nem azok ni egyedeivel. A polgri rtegnek ez a bizonyos ni egyede ppen a mobiltelefonjn beszlt, m Randzsit lttn sszekattintotta a kszlket, s odafordult hozz: Ugye Mr. Szubramanianhoz van szerencsm? Randzsit, akinek semmi kedve nem volt a fesztelen csevegshez, megtorpant. Ja mordult r. Nem gy tnt, mintha a lny klnsebben zokon venn ezt a hangnemet. A nevem Myra de Soyza. Hallottam, hogy mit mondott magnak dr. Mendis. Arra kszl, hogy hallgat r, s elfogadja a befejezetlen minstst? Micsoda bosszant egy perszna. Randzsit gy felelt: Nagyon remlem, hogy nem. Taln azt kne tennem? Dehogyis. Hiszen csak egy kis segtsgre lenne szksge a felkszlshez. Nem tudom, szrevette-e, de nekem csupa A minstsem van. Ha van kedve hozz, n szvesen korrepetlnm. Randzsit, aki igazn nem szmtott ilyesmire, rgtn gyant fogott. Aztn mirt tenne ilyet? akarta tudni. Brmi lett lgyen az igazi ok esetleg egyszeren az, hogy Randzsit jkp fi , a lny ezt a vlaszt adta: Mert gy gondolom, hogy dr. Mendis nem volt magval sportszer. m Randzsit reakcija csaldst keltett benne, egy kicsit taln meg is srtdtt tle, mert lesebb hangon gy folytatta: Ha nem kr a segtsgembl, rajta, nyugodtan mondja meg. Csak, tudja, amit dr. Mendis szociolgibl megkvetel, ahhoz elg bemagolni a knyvekben lert ismereteket, radsul kzlk is csak azokat, amelyeknek Sri Lanka-i vonatkozsuk van. A htralv, temrdek id alatt n knnyedn tvehetnem magval az egszet. Egy pillanatig Randzsit komolyan mrlegelte az ajnlatot, aztn gy felelt: Ksznm, de egyedl is boldogulok. Udvarias biccentssel mutatta ki ksznett, aztn sarkon fordult, s elballagott. Ha fizikailag fakpnl hagyta is a lnyt, annak mondandjt magval vitte az emlkezetben. Volt benne valami igazsg. Vgl is ki a fene ez a prof, hogy elre eldntse Randzsitrl, az mire lehet kpes a zrvizsgn? Vannak mg pran a szingalz egyetemi oktatn meg egy burger nszemlyen kvl is , akik jl ismerik Sri Lanka trtnelmt. Randzsit biztosan tudta, hol van a hely, ahol az ilyesfajta tuds fllelhet, s azt is, hogy a felette rkdk boldogan megosztjk majd vele.
31

tment a vizsgn. Mg csak nem is 80 szzalkos zrvizsga eredmnnyel, melyet dr. Mendis oly mulattatan kptelennek vlt, hanem egyenesen 91 szzalkkal, melynek rvn bekerlt az vi t legjobban vizsgz dik kz. Na, ehhez mit szl, dr. Mendis? Randzsit szintn hitte, hogy az apja br beszlni nem hajland vele nem fogja megtagadni tle a segtsget. s igaza is lett. Elmagyarzta Szrsnak, a telefonhvsra vlaszol vn szerzetesnek, hogy mire is lenne szksge, amire pontosan olyan reakciban rszeslt, mint amilyenre szmthatott. Meg kell tancskoznom az gyet a fpappal jtt az vatoskod felelet. Krlek, hvj vissza egy ra mlva. m Randzsitnak csppnyi ktelye sem volt a jvend vlasz tartalmt illeten, ezrt j elre bepakolta htizskjba a fogkefjt, nhny vlts tiszta fehrnemt, meg minden egyebet, amire trincsomali tartzkodsa sorn csak szksge lehet. A vlaszunk: igen, Randzsit kzlte vele az reg szerzetes. Gyere, amint tudsz. s kvnj brmit, mindent megadunk neked. Ami a Trincsomaliba trtn utazst illeti, Randzsitnak nem volt ms vlasztsa, mint felkredzkedni egy teherautra, mely a sofr vacsorra becsomagolt curry-jtl s balzsamos fahjkreg-rakomnytl illatozott. Ez egyben azzal a kvetkezmnnyel jrt egytt, hogy csak jval jfl utn rkezett meg a templomhoz. Az apja persze mr rg aludt, s az gyeletes kpln nem is ajnlotta fel, hogy megzavarja Randzsit kedvrt. A fi minden egyb krsnek teljestsre azonban hajlandnak mutatkozott: kln cellhoz, fekhelyhez, meg napi hrom egyszer (de bsges) tkezshez juttatta t s ami a f, biztostotta hozzfrst a templom levltrhoz. Randzsit ugyan tartott tle, de az rsok nem si pergamenlapokon vagy holmi llatbrkn voltak olvashatk; elvgre is az apja templomban jrt, aki mindig is kpesnek ltszott lpst tartani a felgyorsult vilg modern szksgleteivel. Mire a fi flbredt, a priccse melletti asztalkn ott dszelgett egy laptop, melynek segtsgvel az gvilgon mindent megtudhatott Sri Lanka trtnelmrl, a szigetet elsknt benpest, trzskzssgben l vdktl kezdve egszen a jelenkor trsadalmig. Az eladsok ugyan szmos esemnyre nem trtek ki, m szerencsre Randzsit magval hozta a tanknyvt na, nem ppen tanulni belle, inkbb csak tmutatul a nemzet trtnelmnek azon mozzanataihoz, melyeket biztonsggal figyelmen kvl hagyhatott. Elvgre mindssze t nap llt a rendelkezsre. m egyetlen trgy kizrlagos tanulmnyozsra sznt, tnapnyi id bsgesen elegendnek mutatkozott egy Randzsit Szubramanianhoz foghat motivcival rendelkez, gyors szjrs fiatalembernek. (Radsul ezttal nem llt szndekban egyszerre tbb feladat kztt megosztani az idejt. Vagyis egy-nulla a GSSM-szindrma elmletnek
32

kiagyali javra.) Az iratokbl j csom olyan ismeretet is sikerlt flcsipegetnie, melyekre holtbiztos nem krdeznek majd r a zrvizsgn. Tudomst szerzett a gyngybl, aranybl s elefntcsontbl ll, roppant kincsrl, melytl a portuglok annak idejn megfosztottk apjnak templomt mieltt fldig leromboltk volna. Megtudta, hogy valamikor gy tven ven keresztl a tamilok uralkodtak a szigeten, meg hogy a tbornokot, aki a tamil haderket vgl megfutamtotta, s ezltal nyilvnvalan flszabadtotta a sajt npt, mig nagy tisztelet vezi a modern kori szingalzek krben, Gamini sajt csaldjt is idertve, tekintettel arra, hogy az apja, Datuszena Bandara ppen rla kapta a nevt. Mikor a templom szolglatban ll furgon vgl kitette az egyetem plete eltt, Randzsit egyenesen Gamini szobja fel vette az irnyt. Magban vigyorogva kopogtatott az ajtn, s elre mulatott magban, mit fog szlni a bartja ehhez az egszhez. A mulatsgbl nem lett semmi, Gamini ugyanis nem tartzkodott a szobjban. Randzsit flrzta lmbl az jszakai portst, aki lomittasan flvilgostotta, hogy Mr. Bandara kt nappal azeltt tvozott. Hogy a Fortban tallhat csaldi otthonba-e? Dehogy, krem. Az angliai Londonba, ahol Mr. Bandara folytatni kszl a tanulmnyait. A szobjban egy levl vrta Gaminitl, de abban sem volt semmi azon kvl, amit mr egybknt is tudott. Az Angliba indul jratot elrehoztk nhny nappal, s a gpen Gamini is rajta lesz. gy ht elkerlik egymst. Randzsit szmra nem ez volt az egyetlen, csaldst kelt mozzanat a trtnetben. Ksei rkezsekor mg termszetesnek vette, hogy a templomi szemlyzet nem zavarja meg alv apjt a hrrel. Az mr kzel sem volt ennyire termszetesnek mondhat, hogy az t nap sorn, melyet a templom falai kztt tlttt el, az apja egyetlen egyszer sem zavartatta magt annyira, hogy legalbb benzzen hozz. Micsoda fura helyzet, gondolta magban Randzsit, s eloltotta az olvaslmpt az gy fejnl. Az apja teht nem bocstotta meg neki, hogy olyan kzeli viszonyt pol Gaminival. A kilencezer kilomteres tvolsgbl azonban Gamini most minden volt, csak kzeli bart nem. gy ht elvesztette a szmra legkedvesebb kt embert. Mihez kezdjen most az letvel nlklk? Mindekzben az univerzumban egy msik, jelentsgteljes esemny is jtszdott. Nem mintha errl akr Randzsit, akr ms eleven, emberi teremtmny tudomssal brt volna. A dolog megszmllhatatlanul sok fnyvvel odbb, egy olyan csillag kzelben zajlott, amelyet a fldi tudomny csupn
33

rektaszcenzis* s deklincis** szmairl ismert. A fotonokbl ll, tgul flgmbhjak valamelyike tn az Eniwetok-atollrl vagy valamelyik szovjet atombombamonstrumbl hossz tjnak vgre rt, s ott egy fontos dnts meghozatalhoz adott lkst. Olyan dntsrl volt sz, amely az emberisget semmi jval nem kecsegtette. A fotonemisszis impulzusok riadkszltsgbe lltottak bizonyos szuperintelligens blcseket (vagy tn egyet kzlk mert e szerzetek jellegbl addan nehz volna megmondani, hogy melyik a pontos meghatrozs), akik (vagy legalbbis egy hnyaduk) a stt anyag egyik rvnyl ramlatt laktk a galaxisnak abban a tvoli zugban. Az emltett rz lnyek akiket arrafel mindenki csak gigalaktkknt ismert a riasztst kveten haladktalanul nekilttak, hogy megalkossk a valsznsgi sszetevk legyezszer kpi megjelentst. Az eredmny legszrnybb sejtseiket tkrzte. A gigalaktk szmos tervet s feladatot tztek ki maguk el, melyek kzl akkortjt kevs lett volna megragadhat a fldi ember agysejtjeivel. Legfkppen a galaxison uralkod, termszetes fizikai trvnyek megvalsulsnak megfigyelsvel voltak elfoglalva. Br efflvel a fldiek is elelbbeldtek, ket a dolgok megrtsnek vgya hajtotta e trekvskben. Ezzel szemben a gigalaktk alapveten arra prbltak rjnni, hogy azokban a trvnyekben nincs-e szksg nmi kiigaztsra. rdekldsk tbbi trgya mg ennl is talnyosabb volt. Egyik trekvsket mindenesetre mg mi is egyrtelmnek talltuk volna. Valahogy gy fordthatnnk emberi nyelvre: Oltalmazzuk az rtalmatlanokat. Szigeteljk el a veszedelmeseket. Puszttsuk el a rosszakaratakat miutn biztos helyen archivltunk bellk egy msolatot. s pontosan ezzel fggtt ssze a mozzanat, amely a gigalaktkat aggodalommal tlttte el. Tlontl nagy volt a valsznsge, hogy egy fegyverekkel jtszadoz faj egy msikon is ki szeretn prblni azokat ez pedig megengedhetetlen. gy esett, hogy egyhang dnts alapjn (msfajtrl egybknt nem volt tapasztalatuk) az egyik legjabb, egyben flttbb hasznos kliensfajukhoz utastst kldtek, mely a limbitk vilgra kt rszletben rkezett meg. Az els rtelmben ssze kellett lltaniuk egy rdizenetet a Fld nev bolyg lakihoz a tbb ezer fldi nyelv s dialektus kzl mindazokon, melyek az elektronikus msorszrsban arrafel hasznlatosak, ezrt a limbita szakrtk szmra knnyedn elsajtthatak voltak. Az zenetnek lnyegileg ezt kellett tartalmaznia: Beszntetni abbahagyni. (A limbitk klnsen j nyelvrzkkel brtak, ami elgg szokatlannak szmtott a gigalaktk kliensfajzatai
*

Rektaszcenzi (csill.): Egyenes emelkeds, azaz egy gitestnek a tavaszponttl az gi egyenltn mrt szgtvolsga az gi egyenlti koordinta-rendszerben. ** Deklinci (csill.): Egy gitestnek az gi egyenlttl mrt szgtvolsga. 34

kztt. Ami azt illeti, a gigalaktk nemigen btortottk klienseiket a prbeszdre egymssal.) Az utasts msodjra rkez rszlete arra szltotta fel a limbitkat, hogy folytassk, valjban fokozzk a Fld nev bolyg kis tvolsg, behat megfigyelst. Egy esetleges kls szemll klnsnek vlhette volna, hogy a gigalaktk ekkora felelssggel ruhznak fel egy olyan fajt, amely viszonylag rvid ideje llott a szolglatukba. Igazsg szerint a nhny vezred alatt, amita besoroltattak a kliensfajok kz, a limbitk mr elintztek ezt-azt uraiknak, s a gigalaktk megfigyelse szerint e megbzatsok teljestse kzben szvssgrl, kvncsisgrl s alapossgrl tettek tanbizonysgot. A gigalaktk nagyra tartottk e tulajdonsgokat. Meg sem fordult a fejkben, hogy a limbitk netn msfajta kvalitsokkal is brnak. Pldul humorrzkk van.

35

3.

KDFELTRS

vge s a msodik kezdete kztt csaknem kthnapnyi nyri vakci hzdott. Ez a belebabrls a tanrendbe az egyetemi tantestlet j rsznek a szemben tovbbra is valamin nagyszabs, radiklis ksrlettel rt fl. A legjabb idkig sohasem engedlyeztek dikjaiknak nyri vakcit mghozz azon az alapon, hogy az Egyenlthz ennyire kzel fekv Sri Lankn amgy sincsenek vszakok. A tbb ve meg-megjul dikzavargsok tnye, no meg annak flismerse, hogy az egyetemi kor fiatalsgra idnknt rfr nmi kiszabaduls az oktatsi fegyelem szk keretei kzl, vgl elvezetett a nyugati gyakorlat ksrleti tvtelhez. Randzsit szmra nem jrt sikerrel a prblkozs. Gamini tvol lvn, nem volt kivel megosztania temrdek szabadidejt, s a vilgsajt is csupa nyomaszt hrrl szmolt be. A helyzet annl is inkbb rossz volt, mert korbban egy ideig mintha jobbra fordult volna minden. Komoly kilts volt arra, hogy a szuperhatalmak egy cscsrtekezleten ksrletet tesznek nhny kisebb, de annl vresebb hborskods elfojtsra. Amilyen gretesnek tnt ez a fejlemny, olyan nehzkesen haladt a tancskozs helysznnek kivlasztsa. Oroszorszg Kijevet, Ukrajna fvrost javasolta, m mihelyt szavazsra kerlt a sor, Kijev kett-egy arnyban vesztett. Kna ekkor a vietnami Ho Si Minh-vrossal rukkolt el, de hasonl klnbzettel azt is leszavaztk. Az amerikaiak ltal ajnlott, kanadai Vancouver ugyanerre a sorsra jutott. Ezek utn kijelentve, hogy a nyugati hatalmakat valjban nem is rdekli a vilgbke a knai kpviselk kiviharzottak az ENSZ pletbl. Az amerikai s az orosz kldttek azonban szmtottak erre, s a dolgok ilyetn alakulsnak esetre ksz tervet tartalkoltak. Kzs nyilatkozatban fjlaltk, hogy Kna kptelen alrendelni nemzeti hisgt a bke gynek, s kinyilvntottk szndkukat, hogy gyakorta felsznre emelked s kibkthetetlen ellentteiket flretve, a knaiak tvolltben folytatjk a trgyalsokat. Ennek helysznl Stockholmot Svdorszg fvrost, szak pazar Velencjt vlasztottk ki. A prblkozst kis hjn siker koronzta.
ANDZSIT ELS EGYETEMI VNEK

36

Megegyeztek abban, hogy az Izrael s a palesztinok, az egykori Jugoszlvia moszlim s keresztny szrvnyai, Ecuador s Kolumbia kztt foly csatrozsoknak srgsen vget kell vetni vagyis mindenfajta hborsgnak a fldgoly valamennyi olyan pontjn, ahol brmely kt orszg hadzenet alapjn vagy anlkl hadban ll egymssal. Jelltekben nem volt hiny, s ahhoz sem frhetett ktsg, hogy egynhny, a megfelel helyre kiltt rakta eltntorthatn a feleket a tovbbi kzdelmektl. Abban pedig vgkpp egyetrts mutatkozott az amerikai s az orosz trgyalfelek kztt, hogy e munka elvgzse mint legersebb kutyknak a kennelben az szent ktelessgk. Csupn egyetlen, apr rszlet tekintetben nem tudtak dlre jutni: hogy brmelyik kt, szemben ll fl kzl melyikre irnytsk azt a bizonyos raktt. Randzsit Szubramanian igazn mindent megtett, hogy ezt az egszet kiverje a fejbl. Hiszen az csak tnkretenn a ddelgetett nyarat, mely kitltetlen naptrlapjaival azzal kecsegtette, hogy vgre azt csinlhat, amit csak akar s hogy mit is akar, arrl igen hatrozott elkpzelsei voltak. m amikor vgre sikerlt sarokba szortania dr. Christopher Dabare-t az irodjban, a matematikatanr megbotrnkozott a krsn. Ha egyszer tanv kzben nem engedlyeztem neked a sajt jelszavam hasznlatt, miknt jutottl arra a kptelen gondolatra, hogy mikzben Kuvaitban tartzkodom, majd mgiscsak engedem a kedvedrt? Randzsit csak pislogott. Kuvaitban? Ott, bizony, miutn szerzds ktelez arra, hogy minden vben nyri kurzusokat tartsak az olajsejkek fiainak, mghozz ha szabadna megjegyeznem nmileg imponlbb fizetsgrt, mint amit ezen az egyetemen kapok azrt, hogy egyszer matematikai igazsgokat prbljak beleverni a hozzd hasonlk fejbe. Randzsitnak gyorsan vgott az esze, ezrt csak ennyit vlaszolt: Sajnlom, uram, nem tudtam, hogy tvol lesz. Remlem, kellemesen fog utazni. Azzal mr sietett is kifel a professzor szobjbl, egyenesen a legkzelebbi szmtgp fel. Ha ez az tkozott dr. Dabare nem hajland nknt kiszolgltatni a jelszt nos, lteznek ms lehetsgek is. Konkrtan olyasflk, melyek csak egy ktezer kilomterrel odbb vagyonokat keres tanr esetben vetdhetnek fel, s melyek kiaknzsra Randzsit fejben azonnal megfogant a terv. Az els lps megvalstsa gyerekjtknak bizonyult. Az egyetem minden oktatrl trolt egy-egy letrajzot. Randzsitnak egyetlen pillanatba kerlt, hogy lehvja Dabare-t a nyilvntartsbl, s jabb tz percre r mr elgedetten stlt kifel, zsebben egyoldalnyi kinyomtatott adattal, mely
37

cljnak elrshez alkalmas kiindulpontul szolglhatott: Dabare szletsi dtuma, hivatali mellknek telefonszma, e-mail cme, tlevlszma, felesgnek neve a felesg szleinek a nevvel egyetemben , tovbb a professzor sajt szleinek a neve, st mg az atyai nagyapj is, akit egy dlen fekv kisvros egykori polgrmestereknt tartottak rdemesnek megemlteni. Radsknt szerepelt mg a professzor terrierjnek neve Millie , meg egy nyaral cme az uppuvelii partoknl. Az adatlap, persze, nem tartalmazott mindent, s szinte bizonyos, hogy nem eleget. De kezdetnek azrt nem volt rossz. Most az volt a krds, hogy Randzsit merre tallhat egy szmtgpet, amelyen lefuttathatja a szksges programokat. Biztosnak ltszott, hogy a tanulshoz szoksosan hasznlt s tlontl szem eltt lv terminlokra nem tmaszkodhat. Nem voltak ktelyei, hogy miutn vgez a szmtgp beprogramozsval, az mg j ideig el fog vacakolni, mire a valamennyi szksges kombincit s permutcit kidolgozza. Mrpedig Randzsit el akarta kerlni, hogy holmi alkalmi jrkelk azon tprengjenek, vajon miben is mesterkedik az adott gp. s rlelt a megoldsra! A jogi fakults befejezetlen pletben Gaminival kzsen felfedezett hely idelisnak mutatkozott a clra. Odarve azonban nagy megrzkdtatsban volt rsze. A szoksos tvonalat a hts ajtt vlasztotta a bejutshoz, majd elgedetten nyugtzta, hogy a kt szmtgp ott ll a helyn, s a kapcsolgomb lenyomsra engedelmesen kivilgosodik a kperny. Messzirl azonban muzsika hangjai szrdtek a helyisgbe az v egyik slgere a dallamtalan zenei bvlik azon vlfajbl, melyet Gamini s nagy egyetrtsben megvetett. Haladktalanul portyra indult ht a fogadszoba irnyban, s meg is pillantotta a recepcist, egy kzpkor, molett asszonysgot, amint ppen tet kszt magnak az egyik szupermarket klnleges hrlevele mell. A n olyan les hallssal volt megldva, mint a denevrek. Azonnal fltekintett a lapokbl, radsul pontosan azt a sarkot vette clba, ahol Randzsit lapult. Hall! kiltotta. Van ott valaki? Egy pillanatig gy festett a dolog, hogy a szmtstechnikai kunsztokhoz Randzsit knytelen lesz egy msik tkletes helyszn utn nzni, a recepcis hlgyrl azonban hamarosan kiderlt, hogy a biztonsgi ellenrzst nem tekinti feladatnak. Mrs. Wanniarakkiknt mutatkozott be. (Amire Randzsit azt a lelemnyes vlaszt adta, hogy meg Sumil Bandaranaga.) A n szemmel lthatan rlt, hogy nagy magnyossgban, a knyvraktri polcok sorai kztt vgre trsasga akad. Megtudakolta, hogy Bandaranaga ifir, ugyebr, legalbb mellktantrgyknt tanulmnyozza-e az sszehasonlt vallstudomnyt. Randzsit megnyugtatta e fell, s ennyi volt az egsz. Mrs. Wanniarakki egy bartsgos kzlegyintssel tjra bocstotta, majd vissza38

sppedt a botrnyjsg lapjai kz. Az egsz knyvtr nyitva llott Randzsit eltt. Ott mi sem vltozott. A szmtgp-terminlok kszenltben vrakoztak, s Randzsitnak nem kellett sok id, hogy elksztsen egy programot, majd bitrl bitre betpllja az sszegyjttt adatokat. Amikor tvoztban a fogadpulthoz rt, az asszonysg, aki mr az eskabtjt kszlt magra cinclni, szrakozottan odavetette neki a krdst: Ugye mindent rendesen kikapcsoltl? Persze nyugtatta meg Randzsit. Igazsg szerint nem tette meg, de a szmtgp majd magtl kikapcsol, amint vagy rbukkan a Randzsit ltal keresett jelszra, vagy arra a vgkvetkeztetsre jut, hogy a fi ltal betpllt adatokbl a jelsz nem llthat el. Reggelre akr meg is lehet az eredmny. Mint tbb-kevsb szmtott is r, nem lett meg. Az adatok ugyanis kevsnek bizonyultak ahhoz, hogy a szmtgp elvgezhesse a feladatot. De sebaj, addigra Randzsit tovbbi betpllhat adatokhoz jutott, miutn az jszakbl egy teljes rt sznt arra, hogy a szemetesek cska gnyjt felltve, begyjtse dr. Dabare hztartsnak aznapi hulladkt. A szerzemny j rsze nem csupn rtktelennek, hanem egyenesen orrfacsarnak bizonyult, a maradk azonban tbb tucatnyi paprlapot is magban foglalt szmlakivonatokat mindenfle zletekbl s szolgltatktl; utazsra, szemlyaut-brlsre, valamint elektronikus bankklcsnzsi lehetsgek kihasznlsra buzdt prospektusokat; legfkppen pedig magnleveleket tucatszm. Sajnlatos mdon ez utbbiak legtbbje nmetl rdott egy olyan orszg Randzsit szmra tkletesen rthetetlen nyelvn, amelyben a professzor valamikor posztgradulis kpzsben vett rszt , ezrt akr eszkimul vagy csoktul is rdhatott volna. Az angol vagy szingalz nyelvezet levelekbl azonban sikerlt kihmoznia Dabare vezeti engedlynek sorszmt, a tanr pontos testmagassgt centimterben kifejezve, valamint bankkrtyjnak PIN-kdjt. (Ht nem lett volna mltnyos, ha fjdalomdjul a neki okozott bosszant nehzsgekrt Randzsit leemel nhny ezer rpit arrl a bankszmlrl? Randzsit gy dnttt, hogy nem. Ez bncselekmny. Mindenesetre vicces volt belegondolni.) Magtl rtetdik, hogy a szmtgp addigra rg kifogyott a kiprbland permutcikbl, s beszntette mkdst. Randzsit begpelte az j jellteket, lettte a go billentyt, s jfent tvozott. Jl ltjk: mintegy kivonult a val vilgbl. m olyb tnt, hogy a val vilgnak akkortjt igen kevs tartogatnivalja volt egy bartjtl s legalbbis tmenetileg atyjtl megfosztott, tamil fi szmra.

39

m a szobjban ahov alvshinyt csillaptani trt vissza olyasvalami vrta, amely beragyogta szmra az egsz napot. Egy londoni blyegzvel elltott levl Gaminitl. Drga J Randzsitom! Kt tszllssal, kilencrs replt utn pen-egszsgesen s totl kimerlten rkeztem meg Londonba. Igaz, mikor leszllt a gp, az rm mindssze ngy s fl rval mutatott tbbet, mint indulskor, vagyis mg majdnem nyolc ra hosszat nem kerltem gyba, amitl teljesen kikszltem. s baromion hinyoztl. Napokba telt, mire Gamini vgre idt szaktott e nagyszer hr kzlsre, de akkor aztn nem volt hiba benne. Randzsit nem sajnlta az idt, hogy ezt a bizonyos mondatot hromszor-ngyszer is vgigolvassa. Csak ezutn folytatta a levl fennmarad rszvel, amely jdonsgokkal volt teli ugyan, de nem volt klnsebben szemlyes. Gamini tantrgyai rdekesek, de nmileg megerltetbbek, mint amire szmtott. A menzakoszt termszetesen borzalmas; mg szerencse, hogy a kzelben rengeteg az elvitelre is rust, indiai kifzde, s gy ltszik, nmelyiknek mg az igazi curry-rl is van nmi fogalma. Az angol konyhamvszet sznvonalt a dikszll sem sokkal mlja fell, de ott Gamini amgy sem szndkozik rk idkre megtelepedni. Amint atyjnak londoni gyvdeitl szabad utat kap, azonnal alrja a brleti szerzdst egy, a hzir ltal egyszeren csak fnyz garzonnak titullt, s az egyetem plettmbjtl mindssze tpercnyire tallhat laksra. Ht, erre j gondolta magban Randzsit, rmtelenl krlpillantva a sajt lakhelyl szolgl, sivr helyisgen, ha az embert gazdag apval ldja meg az g. s aztn, jaj, Randzsit, imdnl itt lenni peregtek tovbb a sorok nem is kpzeled, csak tzpercnyi sta, s ott vagy a Leicester Square-en, egy csom sznhztl meg tteremtl krlvve. Gamininak mris sikerlt idt szaktania arra, hogy megnzze a Btrak a szerelem* feljtst meg egy pr jobb, zens darabot is. gy tnt, ha kilencezer kilomternyi messzesgben is, Gamini Bandara egszen jl szrakozik. Randzsit shajtott, egy teljes pillanatot sznva a boldogt gondolatra, hogy tvollv bartjnak jl megy a sora vagy legalbbis bevallva nmagnak, hogy boldog ettl , aztn magnyos gyra hengeredett, s lomba zuhant.

Oliver Goldsmith, angol r vgjtka 1773-bl. 40

Nem csekly idbe s erfesztsbe kerlt, mire Randzsit vgre sikeresen megoldotta a kdfeltrsi feladvnyt. Az igazat megvallva, tizenegy teljes napba, melynek java rszt azzal volt knytelen eltlteni, hogy jabb s jabb, lehetsges tteleket kotorjon el az informcihalmazok iszapjbl -vagy j tleteket mdoljon ki a szmtgpnek ezek vegytshez s prostshoz. m egyszer csak eljtt a reggel, mikor brmily csekly eredmnyre is szmtott, a szmtgp kpernyjn ez a gynyrteljes bejelents vrta: Dr. Dabare jelszava azonostva. A jelszrl kiderlt, hogy a colombi egyetem jeligjre pl Buddhih Sar-vatra Bhrajate, vagyis a blcsessg fnye mindenhonnan kivilglik , melynek szavai kz a professzor belevegytette a sajt felesgnek kettbe osztott szletsi dtumt, ekkppen: Buddhih.4-14.Sarvatra.1984.Bhrajate Vgre nyitva llt az ajt a matematikai tanulmnyok vilghoz!

41

4.

NEGYVENNAPOS ADATES

kezdetig htralv hat ht alatt Randzsit letben elszr kis hjn belefulladt az ltala legjobban htott informcik znbe. Mindenekeltt ott voltak a szmelmleti folyiratok. Kt jelentsebbet tallt angol nyelven, aztn mg egyet-kettt franciul, nmetl, st knaiul is (mbtor azt idejekorn elhatrozta, hogy lefordtand szvegekkel nem bajldik). s radsknt a knyvek tmntelen volt bellk , melyek a knyvtrkzi klcsnzsnek ksznheten most mind-mind a rendelkezsre llnak! Az rdekesnek tn, br sajt kutatshoz taln nem kzvetlenl kapcsold ktetek kztt szerepelt Scharlau s Opolka From Fermat to Minkowski* cm mve meg a Basic Number Theory** Weiltl, ez utbbi az ismertetk szerint cseppet sem volt alapfok, st a valsgban igencsak haladnak bizonyult, mg Randzsitnak is. Kevsb tnt gretesnek Simon Singhtl A nagy Fermatsejts, Yves Hellegouarchtl az Invitation to the Mathematics of FermatWiles*** valamint Cornell, Silverman s Stevens szerkesztsben a Modular Forms and Fermats Last Theorem****, melyeket szerzik nyilvnvalan Randzsitnl kevsb tjkozott olvaskznsgnek szntak. Igen terjedelmes volt a knyvek listja, s akkor mg nem is emltettk a matematikai rbuszok e legnevezetesebbjrl szl tanulmnyok garmadjt az angliai Nature-ben, az amerikai Science-ben, vilgszerte kommentlt, nagyra becslt s terjesztett matematikai folyiratokban vagy ppen a tudomny szemszgbl isten hta mgtti helynek szmt Nepl, Chile vagy Luxemburg eldugott kis egyetemeinek feltehetleg kevsre takslt szaklapjaiban. Egyre-msra bukkantak el olyan apr-csepr kurizumok, melyeket Randzsit mindhiba htozott megosztani az apjval s ez lelombozta. Mint kiderlt, a hindu irodalomban egszen az idszmtsunk szerinti hetedik szzadra s mg korbbra visszamenleg fellelhet a szmelmlet egyes
*

GY ESETT, HOGY AZ J TANV

FermaMl Minkowskiig. Eladsok a szmelmlet s annak trtneti fejldse trgykrbl ** A szmelmlet alapjai *** Bevezets a Fermat-Wiles-bizonyts matematikjba **** Modulris formk s a nagy Fermat-sejts. Eladsok 42

elemeinek ers hagyomnya gy Brahmaguptnl, Varahamihirnl, Pingalnl s Bhszkara Lilavatijban , de jelen van a megtermkenyt hats, arab gondolkod, Abul-Fath Umar ibn Ibrahim mvben is, akit olvaskznsge mely Randzsit Szubramaniant eladdig nem tudhatta soraiban jobbra Omar Hajjm nven ismer mint a Rubijt cm, vaskos kltszeti gyjtemny ngysorosainak szerzjt. A Fermat bizonytsa utni csknys hajszban mindez persze csekly segtsgre volt Randzsitnak. Mit sem trdve a tnnyel, hogy egy adott fajta ngyszgben egy bizonyos tpus merleges mindig felezi a szemben fekv oldalt, mg Brahmagupta hres ttele sem jelentett a szmra semmit. Mikor azonban Hajjmmal sszefggsben mr negyedik vagy tdik alkalommal botlott a Pascal-fle hromszgbe s a gykvonsba, nem brta tovbb, odalt a szmtgphez, s felfedezseit belefoglalta egy, az apjhoz cmzett elektronikus zenetbe. Aztn csak ldglt egy ideig, ujjval a klds gomb fltt egyenslyozva, vgl shajtott egyet, s inkbb a trls-t vlasztotta. Ha Ganes Szubramanian trsadalmi rintkezst kvn folytatni a fival, akkor az dolga, s nem a fi, hogy megtegye az els lpst ennek rdekben. Elszaladt ngy ht, s Randzsit tl volt az irodalomjegyzkben szerepl mind a tizenht ktet egsznek vagy vonatkoz rszleteinek, tovbb kzel szznyolcvan tanulmnynak a vgigolvassn, m erfesztse nem jrt sikerrel. Ha korbban valami ksza sugallatban remnykedett, mely majd minden egyebet megvilgt az elmjben, ht csaldnia kellett. Sikerlt vagy tucatnyi klnfle mdon eljutnia ugyanabba a zskutcba szmos szerz nyomdokban, akik lthatlag a matematikai rtekezseknek ugyanazon a csapsn haladtak, mint . jra meg jra, tdszr s hatodszor is ttanulmnyozta Wieferich relatv prm hatvnykitevit, Sophie Germain bizonyos klnleges prmszmokrl szl fejtegetseit, Kummer elmlett az idelis szmokrl s persze Eulert meg az sszes tbbi, olyan matematikust, akik botor mdon belestltak a Fermat ltal megsott, hallosan csalogat, ktrnnyal teli gdrbe, hogy aztn csapdba esett farkashoz, masztodonhoz vagy kardfog tigrishez hasonlatosan vonytva flelmkben s fjdalmukban soha tbb ne tudjanak kimszni belle. Valahogy nem mkdtt a terv. Alig egy httel az j tanv kezdete eltt Randzsitnak azzal a kibrndt felismerssel kellett szembenznie, hogy egyidejleg tlontl sok nzpontbl kzelt a feladathoz. A helyzet nmileg ppen a GSSM-szindrmra emlkeztetett, melytl Gamini olyannyira prblta megvni t. Elhatrozta ht, hogy leegyszersti a dolgot. s minthogy Randzsit Szubramanian volt, e leegyszersts szmra nem jelenthetett mst, mint hogy frontlis tmadst intz a gyllt s vgelthatatlan Wiles-bizonyts
43

ellen, melyrl addig tn maroknyi matematikus merszelte azt lltani, hogy maradktalanul felri sszel. Fogcsikorgatva belevgott. Az els nhny lps megrtse nem jelentett nehzsget. m amint egyre tovbb nyomult Wiles otromba okfejtsnek svnyn, az erfeszts gy vlt mind nos, Randzsit Szubramaniant ismerve nem mondhatjuk, hogy keservesebb mindenesetre sorrl sorra koncentrltabb figyelmet kvetelt tle. Elrkezett ahhoz a ponthoz, amikor Wiles vizsglni kezdte az x-y skbeli s az elliptikus grbkre vonatkoz egyenleteket, meg a modularitsi egyenlet szmos megoldst. Vagyis mikor a trtnelemben elsknt volt kpes igazolni az gynevezett Tanijama-Simura-Weil-sejts miszerint az elliptikus grbk brmely vgtelen osztlya modulris rvnyessgt. s mikzben Gerhard Freynek s Kenneth Ribetnek sikerlt bebizonytania, hogy egy meghatrozott elliptikus grbe nem lehet modulris, Wiles maga ppen arra tallt bizonytkot, hogy ugyanennek a grbnek szksgszeren modulrisnak kell lennie Ah! Ez, bizony, egy hamistatlan ellentmonds! A matematika birodalmban az ellentmonds volt az aranypnzekkel teli agyagkors, mely nagy nha! egy-egy vgelthatatlan matematikai svny legvgn rejtezett a fldben, s melynek flfedezsre brmely matematikus szvrepesve szentelte az egsz lett. Ha ugyanis egy adott egyenletbl szrmaz logikai levezetsek kt, egymsnak ellentmond kvetkeztetsbe torkollnak, akkor maga a kiindulpontul szolgl egyenlet szksgszeren tves! Kvetkezskppen mondhatni bizonytst nyert, hogy Fermat igazat beszlt: a msodik hatvny a hatr. Valamely kt kbszm sszege sohasem lehet egyenl egy harmadik kbszmmal, s ez gy igaz valamennyi, soron kvetkez hatvnyra a vgtelennek ezen az oldaln. Mindazonltal Randzsit egy lpssel sem jutott kzelebb a maga kevsb nyugtalant bizonytknak felfedezshez arrl, amirl sok-sok vvel azeltt amgy flvllrl Fermat tett emltst. Mint ahogy, bizony-bizony, annak sem volt tudatban, hogy titokban lefnykpeztk. Akik elkvettk e cselekmnyt, a gigalaktk egy msik kliensfajnak soraibl kerltek ki. gy hvtk ket, hogy gpltek, s magtl rtetdik, hogy Randzsit mg egyet sem ltott kzlk. Ugyanis nem llt szndkukban megmutatni magukat. Tbbnyire sikerlt is rejtve maradniuk, kivve, amikor a csillagfny, holdfny s visszfny bizonyos ritkn add kombincii mellett egy-egy ksza, emberi haland alkalmilag szlelte jelenltket. A bejelentett szleletek rendszerint a repl csszealj cmsz alatt szerepeltek a sajtban, minekutna automatikusan besoroltattak a koholmnyok, tvedsek s arctlan
44

hazugsgok npes trsasgnak katalgusba, s ettl csaknem bizonyosra lehetett venni, hogy jraval tuds gyet sem vet majd rjuk. A Fld nev bolygn akkoriban folytatott mesterkedseikkel a gpltek mintegy elbe mentek a gigalaktk egy ksbbi kvetelsnek. A gplt egyedek sznet nlkl azon fradoztak, hogy kielgtsk gazdik ignyeit s hajait. Ez utbbiak igazbl nem adtak utastst ilyesfajta tevkenysgre, viszont megengedtk a gplteknek, hogy bizonyos krlmnyek kztt a sajt beltsuk szerint cselekedjenek. A gpltek egyedlll jellegzetessge abban a tnyben gykerezett, hogy sajt bolygjuk tnkresilnytsban mg a protezorokat is lepipltk, gy plantjuk felsznn a szerves let ekkorra abszolte lehetetlenn vlt. Mg annak idejn a protezorok jabb s jabb mtagokkal meg mestersges szervekkel prbltk toldozni-foldozni sajt sebezhet, szerves testket, a gpltek msfajta tra lptek a problmt lekzdend. Elhagytk bolygjukat; mi tbb, mindenrl lemondtak, ami a fizikai valsghoz kttte ket. Affle szmtgpes programok alakjban jraalkotva nmagukat, majd elsatnyult, csenevsz testket tengedve a kivltsgos hallnak, szemlyisgk a kibertrben lt tovbb. (A magra hagyott, lestraplt bolyg ekkortl kezdte el mutatni az jjleds jeleit. Pldnak okrt mr nem a teljes, folykony vzkszlete volt mrgez. mbtor, ami a szerves let lehetsgt illeti, mg mindig a pokol bugyraihoz volt hasonlatos.) Hogy mi lett a gpltekkel? gy mondhatnnk: hasznoss tettk magukat. Valahnyszor a gigalaktk elhatroztk, hogy bizonyos trgyakat vagy lnyeket egyik csillagrendszerbl egy msikba kltztetnek t, a gplteket bztk meg a lebonyoltssal. Mikor pedig azok szleltk a Fldrl rkez, kezdetben mikrohullm, ksbb nukleris eredet impulzusokat, rgtn sejtettk, hogy a dolog a munkltatikat is rdekelni fogja. Ezrt nem vrtak utastsra, hanem haladktalanul hozzkezdtek a bolyg feltrkpezshez, s megllaptsaikat tovbbtottk a galaxisnak abba a zugba, amerre a gigalaktk szkltak a stt energiaramlatok hullmtarajn. A gplteknek persze sejtelmk sem volt arrl, hogy szertegaz munklkodsai kzepette miben is mesterkedik az emberi faj. Ehhez ugyanis rtenik kellett volna emberi nyelveken. Nem ez volt a helyzet. A gigalaktk szerint gy volt helynval, ha kliensfajaik kizrlag a sajt nyelvkn rtenek. Mert gondoljunk csak bele: ha a klnfle fajok korltlanul kommuniklhatnnak egymssal, ki tudja, mi mindent fecsegnnek ki Randzsit megdbbenssel vette volna tudomsul, hogy a gpltek kzremkdsvel sajt kpmsa tszelte a csillagkzi r irdatlan tvolsgait. Merthogy ez trtnt. Ugyanerre a sorsra jutott mindenki s csaknem minden a Fld felsznn. Ne feledjk: ha mindenhatak nem is voltak, a gpltek imdtak buzglkodni.
45

Emellett remltk, hogy a gigalaktk mltnyolni, de legalbbis tolerlni fogjk ezt a buzgalmat. Randzsit kiugrott az gybl, hogy elhallgattassa a rdit, mely az j szemeszter els napjra bresztette. Az aznapi els elads Bevezets a csillagszatba: A Naprendszer fldrajza taln bevltja utols remnyt, hogy az elkvetkez hrom v sorn vgre valami rdekeset is tanuljon az egyetemen. Ez mr nmagban is nmileg felvillanyoz hrnek szmtott. Radsul az pletbl kifel menet a ports egy levelet nyomott a kezbe Londonbl, kvetkezskppen Gaminitl, ami Randzsitot vgkpp jkedvre dertette. Reggelije fl grnyedve, elolvasta a levelet. Nem tartott sokig. Az rsm, amely mg eldjnl is kurtbbra sikeredett, szinte kizrlag Gamini fnyz garzonjt volt hivatott ecsetelni: Az utcrl belpve, rgtn felmsz egy lpcssoron, miltal a nappaliba jutsz (br a britek fogadszobnak hvjk). Mellette van a jtkbbkra mretezett konyha, s az ezen a szinten tallhat helyisgek sora ezzel ki is fjt. A fogadszobbl kln lpcssor vezet le a hz htuljhoz; itt tallhat egy tartalk helyisg, mely nhny ngyzetmternyi sros grundra nz felteszem, ez lehet a kert. A helyisget, azt hiszem, vendgszobnak fogom nevezni, br egyltaln nem kvnok szllvendgeket fogadni. (Hacsak egyik htvgn be nem ugrasz hozzm, des regem!) Visszatrve a fogadszobhoz, onnan egy jabb lpcsn lehet fljutni a hlszobba s a frdbe. Nem valami knyelmes megolds a vendgszoba esetleges lakjnak, ha jszaka netn ki kell mennie pisilni. Most gyernk vissza a konyhba. Mindent megtallsz benne, ami egy modern konyhtl elvrhat, csak ppen babamretben: piriny ht, piriny tzhely, piriny mosogat meg a ltez legpirinybb mos- s szrtgp. Szerny becslsem szerint prmn elboldogulna egy pr zoknival, de Madge erskdik, hogy egyszerre legfeljebb fl pr zokni fr bele. Na mindegy. Klnben is, ez az egsz most mr az enym! Mg ha az egsz berendezs a Korai Gagyi stlusjegyeit mutatja is. De most mr rohannom kell, mert pran meg akarunk nzni egy Stoppard-feljtst, s eltte valami vacsit is be kne dobni. Randzsit megengedett magnak egy mosolyt, mikzben elkpzelte, hogy Gamini a szennyessel bajmoldik. Majd pont Gamini, akinek a szennyes mindenkor pusztn annyit jelentett, hogy az ember szpen odanyomja a kupa46

cot a szemlyzet kezbe, s k msnap reggelre kitiszttva, kivasalva, sszehajtogatva szolgltatjk vissza az sszes ruhadarabot. Amitl mg mindig nyitott marad a krds, hogy ki lehet az a Madge. Amitl Randzsit gy jelent meg az els eladson, hogy llekben felkszlt az jabb csaldsra s csodk csodja, az egyltaln nem kvetkezett be!

47

5.

A MERKRTL AZ OORT-FELHIG

CSILLAGSZATI ELADS HELYSZNE nem volt kznsges tanterem. Legalbb szz hallgat leltetshez elegend, velt szksoraival inkbb miniatr sznhzra emlkeztetett. Arrl nem is beszlve, hogy csaknem valamennyi lkjt elfoglalta valaki a legfelstl egszen a legals szintig, amely egy rasztalnak, egy szknek s egy Randzsitnl alig-alig idsebbnek ltsz eladnak adott helyet. Az eladt Joris Vorhulstnak hvtk. Nyilvnvalan a burgerek kzl kerlt ki, s csaknem ugyanennyire nyilvnvalan nem a szigeten folytatta posztgradulis tanulmnyait. A tanr iskolinak lajstroma melyen minden egyes ttel megszentelt nevet viselt a csillagsztrsadalom tagjainak szemben nagy hatst gyakorolt Randzsitra. A j reg, roppant mret Keck-teleszkpok mellett gyakornokoskodva, Vorhulst Hilban, a hawaii egyetemen szerzett diplomt, majd a pasadenai Caltechen* folytatta tanulmnyait a doktori fokozat elnyersig, mikzben mellkllsban a Jet Propulsion Laboratory**-nl dolgozott a Faraway rjrmvet irnyt csapat tagjaknt. A Faraway-rl annyit lehetett tudni, hogy a Plt mellett elhaladva, belerplt a Kuiper-v belsejbe. Pontosabban szlva abba a valamibe, ami a Kuiper-vbl mg megmaradt szokta mondogatni Vorhulst ahhoz a rgi kelet s szakmai berkekben ltalnosan elfogadott elkpzelshez hven, amely a Pltt megfosztotta valdi bolyg cmtl, s a Kuiper-objektumok milliinak egyikv fokozta le. (Az igazsghoz tartozik, meslte Vorhulst az vfolyamnak, hogy a Faraway mostanra gyakorlatilag teljesen tszelte a Kuiper-vet, s mris clba vette az Oort-felh hozznk legkzelebb es nylvnyait.) Vorhulst egyre jobban belemerlt mindezen (Randzsit szmra) ismeretlen jelensgek magyarzatba, s ezzel sikerlt teljesen lenygznie a fit. Az elads mr a vghez kzeledett, amikor Vorhulst tlcn nyjtotta hallgatsgnak a j hrt. Bejelentse szerint az vfolyam minden tagja abban a kivltsgban rszesl, hogy a Pidurutalagala lejtjn fellltott csillagvizsglban belenzhet Sri Lanka legkitnbb teleszkpjba.
*

Kalifornia Institute of Technology, azaz Kaliforniai Mszaki Egyetem (Pasadena) A NASA sugrhajtm-laboratriuma a kaliforniai Pasadenban, a Caltech irnytsa alatt. 48
**

 Igen csinos, ktmteres tkrteleszkp mondta a tanr, a japn kormny ajndka volt, egy korbban szintn ltaluk ajndkozott, kisebbrt cserbe. A hr nmi elszrt tapsot kapott a hallgatsgtl, m az semmi sem volt ahhoz kpest, ami a tanr ez utni szavait kvette: s mellesleg az internetes jelszavam Faraway. Mindannyian szvesen ltott vendgeim vagytok, ha brmilyen csillagszati informcit keresntek a vilghln. Na, erre mr igazi ljenzs tmadt, mind kzl a leghangosabb hurrk pedig ppen a Randzsit mellett l, szingalz fi torkbl trtek el. Mikor a fali rra pillantva a tanr kzlte, hogy a htralv tz percben krdezhetnek, elsknt Randzsit tette fl a kezt. Tessk mondta Vorhulst, az asztalkn elhelyezett nvtblra pillantva Randzsit. A fi flllt. Arra lennk kvncsi, hogy hallott-e mr Percy Molesworth-rl. Hogy Molesworth-rl? Vorhulst bernykolta a szemt, hogy jobban szemgyre vehesse Randzsitot. Te Trincsomalibl jttl? Randzsit blintott. Ott van eltemetve, ugye? s a vlaszom: igen, hallottam rla. Megkerested mr a Holdon a rla elnevezett krtert? Nem? Akkor csak rajta. Hasznld a Faraway-t, az megadja neked a hozzfrst a JPL honlapjhoz. Amint az elads vget rt, Randzsit pontosan gy cselekedett. Az elcsarnokban felsorakoztatott szmtgpek egyikn gyorsan megkereste a Jet Propulsion Laboratory-t a vilghln, s letlttt egy pomps fott a Molesworth nev holdkrterrl. Kzel ktszz kilomteres tmrjvel a krter ugyancsak lenygz ltvnyt nyjtott. Csaknem tkletesen lapos, bels sksgt tucatnyi, igazi meteorok vjta krter pttyzte, ezek egyike gynyr, kzponti fekvs hegykppal bszklkedhetett. Randzsitnak eszbe jutottak a Molesworth trincsomali sremlkhez tett ltogatsok az apjval. Mennyire fantasztikus lenne tudatni vele, hogy a sajt szemvel ltta azt a holdkrtert. s milyen kr, hogy ez most lehetetlen. Mondanunk sem kell, hogy rdekessg tekintetben Randzsit tbbi tantrgya meg sem kzeltette a csillagszatot. Mindenekeltt az antropolgira iratkozott fl, arra szmtva, hogy azt fradsgos fejtrs nlkl is knnyedn teljestheti. Ebben igaza is lett, m arra is r kellett jnnie, hogy egyidejleg egy hallosan unalmas kurzust sikerlt kivlasztania. A pszicholgit azrt vette fl, hogy tbbet tudjon meg a GSSM-szindrmrl. Ehhez kpest az oktat mr az els rn flvilgostotta, hogy nem hisz a GSSM-ben, s ftyl arra, hogy sajt eladsaikon sajt hallgatiknak ms professzorok mi mindent hordanak ssze rla. (Gondolj csak bele. Ha a multitasking elhlylshez vezetne, hogyan lenne kpes brki is lediplomzni?) Vgl pedig azrt dn49

ttt a filozfia mellett, mert az olyan tantrgynak tnt, amelyen magols nlkl, puszta blfflssel is keresztlverekedheti magt. Amiben alaposan tvedett. De Silva professzor a gyakorlatilag heti rendszeressg rpdolgozatok odaad hvnek bizonyult. Ezt mg gy-ahogy el lehetett volna viselni, m Randzsitnak hamarosan arra is r kellett jnnie, hogy a professzor szigoran megkveteli tantvnyaitl a dtumok bemagolst. Egy ideig Randzsit mindent megtett azrt, hogy fenntartsa rdekldst a tantrgy irnt. gy vlte, Platn taln nem is mer idpocskols, ami Arisztotelszre is igaz. m amint az eladssorozat folyamn de Silva professzor elrkezett a kzpkori gondolkodkhoz, lkn Peter Abelard-ral, Aquini Tamssal meg az sszes tbbivel, a helyzet vlsgosra fordult. Randzsitot nem igazn rdekelte sem az ismeretelmlet s a metafizika kztti klnbsg, sem pedig az, hogy vajon ltezik-e Isten, meg hogy valjban mi is a valsg. Ilyetnkppen rdekldsnek szikrja mg pislogott egy utolst, majd vgkpp kihunyt. m csodlatos mdon a Sol tbbi vilgnak fldertst ksr rmrzs nttn-ntt a lelkben, klnskppen akkor, amikor a msodik rn dr. Vorhults belefogott az egyes bolygkra legalbbis az egy-kt kevsb marconra val fizikai eljuts lehetsgeinek fejtegetsbe. Hallgati kedvrt Vorhults gyorsan vgigszaladt a listn. Merkr: sz sem lehet rla; mert ki is akarna kirndulni egy ilyen tzes s szraz gitestre, mg ha gy tnne is, hogy az egyik sarkon jg formjban van nmi vz. A ht csapdba ejt szndioxid-takarba burkolt Vnusz mg ennl is rosszabb vlasztsnak tnt. Nlunk, a Fldn meslte tantvnyainak ugyanez a fajta takar okozza a globlis felmelegedst, s nagyon remlem, hogy egy napon vgrvnyesen megszabadulhatunk tle. Vagy legalbb a legkomiszabb rszeitl. A Vnusz esetben ezek a legkomiszabb rszek tette hozz olyan magas felszni hmrskletet eredmnyeznek, amely az lmot is megolvasztan. A Fld volt a kvetkez kizrand jellt. melyet mr nem szksges gyarmatostanunk trflkozott Vorhulst , ugyanis valakik vagy valamik szemmel lthatlag mr j rgen megtettk ezt. Idt sem hagyva, hogy hallgatsga reagljon a megjegyzsre, rgvest gy folytatta: gyhogy vessnk egy pillantst inkbb a Marsra! Vajon el akarunk-e jutni oda? s ami mg izgalmasabb krds: van-e ott let? vekig folyt a vita errl pro s kontra. Egy Percival Lowell nev amerikai csillagsz, meslte Vorhulst, egszen odig ment, hogy gy vlte, a Marson magas szinten civilizlt s ersen technikai jelleg let ltezik, amely kpes volt a Giovanni Schiaparelli ltal a felsznen megfigyelt csatornk kiterjedt hlzatnak megptsre. m az egyre tkletesed teleszkpok a trincsomali illetsg Percy Molesworth
50

kapitny szves kzremkdsvel leromboltk ezt az elkpzelst, mikor bebizonytottk, hogy a Schiaparelli-fle canali nem ms, mint vletlenszer nyomok sszessge, s meggyzdse, mely szerint ezek egyenes vonalak hlzatv llnak ssze, pusztn becsaps ltvnyuknak volt ksznhet. Vgl az els hrom Mariner-rszonds kldets zrta le a vitt azzal, hogy kpeket juttatott haza a Mars kiszradt, krterektl szaggatott, hideg felsznrl. Igen m kzlte dr. Vorhulst vgezetl, de a Mars felsznrl azta ksztett, mg jobb minsg felvtelek folyvizek nyomairl rulkodnak. Persze, rgta nem csrgedeznek mr, mindenesetre hatrozottan llthat, hogy a mltban egykor valdi vz volt ott. gyhogy az let a Marson elmlet hvei ismt nnepelhetnek. s akkor tette hozz az inga visszalendl. Vajon kinek van igaza? Dr. Vorhulst pillantsa vgigsprt a hallgatsgon, aztn flderlt az arca. Szerintem egyetlen mdon tudhatjuk meg: ha odakldnk nhny embert, lehetleg egy j csom sval. Sznetet tartott, majd gy folytatta: Ha jl sejtem, a kvetkez krdsetek ez lenne: Na de mi a csudt fognak azok az emberek keresni az sikkal? Mieltt vlaszolnk erre a krdsre, megmondan nekem valaki, hogy van-e olyan hely a Naprendszerben, amelyet eddig kihagytunk a felsorolsbl? Egy pillanatig szz hallgat szmolt az ujjain nma csndben Merkr, Vnusz, Fld, Mars Aztn egy ifj hlgy az els sorbl odakiltott a tanrnak: Csak nem a Holdra gondol, dr. Vorhulst? Az a nvtblra pillantott, majd jtkos tisztelgst kldtt a lny fel: Szuper, Roshini. De mieltt a Holdra lpnnk, hadd mutassak nektek nhny kpet egy helyrl, ahol magam is megfordultam. Hawaiirl van sz. Ezzel a fali kpernyhz fordult a hta mgtt, melyen ekkor egy jszakai felvtel jelent meg egy tengerbe fut, stt domboldalrl. A meredlyen mint valami hadsereg tborhelyn szikraest kpkd, vrsl tzek sora hzdott a tenger fel, s ahol elrte a partvonalat, szilaj petrdk s lngkpenybe burkolz meteorok rpkdtek a felszn fltt. Ez itt Hawaii mondta Vorhulst. A fsziget. ppen kitrt a Kilaueavulkn, s a kpen azt figyelhetitek meg, ahogyan a lva belemlik a tengerbe. A lefel csordogl, keskeny lvapatakok hlni kezdenek a felsznkn, s amint affle orgonaspokat formzva kv dermednek, a mg folykony halmazllapot lva keresztlfolyik rajtuk. Ahol a lvnak, mint olykor megesik, sikerl ttrnie egy-egy ilyen spon, ott lthatjtok kivilglani a vrsen izz lvafolyam elszigetelt foltjait. Hagyta, hadd trjk a fejket a krdsen, hogy vajon mirt is kell nekik Hawaiit nzegetni, mikzben ltszlag a Holdrl folyik a sz. Ismt megnyomta a tvirnyt gombjt. A kpernyn most maga dr. Vorhulst volt lthat egy meglehetsen anyag51

takarkos frdruhban feszt, csinos, fiatal n trsasgban. Valami kpzdmny bejratnl lltak, mely mintha egy tlmretezett barlangra nylt volna egy trpusi eserd kells kzepn. A hlgy ott mellettem Annie Shkoda vgezte el Vorhulst a bemutatst. volt a konzulensem, amikor a diplomamunkmat rtam Hilban. s mieltt tlsgosan nekildulna a fantzitok, hadd kzljem, hogy alig egy hnappal a kp elkszlte utn frjhez ment valaki mshoz. Amibe itt belpni kszlnk, azt az amerikaiak Thurston-lvabarlangnak nevezik, de n szvesebben hvom a hawaii nevn, azaz Nahukunak, mert ennek a Thurston nev ficknak igazbl semmi kze sem volt maghoz a barlanghoz. csupn egy jsgkiad volt, aki annak idejn a Vulknok Nemzeti Parkjnak ltrehozsrt kampnyolt. Errl ennyit. A lnyeg az, hogy gy ngy- vagy tszz vvel ezeltt kitrt a Kilauea, esetleg nem is az, hanem a Mauna Loa, amelyik egy korbbi vulkn. Rendesen ontotta magbl a lvt, az pedig cs alak regeket alaktott ki. A lvamls megszntvel a folykony anyag szpen kifolyt a csvekbl, azok pedig hatalmas, megkvesedett regek alakjban fennmaradtak. Az idk folyamn belepte ket az iszap, a por meg a j Isten tudja, hogy mi minden, de tny, hogy mg mindig lteznek. Sznetet tartott, hogy fltekintsen a hallgatsgra. Hajland valaki megtippelni, hogy ennek az egsznek mi kze van a Holdhoz? Vagy hsz kz lendlt a magasba. Vorhults a Randzsit mellett l fira bktt: Nos, Jude? A fi flpattant. A Holdon is voltak vulknok! A professzor blintott. Arra mrget vehetsz. Persze, nem ppen mostanban, ugyanis a Hold olyan kicsike, hogy mr rges-rgen kihlt. m a kapitlis pldnyok helye mg ma is lthat ott, ahol a bazaltos lvamlsek jelenleg is tbb szz ngyzetkilomternyi terletet bortanak be, s a sksgokon vagy kimondottan a krterek belsejben tucatszm magasodnak feltehetleg vulkni eredet kupolk a Hold felszne fl. s ha vannak kimlsek meg kupolk, akkor lva is volt. Ha pedig volt lva, akkor miknek is kellett lennik? Lvabarlangoknak! zgott Randzsittal egytt vagy tucatnyi dik krusa. Azoknak, bizony! helyeselt Vorhulst. A Fldn a Nahukuhoz hasonl lvabarlangok ritkn nvekednek pr mter tmrjnl nagyobbra, de a Hold az ms tszta. Annak jelentktelen gravitcija mellett akr tzszer akkork is lehetnek, s elrhetik akr az Anglit Franciaorszggal sszekt Csalagt nagysgrendjt. Csak lapulnak szpen odafnt, s arra vrnak, hogy majdcsak odavetdik valami jtt llek a Fldrl, les a talajba egyikmsikhoz, j alaposan betmkdi a hzagokat, s az egszet feltlti levegvel Vgezetl pedig kiadja albrletbe a frhelyeket a fldi bevndorlknak. Flpillantott a kperny fltt elhelyezett idmr fnycskra, mely
52

a zldbl elbb tkszott a borostynszn mezbe, majd mr pirosan villogott. s ezzel a mai rnknak vge. Ami azt illeti, ebben tvedett, mert mris legalbb tucatnyian nyjtogattk a kezket a magasba. Dr. Vorhulst bnatos pillantst vetett az idmr csk krlelhetetlenl vrs fnyre, majd megadta magt. Nos, rendben mondta. De csak egyetlen krds. Melyitek legyen az? Erre az invitlsra a karnyjtogatk kzl szmosan leengedtk a kezket, s trelmetlenl fordultak egyik trsuk fel, akit Randzsit gyakran ltott sajt padszomszdja, Jude trsasgban. Az habozs nlkl belevgott, mintha csak rgta vrt volna az alkalomra. Dr. Vorhulst, nhnyan nagyon szeretnnk hallani a vlemnyt egy bizonyos dologrl Az n szavaibl az derl ki, mintha hinne abban, hogy az rtelmes let meglehetsen megszokott jelensg a galaxisban. Igaz ez? Vorhulst incselkedve nzett a szembe. Ki vele, fik! Csak nem dolgozik valamelyiteknek valami kuzinja az jsgr szakmban? Honnan tudjam, hogy ha netn azt tallom mondani, amit mondatni akartok velem, nem ltom-e majd viszont egy szenzcis sztori cmeknt: Az egyetemi csillagkukkol lltsa szerint szmtalan idegen faj konkurlhat az emberisggel? De a fi nem hagyta magt eltntortani. Hisz benne vagy sem? krdezte. Vorhulst megadan shajtott. Nos, rendben. Becsletes krds becsletes vlaszt kvn. Semminem tudomnyos rvet nem ismerek arra, hogy a galaxisunkban mirt is ne ltezhetnnek letet hordoz bolygk akr egszen nagy szmban, s, tovbbmenve, hogy ezeken mirt is ne fejldhetett volna ki mostanra technikailag magasrend civilizci. Ez az igazsg, amelyet sohasem tagadtam. Termszetesen tette hozz ne a kpregnyekbl ismert, eszels szuperlnyekre gondoljatok, akik rabszolgasorba akarjk tasztani az emberisget, ha nem egyenesen kiirtani azt. Mint azok a hogyishvjkok A Superman ellensgei, akiket az apjnak sikerlt fogsgba ejtenie, mieltt a bolygjuk sztrobbant volna, s bekasztliznia egy rben lebeg brtnbe, ami gy nz ki, mint valami kocka alak levlnehezk Csak pp valami hiba csszik a szmtsba, s az sszesnek sikerl kereket oldania A hts sorbl kilts harsant: Zod tbornokra gondol? jabb hang csatlakozott hozz. Meg ott volt az az Urna nev csaj! Most mr tucatnyian kiltoztak sszevissza. s Non!
53

A professzor egyetlen nagy, kzs vigyort kldtt mindk fel. rmmel tapasztalom, hogy ily sokan vagytok jratosak a klasszikusokban. De nem is ez a lnyeg. Egy dologban hinnetek kell nekem. Ilyen lnyek nem lteznek. Nincsenek frtelmes, rbli idegenek, melyek a megsemmistsnkre plyznnak. s most gyorsan kifel, mindenki, mieltt mg valaki rnk usztan a rendszetet! Br dr. Joris Vorhulst sohasem hallott a gigalaktkrl, sem azok brmelyik kliensfajrl mert ha igen, akkor minden bizonnyal msfajta vlaszt ad , gyakorlatilag igaza volt. Semminem rbli idegenek nem plyztak az emberi faj megsemmistsre. Ugyanis mindssze egyetlen idegen faj mutatott rdekldst a trgy irnt, s az mr rg meghozta ezt a dntst, hogy aztn a maga rszrl tmt is vltson jval mulattatbb gyek kedvrt. Sz sincs arrl, hogy a gigalaktk a bks egyms mellett ls nemes eszmjtl hajtva szerettek volna tvol tartani holmi krtevket a sajt, jl polt kertjeiktl. Mindssze olyan ltfelttelek utn htoztak, eladdig sikerrel, melyek kzben a lehet legkevesebb zavar tnyez vonja el a figyelmket legfbb rdekldsi terleteiktl. Ezek egyiknek az idelis galaktikus krnyezet megteremtsnek tervhez volt valami kze, melyet az elkvetkez gy tz-hsz millird v alatt szndkoztak beteljesteni, mg egy msik trekvsket fldi fogalmakkal gy rhatnnk le: a szpsg becsben tartsa. A gigalakta trsadalom sok dolgot tartott szpnek, a szmols mvszett, a nukleonikt, a kozmolgit, a hrok s nem-hrok elmlett, az oksgot s mg tmntelen, hasonl portkt idertve. A termszet fundamentlis aspektusaiban gynyrkdve, kpesek voltak vszzadokon vagy ha gy hozta ri kedvk, akr vezredeken keresztl el-elmlzni a sznkp tarkabarka vltozsain, melyeket egyetlen atom hjelektronjainak egyenknti elszakadsa idz el. Vagy, elemezni a 1050-nl nagyobb prmszmok eloszlst, no meg azt a lass fejldsi folyamatot, ahogyan leheletnyi gzbl melyben csak imitt-amott fordul el egy-egy szilrd rszecske magrobbans inicializlsa tjn csillag lesz, az pedig hidegl fehr trpeknt, esetleg jfent gzgomolyok meg elszrt rszecskk felhjeknt vgzi. Ms gyek is foglalkoztattk ket, oh, hogyne! Pldnak okrt ott volt az a kis projektjk, hogy a galaxis kmiai sszettelben megnveljk a nehz elemek elfordulsi arnyt az shidrogn krra. (J okuk volt erre, mindenesetre nem olyasmi, amit a korabeli emberisg kpes lett volna flfogni sszel.) A tbbi trekvsk mibenltt mg ennl is kevsb kapiskltk volna a mihozznk hasonlk. Mindazonltal igen, valban gy vltk, hogy a potencilisan veszlyes civilizcik eltrlsnek gondolata megr egy mist. Ennlfogva a Fld nev bolygrl rkez informcihalmaz cselekvsre sztnzte ket. Az emberisg bolygja fel a fny vnszorg tempjban
54

kisugrzott beszntetni abbahagyni zenet mg vekre volt attl, hogy elrje clllomst. s nem is tnt elgsges intzkedsnek. Igazbl mit sem fog szmtani majd egy olyan helysznen, ahol gyorsabb beavatkozs szksgeltetik. Nem elg, hogy ezek az uborkafra flkapaszkodott, ktlb gerincesek olyan szinten birtokoltk az atommaghasads s atommagfzi technolgijt, amely nyugtalant mdon fegyverzetek ltrehozsra is kpess tette ket, mg a bolygszerte kiptett iparuk is megvolt hozz. A helyzet mg annl is bosszantbb fajult, mint amire a gigalaktk korbban szmtottak, mrpedig k sehogy se llhattk, ha flbosszantottk ket. Elhatroztk ht, hogy flszmoljk a bosszsgforrst. Valahnyszor utastst kvntak eljuttatni kliensfajaik valamelyikhez, ehhez a szlltrendszerek szmos vlfaja kzl vlogathattak. Ott volt, pldul, az egyszer rdizs hatkony, mde remnytelenl lass mdszere. Egyetlen fajta elektromgneses jel legyen az fny, radar vagy brmi egyb sem volt kpes gyorsasgban tlszrnyalni Einstein doktor imdott c-jt, azaz a mintegy hromszzezer kilomteres, legvgs s legnagyobb sebessget msodpercenknt. A gigalaktknak ennl kicsivel gyorsabb gpezetet is sikerlt kiokoskodniuk, melynek mkdsi elve a relativits kiskapuit igyekezett kihasznlni, m ez is legfljebb ha ngy-tszr gyorsabb jeltovbbtst tett lehetv. Azonban maguk a gigalaktk, illetleg a rluk levlaszthat tredkek oly kimondhatatlanul nem barionikus* termszetek lvn nem szenvedtek effle korltoktl. A tzdimenzis trid geometrijra visszavezethet okokbl sajt helyvltoztatsuk meghatrozott szm etapra oszlott, mely abl b-be, aztn b-bl c-be, onnan esetenknt egy-egy folytonos s lksszer svunggal egszen a clllomsig rptette ket. Viszont a menetid minden egyes tszakaszon akr egyetlen protontmrnyi tvolsgot hidalt t, akr a galaxis magjtl valamelyik spirlis kar legtvolabbi pontjig hatolt el gyakorlatilag egyenl volt a nullval. gy aztn a gigalaktk a dologgal egytt jr knyelmetlensget is vllalva elklntettek nmagukbl egy darabkt, s elkldtk az utastssal a protezorokhoz, miltal azok a pillanatnak csaknem ugyanabban a trtrszben rtesltek a menetparancsrl, amelyben uraik annak elkldse mellett dntttek. s miutn a protezorok szmtottak is e dntsre, a parancs megrkezsekor mr teljes menetkszltsgben lltak. Semmi okuk nem volt a kslekedsre. Miutn invzis hadseregk kilvsre kszen llt, ht fogtk s kilttk. Flrerts ne essk, az zig-vrig anyagi lnyeg protezorok nem mentesltek a fnysebessgszably rvnye all. Nagyjbl mg egy egsz
*

A. m. barionra jellemz, ahol a bnon a legnehezebb elemi rszecskk csaldjnak gyjtneve. 55

emberltnek kellett eltelnie, hogy clba rkezve, az rmdia megsemmisthesse a nem kvnatos fajt. Mindamellett, ne feledjk, mr ton volt.

56

6.

MINDEKZBEN A FLDN

leszmtva persze, hogy a legjobb bartja kilencezer kilomternyire a Fld tls feln, az apja pedig akrha szintn ott tartzkodott volna. Emellett ismt fokozdott a helyzet Irakban, ahol automata puskkkal flfegyverkezett, keresztny rzlet, markos orgyilkosok kertettk hatalmukba egy hd egyik vgt, s iszlmistkat sehogy sem akartak tengedni rajta. Magtl rtetdik, hogy ugyanazon hd msik vgt szakasztott olyan kemnykts s fegyverekkel szakasztott olyan jl felszerelt iszlmistk riztk, akik viszont a keresztnyeket akartk minden ron visszatartani a foly innens partjnak beszennyezstl. s mg szmos, ehhez hasonl esemny zajlott a vilgban, melyek tmenetileg sem tettk Randzsitot boldogg. m ktsgtelenl lteztek boldog pillanatok is az letben. Nemcsak lvezte csillagszati tanulmnyait, hanem kivl eredmnyeket is mutatott fel belle. Mg leggyengbben sikerlt rpdolgozatai is a kilencven szzalkos teljestmny kzelben jrtak, mikzben a tanr irnta mutatott jindulata mg annl is magasabbra szrnyalt (amit a Randzsit krdsei s fejtegetsei nyomn felhangz dicsreteken lehetett lemrni). Ami azt illeti, dr. Vorhults mindig megtallta a mdjt, hogy az vfolyam szinte minden tagjt elismersben rszestse. Sz sincs arrl, hogy engedkeny tanr lett volna, aki tetejben a dolgok knnyebbik vgt keresi szlt Randzsit tlete. Csak ppen az elads-sorozatra senki olyannak nem akardzott feliratkoznia, akit ne babonzott volna meg a gondolat, hogy fldi halandk egy szp napon, valami ton-mdon majdcsak nekildulnak, s elltogatnak azokra a bizarr, tvoli vilgokra. Amikor Randzsit harmadik alkalommal kapott a felmrjre szz szzalkot, elszr tltt fel benne, hogy taln mgiscsak rendelkezik az olyan dik sszes adottsgval, akire mg az apja is bszke lehet. Ezrt prbakppen a tbbi tantrgyat is elkezdte komolyabban venni. Fogta a filozfiatanr ltal kiosztott listt a vlaszthat olvasmnyokrl, melyekrt tbbletkreditekre lehetett szert tenni, s kivlasztott magnak egy legalbb cmben gretes ktetet. m alighogy belefogott Thomas Hobbes*
ANDZSIT DOLGAI KEZDTEK JRA FORDULNI
*

Angol filozfus, matematikus s termszettuds. Leghresebb mve a Leviatn vagy 57

Leviatnjba, az rvidesen megsznt rdekesnek lenni a szemben. Hobbes teht azt lltan, hogy az emberi tudat olyan, mint egy gp? Randzsit nem volt benne biztos. Ahogy a meritum congrui** s a meritum condigni** megklnbztetsnek lnyegt sem volt kpes kihvelyezni. S mikzben bizonyosra vette, hogy rti, mit jelent Hobbesnl a keresztny llam mint a kormnyzs legmagasabb rend formja, egy hindu templom fpapjnak fiaknt s az objektv vilg teljes megismerhetsgben megtalkodottan ktelkedve, maga az elkpzels cseppet sem vonzotta. Ami azt illeti, Hobbes mvben semmi olyasmit nem tudott felfedezni, ami az ltala ismert szemlyek letnek szempontjbl lnyeges lett volna. Nekikeseredetten visszaszolgltatta a ktetet a knyvtrnak, majd a szobja fel vve az irnyt, mr csak abban remnykedett, hogy egy rnyi bks szundikls vr r. Ehelyett kt levl vrta. Az egyiket egy szemcszett paprbl kszlt s az egyetem dombornyoms aranypecstjvel kesked, krmszn bortk rejtette. Randzsit gy vlte, valsznleg rtests a dikok bankgyleteivel megbzott pnzintzettl, hogy az apja ltal biztostott kollgiumi dj egy jabb negyedvre megrkezett. Ezzel szemben a msikat Londonbl, kvetkezskppen Gaminitl hozta a posta. Randzsit mohn fltpte. Ha abban remnykedett, hogy ezen a tkletlen napon Gamini sorai majd jkedvre dertik, ht jfent csaldnia kellett. Elszr is a levl rvid volt, s egyetlen szval sem clzott arra, hogy Gamini hinyoln Randzsitot. Ehelyett fknt Shakespeare egyik nem tlzottan szvdert komdijval volt elfoglalva, melyet Gamini valami Barbican nev helyen ltott. Bizonyos okoknl fogva, rta Gamini, a rendez az egsz szereplgrdt jellegtelen fehrbe ltztette, minekutna az id java rszben sem , sem Madge nem tudta megllaptani, hogy ppen ki beszl. Mr a harmadik, tn a negyedik eset futott t Randzsit agyn a felismers, mikzben az egyetem hivatalos levlpaprjn rkezett kldemnyrt nylt , hogy Gamini ezt a Madge nev persznt emlegeti. ppen az e tnybl levonhat, lehetsges kvetkeztetseken tndtt, mikzben kihmozta burkolatbl az azzal azonos szn levelet, s Gamini esetleges jellemhibja egy csapsra kirppent a fejbl. A levl, melynek vsett fejlcn a hallgatk gyeivel megbzott dkn neve volt olvashat, gy szlt: Krjk, hogy a jv ht keddjn, dlutn 2 rakor jelenjen meg a dkni hivatalban. Vlelmezhet, hogy n az elmlt tanv sorn jogosulatlanul hasznlta a tantestlet egyik tagjnak internetes jelszavt. Felszltjuk, hogy mindennem olyan okiratot vagy
az egyhzi s vilgi llam anyaga, formja s hatalma (1651). ** Az n. mltnyossgi rdem Hobbesnl. ** Az n. teljes (kegyelmi) rdem Hobbesnl. 58

egyb anyagot hozzon magval, amely sajt megtlse szerint a fenti gyan szempontjbl fontos lehet. A levelet maga a dkn rta al. A nvtbla tansga szerint a dkni hivatal recepcis pultjnl egy tamil n foglalt helyet, ami ha az asszonysg trtnetesen nem az apjnak korosztlyba tartozik akr remnyt is csepegtethetett volna Randzsit szvbe. Szeme tallkozott a n hvs pillantsval. Mr vrtunk hangzott a tjkoztats. Menj be egyenesen a dkn r magnirodjba. Randzsitnak azeltt sohasem volt szerencsje szemlyesen a dknhoz. Mindazonltal az egyetem honlapjn lthat fotkrl ismerte annak kllemt, ezrt a mahagnibl faragott, terjedelmes rasztal mgtt jsgot olvas, kzpkor frfirl teljes hatrozottsggal llaptotta meg, hogy az nem azonos a dknnal. A frfi letette az jsgot s flllt azt ppen nem mondhatnnk, hogy mosolyogva, de nem is olyasfajta akasztfra vele! brzattal, amilyenre Randzsit szmtott. Jjjn csak, jjjn, Mr. Szubramanian invitlta beljebb a fit. Foglaljon helyet. A nevem dr. Denzel Davoodbhoy, s a matematikai tanszket vezetem. gy tnik, hogy az n gyben jelents szerep jut a matematiknak, ezrt a dkn r megkrt, hogy a nevben n folytassam le nnel ezt a beszlgetst. Ez nem gy hangzott, mint valami krds, s Randzsitnak fogalma sem volt, mifle reagls volna helynval. Ezrt egyszeren tovbb meredt a matematikus arcba remnyei szerint figyelemmel vegyes nyugtalansgrl, de semmikppen sem brminem bnssg beismersrl rulkod arckifejezssel. Nem gy tnt, mintha dr. Davoodbhoyt zavarn a dolog. Elszr is fogott bele van itt pr hivatalos krds, melyet fel kell tennem nnek. Felhasznlta-e n dr. Dabare jelszavt arra, hogy olyan pnzsszegekhez jusson, melyek nt egybirnt nem illetik meg? Dehogyis, uram! Vagy hogy mdostsa a sajt rdemjegyeit matematikbl? Randzsit ezttal igazn megbntdott. Nem! gy rtem, nem, uram, sohasem tennk ilyet! Dr. Davoodbhoy blintott, mint aki nem is vrt ms vlaszt a krdseire. Azt hiszem, nyugodtan elrulhatom nnek, hogy az effle vdak altmasztsra mindezidig semmifle bizonytkunk nincs. Vgezetl elmondan, krem, hogy pontosan hogyan is jutott annak a jelsznak a birtokba? Amennyire Randzsit meg tudta llaptani, semmi sem szlt amellett, hogy brmit is eltitkoljon a tanszkvezet ell. Remnykedve, hogy ez valban gy van, mondkjt azzal a flfedezsvel indtotta, miszerint az
59

illet tanr hosszabb ideig nem lesz az orszgban, s azzal zrta, amikor a knyvtri szmtgp vgl kidobta a megoldst. Amikor vgzett, Davoodbhoy egy percig nmn meredt r, aztn gy szlt: Tudja, Szubramanian, magra akr mg szp jv is vrhat a rejtjelezs tern. A dolog mindenesetre nagyobb lehetsget rejt magban, mintha a nagy Fermat-sejts bizonytsra tenn fel az egsz lett. gy nzett Randzsitra, mint aki valamilyen vlaszra szmt. Minthogy Randzsit ezt nem adta meg neki, folytatta: Tudja, a maga esete nem egyedlll. Amikor n annyi ids voltam, mint maga most, az utols teorma a vilg sszes tbbi, matematika szakos hallgatjhoz hasonlan az n rdekldsemet is flkeltette. Szinte knyszerti az embert, ht nem? Aztn, kicsivel idsebben, lemondtam a tovbbi kzdelmekrl s tudja, mirt? Mert igen valszn, hogy Fermat-nak ez a bizonytsa sohasem ltezett. Randzsit nem volt hajland bekapni a horgot, ezrt udvarias rdekldst tettetett, s csukva tartotta a szjt. Davoodbhoy folytatta: De vizsgljuk meg a dolgot kicsit msknt. Felttelezem, n is nagyon jl tudja, hogy Fermat, egszen a halla napjig, rengeteg idt ldozott annak bizonytsra, hogy sajt ttele a harmadik, negyedik s tdik kitevs hatvnyokra is rvnyes. No de gondoljuk csak vgig. Van ennek valami rtelme? gy rtem, ha mr egyszer gyis a birtokban volt egy ltalnos rvny bizonytk arra nzve, hogy a szably minden, kettnl magasabb kitevre igaz, akkor minek veszdtt annyit nhny elszigetelt eset bizonytsval? Randzsit beharapta a szjt. Olyan krds volt ez, melyre stt jjeleken s kibrndt nappalokon maga is gyakorta kereste a vlaszt. Nem mintha valaha is megtallta volna. Davoodbhoynak most azt a nem minden tekintetben kielgt megoldst dobta oda, mellyel szmtalanszor maga is prblt vigasztaldni. Ugyan ki tudhatja? Honnan is sejthetn n vagy n, hogy egy Fermathoz mrhet elme mi okbl fordult ebbe vagy abba az irnyba? A matematikus olyasfle pillantst vetett r, melyben az elnz trelembe nmi tisztelet is vegylt. Karjt szttrva, flshajtott. Hadd osszak meg nnel, Szubramanian, egy msik elkpzelst a trtntekrl. Induljunk ki abbl, hogy mikor is? 1637-ben ez a Monsieur Fermat ppen kitette a pontot ennek a vlelmezett bizonytsnak a vgre. Aztn ttelezzk fl, hogy ugyanaznap este, mikzben knyvtrszobja rejtekn megksrelte lomba olvasni magt, egyszer csak nem brt magval, s hirtelen rzelmi kitrsben odafirkantotta azt a megjegyzst a knyve margjra. Itt egy percnyi sznetet tartott, olyasfle pillantsokkal mregetve Randzsitot, melyeket knytelenek vagyunk jobb hjn csfondrosnak min60

steni. A folytatsban azonban ms hangot ttt meg, mely egy nagyra becslt kollga s holmi megregulzsra szmt dik irnyban egyarnt helynval lehetett volna. Mr most ttelezzk fel, hogy jraellenrzs vgett valamivel ksbb megint tfutotta a bizonytst, s ekzben vgzetes hibt fedezett fl benne. Ugyebr nem ez lett volna az els eset. Valami hasonl a nevezett rnak mr ms bizonytsaival is megesett, melyekrl ksbb be is ismerte, hogy tvesek, nemde? Megkmlve Randzsitot a vlaszads knyszertl, rgvest folytatta. gy aztn nekiveselkedett, hogy brmi ton-mdon, de kijavtsa a hibt. m sajna, minden prblkozsa kudarcra volt tlve, gy aztn megprblvn menteni, ami menthet egy olyan, egyszerbb esetre korltozta a ttel bizonytsnak ksrlett, amikor p egyenl hrommal. s sikerlt neki. Ezutn megvizsglta a p egyenl ngy esett, s jfent sikerrel jrt. Noha a p egyenl t esetre a sz szoros rtelmben sohasem sikerlt bizonytkot tallnia, rendesen meg volt rla gyzdve, hogy az ltezik. s ebben igaza is volt, ugyanis Fermat halla utn valaki ms bebizonytotta azt. Mindekzben az az irkafirka a Diophantosz-ktet margjn vgig ott lapult knyvtrszobjnak egyik polcn. Ha valaha eszbe is jutott, biztos arra gondolt, hogy Nos, feltehetleg az lett volna a legjobb, ha kitrli azt a hibs feltevst. De ht mekkora volt az esly, hogy valaki egyszer majd szreveszi? Fermat vgl meghalt, egy ismeretlen meg vgigprgette a ktetek lapjait, s megpillantotta bejegyzst s, persze, fogalma sem volt, hogy a nagy ember megmstotta a szndkt. Randzsit pkerarccal nyugtzta a mese vgt. Ez egy tkletesen sszer elmlet. Csak ppen, trtnetesen, n nem hiszek abban, hogy igaz. Davoodbhoy flkacagott. Rendben, Szubramanian. Akkor hagyjuk ennyiben a dolgot. Csak egyre krem: hogy azt ne tegye tbb. Ezzel vgignylazta a paprlapokat maga eltt, biccentett, majd sszecsapta az irattartt. Most visszatrhet az rihoz. Igenis, uram. A htizskjt flkapva, egy pillanatig ttovzott, mieltt fltette a nagy krdst. De ugye ki fognak csapni? A matematikus arcn meglepets tkrzdtt. Hogy kicsapni? Dehogy, ilyesmirl sz sincs! Tudja, ez magnak mg csak az els vtsge volt. Els vtsgrt senkit sem csapunk ki, hacsaknem jval slyosabb cselekmny forog fenn, mint egy jelsz eltulajdontsa. Meg klnben is, a dkn r kapott nhny prtfog levelet, melyek khm, elragadtatott hangon szlnak magrl. jra sztnyitotta Randzsit dosszijt, s keresglni kezdett a paprok kztt. Itt is van. Az egyik a maga desapjtl jtt, aki tkletesen meg van gyzdve gyermeke jellemnek alapveten szilrd voltrl. Meglehet, persze, hogy egy apa vlemnye az egyetlen
61

firl nem sokat nyom a latban, de akkor meg itt van ez a msik levl. Ezt, melyben majdnem ugyanennyire dicsrik magt, olyasvalaki kldte, akinek a szemlye szerintem nem ll tlsgosan kzel maghoz, mindamellett egyetemnk szmra igen nagy jelentsggel br. a jogtancsosunk, Datuszena Bandara. Ez a bejelents jabb tprengenivalt adott Randzsitnak. Ki a csoda gondolta volna, hogy Gamini apja fogja magt, s nyomst gyakorol a fia bartjnak megmentsrt?

62

7.

RJRM KERESTETIK

a tanv vge. Randzsitnak csupn a sajnlatosan kurta csillagszati eladsokon tnt gy, hogy az id mlsa szembeszken felgyorsul, a fennmarad rk sorn bezzeg semminem hajlandsgot nem mutatott a temps tovbbhaladsra. Kis ideig Randzsit abba a remnybe ringatta magt, hogy mgiscsak vr r egy napsttte mondjuk, trheten napsttte hely a vilgegyetemben. Eszbe jutott a Holt-tengerhez kapcsold, gynevezett hidroszolris tervrl szl beszmol, s ettl kedvet kapott ismt bekapcsoldni az eladssorozatba. Ekkortjt azonban az elad mr az cenokkal hatros terleteken tallhat kutak megemelkedett startalmnak vilgszerte aggodalmat kelt jelensgt taglalta, meg azt, hogy a fldgoly nagy folyamainak nmelyike tbb mr semmifle tengerbe nem mlik bele, olyannyira elsbbsget lvez a mezgazdasg, no meg az igny, hogy a folyvzzel vrosi angolvcket bltsenek le s kertvrosi npek lakta csaldi hzak zsebkendnyi pzsitjt locsoljk. Randzsit gy rezte, ennyi csggeszt informcit mr nem br elviselni, s hamarosan onnan is elmaradt. A bukott prblkozst kvet, hasonlan kurta korszakban Randzsit mr-mr azt fontolgatta, hogy komolyan veszi a tanulmnyait vagy legalbbis gy tesz. A tanuls, teszem azt, egyfajta jtszmaknt is felfoghat, gondolta, melyet gyerekjtk lenne megnyerni. A dolog persze cseppet sem emlkeztetett arra az olthatatlan tudsszomjra, amely megklnbztet jegye volt nmaga korai flldozsnak a nagy Fermat-ttel oltrn. Most mindssze annyi dolga akadt, hogy megtippelje az egyes vizsgadolgozatok vrhat krdseit, s utnanzzen a helyes vlaszoknak. Nem mindig jttek be a tippjei, de az elgsges megszerzshez erre nem is volt szksg. A csillagszati kurzusra mindebbl semmi sem volt igaz. Ott dr. Vorhulst jvoltbl minden ra maga volt a gynyr. Lm, akkor is mi trtnt, mikor szba kerlt a terraformls vagyis egy adott bolyg felsznnek talaktsa oly mdon, hogy fldi emberek megtelepedhessenek rajta. s felvetdtt, hogy ha mr az ember egyszer terraformlsra adja a fejt, ehhez elbb miknt juthat el magra a bolygra.
NSZOROGVA KZELEDETT

63

Randzsit elmjben adva volt a vlasz: raktahajts rhajval. A keze mr lendlt flfel, amikor a tanr kzbeszlsa flton megdermesztette a mozdulatot. Most azt akarjtok mondani, hogy raktahajts rhajval, ugye? A krds az egsz vfolyamnak szlt, klnsen pedig annak a tucatnyi diknak, akik Randzsittal egyetemben a karjukat nyjtogattk. Jl van. Gondoljuk vgig a dolgot. Induljunk ki abbl, hogy a Mars terraformlsra kszlnk, de erre a clra semmi egybbel nem rendelkeznk, mint a felttlenl szksges minimummal nagy teljestmny fldmozgat gpekbl. Pldul egy roppant mret, mlys kotrgppel. Egyetlen buldzerrel. Kt dmperrel. Meg annyi zemanyaggal, amennyi az sszes gp, mondjuk, gy hat hnapi mkdtetshez elegend. Mindenesetre elg hossz idre ahhoz, hogy a munka rendesen beindulhasson. Itt sznetet tartott, s a szemt egy kzre szegezte, amely frissiben emelkedett ki a msodik sorbl. Tessk, Janaka. A Janaka nev fi flpattant. De mirt, dr. Vorhulst? Mikor mr ksz terv van arra, hogy magn a Marson megtallhat termszeti kincsek felhasznlsval lltsunk el zemanyagot! A professzor szles mosollyal jutalmazta. Kitn, Janaka! Ha teht tnyleg olyan hatalmas mennyisg metn rejtzik a Mars rkk fagyott krge alatt, mint ahogy sokan lltjk, akkor mirt is ne gethetnnk el azt zemanyagknt? Feltve persze, ha ehhez nmi oxignt is tallunk, ami, ugyebr, elengedhetetlen az gshez. Magtl rtetdik, hogy mindezt nem tudjuk megtenni egy jabb seregnyi nehzgp nlkl, s ezeknek mkdtetshez temrdek, tovbbi zemanyagra lesz szksgnk mindaddig, amg a metnt kitermel zemek be nem indulnak. Vorhulst bartsgos mosolyt kldtt a kzbeszl fel. gyhogy attl tartok, Janaka, ha a kzeljvben netn terraformlni akarnl, jobban teszed, ha elbb mgiscsak odarptesz nmi zemanyagot. s most nzzk meg, hogyan. Ezzel odafordult a fehr falitblhoz, s elkezdett rni. Kezdetnek vegynk, mondjuk, hat-nyolctonnnyi zemanyagot. Ami a fldmozgat gpek sajt slyt illeti, mennyivel is szmoljunk? Tovbbi kb hsz-harminc tonnval? No mrmost, ha ezt a legalbb huszonnyolc tonnnyi terhet az alacsony Fld krli plyrl*, vagyis a LEO-rl el akarjuk juttatni a Marsra, akkor az egszet valami rjrmflbe kell belepakolnunk. Fogalmam sincs, hogy egy ilyen rhaj mennyit is nyom, de vegynk gy tven-hatvan tonnt plusz az zemanyag, ami ahhoz kell, hogy a LEO-rl a Marsig rptse. Lpett egyet htra, hogy t tudja tekinteni a flrt szmadatokat, s sszerncolta a homlokt. Attl tartok, van egy kis problmnk vetette oda a
*

Az alacsony Fld krli plya (angolul Low Earth Orbif, rvidtve LEO) a Fld felszntl 200-1200 km magassgban helyezkedik el. 64

hallgatsgnak a vlla fltt. Ez a rengeteg cucc nem fog csak gy ott teremni az alacsony Fld krli plyn. Mieltt az rhaj a Marsnak vehetn az irnyt, elbb valahogy fel kell juttatnunk a LEO-ra. s ez nem lesz olcs mulatsg. Sznetet tartott, gyszos arckifejezssel mregetve az vfolyamot. Igazbl csak arra vrt, hogy az egyik dik majdcsak a helyzet magaslatra emelkedik, s kisvrtatva egy leny meg is tette neki ezt a szvessget. Ugye arra cloz, dr. Vorhulst, hogy az rhajnak ki kell szabadulnia a Fld gravitcis ktjbl? A tanr flnevetett. Pontosan arra, Roshini! kzlte, oldalpillantst vetve az idmr fnycskra, mely ppen akkor borostynsznbe fordult. rtitek mr? Arrl van sz, hogy ez az els lps egy trlmetszett gyilkos. Vajon van valami, amivel megknnythetnnk a dolgot? Legkzelebbi alkalommal erre prblunk rjnni. De ha valamelyiketek netn nem brna addig vrni nos, a keresprogramokat pontosan erre talltk ki. A teremben mr mindenfel megindult a szedeldzkds, amikor flkiltott: Majd elfelejtettem! Ezennel mindannyian meg vagytok hva a hzamba az v vgi partira! Nyugodtan ltzkdjetek gy, ahogyan iskolba jrtok, s nmagatokon kvl ne hozzatok semmifle ajndkot. De okvetlenl gyertek el. Msklnben nagyon megbntdik az desanym. Az v vgi partihoz hasonl meglepetseken kvl volt mg valami, amit Randzsit klnsen nagyra tartott a csillagszat tanr szemlyisgben: dr. Vorhults csekly idt pazarolt a tants hagyomnyos mdszereinek polsra. Amikor ra vgn kzlte az vfolyammal a kvetkez elads tmjt, ezt annak biztos tudatban cselekedte, hogy szz lelkes rkadtja j elre utna fog jrni az sszes anyagnak, ami az adott trgyban csak fllelhet. (A kurzusnak kisebb gybuzgalommal nekiveselked kevesek akik abba a hamis remnybe ringattk magukat, hogy a Bevezets a csillagszatba rvn egy fl kzzel elintzhet tantrgyra s knnyen megszerezhetk minstsre sikerlt rtenyerelnik vagy lemorzsoldtak az els elads utn, vagy tragadt rjuk trsaik lelkesedse.) Ilyen elzmnyek utn dr. Vorhulstnak minden, soron kvetkez rjn knny dolga volt. Ezttal Randzsitnak nem volt mdja haladktalanul lecsapni a keresprogramokra. Ugyanis egyb irny ktelezettsgei akadtak. Mindenekeltt keresztl kellett vergdnie a filozfia-elads mind a szztz, vgtelenl unalmas percn. Ezt kvette egy utlatos szendvics meg valami felismerhetetlen fajtj, langyos, zacsks gymlcsl siets bekebelezse ebdre, hogy elrje a ktrs buszt a knyvtrba.
65

A diktkezde bejratnl azonban belebotlott a csillagszati rkon mellette l fiba, aki tbb msik vfolyamtrsukkal egyetemben csorgott odakint, s jdonsgokkal szolglt Randzsitnak. Ugye hallottad, mit grt dr. Vorhulst a kvetkez rra? pp most meslem a haveroknak a legjabb hreket errl. Tudod, az Arcutanov-terv. Vorhulst szerint egyltaln nem lehetetlen, hogy pont itt, Sri Lankn fogjk felpteni! A Vilgbank most jelentette be, hogy krelmet nyjtottak be hozzjuk egy Sri Lanka-i terminl tanulmnytervnek finanszrozsra! Randzsit mr nyitotta a szjt, hogy megtudakolja, mi a csodrl is van sz, amikor egy msik fi kzbeszlt. De lehet, hogy keresztl sem megy a krvny. Ezt is hozztetted, Jude. Jude lelombozdott. Ja, tnyleg ismerte be. Azok a nyavalys amerikaiak, az orosz meg knai haverjaikkal egytt Az kezkben van minden hatalom meg az sszes dohny. Tuti, hogy keresztbe fognak tenni neknk, nan. Mert ha egyszer mkdsbe lp az els Arcutanov-felvon, tbb semmi sem akadlyozhatja meg, hogy akrmelyik mitugrsz llamocska sajt rprogramot indtson be. Mg akr mi is! s akkor annyi a monopliumnak! Te mit gondolsz errl? A szingalz trsasg korg gyomra megmentette Randzsitot a szgyentl, ugyanis semminem vlasza nem volt a fltett krdsre, s hovatovbb elkpzelse sem, hogy Jude mirl is beszl. A knyvtrban aztn, betltve a keresprogramot, szomjas szivacsknt szvta magba a tudnivalkat. Minl tbb rszletet gyjttt ssze, annl jobban osztotta Jude lelkesedst. Eljutni a Fld felsznrl a LEO-ra? Mg hogy kemny di! Az Arcutanov-fle gig r paszuly birtokban volt gond, nincs gond! Igaz, nhny megvalsthatsgi tanulmnnyal mg messze vagyunk attl, hogy az ember csak gy beugorjon egy kabinba, az meg nagy sebessggel flemelje t egszen az alacsony Fld krli plyig, radsul anlkl, hogy ehhez tbb milli liternyi ghet rakta-hajtanyagot hasznlna el. De mindez mgiscsak lehetsges. s elbb vagy utbb vlheten be is fog kvetkezni. s akkor taln Randzsit Szubramanian is egyike lesz a szerencsseknek, akik megkerlhetik a Holdat, cirklhatnak a Jupiter holdjai kztt vagy akr gyalogosan keresztlvghatnak a Mars remnytelenl szraz sivatagain. A keresprogramokkal elsott adatok szerint egszen 1895-ig kell visszamenni az idben, amikor is Konsztantyin Ciolkovszkij aki az oroszok kzl elsknt gondolt az rutazsra rvetette pillantst a prizsi Eiffeltoronyra, s a fejben megfogamzott az tlet. Ha egy rjrmvet Fld krli plyra akarunk juttatni, lltotta a tuds, legokosabb, ha ptnk egy j magas tornyot beptett lifttel, s azzal ldtjuk fl a torony tetejig, mieltt szabadjra engednnk, hogy kboroljon az rben kedvre.
66

Azonban 1960-ban, elolvasva Ciolkovszkij knyvt, egy Jurij Arcutanov nev leningrdi mrnk csakhamar arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a terv nem mkdhet. Az si egyiptomiak mr j rgen megtanultk a leckt nem klnben a majk nhny vezreddel ksbb s a bolyg tls feln , hogy egy felpthet torony vagy piramis lehetsges magassgnak megvan a maga hatra, s ezt a hatrt a kompresszi, vagyis az sszenyoms mrtke szabja meg. Egy kompresszis mtrgy, azaz lnyegben brmely olyan szerkezet esetn, amelyet a talajrl kiindulva ptnk flfel, minden egyes szintnek meg kell tartania az sszes, fltte tallhat szint slyt. Ami azt jelenti, hogy az alacsony Fld krli plya elrshez tbb szz kilomternyi vastagsgban kellene egymsra rakni a szinteket: mrpedig nincs az az elkpzelhet ptanyag, amely sztmorzsolds nlkl elbrna ekkora slyt. Arcutanov zsenialitsa abban a flismersben rejlett, hogy a kompresszi csupn az egyik lehetsges mdja egy szerkezet flptsnek, mg egy msik, ugyanennyire jrhat t a feszts. A feszts elvn alapul ptmny mely, pldnak okrt, valamely Fld krli plyn kering testhez odaerstett kbelekbl llna elmletileg elegns, mde a gyakorlatban kivihetetlen elkpzels volt egy olyan mrnk szemvel nzve, akinek a szksges kbelek elksztshez csupn a huszadik szzad kzepn ltez anyagok lltak a rendelkezsre. De ki llthatja, vitatkozott a harcos Arcutanov, hogy a nhny vtizeddel ksbb majd esetlegesen kifejlesztett kbelalapanyagok nem lesznek kpesek killni ezt a prbt? Amikor aznap este Randzsit vgre gyba kerlt, mosoly lt az arcn, mely mg lmban sem tnt el rla. Mert hossz id ta elszr sikerlt rbukkannia olyasvalamire, amely igenis kirdemelt egy elgedett mosolyt. Randzsit a msnapi reggeli kzben sem hagyott fel a mosolygssal, magban szmolva kzben a Bevezets a csillagszatba kvetkez eladsig htralv rkat (te j g, mg vagy szznegyven van bellk). Elmjben nem frt hozz ktsg, hogy a tanv fnypontjait csakis a csillagszati rk kpviselik. Mrpedig ha ez gy van, mirt is ne vlthatna ftanszakot matematikrl csillagszatra? tmenetileg mg a rgst is beszntette, hogy kellkppen tgondolhassa a dolgot, de nem tudott pkzlb elhatrozsra jutni. A tudata mlyn valami visszatartotta attl, hogy lemondst a matematikai tanulmnyokrl hivatalos mederbe terelje. Helyesen vagy tvesen gy rezte, egy ilyen lps tlontl hasonltana ahhoz, mintha vgrvnyesen feladn a nagy Fermat-ttel kontra Randzsit Szubramanian jtszmt.
67

Msrszt viszont mutatott r tanulmnyi tancsadja az egyetlen olyan alkalommal, amelyet Randzsit engedlyezett neki flttbb furcsn hatott, hogy Randzsit szemlyben olyasvalaki plyzik a matematika szakos hallgatk sttuszra, aki egyetlen matematikai kurzust sem ltogat. Randzsit tudta, mi a teend, s a teljes, szabad dlelttjt r is sznta annak megttelre. Amint a tancsad hlgy flbukkant az irodjban, Randzsit ott termett, hogy tisztzza a helyzetet, s dlre sikerlt elintzte, hogy ksei jelentkezknt hivatalosan flvegyk A statisztika alapjai tantrgy hallgati kz. Mirt ppen a statisztikt vlasztotta? Nos, valahol az is egyfajta matematika. De ht ilyen ksn csatlakozni a csoporthoz Nem lesz ebbl gond? Dehogy, sietett meggyzni a tancsadt Randzsit. Nincs az az egyetemi szint matematikai trgy, melyet semmi id alatt ne lenne kpes elsajttani. Mire teht elrkezett az ebd ideje, legalbb az egyik problmjt sikerlt megoldania, mg ha azt nem is igazn tartotta megoldsra rdemesnek. Mindent sszevetve, mg az unalmas tkezsnek is meglehets jkedvvel vgott neki. s akkor egyszeriben minden elromlott. Valami agyalgyult a hrcsatornra lltotta a rdit, amely most teljes hangervel ontotta magbl az jdonsgokat a halk zenesz helyett, melyet a diksg mg gy-ahogy el tudott viselni a menzakoszt mell. Radsul gy tnt, senki sem tudja, hol lehet kikapcsolni. Magtl rtetden a nap szenzciit ppen olyasfajta hrek szolgltattk, melyeket Randzsit a legkevsb sem kvnt hallani, s mely kategriba nagyjbl a nagyvilg valamennyi hre beletartozott. Mit volt mit tenni, Randzsit ktelessgtudan odafigyelt a hrekre, melyek kztt mint megjsolhat volt egyetlen rvendetes sem akadt. Mint mindig, az sszes kicsinyes csetepat jl haladt a maga tjn, st jabbak helyeztettek kiltsba. Randzsit rdekldst a colombi tudstsok sem keltettk fel mindaddig, amg el nem hangzott a helysgnv: Trincsomali. Ekkor hegyezni kezdte a flt. Arrl volt sz, hogy egy trincsomali illetsg frfit feltartztattak az ton, mert a rozzant furgonjval nem adta meg az elsbbsget egy megklnbztet jelzseit hasznl rendrautnak. (Igazsg szerint az abban l rendrk csak a kedvenc vendgljkbe tartottak ebdelni.) Ha mr egyszer flrelltottk, nem mulasztottk el, hogy krl is szaglsszanak a jrm belsejben, gy esett, hogy a frfit rajtakaptk egy csom kenyrpirtval, turmixgppel, meg hasonl, apr-csepr konyhai eszkzzel, s az kptelen volt elfogadhat magyarzattal szolglni, hogy a rakomny miknt is kerlt a birtokba. Amikor a hrolvas a gyanstott nevhez rt, Randzsit keze megllt a levegben kanlnyi rizzsel a szja fel flton. Kirtisz Kanakaratnam. Ettl mg rosszabbul rezte magt. Nem tudta hov tenni a nevet. Ismersen csengett, de honnan? Az iskolbl? Az apja templombl? A nv
68

lehetett brki, s Randzsit akrhogy erlkdtt is, kptelen volt arcot trstani hozz. Egy jval ksbbi tudstsbl, mikorra Randzsit mr csaknem feladta a prblkozst, mg azt is meg lehetett tudni, hogy a gyanstott felesget s ngy kicsiny gyermeket hagyott tmasz nlkl. Ugyan, mi kzm hozz, prblta meggyzni magt a fi, sikertelenl. Mert ha nem jn r, hogy pontosan kicsoda is ez a Kirtisz Kanakaratnam, mikppen lehet biztos benne, hogy az valaha nem tartozott-e a bartai kz? gy aztn telefonlt a rendrsgre. A kzponti szmot hvta, mghozz az egyetemi krlet egy olyan rszben tallhat kszlkrl, ahol csak elvtve fordult meg. Egy ni hang vlaszolt a hvsra nem fiatal, nem is az a fajta, aki csak gy elkotyog informcikat. Egy letartztatott, Kirtisz Kanakaratnam nven? Igen, valami olyasmi. Tudja, krem, sok embert tartanak fogva Colombo brtneiben, s az efflk nem mindig az igazi nevkn mutatkoznak be. Taln ha a hv fl tovbbi rszletekkel tudna szolglni az emltett szemlyrl Mondjuk, az illet trsainak a nevvel Esetleg maga a hv is kapcsolatban ll vele? Netn egytt vesznek rszt holmi vllalkozsban? Vagy Randzsit csndesen visszahelyezte a kagylt a villra, s elhagyta a krzetet. Nem gondolta ugyan komolyan, hogy egy rendri osztag brmelyik pillanatban beronthat az elcsarnokba, de mit lehet tudni? Semmi okt nem ltta addig ldrgni a kzelben, mg ez egyrtelmen ki nem derl. Aznap este olyasmi vrta a szobjban, aminl jobban mr csak Gamini tnyleges jelenlte derthette volna fel nevezetesen egy elektronikus levl Londonbl. (Igazsg szerint volt mg egy cdula is azzal az zenettel, hogy Randzsit apja telefonlt, s kri, hogy hvja vissza. Vgre, gondolta Randzsit, az reg legalbb hajlandnak mutatkozik, hogy szba lljon vele Mindenestre legelszr Gamini e-mailjt akarta elolvasni.) Minden jel arra vallott, hogy Gamini remekl mulat Londonban. pp csak elz nap trtnt, hogy tballagott a londoni egyetem krletbe, mert Madge valami igazn rdekeset akart mutatni neki. Ht, ktsgkvl rdekes is volt a dolog, mr ha az ember szvesen nzeget egy halott alkalmasint igen rgta halott emberi testet. Merthogy ez volt a klnleges ltvnyossg: a ktszz vvel korbban lt, utilitarista angol filozfus, Jeremy Bentham bebalzsamozott, viaszos holtteste. A test mindig is ott volt, csak ppen rendszerint elzrva egy fbl kszlt szekrnyben ez volt az az emlkm, amit az Auto-Ikon-jnak sznt , s most egy flig szerelmes gyakornok klnleges szvessgknt megnyitotta Madge eltt. Ez a Bentham, folytatta Gamini a magyarzatot, egy tizenkilencedik szzadi, istenigazbl halad szellem gondolkod volt, aki az egyik, nagy krltekintssel megfogalmazott vitairatban a homoszexulisok irnti tolerancia legalbbis bizonyos mrtk
69

tolerancia mellett szllt skra. Bentham forradalmi blcsel volt ugyan, mindamellett elvigyzatos is. Ezrt aztn nem tette kzz a vitairatot, gy az msfl vszzadon keresztl elzrva pihent, mgnem 1978-ban vgre megjelent nyomtatsban. Mire idig rt a levlben, Randzsitnak kiss elege lett Jeremy Bentham regnyes letbl. Kvncsiv tette, hogy Gamininak mi oka lehet e hosszadalmas elbeszlsre. Taln az, hogy Bentham volt az els olyan, jelents alakja a trtnelemnek, aki nmi egyttrzssel rt a homoszexulisokrl? s ha gy van, vajon mit akart megrtetni Randzsittal? Semmikppen sem azt, hogy a kt fiatalember brmelyike is annak tekintette volna magt, ugyanis sz sem volt errl. Az egsz tma knos zavart keltett benne, ezrt inkbb tovbb olvasott. Ezutn mr nem sok izgalmat tartogatott a levl. Egy csom diktrsval csapatban Gamini ugyan nem tett rla emltst, m Randzsit nagy sszegben le merte volna fogadni, hogy annak Madge is a tagja volt eltlttt egy napot Stratford-upon-Avonben. Mintha csak mellesleg jutott volna az eszbe, Gamini a levl legvgre tartogatta a nagy hrt: Figyelj csak. Van mg htra pr elads a nyri trimeszterben, de apm azt szeretn, ha nhny napra mgis hazamennk, hogy mg utoljra lthassam szegny Nagyit. Apm szerint elgg rosszul van. gy ht hamarosan Lankn leszek. Hol tallhatnlak meg? Fogalmam sincs, hogy lesz-e elg idm elutazni Trincsba, de esetleg mshol? Ht nem nagyszer hr? Dehogynem az. Randzsit nma diadalmmornak kitrst csupn az a gondolat ksleltette, hogy elbb viszonoznia kell az apja telefonhvst. Az regember els csengetsre flvette a kagylt. Vidman szlt bele: Te vagy az, Randzsit? hangzott fel a krds az apja szeretetteljes, rvendez hangjn. Ht mirt titkolzol szegny desapd eltt? Nem is mondtad, hogy Gamini Bandara elutazott Angliba! Randzsit forgatta a szemeit. Ha el is mulasztotta kzlni a hrt, az csupn azrt volt, mert biztosra vette, hogy az apja kmei gyis gondosan eljuttatjk azt Ganes fleihez. Mindssze az keltett nmi meglepetst, hogy a dolog ilyen sokig tartott. Randzsit egy pillanatig fontolgatta, vajon megemltse-e, hogy Gamini rvid idre hazaltogat, aztn gy dnttt, hogy nem veszi el a kenyeret a dikotthon szemlyzetnek tagjai ell. Tartzkodan mindssze ennyit vlaszolt: Igen, most ott jr iskolba, a Kzgazdasgira. Az apja szerint az a legjobb iskola a vilgon. Abban biztos vagyok helyeselt az apja , legalbbis bizonyos tudomnygak tern. s br tisztban vagyok vele, Randzsit, hogy mennyire hinyozhat neked, meg kell vallanom, hogy ez a fejlemny slyos terhet vesz
70

le a vllamrl. Senki sem hboroghat tbb a szingalz fihoz fzd, szoros bartsgod miatt, ha egyszer egy cen vlaszt el ketttket. Randzsit nem tudta, mit is mondjon erre, ezrt okosan a hallgatst vlasztotta. Az apja folytatta: A helyzet az, hogy mr nagyon hinyoztl nekem, fiam. Meg tudsz nekem bocstani? Randzsitnak ezttal nem kellett id, hogy vgiggondolja a vlaszt. Szeretlek, apa, s nincs mit megbocstanom. s megrtettem, hogy csak azt tetted, amit tenned kellett. Akkor ht eljssz, hogy itthon tltsed a nyarat? Randzsit megnyugtatta, hogy semmire sem vgyik jobban, de mert a beszlgets ilyen rzelgsre fordult, kezdte knosan rezni magt. Kapra jtt, hogy olyan krdssel llhat el, amelyre az apja felteheten ismeri a vlaszt. Te, apa. Egy trincsi frfit nemrg letartztattak itt, Colombban. Valami Kirtisz Kanakaratnamnak hvjk, s van egy olyan rzsem, hogy ismerem valahonnan. Nem tudod, ki lehet? Ganes Szubramanian mlyet shajtott. Azrt-e, mert flkavarta a krds, vagy mert szintgy hlsan fogadta a tmavlts flknlt lehetsgt, nem lehetett tudni. Persze, Kirtisz. Ht tnyleg nem emlkszel r, Randzsit? A brlnkre? Azzal a sok, kicsi gyerekkel meg a beteges felesgvel? Rgebben buszsofrknt dolgozott az egyik part menti szllodnl. Annak idejn meg az apja vgzett el mindenfle apr-csepr munkt a templom krl, amg csak meg nem halt Emlkszem! kiltotta Randzsit, s tnyleg emlkezett. A frfi, akirl beszltek, alacsony termet volt s fekete, mint Randzsit maga. Csaldjval egytt a Ganes Szubramanian birtoknak peremnl ll s a vezetkes vz ldsait nlklz hzikban hzta meg magt, mely a legderltbb szmts szerint is mindsszesen hrom helyisget foglalt magban ami nem valami sok kt felntt s ngy apr gyermek szmra. Emlkezetben Randzsit az anyrl rizte a legtisztbb kpet, amint az nekikeseredetten nystli a gyermekruhkat egy ormtlan bdogkdban, lbai krl a nyafog klykkkel, akik nagy igyekezettel piszkolnak ssze tovbbi gyermekruhkat s magukat gyszintn. Mikor Randzsit vgl leszllt a telefonrl, a vilggal megbklve kszldhetett lefekvshez. Jl mennek a dolgai. Sikerlt kiengesztelnie az apjt. Ha mgoly rvid idre is, de ltni fogja Gaminit. s a Kirtisz Kanakaratnam szemlyazonossgt illet rejtly is megolddni ltszott, ami azt jelenti, hogy tbb egy fut gondolatot sem kell szentelnie annak az embernek. Legalbbis gy hitte.

71

Randzsit elzetes flelmei ellenre a statisztika nem bizonyult annyira unalmasnak, br a j mka minsts sem illett r. Randzsit mr feliratkozst jval megelzen tisztban volt a kzprtk, a felezrtk s a modlis rtk kztti klnbsggel, a standard eltrs avagy szrs mibenltrl is volt nmi fogalma, ezrt rvid id alatt elsajttotta, hogyan rajzoljon hisztogramot, brminem tanri kvnalomnak eleget tve. Randzsit meglepetsre a tanrnrl kiderlt, hogy mg humorrzke is van, s ha ppen nem azzal volt elfoglalva, hogy a fadiagramok s ms, statisztikai grafikonok rejtelmeibe vezesse be a dikjait, nhanapjn s mr-mr olyan szrakoztat volt odafigyelni r, mint Joris Vorhulstra. Nem, igaztotta ki magt Randzsit gondolatban, ez azrt nem igaz. Ilyen messzire ne menjnk. J, j, kedves n, de a tudomnynak az alapanyaga hol van attl, amivel a Bevezets a csillagszatba oktatja dolgozhat! Vegyk csak az rfelvont s szemkprztat lehetsgeit s az Arcutanov-lifttel mg csak ki sem merlt a mulatsgok sora. Mit kezdjnk, pldul, a Lofstrom-hurokkal? vetette fel a krdst valamelyik csillagszati rn az egyik hallgat. Ahhoz mg egy bhm nagy mholdat sem kell plyra lltanunk, mert az egsz ott cscsl a Fld felsznn, s onnan ldtja fel az rkabinokat orbitlis plyra. Ezen a ponton dr. Vorhulst gy dnttt, okosabb lesz rvid przra fogni az vfolyam kpzelett. Srlds dobta kzjk az ellenrvet szkszavan. Ne feledkezzetek meg a srldsrl! Emlkezzetek csak, mit mvelt szmos korai rjrmvel a visszatrs a lgkrbe. Ha Lofstrom-hurkot hasznlnnk, az rkabinunkat a minap emltett, msodik szksi sebessgre* kellene felgyorstanunk, mieltt kieresztennk a markunkbl, hogy aztn tstnt elgjen a leveg srldstl. Itt sznetet tartott, hogy vgigjrassa szemt a hallgatsgon a megszokott bartsgos kifejezssel az arcn. De a szemben megcsillant valami, amitl Randzsit gy vlte, meglepets van kszlben. Noht, kedves kezd asztronautim szlt aztn kedlyesen , vgre meg tudn mondani valaki kzletek, hogy a mi kis rhajnknak mifle raktahajtsa lesz? A szoksos zemanyag plusz oxidlszer rendszeren kvl Randzsit az gvilgon semmit sem volt kpes kiagyalni. Ezrt tartotta a szjt, gyantva mr csak a krdsfelvets puszta tnybl is , hogy dr. Vorhulstnak valami egszen ms jr a fejben. Sejtst a padszomszdja is osztotta, aki azonban egszen msknt reaglt a kihvsra: rgvest flnyjtotta a kezt.
*

A msodik szksi sebessg az a szksi sebessg, amely a Fld elhagyshoz szksges. 72

 n bizonyra nem kmiai raktahajtmre gondol, dr. Vorhulst. De akkor mire? Netn atomhajtsra? Nem rossz tipp felelte a tanr , de nem tallt. Nem hinnm, hogy egy nukleris rakta lenne a legjobb lehetsg, legalbbis nem az a fajta nukleris energia, amire te gondolsz. Nem mintha nem bukkannnak fel lptennyomon elkpzelsek raktkrl, melyeket felrobbantott atomtltetek ereje hajt. Ha gondoljtok, ppensggel beszlgethetnk ezekrl, de ha vgre el akarunk jutni a LEO-rl a Marsra, erre a clra szerintem kt alkalmasabb eszkznk is akad. Hasznlatuk azon alapszik, hogy valami rfelvon elbb feltornssza ket alacsony Fld krli plyra, ugyanis nmagukban mindketten rm gyengk ahhoz, hogy brmit is flemeljenek a Fld felsznrl, s az rbe rptsk. Az egyik ilyen eszkz a napvitorla, a msik pedig az elektromos raktahajtm. Az elkvetkez tz percben dr. Vorhulst tmr s meggyz rvelssel indokolta, mirt ajnlatos elkerlni az atomrobbans-sorozat alkalmazst rakta-hajtanyagknt felvetve a vastag vdpajzs irnti ignyt, mely az asztronautkat hivatott megvdeni a hallos sugrzstl. s klnben is, ki akarna tbb szz atombombt kilni az rbe? A napvitorla szmos olyan tulajdonsggal br, ismerte el, melyek ajnlatoss tehetnk a hasznlatt, viszont ktsgbeejten lass, s nehezen lehet manverezni vele. Viszont az elektromos rakta noha szintgy lassan gyorsul semminem zemanyag trolst nem teszi szksgess, s nemkvnatos mellktermkei sincsenek. De honnan veszi az elektromossgot? Esetleg egy fedlzeti atomermbl, engedte meg Vorhulst, de ezzel az ervel akr a Napbl is vagyis a napenergibl, amely korltlanul ll rendelkezsre az rben, ahol nincsen jszaka s nincsen felhs idjrs, csupn lland s szakadatlan napsts van. s mit kezdnk az gy nyert elektromossggal? Fogunk valami munkakzeget mondjuk a xenongzt , s ionizljuk vele, amitl a gz rendkvl nagy sebessggel kilvell a rakta fvkibl, s mris replnk! Llegzetvtelnyi sznetet tartott. Igazatok van ismerte el , az elektromos rakta nem gyorsul valami sebesen. Csak ppen addig folytatja gyorsulst, ameddig csak szeretnnk. s, persze, minl tovbb tart a gyorsuls, annl nagyobb lesz a rakta sebessge. Gyorsthatjuk addig, amg flton nem lesznk a clllomsig. Akkor aztn megfordtjuk, s addig lasstunk vele, amg meg nem rkeznk a clba. Felfogttok, mit jelent ez? Vorhulst adott nekik nhny msodpercet, hogy kitalljk a vlaszt, de senkinek sem sikerlt. Ez azt jelenti magyarzta , hogy minl messzebbre utazunk, annl nagyobb lesz az elrhet sebessg. A Holdra nincs rtelme elektromos rak73

tval utazni. Tl rvid az t; egyszeren nincs elg id arra, hogy nagy sebessgre gyorsuljunk fel. m a Marsra az elkpzelhet legalkalmasabb eszkz. De vegyk a kls bolygkat az Urnuszt vagy, teszem azt, a Neptunuszt. Naht! Az egsz utazs alig lesz hosszabb, mintha csupn a Marsra rplnnk! Ha pedig igazn tvoli ti clt vlasztunk magunknak, mondjuk az Oort-felht, azzal a cseklyke gyorsulssal oly nagy sebessgre tehetnk szert, hogy ennek a felmrhetetlen tvolsgnak az thidalsa egyszer csak lehetsgess vlik! Itt sznetet tartott. m tvol lljon tlem folytatta mosolyogva , hogy tldicsrjem elttetek az elektromos raktt. Ugyanis van egy kis szpsghibja. Az emberisgnek egy rva darab sincs belle raktron. Aztn, semlegestend kznsge csaldott horkantsait, hozztette: , ne aggdjatok, a mkdsi elvvel semmi hiba! Csak ppen soha senkinek nem jutott eszbe meg is pteni egyet belle, mert ha a Fld felsznrl akarnnk indtani a replst, akkor nem mkdne a raktnk. Vagyis szksge van valamire, ami elszr flemeli az alacsony Fld krli plya magassgba, s onnan aztn megmutathatja, hogy mit tud! Olyasmi kne, mint az Arcutanov-fle rlift, abbl meg, mint tudjtok, szintn nincs neknk. Bnatos vigyor. De egy szp napon majd lesz! grte. s hozz egy j csom elektromos raktnk is! s hajland vagyok fogadst ktni arra, hogy kzletek valaki mindenfle klns s csodlatos helyre utazik vele majd, valamikor, mert jelenleg mindebbl mg semmi sem ltezik. Ami, ha jl belegondolunk, akkortjt igaz is volt, legalbbis az rnek arra a piciny szelvnyre, amely magba zrja a Fldet. De mr nem lesz sokig gy. gy esett, hogy kicsivel odbb nem kevesebb, mint 154 ilyen, elektromos rakta szguldott egyenesen a Fld fel, s a fedlzetkn tartzkod lnyek szmra e raktkban nem volt semmi rendkvli. Protezorok voltak, akik (illetleg a felmenik) sok-sok nemzedk ta utaztak csillagrl csillagra szakasztott ilyen rhajkon, tbbnyire egyazon kldetsben jrva. A helyzet az, hogy a protezorok klnleges helyet foglaltak el a galaxis alsbbrend rtelmes fajainak rangsorban. Lnyegben k voltak a gigalaktk brgyilkosai. A felletes szemll szmra gy tnhetett volna, hogy a protezor faj nem ppen alkalmas jellt egy ilyesfle feladatra. Testpnclzattl s mvgtagjaitl lecsupasztva, az tlagos protezor ugyanis alig volt nagyobb egy fldi macsknl. Emberi szmts szerint azonban az a felletes szemll
74

nemigen lthatott protezort effle lecsupasztott llapotban. Egy protezor nlklzhetetlen vdfelszerelse melynek minden egyes darabkja ltfontossg volt a szmra nagyjbl annyit nyomott, mint sajt teste slynak a fele. A felszerels bizonyos rsze az atomermvekbl tlcsordul, ionizl hats sugrzssal, illetleg a hossz vekkel azeltt vvott, szmtalan atomhbor maradvnyaival szemben vdte a belsejben helyet foglal, trkeny szerves lnyt. Ez a pajzsflesg a protezorok csillagbl rkez, veszlyesen nagy intenzits, ibolyntli sugarak ellen is hasznosnak bizonyult, melyeket bolygjuk lgkrnek zonrtege nem volt kpes kivdeni, hiszen a faj korbbi munklkodsa kvetkeztben ilyen zonrteg tbb mr nem ltezett. Voltak kmiai feldolgozegysgeik, ezek nmelyike a bellegzett levegbl, valamint a szervezetkbe bejuttatott lelembl s vzbl szrte ki a mrgeket, mg egy msik pusztn azt gtolta meg, hogy a vilguk minden zegzugt elraszt, elviselhetetlen dbrgstl megbolonduljanak (e cl elrshez frekvenciasemlegestkkel megtmogatott, hangelnyel ernykre volt szksg). Tovbbi feldolgozegysgekkel az izgat hats felvillansokat s fnykitrseket ipari tevkenysgk ksrjelensgeit prbltk tomptani. Volt a bolygn nhny elszigetelt terlet, ahol az egyszeri protezor akr meztelenl is meglhetett. Ilyenek voltak a nemz- s szlhelyisgek, meg azok a szrvnyosan fellelhet intzmnyek, melyekben orvosi s sebszeti beavatkozsokra kerlt sor. Ilyenekbl azonban nem volt tl sok. Miutn azon a feldlt vilgon annyifle krlmnyt kellett elhrtani, semlegesteni vagy meggtolni, az effle helyek nem elg, hogy kevs volt bellk mg felettbb sokba is kerltek. Joggal vetdik fel a krds, hogy a dolgok ilyetn llsa mellett e mrnki tehetsggel bsgesen megldott faj vajon mirt nem fogta magt, ptett rhajflottt, s llt tovbb egy csillaggal, hogy aztn az rnek egy msik sarkban, valami romlatlan bolygn kezdjen j letet. Az igazat megvallva, a protezorok megcselekedtk ezt egyszer. A terv azonban nem jtt be. Oh, az rhajkat fltalltk s megptettk, abban nem volt hiba. Mg kedvez ltfeltteleket knl bolyg is akadt szp szmmal. m a gigalaktk kzbelptek. s attl fogva a protezorok oly keveset nyertek az gyn, hogy noha mr sok-sok ezer v telt el azta, tbb eszkbe sem jutott jbl prblkozni.

75

8.

NYR

TANV SSZESSGBEN CSALDST hozott Randzsit Szubramaniannak, de legalbb lelkest travalval ltta el a sznet idejre. Vegyk csak az rdemjegyeit. Az eredmnyek kifggesztst kveten cseppet sem lepdtt meg a C minstsen filozfibl (pszicholgiajegyt be sem szmtottk, mert rdektelensg okn leadta a kurzust), s a csillagszati teljestmnyre kirdemelt A-ban sem tallt semmi rendkvlit csupn mintha hjjal kenegettk volna. m az a Statisztika: A tkletes rejtly volt eltte. Egyetlen, sszernek tn felttelezse szerint a kivl minsts annak volt ksznhet, hogy mikor gy rezte, ennl tbb oszlopdiagrammal vagy srsgi hisztogrammal mr kptelen lenne szembenzni, inkbb kivlasztott magnak egyet a magasabb szint, ajnlott olvasmnyok kzl. A knyvtr volt az, amely bsgesen elltva Randzsitot a sztochasztikus mdszer s a Bayes-fle analzis trgyban rendelkezsre ll szakirodalommal, megmentette t a felslstl s az unalomtl. A tanv befejezdsvel csupn az volt a baj, hogy vele egytt az asztronmia kurzusnak is vge szakadt. Egyedl az eladssorozathoz mintegy vgszknt hozzbiggyesztett, vzr partinak lehetett rlni, mely Vorhulst professzor hzban vrt a csoport sszes tagjra. Randzsit fejben mg ilyen krlmnyek kztt is knyelmetlen gondolatok forogtak, mikzben a buszmeglltl a meghvn megadott cm fel ballagott. Ott volt mindjrt a krnyk elkel, ezrt szmra ismeretlen volta, ugyanis nagyvrosi barangolsaik sorn Gaminival gondosan elkerltk ezt a negyedet. (Bartjnak csaldja is arrafel lakott.) Msrszt a Vorhulstrezidencia nem pusztn jval nagyobb volt annl, amit holmi egycsaldos otthon esetn mg megbocsthatnak tart az ember, de radsul krs-krl haszontalan, oszlopos torncok veztk, httrben egy pompsan karbantartott kerttel. Randzsit vett egy mly llegzetet, aztn belkte a kaput, s fllpdelt a torncra vezet pr lpcsn. Az ajtn bellre kerlve, legels tapasztalata a mennyezeti ventiltorok fell rkez, hs fuvallat volt a colombi hsgben igen kellemes meglepets. De mg ennl is jobban megrlt, amikor megpillantotta Joris Vorhulstot egy, a maga nemben csaknem olyannyira tl-

76

mretezett hlgy baljn, mint amilyen az otthona volt. A professzor szemhunyortssal s biccentssel dvzlte a fit. Randzsit! kiltotta, s odakormnyozta t a hlgy szne el. Annyira rlnk, hogy eljttl! Szeretnm, ha megismerkednl az desanymmal. itt Mevrouw Beatrix Vorhulst. Bizonytalankodva, hogy miknt is illene kszntenie egy hlgyet (radsul az ennyire fehrbrek kzl), aki mind centimterben, mind kilogrammban jelentsen tlszrnyalja t, Randzsit visszafogott meghajlssal ksrletezett. Mevrouw Vorhulst bezzeg egy pillanatig sem habozott: a sajtjba kapta Randzsit kezt, s nem is volt hajland elereszteni. Kedves Randzsitom! Boldog vagyok, hogy vgre megismerhetlek! A fiamnak ugyan soha nincsenek kedvencei a csoportjaiban, de ha lennnek s lgy szves, ne ruld el neki, hogy ezt mondtam , te biztosan kztk lennl. desapddal is volt mr szerencsm tallkozni. Nagyszer ember. Egytt dolgoztunk a fegyversznetet elkszt bizottsgok egyikben de annak mr sok-sok ve. Randzsit frge pillantst kldtt dr. Vorhulst fel abban a remnyben, hogy az majdcsak eligaztja, mit is vlaszoljon ennek a szemreval, kellemes illat termszeti ernek. m onnan nem rkezett segtsg: a professzor immr az jonnan rkezett vendgekkel vdtt, gy a fi feszengst felismer Mevrouw Vorhulst maga volt knytelen segteni: De ne is pocskold az iddet egy magamfajta zvegyasszonyra tancsolta. Odabent egy csom csinos lenyz vr rd, az enni- meg innivalkrl nem is beszlve. Azokbl a rmsges energiaitalokbl is van egy kevs, amikre Joris gy rkapott Kaliforniban. Br n a magam rszrl inkbb nem javasolnm ket. Egy utols paskolst kveten eleresztette Randzsit kezt. Egyik este beugorhatnl hozznk vacsorra, ha majd Joris visszajtt New Yorkbl. gyis annyira kedveszegett lesz szegny, mint mindig, amikor megprblja rvenni az ENSZ-t, hogy az vgre komoly lpseket tegyen az Arcutanov-rlift gyben. Persze tette hozz, immron az j vendgek fel fordulva, nem rhatjuk az egszet az rovsukra. Az emberek mg mindig nem tanultk meg a becsletes trsasjtk szablyait. A tgas szalonba lpve, Randzsit szrevette, hogy ott valban tartzkodik nhny csinos lenyz, mg ha gy is festett a dolog, hogy legtbbjkre mr lecsaptak holmi korbban rkezett fiatalemberek. Odablintott egy csapat vfolyamtrsnak, s belemlyedt az plet tanulmnyozsba, mely pillanatnyilag minden egybnl jobban megragadta a figyelmt. A hz a lehet legkevsb emlkeztette sajt, szerny trincsomali otthonukra. Hfehr, csiszolt cementpadln llt, s krltte a falak folytonossgt mindenfel kitrt ajtk
77

szaktottk meg, melyek egytl egyig a plmafkkal, plumriacserjkkel s egy hvogat szmedencvel kes, belthatatlan kertre nyltak. Induls eltt Randzsit vatossgbl bekapott valamit ebdre, gy miatta Vorhulstk ugyan hiba fradoztak a hatalmas lakomt hordoz tlak elrendezgetsvel. Hsnk borzadva lpett el a Mevrouw Vorhulst emltette energiaitalok mellett, annl elgedettebben fedezte fel a j reg, divatjamlt klt. ppen nyit utn kutakodott az egyik tlalasztalon, amikor a semmibl ott termett egy inas, kiragadta a kezbl a palackot, s a kupakot lepattintva, az dtitalt egy jgkockkkal j elre megpakolt, magas pohrba tlttte, melyet szintgy a semmibl varzsolt el. Randzsit addig bmult utna pislogva, mg a hta mgl a flbe nem csendlt egy ni hang: Ne csodlkozz, ha egyszer elveszed a kenyert. Gondolj csak bele, ha a vendgek a sajt becses kezkkel nyitnk ki az dts palackjukat, az italos wallah elbb vagy utbb az utcn talln magt. Ht hogy s mint, Randzsit? A fi megprdlt, s szembetallta magt a boldogtalan elsves korban a szociolgiai szeminriumokon megismert burgerlnnyal. Mary vagy Martha? Nem is, inkbb Myra de Soyza szlltotta a lny a helyes vlaszt. Tavaly mr tallkoztunk, szociolgin. rlk, hogy ltlak. Hallom, a Fermat-ttelen dolgozol. Hogy haladsz? Randzsitot tkletesen felkszletlenl rte a krds, fleg egy ilyen szp lny ajkairl. Tartzkodan felelt: Attl tartok, lassacskn. Nem tudtam, hogy tged is rdekel Fermat. A lny kicsit zavarba jtt. Azt hiszem, most illene bevallanom, hogy te keltetted fel az rdekldsemet. Mikor hallottuk, hogy elloptad a matekprof jelszavt h, nem is tudtad? Nan, hogy az sszes csoportja tudomst szerzett rla! Szerintem, ha akkor a szemeszter rvidesen vget nem r, ht bizony isten mozgalmat indtunk, s megvlasztunk az vfolyam dikdknjnak. Meleg mosolyt kldtt a fi fel. Egybknt is kvncsiv tett, mi az a tma, amelyik kpes ennyire megszllni egy hozzd hasonl fit Vagy a megszllottsg tlsgosan ers kifejezs? Randzsit, aki mr rgen kiegyezett eladdig sikertelen nyomozsnak e kzkelet minstsvel, csak rndtott egyet a vlln. Mondjuk gy folytatta a lny, nem gyztem tprengeni, ugyan mi magyarzhatja ezt a heves vgyat, hogy bizonytkot tallj Fermat lltsra. Wiles munkja, ugyebr, nem lehet azonos azzal, ami annak idejn Fermat-nak jrt a fejben. Mr csak azrt sem, mert sajt levezetsnek minden egyes lpst Wiles olyasvalakiknek a munkibl vette t, akik jval Fermat halla utn ltek s alkottak, gy Fermat semmikppen sem tudhatta H, vatosan azzal az itallal!
78

Randzsit pislantott egyet, s felfedezte, hogy mire is figyelmezteti a lny. A beszlgets ilyetn fordulatn a fiatalembert teljesen hatalmba kertette a megdbbens, gy szre sem vette, hogy kezben veszlyesen megbillen az dts pohr. Gyorsan egyenesbe hozta, s kortyolt egy nagyot a klbl, htha attl kitisztul az agya. Mit tudsz te a Wiles-fle bizonytsrl? kvetelt vlaszt, mit sem trdve az udvariassg elemi szablyaival. m Myra de Soyzt mintha ez sem zavarta volna. Igazat megvallva, nem tl sokat. Mindenesetre eleget ahhoz, hogy valami fogalmam legyen rla. Ami bizonyra kevesebb, mint amennyit egy igazi matematikusnak mond ez az egsz. Ismered dr. Wilkinson nevt? A Drexel Egyetem matematikai frumrl? Szerintem mind a mai napig rtelmezte a legtallbban s legegyszerbben Wiles eredmnyeit. Randzsit hangszlait ezttal jabb felismers bntotta le: annak idejn, amikor ppen csak nekiveselkedett, hogy tisztba jjjn a Wiles-fle bizonyts lnyegvel, sajt prblkozsainak viszonylagos sikert ugyanezen dr. Wilkinson elemzsnek ksznhette. Valamicske hangot mgiscsak kiprselhetett a torkbl, mert egyszer csak azt vette szre, hogy a de Soyza-lenyz krdn nz r. gy rtem magyarzkodott. Azt lltod, hogy kpes vagy kvetni Wilkinson kommentrjait? Ht persze felelt a lny bjosan. Nagyon vilgosan adja el a mondkjt. Csak annyi kellett, hogy khm tszr vgigolvassam ismerte be. s egy csom mindennek ms knyvekben is utna kellett nznem. gy is ktsgtelen, hogy seregnyi rszlet fltt tsiklottam, de azt azrt elmondhatom, hogy nagyjbl megrtettem az egszet. Egy pillanatig nmn bmult Randzsitra, aztn megkrdezte: Tudod, hogy n mit tennk a helyedben? Fogalmam sincs felelte Randzsit az igazsgnak tkletesen megfelelen. Annak a Wiles-nak egyetlen sorval sem vacakolnk tovbb. Inkbb arra lennk kvncsi, amit a matematikusok a Fermat hallt kvet, els gy harminc-negyven v alatt jtottak a trgyban. Tudod, olyan rtekezsekre gondolok, melyeknek az elzmnyeirl mr Fermat idejben is sejteni lehetett valamit, gy akr is gondolkozhatott, dolgozhatott azokon. s aztn De nicsak! kiltott fel vratlanul j sznnel a hangjban, valami ismeretlen dologra meredve Randzsit jobb vlla fltt. Itt jn az n elveszett brnykm, Brian Harrigan, az n rgta ksleked pezsgmmel! Az elveszett brnyka egy langalta termet amerikainak bizonyult, aki hsz v krli, csinos partnernje nyomdokvizein szott kettejk fel, a tamil fit mindssze mikroszekundumnyi pillantsra mltatva.
79

 Bocs, szivi fordult egyenesen Myra de Soyzhoz, szavaival gy hidalva t a Randzsit Szubramanian ltal kitlttt teret, mintha az res lenne. Muszj volt beszlnem ezzel az hogy is hvjk? Ja, Devikval! Tudod, tbb-kevsb ebben a hzban ntt fel, s meggrte, hogy krbevezet. Fantasztikus belsptszeti megoldsok vannak itt! Megfigyelted pldul a cementpadlt? Ha nem bnod, akkor n most Menj csak adta meg az engedlyt Myra. De elbb add ide vgre a pezsgmet, htha mg nem melegedett meg teljesen. S a langalta mr tova is sodrdott, kart karba ltve a lnnyal, aki sem Randzsitra, sem Myra de Soyzra nem fecsrelt egyetlen szt sem. Brian Harrigan tvozsnak leggretesebb kvetkezmnyeknt Randzsit ismt kettesben tallta magt a szmos meglepetst rejt s flkavar, sszessgben felettbb klns, ifj hlggyel. (mbr magban biztosra vette, hogy az mr nem is annyira ifj. Vagyis, gyanja szerint, legalbb kt-hrom vvel idsebb, mint . Meglehet, annl is tbbel.) Nem mintha kettejk ngyszemkzti beszlgetsben brmi romantikus epizdot sejdtett volna. A fik s lnyok kztti randizs trgyban mdfelett tjkozatlan lvn, nem rohant volna ennyire elre, s klnben is, ott volt az a kis affr Brian Harrigannel, aki rutinszeren szivizte a lnyt. Myra nem utastotta el Randzsit clozgatst, s kszsgesen kitlttt egy-kt res rszletet Brian Harrigan portrjn. Kiderlt, hogy az nem is amerikai, hanem Kanadbl jtt, s hogy valami nagy szllodalnc alkalmazsban ll, jelenleg meg valamilyen terveken dolgozik egy luxushotel szmra Trincsomali szmos partszakasznak egyikn. m a jelentktelen rszlet, melyre Randzsit a leginkbb kvncsi lett volna, sehogyan sem akart felmerlni. Vgl is, gondolta magban, semmi kze hozz, hogy azok ketten egytt alszanak-e. Mikor ltta, hogy a fi rzkenyen reagl Trincsomali nevre, de Soyza kiss zavarba jtt. Persze. Eszembe sem jutott. Hiszen te is ott laksz. Biztosan ismered is a szllodt, amelyikre Brian clzott. Randzsit bevallotta, mindssze annyit tud a trincsi szllodkrl, hogy mindegyik pokolian drga. De akkor a lny az desapja templomrl kezdett faggatzni, melyrl gy tnt, csodlatoskppen megint csak tmntelen ismerettel br. Tudta, hogy az Siva szent hegyn plt, s hogy legalbbis a portuglok ltal 1624-ben kifosztott, monumentlis eldje valaha Dlkeletzsia leggazdagabb imahzai kz tartozott, tulajdonosaknt egy aranytrgyakbl, selyembl, drgakvekbl s egyebekbl ll, roppant kincsnek, melyet a szerzetesi buzgalom a templom ezerves fennllsa alatt hordott ssze. Mg az 1624-es v ama szrnysges napjrl is tudott, amikor is Constantine de Sa de Menzes, a portugl parancsnok utastsba adta a
80

templom fpapjnak, hogy haladktalanul szedessen ssze minden rtket, s szllttassa el a kiktben horgonyz portugl hajkra, msklnben a templomra irnyttatja sajt hajjnak gyit. Ms vlasztsa nem lvn, a fpap engedelmeskedett. De Sa pedig azzal hllta meg neki, hogy tnkregyzta a templomt. Hupsz reflektlt Randzsit, mikor az elbeszls vgn szhoz jutott. Te aztn tnyleg piszok sokat tudsz arrl a korszakrl! Myra feszengett. Taln, de gy sejtem, az n ismereteim nem egszen egyeznek meg a tieiddel. Ami azt illeti, egy csom sm ott volt a martalcok kztt. A szoksos hupszon kvl erre megint nem volt mit mondani. Valamikppen kicsmborogtak a tejelcserjktl s virgz gymbrtl illatoz kertbe, s meghitten letelepedtek egyms mell a plmafk rnykban. Lttvolsgban volt a Vorhulst csald mretes szmedencje, melyben Randzsit vfolyamtrsai a szerencssek, akiknek sikerlt megfelel mret sznadrgra szert tennik ppen zajos vzirplabda-csatt vvtak. A szemlyzet jabb, teli pohr pezsgt, illetleg klt szolglt fl kettejknek; az arrafel kdorg vendgek kzl tbben dvzltk Myrt, s Randzsit flt is megclozta egy-egy vidm szevasz. Mindennek dacra Myra de Soyza semmi jelt nem adta, hogy vget kvnna vetni a tte--tte-nek tkletes egyetrtsben Randzsittal. Ami azrt elg furcsa, mlzott a fi, aki azeltt ritkn erltette a terefert a lnyokkal. Randzsit megtudta, hogy Myra a szlei jvoltbl keresztl-kasul beutazta Sri Lanka szigett, s annak minden ngyzetcentimtere irnt olthatatlan szeretetet tpll. Csodlkozott is, amikor azt kellett hallania beszlgettrstl, hogy az jelenlegi colombi tartzkodstl s nhny osztlykirndulstl eltekintve mg alig-alig mozdult ki Trincsomalibl. Azt akarod mondani, hogy mg sohasem jrtl Kandyban? Nem lttad, mikor a csapolok megmsszak a plmk trzst a fa nedvrt, amibl a plmabor kszl? Krdezhetett brmit, a vlasz nemleges volt. Ekkortjt trtnt, hogy Mevrouw Vorhulst aki egy krsta keretben szeretett volna meggyzdni arrl, hogy a vendgsereg semmiben sem szenved hinyt hozzjuk lpett. Ltom, jl elvagytok szltotta meg ket. Nincs valamire szksgetek? Az gvilgon semmire, Bea nni nyugtatta meg de Soyza. Csods ez a parti. Mikor a hlgy tovbbhaladt, Myra sietett vlaszolni a Randzsit tekintetben flbukkan krdsre: Mi, burgerek egy kicsit mindannyian ismerjk egymst. Radsul Bea nni szegrl-vgrl a rokonom. Kicsi koromban legalbb annyi idt tltttem
81

itt, mint otthon, s Joris tlttte be mellettem a sohasem volt idsebb bty szerept. Kpzelheted. vigyzott rm, hogy bele ne fulladjak a tengerbe, ha lementnk a strandra, s igyekezett idben hazahozni az elmaradhatatlan dlutni szundira. Hirtelen tancstalansgot fedezett fel a fi pillantsban. Valami baj van? Randzsit mentegetztt. Csak egy kicsit sszezavarodtam, mert Benak szltottad. n meg azt hittem, hogy na, mi is? Hogy Mevrouw a neve. Myra tapintatosan visszafogta mosolygst. Mevrouw csak annyit jelent hollandul, hogy asszony. A keresztneve viszont Beatrix. Az rjra nzett, s vratlanul aggodalom futott t az arcn. De nem akarnlak megfosztani a bartaid trsasgtl. Biztos vagy benne, hogy nem szeretnl inkbb szni egyet? Vorhulstknl mindig van egy csom frdruha az ltzkabinban Nan, hogy biztos volt benne. Csak az g tudja, mg meddig tartott volna az a beszlgets kzttk. gy festett, hogy klnsebben Myra de Soyza sem siet vget vetni a dolognak, m kicsivel ksbb Brian Harrigan, akirl szinte tkletesen megfeledkeztek, gondoskodott arrl, hogy az mgiscsak bekvetkezzk. Bekukkantva, majd be is lpve az kicsinyke plmaligetkbe, erlyesen emlkeztette kettejket a jelenltre. Bosszsnak tnt. Mr mindentt kerestelek sietett tudatni Myrval. Az flllt s rmosolygott. Pedig nekem gy tnt, hogy nem szenvedsz hinyt trsasgban riposztozott. Arra a lnyra gondolsz, aki krbevezetett? , igazn nagyon segtksz volt. Ez a hz mg a hamistatlan, rgi krik kzl val. A falak hrom lb vastagok, homok, korall meg malter az egsz. Minek is kne ide lgkondi? De te vletlenl nem feledkeztl meg a vacsorameghvsunkrl? Myra bevallotta, hogy de bizony, ez trtnt, s elnzst is krt rte, majd Randzsithoz fordult, hogy gy meg gy, mennyire lvezte a beszlgetst, aztn mr ott sem volt. A fi mg maradt, br attl kezdve mr nem tallta olyan szrakoztatnak az sszejvetelt. Fontolra vette, hogy megmrtzik a medence vzben, majd elvetette az tletet; elcsorgott egy kicsit a dikok gyrjben, mely Joris Vorhulst krl formldott, s gy tnt, kptelen elszakadni a szeminriumokon mr trgott tmktl; kis idre mg a kert fala mentn fllltott stor al is betelepedett, ahol maroknyi vendg a hradt nzte a TVben, megjegyzseket fzve az elhangzottakhoz. Szoks szerint a hrekben nem
82

volt semmi szvdert. A kt Koret elvlaszt hatr kzelben szak-koreai bajkeverk egy csoportja nyilvnval szndkossggal szlnek eresztett egy falkra val, feldhdtt s felteheten veszett kutyt. Szerencsre azoknak senkibe sem sikerlt belemarniuk. Hrman kzlk szrazfldi aknra lptek, s a levegbe rpltek, a tbbit szakavatottan legppuskzta a dlkoreai hatrr-klntmny, s vgl mindenki egyetrtett abban, hogy szakKoreval szemben nincs szksg tovbbi lpsekre. Randzsit maga is meglepdtt, milyen knnyen beszlgetsbe tudott elegyedni ezekkel az idegenekkel a vilg elrettent llapotrl; az Arcutanovfelvonk teleptsnek szksgessgrl, miltal az tlagember szmra is lenne valami remny kijutni a vilgrbe; hogy Vorhulstk milyen kedves emberek; meg mg tucatnyi egybrl. A trsalgsnak vgl az vetett vget, hogy a vendgek lassacskn kezdtek elszivrogni. Randzsit ebbl megrtette, hogy szmra is elrkezett a tvozs ideje. Megllaptotta magban, hogy kifejezetten lvezte a partit klnsen az els felt. Ktsg sem frhetett hozz, hogy ez Myra de Soyzval val tallkozsnak volt ksznhet. tban vissza az egyetemi krletbe azon kapta magt, hogy termszetesen nem a szokvnyos, fik-lnyok koordintarendszer keretei kzt Myra de Soyza lebilincsel szemlyisgn tndik. Tovbb azon, hogy mi lenne a legkzenfekvbb mdszer Brian Harrigan meggyilkolsra. Azrt annak is rlt, hogy a nyri sznet idejre hazatrhet Trincsomaliba. Ganes Szubramanian felttelezse szerint a fia azzal kvnta tlteni a vakcit, hogy jfent ostrom al veszi Fermat szeszlyes s nehezen megragadhat talnyt, m ez csak rszben volt igaz. Randzsit valban nem tudta kiverni a fejbl a nagy Fermat-ttelt, mely a lehet legalkalmatlanabb pillanatokban tolakodott tudatnak elterbe most, hogy Myra de Soyznak sikerlt fellesztenie benne a kudarc emlkt, mg srbben, mint valaha. De valahnyszor ez megtrtnt, a fi sszeszedte mindent erejt, hogy a gondolatot visszatasziglja elmjnek legeldugottabb zugba. Elfogadta, hogy a dolog meghaladja a kpessgeit, s ksz. Radsul ms gyek foglalkoztattk. A szerzetesek egyiknek lltsa szerint a tengerparton, ahol Trincsomali egyik rgebbi szllodja ppen feljts alatt llt, szmos jl fizet s knny, nyri elfoglaltsg vrt a vakciz egyetemistkra. Randzsit utna jrt a dolognak, s tnyleg. Lecsapott az egyik munkaajnlatra, minekutna olyan helyzetbe kerlt, hogy tizennyolc vesen elszr volt kpes fizetni a sajt meglhetsrt. Az greteknek megfelelen a munka egyltaln nem volt nehz. Hivatalos megnevezse szerint Randzsitot ruforgalmi diszpcsernek tettk meg, akinek az a feladata, hogy, elszr: ttelesen fljegyezze a berkez anyag83

rakomnyok tartalmt; msodszor: inaszakadtbl rohanjon figyelmeztetni a brigdvezett, ha netn a teherautk valamelyike az sszes ru lerakodsa eltt ksrelne meg tvozni a helysznrl; harmadszor: reggelente megrkezve a munkahelyre, frgn tvizsglja az elz nap berkezett ptanyagok raksait, s ily mdon gyzdjn meg arrl, hogy az jjel nem trtnt komolyabb lops. A szllodaipari trsasg ltal felfogadott, maszek biztonsgi rknek kiadtk, hogy szksg esetn mindenben tmogassk t. A sejtets, hogy az anyagkszletek megdzsmlsbl ered, esetleges vesztesgeket levonhatjk a fizetskbl, nekik is elegend okot szolgltatott az iparkodsra. Rajtuk kvl Randzsit tovbbi ngy aprcska, m annl buzgbb, nkntes segttrsra lelt. E ngyek nem szerepeltek sem a szllodavllalat brlistjn, sem a fi elzetes, nyri terveiben. Valjban akkor sikerlt szert tennie rjuk, amikor egy szp napon az apja szakcsa kt htizsknyi lelmet nyomott a kezbe azzal a kijelentssel, hogy azok gyis megromolnnak, ha hamarosan nem fogyasztja el ket valaki. Vidd el ket Mrs. Kanakaratnamnak ajnlotta Ganes. Tudod, Kirtisz felesgnek. Ugye emlkszel Kirtiszre? az, akit lopott ruk birtoklsrt nemrg letartztattak Colombban. Emlkezete felfrisstvn, a fi blintott. Tartok tle, hogy a csaldra nehz idk jrnak manapsg folytatta az apja. Megengedtem nekik, hogy hasznljk a rgi vendghzat. Mg biztos nem felejtetted el, merre tallhat. Arra krlek, add le ezeket nluk a nevemben. A finak nem volt ellenvetse, s a hzhoz is knnyedn odatallt. Egy gyermekkori jtsztrsa kinek vasti mrnk apja mindenfle apr-csepr munkt elvgzett a templom krl annak idejn szintn ott lakott a csaldjval, s a helyrl Randzsit mig sem feledkezett meg. Nem sok vltozst lehetett rajta felfedezni. A vasti mrnk felesge ltal akkoriban az ells udvarban nevelgetett, piciny virgoskert mostanra rszben vetemnyess alakult t, ms rszeit flverte a gyom. Az pletre, llaptotta meg Randzsit, rfrne egy alapos fests. Radsul mg annl is kisebb volt, mint amekkorra emlkezett: hrom kicsiny helyisg egy kls rnykszkkel a hts udvaron, meg egy szivattys kttal a telek legtvolabbi peremnl. Senkit sem tallt otthon. Fontolgatta, hogy kveti a szably, mely szerint resen ll hzba nem illik belpni, de nem is hagyhatta az lelmiszert csak gy a fldn. Ezrt ht kopogtatott a zratlan ajtn, bekiltott valami ksznsflt, majd belpett. Az els helyisg a konyha szerept tlttte be: gzpalackos tzhely, mosogat csapok nlkl, csupn lefolyval felszerelve, mellette nagy s csaknem res, manyag vizeskanna, egy asztal szkekkel, egyb nem sok. Kicsivel
84

odbb aprcska szoba, szemmel lthatan valakinek a hlhelyisge, mert a nagy rszt egy dvny foglalta el, egyik vgn prnk s sszehajtogatott lepedk kupacval. A harmadik helyisg volt a legnagyobb, egyben a legzsfoltabb mind kzl, melyben kt rcsos gyerekgy, kt priccs, hromngy komd meg egy pr szk kapott helyet s mg valami. Randzsitnak gy rmlett, valami vltozs trtnt, mita utoljra itt jrt gyermekknt. Felfedezte, hogy a gyerekszoba egyik sarkban valaminek a maradvnya ktelenkedik a falon, s ahogy gondosabban megvizsglta, szrevette, hogy az egy tnkresilnyodott, vallsos trgy plakt szanszkrit nyelv szvegekkel. Ht persze! Ez volt a hz szakkeleti pontja, mely egykor pudzsa sarokknt szolglt, az htat s imdsg szent s srthetetlen tereknt, mely minden istenfl hindu otthonban elmaradhatatlanul jelen van. m mostanra mi lett belle? Hol volt Siva blvnyszobra vagy brmely ms isten az alacsony tkrl? Hol a tmjntart, a tlka az ldozati virgoknak, a vallsgyakorls megannyi ritulis kellke? Sehol semmi! Sok ve mr, hogy Randzsit semmifle rtelemben nem tekintette magt vallsosnak, m amikor a tekintete most kimosott, de ssze sem hajtogatott gyermekruhk kupacra tvedt pontosan azon a helyen, amelyet az otthon makultlan s szentsges pudzsa szobjnak kellett volna elfoglalnia, elfogta egy rzs, mely leginkbb a visszatetszshez volt hasonlatos. Rendes hindu csald, ateista avagy sem, nem viselkedik gy, gondolta. Amikor a kzeled hangok hallatn kisietett, hogy bemutatkozzk, mr kevsb volt biztos abban, hogy egy rendes hindu csalddal ll szemkzt. A csaldf Kirtisz Kanakaratnam felesge egyltaln nem rendes hindu asszonyhoz illn volt felltzve, ehelyett frfi kezeslbast meg ugyancsak frfi bakancsot viselt, s egy kordt vonszolt maga utn, melyen nhny aprbb holmival egyetemben kett a mr ltott, ormtlan manyag vizeskannkbl, valamint egy kislny foglalt helyet. Az asszony krl hrom tovbbi gyermek tiprdott: egy tz-tizenkt ves forma lnyka egy harmadik alkalmasint a legfiatalabb pici lnnyal a htn, valamint egy kisfi, derekasan cipelve a vlln egy vszonzsknyit valami lthatatlan portkbl. J napot ksznttte ket Randzsit. Randzsit Szubramanian vagyok, Ganes Szubramanian fia, s hoztam maguknak valamit az apmtl. Letettem az asztalra. n bizonyra Mrs. Kanakaratnam. Az asszony nem tagadta a vdat. Eleresztette a kord fogantyjt, s miutn meggyzdtt arrl, hogy a kiskocsi utasa nem riadt fl szendergsbl, dvzlskppen kinyjtotta felszabadult kezt a fiatalember fel. Kanakaratnam felesge vagyok hagyta jv a felttelezst. s ksznm. Az n desapja nagyon j hozznk. Nem inna egy kis vizet? Jggel ugyan nem szolglhatok, de cipekeds kzben biztosan megszomjazott.
85

Ez igaz is volt, s Randzsit hlsan fogadta a poharat, melyet az asszony teletlttt neki az egyik kannbl. (Az sszes ivvizet gy kell messzirl idefuvarozniuk, magyarzta. A tbb vvel azeltt trtnt, karcsonyi cunami az bl tengervzvel rasztotta el a ktjukat, s az azta sem jtt rendbe. Mosni, meg bizonyos fajta telekhez mg csak megteszi, de szomjat csillaptani alkalmatlan.) Amennyire Randzsit meg tudta tlni, Mrs. Kanakaratnam a harmincas veiben jrt, szemmel lthatan egszsges, csinosnak mondhat, nem is klnsebben tudatlan n volt, viszont meglehetsen hadilbon llt a vilggal, mely gy szembefordult vele. Egy msik lnyeges dolog, amit vele kapcsolatban meg kell jegyeznnk, hogy kifejezetten nem llhatta, ha Mrs. Kanakaratnamnak szltjk. Elmondsa szerint a frjvel egytt utltk mg a gondolatot is, hogy gy megragadjanak ezen a Sri Lanka nevezet, trpusi senki fldjn. Mindig is olyan orszgban akartak lni, ahol mindenfle dolgok trtnnek leginkbb, mondjuk, Amerikban. Az USA nagykvetsgn azonban elutastottk a vzumkrvnyket, ezrt aztn thurcolkodtak egy teljessggel msmilyen orszgba ez volt Lengyelorszg , de valahogy az se jtt be nekik. Ezutn mr nem volt mit tenni meslte mr-mr daccal a hangjban , ezrt mindketten amerikai nevet vettnk fl. Az uram nem hagyta tbb, hogy Kirtisznek szltsam. belle George lett, bellem meg Dorothy, rviden Dot. Kedves nv prblkozott Randzsit. Igazbl semmifle vlemnye nem volt a dologrl, csupn le akarta csillaptani az asszony hangjban megbv ellensgessget. Amiben hihetleg sikerrel is jrt, mert az asszony egyszeriben cseveg hangnemre vltott. Elmeslte, hogy amint kezdtek jnni a gyerekek, sorban nekik is ilyesfajta neveket adtak. Egy ideig gy alakultak a dolgok, hogy Dot Kanakaratnamnak minden pratlan vben jabb utdot sikerlt vilgra hoznia. Az els Tiffany, a legidsebb, aki most tizenegy ves volt, aztn jtt Harold, az egyetlen s jelenleg kilencves fi, t kveti Rosie s Betsy a maga ht, illetve t vvel. Dot mintegy hetykn hozta Randzsit tudomsra, hogy a frje ppen brtnben van. A bejelents mdja miatt Randzsit gy vlte, jobb, ha tartzkodik a vlemnynyilvntstl. Mikor vgre mdja nylt vlemnyt alkotni, arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a gyerekek egszen helyes klykk idnknt kifejezetten ennivalak, mskor mulattatan szemtelenek, mikzben sznet nlkl azon fradoznak, hogy megbirkzzanak a felcsepereds knyes s fradsgos, m minden esetben szrakoztat feladatval. Randzsit azon kapta magt, hogy valamennyit megkedvelte, mghozz olyannyira, hogy mr elmenflben fel is ajnlotta az anynak: a soron kvetkez szabadnapjn elviszi ket a strandra.
86

Ehhez mg negyvennyolc rnak kellett eltelnie, s ezen id java rszben a fiatalember folyamatosan azon tprengett, vajon kpes lesz-e elboldogulni mindazon teendkkel, melyek a kiruccans elmaradhatatlan velejri. Pldnak okrt, mi van akkor, ha valamelyiknek, nos, ki kell mennie? m amikor eljtt az ideje, Tiffany krs nlkl szolglatba helyezte magt. A pipilni kredzked Rosie-t egyenesen bekormnyozta a szeld hullmvers kells kzepbe, ahol a Bengl-bl szolgltatta, bsges bltvz gondoskodott a higin sszes kvetelmnynek maradktalan teljeslsrl. Amikor meg Harold kerlt szorult helyzetbe, a nagylny odavezette ccst az ptmunksoknak fellltott, hordozhat illemhelyekhez, s eszbe sem jutott, hogy ilyesmivel zargassa Randzsitot. Idrl idre mindannyian frcsklve-lubickolva masroztak a sekly vzben Randzsit gnrral a menet elejn, aki mgtt a klykk mint kislibk alkottak ide-odakanyarg s sikongat szerelvnyt. Ha megheztek, elcsentek pr szendvicset a munksok bfjbl (akik, mivel sszebartkoztak a kicsikkel, egyltaln nem bntk ezt). A nap legforrbb szakban a gyerekek szundikltak egyet a daglyszintjelzsen tl elterl plmaligetben, s valahnyszor a nagy futkrozs kzepette Tiffany nmi laztst rendelt el, mindahnyan letelepedtek a homokra, hogy odaadan hallgassk Randzsit meghkkent mesit a Marsrl, a Holdrl vagy a Jupiter krl kering, fszekalja kisbolygrl. Termszetesen a vilg ms rszein kzel sem ilyen nyjas lgkrben zajlottak az esemnyek. Izraeli iskolaudvarokon tzves palesztin kislnyok robbantottk fel magukat a kzelben tartzkod trsaikkal egyetemben. Prizsban ngy tagbaszakadt szak-afrikai oly mdon mutatta ki a francia politikval szembeni ellenrzseit, hogy megltk az Eiffel-torony kt rt, tizenegy turistt pedig a mlybe tasztottak a legfls kiltteraszrl. Hasonlan gld tettekrl szmoltak be a Velencbl (Olaszorszg) meg Belgrdbl (Szerbia) kldtt tudstsok, hogy aztn a reykjavikiak (Izland) mg az elbbieken is tltegyenek szrnysg tekintetben. A fldkereksg azon kevs, befolysos politikai vezetjnek meg akiknek a sajt hazja trtnetesen mg nem llt lngokban minden tudomnya csdt mondott a nagy igyekezetben, hogy megbirkzzanak a helyzettel. Randzsit azonban ftylt az egszre Nos, ez gy nem teljesen igaz. Valahnyszor elgondolkodott rluk, nagyon is flkavartk az esemnyek, ugyanakkor mindent elkvetett, hogy a gondolatai ne srn kalandozzanak a nagyvilg dolgaira. Ebben a tekintetben igencsak emlkeztetett Edgar Allan Poe tivornyzira A vrs hall larca cm elbeszlsben. A sajt vilga szakasztott olyan beteges llapotban volt, mint azok. m ekzben a nap melegen sttt, a
87

kicsik pedig majd kibjtak a brkbl, amikor megmutatta nekik, hogyan fogjanak indiai csillagteknsket, s vegyk r ket, hogy versenyt cammogjanak egymssal. Radsul a trtneteit csaknem akkora lvezettel hallgattk, mint amilyennel meslt nekik. Klns mdon ugyanezen id alatt nhny gigalakta (vagy az sszes? szinte lehetetlen volna eldnteni, hogy melyik) ppen azzal volt elfoglalva, hogy valami hasonlra tantsa egy merben msfajta llattrzs egyedeit. Magtl rtetden ezek a teremtmnyek nem teknsk voltak, noha csak a teknskhez foghatan kemny pncllal s alacsony IQ-val voltak megldva. s mit gondolnak, mi volt az, amire a gigalaktk meg akartk tantani ket? A szerszmok hasznlatra. s ez csupn egy volt a gigalaktk sok-sok, nknt vllalt foglalatossga kzl. Emberi fogalmakkal affle ksrlet volt ez, hogy megemeljk a galaxisban lakoz lnyek letminsgt. gy kpzeltk, ha a teknspnclosok elsajttank az emel, a horog s a pattintott k hasznlatt, akr a szlet rtelem fel is kpesek lennnek megtenni az els ttova lpst. s amennyiben ez bekvetkezne, a gigalaktk mrtktart gymkodsa mellett jabb s jabb lpsekkel haladhatnnak elre, egszen a cscstechnolgiig mghozz anlkl, hogy ekzben valaha is feltallnk a szolgasg, a kizskmnyols vagy a hbor zavar s nemkvnatos intzmnyt. Egy ilyen terv kivitelezshez hossz hossz id kell. Abbl meg bven volt a gigalaktknak, akik gy vltk, megr egy prbt meg a fradsgot, ha ezltal egyszer, valamikor az univerzum tvoli jvjben egyetlen, legalbb egyetlen fajnak sikerlne anlkl vgigjrnia az anyagtvitelhez s a vilgr meghdtshoz vezet fejlds tjt, hogy a gyilkols mvszett is elsajttan menet kzben. Biztosra vehet, hogy a gigalaktk intelligensek s befolysosak voltak. De idnknt rettenten naivak is.

88

9.

TESPEDS

RANDZSIT IS ELGEDETT lehetett a nyrral. A munka knnynek bizonyult, radsul az sem zavart senkit, ha kislibit a munkahelyre is magval vitte. Ptmamskodssal csupn olyan napokon kellett veszdnie s Dot ebbl nem engedett , amikor elkerlhetetlennek ltszott, hogy az asszony elmenjen hazulrl. Ami azt illeti, szp szmmal akadtak ilyen napok. Nha a miatt, mert az asszony ppen munkt keresett magnak, amiben nem volt ppen sikeres, de tbbnyire csak azrt, hogy sorra jabb s jabb darabokat ktyavetyljen el kevske vagyontrgyai kzl: mert mese nincs, a gyerekeket etetni, ruhzni kell. Randzsit megfigyelte, hogy ezek a tvolltek egyre gyakoribb vlnak. Azzal magyarzta a dolgot, hogy Dot bizonyra fokozd bizalommal van irnta, s r se rntott. szinte rdekldsbl avagy puszta udvariassgbl-e, mindenesetre gy festett, mintha a kicsiket valsggal lenygznk a fiatalember trtnetei s matematikai mutatvnyai. Randzsit tbb vi tpeldse a szmelmlet fltt nem veszett krba mindenestl. Diktrsaival a szmokkal trtn jtk olyan formit sajttottk el, melyekrl a laikusoknak fogalmuk sincs. Ott volt mindjrt a szorzs orosz paraszt mdra. Randzsit mindenekeltt megllaptotta, hogy a ngy gyerek kzl mindssze Tiffany juthatott el a szorzsig sajt iskolai tanulmnyai sorn. A tbbieket pedig ezzel nyugtatta meg: Cseppet se szomorkodjatok, ha mg nem tudtok szmokat sszeszorozni. A rgi idkben mg a felnttek kztt is rengetegen akadtak, klnsen az olyasfle helyeken, mint Oroszorszg, akik nem voltak kpesek r. ppen ezrt kitalltak egy trkkt. Ezt nevezzk a szorzs orosz mdszernek, s a kvetkezkppen kell csinlni. Elszr is rjtok le egyms mell a kt szmot, valahogy gy, s mondjtok azt, hogy a huszonegyet meg akarjtok szorozni harminchttel. Ezzel elhzott egy jegyzetfzetet, melyet aznap reggel elreltan beletett a zsebbe, gyorsan felrt valamit, aztn megmutatta nekik:
GRE

89

21 37 No mrmost Azt tudjtok, hogyan kell megduplzni egy szmot? Helyes. Akkor duplzztok meg a bal oldali szmot, vagyis a huszonegyet, a jobb oldalit felezztek el, s a kapott szmokat szpen rjtok le az els kt szm al. gy fest a dolog: 21 42 37 18

A jobb oldali szm megfelezsvel egyet kaptok maradkul, de azzal ne trdjetek. Ezt a maradk egyet egyszeren kidobjuk a szemtbe, gy ni. Most a kapott szmokkal megint vgezztek el a duplzst s felezst, majd az gy kapott szmokkal is, s ezt egszen addig ne hagyjtok abba, amg a jobb oldali oszlopban egyet nem kaptok. 21 42 84 168 336 672 37 18 9 4 2 1

Na most, valahnyszor a jobb oldali oszlopban pros szmot lttok, azt az egsz sort hzztok ki. 21 84 672 37 9 1

Vgl adjtok ssze a bal oldali oszlop szmait.

21 37

84 672

9 1

777
A mvelet al Randzsit odafirkantotta, hogy 21 x 37 = 777, s diadalittasan kivgta: me az eredmny! s vrta a reakcit. No, ha arra vrt, mindjrt ngyflt is kapott belle. A vgszra a kis Betsy sszecsapta csppnyi kezeit, hogy tapssal jutalmazza Randzsit teljestmnyt. Rosie elgedett, m rtetlen kpet vgott. Harold
90

sszerncolta a homlokt. Vgl Tiffany udvariasan megkrdezte, klcsn vehetn-e a tollat s a jegyzetfzetet Randzsittl. A fiatalember a kislny vlla fltt leste, hogy mit r: 37x2 = 74
21: 2 = 10,5

10,5 x 74 = 777 Igen jelentette be , az eredmny helyes. Lgy szves, Randzsit, mondjl nekem kt msik szmot. Knny feladvnyt vlasztott neki a nyolcszor kilencet , majd egy annl is knnyebbet, mire Harold kvetelni kezdte, hogy is kaphasson lehetsget. Mikor vgre megkapta, gy tetszett, hogy szintgy jl boldogul az elemi szorzs orosz mdszervel, mg ha neki tbb idbe tellett is, de akkor meg a legkisebb lnykk kezdtek lzadozni. Randzsit kigondolta: legkzelebb elmagyarzza nekik, hogy az orosz szorzsi algoritmus mirt pldzza jl a binris aritmetikt, majd mlysgesen elgedetten a klykkre els alkalommal kirtt, szmelmleti oktats eredmnyvel, gy szlt hozzjuk: J mka volt, mi? Na, gyertek, fogjunk mg teknst. Gamini Bandara pontosan a tervezett napon rkezett haza Sri Lankra, m Randzsithoz intzett els telefonhvst mgis knytelen volt mentegetzssel kezdeni. Mindeddig fl sem fogta, mennyi otthoni program vr r, ezrt ez alkalommal nem tud idt szaktani a trincsomali ltogatsra. Mi lenne, ha Randzsit megtenn a szvessget, s inkbb utazna fel hozz Colombba? Igazsg szerint hsnket bosszantotta a dolog, s ezt nem is nagyon igyekezett titkolni. Ht krette magt , fogalmam sincs, hogy el tudok-e szabadulni a munkbl. m a bartja minden rvet bedobott a meggyzsre, s mikor eljtt az elkredzkeds ideje, az ptsvezet kszsgesen engedte el, ameddig, csak tetszik (mg a kies napokra a sgor kszsgesen tvllalta Randzsit munkakrt a fizetsi csekkjvel egyetemben). Mg Ganes Szubramanian is szvvel-llekkel tmogatta az elutazs tlett. Randzsit korbban attl tartott, az apja nem lesz elragadtatva, ha Gamini Bandara megint belp a kpbe. Most megnyugodhatott efell. Rvidre tervezett radsul meglehets tvolsgban bekvetkez tallkozsuk szemmel lthatan nem jelentett gondot. St Ganes mindent megtett, hogy megknnytse az utazst a fia szmra. Mg hogy busszal?! krdezte elutast kzmozdulat ksretben. Sz sem lehet rla! Itt van ez a furgon, amit kiutaltak nekem. Sohasem hasznlom. Vidd el nyugodtan, s hasznld, ameddig csak tetszik. Ki tudja? Az a
91

templomi felsgjelzs az ajtajn mg el is veheti a rossz szndk alakok kedvt, hogy kieresszk a levegt a gumikbl. Randzsit ht befutott Colombba egy jkora tskval a furgon htuljban, amely tbb napi ott-tartzkodshoz elegend ruhanemvel volt telepakolva. Furcslkodva vette hrl, hogy a csaldi otthon helyett Gamini egy szllodban vr r. Hogy mirt ppen erre a hotelre esett a vlasztsa, azt pontosan meg tudta rteni a fvros fldertsre indtott expedciik sorn srn megfordultak a brban. Az viszont meglepte, hogy az idsebbik Bandara akr csak egyetlen jszakra is hagyja elszkni a fit. Amikor Randzsit megkrte a recepcist, hogy szljon fl Gamininak, az csak rzta a fejt, s a br fel mutogatott. s tnyleg. Gamini ott lt a brban de nem egyedl. Jobbrl is, balrl is egy-egy lny cscslt mellette, elttk az asztalon majdnem kirlt borospalack. A fiatalember dvzlsre most mindhrman fellltak. A szke lnynak Pru volt a neve, a Maggie nevezetnek meg olyasfle, szjrzsra emlkeztet rnyalatban pompzott a haja, melynek ltrehozsa messze tlmegy az emberi gnllomny kpessgeinek hatrn. A gpen ismerkedtnk ssze magyarzta Gamini, mihelyst rendre bemutatta ket. Amerikaiak. k is Londonban tanulnak, csak a mvszeti akadmin. Tudod, ez olyan iskola, ahol egyetlen tantrgyat oktanak: mit kell tenned, hogy mg jobban nzzl ki. A, ez fjt! A feljajduls a valszntlenl vrs haj Maggie-nek volt tulajdonthat, aki belecspett Gamini flbe. gyet se vess a gonosz rgalmakra igaztotta el Randzsitot. Pru s n a Camberwellre jrunk. Ez pontosan az a tanintzmny, ahol kemnyen megdolgoztatjk az embert. Gamini egy htig se tartana ki. Randzsit gy dnttt, kezbe veszi az irnytst. Randzsit Szubramanian vagyok nyjtott kezet, amit a lnyok szinte lelkesedssel szorongattak meg egyms utn. h, tudjuk, ki vagy! emelte fel a hangjt a Maggie nevezet. Gamini mr minden lnyegeset elmeslt rlad. Alacsony termet, hossz nv, meg hogy folyton ugyanazon a matekfeladvnyon trd a fejed. Gamini szerint knnyen lehet, hogy pont te leszel az, aki egyszer majd megfejti ha ez egyltaln lehetsges. Randzsitot idrl-idre mg mindig furdalta a lelkiismeret, amirt mellzi a Fermat-problmt, s most fogalma sem volt, hogy mit is kellene mondania. m hiba fordult Gaminihoz tmogatsrt, annak tekintetbl szintgy valami bntudatflt vlt kiolvasni. Figyelj csak, Randzs fogott bele Gamini olyan hangon, mely mg az arckifejezsnl is slyosabb bntudatrl rulkodott. Jobb, ha azonnal kirukkolok a rossz hrrel. Amikor legutbb rtam neked, komolyan azt remltem, hogy legalbb pr napig egytt lghatunk. Fejrzs. Sajna, ez nem fog
92

menni. Holnaptl kezdve az apmnak s nekem minden egyes percnk srn be van tblzva kzs programokkal. Tudod, a csald Randzsit tudta elg volt emlkezetbe idzni a Gamini Londonba tvozst megelz napokat. Hagyta, hogy csaldottsga az arcra is kiljn. Egy teljes hetet szabadd tettem! Kocsim is van, minden Gamini egy vllrndtssal intzte el a dolgot, mint aki hiba lzong az elkerlhetetlen ellen. Nem tehetek rla. Az apm eredetileg a mai estmhez is ragaszkodott volna, de n hatrozottan kzltem vele, hogy azt mr nem! Egy pillanatig kutatan vizslatta Randzsit tekintett, aztn elvigyorodott. A fenbe is, annyira rlk, hogy ltlak! Na, mire vrsz? lelj mr meg, te marha! Randzsit hajlandnak mutatkozott, nem is akarta volna zavarba hozni a bartjt a lnyok eltt, aztn meg, amint Gamini thevlt, inas teste nekifeszlt az vnek, mr az szinte ragaszkods tlrad viszonzsaknt. Klnben is kapott szbe Gamini , mg egy kortyot se ittl. Pru, drgm, megtennd helyettem? Tudatban, hogy a lnyok valami mvszeti izt tanulnak, Randzsit megprblkozott a trsalgssal. Szval te mvsz akarsz lenni? fordult Maggie-hez. Az hitetlenkedve pillantott r. Ugyan mr?! Hogy hen haljak?! Azt mr nem! gy dntttem, hogy egy llami fiskoln fogok oktatni mvszeti tantrgyakat valahol Trenton mellett, ugyanis New Yersey-ben lakik a csaldom. Vagy arrafel, ahol a frjem ppen llst kap ha majd lesz frjem. A szke Pru lelkesen csatlakozott: h, n imdnk mvsz lenni, Randzsit! De ez lehetetlen, mert nincs hozz tehetsgem, az meg nlam szba se jhet, hogy visszakltzzek a szleimhez Shaker Heights-ba. Legfeljebb egy rversvezeti llsban remnykedhetek valami olyasfle cgnl, mint a Sothebys. Prma fizets, izgalmas kollgk, s legalbb a mvszet kzelben lehetek, ha mr magam nem mvelem. Na, tudod, mikor! nevetett fl Maggie gnyosan, s odanyjtotta Randzsitnak az arakkal megkeresztelt klt. A lbval Pru tnylt Gamini fltt, s jtkosan belergott a bartnjbe. Utlatos vagy morogta. Termszetesen nem gy rtettem, hogy azonnal. Az ember rendszerint gyakornokknt kezdi. Eleinte esetleg nem is csinl mst, csak leolvassa a szmokat a tblcskkrl, amiket a licitlk az rversi csarnok leghtuljban nyjtogatnak fel az igazi rversvezet ugyanis nem lt el odig. Mi van, Randzsit, nem zlik az arakos kla? Az nem tudta a helyes vlaszt. Annak idejn, a colombi jszakai let felfedezse kzben nagyon is megkedvelte ezt a bizonyos italt, mindazonltal
93

bartjnak tvozsa ta egyszer sem lvezte. Belekstolt ht, s kellemesen gurult le a torkn. Ahogy a kvetkez is. Ha Randzsit nem is ppen ilyen estre szmtott, vgeredmnyben nem slt el rosszul. Pru egyszer csak fogta magt, s tteleplt mell, aminek ksznheten a fi rvidesen hrom fontos flfedezst tett partnernjrl: a lny bre puha volt s meleg, tovbb finoman illatozott. No, nem annyira finoman, mint Myra de Soyz vagy termszetesen merben msknt Mevrouw Beatrix Vorhulst, de azrt egszen megnyeren. Nem volt bolond. Tkletesen tisztban volt a nk illatnak elsdleges forrsval, mely szmos vltozatban akrmelyik drogriban beszerezhet. De mit szmt? Bdt volt, s ksz, nem is szlva Pru tbbi pozitvumrl. Hogy egyebet ne emltsnk, a lny jlesen simult Randzsit karjhoz, s olyan jpofkat mondott de tnyleg. Mindent sszevetve, a fiatalember jl rezte magt. Ahogy telt-mlt az id, az elmjben megvlaszolatlan krdsek kezdtek elretolakodni. A lnyok tvozsa a mosdba j alkalomnak tnt a vlaszkeressre. Kezdetnek mindjrt tudakozdni kezdett Gamininl, hogy gyakran tallkozott-e a lnyokkal Londonban. A bartja meglepettnek tnt: Dehogy! Soha letemben nem lttam ket, amg Dubaiban fl nem szlltak a gpre, s el nem kezdtnk dumlni. ! rtem felelte Randzsit, noha ebben egyltaln nem volt biztos. A tisztnlts kedvrt tovbb faggatzott: s hogy van a bartnd, Madge? Gamini hossz pillantst vetett r, s lthatan lvezte a helyzetet. Tudod, csm, mi a te bajod? Tlsgosan sokat aggodalmaskodsz. Madge pillanatnyilag Barcelonban van, felttelezsem szerint azzal a valakivel, aki egybirnt rnknt kldzget neki vgelthatatlan, szveges zeneteket. Inkbb igyl mg egyet. Randzsit megtette, s Gamini lelkesen csatlakozott hozz, a szptkezsbl visszatr lnyok gyszintn. De valami megvltozott a lgkrben; a kezek mr nem nyltak olyan mohn a flig teli poharak utn. Aztn egyszer csak Maggie sgott valamit Gamini flbe. Oh, rendben vlaszolt neki Gamini, majd Randzsithoz fordult: Az a helyzet, hogy lassan mennnk kell. Nagyszer volt jra ltni tged, de, tudod, korn reggel indulok apval a nagyihoz. gyhogy mi most elhzzuk a cskot. Meglelsz minket? Randzsit engedelmeskedett, s kapott egy lelst Maggie-tl is. Aprop tette hozz Gamini mr indulflben. A fogyaszts miatt ne aggdj. Apm fizeti a cechet. Na, menjnk, kicsim.
94

Amint Maggie-vel az oldaln keresztlfurakodott az asztalkk kztt, Randzsitnak leesett a tantusz, hogy mit is jelentett az a tbbes szm. Kettesben maradtak, meg az a Pru nev lny. Hinyos tapasztalatai semminem tmpontot nem nyjtottak az adott krlmnyek kztt elvrt viselkedsre nzve, gyhogy jobb hjn szmtalan, amerikai filmlmnybl mertett ihletet. Krsz valamit inni? tudakolta udvariasan. Pru mosolyogva rzta a fejt, s az eltte ll, majdnem teli pohr fel intett. Ebben sem tettem nagy krt. Szerintem mg egy pohrral mr elgg flsleges lenne. Randzsit egyetrtett, de ezzel vgkpp kifogyott az tletekbl. A filmekben a pasi ilyenkor megkrdezi a ntl, hogy akar-e tncolni, ami jelen esetben szba sem jhetett. A brban nem volt tncparkett, s a fiatalember klnben sem tudott tncolni. Pru mentette meg a helyzetet. Ez nagyon kellemes este volt, Randzsit Szubramanian, de reggel n is korn kelek. Szt akarok nzni a vrosban. Szlnl a pincrnek, hogy hvjon nekem egy taxit? Randzsit meghkkent: Ht nem ebben a szllodban laksz? Mg Londonbl foglaltattunk szllst, s nem nagyon volt lehetsgnk vlogatni. De innen csak t perc autval. Vgre egy helyzet, melyben mg Randzsit is tudta, mi a teend, s aszerint is cselekedett. Alkalmi sofrknt kiss ugyan ktyagosan lt voln mg, mindamellett Pru boldogan fogadta el az ingyenkocsikzst a templom furgonjn, s a Randzsit apjnak templomi tisztrl szl elbeszlst is rdekldssel hallgatta, nem is beszlve a hevenyszett ttekintsrl, amelyet a fi Tini Koneswaram hossz s esemnyds trtnelmnek trgyban vezetett el. Akkora rdekldssel, hogy megrkezve a szllodhoz, mg egy jzant kvra is behvta Randzsitot. Alanyok szobafoglalsa egy ifjsgi szllra volt rvnyes, s az elcsarnokban tolong ifjak lrmja lehetetlenn tette volna a nyugodt trsalgst. Ezrt Pru a sajt szobjba invitlta Randzsitot. A nyltszv beszlgetsbe mlyed fiatalok testi-lelki kzelsge megtette a hatst. Nem telt bel egy kurta ra, s Randzsit elvesztette a szzessgt, mrmint heteroszexulis rtelemben. Nagyon lvezte. Mindketten olyannyira kedvket leltk egymsban, hogy prszor mg megismteltk, mieltt elnyomta volna ket az lom. A forr sugarakat lvell Nap mr magasan jrt az gen, amikor vgre flriadtak a zrban elfordul kulcs zajra. Maggie volt az, aki cseppet sem
95

tkztt meg az egyik franciagyat kzsen elfoglal Randzsit s Pru ltvnyn. Hogy Gamini? h, mr rg elhzta a cskot! Amint fltelefonlt a recepcis, hogy az apja vrja a hallban, azonnal kiugrott az gybl, magra kapkodta a ruhit, s mr ott sem volt. Klnben is emlkeztette Maggie a bartnjt, frksz pillantst vetve r , ha jl emlkszem, ebdre vagyunk hivatalosak a te modell utni rajz tanrod diplomata unokatestvrvel, s mr negyed tizenegy. A sietve ltzkd Randzsit gy rezte, megkapta a vgszt a tvozshoz. De hogy miknt illik bcst vennie Prtl, arra nem volt tlete, s ezttal a lny sem bizonyult segtksznek. Kapott ugyan tle egy kszsges bcscskot, de amikor prbakppen felvetette, hogy szvesen megmutatn neki a vros nevezetessgeit, kiderlt, hogy a lny aznap sehogyan sem kpes besuszterolni a fiatalembert szmos, egyb irny ktelezettsgeinek sorba meg gy egybknt a tbbi napon sem. Randzsit felfogta az zenetet. Lnyegesen visszafogottabb igyekezettel ismt megcskolta a lnyt, aztn Maggie-nek bcst intve, tvozott. Belt a furgonba, s flmrte a helyzetet. Ott volt neki a kocsi, hozz legalbb egy ht szabadsg, de Colombban semmi sem marasztalta, mint ahogy a sziget tbbi rsze sem jelentett szmra vonzert. Rndtott egyet a vlln, s a motort beindtva, megkezdte hossz utazst Trincs fel. Colombo peremkerletein tljutva, vagyis egy j ra mltn mr azon trte a fejt, vajon mit szl majd az apja az id eltti hazarkezshez. Tprenkedsnek javt azonban az immr mindrkre ismeretlen vezetknev Pru kisasszonynak szentelte. Vajon mifle megfontolsok irnytottk annak alkalmasint igen ellentmondsos cselekedeteit kettejk rvid, de Randzsit szmra rendkvl jelentsgteljes viszonya sorn? Mg vagy harminc kilomternyi vezets kellett, hogy elmjben kiforrjon a kielgt felelet. Tn nem is a kielgt a legmegfelelbb minsts. Randzsit biztosra vette, hogy megtallta a pontos magyarzatot, s az kicsit sem volt nyre. Vgkvetkeztetse szerint ugyanis Pru azrt tette, amit tett, mert csupn nhny napja volt a vrosra, viszont holmi komoly, felnttes kapcsolat egyetlen pillanatig sem szerepelt a terveiben. A kvetkez rban Randzsiton morzus hangulat vett ert, mely szerencsre nem tartott sokig. Mert nem tk mindegy, hogy mi jrt Pru fejben, ha a teste kzben olyasmit mvelt Randzsitval, amire egyszeren varzslatos volt visszaemlkezni? Egyttltk alatt, vallotta be magnak, egsz addigi letnek leggynyrtelibb tapasztalatt lte t. s ha ez az adott partnerrel egyszeri s megismtelhetetlen alkalomnak bizonyult is, na bumm. Elvgre a vilg telis-tele van nkkel. Feltehetleg olyan is akad kztk, aki nem azzal lenne elfoglalva, hogy minl tbb lmnyt csikarjon ki Randzsitbl, mieltt vgleg elhagyja az orszgot.
96

Netn Myra de Soyzt is idertve? Ez j gondolat volt a finak. Prbakppen szokatlan feladat el lltotta a kpzelett: megprblta visszajtszani a Pru Gzm-Sincs-Kicsodval egytt tlttt jszakt, szexpartnernek szerepbe Myrt helyettestve be. Azeltt sohasem gondolt Myrra gy, s most r kellett jnnie, hogy cseppet sincs nehz dolga. Mr ppen kezdte volna lvezni, amikor sajnlatos mdon odatolakodott a jelenet el annak a kanadai, szllods Brian Harrigannek a kpe, s az mindent elrontott. Knytelen-kelletlen abbahagyta a ksrletezst, s a tovbbiakban mindent elkvetett, hogy egyltaln ne gondoljon semmire. Csak hajtson tovbb s tovbb. A napnyugta s egytt rkeztek Trincsomaliba. Eszbe jutott a visszatrsre vr, res szoba, s gy rezte, muszj beszlnie valakivel a nem is annyira a Nv Nlkli Prrl, hanem csak gy beszlgetni. Prba szerencse, tovbbhajtott a Kanakaratnam-hzhoz, s nyert. Mindannyian otthon voltak. Randzsit a zrt ajtn keresztl is kihallotta Dot hangjt, de senki mst. Kopogtatsra Tiffany nyitott ajtt, az anya az asztalnl lt, s mobiltelefonon beszlt valakivel. (Randzsit nem is tudta, hogy van neki.) A ltogat lttn elhadart mg pr szt, s sszekattintotta a kszlket. Volt valami a nzsben, ami flkavarta Randzsitot. Bosszsg? Vagy bnat? Nem tudta eldnteni. Az asszony gy dvzlte: Naht, Randzsit! Ilyen hamar? Azt hittk, tbb idt akarsz eltlteni a bartoddal. n is azt hittem vlaszolta cseppnyi sajnlkozssal a hangjban , de msknt alakult. Azrt nem volt rossz buli. Ha nem is kszlt rszletesen elmeslni nekik, hogy pontosan mennyire, a kisgyerekek arckifejezse eltrtette a szndktl. Valami baj van? firtatta. A csald nevben Dot felelt: George, a frjem. Megszktt. Ez a hr minden egyebet htrbb sorolt a mondanivalk listjn. Randzsit rszleteket krt. Mint kiderlt, George Kanakaratnamot kifrkszhetetlen rendvdelmi okoknl fogva t akartk szlltani egy msik brtnbe, amikor a jrmvet slyos baleset rte. Az r s a vezet meghalt, Kanakaratnam meg egyszeren elstlt a helysznrl. Kpzeld, a trincsi rendr bcsik itt voltak nlunk, de egsz nap! kotyogott kzbe Harold, amikor az anyja levegt kszlt venni. Asziszik, apa csnakkal meneklt el. Mert hogy egy hd is volt ott a kzelben.

97

 De egy csepp vrt se talltak! vgta ki Rosie diadalmasan, amivel alaposan zavarba ejtette Randzsitot. Az ember azt hinn, ahol kt halott is van, csak gy tocsog a hely a kimltt vrtl. Tiffany tisztzta a dolgokat. gy rti, hogy a buszban nem, csak kzvetlenl az els lsek krnykn. Ami azt jelenti, hogy apa taln nem srlt meg. Randzsit pillantsa tallkozott Dot ellensges tekintetvel. George neked csak egy brtntltelk, de nekik az desapjuk. Ht persze, hogy ragaszkodnak hozz! mentegette a kicsiket. Majd bartsgosabban hozztette: Nem krsz egy kis tet? Meslhetnl a kiruccansodrl. A hvogat kzmozdulatnak engedelmeskedve, letelepedett az asztalhoz, de mieltt eslye lett volna megszlalni, Tiffany hevesen nyjtogatni kezdte a karjt. A krdst azonban nem hozz, hanem az anyjhoz cmezte. Nem kne elbb elmondanunk neki a levelet? Dot sebzetten nzett Randzsitra. Jaj, istenkm! Annyira sajnlom! De itt annyi minden trtnt, hogy egyszeren kiment a fejembl! mondta, mikzben a keze paprfecnik kztt matatott az asztalon. Vgre elhzott egy bortkot, s tnyjtotta a finak. Az egyik szerzetes hozta. Egy ll htig hevert a templom postzjban, mert azokkal a szerencstlenekkel senki sem kzlte, hogy melyik a szobd. Aztn ma reggel, amikor vgre megtudtk, megprbltk kzbesteni neked, de persze nem talltak ott szrta kzbe Tiffany. Anya meg szlt nekik, hogy hagyjk csak nlunk, majd mi gondoskodunk rla, hogy megkapd. Dot zavarba jtt. Ja, igen. Tudod, itt voltak a rendrk, s n mr annyira szerettem volna, ha vgre bkn hagynak minket Itt elhallgatott, mert szrevette, hogy Randzsit mr egyltaln nem figyel r. A felad helyn a bortk az ptsi terlethez legkzelebbi szlloda nevt viselte, s a levlpapr fejlcn is az szerepelt. Kedves Randzsit! Nhny napot itt tltk. Mi lenne, ha valamikor egytt teznnk? Alrs: Myra de Soyza. A fi nem vrta meg, amg Kanakaratnamknl felforr a teavz. Majd ksbb beugrok! kiltott vissza mr az ajtbl. Hsz perc alatt a szllodhoz rt. A fiatal recepcis n igazn minden megtett, de amikor Randzsit a lnyegre trt, csak ennyit tudott mondani: De ht mr tegnap kijelentkeztek! Mrmint de Soyza kisasszony s Mr. Harrigan. gy tudom, visszamentek Colombba.
98

Randzsit a furgon lsre roskadt, s bevallotta magnak: pokolian sajnlja, hogy Myrval elkerltk egymst. De mg ennl is jobban gyllte a gondolatot, hogy a lny meg az a kanadai egytt utazgatnak. Nyomott hangulatban, poroszklva hajtott visszafel. Az tkeresztezdsnl azonban nem a Kanakaratnam csald otthona fel vezet utat vlasztotta. Persze, izgalmas sztori, hogy Dot frjnek sikerlt megszknie egy szvetsgi brtnbl. Meg a klykknek is j lenne meslni a kirndulsrl, na j, leszmtva bizonyos rszleteket. De nem most. Abban a pillanatban Randzsit csak arra vgyott, hogy senkivel s semmirl ne kelljen beszlgetnie. Msnap visszament dolgozni. Az ptsvezet sgora nem volt elragadtatva, viszont a Kanakaratnam gyerekek annl boldogabban fogadtk, hogy helyrell a rgi rend, s ettl aztn egyenslyba kerltek a dolgok. Meseidben mlysges elgedettsggel vettk hrl, hogy Kandy kirlyai miknt vertk vissza oly sok ven t az eurpai betolakodkat (errl Randzsit aznap reggel olvasott a neten) s a szkevny apa eszkbe sem jutott. Napokon keresztl az anyjuk sem tett emltst a dologrl, mgnem egyik reggel Randzsit hiba jelentkezett a gyermekekrt, nem kapta meg ket. Dot Kanakaratnam a konyhaasztalnl lt, s ruhkat meg hztartsi eszkzket vlogatott szt klnfle zskokba, mikzben a ngy kicsi a sajt motyjt pakolta ssze. Az asszony szles mosollyal felelt a Randzsit tekintetbl sugrz krdsre: Fantasztikus hrem van! A bartaink talltak nekem llst! Itt, Trincsban, csak ppen lent a kiktnl. Mg nem tudom pontosan, hogy mit is fogok dolgozni, de azt mondjk, jl fizet a munka, s kpzeld, mg egy laks is jr vele! lelkendezett Dot, s vrakozan nzett Randzsit szembe. Ht ez igazn csodlatos erlkdtt a fiatalember, hogy megfeleljen az asszony kimondatlan elvrsnak. Furcsllotta, hogy az azt sem tudja, mifle llst vllalt el, de ismerve ktsgbeejt helyzett, nem szorgalmazta a tmt. Na s mikor kezdenl? Gyakorlatilag azonnal. De van egy kis gond, Randzsit. Ugye mg nlad van az desapd furgonja? Te is tudod, mennyire sokba kerl a taxi Nem tudnl kivinni minket a kiktbe?

99

10.

KANAKARATNAMK J LETET KEZDENEK

az apja ugyanis ragaszkodott hozz, hogy azzal jrjon dolgozni , gy a fuvarnak nem volt semmi akadlya. Csupn rtestenie kellett az ptsvezett, hogy a sgor fizetett helyettestsi ideje kicsivel meghosszabbodik. A hzhoz visszatrve, mindenkit s mindent indulsra kszen tallt. Hsz percre r a gyerekek mr izgatottan sikongattak a kocsi htuljban, Dot pedig a Randzsit melletti lsrl vizsglgatta a kikt kzelg ltkpt. Mita Sri Lanka szigetre visszatrt a bke, Randzsit ritkn fordult meg a kiktben. Akinek arrafel akadt dolga, mg mindig felfedezhette a zaboltlan klvilg mementit. A rakpart tvoli vgnl jl kivehet volt nhny feltehetleg indiai atom-tengeralattjr cpt formz alakja, m a figyel tekintetet immr a temrdek, tbbi vzi alkalmatossg vonta magra. Voltak termszetesen halszhajk, de nem m a ngy-tfnyi legnysggel is elboldogul fajtbl, mely a sziget minden kznsges partszakaszn tucatszm vesztegel krskrl. Ezek mlytengeri jrmvek voltak, melyek akr szz kilomternyire vagy mg messzebbre is el tudnak tvolodni a szrazfldtl a kereskedelmi szempontbl rtkes halrajok nyomban. Voltak aztn mindenfle formj s mret teherhajk, melyekbl ppen kontnereket vagy mlesztett rut rakodtak ki, netn az j szlltmnyt rakodtk be. Azokon tl Randzsit hledezve fedezte fel a vzi jrmvek egy merben eltr nemt csillog fehrre festve, tartdarukrl fgg mentcsnakok fzreivel felkestve, tbb sornyi hajablakkal az oldalukon. Naht! Visszatrtek a stahajk! Randzsit nem tudta megllni: flrehzdott, hogy a kicsik is bmszkodhassanak egyet. Ha gyermekien lelkes hujjogatst vrt, csaldnia kellett, mert a ltvnyra mindssze vg nlkli sutyorgs volt a reakci. Dot azonban nem kslekedett. Nyughassatok mr! utastotta rendre csemetit, majd Randzsithoz fordult: Ne haragudj, de szeretnk minl elbb odarni. Ltod azt az ajndkboltot, amerre azok a fehr hajk horgonyoznak? Szerintem az lesz az. Az emltett, ttt-kopott pavilon nem bonyoltott valami nagy forgalmat. Mindssze nhny, lnk szn rvidnadrgot s l-hawaii inget visel, kzp100

GEN, A FURGON MG NLA VOLT

kor turista vizslatta unottan a kpeslapok s plasztik elefntfigurk knlatt. Dot Kanakaratnam viszont erskdtt, hogy Randzsit pontosan annak kzelben tegye ki t gyerekestl-mindenestl. Ne aggdj, ez az a hely. Az ismerseink majd rtnk jnnek, menj csak a dolgodra nyugodtan. s Randzsit! fordult vissza hozz, hogy sietve tkarolja. Hinyozni fogsz a gyerekeknek. s nekem is. Sorban a kicsik is megleltk. Mikzben elhajtott, Randzsit ltta, hogy mindannyian srnak. Randzsit nem srt. Elvgre felntt ember volt. Vagy legalbbis az emberek akknt nztek r. Miutn tbb nem zsibongtak mellette az aprsgok, hogy jkedvre dertsk, Randzsitnak semmi oka nem volt visszasietni tengerparti munkjhoz. Szoksos vsrlkznsgknek a stahajk utasainak fogadsra kszen gy ngy-t kisvendgl s bisztr llt a kzelben. Kivlasztva kzlk a legkevsb szemrevalt, leparkolt, s betrt egy cssze tera, hogy elmerengjen, mitl is van az, hogy a gyerekek egyik pillanatrl a msikra kpesek megszerettetni magukat. Azrt mgiscsak furcsa, futott t az agyn. Dot tudta, hogy az lls mell laks is jr, de azt mr nem, hogy tulajdonkppen mit is fog dolgozni. Randzsit kptelen volt szabadulni a gondolattl, hogy az asszony taln nem volt hozz teljesen szinte. Eh, flre a gyanakvssal! Ugyan mi oka lett volna titkolzni? A bisztrbl kilpve, Randzsit fut pillants vetett a helyre, ahol kitette a csaldot. Nyomuk sem volt. Nma istenhozzdot mondott, majd magban minden jt kvnva nekik az jrakezdshez, nekildult, hogy visszafel rrsen vgighajtson az bl partvonala mentn. Elhaladt egy desks illatot raszt, kisebb teherhaj mellett, melybe ppen kivitelre sznt fahjat rakodtak be a teherhordk; elbmszkodott egy szingapri felsgjel kontnerszllt kirakodsn, melyrl (bizton llthatan) knai gyrtmny szemlyautk, szmtgpek s hztartsi kisgpek kerltek a partra. Azon tl sorakozott fel a seregnyi stahaj, melyek gy, kzelebbrl szemllve, jval lepusztultabbnak hatottak, mint els ltsra. A kevs utas, kiket szemmel lthatan hidegen hagyott a Szvmi szikljhoz vagy ppen Randzsit apjnak templomhoz teend, szrazfldi kirnduls lehetsge, a felsbb fedlzetek korltja mentn ldrgtt. Tbbek kztt egy kislny, aki j!, ppen felje integet nagy vidman Nem, nem egyszeren egy kislny, hanem maga a csppnyi Betsy Kanakaratnam! s, nzzenek csak oda!, Tiffany is ott kzeledik, nyilvnvalan azrt, hogy sszeszidja a hgocskjt, nhny mterrel odbb meg
101

Harold a csaldban az egyetlen fi csorog egy stt br, kpcs frfi kezbe kapaszkodva. Csak nem Kirtisz Kanakaratnam az? Aligha lehet ms. Tiffany ppen odakilt neki valamit, mikzben engedetlen kishgnak a karjt ciblja. A frfi megfontoltan blintott erre, majd szndkoltan a furgon ablakbl kihajol Randzsit fel fordult, s szles mosollyal az arcn gesztikullni kezdett. Nem volt nehz felfogni, mit is akar. Elszr a kzeli parkolhely irnyba mutogatott, aztn magra a fira, vgl a rakpartot a hajval sszekt kikthdra, nyilvnvalan arra prblvn rvenni Randzsitot, hogy is szlljon fel. A fiatalember bekanyarodott a jelzett parkolhelyre, lelltotta a motort, becsapta a furgon ajtajt, s fltrappolt a kikthdon. Kapaszkods kzben figyelt fel elszr a jrm jellegzetessgeire. Nyilvnvalan nem a karibi trsg vagy a grg szigetek krbehajzsra sznt, tvenezer tonns behemtok kzl kerlt ki. Jval kisebb s jval mocskosabb is volt azoknl; a hajtest, mely megszmllhatatlanul sok ponton bukkant el a lepattogzott festk all, j bevonat utn kiltott. A kikthd fels vgnl nagydarab, fekete szakllas frfi llt fehr tengersz egyenruhban, egy krtyaolvasval felszerelt, alacsony kapuflesg mellett lecvekelve, oldaln a felttelezett George Kanakaratnammal, aki most sgott valamit a hajs flbe, majd lelkendezve dvzlte Randzsitot: Lpjen csak a fedlzetre, fiatalr! El vagyok ragadtatva, Mr. Szubramanian! s a gyerekek! Egyszeren radoznak magrl! Jjjn csak, erre parancsoljon! Mit szlna hozz ha lemennnk egy-kt szra az n Dorothymhoz? Majd megltja, micsoda takaros kis kabint kaptak a klykk, s radsul teljesen kln! Nem is hinn, milyen jl fizetik itt az embert, s mg Dotnak is akad valamicske munka. Soha letnkben nem volt mg ilyen diszn szerencsnk! Ht vlaszolta Randzsit , magnak aztn tnyleg nagy szerencsje Kanakaratnam azonban semmi hajlandsgot sem mutatott, hogy vgighallgasson holmi ktrtelm kzbeszlst, mely akr a leghomlyosabban clozhat az szksre; ezrt pillanatnyi lassts nlkl folytatta: Arra mrget vehet! Meg a fizetsg is! Erre tessk, itt, lefel Csak vatosan Lementek a lpcsn, aztn vgig egy tjrn, majd jabb, a mlybe vezet lpcssor kvetkezett, s mindekzben Kirtisz (avagy George) Kanakaratnam llegzetvtelnyi sznet nlkl mlengett a csald ktelen nagy szerencsjrl, meg hogy a klykk mennyire odavannak a kedves Randzsit Szubramanianrt. Ht vagy nyolc ajtn is thaladtak, s mind ugyanabbl a fajtbl volt val, mely vszhelyzetben megmsthatatlanul becsapdik, s mind a BELPNI TILOS! feliratot viselte. Kanakaratnam vgl lefkezett egy
102

merben eltr kllem ajtnl, s bekopogott. A feltrul nylsban Randzsit egy szlfa termet, szakllas frfit pillantott meg. Szomliai kzlte vele Kanakaratnam. Kpzelje csak, azok mind egy szlig ilyenek. Azzal odabiccentett a szakllasnak, az meg visszabiccentett neki. Amikor visszafordult Randzsithoz, s megszlalt, egszen msfajta hangot ttt meg: Te most szpen leteszed magadat ide, s egy-kt napig meg se moccansz. Nem lrmzol, nem prblsz meglgni, mert akkor a bartom, ez itten, megl tged. Odabktt a szomliai fel, aki ppen eleget rthetett az egszbl, mert most rpaskolt az ve al cssztatott, szles pengj ksre. rtve vagyok? krdezte Kanakaratnam. Nincs lrma, nincs szksi ksrlet, csak kussols van, amg valaki azt nem mondja, hogy most mr szpen el lehet ballagni. Ha nem balhzol, akr mg lvezheted is ezt a kis kiruccanst amint a mink a haj.

103

11.

KALZLET

kicsivel tbb idnek kellett eltelnie, mint azt Kanakaratnam sejteni engedte. Mindenesetre elg soknak ahhoz, hogy j pr alkalommal kapjon ennivalt nem is akrmilyen minsgben, elvgre az zes fogsok mind-mind egy stahaj konyhjrl kerltek ki. Legalbb ktszer Randzsit nyugtalan lomba zuhant a fal mell tolt, kemny priccsen. A szomliai gyakran magra hagyta, de mindahnyszor rzrta az ajtt. Alaposan megfontolta a dolgot, mieltt tett volna egy prbt a kilinccsel, mindhiba. Hbe-korba Kanakaratnam is bekukkantott hozz, nyilvnvalan a trsasg kedvrt. Nem is prblta titkolni Randzsit eltt, hogy mi folyik az ajtn tl. A msodik napon a kalzok maga Kanakaratnam is ezzel a szval illette ket megrohamoztk a parancsnoki hidat, lefegyvereztk a legnysg azon kevs tagjt, akik nem eleve az zsoldjukban lltak, az utasokkal pedig kzltk, hogy a haj menetirnyt vlt, s ti clja min meglepets! a szomliai Bosaso. Mieltt Randzsitot szabadon engedtk volna, a kalzok minden rtkeset sszeszedtek a haj trezorjbl, tovbb minden mozdthatt a kabinokbl. Tnyleg, az utasok! Nos, azokat megnyugtattk, hogy hamarosan valamennyien srtetlenl tban lehetnek hazafel feltve, hogy a hozztartozik vagy bartaik kellkppen meggyz vltsgdjjal hozakodnak el. (Nem is hinnd, egyesek mekkora summt kpesek leperklni, csakhogy visszakaphassk a drga nagyit!) Ott volt radsnak maga a haj. Ha sikerl psgben behajzniuk a kiszemelt szomliai rvbe, nmi festkkel meg jfle hamis paprokkal a legkelendbb portkv varzsolhatjk. Az egsz akcit a lehet legszakszerbb mdon bonyoltottk le. Igazsg szerint, taglalta Kanakaratnam Randzsitnak hvs trgyilagossggal, ez az egsz semmiben sem klnbzik akrmelyik kereskedelmi gylettl. A huszonegyedik szzad kezdettl fogva, a kalzkods nll zletgg ntte ki magt, mely jl bevezetett brkerhzakat foglalkoztatott a vltsgdj beszedsre s tovbbtsra a megfelel kezekhez, cserbe a tszok hazajuttatsrt pen s egszsgesen. Megmondom az szintt locsogott Kanakaratnam nelglten. Piszok mzlim volt, amikor lebuktam azzal a lopott szajrval. gy volt, hogy a batticaloai cellatrsam is benne lesz ebben a buliban, de aztn valami msik
ANDZSIT KISZABADULSIG

104

balh miatt lekapcsoltk a szerencstlent. Nekem persze mindent kipakolt az a balfk, aztn mikor lehetsgem addott lelcelni, mindjrt tudtam, merre szaladjak. Mindazonltal egyszer-msszor mg az zletszer kalzkodsnak is megvoltak a maga rnyoldalai. Randzsit biztosra vette: az is ebbe a kategriba tartozik, amit a kalzok a legnysg tlontl hevesen ellenll tagjaival mvelnek. (Megprblta kifaggatni errl Kanakaratnamot, de az mintha meg sem hallotta volna a krdst. Ami nmagban is elg beszdes vlasz volt.) Miutn Kanakaratnamtl rteslt a teljes hatalomtvtelrl, s hogy vgre elhagyhatja a celljul szolgl lyukat, a fiatalember hamarosan felfedezte, hogy legalbb egy szennyes affrra igenis sor kerlt az akci sorn. Az egsznek az a tlzott ktelessgtudatban szenved kapitny volt az oka. Nem volt hajland tadni a trezor kulcsait. Magtl rtetdik, hogy a kalzok knnyedn megoldst talltak a problmra. Agyonlttk a kapitnyt a shuffleboard plyn, a jval egyttmkdbb els tisztet meg sebtben ellptettk, aki aztn maga hzta el a kulcsokat az elhunyt zsebbl. Randzsit letben elszr volt stahajn, mely a htborzongat krlmnyek ellenre sem sznt meg szolglni a szrakozsi lehetsgek minden elkpeszt nemvel. A legfels fedlzeten volt egy (ers hullmzs esetn vagyis az id java rszben sajnos csak ggyel-bajjal hasznlhat) szmedence. A konyhbl mindegyre finom fogsok bukkantak el, mg ha a tulajdonkppeni vendgeknek az tterem egyik felbe sszeterelt csoportja csggedt belenyugvssal fogyasztotta is el azokat az automata puskkkal flfegyverkezett kalzok ber figyelme mellett. A kaszin ugyan bezrt, de a minden eljtszhat kszpnzktl s hitelkrtyiktl megszabadtott utasoknak az mr nem sokat szmtott. A br is lehzta a rolt, s a helyisg sznpadn nem folytak tbb jszakai eladsok. Ezzel szemben minden utaskabinban lehetett filmeket nzni zrtlnc tvn s folyamatosan balzsamos szell fjdoglt a tenger felett. Tlsgosan is balzsamos, hogy a fene enn meg morgoldott Kanakaratnam. Lenne inkbb felhs az az tkozott g. A bnat tudja, ki mindenki kukkol odafntrl Ht a mholdak! vilgostotta fel az rtetlenked Randzsitot. Na, nem mintha brkit fikarcnyit is rdekelne egy ilyen rozsds bdn, de az ember sohasem tudhatja. Jut eszembe! emlkeztette magt a feladatra. Tiffany llandan rlad faggat. Tudni akarja, segtenl-e neki egy kicsit a klykkkel odafnt a napozfedlzeten. Mirt is ne? kapott Randzsit az alkalmon, hogy viszontlthatja ngy jtszpajtst. Akrmilyen nyomorultul rezte is magt, mindent megtett, hogy elrejtse lelkillapott a kalzok ell. Ahogy a lpcshzbl kidugta a fejt a
105

ragyog trpusi napfnyre, nem tudta megllni, hogy titkon az gre ne pillantson. Persze az gi rszemek egyikt sem lthatta, de nem is szmtott ilyesmire. Egyszeren csak eltprengett, vajon mifle szemek meredhetnek r a magasbl abban a pillanatban. Honnan is sejthette volna, hogy e szemek nmelyike mennyire elkpeszt mdon nem emberi? Mint kiderlt, a haj utasai kztt is volt vagy hsz gyermek a hat-ht vestl egszen a tizenngy vesig. A legtbbjk beszlt valamilyen szinten angolul, Tiffany ezrt azt szerette volna Randzsittl, ha az meskkel s trtnetekkel segt nekik megfeledkezni meggyilkolt kapitnyuknak a labdz plya mellett kzszemlre bocstott tetemrl. Nem volt knny. A tzvesek kzl ketten egy pillanatra sem hagytk abba a bmblst, s jobbra a tbbiek is kptelenek voltak levenni a szemket a fedlzeten puskval jrrz kalzokrl. Randzsit mg meg is neheztette a maga dolgt. Ugyanis ahelyett, hogy az orosz paraszt mdra mvelt szorzs bemutatsnak csalhatatlan mdszerhez folyamodott volna, eltklte, hogy megtantja a gyerekeket kettes szmrendszerben a kezkn szmolni. A siker elmaradt. Egyrtelmen kiderlt, hogy a nyaral gyerekek egyike sem hallott mg a binris szmokrl. Mikor Randzsit elvezette, hogy az egy a kettes szmrendszerben is a j reg egyessel rhat le, a kettbl azonban egy-nulla, a hrombl meg egy-egy lesz, a tkletes rtetlensget szinte tapintani lehetett. A fiatalember eltklten tovbb erltette a dolgot: Vrjatok! Most jn a lnyeg, a kzen szmols! kiltott fel sietve, s fltartotta mindkt kezt. Gondoljatok arra, hogy mindegyik ujjatok egy-egy szmjegyet szemlyest meg s igen, Tiffany, tudom, mit akarsz krdezni, a hvelyket is ujjnak vesszk. (Tiffany egy szt sem szlt erre, csak nagy vidman blogatott.) No mrmost, mindegyik szmjegynk vagy egyes, vagy nulla, mivel a binris szmtanban ez minden, amink csak van. Amikor az sszes ujjnkat lehajtjuk s itt a kt, sszezrt klt mutatta fel , akkor mindegyik ujjunk nulla. Most pedig idesssetek. Ezzel az kleit maga el fektette az asztallapra. A kettes szmrendszerben ez a tz lehajtott ujj a nulla-nulla-nullanulla-nulla-nulla-nulla-nulla-nulla-nulla szmnak felel meg. Ami tulajdonkppen ugyanazt jelenti, mintha azt mondannk, hogy a csupa nullval lert szm nem ms, mint a nulla, ugyanis tk mindegy, hogy hny nullt runk le, az attl mg nulla marad. Most nzznk valami mst. Mindkt kezn kinyjtotta az ujjakat.
106

 Lm, most meg csupa egyesnk van, teht az ltalam mutatott, binris szm nem ms, mint az egyes-egyes-egyes-egyes-egyes-egyes-egyes-egyesegyes-egyes. Ha ennek a szmnak a tzes szmrendszerbeli megfeleljt akarjuk megkeresni, akkor a sorban legels egyes szmjegy helybe egyet runk le, a mellette lv egyes szmjegy helybe kettt, a soron kvetkez helybe ngyet s gy tovbb, mghozz gy, hogy mindig megkettzzk az elz szmot, egszen az tszztizenkettig, amit a bal keznk legszln tallhat egyes szmjegy helyett runk le. Most nzzk meg, hogy mit is kaptunk Fogott egy ceruzt meg egy darab paprt, s flrta a szmtani mveletet: 1 2 4 8 16 32 64 128 256 +512 s ha most ezeket mind sszeadjuk, akkor ezt kapjuk:
1023

Vagyis mit csinltunk? Elszmoltunk a keznkn egszen ezerhuszonhromig! Na??? Randzsit krlpillantott a kznsgn, de a ltvny kzel sem felelt meg a vrakozsainak. A bmblk szma immr tre emelkedett, a tbbiek arcrl pedig az elutast rzelmek teljes skljt lehetett leolvasni, az egyszer tancstalansgtl kezdve egszen a srtettsggel vegyes megrknydsig. Aztn megindultak a ttova krdsek. gy tetszik rteni? Vrj a sorodra! Arra gondolsz, Randzsit, hogy? Vgl, mintegy jutalomkppen: Lssuk csak, jl rtem-e az egszet. Tegyk fel, hogy halakat akarok megszmolni. A jobb kezem jobb szln lv egyes szmjegy azt jelenti, hogy van egy olyan kupac, amelyikben egyetlen halam van, a kzvetlenl mellette lv azt jelenti, hogy van egy msik kupac, amelyikben kt halam van, aztn vannak kupacok ngy hallal meg nyolc hallal, s gy tovbb egszen addig a
107

kupacig ez felel meg a bal kezem tls vgnl tallhat egyes szmjegynek , amelyikben tszztizenkt hal van. s ha sszeadom a halakat valamennyi kupacban, akkor ezerhuszonhrmat kapok. Errl van sz? Pontosan lehelte Randzsit boldogan, dacolva a lelkben dl valdi rzsekkel vagyis annak ellenre, hogy valamennyi jelenlv kzl egyedl Dot s Kirtisz Kanakaratnam gyermekei reagltak a produkcira, s kztk is Tiffany volt az egyetlen, aki tkletesen felfogta a magyarzatot. Kanakaratnam fikarcnyit sem trdtt azzal, hogy Randzsit fellpse milyen gyatra fogadtatsra lelt. Ebdnl ahol ktfle leves, hrom klnbz salta, tovbb legalbb fltucatnyi eltel volt az tlapon jvhagylag gy szlt a fiatalemberhez: Ma sikerlt valami jt tenned magaddal. Nem rulta el, hogy voltakppen mire is gondol, de Randzsit aki nem brta ki, hogy flszemmel r ne sandtson a nhai kapitny ernyedten hever, tlyuggatott holttestre gy is gyantotta. Egy rval ksbb Kanakaratnam ismt felbukkant Randzsitnl, hogy immr ellljon a farbval: Addig j neked, amg a haverok ltjk, hogy egyttmkdsz velnk. Faggatztak rlad. Lenne itt neked egy kis mel, ugyanis kne valami letrajzfle az sszes utasrl, hogy megtudjuk, mennyi vltsgdjat lehet krni rtk. Az n haverjaim meg nemigen hadovlnak olyan nyelven, amit az utasok is kapisklnak. Szval, segthetnl neknk, benne vagy? Kanakaratnam krdsknt intzte hozz e szavakat, m a tnyek tkrben Randzsit tisztban volt azzal, hogy nincs vlasztsa. Tllsi eslyei gy lehetnek a legjobbak, ha hasznoss teszi magt a kalzok szemben. gy trtnt, hogy a kvetkez idszakban naponta nhny rt esetenknt rmlt, de jobbra inkbb ellensges, javakorbeli hzasprok kikrdezsvel tlttt bankszmlk, nyugdjak, ingatlanok, meg esetleges jmd hozztartozk trgyban. Ez gy ment kt napon keresztl, amikor bettt a krach.

***
Mg meg sem pirkadt odakint, amikor Randzsit felersd gpzajra bredt. A hajmotorok megnyugtatan lagymatag krrplamm-krrplammjt prgs s ktsgbeesett beg!-beg!-beg! vltotta fel, s a folyosrl mg annl is harsnyabb ordtozs hatolt a flbe. Kilesett, s megpillantotta az eredeti legnysg tagjait, amint futlpsben igyekeznek a vszkijratok fel. Mindannyian az utaskabinokbl eltulajdontott brndkkel voltak megpakolva, amelyekben Randzsit az utasoktl ellopott s kapkodva begymszlt rtkeket sejtette. Az ordtozs java rsze az egyik kalz torkbl trt el, aki korbccsal sztklte a legnysget frgbb mozgsra. A
108

kalzok dhsnek ltszottak, s mintha mindannyian nyugtalankodtak volna valami miatt. A foglyul ejtett legnysg tagjai meg szablyosan hallra voltak rmlve. Randzsit gy tlte meg, ez jabb nagyszer alkalom, hogy hasznos segttrsnak mutatkozzk. Kvette a cipekedket a haj egyik lpcshzig, ahol tovbbi tengerszek lopott holmival teli tskkat hajigltak lefel Randzsit szintjre. Mr ppen azon volt, hogy flkap nhnyat kzlk, amikor gyerekhangon valaki a nevn szltotta, s amikor flfel nzett, a lpcsn Dot Kanakaratnamot s kicsinyeit pillantotta meg felje loholni. A csppnyi Betsy-t is belertve, mindannyian sajt zskmnyrszket cipeltk. Tiffany szjrl mlttek a hrek. Pr rval azeltt az egyik kalz egy msik vzi jrm fnyeire figyelt fel messze a sajt hajjuk fara mgtt. De kpzeld, a radaron nem ltszott semmi! hadarta a finak izgatottan. Nyilvn tudod, mit jelent ez! Randzsit nem tudta, de megkockztatott egy trheten helytll tippet: Haditengerszeti jrrhajt lopakod antiradarral? Pontosan! Vagyis kvetnek minket, egy rombol vagy valami olyasfle. Ami azt jelenti, hogy Szomlia tbb szba se jhet, ehelyett ki kell vinni a hajt a partra valahol mshol, szerintem India lesz vagy Pakisztn, aztn felszvdni a dzsungelben. A kapitnyi hdon mst se csinlnak, mint rdin prbljk elrendezni, hogy a helyi bandk segtsenek neknk ebben. s azok a helybli csirkefogk ugyan mirt tennk meg ezt a kedvnkrt?! Amikor egyszeren elhappolhatjk tlnk a zskmnyt, s elhzhatnak vele a fenbe?! kiablta Randzsit. m a gyermekek meg sem prbltak vlaszt keresni a krdsre. Mindk nevben Dot zrta le a vitt: Erre most nincs id! Gyernk, vigyk a cuccot a beszllhelyhez! Amint sikerlt minden rtkes holmit odacipelni a B fedlzeti kijrhoz, a kalzok szmra nem maradt semmi tennival. Legtbbjk sszekucorodott a kls fedlzetek valamelyikn, s nyugtalanul psztzta a lthatrt, nem ltszik-e nyoma a radar szmra szrevtlen ldznek. Mg annl is nagyobb aggodalommal kutatott mindenki menetirnyban a szrazfld utn, ahol a haj biztonsggal partra futhatna. Krskrl csak vizet lehetett ltni. Ha volt is msik haj vagy fldnyelv a kzelben, nem fedte fel magt Randzsit eltt. Dl krl jrhatott az id, amikor a hibaval erlkdsbe belefradva, lement a haj gyomrba valami ebdflt kerteni. Evs utn a priccsre dobta magt, s percek alatt elaludt. Tolakod, fmes csikorgsra bredt, s a haj heves rzkdsa-rndulsa kis hjn lelkte a fekhelyrl. Ebbl aztn rgtn tudta, hogy megrkeztek.
109

Nhny foknyira kibillentve fggleges helyzetbl, kisvrtatva nyugalomba jutott a haj. Randzsit ellenrizte, hogy nem hagy-e htra valami fontos holmit, majd a biztonsgi korltokba kapaszkodva, megindult a kijrati nyls fel. Mr csaknem a teljes zskmny lekerlt a fedlzetrl, s most szeld hullmoktl nyaldosva sodrdott partnak az emberekkel valamennyi kalzzal, utassal, tszul ejtett tengersszel egyetemben. A csirkefogk nmelyike meglehetsen durvn noszogatta a foglyokat, hogy az tnedvesedett brndket sorra hordjk ki a tengerbl a daglyvonalon tlra. Randzsit krlnzett, de egy lelket sem tudott felfedezni a parton. vatosan beleereszkedett a trdig r, langymeleg vzbe. Az emberisg ezen a tjon is maga utn hagyta egykori jelenltnek eltveszthetetlen nyomait. Egyike lehetett ez az indiai-ceni partvidk flrees trsgeinek, ahol a bagrt megvsrolhat munkaer valaha ipari mretekben s mindennem biztonsgi felszerelst nlklzve zte a hajbonts mestersgt. Az egsz hely olajtl s rozsdtl bzltt. Ahol a tengervz bele-belenyalt a parti homokba, mindenfel elaggott hajtrzsek tredkei, elszlltsra mr nem rdemes btorok lalkalmatossgok, gyak, asztalkk szthajiglt maradvnyai ktelenkedtek. Ezzel szemben nyomt sem lehetett flfedezni a remnytelen helyzet nyomorultak seregeinek, akik a hajtestek feldarabolsra s a motorok, hajttengelyek haszonnal rtkesthet szelvnyeinek kivlogatsra szerzdtek, s akik nemritkn ppen ezen a homokon leltk hallukat a mrgez anyagoktl, melyek egy nagyobb rendben tartott partszakaszon tlontl kltsgess tettk volna a munkt. Randzsit tallgatni sem mert, mennyi veszlyes s rkkelt hulladk rekedhetett a homokban s a parti vizekben. Sejtse szerint csupn egyetlen dolgot lehetett tenni a bajok elkerlse vgett: minl elbb eltakarodni a krnykrl. Ha a kalzok szmtottak is valamifle segtsgre helybli bnbandktl, maga nyomt sem ltta ilyeneknek. Vagy mgis? Egyszer mintha rnykszer mozgsra figyelt volna fel a bokrok kztt, de mire ismt odakapta a szemt, mr semmi sem volt ott. Lemaradva kzvetlenl a fiatalember hta mgtt, ott tocsogott a vzben Dot Kanakaratnam, s ktsgbeesett igyekezettel prblt kzben tartani ngy kicsinyke gyermekkezet anlkl, hogy a rabolt holmikkal teli tskk flt elereszten. Mikor rjtt, hogy nem boldogul, az egyik tskt odalkte Randzsitnak. Nesze. Ezek itt a frjem tartalk ruhi. Ki ne merd ereszteni a kezed kzl, amg George fel nem bukkan. Nekem muszj kivinni a klykket a partra. Nem vrt beleegyezst. Szorosan gyermekeihez tapadva, tgzolt a forr homokon a daglyvonalig, ahol vgre megpihent, hogy krlnzzen a frje utn. Randzsit hirtelen az egyik kalz kpzeletbeli cltbljnak kzppontjban tallta magt. Az illet csapatnyi, foglyul ejtett tengersz fel hadon110

szott a puskjval, mikzben nyilvnvalan neki kiltott oda valamit. A fi gy sejtette, az semmikppen sem olyasfle parancs, melynek szvesen engedelmeskedne, ezrt csak blintott mintegy egyetrtsben a kalzzal, aztn megfordult, tiszta erbl futni kezdett a megfeneklett haj farokrsze fel, s meg sem llt, amg a gazfick el nem tnt a szeme ell Ekkor trtnt, hogy meghallotta az els tvoli, baljs huhogst. Rmiszt hang volt, zeneinek ppensggel nem mondhat, inkbb egy horrorfilm httrzajaira emlkeztetett, amint az lhalottak nekiltnak kikapaszkodni a koporsjukbl. Nem Randzsit volt az egyetlen, aki flfigyelt r. Az egyik kalz, akinek sikerlt kivetnie magt a vzbl, s most az erfesztstl zihlva nylt el a homokon, hirtelen fellt, s csodlkozva nzett krbe. Kicsivel odbb egy msik kalz meg kt tengersz egy llt helyben megmerevedve kutakodott a hang forrsa utn. Aztn Randzsit a tvolban megpillantotta a tenger fell kzeled, lgi jrmvek rajt. Legalbb tucatnyi helikopter volt, egytl egyig fura, levesestnyr alak korongokkal felszerelve, melyek a szecskavgk minden egyes irnyvltoztatsra elfordultak, hogy hiba nlkl a homokparton tartzkod embereket vehessk clba s a hang ersdni kezdett s egyre csak ersdtt, szakadatlanul Kivtelesen hossz letnek htralv rszben Randzsit Szubramanian mindvgig megrizte emlkezetben azt a napot a tengerparton. Igaz, jttek ksbb annl rosszabbak is, m a helikopterraj akusztikus zrtzben tlt, iszonytat s szgyenteljes pillanatok akrkiben maradand nyomot hagytak volna. Soha azeltt nem kellett vdtelenl llnia egy korszer, tmad hader majdnem hallos fegyverarzenljval szemben. Fogalma sem lehetett a jelensgrl, amikor a hang kikerli az agyat. Az embert hastjon ri a legszrnybb hats, a belek ellazulst, a gyomorbl bsges hnyadok feltrst, knyrtelen fjst vonva maga utn. Amgy a majdnem hallos jelz nem pontosan rja le a tmadst. Legalbb kt kalznak sikerlt elg hossz ideig kzdenie az nnn szervezett r atrocitssal szemben, s automata puskjval tbb menetben tzet nyitnia a helikopterekre. (Egyikk maga Kirtisz Kanakaratnam volt, ami Randzsitra nzve igen szomor kvetkezmnyekkel jrt a ksbbiekben.) Ez hiba volt. A szecskavgk mindegyike nyitott tolajtkkal replt, az egyikben gppusks lvsszel, a msikban grntvets hallosztval, miltal a kt kalz alig egy perccel lte tl gbekilt tettt. Ami pedig az gi rszemek egyb fajtit illeti A trtnteket mg a limbitk is flttbb rejtlyesnek talltk. Nem mintha nem lttak volna tzharcot bven azeltt. Valamennyi kliensfaj kzl egyedl k kaptak btortst a gigalaktktl nyelvi ismereteik
111

elmlytsre, minekutna legfbb feladatuk abban llt, hogy gazdiknak beszmoljanak a fldi lnyek kztti, folyamatos prbeszd tartalmrl. No mrmost, az egyszeri feldert nemigen kmkedhet emberek utn anlkl, hogy elbb-utbb erszakos cselekmnyekbe ne tkzne. A limbitk ez alkalommal is joggal hihettk, hogy tudjk, mi kvetkezik. Mihelyt azonostottk a robbankpes, vegyi fegyverekkel megrakott vzi jrmvet, amint lass tempban egy nyilvnvalan fegyvertelen haj nyomban lopakodik, feltteleztk, hogy a dolognak csak vrfrd lehet a vge. Mg az is flmerlt bennk, hogy ugyan minek szobrozni tovbb arrafel, csak hogy jra vgignzhessenek egy tmeggyilkossgot. Ezek utn meglepets volt a szmukra, hogy a tengerparton oly csekly szm egyed lelte hallt a kltakarjn thatol lvedkektl. Nem volt nehz felismernik a helikopterek elsdleges fegyverrendszereinek termszett a srtett levegs ketyert, az rvnygyrs lveget meg az sszes tbbit , elvgre lthattak mr j pr hasonlt. Ami azt illeti, gyesbajos dolgainak elintzse sorn az emberi faj kevs olyan fegyver hasznlathoz folyamodott, melyet ms fajok a galaxis ms trsgeiben, ms idpontokban mr ne alkalmaztak volna szzszor is azeltt. A vgtelen, galaktikus mltban ilyesfle harceszkzkkel operl fajok trtnelmbl a limbitk rg megtanultk, min kellemetlen s elertlent hatssal lehetnek azok a vdtelen llati testre. A limbitk most a kvetkez talnnyal talltk magukat szemben: Mi indthatta arra e primitv lnyeket, hogy jl bevlt, robbankpes indttltet lvedkeikkel szemben melyek a szerves test alkotrszeiben sszehasonlthatatlanul puszttbb hatst kpesek kivltani ilyen fegyvereket rszestsenek elnyben? Miutn a felszni sszecsaps vget rt, a limbita dntshozk hossz percekig vitatkoztak, vajon tegyenek-e jelentst a ltottakrl. Vgl tovbbtottak egy apr rszletekbe men beszmolt, uraikra hagyva, hogy mi mindent hvelyeznek ki abbl. Mindamellett hogy azrt a maguk szmra is biztostsanak nmi mozgsteret a kvetkez cmet adtk neki: Jelents egy rendhagy sszecsapsrl.

112

12.

TLETNAP

a maga megszgyenten tiszttalan bajai, Randzsit nem sokat rzkelt a vrontsbl. Az emsztrendszern mintha falknyi, megvadult vaddiszn vgtatott volna keresztl, radsul az infrahangoktl melyeket szndkosan gy programoztak teljesen sszecsinlta magt. Kora gyermeksge ta nem fordult el vele ilyesmi, s mostanra meg is feledkezett rla, mennyire undort a dolog. ggyel-bajjal lehntotta magrl beszennyezdtt ltzkt, s visszatntorgott a langyos hullmversbe, ahol a legkevsb mocskos ruhadarabok segtsgvel sikerlt csaknem tisztra drglnie a testt. Kzben eltervezte magban, hogy kifosztja George Kanakaratnam ruhsbrndjt. Cip nem volt, egy msik ember fehrnemjnek viselstl is dzkodott, de minden egyb szksges kellkbl b szabs nadrgokbl, ingpulverekbl bsges vlasztk llt a rendelkezsre. Mg vastag gyapjzoknikat is tallt, melyekkel a lbt remlte megvdeni az les perem kavicsoktl. Azutn elbjt rejtekhelyrl, hogy felmrje a helyzetet. Az szrnyen festett, s mg annl is szrnybb bzt rasztott. Addigra a helikopterek szablyos hadrendben landoltak, s most egyms nyomban vagy szz fegyveres katont ontottak magukbl a homokra. Randzsit sejtse szerint indiaiak vagy pakisztniak lehettek, noha egyik ncit sem ismerte annyira, hogy le merje tenni mellette az eskt. Hatkony igyekezettel a katonk ngy csoportra vlogattk szt az egykori stahaj npessgt. Kettt a korbbi utasok alkottak, frfiak s nk elklntve, s amekkora helyet e kt csoport elfoglalt, azt kifesztett lepedkkel sebtben krlkertettk a vz peremnl. A tbb-kevsb megtisztult turistknak fltucatnyi katona osztogatta a trlkzket s takarkat. Randzsit szrevette, hogy a ni szakasz mellett katonank segdkeznek; elzleg fegyverforgats kzben mindannyian egyformn nem nlklinek tntek az uniformistl. gy huszont-harminc mterrel odbb a parton egy hsz, taln harminc frfibl s nbl ll csapat gyszintn azon iparkodott, hogy a lehet legalaposabban megtisztlkodjk. nekik senki sem adogatta a trlkzket, noha e kellkek csinos kupacban szmukra is el voltak ksztve a homokon. Nhny ismersebb fizimiska utn Randzsit a legnysg kimenektett tagjaiknt
IUTN TLSGOSAN LEFOGLALTK

113

azonostotta a trsasgot mbtor a megknnyebblstl mmoros kifejezsbl, mely a tizenkettedik rban megmeneklt lelkek arcra kilt, egybknt is pontosan tudta volna, kikrl van sz. s volt mg egy negyedik csoport is. Ezeknek nem engedtk meg, hogy lemosakodjanak vagy ruht vltsanak. Fejtetn sszekulcsolt kzzel, hasmnt fekdtek a homokban hrom-ngy, fegyvert lvsre kszen elreszegez katona szoros rizete mellett. Nem volt krdses, hogy kiket kpviselnek. Randzsit vgigjratta tekintett az arcra borulva hever alakokon, de ha Kanakaratnamk kztk voltak is, a htuk alapjn kptelen volt rjuk ismerni. Egy biztos, egyik sem tnt elg alacsony termetnek ahhoz, hogy a gyermekek brmelyike lehessen. Az rt ll katonk egyike flfigyelt Randzsitra. Odakiltott neki valamit, amibl egy szt sem rtett, azutn jelentsgteljes mutogatsba fogott a puskjval. Randzsit sejtse szerint a katonkban gyant kelthetett magnyos stafiklsa. Rendben! kiltott vissza abban a remnyben, hogy helyesen ismerte fel azt, amire gy rblint, majd nzeldni kezdett maga krl, hogy mifle vlasztsi lehetsgei akadnak. Nehz lett volna eldnteni, hogy voltakppen melyik csoporthoz is tartozik. Miutn ahhoz ktsg sem frhetett, hogy a legjobb elbnsban a hajdani utasok rszeslnek, Randzsit lazn tisztelgett a katonnak, odastlt a tiszta ruhra vrakozk csapathoz, s a frfiak oldaln bellt a sorba. Arrl sem feledkezett meg, hogy bartsgosan odabiccentsen a kzvetlenl eltte rostokol aggastynnak. Annak esze gban sem volt viszonozni a gesztust. Ehelyett mogorvn a fi arcba meredt, aztn elttotta a szjt, s figyelmeztet vltst hallatott a katonk fel. A futva rkez rszemeknek kiltozva adta hrl: H, ez itt nem is utas! Kzjk tartozik! Ez prblta kiszedni bellem, hogy a gyerekeim mennyit lennnek hajlandak fizetni a kiszabadtsomrt! Egy msodpercre r Randzsit arccal lefel, kezt a feje kr kulcsolva kushadt a homokban, beszortva a kt legtermetesebb, egyben a tisztlkodsra eslyt sem kapvn legbdsebb kalz kz. rkig fekdt ott. m azok az rk sem mltak esemnytelenl. Mindjrt kezdetben Randzsit kt fontos leckt kapott. Elszr: jobban teszi, ha nem emeli fel a fejt annyira, hogy krlnzhessen a Kanakaratnam csald tagjai utn, mert ha netn mgis gy tenne, akkor kap egy jkort a bal fle mg, mikzben a plct oly gyakorlottan forgat egyn ezt vlti a flbe: Nyughass! A plca nyomn tmadt fjdalom villmcsapsknt rte. A msodik dolog, amit megtanult, hogy ne prbljon sugdolzva informcikat kunye114

rlni a szomszdjaitl, mert az meg erteljes rgst von maga utn pontosan a jobb oldali, legals bordja al. A keletkez fjdalom lersra ezttal mr szavakat sem tallt. Egy biztos, a rgst katontl szenvedte el, mert kizrlag azok hordanak ilyen, acl orrmerevts surrant. Az igazi fordulatra cirka kt ra hosszat kellett vrni; ekkorra a trpusi Nap olyan magasra hgott az gen, hogy Randzsit attl tartott, mg a vgn elevenen megsl. jabb rajnyi a korbbiaknl nagyobb s jval komfortosabb kinzet helikopter rt fldet, s haladktalanul magba szippantotta az utasokat, tovbb azok valamennyi visszakvetelt poggyszt, hogy elszlltsa ket egy bizonyosan jval kellemesebb vidkre. Tovbbi j ra elteltvel nagyteljestmny motorok zaja tmadt a bozt irnybl, s a flbukkan, nyitott plats teherautk magukkal vittk a kimentett tengerszeket. Mg ksbb, mire a napsts sikerrel bevgezte a kiszolgltatott kalzok kztk Randzsit puhra fzsnek feladatt, vgre az utoljra maradkra is sor kerlt. Ezttal ismt helikopterek rkeztek, melyek minden addiginl nagyobbak voltak, s cseppet sem hatottak knyelmesnek. Az illetkes szemlyt a vllapjain s sapkjn viselt, fm cifrasgok mennyisgrl lehetett felismerni, valamint a kvetkez tnybl kikvetkeztetni: kln helikopter fuvarozta, s kiszllst megelzen a tbbi katona hamarjban kertett egy-egy szket s asztalt pontosabban kt felfordtott ldt , hogy a frfi lve szolgltathasson igazsgot. A kalzoknak egyenknt fel kellett llniuk, s vlaszolniuk a tiszt krdseire. Randzsit sem a krdseket, sem a vlaszokat nem tudta kivenni, m az tletek elgg fennhangon hirdettettek ki ahhoz, hogy mindannyian hallhassk. Rawalpindi, kzponti fegyhz, kzlte a tiszt az els fogollyal, majd ugyangy a msodikkal s harmadikkal is. Soron kvetkezknt Randzsitot szltottk az igazsgoszt el. A fltpszkods s arccal a tiszt fel forduls kztt eltel pillanatokat kihasznlva, sietve megszemllte a mg hason fekv gazfickk sort, de tovbbra sem ltta nyomt a gyerekeknek. Aztn mr ott is llt a tiszt eltt, s tbb nem merte elfordtani rla a tekintett. Kikrdezse nem tartott sokig. A tiszt elbb vgighallgatta, amit egy katona a flbe sg, majd Randzsithoz fordult: Neve? tette fel a krdst, hl Istennek angolul. Randzsit Szubramanian vagyok, az egyetlen fia Ganes Szubramaniannak, aki a Sri Lanka-i Trincsomali vros Tiru templomnak fpapja. Nem tartoztam a kalzok kz, s A tiszt flbeszaktotta. Vrjon! Eztn fojtott hangon mondott valamit a segdtisztjnek, amit nem lehetett rteni, az meg hasonlan kivehetetlen szavakkal felelt. A
115

tiszt kis ideig rgdott az informcin, aztn kzel hajolt Randzsithoz, s mlyet szippantott az orrn t. Blintott. Randzsit sikerrel llta a szagprbt, vagyis elviselhet titrs lehet. Kivallatni! adta ki az utastst a tiszt. Az n helikopterembe vigyk! Kvetkez!

116

13.

EGY MEGFELEL HELY VALLATSHOZ

Randzsit valamivel tbb mint kt ven keresztl volt vallatinak kezben, de tulajdonkppeni vallatsra csupn az els hat hnapban kerlt sor. Egy biztos, ott-tartzkodsa alatt egyetlen percnyi knyelmet sem lvezett. Szomor kiltsai a jvjre nzve elsknt akkor kezdtek derengeni neki, amikor bekttt szemmel s felpeckelt szjjal el kellett szenvednie, hogy hozzbilincseljk az igazsgoszt tiszt helikopternek egyik lshez. Fogalma sem volt, hogy ezek utn mifle helyre rptik, mindenesetre odautazsa egy rnl is kevesebb ideig tartott. A tovbbra is sttsgre krhoztatott Randzsitot lesegtettk a jrm ltrafokain, hsz-harminc mterrel odbb lkdstek valami kvezett tfelleten, miutn egy msik lgi jrm belsejbe ezttal flfel vezet, jabb lpcssor keserves megmszsa vrt r. Szoksos lshez bilincselst kveten a gp haladktalanul fl is szllt vele. Ezttal nem helikopteren utazott; a gp lendletvtele kzben a kifutplya minden dccenst rezte maga alatt, amit a levegbe emelkedssel jr, hirtelen vlts kvetett. A hossz, lgi utazs nem volt ppen kedlyes trsasgi esemnynek nevezhet. A fiatalember hallotta, amint a legnysg tagjai diskurlnak egymssal, de hogy milyen nyelven, kptelen volt megllaptani. Amikor meg tudatni kvnta volna velk, hogy ki kell mennie a mosdba, a felelet szavak nlkl, az arct r kemny ts formjban rkezett, mely teljesen kszletlenl rte. Vgl mgiscsak megengedtk neki, hogy hasznlja a gp szk mellkhelyisgt, br a kendt nem tvoltottk el a szemrl, s az ajtt is nyitva kellett hagynia. Mg a tpllsrl is gondoskodtak, ami alatt azt kell rteni, hogy lehajtottk eltte a tlct, valamit lecsaptak elje, s rparancsoltak, hogy zablj!. Tapintsra szendvics lehetett holmi ismeretlen sajtflesggel, amit a kzel hsz rai bjtlst kveten Randzsit csak gy szrazon befalt. Megkockztatta, hogy vizet krjen, de erre ismt kapott egyet a fejre. Ksbb nem tudott visszaemlkezni, hogy meddig is tartott a repls, mert fradt tudata lassacskn tsiklott valamifle nyugtalan lomba, amibl csupn az elznl sokkalta egyenetlenebb leszllplyra lerkez gp zaklatott bukdcsolsa tudta kiragadni. Nem sikerlt elrnie, hogy a ktst leve117

A ELEJTL A VGIG VESSZK,

gyk a szemrl. Fldet rve, besegtettk egy jrmbe, s jabb j rn t kocsikztattk. tjnak vgn mg mindig bekttt szemmel bekormnyoztk egy pletbe, majd az elcsarnokon keresztl tovbb egy kisebb helyisgbe, ahol foglyul ejti lenyomtk egy szkre. Akcentussal beszl, rekedtes hang szltotta meg angolul: Kt kezedet tartani magdnak el! Nem gy!!! Tenyr flfele! Amikor engedelmeskedett, kegyetlenl slyos tleget kapott rjuk. A hasogat fjdalomtl nem tudta megllni, hogy fl ne kiltson. Aztn ismt meghallotta a hangot: Most elmondani igazt. Neved lenni micsoda? Ez volt az elsknt feltett, egyben mind kzl a leggyakrabban ismtelgetett krds, melyre a fiatalembernek knyszer alatt vlaszolnia kellett. Vallati gy dntttek, nem fogadjk el az egyszer tnyt, mely szerint Randzsit Szubramanian, aki trtnetesen valaki msnak a ruhit viseli, kinek neve a ruhadarabokba gondos kzzel belevarrott cmkk tansga szerint Kirtisz Kanakaratnam. Valahnyszor az igazsgnak megfelel vlaszt adott, kirttk r a hazudozsrt jr bntetst. Ami aktulis vallatjnak szemlytl fggen vltozott. A Bruno nvre hallgat, zmk s rkkn verejtkez figura egy ngy-t centimter vastag kbeldarabot vlasztott az igaz vlasz kicsikarshoz legalkalmasabb eszkzl, melynek minden csapsa hatrtalan fjdalmat tudott okozni. A vltozatossg kedvrt idnknt szilaj tst mrt nyitott tenyrrel Randzsit csupasz hasra, ami nem csupn gytrelmes volt, de minden alkalommal az nyilallt bel, vajon nem szakadt-e le a vakbele vagy a lp. A Bruno ltal gyakorolt vallatsi technikban mindamellett volt valami vigasztal. Nem terjedt ki krmk kitpsre, csontok sszezzsra, szemgolyk kitolsra, mintha fogva tarti rizkednnek attl, hogy maradand nyomot hagyjanak a testn. Szmra mindez azt a remnyteljes zenetet kzvettette, hogy egyszer taln visszaadjk a szabadsgt. m remnye nem tartott ki sokig, st nyomtalanul szertefoszlott, mikor egy nap Bruno ingerlten a sarokba vgta a kbeldarabot, flragadott egy bunksbotot az asztalra elksztett, praktikus szerszmok kzl, s tbbszr Randzsit arcba sjtott vele. A fordulat egy-egy fldagadt szembe s kitrt ells fogba kerlt a fiatalembernek, tovbb sztszaktotta lehetsges kiszabadulsba vetett hitnek vkonyka fonalt. Msik rendszeres knzjra egy korosabb frfira, aki elmulasztott bemutatkozni neki egyik oldalon flig leeresztett szemhja miatt csak Sandaknt gondolt. Tnykedsvel ritkn hagyott nyomot Randzsit testn, s volt valami furn megnyugtat a modorban. Legels tallkozsuk alkalmval,
118

mikzben kt, markos hhrsegd a padlra leszortva tartotta a htn fekv fiatalembert, Sanda odamutatott neki egy ngyszgletes szvetdarabot. Amit most tlnk kapsz figyelmeztette udvariasan , attl azt gondolod majd, hogy mindjrt meg fogsz halni. De nem gy lesz, mert mi nem engedjk, hogy ez bekvetkezzen. Cserbe mindssze annyit vrunk el tled, hogy az igazat mondd. Ezutn rtertette a ruhadarabot Randzsit arcra, s egy fm kancsbl hideg vizet csurgatott r. Soha letben nem tapasztalt ehhez foghatt. Hatst nem annyira fjdalom, mint inkbb kznsges, bnt rettenet kivltsval rte el. A fi hiba hallotta, rtette is Sanda grett, miszerint a dologba nem fog belehalni, ha ekzben a teste merben eltr rtelmezseket kldtt az agyba a folyamatrl. Minden idegszlval szakadatlanul gy rezte, hogy vgrvnyesen s megllthatatlanul haldoklik, s semmi mst nem akart, csak hogy ezt az egszet most, rgtn hagyjk abba! Segtsg!!! Elg!!! Engedjetek fel!!! ordtotta Randzsit, vagyis csak szerette volna, minthogy a torkbl bugyborkolva-csukladozva feltr zajtredkekben semminem angol szra nem lehetett rismerni. A csordogl erecske elapadt, a szvetdarab lekerlt az arcrl, s a pribkek l helyzetbe segtettk a fit. Na teht, ruld el szpen, hogy hvnak krlelte Sanda nyjasan. Randzsit megprblta abbahagyni a khgst, hogy kiprselhesse magbl a szavakat. A nevem Randzsit Szub fogott bele, de mg a nevt sem mondhatta vgig, a vllai mris a padlhoz csapdtak, a szvetdarab visszakerlt az arcra, s a vz iszonytat csordoglsa ismt kezdett vette. A vgs csggeds elrkezte eltt mg ngy zben sikerlt kitartania. Mikor minden tovbbi ellenlls lehetetlenn vlt, zihlva hadarta: Az vagyok, akinek akarjtok!!! Csak hagyjtok abba!!! Nagyon jl van mondta ekkor Sanda btortan. Haladunk, Kirtisz Kanakaratnam. Akkor most mondd meg nekem szpen, melyik orszgnak dolgoztl Magtl rtetden mg szmtalan tovbbi mdszer ltezik, mellyel egy alany rbrhat az egyttmkdsre, mde nyilvnvalan ezek egyike sem lehetett kpes szinte beismerst kicsikarni Randzsitbl. Ugyanis semmi bne nem volt, amit beismerhetett volna. Vallatit elcsggesztette az eredmny; a Sanda nevezet mg panaszkodott is:

119

 Ezzel nagyon rossz sznben tntetsz fel minket, Randzsit vagy Kirtisz, vagy akrki lgy is, bartom. Hallgass rm. Ismerd be, hogy te vagy Kirtisz Kanakaratnam, s mindjrt megknnyebblsz. Majd megltod. Randzsit megprblta megfogadni a tancsot. s ettl megknnyebblt egy kicsit.

120

14.

KISZOLGLTATVA A LEGTBBET GRNEK

RANDZSITNAK EGYETLEN, aprcska rszletrl sem lehetett tudomsa, fogva tartsi krletnek falain tl szmos esemny zajlott. Katedrlisok robbantak fl, vonatok siklottak ki, irodk szennyezdtek a szellzrendszerekbe juttatott radioaktv portl. Na s a mernyletek? Ht persze, olyan is akadt szp szmmal: torok tvgsa vagy kihajts valamely fels emeleti ablakbl; kzifegyverrel, vadszpuskval vagy automatval; nem ritkn mreggel, melyet egyre lelemnyesebb mdokon juttattak a clszemly szervezetbe. Nem is emltve az egyedlll esetet, mikor valaki zongort pottyantott az ldozat fejre, vagy egy msikat, melyben a gyilkos rllt a srtett mellkasra, s gy tapasztotta t oda sajt frdkdjnak fenekhez, mikzben a csapokbl mltt a langyos vz. s persze folytak a hbork. A frissiben kirobbant csetepatknak taln ppen a legerszakosabbika egy rgtl ismert viperafszket bolygatott meg, miutn a szunnitk ismtelt portyzsa kurd felsgterleten a megszlls utni Irakra jellemz zrzavar jabb forduljval fenyegetett. A kiszivrogtatott hrek kzl nem mindegyik volt lesjt. Az t skandinv llam kzl ngynek a szoros felgyelete mellett miutn hazai zavargsok okn Izland inkbb kimaradt a bulibl a legelkeseredettebben vvott csatrozsok nmelyikben, brmily rvid s tmeneti idszakra is, enyhls kvetkezett be. Lm, Mianmarban is mi trtnt? E kznsgesen (kivve a fafej, uralkod klikk ltal) Burmnak nevezett llamban minden elzetes figyelmeztets nlkl szabadon engedtk az sszes politikai foglyot, s klfldi diplomatkat hvtak be, hogy azok megfigyelknt legyenek jelen a soron kvetkez vlasztsokon. s vgl olyan fejlemnyknt, mely, ha tudomst szerez rla, ujjongsra ksztette volna Randzsitot , annyi akadkoskodst kveten a Vilgbank derekas, egymillird dollros tmogats gretvel llt el az els, mkdkpes Arcutanov-rfelvon megptsnek beindtshoz. Ami igaz, az igaz, egy vilgbanki grvny mg fnyvekre volt attl, hogy az igazi kerekek krmozgsba lendljenek, vagy hogy a kabinok a kzzel tapinthat hardver, amelybe az utaz csak beugrik, s az hromszz kilomter per rs sebessggel flldtja alacsony Fld krli plyra meginduljanak fl-le a kbelek mentn. De ez egy igazi els lps volt.
OHA

121

Az letre komoly kihatssal lv tnyek kztt nagy szmban akadtak mg olyanok, amelyekrl Randzsit nem tudott. Pldul fogalma sem volt, mirt hurcoltk jelenlegi tartzkodsi helyre, s mirt knoztk meg. Vagy, teszem azt, ksbb mi okbl vetettek vget a tortrnak. Ugyanis soha azeltt nem hallott a rendkvli fogolytads intzmnyrl avagy a vilgtrtnelmi jelentsg hatrozatrl, melyet a brit felshz jogtancsosi minsgben mkd tagjai vtizedekkel korbban hagytak rkl utdaikra. Ha knzi trtnetesen gy dntenek, megsghattak volna ezt-azt a fogolynak. De valahogy nem dntttek gy. Az els, gytrelmes fjdalom nlkli napot kveten Randzsit soha tbb nem ltta viszont a kbeles, hascsapkods Brunt, viszont megmaradt neki rendszeres ltogatnak Sanda, de csak miutn hajland volt megeskdni, hogy nem faggatzik tbb megknoztatsnak okai vagy esetleges szabadulsa fell, s egyltaln, mindenestl felhagy a flsleges krdezskdssel. Sanda vgl mgiscsak odaszrt elbe egy parnyi informcimorzst. (Hogy mi van Brnval? Ja, ht flfel bukott. Annak az alaknak egyszeren gze sincs, mit kezdjen egy fogollyal, ha nem gytrheti. Itt meg, ugyebr, gy fest a dolog, hogy a jvben mr nem kszlnk gytrni tged.) Az effle fejlemnyt, emlkeztette magt Randzsit, meg kell becslni. Az tlegels s a vizes kend kt vgpontja kztt ingadoz, eladdig lvezett terpia utn mindez a krlmnyek ugrsszer javulsnak szmtott. Egyben tkozottul sivr egyhangsgot hozott a fiatalember letbe, klnsen Sanda ltogatsainak elmaradtval, minthogy Randzsit nem brta tartani a szjt, s megszegte grett a tilalmas krdezskdsre vonatkozan. gy sem maradt teljessggel emberi trsasg hjn. Flbukkant egy snta vnember, aki onnantl az telt hordta neki, meg a kblijt rtette, de az meg totlisan alkalmatlannak mutatkozott a tereferre. Nyilvn beszlt valamifle nyelven, sz se rla, de biztos nem olyanon, amit Randzsit is megrt. Ksbb nem volt kpes felidzni, mikor is kapott r a hosszadalmas, egyoldal trsalgsokra a bartaival. Mrmint a tvollevkkel, miutn testi mivoltban egyikk sem voltjelen a cellban. gy persze nem is hallhattk, mi mindent beszl hozzjuk. Ha netn Myra de Soyza vagy, teszem azt, Nv Nlkli Pru mgis kpes lett volna erre, abbl egszen izgalmas dolgok slhettek volna ki. Gamini Bandarval mr nem gy llt a helyzet, akinek Randzsit a sajt, egyhang ltezsrl szl beszmoln kvl ugyan mit is mondhatott, legfljebb ha nmi szemrehnyssal illette, amirt helyette inkbb arra az amerikai nszemlyre fecsrelte az idejt a soha viszont nem ltsig. E hinyz, legjobb bartok kztt olyanok is akadtak, akikkel hs-vr valjukban Randzsitnak sohasem volt alkalma tallkozni. Ebbe a kategriba
122

tartozott pldul a nhai Paul Wolfskehl, egy tizenkilencedik szzadi nmet iparmgns, aki trtnetesen kosarat kapott imdott kedvestl. Hiba vagyon s hatalom, az let tbb semmit sem tartogatott Wolfskehl szmra, aki ezrt logikusan gy dnttt, nkezvel vet vget annak. m msknt alakultak a dolgok. Mg a frfi alkalmas pillanatra vrt, amikor vgre meglheti magt, unalmban kezbe vett egy knyvet. Ez az Ernst Kummer ltal rt ktet puszta vletlensgbl a nagy Fermatttelrl szlt, radsul gy esett, hogy annak idejn Wolfskehl maga is meghallgatta Kummer egynmely szmelmleti eladst. Kvncsisgbl belefogott az j kelet dolgozat tanulmnyozsba Mint annyi sok amatr matematikussal megesett az ideje eltt s utn is, Wolfskehl nyomban horogra akadt. Olyannyira lekttte a feladat, hogy az ngyzet plusz b ngyzet egyenl c ngyzet rejtlynek a mlyre sson, meg a ltszlagos ellentmonds, hogy harmadik hatvnyra emelt mennyisgek esetn ilyen egyenlsg nem ll fenn, hogy mg az ngyilkossgrl is megfeledkezett. Ott volt aztn a szintgy rgen megboldogult Sophie Germain, aki tindzserveit a Francia Forradalom rmiszt idejben volt knytelen lelni. Hogy e tapasztalat miknt vezette el t a matematikusi karrierhez, nem kzenfekv, mindazonltal tny. Termszetesen vlaszthatott volna n szmra ennl knnyebben beteljesthet becsvgyat is. Anglia I. Erzsbet kirlynjnek megfogalmazsban Sophie-t azzal verte meg az isten, hogy hastkot kellett viselnie ott, ahol msok bojttal voltak megldva, miltal minden prblkozsban szzszorta slyosabb nehzsgekkel volt knytelen szembenzni, mint szerencssebb bojtos kollgi. Midn a kpzeletbeli beszlgettrsakbl vgl kifogyott a szusz, Myra de Soyznak egy hajdani mondsa kezdett drmblni a fi elmjnek kapujn. Hogy is volt? Valami kurta megjegyzs a tbbi matematikus eszkztrrl, ugyanazokbl az idkbl, amikor Fermat odabiggyesztette azt az istenverte, krked megjegyzst egy knyv margjra Mgis, mifle eszkzk lehettek azok? Emlkezete szerint Sophie Germaint mondjk az els olyan matematikusnak legyen az frfi avagy n , akinek sikerlt brminem elrehaladst tennie a Fermat-fle bizonyts tern. De mifle elrehaladst? Randzsitnak termszetesen nem llt mdjban, hogy ennek utnanzzen. Bezzeg az egyetemen, egy jelsz birtokban mindssze annyit kellett volna tennie, hogy a legkzelebbi szmtgp billentyzetn let pr billentyt, s az rdgadta nmber teljes letmve egy szempillants alatt a szeme el trul. Szmtgp hjn csupn az emlkezetre tmaszkodhatott, az meg ki tudja, tn nem is lesz elegend az aktulis krds megvlaszolshoz.
123

Sikerlt felidznie magban mindazt, amit a Sophie Germain-prmekrl valaha megtanult. Ezek kz tartozik brmely, olyan p prmszm, amelyre igaz, hogy 2p + 1 szintn prmszm. A legkisebb kzlk pedig nem ms, mint a hrom, vagyis 3x2 + 1 = 7, ahol a ht szintn prm. (A tbbiek meg ennl jval nagyobbak lvn aligha kecsegtetnek brmi lvezettel.) Randzsitot elgedettsg tlttte el, hogy ennyi ismeretet is el tudott cinclni tudata zskjbl. Igaz, brmennyit is trte rajta a fejt, el nem tudta kpzelni, hogy egy Sophie Germain-prm miknt is nyomhatn kezbe a kulcsot a Fermat-rejtly megoldshoz. m volt mg egy dolog. Odaad munklkodsnak gymlcseknt Germainnek sikerlt megalkotnia a sajt ttelt, amely gy szl: Ha x, y s z egsz szmok, s x5 + y5 = z5, akkor x-nek, y-nak vagy znek oszthatnak kell lennie ttel. Hasonlatosan a bizonytshoz esetlegesen elvezet, tbbi fellp khz, melyet Randzsit nagy keservesen kifejtett elmjnek kbnyjbl, ez is csaldst keltett. Az egyenletnek egyszeren nem volt semmi rtelme. A nagy Fermat-ttel eleve azon a felttelezsen alapult, hogy ilyen, x5 + y5 = z5-fle egyenlsg nem is ltezhet, ezrt Randzsit nem vehette hasznt Vagy mgis? Azaz mi lenne, ha a haszontalan ttelt flretve, inkbb azon vizsgldna, hogy Sophie Germain miknt jutott el odig? Vgtre is nem ppen ilyesmit javasolt neki Myra hajdanban, dr. Vorhulst vzr partijn? Ltezett egy tovbbi szemly (khm szemlyisg), akihez Randzsitnak ugyan testkzelben (mg) sohasem volt szerencsje, m aki (vagy ami) knnyszerrel ellthatta volna t mdfelett hasznavehet adatokkal. Szerintnk ideje lenne kicsivel alaposabban a krmre nzni ennek a ficknak. (Vagy nnek? Szval annak Esetleg azoknak).

124

15.

ISMERKEDS A GIGALAKTVAL (VAGY GIGALAKTKKAL?)

kellene tisztznunk errl a mi gigalakta illetnkrl: voltakppen milyen nem, egyltaln szemly-e, vgl hogy nll egsznek (avagy csupn valamely nagy egsz tredknek) tekinthet-e. Egyik krdsre sem egyszer a felelet. Ezrt aztn tudjk, mit fogunk csinlni? Sutba vgjuk a tnyeket, s berjk olyan vlaszokkal, amilyenekkel gond nlkl tudunk mit kezdeni eltekintve attl, hogy azok kszn viszonyban sincsenek az igazsggal. Elszr is azt lltjuk, hogy ez a fick csakugyan nll szemly, jllehet egyben rsze is annak a tgabb rtelemben vett szemlynek, amely az sszes gigalakta volt egyttesen. A galaxisban ton-tflen gigalaktkba lehetett botlani, a gyorsulva tgul perifrikrl elindulva egszen a viszonylagos mozdulatlansgba dermedt magig, meg jobbra szanaszt s mindenfel e kt szls hatr kztt. Hogy hnyan lehettek? Ht, ez megint csak rtelmetlen krds. Megszmllhatatlanul sok volt bellk, ugyanakkor ha kzelebbrl megpiszkljuk a dolgot az a sok egyben egyetlen egy is volt, mert mindegyik gigalakta, ha ppen gy hozta ri kedve, egy szempillants alatt ssze tudott olvadni brmely msikkal vagy akr az sszes tbbivel. Biztos szrevettk, hogy a fick hasznlatval nknyesen nemet trstottunk a gigalaktk mibenlthez. De ebbl nehogy arra a kvetkeztetsre jussanak, hogy azok emberi fogalmak szerint netn szexeltek egymssal! Semmi ilyesmit nem mveltek. Pusztn arrl van sz, hogy ennek az vagy az, esetleg az vagy azok dilemmnak az eldntst nem nyjthatjuk a vgtelensgig. Ezrt tvgtuk a gordiuszi csomt, s fistottuk t. Noha mr ezzel is elg sokat megengedtnk magunknak, mirt ne tennnk mg egyszer? Adjunk neki nevet! Mi lenne, ha ezentl Billnek neveznnk? (Nem egyszeren Billnek, hanem Billnek. A dologhoz ugyanis jkora btorsg kell, s pontosan ez az, amit az idzjel hasznlatval kszek vagyunk elismerni.)
INDENEKELTT HROM DOLGOT

125

Lssuk csak, van-e mg valami, amit jelen pillanatban clszer lenne tudnunk a gigalaktkrl! Egyebek mellett segtene az rajtunk, ha ismernnk a kiterjedsket? Vagy legalbb azt, hogy miknt mrik a tvolsgot tekintettel arra, hogy a gigalaktk valamely csompontja tbb ezer, akr tbb millird fnyvnyi tvolsgban is lehet egy msik csomponttl? Ttelezzk fel, hogy ez igenis nagy segtsg lenne. Egyttal persze tisztban kell lennnk azzal, hogy mint a gigalaktkat rint, valamennyi krds esetn, a vlasz mdfelett bonyolult lesz. Induljunk ki a tnybl, hogy a gigalaktk ki nem llhatjk az emberisg ltal preferlt, nknyes mrtkegysgeket. Ha belegondolunk, az utbbiak mindegyike bizonyos fldi rtkre vezethet vissza, mint amilyen az ujjhegynk s a hnaljunk kztti tvolsg vagy az emberisg uralta bolygn az egyik sark s az egyenlt tvolsgnak valamely, szmts tjn kapott trtrsze. Ezzel szemben a gigalaktk mindent a Planck-skla lptke szerint mrnek, mely hatrtalanul kicsiny. Egyetlen Planck-egysg 1,616 x 10-35 mter. A legegyszerbben akkor foghatjuk fel e mrce kicsinysgt, ha szben tartjuk, hogy ennl kisebbet mr lehetetlen lenne mrni. (Azt krdik, mirt lehetetlen? Mert semmi olyasmi nem mrhet, ami nem lthat, mrpedig semmi sem lthat ama bizonyos fotonnak nevezett, fnyenergit hordoz rszecskk alkalmazsa nlkl. Tovbbmenve, brmely foton, amely elgsgesen nagy energij lenne ahhoz, hogy kpes legyen megvilgtani egy Planck-lptk szakaszt, annyira vgtelenl nagy energij kvetkezskppen annyira vgtelenl nagy tmeg lenne, hogy minden teketria nlkl fekete lyukk alakulna t. A lehetetlenben olykor kihvst sejtnk. Esetnkben ez csak egy tny.) Nos, ha a gigalaktk meg akarnak mrni valamit a hrom dimenzi akrmelyikben, s most teljesen mindegy, hogy egy elektron kerletrl vagy az univerzum tmrjrl van-e sz, akkor egyszeren megszmoljk, hogy hny darab Planck-fle tvolsgegysggel lehet kirakni az A pontbl a B pontba vezet utat. Ami minden esetben hatalmas szmot ad ki, de rszkrl ez is rendben van. Bizonyos szemszgbl nzve k maguk is egszen hatalmas szmok. Miutn ilyen szpen mdot talltunk arra, hogy legalbb azonostsuk a felfoghatatlant, trjnk vissza jval kevsb kacifntos termszet hsnkhz, Randzsit Szubramanianhoz. Mikor mg egszen fiatal volt, az szerfelett kumenikus szellem desapjnak biztatsra elolvasott nhny meglehetsen fura knyvet, melyek egyike James Branch Cabell tollbl az rkrl s az rsmvszetrl szlt.
126

(Volt id, mikor Ganes Szubramanian a fi egyik plyavlasztsi lehetsgnek vlte azt.) Cabell szerint egyes rjelltek valami olyasmit prblnak kzlni a vilggal, hogy szavakkal vagyok terhes, s ha nem engedem beteljeslni ezt a lexikolgiai szlst, abba belepusztulok. Fura mdon Randzsit most szakasztott gy rezte magt. Napokon t esedezett segtsgrt, telekiablva a nptelen folyoskat, nyomatkosan elmagyarzva nem mintha brki is odafigyelt volna r , hogy neki felttlenl s srgsen el kell juttatnia valamit egy szakfolyirathoz. Nem jtt vlasz. jabban mg a bicegs vnember is csupn letette a fogoly ennivalval megrakott tlcjt az ajtn bell, majd sietsen elsntiklt. gy trtnt, hogy Randzsit ezttal is alig-alig lnklt meg a vnember felems csoszogsnak hallatn, mgnem flfigyelt a szoksos neszezs nem bicebca lbaktl szrmaz, hatrozott kopp-topp-kopp-topp ksretre. Egy pillanattal ksbb fltrult a cella ajtaja. A ktlpsnyi, tiszteletteljes tvolsgban htrbb marad vnember eltt, a megrendls s dbbenet eltveszthetetlen nyomaival a tekintetben ott llt egy frfi, kinek arcvonsait Randzsit gy ismerte, mint a sajtjait. Magassgos isten, Randzsit! kiltott fel Gamini Bandara lmlkodva. Ez tnyleg te lennl??? Minden lehetsges krds kzl Randzsit a legegyszerbbet vlasztotta a mltbl vratlanul felbukkan ltogat dvzlsre: Mit keresel te itt, Gamini? Mgis, mi az rdgt keresnk? Kiviszlek innt! s ha azt hiszed, hogy ez knny mka volt, akkor mg annl is hibbantabb vagy, mint amilyennek ltszol! Elszr is kertnk neked egy fogorvost Mi a franc trtnt a fogaddal? Nem is, elsknt nyilvn orvosra van szksged Mi a fent hadovlsz? Randzsit addigra flkszldott, s szinte reszketett az izgatottsgtl. Nem kell orvos! Ha tnyleg ki tudsz juttatni innt, akkor krlek, azonnal szerezz nekem egy szmtgpet! Gamini zavarodott kpet vgott. Szmtgpet? Persze, semmi gond, de ht elbb mgiscsak azt kellene megtudni, hogy rendben vagy-e A pokolba is, Gamini! vlttt Randzsit. Ht nem rted, mit mondok? Megvan a bizonyts! Szksgem van egy gpre, mghozz MOST! Fel tudod fogni, mennyire rettegek, hogy egy pindurkt is elfelejtek belle, mieltt el tudom brltatni??? Randzsit megkapta az orvost s persze a szmtgpet is igazsg szerint mindkettt egyszerre. De elbb mg hagynia kellett, hogy Gamini kitmogassa a forg rotorral vrakoz helikopterhez. Mikzben bemszott a
127

gpbe, flfigyelt a kzelben csorg emberekre. Egyikk Sanda volt, aki dbbentnek s nyugtalannak tnt, de mg egy bcsz kzmozdulatra sem futotta tle. Hszpercnyi, lesikl plyn folytatott repls kvetkezett gbe nyl, csillog jgsapks hegyormok kztt. Beszlls utn Randzsit nem tudta megllni, hogy krdsekkel ne ostromolja a bartjt, de ezttal Gamini volt, aki leintette. Ksbb mondta szkszavan, s odablintott az ismeretlen hovatartozs egyenruht visel piltnak. Igazi repltren landoltak, alig tzmternyire egy replgptl s nem is akrmilyentl. Egy BAB-2200-as volt, a valaha ptett leggyorsabb s bizonyos tpusai esetn legfnyzbb kivitel Boeing-Airbus, az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek kk, fldgmb s lombkoszor felsgjelvel az oldaln. Bell tobzdott a luxus. Az lseket brhuzat fotelek helyettestettk, a legnysg pedig az amerikai lgier ezredesi uniformisba ltztetett piltbl s kt, lomszp lgikisasszonybl llt (utbbiak habos, fehr ktnykt viseltek szzadosi rangjelzssel elltott egyenruhjuk fltt). Uram! Hazafel vesszk az irnyt? tudakolta az ezredes Gaminitl, majd a blints formjban kapott vlaszt tudomsul vve, eltnt a piltaflke ajtaja mgtt. Az egyik lgikisasszony a (mint kiderlt, elforgathat) lshez vezette Randzsitot, s becsatolta. Jeannie mutatta be Gamini, mikzben maga is tesett a becsatoltatson. Egyttal orvos is, gyhogy jobban tennd, ha szpen hagynd, hogy alaposan megvizsgljon A szmtgpemet prblt ellenkezni Randzsit. A fenbe is! Mindjrt megkapod azt az tkozott gpet, csak elbb hadd szlljunk mr fel! Egy perc az egsz. Addigra a kt hlgy is helyet foglalt egy-egy rekeszfalra erstett ptlsen, s a gp mozgsba lendlt. ppen csak kialudt a Biztonsgi veket becsatolni! jelzs, amikor ezttal a msik lgikisasszony fordult oda Randzsithoz: dvzlm, Amy vagyok! Azzal elvarzsolt neki egy laptopot a karosszkkel szomszdos asztalkbl. Ekzben sztetoszkppal a nyakban, s a vrnyomsmrvel meg egyb mszerekkel megrakott zsrkocsit leparkolva, a Jeannie nevezet is odalpett hozz. Randzsit nem tiltakozott. Engedte, hogy a doktorn kedvre tapogatzzon, szurkldjon, hallgatzzon a testn, mikzben maga esetlenl ptygtette le a kzel hat oldalas szveget, gy ktsoronknt megszaktva a munkt, hogy, ad egy, rimnkodjk Gamininak, keresse ki mr neki a Nature magazin postacmt, az g szerelmre! (a kzpontjuk valahol Angliban van), ad kett, addig meredjen mogorvn a billentyzetre, mg a memrija meg nem sgta neki a kvetkez sort. A folyamat meglehetsen vontatottan haladt, de amikor Gamini meg merszelte rdekldni, hogy bartja nem
128

hajtana-e valami tpllkot, az bszlten s ellentmondst nem tr hangon kzlte vele, hogy fogja be. Csak mg tz percig hagyjl bkn! kvetelte. Legfeljebb fl rig. Most nem hagyhatom abba! Nem tz perc volt az, mg csak nem is fl ra. Hetven percbe is beletelt, mire Randzsit nagyot shajtva flemelte a tekintett a billentykrl, s odaszlt Gamininak: Mg mindent ellenriznem kell, gyhogy jobb, ha elkldk egy msolatot hozztok. Lgy szves, add meg az e-mail cmedet. Addig a pillanatig nem kockztatta meg a htradlst, amg be nem gpelte a cmet, s r nem kattintott a klds ikonra. Ksznm mondta. Bocs, hogy ilyen okdk mdon viselkedtem, de ez borzasztan fontos volt nekem. Amita t-hat hnappal ezeltt kiszmoltam az egszet, vgig attl reszkettem, hogy elfelejtek belle valamit, mieltt sikerl beadnom a brl bizottsghoz. Megnyalta az ajkt. s mg valamit. Piszkosul rgta csak lmomban ettem normlis kajt. Van itt a gpen frissen facsart gymlcsl? Brmilyen megfelel Esetleg egy sonks szendvics? Rntotta?

129

16.

HAZATRS

amikor Gamini szt se tbbet holmi amerikai reggelikrl! kpet vgva jelt adott a lgikisasszonyoknak, akik erre pomps, Sri Lanka-i ment hordtak Randzsit el: sodrott rizsszalmbl font tlkkat megppozva rizzsel, laktat curry-t sok-sok hssal s krumplival, meg egy tl poppadomot.* Az mulattl Randzsitnak majd kiguvadtak a szemei. Ki vele, Gamini! kvetelte mr teli szjjal. Mikor trtnt, hogy ellptettek Jistenn? s ez nem egy amerikai gp? A bartja, aki Kandy vidkrl szrmaz tet kortyolgatott mellette, megrzta a fejt. Ez itt az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek a gpe, amelyik trtnetesen amerikai szemlyzettel repl, noha az gynek, amelyben pillanatnyilag eljrunk, sem az ENSZ-hez, sem az US-hoz nincsen semmi kze. Pusztn klcsnvettk, hogy elugorjunk rted. s ez a mi? Ismt fejrzs, ezttal egy grimasszal is megtoldva. Nem mondhatom el Vagyis mg nem, bocs. Tudtam, hogy rdekelni fog a dolog. Ami azt illeti, ppen azon morfondroztam, hogy megkrdezem, bellnl-e te is kznk, amikor fogtad magad, s elplyztl arra a kis kjutazsra. Randzsit le sem tette a kanalt mely mozdulatlann dermedt a levegben , hogy mogorvasgtl sem mentes tekintett belefrja Gaminiba. Azt akarod bemeslni, hogy olyan fontos szemlyisg lettl, hogy csak gy klcsnveszel egy ilyen gpet, ha netn akad egy kis elintznivald? Gamini hahotzott egyet. Mg hogy n?! Ugyan, dehogy! Nem az n kt szp szememrt adtk oda, hanem mert az apm szpen megkrte ket. Tudod, van neki ez a flancos llsa az ENSZ-nl. Mifle llsa?

DIG JUTOTT A FELSOROLSBAN,

A poppadom olajban slt, lepnyszer, indiai kenyrfle. 130

 Azt sem rulhatom el, gyhogy lgy szves, ne is faggass. s lehetleg azt se prbld kihzni bellem, hogy milyen orszgbl hoztalak ki. Igazbl a tartzkodsi helyedet nem volt nehz megtallni, fleg miutn nyakon csptk Tiffany Kanakaratnamot Amikor ltta, hogyan reagl Randzsit a nvre, flbeszaktotta a mondatot. Errl nyugodtan beszmolhatok, legalbbis egy bizonyos pontig. n az apm pozcijt kihasznlva, vgeztem egy kis magnnyomozst a neten. Mint amikor te lenyltad a matekprof jelszavt Szval, bertam az sszes nevet, akik szerintem tudhattak valamit a holltedrl Myra de Soyzt, Maggie-t meg Prt, az sszes tanrodt, az apdnak dolgoz sszes szerzetest s Kanakaratnamkt is. Nyugi sietett megnyugtatan reaglni bartjnak megrebben tekintetre , nem talltam semmi kompromittlt. Mindssze tallkozk, beszlgetsek utn kutattunk, amikhez az eltnsed napjt kveten esetleg kzd lehetett. Az eredmny nulla. A Kanakaratnam hzaspr nevre sem volt egyetlen rva tallat, ami szerintem azt jelenti, hogy a tbbi kalzzal egytt brsg el lltottk ket, hogy aztn eltnjenek a sllyesztben. n meg csak nyomtam, nyomtam befel a neveket, ahogy beugrottak az agyamba, s amikor megprblkoztam a Kanakaratnam-gyerekekvel, rgtn meglettek. Sejtheted, ket is begyjtttk, csak ppen tl kicsik voltak ahhoz, hogy akr kalzkods cmn vdat emeljenek ellenk, gy aztn kiadtk ket valami rokonokhoz, Killinokki fel. Tiffany meg szpen lerta a fickk klsejt, akik magukkal vittek tged. Beszlt a helikopterekrl is, meg hogy merrefel futott veletek partra az a haj. Nem mondom, macers egy mel volt, de vgl csak nyomodra akadtam. csm! Mg vekig ott rostokolhattl volna! s a fickk, akik magukkal vittek? Ejnye, Randzs! Mr megint kvncsiskodsz Na mindegy. Ha pontosan nem is rulhatom el neked a dolgot, azrt nagy vonalakban, mellzve a konkrtumokat, taln beszlhetek. Hallottl mr a rendkvli fogolytads intzmnyrl? Vagy a felshzi jogalkotknak a knzsrl tett megllaptsairl? Randzsit semmi ilyesmirl nem hallott, s amint vgre flbredt hossz rkig tart, mly lmbl, a bartja kszsgesen kitlttte a tudsn ttong rseket. A rgi, csnya idkben bizonyos nagyhatalmak, mint amilyen pldul az Egyeslt llamok, a nyilvnossg eltt gy voltak elknyvelve, hogy helytelentik s elvetik a knzs alkalmazst informcik kicsikarsra. Viszont egyre-msra talltk magukat abban a faramuci helyzetben, hogy voltak foglyaik, akikrl biztosan tudhat volt, hogy fontos informcikkal rendelkeznek, csak ppen eszk gban sincs nknt s dalolva kiadni azokat. Ezek a nagyhatalmak a knzst megbzhatatlan mdszernek tltk arra, hogy emberekbl hitelt rdeml vlaszokat prseljenek ki vele egy bizonyos ponton tl szinte
131

mindenki hajland brmit beismerni, amit a vallati hallani akarnak, csak hogy a tortrnak vgre vge szakadjon , viszont jobb tletk nem volt. Vgl kidolgoztak egy kis tervet. A delikvenseket szpen tadtk egy msik, olyan orszg hrszerzsnek, amelyik sohasem vllalta esk alatt, hogy mindrkre mellzi a knzst, mint a vallats eszkzt, az meg ksbb visszapasszolta a megszerzett informcikat az Egyeslt llamok vagy egyb, aktulis megrendel illetkeseihez. s ezt nevezik rendkvli fogolytadsnak zrta Gamini a magyarzatot. Rendkvli, merthogy az. ,tads meg a kiszolgltatni vagy megadni sz rtelmben. Adjtok meg a csszrnak, ami a csszr!, ahogy a keresztnyek mondjk. Hupsz mondta Randzsit elgondolkodva. s ez mg mindig gy megy? Mondhatni. A szuperhatalmak mr nem adnak ilyen megbzsokat. Sejtheted, tl nagy krlttk a hrvers. Viszont nem is szorulnak r, miutn van egy csom, el nem ktelezett llam, ahol automatikusan kipczik s kifaggatjk a titokzatos ellet figurkat. Mint amilyenek a kalzok, akik amgy is a trsadalom kitasztottjai, s kzttk is klnsen azok, akik rejtegetik a szemlyazonossgukat. Mint amilyennek tged is gondoltak a miatt a nvgy miatt. Vgl pedig elszzk az informcikat a szemforgatsban len jr orszgoknak, s itt lp be a kpbe a felsbb jogalkotknak az a bizonyos hatrozata. Annak idejn a felshzi jogtancsosok vgeztek egy kis bizottsgosdit a knzssal kicsikart informcik trgyban, s arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy erklcsi okokbl azok sohasem hasznlhatak fel jogi eljrsok sorn. Msrszt viszont, lltottk, tkletesen helynval tadni azokat, mondjuk, a rendrsgnek. A kzelg lgikisasszonyok lttn flbeszaktotta mondandjt. Asszem, most jobb, ha meghzzuk magunkat meg a biztonsgi vet. Nemsokra megrkeznk Bandanaraikbe. Csak mg egyet. Elkpzelni sem tudod, micsoda alkudozsokba kellett belemennnk, meg mifle greteket tennnk a szabadon bocstsod rdekben. Most rajtad ll, hogy n meg is tarthassam azokat az greteket. Brmirl legyen sz, soha senkinek nem rulhatsz el olyasmit, amivel a fogva tartid brmelyikt azonostani lehetne. Mert akkor alaposan benne leszek a pcban, s az apm is. Meggrem mondta Randzsit, s komolyan is gondolta. Aztn gonoszkodva mg hozztette: Emltetted, hogy muszj volt lecsekkolni a lnyokat. Hogy van a kedves Maggie? Gamini gyszos kpet vgott. h, a kedves Maggie nagyszeren van. Pr hnappal ezeltt hozzment egy amerikai szentorhoz. Ami azt illeti, kaptam is tle meghvt az eskvjre. gyhogy elballagtam a Harrodsba, s kivlasztottam neki egy csinos halszeletel kst, csomagkldssel. De szemlyesen nem mentem el.
132

17.

A MENNYORSZGBAN

BAB-2200-AS frgn gurult a kijrat fel, Jeannie szzados-doktorn meghozta tlett: Randzsitnak mindenekeltt pihensre, knyeztet gondoskodsra, legfknt pedig tpllkra, mghozz elegend tpllkra van szksge, hogy a rendkvli fogolytadsi ditnak ksznheten elvesztett, nyolc-tzkilnyi testslyt visszaszedhesse magra, mbtor (tette hozz) nhny napos krhzi pols sem volna krra ppen. A kapunl vrakoz fogadbizottsg azonban megvtzta az utbbi javaslatot. A fogadbizottsg kizrlagosan Mevrouw Beatrix Vorhulst szemlybl llt, neki viszont jelen hangulatban nem volt tancsos ellenszeglni. Randzsit felplshez, nyilatkoztatta ki, nem valami tmntelen orvosi hhval, m kevs gyngd szeretettel szolgl, szemlytelen gyr a megfelel hely, de nem m. Hanem egy gondoskod, knyelmes otthon. Pldnak okrt az v. s az valban olyan volt. Beatrix Vorhulstnak a trdst illeten is igaza lehetett, minthogy Randzsit megrkezsnek pillanattl kezdve a jl felszerelt hztarts valamennyi java a rendelkezsre llt. Akkora s olyan kellemesen hs szobt kapott, amilyenrl brtncelljnak legforrbb s legizzasztbb jszakjn sem lmodhatott. Napi hrom, mennyei tkezs vrt r. Mg hogy hrom! Inkbb tizenhrom! Tudniillik valahnyszor behunyta a szemt egy pillanatra, bredskor egy-egy remekszp almt vagy bannt, esetenknt jgbe httt, zsenge ananszt tallt az gya mell ksztve. Vagy ami mg ennl is jobb, nmi vita utn sikerlt flbe kerekednie a Gamini ltal biztos, ami biztos alapon kirendelt orvosoknak. Igaz, elbb meg kellett gyznie ket, hogy fogsga alatt valahnyszor megszta a napot bntalom nlkl, vagy legalbbis nem vertk ssze annyira, hogy a sta mr ne rje meg a fradsgot mindvgig magnl volt, felkelt, jrklt a celljban. Onnantl kezdve az egsz grandizus hz s annl is grandizusabb kert knlta szabadsgot lvezhette. Belertve az szmedenct is. Micsoda gynyrsg volt hton elnylva, lmatagon kallzni a simogatan hvs vzben, a forr nap becz sugarait rezni a brn, figyelni maga fltt a plmafk koronjnak himbldzst! Tetejben a hrek is eljutottak hozz.
IKZBEN A

133

Ami nem grkezett mindenestl kellemesnek. Az rott s elektronikus sajthoz val hozzfrs nlkl eltlttt id nem ksztette fel Randzsitot a fldkereksgen zajl esemnyek gyilkossgok, zavargsok, bombamernyletek s hbork rszleteire. s mg nem is ezek voltak a legrosszabb hrek. Az csak akkor jtt, amikor Gamini szaktott egy kis idt, hogy egy srgs (s termszetesen kzelebbrl meg nem hatrozott) megbzats miatti elutazsa eltt egy percre beugorjon lbadoz bartjhoz. Mr az ajtbl fordult vissza. Van itt valami, Randzs, amit mg nem mondtam el. Az desapdrl van sz. h, persze reflektlt Randzsit bnbnan. Legjobb lesz, ha azonnal felhvom. De a bartja csak rzta a fejt. Br megtehetnd De a helyzet az, hogy szlts rte. elment kzlnk. Egyetlen ember ltezett a vilgon, akihez abban a pillanatban Randzsit szvesen fordult volna. Fel is hvta telefonon, mg mieltt Gamini kitette a lbt Vorhulstk hzbl. Szuras, a vn szerzetes, magn kvl volt rmben a fiatalember hangjnak hallatn. A krsnek, hogy beszlje el Ganes Szubramanian hallnak krlmnyeit, mr nem ekkora kedvvel tett eleget, m furcsa mdon mintha klnsebben nem is szomorkodott volna miatta. Bizony, Randzsit meslte a fiatalembernek , desapd eget-fldet megmozgatott utnad, s gy hiszem, ez egyszeren felrlte az erejt. gy trtnt, hogy hazatrve a rendrsgen tett, nem is tudom, hnyadik ltogatsbl, fradtsgra panaszkodott, reggelre pedig halva talltuk az gyban. Te is tudod, hogy egy ideje mr nem volt teljesen egszsges. Nem tudtam vlaszolta Randzsit csggedten. Sohasem emltette. Mert nem akarta, hogy aggdj miatta. s tudod, fiam, erre nincs is szksg. A dzsvjnak*, ez meggyzdsem, tisztessg adatik majd, s a porhvelye ill temetst kapott. Minthogy tged elragadtak a krnkbl, n mondtam el az imkat; n gondoskodtam rla, hogy legyenek virgok meg rizsgolyk a koporsjban. Majd midn elgettk a testt, magam vittem a hamvait a tengerhez. A hall nem a vg. Tudom felelte Randzsit inkbb a szerzetes, mintsem nmaga kedvrt. Lehet, hogy tbb jj sem kell szletnie. m ha mgis, gy bizonyos vagyok benne, olyasvalaki vagy olyan ms, fldi teremtmny lesz, aki kzel ll hozzd. s Randzsit, ha vgre megengedik, hogy utazz, krlek, ltogass
*

A dzsva az egyni llek, az ember idleges nje a hinduizmusban. 134

meg minket! Van gyvded? Atydnak nem csekly szemlyes vagyona volt. Termszetesen minden rd szll, de bizonyos okiratokat be kell nyjtanod. Randzsitnak nem volt gyvdje, s ez nyugtalantotta. m elg volt emltst tennie a dologrl Mevrouw Vorhulstnak, az kzlte, hogy semmi gond, s vegye gy, hogy attl a pillanattl fogva rendelkezsre ll egy gyvd. Nem is akrki, hanem egyenesen Nigel De Saram, az egyik tulajdonostrs Gamini apjnak cgben. A jogi kpviselet gondjnl a fiatalember szmra sokkalta felkavarbb volt a lelkt mardos bntudat. Eladdig azrt nem szerzett tudomst az desapja hallrl, mert nem vette a fradsgot, hogy rkrdezzen. No persze, volt neki elg baja az apjn kvl is. De ha netn fordtva trtnik a dolog, az desapja vajon megfeledkezett volna rla? Kezdetben a szolglkat leszmtva Mevrouw Vorhulst volt az egyetlen trsasga, de miutn azzal rvelt, hogy egyetlen, esetleges ltogat ltal kivlthat megterhels sem jhetne kzelbe a j erben lv, botokkal felfegyverzett brtnrk okozta megprbltatsnak, nhny soromp felemelkedett. Msnap dleltt ppen a kondigpek egyikvel ksrletezett a tornateremben, amikor Vorhulst asszony komornyikja, torkt megkszrlve, bejelentette neki: Ltogatja van, uram. Randzsitnak msutt jrt az esze. Hagyott zenetet? A komornyik shajtott. Nem, uram. Ha zenetet kapott volna, akkor azonnal behozzuk nnek, ahogy krte. Most viszont dr. De Saram kvn nnel tallkozni. Bevezethetem? Sietsen magra kapott egyet a Vorhults-hzban szmllatlanul elfordul hzikabtok kzl. Ez a dr. De Saram aztn tnyleg nem teketrizik. Nem tnt valami fiatalnak Randzsit tven-hatvannak nzte , s kivlan tette a dolgt. gyfelnek egy percig sem kellett azzal fradoznia, hogy felvilgostsa t az atyai rksg dolgban. Noha mindssze szk negyvennyolc rval azeltt krtk fel a jogi kpviseletre, az gyvd rnak mris sikerlt okmnyokkal igazolnia Randzsit ltezst az illetkes trincsomali trvnyszk eltt, mi tbb, a hagyatk nagysgrl is pontos elkpzelse volt. Nem egszen hszmilli rpia, Mr. Szubramanian kzlte , de csak kevssel marad el attl. Vagyis napi rfolyamon mintegy tzezer amerikai dollr. A zmt kt ingatlan teszi ki: az desapja otthona, tovbb egy kisebb hz, amely jelenleg gazdtlanul ll.
135

 Tudok arrl a hzrl vilgostotta fel Randzsit. Nekem van valami teendm? Pillanatnyilag semmi nyugtatta meg De Saram , br van itt egy lehetsg, amit rdemes lenne megfontolnia. Dr. Bandara szemlyesen szerette volna kzbe venni a dolgot, de amint n is tudja, ppen szigoran titkos kldetsekben vesz rszt az ENSZ-nl. Hallottam rla, br amennyit n tudok, az nem valami sok jegyezte meg Randzsit. Magtl rtetdik. Nos, arrl lenne sz, hogy normlis esetben nnek jogban llna krtrtsi kvetelssel fellpni azon szemlyekkel szemben, akik hossz ideig lehetetlenn tettk a hazatrst. Azonban Randzsit kzbevgott: Tudom. Rluk nem beszlhetek. Pontosan rtett egyet De Saram, s a hangjbl megknnyebbls csendlt ki. Mindazonltal egy msik t is nyitva ll n eltt. Pert indthat a stahaj-trsasg ellen azon a cmen, hogy nem lett volna szabad tengednik a hajt a kalzoknak. Termszetesen ebben az esetben jval kisebb sszeg forogna kockn, rszben amiatt, hogy az felelssgket nehezebb lenne bizonytani, msrszt a pnzgyi helyzetk sem tlsgosan stabil Vrjon egy pillanatra! szaktotta flbe Randzsit. A szerencstleneknek elloptk a hajjukat, amin a sajt ostobasgom kvetkeztben n is rajta voltam, s mg n pereljem ket, amirt ezt hagytk megtrtnni? Nem tnik becsletes eljrsnak. Tallkozsuk kezdete ta De Saram els zben tartotta gyfelt rdemesnek egy barti mosolyra. Dr. Bandara els perctl tudta, hogy maga gy fog hozzllni a dologhoz rulta el. Most pedig, ha nem haragszik, a kocsim bizonyra indulsra ksz ppen akkor kopogtattak az ajtn. Vsz, a komornyik rkezett bejelenteni, hogy pontosan gy van, majd mieltt Randzsit megszlalhatott volna, odafordult hozz: Nincs zenete, uram. s ha megengedi Korbban nem akartam hborgatni ezzel, de mindannyian mlysges szomorsggal rtesltnk az desapja hallrl. Randzsitnak nem volt szksge emlkeztetre. A vesztesgrzs jjelnappal elksrte, akr egy nem gygyul seb. A hallban az volt a legborzasztbb, hogy visszavonhatatlanul vget vetett mindennem prbeszdnek. Randzsit hosszan tudta volna sorolni az elmondani vgyott s soha el nem mondott szavakat. Most, hogy mindrkre odalett md s lehetsg, a ki nem mutatott szeretet- s tiszteletmegnyil136

vnulsok mind-mind leraktk iszapos hordalkukat a fiatalember lelknek patakmedrben. A nagyvilg semmi vigasztal hrrel nem kecsegtetett. Fellngoltak az sszecsapsok Ecuador s Kolumbia kztt. jabb perpatvar tmadt a Nlus viznek elosztsa krl. A Biztonsgi Tancshoz benyjtott panaszban szak-Korea megvdolta Knt, hogy az eltrti az esfelhket a koreai rizsfldek fll, a maga hasznra. Semmi sem vltozott. A vilg npessge egy fnyi, ptolhatatlan vesztesget szenvedett. Ennyi. Randzsitnak egyetlen tennivalja akadt, m azt mr rgen meg kellett volna tennie. A Vorhulstk otthonban vendgknt eltlttt, hatodik napon krt s kapott egy msolatot a replgprl lhallban elkldtt, elektronikus zenetbl. Amilyen kritikus szemmel, szigorral s brlan most vgigellenrizte sajt iromnyt, az csak ahhoz mrhet, ahogyan a tanulk vzr dolgozatt javtja holmi jonc irodalomtanr. Eltklte, hogy minden hibt kifrksz, mely mvnek elutastst vonhatja maga utn. Lesjtva fedezte fel, hogy abban csakugyan akadnak ilyesfle hibk els pillantsra mindjrt kett, amibl ksbb ngy lett, emellett nhny tovbbi szakasz, ha nem is volt mindenestl tves, tkletesen szabatosnak sem volt mondhat. Persze knnyen tallhatott mentsgeket. Legfkppen az a vgs, htnyolc hetes idszak volt okolhat, amikor miutn gondolatban sikerlt kikerektenie a bizonytst, vagyis mindazt, amit papr, toll, szmtgp hjn egyltaln ki lehetett kerekteni lpsrl lpsre, jra meg jra elismtelte magban az egszet, nehogy akr egyetlen, dnt fontossg lps kihulljon a fejbl. A krds csak az volt, hogy mit lehet tenni az elrontott rszekkel. Randzsit ll napig s mg az jszaka java rszben is ezen aggodalmaskodott. Kldjn jegyzket a folyiratnak a korrekcikrl? Ez a megolds sszernek tnt csupn az ifj tuds bszkesge llt az tjban, mert azok a rontsok voltakppen olyannyira jelentktelenek voltak, hogy pkzlb matematikus egy csapsra kiszrja, s mg abban a pillanatban helyre is hozza ket. Ahhoz meg nem flt a foga, hogy knyrgjn. Vgl nem kldtt jabb rtestst a Nature-nek, aminek az lett az eredmnye, hogy alvs helyett tovbbi jszakkat aggodalmaskodott vgig, vajon nem kellett volna-e mgis megtennie. Azt kvnta, brcsak tbbet tudna az elbrls folyamatrl, melynek egy Nature jelleg kiadvny nyilvn rutinszeren alveti a berkezett dolgozatokat. Meggyzdssel hitte, ha a szerkesztsgben egyltaln felmerl egy rtekezs kzzttelnek a gondolata, els lpsknt bizonyosan elkldik azt
137

az adott tma hrom-ngy, akr annl is tbb elismert szakrtjhez, hogy azok kutassanak benne az ordt hibk utn. De mennyi id kell ehhez? Elkpzelse sem volt. Egy biztos, az addig eltelt id rg meghaladta a szmra nyugodt llekkel elviselhett. A ltogatkat bejelent komornyik lttn a lelkben mindahnyszor magasra szktt a remny, hogy aztn minduntalan a porba hulljon, mikor kiderlt, mifle, csip-csup gyben jr az illet.

138

18.

LTOGATK

HETEDIK NAPON A KOMORNYIK jabb ltogatt jelentett be Randzsitnak, ezttal Myra de Soyza szemlyben. Nem zavarok? krdezte a lny kszns nlkl. Bea nni megengedte, hogy addig maradjak, amg nem akadlyozlak a pihensedben. Az igazat megvallva, Randzsit ppen a pihenjt tlttte, s Myra de Soyza ktsgkvl akadlyozta ebben, viszont Isten rizz, hogy tudomst is szerezzen errl. Randzsit sszeszedte minden tallkonysgt, hogy megprbljon trsalgsi tmkat fabriklni. Mivel foglalkozol mostanban? rdekldtt. gy rtem, mg mindig az egyetemen vagy? Kiderlt, hogy a lny mr kzs, szociolgiai kurzusukat kveten otthagyta Colombt, s nemrgiben valami szakmai tovbbkpzsrl rkezett haza az Egyeslt llamokbl, melyre a doktortus megszerzse utn iratkozott fel az MIT*-n. (Doktortus? Magassgos g! Vajon milyen magasra emelkedhetett mostanra a tudomnyos rangltrn?) Erre termszetszerleg adta magt a kvetkez krds: s ott ppen mirl tanulsz? Ht a mestersges intelligencirl, gy nagyjbl. A fi gy dnttt, figyelmen kvl hagyja a rejtelmes gy nagyjbl minstst. s hogy megy mostansg a mestersges intelligencinak? A lny els zben mosolyodott el. Ha azt akarod tudni, mennyivel jutottunk kzelebb ahhoz, hogy egy szmtgppel rtelmes trsalgst folytassunk, akkor a vlaszom: pocskul. Ha viszont az olyan tervek elrehaladsa rdekel, amelyekkel ennek az egsz tudomnygnak a kitalli kezdettl foglalkoztak, akkor nem is olyan csggeszt a helyzet. Hallottl mr Marvin Minskyrl? Sajt memrijban Randzsit csak egy res kartotkra lelt a nv helyn. Nem hinnm.

Massachusetts Institute of Technology, azaz Massachusettsi Mszaki Egyetem (Cambridge). 139

 Nagy kr. Egyike a legnagyobb koponyknak, akik valaha megprblkoztak azzal, hogy definiljk a gondolat mibenltt, s rbrjanak egy szmtgpet olyasmire, ami mr gondolkodsnak nevezhet. Volt egy kedvenc anekdotja, ami engem mindig felvidt. Itt megllt a beszdben, mintha meg akarna bizonyosodni hallgatsgnak feszlt rdekldsrl. Randzsit aki abban is gynyrsgt lelte volna, ha Myra netn vonatok ksst jelenti be vagy tzsdei, zr devizarfolyamokat sorol kiprselt magbl egy helyzethez ill hangsort, amivel sikerlt is a lnyt a trtnet folytatsra ksztetnie. Nos, arrl van sz, hogy a kutats hskorban ennek a Minskynek s a tudomnyg tbbi ttrjnek a szemben egyebek mellett mg az alakfelismers fmjelezte a mestersges intelligencit. A problmra aztn egy meglehetsen htkznapi megolds szletett. A szupermarketekben szerte a vilgon pnztrgpek kezdtk leolvasni minden egyes rucikk vonalkdjt. Erre mi trtnt? Egyszeren jrafogalmaztk az MI defincijt, az alakfelismerst meg mint amely mr nem gond tbb szpen kihagytk a receptbl, fggetlenl attl, hogy a szmtgpek tovbbra sem voltak kpesek trfs trtneteket fabriklni vagy megmondani egy ember kllembl, hogy az ppen macskajajban szenved. s most mr kpesek vagytok vicceket gyrtatni a szmtgpekkel? Br gy lenne felelte Myra mlabsan, s shajtott egyet. Az igazat megvallva, az n rdekldsem mr ms tma fel fordult. Sokkal inkbb a gyakorlati alkalmazsok llnak a kzppontjban. Fknt az autonm protzisek. Hirtelen megvltozott az arckifejezse, s ezzel egytt minden elzetes figyelmeztets nlkl beszdtmt is vltott. ruld el, Randzsit, minek takarod el a szdat a kezeddel? Jllehet tudatban volt annak, hogy folyamatosan gy tesz, ennyire szemlyes krdsre azrt nem szmtott. A lny nem hagyta magt. A fogad zavar? Kpzeld, pontosan tudom, hogy nzek ki. Akrcsak n, Randzsit. Pontosan gy, mint egy szinte, tisztessgtud s rendkvl intelligens frfi, aki mg nem tudott idt szaktani, hogy a fogsort helyrehozassa. Myra ingatta a fejt. De ht ez a legegyszerbb dolog a vilgon, Randzsit! s azutn nemcsak jobban festesz majd, de jobban is fogsz rgni! Flllt. Bea nni megesketett, hogy csak tz percig maradok, cserbe viszont megkrdezhetem tled, hogy a vltozatossg kedvrt nem akarnl-e szni egyet velem az cenban. A nilaweli strandon. Tudod, merre? Van ott egy kis nyaralnk, gyhogy ha netn lenne kedved
140

De mg mennyire, hogy volt! Majd n megszervezem a kirndulst grte a lny, s a fi nagy meglepetsre meglelte Randzsitot. Hinyoztl tette hozz lgyan, majd htralpett, hogy az arcba nzhessen. Gamini meslte, hogy rkrdeztl a rgi bartnjre. Szmomra nem tartogatsz ilyen krdseket? H De igen, s felteszem, hogy arra a kanadaira clzol. Myra elmosolyodott. Igen, felteszem, hogy arra. Amikor utoljra hallottam felle, ppen Bora-Born gykdtt egy minden addiginl nagyobb szlloda felptsn. De ez mr j rgen trtnt. A helyzet az, hogy nem tartjuk a kapcsolatot. Randzsitnak fogalma sem volt, hogy Gamini s Myra egyltaln hallottak egyms ltezsrl, ht mg hogy ilyen, cseveg viszonyban vannak egymssal. s mg mennyi egybbel nem volt tisztban! Ltogati kezdtek egyms sarkra hgni. Ott volt mindjrt az gyvd dr. Bandara irodjbl egy csom jabb, alrand irattal. Sz sincs arrl, hogy a hagyatki gy olyan kompliklt lenne, mentegetztt Randzsitnl. Viszont jelentettk az n eltnst, amit ugyebr a brokratk gy rtelmeztek, hogy n feltehetleg halott. Most mindenekeltt el kell oszlatnunk ezt a flrertst. ket kvette a rendrsg. A fiatalember ellen ugyan senki sem tett feljelentst ezt De Saram mg azt megelzen tisztzta, hogy hozzjrult volna a kikrdezshez , de abban a kalzkodsi histriban akadt mg egy-kt szl, melynek elvarrsban egyedl Randzsit segthetett. Myra de Soyza autonm protziseit brmilyen rendeltets ketyerk legyenek is szintgy nem tudta hov tenni, s ezen a helyzeten az internetes kutakods sem sokat lendtett azon tl, hogy eligaztotta a kifejezs helyesrst illeten. De mi kze lehet a mestersges intelligencinak a mvgtagokhoz meg hallkszlkekhez?! Ezen a tren Beatrix Vorhulst sietett a segtsgre. Ne tvesszen meg a dolog: nem holmi agyafrt falbakrl szl a trtnet! trflkozott. Annl jval kifinomultabb elkpzelsrl van sz. Egy csom, egszen picike robot ipari ellltsrl, amelyeket be lehet fecskendezni az ember vrramba, azok meg a programozsuknak megfelelen, teszem azt, azonostjk s elpuszttjk a rkos sejteket. Hupsz reflektlt Randzsit, miutn vgiggondolta az tletet, s gy dnttt, hogy tetszik neki. Ez pontosan az a fajta idea volt, amire egy Myra de Soyza-fle n rharap. s ezek a picike robotok alakulnak mr? Mevrouw Vorhulst bnatos mosollyal felelt: Ha csak pr vvel ezeltt lteztek volna, most valsznleg nem lennk zvegy. De sajnos, mindezidig csupn gretes lehetsg ez az egsz.
141

Ugyanis nincs pnz a kutatshoz. Szegny Myra is mr mita vr, hogy valaki megfinanszrozza a programjt, de az a valaki egyszeren nem akar megjelenni a sznen. Bezzeg ha valami jmdi fegyverrl lenne sz! Csak gy dlne az adomny! Mikor Randzsit vgre felplt annyira, hogy a szavn foghassa Myra de Soyzt, Beatrix Vorhulst kszsgesen bocstott a rendelkezsre egy autt sofrrel egytt. A strandhoz kzeledve a tekintett kezdtk magukhoz vonzani a legfeltnbb tereptrgyak. Annak idejn, a trsg knlta lehetsgek feldertse sorn s Gamini termszetesen ezt a partszakaszt is behatan megvizsglta. Nem sok minden vltozott. A strandok mindegyike tovbbra is kell darabszmban vonultatott fel csinos lnyokat elhanyagolhat mret bikiniben. Randzsitnak fogalma sem volt, miknt is festhet de Soyzk nyaralja, amg a sofr oda nem mutatott: cserptet, rnykolt verandra nyl bejrat, a hz lnk szn virgokkal csinosan krbeltetve. Csak akkor bizonyosodott meg, hogy j helyen jr, amikor az ajtnylsban megjelent az elhanyagolhat bikini fltt szells tunikt visel lny alakja. A Myra mgtt felbukkan, t-hat ves kislny ltvnytl jfent elbizonytalanodott. Felkavar rzs volt visszahuppanni a valsg talajra. Egy hatves kislny? Csak nem Myr??? Ht ennyire hossz ideig tvol lett volna? Dehogy. Ada Labrooy Myra nvrnek volt a gyermeke. Az anyuka ppen a msodik terhessg utols napjait szmolgatta, minekutna megknnyebblten engedett a kislny hajnak, hogy az minl tbb idt tlthessen el kedvenc nnikjnek trsasgban. A helyzettel maga Myra is elgedett volt, nem kis rszben azrt, mert Ada anyukja dadust is mellkelt a kislnyhoz, az esetleges alkalmatlankodst enyhtend. Miutn Randzsit tltztt, s Myra keztl a bre is megkapta a maga UV-szrs naptejadagjt ami szmra az utbbi idszak egyik legkellemesebb lmnynek bizonyult , a kt fiatal vakod lptekkel tszelte a forr fvenyt az bl dten hs vizhez. A Sri Lanka-i strandokban a trsasgtl eltekintve a fokozatosan mlyl tenger volt a legcsodlatosabb. Az ember szzmternyire is eltvolodhatott a parttl egyenes testtel. Randzsit s Myra derkig r vzzel is bertk, s nemigen frasztottk magukat szssal, inkbb csak lubickoltak-fickndoztak nfeledten. A fiatalember nem tudott ellenllni a ksrtsnek, hogy bemutatt tartson a lnynak vz alatti tvszsbl. Csaknem szz mterre jutott, ami meg sem kzeltette tizenvesen a Szvmi sziklja alatt fellltott, egyni rekordjt, de a Myrtl
142

begyjtend gratulcikhoz gy is elgsgesnek bizonyult, vagyis alapvet cljt sikerlt betltenie. Hamarosan kiderlt, mifle fondorlatos egyezsget kttt Myra a dadussal. Mire lezuhanyoztak s tltztek, mindannyiukra finom villsreggeli vrt a verandn, majd a dadus lefektette Adat, s maga is eltnt szem ell ama titokzatos helyen, ahov szolglatnak szneteiben rendszerint visszavonult. Egszben vve ez volt a nap egyik legkellemesebb szakasza Randzsitnak. Mikor azonban Myra jelezte, hogy nhny hossznyi, igazi szs formjban neki muszj beiktatnia a napirendjbe nmi testedzst, s Randzsit jobban teszi, ha nem tart vele, amg a bre jbl hozz nem szokik a ragyog napstshez szval, a fiatalembert eltlttte a jles rzs, hogy a lny hamarosan ismt mellette lesz. s ettl j hsz percen t sikerlt tkletesen elmerlnie a gondolataiban. Azon tprengett, vajon helyesen fejtette-e ki az egyik tagot Sophie Germain egyenletben. Mr-mr vgkpp meggyzte magt a kifejts hibtlansga fell, amikor a kis Ada felbredt a dlutni szunyklsbl. Keresni kezdte a nnikjt, de egy intssel abban az irnyban, amerre az erteljes kar- s lbtempknak engedelmeskedve, Myra teste siklott a tengerben fel s al, Randzsitnak sikerlt kielgten megnyugtatnia. A kislny kertett magnak egy pohr gymlcslevet, s letelepedett mell kifrkszni, hogy az mi a csodt mvel ppen. Randzsit rendszerint nem krt a tankbl a matematikval folytatott viaskodsai mell, m Adnak is megvoltak a maga elkpzelsei a nzkznsgre rvnyes szablyokrl. Nem llt neki bmblni, amirt a szrazon kell rostokolnia, mg csak nem is sppedt srtdtt duzzogsba. A mozgrustl vsrolt jgkrmet megfontoltan nyalogatta, le sem vve a szemt a krikszkrakszokrl, melyeket Randzsit egyms utn a notebook kpernyjre varzsolt. A fagyival vgezvn, magtl leszaladt a vzhez, hogy lemossa kezrl a ragacsot, majd udvariasan megtudakolta: Megnzhetem, mit rtl? Randzsit akinek eddigre sikerlt kielgten megnyugtatnia nmagt az ominzus kplet helyes alkalmazsa fell most rdekldssel figyelte, vajon mit kezd a lnyka a Sophie Germain-fle egybevgsggal. Az kis ideig tanulmnyozta a szimblumsort, majd kijelentette: Azt hiszem, n ezt nem rtem. Mert nehz rtett egyet a fiatalember. Nem is hinnm, hogy pillanatnyilag el tudnm neked magyarzni. Viszont Megllt, hogy kifrkssze a kislny tekintett. Ada ugyan jval fiatalabb volt Tiffany Kanakaratnamnl, m a sznvonalasabb oktats s a kifinomultabb csald sszes elnye mellette szlt. Viszont mutathatnk neked valami mst. Tudsz a kezeden szmolni? Ht persze felelt a kislny olyan hangon, melyben a jlneveltsg csak kicsivel kerekedett a mltatlankods fl. Megmutatom mondta a
143

fiatalembernek, s picinyke klbl egyms utn nyjtotta ki az ujjait. Egy, kett, hrom, ngy, t, hat, ht, nyolc, kilenc, tz. gyes vagy dicsrte meg Randzsit , de ez mg csak tz. Mi lenne, ha megmutatnm neked egszen ezerhuszonhromig? Mire sikerlt bemutatnia az 1023-as szm kettes szmrendszerbeli megjelentst kinyjtott ujjakkal, Myra is visszatrt, s most az Adhoz mrhet odaadssal hallgatta vgig az elads fennmarad rszt. Mikzben egy trlkzvel szrazra drglte a hajt, Ada odafordult hozz: Egsz j, ugye, Myra nni? Majd vissza Randzsithoz: Tudsz mg ilyen trkkket? A fiatalember habozott. Msik mutatvnyt annak idejn mg Tiffanynak sem vezette el, mde mostani kznsge Myrt is magban foglalta. Bevallom, igen felelte, s a veranda deszkapadljt odahagyva, rajzolt egy karikt a homokba:

O
Ez itt egy egyrpis. Na, persze, mindhrman tudjuk, hogy csak rajz, de vegyk gy, hogy igazi pnzrme. Ha felpckljk a levegbe, ktflekppen rhet fldet, fejjel vagy rssal flfel. Ha viszont a homokba rkezik, akkor akr a peremre is eshet vitatkozott Ada. Randzsit rbmult, de rtatlan rdekldsen kvl semmit sem tudott kiolvasni a kislny tekintetbl. Rendben, akkor majd nem a strandon jtszunk fej vagy rst, hanem egy kockajtkasztalnl a kaszinban. No mrmost, ha kt pnzrmt pcklnk fel

OO
akkor mindegyik pnzrmre igaz, hogy az vagy fejjel, vagy rssal flfel esik az asztalra, vagyis a pcklsnek ngyfle kimenetele lehet: fejfej, fej-rs, rs-fej s rsrs. Hrom pnzrme

OOO
nyolc klnbz mdon eshet le: fej-fej-fej, fej-fejrs, fej
144

 Te, Randzsit szaktotta flbe Myra mosolyogva, mindazonltal cseppnyi bosszsggal a hangjban. Ada tudja, mi az, hogy kett a harmadikon. Mr hogy is ne tudn nyugtzta a fi jmboran. Akkor rtrek a trgyra. Itt van ez a bot. Rajzoljatok annyi pnzrmt egy sorba, amennyi csak tetszik, n nem nzek oda. Amikor ksz, akkor tz msodperc vagy mg rvidebb id alatt megprblom lerni, hogy az adott szm rmnek pontosan hny klnbz leessi sorrendje lehet. St tette hozz, egyik ujjt felmutatva , hogy a dolog mg izgalmasabb legyen, megengedem, hogy a sor brmelyik vgnl annyi pnzrmt takarjatok le, amennyit akartok, hogy n ne tudjam megmondani, pontosan hny pnzrme van a sorban. Ada, aki eddig figyelmesen hallgatta a magyarzatot, most felkiltott: Ty! Szerinted kpes erre, Myra nni? Myra hatrozottan kijelentette: Dehogy, hacsak nem kukucskl vagy valami ms mdon nem csal. Randzsithoz fordult: Nem fogsz lesni? Nem. s azt mondod, nem is fogod tudni, hogy igazbl hny pnzrme van a sorban? Randzsit elhzta a szjt. Semmit sem lltottam arrl, hogy mit fogok tudni De ha mr erre vagy kvncsi, akkor a vlaszom: nem, nem fogom. Mrpedig akkor lehetetlen llaptotta meg a lny. Randzsit erskdtt, hogy nosza, tegyen egy prbt, amire vlaszul Myra felszltotta, hogy forduljon el, majd Adnak a lelkre kttte, hogy egy pillanatra se vegye le a szemt a firl, nehogy az az ablakot hasznlja tkrnek. Ezutn frgn kitrlt egy csom pnzrmt, s mindssze hrmat hagyott meg, majd Adra kacsintva, gy rendezte el a strandtrlkzjt a homokban, hogy az a hrom, megmaradt pnzrmbl kettt letakart, s mg egy j mternyit a homokbl ott, ahol mr egyltaln nem voltak karikk

O
Ksz vagyok. Randzsit olyan rrsen fordult vissza, mintha a vilg sszes ideje a rendelkezsre llna, Ada meg folyamatosan sikongott: Gyorsan! Csak tz msodperced van! Mr csak t! Taln csak kett! A fiatalember rmosolygott. Mit izgulsz? dorglta. Vgre a karikk fl hajolt, a sor egyik vghez egy egyenest rajzolt a homokba, s flkapta Myra trlkzjt.

145

 me! kiltotta, hogy aztn gynyrkdve elvigyorodjon az eredmny lttn Hupsz! Nagyon ravasz! s vrta Myra reakcijt a homokban olvashat feliratra: 1000 A lny zavarodottan bmult egy pillanatig, aztn hirtelen kitisztult a tekintete. h, Istenem! Tudom mr! Ez egy binris szm, ami a vrj csak A tzes szmrendszerbeli nyolcnak felel meg, s az nem ms, mint a helyes vlasz! A szakadatlanul vigyorg Randzsit blintott, s nmileg agglyoskodva visszafordult Adhoz. Habozott: nem tudta, vajon megint el kell-e magyarznia a kt szmrendszer jellsi rendjt, ami a decimlis egy, kett, hrom s ngy esetn binris egyet, egy-nullt, egy-egyet s egy-nulla-nullt ad. m a kislny szjacskja mris mosolyra grblt. Azt ugyan nem rultad el, Randzsit, hogy a kettes szmrendszerre fogsz tvltani, de azt sem lltottad, hogy nem. gyhogy szerintem a dolog rendben van. Klassz mutatvny volt! Olyan felnttes nneplyessggel hozta meg az tletet, hogy attl Randzsit sem tudta megllni mosolygs nlkl. A kvncsisgt azonban flpiszklta a dolog. Mondd csak, Ada. Te tnyleg tudod, hogy mik azok a binris szmok? A kislny sznlelt felhborodssal felelt: Ht persze, Randzsit! Neked tnyleg fogalmad sincs, hogy Myra nni rbeszlsre a szleim ki utn neveztek el? A fiatalember tancstalan arckifejezse lttn ezttal Myra vlaszolt. Ez az n bnm ismerte el. Amikor a nvrem meg a sgorom sehogy sem tudtak megegyezni a kisbaba nevrl, n az Adat javasoltam Ada Lovelace utn, akit mindig is a pldakpemnek tekintettem. Mg az sszes bartnm rgeszmsen ragaszkodott Sivhoz, a Csodanhz meg Jeanne Dachoz, n kizrlag olyan akartam lenni, mint Ada Lovelace grfn. Grfn, grfn tprengett Randzsit, az ujjait ropogtatva. Ht persze! Az a szmtgpes dma a mikor is?, az 1800-as vekbl! volt Lord Byron lnya, s megrta a vilg legels szmtgpes programjt Charles Babbage szmol masinjhoz! Bizony helyeselt Myra. A gp persze sohasem plt meg, nem ltezett hozz a szksges technolgia, de a program az remek volt. s ezrt kapta a programnyelv az Ada elnevezst.

***
146

Ahogy a kikocsikzs a strandra elmaradhatatlan randiv ntte ki magt a napi programban, Randzsit trni kezdte a fejt, miknt tehetn azt mg vonzbb. Szmolva az atyai rksggel, De Saram hitelkeretet nyittatott Randzsitnak egy bankban, ami igazi, elklthet rpikkal feltlttt bankszmlhoz, st hitelkrtyhoz juttatta a fiatalembert. Randzsit mr jval korbban felfigyelt az ttermeknek a magas partszakaszon hzd sorra. Mi lenne, ha meghvn Myrt vacsorzni? A sofr lehzdott az t szlre az els tteremnl. m Randzsitnak elg volt benyitnia, a szagok azonnal elriasztottk. A msodiknl tett prblkozsa gretesebbnek mutatkozott. A menkrtya ttanulmnyozsa kzben megfontoltan szimatolt bele a helyisg lgterbe, megpendtette a pincrnek, hogy esetleg visszajn, de nem tett konkrt gretet. A harmadik vendglben is krt tlapot, de alig-alig kellett belepillantania: a konyha irnybl felje raml illatok, meg a tea s stemny fltt idz vendgek ltvnya meggyztk. Vett egy mly levegt, s asztalt foglalt aznap estre. A vacsorameghvs hallatn Myra mintha elbizonytalanodott volna egy pillanatra, aztn csak ennyit mondott: Ht persze, Randzsit. Csods lesz. Ami azt jelentette, hogy Randzsitnak mr csak a nappali rkon kellett keresztlvergdnie, hogy letben elszr lthassa vendgl Myrt. Aznap Ada nem tlttte velk a napot, gy kettesben s a szoksosnl messzebbre sztak ki. tltzs utn lustn nyltak el a veranda karosszkein, itallal a kezkben. Tbbnyire Myra vitte a szt. Micsoda nyzsgs volt itt azeltt! shajtotta, kibmulva a csaknem nptelen parti fvnyre. Egszen pici koromban kt luxusszll is volt a parton, s a mostaninl jval tbb tterem. Csak nem hinyzik a nyzsgs meg a lrma? kvncsiskodott a fiatalember. , nem igazn. Szeretem ilyen bksnek. Csak, tudod, a szleim akkoriban rendszeresen eljrtak tncolni, most meg nem is lenne hov mennik. Randzsit mindentudan biccentett. rtem, nyilvn a karcsonyi cunami. Myra erre csak rzta a fejt. Ez mg jval azeltt trtnt. Az igazi dtum 1984, a polgrhbor kezdetnek ve. Az els tkzetek nmelyikre pontosan ezen a helyen kerlt sor. Tudod, a Sea Tigerekbl, azokbl a gyorsjrat hadihajkbl itt szlltak partra a katonk a repltr elleni tmads elksztse vgett. A hadsereg tzelllsokat ltestett a szllodkban, gy a Tigerek elsknt azokat vettk kezelsbe. A szleim ppen itt tartzkodtak, s el sem tudtak meneklni, amg egy kicsit el nem csitultak a harcok, s az utakat ismt megnyitottk a forgalom eltt. Anyu szerint a hajkrl meg viszonzsul a szllodk ablakbl az g
147

fel svt, nyomjelz lvedkektl olyan volt az egsz, mint egy tzijtkbemutat. Csak gy emlegettk, hogy a buli. Randzsit szeretett volna reaglni, de nem tudta, miknt tegye. Taln nincs helye a beszdnek. Legszvesebben tkarolta volna a lnyt, m affle bevezet mozdulatknt berte azzal, hogy a tenyert rfekteti a lny szkkarfn nyugv kezre. gy tnt, Myra nem bnja ezt. Ahogy nttem-nvekedtem, a rgi pleteknek a romjai mg mindig ott ktelenkedtek vgig a part mentn. Ugye kitallod, hogy vgl mi tette be nekik a kaput? Na, az volt a cunami. Lefogadom, hogy msklnben mg mindig itt lennnek. Randzsit fel fordult s annak egyszeriben az az rzse tmadt, hogy Myra azt szeretn, ha megcskoln. A fi tett egy prbt. Kiderlt, hogy pontosan ismerte fel a helyzetet: Myra akarta a cskot. Vgl volt, aki kzen fogva bevezette Randzsitot a nyaral belsejbe ahhoz a kt szemlynek pont kell mret, hvogat pamlaghoz, amelyen a fiatalember meggyzdhetett rla, hogy a szerelmeskeds nem pusztn nmagban vve kellemes dolog, de szzszor kellemesebb tud lenni, ha a n olyasvalaki, akihez ragaszkodik az ember; akit becsl; akivel minden perct egytt szeretn tlteni. A rkvetkez vacsorn, melyen Randzsit volt a vendglt, szintn remekl ment minden. Az a nap sszessgben annyira jl sikerlt, hogy nyilvnvalv vlt, meg kell ismtelni. Nem is egyszer. Vgl nem egszen az elkpzelseik szerint alakultak a dolgok. Mindjrt msnap olyasvalami trtnt, ami flbortotta a terveiket. Ada Labrooy is velk volt a dadussal egyetemben, aki egyre-msra sanda pillantsokat vetett felvltva Myrra s Randzsitra, s ezzel sikerlt meggyznie a fiatalembert, hogy ami kettejk kzt trtnt, mind-mind az arcukra van rva. Msklnben tkletesen szokvnyos nap volt leszmtva, hogy a szokvnyos puszi helyett Myra dvzlskppen szjon cskolta Randzsitot egszen addig, amg a tengerbe tett, szokvnyos kiruccansuk utn, mr flltzve, le nem telepedtek egy-egy pohr itallal. Ekkor Ada, kicsi kezvel bernykolva a szemt, megpillantott valami klnset. Az ott nem megint az a bcsi, aki Beatrix nninl dolgozik? Randzsit felllt, hogy jobban szemgyre vegye a kzelg alakot, aki tnyleg, nem volt ms, mint Vorhulstk komornyikja, s olyan frgn szedte a lbt, amilyenre Randzsit tapasztalatai szerint mg nem volt plda. Egy nagy paksamta iromnyt szorongatott a kezben, s meglehetsen izgatottnak tnt.
148

Nem is csupn izgatottnak, hanem egyenesen trelmetlennek, hogy a paprokat vgre Randzsit kezbe nyomhassa, mert mr t-hat mterrl kiltozni kezdett felje: Uram! Azt hiszem, itt van nlam, amit annyira vrt! s tnyleg az volt. Legalbbis valami olyasmi. A paksamta terjengs elemzst tartalmazott Randzsit dolgozatrl, pontosabban t klnll elemzst, mindegyiket nyilvnvalan ms s ms (meg nem nevezett) szemlytl, akik mit csinltak? Knyrtelen s mr-mr kvethetetlen rszletessggel grcs al vettek kivtel nlkl minden olyan passzust, melyben utlag Randzsit is hibra vagy ktrtelmsgre bukkant. Tetejben nem kevesebb, mint tizenegy, tovbbi olyan rszletre hvtk fel a figyelmt, melyre szerintk legalbb annyira rfr a rendcsinls. sszesen negyvenkt, szveggel s egyenletekkel srn telert lapot foglalt magban a kteg. Ahogy Randzsit sietve vgigjratta a szemt egy-egy oldal sorain, majd Myra kezbe nyomta a lapot, s a kvetkez utn kapott, gy mlyltek el a rncok a homlokn. Magassgos Isten! jajdult fel a vgn. Szerinted mirl hadovlnak ezek itt? Csak rgyet keresnek, hogy visszadobhassk ezt az tkozott holmit? Beharapott ajakkal Myra mr vagy tdszr rgta t magt az utols oldal szvegn, s mire vgzett, kisimult az arca. Odanyjtotta a paprt Randzsitnak. Kedvesem fogott bele, fel sem figyelve r, hogy a pillanat hevben e sohasem hasznlt elnevezssel illeti a fit , te minek olvasod azt a legeslegutols szt a lap aljn? Randzsit kiragadta a kezbl. Mifle szt? akarta tudni. Erre gondolsz itt, legalul? Amelyik azt mondja, hogy gratullunk? Pontosan! jelentette a lny szles mosolyban annyi gyengdsggel, hogy a fi knytelen volt megllaptani, ez pontosan az a fajta mosoly, amely utn mindig is htozott. Hallottl valaha olyanrl, hogy valakinek a kudarchoz gratulljanak?! Ezek kiadjk a dolgozatodat, Randzsit! Ezek gy ltjk, hogy megcsinltad!

149

19.

HRNV

hogy az rtekezsed megjelenik a folyirat hasbjain, istenigazbl hres leszel! nyilatkoztatta ki Beatrix Vorhulst az este hazatr Randzsitnak. Amiben jcskn tvedett, mert mg addig sem kellett vrni. A vilghr napokkal azeltt bekopogtatott Randzsithoz, hogy a nyomdagpek elkezdtk volna ontani magukbl a lappldnyok szzezreit. gy ltszik, valaki a Nature magazin szerkesztsgbl, esetleg az elbrlk egyike kiszivrogtatta a sztorit, amire megindult a riporterek radata. A BBC volt a legszemflesebb, azt a The New York Times tudstja kvette, onnantl kezdve meg mindenfajta sajttermktl vlogats nlkl rkeztek az jsgrk, s valamennyien egyet akartak: Randzsit legyen szves, s magyarzza el, pontosan mire is jtszott az a Monsieur Fermat, s ugyan mirt tellett ilyen hossz idbe bebizonytani, hogy igaza volt. Randzsitnak gyerekjtk volt vlaszolni az ilyesfajta krdsekre. Gond akkortl jelentkezett, amikor a hresztelsekre rharapva, a riporterek a fiatalember lltlagos bebrtnzsrl kezdtek faggatzni. Ebben De Saram gyvd r sietett prtfogoltja segtsgre. Egyszeren kzlje velk, hogy jogi kpviseljnek tancsra nem beszlhet ezekrl a dolgokrl, mivelhogy per van folyamatban. s ez hamarosan igaz is lesz, mivel az n nevben eljrst kezdemnyezek a stahajtrsasggal szemben. De n nem akarom elvenni a pnzket ellenkezett Randzsit. Emiatt ne aggdjon. Egy fillrt sem fog kapni, arrl gondoskodom. Viszont a per j rgyet szolgltat nnek arra, hogy az ilyen krdsekre mindennem vlaszt megtagadjon. Dr. Bandara a lelkemre kttte, hogy errl az egsz gyrl egyetlen sz se essk. A haditerv ugyan bevlt, de semmit sem tudott tenni a sajt egyre nvekv szmban jelentkez kpviselivel szemben, akik akr tucatnyi rgztstechnikai szakemberbl ll stbjukkal egyetemben mind-mind csupn egy nyugodt, szemtl szembeni beszlgetst akartak Randzsittal arrl a Fermat nev fickrl, meg hogy az mirt is viselkedett olyan felettbb klnsen. Az ismtelten segtsgl hvott De Saram szerint Randzsit egyedl
150

BBAN A PILLANATBAN,

azzal lehetett kpes lecsillaptani a szemlye irnt feltmadt informcihsget, ha a nyilvnossg el ll. Nevezetesen sajttjkoztatt tart, amelyen egy fst alatt az sszes rdekldnek elmeslheti az egsz histrit. A kupaktancsra mindannyian De Saram s Randzsit, tovbb Myra de Soyza s maga Beatrix Vorhulst a kerti szmedence mellett gyltek ssze; a nyaralhoz tett kiruccansokban a lesifotsok miatt tbb nem volt semmi lvezet, gy mostanban Myra jrt szni Randzsithoz. Mr egyeztettem dr. Bandarval kzlte De Saram, mikzben szkvel kzelebb araszolt a tbbszemlyes naperny nyjtotta rnykhoz. Bizonyosra veszi, hogy az egyetem hajland lesz helyet biztostani nnek egy sajtrtekezlet cljra. szerinte az intzmny egyenesen megtiszteltetsnek fogja rezni a lehetsget. Randzsit bizonytalankodott. De mirl beszljek? Meslje el, hogy mit tett jtt a vlasz De Saramtl. Magtl rtetden kihagyva minden olyan rszletet, amelynek dr. Bandara megtlse szerint titokban kell maradnia. Lehelyezte a csszjt az asztalkra, s mosolyogva elhrt mozdulatot tett Mevrouw Vorhulst fel. Nagyon ksznm, de nem krek tbb tet. Mg vissza kell mennem az irodmba. s ne fradjon, kitallok. Mevrouw Vorhulst megengedte neki, hogy megszorongassa a kezt, de nem marasztalta. Nekem ragyog tletnek tnik osztotta meg a vlemnyt a Randzsittal s Myrval. Alig vrom, hogy hallhassam azt a beszdet. Myrhoz fordult: Kedvesem, emlkszel mg a szobra, amit neked tartogattunk, hogy ott alhass, valahnyszor a szleid ksig kimaradtak? Mg mindig megvan, pont a Randzsit mellett. Ha gondolod, olykor nyugodtan vedd ignybe, vagy amilyen gyakran csak szksged van r. gy esett, hogy az este nyugovra tr Randzsit az igazn kellemesek kz szmthatta be az eltelt napot. A nyilvnos sznoklatok tern ugyan igen csekly tapasztalattal brt, s ez nyugtalantotta egy kicsit, de a sajt feje mellett Myr is ott nyugodott a prnn, s elmondhatta, hogy a dolgai vgre kezdenek igazn jl alakulni. A sajttjkoztathoz az egyetem hatalmas eladtermet bocstott Randzsit rendelkezsre, melynek minden ngyzetcentimterre szksg is volt. A 4350 lhelyet mind egy szlig elfoglaltk, s nem is csupn a sajt kpviseli, kiknek csoportja nmagban tbb szz fre rgott. Emellett legalbbis gy festett Sri Lanka sszlakossgnak igen jelents hnyada dnttt gy, hogy az esemnyen mindenkppen jelen kell lennie. A 4350
151

szerencss jegytulajdonoson tl mintegy ezer ember zrtlnc kivettn kvethette nyomon az esemnyeket egy msik eladterembl, mg rendkvl fontos s mltatlankod szemlyisgek igen nagy szmban a nyilvnos tvads (ez hallatlan!) figyelsvel voltak knytelenek berni. A fggny kmlelnylsn t kikandikl Randzsit Szubramanian szmra iszony soknak tntek. s nemcsak a puszta szmuk volt elkpeszt! Sri Lanka jelenlegi elnke az els sorban lt a kvetkez vlasztsok kthrom lehetsges elnkjelltjnek trsasgban. Radskppen ott foglaltak helyet Vorhulstk s akr hiszik, akr nem Randzsit korbbi matematika professzora, akiben annyi tisztessg sem volt, hogy legalbb feszlyezve rezze magt, ehelyett sznet nlkl vigyorogva, mindegyre odabiccengetett kevsb kitntetett helyeken l ismerseinek. Amint a fggny emelkedni kezdett, a sznpadon Randzsit mellett helyet foglal frfi biztat pillantst kldtt a fiatalember fel. Minden rendben lesz sgta oda dr. Datuszena Bandara felsge, akit agyonhallgatott ENSZ-kldetsnek aktulis helysznrl vratlanul a szigetre rptettek, hogy mutassa be Randzsitot a kznsgnek. Brcsak a fiam is itt lehetne! Neki is ez volt a leghbb vgya, de sajnos Neplban toboroz tette hozz sietve, merthogy a fggny mr fnn is volt, s a reflektorfnyek a sznpadra vetltek, gy nem volt alkalma kifejtem, hogy Gamini egyltaln mit toboroz ppen Neplban. Dr. Bandara flllt, s odalpett a pulpitushoz. Aztn oly hamarjban, ami fizikailag aligha volt lehetsges, Randzsit is a felolvasllvnynl tallta magt, mikzben a teremben minden pr tenyr szilaj tapsba fogott. Trelmesen vrta, hogy a zaj abbamaradjon, s mert ez sehogyan sem akart bekvetkezni, megkszrlte a torkt. Ksznm. Mindenkinek nagyon ksznm. Minthogy a tapsorkn alig csillapult, Randzsit belefogott a mondkjba: A frfit, aki a vilg el s elm trta ezt a matematikai problmt, Farmat-nak hvtk. Jogtuds volt, affle gyvd, s Franciaorszgban lt tbb vszzaddal ezeltt A Diophantosz-ktet lapszln hagyott megjegyzsrl szl rszt mr feszlt figyelemmel hallgatta a kznsg, noha nem maradt mindvgig csndben a beszd alatt. Nevetssel jutalmazta Randzsit lct arrl, hogy a tuds mennyi fradozstl kmlhette volna meg az emberisget, ha trtnetesen szlesebb margval elltott knyv akad a kezbe. Beszmolja, hogy lpsrl lpsre miknt jutott elbbre Fermat elgondolsnak megrtsben, a korbbihoz kpest mr-mr fegyelmezett tapsot vltott ki. Amikor megelevenedett elttk Sophie Germain alakja, s megtudtk, hogy az asszony tudomnyos munkssga miknt adta meg a kulcsot a vgs megoldshoz, az emberek ismt tombolni kezdtek. A htralv idben aztn jfent minden alkalmat
152

megragadtak erre, mgnem elbeszlsben Randzsit eljutott a trtnelmi pillanatig, midn egyrtelmv vlt eltte, hogy Isten kegyelmbl bevgezte Fermat utols ttelnek kikezdhetetlen bizonytst. Itt sznetet tartott, s fejt rzva mosolygott le az egybegyltek tmegre. El tudjk kpzelni, mekkora feladat bemagolni toldalnyi matematikai bizonytst? tette fel nekik a krdst. Tudjk, rszerszm hjn nem rhattam le. Egyetlen lehetsgem addott: hogy az elejtl a vgig, jra meg jra elismtlem magamban, Isten tudja, hny szzszor, hny ezerszer s amikor vgre rtem jttek, semmi msra nem tudtam gondolni, csak hogy minl elbb szmtgphez jussak, s tstnt begpelhessem s meg is tettem zrta eladst, majd hagyta, hadd tapsoljk a npek vresre a tenyerket. J idbe tellett, mire ismt vissza tudta venni a szt. gy esett, hogy az n legrgebbi s legkedvesebb bartom, Gamini Bandara neve ll azon szemlyek listjnak az ln, akiknek hls ksznettel tartozom. s kzvetlenl utna ott szerepel az desapja, dr. Datuszena Bandara is intett az idsebbik Bandara fel, aki udvariasan fogadta a neki kijr tapsot. Rajtuk kvl mg kt embernek vagyok adsa. Egyikk nhai atym, Ganes Szubramanian, a trincsomali Tiru Koneswaram templom egykori fpapja. A msik szemly, aki pillanatnyilag a sznpad mgtt bujkl, elsknt llt elm azzal a sejtssel, hogy Fermat felfedezsnek nyitja minden bizonnyal az akkoriban mr ismert s alkalmazott matematikai mdszerek feltrsban, majd azok tovbbgondolsban rejlik, minthogy maga Fermat is nyilvn gy cselekedett. El sem tudom kpzelni, mire mentem volna nlkle, ezrt soha tbb nem kvnom vllalni ezt a kockzatot. gyhogy gyere el, dr. Myra de Soyza, s fogd meg a kezem A lny engedelmeskedett, s sznpadi megjelense utn Randzsit hiba folytatta sznoklatt, abbl mr egy rva hangot sem lehetett kivenni, minthogy rszeslt Randzsit utn a legzajosabb nneplsben. Taln mert a kznsg tudott olvasni a fiatalember arcrl; taln mert mindenki kzl egyrtelmen Myra volt a leggynyrbb. Nem lehetetlen, hogy Randzsit egy rkkvalsgig engedte volna zgni a lnyt ksznt tapsot, ha Myra kzbe nem avatkozik. Ksznm mindenkinek! kiltotta. De most inkbb hallgassuk meg, milyen mondanivalja van mg Randzsitnak a szmunkra! Azzal htralpett, s lelt Randzsit szkre. A fi visszafordult a tmeg fel. Igazbl ez minden, amit szerettem volna elmondani nknek jelentette be. De gretemhez hven szvesen vlaszolok a krdseikre
153

Randzsit vgre tlvolt az egsz felhajtson, s elmondhatta magrl, hogy mg a bebrtnzsnek sznhelyt s okt firtat krdseket is sikerlt magabiztosan elhrtania. ppen a Vorhulst-rezidencia knyelmt lveztk az egyetemi eladterembe meghvst kapott vendgsereg erteljesen megnyirblt maradkval. Mg gy is csaknem mindenkit maguk krl tudhattak az auditriumi lhelyek els kt sort elfoglalk kzl, meg kisszm tovbbi hallgatsgot a tbbi sorbl, nem is szlva az italok s szendvicsek felszolglsra szerzdtetett, npes alkalmi szemlyzet tagjairl. (A fogadst azrt rendeztk gy, hogy az lland hztartsi alkalmazottak, akik mindannyian szemlyes felelssget vllaltak az esemny egy-egy rszletnek hibtlan lebonyoltsrt, ezttal vendgknt vehessenek rszt.) Randzsit s Myra kz a kzben ltek egyms mellett, s feltnen elgedettek voltak a helyzettel. A vendgek arcrl is olyan tlrad jkedvet lehetett leolvasni, hogy a felszolglt pezsg mr-mr flslegesnek tnt. Magtl rtetdik, hogy dr. Bandara ekkor mr New York fel replt a sajt hasznlat BAB-2200-ason, de tvozsa eltt szaktott idt arra, hogy flrevonja Randzsitot. Termszetesen llsra lesz szksged vgott a dolgok kzepbe. Randzsit blintott. Gamini mr megpendtette, hogy dolgozzak vele. s n nagyon remlem, hogy ez valamikor gy is lesz, de attl tartok, nem egyhamar. m addig is a tudomsomra jutott, hogy az egyetem hajland egy tanszki llst knlni neked, amelynek keretben halad kurzusokat vihetnl, s ha gy tetszik, sajt kutatsokat is folytathatnl. De ht nem vagyok professzor! Mg csak le sem diplomztam! Dr. Bandara trelmesen magyarzta: Professzor az, akit az egyetem ilyen pozciban alkalmaz. s a helyedben n nem aggdnk az esetlegesen hinyz diploma meg holmi tudomnyos fokozatok miatt. Szerintem az intzmnyek kezket-lbukat trik majd, hogy olyan tudomnyos fokozatokat adomnyozzanak neked, amilyeneket szemedszd kvn. Randzsit termszetszerleg tovbbadta Myrnak a hallottakat. Az unokahga mellett helyet foglal Beatrix Vorhulst tekintetbl nmi ktelyt lehetett kiolvasni. Szerintem mg az sem biztos adott hangot a vlemnynek , hogy egyltaln szksged lesz llsra. Azzal elvarzsolt egy paksamtra val nyomtatvnyt sajt szemlyi titkrnak vlogatsban, aki mell nemrgiben kln segdert kellett szerzdtetni kizrlag a Randzsit szemlye krl halmozd iratanyag s levelezs kezelsre. A klnfle szervezetek hossz sorokban tlekednek, hogy meghvhassanak beszmolt tartani; hogy adjl nekik interjt; vagy hogy szpen meg154

krjenek, mostantl kizrlag az srket igyad, meg az ingket viseld. s mg fizetnek is ezrt! Ha hajland leszel az ltaluk gyrtott futcipt hzni a lbadra, cserbe egy kteg amerikai dollr ti a markodat. Ha hagyod magad meginterjvolni, te leszel a 60 Minutes* legjobban fizetett sztrja! A Harvard Egyetem meghvott, hogy tartsl nluk eladst nem rultk el, mennyirt, de gy hallom, jl vannak eleresztve. Hha! kacagott Myra. Hagyjuk, szegnyt, hadd fjja ki magt egy kicsit. De errl sz sem lehetett, mert a napi posta megszrsre is felhatalmazott titkr jabb lapot lobogtatva rkezett fnkasszonyhoz egyenesen a nyomtattl. Beatrix Vorhulst rpillantott a paprra, beharapta az ajkt, s gy szlt: Na, ez ugyan nem a pnzrl szl, de azt hiszem, ltnod kell, Randzsit. s neked is, kedvesem. Nekem? csodlkozott Myra. Nekem minek? Randzsit elkpedten olvasta a sorokat, aztn tovbbadta Myrnak, aki hamarosan mindent megrtett. Az zenet Randzsit apjnak templombl rkezett a vn szerzetestl, s a kvetkezket tartalmazta: Atyd minden eddiginl bszkbb lenne rd, s mindannyiunkhoz hasonlan el lenne ragadtatva most, hogy hzasodni kszlsz. Arra krnk, ne kslekedj sok! Bizonyra nem kvnod megvrni Aashad, Bhadrapad vagy Shunya** havnak balcsillagzat idszakt. s persze semmikppen ne vlaszd a keddet vagy a szombatot! Myra Randzsitra pillantott, aki tkletesen sszezavarodva bmult vissza r. Szltam valaha egy szt is hzassgrl? Myra enyhn elpirult. Ht, tettl rlam nhny hzelg megjegyzst ismerte el. n semmi efflre nem emlkszem lltotta a fi. gyhogy minden bizonnyal a tudatalattim lehetett. Vett egy mly llegzetet. Ebbl is ltszik, hogy a tudatalattimnak mennyivel tbb esze van nlam. Akkor ht mit szlsz ehhez, Myra? Hajland lennl? Termszetesen igen vlaszolta Myra olyan hangsllyal, mintha mg letben nem krdeztek volna tle ekkora ostobasgot. Ennyiben maradtak.
*

A. m. hatvan perc; az amerikai televzizs els szm hrmsora. A tamil hinduk kalendriuma szerint Aashad (jlius 15. augusztus 15.), Bhadrapad (szeptember 15. oktber 15.) s Shunya (december 15. janur 15.) hava kedveztlennek, a keddi s a szombati nap pedig kifejezetten balszerencssnek szmt hzassgkts szempontjbl. 155
**

Jval ksbb kvncsisgbl visszajtszottak az eladsnak a hradban leadott sszefoglaljt, amibl kiderlt: Randzsit mindssze a szoksos kzhelyet hangoztatta arrl, hogy htralv lett nem tudja elkpzelni a lny nlkl Mindazonltal bizonytknak ennyi is megteszi. Klnben is, addigra annak rendje s mdja szerint amgy is egybekeltek mr. Hogy minden tkletes volt-e a szerelmesprnak? Mindenesetre kzeljrt ahhoz. A megvlaszolsra vr, egyetlen krds nem az volt, hogy sszehzasodjanak-e, mert ahhoz nem frhetett ktsg, st annak idpontja sem, minthogy arra meg a minl elbb addott egyetlen lehetsges feleletknt. Az igazi krds pusztn az volt, hogy hol s ki vgezze el a szertartst. Egy ideig gy tetszett, erre is knny a vlasz, minthogy a Vorhulstok, Bandark s de Soyzk egyttesen Colombo metropolisznak valamennyi templomba s anyaknyvi hivatalba bejratosak voltak. A kevsb szimpatikusak mr ki is trltettek a lehetsges helysznek listjrl, amikor Myra felfigyelt az lmodoz kifejezsre Randzsit tekintetben. rdekldsre a fi kezdetben megprblta eltni a dolgot. Semmi klns. De igazn. Az gvilgon semmi. m Myra nem hagyta annyiban. Randzsit vgl megengeszteldtt, s megmutatta a lnynak a vn szerzetes msodik levelt: desapd odalett volna a boldogsgtl, ha az templomban ktsz hzassgot. Myra ktszer is vgigolvasta. A pokolba is! nevetett a fira. Nem gondolnm, hogy a ceyloni egyhztancs egy fikarcnyit is trdne a dologgal. Megyek, s elmondom mindenkinek. Termszetszerleg mindenki tstnt felfogta, hogy amit Randzsit akar, azt Myra akr ervel is keresztlviszi, s gy is trtnt. Ha bizonyos colombi krk nmi csaldottsguknak adtak is hangot, a trincsomali trsasgon olyasfle hangulat uralkodott el, amit jobb hjn fkevesztett ujjongsnak lehet nevezni. A vn szerzetes persze vette a lapot, hogy jelen esetben csupn valamifle lecsupasztott szertarts jhet szba. Vgyakozva gondolta el, milyen nagyszer Paalikali Thalipput* lehetne rendezni a meny*

Erre a szertartsra a tamil eskv eltt nhny nappal, a menyasszony hznl kerl sor, s arrl szl, hogy hagyomnyos agyagednyek belsejt megkenik szantlfapasztval s vrs szn kumkum festkkel, majd megtltenk aludttejjel s kilencfle gabonamaggal. Mindkt hzasuland fl csaldjbl a frjezett asszonyok vizet ntenek a magokra, mikzben tradicionlis dalokat nekelnek. Mire az eskvi szertarts vget r, a magok kicsrznak a vzben. Az eskv utni napon az ifj pr belemerti az agyagednyeket egy tba. A tamilok hite szerint a kicsrzott magokkal tpllkoz halak szvk mlyrl megldjk az jdonslt hzasokat. 156

asszonynak, meg hogy a vlegny Janavasanam* bevonulst a templomba miknt kesthetnk fel a legpompsabb gymlcskkel s virgokkal. s ezzel az ervel akr vgig is csinlhatnk az egsz pardt, ht nem? Ami persze roppant feltnst keltene, mikzben a pr ppensggel eltnni vgyik. gyhogy nem lesz se Paalikali Thalippu, se Janavasanam Egy dologban azrt megkttte magt: tett rla, hogy a menyasszony nsznpnek keze gyben ott legyen a felttlenl szksges elltmny parupputengbl** s egyb csemegkbl, megknlni a vlegnyt. A hagyomnyos eskvi szertarts lecsupasztsa egy tovbbi elnnyel jrt: annyira gyorsan el lehetett kszteni, hogy a menyasszony s a vlegny nem egszen egy ht elteltvel mris elutazhatott Trincsomaliba. Igaz, ott muszj volt rejtzkdnik, mert knnyen felismerhet arcukat nem volt tancsos megmutatni a nyilvnossg eltt. Ugyanezen okoknl fogva kevs ember lehetett tanja, amikor a csarnok virgdszekkel bortott falai kztt, a naat-haswaram krtk s melam dobok szntelen harsogstl ksrve, Randzsit elszavalta az elrtakat, s Myra engedte, hogy a szerzetes a csuklja kr ksse a gonosz elhrtsra szolgl, megszentelt zsinrt. Amint vget rt a ceremnia, az immr eltphetetlen ktelkkel egyestett pr tstnt visszalt a rendrautba, hogy megkezdje hossz visszautazst a Vorhulst-birtok fel. Hossz letet!, szllt a tvoz fiatalok utn a szerzetes jkvnsga, akik mlysgesen meg voltak gyzdve, hogy pontosan ez vr kettejkre. J messzire onnt bizonyos egyedek egszen ms vrakozssal tekintettek a jvbe. Kzjk tartoztak egyebek mellett a protezorok, vagyis a gigalaktk kijellt orgyilkosai. Az hadseregk ppen ton volt a Fld fel, hogy a parancs rtelmben rendet tegyen annak a jelentktelen, srga csillagnak a harmadik bolygjn. Anyagi termszetek lvn, rhajik nem voltak kpesek gyorsabban replni a fnysebessgnl. Ily mdon a totlis megsemmistsig, melyhez az armadnak nem kell tbb nhny kurta napnl, az jdonslt hzasoknak s az sszes tbbi emberi lnynek mg sok-sok vnyi ltezs megadatik. m mindent sszevetve, nem ppen hossz let.

A vlegny beszll egy gazdagon feldsztett autba, s kzeli bartokbl meg rokonokbl ll, npes eskvi menet ln hajtat a szertarts helyszne fel, amihez hivatsos muzsikusok szolgltatnak zeneksretet hagyomnyos, menyegzi dalok eladsval. ** Tradicionlis dessg, a tamil eskv elmaradhatatlan kellke. 157

20.

HZASLET

megvalsult nevezetesen szabad volt, hres, tetejben Myra de Soyza trvnyes hitvese , Randzsitnak jogosan tnhetett gy, hogy sajt, kln bejrat univerzumban lassacskn helykre rzdnak a dolgok. Magnleti lmodozsaiba azonban mindegyre befurakodtak a szlesebb tvlatbl megfigyelt vilg cseppet sem szemet gynyrkdtet kpei. Vegyk csak az szak-Koreban kialakult helyzetet. Els rnzsre gy tnt, rendszervlts van folyamatban. A hbrgsre hajlamos, pompakedvel Kim Dzsong Il eltnt a sznrl. Ami bizonyos tekintetben igen sajnlatos. Mert meglehet, hogy Kim flgos volt, mindazonltal olyan flgos, aki minden esetben visszariadt attl, hogy tfog csapst mrjen a szomszdjaira. Most meg itt volt ez az j fi, akit egyre-msra csak gy emlegettek, mint az orszg Dics Vezrt. Ha volt is neki rendes szemlyneve, az tl becses lehetett, semhogy a dekadens Nyugat orrra kssk. m mg a Dics Vezr szemlyazonossgra a titok homlya borult, a cselekedetei tlsgosan is nagy nyilvnossgot kaptak. Tbornokainak lltsa szerint az orszg legjabb genercis, nukleris rakti knnyszerrel tszelhettk a Csendes-cen szaki svjt, ami azt jelentette, hogy be tudnak csapdni az Amerikai Egyeslt llamok, legalbbis Alaszka fldjbe, st akr Washington llam szaki cscskig is elhatolhatnak. s ez mg mind semmi, hencegtek a tbornokok, tetejben az j raktk zrus hibaszzalkkal mkdnek. Ez a szjhskds az sszes, szomszdos orszgot mdfelett felzaklatta. Amelyiknek trtnetesen mg nem volt sajt nukleris arzenlja, hirtelen fokozd szksgt rezte, hogy beszerezzen egyet. Az emberisgnek a vilg tbbi rszben sem volt ppen ri dolga. A huszadik szzad legsttebb korszakra emlkeztet zrzavarba visszasllyedve, az afrikai orszgokban jfent az ldklsek nyomn rvn maradt, alig tizenves klykkbl toborzott gyermekhadseregek harcoltak egymssal a vres gymnt- s elefntcsontkszletek birtoklsrt. Minderrl annyira csggeszt volt rteslni.
INTHOGY VALAMENNYI LMA

158

Randzsit elmjt mindazonltal egy szemlyes gond hborgatta. s Myra ppen De Saram gyvddel mlyedtek beszlgetsbe, amikor Mevrouw Beatrix Vorhulst benzett hozzjuk: Mi legyen vacsorra? Ehhez hasonl krds minden ldott reggel elhangzott valamelyikk szjbl, m ezttal eltr fogadtatsra tallt. Myra krdn pillantott a frjre, aki floldalas szemldk-felhzssal s shajtssal vlaszolt, majd ezekkel a szavakkal fordult a hz rnjhez: Mostanban sokat beszlgetnk errl, Bea nni. Az az rzsnk, hogy szeretn vgre visszakapni a hzt. Elszr fordult el, hogy Randzsit felhborodottnak ltta Beatrix Vorhulstot. De drga fiam! Sz sincs ilyesmirl! Addig maradtok, ameddig jlesik! Ha nem tudnd, egy csald vagyunk. Boldogok vagyunk, hogy egytt lehetnk veletek, st rsznkrl a megtiszteltets, hogy m Myra arckifejezst ltva, az gyvd ingatni kezdte a fejt. Azt hiszem, flrerti a dolgot, Mevrouw szaktotta flbe az asszonyt. Randzsit s Myra hzasok. Sajt otthont szeretnnek, nem egy darabkt a magbl, s ez gy van rendjn. ljnk le tezni, s vegyk szpen sorra a lehetsgeket egytt. Ami a maguk lehetsges lakhelyt illeti, Randzsit, n mris rendelkezel ilyennel. Atyja egykori hza Trincsomaliban most mr az n. Randzsit szeme kutatan mlyedt Myra tekintetbe, s abbl pontosan azt vlte kiolvasni, amire szmtott. Nem hiszem, hogy Myra Trincsban szeretne lni jelentette szomoran, amire Myra hevesen megrzta a fejt. Trincs gynyr hely erskdtt. s n imdnm, ha lenne ott egy hzunk, de Nem fejezte be a mondatot. De micsoda? krdezte De Saram tancstalanul. A vlaszt Randzsit adta meg a felesge nevben. Az a hz nagyon kellemes otthon lehetett egy idsd frfiember szmra fejtegette. De kettnknek vagyis egy fiatal prnak, akik felteheten mosgpet s mosogatgpet szeretnnek, meg mindenfle, egyb hztartsi eszkzt, amilyennel apmnak semmi oka nem volt bajmoldni Te mit mondasz, Myra? Akarod, hogy nekiessnk, s talaktsuk desapm hzt? A fiatalasszony vett egy mly llegzetet, de vgl sikerlt egyetlen szba srtenie a vlaszt: Igen. Nan, hogy akarod nyugtzta Randzsit. De nem lenne jobb, ha inkbb lebontatnnk, s a semmibl ptennk fel az egszet? Nem? Ht j. Akkor els dolgunk lesz megkrni Szrst, hogy kertsen neknk egy ptszt
159

 minden tamilt ismer Trincsban. Az majd elkszti az alaprajzokat, amibl kiindulhatunk, azutn meghvjuk ide, s te meg egytt elkezdhettek alkotni. n meg fzte hozz fantasztikusan kreatv tletekkel szolglok, valahnyszor ti ketten elakadtok. Az ptkezs idejre pedig szllodba kltznk. Ez hogy hangzik? A Mevrouw homlokn elmlyltek a rncok. Arra semmi szksg jelentette ki. Mindannyian knyelmesen ellesznk, amg a ti trincsomali otthonotok el nem kszl. Randzsit a felesgre pillantott, aztn szttrta a karjt. m legyen. De nekem lenne egy msik javaslatom. Myra, drgm! Jl dereng, hogy egyszer valami mzesheteket emlegettl? Myra meglepettnek ltszott. Egyltaln nem emlegettem semmi ilyesmit. Elismerem, megfordult a fejemben, hogy szp lenne, meg minden, de egy szt sem szltam rla Nem is, amita sszehzasodtunk rtett egyet Randzsit. Viszont tkletesen emlkszem, hogy mit mondtl nekem pontosan itt, ebben a szobban nhny vvel ezeltt. Sri Lanka csodlatos helyeirl radoztl, ahol n mg sohasem jrtam. Gyernk, Myra, nzzk meg egytt mindegyiket, s kzben hagyjuk r a tbbiekre, hogy gondoskodjanak letnk htralv rszrl A legels helyet a legegyszerbb megnevezni, jelentette ki Myra, gy aztn az utazgatst a kosgodai teknskeltet kzpontban kezdtk, amelyrt Myra mr gyermekkorban is rajongott, s klnben is kzel fekdt Colombhoz. Azt a szigetorszg trtnelmi nagyvrosa, Kandy kvette a sorban. De egy httel ksbb, amikor visszatrtek a Vorhulst-rezidenciba, a szemlyzet tudakozdsra, hogy tudniillik hogy tetszett nekik a dolog, meglehetsen lagymatag lelkesedssel vlaszolgattak. Kosgodban rvid id elteltvel felismertk ket, miltal egsz nap kisebb tmeg jrt a nyomukban. De ez mg semmi sem volt Kandyhoz kpest, ahol a helyi karhatalom rendrautval fuvarozta ket krbe a vrosban. Minden nevezetessget lttak, de egyetlen percig sem kborolhattak szabadon kedvkre. A vacsoraasztalnl Beatrix Vorhulst egyttrzssel hallgatta a beszmolt: igen, nagyon knyelmes volt ez a fajta szervezett vrosnzs, de k inkbb azt szerettk volna, ha elvegylhetnek az emberek kztt. Nem tudom, hogy ez lehetsges-e jegyezte meg aztn shajtva. Manapsg ti ketten vagytok a legnagyobb ltvnyossg. Az a gond, hogy Sri Lankn meglehetsen gyenge a felhozatal celebekbl. Ketttkkel nagyjbl ki is merl a kszlet. Myra vitatkozott. Azt azrt nem mondanm. Ott van pldul az az r
160

 J, j, de az meg olyan ritkn teszi ki a lbt a hzbl. s klnben is. Ha olyan helyen lntek, amelyik tmve van filmcsillagokkal meg hressgekkel mint Los Angeles vagy London , elegend lenne feltenni egy napszemveget, s a kutya se trdne veletek. Hirtelen megvltozott az arckifejezse. Tnyleg Most, hogy belegondolok, mirt is ne? Mindannyian rtetlenkedve bmultak r, ezrt megmagyarzta az tletet: Egy sereg rvnyes meghvsod van, Randzsit, a vilg minden tjrl. Mi lenne, ha elfogadnl egyet-kettt? Randzsit pislogott, aztn Myrhoz fordult: Te mit gondolsz? Ne prblkozzunk meg az igazi mzeshetekkel? Eurpban, Amerikban vagy ahol csak akarod? Myra elgondolkodva pillantott r meg a tbbiekre az asztal krl. Szerintem ez fantasztikus lenne, Randzsit. s ha mr rsznjuk magunkat, csinljuk minl elbb. A fiatalember krdn nzett r, de a rendelkezsre ll, konkrt meghvsok jegyzke rvidesen elterelte a figyelmt. Csak akkor jutott eszbe rkrdezni a dologra, amikor mr lefekvshez kszldtek. Tnyleg akarod ezt az egszet? Mert ha nem, akkor Ujjt frje ajkra tette, majd egy vratlan cskkal teljesen elcsendestette. Csak arra gondoltam, hogy ha mr tvoli utazsokra adjuk a fejnket, clszer lenne minl elbb elindulni. Merthogy ksbb mr egy kicsivel nehzkesebb lesz. Nem akartam beszlni rla, amg az orvos meg nem ersti, de csak pnteken tallkozom a doktornvel. A helyzet az, s n egszen biztos vagyok benne, hogy kisbabnk lesz.

161

21.

MZESHETEK, MSODIK RSZ

MYRA S RANDZSIT GPE London fel tartott egy szakasztott annyira hosszadalmas s fradsgos replton, mint amilyennek vekkel azeltt Gamini lerta , a nagyvilg is haladt a maga, termszetszerleg halllal s pusztulssal kikvezett tjn. A fiatalok a hosszabbik tvonalat vlasztottk Mumbaion t, hogy Randzsit krlnzhessen a vrosban, m rkezskor a gpk vagy negyven percig krzni volt knytelen, mieltt engedlyt kapott a landolsra. A Kasmr-vlgyben nemrgiben jabb tzharcok robbantak ki, s most nem lehetett tudni, hogy illegalitsban l pakisztni gynkk mifle akcikat terveznek htorszgbeli clpontok ellen. Emiatt a hzaspr a vrosnzsre sznt sszes idejt a szllodai szobjban tlttte, s leste a hreket a tvben. Egyetlen kedvezrl sem rteslt. Dics Vezrnek parancsra az szak-koreai hadsereg tbb nem szortkozott arra, hogy a Dl-Koreval kzs hatr mentn keltsen zavart, ehelyett sszeszedte a btorsgt, s nylt sszetzsekbe keveredett a Knai Npkztrsasggal azzal az orszggal, amely folyamatosan megmentette az hezstl, s a vilgon egyedl viseltetett irnta barti rzelmekkel. Hogy igazbl miben mesterkedtek, az ember el sem tudta kpzelni, mindenesetre a hadsereg alkalmanknt egy-egy, legfeljebb tucatnyi katonbl ll szakasszal ngy zben is behatolt knai felsgterletre, hogy ott tbort verjen egy olyan krzetben, ahol dombokon s sziklkon kvl az gvilgon semmi sincs. Hrom rval ksbb Myra s Randzsit felszllt a londoni jratra. A Heathrow fel haladtban a gp mg csak Pakisztn partvonalt kerlgette, s a kasmri csatrozsok mr le is csillapodtak, az szak-koreai alakulatok pedig sarkon fordultak, s visszamasroztak a laktanyikba, teljes tudatlansgban hagyva a nagyvilgot eredeti szndkaik fell.
G

s a fiatalok megrkeztek Londonba. Nem csaldtak. A metropolisz ltvnyossgai ugyangy lenygztk Randzsitot, mint mr tbb szz ve tettk az odaltogatk milliival. Ez trtnt mind a vilghr, ktelez turistaclpontok a gigantikus Szent Pl szkesegyhz, a londoni Tower, a Parlament, a Westminster Abbey , mind a
162

kevsb nevezetes, m Randzsit szmra mgis klns jelentsggel br ltnivalk a londoni Kzgazdasgi Egyetem s a csak nhny saroknyira onnt, az Arundel Streeten tallhat fnyz garzon esetben, mely utbbiak egy idben, amikor Randzsitnak remnye sem lehetett holmi londoni kiruccansra, Gamini Bandara szemlyes jelenltt lveztk. A Myra javaslatra felkeresett Kew Gardensben is csodlattal jrta vgig az irdatlan mret meleghzakat. Bolondult a vros szinte minden, nagyszabs s hrneves ptmnyrt csupn a kzttk ttong, nylt s fedetlen trsgekkel nem volt kibklve, melyeket a vrosnzs elengedhetetlen velejrjaknt knytelen volt tszelni. S melyeken, gy november tjn, kivtel nlkl s elviselhetetlenl hideg volt. A didergs testet-lelket rombol tapasztalatban Randzsitnak soha azeltt nem volt rsze. Megengedem, alkalmasint Szvmi szikljn is elszenvedett egy-egy fagyos fuvallatot az ers szelek jrta vszakban, vagy ha korai rn tmadt kedve megmrtzni a Bengl-bl hullmversben. De ilyet soha! Annyira hideg volt, hogy a szrvnyos havazs elpiszkoldott maradvnyait mg hetekkel ksbb is fel lehetett fedezni a parkolhelyek meg a pzsit peremn, mert az id sohasem enyhlt meg annyira, hogy a h teljesen elolvadhasson. Mg szerencse, hogy a londoni zletek telis-tele voltak kifejezetten a legfzsabb ltogatk tmelegtsre kitallt ruhadarabokkal. Randzsitnak vgl a meleg alsnem, keszty s prmgallros tlikabt tette elviselhetv a londoni utck hmrsklett, mg Myra sorsa egy nercbunda megvsrlsnak egyenes kvetkezmnyeknt fordult jobbra. Ezutn kerlt sor a tallkozra Sir Tariqkal, aki a Kirlyi Matematikai Trsasg nevben tagsgot knlt Randzsitnak a neves testletben, egyben felkrte, hogy tartson eladst Londonban a hstettrl. (Radsul felhajtott egy alaptvnyt, amely hajland volt fedezni Randzsitk kltsgeit.) Sir Tariq al Diwani atyskodan jindulat, gmblyded regrnak bizonyult, rakonctlan Albert Einstein-frizurval; kiejtsben az idegensg rnykt sem lehetett felfedezni, annl inkbb a szztiszta OxCam hagyomnyt. (Elvgre is negyedik genercis londoni volnk, adta meg a magyarzatot, valahnyszor sarokba szortottk.) Amikor megtudta, hogy Randzsit mennyit fagyoskodik, a homlokra csapott: A fenbe is! n meg hagytam, hogy ezek az iditk a flancot rszestsk elnyben a knyelemmel szemben! No de sebaj. Majd szpen elkltzkdnk. Azzal tteleptette kettejket egy vadonatj, csillog-villog, m nem tlsgosan felkapott, South Kensingtoni hotelbe. Myrt kiss zavarba ejtette ez a vlaszts, mgnem elbeszlgetett a hotelportssal, s rteslseirl vidoran be is szmolt Randzsitnak. Ezek szerint Sir Tariqnak kt oka is lehetett az adott szlloda mellett dnteni: ad egy, az knyelmes kzelsgben fekdt a
163

vros legpazarabb mzeumaihoz, ha netn a becses vendgeknek kedvk tmad killtsokra jrni; ad kett, srn megfordultak benne arab olajsejkek, nagy ltszm ksretkkel esetenknt tbb emeletet is elfoglalva. Ez azrt volt lnyeges, mert az olajsejkek utltak fzni, s e szablyuk rvnye a magnlakosztlyokon tl a szlloda elcsarnokra, tzlpcsire s liftjeire is kiterjedt. A szlloda tulajdonosai pedig mg ennl is jobban utltk a gondolatot, hogy a kt marokkal kltekez arabok esetleg ne kapjanak meg mindent, amit csak szemk-szjuk megkvn. Randzsit, aki nem volt ppen kt marokkal kltekez olajsejk, elgedetten lvezte ennek szmra oly kedvez kihatst. Emiatt a kvetkez kt hnapra lthatan megjavult a kedlyllapota, mghozz olyannyira, hogy mg a kzelben fekv, mzeumi negyed felkeressvel is megprblkozott. A Termszettudomnyi Mzeum (huzatossga ellenre) igazi lvezetet szerzett neki, s rbrva t, hogy a vros tls felben a Gamini ltal egykor lakott vrosnegyedben tallhat, grandizus (s mg huzatosabb) British Museumig elkalandozzon, meggyzte Randzsitot, hogy igen, vgs soron a hvs ghajlat orszgoknak is lehetnek bizonyos elnyeik a forr gviekkel szemben. Napjaik nem egyedl a turizmusrl szltak. A Kirlyi Matematikai Trsasgnl megtartand elads nem kevs agymunkjba kerlt Randzsitnak, noha londoni beszde sok tekintetben fedte a colombi sajtrtekezleten elhangzottak tartalmt. Kt magazin is srgetleg krt engedlyt Randzsit felkeressre: az egyik, a Nature az rtekezs kiadjnak jogn, a msik, a New Scientist pedig (grete szerint) azzal a cllal, hogy megvendgelje Randzsitot a legfantasztikusabb vendglben a Temze tls partjn. Nhny tovbbi sajttjkoztatra is sor kerlt, melyeket De Saram tvirnytssal szervezett meg Colombbl. Annak ellenre, hogy a fotik ott virtottak a cmoldalakon London minden jsgosstandjn, st idnknt a tv kpernyjn is felbukkantak, Myrnak sikerlt rbeszlnie Randzsitot, hogy a meleg alsnemket kemny prbra tve, egy este lljk vgig az rsgvltsi ceremnit a Buckingham-palotnl. Fttt szllodai szobjukba visszatrve, Randzsit knytelen volt bevallani, hogy a jelek szerint egyetlen tagja sem szenvedett fagykrt, st rmutatni, hogy a ltvnyos esemny sorn a turistatrsak fnykpezgpei egytl egyig a lovas rszemekre, nem pedig rjuk szegezdtek. Szval tnyleg igaz llaptotta meg. Londonban oda megynk, ahov akarunk, s az emberek gyet sem vetnek rnk. Csak lenne gy ezer kilomterrel dlebbre, egyszeren imdnm ezt az orszgot! Nos, senki sem tette meg nekik azt a szvessget, hogy a brit szigeteket melegebb gtjra kltztesse. Mg nhnyszor vgigcsinltk a tbb rteg meleg ruhanemt fel, szllodai hallbl ki, taxiba be, taxibl ki, msik elcsarnokba be idegrl ciklust, mire Randzsit feladta. Elszr flrevonta
164

Sir Tariqot, aztn hosszasan trgyalt telefonon a Colombban tartzkod De Sarammal, vgl boldogan tett jelentst Myrnak az eredmnyrl: Megynk Amerikba! Az AAAS hogy is mondjk? az Amerikai Tudomnyfejlesztsi Trsasg a jv hnapban tartja szoksos, venknti kongresszust. De Saram mr mindent elrendezett. h, ne bnkdj, Myra, nem vgleg megynk el. Csak legyen egy kicsivel melegebb, visszajvnk, s beptoljuk, ami most elmarad. Egy msik, nagyvonal alaptvny jvoltbl els osztly jegyeket kaptak az American-Delta lgitrsasg mg aznap dlutn kettkor New York Citybe, a Kennedy repltrre indul jratra. Elbb mg szvbl jv ksznmket s szabadkozsokat zdtottak Sir Tariqra, aztn kt ra hszkor rorszg keleti partvidke fltt bcst intettek Anglinak. Randzsit flt gondoskodssal fordult szerelmhez: Ugye nem mertettelek ki tlsgosan? s ugye nem kszlsz arra, hogy? Myra, akinek a Randzsit ggjt elhagy, hopp-szer hangbl sikerlt kihmoznia a krds lnyegt, felkacagott, s odatartotta pohart a lgikisasszonynak, aki kszsgesen jratlttte azt narancslvel. Jl vagyok, ne aggdj! kzlte megnyugtatsul. s teljesen igazad van: mg visszajhetnk Angliba, amikor kellemesen meleg lesz, mondjuk jniusban. De egszen biztos vagy benne, hogy ezzel az Amerikba rohanssal azt teszed, ami a leghelyesebb? Randzsit befejezte a tejszn s az eperdzsem sztteregetst a fnkjn, s a vgtermket belepottyantott a szjba. Tkletesen felelte, a jkora falaton nymmogva. Szemlyesen ellenriztem a New York-i idjrs-jelentst. A legalacsonyabb hmrsklet jelenleg kilenc fok, ami napkzben akr tizennyolcra is felmehet. tltem n mr ennl hidegebbet is Trincsban. Myra, aki nem tudta, srjon-e vagy nevessen, letette a poharat. h, kedvesem Ugye soha letedben nem jrtl mg Amerikban? Randzsit, akiben hirtelen valami nyugtalansg bredt, odafordult hozz, hogy a szembe nzhessen. Mi jr a fejedben? Myra megcirgatta a kezt. Csupn az, hogy gy nem volt alkalmad szrevenni, bizonyos tekintetben mennyire maradian gondolkodnak az amerikaiak. Pldul mg mindig mrfldben szmolnak, nem kilomterben. Valamint s remlem, ezzel nem foglak tlsgosan felzaklatni a vilg tbbi rszn hasznlt Celsius-skla tvtele helyett tovbbra is makacsul ragaszkodnak a Fahrenheithez*.
*

9oC = kb. -13oC; 18oC = kb. -8oC 165

22.

AZ JVILGBAN

amit New York valsgos klmja jelentett, a szllodai lakosztlyukban felszerelt, szmos TV-kszlk is rendre csggeszt hreket szlltott a nagyvilgbl. Pldul Dl-Amerika egy ideje viszonylag bks hely volt. De ez megvltozott. Vendgltik egyiknek fejtegetse szerint a vltozst az idzte el, hogy az Amerikai Egyeslt llamok a kbtszerrel elkvetett s hivatalbl ldzend cselekmnyek legtbbjnek minstst bntettrl legfeljebb vtsgre fokozta le, ami a kolumbiai drogkereskedk csaknem teljes rukszlett kivonta a bntethetsg krbl. A jogszablyoknak ez a mdostsa minden kbtszerfgg, amerikai llampolgr szmra lehetv tette, hogy brmelyik helyi gygyszertrban gengszterek kzvettse nlkl, olcsn hozzjusson a napi adagjhoz, ami hathatsan munkanlkliv tette a bnzket. (Ugyancsak rtelmetlenn vlt tizenkt ves klykk kztt potya kstolt osztogatni. A szomszdban lak dler mr nem szmthatott arra, hogy ezltal lland gyflkrre tesz szert drogfggkbl, mert a jvendbeli gyfelek, mr ha egyltaln voltak ilyenek, nem tle vsroltak tbb. Ennek kvetkeztben miutn a rgi fggk vagy kihaltak, vagy tisztk lettek, a helykbe meg egyre kevesebben lptek az amerikai kbtszer-fggsgi statisztika vrl vre folyamatosan apad szmadatokkal jelentkezett.) Ezt lehetett ltni a kbtszer n. dekriminalizcijnak napos oldaln. Csakhogy ltezett egy rnykos oldal is. A kokacserje-ltetvnyekbl szrmaz nyeresgktl megfosztott drogkartellek svrogva kezdtek kacsingatni a venezuelai szomszdjaik ltal exportlt s a kbtszerekhez hasonl fggst okoz portkra. Hiszen az olajban tbb pnz van, mint a drogokban valaha is! A viszonylag kis ltszm (s gyakorta megvesztegethet) venezuelai hadsereg alkalmanknt ltvnyos msorral lpett fel fegyveres ellenllsbl, m a hathats sztnzs s gy csaknem valamennyi gyzelem is a kolumbiaiak oldalra llt. s mindez csupn hab volt a tortn az szak-koreai Dics Vezr legjabb, alattomos csnytevsei, az egykori Jugoszlvirl levlt s egymssal
166

HATALMAS CSALDSON TL,

kibkthetetlen orszgtredkekben megjul erszak, a Szovjetuni utdllamaiban meg a Kzel-Keleten felersd harcok mell Szrny volt az egsz. A fiatalok szmra csupn a Trincsomalihoz vagy akr Colombhoz semmilyen tekintetben nem hasonlthat, s Londonra sem sokban emlkeztet New York metropolisza jelentett nmi krptlst. Az egsz annyira fggleges fogalmazta meg az rzseit Randzsit Myrnak, hotelszobjuk hatvanhatodik emeleti kiltablaknl llva. Ekkora magassgban aludni Ugyan ki hallott mr ilyet? Radsul pusztn a szemk el trul panormt vagy tucatnyi, mg magasabb plet tarktotta. Amikor meg az utckat jrtk, volt id, hogy a meredek betonfalak tkletesen elzrtk ellk a napot. De a park azrt gynyr mutatott a tvolba Myra egy tavacska, a Central Park tloldalt szeglyez, risi laktmbk, meg az llatkert teti fel. De ht n nem panaszkodom! kiltott fel Randzsit, s nem is lett volna oka r. Dr. Datuszena Bandara ENSZ-szkhzbeli irodja ott volt mindjrt a belvros tloldaln, maga a doktor viszont ismeretlen helyen tartzkodott valami olyan kldetsben, amelyet senki sem volt hajland megvitatni velk. helyette kaptak egy fiatal hlgyet idegenvezetnek, aki felkalauzolta ket az Empire State Building legtetejre, bevezette ket a kizrlag az sreg Grand Central plyaudvaron lvezhet osztrigaleves lukulluszi gynyreibe, s a Broadway brmelyik eladsra tudott jegyet szerezni. Ez utbbi nem tlsgosan villanyozta fel Randzsitot, aki egsz addigi lete sorn a TV lapos kpernyjrl gyjttte be sznmvszeti lmnyeit, Myrt viszont egyenesen lenygzte. Randzsit boldogsghoz pusztn ennyi is elg lett volna, ha tetejben fel nem fedezi magnak az Amerikai Termszetrajzi Mzeum mindssze nhny saroknyira fekv plett, mely azon tl, hogy a maga mzeumsgban remekl pldzta Randzsit legjabb kedvtelst, az szaki szrnyban kialaktott, risi planetriummal a fiatalember valamennyi rzkt megbizsergette. A planetrium sz nem is volt kpes hven brzolni a Central Park Westen ll ptmnyt. Brcsak Joris is velnk lehetne!, adott hangot hajnak nem is egyszer, a szenzcis killtsok mutatvnyai kztt barangolva. Randzsit gondolataiban hossz ideje mr fel sem merlt a lehetsg, amikor tkletesen vratlanul felbukkant az letkben az egyetlen ember, aki szemlyvel az egybknt kellemes ltogatst egyenesen feledhetetlenn tudta varzsolni. A kopogtatsra ajtt nyit Randzsit egy szobaasszonyt vrt jabb, illatos trlkzkkel a karjn, ehelyett azon kapta magt, hogy az egyik kezben Myrnak sznt rzsacsokrot, a msikban egy palacknyi, mindkettejknek sznt, Sri Lanka-i arakot szorongat s rendletlenl vigyorg Gamini Bandarval nz farkasszemet. Az eskvt kvet, els tallkozsuk a krdsek sznni nem akar radatt indtotta be. Kinek-kinek hogy tetszett Anglia? Mit
167

gondolnak Amerikrl? Hogy telnek manapsg a napok Sri Lankn? Az urak mr a harmadik kr araknl tartottak, amikor Myrnak feltnt, hogy a beszlgets az egyirny utchoz kezd hasonltani: Gamini krdez, Randzsit s pedig vlaszolnak. Most pedig ragadta maghoz a kezdemnyezst szpen elmesled neknk, hogy te mit mvelsz New Yorkban! Gamini fintorogva trta szt a karjt. Egyik istenverte rtekezletrl loholok a msikra. De n azt hittem, hogy Kaliforniban van a szkhelyed vetette kzbe Randzsit. Ez rszben gy is van. Csakhogy jelenleg egy csom nemzetkzi cc van folyamatban, aminek az ENSZ ll a kzppontjban, ugyebr. Magba dnttt egy harmadik pohrkval az arakbl, aztn komolyra fordtotta a szt. Igazbl azrt vagyok itt, Randzsit, mert egy szvessget akarok krni tled. Csak nevezd meg kzlte velsen Randzsit. A helyedben n nem mondank ilyen gyorsan igent feddte meg a bartja. A dolog egyfajta elktelezdssel jrna egytt bizonyos idre. Nem mintha valami rossz cl melletti elktelezdsrl lenne sz. gyhogy hadd trjek rgtn a trgyra. Amikor Washingtonban leszel, meg fog keresni egy Orion Bledsoe nev ember. Titokzatos figura, aki a kormnynak egy olyan szervezetben tlt be magas posztot, amelyrl az emberek tbbsge mg csak nem is hallott. Ami azt illeti, elg csinos mltja van. Els blhbors vetern, ott volt a rumli kells kzepn az egykori Jugoszlviban, s ami mg ennl is rosszabb, megjrta Irakot az blben zajl, msodik hbor idejn. Ez utbbi a jobb karjba, a Bbor Szvbe* meg a Navy Crossba** kerlt neki, ebben a sorrendben, vgl biztostotta szmra jelenlegi megbzatst. Ami micsoda? krdezett r Randzsit, amikor Gaminit habozni ltta. Az csak rzta a fejt. Ugyan mr, Randzs. Azt majd Bledsoe elmondja neked ha akarja. Tudod, hogy vannak szablyok. Randzsit nem adta fel a prblkozst. Egy igazi llsrl lenne sz? A vlasz eltt Gamininak megint csak el kellett gondolkodnia. Olyasmirl, de ebben a pillanatban errl sem kzlhetek semmi konkrtumot bkte ki vgl. A lnyeg az, hogy vgre valami hasznosat tehetsz az emberisgrt. Bledsoe-ra csak azrt van szksg, hogy megszerezze neked az llambiztonsgi engedlyeket, amelyekre szksged lesz. De mihez? firtatta Randzsit.
*

Amerikai, katonai kitntets; sebeslsi rdemrem. Az amerikai haditengerszet msodik legrangosabb kitntetse, egyben a btorsgrt adhat, msodik legmagasabb kitntets. 168
**

Gamini csak nevetett, s rzta a fejt. Aztn mintha egy kicsit zavarba jtt volna. Hadd figyelmeztesselek valamire. Ez a Bledsoe affle rgi vgs, halvr katona, ugyanakkor egy seggfej. De nyugi, amint megkapod a megbzatsodat, nem lesz sok dolgod vele. Viszont tette hozz Minthogy amerikai tartzkodsom kezdete ta rendszerint alig flrnyi auttra innt llomsozom, hozzm sokkal gyakrabban lesz szerencstek. Mr ha elbrja a gyomrotok a ltvnyomat kacsintott Myrra. Aztn kzlte, hogy mris kssben van egy msik istenverte rtekezletrl a vros tls felben, meg hogy remli, hamarosan mindannyian tallkozhatnak Pasadenban, s mr ott sem volt. Randzsit s Myra sszenzett. Hol van az a Pasadena? Kaliforniban felelte Myra. Gondolod, hogy ott lesz a te llomshelyed is? Mrmint ha elfogadod az llsajnlatot. Randzsit dhs fintorral vlaszolt. Tudod, mit mondok? Faggassuk ki Gamini apjt errl az egsz histrirl. A puhatolz krdst rsos zenetben hagytk meg dr. Bandara hivatalban. Egszen addig nem kaptak r vlaszt, mgnem megtettk a New York (LaGuardia) s a Washington National (Reagan) kztti, ugrsnyi replutat, fogadtk az AAAS-tl rkez fogadbizottsg dvzlst, majd a Kapitolium plettl lttvolsgban s a Malltl* pihentet stnyira bejelentkeztek a szllodjukba. Dr. Bandara vlaszzenete egyetlen mondatbl llt: Gamini biztostott afell, hogy a figyelmedbe ajnlott illet nagy segtsgedre lesz. m hogy milyen tekintetben, s mindenekeltt Gamini mirt is vette a fradsgot, arrl egy szt sem esett. Randzsit szusszant egyet, s gy dnttt, hogy bedobja a trlkzt. A csaldst pedig knnyen feledtette Washington, mely holmi Orion Bledsoe nev idegen ltal knlt s kzelebbrl meg nem hatrozott llsnl sokkal rdekesebb dolgokkal kecsegtetett. Az els ilyen, ahov az AAAS lelkes nkntesei ksrtk el kettejket, a szmos mzeumot magban foglal s egyttesen Smithsonian Intzetnek nevezett, hres (m Washingtonba rkezse eltt Randzsit eltt tkletesen ismeretlen) pletegyttes volt. Ha a londoni British Museum s a New York-i Termszetrajzi Mzeum elkprztatta Randzsitot, mesebeli ptmnyeinek egsz sorval ez a Smithsonian valsggal fejbe klintotta. Istenigazbl mindssze a Nemzeti Lggyi s rkutatsi Mzeumra tudott idt szaktani
*

A Mall, hivatalos nevn a National Mall & Memorial Parks egy nemzeti park az Egyeslt llamok fvrosnak, Washington D.C.-nek a szvben, mely az Independence Avenue s a Constitution Avenue kztt a Kapitoliumtl a Lincolnemlkmig terjed. 169

nhny tovbbi gyjtemny termeibe ppen csak bekukkantott , mert ott a szmtalan killtsi trgy mellett az Arcutanov-fle rfelvon mkd (noha nem mretarnyos) modellje is helyet kapott, s tudvalev, hogy az igazi berendezs ppen akkortjt kezdett nyjtzkodni a magas g fel Sri Lanka szigete fltt. s mr el is rkezett az AAAS kongresszusnak nyitlse Randzsittal a vezrsznok szerepben, s ezt kveten (beszdt letudva s jfent teljes joggal diadalnak knyvelve el) a fiatalember az eladsok egsz sora kzl vlogathatott. Ne tvesszk szem ell, hogy a fldgoly legnagyobb megbecslsnek rvend tudomnyos koponyi kztt ez a vilghr, nnepelt zseni, aki a vilg hrom legtekintlyesebb tanintzetnek jvoltbl mris hrom, tnyleges doktori fokozatot tudhatott magnak (noha valjban mg egyetemi oklevelet sem szerzett) szval ez a legjabb kori Fermat avagy Newton eladdig sohasem vett rszt tudomnyos konferencin, leszmtva azt az egyet, amelynek rgtn kiemelt felszlaljv vlasztottk. Fogalma sem volt, hogy ennyifle trgyban ennyi minden megtanulhat. Sajt hzi feladatt teljestve most szabadon mazsolzhatott a kongresszus klnfle lsszakai kzl. Hallgatott egy kis kozmolgit, onnan tvltott a marsi (meg vnuszi s eurpai) tektonikra, bekukkantott egy Gpi intelligencia: nismeret cm eladsra (elssorban Myra kedvrt, hogy aztn maga is ugyanannyira lebilincselve hallgassa vgig), s csak a Jisten tudja, hogy az emberi kvncsisg mg mennyi (szmra eladdig feldertetlen) terletre tvedt el a programsorozat terjedelmes s provokatv menjnek lapozgatsa nyomn. Myra, akit frjhez hasonlan lenygztt a tudsnak ez a pomps seregszemlje, lpst is tartott Randzsittal nhny kivteltl eltekintve. Ezek legfbbike a fiatalasszony dlutni sziesztja volt, melyhez az orvosok tancsval sszhangban Randzsit is ragaszkodott. Ha nem tudnd, hamarosan kisbabd lesz!, vilgostotta fel hitvest nap mint nap, mintha annak brmi ktelye lehetett volna. Mr a kongresszus utols napjaiban jrtak, amikor Randzsit ppen azzal volt elfoglalva, hogy hiba nlkl bebugyollja Myrt a takarba megszlalt a telefon diszkrt bip-bipje. A frissiben rkezett szveges zenet gy szlt: Megtiszteltetsnek vennm, ha valamikor a mai nap folyamn felkeresne a lakosztlyomban egy olyan ajnlat megvitatsa vgett, amely vlemnyem szerint rdekelni fogja nt. T. O. Bledsoe, (nyg.) alezr., USMC* sszenztek.
*

United States Marine Corps, vagyis az Egyeslt llamok haderejnek tengerszgyalogsga 170

 Errl a fickrl beszlt Gamini New Yorkban mondta Randzsit, amire Myra frgn rbiccentett. Nyilvn. Gyorsan hvd vissza, aztn tudd meg, mit akar. Itt vrlak. Mindent tudni szeretnk errl. A (nyug.) alezr. T. Orion Bledsoe ltal elfoglalt lakosztly minden tekintetben szembeszken nagyobb volt annl, amit az AAAS kongresszusa bocstott Randzsit s Myra rendelkezsre. Mg a nappali kzepn ll trgyalasztalt is egy arnyosan mretesebb gymlcsstl dsztette, radsul nem is egymagban, hanem egy bontatlan palack Jack Daniels whiskey, valamint az elmaradhatatlan jgkockatart, poharak s koktlkeverk trsasgban. T. Orion Bledsoe csak kicsivel volt magasabb Randzsitnl, vagyis amerikai viszonylatban aligha szmtott szlfa termetnek, korban pedig legalbb kt vtizedet vert r. Viszont mg megvolt az sszes haja, s a kzfogsa igen ersnek bizonyult, mg ha a baljt nyjtotta is Randzsitnak dvzlskppen. Jjjn csak, Mr. Foglaljon helyet. Ht hogy tetszik magnak ez a mi szvetsgi fvrosunk? Vagy inkbb szvetsgi fejetlensget* kellett volna mondanom? Vlaszra sem vrva, odakormnyozta Randzsitot a trgyalasztalhoz. Kr egy italt? Mr ha a mi Jack bartunk nem tl ers magnak Randzsit sikeresen elfojtott egy mosolyt. Ha az ember az arak nyeldeklsvel tlti zaboltlan tizenhatodik letvt, aligha foghat ki rajta holmi amerikai tt. Ksznm, remek lesz nyugtatta meg a hzigazdt. Az zenetben valami ajnlatrl tett emltst. Bledsoe szemrehnyan nzett r. s mg mondjk, hogy mi, amerikaiak llandan rohanunk. Tapasztalataim szerint ppen nk, klfldiek azok, akik hajlamosak elhirtelenkedni a dolgokat. Tnyleg meg akarok beszlni magval valamit, de ha nem haragszik, szeretem egy kicsit felmrni az embereket, mieltt zletet ktnk velk. Mg bal kezvel a kupak letekersvel bajldott, addig hanyagolt jobbja mindvgig a whiskey-s veget markolta. szrevette, hogy Randzsit tekintete a jobb karjra tapad, s kuncogott egyet. Protzis ismerte el, de gy, hogy az inkbb dicsekvsnek hatott. Vadonatj modell. Ha akarnk, mg kezet is rzhatnk magval, de nem akarok. Ugyanis nem reznm vele a maga kezt, s akkor meg mi rtelme? Arrl nem is beszlve, ha esetleg szrakozottsgbl istenigazbl megszoron*

A District of Confusion fordtsa; szjtk az USA fvrosnak elnevezsre, mely (Washington llamtl megklnbztetend) Washington D.C. 171

gatnm a jobbjt Egyszeriben azon venn szre magt, hogy szintgy vev egy hasonlra, hahaha! A mestersges kar igen hatkonynak bizonyult; Randzsit emlkeztette magt, hogy errl is szmoljon be a felesgnek. Mindegyik pohrba egyformn ktujjnyit tlttt, aztn odatolta Randzsit el a magt. Bledsoe beren leste, vajon Randzsitnak szndkban ll-e hasznlni a koktlkevert. Hogy nem gy trtnt, helyeslen biccentett, s belekortyolt a sajt italba. Erre mondjk mifelnk, hogy szopogatni a whiskey-t okostotta ki Randzsitot. Persze, ha magnak gy tetszik, akr le is dntheti. Elvgre szabad orszgban lnk vagy mi a fene. De n a maga helyben adnk neki egy eslyt. Jrt valaha Irakban? Vendgltja irnti udvariassgbl megprblkozva az ital szopogatsval, Randzsit megrzta a fejt. Ott kaptam ezt tgette meg Bledsoe a mkezt a valdival. A sitk meg a szunnitk majd sszetrtk magukat, hogy halomra gyilkoljk egymst, kzben meg nha arra is szaktottak egy kis idt, hogy kzlnk is annyit nyrjanak ki, amennyit csak brnak. Aljas kis hbor volt az, rossz helyen, igaztalan okokbl. Randzsit mindent megtett, hogy udvariassgbl kellen rdekldnek tnjn, s azon tprengett, vajon most az kvetkezik-e, hogy a megfelel hbort Afganisztnban vvtk, esetleg Irnban, de nem. szak-Korea nyilatkoztatta ki Bledsoe. ket kellett volna zzporr zzni. Mindssze tz rakta, mindegyik a megfelel helyre, s vge a jtknak. Randzsit khintett. Ha jl tudom vetette kzbe, jabbat kortyintva a Jack Danielsbl , egy esetleges szak-Korea elleni hborval az a gond, hogy azok ott igen nagy s korszer hadsereggel rendelkeznek, amit radsul kzvetlenl a hatr mentn llomsoztatnak, nem egszen tven kilomternyire Szultl. Bledsoe megveten intett. A pokolba is! Nan, hogy lennnek vesztesgek! Nem is kevs. s akkor mi van? De azok dl-koreai vesztesgek lennnek, nem pedig amerikaiak. gy rtem javtotta magt, grimaszolva a bosszant gondolatra igaz, vannak ott amerikai csapatok is szp szmmal. De ha az ember nem tri fel a tojst, hogy a fenbe csinljon rntottt, nincs igazam? Randzsitnak gy tetszett, hogy a trsalgs kezd kellemetlen lenni, s ltva, amint Bledsoe behajt egy sszegyrt szalvtt a paprkosrba, gy rezte, mr az okt is ismeri: a szalvtagombc egy res whiskey-s vegen pattant meg. Olyb tnt, Bledsoe-nak aznap mr nem ez volt az els trgyalsa. Randzsit megkszrlte a torkt.
172

 Nos, Mr. Bledsoe, n egy kicsiny orszgbl jttem, amelynek megvannak a maga problmi. Nem kvnom kritizlni az amerikai klpolitikt. Egyetrt biccents Bledsoe-tl. De van itt mg valami vgott bele, csak hogy tstnt flbe is szaktsa magt, s jabb adagot knljon vendgnek a palackbl. Randzsit fejrzssal utastotta el, mire Bledsoe rndtott egyet a vlln, s jratlttt magnak. Ez a maga szigetecskje Ez a Sz Szr Sri Lanka javtotta ki Randzsit elzkenyen. Ja, az. Tudja maga egyltaln, mijk van ott maguknak? Randzsit elgondolkodott. Ht, azt hiszem, ez a legszebb sziget az egsz n nem az egsz tkozott szigetrl papolok, az istenit! Milliszmra vannak csods szigetek, s n egyikrt se adnk egy rva centet se! Viszont van ott egy kicsinyke kikt Valami Trincsam vagy Trinkom Randzsitnak megesett rajta a szve. n bizonyra Trincsomalira gondol. A szlvrosom. Tnyleg? Bledsoe eltprengett az informcin, majd miutn gy tallta, hogy annak semmi hasznt nem veszi, folytatta a mondkjt: Ht n a vrosra is ftylk. De a kiktje az egy igazi vilgbajnok! Tudja maga, mit lehetne azzal kezdeni? A vilg legjobb haditengerszeti bzist lehetne csinlni belle egy atomtengeralattjrkbl ll flottnak, Mr. Szabra Szubri jfent utntlttte a sajt pohart, s a szorgalmasan gyakorolt szopogats hatsa mris kezdett megmutatkozni rajta. Randzsit shajtott, s megint a hzigazda segtsgre sietett. A nevem Szubramanian, Mr. Bledsoe, s igen, mi is tudjuk, mifle bzis lehetne belle. A II. vilghbor idejn ott volt a szvetsges flotta fparancsnoksga, st mr Nelson admirlis is a vilg egyik legnagyszerbb kiktjnek nevezte. Baromsg! Ugyan mi a franc kze van ehhez Nelson admirlisnak? Az g szerelmre, hiszen az reg mg vitorlsokhoz keresett horgonyzhelyt! n meg nukleris hajkrl beszlek! Abban az blben a tengeralattjrk elg mlyre merlhetnek ahhoz, hogy az ellensg sohase tallhassa meg ket! Nem hogy tmadst indthasson ellenk Tbb tucatnyian is elfrnnek. Lehet, hogy tbb szzan is. Erre mit csinlunk? Szpen engedjk, hogy az a nyavalys India elhappolja a nyavalys szerzdses jogokat az egsz nyavalys kiktre! De hogy Indinak egyltaln mi a francnak kell haditengerszet, azt el sem Randzsitnak kezdett elege lenni ebbl a fontoskod pisbl. Gamini az Gamini, de tle sem lehet elvrni, hogy tovbb trje ezt az egszet. Felllt. Ksznm az italt, Mr. Bledsoe, de attl tartok, nekem most mr mennem kell.
173

Kinyjtotta a kezt egy bcskzfogsra, de Bledsoe nem fogadta el a gesztust. Mereven flfel bmult Randzsit arcba, aztn kiszmtott mozdulattal visszatekerte a kupakot az vegre. Bocssson meg egy pillanatra krte. Mg nem vgeztnk. Azzal eltnt az egyik frdszoba ajtaja mgtt. Randzsit foly vz zajt hallotta. Rndtott egyet a vlln, s visszalt a helyre. Egyetlen pillanatnl azrt tbbre volt szksg. m a kzel t perc elteltvel visszatr T. Orion Bledsoe-rl is alig volt hihet, hogy ugyanaz a szemly. Vrsre siklta az arct, megfslkdtt, s egy gzlg feketvel flig teli csszt tartott a kezben ktsgkvl egyenesen a kvgpbl, amely szemmel lthatan a szllodai frdszobk alapfelszerelsei kz szmtott Amerikban. Nem knlta kvval Randzsitot, s magyarzattal sem szolglt. Minden tovbbi nlkl lelt az asztalhoz, rpillantott a whiskey-s palackra, mintha csodlkozna, hogy az miknt is kerlhetett oda, aztn frgn belevgott: Mr. Szubramanian, ha azt mondom nnek, Whitfield Diffie s Martin Hellmann, mondanak nnek valamit ezek a nevek? Randzsit akit ugyan zavarba hozott ez a hirtelen vlts a beszlgets trgyban s hzigazdja viselkedsben egyarnt, mindazonltal nyeregben is rezhette magt, hogy vgre nmileg ismers talajra tvedt gy felelt: Termszetesen a nyilvnos kulcs kriptogrfirl van sz. A DiffieHellmann-Merkle-fle titkostsi algoritmusokrl. Pontosan. Mondanom sem kell, Diffie s Hellmann manapsg j nagy pcban vannak a kvantumszmtgp miatt. Valban. Randzsitot ugyan nem klnsebben rdekeltk a sifrk meg a kdfeltrs leszmtva a vitzi tettet, melyet egyik professzora szmtgpes jelszavnak megfejtsvel sikerlt elkvetnie , arrl a vilg sszes matematikusnak volt nmi fogalma, hogy mi folyik ppen a sznfalak mgtt. A Diffie-Hellmann-fle eljrs egy igen egyszer tleten alapult, melyet olyan bonyolult lett volna megvalstani, hogy sokig hasznavehetetlen is maradt, egszen az igazn nagy teljestmny szmtgpek korszaknak bekszntig. Ha titokban szeretnnk tartani egy zenet tartalmt, els lpsknt egy szmsorral kell helyettestennk. Ennek legegyszerbb mdja termszetesen az, ha az A bet helybe egyet, a B helybe kettt, stb. runk, egszen a Z-ig, amely a huszonhatnak* felel meg. (Magtl rtetden nincs az a rejtjelr legalbbis tz v fltt , aki komolyan fontolra venn a behelyettestsnek ezt a trivilis mdszert.) Ezutn a szmokat sszekapcsoljuk egy hatalmas szmmal nevezzk N-nek , hogy ezltal elrejtsk az eredeti, egyszer behelyettestst. Elg, ha szimpln hozzadjuk a behelyettestett szmokat a hatalmas N-hez. m ennek az N szmnak is megvan a maga titkos lete. A rejtjelezsi szakrtk ltalban kt nagy prmszm sszeszorzsval hozzk ltre. Egy
*

A szerzk termszetesen a huszonhat betbl ll, angol bcre utalnak. 174

valamireval szmtgpnek mindssze a msodperc tredke kell egy ilyen szorzs elvgzshez, viszont amint a kt nagy prmet sszeszoroztuk, ember legyen a talpn, aki megmondja, hogy eredetileg melyik volt az a kt prm, s a dolog mg a legkivlbb szmtgpekkel is vekbe telhet. Innen a csapdasifre elnevezs egy olyan rejtjelrl van sz, amelybe knny bejutni, de gyakorlatilag lehetetlen kimszni belle. A nyilvnos kulcs kriptogrfinak amint akkoriban neveztk mindamellett volt egy tagadhatatlan ernye. A prmek szorzatnak segtsgvel brki titkosthatott zeneteket akr a francia ellenllsi mozgalom egy szorongatott, m egy lpssel mindig a Gestapo eltt jr tagja a II. vilghborban, akinek dnt fontossg informcii voltak a nmet pnclos hadosztlyok aktulis hadmozdulatairl. Az zenetet azonban kizrlag azok tudtk elolvasni, akik az adott prmszmok mindegyikt ismertk. Bledsoe belekortyolt sebesen hl kvjba. A helyzet az, Mr. Szubramanian, hogy jelen pillanatban rendkvl fontos hrforgalom zajlik a vilgban ne krdezze, mirl. Nekem is csak halvny fogalmam van az egszrl, s mg azt a keveset sem rulhatom el. Viszont jelenleg minden eddiginl lnyegesebb, hogy a kdunk feltrhetetlen legyen. Elkpzelhet, hogy ltezik valami md a dekdolsra a prmszmos, szorztnyezs hkuszpkusz nlkl is. s ha tnyleg ltezik, azt akarjuk, hogy maga segtsen neknk rjnni, mi az a md. Randzsit mindent elkvetett, hogy el ne nevesse magt. Ez itt ugyanarra kri, amin a vilg sszes rejtjelgynksge jt nappall tve kszkdik azta, hogy 1975 tjn Difiie s Hellmann kzztette a maga dolgozatt. Mirt pont n? tudakolta. Bledsoe nelglten pillantott r. Amikor hallottam a hrekben, hogy maga kidolgozta a Fermat-sejts bizonytst, mindjrt megszlalt a fejemben a riasztcseng. Ugyebr minden matematikus, aki ezen a nyilvnos kulcs miafenn dolgozik, a Fermat-tesztet hasznlja, jl mondom? Akkor ht ki tudhat tbbet errl az egsz mindensgrl annl az embernl, aki Fermat ttelt bebizonytotta? Aztn voltak msok is beavatott krkben, akik favorizltk magt, gy aztn beindtottuk a gpezetet, hogy besorozzuk magt a csapatunkba. Miutn Randzsit szmba vette mindazon okokat, amelyek miatt Bledsoe-nak ez az egsz elkpzelse egyszeren nevetsges volt, elfogta a ksrts, hogy fellljon, s sz nlkl kistljon az ajtn. Ktsgtelen tny, hogy a prmszmok azonostsnak szmos, jabb kelet mdszere a Fermatteszten alapszik. De innen egyetlen ugrssal eljutni oda, hogy a Fermat-ttelt bebizonyt szemlynek akr a legcseklyebb hasznt lehetne venni a nyilvnos kulcs kdfeltrsben, nos, ez merben abszurd gondolat. Egykutya, ha egyszer pontosan ez az ajnlat, melynek elfogadst Gamini szorgalmazta nla. Randzsit legyrte a ksztetst, hogy Bledsoe kpbe nevessen, s csak annyit mondott:
175

 Szval, hogy besorozzanak engem Maga teht most llst knl nekem? tkozottul azt, Szubramanian. Minden eszkz a rendelkezsre fog llni, amit csak kvn s arra mrget vehet, hogy az USA kormnynak tmntelen erforrsa van. Radsul gavallros fizetst kap. Mit szlna, mondjuk? Az sszeg hallatn Randzsit csak pislogni tudott. Ennyi pnzbl a Szubramanianok nemzedkei nhetnnek fel. Megfelelnek tnik jegyezte meg szrazon. Mikor kellene kezdenem? Ja, hogy kezdeni Ht, attl tartok, nem egyhamar felelte Bledsoe kedvetlenl. Tudja, az llambiztonsgi ellenrzsrl van szl. Maga mgiscsak hnapokat tlttt a sitten odahaza, mghozz terrorista tevkenysgben val rszvtel gyanjval. Ettl a megjegyzstl Randzsitban felment a pumpa. Ez nevetsges! Nem keveredtem bele semmifle! Bledsoe felemelte a kezt, hogy lelltsa. Tudom. Msklnben nem ajnlank magnak ilyen munkt. Viszont valahnyszor felmerl, hogy kapcsolat lehet egy olyan cgres, terrorista bagzzsal, mint amilyenek a maga kalzai, ezek az llambiztonsgis buzgmcsingok rgtn be lesznek szva. De nyugi, hamarosan tisztzdik a dolog. Egszen a legmagasabb frumokig el kellett mennnk. Elrulom magnak, hogy mg a Fehr Hznak is be kellett avatkoznia De most mr minden rendben, s maga meg fogja kapni az engedlyt. Csak mg kell egy kis id. Randzsit shajtott, s lenyelte a keser pirult. Mennyi? Hrom ht, taln. Legfeljebb egy hnap. gyhogy azt javaslom, csak menjen s tartsa meg szpen az sszes eladst a megbeszltek szerint. n meg, amint megkapom az zenetet, azonnal kapcsolatba lpek magval, s elrendezem, hogy Kaliforniba jhessen. gy tnt, ezzel nincs mit tenni. Rendben mondta Randzsit. Akkor szksgem lesz egy cmre, ahol rendszeresen tudsthatom magt, hogy ppen merre jrok. Bledsoe teli szjjal vigyorgott, ami Randzsitot leginkbb egy cpa mosolyra emlkeztette. Emiatt ne aggdjk. Tudni fogom, hol talljam meg. A hrom htbl hat ht lett, aztn kt hnap. Randzsit kezdett azon tprengeni, hogy vajon meddig tarthat mg ki a szllodai szmlkat fizet alaptvny nagyvonalsga, de Bledsoe-tl tovbbra sem rkezett hr.
176

 Tipikus kormnyzati aktatologats vigasztalta Myra. Gamini azt mondta, fogadd el az llst, s te elfogadtad. Most mr nincs mit tennnk, knytelenek vagyunk az menetrendjk szerint lni. Igaz is, hol a pokolban lehet Gamini?! fortyant fl Randzsit duzzogva, mivel a bartja azta sem jelentkezett. Amikor meg a hollte utn tudakozdtak emailben az idsebbik Bandara hivatalnl, mindssze ennyit kaptak vlaszul: Terepen van, nem elrhet. Myrnak legalbb ott voltak a rgi ismersei az MIT-rl, akik elszrakoztattk, de Randzsitnak ennyi sem jutott. Amikor az asszony hazart a szllodba legutbbi ltogatsbl fjtatva s (valljuk be) totyogva, mint egy kacsa, m teljesen felvillanyozottan a hrektl, hogy nhny rgi cimborja ppen milyen nagyszer dolgokat vitt vghez , Randzsit egy meglepetsszer krdssel fogadta: Mit szlnl hozz, ha megprblnnk elcspni a legkzelebbi gpet Sri Lankra? Myra eligazgatta magt s legfknt mretes pocakjt a szken. De ht mi a baj, desem? Ez az gy sehogyan sem akar elbbre jutni morgoldott a frfi, elfojtva a ksztetst, hogy kifakadjon: s tetejben mg hideg is van odakint. Gondolkodtam azon, amit annak idejn Dr. Bandara javasolt. Rendes professzorknt tantani az egyetemen nem is lenne olyan kibrhatatlan. Radsul kutatsokat is folytathatnk, s tudod, mg rengeteg a megoldsra vr matematikai problma. Ha netn arra vgysz, hogy gazdagok legynk, ppensggel megprblhatom kiokoskodni, hogy mi a gz a Black-Scholesfle egyenlettel. Vagy ha igazi kihvst akarnk, ht mindig ott van a ,,P egyenl NP problmja. Ha arra valaki r tudna jnni, az forradalmastan az egsz matematikt. Myra thelyezte a testslyt, hogy knyelmesebb pozcira leljen, s miutn ez nem sikerlt, odahajolt a frjhez, megsimogatni a kezt. Mit jelent ez a ,,P egyenl NP? rdekldtt. Vagy az a msik egyenlet, amit emltettl? gy tnt, a helyzet mg annl is rosszabb, mint amire szmtott, ugyanis Randzsit nem kapta be a horgot. Szerintem itt csak vesztegetjk az idnket. Ezzel az ervel akr fel is adhatnnk s hazamehetnnk. De gretet tettl Gamininak emlkeztette a felesge. Csak mg pr napig lgy trelmes, krlek! Sz szerint pr napig egyezkedett csknysen. Maximum egy htig, aztn elhzunk innen.

177

De msknt alakultak a dolgok, mert mr a kvetkez napon teletextzenet rkezett T. Orion Bledsoe ex-alezredestl: Engedly rendben. Haladktalanul jelentkezzen Pasadenban. A hzaspr gyakorlatilag kszen llt arra, hogy maga mgtt hagyja Boston minden addigit alulml ghajlatt. Mr mindent becsomagoltak, s csak a limuzinra vrtak, hogy az elfuvarozza ket a Logan repltrre a Los Angelesbe indul jrathoz, amikor Myra egyszer csak a hasra szortotta a kezt. Jaj, Istenem! Attl tartok, hogy ez egy sszehzds volt s tnyleg. Mikor Randzsit nagy keservesen felfogta, hogy mirl is van sz, mr nem jelentett gondot, hogy a limuzinsofrnek a repltr helyett a Massachusetts General Hospitalt nevezze meg ticlul. s ott, mintegy hat rval ksbb a kicsinyke Natasha de Soyza Szubramanian bemutatkozott a vilgnak.

178

23.

BILL GAZDA

a galaxis egy tvoli pontjn Nem llthatjuk, hogy a gigalaktk megfeledkeztek volna a rakonctlan fldlakkrl. Soha. Alkatilag alkalmatlanok voltak a feledkenysgre. De mindegy, a Fld gondjt tmenetileg egy flrees regbe lktk kollektv tudatukban, mg figyelmket nagyobb fajsly, m mindenkppen szrakoztatbb tmk ktttk le. Pldnak okrt Bill esetben ott volt mindjrt a gazdasg felgyeletnek feladata mbtor nem rtana idzjelek kz tennnk azt a gazdasgot, amelyben nem sarjad semminem szerves termny. Magunktl soha nem jutna esznkbe, hogy egy gigalaktra affle gazdaknt gondoljunk. Pedig igenis ltezett egy bizonyos fajta gymlcs, melynek fejldst a gigalaktk tudatosan elmozdtottk tnykedskkel, st. Klns tny, hogy a kzpkori parasztsg a Fldn nagyon is hasonl szndkkal iparkodott a maga nadrgszjparcellin. Az a parcella, amelyet Bill elgg figyelemre mltnak tallt ahhoz, hogy felkeresse, az rnek egy minden irnyban tbb fnyv kiterjeds darabkja volt. Arrl akrmelyik csillagsz gy vlhette els pillantsra, hogy pusztn res tr. Valjban a fldi megfigyeli kezdetben sz szerint annak gondoltk. s mgsem volt tkletesen res. A pontosabb megfigyelsek alapjn melyekre a Fld csillagszainak mr a tkletestett teleszkpok korszakban sikerlt szert tennik az r adott trsgben ltezett valami, ami a kket egyik irnyba, a vrset msik irnyba tasziglva, elhajltotta a fnyt. Ez a valami a csillagkzi por legalbbis a gigalaktk mindenkor gy ismertk. Ez a kiruccans persze nem az els ltogatsa volt Billnek a farmjra. Kevssel azeltt h, nem lehetett tbb nhny milli vnl egyszer mr alaposan fldertette a trsget, s aprlkos porszmllst vgzett. A rszecskknek vajon hny szzalka kisebb (emberi mrtkkel) egyszzad mikronnl? s hny szzalkuk sorolhat az ennl magasabb szemcseosztlyokba, egszen a tz mikron tmrj risokig s azokon is tl? Feljegyzseiben olyan
179

KZBEN MESSZE-MESSZE,

rszletek is helyet kaptak, mint az egyes porszemcsk kmiai sszettele, ionizcis llapota s neutronjainak szma. Br mindez a gigalaktk htkznapi elfoglaltsgai kz tartozott, Bill mindig leglvezetesebb ktelessgei kz sorolta. Elvgre egyszer az porszmllsi erfesztse is hozz fog jrulni a gigalakta trsadalom egyik legnagyobb szabs programjnak megvalstshoz. Mint egy tizenegyedik szzadi normann br, gy lovagolt Bill gazda mezrl mezre. Az poros parcelljt parlagfldnek hvtk volna a br szsz jobbgyai; bevetetlenl hagytk volna, hogy megpihenve a talaj visszanyerhesse termkenysgt. Bill fldje nem termett kukorict, se zabot. Termett viszont csillagokat nagyot, kicsit, mindenflt. A gigalaktk a nagyobbakat kedveltk a legjobban. Ugyanis azzal lehetett szmolni, hogy ezek az risok az emberek, B meg O tpus csillagoknak neveztk volna ket a magjukat kpez nukleris kohban szlsebesen eltzelik majd kezdeti hidrognkszletket. s ha mr az elfogyott, jhet a hlium, a szn, a neon s a magnzium vagyis az als szomszdjuknl egy kicsivel rendre nehezebb elemek mindegyike, egszen a sor vgn ll vasig. Amint a csillagmag vass vltozik, addig-addig gyengl az atommglya ott a magban, mgnem tbb nem kpes ellenllni a kls rtegek holtslynak irdatlan, gravitcis szortsval szemben, s a csillag sszeroppan Majd egy gigszi robbansban jjled, s ktfknt e robbans hevben mg nehezebb elemekk kovcsoldott anyagokat ont magbl szerteszt, hogy azok apr rszecskkre hullva, az r jabb szelvnyt dstsk fel kozmikus porukkal. Ez elbb-utbb az esemnyek rendes folysa szerint elkerlhetetlenl bekvetkezik, Bill rszrl semmilyen beavatkozst nem ignyelve. Gondoskodnak arrl a tmegvonzs Newton- meg Einstein-fle, egyszer trvnyei, melyeknek kiigaztsra a gigalaktk sohasem lttak okot. Mondom, elbb-utbb. De ha lehet, inkbb elbb legalbbis a gigalaktk vlemnye szerint. Bill gy dnttt, egy kicsit felgyorstja a folyamatot. Fogta magt, s tkutatott egy jkora telket az rszomszdsgbl. Amilyen szerencss, tallt is a kzelben egy szivrg erecskt stt anyagbl, tcsalogatta a sajt fldjre aztn elgedetten htradlt. Sikerlt snre tenni a gigalaktk egy jabb, nagyralt tervt. Hogy mi volt az? Ht, annak lersra nincs emberi sz, mindenesetre a terv megvalstsnak els lpst a nehz elemek arnynak megnvelse jelentette a
180

knnyebbek krra ahol nehz alatt azokat az elemeket rtjk, melyeknek atommagjban a neutronok sokadalmnak trsasgban legalbb mintegy hsz proton van. Hogy jobban rtsk: azon elemekrl van sz, amelyekrl a vilgegyetem megteremtsekor mindenestl megfeledkeztek. Azt a tmntelen, knny elemet mind-mind nehzz vltoztatni hatalmas munka, eszmletlenl sok id. De annyi baj legyen, elvgre a gigalaktk volt az id is.

181

24.

KALIFORNIBAN

hogy hrom, hangzatos cm kzl melyikre tart ignyt: a hatalom kzpontja, a kormnyzs vagy a kultr. (Persze minden attl fgg, melyik vrosbl nzzk a dolgot: New Yorkbl, Washingtonbl vagy Bostonbl.) Egy igen lnyeges szempontbl azonban hatrozottan alulmarad az szak-amerikai kontinens tls peremhez kpest. De nehogy azt higgyk m, hogy Szubramaniankat a plmafk s a mindenfel pompz virgok nygztk le annyira, elvgre is Sri Lanka szltteiknt hozz voltak szokva a buja s egzotikus vegetcij krnyezethez. Nem, Kaliforniban azt szerettk a legjobban, hogy ott meleg van! A hmrsklet sohasem sllyedt a kellemetlen tartomnyba, klnsen a Los Angeles-i trsgben, ahol hidegrl egyltaln nem lehetett beszlni. Kvetkezskppen Pasadenban amelyrl kisvrtatva kiderlt, hogy ott lesz Randzsit llomshelye remek volt lni. Termszetesen csak akkor, ha az ember nem szmol a fldrengs lehetsgvel. Vagy ppen a bozttzvel, mely aszlyos vben egsz laknegyedeket tett a flddel egyenlv. Vagy az radsval, mely viszont a meredlyeken felhzott hzakat fenyegette ugyanis a sk vidki telkek addigra mind bepltek , s melynek veszlye mindig fennllt, ha egy akr kisebb bozttznek elgg sikerlt kiirtania a termszetes nvnyzetet, hogy a feltalaj tapadsa az alapkzethez meggyenglhessen. De oda se neki. Ilyesmi egyszeren nem trtnhet meg. Legalbbis addig, amg a Szubramanian csald ssze nem pakol, s odbb nem ll egy fldrsszel. A kzbens idben viszont valban pomps hely a gyereknevelshez. A tbbi anyuka trsasgban Myra dersen tologatta Natasha babakocsijt a helyi bevsrlkzpontig meg vissza, s gy rezte, mg sohasem rte ehhez foghat szerencse. Randzsitnak azonban voltak ktelyei. Oh, a dl-kaliforniai letk kellemes oldalaiban ugyanakkora rmt lelte, mint a felesge. Imdta kzs kirndulsaikat a trsg lenygz ltv182

MERIKA KELETI PARTJA VLOGATHAT,

nyossgaihoz, melyekhez foghat sehol sem akadt odahaza Sri Lankn: a La Brea ktrnygdrkhz a vros szvben, melyekben sok ezer vvel azeltt lt ragadozk estek csapdba s rzdtek meg, hogy tanulsgul szolgljanak a huszonegyedik szzad embernek; a filmstdikba, stakocsikzni a mesterien elrendezett attrakcik kztt (Myra kezdetben habozott kitenni Tashyt egy effle hely meglepetseinek, m a kislny vgl vgigvihncolta az egszet); a Griffith Obszervatriumhoz, megtekinteni a szeizmogrfokat s teleszkpokat, majd kihasznlni minden lehetsget a szomszdsgban kialaktott, szabadtri pihenhelyen, melyrl fensges kilts nylott a vrosra alant. A munkjval viszont nem volt elgedett. Mindent megkapott, amit csak T. Orion Bledsoe korbban begrt neki, abban nem volt hiba, st. Arra mr nem is szmtott, hogy sajt, tgas irodja lesz (hromszor t mteresnl is nagyobb), mg ha ablaktalan is (miutn a ltestmny fennmarad rszvel egyetemben vagy hsz mterrel a talajszint alatt helyezkedett el), terjedelmes rasztallal s brhuzat karosszkkel sajt hasznlatra, meg nhny kevsb puccos szkkel a vilgos szn tlgyasztal mell, hogy akr rtekezleteket is tarthasson. Emellett nem kevesebb, mint hrom, nll szmtgpes terminl llt a rendelkezsre, s velk egytt korltlan hozzfrs gyakorlatilag brmihez. Manapsg mindssze nhny billentyt kellett letnie, s mris sajt pldnya lehetett nagyjbl s egszben a vilg valamennyi matematikai szaklapjnak akrmelyik szmbl. s nem pusztn magukhoz a folyiratokhoz jutott hozz nyomtatsban vagy elektronikusan, melyik kiad ppen mit knlt, hanem iszonyatos kltsggel ellltott s az gynksg ltszlag korltlan hitelkeret bankszmljrl kifizetett fordtsokhoz is minimum a kiadvny tartalmi sszefoglaljval, ha a krdses folyirat netn valami egzotikus nyelven rdott volna. Pusztn az volt csggeszt a dologban, hogy nem volt mit csinlnia. A legels napokban mg alaposan lektttk az idejt, mikzben vgigstltattk az sszes aktagyrt rszlegen, ltrehozand a szemlyre vonatkoz iratanyagot, mely tovbb magastja majd a mr meglv paprhegyet. Azonostkrtyt ksztettek neki, dokumentumokat rattak al vele, vagyis arra knyszertettk, hogy jabb trmelkeket hajigljon a tbbi uszadk kz, mely ott sodrdik-hnykoldik minden jelentsebb, huszonegyedik szzadi vllalkozs folyamnak tajtkz felsznn. Azutn semmi. Az els hnap vgre Randzsit akinek termszettl egybirnt idegen volt az elgedetlenkeds mr odig jutott, hogy munkanapokon minden ldott reggel eleve rosszkedven kelt ki az gybl. Erre mg lett volna gygyr. Egy-egy elrsos adag Natashbl meg Myrbl rendszerint a reggeli vgre eltntette minden kellemetlen tnett, m vacsorzni mr ismt morzus hangulatban lt le, mg ha mentegetztt is miatta: Isten rizzen, hogy rajtatok vezessem le a bosszsgomat! De gy rzem, itt csak fecsrlem a drga idt. Senki sem hajland elrulni, hogy
183

tulajdonkppen mi is a dolgom. Ha meg vgre tallok valakit, akit megkrdezhetek, az rgtn valami gnyos, hamisan cseng tiszteletflvel kezd beszlni velem, s kzli, hogy azt, ugyebr, nekem kellene a legjobban tudni! m elg volt vgiglnie az tkezst a csaldjval, megfrdetnie Tashyt vagy lovagoltatnia a trdn, a rosszkedve mris mindenestl odalett, s jfent sikerlt magra ltenie a szoksos, ders Randzsit kpt egszen msnap reggelig. A msodik hnap vgre elhatalmasodott rajta a bskomorsg, melybl egyre nehezebben tudott kilbalni, s melyre megint s megint ezt a magyarzatot adta a felesgnek: A helyzet rosszabb, mint valaha! Ma vgre sikerlt sarokba szortanom Bledsoe-t, ami nem semmi, mert nem srn tolja be a kpt a hivatalba, s kerekperec megkrdeztem tle, hogy szerinte milyen nyavalys dolgom van nekem ott. Erre utlkozva rm nzett, s tudod, mit vgott a kpembe? Hogy ha egyszer sikerl rjnnm, akkor legyek szves, s ruljam el neki is! gy fest, mintha egszen magasrl utastottk volna a beszervezsemre, de azt mr elmulasztottk volna kzlni vele, hogy mit is kell majd csinlnom! Szerintem azrt akartak megszerezni, mert hres vagy, s ettl az egsz bagzs jobb sznben tnhet fel prblkozott Myra a magyarzattal. Kivl tipp. Nekem is megfordult a fejemben, de mgsem hiszem, hogy igaz lenne. Mr az gynksg tnykedsnek mibenlte is annyira, de annyira titkos, hogy az embereknek arrl sincs fogalmuk, hogy ki s mit dolgozik a szomszd irodban. Ki akarsz szllni? firtatta Myra. Hupsz! Azt taln nem. Igazbl azzal sem vagyok tisztban, hogy egyltaln megtehetnm-e, annyifle nyilatkozatot rattak al velem. s egybknt is kt a Gamininak tett gretem. Akkor nincs ms htra, mint kitallni, hogy miknt lvezhetnd ki a helyzetet. Mirt nem llsz neki annak a ,,P egyenl NP problmnak, amirl korbban annyit beszltl? s klnben is, holnap szombat. Mi lenne, ha elvinnnk Tashyt az llatkertbe? Az llatkerti sta persze ksz gynyrsg volt, de a vilg sszes tbbi rszben mintha ugyanolyan rosszul mentek volna a dolgok, mint azeltt. Hogy mik voltak a legjabb fejlemnyek? Nos ht, Argentna hatalmas marhacsordiban ezrvel dgldtek az llatok az oldalukra dlve a kknyelvbetegsgknt rgrl ismert kr egy j fajtjtl, melynek krokozjrl nemrgiben sikerlt kimutatni, hogy mestersgesen ellltott vrustrzs a biolgiai hadvisels eszkze. Csak az nem volt vilgos, hogy kik hurcoltk be az orszgba. Az gynksg emberei kztt leginkbb Venezuela s Kolumbia
184

neve forgott kzszjon annak okn, hogy Argentna elzleg komoly szerepet vllalt a venezuelai s a kolumbiai haderk sztvlasztsn fradoz, nemzetkzi sszefogsban. (Nem valami nagy sikerrel, mindenesetre az rintettek mr a prblkozsrt is meggylltk ket.) A vilg tbbi rsze is zrzavartl volt terhes. Irakban a muzulmnok kt nagy kzssge jszakai, gpkocsirobbantsos mernyletekkel s kifejezsekkel iparkodott elmozdtani az egyetlen, igaz iszlm valls vgs gyzelmt. A hivatalosan elismert hbork szma Afrikban tizenngyre emelkedett, s akkor mg nem is szmoltunk a tbb tucatnyi, trzsi csetepatval. szak-Korea Dics Vezre sajtnyilatkozatok vget nem r sorozatban vdolta a vilg sszes tbbi orszgt hazug rgalmak terjesztsvel. gy tnt, mindssze Pasadenban nem harcol senki senki ms ellen, ehelyett a Szubramanian szlk olvadoztak a gynyrsgtl a kicsi Tashy bravrjai lttn. Van-e mg gyerek, aki ennyire id eltt, ennyire kis csecsemknt megprblkozik megfordulni a kisgyban? s a tagadhatatlan tny, hogy ugyanez a kis csecsem mr csaknem flig talussza az jszakt? Nem is egy jszakt. Nha. Egymssal tkletes egyetrtsben Myra s Randzsit biztosra vette, hogy mindez a magas fok intelligencia csalhatatlan jele. Mondhat, amit akar az a (mellesleg a hivatal tancsad szolglata ltal felhajtott) csecsemgygysz, Jingting Jian doktor, hogy egy kisgyermek intelligencijrl ngyt hnapos kornl elbb semmit sem lehet tudni A trgyban jratlan dr. Jiant egy msik szempontbl mindenesetre igen megnyugtat volt maguk mellett tudni a szlknek: a csecsemsrs diagnosztikjban telis-tele volt tletekkel. Mg a srs egyik fajtja azonnali cselekvsre sztklt, a msikat nyugodtan figyelmen kvl lehetett hagyni, kivrva, hogy a baba lomba srja magt. Mi tbb, a doktornak szmos hangfelvtele volt a lehetsges srsi stlusokrl, melyeknek segtsgvel a szlk maguk is ksrletet tehettek az azonostsra. Meg kell jegyeznnk, a tancsad szolglat mindent megtett, hogy a kedvben jrjon Randzsitnak s Myrnak. k kertettk azt a csinos kis lakst egy krlkertett lakparkban, melyben ngy szoba, beptett mos- s szrtgp, a kzssgi szmedence korltlan hasznlata s egy Los Angeles belvrosra nz, nvnyekkel felkestett balkon llt a csald rendelkezsre, nem is beszlve a huszonngy rs portaszolglatrl, amely minden a parkban megfordul szemlyt ellenrzse alatt tartott. m a tancsadk mg ennl is tovbb mentek a gondoskodsban: segtettek felderteni a legmegbzhatbb vegytiszttt, pizzafutrt, bankot s autklcsnzt (amg a hzaspr meg nem engedheti magnak, hogy sajt autt vsroljon, amelynek mg nem rkezett el az ideje). St hrom, hztartsi alkalmazottak kzvettsvel foglalkoz gynksg nevt is megadtk Myrnak, aki gy dnttt, nem l a lehetsggel. A laks nem elg nagy hozz rvelt Randzsitnak.
185

 s klnben is, mifle hztartsi munka van itt egyltaln? Porszvzs, fzs, moss, mosogats hrmunk utn, sszessgben nem nagy gy. Randzsit teljesen egyetrtett. Biztosra veszem, hogy megbirkzol vele szgezte le, amivel kivvta Myra nmileg fagyos pillantst. Megbirkzunk javtotta ki a frjt. Lssuk csak. Enym a fzst, mivel abban jobb vagyok nlad, de mi lenne, ha utna te takartand ssze a konyht? Ezzel meg is volnnk. Moss a mos- s szrtgpet te is be tudod kapcsolni, nem? Klnben is, minden szksges tudnival benne van a hasznlati utastsban. Tashy pelenkzsa s etetse amikor itthon vagy, csinlhatjuk felvltva, msklnben megoldom n. Ttelesen vgigmentek a hztartsi tennivalk listjn a kigett villanykrtk cserjtl kezdve, a vcpaprtekercsek ptlsn t egszen a csekkek befizetsig. Egyik sem szerette volna, ha a msik az elkerlhetetlenl szksgesnl akr egy perccel is tovbb leragad holmi hzimunknl olyannyira vgytk egyms trsasgt, szavt. Ugyanabban a pillanatban a protezorok rhajhada 0,94 c maximlis sebessggel haladt a Naprendszer fel. A nem fldi lnyek idlptke szerint egy szempillants alatt megrkezik ti cljhoz. Magtl rtetden errl egyetlen fldi ember sem tudott, gy mind a kilencmillirdnyian zavartalanul intztk mindennapi gyeiket. Aztn egy este a Szubramanian hzaspr ppen a vacsora maradvnyainak eltakartsval bbeldtt hangosan felberregett a kaputelefon. Dr. Szubramanian? Henry vagyok, a portaszolglattl. Van itt egy frfi, aki tallkozni szeretne nnel. Azt mondja, nem rulja el a nevt, de n tudni fogja, mert Maggie ex-bartja. Rendben, ha beeresztem? Randzsit felugrott. Gamini! kiltotta. Nan, hogy beeresztheti a szarhzit! Mindjrt azt is megkrdezhetn tle, hogy mit inna! De a vendg nem is emlkeztetett Gamini Bandarra: annl jval idsebb frfi volt, a jobb csukljhoz odalncolt, lezrt irattskval a kezben. Kinyitotta, elhzott belle egy memriachipet, s tnyjtotta Randzsitnak. Krem, jtssza le ezt. Nem vagyok felhatalmazva arra, hogy lssam a tartalmt, ezrt kint fogok vrakozni, de Mrs. Szubramaniannak kifejezetten engedlyeztk. Ami meg a kisbabt illeti villantott rjuk egy udvarias mosolyt , szerintem nem fog fecsegni.

186

Miutn biztonsgosan lehorgonyoztk a futrt az elszobban, Myra bedugta a chipet a lejtszba. A kpernyrl Gamini vigyorg arca nzett velk szembe. Bocs, ha knos perceket szereztem nektek ezzel a titkosgynksdivel, de mi itt mindannyian egy magasban kifesztett ktlen vagyunk knytelenek egyenslyozni. Nem kevesebb, mint t nemzet kormnyzati elrsainak kell megfelelnnk, plusz az ENSZ sajt biztonsgi szablyzatnak, s De errl majd mskor. A helyzet az, hogy vgre elhrult minden akadly a msik megbzats ell, amirl beszltnk. Mr ha mg mindig akarod. De szerintem akarni fogod, mert hlye lennl, ha nem tennd. s mieltt vlaszolnk az sszes krdsedre, van itt egy aprcska dolog Nem is. Megmondom szintn, elbb egy baromi nagy dolognak kell bekvetkeznie! Nem rulhatom el, hogy mi az, de ha megltod a hradban, rgtn tudni fogod, s akkor vgre bcst inthettek Pasadennak! Addig meg maradj a fenekeden, Randzs. Ez minden, amire engedlyt kaptam azoktl a frnya titkosszolglatoktl. Csak mg annyit, hogy cskollak benneteket! A kperny kihunyt. Tz percre r a futr tvozott a visszakapott memriachippel, Myra pedig felnylt a konyhaszekrny legfels polcra a borospalackrt, melyet egy klnleges alkalomra tartogatott. Megtlttt kt poharat, pr msodpercig flelt Natasha kisgynak irnyban, aztn a hallottakkal elgedetten odafordult a frjhez: Te sejted, mi folyik itt? Randzsit odakoccantotta a pohart Myrhoz, s kortyolt egyet belle, mieltt vlaszolt volna. Nem. Egy pillanatig nmn bmult maga el, aztn mosolyra hzdott a szja. De tk mindegy. Ha Gaminiban nem, ugyan ki msban bzhatnk? gyhogy vrjuk ki a vgt. Myra egyetrtett, kiitta a pohart, s felkelve, hogy rnzzen Natashra, ezt mondta: Mindenesetre gy hangzott, mintha mr nem kellene sokig vrnunk. s tnyleg nem kellett. Mindssze hrom nap telt el, amikor Randzsit aki majd sszetrte magt, hogy pr jabb, istenigazbl nagy prmszmot talljon a rejtjelezknek, amivel egy ideig eljtszadozhatnak, mert a lelkiismerete tovbbra sem volt kpes megbklni a ttlensggel egyszer csak valami felbolydulsra lett figyelmes a folyos irnybl, s kikukkantva azt ltta, hogy a testlet fele a trsalg fel igyekszik. Hamarosan mindannyian ott csoportosultak a hrcsatornk msorait nzve. Mindegyik ugyanazt a jelenetet sugrozta: temrdek, katonai gpjrm temps vonulst, amint keresztlzdul egy ismeretlen kerts nylsn.
187

 Korea! kiablta valaki a kpernyk kzelbl, hogy elhallgattassa a krdezket. Bevonulnak szak-Koreba! Csndet krek! Hadd halljuk, mit mond a riporter! A katonai menetoszlop valban szak-Korea belseje fel tartott, s mintha a Dics Vezr irdatlan mret hadseregnek egyetlen katonja sem prblta volna megakadlyozni ebben! De ht ez rlet! hadarta izgatottan Randzsit szomszdja, le sem vve a szemt a kpernyrl. Itt valami trtnt! Nem vrt vlaszt Randzsittl, aki mindazonltal odaknlt neki egyet. Arra mrget vehet! kzlte vigyorogva. Mghozz valami hatalmas

188

25.

HANGTALAN MENNYDRGS

megnevezse is a Pentagon aktiban, de feltallinak, megptinek, meg azoknak, akik vgl tnak indtottk, mindrkre csak Hangtalan Mennydrgs maradt. Az jfli ra sttjben emelkedett fel szletsi helyrl, a Boeing rgi prbaplyjrl Seattle (Washington llam) mellett, s nyugati irnyba fordulva, hamarosan bellt rrs, ezer kilomter per rs utazsebessgre. A sttben felszlls nem arra szolglt, hogy senki ellensg ne vehesse szre, mert egy ilyen kvetelmnyt lehetetlen lett volna teljesteni. Az elkpzelheten ellensges orszgok mindegyike meg az sszes tbbi is rg telepakolta az gbolt re es rszt megfigyel mholdakkal, melyek a klfldiek minden lpst nyomon kvettk. Pr rval ezutn mg mindig homlyban replt, amikor tszelve a Csendes-cent, eljtt az ideje, hogy akr a zuhan k, emlkezett ksbb a pilta csaknem tengerszintre ereszkedjk, ebben a magassgban tcsusszanjon a Hokkaido s Honsu szigett elvlaszt vzfolyos felett, s megrkezzen a Japn-tenger trsgbe. Irnyti innentl kezdve kezdtk lvezni az jszakai sttsg nyjtotta elnyt, mely abban llt, hogy a Japn-szigetek egyetlen, kvncsiskod hrkzlje sem veheti alaposan szemgyre, s tlalhatja fel nzinek a reggeli kv mell. A parnyi, japn vder fennhatsga al tartoz radarernyk Aomoriban s Hakodatnl persze tstnt kivilgosodtak, de ez mit sem szmtott. Japn nem rendelkezett elgsges fegyverzettel ahhoz, hogy brmit tehessen egy ilyesfle harceszkzzel szemben. Amgy tizenkt rval azeltt a japn tbornoki kart a legszigorbb titoktarts mellett rtestettk, hogy Amerika ksrleti replgpet kszl kldeni a trsgbe, s elzkeny gesztusnak venn, ha az urak egy ideig msfel nznnek. Mr j messzire behatolva a Japn-tenger fl, a Hangtalan Mennydrgs ismt emelkedni kezdett, s meg sem llt tizenktezer mterig. Termszetesen a nyugati partvidk ott Oroszorszghoz tartozik, s arrafel csakugyan jval tbb s nagyobb teljestmny radar tallhat, mint Japnban. De az sem szmtott fikarcnyit se, miutn korbban az orosz katonai vezetk is
EHETETT VALAMI HIVATALOS

189

tjkoztatst kaptak, hogy a Hangtalan Mennydrgs nem jelent fenyegetst rjuk nzve. Amikor a pilta s a navigcis tiszt egyetrtett abban, hogy elrtk clpontjukat, olyan alacsony sebessgre lasstottk le a gpet, hogy az ppen csak levegben tudjon maradni, majd megkezdtk fegyverzetnek hadrendbe lltst. Csupn egyetlen vtizeddel korbban ez a fegyverzet mely egy szerny pusztt hatssal br atombombbl s egy ember trzsnl nem vastagabb, reges rzcsbl llt a sszes, ltez fegyverszakrtt megtvesztette volna, m tny, hogy a Hangtalan Mennydrgsnek mindssze ennyire volt szksge kldetsnek teljestshez. A harceszkz irnytrendszernek belsejben megjelent a Dics Vezr vezette szak-Korea trkpe, melyre rvetlt egy hosszks, keskeny ovlis: a fegyver alakjnak lenyomata. A Hangtalan Mennydrgs gptestn bell egy rva llek sem pillantott e trkpre, ott ugyanis egy rva llek sem tartzkodott. Kapitnya s teljes legnysge Washington llamban szemllte a helysznrajzot egy televzis kpernyn. Nlam j jelezte az amerikai pilta a trtnetesen orosz bombztisztnek. Indthatod a maszkokat. Rendben felelte a bombztiszt, gombnyomsra kszen. Az ovlis fellet pereme krl stt alakzatok kezdtek formldni szakon s nyugaton a Jalu-foly vonala mentn, mely a Kna s szak-Korea kztti demarkcis vonalat kpezte, illetve dlen s keleten a Csendes-cen partvonalnl. Az alakzatokban nem volt semmi fizikailag tapinthat, de anyagi termszet dolog nem is lett volna kpes kibrni azt, amit lernykolni voltak hivatottak. A Hangtalan Mennydrgs megptit ppen az rnykols feladatt teljesteni kpes elektrontr kiagyalsa lltotta a legcselesebb feladat el. Ksz! jelentett vissza a bombztiszt a piltnak. A pozci mg mindig rendben? fordult a pilta a knai illetsg navigcis tiszthez, s miutn az igenlen vlaszolt, keresztet vetett. (Tbbnyire hitehagyott katolikusknt tekintett nmagra, de voltak pillanatok, amikor egyltaln nem rezte magt hitehagyottnak.) Tz! utastotta a bombztisztet, mire elszr az emberisg trtnetben egy nemzet gy vesztett hbort, mghozz totlisan s a megmsthatatlanul, hogy egy lleknek sem esett bntdsa. Ez azrt nem volt teljesen igaz. Mert bizony elhallozott a Dics Vezr nhny szvbeteg alattvalja a balszerencss kevesek, akik trtnetesen szvritmus-szablyozt viseltek a mellkasukban abban a pillanatban, amikor a villmcsapsnl is nagyobb energit hordoz, elektromgneses lkshullm lecsapott az orszgra. (Az
190

szak-koreai np krben az ennyire kltsges ennyire nyugati technolgia viszont csak a magas rang funkcionriusok szmra volt elrhet, k meg nem hinyoztak senkinek.) Oh, az adott pillanatban kisreplgpen utaz (m az elbbi csoporthoz hasonlan magas pozcit betlt, ezrt szintgy kevss meggyszolt), maroknyi boldogtalan sem lte tl az elkerlhetetlen zuhanst. Mindent sszevetve, az szak-Koreban bekvetkezett rendszervlts nagysgrendekkel kevesebb ldozatot szedett, mint egy tlagos htvge a nyugati vilg autplyin. A Dics Vezr birodalmban a msodperc trtrsze alatt megbnult a telefonhlzat. Az elektromos tvvezetkek java rszt rvidzrlat tette mkdskptelenn. Tbb egyetlen lvst sem lehetett leadni a vadszpusknl csak egy hajszlnyira bonyolultabb fegyverekkel, mrpedig ilyenekbl a Dics Vezr jvoltbl irgalmatlanul nagyszm volt az szak-koreai np kezben. Mkd telefon- s rdihlzat hinyban az embereknek fogalmuk sem volt, mi trtnik az orszg halltvolsgon tli szegleteiben. Minthogy valsgos nemzetknt megsznt ltezni, ez a nemzet tbb senkire sem jelentett veszlyt. Ebben a nem hborban mgiscsak sor kerlt egy kisebb, igazi csatra egy Keszong mellett llomsoz, megtalkodott ezredesnek ksznheten. Termszetesen neki sem lehetett fogalma a trtntek mibenltrl, m azt felismerte, hogy csapatai veszlyben forognak, amire ezredesi j szoks szerint reaglt. sszergta a port a parancsnokval, kiosztotta az sszes elsthet puskt s pisztolyt az emberei kztt, majd tmadsra vezette ket a hatron keresztl. Nem jutott velk messzire; igazsg szerint mg a demarkcis vonalat mindkt oldalrl vez, sr aknamezkn sem sikerlt tverekednik magukat. Az len rohan katonkkal aknk vgeztek, tovbbi hszat meg golyk tertettek le, amikor a vonal tloldaln rkd, dl-koreai csapatok tzet nyitottak rjuk hogy rvidesen be is szntessk a lvldzst, ltva, hogy szaki kollgik immr lassan, vakodva kzelednek, fej fl tartott kzzel. Addigra persze az egsz vilg kezdett tudomst szerezni a folyamatban lv esemnyekrl. Mi tbb, nem is csak az emberi vilg. A fegyver elektronikus drejt a galaxis tbbi rszben lakk is rzkeltk abban a pillanatban, hogy az a fnysebessg lomha vnszorgsval vagyis vacak 300.000 kilomter (a rgimdiak s az amerikaiak szavajrsval 186.000 mrfld) per msodperces sebessggel elrte ket. A robbans idejn a Fldtl tizent fnyvnyire jr, protezor hajraj alkalmasint keresztezte a lkshullm plyjt, s ki is szimatolta, hogy az
191

pontosan arrl a bolygrl szrmazik, melynek megsemmistsre az rmdia kszl. Ezt bezzeg nem tudtk a fldlakk, persze. Msrszt viszont sem a gplteknek, sem a gigalakta uralom alatt ll, tbbi galaktikus fajnak nem lehetett sejtse arrl, hogy micsoda s mi vgre trtnt szak-Koreban. Ezrt a rekedtes, elektronikus bffenst meghallvn, sszernek ltsz, mindazonltal helytelen kvetkeztetsre jutottak. Hossz vekbe telt, hogy az a bizonyos, elektromgneses fehrzaj bellthasson a gigalaktknak alvetett fajok szlbolygira. Klnsen igaz volt ez a stt anyag ramlataibl kitremked rncra, mely a gigalaktk legkzelebbi csoportosulsnak adott otthont. A vendg rossz benyomst keltett, mi tbb: egy tragikus s vgzetes kvetkezmny lehetsgt hordozta magban. A feltalli ltal Hallgatag Mennydrgsnek elkeresztelt fegyver termszete volt a bkken. Az ember alkotta fegyverek legtbbje nem jelentett problmt, minthogy hatst kmiai vagy nukleris eredet robbans tjn fejtette ki, s effle csenevsz epizdok nem kelthettek flelmet a nem barionikus termszet gigalaktkban. De a Hallgatag Mennydrgs az mr ms tszta; az a gigalaktk sajt fegyverarzenljnak elemeit sodorhatta veszlybe. Persze nem e kezdetleges s jelentktelen vltozatban, amelynek gy is sikerlt kivetnie a nyeregbl a Dics Vezrt, hanem tovbbfejlesztett pldnyaival, mellyel ezek a bosszant fldiek maholnap bizton elllhatnak mr ha hagyjk ket. De, termszetesem, nem fogjk hagyni. A totlis megsemmists tervbe vtetett. Amint az bekvetkezik, a problma is megsznik ltezni. William Schwenk Gilbert rkbecs szavaival, mellyel a bizonytvnyt magyarz Ko-Ko* rvel a Mikd eltt: amint egy parancssz elhangzik, azt vehetjk gy, hogy mr teljeslt is. Eddig a pillanatig az emberi faj eltrlsnek krdse bizonyos rtelemben nem dlt el vglegesen s visszavonhatatlanul. Ugyanis maguk a gigalaktk, az eredeti parancs kiadi, folyamatosan puhatolztak a helyzetrl, azon tvoli eshetsgre is gondolva, hogy a krlmnyek netn megvltoznak, s k hatlytalanthatjk a parancsot. Most azonban vgleg felhagytak a puhatolzssal. Immr nem lttk okt, hogy tovbb fjdtsk a fejket (mr ha egyltaln volt nekik ilyesmi) a krdssel. Ilyetnkppen kitrltk azt a tudatukbl nhny srgetbb s ktsgkvl szrakoztatbb gy kedvrt. Ezek lmeznyben szerepelt, ad egy, ama fehr trpnek szmt csillag, mely mr-mr eljutott arra a pontra, hogy vrs ris ikertestvrtl elgsges mennyisg anyagot happolvn el, Ia tpus szupernvv vltozzk; ad kett, bizonyos prbeszd ms galaxisokban l
*

Szerepl Gilbert & Sullivan A Mikd c. operettjben 192

ellenlbasaikkal, kiknek ltezst illett legalbb tudomsul vennik; s ad hrom, a krds, vajon szksges-e kikanyartaniuk magukbl egy jabb, Bill-szer fragmentumot, hogy kzelebbrl szemgyre vtessk vele azt a piriny, mde sebesen mozg kisgalaxist, mely a keringsi plyjnak okn most mr brmelyik pillanatban na j, nem azonnal, de ngy-t milli ven bell mindenkpp! sszetkzhet a sajt galaxisukkal. Brmi dolog, mely a laki ltal csak Fldnek nevezett, undok bolygcskra emlkeztetheti ket, csupn a fontossgi lista legaljn kaphatott helyet. Ugyan minek trdni vele? Az emberisg gye nem llt minden elzmny nlkl a trtnelmkben. A tbb ezerszer milli v alatt amita, ha tetszik, ha nem, k a vilgegyetem e rsznek hbrurai sszesen mintegy 254, hasonlan veszlyes faj kerlt az tjukba, melyek kzl 251-nek emiatt a megsemmisls jutott osztlyrszl. (A maradk hrom kiknek vtsgt jelentktelennek lehetett tekinteni kapott mg egy eslyt.) Cseppet sem tnt valsznnek, hogy a sorban az emberisg lesz a negyedik.

193

26.

A BKE KSZBN

FLDRE, melyen ekkorra vgkpp eluralkodott a tancstalansg s az aggodalom. Mindenesetre nagyobbrszt rmittas tancstalansg s megknnyebblssel vegyes aggodalom, mivel azt aligha tagadhatta brki, hogy a Dics Vezr immr a beijedt s knnyfakasztan mentegetz nyilatkozataival, s egykori millis ltszm hadseregvel, a temrdek raktval s atomtltettel most mr trtnelem. Viszont az emberek krdseket tettek fel. Milyen jogon puszttott el Amerika egy msik orszgot? s ha mr gy esett, hogy a fenbe csinlta?! Vlasz nem rkezett. Az Egyeslt llamos kormnynak szkszav kzlse szerint az eset vizsglat trgyt kpezte, s hivatalos sajtnyilatkozatra is sor fog kerlni, de hogy pontosan mikor, senki sem rulta el. A haditechnikai kutatintzetek vilgszerte mind-mind szerettk volna rtenni a kezket a Hangtalan Mennydrgs roncsaira, hogy tanulmnyozhassk, m erre nem volt mdjuk. Abbl mindssze fehren izz folyadkcseppecskk sebesen hl kdprja maradt, semmi egyb. A hrgynksgek mindent elkvettek. Egy szk ra sem telt el azt kveten, hogy a Dics Vezr birodalma beadta a kulcsot, mikor DlKorebl s Japnbl sajthelikopterek jelentek meg az elektronikus csndbe borult orszg lgterben. Semmit sem lehetett hallani, viszont annl tbb volt a ltnival. A kamerk felvettk a Phenjan szles s rendszerint nptelen sugrtjain tnferg tmegeket; kisebb csoportokat, amint az szak-koreai lgier mostanra haszontalann vlt bzisain gyefogyottan tiprdnak a beindthatatlan gpek krl; meg az egyre fogyatkoz bandkat, melyek hatstalan kzifegyvereikkel a betolakodkra lvldzve prbltk kiereszteni magukbl a dh s zavarodottsg gzt. A sajtsok msfajta jeleneteket is sikeresen kameravgre kaptak. Pldnak okrt kiszrtak nhny helikoptert, melyek a pisztollyal hadonszk ltvolsgn kvl krztek a magasban. Ugyanazon vrosokbl rkeztek a helysznre, mint a riporterek, mde kldetsk nem a megfigyels volt, hanem a tjkoztats. Mindegyikket egyE VISSZA A

194

egy nagyteljestmny hangszrval szereltk fel, s mindezen hangszrkbl egy-egy korbbi szak-koreai meneklt beszlt. A helikopterek az szlvrosaik s azok szomszdsga fltt lebegtek, a sznokok pedig valamennyien nv szerint bemutatkoztak, s egynteten az albbi, ngy szakaszbl ll zenetet ismtelgettk: A Dics Vezrnek nevezett szemly orszglsnak vge. Brsg el kerl, s felelni fog azrt, hogy elrulta, megtiporta s heztette npnk egy egsz nemzedkt. Miutn semminem hasznos clt nem szolgl, az szak-koreai hadsereg ezennel feloszlik. Senkinek nem ll szndkban megtmadni benneteket. Minden katona szabadon visszatrhet az otthonba, bkebeli foglalkozshoz. Az lelmiszerbl s egyb kzszksgleti cikkekbl ll, bsges szlltmnyok mris tban vannak orszgotok fel. A mai naptl letetek vgig mindenkinek biztostva lesz az egszsghez s a testi-lelki fejldshez szksges trend. Mostantl kezdve jogotokban ll titkos szavazs tjn megvlasztani, hogy kit szeretntek vezetnek. A knnyztatta arc hrhozk kzl sokan egy nem hivatalos zenetet is hozztettek mindehhez: s mondjtok el mindenkinek, hogy jvk haza!

195

27.

PAX PER FIDEM

sokig a dolgok tisztzsval. Munkatrsainak mindssze harminchat rt kellett vrakozniuk, s az emberisg fennmarad rszvel egyetemben addig is rendesen el voltak foglalva, noha nem a temrdek munkval. A sajt vgtelen folyamban kzvettette a zajkelt kszlkekeit s lkshullm-genertoraikat leszmtva gyakorlatilag fegyvertelen klhoni alakulatok ellenlls nlkli beznlst abba a korbban bevehetetlen erdtmnybe, mely egykor a Dics Vezr szak-Koreja volt. Kpzeljk el mindezen jelenetek mell a kommenttorok tallgatsokbl s hiedelmekbl sztt, sznet nlkli karattyolst s zavart. Akkor vgre olyasmi bukkant fel a kpernyn, ami legalbb a vlaszok gretvel kecsegtette az emberisget. Vacsora utn voltak, mr a kisbaba lefektetsben soros Myra is vgzett valamennyi teendjvel, amikor Randzsit jra bekapcsolta a tvt. Egy msodperccel ksbb a fiatalasszony meglepett nyikkansra figyelt fel, ami visszacsalogatta a nappaliba. Figyelj csak figyelmeztette a frje. Lehet, hogy vgre mondanak valami rdemlegeset. A kpernyrl egy pulpitusnl ll, japn frfi nzett velk szembe. Senki sem vette a fradsgot, hogy bemutassa; hagytk, hogy mindennem kameralztl mentes, iskolzottsgra vall hangjn egyszeren belefogjon a mondkjba. dvzlm nket. A nevem Aricune Mejuda, s korbban Japn ENSZ-nagykvete voltam. Ami a jelenlegi feladatkrmet illeti, affle szemlyzeti igazgat volnk az ltalunk Pax per Fidemnek nevezett szervezetnl. Ez a kifejezs a Pax in Orbe Terranum per Fidem rvidtett vltozata, amely tlthatsgon s klcsns bizalmon alapul vilgbkt jelent. Mi vagyunk a felelsek a Koreai-flszigeten trtntekrt. Minthogy titokban kellett vgrehajtanunk, szmos spekulci tmadt a mvelet s a rkvetkez fejlemnyek krl. Eljtt az id, hogy vlaszt kapjanak a krdseikre. Az esemnyek htterrl s jelentsgrl most attl a szemlytl kapnak magyarzatot, aki mindazokat lehetv tette.
AMINI NEM KSLEKEDETT

196

Mejuda arct egy magas, napbarntott br, ids, de mg mindig erteljes testalkat frfi kpe vltotta fel. Myra leveg utn kapkodott. Szent g! Hiszen ez ez Mieltt kibkhette volna, Mejuda elvgezte helyette a bemutatst. Krem, fogadjk tisztelettel az Egyeslt Nemzetek Szervezetnek ftitkrt, Roonui Tearii urat! A ftitkr mg annyit sem bajldott bevezet udvariaskodssal, mint Mejuda. Kezdetnek hadd nyugtassak meg mindenkit, hogy Koreban semmi megengedhetetlen nem trtnt. Ami lezajlott, nem hdt hbor volt, csupn egy rendteremtsre irnyul, szksgszer intzkeds, melyet az ENSZ Biztonsgi Tancsa titkos, de egyhang szavazssal hagyott jv. Hogy megrtsk, miknt kerlhetett sor erre az intzkedsre, szeretnk tisztzni nk eltt egy nhny vvel ezeltti epizdot. Bizonyra sokan emlkeznek mg az akkoriban nagy vitt kivltott ksrletre, melyet a vilg hrom legbefolysosabb nemzete, vagyis Oroszorszg, Kna s az Egyeslt llamok tett egy cscskonferencia megrendezsre azzal a kinyilvntott s messzemenen dicsretes cllal, hogy a vilgszerte egyre-msra kirobban, szmos helyi hborskods gondjt vglegesen orvosolja. Nem is egy hrmagyarz akkoriban nevetsgesnek, mi tbb szgyenteljesnek minstette a trtnteket, mgpedig a kiadott magyarzat miatt. A szbeszd szerint ugyanis a nemes elkpzels azon bukott meg, hogy a hrom nemzet vezeti kptelenek voltak megllapodni egymssal a konferencia helysznrl. Ezzel szemben az az igazsg, amit ezennel nk el szeretnk trni, hogy az epizd megtvesztsl szolglt, mghozz az n kifejezett krsemre. Azt a tnyt fedte el, hogy a hrom rintett elnk valjban titkos trgyalsokat folytat egy minden egyebet meghaladan nagysly trgyban. Arrl folyt a sz, hogy mi mdon, mikor s egyltaln sor kerljn-e egy nem hallos, de nagymrtkben rombol hats fegyver bevetsre, amely mostansg mindannyiunk eltt a Hangtalan Mennydrgs nven ismeretes. E kivteles s rendkvli tettre a kvetkez indtotta ket: Sajt, meglehetsen hatkony titkosszolglatuk rvn mindhrmuknak a tudomsra jutott, hogy a tbbiektl fggetlenl a msik kt nemzetnek is sikerlt kifejlesztenie egy-egy, a Hangtalan Mennydrgs mkdsi elvn alapul fegyvert, s sietve kszldik azt hadrendbe lltani. Az llamelnkk mellett tevkenyked tancsadk egytl egyig arra unszoltk sajt fnkket, hogy az tegyen meg mindent a fejleszts elsknt trtn befejezse rdekben, majd haladktalanul vesse be a fegyvert a kt ellenlbas gazdasgnak megsemmistsre, s ez ltal vljon a vilg egyedli szuperhatalmv. Mindhrmuk rks becsletre legyen mondva, a javaslatot egynteten elutastottk, s a titkos trgyalsokon megllapodtak abban, hogy a Hangtalan Mennydrgst az ENSZ felgyelete al helyezik.
197

A ftitkr ez a tagbaszakadt, tekintlyes kllem frfi, akit Maruputin, a szlhazjnak tekintett, parnyi, francia polinziai szigeten egykor a legersebb embernek tartottak pr msodpercig komor hallgatsba burkolzott. s meg is tettk jelentette be vgl, szles mosolyra fakadva , megmentve a vilgot egy szrnysges hbortl s annak belthatatlan kvetkezmnyeitl. Myrt s Randzsitot mostanra legalbb annyira lefoglalta, hogy mindegyre dbbent pillantsokat vltsanak egymssal, mint maguk a hallottak. s a bejelentsnek mg nem volt vge. Ami ezutn kvetkezett, elfeledtette velk az alvst mindenestl. s nemcsak arra az egy rra, amennyi Tearii ftitkr beszdbl mg htravolt, hanem utna mg jval hosszabb ideig, mikzben feszlten figyeltk, hogy egy rgtnztt vitaesten a vilg vezet politikai elemzi mint szednek zekre minden egyes elhangzott szt. Randzsit s Myra lefekvshez kszldtek, de mg mindig az elhangzottak rtelmezsvel prblkoztak. Szval Tearii azt tallta ki kiablt ki Randzsit a frdszobbl fogmoss kzben , hogy fellltja ezt a Pax per Fidem micsodt, az appartust hsz nemzetbl toborozva hozz melyek mind-mind semleges llamok mutatott r Myra, a prnkat pofozgatva , radsul kicsiny szigetorszgok is, ezrt amgy sem jelentenek fenyegetst senkinek. Randzsit elgondolkodva blgetett. Ha belegondolsz bkte ki vgl, mr az arct szrogatva , hogy mi jtt ki a dologbl, mr nem is hangzik annyira szrnynek, nem? Ht, tnyleg nem adta meg magt Myra. Elvgre szak-Korea mindig is fenyegette a vilgbkt. Randzsit sajt, tkrbeli arcmsra meredt. A fenbe is! fakadt ki. Gamini is idetolhatn mr a kpt! Amikor Gamini vgre eleget tett az hajnak, Myrnak virgcsokrot, a kisbabnak egy tlmretezett knai csrgt, Randzsitnak pedig egy palack koreai whiskey-t hozott magval a bocsnatkrs mell. Bocs, hogy nem jttem elbb mentegetztt, mikzben szemrmes puszit nyomott Myra arcra, s lelsvel kmletlenl megropogtatta Randzsit bordit. Eszem gban sem volt bizonytalansgban hagyni benneteket, de apmmal elbb Phenjanba utaztunk megnzni, hogy rendben mennek-e a dolgok, visszajvet pedig meg kellett llnunk Washingtonban. Ugyanis az elnk bergott rnk. Randzsit megrknydtt.
198

 Bergott? Csak nem azt akarod mondani, hogy igazbl nem is akarta ezt az egsz akcit? , nem errl van sz. A helyzet az, hogy egy szakaszon a terep miatt elgg girbegurba ott a hatrvonal. No mrmost, kzvetlenl a hatrznban, a dli oldalon van egy nhny hektros terlet, amelyik trtnetesen tele volt pakolva amerikai meg dl-koreai hadifelszerelssel, amit aztn az szakiak cuccval egytt sikerlt teljesen hazavgni. Rndtott egyet a vlln. Egyszeren nem volt ms vlasztsunk. A Dics Vezr pont ennek a szakasznak az szaki oldaln halmozott fel egy csomt a legalattomosabb hadianyagokbl, tetejben piszkosul keskeny ott a hatrsv. Muszj volt biztosra menni, hogy az egsz holmit semlegestsk. s ezt az elnk is tudja, csakhogy valaki korbban biztostotta a fell, hogy amerikai felszerelsnek nem esik bntdsa. s most, tessk, galyra ment kb tizenngymillird dollrt r, dgunalmas amerikai high-tech! ruld el nekem, Randzs, mg az idn kinyitod azt a palackot? Randzsit, aki mindig is hamistatlan csodlattal nzett fel gyermekkori cimborjra, boldogan engedelmeskedett, mg Myra poharakat kertett. Az ital tltgetse kzben azrt megtudakolta: Szerinted bajotok lehet belle? , nem komoly. Ki fogjuk brni. De ha mr gy szba kerlt az elnk, megkrt, hogy adjak t neked valamit. A valami egy bortk volt a Fehr Hz hivatalos, dombornyomsos pecstjvel. Randzsit belekstolt az italba, grimaszolt egyet, s felbontotta a levelet, mely gy szlt: Kedves Mr. Szubramanian! Az Egyeslt llamok npnek nevben ezennel megksznm a szolglatait. Egyben fel is mentem nt jelenlegi megbzatsbl, hogy egy mg annl is fontosabb feladatra krhessem fel, mely, attl tartok, az eddigieknl is szigorbb titoktartst kvetel. Sajt kezleg rta al bszklkedett Gamini. Nem gppel csinlta, lttam. Randzsit kimrt mozdulattal letette a megmaradt italt, s a bartjhoz fordult: Te, Gamini! Neked szemlyesen mekkora rszed is van ebben a buliban? Gamini felnevetett. Nekem?! Alig valamicske. n csak olyan kifutfi vagyok az apm mellett. Megmondja, mit csinljak, n meg megcsinlom, ennyi. Mint amikor segtettem neki nepliakat toborozni.
199

 Tnyleg, akartam is krdezni tled szlt kzbe Myra, aki diszkrten beleszippantott a whiskey-be anlkl, hogy valban belekstolt volna. Mirt ppen nepliakat? Kt okbl. Elszr is, az k-kapik kzl egy csoman ott szolgltak a brit seregben, ket hvtk gurkhknak, s nem volt nluk kemnyebb, furfangosabb katona az egsz vilgon. De van egy ennl sokkal lnyegesebb tulajdonsguk is elg, ha rjuk nz az ember. A nepliak cseppet sem emlkeztetnek az amerikaiakra vagy a knaiakra, oroszokra. Ezrt irntuk az szak-koreai emberek nem rzik azt a zsigeri gylletet, amire csecsemkortl kezdve neveltk ket. Beleszagolt az italba, majd nagyot shajtva, rintetlenl letette a poharat. Olyanok, mint te meg n, Randzs. Ezrt is lehetnk mi olyan hasznosak a Pax per Fidem szmra. Na, mit gondolsz? Lepaktlsz velnk, de mg ma jjel? Meslj mg egy kicsit errl az egszrl unszolta Myra sietve, mieltt a frjnek eslye lehetett volna vlaszolni. Mi lenne a dolga Randzsitnak? Gamini elvigyorodott. Ht, nem olyasmi, mint amivel annak idejn megkrnykeztk. Akkoriban gy gondoltam, segthetne nekem apm mellett asszisztenskedni. De persze akkor mg nem volt ilyen hres. s most? erskdtt Myra. Most mgis mirl lenne sz? Igazbl mg nem dolgoztuk ki konkrtan ismerte el Gamini, s Randzsithoz fordult. Arra gondoltam, dolgozhatnl a tancsnak, amelyik feltehetleg el tudna ltni feladatokkal. Mondjuk, lehetnl a szvivjk a sajtkonferencikon, segthetnl egy kis globlis reklmot csinlni a Pax per Fidemnek, ilyesmi Randzsit csak flig-meddig sznlelt rosszallssal nzett vissza a bartjra. s nem kne ehhez egy kicsivel tbbet tudnom rla? Gamini shajtott. A j reg Randzsit, mr megint Azt remltem, jobb beltsra trsz, s rohansz alrni a paprokat, de ismerve tged, felteszem, hogy igen, nem rtana jobban belesnod magadat a dolgokba. Ezrt aztn hoztam neked egy kis olvasnivalt. Az aktatskjbl elhzott egy nagymret bortkot, paprokkal tele. Nevezzk ezt itt a hzi feladatodnak, Randzs. Asszem, az lenne a legokosabb, ha mg ma este tolvasnd vagyis tolvasntok. Holnap meg elviszlek mindketttket reggelizni, hogy vgre feltehessem a nagy krdst. s mi lenne az? firtatta Randzsit. Hogy van-e kedved velem egytt megmenteni a vilgot! Mirt, mit gondoltl?

200

Aznap jjel Natashra kicsivel kevesebb jtkid jutott, mint amihez a kislny eladdig hozzszoktatta a szleit. Tett ugyan egy-kt gyengcske ksrletet a bgsre csak hogy jelezze: nem kerlte el a figyelmt a mellztets , m percekkel ksbb mr ismt aludt, megengedve, hogy Myra s Randzsit visszatrhessen a leckjhez. A paprkteg kt dokumentumra oszlott. Az egyik egy alkotmnyfleknt kidolgozott javaslat lehetett, mely az egykor dikttorok uralta s szak-Korea nven ismert fldterlet kormnyzsnak elveit fektette le. Termszetesen mindketten megfesztett igyekezettel olvastk a jobbra gyrendi terminolgival teletzdelt iratot. Hasonltott az amerikai alkotmnyra, melyre mg az iskolai tanulmnyaikbl emlkeztek, de szmos paragrafusban el is trt attl. Az egyik cikkely, pldul, leszgezte, hogy az orszg soha, semmilyen krlmnyek kztt nem lphet tbb hborba. Ez sokkal inkbb gy hangzott, mint a II. vilghbor utn az amerikaiak ltal a japnok szmra elrt, alkotmnyos elv. Egy msik pontban olyasmi szerepelt, amirl alaptrvny soha azeltt nem tett emltst. A szably a kztisztviselk kivlasztsnak meglehetsen szokatlan a szmtgpek kiterjedt hasznlatra pl mdszereit rintette. Egy harmadik bekezds pedig kikttte, hogy az orszg valamennyi intzmnye a kormnyzat mindenfle szint, trvnyhoz testletei mellett mg az oktatsi, tudomnyos, st vallsi szervezeteket is idertve kteles kls megfigyelknek betekintst engedni valamennyi tevkenysgbe. (Szerintem Gamini erre gondolt, amikor tlthatsgrl meg bizalomrl beszlt, jegyezte meg Randzsit.) A msik dokumentum sokkal kzzelfoghatbb tmkat trgyalt. Ismertette, hogy a ftitkr a lehet legnagyobb titoktarts mellett miknt fogott hozz a Pax per Fidem fggetlen irnyt testletnek sznt, hsztag tancs fellltshoz. Nv szerint felsorolta a tagokat Bahamval s Brunei-jel kezdve, Kubn t, egszen Tongig s Vanuatuig (kzvetlenl ezek el beszrva Sri Lankt). Tovbb konkrtumokat kzlt az tlthatsgi elkpzelsrl. Annak megvalstsa rdekben a Pax per Fidem felszlttatott egy semleges felgyelet ltrehozsra, mely eltt maga a szervezet ugyanazon tlthatsggal tartozik feltrni sajt mkdsnek rszleteit. Szerintem te ennek a felgyelsgnek lennl a munkatrsa vetette fel Myra a lmpaolts utn. Randzsit stott. Nem lehetetlen. De n mg ennl is tisztbban szeretnk ltni a leend munkmrl, mieltt igent mondank. Msnap reggel Gamininak minden tudst ssze kellett szednie, hogy a hzaspr valamennyi krdsre vlaszt adjon.
201

 Kifaggattam apmat, hogy mekkora nllsgot fogsz lvezni a munkd sorn, Randzs, s hatalmasat. Szerinte holtbiztos, hogy a Pax per Fidem szervezetn bell oda msz majd, ahov csak akarsz, s minden mveletbe beletheted az orrodat a Hangtalan Mennydrgssel kapcsolatos dolgokat kivve. Azt nem tudhatod meg, hogy hny ilyen fegyver ltezik, s mi a szndk velk, mert ezekrl a tnyekrl a tancs alatti szinteken az gvilgon senkinek sem lehet tudomsa. De ezen fell mindenrl, az biztos. A tancs rtekezleteinek legtbbjre is belhetsz, s ha olyasmit lttl, ami szerinted helytelen, beszmolhatsz nekik rla. Akkor ttelezzk fel szlt kzbe Myra , hogy Randzsit tnyleg szrevesz valamit, ami szerinte nem helynval, s a tancs nem tesz semmit, hogy azt rendbe tegye. Akkor joga lesz kitlalni a vilgsajtnak vgta r Gamini. Hiszen errl szl az tlthatsg. gyhogy mit mondasz? Vagy mg mindig van krdsed, mieltt kimondand a boldogt igent? Mr nem sok felelte Randzsit szelden. Itt van ez a tancs. Azt mondod, lseznek, gy van? s mivel foglalkoznak ezeken az lseken? Ht, javarszt vlsgterveket dolgoznak ki. Nem kezdemnyeznk rendszervltst, amg biztosak nem lehetnk benne, hogy a vltozs egy letkpes trsadalmat hagy maga utn. Hidd el, tanultunk az 1918 utni Nmetorszg s a 2003 utni Irak pldjbl. s az egsz persze nemcsak arrl szl, hogy az embereknek legyen mit ennik, s minl elbb helyrelljon az ramszolgltats; meg hogy legyenek mkdkpes rendri erk, megakadlyozni a fosztogatst, ilyesmi. Hanem az eslyrl is, hogy a maguk erejbl s akaratbl ltrehozzk a sajt kormnyzatukat. s termszetesen ott van mg az ilyen orszgok jvje. Mindig fenyeget a veszly, hogy kijulnak a hatrvillongsok, valamikppen folytatdik a harc. A tancs mindezeken is rajta tartja a szemt. llj meg egy pillanatra! szlt kzbe Myra. Azt akarod mondani, hogy ezt a Hangtalan Mennydrgses akcit a vilg ms pontjain is el akarjtok stni? Gamini szeretetteljes pillantst vetett r. Drga Myra, mibl gondoltad, hogy szak-Korenl megllunk? Olvasva mindkettejk arckifejezsbl, megbntottan krdezte: Most meg mi bajotok?! Ugye nem azt akarjtok mondani, hogy nem bztok bennnk?! Ezttal Myra vlaszolt pontosabban szlva, reaglt, mert ami elhangzott, az nem egy konkrt felelet volt Gamini nagyon is konkrt krdsre. Nem olvastad vletlenl az 1984-et? Egy George Orwell nev pasas jelentette meg Angliban a mlt szzad kzepe fel. Gamini srtdtt kpet vgott.
202

 Persze, hogy olvastam. Az apm nagy Orwell-rajong. Ugye nem akarsz minket a Nagy Testvrhez hasonltani? Mert nem szeretnm, ha megfeledkeznl arrl, hogy a ftitkr minden egyes lpsnkhz brta a Biztonsgi Tancs egyhang jvhagyst! Drga Gamini, egyltaln nem erre gondoltam. Inkbb arra, ahogyan Orwell felosztotta a vilgot. Miutn mindenki mst leigztak, mindssze hrom nagyhatalom maradt: cenia, mely alatt Orwell nagyjbl Amerikt rtette; Eurzsia, vagyis Oroszorszg, illetve akkor Szovjetuni; valamint Kelet-zsia, azaz nagyjbl Kna. Gamini szemltomst dhbe gurult. Ht, ez aztn mr tnyleg sok, Myra! Csak nem hiszed, hogy a Pax per Fidemet ltrehoz llamok most arra kszlnek, hogy felosztjk maguk kztt a vilgot?! Erre Myra megint csak a maga mdjn a maga krdsvel felelt meg. Hogy mire kszlnek, Gamini, arrl nekem fogalmam sincs. Nagyon remlem, hogy nem erre. De ha mgis, ugyan mi lehet kpes meglltani ket? A tvoz Gamini tovbbra is szeretett bartjuk volt, mindenesetre olyan bartjuk, akinek a ltogatsaira ezutn csak elvtve szmthatnak. Randzsit odafordult a felesghez: Akkor most mihez kezdjnk? Az elnk kipendertett az itteni llsombl. A munkt, amire Gaminival karltve r akart beszlni, visszautastottam. Valami az eszbe juthatott, mert sszerncolta a homlokt. St, Gamini apja is azt akarta, hogy fogadjam el, gyhogy most sem lehet valami boldog. Kvncsi lennk, ezek utn ll-e mg az ajnlata arra a tanri posztra az egyetemen.

203

28.

LTKRDS

GYARLSGOKKAL lehetett is megvdolni dr. Datuszena Bandart, a haragtarts semmikppen sem tartozott kzjk. Az egyetem el lesz ragadtatva, ha dr. (mg ha csak cmzetes is) Randzsit Szubramaniant rendes s vglegestett professzori minsgben ott dvzlheti a matematikai fakultson, ahol a munkaviszonya (s termszetszerleg fizetsnek folystsa is) haladktalanul kezdett veszi, noha magtl rtetdik, hogy tnylegesen csak a neki alkalmas idpontban kell megkezdenie a munkt. Mi tbb, az intzmny boldogan knl tanszki pozcit dr. Myra de Soyza Szubramaniannak (aki e cmet maradktalanul ki is rdemelte), br mondanunk sem kell, nla csak nmileg alacsonyabb beoszts (s persze fizets) jhet szba, mindazonltal Mindazonltal elmondhattk magukrl, hogy vgre jra otthon vannak, Sri Lankn! Ha az Egyeslt llamok elnke kifogsolta is Randzsit tntet nemjt az llsajnlatra, nem adott hangot a nemtetszsnek, ahogyan msok sem. Randzsit sszeszedte ht kevske, szemlyes holmijt az irodjban igaz, egy karbantart kzremkdsvel, aki trtnetesen a biztonsgi rszleg alkalmazsban llt, tovbb az is tagadhatatlan, hogy valamennyi engedlyt, kitzjt s azonostjt vissza kellett szolgltatnia. De a laksukban senki sem hborgatta ket, sem pedig a repltren vagy magn a gpen. A kis Natasha meg se nyikkant a hazat sorn, sajt, blcsszer lsben, kt szlje kztt. Kzenfekv mdon a csaldot Mevrouw Vorhulst vrta Colombo lgikiktjben. Nyilvnval volt: annl okosabbat nem is tehetnnek, mint hogy ismt az hzban szllsoljk be magukat. De csak amg nem tallunk alkalmas lakst grte Myra Bea nni karjaiban. Ameddig csak tetszik nyugtatta meg az asszony. Joris is ragaszkodik hozz. RMIFLE

204

Randzsit klns tapasztalatot lt t az egyetem eladtermeiben. Amikor dik volt, az volt vgyai netovbbja, hogy minl elbb kimeneklhessen bellk, nyomasztan szk kamraknt zrultak ssze krltte. Nem gy jdonslt professzorknt, akinek soha azeltt nem kellett szembenznie tankrnyi, ha nem ppen egsz vfolyamnyi egyetemistval. A zsfolsig teli terem padsoraiban mint holmi eskdtszk tagjai ltek a fik s lnyok, hogy tletet mondjanak rla. A tekintetk tvedhetetlenl fkuszlt minden moccansra, flk rendletlen antennaknt llt be a Szubramanian professzor szjbl elhangz kinyilatkoztatsokra a matematika legbenssgesebb titkairl. Nyilvnval, hogy tpllnia kell fszekalja hes fikjt. A krds nem is az, hogy hogyan, hanem hogy mivel. Feladatkre pontos behatrolst a felvtelt lelkesen tmogat, egyetemi vizsglbizottsg nagyvonalan sajt, szent tetszsre bzta. Randzsitnak viszont homlyos elkpzelse sem volt leend tananyagrl. Felfogta, hogy tancsadra van szksge, s j eslye volt arra, hogy rgvest meg is tallja azt dr. Davodbhooy szemlyben, aki annak idejn pldaszeren kezelte az jelszlopsi gyt. Nem elg, hogy a frfi tovbbra is az egyetem tantestlett erstette, radsul az elhallozsok s nyugllomnyba vonulsok okozta, termszetes lemorzsolds kvetkeztben sikerlt jabb nhny fokkal feljebb emelkednie az intzmnyi rangltrn. s mgis, mikor Randzsit hozz folyamodott kapaszkodrt, kiderlt, hogy ilyesmivel alig-alig tud szolglni. , Randzsit! dvzlte a fiatalembert. Szlthatom tovbbra is gy? Tudja, a mi kicsinyke intzmnynk nem sok vilghressggel bszklkedhet. Sejti, hogy megy az ilyesmi. A vizsglbizottsgunk tagjai, akik egybknt foggal-krmmel ragaszkodnak maghoz, nem igazn tudnak mit kezdeni magval. gy veszi szre, hogy nem sok oktatnivalja akad? Ht, a mi tanszknkn kevesen adtk fel a tantst a kutatmunka kedvrt, de persze ez az alternatva maga eltt is ott ll. Hupsz szaladt ki Randzsit szjn, mikzben elgondolkodott a hallottakon. Esetleg megprblkozhatnk valamelyik hres, rgebbi kelet problmval. Riemann-nal, Goldbachhal, Collatzcal, teszem azt Persze rtett egyet Davoodbhoy , de a maga helyben n a tants gondolatt sem vetnm el anlkl, hogy legalbb belekstolnk. Kezdetnek mit szlna egykt rvid eladssorozathoz, amgy gyakorlskppen? Az ilyesmit nem tart sokig elkszteni. Az tleten rgdva, Randzsit mr tvozni kszlt, amikor Davoodbhoy utnaszlt: Csak mg egy szra, Randzsit. Fermat-t illeten magnak volt igaza, s n tvedtem. Igen ritkn fordult el letem sorn, hogy knytelen voltam ezt
205

mondani. s ettl hajlok arra, hogy maradktalanul megbzzam a maga tletben. Ezt j volt tudni, m maga Randzsit mr nem volt ennyire bizakod. Legels szeminriumnak A szmelmlet alapjai cmet adta. Affle ttekintst akarok adni a trgyrl magyarzta Davoodbhoynak, aki haladktalanul beindtotta a gpezetet. A sorozat hat htig tart, alkalmanknt ngy rs eladsokbl ll, s a hallgati csoporthoz, melynek ltszma nem haladhatja meg a huszont ft, alsvesek, felsvesek s mesterkpzsk is csatlakozhatnak. Amita csak Fermat firklmnya mindenestl odadesgette maghoz, Randzsit csekly figyelmet szentelt a tmnak. Most nekiltott, hogy belessa magt az egyetemi knyvtr gyjtemnybe idevg textusokrt, s azokbl tantott, megksrelvn az anyagban mindenkor legalbb tz-tizenkt oldalnyival megelzni csggeszten rtelmes s aggasztan gyors felfogs dikjait. Sajna, a csoport hamar tltott a szitn. Aznap jjel gy vallott felesgnek az rzseirl: Hallra untatom ket. Ezzel az ervel magt a knyvet is a kezkbe nyomhatnm. Butasgokat beszlsz reaglt Myra megrt gyengdsggel. Erre Randzsit felidzte neki a hallgatk tiszteletteljes, mde rulkod szrevteleit, s akkor elgondolkodott. Tudom mr bkte ki vgl. Szemlyesebb kapcsolatra kellene trekedned. Mirt nem prblod ki rajtuk a binris szmtani mutatvnyaidat? Mivel jobb tlete nem volt, megprblta. A szorzs orosz paraszt mdszervel kezdte, a kzen szmols mvszetvel folytatta, vgl felrta nekik a tblra egy ismeretlen hosszsg rmesor valamennyi lehetsges fej vagy rs sorrendjt. Ez utbbihoz igazi pnzdarabokat hasznlt, s hagyta, hogy bekssk a szemt, mikzben valaki letakart prat az rmk kzl. Myrnak igaza lett: a dikok kivlan mulattak, egyikk-msikuk mg odig is elment, hogy tovbbi bvszmutatvnyokrt rimnkodjon, ami visszakergette Randzsitot a knyvtr polcai mell. Ott aztn szerencssen rakadt Martin Gardner matematikai jtkokrl s talnyokrl szl ktetre, miltal sikerlt p brrel megsznia a hat hetes kurzust. Legalbbis gy hitte. Egyik nap dr. Davoodbhoy behvta maghoz egy kis csevegsre. Remlem, nem veszi rossz nven fogott bele, mikzben mindkettejknek kitlttt egy-egy talpas pohrnyi sherry-t , de idnknt kikrjk a hallgatk vlemnyt, klnsen, amikor valami jjal ksrleteznk. ppen most futottam t a maga szeminriumrl berkezett szrevtelek oldalait.
206

 Hupsz. Remlem, minden ok. A fnk shajtott. Ht, attl tartok, nem egszen. A vacsornl Randzsit is elismerte, hogy oktati munkja krl nincs minden rendben. Kpzeljtek csak, nmelyikk azt rja, olcs bvsztrkkkkel szrakoztatom ket matematika helyett. s abban gyakorlatilag mindannyian egyetrtenek, hogy utljk, ha egyenesen a knyvbl oktjk ket. Mevrouw Vorhulstnak felszaladt a szemldke. Eddig gy tudtam, hogy lveztk a trkkjeidet. s szerintem ez gy is volt, bizonyos fokig, viszont most azt lltjk, hogy nem ilyesmirt iratkoztak fel hozzm. Randzsit kedvetlenl hmozta a narancsot. s azt n sem hinnm. Csak tudnm, hogy igazbl mihez lenne kedvk! Myra megpaskolta a kezt, s elfogadott egy gerezdet a gymlcsbl. Szerintem meg pontosan ezrt indtottad ezt az eladssorozatot. Hogy megtudjad, mkdik-e ez a forma. s mivel lthatan nem mkdik, mese nincs, meg kell prblkoznod valami mssal. Letrlte ajkrl a narancsl cseppjeit, elrehajolt, s puszit nyomott Randzsit feje bbjra. Gyere, frdessk meg Tashyt, aztn mi is sszunk egyet a medencben. Htha attl egy kicsit vidmabbak lesznk. Ahogy elterveztk, mindent gy cselekedtek, s fel is vidultak tle. Ha kzelebbrl megpiszkljuk, a Vorhulstk fedele alatt tlttt napjaik csaknem minden pillanata ders volt. A szemlyzet sszes tagja szemltomst bszkn istpolta a megklnbztetett vendgeket, Natashrt meg egyenesen rajongtak. Myra ugyan nap mint nap arra fordtott nhny rt, hogy sajt lakst keressen hrmjuknak, m mindhiba. Az els pillantsra gretesnek mutatkoz jelltekben a segtksz Mevrouw Vorhulst les szeme egyre-msra felfedezett egy-egy rejtett szpsghibt: lepusztult a krnyk; rkig kell lgni a buszon az egyetemig meg vissza; a szobk tlontl kicsik vagy sttek, esetleg mindkett. Hossz volt a lista a lehetsges tkletlensgekrl, melyek kln-kln is alkalmatlann tudtak tenni egy lakst a Szubramanian csald szmra, Beatrix Vorhulst pedig elg kitart, hogy rendre ki is szrja ket. A vak is ltja, hogy igazbl marasztalna minket magyarzta nnikje viselkedst egyik este Myra az elalvs eltti, szoksos sutyorgs keretben. Most, hogy Joris tvol van, biztosan nagyon magnyos szegnykm.
207

Randzsit egy lomittas hupsszal s stssal reaglt. Azrt tudod, kellemetlenebbet is el tudok kpzelni annl, hogy itt maradjunk. A megllaptsban elvitathatatlan igazsg rejtezett. A Vorhulst-hzban minden kvnsguk gy teljeslt, hogy a legcseklyebb erfesztst sem kellett tennik rte, mikzben a gondoskodsrt a lehet legmltnyosabb rat fizettk. Mikor Randzsit elhozakodott a dologgal, hogy legalbb az elszllsolsukkal egytt jr, kzvetlen kltsgeket hadd fedezzk, a Mevrouw gyengden, de hatrozottan visszautastotta. Ugyan mr, szvem prblt Randzsit a lelkre beszlni Myrnak aznap dlutn, a medence mellett mlatva az idt. Ha gy jobban rzi magt, hogy agyonknyeztet minket, minek fosztannk meg ettl az rmtl? Randzsitnak egyetlen beteljesletlen haja maradt: hogy a klvilg is ilyen kellemes legyen, mint a krnyezetk. A koreai trtnsek dacra a Fld orcjt vltozatlanul mocskos kis hbork, erszakos cselekmnyek ktelentettk. A Hangtalan Mennydrgs bevetse nyomn llegzetvtelnyi sznet llt be a harcol felek vilgszerte feszlten vrakoztak, legkzelebb vajon nem ppen rjuk kerl-e sor. Mikor egy hnapon bell nem trtnt semmi, az let ez az szak-Korea hatrain kvl puskkkal meg bombkkal megrakott, cska szekr lassacskn visszazkkent a rgi kerkvgsba. Idnknt megfordult a fejben, brcsak betoppanna hozzjuk Gamini Bandara, s elejtene egy-kt bizalmas rteslst a foly gyekrl. De nem tette meg. Biztosan tlsgosan lefoglaljk az gyes-bajos teendi az egykori szakKoreban, vlte Randzsit. Arrafel valban pezsgett az let. Ismt folyt ram a tvvezetkekben. A mrtktelen sorozsok miatt egykor magukra hagyott fldeken jra barzdt hzott az eke. Vgre-valahra a fogyasztsi cikkek tmeggyrtsa is beindult. Ezenfell zavarba ejt hrek rppentek fel holmi tervbe vett vlasztsokrl de annyira furcsk, hogy sem a Szubramanian hzaspr, sem alkalmi beszlgettrsaik nem tudtak kiigazodni rajtuk. A szmtgp kiterjedt alkalmazst rintettk, de hogy pontosan mi mdon, senki sem rtette. Ugyanakkor, amint a rendszeres, jjelenknti, sszebjs eszmecserk sorn Myra s Randzsit knytelen volt elismerni egyms eltt, a klvilg trtnseinek legtbbje mintha kicsivel jobb, vagy legalbbis kevsb rossz irnyban haladt volna, mint azt megelzen, hogy a Hangtalan Mennydrgs megdnttt egy diktatrt. Ja, a legtbbje, Randzsit tanri plyjt nem felttlenl belertve. Azzal az volt a legfbb gond, hogy mintha nem akart volna beindulni. Az els szeminriumi sorozatra kapott, lehangol rtkelsek nyomn Randzsit eltklte, hogy msodik ksrlete nem juthat hasonl sorsra. De mi legyen az? Hosszas tprenkedst kveten gy dnttt, lpsrl lpsre sszefoglalja a Fermat-rksggel val kapcsolatba kerlsnek s
208

sikeres megbirkzsnak hossz trtnett. Dr. Davoodbhoy hozzjrult, hogy elksztse az rabeosztst az eladssorozathoz, mrtktartan mindssze annyit jegyezve meg, hogy a dolog megr egy prbt. m a hallgatk mintha ms vlemnyen lettek volna. Dr. Szubramanian fldhzragadt szeminriumi tmjnak ltszlag gyorsan elterjedt a hre, pran fel is iratkoztak, viszont jval nagyobb szmban akadtak olyanok, akik krdsekkel ostromoltk a tanulmnyi osztlyt, halogattk a jelentkezst, vgl nem ltek a lehetsggel. Olyb tnt ez volt az ltalnos vlekeds , hogy a szmtalan sajttjkoztatn s interjban Randzsit mr alaposan kiveszte a tmt. A szeminriumot vgl trltk a knlatbl. Randzsit jbl elvette a kutats tlett. Ott volt kezdetnek a Clay Matematikai Intzet ltal a huszonegyedik szzad hajnaln felvetett, ht megoldatlan matematikai problma, mely rdekfeszt talnyt, tovbb az intzet nagylelksge folytn darabonknt egymilli dollros jutalmat is grt megoldinak. Letlttte a listt, s elgondolkodott fltte. A problmk nmelyike mg neki is szerfelett homlyosnak tnt, m gy vlte, Hodge, Poincar s Riemann sejtsvel lehetne valamit kezdeni Nem is, nmelyiket a vele jr djjal egytt mr elcsakliztk elle. Termszetesen a legeslegnagyobbik talnynak a P=NP problmjnak ajtaja mg nyitva llt a mersz prblkozk eltt. Minl tovbb tprengett a lista fltt, a kihvs annl kevsb rintette meg. Kptelen volt belelovalni magt a lelkillapotba, mely annak idejn, Fermat firkjnak megpillantsakor egy szemvillansnyi id alatt a hatalmba kertette. Myrnak erre a kudarcra is volt egy elmlete: Taln csak arrl van sz, hogy mr nem vagy annyira fiatal. Mgsem ez llt a dolog htterben. Az esete Fermat ttelnek bizonytsval egszen ms volt. Fermat sejtsvel nem megoldsra vr problmaknt tallkozott, elvgre a matematika trtnetnek legnagyobb koponyi krkedtek azzal, hogy birtokban vannak az utols ttelt bizonyt levezetsnek. Neki mindssze annyi volt a dolga, hogy elvgezze a szmtsokat. Megprblta Myrnak is megvilgtani a helyzetet. Hallottl mr George Dantzigrl? 1939-ben ppen tovbbkpzs volt a Berkeley-n, amikor egy alkalommal lekste az eladst. A tblra kt egyenlet volt felrva. Dantzig azt hitte, az a hzi feladat, ezrt bemsolta ket a fzetbe, s otthon szpen megoldotta mindkettt. Csupn az volt a bkken folytatta a mest , hogy a professzor azokat nem hzi feladatnak sznta, hanem eladdig megoldhatatlan problmaknt trta a hallgatk el a statisztikai matematika trgykrbl. Myra lebiggyesztette az ajkt. Ezzel azt akarod mondani, hogy ha Dantzig tudta volna ezt, akkor nem lett volna kpes megoldani ket. gy van?
209

Randzsit vllat vont. Taln. Hupsz mondta erre Myra, elbitorolva frjnek kedvenc vlaszt, melyet az a zavarba ejt megjegyzsekre tartogatott. Randzsit elnevette magt. gyes! s most gyere, kedvesem, adjunk szleckt Tashynak! Akinek csak alkalma nylt megismerkedni a kicsike Natasha de Soyza Szubramaniannal, egy pillanatra sem gondolta gy, hogy az nem kivtelesen jfej gyermek. A rendkvli kpessgek jeleknt egy ves kora eltt szobatiszta lett, egy hnapra r megtette els lpseit, s a legels, tisztn artikullt sz kiejtshez mely a Myra volt mr ennyi id sem kellett neki. Tetejben mindezt nllan sikerlt vghez vinnie. Nem mintha az anyuka ne vgyott volna svrogva arra, hogy egy csom dologra megtantsa a kislnyt, viszont tbb esze volt annl, hogy egyszerre tl sok mindennel prblkozzon. Ezrt a kt v alatti gyermeknek adott szli leckit kt trgyra korltozta. Az egyik az nekls volt, legalbbis olyasfle hangok elzmmgtetse, melyek harmonizltak az ltala elnekelt dallamokkal. A msik pedig az szs. Randzsit az szmedence peremn lve, lbt a vzben lgzva kvette nyomon a leckket. Hamar leszokott arrl, hogy a gyermek letnek megmentse rdekben a vzbe vesse magt, valahnyszor Tashy egy pillanatra almerlt. Magtl is fel tud jnni nyugtatta meg a frjt Myra, s ez minden esetben gy is trtnt. s klnben is, itt vagyok mellette. Az szlecke utn a kislny, mr szrazra drglve, a sajt lbujjacskival jtszadozott a medence mellett fellltott jrkjban, mikzben az anyuka homlokrncolva flelt a hordozhat tv kpernyjn lthat riporter szavaira. Randzsit tkukucsklt Myra vlla fltt. Rossz hrek, mr megint. Annyira remek lenne brndozott , ha vgre valami j is trtnne! s akkor vratlanul trtnt valami j, gy hvtk: Joris Vorhulst. Randzsit jabb ll napon t csrgtt kicsiny tanri szobjban, azon agyalva, hogy miknt tudn megszolglni a fizetst, s amikor hazarve, belpett az ajtn, nevets hangjaira lett figyelmes. A javakorbeli rhlgyhz ill kuncogssal rgvest sikerlt Mevrouw Vorhulst alakjt trstania, a kevsb visszafogott kacarszs ktsgkvl sajt, drga hitvesnek torkbl trt el, mg ez a frfias bariton nem is lehet ms, mint
210

Nem sok hinyzott, hogy rohanva tegye meg a napozteraszig htralv tizenkt mtert, ahol sszegylt a trsasg. Joris! kiablta. Akarom mondani, dr. Vorhulst! El sem tudja kpzelni, mennyire rlk magnak! Csak ekkor bredt r, spontn megfogalmazsa mennyire rillik az rzelemre, mely felfakadt a lelkbl. Hossz napok ta szakasztott olyan valakinek a trsasga utn vgyakozott, mint amilyen az egykori csillagszat tanra volt. Mg hogy olyanra! Konkrtan r! Az asztronmiai kurzusa az egyedli volt Randzsit kurtra sikeredett hallgati gyakorlatban, melyre gy tudott gondolni, hogy brcsak jval elbb belebotlott volna. Egyben volt az egyetlen, aki taln segthet Randzsitnak tllendlni sajt oktati vlsgn. Mindenekeltt tisztzni kellett, hogy a tovbbiakban nincs szksg semmifle dr. Vorhulstra. Elvgre is csupn egyik rendes tanr beszlget egy msikkal, ennyi. Mg ha n affle meghosszabbtott eltvozson volnk is, hogy az gig r paszuly projekten dolgozzam. Erre persze mindannyian nyaggatni kezdtk, hogy mire vr mg, tessk rszletesen elmeslni, hogy s mint halad az rbe vezet hgcs megptse. Vorhulst megnyugtatta ket, hogy fantasztikusan. Mr bele is fogtunk a mikron finomsg kbel teleptsbe. Amint rendesen beindul a dolog, mris futlpsre lehet vltani, s vgre felprghet az egsz ptkezs. Ugyanis onnantl kezdve mr magt a hgcst hasznlhatjuk arra, hogy feljuttassuk az ptsi anyagokat alacsony Fld krli plyra, a nyavalys raktk helyett Na persze, gy is azok vgzik a munka dandrjt. s magtl rtetden azrt szalad ilyen jl a szekr, mert mind a hrom nagyfi lelkesen tolja. Oroszorszg, Kna s mg az Egyeslt llamok is gyakorlatilag beldozta az egsz rprogramjt, hogy a hgcsn egy pillanatig se lankadjon a munka. Mr vagy kt hnapja n ellenrzm az sszes raktaindt bzisukat. Elrenyjtotta a pohart repetrt. Idkzben lent, a dlkeleti parton a fldi indt s fogad lloms ptse is beindult. s pontosan ezrt vagyok n most a szigeten: ellenriznem kell a munklatokat, hogy jelentst tehessek a hrom elnknek. Annyira szeretnm ltni! mondta Randzsit vgyakozva. s fogod is, meglsd. Meg remnyeim szerint az sszes tbbi trsad a rgi csillagszati csoportombl. De egyelre arra krlek, ne menjetek oda. Pillanatnyilag semmi ltnival nincs ott, csupn mintegy ktszz fldmunkagp, amint egyszerre kszik-mszik ide-oda, meg vagy hromezer, egymst kerlget ptmunks. Adjatok mg nhny hnapot, s meggrem, egytt ltogatunk el a telepre. Mellesleg most mg szigoran titkos az egsz. Szerintem az amerikaiak komolyan tartanak tle, hogy a bolviaiak vagy a hsvt-szigetiek lenyljk az tleteiket, s ptenek maguknak egy sajt,
211

klnbejrat, gi lajtorjt. Csak a legmagasabb szint biztonsgi engedlyekkel lehet belpni a terletre. Randzsit ppen azon volt, hogy biztostsa rgi tanrt: a fldkereksgen nincs mg egy olyan tkletes biztonsgi engedly, mint az v, amikor eszbe tltt, vajon nem vontk-e meg tle. Ebben a pillanatban Vorhulst ppen hozz fordult: s te hogy boldogulsz, Randzsit? gy rtem, azon tl, hogy rakadtl Fermat bizonytsra, s felesgl vetted Sri Lanka leggynyrbb mestersges intelligencia-kutatjt, mg miben mesterkedsz? Kiderlt, hogy Joris Vorhulstnak j csom rteslse van egykori dikjnak kalandjairl, s mr alig vrja, hogy tovbbiakat is hallhasson. A kzs vacsora kivl alkalmat grt a meslshez. Randzsit visszariadt attl, hogy az egsz hznp fle hallatra krjen segtsget, Bea nninek meg aki rendszerint raszm csggtt a hrmsorokon egybknt is rengeteg krdse volt a fihoz. Azt hallottam, hogy mostanban tmntelen uszlyt pakolnak meg kivnhedt harckocsikkal meg njr lvegekkel, kisztatjk ket a Dl-knaitengerre, s az sszes holmit beleborogatjk a vzbe szmolt be a tbbieknek. lltlag mestersges ztonyokat ptenek bellk, a halak szaporodst elsegtend. Mg holmi guillotine-szer szerkezeteket is mutogattak, amilyenek a Nagy Francia Forradalom idejn voltak hasznlatban, csak ezek darabonknt t emelet magasak, s ezekkel aprtjk fel a kiszuperlt, interkontinentlis ballisztikus raktkat. Gondolom, a hajtanyagot meg a robbanfejeket azrt elbb eltvoltjk bellk, nem? Megnyugtatlak, hogy leszednek rluk minden olyan fm alkatrszt is, ami jrahasznosthat vlaszolta Joris. Nem egy ilyen vonatrakomnyt lttam, amint Szibrin t nyugat fel robognak. Az oroszok megfogalmazsban mindez a koreai jvttel rsze. Ht a kszl vlasztsokrl hallottatok-e mr? Hallani ppen hallottunk vonta meg a vllt Myra , de hogy rtnke belle akr egy rva szt is, abban mr nem vagyok biztos. Joris egyttrzn mosolygott vissza r. Na, azzal magam is gy voltam. Viszont Knban sszefutottam egy nvel, aki jrt ott, s az megprblta elmagyarzni nekem a lnyeget. Elszr is a vlasztsi rendszer alapjul szolgl egysgek nem azok a vrosok vagy vlasztkerletek lesznek, ahol egy adott polgr ppen lakik. Ehelyett egyenknt tzezer ft szmll, tetszleges csoportokat hoznak ltre egyazon napon szletett emberekbl, az orszg minden pontjrl. Aztn ebbl a tzezer emberbl a szmtgp vletlenszeren kivlaszt harminctt, akik a csoport vezeti lesznek. Szemlyesen tallkozni csak ezek fognak. Konkrtan havonta
212

egy-egy htig lseznek valahol az orszg terletn, s a sajt soraikbl elnkt olyan polgrmesterflt meg valami trvnyhoz testletet vlasztanak maguknak, amely az engedlyek kiadst, az ptsi beruhzsok tervezst, ilyesmiket felgyeli. Emellett brkat neveznek ki, kpviselket vlasztanak az orszggylsbe, s gy tovbb. Hm, elg bonyolultan hangzik jegyezte meg az desanyja. s hogy is van ezzel a vletlenszer kivlasztssal, amit a szmtgpre bznak? Egyszer mintha egy sci-fi r mr tett volna ilyen javaslatot gy harminc vvel ezeltt. Joris helyeselt. A legjobb tletek tlk szrmaznak, ht nem? Na mindegy. Mindenesetre addig nem mkdhet ez az egsz, amg a tvkzlsi rendszereket helyre nem lltjk, s az mg legalbb egy-kt hnap. Addigra taln mi is jobban megrtjk a rendszert.

***
Vacsora utn a kisgyermek bszke szleinek segdletvel knytelen volt bemutatni Joris bcsinak az sz tudomnyt, de utna a Mevrouw ragaszkodott ahhoz, hogy Tashyval egyidejleg Joris is gyba bjjon. Amita utoljra alkalma volt erre, flig krbereplte a Fldet, gyhogy igazn rfrt mr a pihens! Ennlfogva odalett egy jabb lehetsg a segtsgkrsre. Natasha s Myra mr az igazak lmt aludtk, amikor Randzsit nygsen tvonult az ltzszobba, s alacsony fokozatra lltva a hangert felkattintotta a tvt a hrekkel. A Biztonsgi Tancs jabb ktegnyi, zord figyelmeztetst kldtt szt, kisebb helyi konfliktusokba bonyold vagy azok hatrn lv llamoknak cmezve. A Hangtalan Mennydrgsrl nem trtnt emlts, m Randzsit biztosra vette, hogy azzal immr minden hadvisel fl szmol. Randzsit eltprengett. Lehet, hogy hibt kvetett el azzal, hogy visszautastotta Gamini ajnlatt? Minden jel szerint a Pax per Fidem pontosan az a hely volt, ahol trtntek a dolgok ellenttben Colombval. Ingerlten elzrta a hrmsort. Akr meg is prblkozhatna nmi alvssal, aztn reggel els dolga lesz, hogy Jorisszal beszljen, mieltt az munkhoz ltna a fldi terminl ptkezsn. Ekkor hallotta meg a tvoli zeneszt. Magra hzott egy kntst, s elindult, hogy utnajrjon a dolognak. Hossz poharbl italt kortyolgatva, Joris ott lt a kertre nz teraszon, s a Holdba bmult; mellette halkan szlt a rdi. Amint szrevette a leskeld Randzsitot, zavartan rnevetett: Most rajtakaptl! ppen azon trtem a fejem, hogy merrefel is szeretnk fldet rni ott fent, mostantl szmtva, mondjuk, t-hat v mlva,
213

amikorra az rlift mkdsbe lp, s az odautazs lehetv vlik. A Nyugalom Tengere vagy inkbb a Veszlyek Tengere legyen? Esetleg valahol a tloldalon, hogy egy kicsit felvgjak? lj le, krlek, Randzsit! Mit szlnl egy szentjnosldshoz? Randzsit kszsggel belement, s Jorisnak minden szksges kellk kznl volt az ital elksztshez. Mr pohrral a kezben, a fiatalember odaintett a fejvel az gitest fel. Csaknem telihold volt, olyan ragyog, hogy szinte mr olvasni lehetett volna a vilgnl. Tnyleg azt hiszed, hogy meg tudod majd csinlni? krdezte ktkeden. Nem hiszem, hanem garantlom grte Vorhulst. Lehet, hogy kicsivel tbb id kell hozz, amg az tlagembernek is mdja lesz jegyet vltani egy-egy utazsra. De nem nekem. n a program egyik vezet tisztsgviselje vagyok, s a ranggal bizonyos kivltsgok jrnak egytt. Felfigyelt Randzsit nmikpp csfondros arckifejezsre. Mi van? Nem vrtad tlem, hogy hasznot hzzak a pozcimbl valamihez, amit nagyon akarok, ugye? A legtbb dologgal nem is tennm. De az rutazs szmomra klnleges. Ha bankot kne rabolnom, hogy finanszrozni tudjak egy holdutazst, ht bankot rabolnk. Randzsit ingatta a fejt. Brcsak n is annyira tudnk rajongani a munkmrt, mint te a tiedrt! shajtotta, a fltkenysg kicsiny trdfsvel a szvben. Dr. Vorhulst vizsgld tekintettel meredt egykori tantvnyra. Igyl mg egyet knlta oda neki a koktlkevert. s ha mr gy sszefutottunk, nem meslnd el, hogyan jttk ki egymssal te s az egyetem? Randzsit semmire sem vgyott jobban. Nem is tartott sok, hogy egykori tanrra zdtsa sszes gondjt-bajt, s Joris Vorhulstnak mg annyi sem kellett, hogy sszerakja a kpet a mozaikokbl. No fogott bele elgondolkoz brzattal, miutn jratlttte a poharakat. Kezdjk a legelejn. Azt mondod, azzal nincs gond, hogy megtltsed a termet, gy van? Randzsit blintott. A legels szeminriumomnl harminc-negyven hallgat kerlt vrlistra, mert betelt a ltszm. Akkor lssuk, mi lehet az oka annak, hogy a hallgatk feliratkoznak hozzd. Elszr is nem az, hogy olyan fantasztikusan j tanr vagy mert mg ha az lennl, eddig nem llt mdjukban, hogy errl meg is bizonyosodjanak. Msodszor az sem valszn, hogy az obskrus matematika hirtelen ekkora
214

npszersgre tett volna szert. Nem, Randzsit, ami vonzza ket, az a szemlyed, s a lehetsg megtudni, hogy veken keresztl mikppen tartottl ki ilyen makacsul a problma mellett. Mirt nem tantod meg ket ugyanerre? Mr megprbltam felelte Randzsit fancsali kppel. Erre kzltk, hogy az sszes korbbi beszdem s interjm is errl szlt, s hogy valami jat szeretnnek. Rendben fogadta el az rvet Joris. Akkor mutasd be lpsrl lpsre, hogy egy msik matematikus mikppen jutott el egy problma megoldsig. Randzsit lelkben bredezni kezdett a remny. Hupsz. Tnyleg. Pldul egy csomt olvastam arrl, ahogyan Sophie Germain maga is kszkdtt Fermat-val, persze nem sikerlt neki, vagyis csak rszben. Nagyszer mondta Joris elgedetten, de Randzsit tovbb tprengett. Vaaagy vrj csak egy pillanatra! fzte tovbb a szt hirtelen tmadt izgalommal. Tudod, mit fogok csinlni? Elhzom a legkiemelkedbb problmk valamelyikt, amire mg senki sem tallt megoldst Legyen, mondjuk, Euler, amikor jragondolta a Goldbach-sejtst. Az egszet a lehet legegyszerbb szavakkal el lehet magyarzni, hogy brki megrtse, s mgsem sikerlt soha senkinek bebizonytania. Amit Goldbach llt Joris meglljt intett. Ha szpen megkrhetlek, ne prbld elmagyarzni nekem ezt a Goldbach-sejtst Egybknt meg, igen, tetszik a dolog. Kerekts belle valamifle tankri projektet, amin mindenki kzsen dolgozik: a hallgatk s te magad is. Ki tudja? Mg az is lehet, hogy egyttesen dlre tudtok jutni vele! Randzsitbl kitrt a nevets. Az nem lenne semmi! De mg csak nem is ez a lnyeg. Hanem az, hogy a dikjaim rrezhetnnek a dolog lnyegre. Hogy milyen az, amikor valaki egy igazn nagy problmval birkzik. Elkpzelhetetlen, hogy ez ne ksse le a figyelmket. Elgedetten rblintott. Megcsinlom! De most mr igazn ksre jr, s neked korn kell kelned. gyhogy mindent ksznk, s most gyere, tegyk el magunkat holnapra. Bizony, mieltt anym rajtakap, hogy mg mindig fenn vagyok! rtett egyet Vorhulst kacsintva. De elbb Lenne itt mg egy dolog, amirl beszlni akartam veled. Randzsitnak a karosszkbl mr flig felemelkedett teste megllt a levegben. Tnyleg? Elgondolkodtam arrl a bizottsgrl a j reg Pax per Fidemnl, amibe hvtak tged dolgozni, s az jutott eszembe, hogy valami hasonl esetleg neknk is jl jnne a mi gig r paszulyunkhoz. gy rtem, egy
215

csapatnyi hressg, akik rajta tartjk a szemket a dolgainkon, s idrl idre beszmolnak a nagykznsgnek. Hressgek mint amilyen te is vagy, Randzsit. Mit gondolsz, el tudnd kpzelni? A fiatalember nem hagyta, hogy befejezze a mondatot. Brmit krj, a vlaszom igen! Vgl is ppen most mentetted meg az letemet, vagy mi! Az igent cselekvs kvette. vekkel ksbb Randzsit mulattal gondolt vissza, hogy ez az egyszer sz mekkora vltozst idzett el az letben. Nhny fnyvvel odbb, a Fld elnptelentse cljbl sszetrombitlt protezor rflotta kereken 140.000 katonjnak lete gyszintn jelents vltozs kszbre rkezett. A gplt navigcis tisztek szmtsa szerint a hajhad kevesebb mint tizent fldi vnyire volt attl, hogy csapst mrhessen a pusztulsra sznt, emberi fajra. Ezzel egytt jelentsgteljes pillanat jtt el a protezorok letben. Vagyis itt volt az id vghezvinni egy nagy horderej tettet. Ennek elksztsre a flotta valamennyi hajjnak sszes, elkpzelhet zugt egy klnleges kikpzs, mszaki alakulat tagjai jrtk be, hogy minden mkdsben lv mszert s gpet ellenrizzenek, majd sorra kikapcsoljanak. Fhajtm: ki, ami azt vonta maga utn, hogy onnantl kezdve a hajraj pusztn sodrdott a Fld irnyban igaz, akkora sebessggel, hogy az einsteini trvnyek rtelmben brminem tovbbi gyorsts mr rendkvl nehzkes s gyszlvn rtelmetlen lett volna. Lgszennyezs-szrk: ki, vagyis abban a minutumban maguk a protezorok a sajt killegzett prikkal elkezdtk bemocskolni a sajt bellegezhet levegjket. Akkumultortltk: ki. Keresradarok: ki. A kurta pillanatra sem kikapcsolhat berendezsek mkdst folyamatosan ellenrz mszerek: ki Rvid id leforgsa alatt a protezor rmdia nem volt tbb felfegyverzett hadihajk eltntorthatatlanul csatba rohan serege, csupn csordnyi elbitangolt, jformn magatehetetlen hajroncs, melyeket az egymsba tkzs veszlye fenyeget. Ez az llapot nem volt sokig fenntarthat. Viszont a protezoroknak nem is kellett sok id. Amint a dolgval utolsknt vgz, mszaki katona jelentse is befutott a kikapcsolsi mvelet befejeztrl, a protezorok egytl egyig levetettk magukrl a vd s ltfenntart rendszerek maradk elemeit is, s belevetettk magukat a protezor fantzival elkpzelhet, legfkevesztettebb bacchanliba. Nagyjbl egy rcskra. Azutn a protezor egyedek szerves alkotrszt kpez, spatag lnyek sietsen visszakszldtak a pnclozott vdburkokba, a mszaki szemlyzet a sajt, korbbi nyomvonaln visszafel haladva minden egyes hajn
216

egykettre visszakapcsolta az sszes berendezst, s ezzel vge is lett az orginak. nk joggal krdezhetik, ugyan mi okuk volt a protezoroknak gy cselekedni. Az okot mi, emberek, knnyen megrthetjk. Akr testpnclba burkolzva, akr sorvadt, szerves testi mivoltukra lecsupasztva szemlljk ket, a protezorok cseppet sem emlkeztettek rnk, m egynmely jellemvonsukat tekintve mgis ltezett velnk nmi hasonlsg. Egyetlen protezor sem szeretett volna a nlkl meghalni, hogy eleven leszrmazottat ne hagyjon maga utn, aki majd a helyre lp. Egyrtelm s zrussal nem egyenl esly volt arra, hogy a hadseregre vr harcban nhnyuk, akr mindegyikk elpusztul. A kollektv kzsls sorn szmos asszonyuk szerencss esetben azok tbbsge megfoganhatott. A vgs sszecsapsig htralv, tizent fldi vnyi id ppen csak arra lehetett elg, hogy sznalmas kis jszlttjeiket a csecsemgondoz gpezetekbe pottyantsk, s az utdok, felnvekedve, ivarrett korba lphessenek. Ennek tudatban a szlk mr hbortatlan llekkel indthattk meg a tervezett tmadst. Az emberek persze mit sem tudtak minderrl, s gy trtnhetett, hogy mind a kilencmillirdnyian nyugodtan vgeztk tovbb a maguk mindennapos teendit. Rejtve maradt elttk a jv, melyben sajt jszlttjeik legjobb esetben a nemi rs els jeleinek megtapasztalsra szmthatnak, mieltt vgkpp eltrltetnek a fld sznrl.

217

29.

BIMBZ REMNYEK

Randzsit vgl nem a Goldbach-sejtssel indtotta a kvetkez kurzust. Myrnak ms javaslata volt, s mr megtanulta, hogy jobban teszi, ha hallgat r. Amikor elszr nzett szembe tantvnyaival, a foglalkozs els rjnak java rszt hzigazdai feladatok elltsnak szentelte: vlaszolt a krdsekre sajt dolgozatratsi, osztlyozsi szoksairl, megjellte a napokat, melyeken elsbbsget lvez okokbl elmarad majd az sszejvetel, ismerkedett a nevekkel, arcokkal. Aztn kzjk hajtotta a krdst: Hogyan hatrozntok meg a prmszm fogalmt? A teremben gyszlvn mindenkinek a keze a magasba lendlt. gy fltucatnyian meg sem vrtk a felszltst, csak gy bekiabltk egyik vagy msik vltozatt a defincinak, mely szerint prmszmnak nevezzk azt a szmot, amely maradk nlkl csak eggyel s nmagval oszthat, gretes kezdet. Nagyon j mondta Randzsit. A kett teht prmszm, a hrom is, de a ngy mr nemcsak nmagval meg eggyel, hanem kettvel is oszthat, teht nem prm. A kvetkez krdsem: hogyan lltunk el prmszmokat? A teremben nmi sustorgs-kavarods tmadt, de egyetlen kz sem emelkedett tstnt a magasba. Randzsit elvigyorodott: Fogs krds, ugye? Az idk folyamn mindenfle emberek temrdek, rvidtett eljrsra tettek javaslatot, nmelyikhez irdatlan teljestmny szmtgpekre lenne szksg. m mindssze egyetlen olyan mdszer ltezik, amelyhez az embernek a sajt agyn, kezn s valami rszerszmon kvl az gvilgon semmi sem kell, mgis garantlja az sszes prmszm ltrehozst brmely tetszleges, fels hatrig: s ez az gynevezett eratoszthenszi szita. Megfordult, s egy sorban felrta a tblra a szmokat egytl hszig, de kzben sem hagyta abba a beszdet. Van egy versike, amelyik segt memorizlni a mdszert, gy hangzik:

IZTOS, AMI BIZTOS,

218

Hzz ki minden kettt, vess el minden hrmat J Eratoszthensznk ekkpp szitltat. Ha a tbbszrsket is mind kitrld, m, A szemedbe nevet majd valamennyi prm. s most lssuk, hogyan mkdik a szita. Nzzetek a szmok sorozatra. Mindenekeltt feledkezzetek meg az egyrl. Ltezik egy hallgatlagos megllapods a szmelmlet szakrti kztt, mely szerint mindannyian gy tesznek, mintha az egy nem tartozna oda, s nem kellene prmszmnak nevezni, ugyanis ha mgiscsak odatartozna, attl nagyjbl minden szmelmleti ttel gy dlne ssze, mint a krtyavr. gyhogy egyezznk meg abban, hogy a listnkon az els szm a kettes. Most szpen ballagjatok vgig a soron, s hzztok ki az sszes pros szmot, vagyis a kettes utn mindazokat, amelyek oszthatak kettvel: a ngyet, a hatot, a nyolcat s gy tovbb. Randzsit is megtette a tbln. Most teht a megmaradt, legkisebb szmunk, mrmint az eredeti kettes utn, s leszmtva az egyest, melyet gy vesznk, mintha soha nem is ltezett volna, nem ms, mint a hrmas, ezrt aztn kihzzuk a kilencet s a tbln megmaradt, sszes olyan, nagyobb szmot, amely oszthat hrommal. Ami vgl megmarad neknk, az a kett, a hrom, az t, a ht, a tizenegy s gy tovbb. Ezzel ltre is hoztuk az els prmszmok lajstromt. Lthatjtok, ezttal csupn hszig mentnk el, mert a kezem, sajnos, hamar elfrad, ha hossz szmsorokat kell lernia. De nekem elhihetitek, hogy a szita brmeddig mkdik. Ha fel akarntok rni az els, mondjuk, kilencvenezer szmot, gy rtem, sorban mindegyiket egytl nagyjbl kilencvenezerig, akkor a szitn utolsknt fennakad szm ppen az ezredik prm lenne, s a szmsorban benne foglaltatna valamennyi, azt megelz prm is. No mrmost Randzsit a falirra pillantott, mint oly sok eldjtl ltta. Minthogy az sszejveteleink hrom rsak, tartsunk itt egy tzperces sznetet. Nyjtztasstok ki a tagjaitokat, hasznljtok a mosdkat, csevegjetek a padtrsatokkal minden megengedett, csak trjetek vissza pontosan flre, amikor vgre hozzltunk az igazi feladatunkhoz. Nem vrta meg, hogy tantvnyai sztszledjenek, ehelyett kisurrant az oldalajtn, amely a tanszki irodkhoz vezet folyosra nylt. Hasznlta a sajt mosdjt, megfogadva a j tancsot valahnyszor lehetsged addik, menj el pisilni , amelyet a kzismert, vrosi legenda szerint egyszer Anglia kirlynje tancsolt az alattvalinak, aztn sietve hazatelefonlt. Meslj mr, hogy megy! srgette Myra a beszmolt. Fogalmam sincs vlaszolta a frje szintn. Elgg csendesek, de valahnyszor krdseket teszek fel, meglehetsen sokan jelentkeznek. Tndtt egy pillanatig. Szerintem te vatos optimizmusnak rnd le az rzseimet.
219

 n ugyan nem vgta r Myra. gy rtem, n nem kvnok vatoskodni. Szerintem padlra kldd ket, gyhogy kedvesem, siess haza, mert nnepelni akarok. Randzsit egy perccel azeltt trt vissza a katedrra, hogy a nagymutat elrte volna a hatost, s valamennyi tantvnyt a helyn tallta. J jel, futott t rajta a remnyteljes gondolat, s nekivgott a msodik felvonsnak. Szerintetek hny prmszm ltezik? tette fel nekik a krdst mindenfajta bevezet nlkl. A sok kz nagyjbl mindenki ezttal nmi ttovzs utn indult meg flfel. Randzsit egy lny fel bktt az els sorban, aki felugrott, s mr mondta is: Szerintem vgtelen sok prmszm ltezik, uram. De amikor Randzsit rkrdezett, hogy mgis mibl gondolja ezt, csak lehorgasztotta a fejt, s vlasz nlkl visszalt a helyre. Egy idsebbnek ltsz fi bekiablt: Mert bebizonytottk! Ez igaz helyeselt Randzsit. Ha leltrba akarnnk venni a prmszmokat, akrmilyen sokan is szerepelnnek a listn, s brmekkora lenne is a legnagyobbik, mindig biztosak lehetnnk benne, hogy lteznek tovbbiak. Lssunk erre valami konkrt bizonytkot. Ehhez egy idre csinljunk gy, mintha mindannyian tk hlyk lennnk a szmokhoz, s ezrt meg lennnk gyzdve arrl, hogy a sorozatunk utols tagja, vagyis a tizenkilenc a ltez legnagyobb prm. Ezrt fogjuk az sszes, ennl kisebb prmszmot ketttl egszen tizenhtig, s szpen szorozzuk ssze ket. Ktszer hromszor tszr s a tbbi. Nyugi, meg tudjuk csinlni, mert igaz ugyan, hogy tkfejek vagyunk, viszont van nlunk egy prma kis zsebszmolgp. Randzsit megvrta, mg elhal a nevets, aztn folytatta. Szval, vgigcsinltuk a szorzst, s kaptunk egy szorzatot. Most adjunk hozz egyet, s a kapott szmot nevezzk el N-nek. Mit tudunk errl az N-rl? Tudjuk, hogy mg akr rla is kiderlhet, hogy prmszm, hiszen, a meghatrozs szerint, ha azok brmelyikvel elosztjuk, egyet kapunk maradkul. Ha meg trtnetesen sszetett szm, akkor ugyanezen oknl fogva nem lehet neki olyan szorztnyezje, amelyik szerepel a listnkon. s ezzel bebizonytottuk, hogy a listn szerepl prmek darabszmtl fggetlenl mindig lteznik kell nagyobb prmeknek, amelyeket mg nem soroltunk fel, teht a prmek darabszma vgtelen. Itt megllt, hogy vgigfuttassa a tekintett hallgatsgn. Netn tudja valaki kzletek, hogy ki volt az, akinek ezt a bizonytst ksznhetjk?
220

Senki sem jelentkezett, de a terem minden pontja fell rpkdni kezdtek a nevek: Gauss? Euler? Lobacsevszkij? A leghts sorbl meg: Az n Fermat nev haverja? Randzsit rjuk vigyorgott. Nem Fermat, radsul egyik sem azok kzl, akiket emltettetek. Ez a bizonyts sokkal, de sokkal rgebbi. Csaknem Eratoszthenszig vissza kell mennnk az idben, nv szerint Eukleidszig, aki idszmtsunk eltt 300 krl dolgozta ki. Bartsgos intsre emelte a kezt. Most hadd mutassak nektek valami mst. Tekintsetek ismt a prmszmok felsorolsra. Figyeljtek meg, milyen srn elfordul, hogy kt prmszmot az egymst kvet pratlan szmok alkotnak. Ezeket prmproknak nevezzk. Megtippeln valaki, hogy hny prmpr lehet? A mozgoldsra utal neszezst leszmtva, csnd volt a teremben, vgl az egyik dik felbtorodott: Vgtelenl sok? Tallt! dicsrte meg Randzsit. Vgtelen szm prmpr ltezik s a hzi feladat keretben ezt mdotok lesz be is bizonytani! Vacsornl Randzsit hangulata olyan keresetlen vidmsgrl rulkodott, amilyennek Myra j ideje nem lehetett tanja. A fiatalember lelkendezve szmolt be a csaldjnak: Kpzeljtek, vicceldtek velem! Ami azt jelenti, hogy tetszik nekik a dolog! Nan, hogy tetszik szgezte le Myra. Soha nem is ktelkedtem ebben. s te sem, ugye Tashykm? Valban gy festett, mintha magas etetszkbl a kicsi Natasha akinek vacsornl mindig megengedtk, hogy csatlakozzon a felnttek trsasghoz beren flelne minden elhangzott szra. Belpett a komornyik. Igen, Vidzsj? pillantott fl a Mevrouw. Ltom rajtad, hogy valami nagyon felzaklatott. Gond van a szemlyzettel? Megrzta a fejt. Nem a szemlyzettel, asszonyom. De lttam valamit a hradban, amirl gy gondoltam, hogy nk is tudni szeretnnek. Megint bevetettk a Hangtalan Mennydrgst. Most Dl-Amerikban. Ez alkalommal egyszerre kt nemzet zetett vissza a stt, preelektronikus korba. Venezuelban s Kolumbiban tbb nem csrrentek meg a telefonok; a kapcsolk kattanst nem ksrte sztrad fny; vakon meredtek a semmibe a tvkszlkek. A Vorhulst-rezidencia laki pedig jformn felhagytak Randzsit szeminriumi lmnyeinek kitrgyalsval, s a figyelem fkusza a kanalval egyre gyesebben bn Natashrl az ebdlben fellltott kpernykre toldott t,
221

melyeknek bekapcsolst a Mevrouw aki az evs kzbeni tvzst egybirnt barbr dolognak tartotta kivtelesen engedlyezte. Akrcsak korbban Korea esetben, kevs felvtel tudstott a kt jonnan leigzott orszg belsejbl, miutn a helyi tvkzlsi ltestmnyek egytl egyig elsttedtek. Mindssze nhny hevenyszett kpkocka volt lthat a Pax per Fidem teherszllt replgpeirl, melyek valamennyien a rvid fel- s leszlls fajtbl kerltek M, ezrt knnyedn be tudtak slisszolni a kifutplykon mozdulatlann dermedt lgi jrmvek kz, hogy aztn rakodterkbl szakasztott olyan rendeltets csapatokat s felszerelseket ontsanak a betonra, mint amilyen sajt hatrsvjn t annak idejn szak-Koreba is bezdult. A kzvettsi idk java rszben szjukat jrtat fejek tltttk be a kpernyt az szak-koreai tudstsokhoz kpest kevs jdonsgrl szmolva be , meg szmtalan archv felvtel olyan esemnyekrl, melyek kzvetlen elidzi voltak a mostani csapsnak. A huszonegyedik szzad az rintett orszgok egyikt sem knyeztette el. Venezuelban a politika, Kolumbiban a kbtszer vlt mindenekfltt a fejlds gtjv, mg az erszakos cselekmnyek s gyakori kormnyvlsgok a kt npet egyformn sjtottk. A zrzavarra a korbbi drogbrk azon elhatrozsa tette fl a koront, hogy kicspnek egy darabkt a szomszd immr jval gymlcszbb olajbizniszbl. Knny volt a Pax per Fidemnek elsknt az szak-koreai kesztyt felvenni. Annak az orszgnak egyetlen igaz bartja sem akadt fejtegette Randzsit a felesgnek. Most viszont azrt tudtak nekimenni egy fst alatt kt llamnak is, mert azok ms-ms tmogatkat tudhattak a htuk mgtt. Az USA mr a kilencvenes vek ta futtatja Kolumbit, Venezuelt meg ppensggel az oroszok s a knaiak vettk a szrnyaik al. De ht ettl mgiscsak kevesebb lesz az ldkls mondta a Mevrouw elgondolkodva maga el. Nem tehetek rla: n ettl jobban rzem magam. Myra felshajtott. De szerinted tnyleg jobban jrunk, ha egyszer majd az egsz fldkereksgnek cenia, Eurzsia s Kelet-zsia diktl?!

222

30.

EGY FALRENGET HR

SZEMINRIUMI SOROZAT vgre egyetlen egy hallgatnak sem sikerlt pkzlb okfejtssel elllnia az ikerprmek vgtelen szmnak igazolsra, de Randzsit nem is szmtott ilyesmire. Ilyen elvrsa dr. Davoodbhoynak sem volt, aki a kurzust kirtkel megbeszlsen ennek ellenre jval elgedettebbnek tnt prtfogoltjval, mint azeltt valaha is. Meglobogtatta a hallgati szrevteleket tartalmaz cdulakteget a fiatalember orra eltt. Ezt figyelje: A szeminriumokon azt reztem, nem pusztn egy mdszert sajttok el, hogy miknt clszer tanulmnyozni a matematikt, de azt is megtanulom, hogy a matematika tanulmnyozsa valjban mirl is szl. Ez mg jobb: Tutira j mka az egsz. Dr. Szubramanian nem gy bnik velnk, mintha mg mindig gyerekek lennnk, inkbb mint a kutatcsoportja vadonatj tagjai. Ez meg itt egyenesen knyrg: Ugye felvehetem a kvetkez kurzust is? Na, mit fog mondani ennek a Ramija Salgado nev ifj hlgynek? tudakolta, a kutyanyelvrl puskzva. Randzsit olyan kpet vgott, mint akit feszlyez a dolog. Sejtem, kirl van sz; vgig nagyon buzg volt az rkon. Nos, ha netn pont az nekihevlt testre lenne szksg, hogy megteljen az eladterem A ltszm miatt aligha kell aggdnia mondta a tanszkvezet. Szval folytatni akarja? Vlasztott mr tmt? Mit szlna a Riemannsejtshez? Azt mr igazoltk emlkeztette Randzsit. Nhnyan gy gondoljk, azok a levezetsek nem kielgtek. Elvgre hajdann a Fermat-ttelrl is azt lehetett hinni, hogy mr megvan a bizonytsa, mrmint a Wiles, ez magt mgsem tartotta vissza attl, hogy talljon egy jobbat, nem igaz? Randzsit eltprengett, aztn megrzta a fejt. Attl tartok, Riemann tl kompliklt ahhoz, hogy a profi matematikusokon kvl brkinek a lelkt megrintse. n mgis miknt kpzeli rbrni az tlag egyetemistt, hogy szenvedlyes rdekldst mutasson Riemann zta-

223

fggvnyben a zrushelyek eloszlsa irnt?! n jobbat tudok. Vegyk pldul a Goldbach-sejts jszer megkzeltst Eulertl. Igazi aranybnya. Idzem: Minden ngynl nagyobb, pozitv, pros egsz szm lerhat kt prmszm sszegeknt. Hat egyenl hrom plusz hrom, nyolc egyenl t meg hrom, tz egyenl t meg t, st ht plusz hrom, ha gy jobban tetszik. Pofon egyszer! Csak igazolnia nem sikerlt senkinek eddig. Davoodbhoy a msodperc egy egszen kicsiny trtrszig fontolgatta a dolgot, aztn rblintott. Akkor hajr, des fiam! A vgn mg kedvet kapok fellvizsglatot tartani a maga egyik foglalkozsn Az vek mlsval Randzsit fokozatosan rbredt, hogy rajong a tantsrt; minden szemeszter a tudsra szomjas hallgatk jabb seregt hozta magval. Emellett ott voltak neki a havonta lefolytatand szemlk az gi lajtorjnl, no meg Natasha, aki gretes kicsi lnybl szpremny bakfiss nvekedett. Nem tudni, osztozott-e egyltaln valaki Myra aggodalmban a Pax per Fidem hrom vdnknek esetleges terveit illeten a vilg jrafelosztsrl, ilyesmire semmi nem utalt. A Hangtalan Mennydrgs ugyanolyan zkkenmentesen tette meg a hatst Dl-Amerikban, mint azeltt a Koreaiflszigeten; az ldozatok szma nem volt nagyobb; grdlkenyen zajlott a technikai lehetsgeitl hirtelenjben megfosztott lakossg elltsa lelemmel, gygyszerrel. A megfigyeli szerepkrre krhoztatott klvilg meghnytavetette magban a trtnteket, s mintha arra a kvetkeztetsre jutott volna, hogy mindaz, amit a Pax per Fidem mvel, helynval. Randzsit tudta: a tny, hogy olyannyira jl slt el a dolog, nem kis rszben az akkurtus elretervezsnek volt betudhat. A kt kivnhedt, de mg bevethet amerikai replgp-anyahajt hetekkel a tmads eltt teletmtk a kldets teljestshez szksges sszes felszerelssel melyeknek java rszt Oroszorszg s Kna szlltotta , s teljes kszltsgben csatasorba lltottk a Mexiki-blben, a Nemzetvdelmi Minisztrium rutinszer kzlemnye szerint kikpzsi feladattal. A Hangtalan Mennydrgs nukleris robajnak visszhangjai mg el sem haltak, a kt anyahaj mris kszen llt a rendkvli segtsgnyjts megkezdsre. Mg Myra is knytelen volt elismerni, hogy nem lehet beszlni krtkony kvetkezmnyekrl. A csaldi hrmas komtosan idztt vasrnapi reggelije fltt a kertben. Randzsit holmi gretes eladsanyagnak nzett utna az egyik laptopon, a msikon Myra lapozgatott lustn a hroldalak kztt, mg a tizenkettedik szletsnapjhoz kzelg Natasha htszsban gyakorolta magt. Myra shajtva pillantott fel a kpernyrl.

224

 Vgre-valahra eljutottak a megllapodsig tjkoztatta a frjt. Mrmint Kenya s Egyiptom, meg a tbbi orszg, melyek annyira fggenek a Nlus vzhozamtl. Randzsit visszamosolygott r. Gondoltam, hogy vgl megteszik nyugtzta higgadtan a hrt. Alig hat hnappal azeltt gyakorlatilag gretet tett a felesgnek, hogy rvidesen megolddik a konfliktus. Radsul olyan pillanatban tette ezt, amikor a kt nagyfnk ppen mozgstotta nem jelentktelen katonai erejt, s a kt hadsereg j ideig farkasszemet nzett egymssal. Amit aztn erre az ENSZ Biztonsgi Tancsnak minden idk egyik legnyomatkosabban megfogalmazott figyelmeztetsben mindkt fl kapott, azt nem tette a kirakatba. Most, hogy a Hangtalan Mennydrgs rme folyamatosan Damoklsz kardjaknt fgg a fejk fltt, sokkal komolyabban veszik a Biztonsgi Tancsot is krdztt tovbb Myra a trtnteken. Randzsit rizkedett attl, hogy azt vlaszolja: n megmondtam, amivel tanbizonysgt adta frji ernyeinek, s berte egy semmitmond megjegyzssel: rlk, hogy megjtt az eszk. De figyelj csak! Mit szlnl ahhoz, ha a kvetkez szeminriumom a Collatz-sejtsrl szlna? Myra tancstalan kpet vgott. Ismernem kne? Dehogyis nyugtatta meg Randzsit. Nagyon kevesen hallottak rla. A j reg Lothar sohasem kapott akkora nyilvnossgot, amekkort megrdemelt volna. Gyere, megmutatom. Azzal gy fordtotta a kpernyt, hogy mindketten jl lssk. Mondj egy szmot szz alatt. Megjegyzem, az igazn nagyokkal is mkdik a dolog, csak tl sokig tartana szemlltetni. Na, megvan? A nyolc megfelel? Remek. Most oszd el kettvel, s ezt addig folytasd, amg az eredmny mr nem egsz szm. Nyolc, ngy, kett, egy. gy gondoltad? Hajszlra. Vrj, amg n is kirom a kpernyre gy. Ezt nevezzk Collatz els szablynak, vagyis ha a szm pros, akkor addig osztjuk kettvel, amg mr nem pros szmot kapunk eredmnyl. Most vegynk egy pratlant. Hmmm t? Randzsit shajtott. Ok, legyenek a knny kis vacakok. Akkor most elvesszk a msodik szably, vagyis ha a szm pratlan, akkor megszorozzuk hrommal, s hozzadunk egyet. Tizent tizenhat szlltotta Myra az eredmnyt.
225

 Helyes. Most megint pros szmunk van, gyhogy ismt az els szably lp rvnybe. Hadd mutassam meg a kpernyn. Amint Randzsit hozzgpelte a nyolcat, ngyet, kettt, egyet az elz szmokhoz, Myra felvonta a szemldkt. Hupsz. Mintha ugyanaz lenne. Randzsit szlesen elmosolyodott. Pontosan ez a lnyege! Fogsz egy szmot, akr a legnagyobbat, amekkort csak el tudsz gondolni, s elkezdesz sernykedni rajta a kt szabllyal. Ha pros, elosztod kettvel, ha meg pratlan, megszorzod hrommal, s hozzadsz egyet, s a vgn mindig egyet kapsz eredmnyl. Mg akkor is, ha valami baromi nagy szmbl indultl ki. Vrj, megmutatom. Bert nhny programutastst, s kiindulsi szmnak megadta a huszonhetet. Az utastsoknak megfelelen az egyes s a kettes szablyt vltogatva, a kperny a kvetkezket mutatta: 81 82 41 123 124 62 31 93 94 47 141 142 71 213 214 107, mg csak Randzsit le nem lltotta. Ltod, hogyan ugrndoznak a szmok fel s le? Egszen vicces figyelni. Idnknt kifejezetten nagyra megnnek. A Carnegie Mellon Egyetemen vgeztek egy ksrletet. Kpzeld, sikerlt tbb mint tvenezer jegy szmokra feltornzniuk magukat! s tessk, hossz tvon a sorozat mgis mindig visszazuhan egyre. Az egyszer bizonyos kommentlta Myra knnyedn. De mr mirt is ne tenn? Randzsit nmi ingerltsggel pillantott r. Mi, matematikusok, nem rtjuk magunkat olyasmibe, ami intuitv mdon nyilvnval. Neknk bizonytk kell! Az reg Collatz mr 1937-ben azzal a felttelezssel ll el, hogy brmely szmra ugyanez a sors vr, egszen a vgtelensgig. s mg mindig nem sikerlt igazolni a sejtst. Akkor ht itt a nagy lehetsg blogatott Myra szrakozottan. A kezvel bernykolta a szemt, s a medence fel fordult, hogy odakiltson a lnynak. Nem volt mg elg, Tashy? Igazn nem lenne muszj hallra frasztanod magad! Randzsit frdlepedvel a kezben vrta cspg lnyt, de a szeme a felesge tekintett kutatta. Egy kicsit zaklatottnak tnsz, drgm. Csak nincs valami gond? Myra gyngd pillantssal vlaszolt, aztn kitrt belle a kacags. Mg hogy gond?! Dehogyis, Randzs! Csak ppen Orvosnl ugyan mg nem voltam, de biztosra veszem, hogy megint llapotos vagyok.

226

31.

AZ RFELVON KORA

MSODIK CSEMETJRL VAL gondoskods mg annl is inkbb gyerekjtk volt Myra de Soyza Szubramaniannak, mint az jszltt Natasha ptyolgatsa annak idejn. Pldul az apuka nem dlva-flva jtt haza nap mint nap mer idpazarlsknt meglt munkjbl, ppen ellenkezleg: a tantvnyai imdtk, a feljebbvalja pedig folyamatosan el volt tle ragadtatva. A klvilg esemnyeit sem kellett annyira komolyan venni. Azt azrt ne higgyk, hogy bizonyos nemzetek mindenestl felhagytak volna szomszdjaik hzng fenyegetsnek szp szoksval Viszont igazn kevesek estek ldozatul. Beatrix Vorhulst tiltakozsa ellenre a csald vgl mgiscsak tkltztt a sajt kicsiny mrmint a Vorhulst-udvarhzzal sszehasonltva kicsiny hzba, mindssze pr lpsnyire a sziget egyik legszebb s legszlesebb, fvenyes strandjtl, ahol a tenger a mindenkori leglangymelegebb hullmok kz csbtott. Mire sikerlt belakni az j otthont, mr a klvilg sem tnt annyira vszterhesnek. A kicsinyke Robert nyugodtan pancsolhatott a medence legseklyebb zugban, mg Natasha a mlyvzben fitogtatta jelentkeny (s Randzsit szerint egyrtelmen rklt) sztudomnyt ha ppen nem vitorlzsbl vett leckket az egyik szomszdjuktl, akinek volt egy Sunfish kategrij hajja. Az otthon tartzkodst klnsen kellemess tette a tny, hogy a Szubramanian-hztarts javra s Myrt tehermentestend Mevrouw Vorhulst megvlt kedvenc szakcsnjtl s Natasha imdott dadustl. A Myra msodik terhessgt megknnyt, msik tnyezt gy hvtk: Natasha kzkeletbb elnevezssel Tashy. vele aztn nem volt gond. Ha ppen nem azzal volt elfoglalva, hogy klnfle sznekben pompz masnikat nyerjen szsbl, egyelre a gyermekek korosztlyban, vagy sszehzott szemmel felntt szversenyeket bmuljon a tvben a plda kvetsnek nyilvnval szndkval, akkor kisinasknt, helyettes csecsemgondozknt s kuktaknt tette hasznoss magt az anyukja mellett. Ilyen segtsg birtokban Myra minden ldott nap rvendetesen sok idt ldozhatott arra,

227

hogy behozza lemaradst a mestersges intelligencia s az nszablyoz protzisek tern. A szakma, bizony, nagy lpsekkel haladt elre. Mire az asszony rkapott arra, hogy a pocakjban tmad minden apr nyilallsban a szlsi fjdalmak els jeleit vlje felfedezni, csaknem a munka rgi kerkvgsba is sikerlt visszazkkennie. Ez persze nem mehetett sokig gy. Lpsrl lpsre az j jvevny vilgra jvetelvel, elvlasztsval, bilire szoktatsval, iskolarett nyilvntsval prhuzamosan Myra elkerlhetetlenl szakmai lpshtrnyba kerl majd a kollgihoz kpest. Vajon lzadozott-e a terhessg zsarnoki trvnye ellen, mely nyilvnvalan mltnytalan volt a nkhz? Mely arra ktelezte a gyermekre vgy asszonyokat, hogy Termszet Anynk krlelhetetlen rendelsbe belenyugodva, engedjk tudatuk megismersi funkciit httrbe szorulni az anyai gondoskods mgtt legalbbis bizonyos ideig? Bizony, hosszra nylhat, mg folytatdhat Myra szakmai plyafutsa. Ez nem igazsg De a vilg mg annyi, ennl is csggesztbb tekintetben mutatja felnk konokul igazsgtalan arct! Myra de Soyza Szubramaniannak nem volt trelme ahhoz, hogy duzzogsra fecsrelje a drga idt. Az let mr csak ilyen. Mi vgre panaszkodni? Eljn az id, amikor mindkt gyermeke egyetemre fog jrni, s az v lesz a vilg minden szabadsga. Amikor mg hsz-harminc, akr tvenvnyi termkeny kutatmunka remnyben llhat neki kibogozni vlasztott hivatsnak rejtlyeit. Ebben a jtszmban a ksleltetett kielgls a lnyeg. Nem kell szeretned is a szablyokat, amelyek szerint jtszol. De gy vagy gy, akr te is lehetsz nyertes. Robert Ganes Szubramanian megszletsekor Myra s Randzsit hatrozottan nyertesnek reztk magukat. Kt ilyen csemete felr egy fnyeremnnyel. Robert lrmsan leters jszlttnek bizonyult, akinek slygyarapodsa s testi fejldse nem maradt el a szlk vrakozsaitl. Mg Natashnl is korbban sznta r magt arra, hogy megprblkozzon a hasra fordulssal, s szobatisztasgban is csak orrhosszal szorult a nvre mg. A csald bartai vltig lltottk, hogy mg letkben nem lttak ilyen gynyr gyermeket, s ezzel mg csak nem is ldtottak nagyot. Robert pontosan az a fajta kisfi volt, akinek a fotjrt egymst taposnk a bbipapigyrtk. rdekes mdon Natasha mg a szleit is megelzte a Robert baba irnti rajongsban, pedig mr nem volt tbb a kis Natasha, s szmos terleten kezdte megmutatni oroszlnkrmeit, ideszmtva fogkonysgt a sportokra, tudsvgyt, no meg valami klnleges tehetsget, mellyel valahogy mindig sikerlt elrnie a szleinl, amit akart.
228

Jelen esetben azt, hogy gondoskodhasson a kisbabrl. Nos, azrt nem minden tekintetben. Mondjuk, szvesen kimaradt a kifejezetten bds helyzetekbl. Viszont ami Robert ltztetsnek, megkocsikztatsnak, elszrakoztatsnak eljogt illeti, azt Natasha magnak kvetelte. Nmi agglyoskod hzdozst kveten Myra megadta az engedlyt. Ismerjk el, Natasha gyesen tette a dolgt. Valahnyszor Robert vltssel vagy bmblssel adta krnyezetnek tudtra a kvnsgait, Natasha ltalban knnyszerrel fordtotta le a baba megnyilvnulsait felntt nyelvre. A kisbabamentes idszakokban pedig lte a maga lett: iskolba jrt, rtta a hosszokat az szmedencben vagy a bartaival mlatta az idt. Ha csak mdjban llt, elegytette legkedvesebb idtltseit, teszem azt egytt szott a bartaival, vagy maga mell vette a szundikl Robertet, mikzben maga angol igket magolt, esetleg India s a csatls nemzetek trtnelmt. Mindezzel persze Myra is jl jrt. Miutn Natasha jvoltbl a Roberttel val trds szmos feladata all menteslt, nem volt knytelen oly mrtkben elszakadni a mestersges intelligencitl, mint korbban tartott tle. s ami j volt Myrnak, termszetszerleg j volt Randzsitnak is. A fiatalember imdata kvnatos hitvese irnt mit sem lanyhult az eskv napja ta. Mindent sszevetve, jl mentek Randzsit Szubramanian dolgai. Dr. Davoodbhoy rendelkezsnek rtelmben szemeszterenknt egyetlen szeminriumot volt kteles teljesteni, de ha mr benne volt, mirt is ne csapott volna belle j nagy murit! Randzsit foglalkozsait elbb-utbb ugyanabba a tlmretezett eladterembe kellett tkltztetni, amelyben valaha t magt nygztk le Joris Vorhulst trtnetei a naprendszer vilgairl, s tbb nem hsz, hanem szz hallgatt tartott szval. Ez az elmenetel, dnttte el a tanszkvezet, immr egy sajt gyakornok szolglatainak ignybe vtelre is feljogostja. gy esett, hogy az immr doktori fokozattal br Ramija Salgado a legends, msodik eladssorozat sikerhez egykor nagyban hozzjrul, buzg ifj hlgy rvn Randzsit a sajt kutatmunka vgzsnek kivltsgt is elnyerte. Mint dr. Davoodbhoy bizalmasan megsgta neki, az intzkeds azt a clt szolglta, hogy Randzsit nmi kezdeti elnyhz juthasson a bizonytsban, melyet a fiatal tanr a kvetkez szeminriumi csoportjnak kszl kiosztani feladatul. Radsul rgen eljtt az ideje, eszmlt r, hogy sajt szlhazjban is sztnzzen. A tervet azta ddelgette magban, hogy Myra els alkalommal rtta meg tlzott loklpatriotizmusrt. Az vekkel azeltt egyszer mr felmerlt tletet mg vonzbb tette szmukra, hogy a Hangtalan Mennydrgs tbbszri bevetse utn a fldkereksgen kialakult lgkr az idegenforgalomnak is kedvezett. Immr semmi akadlya nem volt, hogy lehajzzanak a Nluson, beteljestve Myra gyermekkori lmt, ugyanis sajt haderejnek jelentkeny hnyadt Egyiptom s
229

Kenya is szabadsgolta, az sszes rintett orszg kolgusaibl fellltott munkacsoport pedig takarkos vzhasznlati mdozatokat dolgozott ki, melyekkel hathatsan vissza lehetett szortani a szban forg gazdasgoknak a Nlus vize irnti szomjt. Ha gy hozza kedvk, Szubramaniank csaldostul nekivghattak London, Prizs, Rma vagy akr New York felfedezsnek, hadd tanuljk meg a srcok, milyen egy igazi metropolisz. Alkalmasint dnthettek gy, hogy berik a norvg fjordok, a svjci hegyek vagy az amazniai dzsungel felkeressvel, ezzel szemben gy esett, hogy mg javban az utazsi prospektusok tanulmnyozsval voltak elfoglalva, amikor befutott egy zenet Joris Vorhulsttl: Anya szerint a kzeljvben vakcizni kszltk. Jv hnap elsejtl n legalbb egy htig lent leszek a terminlnl. Mi lenne, ha testletileg eljnntek megnzni, hogy mi folyik arrafel? Biztos j mka lenne rtkelte a javaslatot Myra, amire Natasha rvgta, hogy arra mrget vehetsz! Mg a Natasha szkbe csimpaszkod, s minden szra beren figyel Robert torkt is olyasfle kurjants hagyta el, amely a nvrkje rtelmezse szerint hatrozott igennel volt egyenrtk. Ennlfogva a ngytag csald neki is ltott kszldni els hosszabb, kzs utazsra. Randzsit nem kizrlag Vorhulst meghvja miatt tekintett nagy vrakozssal az rfelvon fldi llomsnak megltogatsa el, hanem kt tovbbi okbl is. Az egyik a kuratrium volt, melyhez vekkel azeltt ppen Vorhulst rbeszlsre csatlakozott. Szolglata az greteknek megfelelen kevs feladat el lltotta: nem kellett rtekezletekre jrnia, mg szavaznia sem klnfle krdsekben, mert valahnyszor dntst ignylen komoly gond merlt fel, a dntst a vllalkozs igazi irnyti hoztk meg helyette, vagyis Kna, Oroszorszg s az Egyeslt llamok kormnya. A testlet tagjaknt viszont joga volt havonta idkzi jelentst kapni a munklatok llsrl. A hrom nagyhatalom vasszigora azon is reztette hatst: az egyes beszmolk tartalmnak java szigoran titkos minstst kapott, s mg annl is tbb rszlet minden tovbbi nlkl a talnyos fejleszts cmsz al soroltatott be. Randzsit egy kezn meg tudta szmolni, hogy hny alkalommal fordult meg az ptkezsen, s azok a szemlk is meglehetsen felsznesre sikeredtek. Most mohn rdekelni kezdte, vajon tbbet is megtudhat-e, ha lehetsge akad bepillantani a kulisszk mg. A msik ok, amely Randzsitot is meglepetsknt rte, azzal fggtt ssze, hogy a csald nem rendelkezett sajt autval. Randzsit s Myra tbb230

nyire kerkprral jrt, s idnknt Natasha is lelkesen csatlakozott a menethez; Robertet ilyenkor az apuka mgtti gyereklsbe szjaztk be. Ha meg valamit szlltani kellett, taxit hvtak. Most az egyetem felajnlotta, hogy a csald szmra az utazshoz szemlyautt brel, amelyet Randzsit a szlesen mosolyg dr. Davoodbhoytl vehetett t. Rendkvli ajndk, csak magnak sejtelmeskedett a tanszkvezet. Egyenesen a Pax per Fidemtl. Vadonatj konstrukci, mghozz az immr tlthat Korebl! Mita a korbban fegyverzetfejlesztssel elfoglalt zseniket egytl-egyik polgri cl alkalmazsokra lltottk r, mr egy csom ehhez hasonl portkval rukkoltak el. Meghallva, mi mindenre kpes a helyre kis ngylses kocsi, Randzsitnak is gynyrteljes vigyorra hzdott a szja. Lgy szves, hozz egy kancs vizet utastotta Myrt, miutn leparkolt a hzuk el. Az meghkkent, de engedelmeskedett. Mg nagyobb lett a megdbbense, amikor a frje szndkoltan szertartsos mozdulatokkal kitekerte a tanksapkt, s belenttte a vizet az zemanyagtartlyba. Amint Randzsit elfordtotta az indtkulcsot, s lthat lvezettel flelt a motor dorombol zajra, Myra vgkpp sszezavarodott. Randzsit megknyrlt rajta, s eladta neki dr. Davoodbhoy magyarzatt. A megfejts, drgm, a br! Abu-Hamed-meghajtsnak nevezik, feltehetleg a feltallja utn. Azt tudtad, hogy az elemi br annyira oxignhes, hogy mg a vegyleteibl is, mint amilyen a vz, kpes azt kivonni? s ha az oxignt kivonjuk a vzmolekulbl, mi marad? Myra felhzta a szemldkt. Ht hidrogn. De A vigyorgst egy pillanatig sem szneteltetve, Randzsit Myra szjra tette az ujjt, hogy elhallgattassa. Viszont a br irgalmatlanul kltsges holmi, ezrt soha senkiben mg csak fel sem merlt, hogy bajldjon vele, a szntartalm zemanyagok elgetse annyival olcsbb. Erre mi trtnik? Valaki szpen rjtt, hogy milyen mdszerrel lehetne regenerlni a brt, miltal jra s jra felhasznlhat. gyhogy, egyetlenem, mi most egy olyan autval kszlnk elutazni, amelyiknek nem, hogy alacsony lenne a szennyezanyag-kibocstsa, de egyltaln semmit sem bocst ki magbl! De prblt megszlalni Myra, amiben ezttal Randzsit ajka akadlyozta meg. Te csak hozzad szpen Natasht s Robertet, ok? unszolta nyjasan. A csomagok rendben? Aztn lssuk, hogy szuperl ez a mi hidrogngetnk! Abban nem volt hiba. Igaz, ktszer is meg kellett llniuk, hogy a benzinkutasok megbotrnkozott tekintetnek kereszttzben vizet tankol231

janak, mindazonltal a kocsi ppolyan tkletesen tette a dolgt, mint akrmelyik, fosszilis zemanyaggal meghajtott, kznsges jrm. Mg tz kilomternyire voltak a terminltl, amikor Robert kieresztette magbl szvlellt sikolyainak egyikt. Myra rtaposott a fkre. Hamar kiderlt: a csaldnak szerencsre nem kzvetlen veszllyel, csupn egy rdekfeszt ltvnnyal kell szembenznie. Robert szenvedlyes kalimplsnak trgya (melyet Pk!, meg Msziiik!, meg De soook! kiltsokkal ksrt) mi ms is lehetett volna, mint maga az gig r paszuly, melynek kbele alig-alig felfedezheten csillant meg idnknt a napfnyben. Amit viszont szlltott ha az ember egyszer mr tudta, hol keresse nagyon is jl lthat volt mindenkinek. Egyms nyomban teherszllt gondolk technolgiailag igen fejlett babhvelyek masroztak az gnek, s tntek el szem ell az els felhrteg fltt. Hupsz! nyilatkozott Randzsit mindannyiuk nevben. gy fest, hogy tnyleg sikerlt beindtani! Be, bizony. A fldi indt s fogad llomshoz vezet tplyval prhuzamosan vasti snpr futott, melyen ppen egy (Natasha szerint) negyvenkt tehervagonbl ll szerelvny haladt a terminl fel. Meg is elzte ket, majd eltnt az lloms gigantikus hangrjainak egyikben. A gpkocsi-bejratnl rk lltak, de a Szubramanian csaldot bartsgos tisztelgssel s minden teketria nlkl tovbbengedtk, elirnytva ket a VlP-parkol fel. Ott egy csinos, zsiai n fogadta ket, aki Joris Vorhulst asszisztenseknt mutatkozott be. A mrnk r mr nagyon vrja ezt a tallkozst lelkendezett , de igazbl csak holnapra vrta nket. Ettl fggetlenl mr ton van ide. Nem ennnek addig valamit? Randzsit mr nyitotta a szjt, hogy ez igazn nagyszer tlet, de a felesge megelzte: Ksznjk, egyelre nem. De ha esetleg egy kicsit krlnzhetnnk Ht persze, hogy krlnzhettek. A hlgy figyelmeztette ket, hogy ne lpjenek a rakodhangrok terletre, s persze gyeljenek a teherautkra meg a vontatkra, melyek ktsgkvl izgalmas holmik azonosthatatlan darabkit hurcolsztk-vonszoltk ide-oda. Randzsit nyjas rtetlenkedssel szemllte mindezen tnykedseket. Mit nem adnk, ha tudnm, hogy mi a fene az a sok cucc! adott hangot az rzseinek. Az ifj Natasha lebiggyesztette az ajkt.

232

 Lssuk csak. Az a csupa dudor csomag egy ionrakta segdraktahajtmve. Mellette, abban a blban lemezelt szn-nanocsvek vannak, egy napvitorla rszei, ha jl sejtem Randzsit ttott szjjal bmult a lnyra. Mitl vagy te ebben olyan biztos? firtatta. Natasha rnevetett. Amg ti azzal a nvel fecsegtetek, Robert s n egy kicsit krbeszimatoltunk. Trtnetesen elolvastam a fuvarleveleket, s arra jutottam, hogy ezek rhajkat ptenek odafent! Tkletesen igaz, Tashykm! jutott a flkbe egy ismersen cseng kilts a rakodhangr irnybl. s kettt mr dologra is fogtunk kzlk!

***
Joris Vorhulst nem trt semmilyen ellenvetst: enni akart, mghozz hamistatlan Sri Lanka-i kosztot, s ha a tbbiek netn nem krnek enni, ht, csak tessk, t nem zavarja, ha evs kzben bmuljk. Mint kiderlt, az utbbi t hetet magn az rfelvonn tlttte, s csak percekkel azeltt rkezett vissza szemletjrl pontosan annak az rjrmnek az ptsi helysznrl, melynek ltezst Natashnak sikerlt kikvetkeztetnie. Ez a mi gig r lajtorjnk kezdi igazn kivenni a rszt a munkbl tjkoztatta ltogatit szinte lelkesedssel. Elmondsa szerint a mr zembe lltott, kt, raktahajts robotrhajnak affle szemetesknt akadt dolga: a LEO magassgban szisztematikusan fsltk t a teret magra hagyott rjrmvekrt, levitzlett, orosz meg amerikai hajk kihajtott hajtanyagtartlyairt. A nyakon cspett objektumokra aztn szmtgppel vezrelt napvitorlkat erstettek fel, s gy programoztk be ket, hogy a Grand Centralig* lebegjenek, ahol aztn egytl-egyig csods tvltozson estek t. Nem voltak tbb bks rjrmvekre veszlyt hoz, szabadon kdorg gyilkosok, ehelyett nyersanyag lett bellk brmihez, amire ppen szksg volt. Az addig rendben van, hogy a felsznrl rakomnyt szlltunk fl az rbe jelentette ki Vorhulst teli szjjal a tnyrja mgl, amelyben Myra is knytelen volt elismerni egszen kivtelesen finom curry illatozott. De kzben mirt mondannk le mindarrl, ami mr amgy is odafent van? s te tnyleg ezrt mentl fel az alacsony Fld krli plyra? Hogy roncsokat szedjl ssze j jrmvek ptshez? Vorhulst szgyenkezni ltszott.

Az Arcutanov-felvon rbli fogad llomst hvjk gy; az elnevezs New York hres kzponti plyaudvarra utal. 233

 Igazbl csak meg akartam bizonyosodni arrl, hogy a harmadik rhaj indulsra ksz. Az, amelyiket a Holdra akarjuk kldeni. Tudttok, hogy a robotfeldertk mr vek ta munklkodnak ott? s hogy mr egy csomt talltak azokbl a lvacsbarlangokbl, amelyekrl a csillagszati kurzuson szoktam meslni? Ami azt illeti, errl fogalmam sem volt panaszolta fel Randzsit. A kuratriumnak megkldtt, idkzi jelentsek igencsak hzagosan szmoltak be mindenrl. Igaz ismerte el Vorhulst. Tudok rla. Mindannyian remljk, hogy a hrom nagyfi vgre lazt egy kicsit a gyepln. Azok a lvabarlangok mindent meg fognak vltoztatni. Az egyik kzvetlenl a Sinus Irdium a Szivrvny ble alatt helyezkedik el. Az a kicsike egy igazi bombz! Kpzeljtek el, ezernyolcszz mter hossz, s a harmadik rhaj fogja odaszlltani a gpeket, amelyekkel majd lgmentesen leszigetelik az egszet. Ugyanis a Lunris Fejlesztsi Trsasgnak nagy tervei vannak vele. A hrom nagyfi turizmust akar! Myra hitetlenked kpet vgott. Ugyan mr! Azon a lunris telepen, mikor utoljra hallottam rluk, sszevissza tizenegy ember lakott. Csak az etetsk egy vagyonba kerl, meg hogy legyen elegend, bellegezhet levegjk! Vorhulst nevetett. Na persze, a rgi szp idkben! Amg az elltmnyt mg a Fldrl kellett felkldeni, raktkkal! De ne feledd, hogy most mr itt van neknk a mi gig r babszrunk! Lesznek turistk, ne aggdj. s hogy j okuk is legyen flmenni oda, a hrom nagyfi nem tallotta mozgstani a kapcsolatait, s most gy fest, hogy a Nemzetkzi Olimpiai Szvetsgben megllapodsra jutottak. Natasha, aki eladdig szokatlanul csendesen ldglt, egyszerre fellnklt. Mifle megllapodsra? Hogy olyan versenyeket fognak rendezni odafent, amilyenekre a Fldn mg nem volt plda, Tashy. Tudod, a Hold gravitcija mindssze 1,622 mter per szekundum-ngyzet, teht Natasha megadan flemelte a kezt. Krem, Dr. Vorhulst! Jl van, na. Szval, nagyjbl egyhatoda a fldinek. Ami azt jelenti, hogy amint beindulnak a Holdon a versenysportok, a futsban meg ugrsban fellltott sszes rekordot ki lehet hajtani az ablakon. Mg abban sem vagyok biztos, hogy az az irdatlan mret lvabarlang ott a Sinus Irdiumnl elg magas lesz ahhoz, hogy a magasugrk felllthassk benne a sajt holmijaikat. Ezttal Randzsiton volt a ktelkeds sora.
234

 Te tnyleg azt hiszed, hogy emberek hajlandak ktszzezer kilomtert bumlizni azrt, hogy kigyrt atltkat lthassanak magasugrani? Pontosan lltotta Vorhulst. s a Lunris Fejlesztsi Trsasg is meg van rla gyzdve. De nem ez lenne a fmsorszm. Mit szlntok egy olyan versenyhez, amelyik a Fldn eleve lehetetlen volna? Pldul izomervel hajtott replsben? Ha Randzsittl vrta a vlaszt, ht csaldnia kellett. A csrmpl tnyrokkal mit sem trdve, Tashy felugrott. Azt mondanm, hogy gyernk! kiltotta. Ott a helyem! s ha hiszitek, ha nem, meg is fogom nyerni!

235

32.

T A GYZELEMHEZ
GY IS TRTNT.

Persze nem azonnal. Az els lunris olimpiai jtkok megrendezsig mg rengeteg teend akadt magn a Holdon is, de elssorban az rliften. Az utbbit, pldnak okrt, alkalmass kellett tenni a szemlyszlltsra, hogy utasainak legalbb indokolt remnyk legyen tllni a megprbltatst. Miutn az eligazt beszmolk egyre tbb konkrt tartalommal teltek meg, kikzbestsk pillanatban Randzsit azzal a lzas, rkadtos izgalommal vetette bele magt a tanulmnyozsukba, melyet annak idejn mg Joris Vorhulst eladsai bresztettek fel benne. gy tnt, az egsz fldkereksgen bksebb szelek fjdoglnak Randzsit lelki nyugalmt tekintve szerencss mdon. A Hangtalan Mennydrgs msodik bevetsvel megint sikerlt befogni nhnynak a szjt a legfkevesztettebben lrmz llami vezetk kzl. Randzsit tovbbra is dr. Davoodbhoy teljes megelgedsre foglalkoztatta tantvnyait, kis csaldja pedig vltozatlanul az rmk kiapadhatatlan forrsul szolglt. Ami klnsen Natashra volt igaz. Tiszta sor: mg pr v, s egyetemre kerl, mg ha kzbe is szlt a lunris olimpia, melyet dr. Vorhulst kifejezetten begrt neki. Felkszlni egy ilyen versenyre nem volt ppen gyerekjtk. Annak fnyben a fldi olimpikonok minden edzse gy festett, mint nymnyila amatrk tzperces reggeli kocogsa, mely a derkra lerakdott zsrprnkat hivatott elgetni. Magtl rtetdik, hogy Natasha csak egy volt a pldtlan megmrettetsre trenrozok sorban. Vilgszerte ifj sportolk ezrei trtk azon a fejket, miknt tehetnnek szert a replsi versenyszmokban val rszvtelhez elengedhetetlenl szksges fizikai ernltre. Miutn mese nincs az edzsmunkt a Fld krlelhetetlen, egy g-s nehzkedse mellett kellett elvgezni, a sikerhez nem csekly tallkonysg is szksgeltetett. Az izomerbl trtn repls problmjnak megoldsra alapveten kt mdszer knlkozott. Az n. ballonautk tbora a klnfle alak, gztart rekeszek alkalmazsban hitt, melyek repls kzben folyamatosan a levegben tartjk a sportolt, aki ennlfogva a lgcsavar forgsban tartsra tartalkolhatja sszes izomerejt. Ezzel szemben a lgiciklistk gy dntttek, inkbb minden tekintetben kizrlag a sajt testi erejkre hagyatkoznak.
236

Szmukra a sportszergyrtk egymssal versengve fejlesztettk ki a propellerhajts modellek egsz sort. A C6o* nanocsveknek, vagyis ugyanazon molekulknak ksznheten, melyek az rfelvon ksza brndkpt egy mkdkpes szllteszkz valsgra vltottk, az j sporteszkzk olyan pehelyknnyre sikeredtek, hogy mg a Fldn is egy kzzel fel lehetett emelni ket, plne a Holdon, ahol ehhez egyetlen ujj is elg lesz! E nagyra tr atltk mindssze egy dolgot nlklztek a felkszlshez: egy igazi, egyhatod gravitcij edztermet, miltal knytelenek voltak mindenfle technikai segdeszkzhz, tbbnyire a Hold felsznn uralkodval egyenl nehzkedst szimull ellenslyokhoz folyamodni. Ami azt jelentette, hogy tallkonysgon kvl egy csom pnzt is muszj volt elteremtenik. A tnyleges kltsgigny jval meghaladta az egyetemi oktatk vsrlerejt, nan Szerencsre a Sri Lanka-i fels tzezer hajlandnak mutatkozott sszefogni Natasha rdekben. Mg a sportesemnyek irnt amgy kzmbs pnzeszskokat is felvillanyozta a gondolat, hogy jra meg jra az sszes tbbi nemzet orra al drglhetik a tnyt: lm, az emberisg eltt pont e kicsiny szigetorszgrl nylt meg a kapu a vilgr vgtelenje fel. Az anyagi felajnlsokbl Colombo egyik kls kerletben meg is plt egy roppant mret, egyhatod gravitcij sportcsarnok, melyben Natasha kedvre csiszolhatta lgiciklizsi technikjt. Mivel a ltestmny csupn tzpercnyire volt az otthonuktl autval, a Szubramanian csaldot srn fel lehetett fedezni a nztren lk kztt, st nemcsak ott. Robert imdta nzni, amint a nvre, kemnyen taposva a pedlokat, ide-oda libeg a csarnok egn, s rajongsa csak fokozdott, amikor a repls lmnyt egyszer szemlyesen is tlhette, minthogy a gpek elre lefoglalt hasznlati idejben nmi r tmadt. Termszetszerleg nem egyedl Natashnak adatott meg az esly az alacsony gravitcij edzcsarnok hasznlatra. A sziget valamennyi rszbl remnyked krelmezk lltak sorban a lehetsgrt, hogy prbra tegyk sajt kpessgeiket a gpezeteken, s kzlk j harmincan meg is kaptk azt. m mindk kzl egyedl Natasha Szubramaniannak sikerlt kvetkezetesen tlszrnyalnia kihvit. Mikor a Sri Lanka-i vlogatott vgl sszegylekezett az gi lajtorja lbnl els rutazshoz, mindenki Natashban ltta megtesteslni a sziget gyzelmi remnyeit. Myrnak elegend volt egyetlen pillants az rakra, melyekkel az utazsszervez trsasgok meghirdettk a lunris olimpiai jtkokra szl utakat, hogy ellljon a llegzete.
*

A szn allotrop mdosulatai harmadik csoportjnak, a fullerneknek legismertebb kpviselje. 237

 h, Randzsit nygtt fel, ltvnyosan drzslgetve a szvtjkt. Mgsem hagyhatjuk, hogy Tashy egyedl utazzon el arra a versenyre! De megengedhetjk magunknak, hogy elksrjk? Randzsit, aki pontosan ilyen reakcira szmtott, igyekezett megnyugtatni a felesgt. Elrulta, hogy a versenyzk csaldtagjait jelents rkedvezmny illeti meg, s ugyanez rvnyes a kuratrium tagjaira, Randzsitot is belertve. A ktfle engedmny sszevonsa utn a jegyek sszkltsge mr legfeljebb ha vrlztan botrnyosnak volt mondhat. Ami nem tarthatta vissza ket. gy esett, hogy amikor eljtt az ideje, a fldi llomson Myra, Randzsit s a kis Robert is megjelent a leend utasok kztt. A vilg tbbi, boldog telemonitor-tulajdonoshoz vagyis nagyjbl a Fld teljes npessghez hasonlan a Szubramanian csald rendre nyomon kvette a mr-mr eksztatikusnak minsthet tudstsokat, amelyek az rfelvon ignytelen teherhord szvrbl minsgi szemlyszlltsra alkalmas szerkezett fejlesztsnek lpseit ksrtk. Minden tudhatt tudtak az utaskabinok mkdsrl; elre j fogalmat alkottak arrl, hogy milyen rzs lesz az g fel emelkedni msodpercenknti nhny mteres, egyenletes sebessggel. Mindssze azt a tnyt nem fogtk fel szz szzalkig, hogy mg ilyen temp mellett is pontosan hny msodpercig fog tartani a Sri Lanka s a Sinus Irdium kztti tvolsg lekzdse. Hogy amire kszlnek, nem affle htvgi kiruccans. Az els hat nap alatt mindssze a bels Van Allen-vezethez jutottak fel, ahol is Szubramanianknak a fedlzeten tartzkod tbbi csalddal, nevezetesen Kai-kkal, Kosb-kkal s a kimondhatatlan nev norvgokkal egyetemben sietsen menedkhelyre kellett hzdniuk a gyilkos sugrzs ell. Az zrta magba a kabin hromszoros fallal levlasztott, alv s tisztlkod egysgeit, idertve az illemhelyeket, a nevetsges mdon frdnek titullt odkat, azonfell hsz nem tveds: hsz darab, ts sorokba rendezett s felettbb szks priccset. Valahnyszor elrkezett az ideje, hogy mindenki hanyatt-homlok iszkoljon oda, esetleges gygyszerein s nmagn kvl semmi mst nem vihetett magval, mint a testn viselt, klnleges rltzk klnlegesen szkre szabott darabjait (melyeket slytakarkossg cmn csaknem slytalanra ksztettek, tovbb a lehet legkevsb bepiszkthatv, ugyanis mosni remnytelen vllalkozs lett volna). Egyebet nem, szgyenlssget meg aztn a legkevsb Robert sehogy sem llhatta a menedkhelyet, s nemtetszst folyamatos bmblssel adta tudtul, amiben a tvol lv Kai bcsi fiunokja is nagy segtsgre volt. Menedkbeli kucorgsaik sorn az egyntet ellenrzsben osztoz Randzsit egybre sem tudott gondolni, mint a kabin lernykolatlan rsze nyjtotta nagyobb (akrmennyire is minimlis) szabadsgra, amit flrees, homlyos zugokban, a testgyakorls cljbl
238

biztostott gumihevederekben rgkaplva, illetve a hossz, keskeny s vastag, mindazonltal gretesen tltsz ablakokon kitekintve lvezhetett az egyszeri utaz. A legjobban mgis a rendes fekhelyt srta vissza, amely sajt vilgtssal s telemonitorral volt felszerelve, radsul mr-mr egy tlagos koporshoz foghatan bsges teret nyjtott annak, aki az egyik oldalrl a msikra forduls luxusra vgyott. Ahhoz mindenesetre elg nagyot, hogy idrl idre az ember vendget is fogadhasson, feltve, hogy rendkvli mdon benssges viszonyt sikerlt kialaktania titrsval. A menedkhelyre tltets els zben mindssze ngy napig tartott, s az utasok mris jlag lvezhettk az akadlymentes tr minden elnyt egszen kilenc nap elteltig, mikor is a kls sugrzsi vezet kzeledtre figyelmeztet, elektronikus sikoly visszazte mindket az rnykolt falak mg. Bizony, az rutazs immr brki szmra elrhet volt. Azt meg nem lltotta senki, hogy egyben pofonegyszer vagy, teszem azt, knyelmes is. A kls Van Allen-bl kifel jvet vicces dolog trtnt. Szoks szerint Robert azonnal odaszaladt kedvelt tartzkodsi helye, a kt mter hosszan elnyl, vastag manyag csk fel, mely az utaskabin klvilgra nz panormaablaka volt. Myra akkurtusan elrendezte tagjait a gimnasztikus gumihevederek kztt a testedzshez, Randzsit meg azt fontolgatta, hogy privt fekhelynek veszi az irnyt nmi zavartalan szundikls vgett, amikor izgatott sikongatsok kzepette Robert vratlanul visszaszkdcselt melljk. Mrpedig az izgatott Robert kzlsei mg a nyugodt Robertinl is nehezebben voltak rtelmezhetek. A szlk egyetlen szt hmoztak ki az zenetbl: halacska. Mondanivaljnak megvilgtsa rdekben Robert csekly erfesztsre volt kpes vagy hajland, s ezttal Natasha sem volt kznl, hogy tolmcsoljon neki. A jelenetnek viszont szem- s fltanja volt egy hromves kislny egy msik csaldbl. Kis ideig csndben figyelte a prbeszdet, aztn tovbbra is sz nlkl kzen fogta Robertet, hogy megtantsa a tudomnyra, melyben Myra a tai chi elemeit ismerte fel. volt a kicsinyke Luo, a tajpeji illetsg hzaspr kislnya; hrmukban a kabint elfoglal utastrsadalomnak csupn csekly tredkt ismerhettk meg. Kai-okbl hatan voltak a fedlzeten, kztk a Kai hzaspr mindkt tagjnak ids desanyja. A csald a szllodaiparban volt rdekelt, amitl majd felvetette ket a pnz, s erre szksgk is volt ahhoz, hogy az els igazi, olyan turistk kz kerlhessenek, akikre az olimpiai szervezbizottsg az egsz tervet alapozta. A dl-koreai csaldnak s a Kazahsztnbl rkezett, fiatal prnak szintgy volt mit a tejbe aprtania. A norvgok csoportja ugyan nem tudott jelents vagyont felmutatni, k viszont mind egy szlig a nemzet
239

szneiben indul tvolugrnak a rokonsgbl kerltek ki, ezrt kedvezmnyes viteldjra tarthattak igny. A kabinon velk osztozkod, tizenht embertrsukkal Randzsitknak mindssze annyi volt a gondjuk, hogy azok egyike sem tudott angolul, nem is beszlve a tamil vagy a szingalz nyelvrl. Az ifjabbik Mrs. Kai kivlan brta a francit, gy Myrnak legalbb volt kivel beszlgetnie. A tbbiek oroszul, knaiul cseversztek egyms kzt, meg egy tovbbi nyelven, melyben Randzsit a nmetet vlte felismerni, nem mintha brmi haszna lett volna belle. Legalbbis kezdetben. Viszont idejk annyi volt, mint a tenger. Hetek csupn a ktlplya kzppontjig, plusz ugyanannyi annak tls vgig, ahol a kabint majd a Hold fel mutat rpplyra tasztjk, vgl mg egy-kt nap a leszllsig a Sinus Irdiumnl. Az utols tszakaszon Szubramaniankat tbb nem lehetett elszaktani a legfrissebb hrekrl tudst kpernyktl. A Holdon ugyanis ekkor zajlottak a selejtezk. A dnt, mint megtudtk, affle prharc lesz: egyetlen szrnyas repl egyetlen gzballonos ellen. A szrnyas replst vlaszt versenyzk kzl sszesen heten tettk meg a hossz utat az elcsatrozsok kedvrt s amint utazsuk a vghez kzeledett a Luna mr az egsz panormaablakot betlttte , a Szubramanian hzasprnak azt kellett hallania, hogy a versenybizottsg az lnyukat hirdeti ki a selejtezk gyzteseknt! Addigra a kabinfedlzeten tartzkod, valamennyi felntt legalbb nhny szt megtanult az ltaluk kpviselt nemzeti nyelvek mindegyikn. Ezeket most sorban arra hasznltk fel, hogy szinte szvvel gratulljanak a Szubramanian szlknek. Natasha a felsznt az olimpiai faluval sszekt liftnl vrta szleit. Beszdes volt s tlradan boldog, s Randzsit meglepetsre egy magas, kvbarna br, brazil fiatalember volt a trsasgban. Az lland, 23 0C-os hmrskleten tartott krnyezethez illen mindketten minimlis mennyisg ruht viseltek. Ron mutatta be ksrjt a szleinek. Ez a Ronaldinho rvidtse. Egybknt meg szz mteres skfutsban indul. Randzsitnak s Myrnak eme brazil Ronaldinho szemvel kellett nznik a tizent ves lnyukra ahhoz, hogy felfedezzk benne a mutats nt. Randzsit jabb meglepetsre, Myra cseppet sem festett gy, mintha felkavarta volna a dolog, ehelyett nyilvnvalan szinte bartsggal rzta meg a felje nyjtott, kvszn kezet. Az ifj Robert mindssze annyi figyelmet szentelt a futnak, hogy flrelkje az tbl, aztn lrmsan nvre karjaiba vetette magt. Miutn ssze-vissza puszilgatta Robert feje bbjt, Natasha odasgott valamit Ronnak, aki erre blintott, s a szlkhz fordult:
240

 rlni tallkozs veletek kzlte, majd lass, elnyjtott mozdulatokkal, melyre a Hold nehzkedse sarkallta az embert, floldalasan elgetett. Muszj edzenie magyarzta Natasha. Az n versenyem holnap lesz, de az v csak szerdn. Majd tveszi a csomagjaitokat, s elhelyezi a szobtokban, gyhogy gyertek, kertnk nektek vgre valami tisztessges kajt. Azzal kzen fogta Robertet, s megindult elttk. Irnymutatsa alapjn a kisfinak hamarosan s j kzeltssel sikerlt elsajttania Ron jrsmdjt. Randzsit mr nem volt ilyen szerencss; egyszerbbnek tallta, ha kevsb kecsesen, pontrl pontra ugrndozva halad elre. Nem kellett messzire mennik, radsul a sta bven megrte a fradsgot, mert az tel, melyhez hozzjutottak, cseppet sem emlkeztetett az rlift utaskabinjban hetekig lvezett, tubusbl kiprselt tpllkhoz: eltelnek salta volt, aztn darlt hsos, taln sonkval ksztett krokettek, a vgre meg friss gymlcs desszertnek. A nagyjt gy hozatjk a Fldrl meslte Natasha , de az eper meg a saltaflk java mr itt terem, egy msik lvabarlangban. Az telre nem volt rdemes tbb szt vesztegetni; a szlket sokkal inkbb foglalkoztatta, hogy a lnyuk mivel tlttte addig az idejt, s jl rzi-e magt. Natasha viszont az utazsukrl szeretett volna megtudni minden rszletet, s a beszmolt a vetern utaz ders trelmvel hallgatta vgig, aki mindezen mr rg keresztlment. Felfigyelt a Robertrl s az halacskjrl szl epizdra, m hiba ksrletezett, a kettejk sajtos nyelvjrsban lefolytatott prbeszd sorn neki sem sikerlt egyebet kihznia az ccsbl, akit pillanatnyilag szzszorta jobban lekttt a gymlcstortja. Nem hajland tbbet elrulni, mint hogy szrevett valamit az ablakban, ami gy nzett ki, mint egy hal. Klns. Mr msoktl is hallottam, hogy lttak dolgokat felfel jvet. Minden bizonnyal jgg fagyott rhajspisit dnnygte Myra lmosan, s nagyot stott. Emlkeztek? Az egyik Apoll-rhaj legnysge egyenesen szentjnosbogarakat vlt felfedezni az rben Mellesleg az elbb mintha egy szobrl lett volna sz, igazi ggyal, ha nem tvedek Sz sem lehetett tvedsrl. Tetejben az a bizonyos gy tbb mint kilencven centi szles fekvfelletet grt, ami bsgesen elegend lehetett Myrnak s Randzsitnak, hogy egymshoz bjva, rheveredjenek. Amint szemtl szembe kerltek vele, mr nem is tudtak ellenllni a ksrtsnek. Csak szusszanok egyet gondolta Randzsit, egyik karjval tlelve a felesgt, aki egy pillanat alatt mr aludt is. Majd azutn feldertjk ezt a fantasztikus helyet. Persze, csak ha mr kiprbltuk az igazi zuhanyozt Nem rajta mlt, hogy knytelen volt elllni ettl a szndktl. Arra bredt, hogy a felesge finoman rzogatja a vllt.
241

 bren vagy mr, Randzs? Tudod, hogy tizenngy rt aludtl? Ha vgre hajland vagy felkelni, akkor mg lesz idd egy tisztessges reggelire, meg egy kicsit krljrni a lvabarlangot, mieltt elkezddik a verseny. Az olimpiai sportesemnyek tbbnyire tbb szzezres tmegeket vonzanak, melyekkel sszevetve az els, lunris olimpiai jtkokon testi valjban jelen lv nzkznsg elhanyagolhat ltszm volt. ppen csak annyian voltak, hogy hinytalanul megtltsk a lvabarlang falaira felksz tribn mind az ezernyolcszz pehelyknny lhelyt. A Szubramanian csald szerencssnek tudhatta magt, hogy kevesebb mint szz mterrel a clvonaltl kapott helyet. Mire eljtt a perc, hogy hrmasban az lsek fel igyekezzenek a szk folyosn, Randzsitot kitn hangulatba ringattk a nap gynyr folytatst gr, els lmnyei: breds egy kiads alvsbl, utna lendletes zuhanyozs igazi (noha visszaforgatott) vzzel, melyet ha harminc msodpercesre korltozott is a lthatatlan idzt szerkezet, ahhoz untig elg, hogy csuromvizesre ztassa az embert, ht nem?, megfejelve egy hevenyszett krstval, melynek sorn meglepetten tapasztalta, hogy a lakkrletet nem a stadionnak otthont ad, gigantikus lvabarlang foglalja magban, hanem egy msik, kisebb, egy mestersges alagt tls vgnl. De itt volt! A Holdon jrt! A drga felesgvel s kisfival az oldaln, radsul egy olyan napon, amely imdott lnynak lete legboldogabb pillanatt hozhatja el! Noha az alagutakban a tengerszinten uralkod, fldi lgnyomsnak csak nagyjbl felvel egyenl, mestersges atmoszfra volt jelen, a levegt jelentsen feldstottk oxignnel. Ez a tny lnyegesebb volt az ellenfl, a ballonauta Piper Dugan, mint Natasha szmra, noha a fldihez kpest egyhatodnyi gravitci ellenre a finak mg gy is kzel harminc kbmternyi hidrognre volt szksge ahhoz, hogy a levegbe tudjon emelkedni. Egybknt Ausztrlibl rkezett, s mikzben belpett a stadionba, a ktelek vgn hrom segd akadlyozta meg gpnek elsodrdst, mely fltt ott lebegett az ramvonalas hengert forml ballon. Egy lthatatlan zenekar jvoltbl az ,,Advance Australia Fair, vagyis az ausztrlok nemzeti himnusza ksznttte Dugan rkezst, amitl a barlang tvolabbi vgnl lk j rsze egyszeren rjngeni kezdett. Te j g! fordult Myra Randzsithoz. Attl flek, Sri Lankrl nincsenek annyian, hogy ezt lepipljk Ht nem is, viszont a hazjukkal szomszdos India egszen komoly ltszmban kpviseltette magt, s mg annl is nagyobb volt azon, mindenfle nemzetisg nzk szma, akik inkbb a kicsiny szigetorszgbl jv hlgyversenyz prtjra lltak. Natasha egyetlen segttrssal rkezett, aki a
242

klns sporteszkzt hozta: leginkbb biciklire hasonltott, m kerekek helyett knny, mr-mr pkhlszeren vkony szrnyakkal volt felszerelve. Natasht is zenesz fogadta hogy az lenne a szigetllam nemzeti himnusza, jdonsg volt Randzsitnak, aki most figyelt fel r letben elszr * , de a dallam csaknem elveszett a lnyt ltet szurkoltbor csatakiltsai mgtt. Az ordtozs egy pillanatig sem sznetelt, mg az edzk be nem szjaztk a kt versenyzt, hozzerstve fit s lnyt a maga gphez: Piper Dugan a hidrognnel tlttt ballon tartzsinrjaira volt felfggesztve, keze-lba szabad a pedlozshoz, mg Natasha negyvent fokos szgben lt sajt lgiciklijnek nyergben. Zenesz s kiltozs lassacskn egyformn elenyszett. A pillanatnyi, nma csndben les csattansknt hatott a startpisztoly drdlse. Az els pillanatban Dugan lghajja egyenes vonalban nekildult, mg Natasha lgiciklije vagy hat mtert vesztett a magassgbl, mire a lnynak vgre sikerlt felgyorstania. Ekkor aztn elkezdte ledolgozni a htrnyt. A nzk lrms buzdtsa mellett s most ne tessk csupn a maroknyi jelenlvre gondolni, hanem a tbb szzmillinyi tvnzre is odahaza, a Fldn a kt versenyz szinte a stadion teljes hosszban fej fej mellett replt. Hsz mterrel a cl eltt Natasha elhagyta ellenfelt, s a vonalon mr tisztn vezetve suhant t. Az orkni zajt, melly az ezernyolcszz nz torkt elhagy bmbls, vlts, ovci egybeolvadt, mg hossz vekig semmi sem mlta fell a Holdon. Vontatott knyelmetlensg tekintetben a visszat semmiben sem maradt el az odautazstl, de Szubramaniank ezttal legalbb megkaptk Natasht Natasha pedig a gyztesnek kijr jutalmat. Abbl nem volt hiny. Az embernek az a benyomsa tmadt, hogy szemlyi telemonitorja egy pillanatra sem sttl el, sorban felvillantva a gratull zeneteket, amilyent a szmtalan ismeretlen szurkol mellett egyetlenegy ismerse sem mulasztott el kldeni. A minden szpet s jt kvn szemlyek kztt ott szerepelt Oroszorszg, Kna s az Egyeslt llamok elnke, gyakorlatilag valamennyi ENSZ-tagllam vezetje, megfejelve dr. Datuszena Bandarval a Pax per Fidem rszrl, tovbb nagyjbl a lny sszes, korbbi meg jelenlegi tanra s bartja, s azok szlei. Olyanok is, akiket Natasha igazn s szvbl szeretett, mint Beatrix Vorhulst s annak hznpe teljes ltszmban. s akkor mg nem szltunk azokrl, akik szerencsekvnataikrt cserbe akartak is valamit Natashtl a hrcsatornk
*

Ezen kicsit csodlkoznunk kell. A szingalz nyelv szveg s a dallam egyazon szerztl 1940-ben szletett meg, s 1951-ben vlt Sri Lanka hivatalos, nemzeti himnuszv. 1950-ben tamil nyelvre is lefordtottk. 243

interjkat, tbb tucatnyi mozgalom s jtkonysgi szervezet kpviseli meg tmogatst cljaikhoz. Nem utolssorban a Nemzetkzi Olimpiai Bizottsg nevezsi helyet ajnlott fel az jdonslt bajnoknnek a napvitorls rreplk tervezett futamban, melyre majd akkor lehet sort kerteni, amikor mr lesz elg hasznlhat napvitorls az alacsony Fld krli plyn, s ezrt a Naprendszer kitakartsra irnyul program idnknt nlklzni tud kzlk egyet-kettt. Lefogadom, ez is csak azrt van, mert a hrom nagyfi egyre nagyobb nyomst gyakorol rjuk tdtotta Myra. Mert mindent tstnt a maguk hasznra akarnak fordtani. A frje megkocogtatta a vllt. s szerinted mi lenne az a haszon? tudakolta trelmesen. Amikor, legalbbis szerinted, mr amgy is gyakorlatilag minden az kezkben van? Myra rfintorgott. Majd megltod kzlte, de hogy Randzsit pontosan mit is fog megltni, annak rszleteibe nem ment bele. Az utaskabin mr csaknem a kls Van Allen-vezetnl jrt, amikor kiss cskkent a Natasha cmre rkez hvsok szma, s gy vgre az titrsak is el tudtak juttatni egynmely rg tervezett zenetet az otthon maradottakhoz. Szubramaniank ezttal tizenhat tovbbi utassal osztoztak a kabinon, kzttk kt jmd, bolgr csalddal hogy mitl olyan jmdak, azt Randzsitnak nem sikerlt megfejtenie s egy maroknyi, hasonlkppen jl eleresztett kanadaival. (Az utbbiak esetben az athabascai szurokfldbl kinyert nyersolaj volt a fejstehn.) Randzsit ktelessgnek rezte, hogy mentegetzzk utastrsaik eltt, amirt Natasha annyira kisajttotta magnak a kommunikcis vonalakat. m azok szerint bocsnatkrsre nem volt semmi szksg. Vljk egszsgre! tolmcsolta mindannyiuk rzseit az legidsebbik kanadai asszony. Ilyesmi nem srn addik egy fiatal lny letben. A hrcsatornk klnben is nyitva maradtak a szmunkra. Egybknt semmi klns, a tudstsok legtbbje csak a legfrissebb, tmeges UFO-szlelseket taglalja De a legjabb egyiptomi-kenyai hrekrl hallottak mr? Ez j volt a Szubramanian csaldnak, s flttbb rvendetes is. Kenya s Egyiptom nem pusztn megllapodtak abban, hogy tisztessgesen megosztoznak a Nlus vizn, hanem egy rendkvli npszavazs tjn a szndkukat is kinyilvntottk, hogy nknt csatlakoznak az tlthatsgi egyezmnyhez. Hiszen ez nagyszer! lelkesedett Randzsit. Ebben a pillanatban azonban megszlalt a sugrzsra figyelmeztet hangjelzs: ideje jra behzdni a menedkhelyre. Randzsit felshajtott, s Myrval a jobbjn elreindult; ket az egyik kanadai lnnyal beszlgetsbe mlyed Natasha kvette. Percekig tartott, mire a hangjelzs sznet nlkli vijjogsa mellett mind a hszan tvizsgltk sajt fekhelyket. Myra ppen a prnnak titullt, sznal244

mas semmisget prblta felverni, amikor hirtelen megllt a keze a levegben, s sietve krlnzett. Hol van Robert? krdezte azonnali vlaszt kvetel hangon. Az egyik kanadai n felelt: Nincs egy perce, hogy az ajtnl lttam. Nem kellett tbbet mondania. Randzsit mr ki is surrant azon az ajtn, s elkezdett Robert utn kiltozni, a riasztjelzst is tlharsogva. Nem sok idbe telt, hogy a panormaablaknl rleljen a sznjtsz prafelhbe a Van Allen-fle sugrzsi vezetbe kibmul Robertre, majd mg annyi sem, hogy bernciglja a kisfit a menedkhelyre, s becsapja maguk utn az ajtt. Nincs semmi baja nyugtatta meg a csaldjt s a tbbieket is, akik aggodalmukban valamennyien odagyltek az ajt kr. Megkrdeztem kelmt, hogy mgis mi a fent mvel odakint, mire csak annyit mondott, hogy halacska. A megknnyebbls zajai kzepette a kanadai nagymama elgondolkodva cscsrtette a szjt. Azt lltotta, hogy ltott egy halat? Merthogy a hrekben az llt, hogy mr msok is ltni vltek dolgokat az rliftbl. A kt vgkn cscsos, fmes holmikat. Szerintem az ilyesmit knnyen halnak nzheti egy gyerek, nem gondolja? lltlag mostansg mindenfel egy csoman lltjk, hogy lttak ilyeneket erstette meg az rteslst a veje. Elszr azt hittem, ez is csak affle bolondria, amibe egyesek hajlamosak belelovalni magukat, de most mr nem vagyok egszen biztos benne. Mg akr igaz is lehet. Ugyanebben a pillanatban a kicsiny, kenu alak repl alkalmatossgaikban lapul s minden tekintetben valsgos limbitk kzt parzs vita folyt. Akkortjt igenis j tletnek tnt, hogy a fnyeltrt pajzsok kikapcsolsval lthatv tegyk magukat a primitv, fldi npek eltt. Amint ez megtrtnt, az sszes limbita mind egyszerre prblt meg beszlni az irnytott rdi-sugar hlzaton, melybe a felsznen tartzkod humanoidok nem tudtak belehallgatni. A vita egyetlen trgy krl forgott: vajon helyesen cselekedtek-e? A szabatos vlasz megtallsa rdekben lefjtk a port az lland rvny parancsokrl, s alapos tanulmnyozsnak vetettk al ket. Vlemnyk kinyilvntsa eltt a limbitk s gigalaktk kztti rintkezs szakrti hosszan rgdtak a problmn. Minthogy ket szletsk pillanattl fogva arra ksztettk fel, hogy a gigalaktk ltal valaha is rkl hagyott, valamennyi utasts s rendelkezs jelentst az utols finom kis rnyalatig
245

bezrlag kihvelyezzk, szrevteleik s jformn egyntet tnymegllaptsaik ezttal is sokat nyomtak a latban. A szoksos emberi gyvdzsargonban ezeket gy fogalmazhatnnk meg: A gigalaktk hatrozottan megtiltottk, hogy a limbitk rintkezsbe lpjenek az emberi haramiafajjal. Mindamellett nem adtak olyan rtelm utastst, miszerint a limbitknak mindent meg kellene tennik annak rdekben, hogy az emberisg meg se sejthesse a jelenltket. Ilyenformn a szakrtk arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy amennyiben a gigalaktk mltnyosak kvnnak lenni, akkor nem bntethetik meg a limbitkat nagyon szigoran a cselekmnykrt. Mrpedig s ebben valamennyi szakrt azonos nzeten volt egyrtelm bizonytk ltezik arra nzve, hogy a gigalaktknak igenis van nmi fogalmuk a mltnyossgrl vagy valami olyasmirl, ami mr-mr annak nevezhet. Amibl egyenesen kvetkezik, hogy esetleg dorglsban rszestik alantasaikat. Mg az is elfordulhat, hogy megfenytik ket. m az mr merben valszntlen, hogy az egsz limbita npet mind egy szlig kiirtjk. Ami a gigalaktk tbbi kliensfajt illeti, azok eleve nem vllaltak volna ilyesfajta kockzatot. Hogy a protezorok nem, az biztos. s a gpltek sem. Ahhoz a gigalaktknak behdolt fajok egyike sem rendelkezett elgsgesen fejlett humorrzkkel, s klnben sem voltak elgg merszek egy ilyen tlkapshoz. Mrmint eddig.

246

33.

MAGNFJDALMAK EGY RVEND VILGBAN

EGYIPTOM S KENYA is elspr tbbsggel nyerte el a Pax per Fidem szavazatt, a Nlus foly tbb nem jelenthetett fenyegetst a vilgbkre. A Pax bkefenntarti mg oda sem dughattk az orrukat a helysznre, a kenyai hidrolgusokbl ll munkacsoportok mris tbort vertek az irnyttermekben mindenfel az Asszuni-gt krnykn, s mindkt orszg hozzfrhetv tette a maga (satnya) raktasilit a nemzetkzi ellenrknek. A nehzipar tlthatv ttele a maga valjban mr egyenesen kvetkezett mindebbl. m nem k voltak az utolsk a sorban. Fekete-Afrika ngy orszga, melyek egyazon, kzepes nagysg t vzkszletrt versengtek egymssal, most megtapasztalhattk, mi lett az egyikkbl, amelyik nem tallott fegyveres erket kldeni a msik hrom elzsre. Miutn ez az egy mely kell figyelmeztetsben rszeslt, s gyet sem vetett r vgl kstolt kapott a Hangtalan Mennydrgsbl, a tbbiek egymst taposva rohantak csatlakozni az egyezmnyhez. s ekkor bekvetkezett a nagy ttrs. A Nmet Szvetsgi Kztrsasg sok-sok vita utn teret engedett egy nagyszabs npszavazsnak. Az emberfltti s erszakos vesztes csatkrl szl nemzeti emlkezet vgrvnyesen lesprte a sznrl az idkznknt zavar, nmet kldetstudatot. Nmetorszg is feliratkozott listra. Megnyitotta hatrait az ENSZ-nek, szlnek eresztette addig mg csak-csak fenntartott, jelkpes haderejt, s bellt a Pax per Fidem vilgalkotmny-tervezetnek zszlaja al. Ezek voltak m az rvendetes pillanatok a bolyg npessgnek letben! A Szubramanian csald rmt csak kt felh rnykolta be. Az egsz emberisg osztozott aggodalmukban a bosszant szellemalakok miatt, melyek egyre-msra bukkantak fel nagyvrosok jszakai egn, tengerjr hajk fltt akr fnyes nappal is st az rben, elg csak Robert nevezetes halacskira gondolni. Az emberek persze mindenfle elnevezseket aggattak rjuk bronzbr bann meg szllong szivar , melyek nmelyike nem tri a
IUTN

247

nyomdafestket. Csupn egyet nem tudott senki: hogy mik azok. Hv ufolgusok szerint k voltak a vgs bizonytkok a repl csszealjak ltezsre, velk szemben a megtalkodott szkeptikusok arra gyanakodtak, hogy a Fld nhny szuvern llama titokban egy sohasem ltott csodafegyver kifejlesztsn dolgozik. Abban mindenki egyetrtett, hogy a trgyak egyetlenegy emberben sem tettek szrevehet krt. gy a humoristk hamarosan elkezdtek vicceket gyrtani rluk, mrpedig az ember nem fl attl, amin nevet. Fjdalom, a Szubramanian csaldnak nem volt oka nevetni. Annak idejn Robert az tlaghoz kpest korn elkezdett nllan jrni, de amita a csald hazarkezett a holdutazsrl, fura dologra figyeltek fel a frdets s fektets kztti, vidm jtkidben. Az ltalnos jkedv hatsra a kis Robert ilyenkor felbtorodott, s eleresztette az anyukja trdt, hogy vndortra induljon incselked testvre fel. Olykor-olykor elfordult, hogy ekzben a kisfi egyszer csak elterlt, mint egy zsk krumpli, s nhny pillanatig csukott szemmel, mozdulatlanul hevert a padln. Ezt kveten minden alkalommal kinyitotta a szemt, bizonytalan mozdulatokkal feltpszkodott, s szoksos kuncogsa-dnnygse ksretben jfent Natasha fel vette az irnyt. A jelensg j volt s meglehetsen ijeszt. Egyedl Robert nem trdtt a dologgal, st mintha szre sem vette volna, hogy mi trtnt vele. Csakhogy az epizd jra meg jra megismtldtt, s ezzel belerondtott Myra s Randzsit egybknt mr-mr tkletesnek nevezhet boldogsgba. Amit a szlk reztek, ppensggel nem lehetett aggodalomnak nevezni, hiszen msklnben Robert szemmel lthatan makkegszsges volt, de a dolog nem hagyott nekik nyugtot. Randzsitnak egyenesen bntudata tmadt, amirt a visszaton hagyta a kisfit kiszkni a biztonsgi kamrbl, mikzben az utaskabin mr kezdett behatolni a kls Van Allen-vezetbe. s ki tudhatja, az ott jelen lv, rtalmas sugrzs nem volt-e elg ahhoz, hogy krt tegyen a gyermekben? Myra egy msodpercig sem hitt ebben, de szrevette a nyugtalansgot a frje szemben. Eldntttk ht, hogy orvosi segtsget krnek. A legjobbat kaptk belle, s nem is keveset. Akrmerre indultak a kisfival, Randzsit hrneve mindenhol megelzte ket. Az dvzlskre siet orvos egyetlen esetben sem a harminc krli, frissen diplomzott (ilyenformn a gygyszat legjabb vvmnyairl termszetszerleg jl rteslt) szakemberek kzl kerlt ki, inkbb minimum osztlyvezet forvos beoszts, j hatvanas professzor volt, egy korbbi nemzedk sszes tudomnyval s tapasztalatval a kisujjban. Mindegyikk megtiszteltetsnek rezte, hogy a
248

kivl dr. Randzsit Szubramanian felkereste az intzmnyt legyen az krhz, rendelintzet vagy laboratrium , s minden alkalommal ugyanazzal a lehangol hrrel szolglt a szlknek. Robert csaknem minden tekintetben egszsges gyermek, egyet kivve. gy tnik, tkzben valahol valami flresiklott a szervezetben. Az agy, krem szpen, rendkvl kompliklt szerkezet, hajtogattk vagy reztettk, ilyen-olyan ostyba csomagolva a keser pirult. Fellphetett valami nem is gyantott allergia, holmi apr srls szlets kzben, egy rejtve maradt fertzs hogy melyik, igazbl nem szmt. Mondanivaljuk mindig ugyangy vgzdtt: hogy nincs az a gygyszer, sebszeti beavatkozs vagy brmi egyb, amely Robertet szablyszerv tehetn, abban ugyanis a vizsglati eredmnyek alapjn mindannyian egyetrtettek, hogy Randzsit Szubramanian s Myra de Soyza kisfia visszamaradt a fejldsben, s ezrt van az, hogy rtelmi gyarapodsa lassbb az elvrhatnl. Ekkorra a Szubramanian csald az sszes ttelt kipiplta a szakorvosok hossz nvjegyzkn. Ezek egyike, a beszdfejldsi zavarok krtanra specializldott gyermekgygysz volt az, aki a ficska szleinek szvben elltette a flelem csrit. Robert kezdi lenyelni a mssalhangzkat. Ilyesmiket mond, hogy rdszoba meg acsora szmolt be tapasztalatairl az orvosn. Nem vettk szre, hogy esetleg ugyangy szl magukhoz, mint a jtsztrsaihoz? Mindkt szl blintott. Ebben az letkorban a gyermekek tbbsge mr aszerint vltogatja a beszdsmit, hogy ppen kihez beszl. Ami az anyukhoz add ide, egy msik gyerekhez intzve mr gy hangzik, hogy adde. s mi a helyzet a beszdrthetsggel? Gondolom, maguk ketten mindig megrtik, amit a kisfik mond, de mi van a bartaikkal meg a rokonaikkal? Ht, nem mindig ismerte el Randzsit, amit Myra sietett helyesbteni: ltalban nem rtik meg Robertet. s ettl nha maga is kiborul. Nincs valami remny, hogy egyszer majd kinvi? Dehogyisnem vlaszolta az orvosn hatrozottan. Kisgyermekknt Albert Einstein mg ennyire sem tudott beszlni. Mgis olyan jelensgrl van sz, amelyre nem rt odafigyelnnk. A kvetkez doktor, akinl Myra ugyanezt a krdst felvetette, jmboran gy felelt: Khm, remny mindig van, dr. de Soyza. Mind kzl a legszenteskedbb meg gy: Van gy, hogy bele kell nyugodnunk Isten akaratba. Egy bizonyos fajta kzlssel viszont egyikk sem llt el: Tessk, ilyen meg ilyen mdon nk tnylegesen elsegthetik a gyermekk kpessgeinek javulst. Ha lteztek is ilyen mdok, az orvosi szakma eltt mintha mindenestl rejtve maradtak volna. Radsul Robert llapotnak egyre pontosabb megrt249

srt tbb tucat kellemetlen lmnnyel kellett megfizetni, legfkppen magnak a kisfinak. Ilyen volt, amikor beleszjaztk egy tolkocsiba, hogy megrntgenezzk a koponyjt. Vagy amikor leborotvltk a fejt, hogy ntapads mgnesszalaggal tekerhessk krl. Vagy amikor odaktztk egy tolgyhoz, amelyik aztn centirl centire begrdlt vele egy MRI-kszlk belsejbe Mindezek hatsra a kis Robert Szubramaniannak, aki addigi letben az gvilgon semmitl sem flt, elg volt megpillantania egy fehr ruhs embert a kzelben, hogy zokogni kezdjen. Az egszsggy egyetlen, igazn hasznos eszkzzel tudott elrukkolni: egy gygyszerrel, melyet az eless avagy petit mai, ahogy a nagyokosok emlegettk, megklnbztetend a grand mainak nevezett, epilepszis nagyrohamtl megszntetsre talltak ki. Robert nem esett el tbb. Sajnos az orvosoknak arra mr nem volt piruljuk, hogy a pajtsaihoz hasonlan rtelmes kisfit gyrjanak belle. Egy nap kopogtattak. Randzsit, aki ppen indulni kszlt, hogy bebiciklizzen az egyetemre, kinyitotta az ajtt, s Gaminival tallta magt szemkzt. A vendg mentegetzssel kezdte: Tudom, telefonlnom kellett volna, hogy hajland vagy-e fogadni, Randzs, de attl fltem, nemet mondasz. Randzsit gerincropogtat lelssel felelt. Te teljesen bolond vagy! mondta legrgebbi s legjobb bartjnak. n meg pont fordtva hittem! Azt gondoltam, biztosan megharagudtl rm, amirt visszautastottam az ajnlatodat. A barti karokbl kiszabadult Gamini bnatos grimaszt vgott. Ami azt illeti, mr nem vagyok biztos benne, hogy egy kicsikt nem volt-e igazad. Bejhetnk? Belpett, miutn Myrtl s a kis Roberttl is megkapta a kedves vendgnek kijr lelgetst. Robertnek szentelte a legtbb figyelmet, akivel mg sohasem tallkozott, de t hamarosan elvitte a szakcsn kirakzni, gy a felnttek letelepedhettek beszlgetni a verandra. Sehol sem ltom Tashyt jegyezte meg Gamini, tvve egy cssze tet Myra kezbl. Vitorlzik vilgostotta fel Randzsit. Mostanban gyakran teszi. Azt lltja, gy gyakorol egy nagy versenyre, amelyen ott akar lenni. s tged mi hozott haza? Gamini cscsrtett egyet. Nyilvn tudtok rla, hogy Sri Lankn elnkvlaszts lesz. Apm azt tervezi, hogy lemond a Pax per Fidembeli tancstagsgrl, s hazakltzik, hogy jelltesse magt. Remnyei szerint, ha megvlasztjk, r tudn brni a npet, hogy csatlakozzanak az egyezmnyhez.
250

Randzsit arcn szinte rm tkrzdtt. s n sok szerencst kvnok hozz! Szerintem nagyszer elnk lenne belle. Vgl Myra mondta ki, amit a frjnek nem akardzott. gy ltom, Gamini, ktelyeid tmadtak. Van valami gond? Mi az hogy! Kubnak hvjk. Tbbet nem volt szksges mondania, mert magtl rtetden Myra s Randzsit is figyelemmel ksrte az ott zajl esemnyeket. A kubai np nemrgiben mg nagy vrakozssal tekintett a npszavazs el, amely az orszg Pax per Fidem paktumhoz val csatlakozsrl dnttt. Radsul az ssznpi igen biztosnak ltszott. Kubt elkerltk a harmadik vilg szoksos rkfeni. Br Fidel Castro sok srelemnek volt okozja, az idk folyamn bizonyos eredmnyeket is sikerlt elrnie: az orszg iskolzott npessget, bsgesen elegend, magas sznvonalon kpzett orvost, nvrt s egyb egszsggyi szakdolgozt, tovbb nvnyvdelmi szakemberekbl egsz seregnyit tudott felmutatni. s ne feledjk: tbb mint fl vszzada egyetlen kubainak sem kellett hen halnia. Msrszt Castro tnykedse egy msik tekintetben is eredmnyesnek bizonyult: lngra lobbantotta a kubai lelkekben a partiznszenvedlyt. Annak idejn tucatnyi klnfle orszgban harcoltak s haltak meg kubaiak a vilgforradalom gyzelmrt. Sokan az fiaik, unokik, nem egy esetben lnyaik kzl nem tudtk feledni a hsi pldt. Tetejben nhny igazi, hbors vetern is letben volt mg, s e nyolcvanas-kilencvenes veikben jr frfiak mg mindig kpesek voltak arra, hogy meghzzk a ravaszt, netn belltsk egy bomba gyjtszerkezett. Hogy mennyien voltak? Mindenesetre kevesen ahhoz, hogy krdsess tegyk a npszavazs vgs kimenetelt. A leszerels, bke s j alkotmny vgya s remnye a leadott szavazatoknak tbb mint nyolcvan szzalkt elvitte. Viszont mindekzben a Pax per Fidem tizenkt aktivistja kapott golyt a testbe a szocializmus reg harcosai mg mindig jl bntak a puskval , s ketten kzlk bele is haltak. Ht igen trte meg a csndet Randzsit , tragikus, de mi kze mindennek Sri Lankhoz? Amerikhoz van kze! vgta r Gamini dhsen. s Oroszorszghoz meg Knhoz is, amirt nem csinlnak semmit! De Amerika most hatszzadnyi katont akar odakldeni. Katonkat! Gyorstzel fegyverekkel s tankokkal is, kutya legyek, ha nem gy van! Mikor az egsz Pax per Fidem lnyege, hogy soha, de soha nem folyamodunk emberi let kioltsra is alkalmas, knyszert eszkzkhz! Egy pillanatig senki sem tudott megszlalni. rtem szlt aztn Myra kimrten.
251

Randzsit noszogatta: Gyernk, Myra, arra krlek, folytasd. Minden okod megvan, hogy kijelentsd: n megmondtam.

252

34.

PENTOMINKRL, MEG MINDENFLE JRGNYOKRL

meglovagolst gyakorolta a sekly vizeken, amikor felfigyelt a klns kinzet, srga szemlyautra. A strandra vezet utck egyikn haladt lefel, s vezetje minden keresztezdsnl habozni ltszott, merre is kanyarodjon. Vgl Szubramaniank utcjba fordult be. Szrfdeszkjrl a lny nem tudta kivenni a hzukat, de a szomszdos merleges utcra jl rltott. A kocsi nem bukkant fel, ami csak egyet jelenthetett: megllt valahol a kt sarok kztt. Natasha kvncsi lett volna, vajon nem ppen az hzuk eltt-e. A gyomra jelezte, hogy kzeleg az ebdid, teht ideje hazamenni. A srga aut tnyleg ott parkolt a kocsifelhajtn m a Natasha hazarkeztig eltelt idben klns talakulson ment t. Az els ls j rsznek belertve magt a sofrlst is nyoma veszett. A konyhba belpve, a lny egy szerzetesi gnyba ltztt, vnsges vnembert pillantott meg az asztalnl; a kirakz Robertet figyelte. Kzvetlenl mellette halkan zmmgve kt gumikerekn ott llt a fura kisaut hinyz darabja. vek teltek el azta, hogy Natasha utoljra ltta a hajlott kor szerzetest, mgis azonnal megismerte. Ugye maga Szuras, aki annak idejn apmat pelenkzta? n gy tudtam, hogy maga mr haldoklik. Az anyja megrov pillantst vetett r, de az aggastyn csak nevetett, s megpaskolta a lny fejt. De ht igaz! Haldokoltam, s most is haldoklom, mint mi, emberek, mindannyian De tbb legalbb nem vagyok bezrva a ngy fal kz. Mr amita megvan nekem ez itt. Letette Robertet az lbl, s rbktt a kerekes holmira. Meggrtem a szleidnek, hogy megmutatom mkds kzben. Te is velnk tarthatnl, kislny! Natasha csak akkor vette szre, hogy a szerzetes valjban mennyire reszketeg s rozoga llapotban van, amikor Szrs a szkbl tkeserveskedte magt a klns, ktkerek szerkentybe. m amint sikerlt elrendeznie a tagjait, mris biztos kzzel fordtotta el a botkormnyt, s lendletesen gurult ki az ajtn, amit Randzsit sietsen kitrt eltte.
ATASHA A CSHULLMOK

253

A ktkerekvel Szuras betolatott a vrakoz aut elejn stoz rsbe, amivel krbefordul fogaskerekek gyors kattansait vltotta ki. A kocsi f keresztszelvnybl ekkor masszv fogkarok nyltak ki, s szilrdan rgztettk a kerekes szket a helyn. Fojtott, spol hang hangzott fel a motorhztet all, mire a kipufogcsbl hfehr felhcske bodorodott el. Ha gy tetszik, akr az ujjatokat is beledughatjtok szlt ki Szuras. Ez a kis jrgny hidrognt get, semmi egyebet. Tudtunk rla, hogy mr lteznek hidrognzem szemlyautk vilgostotta fel Randzsit. A vn szerzetes nyjasan blogatott. De errl a csods masinrl hallottatok-e mr? Azzal a gyakorlatban is megmutatta nekik, hogy a kocsiszekrnybl, a kerekesszkkel kiegszlve egy orszgti kzlekedsre alkalmas szemlyaut lesz, amely tkletes knyelemben szllthatja brhova. A kocsikzst kveten Myra srgetsre egytt szpen megebdeltek, s mindannyian leltek egy barti beszlgetsre. Szuras rszletesen kifaggatta mindannyiukat: Randzsitot az oktati munkjrl; Natasht annak nem titkolt remnyeirl, hogy vitorlz tudomnyt b egy v mltn esetleg a nagyszabs, napvitorls versenyen is kamatoztathatja majd; mindkt szlt Robert meglep gyessgrl a kiraks jtkok tern; vgl Myrt kzdelmrl, hogy sajt vlasztott hivatsban megprbljon lpst tartani a kollgival. De mg annl is kszsgesebben meslt : hogy s mint mennek dolgai a trincsomali nagytemplomban, meg hol s merre jrt eddig az j autjval mint kiderlt, parttl partig ide-oda furikzik a szigeten, mert e rgta tervezett zarndoklaton el szeretne jutni Sri Lanka leghresebb hindu templomaiba. m mindenekeltt azzal bszklkedett, hogy milyen tkletesen szuperl a szokatlan jrm. s hogy honnan szrmazik ez a gurul csoda? Ht Korebl! pp csak nemrg kezdtk el forgalmazni, s a gylekezetem egyik tagjnak sikerlt megszereznie nekem ezt a pldnyt. Aztn mr-mr ujjongva gy folytatta: Ht nem csodlatos? Hogy az a sok-sok emberi erfeszts meg tallkonysg, amelyet eddig mind hborskodsra vagy hbork elksztsre fecsreltnk, most ennyire ms clokra fordtdik! Ott van pldul az a trgy, amit nukleris ngyplus rezonanciadetektornak neveznek, s amellyel a fldbe rejtett, szrazfldi aknkat lehet megkeresni. Aztn jn az a kicsike, lnctalpas robot, amelyik szpen eltakartja a fldet az aknrl, s hatstalantja gy, hogy kzben senkinek sem esik bntdsa! Vgre az sszes, hajdani csatamez is megtisztult Trincs krnykn! Van nekik aztn az a gnmanipullt hormont tartalmaz permetszerk, ami kifejezetten az zleti deformits krokozjt hordoz sznyogok DNS-re van rhangolva. Mg arra is parnyi robotreplket hasznlnak, hogy leper254

metezzk a sznyogokat! s ez mg mind semmi. Bizony, sokat ksznhetnk a Hangtalan Mennydrgsnek Randzsit egyetrten blogatott, s kzben odasandtott a felesgre. Myra trelmetlen fejmozdulatot tett. Sohasem lltottam, hogy mindenestl rossz, vagy taln igen?! Amikor abban a sajtos konstrukcij, gzkpkd kis kocsijban Szuras vgl elment, Randzsit tprengve ballagott vissza a hzba. Csodlatos egy ember fogadta Myra, amivel Randzsit habozs nlkl egyetrtett. Nem is kpzelnd, milyen sokfel kalandozott mr azzal a jrgnnyal. A Naguleswarammal kezdte, ami fent van, Jaffntl szakra. Fogalmam sincs, hogy kzben mg hny helyen szaktotta meg az tjt, de a Munneswaram templom itt van kzel Colombhoz, s br a vrosba nem tudott bekukkantani, minket azrt felkeresett. Most dlnek veszi az irnyt a Katirkamamhoz. Igaz, azt manapsg inkbb mr buddhistk hasznljk. Az az rzsem, hogy az rfelvon fldi llomst sem akarja kihagyni. Nmi ttovzs utn hozztette. Neked nem tnt fel, mekkora rdekldst mutat a tudomnyok irnt? Myra lesen pillantott r. Mr megint mi jr a fejedben? n csak Elutastan rndtott egyet a vlln, de vgl nem ejtette a tmt. Amikor kirtnk a kocsihoz, els dolga volt emlkeztetni az apm hzra, amelyik most mr az enym, s tovbbra is resen ll. De ht mit tehetnnk? Hiszen idekt a munkd. Persze, mondtam is neki. Akkor viszont megkrdezte, nem lepdtem-e meg azon, hogy olyan tjkozott a tudomnyos krdsekben, s azt mondta: Tudod, Randzsit, mindent az apdtl tanultam. Az ember lehet vallsos, de mellette a tudomnyokrt is rajonghat. Ekkor nagyon elkomolyodott, s faggatni kezdett, hogy mi a vlemnyem a dolog fordtottjrl. Hogy szerintem a tudomny szeretete megfrhet-e Isten tiszteletvel. Meg hogy ebben a tekintetben mi a helyzet a gyermekeinkkel. Tudni akarta, mifle vallsos nevelsben rszestjk ket. De nem is vrt vlaszt, mert sejtette, hogy milyenre szmthat. h shajtott Myra, mert is nagyon jl tudta, hogy milyen lett volna az a vlasz, s hogy az mennyire elszomortotta volna Szurast, k ketten rgta nem hoztk mr el a valls tmjt, s azta sem vltozott meg a vlemnyk. Ha olykor Randzsit netn arra vetemedett, hogy egy huszadik szzadi, obskrus filozfustl idzzen az sszes vallst az rdg tallta ki, hogy elrejtse velk Istent az emberek ell , Myra rgtn visszavgott: Az emberisg egsz trtnetnek taln az a legnagyobb tragdija, hogy az egyhz
255

kisajttotta magnak az erklcst, mikzben fogalma sincs, hogy mit is kezdjen vele. Azt hiszi, hogy az egy nem ltez szemly akarattl fgg. Ugyanakkor Myra tisztban volt vele, hogy a frje mekkora szeretettel csgg az ids szerzetesen. Minthogy semmi olyan elkpzelssel nem tudott elhozakodni, amely mindkettejket kielgtette volna, inkbb tmt vltott. szrevetted, amikor csatlakoztl hozznk, hogy Robert ppen mit mutatott Szurasnak? Randzsit ferdn nzett r. Nem Vagyis, vrj csak! Egy kis kiraks jtkkal babrlt. Nem is olyan kicsivel. ppen egy tszz darabos kpet rakott ssze. De kzben valami mssal is el volt foglalva tette hozz mosolyogva, vrakozsteljesen. Randzsit bekapta a horgot. s hajland vagy elrulni, hogy mivel? Inkbb megmutatom. Gyere fel a szobjba. Egyetlen szval tbbet sem volt hajland mondani, amg oda nem rtek. Robert szles mosollyal pillantott fel llatfotkkal teli kpernyjrl. Robert, drgm szltotta meg az desanyja , nem akarod megmutatni apnak azokat a pentominkat? Randzsitot nem rzta meg az rtesls, hogy a kisfit rdeklik a pentomink. A maga idejben t-hat vesen t is elbvltk, ezrt is hatrozta el, hogy Robert kvncsisgt is megksrli felkelteni irntuk. Trelmesen fogott bele a kicsiny mozaikkockk tudomnynak magyarzatba: Ugye tudod, hogy fest a domin? Kt ngyzet egymshoz ragasztva. Na most, ha hrom ngyzetet ragasztunk ssze, akkor trimint kapunk, gy ni. Ennek ktfle alakja lehet: az egyik olyan, mint a nagy I bet, a msik meg mint a nagy L bet. Ltod? Robert nneplyesen vizsglgatta a szemlltet brt, de nem jelezte, hogy megrtette volna. Lesz, ami lesz, Randzsit folytatta. Ha most megprblunk ngy ngyzetet sszerakni, akkor tetromint kapunk, ami tfle alakot vehet fel. Idesss! Azzal frgn lerajzolta ket:

256

 Az elforgats s tkrzs nem szmt tette hozz, minek kvetkeztben azt is knytelen volt elmagyarzni, hogy mit neveznk elforgatsnak s tkrzsnek. Egyik tetrominalak sem valami izgi, mi? De egyet se bsulj, mert ha t ngyzetet rakunk ssze, mindjrt csodlatos dolgok fognak lejtszdni elttnk! Merthogy pentominbl, magyarzta, mr tizenkt, klnfle formj ltezik. s ha trtnetesen az sszest lerakjuk egyms mell, akkor egy hatvan ngyzetbl ll terletet tudunk beburkolni velk. Ami rgvest felveti a krdst: Letakarhatjuk-e tkletesen azt a hatvan ngyzetnyi terletet mondjuk egy tszr tizenkettes vagy egy elnyjtott, ktszer harmincas tglalapot gy, hogy valamennyi pentomin sszes ngyzett felhasznljuk hozz? A vlasz, mely az tves Randzsitot akkoriban teljesen lenygzte, a kvetkez: nemcsak hogy letakarhatjuk, de azt nem kevesebb, mint 3719 klnbz mdon tehetjk meg! s ez mg nem minden: a hatszor tzes tglalap 2339-flekppen, az tszr hszas 1010-flekppen burkolhat be, s gy tovbb Hogy ezen informcik kzl mennyi hatolt el Robert ders lorcja mg, Randzsit akkor kptelen volt megfejteni. Most mindenesetre a kisfi kszsgesen kapcsolt a pentominprogramra az oktat szmtgpn, mely az indts pillanatban nekillt sztteregetni a kpernyn a klnfle, lehetsges pentomin-elrendezseket az tszr hszas s hatszor tzes tglalapok, meg az sszes tbbi keretei kztt. Randzsit egyszerre s nagyjbl egyenl mrtkben volt megdbbenve s elragadtatva. Kiderlt, hogy az rtelmi fogyatkos Robertnek sikerlt azonostania s megjelentenie kivtel nlkl az sszes pentominmintzatot, vagyis vghezvitte a feladatot, amely annyi sok vvel azeltt Randzsitot trdre knyszertette! Ez ez egyszeren fantasztikus, Robert! dadogta, s nylt, hogy maghoz lelje a kisfit, de a kpernyre pillantva, mozdulatlann dermedt. A gp addigra vgzett a pentominmintzatokkal. Randzsit arra szmtott, hogy most majd kikapcsol, ehelyett megtette a kvetkez lpst, s belefogott a hexominalakzatok keressbe. Randzsit sohasem emltette kisfinak a hexominkat. Biztosra vette, a tma tlontl bonyolult ahhoz, hogy Robertnek eslye lehessen megragadni. Gondoljunk csak bele: harminct klnfle hexomin ltezik, s ha sztteregetjk ket egyms mell, ktszztz egysgnyi terletet fednek le. Ez volt az a tny, amely hossz vekkel azeltt vgkpp elvette tlk a gyermek Randzsit kedvt. Brmely, racionlisan gondolkod ember nagy sszegben fogadna arra, hogy a harminct hexominval csillagszati szm klnfle mdon lehet hiba nlkl bebortani a ktszztz egysgnyi terlet tglalapokat. Az ilyen, vatlan szemly j nagyot bukna a fogadson Mert akrhogy bvszkedjen is az oldalak egymshoz viszonytott arnyval, egyetlenegy olyan
257

tglalapra sem bukkanna, amelyet a hexomink brminem elrendezse tjn kpes lenne tkletesen befedni. Legalbb ngy kocka mindig kimaradna. Randzsit bele sem mert gondolni, mekkora csalds lenne ez a szegny, fogyatkos Robertnek m a valsgban egyetlen pillanatig sem rettentette el a kisfit a prblkozstl! Oktatkomputernek kpernyje egyms utn vettette ki a hexominsmkat. Robert nem adta fel egyszeren. Ehelyett arra kszlt, hogy valamennyit szemlyesen vizsglja meg. Randzsit vgre karjaiba kapta a kisfit egy csontropogtatan szeretetteljes lelsre. Robert rfi vergdtt s morgott csakhogy a gynyrsgtl. Az vek sorn a Robert-problma megoldsa miatt Myra s Randzsit segtsgre siet szemlyek egyre-msra ugyanazzal a cseppet sem megnyugtat rvelssel igyekeztek vigasztalst nyjtani: Ne tekintsk a kisfit fogyatkosnak. Ehelyett gondoljanak r gy, mint aki a szoksostl eltr kszsgekkel van megldva. Randzsit a mai napig gy vlte, hogy ennek se fle, se farka. Most viszont olyasfajta kpessgekre lelt a fiban, melyekkel egyetlen msik ismerse sem bszklkedhetett. Nedvessget rzett az arcn, az rm knnyeit, mikzben egytt lestltak a fldszintre vissza az elhalasztott hzimunkhoz, a htkznapok valsghoz. letben elszr Randzsit Szubramanian arra gondolt, brcsak ltezne Isten, brmifle Isten, akiben hinni tudna, s akinek most ksznetet tudna mondani. Trtnetnknek ezen a pontjn egy kurta pihen erejig Bill megllt hazatjn annak az ominzus laki ltal csak Fldknt emlegetett, s enyhn szlva bosszant plantnak a tszomszdsgban. Akrmilyen kurtnak tnhetett is, ahhoz bsgesen elegend volt, hogy Bill tudatt sokmillirdnyi informcimorzsa rassza el a kitkozott fldi npessg apr-csepr tnykedseirl, valamint ami ennl sokkal lnyegesebb az gbekilt tettrl, amelyet a gigalaktk helyi gynkei, vagyis a limbitk nem tallottk elkvetni. Nem olyan kaliber tett volt ez, hogy a kvetkezmnyei egy csipetnyit is nyugtalanthattk volna a gigalaktkat. Azoknak semmi flnivaljuk nem volt ettl a pr millirdnyi, rtelmes emlstl szmll cscselktl, a sznalmas kis jtkfegyvereikkel. Az egyik, az az atomenergia-tltet csak gy fogja magt, s sztrobban, jl elltva a bajt a kzelben tartzkodknak, a msik, egy szintgy nukleris fajta meg elektromgneses impulzusokat gerjeszt, s azzal prkl oda az ellenfl sajt elektromgneses impulzusainak. Ilyen kezdetleges holmik miatt egy pillanatig sem fjt a gigalaktk feje. Annyira sem fltek ezektl, mint amennyire egy hidrognbombval gl, fldi generlist trt volna ki a frsz egy cignyasszony tktl.
258

Mindamellett nem tudtak tsiklani a tny felett, hogy a limbitk, az emberisg tudtra hozvn ltezsket, olyasvalamit cselekedtek, mely, ha nem is volt szigoran tiltott nekik, m konkrtan az engedlyezett cselekmnyek jegyzkn sem szerepelt. Ennlfogva intzkedseket kellett tenni, dntseket hozni. letben elszr Bill elgondolkodott, nem kellene-e nllan rendelkeznie vagy mgis jobban teszi, ha jfent egyesl gigalakta polgrtrsaival, s kzsen tprengenek el a lehetsges dntsek vrhat kvetkezmnyein.

259

35.

Mi MINDENRE J A VAKCINA?
DR. DATUSZENA BANDARA llta a szavt: lemondott a Pax per Fidem tancsban lvezett tagsgrl, hogy indulhasson az elnki posztrt Sri Lanka szigetn. Randzsitnak ttva maradt a szja, amikor rteslt az idsebbik Bandara utdjnak szemlyrl, aki nem volt ms, mint testi-lelki j bartja, a fiatalabbik Bandara. Gamini ezzel rszv vlt a testletnek, mely hatalmat gyakorol a Hangtalan Mennydrgs felett. gy Randzsit aznap lmlkodva hajtotta lomra a fejt, s amikor msnap felbredt, megint csak volt min lmlkodnia. Az illatok nem olyasfajta reggelirl rulkodtak, amilyent Myra rendesen helynvalnak tartott. Mi tbb, kibjva a frisst zuhany all, azon kapta magt, hogy a konyhbl kiszrd, tvoli nekszra bjik a nadrgjba; a himnikus dallam a vasrnapi iskola gyermekkori emlkt hvta el. Tkletesen sszezavarodva, magra kapott egy inget, s lesietett a fldszintre. s csakugyan: Myra dersen dudorszott magban. Randzsit belptre elhallgatott, hogy dvzl cskra cscsrtse az ajkt, majd az asztalhoz irnytotta a frjt. A narancslvel kezdjed adta ki az utastst. Egy perc, s ksz a tojs is. Randzsit csak most vette szre, mit is kavargat a tlkban. Rntotta is lesz? Meg kolbsz s frissen slt szalmakrumpli? Mi trtnt veled? Csak nincs honvgyad Kalifornia utn? Myra gyngden mosolygott r. Nem ppen, viszont tudom, hogy hbe-korba mennyire svrogsz az ilyesfle koszt utn. s ma nnepelni akarok. Kpzeld, Randzs, amikor kinyitottam a szememet, tmadt egy tletem! Tudom mr, hogyan tehetnnk boldogg Szurast gy, hogy kzben a sajt elveinket se kelljen feladnunk! Randzsit felhajtotta az italt, s lvezettel figyelte, amint Myra jvoltbl a tnyrjn jkora kupacok jelennek meg a men szilrd sszetevibl. Ha erre tnyleg kpes vagy jelentette ki , rveszem Gaminit, hogy protezsljon be a Pax per Fidem tancsi testletbe. Ez jabb mosolyt rdemelt Myrtl, aki csak ennyit vlaszolt:
260

 Meg brsz enni ngy kolbszt? Tashy hozz se nylt. Azt mondta, majd az egyetemen bekap valamit. Randzsit megprblt morcos kpet vgni. Myra, elg a kolbszos dumbl! Ki vele, hogyan kpzeled megrvendeztetni az reget! Nos, legyen egyezett bele Myra, majd lelt Randzsit mell, s tlttt magnak egy cssze tet. Tudod, ma van a napja, hogy emlkeztet oltsra vigyem Robertet, s kpzeld, lmodtam rla. Mghozz azt, hogy Robert itthon van, a szmtgpes ketyerivel jtszik, s mindenhonnan sszetekert paprnyilacskk llnak ki a testbl. s amikor a vllbl kihztam egyet, s kitekertem, kiderlt, hogy egy bibliai idzet ll rajta. Randzsit mg morcosabb lett. Szerintem teljesen normlis, ha valaki olyasmit lmodik, ami arrl rulkodik, hogy aggdik a gyermeke vdoltsai miatt okostotta ki a felesgt. Persze, persze, tudom, drgm vlaszolta gyngden Myra. De ezek a paprnyilacskk ezek vajon milyen betegsggel szemben vdtk meg? Arra gondolok, hogy a valsgban a kicsik himloltst kapnak, ami ltal vdettsgre tesznek szert, s felntt korukban nem lesz gondjuk a himlvel. Ha teht gyerekknt bibliai szvegekkel oltatjuk be ket olyan vasrnapiiskola-szer dologra gondolok, ahov n is jrtam kislnykoromban , nem lehetsges, hogy? hogy felnttkorukban vdettek lesznek a vallssal szemben? kiltotta Randzsit. Felpattant, s maghoz szortotta hitvest. Te vagy a legfantasztikusabb felesg a vilgon! Micsoda elkpeszt tlet! Hirtelen elbizonytalanodott. Szerinted Natasha hajland lesz vasrnapi iskolba jrni, amikor amgy is olyan sr az rarendje? Igazad van ismerte el Myra , ezzel gond lehet. De attl mg megprblhatjuk rbeszlni, nem? Aznap ksbb Natasha boldogsgtl sugrz arccal lltott haza a napvitorls edzsrl. Megjtt a papr! kiablta, meglobogtatva a levelet a szlei eltt. Visszaigazoltk a nevezsemet! Randzsit, akinek pillanatnyi ktsge sem volt afell, hogy ez fog trtnni, lelkesen csatlakozott az nneplshez. Medvelelssel felkapta a lnyt majd llkpessgnek kell fitogtatst kveten a lehet leghamarabb visszahelyezte a padlra, ugyanis a csupa izom Tashy mr hrom centivel magasabb volt nla. Myra puszival gratullt a lnynak, majd belemlyedt a Nemzetkzi Olimpiai Bizottsg hivatalos pecstjt visel irat tanulmnyozsba.
261

 Itt az ll, hogy sszesen ht versenyz jelentkezst fogadtk el tjkoztatta a tbbieket. Ki lehet ez az R. Olsos, Brazlia? is egyike a napvitorls-piltknak. Valahonnan olyan ismers a neve Natasha kuncogott. Ron! Vagyis Ronaldinho Olsos, szz sk. Rmlik mr? Akivel ti is sszefutottatok a Holdon. Myra megprblt nem tolakodan kvncsi tekintettel meredni a lnyra. s miknt trtnhetett, hogy ez a fut egyszer csak abbahagyta a futst, s tvltott napvitorlzsra? Ht vonta meg a vllt Natasha. Nem lehetetlen, hogy ahhoz nekem is van egy hangynyi kzm Mindig is fltkenykedett arra, amit ppen csinltam. Ugyanis azta is tartjuk a kapcsolatot. rtem vlaszolta Myra, akinek persze fogalma sem volt az egszrl. Viszont egyszer is volt tizenves, s mg jl emlkezett, mennyire igyekezett elkerlni, hogy a szlei belelssanak az pasikon folytatott ksrleteibe, ezrt nem erltette tovbb a tmt. Inkbb elszalajtotta a szobalnyt a legkzelebbi, valamireval pksgbe egy jellegben nem szletsnapi, mindazonltal az nnepi alkalomhoz ill tortrt, amit aztn sajt kezleg dekorlt ki Natasha leend napvitorlsnak egszen lethre sikeredett cukormzrajzval, s az esti vacsorbl csinos kis bulit kerektett. A Szubramanian csald hozzedzdtt a mulatsgokhoz, melyekben a sok gyakorls folytn komoly szakrtelemre tett szert. Mire eljtt az ideje, hogy Natasha elfjja a gyertykat a tortn, s a hagyomnyoknak megfelelen kvnjon egyet (hogy pontosan mit is, az hadd maradjon az titka), az egsz trsasgon fktelen jkedv lett rr. Ekkor Robert tkulcsolta a nvrkje nyakt, s belesgott valamit a flbe. Alany szemmel lthatan meghkkent a hallottaktl. Odafordult a szleihez: Igaz ez? Tnyleg azt akarjtok, hogy az csm templomba jrjon?! Nem templomba sietett helyesbteni az apja. Vasrnapi iskolba. Utnanztnk, s tnyleg van egy olyan tanulcsoportjuk, amelyik Robertnek val. Trtneteket hallgatnak Jzusrl, olvasgatjk a hegyi beszdet, ilyesmi. s Szuras is megnyugodhat, hogy apm unoki nem szakadnak el teljesen a vallstl Natasha haragosan ingatta a fejt. n egyltaln nem bnom, ha teljesen elszakadok a vallstl! Radsul Robert szerint azt akarjtok, hogy n is menjek! De mgis, nem gondoljtok, hogy mr gy is tl vagyok terhelve? Ott van a suli, a napvitorls edzsek. Hetente egyetlen estrl van sz vilgostotta fl az anyja. s a te esetedben egyltaln nem vasrnapi iskolrl lenne sz. Te az egyhz ifjsgi
262

tagozathoz csatlakoznl. Igen, nha tnyleg elveszik a Biblia tmjt, viszont a tevkenysgk javt a vilg jobb ttelt clz programok kpezik. Ami jelen esetben nem ms tette hozz az apja , mint az idsebbik Bandara elnkvlasztsi kampnynak segtse. Felteszem, ahhoz te is szvesen hozztennd a magadt. Sem Natasha, sem a csald tbbi tagja nem krdjelezte meg e kvetelmny jogossgt. Annak idejn ppen dr. Bandara vette r az egyetemet egy napvitorls szimulcis labor ltrehozsra, mely aztn gondoskodott arrl, hogy Natasha j esllyel indulhasson az elkvetkez versenyen. Maga a labor nagysgrendekkel kevesebb pnzbe kerlt, mint korbban a Hold nehzkedsi viszonyait utnz edzterem; alig volt tbb egy kamrnl, melynek mind a hat falt egy-egy kperny helyettestette. Viszont igen bonyolult s rendkvl kltsges szmtgpes program mkdtette, amely a jelents sszeg, beruhzsi kiadsok kztt szerepelt az egyetem kltsgvetsben, s melynek terhe alatt brmely, a Szubramaniankhoz hasonl csald bdzsje sszeomlott volna. Mellesleg vette vissza a szt Myra, odatolva a lnya el sajt, szemlyi monitorjt van itt egy kp a csoportrl. Egy tengerparti bulin kszlt pr hete. Nekem gy festenek, mint akikkel rdemes lenne bartkozni. Hupsz reflektlt Natasha a mintegy hsz fiatal csoportkpnek ltvnyra. Elmulasztott megjegyzst fzni a tnyhez, hogy a fik kzl ngyet kifejezetten jkpnek tall. Myra sem szlt egy szt se, noha mlysgesen meg volt rla gyzdve, hogy a Brazlia messzesgbl vratlanul ismt felbukkant Ron labdba sem rghatna mellettk. A dolog termszetesen egyedl rajtad ll nyugtatta meg a lnyt. Ha tnyleg gy rzed, hogy te inkbb nem Vgl is vgott kzbe Natasha , egy-kt prblkozst megr, ht nem? s klnben is, amint te is mondtad, hadd rljn Szuras. Midn Bill hazarkezett, hogy ismt beleolvadjon gigalakta trsainak kzssgbe, egyltaln nem volt felkszlve az lmnyt ksr, tlrad rmrzetre. Egsz id alatt, mg levlasztott llapotban klnfle megbzsokat teljestve galaxisrl galaxisra szaladglt, mindvgig egy addigi letbl hinyz rzs tartotta fogva: magnyos volt. Most ujjongva szabadult ki az egyedllt brtnbl. Ennlfogva hatrozottan nehezre esett jra elhagyni a csapatot. De nyilvnvalan nem volt ms vlasztsa. A csapat osztozott nyugtalansgban a lekzdhetetlen ksztetsben, hogy mltnyosan jrjon, jrjanak el. Az a Hangtalan Mennydrgs dolog mly benyomst tett Billre, s meg is bolygatta elmjnek nyugalmt. Mi van, ha azok a boldogtalan
263

emberkk mr nem jelentenek tbb fenyegetst a galaxis bkjre nzve? Ha ez igaz, nem lenne tisztessges elpuszttani ket. A gigalaktkra mindig is a szigor volt jellemz; olykor-olykor, mondhatni, nem ismertek irgalmat. De azzal nem lehetett megvdolni ket, hogy szntszndkkal folyamodnnak becstelen eszkzkhz. Mit volt mit tenni, Bill szkkent nhnyat, miltal ott termett az inkriminlt bolyg kicsike, srga napjnak szomszdsgban, s minden tovbbi ksedelem nlkl elkldtt kt zenetet. Az elst a protezorok hadihajhadhoz, mely immr csupn a fnyv egy kicsiny tredkre volt a kiirtand faj szlbolygjtl. Megsemmistsi parancs trlve., kezddtt az zenet, Lellni. Totlis fkezs. Szksg esetn vszintzkedseket vgrehajtani. A msodik zenet, mely az rmdia mellett a limbitkhoz is befutott, va intett minden rintettet attl, hogy a tovbbiakban brminem bizonysgt adja ltezsnek a fldi lnyek eltt Az zenetek nmi fejtrst okoztak a hajraj 154 egysgt mkdtet, gplt rpiltknak. Megrtettk a parancsokat, abban nem volt hiba, de az ilyet knnyebb kiadni, mint teljesteni. Egy rhajn nem lehet csak gy beletaposni a fkbe. Nincsenek is rajta fkek. Ms krds, hogy be lehet gyjtani a fkezraktkat, amit a gpltek habozs nlkl meg is tettek. A mvelet persze irgalmatlan mrv pocskolsa az elektromos energinak s hajtkzegnek, de mindegy. Nevezett rucikkek, mint brmi egyb kzel s tvol a vilgegyetemben, a gigalaktk kizrlagos tulajdont kpeztk. Ha pocskolni akarjk, az dolguk. A protezorokat igazbl a kettes szm utasts kavarta fel, amely arra szltotta fel ket, hogy kerljk a feltnst.. De ne trdjnk azzal, hogy a limbitk mr amgy is lelepleztk magukat. m ha a protezorok istenigazbl nekiltnak, hogy tmntelen gigajoule-nyi energit prseljenek t a kipufogcsveken, egyszerre 154 roppant fklyt tncoltatva meg az ionizlt gzok lobog jelztzn, mgis hogyan vrhatja tlk p sszel brki, hogy lthatatlanok maradjanak?!

264

36.

VIGYZZ! KSZ!

TALN GY VLTK, hogy a napvitorls versenyzk bcspartijnak csakis egy New Yorkhoz, Pekinghez vagy Moszkvhoz foghat metropoliszban fellelhet, gigantikus csarnok adhat helyet. Csaldniuk kellett. J, j, persze, hogy voltak ott kamerk; az gvilgon semmi sem trtnhetett a lencsk hattvolsgn bell, ami abban a minutban ne kerlt volna ki az egsz vilg valamennyi kpernyjre. mde azokat a kamerkat sehol mshol, mint a fldi terminl kicsiny eladtermben lltottk fel, melyben minden egyes lelket: a ht versenyzt, azok edzit s kzvetlen csaldtagjait, valamint a maroknyi VIP meghvottat is beleszmtva legfeljebb ha ktszz ember volt jelen. A mirtet illeten Myrnak volt egy sanda gyanja a hrom nagyfi kzl nyilvn egy sem volt hajland kszsgesen tengedni a rendezs jogt a msik kett brmelyiknek , de megtartotta magnak. Amgy is ppen sikerlt megpillantania a lnyt, amint komoly arccal, kihzva magt, a tbbi hat versenyz kz vegylve hallgatja a versenyszablyok sszefoglaljt az egyik versenybr szjbl. Ht nem gynyr? sgta Randzsit flbe, elre tudva a vlaszt. Jl tudta. Hozz hasonlan a frjnek sem volt fikarcnyi ktsge, hogy Natasha nem csupn a legtalpraesettebb s napvitorlzsban a leggyesebb mind kzl, de ahhoz kpest, hogy mindssze tizenhat ves, elkpeszt s nmikpp aggaszt mdon egy rett n benyomst kelti. Randzsit tekintete a jelenet legnyugtalantbb szerepljnek alakjra siklott. Ott az a brazil az Olsos gyerek, mindjrt Tashy mellett jelezte a felesgnek. Myra megsimogatta a kezt. Ronnal nincs semmi baj nyugtatgatta frjt azzal a blcsessggel, mely tizenhatodik letvn tl mr minden asszonynak a kisujjban van. Aztn odakiltott egy kzelg frfinak: Szia, Joris! Vorhulst meglelte Myrt, Randzsittal kezet rzott. GYESEK

265

 Egy perc, s indulnak. Csak ksznni akartam nektek meg elmondani, hogy az rlift tbbi mrnkvel van egy kis zrtkr fogadsunk. Az egsz vagyonomat feltettem Natashra. Ht ezrt volt az a nagy izgalom kztetek egy pr perce! Vorhulst hunyorgott. Ja az! Az nem amiatt volt. Csak kaptunk egy elektronikus krzvnyt a massachusettsi gi Jelensgeket Megfigyel Kzponttl. Lekaptak egy irgalmatlanul fnyes szupernvt a Centaurus csillagkpben, meglehetsen fura jellegzetessgekkel. Elnevette magt. Nha mr azt kvnom, brcsak maradtam volna a csillagszatnl! Ekkor a rendezvnyen elnkl szemly felment a pdiumra, amitl nyzsgs tmadt a kznsg soraiban: mindenki elindult a sajt szke fel. Vorhulst sietve intett: Mg ltjuk egymst! Az nneply egyetlen sznoka nem volt ms, mint a Sri Lanka-i Kztrsasg frissen megvlasztott elnke, Datuszena Bandara. Marknsan barzdlt arcval, sztvr termetvel ezek a vonsok egy olyan szemlyisgrl rulkodtak, aki sohasem engedte meg magnak az elknyelmeseds luxust igazi elnki jelensg volt, br keresetlenl egyszer szavakkal, mrmr kedlyesen szlt a hallgatsgul kivlasztott kevesekhez. A vilg nemzetei kzl sokan szerettk volna, ha erre a rendezvnyre egy igazi nagyvrosban kerl sor. nk most mgis itt vannak. Nem mintha az n hazm rdemesebb lenne e megtiszteltetsre, hanem azon egyszer oknl fogva, hogy a fldrajz klnleges szeszlybl ppen Sri Lanka szigetn plhetett fel az rlift, amely nlkl ilyen verseny sohasem jtszdhatna le. Hamarosan az visz fel benneteket, ifj bartaim, alacsony Fld krli plyra. s ugyanaz szlltotta a magasba rvitorlsaitok valamennyi elemt s alkatrszt, melyek rvidesen jra rvitorlsokk llnak ssze, hogy ti minden idk legnagyszerbb versenyn replhessetek. Isten segtsen titeket ebben, s a versengs utn vezreljen haza benneteket psgben, egszsgben! Ezzel vget is rt az nnepsg, mr csupn bcslelsek s -cskok szzait kellett eljuttatni a versenypiltkhoz s ksrikhez, mieltt azok megindulnnak a beszllhely fel. Randzsit nem csekly elgedettsgre azt a Ronaldinho Olsost Brazlibl az els utaskabinba irnytottk, mg Natashnak a harmadikban jutott hely. Miutn tdszr is elrasztottk lnyukat bcspuszikkal, s vgre sikerlt lefejtenik a nyakbl Robertet, a Szubramanian hzaspr kzrefogta a kisfit, s a tbbi itthon maradval egyetemben megindult vele a buszparkol fel. Ott jformn belebotlottak a magnyosan lldogl Joris Vorhulstba, aki ppen zaklatott prbeszdet folytatott a zsebmonitorjval.
266

 Naht, Joris szltotta meg Myra , mr megint mi dlt fel ennyire? Csak nem egy jabb szupernva? Ezttal nem volt helye a trflkozsnak, Vorhulst arckifejezse legalbbis errl tanskodott. sszecsukta a kszlket, s nemet intett a fejvel. Nem igazn. Most, hogy az rteleszkpokat sorra rlltjk a jelensgre, knnyen kiderlhet, hogy amit lttak, egyltaln nem is szupernva. Sokkal kzelebb van annl, hogysem az lehetne. gy fest a dolog, hogy az Oort-felhnl nem is kell messzebbre nzni. Myra a szvhez kapott. De ugye nem tehet krt a versenyzkben??? Vorhulst megrzta a fejt. h, az a veszly nem fenyeget. A napvitorlsok alacsony Fld krli plyn lesznek. Az a dolog, akrmi legyen is, messze-messze van onnan. Csak tudnm, hogy mi a fene lehet!

***
Odafnt, ahol a napvitorlsok mr kis hjn rajtra kszen lltak, a vitorlamesterek nem voltak egyedl. A rg visszakapcsolt, fotoneltrt pajzsoknak ksznheten a limbitk apr rhajja rejtve maradt elttk. Megelgedsnkre szolglhat, hogy a limbita legnysg csaknem ugyanannyira ssze volt zavarodva, mint Joris Vorhulst, mg ha merben eltr okokbl is. Ugyan mifle clt szolglhat az a ht, csaknem teljesen sszeszerelt, vitorls haj? Semmi sem utalt rajtuk fegyverek jelenltre, amitl a limbitknak nagy k esett le a szvrl. Megknnyebblsk azonban nem lehetett maradktalan, ugyanis elkpzelsk sem volt arrl, hogy a hajk miben sntiklnak. s ezt a tnyt nem llt szndkukban a gigalaktk orrra ktni.

267

37.

RAJT!

SZUBRAMANIAN MAGA vlasztotta neki a Diana nevet, s mg sohasem replt. Ahogy ott lebegett anyahajjhoz kiktve, tnyr alak vitorljval nekifeszlve a csarnakzatnak a csillagok kztt fv, hatalmas, hangtalan szl erejtl, kszen llott els tjra. Kezddhetett a verseny. Indulsig kt perc, szlalt meg a rdi Natasha piltaflkjben. Utols ellenrzs. Visszaigazolst krek. Egyenknt vlaszoltak a kapitnyok. Mindegyik hangot felismerte nmelyikbl feszltsg rzdtt a pillanat hatsa alatt, msokbl mr-mr llektelen higgadtsg , mert e hangokon a bartai, egyben vetlytrsai szlaltak meg. Az sszes ltez, emberlakta helyrl mindsszesen alig hsz frfi s n brta a napvitorls jachtok irnytsnak kpessgt. Ebben a percben mind ott voltak krltte, egy sorban vele a rajtvonalnl vagy valamelyik ksr haj fedlzetn, harminchatezer kilomteres magassgban keringve a fldi Egyenlt fltt. Egyes, krnyl, indulsra ksz! Kettes, Woomera, minden ok! Hrmas, Napsugr, mehetnk! Ngyes, Santa Maria, minden rendszer mkdik! Natasha elmosolyodott magban. Ez Ron Olsos volt, akit meglehetsen kedvelt, noha taln nem annyira, mint amennyire Ron kedvelte t. A brazil fiatalember vlasza az rhajzs hskort idzte, s jl pldzta hajlamt a hatsvadsz megoldsokra. ts, Lebegyev, kszen llunk! Az orosz, Jefremij. Hatos, Arakhn, nlam is rendben! Ez meg Hszi Liang, egy fiatalasszony valami falucskbl, a Himalja rnykban meghzd Csengtutl szakra. Legvgl Natashra kerlt a sor, hogy kimondja a szavakat, melyeket az egsz fldkereksgen, az emberi halads valamennyi elrsn hallani fognak: Hetes, Diana, gyzelemre ksz!
ATASHA

268

Na, ezt kapd ki, Ronaldinho, gondolta magban, s elfordult, hogy utoljra ellenrizze a vitorlaktlzet feszessgt. A csppnyi piltaflkjben slytalanul lebeg Natasha szmra gy tetszett, a Diana vitorlja teljesen kitlti az eget. Nos, knnyen meglehet, hogy gy is van. Az sszesen kzel szz kilomter hossz, merevtett szlas ktlzet szvedkvel a parancsnoki kabinhoz odaerstve, odakint tbb mint tmilli ngyzetmternyi vitorlzat vrta, hogy kiszabadtsa hajjban a lnyt a Fld gravitcijnak fogsgbl. Hiba mindssze nhny milliomod centimter vastag, az aluminizlt manyagbl kszlt, tbb ngyzetkilomter fellet vitorla elgsges ert kpes a sajt szolglatba lltani ahhoz, hogy Natasha remnyei szerint az els helyen lendtse t a Diant a Hold keringsi plyjt keresztez clvonalon. A fali hangszr ismt megszlalt: Tz msodperc az indulsig. Minden felvev-berendezst bekapcsolni! Natasha gy nylt a haj valamennyi kamerjt s mszerlls-rgzt kszlkt mkdsbe hoz kapcsolhoz, hogy kzben le sem vette a szemt a felhknt flbe tornyosul vitorlrl, amely rabul ejtette kpzelett. Tudata bajosan volt kpes fogalmat alkotni olyasvalamirl, amely ennyire hatalmas s lgies egyszerre. Mg annl is nehezebb volt elhinnie, hogy az a visszaverd fuvallat pusztn a napfny csapdba ejtett energijval oly sebesen vontatja majd a hajt az rn t. t, ngy, hrom, kett, egy, levls! A ht, gymnt l, szmtgppel vezrelt ks egyazon msodpercben vgta t a ht hajszlvkony pnyvt, s ezzel szabadd vltak a jachtok. Addig a pillanatig valamennyi napvitorls s kiszolgl haj egyetlen, szilrdan sszetartott egysgknt keringett a Fld krl. A jachtok most olyanformn kezdtek sztszrdni, mint a pitypang szell htn sodrd magvai. Amelyik elsknt keresztezi majd a Hold keringsi plyjt, az lesz a gyztes.

***
A Diana fedlzetn Natasha sajt rzkszerveinek egyike sem jelzett vltozst, de a lny nem is szmtott ilyesmire. Brminem voner fellpsre egyedl a szerelvnyfal egyik mszere utalt, a fldi nehzkeds kzel egy ezredvel egyenl gyorsulst jelezve. Ami, valljuk be, szinte komikusan parnyi. Mgis nagyobb, mint amekkort brmely, ember vezette napvitorls haj eladdig valaha is elrt, s pontosan megfelelt a Diant tervez s megpt mrnkk vrakozsainak. Ehhez foghat gyorsulst korbban csupn jtkhajhoz mretezett vitorlzattal tudtak megvalstani, s tessk, most itt van. Ennek birtokban a haj a lny siets szmolsba fogott, s elmosolyodott, amikor az ered269

mny megjelent a mszerfalon a Fldnek mindssze kt krbefordulsa alatt elgsges sebessgre tehet szert ahhoz, hogy elhagyhassa az alacsony Fld krli plyt, s a napsugrzs minden erejt maga mgtt tudva, meginduljon a Hold fel. Igen, a napsugrzs minden erejt Nem tudta abbahagyni a mosolygst, amikor eszbe jutott, hogy odahaza a Fldn a lehetsges szponzorok s egyszer rdekldk soraibl verbuvldott hallgatsgnak hny alkalommal, s miknt prblta meg elmagyarzni a napvitorlzs lnyegt. Tartsk a kezket a Nap fel, tenyrrel fl! ezzel a felszltssal szokta indtani eladst. Mit reznek? Miutn rendszerint nem rkezett reakci egy-egy ttova meleget vlaszon tl, rjuk zdtotta okfejtst a napvitorlzs fizikai alapjairl: Pedig, higgyk el nekem, van ott mg ms is! Mghozz nyoms! Persze nem nagy. Igazbl olyan pindurka, mindssze egy milligrammnyi, hogy nem is rezzk a tenyernkn. De hadd mutassam meg, mire kpes! Azzal elhzott egy nhny ngyzetmternyi darabot a vitorla anyagbl, s a kznsg fel hajtotta. Az ezsts hrtya ilyenkor gy kgyzott, tekergett, mint a fst, s az emberi testhtl felmelegedett leveg szrnyn sodrdni kezdett a mennyezet fel. Natasha gy folytatta: Ltjk, milyen vgtelenl knny? A jachtom teljes, t ngyzetkilomternyi vitorlja egy tonnnl is kevesebbet nyom majd. Ennl nagyobbra nem is lesz szksg mintegy kt kilogrammnyi sugrnyoms befogshoz, amitl a vitorla mozgsba jn, s maga utn hzza a Diant. Magtl rtetden a gyorsuls rendkvl csekly lesz, a fldi nehzkedsnek kevesebb mint ezredrsze. Lssuk, mire kpes ez a sznalmas voner! A legeslegels msodperc sorn a Diana nagyjbl flcentimternyi tvolsgot fog megtenni. Valjban mg annyit sem, mert a ktlzet megnylik, ezltal gyakorlatilag mg a mszerek sem lesznek kpesek rzkelni az elmozdulst. Itt minden alkalommal az kvetkezett, hogy Natasha odafordult a fali kpernyhz, s az ujjaival pattintva, letre keltette. A felletet kezdetben teljesen kitlttte a vitorla jformn felfoghatatlanul risi, flhengeres palstja, majd a tvolts kvetkeztben lthatv vlt a motelszobai zuhanyflknl alig nagyobb parancsnoki kabin is, mely a verseny hetei sorn a piltalny otthona lesz. Egy perc elteltvel azonban folytatta Natasha tkletesen rzkelhetv vlik a mozgs. Addigra a hajnk mr kerek hsz mtert megtett, s kzel egy kilomter per rs sebessgre gyorsult fel. Ami azt jelenti, hogy mr csupn nhnyszor szzezer kilomter tvolsgra vagyunk ti clunktl, a Hold keringsi plyjtl.
270

Ez tbbnyire fojtott kuncogst vltott ki a hallgatsgbl, Natasha meg bartsgosan visszamosolygott rjuk, s hagyta, hadd nevetgljk ki magukat. Tudjk nk, hogy ez nem is rossz eredmny? Ily mdon egy ra leforgsa alatt mris hatvan kilomternyi tvolsgra kerltnk a kiindulsi pontunktl, s a sebessgnk immr szz kilomter rnknt. s ugyebr nem felejtettk el, hogy hol is vagyunk? Bizony, az rben, ahol nincs srlds. Ha ott egyszer valami nekildul, egy rkkvalsgig fog mozogni, s csupn tvoli, gi objektumok gravitcija lassthatja le. Mindannyian meg fognak lepdni, ha elrulom, hogy a mi egy ezred g gravitcis gyorsuls vitorlsunk mekkora sebessget produkl replsnk els napjnak vgre: kzel hromezer kilomtert rnknt! Mindezt a Nap sugrnyomsnak erejbl, amelyet nk mg csak nem is reztek a tenyerkn! Ezzel mindig sikerlt meggyznie ket. A vgn az egsz vilg beadta a derekt, de legalbbis a magas polcon lvk, a dntshozk. Alaptvnyok, magnszemlyek, meg hrom nagy nemzet llamkincstra (tovbb egy tucatnyi kisebb nemzet) rakta ssze a pnzt a verseny csillagszati sszeg szmljnak fedezetre. A befektets mris kezdett kifizetdni. Az els szabadreplsi verseny odafnt, a Hold si lvabarlangjban lngra lobbantotta az igazi, lunris idegenforgalom szikrjt. Ez a mostani sportesemny meg mris a trtnelem legnagyobb ltszm nzkznsgt mondhatta magnak. Radsul a nagyfik egyre-msra lltottk csatasorba sajt, sok esetben gyszintn napvitorlval meghajtott rckutat hajikat, hogy felfedezzk velk a naprendszer nyersanyagkincst. s tessk! Natasha de Soyza Szubramanian ott volt mindennek a kells kzepben! A Diana jl rajtolt, s ezzel lehetv tette, hogy Natasha az ellenfelekre is vessen egy pillantst. Azzal kezdte, hogy ruhadarabjainak tbbsgt leciblta magrl gyse volt ott senki, aki lthatta volna ilyen hinyos ltzkben. Ezutn rendkvl vatosan az irnytkabin s a vitorla knyes ktlzete kz ugyan lksgtlk voltak beiktatva, de Natasha gy dnttt, semmilyen kockzatot nem vllal letborozott a periszkpnl. Az r stt mezejn a tbbi rjrm gy festett, mint megannyi klns, ezstszn virg. A Dl-Amerikt kpvisel Santa Maria Ron Olsosszal a kormnynl mindssze nyolcvan kilomternyire volt tle. Kllemben a haj a paprsrknyokkal mutatott kzeli rokonsgot, ppen csak ennek minden oldala egy kilomternl is hosszabb volt. Azon tl lebegett az orosz Cosmodyne Corporation Lebegyev nev hajja leginkbb a mltai keresztre hasonlt alakjval; Natasha gy tudta, hogy a ngy vaskos kart formz vitorlkkal elvileg kormnyozni is lehet. Vele ellenttben az ausztrliai
271

Woomera egyszer, rgimdi igaz, t kilomteres krmret ejternykupolra hajazott. A General Spacecraft ltal benevezett Arakhn a neve ltal sugallt kpnek megfelelen gy festett, mint egy pkhl, s szakasztott gy is kszlt: a kzppontbl kiindulva, csavarvonalban halad robotvetlk szttk. Az krnyl az Eurospace-tl hasonl szerkezet volt, nmileg kisebb mretben. Vgl a Knai Npkztrsasg ltal felkldtt Napsugr lapos gyrformt mutatott kilomter szles lyukkal a kzepn; a lassan forg szerkezet kimerevtsrl a centrifuglis er gondoskodott. Natasha tudomsa szerint az elkpzels cseppet sem volt j, de mg sohasem sikerlt jl tvinni a gyakorlatba. Ezrt biztosra vette, hogy az zsiai haj bajban lesz, amint fordulst kell vgrehajtania. Igaz, a kvetkez hat rban erre mg nem fog sor kerlni, melynek elteltvel mind a ht napvitorls jacht huszonngy rs geoszinkron plyjnak els negyedn lesz tl. A versenynek ebben a kezdeti szakaszban mindannyian a Nappal ellenttes irnyban mozognak, mintegy futva a napszl ell. Mindegyiknek muszj a lehet legtbbet kihozni az els krbl, mieltt a plya menti mozgs trvnyeinek engedelmeskedve, krbe nem r. E pont elrsekor a haj hirtelen megint a Napnak veszi az irnyt. A replsi szaktuds igazbl ettl kezdve esik nagy sllyal a latba. De most mg nem. Natashnak pillanatnyilag nem kellett aggdnia a haj irnytsa miatt. A periszkp segtsgvel alaposan tvizsglta a vitorlt a ktlzet minden egyes rgztsi pontjnl. Fluoreszkl festkbevonat nlkl a fggesztktelek ezstzetlen, manyag flia keskeny pszmi jszervel lthatatlanok lennnek. Most tbb szz mteres hosszuk mentn a vitorla gigantikus kupolja fel vkonyod, sznezett fnyszalagokbl font, kifesztett kbeleknek ltszottak a periszkpon t. Mindegyik ktl kicsiny, elektromos csrlvel volt felszerelve egy mlegyes horgszbotra illeszthet orsnl alig mretesebbel. A szmtgppel vezrelt csrlk folyton-folyvst prgtek, aszerint jtszadozva a ktlhosszsggal, ahogy a robotpilta mindig a megfelel szgbe prblta billenteni a vitorlt a Naphoz kpest. Csods ltvny volt a napsugarak jtka a roppant mret vitorla tkrs felsznn. A napszl mltsgteljes hullmmozgsba hozta, amitl a fnyl csillag szmtalan tkrkpe peremtl peremig masrozott a szles felleten. A knyelmes tempj rezgs nem jelentett gondot: hovatovbb elkerlhetetlen volt egy ilyen hatalmas s szllelblelt szerkezeten, meg tbbnyire rtalmatlan is. Mindazonltal Natasha tekintete beren kutatott mindenfel: nincs-e jele, hogy a vibrci a vonagls nven ismert, vgzetes llapott akarna fejldni, mely darabokra szakthatn a vitorlt. A szmtgp kijelzsei megnyugtattk: a pillanatnyi rezgsminta nem hordoz magban veszlyt. Csak akkor nylt a szemlyi monitorja utn, miutn meggyzdtt arrl, hogy minden a legnagyobb rendben. A szervezk gy intzkedtek, hogy minden zenet elszr a parancsnoki hajra fusson be, azok meg gondosan
272

vlogassk ki a versenyzkhz tovbbtandkat egy elre jvhagyott lista szerint. Ily mdon Natasha megmeneklt a szerencsekvnatok s szvessgkrsek radattl. sszesen hrom zenete jtt: egy-egy a csaldjtl, Gaminitl s Joris Vorhulsttl. Megmelengettk a szvt, s egyikre sem kellett vlaszolnia. Arra gondolt, alszik egyet. Igaz, hogy a verseny mg csak az imnt kezddtt el, viszont az alvst arnyosan kell kiadagolnia magnak. Az sszes tbbi jachton kt fbl llt a legnysg, k felvltva pihenhettek. De az hajjn nem volt senki, aki levehette volna a vllrl a terheket. Termszetesen sajt maga dnttt gy, egy msik, magnyos vitorlzra, Joshua Slocumra emlkezve, aki a sajt, apr vitorlsval annak idejn szintgy minden segtsg nlkl hajzta krl a Fldet. Ha Slocum kpes volt r, is megteszi. Amellett j oka is volt megprblkozni a dologgal. Egy napvitorls jacht teljestmnye fordtott arnyban ll a tmeggel, amelyet meg kellett mozgatnia. Egy msodik szemly jelenlte az sszes holmijval, elltmnyval egytt mintegy hromszz kilogrammal nvelte volna meg a haj terht, s knnyen lehet, hogy a gyzelem ppen ennyin mlik majd. Natasha teht a dereka s lba kr csatolta a piltals rugalmas hevedereit. Mg habozott egy kicsit. rdekes lenne belepillantani a hrekbe. Kvncsi volt, vajon sikerlt-e mr a csillagszoknak kidertenik valamit arrl a nem szupernvrl, amely mindenki megdbbensre gy bomlott ki a dli gbolton, mint valami klns szpsg virg, hogy aztn egyszeriben eltnjn szem ell Az nfegyelem vgl gyzedelmeskedett a tudsszomj felett. Homlokra helyezte az alvsinduktor elektrdit, az idtartamot belltotta hrom rra, s megprblt ellazulni. A hipnotikus impulzusok lgyan lktettek agynak homloklebenyben. Lezrt szemhja mgtt tarka fnykgyk nyltak, tekergztek a vgtelen fel. Aztn belehullott a semmibe. lomtalan lmbl a vszjelz fmes lrmja rngatta vissza a valsgba. Egy pillanat alatt visszanyerte bersgt, tekintete vgigpsztzott a mszerfalon. Mindssze kt ra telt el A gyorsulsmr fltt pirosan villogott a lmpa. Valami hibdzott a vonervel s a Diana folyamatosan vesztett erejbl. A kikpzs hiba termett fegyelmet, majd llt sikerrel a pnik tjba, Natashnak a torkban dobogott a szve, mikzben ledobta magrl a biztonsgi hevedereket, s akciba lendlt. Els gondolata az volt, hogy valami baj trtnt a vitorlval. Meghibsodtak az rvnylsgtl szerkezetek, amitl a ktlzet most kezd sszegabalyodni. m a mszerekre pillantva,
273

melyek a fggesztktelek feszessgt voltak hivatottak regisztrlni, megmagyarzhatatlan dolgot tapasztalt. A vitorla egyik oldaln csupa szablyos rtket ltott, mg a msikon a jelzs a szeme lttra sllyedt egyre alacsonyabb szintre. Hirtelen beugrott neki a megolds. Megragadta a periszkpot, s nagy ltszg psztzsra kapcsolt, hogy megvizsglja a vitorla szeglyt. Igen! Ott volt a hiba s csak egyetlenegy dolog idzhette el. A hibajelensgre az a hatalmas, les perem rnyk adott magyarzatot, amely fokrl fokra kezdett rtelepedni a Diana vitorljnak csillml ezstjre. A haj egyik oldala egyre inkbb sttbe borult, mintha felh rekesztette volna el a Nap fnytl s a parnyi sugrnyomstl, amely hajterejt szolgltatta. m az rben nincsenek felhk. Natasha grimaszolva lkte a periszkp irnyzkt egyenesen a Nap fel, mire az optikai szrk automatikusan a helykre kattantak, hogy megvjk az azonnali megvakulstl. Pontosan azt ltta benne, amire szmtott. Mintha egy irdatlan paprsrkny kszott volna a napkorong el. A lnynak egy pillanat sem kellett, hogy azonostsa az alakzatot. Harminc kilomterrel a hta mgtt a Dl-Amerikt kpvisel Santa Maria azon gykdtt, hogy Natasha hajjnak mestersges napfogyatkozst idzzen el. Ha-ha-ha, senhor Ronaldinho Olsos! sziszegte a lny maga el. Micsoda satag trkk! Radsul teljesen megengedett is. Rgmlt, nylt tengeri versenyek idejn a hajskapitnyok beleadtak apait-anyait, hogy a sz szoros rtelmben kifogjk a szelet ellenfeleik vitorljbl. Viszont csak a fajankk hagytk, hogy ezen a mdon keresztbe tegyenek nekik, s Natasha de Soyza Szubramanian hatrozottan nem volt fajank. A parnyi szmtgp ezernyi fejszmolmvsz teljestmnyvel levlgyufnyi mret testben a msodperc trtrszig merengett a problmn, majd kikpte magbl a plyamdostsi adatokat. Az m, ezt a jtkot ketten jtsszk. Natasha mosolyogva nylt, hogy kiiktassa a robotpiltt, s sajt kezleg egyenltse ki a vitorlzat billenst. De semmi sem trtnt. A kicsike csrlk mozdulatlanok maradtak. Hirtelenjben nem voltak hajlandk elfogadni az utastsokat sem a robotpilta szmtgptl, sem az emberi lnytl, kinek pedig mindent az ellenrzse alatt kellene tartania. A Diana megbnult. Roppant vitorlja kezdett oldalra dlni Aztn meggrblni s a kelme finom fodrozdsa fokozatosan szles v, szablytalan hmplygsbe fordult t. A vitorlban felhalmozd feszltsg elrte majd meghaladta a lenge szvedk trshatrt.
274

A sorhajkapitny azonnal ltta, hogy a Diana bajban van. Igazbl az egsz hajraj szrevette, s a rdizsi fegyelem ettl gy elillant, mint a pra. Elsknt Ron Olsos kezdte kvetelni, hogy egy kmiai hajts segdhaj haladktalanul vegye t a fedlzetre, hadd segtsen megkeresni Natasha Szubramaniant a Diana rjacht dledez romjai kztt. Nem volt az utols a sorban. Egyetlen ra leforgsa alatt nem csupn flbeszakadt a verseny, de a tbb mint hsz, mindenfle rend s rang rjrm mind odagylt az egykor meseszp Diana helyn ktelenked, magba roskadt, kusza alakzat kr, s a nagy nyzsgsben prblta elkerlni az sszetkzst az sszes tbbi hajval. Az rsta kivitelezsre alkalmas rhajk minden nlklzhet emberket szkafanderbe bjtattk, s kikldtk kutatni. Azok bekukkantottak a gigantikus, sszegyrdtt vitorlzat minden rnca al szabad szemmel, ha arra volt szksg, vagy infravrs kereskkel, akiknl volt ilyen, minthogy a kszlkek a testmeleg leghalvnyabb jelt is kpesek voltak rzkelni, rkezzen brhonnan a tnkrement szerkezet all. tvizsgltk az rt mindenfel a Diana tnkresilnyodott ktlzete krl s mentn, htha a feldertetlen balesettel jr lks valamikppen eltasztotta Natasht a jachtjtl s legfkppen tkutattk a Diana apr piltakabinjt. Ehhez nem kellett sok id. Az egyetlen szemly befogadsra tervezett flkben fel sem merlt a magnszfra vdelmnek szksgessge; nhny kbmternyi lgterben nem ltezett alkalmas bvhely. De Natasht ott sem talltk. A keresk elmondsa szerint Natasha Szubramanian egyszeren nem volt sehol.

275

38.

KERESSK MEG NATASHA SZUBRAMANIANT!

SZUBRAMANIAN CSALD Fldn rekedt hromnegyednek nem volt mit tenni: a lehetsgek szerint megksreltk lni mindennapi letket, mg a hinyz egynegyed egy manyagbl s merevtett sznszlakbl sszertt szerkenty segtsgvel a vilgrben kdorog, valamerre a Holdon innen. Ilyenformn amint tjra bocstottk utols jkvnsgaikat Natashhoz, Randzsit kerkprra pattant, s irny az egyetem. A maga rszrl Myra ltott egy halvny lehetsget arra, hogy nhny rt szakfolyiratok olvasgatsval tltsn, s megprbljon valamicskt behozni fokozd lemaradsbl a mestersges intelligencia s a mvgtagok leggetbb krdseinek tern. A sajt magra fordthat id ajndkban ritkn rszeslt, tbbnyire csak akkor, ha Robert aludt, klnleges iskoljnak foglalkozsait ltogatta vagy a hzvezetn nyomban sertepertlt, s segtett neki teljesteni a begyazs s rendcsinls reggelente add feladatait. Langyosra hlt tejval maga eltt az asztalon meg persze bekapcsolt s a hrcsatornra belltott kpernyvel a httrben, elvgre brmikor trtnhet valami rendkvli Natasha versenyn Myra nekifeszlt az ppen olvasott tanulmny rtelmezsnek, amikor felfigyelt kisfinak szvszaggat zokogsra. Felpillantott, s a belp hzvezetnt ltta Roberttel a karjban. Egyszeren fogalmam sincs, mi trtnhetett vele, asszonyom hangzott a meghkkent magyarzkods. ppen a paprkosarakat rtettk, amikor egyszer csak lehuppant a padlra, s elkezdett srni. De asszonyom! Hiszen Robert nem szokott srni! Amit Myra persze ppen olyan jl tudott a firl. Mit volt mit tenni, azt csinlta, amit az australopithecus ta megszmllhatatlanul sokmillirdnyi anya mr megtett eltte: lbe kapta, ringatta a kisfit, nyugtatgat semmisgeket duruzsolva a flbe. A srs nem maradt abba, de a knnyek rja legalbb hppgss csillapult. Myra ppen azon tndtt, vajon a szokatlan s felkavar, m bizonyosan nem letveszlyes esemny indokolhatja-e Randzsit riasztst, amikor a hzvezetn fojtott sikoltsra felkapta a fejt.
276

A kpernyrl sajt lnynak rjachtja nzett vele szembe. Egyik oldalra kiss kibillent llapottl eltekintve, szakasztott gy festett, mint egy rval azeltt. ppen csak egy vrs felirat virtott alatta: Baleset az rversenyen? A hrolvas beszmoljban mr nyoma sem volt krdjelnek. Valami baj trtnt a Dianval. s ami a legszrnybb, a Diana kapitnya azaz Myra imdott kislnya nem vlaszol a parancsnoki vszhvsokra. Radsul gy tnik, hogy akrmi ttt is ki balul a napvitorlson, valahogy azt is kimdolta, hogy a piltt eltvoltsa a helyrl. A vilgon senki sem lhetett t olyan szrny flelmet, mint Myra Szubramanian, szemlyes szerencstlensgben mgis sokan osztoztak. Mert a segdhajk minl mlyebbre stk bele magukat a Dianval trtntek rejtlybe, annak megoldsa csak annl remnytelenebbnek tnt. A sorhajkapitny jachtjrl a mentcsapatok rg magukra ltttk a szkafandereket, s elrtk a Diana parancsnoki flkjt. Sikerlt bejutniuk, t is kutattk, de nyomt sem leltk benne a kapitnynak. s trtnt ennl slyosabb felfedezs is. Az alaposabb vizsglat kidertette: a flke egyetlen zsilipkamrjra szerelt szmll egyrtelm jelzse szerint a zsilipet azta nem nyitottk ki, hogy a verseny kezdetn Natasha belpett a hajba. A lny teht nem egyszeren eltnt; bizonytk volt arra, hogy el sem hagyta a jrmvet. Ami persze teljesen lehetetlen, mgis vitathatatlanul igaz volt. Magtl rtetdik, hogy a sorhajkapitny s legnysge eltt egyszerre tbb tucatnyi, tovbbi problma vrt megoldsra. Ott volt mindjrt a tbbi hat napvitorls, melyek rg elhagytk rendezett soraikat. Nmelyiket most az a veszly fenyegette, hogy sszetkzik egy msikkal, a piltk figyelmt annyira elvonta irnytsi feladataiktl a csoport hetedik tagjval trtnt baleset. Mindegyik versenyzhz kiment a parancs, hogy a legnysg vonja be a vitorlt, s vrja meg a segdcsapatok rkezst. Ami azt jelentette, hogy a kicsiny lvedk mdjra sodrd, hat jrmnek a nyomba kell eredni, majd valami mdon parkolplyra kell lltani ket, hogy ne veszlyeztessk az rhajforgalmat de nem azonnal. Hanem majd ha az id engedi, s szpen, rendesen. Natasha Szubramanian sorsban persze semmi nem volt, amit rendesnek lehetett volna nevezni. Eltnse s annak krlmnyei a legvadabb kptelensgek krbe tartoztak. Mr ezt a tnyt is szrny volt elviselni minden rintettnek, s ekkor mg slyosabbra fordult a helyzet. A kvetkez harminchat rs idszakot a Szubramanian csald maradka a hzvezetnt s a szakcsnt is idertve vgig a konyhban rostokolva tlttte el. Mire Robert felbredt, szerencsre megtrt a srs varzsa,
277

br az okot a kisfi kptelen volt elmondani a szleinek, mgnem egyikknek eszbe jutott megkrdezni tle, hogy a dolognak nincs-e valami kze a nvrkjhez. Robert ekkor gy vlaszolt: Atasha alukl. A vacsorjt is j tvggyal fogyasztotta el, mikzben krltte senkinek sem volt kedve enni. Rendes pihens helyett bertk nmi szendergssel a konyhaasztalra borulva, legfeljebb flrra nyltak el a pamlagon a konyhaablak alatt. Igazsg szerint a felnttek egyike sem mert pr percnl hosszabb idre eltvolodni a hrcsatornktl, htha elhangzik valami trgyilagos bejelents a trtntekrl. De semmi. Szenzcis hrekben persze nem volt hiny. Az alacsony Fld krli plyn mozg mentosztagok letaglz kzlemnyt juttattak el a Fldre, miszerint mostansg tucatjval jrnak a nyomukban azok a rzvrs, kicsiny micsodk, amelyek csak nemrgiben tettk az emberisg szilrd meggyzdsv, hogy repl csszealjak vagyis olyasmiket formz valamik igenis lteznek. Hogy mit keresnek arrafel, az emberisg kiapadhatatlan kpzelervel tallgatta, de minthogy sszer magyarzat csak nem akart felbukkanni, a figyelme ms gyek fel fordult. Tbbek kztt egy idegborzol tnemny helyszne, az Oort-felh fel, ahol is a csillagszok ltni vltek valamit, ami gy festett, mint egy szupernva, leszmtva, hogy nem az volt. A hosszabb expozcis idvel ksztett felvtelek s az egymssal sszekapcsolt teleszkpok pldtlanul nagy teljestmny csoportjval vgzett megfigyelsek jabban megerstettk, hogy arra tnyleg van nmi gyengcske sugrzs, amelyet a korbban vgzett vizsglatok mg nem mutattak ki. Felfokozott rdeklds ksrte tovbb az rbli vontathajkat, amelyek nagy keservesen egyms utn befogtk s biztonsgos plyra lltottk mind a ht versenyjachtot hatot srtetlenl, a hetediket, Natasha egykori Dianjt gombcc gyrt, siralmas llapotban. Emellett a fldkereksg sszes valamireval fvrosa s metropolisza szakrtk felvonultatsval igyekezett magra vonzani a figyelmet, akik fradhatatlanul polemizltak a trtntekrl anlkl, hogy akr egy lelket is kzelebb vittek volna a dolgok megrtshez. Aztn egyre-msra csrgni kezdett a telefon, s a helyzet msnap, harmadnap sem javult. Myra Szubramanian egy pillanatig sem szerette volna szem ell tveszteni egyetlen, megmaradt csemetjt, de a Randzsittal folytatott beszlgetsek sorn beltta, nem lenne tancsos Robert lelki nyugalmt mg inkbb megzavarnia. Elrkezett a vasrnap, mely a kisfi szmra egyet jelentett a vasrnapi iskolval. Ez most sem volt msknt. Igaz, Myra egy szomszdos, res teremben lte vgig az idt, mikzben Robert a specilis hittanrt ltogat, tbbi fogyatkos kisgyermekkel egytt illedelmesen hallgatta a bibliai trtne278

teket a templom segdlelksznek eladsban, s sznezte ki a vonalrajzot, melynek a mellette l kislny keresetlenl a Jzus Krisztus keresztbe a fn cmet adta. Htfnknt mhelyfoglalkozs volt soron, amelyrl egyik tancsadjuk gy vlte, hogy a kisfi felttlenl lvezni fogja. Itt Robert Szubramanian, aki nllan fedezte fel magnak a hexomink vilgt, trelemmel s szemmel lthat rmmel sajttotta el a tudomnyt, hogy dszes dobozokat miknt tltsn meg csupa klnbz szn rajzceruzval, melyeket aztn a mhely ajndkboltjban rustottak. De legalbb nem srt tbb. Myrnak s Randzsitnak gy is megmaradt az aggodalom, a tancstalansg, a vesztesg feletti, szrny fjdalom. A telefonhvsok sorozata sem akart megszakadni; az sszes ismersk mellett hihetetlen szmban jelentkeztek ismeretlenek is. Nmelyikk valsgos istencsapsnak bizonyult. Ronaldinho Olsos pldul jra meg jra a szlk bocsnatrt esedezett, ha azok netn t tennk felelss a balesetrt. T. Orion Bledsoe Pasadenbl felsznesen az egyttrzsrl biztostotta ket, de legfknt Randzsitot szerette volna kifaggatni brminem elkpzelsrl melyet valami oknl fogva addig nem sietett a hatsgok tudomsra hozni arrl, hogy mi is trtnhetett a lnyval. Azonfell ott voltak az jsgrk. Ha Randzsit korbban abba a meggyzdsbe ringatta magt, hogy a magnlete ellen a Fermat-ttel bizonytsnak kzzttele utn intzett sajttmads hevessgt mr nem lehet fokozni, ht hatalmasat tvedett, mert ez mg annl is sokkal rosszabb volt. Bandara r, Sri Lanka megvlasztott llamelnke hiba intzkedett, hogy a rendrsg senkit se engedjen Szubramaniank otthonnak kzelbe, a vdelem kizrlag a hzra terjedt ki. Minthogy a munkahelyre kerkproz Randzsit szabad prdv vlt, gy dnttt, csak akkor megy be az egyetemre, ha felttlenl szksges. Vacsora utn magra hagyta Myrt a szakmai tanulmnyaival, meg a hta mgtt, a padln jtszadoz Robertet az veggolyival, s visszavonult a szomszdos hlszobba, hogy sszelltsa kvetkez szeminriumi sorozatnak tananyagt. Ekkor trtnt. Myra a homlokt rncolva emelte fel a tekintett a szemlyi kpernyjrl. Az imnt mintha hallott volna valamit, taln egy tvoli, elektronikus sikolyt, s abban a pillanatban az ajt alatti rsen keresztl aranyszn villans csapott a szembe. Aztn meghallotta a frje hangjt, melyben az rm a rmlettel vegylt. Jsgos Isten, Tashy! kiltotta. Tnyleg te vagy az? Myra de Soyzt semmi sem tarthatta volna vissza. Feltpte az ajtt, s azt ltta, hogy a frje az ablak fel bmul, amely eltt ll valaki. Egy fiatal n. Az elkpzelhet legkevesebb ruhadarabot viselte a testn, mint aki tudja, hogy gysem lthatja meg senki.
279

A hzon bell Myra szmtalanszor ltta a lnyt ilyen viseletben. Randzsit kiltst visszhangozva, azt tette, amit a jelen, abszurd krlmnyek kztt brmely anya tett volna a helyben: megprblt odarohanni a lnyhoz, hogy a karjba szortsa. De kptelen volt r. Az alaktl egy mternyire valami lelasstotta, tz centivel odbb pedig tkletesen megakasztotta a mozdulatt. A valami nem affle falknt mkdtt, valjban ki sem lehetett tapintani. Leginkbb thatolhatatlan, langymeleg fuvallatknt rhatnnk le. Brmi volt is, mintha gzsba kttte volna Myrt alig karhossznyira a jelensgtl, amely szeretett gyermeknek arct viselte. S amely most mg csak r sem pillantott, ehelyett rezzenstelenl Randzsitra szegezte a tekintett. Megszlalt: Semmi jelentsge, hogy ki vagyok, dr. Szubramanian. Csak az a fontos, hogy rengeteg krdst kell feltennem neked, s te mindegyikre kteles vagy vlaszolni. Nem vrta meg, hogy Randzsit reaglhasson; nem adott magyarzatot, nem udvariaskodott. Csak elkezdett krdezni. Rengeteg krds? Igen, ez volt a megfelel kifejezs. A kikrdezs egy rkkvalsgig tartott, pontosabban kzel ngy ra hosszat, s az gvilgon mindenre kiterjedt. Mi az oka annak, hogy szmos trzsetek megsemmisti a fegyvereit? Volt-e valaha olyan, hogy a fajotok bkben lt? Mit jelent az a sz, hogy bizonyts a te Fermat-ttellel kapcsolatos, korbbi kutatsaiddal sszefggsben? Felmerltek kifejezetten klns tmk is, mint pldul: Mirt van az, hogy nlatok a hmek s a nstnyek gyakran olyankor is prosodnak, amikor a nstny nem tud megfoganni? Meg ez: Kiszmtotttok-e valaha, hogy mekkora lenne a bolygtok optimlis npessge? Aztn: A tnyleges npessg mirt haladja meg ezt a szmot ilyen jelentsen? Meg mg ez is: A bolygtok sok ngyzetkilomternyi terletn nagyon alacsony a npsrsg. Mirt nem kltztettek oda embereket a zsfolt vrosokbl? Myra kv dermedten hallgatta vgig az egszet. Mindent ltott, de meg sem brt moccanni. Ltta Randzsiton, menynyire erlkdnie kell, hogy sajt, mrhetetlen zavarodottsga ellenre megllja a helyt ezen az elkpeszt vizsgn. s micsoda krdsekre kellett megfelelnie! Az emberi lnyek csoportosulsra, kezdte egyszer a lny, vagyis az a dolog az jjlesztett halottat idz, szntelen hangjn, olykor az orszg, mskor a nemzet szt hasznlod. A kt fogalmat netn a mretk klnbzteti meg egymstl? Az alak vlelmezett apja megrzta a fejt.
280

 Egyltaln nem. Ltezik olyan orszg, amelyiknek mindssze nhny szzezer lakosa van, mg ms orszgokban, pldul Knban kzel ktmillirdnyian lnek. Ugyanakkor mindkett szuvern llam vagyis ht nemzet helyesbtett. Egy pillanatra csend lett, aztn az alak gy folytatta: Hogyan szletett a dnts, hogy szak-Korea, Kolumbia, Venezuela s a tbbi nemzet, orszg avagy szuvern llam elektronikai kpessgeit meg kell semmisteni? Randzsit shajtott. Felttelezem, hogy ezt a dntst a Pax per Fidem tancsa hozta meg. De ha igazn megbzhat feleletet akarsz, inkbb az egyik emberket kellene megkrdezned. Mondjuk, Gamini Bandart vagy az apjt. Az alak hallgatott, ezrt Randzsit folytatta: Persze tallgathatok is. Szeretnd, hogy azt tegyem? A szempr, amely nem Natash volt, egy hossz pillanatig Randzsitba mlyedt, majd az alak gy felelt: Nem. Aztn ismt az a flhasogat, elektronikus sikoly, valami kavarods a levegben, s az alak eltnt. Myra rezte, hogy jra moccannak a tagjai. A frjhez rohant, tkarolta. Ebben a nma lelsben ldgltek, mg csak a bejrati ajt fell felhangz drmbls fel nem ugrasztotta ket. A hzvezetn ment ajtt nyitni, mire vagy tucatnyi rendr viharzott be a hzba, kszen arra, hogy azonnal letartztasson valakit. A kapitny kifulladva mentegetztt: Vgtelenl sajnlom! Az gyeletes rszem az egyik ablakon keresztl ltta, hogy mi trtnik, s azonnal riadztatott minket. De amikor idertnk, kptelenek voltunk megkzelteni a hzat. Mg a falakat sem tudtuk megrinteni Ha most megbocstanak egy pillanatra Azzal a flhez emelte szemlyi telemonitorjt, mikzben Myra remnytelenl prblta meggyzni a karhatalom tbbi, jelen lv kpviseljt, hogy hzkutatsra semmi szksg, s senkinek sem esett bntdsa. A rendrkapitny visszaakasztotta a kszlket a derkszjra. Egy szra, ha megengedi, dr. Szubramanian. Emltette n a megvlasztott llamelnk finak, Gamini Bandarnak a nevt, mikzben prbeszdet folytatott azzal a itt elhallgatott, hogy rleljen az odaill szra, de nem sikerlt neki, ezrt gy fejezte be a krdst: azzal az illetvel? Ha jl emlkszem, igen, emltettem biccentett Randzsit. Jl sejtettem reaglt a fzsaru nyomatkkal. Tudjon rla, hogy a jelen pillanatban Gamini Bandara ugyanolyan vallatson esik t, s ugyanaz a szemly faggatja

281

A hrcsatornk tjn minden emberi flhz eljutott a szenzci. Nem mintha brki felrte volna sszel ezt az egszet akr a Szubramanian csaldhoz, akr az emberi faj fennmarad rszhez tartozk kzl. Vagy akr a protezorokbl ll bagzs kreiben, akik csapatszllt hajikon csapdba esve, az Oort-felhn keresztl javban sodrdtak a Fld fel. k szzszorta srgetbb gondok miatt trhettk a fejket. Addig rendben volt, hogy utastottk ket az emberisg megsemmistsnek elhalasztsra. m a parancsokat kiad gigalaktk nyilvnvalan nem voltak tkletesen tisztban a parancsteljests minden lehetsges kvetkezmnyvel. Mindennek az az tkozott ltszm volt az oka. A csapatszlltkra annak idejn mintegy 140.000 protezort hajztak be, s a npessg tbb mint tizenkt ven t nem is vltozott. m akkor az utdok nlkl hallba menni nem hajland, gnjeiket mindenron tovbbrkteni szndkoz utazk megengedtk maguknak a rvidre fogott s siets szerelmeskeds luxust. Annak a bizonyos orginak a gymlcsei idkzben szpen vilgra jttek, mi tbb, mostanra csaknem elrtk a felnttkort m a flotta nem volt berendezkedve arra, hogy tartsan ekkora ltszmot tartson letben. Az automatikus kszletfeltlt berendezsek, melyek eredeti rendeltetsk szerint 140.000 protezort tudtak levegvel, vzzel s lelemmel elltni, most erejkn fell igyekeztek kielgteni kzel ktszer annyi utas szksgleteit, s mris kezdtek felrldni a tlterhelstl. Hamarosan szklkdssel kell szembenzni. Kevsre r mr hallesetekkel. Ht a gigalakta urak? Azok vajon mit szndkoznak tenni ez ellen?

282

39.

KRDSEK, KRDSEK

SZUBRAMANIANK nem sokat aludtak. Ami azt illeti, idzntl s napszaktl fggetlenl az egsz emberisg megigzetten virrasztott a kpernyk eltt. Az els msorszm fszereplje Gamini Bandara volt, amint hatalmas frdlepedjbe burkolzva, a kd szln csrg, s ugyanazon, majdhogynem leth Natasha Szubramanian-msolatnak vlaszolgat, mint aki elzleg Randzsitot feleltette. Hogy erre mgis miknt kerlhetett sor, arra senkinek sem volt ksz magyarzata. A krdsek zme ezttal a Pax per Fidem ltrehozsnak krlmnyeit, a Hangtalan Mennydrgs kifejlesztst, tovbb azt a bels utastsi rendszert rintette, amelynek a bevetsek megtervezsvel s vgrehajtsval megbzott testletek mkdse volt alrendelve. Amennyire tle tellett, Gamini megadta a vlaszokat. A Hangtalan Mennydrgs technikai rszleteit firtat rdekldsre viszont csak rzta a fejt, s megnevezte a fegyvert megpt, mrnki munkacsoportok egyikt. Amikor az alak kicsoda, mit mondott, kinek mondta jelleg, bizalmas informcikat akart kihzni belle az egsz program kezdeteirl, Gamini az ENSZ ftitkrhoz utastotta. Ksbb mg mentegetznie is kellett, amikor vallatja az emberi faj rkrvnynek tetsz viszlykodsi hajlamra fordtotta a szt. Csak annyit volt hajland elrulni, hogy a hbor egyids az emberisggel, de a tovbbi adatokat illeten kimentette magt, arra val hivatkozssal, hogy a mindenkori egyetlen, kori trtnelem kurzust kveten elhasalt a vizsgn De semmi baj, mert valamikori tanra mig ott tant a londoni egyetem kzgazdasgi karn. Ez igaz is volt, br a professzorasszony ppen alkotszabadsgt tlttte a parnyi Belize-ben. Az inkviztor addig-addig kutakodott, mgnem rbukkant Altun Ha romvrosban, majd ttekintst kvetelt s kapott tle hadtrtnetbl, mindezt fnyes nappal, mintegy szzfnyi, izzad antropolgusokbl, turistkbl s idegenvezetkbl ll, alkalmi nzsereg eltt, akikhez ksbb a belize-i rendrsg egy kisebb osztaga is csatlakozott. De hiba, mert a prbeszd rsztvevihez k sem voltak kpesek kzel frkzni. A professzorn eltt le a kalappal. A legeslegels nemzetekkel kezdte sumerokkal, akkdokkal, babiloniakkal meg hettitkkal , hisz tetteiket mr rsos feljegyzsek riztk a
ZNAP JJEL

283

legeslegkorbbi idkbl, mieltt a Tigris s az Eufrtesz kztti, holdsarlt formz, termkeny folyvlgybl tjra indult volna az gynevezett civilizci, hogy maga al gyrje Egyiptomot, Knt, Eurpt, az egsz fldkereksget. s akrhov tegye is be a lbt mindegy, mekkora bsgben l, ki a szomszdja , az ember, igen, mindig s mindenhol megvvta a maga kellen vrengz hborit. Mindent sszevetve, Natasha Szubramanian alakmsa kzel hsz embert hallgatott ki. Nem szmtott, kicsoda a megkrdezett, vlaszolt becslettel mg ha nem is azonnal. A legtovbb egy atombomba-fejleszt vonakodott eleget tenni a felszltsnak, a Texas llambeli Amarillbl. kerek perec visszautastotta, hogy adatokat szolgltasson a Hangtalan Mennydrgsben alkalmazott, nukleris fegyver konstrukcijrl, s eltkltsgben az sem tudta megingatni, hogy vallatja megtagadta tle az ennivalt s a vizet, st a frdszoba-hasznlatot is Vgl annyi engedmnyt tett, hogy ha magtl az Egyeslt llamok elnktl kap r engedlyt, hajland engedelmeskedni. Ezt kvet meghallgatsa sorn az elnknek hsz percnl is kevesebb id kellett ahhoz, hogy tlssa a helyzetet, meg annak lehetsges kihatsait sajt letre s lelki nyugalmra, s vgezetl csak ennyit vessen oda: Az Isten szerelmre! Menjen mr, aztn pakoljon ki neki! A kihallgatsok mintegy tvenegy rn keresztl folytak szakadatlanul, majd az alakms egyszeren felszvdott. Amikor Randzsit s Myra sszevetette sajt videofelvteleit az utols s a legels kikrdezsrl, multan fedezte fel, hogy a lnyuk kllemben, hangjban semmi sem utal kimerltsgre. Hevenyszett ltzkn sehol egy elmaradhatatlan pecst valami lepotyog teldarabktl (ugyan mr, mgis mifle teldarabktl? hiszen egy llek sem ltta enni), hml vakolattl. Ez itt nem valsgos vonta le a vgs kvetkeztetst az lmlkod Randzsit, amelyhez felesge csak ennyit tett hozz: De akkor merre lehet az igazi? S mivel k ketten csupn hs-vr emberek voltak, vgl erejk vgre rtek. A pihensrt azonban meg kellett harcolni. Myra szigoran meghagyta a szolglknak, hogy reggel tz eltt semmikppen se zavarjk ket kivve, ha eljtt a vilgvge. Myra prbakppen arra nyitotta ki a fl szemt, hogy zaklatott arccal a szakcsn hajol flje. Mikor radsul felfedezte, hogy alig mlt ht ra, oldalba bkte a frjt, minden eshetsgre. Ha mgiscsak itt lenne a vilgvge, arrl Randzsit sem maradhat le. s ki llthatja biztosan, hogy az emberisgnek nem ppen azzal kell szembenznie? A hrhoz szakcsn szerint az Oort-felhben tartzkod szupernva ismt letre kelt, igaz, a korbban mutatott energinak csupn
284

parnyi tredkvel. Amint a Fld legnagyobb teleszkpjai kzl mind tbb perdlt az gbolt krdses szelvnye fel, az is kiderlt, hogy a sugrzs nem egy, hanem tbb mint szztven forrsbl szrmazik. Tetejben mint a Doppler-jelensg elemzse kimutatta (a beszmol szerint a hrolvas itt igen aggodalmaskod s zavart kpet vgott) mindegyik sugrforrs mozgsban van. ltalnossgban a naprendszer bels rgii fel, kzelebbrl pedig egyenest a Fldnek. Randzsit tipikusan Randzsitosan reaglt. Egy hossz pillanatig a levegbe meredt, majd egy ertlen hupsszal tfordult a msik oldalra, amivel azt sugallta, hogy mg aludna. Myrt is megksrtette a gondolat, de az prblkozsa sikertelen volt. Vgigszenvedte ht szoksos reggeli ritulit, majd a konyhban kttt ki. Elfogadott egy cssze tet a szakcsntl, de a beszlgets ell inkbb kimeneklt a verandra, hogy gondolkodjon. Nyugodtan llthatjuk, hogy dr. Myra de Soyza Szubramaniannak a gondolkods volt az erssge. De ezen a reggelen mg az sem ment rendesen. Taln a konyhban bekapcsolva hagyott hrmsor kiszrd hangjai miatt, melyek semmi jat nem rultak el az els kzlemnyhez kpest. Vagy mert az elmjt mg mindig az a felfoghatatlan jelens tartotta fogva, amely annyira hasonltott a lnyra, de mgsem volt . Esetleg a reggeli nap heve, meg Myra kimerltsghez kzeli llapota egyttesen Elnyomta az lom. Hogy meddig alhatott a napsztta hevern a ragyog fnyben, nem tudta. Arra riadt fel, hogy a Nap jval magasabban ll az gen, a szakcsn s a hzvezetn pedig ktelenl lrmznak a konyhban. Aztn meghallotta a konyhai kpernybl jv, elmosdott hangot, amely kzvetlen kivlt oka lehetett a lrmnak. Nem riporter volt. Az ads, amelyet az alacsony Fld krli plyn kering rnaszdok egyike foghatott be puszta vletlensgbl, a minden idk legels napvitorls versenyn rszt vev rjachtok egybeterelt seregletbl indult ki, s olyan hangot kzvettett, amelyet Myrnl s Randzsitnl jobban senki sem ismerhetett a vilgon. Krem, segtsen valaki! szlt az az ismers hang. Ki kell jutnom ebbl a kabinbl, mieltt elfogy a levegm! Mr vsztartalkon vagyok! Majd egy Myra s Randzsit szmra tkletesen flsleges informcival fejezte be a kzlendjt: Itt Natasha de Soyza Szubramanian beszl, a Diana nev napvitorls haj egykori kapitnya, s fogalmam sincs, hogy mit keresek itt.

285

40.

ARCKPCSARNOK

Myra Szubramanian brkinek kszsggel megeskdtt volna: nincs ms vgya, mint megtudni, hogy a lnya, brmily lehetetlennek tnjk is a dolog, letben van s egszsges. De az akkor volt. Most viszont megkapta azt az zenetet, majd nem sokra r egy msikat is a mentosztagoktl, amelyek azonnal reagltak Natasha SOSjelzsre. Legutols rdis bejelentkezsk sorn hrl adtk a vrakoz emberisgnek, hogy az eltnt ifj hlgy nem csupn l s minden jel szerint egszsges, hanem immr biztonsgban a mentrakta fedlzetn tartzkodik, s az alacsony Fld krli plya meg az rlift tallkozsi pontja fel tart. Myra most mr nehezen rte be ennyivel. A karjba akarta szortani a lnyt, nem pedig sok ezer kilomter tvolsgban tudni, ahonnan az rlift csak tbb ht alatt szllthatja haza. Aznap dlutn ppen a hrcsatornt figyelte, htha hall valamit, ami nem rmiszt vagy teljessggel rthetetlen, amikor vratlan felkiltsa arra ksztette Randzsitot, hogy odarohanjon hozz. Nzd! sikoltotta Myra, a kpernyre mutogatva, amely kis hjn Randzsit torkbl is elcsalt egy csatakiltst. Mert azon a lnyuk, Natasha volt lthat, nem pedig ezt mindketten biztosra vettk az a dlibbos alakms, amely a minap tven rn keresztl vizsgztatta az emberisget minden elkpzelhet tantrgybl. Randzsitot momentn cseppet nem rdekelte Natasha nyilvnossgnak sznt mondandja, ehelyett Myrval az oldaln tcsrtetett a dolgozszobjba. Arra sem pocskolt idt, hogy rendes telefonsszekttetst prbljon teremteni az rfelvon utaskabinjval, mely hazatjn magban hordozza az igazi kislnyt. Mint tudjuk, a rang eljogokkal jr. Randzsit a fejesek tvkzlsi csatornit hasznlta, melyekhez az rlift kuratriumnak tagjaknt korltlan hozzfrse volt, gy egyetlen percbe sem tellett, s mris a valsgos Natashval tallta magt szemkzt, amint szk priccsn kucorog az utaskabin lernykolt kamrjban. Puszta ltvnya az sszekcoldott hajval, pecstes melltartjban mely fikarcnyit sem emlkeztetett a riporthoz httrkpl szolgl fotn lthat Natasha makultlan kllemre vgre
USZONNGY RVAL AZELTT

286

elegend bizonytkot szolgltatott Myrnak, hogy ez a Natasha valban az a Natasha, akit olyannyira vgyik tlelni. Nagy nehezen sikerlt meggyznie a szleit, hogy nincs semmi baja, br kptelen megmagyarzni, hogy vgl miknt bukkanhatott fel a piltaflkben, amelyet a mentosztag elzleg tkletesen resen tallt. Myra egyszeren nem brt betelni vele. Nemrgiben azt kellett tlnie, hogy ijeszt krlmnyek kztt, radsul, gy tnt, megmsthatatlanul elvesztette a lnyt, ezrt most nem szvesen mondott le nknt a kapcsolatrl. s rkon keresztl nem is tette volna meg, ha Natasha nem vet vget a beszlgetsnek. Ahogy a webkamera lencsjrl felpillantott a kpernyjre, arcn a kezdeti bosszsg elbb meghkkensnek, majd mr-mr rmletnek adta t a helyt. Szent g! kiablta szinte srva. Ez lenne az alakmsom, amirl beszltetek??? t mutatjk a hrcsatornn! Nem hiszitek? Ht nzztek meg a sajt szemetekkel! A szlk sietve visszatekertk a felvtelt a dolog zenetnek legelejre. Az egsz egy fellobban fnnyel indult, melynek helyn eltnt a Natasha-jelens, s minden bevezets nlkl beszlni kezdett: dvzlet a fldi emberisgnek. Hrom kzlendnk van a szmotokra, melyek a kvetkezk: Elszr, a gigalaktk nemrg mg a kzelben tartzkod egyede tvozott errl a csillagszati tjrl, felttelezsnk szerint azrt, hogy ismt csatlakozzon trsaihoz. Hogy mikor szndkozik visszatrni, vagy hogy milyen cllal, arra vonatkozan nincsenek ismereteink. Msodszor, legfbb dntshozink arra a kvetkeztetsre jutottak, hogy a veletek val rintkezs megknnytse vgett clszer lenne megmutatkoznunk elttetek igaz valnkban. Ennlfogva kpeket fogunk vetteni nektek azon, mintegy tvent faj egyedeirl, amelyek a legbuzgbban tevkenykednek a gigalaktk nevben s megbzsbl, magunkkal kezdve, akik a limbitk nvre hallgatunk. Harmadszor s legvgl, kszleteik elgtelensge megakadlyozza a protezorokat abban, hogy visszatrjenek szlvilgaikra, s nlklk a gpltek sem szeretnnek tvozni. Ezrt mindkt faj a ti bolygtok vendgszeretett fogja lvezni. Az imnt emltett hrom faj az sszes, mely a fajttokkal sszefgg gondok lekzdsre megbzst kapott. De flsleges nyugtalankodnotok. A gigalaktk semmiss nyilvntottk a bolygtok ferttlentsre felszlt utastsaikat. A leszll protezorok mindenesetre olyan terleteket fognak elfoglalni, melyeket ti amgy sem hasznltok. Ezzel a kzlemnynek vge. Myra s Randzsit megrknydve nztek ssze.
287

 Szerinted mifle terletekre gondolt? krdezte Myra. De Randzsit meg sem prblt felelni, mert egy annl jval srgetbb krds foglalkoztatta. Te mit gondolsz, ez az iz mit rtett a bolyg ferttlentse alatt? A magukat limbitnak nevez teremtmnyek nem csupn megmutattk az sszes faj egyedeit, ahogy grtk az arckpcsarnokot jra s jra, szmtalanszor levettve a vilg valamennyi telemonitorjn , de folyamatos kommentrt is fztek a ltottakhoz. Minket azrt hvnak limbitknak, magyarzta a hang, mert, mint lthatjtok, kilenc vgtagunk* van. A ngy pr fknt kzlekedsre szolgl, mg htul az az egy minden egyb clra. Ilyenkor minden kpernyn a hang ltal ppen lert lny volt lthat. N! Pont, mint egy bogr! kiltotta a szakcsn. s tnyleg mr ha hihetnk abban, hogy bogarak csillog, fnyes szvetbl kszlt vszalagot viselnek mind a ngy cspjkn. A lersnak megfelelen a test htuljbl egy kilencedik vgtag nylt ki; magban Myra elefntormnyhoz hasonltotta, br annl sovnyabb volt, s elg hossz ahhoz, hogy elrje a test elejt, melyen valami szjflesget meg szemeket lehetett felfedezni. Ht, ha a limbitk bizarrul festettek mondjuk ki kerek perec: azok is voltak, brminem normlis rendeltetsrl legyen is sz , furcsasgban nem vehettk fel a versenyt a kifutn ket kvetkkel. A msodjra megjelentett faj leginkbb nyzott kisnylra emlkeztetett az ismers rzsaszn helyett egszsgtelen, spatag levendulasznben. (A kommenttor protezorknt utalt r, noha az elnevezs okrl csak kicsivel ksbb szerezhetett tudomst a fldi vilg.) Mg leginkbb a harmadik faj egyedei emlkeztettek (gy ahogy) a homo sapiensre az emberisg jonnan felfedezett, galaktikus cimbori kzl, mert az adsban ksbb felvonulk nmelyike akr tizenkt vgtaggal vagy annl is tbb csppal bszklkedhetett (ezek pontos darabszmrl vagy rendeltetsrl idnknt nehz volt biztosat lltani). Ennek az rthetetlen mdon gpltknt bemutatott harmadiknak viszont csak a szoksos kt-kt lba s karja, meg egyetlen feje volt, br a mrett kptelensg volt megtlni. Lehetett piciny, mint egy selyemmajmocska, vagy ormtlanul nagy, akr a kzpkori cirkuszokban mutogatott torzszlttek, mindazonltal bizonyosan nem az a fajta, akivel az ember szvesen futna ssze egy flrees siktorban, ksei rn. Egyszval ksz frtelem. A vilghradk riportereinek szjbl elhangzott jelzk kzl mg a stnit lehetett a legknyrletesebbnek minsteni. Innentl kezdve a szemle csak mg htborzongatbb vlt. Feltntek szerzetek minden elkpzelhet sznben; nmelyek testfelsznn a szmtalan,
*

A limbita elnevezs a vgtag jelents, angol limb sz s a grg eredet ita sz sszevonsbl szrmazik, ahol az utbbi a grg bc kilencedik betjt jelli. Az angol eredeti: Nine-Limbeds. 288

egymssal tkz rnyalat szemkprztat, kromatikus kakofniv olvadt ssze. Az alkatukban elkpeszt vltozatossgot felvonultat lnyeket pikkelyek vagy gyr, kunkorod tollak bortottk s akkor mg csak a sznalap ltformkrl beszltnk. Felfoghatatlan volt pldul a leginkbb rgimdi bvrruht visel, zmk aligtorra emlkeztet teremtmnyek ltvnya, mgnem kiderlt, hogy bolygjuk lgkrhez knyrtelensgben csupn a fldi cenfenk foghat, felsznn a nvnyi s llati let mkdtet kzege pedig nem ms, mint szuperkritikus szn-dioxid*. A galaxis tvent, legfejlettebb ncijnak sznre lpsvel mg nem rt vget a pard. Amint mindegyikk eljtszotta a maga epizdszerept a fldi kpernykn, a limbitkkal jraindult a vgtelentett elads, azzal a klnbsggel, hogy ezttal sajt krnyezetkben, bannforma rhajikkal vagy ltk egyb kellkeivel a htrben vonultatta fel ket, s a kpeket alfest szveg is eltrt a korbbiaktl. Lebilincsel volt mindezt ltni, hallani. Mire a harmadik felvons is vget rt, Szubramaniank megtanultk, hogy sajt rjrmveik megkzelt mreteivel sszevetve, az tlagos limbitk testhossza alig haladja meg a tizennyolchsz centimtert. Tovbb a gpltek msodik bemutatkozst ksr magyarzatbl kiderlt, hogy a faj pontosan az, aminek a neve lefesti: gpben l lny. Az egyedek kzszemlre tett kpmsa ugyan trtnelmi tny, mostansg viszont a faj minden egyes tagja pusztn elektronikus memriban li tovbb a maga lett. E legfrissebb informcit Myra hozta Randzsit tudomsra, aki idkzben gyba dugta a holtfradt Robertet. Hupsz reflektlt a hrre Randzsit, visszahuppanva kedvenc foteljbe. Praktikus mdszer. Nekem egszen gy cseng, mint az rk let receptje. Szerinted? Szerintem is rtett egyet Myra. Iszom egy tet. Krsz te is? Mire visszatrt a kt cssze gzlg itallal, a kperny ppen azt mutatta, amint az egyik limbita lehntja azt a fnyes szvetet egy msik limbita cspjrl, s a sajt kilencedik vgtagjval erteljesen drzslgeti az ily mdon lecsupasztott testfelletet. Ht ez meg mi a csodt mvel? rdekldtt Myra, letve az asztalra az egyik csszt a frje el. Mosdatja a msikat? Esetleg olajat cserl benne vlekedett Randzsit. Ki tudja? De figyelj csak. Ez az egsz felvtelrl megy. Mi lenne, ha egy kis idre kikapcsolnnk? Ksbb meg majd visszatrnk r, amikor ppen kedvnk tartja. J tlet llaptotta meg Myra, s megnyomta a kperny gombjt. Amgy is krdezni akartam tled valamit. Mondd meg nekem, mi az, amit ebben a dszeladsban egyszer sem lthattunk!
*

Szobahmrsklethez kzeli hmrsklet, de igen nagy nyoms szn-dioxid, amely nem sokkal a kritikus pontja fltt lvn, vegyesen mutatja a folyadk s a gz tulajdonsgait. 289

 Sejtem, hogy mire vagy inkbb kire gondolsz blintott a frje. Azokra, akikrl annyi sz esett, s akiket gigalaktknk hvnak. Rjuk, bizony. Nekem gy tnt, fontosak. s tessk, ket mgsem mutatjk meg neknk.

290

41.

JRA OTTHON

hogy mire Natasha az eredeti pldny vgre a sajt gyban, a colombi csaldi otthonban trhetett jszakai nyugovra, rg vge szakadt a nem Natasha kommentrjaival ksrt, kpes bemutatnak. Ht, gy is mondhatnnk Valjban a teljes, sszesen hatvankt rn t tart programot a limbitk egyms utn hromszor megismteltk, majd beszntettk, viszont nem sokra r, szmukra nyilvnvalan nyoms okokbl, jra meg jra msorra tztk nhny napos sznetekkel. Az emberi faj nem szott a boldogsgban ettl. A magyarz szveg ugyanis nem kizrlag angolul hangzott el, hanem gyakorlatilag minden olyan npcsoport nyelvn s nyelvjrsban, amely ltszma okn ignyt tarthatott valamekkora adsidre a vilg akrmelyik, flrees zugban. Mrpedig elg nagy szmban ltek a Fldn ilyen npcsoportok ahhoz, hogy a mholdas tvkzlsi lehetsgek java rszt az idegenek gynek javra sajttsk ki az emberi gyek rovsra. Msik kvetkezmnyknt az ifj Natashnak temrdek lehetsge akadt tanulmnyozni alteregjt a kpernyn megjelen, rkk vltozatlan valjban anyagtakarkos melltartban, azzal az elbitangolt hajtinccsel a bal flnl, meg minden. Cseppet sem lvezte a ltvnyt. Kirz tle a hideg vallotta be a szleinek. Ott vagyok n, olyanokrl beszlek, amilyenekrl tudom, hogy soha letemben nem beszltem, s mgis n vagyok! De ht te is tudod, kicsikm, hogy ez nem igaz mondott ellent az desanyja. Csak valahogy lemsoltak tged. Szerintem azrt, hogy olyasvalaki szljon a nevkben, akitl az embereknek nem lesznek lidrcnyomsos lmaik Akkor mr csak azt ruld el, hogy hol voltam n ekzben! Merthogy az agyambl minden kiesett! Emlkszem, lttam, hogy Ron Olsos megprblja lernykolni ellem a napszelet, aztn egyszer csak ott voltam igazbl fogalmam sincs, hogy hol voltam. A semmi kells kzepn. Langyos volt s knyelmes Ilyen lehetett, amikor mg a hasadban voltam, anya. Myra sszezavarodva ingatta a fejt. Robert azt mondta neknk, hogy boldog vagy.
291

Z EMBER AZT VRN,

 Szerintem gy is volt. s a kvetkez, amire emlkszem, hogy ott lk a mszerfallal szemben, a Diana sszeroncsoldva krlttem, n meg segtsgrt kiltozom. Myra megpaskolta a karjt. s meg is kaptad, egyetlenem, ezrt lehetsz most jra velnk. s ha mr szba kerlt annak az Olsos finak a neve: amg aludtl, ngy jabb zenetet kldtt. Mindegyikben az ll, hogy mennyire sajnlja, s hogy megltogathat-e, hogy a bocsnatodat krje. Ettl Natashnak vgre felderlt az arca. Mg j! Csak mg ne most. Inkbb megreggeliznk, ha lehet Az idegen fajok katalgusnak ezt az rtelmetlen ismtelgetst az id s a kommunikcis eszkzk iszony pazarlsaknt lte meg az emberek tbbsge. m nem mindenki vlekedett gy. A gpltek eltrols eltti alakjban a csekly ltszm stnista egyhz tagjai azon nyomban az rdg kpmst ismertk fel egybknt a nzk kzl mg sokmillinyian, m tbbsgkkel ellenttben k remnyteljes lehetsget lttak benne. Stn felsgnek imdat dukl, nem utlat. A Biblia is erre tant, ha az ember rtn nyl hozz, elvgre Lucifer a rivlis angyalok rgalomhadjrata nyomn hajttatott al a mennyekbl. ,, nem ellensg!, glt a stnistk egyik pspke rapszodikusan, Hanem a mi kirlyunk! Hogy ez az egyhz miben hisz, a fknt az amerikai dlnyugatra koncentrld, ppen csak maroknyi gylekezetvel, aligha kelthette volna fel az emberisg szles tmegeinek rdekldst, ha nincs kt fontos krlmny. Elszr is, ott volt az a nyugtalant megjegyzs a Fld ferttlentsrl, ami csak egyet jelenthetett: ha gy hozza ri kedvk, az idegen rmsgeknek mdjukban ll eltrlni az emberisget a Fld sznrl, ami fltt nehz volt napirendre trni. Msodszor, a stnistkat tbb nem lehetett pusztn maroknyi flntsnak tekinteni. Mg egy bolond is felismeri azt a hangot, amikor a lehetsg kopogtat az ajtn. A stnistk megragadtk a lehetsget. Egyszeriben valamennyi tagjuk, aki a templomls-fnyesti rangnl akr egy fokkal is tbbre vitte a szervezetben, hallatni kezdte a hangjt az sszes ltez beszlgets msorban, amely hajland volt meghvni t. Remnyeiket arra alapoztk, hogy a vilg telis-tele van hozzjuk hasonl bolondokkal, akiket eladdig csupn azrt nem sikerlt beszerveznik maguk kz, mert nem tudtak meggyzen rvelni a Stn ltezse mellett. Most abban bizakodtak, a dmoni gpltek puszta ltvnya elg lesz az ingadoz bolondokat a Stn prtjra lltani. s igazuk is lett. Miutn a gpltnek nevezett, ocsmny teremtsek harmadik alkalommal is felbukkantak a kpernykn, kzel szzezer frissiben megtrt kezdett knyrgni, hogy rszeslhessen a stni szentsgekben. Az
292

els jrajtszs vgre a stnista egyhz hitbuzgalmi egyeslete mr sok milli ft szmllt, s ajtajban kt tovbbi, konkurens rtsd: szakadr stnhv gylekezet tagjai toporogtak, bebocstsrt esedezve. A tbbi szekts csoportosulsnak meg lvallsnak is felvirgzott, de kzel sem annyira. De ezek termszetesen csak rltek. Legalbbis kzel jrnak ahhoz foglalta ssze a vlemnyt Randzsit a telefonban, Gamini Bandara hvsra vlaszolva. Mi a csudnak aggdsz miattuk? Azrt, Randzs, mert mg egy flgos is kpes meghzni a ravaszt. Vagy tn nem igaz, hogy Natasha hallos fenyegetseket kapott? Randzsit egy pillanatig habozott a vlasz eltt. A lnya nyomatkosan felszltotta, hogy hallgasson a dologrl, mde De ismerte be. Baromsg az egsz. Natasha sem vette komolyan. Ht n igen kzlte Gamini , s meg kell mondjam, hogy az apm is. ppen ezrt huszonngy rs rsget rendelt a hzatok kr, tovbb mindannyian testrt kaptok, ha elmentek hazulrl. Randzsit a fejt rzta. Nem hiszem, hogy szksg lenne erre Nem szmt, hogy te mit hiszel! torkolta le a bartja dersen. Most, hogy apa lett az elnk, nektek is dirigl. s klnben is, ha nem akarod a titkosszolglatosokat, majd jn valaki ms. A haverod, Joris Vorhulst is folyamatosan kap fenyeget leveleket. Mris egsz osztagnyi fegyveres jrrzik az rfelvon tmaszpontja krl. jabban arrl beszl, hogy mindenkihez kikld nhny embert az rfelvon biztonsgi szolglattl, aki brmilyen kapcsolatban ll a programmal. Tged is belertve. Randzsit tiltakozsra nyitotta a szjt nem mintha a gondolatt sem brta volna elviselni a huszonngy rs rizetnek, hanem mert tisztban volt Natasha vrhat reakcijval , m Gamini nem adott neki lehetsget. A dolog mr le van vajazva, Randzs kzlte. gyhogy hiba is hadakoznl ellene. Amellett knnyen lehet, hogy egyszer ez menti meg az leteteket. Randzsit megadan shajtott. Meddig? Ht, amg a protezorok ide nem rnek, mindenkpp felelte elgondolkodva. Hogy aztn mi lesz, ki tudhatja? Ez j krds volt, mg Randzsit is elismerte. Ahogy az is, hogy miknt kzlje mindezt Myrval s Natashval. Miutn letette a telefont, elindult, hogy megkeresse a csaldjt. A hts teraszon ltek a sttben, s azt a konstellcit tanulmnyoztk, ami mr az Oort-felh nagy rszt birtokba vette. Myra tadta a tvcsvet Natashnak, s odaszlt a frjhez: Kzelednek. Tashy, ha befejezted, hagyd, hogy apd is belenzhessen!
293

Randzsit minden tovbbi nlkl megtallta a ragyog fnyfoltot, amely a szakrtk vlekedse szerint a kzelg protezor hajflotta fkezraktibl kilvell gzokbl llt ssze. Nem elszr ltta. Mg meg sem trtnt a bejelents a protezorok kszbn ll ltogatsrl, amikor a hrcsatornkon a gigantikus fldi teleszkpok jvoltbl mr sokkalta fnyesebb s jobban kivehet kpeket lehetett ltni. De azokhoz kpest most mr jval kzelebb jrtak. Randzsit az lbe eresztette a tvcsvet, s megkszrlte a torkt. Az imnt Gamini hvott fogott bele, majd tvirl hegyire elmeslte a beszlgets tartalmt. Tvedett, ha azt hitte, hogy Natasha majd tiltakozni fog, amirt a felnttek ismt beletik az orrukat a magnletbe. A lny csndben vgighallgatta, s csak ennyi szrevtelt tett: Az rk teht szpen megvdenek minket a flgos stnhvktl, jl rtem? De ki fog megvdeni mindannyiunkat itt odaintett a magasban ragyog, csillagkpszer alakzat fel azoktl odafent? Az egsz Fldn erre kerestk a vlaszt, s nem csupn embertrsaiktl, hanem maguktl a betolakodktl is. Kis s nagy npek szmtalan hressge lpett a mikrofonok el, melyek a kzeled hadihajraj fel sugroztk ki a sok-sok nyelven feltett krdseket a protezorok terveit, szndkait, a Fldre jvetelk igazi okt illeten. Nem kaptak vlaszt. Az emberisg nehezen viselte ezt a helyzetet. Bolygszerte, a Hold lvabarlangjaiban, Fld krli plyn brmerre, ahol a homo sapiens mr megvetette a lbt az embereken kezdtek megmutatkozni az ismeretlen jv okozta feszltsg jelei. A Szubramanian csald sem volt kivtel. Myra ismt rkapott a krmrgsra, amire tizenves kora ta nem volt plda. Randzsit kpes volt rkig lni a telefonon, s az ismeretsgi krbe tartoz, tekintlyes szemlyisgeket (j sok volt ilyen) nyaggatni, hogy osszk meg vele lnyeglt megllaptsaikat, melyek benne esetleg nem merltek fel. (Nem voltak ilyenek.) Mindekzben Natasha megszllottan ksrletezett Roberttel, hogy a kisfit portuglra tantsa. Aztn egy nap, ppen reggeliztek, mikor hirtelen emelt hang szvlts zaja robbant be kzjk odakintrl. Randzsit az ajthoz rohant. Az egyenruhs rszemek kzl ngyen felhzott fegyverrel szobroztak a feljrn, a pisztolycsveket fltucatnyi idegenre szegezve. Vagyis ht nem mindegyik volt idegen. Tbbsgkben fiatalok voltak, s fenyeget arcot vgva tartottk fel a kezket, de a kr kzepn volt valaki, akit hiba ltszott idsebbnek legutbbi tallkozsuk ta Randzsit azonnal megismert. Bledsoe ezredes? szltotta meg. Maga meg mi az rdgt keres itt?

***
294

A patthelyzet megoldshoz kellett nmi alkudozs. Vgl gy alakultak a dolgok, hogy Bledsoe nyugalmazott alezredes bebocstst nyert a hzba, de csak az rcsapat kapitnynak ksretben, aki ujjval pisztolynak ravaszn egy pillanatig sem szllt le a nyakrl. Bledsoe sajt ksri knytelen-kelletlen odakint maradtak, radsul a fldn lve, fej kr kulcsolt kzzel, mikzben a Sri Lanka-i osztag maradka gondoskodott arrl, hogy moccans se legyen kztk. Az ember azt hinn, hogy Bledsoe ettl htrnyos helyzetbe kerlt, de gy tnt, fel se veszi. Hls vagyok, hogy beengedett a hzba, s lehetv tette ezt a beszlgetst fogott bele. Mindenkppen el akartam kerlni, hogy szabadjra kelljen engednem az embereimet a maguk reivel szemben. Randzsit nem tudta, derljn-e ezen vagy bosszankodjk, gyhogy inkbb hagyta a fenbe, s belekapaszkodott az alezredes szavaiba. Beszlgetni akar? s ugyan mirl? Bledsoe biccentett. nnek igaza van. Kr vesztegetni az idt. n itt s most az Egyeslt llamok elnknek kpviseletben vagyok jelen. Az elnk megllaptsa szerint az emberisg nem engedheti, hogy azok az idegen brgyilkosok bolygnk fldjre tegyk a lbukat. Randzsit szerette volna megkrdezni, az Egyeslt llamok elnke ugyan mikpp szndkozik megakadlyozni ket ebben, de a felesge megelzte. s mibl gondolja az n elnke, hogy joga van az egsz emberisg nevben beszlni? Teszem azt, Oroszorszgnak vagy Knnak n szerint nem lehet ebben szava? Randzsit meglepetsre Bledsoe mintha szmtott volna a krdsre. n a mltban l, Mrs. Szubramanian. gy csinl, mintha mg mindig ltezne a hrom nagyhatalom. Ez nem gy van. Oroszorszg s Kna mr csupn paprtigrisek! A vlemnyk nem szmt. Azzal lekicsinyl hangon hosszas magyarzkodsba bonyoldott arrl, hogy azt a kettt pillanatnyilag tlsgosan lefoglaljk a belpolitikai gondjaik, melyeket persze igyekeznek eltitkolni a nagyvilg ell. A Knai Npkztrsasg sznokolt gyakorlatilag lemondott a Csilin tartomny feletti ellenrzsrl a Falun Gong mozgalom javra, s ezt egyltaln nem engedheti meg magnak. Ltom, maguk mg letkben nem hallottak errl a tartomnyrl, igazam van? Pedig a knai kormny onnan szerzi be a gabona j rszt, a szemlyautkrl meg vasti kocsikrl nem is beszlve! Ne feledjk a szavaimat: mezgazdasg s feldolgozipar! Radsul mostanra a Falun Gong befolysa, a hatrokon tlpve, mr Bels-Monglira is tterjedt.
295

gy ingatta a fejt, hogy ha nincs az a krrvend mosoly a szja szegletben, mg akr egyttrznek is tnhetett volna. Az oroszok mg ennl is nagyobb szarban vannak folytatta a kiseladst. Csecsenfld egy elgennyesed seb. Vegyk csak a muzulmn lakossgot. Az Iszlm Dzsihdnak a szakadrok vrre szomjas hvei most mind odacsdlnek fegyvert ragadni, s nem szabad megfeledkeznnk arrl, hogy Oroszorszg legfontosabb olajvezetkeinek nmelyike ppen azon a terleten vezet keresztl. Tetejben, ha Csecsenfld netaln mgiscsak elszakad, van ott mg tartomny szp szmmal, amelyik szvesen lpne ugyanerre az tra. s maga szemmel lthatan rl ennek jegyezte meg Myra. Bledsoe lebiggyesztette az ajkt. Hogy rlk-e? Fent. Mit rdekel engem, hogy a ferde szemek meg a ruszkik mekkora slamasztikban vannak? Viszont tny, hogy ez a helyzet leegyszersti a dolgokat, ha egyszer cselekvsre kerl a sor, s az elnk nem szeretn, hogy amazok is beszlljanak a buliba. s itt jn be a kpbe maga, Szubramanian, meg a csaldja. Az elnknek ugyanis van egy terve, amiben maguknak is lenne szerepk. A Szubramanian csald lelkesedse hvatlan vendgk irnt, mely jindulattal is legfeljebb langyosnak volt mondhat, egyszeriben antarktiszi jgg dermedt. Mit akar? kvetelte Randzsit olyan hangon, mely sejtetni kvnta Bledsoe-val: brmire irnyuljon is a krse, aligha lehet remnye megkapni. Egyszer felelte az zavartalanul. Azt akarom, hogy a maga lnya, Natasha egyenes adsban szpen elmeslje, hogy mikzben az idegenek fogsgban volt, megtudta, hogy a Fld ferttlentse alatt az egsz emberi faj kiirtst rtik, merthogy r akarjk tenni a mocskos mancsukat a bolygra. Natasha azonnal reaglt. De ht semmi ilyesmi nem trtnt, Mr. Bledsoe! Nem emlkszem, hogy fogsgban lettem volna. Az apja felemelt kzzel lelltotta. Hagyd, kicsikm. is pontosan tudja, hogy ez hazugsg. Jl van, Bledsoe. rulja el szpen, mirt akar gylletet kelteni ezek ellen a lnyek ellen? Mert elbb-utbb gyis muszj lesz hazavgni ket. Mit akar mg tudni? Elszr megengedjk, hogy landoljanak. De aztn jn maga, Szubramanian, s elmondja a nagy nyilvnossg eltt, hogy Natasha magra bzta a titkt, de maga gy rzi, hogy arrl mindenkinek joga van tudni. s akkor jn a lny, s kipakol. Azt lveznd, mi? gondolta Randzsit, de inkbb folytatta a faggatzst. s aztn mi lesz?
296

Bledsoe vllat volt. Leradrozzuk az egsz rohadt bagzst. De elbb mg odaprklnk nekik a Hangtalan Mennydrgssel, hogy semmit se tudjanak tenni ellene. Aztn rjuk szabadtjuk az egsz amerikai lgiert az sszes bombjukkal meg raktjukkal. Mg ICBM*-eket is bevetnk. Nuklerist, mindent, ami csak van a raktron. Garantlom magnak, a vgn kiskanllal se lehet sszeszedni, ami megmarad bellk. Myra felhorkant, de kzs vlemnyket Randzsit mondta ki: Maga megrlt, Bledsoe! Tnyleg azt hiszi, hogy azoknak nincsenek sajt fegyvereik? Maga a biztos pusztulsba kldene egy csom vadszgpet, katonk ezreit, s mi vgre? Csak felbszten az idegeneket! Most mr dupln tved kzlte Bledsoe megveten. Azok a replgpek mind-mind tvirnytott kormnymvekkel replnek, s a legnysgk egytl egyig a fldn marad, biztonsgban. Egybknt meg hadd bszljenek fel azok az izk, kit rdekel. Tudja, Szubramanian, nlunk, az llamokban van egy monds: lj szabadon vagy halj meg. Maga taln nem hisz ebben? Myra mr nyitotta szjt, hogy rendesen odamondogasson neki, de Randzsit ismt megelzte: Ha mr itt tartunk, nem hiszek a hazudozsban, melynek ldkls a vge, mg ha nem is emberi lnyek esnek ldozatul. s hogy vilgos legyen, Bledsoe: egyiknk sem hajland megtenni, amit maga kvn. Addig rendben van, hogy ki kellene lpnnk a nyilvnossg el, de nem azzal, amit maga a szjunkba akart rgni, hanem ezzel az egsz, piszkos kis tervvel. Bledsoe lni tudott volna a tekintetvel. s azt hiszi, hogy az valamit is vltoztatna a dolgokon? A pokolba is, Szubramanian! Ismeri azt a szt, hogy cfolhat? n cfolhat vagyok. Ha ez az gy netn kituddik, az elnk majd csggedten rzza a fejt, s azt nyilatkozza: Lm, a drga, reg Bledsoe ezredes Csak azt tette, amit helyesnek vlt, m kizrlag a sajt kezdemnyezsre. n semmi ilyesmire nem adtam neki felhatalmazst. Egy ideig taln a nyakamra jrnak az jsgrk, n meg befogom a pofm, s megltja, egykettre elcsitulnak a kedlyek. A bolyg dominns katonai erejnek legfels vezetjeknt az elnknek egyenesen szent ktelessge megvdeni a gyengbb llamokat, s gy hatrozott, hogy jelen esetben a tmads lehet a legclravezetbb. n pedig az elnkm knye-kedve szerint szolglok. Erre mit tud mondani? Randzsit felllt. n igenis szabadon akarok lni, de az itt, ugyebr, nem szerepel a knlatban. Ha vlasztanom kellene, hogy egy olyan vilgban ljek, amelyik a maguk gondjaira van bzva, vagy inkbb egy olyanban, amelyiket zld
*

Az interkontinentlis ballisztikus rakta kifejezs angol rvidtse. 297

pikkelyes, rbli szrnyek kormnyoznak, ht tudja mit, j esllyel a szrnyekre szavaznk! s most tnjn a hzambl!

298

42.

MLY DEPRESSZI

PROTEZOR FLOTTA LENYGZ tzijtk ksretben rt fldet. Ez a pirotechnikai bemutat azonban ms okokra volt visszavezethet, mint az a ltvny, amely a fldi gyrts rhajk hazatrsnek szokvnyos velejrja. Annak, hogy a j reg Mercury rkabinok, Szojuzok meg rsiklk mind-mind tznyelvektl krlnyaldosva trtk t a Fld lgkrt, oka volt: nem volt ms vlasztsuk. A visszatrshez le kellett lasstaniuk, s csupn a lgkrben fellp srlds fkezhette le ereszkedsket annyira, hogy biztonsgosan rhessenek fldet. Ezzel szemben a protezorok rhaji nem szorultak a leveg srldsra; az lgkrbe merlsk lefkezdse egy merben eltr folyamatnak volt ksznhet. Egyszeren arrl volt sz, hogy ionraktikat maximlis teljestmnnyel menetirnyban mkdtettk, melyek ezltal fkhatst fejtettek ki. A mdszer kmletesebb landolst tett lehetv, radsul a hajt pontosabban lehetett odairnytani a leszllhely fl. A manver ugyanakkor mrhetetlenl nagyobb energiafelhasznlst ignyelt, de mint lthattuk, a protezorok szmra az energiatakarkossg tbb nem szerepelt a prioritsok jegyzkn. A fldi megfigyelk egymssal versengve tallgattk, hogy az idegenek vajon melyik trsgben szndkoznak letenni a hajkat. A legkorbbi tippek kztt szerepelt a Lbiai-sivatag, esetleg a Fldkzi-tenger menti, homokos partok valamelyike. A gyorsan rkez helyesbts mr kicsivel keletebbre s szakabbra tette a vrhat leszlls helyt, nagyjbl Egyiptom egybknt lakatlan, szaknyugati, sivatagos vidkeire. Innentl kezdve a hrcsatornk szakrtinek mr nem kellett sok id, hogy bedobjk a kztudatba a Kattara-mlyfld nevt. Ekkor Myra s Randzsit is beindtotta a maga keresprogramjait. Ez a Kattara-iz a Fld tdik legmlyebb depresszija szlt ki Myra a sajt szemlyi kpernyje mgl. Helyenknt 133 mterrel is lemegy tengerszint al. s mindssze tvenhat kilomternyire fekszik a tengertl tette hozz Randzsit, a sajt monitorjrl felcsippentve az informcit. s vrj csak!

299

Egy tekintetben ez a legnagyobb szrazfldi mlyeds a bolyg felsznn, mert negyvenezer ngyzetkilomtert is meghalad rsze tallhat a tenger szintje alatt. Radsul lakatlan volt, olvastk le csaknem egyszerre, leszmtva a vndorl, beduin trzseket meg a nyjaikat, miltal gyakorlatilag semminem rtkkel nem br, legalbbis az emberisg szmra. Olyb tnt, a trtnelem folyamn egyetlenegy alkalommal esett meg vele, hogy nhny htig igazn jelents szerephez jutott: a szmtalan, huszadik szzadi hbor egyikben, amely a nmetek s a britek kztt folyt. Az trtnt, hogy a nmetek csapdba estek az tjrhatatlan Kattara-mlyedsben, minekutna a britek a hres elalameini tkzetben slyos csapst tudtak mrni rjuk. Ezen a ponton Myra s Randzsit felhagyott a termketlenn vlt keresglssel. Nem hinnm, hogy az idegeneknek ezrt esett volna r a vlasztsuk szlalt meg vgl Randzsit. Mrmint hogy azrt, mert knnyen megvdhet. De akkor mirt? firtatta Myra. Randzsit sszerncolta a homlokt, de nem felelt. Az elkvetkez negyedrban egyre kptelenebb indtkokat tltek ki, mgnem a hrcsatorna vratlan bejelentkezse megszaktotta az agytornt. A riporter hrl adta az els hivatalos szjhskds berkezst Kairbl, mely meglehetsen harcias hangot ttt meg. Nos, ez gy nem egszen tkrzi a valsgot. Az ads ugyan valban Kairbl rkezett, csakhogy a nyilatkozatot nem egyiptomi szemly tette, hanem az amerikai nagykvet. Elmondsa szerint az egyiptomi kormny t krte fel arra, hogy a nevkben hivatalos vlaszt adjon a trtntekre. A Munhafad al-Qattarah elnevezs trsg, szgezte le, az Egyiptomi Arab Kztrsasg elidegenthetetlen rsze. A betolakodknak nincs joguk ott tartzkodni. Ezrt nyomatkosan felszltjk ket, hogy haladktalanul tvozzanak Egyiptom felsgterletrl, msklnben knytelenek lesznek szmolni a kvetkezmnyekkel. Nyilvnval volt, hogy elzleg titkos trgyalsokra kerlt sor, s hogy pontosan mirl, a nagykvet kvetkez szavaibl ki is derlt. Az Egyiptomi Arab Kztrsasg Amerika egyik legrgebbi s leghvebb szvetsgese, nyilatkoztatta ki. A birtokhbortknak nemcsak Egyiptom, hanem az Egyeslt llamok haderejvel is szembe kell nznik. Szentsges g! drmgte Randzsit. Ez az egsz Bledsoe-tl bzlik! Ami azt jelenti, hogy mostantl csak Isten segtsgben bzhatunk fejezte be hitetlen frjnek gondolatt a vallstalan Myra. Taln enyhtett volna a helyzeten, ha a landol idegenek rsznnak nmi idt, s a vilg tudomsra hozzk hossz tv terveiket. m semminem
300

kzlemnnyel nem lltak el. Meglehet, egyszerre csak egy dologgal tudtak foglalkozni, vagy tn a primitv fldiekrl feltteleztk ugyanezt, minthogy az emberisgnek tett gretkhz hven sznet nlkl, jra meg jra sztsugroztk msorukat a galaxis vlogatott npsgeirl. A kezdetben rdekfeszt pardnak mostanra ersen megkopott a fnye. A lankadatlanul kitart, m megfogyatkozott nzseregben mr csak alacsony kltsgvets horrorfilmek producerei voltak fellelhetk, akik sajt maszkmestereik tlettrt szerettk volna ezen a mdon felfrissteni, meg esetleg az eltnflben lv, taxonmiai szakma kpviseli, kiket tovbbra is megrszegtett az szbont kilts, hogy a huszonegyedik szzadi lvilg Carolus linnaeus fajnak (alcsoport: Alienus biot) ritka egyedeit regisztrlhatjk. Magtl rtetden mindezen trekvsek nem okoztak vilgmret problmt. Volt persze egy slyos gond is, amely kt tnyezbl addott ssze. Az egyiket az idegenek mrtktelen ignye kpezte a fldkereksgen rendelkezsre ll, tvkzlsi svszlessgek irnt. A galaktikus lnyek katalgusnak puszta felsorolsa nmagban mg nem hatott volna krosan a hrforgalomra, ha az elzkeny idegeneknek nincs az az idegest szoksuk, hogy sszes mondandjukat a tbb mint 6900 fldi nyelv java rszn rendre kzkinccs tegyk. Mg ez is csupn maroknyi embernek okozott bosszsgot, akik ily mdon megfosztattak kedvenc vetlkedmsoruk lvezettl. Sokkalta slyosabb nehzsget jelentettek a kommunikcis zavarok, melyek legfknt a klnfle nemzeti hadseregek kztt a httrben zajl trgyalsokon okoztak fennakadst. Egy siets telefonbeszlgets Gamini Bandarval megerstette Randzsitot abban, ami fell mr amgy sem voltak ktsgei. Az egyiptomi kormny nem nszntbl jutott a meglep elhatrozsra, amely vgs soron az amerikai nagykvet kardcsrtet nyilatkozathoz vezetett el. Datuszena Bandara fiatalkori bartja Egyiptombl, nv szerint Hamid al-Zasr, aki pillanatnyilag az afrikai orszg Sri Lankra deleglt nagykvetnek tisztt tlttte be, elmagyarzta az egszet Gamini apjnak. Sikerlt magn-sszekttetst teremtenie apval. Amerikai nyomsra trtnt az egsz, az egyiptomiak nem tudtk kivdeni. Egy szupertitkos amerikai gynk is szerepet jtszott benne Nan, hogy jtszott! Lefogadom, hogy a te rgi haverod, Bledsoe ezredes, szemlyesen. Gamini meghkkent:
301

 Igazad lehet. Mellesleg al-Zasr szerint Egyiptom nem feledkezett meg a Pax per Fidemnek tett ktelezettsgvllalsairl, a gond csak az, hogy pillanatnyilag nyakig vannak a megvalstsban. A politikai rsgvlts mg nem fejezdtt be, Egyiptom pedig tlsgosan szegny ahhoz, hogy ellensges rzleteket mutathasson az llamkasszba amerikai segly formjban befoly dollrmillirdokkal szemben. A pokolba! drgte Randzsit, s Myra is egytt rzett vele, miutn rteslt a beszlgetsrl. Gondolhattuk volna. Most mr csak abban remnykedhetnk, hogy a helyzet nem fordul mg rosszabbra.

302

43.

BEVNDORLSPOLITIKA

SZUBRAMANIAN CSALDON bell mg taln Robertet rintettk a legkevsb a krnyez vilg rmiszt fejlemnyei. Igaz, is gyakrabban fakadt srva mostansg. gy tnt, nem annyira a klvilgban kialakult helyzet szomortja el, inkbb a szlei lelkn eluralkod szorongs. A maga rszrl Robert azzal prblt enyhteni a gondjaikon, hogy minden elkpzelhet mrtken fell j kisfi vlt belle simogatta ket, hozzjuk bjt, mg a fzelkeket is bekanalazta vita nlkl, s els szra elvonult lefekdni, ha eljtt az ideje. Emellett meggyzdsv vlt, hogy a Biblia vasrnapi iskolbl hazahozott igivel jobb kedvre dertheti ket. Aranyszably*, emlegette biztatan: Amit akartok, ogy eletek tegyenek. Robert emlkmorzsi a vasrnapi iskolai leckkbl persze nemigen knnytettk meg a dolgot Randzsitnak s Myrnak. Viszont rmmel fedeztk fel, hogy kisfik kezd rdekldst mutatni a vilghradkban mutatott esemnyek irnt mr amikor sikerlt olyan csatornra bukkannia, amelyet mg nem znlttek el a galaxis bizarr kllem laki. A hrmsorokban nyomon lehetett kvetni a protezor telepesek minden munklkodst a Kattara-mlyfldn. Az sszes kmmhold, melyet az idegeneknek mg nem sikerlt lefoglalniuk a galaktikus bestirium vgtelentett jrajtszsa cljbl, most a vilgnak azon, mr-mr elfeledett pontjra szegezte elektronikus szemeit. Az rmdia leszllsa utn azonnal nyilvnvalv vlt: a protezorok azrt hasznltak lasstsra inkbb raktkat a minden mennyisgben ingyen hozzfrhet, lgkri srlds helyett, mert az cafatokra szaggatta volna az rhajikat. A protezor tervezmrnkk annak idejn fittyet hnytak az ramvonalasts kvetelmnynek, mg csak csszer hajtrzs kialaktsra sem trekedtek, mint amilyent a limbitk liliputi jrmvein lehetett megfigyelni. Aerodinamikai megfontolsok nem hagytak nyomot a szabvnyos protezor hadihaj kllemn, amely a hajtrzsrl kptelen szgekben s
*

Mt evangliumban a hetedik fejezet tizenkettedik versre utal: Az aranyszably Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegytek velk. 303

minden irnyban kinyl, kocka, gmb s sokszg alak szerelvnyeivel leginkbb agyondsztett karcsonyfra emlkeztetett. Ez mindenesetre megmagyarzta a protezorok zemanyag-pocskols irnti hajlandsgt. Ha ugyanis rsikl mdjra lptek volna be a Fld lgkrbe, sohasem ltott fnyessg csillaghulls megfigyelsnek lmnyvel ajndkoztk volna meg a helyi lakossgot, mely azutn sok ezer hektrnyi, parzsl terletrl guberlhatta volna ssze a flotta maradvnyait szuvenrnek. Miutn a protezor hajk rendezett sorokban fldet rtek, rvidesen groteszk bvtmnyeik rendeltetsre is fny derlt. A cspra emlkeztet nylvnyok lekapcsoldtak a hajtrzsrl, majd nmi ttova tekergzst kveten minden irnyban elkgyztak felderteni a krnyket. Msok egymssal sszekapcsoldva az ozis sval szennyezett forrsa fel vettk az irnyt, de hogy mi vgre, Randzsit elkpzelni sem tudta. Az nem ivvz jegyezte meg. Remlem, tisztban vannak ezzel. Myra vizsgld pillantst vetett r. Tudod, szvem mondta elgondolkodva , amita Joris beugrott szlni, hogy a dinamitos mernylk vgre kiszlltak, azt vettem szre rajtad, hogy sokkal dersebb sznben ltod a vilgot. Most is kpes vagy azon aggodalmaskodni, hogy ezek a szerzetek mit fognak inni. Randzsit nem is prblt vitatkozni a kijelents igazsgval. n csupn megszvlelem Robert intelmeit kzlte. Amit akarunk, hogy velnk tegyenek, neknk is azt kell tennnk msokkal. A magam rszrl nem szeretnm, ha brki is lvldzne rm. Myra felnevetett, de mr vissza is kapta a tekintett a kpernyre, melyen ekkor mr azt lehetett ltni, amint bizonyos idegen herkentyk levlnak a hajtrzsekrl, odaksznak egy dnhez, s harapdlni kezdik. Akrmi legyek, ha nem alagutat snak! lmlkodott. Te mit gondolsz? Bunkert akarnak pteni esetleges tmadsok esetre? Randzsit nem vlaszolt. Az elkpzels, hogy az idegenek netn fegyveres tmadsra szmtanak, tlontl valsznnek tnt, hogysem szvesen hangot adott volna neki De erre nem is volt szksg, mert az sszes, mg az emberisg birtokban lv hrcsatorna kpernyje egyszeriben elsttlt, egy zillt klsej hrolvasnak adva t a helyt, aki sietsen tjkoztatta a nagyrdemt, hogy az Egyeslt llamok elnke azonnali adsidt krt, hogy vilgraszl bejelentst tegyen. Ezek az elnk szavai, nyomatkostotta a hrt az ideges riporter. Ennl tbbet mi sem tudunk, kivve, hogy ez az esemny pldtlan Micsoda? A krds egy lthatatlan valakihez szlt, m a vlasz rgvest nyilvnval vlt minden nz szmra, mert a hrolvas hlgynek mindssze annyit sikerlt elhadarnia, hogy Hlgyeim s uraim, az Egyeslt lla
304

Ekkor egy pillanatra megint stt lett a kperny, majd mire ismt kivilgosodott, mr tekintlyes kllem (egyben felettbb aggodalmas arc) frfiak s nk csoportjt mutatta egy mikrofonerdvel bentt asztal mgtt. Randzsit nmileg zavartan vizsglgatta a jelenetet, amelyet ezttal nem a Rzsakert vagy az Ovlis Iroda, esetleg ms, az elnk ltal olyannyira kedvelt krnyezet szoksos dszletei kztt lltottak be. A hatalmas, amerikai lobog selymt ugyan ki lehetett venni az ll csoport hta mgtt az elnk utastsa szerint annak mindig jelen kellett lennie , de az ablaktalan, reflektorokkal lesen megvilgtott helyisg egybirnt ismeretlen volt Randzsitnak, aki most egy tizedes parancsnoksga alatt ll s az amerikai tengerszgyalogosok sorai kzl toborzott rcsapatra is felfigyelt, akik felhzott fegyverrel, ujjukkal a ravaszon szobroztak merev vigyzzban krs-krl. Szentsges g suttogta Myra. Ezek az atombiztos bunkerben vannak m gy tnt, a frje nem is hallja, annyira lefoglalja a sajt felfedezse. Nocsak, nocsak, ki feszt ott az elnk s az amerikai nagykvet kztt? Csak nem a kedves Orion Bledsoe? Ht persze, hogy . m a hzasprnak nem jutott ideje megjegyzst fzni ehhez, mert az elnk mris belefogott a mondandjba. Bartaim! Nehz szvvel llok nk el, hogy bejelentsem, bolygnk elznlse nincs jobb sz, hogy lerjam a trtnteket , teht bolygnk elznlse az rbl jtt idegenek ltal tllpte a trshatrt. Az Egyiptomi Arab Kztrsasg korbban mr kinyilvntotta kifejezett kvetelst, hogy akik ezt az agresszv tettet elkvettk, haladktalanul szntessk be a hbors elkszleteket, s kezdjk meg a kivonulst Egyiptom terletrl. Nem elg, hogy az agresszorok nem tettek eleget a kvetelsnek, amely sszhangban ll a nemzetkzi joggal, de annyi tisztessg sem volt bennk, hogy nyugtzzk annak vtelt. Ennlfogva szvetsgesnk, az Egyiptomi Arab Kztrsasg kormnya pnclosokbl ll hadoszlopot kszl tnak indtani a sivatagba, hogy elzze a betolakodkat Egyiptombl. Tovbb az Egyiptomi Arab Kztrsasg elnke felszltotta az Egyeslt llamokat, hogy az rvnyben lv, llamkzi egyezmnyek rtelmben nyjtson segdkezet a katonai hadmvelethez az ellensg kikergetse rdekben. Mindannyian belthatjk, hogy nekem nincs ms vlasztsom, mint eleget tenni e felszltsnak. Ezrt utastottam a lgier hatodik, tizenkettedik, tizennegyedik s tizennyolcadik szzadt, hogy mrjen csapst az idegenek tborra. Megengedett magnak egy halvny mosolyt.
305

 Az esetek tbbsgben ez persze egy szigoran titkos dnts lenne. Mindazonltal most gy rzem, az agresszorok visszaversre felsorakoztatott katonai erk bemutatsa segthet meggyzni ezen idegen betolakodkat arrl, hogy haladktalanul be kell szntetnik provokatv cselekmnyeiket, s ki kell nyilvntaniuk szndkukat Egyiptom terletnek elhagysra. Az elnk j idztssel fordtotta tekintett a sajt kpernyje fel, hogy az emberisg tbbi tagjval egyetemben lehessen tanja az imnt elhangzott gret alapjnak. Ltni lehetett, amint megtervezett rpplyn, pedns kalakzatokban minden irnybl harci replk tartanak egyazon clpont, a Kartara-mlyfld fel. Nmelyiket Randzsit is felismerte a szuperszonikus csupaszrny replgpeket, a mg a vietnami hbor idejn rendszerestett, bhm B-52-eseket, a frge, lopakod vadszbombzkat. Legalbb tucatnyi klnfle tpust szmllt ssze, melyek mindegyike a trkp ugyanazon pontjt megclozva replt Aztn, minden elzetes figyelmeztets nlkl, egyszer csak nem replt tbb. Randzsit eltt szakasztott olyannak tnt fel ez, mint amikor egy villanypsztor mkdsbe lp: a szegny llat ramtst kap a fldbe temetett vezetktl, ha legelszs kzben tlp egy bizonyos hatrt. A replgpek valami igen hasonlban rszesltek. Amikor elrtek egy bizonyos pontig a Kattaramlyeds mint kzppont kr hzott, kpzeletbeli kr kerletn, a szablyos kalakzatok megtorpantak, darabokra szakadtak, az egysgek rendre veszteni kezdtek erejkbl. Nem kvetkezett be robbans. Nem csaptak fel lngok, nyoma sem volt ellensges harci tevkenysgnek. Mindssze annyi trtnt, hogy a nagyszer lgiflotta sszes fklyja egy pislantssal egyszerre hunyt ki a sugrhajtmvek kiml fvcsvn. Toler hjn a gpek megprbltak siklreplssel a talajra ereszkedni, de minden erfesztsk hibavalnak bizonyult. Nhny perc elteltvel a kpernyn semmi egyebet nem lehetett ltni, mint t-hatszz halotti mglyt, melyeken a tartlyokban megmaradt zemanyag robbansa kvetkeztben az ellenllhatatlan harcszati er tagjai gtek fldhz csapdsuk helysznn. A betolakodk tbornak peremvonaln bell srgld gpezetek rszvtlenl, a trtntekre gyet sem vetve vgeztk tovbb a dolgukat.

***
A protezoroknak a Kattara-mlyeds maga volt a fldi paradicsom. Az ozisbeli forrsbl nyert ss vzrt kifejezetten rajongtak. A sajt bolygjukon nemzedkek ta nem lehetett ennyire tiszta vzhez hozzjutni. Hogy nhny vegyi anyagot ki kellett belle szrni? Ht annyi baj legyen! Viszont alig volt benne radioaktv szennyezds. Pozitronsugrz meg egy darab se!
306

s ez a mennyei leveg! Szinte mr szr nlkl is be lehetett llegezni! J, j, egy kicsikt meleg volt gy 450C avagy 1100F krl, merthogy ezek a fldiek mindenfle, zavarba ejt mdot talltak ki a hmrsklet mrsre. Na s aztn? Amint elkszl az alagt a mlyfldtl a tengerig, tmntelen htvizk lesz, amivel lhetbb tehetik a klmt. Egy tlnyomrszt mestersges szervek ltal letben tartott rabszolgafaj mr nem is lehetett volna ennl elgedettebb. Egyetlen bosszant aprsgot kivve. Mr megint azok az tkozott limbitk okoztk a bajt. A tmad lgier elpuszttsba csak ezrt mentek bele, mert a harci gpek termszetszerleg mind-mind tvirnytsak lvn, a bennszltt rz lnyek kzl egyetlenegynek az lete sem forgott veszlyben. Ezek utn igazn dht, hogy a tmads mgiscsak szedett fldi ldozatokat. Pechjre egy olajkutat csoport pont az egyik amerikai bombz ksbbi becsapdsi helyn lltotta fel a szeizmomtereit. Igaz, mindsszesen tizenegyen haltak meg, ami kevesebb, mint az egsz emberi faj 0,0000001 szzalka, ezrt semminem, demogrfiai aggodalmat nem indokolt. De a limbitk csak nem hagytk abba a mltatlankodst. Ktttk az ebet a karhoz, hogy a fldieknek egszen ms fogalmaik vannak az igazsgrl meg a jvttelrl, s nyilvn biztosak voltak a dolgukban, elvgre korbban ppen az volt a feladatuk, hogy lehetsg szerint minden lnyeges s j csom jelentktelen emberi tevkenysget is kifrksszenek. A protezor nagytancs vgl beadta a derekt. Mit tehetnnk a helyzet orvoslsa rdekben?, krdezgettk. Mrmint azon kvl, hogy hazatakarodunk errl a csbtan kellemes tjkrl, amihez semmi kedvnk. Jvttel, hangzott a limbita szakrtk egyntet vlemnye. Fizesstek ki ket. Frkszprogramjaink rvn megbizonyosodtunk arrl, hogy valahnyszor errefel fuccsba megy valami, jvttel tjn gyakorlatilag mindig helyrehozhat, csak nmi pnz kell hozz. Hajlandak lenntek erre? Nem telt sok idbe, s a protezorok megadtk a vlaszt: Ht persze!, vgta r a vezetk egyhang krusa. De mi az, hogy pnz?

307

44.

NEMZETKZI NZETELTRSEK

pr ezer kilomterrel odbb a Szubramanian csald ppen befejezte a reggelit. Natasha s Robert mr frdruhban vrta, hogy az tkezsek utn anyailag rjuk knyszertett, flrs csendespihen leteltvel vgre eliramodhasson a strand irnyban. Rgen kihlt tescsszjvel a kezben Randzsit rosszallan meredt a kpernyre, amely a protezorok felbolydult mhkasra emlkeztet, srg-forg kolnijt mutatta az egyik, mg kizrlagosan emberi ellenrzs alatt ll mhold magaslati szemszgbl. Myrnak tfutott az agyn, hogy ugyan mi lehet annyira rdekfeszt a msorban, aztn folytatta a berkezett zenetek tolvasst. Az egyiket kzelebb tartotta a szemhez, majd odaszlt Randzsitnak: A Harvardon tudni akarjk, hogy elvllalod-e megint az dvzlbeszdet a diplomaosztn. Ja, meg van itt egy zenet Joristl is. Azt rja, igaz, hogy tovbbra is kapnak fenyegetseket, de ha vannak is mg stnhvk, akik nem mondtak le az rlift elleni fegyveres tmadsrl, bizonyosan nem az lloms hsz kilomteres krzetn bell. Aztn Mi trtnt? A frje irnybl felhangz, meglepett hupszra Myra felkapta a fejt, s a kpernyn rgvest fel is fedezte az okt. gy tnt, az idegenek ismtelten ltek eljogaikkal, miltal a lgifelvtel eltnt, s a helyn egy ismers alak krvonalai bontakoztak ki. Myra hta mgtt Natasha mltatlankodva csattant fel: A fenbe! Mr megint n vagyok msoron! Pontosabban az elpusztthatatlan msolat, aki mita rgi vilguk elkezdett darabokra hullani mr annyiszor tisztelett tette a kpernyjkn, bal fle fltt azzal a zaboltlan hajfrttel. Csak egy kicsivel tbb ruha lenne rajtad zsrtldtt Myra, amivel bizonyosan kivv egy les megjegyzst a lnytl, ha az alak nem kezd azonnal beszlni. zenet a protezorknt azonostott szemlyektl, akik jelen pillanatban a Kattara-mlyfldn tartzkodnak, az ltalatok Fldnek nevezett bolygn. Az zenet gy szl: Mlysgesen fjlaljuk, hogy a tmads kivdsre tett
GY NAPPAL KSBB S

308

vdelmi intzkedseinknek emberi lnyek estek ldozatul. Szndkunkban ll jvttelt fizetni ezer metrikus tonna, kilencvenkilenc egsz kilencvenkilencezer-kilencszzkilencvenkilenc szzezred szzalk tisztasg, fmes arany erejig, de ennyi fm tengervzbl trtn kinyershez kilencven napra van szksgnk. Vrjuk ajnlatunk nyugtzst. zenet vge. A szellemalak eltnt, tadva helyt a fnyes szerkezetektl telezsfolt telep ltvnynak. Randzsit htraperdlt; a csaldtagok egy ideig nmn bmultak egyms arcba. Csinos kis raktrkszleteik lehetnek Tashy-msolatokbl, hogy egyetegyet mindig le lehessen kapni a polcrl, valahnyszor bejelentenival akad vicceldtt Randzsit hitetlenkedve, amire flmosollyal az arcn Myra reaglt: Ht, arrl n ugyan nem tudhatok, de azt figyelted, mit mondott? Szerintem nem hangzott rosszul. Ha hajlandak krptolni az emberisget a trtntekrt, taln mg van remny. Randzsit elgondolkodva rbiccentett. Tudod, szvem szlt aztn lmlkodva , mr olyan rgen nem hallottunk ilyen j hrt, hogy hirtelenjben nem is tudom, hogyan kne megnnepelni. Nincs kznl valami jfle ital? De apa! Ahhoz mg tl korn van! rtta meg Natasha. Robert klnben sem iszik, s n se sokat. De ha ti ketten ragaszkodtok hozz, csak nyugodtan. Mi megynk a strandra. n meg, asszem, felhvom a tanszket. Kvncsi vagyok, mit szl ehhez Davoodbhoy tpszkodott fel Randzsit, s kzcskkal vett bcst a felesgtl. Menjetek csak. Mire vrtok mg? Kifel! A hirtelen tmadt csendben Myra mlzott egy darabig, aztn shajtva tlttt egy jabb cssze tet, s gy dnttt: megengedheti magnak, hogy visszaessen az apr-csepr, htkznapi gyek intzsnek bnbe egy olyan vilgban, amely mintha kezdene visszazkkenni a rgi kerkvgsba. A pusztuls s katasztrfa rmkpei ha nem is enysztek el mindenestl a tudatban, mindazonltal elviselhetv halvnyultak, annyi mlkony gytrelmet sem okozva, mint holmi nyilalls egy zpfogban amely arra figyelmezteti az embert, hogy nem rtana bejelentkeznie a fogorvoshoz, mg nem a jv hnapban, de a r kvetkezben mindenkpp. gyhogy vissza a reggeli zenetekhez. Az egyikben az unokahga, Ada Labrooy lelkendezett az idegen teremtmnyek ltal gpltnek titullt ltllapotrl, amely t a mestersges intelligencia ltala is mvelt gra emlkezteti, s az rdekelte volna, hogy Natashnak esetleg nincs-e valami tlete, miknt lehetne tovbbi rszleteket megtudakolni tlk a dologrl. Vagy tucatnyi, ismeretlen levlr azt a kzs tveszmjt sietett a csald tudomsra hozni, hogy az igazi Natashnak bizonyra mdjban ll zeneteket eljuttatni az idegenekhez. Egy
309

aggaszt rtests a trincsomali templombl arrl szmolt be, hogy br a vn Szuras meglehetsen jl vszelte t legutbbi mttjt, a hossz tv kiltsai legjobb esetben is ktsgesek. Myra szorongva futotta t jra az elszomort hrt. Annak idejn Szuras szemlyesen telefonlta meg a csaldnak, hogy rvidesen ismt ks al kell fekdnie, de az elmondsban a vrhat sebszeti beavatkozs alig hangzott komolyabbnak, mint holmi mandulamtt. A mostani zenet sokkalta baljsabb hangot ttt meg. Myra shajtva nylt a soron kvetkez utn Aztn elfintorodott. Az zenet, amelyet szemlyesen Randzsitnak cmeztek, Orion Bledsoe-tl rkezett: Ezton emlkeztetjk nt az amerikai llampolgrsg Natasha de Soyza Szubramanian hadktelezettsgre az egysges katonai szolglat teljestsrl szl, 2014. vi trvny rtelmben. Emltett szemly az USA hadseregnek brmelyik tmaszpontjn kteles jelentkezni katonai alkalmassgi vizsglat cljbl, amely ktelezettsgnek bntets terhe mellett nyolc napon bell eleget kell tennie. Natasht mr nem rhette utol, hogy haladktalanul tjkoztassa letnek jabb nagy lehetsgrl, Randzsit viszont halltvolsgon bell tartzkodott. Leimdkozta ht a telefonrl, s a kezbe nyomta a paprt. Egy hangos hupsz! volt Randzsit els reakcija, amihez az egyrtelmsg kedvrt mg hozztette: A pokolba!. Az zenet j s teljessggel vratlan gond el lltotta a Szubramanian csaldot. Randzsit s Myra sohasem gondolta volna, hogy Natasha vilgra jvetelnek pusztn fldrajzi okn Amerika jogot formlhat a lnyuk katonai szolglataira. Nyilvnval volt, hogy mi a teend. Randzsit teht srgs segtsgrt fordult Gamini Bandarhoz, aki elbb megkrte, hogy egy percig tartsa a vonalat, majd nmi mentegetzs utn hosszasan vrakoztatta. Amikor vgre ismt beleszlt a kagylba, mintha mr nem csengett volna olyan nyugtalanul a hangja. Randzsit? J, hogy mg itt vagy, cimbora. Figyelj, tlaltam a helyzetet apmnak, aki mris beszlt a jogszaival. A helyzet az, hogy minl elbb t kellene ugranod ide. Llegzetvtelnyi sznet utn zavartan folytatta. Az a genny-lda Bledsoe, az itt a gond. Muszj lesz beszlnnk rla, Randzs. Apa kld rted gpet. Hozd Myrt is. Meg Natasht. Ja, s persze Robertet is! Szval vrunk benneteket! A kora esti rkban megrkez gp mretben meg sem kzeltette azt, amelyik annak idejn kiszabadtotta Randzsitot a fogsgbl. Mindssze egy kzepesen csinoska lgikisasszony tartzkodott a fedlzetn, viszont tartogatott egy meglepetst. Az ajtnylsban egy rgi j bart sietett a csald
310

dvzlsre. Myrnak ktszer is alaposan vgig kellett mrnie, mire megismerte. Dr. de Saram! Micsoda kedves meglepets! Nigel de Saram Randzsit egykori gyvdje, jelenleg klgyminiszter Bandara elnk kormnyban tengedte szikr testt Myra lelsnek, majd mindannyiukat odainvitlta a hosszks asztalt krlvev lsekhez. tkzben beszlnnk kell kzlte, mikzben beszjazta magt; s a gp mg el sem rugaszkodott a betoncskrl, mris belemlyedt a Myrtl tvett szveg olvassba. A replgp lassan utazmagassgba emelkedett, amikor az gyvd letette a paprt, s Natashhoz fordult. Nos, tisztn ltom, hogy mi a teend. Odafel menet ttekintettem az sszes idevg amerikai jogszablyt s brsgi hatrozatot. Els lpsknt le kell mondanod az amerikai llampolgrsgodrl. Mire megrkeznk, az embereim elksztik az okiratokat. Persze sokkal knnyebb lenne a helyzet, ha mr vekkel ezeltt megtetted volna jegyezte meg. Az n hibm, hogy nem szorgalmaztam. Ennyi lenne az egsz? krdezte Randzsit hitetlenkedve. Semminem kockzatot nem akart vllalni most, hogy a Fld vezet nagyhatalma egyenruht prbl hzni a kislnyra. A korosod gyvd meglepetten bmult r. Dehogy! Ez csupn annyit jelent, hogy az gy az amerikai igazsgszolgltats el kerl. Az eljrs lefolytatsa viszont veket vehet ignybe, s nem tudom, hallottak-e mr rla, hogy Amerika elnkvlasztsra kszl. Olyb tnik, a jelenlegi kabinetnek gyengk az eslyei. Remnyeim szerint a kvetkez kormny gykeresen vltoztat majd a politikai irnyvonalon. Maguk, persze, jobb, ha ekzben tvol tartjk magukat Ameriktl. Natasha az gyvd nyakba vetette magt. Ksznm! Nagyon-nagyon ksznm! suttogta felllegezve. Az apja, mg mindig sszezavarodva, csatlakozott a hllkodshoz, s megjegyezte: Nem volt szp tlnk, hogy emiatt iderngattuk magt. Vagy gy! Ht, az mr egy msik trtnet, ugyebr. Bandara elnk r mindenkppen beszlni szeretne nkkel arrl az Orion Bledsoe nevezet extengerszgyalogosrl. Myra lecsapott a nvre. Lefogadom, hogy ez a tortra Tashy besorozsval mind az eszement tlete volt! Az gyvd megrzta a fejt. Mindezidig nem vilgos, hogy valban tle szrmazik-e a javaslat, vagy netn mg magasabbrl. Nekem csupn arrl van tudomsom, hogy jelenleg folytat trgyalsokat Brsszelben a Vilgbanknl. Myra nyugtalanul kapta fel a fejt.
311

 s ugyan mirl? puhatolzott. Utastsokat vitt nekik az amerikai kollgiktl jelentette ki az gyvd mogorva kppel. Egy llsfoglals megfogalmazsn gykdnek, amelyet holnap reggel kvnnak kzztenni, s az lesz a lnyege, hogy az arany ilyen mrv beramlsa megengedhetetlen, mivel felborthatja a pnzvilg knyes egyenslyt. Randzsit felvonta a szemldkt. Ha jobban belegondolok, ez tnyleg megeshet ismerte el. Ennyi arany hogy is? Egyik naprl a msikra tbb billi dollrnyi tkt pumplna bele a gazdasgba, nyilvnvalan slyos kvetkezmnyekkel. Nem is beszlve arrl, hogy mit mvelne az arany vilgpiaci rval. Vllat vont. Nem irigylem nt, uram. Fogalmam sincs, hogy n mgis mit tehetnk ebben az gyben. Az gyvd megrzta a fejt. Szerintem az elnk tudja. Legalbbis bzik benne, hogy n segthet, illetve nk mindannyian. Hamarosan csatlakozik nkhz, hogy minden apr rszletet megtudjon errl a Bledsoe-rl. Hogy mi lehet a megolds, azon majd utna kvn gondolkodni. Sri Lanka elnke nem az egyetlen volt a vilg nemzeteinek vezeti kztt, aki most valamifle agytrszt sszecsdtsvel ksrletezett. A fldkereksg legagyafrtabb s legjobban tjkozott polgrai kzl a krlmnyek nem keveset ksztettek arra, hogy maguk is megprbljanak megbirkzni a problmval. Sajt rtekezleteinek szervezse kzben a Pax per Fidem kemnyen dolgoztatta a mg elrhet mholdakat, hogy a segtsgkkel mindmind maga kr gyjtse a mrvad vlemnnyel br rtelmisgieket s ki tudja, taln mg sikerrel is jrhattak volna, ha az amerikaiak nem kpnek bele megint a levesbe. A szabotzscselekmnnyel felr kzlemny a szoksos kormnyszviv szjbl hangzott el, de cseppet sem szoksos hatst gyakorolt. Az elnk az egsz vilg tudomsra kvnja hozni, jelentette be alaposan begyakorolt szomszdkislny-mosolyval az arcn, mely mr vagy szz knos kzlemnyen tsegtette, hogy Amerika maga is jogos ignyt forml a jvttelre a sajt, bkefenntart replgpeiben okozott, slyos vesztesgekrt.

312

45.

MEGOLDS KERESTETIK

DE SARAM SZEMLYESEN ksrte a Szubramanian csaldot az elnki hivatalba. Belpsk pillanatban Randzsitot mlyen megrzta a tny, hogy Datuszena Bandara mennyire megregedett. A dolog nem rte vratlanul, elvgre az elnk kilencven fel kzeledett, most viszont sokkalta trkenyebbnek tnt, mint szkfoglal beszdnek elmondsa kzben, amikor Randzsit utoljra tallkozott vele. m a hangja mit sem vesztett erejbl, tisztasgbl. Myra s Natasha arcra puszit nyomott, Randzsitot s Robertet pedig lenygzen fiatalos kzfogssal ksznttte. Gaminitl ezzel szemben mg lels is jrt a fiknak. Koszi, hogy mind eljttetek szlt Gamini. Mindjrt itt lesz a tea a felntteknek kacsintott oda Natashnak, aki elismer mosollyal nyugtzta az ellptetst s a gymlcsl a fiatalrnak. Robert, ha netn elunnd hallgatni a felnttek locsogst, van a szmodra egy jtkgpnk ott, az ablaknl. Nagyszer, ksznjk hllkodott Myra a kisfia helyett is. Robert imd hromdimenzis sakkot jtszani a gp ellen. Akkor j. Sikerlt Nigelnek elrendezni azt a sorozsi gyet? Azt hiszem, pontosabban remlem, hogy igen vlaszolta Randzsit. Akkor lssunk munkhoz. A j reg Orion Bledsoe mr eddig is j csom fejfjst okozott neknk. Kezdjk azzal, hogy most ppen miben skldik ellenetek. Nigel De Saram tmr, szbeli beszmolt adott, amire Gamini hevesen ingatta a fejt, majd Szubramaniankhoz fordult: Esetleg nem figyelttek meg, hogy honnan rkezett az zenet? Myra tagadlag intett, Randzsit a homlokt rncolva prblt visszaemlkezni. Ami azt illeti, n szrevettem valamit. Az a szveg nem Washingtonbl jtt, s nem is a pasas kaliforniai irodjbl. Szerintem valamerre Eurpban lehetett a kiindulpontja. Gamini frge pillantst vltott az apjval, aki mrtktartan biccentett.
IGEL

313

 Brsszelben kzlte. Amerikai nyomsra a Vilgbank kiadta az ukzt Egyiptomnak, hogy utastsk vissza a felajnlott aranyat. Bledsoe ezredes nagyon meggyz tud lenni. Ez az egsz az n hibm! vette t a szt bnbnan Gamini Bandara. Amikor valakinek el kellett intzni az llambiztonsgi engedlyedet, hogy csatlakozhass a Pax per Fidemhez, nekem gy tnt, hogy a feladatra Bledsoe a megfelel ember. Persze ez az egsz feddhetetlensgi iz is csupn az amerikai kormny szoksos mesterkedse volt. Nagyon nem szerettk volna, ha olyasvalaki lt bele a Hangtalan Mennydrgs gyeibe, akinek nem szz szzalkig makultlan az ellete. s pont Bledsoe volt az a valaki, aki tisztzhatta a nevedet. Bnatosan ingatta a fejt. Rossz dnts volt, mskpp kellett volna hozzfognom a dologhoz. Azta ez a pasas sznet nlkl bajt kever. Az elnk kzbevgott: Nincs rtelme azon rgdni, hogy ki volt a hibs. A krds az, hogy mit tehetnk. Egyiptomnak ugyanis valban szksge van pnzre. Myra sszerncolta a homlokt. De ht muszj hallgatniuk a Vilgbankra? Mirt ne fogadhatnk el az idegenek felajnlst? Oh, drga Myrm fordult hozz az elnk csggedten , brcsak megtehetnk! De a bank haladktalanul megtoroln az engedetlensget. Megvonn a finanszrozst, ahol hatalmban ll, visszatartan a tmogatsok kifizetst, ahol kvetkezmnyek nlkl megteheti, s ltalban mindent elkvetne, hogy htrltassa a pnzgyi folyamatokat. Ingatta a fejt. Elg szomor, hogy az amerikaiak nem tvednek az effle tkeberamls vrhat hatsait illeten: iszony koszt okozna a nemzetkzi piacokon. Minket pldul csdbe juttatna. Lepillantott. Keresztbe vetett lbbal Natasha kuporgott mellette a padln, s nem lehetett nem szrevenni rajta a szorongs s a tancstalansg jeleit. Mondani akartl valamit, kedvesem? Ht, igen vallotta be a lny. Azon gondolkodom, hogy mirt is szegny Egyiptom. Hiszen ott van nekik az Asszuni-gt. Azon nem gazdagodtak meg? Az elnk bnatos mosolyt vetett r. Rengetegen gondoljk gy. Az Asszuni-gt temrdek villamos energia ellltsra kpes, de nem tud egyszerre kt dolgot is csinlni. Ha mindent belead az energiatermelsbe, azzal megfosztja erejtl a mezgazdasgot, mrpedig amire az egyiptomiaknak mg az energinl is nagyobb szksgk van, az az lelmiszer. Kedvetlen fejrzs. A pnz csodkat mvelhetne azzal az orszggal. j ermvek szzait pthetnk fel belle. De akkor mgis mirt nem teszik? krdezte Natasha. Az elnk trelmesen pillantott r.
314

 Azt hiszed, nem szeretnk? De sajnos nem lehet, mert nincs r meg a pnz. Egyiptom hossz idn t nlklzni volt knytelen a tkt. Az j ermvek ptst is csupn egyetlen mdon tudtk megoldani. A mdszer elnevezse BOOT*, azaz megpt, birtokol, mkdtet, tad. Az erm megptshez a magnipar adja a pnzt, ezrt vekig az birtokolja s teszi zsebre a mkdtetsbl szrmaz nyeresget, mgnem vgl tadja az llamnak a ltestmnyt, amely addigra persze mr meglehetsen elavult, esetleg jval kevsb biztonsgos a kelletnl. Nyomatkosan hozztette: Mindezt az n Hamid bartom bizalmasan kzlte velem. Kellemetlensgei lehetnek belle, ha az amerikaiak rjnnek, hogy beszlt. Akkor mgis mit tegynk? krdezte Natasha ttovn. A vlasz olyan forrsbl rkezett, amelyre egyikk sem szmtott. Aranyszably kzlte Robert fedden, futlag felpillantva a jtkgp kpernyjrl. Nigel De Saram gyengden rmosolygott. Hogy neked milyen igazad van, Robert! Gamini felrntotta a szemldkt. Nem rtem. Miben van igaza Robertnek? Ht az Aranyszablyban. Hiszen tudja: Amit akartok, hogy veletek tegyenek az emberek, ti is tegytek velk. Nincs is ennl velsebb meghatrozsa az gynevezett jakarat emberisg fogalmnak. Brcsak mindenki ennek megfelelen cselekedne mi, az amerikaiak, az rbl jtt idegenek! Biztosra veszem, egy csom gond meg baj egyszeren nem ltezne tbb. Gamini arcrl mlysges ktelkedst lehetett leolvasni. Nem akarok tiszteletlen lenni, uram, de n tnyleg azt hiszi, hogy azokat a protezorokat a szvk mlyig megindtja majd egy si monds, amely holmi primitv npcsoport babona gy rtem, vallsbl ered? Bizony, hogy azt! erskdtt az gyvd. Az Aranyszably nem pusztn vallsi elkpzels. Ms idkben, ms emberek is megfogalmaztk mr, ha nem is ugyanezekkel a szavakkal. Pldnak okrt ott volt Immnuel Kant, a tiszta sz hve. gy nttte szavakba itt behunyta a szemt, hogy felidzze az elmjbe mlyen belevsdtt szentencit: Cselekedj gy, hogy akaratod maximja egyszersmind az ltalnos trvnyhozs elveknt szolglhasson. Ht nem tkletesen ugyanerrl szl Robert Aranyszablya? Csak ppen Kant kategorikus imperatvusznak nevezte, s azt rtette alatta, hogy e szablyt minden emberi lnynek s, felteszem, minden idegen lnynek is, mr ha Kant vette volna a btorsgot, hogy elkpzeljen ilyeneket nmaga szmra a viselkeds mindenkori zsinrmrtkl kellene megszabnia. Mely nem ismer kivtelt. Bartsgosan beleborzolt Robert hajba. Na, kisfiam, most mr csak r kell venned desapdat, hogy be is bizonytsa ezt a ttelt, s majd megltod, mennyivel jobb lesz a
*

Az angol build, own, operate, transfer szavakbl kpezett betsz 315

vilg. Azzal odafordult Randzsithoz, aki addigra lecvekelt a szoba tls feln fellltott s a protezorok titokzatos munklkodsairl tudst kperny el. Vllalja, Randzsit? Mikor a megszltott dvzlt kifejezssel az arcn vgre elszakadt a kpernytl, gy tnt, fel sem veszi a felkrst. Te, Gamini! Emlkszel, amikor egyszer, vagy szz vvel ezeltt egy eladsrl beszlgettnk, amire vletlenl tvedtem be az egyetemen? Az izraeliek egyik ddelgetett elkpzelsrl, az n. hidroszolris tervrl volt benne sz, amit arra talltak ki, hogy energiatermelsre fogjk a Holt-tengert. Na, dereng mr? Gamini nem egszen fl msodpercet sznt arra, hogy srgi eszmecserk lenyomata utn kutasson az emlkezetben. Nem felelte. Mi a fenrl beszlsz? Rjttem, hogy a protezorok minek ssk azt az alagutat! vgta ki Randzsit diadalmasan. Szerintem ermvet akarnak pteni! Tiszta sor, az amerikaiak nem fogjk megengedni, hogy az idegenek csak gy odaajndkozzk Egyiptomnak azt a rengeteg dohnyt. De azt mr nem tilthatjk meg nekik, hogy tpasszoljanak egy keveset a hzirnak az elektromos rambl, amire az orszgnak olyan nagy szksge van!

316

46.

ALKUDOZS

kellett hozni, a helyisgben tizennyolcan, hszan zsfoldtak ssze az rbl jtt ltogatk: limbitk s protezorok egyenl arnyban, meg ketten a gplt piltk kzl. A terem, amely azeltt fparancsnoki hdja volt a protezorok invzis rhajflottjnak, most affle Kremll avagy Ovlis Irodv lnyeglt t. A protezor rsztvevk gusztustalannak talltk a zsfoltsgot, mert csupn minimlis vdltzket viselvn, minden addiginl elviselhetetlenebb mrtkben rtk ket hang-, kp- s szaghatsok a tbbiek rszrl. Mindezen nemszeretem, rzki szleletek azon protezor asszonysgnak voltak a legkevsb a kedvre, aki pp azt kapta feladatul, hogy fajtrsait minden galibtl s balhtl tvol tartsa. Hivatalos tiszte szerint volt a Nemkvnatos Kvetkezmnyek Leleplezje, de a protezorok maguk kztt csak Agglyos Agtnak becztk. Az egszben a n azt utlta a legjobban, hogy knytelen vgiglni egy szemlltet eladst, amelyet a limbita dntbr vezet el valami satag fldi technolgirl. Ha kzelebbrl megpiszkljuk a dolgot, Agglyos Agta semmilyen vonatkozsban nem szvelte a limbitkat, klnsen, ha a tallkozs netn annak a visszataszt, kilencedik vgtagnak a megrintst is maga utn vonta. m nhanapjn egyszeren nem volt ms vlasztsa. gy tnt, a fldiek szerkentybolondrijnak ez a dszpldnya, amely a mostani gyorstalpal tanfolyam trgyt kpezte, nagyon fontos az emberisgnek. Mg Agglyos Agta is elismerte, hogy tulajdonkppen egszen tletes kis szerkezet. Berkezik a tengervz, lezdul a Kattara-mlyfld fenekre, ahol megforgatja a turbinkat, s mr kszen is van a villamos ram. Azt lltod, hogy ezek a szerzetek ezt a villamos ramot akarjk? intzte a krdst a limbitk felszlaljhoz. Ez az, amit ti grttek nekik pontostott a limbita. De ha ellenrizni akarod, tessk, van nlam egy msolat a megllapodsbl. Azzal manipull vgtagjban odanyjtott neki egy adatplct. Agglyos Agta megborzongott, s odbb hzdott egy kicsit, de a trgyalsok sikere kedvrt megprblt kiprselni magbl egy konstruktv szrevtelt:
INTHOGY FONTOS DNTSEKET

317

 Amikor elszr hozakodtl el ezzel a javaslattal, azt hittem, a vkuumenergia begyjtsre akarod megtantani ket, ahogy mi magunk csinljuk. rlk, hogy erre nem fog sor kerlni. A gigalaktk, ha majd egyszer visszatrnek, nem rlnnek neki. A limbita vlaszra sem mltatta, Agglyos Agta pedig folytatta a faggatzst. s mi van ezzel a kategorikus imperatvusszal? A limbita a szjnylshoz nylt, hogy elleplezzen egy stst. Ezek a lnyek ilyen alapon szeretnk igazgatni a bolygjukat, s azt akarjk, hogy mi is gy tegynk. Ami azt illeti itt kilencedik vgtagjt rfogta a gplt piltkra, akik sajt limbita tolmcsuk segtsgvel kvettk az eszmecsert , bizonyos mrtk technolgiatranszfer mr kezdett is vette. Agglyos Agta, akinek minderrl tudomsa volt, shajtott egyet. s mit mondunk a gigalaktknak, amikor majd visszajnnek? A limbita trelmetlenl felszisszent. Az bekvetkezhet egyetlen msodpercen bell, de akr tbbszr tzezer v mlva is! Nekik mst jelent az id, mint neknk. De hiszen ismered ket! Agglyos Agta egy pillanatig nmn bmult vissza r, aztn, egsz testben megremegve knny vdpnclzatnak belsejben, gy felelt: Valjban semmit sem tudunk rluk. Jobb alternatva hjn azonban elfogadjuk a javaslatot. s ha csak egy kicsit is mzlink van, mire a gigalaktk visszatrnek, mi mindannyian mr rgen halottak lesznk.

***
Agglyos Agta ragaszkodott hozz, hogy mieltt ismt belpne az irnyt kzpontba, azt alaposan bltsk t ionizlt gzokkal. Mg gy is elbb megtorpant az ajtnylsban, hogy elvigyzatosan beleszimatoljon a lgtrbe. A tbbi jelenlv jt mulatott ezen a maga protezor mdjn, de csak a tbbiek ltal gyvezetnek szltott egyed btorkodott hangos megjegyzst tenni: Mr rg elmentek. s a szaguk is eltnt. Nincs mitl tartanod. Agglyos Agta megrov pillantst vetett r, s elhelyezkedett az lsben. Igaz ugyan, hogy a megszlal a felettese volt a protezor hierarchiban, de alkalmasint a szexpartnere is. Tudod, hogy nem flek a limbitktl kzlte, inkbb a tbbi jelenlvhz cmezve a kijelentst. Kvnod, hogy megmagyarzzam, mirt is idegenkedem tlk? Az gyvezet megadan gy szlt: Krlek, tedd meg.
318

 Nem a visszatetsz testszaguk okn fogott bele Agglyos Agta , mg csak nem is a kilencedik vgtagjuk miatt, mely trgyak manipullsra, egyben nemi szervknt szolgl. Elismerem, ezek valban kellemetlen mozzanatok. Idnknt nem tallnak ezzel a vgtagjukkal nylni hozzm, ami egyszeren botrnyos. De ht az lettani felptskrl nem tehetnek, ugyebr. Bizony hogy nem, kedvesem sietett megersteni gyvezet, s tovbbi, les szisszensek jeleztk a tbbiek siets egyetrtst. Abba viszont mr van beleszlsuk, hogy tudsunkkal s j tancsainkkal mi mdon segtjk ennek a bolygnak a bennszltteit elrehaladni a hozznk hasonlan civilizlt lnyekk vls tjn. Mi, protezorok, nem trhetjk tovbb, hogy a fldiekkel val rintkezs kizrlag a limbitk kzvettsvel legyen lehetsges, miutn egyedl k beszlik a krdses nyelveket. A jelenlvknek torkn akadt a sziszegs. Mg gyvezet is hallgatott egy sort, mieltt megkockztatott volna egy szrevtelt: Az elljrink nem akarjk, hogy kzvetlenl trgyaljunk ms fajokkal. Ezrt adtak engedlyt a nyelvtanulsra kizrlag a limbitknak. Agglyos Agta nem hagyta magt. De az elljrink most nincsenek itt. A jvre nzve egyetlenegy cselekvsi irny lehet clravezet: ha haladktalanul megkezdjk a fldi nyelvek elsajttst Vagy netn azt akarjtok, hogy ha ezek a szerzetek vgre kilpnek a gyermekkorbl, ne rnk, hanem a limbitkra hasonltsanak?!

319

47.

ELSZAKADS

a vn szerzetes idszmtsa szerint kt mttnyi idnek kellett eltelnie, hogy Randzsit s Myra vgre mdot talljon felkeresni Szurast. Idkzben alaposan megbolydult a vilg rgi rendje, s a vltozsok sornak csak nem akart vge szakadni. Nem is pusztn a technolgiai elrelpsrl van sz fejtegette Randzsit a felesgnek. De valahogy bartsgosabb lett ez az egsz. Az egyiptomiak csak egy kis rszt szerettek volna a kattarai energiatermelsbl. Senki sem vrta, hogy a protezorok majd mindet odaadjk nekik. Mivel Myra nem felelt, Randzsit felje pillantott. Az asszony kibmult a Bengl-bl vizre. Amint magn rezte a frje tekintett, a vonsaival jtszadoz flmosoly szlesre hzdott az arcn. Hupsz! csak ennyit tudott mondani. Randzsit jt nevetett ezen, s visszakapta a tekintett a kanyargs tra. Egyetlenem, te eddig mindig tele voltl meglepetsekkel. Csak nem kifogytl a gyanakodnivalkbl? Myra tpreng arcot vgott. Az azrt nem. De gy hirtelenjben egyetlen komolyabb ttel sem jut az eszembe. Mg amerikai sem? Myra cscsrtett. De nem m! Most, hogy az a rmes Bledsoe trvnyen kvli szmztt lett. Az elnk meg egy ideig nem fog bajt csinlni, arra mrget veszek. A cfolhatsg intzmnyt mintha egyenesen Bledsoe-ra talltk volna ki. Randzsit csendben hallgatta, de nem annyira a szavaira figyelt, mint inkbb Myra szemlye foglalkoztatta a gondolatait. Azon tndtt, mekkora hihetetlen szerencse, hogy ezt az asszonyt a magnak tudhatja. Le is maradt az utols szavakrl. Mit is krdeztl? Hogy szerinted jravlasztjk-e.
TOLS TALLKOZSUK TA J SOK

320

Randzsit rkanyarodott a meredeken felfel vezet tra, melynek vgnl Szuras vrt rjuk. Csak azutn felelt. Nem. De ez nem is szmt. Addig jtszotta a kemnykez vezett, ameddig csak tehette. Most majd meg akarja mutatni, hogy gondoskod is tud lenni, ha akar. Myra megvrta, hogy a frje lelltsa az autt. Akkor gyengden a karjra fektette a kezt. Mondok n neked valamit, Randzs. Most elszr rzem gy, hogy nyomtalanul eltnt bellem minden feszltsg s szorongs. A vn szerzetes szmra leldozott a szabad letnek. Egy keskeny priccsen hevert, bal karja kiktve, hogy az tltsz, manyag csveken keresztl akadlytalanul ramolhassanak a gygyszerek a vnjba az gy fejnl fellgatott, tarkabarka tasakokbl. Szervusztok, kedveseim! A torkhoz ragtapasszal odargztett ggemikrofon reszelsen, fmesen kzvettette dvzl szavait a belp hzaspr fel. Nagyon hls vagyok, hogy eljttetek. Muszj meghoznom egy dntst, s annyira, de annyira ssze vagyok zavarodva. Legszvesebben atydtl krnk tancsot, Randzsit, de hogy mr elment, hozztok fordulok. Mondjtok meg nekem, engedjem-e, hogy eltroljanak egy gpben! Myrnak elllt a llegzete. Szval Ada jrt itt llaptotta meg. Szuras nem mozdthatta a fejt, de az llval sikerlt igenl mozdulatot tennie. gy igaz ismerte el. Dr. Labrooy az n meghvsomra ltogatott ide. Orvos rajtam mr nem segthet, legfeljebb hagyja, hogy tovbbra is a gpek llegezzenek helyettem, s meghosszabbtsk a szenvedseimet. A hradban lttam, hogy Ada Labrooy egy msfajta alternatvt knl a magamfajtknak. Azt mondja, ezektl az rbl jtt teremtmnyektl megtanulta a mdszert. Elhagyhatom a testem, mikzben tovbb lhetek szmtgpes programknt. Nem fogok tbb fjdalmat rezni. Elhallgatott, hogy ert gyjtsn a folytatshoz. De meg kell fizetnem az rt. Felttelezem, mindrkre elvesztem az eslyemet, hogy a karma-jga, vagyis j cselekedetek ltal dvzlhessek, m a jnna-jga s a bhakti-jga* a tuds s az
*

A jga irnyzatai. A karma-jga az nzetlen cselekedetek jgja, amely kedvez tulajdonsgokat fejleszt ki a lelki trekvben (nzetlensg, lemonds, egyttrzs, szintesg, odaads, stb.). Ajnna-jga a transzcendentlis tuds jgja, amely az anyagi vilg, a llek s Isten tanulmnyozst, sszehasonltst jelenti, s az anyagi vilgbl val kiszakadst clozza meg pusztn a tuds ltal. A bhakti-jga az Istenszeretet jgja; ebben a folyamatban az ember felleszti szunnyad szeretett Isten irnt, tkletesen megvalstja sajt lelki mivoltt s a Legfelsbb Szemllyel val 321

htat tja mg nyitva llnak elttem. Azonban tudjtok, mire emlkeztet ez engem? Randzsit nemet intett. A nirvnra adta meg a vlaszt a szerzetes. A lelkem kiszabadulna az jjszletsek szenvedsekkel teli, rk krforgsbl. Randzsit megkszrlte a torkt. De hiszen ppen ez az az llapot, amelynek elrsre minden igaz hindu trekszik, ezt mondogatta az apm. Maga mgsem vgyik r? Dehogyisnem, teljes szvembl! De mi van akkor, ha ez egyszeren csals? Brahmt csak nem tehetem lv! Visszahanyatlott a fekhelyre, si korokba lt tekintetvel kutatan meredt ltogatira. Randzsit ersen gondolkodott, de csupn Myra tudott megszlalni. A szerzetes aszott csukljra fektette a kezt. Mi tudjuk, drga Szuras, hogy maga sohasem tenne semmit alantas indokbl. Tegye, amit helyesnek vl, s amit tenni fog, az lesz az ill cselekedet. Ehhez mr nem volt mit hozzfzni. Odakint Randzsit megllt, hogy vegyen egy mly llegzetet. Fogalmam sem volt, hogy Ada mr kszen ll megprblkozni emberi szemlyisgek rgztsvel. Megvallom, nekem sem. Amikor utoljra beszltnk, elmeslte, hogy hamarosan megkezdik az llatksrleteket egy fehr patknyon. Randzsitnak megvonaglott az arca. s ha Szuras tved, akkor szegny olyanknt fog jjszletni. Ha valaha is jjszletik kzlte Myra gyakorlatiasan , amiben, ugyebr, csak hisz, nem n. De biztosra veszem, hogy a lelke nem egy ilyen hitvny teremtmnybe fog bekltzni. Egy percig hallgattak, aztn Myra elmosolyodott: Gyere, drgm, nzzk meg, alakul-e mr a hzunk! A hzon, amelyben egykor Randzsit desapja lakott, mr kezdett megmutatkozni Myra talaktsi buzgalma: egy tgas hlszoba Randzsitnak s Myrnak ott, ahol korbban kt kisebb volt, hrom frdszoba (meg egy fl a fldszinten, a ltogatknak) a korbbi egyetlenegy helyett. Viszont mg semmi sem volt teljesen kszen, s a hzaspr alaposan kimelegedett a csempk, csvek meg egyb ptsi anyagok kupacainak kerlgetstl. Myrnak tmadt egy gondolata: Mit szlnl egy kis szshoz?

kapcsolatt. 322

Randzsit habozs nlkl rharapott az tletre. Hsz perc mlva mr frdruhba ltzve bicikliztek a Szvmi szikljhoz legkzelebb kihorgonyzott stg fel. Miutn a vzmlysg helyenknt a szz mtert is meghaladja arrafel, bvrfelszerelst is vittek magukkal, a legkorszerbb, sznszlas anyagbl kszlt levegtartlyokat is belertve, amelyek ezer atmoszfra nyomson sem eresztik ki a levegt. Nem terveztk, hogy olyan mlysgekig lesznak, mindazonltal a trsg meglehetsen viharos mltjrl volt hres, mely temrdek, vz alatti ltnivalval vonzotta a turistkat. Itt trtnt, hogy kzel ngy vszzaddal azeltt az a hitbuzgalomtl tlfttt, portugl tengerszkapitny leromboltatta az eredeti hindu templomot. (A tny, hogy sajt sei is a vandl puszttk kztt lehettek, cseppet sem kisebbtette Myra rdekldst.) A szikla kzelben a tengerfenk mg mindig telis-tele volt faragott oszlopok felismerhet maradvnyaival. Merls utn kevssel a hzaspr mr kedvtelve vizsglgatott egy mves kapuboltozatot. Egy ltuszfaragvnyokat elcsft, mly repedst felfedezve Randzsit sznlelt szemrehnyssal ingatta a fejt Myra fel pillantva, mikor hirtelen elhalvnyult a mlybe leszrd fny. Amint a szikrzan tiszta vzben Randzsit flfel nzett, hatalmas rnyat ltott elszni kzvetlenl kettejk fltt. Nzd! Cetcpa! kiltotta akvafonjba akkora hangervel, hogy a hangja mr-mr a vn szerzetes ggemikrofon torztotta csikorgsv torzult. Menjnk, s bartkozzunk ssze vele! Myra lelkesen blintott. A Trincsomali krnyki vizeken Randzsit s mr nem elszr kerltek szembe ilyen tkletesen rtalmatlan, planktonev behemtokkal. Teljes, tz mteres hosszsgukban glyaknt sodrdtak ideoda bojtorjnhalrajok ksretben, melyek tapadkorongjukon fggeszkedve hagytk magukat utaztatni, vagy az ormtlan szjnylsok kzelben szkltak, a terlj-terlj asztalkmrl lehull morzsk utn kapkodva. Randzsit nekiltott, hogy vatosan levegt eresszen a nyomskiegyenltjbe, amitl lass emelkedsbe kezdett a szakaszjelzsekkel elltott ktl mentn. Arra szmtott, hogy Myra majd hasonl tempban kveti, ehelyett rmlten hallotta meg a hangjt, melynek izgatottsgn hiba prblt uralkodni: Valami gond van a pumpmmal, zihlta. Egy perc, s melletted leszek. Aztn erszakos szisszens hallatszott, amint az asszony lgzskja hirtelen felfvdott, s a leveg erejtl Myra kiltt a felszn fel, flretasztva Randzsitot. Ehhez hasonl pillanatokban mg a legtapasztaltabb bvrral is elfordul, hogy pnikba esik. Myra elkvette azt a vgzetes hibt, hogy megprblta visszatartani a llegzett.

323

Amikor Randzsit vgre utolrte a stgen, mr tl ks volt. Vr csordoglt a szjbl, s Randzsit mg abban sem lehetett biztos, hogy jl rtette-e utols szavait. Az szdokkon llva, melyre a menthelikopter mg idben szll le ahhoz, hogy az orvos megersthesse, amit Randzsit mr amgy is tudott, megprblta visszaprgetni elmjben az elsuttogott szavakat: Viszlt az jjszletsben. Lehajolt, hogy megcskolja Myra mr kihlt homlokt. A helikopterpilta odafordult hozz: Hasznlhatom a telefonjt? Azonnal beszlnem kell dr. Ada Labrooyjal.

324

48.

LLEK A GPBEN

akirt dr. Ada Labrooy hajland volt beleadni apait-anyait, minden bizonnyal az szeretett Myra nnikje volt az. Persze nem csupn rajta mlott a dolog. A idegeneknek a mvelet cljra szerkesztett gpezetei szerencsre ppen a kzelben voltak, kszen arra, hogy a vn Szurast tlnyegtsk gpben tovbbl, pusztn szellemi nmagv. m a rszegysgek sszeszerelse mg meg sem kezddtt. A legtbb egymsra halmozott dobozokban hevert a szerzetes krhzi szobjnak ajtajn kvl, nhny tovbbi raklapokon az udvarban, prat meg mg le sem emeltek a kamionrl, mely az egsz felszerelst idig szlltotta az rfelvontl. Idbe telik, mire minden alkatrsz a helyre kerl. Drga idbe, amely alatt az enyszet krlelhetetlen gynkei mindent megprblnak, hogy Myra testt hasznlhatatlann tegyk. Muszj volt idt nyerni, s az csak egyfle mdon tnt lehetsgesnek. Mikor Randzsit erszakosan benyomult a kamrba, ahol a szakszemlyzet Myra fldi maradvnyain munklkodott, vgre megrtette, mirt prbltk mindenron tvol tartani. A test nem krhzi gyon fekdt. Belemertettk egy vzzel teli tartlyba, melynek felsznn olvadoz jghasbok sztak. Nyaknl s lgyknl gumi mandzsettk gondoskodtak a munkaterlet j hozzfrhetsgrl a konzervtorok szmra, akik valami jghideg folyadkot ramoltattak t a szervezetn, mikzben a vre a drga, lnkpiros vre lefolyt hov is? Igen, a csatornba! Valaki megszlalt a hta mgtt: Randzsit Mg a borzalom kifejezsvel az arcn htraperdlt. A meleg hang megszlts mell szigor tekintet jrt dr. Ada Labrooytl. Nem kellene itt lenned. Ez nem valami szp ltvny. Rpillantott egy szmlapra, s hozztette: gy ltom, idvel nem llunk rosszul, mgis jobban tennd, ha most szpen kimennl, s hagynl minket nyugodtan dolgozni. Randzsit nem vitatkozott. Mindent ltott, amit mg el tudott viselni. Hossz, boldog hzassguk alatt szmtalanszor volt alkalma ltni felesgnek
325

A LTEZETT PCIENS,

egszsgesen rzsaszn, meztelen testt, mely mostanra kkes-lils rnyalatba fordult. Erre a ltvnyra nem volt felkszlve. A vrakozs egy rkkvalsgig tartott, de valamikpp mgis vget rt. Randzsit a semmibe bmulva kuporgott az eltrben, amikor a kipirult arc dr. Labrooy rtallt. Szpen haladunk, Randzsit kzlte vele feldobottan, mikzben lelt mell. Az sszes interfszt sikerlt ltrehoznunk. Most mr csak ki kell vrni, hogy az adattvitel vgbemenjen. Randzsit megprblta lefordtani ezt a maga laikus nyelvre. gy rted, Myra most troldik el a gpben? Kzben nem kellene valakinek mellette lennie? Nyugodj meg, van mellette valaki. Odamutatta Randzsitnak a csukljt, melyre parnyi kperny volt rszjazva. s n is folyamatosan nyomon kvetem az adatramlst. Tudod, risi szerencse, hogy a gigalaktk szoks szerint beraktroznak nhny mintapldnyt a kiirtsra tlt fajokbl, ezrt a gpltek gy rkeztek ide, hogy mr eleve fel voltak szerelkezve a feladat elvgzshez. Randzsit elfintorodott. Hogy rted azt, hogy beraktroznak? gy hangzik, mintha valami koporsrl beszlnl vagy urnrl, tudom is n Ada viszonozta a fintort. gy ltom, nem tartasz lpst a hrekkel. Sz sincs ilyesmirl. Az eredmny magukhoz a gpltekhez hasonlt. k gynevezett kettes fokozat gpek. Az egyes szakaszban puszta msolat kszl, melyet eltesznek mintnak. Ezzel szemben a kettes szakaszban letet adnak neki a gpen bell vagy nem is De vrj csak! Halk csengets hallatszott. Szemt a parnyi kpernyre szegezte, mikzben maga el emelte a karjt, s beleszlt a csukljn lv szerkezetbe. Egy pillanattal ksbb a kperny elsttlt. Amikor ismt vilgossg tmadt rajta, Randzsitnak majd elllt a szvverse, mert a felesgt pillantotta meg rajta legutoljra ltott llapotban: frdruht viselt, s mozdulatlanul fekdt egy mtasztalon Nem is igaz, nem mozdulatlanul! Kinyitotta a szemt. Az arcn zavarral vegyes kvncsisg tkrzdtt, amint a szeme el emelte az egyik kezt, s ide-oda forgatta, hogy alaposan megszemllhesse az ujjait. Most szimullt llapotban ltod t vilgostotta fel Ada bszkn. Idvel azt is meg fogja tanulni, hogy mikppen szimulljon magnak tetszs szerinti krnyezetet, s hogyan rintkezzen msokkal a szimulci keretei kztt. Megint belesuttogott valamit a kszlkbe, mire a kperny ismt elsttlt. Tudod, ez nem sportszer vele szemben. Hadd legyen csak magban, mg hozz nem szokik a gondolathoz, hogy voltakppen mi is
326

trtnt vele. Addig mi ketten iszunk egy cssze tet, j? s ha krdseid lennnek, szvesen vlaszolok rjuk. Egyebe sem volt Randzsitnak, csak krdsei. A teja jghidegg hlt eltte a csszben, mikzben azon trte magt, hogy megrtse a trtnteket. Az jabb csengsz hallatn Ada elmosolyodott. Azt hiszem, most mr beszlhetsz vele mondta, s odabiccentett a csuklkszlk kpernyje fel, melyet Myra alakja tlttt ki. Szia, Myra nni ksznttte Ada. Sikerlt mindent megrtened az eligazt programbl? Majdnem szlalt meg Myra, ttovn tapogatva a hajt. Senkinek sem jutott eszbe megfslni, amita csak az asszony kikerlt a vzbl, mely meglte t. Mg r kell jnnm, hogyan tudom egy kicsit rendbe szedni magam, csak mr nem akartam tovbb vrni. Szia, Randzsit. Ksznm neked, hogy megmentetted a a lten tli letemet, vagy minek is nevezzem. Igazn nincs mit Randzsit csak ennyit tudott kinygni. Amikor Ada felllt, s a kezbe nyomta a kis kszlket, hogy kettesben tudjanak beszlgetni, Randzsit sietve odafordult hozz: Vrj! rulj el nekem valamit! Ugye az embernek nem kell okvetlenl meghalnia ahhoz, hogy gy el lehessen trolni? gy rtem, ha akarnm, oda tudnl varzsolni engem is ugyanabba a kpbe, Myra mell? Hogy egytt lehessnk, mintha csak hs-vr emberek lennnk? Ada megrendltnek tnt. Nos, igen mondta, s folytatta volna, ha Myra meg nem elzi a kpernyrl. Drga Randzsit, ezt gyorsan felejtsd el! Semmit sem szeretnk jobban, mint veled lenni, de ezt akkor sem teheted. Nem lenne becsletes Tashyval, Roberttel A pokolba is! Mondjuk ki: nem lenne becsletes az egsz vilggal szemben! Randzsit rbmult. Hupsz Egy pillanatig rgdott a dolgon. De mris annyira hinyzol! panaszolta. Ht persze. Te is rettenetesen hinyzol nekem. De ez mgsem olyan, mintha soha tbb nem lthatnnk egymst. Az eligazt program szerint annyiszor beszlgethetnk ugyangy, ahnyszor csak kedvnk tartja. Hupsz mondta Randzsit ismt. De nem rinthetjk meg egyms, s n mg akr vekig is ellhetek! n meg nagyon remlem, szerelmem, hogy mg hossz-hossz vekig fogsz lni! s mindkettnknek ppen ettl lesz boldog a vrakozs.

327

ELS UTSZ
Randzsit Szubramanian hossz-hossz lete
Itt r vget Randzsit Szubramanian trtnete. Ezzel nem azt akarjuk mondani, hogy nem lt mg meglehetsen hossz ideig ezutn is elbb rendes, majd gpi letben. Mi tbb, post mortem ltezsnek idejn mg szmtalan, szemkprztatan sznes esemnynek volt rszese, melyet elektronikus mintzatok gyjtemnynek formjban meg is rztt a gpi emlkezet. Legtbbjket nem ll szndkunkban lejegyezni e lapokon, nem rdektelensgk, hanem pusztn nagy szmuk okn. Fontosabb dolgunk is akad, mint pontrl pontra elbeszlni, mi minden trtnt az eredeti, szerves Randzsit Szubramanianbl gpben megrzdtt, testetlen fragmentummal az elkvetkez vszzadokban. Kivve egyetlen epizdot. Ez gpi letnek mr egy jval ksbbi szakaszban esett meg vele, miutn csaknem az sszes ttelt kipiplta turisztikai clpontjainak listjn. (Nevezetesen bebarangolta jformn a Mars teljes felsznt s fld alatti barlangjainak mg annl is izgalmasabb hlzatt, radsul a naprendszer tbbi bolygjnak s jelentsebb holdjainak legtbbjt, megfejelve mg nhny mretesebb darabbal az Oort-felh csillagszati objektumai kzl.) Myra ppen akkoriban indult egy hosszabb trra a magba, merthogy mr rgta szeretett volna fekete lyukat ltni testkzelbl. Mg pr ezer vig odalesz, Randzsit egy virtulis veghegy meghdtsra adta a fejt, s kzben relaxlt. (Relaxls alatt a P = NP problmjn val tprenkedst rtette, mely eladdig is mr tbb vtizede foglalkoztatta elektronikus elmjt, s mg mindig nem ltszott kifogyni a mulattat lehetsgekbl.) Randzsit kimondottan azzal a cllal hozta ltre azt a virtulis hegyet sajt krnyezetben, hogy egyedl lehessen, ezrt meglepetten fedezte fel, hogy valaki nagy keservesen kapaszkodik flfel a meredek hegyoldalon, s egyenesen felje tart. Nem elg, hogy a behatol idegen volt neki, tetejben meglehetsen furcsa klsej is. Mlyen barzdlt, csontos arcban malacszemek ltek, magassga meghaladta a hrom mtert. Mikor elrte a telrkibvst, melynek
328

tetejn Randzsit vrakozott r, ledobta magt egy nyuggyra (mely a megrkezse eltt nem is ltezett), mly levegt vett, s megszlalt: Hogy is van? J kis kapaszkod volt, az angyalt! Jl sejtem, hogy hasonl alkalmakkor valami ilyesmit illik mondani? Randzsit, akit az utbbi nhny vezred folyamn ppen elg hbortos idegen hborgatott mr ahhoz, hogy kifogyjon az udvariaskod mondatokbl, vlasz nlkl hagyta a krdst, s rfrmedt a ltogatra: Ki a fene vagy, s mit akarsz itt? Az idegen egyszerre tnt meglepettnek s elgedettnek. Azt mondod, trjnk a trgyra? Helyes. Akkor felteszem, most az kvetkezik, hogy: A nevem itt igazi nv helyett egy artikullatlan fttysorozat hagyta el a torkt , de te csak szlts nyugodtan Tanulnak, ugyanis azrt jttem, hogy tanulmnyozzam a gondolkodsod folyamatait s modorossgait. Randzsit fontolra vette, hogy kihajtja a betolakodt aprlkosan megformlt, privt milijbl, de volt benne valami, ami jkedvre dertette. Tanulmnyozni akarsz? krdezte. Ht csak rajta! De, ha meg nem srtelek, minek? Az idegen felfjta az arct. Hogy is magyarzzam? Mondjuk hogy emlket lltsak a gigalaktk visszatrtnek llj! A gigalaktk visszajttek? De vissza m! Hogy is? Te gy mondand, hogy mintegy tizenhromezer v elteltvel. Ami cseklysg a gigalaktk idlptke szerint, m elegenden hossz nhny jelentkeny fordulat bekvetkezthez a magamfajta emberi lnyek trtnelmben. Ja, s persze a magadfajtkban is tette hozz nyjasan. Ennlfogva kezdett vette eme jelentkeny fordulatok jjteremtse, s miutn nmi elhanyagolhat szerepet te is jtszottl ezekben, kivlasztattam, hogy jjteremtselek tged. Azt mondod, filmet forgattok, s te fogsz engem eljtszani? Ht, filmnek ppen nem mondanm. Viszont igen, n foglak eljtszani. Hupsz adott hangot Randzsit a vlemnynek. Az utbbi idben nem nagyon figyeltem oda a vilg dolgaira. Nem tudtam pldul, hogy a gigalaktk visszatrtek. Az idegen meglepettnek tnt. De ht ez magtl rtetdik! Annak idejn kzltk is a limbitkkal meg a protezorokkal, hogy csupn rvid ideig kszlnek tvol maradni. s gy is trtnt. s termszetesen, noha szmukra tizenhromezer v semmisgnek szmt, nem gy neknk. gy tnik, a gigalaktkat meglepetsknt rte, hogy az emberisg ilyen rohamos fejldsnek indult. Eddig sohasem volt alkalmuk megtapasztalni, hogy rz lnyek csak gy szabadjra eresztve
329

fejldjenek a sajt tempjukban. A maguk rszrl mindig is mdszeresen gtat vetettek az ilyesfajta evolcinak minden, ltaluk felfedezett fajnl. De most, hogy megszabadultak egy terhes ktelezettsgtl, nem hiszem, hogy nagyon bnkdnnak miatta. Egy ideig furcsa ajakmozdulatokkal ksrletezett, aztn odahajolt Randzsithoz: Ha nagyon szpen megkrlek, a kedvemrt nem mondand mg egyszer azt, hogy hupsz? Hupsz mondta Randzsit, egyrszt mert eleget kvnt tenni az idegen krsnek, msrszt mert az elhangzottakra nemigen jutott az eszbe ms, odaill reakci. Egybknt meg mifle terhes ktelezettsgtl szabadultak meg? Ht, hogy igazgatniuk kelljen a dolgokat felelte a vendg, mikzben elbb elmlylten tanulmnyozta, majd megksrelte a magn reproduklni Randzsit arckifejezst. Nem mintha rendszerint nem vgeznnek j munkt. Csak ht htrltatni annyi temrdek, figyelemre mlt faj fejldst nem volt valami szp tlk. s br a munka technikai rsze rendszerint nem nagy gy nekik, azt mg neked is el kell ismerned, hogy amit a kozmolgikus llandval mveltek, az tnyleg lenygz. Egyszeriben berr vlva, Randzsit felegyenesedett ltben. Na de ha ha a gigalaktk tbb mr nem igazgatjk a dolgokat, nem kne, hogy valakik tvegyk tlk a feladatot? De ht mr meg is tettk! felelte az idegen trelmetlenl, s vllat vont. Azt hittem, tudsz rla. Mi vagyunk azok.

330

MSODIK UTSZ
Beismersek s ksznmk
Egyiknk olvasott valahol egy defincit, mely szerint riember az, aki sohasem modortalan vletlenl. Ilyenformn gy reztk, vrbeli sci-fi rktl sem lenne ill kanonizlt, tudomnyos igazsgokat elferdteni puszta vletlensgbl. Itt azonban a puszta vletlensgbl kifejezsen van a lnyeg, mert van az gy, hogy a szerznek egyszeren muszj nknyesen bnnia bizonyos tudomnyos tnyekkel, msklnben a trtnet sehogyan sem akar megllni a maga lbn. (Pldnak okrt mindannyian tkletesen tisztban vagyunk azzal, hogy a fnynl sebesebben utazni lehetetlen. m ha idnknt nem engednnk meg a szereplinknek, hogy ezt tegyk, mindrkre le kellene mondanunk egy j csom, rdekfeszt elbeszls paprra vetsrl.) Ennlfogva gy tartjuk: az r akkor jr el becsletesen, ha beismeri, hogy helyenknt tbbet engedett meg magnak a kelletnl. A jelen munkban hrom ilyen esetet kell megemltennk: 1. Ez id tjt, a huszonegyedik szzad elejn nem ltezik olyan gyorsjrat rjrm, amely Joris Vorhulst elbeszlse alapjn elltogat az Oortfelhbe. De brcsak ltezne 2. A nagy Fermat-ttelnek nem ltezik olyan, toldalas bizonytsa, amelyet lltsa szerint Randzsit Szubramanian alkotott meg, radsul egyiknk gy vli, nagyon is lehetsges, hogy soha nem is fog ltezni, mert a krds formlisan eldnthetetlen. 3. Sri Lanka sohasem adhatna otthont semmifle rlift fldi llomsnak, mivel igazndibl nem is az Egyenltn fekszik. Egy korbbi munkban egyiknk azzal oldotta fel ezt az ellentmondst, hogy kicsivel dlebbre kltztette a szigetet. Az tlet tvtele helyett itt nmikpp eltr megoldshoz folyamodtunk. Miutn az Egyenlt vgs soron csupn egy kpzeletbeli vonal, gy hatroztunk, nhny szz kilomterrel szakabbra kpzeljk oda a trkpre.
331

Vgezetl szeretnnk megksznni egynmely szvessget, nevezetesen: a philadelphiai Drexel Egyetem matematikai frumtl dr. Wilkinsonnak megvilgost erej magyarzatt arrl, hogy Andrew Wiles valjban mit is vitt vghez szztven oldalnyi bizonytsban; tovbb bartunknak, Robert Silverbergnek, valamint rajta keresztl az Egyeslt Kirlysgbeli Oxford University hivatalos sznoknak a ktelessgszert messze meghalad segtsgt.

332

HARMADIK UTSZ
A nagy Fermat-sejts
Kezdettl fogva gy reztk, nem lenne haszontalan rszletesebben megvilgtani olvasink eltt, hogy valjban mirl is szl Fermat utols ttele. m arra jutottunk, hogy egy ilyesfajta fejtegets akr vgzetesen megakaszthatn elbeszlsnk fonalt. gy kerlt aztn knyvnk legvgre. Ha n, kedves olvas, az emberisgnek azon dnt hnyadhoz tartozik, amely mg nem ismeri az egszet tvirl hegyire, bzvst gy tallja majd, hogy rdemes volt idig vrnia. A leghresebb matematikai problma trtnete egy tizenhetedik szzadi, toulouse-i illetsg, francia jogsznak egy sebtben odavetett feljegyzsvel indult. Minthogy az gyvdkeds nem tlttte ki Pierre de Fermat minden idejt, amatrknt bele-belekstolt a matematikba hogy a vgn joggal tmaszthasson ignyt a minden idk egyik legnagyobb matematikusa cmre. Az emltett problma Fermat utols tteleknt avagy a Fermat-sejtsknt vlt ismertt. Egyik legnagyobb vonzereje abban rejlik, hogy brki knnyszerrel megrtheti. Ami azt illeti, aki elszr tallkozik vele, nehezen tudja elhinni, hogy egy ennyire elemi, akr a kt keznkn is szemlltethet ttelnek a bizonytsa tbb mint hrom vszzadon keresztl dacolt a vilg sszes matematikusval. A problma eredete mg annl is jval tvolabbi idkre nylik vissza. Idszmtsunk eltt tszz krl Pthagorasz fogalmazta meg az alapjul szolgl s mra kzhelly vlt matematikai ttelt: A derkszg hromszgben a befogk ngyzetnek az sszege az tfog ngyzetvel egyenl. Azoknak, akik tanulmnyaik sorn eljutottak a kzpiskolig, a megjelentett derkszg hromszg alapjn gy is felrhatjuk a Pitagorasz-ttelt:
333

a2 + b2 = c2 Fellltsnak pillanattl kezdve a ttel a tbbi matematikus vizsgldsainak cltbljv vlt (elvgre ez a dolga egy matematikusnak). Egyik felfedezsk szerint az egyenlet szmos olyan, derkszg hromszgre igaz, melynek oldalai egsz szm hosszsgak. Pldul az t s tizenkt egysg hosszsg befogkkal rendelkez hromszgnek az tfogja tizenhrom egysgnyi s tnyleg, 52 meg 122 valban egyenl 132-nel. Egyesek tovbbi lehetsgekre is vetettek egy-egy kutat pillantst. Ltezik-e, pldul, olyan, egsz szm hosszsg oldalakkal br hromszg, ahol a szrak kbei a fentihez hasonl viszonyban llnak egymssal? Vagyis van-e olyan eset, ahol a3 meg b3 egyenl c3? s mi van a negyedik hatvnyra emelt szmokkal? s egyltaln, az olyan szmokkal, ahol a hatvnykitev a ketttl eltr, brmely szm lehet? Mieltt a mechanikus szmolgpeket feltalltk volna hogy az elektronikus vltozatokrl ne is beszljnk , nhnyan egsz letket s tbb hektrnyi paprt fecsreltek el arra, hogy vlaszt talljanak a fenti krdsekre. Teljesen flslegesen. Az a jpofa kis egyenlet a msodik hatvnnyal mkdtt, a tbbi hatvnykitevvel meg nem. Aztn egyszeriben mindenki felhagyott a kutakodssal. Fermat lltotta le ket egyetlen, hevenyszve odafirkantott sorval, melyben nem kevesebbet lltott, mint hogy a csodaegyenlet, mely olyan jl elboldogul a msodik hatvnnyal, a tbbi kitevvel biztosan nem fog, ez tny. Nos, egy ilyen megllaptst a matematikusok risi tbbsge biztosan publiklt volna valamelyik matematikai szaklapban. Fermat azonban klns ember volt; az termszetvel nem vgott volna egybe egy ilyen lps. Inkbb fogta a sajt pldnyt az Arithmetika cm, eredetileg kori grg matematikaknyvbl, s a megfelel oldalon a lapszlre odarta a kvetkez megjegyzst: Rjttem e ttel igazn bmulatos bizonytsra, melynek kifejtshez azonban tl kevs itt a hely. Ez az odavetett firka a benne olvashat varzssz bizonyts rvn tett szert klnleges jelentsgre. A bizonyts hathats gygyr a matematikusnak. t a bizonyts vagyis annak logikailag helytll kifejtse, hogy egy adott llts mindig s szksgszeren igaz klnbzteti meg a nyers tudomnyok legtbbjnek mvelitl. Hozz kpest egy fizikusnak pldul knny dolga van. Az fog egy csokorra val, nagy sebessg protont, s egyms utn tzszer vagy szzszor rloccsintja egy alumnium cltrgyra. Ha abbl minden esetben ugyanolyan sszettel elegy repl ki msfajta rszecskkbl, a fizikus
334

nyugodtan felttelezheti, hogy ha egy msik fizikus egy msik helyen elvgzi ugyanezt a ksrletet, a rszecskknek ugyanazt a vlasztkt fogja kapni. A matematikusnak nem jut effle knnyebbsg osztlyrszl. Statisztikai helyett pontosan krlrt tteleket kell letennie az asztalra. Mindaddig nem jelentheti ki, hogy egy adott matematikai llts igaz, mg kikezdhetetlen s vitathatatlan logikai alapon meg nem alkot egy olyan bizonytst, amely szerint szksgszeren mindig ez a helyzet akr annak kimutatsval, hogy az ellenkez eset nyilvnval s kptelen ellentmondshoz vezetne. s kezdett vette az igazi keresgls. Onnantl kezdve az sszes matematikus Fermat lltlagos bizonytsa utn nyomozott. A legnagyobbak Euler, Goldbach, Dirichlet, Sophie Germain kzl is szmosan igazn minden eszkzt bevetettek, nem is szlva a kevsb jelentsek szzairl. Idrl idre megesett, hogy egy-egy elcsigzott kollgjuk diadalittas ujjongssal ugrott a levegbe, lltva, hogy rlelt a megoldsra. Szzszmra bukkantak fel ilyen lltlagos bizonytsok; pusztn a huszadik szzad elejn vagy ezer szletett bellk mindssze ngy v leforgsa alatt. Mindhiba, mert hamarosan s elkerlhetetlenl mindegyik ldozatul esett valamely msik matematikusnak, aki tnyeit vagy logikjt illeten sarkalatos hibt tallt az inkriminlt levezetsben. A matematikai vilg mr kezdte azt hinni, hogy a nagy Fermat mellfogott, s firklmnynak igazra sohasem lesz bizonytk. Ebben nem volt teljesen igazuk. A nagy Fermat-ttel igazi s vgs bizonytsa a huszadik szzad legvgn, valamikor 1993 s 1995 kztt szletett meg, mikor is egy Andrew Wiles nev brit matematikus az Egyeslt llamokbeli Princeton Egyetemrl kzztett egy vgs, teljes, hibtlan s hiteles bizonytst Fermat tbb mint 350 ves sejtsre vonatkozan. A problma vgre megolddott. A kollgk kztt alig akadt azonban, aki igazn elgedett lett volna. Elszr is Wiles bizonytsa rettenetesen hossz: szztven, srn telert oldal. Radsul bizonyos rszeinek megrtshez ezltal annak igazolshoz, hogy a fejtegets valban hibtlan a matematika lethosszig tart tanulmnyozsa szksgeltetik. Csupn egy szmtgpes program lehet kpes hitelesen ellenrizni. A legkibrndtbb a dologban, hogy Wiles bizonytsa nem lehet azonos Fermat lltlagos levezetsvel, minthogy olyan ms bizonytsokon s eljrsokon alapszik, melyeket Fermat s kortrsai mg nem ismerhettek. Ennlfogva szmos, jelents matematikus egsz egyszeren nem fogadta el Wiles munkjt

335

Idertve, mint magunk is meggyzdhettk rla, egy valban kimagasl, noha fiktv szemlyt, a nagy Fermat-tl trben s idben egyarnt tvoli matematikust, nevezetesen Randzsit Szubramaniant akirl knyvnk mesl.

336

TARTALOM
Els elsz -Arthur C. Clarke tollbl Msodik elsz Frederik Pohl tollbl Harmadik elsz Lgkri atomksrletek 1 Szvmi szikljn 2 Egyetemi let 3 Kdfeltrs 4 Negyvennapos adates 5 A Merkrtl az Oort-felhig 6 Mindekzben a Fldn 7 rjrm kerestetik 8 Nyr 9 Tespeds 10 Kanakaratnamk j letet kezdenek 11 Kalzlet 12 tletnap 13 Egy megfelel hely vallatshoz 14 Kiszolgltatva a legtbbet grnek 15 Ismerkeds a Gigalaktval (vagy Gigalaktkkal?) 16 Hazatrs 17 A mennyorszgban 18 Ltogatk 19 Hrnv 20 Hzaslet 21 Mzeshetek, msodik rsz 22 Az jvilgban 23 Bill gazda 24 Kaliforniban 25 Hangtalan mennydrgs 26 A bke kszbn 27 Pax per Fidem 28 Ltkrds 29 Bimbz remnyek 30 Egy falrenget hr 31 Az rfelvon kora 3 6 9 13 24 36 42 48 57 63 76 89 100 104 113 117 121 125 130 133 139 150 158 162 166 179 182 189 194 196 204 218 223 227
337

32 t a gyzelemhez 33 Magnfjdalmak egy rvend vilgban 34 Pentominkrl, meg mindenfle jrgnyokrl 35 Mi mindenre j a vakcina? 36 Vigyzz! Ksz! 37 Rajt! 38 Keressk meg Natasha Szubramaniant! 39 Krdsek, krdsek 40 Arckpcsarnok 41 jra otthon 42 Mly depresszi 43 Bevndorlspolitika 44 Nemzetkzi nzeteltrsek 45 Megolds kerestetik 46 Alkudozs 47 Elszakads 48 Llek a gpben Els utsz Randzsit Szubramanian hossz-hossz lete Msodik utsz Beismersek s ksznmk Harmadik utsz A nagy Fermat-sejts

236 247 253 260 265 268 276 283 286 291 299 303 308 313 317 320 325 328 331 333

338

Szerznkrl 1
Arthur C. Clarke
Angol r, akit a Stanley Kubrickkal kzsen ksztett 2001. rodisszeia cm 1968-as film tett vilghrv, pedig akkor mr maga mgtt tudhatott tbb mint egy tucat nll ktetet s szmos elbeszlst. Ez utbbiak egyike, az 1951-ben megjelent Az rszem adta a forgatknyv tlett. Clarke 1917-ben szletett, majd iskolit elvgezve matematikbl s fizikbl doktorlt. Tagja lett a Brit Bolygkzi Trsasgnak, s 1945-ben tanulmnyt tett kzz geostacionrius plyra lltott mholdak lehetsges szereprl a telekommunikciban. A tudomnyok mellett kezdettl fogva rdekelte a fantasztikus irodalom is, s mivel az olvass nem elgtette ki, hamarosan sajt trtnetek kiagyalsba kezdett. Els szrnyprblgatsai fanzinokban jelentek meg, majd a msodik vilghbor vgn, amikor leszerelt a brit lgiertl, profi magazinokhoz is bekopogtatott. Elsnek a Kibv cm novellja ltott napvilgot az amerikai Astoundingban, 1946-ban. nll ktettel t vvel ksbb jelentkezett elszr, ez a Prelude to Space volt, egy regny. letnek legfontosabb mrfldkve, a 2001 knyv formjban is megjelent, s a hatalmas siker hatsra hrom folytatst is rt neki. Ezek kzl az elst, a 2010-et szintn megfilmestettk. 1956 ta Sri Lankn lt. A 80-as vek vgn egy betegsg tolszkbe knyszertette, s munkabrst is lecskkentette. Ennek ksznheten mind gyakrabban vette ignybe szerztrsak segtsgt. 1986-ban megalaptotta azt a sajt magrl elnevezett djat, amely vente pnzjutalomban rszesti a legjobb j angol SF-regnyt. 2000-ben lovagg tttk. 2008 mrciusban bekvetkezett halla nagy alakjtl fosztotta meg a vilg SF-trsadalmt, de a htrahagyott irodalmi rksget tovbb lvezhetjk, st jabb, magyarul mg ismeretlen ktetek kiadsa is vrhat.

339

Szerznkrl 2
Frederik Pohl
Amerikai SF-r, szerkeszt. 1919-ben szletett, s a nagy gazdasgi vilgvlsg idejn, mr 14 vesen arra knyszerlt, hogy flbehagyja tanulmnyait, s dolgozni kezdjen. Az SF szeretete korn megfertzte. Mg tizenvesen egyik alaptja lett a New York-i Futurians rajongi klubnak, ahol olyan rokon lelkekkel kttt bartsgot, mint Donald A. Wollheim vagy Isaac Asimov. ri plyja a 30-as vek msodik felben vette kezdett. Az Amazing Stories kzlte le 1937-ben els mvt, egy verset Elton Andrews nv alatt. Ezt a szokst tbb mint egy vtizeden keresztl megtartotta, irodalmi alkotsait mindig lnven kzltette. Idkzben kt magazinnak is szerkesztje lett, az Astonishing Storiesnak s a Super Science Storiesnak. E munkit a msodik vilghbor hagyatta flbe vele. Leszerelse utn flls irodalmi gynk lett, s mellette folytatta az rst is, ekkortl mr egyre gyakrabban a sajt neve alatt. Szmos trsszerzvel dolgozott egytt, a legmaradandbbnak mgis a Cyril M. Kornblufhtal kzs mvek bizonyultak, kezdve az els regnnyel, mely a magyar keresztsgben A Venus-zlet cmet kapta (1953), de megemlthetnnk a szintn lefordtott Dr. Gladitort (1955) is. Mind ezekben, mind nll munkiban elszeretettel lt a szatra eszkzvel. Az 50-es vtized vge ismt a szerkeszti szkben tallta, a Galaxy s az If magazinoknl. Ezek hoztk meg szmra az els Hugo-jellseket is, majd 1966-ban magt a djat. jabb nhny esztendnek kellett eltelnie, hogy hasonlkppen elismerjk ri teljestmnyt elszr A gyls cm, Kornblufhtal kzs novellrt (1973), azutn a Man Plus (1977), illetve az tjr cm (1978) regnyekrt. Utbbibl kerekedett ki lete leghosszabb sorozata. Tl 90. letvn mg mindig dolgozik, nemrg fejezte be Arthur C. Clarke utols, flbemaradt mvt, azta pedig egy jabb regnyt r s egy antolgit szerkeszt. s kzben blogol, fiatalos lendlettel.

340