Professional Documents
Culture Documents
10th Telugu
10th Telugu
(i)
© Government of Andhra Pradesh, Amaravati
Printed in India
at the Andhra Pradesh Govt.Text Book Press,
Amaravati
Andhra Pradesh.
(ii)
(iii)
(iv)
I.
II.
III.
IV.
(v)
(vi)
(vii)
(viii)
$wüj·Tdü÷∫ø£
bÕsƒê´+XÊ\T
Áø£.dü+. bÕsƒ+¡ ù|s¡T
Á|üÁøÏjT·
Ç‹eè‘·+Ô
ø£$/s¡#s· TT‘·
e÷dü+ |ü⁄≥
1. e÷‘·èuÛ≤eq
|ü<´ä +
Åd”Ô\|ü≥¢ >ös¡e+
>∑&çj·÷s¡+ y˚+ø£≥X‚wüXÊÅdæÔ
pHé
2. neTsêe‹
yê´dü+
kÕ+düÿè‹ø£ yÓ’uÛÑe+
s¡#·sTT‘·\ ãè+<ä+
pHé
13
3. C≤q|ü<äTì C≤ãT
˝ÒK
ÁX¯eT|ü≥¢ >ös¡e+
uÀsTT ;ÛeTqï
p˝…’
23
4. yÓHÓï\
|ü<ä´+
Á|üø£è‹ es¡íq
mi¿q
p˝…’
34
<ÛäqT´&ÉT
ø£<∏ä
$\Te\T
∫qïj·Tdü÷]
Ä>∑wüߺ
46
6. X¯‘·ø£ eT<ÛäT]eT
|ü<ä´+
HÓ’‹ø£$\Te\T
X¯‘·ø£ ø£e⁄\T
Ä>∑wüߺ
55
7. e÷ Á|üj·T‘·ï+
|”]ƒø£
Ád”Ô kÕ~Ûø±]‘·
ôdô|º+ãsY 68
es¡íq
nj·T´\sêE sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT
nø√ºãsY
$<ë«Hé $X¯«+
qe+ãsY 90
|ü⁄*ø£+{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶
&çôd+ãsY 100
✦ 5.
✦ 8.
9. e÷DÏø£´MD
e#·qø£$‘·
10. >√s¡+‘·BbÕ\T
ø£<ä∏
e÷qedü+ã+<Ûë\T
kÕe÷õø£ùde
11. _󿣌
12. ∫Á‘·Á^e+
kÕe÷õø£düŒ èVü≤
79
|ü<´ä +
e÷qedü«uÛ≤e+
lHê<∏äT&ÉT
»qe] 116
nqTyê<äø£<∏ä
XÊÅdj
Ô” T· |ü]o\q
<Ûäq>√bÕ˝Ÿ eTTKØ®
|òæÁãe] 128
yê©àøÏ sêe÷j·TD≤ìøÏ
dü+øÏ|å Ôü e#·qs¡÷|ü+
p˝…’ ` 143
|òæÁãe] 179
ñ|üyê#·ø+£
sêe÷j·TD+
|ü<$ä C≤„q+
180
dü÷#·q\T
✦ >∑Ts¡T>
Ô \∑ bÕsƒê\qT dü+düÿ è‘·+ ø±+b˛õ{Ÿ ø√s¡T‡>± #·~y˚yês¡T H˚sT¡ Ãø√e\dæq nedüs+¡ ˝Ò<Tä
.
✿ |ü⁄e⁄« >∑Ts¡TÔ>∑\ |ü<ë´\T ø£+sƒ¡düú+ #˚j·÷*.
(ix)
$<ë´dü+e‘·‡s¡+ |üPs¡Ôj˚T´dü]øÏ kÕ~Û+#ê*‡q kÕeTsêú´\T
I.
ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
B+{À¢ ªª$q&É+ ` e÷{≤¢&É&É+, <Ûësêfi¯+>± #·~$, ns¡ú+#˚düTø=ì, e´ø°Ôø£]+#·&É+μμ nH˚
kÕeTsêú´\T+{≤sTT. M{Ï˝À |æ\¢\T
øÏ+~ n+XÊ\qT #˚j·T>∑\>±*.
z
$qï, #·~$q n+XÊ\T ns¡ú+ #˚düTø√yê*. ‘·eT n_ÛÁbÕj·÷\T e´ø£Ô|üs¡#ê*.
z
düeT]údü÷Ô ˝Ò<ë $uÛÒ~dü÷Ô e÷{≤¢&É>∑\>±*, ø±s¡D≤\T $e]+#·>∑\>±*.
z
q∫Ãq dü+<äsꓤìï nqTuÛÑ÷‘·T\qT e]í+#·>∑\>±*.
z
|ü<ä´uÛ≤yê\T, bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ kÕsê+XÊ\T, ø£<∏ä\T, ø£<∏ëìø£\qT kı+‘·e÷≥˝À¢ #Ó|üŒ>∑\>±*.
z
eø£Ô è‘·« b˛{°˝À¢ bÕ˝§Zì e÷{≤¢&>É \∑ >±*. dü<√´uÛ≤wüD+ #˚jT· >∑\>±*. (Ç∫Ãq n+X¯+
>∑T]+∫ n|üŒ{Ïø|£ ü &˚ e÷{≤¢&&É +É ).
z
bÕsƒ¡+ #·~$ C≤rj·÷\T, kÕyÓT‘·\T >∑T]Ô+#·>∑\>±*.
z
mes¡T me]‘√ nHêïs¡T? @ dü+<äs¡“¤+˝À nHêïs¡T? >∑T]Ô+#·>∑\>±*.
z
bÕÁ‘·\ dü«uÛ≤yêìï |ü{Ϻø£s¡÷|ü+˝À ‘·j·÷s¡T#˚j·T>∑\>±*.
z
uÛ≤yê\≈£î ‘·–q |ü<ä´bÕ<ë\qT, π>j·TbÕ<ë\qT >∑T]Ô+#ê*.
z
$esê\ ø£qT>∑TD+>± |ü{Ϻø£\T ‘·j·÷s¡T#˚j·T>∑\>±*.
z
#·~$q n+X¯+˝Àì ø°\ø±+XÊ\T, ø°\ø£|ü<ë\T sêj·T>∑\>±*.
z
ù|sê\≈£î o]¸ø£\T ô|≥º&É+, o]¸ø£\ø£qT>∑TD+>± ù|sê\qT >∑T]Ô+#·&É+ #˚j·T>∑\>±*.
z
n|ü]∫‘· >∑<ä´+ ˝Ò<ë |ü<ë´\T #·~$ Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\T sêj·÷*. Á|üX¯ï\T ≈£L&Ü
‘·j·÷s¡T#˚j·T>∑\>±*.
z
bÕsƒ¡+˝À #·Tø£ÿ>∑Ts¡TÔqï |ü<ë´\qT #·~$, ns¡ú+ #˚düTø=ì Á|ü‹|ü<ës¡ú+ ` sêj·T>∑\>±*.
Á|üX¯ï\T:
1. ªªbÕeq+u…’q »qsTTÁ‹ bÕ<ä»\eTTμμ n+fÒ @$T{Ï?
2. ‘·*¢ bÕ<ä»\+ <˚ìø£+fÒ >=|üŒ<äì ‘Ó\TdüTø=Hêïs¡T? m+<äTe\¢?
3. ≈£îe÷s¡TìøÏ nìï+{Ïø£+fÒ mes¡T $Tqï? m+<äT≈£î?
4. á |ü<ä´+<ë«sê ‘·*¢øÏ>∑\ kÕúqy˚T$T{ì Á>∑Væ≤+#ês¡T?
5. ªªÁ|ü‹ Åd”ÔeT÷ØÔ eTq≈£î ‘·*¢‘√ düe÷q+μμ nì m+<äTø£+{≤s¡T?
H˚|ü<∏ä´+
yÓTT<ä{Ï <ä+&Éj·÷Á‘·˝À ªø£fi≤´DÏμ <äTs¡Z+ »sTT+∫q ‘·s¡yê‘· nu≤“J k˛Hé<˚e⁄&ÉT,
$»jÓ÷‘ê‡Vü≤+‘√
•yêJ e<ä›≈£î ekÕÔ&ÉT. n|ü&ÉT k˛Hé<˚e⁄&ÉT •yêJ‘√ ªª<˚yê MT Ä»„ Á|üø±s¡+ ø£fi≤´DÏì
»sTT+∫ <ëì
düsê›sT¡ \qT |ü{ºÏ ã+~Û+∫, düs«¡ kÕ«˙ï, sêDÏyêdü Åd\Ô” qT ã+B\T>± ‘Ó#êÃqTμμ nì eTq$
#˚XÊ&ÉT. Ç~ $qï
•yêJ |üs¡Åd”Ô\T ‘·\T¢\‘√ düe÷q+ nì #Ó|æŒ, ÄyÓT≈£î n>ös¡e+ ø£*Z+∫q+<äT≈£î ∫+‹dü÷Ô,
Ç˝≤ #˚j·T&É+
‘·>∑<äì Væ≤‘·e⁄ |ü*øÏq dü+<äs¡“¤+˝ÀìB bÕsƒê´+X¯+.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
1
bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ $esê\T
á bÕsƒ¡+ #ê]Á‘·ø£ ø±e´ Á|üÁøÏj·T≈£î #Ó+~+~.
#·]Á‘· Ä<Ûës¡+>± s¡∫+∫q ø±e´+ #ê]Á‘·ø£ø±e´+.
Ç~ &܈ˆ >∑&çj·÷s¡+ y˚+ø£≥X‚wü XÊÅdæÔ s¡∫+∫q
ªl•euÛ≤s¡‘·eTTμ ‘·èrj·÷XÊ«dü+ ˝À~.
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
yê{Ï nsêú\qT |ü⁄døÔü +£ ∫es¡ ñqï ª|ü<$ä C≤„q+μ |ü{øºÏ ˝£ À #·÷dæ ˝Ò<ë ì|òTü +≥Te⁄˝À
#·÷dæ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
ø£$ |ü]#·j·T+
Ä<ÛTä ìø±+Á<Ûä ø£e⁄˝À¢ Á|üeTTKT\T, X¯‘êe<Ûëì &܈ˆ >∑&j
ç ÷· s¡+ y˚+ø£≥X‚wXü ÊÅd.Ôæ áj·Tq
‘·*¢<ä+Á&ÉT\T ` qs¡düe÷+ã, sêeTj·T´\T. ø£&É|üõ˝≤¢, »eTà\eT&ÉT>∑T ‘ê\÷ø± HÓeTfi¯fl
~HÓï Á>±eT+˝À »ìà+#ê&ÉT.
áj·Tq <äTsꓤø£ sê»X‚Ks¡ X¯‘êe<Ûëì>±]‘√ ø£\dæ ø=ìï ø±e´Hê≥ø±\T sêXÊs¡T.
>∑&j
ç ÷· s¡+ yê] ù|s¡T #Ó|Œü >±H˚ ªªl•euÛ≤s¡‘e· TTμμ ø±e´+ >∑Ts¡T≈Ô î£ edüT+Ô ~.
bÕs¡‘+· Á‘ê´ìï
(1894`1980)
ìs¡d+æ ∫ kÕ«‘·+Á‘·´ ø±+ø£qå T nDTeDTe⁄Hê s¡>T∑ ˝§ÿ*Œq eTVü‰ø±e´+ Ç~. ªeTTsê]μ, ª|
ü⁄wŒü u≤D
$˝≤düeTTμ, ªs¡|Tüò THêB∏jT· eTTμ, ªeT*¢ø±e÷s¡T‘·eTTμ yÓTT<ä˝q’… ø±yê´\T, ªyêdüTÔ
»+Á‹μ (neTTÁ~‘·
e#·q s¡#·q), ªlHê<∏ä ø£$‘ê kÕÁe÷»´eTTμ ($eTs¡Ù) áj·Tq ˝Òœì qT+&ç yÓ\Te&ܶsTT. ªø£
$‘êe‘·+düμ,
ªø£$dæ+Vü≤μ, ªne<Ûëq |ü+#êqqμ nH˚ _s¡T<äT\qT n+<äT≈£îHêï&ÉT.
2
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ª$»j·T>∑s¡«+‘√ ˙e⁄ #˚dæq |üì dü]ø±<äìμ nH˚ e÷≥\qTã{Ϻ •yêJ m˝≤+{Ïyê&Éì
uÛ≤$düTÔHêïs¡T?
♦ Åd”Ô\|ü≥¢ eTsê´<ä>± Á|üe]Ô+#·&É+ n+fÒ @$T{Ï?
♦ •yêJ ø√bÕìøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï? ø√|ü+˝À •yêJ m˝≤ ñHêï&ÉT?
♦ ªªdüsu
¡ kÑÛ ˛‘ê‡Vü≤+ãT ø£qôZ |Œμμ n+fÒ MTπøeTs¡yú TÓ +Æ ~?
3
II
_eT. •esê»+‘·≥ y˚T\TàdüT+>∑T" <Ós¡˝À ` dæï>±∆+ãT<ä#êäj·T˝À
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
m+<äT≈£î?
♦ Åd”Ô\ |ü≥¢ düe÷»+˝À m˝≤+{Ï
n_ÛÁbÕj·÷\T ñHêïsTT? Bìô|’
MT n_ÛÁbÕj·÷\T ‘Ó\Œ+&ç.
♦ Åd”Ô\e\¢ uÛ≤s¡‘· ø°]Ô Á|ü‹wü˜\T
ô|s¡T>∑T‘·THêïj·Tq&ÜìøÏ
ñ<ëVü≤s¡D\T ‘Ó\Œ+&ç.
♦ ªªnq\CÀ´‘· T \.............
kÕ>∑TH˚?μμ nH˚ |ü<ä´+ <ë«sê
MTπøeTs¡yú TÓ +Æ ~?
‘˚.
‘˚.
10
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ‘·*¢>± >ös¡$+#·&É+ n+fÒ @$T{Ï? Ä Á|ües¡Ôq m˝≤ ñ+≥T+~?
♦ düHêàs¡+
Z ˝À q&Ée&É+ n+fÒ @$T{Ï? $<ë´s¡T\ú T>± MTs¡T #˚j÷· *‡q ø=ìï |üqT\qT ‘Ó\Œ+&ç.
♦ ªªÅd”Ôs¡‘·ïeTT˝Ÿ |üP»´, ˝Ò j·Tee÷q+ãT |òüT{Ï+|üsê<äT,μμ n+fÒ @$T{Ï?
♦ ªªVæ≤‘·dü÷øÏÔHé ã*ÿμμ n+fÒ @$T{Ï?
uÛ≤yê\T
1. Ä..... @$T{Ï? |ü⁄D≤´ìøÏ ì\j·TyÓTÆq ˇø£ sêDÏyêkÕìï ã+B>± ‘Ó#êÃyê? @
ôV’≤+<äe⁄&Ó’Hê á $<Ûä+>±
eTsê´<ä ‘·|æŒ Á|üe]ÔkÕÔ&Ü? Hê Ä»„qT ˙e⁄ >∑eTì+#·˝Ò<ë? $»j·T>∑s«¡ + eT‘·TÔ˝À #Ó\πs–
˙ ÁbÕD≤ìøÏ ˙y˚
Ä|ü<ä ‘Ó#·TÃø=+{≤yê? ˙e⁄ #˚dæq á |üìì H˚qT düVæ≤+#·qT.
2. n+≥÷ mÁs¡ã&çq ø£qTï\‘√, n~]|ü&˚ ô|’ ô|<ä$‘√, >=|üŒ VüQ+ø±s¡+‘√, ø£<˝ä ≤&˚
ø£qTu§eTà eTT&ç‘√ >∑]d® Tü qÔ ï
uÛÀ+dü˝XÒ ó¯ ì #·÷dæ düu+ÑÛ ‘ê ìX‚Ãw摺 y· TÓ +Æ ~. •yêJ ‘·q ø√bÕqï+‘ê ~>∑$T+–
ªªyÓ[fl yê] ã+<ÛHä ê\T ‘=\–+∫
Çø£ÿ&É≈£î rdüT≈£îs¡eTTàμμ nì k˛Hé<˚e⁄ì |ü+|æ+#ê&ÉT.
3. k˛Hé<˚e⁄&ÉT yÓqTyÓ+≥H˚ •yêJ ÄC„qT bÕ{Ï+∫ ªª<˚yê! qqTï eTìï+#·+&ç. á düsê›s¡TqT |
ü{Ϻ ‘Ó#˚à ñ‘ê‡Vü≤
rÁe‘· Hê ø£fi¯flqT ø£ù|Œdæ+~. n+‘˚>±ì Ç+<äT˝À m≥Te+{Ï #Ó&ÉT Ä˝À#·q Hê≈£î ˝Ò<äT. MT
Ä»„qT MT]
Á|üe]Ô+#ê\H˚ ñ<˚›X¯+ ≈£L&Ü ˝Ò<äT. MT bÕ<ë\ MT<ä ˇ≥Tºμμ nì eTq$ #˚j·T>±, •yêJ ø=+‘·
XÊ+‹dü÷Ô
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
5
4. n+‘·˝ÀH˚ y˚T*eTTdüT>∑T ‘Ós˝¡ À <ä≥yº TÓ qÆ ˙*y˚T|òTü + e÷≥Tq ñqï yÓTs¡T|ü⁄r>∑
˝≤+{Ï j·TeqÅdìÔ” uÛøÑ ÔÏ >ös¡yê\‘√
#·÷dü÷Ô Ç˝≤ nHêï&ÉT ªªÅd”Ô\T X¯óuÛÑÁ|ü<äyÓTÆq á ôV’≤+<äeuÛÑ÷$Tô|’ dü+#·]+#˚ |ü⁄D
´<˚e‘·\T. ne÷à á ‘·|üqT
eTìï+#·T.μμ
5. Á‹eT÷s¡T\Ô qT (ÁãVü≤à $wüßí eTùV≤X¯«s¡T\T) ‘·q bÕ‹Áe‘·´+‘√ #·+{Ï_&É\¶ T>± #˚dæ
yê]øÏ CÀ\bÕ&çq eTVü≤˙j·TTsê\T
(nqdü÷j·T). j·TeT<Ûsä à¡ sêE bÕXÊìï m~]+∫ ‘·q uÛsÑ Ô¡ ÁbÕD≤ìï s¡ø+åÏ #·T≈£îqï bÕeq
#·]‘· (kÕ$Á‹). uÛ>Ñ u∑ >ÑÛ ∑
eT+&˚ n–ï >∑T+&É+˝À ≈£L&Ü |üP\sê•˝À ‹]–q≥Tº ‹s¡T>±&ç ãj·T≥≈£îe∫Ãq |ü‹Áe‘· (d”‘·).
uÛÑs¡Ôø√dü+
dü÷s¡´uÛ>Ñ y∑ êqTì ñ<äsTT+#·≈î£ +&Ü ì*|æq |ü⁄D´ÅdÔ” (düTeT‹). Ç˝≤ uÛ≤s¡rj·T Åd\Ô” T
m+<äs√ ‘·eT bÕ‹Áe‘·´+‘√
|ü⁄{Ϻì+{Ïø° yÓT{Ϻì+{Ïø° ø°]Ôì ô|+∫qyês¡T ñHêïs¡T. yês¡T uÛ≤s¡‘·<˚XÊìøÏ n<äèwüºø£\
Œ\‘·\T.
6. z ‘·©!¢ n–ïC≤«\\ e+{Ï |ü‹Áe‘·\|ü≥¢ n|ü#ês¡+ #˚ùdyês¡T ‘·eTdü+|ü<\ä T ø√˝ÀŒsTT
HêX¯qyÓTÆ b˛sê? ndü\T
e+X¯+ ì\TdüT+Ô <ë? |ü⁄\dü´Ô ÁãVü≤à dü+‘êqyÓTqÆ sêeD≤düTs¡Tì |ü‘q· + >∑T]+∫ eTq≈£î
‘Ó*j·T<ë? uÛ≤s¡‘u· ÷ÑÛ $Tô|’
Ç≥Te+{Ï <äTX¯Ãs¡´\T kÕ>∑T‘êj·÷? kÕ>∑e⁄.
7. ˙e⁄ j·Teq <˚X¯ |ü⁄D´Åd”Ô$ ø±e#·TÃ. nsTTHê ôV’≤+<äe⁄\ |üP»qT d”«ø£]+#·T. ˙ s¡÷|ü+
Hê˝À ˝Òø£b˛sTTHê
qqTï ø£qì ‘·*¢$ ˙e⁄. ìqTï Hê ‘·*¢>±H˚ >ös¡$kÕÔqT.
8. e÷ düsê›sT¡ ‘=+<äsb¡ Õ≥T e\¢ »]–q á <√cÕìøÏ u≤<Û|ä &ü ≈É î£ . ìqTï Ç|ü&˚ ˙ Ç+
{ÏøÏ #˚sT¡ kÕÔqT. Hê ôdH’ ê´ìï
‘√&ÉT>± |ü+|ækÕÔqT. Hê ‘·*¢>± uÛ≤$+∫ ìqTï <√dæfi¯flô|’ q&ç|ækÕÔqT. ˙ ø£qTï˝À¢ düVü≤q+
|üPqTeTT.
9. nì düTÔ‹+∫ |ü‹Áe‘ê Åd”Ô\ eT+∫ì ø√s¡T≈£îH˚ •yêJ j·Teq Åd”ÔøÏ ‘·–q dü‘êÿsê\T »]|
æ+∫, ‘·q #˚‹øÏ ∫øÏÿq
düsê›sYqT >ös¡$+∫ yê]‘√ eT+∫ e÷≥\T |ü*øÏ yê]øÏ ‘√&ÉT>± ‘·q ã\>±\qT ;C≤|ü⁄sêìøÏ |ü+|
æ+#ê&ÉT.
10. ‘·s¡Tyê‘· •yêJ k˛Hé<˚e⁄ì yÓ’|ü⁄ ‹]– ªªÅd”Ô\T |üPõ+|ü <ä–qyês¡T. yê]øÏ @ nee÷q+
#˚j·T>∑÷&É<äT. Ç~ Hê
Ä<äs¡Ù+. Hê ôd’Hê´~Û|ü‘·T\+<äs¡÷ á Ä»„qT ‘·|üŒì dü]>± Ä#·]+#ê*. ˙ ñ<˚›X¯+ #·÷dæ,
˝À|ü+ ˝Ò<äì ‘·\∫
˙ ‘·ù|ŒMT ˝Ò<äì uÛ≤$+#êqTμμ nì nHêï&ÉT.
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. øÏ+~ n+XÊ\ >∑T]+∫ #·]Ã+#·+&ç.
n) ªªÁ|üdüTÔ‘·+ Åd”Ô\ô|’ »]π> <ë&ÉT\≈£î ø±s¡D≤\T ` ìyês¡D√bÕj·÷\Tμμ
Ä) ªª≈£î≥T+ã+ ` düe÷»+ n_Ûeè~∆˝À Åd”Ô\ bÕÁ‘·μμ
6
* >∑Ts¡T>
Ô \∑ |ü<ë´\≈£î Á|ü‹|ü<ësêú\T sêj·T+&ç.
|ü⁄D´ G ÄyêdüeTTHé
|ü⁄D≤´ìøÏ ì\j·TyÓTÆq
ˇø£
ˇø£
sêDÏyêdüeTTqT
sêDÏyêkÕìï
‘Ó∫ÃHêyê
ã+B>± rdüTø=#êÃyê?
@ ôV’≤+<äe⁄"&ÉT G ◊qq÷
ôV’≤+<äe⁄&ÉT me&Ó’Hê
á >∑‹Hé
á $<Ûä+>±
neTsê´<äHé
Á|üe]Ô+#·TqT G @
R
Á|üe]ÔkÕÔ&Ü?
e÷ G Ä»„Hé
Hê Ä»„qT
>∑eTì+|üe⁄ G z
>∑eTì+#·˝Ò<ë? (|ü{Ϻ+#·Tø√˝Ò<ë?)
»j·T
eT<ä G ñHêà<ä+ãTqHé
>∑s¡«+ eT‘·TÔ˝À
sπ "–
ñÁ<˚ø+Ï ∫
˙jÓTTø£ÿ
Äj·TT' G dü÷Á‘·eTT\T
áe
˙y˚
Á‘·T+#·Tø=HÓ<äT G z
‘Ó+#·T≈£î+{≤yê?
W<ä‘∆ ´· eTT
zs¡«Hé G #·TMT
düVæ≤+#·qT düTe÷!
7
3. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) •yêJ ø=\Te⁄˝Àì yês¡+‘ê ìX‚Ãwüߺ\e&ÜìøÏ ø±s¡D+ @$T{Ï?
Ä) k˛Hé<˚e⁄&ÉT •yêJì m˝≤ XÊ+‘·|ü]#ê&ÉT?
Ç) uÛ≤s¡‘·<˚X¯ uÛ≤>∑´ ø£\Œ\‘·\ì •yêJ me]ì, m˝≤ ø°]Ô+#ê&ÉT?
á) •yêJ j·Teq ø±+‘· |ü≥¢ #·÷|æq Ä<äsê_Ûe÷Hê\T m≥Te+{Ï$?
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<Cä ≤\+
5
6
7
8
10
11
9
12 13
14
n&ɶ+ :
ì\Te⁄ :
1. d”‘·≈£î n–ï>∑T+&É+ ≈£L&Ü Ç˝≤ ñ+≥T+~ (4) 2. k˛Hé<e˚ ⁄&ÉT Bìï ã+~Û+#ê&ÉH˚ •yêJ ø√|
æ+∫+~ (4)
4. ªn+ãT<ä+μ BH˚ï Ç˝≤ ≈£L&Ü n+{≤s¡T (2)
10.≈£î&çyÓ’|ü⁄ qT+&ç •yêJ ø√|æ+∫q ùdHêì (4) 11.•yêJì k˛Hé<˚e⁄&ÉT |æ*∫q≥Tº MTs¡÷ |æ\
e+&ç (2)
12.á bÕsƒ¡+ ø£$ Ç+{Ï ù|s¡T (4)
n) sêõ„
1) Äq
Ä) Ä»„
2) s¡‘q· eTT
Ç) #Ûêj·T
3) ã‹Ô
á) s¡‘ï· eTT
4) sêDÏ
ñ) uÛøÑ ÔÏ
5) #êj·T
9
4. á øÏ+~ |ü<ë\≈£î e⁄´‘·Œ‘·´Ô sêú\T sêj·T+&ç.
•e⁄&ÉT
|ü‹Áe‘·
|ü⁄s¡+Á~Û
n+>∑q
Vü≤]
s¡‘ï· eTT
CÀ‹
|ü⁄HïÓ +
sêdæ
^eTT
CÀ´‹
<√wüeTT
>∑èVü≤eTT
n+ã
neTà
uÛ≤>∑´eTT
<√düeTT
>±s¡eeTT
sê•
u≤¬>eZ TT
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ |ü<ë\T |ü]o*+#·+&ç. yê{Ï˝À dües¡íBs¡È, >∑TD, eè~∆ dü+<ÛäT\THêïsTT. >∑T]Ô+∫,
$&ÉBdæ dü÷Á‘ê\T
sêj·T+&ç.
n) |ü⁄D≤´yêdüeTT
Ä) eT<√Hêà<äeTT
Ç) dæï>±∆+ãT<ä
á) düsu¡ kÑÛ ˛‘ê‡Vü≤+
ñ) >∑TDÖ<ä‘∆ ´· +
}) s¡ôdø’ £ dæ‹ú
2. øÏ+~ |ü<ë˝À¢ ñ‘·«, Á‹ø£, s¡T>±>∑eT, \T\q\ dü+<ÛäT\THêïsTT. |ü<ë\T $&ÉBdæ, dü+~Û
»]–q rs¡TqT
#·]Ã+#·+&ç.
n) ã+<Ûeä T÷&çÃ
Ä) nyê«s¡\
Ç) uÛ≈Ñ î£ sÔ ê\T
á) u≤˝…+‘·sê\T
ñ) >∑TDe+‘·Tsê\T
}) <˚XÊ\
ãT÷) düeTj·÷q
10
n|ü&ÉT |ü<ë+‘·+˝Àì ªø£μ ø±s¡+ ø£es¡Z nqTHêdæø£yÓTÆq ªvμ (ø£ K >∑ |òüT ªvμ) >±qT—
ª≥μ ø±s¡+ <ëì
nqTHêdæø£yÓTÆq ªDμ (≥, sƒ¡, &É, &ÛÉ, ªDμ) >±qT— ª‘·μø±s¡+ <ëì nqTHêdæø£yÓTÆq ªqμ
(‘· <∏ä <ä <Ûä ªqμ)
>±qT e÷sêsTT. BqïqTdü]+∫`
es¡ÁZ |ü<eä∏ ÷ø£så ê\≈£î (ø£, #·, ≥, ‘·, |ü \≈£î) ªqμ >±ì, ªeTμ >±ì |üsy¡ TÓ qÆ |
ü&ÉT n<˚es¡Z nqTHêdæø±\T
Ä<˚Xe¯ Te⁄‘êsTT. BH˚ï ªnqTHêdæø£ dü+~Ûμ n+{≤s¡T.
I I I I
uÛÑ
q>∑
dü\
UI I
I I I U I I UI
s¡
q>∑
ñ<눈 Vü≤]Vü≤s¡ ÁãVü≤à\" ãT]{Ï _ &ɶ\"CÒdæ ` yÓTT<ä{ÏuÛ≤>∑+
Ç+Á<ä Ç+Á<ä Ç+Á<ä Ç+Á<ä
U I U
Vü≤ Vü≤
II I U UI UI
ˇø£ bÕ<ä+
11
♦
♦
♦
#·<äe+&ç ` ‘Ó\TdüTø√+&ç
|ü⁄\dü´Ô ÁãVü≤à dü+‘êq+
dü÷øÏÔ
12
2
#·<äe+&ç ` Ä˝À∫+∫ #Ó|üŒ+&ç.
d”ˆˆ dü÷sê´~ Á>∑V≤ü sê• düTÁ|üu≤Û ‘·eTT |ü*ÿ
ø£se¡ TT\ düŒè•sTT+#·T |ü⁄s¡eTT ì\qT
ø£ècÕí‘s· +¡ –D° ø£è‘·Xó¯ <ä∆ bÕeq
>∑+;Ûs¡‘· q\s¡T ø£qø£ q>∑]
ãT<ë∆~ eTÚ˙+Á<ä |ü⁄D´bÕ<äeTT\‘√
|üse¡ TbÕeqyÓTqÆ |ü⁄s¡eTT uÛTÑ $ì
sêC≤~ÛsêE\ sê»<Ûëì>∑ yÓ*Z
j·÷+Á<ÛCä ≤‹øÏ eHÓï j·TeTs¡|⁄ü s¡eTT
‘˚.^ˆˆ ‘Ó\T>∑T yÓ\T>∑T\ õ\T>∑T\T ∫\ø£]+∫
ø£\TeTT\yÓ\~ ì\j·TyÓTÆ ã*$Tu…+∫
düø\£ düTs¡\ j·÷odüT‡\ kÕs¡eTÚ#·T
$X¯«j·Teìø£ô|’ yÓ\TZ M{Ï">∑qT&ÉT
Á|üX¯ï\T:
1. ô|’ |ü<ä´+˝Àì q>∑s¡+ @ q~ˇ&ÉT¶q ñ+~?
2. |ü<ä´+˝À @ |ü≥ºD+ >∑T]+∫ #ÓbÕŒs¡T?
3. |ü<ä´+˝Àì |ü≥ºD+ @ uÛ≤cÕÁbÕ+‘·+˝À
ñ+&ç ñ+≥T+~?
bÕsƒê´+X¯ ñ<˚›X¯´+
Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ≈£î q÷‘·q sê»<Ûëì>± neTsêe‹ ì]à‘·eTÚ‘√+~. #ê]Á‘·ø,£ kÕ+düÿè‹ø£,
Ä<Ûë´‹àø£ H˚|<ü ´ä∏ +>∑\ neTsêe‹ì >∑T]+∫ áHê{Ï Ä+Á<ÛTä \T ‘Ó\TdüTø√e\dæq nedüs+
¡ ñ+~.
eTq sê»<Ûë˙q>∑s¡|ü⁄ |üPs¡« yÓ’uÛÑyêìï ‘Ó*j·TCÒj·T&Éy˚T á bÕsƒê´+X¯+ eTTK´ ñ<˚›X¯´+.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
13
bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ $esê\T
á bÕsƒ¡+ yê´düÁ|üÁøÏj·T˝À ñ+~. @<Ó’Hê ˇø£ n+XÊìï >∑T]+∫
$es¡+>± #Óù|Œ<˚ yê´dü+. yê´dü+˝À Ä<Ûësê\‘√ ≈£L&çq düeTÁ>∑yTÓ qÆ düe÷#ês¡+ n+~düT+Ô
~.
Ç~ ø=ìï ù|sê\T>± $uÛÑõ+#·ã&ç ñ+≥T+~. yê´dü+˝À #Ó|üŒ<ä\T#·T≈£îqï n+X¯+
ÁbÕ<Ûëq´Áø£eT+˝À |ü⁄qs¡TøÏÔ ˝Ò≈£î+&Ü ñ+≥T+~.
Á|üdüTÔ‘· yê´dü+˝À neTsêe‹ yÓ’uÛÑyêìï #ê]Á‘·ø£ H˚|ü<∏ë´ìï ø£fi¯fl≈£î ø£{Ϻq≥T¢>±
#ÓbÕŒs¡T.
Ä<ÛäTìø£ Vü≤+>∑T\‘√ s¡÷|ü⁄~<äT›ø√uÀ‘·Tqï sê»<Ûëì $X¯«q>∑s¡+>±
$\dæ˝≤¢\ì Äø±+øÏå+#ês¡T.
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
yê{Ï nsêú\qT |ü⁄düøÔ +£ ∫es¡ ñqï ª|ü<$ä C≤„q+μ |ü{øºÏ ˝£ À #·÷dæ ˝Ò<ë ì|òTü +≥Te⁄˝À
#·÷dæ ‘Ó\T‡ø√+&ç.
Á|üy•˚ ø£
14
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ XÊ‘·yêVü≤qT\ø£+fÒ |üPs¡«y˚T neTsêe‹ì |ü]bÕ*+∫q sê»e+XÊ˝Ò$?
♦ neTsêe‹ì n_Ûeè~∆|üs¡∫q sê»e+XÊ˝Ò$?
♦ neTsêe‹ô|’ @j˚T eT‘· dü+Á|ü<ëj·T dü+düÿè‘·T\ Á|üuÛ≤yê\T ø£ì|ækÕÔsTT?
15
II
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ãT<äT∆&ç <Ûë‘·Te⁄\MT<ä m˝≤+{Ï ìsêàD+ ø£{≤ºs¡T?
♦ Ä#ês¡´ Hê>±s¡T®qTDÏí >∑T]+∫ #Ó|üŒ+&ç.
♦ neTsêe‹ <ä>∑Z]˝Àì yÓ’≈£î+sƒ¡|ü⁄s¡+˝À @ Ä\j·T+ ñ+~?
♦ neTsêe‹ì dü+<ä]Ù+∫q $<˚o j·÷Á‹≈£î\T me¬ses¡T?
16
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ BbÕ\~HÓï >∑T]+∫ #Ó|üŒ+&ç.
♦ neTsêe‹ •\Œø£fi¯≈£î dü+ã+~Û+∫q •˝≤Œ\T mø£ÿ&Óø£ÿ&É \_Û+#êsTT?
♦ neTsêe‹ •˝≤Œ\˝Àì >=|üŒ‘·q+ @$T{Ï?
17
ø±e&É+ neTsêe‹ •˝≤Œ\ $•wüº‘·. n»+‘ê, m˝À¢sê •˝≤Œ\T ≈£L&Ü neTsêe‹ XË’*˝ÀH˚ ñ+&É&Üìï
|ü⁄sêedüTÔXÊKyês¡T >∑T]Ô+#ês¡T. •\Œø£fi≤ |ü]XÀ<Ûäq˝À $X‚wü HÓ’|⁄ü D´+ >∑\ ªªô|
òs¡TZdüHéμμ Á|ü|ü+#· •\Œdü+|ü<ä˝À
neTsêe‹ •˝≤Œ\T n‘·T´qï‘·ÁX‚D˝Ï À ñHêïj·Tì ‘·q |ü]XÀ<Ûqä |üÁ‘·+˝À s¡TEe⁄\‘√ düV‰ü ù|
s=ÿHêïs¡T. neTsêe‹
•\Œ+˝À Äq+<ä+, $cÕ<ä+, Áø√<Ûä+, ø£s¡TD, <äj·T, Áù|eT, Ms¡‘·«+, Äsê<Ûäq e+{Ï uÛ≤yê\T
Á|üdüTŒ¤≥+>±
ø£ì|ækÕÔsTT. >±+<Ûës¡, eT<ÛäTs¡ •\Œø£fi≤Ø‘·T\‘√ düe÷q+>± neTsêe‹ •\Œø£fi¯ ÁbÕ#·Ts¡´+
bı+~+~.
Ç+‘·{Ï eTôVA»«\yÓTÆq #·]Á‘·>∑\ neTsêe‹ sê»<Ûëì>± mH√ï m‘·TÔ|ü˝≤¢\qT #·÷dæ+~.
IV
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ neTsêe‹ ù|s¡T˝À ∫sêj·TTe⁄qT m˝≤ ì+|ü⁄≈£î+~?
♦ qyê´+Á<Ûä sê»<Ûëì>± neTsêe‹ì m+|æø£#˚düTø√e&ÜìøÏ ø±s¡Dy˚T$T{Ï?
♦ qeq>∑sê\T @$?
18
19
Ä) $$<Ûä |ü]bÕ\≈£î\ ÄX¯j·÷\÷, yêfi¯fl dü+düÿè‹dü+Á|ü<ëj·÷\T neTsêe‹MT<ä m˝≤ Á|üuÛ≤e+
#·÷bÕsTT?
Ç) Ä#ês¡´ Hê>±s¡T®qTì >∑T]+∫ MT≈£î ‘Ó*dæq $wüj·÷\qT sêj·T+&ç.
á) neTsêe‹˝Àì •˝≤Œ\ >=|üŒ‘·qy˚T$T{Ï?
2. áøÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î |ü<d˚ æ yêø±´\˝À düe÷<Ûëq+ sêj·T+&ç.
n) neTsêe‹ kÕ+düÿè‹ø£ yÓ’uÛÑyêìï $e]+#·+&ç.
Ä) sê»<Ûëì>± yÓ\T>=+~q neTsêe‹ >=|üŒ‘·Hêìï $X‚¢wæ+#·+&ç.
Ç) ªªneTsêer q>∑s¡ n|ü⁄s¡÷|ü •˝≤Œ\T .....μμ nq&É+˝Àì W∫‘ê´ìï $e]+#·+&ç.
3. áøÏ+~ n+XÊ\ >∑T]+∫ düè»Hê‘·àø£+>±/Á|üX+¯ dæd÷ü Ô sêj·T+&ç.
n) neTsêe‹˝À n<äT“¤‘· •\Œdü+|ü<äqT düèwæº+∫q •\TŒ\qT n_Ûq+~dü÷Ô ˇø£ ˝ÒK sêj·T+&ç.
(˝Ò<ë)
neTsêe‹ bÕsƒ¡+ #·~$q|ü&ÉT MT≈£î ø£*–q nqTuÛÑ÷‹ì $e]dü÷Ô ˇø£ ø£$‘· sêj·T+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ yêø±´˝À¢ ñqï ªnqTHêdæø£μ, ª|ü&Ü«~μ dü+<ÛäT\ |ü<ë\qT >∑T]Ô+∫ $&ÉBj·T+&ç.
dü÷Á‘·+ sêj·T+&ç.
n) mø£ÿ&É ≈£Ls¡TÃqï~ eTs¡∫b˛sTT ‘·qàj·TT\yÓTÆ #·÷ùdyêfi¯fl+.
Ä) ˙e⁄ dü+<˚Vü≤|ü&Éqedüs¡+ ˝Ò<äT.
Ç) |ü⁄sêD yêvàj·T+ #·÷dæ uÛÑj·T|ü&É≈£î. #·~$ Äq+<ä|ü&ÉT.
á) düqTï‹ #˚sTT.
ñ) sêDàDÏ j·TT<ä∆+˝À uÛÑ+>∑|ü&É&ÉT.
2. øÏ+~ yêø±´\qT Á|ü‘´· ø£,å |üs√ø£å ø£<qä∏ +˝ÀøÏ e÷s¡Ã+&ç.
n) ªH˚qT H˚{Ï dæìe÷\qT #·÷&É˝Òø£b˛‘·THêïqTμ, nì neTà‘√ nHêïqT.
Ä) ª˙øÏyê«*‡+~ @MT˝Ò<äTμ, nì Hê‘√ n‘·&ÉHêï&ÉT.
Ç) düT+<äs¡ø±+&É #·<äeeTì Hê≈£î ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT #ÓbÕŒ&ÉT.
á) yêfi¯fleTà #Ó|æŒ+~ uÛ≤qTÁ|üø±XŸ }]¬øfi≤fl&Éì.
ñ) Á|ü»„ |ü<ë´\T u≤>±bÕ&ç+<äì n+<äs¡qT≈£î+≥THêïs¡T.
3. nsêú\+ø±sê˝À¢ì eTs=ø£ n\+ø±sêìï ‘Ó\TdüT≈£î+<ë+.
ñ<눈 i) yê&ÉT ‘ê{Ï#Ó≥º+‘· bı&Ée⁄ ñHêï&ÉT.
ii) <˚yê\j·T >√|ü⁄sê\T Äø±XÊìø£+≥T‘·THêïsTT.
ô|’ yêø±´˝À¢ yê&ç m‘·TÔqT, >√|ü⁄sê\ m‘·TÔ\qT ñqï m‘·TÔ ø£+f… m≈£îÿe#˚dæ #Ó|üŒ&É+
»]–+~ ø£<ë!
n+fÒ n‹X¯j·T+>± #Ó|üŒ&É+ nqïe÷≥. Ç˝≤ #Ó|üŒ{≤ìï n‹X¯jÓ÷øÏÔ n+{≤s¡T.
♦ \ø£åD+ : $wüj·÷ìï ñqï<ëìø£+f… m≈£îÿe#˚dæ #Ó|üŒ&É+.
øÏ+~ \øå±´\qT |ü]o*+#·+&ç. n\+ø±s¡+ >∑T]Ô+#·+&ç.
(øÏ+~ |ü<ä´+ d”‘· nXÀø£eq+˝À Vü≤qTeT+‘·Tì $sêÁ&É÷|ü+ #·÷dæq dü+<äs¡“¤+˝Àì~.)
n) ø£+. #·Tø£ÿ\T ‘·\ |üPe⁄\T>±
qø£ÿ»eTT>∑ y˚TqTu…+∫ j·T+ãs¡ M~ÛHé
yÓøÿ£ düyTÓ Æ #·÷|ü{qºÏ
qø√ÿeT* eTT<äeTT H=+<Ó q‘·àdæú‹˝ÀHé
Ä) e÷ bı\+˝À ã+>±s¡+ |ü+&ç+~.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
21
uÛ≤cÕø±s¡´ø£˝≤bÕ\T / ÁbÕC…≈£îº |üì
♦
dü÷øÏÔ
22
Á|üX¯ï\T:
1. ñ‘·Ôsêìï mes¡T, me]øÏ
sêdæ ñ+{≤s¡T?
2. <˚ì >∑T]+∫ sêXÊ&ÉT?
3. ˝ÒKqT #·~yês¡T ø£<ë?
MTs¡T @+ Á>∑Væ≤+#ês¡T?
4. |ü ˝ … ¢ ≥ ÷fi¯ fl , |ü ≥ º D ≤\
J$‘ê\T |ü s ¡ d ü Œ s¡
$s¡T<ä∆+>± ñ+{≤j·Tì
m+<äTø£Hêïs¡T?
5. |ü˝…¢≥÷fi¯fl >∑T]+∫ MT≈£î
‘Ó*dæ+~ #Ó|Œü +&ç.
bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ $esê\T
Á|üdüTÔ‘· bÕsƒê´+X¯+ ˝ÒU≤
s¡÷|ü+˝À ñ+~. ªªC≤q|ü<äTì
C≤ãT\Tμμ ù|s¡T‘√
&܈ˆ uÀsTT ;ÛeTqï sêdæq ˝ÒK\
dü+|ü⁄{Ï qT+&ç bÕsƒêìï m+|æø£#˚XÊs¡T.
‘·÷s¡TŒ>√<ëe] õ˝≤¢ j·÷dü˝À á
˝ÒK s¡#·q kÕ–+~.
23
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
s¡#·sTT‘· |ü]#·j·T+
ªªÁ|ü‹uÛqÑ T ‘·˝‘… ìÔ· e«s¡T |ü+&ç‘T· \T
bÕ+&ç‘ê´ìï ‘·˝…‘·Ôìe«s¡T bÕeTs¡T\Tμμ
ªªáHê&ÉT kÕVæ≤‘·´eT+fÒ ≈£î\+, eT‘·+, es¡+Z , eTTsƒêμμ nì <Ûs’Ó ´¡ +>± ‘·q
eTqdüT‡˝Àì
e÷≥qT ø£\+ <ë«sê, >∑fi¯+ <ë«sê yÓ*ãT∫Ãq ø£$ uÀsTT ;ÛeTqï. ‘·q<Óq’ XË’*‘√, $$<Ûä
kÕVæ≤r Á|üÁøÏj·T\‘√ ã&ÉT>∑T\ J$‘ê\ >∑T]+∫, <ä[‘·T\ J$‘ê\ >∑T]+∫ s¡#·q\T
(1911`2005) #˚|{ü qºÏ #Ó‘’ q· ´o*.
‘·÷s¡TŒ>√<ëe] õ˝≤¢ e÷$T&ç≈î£ <äTs¡T Á>±eT+˝À ù|<ä <ä[‘· ≈£î≥T+ã+˝À »ìà+#ês¡T. ndüŒ
èX¯´‘· Á|üã\+>±
ñqï Hê{Ï ø±\+˝À mH√ï e´j·TÁ|üj÷· dü\ø√]à $<ä´quÛ´Ñ dæ+#ês¡T. eTVü‰‘êà>±+BÛ, &܈ˆ
u≤u≤kÕôV≤uŸ n+uÒ<ÿä sY
uÀ<Ûäq\‘√ Á|üuÛ≤$‘·T&Ó’ ndüŒ èX¯´‘·qT ‘·q ø£\+ <ë«sê s¡÷|ü⁄e÷bÕ\ì ‘·\∫q y˚T<Ûë$.
kÕ«‘·+Á‘√´<ä´eT
düeTj·T+˝À øÏ«{Ÿ Ç+&çj·÷ ñ<ä´eT+˝À bÕ\T|ü+#·Tø=Hêïs¡T. ø=+‘·ø±\+ »s¡ï*düTº>± |
üì#˚XÊs¡T. 1940`45
eT<Ûä´ø±\+˝À ñbÕ<Ûë´j·Teè‹Ôì #˚|ü{≤ºs¡T. Ms¡T 1978 qT+&ç 1984 es¡≈£î sêh XÊdüq
eT+&É* düuÛÑT´ì>±
ñHêïs¡T.
áj·Tq 11e @≥ qT+&˚ s¡#·q\T #˚XÊs¡T. áj·Tq sêdæq ªbÕ˝Òs¡Tμ Hê≥ø£+ m+‘√ eT+~ ù|<ä\T,
<ä[‘·
≈£î≥T+u≤\˝À yÓ\T>∑T\T ì+|æ+~. #ê˝≤ eT+~ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T ‘·eT |æ\\¢ qT bÕ˝ÒsT¡ ‘·q+
e÷ìŒ+∫ bÕsƒX¡ Ê\˝À¢
#˚sêÃs¡T. ªbÕ˝Òs¡Tμ Hê≥ø£+ dü÷Œ¤]Ô‘√ $<ä´quÛÑ´dæ+∫ ñqï‘· |ü<äe⁄\T n~Ûwæ˜+∫q ù|<ä\T,
<ä[‘·T\T m+‘√eT+~
ñHêïs¡T. >∑T&çôd\Tø±*b˛‘·THêïjYT, ñXÊs¡T\T, C≤q|ü<Tä ì C≤ãT\T, sê>∑yX’Ó Êœ, |æ©X¢
‘¯ ø· +£ , <Ûsä à¡ +ø√dü+ b˛sê≥+
yÓTT<ä˝…’q s¡#·q\T #˚XÊ&ÉT.
ªª>∑T&çôd\T ø±*b˛‘·THêïjYTμμ s¡#q· ≈£î 1975˝À kÕVæ≤‘·´ nø±&É$T nyês¡T¶ \_Û+∫+~.
Ä+Á<Ûä $X¯« $<ë´\j·T+
yê] ø£fi≤Á|ü|üPs¡í nH˚ _s¡T<äT s¡÷|ü+˝À >ös¡e &Üø£ºπs≥TqT bı+<ë&ÉT. uÛ≤s¡‘· Á|
üuÛÑT‘·«+ áj·TqqT 1973˝À
|ü<äàl, 2001˝À |ü<äàuÛÑ÷wüDY\‘√ düHêàì+∫+~.
24
|ü+≥qT ¬ø’\T#˚dæ, <Ûëq´+ sêdüT\T b˛dæ, ‘·eT ø£&ÉT|ü⁄\T ø±\T‘·÷ ñHêï, ø£˙ïfi¯ófl
ø±s¡T‘·÷ ñHêï, ÇHê+<ës¡T\≈£î |òü*‘·+ n+‘ê n|üŒ–+∫ e{Ϻ#˚‘·T\T q\T|ü⁄ø=+≥÷
Ç+&É¢≈£î b˛sTT |üdüTÔ\T |ü&˚ ¬s’‘·T\ Bq>∑‹ me] Vü≤è<äj·T+ ø£]–+#·<äT? á e÷≥\T
#ÓãT‘·Tqï~ mes¡T? @ dü+<äs“¡ +¤ ˝À #ÓãT‘·THêï&√ ‘Ó\TdüTø√e&ÜìøÏ bÕsƒ+¡ #·<eä +&ç.
I
HÓ#ÃÓ ©!
ø£å$TkÕÔeH˚ nqTø=+≥THêïqT. ˝ÒK Ä\dü´yÓTÆ+~. Ä\kÕ´ìøÏ ø±s¡D+ ˝Òø£b˛˝Ò<äT. MT |ü{≤ï˝À
¢˝≤>∑ ø±\+
ø£s¡ø£≥Tº>± q&Ée<äT e÷ |ü˝…¢˝À¢. áy˚fi¯ ìs¡T<√´>∑+ nsTT‘˚ πs|ü⁄ r]ø£ ˝Òì |üì ` eT∞fl
Ä eTs¡THê&ÉT |üì eT+<ä+
` á $<Ûä+>± ñ+≥T+~ dæú‹. n+<äT#˚‘· dæús¡+>± á y˚fi¯ Ç~ #˚j·÷* ` Äy˚fi¯ n~ #˚j·÷* ` nì
ø±s¡´Áø£eT+
‘·j·÷s¡T #˚düTø=q&ÜìøÏ @MT neø±X¯+ ñ+&É<äT.
Á>±e÷˝À¢ kÕ<Ûës¡D+>± ñ+&˚ á ndæús¡uÛ≤ey˚T ˙≈£î ˝ÒK sêj·T&É+ Ä\dü´+ #˚sTT+∫+~. ø±\+
#ê˝≤
$\TyÓ’+~. Á>±e÷\T á $\Te Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ Ç˝≤+{Ï ndæús¡ dü«uÛ≤e+ ‘=\>±*.
yÓTTqïH˚ ˙≈£î ˝ÒK sêj·÷\ì nqTø=HêïqT. ø±ì, Ä y˚fi¯ n+‘ê |üì. ˇø£ÿ ø£åDyÓTÆHê rs¡Tã&ç
nsTT+~ ø±<äT.
Ä sêÁ‹ sêj·÷\ì ø£\eT÷, ø±–‘·eT÷ |ü≥Tºø=ì B|ü+ãT&ç¶ <ä–Zs¡ ≈£Ls¡TÃHêïqT.
ªøÏs¡düHêsTT\T bı>∑ ø£fi¯fl˝À |ü&ÉT‘√+~. ø£fi¯ófl »ãT“ #˚kÕÔsTTμ nì e÷j·TeTà nqï~.
ªbı<ä›düÔe÷qeT÷ |üì #˚XÊe⁄, |ü&ÉTø√≈£L&É<ë!μ nHêï&ÉT e÷eTj·T´.
ªnH√ïjYT! á ˝…ø£ÿ #Ó|æŒ |ü&ÉTø√μ n+≥÷ |ü\ø£ rdüTø=ì e∫Ã+~ e÷ #Ó*¢.
n~ s¡÷bÕj·T\ >∑TDø±s¡+ ˝…ø£ÿ , ˝…ø£ÿ #Ó|ü‘·THêïqT. ªs¡÷bÕj·T*ï nD≤\T #˚j·÷\+fÒ @$T
#˚j·÷*?μ
nHêïqT.
e÷ #Ó*¢ Ä˝À∫k˛Ô+~.
ª<äTø±D+ MT~øÏ rdüT≈£îyÓ[fl e÷sêÃ*μ nHêï&ÉT e÷ ‘·eTTà&ÉT.
ªø±<äT, |ü<äVü‰s¡T ô|{Ϻ >∑TDÏ+#ê*μ nqï~ e÷ #Ó*¢.
e÷j·TeTà e÷ ‘·eTTà&ç |üø£å+ nsTT+~.
ªnsTT‘˚ á s¡÷bÕj·Tì >∑TDÏ+∫ nD≤\T #˚sTTμ n+≥÷ ˇø£ s¡÷bÕsTTì <=]¢+∫+~ e÷ #Ó*¢
<ä>∑Z]øÏ.
Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+~.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
25
n#·Ã≥ ø£*–q #·eT‘êÿsêìøÏ ø±<äT Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·.
Ç≥Te+{Ï #·eT‘êÿsê˝…H√ï ì‘·´eT÷ #·÷dü÷Ô ñ+{≤+
Á>±e÷˝À¢.
e÷j·TeTà e÷ ‘·eTTà&ç |üø£å+ ne\+_+∫q+<äT≈£î
ø±<äT Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·. $H√<ä+ ø√dü+, _&ɶ\
kÕìï<Ûë´ìï ‘·\T¢\T nqTuÛÑ$+#˚ Äq+<ëìï nqTuÛÑ$+#·&É+
ø√dü+ Ä$&É ˇø£ |üø£å+ eVæ≤+∫ e÷‘√ ‘·sêÿìøÏ ~–+~.
e÷j·TeTà≈£î Ä s¡÷bÕsTT mø£ÿ&çqT+∫ e∫Ã+~ nì ø±<äT
Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£\T>∑T‘·. |ü~s√E\T ø£wüº|ü&ç |üì#˚ùdÔ e∫Ãq
≈£L* Ä s¡÷bÕsTT.
s¡÷bÕsTT ø£+{ÏøÏ ø£q|ü&ç‘˚ m+‘√ Äq+<ä+. n+<äTø£H˚ ∫\¢s¡
rdüTø=qø£ $Tq|ü≈£î&ÉT+ e+{Ï s¡÷bÕsTT rdüTø=Hêï&ÉT e÷ nj·T´.
Ä s¡÷bÕsTTì n+<äs÷¡ ‘·\ø=ø£ ø±düùÔ d|üP <ä>sZ∑ ¡ ô|≥Tºø=ì Ä&ÉTø=Hêïs¡T
<ëì‘√.
ø±ì Hê≈£î ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+∫+~ y˚s=ø£ $wüjT· +. eTq+ nuÛ´Ñ dæ+#˚ $<ä´≈£L,
J$‘·+˝À #˚j·TuÀj˚T |üìøÏ ñqï n+‘·s¡+ Vü≤sƒê‘·TÔ>± Hê eTqdüT‡≈£î ‘·{Ϻ+~.
eTq+ H˚s¡TÃø=qï~, H˚s¡TÃø=+≥Tqï~, s¡÷bÕsTTì |ü<äVü‰s¡T‘√
>∑TDÏ+∫ nD≤\T #˚j·T&Éy˚T.
ø±ì #˚j·Te\dæq |üì s¡÷bÕsTTì <äTø±D+ <ä–Zs¡≈£î
rdüTø=ì yÓ[fl ÁyÓ÷–+∫ #·÷|æ |ü<Vä ‰ü s¡T nD≤\q÷ ˝…øÿ£ ô|≥Tºø=ì
Ç+{ÏøÏ sêe&É+. n+‘· ñ+~ n+‘·s¡+!
ª#·÷XÊyê? #·<äTe⁄\T #·<äTe⁄‘·THêï+. |ü{≤ï˝À¢ ˇø£
s¡÷bÕsTT ˇø£ <ä$Tà&û˝≤>∑ Ks¡TÃ ô|&É‘ê+.μ
#·<Tä e⁄ |üP]Ô ne>±H˚ ñ<√´>±\≈£î <˚e⁄fi≤fl≥ yÓTT<ä\T
ô|&É‘ê+. n+<ä] ø±fi¯Sfl |ü≥Tºø=+{≤+.
düU≤! Çìï ‹|üŒ\÷ m+<äT≈£î? ã‘·ø£&ÜìøÏ! ã‹øÏ
m+<äT≈£î? eTq kÕ«sêúìï ì+|ü⁄ø√&ÜìøÏ! n+‘˚>±?
dü+|òTü + @yÓTbÆ ˛sTTHê düsπ , eTq‘√ yês¡T mìï ø£≥fiº ¯ófl
ø£&ÉT‘·THêï düπs, <˚X¯+ n<Û√>∑‹øÏ ~+#·Tø=ì b˛‘·THêï düπs
eTq≈£î NeT ≈£î{Ϻq #·+<ä+ nsTTHê ñ+&É<äT.
26
27
ªnuÒ“, |üqTï\T e∫à ‘·\ MT<ä ‘·qTï‘êsTT. Ç+{À¢ ˇø£ |æ+>±D°∫|üŒ nsTTHê ˝Ò<Tä
neTà&ÜìøÏ. n˙ï eT{Ïeº T÷≈£îfi‚flμ
nHêï&ÉT.
düU≤! ø£wüº+ ˇø£fi¯fl~, |òü*‘·+ eTs=ø£fi¯fl~.
ù|<ä\ H√fi¯ófl ø={Ϻ, ø£&ÉT|ü⁄\T e÷&çÃ, ñqï<ä+‘ê }&ÉTÃø£b˛sTT @$T #˚kÕÔs√ ‘Ó\TkÕ?
uÒ+≈£î\˝Àq÷, ÇqT|ü
ô|f…º\˝Àq÷ ≈£î|üŒ\T b˛dæø=ì ≈£Ls¡TÃì nqTuÛÑ$kÕÔs¡T düs¡«uÛÀ>±\÷qT.
m|ü&ÉT ‘=\ø£]kÕÔ~ nì ø£fi¯ófl $|æŒ ø£ì ô|≥Tºø=ì ñ+&ç `
m|ü&ÉT ø±\Te≈£î ˙s¡T ekÕÔ~ nì sêÁ‹+ãefi¯ófl eTqq+ #˚dæ `
eT+<äTì, $‘·ÔHê\T #·*¢ ` ˙{Ï ø=s¡≈£L ` ≈£L* ø=s¡≈£L Ç‘·s¡T\‘√ b˛{°\T |ü&ç `
Ä≈£îeTfi¯ófl |üX¯óe⁄\T ‘=øÏÿ‹ìy˚j·T≈£î+&Ü sêÁ‹+ãefi¯ófl bı˝≤\˝ÀH˚, e{Ϻ H˚\H˚ |ü+&ÉTø=ì
ø±|ü˝≤ ø±dæ `
≈£îfÒº C…Á]\≈£L, bı&ç#˚ ‘˚fi¯fl≈£L, ø£]#˚ bÕeTT\≈£L X¯Øsêìï n]Œdü÷Ô `
$düT>∑÷ $sêeTeT÷ ˝Ò≈£î+&Ü bı˝≤\≈£î ˙s¡T ô|{Ϻ, <äTìï, }&çà `
es¡¸+ nqø£, u≤&çã+<ä\T nqø£ ` ô|’s¡T*ï ` ì‘·´eT÷ #·÷dü÷Ô, ø±dü÷Ô `
ms¡Te⁄\T y˚dæ, ø£\T|ü⁄\T Bdæ, |ü+≥ |ü+&ç+∫ `
|ü+≥qT m\Tø£\T, ∫\Tø£\T ‹ìy˚j·T≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô #˚dæ `
|ü+≥qT ¬ø’\T #˚dæ ` <Ûëq´+ sêdüT\T b˛dæ ` ‘·eT ø£&ÉT|ü⁄\T ø±\T‘·÷e⁄Hêï, ø£˙ïfi¯ófl
ø±s¡T‘·÷ ñHêï `
$TÁ‘·e÷! ÇHê+<ës¡T\≈£î |òü*‘·+ n+‘ê n|üŒ–+∫ e{Ϻ#˚‘·T\T q\T|ü⁄ø=+≥÷ Ç+&É¢≈£î b˛sTT
|üdüTÔ\T |ü&˚
¬s’‘·T\ Bq>∑‹ me]øÏ Vü≤è<äj·T+ ø£]–+#·<äT?
#ê˝≤ø±\+ >∑&ç∫b˛sTT+~ Hê≈£î á }Vü≤ ˝ÀH˚, ø√≥j·T´ @$T Ä˝À∫düTÔHêï&√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT.
Ç<ä›s¡eT÷
‘Ó*y=+~ #·÷düTø=H˚dü]øÏ eT+#·T#˚‘· e÷ ‘·\\T Hêìb˛sTTHÓ’. b˛<ë+ |ü<ä nì ˝Ò#ê&ÉT
ø√≥j·T´.
sêÁ‹ n+‘ê Hê≈£î ì<äs› ¡ |ü≥˝º <Ò Tä . ô|>’ ± n$T‘·yTÓ qÆ #·* ≈£L&ÜqT. #·*eT+≥\T
y˚dTü ø=+≥÷ ø£ãTs¡T¢ #Ó|ü ø=+≥÷
Ä sêÁ‹ >∑&çbÕ+.
Ä eTsêï&ÉT ì<äTs› ¡ ã<äø› +£ #˚‘· (@MT |üì˝Òøb£ ˛e&ÉyT˚ ã<äø› ±ìøÏ ø±s¡D+) ˙≈£î ˝ÒK
sêj·T˝Òøb£ ˛j·÷qT. Ä sêÁ‹
nqï+ ‹q≈£î+&ÜH˚ ìÁ<ä b˛j·÷q≥, e÷j·TeTà nHêïìøÏ m+‘· ˝Ò|æHê ˝Ò#êqT ø±q≥.
πs|ü+‘ê |üì ñ+~. yÓT≥º<äT≈£îÿ\T e#êÃsTT. ‘√≥˝À¢ ns¡ø£\T ø£{≤º*. πs|ü⁄ eT÷]Ô>±] Ç+
{ÏøÏ yÓfi≤fl*
nqTø=+≥THêïqT. m˝≤ ñ+≥T+<√.
Ç+‘·es¡≈L£ Hê ˝ÒK m+<äT≈£î Ä\dü´eTsTT+<√ sêXÊqT. ndü\T ˙≈£î sêj·÷* nqTø=qï dü+>∑‹
sêj·TH˚ ˝Ò<Tä .
ÁøÏdüºeTdüT edü÷Ô+~. ÁøÏdüºeTdüT≈£L, dü+Áø±+‹ø° ø£*|æ ø±˝ÒJøÏ ôd\e⁄\T ÇkÕÔs¡T. H˚qT
á @&ÉT #·<äTe⁄ kÕ–ùdÔ
ìqTï e÷ }s¡T rdüTø=ì sêyê* nqTø=HêïqT. ø±ì |ü⁄]{Ï˝ÀH˚ dü+~Û ø={Ϻ+~ Hê #·<äTe⁄≈£î.
28
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. |ü˝¢… >=|üŒ<ë? |ü≥ï+ >=|üŒ<ë? MT¬s‘’ ˚ <˚ìï düeT]úd÷ü Ô e÷{≤¢&É‘ês¡T? m+<äT≈£î?
2. >∑‘·+‘√ b˛*ùdÔ H˚&ÉT e´ekÕj·T+ #˚ùdyê] dü+K´ Áø£y˚TD≤ ‘·>∑TZ‘√+~. BìøÏ ø±s¡D≤\T
@yÓTÆ ñ+{≤sTT?
‘Ó\TdüTø=ì #·sá ˝À bÕ˝§Zq+&ç.
3. øÏ+~ yêø±´\T #·<äe+&ç. M{Ïì @ dü+<äs¡“¤+˝À mes¡T nHêïs¡T?
n) nHêïjYT! á ˝…ø£ÿ #Ó|æŒ |ü&ÉTø√≈£L&É<ë!
Ä) ªªnsTT‘˚ sT÷ s¡÷bÕsTTì >∑TDÏ+∫ nD≤\T #˚sTTμμ.
Ç) ªªe]#˚˝À ˙s¡T|ü&ɶ~, ˙e⁄ sêyê*μμ.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
29
4. (uÀsTT ;ÛeTqï sêdæq <Ûsä à¡ + ø√dü+ b˛sê≥+˝Àì) øÏ+~ ù|sê #·<eä +&ç. ù|sê˝Àì ø°\
ø£yTÓ qÆ ◊<äT |ü<ë\qT
>∑T]Ô+#·+&ç.
|üì#˚d÷ü Ô ñ+fÒ nqTuÛeÑ + ø£\T>∑T‘·÷ ñ+≥T+~. nqTuÛyÑ êìï eT∞fl Ä#·sD¡ ˝À ô|&ç‘,˚ |üì
eT]+‘· #·øÿ£ >±
kÕ>∑T‘·T+~. n|ü&ÉT nqTuÛÑyêìøÏ eT]+‘· |ü<äTq÷, ø±+‹ \_ÛdüTÔ+~. yêdüÔe C≤„q
düeTTbÕs¡®q |ü<ä∆‹
Ç~. yêdüÔe C≤„qy˚T dü]jÓÆTq C≤„q+. yêdüÔe C≤„q+ m&É‘Ó>∑ì |üì <ë«sê, |ü]o\q <ë«sê \
_ÛdüTÔ+~.
yêdüÔe C≤„q+ <˚X¯ ø±\ ÁbÕ+‘êqT>∑TDyÓTÆ ñ+≥T+~. <˚X¯ ø±\ ÁbÕ+‘êqT>∑TD+>± e÷s¡T‘·T+~.
eTq
eg<Ûës¡D, $yêVü‰\T, |ü]bÕ\q $<ÛëHê\T á $<Û+ä >± $_Ûqï $wüj÷· *ï rdüTø=ì eTq+ |
ü]o*+∫Hê,
á dü‘´· + ø£ì|ædTü +Ô ~. eT+∫#Ó&\¶É T, Ä#ês¡e´eVü‰sê\T, $~Û$<ÛëHê\T n˙ï <˚Xø¯ ±\
ÁbÕ+‘êqT>∑TD+>±
m˝≤ e÷]b˛‘·THêïjÓ÷ düŒwüºeTe⁄‘·T+~. e÷s¡TŒ≈£î nr‘·yÓTÆ+~ @B á ˝Àø£+˝À ˝Ò<äT.
ô|’ ù|sê Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ yêø±´\˝À @$ dü¬s’qy√ () <ë«sê >∑T]Ô+#·+&ç.
n) nqTuÛÑe+ e\¢ eTq |üìrs¡T yÓTs¡T>∑T|ü&ÉT‘·T+~.
(
)
Ä) ªC≤„q+μ nH˚~ #·~$‘˚, $+fÒ \_Û+#˚~.
(
)
Ç) yêdüÔeC≤„q+ dæús¡+>± ñ+&É<äT. n~ ø±˝≤qT>∑TD+>± e÷s¡T‘·T+≥T+~. (
)
á) nqTuÛÑe+, |ü]o\q e\¢ yêdüÔe C≤„q+ dæ~∆düTÔ+~.
(
)
ñ) eTq Ä#ês¡e´eVü‰sê\T, $~Û$<ÛëHê\T m|ü&É÷ dæús¡+>± ñ+{≤sTT.
(
)
5. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) C≤q|ü<äTì ˝ÒK˝À ø£$ @ @ $wüj·÷\qT >∑T]+∫ sêXÊs¡T?
Ä) e´ekÕj·T<ës¡T\ ø£cÕºìï ø£$ @eTì $e]+#ês¡T?
Ç) #·<äTe⁄ø=qïyêfi¯fl >∑T]+∫, |ü≥ºDyêdüT\ >∑T]+∫ ø£$ @eTì Á|ükÕÔ$+#ês¡T?
á) C≤q|ü<äT&ÉT ‘·q |ü≥ºD+$TÁ‘·TDÏí |ü˝…¢≥÷s¡T≈£î m+<äT≈£î s¡eTàì ÄVü‰«ì+#ê&ÉT?
ñ) uÀsTT ;ÛeTqï >∑T]+∫ kı+‘·e÷≥˝À¢ sêj·T+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
31
Ä) ø£\T|ü⁄Bj·T&É+
Ç) Á>±yÓ÷<äs∆ D¡ +
á) ñqï<ä+‘ê }&ÉTÃø£b˛e&É+
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ yêø±´˝À¢ì dü+<ÛTä \qT $&ÉBdæ, dü+~Û dü÷Á‘·+‘√ düeTq«j·T+ #˚jT· +&ç.
n) ÄVü‰Vü‰! m+‘· yÓ’|üØ‘·´eTT!
Ä) »+‘·TÁ|ü<äs¡ÙqXÊ\˝À @y˚T$T #·÷XÊe⁄?
Ç) nø£ÿ&Éø£ÿ&É ø=ìï düeTdü´\T ‘·˝…‘·Ôe#·TÃ.
á) yÓHÓï\ |ü≥º|ü>∑\TqT ‘·\|ædüTÔqï~.
2. øÏ+~ yêø±´\qT dü+•¢wyºü êø±´\T>± e÷s¡Ã+&ç.
n) sêeTT bÕsƒ¡+ #·~yê&ÉT. sêeTT bÕsƒ¡+ ns¡ú+ #˚düT≈£îHêï&ÉT.
Ä) yÓ’<äT´&ÉT Á|ü<∏äeT ∫øÏ‘·‡ #˚kÕÔ&ÉT. yÓ’<äT´&ÉT eT+<äT\T ÇkÕÔ&ÉT.
Ç) nø£ÿ {°M #·÷düTÔqï~. nø£ÿ qè‘·´+ #˚düTÔqï~.
3. øÏ+~ yêø±´\qT dü+j·TTø£yÔ êø±´\T>± e÷s¡Ã+&ç.
n) sêeTø£èwüß&í TÉ >∑Ts¡Te⁄. $y˚ø±q+<äT&ÉT •wüß´&ÉT.
Ä) d”‘· dü+^‘·+ H˚s¡TÃ≈£î+≥Tqï~. d”‘· qè‘·´+ H˚s¡TÃ≈£î+≥Tqï~.
Ç) s¡+>±sêe⁄≈£î bÕ&É≥eT+fÒ ÄdüøÏÔ. s¡+>±sêe⁄≈£î $q&ÉeT+fÒ $s¡øÏÔ.
á) lqT ã&çøÏe#êÃ&ÉT. C≤Hé¬s&ç¶ ã&çøÏ e#êÃ&ÉT. Vü≤düà‘Y ã&çøÏ e#êÃ&ÉT.
ñ) Äj·Tqø£$. Äj·Tq >±j·T≈£î&ÉT. Äj·Tq $<ë´y˚‘·Ô.
ÁbÕ‘ê~dü+~Û
4. øÏ+<ä ^‘·^dæq |ü<ë\qT $&ÉBj·T+&ç. e÷s¡TŒ\T >∑eTì+#·+&ç.
n) |üP¬seTà n+<ä+>± ñqï~.
Ä) >∑Ts¡T•wüß´\T |üP"<√≥≈£î yÓfi≤fls¡T.
Ç) s¡$øÏ bÕ\MT">∑&É n+fÒ #ê˝≤ Çwüº+.
á) ø=\qT˝À ¬ø+<ëeTs¡\T ø=‘·Ô XÀuÛÑqT yÓ<ä»\T¢‘·THêïsTT.
32
¬ø+|ü⁄ G ‘êeTs¡\T
• ÁbÕ‘ê<äT\q>± ÁbÕ‘·, ˝Ò‘· Áø=‘·Ô, ÁøÏ+<äT, |ü⁄e⁄«, MT<äT,
¬ø+|ü⁄, #ÓqTï yÓTTˆˆq$.
ÁbÕ‘· G Ç\T¢
ÁbÕ G Ç\T¢ ` j·T&Ü>∑eT+ »]– ªÁbÕsTT\T¢μ nqTs¡÷|ü+ @s¡Œ&ç+~.
|üP G ‘√≥
á eT÷&ç+{ÏøÏ qT>±>∑eT, düs¡fi≤<˚X¯dü+~Û dü÷Á‘ê\qqTdü]+∫
MT G ø£&É
e÷s¡TŒ\T »]– |üP"<√≥, MT">∑&,É ø¬ +<ëeTs¡\T ` nH˚ s¡÷bÕ\T
@s¡Œ&ܶjT· ì ‘Ó\TdüTø√+&ç.
¬ø G ‘êeTs¡\T
n+<äyÓTÆq |ü˝…¢≥÷s¡T m˝≤ ñ+≥T+<√ }Væ≤+#·+&ç. Á|üø£è‹ XÀuÛÑ\‘√ n\sêπs n˝≤+{Ï Á>±eT
d”eT
∫Á‘êìï ùdø£]+#·+&ç. <ëìï e]íd÷ü ,Ô $esê\qT sêdæ Á|ü<]ä Ù+#·+&ç. MT $TÁ‘·T\T ≈£L&Ü
Ç˝≤π> sêkÕÔsT¡
ø£<ë! M{Ï‘√ ªªn+<äyÓTÆq Á>±eT d”eT\Tμμ nH˚ |ü⁄düÔø£ dü+ø£\q+ #˚j·T+&ç. <ëìøÏ
eTTK∫Á‘·+ ≈£L&Ü
^j·T+&ç. $wüjT· dü÷∫ø£, eTT+<äTe÷≥ sêdæ Á|ü<]ä Ù+#·+&ç.
dü÷øÏÔ
33
4
yÓHÓï\
` mi≤¿Áô|>∑Z&É (mi¿q)
Á|üX¯ï\T:
1. á ø£$‘· <˚ìï e]ídüTÔqï~?
2. dü÷Ø&ÉT |ü&ÉeT{Ï ø=+&É\ yÓqøÏÿ
|ü&bç ˛e&ÉeT+fÒ @$T{Ï?
3. ôd\j˚Ts¡T ø=+&Éø√q\ MT<ä qe⁄«‘·÷ ‘·Tfi¯ófl‘·÷
|üsT¡ >¬ ‘·&Ô +É n+fÒ MTπøeTì ns¡eú TsTT´+~?
4. es¡íHê‘·àø£yÓTÆq ø£$‘·«+ #·<äe&É+e\¢ ø£*π>
Á|üjÓ÷»Hê˝Ò$?
bÕsƒê´+X¯ H˚|ü<Ûä´+
Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄&ÉT eq$Vü‰s¡+ #˚dæq dü+<äs¡“¤+˝À edü+‘· ãTT‘·Te⁄qT, kÕj·T+ düeTj·÷ìï,
#·+Á<√<äj·÷ìï ø£$ e]í+#ê&ÉT. s√»+‘ê rÁeyÓTÆq m+&ÉqT Á|üdü]+|üCÒdæq dü÷s¡T´&ÉT, Ç+ø±
ñwüí‘êbÕìï ô|+∫‘˚ ndüTs¡Hêj·T≈£î&Ó’q Væ≤s¡D´ø£•|ü⁄&ÉT düVæ≤+|ü&˚yÓ÷ nqï≥T¢ HÓeTà~>±
|üø£ÿ≈£î
‘=\– b˛j·÷&ÉT. ‘·<äq+‘·s¡+ Á|üø£è‹˝À e∫Ãq e÷s¡TŒ\qT s¡eTD°j·T+>± e]í+#ês¡T.
34
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
yê{Ï nsêú\qT |ü⁄düøÔ +£ ∫es¡ ñqï ª|ü<$ä C≤„q+μ |ü{øºÏ ˝£ À #·÷dæ ˝Ò<ë ì|òTü +≥Te⁄˝À
#·÷dæ ‘Ó\T‡ø√+&ç.
ø£$ |ü]#·j·T+
ø£$Á‘·j·T+˝À eT÷&Ée yê&ÉT mi¿q. 14e X¯‘êã›|ü⁄ Á|ü<∏äe÷s¡ú+˝À J$+∫q mi¿q
‘·*<¢ +ä Á&ÉT\T b˛‘·e÷+_ø£, dü÷s¡Hês¡T´\T. áj·Tq >∑Ts¡Te⁄ X¯+ø£sk¡ Õ«$T. n<ä+› øÏì
sê»<Ûëì>±
#˚dTü ø=ì bÕ*+∫q Áb˛\j·T y˚e÷¬s&ç¶ ÄkÕúqø£$. Ä+Á<Ûeä TVü‰uÛ≤s¡‘+· ˝Àì ns¡D´|
üs«¡ X‚weü TT,
qèdæ+Vü≤|ü⁄sêDeTT, sêe÷j·TDeTT, Vü≤]e+X¯eTT yÓTTˆˆ Á>∑+<∏ë\qT mi¿q s¡∫+#ê&ÉT.
(}Vü≤∫Á‘·+)
35
Á|üy•˚ ø£
#·.
‘˚.
e.
3
4
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ¬s+&√ |ü<ä´+˝À ø£$ <˚ìì <˚ì‘√ b˛˝≤Ã&ÉT? m+<äT≈£î?
♦ Äø±XÊìï ø£$ @eTì e]í+#ê&ÉT? sêÁ‹y˚fi¯ #·Tø£ÿ\‘√ ≈£L&çq Äø±XÊìï #·÷ùdÔ MT¬ø˝≤
nìŒdüTÔ+~?
36
ñ.
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ªª#·+Á<√<äj·÷ìïμμ #·÷düTÔqï|ü&ÉT m˝≤ nì|ædüTÔ+~?
♦ ì+&ÉT |ü⁄qï$THê&ÉT #·+Á<ä_+u≤ìï #·÷ùdÔ @y˚T$T ñqï≥T¢>± nqTuÛÑ÷‹#Ó+<äT‘êeTT?
♦ bÂs¡í$THê{Ï ø£\Te\qT #·÷düTÔ+fÒ ø£*π> Äq+<ä+ m˝≤ ñ+≥T+~?
♦ ªs¡»˙ø£s¡ _+ã+μμ nì ø£$ <˚ì >∑T]+∫ nHêï&ÉT?
37
III
_#·. e&ç>=ì iÒ≈£î\T|üŒ‹\ yê*q πødüs¡eTT˝Ÿ <ä*s¡Œ" ãT
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ yÓHÓï\qT #·÷dæq ø£\Te\T m˝≤ Á|ü‹düŒ+~+#êsTT?
♦ #·+Á<äT&ÉT ‘·q yÓHÓï\‘√ Á|ü|ü+#êìøÏ ÄVü‰¢<ëìï m˝≤ ø£*–+#ê&ÉT?
♦ ªªbı<ä*bı<ä* #·<ä\" u§+>±] bı+>±] $T+∫ $T+∫ ~X¯\T eTT+∫ eTT+∫μμ nH˚ bÕ<ä+˝Àì |ü<ä
38
9
uÛ≤yê\T
1)
2)
3)
n~Ûø£yÓTÆq Nø£{Ï ø±s¡D+>± ~≈£îÿ\T, Äø±X¯+, uÛÑ÷$T ˇø£ <ëì˝À ˇø£{Ï ø£*dæb˛sTT, u≤>±
ø±≥Tø£ ì+|æq
ã]D…˝≤>± $X¯«eT+‘ê q\¢>± ø£ì|æ+∫+~.
n+‘·˝À
~≈£îÿ\H˚ ø=eTà\‘√, yÓ\T>∑T©H˚ #·Tø£ÿ\H˚ |üPe⁄\‘√ ô|<ä› #Ó≥Tº˝≤>± ø£ì|ædüTÔqï~
Äø±X¯+. ‘·q bı&ÉyÓ’q
#˚‘·T\‘√ Ä |üPe⁄\qT n+<äT≈£îH˚+<äTø± nqï≥T¢ #·+Á<äT&ÉT $»è+_Û+#ê&ÉT.
(#·+Á<äTì ø±+‹ Äø±X¯eT+‘ê yê´|æ+∫+~ nì ns¡ú+.)
bÕ\ø£&É* >∑s¡“¤+ qT+∫ |ü⁄{Ϻq yÓHÓï\ ñô|Œq˝≤ $»è+_Û+∫ ~≈£îÿ\˙ï eTT+#Ó‹Ô+~. n|ü&ÉT
#·+Á<ä_+ã+
Ä~X‚wüßì bÕqT|ü⁄˝≤>∑ ø£ì|ædü÷Ô ñ+~. n+<äT˝Àì eT#·Ã $wüßíe⁄˝≤>∑ ø£qTï\≈£î ø£ì|ædü÷Ô
n\]düTÔqï~. (ø£$
uÛ≤eHê$düÔ è‹ m+‘· >=|üŒ>± ñ+<√ á |ü<ä´+ ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô ñ+~.)
Ä ì+&ÉTyÓHïÓ \˝À ø£\Te|üP\ düeT÷Vü≤|ü⁄ sπ ≈£î\T y˚>+∑ >± $#·TÃ≈£îHêïsTT. yê&çb˛sTTq
øπ düsê\T ∫>∑T]+#êsTT.
|ü⁄bıŒ&çô|’ ‘˚HÓ\T bı+– ‘·s¡+>±˝≤¢ $»è+_Û+∫, ‘·eTô|’øÏ edüTÔqï ‘·TyÓTà<ä\ ãè+<ëìøÏ
|ü+&ÉT>∑ #˚XÊsTT. Ä
ì+&ÉT yÓHÓï\˝À ø=‘·Ô |ü]eTfi≤\‘√ |ü]düsê\qT ø£\Te\T dü+‘√wüuÛÑ]‘·+ #˚XÊsTT.
Á|üX¯+kÕe÷qT&Ó’q #·+Á<äT&ÉT ‘·q yÓHÓï\ es¡¸+‘√ yÓT‘·Ôì #·+Á<äø±+‘·•\\qT ø£]–dü÷Ô—
$Vü≤]düTÔqï #·ø√s¡
|ü≈£åî\ ¬sø£ÿ\qT düŒ è•dü÷Ô (<ë≥T‘·÷)— $#·TÃ≈£î+≥Tqï ø£\Te|üP\ s¡+Á<Ûë\qT ì+|æ,
‘·qyÓ’|ü⁄ ‹|ü≈£î+≥÷—
n+<äyTÓ qÆ Åd\Ô” n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ∫s¡Tqe⁄«\ ‘Ó\ì¢ ø±+‹‘·s+¡ >±\qT ô|+|ü⁄#˚d÷ü —Ô
n+‘·ø+£ ‘·≈L£ n~Ûøy£ TÓ ,Æ bı+–,
bı+–, ~X¯\˙ï eTT+#Ó‘T· ‘Ô ÷· , düeTkÕÔ˙ï Ä yÓHïÓ \ nH˚ düeTTÁ<ä|⁄ü ˙{Ï‘√ ì+|ü⁄‘·÷
ì+&ÉT>± Ä$s¡“$¤ +#ê&ÉT.
á $<Ûä+>± #ê˝≤ n+<ä+>±, >∑+;Ûs¡+>±, düeTTqï‘·+>± $düÔ]+∫+~ yÓHÓï\. n~ sêÁ‹ nH˚
Ä˝À#·q
sê˙j·Tø£, Nø£{Ï nH˚ ù|s¡TqT $q˙j·Tø£, ne´ø£eÔ TT nH˚ nqTe÷Hêìï ‘·˝‘… ˙Ô· j·Tø£,
ø£fifl¯ ≈£î neTè‘·|⁄ü »\T¢˝≤,
X¯ØsêìøÏ eT+∫>∑+<Ûä+˝≤, eTqdüT≈£î Äq+<ä ‘·s¡+>∑+˝≤ $»è+_Û+∫+~.
4)
5)
6)
7)
8)
9)
39
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. bÕsƒ+¡ ˝À yÓHïÓ \qT e]í+#·&+É >∑eTì+#ês¡T ø£<ë! Á|üøè£ ‹˝Àì $$<Ûä dü+<äsꓤ\qT
e]í+#·&+É e\¢ MT≈£î
ø£*>π nqTuÛ÷Ñ ‘·T\qT ‘·s>¡ ‹∑ ˝À #·]Ã+#·+&ç.
2. MT≈£î q∫Ãq ˇø£ dü+<äsꓤìï e]í+#·+&ç.
3. mi¿q sêdæq øÏ+~ |ü<ä´+ #·<äe+&ç...
d”ˆˆ ø£\"&ÉT y˚T~ì j·T+<äT" >∑\" &ÉT<äø£+ãT\"
>∑\"&ÉT yêj·TTe⁄q+<äT" >∑\"&ÉT eVæ≤ï"
>∑\"&ÉT uÛ≤qTì j·T+<äT" >∑\"&ÉT k˛eTTì j·T+<äT"
>∑\" &É+ãs¡+ãTq" >∑\"&ÉT ~X¯\"
>∑\"&ÉT #·s¡+ãT\" >∑\" &É#·s¡+ãT\"
>∑\"&ÉT u≤Vü≤´+ãTq >∑\"&ÉT ˝Àq
>∑\"&ÉT kÕs¡+ãT\" >∑\"&ÉT ø±\+ãT\"
>∑\"&ÉT <Ûäs¡à+ãT\" >∑\"&ÉT ÁøÏj·T\"
‘˚ˆˆ^ˆˆ>∑\"&ÉT ø£\"yêì j·T+<äTqT, >∑\"&ÉT ˝Òì
yêì j·T+<äTqT, >∑\"&Ó\¢yêì j·T+<äT
ì+ø£ y˚jT· TqT H˚\ düsπ «X¯«s¡T+&ÉT
ø£\"&ÉT ˙j·T+<äT Hêj·T+<äT" >∑\"&ÉT ø£\"&ÉT
(qèdæ+Vü≤|ü⁄sêD+ ` |ü+#·e÷XÊ«dü+ ` 78)
n) ô|’ |ü<ä´+˝À #ê˝≤ kÕs¡T¢ |ü⁄qs¡Tø£ÔyÓTÆq |ü<äy˚T~?
Ä) |ü⁄qs¡Tø£yÔ TÓ qÆ |ü<+ä |ü\T≈£î‘·Tqï|ü&ÉT, $+≥Tqï|ü&ÉT MT≈£î ø£*–q nqTuÛ÷Ñ ‹ì
#Ó|Œü +&ç.
Ç) ^‘· ^dæq e÷≥\ nsêú\T ‘Ó\TdüTø√+&ç.
Ç|ü&ÉT b˛‘·q sêdæq øÏ+~ |ü<ä´+ #·<äe+&ç...
eTˆˆ ø£\"&É+uÀ~Û" >∑\+&ÉT >±*" >∑\" &Üø±X¯+ãTqHé ≈£î+_ÛìHé
>∑\" &É–ïHé ~X¯\+ ã>∑fi¯fl ìX¯\Hé K<√´‘· #·+Á<ë‘·à\Hé
>∑\" &√+ø±s¡eTTq+ Á~eT÷s¡TÔ\" Á~*+>∑e´≈£îÔ\+ <ä+‘·≥Hé
>∑\" &ûX¯ó+&ÉT >∑\+&ÉT ‘·+Á&ç! yÓ<äø£+>± H˚\ ˙j·÷jÓT&ÉHé.
(leT<ë+Á<Ûä eTVü‰uÛ≤>∑e‘·+ ` dü|üÔeTdüÿ+<Ûä+ ` 78)
40
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
n) mi¿q |ü<ä´+˝À MTs¡T >∑T]Ô+∫q |ü<ë\≈£î á |ü<ä´+˝À ñqï düe÷Hês¡úø±˝Ò$?
Ä) ¬s+&ÉT |ü<ë´\qT b˛*Ã #·÷&É+&ç.
4. |ü⁄e⁄« >∑Ts¡T>Ô \∑ |ü<ë´\qT uÛ≤ek˛Œ¤sø¡ +£ >± #·<eä +&ç.
5. ¬s+&√ |ü<ë´ìøÏ Á|ü‹|ü<ës¡ú+ á øÏ+<ä ñqï~. Ç<˚ $<Ûä+>± 5, 7 dü+K´>∑\ |ü<ë´\≈£î Á|
ü‹|ü<ësêú\T
sêj·T+&ç.
düTs¡T∫s¡
‘ês¡ø±
≈£îdüTeT
XÀ_Û
quÛ'Ñ
n+>∑DuÛ÷Ñ $THé
ø±\eTT G nqT
>∑sT¡ e|ü⁄
dü÷Á‘·<Ûë]
»‘·q+ãTq
~ø£Œ‹ø√{Ï
eTT+<ä≥Hé
düs¡düeTT G ø±Hé
q{Ï+|ü>∑
ìXÊdü‹øÏHé
m‹Ôq
Áø=‘·Ô
‘√"|ü⁄q
ô|qT G ‘Ós¡
nqHé
|ü•ÃeT ~ø˘ G ‘·≥+ãTqHé
kÕ+<Û´ä
qe B~Û‹
ˇô|ŒHé
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
#ê˝≤ n+<äyÓTÆq
#·Tø£ÿ\T nH˚
|üP\ (#˚)
eTH√»„yTÓ qÆ <Óq’
Äø±X¯eTH˚
s¡+>∑düú\+ (y˚~ø£) ô|’q
ø±\+ nH˚
>=|üŒ
dü÷Á‘·<Ûë] (<äs¡Ù≈£î&ÉT)
Á|üjT· ‘·ï|üPs¡«ø£+>±
~ø±Œ\≈£î\ düeT÷Vü≤+
eTT+<äT (m<äT≥)
#·ø£ÿ>± (j·TTø£Ô+>±)
Hê≥´+ #˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä∆|ü&çq
sêÁ‹ nH˚ Åd”ÔøÏ
ì*|æq (|ü{qºÏ )
ø=‘·<Ô q’Ó
mÁs¡ì
ô|<ä› ‘Ós¡
nqï≥T¢>±
|ü&ÉeT{Ï rs¡+˝Àì (|ü&ÉeT{Ï ~≈£îÿq)
dü+<Û´ä ≈£î dü+ã+~Û+∫q (dü+<Ûë´ø±\|ü⁄)
ø=‘·Ô yÓ\T>∑T
Á|üø±•+∫+~
41
II. e´ø°Ôø£s¡D ` düè»Hê‘·àø£‘·
1. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î ◊<˚dæ yêø±´˝À¢ düe÷<ÛëHê\T sêj·T+&ç.
n) ªªø±≥Tø£ Á>∑TøÏÿq{Ϻ ø£se¡ ≥+ãq »>∑<+ä &ÉK+&É eTeT¬sμ á e÷≥\T ø£$ @ dü+<äs“¡ +¤
˝À ù|s=ÿHêï&√
$e]+#·+&ç?
Ä) á bÕsƒ¡+˝À ø£$ yÓHÓï\qT e]í+#·&ÜìøÏ @j˚T n+XÊ\ HÓqTï≈£îHêï&√ ‘Ó\Œ+&ç?
2. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î |ü<d˚ æ yêø±´˝À¢ düe÷<ÛëHê\T sêj·T+&ç.
n) |ü<ä´ uÛ≤yê\qT Ä<Ûës¡+>± #˚düTø=ì bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ kÕsê+XÊìï Çs¡y’Ó yêø±´\≈£î ≈£î~+∫
sêj·T+&ç?
3. øÏ+~ n+XÊ\ >∑T]+∫ düè»Hê‘·àø£+>± / Á|üX¯+dædü÷Ô sêj·T+&ç.
n) á bÕsƒ¡+˝Àì es¡íq˝≤¢π> MT≈£î q∫Ãq ˇø£ Á|üø£è‹ <äèXÊ´ìï>±ì, düìïy˚XÊìï>±ì,
düeTj·÷ìï>±˙
e]ídü÷Ô sêj·T+&ç. ñ<ë: dü÷s√´<äj·T+ / dü÷sê´düÔeTj·T+.
Ä) bÕsƒ¡+ Ä<Ûës¡+>± mi¿q s¡#·HêXË’* >∑T]+∫ 10 yêø±´\T sêj·T+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
1. øÏ+~ yêø±´˝À¢ ^‘·^dæq e÷≥\ nsêúìï Á>∑V≤æ +∫, yê{Ïì ns¡eú +‘·+>± kı+‘·yêø±´˝À¢ ñ|
üj÷Ó –+#·+&ç.
n) uÛÑs¡‘·e÷‘· dæà‘·ø±+‹ n+<ä]˙ Äø£≥Tº≈£îqï~.
Ä) y˚T|òüT+ ~$ qT+&ç uÛÑT$øÏ sê*Ãq ∫qT≈£î|üP˝Ò á es¡¸+.
Ç) ø£cÕº\T $T≈£îÿ≥yÓTÆ ¬s’‘·T\T Á|üuÛÑT‘·« düVü‰j·T+ø√dü+ m<äTs¡T #·÷düTÔHêïs¡T.
á) s¡»˙ø£s¡_+ã+ sêÁ‹ì |ü>∑\T>± e÷s¡TdüTÔqï~.
2. ì|òTü +≥Te⁄ kÕj·T+‘√ øÏ+~ |ü<ë\≈£î HêHêsêú\T yÓ‹øÏ sêj·T+&ç.
n) yÓ*¢
Ä) ≈£î+&É*
Ç) ì≥ºy=&ÉT#·T
42
:
:
:
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
3. øÏ+~ e÷≥\≈£î |üsê´j·T|ü<ë\T sêj·T+&ç.
n) #ê&ÉTŒ
Ä) yÓ*¢
Ç) ø¬ s’ e¡ +
á) øöeTT~
ñ) #·+Á<äT&ÉT
}) ‘·eTdüT‡ / ‘·eT+ :
4. øÏ+~ Á|üø£è‹ |ü<ë\≈£î $ø£è‹ |ü<ë\T sêj·T+&ç.
n) dü+<Û´ä
Ä) ~X¯
Ç) <Ûsä à¡ eTT
á) sêÁ‹
ñ) ìX¯
Ä) »‘·qeTT
Ç) <Ódü
á) #·+<äTs¡T&ÉT
:
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ dü+<ÛTä \≈£î dü+ã+~Û+∫q |ü<ë\T á bÕsƒ+¡ ˝À >∑T]Ô+∫, yê{Ïì $&ÉBdæ dü÷Á‘ê\T
sêj·T+&ç.
n) dües¡íBs¡È dü+~Û
Ä) >∑TD dü+~Û
Ç) ñ‘·« dü+~Û
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
43
2. øÏ+~ |ü<ë\T $&ÉBdæ, dü+<ÛTä \qT >∑T]Ô+∫ dü÷Á‘ê\T sêj·T+&ç.
n) n‘·´+‘·
Ä) e+{≤eTT<äeTT
Ç) @eTì]
á) n$«<Û+ä ãTq
I II
I II
II I
‘·
‘·
UUI
U UI
Vü≤
U I
I I I
Vü≤
U I
Vü≤
U I
(* ªVü≤μ >∑D≤H˚ï ª>∑\+μ nq&É+ yê&ÉTø£˝À ñqï~, ªeμ >∑D≤ìï ª\>∑+μ nqï≥T¢.)
44
Ä≥yÓ\~ \ø£åD+ :
1. Ç~ ñ|üC≤‹ |ü<ä´+. BìøÏ 4 bÕ<ë\T+{≤sTT.
2. 1, 3 bÕ<ë˝À¢ es¡Tdü>± eT÷&ÉT dü÷s¡´>∑D≤\T, ¬s+&ÉT Ç+Á<ä>∑D≤\T ñ+{≤sTT.
3. 2, 4 bÕ<ë˝À¢ ◊<ä÷ dü÷s¡´>∑D≤˝Ò ñ+{≤sTT.
4. Á|ü‹bÕ<ä+˝À 4e >∑D+˝Àì yÓTT<ä{Ï nø£ås¡+ j·T‹. j·T‹˝Òì #√≥ ÁbÕdüj·T‹ #Ó\T¢‘·T+~.
5. ÁbÕdü ìj·TeT+ bÕ{Ï+#·qedüs¡+ ˝Ò<äT.
* u§<ä* bı<ä*........ nH˚ |ü<ä´+˝Àì $T–*q ¬s+&ÉT bÕ<ë\T |ü]o*+∫ \ø£åD düeTq«j·T+
#˚j·T+&ç.
Áø£.dü+
dü÷øÏÔ
Á>∑+<∏+ä ù|s¡T
Á|üÁøÏjT·
ø£$
ø±\+
45
5
<ÛäqT´&ÉT
` |üs¡edüTÔ ∫qïj·Tdü÷]
Á|üX¯ï\T:
1. Ç˝≤+{Ï XË’*˝À ñqï bÕsƒê\qT #·~yêsê?
˝Ò<ë? (á s¡÷|ü+˝À ñqï MT≈£î ‘Ó*dæq
|ü⁄düÔø±\ ù|s¡T¢ #Ó|üŒ+&ç.)
2. eT+<∏äs¡T&ÉT me] eè‘êÔ+‘êìï $Hêï&ÉT?
3. Væ≤s¡D´≈£îì ìyêdüyTÓ ø£ÿ&É?
4. Væ≤s¡D´≈£î&ÉT ‘·q ìyêdü+ >∑T]+∫ @+ #Ó|æŒ
ñ+{≤&ÉT?
ñ<˚›X¯+
eT+∫$TÁ‘·T\ ø£\sTTø£ eTq J$‘êìï z eT\T|ü⁄ ‹|ü‘·T+~. n+<äTπø m|ü&É÷
düìàÁ‘·T\qT bı+<ë\ì ô|<ä›yêfi¯ófl #ÓãT‘·T+{≤s¡T. dü»®q kÕ+>∑‘·´+ m|üŒ{Ïø° eT+∫<äì
#Ó|üŒ&Éy˚T á bÕsƒ¡+ ñ<˚›X¯+.
46
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
s¡#·sTT‘· |ü]#·j·T+
|üs¡edüTÔ ∫qïj·Tdü÷] ‘·$Tfi¯Hê&ÉT˝Àì #Ó+>∑˝Ÿ|ü≥Tº õ˝≤¢˝Àì lô|s¡+ãT<ä÷s¡T˝À
»ìà+#ê&ÉT. eTÁ<ëdüT˝Àì |ü#·Ãj·T´|üŒø£fi≤XÊ\˝À ‘Ó\T>∑T|ü+&ç‘·T&ÉT>± |üì#˚XÊ&ÉT.
ªdü÷]μ nH˚~ áj·Tq _s¡T<äT. dü÷] n+fÒ |ü+&ç‘·T&ÉT nì ns¡ú+. ‘Ó\T>∑T, ‘·$Tfi¯,
dü+düÿ è‘ê+>∑¢ uÛ≤wü\˝À ∫qïj·Tdü÷] eT+∫ |ü+&ç‘·T&ÉT.
(1809`1862)
47
Á|üy•˚ ø£
e÷qe J$‘·+˝À ˙‹ nH˚~ #ê˝≤ eTTK´yÓTqÆ $wüjT· +. Á|ü‹ eTìwæø° dü+bÕ<äq
m+‘· eTTK´yÓ÷ |üs√|üø±s¡+ ≈£L&Ü n+‘˚ eTTK´+. ˝ÀuÛ+Ñ nH˚~ ñ+&É>÷∑ &É<Tä . ˝ÀuÛ‘Ñ «·
+
e\¢ ‘·q≈£î ø±ì, Ç‘·s¡T\≈£î ø±ì Á|üjÓ÷»q+ ñ+&É<äT. ª|æ*¢øÏ _#·Ã+ ô|≥ºìyê&ÉTμ nH˚
kÕyÓT‘· ˝À_Ûì <äèwæ˝º À ô|≥Tºø=ì e∫Ã+<˚. eTq+ ˝ÀuÛ+Ñ ˝Ò≈î£ +&Ü eTq $TÁ‘·T\≈£î düV‰ü
j·T+
#˚j÷· *. BìøÏ dü+ã+~Û+∫q ø£<qä∏ T #·<Tä e⁄<ë+. á ø£<ä∏ ñ‘·eÔ T|ü⁄sT¡ wü ø£<qä∏ +˝À
ñ+≥T+~.
I
48
Ç"ø£ Hê øÏøÿ£ &É edæ+|ü" <ä><∑ Tä . Ç|ü&ÉT Hê eè‘êÔ+‘·eTT |üsT¡ \‘√" C…|Œæ ø√\TqT
j·TTø£eÔ TT >±<äT. ns¡Hú êX¯eTT,
eTqkÕÔ|üeTT >∑èVü≤eT+<ä* <äTX¯Ã]‘·eTT, e+#·qeTT, |üsêuÛÑeeTTqT Á|üø±•+|ü"
CÒj·T"<ä>∑<äì ô|<ä›\T #Ó|ü<äTs¡T.
<Ó’yêqT≈£L\´eTT ˝Òø£ bÂs¡TwüeTT #Ó&çq|ü&ÉT e÷qe+‘·TìøÏ eqyêdüeTT ø£+f… düTKeTT
˝Ò<äT. ≈£îdüTeTdüÔãø£eTT e˝…
e÷qe+‘·T"&ÉT düs¡«»qT\ eT÷s¡∆eTT MT"<äqsTTq qT+&Ée˝…. ˝Ò<ë eqeT+<äT düeTdæb˛e˝….
Çø£ÿ&ÉH˚ yêdüeTT
#˚düTø=ì j·÷#·q‘√ J$+#Ó<ä q+{ÏHê <ëìø£+f… >∑]Ω‘·eTT ˝Ò<äT. ˇø£ ÁeTTø£ÿ&çì
j·÷∫+#·Tø£+f… ì|ü˝À"ã&ç
X¯Øs¡eTT ‘=i">∑T≥y˚T\T. nqè‘·e÷&ÉT≥ø£+f… eTÚqeTTy˚T\T. |üs¡<ÛäHê|üVü≤s¡DeTTø£+f…"
~]j·TT≥ eT+∫~.
$y˚øV£ ≤” qT"&ÉsTTq Á|üuTÑÛ e⁄qT ùd$+#·T≥ø£+f… eqyêdü eTT‘·eÔ TeTT. j·÷∫+#·Tø=ì
Áã‘·T≈£î≥ø£+f… eTs¡DeTT ÁX‚jT· eTT,
ùdyêeè‹Ô e÷qeTTqTe˝…, j·÷#·Hêeè‹Ô düeTdüÔ >ös¡eeTTqT Vü≤]+#·TqT. ˇø£] sTT\T¢ ø±∫,
yê] ô|≥Tºy√"‘·\≈£î
<√dæ*jÓTT–Z j·TTìøÏj·TT $TøÏÿ* ì+<ä´eTTμμ nì HêHê$<ÛäeTT\ $#ê]+∫j·TT ˝ÀuÛÑeTT Á‹|
ü\≈£î ˝ÀqsTT eTs¡\
qs¡údü+Á>∑Vü≤eTT #˚j·Te˝… qì ‘·\"∫ j·T#√Ã≥H˚ ì*∫‹ì. ˝ÀuÛÑeTT yÓ÷Vü≤eTTqT
ãT{Ϻ+#·TqT. yÓ÷Vü≤eTT <äT'KeTT
qT‘êŒ~+#·TqT, <äT'KeTT »«\qeTT e˝… kÕ«ÁX¯jT· eTTq≈£î HêX¯eTT |ü⁄{Ï+º #·TqT ø±"ã{Ϻ
˝ÀuÛeÑ TTq≈£î ãT~∆eT+‘·T"&ÉT
˝À|ü&É"&ÉT. ‘·s¡Tyê‘· H˚qø£ÿ&É e<ä\≈£î+≥ #·÷∫ #·÷&Üø£s¡Tí"&ÉT qqTï" >∑i¿‘√
$dü]Áy˚ôdqT. Ä Áy˚≥T <Ó’eeX¯eTT
e\q" <ä|æŒb˛sTTq~, ‘·–*j·TT+&ÓHê sTT+‘·≈£î j·TeT˝Àø£eTT˝À u≤"‘·ø±"|üqsTT j·TT+&ÉHê?
nq+‘·s¡ $T≥T¢
∫+‹+∫‹ì, ÄVü‰! <Ûqä ˝ÀuÛeÑ TT düsê«|ü<\ä ≈£î eT÷\eTT >∑<ë! ‘·<«ä s¡q® eTTø£+f…
˝Àø£eT+<äT düTKy˚T~j·TT ˝Ò<Tä . ÄX¯
~>∑Hê&çqyê"&˚ dü‘T· Œs¡Twüß"&ÉT. yê"&˚ düs«¡ XÊgeTT\T #·~$qyê"&ÉT. yê"&˚ düs«¡ <Ûsä
à¡ eTT ˝≤#·]+∫qyê"&ÉT. ñ<äse¡ TTø£sTT
|üs¡T\>√"»ø£ ÁbÕ|üÔ˝≤uÛÑeTTq≈£î dü+‘√wæ+#·Tyê"&=ø£ÿ&ÉT ˝Àø£eT+<äT <ÛäqT´"&ÉT. yê"&˚
düTœ. ‘·‘·Ô‘·ÿsêàqTs¡÷|üeTT>±
<˚Væ≤øÏ <äT'KeTT\≥T¢ düTKeTT\T ø√s¡ø£j˚T ÁbÕ|æÔ+#·T#·Tqï$. n+<äT\ø£sTT Á|üj·÷dübÕ≥T
ìs¡s¡úø£eTT.
á ‘êe⁄ ‘ê‘·eTT‘êÔ‘\· T dü+bÕ~+∫q ø±D≤∫>±<äT. uÛ÷Ñ eT+&É\eTT˝À ì+ø£" <ëe⁄ <=s¡ø<£ ë!
Çø£ÿ&É qT+&ÉH\˚ ?
á #Ó&É>∑s¡|ü⁄uÀ&É ø£i¿yÓ÷"<äT\T e&ç ÁbÕDeTT\T >√\Tb˛H˚\? Ç+ø£ HÓø£ÿ&ÉHÓ’q H=ø£ÿ
$»qÁ|ü<˚X¯eTT #˚] ø±\eTT
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+ yê]#˚ ñ∫‘· |ü+|æD°
49
|ü⁄#·TÃ≥ eT+∫~. •˝≤+‘·sêfi¯eT+<ä* ø£|Œü qT uÛ]Ñ +#·T <äj÷· eTj·TT"&ÉsTTq
sT÷X¯«s¡T"&ÉT qqTï" >±bÕ&É≈î£ +&ÉTHê?
nì ∫+‹+∫, eTqdüT >∑{|ºÏ iü #·Tø=ì, j·T#√Ã≥T $&ç∫ sT÷ìs¡q® eqeTT #˚]‹ì. eqeTT˝À"
>±j·T>∑dTü s¡T\T uÛøÑ +åÏ ∫
|ü&j
ç T· ˙s¡T Á‘ê–, jÓTTø£ #Ó≥Tº˙&É˝À edæ+∫ ø±\eTT |ü⁄#·TÃ≥ eT+∫~ >±ì, <Ûqä
V”≤qT"&ÉqsTT q\T>∑T]˝À qT+&Ésê<äT.
nq+‘·s¡eTT Hê|ü⁄D´eTT e\q Hê ø°$TÁ‘·T"&ÉT \_Û+#ÓqT. Hê eTVü‰uÛ≤>∑´eTT e\qH˚ sTT|
ü⁄&ÉT ˙ j·÷ÁX¯j·TeTqT
dü«s¡eZ TT <=]øÏq~. dü‘‡· +>∑‹ø£+f… ˝Àø£eT+<äT y˚T˝Ò~j·TT˝Ò<Tä . dü+kÕs¡ $wü eèø£eå
TTq≈£î s¬ +&ÉT |ò\ü eTT \eTè‘·‘T· \´eTT\T—
ø±yê´eTè‘·sd¡ bü Õq yÓTTø£ÿ{Ï— dü»q® dü+>∑‹ jÓTTø£{.Ï μμ
nìq $ì eT+<∏äs¡T"&ç≥¢ìjÓT.
ns¡eú TT\T ì‘·´eTT\T>±e⁄. j·TÚeqeTT s¡aØy˚>‘∑ T· \´eTT. JeqeTT ãT<äT“<äÁbÕj·TeTT.
ø±"ã{Ϻ ãT~∆eT+‘·T"&ÉT
dü‘·«s¡eTT>± <Ûäs¡àeTT düe÷#·]+|üe˝…qT. düe÷#·]+|üìyê"&ÉT |üXÊÑêÔ|üeTT"u§+~ XÀø±–ï
dü+‘·|ü⁄Ô"&É>∑TqT. ˙e‹
dü+#·j·TeTT #˚dæ‹$. <ëì <√wü$T~. ø±"ã{Ϻ j·T‹ dü+#·j˚T#·Ã¤‘·>∑<äT. ˇs¡T\øÏ∫à ‘êqT
uÛÑTõ+∫q<˚ ‘·qkı‘·TÔ.
|üsT¡ \ ø°ø£ ‘êqT >∑T&ÉTeø£ ≈£L&É"u…{qºÏ Á<äe´eTT #·∫Ãq‘·iÏ yÓ+≥sê"uÀ<äT,
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
nì #Ó|æŒ ≈£Ls¡àeTT eTiÏj·TT ì≥¢ìjÓT.
♦ ÄX¯ ~>∑Hê&çqyê&˚ dü‘T· Œs¡Twüß&ÉT. m≥T¢?
JeHês¡úeTT $TøÏÿ* j·÷j·÷dü+bÕ≥T düsTT‘·eTT e´s¡úeTT. ˙e⁄
düø£\ <Ûäs¡àeTT\T ‘Ó*dæqyê"&Ée⁄. ˙≈£î $düÔ]+∫ #Ó|üŒ"ãì˝Ò<äT. ˙≈£î ♦ <ÛäqV”≤qT&Ó’ q\
T>∑T]˝À qT+&Ésê<äT.
\|òüTT|ü‘·q≈£î"&=ø£"&ÉT H˚ H=ø£"&ÉqT>±eTT. eTq\qT eT÷e⁄s¡qT <Ó’e m+<äT≈£î?
yÓTTø£ÿ#√"CÒ¬sÃqT. <=]øÏq+‘·{Ï‘√" >±\eTT >∑&ÉT|ü⁄ø=ì düTKeTT>± ♦ ªeTqdüT>∑{Ϻ |
üs¡#·Tø√e≥+μ n+fÒ
J$+‘·eTT, nìq Væ≤s¡D´≈£î"&ÉT $TøÏÿ* dü+‘√wæ+∫ sTT≥¢ìjÓT.
@$T{Ï?
eT+<∏ ä s ê! ˙e#· H êeTè‘· e TT e]¸+∫ Hê <ä T s¡ + ‘· ‘ ê|ü e TT ♦ ª#·∫Ãq ‘·] yÓ+≥
sêuÀ<äTμ nq&É+˝À
ìyê]+∫‹$. H˚qT <Ûqä T´"&ÉqsTT‹ì. ªª$TÁ‘·˝≤uÛeÑ TqT ˝≤uÛdÑ +ü |ü<μä μj·TqT
MTπøeTs¡yú TÓ +Æ ~?
e#·qeTT H˚"&ÉT Hê≈£î \ø£å ´düeTì«‘·eTjÓT´qT.
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. #·÷&Üø£s¡Tíì e÷≥\qT ã{Ϻ MTø£s¡úyÓTÆq $wüj·Ty˚T$T? <ëìô|’ MT n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{À
#Ó|üŒ+&ç.
2. ªÄVü‰! <Ûqä ˝ÀuÛeÑ TT düs«¡ j·÷|ü<\ä ≈£î eT÷\eTT ø£<ë!μ á $wüj÷· ìï düeT]úd÷ü ,Ô
e´‹πsøÏd÷ü Ô MT n_ÛÁbÕj·÷\T
#Ó|Œü +&ç.
3. á bÕsƒêìøÏ ô|{Ϻq o]¸ø£qT $X‚¢wædü÷Ô #Ó|üŒ+&ç.
4. øÏ+~ yêø±´\T mes¡T, me]‘√ nHêïs√ >∑T]Ô+∫ sêj·T+&ç.
n) nqè‘· e÷&ÉT≥ø£+f… eTÚqeTT y˚T\T.
Ä) Bì πøyÓTÆqqT ì$T‘·ÔeTT ˝Òø£ e÷q<äT.
Ç) dü‘·‡+>∑‹ ø£+f… ˝Àø£eT+<äT y˚T˝Ò~j·TT ˝Ò<äT.
50
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+ yê]#˚ ñ∫‘· |ü+|æD°
5. øÏ+~ |ü<ë´ìï #·~$ uÛ≤yêìï |üP]+#·+&ç.
ˇø£ÿ"&Ó #ê\T ìX¯Ã\ ã˝Àqï‘·T" &Ó+‘·{Ï ø±s¡´yÓTÆq <ë"
»ø£ÿ H=qs¡TÃ" >ös¡e⁄ \dü+KT´\T |ü{Ϻq <Û˚qTø√≥T\+
õø£ÿ>∑ ˙ø£ ‘·Á‘·Œã\ùdq qH˚ø£ •©eTTK+ãT\Hé
yÓTTø£ÿe&É+>∑ CÒdæ ‘·T<äeTT≥º"&Ó jÓTTø£ÿ øÏØ{Ï uÛ≤düÿsê!
m+‘·{Ï |üì ◊Hê
uÛ≤e+ :
Äe⁄\eT+<äqT
Ä ã\yÓTÆq
ns¡T®qT&˚ ø£<ë!
‘·q u≤D≤\‘√
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
51
2. øÏ+~ |ü<ë\≈£î Á|üø£è‹ ` $ø£è‘·T\qT bÕsƒ¡+ qT+&ç yÓ‹øÏ Ä yêø±´\qT sêj·T+&ç.
n) uÀq+
Ä) X¯ã›+
Ç) ø£s¡®+
á) ^eTT
ñ) >±s¡e+
}) #᳼+
ãTT) <äeTàeTT
ãT÷) dü+‘·dü+
3. e⁄´‘·Œ‘·´Ô sêú\T sêj·T+&ç.
n) |ü⁄Á‘·T&ÉT
Ä) <˚Væ≤
Ç) áX¯«s¡T&ÉT á) eT÷wæø£eTT
4. HêHêsêú\T sêj·T+&ç.
n) $es¡eTT
Ä) eqeTT
Ç) |òü\eTT
á) neTè‘·eTT
5. |üsê´j·T|ü<ë\T sêj·T+&ç.
n) »+‘·Te⁄
Ä) eT÷s¡∆eTT Ç) ã\eTT
á) $es¡eTT
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ yêø±´˝À¢ì dü+~Û |ü<ë\qT >∑T]Ô+∫, yê{Ïì $&ÉBj·T+&ç. n$ @ dü+<ÛTä ˝À
dü÷Á‘·jT· Tø£+Ô >± ‘Ó\Œ+&ç.
n) n+<äT" p&Üø£s¡Tí"&ÉqT |ü]Áyê»≈£î"&ÉT >∑\&ÉT.
Ä) ‘·&Ée⁄\" ã{Ϻ á jÓT\Tø£ $&ÉTeø£ yêdüeTT #˚j·TT#·Tqï~.
ô|’ yêø±´˝À¢ düsfi¡ ≤<˚X¯, >∑d&ü <É yä ê<˚X,¯ ñ‘·« dü+<ÛTä \T, j·T&Ü>∑eTeTT ñ+&É{≤ìï
>∑eTì+#ês¡T ø£<ë!
á bÕsƒ+¡ ˝À düsfi¡ ≤<˚X,¯ >∑d&ü <É yä ê<˚X¯ dü+~Û|<ü ë\T Ç+ø± @y˚TeTTHêïjÓ÷ >∑T]Ô+∫,
dü+~Û dü÷Á‘ê\qT
sêj·T+&ç.
2. øÏ+~ |ü<ë\≈£î $Á>∑V≤ü yêø±´\T sêdæ, düe÷kÕ\qT ù|s=ÿq+&ç.
n) #·+|üø£e‹ |ü≥ºDeTT
Ä) eTVü‰uÛ≤>∑´eTT
Ç) ùdyêeè‹Ô
á) |ü<ëã®eTT\T
ñ) ø£\Teø£qTï\T
}) e÷$T&ç>T∑ qï
m) eTè<äTeT<ÛTä s¡eTT
ñ<눈 #·+|üø£e‹ |ü≥ºDeTT ` #·+|üø£e‹ nH˚ ù|s¡T >∑\ |ü≥ºD+.
dü+uÛ≤eHê |üPs¡«|ü<ä ø£s¡à<Ûës¡j·T düe÷dü+.
3. ª|ü⁄+bÕ«<˚Xd¯ +ü ~Ûμ
* øÏ+~ |ü<ë\T $&ÉBj·T+&ç. e÷s¡TŒqT >∑eTì+#·+&ç.
ñ<눈 n#·Ã|ü⁄ |üP\‘√≥ R n#·ÃeTT G |üP\‘√≥
52
53
uÛ≤cÕø±s¡´ø£˝≤bÕ\T / ÁbÕC…≈£îº |üì
♦
#·<äe+&ç ` ‘Ó\TdüTø√+&ç
uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ ø£<∏ëkÕVæ≤‘ê´ìøÏ Á|üdæ~∆bı+~+~. ÁbÕNqø±\+qT+&˚
uÛ≤s¡rj·T kÕVæ≤‘·´+˝À ÁbÕ#·Ts¡´+ bı+~q ø£<∏ä\T mH√ï ñHêïsTT. $wüßíX¯s¡à
nH˚ |ü+&ç‘T· &ÉT neTs¡Xø¯ ÔÏ nH˚ sêE ø=&ÉT≈£î\qT $y˚øe£ +‘·T\qT #˚jT· &ÜìøÏ
|ü+#·‘·+Á‘· ø£<∏ä\qT uÀ~ÛkÕÔ&ÉT. ny˚ ø£<∏ë s¡÷|ü+˝À yê´|æÔ #Ó+<ësTT. M{Ïì
<ë<ë|ü⁄ 200 uÛ≤wü˝À¢øÏ nqTe~+#ês¡T. á |ü+#·‘·+Á‘· ø£<∏ä\T $TÁ‘·˝≤uÛÑ+,
$TÁ‘·uÛÒ<ä+, ø±ø√\÷ø°j·T+ (dü+~Û, $Á>∑Vü≤+), \ã∆Á|üD≤X¯+, n|üØøÏå‘·ø±s¡ø£+ ø£
+<äT≈£L] MπsX¯*+>∑+
(1848`1919)
(ndü+Áù|ø£å ´ø±]‘·«+) nH˚ uÛ≤>±\T>± ñHêïsTT. M{Ïì ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTe~+∫q
yê]˝À eTTKT´\T ∫qïj·Tdü÷]‘√ bÕ≥T ø£+<äT≈£L] MπsX¯*+>∑+. MπsX¯*+>∑+ |ü+‘·T\T dü+~Û,
$Á>∑Vü≤+
nH˚ uÛ≤>±\qT ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ nqTe~+#ês¡T. áj·Tq M{Ï‘√bÕ≥T sê»X‚Ks¡ #·]Á‘·, Ä+Á<Ûäø£e⁄\
#·]Á‘·,
nuÛ≤>√´bÕU≤´q+ yÓTT<ä˝q’… Á>∑+<∏ë\qT, X¯‘ø· ±\qT, Hê≥ø±\qT sêdæ >∑<´ä ‹ø£ÿq>± Á|
üd~æ ø¬∆ ø±ÿ&ÉT. Åd$Ô” <ë´yê´|æøÔ Ï
ø£èwæ#X˚ Ês¡T. dü+|òTü dü+düÿs¡>Ô ± ù|s¡T bı+<ës¡T.
dü÷øÏÔ
54
6
#·<äe+&ç ` Ä˝À∫+∫ #Ó|üŒ+&ç.
sêCÒXŸ
s¡$
sêCÒXŸ
s¡$
sêCÒXŸ
s¡$
sêCÒXŸ
: s¡M! u≤>∑THêïyê!
: u≤>∑THêïqT sêCÒXŸ. qTy˚«+#˚dTü HÔ êïe⁄? eTq ∫qïHê{Ï $TÁ‘·T\T me¬sH’ ê ø£\TdüTHÔ
êïsê?
: Ä! Ä! n+<äs¡÷ ø£\TdüTÔHêïs¡T. dü+‘√wt ˝≤j·T¬s’Hê&ÉT. uÛ≤qT {°#·¬s’Hê&ÉT. eT<ÛäT
yê´bÕs¡+
#˚dTü HÔ êï&ÉT. düTuÛ≤dt sê»ø°jT· H˚‘>· ± m~>±&ÉT. Ç˝≤ n+<äs÷¡ ˇø√ÿs¡+>∑+˝À
˙‹ìC≤sTTr\‘√
sêDÏdTü HÔ êïs¡T.
: ∫qï|ü&ÉT eTq+ #·~$q #·<äTe⁄, bı+~q C≤„q+ }]πøb˛‘·T+<ë? Ä #·<äTe⁄\ |òü*‘·+,
>∑Ts¡Te⁄\ Beq\T n˙ï ø£*ùdÔH˚ eTq n_Ûeè~∆.
: WHÍqT! eTTK´+>± X¯‘ø· £ |ü<ë´˝À¢ì ˙‘·T\T eTq e´øÏ‘Ô ê«ìøÏ u≤≥\T y˚XÊsTT.
Ä‘·à$XÊ«kÕìï
ì+bÕsTT ø£<÷ä !
: u≤>± #ÓbÕŒe⁄ sêCÒXŸ! X¯‘ø· £ |ü<ë´\T H˚{øÏ ° e÷s¡<Z sä Ù¡ ø±\T. MT|æ\\¢ ≈£î ≈£L&Ü
H˚]Œ+#·T u≤>±!
: H˚s¡TŒ‘·THêïqT. düπs s¡M! ãdüT‡ e∫Ã+~. eT∞fl ø£\T<ë›+.
Á|üX¯ï\T:
1. dü+uÛ≤wüDqTã{Ϻ yês¡T mes¡ì uÛ≤$düTÔHêïs¡T?
2. yê] n_Ûeè~∆øÏ ø±s¡D≤˝Ò$?
3. e´øÏÔ‘ê«ìï @$ r]Ã~<äT›‘êsTT?
4. @$ H˚{Ï‘·sêìøÏ e÷s¡Z<äs¡Ùø±\ì s¡$ #ÓbÕŒ&ÉT?
bÕsƒê´+X¯ ñ<˚›X¯+
X¯‘·ø±\T HÓ’‹ø£ $\Te\qT ô|+bı+~+|üCÒkÕÔsTT. uÛ≤$J$‘êìï r]Ã~<äT›‘êsTT. X¯‘·ø£ |ü<ë
´˝À¢ì
HÓ’‹ø£ $\Te\qT ‘Ó\|ü&Éy˚T á bÕsƒ¡+ ñ<˚›X¯+.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
55
bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ $esê\T
X¯‘·ø£ |ü<ë´\˝À eT≈£î≥+ Á|ü<ÛëqyÓTÆ+~. á |ü<ë´˝À¢ Á|ü‹ |ü<ä´+ ∫es¡
eT≈£î≥+ ñ+≥T+~. Ç$ eTTø£Ôø±\T— n+fÒ @ |ü<ë´ìø£<˚ dü«‘·+Á‘· uÛ≤e+‘√
ñ+≥T+~. Á|üdüTÔ‘· bÕsƒ¡+˝Àì |ü<ë´\T eT\¢uÛÑ÷bÕ©j·T+, ∫‘·Ô X¯‘·ø£+,
‘·]>=+&É qèdæ+Vü≤ X¯‘·ø£+, uÛÑø£Ô ∫+‘êeTDÏ X¯‘·ø£+, ñ‘·Œ\e÷\,
$X¯«Hê<∏˚X¯«s¡ X¯‘·ø£+, ì+ã–] qs¡dæ+Vü≤ X¯‘·ø£+, ˝§+ø£sêy˚TX¯«s¡ X¯‘·ø£+ nH˚
X¯‘·ø±\˝À$.
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
@qT>∑T \ø£åàDø£$
áj·Tq ‘·÷s¡TŒ>√<ëe] õ˝≤¢ ô|<ë›&É Á>±eT+˝À ìedæ+#ês¡T. Áø°.X¯. 1720 ` 1780 eT<Ûä´ø±\
+˝À
J$+∫q≥T¢>± #ê]Á‘·≈£î\ n_ÛÁbÕj·T+. uÛÑs¡ÔèVü≤] dü+düÿè‘·+˝À s¡∫+∫q ªdüTuÛ≤wæ‘·
Á‹X¯‹μ ì ‘Ó\T>∑T˝ÀøÏ
nqTe~+#ês¡T. <ëìù|s¡T düTuÛ≤wæ‘· s¡‘êïe[. sêy˚TX¯«s¡ e÷Vü‰‘·à´+, $XÊ«$TÁ‘· #·]Á‘·,
>∑+>±e÷Vü‰‘·à´+,
sêeT$˝≤dü+ M] Á|üdæ<ä∆ s¡#·q\T.
2.
(}Vü≤∫Á‘·+)
4.
5.
<ëX¯s¡B∏! ø£s¡TD≤|üjÓ÷ìBÛ! nH˚ eT≈£î≥+‘√ ñqï |ü<ä´+ <ëX¯s¡~∏ X¯‘·ø£+ ˝À~. Bìï
s¡∫+∫q ø£$ ø£+#Ós¡¢
>√|üqï. 17e X¯‘êu≤›ìøÏ #Ó+~qyês¡T. áj·Tqπø sêeT<ëdüT nH˚ ù|s¡T+~. áj·Tq uÛÁÑ <ë#·\
+˝À lsêeTTìøÏ
<˚yê\j·÷ìï |ü⁄qs¡T<äs∆ D¡ #˚sTT+#ê&ÉT. d”‘êsêeT\ø£àå DT\≈£î, Vü≤qTeT+‘·T\≈£î ÄuÛsÑ
D¡ ≤\T #˚sTT+#ê&ÉT.
ø±sê>±s¡+˝À ã+~Û+#·ã&çq|ü⁄&ÉT lsêeTTìô|’ nH˚ø£ ø°sqÔ¡ \qT bÕ&ÉT≈£îHêï&ÉT. ny˚
sêeT<ëdüT ø°sqÔ¡ \T>±
Á|üdæ~∆#Ó+<ësTT. áj·Tq lsêeTuÛÑ≈£îÔ\˝À nÁ>∑>∑DT´&ÉT.
6.
7.
ªdüTeTr!μ nqï eT≈£î≥+‘√ ñqï |ü<ä´+ ªdüTeT‹ X¯‘·ø£+μ ˝À~. ø£$ ã<Ó›q. Ms¡T 13e
X¯‘êu≤›ìøÏ
#Ó+~qyês¡T. düTeT‹X¯‘·ø£+ s¡#·Hê$<Ûëq+ \*‘·+>± ñ+≥T+~. \*‘·yÓTqÆ X¯u≤›\‘√
Vü≤è<äj·T+>∑eTyÓTÆq
XË’*˝À düs¡fi¯+>± kÕ>∑T‘·T+~. düT\uÛÑ+>± uÛ≤yê\qT |ü]ƒ‘·\ eTqdüT‡\≈£î
Vü≤‘·TÔ≈£îH˚≥≥T¢>± á X¯‘·ø£s¡#·q
ñ+≥T+~. ‘·s¡yê‹ ø±\+˝À ø£+<ä|ü<ë´\˝À X¯‘·ø±\T sêdæqyê]øÏ ã<Ó›q Ä<äs¡Ù+>± ì*#ê&ÉT.
Hê{Ï
düeTø±©q Á|ü»\ J$‘· $<ÛëHêìï yê] eTqdü‘Ô ê«ìï ã<Óq› uÀ~Û+∫q ˙‘·T\T n<ë›\ ˝≤>∑ Á|ü‹|
ò*ü düTHÔ êïsTT.
57
Á|üy•˚ ø£
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ ñ‘·ÔeT \ø£åD≤\T @$?
♦ MT≈£î ‘Ó*dæq ˝ÀVü‰\ ù|s¡T¢ #Ó|üŒ+&ç.
♦ eT÷s¡Tâ\ dü«uÛ≤e+ m˝≤+{Ï~?
♦ ª<Ûäs¡DÏμ nH˚ |ü<ëìøÏ |üsê´j·T|ü<ë\T
#Ó|Œü +&ç.
II
_ñˆˆ |ü≥Tº>∑ ˙X¯«s¡T+&ÉT ‘·q bÕ*≥ qT+&ç|ü⁄&ç∫Ãq+‘·˝À"
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ Ç‘·s¡T\≈£î y˚T\T #˚ùdÔ eTq≈£î ø£*π>
Á|üj÷Ó »qy˚T$T{Ï?
♦ eTVü‰‘·Tà\ >∑TD≤\T m≥Te+{Ï$?
IV
_ñˆˆ
9
` ã<Ó›q
59
uÛ≤yê\T
1. ø±*q ÇqTeTTMT<ä ˙fi¯ó|¢ &ü ‘ç ˚ Ä$¬sb’ ˛‘êsTT. Ä ˙fi‚¢ ‘êeTsê≈£îô|q’ |ü&‘ç ˚ eTT‘ê
´˝≤¢ ø£ì|ækÕÔsTT. Ä ˙fi‚¢ eTT‘·´|ü⁄
∫|üŒ\˝À |ü&‘ç ˚ eTDT˝≤¢ (eTT‘ê´˝≤¢) e÷s¡‘êsTT. n˝≤π> eTìwæ n<Ûeä TT\qT #˚]‘˚ n<Ûeä
TT&Í‘ê&ÉT. eT<Û´ä eTT\qT
#˚]‘˚ eT<Ûä´eTT&Í‘ê&ÉT. ñ‘·ÔeTT\qT #˚]‘˚ ñ‘·ÔeTT&Í‘ê&ÉT.
2. ‘êeTs¡|üPe⁄ ø±+&ÉeTT\‘√ eT<ä|ü⁄fÒqT>∑TqT ã+~Û+#ê\ì Ä˝À∫+#˚yê&É÷, ~]ôdq|ü⁄e⁄«
ø=q‘√ eÁ»eTTqT
ø√j·TT≥≈£î Á|üjT· ‹ï+#˚yê&É÷, ˇø£ÿ ‘˚HuÓ §≥Tº‘√ ñ|üdüeTTÁ<ä|⁄ü ˙{Ïì ‹j·T´>± e÷sêÃ\
qT≈£îH˚yê&ç‘√q÷, eT÷s¡T\â qT
eT+∫ e÷≥\‘√ e÷sêÃ\ì Á|üj·T‹ï+#˚yê&ÉT ≈£L&Ü eT÷s¡Tâ\‘√ düe÷qT\e⁄‘ês¡T.
3. <äj÷· düeTTÁ<äT&Ü! ‘·]>=+&É qèdæ+Vü≤<˚yê! $y˚øÏ nsTTqyê&ÉT ‘·q≈£î uÛ>Ñ e∑
+‘·T&ÉT Á|ükÕ~+∫q<ëì˝À ` nHê<∏\ä qT
ìs¡Tù|<ä\qT ø£düs¡Tø√ø£ ÄbÕ´j·T‘·‘√ ˝≤*dü÷Ô nqï+ô|&É‘ê&ÉT. n˝≤+{Ï düVü≤è<äj·TTDÏí
dü+|ü<ä\≈£î n~Û<˚e‘·
nsTTq \øÏÎ >∑T≥Tº#·|ü&ÉT ø±≈£î+&Ü e∫à e]düTÔ+~. BqT\≈£î #˚ùd nqï<ëHêìøÏ Ç+‘·{Ï
ÁbÕX¯dü Ô ´+ ñ+<äì
‘ê‘·Œs¡´+.
4. uÛÑ≈£îÔ\ bÕ*≥ ∫+‘êeTDÏjÓÆTq zkÕ«MT! me¬s’Hê ‘·q X¯Øsêìï Ä‘·àqT m{≤¢ n_Ûe÷ìkÕÔ&√,
n˝≤π> ‘·q <˚XÊìï,
‘·q uÛ≤wüqT, eT‘êìï, Ä#êsêìï ≈£L&Ü n_Ûe÷ì+#˚≥≥T¢, yê{Ï Wqï‘ê´ìøÏ kÕ<ÛäHê˝…’q eT+∫ |
üqT\qT
#˚ùd≥≥T¢ ‘·–q ãT~∆ì Á|ü»\≈£î Á|ükÕ~+#·T.
5. uÛ≤düÿsê! #ê˝≤ eT+∫ >∑TD≤\T ø£\yê&ÉT |üs¡T\T ‘·q≈£î ø°&ÉT ‘·\ô|{ϺHê zs¡TŒ
eVæ≤+∫ yê]øÏ @e÷Á‘·eT÷
n|üø±s¡eTT #˚j·Tø£ ‘êqT |üs√|üø±s¡y˚T #˚kÕÔ&ÉT. m˝≤>∑+fÒ, ô|s¡T>∑TqT ø£e«+#˚‘· ∫\
T≈£î‘·÷+fÒ |òü*‘·+>± n~
ø£eTàì yÓqïqT ÇdüTÔ+~ø£<ë!
6. uÛ≤düÿsê! neTè‘· düeTTÁ<äeTT MT<ä>± ø±øÏ Á|üj÷· DeTT #˚dTü qÔ ï|ü&ÉT, Ä
düeTTÁ<ä+˝À n~ s¬ ≥ºyd˚ qæ q÷ düeTTÁ<ëìøÏ
@˝À≥÷ sê<äT. m˝≤>∑+fÒ <Ûäsêàe\+_ nsTTq e÷qe⁄DÏí, ˇø£ ˙#·T&ÉT #ê˝≤ V”≤qeTT˝…’q e÷≥\
#˚ ì+~+∫Hê
<Ûäs¡àes¡ÔqTìøÏ @e÷Á‘·eT÷ ˝À|ü+ sê<äT.
7. ø£s¡TD≤ì~ÛesTTq <äX¯s¡<∏äsêe÷! ∫ø£ÿ{Ï bÕ\MT<ä $Tdü$Tdü˝≤&˚ MT>∑&ÉqT |ü+#·<ës¡‘√
#˚]Ã ‹qï $<Ûä+>±, ˙
˙\y˚T|òüT#êäj·T‘√ ≈£L&çq s¡÷|üeTH˚, neTè‘· s¡kÕìï Áù|eT nH˚ |üfiËfl+˝À ñ+∫, ÁX¯<ä∆‘√
≈£L&çq ùde nH˚ <√dæ{Ï
˝ÀøÏ #˚s¡TÃø=ì Çwüº+‘√ ‹+{≤qT.
8. lø±fi¯V≤ü d”XÔ «¯ sê! »qT\T <ÛHä êìï ø√] C≤‘·ø±\T #Ó|Œü &É+, sêE\ ùde\T #˚jT·
&É+, nã<ë∆\T ø£*Œ+#·&+É , <Ûsä êàìï
‘·|üŒ&É+, #ê&û\T #Ó|üŒ&É+, Væ≤+dü\T #˚j·T&É+, ñqïM, ˝ÒìM |ü\ø£&É+ ` Çìï |üqT\T
#˚düTÔHêïs¡T. Ç$ n˙ï
Ç‘·s¡T\ <ÛäHêìï Ä•+∫ #˚ùdy˚? Ä Á<äe´yÓTHêïfi¯ófl+≥T+~? ‘êqT e÷Á‘·+ j·TT>±\bÕ≥T ã‹øÏ
ñ+&É&ÉT>∑<ë.
n+<äT#˚‘· á #Ó&ÉT|üqT\˙ï ìs¡s¡úø±\T.
9. düTeTr! es¡<ä eùdÔ eTTì–b˛sTTq bı˝≤ìï <äTqïe<äT›. ø£s¡Te⁄ eùdÔ ã+<ÛäTe⁄\ Ç+&É
¢≈£î yÓfi¯fle<äT›. ‘·q s¡Vü≤kÕ´ìï
|üsêsTTyê]øÏ, n+fÒ X¯Á‘·Te⁄\≈£î, #Ó|üŒe<äT›. |æ]øÏyêìøÏ ùdyêHêj·Tø£‘·«+ Çe«e<äT›.
60
Á|üXï¯ \T
n) dü÷øÏÔ n+fÒ @$T{Ï?
Ä) ø°]Ô m˝≤ edüTÔ+~?
Ç) kÕ<ÛäTdü+>∑+e\¢ @+ »s¡T>∑T‘·T+~?
á) á |ü<ë´ìøÏ o]¸ø£ dü÷∫+#·+&ç.
61
II. e´ø°Ôø£s¡D ` düè»Hê‘·àø£‘·
1. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î Ä˝À∫+∫ ◊<˚dæ yêø±´˝À¢ »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) ø±*q ÇqTeTTô|’ ˙fi¯ófl |ü&ç‘˚ Ä$]>± eTs¡T‘êj·Tì ‘Ó\TdüTø£<ë! n˝≤π>, eTqTwüß\T me]ì
#˚]‘˚
m˝≤ ne⁄‘ês√ k˛<ëVü≤s¡D+>± sêj·T+&ç.
Ä) <Ûäs¡àes¡ÔqT\qT ì+~+#·&É+ e\¢ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äT nH˚ $wüj·÷ìï k˛<ëVü≤s¡D+>±
sêj·T+&ç.
Ç) ªªø£]sêEHéμμ nH˚ |ü<ä´uÛ≤yêìï MT kı+‘·e÷≥˝À¢ sêj·T+&ç.
2. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î Ä˝À∫+∫ |ü<d˚ æ yêø±´˝À¢ »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) dü»®q \ø£åD≤\T ù|s=ÿq+&ç.
Ä) HÓ’‹ø£ $\Te\+fÒ @$T{Ï? MTs¡T >∑eTì+∫q $\Te*ï ù|s=ÿq+&ç.
3. øÏ+~ Á|üX¯ï\≈£î düè»Hê‘·àø£+>± / Á|üX¯+dædü÷Ô sêj·T+&ç.
ù|<ä\≈£î <ëq+ #˚j·T≥+e\¢ eTq+ bı+<˚ y˚T\TqT >∑T]+∫ ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô $TÁ‘·TìøÏ ˝ÒK
sêj·T+&ç.
(˝Ò<ë)
bÕsƒX¡ Ê\˝À »]π> uÛ≤c˛‘·‡yêìï ‹\øÏ+#·&ÜìøÏ Á|üeTTK X¯‘ø· £ ø£e⁄\T e#êÃs¡T. yê]
<ë«sê X¯‘ø· ±\
>∑T]+∫, yê] s¡#q· \ >∑T]+∫ ‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ |æ\\¢ T Ç+≥s¡÷«´ #˚j÷· \qT≈£îHêïs¡T.
MT¬s‘’ ˚ @eTì
Ç+≥s¡÷«´ #˚kÕÔs¡T? Ç+≥s¡÷« ´≈£î nedüs¡yÓTÆq Á|üXÊïe[ì s¡÷bı+~+#·+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
62
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ dü+<äsꓤ\˝À |ü⁄qs¡Tø£ÔeTsTTq Vü≤\T¢\qT |ü]o*+#·+&ç. n$ eè‘·Ô´qTÁbÕdü n\
+ø±sê\e⁄H√ ø±<√
#·]Ã+#·+&ç.
n) ˙ ø£s¡TD≤ø£{≤ø£å Mø£åDeTT\¬ø’ ìØøÏå+#·T#·THêïs¡eTT.
Ä) n&ç¬><äqì ø£&ÉT e&ç" »qT
q&ç–q" <äqT eT>∑T&É qT&ÉT>∑&Éì q&É j·TT&ÉT>∑THé.
Ç) eTø£s¡+<ä _+<äT ãè+<ä s¡düdü´+<äq düT+<äs¡eT>∑T e÷‘·èuÛ≤wüj˚T.
á) #·÷s¡T≈£î, ‘˚s¡T≈£î, j˚Ts¡T≈£î, Hês¡≈£î, <ës¡Te⁄qT yê&ÉT qs¡es¡T*\˝ÀHé.
63
$düs¡Zdü+~Û :
2. dü+düÿ è‘· |ü<ë\ eT<Ûä´ $düs¡Z MT<ä ‘·s¡#·T dü+~Û »s¡T>∑T‘·÷+≥T+~. n~ y˚s¡Ty˚s¡T
s¡÷bÕ\T>± ñ+&É≥+
>∑eTì<ë›+. øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\T $&ÉBdæ #·÷&É+&ç.
n) qyÓ÷qeT'
Ä) eTH√Vü≤s¡+
Ç) |üj÷Ó ì~Û
á) e#√ì#·jT· +
• ô|’ |ü<ë\qT $&ÉBùdÔ ` á øÏ+<ä $<ÛäyÓTÆq e÷s¡TŒ\T »]>±j·÷?
n) qeT' G qeT'
nø±sê+‘· |ü<ë\ $düs≈Z¡ î£ X¯, wü, dü \T, es¡Z Á|ü<eä∏ T, ~«rj·÷ø£så ê\T (ø£,
Ä) eTq' G Vü≤s¡+
K, #·, #Û·, ≥, sƒ¡, ‘·, <∏ä, |ü, |òü \T) >±ø£ $T>∑‘ê nø£åsê\T ø£*ùdÔ `
Ç) |üj·T' G ì~Û
nø±sê+‘· |ü<ë\ MT<äTqï $düsZ¡ ˝À|æ+∫, nø±s¡+ ªzμø±s¡+>± e÷]+~.
á) e#·' G ì#·j·T+
• øÏ+~ |ü<ë\T ø£*|æ, e÷s¡TŒqT >∑eTì+#·+&ç.
n) eTq' G XÊ+‹
Ä) #·‘·T' G wüwæº
Ç) quÛÑ' G düTeT+
• |ü<ë\qT ø£\T|ü>± es¡Tdü>± eTqXÊÙ+‹, #·‘·Twü¸wæº, quÛÑdüT‡eT+ nH˚ s¡÷bÕ\T
@s¡Œ&ܶsTT ø£<ë!
($düs¡ZMT<ä X¯, wü, dü \T ~«‘ê«\T>± e÷s¡&É+ >∑eTì+#·+&ç.)
• øÏ+~ |ü<ë\qT $&ÉBj·T+&ç.
n) ÁbÕ‘·'ø±\eTT
Ä) ‘·|'ü |ò\ü eTT
• ªdüμ ø±s¡+ (dt) $düss
Z¡ ÷¡ |ü+>± Á|üj÷Ó –kÕÔsT¡ . n+<äTøπ qeTkÕÿs¡+, ÁX‚jT· düÿs¡+, eqdüŒ‹ yÓTT<ä\sTTq
dü+<äsꓤ˝À¢ e÷s¡TŒ˝Ò<äT.
• øÏ+~ |ü<ë\qT ø£*|æ, e÷s¡TŒqT >∑eTì+#·+&ç.
ñ<눈 n+‘·' G Ä‘·à
R n+‘·sê‘·à
n) <äT' G n_Ûe÷q+ R
n+‘·', <äT', #·‘T· ', Äo', |ü⁄q' yÓTT<ä˝q’…
Ä) #·‘·T' G ~X¯\T
R
|ü<ë\≈£î es¡ZÁ|ü<∏äeT, ~«rj·÷ø£åsê\T,
X¯, wü, dü\T >±ø£ $T>∑‘ê nø£åsê\T
Ç) Äo' G yê<äeTT
R
ø£*ùdÔ $düs¡Z πs|òü (sY) >± e÷s¡&É+
á) |ü⁄q' G Ä>∑eTq+ R
>∑eTì+#·+&ç.
ñ) n+‘·' G eT<∏äq+ R
64
( <ÛäqTdt G ø√{Ï )
(
)
(
)
dü÷øÏÔ
65
ç`
+&
Ó‘\Td
äe
#·< dü‘·´+ :
üT
&
ø√+
eTVü‰‘êà>±+BÛ uÀ<Ûä\T
66
67
7
e÷ Á|üj·T‘·ï+
` z˝≤Z , edü+‘· ø£qï_sêHé, ø£\Œq ø£qï_sêHé
Á|üX¯ï\T:
1. ô|’ ù|sê @ $wüj÷· ìï >∑T]+∫ ‘Ó*j·T
CÒdTü +Ô ~?
2. ll |ü⁄døÔü ±ìøÏ mes¡T ªeTT+<äTe÷≥μ
sêXÊs¡T?
3. eTT+<äTe÷≥ m+<äT≈£î sêkÕÔs¡T?
4. ª#·\+μ ll >∑T]+∫ sêdæq yêø±´\T
#·~yês¡Tø£<ë! Bìïã{Ϻ ll ø£$‘·«+
m˝≤ ñ+≥T+<äì uÛ≤$düTÔHêïs¡T?
bÕsƒê´+X¯ ñ<˚›X¯+
ˇø£ |ü⁄düÔø£+ ‘ê‹Ô«ø£‘·qT, n+‘·kÕ‡sêìï, ÄX¯j·÷*ï, ÁX¯eTqT ‘Ó*j·TCÒùd<˚
eTT+<äTe÷≥. eTT+<äTe÷≥ e\¢ |ü⁄døÔü ±ìï #·<yä ê\H˚ ÄdüøÔÏ ô|s¡T>∑T‘·T+~. eT+∫ |
ü⁄døÔü ±ìï
m˝≤ m+|æø£ #˚düTø√yê˝À ‘Ó\TdüTÔ+~. n˝≤+{Ï ªeTT+<äTe÷≥μqT |ü]#·j·T+ #˚j·T&Éy˚T
á bÕsƒê´+X¯ ñ<˚›X¯+.
68
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
yê{Ï nsêú\qT |ü⁄düÔø£+ ∫es¡ ñqï ª|ü<ä$C≤„q+μ |ü{Ϻø£˝À yÓ‘·ø£+&ç. ˝Ò<ë ì|òüT+≥Te⁄
#·÷&É+&ç.
|”]ƒø£ s¡#·sTTÁ‘·T\T
1. z˝≤Z : Á|üeTTK s¡#·sTTÁ‹. mH√ï |ü⁄düÔø±\≈£î dü+bÕ<äø£‘·«+ ìs¡«Væ≤+∫q Ms¡T |ü\T
|ü⁄s¡kÕÿsê\qT, nyês¡T¶\qT n+<äT≈£îHêïs¡T. M] ªùd«#·Ã¤μ qe\ Á|üdæ~∆bı+~+~.
2. edü+‘· ø£qï_sêHé : Ms¡T e÷qe Vü≤≈£îÿ\T, ÅdÔ” düe÷q‘·«+ ø√dü+ ø£èwæ #˚dTü HÔ
êïs¡T. H˚wqü ˝Ÿ
n\jÓTHé‡ Ä|òt ñyÓTHé, Ç+&çj·THé H˚wüq˝Ÿ k˛wü˝Ÿ j·÷ø£åHé bò˛s¡+˝À |üì#˚düTÔHêïs¡T.
3. ø£\Œq ø£qï_sêHé : ªôd+≥sY |òüsY H˚wüq˝Ÿ &Óe\|tyÓT+{Ÿμ (ôV’≤Á<ëu≤<é) dü+#ê\≈£î\
T>±
|üì#˚düTÔHêïs¡T. C…+&ÉsY düº&ûdt, ÁøÏ$Tq˝Ÿ ˝≤ ˝À $düÔ è‘· n<Ûä´j·Tq+ |ü]XÀ<Ûäq\T
#˚XÊs¡T.
69
Á|üy•˚ ø£
ªªyêfi¯fl nqTuÛyÑ ê\T $+≥T+fÒ ñ<˚«>∑+ ø£*>π ~. #·]Á‘·qT e÷ ø£fifl¯ eTT+<äT |ü]∫q
yê] J$‘ê\qT $q≥+ á |üì˝À e÷≈£î nìï{Ïø£+fÒ Äq+<ëìï∫Ãq $wüj·T+...
dü+düÿ s¡D√<ä´eT s¡<∏ä#·Áø±\ øÏ+<ä q*–q m+<äs√ Åd”Ô\T e÷ ø£fi¯fleTT+<äT yÓT~* ø£˙ïs¡T
ø±sêÃs¡T. Åd”Ô˝ÒeT+≥THêïs√ $q≈£î+&Ü, Åd”Ô˝Ò+ ø±yê\qT≈£î+≥THêïs√ |ü{Ϻ+#·Tø√≈£î+&Ü
kÕ–q mH√ï ñ<ä´e÷\T, yê{Ï˝À |òTü s¡¸D|ü&ç ì>∑T<Z *˚ ø=‘·Ô #·]Á‘·qT düèwæ+º ∫q Åd\Ô”
÷`Mfi¯fl+<ä]
nqTuÛÑyê\‘√ #·]Á‘· ø=‘·Ô>± |ü]#·j·TeTsTTq≥¢ì|æ+∫+~μμ á $esê\ >∑T]+∫
‘Ó\TdüTø√&ÜìøÏ bÕsƒ+¡ #·<eä +&ç.
I
71
Ä Áù|s¡D‘√, ñ‘ê‡Vü≤+‘√ á |üì yÓTT<ä\Tô|{≤º+. }Vü≤\≈£L,
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
Ä˝À#·q\≈£L ˝Òì |ü]$T‘·T\T |üì˝À mH√ï ñHêïsTT. eTT+<äT düú\
ø±˝≤\≈£L dü+K´≈£L mH√ï |ü]<ÛäT\÷, |ü]$T‘·T\÷ @s¡Œ&ç ñHêïsTT. ♦ ø±˝≤ìï |
üsêeT]Ù+#·&+É n+fÒ @$T{Ï?
Ä+Á<Ûä<˚XÊìøÏ #Ó+~q Åd”Ô\T nqï|ü&ÉT Ä+Á<Ûä<˚X¯+ >∑‘·+˝À Ç|üŒ{Ï ♦ >∑&∫ç q X¯‘êu≤›ìï
Åd\Ô” X¯‘êã›+>± m˝≤
Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˝≤>∑ ˝Ò<äT. uÛÑ$wü´‘·TÔ˝À Ç{≤¢π> ñ+≥T+<ä˙ ˝Ò<äT. eTÁ<ëdüT
#Ó|ü ø√e#·TÃ?
Áô|dæ&Óì‡, HÓ’C≤+ sê»´+, Á|üdüTÔ‘· ø£sêí≥ø£, eTVü‰sêÁcÕº, ˇ]kÕ‡\˝À ♦ #·]Á‘· m˝≤
s¡÷|ü⁄~<äT›≈£î+≥T+~?
ø=ìï ÁbÕ+‘ê\T Çe˙ï Ä+Á<ÛTä \ kÕ+düÿ è‹ø£ sê»ø°jT· #·]Á‘·˝À ñHêïsTT.
yê{Ïì ≈£L&Ü e÷ |ü]~Û˝ÀøÏ rdüT≈£îHêï+. ‘Ó\T>∑T nqï |ü<ëìï yê&É≈î£ +&Ü ♦ eT÷\´+ #Ó*+¢
#·&eÉ T+fÒ ns¡+ú @$T{Ï?
Ä+Á<Ûä nqï |ü<+ä yê&É{≤ìøÏ ø±s¡D+ Ä+Á<Û<ä X˚ +¯ nqï |ü<+ä ‘√ Á|üdTü ‘Ô +· ♦
ªªkÕe÷qT´\ kÕVü≤dü+ nkÕe÷q´
@ sê»ø°j·T bÕغ ˝Òø£b˛e≥y˚T. n+<äTe\¢ Ä+Á<Ûä#·]Á‘·, Ä+Á<Ûä<˚X¯ eTì|æ+∫+~μμ nì
s¡#·sTTÁ‘·T\T
#·]Á‘· nì nqï|ü&ÉT |ü+<=$Tà<√ X¯‘êã›+˝À ‘Ó\T>∑T Á|ü»\ sê»ø°j·T nq&ÜìøÏ ø±s¡D≤\T
@$T{Ï?
kÕ+düÿ è‹ø£ JeHêìøÏ πø+Á<ë\T>± ñqï ÁbÕ+‘ê\q÷, Ç|üŒ{Ï
Ä+Á<ÛäÁ|ü<˚XŸ˙, ¬s+&ç+{Ï˙ <äèwæº˝À ô|≥Tºø√yê*.
II
73
á |ü⁄düÔø±ìøÏ Åd”Ô\qT m+|æø£ #˚j·T{≤ìøÏ e÷≈£î m+<äs√ düVü≤ø£]+#ês¡T. m+<ä]H√ dü+Á|
ü~+#ê+. yês¡+<ä]ø°
e÷ ø£è‘·»„‘·\T. bò˛{À\T rj·T{≤ìøÏ uÛÑs¡‘YuÛÑ÷wüDYì m+#·T≈£îHêï+. Äj·Tq á |üì >∑T]+∫
m+‘√ ñ‘ê‡Vü≤+
#·÷|æ+#ês¡T. nHês√>±´ìï |üø£ÿq ô|{Ϻ á |üì#˚XÊs¡T. á |üì˝À Äj·Tq bı+~q dü+‘√wü+
≈£L&Ü e÷≈£î ‘·è|æÔ
ì∫Ã+~. Ç|ü&ÉT J$+∫˝Òìyê] bò˛{À\T ùdø£]+#·≥+˝À m+<äs√ düVü‰j·T|ü&ܶs¡T. yês¡+<ä]ø°
e÷ ø£è‘·»„‘·\T.
y˚TMT Á|üj·T‘·ï+ ‘·\ô|&ÉT‘·THêïeTì #Ó|æŒq eTs¡Tø£åD+qT+∫ <ëìï >∑T]+∫ e÷ø£+fÒ
d”]j·Tdt>± Ä˝À∫+∫,
eTeTà*ï Á|ü‹ dü+<äs¡“¤+˝Àq÷ ‘·s¡∫ ‘·s¡∫ Á|ü•ï+∫, y˚TeTT m+#·T≈£îqïyê]ì >∑T]+∫
m+<äT≈£î m+#·T≈£îHêïs¡˙,
m+#·Tø√ìyê]ì m+<äT≈£î e~˝≤s¡˙, Á|ü•ï+∫ m+‘√ $\TyÓq’ dü\Vü‰*∫Ãq e´≈£î\Ô T Ç<äs› T¡ .
ˇø£sT¡ mdt.ÄsY.X¯+ø£sH¡ ,é
¬s+&√yês¡T nøÏÿH˚ì ≈£î≥T+ãsêe⁄. á |ü⁄düÔø±ìøÏ ª>√¢düØμ ‘·j·÷s¡T#˚ùd u≤<Ûä´‘·
rdüT≈£îì, #˚dæ e÷≈£î düVü‰j·T|ü&ç+~
Hê>±s¡Tq® . á|ü⁄düøÔ ±ìøÏ dü+ã+~Û+∫q uÛ≤cÕ$wüjT· +˝À ‘·eT neT÷\´yÓTqÆ dü\Vü‰*∫Ã+~
#˚≈L£ ] sêe÷sêe⁄>±s¡T.
Çø£ á |ü⁄düÔø£+ m˝≤ ñ+&Ü*, ˝À|ü* $wüj·÷ìøÏ ‘·–q≥T¢>± m+‘· n+<ä+>±, VüQ+<ë>±,
>∑+;Ûs¡+>± n<˚
düeTj·T+˝À Äø£s¡¸D°j·T+>± m{≤¢ |ü⁄düÔø±ìï r]Ã~<ë›\ì ‘·|üq|ü&ç, Ç+‘· #·ø£ÿì s¡÷|ü+˝À
e÷ #˚‘·T\ ø£+~+∫q
e´øÏÔ sêCŸyÓ÷Vü≤Hé ‘˚fi¯fl. &çC…’Hé˝À, ÄsYº esYÿ˝À ˇø£ |ü]|üPs¡í‘· kÕ~Û+#·{≤ìøÏ Äj·Tq
#ê˝≤ ÁX¯eT|ü&ܶs¡T. |ü⁄düÔø£+
nqT≈£îqï düeTj·T+˝À sêe{≤ìøÏ e÷ø£+fÒ m≈£îÿe ø£wüº|ü&ç+~ sêCŸyÓ÷Vü≤Hé.
ndæà‘·˝À Á|ü<Ûëq+>± á u≤<Ûä´‘· rdüT≈£îì |üì #˚dæ+~ ˙Hê C≤<äyé, ø£+#· s¡e÷<˚$.
uÛÑs¡‘YuÛÑ÷wüDY‘√ bÕ≥T
yÓfifl¯ ≥+ J$‘· $X‚cÕ\T ùdø£]+#·≥+, nìï+{Ï˙ ˇø£ |ü<‹∆ä ˝À uÛÁÑ <ä|sü #¡ ≥· +
yÓTT<ä˝q’… |üqT\ u≤<Û´ä ‘· Ms¡T rdüT≈£îHêïs¡T.
|ü~àì, düTC≤‘·, düTã“\ø°Î Ç+^¢wüß˝À |ü⁄düÔø±qï+‘ê ø£+|üP´≥sY MT<ä ø£+b˛CŸ #˚XÊs¡T.
dü+e‘·‡s¡+ bÕ≥T »]–q á
|üì #˚jT· {≤ìøÏ M\T>± ndæà‘· s√EyêØ |üqT\ qT+∫ e÷≈£î düeTj·T+ ø£*Œ+∫, Ä |üqT\T
≈£L&Ü ;Hê ìs¡«Væ≤+#·≥+e\¢
e÷ |üì ø=+‘· ‘˚*ø£sTT+~. á |ü⁄düÔø£ Á|ü#·Ts¡D≈£î düVü≤ø£]+∫qyês¡+<ä]ø° e÷
ø£è‘·»„‘·\T.
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ n+XÊ\ô|’ e÷{≤¢&+É &ç.
n) Çs¡ejÓ÷´ X¯‘êu≤›ìï Åd”Ô\ X¯‘êã›+>± >∑T]Ô+#·e#êÃ? #·]Ã+#·+&ç.
Ä) eTVæ≤fi≤ ~H√‘·‡e+ dü+<äs¡“¤+>± bÕsƒ¡XÊ\˝À øÏ+~ yê{Ï˝À @ n+X¯+ô|’ @y˚T+ e÷{≤
¢&É‘ês¡T?
1) u≤*ø± $<ä´ ` ÄeX¯´ø£‘·
2) ˙≈£î q∫Ãq eTVæ≤fi¯ ` >∑TD>∑D≤\T
3) eTVæ≤fi¯\ kÕ~Ûø±s¡‘· ` kÕ«e\+ãq
4) |ü⁄s¡Twüß\‘√ BÛ≥T>± eTVæ≤fi¯\ Á|ü>‹∑ ì»y˚THê?
74
75
II. e´ø°Ôø£s¡D ` düè»Hê‘·àø£‘·
1. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î Ä˝À∫+∫ ◊<˚dæ yêø±´˝À¢ düe÷<ÛëHê\T sêj·T+&ç.
n) ªªkÕe÷q´+>± #·]Á‘· ìsêà‘·\T>± Åd”Ô\≈£î >∑T]Ô+|ü⁄ <=s¡ø£<äTμμ B+‘√ MTs¡T
@ø°uÛÑ$kÕÔsê? m+<äT≈£î?
Ä) s¡#s· TTÁ‘·T\T dü+ø£\q+ #˚dqæ |ü⁄düøÔ ±ìøÏ ªªeTVæ≤fi≤es¡D+μμ nH˚ ù|s¡T
dü]b˛sTT+<äì uÛ≤$düTHÔ êïsê?
m+<äT≈£î?
Ç) ªªÁ|ü‹yêfi¯Sfl Á|ü•ï+#ês¡T #·]Á‘· kÕ–qÁø£e÷˙ï!μμ nì Åd\Ô” >∑T]+∫ s¡#s· TTÁ‘·T\T
m+<äT≈£î ù|s=ÿHêïs¡T?
2. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î Ä˝À∫+∫ |ü<d˚ æ yêø±´˝À¢ düe÷<ÛëHê\T sêj·T+&ç.
n) #·]Á‘· ìsêà‘·\T>± Åd”Ô\T Á|ü<Ûëq+>± ñHêïs¡H˚ uÛ≤eq dü+bÕ<ä≈£î\≈£î ø£\>∑&ÜìøÏ >∑\
ø±s¡D≤\qT
$e]+#·+&ç.
Ä) ªªá Åd”Ô\+<äs¡÷ á #·]Á‘·qT ì]à+#˚+<äT≈£î m+‘· eT÷\´+ #Ó*¢+#ês√ ‘·\#·T≈£î+fÒ e÷
>∑T+&Ó\T
ãs¡TyÓø±ÿsTTμμ nq&É+˝À |”]ƒø±ø£s¡Ô\ Ä+‘·s¡´+ @$T{Ï?
3. øÏ+~ n+XÊ\ >∑T]+∫ düè»Hê‘·àø£+>± / Á|üX¯+dædü÷Ô sêj·T+&ç.
n) ˇø£ Á|üeTTK ÅdyÔ” ê<ä s¡#s· TTÁ‹ MT bÕsƒX¡ Ê\ yê]¸ø√‘·‡e+˝À eTTK´ n‹~∏>±
bÕ˝§Zq&ÜìøÏ edüTHÔ êïs¡T.
yê]ì MTs¡T @$T Á|ü•ï+#·<ä\#·T≈£îHêïs√ Ä Á|üX¯ï\ C≤_‘ê sêj·T+&ç.
Ä) eTVæ≤fi¯\ |ü≥¢ #·÷|ü⁄‘·Tqï $eø£å\qT, yê] MT<ä »s¡T>∑T‘·Tqï <ë&ÉT\qT K+&çdü÷Ô,
eTVæ≤fi¯\+<äs¡÷
<ÛÓ’s¡´+‘√ yÓT\>±\ì ‘Ó*j·TCÒùd˝≤ ˇø£ ø£s¡|üÁ‘·+ ‘·j·÷s¡T#˚j·T+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
(
(
(
,
,
,
,
,
,
)
)
)
76
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ yêø±´\T @s¡øy£ TÓ qÆ yêø±´˝À >∑T]Ô+∫ sêj·T+&ç.
ñ<ë : MTs¡T sêe<äT› ` ìùw<Ûës¡úø£ yêø£´+.
n) <äj·T#˚dæ qqTï ø±bÕ&ÉT.
Ä) MTs¡T sêe#·TÃ.
Ç) yês¡+<ä]øÏ @yÓT+Æ ~?
á) H˚qT ‘·|üŒø£ ekÕÔqT.
ñ) ÄVü‰! m+‘· u≤>∑T+B!
}) yês¡T yÓfi¯fle#êÃ?
2. øÏ+<ä Ç∫Ãq dü+<ÛäT\T ` |ü<ë\ eT<Ûä´ dü+ã+<Ûëìï >∑T]Ô+∫ yê{Ïì »‘·#˚dæ, dü÷Á‘ê\T
sêj·T+&ç.
Ç‘·«dü+~Û,
>∑TDdü+~Û,
dües¡Bí s¡dÈ +ü ~Û,
ñ‘·«dü+~Û,
$düsdZ¡ +ü ~Û
düVü≤ÁkÕã›+,
ìsêX¯,
JeH√bÕ~Û,
y˚TeT+‘ê,
Äq+<ëìï∫Ãq
3. øÏ+<ä Ç∫Ãq düe÷kÕ\T ` |ü<ë\T y˚{øÏ Ï @$ e]ÔkÕÔj÷Ó >∑T]Ô+∫ Äj·÷ |ü<ë\≈£î
dü+ã+~Û+∫q düe÷kÕ\qT,
$Á>∑V≤ü yêø±´\T sêj·T+&ç.
düe÷dü+ ù|s¡T
‘·èrj·÷ ‘·‘T· Œs¡Twü düe÷dü+
dü+uÛ≤eHê |üPs¡«|ü<ä ø£s¡à<Ûës¡j·T düe÷dü+
wüw˜” ‘·‘T· Œs¡Twü düe÷dü+
~«>∑T düe÷dü+
<ä«+<ä« düe÷dü+
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
düe÷dü |ü<+ä
$‘·+‘·T $yêVü≤+
$<ë´~Û≈£î\T
>∑+>±q~
eTT|üŒsTTdü+e‘·‡sê\T
Åd|Ô” ⁄ü s¡Twüß\T
uÛ≤s¡‘<· X˚ +¯
77
4. øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\T @j˚T n\+ø±sê\≈£î #Ó+~qy√ >∑T]Ô+#·+&ç. düeTq«j·T+ sêj·T+&ç.
n) düT<är q÷‘·q eT<äHê!
eT<äHê>∑‘·Ts¡+>∑ |üPs¡íeTDÏeTj·Tdü<äHê!
dü<äHêeTj·T >∑» s¡<äHê!
s¡<äHêπ>+Á<ä ìuÛÑø°]Ô s¡dü qs¡dæ+Vü‰!
Ä) e÷qyê! ˙ Á|üj·T‘·ï+ e÷qyê?
Ç) ‘·+Á&ç! Vü≤] CÒs¡TeTìjÓT&ç ‘·+Á&ç ‘·+Á&ç.
5. øÏ+~ düe÷dü |ü<ë\qT yê{Ï $Á>∑Vü≤ yêø±´\qT |ü]o*+#·+&ç.
n) Á|ü‹ ~qeTT
~qeTT ~qeTT
Ä) j·T<∏ëX¯øÏÔ
X¯øÏÔ m+‘√ n+‘· (X¯øÏÔqqTdü]+∫)
Ç) Äu≤\>√bÕ\+
u≤\T&ç qT+&ç >√bÕ\Tì es¡≈£î
á) nqTes¡¸+
es¡¸eTTqqTdü]+∫
M≥ìï+{Ï˝ÀqT |üPs¡«|ü<ë\T>± ne´j·÷\T ñHêïsTT ø£<ä÷! n+fÒ á düe÷kÕ˝À¢ |üPs¡«|ü<ä
ÁbÕ<Ûëq´+
ñ+≥T+~. |üPs¡«|ü<ë\T *+>∑, e#·q, $uÛÑøÏÔ X¯Sq´+>± ñ+{≤sTT. Ç˝≤+{Ï uÛ≤e+‘√ ñqï,
düe÷kÕìï
ªne´sT÷uÛ≤edüe÷dü+μ nì n+{≤+.
6. øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\≈£î $Á>∑V≤ü yêø±´\T sêj·T+&ç.
n) nqT≈£L\+
Ä) j·T<∏ëeT÷\+
Ç) Á|ü‹e÷dü+
$$<Ûä s¡+>±\˝À Á|üd<æ Tä ˝∆ q’… eTVæ≤fi¯\ bò˛{À\qT, J$‘· $X‚cÕ\qT ùdø£]+∫ ˇø£
yÓ÷&É˝Ÿ eTVæ≤fi≤es¡D+
|ü⁄düøÔ ±ìï ‘·j÷· s¡T#˚jT· +&ç. Á|ü<]ä Ù+#·+&ç.
dü÷øÏÔ
78
` nj·T´\sêE sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT
Ä˝À∫+#·+&ç ` #Ó|üŒ+&ç
ìqTï
øÏwæÿ+<Ûä≈£î
sêEqT
#˚kÕÔqT.
Á|üX¯ï\T:
d‘” e· Tà C≤&qÉ T
øì£ ô|fº Ò u≤<´ä Û ‘·
Hê~
bÕsƒê´+X¯ H˚|ü<∏ä´+
H˚|ü<∏ä´+ : d”‘êH˚«wüD˝À sêeT\ø£åàDT\T øÏwæÿ+<Ûä≈£î #˚s¡T≈£î+{≤s¡T. düTÁ^e⁄ì‘√
ùdïVü≤+ #˚kÕÔs¡T. düTÁ^e⁄&ÉT
d”‘·qT yÓ‘·ø£&ÜìøÏ yêqs¡ ôd’Hê´ìï Hê\T>∑T ~X¯\≈£î |ü+|ækÕÔ&ÉT. Ä+»H˚j·TTì ãè+<ä+
<äøÏåD ~X¯≈£î
yÓfió¯ +Ô ~. C≤+ãe+‘·Tì Áb˛‘ê‡Vü≤+‘√ Ä+»H˚jT· T&ÉT eTùV≤+Á<ä–] qT+∫ düeTTÁ<ä \+|òTü
HêìøÏ dæ<e∆ä TÚ‘ê&ÉT.
Á|üdüTÔ‘· bÕsƒ¡´uÛ≤>∑+ nj·T´\sêE sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT s¡∫+∫q ªsêe÷uÛTÑ ´<äj·TeTTμ nqT Á|
üã+<Ûä+˝Àì Äs¡e
ÄXÊ«dü+ ˝À~.
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
1. bÕsƒ¡+ #·<äe+&ç. |ü<ä|ü{Ϻø£ #·÷dæ ‘Ó*j·Tì |ü<ë\≈£î nsêú\T ‘Ó\TdüTø√+&ç.
2. dü+<äsꓤìøÏ ‘·–q nsêúìï Á>∑Væ≤+∫ ∫Á‘ê\T Ä<Ûës¡+>± bÕsƒ¡+ uÛ≤yêìï Á>∑Væ≤+#·+&ç.
3. ns¡ú+>±ì $wüj·÷\qT >∑T]+∫ yÓTT<ä≥ »≥Tº˝À #·]Ã+#·+&ç. ‘·sê«‘· ñbÕ<Ûë´j·TT&ç‘√
#·]Ã+∫
ne>±Vü≤q ô|+#·Tø√+&ç.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
79
Á|üy•˚ ø£
d”‘êH˚«wüDø√dü+ yêj·TT|ü⁄Á‘·T&Óq’ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ‘√ø£‘√ m>∑s&¡ É+ #·÷dæq <˚e‘·\T
ªªdü÷s¡T´&ÉT
#ê˝≤ y˚>+∑ ‘√ ô|<ä› ø±&çe⁄qï ‘·q s¡<ëÛ ìï q&ç|dæ ÷ü Ô Ç≥T e#êÃ&˚y÷Ó μμ nì
nqT≈£îHêïs¡T. <˚e‘·\jÓTTø£ÿ
}Vü≤qT ì»+#˚d÷ü Ô Vü≤qTeT+‘·T&ÉT düeTTÁ<ëìï @$<Û+ä >± \+|òTæ +#ê&√ #·÷<ë›e÷!
d”.
‘˚.
‘˚.
ø£.
ø£≥ø£≥! <Ûäs¡D°ø£{Ï‘·≥
|ü≥ eTì|æ+#·Tø=q" >∑qï bÕsêyês¡+
_≥T e∫à ≈£î{Ï\<ëqe
|ü⁄≥uÛÒ<äqeÁ|ü|ü]Kb˛ j·Tq" <ä¬>">± (3)
Ä.
*eT.
–] Á>∑T+>∑"Á<=øÏÿ #Ó+>∑Tq
Vü≤] ì+–øÏ <ë"≥T>=ìq Vü≤]Vü≤] j·T|ü⁄&Ü
Vü≤] jÓT>∑dæq≥T¢ <√"#·ø£
–] jÓT>∑dæqj·T≥T¢ ‘√"#Ó" ¬>fi¯e⁄\ ¬ø\¢Hé. (6)
ø£.
–]ø±s¡Tàø£ìs¡‘Z y· TÓ Æ
Vü≤]X¯s¡ eT|ü⁄ &ÉdTü s¡es¡|⁄ü sê_ÛeTTK+u…’
düTs¡>s∑ T¡ &É<Tä s¡e˝Àø£
‘·«s¡‘√" »HÓ H=ø£eTVü‰s¡e+ ãT<äsTT+|üHé (7)
ø£.
d”ˆˆ
|üeq»»+|ò÷ü dü+uÛeÑ
|üeqeTT e&ç">∑&É*" u≤j·Te&É q&É"∫ eTVü‰
$es¡eTTq≈£î+ C§s¡+ã&ç
|üeHêX¯qø√{Ï HêX¯|üi∫ >∑$T+#ÓHé (9)
s¡|òüTTeπsD´Áø√<Ûäs¡düeTT \+ø£≈£î eTT≥º"
Á>=yê«s¡T ø±\Te Á<äyÓ« qq">∑
Hê>±$T ùd‘·Tã+<ÛëqTs¡÷|ü+ãT>±"
CÒj·TT >∑TD≤es¡ÔyÓ÷ j·Tq+>∑
qej·TXÀ edüq+ãT \eì ø£]Œ+∫ j·T
#ÓÃ\« q\¢ìe\« ∫+#Ó qq">∑"
<äqT" p&É X‚wüß+&ÉT ‘·\T|ü⁄\T <Ói∫q
ã*eT+~s¡+ãT yêøÏ*jÓTT j·Tq">∑
81
bÕsƒ¡´uÛ≤>∑ $esê\T
es¡íHêÁ|ü<ÛëqyÓTÆq ø±yê´\T Á|üã+<Ûë\T. lø£èwüí<˚esêj·T\ ø±˝≤ìï (16e X¯‘êã›+) ‘Ó\
T>∑T
kÕVæ≤‘·´#·]Á‘·˝À ªÁ|üã+<Ûäj·TT>∑+μ n+{≤s¡T. |ü⁄sêD, Ç‹Vü‰kÕ\ qT+&ç ∫qïø£<∏äqT
rdüTø=ì es¡íq\T ø£*|æ ô|+∫ dü«‘·+Á‘· ø±e´+>± s¡∫ùdÔ <ëìï ªÁ|üã+<Ûä+μ n+{≤s¡T.
M{Ï˝À ncÕº<äX¯ (18 s¡ø±\) es¡íq\T+{≤sTT.
ø£$ |ü]#·j·T+
nj·T´\sêE sêeTuÛÑÁ<äT&ÉT. Áø°ˆˆX¯ˆˆ 16e X¯‘ê_›yê&ÉT. ø£&É|üõ˝≤¢ ˇ+{Ï$T≥º
ÁbÕ+‘·+yê&ÉT.
Ç‘·&ÉT lø£èwüí<˚esêj·T\ ÄkÕúq+˝Àì nwüº~>∑Z» ø£e⁄\˝À ˇø£&ÉT. sêeTuÛÑÁ<äø£$ sêe÷uÛÑT
´<äj·T
ø±yê´ìï n[j·T sêeTsêj·T\ y˚Tq\T¢&Ó’q >=ã÷“] qs¡düsêE≈£î n+øÏ‘·$T#êÃ&ÉT. Ç‘·ì
eTs=ø£s¡#·q
ªdüø£\ ø£<∏ëkÕs¡ dü+Á>∑Vü≤+μ.
lsêeT ø£<qä∏ T mì$T~ ÄXÊ«kÕ\ Á|üã+<Û+ä >± eT\#ê&ÉT. Á|ü‹|ü<´ä +˝À ø£\ŒHê#ê‘·Ts¡´+
ø£ì|ædTü +Ô ~.
sêeTuÛÁÑ <äTì ø£$‘êkÕeTs¡´ú eT+‘ê #·eT‘êÿs¡+‘√ ≈£L&çq<äì n‘·ì es¡qí \<ë«sê Á|üdTü
Œ¤≥eTÚ‘·T+~. Ç‘·ìøÏ
ª#·‘·Ts¡kÕVæ≤‘·´ \ø£åD#·Áø£e]Ôμ, ªÁ|ü‹yê~eT<ä>∑» |ü+#êqqμ nH˚ _s¡T<äT\T ñHêïsTT.
kÕsê+X¯+
1.
2.
3.
4.
5.
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. bÕsƒ¡+˝Àì |ü<ë´\qT sê>∑, uÛ≤ej·TTø£Ô+>± #·<äe+&ç.
2. ªø£≥ø£≥ .......... b˛ j·Tq <ä¬>>±μ ` |ü<ä´uÛ≤yêìï kı+‘·e÷≥˝À¢ #Ó|üŒ+&ç.
3. bÕsƒêìøÏ ªdüeTTÁ<ä\+|òüTq+μ o]¸ø£ dü]b˛sTT+<ë? @ $<Ûä+>±H√ ‘Ó\|ü+&ç?
83
2. bÕsƒ+¡ ˝Àì |ü<ë´\˝À Vü≤qTeT+‘·Tì düeTTÁ<ä \+|òTü HêìøÏ dü+ã+~Û+∫q es¡qí \T
ñHêïsTT ø£<ë! ø£$ øÏ+~
n+XÊ\qT y˚{Ï‘√ b˛˝≤Ã&ÉT? Ä |ü<ä´ bÕ<ë\ øÏ+<ä ^‘· ^j·T+&ç. #·<äe+&ç.
(n) Vü≤qTeT+‘·Tì n&ÉT>∑T\T (Ä) Vü≤qTeT+‘·Tì #·÷|ü⁄ (Ç) Vü≤qTeT+‘·T&ÉT Äø±X¯+˝À Á|
üj÷· DÏ+#·&+É
3. øÏ+~ |ü<ä´+ #·~$ Á|üX¯ï\≈£î dü¬s’q düe÷<ÛëHêìï ≈£î+&É© ø£s¡D≤( )\˝À sêj·T+&ç.
‘˚.^.ˆˆ |üeq ‘·qj·T ˙ es¡eí TT, dü«s¡dí eü TeTT
yêj·TT|ü⁄Á‘· ˙ y˚>e∑ TT, yêj·TTdüeTeTT
ndüTs¡ eqeTTqT ø±\TÃ ˙ e–ïdüeTeTT
sêeT<ä÷‘· ˙ #·]‘·eTT, s¡eT´eTj·TeTT
(n) Ä+»H˚j·TTì <˚Vü≤ø±+‹ dü«s¡ídüeT+ ø£<ë! dü«s¡íeT+fÒ
(ii) Ç‘·&Ô ç
(iii) ã+>±s¡+
(iv) sê–
(i) yÓ+&ç
(Ä) Vü≤qTeT+‘·Tì y˚>∑+ Bì‘√ düe÷qyÓTÆ+~.
(i) $e÷q+‘√
(ii) |üø‘åÏ √
(iii) >∑sT¡ &ÉTì‘√
(iv) yêj·TTe⁄‘√
(Ç) ndüTs¡T\T mes¡+fÒ
(i) <˚e‘·\T
(ii) bÕeTT\T
(iii) sêø£då Tü \T
(iv) >∑+<Ûsä T¡ «\T
(á) s¡eT´#·]‘·T&Ó’q Vü≤qTeT+‘·T&ÉT á$<Ûä+>± Á|üdæ<äT∆&ÉT
(i) •e<ä÷‘·>±
(ii) Ç+Á<ä<÷ä ‘·>± (iii) ÁãVü≤à<ä÷‘·>± (iv) sêeT<ä÷‘·>±
(ñ) ndüTs¡eHêìï ø±˝Òà düeTj·T+˝À Vü≤qTeT m˝≤+{Ïyê&ÉT?
(i) n–ï
(ii) yêj·TTe⁄
(iii) Ç+Á<äT&ÉT
(iv) sêeTT&ÉT
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
85
3. øÏ+<ä Ç∫Ãq |ü<ë\≈£î e⁄´‘·Œ‘·´Ô sêú\qT »‘·#j
˚ T· +&ç.
|ü<ä+
e⁄´‘·Œ‘·´Ô s¡+ú
(n) ø±s¡Tàø£+
( ) 1. nbÕs¡yÓTÆq rs¡+ >∑\~.
(Ä) neTs¡T\T
( ) 2. <äqTe⁄ nH˚ Åd”Ô j·T+<äT |ü⁄{Ϻqyêfi¯ófl.
(Ç) ñ<ä~Û
( ) 3. p\T ø£*–q~.
(á) Á|üuÛÑ+»q+ ( ) 4. ø£s¡àø±s¡Tì#˚ #˚j·Tã&çq~.
(ñ) <ëqe⁄\T ( ) 5. ñ<äø£eTT Bìj·T+<äT <Ûä]+#·ã&ÉTqT.
(}) πødü]
( ) 6. eèø£åXÊU≤<äT\qT $s¡>=ZfÒº~.
(ãTT) <Ûäsê<Ûäs¡+ ( ) 7. eTs¡DeTT ˝Òìyês¡T.
(ãT÷) bÕsêyês¡+ ( ) 8. <Ûäs¡qT <Ûä]+#·Tq~.
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
dü+<ÛäT\T, düe÷kÕ\T
1. øÏ+~ |ü<ë\T $&ÉBdæ dü+~Û ù|s¡T sêj·T+&ç.
(n) Vü≤]j·T|ü⁄&ÉT
(Ä) ≈£L{≤Á>∑M~Û
(ñ) yê&ÉT>=f…º
(}) ˙e⁄&Éø£ÿ]$
n\+ø±sê\T :
* X¯u≤›\+ø±sê˝À¢ eè‘·Ô ´qTÁbÕdü, n+‘ê´qTÁbÕdü ˝≤+{Ïy˚ eT]ø=ìï ñHêïsTT. yê{Ïì >∑T]+∫
‘Ó\TdüT≈£î+<ë+.
1. eTTø£|Ô <ü Áä >∑d+Ôü
øÏ+~ |ü<ë´ìï |ü]o*+#·+&ç. Á|ü‘˚´ø£‘·qT >∑T]Ô+#·+&ç.
ø£+. eTq y˚{ÏøÏ q÷‘·qe÷!
‘·q e÷ìì" ÁuÒeT" <äq≈£î" <äøÏÿ‹qqTe÷
qqT e÷qø£ <äj·T <äqs¡+
<äqs¡+‘·T\T e÷ì qs¡dü<Ûäe⁄ s¡eTàqy˚.
86
qT>±>∑eTdü+~Û :
4. øÏ+<ä |ü<ë\qT $&ÉBj·T+&ç. e÷s¡TŒqT >∑eTì+#·+&ç.
n) #˚jT· Tq‘·&TÉ .
Ä) e#·TÃq|ü&ÉT.
ô|’ |ü<ë\qT $&ÉBùdÔ `
n) #˚j·TT G n‘·&ÉT
Ä) e#·TÃ G n|ü&ÉT
• #˚j·TT, e#·Tà ÁøÏj·T\≈£î ∫es¡ ªñ‘·TÔμ ñ+≥T+~. M{ÏøÏ n#·Tà ø£*dæ+~. (ªnμ‘·&ÉT,
ªnμ|ü&ÉT).
n|ü&ÉT ¬s+&ÉT |ü<ë˝À¢q÷ ˝Òì ªHéμ nH˚ Vü≤\T¢ ø=‘·Ô>± e∫à #˚] #˚j·TT n‘·&ÉT nH˚~
#˚j·TTªqμ‘·&ÉT
>±qT, e#·Tà n|ü&ÉT e#·Tà ªqμ|ü&ÉT >±q÷ e÷]b˛sTT+~. á dü+<äsꓤ˝À¢ ªHéμ ø=‘·Ô>±
e∫Ã
#˚]+~. ªHéμ Ä>∑eT+ ø±ã{Ϻ Ç{≤¢ @s¡Œ&É{≤ìï ªqT>±>∑eT dü+~Ûμ n+{≤s¡T.
dü÷Á‘·+ : ñ<ä+‘· ‘·<ä∆sêàs¡ú $X‚wüD≤ìøÏ n#·TÃ|üs¡yÓTÆ‘˚ qT>±>∑eT+ edüTÔ+~.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
87
øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\T $&ÉBdæ, \ø£åD≤\T dü]#·÷&É+&ç `
1) b˛e⁄q≥T¢
2) ø£\T>∑Tq|ü&ÉT
5. ô|’ dü+<äs“¡ +¤ ˝ÀH˚ >±ø£ eT]ø=ìï #√≥¢ ªqT>±>∑eT+μ edüT+Ô ~. øÏ+~ |ü<ë\qT |
ü]o*+#·+&ç.
n) ‘·fi¯ó≈£î G >∑C…®\T
1) düe÷kÕ\˝À ñ<ä+‘ê˝…q’ Ád”dÔ eü ÷\≈£î, |ü⁄, +|ü⁄\≈£î |üsT¡ wü düsfi¡ e¯ TT\T |
üse¡ TT˝…q’ |ü&ÉT qT>±>∑eT+
edüTÔ+~.
‘·fi¯ó≈£îHé G >∑C…®\T
2) Á<äTyêìøÏ düs¡fi¯dæúsê\T |üs¡yÓTÆq|ü&ÉT ˝À|üdü+X‚¢wü\T $uÛ≤wüD>± ne⁄‘êsTT.
‘·fi¯ó≈£î >∑C…®\T (Á<äT‘·˝À|ü+)
‘·fió¯ ≈£îqZC\®… T (dü+X‚w¢ +ü )
3) es¡Zj·TTø£‡s¡fi≤\T |üs¡yÓTÆq|ü&ÉT ˇø±H=ø£|ü&ÉT Á<äT‘êìøÏ |üPs¡í_+<äTeP
ø£qã&ÉT‘√+~.
‘·fió¯ ≈£î+>∑C\®… T (|üPs¡_í +<äTe⁄)
Ä) ñqï‘·eTT G >=&ÉT>∑T
1) ø£s¡à<Ûës¡j·÷\˝À eTTes¡íø±ìøÏ |ü⁄, +|ü⁄\e⁄‘êsTT.
ñqï‘·+|ü⁄ G >=&ÉT>∑T
2) düe÷kÕ\˝À ñ<ä+‘ê˝…q’ Ád”dÔ eü ÷\≈£î |ü⁄, +|ü⁄\≈£î |üsT¡ wü düsfi¡ ≤\T |üsy¡ TÓ ‘Æ
˚ qT>±>∑eT+ edüT+Ô ~.
ñqï‘·+|ü⁄Hé G >=&ÉT>∑T
ô|’q (n) ˝À ñqï 2e dü÷Á‘·+#˚‘· ªñqï‘·+|ü⁄>=&ÉT>∑Tμ, ªñqï‘·+|ü⁄H=Z&ÉT>∑Tμ nì
@s¡Œ&É‘êsTT.
ô|’q (n) ˝Àì 3e dü÷Á‘·+#˚‘· ªñqï‘·+|ü⁄+>=&ÉT>∑Tμ nì @s¡Œ&ÉT‘·T+~.
øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\T |ü]o*+∫ \ø£åD≤\T dü]#·÷&É+&ç.
1) düsd¡ |ü ⁄ü q›qeTT `
2) ‘Ó\q¢ q› eTT
`
6. Ç+ø± ø=ìï dü+<äsꓤ˝À¢q÷ qT>±>∑eT+ edüT+Ô ~.
øÏ+~ |ü<ë\qT $&ÉBdæ, |ü]o*+#·+&ç.
n) $<Ûë‘·èHêq‹ ` ($<Ûë‘· jÓTTø£ÿ Äq‹) R $<Ûë‘·è G Äq‹.
Ä) sêEH껄 ` (sêE jÓTTø£ÿ Ä»„) R sêE G Ä»„.
♦ $Á>∑Vü≤yêø±´\qqTdü]+∫ ô|’ dü+~Û |ü<ë\T wüw”˜‘·‘·TŒs¡TcÕìøÏ dü+ã+~Û+∫qeì ‘Ó\
TdüTÔqï~.
• |üPs¡«dü«s¡+ kÕúq+˝À ªãTTμø±s¡+, ñ‘·TÔ ñHêïsTT. M{ÏøÏ n#·TÃ|üsy
¡ TÓ qÆ |ü&ÉT qT>±>∑eT+ e∫Ã+~.
n+fÒ` wüw‘˜” ‘· T· Œs¡TcÕ˝À¢ ñø±sêìøÏ, ãTTø±sêìøÏ n#·TÃ|üsy¡ TÓ qÆ |ü&ÉT qT>±>∑eT+
edüT+Ô ~.
88
dü÷øÏÔ
89
e÷DÏø£´ MD
` $<ë«Hé $X¯«+
Á|üX¯ï\T:
1. á ø£$‘· me]ì >∑T]+∫ ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~?
2. ø£$‘·˝À ù|s=ÿqï e÷qe⁄ì Á|ü‘´˚ ø£ \ø£Då ≤˝Ò$?
3. e÷qe⁄DÏí mìï ø√D≤˝À¢ á ø£$‘·˝À <ä]Ù+#·
e#·TÃ?
4. e÷qe⁄ìøÏ $$<Ûä \ø£Då ≤\T m˝≤ dü+Áø£$T+∫
ñ+&Ée#·TÃ?
5. MT <äèwæº˝À e÷qe⁄&Ó˝≤+{Ïyê&ÉT?
bÕsƒê´+X¯ ñ<˚›X¯+
Ä+Á<ÛäÁ|üuÛÑ yês¡|üÁ‹ø£˝À $<ë«Hé $X¯«+ ªªe÷DÏø£´MDμμ o]¸ø£q yê´kÕ\T, ø£$‘·\T
s¡∫+#ês¡T.
e÷DÏø£´MD˝À Ms¡T d”«ø£]+#·ì n+X¯+ ˝Ò<äì #Ó|üŒe#·TÃ. e÷qeJeq Á|ükÕúq+‘√ ø£fi¯, ø£
$‘·«+
ô|qy˚dTü ≈£îHêïj·Tì, eTìwæ ìs¡+‘·s¡ C≤„HêH˚«wæ nì á ø£$‘· ‘Ó\T|ü⁄‘·T+~. e÷DÏø´£
MDqT MT{Ï, e÷qMj·T
sê>±*ï |ü*øÏ+∫q á ø£$‘· #ê]Á‘·ø£ |òüT{≤º*ï ‘·s¡∫ #·÷|æ eTìwæ XÊX¯«‘·‘ê«ìï ‘Ó\T|
ü⁄‘·T+~.
kÕ+πø‹ø£s¡+>∑+˝Àì n_Ûeè~∆ì e÷Á‘·y˚T n_Ûeè~∆ nqT≈£î+≥÷ ø£fi¯\qT kÕVæ≤‘ê´ìï ñù|
øÏådü÷Ô+~.
H˚{‘Ï s· +¡ . e÷qeJ$‘·+‘√ eTT&çyd˚ Tü ≈£îqï ø£fi\¯ T, kÕVæ≤‘·´+ nHê~>± dü+Áø£$T+∫q
ÄdæÔ nì ‘Ó\T|ü⁄‘·÷,
$C≤„qe÷s¡+Z ˝À Á|üj÷· DÏ+∫ dü+düÿ è‹ì >ös¡$ùdHÔ ˚ eTìwæ XÊX¯«‘·T&Ée⁄‘ê&Éì ‘Ó\|ü&yÉ
T˚ á bÕsƒ+¡ ñ<˚X› +¯ .
90
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
ø£$ |ü]#·j·T+
Ç+‘· eT+∫ ô|qï‘·*¢
m+<äTøÏ≥T¢ e÷¬sH√?
Ç+‘· eT+~ ø£qï‘·*¢
m+<äT¬ø+&ç b˛jÓTH√?
(1915`1987)
91
Á|üy•˚ ø£
Ä<ÛTä ìø£jT· T>∑+˝À e#·q ø£$‘· ˇø£ eTTK´yÓTqÆ kÕVæ≤‘·´ Á|üÁøÏjT· . Ç~ #Û+· <√ã<ä‘∆
·
˝Òì ø£$‘ê Á|üÁøÏj·T.
düsfi¡ y¯ TÓ qÆ |ü<ë\‘√, düV≤ü »yÓTqÆ yê&ÉTø£ uÛ≤wü˝À, dü÷{Ï>± uÛ≤yêìï e´ø£+Ô #˚ùd
e#·q
ø£$‘· <ë«sê m+<äs√ ø£e⁄\T ˝À‘Óq’ uÛ≤yê\qT ‘˚*ø£>± n+~+#ês¡T.
e÷qe |ü]D≤eT+˝Àì kÂ+<äsê´ìï, ø£èwæì, kÕ<Ûqä dü+|ü‹ìÔ , ‘ê‹Ô«ø£‘q· T $<ë«Hé
$X¯«+ m+‘· Vü≤è<ä´+>± #ÓbÕŒs√... #·÷<ë›e÷!
I
eT+Á‘ê\‘√ ∫+‘·ø±j·T\T
sê\q|ü&ÉT |ü<ä´
dü+Á‘êdü+‘√ ∫+‘·\T
bÕ]b˛‘êj·÷?
j·T+Á‘ê\‘√ »ãT“\T
qj·T+ ø±q|ü&ÉT
‘·+Á‘ê\‘√ düe÷»s¡T>∑à‘·\T
<ë]øÏ ekÕÔj·÷?
n+fÒ nqe#·TÃ,
Wqì ø=+<äi‘√
nì|æ+#·q÷ e#·TÃ.
bı≥º˝Àì |ü⁄≥º≈î£ s¡T|ü⁄‘√ dü+|òTü +
ø£f…º<äT≥ ø£fi¯efi¯|ü&ç b˛‘·T+fÒ
ì≥ºì\Te⁄q s√<ädæ˝ÀìøÏ
ø£≥º\T ø£≥Tºø=ì <ä÷düTø=ìb˛sTT
ø£≥Tºø=ì b˛j˚T<˚$T{ì
n+fÒ nqq÷e#·TÃ.
Wqì ø=+<äi‘√
nì|æ+#·q÷e#·TÃ.
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
92
eTìwæ ≈£qT$∫Ãq|ü&˚
yêì n+<ä#·+<ë\T #·$>=Hêï&ÉT.
ÄHê&˚ Á|üøè£ ‹ì
nBÛq+ #˚düTø√e&Üìø°
n+<ä* s¡+>∑T\q÷ s¡e[˙
nqTø£]+#·&Üìø° ≈£L&Ü Äj·T‘·ÔeTsTTHê&ÉT.
>∑TVü≤\˝À ìedæ+#˚yê&˚
>√&É\ô|’ >∑TÁsê\÷, õ+ø£\÷ ^düT≈£îHêï&ÉT...
ø±&ÉT M&Éq|ü&˚
yÓ÷&ÉT\T ∫e⁄]+#˚˝≤
bÕ&É&+É Äs¡+_Û+∫Hê&ÉT
>∑T\ø£i≤\ eTT\T≈£îMT<˚
>=ãT“q ø±*øÏ >∑C…® ø£{ϺHê&ÉT.
~≈£îÿ\T |æø£ÿ{Ï˝Ò¢˝≤
|òT” +ø£]+#·TfÒ ø±<äT
yÓTTø£ÿ\T ìøÏÿ #·÷#˚˝≤
#·øÿ£ ì H=≈£îÿ\‘√
∫ø£ÿì |ü<ë\T bÕ&ÉTø=Hêï&ÉT.
#·Áø£+ ø£qT≈£îÿqï s√C…+‘·
#·]Á‘·˝À Á|üeTTK ~qyÓ÷
#·s¡#·sê Hê\T>∑T ^‘·\‘√ z Äø±s¡+
$s¡∫+∫q s√E n+‘˚ Á|üeTTK+
ì|üqT ø£qT≈£îÿqï Hê&Ó+‘· X¯óuÛ~Ñ qyÓ÷
‘·|üŒ≥&ÉT>∑T\T e÷ì
‘ê+&Ée+ #˚dæqHê&ÉT n+‘˚ X¯óuÛÑ~q+.
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ Á|üø£è‹ø° eTìwæøÏ ñ+&˚ dü+ã+<Ûä+ @$T{Ï?
♦ á ø£$‘·˝À |ü<äkÂ+<äs¡´+‘√ $qkı+|ü⁄>± ñqï |ü<ë\T @$?
♦ #·Áø£+ ø£qT>=q&É+, ì|üqT ø£qT>=q&É+ #·]Á‘·˝À n‹ eTTK´yÓTÆqeì
m+<äTø£+{≤s¡T?
♦ ªª‘·|Œü ≥&ÉT>∑T\T e÷ì ‘ê+&Ée+ #˚dq
æ Hê&ÉT X¯óuÛ~Ñ q+μμ n+fÒ @$T{Ï?
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
93
III
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
94
95
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. e÷DÏø£´MD o]¸ø£q ñqï ø£$‘· $qï‘·sê«‘· MT≈£î m˝≤+{Ï nqTuÛÑ÷‹ ø£*–+<√ #Ó|üŒ+&ç.
2. ªe÷DÏø´£ MDμ e#·q ø£$‘·qT uÛ≤ej·TTø£+Ô >± #·<eä +&ç. Bì uÛ≤yêìï kı+‘·e÷≥˝À¢ #Ó|
Œü +&ç.
3. bı≥¢|*ü ¢ sêe÷sêe⁄ sêdæq øÏ+~ ø£$‘·qT #·~$ Á|üXï¯ \≈£î »yêãT*e«+&ç.
mìï ~qeTT\T ˙e⁄
Ç\ >∑&ç|æqqT @$T?
mìï »Hêà*+ø£
m~] #·÷∫q @$T?
mHêïfi¯¢¬ø’q ˙
Wqï‘·´eTTqT ˙yÓ
kÕ~Û+#·e˝…H√sTT
XÀ~Û+#·e˝…H√sTT!
˙˝Àq yÓ\T>=+<äT
˙dü«X¯øÏÔì eTs¡∫
|üs¡T\ |ü+#·\ p&É
|òü\y˚T$T ø£\<√sTT!
n) ô|’ ø£$‘·≈£î ù|s¡T ô|≥º+&ç.
Ä) Wqï‘·´+ bı+<ä&ÜìøÏ ø£$ @+ #˚j·÷\ì #Ó|ü⁄ÔHêï&ÉT?
Ç) dü«X¯øÏÔøÏ, Ç‘·s¡T\ô|’ Ä<Ûës¡|ü&É&ÜìøÏ >∑\ ‘˚&Ü @$T{Ï?
Ç) ªª|üs¡T\|ü+#·μμ nH˚ |ü<ä+‘√ kı+‘·yêø±´ìï sêj·T+&ç.
4. á bÕsƒ+¡ ˝Àì n+‘·´ÁbÕdü\Tqï |ü<ë\T yÓ‘ø· +£ &ç. n˝≤+{Ïy˚ eT]ø=ìï |ü<ë\qT
sêj·T+&ç.
5. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) ªªeT+Á‘ê\‘√ ∫+‘·ø±j·T\T...μμ nì ø£$ y˚{Ï‘√ b˛˝≤Ã&ÉT?
Ä) ø£$ y˚{Ïì X¯óuÛÑ~Hê\ì e]í+#ê&ÉT?
Ç) e÷qe⁄DÏí XÊX¯«‘·+>± ì˝ÒŒ$ @$?
á) $<ë«Hé $X¯«+ >∑T]+∫, Äj·Tq ø£$‘êXË’*ì >∑T]+∫ ◊<äT yêø±´\T sêj·T+&ç.
96
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
1. øÏ+~ yêø±´\T #·~$ ^‘· ^dæq |ü<ë\≈£î ns¡+ú sêj·T+&ç. |ü<ë\‘√ kı+‘·yêø±´\T
sêj·T+&ç.
n) s√<ädæ˝ÀøÏ <ä÷düT¬ø[flq eTs√ ñ|üÁ>∑Vü≤+.
Ä) $<ë´s¡Tú\+‘ê |üØø£å\≈£î Äj·T‘·ÔeTe⁄‘·THêïs¡T.
Ç) s¡T>∑í‘· ñqï á düe÷C≤ìøÏ e÷qMj·T $\Te\‘√ ∫øÏ‘·‡ nedüs¡+.
á) ø£fi¯efi¯|ü&É≥ yÓT+<äT≈£î? HÓeTà~>± CyêãT #Ó|ü.
2. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ yêø±´\≈£î düe÷qyÓTqÆ |ü<ë*ï yÓ‹øÏ sêj·T+&ç.
ˇø£]ì #·÷dæ eTs=ø£s¡T #˚j·T&É+
|üì#˚j·T&ÜìøÏ dæ<ä∆eTe&É+
n<äT“¤‘+· >± Hê≥´e÷&É&+É
|üìì yÓTT<ä\Tô|≥º&+É
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
97
3. øÏ+~ C≤rj·÷\qT @j˚T dü+<äsꓤ˝À¢ Á|üj÷Ó –kÕÔs√ ‘Ó*|æ kı+‘·yêø±´˝À¢ ñ|üj÷Ó –
+#·+&ç.
n) eT+Á‘ê\≈£î ∫+‘·ø±j·T\T sê\&É+
Ä) $Tqï+<äTø√&É+
Ç) >∑C…®ø£≥º&É+
4. øÏ+~ |ü<ë\≈£î n<˚ ns¡ú+ e#˚à eT] ¬s+&ÉT |ü<ë\T sêj·T+&ç.
n) $TqTï
:
Äø±X¯+
ì+–
Ä) ‘ê+&Ée+
:
Ç) s¡T>∑‘í ·
:
á) C≤„q+
:
5. øÏ+~ yêø±´˝À¢ì $ø£è‹|ü<ë\qT >∑T]Ô+∫ bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± Á|üøè£ ‹ |ü<ë\T #˚]à ‹]–
yêø±´\T sêj·T+&ç.
n) neTà u≤dü˝ÀH˚ H˚qT e÷{≤¢&É‘êqT.
Ä) eTq ø£e⁄\T sêdæq ¬ø’‘·\T uÛ≤s¡‹ yÓT&É˝À n\+ø£]+∫q Vü‰sê\T.
Ç) $HêïDeTT ô|+#·Tø√ø£b˛‘˚ uÛÑ$wü´‘·TÔ n+<Ûäø±s¡eTe⁄‘·T+~.
á) dæ+Vü‰\T >=ã˝À¢ ìÁ~düTÔHêïsTT.
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ |ü<ë˝À¢ qT>±>∑eT dü+~Û |ü<ë\qT >∑T]Ô+∫ $&ÉBdæ dü÷Á‘·+ sêj·T+&ç.
ì≥ºì\Te⁄, ‘Ó\+¢ <äqeTT, b˛j˚T<˚$T, ‘·fió¯ ≈£î+>∑C\®… T,
eT¨|üø±s¡+, düsd¡ |ü ⁄ü "<äqeTT
2. øÏ+~ yê{Ïì »‘·|sü #¡ +· &ç.
düe÷dü|ü<ä+
$Á>∑Vü≤yêø£´+
düe÷dü+
1. Á|üeTTK~q+
( ) ø£) e÷qe⁄\ jÓTTø£ÿ #·]Á‘·
( ) >∑) qxŸ ‘·‘T· Œs¡Twü düe÷dü+
2. Hê\T>∑T^‘·\T ( ) #·) kÕ<Ûës¡D+ ø±ì~
( ) ») $X‚wüD |üPs¡«|ü<ä
ø£s¡à<Ûës¡j·T düe÷dü+
3. nkÕ<Ûës¡D+
( ) ≥) Hê\T>∑T dü+K´>∑\ ^‘·\T ( ) &É) wüw‘˜” ‘· T· Œs¡Twü düe÷dü+
4. e÷qe#·]Á‘· ( ) ‘·) Á|üeTTKyÓTÆq ~q+
( ) <ä) ~«>∑T düe÷dü+
3. øÏ+~ yêø±´\qT |ü]o*+#·+&ç.
n) $TeTTà e÷<Ûäe⁄&ÉT s¡øÏå+#·T>±ø£!
ns¡+ú 1. $TeTTà e÷<Ûäe⁄&ÉT ($wüßíe⁄) s¡øÏå+#·T>±ø£!
2. $TeTTà ñe÷<Ûäe⁄&ÉT (•e⁄&ÉT) s¡øÏå+#·T>±ø£!
98
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
ô|’ nsêú\qT >∑eTì+#ês¡T ø£<ë! ˇπø X¯ã›+ ¬s+&ÉT y˚πs«s¡T nsêú\q+~düTÔqï~. n+fÒ $_Ûqï
nsêú\T
ÄÁX¯sTT+∫ ñHêïsTT. Ç˝≤ ñ+fÒ yê{Ïì ªX‚¢cÕ\+ø±s¡+μ nì n+{≤s¡T.
\ø£åD+ : HêHêsêú\qT ø£*–ñ+&˚ n\+ø±s¡+ X‚¢wü.
øÏ+~ \øå±´\˝À ñqï n\+ø±sêìï >∑T]Ô+∫ düeTq«j·T+ #˚j·T+&ç.
1. sêE ≈£îe\j·÷q+<äø£s¡T&ÉT.
2. ˙y˚\ e#ÓÃ<äe⁄.
Áø£.dü+.
~q, yês¡ |üÁ‹ø£\ Ä<Ûës¡+>± MT≈£î q∫Ãq ¬s+&ÉT e#·q ø£$‘·*ï ùdø£]+∫, n+XÊ\ Ä<Ûës¡+>±
øÏ+~
|ü{øºÏ q£ T |üP]+#·+&ç.
ø£$‘êo]¸ø£
dü÷øÏÔ
|üÁ‹ø£ ‘˚~
99
>√s¡+‘· BbÕ\T
10
` |ü⁄*ø£+{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶
Á|üX¯ï\T:
1. á ù|sê<ë«sê MTπs+ ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T?
2. e÷qe‘·«+‘√ #˚ùd |üqT\T @$?
3. düV‰ü j·T|ü&˚ >∑TD+, e÷qe‘·«+ ø£*–q yê]
e\¢ düe÷C≤ìøÏ ø£*π> y˚T\T @$T{Ï?
4. MTs¡T Ç‘·sT¡ \≈£î m|ü&ÓH’ ê kÕj·T+ #˚XÊsê?
m|ü&ÉT? m+<äT≈£î?
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
s¡#·sTT‘· |ü]#·j·T+
»qJeHêìï ø£fifl¯ ≈£î ø£{qºÏ ≥Tº s¡#q· \T #˚dqæ ø£<ë∏ ìø±s¡#s· TT‘·, q≥T&ÉT, C≤q|ü<ä
ø£fi≤ø±s¡T&ÉT, ø£$, Hê≥ø£ s¡#·sTT‘·, ãTÁs¡ø£<∏ä≈£î&ÉT l|ü⁄*ø£+{Ï ø£ècÕí¬s&ç¶.
(1931`2007)
101
Á|üy•˚ ø£
ªªÁ|üj·T‹ï+∫ |òü*‘êìï kÕ~Û+#·&É+˝À ø=+<ä]øÏ Äq+<ä+. ndü\T Á|üj·T‘êï\
Á|üyT˚ j·Ty˚T ˝Ò≈î£ +&Ü J$‘êìï ø=qkÕ–+#ê\qï~ ø=+<ä] ø√]ø£. Hê J$‘·eT+‘ê Ç˝≤+{Ï
Á|üjT· ‘êï\‘√H˚ ø=qkÕ>∑T‘·÷ñ+~. n+<äTøπ Ä ≈£îÁs¡yê&ç ã‘·T≈£îMT<ä ≈£L&Ü z Á|üjT·
‘·ï+
#˚j·÷\ì dü+ø£*Œ+#êqT. n+≥÷ ø±ùd|ü⁄ Ä>±s¡T. Ä ≈£îÁs¡yêDÏí |üØøÏå+#·&ÜìøÏ Hê
Á|üjT· ‘·ï+>± H˚qT C≤s¡$&ç∫q ø±–‘·eT~. Ç+‘·≈L£ Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT mes¡T? Äj·Tq mes¡T?
Äj·Tq #˚dæq Á|üj·T‘·ïy˚T$T{Ï? á bÕsƒ¡+ #·~$ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
I
y˚|#ü ≥Ó Tº!
‘·*¢ Áù|eT˝≤+{Ï #·\¢ì ˙&Éì#˚à y˚|ü#Ó≥Tº!!`
<ä]Á<äT&ç >∑T+&Ó˝À¢qT+&ç |ü⁄{Ϻq n+‘·T˝Òì ÄX¯˝≤¢ Ä #Ó≥TºuÀ<Ó qT+&ç |ü⁄{Ϻq ø=eTà\T
Hê\T>∑T ~≈£îÿ˝≤
yê´|æ+#·>∑*–q+‘· y˚Ts¡ yê´|æ+#êsTT. ø£*–qyê&çøÏ u≤>± ø£+&É|ü{qϺ ≥T¢ Ä ø=eTà\T |
üP‘ê|æ+<Ó˝ÀÔ ì+&ÉT>±
ñHêïsTT.
Ä #Ó≥Tº ø=eTà≈£î y˚˝≤&ÉBdæq Hê\T>∑T ÇqT|ü >=\TdüT\T... Ä ÇqT|ü >=\TdüT\≈£î ‘·–*+∫q
z ô|<ä› |”≥...
n~ ñj·÷´\ |”≥!
Ä |”≥MT<ä n‘·&ÉT ≈£Ls¡TÃHêï&ÉT!
>∑‘êìï HÓeTπsdü÷Ô es¡eÔ ÷Hêìï ‘·\b˛dü÷Ô uÛ$Ñ wü´‘·TqÔ T }Væ≤düTqÔ ï≥T¢qï n‘·&TÉ z
eTVü‰jÓ÷–˝≤ ø£ì|ædTü HÔ êï&ÉT.
n‘·ìeTT+<äT z ≈£îÁs¡yê&ÉT ì\ã&ç ñHêï&ÉT.
Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT ì\ã&ç ñ+&É&É+˝À $qj·T+ ñ{Ϻ|ü&ÉT‘·÷ ñ+~. y˚wü+˝À dü+kÕÿs¡+ ñ+~. n‘·ì
eTTK+
Äq+<ä+‘√ yÓ*–b˛‘·÷ ñ+~.
Äj·Tq ìMT*‘· H˚Á‘·T&Ó’ #˚jTÓ ‹Ô Äos¡«~düTHÔ êï&ÉT. Ç<ä]› ø£qTø=\≈£î˝À¢ ì*∫q ˙fi¯ófl
dü+»yÓ\T>∑T˝À eTT‘ê´˝≤¢
yÓTs¡TdüTÔHêïsTT. nìs¡«#·˙j·TyÓTÆq ø£è‘·C„‘êuÛ≤e+ Ä Ç<ä›] yÓTT>±˝À¢ <√ã÷#·T˝≤&ÉT‘·÷
ñ+~. nqTuÛÑ÷‹˝À ‘·&ÉTdü÷Ô
yêfi¯ófl eT÷>∑uÀj·÷s¡T.
Ä eT<ÛäTs¡ düìïy˚XÊìï yÓTÆ\|üs¡#·&É+ Hê≈£î Çwüº+˝Òø£b˛sTT+~. n˝≤>∑ì Ä Hê\T>∑T u≤s¡\
<ä÷s¡+˝À n˝≤H˚
Ä–b˛e&ÜìøÏ eTqdüÿ]+#·˝Ò<äT, á ‘·≥düúdæú‹˝À n&ÉT>∑T eTT+<äT≈£î |ü&É˝Ò<äT.
‘·ì$Bs¡q≥T¢ eT∞fl ˇø£kÕ] Ä ≈£îÁs¡yê&ÉT n‘·ì bÕ<ë*ï ˇ&çdæ |ü≥Tºø=Hêï&ÉT. bÕ<ë\ MT<ä
‘·\qT Äì+#ê&ÉT.
ø£˙ï{Ï‘√H˚ n‘·ì bÕ<ë*ï ø£&ÉT>∑T‘·THêï&˚yÓ÷ eT]!`
102
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
105
>∑‘êìï HÓeTπsdü÷Ô uÛÑ$wü´‘Y dü+<äs¡Ùq+‘√ nqTuÛÑ÷‹ì bı+<äT‘·÷ z eTVü‰eTÚì |ü⁄
+>∑e⁄&ç˝≤ z uÛÑ+–eT˝À
≈£Ls¡TÃqï Äj·Tq eT∞fl e÷eT÷\T dæú‹øÏ e#êÃ&ÉT. ø£<∏ä #Ó|üŒ&ÜìøÏ ‘·\|ü+&çq ‘ê‘·j·T´qT
‘·\|æ+|ü#˚düTÔHêïs¡T.
|ü&eÉ T{Ï ø=+&É ø=qø=eTTà MT<ä ã+‹˝≤ yÓ*–b˛‘·THêï&ÉT dü÷s¡T´&ÉT. eT] ø±ùd|ü{˝Ï À
ø±\|ü⁄s¡Twüß&ç ø±*‘·qTï‘√
ø=+&Éø±e\ |ü&ç ˝Àø±ìï ì+&ÉT Nø£{Ï‘√ ì+ù|yê&ÉT ` #êe⁄‘Ó*$ nqï≥T¢>± eTãT“‘·Tqø£\≈£î
#·T≥÷º »Øn+#·T
#·T{≤º&ÉT. eTT>∑∆eTH√Vü≤s¡+>± ñ+~ |ü&ÉeT{Ï~X¯. n|ü&É|ü&˚ nø£ÿ&ç #Ó≥¢MT<ä
#˚s¡T‘·Tqï |ü≈£åî\T ns¡TdüTÔHêïsTT.
ÁbÕs¡úHê\j·T+˝ÀH˚yÓ÷ ‘·+ãTs¡ ÁX¯ó‹ düe]+|ü⁄ düqï>± $ì|ædü÷Ô ñ+~. Äj·Tq
#ÓãT‘·THêï&ÉT. H˚qT $+≥THêïqT.
ªªu≤ã÷! Çs¡yÓ’j˚T+&É¢ øÏ+<ä{Ïe÷≥. mø£ÿ&ç qT+&ç edüTÔHêïH√ nø£ÿ&çøÏ m+<äT≈£î yÓfi≤flH√
Ç|ü&ÉsTT‘˚ eT‹øÏ
sêe≥+ ˝Ò<äTø±˙ Ç+{ÏøÏ edüTÔHêïqT, ¬s’˝À¢. <ë<ë|ü⁄ ¬s+&ÉT s√E\ Á|üj·÷D+. mìï edü‘·T\
T+&çHê ¬s’˝À¢ ¬s+&ÉT
s√E\ Á|üj÷· DeT+fÒ bı<äTb› ˛e&É+ ø±düÔ ø£wyºü T˚ ! |üøÿ£ qTqï Á|üj÷· DÏ≈î£ \T ø£\T|
ü⁄>√\T‘·q+ ø£\yêfi¯flsTT‘˚ |òsü y¡ ê˝Ò<Tä
ø±˙ eT÷‹_–+∫ ≈£Ls¡TÃH˚ s¡ø±˝…‘’ ˚ eTØ Çã“+~. Ç˝≤+{Ï Çã“+<äT˝À¢ qT+&ç ãj·T≥|ü&Ü\+fÒ
n˝≤+{Ï düeTj·÷˝À¢
|ü⁄düÔø±˝Ò eTq H˚kÕÔ\T. @eT+{≤yé?μμ
Ç+<äT˝À nq&ÜìπøeTT+~? ` Äj·Tq #Ó|⁄ü qÔ ï~ nø£så d¡ ‘ü ´· +. n+<äTøπ nq&ÉyTÓ +<äTø£ì
$q&Üìπø dæ<|∆ä &ü ç u≤>±
düsT¡ ø› =ì ≈£Ls¡TÃHêïqT.
Äj·Tq eT‹πø$T e∫Ã+<√ @yÓ÷ ‘Ó*j·T<äT. ñqï≥T¢+&ç z |æ∫Ãyê&ç˝≤ qe⁄«‘·THêïs¡T. H˚qT
ÄX¯Ãs¡´|ü&ܶqT
nq&É+ ø£+fÒ n~]|ü&ܶqq&É+ düeT+»dü+. Ä dæ‹ú qT+&ç H˚qT ‘˚sT¡ ø=qø£eTT+<˚ Äj·Tq eT∞fl
>∑+;Ûs+¡ >± e÷]b˛j·÷s¡T.
á e÷s¡TŒ≈£î rs¡TŒ≈£î<äs¡ø£ H˚qT ìyÓ«s¡|ü&ç #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷qT.
ªªHê≈£î ‘Ó\TdüTu≤ã÷? qTe⁄« ÄX¯Ãs¡´|ü&TÉ ‘·THêïeì. ø±s¡D+ @MT˝Ò<Tä . eTq ‘Ó\
T>∑Tyêfi¯ófl eTqdüT˝À yÓT~˝≤s¡T.
n+‘˚!μμ
‘Ó\T>∑Tyêfi¯ófl eTqdüT˝À yÓT<ä\&ÜìøÏ Äj·Tq qe⁄«≈£î eTT&çô|≥Tºø√˝Òø£ Hê ≈£qTu§eT
eTT&ç|ü&ç+~. Äj·Tq
Á>∑Væ≤+#ês¡T.
ªª‘Ó\T>∑Tyêfi¯fl≈£î ‘Ó\T>∑+fÒ uÀ˝…&É+‘· n_Ûe÷q+ u≤ã÷!μμ n+≥÷ eT∞fl ø±ùd|ü⁄ $s¡>∑ã&ç
qyê«s¡T.
Äj·Tq qe⁄« Ä|ü⁄ø=H˚ es¡≈£î H˚qT H√s¡T ‘Ós¡e≈£î+&Ü Äj·TH˚ï #·÷dü÷Ô ñ+&çb˛j·÷qT.
Äj·Tq qe⁄« Ä|ü>±H˚`
ªªme]uÛ≤wüMT<ä yêfi¯fl≈£î n_Ûe÷q+ ñ+≥T+~ >∑<ä+&û! n+<äT˝À ‘·|ü≈£L&Ü ˝Ò<äTμμ.
ªªn<˚ u≤ã÷ n<˚? H˚qH˚B n<˚!!` Ä ‘Ó\T>∑TMT~ n_Ûe÷q+ ñ+~ #·÷XÊeP? |üø£ÿqTqïyê&ç #˚‹˝À
‘Ó\T>∑T
|ü⁄düÔø£+ ø±˙ ˝Ò<ë z yêsêÔ|üÁ‹ø£ ø±˙ ø£+≥|ü&ç‘˚ #ê\T!` <ëì <äT+|ü<Ó>∑! ` Ä n_Ûe÷q+
eTØ m≈£îÿyÓ’b˛‘·T+~.μμ
‘Ó\T>∑Tyê&çì ìsê›øÏåD´+>± ø={Ϻq <Óã“ Hê≈£L ‘·–*+~. <Óã“ ‘·>∑T\T‘·THêï eTTø°ÿeT÷\
>∑sêì <Óã“ n~.
n+<äTπø Äj·Tq‘√ ø£*dæ H˚q÷ ø±ùd|ü⁄ Vü‰sTT>± qe⁄«ø=HêïqT ` @&Ée˝Òø£ q$«q≥T¢!
ªªH˚qT ≈£L&É ‘Ó\T>∑Tyê&çH˚ ø£<ë u≤ã÷! |üø£ÿqTqï Á|üj·÷DÏ≈£î&ç #˚‹˝À z |üÁ‹ø£ ø£+≥|
ü&˚dü]øÏ yÓTT<ä≥ e+–
e+– #·÷XÊqT ` n~ ‘Ó\T>∑T |üÁ‹ø£ ne⁄H√? ø±<√? ‘Ó\TdüTø=+<ëeTì! z ‘Ó\T>∑T yês¡|Áü ‹ø£
nì ‘Ó*ùddü]øÏ n‘·&TÉ
#·<äTe⁄‘·Tqï ù|J˝À¢øÏ ìøÏÿìøÏÿ #·÷XÊqT. Hê nedüúqT >∑eTì+∫q Ä ô|<ä›eTìwæ
n<√s¡ø£eTsTTq #·÷|ü⁄qT $dæπsdü]øÏ
|üs¡<Ûë´q+>± m{À #·÷düTÔqï≥T¢ q{Ï+#êqT. m+‘·ùd|ü⁄? ø±ùd|ü⁄. n+‘·˝ÀH˚ eT∞fl
yÓTT<ä{Ïπø e∫Ã+~ |ü]dæú‹. Hê≈£î
‘Ó*j·Tø£H˚ Hê #·÷|ü⁄\T Ä |üÁ‹ø£ yÓ’|ü⁄ eTfi≤flsTT. Ç<ä+‘ê >∑eTì+∫q Ä ô|<ä›eTìwæ ` bÕ|
ü+! eT+∫ eTìwæ˝≤
106
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
ñHêï&ÉT. Ä yês¡|üÁ‹ø£qT Hê #˚‹ø£+~+∫ n+‘·ø£+fÒ eT+∫|üì n|üŒ{ÏøÏ ˝Òq≥T¢ ‘·q |
ü&Éø£MT<ä eTTdüT>∑T‘·ìï
|ü&ÉTø=Hêï&ÉT. H˚qT Ä |üÁ‹ø£qT ÄbÕ´j·T+>± n+<äTø=HêïqT ` m+‘·sTTHê ‘Ó\T>∑TyêDÏí
ø£<ë u≤ã÷!μμ nì #Ó≥TºMT<ä
#˚]q |æ≥º\T m–]b˛j˚T≥+‘· >∑{Ϻ>± qe⁄« n+<äTø=Hêïs¡T.
n+‘·˝À z q&çej·TdüT‡ eTìwæ nø£ÿ&çøÏ sêe&É+‘√ ø£<∏ë>∑eTq+ ≈£î+≥T|ü&ç+~. z ˝≤e⁄bÕ{Ï |
ü⁄düÔø±ìï ¬s+&ÉT
#˚‘·T\‘√ bı~$ |ü≥Tºø=ì ì\ã&ç ñHêï&É‘·&ÉT. ãVüQXÊ n<˚<äsTTHê z ∫{≤º|ü⁄düÔø£+
ø±e#·TÃ. Ä e´øÏÔì #·÷dü÷ÔH˚
` ªsêej·÷´! sê!μ n+≥÷ |æ*#êsêj·Tq. n‘·&ÉT #·÷|æq #√≥+‘ê dü+‘·ø±\T ô|&ÉT‘·÷ ªªô|
≥ºeTqï #√≥˝≤¢ ø£+&ÉT¢
eT÷düTø=ì dü+‘·ø±\T ô|&ÉT‘·THêïqT. nHê<∏ä˝…’q |æ\¢\T, yêfi¯fl n<Û√>∑‹øÏ <ë]rùdÔ |
ü⁄≥º>∑‘·T\T+&Ée⁄. Ç~ e÷Á‘·+
eTqdüT˝À ô|≥Tºø√+&ç!μμ nì n+≥÷ |ü⁄düÔø±ìï n‘·ì #˚‹ ø£+~+#ês¡T. Ä #Óe⁄\≈£î á e÷≥\≈£î
u≤>± bı+‘·q
≈£î~]q≥T¢+~. n‘·&ÉT H√s¡T ø£<ä|ü˝Ò<äT ø±˙ e+– qeTdüÿ]+∫ yÓ[flb˛j·÷&ÉT.
ªªHê ‘Ó\T>∑T‘·Hêìï >∑T]+∫ #ÓãT‘·÷ Ä–b˛j·÷qTø£<ä u≤ã÷! <˚X¯+ø±ì <˚X¯+˝À y˚fi¯ø±ìy˚fi¯
z ‘Ó\T>∑T
yês¡|Áü ‹ø£ #˚‹ø£+<ä&+É ‘√ >∑&∫ç q Á|üj÷· D+ø£+fÒ >∑&yÉ ê*‡q Á|üj÷· D+ ø±düÔ Vü
‰sTT>± ñ+≥T+<äqï qeTàø£+ ≈£î~]+~.
ù|J\T ‹|ü‘·÷ z#√≥ Ä–b˛j·÷qT!μμ
Ä e÷≥+≥÷ Äj·Tq Ä–b˛j·÷s¡T!
n˝≤ #·÷ùddü]øÏ Hê\T>∑sTT<äT u≤s¡\ <ä÷s¡+˝À q\T>∑Ts¡sTT<äT>∑Ts¡T |æ\¢\T. >√fi¯ófl –\T
¢ø=+≥÷ ì\ã&ܶs¡T.
Äj·TqyÓ’|ü⁄ Bq+>± #·÷dü÷ÔHêïs¡T. Äj·Tq <äèwæº yêfi¯flMT<ä |ü&˚dü]øÏ nÁ|üj·T‘·ï+>±
yêfi¯fl ‘·\\T yê*b˛‘·THêïsTT.
Ä |æ\¢yêfi¯fl uÛ≤eq ns¡úeTsTT+<äqï≥T¢>± Äj·Tq ˝Ò∫ yêfi¯fl<ä>∑Z]øÏ yÓfi≤fls¡T. yêfi‚fl<√
#ÓbÕŒs¡T. Äj·Tq ≈£L&Ü
yêfi¯flπø<√ #ÓãT‘·÷ ˇø£&ç uÛÑT»+‘·{Ϻ
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
eTs=ø£&ç ãT>∑Z\T –*¢ Ç+ø=ø£&ç ‘·\
ì$Tsê&ÉT. n+‘˚! |üs¡T>√ |üs¡T>∑T. Ä ♦ düeTj·T+, dü+<äs“¡ +¤ ø£*dæsêe&ÉeT+fÒ @$T{Ï?
ø=ìï ñ<ëVü≤s¡D\T
‘Ó\|ü+&ç.
|æ\¢\T Äq+<ëìπø ø±fi¯ófl e∫Ãq≥T¢>±
|üs¡T>∑+<äTø=Hêïs¡T. n˝≤ yÓ&ÉT‘·Tqï Ä ♦ ªª‘Ó\T>∑Tyê]øÏ ‘Ó\T>∑+fÒ uÀ˝…&É+‘·
n_Ûe÷q+μμ Bìï >∑T]+∫ MT
|æ\*¢ ï n˝≤H˚ #·÷dü÷Ô ì\ã&ܶsT¡ ø±ùd|ü⁄.
n_ÛÁbÕj·÷\T #Ó|üŒ+&ç.
Ä ‘·s¡Tyê‘· ‘·q˝À ‘êqT qe⁄«ø=+≥÷ ♦ |æ\¢\T m+<äTø√dü+ e∫à ñ+{≤s¡T? Äj·Tq yê]‘√ @+
e÷{≤¢&ç
e∫à ñj·÷´\|”≥ MT<ä ≈£Ls¡TÃHêïs¡T.
ñ+{≤s¡T? }Væ≤+#·+&ç.
ªªu≤ã÷! ˇø£|üŒ{Ï‘√ b˛*Ã#·÷ùdÔ ♦ ø£<∏ä\ |ü⁄düÔø±\T ˝Ò<ë Ç‘·s¡ |ü⁄düÔø±˝À¢ u§eTà\T
m+<äT≈£î y˚kÕÔs¡T?
‘Ó\T>∑T˝À #ê˝≤ |üÁ‹ø£\T edüTÔHêïsTT. ♦ eè<äT∆&çì Äø£≥Tºø=qï u§eTà @$T{Ï? Ä u§eTàqT
#·÷dæ m˝≤+{Ï
Ç|ü&ÉT #ê˝≤ #ê˝≤ ø£<∏ä*ï ≈£L&Ü
nqTuÛ÷Ñ ‹ì bı+<ë&ÉT?
Á|ü#T· ]düTHÔ êïsTT. Á|ü#T· ]+∫q Á|ü‹ø£<≈ä∏ î£ ♦ yês¡|üÁ‹ø£˝Àì eè<äT∆&ÉT #·~$q
ø£<∏ä @yÓTÆ ñ+≥T+~?
z u§eTàqT ≈£L&Ü y˚sTTdüTHÔ êïs¡T. nsTT‘˚
u§eTàqT #·÷dæ ø£<∏äqT #·<äyê\qï ø√]ø£ ø£*π> rs¡T˝À u§eTà\T #ê˝≤ ns¡T<äT>± ø£ì|
ædüTÔ+{≤sTT. @eT+{≤yé?μμ
rs¡ì |üqT˝À¢ ‘·\ eTTqø£\e⁄‘·Tqï Ä eTìwæøÏ Ç+‘· |üØø£å#˚ùd r]ø£ m˝≤ <=]øÏ+~? ` nì
ÄX¯Ãs¡´|ü&ÉT‘·÷
ªì»y˚Tq+&û!μ nHêïqT.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
107
ªªÇ+‘·≈£î eTTqTù| nHêïqT >∑<ä u≤ã÷! Ä yêsêÔ|üÁ‹ø£ ù|J\T ‹|ü‘·÷ z#√≥ Ä–b˛j·÷qì! Ä |
üÁ‹ø£˝À
n˝≤+{Ï u§eTà ø£+≥|ü&+ç ~. n+<äTøπ Ä–b˛j·÷qTμμ Ä u§eTà ø£*–+∫q nqTuÛ÷Ñ ‹ eTs¡˝≤
eTqdüT˝À yÓT~*+<˚y÷Ó ?
Äj·Tq ø±ùd|ü⁄ ns¡yÓ÷&ÉTŒ ø£qTï\‘√ n˝≤H˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T.
ªªn~ z s¬ \’ Tô|f….º Ä ô|f…˝º À z ≈£îÁs¡yê&ÉT n&ÉTø=ÿ+≥÷Hêï&ÉT. yê&ÉT #˚sTT #ê|æ ì\
ã&çq rs¡T... yê&ç#÷· |ü⁄˝À¢
ø={§º∫Ãq≥T¢qï CÀs¡T... qqTï Äø£≥Tºø=HêïsTT. n+<äTπø Ä ø£<∏äqT ÄdüøÏÔ>± #·~yêqT.μμ
Äj·Tq #·÷|ü⁄*ï Äø£≥Tºø=qï Ä u§eTà... Ä u§eTà yÓqø£ ø£<qä∏ T $+<ëeTqï ≈£î‘·÷Vü≤˝≤ìï
Äj·Tq |üd>æ {∑ ≤º&TÉ .
III
109
ªª‘·{≤\Tq ¬s’\T |ü{≤º\T ‘·|æŒHê n+‘· ÄX¯Ãs¡´|ü&˚yê&ÉT ø±<˚yÓ÷ Ä
≈£îÁs¡yê&ÉT, n+‘·≈£î $T+∫q ÄX¯Ãsê´ìï |ü⁄\TeTTø=Hêï&ÉT yÓTT>∑+˝À
♦ ¬s’\T ô|f…º˝À ‘·T&ÉTdüTÔqï u≤\T&çì
ªqHÓïe«Ø˝Àø£+˝À #·~$+#˚ yêfi¯flqï≥Tº>±. n~ Á>∑Væ≤+#êqT. n+<äTπø.μμ
#·÷dæ, Ç˝≤+{Ï ìø£èwüº J$‘ê\≈£î
ªªHê‘√ e#˚ÃkÕÔyê u≤ã÷μμ
m+‘·eT+~ ã* ne⁄‘·THêïs√ nì
eè<äT∆&ÉT uÛ≤$+#·&É+ dü¬s’+<˚Hê?
‘·\ e+#ê&ÉT!
m+<äT≈£î?
ªªÄ ≈£îÁs¡yê&˚ á ≈£îÁs¡yê&ÉT u≤ã÷!μμ
♦ ªªÁ|üj·T‘·ï+ #˚dæ |òü*‘ê\T kÕ~ÛùdÔ
ns¡∆ >∑+≥≈£î eTTqT|ü⁄ Äj·Tq bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+∫q ≈£îÁs¡yê&ÉT
Äq+<ä+ ø£\T>∑T‘·T+~μμ B+‘√ MTs¡T ø£qT\ eTT+<äT ø£~* Ç<ä›]eT<Ûä´ dü+ã+<Ûä+
eTqdüT‡˝ÀyÓT~* ` n≥÷
@ø°u$ÑÛ kÕÔsê?
Ç≥÷ ø£<ä\˝Ò≈£î+&Ü ≈£Ls¡TÃHêïqT.
♦ n+<äsT¡ |æ\\
¢ ÷ ‘·|Œü ìdü]>± ã&çøÏ
ªª@eTT+~ u≤ã÷? |ü~eT+~˝À yê&É÷ ˇø£ÿ&Éj·÷´&ÉT. nsTT‘˚
yÓ[fl #·<Tä e⁄ø√yê* ø£<ë! eT] n˝≤ |ü≥Tº<\ä ‘√ #·<Tä e⁄ø=Hêï&ÉT. ø£èwæøÏ ‘·–q |ò*ü
‘·+. eT+∫ ñ<√´>∑yT˚ e∫Ã+~.
m+<äT≈£î »s¡>∑&É+˝Ò<äT?
Ä ‘·sT¡ yê‘· z Ç+{Ïyê&çì #˚XÊqT. ñ<√´>∑+‘√ }s¡Te~*b˛‘·÷ ªªu≤ãj·÷´!
♦ ªª>∑ T +&Ó ˝ À¢ ì Äq+<ä + ø£ ] – H˚H|
Ó ü &ÉT |ü⁄{≤ºH√ Hê≈£î ‘Ó*j·T<äT. me]øÏ |ü⁄{≤ºH√ ≈£L&Ü ms¡>q∑ T. m+<äT≈£î
eTT‘ê´˝≤¢ ø£˙ï{Ï s¡÷|ü+˝À sêe&É+μμ |ü⁄{≤ºH√ Ä˝À∫+#·e\dæq nedüs¡+ ˝Òø£b˛sTT+~.
nsTT‘˚ ` H˚qT |ü⁄{Ïqº
n+fÒ MTπø$T ns¡yú TÓ +Æ ~? Ç~ @ @ s√E e÷Á‘·+ á $<ë´q>∑s+¡ ˝À n&ÉT>∑Tô|{Ïqº s√E. Ä
s√E H˚˙ J$‘·+˝À
dü+<äsꓤ\˝À »s¡T>∑T‘·T+~? MT eTs¡e˝ÒqT. n+<äTπø Ä s√Eq MT ¬sø£ÿ&ÉTHêï H˚
HÓø£ÿ&ÉTHêï ‘·eT bÕ<ë\≈£î
nqTuÛyÑ ê\T ‘Ó\Œ+&ç.
Á|üD$T˝Ò¢ neø±XÊìï eTVü‰ n<äèwüº+>± uÛ≤$kÕÔqT. á J$‘· ø±\eT+‘ê
♦ ªªˇø£ e´øÏÔ u≤<Û´ä ‘·*ï d”«ø£]+#˚ dæ‹
ú øÏ n˝≤+{Ï n<äèwüº+ \_Û+#˚ ˝≤>∑Tq Äos¡«~+#·+&ç.μμ n+≥÷ bÕ<ë\MT<ä
düe÷»+ m|ü&ÉT #˚sT¡ ‘·T+<√?μμ nH˚ |ü&ܶ&TÉ .
Äy˚<äq dü¬s’+<˚Hê? m+<äT≈£î?
Äj·Tq >=+‘·T >±<ä~Z ø£yTÓ Æ b˛sTT+~. e÷≥\T
|üP&ÉTø£b˛‘·THêïsTT. >∑T+&Ó˝À¢ì Äq+<ä+ ø£fi¯fl˝À¢ ø£]– eTT‘ê´\T>± e÷] sê\T‘·THêïsTT!
ªªdü]>±Z á s√CÒu≤ã÷! ` u≤ãT $<ë´q>∑s¡+˝À n&ÉT>∑Tô|{Ϻq s√E. n<˚ u≤ãT |ü⁄{Ϻq
s√E!μμ
Ä ø£qTø=\≈£î˝À¢ ø£˙ïfi¯ófl ì*#êsTT. m+<äTø£ì n&ç–‘˚ @eTì #Óù|Œ~?
ªªu≤ã÷! Ç~ y˚|ü#Ó≥Tº. düVü≤»+>± ªy˚|ü#Ó≥Tºμ nì #Ó$ì|ü&É&É+‘√ ª#˚<äTμ nqïuÛ≤eq
eTqdüT˝À yÓT<äT\T‘·T+~. nsTT‘˚ Ä y˚|ü #Ó≥TºqT ÄÁX¯sTTùdÔ ` ˙&ÉìdüTÔ+~. ~qeT÷ z
ø±j·T q$T* $T+>∑>∑*–‘˚
Bs¡Èyê´<ÛäT˝Òï qj·T+ #˚düTÔ+~. |ü+{Ï|ü⁄\¢>± H√{Ï»ãT“*ï b˛>=&ÉT‘·T+~. n˝≤π> u≤ã÷!
ªn&Éø£ÿ ‹H˚yêfi¯ófl nìμ
|ü{+ºÏ #·Tø√≈£î+fÒ Ä ã‘·Tøπ ÿ n+øÏ‘y· TÓ bÆ ˛sTT. nHêeT≈£î˝…b’ ˛‘ês¡T. ˇø£ $<Û+ä >±
#ÓbÕŒ\+fÒ yêfi¯ófl ø=&ç>{∑ qºÏ BbÕ\T.
ø±dü+‘· kÕqTuÛ÷Ñ ‹, z|æøq£ T s¡+>∑]+∫, ø=&çq˝≤ ‘·fdºÒ æ ‘·–q+‘· #·eTTs¡Tb˛dæ e‹Ôì
m>∑<√ùdÔ ` n$ >√s¡+‘· BbÕ˝Ò
ø±e#·TÃ. @Hê{Ïø√ ˇø£Hê{ÏøÏ n$ ø=+&É+‘· yÓ\T>∑TìkÕÔsTT!μμ
ˇπø ˇø£ e´øÏÔ Ä˝À#·q Ä#·s¡D>± e÷]‘˚ ˇø£ eTVü‰dü+düú mìï ø=&ç>∑{Ϻq BbÕ\≈£î
ÄÁX¯j·T$T∫Ã+~? `
ˇø£e´øÏÔ u≤<Ûä´‘·*ï d”«ø£]+#˚ dæú‹øÏ düe÷»+ m~π>~ m|ü&√? düe÷<Ûëq+ <=s¡ø£ì Á|üX¯ï
qqTï dü‘·eT‘·+ #˚düTÔ+fÒ
` #˚<äT ìC≤ìï ‹j·T´>± |ü*øÏdüTÔ+fÒ Ä eTVü‰eT˙wæøÏ eTqdüT‡≈£î #˚‘·T˝§ùdÔ qeTdüÿ]
+#˚~!
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
110
111
5. ù|sê #·~$, Á|üX¯ï\≈£î »yêãT\T sêj·T+&ç.
ã‘·ø£&ÜìøÏ ñ<√´>∑+ yÓ‘·T≈£îÿ+{≤s¡T ø=+<äs¡T. J$‘êìøÏ ns¡ú+ yÓ‘T· ≈£îÿ+{≤s¡T
eT]ø=+<äs¡T ....
\ø°Îø±+‘·+ s¬ +&√ ø√e≈£î #Ó+<äT‘ês¡T. ˇø£ _&ɶ ø£˙ïs¡T ‘·T&Ée&ÉyT˚ uÛ≤>∑´+. ˇø£
_&É≈¶ î£ ‘·*¢ ø±e&É+ Ç+ø±
uÛ≤>∑´+. n˝≤+{Ï~ \ø°Îø±+‘·+ ns¡yÓ’ mì$T~ eT+~ nHê<∏ä\≈£î neTà˝≤ e÷sês¡T. yêfi¯fl≈£î
ø£+{Ï bÕ|ü
nj·÷´s¡T. ô|ô’ |q’ #˚ùdÔ ñ<√´>∑+ ne⁄‘·T+~. Vü≤è<äjT· +˝ÀqT+∫ #˚ùdÔ e÷qe‘·«+
ne⁄‘·T+~. \ø°Îø±+‘·+
e÷qMj·TeT÷]Ô. M~∏ u≤\\T>± eTTÁ<ä|ü&çq nHê<∏ä\≈£î $XÊK yêøÏ≥ H˚&=ø£ neTè‘·Vü≤düÔ+
<=]øÏ+~.
ø£qï‘·*¢ ˇ&ç <äøÏÿq≥ºsTT+~. Mfi¯fl J$‘ê\≈£î n+&É>± H˚qT+{≤q+≥÷ b˛&É÷] \ø°Îø±+‘·+
eTT+<äT≈£î
e∫Ã+~. e÷≥\T ø±<äT ` >∑‘· |ü<˚fi¯ófl>± ÄbÕ´j·T‘êqTsê>±\qT #˚‘·˝À¢ #·÷|ü⁄‘√+~. ns¡yÓ’
mì$T~
eT+~ M~∏ u≤\\ (Åd”º{Ÿ ∫Å\¶Hé) ≈£î neTà>± ne‘·]+∫+~. ø£qï_&ɶ\ ø£+fÒ M~∏u≤\\H˚
m≈£îÿe>±
#·÷düT≈£î+~.
Á|üXï¯ \T
n) ô|’ ù|sê <˚ì >∑T]+∫ ‘Ó*j·TCÒdüTÔ+~?
Ä) ô|’ ù|sê˝Àì ø°\ø£|ü<ë\qT @] sêj·T+&ç.
Ç) ªneTè‘· Vü≤düÔ+μ nH˚ |ü<ëìøÏ ns¡úy˚T$T{Ï?
6. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) eè<äT∆&ç e<ä›≈£î e∫Ãq ª≈£îÁsê&ÉT Á|üe]Ô+∫q rs¡T m˝≤ ñ+~? s¡#s· TT‘· n‘·ì Á|
ües¡ÔqqT @ @
yêø±´\‘√ $e]+#ê&ÉT?
Ä) $<ë´q>∑s¡+ ˇø£ $<ë´\j·T+ ø£<ë! <ëì Äes¡D, yê‘êes¡D+ m˝≤ ñ+~?
Ç) eè<äT∆&ÉT #˚düTÔqï ùdyêø±s¡´Áø£eT+ >∑T]+∫ ˝Àø£+ @eTqT≈£îH˚~? <ëìøÏ eè<äT∆&ç Á|
ü‹düŒ+<äq m˝≤
ñ+~?
á) yês¡|üÁ‹ø£˝À #·~$q ø£<∏ä @$T{Ï?
ñ) ¬s’\T ô|f…º˝À }&ÉTdüTÔqï u≤\T&ç >∑T]+∫ eè<äT∆&ÉT @+ #˚XÊ&ÉT?
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
113
3.
4.
5.
6.
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ |ü<ë˝À¢ì |ü⁄+bÕ«<˚X¯ dü+~Û, ≥T>±>∑eT dü+~Û, n‘·« dü+~Û,
~«s¡Tø£Ô≥ø±s¡ dü+<ÛäT\ |ü<ë\qT >∑T]Ô+∫
$&ÉBdæ dü÷Á‘ê\qT sêj·T+&ç.
düsd¡ +ü |ü⁄e÷≥,
ø£f<º… Tä ≥,
∫+‘ê≈£î,
‘·÷>∑T≥Tj˚T´\,
q≥º&$É ,
eTT<äT≥› T+>∑se¡ TT, eT<ÛTä s¡+|ü⁄ø±e´+, |ü˝≥¢… ÷s¡T,
sêeTj·T´
X¯óÑ·«dü+~Û
2. øÏ+~ ñ<ëVü≤s¡D\qT |ü]o*+#·+&ç.
Ä) ìdt G ∫+‘·
→ ì•Ã+‘·
dü‘Y G #ÛêÁ‘·T&ÉT
→ dü#êäÁ‘·T&ÉT
X¯s¡‘Y G #·+Á~ø£\T → X¯s#¡ ÷ +Á~ø£\T
»>∑‘Y G »qì
→ »>∑»®qì
XÊ]vHéZ G »j·T'
→ XÊ]
Z j·T'
vx®
114
düø±s¡
‘· es¡+Z
dü
‘·
<∏ä
<ä
<Ûä
q
X¯ø±s¡
#· es¡Z+
X¯
#·
#Û·
»
s¡a
x
MT bÕsƒX¡ Ê\ Á>∑+<∏ë\j·T+˝Àì @<ÓH’ ê ø£<\ä∏ |ü⁄düøÔ +£ qT+∫ >±ì ˝Ò<ë @<ÓH’ ê |üÁ‹ø£
qT+∫ >±ì kÕe÷õø£
ùde, e÷qedü+ã+<Ûë\T, >∑Ts¡T•wü´dü+ã+<Û+ä yÓTT<ä˝q’… $wüj÷· \≈£î dü+ã+~Û+∫q eT+∫
ø£<qä∏ T #·~$
m+|æø£ #˚j·T+&ç. <ëìï sêdæ Á|ü<ä]Ù+#·+&ç. n~ MT≈£î m+<äT≈£î q∫Ã+<√, <ë+{À¢ì >=|
üŒ‘·qy˚T$T{À
ìy˚~ø£ sêj·T+&ç.
nj·T+ ì»'|üs√y˚‹
$ø£˝ÀŒ \|òüTT#˚‘·kÕyéT
ñ<ës¡ #·]‘êHê+‘·T
edüT<ÛÓ’ø£ ≈£î≥T+ãø£yéTˆˆ
dü÷øÏÔ
` |ü+#·‘·+Á‘·
uÛ≤e+ : Ç‘·&ÉT eTqyê&ÉT n‘·&ÉT |üsêsTTyê&ÉT nH˚
$#·ø£åD n\Œ eTqdüTÿ\≈£î ø£\T>∑T‘·T+~. ñ<ës¡
Vü≤è<äjT· T\T ˝Àø£eT+‘·{˙Ï ˇπø ≈£î≥T+ã+>± uÛ≤$kÕÔsT¡ .
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
115
_󿣌
11
` lHê<∏äT&ÉT
#·<äe+&ç ` Ä˝À∫+∫ #Ó|üŒ+&ç.
ø£+. ‘·q ø√|üyÓT ‘·q X¯Á‘·Te⁄
‘·q XÊ+‘·yÓT ‘·q≈£î s¡ø£å <äj·T#·T≥º+uÖ"
<äq dü+‘√wüyTÓ dü«s¡eZ TT
‘·q <äT'KyÓT qs¡øe£ T+Á&ÉT ‘·<´ä∏ eTT düTeTr.
Á|üX¯ï\T:
1. á |ü<ä´+˝À X¯Á‘·Te⁄>± <˚ìï ù|s=ÿHêï&ÉT? m+<äT≈£î?
2. XÊ+‹ s¡ø£å>± ñ+≥T+<äq&É+˝À ø£$ ñ<˚›X¯y˚T$T{Ï?
3. dü+‘√cÕìï dü«s¡Z+>± ø£$ m+<äT≈£î uÛ≤$düTÔHêï&ÉT?
4. ø√|ü+e\¢ ø£*>π nqsêú\qT >∑T]+∫q dü+|òTü ≥q\T MTπøyÓTHÆ ê ‘Ó\TkÕ? #Ó|Œü +&ç.
bÕsƒê´+X¯ H˚|ü<∏ä´+
y˚<ä$uÛÑ»q #˚dæ, |ü+#·eTy˚<ä+>± ù|s¡Tqï eTVü‰uÛ≤s¡‘êìï s¡∫+∫, ncÕº<äX¯(18) |ü⁄sêD≤\
qT s¡∫+∫q
ÁãVü≤àC≤„ì y˚<yä ê´düT&ÉT. |üse¡ T |ü$Á‘·+, |üsy¡ T˚ X¯«s¡TìøÏ Á|”‹bÕÁ‘·+ nsTTq
ø±o˝À yê´düT&ÉT ‘·q |ü~y˚\eT+~
•wüß´\‘√ ø=+‘·ø±\+ ìedæ+#ê&ÉT. Áu≤V”≤àeTTVüAs¡Ô+˝À ìÁ<ä˝Ò∫, ÁbÕ‘·sêà<Ûë´Væ≤ïø£
$<ÛäT\qT |üP]Ô>±$+∫
•wüß´\‘√≈£L&Ü ø±oq>∑s¡+˝À _Ûøå±≥q+ #˚ùdyê&ÉT. •wüß´\÷, ‘êq÷ y˚s¡Ty˚s¡T>± ‘Ó∫Ãq
_Ûø£å˝À dü>∑+ n‹~∏
nuÛ≤´>∑‘·T\≈£î düeT]Œ+∫, $T–*q~ uÛÑTõ+#˚yês¡T. ˇø£s√Eq ø±o $X¯«Hê<∏äT&çøÏ yê´düTDÏí
|üØøÏå+#ê\qï
dü+ø£\Œ+ ø£*–+~. Ä dü+<äs¡“¤+>± »]–q dü+|òüT≥H˚ á bÕsƒê´+X¯+.
116
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
ø£$ |ü]#·j·T+
(}Vü‰∫Á‘·+)
(1380`1470)
117
Á|üy•˚ ø£
áHê&ÉT ª_Ûø+å£ μ nH˚ e÷≥ øπ e\+ ªn&ÉT≈£îÿ‹q&É+μ nH˚ n˝≤Œsêìú øÏ |ü]$T‘·yTÓ +Æ ~
ø±ì, ˇø£|ü&ÉT ª_Ûø£åμ nH˚~ |üs¡eT|ü$Á‘·yÓTÆq Áe‘·+. •e⁄&ÉT _ÛπøåX¯«s¡T&ÉT>± Á|
üdæ~∆.
>∑Ts¡Te⁄\T •wüß´\≈£î ªC≤„q_Ûøμå£ ô|fÒyº êfi¯ófl. ãT<äT&∆ TÉ _Ûø±å eè‹Ô‘√H˚ Jeq+ kÕ–
+#˚yê&ÉT—
uÖ<äT\∆ +<ä]ø° n<˚ Jeqdü÷Á‘·+>± ñ+&˚~. >∑Ts¡T≈£î\+˝À #·<Tä e⁄≈î£ H˚ sê»≈£îe÷s¡T˝…H’
ê
_Ûø±å ≥q+‘√ $<ë´]úJeq+ >∑&ùç |yês¡T. _Ûøôå£ |fÒyº êfi¯ófl≈£L&Ü n~ eTVü‰|ü⁄D´ø±s¡´+>±
uÛ≤$+∫, ‘·eT Ç+{ÏøÏ e∫Ãq yê]ì ªn‹~∏ <˚y√uÛeÑ !μ nì qeTdüÿ]+∫, |üPõ+∫, _Ûøå£
düeT]Œ+#˚yêfi¯ófl. n≥Te+{Ï _Ûø±å Áe‘·+‘√ J$+∫q y˚<yä ê´düeTVü≤]¸ ø±oq>∑s+¡ ˝À bı+~q
ˇø£ nqTuÛeÑ y˚T+{À á bÕsƒ+¡ #·~$ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
I
‘˚ˆˆ^ˆˆ
‘˚ˆˆ^ˆˆ
d”ˆˆ
‘˚ˆˆ^ˆˆ
118
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ n‹~∏ <˚y√uÛÑe n+fÒ @$T{Ï?
♦ ÁbÕNqø±\+˝À _Ûøå±≥Hêìï
‘˚ˆˆ^ˆˆ
Ä |üs¡eT |ü⁄s¡+Á<ÛäT\j·T+
<˚ |ü⁄D≤´+>∑qj·TT _Ûø£å sTT&É<äjÓT´" >∑{≤!
πsbÕ&ç y˚T\Tø£ì j˚T
H˚ bÕbÕ‘·Tàì eTTK+ãT ˙øÏå+∫‹H√?
II
eˆˆ
‘˚ˆˆ^ˆˆ
eˆˆ
119
_Xʈˆ
‘˚ˆˆ^ˆˆ
eˆˆ
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
♦ _Ûø£å <=s¡ø£ì yê´düT&ÉT ø√|ü–+#ê&ÉT ø£<ë! Bìô|’q MT n_ÛÁbÕj·Ty˚T$T{Ï?
♦ ªªø√|ü+ eTìwæì $#·ø£åD ø√˝ÀŒj˚T˝≤ #˚düTÔ+~μμ Bìï >∑T]+∫ e÷{≤¢&É+&ç.
♦ ñqï }s¡TqT ø£qï‘·*¢‘√ düe÷qeTì m+<äT≈£î n+{≤s¡T?
120
‘˚ˆˆ^ˆˆ
_#·ˆˆ
eˆˆ
‘˚ˆˆ^ˆˆ
uÛ≤yê\T
1.
2.
3.
4.
5.
13
14
15
16
121
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
(ø±o 1`18)
123
2. øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î |ü<d˚ æ yêø±´˝À¢ düe÷<ÛëHê\T sêj·T+&ç.
n) bÕsƒ¡+˝Àì ø£<∏äqT dü+øÏå|üÔ+>± sêj·T+&ç.
Ä) ø√|ü+ ø±s¡D+>± yê´düT&ÉT ø±oq>∑sêH˚ï X¯|æ+#ê\qT≈£îHêï&ÉT ø£<ë! ªø√|ü+ ` eTìwæ
$#·ø£åDqT
q•+|üCÒdüTÔ+~.μ nH˚ n+X¯+ >∑T]+∫ sêj·T+&ç.
3. øÏ+~ n+XÊ\ >∑T]+∫ düè»Hê‘·àø£+>± / Á|üX¯+dædü÷Ô sêj·T+&ç.
n) ªø√|ü+ ‘·–Z+#·Tø√&É+ eT+∫~!μ nH˚ n+XÊìï uÀ~Ûdü÷Ô $TÁ‘·TìøÏ ˝ÒK sêj·T+&ç.
Ä) _Ûø£å, s¡ø£å, |üØø£å, düMTø£å, $eø£å...... e+{Ï |ü<ë\‘√ ˇø£ #·ø£ÿì uÛ≤yêìï Á|üø£
{Ï+#˚ ø£$‘· sêj·T+&ç.
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
Ä) MøÏå+#·T
Ç) n+>∑q
á) eT#ÓÃø£+{Ï
ñ) ≈£î+<ë&ÉT≥
}) uÛÑTøÏÔXÊ\
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ bÕ<ë˝À¢ì dü+<ÛTä \qT >∑T]Ô+∫ dü+~Û dü÷Á‘ê\qT sêj·T+&ç.
n) |ü⁄D≤´+>∑qj·TT _Ûø£å sTT&É<äjÓT´" >∑{≤!
Ä) ø±•— sTTM«{Ï MT<ä HêÁ>∑Vü≤eTT <ä>∑THÓ.
Ç) z eTT˙X¯«s¡! $qej·T´ j·TTqïj·T÷s¡T.
2. øÏ+~ |ü<´ä bÕ<ë˝À¢ @j˚T #Û+· <ädTü ‡\THêïjÓ÷ >∑T]Ô+∫ düeTq«j·T+ #˚jT· +&ç.
n) eTTìes¡! ˙e⁄ •wü´>∑DeTT+>=ì #·j·T´qs¡eTTà $X¯«Hê
Ä) j·÷´~eTX¯øÏÔ dü+j·T$Tesê! sTT≥Ts¡eTàì |æ˝…Ã Vü≤düÔ dü+
Ç) qœ\ $<ë´>∑Ts¡T+&ÉT _Ûøå±≥q+ãT
3. øÏ+~ yêø±´\qT #·<eä +&ç.
nsêú+‘·sH¡ ê´kÕ\+ø±s¡+
n) •yêJ ø£fi≤´DÏ <äTsêZìï kÕ~Û+#ê&ÉT.
Ms¡T\≈£î kÕ<Ûä´eTT ø±ì~ ˝Ò<äT ø£<ë!
Ä) >=|üŒyê]‘√ ñqï kÕe÷qT´\q÷ >ös¡$kÕÔs¡T.
|üPe⁄\‘√bÕ≥T <ësêìï >∑÷&Ü dæ>∑HÓøÏÿkÕÔs¡T.
á ¬s+&ÉT yêø±´˝À¢ ˇø£ $wüj·÷ìï eTs√ $wüj·T+‘√ düeT]údüTÔHêï+ ø£<ä÷!
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
125
)
)
)
)
yÓTT<ä{Ï yêø£´+˝À
•yêJ ø£fi≤´DÏ <äTsêZìï kÕ~Û+#·&É+ ` $X‚wü $wüj·T+.
Ms¡T\≈£î kÕ<Ûä´+ ø±ì~ ˝Ò<äT ø£<ë! ` kÕe÷q´ $wüj·T+.
n+fÒ $X‚wü $wüj·÷ìï kÕe÷q´ $wüj·T+‘√ düeT]ú+#ê+.
Çø£ ¬s+&Ée yêø£´+˝À
>=|üŒyê]‘√ñqï kÕe÷qT´\qT >ös¡$+#·&É+ ` kÕe÷q´ $wüj·T+.
|üPe⁄\‘√bÕ≥T <ës¡+ dæ>∑HÓø£ÿ≥+ ` $X‚wü $wüj·T+.
n+fÒ B+{À¢ kÕe÷q´ $wüj·÷ìï $X‚wü $wüj·T+‘√ düeT]ú+#ê+.
\ø£åD+: $X‚wü $wüj·÷ìï kÕe÷q´ $wüj·T+‘√>±ì, kÕe÷q´ $wüj·÷ìï $X‚wü $wüj·T+‘√>±ì
düeT]ú+∫
#Ó|Œü &ÉyT˚ nsêú+‘·sH¡ ê´kÕ\+ø±s¡+.
øÏ+~ \øå±´\≈£î düeTq«j·T+ sêj·T+&ç.
n) Vü≤qTeT+‘·T&ÉT düeTTÁ<ëìï \+|òæT+#ê&ÉT.
eTVü‰‘·Tà\≈£î kÕ<Ûä´+ ø±ì~ ˝Ò<äT ø£<ë!
Ä) y˚T|òüTT&É+ãT~ÛøÏ b˛sTT »\+ãT ‘Ó∫à ÇkÕÔ&ÉT.
˝Àø√|üø£s¡Ô\øÏ~ düVü≤»>∑TDeTT.
lHê<∏Tä &ÉT d”d|ü <ü ´ä s¡#q· ≈£î Á|üd~æ .∆ lHê<∏Tä &ÉT s¡∫+∫q @yÓH’ ê 5 |ü<ë´\T
y˚sπ «s¡T Á>∑+<∏ë\qT+&ç ùdø£]+#·+&ç.
yê{Ïì sêj·T+&ç. ‘·s¡>∑‹˝À #·~$ $ì|æ+#·+&ç. >√&É |üÁ‹ø£˝À Á|ü<ä]Ù+#·+&ç.
dü÷øÏÔ
126
äe
ç`
+&
Ó‘\Td
üT
&
ø√+
127
∫Á‘·Á^e+
12
` <Ûäq>√bÕ˝Ÿ eTTKØ®
Á|üX¯ï\T:
1. áù|sê˝Àì e÷≥\T mes¡ T
#ÓãT‘·THêïs¡T ?
2. düe÷#êsêìï me] <ä>∑Z] qT+∫
me]øÏ Ä |üøÏå #˚]Ã+~ ?
3. düe÷#êsêìï #˚sy¡ j
˚ T· &ÜìøÏ @ |üøìåÏ
ñ|üjÓ÷–+∫ ñ+{≤s¡T? m+<äT≈£î?
4. düe÷#êsêìï #˚sy¡ d˚ qæ |üø˝åÏ Àì >=|üŒ
\ø£åD≤\T @$?
$<ë´s¡Tú\≈£î dü÷#·q\T
s¡#·sTT‘· |ü]#·j·T+
$•wüº s¡#·sTT‘· <Ûäq>√bÕ˝Ÿ eTTKØ® ù|s¡T n‹ ø=~›eT+~ uÛ≤s¡rj·TT˝Ò $ì ñ+{≤s¡T.
Äj·Tq sêdæq $\ø£Då |ü⁄døÔü +£ ª∫Á‘·Á^e+μ. á |ü⁄døÔü +£ 1928˝À ªq÷´ u…Ø yÓT&É˝μŸ qT
>¬ \T#·T≈£î+~.
u≤\kÕVæ≤‘·´+˝À $X‚wüø£èwæ #˚dæqyê]øÏ ªnyÓT]ø£Hé ˝…’ÁãØ nk˛dæj˚TwüHéμ yês¡T Ç#˚Ã
$•wüº
|ü⁄s¡kÕÿs¡+ ªªq÷´u…ØyÓT&É˝£ Ÿμμ. á ãVüQeT‹ >¬ \TÃø=qï ˇπøˇø£ uÛ≤s¡rj·T s¡#s· TT‘·
ªª<Ûqä >√bÕ˝Ÿ
eTTKØ®μμ.
eTTKØ® ≈£î≥T+ã+ ø=˝Ÿø±‘ê≈£î <ä>∑Zs¡˝À ñqï z eT+~s¡+˝À |üPC≤s¡T\T>± ñ+&˚~.
(1890`1936) uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ‘·q u≤\´+ >∑&ç|æq <Ûäq>√bÕ˝Ÿ eTTKØ® |ü+<=$Tà<˚fi¢¯
ej·TdüT‡˝À nyÓT]ø±
yÓfi≤fl&ÉT. ø±*bò˛]ïj·÷, kÕºHbé ˛ò sY¶ $X¯«$<ë´\j·÷˝À¢ #·<Tä e⁄≈£îHêï&ÉT.
‘·qJ$‘·eT+‘ê nø£ÿ&˚
>∑&çbÕ&ÉT. s¡#·q\T #˚j·T&É+, ñ|üHê´kÕ\T Çe«&É+ Çy˚ Äj·Tq eTTK´ yê´|üø±\T. »+‘·Te⁄\
≈£î dü+ã+~Û+∫q
|æ\¢\ |ü⁄düÔø±\T ‘=$Tà~ sêXÊ&ÉT. M{Ï˝À 1922˝À sêdæq ªªø£] ~ m*ô|ò+{Ÿμμ, 1928˝À
sêdæq ªª>√+&é ~
Vü≤+≥sYμμ, 1924˝À sêdæq ªªVü≤]XÊ ~ »+–˝Ÿ ˝≤´&éμμ |ü⁄düÔø±\T #ê˝≤ ÁbÕ#·Ts¡´+
bı+<ësTT.
$<˚X+¯ ˝À ñHêï @Hê&É÷ Äj·Tq uÛ≤s¡‘<· X˚ Ê˙ï, uÛ≤s¡rj·TeT÷˝≤\qT eT]∫b˛˝Ò<Tä .
uÛ≤s¡‘<· X˚ Êìï >∑T]+∫,
Çø£ÿ&ç ø£<∏ä\ >∑T]+∫ ≈£L&Ü s¡#·q\T #˚XÊ&ÉT.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
129
Á|üy•˚ ø£
|üøåÏ Á|ü|+ü #·+˝À s¬ +&ÉT <äèXÊ´\T n‹eTH√Vü≤s¡yTÓ qÆ $. >∑T&ÉT㶠<ä\› T ø={Ϻ ‘·*|
¢ øü åÏ
|æ\|¢ øü ìåÏ á Á|ü|+ü #·|⁄ü yÓ\T>∑T yÓ\T¢e˝ÀøÏ rdüTø=ìsêe&É+ n+<äT˝À yÓTT<ä{~Ï .
n˝≤
e∫Ãq |æ\|¢ øü åÏ H√{ÏøÏ ÄVü‰s¡+ n+~dü÷Ô ‘·*¢ |üøåÏ ô|+|üø+£ ø=qkÕ–+#·&+É s¬ +&Ée~.
∫Á‘·Á^e+ ô|+|üø+£ m+‘√ nqTsê>∑+‘√ kÕ–+~. Ç+‘·≈L£ ª∫Á‘·Á^e+μ mes¡T? <ëì
ô|+|üø+£ m˝≤ kÕ–+~? n~ m˝≤ m>∑s&¡ +É H˚sT¡ Ãø=+~? bÕsƒ+¡ #·~$ ‘Ó\TdüTø√+&ç.
I
|ü⁄≥Tºø£
|ü~ \ø£\å »HêuÛ≤ ñ+<äì eTq+ #Ó|ü ≈£îH˚ ø=˝Ÿø±‘ê eTVü‰q>∑s+¡ ˝À
ø£˙dü+ Çs¡yÓ’ \ø£å\ bÕe⁄sê\T ñ+{≤sTT. Á|ür eT÷&√ ≈£îÁsê&ç <ä>∑Zs¡
ø£˙dü+ ˇø£ &É»qT yês¡Ô\T yÓ÷ùd bÕe⁄sê\T, –]ø°\ bÕe⁄sê\÷, |æ–*
|æ≥º\÷, ã+‹ bÕe⁄sê\÷ ñ+&É≥+ ø£<äT›. bÕe⁄sê\qT eT∫Ãø£ #Ój·T´&É+
nqï ø£fi¯ y˚˝≤~ dü+e‘·‡sê\T>± uÛ≤s¡‘·<˚X¯+˝À ø=qkÕ>∑T‘√+~. Ä ø£fi¯
|ü⁄D´e÷ nì |ü≈îå£ \qT Áù|$T+#˚yê]ì n\]+#˚ |æ–*|æ≥,º ã+‹ bÕe⁄s¡+
nqï ¬s+&ÉT $•wüºyÓTÆq bÕe⁄sê\ C≤‘·T\qT uÛ≤s¡‘·<˚X¯+ Á|ü|ü+#êìøÏ
n+~+∫+~. mH√ï X¯‘êu≤›\qT+N sêE\÷, j·TTesêE\÷, sêDT\÷,
j·TTesêDT\÷ ‘·eT‘·eT #·\Tesê‹ eT+~sê\˝Àq÷ kÕe÷qT´\÷,
ìs¡Tù|<ä\÷ ‘·eT ‘·eT Çfi¯Sfl, |üP]fi¯fl˝Àq÷`bÕe⁄sê\ MT<ä Áù|eT,
ÄbÕ´j·T‘·\qT ≈£î]|ædü÷ÔH˚ ñHêïs¡T. ÁX¯<ë∆dü≈£îÔ\qT #·÷|ædü÷ÔH˚ ñHêïs¡T.
>=|üŒyêfi¯fl |üP<√≥\÷, bòÂ+f…q÷¢ >±ìe«+&ç, kÕe÷qT´\ |üP\eT&ÉT\÷,
|üfi¯fl #Ó≥÷¢ >±ìe«+&ç ` ne˙ï s¡ø£s¡ø±\ s¡+>∑T s¡+>∑T\ bÕe⁄sê\‘√q÷, ˙*ø£fi¯fl‘√
≈£îe≈£îe˝≤&˚ >∑Te«\‘√q÷
ì+&ç ñ+&É&É+ ø£<äT›.
á Hê{Ïø° $<˚oj·TT˝…e¬s’Hê eTq eTVü‰q>∑sê\≈£î e∫Ãq≥ºsTT‘˚ yêfi¯fl≈£î ñ˝≤¢düø£s¡yÓTÆq,
#·\¢ì>±*˝À –]ø°\T
ø=fÒº bÕe⁄sê\ ãè+<ë\T ø£ì|ækÕÔsTT. Ä ô|+|ü⁄&ÉT bÕe⁄sê\≈£î ‘·eT ‘·eT &Üu≤ Çfi¯flMT<ä
ì\ã&ç ‘Ó\¢C…+&Ü\T
}|ü⁄‘·÷ dü+πø‘ê\T n+~+#˚ ndü+U≤´ø£yÓTÆq ≈£îÁsêfi¯ófl ø£qã&É‘ês¡T. Ä ˙˝≤ø±X¯+˝À
bÕe⁄sê\ >∑T+|ü⁄\T ô|qT
y˚T|òü÷\˝≤>± kÕ–b˛e&É+ ø£ì|ædüTÔ+~. yÓTT<ä≥ n$ ∫qï ∫qï ãè+<ë\T>± @s¡Œ&ç ‘·eT ‘·eT
j·T»e÷qT\ Çfi¯fl
MT<ä z Çs¡yÓ’ ì$TcÕ\bÕ≥T #Óø£ÿs¡T¢ ø=&É‘êsTT. Ä ‘·sê«‘· n$ Áø£eTÁø£eT+>± ô|’ô|’øÏ
kÕ–b˛‘êsTT. $$<Ûä ÁbÕ+‘ê\
qT+∫ yÓ\Te&çq y˚s¡T y˚s¡T ãè+<ë\˙ï yÓT\¢>± ø£\>∑*dæb˛‘êsTT. ˇø£
ãèVü≤‘·Ôs¡ düeT÷Vü≤+>± s¡÷bı+<äT‘êsTT.
ø£qT#·÷|ü⁄≈£î n+<äq+‘· m‘·TÔ≈£î m–dæb˛‘êsTT. n˝≤ ø£\>∑*dæ, m>∑dæ >∑+≥\ ‘·s¡ã&ç m–
sêø£ ‹]– n˙ï $&ç$&ç>±
‘·eT ‘·eT j·T»e÷qT\ Çfi¯fl≈£î #˚s¡Tø=+{≤sTT. q>∑s¡+˝Àì Çfi¯ófl >∑T˝≤;, |üdüT|üP, ‘Ó\T|
üP }<ë˝≤¢+{Ï s¡ø£s¡ø±\
s¡+>∑T˝˝À ñHêï, dü÷ú\+>± yê{Ï ô|’ø£|ü\T ˇπø |ü]e÷D+˝À, ˇπø Äø£è‹˝À ñ+{≤sTT. nsTTHê
eT] Ä y˚˝≤~
bÕe⁄sê\T mHÓïH√ï <ä÷sê\T ø£*dæyÓT*dæ m–]Hêø£, ‹]– ø£∫Ñ·+>± ‘·eT ‘·eT Çfi¯fl≈£L,
>∑÷fi¯fl≈£L m˝≤
130
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
#˚sT¡ ø√>∑\T>∑T‘·THêïsT÷ nqï~ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#˚ $wüjT· y˚T. ìC≤ìøÏ bÕe⁄sê\≈£î
n<äT“¤‘y· TÓ qÆ ~XÊ|ü]C≤„q+ ñ+~.
@qT>∑T\÷, bÕe⁄sê\ø£Hêï ‘·eT ‘·eT j·T»e÷qT\|ü≥¢ m≈£îÿe $XÊ«dü+ Á|ü<ä]Ù+#˚ ÁbÕDT\qT
H˚ì+‘·es¡≈£L
#·÷&É˝<Ò Tä . á s¬ +&ç{‘Ï √q÷ Hê≈£î düìïVæ≤‘· |ü]#·jT· + ñ+~. eqd”eT˝Àì >∑»sêE\
T>±ìe«+&ç. q>∑s¡ d”eT\˝Àì
bÕe⁄sê\T >±ìe«+&ç, n$ ‘·eT j·T»e÷qT\+fÒ ÁbÕD+ ô|&É‘êsTT. s√»+‘ê mø£ÿ&Óø£ÿ&É ‹]–Hê,
@ >∑>∑q d”eT˝À¢
m–]Hê ∫es¡øÏ n$ ‘·eT≈£îqï n<äT“¤‘y· TÓ qÆ n+‘·' Áù|s¡D≤ã\+‘√ ‘·eT
Ä˝À∫+#·+&ç`#Ó|üŒ+&ç
$TÁ‘·T&É÷, düVü≤#·s¡T&É÷ nsTTq e÷qe⁄&ç |ü+#·≈£î #˚s¡T≈£î+{≤sTT.
♦ ø√˝Ÿø£‘ê q>∑s¡+˝Àì |æ\¢\T |ü≈£åî\
Hê ô|+|ü⁄&ÉT @qT>∑T ù|s¡T ªø£]μ, Hêø√ ô|+|ü⁄&ÉT bÕe⁄s¡+ ≈£L&Ü
Áù|$T≈£î\ì m˝≤ #Ó|üŒ>∑\s¡T?
ñ+~. <ëì ù|s¡T ª∫Á‘·Á^e+μ ª∫Á‘·μ n+fÒ ñ˝≤¢düuÛÑ]‘·yÓTÆq s¡+>∑T\‘√
♦ MT ÁbÕ+‘·+˝À @ @ |ü≈£åî\T m≈£îÿe>±
ì+&çq ` nì ns¡+ú . ªÁ^e+μ n+fÒ ø£+sƒ+¡ . Hê bÕe⁄s¡+ yÓT&É ∫Á‘· $∫Á‘·
ñ+{≤sTT? yê{Ï ø√dü + MTπ s +
es¡íuÛÑ]‘·+ nqï e÷≥. n|ü&É|ü&ÉT n+<äTπø e÷ bÕe⁄sêìï ªVü≤]$\T¢
#˚dTü HÔ êïs¡T?
yÓT&É>±&ÉTμ nì eTT<äT›>± |æ\Tdü÷Ô ñ+{≤qT.
♦ bÕe⁄sê\ >∑T]+∫ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*Z+#˚
ìC≤ìøÏ ∫Á‘·Á^e+ |ü⁄≥Tºø£‘√H˚ Vü≤]$\T¢ yÓT&É‘√ ñ{Ϻ|ü&É˝Ò<äT.
$wüj·÷ìï ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡Tø£<ë! nfÒ¢
$T>∑‘ê |ü≈£åî˝À¢ ÄX¯Ãs¡´+ ø£*–+#˚ >∑T&ÉT¶ ˝À+∫ ãj·T≥|ü&ɶ|ü&ÉT @ s¡+>∑T\÷ ˝Òe⁄.
yÓT\¢>± s√E\÷,
yêsê\÷ >∑&#ç ø˚ =B› <ëìøÏ áø£\T ô|]>±sTT. nsTTHê eT÷&√HÓ\ e#˚Ã<ëø±
$wüj÷· \T @eTTHêïsTT?
<ëì eHÓï∫HÓï\ >∑T]+∫q Ä#·÷ø°jT˚ e÷≈£î ‘Ó*dæsê˝Ò<Tä . ø±˙ ˇø£kÕ]
♦ $XÊ«dü+ Á|ü<]
ä Ù+#·&+É n+fÒ @$T{Ï?
ì+&ÉT>± áø£\T ô|]>±ø£, Ä áø£\T n‹düT+<äsy¡ TÓ qÆ s¡+>∑T\‘√ ì+&Üø£,
♦ n+‘·' Áù|s¡D≤ã\+ n+fÒ @$T{Ï?
` ÇVü≤ n+<ä+˝À <ëìøÏ kÕ{Ïsê>∑\ bÕe⁄s¡+ e÷ }fiÀfl ˝Ò<äì
Bìe\¢ eTq+ @+ #˚j·T>∑\+?
düŒwüeº TsTT+~. e÷ }fiÀfl <ë<ë|ü⁄ q\uÛy’… \˚ ô|+|ü⁄&TÉ bÕe⁄sê\T ñHêïj·Tqï
dü+>∑‹ eTq+ eT]∫b˛≈£L&É<äT. nìï y˚\ bÕe⁄sê\˝Àq÷ n‹ düT+<äs¡yÓTqÆ <äqï e÷≥ e÷
∫Á‘·Á^e+.
II
131
e÷~ Hê\T>∑+‘·düTÔ\ y˚T&É. Ä y˚T&É MT<ä bÕe⁄sê\ >∑÷fi¯ófl ñ+&˚$. ‘·*¢bÕe⁄s¡+ >∑T&É¢qT
bı<äT>∑T‘·÷qï >∑÷{Ïì H˚qT z s√E X¯óÁuÛÑ+ #˚<ë›eTì yÓfi≤flqT. ‘·*|¢ æ≥ºqT eTè<äTe⁄>±
˝Ò|æ rdæ z
|üø£ÿq ñ+#êqT. ‘·sê«‘· ˇø√ÿ >∑T&ÉT¶H˚ C≤Á>∑‘·Ô>± rdæ |üø£ÿ>∑÷{À¢ ñ+#êqT.
Ä Á|üø£ÿ >∑÷{Ï˝À >∑{ϺbÕ{Ï #Óø£ÿ ‘·|üŒ n&ÉT>∑Tq |”#·÷,
Ä≈£L n\eTT˝≤¢+{Ï yÓT‘·Ô{Ï |ü<ësêú\T ˝Òe⁄. >∑T&É¢qT
|üøÿ£ >∑÷{Ï˝À ñ+#êø£ yÓTT<ä{>Ï ÷∑ {Ï˝Àì #Ó‘êÔ #Ó<ësêìï
rdæbÕπsùd |üì˝À |ü&ܶqT. Ä |üì eTT–kÕø£ ˇø£ >∑T&ÉTq¶ T
rdüTø=∫à <ëì j·T<∏ëkÕúq+˝À ñ+#êqT. s¬ +&√ >∑T&ÉT¶
MT<ä yÓT\¢>± <äè&Û+É >± H˚ #˚‹ì ñ+∫q ø£Då +˝À »]–+<ë
Á|üe÷<ä+. H˚Hê >∑T&É¢ e÷]Œ&ç˝À ñqï|ü&ÉT ` Ç+{Ï
ô|’ø£|üqT ‘·TbòÕqT m>∑Ts¡>={Ϻq≥Tº>± Hê yÓTTVü‰ìï @<√
ã\+>± ‘êøÏ+~. rsê #·÷ùdÔ n~ ‘·+Á&çbÕe⁄s¡+. s¬ ø£ÿ\‘√
ã\+>± Hê yÓTTVü‰ìï yÓ÷<äT‘√+~. Ç+ø± <ës¡TD+ @eT+fÒ
Hê eTT≈£îÿ MT<ä ‘·q >√fi¯flqT ≈£L&Ü ~>∑yd˚ +æ <ä~. Ä H=|”Œ
Ä >∑>∑TsêŒ≥÷ ` yê{Ï |ü⁄D´e÷ nì ¬s+&√ >∑T&ÉT¶qT Hê≈£î
‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚ m|ü&ÉT e~˝ÒXÊH√ e~˝ÒXÊqT. n‹ø£w+ºü
MT<ä Ä ‘·+Á&ç|øü ìåÏ <ä÷s¡+>± ‘·]y˚Tj·T>∑*>±qT. á ˝À|ü\
»s¡>∑e\dæq Á|üe÷<ä+ »s¡>∑H˚ »]–+~. ¬s+&√ >∑T&ÉT¶
|ü–* ∫Ûqï_ÛqïyÓTÆ Hê ø±fi¯fl <ä>sZ∑ ¡ |ü&ç ñ+~. Hê MT<ë, Ä
~≈£îÿe÷*q ‘·+Á&ç|üøÏå MT<ë Hê≈£î ˇfi¯ófl ‘Ó*j·Tì ø√|ü+
e∫Ã+~. Hê MT<ä Hê¬ø+<äT≈£î ø√|ü+ e∫Ã+B n+{≤sê `
‘·+Á&ç bÕe⁄s¡+qT+∫ n˝≤+{Ï <ë&ç »s¡>∑e#·Ãì H˚qT
}Væ≤+∫ ñ+&Ü*>∑<ë... C≤Á>∑‘·Ô|ü&ç ñ+&Ü*>∑<ë. H˚H˚<√
>∑T&É¢ì dü+Á>∑Væ≤+#·&ÜìøÏ e#êÃqqTø=+<ë ‘·+Á&ç|üøÏå. Ä
nC≤„q+‘√ n~ ÁbÕD≤\≈£î ‘Ó–+∫ eTØ Hê MT<ä <ë&ç
#˚dæ+~. >∑T&É¢qT m‘·TÔ≈£î b˛≈£î+&Ü Ä|ü⁄<ëeTqTø=+~.
bı<äT>∑T\ ø±\+˝À >∑÷fi¯flqT X¯óÁuÛ|Ñ sü #¡ ≥˚ |ü&ÉT nìï s¡ø±\
dü+|òüT≥q\≈£L, <ë&ÉT\≈£L eTq+ dæ<ä∆|ü&ç ñ+&Ü*.
düπs ` eTfi≤fl eTq ø£<∏ä <ä>∑Zs¡≈£î e<ë›+. >∑T&ÉT¶ ô|’
ô|+≈£îqT eTT≈£îÿ‘√ bı&ç∫ |æ\¢|üøÏåì á Á|ü|ü+#·+˝ÀøÏ
m|ü&ÉT rdüT≈£îsêyê˝À ‘·*¢|üøÏåøÏ ø£∫Ñ·+>± ‘Ó\TdüT.
‘·+Á&ç|üøÏå ≈£L&Ü n&ÉbÕ<ä&ÉbÕ >∑T&É¢MT<ä ≈£Ls=Ãì
bı~π>e÷≥ ì»y˚T>±ì bı<ä>∑≥+ nqï |üìì eT÷&ç+≥
¬ s +&É T e+‘· T \T ìs¡ « Væ ≤ +#˚ ~ ‘· * ¢ | ü π ø å . Ä $T–*q
132
∫Á‘·Á^e+ #·<äTe⁄
|üøÏå Á|ü|ü+#·+˝À ¬s+&ÉT <äèXÊ´\T n‹ eTH√Vü≤s¡yÓTÆq$. >∑T&ÉT¶ ã<ä›\T>={Ϻ ‘·*¢|üøÏå
|æ\¢|üøÏåì á Á|ü|ü+#·|ü⁄
yÓ\T>∑T˝ÀøÏ rdüT≈£îsêe&É+ n+<äT˝À yÓTT<ä{Ï~. n˝≤ e∫Ãq |æ\¢|üøÏå H√{ÏøÏ ÄVü‰s¡+
n+~dü÷Ô ‘·*¢|üøÏå ô|+|üø£+
ø=qkÕ–+#·&É+ ¬s+&√~. ∫Á‘·Á^e+ ô|+|üø£+ m+‘√ nqTsê>∑+‘√ kÕ–+~. eTq+ ∫qï |æ\¢*ï
m‘·TÔø=ì ˝≤*ùdÔ Ä
|æ\¢\≈£î m˝≤+{Ï Vü‰sT÷ kÂK´eT÷ \_ÛkÕÔjÓ÷ ∫Á‘·Á^yêìøÏ ‘·q ‘·+Á&ç|üøÏå, ‘·*¢|ü≈£åî\
qT+∫ n˝≤+{Ï yÓ#·Ã<äq+
\_Û+∫+~.
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
133
#·+{Ï|ü≈£åî\T m~– e#˚à düeTj·T+˝À yê{Ï >∑÷fi¯fl˝À eTØ m≈£îÿe>± yÓT‘·Ô{Ï <ä÷B, |”#·T
˝≤+{Ï |ü<ësêú\qT
ñ+#·>∑÷&É<äT. yê{Ïì ‘·>∑T yÓ÷‘ê<äT˝ÀH˚ ñ+#ê*. ˝Òø£b˛‘˚ >∑÷&ÉT eTØ yÓ#·ÃHÓ’b˛‘·T+~.
ns¡ø=s¡ C≤„q|ü⁄ bÕe⁄sê\
ô|+|üø+£ <ës¡T\T |æ\|¢ ≈ü îå£ \T m~π> düeTj·T+˝À ‘·eT X¯Øs¡+qT+#˚ #ê˝≤ yÓ÷‘ê<äT˝À
yÓ#÷ <äHêìï $&ÉT<ä\ #˚kÕÔjT· qï
$wüj·T+ Á>∑Væ≤+#·s¡T. á düeTj·T+˝À bÕe⁄sê\ >∑÷fi¯flqT eTØ ‘·s¡#·T>± X¯óÁuÛÑ+ #Ój·T´≥+
≈£L&Ü eT+∫~>±<äT.
‘·*¢|üøÏå, ‘·+Á&ç|üøÏå Ä∫ ‘·÷∫ >∑÷{Ï˝À ñ+#˚ Á|ü‹ edüTÔeP |æ\¢|øü Ïå düTKkÂø£sê´\≈£î
<√Vü≤<ä+ #˚kÕÔsTT.
|ü⁄{Ïqº s¬ +&√Hê{Ï qT+#˚ ∫Á‘·Á^e+ ‘·q ‘·˝À¢ ‘·+Á&√ >∑÷{ÏøÏ e∫Ãq Á|ü‹kÕØ ‘·q eTT≈£îÿ
‘Ós∫¡ ‘·q >∑T˝≤;s¡+>∑T
ˇ+{Ïì ã+‹˝≤ ñ_“+#·&+É Hê≈£î düŒwü+º >± >∑Ts¡T+Ô ~. u≤sê¢ ‘Ós∫¡ q |æ\|¢ ≈ü îå£ \
H√fi¯fl˝À¢ ô|<ä› |ü≈îå£ \T ‘êeTT dü+bÕ~+∫q
<Ûëq´|ü⁄–+»\ qT+∫ ñ‘·Œ‹Ô #˚dæq bÕ\qT b˛kÕÔsTT. n˝≤ b˛dæq Ä |ü<ës¡ú+ m+‘√ yÓT‘·Ô>±
ñ+≥T+~. ô|<ä›|ü≈£åî\T
eTT+<ädüTÔ>± ‘êeTT dü+bÕ~+∫q –+»©ï $‘·ÔHê©ï ‘·eT ø£+sƒ¡+˝À ø±ùd|ü⁄ Hêqì∫Ã
yÓT‘·Ôãs¡TkÕÔsTT. Ä ‘·sê«‘˚ Ä
ÄVü‰sêìï |æ\¢\≈£î n+~kÕÔsTT. |æ\¢|ü≈£åî\≈£î HÓ\s√E\ ej·TdüT e∫Ãq|ü⁄&ÉT ≈£L&Ü ô|<ä›
|ü≈£åî\T ‹qï>± –+»*ï
n+~+#·e⁄. eTT+<äT ‘·eT ø£+sƒ¡+˝À yÓT‘·Ôã]#êπø n+~kÕÔsTT.
e÷ ∫Á‘·Á^yêìøÏ Äø£* m≈£îÿe. ˇø£ ô|<ä›|üøÏå ‘·q <ä>∑Zπs ñ+&ç ˝≤*dü÷Ô ‘·q u≤>√>∑T\T
#·÷dü÷Ôñ+&É>±, ¬s+&√
|üøÏå ‘·q ø√dü+ ÄVü‰s¡ùdø£s¡D˝À ìeT>∑ïyÓTÆ ñ+&˚˝≤ #˚ùd~ ∫Á‘·Á^e+. ‘·*¢‘√
dü]düe÷q+>± ‘·+Á&ç ≈£L&Ü ∫Á‘·Á^e+
u≤>√>∑T\T dü]#·÷&É&É+˝Àq÷, ÄVü‰s¡+ n+~+#·&É+˝Àq÷ bÕ\T|ü+#·Tø=+<äì Hê n+#·Hê. ‘·*
¢<ä+Á&ÉT\ ÁX¯e÷,
ÁX¯<ë∆ |ü⁄D´e÷ nì ∫Á‘·Á^e+ eTVü‰ @|ü⁄>± m~–+~. >∑T˝≤;s¡+>∑T e÷] |üdTü |ü⁄ ø£*dæq
‘Ó\T|ü⁄s¡+>∑T e∫Ã+~.áø£\T
sêqTHêïj·Tq&ÜìøÏ á s¡+>∑T e÷s¡TŒ yÓTT<ä{Ï dü÷#·q. ‘·sê«‘· ∫qï ∫qï u§&çô|˝≤¢ eTTfi¯¢|
ü+~ eTTfi¯¢˝≤+{Ï áø£\T
e#êÃsTT. <ëì ø£fi¯fl <ä>∑Zsê, H√{Ï <ä>∑Zsê n|üŒ{Ï<ëø± y˚˝≤&ÉT‘·÷ ñqï |üdüT|ü⁄|ü#·Ãì
#·sêà\T sê*b˛j·÷sTT.
bı&Éyê{Ï, >∑{Ϻ, dü÷~˝≤+{Ï eTT≈£îÿ s¡÷|ü⁄ ~<äT›≈£î+~. m+‘·ã\yÓTÆq eTTø√ÿ... z dü+|
òüT≥q #Ó|ü⁄‘êqT.
∫Á‘·Á^yêìøÏ eT÷&ÉTyêsê\ ej·Tdü|ü&ÉT <ëì >∑÷{Ï˝ÀøÏ ˇø£ NeT bÕøÏ+~. >∑÷{Ï n+#·Tq
≈£Ls=Ãì ñqï
∫Á‘·Á^e+ me] ñ|ü<X˚ e¯ T÷ ˝Ò≈î£ +&ÜH˚ Ä NeTqT ≥≈£îÿq ‘·q eTT≈£îÿ‘√ bı&ç∫+~. n|
üŒ{Ï<ëø± @ø£K+&É+>± kÕ–q
Ä NeT ˇø£ÿ <Óã“‘√ ¬s+&ÉT eTTø£ÿ˝…’b˛sTT+~. ‘·q eTT≈£îÿ‘√ Ä NeT ‘·Tqø£\qT ø£~|æ
#·÷dæ ‘êqT #˚dæq |òüTqø±s¡´+
@$T{À ns¡+ú #˚dTü ≈£îH˚ Á|üjT· ‘·ï+ #˚d+æ ~ ∫Á‘·Á^e+. n~ @<√ ‹H˚ edüTeÔ ⁄ nqTø=ì
‘·eT bÕe⁄sê\ C≤‹øÏ $TÁ‘·T&Óq’
Ä ne÷sTTø£|ü⁄ q\¢NeTqT ∫Á‘·Á^e+ bı&ç∫ #·+|æ+<äq&É+˝À dü+<˚Vü≤+ ˝Ò<äT. ‘êqT #˚dæq |
üì #·÷dæ ∫Á‘·Á^e+
|üXÊÑêÔ|ü|ü&ç+<ä˙ eTq+ nqTø√e#·TÃ. @<˚yÓTÆHê ∫Á‘·Á^e+ eTfi≤fl m|ü&É÷ ‘·q J$‘·+˝À
eTs√kÕ] NeTqT
#·+|ü˝<Ò Tä .
|ü⁄{Ϻq ◊<√ yêsêìø£˝≤¢ ∫Á‘·Á^e+ ‘·qT |ü⁄{Ϻq >∑÷{ÏqT+∫ u…’≥≈£î ¬>+‹ bÕe⁄sêfi¯fl
>∑÷fi¯fl <ä>∑Zs¡ ñ+∫q eT{Ϻ
eT÷≈£îfi¯fl˝À+∫ eT+∫˙fi¯ófl ‘êπ> kÕúsTTøÏ #˚s¡T≈£î+~. s√p kı+‘·+>± ÄVü‰s¡+
dü+bÕ~+#·T≈£îH˚ Á|üj·T‘êï\T
#˚dTü qÔ ï|üŒ{Ïø° ∫Á‘·Á^e+ dü÷\ú +>± ‘·q ÄVü‰s¡+ø√dü+ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ MT<˚ Ä<Ûës¡|&ü
ç ñ+~. Hê eTT+CÒ‹ MT<ä ≈£Ls=Ãì
ns¡#˚‹˝À –+»*ï ˇø=ÿø£ÿ{Ï>± bı&ÉT#·T≈£î ‹H˚~. >±s¡&ûyê&ÉT #·eT‘êÿs¡+>± ã+‘·T\qT
>±*˝ÀøÏ m>∑πsdæ |ü≥Tºø=H˚
$<Ûä+>± ∫Á‘·Á^e+ –+»\qT ‘·q >=+‘·T˝À ô|’ø° øÏ+<äø° Ä&ç+∫ Ä ‘·sê«‘· ≥≈£îÿq $T+π>~.
n˝≤ $T+–q Á|ü‹kÕØ
Hêπødæ #·÷dæ ªuÛÑ˝Ò u≤>± #˚düTÔHêïqT >∑<ä÷! e÷ neTà Hêqï ô|’ø£|üMT<ä
#·*ø±>∑T‘·THêïs¡T >∑<ë... yêfi¯ófl ~–e#êÃø£
H˚HÓ+‘· #·Ts¡T¬ø’q<ëH√ï yêfi¯fl≈£î #Ó|ü⁄‘êe⁄>∑<ä÷!μ nqï≥Tº>± Hêπødæ #·÷ùd~. ø±˙
@e÷≥ø±e÷≥ #Ó|üø=+<ë+.
X¯øÏÔj·TT≈£îÔ\T ô|+bı+~+#·Tø√&É+˝À Hê <ä>∑Zs¡ ñqï bÕe⁄sê\T nìï{À¢øÏ ∫Á‘·Á^ey˚T
eT+<äø=&ç.
134
∫Á‘·Á^yêìï s√E rdüT¬ø[fl Ä |æ≥º>√&É MT<ä e~˝Òyê&çì. nø£ÿ&É Ä >±\T˝À¢ n~ n˝≤ >∑+≥\
‘·s¡ã&ç
≈£Ls=Ãì ñ+&˚~. n+‘˚ ‘·|Œü m>∑s&¡ +É –>∑s&¡ +É nqï |üqT˝ÒM ô|≥Tºø=H˚~ >±<äT. Ç˝≤
ø±<äì ˇø£s√E |æ≥>º √&É øÏ+<ä
ø±dæì ôdq>∑–+»\T b˛XÊqT. øÏ+<äøÏ ~–e∫Ã Ä –+»*ï ‹ì bıeTàì ∫Á‘·Á^yêìï |æ*#êqT. ª@$T{°
dü+>∑‹?μ
nqï≥Tº>± ø±ùd|ü⁄ #·÷dæ+~. H˚qT rdüT≈£îyÓ[fl ‘·q≈£î Ä –+»*ï ‹ì|æ+#·uÀe&É+ ˝Ò<ìä
düŒwüeº Tj·÷´ø£ n~ |æ≥>º √&ÉMT<˚
n≥÷ Ç≥÷ |ü#ês¡T¢ #Ój·T´&É+ yÓTT<ä\Tô|{Ϻ+~. n&ÉbÕ<ä&ÉbÕ yÓT&ÉìøÏÿ+∫ Hê\T>∑&ÉT>∑T\T
øÏ+<äqTqï –+»*ï
#·÷&É≥+ e÷Á‘·+ e÷q˝Ò<äT. n˝≤ Ä ìsêXÊuÛÑ]‘·yÓTÆq Hê≥ø£+ z bÕe⁄>∑+≥ <ëø± ø=qkÕ–+~.
∫≥º∫es¡≈£î n~
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
135
dü+ø√#êìï n~Û>∑$T+∫ |æ≥º>√&ÉMT+∫ øÏ+<ä≈£î <ä÷ø£H˚ <ä÷øÏ+~. <ëì ø±fi¯ófl H˚\qT ‘êπø
düeTj·T+˝À n|üŒ{Ï<ëø±
@Hê&É÷ ‘Ós¡#·Tø=ì ñ+&Éì <ëì ¬sø£ÿ\T ` n~ –+»\MT<ä yê* u≤˝…qT‡ #˚düT≈£îH˚ Á|
üÁøÏj·T˝À nÁ|üj·T‘·ï+>±
Vü≤sƒê‘·TÔ>± #·ø£ÿ>± $|ü≈£îHêïsTT. m+‘·{Ï |òüTq $»j·T+!
Ä s√E˝À¢H˚ <ëì áø£\ s¡+>∑T e÷s¡&É+ >∑eTì+#êqT. n+‘·>± Äø£≥Tºø√˝Òì ã÷&ç<äs¡+>∑T ø£\
dæq ˙*es¡í|ü⁄
áø£\≈£î ã<äT\T>± <ëì ˇfi¯+¢ ‘ê düeTTÁ<ä|⁄ü ˙*s¡+>∑T áø£\‘√ <Û>ä <∑ >äÛ ± yÓTs¡ekÕ–
+~. <ëì yÓT&ÉÁbÕ+‘·+ dü÷s¡´ø±+‹˝À
Ç+Á<Ûä<ÛäqTdüT‡ esêí\ |üPdü\>=\TdüT˝≤ XÀ_Û\¢kÕ–+~.
m>∑s&¡ +É nqï eTVü≤‘·sÔ y¡ TÓ qÆ |òTü {≤ºìøÏ #˚sT¡ ≈£î+~ ∫Á‘·Á^e+. <ëì ‘·©,¢ ‘·+Á&û
∫Á‘·Á^yêìøÏ m>∑s&¡ +É H˚]ŒkÕÔjT· ì
m<äTs¡T#·÷XÊqT. á ˝À|ü\ Hê≈£î #˚‘·qsTTq Ø‹˝À Hê e+‘·T Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊqT. s√p
∫Á‘·Á^yêìï eTDÏø£≥Tº
MT<ä ñ+#·Tø=ì ø=~› ì$TcÕ\bÕ≥T #˚‹ì ô|ø’ ° øÏ+<äø° |ü<˚ |ü<˚ ø£~ù|yê&çì. n˝≤ ø£~|æq|
ü&ÉT ∫Á‘·Á^e+ u≤˝…qT‡
ì\<=≈£îÿø√&É+ ø√dü+ ¬sø£ÿ\T $|üŒ&É+, eTT&Ée&É+ #˚ùd~. n˝≤ <ëìøÏ ¬sø£ÿ\T eTT&Ée&É+,
$|üŒ&É+ n\yê≥sTT+~.
ø±˙ m>∑s¡&É+ n+fÒ Ç+ø± #ê˝≤ ‘·‘·+>∑+ ñ+~ ø£<ë... Ä $T–*q bÕsƒê\T H˚s¡Œ&É+ Hê |
ü]~Û˝À ˝Ò<äT >∑<ë...
ndü\T m+<äTø° ÄÁ‘·+ nì MTs¡T nqTø√e#·TÃ. ‘√{Ï bÕe⁄sê\‘√ b˛*ùdÔ ∫Á‘·Á^e+ m>∑s¡&É+
$wüj·T+˝À yÓqø£ã&ç
ñ+&É≥+ <ëìøÏ ˇø£ ø±s¡D+. nB ø±≈£î+&Ü pHéH\Ó e#˚Ãdæ+<ä+fÒ esê¸\T n+<äTø=+{≤sTT.
esê¸\T yÓTT<ä\j·÷´sTT
n+fÒ |ü≈£åî\≈£î <ä÷sê\T m>∑s¡&É+ nkÕ<Ûä´eTe⁄‘·T+~. n+#˚‘· esê¸ø±\+
eTT+#·Tø=#˚ÃeTT+<äT>±H˚ ∫Á‘·Á^yêìøÏ
m>∑s&¡ +É Hπ̊sŒj·÷* nqTø=HêïqT.
y˚T HÓ\ Ç+ø± ø=~› s√E˝À¢H˚ eTT>∑TdüT+Ô ~ nq>± ‘·+Á&ç|øü åÏ ∫Á‘·Á^yêìøÏ m>∑s&¡ +É
H˚sπ Œ |üì #˚|{ü +ºÏ ~. Ä s√E
n|üŒ{Ï<ëø± ã\+>± M∫ }s¡TqT #·\¢ãs¡∫q ñ‘·Ôs¡|ü⁄ >±* düqï–*¢ eT+Á<ä+>± kÕ>∑T‘√+~.
Äø±X¯+ ø£&ç–q
˙*eTT‘·´+˝≤ ìs¡à\+>± ñ+~. <äTeT÷à, <Ûä÷∞ ˝Ò≈£î+&Ü yê‘êes¡D+ dü«#·Ã¤+>± ñ+~. }fiÀflì
Çfi¯fl ô|’ø£|ü\÷,
<ä÷sêq ñqï |ü+≥bı˝≤\÷ ` n˙ï düŒwüº+>± ø£ì|ædüTÔHêïsTT. eT<Ûë´Vü≤ï+ eT÷&ÉT >∑+≥\
y˚fi¯. ∫Á‘·Á^e+ y˚T&É
|æ≥>º √&ÉMT<ä ≈£Ls¡TÃì ñ+~. n|üŒ{Ï<ëø± #·T≥Tº|øü ÿ£ \ –]ø°\T ø=&ÉT‘·Tqï ‘·+Á&ç |
üøåÏ e∫à m+&Éø±>∑T‘·Tqï ∫Á‘·Á^e+
|üø£ÿq yê*+~. yê* ∫Á‘·Á^e+ πødæ z #·÷|ü⁄ #·÷dæ+~. ªª@+ yêjYT ã&ÉT<ë∆jYT. eT÷&ÉT
HÓ\\T ì+&ÜsTT. Ç+ø±
m–πs Á|üjT· ‘êï˝Ò+ ˝Òyê? uÛj
Ñ T· e÷? ndü\T qTe⁄« bÕe⁄sêìyê, yêqbÕeTTyê?μμ nqï≥Tº>± ∫Á‘·Á^e+ øπ dæ #·÷dæ+~.
∫Á‘·Á^e+ ñ\T≈£L, |ü\T≈£L ˝Ò≈£î+&Ü
>∑+;Ûs¡+>± ñ+&çb˛sTT+~. ‘·+Á&ç |üøÏåøÏ
∫Á¬s‘·TøÔ =∫Ã+~ >±uÀ\T ` bÕe⁄sê\ |òøü ÿ° ˝À
≈£îe≈£îyê ≈£Ldü÷Ô ∫Á‘·Á^yêìï >∑~›+#·
kÕ–+~. Ä >∑~›+|ü⁄\ »&çyêqqT+∫
‘·|æŒ+#·T≈£î+<ëeTì ∫Á‘·Á^e+ |üø£ÿ|üø£ÿ≈£î
»s¡>∑kÕ–+~. ‘·+Á&ç|üøÏå |ü≥Tº $&Ée≈£î+&Ü
≈£L‘·\T ô|&ÉT‘·÷, ¬sø£ÿ\T ≥|ü≥|ü˝≤&çdü÷Ô
‘·q÷ »s¡>k∑ Õ–+~. ∫Á‘·Á^e+ Ç+ø± Ç+ø±
»]–+~.
‘·+Á&ç|üø°å
»s¡>∑≥+
ø=qkÕ–+∫+~. ∫≥º∫e]øÏ ∫Á‘·Á^e+
136
Ç$ #˚j·T+&ç
I. ne>±Vü≤q ` Á|ü‹düŒ+<äq
1. ªªeTqTwüß˝≤¢>π |ü≈îå£ \≈£î, »+‘·Te⁄\≈£î ≈£L&Ü ‘·eT |æ\\¢ qT ô|+#·&+É m˝≤>√ ‘Ó\
TdüTμμ BìMT<ä MT n_ÛÁbÕj·÷ìï
‘Ó\|ü+&ç. ø±s¡D≤\qT $e]dü÷Ô e÷{≤¢&+É &ç.
2. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ |ü{øºÏ q£ T |üP]+#·+&ç.
ù|sê dü+U´
ù|sê˝À $e]+∫q eTTK´yÓTqÆ $wüj÷· \T
ù|sê≈£î ‘·–q o]¸ø£
1e ù|sê
2e ù|sê
10e ù|sê
15e ù|sê
16e ù|sê
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+yê]#˚‘· ñ∫‘· |ü+|æD°
137
3. bÕsƒ+¡ Ä<Ûës¡+>± øÏ+~ Á|üXï¯ \≈£î »yêãT\T sêj·T+&ç.
n) ∫Á‘·Á^e+ @ ej·TdüT‡˝À @y˚T+ #˚j·T>∑*Z+<√ sêj·T+&ç.
Ä) ∫Á‘·Á^yêìøÏ <ëì ‘·*¢|üøÏå, ‘·+Á&ç|üøÏå qT+&ç @y˚T$T dü+Áø£$T+#êsTT?
Ç) ∫Á‘·Á^e+ >∑T]+∫ $e]dü÷Ô n~ düT+<äs¡yÓTÆq<äì, eT+<äø=&ç<äì, @|ü⁄>± m~–+<äì
s¡#·sTT‘·
m+<äTø£Hêï&ÉT?
á) ∫Á‘·Á^e+ >∑T]+∫ eTq≈£î $e]düTÔqï~ mes¡T? ‘êqT #˚dæq |üìøÏe÷*q |üì nì <˚ìï >∑T]+∫
#ÓbÕŒ&ÉT?
ñ) |æ\¢|üøÏå ìdü‡Vü‰j·T+>± ñqï|ü&ÉT, >±uÛÑsê|ü&çq|ü&ÉT ‘·*¢|üøÏå @+ #˚dæ+~?
}) <Ûäq>√bÕ˝Ÿ eTTKØ® #˚dæq kÕVæ≤rùde @$T{Ï?
4. øÏ+~ ù|sê #·<eä +&ç. düs¬ q’ $es¡D‘√ U≤∞\T |üP]+#·+&ç.
#ê‘·ø|£ ≈ü îå£ \ eTT≈£îÿ\T #ê˝≤ ∫qï$. ‘êeTT m>∑Ts¡T‘·÷H˚ >±*˝Àì ø°≥ø±\qT |ü≥Tºø√>∑\
e⁄. H√s¡T
u≤sê¢ ‘Ós¡∫ ‘·eTyÓ’|ü⁄≈£î e#˚à #ê‘·ø£|ü≈£åî\ u≤]qT+&ç ø°≥ø±\T ‘·|æŒ+#·Tø√e&É+ <ë<ë|
ü⁄ nkÕ<Ûä´+.
#ê‘·ø£|ü≈£åî\T |ü]e÷D+˝À #ê˝≤ ∫qï$. yê{ÏøÏ ãs¡Te⁄˝…‘˚Ô kÕeTs¡ú´+ ≈£L&Ü ‘·≈£îÿy˚!
n+<äTπø n$ yê{Ï
>∑÷fi¯fl ìsêàD+˝À >∑&>¶û ±<ä+, |”#÷· |ü‹,Ô düqïbÕ{Ï #Ó≥Tºs¬ eTà\T... e+{Ï ‘˚*ø£bÕ{Ï
edüTeÔ ⁄\H˚ yê&É‘êsTT.
yê{Ï ø±fi¯ófl bı{Ϻ>± ñ+{≤sTT. bı&Éyê{Ï ø±fi¯óflqï |ü≈£åî˝À¢ ñ+&˚ #·Ts¡T≈£î<äq+ M{Ï
ø±fi¯fl˝À¢ ø£ì|æ+#·<äT.
n+<äTø£ì Ç$ ¬>+‘·&É+, <ä;ÛeTì <ä÷ø£&É+ e+{Ï |üqT\T #Ój·T´˝Òe⁄. ◊‘˚ yê{Ï ø=πøÿ˝≤¢+{Ï
ø±*y˚fi¯fl
|ü⁄D´e÷ nì n$ ‘·eT >√fi¯fl‘√ m˝≤+{Ï C≤s¡T&ÉT Á|ü<X˚ Ê˝À¢HH’Ó ê n‘·T≈£îÿb˛sTT
ñ+&çb˛>∑\e⁄. ø±ã{Ϻ n$
nì‘·sk¡ Õ<Û´ä yÓTqÆ HÓ|’ ⁄ü D´+‘√, ≈£îX¯\‘·‘√ bÕ\sê‹ e+{Ï qTqï{Ï >√&É*ï, Á|ü<X˚ Ê\
qT |ü≥Tºø=ì yÓfifl¯ >∑\e⁄.
‘·eT >∑÷fi¯flqT ì]à+#·Tø√&ÜìøÏ Çfi¯fl #·÷s¡T\ ~>∑Teq >√&É˝À¢ì ‘=Ás¡\qT mqTïø=+{≤sTT.
sê*q
Ä≈£î©ï, >±*˝À m–πs >∑&ç¶b˛#·*ï eTT≈£îÿq ø£s¡#·Tø=ì >∑÷{À¢øÏ #˚s¡TkÕÔsTT. yê{Ïì ‘·eT
˝≤˝≤»˝≤ìï
õ>∑Ts¡T˝≤ yê&ç >∑÷{Ï ñ|ü]‘·\+ MT<ä n‹øÏkÕÔsTT. yê{Ï ˝≤˝≤»\+ z n<äT“¤‘· |ü<ës¡ú+. n~
m+&ç
>∑{Ϻ|ü&ç+<ä+fÒ e÷eT÷\T>± yê&˚ @ õ>∑Ts¡÷ <ëìøÏ kÕ{Ïsê<äT. ÇB #ê‘·ø£|ü≈£åî\
yêdüTÔø£fi≤HÓ’|ü⁄D´+.
n) #ê‘·ø|£ ≈ü îå£ \T ‘˚*ø£bÕ{Ï edüTeÔ ⁄\‘√ >∑÷fi¯flqT ì]à+#·T≈£î+{≤sTT. m+<äTø£+fÒ
Ä) #ê‘·ø|£ ≈ü îå£ \T <ä;eÛ Tì <ä÷ø£&+É , >¬ +‘·&+É #ÓjT· ´˝Òe⁄. m+<äTø£+fÒ
Ç) qTqï{Ï >√&É\T, Á|ü<X˚ Ê˝À¢ ≈£L&Ü #ê‘·ø|£ ≈ü îå£ \T C≤s¡≈î£ +&Ü ñ+&É&ÜìøÏ ø±s¡D+
á) #ê‘·ø|£ ≈ü îå£ \ ˝≤˝≤»\+ yê{Ï >∑÷{Ï ìsêàD+˝À m+‘√ eTTK´yÓT+Æ ~. m+<äTø£+fÒ
ñ) yêdüTøÔ fi£ ≤ HÓ|’ ⁄ü D´+ n+fÒ
III.
uÛ≤cÕ+XÊ\T
|ü<äC≤\+
Ç) eHÓï∫HÓï\T
139
á) bÕe⁄sê\ >∑T+|ü⁄
:
ñ) bÕe⁄s¡+ yÓT&É
:
}) |ü⁄{Ïqº |æ\|¢ øü åÏ
:
ãTT) ∫Á‘·Á^e+ eTT≈£îÿ
:
m) ∫Á‘·Á^e+ ˇfi¯ófl
:
@) ∫Á‘·Á^e+ yÓT&É ÁbÕ+‘·+ :
yê´ø£s¡D≤+XÊ\T
1. øÏ+~ n\+ø±sê\ \ø£Då ≤\T sêj·T+&ç.
Ä) nsêú+‘·s¡Hê´dü+
n) X‚¢wü
2. øÏ+~ #Û+· <√Ø‘·T\ \ø£Då ≤\T sêj·T+&ç.
n) d”dü+
Ä) Ä≥yÓ\~
3. øÏ+~ yêø£´+˝Àì n\+ø±sêìï >∑T]Ô+#·+&ç.
n) leT+‘Y #=ø±ÿ eT˝…¢|üPe⁄˝≤ ‘Ó\¢>± ñ+~.
Ç) ‘˚≥^‹
dü
U I I I I U
I I
dü
UU
uÛÑ
U I I
I UI
dü
I IU
dü
IU
<˚ |ü⁄ D≤´+>∑q j·TT _Ûø£å sTT&É<ä jÓT´" >∑{≤!
>∑>∑
UU I U I
dü
II U
UU
uÛÑ
U I I
I UI
>∑>∑
UU
dü
IIU
Hê\T>∑e >∑D+ yÓTT<ä{Ï nø£åsêìøÏ @&Ée >∑D+ ‘=* nø£åsêìøÏ j·T‹ #Ó\T¢‘·T+~.
vi)
dü÷øÏÔ
141
#·<
äe
ç`
+&
Ó‘\Td
üT
&
ø√+
$X¯«ø£$ ªª^‘ê+»*μμ
142
sêe÷j·TD+
(yê©àøÏ sêe÷j·TD≤ìøÏ dü+øÏå|üÔ e#·qs¡÷|ü+)
143
sêe÷j·TD≤ìï m+<äTø√dü+ #·<yä ê\+fÒ...
e÷qe J$‘êìï dü+düÿ]+#·>\∑ eTVü‰ø±e´+ sêe÷j·TD+.
e÷qe Vü≤è<äj·÷\qT+∫ m|üŒ{Ïø° #Ós¡>∑ì ø£<∏ä. ªne÷àHêqï\
nqTsê>∑+, |ü⁄Á‘·T\ n_Ûe÷q+ ` nqï<äeTTà\ nqTã+<Ûä+,
uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\ dü+ã+<Ûä+ ` >∑Ts¡TuÛÑøÏÔ, •cÕ´qTs¡øÏÔ ` ùdïVü≤|ò\ü +,
<Ûsä à¡ ã\+ ` $qj·T+‘√ ˇ<ä>&∑ +É , $y˚ø+£ ‘√ m<ä>&∑ +É ` Jeø±s¡TD´
uÛ≤eq, Á|üø£è‹˝≤\qμ ` Ç˝≤ J$‘· bÕsêÙ«\HÓìï+{ÏH√ |ü{Ϻ
#·÷|ædTü +Ô ~ sêe÷j·TD+. sêe÷j·TD≤ìï #·<eä &ÉeT+fÒ J$‘êìï
#·<äe&Éy˚T. sêe÷j·TD+ bÕsêj·TD Á>∑+<∏ä+ e÷Á‘·y˚Tø±<äT,
Ä#·sD¡ Á|ü<ëÛ q Á>∑+<∏+ä . ñ‘·eÔ T <Ûsä êà\qT Ä#·]ùdÔ eTìwæ eT˙wæ>±
m˝≤ m<ä>>∑ \∑ &√ H˚sT¡ Œ‘·T+~. ∫qï ∫qï bÕÁ‘·\ <ë«sê düeTTqï‘·
dü+<˚XÊqï+~düTÔ+~. ªªsêyÓ÷ $Á>∑Vü≤yêHé <Ûäs¡à' dü‘·´<Ûäs¡à
|üsêÁø£eT'μμ nqï eTVæ≤‘√øÏÔì e÷Ø#·Tì H√{ÏqT+&ç eTVü≤]¸
|ü*øÏ+#ê&ÉT. sêeTTìe+{Ï Ä<äs¡ÙeT÷]Ô, sêe÷j·TD+ e+{Ï
Ä<äs¡Ùø±e´+ ªquÛÑ÷‘√ quÛÑ$wü´‹!μ eTìwæ ñqï+‘·ø±\+
sêe÷j·TD+ ñ+≥T+~.
Á|ü|ü+#· kÕVæ≤‘·´+˝ÀH˚ Ä~ø±e´+ sêe÷j·TD+. yê©àøÏ
eTVü≤]¸ Bìï s¡∫+∫ ªÄ~ø£$μ>± ø°]Ôbı+<ë&ÉT. ªsêe÷j·TD+,
bÂ\düÔ´e<Ûä, d”‘êj·÷X¯Ã]‘·+ eTVü≤‘Yμ nH˚ eT÷&ÉT ù|s¡T¢
Bì≈£îHêïsTT. Äs¡T ø±+&É\ ($uÛ≤>∑+) ‘√, Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T y˚\
XÀ¢ø±\‘√, dü+düÿ è‘· uÛ≤wü˝À kÕ–q s¡#q· Ç~. ‘·sT¡ yê‹ ø±\+˝À
mH√ï sêe÷j·TD≤\T e#êÃsTT. eTq <˚X+¯ ˝ÀH˚ ø±<äT Á|ü|+ü #·+˝Àì
|ü\T<˚XÊ˝À¢ á sêe÷j·TD ø£<∏ä eTq≈£î ø£ì|ædüTÔ+~. yê] yê]
Á|ü‹uÛqÑ qTdü]+∫ yê©àøÏ ø£<≈ä∏ î£ CÀ&ç+|ü⁄\T #˚dqæ ø£e⁄\÷ ñHêïs¡T.
ny˚ ì»+ nqï+‘·>± Á|ü#ês¡+ bı+<ësTT ø=ìï dü+|òüT≥q\T.
yê©àøÏ sêe÷j·TD ø£<∏äqT dü+øÏå|üÔ+>± n+~+#˚ Á|üj·T‘·ï+
Ç~. düeTTqï‘· düe÷C≤ìï ì]à+#·&Éy˚T \ø£å´+>± eTT+<äT
‘·sê\yê]øÏ dü÷Œ¤]Ôø√dü+ #˚dæq s¡#·q Ç~.
144
145
yê©àøÏì ≈£Ls√ÃeTHêï&ÉT. ÁãVü≤à Ädüq+ø£Hêï ø=+#Ó+ ‘·≈£îÿe m‘·TÔ>∑\ Ädüq+ô|’q
≈£Ls¡TÃHêï&ÉT yê©àøÏ. Ç~ ô|<ä›\|ü≥¢
Á|üe]Ô+#·e\dæq rs¡T. ÁãVü≤à m<äTs¡T>± ñHêï Áøö+#·|üøÏå u≤<Ûä yê©àøÏì e<ä\&É+ ˝Ò<äT.
eTqdüT˝À ªe÷ìcÕ<äμ XÀ¢ø£y˚T eT∞fl
<Ûä«ì+∫+~. n˙ï ‘Ó*dæq ÁãVü≤à ∫s¡Tqe⁄«qT ∫+~dü÷Ô ªz ãTTw”X¯«sê! ˙e⁄ |ü*øÏq~ XÀ
¢ø£y˚T. n~ Hê dü+ø£\Œ Á|üuÛ≤e+.
á #Û+· <ädTü ‡ (nqTwüß|º )t ˝ÀH˚ lsêeT#·]Á‘·qT sêj·TeTì Ä<˚•+#ê&ÉT. Hês¡<Tä &ÉT
düŒwü+º >± $e]+#·ì sêeTø£<ë∏ s¡V≤ü kÕ´\T
≈£L&Ü ˙≈£î düTŒ¤]kÕÔjT· ì nqTÁ>∑V≤æ +#ê&ÉT. á uÛ÷Ñ eT+&É\+˝À |üs«¡ ‘ê\T, q<äT\T
ñqï+‘·ø±\+ sêe÷j·TD>±<∏qä T »qT\T
ø°]Ôdü÷ÔH˚ ñ+{≤μs¡ì Äos¡«~+#ê&ÉT. ÁãVü≤à Ä<˚XÊqTkÕs¡+ sêe÷j·TDs¡#·q≈£î lø±s¡+
#·T{≤º&ÉT yê©àøÏ eTVü≤]¸.
njÓ÷<Ûë´ q>∑s¡+ :
düs¡j·T÷qBrs¡+˝À ªø√dü\μ nH˚ düTÁ|üdæ<ä∆ <˚X¯eTT+~. n+<äT˝À<˚ ªnjÓ÷<Ûë´μ nH˚ eTVü
‰q>∑s¡+. ªnjÓ÷<Ûë´μ n+fÒ
jÓ÷<ÛTä \≈£î »sTT+#·&ÜìøÏXø¯ ´£ +ø±ì~. eTqTe⁄ Bìï ì]à+#ê&ÉT. ø√dü\ <˚XÊìï <äXs¯
<¡ eä∏ TVü‰sêE |ü]bÕ*düTHÔ êï&ÉT. n‘·&TÉ
dü÷s¡´e+X¯+yê&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT. <˚e‘·\ |üøå±q sêø£ådüT\‘√ mH√ïe÷s¡T¢ j·TT<ä∆+
#˚dæqyê&ÉT. <Ûäs¡à|üsêj·TDT&ÉT. Á|ü»\qT
ø£qï_&ɶ\˝≤ #·÷düT≈£îH˚yê&ÉT. e•wü˜, yêeT<˚e⁄\T n‘·ì Á|ü<Ûëq|ü⁄s√Væ≤‘·T\T.
düTeT+Á‘·T&ÉT yÓTT<ä\T>±>∑\ mì$T~eT+~
eT+Á‘·T\T. Ç‘·ì bÕ\q˝À ø√dü\<˚X+¯ uÛÀ>∑u≤Û >±´\‘√ $\dæ*+¢ ~. Á|ü»\T <Ûsä à¡ es¡qÔ
T˝…’ düTKdü+‘√cÕ\‘√ ñHêïs¡T. ªj·T<∏ësêC≤
‘·<∏ë Á|üC≤'μ ` sêE m˝≤ ñ+fÒ Á|ü»\÷ n˝≤π> ñ+{≤s¡T.
mìï ñHêï dü+‘êq+ ˝Ò<äqï ∫+‘· <äX¯s¡<∏äTDÏí ≈£î+>∑Bdæ+~. dü+‘êqÁbÕ|æÔø√dü+
nX¯«y˚T<Ûäj·÷>∑+ #˚j·÷\qï Ä˝À#·q
ø£*–+~. yÓ+≥H˚ |ü⁄s√Væ≤‘·T\T, >∑Ts¡Te⁄\‘√ düe÷y˚X¯eTj·÷&ÉT. eTqdüT˝Àì e÷≥ #ÓbÕŒ&ÉT.
yês¡T ‘·<∏ëdüTÔ nHêïs¡T.
düs¡j·T÷q~øÏ ñ‘·Ôs¡ rs¡+˝À j·T»„y˚~ø£ dæ<ä∆yÓTÆ+~. eT+Ár, kÕs¡B∏ nsTTq
düTeT+Á‘·T&ÉT á j·÷>±ìøÏ ãTTwü´X¯è+>∑
eTVü≤]¸ì ÄVü‰«ìùdÔ |ò\ü e+‘·eTÚ‘·T+<äì dü÷∫+#ê&ÉT. ãTTwü´X¯è+>∑T&ÉT $uÛ≤+&Éø£
eTVü≤]¸ ≈£îe÷s¡T&ÉT. ìcÕ˜>]∑ wüß&˜ TÉ . n‘·&TÉ
mø£ÿ&É ñ+fÒ nø£ÿ&É yêq\T u≤>± ≈£îs¡TkÕÔsTT. <äX¯s¡<∏äTì Ä»„y˚Ts¡≈£î ãTTwü
´X¯è+>∑TDÏí dü>ös¡e+>± ‘√&=ÿìe#êÃs¡T. eT÷&ÉT
s√E\bÕ≥T nX¯«y˚T<Ûäj·÷>∑+ XÊÁk˛Ôø£Ô+>± ìs¡«Væ≤+#ês¡T.
‘·s¡yê‘· <äX¯s¡<∏äT&ÉT ãTTwü´X¯è+>∑Tì‘√ |ü⁄Á‘·ÁbÕ|æÔ ø√dü+ #˚j·Te\dæq Áø£‘·Te⁄qT
>∑T]+∫ n&ç>±&ÉT. Ä uÛ≤sêìï
ãTTwü´X¯è+>∑Tìô|’H˚ ñ+#ê&ÉT. <äX¯s¡<∏äTì nuÛÑ´s¡úqqT eTìï+∫q ãTTwü´X¯è+>∑T&ÉT ª|
ü⁄Á‘·ø±y˚Twæºμ nH˚ j·÷>±ìï ÁbÕs¡+_Û+#ê&ÉT.
Vü≤$düT‡\+<äTø√&ÜìøÏ ÁãVü‰à~<˚e‘·\T, >∑+<Ûäs¡T«\T, dæ<äT∆\T, eTVü≤s¡T¸\T j·T»„XÊ\˝À
Á|ü‘·´ø£åeTj·÷s¡T.
n<˚ düeTj·T+˝À <˚e‘·\+<äs¡÷ ÁãVü≤àqT #˚] ‘·eT >√&ÉT yÓfi¯fluÀdüT≈£îHêïs¡T.
sêeD≤düTs¡T&ÉT ÁãVü≤à es¡Á|üuÛ≤e+#˚‘·
$Ás¡M>∑T‘·÷ ‘·eTqT ∫Á‘·V≤æ +dü\≈£î >∑T]#˚dTü HÔ êï&ÉHêïs¡T. eTT˝À¢ø±\qT u≤~Û+#·&yÉ
T˚ >±ø£ Ç+Á<äTDÏôí d‘’ +· sê»´ÁuÛwÑ ßü Dº íÏ #˚jT· &ÜìøÏ
|üPqTø=Hêï&Éì ‘Ó*bÕs¡T. n‘·ì <äT+&É>±\≈£î n+‘˚ ˝Ò<äHêïs¡T. ãTTwüß\,
j·Tø£å>∑+<Ûäs¡T«\ e÷≥ n≥T+∫ n‘·ì uÛÑj·T+‘√
dü÷s¡T´&ÉT, düeTTÁ<äT&ÉT, yêj·TTe⁄ ≈£L&Ü ‘·eT düVü≤»dæú‹ì Á|üø{£
Ï+#·˝Òø£b˛‘·THêïs¡ì yêb˛j·÷s¡T. n‘·ì |”&É $s¡>∑&Éj˚T
Ä˝À#·qqT ÁãVü≤àH˚ #Ó|üŒeTì y˚&ÉT≈£îHêïs¡T.
ÁãVü≤à <˚e‘·\‘√ ªsêeDT&ÉT >∑+<Ûäs¡«, j·Tø£å, <˚e, <ëqe⁄\#˚ eTs¡D+ ˝Ò≈£î+&Ü qqTï
es¡+ ø√sê&ÉT. e÷qe⁄\|ü≥¢
n‘·ìøÏ #·T\ø£quÛ≤e+. n+<äTπø yê] >∑T]+∫ Á|ükÕÔ$+#·˝Ò<äT. ø£qTø£ e÷qe⁄ì #˚‹˝ÀH˚
sêeDTìøÏ eTs¡D+ ñ+<äμì
nHêï&ÉT.
Ç+‘·˝À leTVü‰$wüßíe⁄ X¯+K#·Áø£>∑<ë<Ûë] nsTT e#êÃ&ÉT. <˚e‘·\T Ä <˚e<˚e⁄DÏí nH˚ø£
$<Ûë\T>± düTÔ‹+#ês¡T.
es¡>∑s¡«+#˚‘· ø£q÷ï $Tq÷ï>±qø£ Á|üe]ÔdüTÔqï sêeDTDÏí dü+Vü≤]+#·&ÜìøÏ e÷qe⁄&ç>±
ne‘·]+#·eTì nuÛÑ´]ú+#ês¡T.
<äX¯s¡<∏ä eTVü‰sêE>±] eTT>∑TZs¡T uÛ≤s¡´\≈£î Hê\T>∑T s¡÷bÕ\˝À |ü⁄Á‘·T&Ée⁄ ø£eTàì
ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ܶs¡T. nuÛÑj·T$T#êÃ&ÉT,
ÄÁ•‘·e‘·‡\T&ÉT. n+<ä] |üP»\+<äTø=ì n+‘·sê∆qeTj·÷´&ÉT.
146
147
bÕ˝§Zq&ÉT. e÷Ø#·, düTu≤VüQ\T Ç‘·ì#˚‘· Áù|]‘·T˝…’ j·TC≤„\≈£î $|ò÷ü ï\qT ø£*–düTHÔ
êïs¡μq>±H˚ <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉT eT]+‘· uÛj
Ñ T· |ü&ܶ&TÉ .
ªj·TT<ä+∆ ˝À j·TeTTì‘√ düe÷qT˝…q’ yê] HÓ<Tä s√ÿe&ÜìøÏ Hê ∫ìïbÕ|üDíÏ |ü+|üqT. H˚qT
≈£L&Ü j·TT<ä∆ $wüjT· +˝À nX¯≈î£ &Ô μÉ qì
|ü*ø±&ÉT.
<äX¯s¡<∏äTì e÷≥\≈£î $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT n–ZMT<ä >∑T–Z\yÓTÆHê&ÉT. ªÇ∫Ãqe÷≥ ‘·|üŒ≥+ MT Ç+{≤
e+{≤ ˝Ò<äT. ˙e+<äT≈£î
dæ<ä∆|ü&ç‘˚ ]ø£ÔVü≤kÕÔ\‘√ ‹]– yÓfi¯‘êqT. MTs¡T düTK+>± ñ+&É+&çμ nHêï&ÉT
$XÊ«$TÁ‘·T&ÉT. |ü]dæú‹ rÁe‘·qT >∑eTì+#ê&ÉT
e•wü˜eTVü≤]¸. Ç∫Ãq e÷≥ ì\u…≥Tºø√eTì <äX¯s¡<∏äTìøÏ Væ≤‘·e⁄ |ü*ø±&ÉT. e÷≥ ì\u…
≥Tºø√ìyêìøÏ <Ûäs¡àø±sê´\Hê#·]+∫q
|òü\+ q•düTÔ+<äì ôV≤#·Ã]+#ê&ÉT. $$<Ûëg Á|üjÓ÷>∑<ä≈£åî&Ó’q $XÊ«$TÁ‘·T&ç yÓ+≥
sêeTTDÏí |ü+|ü&É+˝À dü+X¯j·÷ìøÏ
‘êe⁄+&É>∑÷&É<äHêï&ÉT. sêeTTDÏí |ü+|æ‘˚ y˚T\T »s¡T>∑T‘·T+<äì düT‹yÓT‘·Ô>±
dü÷∫+#ê&ÉT.
e•wüߘì Væ≤‘·e#·Hê\≈£î <äX¯s¡<∏äT&ÉT ‘·˝§>±Z&ÉT. sêeT\ø£ÎDT\qT |æ*|æ+#ê&ÉT. øödü\
´‘√ ø£*dæ Äos¡«~+#ê&ÉT.
Á|üXÊ+‘·yÓTÆq eTqdüT‡‘√ $XÊ«$TÁ‘·T&çøÏ n|üŒ–+#ê&ÉT.
$XÊ«$TÁ‘· T ì yÓ + ≥ <Û ä q Tsê∆ ] nsTT sêeTT&É T
q&ÉTdüTHÔ êï&ÉT. \ø£ÎDT&ÉT nqTdü]düTHÔ êï&ÉT. düsj
¡ T· ÷qB rs¡+
yÓ+ã&ç #ê˝≤ <ä÷s¡+ Á|üj·÷DÏ+#ês¡T eTT>∑TZs¡÷. ‘·s¡yê‘·
sêeT\ø£ÎDT\≈£î ªã\μ ªn‹ã\μ $<ä´\qT|ü<˚•+#ê&ÉT
$XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸. M{Ï Á|üuÛ≤e+e\¢ n\dü≥, Äø£*<ä|ü\T
ñ+&Ée⁄. s¡÷|üø±+‘·T\T ‘·>eZ∑ ⁄. ìÁ<ä˝À ñHêï, @eTs¡TbÕ≥T‘√
ñHêï sêø£ å d ü T ˝Ò M T #˚ j · T ˝Ò s ¡ T . eTT˝À¢ ø ±˝À¢ m<ä T s=&ç ¶
ì\#˚yês¡T+&ÉsT¡ .
sêeTT&ÉT >∑Ts¡Tùde˝À ìeT>∑Tï&Éj·÷´&ÉT. $XÊ«$TÁ‘·Tì
bÕ<뽧‘êÔ&TÉ . ùde\T #˚XÊ&ÉT. >∑Ts¡Tùde $X‚wü |ò*ü ‘êìïdüT+Ô ~.
düs¡j·T÷qB rs¡+˝ÀH˚ yêfi¯ófl Ä sêÁ‹ ìÁ~+#ês¡T.
‘Ó\¢yês¡T‘√+~. $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT sêeT\ø£ÎDT\≈£î
y˚T˝§ÿ\T|ü⁄ |ü*ø±&ÉT.
øödü˝≤´ düTÁ|üC≤sêeT |üPsê«dü+<Ûë´ Á|ües¡Ô‘˚
ñ‹Ôwü˜ qs¡XÊs¡÷›\ ø£s¡Ôe´+ <Ó’ee÷Væ≤ïø£yéT.
ªøödü˝≤´<˚$ dü‘‡· +‘êqyÓTqÆ z sêe÷! ‘·÷s¡TŒq ñwü'ø±+‘·T\T Á|üd]ü düTHÔ êïsTT.
ìÁ<ä˝∫Ò ì‘·´ø£sà¡ \qT Ä#·]+#·μeTHêï&ÉT.
>∑Ts¡Tyêø£´+ •s¡kÕeVæ≤+#ê&ÉT sêeTT&ÉT, \ø£ÎDTì‘√ ø£\dæ. eT∞fl Á|üj·÷D+ ø=qkÕ–+~.
düs¡j·T÷ >∑+>±q<äT\ dü+>∑eT
Á|ü<˚XÊìï #˚s¡T≈£îHêïs¡T. nø£ÿ&ç $X‚cÕ\qT >∑Ts¡TeTTK‘·' ‘Ó\TdüT≈£îHêïs¡T. C≤„Hêìï
bı+<ä&É+˝À ìs¡+‘·s¡+ nÁ|üeT‘·TÔ˝…’
ñ+&É&É+ ñ‘·ÔeT $<ë´s¡Tú\ \ø£åD+.
Á|üj÷· D+ kÕ>∑T‘·Tqï~. ªeT\<äμ, ªø£s÷¡ X¯μ nH˚ »q|ü<ë\≈£î #˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. Ç+Á<äTì
nqTÁ>∑V≤ü $X‚w+ü #˚‘· á ÁbÕ+‘ê\T
<Ûäq<ÛëHê´\düeTè~∆‘√ ñ+&˚$. ø±ì ª‘ê≥ø£μ nH˚ j·TøÏåDÏ á ÁbÕ+‘ê\≈£î e∫à $<Ûä«+kÕìï
düèwæº+∫+~. |ü⁄≥Tºø£‘√H˚ y˚sTT
@qT>∑T\ ã\+ ø£*–q áyÓTqT mes¡÷ m~]+#·˝Òø£b˛‘·THêïs¡T. ªn–ïøÏ Ä»´+‘√&Ó’q≥T¢μ
áyÓT‘√u≤≥T áyÓT ≈£îe÷s¡T&ÉT
ªe÷Ø#·T&ÉTμ $s¡T#·Tø£|ü&ÉT‘·÷ á »q|ü<ë\qT n‘·˝≤≈£î‘·\+ #˚düTÔHêï&ÉT. <äTwüߺsê˝…’q
‘ê≥ø£qT e~Û+#·eTì sêeTT&ç‘√
148
149
‘·|üdüT‡#˚XÊ&ÉT. ÁãVü≤àqT, •e⁄DÏí yÓT|æŒ+#ê&ÉT. mìï n&ɶ+≈£î\T m<äT¬s’Hê dü+ø£\
Œ+qT+∫ |üø£ÿ≈£î ‘·|üø√˝Ò<äT. >∑+>∑qT
bÕ‘êfi¯+<ëø± rdüT≈£îyÓfifl¯ &É+˝À dü|\üò eTH√s¡<Tä∏ &Éj÷· ´&ÉT. n+<äTøπ |ü≥Tº<\ä
$wüjT· +˝À ªuÛ^Ñ s¡<ä∏ Á|üjT· ‘·ï+μ nqï C≤rj·T+
@s¡Œ&ç+~. uÛÑ^s¡<∏äTì e+X¯+˝Àì yê&˚ sêeTT&ÉT.
>∑+>±e‘·s¡D≤ìï >∑T]+∫ $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT sêeTT&çøÏ #Ó|üŒ&É+˝À ˇø£ Ä+‘·s¡´eTT+~. ‘·q |
üP]«≈£î\T m+‘·>=|üŒyês√
‘Ó\TdüT≈£îì <ëìø£qT>∑TD+>± q&Ée&É+. |æ‘·s¡T\|ü≥¢ m+‘· uÛÑøÏÔ Á|ü|ü‘·TÔ\T+&Ü˝À ‘Ó\|
ü&É+. |ü{Ϻq |üì |òü\e+‘·eTj˚Tes¡≈£î
|ü≥Tº<ä\ m˝≤ ñ+&Ü˝À #Ó|üŒ&É+. nsTT‘˚ Çe˙ï H˚s¡T>± #Ó|üŒ˝Ò<äT $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT. nsTTHê
Ä+‘·sê´ìï Á>∑Væ≤+#ê&ÉT
sêeTT&ÉT. Ç<˚ ñ‘·ÔeT >∑Ts¡T•wüß´\ e´eVü‰s¡+.
$T~∏˝≤q>∑s¡ düMTbÕìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T $XÊ«$TÁ‘· sêeT\ø£ÎDT\T. nø£ÿ&É ˇø£ ÄÁX¯e÷ìï
#·÷XÊ&ÉT sêeTT&ÉT. n~
bÕ‘·<Ó’Hê n+<ä+>± n>∑T|ædüTÔqï~. ø±ì »qdü+#ês¡y˚T ˝Ò<äT. ª@$T{° ∫Á‘·μeTì n&ç>±&ÉT
sêeTT&ÉT. n~ >ö‘·eT eTVü≤]¸
ÄÁX¯eTeTì, Ä ø£<∏äq+‘ê $e]+#ê&ÉT $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT. ªeTVü‰‘·|üdü‡+|üqTï&Ó’q >ö‘·eT
eTVü≤]¸ ‘·q uÛ≤s¡´ nsTTq nVü≤\´‘√
á ÄÁX¯eT+˝À ñ+&˚yê&ÉT. ˇø±H=ø£ dü+<äs¡“¤+˝À nVü≤\´ n|üsê<Ûä+ #˚dæ+<äì uÛ≤$+∫
ÄÁ>∑¨<äÁ>∑T&Éj·÷&ÉT >ö‘·eTT&ÉT.
ø=ìï y˚\ dü+e‘·‡sê\T nqïbÕHê<äT\T ˝Òø£ yêj·TTe⁄H˚ ÄVü‰s¡+>± rdüT≈£î+≥÷ á
ÄÁX¯eT+˝ÀH˚ ã÷&ç<ä˝À |ü&ç ñ+&ÉeTì
ÄyÓTqT X¯|+æ #ê&ÉT. me«]ø° ø£qã&É≈î£ +&Ü ñ+{≤eHêï&ÉT. sêeTTì sêø£‘√ XÊ|ü$eTTøÏÔ
ø£*– ì»s¡÷bÕìï bı+<äT‘êμeHêï&ÉT.
ªsêe÷! >ö‘·e÷ÁX¯eT+˝À ø±\TyÓ÷|æ nVü≤\´≈£î XÊ|ü$eTTøÏÔ ø£*–+#·Tμ nì $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT
ÄC≤„|æ+#ê&ÉT.
#·T≥÷º ã÷&ç<ä Äe]+∫ ñ+&ç ø£sƒ√s¡Bø£å˝À ñqï nVü≤\´ bı>∑ø£eTTàø=qï n–ï ‘˚»düT‡˝≤ ñ+~.
Ä eTVü‰‘·Tàsê*ì
sêeTT&ÉT #·÷XÊ&ÉT. sêeTT&ç <äsÙ¡ q+‘√ ÄyÓT≈£î XÊ|ü$eTTøÏÔ ø£*–+~. nVü≤˝≤´ >ö‘·eTT\T
sêeTTDÏí j·T<∏ë$~Û>± >ös¡$+#ês¡T.
yê] dü‘êÿsê\+<äTø=ì sêeTT&ÉT $XÊ«$TÁ‘·Tì yÓ+≥ \ø£ÎD düVæ≤‘·T&Ó’ $T~∏˝≤ q>∑sêìøÏ
ãj·T\T<˚sê&ÉT.
$T~∏˝≤q>∑s¡+˝À Á|üuÛÑTyÓ’q »qø£eTVü‰sêE M]ì düeTT∫‘·+>± düe÷<ä]+#ê&ÉT. $T~∏\˝À
nVü≤˝≤´ >ö‘·eTT\ ô|<ä›
≈£îe÷s¡T&Ó’q X¯‘êq+<äT&ÉT sêeT<äs¡Ùq+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. ‘·q ‘·*¢qT<ä∆]+∫q+<äT\≈£î
ø£è‘·»„‘ê+»\T\T düeT]Œ+#ê&ÉT.
eTVü‰‘·|üXÊÙ*jÓÆTq $XÊ«$TÁ‘·Tì nqTÁ>∑Vü≤+ bı+<ä>∑\>∑&É+ #ê˝≤ $X‚wüeTì sêeTTDÏí
yÓT#·TÃ≈£îHêï&ÉT. $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸
nkÕ<Ûës¡D X¯øÏÔkÕeTsêú´\qT $e]+#ê&ÉT X¯‘êq+<äT&ÉT.
eTs¡THê&ÉT ÁbÕ‘·'ø±\+˝À »q≈£î&ÉT $XÊ«$TÁ‘· sêeT\ø£ÎDT\qT ÄVü‰«ì+#ê&ÉT. ø£s¡Ôy√´|
ü<˚X¯+ #˚j·Te\dæ+~>±
$XÊ«$TÁ‘·TDÏí ÁbÕ]ú+#ê&ÉT. n|ü&ÉT Á|ü‘·T´‘·Ôs¡$Tdü÷Ô $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT ªMs¡T
<äX¯s¡<∏äeTVü‰sêE ≈£îe÷s¡T\T. »>∑Á‘·Œdæ<äT∆˝…’q
Ms¡T\T. MT <ä>∑Zs¡ ñqï <ÛäqTdüT‡qT #·÷&Ü\qT≈£î+≥THêïs¡T. <ëìï #·÷|æ+#·+&ç. X¯óuÛÑ+
»s¡T>∑T‘·T+~. yêfi¯fl eTT#·Ã{≤
rs¡T‘·T+μ<äHêï&ÉT. n|ü&ÉT »q≈£î&ÉT ‘·q<ä>sZ∑ T¡ qï ª•e<Ûqä TdüT‡μ #·]Á‘·qT $e]
+#ê&ÉT. j·÷>∑+ ø√dü+ uÛ÷Ñ $Tì <äTqTï‘·T+&É>±
ˇø£ bÕ|ü <=]øÏ+<äì, Hê>∑{Ï#ê\Tq <=]øÏq+<äTe\¢ áyÓT≈£î ªd”‘·μ nH˚ ù|s¡T e∫Ã+<ä˙ #Ó|
ü⁄‘·÷ ÄyÓTqT >=|üŒ
|üsêÁø£eTe+‘·T&çøÏyê«\qï ‘·q n_ÛeT‘êìï yÓ*ãT#êÃ&ÉT. •e<ÛäqTdüT‡qT
m≈£îÿô|≥º>\∑ yê&˚ d”‘≈· î£ ‘·–q uÛsÑ Ô¡ nHêï&ÉT. >∑‘+· ˝À m+<äs√ sêE\T
e∫à •e<ÛäqTdüT‡ m≈£îÿô|≥º&ÜìøÏ $|òü\Á|üj·T‘·ï+ #˚XÊs¡ì,
m≈£îÿô|≥º&+É e÷≥ m˝≤ ñHêï ø£˙dü+ ø£<*ä +#·˝øÒ b£ ˛j·÷s¡Hêï&ÉT.
Ç<ä+‘ê $ì •e<Ûqä TdüT‡qT ‘Ó|Œæ +#·eTHêï&ÉT $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT.
düπsqHêï&ÉT »q≈£î&ÉT. ã*wüߘ\T, Bs¡Èø±j·TT˝…’q ◊<äTy˚\ eT+~
n‹ø£wüº+ MT<ä •e<ÛäqTdüT‡‘√ ≈£L&çq ù|{Ïø£qT rdüT≈£îe#êÃs¡T.
150
Ä+Á<ÁäÛ|<ü X˚ Ÿ Á|uü TÑÛ ‘·«+ yê]#˚ ñ∫‘· |ü+|æD°
$XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸ nqTeT‹‘√ <ÛäqTdüT‡ eT<Ûä´uÛ≤>±ìï ne©\>± |ü≥Tº≈£îHêï&ÉT sêeTT&ÉT.
<ÛäqT]«<ä´˝À Ä]‘˚]q
sêeTTì #˚sTT k˛ø£>±H˚ Ä <ÛäqTdüT‡ e+–+~. $+{ÏHê]ì dü+~Û+#ê&ÉT. y˚\ø=\~ dü<ädüT´\T
ÄX¯Ãs¡´+˝À eTTì–b˛j·÷s¡T.
n˝…‘¢ ê&ÉTqT Äø£sêí+‘·+>± ˝≤>±&ÉT sêeTT&ÉT. |æ&TÉ >∑TbÕ≥T˝≤ uÛj
Ñ T· +ø£sX¡ u¯ ≤›ìï #˚d÷ü Ô $\T¢ ô|fiò ó¯ flq $]–+~. $XÊ«$TÁ‘·T&ÉT,
»q≈£î&ÉT, sêeT\ø£ÎDT\T ‘·|üŒ $T>∑‘êyês¡+‘ê eT÷s¡Ã¤y√j·÷s¡T.
Ç∫Ãqe÷≥ Á|üø±s¡+ »q≈£î&ÉT d”‘êsêeTT\ $yêVü≤+ »s¡|ü&ÜìøÏ dü+dæ<Tä ∆&Éj·÷&ÉT.
<äX¯s¡<∏äeTVü‰sêE≈£î es¡Ôe÷q+
|ü+bÕ&ÉT. njÓ÷<Ûä´qT+∫ n+<äs¡÷ ‘·s¡*e#êÃs¡T. »q≈£î&ÉT ‘·q ≈£îe÷¬sÔ˝…’q
d”‘·qT, }]àfi¯\qT sêeT\ø£ÎDT\≈£î, ‘·q
‘·eTTà&ÉT ≈£îX¯<«äÛ Eì ≈£îe÷¬s˝Ô q’… e÷+&É$ì, ÁX¯ó‘·ø]° ìÔ uÛsÑ ‘¡ X· Á¯ ‘·T|òTü
Tï\≈£î Ç∫à $yêVü≤+ »]|æ+#ê&ÉT. n+>∑s+¡ >∑yu’Ó eÑÛ +>±
»]>±sTT ø£˝≤´D≤\T.
eTs¡THê&ÉT $XÊ«$TÁ‘· eTVü≤]¸ ø=‘·Ô <ä+|ü‘·T
\qT Äos¡«~+∫, <äX¯s¡<∏ä »qø£ eTVü‰sêE\qT
M&=ÿì Væ≤e÷\j·T|üs¡«‘êìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. ‘·s¡yê‘·
ã+<ÛäT$TÁ‘· düy˚T‘·+>± <äX¯s¡<∏äT&ÉT njÓ÷<Ûä´≈£î
ãj·T\T<˚sê&ÉT.
<ë]˝À Mfi¯fl≈£î |üs¡X¯ósêeTT&ÉT m<äTs¡T>±
e#êÃ&ÉT. n‘·&ÉT Á|üfi¯j·Tø±\ s¡TÁ<äT&ç˝≤ ñHêï&ÉT.
>∑+Á&É>=&É*¶ ì, <Ûqä Tsê“D≤\qT <Û]ä +#ê&ÉT. Á|ü»«]˝Ò¢
n–ï˝≤ uÛÑj·T+ø£s¡+>± ñHêï&ÉT. ø£åÁ‹j·TT\+fÒ
Ç‘·ìøÏ dü]|ü&É<äT. |üPs¡«+ ø£åÁ‹j·TT&Ó’q
ø±s¡ÔMsê´s¡T®qT&ÉT Ç‘·ì ‘·+Á&ç nsTTq »eT<ä–ïì
#·+bÕ&ÉT. n|üŒ{Ï qT+&ç ø£åÁ‹j·T ìs¡÷à\HêìøÏ
ø£+ø£D+ ø£≥Tº≈£îHêï&ÉT. Çs¡yÓ’ ˇø£ÿkÕs¡T¢
uÛÑ÷Á|ü<äøÏåD+ #˚dæ m+‘√eT+~ ø£åÁ‹j·TT\qT ‘·q
>∑+Á&É>=&ɶ*øÏ ã*#˚XÊ&ÉT.
|üs¡X¯ósêeTT&ÉT lsêeTTì‘√ ‘·q<ä>∑Zs¡Tqï
yÓ’wüíe <ÛäqTdüT‡HÓ≈£îÿô|≥ºeTì düyê\T $dæsê&ÉT.
düπsqì sê|òüTe⁄&ÉT ne©\>± m≈£îÿô|{≤º&ÉT.
z≥$Tq+^ø£]+∫q |üs¡X¯ósêeTT&ÉT ‘·ø£åDy˚T
eTùV≤+Á<ä|üs¡«‘êìøÏ yÓ[flb˛j·÷&ÉT
<äX¯s¡<∏äT&ÉT dü|ü]yês¡+>± njÓ÷<Ûä´≈£î #˚s¡T≈£îHêï&ÉT. uÛÑs¡‘·T&ÉT X¯Á‘·T|òüTTïì‘√
y˚Tqe÷eT yÓ+≥ ‘ê‘·>±]+{ÏøÏ yÓfi≤fl&ÉT.
sêeT\ø£ÎDT\T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\ ùde˝À, >∑Ts¡Te⁄\ ùde˝À ‘·]dü÷Ô njÓ÷<Ûä´˝ÀH˚ ñ+&çb˛j·÷s¡T.
151
njÓ÷<Ûë´ ø±+&É
<äX¯s¡<∏äTìøÏ |ü⁄Á‘·T\MT<ä m+‘√ Áù|eT. ‘·q X¯Øs¡+qT+&ç |ü⁄{Ϻq Hê\T>∑T #˚‘·T\˝≤>∑
uÛ≤$+#ê&ÉT. á q\T>∑Ts¡T
≈£îe÷s¡T\˝À uÛÑs¡‘·, X¯Á‘·T|òüTTï\T <˚XÊ+‘·s¡+˝À ñ+&É&É+e\¢ u…+>∑ô|≥Tº≈£îHêï&ÉT.
yêfi¯flqT eT∞fleT∞fl ‘·\#·T≈£î+≥THêï&ÉT.
<äX¯s¡<∏äTìøÏ lsêeTTìMT<ä eT≈£îÿe m≈£îÿe. <ëìøÏ ø±s¡D+ lsêeTT&ÉT dü<äTZDsê•
ø±e&Éy˚T. s¡÷|ü+˝Àq÷ >∑TD+˝Àq÷
ÁX‚wüߘ&ÉT. eTVü‰Ms¡T&ÉT. eTè<äTe⁄>± e÷{≤¢&É‘ê&ÉT. X¯s¡Dqïyê]ì ø±bÕ&É‘ê&ÉT. ø√|ü+,
>∑s¡«+ ˝Òìyê&ÉT. dü‘·´+ |ü*πøyê&ÉT.
|üsT¡ \ dü+|ü<qä T Ä•+#·ìyê&ÉT. BqT\qT Ä<äTø=H˚yê&ÉT. ø±˝≤ìï eè<∏ë#˚jT· ≈£î+&Ü
C≤„qT\‘√, dü»q® T\‘√ $$<Ûä $wüj÷· \qT
#·]Ã+#˚yê&ÉT. $qj·To*. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\|ü{≤¢, >∑Ts¡Te⁄\|ü{≤¢ ìX¯Ã\uÛÑøÏÔ ø£\yê&ÉT.
k˛eT]‘·q+, @eTs¡TbÕ≥T ˝Òìyê&ÉT,
ø£fi¯\˝À Ä]‘˚]qyê&ÉT, ndü÷j·T, e÷‘·‡s¡´+ ˝Òìyê&ÉT. Á|ü»\|ü≥¢ yê‘·‡\´+ ø£\yê&ÉT...
Çìï eT+∫>∑TD≤\≈£î bÕ<Ó’q
lsêeTT&É+fÒ ‘·*¢<ä+Á&ÉT\πø ø±<äT, Á|ü»\+<ä]ø° |üs¡eT Á|”‹.
düø£\ >∑TD≤_ÛsêeTT&Ó’q lsêeTT&ÉT ‘·eT≈£î Á|üuÛÑTe⁄ ø±yê\ì Á|ü»\ ø√]ø£ ` BìøÏ ‘√&ÉT
ªH˚qT J$+∫ ñqï|ü&˚
lsêeTT&ÉT sêC…’‘˚ m+‘· u≤>∑T+≥T+~? H˚HÓ+‘·>± dü+‘√wækÕÔH√?μ nì ñ$«fi¯Sfls¡T‘·THêï&ÉT
<äX¯s¡<∏äT&ÉT. eT+Á‘·T\‘√
Ä˝À∫+∫ lsêeTTDÏí j·TTesêEqT #˚j·T&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT. sê»´+˝Àì Á|üeTTKT\qT,
C≤q|ü<äT\qT,
kÕeT+‘·sêE\qT, Á|ü»\qT |æ*|æ+#ê&ÉT. lsêeTT&ç j·TTesê» |ü{≤º_Ûùwø£ $wüj·÷ìï yÓ\
¢&ç+#ê&ÉT. Ç~ n+<äs¡≈£î
q∫Ãqf…¢Ì‘˚H˚ nqTeT‹ìe«eTHêï&ÉT. Bìø£Hêï Á|ü»\≈£î y˚T\Tø£*–+#˚~ @<Ó’Hê ñHêï Ä˝À∫+∫
#Ó|üŒeTHêï&ÉT.
Á|üC≤qTs¡+»ø£bÕ\q n+fÒ Ç<˚. düuÛÑ˝Àìyês¡+‘ê lsêeT |ü{≤º_Ûùwø±H˚ï düeT]údü÷Ô
Vü≤s¡¸<Ûë«Hê\T #˚XÊs¡T.
sêC≤»„y˚Ts¡≈£î e•wüߘ&ÉT eT+Á‘·T\qT, n~Ûø±s¡T\qT j·TÚesê»´|ü{≤º_Ûùwø£eT¨‘·‡yêìøÏ
@sêŒ≥¢qT #˚j·Te\dæ+<äì
Ä<˚•+#ê&ÉT. <äX¯s¡<∏äT&ÉT lsêeTTDÏí |æ*|æ+#ê&ÉT. lsêeTT&ÉT e∫à ‘·+Á&çøÏ
bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚XÊ&ÉT. <äX¯s¡<∏äT&ÉT lsêeTTDÏí
n≈£îÿq CÒs¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ã+>±s¡T dæ+Vü‰düq+MT<ä ≈£Ls√Ãu…{≤º&ÉT. ∫s¡Tqe⁄«\T ∫+~dü÷Ô
ªsêe÷! ˙ düT>∑TD≤\‘√ Á|ü»\qT
yÓT|æŒ+#êe⁄. ø£qTø£ ˙e⁄ j·TTesê» |ü{≤º_Ûùwø£+ #˚düTø√yê*. ˙ u≤<Ûä´‘· ô|
s¡T>∑T‘·Tqï~. eT]+‘· $qj·Te+‘·T&ç$ ø±yê*.
õ‘˚+Á~j·TT&ç$ ø±yê*...μ n+≥÷ sê»<Ûäsêà\qT q÷]b˛XÊ&ÉT. ‘·+Á&çe<ä› ôd\e⁄rdüTø=ì ‘·*¢
nsTTq øödü\´ <ä>∑Z]øÏ
e#êÃ&ÉT lsêeTT&ÉT. ÄyÓT ÄodüT‡\+<äT≈£îHêï&ÉT. e•wüߘì Ä<˚X¯+ y˚Ts¡≈£î |
ü{≤º_Ûùwø±ìøÏ nqTe⁄>± d”‘êsêeTT\T ñ|üyêdü
Bø£åqT rdüTø=Hêïs¡T.
lsêeT |ü{≤º_Ûùwø£ eT¨‘·‡e+ø√dü+ njÓ÷<Ûä´ ‘·qqT ‘êqT n\+ø£]+#·T≈£î+~. q>∑s¡eT+‘ê
Äq+<äXÀuÛÑ
‘ê+&É$düTqÔ ï~. Ç~ #·÷dæq eT+<∏sä ¡ ø£fifl¯ ˝À ì|ü\T b˛düT≈£îqï~. ø¬ øπ’ sTT n‘·yÔ
ê]+{ÏøÏ e∫Ãq|ü&ÉT yÓ+≥e∫Ãq ns¡D|ü⁄<ëdæ
eT+<∏äs¡. |üs¡T>∑T |üs¡T>∑Tq ¬ø’πøsTT <ä>∑Zs¡øÏ yÓ[fl |ü{≤º_Ûùwø£ $wüj·T+ #Ó|æŒ+~.
¬ø’πøsTT #ê˝≤ Äq+~+∫, yês¡Ô #Ó|æŒq+<äT≈£î
eT+<∏sä ≈¡ î£ $\TyÓq’ ãVüQe÷Hêqï+~+∫+~. ìX‚Ãwüßsº ê˝…+’ ~ eT+<∏sä .¡ <äT'œ+#·e\dæq
düeTj·T+˝À m+<äT≈£î dü+‘√wædTü HÔ êïeì
152
153
lsêeTTì e÷≥\T $qï <äX¯s¡<∏äT&ÉT XÀø£uÛ≤s¡+‘√ düŒ èVü≤ø√˝ÀŒj·÷&ÉT. lsêeTT&ÉT ‘·+Á&ç
bÕ<ë\≈£î Á|üD$T˝≤¢&ÉT.
ø¬ øπ’ sTT bÕ<ë\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. n+‘·'|ü⁄s¡+ qT+&ç ãj·T≥≈£î e#êÃ&ÉT. \ø£ÎDTì‘√
ø£\dæ øödü˝≤´e÷‘·qT <ä]Ù+#·T≈£îHêï&ÉT.
‘·q ns¡D´yêdü $wüjT· + #ÓbÕŒ&ÉT. Ä e÷≥\T $+≥÷H˚ øödü\´ >∑+Á&É>=&É*¶ #˚‘· q]øÏq
eT~›#≥
Ó Tº˝≤ H˚\MT<ä |ü&bç ˛sTT+~.
n+‘·T˝Òì Äy˚<äq≈£î ˝ÀHÓ’+~. eqyêkÕìøÏ yÓfi¯fle<ä›ì øödü˝≤´ \ø£ÎDT\T |ü]|ü]$<Ûë\
lsêeTT&çøÏ q#·ÃC…|üŒpXÊs¡T.
ø±ì lsêeTT&ÉT ‘·+Á&ç e÷≥πø ‘·˝§>±Z&ÉT. yÓfi¯flø£ ‘·|üŒ<äHêï&ÉT. ø¬ ’πøsTT|ü≥¢ ‘·q≈£î
@e÷Á‘·+ nHê<äs¡uÛ≤e+ ˝Ò<äHêï&ÉT. ‘·q
|ü{≤º_Ûùwø£+ Ä–b˛e&ÜìøÏ ¬ø’πøsTT ø±s¡D+ ø±<äì, $~Û Áù|s¡D#˚ ÄyÓT n{≤¢ e÷{≤¢&ç+<äì
düeT]ú+#ê&ÉT. ‘·q≈£î sê»´yÓTÆHê
eqyêdüyÓTÆHê düe÷qy˚Tqì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT.
|ü⁄Á‘·yê´yÓ÷Vü≤+‘√ øödü\´ lsêeTTì yÓ+≥ eqyêkÕìøÏ dæ<ä∆|ü&ç+~. ø±ì uÛÑs¡ÔqT
e<ä*sêe&É+ <Ûäs¡à+ø±<äHêï&ÉT
lsêeTT&ÉT. m˝≤>√ eTqdüTqT dæÔ$T‘·|üs¡T#·Tø=ì øödü\´ lsêeTTDÏí B$+∫+~. ªsêe÷!
dü‘·TŒs¡Twüß\ u≤≥˝À q&ÉTe⁄. ˙
<Ûsä à¡ y˚T ˙≈£îs¡ø.å£ qTe⁄« #˚dqæ ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\ ùde, ˙ dü‘´· ã\+ ˙≈£î s¡ø>å£ ± ñ+
{≤sTT. ˙≈£î m˝≤+{Ï u≤<Û\ä ÷ ø£\T>∑≈î£ +&ÉT>±ø£μ
nì X¯óuÛ≤odüT‡\+~+∫+~.
nø£ÿ&ç qT+&ç d”‘êeT+~sêìøÏ yÓfi≤fl&ÉT lsêeTT&ÉT. ‘·q eqyêdü $wüjT· + #ÓbÕŒ&ÉT.
njÓ÷<Ûä´˝À m˝≤ eTdü\Tø√yê˝À
d”‘·≈£î ‘Ó*bÕ&ÉT. ø±ì d”‘· sêeTTìyÓ+fÒ eqyêkÕìøÏ yÓfi¯fl&ÜìøÏ ìX¯ÃsTT+#·T≈£î+~. Ä
e÷fÒ lsêeTTì‘√ #Ó|æŒ+~. ªMTs¡T
˝Ò≈£î+&Ü dü«s¡ZdüTU≤\T \_Û+∫Hê Çwüº|ü&ÉqT. |ü‹ì nqTdü]+#·&Éy˚T dü‹øÏ <Ûäs¡à+,
düTKÁ|ü<ä+, X¯óuÛÑÁ|ü<äμeTì ‘Ó*|æ+~.
lsêeTT&ÉT n+^ø£]+#·ø£ ‘·|üŒ˝Ò<äT. ‘·qqT ≈£L&Ü yÓ+≥ rdüT¬øfi¯fleTì \ø£ÎDT&ÉT lsêeTTDÏí
ÁbÕ<Û˚j·T|ü&ܶ&ÉT. lsêeTT&ç
ùdyêuÛ≤>∑´+ eTT+<äT Á‹˝Àø±~Û|‘ü ´· + ≈£L&Ü ∫qï<˚qì, düø˝£ À|ü#êsê\T #˚ùd neø±X¯+
‘·qøÏeTàì nuÛ´Ñ ]ú+#ê&ÉT. düsπ qHêï&ÉT
lsêeTT&ÉT. ‘·*¢ nsTTq düT$TÁ‘·≈£î, Äràj·TT\≈£î á $wüj·T+ ‘Ó*|æ yê] ÄyÓ÷<ëìï
bı+<äeTHêï&ÉT.
d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T <äX¯s¡<∏äTì <ä]Ù+#·&ÜìøÏ ãj·T\T<˚sês¡T. ø±*q&Éø£q edüTÔqï
lsêeTTDÏí #·÷dæ Á|ü»\T
u≤e⁄s¡TeTHêïs¡T. \ø£ÎDTì˝≤>∑ ‘êeT+<äs¡÷ sêeTTì yÓ+≥ yÓfi≤¢\qTø=Hêïs¡T. sêeTT&ÉT ñ+fÒ
#ê\T n~ n&É$jÓÆTHê ‘·eT
bÕ*{Ï njÓ÷<Û´˚ qqT≈£îHêïs¡T. d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T <äXs¯ <¡ Tä∏ ì eT+~sêìøÏ
#˚sT¡ ≈£îHêïs¡T. <äXs¯ <¡ Tä∏ &ÉT sêDT\+<ä]˙ s¡|Œæ +#ê&ÉT.
n+<äs¡÷ $\|ædüTÔHêïs¡T ¬ø’πøsTT ‘·|üŒ. <äX¯s¡<∏äTì eT+~s¡+ ø£˙ï{ÏXÊ\ nsTT+~.
¬ø’πøsTT dü«j·T+>± ‘Ó∫Ã
Ç∫Ãq Hês¡ Ns¡ \ qT
d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T <Ûä]+#ês¡T.
‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î qeTdüÿ]+#ês¡T.
düT$TÁ‘· \ø£ÎDTì‘√, ªHêj·THê,
lsêeTTDÏí ˙ ‘·+Á&ç nsTTq
<ä X ¯ s ¡ < ∏ ä T \yê]˝≤>±, d” ‘ · q T
qqTï>± uÛ ≤ $+#· T . n&É $ ì
njÓ÷<Ûä´ nqTø√. düTK+>± yÓ[fl
s¡μeTàì B$+∫+~. düTeT+Á‘·T&ÉT
s¡<∏ëìï dæ<ä∆+#˚XÊ&ÉT. d”‘êsêeT
\ø£ÎDT\T s¡<ë∏ ìï mø±ÿs¡T. s¡<+ä∏
y˚>∑+>± eTT+<äT≈£î kÕ>∑T‘·Tqï~.
154
155
<äX¯s¡<∏äTì <˚Vü‰ìï ˇø£ ‘Ó’\Á<√DÏ˝À uÛÑÁ<ä|üs¡#ês¡T. edæwüߘ&ç Ä»„y˚Ts¡≈£î <ä÷‘·\T
uÛÑs¡‘· X¯Á‘·T|òüTTï\qT rdüT≈£îsêe&ÜìøÏ
yÓfi≤fls¡T. @&ÉTs√E\T Á|üj·÷D+ #˚dæ mì$T<äeHê&ÉT njÓ÷<Ûä´≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T uÛÑs¡‘·
X¯Á‘·T|òüTTï\T. ‘·+Á&ç eTs¡D≤ìøÏ
‘·\¢&ç˝≤¢&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT. ‘·+Á&ç n+‘·´ÁøÏj·T\qT uÛÑs¡‘·T&ÉT ìs¡«]Ô+#ê&ÉT.
lsêeT eqyêdü $wüj·T+˝À ‘·*¢ì ‘·|üã{≤º&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT. eT+<∏äsq¡ T #·+|ü&ÜìøÏ ñ<äT
´≈£îÔ&Ó’q X¯Á‘·T|òüTTï&ÉT uÛÑs¡‘·Tì
e÷≥ $ì $s¡$T+#·T≈£îHêï&ÉT. eT+Á‘·T\T uÛsÑ ‘¡ T· DÏí sêC≤´~Ûø±s¡+ #˚|≥ü eº THêïs¡T.
ø±ì uÛsÑ ‘¡ T· &ÉT n+^ø£]+#·˝<Ò Tä . ªô|<äy› ê&Óq’
lsêeTT&˚ sêE ø±yê*. Äj·Tq≈£î ã<äT\T H˚qT |ü<äTHê\T>∑T dü+e‘·‡sê\T eqyêdü+ #˚kÕÔqT.
#·‘·Ts¡+>∑ ã˝≤\qT
dæ<ä∆|üs¡#·+&ç. H˚qT yÓ[fl lsêeTTDÏí njÓ÷<Ûä´≈£î rdüT≈£îekÕÔqTμ nì ‘Ó*bÕ&ÉT.
uÛÑs¡‘·T&ÉT njÓ÷<Ûë´yêdüT\‘√ ≈£L&ç ãj·T\T<˚sê&ÉT. X¯è+–uÒs¡|ü⁄s¡+ #˚sê&ÉT.
>∑TVüQ&ÉT uÛÑs¡‘·Tì Ä+‘·s¡´+ ‘Ó*j·Tø£
j·TT<ä∆düqï<äT∆&Éj·÷&ÉT. rsê $wüj·T+ ‘Ó*XÊø£ m<äTs¡TyÓ[fl uÛÑs¡‘·TDÏí ÄVü‰«ì+#ê&ÉT.
>∑TVüQì düVü≤ø±s¡+‘√ uÛÑs¡<ë«C≤ÁX¯eT+
#˚s¡T≈£îHêï&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT. eTVü≤]¸ dü‘êÿsê\q+~ ∫Á‘·≈£L≥+ yÓ’|⁄ü Á|
üj·÷DÏ+#ês¡+<äs¡T.
n&É$˝À eTè>±\ n\»&ç yÓTT<ä˝…’+~. ø±s¡Dy˚T$T{À #·÷&ÉeTHêï&ÉT \ø£ÎDTì‘√ lsêeTT&ÉT.
yÓ+≥H˚ \ø£ÎDT&ÉT ˇø£
ô|<ä› eT~› #Óføº… ±ÿ&ÉT. $wüjT· + ns¡yú TÓ +Æ ~. #Ó≥Tº ~– lsêeTTì e<ä≈› î£ e#êÃ&ÉT.
ªuÛsÑ ‘¡ T· &ÉT <äTs¡T“~∆‘√ düôdq’ ´+>± edüTHÔ êï&ÉT.
eTq <ÛäqTsê“D≤\qT dæ<ä∆+#˚düT≈£î+<ëμeTHêï&ÉT \ø£ÎDT&ÉT. lsêeTT&ÉT \ø£ÎDTì Ä˝À#·q˝À
bıs¡bÕ≥T ñ+<äì #ÓbÕŒ&ÉT.
uÛÑs¡‘·T&É˝≤+{Ïyê&ÉT ø±<äHêï&ÉT. ª\ø£ÎD≤! ˇø£y˚fi¯ ˙≈£î sê»´ø±+ø£å ñ+fÒ #Ó|ü
uÛÑs¡‘·TìøÏ #Ó|æŒ Ä sêC≤´ìï ˙πø
Ç|æŒkÕÔμqqHêï&ÉT. Ç+‘·˝À uÛsÑ ‘¡ T· &ÉT |üsXí¡ Ê\≈£î #˚sT¡ ≈£îHêï&ÉT. lsêeTTDÏí
#·÷&É>±H˚ <äT'U≤ìï Ä|ü⁄ø√˝Òøb£ ˛j·÷&ÉT. X¯Á‘·T|òTü Tï&ÉT
lsêeTT&ç bÕ<ë\ MT<ä |ü&ܶ&ÉT. lsêeTTì ø£fi¯flqT+∫
nÁX¯ó<Ûës¡\T ≈£î]XÊsTT. ø=+‘·ùd|ü{ÏøÏ ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT. uÛÑs¡‘·TDÏí
≈£îX¯\ Á|üX¯ï\T y˚XÊ&ÉT. Á|üdü+>∑eXÊ‘·TÔ sê»˙‹ <Ûäsêà\qT
uÀ~Û+#ê&ÉT. lsêeTT&ÉT ‘·+Á&ç eTs¡Dyês¡Ô $ì $\|æ+#ê&ÉT.
lsêeTTDÏí njÓ÷<Ûä´≈£î s¡eTàì, sêEe⁄ø£eTàì dü$qj·T+>±
ÁbÕ]ú+#ê&ÉT uÛsÑ ‘¡ T· &ÉT. ø±ì ‘·+Á&çe÷fÒ •s√<Ûës¡´eTì lsêeTT&ÉT
n+^ø£]+#·˝Ò<äT. lsêeTTì HêdæÔø£yê<ä+‘√ ˇ|æŒ+|üp#ê&ÉT
C≤u≤*. Ç‘·&ÉT <äX¯s¡<∏äTì |ü⁄s√Væ≤‘·T&ÉT. ø±ì C≤u≤* yê<ëìï
lsêeTT&ÉT K+&ç+#ê&ÉT.
uÛÑs¡‘·Tì nuÛÑ´s¡úq y˚Ts¡≈£î lsêeTT&ÉT bÕ<äTø£\qT
nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT. n|ü&ÉT uÛÑs¡‘·T&ÉT ªnHêï! á bÕ<äTø£\MT<äH˚
sê»´bÕ\HêuÛ≤sêìï ñ+#·T‘êqT. á |ü<Tä Hê\T>∑T dü+e‘·‡sê\T
H˚qT≈£L&Ü »≥\qT <Ûä]+∫, Hês¡Ns¡\T ø£{Ϻ, eqyêdü
ìj·Te÷\‘√, q>∑s+¡ yÓ\T|ü\ ñ+{≤qT. |ü<Tä Hê\Ze dü+e‘·‡s¡+
ø±>±H˚ ˙ <äs¡Ùq+ ø±≈£î+fÒ n–ï Á|üy˚X¯+ #˚kÕÔμqHêï&ÉT.
düsπ qHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. Ä<äsÙ¡ k˛<äsu¡ ≤Û eeT+fÒ Ç~. uÛsÑ ‘¡ T· &ÉT
q+~Á>±eT+ #˚s¡Tø=ì, bÕ<äTø£\≈£î |ü{≤º_Ûùwø£+ #˚XÊ&ÉT.
lsêeTT&ÉT d”‘ê \ø£ÎD düy˚T‘·+>± nÁ‹eTVü≤]¸ ÄÁX¯e÷ìøÏ yÓfi≤fl&ÉT. nÁ‹ nqdü÷j·T\T M]øÏ
düeTT∫‘· eTsê´<ä\T
#˚XÊs¡T. eTVü‰|ü‹Áe‘· nsTTq nqdü÷j·÷<˚$ d”‘·≈£î ~e´eÁkÕÔuÛÑs¡D≤\ì∫Ã+~. eTT˙X¯«s¡T\
ÄodüT‡\T rdüTø=ì d”‘ê
sêeT \ø£ÎDT\T <ä+&Éø±s¡D´+˝ÀøÏ Á|üy˚•+#ês¡T.
156
157
<ä+&Éø±s¡D´+˝Àì eTTqT\ ÄÁX¯e÷\qT dü+<ä]Ùdü÷Ôb˛‘·THêïs¡T d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T.
nø£ÿ&Éø£ÿ&É ø=+‘·ø±\+
ñ+≥THêïs¡T. Ç˝≤ |ü~ dü+e‘·‡sê\T >∑&ç∫+~. eT∞fl düTrø£åí eTVü≤]¸ e<ä›≈£î e#êÃs¡T.
n‘·ì‘√ n>∑düÔ ´ eTVü≤]¸ì
<ä]Ù+#·Tø√yê\qï ‘·eT Äø±+ø£qå T yÓ*ãT#êÃs¡T. düTrø£íå eTVü≤]¸ e÷sêZìï #ÓbÕŒ&ÉT. ‘·q
ÄÁX¯e÷ìøÏ <äøDåÏ +>± Hê\TZj÷Ó »Hê\
<ä÷s¡+˝À n>∑düÔ ´ k˛<äs¡Tì ÄÁX¯eT+, nø£ÿ&çøÏ jÓ÷»q<ä÷s¡+˝À n>∑kÕÔ ´ÁX¯eT+ ñ+<äì
‘Ó*bÕ&ÉT. eTVü≤]¸e<ä› ôd\e⁄
rdüTø=ì ãj·T\T<˚sês¡T d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T.
kÕj·T+ø±˝≤ìøÏ n>∑düÔ ´k˛<äs¡Tì ÄÁX¯e÷ìøÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. Çø£ÿ&√ $wüj·T+ #Ó|üø√yê*.
n>∑düÔ ´k˛<äs¡Tì ù|πsyÓ÷
#Ó|üŒ˝Ò<äT. mø£ÿ&É dü+<äs¡“¤+ e∫ÃHê n>∑düÔ ´ÁuÛ≤‘· (k˛<äs¡T&ÉT) nH˚ #ÓbÕŒs¡T.
n+<äTπø ù|s¡T ‘Ó*j·Tì yê]ì ªn>∑dÔü ´ÁuÛ≤‘·μ
n+≥÷+{≤s¡T. á |ü<äã+<Ûä+ C≤rj·T+>± dæús¡|ü&ç+~. n>∑düÔ´k˛<äs¡Tì Ä‹<∏ä´+˝À ÄsêÁ‹
>∑&çbÕs¡T d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T.
ñ<äj·÷H˚ï n>∑kÕÔ ´ÁX¯eT+ yÓ’|ü⁄>± n&ÉT>∑T\T y˚XÊs¡T.
n>∑düTÔ ´&ÉT ‘·|üX¯ÙøÏÔ dü+|üqTï&ÉT. Äø±XÊìï ‘êøÏq $+<Ûä´ |üs¡«‘· >∑sê«ìï
nD∫qyê&ÉT. ªn>∑yéT düÔ+uÛÑj·Tr‹ n>∑düÔ ´'μ
|üs¡«‘êìï düÔ+_Û+|üCÒdæqyê&ÉT ø£qTø£ n>∑düTÔ ´&Éj·÷&ÉT.
lsêeTT&ç sêø£qT >∑eTì+∫ n>∑dTü ´Ô &ÉT •wü´düyT˚ ‘·+>± m<äTs¡TyÓfi≤fl&ÉT. n‹~∏ì >ös¡$
+#˚ dü+Á|ü<ëj·TeT~. lsêeTT&ÉT
d”‘ê\ø£ÎD düyT˚ ‘·T&Ó’ eTVü≤]¸øÏ bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚XÊ&ÉT. n>∑dTü ´Ô &ÉT lsêeTTq≈£î ~e
´<Ûqä TdüT‡, nø£j
å T· ‘·÷D°sê\T, nyÓ÷|òTü yÓTqÆ
K&ÜZìï ãVüAø£]+#ê&ÉT. »j·T+ ø£\T>∑T‘·T+<äì Äos¡«~+#ê&ÉT. ø£cÕº\‘√ ≈£L&çq eqyêkÕìøÏ
d”‘· ø√]sêe&É+ kÕVü≤düeTì
n_Ûq+~+#ê&ÉT. ÄyÓT≈£î>∑\ uÛÑs¡Ô èÁù|eTqT yÓT#·TÃ≈£îHêï&ÉT.
lsêeTT&ÉT ‘êeTT ìedæ+#·&ÜìøÏ nqTyÓ’q ÁbÕ+‘êìï dü÷∫+#·eTì n>∑düTÔ ´DÏí nuÛÑ
´]ú+#ê&ÉT. ˇø£ÿ ø£åD+
<Ûë´qeT>∑Tï&Ó’Hê&ÉT eTVü≤]¸. ‘·s¡Tyê‘· lsêeTTì‘√ ªÇø£ÿ&çøÏ ¬s+&ÉT jÓ÷»Hê\ <ä÷s¡+˝À
ª|ü+#·e{Ïμ nH˚ Á|ü<˚X¯+ ñ+~.
nø£ÿ&É |òü˝≤\≈£î, »˝≤ìøÏ ø=<äTe˝Ò<äT >√<ëeØqB rs¡+˝À ñqï Ä ÁbÕ+‘·+˝À »qdü+#ês¡+
ñ+&É<äT. Á|üXÊ+‘·+>±
ñ+≥T+<äμì ‘Ó*bÕ&ÉT. n>∑düTÔ ´&ç <ä>∑Zs¡ ôd\e⁄ rdüTø=ì |ü+#·e{ÏøÏ Á|üj·÷DeTj·÷s¡T
d”‘êsêeT\ø£ÎDT\T.
<ë]˝À ã*wü˜yÓTÆq ˇø£ ô|<ä› >∑<ä›qT #·÷XÊs¡T. |üøÏås¡÷|ü+˝À ñ+&˚
sêø£ådüT&˚yÓ÷qqT≈£îHêïs¡T. ªqTyÓ«e]μeì n&ç>±s¡T.
‘·qù|s¡T ª»{≤j·TTe⁄μ n˙, <äXs¯ <¡ Tä∏ ì $TÁ‘·T&çq˙ #Ó|ü ø=Hêï&ÉT. ‘·q e+X¯#]·
Á‘·q÷ X¯økÔÏ ÕeTsêú´\qT $e]+#ê&ÉT »{≤j·TTe⁄.
‘·q ‘·+Á&çøÏ Äràj·TT&Ó’q »{≤j·TTe⁄q≈£î d”‘·s¡ø£åD u≤<Ûä´‘·qT n|üŒ–+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT.
lsêeTTì Ä»„y˚Ts¡≈£î |ü+#·e{Ï˝À
|üs¡íXÊ\ ìsêàD+ #˚XÊ&ÉT \ø£ÎDT&ÉT.
|ü+#·e{Ï˝À Jeq+ Á|üXÊ+‘·+>± >∑&ÉTdüTÔqï~. ˇø£Hê&ÉT lsêeTT&ÉT |ü⁄sêDø£<∏ë Á|
üdü+>∑+˝À ñHêï&ÉT. Ç+‘·˝À
ªX¯Ss¡ŒDKμ nH˚ sêø£ådæ nø£ÿ&çøÏ e∫Ã+~. áyÓT sêeD≤düTs¡T&ç #Ó˝…\¢ T. lsêeTT&ç
kÂ+<äsê´ìøÏ eTT>∑T∆sê˝…’+~. ‘·qqT
#˚|ü≥ºeTqï~. ‘·eT eT<Ûä´ n&ÉT¶>± ñqï d”‘ê\ø£ÎDT\qT #·+|æ‹+{≤qqï~. lsêeTT&ÉT |ü]Vü
‰dü+>± \ø£ÎDTì e<ä›≈£î
yÓfi¯fleTHêï&ÉT. \ø£ÎDT&ÉT ‘êqT nqï≈£î <ëdüT&Éqì ‘·q‘√ ñ+fÒ X¯Ss¡ŒDK ≈£L&Ü <ëdü´+
#˚j·÷*‡edüTÔ+<äì, n+<äTπø
lsêeTTDÏí #˚s&¡ yÉ T˚ düããì düe÷<Ûëq$T#êÃ&ÉT. lsêeTT&çy|’Ó ⁄ü ‹]–+~ X¯Ss¡ŒDK. d”‘·
ñ+&É&+É e˝Ò¢ ‘·qqT ìsêø£]düTHÔ êï&Éì
n≥Tº&çøÏb˛sTT+~. d”‘ê<˚$ n&ÉT¶ ‘=\–+#·Tø√yê\ì ÄyÓTô|’ <ë&çøÏ ~–+~.
Á≈£Ls¡T˝…’q <äTwüߺ\‘√ |ü]Vü‰dü+ |üìøÏsê<äT. n~ m+‘√ Á|üe÷<äø£s¡+. Ä\dü´+
#˚j·T≈£î+&Ü X¯Ss¡ŒDKqT $s¡÷|æì
#˚j·TeTHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. nqï ÄCÒ„ Ä\dü´+ ` X¯Ss¡ŒDK eTT≈£îÿ #Óe⁄\T ‘Ó–|ü&ܶsTT \
ø£ÎDTì ø£‹Ô<Óã“≈£î. \uÀ~uÀeTì
yÓTT‘·TÔø=+≥÷ k˛<äs¡T&Ó’q Ks¡T&ç <ä>∑Z]øÏ yÓ[fl+~ X¯Ss¡ŒDK. Ks¡T&ÉT |ü<ëï\T>∑TeT+~
jÓ÷<ÛäT\qT |ü+bÕ&ÉT. yêfi¯fl+‘ê
lsêeTTì #˚‹˝À eT{Ϻ>∑s¡#ês¡T. Ç~ #·÷dæq X¯Ss¡ŒDK Ks¡Tì e<ä›≈£î yÓ[fl #Ó|æŒ+~.
Ks¡<ä÷wüDT\T |ü<ëï\T>∑Ty˚\ eT+~
sêø£ådüT\‘√ sêeTT&çMT<ä≈£î <ä+&Ó‘êÔs¡T. eT÷&ÉT >∑&çj·T˝À¢ yêfi¯fl+<ä]˙ j·TeT|ü⁄]øÏ |
ü+|æ+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT.
158
159
ø±<äHêï&ÉT. Ç˝≤+{Ï ˝Ò&ç Á|ü|ü+#·+˝À ñ+&É<äì nqTe÷Hêìï yÓ*ãT#êÃ&ÉT. d”‘· e÷Á‘·+ |
ü≥Tº e<ä\˝Ò<äT. ‘·q≈£î n<Ó+‘√
q∫Ã+<äì, rdüT≈£îsêyê\ì ø√]+~. ‘ÓùdÔ ÄÁX¯eT+˝À Áø°&ÜeTè>∑+>± ñ+≥T+<äì, njÓ÷<Ûä
´#˚sêø£ n+‘·'|ü⁄sêìπø
n\+ø±s¡eTÚ‘·T+<äì Ä•+∫+~.
d”‘· ÇcÕºìï ‘√dæy˚j·T˝Òø£ Ä e÷j·T˝Ò&çì #·+|æ nsTTHê düπs ‘˚e&ÜìøÏ dü+dæ<äT∆&Éj·÷
´&ÉT lsêeTT&ÉT. d”‘ê<˚$ s¡ø£åD
$wüjT· +˝À »{≤j·TTe⁄ düV‰ü j·T+‘√ nÁ|üeT‘·+Ô >± ñ+&ÉeTì \ø£ÎDTDÏí Ä<˚•+#ê&ÉT.
e÷j·T˝Ò&ìç |ü≥Tºø√&ÜìøÏ ãj·T˝Òs› ê&ÉT.
eTè>±ìï ÁbÕD+‘√ |ü≥Tºø√yê\ì X¯‘$· <Ûë˝ Á|üjT· ‹ï+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT. n+~qfÒº n+~
n+<ä≈î£ +&Ü |üsT¡ >∑TBdüTqÔ ï<ë
eTè>∑+. Çø£ ˝≤uÛÑ+ ˝Ò<äqTø=ì u≤D≤ìï dü+~Û+#ê&ÉT, Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT. u≤D|ü⁄
<Óã“≈£î ‘ê{Ï #Ó≥º+‘· m‘·TÔ m–]
uÛÑj·T+ø£s¡+>± ns¡Tdü÷Ô |ü&çb˛j·÷&ÉT e÷Ø#·T&ÉT, ì»dü«s¡÷|ü+‘√. sêeTTì ø£+sƒ¡<Ûä«ìì
nqTø£]dü÷Ô ªnjÓ÷´ d”‘ê! njÓ÷´
\ø£ÎD≤!μ nì _>∑Zs¡>± ns¡Tdü÷Ô ÁbÕD≤\T $&ç#ê&ÉT. á e÷≥\≈£î d”‘ê\ø£ÎDT\T m+‘· ø£\es¡|
ü&É‘ês√qì uÛÑj·T|ü&çHê&ÉT
lsêeTT&ÉT.
e÷Ø#·Tì ø£+sƒ¡<Ûä«ìì sêeTTì~>± uÛ≤$+∫ d”‘· Ä+<√fi¯q#Ó+~+~. lsêeTT&ÉT @<√ Ä|ü<ä˝À
∫≈£îÿ≈£îHêï&Éì
‘·\∫+~. Ä<äTø√&ÜìøÏ yÓ+≥H˚ yÓfi¯fleTì \ø£ÎDTDÏí |ü⁄s¡e÷sTT+∫+~. \ø£ÎDT&ÉT
#·*+#·˝Ò<äT. Ç~ lsêeTTì dü«s¡+
ø±<äHêï&ÉT. e÷Ø#·T&ç e÷j·÷C≤\eTHêï&ÉT. ªne÷à! ˙ s¡ø£åD uÛ≤s¡+ lsêeTT&ÉT Hêø£|üŒ–
+#ê&ÉT. ìqTï Ç˝≤ ˇ+≥]>±
e<ä*yÓfi¯fl˝Òμqì düŒwüº+ #˚XÊ&ÉT. d”‘· Äy˚X¯+ ¬s+&ç+‘·˝…’+~. eTqdüT˝À @<√
<äTcÕº˝À#·q‘√ Ç˝≤ Á|üe]ÔdüTÔHêïeì
ìwüߘs√≈£îÔ˝≤&ç+~. #˚ùd~˝Òø£ \ø£ÎDT&ÉT ãj·T\T<˚s¡&ÜìøÏ dü+dæ<äT∆&Éj·÷´&ÉT. ªne÷à!
˙≈£î uÛÑÁ<äeT>∑T>±ø£. eq<˚e‘·\T
ìqTï s¡øÏå+‘·Ts¡T>±ø£. Hê≈£î n|üX¯≈£îHê\T ‘√düTÔHêïsTT. eT∞fl qTe⁄« e÷ nqï‘√ ø£*dæ
ñ+&É>± #·÷ùd uÛ≤>∑´+ ø£\T>∑T‘·T+<√,
˝Ò<√?μ nì yêb˛j·÷&ÉT. d”‘· eTÚq+>± ñqï~. nø£ÿ&ç qT+∫ yÓfi¯fl&ÜìøÏ @e÷Á‘·+ eTqdüÿ]
+#·≈£îHêï d”‘·≈£î qeTdüÿ]+∫
lsêeTT&ÉT yÓ[flq ~X¯>± q&ç#ê&ÉT \ø£ÎDT&ÉT.
\ø£ÎDT&ÉT yÓfi¯fl&Üìï >∑eTì+#ê&ÉT sêeDT&ÉT. n<˚ n<äqT>± düHêï´dæ y˚wü+˝À d”‘·
düeTøå±ìøÏ e#êÃ&ÉT. j·T‹
s¡÷|ü+˝À e∫Ãq sêeDTDÏí Ädüq+MT<ä ≈£Ls¡TÃ+&Éu{… ºÏ düeTT∫‘·+>± n‹~∏ eTsê´<ä\T #˚d+æ
~ d”‘.· eT<Û´ä eT<Û´ä ˝À sêeT\ø£ÎDT\
ø√dü+ yêøÏ*yÓ’|ü⁄ #·÷düTÔqï d”‘·≈£î ìsêX‚ $T>∑T\T‘·Tqï~. sêeDT&ÉT d”‘·qT >∑T]+∫q
$esê\T n&ç>±&ÉT. ‘Ó*|æ+~.
düHêï´dæ $esê\qT ø√]+~. ‘êqT sêø£ådüsêE \+πøX¯«s¡T&Éqì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. ‘·qqT |ü‹>±
d”«ø£]+#·eTì n&ç>±&ÉT. n˝≤
#˚ùdÔ n+‘·T˝Òì uÛÀ>∑uÛ≤>±´\‘√ $\dæ\T¢‘êeì ÄX¯ #·÷bÕ&ÉT. Ä e÷≥\≈£î d”‘· eT+&ç|ü&ç+~.
sêeDTDÏí ‘·èD°ø£]+∫
e÷{≤¢&ç+~. lsêeTT&ç |üsêÁø£e÷ìï Á|ükÕÔ$+∫+~. ªqqTï n|üVü≤]+∫ ˙ #êe⁄qT ˙y˚
ø=ì‘Ó#·TÃø√≈£îμ nì ôV≤#·Ã]+∫+~.
sêeDT&ç ø£qTï\T ì|ü\T #Ós¡T>∑T‘·THêïsTT. düHêï´dæ y˚cÕìï e~* |ü~‘·\\‘√
uÛÑj·T+ø£s¡yÓTÆq ì»dü«s¡÷|ü+‘√ d”‘·
m<äT≥ ì*#ê&ÉT. ã\e+‘·+>± d”‘·qT ‘·q s¡<∏ä+˝À \+ø£≈£î ‘·s¡*düTÔHêï&ÉT. d”‘· ªsêe÷!
sêe÷!μ n+≥÷ Äs¡ÔHê<ë\qT
#˚düTÔqï~. ÄyÓT y˚<äq ns¡D´s√<äqsTT+~.
n|ü&É|ü &˚ ìÁ<ä≈î£ |üÁø£$TdüTqÔ ï »{≤j·TTe⁄≈£î d”‘ê<˚$ Äs¡HÔ ê<ë\T $qã&ܶsTT.
#·÷ùd dü]ø£˝≤¢ d”‘q· T n|üV≤ü ]+#·T≈£î
b˛‘·Tqï sêeDT&ÉT ø£+≥ã&ܶ&ÉT. »{≤j·TTe⁄ sêeDTDÏí m~]+#ê&ÉT. Ç<ä›] eT<Ûä´ b˛s¡T
¨sê¨Ø>± kÕ–+~. ∫es¡≈£î
sêeDT&ÉT K&ÉZ+‘√ »{≤j·TTe⁄ ¬sø£ÿ\qT, ø±fi¯flqT q]øÏy˚kÕ&ÉT. H˚\ô|’ ≈£L˝≤&ÉT
»{≤j·TTe⁄. s¡ø£Ô+‘√ ‘·&Édæ eTT<ä›sTTq
n‘·DÏí #·÷dæ Ä‘·àã+<ÛäTe⁄qT b˛>=≥Tº≈£îqï≥T¢ d”‘· ÄÁø£+~+∫+~.
sêeDT&ÉT d”‘ê<˚$ì rdüTø=ì Äø±X¯e÷s¡+Z |ü{≤º&TÉ . BqTsê˝…q’ d”‘· V”≤qT&Óq’ sêeDTDÏí
|ü] |ü] $<Ûë\ <ä÷wæ+∫+~.
Ç+‘·˝À ˇø£ |üs¡«‘· •Ks¡+MT<ä ◊<äT>∑Ts¡T yêqs¡eTTKT´\qT d”‘· #·÷dæ+~. ñ‘·ÔØj·T|ü⁄
ø=+>∑T˝À ‘·q ÄuÛÑs¡D≤\qT
ø=ìï+{Ïì eT÷≥>∑{Ϻ yê] eT<Ûä´ |ü&˚≥≥T¢ e<ä*+~. ˇø£y˚fi¯ n≥TyÓ’|⁄ü >± lsêeTT&ÉTeùdÔ
‘·qqT >∑T]+∫ yêqs¡T\T n‘·ìøÏ
‘Ó*j·TCÒkÕÔs¡H˚ ∫qï ÄX¯.
160
161
øÏwæÿ+<Ûëø±+&É
|ü+bÕdüs√es¡ ÁbÕ+‘·+ |üs¡eT s¡eTD°j·T+>± ñ+~. Á|üø£è‹ ‘·q n+<ë\qT Á|ü<ä]ÙdüTÔqï≥T
¢>± ñ+~. ø±ì lsêeTT&ç
eTqdüTqT @e÷Á‘·+ dü+‘√wüô|≥º˝Òø£b˛sTT+~. ô|’>± d”‘· m&Éu≤≥T Äy˚<äq nH˚ n–ïøÏ Ä»´+
b˛dæq≥T¢>± lsêeTT&ç
u≤<Ûqä T eT]+‘·ô|+∫+~. \ø£ÎDT&ÉT }s¡&+ç #ê&ÉT. ªnHêï á <ÓH’ ê´ìï e<äT\T. ñ‘ê‡Vü≤+
‘Ó#T· Ãø√. n<˚ eTq≈£î y˚T\T#˚dTü +Ô ~.
#˚dæq Á|üj·T‘·ï+ $|òü\yÓTÆq|ü&ÉT, dü+|ü<ä\qT b˛>=≥Tº≈£îqï|ü&ÉT n<ÛÓ’s¡´|ü&É≈£î+&Ü
Á|üj·T‘·ï+#˚ùdÔ eT+∫ |òü*‘·eTT+≥T+~.
ñ‘ê‡Vü≤y˚T ã\+. ñ‘ê‡Vü≤eTTqïyêìøÏ nkÕ<Ûä´eTH˚~˝Ò<äT. yêfi¯ófl m≥Te+{Ï ø£cÕº\Te∫ÃHê
yÓqø£&ÉT>∑Ty˚j·Ts¡T. eTq
Á|üj·T‘êïìï ø=qkÕ–<ë›+. e~HÓ>±s¡T ‘·|üŒ≈£î+&Ü \_ÛdüTÔ+~μ nì <ÛÓ’s¡´+ #ÓbÕŒ&ÉT.
ãTTwü´eT÷ø£ |üs¡«‘·+ qT+∫ sêeT\ø£ÎDT\qT #·÷XÊ&ÉT düTÁ^e⁄&ÉT. >∑T+&Ó˝À sêsTT|
ü&ɶ≥ºsTT+~. Ä Ç<ä›s¡T Ms¡T\T
‘·q nqï nsTTq yê*|ü+|ü>± e#êÃπsyÓ÷qì uÛj
Ñ T· +‘√ eDøÏb˛‘·THêï&ÉT. <Ûqä Tsê“D≤\T <Û]ä +∫q yêfiËfles√ e÷s¡Ty˚w+ü ˝ÀyÓ[fl
ø£qTø√ÿeTì Ä+CH˚j·TTDÏí Ä<˚•+#ê&ÉT.
düTÁ^e⁄ì Äq‹MT<ä sêeT\ø£ÎDT\Tqï #√{ÏøÏ ˇø£ÿ >∑+‘·Ty˚XÊ&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. düHêï´dæ
s¡÷|ü+˝À yê] <ä>∑Z]øÏ
yÓfi≤fl&ÉT. yê] s¡÷bÕìï bı–&Ü&ÉT. yê] |ü]#·j·T+ n&ç>±&ÉT. sêeT\ø£ÎDT\T
eTÚqeTTÁ<äqT<ë˝≤Ãs¡T. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
yê]‘√ yêqs¡sêE düTÁ^e⁄&ÉT <Ûäsêà‘·Tà&ÉT, eTVü‰Ms¡T&ÉT. n‘·DÏí Äj·Tq nqï yê*
e+∫+#ê&ÉT. s¡ø£åDø√dü+ C≤Á>∑‘·Ô‘√
‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. H˚qT düTÁ^e⁄&ç eT+Á‹ì. qqTï ªVü≤qTeT+‘·Tμ&É+{≤s¡T. H˚qT yêj·TT|
ü⁄Á‘·TDÏí. mø£ÿ&ç¬ø’Hê yÓ[flsê>∑\ X¯øÏÔ
>∑\yêDÏí. düTÁ^e⁄&ÉT |ü+|ü>± á s¡÷|ü+˝À MT<ä>∑Zs¡øÏ e#êÃqT. düTÁ^e⁄&ÉT MT‘√ ùdïVü
‰ìï ø√s¡T‘·THêï&ÉTμ nì #êø£#·ø£´+>±
e÷{≤¢&Ü&ÉT. $wüj·÷ìï #Óù|Œ|ü<ä∆‹˝À m+‘√ H˚s¡TŒqT Á|ü<ä]Ù+#ê&ÉT. Vü≤qTeT+‘·Tì
e÷≥rs¡T lsêeTTDÏí Äø£≥Tº≈£î+~.
\ø£ÎDT&ç‘√ ªÇ‘·&ÉT y˚<ë\qT, yê´ø£s¡D≤ìï ≈£åîDí+>± #·~yê&Éqï~ ìX¯Ãj·T+. ˝Ò≈£b˛‘˚
e÷≥˝À¢ Ç+‘· düŒwüº‘· ñ+&É<äT.
‘·&uÉ ≤≥T, ‘=+<äsb¡ Õ≥T ˝Ò≈î£ +&Ü, ‘·|ü \T |ü\ø£≈î£ +&Ü, düs¬ q’ dü«s¡+‘√ #Ó|Œü
<ä\#·T≈£îqï $wüj÷· ìï eTqdüT≈£î Vü≤‘·T≈Ô î£ H˚≥≥T¢
#ÓbÕŒ&ÉT. áj·Tq e÷{≤¢&˚ rs¡T#·÷ùdÔ #·+|ü&ÜìøÏ ø£‹Ô m‹Ôq X¯Á‘·Te⁄≈£î ≈£L&Ü #˚‘·T\T
sêe⁄μ nì yÓT#·TÃ≈£îHêï&ÉT. e÷≥≈£îqï
X¯øÏÔ n≥Te+{Ï~.
Vü≤qTeT+‘·T&ç‘√ \ø£ÎDT&çH˚ e÷{≤¢&ÉeTHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. Vü≤qTeT+‘·T&ç n_ÛÁbÕj·÷\≈£î
düeTà‹ ‘Ó\T|ü⁄‘·÷. ‘·eT
eè‘êÔ+‘êìï $e]+#ê&ÉT \ø£ÎDT&ÉT. ‘·eT≈£î düTÁ^e⁄&ç düV‰ü j·T+ m+‘√ ‘·–q<äHêï&ÉT.
düHêï´dæs÷¡ |ü+ e<ä* sêeT\ø£ÎDT\qT
uÛÑTC≤\ô|’ møÏÿ+#·Tø=ì ãTTwü´eT÷ø£ |üs¡«‘êìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT Vü≤qTeT. n+‘·≈£î
eTT+<˚ uÛÑj·T+‘√ eT\j·T–]øÏ #˚]q
düTÁ^e⁄DÏí sêeT\ø£ÎDT\ e<ä›≈£î rdüT≈£îe#êÃ&ÉT Ä+»H˚j·TT&ÉT.
lsêeT düTÁ^e⁄\T n–ïkÕøÏå>± $TÁ‘·T˝…’Hês¡T. düTÁ^e⁄&ÉT ªsêe÷! áHê&ÉT ˙e⁄ Hê≈£î
ÁbÕD$TÁ‘·T&çyÓ’Hêe⁄. Ç|üŒ{Ï
qT+∫ düTK<äT'U≤\˝À eTq+ ˇø£ÿ{Ï>±H˚ ñ+<ë+. yê* uÛÑj·T+ qqTï e<ä\&É+˝Ò<äT. ˙ nuÛÑj·T+
ø±yê*μ nì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
162
164
165
Vü≤qTeT+‘·T&çøÏ Ç#êÃ&ÉT lsêeTT&ÉT. d”‘· Bìï #·÷ùdÔ Vü≤qTeTqT sêeT<ä÷‘·>±
qeTTà‘·T+<äHêï&ÉT. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT qeTdüÿ]+∫
sêeTeTTÁ~ø£qT Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. lsêeTTì bÕ<ë\≈£î Á|üD$T*¢ Á|üj·÷DeTj·÷&ÉT.
d”‘êH˚«wüD≈£î ãj·T\T<˚] HÓ\s√E\T ø±edüTÔqï~. ‘·÷s¡TŒ, |ü&ÉeTs¡, ñ‘·Ôs¡ ~≈£îÿ\≈£î
yÓ[flqyêfi¯ófl rÁe+>± yÓ~øÏ
yÓ~øÏ ]ø£ÔVü≤kÕÔ\‘√ yÓqT~]>±s¡T. >∑&ÉTe⁄ eTT–ùdHê{ÏøÏ Á|üdüeD–]˝À lsêeTTì‘√ ñqï
düTÁ^e⁄&ç <ä>∑Z]øÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T.
d”‘·C≤&É ø√dü+ #˚dæq ø£èwæ |òü*+#·˝Ò<äì $qï$+#·T≈£îHêïs¡T. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT á
$wüj·T+˝À ø£è‘·ø£è‘·T´&Í‘ê&Éì BÛe÷
e´ø£Ô+#˚XÊs¡T. m+<äTø£+fÒ sêeDT&ÉT d”‘·qT rdüT¬ø[fl+~ <äøÏåD+yÓù’ | >∑<ë.
n+>∑<äTì Hêj·Tø£‘·«+˝À <äøÏåD+ yÓ’|ü⁄≈£î ãj·T\T<˚]q Vü≤qTeT+‘·T&ÉT yÓTT<ä˝…’qyêfi¯ófl
nDTeDTe⁄Hê >±*düTÔHêïs¡T.
düTÁ^e⁄&ç∫Ãq >∑&ÉTe⁄ |üPs¡ÔsTT+~. @+ #˚j·÷˝À ‘√#·&É+ ˝Ò<äT. ‘·eT yêfi¯ófl ìsêX¯ |
ü&É≈£î+&Ü C≤Á>∑‘·Ô|ü&ܶ&ÉT n+>∑<äT&ÉT.
$s¡øÏÔ bı+<ä≈£î+&Ü <ÛÓ’s√´‘ê‡Vü‰\‘√ eTT+<äT≈£î kÕ–‘˚ $»j·T+ e]düTÔ+<äì Áù|πs|
æ+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ ¬s{Ϻ+∫q ñ‘ê‡Vü≤+‘√
eTT+<äT≈£î ø£~˝≤s¡T.
Vü≤qTeT<ë<äT\T ˇø£ ô|<ä› >∑TVü≤<ä>∑Z]øÏ #˚s¡T≈£îHêïs¡T. n~ ªãTTø£å_\eTTμ. ˇø£
sêø£ådüTì nBÛq+˝À ñ+~. u≤>±
n\dæb˛sTTq yêqs¡T\qT Äø£*<ä|ü\T |ü{Ϻ |”&çdüTÔHêïsTT. >∑TVü≤˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. n+‘ê
njÓ÷eTj·T+>± ñ+~. ∫es¡≈£î
dü«j·T+Á|üuÛÑ nH˚ jÓ÷–ì nqTÁ>∑Vü≤+‘√ Äø£*<ä|ü\qT rs¡TÃ≈£îHêïs¡T. ÄyÓTqT ÁbÕ]ú+∫
ÄyÓT ‘·|ü' Á|üuÛ≤e+ e\¢ ø£åD≤\˝À
ˇø£ ô|<ä›düeTTÁ<ä|ü⁄ ˇ&ÉT¶≈£î #˚s¡T≈£îHêïs¡T. Ä düeTTÁ<ëìï ªeT¨<ä~Ûμ n+{≤s¡T.
ñyÓ«‘·TÔq ˝Ò#˚ n\\ n\»&ç uÛÑj·÷ìï
ø£*–düTÔqï~.
düeTTÁ<ärs¡+˝À yêqs¡T\+‘ê düe÷y˚Xe¯ Tj·÷s¡T. @+ #Ój÷· ´˝À rÁe+>±
#·]Ã+#·T≈£î+≥THêïs¡T. d”‘· C≤&É ø£ìô|≥º≈î£ +&Ü
düTÁ^e⁄ì #˚s¡sê<äqT≈£îHêïs¡T.
Mfi¯fl e÷≥˝À¢ ª»{≤j·TTe⁄μ Á|ükÕÔeq e∫Ã+~. n~ $Hêï&ÉT ªdü+bÕ‹μ. Ç‘·&TÉ |üøsåÏ êE,
»{≤j·TTe⁄≈£î nqï. s¬ ø£ÿ\T˝Òø£
|ü&ç ñHêï&ÉT. dü+bÕ‹ ‘·q k˛<äs¡T&ç eTs¡D≤ìøÏ m+‘√ $\|æ+#ê&ÉT. \+ø£˝À d”‘· ñqï |
ü]dæú‘·T\qT ì•‘·<äèw溑√ #·÷dæ
ø£fi¯fl≈£îø£{Ϻq≥T¢ $e]+#ê&ÉT. \+ø£≈£î m˝≤ yÓfi≤¢˝À #ÓbÕŒ&ÉT. Ç+‘·˝À ÄX¯Ãs¡´ø£s¡+>±
dü+bÕ‹øÏ ¬sø£ÿ\T yÓTT*#êsTT.
|üs√|üø±s¡|⁄ü D´+ }]πøb˛‘·T+<ë? n+<äs÷¡ Äq+~+#ês¡T. ‘·q s¬ ø£ÿ\ ã˝≤ìï ‘Ó\
TdüTø√&ÜìøÏ ]e⁄«q Äø±X¯+˝ÀøÏ m–sê&ÉT
dü+bÕ‹.
yêqs¡ Ms¡T\T ã\|üsêÁø£e÷\qT Á|ü<ä]Ù+#·&É+ <ë«sêH˚ d”‘êH˚«wüD dü|òü\eTÚ‘·T+<äqï
ìX¯Ãj·÷ìøÏ e#êÃs¡T. ø±ì
e+<ä jÓ÷»Hê\T yÓ[fl sê>∑\yê¬se«s¡ì ‘·]ÿ+#·T≈£î+≥THêïs¡T. Ç≥Te+{Ï |ü]dæ‘ú T· ˝À¢
ø±s¡´Vü‰ì ø£\>∑≈î£ +&Ü ø±bÕ&É>\∑ yê&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&=ø£ÿ&˚qì ì>∑T<Z ˝˚ ≤Ã&ÉT C≤+ãe+‘·T&ÉT. Ä düeTj·T+˝À Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
ˇø£#√≥ @ø±+‘·+>± ≈£Ls=Ãì ñHêï&ÉT.
C≤+ãe+‘·T&ÉT Vü≤qTeT+‘·TDÏí #˚sê&ÉT. n‘·ì X¯øj
ÔÏ T· T≈£î˝Ô +… ‘·{yÏ √ ‘Ó\T|ü⁄‘·÷ Áù|sπ |æ+#ê&ÉT. BìøÏ yêqs¡T\ Á|üX+¯ dü\T
‘√&Ó’HêsTT. Ç+πøeTT+~? Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ¬s{Ϻ+∫q ñ‘ê‡Vü≤+‘√ ã˝≤ìï |ü⁄+E≈£îHêï&ÉT.
n<äT“¤‘·yÓTÆq ‘˚»düT‡‘√
yÓ\T>∑T‘·THêï&ÉT. yêqs¡T\‘√ ªH˚qT y˚Ts¡T|üs¡«‘êìï nHêj·÷dü+>± y˚\e÷s¡T¢
#·T≥º>∑*>±qT uÛÑ÷eT+&É˝≤ìï düeTTÁ<ä+˝À
eTT+#·>∑\qT, Á>∑Vü≤qø£åÁ‘ê\qT n~Û>∑$T+#·>∑\qT, |üs¡«‘ê\qT qT>∑TZ qT>∑TZ #˚j·T>∑\qT.
eTVü‰düeTTÁ<ë\qT ne©\>±
<ë≥>∑\qμì Ä‘·àX¯øÏÔì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. Á|ü‹yê]˝À @<√ ˇø£ X¯øÏÔ ñ+≥T+~. dü¬s’q Áù|s¡D
<=]øÏ‘˚ n~ yÓ*øÏ edüTÔ+~.
Vü≤qTeT+‘·T&ç e÷≥\≈£î C≤+ãe+‘·T&ÉT Äq+~+#ê&ÉT. ªHêj·THê! ˙ <ÛÓs’ √´‘ê‡Vü‰\≈£î ‘·–
q≥T¢ e÷{≤¢&Üe⁄. ˙
e÷≥\T yêqs¡T\ eTqdüT˝À >∑÷&ÉTø£≥Tº≈£îqï <äT'U≤ìï <ä÷s¡+ #˚XÊsTT. n+<äs¡+ ˙ X¯óuÛ≤ìï
ø√s¡T‘·THêï+. ãTTwüß\T,
eè<ä∆yêqs¡T\T, >∑Ts¡Te⁄\ nqTÁ>∑Vü≤+‘√ á düeTTÁ<ëìï \+|òæT+#·T. ˙ sêø£ø√dü+
m<äTs¡T#·÷düTÔ+{≤+. eTq yêqs¡T\
ÁbÕD≤\˙ï ˙ô|’H˚ Ä<Ûës¡|ü&çe⁄Hêïμj·Tì ‘Ó*bÕ&ÉT. ‘êqT \+|òæT+#˚ düeTj·T+˝À ‘·q ã˝≤ìï
uÛÑ÷$T uÛÑ]+#·˝Ò<äì,
eTùV≤+Á<ä|üs¡«‘· •Ksê\T n+<äT≈£î ‘·–qeì Vü≤qTeT+‘·T&ÉT |ü*øÏ eTùV≤+Á<ä–]øÏ #˚sê&ÉT.
166
167
ˇø£ÿ<Óã“y˚XÊ&ÉT. Åd”Ô nì >∑{Ϻ>± ø=≥º˝Ò<äT. ø±ì Äe÷Á‘·+ <Óã“πø ≈£L\ã&çb˛sTT+~ \
+øÏDÏ. ÁãVü≤à Ç∫Ãq es¡+ C≤„|üø£+
#˚düT≈£î+~. ˇø£ yêqs¡T&ÉT e∫à \+øÏDÏì »sTT+∫q|ü&ÉT sêø£ådüT\≈£î ø°&ÉTeT÷&ÉT‘·T+<äì
ÁãVü≤à #ÓbÕŒ&ÉT. Ä düeTj·T+
ÄdüqïyÓTÆ+<äì Vü≤qTeT+‘·Tì‘√ |ü*øÏ+~. \+ø£˝ÀøÏ yÓfi¯fleTì #Ó|æŒ+~.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT eTTK<ë«s¡+ >∑T+&Ü \+ø£˝ÀøÏ yÓfi¯fl˝Ò<äT. ÁbÕø±s¡+ô|’ qT+&ç <ä÷øÏ
yÓfi≤fl&ÉT. n~ ≈£L&Ü m&ÉeT bÕ<ä+
eTT+<äTu…{Ϻ. X¯Á‘·Te⁄\ e<ä›≈£î yÓfi‚fl dü+Á|ü<ëj·T+ Ç~. \+ø£˝À Á|üy˚•+∫q e÷s¡T‹
∫Á‘·$∫Á‘ê˝…’q Ç+&É¢qT #·÷XÊ&ÉT.
dü+^‘· e÷<ÛTä sê´ìï #·$#·÷XÊ&ÉT. y˚<|ä Tüò ÀwüqT $Hêï&ÉT. s¡øs£ ø¡ ±\ yêfi¯flqT
#·÷XÊ&ÉT. düsê«+>∑dTü +<äsy¡ TÓ qÆ sêeDTì uÛeÑ Hêìï
#·÷XÊ&ÉT. mø£ÿ&Ü d”‘· C≤&É ø£ì|æ+#·˝<Ò Tä . eTVü‰bÕs¡Ù «, ≈£î+uÛøÑ s£ ,í¡ $;ÛwD
ü , eT¨<äs,¡ $s¡÷bÕø£,å $<äT´õ®V‰ü «<äT\ uÛeÑ Hê\˙ï
yÓ‹ø±&ÉT.
sêeD≤+‘·'|ü⁄s¡+˝ÀøÏ yÓfi≤fl&ÉT. m+<äs√ Åd\Ô” T #Ó˝≤¢ #Ó<sä T¡ >± |ü&TÉ ø=ì ìÁ<äb˛e&É+
#·÷XÊ&ÉT. Á|ü‘´˚ ø£ X¯jT· ´ô|’ |üe[+∫q
ˇø£ Åd”Ôì #·÷XÊ&ÉT. eTVü‰ kÂ+<äs¡´+‘√ yÓ*–b˛‘·Tqï ÄyÓT sêeDTì uÛ≤s¡´ eT+&√<ä]. ø±ì
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT d”‘· nì
ÁuÛÑ$T+#ê&ÉT. d”‘·qT #·÷XÊqqTø=ì >∑+‘·T\T y˚XÊ&ÉT. ø=~›ùd|ü{Ïπø ‘·q Ä˝À#·q ‘·|üŒì
Á>∑Væ≤+#ê&ÉT. lsêeTTDÏí m&Éu≤dæ
d”‘· Ç˝≤ ñ+&É>∑\T>∑T‘·T+<ë? nì nqT≈£îHêï&ÉT. ÄyÓT d”‘· ø±H˚ø±<äì
ìX¯ÃsTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
mø£ÿ&Ü d”‘· C≤&É ‘Ó*j·Tø£b˛j˚Tdü]øÏ d”‘· eTs¡DÏ+∫+<˚yÓ÷qì dü+<˚Væ≤+#ê&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. d”‘· C≤&ÉqT
ø£ìô|≥º˝øÒ b£ ˛sTTq ‘êqT @ eTTK+ ô|≥Tº≈î£ ì ‹]–yÓfi≤fl\ì u≤<Û|ä &ü ܶ&TÉ . nsTTHê
ìs¡T‘ê‡Vü≤|ü&>É ÷∑ &É<ìä ìs¡sí TT+#·T≈£îHêï&ÉT.
Ç+‘· es¡≈£î yÓ‘·ø£ì ÁbÕ+‘ê\≈£î yÓfi≤fl\ì rsêàì+#·T≈£îHêï&ÉT. mø£ÿ&É≈£î yÓ[flHê
ìsêX‚ ø£\T>∑T‘·Tqï~. d”‘· ø£qã&É˝Ò<äì
#Ó_‘˚ lsêeTT&ÉT J$+#·&TÉ . n‘·&TÉ ˝Òø£ \ø£ÎDT&ÉT+&É&TÉ . M] eTs¡D yês¡Ô $ì uÛsÑ
‘¡ · X¯Á‘·T|òTü Tï\T+&ÉsT¡ . |ü⁄Á‘·T\ eTs¡D≤ìøÏ
‘·≥Tºø√˝Òø£ øödü˝≤´ düT$TÁ‘ê ø¬ øπ’ sTT\T ‘·qTe⁄\T #ê*kÕÔsT¡ . Á|æjT· $TÁ‘·TDÏí M&ç
düTÁ^e⁄&ÉT ã‘·ø&£ TÉ . <ëì‘√ s¡TeT ‘êsê+>∑<Tä \T
$T>∑\s¡T. Ç~ #·÷dæ yêqs¡C≤‹ á ˝Àø±ìï M&ÉT‘·T+~. Ç+<ä] eTs¡D≤ìøÏ ø±s¡D+ ø±e&É+ø£Hêï
ÁbÕjÓ÷|üy˚X¯+‘√
ÁbÕD≤\T e<ä\&Éy˚T eT+∫<äì|æ+∫+~ e÷s¡T‹øÏ. ø±ì ‘·]ÿ+∫ #·÷ùdÔ Ä‘·àVü≤‘·´ø£Hêï
ã‹≈£î+&É&Éy˚T mH√ï $<Ûë\
ñ‘·ÔeTeTì|æ+∫+~. #·∫à kÕ~Û+#˚<˚$T{Ï? ã‹øÏ‘˚ düTU≤\qT, X¯óuÛ≤\qT bı+<äe#·TÃ. ã‹øÏ
ñqïyêfi¯ófl mqï&Ó’Hê
ø£\TdüTø√e#·TÃ. n+<äTπø ÁbÕD≤\qT ì\T|ü⁄ø√yê\ì ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT.
n|üŒ{Ïes¡≈£î yÓ‘·ø£ì nXÀø£eq+˝ÀøÏ yÓfi≤fl\qT≈£îHêï&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. d”‘êsêeT\ø£ÎDT\
≈£î, s¡TÁ<ä, Ç+Á<ä, j·TeT,
yêj·TT<˚e⁄\≈£î dü÷s¡´#·+Á<ä eTs¡T<äZD≤\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT. nXÀø£eq+˝ÀøÏ n&ÉT>∑Tô|
{≤º&ÉT. Ç+Á<äTì q+<äqeq+ ˝≤>±
ñ+~ nXÀø£eq+.
nDTeDTe⁄Hê yÓ~ø±&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. m‘ÓÔÌq •+X¯óbÕeèøå±ìï mø±ÿ&ÉT. <ëìøÏ+<ä eT*q
eÁkÕÔ\qT ø£≥Tºø=ì ñqï
ˇø£ Åd”Ôì #·÷XÊ&ÉT. ÄyÓT #·T≥÷º sêø£ådüÅd”Ô\THêïs¡T. ÄyÓT ø£è•+∫ ñ+~. BHêedüú˝À
ñ+~. ÄyÓT d”‘˚ nì|æ+∫+~
Vü≤qTeT+‘·TìøÏ. ÄyÓT <Ûä]+∫q ÄuÛÑs¡D≤\qT #·÷XÊ&ÉT. sêeTT&ÉT #Ó|æŒq yê{Ï‘√
dü]b˛˝≤sTT. ãTTwü´eT÷ø£ |üs¡«‘·+MT<ä
|ü&çq ÄuÛÑs¡D≤\T ÄyÓT X¯Øs¡+ô|’ ø£ì|æ+#·&É+˝Ò<äT. M≥ìï{Ï˙ <äèwæº˝À ô|≥Tºø=ì ÄyÓT
d”‘˚ nì Á<ÛäTe|üs¡T#·T≈£îHêï&ÉT. Ä
eèø£å+ô|’H˚ ñ+&çb˛j·÷&ÉT.
d”‘ê<˚$ì #·÷&É>±H˚ Vü≤qTeT+‘·Tì ø£qTï\ qT+&ç Äq+<ëÁX¯óe⁄\T C≤sêsTT. lsêeTTì düà]
+#·Tø=ì qeTdüÿ]+#ê&ÉT.
y˚≈£îeC≤eTsTT+~. y˚<ä|òüTÀwü\T $qã&ÉT‘·THêïsTT. ìÁ<ä˝Ò∫q sêeDT&ÉT nXÀø£eq+yÓ’|ü⁄
n&ÉT>∑T\T y˚düTÔHêï&ÉT.
düT>∑+<Û‘ä ˝’Ó ≤\‘√ ‘·&dç æ ñqï ø±>∑&Ü\qT <Û]ä +∫q Åd\Ô” T eTT+<äT q&ÉTdüTHÔ êïs¡T.
sêeDTì ‘˚»düT‡ #·÷dæ ÄX¯Ãs¡´#·ø‘Ï T· &Éj÷· ´&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. d”‘· <ä>∑Z]øÏ e∫à sêeDT&ÉT qj·÷Hê, uÛÑj·÷Hê d”‘· eTqdüTe÷πsà Á|
üj·T‘·ï+ #˚XÊ&ÉT. ø±ì m˝≤+{Ï
Á|ü˝ÀuÛ≤\≈£î ‘êqT ˝§+>∑qì d”‘· ‘˚*Ã#Ó|æŒ+~. lsêeTT&ç qT+∫ ‘·|æŒ+#·Tø√&É+ kÕ<Ûä
´+ø±<äì ôV≤#·Ã]+∫+~. sêeDTì˝À
Äy˚X¯+ ô|\T¢_øÏ+~. ¬s+&ÉT HÓ\\ >∑&ÉTe⁄ $~Û+#ê&ÉT. m˝≤¬>’Hê d”‘q· T ‘·q <ë]øÏ ‘ÓeTàì
sêø£ådü Åd”Ô\qT Ä<˚•+∫ ‘·q
uÛÑeHêìøÏ #˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
168
169
ªne÷à! Hê yÓ+≥ sêe&É+ ˙≈£î n+^ø±s¡jÓ÷>∑´+ ø±≈£î+fÒ lsêeTT&ÉT >∑T]Ô+#·>∑\ @<Ó’Hê
Äqyê\T ÇμeTàì n&ç>±&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. ‘·eT nqTã+<ÛëìøÏ >∑Ts¡TÔ>± ø±ø±düTs¡Tì ø£<∏ä #Ó|æŒ+~. ø=+>∑TeTT&ç
$|æŒ n+<äT˝Àì ~e´#·÷&ÜeTDÏì
Vü≤qTeT+‘·TìøÏ∫Ã+~.
d”‘ê<˚$ <äs¡Ùq+‘√ Á|ü<Ûëq ø±s¡´+ eTT–dæ+~ Vü≤qTeT+‘·TìøÏ. sêeDT&ÉT, n‘·ì ôd’q´|ü⁄
X¯øÏÔkÕeTsêú´\qT ≈£L&Ü
‘Ó\TdüTø√yê\ì|æ+∫+~. n+<äT≈£î nXÀø£eHêìï <Ûä«+dü+ #˚j·T&Éy˚T e÷s¡Z+>± uÛ≤$+#ê&ÉT.
nqT≈£îqï+‘ê #˚XÊ&ÉT Ä
ø£|Mæ s¡T&ÉT. sêø£då ü Åd\Ô” T |üsT¡ >∑T|üsT¡ >∑Tq yÓ[fl \+πøX¯óìø°$wüjT· +
#ÓbÕŒs¡T. sêeDT&ÉT mquÛy’… \˚ eT+~ sêø£då Tü \qT |ü+bÕ&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT yêfi¯flqT eT≥Tºô|{≤º&ÉT. ‘·qô|’øÏ e∫Ãq »+ãTe÷*ì, eT+Á‹|
ü⁄Á‘·T˝Ò&ÉT>∑T]ì sêeDT&ç ùdHê|ü‘·T˝…’<äT>∑T]ì,
nø£≈å î£ e÷s¡TDÏí n+‘·yTÓ T+~+#ê&ÉT. ∫es¡≈î£ Ç+Á<äõ‘·TÔ ÁãVü‰àÁkÕÔìï Á|üj÷Ó –+∫
Vü≤qTeT+‘·TDÏí ã+~Û+#ê&ÉT. ÁãVü≤àes¡+#˚‘·
n~ Vü≤qTeT+‘·TìMT<ä ø£åDø±\y˚T |üì#˚düTÔ+~. nsTTHê ‘êqT <ëìøÏ ø£≥Tºã&ç ñqï≥T¢
q{Ï+#ê&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT.
sêeDTì eTT+<äT Á|üy˚X¯ô|{≤ºs¡‘·ìï. sêeDT&É&ç–q|ü&ÉT ‘êqT sêeT<ä÷‘·qì #ÓbÕŒ&ÉT.
lsêeTTì |üsêÁø£eTyÓT˝≤+{Ï<√
düu≤Û eTTK+>± #ê{≤&ÉT. düV≤æ +#·˝ìÒ sêeDT&ÉT Vü≤qTeT+‘·TDÏí #·+|üeTì Ä»„ Ç#êÃ&ÉT.
<ä÷‘·qT #·+|ü&+É uÛ≤e´+ ø±<äHêï&ÉT
$;ÛwüDT&ÉT. Ç‘·s¡ |ü<ä∆‘·T˝À¢ <ä÷‘·qT <ä+&ç+#·e#·TÃqHêï&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·Tì ‘√ø£≈î£ ì|üŒ+{Ï+∫ \+ø£+‘ê ø£\j·T ~|üŒeTHêï&ÉT sêeDT&ÉT. ã≥º\‘√
Vü≤qTeT+‘·Tì ‘√ø£qT #·T{≤ºsT¡ .
q÷HÓ‘√ ‘·&çbÕs¡T. ‘√ø£≈£î ì|üô|{Ϻ }s¡+‘ê }πs–düTÔHêïs¡T. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT ˇø£ÿkÕ]>±
Äø±X¯+˝ÀøÏ m–sê&ÉT. $;ÛwüDTì
uÛÑeq+ ‘·|üŒ \+ø£ø£+‘ê ì|üô|{≤º&ÉT. n+<äTπø ª(d”‘·qT) #·÷dæs¡eTà+fÒ (\+ø£qT)
ø±*Ãe#êÃ&Éìμ kÕyÓT‘· |ü⁄{Ϻ+~.
\+ø£˝À Vü‰Vü‰ø±sê\T $TqTïeTT{≤ºsTT.
\+ø£qT ø±˝≤Ãø£ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT düeTTÁ<ä+˝À ‘√ø£qT #·˝≤¢s¡TÃ≈£îHêï&ÉT. ‘√ø£‘√bÕ≥T
Äj·Tq ø√|ü+≈£L&Ü #·˝≤¢]+~.
‘êqT ‘·|ü #˚XÊqqT≈£îHêï&ÉT. ø√|ü+ m+‘√ nqs¡ú<ëj·Tø£eTqT≈£îHêï&ÉT. \+ø£+‘ê ø±*
d”‘êe÷‘· ≈£L&Ü ø±*b˛sTT
ñ+≥T+<äì u≤<Ûä|ü&ܶ&ÉT. e∫Ãq |üìì #˚CÒ‘·T˝≤ bÕ&ÉT#˚düTø=qï+<äT≈£î ‘·qqT ‘êqT
ì+~+#·T≈£îHêï&ÉT. ø±ì mø£ÿ&√ ∫qï
ÄX¯. ‘·q ‘√ø£H˚ ø±\Ãì n–ï<˚e⁄&ÉT |üs¡eT |üPE´sê˝…’q d”‘·qT <äV≤æ kÕÔ&Ü? nì <ÛÓ’s¡´+
‘Ó#·TÃ≈£îHêï&ÉT. Ç+‘·˝À d”‘·
πøåeT+>± ñ+<äì #ês¡DT\ e÷≥\<ë«sê ‘Ó\TdüTø=ì #ê˝≤ dü+‘√wæ+#ê&ÉT. d”‘·eTà <ä>∑Z]øÏ
#˚] bÕ<ë_Ûe+<äq+ #˚XÊ&ÉT.
ÄyÓT nqTeT‹‘√ ‹s¡T>∑T Á|üj·÷DeTj·÷´&ÉT.
ªn]wüº+μ nH˚ |üs¡«‘êìï mø±ÿ&ÉT. nø£ÿ&ç qT+∫ Äø±X¯+˝ÀøÏ m–sê&ÉT. eT<Ûä´˝À Äràj·T|
üPs¡«ø£+>± yÓTÆHê≈£î&çì ‘êøÏ
y˚>∑+>± Á|üj·÷D+ ø=qkÕ–+#ê&ÉT. eTùV≤+Á<ä–]øÏ #˚s¡Tø√uÀ‘·T+&É>± eTVü‰Hê<ä+ #˚XÊ&ÉT.
C≤+ãe+‘·T&ÉT <ëìï $ì
bı+–b˛j·÷&ÉT. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT $»j·TT&Ó’ ‹]–edüTÔHêï&Éì yêqs¡T\≈£î ‘Ó*bÕ&ÉT.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT eTùV≤+Á<ä–] •Ks¡+MT<ä n&ÉT>∑Tô|{≤º&ÉT. yêqs¡T\+‘ê #·T≥÷º#˚sês¡T. ô|
<ä›\≈£î qeTdüÿ]+#ê&ÉT
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. ª#·÷XÊqT d”‘·eTàμqT nì Á|üø£{Ï+#ê&ÉT. n+<äs¡÷ Äq+~+#ês¡T. \+ø± Á|
üj·÷D $X‚cÕ\qT yê]øÏ
$e]+#ê&ÉT e÷s¡T‹. n+>∑<äT&ÉT ªz Ms¡T˝≤sê! d”‘ê<˚$ C≤&É ‘Ó*dæq ‘·s¡yê‘· ≈£L&Ü ÄyÓT
˝Ò≈£î+&Ü lsêeTT&ç <ä>∑Z]øÏ
yÓfi¯fl&É+ düããTø±<äT. \+ø£≈£î yÓ[fl sêeDTì #·+|æ d”‘·qT rdüTø=ì lsêeTTì e<ä›≈£î
yÓfi¯<ëμeTì nHêï&ÉT. C≤+ãe+‘·T&ÉT
n+>∑<äT&ç e÷≥\qT K+&ç+#ê&ÉT. lsêeTdüTÁ^e⁄\T d”‘·qT #·÷dæs¡eTàHêïπsø±ì
rdüT≈£îs¡eTàq˝Ò<äT. ô|’>± sêeDTDÏí
dü+Vü≤]kÕÔqì lsêeTT&ÉT Á|ü‹»„ #˚dæ ñHêï&ÉT. <ëìøÏ uÛÑ+>∑+ ø£\>∑˙j·T>∑÷&É<äHêï&ÉT.
n+<äs¡+ yÓ[fl »]–q $wüj·÷\qT
ìy˚~<ë›eTHêï&ÉT.
<ë]˝À n+<äs¡÷ eT<ÛäTeq+˝ÀøÏ yÓfi≤fls¡T. ‘˚HÓ\T ‘ê>±s¡T. eT<ÛäTeHêìï <Ûä«+dü+#˚XÊs¡T.
eT<ÛäTeq+ düTÁ^e⁄ì s¡ø£åD˝À
ñqï~. n‘·ì y˚Tqe÷eT <ä~ÛeTTKT&ÉT <ëìï ø±bÕ&ÉT‘·THêï&ÉT. yêqs¡T\ <Ûë{ÏøÏ
<ä~ÛeTTKT&ÉT >±j·÷\ bÕ\j·÷´&ÉT.
yÓ+≥H˚ yÓ[fl düTÁ^e⁄ìø° $wüj·T+ #ÓbÕŒ&ÉT. Ç<ä+‘ê X¯óuÛÑdü÷#·ø£+>± uÛ≤$+#ê&ÉT
düTÁ^e⁄&ÉT.
n+>∑<ä Vü≤qTeT<ë<äT\T lsêeTT&ÉT düTÁ^e⁄&ÉTqï #√≥T≈£î #˚sês¡T. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT
lsêeTTq≈£î kÕcÕº+>∑ qeTkÕÿs¡+
#˚XÊ&ÉT. ª#·÷XÊqT d”‘·eTàqTμ nì #ÓbÕŒ&ÉT. sêeT\ø£ÎDT\ Äq+<ëìøÏ n+‘·T˝Ò<äT. d”‘·
Ç∫Ãq #·÷&ÜeTDÏì lsêeTT&çøÏ
düeT]Œ+#ê&ÉT Vü≤qTeT+‘·T&ÉT. lsêeTT&ÉT ø√s¡>± d”‘êH˚«wüD eè‘êÔ+‘êìï #ÓbÕŒ&ÉT.
170
171
düTU≤\qT <ä÷s¡+#˚dTü +Ô <äμì Væ≤‘·e⁄ |ü*ø±&ÉT. $;ÛwD
ü Tì á Væ≤‘·uÀ<Ûä ª#Ó${Ïyêì eTT+<äT X¯+KeT÷~μq≥¢sTT+~. sêeDTì
uÛÑeHêìøÏ e∫Ãq ≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT ≈£L&Ü sêeDTDÏí ‘·|ü|ü{≤º&ÉT. d”‘ê|üVü≤s¡D
düeTj·T+˝À ‘·qqT dü+Á|ü~+∫ ñ+fÒ
u≤>∑T+&˚<äHêï&ÉT. Ç|ü&ÉT Ä˝À∫+∫ Á|üjÓ÷»q+ ˝Ò<äHêï&ÉT. Ç<ä+‘ê ª>∑‘·»\
ùd‘·Tã+<Ûäqy˚Tμ (˙fi¯óflb˛sTTq ‘·s¡Tyê‘·
n&ÉT¶ø£≥ºy˚j·T&É+)qì ≈£î+&É ã<ä›\Tø={Ϻq≥Tº #ÓbÕŒ&ÉT. ªqTe⁄« X¯Á‘·Te⁄ |ü≥¢ e´eVü≤]
+∫q rs¡T dü¬s’q~ ø±<äT, lsêeTT&ÉT
ìqTï Ç+ø± #·+|ü≈£î+&Ü ñ+&É&É+ ˙ n<äèwüº+μ nHêï&ÉT. Çe˙ï m˝≤ ñHêï lsêeTTDÏí
‘·T<äeTT{Ϻ+#˚ uÛ≤s¡+ ‘·q<˚qì
Á|üø£{Ï+#·T≈£îHêï&ÉT ≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT.
sêeDT&ÉT $;ÛwüDTì e÷≥\≈£î Áø√<Ûëy˚XÊ\≈£î ˝Àqj·÷&ÉT. rÁekÕúsTT˝À ì+~+#ê&ÉT. nqï
‘·+Á&ç‘√ düe÷qT&Éì
n‘·ì ì+<ä\qT düVæ≤+#ê&ÉT $;ÛwüDT&ÉT. ø±ì sêeDTì n<Ûäs¡àe÷sêZìï e÷Á‘·+
düeT]ú+#·˝Ò<äT. <Ûäs¡à+ M&çq sêeDTì
M&É&Üìπø $;ÛwüDT&ÉT ìs¡ísTT+#·T≈£îHêï&ÉT. ¬s+&ÉT >∑&çj·T˝À¢ sêeT\ø£ÎDT\Tqï#√{ÏøÏ q\
T>∑Ts¡T nqT#·s¡T\‘√ #˚sê&ÉT.
Äø±X¯+˝ÀH˚ ì*∫ lsêeTTDÏí X¯s¡DTø√sê&ÉT $;ÛwüDT&ÉT. nqTÁ>∑Væ≤+#ê&ÉT <ëX¯s¡~∏.
$;ÛwüDT&ÉT lsêeTT&ç bÕ<ë\ô|’
yê˝≤&ÉT. sêeDTì $wüj·÷\˙ï dü+øÏå|üÔ+>± #ÓbÕŒ&ÉT. lsêeTT&ÉT $;ÛwüDTì‘√ ªH˚qT
sêeDTDÏí ã+<ÛäT$TÁ‘· düy˚T‘·+>±
Vü≤‘·e÷]à ìqTï sêEqT #˚kÕÔμqì ‘·eTTà\MT<ä ˇfÒºdæ #ÓbÕŒ&ÉT. á |üì˝À ‘êqT j·T<∏ëX¯øÏÔ
düVü‰j·T|ü&É>∑\qì $;ÛwüDT&ÉT
e÷≥ Ç#êÃ&ÉT. sêeTT&ÉT $;ÛwüDTDÏí Ä*+>∑q+ #˚düT≈£îHêï&ÉT. \ø£ÎDT&ç‘√ yÓ+≥H˚
düeTTÁ<ä»\+ ‘Ó∫à \+ø±sêE>±
$;ÛwDü TDÏí |ü{≤º_wÛ ≈æ î£ DÔ íÏ #˚jT· eTHêï&ÉT. lsêeTT&ç Ä»„ yÓ+≥H˚ Ä#·sD¡ s¡÷|ü+
<ë*Ã+~. n+<äs÷¡ Äq+<ëìï Á|üø{£ +Ï #ês¡T.
düeTTÁ<ëìï <ëfÒ ñbÕj·Ty˚T$T≥ì düTÁ^e⁄DÏí Á|ü•ï+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT. düeTTÁ<äTDÏí
ÁbÕ]ú+#·&É+e\¢ Ç~
kÕ<Ûä´|ü&ÉT‘·T+<äHêï&ÉT $;ÛwüDT&ÉT. lsêeTT&ÉT düeTTÁ<ärs¡+˝À <äsꓤdüq+MT<ä
≈£Ls¡TÃì düeTTÁ<äTDÏí ñbÕdæ+#ê&ÉT. eT÷&ÉT
sêÁ‘·T\T >∑&ç#êsTT. düeTTÁ<äT&ÉT m<äT≥ ì\e˝Ò<äT. lsêeTT&ç ø£qTï\T mÁs¡u≤sêsTT.
düeTTÁ<äT&ç nVü≤+ø±sêìï
nD>∑<=ø±ÿ\qT≈£îHêï&ÉT. ˙{Ïq+‘ê Ç+øÏb˛j˚T≥≥Tº #˚j·÷\qT≈£îHêï&ÉT. ÁãVü‰àÁkÕÔìï düà]
+#ê&ÉT. Á|üø£è‘·+‘ê
n\¢ø£˝À¢\eTÚ‘·Tqï~. düeTTÁ<äT&ÉT uÛÑj·T|ü&ç bÕ]b˛‘·THêï&ÉT. |üs¡T¬>‘˚Ô yêìô|’ u≤D+
Á|üjÓ÷–+#·sê<äì Ä>±&ÉT lsêeTT&ÉT.
düeTTÁ<äT&ÉT <ë]øÏ e#êÃ&ÉT. \+ø£≈£î yÓfi¯fl&ÜìøÏ <ë]ìkÕÔqHêï&ÉT. m≈£îÿô|{Ϻq u≤D+
eè<∏ëø±sê<äT. mø£ÿ&É Á|üjÓ÷–+#ê˝À
#Ó|üŒeTHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. bÕbÕ‘·Tà\T, <√|æ&ç<ës¡T\T ñ+&˚
ªÁ<äTeT≈£î\´+μô|’q Á|üjÓ÷–+#·eTHêï&ÉT düeTTÁ<äT&ÉT. n~ »]–
b˛sTT+~.
$X¯«ø£sà¡ ≈£îe÷s¡T&Óq’ ªq\T&ÉTμ •\Œø£fi≤ì|ü⁄DT&ÉT. ñ‘ê‡Vü≤+,
X¯øÔÏ ñqïyê&ÉT. ùd‘·Te⁄ (e+‘Óq) qT ì]à+#·&ÜìøÏ n‘·&˚ jÓ÷>∑T´&Éì
düeTTÁ<äT&ÉT ‘Ó*bÕ&ÉT. Ä ùd‘·Te⁄qT ‘êqT uÛ]Ñ kÕÔqì e÷{ Ç#êÃ&ÉT.
ùd‘·Te⁄ ìsêàD≤ìøÏ yêqs¡ Hêj·T≈£î\≈£î Ä»„ Ç#êÃ&ÉT lsêeTT&ÉT.
n+<äs¡÷ eTVü‰s¡D´+ <ë] |ü{≤ºs¡T. ô|<ä›ô|<ä› #Ó≥¢qT ã+&Ésêfi¯flqT
yÓ÷düT≈£îedüTÔHêïs¡T. düeTTÁ<ä+˝À |ü&˚düTÔHêïs¡T. yê{Ï <Óã“≈£î
düeTTÁ<ä+˝Àì ˙s¡T Äø±XÊìøÏ m–dæ|ü&ÉT‘·Tqï~. q\Tì dü÷#·q\
qqTdü]+∫ ø=\‘·\ Á|üø±s¡+ ùd‘·Te⁄ ìsêàD+ »s¡T>∑T‘·÷+~.
e+<äjÓ÷»Hê\ bı&Ée⁄, |ü~ jÓ÷»Hê\ yÓ&É\TŒ>∑\ ùd‘·Te⁄qT
ø£≥º&É+ ◊<äT s√E˝À¢ |üPs¡ÔsTT+~.
lsêeT\ø£ÎDT\T düTÁ^e⁄ì‘√ ø£\dæ eTT+<äT q&ÉTdüTÔHêïs¡T.
ôd’ q ´+ yê]ì nqTdü ] dü T Ô q ï~. ôd’ q ´+˝À ø=+<ä s ¡ T yÓ q ø£
q&ÉTdüTHÔ êïs¡T. ø=+<äsT¡ ùd‘·Te⁄ eT<Û´ä uÛ≤>∑+˝À, eT] ø=+<äsT¡ s¬ +&ÉT
172
173
yêqs¡T\T ª»j·T»j·Tμ <Ûë«Hê\T #˚XÊs¡T. n$ sêeDTì >∑T+&Ó˝À ªn|üμ X¯u≤›ìï CÀ&ç+#·Tø=ì
Á|ü‹<Û«ä ìdüTHÔ êïsTT. Vü≤qTeT+‘·Tì
#˚‹˝À <Ûä÷Áe÷≈£åî&ÉT, nø£+|üqT&ÉT, n+>∑<äT&ç u≤]q|ü&ç eÁ»<ä+Áwüߺ&ÉT, ˙\T&çøÏ ∫øÏÿ
Á|üVü≤düTÔ&ÉT j·TeT|ü⁄]u≤≥ |ü{≤ºs¡T.
sêeDTì u≤DX¯øÏÔøÏ düTÁ^e⁄&ÉT eT÷s¡Ã¤b˛j·÷&ÉT. lsêeTT&ÉT $\¢+<äT≈£îHêï&ÉT. nqïqT yê]
+∫ \ø£ÎDT&ÉT sêeDTDÏí
m~]+#·&ÜìøÏ |üPqT≈£îHêï&ÉT. yêqs¡ùdqMT<ä X¯se¡ s¡¸<ëÛ s¡≈î£ ]|ædTü HÔ êï&ÉT
sêeDT&ÉT. Ä+CH˚jT· T&ÉT sêeDT&ç <Ûë{ÏøÏ n&ÉTø¶ ≥£ º
y˚XÊ&ÉT. ns¡#˚‹‘√ Vü≤qTeT+‘·TDÏí ã\+>± #·]#ê&ÉT sêeDT&ÉT. e÷s¡T‹ #·*+∫b˛j·÷&ÉT.
nsTTHê ø£åD+˝À ‘˚s¡T≈£îHêï&ÉT.
ns¡#˚‹‘√ sêeDTDÏí ˇø£ÿ <Óã“ y˚XÊ&ÉT. <äX¯Á^e⁄&ÉT ø£+|æ+∫b˛j·÷&ÉT. ‘˚s¡T≈£îì ªyêqsê!
uÛÑfi≤, Hê≈£î X¯Á‘·Te⁄y˚ nsTTHê ˙
X¯øÏÔì yÓT#·TÃ≈£î+≥THêïμqì j·TT<äΔ dü÷Œ¤]Ôì #ê{≤&ÉT sêeDT&ÉT.
sêeDT&ÉT Á|üjÓ÷–+∫q ªX¯øÏÔμ nH˚ Äj·TT<Ûä+ \ø£ÎDTì m<ä˝À Hê≥T≈£î+~. düŒ èVü≤<äbÕŒ&ÉT
\ø£ÎDT&ÉT. n‘·ìï
m‘·TÔø=ì yÓfi≤fl\ì X¯‘·$<Ûë˝≤ Á|üj·T‹ï+∫ $|òü\T&Ó’Hê&ÉT sêeDT&ÉT. n+‘·˝À Ä+»H˚j·TT&ÉT
sêeDT&çMT<ä <ë&ç#˚XÊ&ÉT.
eø£å'düú\+MT<ä eTTwæº|òü÷‘·+‘√ sêeDTDÏí ≈£L\ã&˚≥≥T¢ #˚XÊ&ÉT. \ø£ÎDTDÏí lsêeTTì
e<ä›≈£î #˚sêÃ&ÉT. Vü≤qTeT+‘·Tì ø√]ø£
y˚Ts¡≈£î n‘·ì uÛÑTC≤\ô|’ ≈£Ls¡TÃì sêeDTì‘√ b˛s¡T#˚XÊ&ÉT lsêeTT&ÉT. lsêeTTì |
üsêÁø£eT+ eTT+<äT sêeDTì <ÛäqTdüT‡,
øÏØ≥+ <ëk˛Vü≤eTj·÷´sTT. lsêeTT&ÉT <äj·T‘·\#ê&ÉT. sêeDTì‘√μ ˙e⁄ j·TT<äΔ+˝À n\
dæb˛j·÷e⁄. ùd<ärs¡TÃø=ìsê.
n|ü&ÉT Hê ã\y˚T$T{À ‘Ó\TdüTÔ+<äμì düT‹yÓT‘·Ô>± #ÓbÕŒ&ÉT.
n+‘·'|ü⁄sêìøÏ ‹]–yÓ[flHê nee÷quÛ≤s¡+ sêeDTDÏí ˇø£ #√≥ ≈£Ls√Ã˙j·T&É+ ˝Ò<äT.
≈£î+uÛÑø£s¡Tíì ìÁ<ä˝Ò|üeTHêï&ÉT
sêeDT&ÉT. n‹ø£wüº+MT<ä Ä |üì kÕ<Ûä´eTsTT+~ sêø£ådüT\≈£î. ≈£î+uÛÑø£s¡TíìøÏ Äs¡T HÓ\\
T ìÁ<ä ˇø£s√E uÛÀ»q+. n+<äTπø
ª≈£î+uÛÑø£s¡íìÁ<äμ nH˚~ ˇø£ C≤rj·T+>± uÛ≤wü˝ÀøÏ e∫Ã+~. ≈£î+uÛÑ≈£s¡Tí&ÉT sêeDTDÏí
düMT|æ+#ê&ÉT. »]–+<ä+‘ê #ÓbÕŒ&ÉT
sêeDT&ÉT. ‘Ó*$>∑\yês¡T »]–q <ëìì >∑÷]Ã Ä˝À∫+#·s¡Hêï&ÉT ≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT. ‘·q≈£î
düVü‰j·T|ü&ÉeTì ≈£î+uÛÑø£s¡Tíì
ø√sê&ÉT sêeDT&ÉT. ªÄ|ü<ä\ bÕ˝…’qyêDÏí Ä<äTø=H˚yê&˚ ì»yÓTÆq $TÁ‘·T&ÉT. ‘·|ü<ë] |
ü{Ϻ ø£cÕº˝À¢ |ü&ɶyê]øÏ #˚j·T÷‘·ì∫Ã
Ä<äTø=H˚yê&˚ Ä|ü⁄Ôμ&Éì sêeDT&ÉHêï&ÉT. ≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT j·TT<äΔdüqï<äTΔ&Éj·÷´&ÉT.
≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ÉT j·TT<äΔ+˝À yêqs¡T\qT #êe⁄<Óã“ rdüTÔHêï&ÉT. yêqs¡T\T ‘·≥Tºø√˝Òø£
‘·˝À<ë] |ü{≤ºs¡T. lsêeTTDÏí
ÄÁX¯sTT+#ês¡T. ª◊+Á<ëg+μ‘√ ≈£î+uÛÑø£s¡Tíì •s¡düT‡qT K+&ç+∫ XÊX¯«‘· ìÁ<ä˝ÀøÏ |
ü+bÕ&ÉT lsêeTT&ÉT. lsêeTTì u≤D<Ûë{ÏøÏ
≈£î+uÛÑø£s¡Tíì ‘·\ \+ø£˝À |ü&çb˛sTT+~. Ä ‘·\ ‘·>∑\&É+ e\¢
sê»M<∏äT\˝Àì Ç+{Ïø£|ü\T, m‘ÓÔÌq ÁbÕø±sê\T ≈£L*b˛j·÷sTT.
≈£î+uÛÑø£s¡Tí&ç eTs¡Dyês¡Ô sêeDTDÏí Á≈£î+>∑Bdæ+~.
sêeD ≈£îe÷s¡T&Ó’q n‹ø±j·TT&ÉT \ø£ÎDTì ÁãVü‰àÁkÕÔìøÏ
ã˝…H’ ê&ÉT. ‘·eTTàDÏ,í ø=&ÉT≈£îqT b˛>=≥Tºø=ì ‘·\&¢ \ç T¢‘T· qï sêeDTDÏí
Ç+Á<äõ‘·TÔ z<ësêÃ&ÉT. uÛ≤s¡+ ‘·qô|’ y˚düTø=ì. j·TT<äΔs¡+>±ìøÏ
e#êÃ&ÉT. sêeT\ø£ÎDT\MT<ä ÁãVü‰àÁkÕÔìï Á|üjÓ÷–+#ê&ÉT. sêeTTì
dü÷#·qy˚Ts¡≈£î sêeTTì‘√bÕ≥T \ø£ÎDT&ÉT düŒ èVü≤ø√˝ÀŒsTTq≥T¢
|ü&çe⁄Hêï&ÉT. yêfi¯ófl eTs¡DÏ+#ês¡qT≈£îHêï&ÉT Ç+Á<äõ‘·TÔ. ‘·+Á&çø°
yês¡ÔqT ‘Ó*bÕ&ÉT.
yêqs¡ôd’q´ •_s¡+˝À n\»&ç yÓTT<ä˝…’+~. $;ÛwüDT&ÉT <ÛÓ’s¡´+
#ÓbÕŒ&ÉT. sêeT\ø£ÎDT\≈£î @MTø±˝Ò<äHêï&ÉT. ÁãVü≤àMT~ >ös¡e+‘√
ngu≤<ÛäqT nqTuÛÑ$+#ês¡ì ‘Ó*bÕ&ÉT. ÁãVü‰àg Á|üuÛ≤e+‘√
ns¡yÓ’@&ÉT ø√≥¢ eT+~ Vü≤‘·T\j·÷´s¡T. #ê˝≤eT+~ <Óã“‹Hêïs¡T.
Vü≤qTeT+‘·T&ÉT, $;ÛwüDT&ÉT, C≤+ãe+‘·T&ç ø√dü+ yÓ‘·T≈£î‘·THêïs¡T.
174
175
Äø±XÊìøÏ Äø±X¯+, düeTTÁ<äTìøÏ düeTTÁ<äy˚T düe÷qyÓTÆq≥T¢ sêeTsêeD j·TT<ëΔìøÏ
sêeTsêeD j·TT<äΔy˚T düe÷q
eTqï≥T¢ kÕ>∑T‘·Tqï~. ÁãVü‰àg Á|üj÷Ó >∑+ #˚jT· e\dæ+~>± ªe÷‘·*μ lsêeTT&çøÏ dü÷∫+
#ê&ÉT. lsêeTT&ÉT ÁãVü‰àg Á|üj÷Ó >∑+‘√
sêeD≤düTs¡TDÏí n+‘·yÓTT+~+#ê&ÉT.
nqï◊q sêeDTì eTs¡D≤ìøÏ $;ÛwDü T&ÉT u≤<Û|ä &ü ܶ&TÉ . <äV≤ü q dü+kÕÿsê\≈£î
nqTeT‹ìe«eTì lsêeTTì ÁbÕ]ú+#ê&ÉT.
ªe´≈£î\Ô T J$+∫e⁄qï+‘·es¡øπ yÓs’ e¡ TT+&Ü*. ‘·sy¡ ê‘· <ëìï e<ä*y˚j÷· *. eTq ø±s¡´+
HÓsy¡ ]˚ +~. ø±e\dæq dü+kÕÿsê\qT
#˚j·TμeTì nHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. ªÇ|ü&ÉT sêeDT&ÉT ˙¬ø{≤¢>√ Hê≈£L n{≤¢π>
>ös¡yêdüŒ<äT&ÉTμ nì ‘·q $XÊ\ Vü≤è<äj·÷ìï
#ê≥T≈£îHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. sêeDTì uÛ≤s¡´ eT+&√<ä] uÛÑs¡Ô eTs¡D≤ìøÏ |ü⁄f…º&ÉT <äT'K+˝À
≈£Ls¡T≈£îb˛sTT+~. $;ÛwüDT&ÉT
sêeDTìøÏ ñ‘·Ôs¡ÁøÏj·T\qT ìs¡«]Ô+#ê&ÉT.
lsêeTT&ç Ä<˚X¯+ y˚Ts¡≈£î \ø£ÎDT&ÉT $;ÛwüDTDÏí \+ø±sêE>± |ü{≤º_Ûwæ≈£îÔDÏí #˚XÊ&ÉT.
d”‘·‘√ ‘·q $»j·Tyês¡ÔqT
‘Ó\|üeTì Vü≤qTeT+‘·TDÏí Ä<˚•+#ê&ÉT lsêeTT&ÉT. Vü≤qTeT+‘·T&ÉT yÓ+≥H˚ yÓ[fl á
X¯óuÛÑyês¡ÔqT d”‘·eTà≈£î #ÓbÕŒ&ÉT. ÄyÓT
Äq+<ëìøÏ ne<ÛäT˝Ò¢e⁄. Ç+‘·ø±\+ #·T≥÷º#˚] u≤~Û+∫q sêø£ådü Åd”Ô\qT #·+|ü&ÜìøÏ
nqTeT‹ìeTàHêï&ÉT Vü≤qTeT. n~
‘·>∑ì |üì, e<ä›ì yê]+∫+~ d”‘·.
$;ÛwüDT&ÉT |ü\¢øÏ˝À d”‘ê<˚$ì
lsêeTT&ç <ä > ∑ Z ] øÏ #˚ s êÃ&É T .
dü+‘√wü+‘√ uÛÑs¡ÔqT #˚]+~ d”‘·.
ÄyÓTqT d”«ø£]+#·&ÜìøÏ sêeTT&ÉT
ìsêø£]+#ê&ÉT. ªHê e+X¯Á|ü‹wü˜ ì\T|ü⁄
ø√e&ÜìøÏ <äTwüº sêeDTì #Ós¡qT+&ç
ìqTï $&ç|+æ #êqT. Ç+‘·ø±\+ |üsT¡ ì
|ü+#·q ñqï+<äTe\¢ ˙ Á|ües¡qÔ >∑T]+∫
Hê≈£î dü+<˚Vü≤eTT+~. ø£qTø£ qTe⁄« ˙
Çwüº+ e∫Ãq #√{ÏøÏ yÓfi¯fle#·TÃμqì
lsêeTT&É T nHêï&É T . lsêeTTì
e÷≥\T eTT\T≈£î˝≤¢ >∑T#·TÃ≈£îHêïsTT
d”‘·≈£î. kÕúsTTøÏ ‘·–q≥T¢>± e÷{≤¢&É
˝Ò<äì sêeTTì‘√ nqï~. lsêeTTq≈£î
$XÊ«dü+ ø£*–+#·&ÜìøÏ ªn–ï Á|üyX˚ +¯ μ
ˇø£ÿfÒ X¯sD¡ ´eTì uÛ≤$+∫+~. lsêeTTì eTqôd]– \ø£ÎDT&ÉT ∫‹ì dæ<|Δä sü #¡ ê&ÉT. d”‘·
n–ï˝ÀøÏ Á|üy•˚ +∫+~. nø£ÿ&çyês¡+‘ê
Ä+<√fi¯q#Ó+<ës¡T. n–ï<˚e⁄&ÉT dü«j·T+>± d”‘ê<˚$ì rdüT≈£îe∫à ÄyÓT >=|üŒ<äHêìï yÓ\&¢ +ç
#ê&ÉT. ÄyÓTqT d”«ø£]+#ê*‡+~>±
lsêeTTDÏí ø√sê&ÉT.
d”‘· >∑T]+∫ ‘·qø£+‘ê ‘Ó\TdüHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. ÄyÓT o\+ jÓTTø£ÿ >=|üŒ<äHêìï eTT˝À¢ø±\
≈£î #ê≥&Üìπø n–Á|üy˚X¯+
#˚düTÔHêï }s¡T≈£îHêïqHêï&ÉT. d”‘·qT <ä>∑Zs¡≈£î rdüT≈£îHêï&ÉT.
|üs¡eT•e⁄&ÉT lsêeTTDÏí Á|üX¯+dæ+#ê&ÉT. <äTwüºdü+Vü‰s¡+#˚dæq lsêeTTDÏí Á|üC≤qTs¡+»ø£
+>± |ü]bÕ\q #˚j·TeTHêï&ÉT.
lsêeTT&ç ø√]ø£ y˚Ts¡≈£î Ç+Á<äT&ÉT eTè‘·T˝…’|ü&çe⁄qï yêqs¡T\qT eT∞¢ ã‹øÏ+#ê&ÉT.
$;ÛwüDT&ÉT \+ø£˝À ø=+‘·ø±\+
ñ+&Ée\dæ+<äì lsêeTTDÏí nuÛ´Ñ ]ú+#ê&ÉT. uÛsÑ ‘¡ T· ì ø=s¡≈î£ ‘êqT ‘·«s¡>± Á|üj÷· D+
ø±e\dæ+<˚qHêï&ÉT lsêeTT&ÉT. yêqs¡T\qT
yêfi¯fl dü«kÕúHê\≈£î yÓfifl¯ eTì#Ó|Œæ , $;ÛwD
ü T&ç M&√ÿ\T n+<äT≈£îHêï&ÉT. |ü⁄wüŒø£$e÷q+˝À njÓ÷<Û´ä ≈£î ãj·T\T<˚sê&ÉT. <ë]˝À
Äj·÷ Á|ü<X˚ Ê\˙ï d”‘≈· î£ #·÷|ü⁄‘·THêï&ÉT. uÛsÑ <¡ ë«C≤ÁX¯e÷ìï dü+<ä]Ù+#ês¡T.
lsêe÷»„‘√ Vü≤qTeT+‘·T&ÉT lsêeTT&ÉT edüTqÔ ï
176
II.
177
Td
‘Ó\
+&
üTø√
sêe÷j·TD $X¯«s¡÷|ü+
&ç`
+
äe e÷qe Jeq eT÷˝≤´\qT <ä]Ù+|üCùÒ d nø£så e¡ TDÏ <äsŒ¡ D+ sêe÷j·TD+. ø£qTø£H˚ ø=+&É\
T, düeTTÁ<ë\T
178
179
|ü<ä$C≤„q+
nsêú\T
n
n+≈£î]+#·T (ÁøÏ)
nœ\+
n+>∑˝≤s¡TÃ (ÁøÏ)
n+Á|òTü T\T
n+uÛÀ~Û
nD≤
R
R
R
R
R
R
n‹~∏
n~Û>∑$T+#·T (ÁøÏ)
nq+‘·s+¡
nqe⁄&TÉ
nqè‘·+
n|üP|ü+
n_Û|òüT]+#·T (ÁøÏ)
n_Ûse¡ T´+
n;Û|‡æ ‘·+
ne÷+‘·+
ns¡+ú
ns¡È ´bÕ<ä´eTT\T
nsêΔ+>∑\øÏÎ
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
n\ŒeTT
nedüs+¡
ndü<Ô «äÛ düT˝Ô ’…
R
R
R
ndüà#·ÃeT÷<Ûeä ⁄\T R
nVü≤s¡Vü≤+
R
180
yÓTT\¬ø‘·TÔ, |ü⁄≥Tº
nX‚wü+, n+‘ê
<äT'œ+#·T
bÕ<ë\T
düeTTÁ<ä+, ø£&*É
s¡÷bÕsTT˝À |ü<äVü‰s√e+‘·T $\Te>∑\
HêD…+
‹~∏, yês¡, qø£åÁ‘ê\˝À dü+ã+<Ûä+˝Ò≈£î+&Ü
Ç+{ÏøÏ e#˚Ãyê&ÉT
(‘Ó*j·TT, bı+<äT) <ë≥T, $T+#·T
‘·s¡yê‘·
nq>±, nqï|ü&ÉT
ndü‘´· +
|æ+&çe+≥, n|üŒ+
e&ç+¶ ∫q nqï+MT<ä HÓsTT´#·\T¢, ∫\ø£]+#·T
#ê˝≤ n+<äyÓTÆq~
ø√]q~, n;Ûw+ºü
nø£kÕà‘·TÔ>±, Vü≤sƒê‘·TÔ>±
<Ûqä +
#˚‘·T\T, ø±fi¯ófl ø£&ÉTø√ÿ&ÜìøÏ Ç#˚à ˙fi¯ófl
X¯Øs¡+˝À dü>∑uÛ≤>∑yÓTÆq \ø°Î düe÷qTsê\T
(uÛ≤s¡´)
dü÷ø£Î+, ø=+#Ó+
düeTj·T+, y˚fi¯
ñìøÏ ø√˝ÀŒsTTqyê¬s’ (düs«¡ + #Ó<sä >¡ =≥Tºø=qï
yê¬s’)
e÷ ôd’Hê´~Û|ü‘·T\T
Á|ü‹~q+
Ä
Äø£+sƒ+¡
ÄÁ>∑V≤ü +
ÄbÕ´j·T‘·
Äj·T‹
Äj·T‘·+Ô
Äj·TTe⁄
Äes¡D
Äy˚X|¯ sü T¡ \T
ÄdüŒ+~‘√wü+˜
R
R
R
R
R
R
R
R
R
>=+‘·T<ëø±
ø√|ü+
Á|”‹, Çwüº+
Á|üuÛ≤e+
dæ<+Δä
J$‘·ø±\+
Ä#êä<äq+, eT÷‘·
‘=+<äs¡bÕ≥T>∑\yês¡T
n~πsô|<ä$
Ç
Ç+<äT_+u≤dü´
ÇHê+
ÇqT&ÉT
R
R
á
á|懑·+
ø√]ø£
ñ
ñ<äs¡+
ñ<ä´eT+
ñ<ä« è‹Ô
ñ|üÁ<äe+
ñ|üdŒü s¡Ù
ñbÕ]®‘·+
ñ˝≤¢d+ü
R
R
R
R
R
R
R
bı≥º
Á|üjT· ‘·ï+
ñ<äΔ‹, >∑s¡«+
Ä|ü<ä
kÕïq, Ä#·eTHê~ø±\T
dü+bÕ~+∫q~
dü+‘√wü+, Á|üø±X¯+
m
m*¢
πs|ü⁄
@
@eTs¡TbÕ≥T
nC≤Á>∑‘Ô·
R
R
düV≤ü q+
ô|<ä$
W
W<äΔ‘·´+
ø=+&Ü&ÉT (ÁøÏ)
K
K\T&ÉT
œqTï&ÉT
UÒ<ä+
R
R
R
ø£
ø£+ø£DeTT\T
ø£≥ø£≥
ø£≥ø£≥|ü&TÉ (ÁøÏ)
ø£&É
ø£+<äuÛÀE\T
ø£qTï>∑e
ø£ÁeTø£se¡ TT\T
ø£s+¡ ãT\T
ø£se¡ ≥+ãT
ø£\uÛ≤wü
ø£\eT<Ûëq´+
ø£fie¯ fi¯+
ø£\ŒqeTT
ø±&ÉT
ø±D≤∫
≈£î+<ë&ÉT (ÁøÏ)
≈£î&ÉT#·T (ÁøÏ)
≈£îeTT~ì
≈£î]&û
≈£î*X¯+
≈£îdüTeTdüuÔ ≈£+
≈£L&É*
≈£Ls¡à+
ø£è•+#·T (ÁøÏ)
øπ düse¡ TT\T
ø¬ s’ e¡ +
ø¬ s’ e¡ wü+&É+
ø¬ \’ T#˚jT· T (ÁøÏ)
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
es¡TÔ˝≤ø±sêuÛÑs¡D≤\T
nj·T´jÓ÷´
u≤<Û|ä &ü TÉ
∫es¡
<äT+|ü\T ‹H˚yêfi¯ófl
ø£qTï\»+≥
Ç+ô|’q #˚‘·T\T
#˚‘T· \T
ã]D…, –HÓï
ne´ø£Ô eT<ÛäTs¡uÛ≤wü
ˇø£C≤‹ e]|ü+≥
‘=Á≥TbÕ≥T
}Vü≤
n&É$
∫s¡ø±\ yêdükÕúq+, Ä~eTkÕúq+
u≤<Ûôä |{Ïqº ≥T¢ e÷{≤¢&&É +É
‘ê>∑T, uÛÑTõ+#·T
‘Ó\¢ø£\Ter¬>
ø=ã“]ø±j·T˝À m+&çq ø=ã“]
eÁC≤j·TT<Û+ä
|üP\>∑T‹Ô, |üP\>∑T#·Ã¤+
Hê\T>∑T<ës¡T\T ø£*ùd #√≥T
‘êuÒ\T
ãø£ÿ{Ï\T¢, düqï–\T¢
|üPe⁄˝Àì |ü⁄bıŒ&ç>∑\ uÛ≤>±\T
‘Ó\ø¢ \£ Te
‘Ó\¢ø£\Te\ düeT÷Vü≤+
<ÛëHê´ìï ‘·÷sêŒs¡ã{Ϻ j·T»e÷ìøÏ
n|üŒ–+#·&ÜìøÏ dæ<+Δä #˚jT· T
Ä]b˛e&ÜìøÏ dæ<äΔ+>± ñqï BbÕ\T.
>∑
>∑]eT
Á>∑≈î£ ÿq
>∑T<ä›*
>∑T]
>=&ÉT>∑T bÕ>∑\T
>√eTj·T+
>√s¡+‘·B|ü+
R
R
R
R
R
R
R
ÁX‚wü˜‘·, >=|üŒ
yÓ+≥H˚
y˚s¡T¢ yÓTT<ä˝…’q$ ô|fi¯fl–+#˚ kÕ<Ûäq+
\ø£å ´+
>=&ÉT>∑T\T >∑\ bÕe⁄ø√fi¯ófl, ø£Ás¡#Ó|ü\T
Äe⁄ù|&É
∫qï>± yÓ*π> B|ü+
|òTü
|òüTq eqC≤‘·˝À#·q R
|òü÷‘·+
#·
#·+<äq+
#·≥Tºe+
#·eT‘êÿs¡+
#·jT· ´q
#·s¡D<ä«+<ä«+
#ê&ÉTŒ
∫>∑Ts¡TuÀ&ç
∫s¡+‘·qT&ÉT
#Óøÿ£ s¡T¢
#Íø£u≤s¡T
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
>∑+<Ûä+
>∑]f…
H˚sT¡ Œ
yÓ+≥H˚, ‘·«s¡>±
bÕ<ë\»+≥
$<Ûä+
∫>∑Ts¡T{≤≈£îe+{Ï X¯Øs¡+ >∑\ Åd”Ô
XÊX¯«‘·T&ÉT
n<˚|üì>± #·T≥Tº‹s¡>∑&É+
‘·≈£îÿe $\Te >∑*–q
#Û·
#ÛêÁ‘·T\T
∫Ûqï_ÛqïeTe⁄
R
R
•wüß´\T, $<ë´s¡Tú\T
eTT≈£ÿ\T eTTø£ÿ\T ne⁄, #Ó˝≤¢#Ó<äTs¡e⁄,
‘·THê‘·Tqø£\e⁄
»
C≤q|ü<Tä \T
CÒe⁄s¡T
»«\q+
R
R
R
eTqTwüß´\T, |ü˝…¢≥÷fi¯flyêfi¯ófl
mÁs¡ì~, ms¡T|ü⁄
eT+≥, eT+&É≥+
181
»+|òTü
ø±*|æøÿ£
s¡a
s¡a]
ôd\j˚Ts¡T
‘·
‘·&j
É T· T
‘·&Ée
‘·+Á‘·+
‘·qàj·TT\T
R
R
R
R
‘·eT+
‘·s¡ÿ+
‘ê|üdTü \T
‘ês¡ø£
‘êsê&É&+É
‘ê*à
‹$Ts¡+
rs¡Tã&ç
‘·T\´+
‘=+{Ï
‘=i>∑T (ÁøÏ)
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Ä\dü´+#˚jT· T
e÷s¡T, e÷≥T, kÕ] (yÓTT<ä{ÏkÕ])
ñbÕj·T+
‘·‘‡· «s¡÷|üyTÓ qÆ yês¡T, ‘·eTqT ‘êeTT eTs¡∫q
yês¡T
Nø£{Ï
}Vü≤, ø±s¡D+, ø√]ø£, ˇø£XÊg+
‘·|dü Tü ‡#˚dTü ≈£îH˚yês¡T
#·Tø£ÿ
‹s¡T>∑T˝≤&É&+É , Jsê&É&+É
ø£eå T, zs¡TŒ
Nø£{Ï
r]ø£
düeTeTT, dü]
‘=*¢, yÓTT<ä{Ï, ‘=\T‘·
$&ÉT#·T≥, ‘·´õ+#·T≥
<ä
<ä$Tà&û
~ø£Œ‹
~edü+
~eùd+Á<äT&ÉT
~$
B~Û‹
<äTX¯Ã]‘ê˝À#·q
<˚e⁄fi≤fl≥
<ë«'ø£yê≥+
R
R
R
R
R
R
R
R
q
q*πs–
ìø£ÿ+
ìœ\
ì#·jT· +
R
R
R
R
182
$»è+_Û+∫
ì»+, yêdüÔe+
düeTdü,Ô nìï
düeT÷Vü≤+
ì<ë|òüT+
R
ì<ëq+
R
ì$T‘·+Ô
R
ìs¡q® +
R
ìX¯
R
ìcÕí‘T· &ÉT
R
ìdü+Ô Á<äT&ÉT
R
˙yês¡ eTTwæº+|ü#·T˝ŸR
qT‹
HÓ≥Tºø=qT
H=øÏÿ
R
R
R
y˚dü$, m+&Üø±\+
eT÷\ø±s¡D+, HÓeTà~
ø±s¡D+
»q+˝Òì~
sêÁ‹
H˚sŒ¡ ]
≈£îìøÏbÕ≥T ˝Òìyê&ÉT
düVü≤»+>± |ü+&˚ ìe«]<ÛëHê´ìï |æ&ç¬ø&ÉT
rdüTø=ì ø£&TÉ |ü⁄ì+|ü⁄ø=H˚yêfi¯ófl
bı>∑&ÉÔ, düTÔ‹
ô|s¡T>∑T‘·Tqï
n~$T|ü{ºÏ
|ü
|ü+#·»qT&ÉT
|ü–~
|üì∫
|üs¡Væ≤‘ês¡ú+
|üsêuÛÑe+
|üsêeTs¡Ù
|ü]yês¡+
|ü]Áyê»≈£î&ÉT
bÕÁ‘·
bÕsêyês¡+
bÕsêX¯sT¡ ´&ÉT
|ü⁄≥º≈î£ s¡T|ü⁄
|ü⁄sTT˝À&ÉT (ÁøÏ)
|ü⁄s¡+Á~Û
|ü⁄\düÔ´ÁãVü≤à
ô|ø£ÿ+Á&ÉT
bı<ä\T (ÁøÏ)
Á|üD$T\T¢ (ÁøÏ)
Á|üC≤„q+
Á|üø±å [‘·+ãT
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ã
ã+‹
R
R
R
|ü≥ºDyêdüT\T
˙{ÏãT&É>∑
>=|üŒ<Óq’
uÛÑ
uÛÑ‘ê´\T
uÛøÑ Då£ +
uÛÑøÏå+#·T (ÁøÏ)
uÛ≤dæ\T¢ (ÁøÏ)
uÛTÑ øÏXÔ Ê\
uÛÑ÷s¡TVü≤+
uÛÑè+>∑+
;iT G m+&É
R
R
R
R
R
R
R
R
s¡
s¡»ì
s¡e[
s¡T>∑‘í ·
s¡T∫s¡+
πs–
s√<ädæ
R
R
R
R
R
R
\
\˝≤eT
\dü‘Y
˝≤‹
˝À#·q+
R
R
R
R
eT
eT+<äø=&ç
eT+Á<ä+
eT#ÓÃø£+{Ï
eT‹V”≤qT\T
eTBj·T
eTqq+
eTH√Vü≤s¡+
eTVü‰Á|ükÕúq+
e÷<ÛTä ø£s_¡ øÛ å£
$T≈£îÿ≥+
MT\qeTT
eTTø£ÿ+{Ï
eTT\T>∑Ás¡
eTT\TøÏ
eT÷s¡+Δ
yÓT+&ÉT
yÓ÷&ÉT
yÓ÷Vü≤+
yÓ÷ø£\å øÏÎ
eTÚ[
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
ÁX‚wüߘsê\T, Ád”Ô
Á|üø±•düTqÔ ï
nqT´&ÉT, nq´eTT
ø£qTï
e
es¡íuÛÑ]‘·+
edæ+#·T
yê{Ïø£
yê\+
yêdüeTT
yê´dü+>∑+
$∫ä‹Ô
$Á|ü⁄\T
M&ÉT
yÓi|ü⁄
yÓ*¢
y˚<√ø£+Ô
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
s¡+>∑T\‘√ ì+&çq~
ìedæ+#·T, ñ+&É≥+, ø±|ü⁄s¡+ ñ+&É≥+
M~∏
‘√ø£
Ç\T¢
ø£èwæ, |üì
$uÛõÑ +#·&+É , y˚sT¡ #˚jT· &É+
Áu≤Vü≤àDT\T
|ü≥ºD+
uÛj
Ñ T· +
Á|üyêVü≤+
y˚<ä+˝À #Ó|æŒq
X¯
X¯‘êã›+
R
XÊ+‘·T&ÉT
R
•˝À+#ÛÁ· |üÁø£eTT\T R
j·T
j·÷‘·q
sêÁ‹
<Û«ä ì, #·|ü &ÉT
»ãT“
ø±+‹>∑\~
m>∑dæ, $»è+_Û+∫
uÛÑ÷e÷´ø±XÊ\T, uÛÑ÷$T, Äø±X¯+
wü
wü+&É+
düeT÷Vü≤+
183
dü
dü+#·jT· +
dü+øÏ|å +Ôü
dü<Tä ›
düs¡uÛÑk˛‘ê‡Vü≤+
R
R
R
R
düs«¡ +
dü‘Ô· «+
dü‘·ÿ è‹
dü]‘·TÔ
düVü≤ÁkÕã›+
kÕ+<Ûä´
kÕ~Û«
kÕìï<Ûä´+
R
R
R
R
R
R
R
R
düeT÷Vü≤+, ≈£L&çø£
≈£î~+∫q~
X¯ã+› , #·|ü &ÉT
n~Ûøy£ TÓ qÆ ø√]ø£, n~Ûøy£ TÓ qÆ y˚>e∑ TT‘√ ≈£L&çq
|üPìø£
yÓTT‘·+Ô
<˚Vü≤ã\+
dü‘êÿs¡+, düHêàq+
q~
y˚sTT dü+e‘·‡sê\ ø±\+
dü+<Ûë´ düeTj·T dü+ã+<ÛäyÓTÆq
|ü‹Áe‘·, o\e‹
düMT|ü+, <ä>∑Zs¡, düìï~Û
düT+‘·
düT<Ûëø£sT¡ &ÉT
dü÷&ç>e∑ TT\T
ùd#·q+
ôd]’ +#·T≥(ÁøÏ)
kÂ<ë$Tì
kÂs¡uÛÑ+
düàs¡D
dæà‘·+
dæï>∑+Δ
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
Vü≤
Væ≤‘Ó’wüß\T
y˚T\Tø√πsyêfi¯ófl
ø£å
≈£îå ‹ŒbÕdü\T
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
R
HêHêsêú\T
nqè‘·+
neTè‘·+
ÄX¯
ø£+ø£D+
R
R
R
R
ø£qTï
ø£fi¯
R
R
ø±\+
≈£î+&É*
≈£î\+
ø£èwæ
>∑TD+
>∑Ts¡Te⁄
R
R
R
R
R
R
#·sD¡ eTT
184
<Ûäs¡DÏ
nq\+
qs¡T&ÉT
ns¡D´+
q*πs>∑T
nqè‘·+
ìø£ÿ+
ì»+, dü‘·´+
nqï+
|ü˝…¢
R
}s¡T, Á>±eT+
nsêΔ+–
|üeqeTT
nVæ≤eTø£sT¡ &ÉT
|üd&æ ç
ÄÁ>∑V≤ü +
bÕsêX¯sT¡ ´&ÉT
Ä»„
|üPe⁄
≈£îdüTeT+, |ü⁄wüŒ+, $]
Ädü´+
Áu≤Vü≤àDT\T
R
~«E\T, $Á|ü⁄\T, uÛÑ÷düTs¡T\T
m\Tø£
eT÷wæø+£ , Kqø£+
uÛ≤^s¡~∏
ø£qTï
uÛÀ»q+
ø£|Œü
eTs¡D+
ø£]
@qT>∑T, >∑»eTT
$TqTï
ø£eT\eTT
j·TX¯dTü ‡
R
ø°]Ô, U≤´‹
ø±s¡Tàø£+
s¡$
ø¬ s’ e¡ +
sêÁ‹
ø=+&Ü&ç
s¡T>∑í‘·
ø√]ø£
eì‘·
øöeTT~
$es¡+
R
–]
eèø£eå TT
>∑èVü≤+
yÓ*¢
Á|üyêVü≤+, yÓ\T¢e
#·+Á<äT&ÉT
•e⁄&TÉ
#ê&ÉTŒ
dü+|òTü +
#Ó≥Tº
‘·eTdüT‡ / ‘·eT+
dü÷s¡T´&ÉT
<äjT·
düàs¡D
<˚Vü≤+
185
e⁄´‘·Œ‘·´sêú\T
n+>∑q
neTè‘·+
áX¯«s¡T&ÉT
ø£]
>∑Ts¡Te⁄
R
R
R
R
R
∫Á‘·Á^e+
s¡a]
‘ê|üdTü &ÉT
<˚VQü &ÉT
|ü‹Áe‘·
R
R
R
R
|üøåÏ
|üeqE&ÉT
R
R
bÕs¡«‹
|ü⁄Á‘·T&ÉT
R
|ü⁄s¡+Á~Û
uÛÑyêì
$TÁ‘·T&ÉT
R
R
R
eTTì
eT÷wæø+£
yÓ÷ø£+å
eq»+
•e⁄&TÉ
R
R
R
R
R
düHêï´dæ
düeTTÁ<ä+
R
R
Á|üø£è‹ ` $ø£è‹
n+ã
Ä»„
Äs¡T´&ÉT
ÄdüøÔÏ
ÄVü‰s¡+
ñbÕ<Ûë´j·TT&ÉT
áX¯«s¡T&ÉT
ø£w+ºü
ø£$
ø£$‘·
ø±s¡´eTT
ø±e´+
≈£î&É´+
≈£î\+
>∑TD+
>∑TVü≤
>∑èVü≤+
>ös¡e+
∫Á‘·+
186
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
neTà
Äq
nj·T´
Ädü‹Ô
z–s¡+
ˇ»®
ádüsT¡ &ÉT
ø£dÔæ
ø£sTT
ø¬ ‘’ ·
ø£se®¡ TT
ø£ã“+
>√&É
ø=\+
>=q+
>=ã
^eTT
>±s¡e+
∫‘·sÔ T¡ e⁄
#Ûêj·T
CÀ´‹
<√wü+
<Ûäs¡à+
ìÁ<ä
ì‘·´eTT
|üø+å£
|üøåÏ
|ü+øÏÔ
|ü≥ºD+
|ü⁄D´+
|ü⁄Á‘·T&ÉT
|ü⁄düøÔ e£ TT
|ü⁄wüŒ+
ÁbÕD+
ã+<ÛäTe⁄
uÛ≤wü
_󿌣
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
#êj·T
CÀ‹
<√dü+
<äeTà+
ì<äTs¡, ì<äTs› ¡
ì#·Ã\T, ì‘ÓeÔ TT
|üøÿ£
|üøÿÏ
ã+‹
|ü≥º+
|ü⁄HÓï+
u§f…&º TÉ
bı‘·eÔ TT
|üPe⁄
bÕq+
ã+<äT>∑T
u≤dü
_#·Ã+
uÛøÑ ÔÏ
uÛ≤>∑´+
ÁãVü≤à
j·÷Á‘·
\øÏåà
˝ÒK
s¡‘ï· +
sê≥Tº
sê•
sêõ„
yê{Ïø£
$C≤„q+
$<ä´
X¯øÔÏ
XÊÁdüeÔ TT
l
düTK+
kÕ«$T
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
`
ã‹Ô
u≤¬>Z+
u§eTà, ãeTà
C≤‘·s¡
\∫Ã
˝Òø£
s¡‘q· +
iÒ&TÉ
sêdæ
sêDÏ
yê&É
$HêïD+
$<Ó›, $~›j·T
dü‹Ô
#·≥eº TT
dæ]
düTø£+
kÕ$T