LAND ROVER

Winch Kit
FITTING INSTRUCTION

⬱塭宜㖶
䴆干ⶍ℟䳬
EINBAUANLEITUNG
Wagenheber
INSTRUCTION DE MONTAGE
Kit de treuil
ISTRUZIONI PER L’USO
Corredo Verricello
INSTRUCCION DE MONTAJE
Torno
INSTRUÇOES DE MONTAGEM
Kit de içamento
Инструкции по установке
Комплект лебёдки
MONTAGEHANDLEIDING
Onderlenset Voor Lier
取付用マニュアル

ウインチ・キット

LAF0162_2E
8.0
PART No. VPLAP0130 Issue no. 2
 WARNING!
Accessories which are not properly fitted can be dangerous. Read the instructions carefully prior to fitting.
Whilst fitting, comply with instructions at all times. If in doubt, contact your nearest approved dealer.

䆖੺
ᵚᚠᖃൠᆹ㻵䝽Ԧሶ䙐ᡀᆹ‫ޘ‬䳀ᛓDŽᆹ㻵ࡽˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫䈤᰾ҖDŽᆹ㻵ᰦˈ
䈧࿻㓸䚥➗䈤᰾ҖDŽྲᴹ⯁䰞ˈ䈧ቡ䘁㚄㌫㓿䇔ਟⲴ㓿䬰୶DŽ

ACHTUNG!
Von nicht einwandfrei verstauten Gegenständen können Gefahren ausgehen. Vor dem Einbau die Anleitung sorgfältig lesen.
Während des Einbaus immer die Anleitung beachten. Im Zweifelsfall einen Vertragspartner zu Rate ziehen.

AVERTISSEMENT!
Les accessoires montés de manière incorrecte peuvent présenter un danger. Lire attentivement les instructions avant
de procéder au montage. Se référer systématiquement aux instructions pendant le montage. En cas de doute, contacter
le concessionnaire agréé le plus proche.

AVVERTENZA!
Gli accessori non montati correttamente possono essere pericolosi. Leggere attentamente le istruzioni prima del montaggio.
Durante il montaggio, attenersi scrupolosamente alle istruzioni. In caso di dubbi, contattare il concessionario più vicino.

ADVERTÉNCIA!
Los accesorios que no encajen correctamente pueden ser peligrosos. Lea detenidamente las instrucciones
antes de proceder al montaje. Durante el montaje, siga las instrucciones en todo momento.
Si tiene alguna duda, póngase en contacto con el concesionario oficial más cercano.

AVISO!
Os acessórios montados inadequadamente podem ser perigosos. Leia cuidadosamente as instruções antes da montagem.
Durante a montagem, siga sempre as instruções. Em caso de dúvida, contacte o concessionário autorizado mais próximo.

ВНИМАНИЕ!
Неправильно установленные аксессуары могут быть опасны. Перед установкой внимательно прочитайте инструкцию.
При установке не нарушайте требования инструкции. В случае возникновения вопросов
обратитесь к авторизованному дилеру.

WAARSCHUWING!
Onjuiste gemonteerde accessoires kunnen risico's opleveren. Lees de instructies zorgvuldig door voordat u overgaat
tot monteren. Houd u bij het monteren altijd aan de instructies. Neem bij twijfel contact op met de dichtstbijzijnde erkende dealer.

䆖੺
↓ǬǤਆȟԈǦȞȡǻǙǿǙȪȷɃȽɲȄড䲪ǼǗȠDŽਆȟԈǦȠࡽȀǃ᡻丶ȧ⌘᜿␡Ǥ䃝ȕǨǽDŽ
ਆȟԈǦ֌ᾝѝȄǃǙǹǼȗ᡻丶ᴨȧ丶ᆸǮȠǨǽDŽ⯁୿ㅹǡǗȠ๤ਸǃ䘁Ǥȃ↓㾿ɏȫόɱόȀ୿ǙਸȤǰȠǨǽDŽ

Fitting Instructions can be found at the URL below:

ᴹ‫ޣ‬ᆹ㻵䈤᰾ˈ䈧৲㿱лᯩⲴ85/˖
Für eine Einbauanleitung siehe untenstehende URL:
Les instructions de montage sont disponibles à l'adresse URL ci-dessous :
Le istruzioni di montaggio sono disponibili all'indirizzo URL seguente:
Las instrucciones de montaje se pueden encontrar en la siguiente URL:
As Instruções de Montagem encontram-se no seguinte URL:
Инструкции по установке приведены на веб-сайте по следующему адресу:
De montage-instructies vindt u op de onderstaande website:
䂢ᖃ᡻丶ȀǹǙǻȄǃԕлȃ85/ȧ৲➗

www.ownerinfo.jaguar.com www.ownerinfo.landrover.com
 x4

x2

x4

x3
x2
x2

x3

A B C D E F G
x16 x12 x1 x6 x2 x1 x5 x4 x2 x4

H I J K L M N O
x3 x2 x4 x2 x2 x4
x7

1/27
The following instructions are valid for both sides of the vehicle.
1
ẍᶳ宜㖶循䓐Ḷ弎弮᷌὏ˤ

Die folgenden Anweisungen gelten für beide Seiten des Fahrzeugs.

Les instructions suivantes sont valables pour les deux côtés du véhicule.

Le seguenti istruzioni sono valide per entrambi i lati del veicolo.

Las siguientes instrucciones son válidas para ambos lados del vehículo.

As instruções seguintes são válidas para ambos os lados do veículo.

Приведенные инструкции действительны для обеих сторон автомобиля.

De volgende instructies gelden voor beide zijden van het voertuig.

干̯᷉᷉ͭ͜΁̬⮦̧̘ˣẍᶳ̯㊯䣢̬⼻̇ˤ

2 3

4 5

2/27
7 8

9 10

11 12

13
GB Blue
D Blau
F Bleu
I Azzuro
E Azul
P Azul
NL Blauw
GR Μπλε

SU синий

3/27
14
GB Blue GB Blue
D Blau D Blau
F Bleu F Bleu
I Azzuro I Azzuro
E Azul E Azul
P Azul P Azul
NL Blauw NL Blauw
GR Μπλε GR Μπλε

SU синий SU синий

15

16

17
GB Blue
D Blau
F Bleu
I Azzuro
E Azul
P Azul
NL Blauw
GR Μπλε

SU синий

4/27
18

19

20
GB Green/White GB C2754-13 0.75mm Cable
D Grün/Weiß D C2754-13 Kabel 0.75mm
F Vert/Blanc F C2754-13 Cable 0.75mm
I Vert/Blanco I C2754-13 Cavo 0.75mm
E Verde/Blanco E C2754-13 Cable de 0.75mm
P Verde/Branco P C2754-13 Cabo de 0.75mm
NL Groen/Wit NL C2754-13 0.75mm Kabel
GR GR C2754-13 0.75
C2754-13 0.75
SU Зеленый / белый SU кабель C2754-13 Ø0.75mm
C2754-13 0.75

21

5/27
22
GB Blue GB Green/White
D Blau D Grün/Weiß

F Bleu F Vert/Blanc

I Azzuro I Vert/Blanco

E Azul E Verde/Blanco

P Azul P Verde/Branco

NL Blauw NL Groen/Wit

GR Μπλε GR

SU синий SU Зеленый / белый

23 24

25
20 26

27

70mm

52mm
20mm

6/27
 28

6mm

29 30
M

x2

31
20 32

25mm

33
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

7/27
 34
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

35

36
20

37 38

8/27
39 40

41

42
20

43

9/27
44

45

46
20 47
20

12mm x8

48

10/27
49

50 51

52
20 53
20

54 55

11/27
56 57

58

59
20

60

x2

12/27
61 62

12mm x2

63

17mm x1

64
20

x2

65 66

x2

12mm x2 x2

13/27
67
7 68

x2

x2

69

9mm

70
20 71
20
K

x4

72 73

M6 6Nm

14/27
74 75
A A

x1
B x1
x1 0Nm
D
x1
0Nm

76 77
A C

x2
0Nm

78
20
C

79

x2
68Nm

15/27
80
68Nm 68Nm

81

82
20
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

83
GB Black
D Schwartz
F Noir
I Negro
E Nero
P Preta
NL Zwart
GR

SU Черный

16/27
84 85
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

86
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

87

GB Black
D Schwartz
F Noir
I Negro
E Nero
P Preta
NL Zwart
GR

SU Черный

88

17/27
89

90

91 92

E
0Nm
x2

93 94

E A
0Nm 0Nm
x4
x2

18/27
95 96
68Nm

97

98 99

100

70mm

19/27
101

102

103 104

105 106

20/27
107 108

x2
68Nm

109 110

10mm
x6

111 112

111

x6

113 114

21/27
115 116
O

117

118 119

120

x4
40Nm

22/27
121 F1 F2 A
GB Green GB Blue GB Yellow
F1 D Grün D Blau D Gelb
A F Vert F Bleu F Jaune
I Verde I Azzuro I Giallo
E Verde E Azul E Amarillo
P Verde P Azul P Amarelo
F2 NL Geel
NL Groen NL Blauw
GR GR Μπλε GR

SU Зеленый SU синий SU желтый

122

123

124

x2

23/27
125

126
1
2

1
3
2
4 3
4
5
6 5
6

1 2 3 4 5 6
GB Red Blue White Black Brown Green
D Rot Blau Weiß Schwartz Braun Grün
F Rouge Bleu Blanc Noir Brun Vert
I Rosse Azzuro Blanco Negro Bruno Verde
E Rojo Azul Blanco Nero Marron Verde
P Vermelho Azul Branco Preta Marrom Verde
NL Rood Blauw Wit Zwart Bruin Groen
GR Μπλε Καφέ

SU Красный Cиний Белый Черный Коричневый Зеленый

127 128
GB Red
D Rot
F Rouge
I Rosse
E Rojo
P Vermelho
NL Rood
GR

SU Красный

24/27
129

130

131 132

133 134

25/27
135 136

137

138 139

x2

140 141

26/27
142 143

144 145

27/27