Pagsasaling-wika

Ang pagsasaling-wika na kilala bilang translation sa wikang

Ingles ay isang proseso kung saan ang diwa sa orihinal na wika
ay isinasalin sa pinakamalapit na kahulugan at estilo sa wikang
pagsasalinan.
Kapag ang orihinal na wika ay nakasasagabal sa lubos na pag-
unawa ng isang mensahe, tayo ay nagsasaling-wika.

TALASALITAAAN
Pagsasalin, png.
- Ang paglilipat ng isang salita sa ibang salita o sa sariling
wika mula sa ibang wika
Pagsalin sa Ingles:
• Translation

Ang pagkakaroon ng iba't ibang bersyon ng awiting "Let it go" sa

Filipino ay naganap sa pamamagitan ng pagsasaling-wika. Kilala
rin ito bilang "translation sa wikang Ingles, kung saan ang diwa
sa orihinal na wika ay isinasalin sa pinakamalapit na kahulugan
at estilo sa wikang pagsasalinan.
Pagsasaling-wika

PAG-ISIPAN NATIN!

Ang salitang "Thanksgiving" na ang pagsasaling-wika sa

pagkakataong ito, ay "pasasalamat", ay maaaring
mapagtalunan.

Para sa mga Amerikano, ang Thanksgiving ay hindi lamang

simpleng "pasasalamat". Ito ay isang mahalagang selebrasyon.
Makaiisip ka ba ng salitang Filipino na direktang masasalin ang
kahulugan ng "Thanksgiving" bilang isang selebrasyon para sa
mga Amerikano?

Sa simpleng pakahulugan ng pagsasaling-wika, maaari nating

sabihin na ang mga salitang ito ay malta. translate natin sa
ganitong paraan. Ngunit para sa salitang "Thanksgiving" na ang
pagsasaling-wika sa pagkakataong ito ay "pasasalamat", ay
maaaring mapagtalunan. Ano ang ating mahihinuha mula dito?
Pagsasaling-wika

Mula sa halimbawa, mahihinuha natin na ang pagsasaling-wika

ay hindi lamang nakadepende sa pagsasalin sa isang kahulugan,
na kadalasan ay batay sa kahulugang matatagpuan sa
diksyonaryo.

Maraming mga eksperto na ang nakapagsabi na walang

perpektong salin, ngunit may mga paraan upang maabot ang
epektibong pagsasaling-wika.

Mula sa halimbawa, mahihinuha natin na ang pagsasaling-wika

ay hindi lamang nakadepende sa pagsasalin sa isang kahulugan,
na kadalasan ay batay sa kahulugang matatagpuan sa
diksyonaryo. Maraming mga eksperto na ang nakapagsabi na
walang perpektong salin, ngunit may mga paraan upang
maabot ang epektibong pagsasaling-wika. Ating alamin ang mga
ito!
Proseso ng Pagsasaling-wika

Mayroong iba’t ibang proseso ang pagsasaling-wika. Isa-isahin

natin ang mga ito.
Ang Tagapagsaling-wika
Mga Katangian

Upang masigurong pinakamalapit sa orihinal na kahulugan. ang

kakalabasan ng isang pagsasaling- wika, narito ang ilang mga
katangiang dapat taglayin ng tagapagsaling-wika.

 Sapat na kaalaman sa paksang isasalin.

 Sapat na kaalaman sa mga wikang gamit sa pagsalin.

 Sapat na kaalaman sa kultura ng mga bansang kaugnay sa

pagsasalin.

Bawat tagasalin ay mayroong iba't ibang bersyon ng salin. Hindi

ito maliwasan. Ang pinkaepektibong salin ay pinakamalapit sa
diwang orihinal na akda. Af upang masigurong pinakamalapit sa
orihinal na kahulugan ang kakalabasan ng isang pagsasaling
wika, narito ang ilang mga katangiang dapat taglayin ng
tagapagsaling-wika.