Filipino

Gramatika at Retorika Simbolismo

- Ang pagsasalin ng salita ay ang paglilipat sa pinagsasalinang wika ng 1. Silid aklatan - Karunungan o kaalaman
pinakamalapit na katumbas na diwa. 2. Gabi - kawalan ng pag-asa
- Isalin ang diwa, hindi ang bawat salita. 3. Pusang itim - Malas
4. Bulaklak - Pag-ibig
Mga Katangiang Dapat Taglayin ng Isang Tagapagsalin 5. Tanikalang bakal - Kawalan ng kalayaan
1. Sapat na kaalaman sa dalawang wikang kasangkot
- nakukuha ang diwa Anekdota
- nagkokonsulta sa diksyonaryo - Nakakawili at nakakatuwang pangyayari ng buhay ng isang tao.
2. Sapat na kaalaman sa Gramatika at Wika - Layunin magbigay ng magandang dasal o aral.
- wastong paggamit sa salita, wastong pagkakabuo at pagsunod - Makatotohanan
sunod. - Maikling akda
3. Sapat na kakayahan sa pampanitikang paraan na pagpapahayag. - Dapat nanghihikayat ang una
4. Sapat na kaalaman sa kultura
5. Sapat na kaalaman sa paksang isasalin Katangian ng Anekdota
- nakakaalam at nakakaunawa sa paksa. 1. May paksa. Binibigyang kahulugan
2. Nagdudulot ng pagkakaunawa para sa mga mambabasa

Pamantayan sa Pagsasaling Wika

1. Isaisip na ang diwa ay isasalin, hindi ang salita. Mga Pagkukunan ng Paksa
2. Basahin at suriing mabuti ang pagkakasalin. 1. Sariling Karanasan
- Tignan ang pagdagdag, pagbawas, pagpalit o pagbabago sa 2. Narinig o Napakinggan
orihinal na diwa. 3. Napanood
3. Rebisahin ang salin upang ito'y maging totoo sa diwa na 4. Likhang Isip
orihinal. 5. Panaginip o Pangarap
6. Nabasa
Tula
- Anyo ng panitikan na binubuo ng mga saknong o taludtod. Dapat isa-alang-alang sa Pagpili ng Paksa
- Binubuo ang bawat saknong ng taludtod at ang bawat taludtod 1. Kawilihan ng paksa
ay nakahati sa mga pantig. 2. Sapat na kagamitan
3. Kakayahang Pansarili
Elemento ng Tula 4. Tiyak na panahon o pook
1. Sukat 5. Kilalanin ang mambabasa
- Bilang ng pantig sa taludtod
2. Tugma
Analohiya
- Tunog ng mga pantig sa hulihan ng taludtod
- Kung saan sinusuri o pinagkukumpara ang mga bagay, lugar,
3. Kariktan
ideya o katangian na magkaugnay o magkatumbas.
- Ang mga salitang nilalapat sa tula upang mabuo ang kabuuan
nito
- Masiyahan at mapukkaw ang damdamin ng mambabasa
4. Talinhaga Dalawang Uri ng Sanaysay
- puso ng tula 1. Pormal
- kahulugan ng tula - nagbibigay ng impormasyon, mahalagang kaisipan, o kaalaman
5. Larawang diwa sa pamamagitan ng maka-agham at lohikal na pagsasaayos sa
- Salitang binabanggit sa tula na nagiiwan ng malinaw at tiyak na paksang itinatalakay
larawan sa isipan. - maingat na pmipili ng salita ang mananalita
6. Simbolismo - ang tono ay mapitagan
- Mga salita na may mas malalim na kahulugan - obhetiko o di nakabase sa damdamin ng manunulat
2. Di - Pormal o Personal
Tradisyunal na Tula - nagsisilbing liwangan, libangan
- Nagtataglay ng sukat at tugma sa bawat taludtod - nagbibigay lugod sa pamamagitan ng pagtatalakay sa mga
paksang karaniwan, pang araw-araw o personal
Tulang Malaya - ang himig ay parang nakikiusap lang
- Malayang nakapagpahayag ng damdamin - pakikikpagkaibigan ang tono
- Walang takdang sukat o tugma - subhektibo, pumapanig sa paniniwala at damdamin ng may akda

Ang matalinhagang pahayag o pananalita ay may malalim na

kahulugan, pinapaganda ang isang gawa
Halimbawa:
1. Butas ang bulsa - Walang pera
2. Ilaw ng Tahanan - Ina
3. Kulog na ang baba - Gutom
4. Alimuon - Tsimis
5. Bahag ang buntot - Duwag