Prabuddha Mitra

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ
îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ G xlÄylÄ

²Ìî%kþ !ôe
îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ G xlÄylÄ
²Ìî%kþ !ôe ²Ì”#•þ öSéyþˆÒ ¤‚†þ¡l
²Ìíô ¤‚ßñîû” î¥zöìô¡y 2023

²ÌFSé˜ xy¡ ölyôyl
Ó !²Ìëû†þ !ôe
~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜Äyˆ
¤îÅßºc ¤‚îû!Çþ•þ
²Ì†þy¢†þ ~î‚ ßºcy!™†þyîû#îû !¡!‡•þ xl%ô!•þ Séy’þüy ~¥z î¥zöìëûîû
ö†þylG x‚öì¢îû¥z ö†þylGîû*þ› þ›%lîû&êþ›y˜l îy ²Ì!•þ!¡!þ› †þîûy ëyöìî
lyÐ ~¥z ¢•Åþ ¡!A‰•þ ¥öì¡ ’þzþ›ë%_« xy¥z!l îÄîßiy @ýÌ¥” †þîûy ëyöìîÐ
ISBN 978-81-959713-6-7
†þí†þ•þy ²Ì†þy¢lŸé~îû þ›öìÇþ öôï!ô•þy þ›y¡ †þ•,Åþ†þ þ

66 !î– ¢Äyôîyyîû !ÞþÆþ– †þ¡†þy•þyé 700004 öíöì†þ ²Ì†þy!¢•þ
öëyˆyöìëyˆ : 9831738321ù9564125163
kathakata2021@gmail.com
î”Å¤‚ßiyþ›l Séyþ›y‰îû Œ~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜ÄyˆŠ

ô%o” xyöì¡yþ›,!íî# !²Ì!rþ‚ xÄyuþ @ýÌy!æþ:
66 !î– ¢Äyôîyyîû !ÞþÆþ– †þ¡†þy•þyéŸé700004
150ƒ00
×öìkþëû †þíy¤y!¥!•þÄ†þ
xôîû !ôe
~¥z ö¡‡öì†þîû xlÄylÄ @ýÌsi
¥¡æþlyôy ŒˆÒŠ 2006
ö¥ ôy™î#¡•þy Œ’þzþ›lÄy¤Š 2010
ë%öìkþîû î%˜î%˜ ŒˆÒŠ 2020
îÄyþöìlîû ¥y•þî˜¡ ŒˆÒŠ 2023
ˆöìÒîû §Ã†þíy !löìëû ¥z˜yl#‚ ‹þ‹þÅy ¥öìFSé ²Ì‹%þîûÐ ~
!î£ìöìëû xyôyîû !löìîû èþyîlyéŸé!‹þhsýy !‘þ†þ ~†þô%‡#
lëû †þ‡öìly¥zÐ ¤ôëû !löì ~†þþy !î£ìëûé ŸŸŸé ~ !löìëû
xyôyîû ö†þyöìly !mô•þ xyöìˆG !Sé¡ ly– ~‡lG öl¥zÐ ¤ôëû¥z
xyôyöì†þ ˆöìÒîû öëyˆyl ö˜ëû öî!¢îûèþyˆ öÇþöìeÐ
xyîyîû ¤ôëû !lîûöìþ›Çþèþyöìî !†þS%é !î£ìëû xyôyöì†þ !¡!‡öìëû
ölëû xlÄ •þy!ˆ˜ öíöì†þÐ !•þl îSéîû xyöìˆ ²Ì†þy¢ ¥Gëûy
ö¢£ì ˆÒ ¤‚†þ¡öìlîû þ›îû öíöì†þ ëy !†þS%é èþyîly !‹þhsýyëû ’þzöì‘þ
~öì¤öìSé •þyîû¥z ~†þ !lîÅy!‹þ•þ ¤‚†þ¡l †þîûyîû †þíy ’þzöìßñ
!˜¡ ò†þí†þ•þyóîû ˜%¥z lî#l ²Ì†þy¢†þ öôï!ô•þy G Öèþ˜#þ›Ð
xyôyîû †þy !Sé¡ Göì˜îû xyhsý!îû†þ•þyöì†þ ¤yëû ylyöìlyîûÐ
îy!†þ ˜yëû îy‚¡yîû x=!hsý ˆÒéŸéþ›y‘þöì†þîûÐ
²Ìî%kþ !ôe
ˆ | Ò | e« | ô
¡y¡yîû¤ 11
‡y¡y¤ 17
öì¡îû ˜yˆ 28
xlhsýþ›%îû 34
‡’þü‡!’þü 41
l¨¤Äyöìîûîû x¤%‡ 49
y˜%†þy!‘þîû §Ã 59
îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ 70
xyöìôy!˜!lîû ö¤•%þî¦þl 76
‹þ„yöì˜îû æþ„y¤ 85
þ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîû 95
!‹þl%ëûy ˜yöì¤îû §Ãyhsýîû 104
¡y¡yîû¤
îyíîû&öìôîû ö˜Gëûyöì¡ xyþþy þ›y !î!Séöìëû xyþöì†þ !Sé¡ ~†þ ôyVþy!îû
ôyöìþ›îû ôy†þ’þü¤yÐ ôlþy ëy !löìëû !‡„‹þ !‡„‹þ †þîû!Sé¡ ¤†þyöì¡ öîöìîûyöìlyîû
¤ôëûÐ
~‡l îûy•þÐ Öl¢yl îûyhßìy !˜öìëû S%éþöìSé •þyîû †þyöì¡y îy¥z†þÐ þ›yöì¢¥z
‹þ¡öìSé •þyîû î¦%þ xyîû ~†þ!þ îy¥zöì†þÐ ˜%óöìl¥z ö˜ï’þüöìFSé öëyˆyl
!˜öì•þÐ x’þÅyîû xyöìSéÐ æþîûôy¢ ôöì•þy ¤y²Õy¥z ö˜Gëûyþy öëyˆyl˜yöìîûîû
†þyÐ ~îû ¤öìD !’þüöìëû íyöì†þ ö†þyÁ›y!lîû ‡Äy!•þÐ î¦%þ ²Ì!•þm¨µ#
xlÄ ö†þyÁ›y!lîûÐ ˜%öìlîû ô%öì‡îû xöì™Å†þ †þyþ›öì’þü “þy†þyÐ ~‡l ö†þ’þz
†þyöìîûyîû ¡y¡yîû¤öì†þ !îÙ»y¤ †þöìîû lyÐ !†þS%é˜)îû ¤ôyhsýîûyöì¡ ‹þ¡yîû þ›îû
•þyîûy !èþ§¬ þ›í ™öìîûÐ þ›îûß›îûöì†þ ylyëû– ò=’þ ly¥zþóÐ
xyîçy¤ öæþyl †þöìîû †þyÞþôyöìîûîû lÁºöìîûÐ öæþyöìlîû Gþ›yöìîûîû
!löì˜Å¢ ôöì•þy ¤!‘þ†þ yëûˆyëû ~öì¤ öî¡ !˜öì•þ¥z ˆ,¥†þ•þÅy ˜îûy ‡%öì¡
•þyîû ¥y•þ öíöì†þ x’þÅyöìîûîû !’þlyîû þ›Äyöì†þþ!þ ölëûÐ þ›„y‹þöì¢y þy†þyîû
ölyþ ¥yöì•þ !löìëû !•þ!îû¢ þy†þy öæþîû•þ !˜öì•þ ¥öìî îöì¡ þ›öì†þöìþ ¥y•þ
îûy‡öì•þ¥z Gþ›y¢ öíöì†þ ö¢yly ëyëûéŸŸŸé ¡yˆöìî lyÐ öîûöì‡ !˜lÐ
†,þ•þKþ xyîçy¤ ˆ,¥†þ•þÅyöì†þ †%þ!lÅ¢ †þöìîû ¥y!¤ ô%öì‡Ð ‹þyîûöì¢y
¤_îû þy†þyîû !î¡ !Sé¡Ð þ›Äyöì†þöìþ îûyöì•þîû ‡yîyöìîû !Sé¡ lyl– !‹þöì†þl
èþ•þÅy– ¤Äy¡y’þÐ ~þy¥z !S¡ ö¢£ì ö’þ!¡èþy!îû xyöì†þîûÐ ëy öíöì†þ
²Ìy® !•þ!îû¢ þy†þy ™öìîû ¤yîûy!˜öìlîû þ›öì†þþ !þþ›öì¤îû !¥öì¤î xyîû
îy¥zöì†þîû ˆ!•þ îy!’þüöìëû îy!’þü ô%öì‡y ¥Gëûyîû ôyöìVþ öæþyl ~¡ •þyîûÐ
†þyöìl ö¥’þ öæþyl íy†þyëû öæþylþy ö¤ ™öìîû!Sé¡Ð Gþ›yöìîûîû †þíyîû
îyöìî îöì¡!Sé¡– ò‡yîyîû ‹þyþ›y !˜öìëû îûyöì‡y– ˜¢ !ô!löìþ !æþîû!SéÐó
‰!’þüöì•þ •þ‡l îûy•þ ö¤yëûy îyöìîûyþyÐ îy!’þüîû †þySéy†þy!Sé xy¤öì•þ¥z
¤†þyöì¡îû ‰þlyþy ôöìl þ›öì’þü öˆ¡Ð îyíîû&öìôîû ö˜Gëûyöì¡ xyþ
îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 11
þ›yöìëûîû ôy†þ’þü¤yœ
îûy•þ ¤yöì’þü îyöìîûyþyîû !þ!èþ ‡îöìîûîû ö¥’þ¡y¥zöìl ö¤ Öl¡ ô,•%þÄèþëû
xyîû •þy öíöì†þ !lîûyþ›_yéŸŸŸé ~ ˜%öìëûîû ôyVþ‡yöìl ôyl%£ìöì†þ ‰îûî!¨ †þîûyîû
à„!¢ëûy!îûÐ
öôyþ ~†þöì¢y ‹þ!ÍÔ¢ þy†þy xy ¤yîûy!˜öìlîû ’þzþ›!îû xyëûÐ ~†þíy
èþyîöì•þ èþyîöì•þ ö¤ îyíîû&öìô ô%‡– ¥y•þ þ›y ö™yGëûyîû ¤ôëû ö‡ëûy¡ †þöìîû
ö˜Gëûyöì¡îû ö†þyöì” ~•þÇþöì” ö¤ •þyîû y¡ !îhßìyîû †þöìîû öæþöì¡öìSéÐ
~ôl ôyþ›y l†þ¢yîû ¤,!ÜT ~†þôye ôy†þ’þü¤y¥z †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ •þyîû
¡y¡yîûöì¤îû ~ôl¥z =”Ð ôyl%öì£ìîû ¡y¡yîûöì¤îû ë!˜ ~ôl ¤,!ÜT Çþô•þy
¥öì•þy •þy¥öì¡ ~•þ èþëû íy†þöì•þy¥z lyÐ xyîçy¤ îûyöì•þîû ‡yGëûy ö¤öìîû ~
!î£ìöìëû !l!Ù‹þ•þ ¥ëûÐ
ëy¥z ö¥y†þ– ’þzþ›!îûîû Gþ›îû xyîçy¤öì˜îû èþîû¤y †þîûöì•þ¥z ¥ëûÐ ly
†þöìîû ’þzþ›yëû öl¥zÐ ö†þyÁ›y!lîû ¤öìD •þyöì˜îû ‹þy†þ!îûîû ‹%þ!_« !S¡ !þÆþ›
²Ì!•þ !•þ!îû¢ þy†þy G ö•þ¡ ‡îû‹þÐ ~‡l •þy þ›yöìÎþ ¥öìëûöìSé ˜%îûöìcîû
!¥öì¤öìîÐ ë•þ !†þ!ô ¤yîûy!˜öìlîû ¤æþîû •þ•þ öîûyˆyîûÐ ¤yîûy!˜öìl
†þ•þþy þ›í öþ›îûöì¡ !î™îy ôy G ~†þ!þ ˜% îSéöìîûîû !¢Ö ¤¥ ‹þyîûöìlîû
þ›!îûîyîû ¤‹þ¡ íyöì†þ ö¤þy ~†þôye xyîçy¤¥z yöìlÐ ôyöìVþ ôyöìVþ ö¤
èþoöì¡y†þöì˜îû xy¡¤Äöì†þ öˆyþ›öìl ö¤¡yô ö‘þyöì†þÐ îûy§¬y †þîûyîû ôöì•þy
‰öìîûyëûy xöìèþÄ¤ e«ô¢ ¡%®²Ìyëû ly ¥öì¡ •þyöì˜îû #!î†þyîû ~¥z l%Äl•þô
!¢öì†þþy !Sé„’þü•þ lyÐ
~†%þ¢ !˜l ö†þyöìly †þy íy†þöìî ly ö¢ylyîû þ›îû ôyíyëû ¥y•þ
þ›öì’þü!Sé¡Ð ²Ìyëû ô™Äîûyöì•þ ‰%!ôöìëû íy†þy ˜% îSéöìîûîû !þþ›%óîû ôyíyëû ¥y•þ
öîy¡yöì•þ öîy¡yöì•þ •þy!lëûy îöì¡ öæþöì¡é ŸŸŸé
éŸŸŸé~†%þ¢ !˜l þ›öìîû ¤î ‡%öì¡ ëyöìîÐ
éŸŸŸé!†þ †þöìîû ylöì¡Ú
éŸŸŸé•þ!jöìl ~þy ‹þöì¡ ëyöìîÐ
12 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ
éŸŸŸé~•þ ¤¥ lëû •þy!lÐ
xöìl†þ îûy•þ xî!™ Gîûy ööìˆ íyöì†þÐ xyîçy¤ îûy•þ †þöìîû
öæþîûyîû †þyîûöì” Göì˜îû †þíyîû xlÄ ö†þyöìly ¤ôëû öl¥zÐ
~†%þ¢ !˜l •þy¡yî¦þ ôyöìl xlÄ ¤î!†þS%éîû ¤öìD ö¥yöìþ¡
öîûöìhßìyîû„yîû Vþ„yþ›G î¦þÐ ß¿yþÅ öæþyöìlîû þ›˜Åyëû Göì˜îû ö†þyÁ›y!lîû
xÄyþ› y!löìëû !˜öìëûöìSé ~¥z xîßiyëû ¤î îû†þô x’þÅyîû î¦þÐ ö¤
yöìlly öæþyöìlîû Gþ›îû ¤yôylÄ ¥yöì•þîû xy.%¡ S%é„¥zöìëû ô%öì‡îû ¤yôöìl
ßºy˜ ˆöì¦þîû ~¥z îy¥y!îû xyöìëûyl ¥‘þyê î¦þ ¥öì¡ Göì˜îû î„y™y
†þyÞþôyîûöì˜îû ö¥„öì¤öì¡ xyîyîû ˜% ¥y•þ îÄhßì îûy‡yîû þ›%öìîûyl xöìèþÄ¤
!æþöìîû xy¤öìî !†þ lyÐ
îÄ!™ xyîû †þy ¥yîûyöìlyéŸŸŸé ~ ˜%¥z èþöìëûîû ô™Äî•þÅ#öì•þ ‹þ¡öìSé ~†þ
x!î×yhsý ‰)!”ÅÐ ö¤¥z ‰)!”Åöì•þ †þyl þ›y•þöì¡ †þy’þüyly†þy’þüy¥#l ~†þ ô,˜%
þ›yöìëûîû ¢· öþîû þ›yGëûy ëyëûÐ ôyl%öì£ìîû îÄhßì #îöìl xy‹þô†þy ö†þl
ö¢yly ëyöìFSé •þyîû þ›yöìëûîû ¢·– •þy !löìëû èþyîöì•þ èþyîöì•þ !¢Öþ›%eöì†þ
ôyöìVþ öîûöì‡ xöìl†þ îûy•þ xî!™ xyîçy¤ G •þy!lëûy ööìˆ íyöì†þÐ
‰%öìôyöì¡G ú ~†þ¥z ¢öì·îû ¤öìD öëyˆ ¥ëû x¤‚‡Ä ôyl%öì£ìîû ~†þþyly
†þy!¢îû xyGëûyÐ ô,•%þÄîû ¢öì· öë èþëû– •þyîû ö†þyöìly !˜l îûy•þ ¥ëû lyÐ
˜%¥z
~†%þ¢ !˜l öþ›!îûöìëû xyöìîûy ’þz!l¢ !˜l– ~îûþ›îû xyöìîûy ö‹þyj !˜lG
ö¢£ì ¥öì•þ ‹þ¡¡Ð •þy!lëûyîû xyÙ»y¤ öôöì¡!lÐ ¤î !†þS%é !‘þ†þ ¥Gëûyîû
î˜öì¡ †þ#èþyöìî öˆy¡ôy¡ ¥öìëû ëyöìFSé ¤îÐ xyîçy¤ ‡%î ¤†þyöì¡ ’þzöì‘þ
‹þy †þöìîû ~†þ ‹%þô%†þ !˜öìëû èþyîöì•þ íyöì†þ ~öì†þîû þ›îû ~†þ ¤½þyîlyîû
†þíyÐ •þyîû èþyîlyëû ~†þ ~†þ †þöìîû ’þz„!†þ ôyöìîû èþëûÐ ö˜’þü ôy¤ ¥öì•þ
‹þ¡¡ †þy öl¥zÐ öîûy ~¥z ¤ôöìëû •þyîû ôöìl ¥ëû ~þy xyîû ~†þþy
†þôÅ¥#l !˜öìlîû Öîû&Ð l#¡ Vþ†þVþöì†þ xy†þyöì¢îû l#öì‹þ ö†þyöìly ™%öì¡yîû
xyhßìîû” öl¥zÐ ~•þ ˜)£ì”¥#l þ›!îûöìîöì¢G ö¤ îy¥zöìîû öî!îûöìëû ²Ìy”
èþöìîû Ù»y¤ !löì•þ þ›yîûöìî lyÐ •þyîû ô%‡ “þy†þy íy†þöìî ~†þ %þ†þöìîûy
xyîîûöì”Ð †þyîû”– îÄ!™îû èþëûÐ
•þyîû †%þ‡Äy•þ ¡y¡yîûöì¤îû †þyîûöì” ë!˜ èþ!î£ìÄöì•þ ‡y˜Äîû!¤†þ
èþoöì¡yöì†þîûy •þyöì˜îû ‡yîyöìîûîû öëyˆyl öþ›öì•þ xy@ýÌ¥# ly ¥ëûœ
ö¤ ‹þyöìëûîû †þyöìþ› ö¢£ì ‹%þô%†þ !˜öìëû ’þzöì‘þ þ›öì’þüÐ ö‡y¡y yl¡y
!˜öìëû ¤†þyöì¡îû xyöì¡yëû îy!’þüîû ’þzöìÎþy!˜öì†þîû †þ˜ô ˆyöìSé •þyîû ö‹þy‡
‹þöì¡ ëyëûÐ †þ˜ô æ%þ¡ ö˜öì‡ •þyîû ôöìl ¥ëû èþëûBþîû èþy¥zîûyöì¤îû ôöì•þy
•þy ö˜‡öì•þÐ þ›yöì¢¥z îöì¤ !S¡ ~†þ î¤hsýöìîï!îûÐ •þyîû ’þy†þ öë ~•þ
ô™%îû •þy xyöìˆ ö†þyöìly!˜l ö¤ ’þzþ›¡!¸þ †þöìîû!lÐ
•þ•þÇþöì” •þy!lëûy þ›yöì¢ ~öì¤ ˜„y!’þüöìëûöìSéÐ
éŸŸŸé‡yîyöìîûîû ö¥yô ö’þ!¡èþy!îû ‹þy¡% ¥öìFSéÐ
•þy!lëûyîû †þíyëû ö¤ ~•þþy¥z xîy†þ G ’þzöì_!•þ ¥ëû öë– •þyîû
ö‡ëûy¡ íyöì†þ ly †þ‡l ö¤ •þy!lëûyöì†þ †þyöìSé öþöìl yþ›öìþ ™öìîûöìSéÐ
•þyîû ô%öì‡îû !˜öì†þ !†þS%éÇþ” •þy!†þöìëû öíöì†þ !l!Ù‹þ•þ ¥öì•þ ‹þyëû
xyîçy¤Ð
éŸŸŸéö†þ î¡¡Ú ö†þyöìaöì†þ ylöì¡Ú
‡îöìîûîû †þyˆöìîû !l!˜ÅÜT þ›y•þyþy •þyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû •þy!lëûyÐ

öîöìîûylîû xyöìˆ ö¤ îyíîû&öìô ¡ÇþÄ †þöìîû ‹%þëûy§¬ !˜öìl •þyîû öîöì’þü
G‘þy ¤yÁËyÄÐ ö˜Gëûyöì¡ ôy†þ’þü¤yîû !l‡%„•þ !¢öìÒ ˆöì’þü G‘þy !îhß,ì•þ
yöì¡ xyþöì†þ xyöìSé öˆyþy †þöìëû†þ ô,•%þÄ!‹þ¥«Ð ö¤!˜öìlîû öíöì†þ
xyöì†þîû ¤†þy¡þy •þy¥z xlÄîû†þôÐ
!˜l þ›yîû †þöìîû îûyöì•þ •þyîû îy¥z†þ S%éþöìSé à à †þöìîûÐ †þÄy¢ xl
ö’þ!¡èþy!îûîû î˜öì¡ xl¡y¥zl öþ›öìôrþ ¥öìëû öˆöìSéÐ îûy•þ öþ›ïöìl
˜¢þyîû ôöì™Ä !ô:’þ æÊþyöìëû’þ îûy¥z¤– !‹þ!¡ !‹þöì†þl xyîû ²Ì” þ›öì†þy’þüy
!löìëû ö¤ ˜îûyëû öî¡ ö˜ëûÐ ~†þîyöìîû ö†þyöìly ¤y’þüy þ›yGëûy ëyëû
lyÐ xyîyîû öî¡ ö˜ëûÐ ~îyöìîûG ö†þ’þz ˜îûy ö‡yöì¡ lyÐ •,þ•þ#ëû îyîû
öî¡ îyöì•þ¥z Gþ›yîû öíöì†þ öèþöì¤ xyöì¤ ÷ìlöì†þîû †þZþßºîûé ŸŸŸé
éŸŸŸé˜îûyîû ¥Äyöìuþöì¡ þ›Äyöì†þþþy V%þ!¡öìëû !˜öìëû ëylÐ xyôîûy þ›öìîû
¤Äy!lþy¥z †þöìîû ölîÐ
xy‹þô†þy ~îû†þô îyöìî öî¢ íôöì†þ ëyëû xyîçy¤Ð ‡öìjîû
þ›!îû!‹þ•þÐ ‡yîyöìîûîû x’þÅyîûG ö‹þlyÐ Ö™% xöì‹þly ¥öìëû öˆöìSé xy‹þîû”Ð
¥Ä„y– î¨#öìcîû ‹%þëûy§¬ !˜l þ›öìîû ~þy¥z ~‡l òlîûôy¡óÐ
ö¤ ˆ,¥†þ•þÅyîû xyöì˜¢ ôöì•þy †þy †þöìîûÐ !’þlyöìîûîû þ›Äyöì†þþþy
¤ëöìb ˜îûyîû ¥y•þöì¡ V%þ!¡öìëû ö˜ëûÐ xy †þ•þ !î¡ ¥öìëû!Sé¡ •þy
•þyîû ö‡ëûy¡ xyöìSéÐ †þ•þ öæþîû•þ ¥öì•þy ~†þþy þ›„y‹þöì¢y þy†þyîû ölyöìþ
•þyG •þyîû ôyíyëû !Sé¡Ð !†þv– ~‡l öë ~þy¥z lîÄ ßºyèþy!î†þÐ ‡%!¢
¥öìëû †þyÜTôyîû xyîû ¥y•þ îy!’þüöìëû ö˜öìî lyÐ •þyöì†þ xèþÄhßì ¥öì•þ ¥öìîÐ
lîÄ ßºyèþy!î†þ îy !l’þz lôÅyöì¡ •þyîû †þy xyîyîû !æþöìîû ~öì¤öìSéÐ
!†þv ~‡l xl¡y¥zöìl !î¡ !ô!þöìëû †þyÞþôyîû !l!Ù‹þhsý íy†þöìSéÐ
xyîçy¤öì˜îû ô•þ îy¥zöìîûîû †þyöìîûy ¥yöì•þîû öSé„yëûyöì‹þîû V%„þ!†þ öíöì†þ
î„y‹þöì•þ¥z ~¥z lëûy !æþ!†þîûÐ ~öì•þ ’þzþ›!îû xy˜yëû î¦þ ¥Gëûyëû èþëû
ö‹þöìþ› ™öìîû •þyöì†þÐ
!æþöìîû xy¤yîû ¤ôëû xyîçyöì¤îû ~†þþy xq$•þ xl%è)þ!•þ ¥¡Ð
²Ì!•þ!˜öìlîû ôöì•þy •þyîû ¥yöì•þ xyîû ‡yîyöìîûîû ˆ¦þ ö¤ þ›yöìFSé lyÐ
îy¥z†þ S%éþöìSé Öl¢yl îûyhßìy ™öìîûÐ !†þ !Sé¡ öël ö¢£ì x’þÅyöìîûîû
öôl%öì•þÚ ö¤ e«ô¢ ö‡ëûy¡ †þöìîû îûy¥z¤ îy !‹þöì†þöìlîû ßºy˜ ö¤ xyîû
ôöìl †þîûöì•þ þ›yîûöìSé lyÐ
îy¥zöì†þîû !Þþëûy!îû‚ ö‹þöìþ› ™öìîû ö¤Ð ˆ•þ ‹%þëûy§¬ !˜öìl èþyîlyëû
ö†þyöìly !‹þöì†þl !Sé¡ lyÐ òîûy¥z¤ó G lëûÐ ßºy˜ G ˆ¦þ è%þöì¡ ëyGëûy
ßºyèþy!î†þÐ #öìèþîû ßºyöì˜ ë!˜ !èþ§¬•þy ly íyöì†þ •þy¥öì¡ ¡y¡yîû¤
•þyîû ‹þ!îûe î˜¡yöìîÐ •þæþyê ¥öìî xyîçy¤ xyîû •þyîû †þyÞþôyîûöì˜îû
¡y¡yîûöì¤Ð ö¤ xy²Ìy” ö‹þÜTy †þöìîû ô%öì‡îû xèþÄhsýöìîû !löìîû
¡y¡yîû¤öì†þ ëy‹þy¥z †þîûöì•þÐ îy¥zöì†þîû xÄy†þ!¤öì¡þyöìîû ‹þyþ› !˜öì•þ¥z
•þyîû ôöìlîû öyîû ˜%îûhsý ˆ!•þ öþ›öìëû ëyëûÐ
îûyöì•þ îy!’þü !æþöìîû¥z ö¤ öþîû þ›yëû xyöìˆîû ‹%þëûy§¬ !˜öìlîû öíöì†þ
¤Á›)”Å xy¡y˜y ~†þ þ›!îûöìî¢Ð !þþ›% ö†þ ö†þyöì¡ !löìëû •þyîû î,kþy ôy G
•þy!lëûy ô%öì‡yô%!‡ îöì¤ ¥y¤öìSéÐ ¤Á›)”Å èþëû’þîû¥#lÐ xyîçy¤ xîy†þ
¥öìëû ¡ÇþÄ †þöìîû ~öì˜îû ô%‡!l/¤,•þ ¡y¡yîû¤ öíöì†þ ÷•þ!îû ¥öìëûöìSé ~†þ
¤%˜¢, Ä ¢,C¡Ð ¢y‡y ²Ì¢y‡yëû !îhßì•, þÐ ˜%îûc †þ!ôöìëû †þyöìSé öëöì•þ¥z
•þyîû ¡y¡yîû¤G ë%_« ¥ëû ú ¢,Cöì¡Ð xöìl†þ !˜l þ›îû ²Ìy” ‡%öì¡ ö¤
¥yöì¤ îy!†þöì˜îû ¤öìDÐ xyîçy¤ î%Vþöì•þ þ›yöìîû x™Åöìþ›öìþîû ôyl%öì£ìîû ~¥z
¢,C¡þy¥z ¤îÐ •þyöì˜îû ¡y¡yîûöì¤ ÷•þ!îû xþ›)îÅ ~†þ l†þ¢yîû y¡Ð
öë èþy¥zîûy¤ xy¤öì¡ òèþëûó– •þy !l!Ù‹þ•þ xyþöì†þ þ›öì’þüöìSé ö¤¥z
yöì¡Ð •þyöì˜îû ¡y¡yîûöì¤îû yöì¡ ö˜‡y ëyöìFSé xöìl†þ èþöìëûîû
ô,•%þÄ!‹þ¥«Ð ö˜öì‡ Ööìl ôy†þ’þü¤yîû {£ìÅy ¥Gëûy x!lîyëÅÐ

‡y¡y¤
¡y¥zl öþ›!îûöìëû ôy¡ ‡y¡y¤ †þîûy¥z ~ xMéþöì¡ ˜ÝîûÐ
•þy¥z èþîûy öþ›þ !löìëû– òöþ›yëûy!•þó öôöìëûöìSéöì¡îûy ¡%öì†þy‹%þ!îû ö‡öì¡
¤#ôyöìhsýÐ ˜yöìîûyˆyöì˜îû ¤öìD èþyî ôyëûÐ ¢îû#îû ò¤y‹þÅó †þîûyëû xyþ›!_
†þöìîûlyÐ •þöìî¥z þ›yîû ¥Gëûyîû öˆþ þ›y¤ öyöìþÐ
~îûy ¤†þöì¡ yöìl ~¥z þ›!¡ þ›öì’þü ëyGëûy èþyˆ#îûí#îû ‹þöìîû ~öì†„þ
öî„öì†þ ~†þ x˜,¢Ä ¤yöìþ›îû ‹þ¡l xyöìSéÐ †þ# xyÙ‹þëÅ ‰þlyÐ ¤yþ› xí‹þ
x˜,¢ÄÐ
æ%þ¡ô!”– öë îyöìîûy ôyöì¤îû öî!¢îûèþyˆ¥z èþîûy öþ›öìþîû öþ›yëûy!•þ–
‹þöìîûîû Gþ›yöì¢ ²Ìyëû¥z öëöì•þ ¥ëû •þyöì†þÐ îyîû îyîû •þyîû þ›!îû‹þëû
î˜¡yëûÐ ö¤ lîî™) ¥ëûÐ xíîy– !î™îy îy ¤hsýyl¤½þîyÐ
æ%þ¡ô!” öë †þyîûîyöìîû xyöìSé •þyóöì•þ öëôl lˆ˜ þ›ëû¤y xyöìSé
ö•þô!l !îþ›˜G xyöìSéÐ
éŸŸŸé¢y¡y ôy¡ †þyôyöìî xyîû !îûßñ ölöìî ly •þy ¥ëû ly!†þÚ Ghßìy˜
îöì¡!Sé¡Ð
ò!îûßñó ö•þy íy†þöìî¥zÐ ~þy ö•þy î’þÅyöìîûîû ¤î ôyl%öì£ìîû íy†þöìîÐ
~ xMéþöì¡ #!î†þyîû ~¥z ôyÐ æ%þ¡ô!”óîû ôöì™Ä ö˜ xyöìSéÐ †þy
¥yöì•þ !löìëû •þy !‘þ†þ ¤ôöìëû •%þöì¡ ö˜îyîû ö‹þÜTyëû ö†þyöìly ‡yô!•þ öl¥zÐ
îîûyîîû ö¤ ~ôl¥zÐ
!†þv †þy †þîûöì•þ †þîûöì•þ †þ•þîyîû öë ¤yöìþ›îû x!hßìc î%Vþöì•þ
ly öþ›öìîû !îþ›öì˜ þ›öì’þüöìSé ö¤ •þy ~‡l ¥ëûöì•þy •þyîû ¤îþy ôöìl
öl¥zÐ íylyîû öîû†þ’þÅ ‰„yþöì¡ ¥!˜¢ þ›yGëûy öëöì•þ þ›yöìîûÐ ™îûy þ›’þüöì¡
öæþyöì¤Åîû ô%öì‡ ~ô!löì•þ¥z ¡yˆyô íyöì†þ lyÐ ô!¥¡y îöì¡ ö†þyöìly
Séy’þü öl¥zÐ Gþ›yöìîûîû †þÄyöìÁ› •þyöì†þ xy.%¡ !˜öìëû xÙÕ#¡ ¥z!D•þ †þîûy
¥öìëû!Sé¡Ð
éŸŸŸé‹%þ•þôyîûyl# öþ›þ ¥Göìlîû ¡öìˆ xy¥z¤Ú
¤y•þ îSéîû xyöìˆ î£ìÅy ö¢öì£ìîû ~†þ !îöì†þ¡Ð ¤y!îly l˜#îû þ›yöì’þü
îöì¤ æ%þöì¡ G‘þy öì¡îû Gþ›îû ¤%ëÅyöìhßìîû ö¢£ì öˆy¡yþ›# !†þîûöì”îû
xyèþyëû ô%?þ ¥öìëû îöì¤!Sé¡Ð Gîû ô%öì‡îû Gþ›îû xyîSéy þ›’þü!Sé¡
¤%ëÅyöìhßìîû ²Ì!•þæþ¡lÐ !†þ èþyî!Sé¡ ¤y!îly •þy öîyVþy ëy!FSé¡ lyÐ
Ö™% ôyíyîû !¤„!í öíöì†þ †þþ›y¡ öîöìëû !‹þî%†þ xî!™ ölöìô ~öì¤!Sé¡
öì¡îû Gþ›îû xyöì¡yîû ö‡¡yîû ô,˜% xyèþy¤Ð ö‹þyöì‡ ô%öì‡ ’þzöìmˆÐ
~ôl¥z †þyîûîyîû Gîû îyöìþ›îû öë– !˜lîûy•þ þ›%!¡öì¢îû Vþyöìô¡y ö¡öìˆ¥z
xyöìSéÐ ¤y!îly îy!’þü îy îy!’þüîû îy¥zöìîû öë‡yöìl¥z íy†%þ†þ ¤yîûy!˜l
•þyîû lîû íyöì†þ îyöìþ›îû ‡îöìîûÐ ¡y¥zöìl þ›ëû¤y xyöìSé– ~þy ö¤ ~†þ%þ
îöì’þüy ¥öì•þ¥z î%öìVþ öˆöìSéÐ xyîû xyöìSé !îûßñÐ
¤y!îly öì¡îû Gþ›îû xyöì¡yîû x„y!†þî%!†þ ö˜‡öì•þ ö˜‡öì•þ
!löìîû ¢îû#öìîûîû Séyëûy ö˜‡•þÐ îëû¤ öël ’þzöìÎþy !˜†þ öíöì†þ xy¤y
ö“þ’þz ~îû ôöì•þyÐ ëy ~öì¤ þ›’þüöì¡ ôyíy l#‹%þ †þöìîû •þyóöì•þ !¤_« ¥öì•þ
¥ëûÐ öì¡îû Gþ›îû ö†þyöìly ‡îîû˜y!îû ‹þöì¡lyÐ îëûöì¤îû Gþ›öìîûG
lyÐ ¤y!îly ~öì˜öì¢îû ~†þ !†þöì¢yîû#Ð öë ¡ ö˜‡öì•þ ö˜‡öì•þ •þyîû
~†þ ~†þþy !îöì†þ¡ þ›yîû ¥öìëû öˆöìSé ö¤¥z öì¡¥z öë ˜)£ìöì”îû ôöì•þy
!ôöì¢ xyöìSé ~öì˜öì¢îû ôy¡ xlÄ ö˜öì¢ ‹þy¡yl ö˜Gëûyîû ™yÿÐ ¡
ôyöìl ¥„y%þ ¡Ð l˜#îû ~!˜†þþyëû ‹þîûy þ›öì’þü ëyGëûyëû öì¡îû ö†þyöìly
èþëûBþîû à„!¢ëûy!îû öl¥zÐ
¥„y%þ ¡ ¥Gëûyëû ¤†þöì¡îû þ›yîûyþ›yöìîûîû xîy™ îÄîßiyÐ ôyl%£ì–
ˆîû&îyS%éîû ~î‚ xyöìîûy xlÄ !†þS%éÐ ¤)ëÅyöìhßìîû þ›îû l˜#îû öì¡
Séyëûy ˜#‰Å ¥ëûÐ ôyl%öì£ìîû ôöì™Ä öíöì†þ¥z xyîû ~†þ ôyl%£ì öî!îûöìëû
xyöì¤Ð ö¤¥z¤î ö¡y†þöìlîû !èþöì’þü †þ•þ öë þ›!îû!‹þ•þîûy !ôöì¢ íyöì†þ–
•þy ö˜öì‡ !löì¥z xîy†þ ¥öì•þy ö‹þyj îSéîû îëûöì¤Ð ~†þ!˜l ¤öì¦þ
ölöìô xy¤yîû ô%àöì•þÅ ¤y!îly l˜#îû ™yîû öíöì†þ öæþîûyîû þ›öìí ‹þôöì†þ
’þzöì‘þ!Sé¡Ð ô%öì‡ ˆyôSéy öî„öì™ ~†þ ôyVþîëû¤# þ›%îû&£ì þ›y¢ öíöì†þ •þyîû
¥y•þþy ö‹þöìþ› ™îûöì•þ¥z ö¤ ‹þôöì†þ ’þzöì‘þ!Sé¡Ð •þyîû ¥y•þ ™öìîû l˜#îû
!˜öì†þ ¥„yþ!Sé¡ ö¡y†þ!þÐ öî¢ !†þS%éÇþ” xyöìˆ ¤)ëÅyhßì ¥öìëûöìSéÐ o&•þ
î˜¡ ¥öìFSé xy†þyöì¢îû îû‚Ð x¦þ†þyöìîûîû ‰lc î%öìVþ ~†þ%þ xyöìˆîû
ö‹þly ô%‡=öì¡y e«ô¢ xöì‹þly ¥öìëû ëyëû ~¤ôöìëûÐ l˜#îû þ›y’þü ™öìîû
ö¡y†þöìlîû ‹þ¡yöìæþîûy ¤öì¨¥l†þ ¥ëûÐ •þy¥z–¤öì¦þ lyôöì•þ¥z ‰öìîû
öæþîûyîû •þy’þüyÐ ¤y!îly !‘þ†þ ¤ôöìëû¥z öæþîûyîû þ›í ™öìîû!Sé¡Ð öæþîûyîû
à†%þô xyöìSé ‰öìîûîûÐ •þ‡l •þyîû îëû¤ öë !îþ›Il†þÐ
¥y•þþy ö‹þöìþ› ™öìîû •þyöì†þ öì¡îû !˜öì†þ !löìëû ëy!FSé¡ öë ö¡y†þ!þ–
•þyîû ô%‡þy ˆyôSéyöìôy’þüy íy†þöì¡G ¥yöì•þîû •þy¡%îû ‹þyþ›þy èþ#£ì” ö‹þly
¡yˆ¡Ð èþöìëû !‹þê†þyîû †þîûyîû !‘þ†þ xyöìˆ¥z ö¤ Öl¡éŸŸŸé
éŸŸŸé‹þ¡ ¤yî%– þ›y ‹þy¡yÐ î’þü ¥!FSé¤Ð †þyô ™yÿ yl!•þ ¥öìî lyÚ
Ööìl ‹þôöì†þ öˆ¡ ¤y!îlyÐ ~†þîyîû ô%‡ •%þöì¡ ¢yhsý èþyöìî ö˜‡¡
ô%‡ “þy†þy ö¡y†þ!þöì†þÐ
éŸŸŸé¥z!˜†þþyîû ¤îþy î%öìVþ !¡öìëû îûy‡Ð þ›’þüy!¡‡yîû ö¢öì£ì †þyöìô
¡yˆöìîƒƒ
þ›,!íî#îû ¤î xyîçyyöìlîû †þy¥z ö•þy !îþyéŸé!î!þ ö†þ ~¥z ôhßì
’þzþ›öì˜¢þy ¤ôëû ôöì•þy !˜öìëû îûy‡yÐ
ô¥z˜%¡G ~†þ¥z èþyöìî ˜y!ëûcîyl îyþ› ¥öì•þ ö‹þöìëû!Sé¡ ¤)ëÅyöìhßìîû
ôöì•þy ~†þþy Öèþ ô%àöì•þÅÐ þ›îûô ôô•þyëû ™öìîû îûy‡y •þy¡%öì•þ !löìîû
öôöìëûîû ¥y•þ ™öìîû öˆy’þüy!¡îû Gþ›îû ¡ ö‘þöì¡ Gþ›yöìîû ëyîyîû ö‹þÜTyîû
ôöì™Ä ö¤!˜l ö†þyöìly þ›yþ›öìîy™ !Sé¡ ly ô¥z˜%öì¡îûÐ
öì¡îû ôyöìVþ ¤yöìþ›îû ô•þ ö¤¥z x˜,¢Ä î’þÅyîû ¡y¥zl öþ›îûöìlyîû
¤ôëû ¤y!îlyîûG ~†þ xq$•þ xl%è)þ!•þ ¥öìëû!Sé¡Ð ú !lhßìîûD ¤yöìþ›îû
!þ›‘þ ôy!’þüöìëû ëyGëûyîû– ¡y¥zöìlîû Gþ›yöìîû ò²Ìöìëûyl#ëûó ôy¡ öþ›ï„öìSé
ö˜îyîû ôyöìVþ öë lyly VþPyþ ôÄyöìl †þîûyîû íyöì†þ •þy ö¤!˜l
•þyöì†þ ylyöìly ¥ëû!lÐ !†þv– †þy ö¢öì£ì ~†þ ¢y!hsý ölöìô xyöì¤
‰öìîû !æþöìîûÐ ˆèþ#îû îûyöì•þ ö¤¥z ¢y!hsýîû ß›ÜT Séyþ› ö¤ •þyîû xyîçyîû
ô%öì‡ æ%þöìþ ’þz‘þöì•þ ö˜öì‡!Sé¡ ²Ìíô !˜lÐ ëyîû ôyöìl !löìîû †þyG
¥¡– !î!þöì†þ ¡y¥zlþy ~†þ%þ !‹þ!löìëû ö˜GëûyG ¥¡Ð öôöìëûôyl%£ìöì˜îû
ò!’þôyuþó xyöìSé ~¥z þ›y‹þyîû †þyîûîyöìîûÐ !†þv– ¤î !˜l öë ¤ôyl ëyëû
ly ~þy xhsý•þ •þyîû îyþ› ²Ìíô !˜l •þyöì†þ ly î¡öì¡G ö¤ yl•þÐ
öSéyþöìî¡y öíöì†þ¥z !löìîû xyîçy Séy’þüyG @ýÌyöìôîû ¤îy¥zöì†þ ö˜öì‡
ö˜öì‡ ö¤ xèþÄhßìÐ
xy ö†þyöìly †þyîûöì” l¤#î èþyöì¡y !Sé¡Ð ¤y!îly G •þyîû îyþ›
ô¥z˜%öì¡îûÐ †þy¡ íy†þöìî !†þ ly yly öl¥zÐ
ö¤¥z !Sé¡ •þyîû ¡y¥zöìl lyôyîû ²Ìíô !˜lÐ îyöìþ›îû ¤öìD !Sé¡
†þyþ›öì’þüîû ˆ„yþ!îûÐ •þyîû öèþ•þöìîû ö†þyl îû¥¤Ä ¡%!†þöìëû xyöìSé •þy
ylöì•þ ‹þyGëûy öë =îû&löì†þ x¤Á¿yl îy îyöìþ›îû ¡Iyîû †þyþ›’þüþy
öþöìl ly!ôöìëû ö˜Gëûy •þy ˜¢ †Ïþyöì¤ þ›’þüy ¤y!îly î%öìVþ!Sé¡Ð •þy¥z
‹%þþ›‹þyþ› ö¤ !löìöì†þ ôylyl¤¥z †þîûöì•þ ö‹þöìëû!Sé¡ þ›ëû¡y ˜æþyöì•þ¥zÐ
ö¤ yl•þ ˜¢ †Ïþy¤ xî!™ ö¡‡yþ›’þüy •þyöì˜îû þ›!îûîyöìîû xöìl†þþyÐ
æþöì¡–xyîçy xyîû ~öìˆyöìî lyÐ ö¤G yöìl ~îû þ›öìîû †þ#Ð •þy¥z •þyîû
ö‹þy‡ †þyl †þ‡l ö†þyíyëû ö‡y¡y îûy‡öì•þ ¥öìî ö¤þy x¦þ†þyöìîûîû
ôöì™Ä¥z ö¤ î%Vþöì•þ ö‹þÜTy †þöìîû!Sé¡Ð
˜%éŸéþ›yöìîû¥z Séy’þz!lîû ôöì™Ä ëyîû !’þ’þz!þ ‹þöì¡ •þyîû löìîû íyöì†þ
¤î!†þS%éÐ •þy¥z þ›ëû¡y †þy ¥¡ •þyöì†þ ~î‚ •þyîû öSéyþ ¤yîöì˜îû ¥y•þ
†þîûyÐ ~ †þyöì xyîçyîû ˜¡îöì¡îû þ›y†þy ôyíyÐ ö¤ ¡Çþ †þöìîû!Sé¡
öì¡îû ôöì™Ä ëyîû ¤öìD¥z xyîçyîû ö˜‡y ¥öìFSé •þyîû †þyöìSé ˜%öìþy ¤yæþy¥z
ˆy¥zöì•þ ¥öìFSéÐ ~†þ– ˜%öìîyÅ™Ä ~†þ ¤y‚öì†þ!•þ†þ èþy£ìyëû xyîçy •þyîû
¥y•þ ™öìîû ~†þþyîû þ›îû ~†þþy òö‹þ†þ þ›öìëûrþó þ›yîû ¥!FSé¡Ð ëyîû ¤¥
ôyöìléŸŸŸé xyôyîû ¤î îÄîßiy †þîûy xyöìSé– x•þ~î þ›í öSéöì’þü ˜yGÐ
˜%¥z– •þyîû ¤öìD ‹þ¡y öôöìëû!þ •þyîû¥zÐ ëyîû òþ›y!¡¢ó ‹þy¡% ¥¡ ¤öìî
•þyîû¥z •þcyî™yöìlÐ !¢Çþylî#öì¢îû öþÆ!l‚þy öë òþ›y!¡¢ó– •þy î%Vþöì•þ
x¤%!îöì™ ¥ëû!l •þyîûÐ ~ ¡y¥zl¥z •þyîû èþ!î£ìÄ•þ– ¤%•þîûy‚ îûyhßìy Séyöì’þüyÐ
²Ìíô !˜öìlîû ö¢öì£ì !†þ !¢‡¡ ¤yî%– •þy ëy‹þy¥z †þîûy ˜y!ëûc¢#¡
îyöìþ›îû †þ•þÅîÄÐ ô¥z˜%¡ öôöìëûöì†þ î¡¡–
éŸŸŸéö†þôl î%Vþ!¡ öîû !î!þÚ
éŸŸŸé•%þ!ô ö•þy ¡y¥zl !†þ!¡ëûyîû öîûöì‡!Séöì¡ xyÐ •þy¥z !†þS%é
î%Vþ¡yô lyÐ Ö™% î%öìVþ!Sé lÁºîû ™öìîû ™öìîû ¤î ôÄyöìl †þîûöì•þ ¥ëûÐ
éŸŸŸé!‘þ†þ îöì¡!Sé¤Ð ‡îû‹þy xyöìSé öîûÐ l#öì‹þîû lÁºîû öíöì†þ Gþ›îû
lÁºöìîû ’þz‘þöì•þ ¥ëûÐ ˆÄyþ› ¥öì¡¥z ö†þ¤ ö‡öì•þ ¥öìîÐ
†þþ›yöì¡îû !‘þ†þ ôyVþ‡yöìl •þÅl# G ô™Äôy S%é„¥zöìëû ô¥z˜%¡ ë‡l
~†þíy î¡öìSé •þ‡l •þyîû ô%öì‡ ~†þþy ¥y¡†þy ¥y!¤ !Sé¡Ð ö¤ ¥y!¤îû
ôyöìl öë x!îÙ»y¤– ö¤ ¥y!¤îû xlÄ xíÅ öë ö‰yîû x!lÙ‹þëû•þy •þy
ö‹þyj îSéöìîûîû !†þöì¢yîû# ¤y!îly ™îûöì•þ ly þ›yîûöì¡G !þ›Séöìl ˜„y!’þüöìëû
íy†þy •þyîû ôy !‘þ†þ ™îûöì•þ öþ›öìîû!Sé¡Ð ~•þ îSéîû ~†þ¤öìD öíöì†þ
ô¥z˜%öì¡îû ö¤¥z x!îÙ»y¤ G x!lÙ‹þëû•þyîû ö‰îûyöìþyöìþ› ‹þ¡öì•þ íy†þy
¤‚¤yöìîûîû !¥öì¤öìîîû ‡îîû ¢y!†þ¡yóîû öíöì†þ èþyöì¡y xyîû ö†þ î%VþöìîÚ
!löìöì˜îû l¤#öìîîû ~îû†þô †þ•þ þ›y!Îþ öë ö˜‡öì•þ ¥öìëûöìSé
•þyöì†þ ö¤ xyîû †þl yöìlÐ ~¥z ö•þy †þîSéîû xyöìˆîû †þíyÐ †þ!˜l
ô¥z˜%¡öì†þ ¥y!¤‡%!¢ ö˜öì‡!Sé¡ ¢y!†þ¡yÐ ôöìl ¥öìëû!Sé¡ !˜l !æþîûöìSéÐ
¤yî% •þ‡l öSéyþÐ SééŸéîSéîû îëû¤Ð •þyîû þ›yöì¢ Ööìëû ‰%öìôy!FSé¡Ð ôyVþ
îûyöì•þ ˜îûyëû öyîûyöì¡y ™yEþyëû •þyîû ‰%ô öèþöì. ëyëûÐ à’þüô%’þü †þöìîû
þ›%!¡¢ “%þöì†þ þ›’þüöì•þ¥z ö¤ ö˜öì‡!Sé¡– x¤¥yëû !îþ›§¬ ßºyô# ô¥z˜%¡öì†þÐ
xyîû ¤yî% Ö™% ö˜öì‡!Sé¡ ôy ö‹þyöì‡ †þyþ›’þü ‹þyþ›y !˜öìëû
†þ„y˜öìSéÐ †þyîûy öël •þyîû îyþ›öì†þ ™öìîû !löìëû öˆöìSéÐ þ›%!¡¢–
î’þÅyîû öæþy¤Å– ˜y¡y¡ ~†þ¤öìD ¥yô¡y †þöìîû öˆöìSéÐ ˆîû& þ›y‹þyöìîûîû
!ôöìíÄ ö†þ¤ !˜öìëûöìSéÐ ö¤ ö•þy •þyîû xyîçyöì†þ xöìl†þ !†þS%é !löìëû
xylyöìˆyly †þîûöì•þ ö˜öì‡öìSé ú öSéyþ îëûöì¤GÐ !†þv– ˆîû& þ›y‹þyîûÚ
•þyG ú ¤yöìþ›îû ôöì•þy x„y†þyî„y†þy x˜,¢Ä ¡y¥zl !’þ!.öìëû Gþ›yöìîûÚ
ly– †þÇþöìly ö˜öì‡!lÐ ôyöìëûîû †þy§¬y xyîû !löìîû xyly èþëû !ô!¡öìëû
îûy•þ xyîû ~†þ%þ ˆ’þüyöì•þ¥z ˜)öìîû ö†þyíyG xyyöìlîû ¢· †þyöìl öèþöì¤
~öì¤!Sé¡Ð
xy ~•þ!˜l þ›öìîû xyîyîû •þy ôöìl þ›’þüöìSéÐ •þyîû ²Ìíô !˜öìl
xyîçyîû ô%öì‡ ~¥z öë •,þ!®îû ¥y!¤ •þy xyîyîû ë!˜ îûy•þ öþ›öìîûyöì¡¥z
™yEþy ‡yëûÚ
˜%¥z
¢îû#öìîû !†þS%é î¥l †þîûöì¡ ¢îû#îû èþyîû# ¥ëûÐ ö¤¥z èþyîû xlÄ þ›yöìîû
ë‡l ‡y¡y¤ ¥ëû •þ‡l †þyþy !‘þ†þ‘þy†þ ö¢£ì ¥ëûÐ ‡îîû ¥öìëû ëyëû–
òôy¡ ¥ÄyuþGèþyîûóœ
æ%þ¡ô!” ¡y¥zöìl †þ!îûê†þôÅy ¥öìëûöìSé xöìl†þ ‰yþ öþ›!îûöìëû
~öì¤Ð ‹þ!îç¢ îSéîû îëû¤ ¥öì¡G ~‡öìly •þyîû ¤‚¤yîû ¥Gëûy îy!†þ
xyöìSéÐ ¥öì¡ !†þ ¥öìî •þy þ›öìîûîû †þíyÐ ö¤ îyöìþ›îû öíöì†þ ööìl!Sé¡–
¡y¥zöìlîû Gþ›yöìîû ˜% !†þ!ô ˜)öìîû öë ¥yþ îöì¤ •þyóöì•þ öˆþ þ›y¤ !löìëû
!ˆöìëû öî‹þyöì†þly †þîûyëû ö†þyöìly þ›yþ› öl¥zÐ ~þ›yöìîûîû !!l¤ öëôl
Gþ›yöìîû ëyëû– Gþ›yöìîûîû !!l¤G ~þ›yöìîû xyöì¤Ð !†þv–ò¡y¥zló ôyöìl
ö•þy î’þÅyîûÐ •þyöì†þ ö‹þyöì‡ ö˜‡y ëyëû lyÐ Ö™% !þ›¡yîû ö˜öì‡ î%Vþöì•þ
¥ëûÐ !ôöì•þ !þ›¡yîû ö˜‡y öˆöì¡G öì¡ •þy x˜,¢ÄÐ •þyöì˜îû @ýÌyöìôîû
îy!’þüîû ’þzöìÎþy !˜öì†þ ¥yî%¡ ‹þy‹þyîû ’þzöì‘þylÐ ˜%öìëûîû ôyVþ‡yöìl ~†þþy
¤y˜y !þ›¡yöìîûîû ˆyöìëû lÁºîû ö¡‡y xyöìSéÐ !þ›¡yöìîûîû ~†þ!˜öì†þ ôyöìl
•þyöì˜îû !˜†þþyëû ¥z‚öìîû!öì•þ ö¡‡y òxy¥z ~l !’þóÐ †þyîû”– •þyöì˜îû
îy!’þü ¥z!uþëûyëûÐ xyîû ¥yî%¡ ‹þy‹þyöì˜îû !˜öì†þ îy‚¡yëû ö¡‡y òîy‚¡yóÐ
¥yî%¡ ‹þy‹þyîû îy!’þü öë îy‚¡yöì˜öì¢Ð ~†þ¥z @ýÌyöìô ~îû†þô ˜%öìîyÅ™Ä
¤yöìþ›îû ô•þl x˜,¢Ä öîû‡yîû îÄyþ›yîûþy ö¤ öSéyþöìî¡y öíöì†þ¥z ö˜öì‡
xy¤öìSéÐ
~ ö•þy öˆ¡ !ôîû ôöì™Ä†þyîû ¤yöìþ›îû ˆÒÐ !†þv– öì¡ ö•þy
ö•þôl !†þS%é¥z öl¥zÐ öì¡îû Gþ›îû !˜öìëû ¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þ †þ‡l öë
þ›y!löì•þ öþ›ï„öìSé ëyGëûy ëyëû îy þ›y!l öíöì†þ öì¡ •þy ²Ìíô !˜l
öíöì†þ¥z æ%þ¡ô!”óîû ôyíyëû ö“þyöì†þ!lÐ !†þv Gþy öþ›îûöìly !löìëû¥z ¤î
Vþyöìô¡yÐ þ›y¤öìþ›yþÅ xyîû †þl †þîûöì•þ öþ›öìîûöìSéÐ ëy !†þS%é †þyô ™yÿ
¤î ¤yîûöì•þ ¥ëû öèþyþyîû †þy’þÅ î’þÅyîû öæþyöì¤Åîû †þyöìSé ôy öîûöì‡Ð
•þy Séy’þüyG ¡yöìˆ î’þÅyîû öþ›öìîûylîû lÄ ˜y¡y¡öì˜îû ò¡þ›y!lóÐ
˜y¡y¡öì˜îû ¥yöì•þ¥z #îl î„y™y þ›öì’þü xyöìSé ¢öìëû ¢öìëû þ›!îûîyöìîûîûÐ
î’þÅyîû ~¡y†þyëû îy¤ †þöìîû ö†þ xyîû ‹þyëû †%þ!ôöìîûîû ¤öìD þEþîûÐ
•þy ë•þþy Séyöìþ›y£ìy Ölöì•þ ¡yöìˆ– òöˆþ þ›y¤ó !†þv x•þ ¤¥
lëûÐ æ%þ¡ô!”îûy îyöìþ›îû xyô¡ öíöì†þ¥z •þy yöìlÐ
òþ›y‹þyîûó ‡%î öˆyþ›l !!l¤Ð îy¥zöìîû ‡îîû ¥ëûlyÐ ˆîû&–
öôöìëûôyl%£ì– öl¢yîû G£ì%™ ¤î ‹þöì¡Ð ôyöì¤îû x!™†þy‚¢ !˜l !‘þ†þ
íy†þöì¡G ôyöìVþ ôöì™Ä ò!’þ¡ó xyly †þyîûöì” þy¡ ö‡öìëû ëyëûÐ
•þ‡l †þyîû ‰yöì’þüîû ôyíy †þyîû ‰yöì’þü ò¤y!rþ‚ó ¥öìî •þy ˜y¡y¡ xyîû
þ›%!¡¢ !ôöì¡ !‘þ†þ †þöìîû ö˜ëûÐ ~öì†þîû þ›îû ~†þ æþ¡ä¤ ö†þ¤ ö‡öì•þ
¥ëû æ%þ¡ô!”îû îyöìþ›öì˜îûÐ ˜%éŸéþ›yöìîû¥z x!•þ ¤!e«ëû ¥öìëû Göì‘þ î’þÅyöìîûîû
¥y!î¡˜yîûîûyÐ
æ%þ¡ô!” ë‡l ²Ìíôîyîû ™îûy þ›öì’þü •þ‡öìly ö¤ òæ%þ¡ô!”ó ¥ëû!lÐ
ö¤ •þ‡l !Sé¡ ¤y!îlyÐ xyîçyîû ¥y•þ ™öìîû Gþ›yöìîûîû ¥yöìþ ëyîyîû
¤ôëû ™îûy þ›öì’þü •þyîûyÐ ~†þ xKþy•þ †þyîûöì” ô¥z˜%öì¡îû Gþ›îû †þyîûy
öël !¥öì¤î !ô!þöìëû !l¡Ð ¤y!îlyöì†þ ö¤ þ›y‹þyîû †þîûöìSé– ~¥z !Sé¡
ô¥z˜%öì¡îû !îîû&öìkþ ö†þ¤œ !l‡%„•þ Séöì†þ ô¥z˜%öì¡îû ö¡ ¥ëûÐ xöìl†þ
þ›öìîû ¤y!îlyîû ô%!_« ¤½þî !Sé¡ ly ë!˜ ly •þyîû þ›!îû‹þëû î˜¡y•þÐ
¤y!îly æ%þ¡ô!” ¥öì•þ¥z ÷•þ!îû ¥¡ l•%þl öèþyþyîû †þy’þÅÐ òGhßìyöì˜îûó
lîûî!¨ ¥¡ ö¤Ð öë Ghßìy˜ •þyîû ¢îû#öìîûîû ˜‡¡ !löìëûöìSé ôy¡
þ›yîûyþ›yîû †þîûöì•þÐ
Ghßìyöì˜îû ö¥æþyöì•þ íy†þy öîxy¥z!l !¤îûyöìþ›îû ¥yyîû ¥yyîû
öîy•þ¡ ²Ì!•þ!˜l î’þÅyîû öþ›!îûöìëû ëyöìFSé öþ›öìþ î„y™y ‹þöìþîû îhßìyëûÐ
•þy¥z !l‡%„•þ öþ›y£ìy†þ xyîû öô†þxyöìþ› îSéîûèþîû æ%þ¡ô!” öþ›yëûy!•þ
öíöì†þ¥z ëyëûÐ
¤y!îly Gîûöìæþ æ%þ¡ô!” öþ›öìþ ™öìîû !löìëû ëy!FSé¡ öl¢yîû !¤îûyþ›Ð
¤yöìþ›îû ¡y¥zl öþ›öìîûyöì•þ !ˆöìëû¥z îûyöì•þ ™îûy þ›öì’þü î’þÅyîû öæþyöì¤Åîû
¥yöì•þÐ þ›%!¡¢ ~¡Ð ¤î ôy¡ ò!¤ó †þîû¡ þ›%!¡¢Ð ôy¡ ¤öìô•þ ö¤
ö¡y†þy¡ íylyëû ò¥Äy[þGèþyîûó ¥öìëû öˆ¡Ð ö†þl ~ôl ¥¡Ú ö†þyöìly
†þyîûöì” ò!’þöì¡ó ˆ[þöìˆy¡ !Sé¡ ¥ëûöì•þyÐ •þy¥z ö¤ îûyöì•þ æ%þ¡ô!”
™îûy þ›öì’þüÐ öîûyëû ö¤ ylyëû ¤î¥z ¥öìëûöìSé òGhßìyöì˜îûò !löì˜Åöì¢Ð
~öì•þ •þyîû Gþ›îû xyöìe«y¢ xyöìîûy öîöì’þü ëyëûÐ îûy•þ öèþyîû ¥îyîû
xyöìˆ¥z ¡y!‘þîû ‰yöìëû •þyîû öþ›þ öíöì†þ ‡öì¤ þ›öì’þü öl¢yîû •þîû¡
G£ì%™Ð íylyëû ‹þy¡yl ¥ëû æ%þ¡ô!”Ð ö†þl ö¤ ™îûy þ›’þü¡ ö¤ îûyöì•þÚ
!löìöì†þ îyîûîyîû ²ÌÙÀ †þöìîû ö¤ ëy ylöì•þ þ›yöìîû •þy ¥¡ xyîçyîû
!ôíÄy ö¡ xyîû •þyîû x÷ìî™ þ›y‹þyöìîû x!lFSéy ¤öìcG !’þüöìëû þ›’þüyëû
¥•þy¢ ¥öìëû ¡y¥zl Séy’þüyîû ¥zöìFSéÐ Ghßìyöì˜îû ëy þ›Sé¨ !Sé¡ lyÐ
æ%þ¡ô!”îû îyîûîyîû öþ›þ ¥Gëûy xyîû •þy ‡y¡y¤ ¥Gëûyîû ôöì™Ä
Gþ›yöìîû !¤îûyöìþ›îû öl¢y ²Ìî¡ ¥öìëûöìSé •þ!jöìlÐ ëyöì•þ •þyîû xî˜yl
xöìl†þÐ
~†þ x˜,¢Ä ¤#ôyhsý !’þ!.öìëû ˜%éŸéþ›yöìîû îà•þ ôy¡ þ›yîûyþ›yîû ¥öìFSé
öîûyÐ öô‰– î,!ÜT– îy•þy¤ ë‡l ¡y¥zl öþ›öìîûyëû– èþy£ìy G èþy!þëûy!¡
ˆyl ë‡l ¡y¥zl öþ›öìîûyëû– èþyöì¡yîy¤y ë‡l ¡y¥zl öþ›öìîûyëû •þ‡l
ö†þyöìly ¤#ôyhsý îy™yîû ™yîû ™yöìîû lyÐ Ö™% †þ‡öìly †þ‡öìly æ%þ¡ô!”
öþ›öìîûyöì¡¥z ö¤¥z x˜,¢Ä ¤yþ› ööìˆ Göì‘þÐ ~þy¥z •þyîû xyþ›öì¢y£ìÐ
î!¨ æ%þ¡ô!” ôyöìVþ ôyöìVþ ~¤î èþyöìîÐ
~îû ôöì™Ä¥z ~†þ îûyöì•þîû x¦þ†þyöìîû î!¨ xîßiyöì•þ ö¤ ylöì•þ
þ›yîû¡ •þyîû ¢îû#îû ò¤y‹þÅó ¥öìîÐ †þyîû”– þ›%!¡öì¢îû ¤öì¨¥ xyöìSéÐ ö†þl
¥öìî •þyÚ î!¨îû ö•þy ö†þyöìly xy¡y˜y #!î†þy ¥ëûlyÐ •þyîû ¢îû#öìîûîû
ö†þyíyG ö†þyöìly ¡%öì†þyöìly ôy¡ íy†þöì•þ þ›yöìîû ly þ›y‹þyöìîûîû lÄÐ
•þyG ¤y‹þÅ ö†þl ö¤ ˆ¡yëû xyGëûy •%þöì¡ ylöì•þ ‹þy¥z¡Ð îyöìîîû
î˜öì¡ þ›%!¡¢ ¡†þxyöìþ› •þyîû ö‹þy‡ öî„öì™ ö˜Gëûy ¥¡Ð ö¤ ly!†þ
xy îûyöì•þ¥z Séy’þüy þ›yöìî– ~ôl¥z =Ol •þyîû †þyöìl xyöì¤Ð •þy¥z
öîy™¥ëû ~†þ x¦þ†þyîû †%þ‘%þ!îû öíöì†þ xyîû ~†þ x¦þ†þyîû †%þ‘%þ!îûöì•þ
•þyöì†þ !löìëû ëyGëûy ¥¡Ð íyly ly íylyîû îy¥zöìîû– ö†þyöìly ö‹þy‡ î„y™y
î!¨¥z •þy öëôl î%Vþöì•þ þ›yöìîûly– æ%þ¡ô!”G öîyöìVþ!lÐ
~†þ îy ~†þy!™†þ ¥y•þ– ~†þy!™†þ xöì‹þly ˆ¡yîû xyGëûyöì •þyîû
¢îû#öìîûîû •þÍÔy!¢ Öîû& ¥¡Ð ö¤ !‹þê†þyîû †þîûöì•þ þ›yöìîûlyÐ †þyîû”– •þyîû
ô%öì‡ †þyþ›’þü î„y™yÐ Ö™% lyly ¢öì·îû !èþöì’þü •þyîû öˆy.y!l ß›ÜT ¥ëûÐ
ö¤ ¥y•þ S%é„öì’þü îy™y !˜öì•þ þ›yöìîû ly †þyîû”– •þyîû ¥y•þ î„y™y !Sé¡Ð
~èþyöìî ¤yîûyîûy•þ ö¤ ~†þ þ›y¢!î†þ ò•þÍÔy!¢óîû ßº#†þyîû ¥¡Ð
!†þS%é!˜öìlîû ôöì™Ä¥z ö¤ xîy†þ ¥¡ ë‡l ö¤ yl¡ ö¤ ¤!•þÄ¥z
Séy’þüy þ›yöìîÐ Séy’þüy þ›yGëûyîû †þyîû” î%Vþöì•þ •þyîû x¤%!îöì™ ¥ëû!lÐ
ö¤ î%Vþöì•þ þ›yîû¡ •þyîû ¢îû#îû ~†þ%þ ~†þ%þ †þöìîû èþy!îû ¥öìFSéÐ •þyîû
‰,”yëû •þyîû¥z ¢îû#öìîû öîöì’þü ’þz‘þöìSé ~†þ òôy¡óœ ëy ö¤ ‹þyëû!l •þyéŸé¥z
•þyöì†þ ôyöì¤îû þ›îû ôy¤ î¥l †þîûöì•þ ¥öìîÐ •þyöì†þ ö¤ ö†þyíyëû ‹þy¡yl
†þîûöìîÚ xyîçyîû †þyöìSé ylöì•þ ëyöìî ly ~ !löìëûÐ †þyîû”– ô¥z˜%¡
Séy’þüy öþ›öìëû xyöìˆ¥z !æþöìîû öˆöìSé •þyîû þ›%öìîûyl îûy!ô!ßf ¡y¥zöìlÐ
xyÁ¿yöì†þG ylyöìî !†þ †þöìîûÚ ö¤ öë ~‡öìly xy¥zî%öì’þüy ë%î•þ#Ð
xöìl†þ îSéîû xyöìˆîû ~†þ ¤öì¦þîû †þíy •þyîû ôöìl þ›öì’þü l˜#îû
™yöìîû îöì¤Ð ö¤!˜lG ~ôl ¢îûöì•þîû !îöì†þ¡ !Sé¡Ð xy†þyöì¢ öþ›„y
•%þöì¡yîû ôöì•þy öô‰ ¤#ôylyîû îy™y xlyëûyöì¤ !’þ!.öìëû Gþ›yöìîû
ëy!FSé¡Ð xyG öëôl ëyöìFSé– !l/¢öì·Ð ö¤!˜öìlîû ôöì•þy xyG
¤öì¦þ lyôyîû ¤ôëû •þyîû ôöìl þ›öì’þü öˆ¡ •þyîû †þy xyöìSéÐ
èþîûy öþ›þ !löìëû ö¤ l˜#îû öì¡ ölöìô ¥„yþöì•þ ¡yˆ¡ ¤yöìþ›îû
ôöì•þy ¡y¥zöìlîû !˜öì†þÐ ö¤ yöìl •þyîû †þyöìSé ö†þyöìly †þyˆ öl¥zÐ ö¤
yöìl ¡ xyîû þ›y!lîû !îöìèþ˜ öîû‡y öþ›öìîûyöì•þ öˆöì¡¥z •þyîû !îþ›˜
xyöìSéÐ •þî% ö¤ ~öìˆyöì•þ íyöì†þÐ èþyîû# ¢îû#öìîû •þyîû ¥„yþöì•þ †þÜT ¥ëûÐ
ö†þyöìly ‹þyþ›y ’þzöì_ly öl¥zÐ ‹þy!îû!˜†þ Öl¢ylÐ Ö™% ~†þîûy¢ ‰,”y
Séy’þüy •þyîû xyîû !†þS%é¥z î¥l †þîûyîû öl¥zÐ ö¤ •þî% ~öìˆyëû †þyîû”– •þyîû
†þy xyöìSéÐ •þyîû ¢îû#îû öîyVþy¥z ôy¡ ö¤ †þóôy¤ ™öìîû î¥l †þöìîû
‹þöì¡öìSéÐ ö¤ •þy !löìëû Gþ›yöìîû ëyöìîÐ ~†þ ö˜öì¢îû òôy¡ó xlÄ ö˜öì¢
‹þy¡yl †þîûöìî îöì¡Ð
!†þv– ~†þ%þ þ›öìîû¥z ¤öì¦þîû x¦þ†þyöìîû ö¤ ™îûy þ›’þü¡Ð ¤öìD ¤öìD
Séy’þz!lîû xy’þüyöì¡ þylöì•þ þylöì•þ !löìëû ëyGëûy ¥¡ •þyöì†þÐ æ%þ¡ô!”
îy™y ö˜ëû!l– öëôl ö˜ëû xlÄylÄîyîûÐ ëíyîû#!•þ •þyîû Gþ›îû lylyl
ò!’þ!@ýÌó ölöìô xyöì¤Ð æ%þ¡ô!” †þyîû&îû ’þzöìjöì¢Ä ’þzþ›öìîû •þy†þyëû!lÐ
öëôl ²Ì!•þîyîû •þyîû ²ÌyíÅly íyöì†þ ˜%éŸé¥y•þ î%öì†þîû ˜%éŸéþ›yöì¢ !löìëû
ö‹þy‡ Gþ›îû•þ¡yîû !˜öì†þ öîûöì‡Ð ~öì¡yþ›yíy!’þü î%öìþîû ¡y!í ~!ˆöìëû
~¡ •þyîû öþ›öìþîû !˜öì†þÐ ~ öël ¥Gëûyîû !Sé¡Ð ¤öìD xyöì¤ †þyl
ˆîûô †þîûy †þÄyöìÁ›îû èþy£ìyéŸŸŸé
ŸŸŸé¢y¡y ôy˜yîûöì‹þy˜– öîû!uþ †þy xyG¡y˜Ð †þyþ›’þüy !l†þy¡Ð ôy¡
!˜‡yÐ
~†þ%þ þ›öìîû¥z îûyöì•þîû ÷l/¢·Ä ‹þîûy‹þîû %öì’þü ölöìô xyöì¤Ð !‘þ†þ
•þyîû ~‡l†þyîû #îöìlîû ôöì•þyÐ î%öìþîû ¡y!íîû ‰yöìëû •þ•þÇþöì” òôy¡ó
‡y¡y¤ ¥öì•þ Öîû& †þöìîûöìSéÐ •þyîû þ›y öîöìëû öôöìVþöì•þ •þyy îû_«
öî!îûöìëû xy¤öìSéÐ x¤¥Ä ësf”yîû ôöì™ÄG æ%þ¡ô!” Gîûöìæþ ¤y!îlyîû
ô%öì‡ ô,˜% ¥y!¤Ð ö¤ ¥y!¤ •,þ!®îûÐ •þyîû †þy ö¢£ì ¥Gëûyîû •,þ!®Ð
†þyîû”– †þóôyöì¤îû òôy¡ó ‡y¡y¤ ¥öìëû ˆ!’þüöìëû ëyöìFSé ¤#ôyhsý ¡y¥zöìlîû
!˜öì†þÐ •þyy îû_« ˆ’þüyöì•þ íyöì†þ ú !˜öì†þƒƒƒÐ ëy ¡y¥zl öþ›öìîûyöìî ly
~þ›yîû Gþ›yöìîûîû ôyöìVþ !ßiîû ¥öìëû ëyöìî– ö†þ’þz yöìllyÐ
x˜,¢Ä ö¤¥z ¡y¥zöìlîû !˜öì†þ ˆ!’þüöìëû ‹þöì¡Ð ¤yöìþ›îû ôöì•þy ëyîû ‹þ¡lÐ

öì¡îû ˜yˆ
¡öì†þ ë•þþy ¤¥ ôöìl ¥ëû– •þ•þþy ö¤ lëû ~þy xy!ô þ›!îûöì•þy£ì
˜y¢¢ôÅy ¤˜Ä î%öìVþ!SéÐ
xy¤öì¡ ~†þ!þ †þyöì‘þîû ö‹þ¡y öèþöì¤ ‹þöì¡ ~öì¤öìSéÐ ¡ xyôyîû
îy!’þüîû ö˜y’þüöìˆy’þüyëû •þyöì†þ öþ›ï„öìSé !˜öìëû öˆöìSéÐ ¡ ‹þöì¡ öˆöìSéÐ
ö‹þ¡y †þy‘þ!þ îûöìëû öˆöìSéÐ ö¤ Ö™% xöìþ›Çþy †þîûöìSé xyôyîû lÄÐ ö¤
!löì îy!’þüîû öèþ•þöìîû xy¤öìî lyÐ •þyöì†þ !löìëû xy¤öì•þ ¥öìî ëíyíÅ
xyþ›Äyëûl †þöìîûÐ ö¤ ˜îûyîû îy¥zöìîû †þ•þÇþ” ~èþyöìî xöìþ›Çþy †þîûöìî
xy!ô y!llyÐ ¥ëûöì•þy !†þS%éÇþ”Ð ¥ëûöì•þy †þöìëû†þþy ô%¥)•þÅ ôyeÐ
•þyîûþ›îû ö¤ !æþöìîû ëyöìî ²Ìî¡ x!èþôyl !löìëûÐ ¡ xyîyîû xy¤öìî
•þyöì†þ !æþ!îûöìëû !löì•þÐ xyôyîû¥z îÄíÅ•þyëû ~ôlþy ‰þöì•þ þ›yöìîûÐ
xy!ô !†þ ö¤þy ¥öì•þ !˜öì•þ þ›y!îûÚ †þ‡öìly¥z lëûÐ
ˆ•þ ˜%éŸé!˜l ˜%éŸéîûy•þ ~†þþyly î,!ÜT ¥öìëûöìSéÐ ~îû†þô î,!ÜTöì•þ ¢¥îû
¡ô@À ¥öìëû¥z íyöì†þÐ ‹þyîû!˜†þ hßì¸þ †þöìîû !˜öìëû ¡ ˜‡¡ ölëû
¢¥öìîûîûÐ ö¢£ì îûyöì•þ x¦þ†þyöìîû þ›y öæþöì¡ xy!ô ¤yî™yöìl ~!ˆöìëû
ëy¥z ¤˜îû ˜îûyîû !˜öì†þÐ
~†þ î,!ÜT öèþy !˜öìl xyôîûy þ›îûß›îûöì†þ S%é„öìëû !Sé¡yôÐ xy!ô

G ö¤Ð xyôîûy ö†þ’þz ~öì†þ xþ›îûöì†þ !‹þl•þyô lyÐ Ö™% î,!ÜT öíöì†þ
î„y‹þöì•þ ~†þþy î¦þ ¥öìëû íy†þy ö˜y†þyöìlîû ˆy“þü îy¤hsý# îûöì.îû Séy’þz!lîû
l#öì‹þ xyôîûy ˜„y!’þüöìëû !Sé¡yôÐ ¡ ôyíyëû ly þ›’þüöì¡G þ›yöìëûîû þ›y•þy
S%é„öìëû íyöì†þÐ î%Vþöì•þ þ›y!îû þ›yöìëûîû •þ¡yëû ¡ îy’þüöìSéÐ ¡ éxyôyöì˜îû
xyöìîûy †þySéy†þy!Sé ~öìl!Sé¡Ð þ›yöìëûîû l#öì‹þîû ¡ xyôyöì˜îû öî¤yôy¡
†þöìîû!Sé¡Ð ~îûþ›îû ¤Á›)”Å x²ÌÝ•þ †þöìîû ¡ xyôyöì˜îû ˜%löì†þ–
xyôyöì˜îû ¢îû#îûöì†þ ²Ìyëû ‰!lÜT †þöìîû ö˜ëûƒƒƒ
xyôîûy þ›îûß›îûöì†þ S%é„öìëû öæþ!¡œ
~ôl ~†þþy xy†þ!ß¿†þ ‰þly ‰!þöìëû ¡ ö¤!˜l ¤öìîû !ˆöìëû!Sé¡Ð
xyôîûy ˜%¥z xþ›!îû!‹þ•þ lyîû#þ›%îû&£ì !î!FSé§¬ ¥öìëû öˆ¡yô ë!˜G xyôîûy
þ›îûß›îûöì†þ ß›¢Å †þöìîû!Sé¡yôÐ ë!˜G ö†þyöìly †þíy ¥ëû!l •þî% öë
¤yôylÄ †þíyîy•þÅy xyôyîû ôöìl xyöìîûy xöìl†þ!˜l îûöìëû öˆ¡ ~î‚
~‡lG ö¤¥z ly î¡y †þíy=öì¡y †þyöìl îyöì •þy ¥¡ :
éŸŸŸéxyþ›!l ö†þyl!˜öì†þÚ xy!ô ylöì•þ ‹þy¥z¡yôÐ
éŸŸŸéîy!’þü þ›yíîû²Ì!•þôyëûÐ ~†þ!˜öì†þ ¥yîû& !ô˜Äy xlÄ!˜öì†þ
¤!æþ†%þ¡ ‹þy‹þy– ôyöìVþ xyôyîû ~†þæþy!¡ƒƒƒ xyþ›!lÚ
éŸŸŸéxy!ô ~¥z ¢¥öìîûîû ö¢öì£ìÐ xyþ›lyöì†þ öþ›ï„öìSé ö˜îÚ
éŸŸŸéx¤%!îöì™ ¥öìîlyÐ xy!ô öþ›ï„öìSé ëyîÐ
¢yhsý xí‹þ xy•þöìBþ “þy†þy ö¤¥z ô%‡ öì¡îû ¤öìD ‹þöì¡ öˆ¡
þ›îûô%¥)öì•þÅ¥zÐ
¡ ¤öìîû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Sé¡ xlÄ ö†þyíyGÐ ¥ëû•þ– !î!FSé§¬ xyöìîûy

˜%ól îy xyöìîûy †þöìëû†þlöì†þ †þöìëû†þ ô%¥)•þÅ †þySéy†þy!Sé ~öìl!Sé¡Ð
•þyîûþ›îû •þyöì˜îû¥z îÄíÅ•þyëû •þyîûy xyîyîû !î!FSé§¬ ¥öìëû öˆöìSéÐ öëèþyöìî
îÄíÅ•þy xyôyöì˜îû ˜%löì†þ xy¡y˜y †þöìîû !˜öìëû!Sé¡Ð ¡ þ›y!’þü
!˜öìëû!Sé¡ xy†þy¢þ›öìíÐ ¥ëûöì•þy xyöìîûy xöìl†þþy xy†þy¢‹þyîû# ¥öìëû
˜)öìîû ~†þ þ›y¥y’þü ‹%þ’þüy öîöìëû xyîyîû ¤ô•þöì¡ lyôöì•þ ö‹þöìëû!Sé¡Ð
xyîû ~†þþy ¤ô•þ¡ ôyöìl xyîû ~†þþy lþ›˜Ð xyîû ~†þþy lþ›˜
ôyöìl xlÄ xyîû ~†þ ö¥’þöì†þyëûyþÅyîûÐ öë‡yöìl xöìl†þ ²ÌÙÀ ôy
¥ëûÐ ’þz_îû ¥ëû lyÐ î,!ÜT ö¤‡yöìlG lyöìôÐ ô,˜% ö“þ’þz ~†þ lþ›˜
öíöì†þ xlÄ lþ›öì˜ ö‰yîûyöìæþîûy †þöìîûÐ öì¡îû èþy£ìy ly î%Vþöì¡
!îþ›˜ îy’þüöì•þ íyöì†þÐ ö¤ †þ‡öìly ¢yhsý– †þ‡öìly ö“þ’þz •%þöì¡
x¢yhsýÐ ¡ ~èþyöìî¥z öì¡îû †þy †þöìîûÐ •þy xyôyöì˜îû î%öìVþ !löì•þ
¥ëû ¤ôëû ¥öì¡Ð †þ‡lG ö¤ Çþô•þyîû x!¡öì¨G “%þöì†þ þ›öì’þüÐ öì¡îû
˜yˆ †þ‡öìly öë þ›y¡Åyöìôrþ îy ~öì¤ô!îÏîû ö˜Gëûyöì¡ ö˜‡y ëyöìî ly–
~ôl lëûÐ
xy¤öì¡ ö†þyíy†þyîû ¡ öë ö†þyíyëûƒƒƒ
xy!ô ¤yôylÄ þ›!îûöì•þy£ì ˜y¢¢ôÅy– þ›„y‹þ æ%þþ !•þl ¥z!Méþ ’þzF‹þ•þyîû
ö†þîûy!l ~ îÄyþ›yöìîû †þ#¥zîy †þîûöì•þ þ›y!îûÚ
ëy¥z ö¥y†þ– ¤˜îû ˜îûyîû !˜öì†þ ~öìˆyöì•þ íy!†þ ¤ôëû !löìëûÐ
•þ•þÇþ” xöìþ›Çþyëû íyöì†þ ¡ ö²Ì!îû•þ ú †þyöì‘þîû ö‹þ¡yÐ xyôyîû
ö†þï•%þ¥¡ îy’þüöì•þ íyöì†þÐ !†þ xyöìSé ú ~†þ %þ†þöìîûy †þyöì‘þÚ
˜îûy ‡%öì¡ xy!ô ö˜‡öì•þ þ›y¥z GþyÐ öì¡ öèþöì¤ xy¤y þ›y•þ¡y
~†þþy †þy‘þ xyôyîû xöìþ›Çþyëû þ›öì’þü xyöìSé ¤yôöìlÐ xy!ô •þyöì†þ
¥yöì•þ •%þöì¡ !l¥zÐ !îß¿öìëûîû ö¤¥z Öîû&Ð
~!þ ö†þyíy öíöì†þ öèþöì¤ ~öì¤öìSéÚ xy!ô ö¤¥z xl%¤¦þyöìl
•þ‡l öíöì†þ¥z îÄhßì ¥öìëû þ›!’þüÐ ¥yöì•þ !löìëû xyôyîû ö‹þyöì‡ þ›’þü¡
•þyöì•þ ~†þy!™†þ öì¡îû ˜yˆÐ ö†þyöìly ˜yˆ xy™æþ¤!¡ !ôîû ôöì•þyÐ
ö†þyöìlyþy èþy.y ôyl!‹þöìeîû ôöì•þyÐ ö†þyöìlyþy ¥ëûöì•þy Ö™%¥z Ö†þöìly
îûöì_«îû ˜yˆÐ ~†þ¥z yëûˆyëû ~†þ¤öìD ~•þ=!¡ !‹þ¥«Ð !èþ§¬ !èþ§¬
˜yöìˆîû xy¡y˜y xy¡y˜y ‹þ!îûeœ
þ›y•þ¡y ²Õy¥zöìîyöì’þÅîû ~†þ æ%þþ îy¥z ö¤yëûy æ%þöìþîû ~¥z îÝ!þ
xyôyîû !˜öìlîû !‹þhsýy G îûyöì•þîû ‰%ô ²Ìíöìô xÒ G þ›öìîû ²Ìyëû þ›%öìîûyþy¥z
˜‡¡ †þöìîû !löì•þ ‹þy¥zöìSé e«ô¢Ð
xy!ô öˆyþ›öìl ~îû þ›yöì‘þykþyöìîû îÄhßì ¥öìëû íy!†þÐ xyôyîû ôöìl ¥¡
~îû öþ›Séöìl ~†þþy !l!˜ÅÜT þ›!îû†þÒly îûöìëûöìSéÐ ö†þ îy †þyîûy ¡öì†þ
²Ìèþy!î•þ †þöìîû xyôyîû †þyöìSé ~þyöì†þ þ›y!‘þöìëûöìSéÐ ~îû †þyîû” xylyÐ
¤yîûy!˜l xy!ô ¥yöì•þ !löìëû ~öì†þ !î!èþ§¬ ö†þy” öíöì†þ ö˜‡öì•þ
íy!†þÐ ~†þþy öˆyþy !˜öìlîû ö¢öì£ì xy!ô öë !¤kþyöìhsý öþ›ï„Sé¥z– •þy
¥¡– ~¥z %þ†þöìîûy †þy‘þ!þöì•þ xöìl†þ=öì¡y ˜yˆ xyöìSéÐ ²Ì!•þ!þ ˜yöìˆîû
öþ›Séöìl ~†þþy ¤%!l!˜ÅÜT ‰þly xyöìSéÐ xíÅyê– ~‡yöìl xy¡y˜y
xy¡y˜y ¤‚îy˜ ¡%!†þöìëû xyöìSéÐ xyôyöì†þ î%Vþöì•þ ¥öìî ²Ì!•þ!þ ˜yöìˆîû
•þyêþ›ëÅÐ ö¤¥z¤î ‰þly=öì¡yÐ ¡ ëyîû ²Ì!•þ!þîû !îÙ»hßì ¤yÇþ#Ð
~¥z¤î !¤kþyöìhsýîû ~†þ!þ ¥¡ ~¥z †þyöì‘þîû %þ†þöìîûy!þ !l!Ù‹þ•þ
~†þ!þ Vþöì’þü ™‚¤ ¥Gëûy †þ„y‹þy îy!’þüîû x‚¢!îöì¢£ìÐ ú xþ›!îû!‹þ•þ
lyîû#îû îy!’þüþy öë‡yöìl !Sé¡– ö¤¥z †þ„y‹þy îy!’þüþy¥z !†þ lyÐ %þ†þöìîûy
†þy‘þ •þyîû îy!’þü öíöì†þ ‡öì¤ þ›öì’þü!Sé¡ !†þ lyƒƒƒ xîöì¢öì£ì ¡¥z ëyîû
~†þôye ey”†þ•þÅy ¥öìëû þ›öì’þü!Sé¡ !†þ lyƒƒƒ
Vþöì’þüîû ˜yþ›öìþ %þ†þöìîûy!þ ‡öì¤ ëyGëûyîû þ›îû îûyhßìyëû !î!FSé§¬èþyöìî
Gþy !†þS%éÇþ” þ›öì’þü!Sé¡Ð x•þ/þ›îû öì¡îû xyˆôlÐ ¡ •þyöì†þ
’þzkþyîû †þöìîû !löìîû ßºyöìíÅÐ ~†þ¥z ¤öìD ~¥z %þ†þöìîûy †þyöì‘þîû †þþ›yöì¡
%öìþ ëyëû ey” G †þyÐ ú ¤ôëû öíöì†þ¥z ¡ †þ•,þÅ†þ lÄhßì ˜y!ëûc ö¤
þ›y¡l †þöìîû ‹þöì¡öìSéÐ
~¥z öˆyþy %þ†þöìîyû þyöì•þ xyöìîyû öë ¤ôhßì öì¡îû !‹þ¥« xyöìSé •þy ö†þyl
ö†þyl ¤‚îy˜ î¥l †þîûöSì é •þy þ›!îûßñyîû ly ¥Gëûy xî!™ xyôyîû ö†þyöìly
!lhßyì îû öl¥zÐ †þyîû”– ú lyîû# G xyôyîû xyöìîyû xöìl†þ †þíy ¥Gëûyîû !Sé¡–
ëy ¥öìëû Göì‘þ!lÐ xöìl†þ xyly ‡îöìîîû û xy˜yl²Ì˜yl ¥öìëû Göì‘þ!lÐ
îÄíÅ•þy xyôyöì˜îû¥Ðz ö¤¥z¤î ¤‚îy˜– ëy ‹þyþ›y þ›öì’þü ö¥’þöì†þyëûyþÅyöìîîû û
‡îöìîœû †þyˆöì îy ‹þÄyöìlöì¡Ð
îûy•þ ˆèþ#îû ¥öì¡ ~†þ!þ öì¡îû ˜yˆ ö˜öì‡ xy!ô !‹þhsýyëû xyFSé§¬
¥öìëû þ›!’þü !†þS%éÇþ”Ð ~îû†þô ~†þ!þ ˜yˆ xyöìˆ ö†þyíyëû öël ö˜öì‡!SéÐ
~¥z ˜yˆ!þ xy†þyöìîû ‡%î xq$•þÐ xöìl†þþy •þyîûyîû ôöì•þyÐ ~öì†þîyöìîû¥z
!l‡%„•þ lëûÐ ~îöì’þüyöì‡îöì’þüy •þyîûyÐ ¤yô%!o†þ •þyîûy ôyöìSéîû ôöì•þyÐ
ö‹þy‡ î%öì èþyîöì¡ xy¤öì¡ •þyîû ~†þ îû*þ›yhsýîû öèþöì¤ ’þz‘þöìSéÐ
•þyîûyîû îyà=öì¡y Sé!’þüöìëû þ›’þüöìSé öëlÐ xîöì¢öì£ì ¥öìëû ’þz‘þöìSé ~†þ
xß›ÜT ¥y•þÐ ~¥z ¥yöì•þîû ˜yˆ ö¢£ì ö˜‡y !ˆöìëû!Sé¡ ú !˜lÐ î,!ÜTîû
¡ öë!˜l xySéöì’þü þ›öì’þü!Sé¡ ¢¥öìîûîû ¤î =îû&cþ›)”Å îy!’þüöì•þÐ
æ%þþþ›y•þ ™öìîû ¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þ ¤˜îû ˜®öìîûîû îy!’þüþyîû ¤yôöìl ~öì¤
þ›öì’þü!Sé¡yôÐ xy!ô G ö¤¥z xþ›!îû!‹þ•þ lyîû#Ð
îûy•þ xyöìîûy ˆèþ#îû ¥öì¡ xy!ô !l!Ù‹þ•þ ¥¥z– ~¥z ˜yöìˆîû öþ›Séöìlîû
~†þ èþëûBþîû ¤•þÄÐ ~¥z¤î îy!’þüîû !èþ•þ xöìl†þ ˆèþ#îûÐ ˆèþ#îû ö¤¥z
•þ¡öì˜¢ ß›¢Å †þöìîûöìSé l#öì‹þîû ¡•þ¡öì†þÐ ¡ ¤½þî•þ ~¥z !lôÅy”
öôöìl ölëû!lÐ xy¤öì¡ öì¡îû xy™yîû ‹þyþ›y !˜öìëû ˆöì’þü ’þzöì‘þöìSé ~†þ
~†þþy ¢y¤öìlîû xy™yîûÐ ¤ôhßì ’þz§¬ëûl!l•þ !lôÅyöì”îû xy’þüyöì¡
öëôl ~†þ ~†þþy ö†þöì’þü ölGëûyîû ˆÒ íyöì†þÐ ~=öì¡yG •þy¥zÐ
öì¡îû îMéþlyîû †þíy ö†þ’þz èþyöìî!lÐ ÷îèþî G îMéþlyîû möì¨µîû †þíy
ö¤!˜l xyôyöì˜îû Çþ!”öì†þîû xy¡yöìþ› ¥öìëû Göì‘þ!lÐ ~†þy þ›!îûöì•þyöì£ìîû
ö•þy ö¤ ˜yëû !Sé¡ lyÐ G„îûG !Sé¡Ð ¡ !†þ ö¤¤î †þíy¥z ¥z!Döì•þ
îöì¡ þ›y!‘þöìëûöìSéÚ •þöìî ö•þy î¡öì•þ ¥ëû– ~ ¥¡ öì¡îû ¤yôy!†þ îy
îûy÷ìl!•þ†þ ˜yëûÐ
•þy¥öì¡ ¡ öë •þ•þþy ¤¥ lëû– î%öìVþSé þ›!îûöì•þy£ìÚ

ö˜‡öì¡ ö•þy– !îly ö‰y£”yëû ¤˜îû ˜®öìîû ö†þôl ö˜öìˆ öˆöìSé
¡†þyôylœ
¡ ôyþ›öì•þ !ˆöìëû ö¢£ì îûyöì•þ †þ‡l xyôyîû ˜%óöì‹þy‡ ~†þ ¥öìëû
ëyëûÐ xyöìˆ¥z ö˜öì‡!Sé öì¡îû ~†þ!þ ˜yˆ •þyîûyîû xy†þyîû öíöì†þ ¥y•þ
¥öìëû ’þzöì‘þöìSé †þ‡l öëlÐ ~¥z ¥y•þ !ô¥yîûyöìly ¥yîû& !ô˜Äyîû !†þ
ly îy ôyl!‹þe¥#l îûy!ô!ßf ¤!æþ†%þöì¡îû !†þ ly îy ¤Á›†þÅ ¥yîûyöìly
ö²Ìöìôîû ö‡„yöì ¥y¥y†þyîû †þîûy ú xþ›!îû!‹þ•þ lyîû#îû !†þ ly– ëyîû
þ›!îû‹þëû xyG yly ¥ëû!l– xyôyöì†þ ylöì•þ ¥öìîÐ xíîy–
ö†þ yöìl ¤î†þþy ˜yˆ¥z öì¡ ™%öìëû ëyGëûy xöìl†þ !î!FSé§¬
îû_«Çþîû” !†þ lyœ
éŸŸŸéxyþ›!l xyôyöì†þ !‹þlöì•þ þ›yîûöì¡l ly ~‡öìlyÚ xy!ô ö¤!˜l

îûyöì•þ¥z xye«yhsý ¥¥zÐ ôyöì‘þîû öìô íy†þy öì¡îû þ›yöì¢ þ›öì’þü !Sé¡yôÐ
yôy†þyþ›’þü ‡%öì¡ !löìëû!Sé¡Ð ¡ xyôyöì†þ ’þzkþyîû †þöìîû ~†þ¤ôëûÐ
xí‹þ– xy!ô ö•þy xyþ›lyîû ¥y•þþy¥z †%þöìþy ‡öì’þüîû ôöì•þy ™îûöì•þ
ö‹þöìëû!Sé¡yô ö†þîûy!lîyî%Ð
éŸŸŸé•þy¥öì¡ ú îûöì_«îû ˜yˆƒƒƒÚ
Glyîû ö¤!˜öìlîû xy•þöìBþ èþîûy ô%‡þy öèþöì¤ ’þz‘þöìSéÐ
xy‹þô†þy ~¥z ¤‚¡yþ› G ~îûþ›îû ~†þþy ¢· †þyöìl xyöì¤Ð
éŸŸŸéîy!’þü xySé þ›!îûöì•þy£ìÚ
xy!ô xy‹þô†þy ööìˆ ’þzöì‘þ ö˜!‡– †þy‘þ!þ ¤˜îû ˜îûyëû !‡öì¡

xyþöì†þ xyöìSéÐ !‡¡ ‡%öì¡ !˜öìFSéÐ •þöìî !†þ ú lyîû# ‰þlyþ›îûÁ›îûyëû
îû&þ›yhsý!îû•þ ¥öìëûöìSé ¡˜yˆéŸé¤Áº!¡•þ öSéyR †þyöì‘þ– ¤‚îy˜îy¥öì†þÚ
¡¥z ëyîû xþ›!îû¥yëÅ îy¥lÚ ¢· ¥Gëûyëû xy!ô î%Vþ¡yô– ¡
xyîyîû ~öì¤öìSé ~¥z öèþyöìîûÐ xy xyîyîû xöìl†þ ˜yˆ •þyîû
ö¥æþyöì•þÐ xyôyîû ˜yëû •þyöì†þ ö’þöì†þ ölGëûyîûÐ ly ¥öì¡ öì¡îû
²Ì!•þ!¥‚¤y xyôyöì†þ èþy!¤öìëû !löìëû ëyöìîÐ ¡ öë ¤¥ lëûÐ
îy!•þ¡ ¤‚îyöì˜ èþîûy öì¡îû ˜yˆ xy!ô ²Ì!•þ!˜l ~èþyöìî¥z

ö˜‡öì•þ þ›y¥zÐ ~î‚ xy!ô– þ›!îûöì•þy£ì ˜y¢¢ôÅy öîûy öèþyöìîû ~†þîyîû
¤•þ!†þÅ•þ ¥¥zÐ

xlhsýþ›%îû
Gþy !l‰Åy•þ ö˜yöìëû¡Ð
ly ly– !æþöì. lëûÐ !æþöì.îû ¡Äy î’þüÐ !†þv– ~îû ¡Äy ~†þ%þ
öSéyþÐ ö˜yöìëû¡ ’þy†þöìSéÐ öèþyöìîû öæþyþy þyþ†þy !¥¡ æ%þöì¡îû Vþ„yöì†þîû
xy’þüyöì¡ ¤îû& ’þyöì¡ îöì¤ xyöìSéÐ
¤îûßº•þ# öîûy ëy †þöìîû– xyG •þy¥z †þîû¡Ð Gîû !¢öì¤îû ¢·
xl%¤îû” †þöìîû ™îûöì•þ öˆ¡Ð þ›y!‡ ™îûyîû ö†þï¢¡ •þyîû yly öl¥zÐ
ö˜yöìëû¡ ’þzöì’þü öˆ¡Ð ¤îûßº•þ# !þ›S%é !l¡Ð öîûy ’þy†þ Ööìl ö˜ïöì’þü
xyöì¤ ö¤– ¤hsýyöìlîû ’þyöì†þ ôy öëôl S%éöìþ xyöì¤Ð xyîû ú öë ¥‘þyê
†þ‡l æ%þöìþ ’þzöì‘þöìSé !îhßìy!îû•þ !¥¡– xy ö¤þyG ö‹þyöì‡ þ›öì’þü!lÐ
ö‹þyöì‡îû xy’þüyöì¡ xîy™Ä !¢Öîû ˜%ÜT%!ô öëôlÐ þ›y!‡îû †)þl xyîû
æ%þöì¡îû öôöì¡ G‘þy ~¤î !löìëû ôy xyîû ¤hsýyöìlîû ¡%öì†þy‹%þ!îû öîûy
öèþyöìîûîû îû&!þl ‰þlyÐ
¤îûßº•þ#îû •þî% èþyöì¡y ¡yöìˆ ~¥z ö‡¡yÐ ¤hsýyl¥#ly îöì¡ †þ‡öìly
!löìöì†þ èþyîöì•þ þ›yöìîû ly– ²Ì†,þ!•þîû ~•þþy¥z †þySéy†þy!Sé ¥ëû îöì¡Ð
˜%/‡ öl¥z •þyîû ö†þy¡ æþ„y†þy îöì¡Ð îëû¤ ëy¥z ö¥y†þÐ ôlþy ~èþyöìî
•þyöì†þ öî„öì™ !˜öìëûöìSé Gþ›îûGëûy¡yÐ #îöìl öî„öì‹þ íy†þyëû öë ~•þ
¡yèþ– ö†þ yl•þÐ
éŸŸŸé†þ# ¥¡ ¤öìîûy– ¥z!˜öì†þ ~öì¤yÐ

öî¡y ¥öìëûöìSé ~†þ%þÐ ~‡l ‰%ô èþy.¡ îlôy!¡îûÐ îy!’þüîû
öþ›Sél!˜öì†þ ö¡î%ˆySéÐ •þyîû !ôîû ~†þ˜ô ¤#ôylyëû ˆyöìSéîû þ›yöì¢
îöì¤Ð ‹þyöìëûîû @Õy¤ ~†þ¥yöì•þ ™öìîû xlÄ ¥yöì•þ ‡öì¤ þ›’þüy þ›y•þyîû !˜öì†þ
~†þôöìl •þy!†þöìëû !†þS%é ö˜‡öìSé ö¤Ð ’þy†þ Ööìl ¤îûßº•þ# ‹þöì¡ ~¡
ë‡l– xîy†þ ¥öìëû îlôy!¡ •þyöì†þ ö˜‡yëû öë– l•%þl þ›y•þy ‡öì¤ •þyîû
¥yöì•þ ~öì¤ þ›öì’þüöìSé– •þyîû !¢îûyéŸé’þzþ›!¢îûy ö†þôl #îhsýÐ ö†þyöìly
!¢Öîû ¥yöì•þîû •þy¡%îû ôöì•þyÐ îyîyîû †þ„yöì™ öë îöì¤ xyöìSé– ëyîû †þ!‹þ
¥y•þþy ™îûy xyöìSé •þyîû ¥yöì•þÐ
ö¤!˜öì†þ •þy!†þöìëû xlÄôlßñ ¥öìëû ö‹þöìëû íyöì†þ !†þS%éÇþ”Ð •þyîûþ›îû
¤öìîûy xyöìÇþþ› †þöìîûéŸŸŸé G xyG þ›y!¡öìëû öˆ¡Ð ™îûöì•þ !ˆöìëûG
þ›yîû¡yô lyÐ
éŸŸŸéö†þÚ
xy@ýÌöì¥ ylöì•þ ‹þyëû îlôy!¡Ð
îyöìî Ölöì•þ ly þ›yGëûyîû èþyl †þîûöì¡G ¤öìîûyóîû ôl þ›öì’þü
!löì•þ x¤%!îöì™ ¥ëû ly îlôy!¡îûÐ öë þ›y!‡þy öîûy ¤†þyöì¡ xyöì¤–
•þyöì†þ öë ¤hsýylKþyöìl ¤öìîûy !l!î’þü †þöìîû †þyöìSé öþöìl !löìëûöìSé– •þy
ö¤ yöìlÐ
éŸŸŸé•%þ!ô ö•þy öèþyöìîû G‘þ ly– ylöìî †þ# †þöìîû– xyôyöì†þ öîûy
ö†þôl †þöìîû ’þyöì†þÐ
!‘þ†þ ˜#‰ÅÙ»y¤ ly ¥öì¡G ~†þþy à à îy•þy¤ öël ¤öìîûyóîû ~†þíy
îöìëû xyöìlÐ •þyîû ¤hsýyl ôyöìl ö•þy •þyîû ôîûöì˜îûGÐ ˜%óöìlîû ¤ôyl
˜y!ëûcÐ
•þy !‘þ†þ– öèþyîû ö˜‡y îlôy!¡îû †þþ›yöì¡ öl¥zÐ ë!˜G îûy•þöì†þ ö¤
xöìl†þ xyþ›l †þöìîû þ›yëûÐ ¤hsýyöìlîû ¡y¡öìl •þyîû öë ö†þyöìly ‡yô!•þ
öl¥z– •þy ¤öìîûyöì†þ ö¤ xöìl†þîyîû îöì¡öìSéÐ
éŸŸŸé•þy !‘þ†þÐ ö˜!‡!l •þyöì†þÐ !†þv– ö˜‡öì•þ ö•þy ¥öìî¥zÐ Gîû !þ›S%é
!löìëû xy†þy¢þ›í ™îûöì•þ ¥öìî ¤öìîûyÐ !èþöìþîû ö¢£ì öë‡yöìl– G‡yl
öíöì†þ xy¡ ™öìîû ëyöìî ~†þ îûyhßìyƒƒƒ !†þS%éþy !ˆöìëû ö¤yy ’þz’þüyl ö˜öìî
xy†þyöì¢Ð
~ôl xîy†þ èþyîly •þyîû ôîûöì˜îû öë– ly ö¥öì¤ ’þzþ›yëû öl¥zÐ
¤öìîûyîû ôöìlîû ‹þyþ› ¤öìîû ëyëûÐ îÄyþ›yîûþy ‡%î ¤¥Ð ôy!þ xyîû
xy†þy¢%öì’þü îûöìëû öˆöìSé •þyöì˜îû ¤hsýylÐ •þyîû ö‡„y öþ›öì•þ öˆöì¡
öëöì•þ ¥öì•þ þ›yöìîû xlöìhsýƒƒƒ
xlhsýþ›%îû ¢¥îû öíöì†þ þ›„!‹þ¢ !†þ!ô ˜%öìîûîû ÔÐ Sé!’þüöìëûéŸé!Sé!þöìëû

îûöìëûöìSé ‹þy£ì xyîû î¤•þÐ î¤•þ!èþöìþîû !èþ’þü öë‡yöìl ö¢£ì ¥öìëûöìSé–
ö¤¥z ¤#ôylyîû ™yöìîû îlôy!¡öì˜îû ~†þæþy!¡ !ô¤öìô•þ ˜%éŸé†þyôîûyîû
î¤•þÐ ~îûþ›îû¥z ö˜’þü !†þ!ô ˜)öìîû l•%þl ²ÕÄyöìrþîû †þy ‹þ¡öìSé
þ›%öìîûy˜öìôÐ ôyöìVþîû !îhßì#”Å æþ„y†þy ~†þöìîûîû þ›îû ~†þîû%öì’þü Sé!’þüöìëû
xyöìSé xÄy†%þ¥z!¢öìlîû !ôÐ öë ²ÕÄyöìrþîû †þy– •þyîû lÄ¥z ¤î
x!™@ýÌ¥”Ð ¤î !ôîû ¤#ôylyëû ¡þöì†þ xyöìSé öly!þ¢Ð ²ÕÄyöìrþîû †þy
ë•þ ~öìˆyöìFSé– !ô ¥y.öìîûîû ¥„y •þ•þ ~öìˆyöìFSé î¤öì•þîû !˜öì†þÐ
†þyîû‡yly ¥öìîÐ •þyîû ‹þyîûþ›y¢%öì’þü ¥öìî ¤¥yëû†þ !¢ÒÐ
öˆÞþ¥y’þz¤– öîûÞ%þöìîûrþ– þ›yl¢y¡y– ¥l%ôyl þ›y†þÅÐ xyîû ¥öìî ‹þG’þüy
îûyhßìyÐ ¥y¥zGöìëûöì•þ !ô¢öìîÐ !ôîû ‹þy!¥˜y •þy¥z ö¡öìˆ¥z xyöìSéÐ xy
~ !ô ö•þy †þy¡ ú !ôÐ
îlôy!¡ xyîû ¤öìîûyóîû †þyöìlG öþ›ï„öìSéöìSé !ô öî‹þyîû ²ÌhßìyîÐ
éŸŸŸéö•þyôyöì˜îû xyîû !ô xyˆöì¡ ¡yèþ !†þ †þ_yÚ öSéöì¡þ›%öì¡
öl¥zÐ öèþyˆ ˜‡¡ †þîûöìî ö†þÚ öîöì‹þ ˜yGÐ l•%þl ¢¥îû ¥öìîÐ îyî%îûy
~†þöì¢y !˜öìlîû †þyöì ¡yˆyöìîÐ íy†þyîû yëûˆy þ›yöìîÐ
~ •þÍÔyöìþîû ö¡y†þöìlîû ly!’þü G ¥„y!’þüîû ‡îîû îlôy!¡îû ˜‡öì¡Ð

îSéîû þ›Méþy¢ öþ›!îûöìëû öˆ¡ îëû¤Ð ö¤ yöìl– l•%þl ¢¥öìîûîû ‡îîû
l•%þl †þyîû‡ylyîû ‡îöìîûîû ôöì•þy¥z ôyíy ‰%!îûöìëû !˜öìëûöìSé xöìlöì†þîûÐ
éŸŸŸéöèþyˆ˜‡¡ †þîûöìî xyôyöì˜îû öþ›y¡yþ›yl– !ôîû ö˜‡èþy¡ ö•þy
•þyîûy¥z †þîûöìîÐ ˜!¡öì¡ •þy¥z !¡‡y íy†þöìîÐ ö•þyôîûy ö†þyöìly ‡þ›îû¥z
îûyöì‡y lyÐ
~†þíy îöì¡!l •þyîûyÐ ôöìlîû öèþ•þöìîû îûöìëû öˆöìSé îy¥z¢ îSéîû
‰îû †þîûöì•þ †þîûöì•þÐ ~ ~†þ ˜ylyéŸéî„y™y ßºöì²Àîû †þíyÐ öèþ•þîû öíöì†þ
öîîûöì•þ !ˆöìëûG xyþöì†þ öˆ¡ xyîyîûÐ ¤öìîûy G îlôy!¡ ‹%þþ›‹þyþ›
ö¢yöìlÐ !˜öìlîû xöìl†þþy ö†þöìþ ëyëû ~¤î Ölöì•þ Ölöì•þÐ
!î!’þü î„y™yîû †þy ‹þ¡öì•þ íyöì†þ îlôy!¡îûÐ xyîû ¤îûßº•þ#îû ‹þöì¡
‰îû öˆîûßiy!¡Ð
˜%¥z
xöìl†þ îûy•þ xî!™ ˜)öìîûîû ²ÌöìöìQ xyöì¡y µöì¡Ð †þyîû‡ylyîû þ›_l
¥öì¡ ¤yîûyîûy•þ xyöì¡y µ¡öìîÐ xy†þy¢ !l!ÙSéo x¦þ†þyîû ly öþ›öì¡
!löìöì†þ ²Ì†þy¢ †þöìîû lyÐ xyöì¡y ë‡l ölöìèþ– •þ‡l îûy•þ †þ•þ– •þy
öîyVþyîû ö‹þÜTy †þöìîû îlôy!¡Ð ë•þÇþ” xyöì¡y íyöì†þ– •þyîû î¡ëû
ö“þöì†þ îûyöì‡ •þyîûyèþîûy xy†þy¢Ð xyöì¡y !löìèþ ëyGëûyîû öî¢ !†þS%é
þ›öìîû ö‹þyöì‡ ™îûy ö˜ëû ‰l†,þ£l#¡ †þÄylèþyöì¤ ˜)öìîûîû •þyîûyîûyÐ
îûyöì•þîû xyØþëÅ îû¥¤Ä Ö™% •þyîû¥z ˜‡öì¡ íy†þöìî– ¤öìîûy ylöìî
ly– •þy ö†þôl †þöìîû ¥ëûÐ îà î¡y ¤öì_´G ¤öìîûy þ›yöìîû ly– îûy•þ ˆèþ#îû
xî!™ ööìˆ íy†þöì•þÐ ö¤ yöìl ly– •þyîû ôîûöì˜îû xy˜öìîû öîöì’þü
’þz‘þöìSé ¤hsýyöìlîû xyîû ~†þ x‚¢Ð
ˆ•þ†þy¡ •þyîû ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl æ%þöìþ ’þzöì‘þ!Sé¡ þˆîûÐ îûyöì•þîû
x¦þ†þyöìîû ¤y˜y æ%þöì¡îû §Ã ¥ëû– ~!jl Ööìl ~öì¤!Sé¡Ð ‹þyÇ%þ£ì
†þîûy ~¥z ²ÌíôÐ ö˜öì‡ ö¤ xylöì¨ !’þüöìëû ™îûöì•þ ëyëû ¤˜ÄéŸéöæþyþy
æ%þ¡öì†þÐ ¤hsýyléŸéöß¬¥ öëôlÐ !†þv– æ%þ¡öì†þ ~èþyöìî ™îûy ’þz!‹þ•þ lëûÐ
•þyîû ôöìl ¥öìëû!Sé¡Ð ~†þ%þ ˜)îû öíöì†þ ö˜‡öì•þ ¥ëûÐ
æ%þîûæ%þöìîû öôyöì !î!’þü ™îûyëû îlôy!¡Ð ‰l x¦þ†þyöìîû ¡y¡
!î¨%îû ôöì•þy •þyîûyîû §Ã ¥ëûÐ Gþ›öìîûîû !˜öì†þ •þy†þyëû îlôy!¡Ð
x¦þ†þyîû xy†þyöì¢ •þ•þÇþöì” ööìˆ ’þzöì‘þöìSé ¤y•þ!þ •þyîûyîû l†þ¢yÐ
òx!eóéŸéö†þ ˆ•þ†þy¡¥z !‹þöìl!Sé¡Ð xy xöìl†þ †þöìÜT ö¤ òxD#îûyó ö†þ
ö‹þlyîû ö‹þÜTy †þöìîû ~î‚ ²Ìyëû ¤ly_« †þöìîû öæþöì¡Ð ˆöì•þîû îû¥¤Ä
G •þyîû !lîûhsýîû ö‡„yöì öël ~†þþy öl¢y xyöìSéÐ îûyöì•þ ~lÄ¥z
ööìˆ íy†þöì•þ ‹þyëû îlôy!¡Ð !löìîû ôöì™Ä ö¤ öþîû þ›yëû ~†þ ˆ!îÅ•þ–
’þzêæ%þÍÔ îyþ›öì†þÐ æ%þöì¡îû §Ã– •þyîûyîû xy!îÜñyîûéŸŸŸé ~¤öìîîû ¤ëb
¡y¡l †þîûöì•þ þ›yîûy !†þ öë ö¤ †þíyÐ
é
ŸŸŸéö†þ ö˜‡öìî !ôôyÚ ~¥z öë ~•þ öþ›y¡yþ›yléŸéîûyöì•þ–
öèþyöìîûƒƒƒ •þyöì˜îû ‡îîû ö†þ’þz îûyöì‡Ú xyôyîû ö•þy ˆêöìy’þüy ¤hsýyl–
ö†þyl ¢y¡y î%VþöìîÚ
~†þ ôöìl xy’þzöì’þü ëyëû îlôy!¡Ð †þyöìSé!þ›öì‘þ ö†þ’þz öl¥zÐ ö†þéŸé¥z
îy ÖlöìîÚ
‹þlôöìl ¥öìëû Göì‘þ ö¤Ð ~†þþy ö¢£ì ¥öì¡ xyîû ~†þþy !î!’þüöì•þ
xy=l µöì¡Ð òxD#îûyóîû !‘þ†þ öë‡yöìl íy†þyîû †þíy ö¤‡yöìl¥z xyöìSéÐ
ö¤ !l!Ù‹þ•þ ¥öì•þ¥z ¢)öìlÄ ‹þyîû ¥y•þéŸéþ›y S%éöì’þü ’þzÍÔyöì¤ öæþöìþ þ›öì’þüÐ
~†þþy öyîû ¤%‡þyl !î!’þüîû xy=löì†þ x¦þ†þyöìîû ß›ÜT †þöìîû ö˜ëûÐ
!î!’þüîû xy=l ö•þy x¦þ†þyöìîû xyîû ~†þ •þyîûy– ~öìEþîyöìîû ôy!þîû
†þyöìSéÐ ¢y¡yîûy yöìlÚ •þyîû !l/¢· àBþyîûÐ
~¥z l•%þl !ôþ!ôöìþ •þyîûyöì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû !‘þ†þ •þ‡l¥z ~!ˆöìëû
xyöì¤ GîûyÐ !•þl Séyëûyô)!•þÅÐ
éŸŸŸéöîûy ~•þ îûyöì•þ ööìˆ †þ# †þöìîûy †þ_yÚ

²Ìíô l Öîû& †þöìîûÐ
éŸŸŸé~ xyôyîû öîûy!˜öìlîû ™y•þÐ îûy•þ ë•þ ¥ëû– ¤‚¤yîû ö†þôl
ôyëûyëû èþöìîû ëyëûÐ ëy ö˜!‡ ¤î¥z xyôyîûƒƒƒ
éŸŸŸé~îyîû Séy’þüyl ˜yG ö•þyôyîû ôyëûyÐ †þyl ‡%öì¡ ö¢yöìly– öë l•%þl
îûyhßìy ¥y¥zGöìëû ö•þ !ˆöìëû !ô¢öìî– •þyîû ôÄyöìþ› ö•þyôyîû ˜yˆ lÁºîûG
xyöìSéÐ
éŸŸŸéxÄ„y– xyôyîû îy!’þü !löì†þ¢ †þöìîû îûyhßìyÚ ö¤ ö†þôl †þöìîû ¥öìî Ú
îûyhßìy ö•þy xyôyîû !löìîû ¥yöì•þ ÷•þ!îû ¥öìFSéÐ ö¤ xy lëûÐ îà†þy¡
™öìîû ‹þ¡öìSéÐ ö¤ îûyhßìyëû Ö™% xyôyîû– ¤öìîûyóîû xyîû öþ›y¡yþ›yöìlîû
èþyˆÐ ö¤ îûyhßìy !ˆöìëû !ô¢öìîƒƒƒ
î¡öì•þ î¡öì•þ îlôy!¡ !löìîû èþyîlyëû ’%þöìî ëyëûÐ
~¥z xy¡y˜y îûyhßìy î¡öì•þ †þ# öîyVþyöì•þ ‹þyëû îlôy!¡– •þy xyÿ
†þöìîû Gîûy ‹þôöì†þ ’þzöì‘þ!Sé¡ !†þ ly x¦þ†þyöìîû öîyVþy ëyëû!lÐ †þyîû”–
!ô ¥y•þyöìlyîû ö‡¡yëû ~†þl x!lFS%é†þ íy†þöì¡G !îþ›˜Ð î%öìVþ îy
ly î%öìVþ •þyîûy þ›yÎþy àô!†þ– ô,˜% !‡!hßì ¤öìô•þ !æþ!îûöìëû ö˜ëûÐ
éŸŸŸéö†þyíyëû xyîû ëyöìî– ö•þyôyîû ˆ„yöì’þü “%þ†þöìî ö¤ îûyhßìyƒƒ
•,þ•þ#ëû öìlîû ö¤yy †þíyÐ öîþ›öìîûyëûy ôöìlyèþyî þ›%öìîûyôyeyëû
™îûy þ›’þü¡ •þyöì˜îû ö¢£ì †þíyëûéŸŸŸé
éŸŸŸé!èþöìþ ö•þyôyöì˜îû Séy’þüöì•þ¥z ¥öìî– ö¤ xy îy †þy¡Ð l•%þl
¢¥öìîûîû †þyöì ëyöìîÐ !îû¥Äy!î!¡!þ¢l ¥öìîÐ ˜%éŸé~†þ!˜l !‹þhsýy †þöìîû
ö¤öìþ¡ †þöìîûyÐ èþy¡ ˜yô þ›yöìîÐ xyôîûy ë‡l xy!Sé– ôyVþéŸéô!™Ä‡yöìl–
x¤%!îöì™ ¥öìî!lÐ •þöìî ôyëûyþy Séy’þüyl !˜öì•þ¥z ¥öìîÐ
!•þl
ô)!•þÅîûy x¦þ†þyöìîû !ô!¡öìëû öˆöìSé öî¢ !†þS%éÇþ”Ð ¥‘þyê ™yEþyëû ôyíyëû
¤î •þy¡öìˆy¡ þ›y†þyöì¡ ôyl%£ì !˜öì¢¥yîûy ¥öìëû þ›öì’þüÐ îlôy!¡îû
îÄyþ›yîûþy ’þzöìÎþyÐ ö¤ !‘þ†þ xyöìˆîû ôöì•þy¥z ¢yhsý ¥öìëû ëyëûÐ
îÄyþ›yîûþy öël ~ôl¥z öë– ¤î !¥öì¤î xyˆyô ÷•þ!îû ¥öìëû xyöìSéÐ ö¤
xyîyîû !æþöìîû ëyëû îû¥öì¤Äîû ö‡„yöìÐ !‘þ†þ ¡%!†þöìëû íy†þy ¤hsýyöìlîû
ö‡„y öëlÐ ¥Ä„y– òxD#îûyó Gþy¥zÐ ¥zöìFSé †þîû!Sé¡– ö¤yy ‰öìîû S%éþ
!˜öìëû ¤îûßº•þ#îû ‰%ô èþy.yöìlyéŸŸŸé
ŸŸŸéö˜öì‡ ëyG ¤öìîûyÐ îûy•þ ö†þôl îû!.l yôy þ›öìîû ö•þyôyîû
ö†þyöì¡ ölöìô ~öì¤öìSéÐ •%þ!ô Göì†þ ö‹þöìþ› ™öìîûyÐ ö¤y¥yˆ †þöìîû
†þyöìSé îûyöì‡yÐ ~ •%þ!ô ¥z‡yl Séy’þüy ö†þyíyG þ›yöìî lyÐ xyôyöì˜îû
!èþöìþ!ôöì•þ ˜„y!’þüöìëû– ~¥z ˜yˆ ‡!•þëûyöìlîû xyöì¡ ly î¤öì¡ •%þ!ô
öþ›y¡yþ›yöìlîû ö˜‡y þ›yöìî lyƒƒƒ
~•þ îûyöì•þ ~¥z ²Ìíô ¤öìîûy ööìˆ Göì‘þÐ öˆyþy ‰þly ¤öìîûy
îlôy!¡îû †þySé öíöì†þ ö¢yöìlÐ •þyîûþ›îû èþëû þ›yëûÐ îy¥zöìîû öî!îûöìëû
ö¤ ö˜öì‡– xy†þy¢ ¥y¤öìSéÐ îyˆyl ¥y¤öìSé ¤y˜y æ%þöì¡îû x„y•%þöì’þüÐ
þ›y!‡þy ~†þ%þ þ›öìîûîû öèþyöìîû ölöìô xy¤öìî •þyöì˜îû öî’þüyîû ™yöìîû
!¥¡æ%þöì¡îû Vþ„yöì†þÐ ëyîû ’þy†þ ²Ìíôîyöìîûîû lÄ Ölöìî îlôy!¡Ð
îûy•þ ~î‚ öèþyöìîûîû ôyVþ‡yöìl xlhsýþ›%öìîûîû ~†þ !l/¤hsýyl ˜Á›!•þ
îÄhßì ¥öìëû þ›öì’þü •þyöì˜îû ’þz_îûy!™†þyöìîûîû lÄ ˜!¡¡ îû‹þlyëûÐ !l!˜ÅÜT
öôïy– ‡!•þëûyl G ˜yˆ lÁºöìîûîû ~¥z !ô G !èþöìþîy!’þüîû x!™†þyîû
î•þÅyöìî xþ›yîû ²Ì†,þ!•þîû lyöìôÐ ~¥z ¤hsýyöìlîû !þ›•þyôy•þy ëíye«öìô
îlôy!¡ G ¤îûßº•þ# lßñîûÐ xyîû íy†þöìî !ôîû ¤#ôyly öíöì†þ öîîû
¥Gëûy xy¡ ™öìîû ÷•þ!îû ¥Gëûy ~†þ xq$•þ îûyhßìyÐ öë îûyhßìy ¥öìî
¤hsýyöìlîû xy¤yéŸéëyGëûyîû ~†þôye þ›íÐ ôy!þ öíöì†þ ëy ¢)öìlÄ !ô!¡öìëû
öˆöìSéÐ †þyîû‡ylyîû xyöì¡y G ö™„yëûy öë‡yöìl xl%þ›!ßi•þÐ æ%þöì¡îû ˆ¦þ
öë‡yöìl ˆÄyöì¤îû ˆöì¦þ †þ¡%!£ì•þ ¥öìî lyÐ ö˜yöìëû¡ öë‡yöìl îyîûîyîû
!¢¤ !˜öì•þ xy¤öìîÐ þ›yEþy ~†þ xy¤ôyl!ôl îûyhßìyÐ öë‡yöìl xlÄ
†þyöìîûy ‹þ¡y‹þ¡ íy†þöìî lyÐ ö¤ îûyhßìy%öì’þü íy†þöìî xlhsý îû¥¤ÄÐ
¥y¥zGöìëûîû î˜öì¡ öë îûyhßìy !ˆöìëû !ô¢öìî xlöìhsýÐ xyîû ~†þ
xlhsýþ›%öìîûƒƒƒ

‡’þü‡!’þü
ö˜y•þ¡yîû ’þyl!˜öì†þîû ‰öìîûîû yly¡y î¦þ íyöì†þÐ î„y !˜öì†þîû ‰öìîûîû
˜%öìþy yly¡y¥z ö‡y¡y íyöì†þÐ ¡Áºy ö¡y¥yîû !¢öì†þîû ˆîûy˜Ð îûyhßìy
öíöì†þ †þ‡öìly †þ‡öìly ö˜‡y ëyëû ˆîûyöì˜ ôyíy öîûöì‡ ö†þ’þz ˜„y!’þüöìëû
xyöìSéÐ ö†þ ˜„y!’þüöìëû xyöìSé– ö¤þy îûyhßìy öíöì†þ ö˜öì‡ xyîSéy öîyVþy
ëyëûÐ
!†þv– yly¡y î¦þ íy†þöì¡ ‡’þü‡!’þüîû ô,˜% G‘þylyôyëû ‰öìîûîû
öèþ•þîû öíöì†þ îy¥zöìîûîû ˆöì•þ ö†þ ö‹þy‡ öîûöì‡öìSé •þy îûyhßìy öíöì†þ
öîyVþyîû ’þzþ›yëû öl¥zÐ ˜%öìþy xy¡y˜y þ›,!íî#öì†þ •þæþy•þ †þöìîû öîûöì‡öìSé
yly¡yîû !Vþ¡!ô¡ îy ‡’þü‡!’þüÐ
öî¡y îy’þüöì¡ ~†þ ˜Á›!•þ ’þyly öôöì¡ ‹þöì¡ xyöì¤Ð †þíy îöì¡éŸé
îE%þ’þzôƒƒƒ î†þîE%þ’þzôƒƒƒ î†þ’þzôƒƒƒ
‡%î ö‹þly ’þy†þÐ Göì˜îû lyô ¤!î ~î‚ ¤ylÐ Göì˜îû xhsýîûD
¥Gëûyîû èþy£ìy †þyöìl ~öì¡ î%Vþöì•þ ¥ëû ’þyly =!þöìëû †þy!lÅöì¤îû l#öì‹þ
~öì¤ îöì¤öìSé GîûyÐ
¤!î îy ¤yl xy¡y˜y èþyöìî îy ˜%öìl ~†þ¤öìD ’þzöìÎþy!˜öì†þîû
Séó•þ¡y îy!’þüîû Séyöì˜îû öôyîy¥z¡ þyGëûyöìîû ë‡l îöì¤ íyöì†þ– •þ‡l
!‘þ†þ ö‹þly ëyëû ~!˜†þ öíöì†þ– ö‡y¡y yly¡yîû ˆîûyöì˜ ôyíy öîûöì‡ îy
þ›yÍÔyîû ‡’þü‡!’þü •%þöì¡Ð Göì˜îû ’þylyîû þ›y¡öì†þ îûöì.îû xq$•þ !ôöì¢¡
xyîû •þy öíöì†þ öíöì†þ ÷•þ!îû ¥Gëûy Sé!î ô%?þ †þöìîû!Sé¡ ¤!î•þyöì†þÐ
xþ›)îÅ îû!.l Göì˜îû ’þylyÐ ô%?þ ¥öìëû !löìîû lyöìôîû xy˜öì¡¥z lyô
öîûöì‡!Sé¡ ßf# †þöìþ›y•þ#îûÐ xyîû !löìîû †þ•þÅyîû lyöìôîû †þySéy†þy!Sé
þ›%îû&£ì ¤D#!þîûÐ ¤!î•þy G ¤y™l öíöì†þ ¤!îéŸé¤ylÐ Göì˜îû ö²Ìöìôîû
¡y¥zèþ Sé!î †þy!lÅ¤ !’þ!.öìëû l#öì‹þîû ‡’þü‡!’þü öþ›!îûöìëû ¤!î•þyîû ö‹þyöì‡
™îûy þ›öì’þülyÐ ö¤þy ¤½þî lëû †þyîû”– Göì˜îû þ›Séöì¨îû yëûˆy G¥z
†þy!lÅ¤ îy ‰%¡‰%!¡Ð !˜öìl ˜%þ›%öìîûîû †þ‡l Gîûy ú‡yöìl yëûˆy ölöìî
•þy öël ‰!’þüîû †þ„yþyîû ô•þ î„y™yÐ ‰!’þüîû !˜öì†þ ö‹þy‡ þ›’þüöì•þ¥z ¤!î•þy
î%öìVþ ölëû Göì˜îû xy¤yîû ¤ôëûÐ !†þS%éÇþ” ‹þöì¡ ˆ˜ˆ˜ ö²Ìöìôîû †þíyÐ
~†þ%þ þ›öìîû ¢· öíöìô öˆöì¡ î%Vþöì•þ ¥ëû xyþ›y•þ•þ Göì˜îû xlÄ
ö†þyíyG ²ÌßiylÐ
!˜öìlîû ~%þ†%þ ¤ôëû ¤!î•þyîû †þyöìSé ô¥y‰ÅÐ þ›yëûîûy ˜Á›!•þ •þyöì†þ
xÒ ¤ôöìëûîû lÄ !löìîû öæþöì¡ xy¤y ¤ôöìëû öþ›ï„öìSé ö˜ëûÐ
~îû þ›öìîû¥z î’þü öî¡!ëûyô †þ„yöì‹þîû xyëûlyîû ¤yôöìl !löìöì†þ
ö˜öì‡lÐ Vþþþ›þ •þyîû à„¢ !æþöìîû xyöì¤ öîûy†þyîû ¤‚¤yöìîûÐ
éŸŸŸé†þ•þîyîû ö•þyöì†þ îöì¡!Sé ~ ¤ôöìëû ‹þy !˜öìëû ëy¤Ð öîûy ôöìl

†þîûyöì•þ ¥öìî ¤ly•þlÚ
ˆ¡yîû xyGëûy ~†þ%þ Gþ›öìîûîû þ›˜Åyëû ’þzöì‘þ ëyëû ¤!î•þyîûÐ
éŸŸŸéëy!FSé ôy¥zôyÐ
¥yöì•þ ˜% †þyþ› !‹þ!l Séy’þüy !¡†þyîû !löìëû !¤„!’þüöì•þ þ›y îûy‡öì•þ¥z
xyîyîû Gþ›îû öíöì†þ xyGëûyÐ ~îyîû †þ•þÅyîyî%îûÐ
éŸŸŸéxy¤îyîû ¤ôëû ö¡þyîûî: öíöì†þ !‹þ!‘þ=öì¡y !löìëû xy¤!îÐ
éŸŸŸé!‘þ†þ xyöìSé ôyôyÐ
¤ly•þl ~îy!’þüîû þ›%öìîûyl ö¡y†þÐ ~†þôye öSéöì¡ öîïöìëûîû

!îöì˜öì¢ !@ýÌl †þy’þÅ þ›y†þy ¥Gëûyîû ‡îîû öë!˜l ~öì¤!Sé¡ ö¤!˜l
öíöì†þ ¤ly•þöìlîû ~îy!’þüîû ¤˜¤Äþ›˜ l•%þl †þöìîû ßiyëû# ¥öìëû!Sé¡Ð
îy!’þüîû ¤îÅöìôyþ ¤˜¤Ä ¤‚‡Äy ~‡l lëû lëû †þöìîû SélÐ
†þ•þÅyéŸé!ˆ!§¬ ¤!î•þy G ¤y™l ¤îû†þyîû ˜%öìl¥z î!îûöìÛþy_îû
lyˆ!îû†þÐ ˜%öìlîû¥z þ›„‹þy_îû öþ›!îûöìëû ëyGëûyëû !¥öì¤î ô•þ •þy¥zÐ
¤ly•þl !îÙ»hßì †þyöìîû ö¡y†þ îöì¡ ²Ì!•þîSéîû ¤yˆîûþ›yîû öíöì†þ
•þyîû îy’þü!•þ ¥zl!e«öìôrþ ¥ëûÐ ~îÄyþ›yöìîû ö†þyöìly †þyþ›Å”Ä öl¥z
îày!•þöì†þîû †þ•þÅyîÄ!_« ˜#þ›%îûÐ ~îû ~†þþy¥z †þyîû”Ð ˜)öìîû íy†þöì¡G
ëyöì•þ !l!Ù‹þhsý íy†þy ëyëûÐ xöìl†þîyîû î¡y ¤öìcG ~•þî’þü îy!’þü
öîûöì‡ ö˜Gëûyîû †þ# ôyöìl– ö†þl öîöì‹þ !˜öìëû þ›yþ ‹%þ!†þöìëû xy™%!l†þ
æÏþÄyþ ôy!¡†þ ¥öìî ly îyîyéŸéôy– ~ †þíy ˜#þ›% î%öìVþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû ly
xyGÐ
!îÙ»hßì ¤ly•þl •,þ•þ#ëû l ¥öì¡ îy!†þ îû¥z¡ xyîûG !•þlÐ ëyîûy
ö†þ’þz¥z †þô =îû&cþ›)”Å lëûÐ
~öì˜îû ôöì™Ä ˜%l xßiyëû# îy!¤ÿöì†þ xyöìˆ¥z þ›yGëûy öˆöìSéÐ
•þyöì˜îû lÄ Séyöì˜îû †þy!lÅöì¤ ˆöìôîû ˜yly xyîû îy!þöì•þ ¡ îûy‡y
íyöì†þÐ xè%þ_« xîßiy öíöì†þ öþ›öìþ ˜ylyþ›y!l þ›’þüöì•þ¥z †,þ•þKþ•þy
ylyöì•þ öèþyöì¡ ly î†þôîy öþ›y£ìÄ ˜Á›!•þ ¤!î G ¤ylÐ
xlÄl ¥¡ ~ îy!’þüîû ¤öì‰y!£ì•þ ö†þëûyîûöìþ†þyîû l#¡%Ð ¤ly•þlöì†þ
þþ›öì†þ ëyîû ²Ìöìôy¢l ¥öìëûöìSéÐ ~†þ•þ¡yîû ¤#ôyly þ›„y!‹þöì¡îû ö‹þï¥!jîû
~†þy‚¢ •þyîû lÄ îîûyjÐ ˜%öìî¡yîû ~„öìþy†þ„yþy Séy’þüy ôyöìVþôöì™Ä èþy¡ô¨
öyöìþÐ î!¥îûyˆ•þ ö˜‡öì¡¥z ëyîû •þyîûßºöìîû ö‰’þz ö‰’þz !‹þê†þyîûÐ
îûyhßìyëû xlÄöì˜îû ¤öìD •þyîû èþy˜%öìîû lÜTy!ô ‡’þü‡!’þüîû æþ„y†þ öíöì†þ
†þ‡öìly †þ‡öìly ö‹þyöì‡ þ›öì’þüÐ
˜%¥z
ö¡öìªîû îû†þôöìæþîû xyöìSéÐ !¢Çþyl!î¢ öíöì†þ þ›y†þy ¥y•þéŸé¤†þöì¡îû¥z
¡ÇþÄ yly¡yîû ‡’þü‡!’þüÐ î¦þ– ö‡y¡y îy xy™öì‡y¡y öëôl¥z ö¥y†þÐ
‡’þü‡!’þüG¡y yly¡yîû !‘þ†þ Gþ›öìîû x™Å‹þwy†þyîû þ›öì¡hßìyîûyÐ îy!’þüîû
~ôl îöìl!˜ Sé„y‹þ æþöìþy@ýÌy!æþ ô¥öì¡ ‡%î †þ˜îûÐ
~•þ ¤†þyöì¡ îy¥zöìîû †þyöì˜îû ÷¥÷ì‹þ î%Vþöì•þ ²Ìíöìô †þ•þÅyîyî% ¤y™l
yl¡yëû ô%‡ îûy‡öì•þ¥z ö˜‡öì•þ öþ›¡ ¥yöì•þ ¥yöì•þ ‰%îûöìSé x!èþy•þ
ö¡ªîà¡ †þÄyöìôîûyÐ ~îûy Séye îy öþ›¢y˜yîû ëy¥z ö¥y†þ– ~¥z îy!’þüþy
•þyöì˜îû ¡ÇþÄÐ Göì˜îû èþy£ìyëû xîöìQÐ þ›%öìîûyöìly îy!’þüîû ~¥z îöìl!˜
ô%‡ ¤†þyöì¡îû lîûô xyöì¡yëû yly¡yîû ˆîûyöì˜– !î£ìëû !¥öì¤öìî ˜yîû&”Ð
!†þv– Göì˜îû ¥•þy¢ †þîûöì¡l †þ•þÅyîyî%Ð þ›yÍÔy î¦þ †þöìîû Ö™% ‡’þü‡!’þü
xÒ •%þöì¡ ö‹þy‡ îûy‡öì¡l æþöìþy!¢†þy!îûöì˜îû ˆ!•þ!î!™îû Gþ›îûÐ lîû
îûy‡öì•þ¥z ¥ëû †þyîû”– l#¡%îû lîû˜y!îûöì•þ †þ‡öìly †þ‡öìly æþ„y†þ
öæþy†þîû öíöì†þ ëyëûÐ ö†þyl òî!¥îûyˆ•þó ö†þôl •þy l#¡% ¤î¤ôëû
™îûöì•þ þ›yöìîû lyÐ xˆ•þÄy ‡’þü‡!’þüîû ¤yôylÄ G‘þylyôyöì•þ¥z èþîû¤yÐ
~ îy!’þüîû x¨îûô¥öì¡ ö†þyöìly!˜l ë!˜ Gîûy xy¤öì•þ ‹þyëû– ë!˜
îöì¡ ‰öìîûîû ’þz„‹%þ Séyöì˜îû †þ!’þü†þy‘þ– ö¡y¥yîû îûöì’þ V%þ¡öì•þ íy†þy !’þ!¤
!¤!¡‚ æþÄyl– öô¥ˆ!l †þyöì‘þîû ö˜îûy îy ‹þyîûþ›yöì¢ Sé!e ¡yˆyöìly
‡yöìþîû Sé!î •þyîûy •%þ¡öìî– †þ# î¡öìî •þyîûyÚ
~†þíy èþyîöì•þ èþyîöì•þ ¤y™lîyî% ô%öì‡yô%!‡ îöì¤l ¤!î•þyöì˜î#îûÐ
éŸŸŸé•%þ!ô !†þ þ›yîû!ô¢l ö˜öìî–ë!˜ Gîûy xyî˜yîû †þöìîûÚ
†þ•þÅyîû ~îû†þô ²ÌöìÙÀîû ¤yôöìl ‡y!l†þþy ¥•þ‹þ!†þ•þ xîßiy ¥ëû
¤!î•þyöì˜î#îûÐ
éŸŸŸéö†þl– Gîûy îy!’þüîû öèþ•þöìîûîû Sé!î •%þ¡öì•þ ‹þy¥zöìî ö†þlÚ
xyôîûy¥z îy Göì˜îû “%þ†þöì•þ ö˜î ö†þlÚ
éŸŸŸéxyöìîû ~%þ†%þ î%Vþöì¡ lyÚ ~þy ~†þþy ‹þôê†þyîû !î£ìëû Göì˜îû
†þyöìSéÐ xy†þ£ìÅ”#ëû ¤yîöìQÐ
éŸŸŸéxyFSéy– Gîûy !†þ þy†þyþ›ëû¤y ö˜öìî ~lÄÚ
éŸŸŸéþy†þyþ›ëû¤yÚ
~†þ%þ íô†þyöì¡l †þ•þÅyîyî%Ð ö‹þy‡ î¦þ †þîûöì¡lÐ ö‹þy‡ î¦þ †þöìîû¥z
ö˜‡öì•þ öþ›öì¡l !¤öìlôyîû !î‡Äy•þ ˜,öì¢Äîû ôöì•þy þy†þyîû !îhß,ì•þ
Ýöìþ›îû ôöì™Ä e«ô¢ ’%þöìî ëyöìFSél •þyîûyÐ !•þ!l G ¤!î•þyÐ þy†þy ’þzöì’þü
xy¤öìSé ö‡y¡y yly¡y !˜öìëû– ‡’þü‡!’þü ‡öì¤ þ›öì’þüöìSé •þyîû ¤ôhßì
xy’þüy¡ G ²Ì!•þöìîûy™ öèþöì. öæþöì¡Ð þy†þyîû ˆy˜yëû Ö™% •þyöì˜îû
¥y•þ=öì¡y öèþöì¤ îûöìëûöìSé ’þzkþyöìîûîû †þy•þîû xy!•þÅ !löìëûƒƒ
à„¢ !æþîûöì•þ ö˜öì‡l ¤!î•þy •þyîû ’þz_öìîûîû ²Ì•þÄy¢yëû îûöìëûöìSélÐ
éŸŸŸély ly þy†þyþ›ëû¤y ö˜öìî ö†þlÚ Gîûy ö•þyôyîû îy!’þüöì†þ Göì˜îû
Sé!îîû !î£ìëû †þîûöìî– ~þy¥z ö•þy ²Ìy!®Ð
ë‡l •%þ!ô xy!ô íy†þöìîy ly– ~¥z îy!’þüþy ~èþyöìî xyîû ˜„y!’þüöìëû
íy†þöìî lyÐ ¤ôëûþy ~†þîyîû èþyîöì•þ ö‹þÜTy †þîûÐ ö¤¥z ¤ôëû ~¥z
Sé!î=öì¡y íy†þöìîÐ Gîûy ~†þþy ¤ôëûöì†þ ™îûyîû ö‹þÜTy †þîûöìSéÐ öëþy
þ›öìîû †þyöì ¡yˆöìîÐ
xyîû †þíy îy’þüyl!l ¤!î•þyÐ ¤y™lîyî%G •þy¥zÐ Ö™% ¤ôöìëûîû Sé!î
~†þþyîû þ›îû ~†þþy xÄy¡îyô ’þzöìÎþ ö˜‡öì•þ íyöì†þl GîûyÐ ¤î†þþy
Sé!îîû !î£ìëû ‡’þü‡!’þüÐ
þ›,Ûþy ~†þ : öSéyR ˜#þ›%öì†þ ö†þy¡ öíöì†þ öî!î†þöìþ Ö¥zöìëû öîûöì‡

’þz!l ö¤yy ‹þöì¡ ~öì¡l yly¡yîû †þyöìSéÐ ‡’þü‡!’þü •%þöì¡¥z ¡ÇþÄ
†þîûöì¡l ~†þ˜¡ ë%î†þ ¥yöì•þ öîyôy– þ›y¥zþ›ˆyl !löìëû ~²Ìyhsý öíöì†þ
G²Ìyöìhsý S%éöìþ ëyöìFSéÐ ¥‘þyê ¤¢öì· ö†„þöìþ› ’þz‘þ¡ þ›y’þüyÐ þ›%!¡öì¢îû
†þyöì¡y èþÄyl ¡ÇþÄ †þöìîû !l‡%„•þ !þþ›Ð ¡y¢ ˆyöìëûîÐ
‡’þü‡!’þü î¦þ †þöìîû ¤öìîû xy¤öì•þ îy™Ä ¥¡ ¤!î•þyÐ
ö¤ïlÄ: ¤_îû ~†þy_îûÐ
ú ˜%¥z: þ›y’þüyîû öôyöì’þü ¢!l þ›%öìyëû ¥‘þyê •þyîûßºöìîû ôy¥z†þ öîöì

’þz‘þ¡Ð öî¡y ˜%þ›%îû !îöì†þ¡ ¤öì¦þ x!îîûyô ¢·Ð îûyöì•þ ôy‹þyëû ’þzöì‘þ
ˆyöìlîû •þyöì¡ ölöì‹þ ‹þöì¡öìSé ~†þ ¡y¤Äôëû#Ð •þyöì†þ !‰öìîû îûöìëûöìSé
ôy•þy¡ ë%îöì†þîûyÐ
xîöì¢öì£ì ¤y™lîyî% yl¡y î¦þ †þöìîû ‡’þü‡!’þüîû æþ„y†þ !˜öìëû
!†þS%éÇþ” ¡ÇþÄ †þöìîûlÐ
ö¤ïlÄ : löìëûîû ˜¢†þÐ
ú !•þl : Gþ›yöìîûîû æ%þþþ›yöì•þ îöì¤ ˜%¥z ë%î†þ ë%î•þ# ~¥z !˜öì†þ

ö†þl ö‹þöìëû xyöìSé– ~ !löìëû ™¦þÐ îÄyþ›yîûþy þ›!îûÜñyîû ¥¡ ~†þ%þ þ›öìîûÐ
Gîûy ¤y˜y †þyˆöì öþ›!ª¡ ‰öì£ì ~†þþy x!î†þ¡ Sé!î ÷•þ!îû †þöìîû
‹þöì¡öìSéÐ ¥ëûöì•þy ~¥z îy!’þüþyîû Sé!îÐ yly¡y– ˜îûy– Séyöì˜îû þ›„y!‹þ¡
îy ¤yöì™îû ‡’þü‡!’þüöì•þ ¥ëûöì•þy ö†þyöìly îû‚ þ›’þüöìî îy öíöì†þ ëyöìî
!l‡y˜ ¤y˜y †þyöì¡yÐ †þöìëû†þ ‰rþy þ›îû Gîûy îÄyˆ =!Séöìëû ‹þöì¡ ëyëûÐ
ëyîyîû ¤ôëû þ›îûß›îûöì†þ !’þüöìëû ™öìîû ‹%þÁºl– ëy ö˜‡y ôye o&•þ
‡’þü‡!’þü ly!ôöìëû ¤öìîû xyöì¤l ¤!î•þyÐ
ö¤ïlÄ : ~†%þ¢ ¢•þy·#Ð
!•þl
þ›Äy!îû ¢¥öìîûîû æ%þþþ›y•þ ¥‘þyê ~ ¢¥öìîûîû î%öì†þ ölöìô xy¤yëû ¤!î•þyîû
†þþ›yöì¡ ‰yöìôîû ˜%éŸé~†þþy !î¨% öìô ëyëûÐ ²Ìíöìô ôöìl ¥ëû ˜#þ›%óîû
†þíyÐ öSéöì¡ †þ•þ îSéîû !îöì˜öì¢ xyöìSéÐ Göì˜öì¢îû ¥y¡‹þy¡ ²Ì!•þ
îûyöì•þîû öæþyly¡yöìþ› ‡y!l†þþy yly ëyëû– ¤îþy lëûÐ Sé!î þ›y‘þyëû
²Ìyëû¥zÐ Göì˜öì¢îû oÜTîÄ xöìl†þ yëûˆy ¤Á›öì†þÅ ë‡l †þíy îöì¡
˜#þ›%– •þ‡l îyîûîyîû ~†þ¥z †þíy ’þzöì‘þ xyöì¤Ð
éŸŸŸé~†þîyîû ~‡yöìl ~öì¤yÐ
ö†þ ly ‹þyëû öëöì•þ– ë‡l öSéöì¡ ~•þîyîû îöì¡Ð ¤y™lîyî% îy
¤!î•þy ö˜î# ~†þþy †þíy¥z èþyöìîl ~ ²Ì¤öìDÐ
~•þî’þü ¤‚¤yîû– ~•þ îÄîßiy ¤î íy!ôöìëû !˜öìëû !•þl ôy¤ƒƒ
~†þîû†þô x¤½þî îÄyþ›yîûÐ †þöìþ›y•þ †þöìþ›y•þ# ¤!î ¤yöìlîû !†þ
¥öìîÚ ö†þëûyîûöìþ†þyîû l#¡% †þ# †þîûöìîÚ †þ•þ !˜l ¤ly•þöìlîû èþîû¤yëû
¤î öSéöì’þü îûy‡y ëyöìîÐ
éŸŸŸé~•þ Vþ!Eþ ly öîûöì‡ l•%þl æÏþÄyöìþîû ‹þy!î !löìëû !löì¡¥z ö•þy
þ›yöìîûyÐ †þöìî öíöì†þ ~†þ¥z †þíy îöì¡ ëy!FSéÐ ~†þþyîû þ›îû ~†þþy
ö¡y†þ þ›y‘þy!FSéÐ îy!’þüîû èþyöì¡y ˜îû– ¤öìD xy™%!l†þ ¤Iyîû æÏþÄyþƒƒƒ
öîûöìˆ ö¤!˜öìlîû ô•þ öæþyl öSéöì’þü ö˜ëû ˜#þ›%Ð Göì˜öì¢ •þ‡l îÄhßì
!˜lÐ Gîûy †þyöì öîîûöìîÐ æþy¡•%þ ¤ôëû öl¥z lÜT †þîûyîû ôöì•þyÐ
~‡yöìl •þ‡l îûy•þ ¥öìëûöìSéÐ Ööì•þ ëyîyîû xyöìˆ ~†þîyîû îyîûyÿëû
xyöì¤ ˜%öìl¥zÐ îëû¤ ¥öìFSéÐ ‡%î îûy•þ †þîûy ’þz!‹þ•þ lëûÐ ~†þþy î%öìly
ˆ¦þ lyöì†þ xyöì¤ •þ‡lÐ îy!’þüîû ˆy öîöìëû öî¢ !†þS%é!˜l ¥¡ îþ
ˆyöìSéîû V%þ!îû lyôöìSéÐ ö˜Gëûyöì¡ æþyþ¡ ™îûyöìî !l‰Åy•þÐ ~†þþy æþyþ¡
öíöì†þ Öîû& ¥öìëû •þy e«ô¢ ¢y‡y ²Ì¢y‡y öôöì¡ ™îûöìî– !‘þ†þ îöìþîû
†þy[þ öëôl †þöìîû íyöì†þÐ
!†þv– xq$•þ èþyöìî ~¥z î%öìly ˆ¦þþy¥z Göì˜îû ö‹þyöì‡ ~†þþy ¢y!hsýîû
‰%ô ly!ôöìëû xyöìl !˜öìlîû ö¢öì£ìÐ
‡%î ¤†þy¡ ly ¥öì¡G •þ‡l ëöìíÜT öî¡y ¥ëû!lÐ öîûy†þyîû

†þyˆ Gþ›öìîû ‹þöì¡ ~öì¤öìSéÐ ¤ly•þl îyyîû öíöì†þ !æþöìîûöìSéÐ ¤!î
G ¤yl †þy!lÅöì¤ ~öì¤ ¡þ›y!l öþ›öìëû !†þS%éÇþ” î†þî†þ †þöìîû öˆöìSéÐ
l#¡% î!¥îûyˆ•þ •þy’þüyöì•þ ¥z!•þôöì™Ä îyîû ˜%öìëû†þ !‹þê†þyîû †þöìîûöìSéÐ
•þyîûy ‹þöì¡ öˆöì¡ ßº!hßìöì•þ ¡Äy ölöì’þüöìSéÐ !†þv– ö†þyöìly ~†þl
þ›!îû!‹þ•þ ~öì¡ •þyöì†þ ²Ìíô xyþ›Äyëûl l#¡%¥z †þöìîû íyöì†þÐ ö¤!˜l
~îû†þô ~†þl xyöì¤ ëyöì†þ ¤˜îû ˜îûy þ›yîû †þöìîû ¤ly•þöìlîû †þyöìSé
¥hßìyhsýîû †þîûyîû ˜y!ëûc þ›y¡öìl è%þ¡ †þöìîûly ö¤Ð
¤ly•þöìlîû ¤öìD ë%î†þ!þ Gþ›öìîû ~öì¤ îy!’þüîû †þ•þÅy!ˆ!§¬îû
ô%öì‡yô%!‡ ¥lÐ
éŸŸŸé¤Äyîû– ~¥z ‡yöìô †þ•þ=öì¡y Sé!î xyöìSéÐ ~=öì¡y xy!ô
•%þöì¡!Sé¡yôÐ xyþ›lyöì˜îû ~†þ †þ!þ› †þöìîû !˜öì•þ ~öì¤!SéÐ †þ#
x¤y™yîû” ¤yîöìQÐ xyôyîû æþöìþy@ýÌy!æþ ö†þy¤Å ö¢£ì †þîûöì•þ
xyþ›lyöì˜îû îy!’þüþy !îîûyþ ö¥Ò †þîû¡Ð
•þyöì˜îû ²Ì”yô †þöìîû ë%î†þ!þ !î˜yëû ölîyîû þ›îû Glyîûy ‡yô!þ

‡%öì¡ ö˜öì‡lÐ ~öì†þîû þ›îû ~†þ !îß¿ëû •þyöì˜îû !‰öìîû ™îû¡Ð ~†þ%þ
xyöìˆ¥z Gîûy öSéöì¡îû þ›y‘þyöìly ¤%˜,¢Ä l•%þl æÏþÄyöìþîû !î!èþ§¬ Sé!î
öôyîy¥z¡ öíöì†þ ö˜‡!Séöì¡lÐ ~îû þ›y¢yþ›y!¢ ~¥z Sé!î=öì¡y ~¡Ð
˜%éŸé™îûöìlîû ¤yîöìQ Göì˜îû ¥yöì•þ ¥yöì•þ ‰%îûöì•þ ¡yˆ¡Ð ~•þ
Vþ„y ‹þ†þ‹þöì†þ ¥y¡ æþÄy¢öìlîû æÏþÄyþ !î£ìëû !¥öì¤öìî †þ#èþyöìî öël ~¥z
Sé!î=öì¡yîû †þyöìSé ôyîû ‡yöìFSéÐ Gîûy ö˜‡öìSé xyîû ¤%öì‡îû x!èþîÄ!_«
æ%þöìþ öîîûöìFSé ö‹þyöì‡ô%öì‡Ð
!‡¡yl– ö˜Gëûy¡– îy¥y!îû †þy!lÅ¤– þ›yëûîûy– þ›„y!‹þ¡ îy ¤˜Ä
öîöì’þü G‘þy îöìþîû V%þ!îû ¤îÐ ¤öìîyÅþ›!îû ~†þ ~î‚ x!m•þ#ëû
yly¡yîû ‡’þü‡!’þü– öëþy †þyöì‘þîû !Vþ!ÍÔîû þ›˜Åy !˜öìëû xßº!hßìîû ˜,¢Äöì†þ
îy ¤ôöìëûîû ˜)£ì”öì†þ xy’þüy¡ †þöìîû ²Ìöìëûyl ôöì•þyÐ
!î£ìëû !¥öì¤öìî ¤!•þÄ¥z ëy x²Ì!•þm¨µ#Ð

l¨ ¤Äyöìîûîû x¤%‡
x¤%‡þy !‘þ†þ †þ# •þy l¨ !‘þ†þ †þöìîû î¡öì•þ þ›yöìîû!lÐ Gîû †þíyëû
•þy¥z !†þS%é öîyVþy ëyëû!l †þ‡lGÐ !†þv– ~þy öë ~†þþy x¤%‡ •þy
xy†þyöìîû ¥z!Döì•þ îyîûîyîû öîyVþyîyîû ö‹þÜTy †þöìîû öˆöìSé ö¤Ð l¨óîû
x¤%‡ !löìëû ö¤ !löì !†þS%é ly î¡öì•þ þ›yîûöì¡G ²Ì!•þöìî!¢öì˜îû
xl%ôyl öíöì†þ ~†þ ~†þþy ™yîûly §Ã !löìFSé ~î‚ xÒ!˜öìlîû
ôöì™Ä¥z xyöìîû†þþy öì§Ãîû xy‰yöì•þ xyöìˆîû!þîû x!lîyëÅ ô,•%þÄ ‰þöìSéÐ
l¨óîû x¤%‡ !löìëû •þy¥z ö†þ’þz¥z !l!Ù‹þ•þ lëûÐ ~öì•þ •þyîû ‹þyîûþ›yöì¢
!‰öìîû íy†þy ²Ì!•þöìî!¢öì˜îû ~•þ †þíy ôy ¥öìëû xyöìSé öë l¨ ~‡l
~†þþy !î£ìëû– îy ~†þþy ²Ì†þþ ¥öìëû G‘þy m¨µ– îy ~†þþy e«ô¢ !þ¡
¥öìëû G‘þy ²ÌÙÀ !‹þ¥« xíîy !ßiîû öì¡îû ôöì™Ä ¥‘þyê ‰y¥z öôöìîû ôyíy
•%þöì¡ G‘þy ö†þyöìly !î£ì ¡‹þîûƒƒ
•þî% l¨óîû ô%öì‡ öîûy ¤)öìëÅîû xyöì¡y ~öì¤ þ›öì’þü– l¨ ¥yöì¤Ð ~•þ
x¤%‡ !löìëûG l¨ ö†þl ¥yöì¤Ú ~ ¥¡ ¤ôöìî•þ !Kþy¤yÐ ¤)ëÅyöìhßìG
ëy ¢yhsý ¥ëû lyÐ
’þy_«yöìîûîû ô%öì‡yô%!‡ ¥öì¡– lyly ²ÌöìÙÀy_öìîûîû ö¢öì£ì †þ# ™yëÅ ¥öìî–
•þy !löìëû ôyíyîÄyíyîû ö†þyöìly †þyîû” xyöìSé îöì¡ ö¤ ôöìl †þöìîû lyÐ
xy¤öì¡ ö¤ !löìîû xîßiyöìl xl’þüÐ öîûyˆ !l”Åëû G •þy !‹þ!†þê¤yîû
¤ô)¥ ™yîûly ly!†þ ~†þôye •þyîû¥z xyëûöìcÐ æþöì¡ îûyöì•þîû xy†þyöì¢
‹þ„yöì˜îû ’þz˜öìëû •þyîû ¢îû#îû %öì’þü öë îû&öìþ›y!¡ xyèþy xySéöì’þü þ›öì’þü
•þyöì•þG ö¤ ô,˜% ¥yöì¤Ð ~öì•þ ‹þyîûþ›yöì¢îû ö¡y†þl xyöìîûy ‹þôöì†þ
Göì‘þÐ x•þ~î– ~¥z x!l!Ù‹þ•þ G x!l™Åy!îû•þ x¤%‡ !löìëû ˜%!Ù‹þhsýy
~¡y†þyîû ²Ì!•þöìî¢#öì˜îû ¤#ôyly x!•þe«ô †þöìîû e«ô¢ Sé!’þüöìëû þ›öì’þü
þ›yöì¢îû þ›y’þüyëûÐ ö˜‡öì•þ ö˜‡öì•þ xyöìîûy ˜)öìîû– ¢¥îû Séy!’þüöìëû ëyëûÐ
!ô!’þëûy !þ›S%é ölëûÐ
l¨ ‡%î öèþyöìîû Göì‘þÐ ‰îû öíöì†þ öî!îûöìëû þ›)öìîîû ’þz˜#ëûôyl
†þô¡y x!@Àöìˆy¡†þöì†þ ˜% ¥y•þ öy’þü †þöìîû ²Ì”yô †þöìîûÐ !˜öìlîû ²Ìíô
ö†þyô¡ ¤)ëÅ ~†þþy !ß¬?þ îy•þyîîû” ö˜ëûÐ ëy öíöì†þ #îl ¤Á›öì†þÅ
ôyl%öì£ìîû ™yîû”y ßºFSé ¥ëûÐ l¨óîû ~îû†þô¥z !îÙ»y¤Ð l¨ ~ ¤ôöìëû
#îöìlîû ²Ì!•þ xyßiy îûyöì‡Ð !†þv •þyîû ¤%ßi íy†þyîû ~¥z ¤ôëûþy
èþ#£ì” Çþ”ßiyëû#Ð ~îû !†þS%é þ›îû öíöì†þ¥z l¨ î%Vþöì•þ þ›yöìîû •þyîû ôöì™Ä
xlÄ xyîû ~†þþy ô•þ e«ô¢ ¤!e«ëû ¥öìFSéÐ ëy ¤†þyöì¡ ÷•þ!îû ¥Gëûy
#îlöìîyöì™îû !îþ›îû#öì•þ ¥„yþöì•þ ‹þyëûÐ
éŸŸŸé˜y˜y– ~†þþy †þyˆ !˜l ö•þyÐ
¥†þyöìîûîû ¤y¥zöì†þ¡ íy!ôöìëû •þyîû ¥yöì•þ !l!˜ÅÜT þ›ëû¤y !˜öìëû ö¤
~†þþy ÷˜!l†þ ¤‚îy˜þ›e ¥yöì•þ ölëûÐ ~î‚– xyöìhßì xyöìhßì ¥„yþöì•þ
íyöì†þ !îöìëûîû ‹þyöìëûîû ö˜y†þyöìlîû !˜öì†þÐ
†þyˆöìîû ö¥’þ¡y¥zöìlîû !˜öì†þ •þyîû ôyíy V%„þöì†þ þ›öì’þüÐ ö¤
!îß³þy!îû•þ ö‹þyöì‡ ‰l †þyöì¡y î’þü öîyÓþ þy¥zöìþ›îû !˜öì†þ •þy!†þöìëû
íyöì†þÐ
òþ›)îÅ xy†þyöì¢îû xhßì!ô•þ ¤)öìëÅîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû l•þyl% ¥öì¡l

˜yöìîûyëûylÐó ~îû !‘þ†þ l#öì‹þ¥z ~†þþy Sé!î– l•þyl% ˜yöìîûyëûyöìlîûÐ
!†þS%éÇþ” ~¥z ‡îöìîûîû Gþ›îû öíöì†þ •þyîû ö‹þy‡ ¤îû¡ lyÐ ö¤

²Ìíöìô ö‹þy‡ •%þöì¡ xy¢þ›yöì¢îû ôyl%£ìöì˜îû !˜öì†þ •þy!†þöìëû íyöì†þÐ
•þyöì˜îû xy‹þîû” ¡ÇþÄ †þöìîûÐ •þyîûy †þyˆöìîû ¢#£ìÅ ¤‚îy˜!þ þ›öì’þüöìSé
!†þly ö¤ öîyVþyîû xyöìˆ ö¤ ‹þyöìëûîû †þyöìþ› ö¢£ì ‹%þô%†þ !˜öìëû ’þzöì‘þ
˜„y!’þüöìëû xy†þyöì¢îû !˜öì†þ ~†þîyîû •þy!†þöìëû !l!Ù‹þ•þ ¥¡Ð ö¤ ö˜‡¡
¤)ëÅ ßºßiyöìl¥z xyöìSéÐ •þyîû xîßiyl ~‡l þ›)î xy†þyöì¢¥zÐ !˜l ë•þ
~öìˆyöìî– ¤)ëÅ •þyîû !lëûô ô•þ þ›)î öíöì†þ þ›!Ù‹þöìô ~öìˆyöìîÐ ö¢öì£ì
þ›!Ù‹þöìô ö¤ xhßì!ô•þ ¥öìî ö¢£ì !îöì†þöì¡Ð ~¥z ¤öì•þÄîû ¤Á›)”Å
’þzöìÎþy †þíy ö¡‡y xyöìSé ÷˜!löì†þîû ö¥’þ¡y¥zöìlœ l¨ !î’þü!î’þü †þöìîû
!†þS%é ~†þþy î¡¡Ð ëy ö†þ’þz Ölöì•þ öþ›¡ lyÐ ö¤ î¡¡– ò¤)ëÅ þ›)î
öíöì†þ þ›!Ù‹þöìô ëyëûÐ þ›)öìî ’þz˜ëû þ›!Ù‹þöìô xhßìÐó †þyîû”– ö¤ yöìl
ˆöì•þîû ~þy¥z !lëûôÐ ‹þîûô ¤•þÄÐ
ö¤ xyöìîû†þîyîû ’þz!˜•þ ¤)öìëÅîû !˜öì†þ !æþöìîû •þy†þy¡ þ›)î xy†þyöì¢Ð
²Ì”yô †þîû¡Ð ~¥z !m•þ#ëûîyîû ²Ì”yô xy¤öì¡ ~!˜öìlîû ¤‚îyöì˜îû ²Ì!•þ
•þyîû !lßº xlyßiyÐ ö¤ ~îyîû ~!ˆöìëû ëyëû ‹þy ö˜y†þyl˜yîû !îöìëûîû
!˜öì†þÐ !îëûöì†þ ö¤ ¤îûy¤!îû ²ÌÙÀ †þöìîû–
éŸŸŸé•%þ!ô !†þ †þyˆöìîû ‡îîûþy ö˜öì‡SéÚ †þ# †þöìîû ¤)ëÅyhßì þ›)î !˜öì†þ
¥öìîÚ †þ# †þöìîû¥z îy ’þz!l þ›)öìîîû xhßì!ô•þ ¤)ëÅöì†þ ²Ì”yô †þîûöì•þ
þ›yöìîûlÚ
‹þyéŸéG¡y !îëû ~¥z ²ÌöìÙÀîû lÄ ²ÌÝ•þ !Sé¡ îöì¡ ôöìl ¥ëûlyÐ ö¤
x•þÄhsý e%«kþ ˜,!ÜTöì•þ l¨óîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû îû¥z¡Ð •þyîûþ›îû yly¡ééŸŸŸé
éŸŸŸéö•þyôyîû ö‹þy‡ xyîû ôyíy ˜%öìþy¥z ‡yîûyþ› ¥öìëû öˆöìSé l¨˜yÐ
~•þ!˜l •%þ!ô ëy ööìlSé •þy è%þ¡Ð ˜yöìîûyëûyl xyôyöì˜îû ö‹þy‡ ‡%öì¡
!˜öìëûöìSéÐ ¤)ëÅ þ›)î !˜öì†þ¥z xhßì ëyëûÐ •%þ!ô ’þy_«yîû ö˜‡yG l¨˜yÐ
~îû†þô îyöìî ‹þôöì†þ ’þz‘þ¡ ö¤Ð !îëûöì†þ ö¤ îîûyîîû ¤y˜y!¤öì™
ôyl%£ì îöì¡¥z ööìl ~öì¤öìSéÐ ~îû†þô î˜öìôyöì •þyîû ¤öìD †þ‡lG
†þíy îöì¡!lÐ xy ö¤ •þyöì†þ !‹þlöì•þ þ›yîû¡ lyÐ •þy¥öì¡ !†þ ~ôl
!†þS%é ‰þöìSé ¥z˜yl#‚ ëyîû ¤öìD •þyîû ö†þyöìly öëyˆyöìëyˆ öl¥zÐ •þy¥z
ö¡yöì†þ •þyöì†þ xlÄ ö‹þyöì‡ ö˜öì‡Ð ö¤ x¤%ßi îöì¡ ‹þyîû!˜öì†þ îûöìþ
ëyöìFSéÐ ‡îöìîûîû †þyˆþy ô%öì‘þy †þöìîû ™öìîû ö¤ ˜„yöì•þ ˜„y•þ ö‹þöìþ›
G‡yl öíöì†þ ¤öìîû xyöì¤Ð
l¨ èþëû þ›yëûÐ èþöìëûîû †þyîû”– ¤•þÄ ‹þyþ›y !˜öìëû !ôöìíÄ ôyíy‹þy’þüy
!˜öìFSéÐ ~¥z öë ¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þ îy!’þü öæþîûy G ö¤‡yöìl !²Ìëûöìlîû
ô%öì‡yô%!‡ îöì¤ Ù»y¤ ölGëûyéŸé~G ö•þy !ôöìíÄ ¥öìëû öëöì•þ þ›yöìîû öë
ö†þyöìly ô%¥)öì•þÅÐ ö¤ ¤öì¨öì¥îû ö‹þyöì‡ îûyhßìyîû ö¡y†þöìlîû ‹þ¡yöìæþîûy
G xy‹þîû” ¡ÇþÄ †þîûöì•þ †þîûöì•þ îy!’þüîû !˜öì†þ ¥„yöìþÐ ~î‚ öˆyþy þ›öìí
ö¤ ¤)öìëÅîû ˆ!•þ!î!™îû Gþ›îû lîû îûyöì‡Ð ö¤ xyÙ»hßì ¥ëû ë‡l ö˜öì‡
¤‚îy˜þ›öìeîû ö¥’þ¡y¥zlöì†þ ö•þyëûyEþy ly †þöìîû xy=öìlîû î¡ ˆ’þüyöì•þ
ˆ’þüyöì•þ ôyVþ xy†þyöì¢îû !˜öì†þ ~öìˆyöìFSéÐ öëôlþy ö˜öì‡ ö˜öì‡ ö¤
xèþÄhßìÐ
îy!’þüîû ˜îûyëû ö¤ ö˜‡öì•þ þ›yëû ‡îöìîûîû †þyˆöìîû ²Ìíô þ›y•þyþy
ö†þ îy †þyîûy ¤„y!þöìëû !˜öìëû öˆöìSéÐ ö¤ xyîyîûG èþöìëû ‹þôöì†þ Göì‘þÐ
!†þS%éÇþ” íôöì†þ öíöì†þ ö¤ !lëûô ôy!æþ†þ ˜îûyëû öþy†þy ôyöìîûÐ !‘þ†þ
•þ‡l¥z öþ›Sél öíöì†þ ö†þ’þz •þyîû lyô ™öìîû ö’þöì†þ Göì‘þ–
éŸŸŸél¨îyî%ƒƒƒ
~†þ%þ ¥z•þhßì•þ †þöìîû ö¤ öþ›Sél öæþöìîûÐ †þ ¥y•þ ˜)öìîû ˜„y!’þüöìëû
xyöìSé •þyîû¥z Séyöìeîû îyîyÐ •þyîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû ö¤ ylöì•þ ‹þyëûéŸŸŸé
éŸŸŸé!†þS%é î¡öìîlÚ
éŸŸŸé¥Ä„y– xy!ô îy™Ä ¥öìëû¥z xyþ›lyîû †þyöìSé ~¡yôÐ xv xyþ›lyöì†þ
!†þS%é îöì¡!lÚ
éŸŸŸé†þ¥z ly ö•þyÐ xlhsý ˜% !˜l xy¤öìSélyÐ Gîû !†þ ¢îû#îû ‡yîûyþ›Ú
~ ²ÌöìÙÀîû îyöìî •þyöì†þ xîy†þ †þöìîû xlhsýîû îyîy îöì¡léŸŸŸé
éŸŸŸély G ö•þy !‘þ†þ¥z xyöìSéÐ !†þv– xyþ›!l x¤%ßi xyöìSél îöì¡¥z
G ˜% !˜l xyöì¤!lÐ •þySéy’þüy ~¥z x¤%ßi xîßiyëû ÷•þ!îû †þîûy xyþ›lyîû
ölyþ þ›öì’þü †Ïþyöì¤îû þ›îû#Çþyëû G öæþ¡ †þöìîûöìSéœ
~ †þíyëû l¨ ¥‘þyê x¦þ†þyîû ö˜öì‡ ‹þyîûþ›y¢Ð ö†þ’þz •þyîû !þ›öì‘þîû
!¢’þü˜„y’þüy öîöìëû îîûæþ ¢#•þ¡ ¡ ö“þöì¡ !˜¡ îöì¡ ôöìl ¥ëûÐ ö¤
xyîyîûG ˜%óö‘þ„yþ æþ„y†þ †þöìîû ô,˜% !î’þü!î’þü †þöìîû ëy ö¤ Séy’þüy ö†þ’þz¥z
Ölöì•þ þ›yëûlyééŸŸŸé
éŸŸŸéxy!ô x¤%ßi Ú ö†þ î¡¡Ú †þyîûy î¡¡Ú ò¡ xî †þlyîûöìèþ¢l
xî ôyöì¤óîû ölyþþy è%þ¡Ú xy!ô ö•þy î%!Vþöìëû îöì¡!Sé¡yô ˆöì•þîû
¤yô!@ýÌ†þ èþîû !l•þÄÐ xy¤öì¡ ëyîû î,!kþ G Çþëû öl¥zÐ ö†þl ö†þöìþ !˜¡
ö¤¥z ’þz_îûÐ †þyîûy †þyþ¡ ˆöì•þîû ~¥z ¤yôylÄ ¤•þÄþy yly öíöì†þ
†þyîûy xlhsýöì†þ î!Méþ•þ †þîû¡Ú ~‡yöìlG !†þ ~îû !îþ›îû#•þ ô•þ– ëy
!ôöìíÄ– •þyîû ²Ì‹þyîû ²Ìy™ylÄ þ›yöìîÚ
l¨ ¤Äîû ö‹þy‡ ¤!îûöìëû !l¡ G!˜†þ öíöì†þÐ ‡îöìîûîû †þyˆ
¤„yþy ˜îûyîû Gþ›yîû öíöì†þ !‡¡ ö‡y¡yîû þ›!îû!‹þ•þ ¢· ö¢yly ëyëûÐ
öèþ•þöìîû ²Ìöìî¢ †þîûyîû ¤ôëû xlhsýîû îyîyîû †þZþßºîû ö†þyîûy¤ ¥öìëû
•þyîû †þyöìl öþ›ï„SéëûéŸŸŸé
éŸŸŸéxyþ›!l x¤%ßi l¨îyî%ƒƒƒ xyþ›!l =îû&•þîû x¤%ßiƒƒƒ
îy!’þüîû öèþ•þöìîû “%þöì†þ ˜îûy î¦þ †þöìîû l¨ ö¤yy •þyîû î¥z~îû
xy¡ôy!îûîû †þyöìSé ‹þöì¡ ëyëûÐ Séye þ›’þüyöìly •þyîû öl¢yÐ •þyîû Séyeîûy
yl•þ •þyöì˜îû l¨ ¤Äîû xöìl†þ ö‡öìþ ölyþ ÷•þ!îû †þöìîûÐ ö¤¥z ölyþ
þ›öì’þü îSéöìîûîû þ›îû îSéîû ëyîûy ’þz•þöìîû öˆöìSé •þyîûy xy ö†þyíyëû ö¤
yöìllyÐ ylöì¡ •þyöì˜îû †þyöìSé ö¤ ylöì•þ ‹þy¥z•þ þ›,!íî#îû öôyþ
èþîû ¤î¤ôëû ¤ôyléŸé ~¥z ¤)e ö†þl !ôöìíÄ ¥öìëû ëyöìî ~•þ!˜l þ›îûÐ
xy¡ôy!îûîû î¥z=öì¡yîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû ö¤ î%Vþöì•þ þ›yöìîû •þyîû x¤%‡
†þ•þ ˆèþ#îûÐ ö¤¥z x¤%‡ xy¤öì¡ †þ# •þy ö¤ !löì¥z yöìlÐ !†þv
•þyöì†þ þ›y’þüy ²Ì!•þöìî!¢öì˜îû ô%öì‡yô%!‡ ¥öì•þ ¥ëû öîûyÐ •þyîûy ôöìl
†þöìîû– l¨ ¤‚îy˜þ›öìeîû î’þü †þyöì¡y ¥îûæþöì†þ ôyöìl lyÐ ~¥z ly ôyly
~†þ èþëûBþîû öîûyˆÐ ëyîû o&•þ !‹þ!†þê¤y ly ¥öì¡ !îþ›˜Ð
~öì¥l l¨óîû x!hßìc ¤ôyöì ~†þ !îþ›˜!‹þ¥« îöì¡ ôöìl †þîûöìSé
•þyîû ²Ì!•þöìî!¢îûyÐ l¨óîû x¤%‡ !löìëû •þyöì˜îû ¤†þöì¡îû ²Ìî¡
ôyíyîÄyíyÐ •þyîûy !‹þ!†þê¤yîû xyGëûy ö•þyöì¡Ð ö¤¥z !‹þ!†þê¤y
ö†þôl •þy •þyîûy¥z !‘þ†þ †þîûöìîÐ öîûyˆ !l”ÅëûÚ ¥Ä„y– ö¤þyG •þyîûy¥z !‘þ†þ
†þîûöìîÐ ’þy_«yîû– G£ì%™– ¥y¤þ›y•þy¡ ¤î •þyîûy ö˜‡öìîÐ Ö™% l¨óö†þ
•þyîûy •þyöì˜îû ö¥æþyöì•þ ‹þyëûÐ
îy!’þüöì•þ !˜öìlîû ~¥z ¤ôëûþy xöìl†þ Séye xyöì¤Ð l¨óîû ¤‚¤yîû
~þy¥zÐ SéyeSéye#öì˜îû ¤öìD •þyöì˜îû x!èþèþyî†þîûyG xyöì¤Ð Ö™% Séye
þ›’þüyöìly Séy’þüy l¨ xyîû ëy †þöìîû •þy ¥¡ !löìîû òx¤%‡ó ö†þ ~†þ%þ
~†þ%þ †þöìîû xyô¡ ö˜Gëûy– •þyöì†þ ëöìb xy˜öìîû îy!’þüöìëû ö•þy¡yÐ
†þyîû”– •þyîû òx¤%‡ó !löìëû ö¤ ¤ôÄ†þ Gëûy!†þî¥y¡Ð þ›’þü!¢îûy ëy
yöìllyÐ
xy¡ôy!îûîû î¥z=öì¡yöì†þ ö¤ ~†þôöìl ö˜‡öì•þ ö˜‡öì•þ xyöìhßì
xyöìhßì öî¡y ‹þ’þüöìSéÐ ~†þ%þ þ›öìîû¥z Séyeîûy à’þüô%!’þüöìëû •þyîû ~¥z ~†þ
!‹þ¡öì•þ îy¤yëû öì’þüy ¥öìîÐ l¨ †þyöìîû öSéöì¡!þöì†þ ö’þöì†þ ‹þy ‹þyëûÐ
xy ¤†þyöì¡îû ‹þy ö•þôl öìô!lÐ †þyîû”– ú ¤‚îy˜!þÐ †þyöì¡y öôyþy
¥îûöìæþ ëy •þyöì†þ xÒ ¤ôöìëûîû ôöì™Ä¥z xye«ô” †þöìîû îöì¤Ð
‹þyöìëûîû †þyþ› ¥yöì•þ xy¡ôy!îûîû ²Ìöì•þÄ†þþy î¥zöì†þ †þyöì‹þîû îy¥zöìîû
öíöì†þ ö˜öì‡Ð ~†þîyîû èþyöìî ~†þþy †þöìîû î¥z îyîû †þöìîû ö¤ xyîyîû
l•%þl †þöìîû þ›öì’þü ö˜‡öìî ¤î !‘þ†þ xyöìSé !†þ lyÐ þ›îûÇþöì”¥z !lSé†þ
¤öì¨¥ G •þy öíöì†þ èþöìëûîû †þyîûöì” ö¤ ~þy †þîûöì•þ ‹þyëû lyÐ ö¤ ‡%î
l#‹%þ ßºöìîû ylöì•þ ‹þyëûéŸŸŸé
éŸŸŸéSéyþ›yîû xÇþîû !†þ †þöìîû î˜¡yöìîÚ ~¥z ¤î î¥zöì•þ ~†þîyîû ëy
¤•þÄ îöì¡ ö¡‡y ¥öìëûöìSé •þy ¥‘þyê ö†þyl ¥yGëûyëû !ôöìíÄ ¥öìëû ëyöìîÚ
xyþ›y•þ•þ •þyîû ~¥z !Kþy¤yîû ö†þyöìly îyî ö˜îyîû ö†þ’þz öl¥zÐ
‰öìîû xyþ›y•þ•þ l¨ ¤Äîû ~†þyÐ ~‡lG Séyeîûy xyöì¤!lÐ
¤•þÄéŸé!ôíÄyîû þylyöìþ›yöì’þüöìl •þyîû ôöìl ~†þ xq$•þ ö˜y¡y‹þ¡Ð !îKþyl
!lèþÅîû öë ¤öì•þÄîû Gþ›îû ˜„y!’þüöìëû ~¥z ˆ•þ ¤‚¤yîû ~•þ!˜l ™öìîû
‹þ¡öìSé– ö¤¥z ¤öì•þÄîû þ›y‘þ •þyîû Séye Séye#öì˜îû !•þ!l !î!¡öìëû ‹þöì¡öìSél
˜#‰Å ‹þ!ÍÔ¢ îSéîû ™öìîûÐ £ìyöìþy™Å x†,þ•þ˜yîû ~¥z l¨ ¤Äöìîûîû ¤%lyô
Séye Séye#öì˜îû ô%öì‡ ô%öì‡ ~•þ!˜l !æþöìîû ~öì¤öìSéÐ !†þv– xy l¨
¤Äîû ~†þ xq$•þ ¤‚†þöìþîû ¤yôöìl ˜„y!’þüöìëûÐ !ôíÄy öëèþyöìî ôyíy‹þy’þüy
!˜öìëû ’þz‘þöìSé ²Ì!•þ!˜l •þy •þyöì†þ öôöìl ölGëûyîû ‹þyþ› ÷•þ!îû ¥öìFSéÐ
öôöìl !löì¡ ö¤ ¤!‘þ†þ ~î‚ ¤%ßiÐ ly ¥öì¡ òx’þôÄyl xy’þzþó ~îû
¡!†þ þ›y‘þƒƒƒ

éŸŸŸéôöìl xyöìSé ¤ÄîûÚ
Ö™% xlhsý lëû– îy!†þ Séyeîûy ~‡lG ö†þl xy¤öìSé ly l¨ î%öìVþ
’þz‘þöì•þ þ›yöìîûlyÐ öî¡y îy’þüöìSé e«ô¢Ð ö¤ ¤ôëû î%Vþöì•þ ö˜Gëûyöì¡îû
öþ›u%þ¡yô ‰!’þüîû !˜öì†þ •þy†þyëûÐ ‹þôöì†þ ’þzöì‘þ ö¤ ö˜öì‡ öþ›u%þ¡yôþy
xq$•þ èþyöìî ˜%¡öìSéÐ ~†þ%þ xßºyèþy!î†þ ¡yˆöìSéÐ •þyîû ö‹þyöì‡îû è%þ¡
lëûöì•þyÚ öþ›u%þ¡yô ˜%¡öì•þ ˜%¡öì•þ ôyöìVþ ôyöìVþ öíöìô ëyöìFSéÐ ~†þ%þ
öíöìô xyîyîû ˜%¡öìSéÐ ¥‘þyê ˆ!•þ ¢)öìlÄîû †þySéy†þy!Sé ‹þöì¡ ëyöìFSéÐ
l¨öì†þ xyöìîûy xîy†þ †þöìîû !ô!lþ G ‰rþyîû †þ„yþy ’þzöìÎþy!˜öì†þ ‹þ¡öì•þ
Öîû& †þöìîûÐ ‰!’þüöì•þ ~ˆyöìîûyþy îyyîû î˜öì¡ xyÙ‹þëÅl†þèþyöìî
˜öì¢îû !˜öì†þ †þ„yþy !þ›öìSéyöì•þ íyöì†þ– ëy ö˜öì‡ x„y•þöì†þ Göì‘þ l¨Ð
éŸŸŸéö¤ !†þÚ ~þy !†þ †þöìîû ¤½þîÚ ¤ôëû !þ›!Séöìëû ëyöìFSéÚ
ö¤ ²Ìíöìô ˆ¡y ly!ôöìëû î¡öì¡G ~†þ%þ ‹%þþ› öíöì†þ !‹þê†þyîû †þöìîû
†þyöìîû öSéöì¡!þöì†þ ’þyöì†þééŸŸŸé
éŸŸŸé!îÖƒƒƒ !îÖƒƒƒ
e«ô¢ ‰!’þüîû †þ„yþy !þ›öìSéyöì•þ ö˜öì‡ ö¤ xy•þöìBþ ¤öìîû ëyëû
yl¡yîû !˜öì†þÐ þ›˜Åy ¤!îûöìëû öîyVþyîû ö‹þÜTy †þöìîû !˜öìlîû xyöì¡yîû
xîßiyÐ ~î‚ xî¢Ä¥z ¤)öìëÅîû î•þÅôyl xîßiyÐ xy†þyöì¢îû îûöì.îû
ö†þyöìly xßºyèþy!î†þ þ›!îûî•þÅl ¥öìFSé !†þ ly ö¤ •þyG öîyVþyîû ö‹þÜTy
†þöìîûÐ ö¤ Séþæþþ †þöìîû þ›yëû‹þy!îû †þöìîû ‰öìîûîû ôöì™ÄÐ SéyeSéye#îûy
xy ö†þl •þyöì†þ îëû†þþ †þîû¡ ö¤ ‘þyuþy ôyíyëû öîyVþyîû ö‹þÜTy †þöìîûÐ
!löì¥z xyîyîû ¢)lÄ ‰öìîû ²ÌÙÀ S%é„öì’þü ö˜ëûéŸŸŸé
éŸŸŸé~þy !†þ ²Ì¡ëûÚ
öî¢ !†þS%éÇþ” þ›îû !îÖ ~öì¤ ‰%ô ö‹þyöì‡ •þyöì†þ îöì¡éŸŸŸé
éŸŸŸé~•þ öèþyîû îûyöì•þ ’þy†þy’þy!†þ †þîûSé ö†þl †þy†%þÚ
éŸŸŸé~þy öèþyîûîûy•þÚ íyî’þüy öôöìîû ö•þyîû ˆy¡ !¤öì™ †þöìîû ö˜îÐ
öî¡y †þ•þ ¥öìëûöìSé ö˜‡!Sé¤ lyÚ
öyîû ˆ¡yëû ™ôöì†þ Göì‘þ l¨Ð
™ô†þ ö‡öìëûG ¤öìyöìîû ôyíy lyöì’þü !îÖÐ ö¤ x•þÄhsý ¢yhsý ˆ¡yëû
•þyîû ô!löìîîû ’þzöìjöì¢ îöì¡éŸŸŸé
é ŸŸŸély †þy†%þÐ ¤îy¥z ëy î¡öìSé •þy¥z !‘þ†þÐ •%þ!ô ’þy_«yîû ö˜‡yGÐ
ö•þyôyîû ‡%î x¤%‡Ð
~ †þíyëû l¨ íó¥öìëû •þy!†þöìëû íyöì†þ îSéîû þ›öìlöìîûyîû îy¡†þ!þîû
!˜öì†þÐ xyîû ö†þyöìly †þíy î¡yîû xyöìˆ¥z öSéöì¡!þ ôyíy ly’þüöì•þ
ly’þüöì•þ ‰îû öíöì†þ ‹þöì¡ ëyëûÐ l¨ ‰yôöì•þ íyöì†þÐ
ö¤ ö‹þy‡ î¦þ †þöìîû èþyîöì•þ íyöì†þ xöìBþîû †þíy– ¤y™yîû” öèþï•þ
!îKþyöìlîû †þíy ~î‚ ¥z!•þ¥yöì¤îû †þíyGÐ ~†þ¤öìD ~•þ=öì¡y
!î£ìëûöì†þ G¡þþ›y¡þ †þöìîû ~ ö†þyl ²Ì¡ëû xy¤öì•þ ‹þöì¡öìSéÚ Séyeîûy
•þyöì†þ öSéöì’þü †þyîû †þyöìSé öˆ¡Ú èþyîöì•þ èþyîöì•þ •þyîû †þþ›yöì¡ ‰yô
öìôÐ ö•þÜTyëû ˆ¡y öæþöìþ ëyëûÐ ö¤ !îÖöì†þ !m•þ#ëû îyöìîûîû lÄ ly
ö’þöì†þ !löì¥z öì¡îû öîy•þ¡ †þyöìSé öþöìl ölëûÐ ~‡l ¤!‘þ†þ †þþy
îyöì ~þy î%Vþöì•þ ö¤ ˜îûyîû !˜öì†þ ~öìˆyöì•þ íyöì†þ ‰!’þüîû !˜öì†þ
ly •þy!†þöìëûÐ ˜îûy ‡%öì¡ îy¥zöìîû öîöìîûyîyîû xyöìˆ ö¤ xyîû ~†þîyîû
xy¡ôy!îûîû î¥z=öì¡yöì†þ !l!î’þü èþyöìî ¡ÇþÄ †þöìîûÐ
¤î†þþy •þyöì†þ ~†þîyîû èþyöì¡y †þöìîû ö˜‡yîû lÄ ‹þy!î ‰%!îûöìëû
xy¡ôy!îûîû þ›yÍÔy ‡%öì¡ öæþöì¡ ö¤Ð íöìîû íöìîû ¤yyöìly ²Ì!•þþy ô¡yþ
~†þîyîû ß›¢Å †þöìîû ö¤ !l!Ù‹þ•þ ¥ëû ö¤=öì¡yîû ly!’þüîû ßºyèþy!î†þ
G‘þylyôyÐ G=öì¡yîû ¢îû#îû öíöì†þ ¥*˜!þ›uþþy •%þöì¡ !löìëû ¤ëöìb
˜%éŸé¥yöì•þ î%öì†þ ö‹þöìþ› ™öìîû ö¤ xy¡ôy!îû î¦þ †þöìîû ö˜ëûÐ ˜îûyîû
!˜öì†þ ëyîyîû xyöìˆ xyîû ~†þîyîû ö¤ ¡ “þyöì¡ ˆ¡yëûÐ
~•þÇþöì” l¨óîû ö‘þ„yöìþ ~†þþy ¥y!¤Ð ô,˜% !†þv ëöìíÜT •þyêþ›ëÅþ›)”ÅÐ
ö¤ !löìîû x¤%‡ ~îyîû ö‰y£ì”y †þîûöìî îöì¡ !¤kþyhsý ölëûÐ ~†þ%þ
xyöìˆ öë ²Ì¡öìëûîû xyèþy¤ ö¤ öþ›öìëû!Sé¡ •þyîû ‰öìîûîû ôöì™Ä– •þyîû
ô%öì‡yô%!‡ ¥öì•þ ö¤ ˜îûy ‡%öì¡ îy¥zöìîû öî!îûöìëû xyöì¤Ð ¤öìD xyly
öˆyþ›l ¥*˜!þ›uþ!þ ö¤ ëíyßiyöìl xyˆöì¡ îûyöì‡Ð
îy¥zöìîû ~öì¤ ö¤ ö˜öì‡ •þyîû Séye xlhsý •þyîû xöìþ›Çþyëû ˜„y!’þüöìëû
xyöìSéÐ •þyîû öþ›Séöìl •þyîû îyîyÐ •þyîûG öþ›Séöìl ‹þyéŸéG¡y !îëû ~î‚
þ›y’þüy þ›’þü!¢öì˜îû ~†þþy î’þü x‚¢ ëyîûy ²Ìöì•þÄöì†þ¥z îöì¡ ~öì¤öìSé l¨
x¤%ßi– !‹þ!†þê¤y ²ÌöìëûylÐ
Vþ†þVþöì†þ l#¡ xy†þyöì¢ ¤)ëÅ •þ‡l ô™Ä ˆˆöìlÐ xlhsý •þyîû !˜öì†þ
~!ˆöìëû ~öì¤ !†þS%é î¡öì•þ ‹þyGëûyîû xyöìˆ¥z l¨ •þyöì†þ îöì¡éŸŸŸé
éŸŸŸé•%þ!ô ~!ˆG ly xvÐ xy!ô x¤%ßiÐ
xlhsý íôöì†þ ëyëûÐ ¤ôöìî•þ îy!†þîûy ‹%þþ› †þöìîû ëyëûÐ †þyîû”–
¤†þöì¡îû ˜%!Ù‹þhsýy íy!ôöìëû öîûyˆ# !löì¥z ö‰y£ì”y †þöìîûöìSél !•þ!l
èþyöì¡y öl¥zÐ ‹þyîû!˜öì†þ ~†þVþ¡†þ ö˜öì‡ l¨ xyîyîû †þíyëû !æþöìîû
ëyëûéŸŸŸé
éŸŸŸéxyôyîû ¢îû#öìîû ~†þþy ësf”y ¥ëûÐ ò¤•þÄó îû&kþ ¥öìëû íy†þyîû
ësf”yÐ ò¤•þÄó öîûyˆ î’þü ¤y‚‰y!•þ†þÐ öSé„yëûyöì‹þG îöìþÐ ëy ¥Gëûyöì•þ
xy!ô è%þöì¡ öˆ!Sé ö•þyôyöì˜îû ò²Ì†,þ!•þîûó !lëûôÐ xy ¤†þöì¡îû ¤yôöìl
xy!ô •þyîû !‹þ!†þê¤y ‹þy¥zÐ xyôyîû xßfþ›‹þyîû ö¥y†þÐ
~ †þíyëû ¤ôöìî•þ ¤†þöì¡ ¤öìhsýy£ì ²Ì†þy¢ †þöìîûÐ •þyîûy îöì¡
~þy ¤y™% ²ÌhßìyîÐ !†þv xßfþ›‹þyöìîûîû lÄ ö•þy ¥y¤þ›y•þy¡ ¡yöìˆ
lyÐ •þyöì˜îû !lëûöìô •þyîûy¥z ~ †þyöì þ›yîû˜¢Å#Ð •þyîûy¥z †þîûöìî
òxþ›yöìîû¢lóÐ
l¨ ¡ÇþÄ †þöìîû xöìl†þ=öì¡y ’þz˜Ä•þ S%é!îû •þyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû
xy¤öìSéÐ ’þzöìj¢Ä •þyîû ¥*˜!þ›uþþy ~öìæþ„y’þü Göìæþ„y’þü †þöìîû ö˜GëûyÐ
l¨ •þyy ‰yöì¤îû !îSéylyëû Ööìëû ²ÌÝ•þ ¥öìëû ölëûÐ ö¤ yöìl
!îKþyl öë xßfþ›‹þyöìîûîû Kþyl ~•þ!˜l !˜öìëû ~öì¤öìSé ~¥z l•%þl ²Ì¡ëû
†þyöì¡ •þy x‹þ¡Ð •þy¥z ö¤ ¤ôöìî•þ S%é!îû†þy‰yöì•þîû xöìþ›Çþy †þöìîûÐ
l¨ xKþyl ¥ëû lyÐ ö¤ ö‡y¡y xy†þyöì¢îû l#öì‹þ Ööìëû ²Ì†,þ!•þîû
îîûyîöìîûîû !lëûôöì†þ ¡ÇþÄ †þöìîûÐ ¤‚îy˜ !¢öìîûylyôöì†þ è%þ¡ ²Ìôy”
†þöìîû ¤)ëÅ þ›!Ù‹þöìô ~!ˆöìëû ‹þöì¡öìSéÐ ö¤ !l!Ù‹þ•þ ¥ëû xyˆyô#†þy¡
¤†þyöì¡ ¤î è%þ¡ öèþöì. þ›)îÅ !˜ˆhsý %öì’þü ¤)öìëÅy˜ëû ¥öìîÐ ˜yöìîûyëûyöìlîû
!îþ›îû#öì•þ !ˆöìëû xöìlöì†þ þ›)î xy†þyöì¢ •þy!†þöìëû l•þyl% ¥öìîÐ
¤ôöìî•þ S%é!îû •þyîû ¢îû#îû öSé„yëûyîû xyöìˆ¥z l¨óîû î%öì†þîû ‹þyô’þüy
¤†þ¡öì†þ xîy†þ †þöìîû ˜%óþ›yöì¢ ¤öìîû ëyëûÐ ¢îû#öìîûîû xèþÄhsýîû ¤Á›)”Å
˜,!ÜTöìˆy‹þîû ¥ëûÐ ~¥z ‰þlyëû ¤†þöì¡ xy•þ!Bþ•þ ¥öìëû þ›öì’þüÐ ~¥z xq$•þ
þ›kþ!•þîû öîûyˆ!l”Åëû G !îîû¡ xßfþ›‹þyîû ~†þôye l¨¥z yl•þÐ •þyîû
ö‡y¡y î%†þ öíöì†þ ²Ì¡öìëû ˜%!£ì•þ ¥*˜!þ›uþ!þ öî!îûöìëû xyöì¤ G •þyîû
¤öìD íy†þy öˆyþ›l ¥*˜!þ›uþ!þ xyþ›ly xyþ›!l ²Ì!•þßiy!þ›•þ ¥ëûÐ ~¥z
˜,öì¢Ä xy•þBþ G èþöìëû öì’þüy ¥Gëûy ¤†þöì¡ ú ßiyl o&•þ •þÄyˆ †þöìîûÐ
~ôl!†þ ¤‚îy˜þ›e G ˆ”ôy™Äöìôîû ö¡y†þlGÐ
xyöìhßì xyöìhßì î%öì†þîû †þþ›yþ îû_«þ›y•þ¥#l î¦þ ¥ëûÐ xßfþ›‹þyîû
¤æþ¡ ¥öì¡ ’þy_«yîû G !²Ìëûl !l!Ù‹þhsý ¥ëûÐ ~‡yöìlG ¥öìëûöìSé !†þ
ly ~†þ%þ þ›öìîû¥z öîyVþy ëyëûÐ ë‡l ’þz˜ÅÙ»yöì¤ ö˜ïöì’þü ‹þöì¡ ëyëû öì’þüy
¥Gëûy ö¡y†þl– ëyîû ~!jl !‹þê†þyîû †þöìîû!Sé¡ l¨óîû !îîû&öìkþÐ
¤†þöì¡ ‹þöì¡ öˆöì¡G ~†þôye ˜„y!’þüöìëû íyöì†þ Séye xlhsýÐ
ò¤•þÄó öîûyˆô%_« ¥öìëûöìSé îöì¡ ö¤ !l!Ù‹þ•þ ¥ëûÐ ~¥z ˜%l– xíÅyê
öîûyˆ# Gîûöìæþ ’þy_«yîû G !²Ìëûl Gîûöìæþ xlhsý Séy’þüy öˆyþy ‹þîûy‹þîû
l¢)lÄ ¥öìëû ëyëûÐ
’þy_«yîû l¨ ¤Äöìîûîû †þySé öíöì†þ l•%þl þ›y‘þ ölGëûyîû ²Ì!•þÇþyëû
xlhsý ˜„y!’þüöìëû íyöì†þÐ
¤)ëÅyhßì ¥öì•þ ~‡lG xöìl†þ ö˜!îûÐ þ›îûß›öìîûîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû
¥y¤öì•þ íyöì†þ xlhsý ~î‚ l¨ ¤ÄîûÐ

y˜%†þy!‘þîû §Ã
˜!’þüîû Gþ›îû !˜öìëû ¥„yþy !löìëû †þ‡lG ö†þyöìly ˜%!Ù‹þhsýy !Sé¡ ly
ö¡y†þ!þîûÐ ö¤ ²Ì†þyöì¢Ä ˜y!î †þöìîû ~îû†þôÐ ö¤ ly!†þ ˜!’þüîû þ›í
™öìîû¥z îîûyîîû ö¥„öìþ ~öì¤öìSéÐ #îl ë•þ%þ†%þ þ›yîû †þöìîû ~öì¤öìSé ö¤
¤îþy¥z ly!†þ ˜!’þüîû Gþ›îû ¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þÐ ˜%!Ù‹þhsýy ly íy†þöì¡G
#îlèþîû !Sé¡ ~†þ lyöìSéy’þü x¢y!hsýÐ
!†þv– ö†þ’þz ö†þyöìly!˜l ö˜öì‡!l ~îû†þô !†þS%éÐ öîûy ˜%óöî¡y
ëyöì†þ þ›öìí ‰yöìþ ‹þ¡öì•þ ö˜‡y ëyëû– îy îûyhßìyëû ~†þþy ‹þ†þ‡!’þüîû
ˆ!uþöì•þ îöì¤ íy†þöì•þ ö˜‡y ëyëû ö¤ †þ‡l ˜!’þüîû þ›í ™öìîûÚ ~
²ÌÙÀ •þyîû ²Ì!•þöìî!¢öì˜îûÐ ëyîûy ö¡y†þ!þ ¤Á›öì†þÅ ö†þï•%þ¥¡ öˆyþ›l
îûy‡öì•þ þ›yöìîû lyÐ
•þy¥öì¡ !†þ !ôöìíÄ îöì¡ ö¡y†þ!þÚ ly ~èþyöìî ˜y!î †þîûyîû öþ›Séöìl
xlÄ ö†þyöìly ’þzöìj¢Ä íy†þöì•þ þ›yöìîûÚ
!†þv– lyÐ ˜!’þü ¤Á›öì†þÅ ôyl%öì£ìîû ™yîû”y þ›!îûßñyîû lëû îöì¡¥z
¥ëûöì•þy ~¥z ¼y!hsýÐ x!îÙ»y¤ xyîû ¤öì¨¥Ð
†þyöìîû ö‡„yöì öî!îûöìëû!Sé¡ ô!•þ¡y¡Ð †þyöìîû ö‡„yöì •þyîû !þ›S%é

!löìëû!Sé¡ xyöìîûy ~†þlÐ ô!•þ¡y¡ ¡ÇþÄ †þöìîûöìSé ë‡l¥z ö¤ öîöìîûyëû
•þyîû þ›yöì¢ þ›yöì¢ ‹þöì¡ ~†þ ôyVþîëû¤# ôyÅyîûÐ ¤y˜y †þyöì¡y ¥¡%öì˜
î”Åôëû òè%þ!•þóÐ ô!•þóîû èþyöì¡y lyô ë!˜ ô!•þ¡y¡ ¥ëû •þy¥öì¡ è%þ!•þóîû
èþyöì¡y lyô è%þ•þ¡y¡ ¥öì•þ¥z ¥ëûÐ ëyöì†þ öþ›y£ìÄ xyþ›ll Kþyl †þöìîû–
~ lyöìô •þyöì†þ ’þy†þöì¡ ö¤ Ö™% ¡Äyþy ö¤yy †þöìîû ˆy ö‰„öì£ì ~öì¤
˜„y’þüyëûÐ xíÅyê– öy à%îûÐ ô!•þ¡y¡ yöìl !†þS%é˜î) û ~†þ¤öìD !ˆöìëû
è%þ!•þ ô!•þöì†þ öSéöì’þü !löìîû †þyöìîû xÇþöìîû‡y ™îûöìîÐ îûyhßìyîû !l!˜ÅÜT
ôëû¡y èþÄyöìþîû Gþ›îû ~†þ¡yöìæþ ’þzöì‘þ þ›’þüöìî ö¤Ð
¡yæþ !†þÁºy þ›„y!‹þöì¡îû ¤îû& ²Ìyhsý ™öìîû ¥„yþy è%þ!•þîû ßºèþyîy•þ
xöìèþÄ¤Ð !löìîû ‡y˜Ä G öëïl•þy ˜%öìþyîû ö‡„y •þyöì†þ †þöìîû !löì•þ
¥ëûÐ ~þy Gîû †þyÐ ~ ¤Á›öì†þÅ ëyî•þ#ëû ö†þï¢¡ •þyîû xyëûöì_Ð
è%þ!•þîû ~¥z ‹þ¡yöìæþîûyîû !˜öì†þ ¤•þ†þÅ ˜,!ÜT öæþöì¡ öîyVþyîû ö‹þÜTy †þöìîû
ô!•þÐ ö†þï¢¡ Séy’þüy #îl ‹þöì¡ ly– ö¤ yöìlÐ
!†þv– ¤î ö†þï¢¡ öë ¤¥öì †þîûyëû_ †þîûy ëyëû ly– ¤î
îûyhßìy öë ˜¢ ¥y•þ ‹þG’þüy ¥ëûly •þy ~¥z #îöìl öî¢ èþyöì¡y¥z öþîû
öþ›öìëûöìSé ö¤Ð •þy¥z è%þ!•þóîû öíöì†þ ¤Á›)”Å xlÄ þ›öìí †þyöìîû ö‡„yöì
öîîûöì•þ ¥ëû •þyöì†þÐ ôyl%öì£ìîû ˜%îÅ¡ ôlöì†þ ¡ÇþÄ †þöìîû ~öìˆyl •þyîû
†þyÐ ~ ~ôl ~†þ yëûˆy öë‡yl öíöì†þ lyly ö†þï¢öì¡ þ›ëû¤y
†%þöì’þüyöìly †þ!‘þl lëûÐ †þ‡öìly ö¤ þ›í ‹þG’þüyÐ #îl öë‡yöìl
†þöìëû†þþy !˜l öî¢ æ%þîûæ%þöìîû íyöì†þÐ •þöìî x!™†þy‚¢ !˜l¥z ¤‚†þöìþîû
ö‰îûyöìþyöìþ› “þy†þyÐ •þyîû èþyˆÄ ö‰y£ì”y ë!˜ ÷˜îyê ö¡öìˆ ëyëû •þy¥öì¡
•þyöì†þ xyîû ö˜öì‡ ö†þÐ xyîû ˜%èþÅyˆÄ ë!˜ ö‡y˜ ô!•þ¡yöì¡îû !þ›S%é ölëû
•þy¥öì¡ •þyîû èþyˆÄ !l™Åyîûöì” îyîûîyîû è%þ¡ ¥öìîÐ ö¤ ö¡y†þ!lÿîû
èþöìëû öì’þüy¤öì’þüy ¥öìëû ¡%!†þöìëû þ›’þüöìîÐ ˜!’þüîû Gþ›îû ¥„yþy Öîû& ¥öìëû
ëyëû !‘þ†þ •þ‡l¥zÐ •þyîû ôyöìl öë ö†þyöìly ô%¥)öì•þÅ þ›öì’þü ëyîyîû èþëûÐ
è%þ!•þóîû ~ ¤ô¤Äy öl¥zÐ •þyîû ‹þ¡yöìæþîûy ßºy™#lÐ è%þ!•þ !löìîû

ôöì•þy ¡yæþ !˜öìëû •þyîû ‡y˜Ä ¤¦þyöìl ‹þöì¡ öˆöì¡ ô!•þóîû ¤öìD •þyîû
þ›í xy¡y˜y ¥öìëû ëyëûÐ
öþ›y£ìÄ è%þ!•þ •þyîû ô!löìîîû ¤îû& ˜!’þüîû Gþ›îû ¥„yþy öþîû þ›yëû !†þ ly
yly ëyëûlyÐ ~%þ†%þ öîyVþy ëyëû öëéŸŸŸé îûyhßìy ¤îû& ¥öì¡– ˜!’þüîû ôöì•þy
¥öì¡ öî’þüy¡ þ›í ö†þöìþ èþoöì¡yöì†þîû ëy•þyëûyöì•þ xôDöì¡îû !‹þ¥«
¥öìëû ˜„y’þüyëû lyÐ è%þ!•þ !†þ öîyöìVþ ô!•þóîû þ›öìíîû †þôy îy’þüy îy– •þyîû
ôD¡ xôDöì¡îû G‘þylyôyÚ
xî¢Ä– ö†þéŸé¥z îy †þyîû ësf”y öîyöìVþ ô!•þ¡y¡Ú ôyl%öì£ìîû èþyˆÄ!î‹þyîû
†þîûöì•þ †þîûöì•þ !löìîû x!l!Ù‹þ•þ #îöìl îyîûîyîû !æþöìîû xyöì¤ ö¤Ð
˜%¥z
èþëû xyîû !îß¿ëû ˜%öìþy xy¡y˜y !î£ìëû !†þ ly •þy öîyVþy •þyîû ôöì•þy
öSéyöìþy îëûöì¤ î%öìVþ G‘þy öî¢ ˜%/¤y™ÄÐ îy¡†þ!þ !èþöì’þüîû ôöì™Ä ôyíy
=„öì ö˜öì‡ ô,•þ ôyl%öì£ìîû ¥y’þü !löìëû ~†þ þ›öìíîû y˜%†þîû x!î¢y¤Ä
¤î îÄyþ›yîû ‰!þöìëû ‹þöì¡öìSéÐ @ýÌ#Ü¿ ˜%þ›%öìîû ë‡l ôyíyëû ~öì¤ þ›’þüöìSé
Vþ„y Vþ„y öîûyöì˜îû ö•þ– •þ‡l †þ# †þöìîû ¤½þî ¢#”Å†þyëû xí‹þ ö‹þyöì‡
x!îÙ»y¤Ä ˜%Ä!•þöì†þ ¤Áº¡ †þöìîû ~†þöìlîû þ›öìÇþ ~†þþyîû þ›îû ~†þþy
‹þô†þ !˜öìëû ëyGëûyÐ ôyíy †þ•þþy !ßiîû íy†þöì¡ ²Ì‹þuþ öîûy˜öì†þ ’þzöìþ›Çþy
†þöìîû ôyl%öì£ìîû ôöì™Ä !îß¿öìëûîû ö‰yîû ¡y!ˆöìëû ö˜Gëûy ëyëû îy¡†þ!þ •þy
‘þyëû ˜„y!’þüöìëû ¡ÇþÄ †þîûöìSéÐ ~îûþ›îû xyîûG !îß¿ëû xöìþ›Çþy †þîû!Sé¡
•þyîû lÄ ë‡l !èþöì’þüîû ‹þyîûþ›y¢ öíöì†þ ’þzöì’þü ~öì¤ ôy!þöì•þ xySéy’þü
‡y!FSé¡ þ›ëû¤yîû VþlVþl ¢·Ð
l îSéöìîûîû îy¡†þ •þy!†þöìëû ö˜öì‡ •þyîû •þyîû þ›yöìëûîû †þyöìSéG ~öì¤
þ›’þü¡ ~†þþy ‹þ†þ‹þöì†þ ô%oyÐ ¤†þöì¡îû xy’þüyöì¡ ö¤þy •%þöì¡ ö¤þy ö¤
¥yöì•þ öîûöì‡ xöìþ›Çþy †þîû¡Ð ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl ~öì†þîû þ›îû ~†þ ‰öìþ
‹þöì¡öìSé ôÄy!†þÐ ¤î ö¢öì£ì ~¡ ö¤¥z ‹þîûô ö‡¡yÐ ôyl%öì£ìîû ö˜¥
˜%éŸéxy™‡yly †þöìîû ö˜Gëûyîû ö‡¡yÐ !îß¿ëû xyîû èþöìëû ˆ¡y Ö!†þöìëû
~¡ •þyîûÐ ¥yöì•þ îûy‡y þ›ëû¤yþy ö¤ y˜%†þöìîûîû !˜öì†þ S%é„öì’þü ly !˜öìëû
•þyîû !˜öì†þ ¥y•þ îy!’þüöìëû !˜öìëû !˜¡Ð †þöìëû†þ!˜l öíöì†þ †þöìëû†þ îSéîû
ö¡öìˆ öˆ¡ •þyîû !îß¿ëû xyîû èþöìëûîû ö‰yîû †þyþöì•þÐ þ›ëû¤y ly íy†þöì¡
ôyl%£ì ë‡l ‹þîûô x¤¥yëû ¥öìëû þ›öì’þü •þ‡l !†þ •þyîû ôöì™Ä y˜%!î˜Äyîû
î# §Ã ölëûÚ
xöìl†þ îûyhßìy þ›yîû ¥öìëû ~öì¤ ö¤¥z îy¡†þ ô!•þ ~ ²ÌöìÙÀîû
’þz_îû ö‡„yyîû ö‹þÜTy †þöìîû ~ îëûöì¤ ~öì¤Ð ö¤¥z y˜%†þöìîûîû ¤D# !Sé¡
~†þ!þ !þëûy þ›y!‡Ð xyîû ô!•þ ~‡öìly ~îû†þô ö†þyöìly ¤D# öyþyöì•þ
ly þ›yîûöì¡G è%þ!•þ •þyîû ¤¥†þyîû# ¥öì•þ þ›yöìîû !†þ ly •þy xöìl†þîyîû
öèþöìîöìSéÐ
•þî% ~‡öìly ô!•þ¡yöì¡îû y˜% xyîû èþyˆÄ!î‹þyîû îöì¡ ö˜Gëûyîû
Çþô•þyîû †þíy !†þS%éþy ¥öì¡G ¥yGëûyëû Sé!’þüöìëûöìSéÐ ¤%öìëyˆ î%öìVþ
ô!•þ¡y¡ îûyhßìyëû •þyîû þ›¤yîû ‡%öì¡ îöì¤ ëyëûÐ !þöìlîû îy: öíöì†þ
~öì†þ ~öì†þ lyly !!l¤ ë‡l ‹þ†þ‡!’þüöì•þ †þyþy ¤#ôylyëû ö¤öì
Göì‘þ •þ‡l ô!•þóîû ö‹þy‡ ‹þöì¡ ëyëû !èþöì’þüîû ôöì™Ä ‰öìþ ‹þ¡y xq$•þ
¤î ôÄy!öì†þîû !˜öì†þÐ ô!•þ ~‡öìly ö¤¥z ôÄy!öì†þîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû
öîyVþyîû ö‹þÜTy †þöìîû ô,öì•þîû ¥yöì’þü ¡%!†þöìëû íy†þy ¢!_«öì†þÐ þ›ëû¤yöì†þ
!löìîû ö†þyöì¡îû †þyöìSé öþöìl xylyîû Çþô•þyöì†þÐ ö†þyöìly ö†þyöìly !˜l
ô!•þóîû ‹þyîûþ›yöì¢ ~†þ˜ô¥z !èþ’þü ¥ëûlyÐ ô!•þ •þ‡l Ö™%¥z ö‹þöìëû íyöì†þ
•þyîû x•þ#•þ !îß¿öìëûîû !˜öì†þÐ ¢¤yöì†þ ôyVþ‡yl öíöì†þ S%é!îû !˜öìëû
ö†þöìþ öæþ¡öì¡ ’þzöìÎþy !˜öì†þ î¤y ö¡y†þ!þîû ô%‡ !˜öìëû ˆ¡ˆ¡ †þöìîû
îû_« öî!îûöìëû xy¤öìSéÐ ~ ˜,¢Ä ö¤ !löì ö˜öì‡!Sé¡Ð y˜%†þîû ¤ôöìî•þ
¤†þ¡öì†þ ¤•þ†þÅ †þöìîû îöì¡!Sé¡– ö¡y†þ!þ ë!˜ #îöìl ö†þyöìly þ›yþ›
†þy †þöìîû ly íyöì†þ •þy¥öì¡ •þyîû ö†þyöìly !†þS%é¥z ¥öìî lyÐ !†þv
ë!˜ •þy ly ¥ëû–ë!˜ •þyîû #îöìl ö†þyöìly þ›yþ› öíöì†þ íyöì†þ •þy¥öì¡
ôyîûyd†þ !†þS%é ‰þöìîÐ þ›yþ› ß<y¡öìlîû ~†þôye ’þzþ›yëû ò˜ylóÐ ~†þôye
ò˜yló¥z þ›yöìîû ôyl%öì£ìîû þ›yþ›öì†þ ö“þöì†þ !˜öì•þÐ
öì’þüy ¥Gëûy ˜%îÅ¡ ˜¢Å†þ ôyl%öì£ìîû ôöìl ö•þy¡þ›y’þü ¥öìëû ëyëû
lyly xy•þöìBþÐ ~î‚– þ›öì†þþ öíöì†þ ¤y™Ä ôöì•þy þ›ëû¤y öî!îûöìëû xyöì¤
ò˜yló !¥öì¤öìîÐ
ö†þ î¡öì•þ þ›yöìîû ô!•þ¡y¡G ~†þ!˜l ú ôÄy!öì†þîû ö†þï¢öì¡
öèþ!Íñ ö˜‡yöìî lyÚ •þyîûG ö•þy †þ•þ=öì¡y ¥y’þü xyöìSé ¢îû#öìîûÐ ö¥y†þ
ly •þy #!îöì•þîûÐ •þy !†þ þ›yîûöìî ly ú xöì¡ï!†þ†þ ¢!_«îû x!™†þyîû#
¥öì•þÚ ôyl%öì£ìîû ôöìlîû xèþÄhsýöìîû öìô íy†þy xy•þBþöì†þ ’þzöìßñ !˜öìëû
þ›ëû¤y ö†þ öþöìl xyly !löìîû !˜öì†þÐ
!•þl
ë•þÇþ” ly ö¤ ~†þþy ô,öì•þîû ¥y’þü þ›yöìFSé •þyîû ˜‡öì¡– •þ•þÇþ”
ôyl%öì£ìîû ˜%îÅ¡ ¥*˜öìëû ö‡„y‹þy ö˜Gëûy– •þyîû èþyˆÄ‹þe«öì†þ !löìîû
•þy¡%öì•þ ¢y¤l †þîûy •þyîû þ›öìÇþ ¤½þî lëûÐ #!î†þyþy •þöìî¥z ö•þy
ë%ê¤¥z ¥öìî– ë‡l þ›ëû¤y VþlVþl †þöìîû þ›’þüöìî •þyîû þ›yöìëûîû †þyöìSéÐ
•þyîû þ›y ¤‹þ¡ íy†þöìî ‹þG’þüy þ›öìíÐ ¤îû& ˜!’þüîû îûyhßìy e«ô¢ x˜,¢Ä
¥öìîÐ !†þv ö†þyíyëû ö¤¥z ô,•þ #î– ö†þyíyëû¥z îy •þyîû xô)¡Ä ¥y’þüÐ
ô!•þ¡y¡ yöìl lyÐ
¤î !˜l ly ¥öì¡G è%þ!•þöì†þ ö¤ ôyöìVþ ôyöìVþ •þyîû ¤öìD îûyöì‡Ð
¤î !˜l ˜%öìlîû ¤Á¿!•þ íyöì†þ lyÐ •þy¥z è%þ!•þ !lëû!ô•þ •þyîû ¤¥†þyîû#
lëûÐ •þî% ~þy ~†þþy ¤ôöìVþy•þy ô)¡†þ îÄîßiyÐ y˜%öì•þ †þyî% ¥öì¡
ôyl%£ì þ›ëû¤y ö˜öìî¥zÐ xyîû ô!•þ¡yöì¡îû þ›¤yîû ¥öì¡ è%þ•þ¡y¡ èþyöì¡y
íy†þöìî– ~¥z ¥¡ îÄîßiyÐ è%þ!•þ ö†þ þ›yöì¢ ‹þyGëûyîû ôöì™Ä Ö™%¥z !†þ
ô!•þóîû ~þy¥z ~†þôye ’þzöìj¢Ä ly xyöìîûy !†þS%é xyöìSéÚ îÄyþ›yîûþy
öîyVþy öˆ¡ ~†þ!˜lÐ
‹þyîûöìþ ¤y˜y þ›yþ †þy!‘þ ~†þ¤öìD ¡y¡ ¤%öì•þy !˜öìëû î„y™yÐ
ôyíyëû ~†þþy ˆ„y˜y æ%þ¡ öˆ„yyÐ ôîûy ôyl%öì£ìîû ¥yöì’þüîû î˜öì¡ ~þy¥z
xyþ›y•þ•þ y˜%†þy!‘þÐ ¤yôöìl î¤y ö¡y†þ!þîû †þþ›yöì¡ èþ„yÐ ¢îû#îû
ö†þyöìly îû†þöìô ˜%öìþy þ›yöìëûîû Gþ›îû èþyîû öîûöì‡ íôöì†þ xyöìSé ~†þþy
¤yôylÄ ²ÌöìÙÀîû îyî öþ›öì•þÐ
éŸŸŸéxyîû †þ!jl xöìþ›Çþy †þîûöì•þ ¥öìîÚ öôöìëûþyîû îëû¤ ¥öìëû
ëyöìFSéÐ †þöìî xy¤öìî Gîû ¡ˆlÚ
è%þ!•þ ö†þ þ›yöì¢ î!¤öìëû þ›yþ†þy!‘þîû y˜%˜[þ ö¡y†þ!þîû ôyíyëû
S%é„¥zöìëû !†þS%éÇþ” ö‹þy‡ î¦þ †þöìîû îû¥z¡ ô!•þÐ †þ# ¥öì•þ þ›yöìîû ~ ²ÌöìÙÀîû
îyî èþyîöì•þ ¡yˆ¡ ö¤Ð ë%ê¤¥z ’þz_îû ¥öì•þ ¥öìîÐ †þyîû”– îÄyþ›yîûþy
¤•þÄ!ôíÄyîû ôyVþ îîûyîîû ¥öì•þ ¥öìîÐ •þyîû èþyˆÄîy•þÅy þ›%öìîûy !ô¡öì¡
¡y îyîÐ †þþy !˜l #îlëyl !löìëû ²Ì¢hßì þ›öìíîû Gþ›îû !˜öìëû ‹þ¡y–
V%„þ!†þ¥#lÐ
xyîû ’þzöìÎþyþy ¥öì¡ ôyîûyd†þ !îþ›˜Ð ö¡yöì†þ •þyîû !þ!†þóîû ö‡„yöì
ö•þy¡þ›y’þü †þîûöìîÐ îûyhßìyîû ôy˜y!îû †þy ö‡¡ !†þS%é!˜öìlîû lÄ î¦þ ¥öìëû
ëyöìîÐ xyîû ¡%öì†þy‹%þ!îû ‹þ¡öìî öæþöìîûîçy y˜%†þîû G è%þ_«öìèþyˆ#
èþyˆÄþ›#!’þü•þöì˜îûÐ ~îû†þô ²Ìyëû¥z ¥ëûÐ ô!•þ¡y¡ ¥„yöìþ ˜!’þüîû ôöì•þy
¤îû& îûyhßìy ™öìîû– !îþ›Il†þèþyöìîÐ
~öìÇþöìe ö†þôl ëyöìî ¤yôöìlîû †þþy !˜l–•þy !lèþÅîû †þöìîû xyöìSé
~¥z ô)¥)öì•þÅ •þyîû xl%ôyöìlîû !‘þ†þ è)þöì¡îû Gþ›îûÐ ö‹þy‡ î¦þ †þöìîû¥z
ô!•þ ¤yôöìl î¤y ö¡y†þ!þîû ô%‡ G ¢îû#îûþy þ›öì’þü !löìFSé ö¢£ìîyöìîûîû
ôöì•þyÐ ö¡y†þ!þîû ô%öì‡îû èþy.yöì‹þyîûy ôy‚¤ öþ›!¢– îà †þyþyöìSé„’þüy öîû‡y
G ¢îû#öìîûîû ‡„y‹þyþy öëöì¥•%þ •þyîû ‡%î ö‹þly– •þyîû þ›!îû!‹þ•þ ™yîû”yéŸŸŸé
~¥z ™îûöìlîû ö¡y†þöì˜îû èþyˆÄ ö†þyöìly !˜l ¡yæþ öôöìîû ‹þ„yöì˜ Göì‘þlyÐ
öôöìëûöì†þ þ›yîû †þîûyîû ˜yëû !löìëû ¤î îyþ›¥z ö•þy !‘þ†þ‘þy†þ ¡öì@Àîû ö‡„y
†þöìîû öî’þüyëû #îöìlîû xöìl†þþy ¤ôëûÐ !†þv– èþyöìˆÄîû ôyîû ëyîûy
§Ã¡öì@À¥z ö‡öìëû îöì¤ xyöìSé •þyöì˜îû xyîû †þ•þ%þ†%þ¥z xyöì¡y ö˜‡yöìî
ö¤Ú !löìöì†þ ö˜öì‡¥z ö¤ ~¥z¤î ‡öìjöìîûîû ¤öìD !î!†þ!†þ!l ¤yôöì¡
!löì•þ þ›yöìîûÐ
ö¤ î¡¡éŸŸŸé xyöìîûy ~†þ%þ xöìþ›Çþy †þîûöì•þ ¥öìîÐ ¤ôëû xy¤öìî
!†þv •þy ~Ç%þ!l lëûÐ
ö¡y†þ!þ ¥„y †þöìîû ô!•þ¡yöì¡îû ô%öì‡îû !˜öì†þ ö‹þöìëû îû¥z¡Ð öël
‡îû‹þy †þöìîû ~¥z îyî ö¤ ‡!îû˜ †þîûöì•þ xyöì¤!lÐ !†þv ô!•þ ö•þy
!lîûyþ›˜ xîßiyöìl íy†þöì•þ ‹þyëû îîûyîîûÐ îûyhßìy ëyöì•þ ˜%!˜†þ öíöì†þ
ö‡y¡y íyöì†þÐ ö¡y†þ!þöì†þ ‡%!¢ x‡%!¢îû ö˜y¡y‹þöì¡ öîûöì‡ !löìöì†þ
ë•þþy ¤½þî !lîûyþ›öì˜ îûy‡yÐ
è%þ•þ¡y¡ îy è%þ!•þóîû ‹þ¡yöìæþîûy öíöì†þ ~†þþy ¤‚öì†þ•þ !l™Åy!îû•þ
¥ëûÐ îÄyþ›yîûþy ¥öìFSé– þ›yþ†þy!‘þîû y˜%˜[þöì†þ ¡Áºy¡!Áº îûy‡y ¥ëû !‘þ†þ
ôyVþ‡yöìlÐ xíÅyê– ‡!îûjyîû G ô!•þ¡y¡ ô%öì‡yô%!‡ î¤öì¡ †þy!‘þîû
˜%öìþy ²Ìyhsý •þyöì˜îû !˜öì†þ îûy‡y ¥ëûÐ è%þ!•þ ö†þ î¤yöìly ¥ëû ô!•þóîû
î„y þ›yöì¢Ð èþyˆÄ ¤‚e«yhsý ¤‚!ÙÕÜT !î£ìëû þy !î’þü!î’þü †þîûöì•þ íyöì†þ
ô!•þÐ ~îûþ›îû è%þ!•þîû lÄ ~†þþy ¡ÇþÄîÝ îûy‡y íyöì†þ ô!•þóîû ’þyl
þ›yöì¢Ð è%þ!•þ ö†þ î¡y ¥ëû ú îÝ!þîû †þyöìSé öþ›ï„Séöì•þÐ ~îûþ›îû¥z
xy¤¡ îy•þÅy xyöì¤ ô!•þóîû †þyöìSé •þyîû !löìîû¥z ÷•þ!îû †þîûy ¤‚öì†þ•þ
öíöì†þÐ è%þ!•þîû þ›yîûyþ›yîû¥z ú ¤‚öì†þ•þÐ è%þ!•þ ë!˜ y˜%†þy!‘þöì†þ þ›y¢
†þy!þöìëû ëyëû •þy¥öì¡ ö¤ïèþyˆÄ– xyîû ë!˜ †þy!‘þ !’þ!.öìëû ëyëû •þy¥öì¡
æþ¡ ’þzöìÎþyÐ ~îû†þô ¥öì¡ ô!•þ !löì¥z ²Ìíöìô ôyíy ly!’þüöìëû ¥•þy¢y
²Ì†þy¢ †þöìîûÐ ö¡y†þ!þöì†þ ßºygsýly ö˜ëûÐ •þyîûþ›îû ¤yôylÄ xy¢y !˜öìëû
îöì¡– xyîûG xöìþ›Çþy †þîû&l– èþyöì¡y ¤ôëû xy¤öìSéÐ
~öì•þ¥z þ›ëû¤y ‹þöì¡ xyöì¤– ë!˜G †þôÐ ô!•þ îy!’þü öæþöìîû xöìÒ
¤vÜT öíöì†þÐ
y˜% G ¤½þyîlyîû ö˜y¡y‹þ¡ ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ è%þ!•þ ë‡l †þy!‘þöì†þ
þ›y¢ †þy!þöìëû Gþ›yöìîû ëyëûÐ •þ‡l ô!•þ ¤y¥¤ †þöìîû ’þzöìÎþy !˜öì†þîû
‡öìjîûöì†þ ˜%öìþy èþyöì¡y †þíy îöì¡ ö˜ëûÐ •þy !ô¡öìî !†þ ly ö†þ’þz yöìl
lyÐ èþyöì¡y †þíyëû èþyöì¡y ô)¡Ä !l!Ù‹þ•þÐ
!†þv– ~ †þ# ¥¡Ú ¥‘þyê ö•þöì’þü xy¤öìSé ô!•þ¡yöì¡îû !˜öì†þ

~†þ˜¡Ð ~îûy †þyîûyÚ ~öì¤¥z •þyîûy îûyhßìyëû ˆ!uþ †þyþy yëûˆyþy ˜‡¡
†þöìîû !‹þê†þyîû †þöìîû ô!•þ¡yöì¡îû †þyöìSé îyî ‹þyëû– !¥öì¤î ‹þyëûÐ ly–
!ô¡öìSé ly !†þS%é¥zÐ x•þ#öì•þîû ˜%/ßº²À G èþ!î£ìÄöì•þîû xy•þBþ ëyöì˜îû
¤îÅÇþ” ™yGëûy †þöìîû öî’þüyëû •þyîûy î•þÅôylöì†þ !îèþ#!£ì†þy ôöìl †þöìîû
¤ôhßì îûyˆ ’þzy’þü †þöìîû ö˜ëûÐ ô!•þ¡y¡öì†þ •þyîûy xye«ô” †þöìîû •þyîû
¤ôhßì y˜% ’þzþ›†þîû” •þSélSé †þîûöì•þ íyöì†þÐ ô!îûëûy ¥öìëû ô!•þ¡y¡
!löì xye«yhsý ¥öìëûG y˜%†þy!‘þþy x„y†þöì’þü íy†þyîû ö‹þÜTy †þöìîûÐ Gþy
‹þöì¡ öˆöì¡ ¤ô)¥ ¤îÅly¢Ð Gîûy è%þ!•þöì†þG öSéöì’þü †þíy îöì¡ lyÐ
¥z„öìþîû %þ†þöìîûy S%éöìþ xyöì¤ •þyîû !˜öì†þÐ è%þ!•þóîû îû_« !æþl!†þ !˜öìëû
!Séþöì†þ xyöì¤ ô!•þóîû ö‹þyöì‡ ô%öì‡Ð xy•þöìBþ !‹þê†þyîû †þöìîû Göì‘þ
ô!•þ¡y¡ƒƒƒ
˜%/ßº²À îûyöì•þîû x¦þ†þyöìîû öë ö†þyöìly ¤ôëû¥z xy¤%†þ ly ö†þl

•þy öíöì†þ ™’þüæþ’þü †þöìîû G‘þy î%†þ ¤¥öì ¢yhsý ¥öì•þ ‹þyëû lyÐ
ô!•þ¡yöì¡îûG •þy¥z ¥¡Ð îûyöì•þ xyîû ‰%ô xyöì¤!lÐ xÄy¤öìî¤þöì¤îû
æ%þöìþy !˜öìëû xy†þyöì¢îû ‹þ„y˜ “%þöì†þ þ›öì’þü!Sé¡ ˆÄyîûyöìîû ö‹þï!†þöì•þÐ ú
xÒ îû&öìþ›y!¡ xyöì¡yöì•þ •þyîû !löìîû ô%‡ ö¤ ö˜‡öì•þ ly öþ›öì¡G
xl%èþî †þîûöì•þ þ›yîû!Sé¡Ð ö¤¥z ô%‡ xy¤öì¡ xöìl†þ ô%öì‡îû ¤ô!ÜTÐ
Ö™% †þlÄy˜yöìëû þ›’þüy x¢_« îyþ› lëûÐ ¤öìD xyöìSé ‹þy†þ!îû ly þ›yGëûy
öî†þyîû– ô,•%þÄîû ¤öìD ë%Vþöì•þ íy†þy ßºyô#îû lÄ îÄy†%þ¡ x¤¥yëû ßf#Ð
¥y!îûöìëû ëyGëûy ¤hsýyöìlîû ö‡„yöì xy†%þ¡ !þ›•þy– ¤%!˜l öþ›öì•þ îÄy†%þ¡
xíÅ†þöìÜT ô%ô)£ì%Å þ›!îûîyîû †þ•þÅy ¥z•þÄy!˜Ð ~•þ=öì¡y ô%öì‡îû ¤ôöìî•þ
x!èþ¢yþ› ö¤ î¥l †þîûöì•þ îy™ÄÐ ôÄy!†þ èþyˆÄîy•þÅy x!™†þy‚öì¢îû
öÇþöìe¥z ‡yöìþlyÐ •þyîûy öë ö†þyöìly !˜l ö•þöì’þü xy¤öì•þ¥z þ›yöìîûÐ
~†þíy ô!•þ yöìlÐ •þî% ¡%öì†þy‹%þ!îû ‹þöì¡Ð yëûˆy þ›yöìÎþ þ›¤yöìîûîû
ö‡„y ‹þöì¡Ð #îlëyl †þ‡öìly ²Ì¢hßì þ›öìí †þ‡öìly ˜!’þüîû Gþ›îû
‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ

‹þyîû
~†þþy Öl¢yl ˜%þ›%îû öþ›!îûöìëû !îöì†þöì¡ xÒ !èþ’þü ë‡l ¤öìî
ôöì•þ Öîû& †þöìîûöìSé– •þ‡l ~†þ xq$•þ ²ÌöìÙÀîû ô%öì‡yô%!‡ ¥öì•þ ¥¡
ô!•þ¡y¡öì†þÐ ~†þ˜ô ö‹þly Séöì†þîû ²ÌÙÀ îy ¤ô¤Äyîû îy¥zöìîûÐ
éŸŸŸé¢y!hsý †þöìî xy¤öìî– †þ•þ !˜l þ›öìîûÚ
†þ„y‹þyþ›y†þy ~öì¡yöìôöì¡y ‹%þöì¡îû ö¡y†þ!þîû ~öì¥l ²ÌöìÙÀ ô!•þ
!†þS%éþy ‰yîöì’þü ëyëûÐ Séöì†þîû ¤ô¤Äyîû îy¥zöìîû ~ xlÄ ¤ô¤ÄyÐ Séöì†þîû
’þz_öìîûîû îy¥zöìîû ~îû ’þz_îû ö†þôl ¥öìî •þy •þyîû yly öl¥zÐ ~îû†þô
²ÌöìÙÀîû Séöì†þîû ’þz_îû •þyîû öîû!’þ öl¥zÐ ôyöìl–xl%¢#¡l öl¥zÐ ö¤
!î‹þ!¡•þ ¥öìëû Ö™% ylöì•þ ‹þyëûéŸŸŸé †þyîû ¢y!hsýÚ
éŸŸŸéö•þyôyîû– xyôyîû– þ›!îûîyöìîûîû xyîû ¤†þöì¡îû ¢y!hsýÐ xyôyöì†þ
ylöì•þ¥z ¥öìî †þöìî þ›yöìîy ö¤¥z ¢y!hsýÐ î¡– •þy’þüy•þy!’þü î¡ ö•þyôyîû
ôÄy!†þ †þöìîûÐ ëy ‡îû‹þy– ë•þ ‡îû‹þy xy!ô ö˜îÐ xy!ôéŸé¥z ö˜îÐ
!îöì†þöì¡ ~†þ%þ ~†þ%þ †þöìîû öîûy˜ lîûô ¥öìFSéÐ þ›í ‹þ¡!•þ ö¡y†þ
‹þöì†þîû ˆ!uþóîû îy¥zöìîû ˜„y!’þüöìëû þ›’þüöìSéÐ ô!•þ¡yöì¡îû ö‡¡ ö˜‡öì•þ
ôyöìVþ ôyöìVþ öëôl !èþ’þü ¥ëûÐ
ô!•þ¡y¡ xyöìîûy ‰yîöì’þü ëyëû ö¡y†þ!þîû ²ÌöìÙÀîû îÄy!® G •þyîû
þ›y!îû×!ôöì†þîû î¥îû îy’þüöì•þ ö˜öì‡Ð •þyîû ¤yôöìl ëy˜%†þy!‘þöì†þ ö¤
ö¤yy ö¡y†þ!þîû ô%öì‡yô%!‡ îûy‡yîû xyöìˆ òôy †þy!¡óîû Sé!îöì•þ †þy!‘þþy
S%é„¥zöìëû ölëûÐ ¤yôöìl îûy‡y öì¡îû îy!þöì•þ xy.%¡ S%é„¥zöìëû ˜%óöæþ„yþy
!löìîû !öìèþ– ˜%óöæþ„yþy ö¡y†þ!þîû ôyíyëû xyîû ˜%óöæþ„yþy ¤¥†þôÅ#
ôyÅyîû è%þ•þ¡yöì¡îû !˜öì†þ !Sé!þöìëû ö˜ëûÐ ~†þþy ˆ„y˜yæ%þ¡ ëy ˆ•þ
†þöìëû†þ!˜öìlîû îÄî¥yöìîû Ö!†þöìëû öˆöìSé •þy ˆ!uþîû !‘þ†þ ôyVþ‡yöìl îûy‡y
¡y¡ ¢y¡%îû Gþ›îû S%é„öì’þü ö˜ëûÐ ú †þyþ›öì’þü¥z ¤ôhßì ˜yl ~öì¤ þ›öì’þüÐ
~†þþy öSéyþ ¤y˜y †þyþ›öì’þüîû %þ†þöìîûy îûyöì‡ •þyîû ’þyl þ›yöì¢Ð ~¤î
!lëû!ô•þ ’þzþ›†þîû”– ëy ²Ì!•þ!˜l ²Ì!•þ ò¤ô¤Äy ¤ôy™yöìlóîû xyöìˆ
¤y!öìëû ö•þy¡y ¥ëûÐ †þþ›yöì¡ ¡y¡ öæþ„yþy– ëy öîûy þ›y’þüyîû †þy!¡
ô!¨îû öíöì†þ ö¤ ¡y!ˆöìëû xyöì¤– ö¤‡yöìl •þÅl# S%é„¥zöìëû ö¤ ö‡¡y
Öîû& †þöìîûÐ
²ÌÙÀ !’þüöìëû ëyöìFSé •þyîû ôyíyîû ôöì™ÄÐ ¢y!hsýîû ö‡„y– •þyîû ¤½þyîÄ
xyˆôl– ¤îÅl#l ¢y!hsý ¥z•þÄy!˜ ö¤ !î’þü!î’þü †þîûöì•þ íyöì†þ xlîîû•þÐ
î¡öì•þ þ›yîûöì¡ ¤½þyîly îûöìëûöìSé •þyîû ™l# ¥öìëû G‘þyîûÐ ö¤ !î’þü!î’þü
†þöìîû ëyëûÐ xþ›yîû ¢y!hsýîû !˜l†þy¡ ö¤ xl%ôyl †þîûyîû ö‹þÜTy †þöìîûÐ
þ›Méþy¢ îSéöìîûîûG öî!¢ ö¤ !löìöì†þ ö˜‡öìSéÐ ¢y!hsý îÝ!þ öë †þ#
•þy •þyîû î%öìVþ G‘þy ¥ëû!l †þ‡öìlyÐ ˆÄyöìîûöìîû ö‹þï!†þöì•þ •þyîû ‰%ô G
yˆîûöì” !Séöìþöìæþ„yþy ¢y!hsý öë%þ†%þ ö¤ öþ›öìëûöìSé •þy ~†þþy î’þü #îöìl
!î¨% ô•þÐ ëy öíöì†þ ~•þî’þü ¢y!hsýóîû ö‡„y îy •þyîû xl%ôyl ¤½þî lëûÐ
!îöì†þ¡ ˆ!’þüöìëû ¤öì¦þ ¥öìëû öˆ¡Ð ~‡öìly ö†þyöìly ¤‚öì†þ•þ
xyöì¤!lÐ ’þzöìÎþy!˜öì†þîû ö¡y†þ!þ x•þÄhsý ¢yhsý ¥öìëû •þy!†þöìëû xyöìSéÐ
~‡öìly •þyîû ôöì™Ä xyÙ‹þëÅl†þ l#îûî•þyÐ ¢îû#îû G ö‹þy‡ô%‡ x‹þMéþ¡Ð
ö¤ î%!Vþöìëû !˜öìFSé ö†þyöìly ¤˜%_îû ly öþ›öì¡ ~ yëûˆy öSéöì’þü ö¤ ‹þöì¡
ëyöìî lyÐ ¤ôëû xyöìîûy öþ›!îûöìëû ëyëû– ô!•þ¡y¡ !†þS%é¥z î¡öì•þ þ›yöìîû lyÐ
îûy•þ ¥öìëû öˆöì¡ ‹þyîûþ›yöì¢îû ö¡y†þl yëûˆyþy öSéöì’þü ‹þöì¡ ëyëûÐ îûy•þ
îy’þüöì¡G ö¤ ’þzöì‘þ öëöì•þ þ›yöìîû lyÐ xl’þü ö¡y†þ!þ •þyöì†þ Séy’þüöìî ly
ö¤ î%öìVþ öˆöìSéÐ ~‡l ô%öì‡yô%!‡ •þyîûy ˜%l Séy’þüy xyîû ö†þ’þz öl¥zÐ
~þy •þyîû èþ!î£ìÄê !l™Åyîû” ¢!_«îû ‹þîûô þ›îû#ÇþyÐ ôyVþ îûy•þ öþ›!îûöìëû
ëyöìFSé e«ô¢Ð x¦þ†þyîû îûyhßìyëû Ö™% þ›îû#Çþ†þ G þ›îû#ÇþyíÅ#óîû !l/Ù»yöì¤îû
÷mîûíÐ ~†þl !ßiîû– ‘þyuþy ôyíyëû ö¢ylyîû xöìþ›ÇþyëûÐ xlÄlöì†þ Ö™%
î¡öì•þ ¥öìîÐ ~†þöìlîû xöìþ›Çþyëû ö†þyöìly †Ïþy!hsý öl¥zÐ !†þv !Çþöì˜ G
ö•þÜTyëû ö‹þy‡ î%„öì íy†þy xlÄl ô!•þ¡yöì¡îû ôyíy ‰%îûöì•þ íyöì†þÐ îûy•þ
ˆèþ#îû ¥öì¡ •þyîû þ›yÙ»Å‹þîû !î’þüy¡ è%þ•þ¡y¡ †þ‡l öël x˜,¢Ä ¥ëûÐ ö¤þy
ë!˜G ßºyèþy!î†þÐ îûy•þ þ›yîû †þîûyîû ö†þyöìly ‹%þ!_«öì•þ ö¤ ö†þyöìly!˜l
!Sé¡ lyÐ ö¤ xy y˜%˜[þ öþ›öìîûylîû ö†þyöìly xyöì˜¢G þ›yëû!l •þyîû
ô!löìîîû öíöì†þÐ
ô™Äîûy•þ öþ›!îûöìëû öëöì•þ íyöì†þÐ xy†þy¢ öíöì†þ öˆyþy •þyîûyô[þ¡
l#öì‹þ lyôöìSé îöì¡ ö‹þy‡ î%„öì¥z ô!•þ¡yöì¡îû ™yîû”y ¥ëûÐ x¦þ†þyîû
ˆy“þü ¥öìëû Göì‘þ •þyîû ö‹þyöì‡Ð ö¤ î%Vþöì•þ þ›yöìîû ¤îû& ˜!’þüîû Gþ›îû !˜öìëû
ö¥„öìþ ‹þ¡yîû †,þ•þ!î˜Äy ö¤ è%þöì¡ ëyöìFSéÐ ¥ëûöì•þy ~îyîû ö¤ þ›öì’þü
ëyöìîÐ ~†þ%þ þ›öìîû¥z ôyíy þ¡öì•þ þ¡öì•þ ~†þ¤ôëû •þyîû ¢îû#öìîûîû
Gþ›îû öíöì†þ !lëûsf” ¥y!îûöìëû öæþöì¡ ö¤Ð ôyíy ‰%öìîû îûyhßìyëû Ööìëû
þ›öì’þü ö¤Ð ’þzöìÎþy!˜öì†þîû ²ÌÙÀ†þ•þÅy ~¥z ˜#‰Å ¤ôëû ‹%þþ›‹þyþ› öíöì†þ
~¥zîyîû ¢yhsý xí‹þ ˆ½þ#îû ˆ¡yëû îöì¡éŸŸŸé
éŸŸŸé¢y!hsýóîû ö‡„y ~•þÇþöì” öþ›öìëûSé !lÙ‹þëû¥zÐ ~îyîû î¡ •þyîû
¤ôëû xyîû !˜lÇþ”Ð •þyîû ö‘þ„yöìþ æ%þöìþ Göì‘þ ~†þ îû¥¤Äôëû ¥y!¤œ
!†þv ö†þyöìly †þíy¥z xyîû î¡öì•þ þ›yöìîû ly ô!•þ¡y¡Ð ö†þyöìly
†þíy •þyîû †þyöìlG ö“þyöì†þ lyÐ ö¤ !†þS%éÇþ” x!ßiîû ¥öìëû Séþæþþ †þîûöì•þ
†þîûöì•þ e«ô¢ !ßiîû G ¢yhsý ¥öìëû ëyëûÐ ¢îû#îû %!’þüöìëû ‘þyuþy ¥öì•þ
Öîû& †þöìîûÐ ~èþyöìî¥z ô¥yy˜% ö¤ ¤Á›§¬ †þîû¡ !†þ ly ö†þ’þz¥z •þyîû
¤yÇþ# îû¥z¡ ly ~¥z ö¢£ì îûyöì•þîû !¥öìôÐ Ö™% ú xyÙ‹þëÅ ²ÌöìÙÀ x!î‹þ¡
ö¡y†þ!þ Séy’þüyÐ
ô!•þ¡yöì¡îû ¢#•þ¡ ö˜¥ þ›öì’þü íyöì†þ ¤åˆ!•þ ly ¥Gëûy
öîGëûy!îû¢ ¡y¢ !¥öì¤öìîÐ •þyîû ö˜öì¥îû Çþëû öíöì†þ †þöìëû†þ!þ ¥y’þü
öî!îûöìëû xyöì¤ †þöìëû†þ!˜l þ›öìîû¥zÐ ëy xy¤öì¡ †þöìëû†þ!þ Vþ†þVþöì†þ
xylöì†þyîûy y˜%†þy!‘þÐ
l•%þl y˜%†þy!‘þîû §Ã ö˜Gëûy ô!•þ¡y¡ yl¡ ly öë– þ›îûî•þÅ#
²Ìöì§Ãîû y˜%óîû lÄ †þ# xô)¡Ä xî˜yl ö¤ öîûöì‡ öˆ¡Ð ¢y!hsýóîû
†þy¡!l”Åöìëû öë=!¡ xþ›!îû¥yëÅ ¥öìëû ’þz‘þöì•þ þ›yöìîûÐ

îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ
îy!’þüþy !Sé¡ Sé†%þ ‡yl¤yôy ö¡öìlÐ ö˜y•þ¡yîû öë ‰îûþyëû !¤!¡‚
æþÄyöìl V%þöì¡ þ›öì’þü!Sé¡yô ö¤þy ö˜‡öì¡ !‹þlöì•þ þ›yîûî ly– ~ôl îyÿ
xy!ô îÊ&þy¤ Gîûöìæþ æþyþy ÷îîûyˆ# l¥zÐ ly ly– xyôyîû ~†þþy ¤îû†þy!îû
öþ›y¢y!†þ lyô ö•þy !Sé¡Ð ö¤ †þíyëû þ›öìîû xy¤!SéÐ
l’þüîöì’þü ~†þþy ¥y•þ¡ ™öìîû †þyöì‘þîû !¤„!’þü !˜öìëû ’þz‘þöì•þ ¥•þ
ö˜y•þ¡yëûÐ ‹%þëûy!ÍÔ¢ îSéîû ™öìîû G‘þylyôy †þöìîû!Sé ú ¥y•þ¡ ™öìîûÐ
xy ôöìîû ëyîyîû ~•þ îSéîû þ›öìîû ôöìl þ›’þüöì¡ ¥y!¤ þ›yëû öîû îÊ&þy¤Ð
~†þþy öˆyþy #îöìlîû G‘þylyôyîû xî¡Áºl ë!˜ ~•þ þ›¡†þy íyöì†þ–
•þy¥öì¡ ö¤ #îöìlîû ßiy!ëûc xyîû †þ•þ¥z îy ¥öì•þ þ›yöìîûÐ
ö¤¥z ö¢†þ¡ þ›îûyöìly #îl– l’þüîöì’þü ëyîû G‘þylyôy •þy îûy‡î
ly Vþ!îûöìëû ö˜î ~þy èþyîöì•þ¥z ö•þy ö¢öì£ìîû †þöìëû†þ ôy¤ ö¡öìˆ!Sé¡Ð
ö¢öì£ì †þ¡ †þlæþyôÅ’þ ¥¡ Gþ›îûGëûy¡yîûÐ
ëy†þöìˆ– ôl%£ìÄ öì§Ã öë ~•þ Vþ!Eþ– ö¤ xyîû ö†þ yl•þÚ ö•þyîû
ö•þy ö†þyöìly ˜yëû !Sé¡ ly ö¤¥z öì§ÃîûÐ •%þ¥z ö†þl ~•þ öèþöìî!Sé!¡
öîûÐ ~†þþy !löì˜yÅ£ì ™yÿ¥#l #îöìl •þî% ö†þl öë ‡yöìôy†þy òîÊ&þy¤ó
’þzþ›y!™ %öìþ!Sé¡ ö†þ yöìlÐ ö†þl öë †þyöìl †þyöìl !æþ¤!æþ!¤öìëû öˆ¡
ö†þ’þz– ¥yëû æþyþy– •%þ¥zGÚ xy ¢y¡y ¥¡æþ †þöìîû î¡öì•þ þ›y!îû– ~¥z
!l•þÄyl¨ ÷îîûyˆ#îû †þþ›y¡ æþyþy !Sé¡ !‘þ†þ¥zÐ ~†þ%þ †þÄy¡yöìl †þy!•þÅ†þ
þy¥zþ›Ð !†þv– ôöìl²Ìyöì” ö†þyöìly ¢ëû•þy!l !Sé¡ lyÐ ö†þ’þz îôy¡ ™îûy
þ›’þü¡– öë ly!†þ !¤yöìîûîû ô•þ ô¥yl !Sé¡– •þyîû þ›%!¡öì¢îû ¥yöì•þ
þ›öì’þü ëyGëûyîû †þyîû” ly!†þ xy!ô– ~¥z æþyþy ÷îîûyˆ#œ xyîû •þyöì•þ¥z
!löìôöì£ì †þþ›yöì¡ %öìþ öˆ¡ òîÊ&þy¤óÐ ¥yëû îÊ&þy¤œ ö¤¥z öíöì†þ !¤„!’þüîû
¥y•þöì¡îû ô•þ ¥öìëû öˆ¡ #îlÐ öl•þy ™îûy þ›öì’þü ¤î ~öì¡yöìôöì¡y
¥öìëû öˆ¡Ð xy!ô ¤öìîû xy¤öì•þ ‹þy¥z!Sé¡yôÐ ÷î‘þ†þ‡ylyîû îy¥zuþyîû
xy!ôÐ xyôyîû ¥yöì•þ †þ•þ ¥yyîû î¥zéŸé~îû §Ã ¥öìëû!Sé¡Ð xy!ô !†þ
Ö!l!l !¤yöìîûîû lyôÐ Ö!l!l !†þ ö†þ !Sé¡ ö¤¥z îÊ&þy¤Ú !†þv–
ôy¥z!îû î¡!Sé îûyl#!•þþy xyôyîû ™yöì•þ ¤ëû !lÐ þ›Ä„yöì‹þîû öèþ•þöìîûG
þ›Ä„y‹þ– !!¡!þ›îû ôöì™Ä !!¡!þ›œ ö†þl öë ö¤¤î ‹%þ¡öì†þ ’þzöì‘þ!Sé¡
ú ¤ôëû– xy èþyîöì¡ xîy†þ ¡yöìˆÐ îy¥zuþyîû !Sé¡yôÐ î¥zöìëûîû
î„y™%!l ë•þ èþyöì¡y î%Vþ•þyô– #îöìl •þyîû !Séöìþöìæþ„yþyG lëûÐ •þy¥z
!l•þÄ ÷îîûyˆ# Ö™% !îöìëû öíöì†þ !þ›S%é ¥öìþ ~öì¤!Sé¡ îöì¡ †þô
xyGëûy ‡yëû !lÐ ö¡yöì†þîû ’þzþ›¥y¤ !Sé¡–xy!ô xy¤öì¡ ò†þþ›y¡
æþyþyóÐ ö¤¥z öíöì†þ ¥¡yô òæþyþy ÷îîûyˆ#óÐ æþyþy ÷îîûyˆ# xyîû îÊ&þy¤
!ôöì¡ #îlþy òö¥¡ó ¥öìëû ëy!FSé¡ îöì¡ ~†þ!˜l öˆy¡!˜!‰îû öì¡îû
¤yôöìl ˜„y!’þüöìëû ¢þ›í !löìëû!Sé¡yô– ¡y¥zæþ ö¢£ì †þöìîû öæþ¡îÐ
~ôl ~†þþy yëûˆy–ëy !löìîû ¥yöì•þîû •þy¡%îû ô•þ ö‹þly–xyôyîû

~ îyöìþ›îû öì§Ã ~¥z ²Ìíô xy¤yÐ ö¤¤î îûyhßìy xyöìSé îûyhßìyöì•þ¥zÐ
!†þv– xyô%¡ î˜öì¡ ëyGëûy ¢¥öìîû î˜öì¡ öˆöìSé þ›y’þüyþyGÐ xyôyîû
îy!’þüîû öèþyˆ˜‡¡ ~‡l xlÄöì˜îûÐ ëöìíFSé ¥y•þî˜¡– ö²Ìyöìôy!þ‚
~¤î ö†þyöìly îÄyþ›yîû¥z lëûÐ †þyöì‘þîû !¤„!’þü G •þyîû l’þüîöì’þü ¥y•þ¡
xyîû öl¥zÐ ‰îûþyG öl¥z– ë!˜G ú ‰öìîû ~‡l æÏþÄyþ îy!’þüîû öë
x‚¢¥z íy†þ– xy!ô !‘þ†þ !‹þöìl öæþ¡îÐ ö•þyôyöì˜îû æþyþy îy îÊ&þy¤ ~
è%þ¡ †þîûöìî lyÐ
!¤!¡‚ æþÄylþy !Sé¡ ˜yô# îÊÄyöì[þîû– öî¢ ôöìl þ›’þüöìSéÐ ~¥z
xMéþöì¡îû öèþïˆ!¡†þ î˜¡ ë!˜G ö•þôl ¥ëû!lÐ †þySéy†þy!Sé î’þü öîû¡
öÜT¢l öëôl !Sé¡ ö•þôl¥z xyöìSéÐ ~†þ þ›yöì¢ þ›y†þÅ– •þyîû öîû!¡‚ ~
ö¥¡yl ö˜Gëûy ¤y!îû ¤y!îû ¥†þyöìîûîû Séy’þz!lÐ ˜%öìþy ß%ñ¡– †þöì¡ öˆyþy
!•þöìl†þÐ Ö™% î˜öì¡ öˆöìSé xöìl†þ þ›%öìîûyl îy!’þüÐ l•%þl Glyîû!¢öìþ›îû
ö˜Gëûy¡ =öì¡y ¤î xylöì†þyîûy– xy¡†þy•þîûy¥#lÐ xyîû ôyl%öì£ìîû
ô%‡=öì¡y ö•þy ßºyèþy!î†þ !lëûöìô¥z î˜öì¡öìSéÐ
x¤%!îöì™þy xyîû ëyîû¥z ö¥y†þ– xyôyîû ¥öìîlyÐ Gþ›îû•þ¡yîû
ö‡ëûyöì¡ ~ þ›y’þüyöì•þ¥z xyîyîû !æþöìîû xy¤yÐ öôyöì’þüîû ôyíyëû
æ%þþþ›yöì•þîû þ›yöì¢ ö’Èþl– •þyîû ’þyl!˜öì†þ ú æ%þþþ›yöì•þîû¥z Gþ›îû
†þöìþ›yÅöìîû¢öìlîû ôëû¡y èþÄyþÐ ~‡l xlÄ ~†þ þ›îûî ö¡öìˆöìSéÐ
öîûyöìˆîû èþöìëû ö¡y†þl öl¥z– Öl¢yl îûyhßìy‰yþÐ èþÄyöìþ ‹þyîû!˜öìlîû
îy!¤ ôëû¡y öìô ö¤ ~†þ xè)þ•þþ›)îÅ ¤%¤ôöìëû ~¥z öþ›y†þy ¢îû#îû §Ã
!l¡Ð †þ!˜öìlîû ¡y¡öìl öë!˜l î%Vþ¡yô ~ ~†þyhsý¥z xyôyîû ‡%î ö‹þly
yëûˆy– öî!îûöìëû ~¡yô èþÄyþ öíöì†þÐ
~‡l öþ›y†þy ¢îû#öìîû xy!ô¥z ö¤Ð þ›„y‹þ ˜¢†þ xyöìˆ ôyëûy †þy!þöìëû
‹þöì¡ ëyGëûy !l•þÄ ÷îîûyˆ#îû ö‡y¡öì¤ æþyþy Gîûöìæþ îÊ&þy¤Ð ôyl%£ì
îûyhßìyëû ly íy†þyëû îûyhßìyþy öîGëûy!îû¤Ð ˆy!’þüîû ö™„yëûy îy þ›yöìëûîû
‹þyöìþ›îû èþëû ly íy†þyëû îûyhßìy öþ›öìîûylîû ¤y¥¤ ¥¡– ~¥z xyîû †þ#Ð
!¥öì¤î î%öìVþ ölîyîû ¤%öìëyˆ ¥¡ þ›„y‹þ ˜¢†þ xyöìˆîûÐ
xy!ô ¥„yþ!SéÐ ¥„yþ!Sé xyîû ¥„yþ!SéÐ Sé†%þ ‡yl¤yôy ö¡l !‹þlöì•þ
è%þ¡ ¥¡ lyÐ îy!’þüþyöì†þ ö‡ëûy¡ †þîû¡yô ˜)îû öíöì†þÐ þ›%öìîûyl †þy‘þyöìôy
þ›yöìÎþ l•%þl ‹þyîû•þ¡y æÏþÄyþ îy!’þüîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû ôöìl ¥¡ þ›y!‡îû
îy¤yÐ ~îû ö˜y•þ¡y xyîû ö¤¥z îy!’þüîû ö˜y•þ¡y ~†þ lëûÐ ö†þyíyëû
îyöìîûy æ%þþ ’þzF‹þ•þyîû ~†þöì¢y ¤_îû îˆÅæ%þöìþîû ‰öìîû †þ!’þü îîûˆyîû Séy˜
xyîû ö†þyíyëû l æ%þþ ¥y¥zöìþîû ˜¢ îy¥z ~ˆyöìîûyîû þ›y!‡îû ö†þyþîûÐ
îûyhßìyëû ö¡y†þl öl¥zÐ öî¡y ~ˆyöìîûyþyëû îÄhßì x!æþ¤ öl¥zÐ
~ ö†þyl ë%kþ ~ ¢¥öìîû öë‡yöìl xîy™ ‹þ¡y‹þ¡ ôyl%£ì Séy’þüy xlÄ
#öìîîûÐ ö†þyl ¤†þyöì¡ ¥„yþy Öîû& †þöìîû ~¥z !˜l ˜%þ›%öìîû ~•þÇþöì”
îy!’þüîû !¤„!’þü ™öìîû Gþ›îû !˜öì†þ =!þÖ!þ ~öìˆyöìlyÐ †þyöì‘þîû î˜öì¡
¤î †þ‚!e«þÐ !¤„!’þü ™öìîû ~öìˆyöì•þ x¤%!îöì™ öl¥zÐ G‘þyîû îûyhßìy ~•þ
¤¥ ¥öì¡ !†þ xyîû þ›)îÅöì§Ãîû ô•þ †þþ›y¡ æþyþy ¥öìî öîû îÊ&þy¤Ú
¥y!¤ þ›yöìFSéÐ
ly– xyôyîû ö†þyöìly ’þzF‹þy†þyAÇþy öl¥z ~ öþ›y†þyöì§ÃÐ Ö™% îÊ&þy¤
’þzþ›y!™îû !îly¢ Séy’þüyÐ xy!ô !îÙ»y¤‰y•þ†þ l¥zÐ xyöìˆîû öì§ÃG
!Sé¡yô ly– ~ öì§ÃG l¥zÐ ~þy öîyVþyöì•þ¥z ~¥z lî§ÃÐ
¤î þ›yþ› !Sé¡ ö•þyôyöì˜îûÐ !¤yîû ö†þl þ›%!¡öì¢îû yöì¡ þ›öì’þü!Sé¡
ö¤!˜l ö¤þy ö•þy G¥z èþyöì¡y yl•þÐ ô¥ê †þy ë!˜ ¥‘þ†þyîû#öì˜îû ¥yöì•þ
þ›öì’þü– ö¤ îûyl#!•þ¥z ö¥y†þ îy xlÄ !†þS%é– •þyîû æþ¡yæþ¡ ö•þy úîû†þô
¥öìî¥zÐ ¤î öSéöì’þü xyôyîû ˆ¡yöì†þ ö†þl þ›Sé¨ ¥¡ lîûô þ›„y‘þy îöì¡ ö¤
ö•þy †þ!‘þl lëû öîyVþyîûÐ xy!ô ¢y¡y ’þy†þyî%öì†þy !Sé¡yô ly þ›y!þÅîû ôöì™ÄÐ
†þÄy¡yöìl †þÄy’þyîû îöì¡¥z xy.%¡ ö•þy¡y ¤¥ ¥öìëû!Sé¡Ð þ›%!¡¢ xy¤öìSé
ö˜öì‡ xy!ô è%þ¡ þ›öìí ö˜ïöì’þü !Sé¡yôÐ ôÄyöìþ› è%þ¡ !Sé¡Ð öë!˜öì†þ öl•þy
‰yþ›!þ öôöìîû ö¤!˜öì†þ¥z xyôyöì†þ öëöì•þ î¡y ¥öìëû!Sé¡ ö†þlÚ !löì˜Åöì¢îû
è%þ¡ ö•þy xyôyîû lëûÐ
ëy†þöìˆ– þ›yþ› ö•þy ö•þyôyöì˜îû¥z xy§ÃÐ •þyîû ˜yëû xy !löì•þ
¥öìFSéƒƒƒ ¤î Öl¢ylƒƒƒ èþöìëû †%„þ†þöì’þü íy†þyƒƒƒ
xyôyîû ˆhsýîÄ ~‡l†þyîû ö˜y•þ¡y Séy!’þüöìëû xyîû ~†þ%þ Gþ›öìîûÐ

’þzF‹þ•þyîû ö¥îûöìæþöìîû Gþy ²Ìyëû xy’þüy¥z •þ¡yÐ ’þzöì‘þ ëy!FSé îy™y ~î‚
²Ì!•þöìîûy™¥#lÐ !¤„!’þüöì•þ ö¡y†þöìlîû G‘þylyôy öl¥zÐ ¤î ö†þyþîû
î¨#Ð ö•þyôyöì˜îû xlhsý þ›yöìþ› xy ö•þyôîûy î¨#Ð ö†þyöìly þ›yöìþ›
ö†þ’þz !ˆöìëû!Sé¡ ¡†þxyöìþ›– ö•þyôîûy ~‡l ¡†þ’þy’þzöìlÐ ¥y ¥yƒƒƒ
’þzöì‘þ ~öì¤!Sé ö˜y•þ¡yëûÐ xyîû ~†þ%þ ’þz‘þöì¡¥z xyôyîû þ›)öìîÅîû
§Ãô,•%þÄîû þ›%”Äßiyl ö˜‡y ¥öìëû ëyöìîÐ
~†þþy ¤%!îöì™ xyöìSé öþ›y†þy #îöìlîûÐ !îþ›öì˜ ‹þþ †þöìîû ¡%!†þöìëû
þ›’þüy ëyëûÐ öSéyþ ¢îû#öìîûîû ¤%!îöì™– ëy ôl%£ìÄ #îöìl î%!Vþ!lÐ !†þv–
~‡l xyîû !îþ›˜ ö†þyíyëû xyôyöì˜îû– !îþ›˜ ö•þy ö•þyôyöì˜îûÐ
öîîûöì¡¥z †þyô’þüÐ •þöìî †þyô’þü ö•þy ö‡öì•þ¥z ¥öìî ö•þyôyöì˜îûÐ ‰öìîû
îy¥zöìîû öë‡yöìl¥z ö¥y†þÐ þ›yöìþ›îû æþ¡ î%!Vþöìëû !˜öì•þ xyîyîû !æþöìîû
xy¤y xyôyîûÐ xyôyîû ô¥yl ˜y!ëûöìc ~îyîû ö†þyöìly è%þ¡‹%þ†þ ¥öìî lyÐ
xy!ô öë !îÙ»y¤‰y•þ†þ l¥z– •þy öîyVþyöì•þ ~ôl ¤%öìëyˆ ö†þ’þz Séyöì’þüÚ
xy’þüy¥z •þ¡y îöì¡ æÏþÄyþ îy!’þüöì•þ ëy öîyVþyëû •þy ¥¡ ö˜y•þ¡y
öíöì†þ !•þl•þ¡yëû G‘þyîû !¤„!’þüîû ¡Äy!uþ‚Ð •þy öî¢– e«ô¢
xyöìîûy !†þS%é þ›öìîû öþ›ï„öìSé öˆ¡yô ö¤‡yöìlÐ †þ‡l ¤öì¦þ ölöìô ~öì¤öìSé
¢¥öìîûÐ !¤„!’þü x¦þ†þyîûÐ ö†þ’þz ö†þyíyG öl¥zÐ x¦þ†þyöìîû¥z ¤¦þyl
öþ›¡yô ö˜Gëûyöì¡îû æ%þöìþyÐ †þ#öì¤îû ö†þî¡ öˆöìSé öël ú æ%þöìþy
îîûyîîûÐ ~ ö•þy !•þl•þ¡yîû æÏþÄyþÐ ëy– xyôyîû þ›%”Äè)þ!ôÐ xöìþ›Çþyîû
þ›îû xöìþ›ÇþyÐ xyöìîûy xöìþ›Çþy ¤yîûy ¤öì¦þ %öì’þüÐ x¦þ†þyöìîû ‰yþ›!þ
öôöìîû íy†þyÐ
!ôöì•þ ëyîûy þ›ëû¤y ¡yˆyëû •þyîûy þ›!îûöìîöì¢îû ö•þyëûyEþy †þöìîû lyÐ
ˆyöìSéîû þ›îû ˆySé– æþ„y†þy ¥yGëûy îy•þyöì¤îû yëûˆy ¤î !ˆöì¡ ly !löì¡
~¤î þ›y!‡îû ö†þyþîû ÷•þ!îû †þöìîû ly •þyîûyÐ þ›!îûöìîöì¢îû ¥zöìëû ôyîûy
öˆ¡ !†þ ly ¢y¡yîûy èþyöìî¥z lyÐ Sé†%þ ‡yl¤yôy ö¡l !†þ xyöì†þîû
öîû þ›yˆ¡yÚ •þyîû Gþ›îû þ›yöìþ›îû †þyöì¡y þy†þy ly ‡yþyöì¡ ~¤î
¤˜l– !l¡ëû– †%þ!þîû– xÄyþ›yþÅöìôrþ ¥z•þÄy!˜îû lyô æþ¡†þ î¤öìî ly
¤˜öìîûÐ xyîû ¤îöì‹þöìëû èþyöì¡y– ¤%!îöì™l†þ æÏþÄyþþy !löìîû öîlyöìô
îûy‡öìî ú ¢y¡y ö²ÌyöìôyþyîûÐ ë‡l öë þ›y!þÅîû ¢y¤l– ö²ÌyöìôyþyîûG
•þyîûÐ þ›yþ› öël æ%þîûæ%þöìîû ¥yGëûyëû ¤îÅe !îîûyôylÐ •þy ~‡yöìl
ö¤îûy æÏþÄyþþy ö•þy xyôyîû¥z ¥îyîû †þíyÐ xyôyîû þ›%”Äè)þ!ô öîöì‹þ ö¤þy
¥öìëûöìSéÐ !l•þÄyl¨ ÷îîûyˆ#îû î˜öì¡ †þyîû lyöìô æÏþÄyþÚ ö†þyl þ›yþ›#
“%þöì†þ îöì¤öìSé ö¤‡yöìlÚ ‹þöì¡y– ö˜‡y ëy†þÐ
ë•þ ~öìˆy!FSé– xyôyîû þ›!îe à¡ ööìˆ ’þz‘þöìSé •þ•þ–†þyöì¡y ö˜y
l¡y î¨%öì†þîû ô•þÐ îûy•þ ¥öì•þ¥z ‰yþ›!þ öôöìîû “%þöì†þ þ›’þü¡yô æÏþÄyöìþÐ
éŸŸŸéö†þ ö¥ •%þ!ô– l™îû ¢îû#öìîû Ööìëû xyöìSéy !îSéylyëûÐ ö†þyl þ›yþ›#îû
îû_« î¥zöìSé ö•þyôyîû ™ôl#öì•þÚ ‰%!ôöìëû þ›’þü ö¥Ð •%þ!ô !l!Ù‹þöìhsý ë•þ
‰%öìôyöìî •þ•þ xyöìe«yöì¢ ööìˆ ’þz‘þî xy!ôÐ þ›Méþy¢ îSéîû ™öìîû îöìëû
öî’þüyöìly !î£ì !löìëû îöì¤ xy!Sé xy!ôÐ ‰%öìôyG •%þ!ô– ‰%öìôyGÐ ¤ôhßì
öˆ!îû¡y †þyëû˜yîû ~†þ¥z !lëûôÐ •%þ!ô ‰%öìôyöìî– xy!ô ~öìˆyîÐ
²Ìyëû ô™Äîûyöì•þ öôöìVþîû ~†þþ›yöì¢ !˜öìëû x¦þ†þyîû ‰öìîû
!îSéylyîû !˜öì†þ ~öìˆyöì•þ Öîû& †þîû¡yô ö¤¥z xy!ôÐ îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ–
•þyîû ö‡y¡¤ öSéöì’þü öîöìîûyl !l•þÄ ÷îîûyˆ#Ð

xyöìôy!˜!lîû ö¤•%þî¦þl
ßº²À ö˜‡yëû ë‡l ö†þyöìly þ›yþ› öl¥z– ö˜‡öì•þ ö˜y£ì ö†þyíyëûÚ ˆyöìSéîû
ˆyöìëû ö¥¡yl !˜öìëû ˜„y!’þüöìëû !Sé¡ xyöìôy!˜!lÐ
xyîû ~†þíy èþyî!Sé¡Ð
xy •þyîû !†þS%é¥z èþy¡ ¡yˆöìSé lyÐ !•þl îy!’þüîû !‘þöì†þ †þyÐ
ö†þyöìlyþyöì•þ¥z ôl öl¥zÐ ö¤ ˜„y!’þüöìëû îû¥z¡ ~†þèþyöìîÐ xyîû †þöìëû†þ
þ›y ¥„yþöì¡¥z ö¤•%þÐ ö¤•%þîû Gþ›îû !˜öìëû ö¥„öìþ Gþ›yöìîû öëöì•þ ¥ëûÐ
Gþ›yöìîû öˆöì¡¥z ~öì†þ ~öì†þ ²Ìíô– !m•þ#ëû îy •,þ•þ#ëû îy!’þüÐ ö¤yy
îûyhßìyëû ö†þyöìlyþy– ’þyl î„yöìëûîû ˆ!¡öì•þ îy!†þ ˜%öìþyÐ ˜%óþ›yöì¢ ˆyöìëû
ˆyöìëû ö¡öì²Wz xyöìSé îy!’þüÐ †þyöìîû ö¡y†þ ¤î îy!’þüöì•þ¥z ˜ÝîûÐ ly
¥öì¡ ¤èþÄ•þy ~öìˆyöìî lyÐ ö¤•%þîû Gþ›îû !˜öìëû Gþ›yöìîû ëyëû ¢öìëû ¢öìëû
†þyöìîû ôy!¤Ð xyöìôy!˜!lG ëyëûÐ
!†þv– xy ö¤ ~‡öìly ˜„y!’þüöìëûÐ ˆyöìSéîû ˆyöìëû ö¥¡yl !˜öìëû
îà†þy¡ îyöì˜ †þyöì æþ„y!†þÐ îÄhßì ¤†þy¡ !‘þ†þ !˜öìlîû ²Ìíô öîöì
G‘þy !¤Á³þ!lîû ôöì•þyÐ ¤†þöì¡¥z S%éþöìSé ö¤•%þ ¡ÇþÄ †þöìîûÐ ‹þ¡öìSé
xlîîû•þ ~þ›yîû Gþ›yîûÐ xyöìôy!˜!lG öîûy •þy¥z †þöìîûÐ !•þlöìþ
†þyöìîû îy!’þü •þyîû xöìþ›Çþyëû xyöìSéÐ ö¤ ¤y™yîû”•þ †þyôy¥z †þöìîû lyÐ
xy ö†þl †þîûöìSé •þyîû ÷†þ!æþëû•þ †þy¡ !˜öì•þ ¥öìîÐ ¤î îy!’þüöì•þ¥z ö¤
¥ëûöì•þy î¡öìî ~†þ¥z †þíyÐ ~†þ!þ ôye îyî †þ# ¥öì•þ þ›yöìîû †þy¡–
ö¤ †þíy¥z ö¤ èþyîöì•þ íyöì†þÐ •þyîû !†þS%é¥z èþy¡ ¡yˆöìSé ly xyÐ
Ö™% ßº²À ö˜‡yîû ¥zöìFSé ¤yîûy!˜l ™öìîûÐ ßº²À ö˜‡öì•þ !þ!†þþ ¡yöìˆlyÐ
¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þ ~öì¤ îÊ#öì G‘þyîû !‘þ†þ xyöìˆ ²Ì!•þ!˜öìlîû ôöì•þy
•þyîû löìîû þ›öì’þü ¡Áºy þ›y†%þ’þü ˆySéÐ •þyîû †þyöìl ~¡ ö†þyöìly ~†þ
’þy†þéŸŸŸé ~!˜öì†þ Ööìl ëy xyöìôy˜Ð
¥ëûöì•þy ~þy ö†þyl l•%þl †þyöìîû ’þy†þÐ ö¤ èþyöìîÐ ö†þyl !˜†þ
öíöì†þ ö¤¥z ’þy†þ ö‡ëûy¡ †þîûyîû ö‹þÜTy †þîû¡Ð ¥‘þyê •þyîû ôöìl ¥¡
~ ’þy†þ xlÄîû†þôÐ •þyöì†þ òxyöìôy˜ó îöì¡ ’þyöì†þ Ö™% •þyîû ‰öìîûîû
ö¡y†þlÐ ~þy ö¤y¥yöìˆîû ’þy†þÐ !†þv ö¤•%þöì•þ G‘þyîû !‘þ†þ
ô%¥)öì•þÅ þ›yöì¢îû þ›y†%þ’þü ˆySé ö†þl •þyöì†þ ö¤y¥yöìˆ ’þy†þ¡– ö†þyl
†þyöì ’þy†þ¡ ö¤ î%öìVþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû!lÐ
~†þ%þ þ›öìîû¥z ö¤ î%Vþöì•þ þ›yöìîû òxyöìôy˜ó ’þyöì†þîû •þyêþ›ëÅÐ
þ›y†%þ’þü ˆyöìSéîû †þy[þ •þyöì†þ !’þüöìëû ™öìîûÐ ˆyöìSé ö¥¡yl !˜öìëû ˜„y!’þüöìëû
xyöìôy!˜!lîû ¢îû#îû %!’þüöìëû ëyëûÐ ¢îû#îû †þ‡öìly !löìîû †þíy î¡öì•þ
‹þyëûÐ •þyöì†þ î¡öì•þ ö˜Gëûy ’þz!‹þê îöì¡ xy •þyîû ôöìl ¥öìFSéÐ ¢îû#îû
‹þy¥zöìSé îöì¡¥z ¥ëûöì•þyÐ îy– xlÄ ö†þyöìly †þyîû”G ¥öì•þ þ›yöìîû ˆyöìSéîû
~¥z †þyöìSé ö’þöì†þ ölGëûyîûÐ
ˆyöìSéîû Séyëûyëû •þyîû ¢îû#îû ‘þyuþy ¥ëûÐ •þyîû ö‹þyöì‡îû ˜%óþ›y•þyëû
~†þ%þ þ›öìîû¥z ˜%ó~†þ öæþ„yþy ¡ þ›’þüöì•þ¥z ö‹þy‡ •%þöì¡ •þy!†þöìëû
xyöìôy!˜!l ö˜öì‡ xy†þy¢ †þyöì¡y ¥öìëû öˆöìSéÐ xy†þy¢ èþy.y î,!ÜT
†þ•þ!˜l ö¤ ö˜öì‡!lÐ xy ö˜‡öìîÐ ˜yþ›öìþ î,!ÜT Öîû& ¥öìëû öˆ¡
~†þ%þ þ›öìîû¥zÐ xyöìôy!˜!l •þ‡öìly ˆyöìSéîû ˆyöìëû ö¥¡yl !˜öìëû
xyöìSéÐ ~•þÇþöì” ö¤ î%Vþöì•þ þ›yîû¡ ö†þl xy •þyîû ö¤•%þ öþ›!îûöìëû
†þyöì ëyGëûy ¥ëû!lÐ ¢îû#îûþy !˜l !˜l èþyîû# ¥öìFSéÐ †þíyþy †þy’þzöì†þ
ylyöìly ¥ëû!lÐ ‰öìîûîû ö¡y†þþyöì†þG lyÐ ¢îû#öìîûîû ôöì™Ä ¢îû#îû
öîöì’þü ’þz‘þöìSé xyîyîûÐ
î,!ÜT lyôyîû †þíy !Sé¡Ð î,!ÜT lyôöìî ~†þíy !lÙ‹þëû¥z ˆyöìSéîû
yly !Sé¡Ð xyöìôy!˜!lîû ¢îû#îû !î×yô ‹þyëû– ~þyG ˆyöìSéîû yly
!Sé¡Ð •þy¥z ~¥z ö¤y¥yöìˆîû ’þy†þÐ ö¤•%þîû Gþ›îû !˜öìëû •þ‡öìly ‹þöì¡öìSé
xyöìôy!˜!lîû ôöì•þy xöìlöì†þÐ †þyöìîû îy!’þüîû !˜öì†þ ¢öìëû ¢öìëû
xyöìôy!˜!l– îy †þyöìîû ö‡„yöì xyöìîûy xöìl†þ xyöìôy!˜!lÐ

ö‹þyöì‡îû þ›y•þyîû G‘þylyôyîû ôöì™Ä¥z ²Ì‹þuþ ¢öì· ¤ô@ýÌ þ›y†%þ’þü ˆySé
¤öìô•þ xyöìôy!˜!l ‹þôöì†þ Göì‘þÐ •%þô%¡ ¢öì·îû ¤öìD öèþöì. þ›’þüöìSé
ö¤•%þÐ ~†þþy öˆyþy ö¤•%þöì†þ •þyöì¤îû ôöì•þy öèþöì. þ›’þüöì•þ ö˜öì‡
xyöìôy!˜!l !‹þê†þyîû †þîûöì•þ !ˆöìëûG þ›yîû¡ lyÐ •þyîû ö‹þy‡ xyîyîû
î%„öì öˆ¡Ð ~þy¥z !†þ •þyîû ‹þyGëûy ßº²À– ly!†þ ö‰yîû îyhßìîÐ ¤î
=!¡öìëû ëyöìFSéÐ
ö‹þy‡ î¦þ ¥öìëû xy¤öìSé •þyîûÐ ßºöì²À öèþöì¤ ’þz‘þ¡ îûyô‹þöìwîû
ö¤•%þÐ xyöìôy!˜!l ö˜‡öìSé þ›yöìþ›îû ôy þ›y¥yöì’þüîû èþyîû îûyôöì¤•%þ
!löì•þ þ›yîûöìSé lyÐ ö˜¢ ˆ„yöìëûîû ëyeyþ›y¡yëû ö¤ ö˜öì‡!Sé¡ ¤#•þyöì†þ
’þzkþyöìîûîû lÄ îûyô‹þöìwîû ö¤•%þ þ›!îû†þÒlyÐ ö¤ ¤ôöìëû ëyîûy ö¤•%þ
!lôÅyöìlîû ˜y!ëûc !löìëû!Sé¡ •þyîûy¥z xy¤¡ þ›yþ›#Ð ö¤ ~†þíy öèþöìî
xyöìîûy !‹þhsýyëû þ›öì’þü öˆ¡Ð ~èþyöìî •þyîû ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl ¢öìëû ¢öìëû
ôyl%£ì– xyöìîûy xöìl†þ xyöìôy!˜!löì†þ ~èþyöìî îûyôöì¤•%þ !ˆöì¡ öæþ¡öìî
~ ‰þlyëû ö¤ !löìîû ö‹þy‡öì†þ¥z !îÙ»y¤ †þîûöì•þ þ›yîûöìSé lyÐ
ö¤•%þ öèþöì. þ›’þüyëû •þyîû †þy ‹þöì¡ öˆ¡Ð !•þl îy!’þüîû †þy–
~†þ¤öìD ~•þ=öì¡y þy†þyÐ †þôy¤ îyöì˜ xyöìîûy ‹þyþ› îy’þüöìîÐ
¤‚¤yöìîûîû èþyîû¤yôÄ lÜT †þîûyîû þ›öìÇþ ëöìíÜTÐ xyöìôy!˜!lóîû ‰öìîû
ëyîûy xyöìSé •þyîûy ‡îîû Ööìl ‹þôöì†þ ’þzöì‘þ!Sé¡Ð ‰öìîûîû ö¡y†þþyîû †þíy
!Sé¡ ö¤•%þ öþ›!îûöìëû Gþ›yöìîû ëyîyîûÐ öôyþîû ˆÄyöìîûöì †þyÐ xyîû
ö†þyöìly ëyl ~þ›yîû Gþ›yîû †þîûöì•þ þ›yîûöìî ly– ö¤G öþ›ï„Séöì•þ þ›yîûöìî
lyÐ •þyîû †þyG !†þ xyîû íy†þöìîÚ öSéyþ öôöìëûþy Gþ›yöìîû öë•þÐ
þ›y‘þ¢y¡yëû ö¤ xyîû öþ›ï„Séöì•þ þ›yîûöìî lyÐ èþy.y ö¤•%þ ¤î !ô!¡öìëû
xöìl†þ !þ¡•þy ~öìl !˜¡ xyöìôy!˜!lîû #îöìlÐ
!†þv– ~•þ !†þS%éîû þ›öìîûG xyöìôy!˜!l öî„öì‹þ öˆ¡Ð •þyîû î„y‹þyîû
†þíy !Sé¡ lyÐ xí‹þ– ö¤ öî„öì‹þ öˆöìSéÐ ~ ëyeyëû •þyîû ¤ôhßì †,þ•þKþ•þy
þ›y†%þ’þü ˆyöìSéîû ²Ì!•þÐ ö¤ •þyîû ~î‚ xyîû ~†þöìlîû #îl îûÇþy
†þöìîûöìSéÐ ~!˜öì†þ ¤‚¤yîû þy¡ôyþy¡ ¥öìëû ëyGëûyëû •þyîû ¤ôhßì îûyˆ
!ˆöìëû þ›öì’þüöìSé îûyô‹þöìwîû ö¤•%þ þ›!îû†þÒlyëûÐ
éŸŸŸéxyþ›y•þ•þ xyîû !†þS%é èþy!î¤ ly xyöìôy˜Ð ¤‚¤yöìîû ~¤î G‘þy

lyôy ¥öìëû íyöì†þÐ •%þ¥z ²Ìyöì” öî„öì‹þ xy!Sé¤ ~þy¥z î’þü †þíyÐ xy
ö•þyîû ö†þyöìly †þy öl¥zÐ Ö™% ‰%!ôöìëû íy†þyîû †þíyÐ
éŸŸŸély èþyîöì¡ ‹þ¡öìî ly öˆyÐ öî„öì‹þ xy!Sé !‘þ†þ †þ•þy– †þy ‹þöì¡
ëyGëûy ôyöìl ö•þy ôöìîû ëyGëûyÐ
éŸŸŸé•þy ¥öì¡G Ù»y¤ !löì•þ þ›yîû!Sé¤ îöì¡ ~†þþy ¤%öìëyˆ xy¤öìîÐ
ôöìîû öˆöì¡ xyîû !†þ †þîû!•þ¤Ú
éŸŸŸéôîûyî„y‹þy ¤î¥z ö•þy ö•þyôyîû ¥yöì•þÐ î„y!‹þöìëû öîûöì‡ ¡yèþþy †þ#
¥¡ î¡ !˜!lÚ
éŸŸŸéö¢£ì †þíy î¡yîû ¤ôëû ö¤ öþ›öìþ ¥y•þ !˜öìëû öþîû þ›yîyîû ö‹þÜTy
†þöìîû !†þS%éÐ
ˆyöìSéîû ¤öìD ˆ„yþSé’þüy öl¥zÐ xí‹þ– ˆyöìSéîû †þyöìSé ¤%‡˜%/öì‡îû
†þíy xlˆÅ¡ îöì¡ ‹þöì¡ xyöìôy!˜!lÐ ö¤•%þîû öèþöì. þ›’þüy •þyîû #îöìl
¤î G¡þþ›y¡þ †þöìîû !˜öìëûöìSéÐ î#èþê¤ ™‚¤ öíöì†þ ö‹þy‡ öæþîûyöì•þ
ˆyöìSéîû þ›îûyô¢Å ôöì•þy ö¤ ‰%!ôöìëû þ›öì’þüÐ •þyîû ¤!•þÄ¥z !î×yô ‹þy¥zÐ
˜%¥z
‹þ[þ#ô[þöìþ› ¤öì¦þ ôyöìl¥z xy¤îûÐ †þíy Ölöì•þ ˜)îû öíöì†þG †þ•þ ö¡y†þ
xyöì¤Ð ‹þyþy¥zöìëû î¤yîû yëûˆy öþ›öì•þ ¥öì¡ xöìl†þ xyöìˆ öíöì†þ
¡y¥zl ¡yˆyöì•þ ¥ëûÐ ö˜!îû ¥öì¡ ˜„y!’þüöìëû þ›’þüöì•þ ¥ëûÐ ‰rþyîû þ›îû ‰rþy
îöì¤ íy†þöì¡ ‰%ô xyöì¤ ly–˜„y!’þüöìëû íy†þöì¡ †Ïþyhsý ¥ëûly îy¤hsý#þ›%öìîûîû
ö¡y†þlÐ öë ôyl%öì£ìîû îëû¤ £ìyþ öþ›!îûöìëû ¤_öìîûîû !˜öì†þ ö¤éŸéG
xyöì¤Ð öë öôöìëûþy xy‘þyöìîûy öSé„yëû!l ö¤G xyöì¤Ð ‹þ’þüöì†þîû öô¡y
!†þÁºy ˜¢¥îûyëû ¤öì¦þîû ‹þ[þ#ô[þþ› ~†þ˜ô ôôyþÐ öô¡yöì†þ ö†þw
†þöìîû ö¡y†þ†þíyîû xy¤öìîû ¥y!îû íy†þy öël ~†þ x˜ôÄ öl¢yÐ
xöìl†þ öSéyþ îëûöì¤ ö’þyîyîû Gþ›îû î„yöì¢îû ¤„yöì†þy öþ›!îûöìëû ôyöìëûîû
¤öìD xyöìôy˜G xy¤•þÐ xöìl†þ!˜l ~ôlG ¥öìëûöìSé x†þy¡ î,!ÜTöì•þ
¤„yöì†þy l’þüîöì’þü ¥öìëûöìSéÐ •þyîû Gþ›îû ö¥„öìþ ~öì¤ öþ›ï„Sél !Sé¡ ~†þ
!îþ›Il†þ ö‹þÜTyÐ !†þv– ú öë öl¢yÐ •þyöì†þ ö‘þ†þyöìî ö†þÚ îûyöìôîû
†þíy– x%Åöìlîû †þíy– ¥l%ôyöìlîû î#îûc– †þöì”Åîû †þíy ‹þ¡öì•þ¥z íyöì†þÐ
îy¤!hsýþ›%öìîûîû ôyl%£ì þ›‹þy èþyöì•þîû ôy’þü öíöì†þ ÷•þ!îû !˜!¢ xyîû þ›%îûy”
†þíyëû ôöì íy†þöì•þ èþyöì¡y îy¤öì•þyÐ ’þzê¤î íy†þöì¡G ëy– ly
íy†þöì¡G •þyÐ
xyöìôy˜ öë!˜l ²Ìíô îûyöìôîû ö¤•%þîû †þíy Ööìl!Sé¡ ö¤!˜l ö¤
ôöìl ôöìl öèþöìî !löìëû!Sé¡ ö¤•%þ Séy’þüy #îl x‹þ¡Ð ö¤•%þ ¤!•þÄ
¤!•þÄ ¥öìëû!Sé¡ !†þ ly ö¤ yöìl lyÐ •þöìî ö¤•%þ öë èþyöì¡yîy¤yîû
ôyl%£ìöì†þ ¢ëû•þyöìlîû †þî¡ öíöì†þ ’þzkþyîû †þîûyîû lÄ èþyîy ¥öìëû!Sé¡–
•þy ö¤ öSéyþ öôöìëû öíöì†þ î’þü öôöìëûôyl%£ì ¥Gëûyîû þ›îûG !l!Ù‹þ•þÐ
ö¤•%þ ly ¥öì¡ •þyîû öô¡yîû ôyöì‘þ xy¤y ¥•þ lyÐ ö¤•%þ ly ¥öì¡
•þyîû îy¤!hsýþ›%öìîûîû öSéyþ @ýÌyô öíöì†þ ¢¥öìîûîû †þyöì xy¤y ¥•þ lyÐ
ö¤•%þ ly íy†þöì¡ ö¡y†þþy •þyîû #îöìl xy¤•þ ly– ö¤•%þ ly íy†þöì¡
•þyîû ¢¥öìîûîû î%öì†þ î%†þ ‘%þöì†þ öî„öì‹þ íy†þöì•þ !•þl îy!’þüîû !‘þöì†þ †þyG
%þ•þ ly îy–îyF‹þyþyîû þ›y‘þ¢y¡yëû öþ›ï„Sél ¥•þ lyÐ ö¤•%þ •þyîû #îöìl
~•þ¥z ²Ì™ylÐ ~•þþy¥z ô¥ylÐ
•þî% ¢¥öìîûîû ~•þî’þü ö¤•%þ öèþöì. öˆ¡Ð ~ ö˜y£ì †þyîû èþyîöì•þ
èþyîöì•þ •þyîû ‰%ô èþyöì.Ð ˆyöìSéîû †þyöìSé ylöì•þ ‹þyëûÐ îyî ly öþ›öìëû
xyîyîû ‰%!ôöìëû þ›’þüöì•þ ‹þyëûÐ

é ŸŸŸé!†þS%é¥z !†þ î%Vþ!¡ ly xyöìôy˜Ú
‡%î xyöìhßì •þyöì†þ xyöìîyû †þyöìSé öþöìl !löìëû ~†þíy îöì¡ þ›y†%þ’þüÐ ‰%öôì îû
î˜öì¡ ö¤ ö¤yy ¥öìëû ˜„y’þüyëûÐ xyöìîyû !†þS%é ö¢ylyîû xöìþ›Çþy †þöìîÐû
þ›yþ› •þ‡öìly !Sé¡Ð ~‡öìly xyöìSéÐ èþyöì¡yîy¤yîû ôyl%£ìöì†þ
xy=öìlîû þ›îû#Çþyîû ¤yôöìl ö‘þöì¡ ö˜Gëûyþy þ›yþ› !Sé¡ •þ‡lÐ
éŸŸŸéö¤ ö•þy þ›%öìîûyöìly †þ•þyÐ ~‡l†þyîû †þ•þy î¡Ú
éŸŸŸéîylîûöì¤lyîûy öë Ö™% •þ‡l !Sé¡ •þy lëûÐ ~‡lG xyöìSéÐ
þ›yöìþ›îû ö†þyöìly ö¢£ì öl¥z öîû xyöìôy˜Ð
þ›yöìþ›îû ö†þyöìly ö¢£ì öl¥z– ~ öë èþëûBþîû ¤•þÄÐ ~ôl †þíyëû

èþöìëû †%„þ†þöì’þü ëyëû xyöìôy!˜!lÐ !‹þhsýy G xy¢Bþyëû Séþæþþ †þîûöì•þ
íyöì†þÐ ßºyô# †þlÄy •þyîû ö‡„y †þîûöìSé !†þ ly ~¥z !îþ›ëÅöìëû ö¤
~•þÇþ” ö‡ëûy¡ †þöìîû!lÐ ~ îÄyþ›yöìîû ~•þÇþ” ’þz˜y¤#l íy†þyG þ›yþ›Ð
‰öìîû ly !æþîûöì¡ ’þzl%öìlîû x„yöì‹þ îûy§¬y ‹þyþ›öìî lyÐ èþyöì•þîû lÄ Gîûy
Séþæþþ †þîûöìîÐ ö¤ öôyîy¥z¡ ölëû lyÐ öôyîy¥z¡ Séy’þüy ~ ô%¥)öì•þÅ
öëyˆyöìëyöìˆîû xyîû ö†þyöìly ö¤•%þ öl¥zÐ îàîyîû î¡y ¤öìcG ¤öìD
öôyîy¥z¡ ly îûy‡yþy ~ ë%öìˆ èþëûBþîû þ›yþ›Ð xy†þy¡ ëy öî!¢îûèþyˆ
†þyöìîû ôy!¤îû ¥yöì•þ íyöì†þÐ •þyîû ö†þl öl¥z– xy •þyöì†þ èþyîyëûÐ
•þy¥öì¡ ö¤éŸéG !†þ xöìl†þ öSéyþ‡yöìþy þ›yþ› †þöìîû öæþöì¡öìSé !löìîû
xyöìhsýÚ
þ›yöìþ›îû æþöì¡ ö†þ ö†þ ‹þöì¡ öˆ¡ èþy.y ö¤•%þîû xyîÅlyëû !ôöì¢
!ˆöìëû •þy xyîû èþyîöì•þ þ›yöìîû ly ö¤Ð •þyîû ôöì•þy¥z †þyöì öîöìîûy•þ
xyöìîûy xöìl†þ xyöìôy!˜!lÐ !˜öìlîû Öîû&öì•þ •þyîûyG ö¤•%þ öþ›öìîûy•þÐ
¤öì¦þîû xyöìˆ ö¤¥z ö¤•%þ¥z •þyöì˜îû !æþ!îûöìëû !˜•þ ‰öìîûÐ !†þv– xy
•þyîûy ¤†þöì¡ ~†þ¤öìD ö¤•%þîû l#öì‹þ ‹þyþ›y þ›’þü¡Ð •þyîûy !†þ •þyîû
öíöì†þ xyîû ~†þ%þ öî¢# þ›yöìþ›îû x‚¢#˜yîû !Sé¡Ð èþyîöì•þ èþyîöì•þ
xyöìôy!˜!l ‰öìîûîû !˜öì†þ þ›y îy’þüyîyîû !¤kþyhsý ölëûÐ
þ›y†%þ’þü •þyîû ²Ìy” î„y!‹þöìëû !˜¡ xyÐ !î˜yöìëûîû xyöìˆ †,þ•þKþ•þyëû ö¤
ôyíy ö‘þyöì†þ •þyîû ¢îû#öìîûÐ ~†þôye ö¤ ¤!‘þ†þ î¡öì•þ þ›yîûöìî ~ #îöìl
xyöìôy!˜!lîû þ›yöìþ›îû þ›!îûôy” †þ•þþyÐ •þyîû èþ!î£ìÄ•þ¥z îy †þ#Ú ˆyöìSéîû
öíöì†þ !î˜yöìëûîû xyöìˆ ö¤ xyîyîû !löìîû öþ›þ ß›¢Å †þöìîûÐ
¢¥öìîûîû î%öì†þ xyhßì ö¤•%þ öèþöì. þ›’þüy öë †þ•þ î’þü ˜%‰Åþly

•þy ¤†þöì¡îû ô•þ xyöìôy˜G öþîû þ›yöìFSéÐ !†þv– xyÙ‹þëÅ !l!îÅ†þyîû
~¥z þ›y†%þ’þü ˆySéÐ †þ•þ ë%ˆ ™öìîû ö¤ ~†þ èþyöìî ~‡yöìl ˜„y!’þüöìëû
xyöìSéÐ öël ²Ì!•þ!˜öìlîû ‰öìþ ‹þ¡y öSéyþ î’þü þ›yöìþ›îû ~†þ ôyþ›†þ ësfÐ
xyöìôyöì˜îû ôöìl öë †þ# ‰þöìSé– ö†þyl ²ÌÙÀ •þyöì†þ ö•þy¡þ›y’þü †þîûöìSé
ö¤ îÄyþ›yöìîû ö¤ öël ¤ôÄ†þ Gëûy!†þî¥y¡Ð
éŸŸŸé~èþyöìî !löìîû èþ!î£ìÄ•þ öèþöìî !˜öì¢¥yîûy ö¥y¤ lyÐ •%þ¥z

xy ô,•%þÄîû †þySéy†þy!Sé !ˆöìëû xyîyîû !æþöìîû ~!¡Ð xy!ô lëû– ö•þyöì†þ
î„y!‹þöìëûöìSé ö•þyîû þ›îûôyëû%Ð ö•þyîû xyöìîûy xyëû% ¡yˆöìîÐ ö†þl •þy •%þ¥z
èþyöì¡y¥z y!l¤Ð ~‡l ö•þyîû xöìl†þ †þyÐ ö¤¥z †þy ö•þyöì†þ
†þîûöì•þ ¥öìîÐ •þy¥z öî„öì‹þ öˆ!¡Ð ‰öìîû !lÙ‹þëû¥z !æþîû!îÐ ö•þyîû ‰öìîû
öæþîûy– †þyöì öæþîûy– xyîû ~†þþy §Ã ö˜Gëûy xyîû #îöìl xyîyîû
!ôöì¢ ëyGëûy !lèþÅîû †þîûöìSé èþy.y ö¤•%þ öy’þüy ¡yˆyîû xöìþ›ÇþyëûÐ
x!ßiîû ¥öìëû Göì‘þ xyöìôy!˜!lÐ ‰öìîûîû †þíy öèþöìî ö¤ Séþæþþ

†þîûöì•þ íyöì†þÐ †þy¡ öíöì†þ •þyîû †þy íy†þöìî lyÐ •þyîû ßºyô#G †þy¡
öíöì†þ öî†þyîûÐ •þyöì˜îû öSéyþ öôöìëûþyîû þ›y‘þ¢y¡y ëyGëûy î¦þÐ
ö¤ xyöìhßì xyöìhßì ¥„yþöì•þ Öîû& †þöìîûÐ ¤öì¦þ ¥öì•þ xyîû !†þS%éÇþ”
îy!†þÐ ¤†þyöì¡ ë‡l ö¤ öî!îûöìëû!Sé¡– ‰öìîûîû ö¡y†þþy †þyöì
öîöìîûyëû!lÐ xyöìîûy ~†þ%þ þ›öìîû öîöìîûy•þÐ öôöìëûþy ÷•þ!îû ¥!FSé¡
¥¡öì˜ ¤î% þ›y‘þ¢y¡yîû öþ›y£ìyöì†þÐ xyîû ~‡l •þyöì˜îû †þyöìSé !æþöìîû
öëöì•þ !ˆöìëû ö¤ ö¥„y‹þþ ‡yëûÐ ö¤ ö˜öì‡ ‹þyîûþ›yöì¢ ¤î G¡þþ›y¡þ
¥öìëû öˆöìSéÐ ~†þ¤öìD ~•þ ö¡yöì†þîû ¡y¢ #îöìlîû èþyîû¤yôÄ lÜT
†þöìîû ö˜ëûÐ xöìl†þ ôyl%öì£ìîû ¢)lÄßiyl ¤¥öì þ›)îû” ¥îyîû lëûÐ
~•þ=öì¡y ö¡yöì†þîû ly íy†þyëû ‡yîyîû– †þyþ›’þü– íy†þyîû ‘þ„y¥z ¤î èþy.y
ö¤•%þîû ôöì•þy ö†þyíyG ¥y!îûöìëû ëyöìîÐ
~†þ ßºöì²Àîû ôöì™Ä¥z xyîû ~†þ ßº²À !™!†þ !™!†þ öèþöì¤ Göì‘þÐ
xyöìôy!˜!l ö‹þy‡ î%„öì ö˜öì‡ ¥yGëûyëû èþy¤öìSé xöìl†þ þ›yí%öìîû
ôyl%£ìÐ •þyîû þ›yöìëûîû †þyöìSé ölöìô xy¤öìSé •þyîûyÐ ¤öì¦þ lyôyîû ¤ôëû
¥öìëû ~¡Ð ~†þþyîû þ›îû ~†þþy ¤ô%öìoîû öîyÓþyöìîûîû ô•þ ‹þ„y¥z þ›yí%öìîû
¢îû#îû ¥y!îû ¥öìëûöìSé •þyîû þ›yöìëûîû †þyöìSéÐ ¤y!îûîkþ ¢,Cöì¡ îy™y
þ›’þüöìSé •þyîûyÐ xyöìôy!˜!l •þ˜yîû†þ †þöìîû ö¤¥z ¢,Cöì¡îûÐ ö˜‡öì•þ
ö˜‡öì•þ •þyîû ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl •þyîû¥z •þcyî™yöìl îy¤!hsýþ›%öìîûîû ¤„yöì†þy
öèþöì. ÷•þ!îû ¥ëû l•%þl þ›yí%öìîû þ›íÐ ëyîû ˜%þ›yöì¢ !•þîû !•þöìîû ¡Ð
†þöìëû†þþy ¢yþ›¡y ¢y¡%†þ öèþöì¤ öî’þüyöìFSé öë‡yöìlÐ ö¤¥z þ›yí%öìîû
ôyl%öì£ìîû ~îöì’þüy ö‡îöì’þüy ö¤•%þ !löìôöì£ì öþ›!îûöìëû ëyëû ö¤Ð ~þ›yîû
öíöì†þ Gþ›yöìîû öþ›ï„öìSé ‹þ[þ#ô[þöìþ›îû !˜öì†þ þ›y îy’þüy¡ ö¤Ð
ö†þ öël ö¡y†þ†þíyîû ’þy!¡ ‡%öì¡öìSé ö¤‡yöìlÐ !‘þ†þ öëôl!þ
xyöìˆG ‰öìþöìSéÐ xyÙ‹þëÅ ~¥z öë– ô%?þ ¥Gëûyîû xy†þ£ìÅöì” ëyîûy
~‡yöìl ¥y!îû ¥öìëûöìSé •þyîûy ö†þ’þz ö‹þy‡ ‡%öì¡ ¤yôöìl •þy!†þöìëû
öl¥zÐ ¤†þöì¡¥z þ›îûß›îûöì†þ !’þüöìëû xyöìSéÐ •þyöì˜îû !˜öì†þ •þy!†þöìëû
xyöìôy!˜!l xîy†þ ¥¡ lyÐ l•%þl ~¥z ö¡y†þ†þíyëû ö¡yöì†þ ö‹þyöì‡
ö‹þy‡ öîûöì‡ †þíy îöì¡Ð •þyöì˜îû †þyl ¤!e«ëû íyöì†þÐ
îylîû ²Ìy!•þ öíöì†þ ôyl%öì£ìîû îû*þ›yhsýöìîûîû †þíy ¤†þöì¡ ß¿îû”
†þöìîûÐ îylöìîûîû ö¤•%þ †þ#!•þÅ îöì¡ !†þS%é xyöìSé– •þyöì˜îû xyîû ôöìl ¥ëû lyÐ
ö¤•%þîû î˜öì¡ ’þzöì‘þ xyöì¤ îylöìîûîû ˜%lÅ#!•þîû †þíyÐ ôyl%öì£ìîû
x¡¤ ô!hßìÜñ •þyîûy þ›%lîûyëû öî˜‡¡ †þîûöì•þ þ›yöìîûÐ ~ ¤öì¨¥ •þyöì˜îû
ôöìl ööìˆ Göì‘þÐ ~•þþy¥z öë ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl ö¤¥z¤î îylöìîûîû
†þ#!•þÅ öèþöì¤ Göì‘þÐ †þyöìl Ölöì•þ þ›yëûÐ
xyöìôy!˜!l öþîû þ›yëû l•%þl ~†þ ö¡y†þ†þíyîûÐ
ôyl%öì£ìîû ¥yöì•þ ¥y•þ– ¢îû#öìîû ¢îû#îû !ôöì¡ îy¤!hsýþ›%öìîûîû öô¡yîû

ôy‘þ ë%_« ¥ëû ¢¥öìîûîû þ›y†%þ’þü ˆyöìSéîû ²ÌyöìhsýÐ ¤ô%öìoîû þ›yíöìîûîû
ö‹þöìëûG ¢_« •þyöì˜îû ¢îû#îûÐ
~ ~†þ l•%þl ö¤•%þÐ ö¤•%þ þ›yîû ¥öìëû ¢öìëû ¢öìëû xyöìôy!˜!lîû ‰öìîû
‡yîyîû yôy†þyþ›’þü öþ›ï„öìSé !˜öì•þ ¥öìîÐ èþyöì¡yîy¤y öþ›ï„öìSé !˜öì•þ
¥öìî xlÄ þ›yöìîûÐ ö¤•%þ Séy’þüy xyöìôy!˜!l x‹þ¡Ð •þyîû ¢îû#öìîûG îy¤y
öî„öì™öìSé xyîû ~†þ ¢îû#îûÐ #îöìlîû î¥ôyl ö¤•%þƒƒƒ
îylîûöì¤lyîûy ëy þ›yöìîû!l– •þy ö¤ öþ›öìîûöìSéÐ ¤î †þ#!•þÅ
xyöìôy!˜!lîûÐ ßºöì²À öîöì’þü G‘þy ~†þ xlÄ ö¤•%þÐ
~îû þ›îû ¤öì¦þëû ‰öìîû öæþîûyÐ ë‡l ¤Á›)”Å ¥ëû xyöìôy!˜!lîû

ö¤•%þî¦þlÐ

‹þ„yöì˜îû æþ„y¤
éŸŸŸéö†þ’þz ö˜öì‡ öæþ¡¡Ú
éŸŸŸéö†þ xyîyîû ö˜‡öì¡yÚ
éŸŸŸéî%!’þü ôy!¤ôy ö˜öì‡öìSéÐ G îy!’þüîû †þyöìîû ö¡y†þþyGÐ
éŸŸŸéö•þy !†þ ¥öìëûöìSéÚ ¤öìî ö•þyöì†þ ‹%þô% ö‡öìëû!SéÐ ö•þyöì†þ þ›%öìîûy
ö‡öì¡ ö†þyl ¢y¡yîû !†þÚ
öôöìëû!þ î„y ¥y•þ !˜öìëû !löìîû ö‹þy‡ ö‹þöìþ› ™îû¡Ð ¡IyÐ ’þyl
¥yöì•þîû •þÅl# ö‘þ„yöìþîû Gþ›îû xy¡öì•þy ‹þy!¡öìëû î%Vþöì•þ ‹þy¥z¡ ²Ìíô
x!èþKþ•þyÐ ö²ÌôÐ ¢îû#îûÐ
²Ìíô îyîû îSéîû ¤öì•þöìîûyëûÐ
~¥z yëûˆyþy !lôÅ#ëûôyl îy!’þüîû xy’þüy¥z •þ¡yÐ ‹þyîûþ›y¢
ö˜Gëûy¡¥#lÐ þ›yöì¢îû îy!’þüîû ôy!¤ôy G †þyöìîû ö¡yöì†þîû ÷˜l!¨l
˜,!ÜT ¤#ôyîû ôöì™Ä ëy î„y™yÐ ~Séy’þüy xlÄ ö†þyöìly †þyöìîûyîû ö‹þyöì‡ þ›öì’þü
lyÐ ~†þ öîëûy’þüy ‹þ„y˜ Séy’þüyÐ Ö†Ïþ þ›Çþ %öì’þü æþÄyþæþÄyþ ö‹þöìëû íyöì†þ
¥„y ¥öìëû íy†þy xy†þy¢ öíöì†þÐ Göì˜îû lÄ !l!˜ÅÜT ~¥z yëûˆyþyÐ
öîûy ö˜‡y ¥öì•þy ~‡yöìlÐ ‹þyîûþ›yöì¢ þ›öì’þü ‡y!¡ ôöì˜îû öîy•þ¡–
öþ›y’þüy !î!’þü !¤ˆyöìîûþÐ ö†þëûyîûöìþ†þyîû îy™y !˜•þ lyÐ †þyîû”–†þyîû
ôyíyëû ™îûy xyöìSé ö†þôl Séy•þy •þy ö¤ yl•þÐ
þ›%!¡öì¢îû ¤yôöìl ô%‡ ‡%¡öì•þ !ˆöìëûG ö‹þöìþ› öˆ¡ ôy!‰Ð !†þ

öíöì†þ !†þ ¥ëû ~¥z xy¢BþyëûÐ •þyîû ö‹þ ~¥z öî¢ xyöìSé ö¤ ˜%éŸé!•þl
îy!’þü !‘þöì†þ ¤yôöì¡Ð ‡yöìôy†þy ‡%l ly xyd¥•þÄy ~¥z •þöì†þÅ •þyîû öþ›þ
x‹þ¡ ¥öì•þ þ›yöìîûÐ
ú ²Ìíô ‹%þô% öíöì†þ †þöìëû†þ ôyöì¤îû îÄî™yöìl¥z öôöìëû!þîû îû_«y_«
¢îû#îû !löìëû ~‡l xlÄ †þyþyöìSé„’þüy– æþöìîûl!¤†þ ¥z•þÄy!˜ ‹þ¡öìSéÐ ~î‚
xyöìSé þ›y’þüy ²Ì!•þöìî¢#îû ôyl!¤†þ G ‡îöìîûîû ‹þyþ›Ð
ˆyöìSé ¡ !˜öì•þ !˜öì•þ î%!’þü ôy!¤ôy îy!’þü!þîû !˜öì†þ xy’þüöì‹þyöì‡
†þ‡öìly †þ‡öìly ö˜öì‡lÐ x!l!¨•þy !löìîû †%þ!’þü îSéîû îëûöì¤îû
!˜öì†þG ~¥z ¤%öìëyöìˆ ö‹þy‡ ö‰yîûylÐ ¢îû#öìîû ’þz£•þyîû öSé„yëûy ú
¤ôöìëû ~•þ ¤¥ !Sé¡ lyÐ ö¤ xlÄ îÄyþ›yîûÐ
öîû!’þGöì•þ îy‚¡y ˆylÐ ö¡y¥yîû !¢öì†þîû ˆyîûöì˜ æ%þ¡Séyþ› þ›˜ÅyÐ
¥‘þyê ¥y•þ ™öìîû ¥Ä„y‹þ†þy þylÐ þ›%îû&öì£ìîû †þyöìSé ö¤¥z ²Ìíô xyd¤ôþ›Å”Ð
†þ îSéöìîûîû ôöì™Ä¥z ¢„y‡y– !¤„˜%öìîû î„y™y þ›öì’þü ¤‚¤yîûÐ ö¤¥z þ›%îû&£ìþy¥z
•þyîû ¥y•þ öSéöì’þü !˜öìëû ~‡l ‹þ„yöì˜îû þ›y¥y’þü !’þ!.öìëû ö†þyíyëû öëlÐ
‡%l lëû–xyd¥•þÄy lëû– x!l!¨•þy î¥y¡ •þ!îëûöì•þ ~‡l ¤_îû
öþ›!îûöìëû !˜!îÄ !èþ!’þG †þöì¡ öþ›y_« !îöì˜öì¢ íy†þy öôöìëûîû ¤öìDÐ
éŸŸŸéy!l¤ ö•þy îûy!l– öôöìëûþyöì†þ öôöìîû öæþöì¡öìSé öSéöì¡þyÐ

éŸŸŸéö¤ !†þ öˆyÚ ö•þyôîûy ¤yî™yöìl íyöì†þyÐ ôy!‰ öîûy xy¤öìSé ö•þyÚ
éŸŸŸéxy¤öìSéÐ Gîû öíöì†þ¥z ö•þy ‡îîû þ›y!FSé ¤îÐ
éŸŸŸé†þyˆöì ~‡yöìl öë ö˜‡!Sé ‰þly xlÄƒƒƒ ¤%¥z¤y¥z’þÚ
‰þlyþy xyd¥•þÄyÐ þ›%!¡¢ î¡öìSéÐ ¥•þÄy öë ~ !löìëû ¤öì¨¥

öl¥zÐ !†þv– ö¤þy xyd ly Ö™%¥z ¥•þÄyÚ ö†þylþy ¤!•þÄ ö¤þy
~†þl¥z yöìlÐ ú æþÄyþæþÄyöìþ ‹þ„y˜Ð ö¤!˜l !Sé¡ èþîûy þ›)!”ÅôyÐ ö†þ
yöìl ¤!•þÄ !ôöìíÄÐ
öþ›y’þüyô!¨îû •þ¡y îyyöìîû †þyl þ›y•þöì¡ !†þS%é ‡îîû þ›yGëûy
x¤y™ÄÐ ôy!‰ îyyîû †þîûöì•þ †þîûöì•þ ‡îöìîûîû ö‡„yöì íy†þöì¡ !†þ
¥öìîÐ ~îÄyþ›yöìîû ¤†þöì¡îû ô%öì‡ •þy¡yÐ xy¡!þ›l þ›’þüyîû ¢· ¥öìî
²Ì¤D •%þ¡öì¡¥zÐ Ö™% †þy¡% !ô~y †þ‡öìly ~†þ%þ xy™%þ îöì¡Ð ôyöìSéîû
îyyöìîûîû ö¢£ì ²Ìyöìhsý îöì¤ †þy¡%Ð xlÄ ö†þ’þz ¥öì¡ †þy¡%G ëíyîû#!•þ
ô%öì‡ †%þ¡%þ› !˜•þÐ !†þv– ôy!‰îû îÄyþ›yîû xlÄÐ ö†þlyöìî‹þyîû ¥öìîû†þ
!†þ!¤ô •þ!îû†þy xyöìSéÐ ôySé G ôl !î!lôöìëû x¤%!îöì™ !†þÚ îyyöìîûîû
xöìl†þþy ¤ôëû †þy¡%îû †þyöìSé ö†þöìþ ëyëûÐ ôy!‰îû x„y‹þ¡ ‡öì¤ ôy!þöì•þ
¡%öìþyöì¡G ¼*öìÇþþ› öl¥zÐ ë•þ ˜yëû †þy¡% !ô~yîûÐ ¡%öìþyöìly x„y‹þ¡
¤yôöì¡ ö˜ëû ö¤Ð ö‡y¡y x„y‹þ¡ !löìëû ôy!‰ ë•þÇþ” ö‹þöìëû íyöì†þ
‡îöìîûîû ²Ì•þÄy¢yëû •þyîû ö‹þöìëûG öî!¢ ¤ôëû ölëû †þy¡% ~†þþy ~†þþy
†þöìîû öSéyþ ‡îîû Séy’þüöì•þÐ !î!lôëû ²Ìíyîû îy¥zöìîû ö†þyöìly !†þS%é¥z
öôöì¡ ly ¤¥öìÐ ôy!‰ öîyöìVþ ö¤þyÐ
éŸŸŸéyöìly ö•þy ôy!¤ Gîûy !•þl ‹þyîûl !Sé¡Ð ~öì†þîû þ›îû ~†þƒƒƒ
þ›öìîû ˆ¡yëû æþ„y¤ !˜öìëû !˜öìëûöìSéÐ
éŸŸŸéö†þ ö˜öì‡öìSéÚ öë ö˜öì‡öìSé ö¤ ¥z ö•þyöì†þ î¡¡Ú
éŸŸŸé~ ‡îîû !ôöìíÄ lëû öˆy ôy!¤Ð
éŸŸŸé•þöìî öë †þy¡ î¡!¡ æþ„y¤ !löì¥z !˜öìëû!Sé¡Ð
éŸŸŸé†þy¡ ö•þôl¥z ö•þy Ööìl!Sé¡yôƒƒƒ
ôy!‰ G x!l!¨•þyîû x!îîû•þ ‹þ‹þÅy ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ ‹þ¡öì•þ íy†%þ†þÐ

xyôîûy •þ•þÇþöì” ‹þ„yöì˜îû ‹þ‹þÅyëû íy!†þÐ
ö¤!˜l !Sé¡ =îû&þ›)!”ÅôyÐ xy£ìyöì’þüîû þ›y•þ¡y öôöì‰îû ôyöìVþ ôyöìVþ
’þz„!†þ !˜!FSé¡ ‹þ„y˜Ð öô‰ èþy.y •þyîû ’þzFSéy¤Ð ö¤ ¡ÇþÄ öîûöì‡!Sé¡
l#öì‹þîû ¤î!†þS%éÐ l%!’þü þ›yíîû– l˜#îû ‹þîû– þ›y¥yöì’þüîû ‡„y– ¤ô•þöì¡îû
ö²Ìô– îÄ!èþ‹þyîû ¤îÐ öþ›y’þüyô!¨îû•þ¡y ¥¡ ~¥z î,¥ê @ýÌöì¥îû x!•þ
Ç%þo ~†þ x‚¢Ð ö¤‡yöìlG •þyîû xyöì¡y ~öì¤ þ›öì’þü!Sé¡Ð
l˜#öì•þ öëôl ôyöìSéîû îû&öìþ›y!¡ x„y¢– þ›y¥yöì’þüîû ö†þyöì¡ öëôl
Vþ”Åyîû ¡!î¨%– öˆîûöìßiîû ’þzöì‘þyöìl öëôl ö™yGëûy îy¤léŸé¤î!†þS%éöì•þ
•þyîû ’þzþ›!ßi!•þ ylyl !˜öìëû!Sé¡– öëôl !˜öìëû íyöì†þÐ ’þzI¡ öíöì†þ
’þzI¡•þîû ¥öìëû!Sé¡ ö¤¤î– •þyîû xyöì¡yîû ˜yþ›öìþÐ ö•þôl èþyöìî¥z
•þyîû xyöì¡y ~öì¤ þ›öì’þü!Sé¡ ¤öì•þöìîûy îSéöìîûîû öôöìëû!þîû Gþ›îû–
•þyöì†þ !‰öìîû íy†þy ly !•þöìl†þ þ›%îû&öì£ìîû Gþ›îû ~î‚ !îöì¢£ìèþyöìî
xyöì¡yîû ²Ì!•þæþ¡l ‰öìþ!Sé¡ öôöìëû!þîû ö‹þyöì‡îû ö†þyl öíöì†þ öî!îûöìëû
xy¤y †þöìëû†þ öæþ„yþy öì¡Ð ‹þ„yöì˜îû ö†þyöìly †þyþ›Å”Ä öl¥zÐ l˜#– Vþ”Åy
îy ö‹þyöì‡îû ö†þylä öèþyöìly ¡éŸé¤öìîöì•þ¥z ö¤ xyöì¡y öæþöì¡Ð
²Ì!•þæþ¡öìlîû xyöì¡y ‹þyîû!˜öì†þ Sé!’þüöìëû þ›’þüöì•þ ¤ôëû ölëû lyÐ
îy˜îy!†þ ëy !†þS%é ¤î !l•þÄÐ ¤î ÷˜l!¨lÐ Ö™% ö¤!˜öìlîû
îÄ!•þe«ô ú ö‹þyöì‡îû ö†þyl öèþy öôöìëû!þÐ xyþ›y•þ•þ ~îû öî!¢
‹þ„yöì˜îû þ›ëÅöìîÇþ” !löìëû xyîû ~öìˆyöìly ¥öìî lyÐ ‹þ„y˜ !†þ ö˜öì‡!Sé¡
•þy ¤†þöì¡ ylöì•þ ‹þyëû !lÐ
¤öì¦þîû ‡îîû xyîû !î!¢ÜTöì˜îû †þ•þ†þíyëû ö‹þy‡ îûy‡y Séy’þüy

x!l!¨•þy †þ#¥zîy †þîûöìîÐ ö¤¤î ö•þy •þ‡l†þyîû ¤ôöìëû !Sé¡ lyÐ
ôyl%£ìþyîû ˜%öìþy ¥y•þ •þyöì†þ xyöìÜT!þ›öìÛþ ™öìîû öîûöì‡!Sé¡Ð ö¤ ö•þy
ößºFSéyëû ™îûy !˜öìëû!Sé¡Ð ú þ›%îû&öì£ìîû ë%îy îëûöì¤îû Gô •þyîû ¢îû#öìîû
îy!¥•þ ¥öìëû!Sé¡Ð îû_«ly!¡ ‹þMéþ¡ ¥Gëûy ôye¥z ö¤ !löìöì†þ xyöìîûy
öî!¢ ¤ôþ›Å” †þöìîû!Sé¡Ð xyöìîû •þ‡l ö•þy †þô îëû¤Ð îûöì_«îû xyîû
ö˜y£ì !†þÐ •þy •þ‡l ö•þy ö¤ !löìöì†þ Séy!’þüöìëû !löì•þ ö˜ ™öìîû!lÐ
xyîû þ›y!¡öìëû î„y‹þyîû ²ÌÙÀG !Sé¡ lyÐ •þy¥öì¡Ú ~¥z öôöìëû!þ !‘þ†þ
†þ# ö‹þöìëû!Sé¡– ö†þl ö‹þöìëû!Sé¡Ú x!l!¨•þyîû ö†þï•%þ¥¡ öîûy ~†þ%þ
~†þ%þ †þöìîû îy’þüöì•þ íyöì†þÐ ôy!‰ îöì¡!Sé¡– ¢îû#îû öíöì†þ yôy†þyþ›’þü
¤!îûöìëû öôyîy¥zöì¡ Sé!î ö•þy¡y ¥öìëû!Sé¡Ð
ö¤¥z •þîû&” îëû¤öì†þ– •þyîû ¡¸þ ß¿,!•þöì†þ ö¤ ôyöìVþ ôyöìVþ ’þz¤öì†þ
¤yôöìl !löìëû xy¤öìSéÐ ~¥z ‰þlyþyîû þ›y¢yþ›y!¢ öîûöì‡ î%Vþöì•þ
‹þy¥zöìSéÐ ¤_îû îSéîû îëûöì¤G ‡îîû xyîû !îöìÙÕ£ìöì” ö¤ ¥z îy !þ›!Séöìëû
íy†þöìî ö†þlÐ x!l!¨•þy èþyöìîÐ •þyîû ô•þ †þöìîû !¤kþyöìhsý xy¤yîû
ö‹þÜTy †þöìîûÐ îÄyþ›yîûþy öyîû †þöìîû æþ„y¤ ly !löì öíöì†þ ößºFSéyæþ„y¤Ú
ö¤ èþyîöì•þ íyöì†þÐ •þyöì†þ ~†þy íy†þöì•þ ¥ëûlyÐ ‡îîû¥z •þyöì†þ ~†þy
íy†þöì•þ ö˜ëûlyÐ ~Séy’þüy ôy!‰ ö•þy xyöìSé¥zÐ
˜%¥z
~ xMéþöì¡ ú ~†þþy¥z ß%ñ¡Ð ’þzF‹þ ôy™Ä!ô†þ ¥öìëûöìSé ~¥z †þîSéîû ¥¡Ð
öôöìëû!þ l!íè%þ_« !Sé¡ ~‡yöìlÐ xyöìîûy ~†þîSéîû îy!†þ !Sé¡ îyöìîûy
†Ïþy¤ !’þöì.yöì•þÐ •þyîû xyöìˆ¥z ölöìô ~¡ !îþ›ëÅëûÐ ö†þl !îþ›ëÅëûÐ
ö¤þy¥z ¤†þöì¡îû ‹þ‹þÅyÐ ôy!‰ G •þyîû †þyöìîû îy!’þüîû ôy¡!†þl öëôl–
öþ›y’þüyô!¨îû•þ¡y ~¡y†þyîû †þöìëû†þöì¢y ôyl%öì£ìîû öëôl– ‡îîûGëûy¡yöì˜îû
îyöì:îû öëôl– !‘þ†þ ö•þôl¥z îà ˜)öìîûîû ¤yˆîû öþ›!îûöìëû îûy!lîûG ö•þôlÐ
ô,•%þÄ †þ•þ ¤¥öì ôyl%£ìöì†þ xyhsýÅy!•þ†þ †þöìîû ö˜ëûÐ
öôöìëû!þöì†þ xl%¤îû” †þöìîû!Sé¡ ~†þ˜¡ !þ›„þ›öì’þüÐ !þ›„þ›öì’þüîûy
ö¡y!èþ ~î‚ Ç%þ™y•þÅÐ •þyöì†þ †þyöìSé öþ›öì¡ ¢îû#îû ‡%îöì¡ èþÄy!l¢ †þöìîû
ö˜öìîÐ !þ›„þ›öì’þüöì˜îû ~¥z ô•þ¡î ö¤ yl¡ lyÐ !þ›„þ›öì’þüîûy xöìl†þþy
†þySéy†þy!Sé ~öì¤ !ˆöìëû!Sé¡Ð !†þv– •þyîûy ¢îû#îû öSé„yëûyîû xyöìˆ¥z ‰þly
ëy ‰öìþ!Sé¡ •þy ôy!‰ Ööìl!Sé¡Ð ¤½þî•þ †þy¡% !Sé¡ ¤‚îy˜ ¤)eÐ
†þy!îûîû î!’þ !¢!îû£ì ˆyöìSéîû Gþ›yöì¢ þ›öì’þü!Sé¡Ð ‡%î öèþyöìîû
¤î! G¡yîûy ö˜öì‡Ð îÄ¤– ÷¥ ÷‹þ ö¡öìˆ öˆ¡Ð
éŸŸŸé•%þ¥zG !†þ !löì ö‹þyöì‡ ö˜öì‡!Sé!¡Ú
éŸŸŸély ly xy!ô ö•þy Ööìl!SéÐ þ›%!¡¢ !‰öìîû öæþöì¡!Sé¡ G þ›y’þüyÐ
éŸŸŸé•þyîûþ›îûÚ
éŸŸŸé†þy!îûîû îy!’þüöì•þ þ›%!¡¢ öˆ¡Ð öþ›y™yl þ›%!¡¢öì†þ îöì¡!Sé¡
öëöì•þÐ
éŸŸŸéîy!’þüîû ö¡yöì†þîû ¥yöì•þ †þy!îûîû î!’þ •%þöì¡ !˜¡ ly ö†þlÚ
éŸŸŸé!†þ †þöìîû ylöìîy öˆy ôy!¤Ú öþ›y™yl xyîû þ›%!¡¢ ¤î
éŸŸŸé!‘þ†þ †þöìîûöìSéÐ
!þ›„þ›öì’þüîûy ßºyèþy!î†þ èþyöìî¥z ¥•þy¢ ¥öìëû !æþöìîû !ˆöìëû!Sé¡Ð
†þy!îû þ›öì’þü!Sé¡ !†þ •þyöì˜îû xöìþ›Çþyëû ly îy!’þüîû ö¡yöì†þîû •þy
yly ëyëû!lÐ †þy!îûîû ˆ¡yëû G’þüly ’þüyöìly !Sé¡Ð G’þülyëû “þy†þy
þ›öì’þü!Sé¡ ˆ¡yîû ˜yˆÐ ö¤ ˜yˆ xy.%öì¡îû ly G’þülyîû •þy !þ›„þ›öì’þüîûy
ö‡ëûy¡ †þîû•þ lyÐ xy¢þ›yöì¢ ö†þ’þz !Sé¡ lyÐ Ö™% †þöìëû†þþy ô%‡Ð
!†þS%éÇþ” ú •þyîûy G †þy!îûÐ •þyîûy ‹þöì¡ !ˆöìëû!Sé¡ †þy!îûöì†þ
öæþöì¡Ð !þ›„þ›öì’þüîûy x•þ ö˜öì‡!lÐ !þ›„þ›öì’þüöì˜îû ~îû öî!¢ ö‡ëûy¡
†þîûyîû †þíy lëûÐ •þyöì˜îû ~†þôye †þy !Sé¡ #î‹þöìe«îû èþyîû¤yôÄ
îûÇþyÐ †þySéy†þy!Sé ö†þyíyG #öìîîû ô,•%þÄîû ‰Êy” •þyîûy öþîû öþ›öìëû ëyëûÐ
ö¢£ìîûy•þ ~î‚ öèþyöìîûîû xyöì¡yîû ôyöìVþîû ¤ôëûþy †þy!îû ¤½þî•þ
xöìþ›Çþyëû !Sé¡ !þ›„þ›öì’þüöì˜îûÐ !†þv •þyîû xyöìˆ¥z †þy!îûöì†þ G‡yöìl
ö˜‡öì•þ þ›yëû îyyöìîûîû ¤î!G¡yîûyÐ ~öì•þ #î‹þöìe«îû èþyîû¤yôÄ
¤yô!ëû†þ îÄ¥•þ ¥ëûÐ
èþyîû¤yöìôÄîû ˜yëû !†þv =îû&þ›)!”Åôyîû ‹þ„yöì˜îû !Sé¡ lyÐ •þyîû ˜yëû
!Sé¡ Ö™%ôye ²Ì•þÄÇþ †þöìîû ëyGëûyÐ ôyöì¤îû ~†þþy !˜l¥z ö¤ ¤%öìëyˆ
•þyîû íyöì†þÐ þ›,!íî#îû !˜öì†þ •þy†þ †þîûy íyöì†þ •þyîû îû&öìþ›y!¡ ö‹þy‡Ð
†þ‡öìly þ›)”Å ¢îû#öìîû– †þ‡öìly îy î„y†þy ¢îû#öìîûÐ !l!¢îûyöì•þÐ
xyîû îy!†þ îû¥z¡ †þöìëû†þþy ¥•þèþyˆy ô%‡Ð †þöìëû†þþy öVþyþ›Vþy’þü
~î‚ •þyîû ö‰„%þæ%þ¡–¤öìîyÅþ›!îû öþ›y’þüyô!¨öìîû ßiyëû# xîßiyl †þöìîû
íy†þy þ›yíöìîûîû ö˜î#ô%‡Ð
†þy!îûîû ô,•%þÄ¤‚îy˜ ö†þl xyhsýÅy!•þ†þ ¥öìëû öˆ¡ •þyîû îÄy‡Äy
ôy G öôöìëûîû !èþ!’þG ‹þÄyþ öíöì†þ öèþöì¤ xyöì¤Ð
éŸŸŸéôy ö¢yöìly– ö²Ìô öþô ~‡l†þyîû öSéöì¡öìôöìëûîûy †þöìîû lyÐ
˜%ó!˜öìlîû æ%þ!•þÅ !•þl !˜öìlîû ôyíyëû ö¢£ìÐ •þ‡l ôy’þÅyîû æþy’þÅyîû
xy†þ‹þyîû ‰öìþ ëyëûÐ ¥ëû !î£ì– ly ¥ëû V%þöì¡ þ›’þüyƒƒƒ
éŸŸŸéîyöì î!†þ¤ lyÐ xyôîûy †þ!îû!lÚ ö•þyîû îyþ› ö•þy xyôyöì†þ
ö‹þyöì‡ ¥yîûy•þÐ
éŸŸŸéxyöìîû •þ‡l ö•þy öôyîy¥z¡ !Sé¡ lyÐ ~‡l öôyîy¥zöì¡ æ%þ!•þÅîû
Sé!î xyþ›öì¡y’þ íyöì†þÐ ˜îû†þyöìîû îÏÄy†þöìô¡ †þöìîû G¤î Sé!î !˜öìëûÐ
ö¤¥z ¤ôëû ~‡l öþ›!îûöìëû öˆöìSéÐ xyôîûy ö˜‡!Sé ly ~‡yöìlÚ ~‡yöìl
Ö™% ‡%l xyîû ¤%¤y¥z’þ ¥ëû lyÐ
éŸŸŸéxyöìîû •%þ¥z G ö•þy !löì ö˜öì‡Ööìl¥z †þîû!¡ƒƒƒ
î¡¡yô ö•þy– ¤ôëû öþ›!îûöìëû ëyöìFSé öîûyÐ ~‡l Ö™% öîÊ†þ xyþ›
xyîû öîÊ†þ öæþ¡ƒƒÐ xyôîûy ö•þy xl¡y¥zöìl ö•þyôyöì˜îû ¤î †þyˆ
þ›!’þüÐ G‡yöìl öîûy¥z !†þS%é ly ‰þöìSéƒƒƒ
¥Ä„y– •þæþyê Ö™% ô¥yöì˜öì¢îûÐ ’þz§¬•þ ô¥yöì˜¢ xl%§¬öì•þîû !˜öì†þ
•þy!†þöìëû íyöì†þ †þ‡l !†þ ‰þöìSéÐ ë%ê¤¥z ‰þly •þy¥z xyhsýÅy!•þ†þ ¥öì•þ
¤ôëû ölëû lyÐ
ëy†þ– Ö™% öþ›y’þüô!¨öìîûîû ö˜î#ô)!•þÅ¥z lëûÐ xyöìîûy !†þS%é þ›yíöìîûîû
ô)!•þÅ ¥‘þyê ¥z!•þ’þz!•þ ööìˆ ’þzöì‘þöìSéÐ ¤îöì‹þöìëû xyÙ‹þëÅ öîy™¥ëû ú
xyþ‹þy¡y îy!’þüþyÐ ~ †þ!˜öìl ²Ì™yl– þ›%!¡¢ ~î‚ ö¡y†þy¡ öl•þyöì˜îû
~•þ !èþöì’þü îy!’þüîû ôyl%£ì=öì¡y ~†þ ~†þþy ßi!îîû þ›yíîû ¥öìëû öˆöìSéÐ
†þy!îûîû †þíy– •þyîû öô¡yöìô¢yîû †þíy– •þyîû #îöìlîû ö¢£ì †þþy !˜öìlîû
‰þly þ›îûÁ›îûyîû †þíy– xyîû ö†þ’þz îöì¡ lyÐ þ›yíîû ö•þy †þíy îöì¡lyÐ
•þyöì†þ ßiyþ›l †þîûy ¥ëû Ö™% ˜¢Åöìlîû †þyîûöì”Ð ö¤ ö†þî¡¥z !ßiîû íyöì†þÐ
îÄ!•þe«ô ôy!‰Ð ö¤ †þíy îöì¡ xlîîû•þÐ †þíy ö¢yöìl xöìl†þÐ
ö¤ xyÙ‹þëÅ ¥ëû !î£ìëû þy !löìëû ö†þ’þz !†þS%é ly î¡öì¡Ð •þyîû ôöìl ¥öìëöû Sì é
lîûlyîû#îû ôöì™Ä ¤Á›†þÅ ¡ G ôyöìSéîû ôöì•þyÐ ôyöìSéîû #îöìl öëôl ¡
xþ›!îû¥yëÅ– ö•þôl¥z öì¡îû xyöì¡y’þülG ôyöìSéîû ‹þ¡yöìæþîûyëû ¤%¨îûÐ
•þyîû ôîû˜ ‰îû öSéöì’þü xlÄ ö†þyíyG ë!˜ ‰îû î„y™öì•þ þ›yöìîû– ö¤éŸé¥z
îy ôySéG¡y †þy¡% !ô~yîû ‰!lÛþ ¥öìî ly ö†þlÐ ~ ö•þ xîy†þ ¥Gëûyîû
!†þS%é öl¥zÐ
•þy¥öì¡ †þy!îûîû ~¥z ¥y¡ ¥¡ ö†þlÚ ö¤ G !†þ ‰öìîûîû ßº²À
ö˜öì‡!lÐ ö˜‡öì¡ ö†þyíyëû ™yEþy ö‡öìëû ‡yl‡yl ¥¡ •þyÚ
!†þ î¡ †þy¡% ˜yÐ ~ôlþy ö†þl ¥¡Ú
ö•þyîû ~•þ ly ylöì¡G ö•þy ‹þöì¡Ð !˜!îÄ ˜%óöî¡y èþy•þ %þöì¡
~‡îîû G‡îöìîû ~•þ ˜îû†þyîû !†þÚ
ly öˆy †þy¡%˜yÐ öþ›ô!þ›!îû•þ ¤î !ôöìSéÐ ¢îû#¡ ë!jl !þ›!îû•þ •þ!jlƒƒƒ
î¡öì•þ î¡öì•þ ôy!‰ öíöìô ëyëûÐ ö‹þöìëû íyöì†þ †þy¡%îû !˜öì†þÐ

îyyöìîûîû ö†þy¡y¥öì¡G ¢·¥#l ˜%öìþy x!hßìc ö‹þöìëû íyöì†þ þ›îûß›öìîûîû
!˜öì†þÐ †þy!îûîû †þíy èþyîöì•þ èþyîöì•þ †þ‡l öël ö¤ !löì¥z †þy!îû
¥öìëû ’þz‘þöìSéÐ ö¤ ¥y¥zß%ñ¡ öíöì†þ S%éöìþ öî!îûöìëû xyöì¤ !îöì†þöì¡îû ‰rþy
îyöì•þ¥zÐ ¥zß%ñ¡ îy!’þüîû öþ›Séöìlîû xy¡þ›í ™öìîû îy!’þüîû þ›í ™öìîûÐ
•þyöì†þ !l/¢öì· xl%¤îû” †þöìîû !î£ìy_« †þ#öìþîûyÐ ôy!‰ î%Vþöì•þ þ›yöìîû
ö†þyíyG •þyîû þ›y xyþöì†þ ëyöìFSéÐ ö¤ ö•þy †þy¡% ˜yöì†þ èþyöì¡yîy¤•þÐ
!†þv–þ›y¢yþ›y!¢ †þy¡% ˜yöì†þ ‰,”yîû ßºy™#l•þyG ö¤ ¥y•þSéy’þüy †þîûöì•þ
‹þyëû !lÐ öë ö†þyöìly ¤Á›öì†þÅ ö•þy ˜%öìþy¥z íyöì†þÐ ‰,”yîû þ›!îû”yô
öë èþëûyî¥ ¥öì•þ þ›yöìîû •þy ö¤ xyöìˆ î%Vþöì•þ þ›yöìîû!lÐ •þyîû þ›y
xyþöì†þ öëöì•þ¥z †þ#öìþîû †þySéy†þy!Sé xy¤yîû ¤%öìëyˆ öþ›öìëû ëyëûÐ
e«öìô !îöì†þ¡ ˆ!’þüöìëû ¤öì¦þÐ ¤öì¦þîû þ›)”Å ‹þ„y˜ xy†þyöì¢Ð xyþöì†þ
ëyGëûy þ›yöìëûîû ‹þyîûþ›yöì¢ ö‰„%þ æ%þöì¡îû öVþyþ›Ð ôy!‰ x¤¥yëû ¥öìëû
þ›öì’þüÐ x•þ/þ›îû ˜‚¢öìlîû xöìþ›ÇþyÐ ˜‚¢öìlîû ô)àöì•þÅ !‹þê†þyîû †þöìîû
Göì‘þ ôy!‰Ð ò†þy!îûƒƒƒ ¥zƒƒƒ ¥zƒƒƒó îöì¡ ¥‘þyê !‹þê†þyöìîû †þy¡% ¤öìô•þ
xy¢þ›yöì¢îû xöìlöì†þ¥z ‹þôöì†þ Göì‘þÐ
†þy¡% •þyîû ¥y•þ ö‹þöìþ› ™öìîûÐ ôy!‰îû à„¢ öæþöìîûÐ ö¤ ~†þlyˆyöì’þü
îöì¡ ‹þöì¡ ò¢îû#¡ ë!jl !þ›!îû•þ •þ!jlóÐ
ò¢îû#¡ ë!jlƒƒƒóÐ
îyyîû •þyîû !löìîû ö†þy¡y¥öì¡ xyîyîû öôöì•þ Göì‘þÐ
ôy!‰ ~îûþ›îû þ›yíîû ¥öìëû ëyöìî !†þ ly ö†þ’þz xyˆyô xl%ôyl
†þîûöì•þ þ›yöìîû lyÐ †þy!îûîû ô,•%þÄîû¥öì¤Äîû þ ö¤ ‡%öì¡ ö˜öìî ~
ˆÄyîûy!rþG öl¥zÐ
!•þl
ôy¤ ‰%öìîû öˆ¡ ™¦þ xyîû •þöì†þÅÐ æþ„y¤ †þ#öì¤ ö¤ •þ†þÅ ~‡lG
xô#ôy‚!¤•þÐ †þyîû” †þy!îûîû ö˜¥ †þ#öìþîûy ¤ê†þyîû †þöìîû!Sé¡Ð
†þ#öìþöì˜îû ¤ê†þyîû þ›kþ!•þ ö†þôl– ôyl%öì£ìîû ¤öìD •þyîû •þæþyê !†þ–
~¤î ²Ì•þÄÇþ †þîûyîû ¤%öìëyˆ ‰öìþ!l öþ›y’þüyô!¨öìîûîû ~¡y†þyîy¤#îûÐ
‰þlyîû ²Ì•þÄÇþ˜¢Å#¥z ~†þôye èþîû¤y ‰þlyîû þ ‡%¡öì•þÐ
æþ„y¤ !î•þöì†þÅîû ô#ôy‚¤yîû lÄ •þy¥z þ›)”Å ‹þ„yöì˜îû xyîû ~†þþy îûy•þ
‹þy¥zÐ ‹þ„y˜ ö¤ îûyöì•þ !†þ è%þ!ô†þy ölëû •þy ö˜‡yîû xöìþ›Çþyëû ¤îy¥zÐ
‹þ„yöì˜îû þ›)”Å †þ¡y ôyöìl ôyöì¤ ~†þîyîû ö¤ G ¤)ëéÅŸŸŸé ~ ˜%öëì îû û ôyöìVþ
þ›,!íî# ~öì¤ þ›’þüöîì Ð þ›,!íî# ôyöìl †þy!îûîû è%þ!ôÐ þ›,!íî#öì•þ ˜„y!’þüöëì û xlÄ
¤†þöì¡îû ¤öìD †þy!îûG ö˜öì‡öìSé •þyîû þ›)”yÅ öì¡y!†þ•þ !þ›‘þÐ þ›)!”Åôy !Sé¡ îöì¡
ôy‘þ ‰yþ– öþ›y’þüyô!¨öìîîû û ¤îÅe– ö‰„þ% æ%þ¡– !þ›„þ›öì’þüîû ¤y!îû G ö‡y¡¤ öSéö’ì þü
öîöìîyû l †þ#þ ¤†þöì¡îû Gþ›îû xyöì¡y ~öì¤ þ›öì’þü!Sé¡Ð xyöì¡y þ›öì’þü!Sé¡
¤öì•þöìîyû îSéöîì îû û †þy!îûîû ¤yîûy ¢îû#öìîÐû ¥zßñ% ¡ îy!’þüîû öþ›Séölì îû xy¡þ›í
™öìîû !îöì†þöì¡îû ‰rþy þ›’þüö•ì þ¥z ö¤ ¥„yþöì•þ Öîû& †þöìî!û Sé¡ îy!’þüîû !˜öì†þÐ
†þ‡l •þyîû xyöìhsý •þyöì†þ xl%¤îû” †þöìî!û Sé¡ƒƒƒ
ö¤¥z =îû&þ›)!”Åôyîû îûy•þ ²Ìyëû ~†þôy¤ öþ›öìîûyöìlyîû ô%öì‡ ~öì¤
þ›öì’þüöìSé ×yî”# þ›)!”ÅôyÐ ¤†þöì¡îû xl%ôyl ‹þ„y˜ xy xlÄ ¤î!†þS%é
Séy’þüyG xyöì¡y öæþ¡öìî †þy!îûîû æþ„y¤ îû¥öì¤ÄÐ †þ•þþy xyöì¡y ö¤
öæþ¡öìî •þy öëôl ö†þï•%þ¥öì¡îû– †þ•þþy ö¤ ~†þy †þîûöìî •þyG
¤öì¨öì¥îûÐ †þyîû”– ×yî”# þ›)!”Åôy îöì¡¥z xy†þyöì¢ öô‰Ð öô‰ ôyöìl¥z
x!lÙ‹þëû•þyîû xy†þy¢Ð
!†þv ˆ•þ ~†þôy¤ ™öìîû öë ~xMéþöì¡îû ¤îy¥z ‹%þþ›‹þyþ› îöì¤ xyöìSé
~¥z ~†þþy !˜öìlîû lÄÐ öë!˜l ‰þlyîû ~†þôye ²Ì•þÄÇþ˜¢Å# ylyöìî
ö¤ îûyöì•þîû xy¤¡ îû¥¤ÄÐ
!lëûô ôöì•þy !îöì†þöì¡ ¥zß%ñöì¡îû ‰rþy þ›öì’þüöìSéÐ ôy!‰ ö¤¥z ‰rþy
Ööìl •þyîû ‰öìîûîû îy¥zöìîû ~öì¤ xy†þyöì¢îû !˜öì†þ ö‹þöìëû xyöìSéÐ ôy!‰öì†þ
!†þS%é •þíÄ ö˜Gëûyîû xöìþ›Çþyëû ö†þyíyG îöì¤ xyöìSé †þy¡% !ô~yÐ
ôy!‰îû ô%‡ öíöì†þ ö¢ylyîû lÄ xöìþ›Çþyëû xyöìSé xyîû ~†þlÐ
¤_öìîûy™Å x!l!¨•þyÐ x!l!¨•þyîû öþ!¡öìæþyöìlîû xöìþ›Çþyëû •þyîû
öôöìëû ¤%˜)îû xlÄ ö˜öì¢ îöì¤ xyöìSéÐ ‰þly öë öþ›y’þüyô!¨îû öíöì†þ
™yöìþ› ™yöìþ› xyhsýÅy!•þ†þ ¥öìëûöìSéÐ
¤öì¦þ lyôöìSé e«ô¢Ð ¤†þöì¡îû ö‹þy‡ xy†þyöì¢Ð ‹þ„y˜ xyÙ‹þëÅl†þ
èþyöìî öôöì‰îû †þySéy†þy!Sé ~öì¡¥z ¤ôöìî•þ ¥•þy¢y ¤†þöì¡îû ö‹þyöì‡ ô%öì‡Ð
‹þ„yöì˜îû !˜öì†þ ×yîöì”îû æþy!¡ æþy!¡ öôöì‰öì˜îû ~!ˆöìëû xy¤öì•þ ö˜öì‡
x„y•þöì†þ ’þz‘þöìSé ôy!‰ ~î‚ xlÄîûyÐ xy¢Bþy ~†þþy¥zÐ öôöì‰îûy !†þ
†þ#öìþîû xy‹þîû” †þîûöìîÐ
!†þS%éÇþ” þ›öìîû¥z ˜)îû öíöì†þ ôy!‰îû xy•þÅly˜ Ölöì•þ þ›yGëûy öˆ¡Ð
¤†þöì¡ xy†þyöì¢ •þy!†þöìëû ö˜‡¡ æþy!¡ æþy!¡ öô‰ ~öì¤ ‹þ„y˜öì†þ
xyöìÜT!þ›öìÛþ æþ„yöì¤ !’þüöìëû öæþöì¡öìSéÐ ¤†þöì¡îû ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl ¤ôöìî•þ
xy•þÅlyöì˜ ô)àöì•þÅ ¤Á›)”Å ¥¡ ‹þ„yöì˜îû æþ„y¤Ð
æþöì¡– ×yî”# þ›)!”Åôyëû ˆèþ#îû x¦þ†þyîû ölöìô ~¡ þ›,!íî#îû ~¥z
è)þ‡öì[þÐ
þ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîû
þ›îûô + {Ù»îû = þ›îûöìôÙ»îûÐ
Ö™% {Ù»îû ¥öì¡¥z ö•þy ¥öì•þy– îy Ö™% þ›îûôÐ ˜%öìþy lyô !ôöì¡!ôöì¢
ëyGëûyëû î’þü ¤ô¤Äy •þyîûÐ ö†þl öë •þyîû ~îû†þô lyô îûy‡y ¥öìëû!Sé¡–
ö¤ †þíy •þyîû ôyíyëû xy¤öìSé lyÐ
¥„yþöì•þ ¥„yþöì•þ •,þ£yëû– †þ‡öìly îy !‡öì˜îû •þy’þülyëû ö¤ ë‡l
x!ßiîû ¥öìëûöìSé– •þ‡l¥z •þyîû ¤ôhßì îûyˆ x!èþôyl !ˆöìëû þ›öì’þüöìSé
!löìîû Gþ›îûÐ !löì ë!˜ þ›îûöìôÙ»îû¥z ¥öìî– •þöìî ~•þ ¤ô¤Äy ö†þl
•þyîûÐ þ›îûöìôÙ»îû¥z ö•þy ¤î ‹þy!¥˜yîû öëyˆyl ö˜öìîÐ •þöìîÚ
•þyîû ¤ô¤Äy lyly!î™Ð ¤ô¤Äy öë‡yöìl ö¡öìˆ¥z xyöìSé #îlèþîû–
~•þ èþyîû# lyô !löìëû ö¤ †þîûöìîþy †þ#Ú
lyly †þyˆöì #îöìl ë•þîyîû ö¤ !löìîû lyô ¤yÇþîû †þöìîûöìSé
•þ•þîyîû •þyîû ¥y•þ ö†„þöìþ› öˆöìSéÐ ôyíyîû ôöì™Ä ö‹þöìþ› îöì¤ ¥yyîû
²ÌÙÀÐ ö¤¥z †þöìî !þþ› Séyþ› öíöì†þ lyô ¤¥zöìëû ¥y•þ þ›y!† öìëû!Sé¡ ö¤Ð
~†þþy †þöìîû ¤¥z †þöìîûöìSé– xyîû !löìîû lyöìôîû òþ›îûôó ôöìl †þöìîû
¢y!hsý öþ›öìëûöìSéÐ !†þv †þyöì xyöì¤!l ö†þyöìly ¢y!hsýÐ xyîyîû ë‡l¥z
ôöìl †þöìîûöìSé ö†þyöìly †þy¥z xyþöì†þ íy†þöìî ly †þyîû”– ßºëû‚ ò!•þ!ló
%öì’þü îûöìëûöìSél •þyîû lyöìôîû ¤öìDÐ •þ•þîyîû¥z •þyöì†þ ¥•þy¢ †þöìîûöìSé
~†þ¥z ¤öìD þ›îûô ~î‚ {Ù»îûÐ ~¥z öëôl !î¡y¤#Ð î’þz ¥öìëû •þyîû
‰öìîû xy¤öì•þ¥z ö¤ ôöìl †þöìîû!Sé¡ ~îyîû xhsý•þ ôlþy •þyîû !î¡y¤#
¥öìî– xyîû !†þS%é ly ö¥y†þÐ !†þv !î¡y¤# ‰öìîû ~öì¡¥z öë •þyîû ôöìl
~R$ æ%þ!•þÅ xy¤öìî– ~ôl !†þS%é¥z ‰öìþ!lÐ ôl ~†þ%þ !î¡y¤# †þîûöì•þ
xöìl†þ !†þS%é ‹þy¥zöì•þ ¥ëû Gþ›îûG¡yöì†þ ˜îû‡yhßì †þöìîûÐ ö¤¥z öíöì†þ
þ›îûöìôÙ»öìîûîû #îöìl Ö™% ˜îû‡yhßìÐ Ö™%¥z ¤yÇþîûÐ Ö™%¥z xöìþ›Çþy
~†þþyîû þ›îû ~†þþyÐ
!î¡y¤# öþ›yëûy!•þ ¥öì¡ xyîû ~†þîyîû ˜îû‡yhßì öˆ¡ Gþ›îû•þ¡yëûÐ
{Ù»îû ö¤îyöìîûG îy!•þ¡ †þöìîû •þyîû xy!ÅÐ ö‹þöìëû!Sé¡ xyîû ~†þþy
öSéyR !î¡y¤#Ð ¥öìëûöìSé ’þzöìÎþyþyÐ
‰%öìîû !æþöìîû ~‡l xyîyîû ~†þ †þyˆÐ ~îyîû †þyˆöìîû öèþ•þîû

öíöì†þ ¢y!hsý G ÷˜î xyÙ»y¤ ö†þyöìlyþy¥z •þyîû †þyöìSé öþ›ï„Séöìî !†þly
ö¤ !l!Ù‹þ•þ lëûÐ ‹þy†þ!îûîû ˜îû‡yöìhßìîû †þyˆ ö†þôl ¥ëû ~þy •þyîû
yly !Sé¡ lyÐ xy ²Ìíô ö˜‡yÐ #îöìl ²Ìíôîyîû ~îû†þô ˜îû‡yöìhßì
•þyöì†þ lyô !¡‡öì•þ ¥öìî–#!î†þyîû ²ÌöìëûyöìlÐ ˜îû‡yhßì ö†þyíyëû
öþ›ï„Séöìî ö¤ yöìl lyÐ Ö™% xyÿ †þöìîû– ˜îû‡yhßì ÷•þ!îû ¥öìëû
ëyîyîû þ›îû !löì¥z •þyîû ˆhsýîÄ ‡%„öì öî!îûöìëû þ›öì’þü ¥ëûöì•þyÐ ˜îû‡yhßì
†þ#èþyöìî öþ›ï„Séëû ö¤ ylöì•þ ‹þyëû lyÐ ö¤yy îûyhßìy ™öìîû ly î„y†þy–
¤ô•þ¡ ™öìîû ~öìˆyëû ly îyëû%þ›öìí ö¤ yöìllyÐ Ö™% yöìl öë þ›öìí¥z
•þy ëy†þ lyééŸŸŸé ö¤yy– î„y†þy– ôy!þ– xy†þy¢éŸŸŸé ~†þ æþy!¡ †þyˆöìîû
ö‹þyîûy ˆ!•þ •þyöì†þ ö†þyíyG ~†þþy öþ›ï„öìSé ö˜ëûÐ ˜îû‡yöìhßì ¤Gëûyîû
¥Gëûy þ›îûöìôÙ»îû öë‡yöìl¥z ëy†þ öël èþyöì¡y íyöì†þ– þ›îûô ¢y!hsýöì•þ
~î‚ {Ù»öìîûîû èþîû¤yëûÐ !löì¥z !löìöì†þ ÖöìèþFSéy ylyöì•þ !ˆöìëû
öîûyôy!Méþ•þ ¥ëû ö¤Ð
²Ìíöìô S%é„öìëû ö˜öì‡ ˜îû‡yhßìÐ †þyöì†þ ’þzöìj¢Ä †þöìîû †þ# ö¡‡y
xyöìSé ö¤‡yöìl ö¤ î%Vþöì•þ þ›yöìîû lyÐ ly î%öìVþ ö†þyíyG ¤¥z †þîûöì•þ
öl¥zéŸŸŸé ~¥z ¤yî™yl îy”# îàöìlîû †þySé öíöì†þ ÖöìlöìSéÐ ~‡yöìl
ö¤ öëþy î%öìVþöìSé •þy ¥¡ ˜îû‡yöìhßìîû ~öì†þîyöìîû ö¢öì£ì ’þyl!˜†þ ö‰„öì£ì
xöìl†þþy ‡y!¡ yëûˆy îûy‡y xyöìSéÐ ëy !l‡y˜ ¤yëû ö˜îyîû lÄ–
Gþ›öìîûîû ëyî•þ#ëû î_«öìîÄîûÐ æþ„y†þy yëûˆy öîöìSé òþ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîûó
!¡‡öì•þ öë%þ†%þ ¤ôëû ölöìî ö¤ ú%þ†%þ ¤ôöìëû îÊáþy[þ !†þS%éþy þ›yÎþyöìîÐ
þ›îûöìôÙ»öìîûîû ¤yÇþîû †þîûy ‹þy†þ!îûîû ˜îû‡yöìhßìîû èþ!î£ìÄê ly!†þ !lèþÅîû
†þöìîû xyöìSé îÊáþyöì[þ ú ¤ôöìëûîû @ýÌ¥éŸélÇþöìeîû xîßiyöìlîû Gþ›îûÐ îy–
²Ì†þyîûyhsýöìîû þ›îûô {Ù»öìîûîû Gþ›îûÐ
!˜léŸé¥®yéŸéôy¤éŸéîSéîû öþ›!îûöìëû öˆöì¡G ˜îû‡yöìhßìîû èþy¡ ôöì¨îû
ö†þyöìly ¥!˜¤ þ›yGëûy ëyëû lyÐ ~îû xyöìˆîû xöìl†þîyöìîûîû ô•þ
~îyöìîûG ö¤ ¥•þy¢ ¥ëûÐ ˜#‰Å xöìþ›Çþyëû ö†þyöìly ‡îîû ly ¥Gëûy ôyöìl
ö•þy ’þzöìÎþyþy¥z ²Ì!•þÛþy þ›yëûÐ ¥•þy¢ þ›îûöìôÙ»îû x•þ~î ~†þþy èþy.y
xyëûlyîû Gþ›yöì¢ íy†þy þ›îûöìôÙ»îûöì†þ !™Eþyîû ylyëûÐ ~ôl lyô ™öìîû
öîûöì‡ îy!†þ #îöìl xyîû ‹þ¡öì•þ ôl ‹þyëû ly •þyîûÐ
~†þ%þ îûyöì•þ ‰%öìôyöì•þ ëyGëûyîû xyöìˆ öôy !‡„‹þöì’þü ëyGëûyëû
@ýÌ¥éŸélÇþöìeîû !˜öì†þ ¥y•þ îy’þüyëû ö¤Ð ‰öìîûîû ˜yGëûyëû îöì¤ ~†þþy
!î!’þüîû ¤%‡þyl ö¢£ì ¥öì•þ¥z ¥y•þ e«ô¢ ˜#‰Å ¥öì•þ ¥öì•þ öþ›ï„öìSé ëyëû
x¦þ†þyîû ˆÄy¡y!:öì•þÐ xôyî¤Äy öþ›!îûöìëû öˆöìSé †þ!˜l xyöìˆÐ ~‡l
xy†þyöì¢ ~†þæþy!¡ ‹þ„y˜Ð ö†þyl @ýÌ¥öì†þ Gþ›öìîû •%þ¡öì•þ ¥öìî ö†þylþyöì†þ
lyôyöì•þ ¥öìî ö†þylþyöì†þ ö‘þöì¡ ¤îûyöì•þ ¥öìî îy– ö†þylþyöì†þ ’þzþ›öì’þü
öæþöì¡ !˜öì•þ ¥öìî ö†þ’þz öël •þyîû †þyöìl !æþ¤!æþ!¤öìëû î¡öìSéÐ
!löìîû þ›öìÇþ ë•þÇþ” ly þ›%öìîûy xîßiyl î˜¡yöìFSé •þ•þÇþ” @ýÌ¥ !löìëû
‰„yþy‰„y!þ †þöìîû ö¤Ð î,¥ß›!•þ èþ#£ì” èþyîû#Ð •%þ¡lyëû xöìl†þ ¥y¡†þy
~†þæþy!¡ î„y†þy îû&öìþ›y!¡ †þyöìhßìÐ
@ýÌ¥èþyîû •þyöì†þ ~†þ¤ôëû †Ïþyhsý †þöìîû ö•þyöì¡Ð •þyöì†þ öë †þöìîû¥z
ö¥y†þ !löìîû ¤yÇþîû †þîûy ˜îû‡yöìhßìîû ¤æþ¡ þ›!îû”!•þ ö˜‡öì•þ
¥öìîÐ ôyl%£ì ly!†þ öî„öì‹þ íyöì†þ ~î‚ öî„öì‹þ öíöì†þ ö¤ïèþyˆÄ xíîy
˜%èþÅyöìˆÄîû x‚¢#˜yîû ¥ëû îÊáþyöì[þîû Séöì†þÐ ~¥z Sé†þ ö†þ †þ‡l ÷•þ!îû
†þöìîû îy î˜¡yëû ö¤ ööìlöìSéÐ {Ù»îû ë!˜ ¤î!†þS%é †þ¡†þy!‘þ ly’þüyîû
ôy!¡†þ ¥ëû •þöìî ö¤éŸé¥z îy †þô †þ#öì¤Ð •þy ly ¥öì¡ xyîû •þyîû lyöìôîû
öyîû †þ#öì¤Ð ~¥z öîyVþyþ›’þüy †þîûöì•þ¥z ö¤ ~†þþy ~ß›yîû Gß›yîû
†þîûöì•þ ‹þyëûÐ ~¥z lyô ëöìíÜT ¤Á¿yl ˜y!î †þöìîû îöì¡ •þyîû ™yîû”yÐ
!‡öì˜–•,þ£yëû †þyöì xyöì¤!lÐ ~‡l ‹þy†þ!îûîû ˜îû‡yöìhßìîû öî¡yöì•þG
ë!˜ ~†þ¥z ‰þly ‰öìþÚ †þyöì ¡yˆöì¡ èþyöì¡y– •þy ly ¥öì¡ lyôþy¥z
•þÄyˆ †þîûöì•þ ¥ëûÐ þ›îûöìôÙ»îû ~ôl¥z èþyöìîÐ
˜%¥z
x•þ/þ›îû þ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîû ¤Á›öì†þÅ ˜%ó~†þþy †þíy ylyîû ö‹þÜTy †þîûy ëy†þÐ
•þyîû æþ!þ†þþ›%öìîûîû îy!’þü ¢¥îû öíöì†þ þ›Méþy¢ !†þ!ô ˜%öìîûÐ ¢¥îû ¡yöìˆyëûy
þ›îûˆlyëû æþ!þ†þþ›%öìîûîû l¤‚‡Äy ¥yyîû †þöìëû†þ ôyeÐ lˆ”ly îy
ö¤l¤yöì¤îû lÄ ö¤îSéöìîû ¤îû†þy!îû ö¡y†þl ~öì¤!Sé¡ þ›yöì¢îû
~¡y†þyëûÐ •þ‡l¥z xyÙ‹þëÅl†þèþyöìî æþ!þ†þþ›%îû löìîû xyöì¤ ¤îû†þy!îû
†þ•þÅyöì˜îûÐ ö†þl ~¥z yëûˆy xyöìˆ l!íè%þ_« ¥ëû!l ¤îû†þy!îû ‡y•þyëû •þy
!löìëû ™öì¦þ þ›öì’þü ëyl †þ•þÅyîûyÐ ¤îû†þyîû G æþ!þ†þþ›%öìîûîû ôyl%öì£ìîû ~¥z
öëyˆyöìëyˆ¥#l•þyîû ‡îîû!þ ö˜öì¢îû îy!†þ ôyl%£ì ylöì•þ þ›yöìîûÐ xîy†þ
¥l •þyîûyÐ æþ!þ†þþ›%öìîûîû öèþïˆ!¡†þ G ú!•þ¥y!¤†þ xîßiyl !löìëû ¤öìD
¤öìD Öîû& ¥öìëû ëyëû ²Ìî¡ xyöì¡y‹þlyÐ ÷î˜%Ä!•þl ˆ”ôy™Äô †þÄyöìôîûy
!löìëû ö˜ïöì’þü xyöì¤Ð ö‡y˜ ¢¥öìîûîû ö¡y†þöìlîû ¤öì¦þîû ö‡yîûyöì†þîû
¤¡öì•þöì•þ xy=l þ›öì’þüÐ ö˜öì¢îû !îÙ»!î˜Äy¡ëû=öì¡yîû ¥z!•þ¥y¤–
è)þöìˆy¡ G l,•þc !îèþyˆ=öì¡yëû SéyeSéye#öì˜îû ˆöìî£ì”y ²Ìhßìyöìîîû
þ›y¥y’þü öìô ëyëûÐ !î£ìëû : æþ!þ†þþ›%îûÐ
ö¤îyîû¥z æþ!þ†þþ›%îû ¤îû†þy!îûèþyöìî ö˜öì¢îû ôyl!‹þöìe yëûˆy
þ›yëûÐ ~îyîû xy¤y ëy†þ æþ!þ†þþ›%îû ¤Á›!†þÅ•þ lˆ”ly •þíÄ=!¡öì•þÐ
öôyþ l¤‚‡Äy: ~†þ ¥yyîû ~†þöì¢y ~ˆyöìîûyÐ
þ›y†þy îy!’þüîû : ¤‚‡Äy¢)lÄ
†þ„y‹þy îy!’þüîû ¤‚‡Äy: !•þl ¢•þ †%þ!’þü
µy¡y!l îÄîßiy : ²Ì‹þ!¡•þ xy=l
¡ îÄîßiy: þ›ëÅy® ²Ìy†,þ!•þ†þ ¡
¤yÇþîû•þy: ˜¢!ô†þ ¢)lÄ ¢)lÄ ~†þ ¢•þy‚¢
‹þy†%þ!îû#î#: ¢)lÄ
xlÄylÄ #!î†þy : ‹þy£ì xyîy˜ ~î‚ @ýÌ¥ þ›ëÅöìîÇþ”
îÄ!_«ˆ•þ ëylîy¥l: ¢)lÄ
öîû!’þGù!þ!èþù¥zrþyîûöìlþ: ¢)lÄ
öôyþ öèþyþyîû ¤‚‡Äy: ¢)lÄ
Gþ›öìîûîû ëyî•þ#ëû •þíÄ ²Ì†þy¢ öþ›öì•þ¥z îûyÜTÉ löì’þü‹þöì’þü îöì¤Ð

öèþyþyîû ¢)lÄ lþ›öì˜îû ö‡„y öþ›öìëû¥z ¤îû†þyöìîûîû ¤‚!ÙÕÜT ˜®îû=!¡îû
Gþ›îû †þyöìîû ‹þyþ› öîöì’þü ëyëûÐ •þyöì˜îû ëyî•þ#ëû S%é!þ îy!•þ¡ ¥ëûÐ ë•þ
o&•þ ¤½þî ¢)lÄ öíöì†þ ~†þöì¢y ¢•þy‚öì¢ ly !löìëû öëöì•þ þ›yîûöì¡ ú
˜®îû ²Ìyëû ¢y!hßìîû ö†þyöìþ› þ›’þüöì•þ þ›yöìîûÐ ~¥z ¤½þyîly ²Ìî¡ ¥öì•þ¥z
æþ!þ†þþ›%îû †þ!˜öìlîû lÄ †þôÅîÄhßì ¥öìëû þ›öì’þüÐ !†þv– öˆyþy ˜®öìîûîû
ö‹þyöì‡ ™%öì¡y !˜öìëû æþ!þ†þþ›%îû ¤yô!ëû†þ èþyöìî l¢)lÄ ¥öìëû þ›öì’þüÐ
Ö™% ~†þl Séy’þüyÐ ¤yôylÄ xÇþîûKþylöì†þ ¤Áº¡ †þöìîû þ›îûöìôÙ»îû
¤%•þyîû ²Ìíôîyöìîûîû lÄ ö˜öì¢îû öèþyþyîû ¥öìëû ëyëûÐ þ›%îûßñyîû ßºîû*þ›
îûyÜTÉ •þyöì†þ !î!èþ§¬ ²Ì!•þ×&!•þ ö˜ëûÐ îû.‹þöì. þ›•þy†þy™y!îû ˜¡î¡
þ›îûöìôÙ»îûöì†þ !‰öìîû ™öìîûÐ ö†þ’þz ö†þ’þz •þyöì†þ öîyVþyëû •þyîû lyöìôîû
ôy¥ydÄÐ öèþyþyîû ¥öìëû¥z þ›îûöìôÙ»îû ylöì•þ þ›yöìîû ~†þôye ö¤éŸé¥z
ly!†þ öˆyþy ~¡y†þy ¢y¤öìlîû x!™†þyîû#– †þyîû” •þyîû lyöìôîû ôöì™Ä
¡%!†þöìëû xyöìSé ¢y¤öìlîû ¢!_«Ð ~îûþ›îû öíöì†þ¥z ˜îû‡yöìhßìîû þ›îû
˜îû‡yhßìÐ ~î‚ ²Ì!•þ!þîû l#öì‹þ •þyîû ô¥ê ßºyÇþîûÐ †þ#öì¤îû lÄ ~•þ
˜îû‡yhßì– •þyöì†þ ¥z!Döì•þ ylyöìly ¥ëûÐ •þ‡l¥z •þyîû †þyöìl xyöì¤
†þíy!þéŸé!î£ìëû ly ööìl– ly î%öìVþ ö†þyíyG ¤¥z !˜¤ ly þ›îûôÐ
‰y’þü ‰%!îûöìëû ‹þyîûþ›y¢ ö˜öì‡ ölîyîû ö‹þÜTy †þöìîû ö¤Ð !†þv ö†þ’þz
ö†þyayG öl¥zÐ ö†þ •þyöì†þ ~¥z ¤yî™ylîy”# !˜¡ ö¤ ™¦þ •þyîû ôöì™Ä
îûöìëû¥z öˆ¡Ð ~¥z ‰þlyöì†þ ö†þyöìlyèþyöìî öSéyþ ‰þly îöì¡ öôöìl
!löì•þ ‹þyëû!l ö¤Ð ö¤¥z öíöì†þ ¤îû†þy!îû †þ•þÅy G •þyîû ôöì™Ä ~†þþy
îÄî™yl îûöìëû öˆöìSéÐ
þ›îûöìôÙ»îû !löìîû lyô Séy’þüy xyîû !†þS%é¥z þ›’þüöì•þ þ›yöìîû lyÐ lyly
˜îû‡yöìhßìîû xhsý!lÅ!¥•þ !î£ìëû !löìëû ö¤ †þ•þÅyöì˜îû öíöì†þ ylöì•þ ‹þyëûÐ
~ þ›ëÅhsý ö¤ ëy ëy ylöì•þ öþ›öìîûöìSé •þy ¥¡–
~†þ : þ›%öìîûy æþ!þ†þþ›%öìîûîû ¤î ôyl%öì£ìîû ¤îÅ¤Á¿•þ ²Ì!•þ!l!™
!¥öì¤öìî xy!ô– þ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîû ~‡l öíöì†þ öë ö†þyöìly !î£ìöìëû
!¤kþyhsý ölî ~î‚ ¤îû†þyîûöì†þ •þy y!löìëû ö˜îÐ ¤îû†þyîû ~ !î£ìöìëû
¤Á¿•þ ö¥yl ~î‚ ~¥z ~¡y†þyîû ²Ì!•þ!l!™ !¥öì¤öìî xyôyöì†þ ßº#†,þ!•þ
!˜lÐ é ŸŸŸé!îl#•þƒƒƒ
ö¤ !†þS%éþy èþëû ~î‚ ’þzöì_lyëû ¤¥z !˜öìëû!Sé¡Ð
˜%¥z : lyô ¤¥z îy !þþ› Séyþ› !˜öì•þ îûy! ly ¥Gëûy èþ#•þ
~¡y†þyîy¤#îû •þîûöìæþ xy!ô ~¥z ôöìôÅ ¤Á¿!•þ !˜!FSé öë– ~‡l öíöì†þ
•þyîûy ²Ìöì•þÄöì†þ¥z öèþyþyîûÐ x•þ~î– ëíyëí èþyöìî öël •þyöì˜îû lyô
öèþyþyîû •þy!¡†þyëû xhsýè%þÅ!_« ‰öìþÐ éŸŸŸé!îl#•þƒƒƒ
~îyöìîûG ¤¥z !˜öì•þ xÒ ¥y•þ ö†„þöìþ›!Sé¡ •þyîûÐ
ö¤ ö‰yîû yˆîû” G ˆèþ#îû ‰%ôéŸé ˜%¥z xîßiyöì•þ¥z öî¢ !†þS%é ¤¥z
†þöìîûöìSé îöì¡ !l!Ù‹þ•þÐ
öë ö†þyöìly ¤yÇþîû ¤Kþyöìl ¥öìëû íyöì†þ îöì¡ ™öìîû ölGëûy ¥öì¡G–
xíÅyê ööìˆ öíöì†þ !î£ìëû ¤Á›öì†þÅ xî!¥•þ ¥öìëû ¤¥z ö˜Gëûy ¥öì¡G
~ þ›ëÅhsý ¥Gëûy ¤î ˜îû‡yhßì !î£ìëû •þyîû xyîû ôöìl þ›öì’þü lyÐ
!†þv– !†þS%é !†þS%é ¤¥z öë •þyöì†þ xy˜Äþ›yhsý ßº²Àyîßiyëû †þîûöì•þ
¥öìëû!Sé¡ ö¤ †þíy •þyîû ß›ÜT ôöìl xyöìSéÐ öëôl– µy¡y!l G öì¡îû
²Ìy†,þ!•þ†þ öëyˆyl ~‡l öíöì†þ æþ!þ†þþ›%öìîû î¦þ †þîûöì•þ î¡yÐ
~¡y†þyîû ¤î ôyl%öì£ìîû öèþyþ˜yl !l!îÅöì‰ø ¤Á›§¬ †þîûyîû lÄ
öèþyþy!™†þyîû !l!˜ÅÜT †þyöìîûyöì†þ ¥hßìyhsýöìîûîû ¤%öìëyˆ †þöìîû !˜öì•þ î¡yÐ
~î‚– ~•þ!˜l !löìöì˜îû èþyˆÄ !löìîûy !‘þ†þ †þöìîû ölGëûyîû öë
x¤#ô Çþô•þy æþ!þ†þþ›%öìîûîû ôyl%öì£ìîû !Sé¡– ö¤¥z îÊáþyßf ¤îû†þyöìîûîû
!l†þþ ¤ôþ›Å” †þîûöì•þ ‹þyGëûyÐ
ö†þyöìly îûyöì•þ¥z þ›îûöìôÙ»îû !l!Ù‹þöìhsý ‰%öìôyöì•þ þ›yöìîû ly– •þyîû
#îöìl ~¥z xq$•þ þ›!îûî•þÅl xy¤yîû þ›îûÐ ˜%/ßº²À •þyöì†þ •þy’þüy †þöìîû
öî’þüyëûÐ ~îû ö‹þöìëû !löìîû lyô ¤¥z †þîûöì•þ ly yly¥z !Sé¡ ö×ëûÐ
!löìîû lyöìôîû ~¥z ôy¥ydÄ !î¤Ål ö˜Gëûy¥z öîy™¥ëû þ›îûô †þ•þÅîÄÐ
~‡l îyîûîyîû ~¥z ~†þ !‹þhsýyëû ‰%îûþ›y†þ ‡yëû ö¤Ð !˜l ~î‚ îûy•þ
~†þy†þyîû ¥ëû •þyîû G ¤îû†þyöìîûîû ¡%öì†þy‹%þ!îûöì•þÐ öˆyþy ö˜öì¢ ~†þôye
!î£ìëû ¥öìëû Göì‘þ æþ!þ†þþ›%îû ~î‚ þ›îûöìôÙ»îû ¤%•þyîûÐ
!•þl
¤îû†þyöìîûîû ²Ì!•þ×&!•þ !Sé¡ !löì öèþyþyîû G öˆyþy ~¡y†þyöì†þ öèþyþyîû
†þöìîû !˜öì•þ ¤îû†þyîûöì†þ ²Ìè)þ•þ ¤y¥yëÄ †þîûyîû lÄ þ›îûöìôÙ»îûöì†þ
‹þy†þ!îû ö˜Gëûy ¥öìîÐ x!l!Ù‹þ•þ #!î†þy öíöì†þ î„y‹þöì•þ ~îû ö‹þöìëû
èþyöì¡y xyîû †þ# ¥öì•þ þ›yöìîûÚ x•þ~î ‹þy†þ!îûîû îöìÿîhßì þ›y†þy
†þîûöì•þ ˜îû‡yhßìÐ
˜îû‡yöìhßìîû !î£ìëû †þ#– ~îyöìîûG ö¤ ylöì•þ ö‹þöìëû!Sé¡Ð ¤îû†þyöìîûîû
ö¡y†þl ™%ô™yô †þöìîû ~öì¤!Sé¡ •þyîû î„yöì¢îû ö†þÍÔyîû ôöì•þy ö˜‡öì•þ
†þ„y‹þy îy!’þüîû ö˜yîûöìˆy’þüyëûÐ öîöì•þîû ôy˜%îû– †þyöì‘þîû öþ!î¡– ²Õy!Þþöì†þîû
ö‹þëûyîû– ôy!þîû èþ„y’þü– ‹þyöìëûîû ö™„yëûy– ¤y˜y †þyˆ– l#¡ †þy!¡ ¤î ô%•þ
!Sé¡ ö¤‡yöìlÐ
öë ö†þyöìly ˜îû‡yöìhßìîû ~†þþy ‹þy¡% Sé†þ íyöì†þÐ öˆy’þüyëû ~¤î
!†þS%é¥z •þyîû yly ly íy†þöì¡G îà ¤yÇþöìîûîû þ›îû ö¤ îÄyþ›yîûþy
¤Á›öì†þÅ ëy ylöì•þ ëy öþ›öìîûöìSé •þy •þyîû !löìîû ™yîû”yëû xöìl†þþy
~¥zîû†þôÐ
~†þ : ëyîû †þyöìSé ˜îûîyîû •þyöì†þ ²Ìíöìô¥z {Ù»îû¤ô Kþyl †þîûöì•þ
¥ëûÐ •þy ly †þîûöì¡ ˜îû‡yöìhßìîû †þyˆöì ¡%!†þöìëû íy†þy ö¤¥z x˜,¢Ä
{Ù»îû xyöìî˜l†þyîû#öì†þ ²Ìíöìô¥z xy’þü ö‹þyöì‡ öôöìþ› îûyöì‡lÐ
˜%¥z : xy’þüyöì¡ íy†þy ö¤¥z !•þ!l ~îûþ›îû xyöìî˜öìlîû ô)¡ x‚¢–
öë‡yöìl ~†þ xyöìî˜l†þyîû# •þyîû öëyˆÄ•þyîû †þíy ylyëû– ö¤!þöì†þ
xíÅyê ö¤¥z ˜y!îöì†þ þ›îû‡ †þöìîû ö˜öì‡lÐ
þ›îûöìôÙ»îû îîûyîîû Ööìl ~öì¤öìSé öëéŸéö†þyöìly {Ù»îû ²Ì¤§¬ ¥l
’þy!¡ èþîûy ÷löìî˜Ä öþ›öìëûÐ ô)¡ x‚¢¥z xy¤öì¡ ö¤¥z ÷löìî˜Ä– ö¤
xÄy!jöìl •þy î%öìVþöìSéÐ þ›îûöìôÙ»îû !löìîû öëyˆÄ•þyîû xöìl†þ ²Ìôy”
~îû xyöìˆ ÷löìî˜Äöì•þ ¤y!öìëû !˜öìëû!Sé¡Ð !†þv–‹þy†þ!îûîû ÷löìî˜Ä
!†þîû†þô •þy ö¤ !‘þ†þ î%öìVþ ’þz‘þöì•þ þ›yöìîû!lÐ
!•þl: ~þy ˜îû‡yöìhßìîû ö¢£ì x‚¢Ð ~¥z yëûˆyëû öþ›ï„öìSé {Ù»öìîûîû
²Ì!•þ ²Ì”yô ¤yîûöì•þ ¥ëûÐ ëy {Ù»öìîûîû ô)!•þÅîû ¤yôöìl ¤‹þîûy‹þîû ö˜‡y
ëyëû ~þy !‘þ†þ ö•þôl †þöìîû lëûÐ !¡!‡•þ ²Ì”yô xlÄîû†þôÐ æþ!þ†þþ›%îû
•þyöì†þ ~¤î ²Ì”yô xyöìˆ ö¢‡y¥z!lÐ !†þv– ~‡l öèþyþyîû þ›îûöìôÙ»îû
~¤î lylyèþyöìî !¢öì‡öìSéÐ ö¤ î%öìVþöìSé ~þy ¤!‘þ†þ ly ¥öì¡ xyîyîû
ôyþ›yôy!þ›Ð
ö¤¥z ôyþ›yôy!þ› öë èþëûyl†þ ~ îÄyþ›yöìîû ö¤ !l!Ù‹þ•þÐ
x•þ~î– þ›îûöìôÙ»îû ‹þy†þ!îûîû ˜îû‡yöìhßìîû ö†þyöìly ‡îîû ly ¥Gëûyëû
!‹þ!hsý•þ ¥ëûÐ •þyîû lyöìôîû ²Ì!•þ ö†þyöìly ¤%!î‹þyîû ö¤ !löì¥z †þöìîû
’þz‘þöì•þ þ›yîûöìSé ly îöì¡ •þyîû îûyˆ ¥ëûÐ x•þ/þ›îû •þyîû ôöìl ¥ëû
lyô¥#l ~†þ ôyl%£ì ¥öìëû íy†þöì¡ x¤%!îöì™ ö†þyíyëûÐ
x¦þ†þyöìîû •þyîû !löìîû öèþ•þîû öíöì†þ ö†þ’þz îöì¡ Göì‘þéŸŸŸé
òxyîû ~†þ%þ ‰%öìôyG þ›îûöìôÙ»îûÐ •%þ!ô ‡%„öì þ›yöìî ö•þyôyîû
˜îû‡yöìhßìîû ¥!˜¢Ðó
¥•þy¢ ¥öìëû ö¤ ôyíyîû xèþÄhsýöìîû “%þöì†þ þ›öì’þü ö˜‡öì•þ ‹þyëû ö†þ
ö†þyíy öíöì†þ ~†þíy î¡öìSéÐ ö¤ ‡%„öì þ›yëû þ›îûöìôÙ»îûöì†þÐ öë î¡öìSé–
òxy¤öì¡ •%þ!ô ˜îû‡yhßì †þöìîûöìSéy xyôyöì†þ lëû– ~†þ ¢ëû•þylöì†þÐ
¢ëû•þyl ö†þyöìly!˜l ö•þyôyîû ‡%‹þöìîûy ÷löìî˜Äöì•þ ‡%!¢ ¥öìî lyÐ æþöì¡
˜îû‡yhßì îy!•þ¡Ðó
‰%ô öèþöì. ö¤ xl%èþî †þöìîû •þyîû ôyíy ˜þ› ˜þ› †þîûöìSéÐ ~†þþy
ö•þy¡þ›yöì’þüîû þ›îû ¢îû#îû ¢yhsý xyþ›y•þ•þÐ þ›îûöìôÙ»öìîûîû !‹þlöì•þ x¤%!îöì™
¥ëûly •þyîû öèþ•þîû öíöì†þ öî!îûöìëû xy¤y þ›îûô {Ù»îûöì†þÐ !löìîû †þîûy
ö¢£ì ˜îû‡yhßì öë ¢ëû•þyöìlîû lyˆyöì¡ ‹þöì¡ öˆöìSé ~þy ~•þ!˜öìl ö¤
î%Vþöì•þ þ›yöìîûÐ {Ù»îû G ¢ëû•þyl þ›îûß›îû!îöìîûy™# ˜%¥z ¢!_«Ð {Ù»îû
†þ‡öìly ¢ëû•þyöìlîû †þyöìSé xyd¤ôþ›Å” †þîûöì•þ þ›yöìîû lyÐ •þyîû îû_«öìßËy•þ
ôyíy ¡ÇþÄ †þöìîû ’þz‘þöì•þ ‹þyëûÐ xöìl†þ †þöìÜT !löìöì†þ ¢yhsý †þöìîûÐ
¢îû#îû ¢yhsý ¥öì•þ¥z ö¤ Öîû& †þöìîû ö˜ëû l•%þl ~†þ ˜îû‡yöìhßìîû ²ÌÝ!•þÐ
þ›îûöìôÙ»öìîûîû l•%þl ˜îû‡yhßì •þyîû¥z xhsý!lÅ!¥•þ {Ù»öìîûîû †þyöìSéÐ
ëyîû ô)¡ x‚öì¢ îûöëì öû Sì é !æþöìîû ëyGëûyîû xy†%þ!•þÐ ö¤ !æþîûö•ì þ ‹þyëû ö¤¥z
þ›%öîì yû öìly æþ!þ†þþ›%öîì Ðû ëy ~†þ¤ôëû !Sé¡Ð !löìîû x!™†þyîû !löì î%öVì þ
ölGëûyîû ~†þ ô%_«yMéþ¡Ð öèþyþyîû öíöì†þ xyîyîû lyéŸéöèþyþyîû ¥îyîû ²Ì!e«ëûyÐ
•þyîû ˜îû‡yhßìlyôyëû ~ ~†þ îÄ!•þe«ô# ÷löìî˜ÄÐ ö¤ !löìôöì£ì
îÊáþy[þ %öì’þü ‡yly•þÍÔy¢ ‹þy!¡öìëû @ýÌ¥•þyîûyöì˜îû þ›yöìëûîû †þyöìSé ¥y!îû
†þîûöì•þ ¤Çþô ¥ëûÐ î%öìVþ ëyëû •þyîû þ›%öìîûyöìly #!î†þy ~‡öìly x%þþÐ
~î‚– ˜îû‡yöìhßìîû l#öì‹þ #îöìl ~¥z ²Ìíô ~†þ èþëû’þîû¥#l ¤yÇþîû
†þöìîûéŸé þ› îû öô Ù» îû ¤% •þy îûÐ

!‹þl%ëûy ˜yöì¤îû §Ãyhsýîû
~¥zôye ‰þlyþy •þ„yîû ö‹þyöì‡îû ¤yôöìl ‰öìþ öˆ¡Ð ~†þ!þ ¤y¥zöì†þ¡
~†þ þ›í†%þ†%þîûöì†þ ™yEþy ôyîûyöì•þ †%þ†%þîû!þ •þyîûßºöìîû !‹þê†þyîû †þöìîû
’þz‘þ¡Ð †%þ†%þöìîûîû !‹þê†þyöìîû ¤†þöì¡ ¥•þ‹þ!†þ•þ ¥öìëû !æþöìîû •þy!†þöìëû!Sé¡Ð
!‹þl%ëûyG •þy†þyöì¡lÐ ‰þly!þ ö˜‡öì¡lÐ •þyîûþ›îû xyîyîû ¥„yþöì•þ
íy†þöì¡l– öëèþyöìî ö¥„öìþ ~ îûyhßìy ™öìîû ëy!FSéöì¡l ’þz!lÐ
æ%þþþ›y•þ ™öìîû ~†þ%þ ~öìˆyöì•þ¥z ’þz!l !†þS%é ~†þþy ¡Çþ †þöìîû

xyîyîû íyôöì¡lÐ ~†þ%þ xyöìˆ †þ# ‰þly ‰öìþ!Sé¡ îy– !•þ!l ö†þl
‹þ¡öì•þ ‹þ¡öì•þ ˜„y!’þüöìëû þ›öì’þü!Séöì¡léŸŸŸé !†þS%éöì•þ¥z ôöìl †þîûöì•þ þ›yîûöìSél
ly ~‡lÐ !‘þ†þ †þ# ‰öìþ!Sé¡ •þ‡l– ö†þl ‰öìþ!Sé¡– îy ’þz!l ö†þl ‹þ¡yîû
þ›öìí íôöì†þ !Séöì¡léŸŸŸé !†þS%é¥z ôöìl †þîûöì•þ þ›yîûöìSél lyÐ îSéîû îy£ì!Rîû
!‹þ§Ãëû ˜y¤ Gîûöìæþ î¦%þô¥öì¡ ’þy†þlyöìô ‡Äy•þ !‹þl%ëûy !löìîû ~¥z !î!èþ§¬
˜,¢Ä öíöì†þ ˜,¢Äyhsýöìîû öþ›ï„öìSé ëyGëûyëû !löì¥z xîy†þ ¥öìëû öˆöì¡lÐ ˜#‰Å
xöìl†þ îSéîû þ›îû ~†þ¤öìD xöìl†þ !†þS%é ö˜‡öìSélÐ ôyl%£ì ‰þlyîà¡ ëy
!†þS%é ö˜öì‡ ~î‚ îöì¡– ò!löìîû ö‹þyöì‡ ö˜öì‡!Séó– ö¤îû†þô !†þS%é ’þz!l
î¡öì•þ þ›yîûöìSél lyÐ †þyîû òö‹þyöì‡ó !•þ!l ö˜‡öìSél– !löìG yöìll lyÐ
•þy¥z ‰þlye«ô G ¤ôëû†þy¡ !‘þ†þ öô¡yöì•þ þ›yîûöìSél ly !•þ!lÐ
þ›)öìîÅîû ‰þlyîû ¤öìD ~‡l†þyîû ‰þlyîû ö†þylG ¤Á›†þÅ xyöìSé !†þ
ly– ~þy öèþöìî¥z ¥ëûöì•þy îy ~†þ!þ èþy.y ¤y¥zöì†þ¡öì†þ îûyhßìyîû þ›yöì¢
ö˜‡öì•þ öþ›öìëû ’þz!l öíöìô!Séöì¡lÐ xyöìîûy¥#¥#l èþy.y ¤y¥zöì†þ¡!þ
îûyhßìy G æ%þþþ›yöìíîû ¤‚öìëyˆßiöì¡ ö¤yy ¥öìëû ˜„y!’þüöìëû xyöìSéÐ !‹þl%ëûy
~¥z ˜,öì¢Ä ‹þôöì†þ ’þz‘þöì¡l ˜%ó!þ †þyîûöì”Ð
~†þ– ¤y¥zöì†þ¡!þ èþy.y ¥Gëûy ¤öì_´G xyÙ‹þëÅ ¤Çþô•þyëû !‘þ†þ
öël xD!î!FSé§¬ ôyl%öì£ìîû ¤y¥¤ !löìëû ˜„y!’þüöìëû xyöìSéÐ
˜%¥z– xyöìˆîû ‰þly!þ ¤Á›)”Å xy¡y˜y ¥öì¡G– •þ#îÊèþyöìî •þy G„îû
xyöìˆîû ö˜‡y öíöì†þ xy¡y˜y ¥öìëû öˆöì¡G Ö™%ôye ¤y¥zöì†þ¡!þ •þ„yîû
ôyíyëû ²Ìî¡ ™yEþy !˜öìFSéÐ ôöìl †þîûyîû ¤îîû†þô ö‹þÜTy †þîûöìSél– †þ#
‰öìþ!Sé¡ îy ~‡l †þ# ‰þöìSéÐ G!þ ~†þ !löìèþÅy¡ ö‡¡ly ¤y¥zöì†þ¡G
¥öì•þ þ›yöìîûÐ îy¡†þ !‹þl%ëûyîû ~†þ ö‡¡ly ¤y¥zöì†þ¡ !Sé¡Ð !‹þl%ëûy
xyîyîû þ›í ‹þ¡öì•þ Öîû& †þîûöì¡lÐ
˜)îû öíöì†þ îy¤ xy¤!Sé¡– !•þ!l ö˜öì‡!Séöì¡l xy¤öìSé •þ„yîû
’þzöì‘þ þ›’þüyîû xöìþ›Çþyëû– ~éŸéîÄyþ›yöìîû !•þ!l !l!Ù‹þ•þÐ xyîû !‘þ†þ
•þ‡l¥z •þ„yîû ôöìl þ›’þü¡ xyîû ~†þ ôæþßº¡éŸŸŸé ¢¥îû !˜öìlîû
¤æþöìîûîû †þíyÐ îÄhßì x!æþ¤þy¥zöìô !èþöì’þüîû ‹þyþ› ~•þ öî!¢ !Sé¡ öë–
ö¡y†þy¡ öþÆöìlîû †þyôîûyîû öèþ•þîû ëyGëûy ëyëû!lÐ ö¡y†þ!þ îû’þ ™öìîû
ö†þylGîû†þöìô ¢îû#öìîûîû èþyîû¤yôÄ îyëû öîûöì‡!Séöì¡lÐ öÞþ¢l
²ÕÄyþæþôÅ xy¤öì•þ¥z ’þz!l !Séþöì†þ îy¥zöìîû öî!îûöìëû ~öì¡lÐ öîûy¥z ~¥z
yëûˆyëû ²Ì‹%þîû ö¡y†þ ölöìô ëyëûÐ ëyîûy ˜)öìîû ëyöìî– •þyîûy ~¥z öÞþ¢l
xy¤yîû xyöìˆ¥z î%Vþöì•þ þ›yöìîû– ö†þyl !¤þ ‡y!¡ ¥öìîÐ !†þv !èþöì’þüîû
‹þyþ› ë!˜ ˜)öìîûîû ö¡y†þöì†þ îy¥zöìîû öæþöì¡ ö˜ëû– •þy¥öì¡ xöìl†þ ö˜!îû
¥öìëû !ˆöìëû !¤þ æþ¤öì†þ ëyöìîÐ ö¡y†þ!þîûG •þy¥z ‰öìþ!Sé¡Ð þ›%öìîûy y!lÅ
˜„y!’þüöìëû íy†þöì•þ ¥öìëû!Sé¡Ð !èþ’þü îy¤ xy¤öì•þ ö˜öì‡– •þ„yöì†þ þ›%öìîûyþy
˜„y!’þüöìëû öëöì•þ ¥öìî !†þ ly– ~¤î !‹þhsýyëû ~†þíy •þ„yîû ôöìl þ›’þü¡Ð
l•%þl ö‹þ¥yîûyëû ¢¥öìîû ²Ìíô !˜öìlîû þ›y îûy‡yîû ~¥z ¥¡ öSéyþ‡yöìþy
x!èþKþ•þyÐ l•%þl ~†þ ôyl%£ì ¥öìëû xy¤y !‹þl%ëûyöì†þ ~¥z ¢¥îû þyþ†þy ôy
öþîû þ›yGëûyöì•þ öî!¢ ¤ôëû ölëû !lÐ ~¥z ¢¥îû– îîûyîîû– •þ„yîû !löìîû
!Sé¡Ð Ö™% ö˜öì‡ ölGëûyîû !Sé¡– ~‡lG ö¤þy ~†þ¥zîû†þô xyöìSé !†þ lyÐ
þ›%îûöìly yôy öëôl ¤ôëû ¥öì¡ î˜öì¡ öæþ¡öì•þ ¥ëû– ö•þôl¥z

¢îû#öìîûîû lÜT ¥öìëû ëyGëûy xDG öë ²Ìöìëûyöìl þ›yöìÎþ l•%þl †þöìîû
öæþ¡öì•þ ¥ëû– ~ •þ„yîû ¤˜Ä ¥Gëûy x!èþKþ•þyÐ
ôæþßºöì¡îû !èþöìþéŸéîy!’þü öîöì‹þ ö˜Gëûy ~î‚ ~¥z ¢¥öìîû !ôöì¢ ëyGëûyîû
†þyîû” !Sé¡ •þ„yîû ‹þy†þ!îû#îlÐ î˜!¡îû ¤)öìe ö¤¥z †þöìî ~¥z ¢¥öìîû
xy¤yÐ ~îûþ›îû }•%þî˜¡ ¥öì•þ ¥öì•þ •þ„yîû xöìl†þ îSéîû ö†þöìþ öˆöìSéÐ
‹þy†þ!îû ö¢£ì †þöìîû ~†þþy öSéyþ ö˜y•þ¡y îy!’þüîû ôy!¡†þ ¥öì•þ !îöì¢£ì
x¤%!îöì™ ¥ëû!l !‹þl%ëûy ˜yöì¤îûÐ ~¥z ²Ìyëû !e†þy¡ öþ›öìîûyl #îöìl îëû¤
~†þ%þ ~†þ%þ †þöìîû îy’þüyîû ¤öìD ¤öìD xöìl†þ î˜¡ !•þ!l ö˜öì‡öìSélÐ
‹þy†þ!îû î˜¡– îy!’þü î˜¡– ¤Á›†þÅ î˜¡– ¢¥îû î˜¡– ¢y¤l î˜¡éŸŸŸé
¤î!†þS%éÐ Ö™% !löìîû òö˜‡yóéŸéîû î˜¡þy ö˜‡y îy!†þ !Sé¡Ð
îyöì¤ ‡%î !èþöì’þüîû ‹þyþ› !Sé¡Ð !èþöì’þüîû æþ„y†þ ˆöì¡ yl¡yîû
îy¥zöìîû ôyöìVþ ôyöìVþ ö‹þy‡ ‹þöì¡ ëy!FSé¡Ð îyöì¤îû yl¡y !˜öìëû
îy¥zöìîûîû ˜,¢Ä ö˜‡yîû þ›%öìîûyl xèþÄy¤ !æþöìîû öþ›öì•þ¥z !•þ!l !†þS%éþy
öîûyôy!Méþ•þ ¥öì¡lÐ îyöì¤îû ˆ!•þîû †þôyéŸéîy’þüyëû öîyVþy ëyëû– †þ•þ
o&•þ ˜,¢Ä ¤öìîû ëyöìFSé •þyîû Gþ›îûÐ îyöì¤îû !¤þ ë!˜ yl¡yîû ™yöìîû
¥öìëû ëyëû ö¤ïèþyˆÄe«öìô– •þy¥öì¡ îyöì¤îû ˆ!•þ ß›ÜT ö˜‡öì•þ þ›yGëûy
ëyëûÐ ~îû ¤öìD #îöìlîû ˆ!•þîû G‘þylyôyîû ¤Á›†þÅ ‡%„öì•þl !•þ!lÐ
~ •þ„yîû þþ›%öìîûyl xöìèþÄ¤– ëy xyîyîû !æþöìîû öþ›öì•þ ‹þy¥zöì¡l !•þ!lÐ
ôyöìVþ ôyöìVþ îyöì¤îû öèþ•þîû ˜„y!’þüöìëû îy îöì¤ íy†þy ö¡y†þöìlîû
!˜öì†þ !æþöìîû !æþöìîû ö˜‡!Séöì¡l !•þ!lÐ ë!˜ ~†þþy yl¡yîû ™yîû ¥öìëû
ëyëû– ~¥z öèþöìîÐ îëûßñöì˜îû xy¤l þ›)”Å ¥Gëûyëû •þ„yîû ¤%öìëyˆ ‰öìþ!l
îyöì¤ G‘þyôye î¤öì•þ þ›yGëûyîûÐ îy!†þ îû¥z¡ ˜%óéŸé~†þ!þ ²Ì!•þî¦þ#
xy¤lÐ ö¤‡yöìl ö†þylG ˜y!î !löìëû !•þ!l ¥y!îû ¥öìîl lyÐ !löìöì†þ
ò²Ì!•þî¦þ#ó èþyîyîû ö†þylG †þyîû” öl¥zÐ !•þ!l ôyíyîû Gþ›îû ¥Äyöìuþ¡
™öìîû ˜„y!’þüöìëû îû¥zöì¡lÐ
¥‘þyê •þ„yîû löìîû ~¡– îyF‹þy ö†þyöì¡ î’þzþy îyöì¤îû !¤öìþ îöì¤
xy’þüöì‹þyöì‡ ‹þyîûþ›y¢ ö˜öì‡ !löìFSé ~†þîyîûÐ †þy§¬y íyôyöì•þ ö¤ î%öì†þîû
yôyþy ~†þ%þ •%þöì¡ îyF‹þyþyîû ô%öì‡ ¡y!ˆöìëû !˜öì•þ¥z ¢yhsý ¥¡ ö†þyöì¡îû
!¢Ö!þÐ ¤˜Ä ö²Ìï“þü !‹þl%ëûy îy !‹þ§Ãëûîyî% ö˜‡öì¡l– ö¡y†þ¤ôy
öíöì†þ xy’þüy¡ †þîûöì•þ •þîû&”# î™)!þ ¢y!’þüîû x„y‹þ¡ !˜öìëû yëûˆyþy
ö“þöì†þ !˜öìëûöìSéÐ ~¥z †þó!˜l xyöìˆ ¥öì¡G ~¥z ˜,¢Ä öíöì†þ !•þ!l ö‹þy‡
¤!îûöìëû !löì•þlÐ !†þv– ~‡l !•þ!l ö†þl ~•þÇþ” ™öìîû ~¥z ˜,öì¢Ä !í•%þ
¥öì•þ ‹þy¥zöìSél– !löì èþyîyîû ö‹þÜTy †þîûöì¡lÐ ôyíyþy xyîyîû ö†þôl
•þy¡öìˆy¡ƒƒƒ
˜%¥z
!•þ!l yöìll lyÐ ylöì•þ ‹þy¥zöì¡G •þ„yöì†þ ylyöìly ¥ëû!lÐ
ylyöìlyîû !lëûô öl¥z– †þyîû öîûöì‡ ëyGëûy òö‹þy‡ó •þ„yîû ¢îû#öìîû
xy¤öìSéÐ !•þ!l Ö™% ylöì•þl– ~¥z ¢¥îû î˜¡ •þ„yîû ö‹þyöì‡îû ˜,!ÜT
e«ô¢ Çþ#” †þöìîûöìSéÐ ~†þ!˜l ¤†þyöì¡ ¥‘þyê ¤î Vþyþ›¤y ¥öìëû
öˆ¡Ð ~†þþy †þyöì¡y þ›˜Åyîû Gþ›yöì¢ xyöì¡y– ~þ›yöì¢ Ö™% ~†þ
x¦þ†þyîû †%þ‘%þ!îûöì•þ !•þ!l ~†þyÐ •þyîû xyöìˆ xî!™ ¤î •þ„yîû löìîû
íy†þ•þÐ !˜öìlîû Öîû&îû ö†þyô¡ xyöì¡y öíöì†þ ôyVþîûyöì•þîû x¦þ†þyöìîû
öyly!†þîû x„y!†þî%„!†þ þ›ëÅhsý ¤îÐ
!•þ!l !löì îyîûîyîû öèþöìîöìSél– •þ„yîû ˜,!ÜT¢!_« ‹þöì¡ ëyGëûyîû †þyîû”
!löìëûÐ xöìl†þ öèþöìî ’þy_«yöìîûîû ¤öìD ~†þô•þ ly ¥öìëû !•þ!l !¤kþyöìhsý
~öì¤!Séöì¡l öë– ˜,¢Ä˜)£ìöì”îû x•þÄ!™†þ ‹þyþ›¥z ~îû †þyîû”Ð ëyîû æþöì¡
!•þ!l ‰öìîû îöì¤ !þ!èþ ö˜‡y î¦þ †þöìîû !˜öìëû!Séöì¡lÐ îûyhßìyëû öî!îûöìëû
!˜öìl îy îûyöì•þ ö‹þyöì‡ öîûy˜‹þ¢ôy þ›îûöì•þlÐ xy™%!l†þ #îöìlîû ¥öìîû†þ
²Ì˜¢Ål# öíöì†þ !löìîû ö‹þy‡öì†þ î„y‹þyöì•þ ~¥z !Sé¡ !‹þl%ëûyîû !lßº
!‹þ!†þê¤y îÄîßiyÐ •þî% !löìîû ö‹þy‡ î„y‹þyöì•þ þ›yöìîûl!lÐ
¥y¤þ›y•þyöì¡îû !îSéylyëû Ööìëû îyîûîyîû öèþöìîöìSél– ~¥z l•%þl

ö‹þy‡ ö†þyl ôyl%£ì öSéöì’þü öîûöì‡ öˆ¡ •þ„yîû lÄÐ †þ# •þyîû þ›!îû‹þëû–
•þy ylyîû x!™†þyîû !löìëû !•þ!l •þ†þÅ Öîû& †þöìîûlÐ !†þv •þy
ylyîû ö†þylG ’þzþ›yëû öl¥zÐ •þ„yöì†þ ylyöìly ¥öìî lyÐ ly ylöì¡G
!•þ!l öîyVþyîû ö‹þÜTy Öîû& †þöìîûl– ö†þôl ö¤¥z ö‹þy‡ ˜yl †þöìîû ö˜Gëûy
ôyl%£ìÐ
†þy¡ ¤†þyöì¡ xþ›yöìîû¢lÐ xy îûyöì•þ !•þ!l þ›˜Åyîû ~þ›yöìîû
x¦þ†þyîû †%þ‘%þ!îûöì•þ xyîû ~†þy llÐ ‹þyîûþ›yöì¢ •þ„yöì†þ !‰öìîû îûöìëûöìSé
xöìl†þ xöì‹þly ô,•þlÐ ë„yîûy ¤†þöì¡¥z xy ôyîûy öˆöìSél– ~†þ%þ
xyöìˆ– îy ö†þ’þz ¥ëûöì•þy ~¥zôyeÐ ¤†þöì¡¥z •þyöì˜îû òö‹þy‡óéŸé~îû
=”y=” !löìëû ¥y!îû •þ„yîû †þyöìSéÐ ~öì˜îû ôöì™Ä öíöì†þ ~†þlöì†þ
öîöìSé ölGëûy ¤¥ †þy lëûÐ öî¢ ˜%/¤y™Ä †þy ‡%„öì ölGëûy •þ„yîû
lÄ ò!lîÅy!‹þ•þ ö‹þy‡óÐ
ö†þ öl¥z ö¤¥z ô,•þéŸé¤ôyˆöìôœ xy!hßì†þ– ly!hßì†þ– î’þüöì¡y†þ–
öSéyþöì¡y†þ– ‹þy!£ì– ô¥yl– ×!ô†þ– ôy!¡†þ– ²Ìˆ!•þ¢#¡ ~î‚
²Ì!•þ!e«ëûy¢#¡Ð ¤öìD îûöìëûöìSél †þ!î– !‹þe†þîû– ˆyëû†þ ~î‚ x!èþöìl•þyÐ
¤yöìëû!rþÞþ G îÊyáþ” þ›%öìîûy!¥•þ– xyîû îûöìëûöìSél ˜%óŸé~†þl ôyVþîëû!¤
¤%¨îû#Ð ~†þ îyˆyöìlîû ôy!¡ öë Ö™% ˆySé G æ%þöì¡îû ‹þ‹þÅy †þöìîûöìSé
xy#îl !•þ!lG xyöìSélÐ xyÙ‹þëÅl†þèþyöìî ö‹þyîû– ’þy†þy•þ xíîy
¤%þ›y!îû !†þ¡yîûéŸŸŸé ö†þ’þz öl¥zÐ öl¥z ö†þylG =!Séöìëû ölGëûy öl•þyÐ
~¥z ™îûöìlîû ôyl%£ìîûy öë ˜yöìl xèþÄhßì ll– •þy ö•þy •þ„yîû yly¥z !Sé¡Ð
Ö™% ¤!‘þ†þ yly öl¥z îy!†þ ¤îyîû †þíyÐ ö†þ ö†þyl ˜,!ÜTöì•þ ~•þ!˜l
xèþÄhßì !Séöì¡l– †þ# †þ# !îöì¢£ì !î£ìöìëûîû ²Ì!•þ •þ„yöì˜îû ö˜‡yîû xy@ýÌ¥
!Sé¡– •þy yly ~†þ îûyöì•þîû ôöì™Ä ¤½þî lëûÐ •þ„yîû ö•þy ˜îû†þyîû ~†þþy
þ›Séöì¨îû òö‹þy‡óÐ ëy •þ„yöì†þ xlÄîû†þô !†þS%é ö˜‡yöì•þ ‹þy¥zöìîÐ ~•þ
îSéöìîûîû #îöìl •þ„yîû †þyöìSé ëy l•%þlÐ !•þ!l ~†þþy ˜)£ì”ô%_« ‹þyîûþ›y¢
ö˜‡öì•þ ‹þylÐ ö¤¥z !îöì¢£ì ö˜‡yîû ¢!_« ö†þ !˜öì•þ þ›yöìîû •þ„yöì†þÚ
!•þ!l ‹þy¥zöì¡G ’þy_«yîûîûy •þ„yîû þ›Séöì¨îû †þíy ôyíyëû îûy‡öìîl lyÐ
èþyîöì•þ èþyîöì•þ– xyîûG èþyîöì•þ èþyîöì•þ !‹þl%ëûy þ›öìîûîû !˜l ¤†þyöì¡îû
xöìþ›Çþyëû öíöì†þ èþyîly!‹þhsýy î¦þ †þöìîûlÐ
!•þl
²Ìíöìô¥z •þ„yîû ôöìl ¥öìëû!Sé¡– ö‹þyöì‡ ~†þþy •þ#îÊ xyöì¡y à’þüô%!’þüöìëû
“%þöì†þ þ›’þüöìSéÐ •þyîûþ›îû †þöìëû†þþy Vþyþ›¤y ¢îû#îûÐ !‘þ†þ öël †þ„y‹þy
¥yöì•þîû öþ›l!¤¡ ’Èþ¥z‚Ð
•þöìî !†þ G¥z ô,•þ !‹þe†þîû xyîyîû !æþöìîû ~öì¡l •þ„yîû ¢îû#öìîûÚ
!†þv ~†þ%þ þ›öìîû¥z •þ„yîû è%þ¡ öèþöì. öˆ¡Ð ¤y˜yéŸé†þyöì¡yéŸéVþyþ›¤yîû
î˜öì¡ ‡y!l†þþy îû!.l ¤î!†þS%éÐ ~†þþy ö˜Gëûy¡ ‰!’þüöì•þ ö˜‡y ëyöìFSé
¤ôëûÐ xöìl†þ!˜l þ›îû !•þ!l xyîyîû ‰!’þüîû ¤ôëû ö˜‡öì•þ þ›yöìFSélÐ
•þyîû ôyöìl xyîyîû !îKþyl!lèþÅîû– ôyþ›y #îlÐ
•þöìî !†þ ¤yöìëû!rþÞþÚ
ly– ö†þylGþy¥z !ô¡öìSé lyÐ l•%þl ö‹þy‡ !löìëû îy!’þü !æþöìîû !•þ!l
!†þS%é!˜l ¤yî™yöìl !Séöì¡l– ’þy_«yöìîûîû †þ’þüy !löì˜Åöì¢Ð •þyîûþ›îû Öîû&
†þöìîûl l•%þl †þöìîû îy¥zöìîûîû ˆöì•þ þ›y îûy‡yÐ xy¥z •þyîû þ›öì¥¡y !˜lÐ
ö˜‡öì•þ ö˜‡öì•þ– !ô¡éŸéx!ô¡ ‡%„öì•þ !ˆöìëû îyîûîyîû ö¥„y‹þþ
‡yöìFSél !•þ!lÐ xîy†þ ¥öìFSélÐ !‘þ†þ öël ~†þ ¥„yþöì•þ ö¢‡y– ö˜‡öì•þ
yly G î’þü ¥öì•þ ‹þyGëûy !¢Öîû ²Ìíô ~†þy îûyhßìyëû lyôyÐ
~î‚– lyly !†þS%éîû þ›îû ~¥z !èþ’þü îyöì¤îû ôöì™Ä G¥z ˜,öì¢Ä •þ„yîû
ö‹þy‡ xyþöì†þ öˆ¡Ð öë‡yöìl ~¥z ²Ìíô •þ„yîû ôöìl þ›’þü¡– ~†þ!þ ô,•þ
!¢ÖG !Sé¡ ö¤¥z îûyöì•þîû ¤ôyˆöìôÐ
~¥z ö¤¥z !¢Ö !†þ– öë •þ„yîû ôöì™Ä xyîyîû ¥y!îûÚ
²ÌöìÙÀîû ôöì™Ä e«ô¢ !’þüöìëû þ›’þüöìSél !‹þl%ëûy ˜y¤Ð ~¥z îy¤
ö†þyíyëû ëyöìî– ö†þyíyëû •þ„yöì†þ lyôöì•þ ¥öìîéŸŸŸé !†þS%é¥z !•þ!l î%Vþöì•þ
þ›yöìîûl lyÐ •þ„yîû ôöìl þ›’þüöìSé– ô,•þ ôyöìëûîû †þíyÐ !ë!l ~†þ¤ôëû
•þ„yöì†þ ~èþyöìî¥z î%öì†þ öþöìl !löìëûƒƒƒ
¤î!†þS%é G¥z !¢Ö!þîû ôöì•þy l•%þl †þöìîû ö˜‡y– ‹þyîûþ›yöì¢îû ¤î!†þS%é
xyîyîû ö‡¡lyîû ôöì•þy ôöìl ¥Gëûy– ¥yôy=!’þü !˜öìëû !¤„!’þü èþy.yîû
xyîû ~†þþy ¤%öìëyˆ þ›yGëûyéŸŸŸé ~¤î¥z x!îÙ»y¤Ä !Sé¡ ~¥z †þó!˜l
xyöìˆ xî!™Ð x¦þóîû xöìl†þ ßº²ÀéŸé‰yþ!•þ íyöì†þÐ !‹þl%ëûyîûG !Sé¡Ð
!†þv– ~‡l ö†þylGþy¥z xyîû ßº²À lëûÐ •þ„yîû ôöìl ¥¡ G¥z ôyöìëûîû
î%†þ öíöì†þ †þyþ›öì’þüîû xy’þüy¡þy ~îyîû ¤öìîû ëy†þÐ xy’þüy¡þy xyîû
~†þ ˜)£ì”Ð ëy !•þ!l xyîû ö˜‡öì•þ ‹þyl lyÐ ~†þþy l•%þl ¤îÅl@ýÌy¥Ä–
!lÜ›yþ› ˜,¢Ä •þ„yîû ¥yöì•þ ’þzöì§Ãy!‹þ•þ ö¥y†þÐ ~þy¥z ö¥y†þ ˜)£ì”ô%!_«îû
Öîû&Ð !¢Ö!þîû ‡y˜Ä@ýÌ¥” öë xy¤öì¡ •þ„yîû¥z !æþöìîû þ›yGëûy #îl
Öîû&îû ²Ì!e«ëûy– ~þy xyîû xy’þüyöì¡ íy†þöìî ö†þlÚ !•þ!l îyöì¤îû !èþ’þü
ö‘þöì¡ ~!ˆöìëû öˆöì¡l ö¤¥z ˜,öì¢Äîû !˜öì†þÐ
e«ô¢ !löìîû §Ãyhsýîû ß›ÜT ¥öì•þ ö˜öì‡ !îß¿öìëû ö‹þöìëû îû¥zöì¡l
!‹þl%ëûy ˜y¤Ð
îy¤ o&•þ ˆ!•þöì•þ ‹þ¡öì•þ ¡yˆ¡– ‰þlyîû ~†þôye ¤yÇþ# ¥öìëûÐ

xyôyöì˜îû î¥zþ›e þ›yGëûy ëyëû
þ› !Øþ ô î D
ö˜ î%†þ öÞþyîû Œ˜#þ›%˜yŠ– ™Äyl!î¨%– ö˜ó– lëûy ’þzöì˜Äyˆ
¡y¡l– ôyÿ¤– î¥z †%þ!þîû– öe«ïMéþm#þ›– ¥z!•þ†þíy î¥z‰îû
xy˜ô– þ›y‘þ†þ Œ†þöì¡!ÞþÆþŠ– xyöì¡yþ›,!íî#ù†þí†þ•þy ˜®îû Œ¢ÄyôîyyîûŠ
þ›yþ›yD%öì¡îû ‰îû Œö¤y˜þ›%îûŠ– î¥zèþî Œëy˜îþ›%îûŠ– îy!”Å†þ î¥z!î•þyl Œî™ÅôylŠ
ôy¡˜y þ›%lÙ‹þ Œôy¡˜yŠ– úÙ»ëÅ– x§¬þ›)”Åy Œ†þyöìþyëûyŠ– ¤‚†þ¡l Œ†,þ£lˆîûŠ
î¥zGëûy¡y– ¤%î”Åöìîû‡y– îûyô†,þ£ î%†þ Þþ¡ Œöîy¡þ›%îû ¢y!hsý!löì†þ•þlŠ
îy ‚ ¡y ö˜ ¢
•þÇþ¢#¡y– ~†þy ~î‚ †þöìëû†þl– îû& ²Ì†þy¢– ›y‘þ†þ ¤ôyöìî¢
öly†þ•þy î%î%†þ¤ä– îy!•þ‰îû– î¥z!‹þe– èþy£ìy!‹þe– ’þzyl
öþ›[%þ¡yô þ›yî!¡¢y¤Å– ²Ìíôy
x l ¡y ¥z l
www.aloprithibi.com

Prabuddha Mitra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

Prabuddha Mitra

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Prabuddha Mitra

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ G xlÄylÄ

²Ìíô ¤‚ßñîû” î¥zöìô¡y 2023

~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜Äyˆ

†þí†þ•þy ²Ì†þy¢lŸé~îû þ›öìÇþ öôï!ô•þy þ›y¡ †þ•,Åþ†þ þ

î”Å¤‚ßiyþ›l Séyþ›y‰îû Œ~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜ÄyˆŠ

‡îöìîûîû †þyˆöìîû !l!˜ÅÜT þ›y•þyþy •þyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû •þy!lëûyÐ

16 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 27

~†þ î,!ÜT öèþy !˜öìl xyôîûy þ›îûß›îûöì†þ S%é„öìëû !Sé¡yôÐ xy!ô

¡ ¤öìîû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Sé¡ xlÄ ö†þyíyGÐ ¥ëû•þ– !î!FSé§¬ xyöìîûy

•þy¥öì¡ ¡ öë •þ•þþy ¤¥ lëû– î%öìVþSé þ›!îûöì•þy£ìÚ

éŸŸŸéxyþ›!l xyôyöì†þ !‹þlöì•þ þ›yîûöì¡l ly ~‡öìlyÚ xy!ô ö¤!˜l

xy!ô xy‹þô†þy ööìˆ ’þzöì‘þ ö˜!‡– †þy‘þ!þ ¤˜îû ˜îûyëû !‡öì¡

îy!•þ¡ ¤‚îyöì˜ èþîûy öì¡îû ˜yˆ xy!ô ²Ì!•þ!˜l ~èþyöìî¥z

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 33

éŸŸŸé†þ# ¥¡ ¤öìîûy– ¥z!˜öì†þ ~öì¤yÐ

xlhsýþ›%îû ¢¥îû öíöì†þ þ›„!‹þ¢ !†þ!ô ˜%öìîûîû ˆOÐ Sé!’þüöìëûéŸé!Sé!þöìëû

~ •þÍÔyöìþîû ö¡y†þöìlîû ly!’þü G ¥„y!’þüîû ‡îîû îlôy!¡îû ˜‡öì¡Ð

éŸŸŸéöîûy ~•þ îûyöì•þ ööìˆ †þ# †þöìîûy †þ_yÚ

40 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

éŸŸŸé†þ•þîyîû ö•þyöì†þ îöì¡!Sé ~ ¤ôöìëû ‹þy !˜öìëû ëy¤Ð öîûy ôöìl

¤ly•þl ~îy!’þüîû þ›%öìîûyl ö¡y†þÐ ~†þôye öSéöì¡ öîïöìëûîû

þ›,Ûþy ~†þ ­: öSéyR ˜#þ›%öì†þ ö†þy¡ öíöì†þ öî!î†þöìþ Ö¥zöìëû öîûöì‡

ú ˜%¥z­: þ›y’þüyîû öôyöì’þü ¢!l þ›%öìyëû ¥‘þyê •þyîûßºöìîû ôy¥z†þ öîöì

ú !•þl :­ Gþ›yöìîûîû æ%þþþ›yöì•þ îöì¤ ˜%¥z ë%î†þ ë%î•þ# ~¥z !˜öì†þ

‡%î ¤†þy¡ ly ¥öì¡G •þ‡l ëöìíÜT öî¡y ¥ëû!lÐ öîûy†þyîû

•þyöì˜îû ²Ì”yô †þöìîû ë%î†þ!þ !î˜yëû ölîyîû þ›îû Glyîûy ‡yô!þ

48 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

òþ›)îÅ xy†þyöì¢îû xhßì!ô•þ ¤)öìëÅîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû l•þyl% ¥öì¡l

!†þS%éÇþ” ~¥z ‡îöìîûîû Gþ›îû öíöì†þ •þyîû ö‹þy‡ ¤îû¡ lyÐ ö¤

54 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

58 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

†þyöìîû ö‡„yöì öî!îûöìëû!Sé¡ ô!•þ¡y¡Ð †þyöìîû ö‡„yöì •þyîû !þ›S%é

è%þ!•þóîû ~ ¤ô¤Äy öl¥zÐ •þyîû ‹þ¡yöìæþîûy ßºy™#lÐ è%þ!•þ !löìîû

!†þv– ~ †þ# ¥¡Ú ¥‘þyê ö•þöì’þü xy¤öìSé ô!•þ¡yöì¡îû !˜öì†þ

˜%/ßº²À îûyöì•þîû x¦þ†þyöìîû öë ö†þyöìly ¤ôëû¥z xy¤%†þ ly ö†þl

66 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 69

~ôl ~†þþy yëûˆy–ëy !löìîû ¥yöì•þîû •þy¡%îû ô•þ ö‹þly–xyôyîû

xyôyîû ˆhsýîÄ ~‡l†þyîû ö˜y•þ¡y Séy!’þüöìëû xyîû ~†þ%þ Gþ›öìîûÐ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 75

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 77

éŸŸŸéxyþ›y•þ•þ xyîû !†þS%é èþy!î¤ ly xyöìôy˜Ð ¤‚¤yöìîû ~¤î G‘þy

80 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

þ›yöìþ›îû ö†þyöìly ö¢£ì öl¥z– ~ öë èþëûBþîû ¤•þÄÐ ~ôl †þíyëû

¢¥öìîûîû î%öì†þ xyhßì ö¤•%þ öèþöì. þ›’þüy öë †þ•þ î’þü ˜%‰Åþly

éŸŸŸé~èþyöìî !löìîû èþ!î£ìÄ•þ öèþöìî !˜öì¢¥yîûy ö¥y¤ lyÐ •%þ¥z

x!ßiîû ¥öìëû Göì‘þ xyöìôy!˜!lÐ ‰öìîûîû †þíy öèþöìî ö¤ Séþæþþ

ôyl%öì£ìîû ¥yöì•þ ¥y•þ– ¢îû#öìîû ¢îû#îû !ôöì¡ îy¤!hsýþ›%öìîûîû öô¡yîû

~îû þ›îû ¤öì¦þëû ‰öìîû öæþîûyÐ ë‡l ¤Á›)”Å ¥ëû xyöìôy!˜!lîû

84 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

þ›%!¡öì¢îû ¤yôöìl ô%‡ ‡%¡öì•þ !ˆöìëûG ö‹þöìþ› öˆ¡ ôy!‰Ð !†þ

éŸŸŸéy!l¤ ö•þy îûy!l– öôöìëûþyöì†þ öôöìîû öæþöì¡öìSé öSéöì¡þyÐ

‰þlyþy xyd¥•þÄyÐ þ›%!¡¢ î¡öìSéÐ ¥•þÄy öë ~ !löìëû ¤öì¨¥

ôy!‰ G x!l!¨•þyîû x!îîû•þ ‹þ‹þÅy ‹þ¡öì•þ íyöì†þÐ ‹þ¡öì•þ íy†%þ†þÐ

¤öì¦þîû ‡îîû xyîû !î!¢ÜTöì˜îû †þ•þ†þíyëû ö‹þy‡ îûy‡y Séy’þüy

î¡öì•þ î¡öì•þ ôy!‰ öíöìô ëyëûÐ ö‹þöìëû íyöì†þ †þy¡%îû !˜öì†þÐ

‰%öìîû !æþöìîû ~‡l xyîyîû ~†þ †þyˆÐ ~îyîû †þyˆöìîû öèþ•þîû

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ&þyöì¤îû ™’þüô%[þ G xlÄylÄ

~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜Äyˆ

î”Å¤‚ßiyþ›l Séyþ›y‰îû Œ~†þ!þ xyöì¡yþ›,!íî# ’þzöì˜ÄyˆŠ

‡îöìîûîû †þyˆöìîû !l!˜ÅÜT þ›y•þyþy •þyîû !˜öì†þ ~!ˆöìëû ö˜ëû •þy!lëûyÐ

16 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 27

~†þ î,!ÜT öèþy !˜öìl xyôîûy þ›îûß›îûöì†þ S%é„öìëû !Sé¡yôÐ xy!ô

¡ ¤öìîû ‹þöì¡ !ˆöìëû!Sé¡ xlÄ ö†þyíyGÐ ¥ëû•þ– !î!FSé§¬ xyöìîûy

•þy¥öì¡ ¡ öë •þ•þþy ¤¥ lëû– î%öìVþSé þ›!îûöì•þy£ìÚ

xy!ô xy‹þô†þy ööìˆ ’þzöì‘þ ö˜!‡– †þy‘þ!þ ¤˜îû ˜îûyëû !‡öì¡

îy!•þ¡ ¤‚îyöì˜ èþîûy öì¡îû ˜yˆ xy!ô ²Ì!•þ!˜l ~èþyöìî¥z

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 33

xlhsýþ›%îû ¢¥îû öíöì†þ þ›„!‹þ¢ !†þ!ô ˜%öìîûîû ˆOÐ Sé!’þüöìëûéŸé!Sé!þöìëû

~ •þÍÔyöìþîû ö¡y†þöìlîû ly!’þü G ¥„y!’þüîû ‡îîû îlôy!¡îû ˜‡öì¡Ð

éŸŸŸéöîûy ~•þ îûyöì•þ ööìˆ †þ# †þöìîûy †þ_yÚ

40 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

éŸŸŸé†þ•þîyîû ö•þyöì†þ îöì¡!Sé ~ ¤ôöìëû ‹þy !˜öìëû ëy¤Ð öîûy ôöìl

þ›,Ûþy ~†þ : öSéyR ˜#þ›%öì†þ ö†þy¡ öíöì†þ öî!î†þöìþ Ö¥zöìëû öîûöì‡

ú ˜%¥z: þ›y’þüyîû öôyöì’þü ¢!l þ›%öìyëû ¥‘þyê •þyîûßºöìîû ôy¥z†þ öîöì

ú !•þl : Gþ›yöìîûîû æ%þþþ›yöì•þ îöì¤ ˜%¥z ë%î†þ ë%î•þ# ~¥z !˜öì†þ

‡%î ¤†þy¡ ly ¥öì¡G •þ‡l ëöìíÜT öî¡y ¥ëû!lÐ öîûy†þyîû

•þyöì˜îû ²Ì”yô †þöìîû ë%î†þ!þ !î˜yëû ölîyîû þ›îû Glyîûy ‡yô!þ

48 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

òþ›)îÅ xy†þyöì¢îû xhßì!ô•þ ¤)öìëÅîû !˜öì†þ •þy!†þöìëû l•þyl% ¥öì¡l

54 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

58 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

†þyöìîû ö‡„yöì öî!îûöìëû!Sé¡ ô!•þ¡y¡Ð †þyöìîû ö‡„yöì •þyîû !þ›S%é

è%þ!•þóîû ~ ¤ô¤Äy öl¥zÐ •þyîû ‹þ¡yöìæþîûy ßºy™#lÐ è%þ!•þ !löìîû

66 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 69

~ôl ~†þþy yëûˆy–ëy !löìîû ¥yöì•þîû •þy¡%îû ô•þ ö‹þly–xyôyîû

xyôyîû ˆhsýîÄ ~‡l†þyîû ö˜y•þ¡y Séy!’þüöìëû xyîû ~†þ%þ Gþ›öìîûÐ

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 75

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 77

80 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

¢¥öìîûîû î%öì†þ xyhßì ö¤•%þ öèþöì. þ›’þüy öë †þ•þ î’þü ˜%‰Åþly

éŸŸŸé~èþyöìî !löìîû èþ!î£ìÄ•þ öèþöìî !˜öì¢¥yîûy ö¥y¤ lyÐ •%þ¥z

x!ßiîû ¥öìëû Göì‘þ xyöìôy!˜!lÐ ‰öìîûîû †þíy öèþöìî ö¤ Séþæþþ

84 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ

éŸŸŸéy!l¤ ö•þy îûy!l– öôöìëûþyöì†þ öôöìîû öæþöì¡öìSé öSéöì¡þyÐ

‰þlyþy xyd¥•þÄyÐ þ›%!¡¢ î¡öìSéÐ ¥•þÄy öë ~ !löìëû ¤öì¨¥

‰%öìîû !æþöìîû ~‡l xyîyîû ~†þ †þyˆÐ ~îyîû †þyˆöìîû öèþ•þîû

îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ ù 103

æ%þþþ›y•þ ™öìîû ~†þ%þ ~öìˆyöì•þ¥z ’þz!l !†þS%é ~†þþy ¡Çþ †þöìîû

þ›%îûöìly yôy öëôl ¤ôëû ¥öì¡ î˜öì¡ öæþ¡öì•þ ¥ëû– ö•þôl¥z

îy¤ o&•þ ˆ!•þöì•þ ‹þ¡öì•þ ¡yˆ¡– ‰þlyîû ~†þôye ¤yÇþ# ¥öìëûÐ

110 ù îÊ& þy ö¤ îû ™ ’þü ô% [þ G x lÄy lÄ