2022 | 中四华文文学 宋词《如梦令》

《如梦令》文学资料
作者：李清照

作家简介

李清照（1084-1155），自号易安居士，济南章丘（今属中国山东）人，中国古代南北
宋之交的著名女词人。李清照一生经历可以宋室南迁为界，分为前后两个时期。
早年，李清照随父亲生活在汴京、洛阳，父母均有很高的文学修养，李清照因此受到良
好的文化教育，打下了坚固的文学基础。十八岁时，李清照与赵明诚结婚，两人情投意合，
共同收集研究金石书画，生活美满幸福。因此，她的早期作品多写安闲生活，少女情怀，美
丽的自然风光以及夫妇间的离愁别绪，风格清丽优美。
靖康元年（公元1126年），金人围攻汴京，北方大乱。次年，赵明诚奔母丧南下金陵
。不久，金兵打到了李清照的家乡，她在战乱中渡江南下，开始了她的后期生活。
李清照怀着国破家亡之痛逃到南方，不久，丈夫病逝，她孤身一人辗转避乱，境况非常
悲惨，原本收集的书画、文物也遗失大半。大约在绍兴二十五年（公元1155年），李清照
告别人世，终年七十多岁。
南渡后，个人生活的饱经忧患，生活环境和社会环境的巨大变化，都对李清照的创作产
生了影响。这一时期，她的词的主要内容是感时伤乱，悼亡忆旧，风格婉转悲凉。
李清照是中国古代罕见的才女，她擅长书画，通晓诗词，她的词作达到了炉火纯青的境
界，具有自己独特的艺术风格，被称为“易安体”，不断为后来的文人学习和效仿。1

原诗

《如梦令》（昨夜雨疏风骤）

昨夜雨疏风骤 ，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦
。

注释

1. 如梦令：词牌名。
2. 雨疏风骤：雨疏疏落落下个不停，风刮得很紧。
3. 浓睡：酣睡。
4. 残酒：还没有清醒的酒意。
5. 卷帘人：站在门口卷帘子的侍女。
6. 知否：知道吗。
7. 绿肥红瘦：叶子肥大，花儿稀少。

翻译：

1
李清照资料，整理自金启华《中国大百科全书 中国文学卷》，《中国文学史》

中正中学总校 第1页
2022 | 中四华文文学 宋词《如梦令》

昨天夜里突然刮起暴风，落下稀疏的大雨点。我喝了过多的酒，一夜的酣然沉睡，不能把残
存的酒意消尽。我问卷帘的侍女，“海棠花是否无恙？”她说：“依旧和原先一样。”“你知道吗
？你知道吗？如今该是绿色的花叶壮大了，而鲜花凋零了！”

写作背景

这首《如梦令》（昨夜雨疏风骤）是李清照的早期作品。根据陈祖美编的《李清照简明
年表》，这首词作于宋哲宗元符三年（1100年）前后。

思想内容
这首词借宿醉醒后询问花事的描写，曲折委婉地表达了词人惜花伤春之情，并由此抒发
了对大自然和春天的热爱。

表达对春天将逝去的惋惜之情

“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”写昨天夜里风很急，还伴着淅淅沥沥的小雨，词人在暮
春的清晨醒来，宿醉未消，却心系园中花草，于是向侍女询问室外花草的变化：“试问卷帘
人，却道海棠依旧。” 粗心的“卷帘人”一句“海棠依旧”令词人十分不满，因为经过昨夜的“雨
疏风骤”，加上这是暮春时节，她已预感到外面应该是花朵凋零，绿叶茂盛，断然不会是“海
棠依旧”。因此她连用两个“知否”来纠正“卷帘人”的答复，并以略带懊恼的口气告诉“卷帘人
”，此刻“应是绿肥红瘦”。

从词人酒醒即关心园中花草，询问“卷帘人”花草的变化，到听了她的回答之后的反诘，
可窥探出词人对花朵凋零，春天即逝的现象所流露的惋惜之情。

海棠极好，可惜时光流逝，风雨无情，它始终敌不过风雨的摧残。词中有种“无可奈
何花落去”的感慨。“红”代指花朵，也泛指春天一切美好的景象与色彩，象征了春天众多无比
美好的事物，“红瘦”一词就逼真地写出了人物地伤春情思。

艺术特色

1 韵律

《如梦令》，一名《忆仙姿》，世传始自后唐庄宗。《如梦令》属于单调，三十三个
字，七句，五仄韵，一叠韵。以下列出《如梦令》的韵脚，并注明押的是平声还是仄声：

昨夜雨疏风骤（仄），浓睡不消残酒（仄）。试问卷帘人，却道海棠依旧（仄）。
知否（仄）？知否（叠）？应是绿肥红瘦（仄）。

（二）曲折委婉，层次清晰

这首小词，只有短短六句三十三字，却写得曲折委婉，极有层次。

中正中学总校 第2页
2022 | 中四华文文学 宋词《如梦令》

首先，“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”以白描手法直写春天将尽，春花渐谢，词人惜花
难眠，于是借酒浇愁，导致清晨宿醉未消。
其次，“试问卷帘人，却道海棠依旧”，词人其实明知花儿已经凋零，但还是抱着一丝侥
幸心理，所以试着询问侍女花儿怎样了。
第三，“知否，知否，应是绿肥红瘦。”侍女的回答本来是符合词人内心的期待的，但词
人知道自己的期待是不可能成真的。她以反复的两句“知否？知否？”反驳侍女，显示心里的
激动，并告诉侍女真正的情景应该是“绿肥红瘦”。
如此先侥幸、再探问、后反驳，层层转折，步步深入，将词人的爱花、惜花之情表达得
曲折委婉、层次清晰。

（三）使用了拟人与借代修辞，对比鲜明
在这首词中，词人用 “绿肥红瘦” 四个字描述雨后花残叶茂的情景，具有鲜明的对比和
高度的概括。“绿” 和 “红” 本是两种颜色，在这里分别借代“叶”和“花”。这两种颜色对比鲜明
，比用 “叶肥花瘦” 更能鲜明具体地写出景物特点，给人的视觉感受也格外强烈。
“肥” 与 “瘦” 原本是形容人或动物的身型，诗人在这里使用了拟人的手法，将花草的茂
盛与否，说是它们的“肥与瘦”。“肥”指雨后的植物叶子因水份充足生长快速而显得茂盛丰盈
，花朵却因一夜的雨打风吹纷纷飘落而凋谢稀少，两种状态也形成了鲜明的对比，比用 “多
” 和 “少” 更能给人留下具体的印象。此外，“红”、“绿”；“肥”、“瘦”，在一般的诗词中，都有
其象征意义。“红”象征璀璨艳丽，“肥”也象征饱满而美好。此时春天即将逝去，即将到来的
会是一片翠绿的夏天。因此，这首词，虽然起调有些阴晦，也从词人“不消残酒”的词句中，
看出些许愁绪，但整体而言，这首词还是活泼、灵动的。
词人通过拟人与借代修辞，既描摹花叶的鲜明色彩，又表现了它们的丰茂与凋零，更
倾注了词人细腻敏锐的情感，情景交融，使词中情景读来历历在目。

（四）心理描写，细致入微

这首词篇幅短小，却设置了人物、场景和对白，显示了词人李清照卓越的才情和语言
表现功力。词中的几处转折，将词人爱花惜花的心理揭示得细致入微，贴切传神。
先是“试问卷帘人”中的“试”字，写出了词人询问侍女时迟疑的情态，将词人关心花事却
又害怕听到花落的消息、不忍亲见落花却又想知道究竟的矛盾心理，表达得曲折入微。
“试问”的结果——“却道海棠依旧。”一个“却”字写出了侍女的回答让词人感到非常意外
。既表明侍女对女主人委曲的心事毫无觉察，对窗外发生的变化无动于衷，也表明词人听
到答话后内心的疑惑不解。这表明词人虽然期待“海棠依旧”，但却相信风雨过后，海棠不可
能依旧。一个“却”字揭示了这种矛盾的幽微心理。

最后，词人反驳了侍女的回答，并用“应是”二字强调风雨过后园中情景应该是怎样的
。“应是”并不是确定的答案，而是词人的猜测，因为当时词人并未亲眼看见屋外的情景，只
能靠猜测和想象。这个猜测中带着深深的无奈和惋惜，揭示了词人内心因春去花谢而产生
的无限惆怅。

中正中学总校 第3页
2022 | 中四华文文学 宋词《如梦令》

词中，词人先是迟疑地的向侍女询问，接着是对侍女答案的否定，最后是对真实情景
的猜测。整首词一波三折，词人惜花伤春、满怀惆怅的内心世界便真切细腻地展现在读者
眼前。

中正中学总校 第4页