д.

БоРтнянський

цонцеРт для чем6ало

| струнного оркестру
д.БоРтнянський

}.{онцеРтдля чем6ало
! струнного оркестру

пАРтитуРА
Фркестровка та каденц|я
}1. (тепаненка

д.БоРтнянский

(онцерт для чем6ало

и струнного оРкестра
пАРтитуРА
Фркестровка || каденция
&1. (тепаненко

к}1тв <му3ичнА укРА1г!А> 1990

 [митро €тепановин Бортнянський ( 1751_
1825) _ класик рос!йсько! та укра|нсько| музи-
ки _ вв!йшов в |стор!ю в|тчизняно! культ1'ри як
видатний компо3итор ! хоровий диригент к|нця
ху!|| _ початку {,|{, ст.
Ёаролився !,. Бортнянський у м. 1_лухов! (нин|
у€ мсько| обл.). |1онаткову осв!ту злобув 1' глух!в-
ськ!й музичн!й школ!. 3авдяки ч}'довим природним
му3ичним даним та прекрасному голос}' семир!н-
ного хлопчика було прийнято до штату ||етербур-
зько| прилворно| сп!вацько] капели.1ам в!н на-
вчався } в!домого сп!вака й хормейстера }1. Ф. 1-[ол-
торацького \1729_ 1795)' а п1зн!ш:с _ 1' славно-
зв!сного |тал!йського композитора Б. |ал1'пп!
(1706_|785), котрий прашював у' той нас у |1етер-
бурз|. Аля 3авершення компо3иторсько{ осв!ти
Бортнянського 1769 рокт, було послано до !тал|{'
де в|н створив ни3ку вокально-!нструме|'!тальних
ансамбл|в (<Ате }1аг!а>, <5а|уе Ре9!па>, <<[п
сопуег{еп0е>>), написав опери ' .<1(реонт'', <<Алк!д>>,
<|(в!нт Фаб!й>, з 1'сп!хом поставлених на сценах
3енец!| та .г!1одени, ряд |нстру-ментальних (у тому
числ| клав|рних) композиц!й.
|1овернувшись до [1етерб1'рга, БортнянськиЁ:
працюе придворним капельме;]стером, а 3годом,
з 1796 року ! до к1нця життя _ кср!вником |1етер-
бурзько| придворгго| сп!вацько| капели. 3одночас
вист}'пас як клавесин!ст, 1|и!1]е опери '(<€вято
сеньйора>>, <<6ок!л>>, <<€ин-су'перник>)' камер1{о-
!нструментальн! твори (клав!рн! та ансамблсв! со-
нати, два кв!нтети, <<(оншертну симфон!ю>, два
клав!рних концерти тощо)' рома!!си, п|сн!. Фдн!сю
3 всршин в!тчизняно| музинно! к}'льтури е хоров!
твори а сарре|!а (у тому числ! б!льгш як 30 кон-
шерт|в), створен! Бортнянським у 80 90-! роки
ху!|1 стол!ття.
Ёа >каль, доля значно| частини творно| спал-
ши::и [' Бортнянського дос! не в!дома, велика
к!льк!сть його твор1в ввах{а€ться загубленою. !,о
них нале}кать,3окрема' опера <<(реонт'' ! б|ль-
ш!сть кантат' а також описаний !90 1 рок1' |стори_
ком рос!йсько! м1'зики }1. Ф!ндейзеном р1'кописний
альбом камерно_!нструментальних твор|в Бортнян-
ського, в якому знаходилися (оншерт до ма)!(о[)
для клавесина, 1(в!нтет ля м!нор, клав!рн| та ан'
самблев| сонати, !нш! твори композитора.
1982 року нам вдалося ро3шукати нев!доми[:
ран!ше тв1р Бортнянського _ |(оншерт ре ма){.(ор
для чембало 3 оркестром,_ автограф якого збер1_
гаеться у нотном}/ в|дд!л! !-|аризько! Ёац|онально|
б!бл!отеки ! являе собою лвор1'нний клав!р як
сольно! парт|! нембало, так ! оркестрового с!'про_
воду'
Ёа на1ш поглял, (оншерт }[алежить до найдо_
всршен!:ших й високох1'Аожн!х !нстрт'ментальних
композиц!й Бортнянського. ,&[ч'зиц! цього твору, !н_
тонац!йно близьк!й до творчост! и. |а*!д;;а, Аж.
|1а|з!слло, Б.;{ошарта, 1ншпих зах!,:.ноевропейських
композитор|в лр1'го| половини ху|1| стол1ття, при_
таманн! спешиф!н:+!, неповторн! риси !ндив!,:.ч'аль_
ного !нструментального стилю Бортнянського, який
так яскраво виявився в його ..}(онцертн!й симфо_
н!{>, }(в!нтет! до мажор, трьох в!,:.омих к"пав|р:пих
сонатах. [1риваблюють жгаттестверлний, оптим|с-
тичний характер, проникл|{вий л|ризм, лог!ка м}''
зичного розвитк!', бездоганн1сть форми й витон'
чен|сть факт5'ри твору. }н!кальна особл*'пв|сть
1(оншерт5'полягас в том!', що в|н с хронолог!нп:о
найб!льшл ранн|м з в!домих нам !нструментальних
твор!в, написаних в!тчизняними компо3итоРами в
цьом)' жанр!. } зв'язк1' з в!лсутн1стю в автограф!
|(оншерту повного текст\' клав1рного с\'проводу в
прошсс! п!дготовки до др!'ку виникла необх!дн!сть
дописати в!дс}'тн! фрагменти парт|| друг0го кла_
в!ру (орксстрових голос!в). Ёамр: також б1'ла
створена каденц!я, що |т у {,!!||ст. звичайп:о 1м_
:;ров|з1'вав виконавець.
|1|сл я оркестровки твор\' 1(о:;шерт б1'в 1'псрше
виконаний в |(исв! |7 березня 1984 рол<1'(сол!с'г
}1. €тепаненко, диригент 1. Бла>кков).
[ону висловити щир!' подяк\' франшу'зькому
в!олончел1стов! Амитру }1аркевинъ', котрий люб'яз-
но на.ц!слав з ||арижа ксерокоп!ю автографа (он-
це|)т}' та рецензе!|тов! роботи т!1ирославу' &1ихай-
лович\' €корику за ц!нн! пора]1и, використа!'т| нами
п!д час роз:шифровки ! рслакш1| рукопис1'.
}1. €тепаненко
 .[1митрий €тепанович Бортнянский (1751_
классик русской и украинской музыки
1825)
=-
вошел в историю отечественной культуры как вы-
- 3итора.
да:ощийся компо3итор и хоровой дирижер конца
ху!|| _ начала [1)( в.
Родился .(. Бортнянский в г. |лухове (ныне
€умской обл.). |1ервонанальное образование полу-
чил в глуховской му3ыкальной школе. Благодаря
чудес|{ым приРодным му3ыкальным данным \|'
прекрасному голос}' семилетний мальчик был за_
числен в штат |[етербургской придворной певчес_
кой капеллы. 1ам он обучался у и3вестного певца
и хормейстера !!1. Ф. [1олторацкого (|729_1795)'
а по3)ке у 3наменитого итальянского компо3итора
Б. |алуппи (1706_1785), работавшего в то время
в |1етербурге. Аля 3авершения композиторского
образования Бортнянский в 1769 голу был послан
в 14талию, где со3дал ряд вокально_инструменталь-
.ных ансамблей (<Ате .&1аг!а>, <5а1уе Ре9!па>'
<[п сопмег1еп6е>), написал оперы <<(реонт>>,
<Алкид>, <(винт Фабий>, с успехом поставленнь|е
на сценах 3енеции и :1т1оленьг, ряА инстр}'ме|[таль_
ных (в том числе клавирнь|х) композиций.
8озвратившись в ||етербуРг, Бортнянский рабо'
тает придворным капельмейстером, а 3атем, с
1796 года и до конца х(и3ни ||е_
- руко'водителем
тербургской придворной певческой капсллы. Фдно_
време[{но вь|ступает в качестве клавеси|!иста' пи11-1ет
оперы (<||разлнество сеньора>>, <€окол>>, <<6ьпн-
соперник>), камерно-инструментальные прои3веде'
ния (клавирные и ансамблевые сонать|, два кви1!'
тета, <(онцертную симфонию>' два клавирнь!х кон'
церта и т. д.), романсь|, песни. Фдной и3 вершин
отечественной музыкальной культуры являются
хоровые произведения а сарре!|а_(в том числе
более 30 коншертов)' со3данные Бортнянским в
80_90-е годы [!|[! века.
( сох<алению, суАьба 3начительной насти твор'
ческого наследия !,. Бортнянского до сих г:ор не-
и3вестна, большое количество его произвелений
считаются утерянными. ( ним относятся, в част_
ности, опера <(реонт, и большинство кантат, а
так}ке описанный в 1901 году историком русскоЁ:
му3ыки !{. Финдей3еном рукописнь|й альбом ка'
мерно-инструментальнь|х произвеАений Бортнян-
ского, в котором находились (онцерт до мажор
для клавесина, (винтет ля минб!, клавиРные и
ансамблевые сонаты, другие произведения компо'
в 1982 году нам удалось ра3ыскать неи3вестное
ранее сочинение Бортнянского - |(онцерт ре ма_
)кор для чембало с оркестром, автограф которого
хранится в нотном отделе |[арих<ской Ёациональ-
ной библиотеки и представляет собой двурунныг!
клавир как сольной партии чембало, так и оркест_
рового
- сопровох(дения.
Ёа на11[ взгляд, (онцерт принад;;ежит к наибо-
лее совершенным и вь|сокохудо)кественным инстру-
ментальнь|м произведениям Бортнянского. !1узь:ке
этого прои3ведения, интонационнб близкой твор_
честву й. |_айдна, Ах<. |1аизиелло, 3. &1ошарта,
других 3ападноевропейских компо3иторов второй
половины ху|1| века, присущи специфипеские, не_
повторимь!е черты индивидуального инструмен_
тального стиля Бортнянского, которьпй так ярко
проявился в его <<|(оншертной симфонии>, (винтете
до мажор, трех и3вестнь|х клавирных сонатах.
|1ривлекают )ки3неутвер>клаюший, оптимистичес'
кий характер, проникновенный лири3м' логика м!'-
3ыкального ра3вития, безукоризнен|{ость формь: и
и3ысканность факт1'рь[ прои3ведения. }никальная
особе:пность 1(оншерта состоит в том, что он являет-
ся хронологически наиболее ранним и3 известнь!х
нам инструментальных произвеАений, написанных
отечественнь|ми композиторами в этом }!{анре. в
свя3и с отсутствием в автографе |(оншерта т!ол[{о-
го текста клавирного сопровожде|{ия в процессе
подготовки сочинения к печати возникла необходи'
мость дописать отсутствуюшие фрагме!{ты партии
второго клавира (оркестровых голосов). Ёац1
так)ке была сочинсна кадснция, которая в )(![1!
веке обьпчно импровизировалась исполнителем.
|]осле оркестровки !1рои3ведения 1(оншерт бы.ш
впервые исполнен в (иеве |7 марта 1984 года
(солист :{. €тепаненко, АиРих<ер 14. Блажков).
)(ону вьпразить искреннюю благодарность фран_
цузскому виолончелисту !.митрию }1аркевичу, лю-
безно приславшему и3 |1арижа ксерокопию авто_
графа 1(оншерта и рецен3енту работьп }1ирославу
йихайловину €корику 3а шенные советь|, исполь3о-
ваннь|е нами при расшифровке и редакции ру'
кописи.
м. степанен-ко
 концвРт концЁРт
для чембало ! струнного оркестру для чембало и струнного оркестра

.(. Бортнянський .[!. Бортнянский

Фркестровка та каденц!я Фркестровка и каденция
/у1. €тепаненка й. €тепаненко
А||е9го гпаез1озо

[!о|!п| [

1{'!о||п! |[

!|о|е

!|о1опсе1!1
€оп{гаББазз|

2. 9_31 44. д:'Бортнянський

 :=ъ

1----., - \-,
росо а. росо с7е5с.

росо а росо сге5с.

росо о росо с|е5с.

росо а рос0 сге5с

 - \---'
"'--/
 : !\.1 ' <ь

]р
--ч'- _,4

р
{

р
 ф

Р-по
( с-|о )
!0
'4
,

22
!
!

23
2

24
,
27
,Ф|

р р
'аоеп7'а
ш
""1

?'

36
 а 1егпро

-ъ..

.@
"--/ \-,