MXPBWX \LBA^GKBMWGX

EWPDW ADEM
\MKMPI
Lmk Cdmsic

Eutdu Adem \mkmtĽ, Mrtbur \lbapgkbmugr

Mdemklm msdĽk`mk ïgvirgk6 śghkge \ukmr
@ig Cukst, odôlcdilb zu sgik
© 8>=9,
8>=9, Lmk \mkmt YmyĽkdmrĽ MM.ś.
.ś.
Pôe bmcdmrĽ smcdĽ`Ľr.
smcdĽ`Ľr. Pm
PmkĽtĽe
kĽtĽe iïik ympĽdmlmc cĽsm mdĽktĽd
mdĽktĽdmr
mr `ĽőĽk`m ymyĽklĽkĽk
ymzĽdĽ izki ademcsĽzĽk biïhir yaddm ïađmdtĽdmemz.

=. hmsĽe6 8>=9
:. hmsĽe6 Almc 8>8=, ľstmkhud
Hu citmhĽk :. hmscĽsĽ ? >>> m`gt ympĽdeĽőtĽr
ympĽdeĽőtĽr..

@izi g`itúrô6 Myïm \gzgk

@ôzgdti6 Ghru My`Ľk
Eizmkpmf6 Hmbmr Curu Ygrgc

\mkmt yúkgtegki6
^rafg msistmkĽ6 \g`mWtcu Daedu / Dae Lrgmtivg (www.dae.lae.tr)
Yôcsgd
Cmpmc iddôstrmsyaku6 \tgslag ^bmktae

Cmpmc hmscĽ, iï hmscĽ vg lidt6 ľkcĽdmp Citmhgvi HmscĽ

Hmsc Ľ Pgsisdgri
Pgsisdgri
Ïahmkïgőeg Emb. Mdtmy \c. Ka6 2
Ygkihaskm-Hmbïgdigvdgr, ľstmkhud
\grtijicm Ka6 00>::

I\HK 9?2-9?7->?-0
9?2-9?7->?-0==8>-<

LMK \MKMP
\MKMP YMYIK
YMYIKDD MXI
YM^IE ZG @M @MěI
ěIPIE
PIE PľLM
PľLMXGP
XGP ZG \M
\MKMYľ
KMYľ M.ś.
Emsdmc Emb. Gsci Hôyôc`grg Lm`. ľz ^dmzm, Ka6 9/87
\mrĽygr / ľstmkhud
Pgdgjak6
dg jak6 (>8=8) 878 7: ?7 / 878 79 22 / 878 79 29 Jmcs6 (>8=8) 878 ?8 <<
lmkymyikdmri.lae/9?29?7>?0=8><

ymyi
ymyikg
kgviNlmkymyikdmri.lae
viNlmkymyikdmri.lae
\grtijicm Ka6 0<7=0
MXPBWX \LBA^GKBMWGX

EWPDW ADEM
\MKMPI

@ÔśÔKLG

Mdemklm msdĽk`mk ïgvirgk

śghkge \ukmr
MXPBWX \LBA^GKBMWGX, =?22’`g `ađ`u. PĽp úđrgkiei oúr`ô,
ygtgr sghgp úkgregsi ôzgrikg ymz`ĽđĽ `actarm tgziydg jgdsgjg mdmkĽkm
ogïti. @ig _gdtmds _iddguk` Zarstgdduko (ľrm`g vg PmsmrĽe
PmsmrĽe Admrmc
Ad mrmc @ôk-

ym) m`ĽkĽ tmőĽymk citmhĽ =2=9’`m ymyĽedmk`Ľ. Cgk`i jgdsgji sistgeikik

hôtôk ïgrïgvgsiki tgc gsgr`g tapdm`ĽđĽ hu ïmdĽőemsĽ, a yĽddmr`m idoi
oúreg`i. \lbapgkbmugr
\lbap gkbmugr =28>’`g
=28>’`g Hgrdik Ôkivgrsitgsi’k`g
Ôkivgrsitgs i’k`g `grs vgreg-
yg hmődm`Ľ. =2<:’`m Ôhgr `gk _iddgk ik `gr Kmtur ’u (@ađm`mci ľrm`g
Ôzgrikg) ymyĽedm`Ľ. =2<?-=2<9 mrmsĽk`m Karvgï vg @mkiemrcm hidie
mcm`geidgrikik `gstgcdg`iđi ici ymrĽőemym cmtĽd`Ľ vg Ôhgr `ig Jrgibgit-
`gsegkslbdilbgk _iddgks (ľksmk ľrm`gsikik Úzoôrdôđô Ôzgrikg) m`dĽ
ïmdĽőemsĽydm hiriklidic ú`ôdôkg `gđgr oúrôd`ô3 Ôhgr `ms Juk`megkt `gr
Earmd (MbdmcĽk Pgegdi
Pgegdi Ôzgrikg)
Ôzgrikg) hmődĽđĽkĽ ttmőĽymk
mőĽymk ïmdĽőemsĽysm úkg ïĽ-
cmem`Ľ. \lbapgkbmugr hu ici `gkgegyi =20=’`g hir mrmym ogtirgrgc
@ig hgi`gk Oruk` prahdgeg `gr Gtbic (Gtiđik ľci Pgegd \aruku) m`Ľydm
ymyĽedm`Ľ. =27=’`g ymyĽedm`ĽđĽ ^mrgrom idg ^mrmdipaegkm isg jidazajm
`ôkym ïmpĽk`m tmkĽkĽrdĽc cmzmk`Ľr`Ľ.
c mzmk`Ľr`Ľ. Gsgrdgri JrmksĽzlmym ïgvri
ïgvrid`i,
d`i, ïm-
dĽőemdmrĽ vg jgdsgji sistgei ôzgrikg `mbm smđdĽđĽk`m ôkivgrsitgdgr`g
`grsdgr acutud`u. \lbapgkbmugr údeg`gk úklg gsgrdgrikik pgc ïa-
đuku oúz`gk ogïir`i. Jidazaj =2:>’tm úd`ô.

śGHKGE
śGH KGE \WKMX,
\WKMX , =9?8’
=9?8’`g
`g ľstmkhud’`m
ľstmkhud’`m `ađ`u. ľstmkhud Ôkivgrsitgsi
Ôkivgrsit gsi Md-

emk @idi vgyôcsgc

die `mdĽk`m G`ghiymtĽ Mkmhidie
dismks @mdĽ’k`m
vg `actarm dismks tmemedm`Ľ.
gđitieiki gđitiei md`Ľ.8>>7’tgk
MykĽ mkmhi-
hu
ymkm hu mkmhidie `mdĽk`m úđrgtie ôygsi. GőzmemkdĽ admrmc g`itúrdôc jm-
mdiygtdgriki yôrôtôyar
yôrô tôyar vg ïgviri
ïgviri ïmdĽőemdmrĽkm
ïmdĽőe mdmrĽkm `gvme g`iyar.
g`iyar. Huoôkg `gc
\tgjmk Vwgio, Grilb Càstkgr vg A`a Emrqumr` oihi Mdemk g`ghiymtĽ vg
`ôőôklgsikik úk`g ogdgk isiedgriki Pôrcïgyg cmzmk`Ľr`Ľ. Ïac smyĽ`m
emcmdg ïgvirisi, myrĽlm côdtôrgd ieogdgri súydgedgri iïik`g `gđgrdgk`i-

rgk mcm`geic ïmdĽőemdmrĽ vmr.

 SEWPDW
SEW PDW A
ADE
DEMM \MKMPI
\MKMPI
YM @MU
=
GW@MGEAKADAFľ

@actrik=admrmc bmymt hidogdiđikik, gu`mgeakim’ydm8

mőmđĽ
mőmđĽ yucmrĽ gőmkdmedĽ ademsĽ eubtgegd`ir. Gu`mieakim
admhid`iđiklg eutdu ymőmemyĽ úđrgtghidir, `mbm `ađrusu
hu ú`gvi ici cĽsĽtdmem caymrmc ygrikg ogtirghidir6 Ymki
\tamlĽ zibkiygt vg Emcymvgdize gtcisi ymrmtem`mk. Ki -
tgcie jgrmomt vg yacsukduc yadu admk idcik`g hidoi, sĽrm-
`mk iksmkĽ bgsmhm cmtmr vg a `m hu yad`m cgk`i eutdudu-
đuku mrmymemymlmc cm`mr (ogkgddicdg `uyusmd) mrzuydm
`adu`ur. ľciklisik`g, ymki cgk`i eutduduđukm ogri cmdmk
`iđgr bgrcgsik eutduduđu pmbmsĽkm udmőemkĽk emcsiei
admk Emcymvgdize`gysg hukuk iïik ogrgcgk mcĽd, sĽrm`mk
iksmk`m úkoúrôdghidir `gđid`ir.

vgdize bmd`g gu`mieakim

śu mrmsĽk`m ’kĽkogrïi
hir ygr`g`ir3 mdmkĽ,bgr
\tamlĽdĽc `m `m--
ici mőĽrĽidguïEmcym
bm cgstireg`ir3 jmcmt bg`gjg oi`gk yaddmrĽkĽk hmőmrĽsĽzdĽ -
đm embcóe ad`uđu oúz úkôk`g huduk`urudursm gu`mi-
eakim hôyôc hir jgrmomttg hudukem`mk vg cgk`iki zmpt
gteg`gk, memïdmrĽ
memïdmrĽ iïik admsĽ mrmïdmrĽ oúzgtegctgk hmőcm

=. (Yuk.) Eutduduc. Gr`gedgrg, mkdmedĽ vg memïdĽ hir bmymt sôregyg `mymdĽ

eutdmc eutduduc úđrgtisi. (Ïgviregkg mit ad`uđu hgdirtidegygk katdmr ymzmrm
mittir.) (Ï.K.)
8. Hcz. hu ïmdĽőem`m Bmymt CurmdĽ Ka. 00. (Ï.K.)

9
hir őgy ympemymk `iđgrdgri adem`mk, kmsĽd admhid`iđiklg
eutdu ymőmkmhidglgđiki úđrgtir.
Gk hmőtm pazitij vg cusursuz hir eutduduđuk iecèk-
sĽz ad`uđu úkgregsi ygr mdĽr3 aysm sm`glg kispgtgk `mbm
mz mlĽ ïgcidgk hir `urue hgcdgkegdi`ir. Hukukdm hirdictg
hu caku`mci cmvrmyĽőĽeĽz, bmymtĽk izik vgr`iđi eutdudu-
đm griőegeizg hôyôc údïô`g ymr`ĽelĽ admhidir. Ôstgdic
hukuk mrmïdmrĽ sm`glg cĽsei admrmc hizie gdieiz`g adsm
hidg6 π¦ δὸε ἞ϊ' ¹δῚ ε Soôlôeôz `mbidik`g admkU.
@mbmsĽ hu `m ici em``gyg myrĽdĽr6

=) cgk`ieizg cmrőĽ `mvrmkĽőĽeĽzm

`mvrmkĽőĽeĽzm idiőcik curmddmr
8) hmőcm iksmkdmrm cmrőĽ `mvrmkĽőĽeĽzm idiőcik curmd-
dmr.

Hu ici em``gyg myĽrem`mk úklg bg`gj `mbm ymcĽk-

`mk hgdirdgkghidir, ymki eôecôk ad`uđu hgdirtidgk iksmk
eutduduđukuk úzôkôk kg ad`uđu vg hukuk iïik kgyik
gsms tgőcid gttiđi tmrtĽőĽdmhidir.
tmrtĽőĽdmhidir.
Gk hmőtm6 Kgőgdi hir eizmï, ηÙϾad὿ν, eutdu hir rub
bmdi. Huku mlĽ vg sgvikï cmpmsitgsi hgdirdgr.
Mem úklgdicdg ymcĽk`mk idiktidi vg kgrg`gysg vmzog-
ïidegz caőudu admk hg`gk smđdĽđĽ.
Ôïôklôsô3 iï buzuru. —ήαγ ήαγγ῿
γ῿ πὲ ϊ ϊύαε
ύαεηῚ
ηῚ ε
η὞ΰνιδαεΡνψ ώύῺπαε ὝώΤύϏηι.―= —Gε π῿ ϊύαεηῚ ϊύαεηῚ ε μ὾ύ
δοΰὸε ἧΰιόπαψ θΡαψ.―8
@úr`ôklôsô3 `Ľősmd őgydgr6 Ïac côïôc hir údïô. Gpi-
curas’uk

=. (Yuk.) —MkdmyĽődĽ ademc, eutduduđuk mkm pmrïmsĽ`Ľr.― \apbacdgs, Mktioakg.

(Ï.K.)
8. (Yuk.) —@ôőôkegegctg baő hir bmymt vmr`Ľr.― \apbacdgs, Mims. (Ï.K.)

=>
 =) `ađmd vg ogrgcdi
8) `ađmd vg ogrgcdi ademymk
<) kg `ađmd kg `g ogrgcdi admk

őgcdik`gci orupdmk`ĽremsĽ.
YucmrĽ`m hgdirtidgk ici oruptm sm`glg tôe hukdmrĽk
kmsĽd g`ikidglgđi úđrgtidegdi`ir. (Gk iyisiki bgr ygr`g `ađm
ympmr.. Yikg `g hizg hmđdĽ admk őgydgr
ympmr őgydgr vmr`Ľr
vmr`Ľr.)
.) Hu,
Hu, bmymt cu-
rmddmrĽkĽk sĽrmdmkemsĽydm ogrïgcdgőghidir. Jmcmt hu curmddmr
hirhiriki pædg eædg= izdgegegdi, tme tgrsikg bgr hiri yikg
mdthúdôedgrg myrĽdmk hmődĽcdmr mdtĽk`m tapdmkemdĽ`Ľr. Hu
zar hir őgy vg hgk `g hu caku`m bgrbmkoi hir úk ïmdĽőem
hideiyarue. Hu kg`gkdg gk iyisi, hu tôr curmddmrĽ idc úklg
ogdiőioôzgd hir őgcid`g mdt mdtm ymzemc vg hukdmrĽ sakrm`mk
sakrm`mk
hmődĽcdmr mdtĽk`m tapdmymrmc húdôedgk`iregc admlmc.
@gkgygdie6

BMYMP CWXMDI Ka. =

—Mrcm`im’`m `ađ`uc bgpieiz―83 hmőcm hir `gyiődg

`ôkymym eutduduc vg zgvc hgcdgktisiydg `adu admrmc
m`Ľe mtmrĽz vg cm`gr hizi bayrmt hir őgcid`g ymcmdmyĽp
biïhir őgyik hizie adem`ĽđĽkĽ, bgr őgyik akm mit ad`uđuku
oústgrgkg
lm ueu`ucm`mr hukukitgcie
caruruz3 ogrïgcdgőtiregyg yúkgdic
cm`gr ymdkĽzlm ad`u--
a mptmd
smbip
đueuz vg g`ik`iđieiz hôtôk bgr őgy ôzgrik`g `gđid,
mykĽ zmemk`m cadueuz vg hmlmđĽeĽz, oúzôeôz vg cudm-
đĽeĽz, bmttm yôzôeôzôk artmsĽk`mci hurkueuz ôzgrik-
`g hidg tmrtĽőemsĽz hir bmccm smbiptir. \akrm `gkgyie

=. (Jr.) CmrĽőĽc hir őgcid`g, cmremk ïaremk. (Ï.K.)

8. \lbapgkbmugr hurm`m Jrig`rilb \lbiddgr’ik —Mrcm`im’`m `ađ`ue hgk `g―
`izgsiydg hmődmymk —Xgsiokmtiak― (Pgsdieiygt) őiirikg oúk`greg ympĽyar.
(Ï.K.)

==
ogdir vg eutduducdm zgvcik hizg uzmcdmr`m hir iddôzyak
oústgrgk smdt curuktu, ĽstĽrmhĽk vg mlĽkĽksm ogrïgc ad`u-
đuku, iddôzyakm vg hgcdgktiyg ibtiymï `uyem`mk cgk`iki
`uyur`uđuku
`uyur`uđu ku úđrgtir.
úđrgtir. Úđrgtis
Úđrgtisii ymrmrdĽ adursm eutduduc
eutdud uc vg
zgvc mrmemctmk vmzogïgriz vg mlĽ`mk `m ĽstĽrmptmk `m
admhid`iđiklg cmïĽkemym `iccmt g`griz. —AÙ π× ¹ΰέ,
¢γγ
γγ὾ ὾ π× ¨γχώaε ΰιή ΰιήϾηι Þ ϊύ Øειδaψ.― @ôkym`mci
ϊύØειδaψ. =

gk iyi őgyik mlĽsĽz, smcik, tmbmeeôd g`idghidir hir vmraduő

ad`uđuku cmhud g`griz. Húydglg akuk `gđgriki hidiriz vg
huku bmymdë zgvcdgrik buzursuz úzdgeiydg ym `m msdĽk`m
tôeôydg cm`grik gdik`g admk hgdirsiz hir ogdglgđg idiőcik
ôrcgc gk`iőgdgrdg embvgtegctgk cmïĽkĽrĽz3 istg`iđieiz
oihi eôlm`gdg gtegyi mrzu g`griz. “ MyrĽlm6 Pôe bmymt
egvlu`iygtik ogkiőïg hir pmrïmsĽ vg hu hmcĽe`mk `m
bgptgk ogïiliycgk iksmkĽk smdt oôvgkdi hir egvlu`iygtik
tm`Ľkm vmremsĽ iïik bgr `mie ogrgcgki ympemym ïmdĽőem-
sĽ kmsĽd mptmdlm admhidir ci1 Hu caku`m hcz. Ka. =0.

BMYMP CWXMDI Ka. 8

CĽscmkïdĽctmk
CĽscmkïd Ľctmk cmïĽkemc6
cmïĽ kemc6 —Kukqu
Kukqume
me jgdix gri
griss, `ue tg
tarqughit jgdiliar.―8 —Lue laoitmvgris quat tg mktglg`mkt,
rgspilg quat sgqumktur.―< Hcz. Ka. 8:.

Biïhir
`gđid`ir
`gđid`i ` gcĽscmkïdĽc
r. Yikgőgy
`g cĽscmkïdĽccm`mr uzdmőemsĽz
uymk`Ľremc vg mlĽemsĽz
iïik `uremcsĽzĽk
ïmhm bmrlmrĽz!

=. (Yuk.) —McdĽ hmőĽk`m ciői baő admkĽk `gđid, mlĽ vgregygkik pgőik`g`ir.― Mris-
tatgdgs, Kicaemcbas’m Gtic, ZII, ==, ==78h =7, ïgv. \mjjgt Hmhôr, Hidog\u YmyĽk-
lĽdĽc, Mkcmrm, 8>=2. (Ï.K.)
8. (Dmt.) —HmőcmsĽkĽk eutdu ademsĽ sgki rmbmtsĽz g`iyarsm msdm eutdu admemz-
sĽk.― \gkglm, @g irm (Újcg Ôzgrikg), III, <>, <. (Ï.K.)
<. (Dmt.) —Úkôk`g kg ïac ciesgkik ad`uđuku oúrôrsgk kg ïac ciesgkik `g
mrcmk`m ad`uđuku `ôőôk.― \gkglm, Gpistudmg m` Dulidiue (Mbdmc EgctupdmrĽ),
=7, =>. (Ï.K.)

=8
 BMYMP CWXMDI Ka. <
G`ikideiő cmrmctgr=
Cmvrmkmhidir vg mepiric cmrmctgrik8 ymkĽk`m, hu ici-
Cmvrmkmhidir
sik`gk jmrcdĽ admrmc ôïôklô hir cmrmctgr`gk `mbm hmbsgt-
egc ogrgcir6cmzmk`ĽđĽ
uđrmődmrĽydm ľksmkĽk mklmc bmymtĽk
vg cmrmctgr iïik`g,
smbihi `ôkym`mci
admrmc úvôdôr-
cgk ym `m cmrmctgrsiz admrmc ygridircgk súz cakusu ad`u-
đu őgcdiydg g`ikideiő cmrmctgr. “ Ogrïi cmvrmkmhidirik tg-
zmbôrô admrmc mepiric cmrmctgr `gđiőeg`iđik`gk vg bgr
`ađm jgkaegki oihi cgk`i iïik`g tutmrdĽ ad`uđuk`mk, ik -
smkĽk cgk`ikg úz`gő vg tutmrdĽ ogd`iđi, hu kg`gkdg `g `g-
kgyie vg `ôőôklg yaduydm ympmy admrmc cmrmctgr g`ik-
egyi ogrgcdi oúreg`iđi smkĽdmhidir. Jmcmt hurm`m `urue

jmrcdĽ`Ľr
mkdmemz,vg tmeiksmk bgpmsĽdmykĽ
tgrsikg adsm `m bgr zmemk
úzjmrcĽk`mdĽđĽkĽ cĽsegk cgk`iki
g`ikik-
lgyg cm`mr cgk`iki sĽcdĽcdm ymkdĽő mkdmr. \mdt `ađmd `ôrtô
admrmc mepiric cmrmctgr cgk`ik`g mcĽd`ĽőĽ`Ľr. Bmttm cgk-
`iki ijm`g g`iői mcĽddm myrĽlm cgsiktiyg uđrmtĽdĽr3 `mbmsĽ,
iksmk kg cm`mr `irmygt vg `ôőôklg oôlô smbihiysg a `gk-
di sĽc cgsiktiyg uđrmtĽdĽr. Virm ijm`g hiïiei, tôr cmrmctgri
admrmc iksmkĽk pmyĽkm kg `ôőeôősg, mrzu`m `m gydge`g
`g eôecôk admk kg isg bgr zmemk aku ymksĽtĽr ym ksĽtĽr.. Húydglg
iksmkĽk hirgysgddiđi `admyĽsĽydm sĽrj hmőcmdmrĽk`mk istg`iđi
vg ympmhid`iđi őgydgr cakusuk`m iïoúrô g`ikegsi zardm-

=. \lbapgkbmugr hu cakuym @ig _gdt mds _iddg uk` Zarstgdduko (ľrm`g vg Pmsm-
rĽe Admrmc @ôkym) m`dĽ gsgrik`g `g `gđikir. Cmrő. Mrtbur \lbapgkbmugr, @ig
_gdt mds _iddg uk` Zarstgdduko, =. Lidt, IZ. Citmp, Húdôe 77, \ubrcmep, Jrmkc-
jurt me Emik, =92:. (Ï.K.)
8. \lbapgkbmugr hurm`m Cmkt’Ľk mepiric vg cmvrmkmhidir cmrmctgr mrmsĽk`m
ymptĽđĽ myrĽe`mk yadm ïĽcemctm`Ľr. \mj McdĽk Gdgőtirisi’k`g Cmkt, iksmk gydgedg-
rikik `ađm `ôzgkikg uyouk admrmc mepiric cmrmctgr tmrmjĽk`mk hgdirdgk`iđiki
súydgr. Hukm oúrg mepiric cmrmctgr hirgyik `mvrmkĽődmrĽkĽ tgegd mdĽr, hirgyik
gydgesgd hirdiđikg vg hu hirdiđik `gđiőtiridgegzdiđi idcgsikg `mymkĽr. Hukm cmrőĽ-
dĽc cmvrmkmhidir cmrmctgr isg `admysĽz admrmc hidikghidir `gđid`ir. (Ï.K.)

=<
őĽr. Cgk`ik`g jmrcdĽ jmrcdĽ iksmki memïdmrm vg oôïdgrg cmr-
őĽ `ađuőtmk ogdgk hir ygtgkgc hudur3 jmcmt hukuk `gkg -
yie ademcsĽzĽk cgk`i hirgysgddiđi iïik`gci jmrcdĽ `grglg -
sikik jmrcĽkm vmremz. Ogrïi smdt cgk`i cmrmctgrikg uyouk
ïmhmdmrm yúkgdsg hidg, úzgddicdg `g hgdirdi mkdmr vg rub
bmddgrik`g idcikik pgőik`gk rmbmtïm oitegc istg`iđik`g
hôshôtôk hmstĽrĽdemsĽ ogrgcgk a zĽt, `admyĽsĽydm hmđ`mő-
emz itciyi bissg`gr. @ôkym ôzgrik`gci jizici yadueuzuk
yôzgy `gđid `g bgr zmemk sm`glg `ôz hir ïizoi ademsĽk-
`mk útôrô, Hir śgy’i tutup akm smbip ademc istg`iđieiz`g
bmymttmci smyĽsĽz hmőcm őgy`gk jgrmomt g`grgc hukdmrĽk
smđĽk`mk saduk`mk ogïip oitegc zaruk`m cmdĽrĽz. Cmrmr
vgrgegz `g ymkdmrĽk`mk ogïip oi`grcgk hizi lgzhg`gk
bgr őgyg pmkmyĽrm ogdgk ïalucdmr oihi gd
g d mtmrsmc, a zmemk
hu tgrsikg hir ïmhm, ymki yad ïizoieizi yôzgyg `úkôőtôr-
eg ïmhmsĽ adur. Huk`mk sakrm ziczmcdmr ïizgriz, arm`mk
armym memïsĽzlm caőturup `ururuz vg biïhir őgyg udmőm-
emyĽz. “ Ym `m hmőcm hir tgőhib cuddmkemc ogrgcirsg6
Bahhgs’uk bucuc úđrgtisikg oúrg, `ađmd `urue`m bgr-
cgsik bgr őgyg bmccĽ vmr`Ľr jmcmt smdt hir őgy`g bmccĽ yac-
tur3 yikg `g hu sakuklu `urue`m iksmk ogri cmdmk bgr
őgy ôzgrik`gci bmccĽk`mk vmzogïgrgc, hukm cmrőĽdĽc `i-
đgrdgri `g akuk sgïtiđiydg idoidi mykĽ őgyi ympmrmc hgdirdi
őgydgribgr
`iđgr gd`g g`ghidir3
őgy`gk jmrcdĽ
jgrmomt hôtôk
g`grgc tmdgpdgr`gk
hgdirdi vmzogïip
hir ïmhmkĽk “zgvc,
akur, zgkoikdic, hidie, smkmt ym `m gr`ge“ pgőik`gk li` -
`iygtdg vg eutduducdm oi`ghidegeizik eôecôk ad`uđu
bmymttm `m hu húydg`ir. Hu kg`gkdg smdt istgeg vg ympm -
hideg cgk`i iïik`g bgkôz ygtgrdi `gđid`ir, mykĽ zmemk`m
iksmk kg istg`iđiki hidegdi`ir vg kg ympmhid`iđiki hidegdi-
`ir. Mklmc hu őgcid`g cmrmctgr oústgrghidir vg mklmc a
zmemk `ađru hir őgy ympmhidir. Mepiric cmrmctgrik `ađmd

tutmrdĽdĽđĽkm rmđegk, yacsuk`ur

kôz hir cmrmctgr`gk ciői hu kactmym udmőem`mk
vg hôtôkô bg --
úklgmdĽk
`iccmtg
=0
`ĽđĽk`m cgk`isikg sm`Ľc cmdemsĽ vg cgk`i yaduk`m idgrdg -
egsi ogrgctiđi bmd`g, iïik`gci cútô oôlôk ïgcieikg cmpĽ-
dĽr3 húydglg `ôe`ôz `gđid titrgc, gđri hir ïizoi ïizglgc,
ymdpmdmymlmc,
ymdpmd mymlmc, yaduk`mk smpmlmc, ogriyg `úkglgc,
`úkgl gc, piőemk-
dĽc `uyup mlĽ ïgcglgctir. Pôe hukdmr, iksmk iïik eôe-
côk vg udmőĽdmhidir admk iridi ujmcdĽ pgc ïac őgyik aku hgc-
dg`iđiki oúregcdg hgrmhgr hukdmr`mk bmkoisikik sm`glg
akm uyouk vg akuk tmrmjĽk`mk ogrïgcdgőtiridghidir, bmttm
smdt akuk iïik zgvcdi ad`uđuku hidegegsik`gk cmykmcdm-
kĽr. Hu kg`gkdg iksmk cgk`ikikcikg `gđid sm`glg hmőcmsĽ-
kĽk cmrmctgrikg uyouk admk, msdĽk`m cgk`iki eutsuz bis-
sg`glgđi, eubtgegdgk tmbmeeôd hidg g`gegyglgđi ca-
kue vg caőuddmrm cĽscmkïdĽc `uymlmctĽr. Virm kmsĽd ci hm-
dĽcdmr su`m, cuődmr bmvm`m, cústghgc taprmđĽk mdtĽk`m rm -
bmtsm, bgr iksmk `m sm`glg cgk`ikg uyouk mteasjgr`g
rmbmt
rm bmt g`gr3 kitgcie smrmy bmvmsĽ `m bgrcgs iïik sadukmhi-
dir `gđid`ir. Pôe hukdmrm idiőcik ygtgriklg iïoúrô smbihi
adem`ĽđĽk`mk hmzĽsĽ ïgőitdi hmőmrĽsĽz `gkgegdgr`g hudu-
kmlmc, cgk`i
cgk`i cmrmctgriydg hidbmssm eôlm`gdg g`glgc mem
sakuk`m yikg akm hayuk gđglgctir. Cgk`i `ađmsĽkm cmrőĽ
oôïdôcdg gd`g gttiđi őgysg akm zgvc vgregyglgctir3 hu őg-
cid`g cmzmk`ĽđĽ g`ikie údô cmdmlmc, bmttm gtic hmcĽe`mk
smj, `admysĽz hir oô`ô`gk `gđid hir cmvrme`mk, `aoem-
`mk cmykmcdmkmk,
gydge, cgk`i cmrmctgrikg
cgk`i
pgői sĽrm hgklidlg oúrg jmzdm
hir piőemkdĽcdm akukmsid cmïmk
oúzôk`g
hidg hôtôk
hô tôk `gđgriki
`gđg riki yitirglg
yi tirglgctir
ctir.. —Zgddg kak ``islutu
isluturr.―= Hmő-
cm cmrmctgrdgrik hayuk gđegygk kitgdiđiki mklmc `gkg-
yie yaduydm myrĽesm`ĽđĽeĽz èkm `gc hir iksmkĽ eizmlĽkĽ
tgrc gtegyg, `mvrmkĽő hiïieiki `gđiőtiregyg, `ôőôklg
hiïieik`gk lmyemym ym `m ygtgkgcdgriki ogdiőtiregyg
mcĽdlĽ
mcĽdlĽ jicirdgrdg, rilm vg ymcmrĽődmrdm, eismddgr vg yôlg oú-

=. (Dmt.) —ľstgeg, úđrgtidegz.― Gpistudmg m` Dulidiue, 2=, =0. (Ï.K.)

=7
kôddôdôcdg sgvc g`ghidglgđieizg ïalucïm ikmk`ĽđĽeĽz
oihi cgk`ieiz bmccĽk`m `m húydg bissg`griz. Kg istg`iđi-
eizi vg kg ympmhid`iđieizi úklg `gkgyie`gk úđrgkegc
zaruk`m cmdĽrĽz6 A èkm `gc huku hidegyiz, cmrmctgr`gk
yacsukuz`ur vg `ĽőmrĽ`mk ogdgk sgrt `mrhgdgrdg ïađu zm-
emk cgk`i yadueuzm ogrisikogri jĽrdmtĽdemc zaruk`m cm-
dĽrĽz. “ Kibmygt úđrgk`iđieiz`gysg `ôkym`m cmrmctgr `g-
kgk őgyg, g`ikideiő cmrmctgrg griőeiő aduruz. @gegc ci
hu, hirgysgddiđg idiőcik admhid`iđiklg gcsicsiz hidoi`gk
hmőcm hir őgy `gđid`ir6
`gđi d`ir6 Hu, iksmkĽk cgk`i mepiric
m epiric cmrmctg-
rikik `gđiőtiridgegz úzgddicdgrikg, zibiksgd vg hg`gksgd
oôïdgrikik údïôsôkg vg yúkôkg, ymki cgk`i hirgysgddiđi -
kik hôtôk oôïdô vg zmyĽj ymkdmrĽkm idiőcik sayut, `admyĽ -
sĽydm `m mïĽc sgïic hir hidoi`ir. Hu hizi, ciőidiđieizik úklg-
dgri curmdsĽz hir őgcid`g `ađmddmőtĽr`ĽđĽeĽz, cgk`i iïik`g
`gđiőegygk radôkô őie`i údïôdô vg egta`ic admrmc ygri-
kg ogtireg vg cmprisdgrg,
cmprisdgrg, zmjiygtdgrg sghghiygt vgrgk haő-
ducdmrĽ `ad`urem `urueukm ogtirir. Hirgysgd `ađmeĽz
mrmlĽdĽđĽydm
mrm lĽdĽđĽydm zmtgk ogrgcdi admk `mvrmkĽő hiïieiki őie`i
mïĽcïm hidikïdi, hizie iïik bgp bmzĽr vg kmzĽr admk, rub
bmdikik
bm dikik ogïili gtcisiydg ym `m èkĽk ymrmttĽđĽ izdgkiedg cgk-
`iki biï cmyhgteg`gk, yad`m cmrőĽdmőĽdmk hir myrĽktĽkĽk
kmbaőduđu ym `m baőduđuydm sgctgyg uđrmem`mk, `urmc-
smem`mk, ymdpmdmem`mk,
rm`mk g`ik`iđieiz ïgdiőci`g cmdem`mk,
hir őgyeiőïgsikg sak-
smkciygrikg
údïôdô admrmc
ogtir`iđieiz emcsiedgrg aturttuc. Huk`mk húydg ogrïgc-
tg kg istg`iđieizi vg kg ympmhid`iđieizi oúregc iïik mlg-
eidgr oihi `gđgrdgk`ireg ympemymlmđĽz, `gkgegdgr`g
hudukemymlmđĽz, gd yar`meĽydm mrmkĽp `uremymlmđĽz,
tme tgrsikg cmti admrmc hidglgđiz, bgr sgïie`g sĽrj ogkgd
úkgregdgri ticgd `uruedmrm uyoudmymrmc `grbmd cgsik cm-
rmrm vmrmlmđĽz. ľrm`geizi ogkgdik iïik`g tmkĽrĽz vg hôtô-

kô `iccmtg
vgregc mdĽk`ĽđĽk`m
ôzgrg akm ym
rub bmdieizik mycĽrĽ őgyg tmdgpdgrik
`m `Ľősmd tme admrmc sak-
mymrt
=:
emdmrĽkm cmpĽdemyĽz. Yikg mykĽ őgcid`g oôïdô vg zmyĽj
ymkdmrĽeĽzĽk tôrôkô vg údïôsôkô `g tmkĽrĽz vg húydgdicdg
cgk`ieizi pgc ïac mlĽ`mk curtmrĽrĽz. Virm ogrïgctg iksm -
kĽk cgk`i oôïdgriki cuddmkemsĽk`mk vg bissgtegsik`gk
hmőcm biïhir zgvc yactur vg gk hôyôc mlĽ, iksmkĽk oôlg
ibtiymï `uy`uđuk`m yacduđuku bissgtegsi`ir. Oôïdô vg
zmyĽj ymkdmrĽeĽzĽk kgrg`g ad`uđuku mrmőtĽrĽklm bgr őgcid-
`g ymrmr smđdmemym ïmdĽőemc iïik oúzg ïmrpmk `ađmd ygtg-
kgcdgrieizi ogdiőtirglgđiz, cuddmkmlmđĽz vg bgp uyouk vg
ogïgrdi ad`ucdmrĽ ygrg yúkgdglgđiz jmcmt `ađmeĽz ogrgđi
ygtgkgđieizik mz ad`uđu őgydgr iïik ïmhm bmrlmemctmk
hôtôkôydg vg cgk`ieizi zmpt g`grgc smcĽkmlmđĽz3 hglg-
rgeg`iđieiz őgyi `gkgegctgk cmïĽkmlmđĽz. \m`glg hu
kactmym udmőmk ciői bgr zmemk tme hir `irmygtdg tmem-
egk cgk`isi adur vg cgk`ik`gk kg hgcdgyghidglgđiki hid-
`iđi iïik msdm bmymd cĽrĽcdĽđĽkm uđrmemz. Hukuk sakulu
admrmc sĽc sĽc oôïdô ymkdmrĽkĽ bissgtegkik sgvikliki ymőmr
vg zmyĽj ymkdmrĽkĽk bmtĽrdmtĽdemsĽkĽk mlĽsĽkĽ km`irgk `g-
kgyiedgr “ sakuklusu hgdci `g gk hôyôc rubsmd mlĽym
sghghiygt vgrgk akur cĽrĽlĽ hir `urue`ur. Hu kg`gkdg
iksmk, tmdibsizdiđikik cgk`i hglgricsizdiđiydg mpmïĽc yôz -
dgőegyg ïac `mbm iyi cmtdmkmhidir. “ MrtĽc oôïdô vg zmyĽj
ymkdmrĽeĽzĽ hôshôtôk úđrgk`iđieizg oúrg,
oúrg, smbip adem`Ľ-
đĽeĽz oôïdgri
og `úvôőô oústgregyi
kibmygtik`g `g `gkgegyglgđiz,
bg`gjiki tôr oúd-
Ľscmdm`ĽđĽk`mkhu`ôzeglg
iő oúregyglgđiz. Virm iksmk tôeôydg irm`gsikik tgzmbô -
rôk`gk ihmrgttir
ihmrgt tir,, `admyĽsĽydm
`admyĽs Ľydm rgjdgcsiyak`mk
rgjdg csiyak`mk bmrgcgtdg,
bm rgcgtdg, ik-
smkĽk ad`uđuk`mk hmőcm tôrdô ademyĽ istgegsik`gk `mbm `mbm
ymkdĽő hir őgy admemz. Virm hu, irm`gkik cgk`i cgk`isiydg
`admysĽz hir ïgdiőcisi `gđid`ir.
`gđid`ir. HmőcmdmrĽkĽk kitgdicdgriki vg
úzgddicdgriki tmcdit gtegc, hmőcmdmrĽkĽk cĽymjgtdgriki oiy-
egctgk ïac `mbm akur cĽrĽlĽ`Ľr. Virm hu, iksmkĽk cgk`i

`gđgrsizdiđikg idiőcik ymroĽkĽk

sĽ`Ľr. Ciőikik `ôőôkôő tmrzĽkĽcgk`idiđik`gk
vg bgr tôrdôijm`g hudem-
ygtgkgđi idg
=?
hukdmrĽk `gđiőtiridghidir sĽkĽrdmrĽkĽ hidegsi, hu hmcĽe`mk
cgk`ik`gk admhid`iđiklg egekukiygtg griőegsikik gk
oôvgkdi yadu`ur. Virm hizie iïik iïsgd vg `Ľősmd caőuddmrm
idiőcik admrmc `gđiőegz zarukduduđuk tme cgsikdiđik`gk
`mbm gtcidi hir tgsgddi yactur. HmőĽeĽzm ogdgk biïhir cútô-
dôc, hizi hukuk úkdgkghidglgđi caőuddmrĽ `ôőôkegctgk
`mbm jmzdm ôzegz3 hu kg`gkdg sôcókgtieiz mïĽsĽk`mk
biïhir őgy,
őgy, tôe tgsm`ôjdgrik
tgsm`ô jdgrik cgk`
cgk`idgriki
idgriki b
bôcôe
ôcôe sôrgk cm-
`grik mrmïdmrĽ admrmc oústgr`iđi vg húydglg hizie `g egy-
`mkm ogdgk cútôdôđg iï vg `Ľő caőuddmrĽk ïmtĽőemsĽydm ïg -
cid`iđieizi cmhud gttiđieiz admydmrm ogrgcdidic yúkôk`gk
hmcemctmk `mbm gtcidi `gđid`ir6 ymki cm`grlidic. MsdĽk`m
hiz sĽrj ym hmőcmdmrĽ ôzgrik`g gtcidi admlmđĽkĽ ym `m gői
hgkzgri oúrôdegeiő hir ïmhmydm cgk`ieizi cĽőcĽrtemyĽ
Jmcmt ïa-
ue`uđueuz sôrglg sĽzdmkĽrĽz vg újcg `uymrĽz. Jmcmt
lucdmr vg ygtiőcikdgr hmőcm tôrdô ademymlmđĽkĽ mïĽcïm
oúr`ôcdgrik`g ygtikegyi ïac iyi hidirdgr6

—Βχδὲε ἞εὺ όπΫβηόόι ϊΡγαε ΰνδΤόνεπηψ ἎεΤμϾῌ.―

(Mkiea ik pgltarihus kastra `aeita kglgssi
kglgssitmtg
tmtg.)
.)=

ľőg ymrmem`ĽđĽkĽ oúrgkg `gc oôkdgrlg `gbőgt iïik`g

tgpikip eôlm`gdg
eôlm `gdg g`gk, sakrm `m hir`gkhirg haykuku
hay kuku sm-
ciklg hayuk`uruđm
jidg hgkzgriz. `ađru ad`uđu
Ađdu bmymttm uzmtmk sôrglg
cmjgsg ymcmremdmrĽydm
cmpmtĽdeĽő hir
Ygbavm’yĽ sĽcĽőtĽrĽp ôeitsizlg bmrgcgt g`gk jmcmt ađdu
údôr údegz huku hir `mbm mcdĽkm ogtiregygk Crmd @m-
vu`8 oihiyiz. Eutdudmr hmzĽ őgydgrg kmsĽd cmtdmkmlmđĽkĽ

=. (Yuk. vg Dmt.) —Ogedgegc zaruk`myĽz oúđsôeôz`gci yôrgđieizi.― Baeg-

ras, ľdym`m, RZIII, ==7, ïgv. Mzrm Grbmt-M. Cm`ir, Lmk YmyĽkdmrĽ, ľstmkhud, 8>=<,
s. 07?. (Ï.K.)
8. @mvu`’uk hurm`m oúk`greg`g hudukudmk bicèygsi iïik hcz. Gsci Mbit, —II.
\meugd―, =868<. (Ï.K.)

=2
hidgegzcgk smyĽsĽz iksmkĽk `ađuőtmk smcmtdĽc, sgjmdgt, `ô-
őôc sasymd stmtô, ïircikdic, gdvgriősiz egscgk oihi smyĽsĽz
cmdĽlĽ cútô `uruem biï md`ĽrĽő gtegcsizik cmtdmkemsĽ vg
cmpmkmk gsci hir ymrm eismdi biï bissgtegegsi huk`mk-
`Ľr3 zirm akdmr iï vg `Ľő zarukduduđuk, `urueu `gđiőtirg-
lgc hir őgyg ygr hĽrmcem`ĽđĽkĽ hidirdgr. Biïhir őgy `Ľő za-
rukduducdm mïĽc sgïic hidoi cm`mr sĽcĽ sĽcĽym uzdmőemz. ľyi
úzgddicdgrieizi vg oôïdô ymkdmrĽeĽzĽ ad`uđu oihi bmtmdmrĽ-
eĽzĽ vg zmyĽj ymkdmrĽeĽzĽ `m mïĽcïm oúr`ôđôeôz`g bg`g-
jieizi hukm oúrg hgdirdgyip udmőĽdmemz admkĽ cmhuddgkg-
rgc cgk`i hirgysgddiđieizg idiőcik hidoisizdiđieizik, ymkdĽő
cihrik vg huk`mk cmykmcdmkmk bm``iki hidegzdiđik cmïĽ-
kĽdemz sakulu admk tôe ĽstĽrmpdmrĽk a gk mlĽsĽk`mk, cgk-
`ieiz`gk `uy`uđueuz egekukiygtsizdictgk ciőidiđiei-
zik izik vgr`iđi gk oôvgkdi őgcid`g curtuduruz. Avi`ius’uk
Avi`ius’uk
őu `izgdgri, smdĽc vgridgk úzjmrcĽk`mdĽđĽk mlĽ vgrili jmsdĽkĽ
cusursuz hiïie`g uyoudmr6

—Aptieus iddg mkiei vik`gx, dmg`gktim pgltus

Zikludm qui rrupit,
upit, `g`aduitqug sgegd.―=

Ogrïi bge ogrïgc gtic iïik bge `g `ôkym bmymtĽ

iïik úkgedi ïac `m úkgedi ademymk, hukukdm hirdictg my-
rĽktĽdĽ ôïôklô
kĽk`m mïĽcdmemsĽ
ôïôkl ô hir cmvrmkmhidir vg kmk
tôr admrmc sĽrmdm mepiric
sĽrmdmkmk cmrmctgrik
vg cgk`i
cgk`ik`g ym-,
k`g úzoôr,
úzoôr
bmttm bgr őgyg cm`ir admrmc kitgdgk`iridghidglgc irm`gkik
tôe tgzmbôrdgriydg zarukduduđm tmhi ad`uđuku mkdmtmhid-
egeiz iïik hirmz myrĽktĽdĽ iklgdgegc `urueuk`m cmd`Ľ-
đĽeĽz g`ikideiő cmrmctgr bmccĽk`m hu cm`mrĽ ygtgr.

=. (Dmt.) —Oúđsôkô smrmk ziklirdgri cĽrĽp sĽzdmkemyĽ cgsgk ciesg, rubukuk gk

hôyôc curtmrĽlĽsĽ`Ľr.― Avi`ius, Xgeg`im Mearis (MőcĽk Ïmrgsi), 89<-890.
(Ï.K.)

=9
8>
8=